Skip to main content

Full text of "Los psalmes de David metuts en rima / bernesa."

See other formats 


wMw^ 


^YYfYY¥Y¥YYWYY¥TWYYYTYYY¥TYY¥^^^ 


s 


jM£&±s 


ì 


^ 


w 


^etîi  "■feitìd 


^  ■  .í" 


r* 


f-^Ff 


;/^ 


i 


h 


A\ 


/^■\ 


V  5X  AJ  ■  :'     frAií  -  ■  :i 


ïf\ 


;r\\rylr; 


h; 


^ 


ffi 


Nyonuo1 

1 

FiTF 

âs  <I'<T 

^ofSf 

Hf 

1 

1 

ll 

Mm 

â 


[>■' 


RiS 

rHB 

m 


m 


\  -^ 


A     ^    A    JL 


D 

E     D  A 

V 

I  D    M  E» 

T  VTS 

E  N 

Rl  M  A 

B  E  R  N  E  S  A, 

PerArnauddcSalcttc.  M. 


A     O  R  T  E  S 

PerLouùRabier,  Imprimurdí 


ADVERTISSEMENt. 

M  I  C  Le&òò  ,  d'autanque 
l'efcriptura  &  prononciatioô 
de  la  lengoa  Bt  rnefa  es  en  plu- 
fors  endretz  difFerenta  de  h 
Francefa  :ioey  pensácquemo 
debtè  cra  dec'  balhaá  quoau~ 
que  adreifa  adaquera,afíiï  qu'ê 
legèn  los  Pfalmes  que  iot'  prefenci :  ou  los  cantan* 
tu  no  c'y  peques. 

Io  c'auerct  xi  donq  en  prumeê  loc  que  las  quoate 
prumeras  vocalas  en  Bernes  fon  quoauque  vegada 
mafculinas,&  d'autes-betz.  femininas.ço  qui  no  es 
pasauFrances,  loquoau  no  admetper  femininas 
quelavocala*. 

LoBernes  donq  efcriu  lo  motFrancefa,pcxaSus 
m,  8c  no-pas  Francefe,  &  la  prononcia  aixi  que 
rEfpagnol^^r^.loquoau  a  io  nomi  feminin  fens 
aucunaccen.  L'A  mafculin  retee fa  còucalavotz,& 
es  notat  d'accé  aa'u,  co  çn  aqueft  motAmi,amamt9 
lodit  rfmafculindernoraferm,  &  nòs'perd  iames 
abla  voç^afcquêta  Lo  feminin  au  cocran  engoera  | 
ques'encenaquoauque  chîq,coutasbetz  esconcacj 
ab  la  prumera  íyllaba  de  u  mot  qui  íec,fi  tant  es  quel 
commenfe  per  vocala.ne  plús  ne  menhs  qucrE,fe4 
minin  en  la  mefura  Francefa. 

L'E  mafculin  es  tabeê  notat  fiís  la  fíî  per  accent 
acut:&  qnat  au  feminin.ed  es  prononciat  plus  dou- 
çamen  ius  la  fiîque  Va  feminin :  com  per  exemplel 
nous  difem,  Edama,  amat^u  prefen  de  Hndicatiu» 
&  Edame,  am<iï,  auprefenc  deu  Conjonétiu. 

A  i] 


A  D  V  E  R  T  I  S  S  E  M  E  N  T 
Qoatit  à  l'I ,  ed  es  feminin  en  plufors  mot£  fims 
îa  fîì,  &  fe roinja  ou  perd  ab  la  vocaîa  qui  íenfea 
com  en  aquefts  tnocz ,  rrìci»  vìtium :  firuici,feruitw9 
ta  fỳllaba  darrera  es  feminirta,  &  l*accent  tabeê  de~ 
fnora  fus  la  penultima.-  la  on  quoan  es  niafculina, 
faccent  coòa  ladarrera,com  en  aquefts  moiz  Ac^ 
quisíy  acquìÇtuitx  dehì,  debeham. 

L'Ojîios'  troba  goayre  feminia-toutasbetz  k>  Tey 
obfecuat  en  quoauques  mbtz,com  enlo  motrM^olk1l 
eatalagm:  Berdolo^meniolo^qui  (on  nornspropris  deu 
pays:&  falh  que  íîan  prononciatz  prefqiie  tout  aixi 
otiela  diftonga  franccfaw.  Las  diftoneas  íbnen 
partida  com  las  francefas ,  Ast,  cu>  ey}  ou.  Tefau,  leux 
iey%  nom:  En  partida  dUFerentas,a  caufa  de  ja  multi- 
plicatioò  de  las  vocalas  9  com  en  aqueíì  mot  H:oous 
fiultmi ZJnfoouJinteum:  voou>  vult» 

Dauantadge  la  dupìicatiob  de  niedixa  voeaîa  es 
dela  mtdixa  natura  q-ue.la  diftbnga,  laquoala  raui- 
tiplicatiob  es  fort  vfitadaen  nofte  Bernes,  àa>  ee>ỳ 
€o3uu:  Laá,  lar:  Leé,  deformis:  'Dcfií,  defiderium:  Soóỳ 
foror:  Duúydurumy\àfqiìoz\a.s ;quoan  fonmerquadas 
de  l'accent  açut ,  fe  prononcian  fegonlor  naturau, 
aixi  que  los  motfc  fuíditssaueunas..  vegadas  fon  pro- 
nonciadas  deu  naâs ,  &  fon  merquadas  de  Faccent 
Cîrconflexe3com  Aiaâ.y  mantu:  Masy  mare:  Seêfinmi 
ZJu,  vinum  :  Soo%  (enm:  Caduu,  ynufijuifqne* 

La  duphcatiob  de  las  vocalas  a>  iy  &  u  no  reeeu 

■qiielasduasfufd.  prononeiatioôs.  La  duplicatioo 

de  1 V,  &  de  Yo>  en  receu  vna  autre  plus  douça^qui  &* 

merqua  ab  l'accent  graue>com  lo  mot  Seè,  veíferat 

quis* 'diru  piononciaáno  pas  fegon  la  forfa  de  la  vo- 


AV.IECTOO. 
caìa  e,  ny  deu  naâs,  mes  aixiquelos  monofyllâbas 
frances,  Ic,  te,de ;  faubqueîaproiionciaiïco  4e*r 

eftaá  vn  chiq  plús  longa. 

L'autre  duplieatioôde  la  vocala  ey  'íêprofenra' 
com  la  diftonga  francefa -onjx  lom  s'arrefta  vn  petie 
plós  a  la  prononchiá,com  lo  mor  Sob  fohmoh^morert^ 
•Et  âffiì  que  t-u  ac  ve ja.s  a  roelh,  los  rrcs  niotz  fe- 
quentz  leé,  feê,  fcè  sVfctibin  per -medixás  voealas, 
&  toutasbetz  la  prononcïatioô'es  tort  diffVrenta» 
jLe^reteê  touta  la  for ía  de  ùs  vocalasVço  qut  dtno- 
ta.Paccem  acut.  En  lo  moiSiê,  merqtua  ab  circofè- 
flexclas.  vocalas  fe  prononeian  deu  naâs.  fcn  lo  ìimt 
Seè,  losdus  ee  nosVprononcianqiramiejas. 

A  ut a n  n e  p od em  d i fe  d eq u e ft z  t r es  mo t z  Sooyfòi9 
ch Soror,fonm,folm.  Lo  prumeê ab  foiìs  fèniblables 
reteêia  prononciatioô  naturalade  la  vocala  o>  etv 
falongan  vn  chiq.  Lo  mot  Soo,ït  prononciadeii 
•naâs.  SoO)folm,fúí,  fe  prononcian  com  la  diftonga 
francefa  ony  alongada. 

lo  fcey  plaa  que  loma  acouftumat  efcrîbe  stitte-- 
mentlofditz  mo-tz  &  lors  ftmbiabl.es ,  íaiíeresens 
mctten  auloc  de  la  darreravocala  quoauquecon- 
fonanta:com auloc  d'efcrrbe  Soo3joror,  aucuns e:t~ 
cribin^r/aulocd'efcribe  Soo  fonmy  efcribin^^—*' 
au  loc  de Soo,folm,  SoL  Mes  aquero  esoftaá  lapro- 
prietat  deu  lengoad%e3&  goaftaa  îa  pronôciatioô. 
Vertat  es  qi>e  quoan  îo  mot  fcqnent  commenfo  per 
vocala,loro s'en  pot  ajudaa  per  t uitaá  la cacofonia. 
-  Outrelas  fufd.proprietâiz  tu  notara's q-.ue  !a  len- 
goa  berneía  liga  en  vn  -rnot  'auc'uns  nipnoÌyìSabaŷ^ 
tn  oítan  leura  ou  Itttras  cieu  commenf&tnen  ,  deu 


ABVERTISSEMENT 
miey,ou  de  la  íîî  deulditz  motz.   Los  Grammatics 
aperan  aquera figura  Aferefa*  Et  per  t'oftaa  de  pe- 
xu,  ioc'  mettiperordi  coucz  aquecz  deufquoaus 
ionv  iby  íbuuengur. 

*slhs,  au  loc  de  dife  en  dus  motx,  a  hom:  absdqt9 
cn  frances^aa  aiidit?  car  lo  b  es  au  loc  de  \v  con* 
fonanca.     Beu>  beio:   Lo  frances  ditz,  va  luy. 

Dans,  da-nom:  T)onne  nom.      Ioouy  10  lo:  Ie  tuy. 
Entrem,enter  los:Entre  lcs*Entroom>entro  am:fufc]u*am 
Johs%  io  bom^  /e  vom.  TSfoou,  no  lo,  Ne  iny. 

^SIoom^no  los:  Nsles.        Nons.no  nom,  Nenom* 
Z^jths,  no hom: Ne  vom.     Quebs,  que bom,  q  vom 
Q^utUj  qui lo:   Qui  luy:     Siu,Jïlo:  Si  luy. 
Sibsyjivom:  Syil  vom.        Suou,fnm  lo:  fur  le* 
Sins.fi  nom:  Syil  nom.       Tuns,  tu  nom:  Tu  nom* 
tospronoms  cabeêmonofyllabas  teyfe\  perdinla 
darrera  leccra  &  fe  prononcianab  lomot  precedec, 
íi  tau  moc  s'acaba  per  vocaia.xom  Iot\  per  dífe,  Io 
te>  &  en  frances,  fe  te.    Enfegnaf?  per  àiù^enpgna  te? 
en  frances,  fenfegneilt  5Yos\  perdife,fl0/í?,  nefe. 
jNom&  Bom  parelhamenc  perdin  las  duas  lettras 
deumiey,quoanfeguin  vnmot  finic  en  vocala,  & 
íbn-liguz  fuúslafiïab  lomocqui  vadaban  com?w- 
fegmns,  per  dife  enfegna  nom.   Enfegnabs?  per  dife^fl* 
fegna-vom?  vomenfeigne~il?   Nous  diiem  cabeê  £nfè~ 
gnm  en  vn  moc  per  dife  Enfègna  lo:&c  en  frances,  en« 
feiqne-te.  &  8nfegmm>  per  EnfegnaAos.     Io  no  ey  pa$ 
'toucasbets  efcriuc  touftemps^^dab^meslo  plu$ 
fouuencab  vy  per  m'accomnoodaá  al'vfadge  com- 
muû:Iafliaque  perlos  motxfufdicz  Iobs>nqks,fìbs* 
&  fcmblables,  apparia  qu'ed  fe  deu  efcribc  per  h^H 


AV    l  E  C  T  O  O. 
BOpcr^.  ço  qui  cs  ànottaa. 

Nous  ligam  tabeê  la  vocala  y,  ab  îomot  qtiï  va 
daban^fis'terminaen  vocala,  &  non*  fem  ordinarì- 
nnent  qu'vnafyllaba.-com  toy  volh\anaa^%x  dife,jfo- 
yvoih anaa.'Sz cn  frances,  fy  veus aller.  Queý ,  p«fc 
d\fe>qHey.  Anay^zx  anaâ-y.  en  frances,jy<3//er. 

Notta  taheê  que  lo  j?ernes  vfa  de  double  afpira* 
tioôj'vna  fimple  &  douça,  cô  en  lo  mothelas.  L'aii* 
te  horca,com  prefqiíe  en  coutz  los  niotz  quí  en  frá- 
ces  commenfan  per  /,  lofquoaus  lo^ernezpron^ 
cïa  pet  h.com  Hoege,  fmr:  Hort,  fort. 

Audemora  jaíTiaque  la  propnetat  deulengoad* 
gevolha  que  lom  vfede  a  feminin  en  laphifparc 
deus  mótzrtoutasbetz  io  l'cy  cambiat  en  la  lcttra  é 
quòanfenfec  aultre  vo^ale^afïìîde  t'adiudaa  ianta 
ìo  lege  fens  difficuhat.que  a  cantaa  lofdia  Pfalnjes 
fenshaa  tort  alamufiqua* 


A  //// 


î  N    ZOÍL  V  M. 

ìuof  eda'x  Çatis  efe  futasyeiplmfatis  ort 
rBseBïtm  Ga  ìlo  ^Dauïdis  eloqummì 
Balleris^  quàm  fisdmmt  nummis  expers^ 

Tlusfattí  ofientas  defpiafque  nìmis. 
Punfôorum  linguas^  Qbnfim  fbï  <vendicat 
ftj  quam 
%ernenfi  populù  fecïtjjabere  cuût. 
S^jcbene ûaudaim *  quï  cunBis  cunSia  mmì 
ftrats 
Ì0.  nì  ctmSîi  laudibns  affiáanî. 


*Dauid  ara^  eBernesìa  ìaudaaDiu  t'enfègna? 
Seç  lo^poble^d^  prés.no  fen  hajfas  coïleé> 
Tux  quet*  haa  ta  leçoo  en  ta  lengoa  edte  degna: 
Teutì^no-an  pa*  vn  ^jy  cotn  tu.per  Magtíìeê^ 

B*    de  Carrerra» 


*A    V       c\    E     T. 


\0  <B  S  Trejenti  ,mon  It^BT» 
I        las  canfoos  c/ue  cantaba 
Lò  Trophete  Dauid  quoan^  an 

tJ^fon  demoraba: 
^ohsprefenti  los  Cans  quvnfabeiz* 

&grancRsjy 
Hè  per  nom  enfègnaa  depîaâçan» 
$aaià JLey. 
L'argumtn  quyed  caufîper  haaparlaâfa  Adufa. 
!2^V  ho  pas  àquesl  Adon  qui  tan  degens  abufa\ 
Car  enqoera  cjuau  Adon  htffa  habitatioo, 
osfu  Mon  ed  no  metto  pertan  ïaffetlioO} 
*7Vr vantaâlos plafès  cjue los mondaasy 'troban» 
Et  cjue  hora  de  fèns,m?ferables,aproban. 

nJMes  fonfubiecl  ho  Diu  lo  3^n/  celesîïau$ 
Qui  rhabe  tan  de  bet^goardat  de prene  mau» 
Et  metut  enla  maa  U  fceptre  qu^edportaba» 
osîu  loc  deu  baricoóu  don  las  olhas  viraba. 
SonfubteU  (dic-io)  ho  Dìu  cír  fons  manâamens^ 
Lofcjuoans  ed  acoubla  melodìofamens 
ssíbfa  harpa  de  boìi  <&  fuûs  fa  doufja  lyra: 
nJMuchan  a  tout\los  'l^jys  çjr  la  buta  ^ỳ-lamim^ 
*Per  carreìaâ  de  dret  a  la  viììa  de  teutz.» 
Olo  plafeèplafèn  qtiefa  maíîreffa  vot\ 


A    V     R    E   Y. 

*Ba  Ihaha  a  mon  auijs  adaquet'Xjqui  Vaudihanì 
O  huroòs  losfubiètz,  qui  tau  P  nnceferuìbani 

Loquoau  nonfolamen  erafbrt  a  la  maa 
Contre  fons  enemics>&  atu  fonsfort  humaâ: 
zsMes  qui  tout  dabanteé  Ios  muchaba  U  vta9 
^De  votz,de peéfyde  maâs,  qut  dret  au  ceu  àmia* 

Combienque  deplaa  haâ  Vexemple  s* pren^  deqneds 
Quiviuinfantamens:oufìán  eds  baylet^ 
Oufïdn  eds  Segnoos.  Car  qui  d*aprene  sy  curn 
IDeu  qui  Venfegna  plaa  iames  no  s*arrencura 
e^f  caufa  de fon  pelhj'ata  ed  efferrecat» 
*Peàaffat,defcofut)Gubïen  d  au  toutbrQcat: 
T'&utashet^Ji  veit  orn  que  lo  qui  fçeptre  porta 
Et  coronnafmu  cap,quoan  los  autes  exhorta 
^sffeguijfon  voleejos  toqua  pluûs  au  viu 
QHenadaute quìparle:ýrfm tout quoan de  'Din 
JEdfofleê  los  decrètz^Jos  enfegna  &  pratiqua* 
%Aixi  Diu  a  mercàt  defa  merque  authentiqua 
Los  ^eysfons  loclenens:  Lofquoam  delor  coflat* 
De  tan  qu'aprochan  pluus  de  la  âimnitat 
Engran  luflre  eỳ*  grandoòydebinhabeè rnemori 
Deuferuit  los  prumeês  &  procuraâfa  gleri . 

'Dauid  a  heyt  atan:  Dauid  chantre plafe?u 
Deugran  Diufouuiraâ:Dauid  qui  deprefen 
Engoera  retentex  a  la*  noftes  aurelhas, 
£t  nom  dit\auta  haut  com  iamesfas  meruelbM* 
De  fon  temps  ed  cantaba  en  Sbriufolament 
çsfpres  Dm  a  voulut  que  tout  femblahlemen 
Lo  Çrec  &  lo  Letitfon  Prophete  parlafla, 
£t  tan  Grecs  que  Letiïs  en  lor  lengoa  enfegnaffa* 
Deíŷux  ed  aparlat  enter  nom  loEr^nces: 


A    V      R    E    Y. 

■$:t  araycomauditz.edparlaÌo  Bernes: 
JLo  Bernes  pauc  batut  en  verflficatura: 
Toutatbet  sc  cjui  receu  la  medtxa  mefura 
Que  lofcupte  Gafioò}ny  lo  Frances  gentiu* 
JEt  expnme  auta  plaà,fa  cuti  iotVEbriu 
De  Damdcjuelos  autz..So  cjue io dic.no  certa 
JPer  me  vantaa  d'habeelaplume  atttan  diferta 
Que los authoos  Frances cjui mbalhat  y an: 
çj'ldes  tout  fò  cjueiorì  dtc  afolamen  d'aután 
Quefo  cjue  lo  frances  dit\^enfayffoogorrieré 
JSìotu  ac  reprefentarn  a  la  moda  groffera. 

Tabeê  lo  prmctpau  de  mon  intentioò 
Ssd'aydaâ  los  groffeés  de  nofle  natíoo 
«•£  conexe  &  laudaá  la  mateflat  Diuina. 
jitau  m*ac commandavofle  May  la  1{jgina9 
Q  mrifj  ansfon  ia  paffaiz,  &  deu  temps  que  io  ivtft 
Penfabi  bvt  cop  plm  amproce\de  lagen, 
jQ^ue no pas a  cantaâ  com  io  debi, la graci 
De  Dtu  j2r  defòn  Filhtfui  iâa  noflefaci 
Habé  reffuffitat  fon  teftamen  nabets 
Et  defcubert  lo  tin  de  fon  vifadqe  bit 
Enteraut\auiBernes>&  aufjmam  habl  dadà 
Aquera  amna  de  Diuyacjuera  amna  aprobada, 
En vertadera fè^  io  dicjavofte  May> 
Decjueds  cjuì  cregnin  Diu  lofhpport  &  logay 
Dem  machans  l  efpaben.  Era  doncj  cjuì  platadas 
Nenriba  au  miey  deu  coo  las  canfoos  mefuradaê 
Deu  Propheu  Dmid,bonna,vmïo  tabeè 
Hm  part  a  fons  fubieBT^de  fonprincipaubec^ 
Afftì  cjne  los  P  tgèsja*  hermaájas  hiïhotM 
No  camejfan  noplum  cmfoòs  hoUs  ouflotm* 


A    V        R    E    Y* 
QsínantZ.  úfon  exemple  emplegajjan  la  voù&  • 
<Acelebraâ  lo  Nomdeugran  Segnoo  de  tmtz* 

Meslamort  trop  dorequa  helaslcỳ*  trop  Jubim 
Z*a  retira  de  nom>&hè  cjtten  i*aute  vita 
DemAnges  admirada3era  veèt  logran  'Dtu, 
St  lo  lauda  fens  cefia  ablo  Propbete  Hebriu» 
Or  étl^vom  rbereteè^Syte^de  fa  coroma, 
Stnom  reprefentat\Ja  celefte  perfannai 
%/om  ét\hilh  deupdys^  vom  et^  htlh de Voftan^ 
Et  vosìes  oelhs  s*  obnn  prumeramen  à  Pau. 
eA  vom  donquas  de  dret  Im  caufufen  degudas 
Qtd  hon  a  vofte  Jïáay^uoan  vîuè.prometudas: 
tunîlc^ue  lo  rnedix  zjel  eỳ'  Janta  ajfeíïïoo 
Qtfera  babé  d'auanfiÁla  refarrnamo^ 
{fjraàs auTout  puchan)  vom acompagna>Syre3>y 
Ét  cauja  que  cafcuu  qui  crein  Diu%  vom  admtre, 
Uela  per  que  tobshex  de  mon  obraprefem 
Vompregan  quenarrenobsfiádejplafèn 
çJMontrìhaìlh>m  mondoo^nimes  ma  hardìejjai 
£t  que  noou  iudget\fas,fegon  U  petitejfa 
Dèu  quiy  a  tnbalhatjnes  fegon  Vargumen 
Q^edtraU&déugfanf>iu<ỳ*  dèjonmandamen* 
Qjfaqued  med,ixgran.Dm  qui  degraci  eJptchJls 
XJom  a  paufatfuou  cdp  la  corond  remlla 
Defagen  deWauarra,cŷ'  memt  enlgmaà 
Deu  pays  de  Bcarn  lo  baíloo  foumrm.. 
Aqued  medtx  gran  Diu.dic-hyVom '  condpifej^u^ 
En  tontz*  voftes  fendeés:çjr  en  dret  eftablejqua- 
XJosîe  trone.auttit:  eý-  hajfa  -qna  Ui?nes  % 

L o  laudtt\J£ vn acco rd  vo m  &  vofies  Jofmes » 

Lo  treshumbie  íubie&dc    V»  R.  M.        &>  »•  &• 


PSALME     L 


Beatus  vïr  qui  non  abîjt. 

sÀqueíî  'Tfdme  novu  enfciona  que  bìenhurohs  fon  îos 
$juì  reiettan  ias  maneyras  &  confelhs  dem  machans^&^Or 
donnanaronexe  &  mette  a  effieyt  la  Ley  de  Tỳiu :  çỳ*  qm 
malhuroos  fonaquet^quihen  lo  contrarL 


i:?:Ì:^E4:JS 


I  no  camine  -ati  confelîi 


:::ì^A~$~ 


dcus  niaubés,Quï  no  s*e< 


fíangue  aux  camus  arrembéz  Dcus  peccadoòsj 


RSÉ 


^~t.— — , 


quinos'fec^nis^pan  a  Ablosfíaunhacsqui^ 


P  S  A  L  M  E    ï. 


tíî:$:Ê:i:f:zzi:i:5:s:$:rz!èz$5$:^ 

;s  Êï.ï.x.$-A^i-X-5..Y-Z.„ j:_  ïSzl  îï; 

dan a  jangla ri  a:Mes  de  la  ley  de  Diu  cs amo- 


roòs,Et  noeyt  &  iorn  y  penfe,ed  es  huroòs* 

Et  femblará  a Tarbe  en  fa  beutat, 
Qui  prés  deu  cous  deus  arrius  es  plantat,  . 
Et  qui  fon  fruút  en  fa  fafoô  carreja, 
Deuquoau  la  hoelhe  en  terra  nos'  barrcjs 
Ni  s'eflalTex:tan  qu'aqued  homi  aura 
Profperitat  en  tout  ço  que  hara. 

No  no  iames  atau  lo  mau-viuen: 
Mes  ed  fera  com  poòb  caffat  deu  vem 
Per  aquero  quoan  lo  iudjamcn  venga, 
N'a-goarda-nò  que  deguû  ferm  fe  cexiga 
Dequedsmachans:ni  no  feran  tiobatz 
Enl'arramac  deus  boôs  los  reprobatz. 

Carlosfendeés  deus  iuftesDiuconex; 
Edlos  aprobejadreífe  &  fauorex.* 
Per  fo  feran  huroòs  touta  lor  vita. 
Mes  perautanque  los  machas-Diu  quittat 
Toutz  los  camiîs  per  lofquoaus  eds  ïran 
Ab  toutz  iors  feytz  a  la  fiî  periran. 

P  S  A  L*     I  L    Qg^re  fremuefunci 

Lom veit  acì com  Da%tà(ŷ*$n  reaume  fin-v$rtdâera 
figtira  çỳ*  induhitable  propheîia  de  Ghrijfr&de  fon  regne* 


PS 


PSALMEILi 


Erquefen  brut,&  tempeftejan  tan'  Las 


■  S. 


^.îçj C Z-5i5 Z- Vjgf— ■.  v  ^   yjy, 

hollas  gês?qu'es  ara  ço  quius  pefa?Quinh  argu-ì 

W8m 


m  4— 


men  los  mutiîs  pobles  an  DYxcogitaâ  vna  va- 


&> 


na  enter  pre  fa  ?  Lhebatz  fe  fonlos  grans  Reys 


ÇfóSfcl 


T — 1^. 

T— * 


de  la  terra.Etlos  Se^noôs  d'vn  coradge  maudiít: 


•#-!•— 


4- 


lir 


rA** 


TZV 


Per  contre  Dîu  enferiible  haâ  la  goerra,Et  contre 
C„Zv~v~Â~v~; 


-44— 


ChriíHû  sô  hilhbene  diít. 


-•H— - 


P  S  A  LM  E    I  I. 

ï  SúSjdifin  edsjhaíàm  tros  &  mlcotsg 
Ee  lors  vcnfilhs  &  iulhas  refforfadass 
Oftem>oftcm  de  deífuus  noftes cotz 
Lors  iuûs  ptfans  &corebas  plegadas* 

Mes  lo  gran  Diu  qui  au  ceu  s'aíTetïab 
Bequeds  hautens  làhaut  s'arrider^* 
l*Òmnipoten  de  la  grana  faolïa 
Que  heyte  eds  an  a  plafeè  s'  truffara* 

PuxcorroíTat3ed  parlaralabets 
Ab  toute  aquerearrogante  aíftmblada^ 
Et  abaxan  lors  fuperbis  caquctz, 
En  fa  furoò  la  rcndrà  eftonada: 
Reys,dìfera,don  vous  prouueê  Paudaci^ 
Jo  ey  mon  Rey  eflegit  a  mon  grat: 
Deíìuús  Sion,mont  remplít  de  ma  grâCÌ* 
ïo  Fey  medix  de  ma  maâ  confacrat* 

I  &  *         & 

£tio,fon  Rey>contarey  tout  exprés 
Son  fan  decrét  qui  iames  no  varïa: 
C'es  qu'ed  m'a  diít,  Mon  filh  vniq'  tu  ci* 
Engcndrac  t'ey  en  aqueft  medixdia. 

Demandam'  donq%&  ma  maâ  iiberala 
Per  heretat  las  gens  te  baillara, 
Et  los  eftrems  de  la  terra  tocala  * 
A  ton  vôleé  ere  aífubieólira. 

Dab  vn  baftoô  de  heé  tu  romperas 
Lors  bras  puchans,&  lors  fortas  arrêas: 
Et  com  topiís  los  esbrigalharas 
Auta-menuc  que  menudas  arêas. 
Sus .aradonqjO  Reys  trop  temeraris, 

Lmen 


P  S  A  1 IVÎ  E    ÎI  I 

Emendaz-vous,reprenecz  vofte  fem? 
Vous  dequeft  mon  o  Iudges  ordinaris* 
Syats  de  prene  inftru&ioô  coníens,, 

Seruitz  à  Diu  Rey  &  ludge  eternau, 
Et  l'obeditz  en  touca  reuereníî>: 
Alegratz-vous  d'habeè  vn  Segnôo  tau, 
Et  tremolatz  daban  fon  cxcellenfi% 

Bayfatz  lo  hilh  &  lo  hetz  homenadge* 
L'honoran  totz^d;  vîoi'îofamens, 
Qu'ed  nos'  corroífe5À:  qu'à  voftè  damnadge 
ìslo  perefcatz  deu  eamií  malamens. 

Car  fon  corrous  tarrìble  &  dangeyroòs 
S'alucará  au  temps  qu*om  nò  s'ac  pénfa: 
O  que  iabetz  aquetz  feran  huroòs 
Qui  rauram  près  per  lor  goarda  &  defehfa* 


^SAL.    III. 


Domincquid- 


€î).auid  ajfalhh  d%vna grojfa  armada  s*eftonaau<iôtn~ 
mençafnïyfux  pren  vnna  tagrana  confidanfa  en  Diu  qu'a* 
^rès  l'habcè  inuocat^ed  s^ajfegura  de  la  viHori. 


1~\ 


rfám 


Diu  de  tout  lo  monjQii'auemcntatz- 


, L  _ 

X 


aquetz  fon  Quim'  trobbn  &  quim'  greuan! 


B 


PSALME    III. 
Que  d'enemics.o  Diu,Qui  contre  mi  caythi, 

-.1. ..   ai    i    «i»»»-JLatNy<»L  nr»iiii 


i$r.$-$j& 


•Ì"J0T»^ 


S'aCfemblan  &  fe  lhtbanlForfa  sens  m'an  cridat. 


I  F_L|k,»»»  — • >». 


&XT-Î$^ 


Tu  és  are  oblidat,Ton  amne  es  defoIada:Era  nos' 

:ÎE_-£__ï_-: 


i*Ke-: 


troba  pliis  Deu  grá  Diu  de  îaffus  En  sô  m 

Mes  que  que  ios  maubés 
Digandemi,tués 
Ma  refiftencr  prefta, 
Mon  pauès.monfuppore^ 
Ma  glori  &  reconfort, 

D  fy 

Quini*  hés  Ihebaá  la  tefta. 
lo-ey  en  mons  fangiotz, 
Hauiíat  a  Diu  ma  votz.» 
É.c  muchát  ma  miferi: 
Ed>  de  fon  mon  facrat* 
M>aaudít,&  tirat 
Deu  granturmenon  erh 

Au  ìheyt  iom'  couquarey 


VS  A  LM  E    l  1% 

Etplaârepaufarey, 
Sens  cregne  nade  offení^ 
Pux  mereuelharey, 
Car  lo  gran  Diu  aurey 
Per  ma  goarde  &  defenù, 

Quoan  pobles  infinitl 
Viaren  d'armas  goarnitt 
Per  me  menaâ  la  goerra* 
Eds  no  m'esbarjarèn, 
No  pas  quoan  crobirèi: 
Detoutas  partzlatern*. 

Lhebat^Omnipotet^ 
A  tnon  fecous  enten 
Tu  qui  de  boliarladas 
Abacz,  mons  mau-volens* 
Et  deus  machans  ias  utm 
En  lor  bouque  as  podaua** 

De  tu,o  Diu  tout  foiy. 
Depen  tout  reconfoa, 
Toutfalut  &aiuda: 
Deífuúsranatioo 
Ta  benediíìioo 
Ês  tófternefíenuda. 

¥  S  A  L.    IIIL       Quum  Inoocar. 

En  la  cofŷiratioò  dïAbfalon  Damd  inuocjua  Diu:reprm 
los  Princes  d'Ifrael  confpirans  conîre  edjos  apera  a  repen* 
tenci :  &  concludex  cju*ed,fe  trobaplaà  des  hidaa  en  Dìu* 


Diu  de  ma  querella  bonna,Quoan  cri< 

B   ij 


/ 


PSBAVME    II  II; 


:|zŷ._$-§;$:^î£:j-40;_:J$20ig 

di  am'  refponne  t'atèn/Tu  qui  tirat  as  ma  perfonna 

:|=ÍEE_EIí_z_33 


t-t^v 


— » '   I  '■  II I     ■  I 


De  Teftrctjfo  quet'  preguim'  donna^  Et  pren  pie- 


tat  de  mi  doltn.  Entro  quoa  dvinfamaâ  ma  glori^ 


^—êè'T' 


Jiilhs  deus  homis_amaratz-vous?Entro  quoâ  vani- 


-f— «■ 


tac  notori^Et  la  menfonia  fruftratori  Entei 

IZIZ2Z__ï__L 


.u 


I  Mi-ii  II  Um»»tl  »   "ipnl  t ;  ( 


auftes  aurácous? 

_Ara  donq,o  gen  baratayre* 
Sapiatz  que  Diu  eflegit  á 
Per  fon  feruici  vn  debonayre? ' 
Lo  SegnooXns  atcndegoayre. 
Si  i'inuoqui^n^exaudirá. 


PSALME    ïîïï. 

Qu*a  tremolaá  donc  cafçuûs*  me«a$ 
Et  no  bïats  pluús  peccadoòss 
Penfatz  dehens  crampa  fecretca 
Envous  medix,fuús  la  cochecca*  | 

Et  aprenetz  debs  ertaá  doòs. 

Pux  auheritz-Ìo  facrifici 
Per  voftes  fautas  &  peccatz^ 
Vn  facrifìci  de  iuftici, 
AffiîquVd  vous  sîa  propici, 
Ec  !a  hide  en  Diu  cellocatz. 

i*brfa  de  gen  teê  tau  lcngoadgc^ 
Quì  es  dens  haá  beê  poderoòs/ 
Mes^o  Segnoo  nofte  partadge* 
He'  quela  lutz  de  ton  vifadge 
Clareie  fuús  tons  feruidoòs. 

Car  tu  m'as  dat  pluus  d'alegranfa 
Dehens  lo  coò3que  los  quí  an 
De  blatz  &  viîs'gran*  abondanfa* 
Et  qui  en  toute  aute  pitanfa 
Abondan  quoan  lor  veé  bon  an* 

En  pacz  donquas  aíTegurada 
Iom'  coquarey  &  dromirey»* 
Car  per  tu^Diu/era  goardada 
Ma  perfonne,&  plaâ  collocada 
En  loc,on  au  feguú  ferey. 

*P  S  A  L*    V.  Verba  mca  aurib. 

Dauid  hora-banit  haben  bet  copfoffert,&  s'atenden  d$ 
fojfrti  d'auantadge  per  losfiatayres  qui  eran  à  Ventorn  de 
Saul^dreffafapregari  d  Diu:puxfe  conjola  cjman  edpen- 
faqlo  Segnoo  a  toSlïlos  maubés  en  hayne  5  &  quedfam* 


PSALME    V. 


î# 


?E$z±EÏ:I:Szz:ff! 


Iu  eternaujvolhas  comprcne  De  tas  au« 


relhas  mon  parlaá,  So  quèt*  volh  dife  &  reuelaá. 


■JBÏÏ 

Segnoo,volhas-ac  en  grat  prene,Et  plâl'encene. 

D  eclarat'  ara  volon tari 
A  m'efcoutaá,o  Sauuadoò, 
Receu  de  ma  votz  la  cridoò, 
Mon  Diu,mon  Rey,car  iom*  prepari 
At'  haápregari. 

Tu  m'exaudiras  daban  dia* 
Car  de  matiï  iot'  pregarey: 
Harey  lo  goeyt,&  ihebarey 
Daban  ta  fanta  fegnoria 
Là  cara  mia. 

Car  tu  e's  Diu  qui  l'iniufticì 
No  amas,  ni  l'impietat: 
Et  d'autorn  deuquoau  es  ietat 
Tout  homi  qui  s'adonne  a  vici 
Et  fec  malicL 

lames  Phomi  hoóu  qui  braueia* 


PSALME    V.-- 
Daban  tons  oelhs  non  parerá, 
L'iniq'  no  s'y  prefentará; 
Car  tu  hacx  lo  qui  hoieja 
Et  barateja. 

^  *  & 

Tu,  Segnoo^qui  es.veritabîe, 

Deftrufirasl'homi  quimcn: 
Quant  au  murtrcé,  &  fraudulen$ 
JFort  ed  es  au  Diu  cquitable 
Abominable. 

Mcs  io,debóten  l'abondanfa 
Dt  ta  pietat  m  'en  entrarey 
Hens  ton  temple,&  t'adorâre]r" 
lutis  lo  fant  teit  on  ta  puchanfa 
Hédemoranfa. 

En  tpns  fendeés  guidam\&  mi% 
Per  ta  iufticio  Eternau, 
A  caufe  deus  quim'  volin  mau^ 
Et  drelTada  daban  mi  sïa 
Tadrettavïa. 

Car  lor  boqua  a  mentiî  s'apliqua*0 
Lor  coradge  es  faus  &  cubert, 
Lor  gorje  vn  fubêrhos  vbert: 
Lor  lengoa  machanta  &  iniqua 
Enflatanpíqua* 

Deftriîts  los,Diu,he'  qu'eds  fe  trompiní 
Abat  çò  qu'auran  confultat, 
Perds-los  en  lor  machanfetat: 
Car,oïSegnoo,ta  ley  eds  rQmpîn* 
Tanfecorrompiiiâ 


P  S  A  L  M  E    V  I. 

Et  qtie  lo  qui  en  tu  efpera 
S'alegre  &  s'en  rigue  a  iames^ 
Goardau,&  la  gen  refiouês, 
Qui  de  con  îiom  es •beê-parlçra, 
l/ama&reuéra. 

Car  per  tu  fera  profperada 
O  Segnoô  Diuja  gen  de  beê, 
Ta  bonrat  autorn  d'era  s'  teêf 
Coni  vnna  rondella  efprabada 
EfpeíTe  &  lada. 

P  S  A  L.     F  I.    Domine,ne  in 

*2)auid  affligit  de  la  maa  de  Dw,  reconex  haheè  pètfh 
Gouìpa pronocatfonira*  & affìt cCeftaafoladiaty  demandâ 
perdoo  defom peccatt  :fècoplaingqu>ed  no  lopoderapaê 
laudaá>fi  ed  no  lo  retira  deu  ddgee  demorupux  s'ejláfor* 
ttficaty  magmfigûa  lagraci  de  Diu  5  &  tornafonprepam 
entafons  ehemicsy  quií  alegraban  defons  maux. 


Egnoôjnom'  arreprengas  Quoá  corroífat  de~ 


— «  IHIIM  i»»~<  *mim 


U'í 


uengas  Pcr  mon  iniquitat:Ni  fí  a caftigada  En 


m  •jmmmim-m  4 


ton  ire  alucada  Ma  grana  maubeíUb 


P  S  A  L  M  1    IX. 

Mes  que  tum'  haflas  graci, 
O  mon  Diu,car  io  pafli 
Gran  pene  &  gran  curmen: 
De  mas  doloòs  ta  groflas 
Deliuram',  car  mas  oflas 
S'entroublan  grandamen» 

Et  mon  amna  caytiua 
Trop  pluús  morta  que  viua 
S'efpabenta  deu  mau. 

O  Diu,per  quoan  d'efpaci 
Entens  tuqueiopaflì 
Vne  affi.i&ioô  tau? 

Segnoo,torna  la  tefta, 
Reuirac,5&  t'arrefta, 
Pcr  mon  amna  goarií: 

Per  ta  clemenfi  grana 
Ren  ma  perfonna  fana, 
Et  goardam'de  periL 

Car  om  no  a  memori 
En  la  mort,de  ta  glori, 
Ni  de  ton  fan  renom. 

Qui  penfas-tu  quì  eante^ 
Qui  confefle,ne  yantc 
Enla  hoíTa  ton  Nom? 

Ŷ        * 

De  Iheêt  foy  iufta  horâ 
Defquis  &  de  biahora* 
Et  plori  tan  la  noeyc, 
Qu'en  maslarmas  iom*  folhi3 
Ec  de  touus  partz  molhi 


P  S  A  L  M  E    VI. 

acofne  &  tout  monlheyt. 

De  forfa  de  crifteíTa 
Mon  oelh  es  en  fcbUfïa* 
Sa  lutz,  m'a  defalhit: 

A  vedcè  mas  partidas 
De  mon  mau  reioiiïdas 
Ed  syts  tout  enuielhit. 

Sus,mau-hafecs>ahoeyta, 
Qu'alentorn  sïa  boeyca 
Ma  plaífa  de  voiïs  toutz: 
Diu  a  ma  pene  audida 
Etla  voczexaudida 
De  mons  triftes  fanglotfc,- 

LoSegnoôfalutars 
A  audit  la  pregari 
Dé  mi  fon  feruidoò: 

Ed  l'a  plaâ'encenuda, 
£t  engrat  recebuda 
Ma  requefte  &  cridoò. 

Que  dònq  vergoigne  &  troubfe 
Toutz  mons  contraris  croubU 
D*vn  fort  gran  croublamen: 

Qu'en  darrcé  fe  retiren3 
Et  cohonutz  fofpiren 
De  honte  en  vn  inqmen» 

*jP  $  tA  L.     F  I  /.         Domine  Deus» 

'Dauidprega  dyeŷaâpreferuat  de la  ormia  perfecnîtoh 
âe  Sauhmet  en  auafon  innocecyỳ  reqnerex  h  reantne  a  Iny 
prometut}& confujtoo afons admrf*rù:fnakmet  ed.cants 


I 


PSALME    VII. 

qtfeis  trerìran  de  lorsprofrisglauisy  &  en  ìauda  Dìtt. 

J4— 


:jl:v$î$::ì 


O  ey  ma  hide  en  tu  metuda,Segnoo  Diu, 


donquas  dam'  a  ju  da,Sauuam'  de  toutz  mons 

TÔ    ~&~~?ï    "  r"<&Â""1        I~1       "         7~~~f~ 


»— l  m         '»i»»"ii  i»  —  — «  •*> 


mau-volenSjQujm'  perfccutan  malamens:Dc 


4- 


*iL 


,jr 


poouquelor  guidoô  ni'accnga,  Et  com  vn 


gran leoô  me  prêga^M'habê  preès  me  vêga  ef- 


quiflaájSens  que  nad  lom'pofqua  caífaá* 

Que  fi  io  habí  perpetrada 
X,a  fauta  qu'ed  m'a  encarquada, 
Çegnoô  monDiu^ílfoyeftat 


PSALME    VIL 
Confen  a  nada  lache*:at: 

Si  au  qui  en  toute  amiftanfa 
Hasc  dab  mi  fa  demouranfa, 
Ou  quia  cort  m'ere  enemic, 
lo  nom'  foy  muchat  bon  amic, 

Qu'ed  m'ane  perfeguin  en  goerra. 
Qu'edm'attrape;&  iette  per  terra 
Mavite,&que  henslo  hangás 
Hore  ma  glori  &  mon  folás. 

Dreflat'  donq  en  ton  ìtâ0  Iheua 
Contre  la  gen  qui  tan  me  grt  ua: 
Scgon  ton  iudiagmen.o  D\u3    . 
Velha-per  mi  piaube  caytiu. 

Lasbetz  deus  ppbles  Taífemblada 
Âuras  alentorn  arrengada, 
Pcrl'amoô  dere^o  tout  puchan, 
Retorne  en  haut  &  muchat'  gran, 

Lo  Segnoo  iudjara  los  pobles, 
Tan  los  inconegutz  que  nobles* 
Iudiam>  donq  labetZjSauuadoò* 
Segon  ma  iuftici  &  rondoò. 

4*  4£  ty 

Deus  rnachans  ceffe'  la  nialicL 
Ec deus  boôsfofteê  la  iuftici, 
Tu,  Diu  iufte,  qui  vas  fercaá 
Los  coós  &  los  efpelucaá. 

En  Diu  es  ma  rondella  horta? 
Diu  Phomi  dret  de  coó,conforra» 
Ed  îo  fauua>&  per  fa  pietát 
Lo  deiiura  d'adueríuáe* 


PSALME    VII. 
to  Segnoô  Diu  es  Iudge  i 
Tan  deu  iufte  que  de  l'iniuftc: 
Lí»  sranSegnoò  celeftïau 
Tout  iorn  mïafle  au  qui  hé  mau* 
Si  lò  qni  ferqua  mon  damnadge 
No  mnda  íon  crudeu  coradge, 
Diu  ion  eipade  ahielará, 
Etl'arc  teniitPencàrará. 

Armas  mortalas  ed  apreflâ 
Contre  lo  qui  tan  me  molefta,  ! 

Edhéviras  &  paffadoòs 
Contrelos  perfecutadoòs. 

VecU'aut'  tnbalhe&  s'apliqua 
  entantaá  toute  ebre  iniqua: 
Mcs  deu  mau  concebutjveyrá 
Que  la  meçibnge  ed  parira. 

  hodiaádetout  eds'adonna 
Vnna  hofla  bet  coóp  pregonna: 
Mes  en  lo  clót  hodiat  &  trey  t 
Trebucará  lo  qui  Pa  hey  t. 

Lo  mau  que  çontreus  aut2  prepâr% 
Retornara  deíïuús  fa  cara, 
Et  fentira  fon  cap  carquat 
Be  Potradge  qu'ed  tìì'a  fercat* 

Per  aquo^fcgon  fa  iuftici, 
lo  laudarey  mon  Diu  propici, 
Et  en  pfalmes  celebrarey 
Son  fant  Nom  tan  que  viuerey» 

P  S  A  L.     VIII.         Domîne,  domin» 
jáhgrana  aàmirauo  Dauiâ  cdchra  mì  la  meruelhofìr 


PSALME    VIII. 
fuxanfa  deu  Creatoo  de  toutas  caufts>  &  la  grana  hontaî 
dont  éd  a  degnat  vfaa  en  Vendret  de  l'homi,  íhaben  heyt 
iau  qu'ed  es. 


Nofte  Diu  &  Segnoo  pîeê  de  glori,Que 


tó  Nom  es  niagnificq'  &  notori  Deííús  la  terre  & 

:  ;JSzíl51:5:í::i:zS 


touta  fa  rodoò^Qui  fús  los  ceus  colloquás  ta  gra 

Dcus  tendres  potzdela  teodre  niaynada 
Qui  pouppa  engoera^  as  ta  laudoò  fònáádai 
Per  haa  ceífaá  Penemié,  &  lo  hoóu 
P'enueia  pleê5qui  tons  feitz  negaá  voóa. 

Mes  quoan  tons  ceus>quifonlas  obras  berai 
De  tons  fans  dits.io  vey:&  quoan  engoeras 
lo  vey  ia  Lua  &  efteilas  qui  lon 
Heytasper  tu  faítoò  de  toutlou  mom 

Labetz  io  peníi  &  dic  en  mon  coradge 
Qu'es  ed  de  i'homi  &  de  tout  fon  lignadge, 
Que  d'edjO  Diu,tu  volhes  conte  haá* 
T'en  fouuenèn  &  degnàn  vifitaá. 
#  $  # 

Tu  l'es  eftat  ta  doòs  &  debonayrei 


PSALME    I  X. 

Qne  metut  Pas  vn  petit  &  no  goayre 

Pluús baix  que  l'Angcau 'demourán,  Segnoôj 

Coronatl'asde  glori  &  gran  haunoô. 

Per  ton  moyen  de  las  obras  ondradas 
Que  tas  maâs  an  creadas  &  formadas, 
Lo  maefte  ed  es,&  per  ca  gran  bontat 
Suús  toute  caufe  ed  a  autoritat. 

Los  gras  motoôs,  &  las  olhasláudas, 
Los  puchans  boeous,  &  las  baquas  cornudas 
Son  dejuús  ed:&  mes  tout  ço  qui  pex 
Per  bofqs,per  camps,per  lanas  &  per  plex. 

Touts  los  aufetz  de  Taire  ab  lors  plumadges 
Toutz  !os  pechoôs  qui  van  per  los  paííadges 
Dè  cafcune  aigue^  qui  fòn  hens  la  maâ> 
Tu  los  as  toutz  metutz,  debat  fa  maâ. 

...3 

O  nofte  Diu  &  Segnoô  pleê  de  glori, 
Qu'admirable  es  &  grandamen  notori 
Ton  puchan  Nom,&  ta  grana  laudoò 
DeíTuús  la  terre  &  touta  ta  rondoò. 


*P  S  A  L.     IX. 


Coníìtebor  tibi. 


Canticq  de  triophe,pcr  loquoau  Dauid  rengracis  a  Diu 
de  certana  batalha  qviedgoadaima  ,  en  laquoau  moryfòn 
principal  enemfc.Auguns  penfan  que  h&jfa  (foliath  \apru 
ed  magnifiqua  ïa  iuïìici  de  Diu ,  qui  venia  losfons  en  teps 
&loc. 


E  tout  mo  coó  deu  Sauuadoò  Io  celebrarey 


PSALME    IX. 

î^:$:l:ï?E$z|:rElzf :|:?:?ï:É3 

la  laudoo.-Las  meruelhas  qu'as  expley  tada^Tou- 


-ft 


::~±::$:2z^:$:j 

tas  feran  per  mi  contadas. 

JBn  tu  folct  m'alegrarey, 
\Bntu  mon  esbác  prenerey." 
£nPfalmes  io  harey  memori 
De  ton  fant  nom^o  Dieu  de  glpri/ 

Car  mons  enemics  eftonatz3 
En  darreé  s'en  fon  retornatzs 
Trebucat-anjfens  refiftencr' 
A  la  vifta  de  ta  prefenci'. 

Per  ço  que  tu  as  iuftamen 
De  ma  caufa  heyt  iudjarnen, 
JJtfuus  ton  feti  venerable 
T'es  fegút  com  Iudge  equitable* 

Los  pobles  tu  as  ruynatz, 
JEt  los  machans  extermiilatz^ 
La  îouuenenfe  as  defputada 
Aiamesdelor  renomada. 

i.         4S         #         # 

.    Aradigas,haynoôsmaube'$, 
As-tu  heyc  tout  ço  que  volés? 
Son  noftes  eiutatz  abciidas.* 

Las  as*tu  dab  lor  nora  [  eridas? 

No  no, 


-  "'- J 


PSALME    IX. 
No  no,car  lo  Diu  etemau 
A  fon  regne  perpetuau, 
£â  a  preparat  tout  propici 
Son  haut  throne  per  haá  iuftici. 

Deu  Mon  ed  hara  iudjamen 
£n  dretura  certanamen: 
Iudjan  enequicat  patenta 
Touta  creatura  viuenta. 

Et  U  retreyta  deu  cay  tiu 
^era  tan  íolamen  en  Diu, 
Retreyte  opportune  &  fegura 
Au  tenips  de  fa  grana  reytura* 

Per  ço  îos  qui  conexerán 
Ton  fant  2Vonv,en  tus5  hidarán: 
Car  tu  no  lexas  en  deftreífa 
Aquets  qui  ferquan  ta  hautefía» 

ii         «y        *fc        fy 

Cantatz  haut^cantatz  tout  lo  mon 
ADiuqui  demoreen<5yon: 
Declaratzenter  toutzlospobies 
«Sbns  hey  tz-betz>&  fas  obras  nobles. 

Car  ed  venjala  fang  dequetz 
Quiu  creignin  &  fon  fons  bayletz: 
Eâ  a  touítem  en  la  memori, 
Deus  qui  paffan-mau  la  cridori. 

Mon  Diu,ayas  de  mi  pietát, 
Regarda  com  foy  turmentat 
Per  mons  haynoôs,  tu  quim'  confortas 
Et  treys  de  las  mortalas  portas: 

G 


PSALME    IX. 
Àffii  qu*au  miey  de  la  ciutat 
De  Syon  sïa  haut  cancac 
Per  mi  ton  gran  renom  &  glori* 
Eim*alegrï  en  con  adiutoru 

Las  gens  íon  anadas  au  hons 
Delors  hoíïas  &  clotz  pregons» 
Et  an  fentit  lors  peés  fe  prene 
Aulaz  que  m'eranvengutz  cene. 

i  ï  r.  f  f         f 

Diu  es  eftat  plaâ  conegut 
Àu  iudiamen  qu'ed  a  tengut* 
En  hafen  que  lo  machan  fia 
Âttrapac  enfa  tromparia. 

Toutz  los  traydoòs  qui  mau  haran 
Enl'irafern  pregon  caderan 
Dab  toutz  aqaetz  hoóus  qui  no  tienï. 
Conte  de  Diu^ny  s'en  fouuienhu 

Mes  lo  praube  en  fa  praubetae 
Enobliitno  feraboucat, 
Ny  de  la  perfonne  affligida 
No  fera  pas  vana  la  hida. 

Lhebat'jiSegnoo^que  lo  machaa 
Nos*  cute  eftaá  lo  pluus  pucham 
Hé  que  las  gens  quic5  contrarian 

Daban,  tons  oelhs  iudiadas  fian. 

Segnoo,ren-los  efpabentatz* 
Per  qu*eds  sían  aíTabentatz 
Que  dab  coinz  lors  titres  &  nomis 
Las  gens  no  fon  que  praubes  homis* 


F  S  A  L*     X.         Domine,vt  quich 

Aquesl  Pfalme  es  vna  pregari  cotre  los  machans  rnáîï* 
hafecs  &  malicioòs,  quiper  dbl  &  pcrfarfa  oppriman  los 
hoos  &  los  pluùsfebles  :  dr  yfon  defcrmt^  l'orgulh  £r  los 
moyens  dont  los  mau-viuens  vfan  enners  eds. 


asimniHniancMlMaM 


Br  quet'  tées-tu  loenh  de  nouSjiSauuadoò*1 

"TZt 


■""v"   '  A    aT  r    ~~    :m""mm 
Per  que  t'efcons  en  vn  téps  ta  maubátPiTn  gran 


orgulh  lo  machan  peccadoòiyéclo  praubetjb 


curmete  ^lo  bat;He5i5egnoo  Diu>qu*ed  trebu- 


17"""  I* 


.__..X$--JB 


quedebat3£c  fi  a  prcèsper  fa  propri  pratiqua 


j: 


JEc  per  lo  mau  on  fon  corad 


ND    H   n 
on  coradge  apliqua. 


3-e—  .-v-*5Sít     jJ3X-;.-r— ^  íUT-n-r''. 


P  S  A  L  M  E    X. 

Car  lo  machan  medix  fe  beneditz 
'£n  los  delîís  de  fon  entenemen, 
Et  deu  taquainh  vfureé  gran  beê  ditz 
JEnblapheman  lo  Diu  omnipoteiv 
Ta  hautén  es.que  iames  no  s'aten 
A  P£ternau,mes  pluiis  leu  tan  l'oflfenfa, 
Que  negaá  Diu  es  ço  que  fon  coó  penfa. 

Toutz  fohs  fendeés  fon  caufans  de  douioòs.* 
Tons  iudjamens  a  horade  daban, 
En  fi  medix  ed  es  tan  orgulhoòs, 
Que  fons  haynoos  cuta  venfe  en  bohans 
Ditz  en  fon  coó,  lames  nad  maube's  an 
Io  no  veyré,ni  bodjarey  de  plaça* 
Car  deguû  mau  iames  no  Íqîì  ni  pafla. 

Coiêííadè  ed  á  de  malediélioo 
Sâ  bouque,cd  trompe,ed  es  fort  fraudulens 
Debat  falengoa  alodge  oppreiïioo, 
Iniurís  dìtz,&  de  nofe  a  talen: 
Aus  bordaiatz  s'ernbofqua,&  rinnocen 
Mec  a  ìa  mort  en  loc  &  plaça  eícura, 
Son  oelh  arboure  aqued  qui  mau  endura. 

Lo  maihuroòs,  com  io  leoo  quis'  teê 
En  ía  cauerne,es  toftemps  a  l'argoeyt* 
Peratrappaá  lo  praube  homi  de  beê* 
Et  los'  miniaá  quoan  au  hiaiat  la  treyt: 
Forc  ed  s'abaxe^ed  fe  hé  flac  &  reyt, 
Mes  pux  aprés  ab  fas  maâs  violentas 
Las'praubes  gens  a  uouppetz  hé  dolentas. 

'  Ezàìtz  engoera  enfimedixa-parc 


P  S  A  L  M  E    X.    1 
Que  lo  Segnoo  no  s'en  fociá  pas: 
Qu  oblidat  Pa,&  qu'efcon  fon  regard 
Per  novedeèfavita,nifons  pas. 
Donq,o  haut  Diujheba  ton  puchan  bras 
Suús  lo  machan:&  d'autre  part  n'oblida 
Lo  miferable,  &  lo  caytiu  qui  crida. 

L'homi  machanperquebl^phemeedDÌu/ 
Car  en  fon  coó  ditz  que  l'Omnipoten 
No  s'enquerex  per  vedeè  com  edviu. 
Mes  iuloveètz,&  tonoelh  s'y  aten, 
Per  de  tout^  maus  haá  lo  dret  iudiamen: 
A  tu  remet  lo  defoiat  fa  caufa, 
Car  deíîbús  tu  Torphaiiï  fe  repaufa. 

Romp  deu  traydoò»&  deu  malicioos 
Tout  lo  podeè,met  en  peflas  fon  bras: 
Hé  lo  reíferq  dt  fons  hey  ts  vitioos, 
Et  iames  pluús  deguû  non5  troubaras. 
Labetz,o  Diu,reconegut  feras 
Rey  a  iames  fens  reíîíienci'  nada: 
De  ra  terre  es  la  gen  exterminada.  ,  ; 

Tu  íegnoo  Diu,exaudex  los  praubetz 
En  lors  cìefiís:&  per  ta  gran  pietac 
A  difpaufaá  lor  coradge  tut'  metz: 
De  ton  aurelha  es  lor  criít  efcoutat, 
Per  reueniaá  rorphalií  moieftat, 
Etropprimit^quel'homi  heytde  terra 
No  los  esbarge,&  haífa  plus  }a  goerra. 

P  S  A  L.     X  I.  în  Doniino. 

Bdfe  comphing  dcqnet7jfHÌu  cajfahan  de  tmna  la  tetra 


PSALME    XI. 
dV/raehpux  eantafa  confidanfa  enDiu>&  lo  iudiamen 
dequedfmh  losboos  &fuús  los  mmbés. 


, —  *i 


N  Diu  mon  aonna  efpere  &  fe  confola.* 

£=E=EE 


4Ê4"—  4&~~- 


■.JM**~ 


Pcr  queu  diíetz  doq  vous  aufte$3  ve'ten  En la  mo 


t. 


tagne  aixi  qu'aufet  qui  vola^Car  lo  machâ  fon 


arc  contre  mi  ten:£t  fiis  fa  chorde  a  ùs  viras  pau- 


P 


'— 2& 


T» 


fadas  Per  las  tiraá  au  qui-a  Diu  s'aten ,  En 


rr 


■»»■»»»■»  M  i  msfraa  ww n  mmj 


locs  efcuús  &  plaílas  no-cutadas. 

Lors  fondamens  fog  tombarz  en  ruyna.* 
Mes  quinh  mau  álo  iufte  executat? 


ï>  S  A  L  M  E    XI  £ 
Âîoîada  es  la  maieflat  diuina 
£nlo  palais  de  fa  gran  fantetat: 
DeíTims  fon  chrone  aij  ceu  Diu  s'afîetl^ 
Contemplan  tout:là  haut.ed  es  montat, 
Ec  de  fons  oelhs  las  gens  fonde  &  efpia. 

Lo  Segnoo  Diu  lo  iufte  efprabe  &  tenta* 
Mes  fon  coó  voóu  gran  mau  au  mau-YÌuen» 
Et  a  la  gen  forfofe  &  violenta: 
Plabe  hará  carboôsJhoec5fofïre>&  ven 
Fort  tempeftoos  fuús  la  machanta  raçap 
Qui  a  peccaá  met  fon  entenemen: 
Velá  la  part  de  lor  deguda  tafía. 

.'.-..13 

Cor  Diu  es  iufte,&  ama  las  iufticis, 
Et  fon  regard  es  ordinarimen 
Suús  rhomi  dret  quis*  retira  de  vicìs. 


T  S  A  L.    XII. 


uum  tnc 


Bdparla  contre  los  flatayres  de  la  courtde  Sauh 
ataries%  diffìmulatîoòs  & arroganfm 
duu^  prega  Dtu  dy  balhaa  ordy. 


iiS  DOOS 


i  feguinley4utar;D'enterios  hilhs 


PSALME    xi  r. 


deushomiscs  perida  La  gê  de  beé  «jamalavertat, 

Dab  (bn'prochaâ  lo  prochaâ  no  dcuifa 
Que  de  menfonje  &  de  deceptioô 
Aus  potz  no  á  l'homi  qui  mignardifa^ 
Aute  es  lo  dife,aute Tintentioô. 

Tu  donq*o  Diu,toutz  !os  potz  eftaîhanu 
Qui  an  plafee  a  tan  &  tan  fíataá: 
Sabi  dequed  qui  tan  &  tan  fe  vanta 
Couppaâ  la  lengoe,&  leu  l'efmicocaá. 

Qui  d'eds  me  dix  diíín  en  gran  iaíìanfa, 
Suus  courz  auram  per  nofte  lêgoa  haunoô: 
Los  noftès  potz  fon  en  nofte  puchanfa: 
Quoau  es  aqued  qui  es  no fte  Segnoô? 

Perl5affìigit,perîo  praubequi  plora 
lom'lhebarey  ara>ditzlo  granDiu: 
Enlocfeguúloenh  dela  gentraydora^ 
Ecdeu  hialat  tirarey  locaytiu* 

Certes  pure  es  la  palauradiuina' 
So.que  Diu  ditzes  emieremensnet, 
Net  com  arg-en  de  merqua  la  pluús  fìna, 
Qu'om  a  paíTat  fept  cops  per  lo  hornèt. 

Tu  donq,  Segnoôjgoarda  los  quit'  rcuerá 
Detout  darnnadge&  defolatioô 
Defen  toftemps  los  qui  en  tu  efperan, 
Dequefta  raça  &  generatioô. 

Car  los  machans  ça  &  la  van  &  vicnnin: 


PSALME    x  ïiï. 
Occuppan  tout  &  torneyan  los  boôs 
Quoan  los  eftatx  pluús  honorables  tiennin 
JuOspluús  vilaâs&  pluús  maubes  garfoôs. 

FSAL.  XIII.  Vfquequo  domine. 
Apres  ph'jors  batalhas  pergudas ,  edfe  complaing  de 
$o  que  Dm  tarda  tat  a  lo  foccorre:pux  loprega  luy  bálh$ 
la  ioya  de  la  viíìori  obtengnda. 


Ntro  quinh  femps  de  tu,mon  Diu9 

►T 


Defmêbrat  ferey-io  caytiu?  Toftem  helaslper 


H 


f    qaoan  d'efpaci  Pretens-tu  d'efconne  ta  faci 

t 


<  *sH""'"~l& — A —  T~ — "K 

_jP[_     „ ".  V. A, V $L 


,  - 1 


De  mi  mefquiî  pluús  mort  que  viu? 

Entro  quoan  per  mon  penfamen 
Mon  coó  tout-iorn  aura  turmen, 
Éftan  en  confulte  ordinari? 
Entro  quoan  mon  gran  aduerfari 
Aura  fuús  mi  commandamení 

Efptem',mon  Diu^mon  fupport* 


PSALME    XII  IL 
Re(pon3&  me  balha  confort.- 
Balha  a  mons  oelhs  la  vifta  boníia» 
De  met  que  ma  praube  perfonna 
No  dromia  lo  dromij  de  mort. 

Que  mon  enemic  capitau 
No  diga,au  deífuus  d'ed  io  vau, 
Ec  que  los  qui  tan  me  turmentan 
Redoublaá lor  plafeè  no  fentan 
Me  veden  cade  juús  lo  mau. 

lo  m'aífeguri  en  ta  boncat 
Mon  coò  tabee'  ferá  boutat 
Per  ton  falut  en  alegranfa.0 
Et  fo  contarey  ta  puxanfa 
Segnoo,quoan  ni'auras  contentat. 

P  S  A  L.     XIII I.     Dixit  iníïpiens. 

JEd dit\cjue  tout es pleè d'imfideus  &pagaas:  defcrm 
lor entenemen corromput;defra  & predtt\loy ruyna ,  çÉ* 
ia  deliuranfa  deupoble  de  Diupereds  engíotit. 


QueDiu  noes:fasobrasfon  iniquas^Abhornina- 
»"' — ■»« 

îr~; 


blc  ed  €S  ea  fas  ptaéHquas :  Vn  tout  foulec  fus 


PSALME    xiiir. 


la  terra  nos*  tcê  Qui  hafla  bee. 

Deu  ceu  en  lá  Diu  a  íuús  touta  gen 
lettat  fons  oelhs  per  vedeè  fi  perfonna 
£n  tout  lo  mon  a  ent'cne  s'adonna, 
Ec  de  fercaá  Diu  en  quoauque  moyen 
Esdiligen. 

Mes  viftz  los  a  hora  deu  camiî  dret 
Toutz  tants  qu'eds  fon,per  feguií  riniuftici." 
Toutz  corromputz  fon  enfemble  en  lor  vicL 
iVad  no  hé  beê:nad  no  es  fon  baylet, 
iVo  vn  foulet. 

An  eds  de  tout  pergut  rentenemen 
Aqueds  qui  hen  tout  mau  que  no  conexin, 
Que  com  lo  paâ  mon  poble  eds  englotexin, 
Et  d'inuoquaá  nos'  curan  nulamen 
L'Omnipoten? 

La  la  medix  eftonatz  tremblarán 
P*vn  tremblamen  &  temoo  no  petita: 
Car  lo  Segnoo  qui  fuus  ios  ceus  habita 
Es&  ferádablosqui  Tamarán 
Et  feruiran. 

Vous  cohonetz  la  bona  intentioo 
De  raffligit,o  machans,&  fens  caufa 
Vous  arridetz  de  ço  qu'cn  Diu  ed  pauíâ 
Touta  fa  hida  &  fon  aíFeélioo 
Sensfiótioo. 


PSALME    xv. 
O  quoan  aqued  de  Syon  falhira 
Loquoau  deliure  Ifrael  de  deftrefía: 
Quoan  Diu  daraa  fon  poble  fran'queífe» 
Plafcelacob.lfrael  ioye  aura, 
Et  ridera. 
T  S  A  L.     X  .  Domincquîs. 

Qsfcjueft pfalme  canta  âe  quinhas  maneyrm  debin  efta& 
@matzhs  vertaderes  horges  dem  cem. 


ueslo  quihabicaraEn  to  pauilhoo 


utari? Segnoo  Diu5quoau  homi  fera  Qui  en  ton 


facrat  mót  hara  Lodgis  &  demore  ordeuari? 


Lo  qui  camina  dretamen, 
Et  difpaufa  tout  fpn  ouuradge 
Segon  iuftici  &  rondamen, 
Et  qui  parle  ordinarimen 
La  vertat  dehens  fon  coradge. 

Qui  no  hé  iames  faus  repport 
De  fa  lengoa5ni  no  percaífa 
A  fon  compagnoo  deguû  toru 
Ni  no  ferb  iames  de  fuppon 


PSALMExvr. 
Au  quilonom  deu  prochaâ  blafla.  "Z"y, 

Qui  deu  machan  contc  no  ceê, 
Mes  hé  grancaás  deu  períbnadge  '  ? 

Quì  plaâ  creng  Diu:&  quis*  ibu  ueê 
De  ço  que  iurea&  l'entreteê 
Engoera  queu  porte  daninadge. 

Qui  a  rvfura  fon  argen 
No  baltu:&  no  voóu  qu'omlo  haíTa 
Nad  prefencontre  Pínnocen. 
Quiaíîb  hé,certanamen 
lames  no  bodiarade  plaíTa. 

P  S  A  L.     XFI.     Conferuame^ 

Dauid  demmda  fecom  a  Diu,  allegan  fafe ,  &  n$  pai 
fa*  obras ,  Ufcjuallas  coffeffe  no  efìaa  res  quant  a  Diuipux 
protefia  cjueàaenhorroo  touta Idolatria>& pre Diu  per 
fon  iout  y  efian  tant  affegurat  defapregari  exaudida ,  qm 
ed  ne  ren  oracù  a  Dm:&  s'affegura  nonfolamen  lo  laudaa 
acibaix ,  mes  tabeê  d'vnaplúm granda  felicitat  apres  la 
mort9en  vertut de  la  refurreUioo  deu  çjfâeffìm }  laquoau 
edpredit\  expreffametz»:com  ed  es  expaufat  aui.çfr  13. 
cap.dem  j-fftes*  Pfaime  contenentvng  vray  patroode 
pregari  per  losfidemỳ  qm  languexin  en  aqmfia  vtta. 


Oardam%Segnoo,&  defen  de  tout  mau. 

..  mm 


D'autan  qu'en  tu  toutalamen  efperi:Digas,o  ru 


P     SALME    XV  î. 


_I_I_I_ — $I^1$ÎZ^_^_ 
mo  amne,a  1 'Eternau,  Segnoo,tu  es  lo  Diu  que 


mgmf *  jra  A^w       _Z.         —  ^^ 


ìo  reuerhEt  toutasbetz  de  tout  mô  beê  lalhey- 


taD'arrè  not'  ferb,ny  d'arrè  not'proffie 

Mes  en  los  fans  io  preni  môn  plaíeè, 
Et  aus  valens  qui  en  terra  demoraiv 
Que  mau  fuús  mau  pofcan  aquetz  habeè 
Qui  van  aprés  aute  Díu>&  l'honoran: 
Toutz  lors  fanglens  facrificis  io  caífi, 
Ni  per  mons  potz  lors  noms  maudiíts  no 

Diu  es  la  part  de  la  mia  heretac- 
Tu  m'entertees^SegnoOjtu  es  ma  rentá. 
Certanamen  touta  ma  quotitac 
M'es  auengude  en  contrada  plafenta: 
Mon  fort  huroos  m'a  tabee  hey t  arcoeîhe 
De  l'heretat  lo  plus  bet  &  lo  mielhe. 

4fi  %>         & 

Laudoos  a  Diu  quim'  da  Penfegnameii 

D'anaa  de  dret  en  carrera  íi  bonna: 

Tabee  mon  coo  no  a  nad  penfamen 

Qui no  caftiga en  ia noey t  maperfonnas 


PSALMI    xvn. 
ïo  metti  Diu  toftem  daban  ma  vifta 
îo  nom'  maureyper  autantqu'edm'affifta* 

Per  aqueró  mon  cooes  en  folas, 
Ma  ietigoa  arriic,ma  carn  cs  confirmadas 
Car>o  bon  Diu,tu  no  permeteras 
Que  he ns  la  hoífe  aiay  l'amne  embarrada? 
îsly  fouffrira  tamaieftatdiuina 
Que  poyritut  ton  Sanfentie>ou  verminaJ 

Mes  tum  haras  conexeclaramen 
Lo  dret  camij  de  Timmortala  vita: 
Car  de  plafee  lo  tontal  compUmea 
Bs  a  vedee  ta  faci  benedita, 
£c  per  vertat  ioyas  afíeguradas 
Son  per  iamais  a  ta  dretta  alodiadas. 

P  S  A  L.     Xni.     Exaudi  domine^ 

Dauià  perfecutat.prega  Diu^hajen  comparatioo  âeU, 
crudelhat  defons  enemics  ab  fon  innocenci :  toutasbet^ed 
reconex  cjuacjuera  affaílioo  es  condûtaper  la  volontat  d$ 
Diuquu'  ferb  de  tam gens per l 'exercitaá.  ^Perqueauloç 
de  fe  defcmfortaá  ed  s'eftima  beet  cop  pluus  huroos  qm 
fons  enemics,  per  Vaffeguranfa  qrìed  a  de  iouy  quoauqm 
torn  de  la  prejenci  dejon  'Dhi* 


Nten  mon  dret^o  Sauuadoo^Efcouta  mô 


criítj&  lo  nota:Eaten  la  pregari  deuora  Qi\e 


PSALME     xvi  r. 


ÈmmÈmmmm 

ioc'  hex  en  touta  rondoò.Que  de  ca  medixa  pre- 
fenfa  Venga  a  forti  mo  iudiamé:Que  cu  regardes 


:  1:z:=:tï$:ì;$ͱ:Í  zfc  s-± 

claramcn  La  iuftici  de  ma defenìa. 

Tu  as  de  noey t  iettat  tons  oelhs 
Suus  mon  coo:tun'as  heyt  la -proba: 
Vifitát  Tas^net5  ed  fe  troba^ 
Ma  bouqua  &  mon  coo  fon  parelhs* 

Quanc  es  aus  feytz  deu  qui  t'oífenía* 
Goardat  men  foy  fegon  ta  !ey: 
Mon  peé  toutas  las  vias  hoey 
De  l'homi  qui  hé  violenia. 

Mons  pas  fe  fon  affeguratz 
En  los  fendees  de  ton  efcóla, 
Mons  peés  ny  de  mons  peéa  la  foîa 
Nofenfon  iamescflurrats. 

lo  t'ey  ma  requefte  adreflada, 
Segnoo,car  tu  m'as  refponut: 
Que  donq  io  sïay  entenút 
Et  ma  vocz  cngoerc  efcoutada* 

Tas  bontatz  meriielhofas  ren> 

Tu 


îr 


JSALMî    XVII. 

Tu  qui  goardas  deu  malencontre 
De  touts  aquetz  quit'  van  aucontre 
Aqued  qui  per  fa  goardat'  pren. 
Goardam*  per  ta  pietat  diuina 
Iuus  l'ombradge  doós  &  plafem 
D  e  ton  ala ,  com  lom  defen 
De  l'oelh  la  dangeyrofa  nyna. 

$  f         M 

Affij  qu'efcapi  de  Peffort 
Deusmachansquim'grcuan  &  farran* 
De  mons  mau-V/olens,  qui  m'embarran 
Per  m'aucide  &  me  mette  a  morc. 
De  grex  lor  bouqua  iufta  creua, 
A  parlaá  haut  fon  nomparelhs: 
Noftes  pas  feguim,&  los  oelhs 
Obrin>permettelor  pée-lheba. 

Tau  medix  es  lVn  d'enter  eds, 
Qu'vn  leoo  qui  de  hamì  caífa, 
Qu'vn  petit  leoo  qui  percaíTa 
Sa  proìa,en  locs  los  pluús  fecrets. 

Lhebat'  veu  daban,&  l'aterra* 
Ofta  mon  amna  a  liiomi  mau, 
Quit'  ferb  d'efpada&  de  pugnau, 
Dont  tu  hesa  quit'  platzlagoerra* 

£t  dequedsdeliuram*  tabee 
Qui  tas  venianfas  executan: 
Dequeds  mondaâs  dic-io  qui  curaE 
Qu'en  terra  es  lor  part  &  lor  bee. 
Tu  de  tons  bees,plêas  lor  panfa, 
Lors  hilhs  apres  eds  fon  fadotz  í 


PSA  L  M£    XVIII. 

Etquoan  morin^a  lors  nebocz 
Lexan  la  refte  en  abondanfa. 

Mes  eniufticijo  veyrey 
La  claretat  de  ton  vifadge: 
JEt  aurey  complit  mon  coradge 
Quoan  efuelhát  per  tu  ferey. 

P  S  A  L.    XVII  L         Diligam  'tèl 


Hymne  trefexcellent ,  loquomi  Jìàuìâ  canta  au  Seçnoò 
'Diu  apres  qu*  cdlo  ago  rsndut payfible  &vtUortoosfum 
Saul}&  fupsé  touu^fons  avjiís  entmics\prophetïXa%  4e  Ie+ 
fm  Chrifienla  concluftQO  deu  ^Pfalme. 


•      I     * 

4-î — 


O  t'amarey  d'vne  aífecìioo  pura,Q 

i 


iu.qui 


tv 


es  ma  puchanfafegura:Diu  es  mon  roc  &  ma  tres 


■"V""ÍS"r-i 


forta  coòjDiu  es  ma  peyrc,  &  mon  liberatoò. 


r  *i   ■■<  •**".  ■  .S.v>t*^3fcLjM  i 


« 


■A-a^— 0  — ■*¥- -î—¥-^^ 


-v*—- * 


IIXZH 


•~r— — ■ — f" 


%•*—-$ 


En  ed  ioni'  hidi;ed  me  ferb  de  rodella:Ma  corne  ed 


F  5  A  L  M  E    XVIII. 


-$~è:$:^ 


es  &  retreyta  fi  delia:k>  laudarcy  Diu,&  l'in- 


uoquarey,Ec  deiiurat  de  mons  haynoôs  ferey.Las 


râns  doloòs  de  mort  m*amiroaban}  Et  deus  ma- 


chans  îos  aigatz  m'esbaria' 


:Io  eri  iádelahoi- 


14-i 


#r- 


fe  au  bçt-cáiuEt  îos  hialátz  àt  mort  habi dabán 

Mes  io  preguey  mon  Diu'en  ma  deftreíía, 
Hauc  aperé  ia  diuina  hautelïa: 
De  fon  paiays  ed  enteno  ma  votz,    i 
A  fon  aureihe  arriuan  mons  fanglotz. 

Labetz  veneò  vn  fort  %ran  terra-tremble, 
L'os  peés  deus  mont&  s'esbranlan  toutz,  enfemble, 
Et  a  crochií  vengon:car  l'Eternau 
Tcrriblemen  éra  debengut  mau . 

Pc  fas  naditz.  falhiba  gran  humada, 

Dij 


m  S  A  L  M  S     XVIII. 
JEt  m*a  paufat  deíîuús  mons  hautz  tuquoous? 

Eà  ren  mas  maâs  alagoerra  inftrufîdas* 
Per  mons  bras  fon  las  baleftas  crochidas: 
Z)e  con  faliu  lo  broquee  tu  m'as  dátj 
Ta  dretta  m'a  de  trebuquaá  goardát. 

Ta  gran5  clemenfi  &  douçoò  fouuirana 
A  ma  mayfoo  crefcuda  &  heytá  grana: 
Tu  és  f  engut  mons  pas  aíïeguraá, 
Et  as  goardat  mons  taloos  d'eílurraá. 

Atengut  ey  aquetz  quim5  hafén  goerra* 
Mes  no  lechatz  que  no  hoíïan  a  terra: 
£ds  fons  eftátz  de  mi  ca  plaa  batutz 
Que  iuús  mos  peés  desheyts  los  ey  tnetutz. 

îiî  %  % '        % 

Cintat  tu  m'as  de  forfas  per  combate.0 
Tu  veês  iuus-mUos  qnis*  Ihebanjabbatte 
ï/efquia  m'as  muchat  deus  mau  volens^ 
JEc  io  los  ey  deftruútz  &r  heytz  dolens. 

Cridát  eds  an.mes  nad  no  los  fauuaba* 
Obé  a  2)iu5mes  no  los  efcoutaba: 
Com  proubaau  vcn  losey  efparpilhatz, 
Et  com  la  hanga  en  la  plaça  trolhátz . 

*Z)eliurat  m'as  deo  poble  pleê  de  brega* 
Et  as  voluc  que  lom  me  reconega 
Cap  deus  pays;&  crcdic  ey  aguc 
JD'eftaá  feruic  de  poble  inconeguc. 

Atau  qu'efciausjgens  d'eftrange  contrad» 
M'an  obedit^audien  ma  renomada: 
JFbrf&eftrangee's  s'en  fon  coutz  eílaffitz 
'Mi  héns  lors  traucs  dc  met  fc  fon  tranfítz» 


PSALMS    XVÌlf. 
VSiia  mon  £>iu3laudoòs  auDiu  quim*  goarda; 
Sie  exalrat  Diu  ma  gran'  fauua  goarda, 
Lo  Diu  quim'  da  venianfas,  &  qui  mct 
Poblcs  iuús  mì,&  a  mi  los  fofmèt; 

Qui  m'a  rirat  de  las  maâs  violenras 
De  mòns  haynoos,&  qui  ren  apparentas 
Masdignitatz,fu"slos  pluus  orgulhoos* 
Et  quim>  defen  de  l'homi  iniurioos. 

Per  áq'uero  au  miey  d'eftranges  pobles 
Io  camarey  tons  heytz  puchans  &  nobles, 
Se^noo  mon  JDiu.&  a  ton  nom  treffan 
Pfaimes  irey  &  cantiques  dreflan. 

Diu  qui  fon  Rey  per  tan  &  tan  de  vias 
  deliurat  de  tan  de  facherias: 
Et  qui  doos  es  a  Dauid  fon  vncat» 
Et  per  toftemps  a  fa  pofteriut. 

T  S  A  L.     XIX.       Coeîi  enarrant. 

Simuchaper  lo  meruelhoos  ouuradge  àem  cem  combes 
Dìh  espuchàmìauda  ejr  exalta  U  ley  Drama.  Sn  fiîpre- 
ga  lo  SeqmQ  qu'ed  lo  vrejerue  depsccat  ,  #jfj  qu'ed,  lojio 
agsradable. 


Os  ceus  van  recotán,  Et  hautame  vantán 


ft  vixi^zi-i:  ê:$i:$:T-4  ~3zf:::î:; 

De  Diu  lo  pran  DodeèiL'eíìelat  firmamen  L'ou- 

o  & 


uradge  apcrtcrnen  De  fas  maâs  hé  vedeè.L'vn 


êA 


•  —  <m  -r-r»m 


iorn  au  iorn  d'aprês  Parla  prepaus  exprés:  La 


*-*- 


noeyt  balha  doétrina  Adaquera  qui  veê  Per 

;:3: 


>_— ^  ^**mP" 


conexe  fort  beê  La  Ma  ie  ftac  di  ui  na< 

Naàs  lengoadges  no  fon 
Parlatz  en  tout  lo  Mon 
Ta  efcuús  ny  ta  gretis, 
Qui  fens  aure  ìeçoò 
No  entenan  lo  foô 
JEt  votz  cîara  dcus  ccus. 
Lor  efcriít  es  de  toutz, 
Legut5&  aus  dus  boucz   , 
Deu  mon  s'aud  fon  lengoadges 
On,au  foò  lo  Segnoo 
Aheytvnpauilhoo 
D'vn  meruelhoòs  oubradge- 

Deuquoau5bét  &  pompoòs^ 


PSALME    XIX* 

Ed  falh  com  vn  efpoòs 
De  fa  crampe  efpoufau: 
Com  vn  gigan  fe  mec 
Alegre,&  quis'  promec 
De  courre  aucan  que  cau. 

De  l'vn  deus  corns  dcu  ce« 
,£dpart,&vata-leu, 
Qu'a  Paute  corn  arriua 
£n  vn  iorn  folamen, 
Et  res  deu  firmamen 
De  fa  caloò  nos'  priua. 

#  ^  Ŷ 

L'entiere  &  fanta  lcy 
DeuceleftïauRey 
Reftaurarefperit: 
Sonarreftes  fideu, 
Etren  Pignoranleu 
D'ignoranfa  goarit. 

De  Diu  los  fans  decretz, 
De  dreture  an  lo  prétz> 
Au  coó  ioye  eds  amaflan. 
Purs  fon  fons  mandamens, 
Et  deusoelhs  promptamens 
Toutas  tenebras  caffan. 

LoferuicideDiu 
Es  net,pur  &  gentiu, 
Et  dure  a  tout-iarnès. 
Tout  arreft  deu  *Segnoa 
De  vertat  a  l'haunoo, 
Etplcêd'equiucès. 


P  SA  L  M  £    XIX. 
Pluús  defíraá  nous  cau 
Aquets  qu'vn  gran  tefati 
Nil'au  fij  qu'om  enueìa: 
£ds  íòn  pluús  faboroòs 
Que  meu^ny  lo  meu  doos 
Qui  deus  pientis  goteia. 

Tabee  fon  tons  bayletz 
.Endoítrinats  per  eds 
£t  rendutz  auifács: 
Los  qui  los  goardaran 
Toftemps  fen  crouuarán 
Fort  plaâ  recornpcníatz. 

Mes  quia  lo  podee 
J)e  conexe  &  vedee 
Sons  peccats  &  cadudasí 
Segnoo,tirarn,,&  trey 
Z>e  fautas  que  heyt  ey 
Qui  noni'  fon  conegudas. 

Z>eus  maus  parelhamen 
Heitz  temerarimen 
jYeteya  ton  baylet, 
Qu'eds  no  m'anim  venfeffc 
jEt  ferey  innocen 
JEt  de  gran  peccat  net. 

Tout  çoque  difera 
Ma  bouque,ou  penfará 
Mon  coojfie  agradable 
Daban  ton  regard  fan, 
O  Diu  mon  roc  puchan, 
«Etredemptoo  foluable. 


P  S  A  L.     XX.  Exaudiat  tt. 

Lopoble  veden{on%jy  ana  en  vnna  goerra  fort  dan- 
geyrofajnuocjM  Diu:pux  lo  remercia}com  defïa  ajfegurat 
de  laviílori.  Tfdme  propi per  la  (jleyfaajfalfada  dc 
tout\cofiat\per  los  Princes  infidem. 


L 


ïïtt- 


.3U 


O  Segnoo  te  volha  refpone  Au  iorn  qu'ac  aiv- 

:t±-:  ■"    ■     ■    +  *~ 


ras  ob:  Secous  a  temps  lo  Nom  te  donne  Deu 


gran  Diu  dè  lacob.Qu'ayda  de  fon  fan  loc  t'en- 
JSÌJ&, — . 


£•#•  *—  ■1™  *  -m-Sm 

ï     A*v 


ui  e,  Et  iuús  fa  goardat'  prenga,   De  Sy  on 


| —  ~r**" ""y" 

Diumedix  t'ami  c  Confort>&  te  foftenM. 


o 


Que  de  toutas  tas  auherentas 
Se  fouuienga,&  fort  beê 
Deus  holocauftes  queu  prefentas 
Haífa  brafa  tabeê. 


P  S  *A f  L.     XX. 
Que  lo  defii  de  ton  coradge 
Com  tu  voèsjreíïbrtefqua, 
Et  fegon  ton  confelhj'ouuradge 
Qu'enteprenSjS'acomplcfqua. 

.  jEtlabetznousgranealegria  - 
En  con  fàlut  auram: 
Et  au  nom  du  Segnoo  quit9  mïa 
I/enfegna  lhebaram. 

Toutçoque  voós3  aDiu  haá  placias 
Âra  m'es  ed  notori, 
Qu'a  fon  vntat  Diu  per  fa  graci&' 
  balhat  adiurori. 

Ed  es  lo  qui  a  fa  pregari 
Deuceu  refponera, 
Et  par  fa  vertut  faluràri 
«Sadretta  l'aydara. 

LVn  en  forfa  caás  fe  iiidaba, 
Et  Paute  en  chiuaugada.* 
Mes  a nous^de  Diu  nous  mombraba, 
Et  de  fa  renomada. 

Eds  ibn  eftatz  metutz  per  terra> 
Et  debat  nous  tombats: 


es  nou-s  apres  ta  grana  goerra 
Dret  nous  ém  relheuats. 

Sauua,  Segaoo*  qu'arrè  líons  grebe, 
Héquelo  Rey  entena 
Áu  iorn  que  nofce  criit  felhebe, 
Nofte  turmen&  pena. 

Pfalme  xxí.  Domine,in virt. 

*Dauià  enla  prfom^  àeufaUe  rengram  a  1)mdem 


SALtJMS  XXI. 
mans  bees  que  Ditt  luy  a  heytz.  ftjemble  habeè  heyt  a- 
queíl  pjalme  eftant  a  la  perfuta  def&ns  enemics  àefìa  des- 
heyt\enpartiàa:  iajfia Gju'aucuns fexpaufen  tom d*vna 
njiílori  defia  entíerement  obtenguda,  doniïj  ed  esparlat  2* 
Sam.  i  o.  Tfalme  conìunB  ab  lo  precediwt>. 


-  ■--'"£  -       *~"~~      "^"      ^ÇT 

Egnoojo  Rey  t®  ta  vertut>Quiu  trey  d 


c 


fa  cha  ri  a,  Prenera  a  îe  gri  a:  Qu5e  gra'  ioye 


fera  mnmî>Ei  s'argaiídira  fort  En  to  ayde&co; 

Tu  as  acomplit  &  heyt  tout 
So  qu'ed  te  demándaba, 
Com  fon  coó  deíiraba.* 

Et  no  luy  as  refufat  mot 
De  fo  que  fons  pots  t'an 
RequeftjO  Tout-puchan. 

i>e  tu  medix  t'és  auanfat*. 
O  £>iu,aubenedife, 
«Sens  atende  fon  dife: 

Tu  as  fuús  fa  tefta  pauíat 
Vnna  corona  d'au 
Jíeuquipluiis  granpretzvau^ 


ISALMB    XXL 

Ed  t'a  folament  demandat 
Que  ta  grandoo  voloíTa  \ 

Qu'augun  temps  ed  vifcoífa; 
Lá  on  tu  luy  as  accordat 
De  viue  longamen* 
Et  etemalamen. 

Per  lo  moyen  de  tu,Segnoo* 
Et  de  tonadiutori 
Excellenta  es  fa  glori: 
Tu  Tas  collocat  en  haunoo, 
Et  rendut  apgaren 
J^ort  triomphantamen. 

Tu  Tas  a  iamais  confacrat 
Pereftaá  formuJarì 
De  ta  graci  ordhiari: 
Tu  Tas  grandamen  âlegrát, 
O  Segnoo  pietadoos> 
Per  ton  viiatge  doòs. 

•£    Car  lo  Rey  a  tout  fon  recous* 
Et  met  fon  efperanfa 
En  Diu  Sc  fa  puchanfa: 
Deu  treshaut  ed  aura  fecous 
Qui  lo  preferuará 
Qu'ed  no  s'esbranlara. 

Ta  maâ  jJegnoo,  trobara  beé 
Et  mettera  per  terra 
Toutz  aquetz  quit'  hen  goerra: 
Tadrette  ateenerá  tabeê 
Toucz.  aquetz  violens 
Quì  fon  tons  mau-volcns» 


T  S  ALMB    XXI. 
Ny  pluus  ny  mcnhs  los  bruflarás 
QuVna  ardenta  carbôera 
Au  temps  de  ta  chole'ra: 
Segnoo,tu  los  cngîotirás 
Et  en  ton  courrous  grán 
Per  hoecdesheytz  feran. 

De  terra  rafclaras  lor  fruub 
Et  tout  lo  parentadge 
D'eds  &  de  lor  lignadge: 
Enter  las  gents  nos'  hacabtuút^ 
Ny  nadamentioo 
Delor  conditioo. 

IPcr  autant  qu'eds  an  atentat 
De  touta  lor  puchanfa, 
Det*  haa  mau  Sc  otranfa: 
Et  lo  confclh  an  arreílat 
DVn  fey t  dont  no  viaran 
A  cap^tam  que  viuran. 

Car  tu  los  meteras  a  part, 
Et  los  quit'  hen  perfuta 
Te  feruiran  de  buca: 
Per  tiraa  contre  lor  regard 
Tonarc  encordaras, 
Etmhapreneras. 

L'hebat'donq,oDiu  poderooS| 
Et  ren  touta  apparenta 
Ta  forfa  omnipotcnta; 
Affií  qu'en  ton  nom  glorioòs 
Ta  puchanfa  vantèm, 
Et  Pfalmcs  te  camèm. 


Pfalm.  x  x  I  i.         Dcus^Dcus  meus. 

*Trophetia  de  fefm  Chrìfl  3  en  laquoau  'Dauid  canta 
dentradafabaxa  &  hontou/a  deteÛioo :  pux  ïexaltatioo 
&Yeflenduda  defon  regne  entro  am  houtK.de  la  terra,  & 
la  perpetuatla  durada  de<jued. 


1  l$i=^=?z:^-$rï:ïz?iôî 

I  ■    .    i-~~        n         -     ,      ,       .  ■  ..  ,       _^"     .1  ■  I      ■■  1      I..-      ■        —  ...  - ■  -  ■  .-  ■  H 

Ori  Díu,mon  Dia,com  m'as  abandónat 


iM  £±^$Z _L_ 


Locnh  de  fecous  de  turmés  eftonat/Per  quet'  teês« 


4-4= 


T 


-mimm,  *.nh*. 


tu  de'Hio  criit  aioenhar^En  ma  deftreíTa?A  tuỳínô 


.-  m-< 


jDiudeiornmoncriits'adreíTa^Et  totasbetznom' 


^T       ""A" 


refpon  ta  hauteífa.De  noeyt  no  cefïì^  &  per  m'ay- 


daa  nos'  dreffa  Ta  maieftat. 


Tu 


<P  Szst  LCU  €    X  X  IL 

Tu  totasbetz  és  nofte  fanéíetac> 
Qui  coftem  as  Ifraél  habicat, 
On  la  laudoode  ta  gun'  maieftat 
Esexahada. 
Noftes  pays  an  en  cii  lor  fe  boutada» 
Touca  lor  hide  eds  y  an  co!locada> 
Tu  as  cabeê  lor  perfonna  cirada 
De  tout  turmen. 

Eds  te  crìdán,&  on  deliurameiv 
Eds  efperan  en  con  nom  fermamen, 
Ecfens  vergongne  agon  lo  cotnplimen 
De  lor  pregari. 
Mes  io  no  homi,ainx  pluus  leu  vermi  pari: 
Deus  homis  foy  la  vergogne  ordinari, 
Etlomefpretz  deu  menut  populari 
Parelhamen. 
I.  #  4&  & 

Qui  veèc  ma  pene  &  defconfortamen> 
A  s'en  truffaá  pren  fon  esbatemen, 
Me  da  deu  muús,&  niefpreíìuamen 
Me  caboffeja, 
A  Diu  remet>difìneds>&  carreia 
Toutz  fons  ahaas,debac  ed  ed  s'ompreia.' 
Qu'ed lo  doô  donq  fccousi&  que  lom  veia 
Qu'ed  l'a  a  grac. 

Tu  m'as  percan  deu  vence  recirat: 
Tu  es  aqued  qui  m'as  aífegurat, 
Deu  cemps  medix  que  la  pouppe  ey  tirae 
De  quim'neuriba. 
Quoan  lo  me  cós  de  la  mayritz  fortiba^ 

E 


! 


s  fPSjíLMS     XX IL 

Merecebo  tamaâ  confolatiua: 
JDeípux  lo  temps  quema  may  mepariba, 
MonI)iutués, 

Not'  tégasdonq  de  mi  taloenh  com  he's," 
Gar  lo  pcrilh  m'aífalh  per  trop  de  prés: 
JEtíi,Segnoo5deguâ  no  ès  apres 
Dem'  daáaiuda. 
Los  taurátz  m'an*en  grana  multituda 
Amirôat:de  2?afán  l'herbadiuda, 
Per  m'enfat  raá,aute  trouppe  es  venguda 
De  puchans  taus: 

JBt  contre  mi3perme  haápluus  demaus^ 
j?dsán  vbert  lors  gorjas  imfernaus, 
Com  los  Leoôs  quoan  fon  deuenguts  maus 
Et  qui  bronexin* 
jBfcolán  vau  com  aigas  qui  tarexin.4 
Losnootzdeusos  fem'  dethén  &  de'ftexin, 
£t  deu  me  coó  las  foifas  deolofexin, 
Com  cera  au  hoec. 

ii.        ^*       ^[       ^y 

Sequa  com  teíí  îa  vigoò  iom'  cone^.' 
Ma  iengoa  tcê  au  me  palát  d'entec: 
Preft  tu  m'as  heyt  d'eftaá  io  praube  ícc 
Ei\  pròubamorta. 
Totncïát  m'a  deus  caâs  la  trouppa  forta: 
Àutorn  de  mi  gen-mala  fe  tranfporta: 
Eds  m'an  traucit  las  maâs  en  mala  foru 
Ecpeés  dolens. 

lo  pofc  contáamons  ós  exaílemens: 
es  ccpeaden  los  machans  garnimensj. 


TSAtlMS   xxin 

Dem'  conremplaá  nos'  laíTan  nullamens 
Abmoquana. 
Ex  per  me  daá  pluus  grana  facharia» 
Mons  veftimens  enter  la  compagnia 
Parcitz  eds  atì,&  metut,  a  qui  fia 
Ma  rauba^au  fort. 

Mes  tu  Segnoo,de  io  praube  miey-mort 
Loenh  no  t'en  vá,car  tu  es  mon  fupport; 
Sabi ,  hé  leu,  portam'  ayde  &  conforc, 
Et  plus  no  tarda. 
De  glaui  agút  mon  amna  trifte  goarda, 
Ma  fola^o  DiUjpren  en  ta  fauuagoarda 
Concre  lo  peé  deu  caâ  qui  no  regoarda 
Ou'am5  degoraá. 

Hoey  loleoôquim5  voou  tout  deuoraá; 
Refpon  o  Dìu.Sc  volhasm'emparaa 
De  Palicorn'jfabi/abim'  viraá 
Sacorna  dura. 
Et  de  con'taá  a  mons  frays  auré  cura 
Ton  treíTant  nom3&  aiuda  feçura: 
fnTaílemblada  irey  calaudoò  purâ 
Ataudifen, 

i  i  î.  ^  &  & 

laudatz  vous  Diu>quiu  cregnetz,  vrayemena 
Glorìfìcatz-lo.o  de  íacob  la  gen, 
Tu  d*Ifraél,ferb-lo,touta  humblemen* 
Laraça  amada. 
Car  ed  no  a  deu  praube  mefprefada 
L'afiiiíHoo.ni  fafacipanada: 

JÈ   Ìj 


*P  $  Ah  MS    XXII. 
Ainx  quan  aded  a  cridat ,  efcotada 
Afacndoò. 
A  tau  irey  celebran  ta  laudoò 
Engîanatrouppa,&  mos  votSjSauuadoòj 
Bxndrey  daban  io  qui  creing  ca  grandoò 
Bí  qni  s'y  hida. 
L'humiba  gen  miniara  &  faíîda 
Sera-qui  Diu  ferquajaudoò  complida 
Lo  balhara:  voftes  coós  d'i'nfinida 
Vita  feran. 
los  boutz  deu  mon  fouuenenfa  en  auraa* 
Ltan  Segnoo  toutz  fe  conueniran: 
X>e  tomas  gcns  los  hers  s'tnclinaran 
Ln  ta  prefcníì*. 
Carlortgne  esglon  &  omnipoteníî 
A  Peternau>&  fa  magnificeníî 
Suiis  toutas  gents  a  fuperintendenfi 
Et  podeé-gran. 
Los  gras  ptfcutSj  Segnoo,t5adoraran: 
jEc  touts  aquetsqui  enla  hoíïavan: 
£cqui  podeède  coîiferuaano  an 
Lor  vicaîaíía. 
Apres  feruic  tu  ferasdelor  raíîa, 
Mt  en  con  rollo  era  prenera  plaíTa, 
Touts  en  lor  temps.dic-io^tiendranla  traffe 
Deu  tout  poten. 
JEngoera  pluús,dcds  fuccefïìuamea 
Vitndran  aueuns  qui  fa  fe  claramen 
Dcclararan  a  la  futura  gen 
Que  tieênos'íaíTa. 


P  S  zs4  L.  XXI II.    Domhi  us  regïn 

Sd  canta  los  beês  &  ìa  felicitat  Cjutd  a  \  &  rfvra  mev-* 
nelboía  conftdenfafe  prometque  1)ieu  ,  dtucjuoau  acjued 
beèluy  veêjo  traUara  toUemps  de  la  medzxj  forta. 

On  Diu  me  pex,meneurex,&  m'ahyta: 

1 "  '"  "3 


C'es  mô  aulheé,àrrè  nom*  hara  reyta.Hê^  het    her- 


1      *- 
ÎC7L 


í%r 


baás  au  long de  Paiga  clara  Me  hé  dromir,&  ma 

*  'f  J"  "b*    31'  *""*  """"""' 

cabane  empara:Ed  es  aqued  quim'  refíaure  & 


ééL 


quim'  mia  Per  íon  fan  nom  per  iuíle  &  drctca  via. 

Quoan  enla  val  del'ombra  de  mort  foubte 
Caminari\íì  feri-io  fens  doubce: 
Car  tu  t'eftás  auprés  de  rna  perfonna, 
Ec  ton  baítoô  &  vergaforfa  m'  donna: 

Tu  de  toutz,  bces  rens  ma  taula  goami  îa 

E   \\\ 


P  S  A  L  MS    X  XII  II. 

JDaban  los  oelhs  dequetz  quinV  hen  partida^ 

D'onguens  de  prétz  as  hcït  ma  teíia  graífa* 
Et  fi  rampiex  de  tout  en  toutma  taífa: 
£t  qui  pluús  es,graci  &  beneficenci 
Haran  dab  mi  toutz  mons  íorns  rtfidenfi, 
Tan  que  long  temps  haá  demoranfa  efperi 
£n  Ja  mayfoô  de  Diu  que  io  reucri. 

Pfalme   xx  i  i  i  i.  _         Domini  eft. 
^Dauíd  hè  aquesl pfalmeper  dìfe  quoa  om  amiare  íar- 
<qua  on  habttaba  U  Dmmitat^dehens  U  Tèrnole  que  SaU- 
moo  debt  haá. 


A  terre  &  ço  qu'era  conteêjLo  mon  & 


toutçoqui  s'y  teê,Au  Segnoô  dedrctapemenra. 


Deífuús  la  maâ  Diu  l'eftabli,  Et  de  bctz  fluuis 


Fanobli,Qjû  tout  alentourn  van  &  viennin. 

Quoau  fera  lo  qui  pujara 
u  mont  de  Diu^Sc  qui  aura 


psALïJMe.   xxr. 

En  fon  fanét  loc  plaífa  feguraí 
Lo  qui  es  de  niaâs  &  coó  nèt, 
Et  lo  qui  a  mentií  nos'  mêt, 
£c  qui  per  decebe  no  iura. 

Aqued  fera  de  Plmmortáu 
Benediit>&  de  l'Eternau 
SonSauuadoò  rainplit  degraciJ 

Tau  es  la  rafla  de  las  gens, 
Oui  a  fercaa  (oïì  diligcns, 
Sercaa;Diu  de  lacob.ta  faci. 

Porcausjhebatz  voftes  caps  drctz^ 
HauíTatz-vous5ecernaus  vchèts, 
Et  entraralo  Rey  de  glori. 

Qui  es  aqued  Rey  glorioos? 
C'eslo  Diu  fort  &  poderoos^ 
Enbatalha  forc  &  notori. 

Porcaus,lhebatz  voftes  caps  drecz> 
Hauflatz-vous,eternaus  vchetz^ 
£c  entrara  lo  Rey  de  glori. 

Qui  es  aqued  Rey  glorioos/ 
Lo  Diu  d'armas  viótorioos, 
C'es  ed  qui  es  lo  Rey  de  glori. 

Pfalme    x  x  v.         Ad  te  Dominer 

*s4cì  l'homi  prejfat  defonspeccatz,  &  de  Lt  maliçìit 
fons  enemics^prega  Dht  perjìy  &  per  tout  lo  poble. 


D 


Á-L — JL—  4 — ^%~ 


O  ey  mon  amna  Ihebada  En-ta  tu  deuota 


T  S  *A  L  *JM  S    XXV. 


men,Et  deífuus  tu  coîlocada  Ma  hida  toutala- 


::::izj— $::|2 

men:De  honta,Diu  eternau,Goardam'J&  que 


mas  pattidas  No  deuengan  de  mon  maxi  Et  ver- 


gognharefiouydas. 

Certas>deguna  perfonna 
Qui  s'aten  en  ta  pietat, 
No  deu  cregne  que  cohona 
Ou  tombe  en  infametar: 
iVíes  obèlo  rpalhuroòs 
Y  trebucará,qui  gaufa 
Haá  tort  a  tons  feruidoòs, 
Et  los  turmentaa  fens  caufa. 

Segnoo  Diu,volhas  m'aprene 
De  ta  Ley  losfans  fendeés: 
Enfegne,&  hé  toftem  prene 
Tons  dretz  camiîs  a  mons  peés; 


<PS'ÏA  LvMS   xxr. 

Adreffam'  en  ta  vercat, 
Encloiftrinam>  &  m'y  mïa, 
O  Diu  de  ma  faunecat, 
Car  io  t'acendi  couc  dia. 

Aias  en  ca  fouuenenfa  - 
Tas  pieracx^recorda-lás: 
Ec  a  las  clemeníîs  penfa 
Que  toítem  pracicac  as. 

Oblida  de  ma  ioencut 
Los  peccatz,,no  los  reprengasî 
Mes  de  mi  praube  abatut, 
Per  ta  piecac  ce  fouuiengas. 

Boô  e^&  pleê  de  iuftici 
En  couc  remps  lo  Sauuadoò, 
Per  ço  fon  fendeé  propici 
Hara  prene  au  peccadoò: 

Ed  dreílara  los  caytius 
A  feguiî  touta  drettur^, 
Et  muchara  fas  carrius 
Auqui  praubetac  endura. 

#  ®  4* 

Fidelicac  &  clemeníî  \ 

Son  camiîs  deu  Tout-puch'an,     \ 

Aus  quiu  portan  reuereníì, 

Ec  goardan  fon  pa6le  fan. 

Helas,Segnoo  piecadoos, 

Aias  mercee  de  ma  fauta, 

Per  con  Nom  plafen  &  doòs, 

Car  ere  es  grandamen  hauta. 

Qui  es  Thomi  qui  reuera 


T  SA  L  M  B       XXV L 

Dt  tout  íbn  coóJ'Etcrnau^ 
JEdTaprendrála  carrera 
Laquoalla  caMÍîï  lo  cau: 

Sonamna  repaufará 
Au  miey  deus  beês,&  fa  raíFa, 
Apresed  heretará 
A  la  cerra  bonna  &  graíía» 

De  Diu  los  fecretz  &  a&es 
Son  vodátz  aus  qui  l'an  met: 
A  eds  folecz,de  íons  paóìes 
La  conexenfa  ed  tremet. 

Mons  oelhs  fon  toítemp  viráts 
JDeuers  Diu>carde  las  tramas 
jEt  laz  quim'  fon  preparatzs 
£d  defempacha  mas  camas. 

Torna  en  ta  mi  donq'ta  faci% 
Segnoo,pren  de  mi  pietat: 
Car  folet  foy.&  íî  paffî 
Miferi  &  calamitac. 

Dehens  mon  coó  crex  lo  mau3 
Lo  tribalh  y  mulcipliqua.8 
Trey-medeu  turmenmorrau 
Qui  de  pluús  enpluús  me  piqua. 

Veias  lo  mau  qui  rn'eftonna* 
Veias  mas  affii<5Hoôs3 
O  mon  Diu,&  me  perdonna 
Toutas  mas  trangreílìoôs. 
f  Veias  mons  grans  mau-uoîens: 
Çar  en  gran  nombre  cds  parexin: 
Veias  com  fon  violensj 


Etmortaumensme  haêxin. 

Goardam'  ramna,&  per  ta  graci 
Dehuram',  Omnipoten: 
Hé  que  honta  io  no  palii: 
Car  a  tu  mon  coó  s'acen. 

Ma  fimplicitat  &  dret 
Me  íauuen,car  ioc'  demori;  , 

£t  Liraél  hora  mec 
De  mau.per  con  adiutori. 

Pfalme/x  x  v  i .         ludica  me. 

<Dauid  protefla  defa  honna  confcienfa  enuers  fons  ene~ 
mics>&  fe  voda  toutalarnen  au  feruict  de  Dtu^auquoal  eà 
prega  de  lo  volee  goardaá  &  mette  a  part3  hahen  daban* 
los  oelhsla  rigorofa  puniti&®  que  Diu  hara  dem  machans. 
Pfaimipropt  per  aquet\jjut  fon  afiigtts  eter  ios  idolatres* 


Vdiafiì',  oSauuadoo.Dautaqu'êma  ródoo, 


Et  fimplefía  caminac  ey:En  Diu  ma  hida  meei3Et 


perfo  iom'  promecci  Que  iames  no  crebucarey* 
Efprabam',  Ecernau, 


TSALMS    X  XV  L 

Veyasfu' foyleiau, 
Examiminamons  penfamens: 

bfpraba  mes  arrêas, 
Veiasde  que  fon  plêas: 
Tenta  mon  coó  femblablemen  v 

Car  tabenegnitat 
loey  toftembotat 
Daban  lo  regard  de  mon  ot\hi 

Ta  vertat  ey  cauíida, 
ítmavitaregida, 
Com  eram'  daba  lo  confelh* 

Dab  los  qoi  parlan  faus, 
Ni  dab  gcns  vaganaus 
Hantaá  iames  no  m'a  plagut: 

Ni  en  la  compagnia 
Deus  qui  hén  tromparia 
Lon  no  m'a  vift  ni  conegut. 

Iofoyfortanimat 
Contre  aquet  arramat 
Qui  a  haá  mau  fon  plafeè  prens 

Toute  iniqueafíemblada 
Es  de  mi  reiettada, 
lo  no  la  hanti  aucunamen. 

Ŷ      *      nt> 

Mas  maâs  blanquas  io  teng, 
jEtaiaslauaá  veng 
En  innocenfi  &  puritit. 

Tout  prumeê  iom'  netegi^ 
«Segnoo  Diu,pus  tornegi 
L'autaá  fant  de  ta  maieftat. 


T  S  A  L  M  e    X  XVI. 

Affiïqu'a  hauta  votz 
lo  pofquay  daban  toutz, 
Scgnoo,ton  renom  exaltaá: 

Ec  ioutas  tas  meruelhas 
Granas  &  nomparelhas 
Vengayclaramen  racontaá. 

loamitonoftau 
D'affe<5Hoo  corau: 
Sa  demora  me  hé  contcn: 

Io  prefi  &  forc  honori 
Lo  ioc  fant  on  ta  glori* 
Alodia,o  Dtu  omnipoten. 

Quoandonq  tu  iudiaras 
Los  machans,&  haras 
Deusmurtreés  la  punitìoo. 
Dab  ed.s  tunom'condamna 
Ny  comprcngas  mon  amna 
En  lor  morc*&  perditioo. 

Caraquets  peccadoos 
Atau  com  fon  traydoòs 
En  maâs  an  toftem  lachetat: 

Et  lor  dretta  damnada 
Es  de  prefens  carcada 
Percorrompetouceequitát* 

Mes  fanceè  io  ferey, 
j?t  dret  caminarey 
Segon  ma  iuftici,  mon  Diu« 
Rachatam'  donq  &  goarda 
Deiuús  ta  fauuegoarda, 


p salms  xxrir. 

Et  pren  pietat  de  mi  caytiu. 

Mon  peé  ferm  plantác  s'ès 
Au  camiïbét  &  lcs: 
Pretura  folamen  Io  platz. 

Per  fo  volh  benedife 
Mon  Diu,&  fon  nom  dife 
Au  miey  deus  fideus  affemblatz. 

Pfalme  xxviî.        Dominusillum. 

^Dauìd  deliurat  de  quoauqne  grand  danoeè ,  s'ajfegurd 
tnerueilhofamen  de  la  bontat  de  Diu ,  auquoau  ed  hé  pre~ 
gariydeclaran  fagrandíjfima  necejfitat3ab  ajjeguranja  $e~ 
fiaa  exaudtt.  Pjalme propri  am praubes fidem  que  Diâ 
a  darrigaïì^am  perfecutadoos>&  quis'Jon  rettrat\à  l'af 
femblada  deu  Segnoò. 


Iu  es  ma  lutz  &  Segnoô  falutari:Qui  ès 


aqued  qui  nfinnmidaraPDiu  de  ma  vite  es  la  for- 


fe  ordenari.-Quoau  fera  doq lo  qui  poou  me  hara? 


f  S AL  MS    XXVI L 


Quoan  los  machans  &  mons  grás  mau  volens  M'an 


aflalhicper  ma  carn  fem'  minjaájDiu  m'a  vo- 


■%  «WrtMH%  1 


-t  «—•■*-(  M«| 


lut  tan  d'aiude  autreiaa,  Qu'eds  fon  ca- 


dutziuúslors  feyts  vi   o  lens. 

Quoan  vn  gran  camp  viarè  per  me  combate* 
De  fon  effort  io  no  m'eftonnarí/ 
Vengoífan  gens  coutz  armatz  per  m'abate, 
.  JEn  aquero  io  nfaífegurarí. 

Vnna  caufe  ey  a  mon  Diu  requerit* 
Laquoala  volh  engoera  reqnerií, 
C'es  qu'en  fa  cafe  ed  me  volha  neuriL, 
Tan  qu'en  lo  cós  aurey  mon  efperit* 

Affii  que  plaâde  contemplaám'acquìti 
Los  grans  esbatz  de  la  mayíòô  de  Diuv 
Et  de  mons  oelhs  foicmofamenvifiti 
La  gran  beautac  de  ton  Temple  gentiu: 
D'autant  qif  au  temps  de  mon  adueríitat, 


VS'jiLM'e      XXFIT. 
JEn  fa  cabane  eiconne  m'  degnará, 
Hens  lo  fecrec  de  fa  lodja  m'  tïara, 
Per  fuús  vn  roc  apres  ettaá  boutac. 

#  ŷ  # 

I?  JEd  me  hé  ia  portaá  hauta  la  tefta 
Suús  toutz  aquetz  quí  procuran  mon  mauf 
Per  fo  io  volh  au  Temple  lo  haá  héfta, 
Sacnficaa>&  cornaa  l'isternau. 

£fcoiuejO  Diu.ma  pregari'  &  los motz 
Que  iot'  veng  dife  en  ma  ncceiTuat: 
Aiasdemi  &  de  monmaupietat, 
£c  exaudex  ma  doloyrofa  votz.    , 

Mon  coó  debót  a  penfat  a  ton  à\fc9 
JEt  de  tas  partz  m'adit,  Sus  promptamen 
Que  de  fercaa  ma  faci  lom  s'auife: 
Sercaala  volh,o  Diu,foighofamen. 

Nom'  tiengas  donq  ton  vifadge  efconuc, 
Ny  en  corrous  no  caffes  ton  baylec* 
£n  toutz  mons  maus  tu  m'as  aydat  folèt, 
Noni'  lexes  donq,o  Diu  de  mon  laluc 

Quoan  de  mon  pay  &  may  en  ma  dei 
Serí  ItxacDiu  tîare  mon  partit: 
JEnuejat  foy,o  Diu  pleê  defageífa, 
Deu  dret  camiï  ren-me  donq  aduertic. 

No  m'abandonne  enter  las  maâs  dequet'z 
Quim'  volin  mau:car  faus  accufadoòs 
Se  fon  lhebatz  ab  machans  &  traydoòs, 
£t  m'otradjaa  penfan  pcrlors  caquetz. 

Nohoífeeftatqu'ey  credut  fcnsdoubtanfa 

Ou'en  aoueft  raon  ea^oera  vederí 


D 

Deu 


?  S  A  L  ME    X  XV ITL 
DeuScgnoo  D\u  Ìos  bcês  en  abondanfaâ 
Bd  a  long  temps  que  trefpaífac  fcri: 
Hidat'  en  Diu  donquas3&  t*y  acenr 
Tee  toíiern  boò,&  ed  t'aiudara: 
Ton  còó  paurac  ed  fortificara, 
Áten  te  donq  au  Diu  omnipocen. 

Pfalmc  x  x  v  i  i  1.         Ad  te-Dom. 

Lo  Prophete  extremames  marrit  de  vedeè deshonoraa 
€Dìh  per  los  machans^demanda  d'en  efiaa  defembaloppat9 
&  s'efìrida  centre  eds :  puxs'ajfegura  qne  T)iu  l'a  audtt» 
auquoau  ed  recommand-a  tout\los fidem. 


' "  'Es  tU;Scgnoo>ma  forta  roq,Quç  mo  criic 


'doloyroos  inuoq;N6s  haíías  dôc  Ìa  fourd'  aurel'ha 


uâu 


■  «Mtzma  ■■— n    'r-.f'jr  Mt* 


*5ma,nia  perfone  es  parelha  Aus  homis  mortz> 

*~V~  ■■»««  <a— j»  ■-— »t  « i     iii-»  «mmiim       «f-^jiMotj.»^^,..!!, mJL  «m  i  jl  «  t  i  -ii  -»#í  ajM'j  Pm  m  *  1  ■  i *  **  *T* 

T  A  r  ^ L-ll 

iMiI 


deufquoaus  los  cós  Om  hé  defcéde  au  fuberhós. 

8 


TSALtTMS    XXVIIL 
ïxaudex  ma  vocz  &  cridori 
Q^ant  en-ta  tonfantoratori 
Te  pr  egán  tieng  las  maâs  lhebadas; 
Nom'  contes  ab  las  gens  damnadas, 
2Vy  dab  los  qui  a  toutz  prepaux 
Se  plafin  z  haá  milla  maux. 

Àb  lors  prochaâs  de  patz  babjlhan, 
Mes  de  touc  mau  lors  coós  habilhan: 
Segon  que  cafcuû  dequetz  penfa, 

Balha-lor  tabeê  recompenfa: 
Balha-lorço  qu'ameritat 
De  lors  maâs  la  machanfetat. 

Per  autan  qu'a  penfa  no  viennin 
A  fas  hautas  obras.ny  tiennin 
Nad  conte,aqueds  abhominables 

DcusheitzdeDiu  tant  adniirables, 
LoSegnoolos  deftrufira* 
Et  fi  no  los  rebaftira. 

A  Diu  laudoò  fia  renduda, 
Qui  a  ma  requefte  entenuda: 
Piu  es  mon  paues  &  puxanla, 

lo  ey  en  ed  mon  efperanfa.* 
Aydat  ed  m'a.ay fe  en  feré, 
Et  de  ma  votz  lo  laudaré. 

Diu,aiuda  mas  gens  cn  goerra, 
Deliuran  fon  Rey  &  fa  terra: 
Sauua  ton  poble5&  d'adge  en  adge 

Beneditz^SegnoOjton  partadge, 
Repex  !oîDìu5&  exaltat 
"*ïà  íic  a  perpecuitat. 


TSAL.    XXIX.      AfferteDotn.' 

Cantiqne  excellentyauqtwau  Dauid  defcriu  la  maieflat 
de  DiuMrlos  rugles  e*r  tepefîas  qui  eftonnan  toutas  crea<* 
tura4:idffm  que  aletertan  edfia  doos  grgraciobs  amfons. 
Tfalme  propri  a  íaudaa  Diu ,  quoan  ed  nous  admonefta 
per  tals  efï&nnamens. 


!•"•*  ■»«»— «<■■<» 


♦ 


-<!«■    »M         |WW»— >~— «■       i*««— 11»— — ^ 


Ilhs  de  Princes  fortz  &  hautz,Qui  do~   I 


.„ — ^— , —^ 


niinatz  fiuis  los  autz>Baihatz  de  coradge  humiu, 


Bajhatz  glori  &  forfe  a Diu.Qu'au  Segnoo  fi  a  re- 


duda  La  glorì  a  fon  nom  deguda,Et  qu'é  fon  ma- 


gntfiq5  tempìe  Cafcuû  Padore  &  contemple* 

La  votz  de  POmnipoten 
DeíTuús  las  aigas  s'enceiv 
Lo  gran  Diu  hé  perigîaá: 


P  S  A  L  M  B    XXI 
Hens  las  nubles3fon  parlaá 

Retentexd'eftrange  forca: 
La  votz  deu  gran  Diu  es  horta.- 
La  votz  deu  Segnoo,quoan  crida* 
Es  de  maieftat  ramplida. 

La  votz  deu  Segnoo,fens  aus 
Romp  los  cedres  a  la  caus, 
Obe-medix  los  qui  ati 
L'arradiz  fuús  lo  Liban. 

Ei  hè  qu'eds  fauteriqueian 
Com  los  vetetz  qui  holeian: 
Liban  &  Hermon  s'en  mâutan 
Com  los  licornátz  qui  fautan. 

La  votz  de  Diu  ietta  hoecs» 
Eflamas3&  eíìambrecs: 
Losdefertsne  tremblan  toutSj 
Cadex  tremole  a  ût  votz. 

Àudien  laauoalla,  s'affoila 
Ec  goaíta  la  cabírolia.* 
Era  lié  cade  ía  hoelha 
Deus  bofcqs  tant  verta  que  viclhai 

Mes  au  tempiejos  bayletz 
X)e  Diu  s'aífembian  labetz^ 
Et  cantan  d'vna  tenoô 
Sa  érari  pîori5  &  fon  haunoô 
Diu  com  iudge  s'aíïetiaba 
Suoudiiûui  qu'ed  enuiaba* 
Lo  gran  Dìu  Rey  s'aíTeuá» 
&  kmes&  íegnoria. 
Dii)  a  íon  poblc  dar^ 


0í 


PSJLME    XXXI 
Forfa,&  hara  qu'ed  aura 
En  patz,  la  poffeíTïoô 
Defa  benediíìioo. 


Pfalme  xxx. 


Exaltabo  tei 


€á  ren  çració  a  ^Diu  qtti  Ta  retirat  deu  pat  de  la  mortf 
admonefian  tom  fiàem  de  baa  lofèmblabie  y  &  conexe  per 
fon exemple cobeê D'm cspluús doos que rigoroòs  amfons: 
p ux  retu rna a'lop regaá ,  & p romet  de  cantaa  fa  laudob  a 
iamts.Pfalme  propi  pcrlandai  Diu  apres  la  perfèmtiob* 


Egnoo  mon  Diu3iot5  laudarey,Et  ta  pie- 


Xr 


'Hc**xmrêsr*!T  w"t~  ~r~-~~» 


35 


tat  exaltarey,Pef  fo  que  tu  m'as  relheuat  Deu 


-f- 


.%£. 


•««*S( 


B: 


putz  orre  on  en  eng.rauat,No  pcrmetten  qu 


'i 


W    4^ 


ï  «1  3  C 


nias  partidas  noiian  ac  mon  mau  rchou  y 

ïo  t*ey  cridat  &  rcquerït, 
Segnoo  mon  Diu.t'u  m'as  eoàrit: 


t> 


P  S  *A  L*JM  S    XXX. 
En  la  hofle  eri  defcendúc, 
Ec  tu  m'as  l'cfperit  rendut: 
La  vita  m'as  tornade  &  trevta 
De  la  clocca  qu'om  m'habé  heyca. 

Los  fons.qui  de  bonna  forte  et£? 
Cancatz  au  Segnoo  Diu>&  hétz 
Encenea  toutz  fon  Nom  treflàn': 
Car  fon  Sra  leu  va  paífan: 
£t  per  ta  grana  qu'era  fia, 
En  vn  momen  ed  lan'  enuïa. 

Mes  fon  boô  plafeè  liberau 
Es  a  vite  &  perpetuau: 
Vcla  donnousauftespraubets 
Lo  feè  plorám  a-beras-betz: 
es  taleu  com  ed  fe  hé  dïa, 
ous  habem  caufa  d'aleería. 


Quo.an  io  habi  profperitat 
Segon  touta  ma  volontac, 
Io  difi,  lo  no  bodiaré, 
Mes  a  iames  depeés  feré: 
Tu  habés  ma  forfe  cftablida 
En -maraontigne,&  aífermida. 

Mes  ca  lcu  com  tu  m'as  panat 
Tacarajom'foy  eftonac: 
Io  t'ey  pregac  a  Eauta  votz, 
Segnoo,io  t'adreífey  mons  motZj 
Difen,  Quinha  richeífagroífa 
Pocz-tu  goadagnaâ  de  ma  hoífa^ 


P  S  'A  L'Ch IB    XXXL 
íftan  enfopelit,mon  Diu, 
Poderey-io  praube  caytiu 
Tavertutz  dife,&  t'exaltaá/ 
Volhas*  o  Segnoo^m'efcoiuaá.4 
Âias  dem'haámerceè  memori, 
âSabi,Diu,a  mon  adiutori. 

Labetz  tu  mudás  encanfoô 
De  mons  fanglotz  lo  trifte  foô: 
Mon  fac  veftit  tudefligás, 
Et  de  ioya  m'amirôás. 
Per  fo  io  volh  tas  laudoos  dife, 
Et  íens  fíî  ton  nom  benediíe. 

Pfalme  xxxi.        Inte,Doniine* 

'Dauid  enuironnat  de  Saul  au  defert  de  Afaon>  com  ed 
es  efcriut  au  i  ,$am.  2  5 .  pinta  au  viu  ìos  turmens  demfi* 
dem  balanfatì^au  miey  de  \ía*  ajfliflioòs  *  com  d'vnna  tur* 
menta  de  maa;perque  au  commenfamen  ed  ietta  quatte  ou 
cinq  grands  cryt&muflrans  l'extreme dangeé onedes,  & 
fon  pietadoos  eftat;pux  ed  sefcride  aute  hegada  cotrefons 
enemics.  Enfii  ed  s'aflegura  de  tout  en  toutfuús  la  hontaà 
de  Tyiu.admoneflan  tom\fideuô  de  ícnfeguŷ.  ;  ,g| 


O  ey  ma  hide  en  tu  boutada5Goardani'  Diu 


pietadooSjB'eftaa  fens  fii  hontoos.Deliuran- 


*P  S-*A  LME     X  X  X  L 


fam'  fia  au  trejada3Permoode  taiufii 


mucna-tem  propici. 

Énclina  e'n-tá  mi  ton  aurclha, 
Et  mereciraleu 
Dequeft  turmen  tst  greu. 

4?erbme  d'vn  forc  roc  qui  m'archoe 
Etde  mayioo  fort  bonna: 
On  fauui  ma  peribnna. 


Tu  é$  ìo  caítet  quim'  emnara: 
er  ton  nom,de  ta  maa 

iam'  &  guida  plaâ. 
Et  deus  hialatz.qu'omme  prepara 

e  retiraá  t'auanfa, 

ar  tu-  és  ma  michanía. 


Mon amnaen  tas  maas io  commetti; 
Car  tu  m'as  rechatát, 
£cgnoo,Diu  de  vertát. 

Touta  vanitat  io  reletti, 
Et  volh  mau  a  qui  l'âffia: 
Mes  mon  coó  Diu  reclama. 

ï. 

De  ton  admir  able  demeníì 
Tout  ìo  m'ajegraré, 


FSALAtS    XXXh 

Etrefiouit  feré, 

Per  fo  que  ton  omnipoteníî, 
Àv'tftj&s'és  curada 
De  mon  amnc  opprcífada, 

Et  qu'en  la  maâ  dc  ma  partida 
Tunoas  endurát 
Que  io  hoffi  embarrát. 

Ainx  as  dat  a  mos  peés  falhida 
Los  mecten  per  ta  graci': 
En  vn  fort  large  efpaci. 

H  é,Segnoo,que  de  mi  s'abfent© 
Ma  paffioo  mortau, 
Car  io  foy  pleê  de  mau: 

Mons  dusoelhs,monarnna>&  monvente 
Z)e  defpieyt  s'en  poyrechin, 
S*\\fan5Ói  s'enuielhéxin. 

De  doloò  ma  vite  es  falhida* 
,En  larmas,  &  fanglots 
Paíïat  ey  mons  ans  couts. 

Maforfa  es  de  mau  amorticîa: 
Mons  peccats  tan  me  fachan, 
Que  mons  os  s'tn  abachan. 
ii.  ^  <f 

lo  foy  eftat  en  moquaria 
A  touts  mons  enemics^ 
Aus  vefiîs  &  amics: 

Et  qui  dehoram'  veèt  fuou  dW 
Me  hoey,&  loenh  s'abfenta, 
Tan  cd  s'cn  efpabenta, 

lo  foy  com  la  perfonna  morta 


P  S  A  L  M£    X  X  X  L 
JDe  touts  coós  oblidát, 
Iofoy  topiî  podat: 

Lom  me  diffame  en  touta  fona» 
lo  l5audi3&  tan  m'en  doli 
Quede  temoo  tremoli. 

Car  fo  que  lor  confeih  arrefta, 
Et  veê  a  confultaá: 
Esjavita  m'oftaá. 

Mes  a  tu  io  ihebi  ma  tt^y 
En  ttîjSegnoOjiom'  hidi: 
Et5tu  es  raon  Diu.cridi. 

Tu  tees  en  ta  maâ  tcutz  los  dias 
Et  toutala  tenoo 
Detiia  vita^egnoo. 

Trey-me  donq  de  las  facharias 
Deus  qui  nion  mau  percaflan: 
Goardam'  deus  qui  m'acaífan. 

He  lufiî  ta  plafenta  faci' 
J>eífuús  ton  feruidoò^ 
Et  fauuarn^fauuadoo. 

AS'egnoOjiiom'  refufesta  graci^ 
Que  no  fiay  imfami, 
Pux  qu'a  tu  iot'  recîami. 

i  ï  î.         %  % 

Mes  que  tourz  îos  machans  cohonan» 
Et  qu'eds  deuengan  muts; 
En  la  hoífa  eftenuts. 
>  Et  los  qui  a  mentiî  s'adonnan* 
Qui  dab  mefpretz  caquetan 
Deus  boos,&  los  gaífetan. 


«?  S  AL  MS  xx  xr. 

O  que  los  bees  que  tu  preparas 
Aus  quit'  portan  haunoo, 
Son  excclJens^egnooI 

Oqu'aqueras  gracis  fonraras, 
Qu'en  public  a  touta  hora 
Tu  hés  a  qui  t'adora! 

E n  lo  fecret  de  ton  vifadge 
Tu  los  efcons  de  póou 
De  Potrecutat  hóou. 

Loenh  de  lengoas  plcas  d'otradge 
Ta  ma  los  met  &  lodia 
Au  feguú  hens  ta  lodiá. 

Diu  qui  ta  boo  voleè  me  porta, 
£t  m'es  eftat  ta-doòs: 
Aía  toutas  laudoòs. 

Com  cn  ciutat  munide  &  horta, 
ìvla  perfonnacd  defenfa 
Deu  qui  m'aíïalhiî  penfa. 

lo  diíiquoan  om  m'accafíaba, 
Tu  m'as  defconegut, 
Io  foy  ara  pergút, 

Mes  ton  aurelha  m'eícot  aha, 
Et  hòs  fort  volontari 
D'exaudiîma  pregari. 

Losfons,quietzdebonna  forta2 
Portatzal'eternau 
Amoo  d'vn  coo  leiau. 

Los  boos  ed  défenfa  &  conforta: 
Mes  doublemens  ed  paga 
L'otrccutátqui  braga. 


<PSALM£    X  X  XII. 
Vous  coutz  qui  metets  yoftre  hida 
jEn  Diu,&rattendetz,  i" 

Tietz boo,&  eoó  prcnetz . 

Car  per  fa  bontac  mímida 
Aqued  ed  corrobora 
Qui  s'y  hide  &  rfeonòra. 

Pfalme  x  x  x  i  i.     Beati,quorum. 

T>auid  punit  per  malandia  psr  f@npeccdtycâta  qne  bis 
huraosfon  aquet(jjuiper  lor  coulfd  Mtombanpas  en  ím* 
conuenientonedes.  'Confcjfa fonpeccat.  DiuIq perdonna. 
Exbortalosmaubes  aplaâviue ,  &hs  htêsafe  rejìauy 
mJDiu. 


Qulîiîroòs  fon  aquetr  aufquoaus  Diu 


quitca  Toutz  los  txctz  de  ior  machanca  vtercEt 


Iqï  peccatz  deuíquoaus  grans  &  menucz  Son 


au  regard  deu  grá  Diu  efconutzIO  qu'aqued  ha- 


T  S  iA  L  UHd  8    X  X  X  II. 


mi  huroòs  cd  falh  ques'  conce  De  qui  no  mec  los 


maus-heitsDiu  encqnte3Etqui  no  aen  fon  cìQ 


Lli_ 


tcnemen  Concebut  dol  ni  fratidc  aucunamen. 

En  m$$  doîoòs  hoffa  que  iom*  caraffij 
Ou  qu'aleuiaá  en  crídán  ni'aífaìaíïì 
Lo  trop  gran  màu  de  mon  turmentat  cós, 
Depluús  en  pluús  s'êiVuielhîban  mons  os_ 
D'autan  ta  maâ  qui  fuús  mi  s'appaufaba* 
De  pluus  en  pluus  toftem  me  curmentaba: 
Toutarhumoô de  mi  praube.caytiu 
Era  com  es  la  fequéra  d'eftiu. 

Mes  mon  peccat  io  t'ey  rendut  notori, 
Cubert  no  i'cyrdiit  ey>  Au  Diu  de  gloîi* 
Toutz  mons  exc.ez  io  vau  manifcftaá, 
Ettuiosés  toutz  vengut  defp'utaa. 

Per  aqueró  en  temps  boô  &  propici. 
Te  pregara  i'homi  boo,per  fon  vici: 
'Et  quoande  maus  vn  aigat  correrè^ 
lamesdequed  ed  no  s'approcharè 


$ 


Tu  es  monloc  fecret,&  horcaleíuu 


^sçsfLtJue  xxxrrr. 

Tù.m' vas  goardan  de  no  cade  en  deftreffa: 
Ta  gran  bontat  me  balha  l'argumen 
De  m'alegraá  en  mon  deliuramen. 

Venga  caícuû  dret  a  mi,per  entene 
lo  vray  camiï  qu'ed  cau  caufii  &  prene: 
lo  defluús  ed  haben  Toelh  arreftat, 
L'enfegnarey  com  experimentat. 

Com  Parroffiî  &  mulet  tu  no  haffas* 
Qui  de  raíbo  no  conexin  las  traffas: 
Tu  los  eftreings  &  bridas  de  ta  maâ, 
Per  los  goardaa  de  morde  &  reguinnaa. 

Atau-medix  Pendurcit  en  fons  vicis,, 
Es  mazedat  de  forfa  de  fupplicis. 
Mes  qui  en  Diu  tout  iorn  efperará> 
De  fa  bontat  amiroat  fera. 

Vous  do'nq  en Diu  aiatz  yofte  alegria, 
O  gen  de  beê,repouíIâtz  facharia: 
En  lo  Segnoo  vofte  plafeé  prenetz, 
Vous  auítes  touts  qui  ïos  coós  habets  nets. 

Pfaîme  xxxiií.  Exultate  iufti. 

Oes  vn  bet hŷmnè \auquom  le  Trophete  connida  cten» 

trada  a  celebraa  lo  Tontpuchanipnx  cata  que  teut  es  pìeê 
defa  hoîatirecitafaê  meruelhaâ:admoneíîa  íos  Princes  de 
ms'*  hidaâ en Ursfmfm :  & que Diu affifta adaqmt\#[us> 
lo  reueran:fux 'inuoqua  fa  bontat. 


Omisfideusjexatz  tnfteffa,Sus>  ale- 


*P  S  *AL*JW  t    XXXIII. 


gratz-vous  touts  en  DÌir.Car  magnificaa  fa  hauteíïa 


Es  aus  iuftes  bet  &r  gentiu.Las  harpas  refonen, 


Vi  o  làs  s'entonen  Ab  rinftrumen  doòs,Qui  dets 


cordas  porta,Et  cátatzde  fortaDiu  &  fas  laudoòs. 

Cantatz  vna  canfoo  nabera 
A  Diu  melodïofamen: 
La  chantraria  fia  bera, 
Et  entonada  hautamen. 
Carlavotz  diuina 

Dretc  es^pure  &  fina, 

Et  ditzlavertar. 

DeuSegnoo  Pouuradge 

Ren  teftimoniadge 

JDefidelitat. 

£d  ama  iuftici'  &  dretura 
dp'vna  fort  grane  affeóHoo, 


tsalms  xxxiir: 

Xa  tcrre  &  touta  creatura 

£s  plêa  deus  bccs  deu  Segnoo. 

Sa  palaurafanta, 

Com  toutà  puchanta, 

Los  ceus  a  creatz: 

Et  defabohada 

EdaheytParmada 

D'on  eds  fon  paratz. 

i.        4*         #        * 

Com  en  vna  pielle  aífembladas 
De  la  maâ  las  aigas  ed  a» 
Mt  com  en  tefaus  embarradas 
Hens  los  abifmes  las  bouta. 

Qu'aqueds  donql'honore^ 

Lo  cregnaiijl'adoren 

Qui  fus  terrafon: 

Trembíe  en  reuereníì 

Daban  fa  prefenci 

Tout  homí  deù  mpn. 

Car  ed  a diic3&  toura  caula 
Hò  créada  tout  promptamen.- 
Ed  mandá>&  fens  mette  pauía 
Hò  comnlic  tout  fon  mandasnen» 

L'enterprefa  fina 
Qu*vna  gcn  machina 
Diu  diíïipe  &  romp: 
Etçoqu*en  ìateíla 
Deus  pobles  s'arrefta  „ 

£d  perd  &  corromp. 

Mes  lo  confelh  no  variabîe 

Dcìî 


1 


TSALtMS    XXXIIL 

Dcu  £egnoo,demora  a  iames; 
So  qu'au  coó  cá  á  agradable, 
Per  toutz  adges  perdurable  ès: 
O  gen  benediíta, 

QuideDiues  diíta 

La  gen  &  cabau/ 

Huroos  lo  lignadge, 

Qui  es  lo  partadgc 

JDeDiu  ecernau. 

Lo  Segnoo  a  ietat  fa  vifta 
Deu  ceu.fuús  lo  mon  tout  cxprcs, 
La  rafía  deus  homis  a  vifta 
Et  confiderada  de  prés. 
Lo  Segnoo  regardá, 

Auífe  &  pren  goarda 

DVnoelhdiligen, 

J>efpuxladcmora 

Haute>on  ed  demora, 

Laterra&fagen. 

C'es  ed  qui  los  coos  &  coradges 
J>e  touts  eds  enfemble  a  baftitz, 
Et  qui  conexplaâlorsouuradges 
Âutan  los  grans  que  los  petitz. 
DVn  granRey  Tarmada 
Grofîa&  equippada 
No  lo  fauua  pas: 
Lo  fort  qu'om  admira* 
Deu  periIhnos>  tira 
Per  fon  puchan  brás» 

G 


TSALJIÍS      XXXIII* 
En  vaganau  aquct  tribalha 
Qui  voóu  chiuau  fort  &  leugeé, 
Car  lo  chiuau  pcr  tan'  que  vaihaj 
No  lo  treirá  pas  de  dangeé; 
Mesvelá^Diuietta 
Saviftafoletta 
SuúsloquiPamèt,' 
Suús  lo  qui  l'honoraj 
L'aten  &  l'adora, 
jEt  quis'  hida  en  ed. 

Àffiï  qu'ed  tire  de  îa  hoífa 
Son  amna  prefta  de  pcrii, 
Et  que  duran  la  hami  grofia 
Bdvengalopeche&neurii:  - 

En  Diu  donq  s'atend.a 

iVofte  amnes  &lo  reoda 

GraciSjCar  edes 

Lo  quins  reconforta* 

Qui  Çecous  nous  porta* 

£tferb  depauès» 
Certes  en  ed  grana  alegreífa  ■ 
Nofte  coó  toïïem  prenera, 
Car  en  fon  fanéi  nom  &  hauccfia 
Ed  efpere  &  efperará: 
Tapietat  fe  trobia 

Dabnous>&  nous  crobia*/ 

O  Diupietadoòs: 

Com  en-ta  tu  cridanâ 

£t  com  en  tus5  hidan 

ío$  tons  feruidóas. 


pSesJL.    XXXIIIU        Ztenedicam? 

*Dauid  efcappat  ÌAchiêyfeguienfo  qui  es  efcrìut  au  r2 
âe  Sam .  a  í  •  compaufa  aquejîpfalme  contenent  autant  d$ 
(entences  qne  de  verfetz.jper  muchaà  lofocỳ  queDiua 

" âem  fons:&  fe  propaufa  comfouuiraa  exemple  de  labon-* 
tat  âequed.    Pfalme  defingulara  cenfolatub. 


S355SÉ 


N  tout  têps  laudaréjEt  re  gra  ci  a  ré  mon 
DÌLuEn  mos  potz  tan  qfere  viu,Sas  laudoos  pre- 


5EEÉÎEÍ 


•  necé.Mo  amne  en  ed  auca  Sa  gloci  &  íbn  cócenta- 


men:So  qu'aúdira  Fhuniiba  geîi^Et  s5en  alegrara. 

Cantatza  hautavotz  .    . 

Dab  mi  de  Diulofantrènom: 
JExahem  fon  benediit  Nom* 
Eftan  enfemble  toutz. 

ïo  eyDiu  requent, 
Ed  a  leu  mon  criit  cmeimty 
jEt  m'haben  a  temps  refpohnfci 

Gij 


^PS'jÍLMS   XXXI/fl. 
J3e  mas  poóus  m*a  guarìt* 
Aquetz  qui  íuús  ed  an 
1,'or  regard,fon  illuminatz; 
Bdors  vifadges  eftonatz 
De  honta  no  feran. 

Aqueft  praube  dolen 
A  cridat>&  lo  Dìu  deu  ceu 
L'aauditj&deliuratleu 
Dc  tout  mau  &  turmen. 

i .     46     Los  Ànges  fon  campats 
Àlentorn  deus  qui  cregnin  Diu, 
Los  anges  deh'uran  t'humíu, 
Et  velhan  per  fa  patz. 

Saboratz  &  vedet' 
La  bontat  deu  tout-poderoos: 
O  qu'aquetz  homis  fon  huroos^ 
Qui  efperan  en  ed/ 

Vous  qui  edz  los  fons  íâns, 
CregnetzdejDiuÌamaieftátj 
Car  en  touta  proíperitat, 
Quiu  tem,paffa  fons  ans. 

Loleoôhamiaurá, 
Et  no  trouuará  fo  quíu  cau: 
Mcs  aus  qui  ferquan  l'Etecnau 
Arrèno  falhirá. 

Mons  hils  aprochatz-vous* 
Jjfcoutâtz  fo  quebs  diferé, 
L„â  cregnta  iobs  enfegnaré* 
De  Diu  pleê  de  fecous. 
.  Quoau  és  qui  as  voleè 


TSALMS    XXXÍIÌl 

Deviue,&viue  longamen,  " 
£t  habeé  ton  contentamen 
De  toutz  beês  a^lafeè: 

De  mau  parlaá  d'arres 
A  ta lengoa  toftem  defen, 
Que  tons  potz  trompin,  no  CQÏIÍCM 
lames,  aucun  en  res. 

Hòey-tedeu  mau,hébeê, 
Serqua  toftem  &  fec  la  patz/ 
L'oelh  de  j>iu  fuuslos  boos  feplats 
jEtlos  enten  tabeê. 

ii.  %>  Ŷ  & 

La  faci'  deDiuès 
Contre  touts  aquets  qui  henmau* 
De  la  terre  ofta  i'£ternau 
Lor  memori  a  iames. 
Los  iuftes  fon  audits 
De  Diu  quoan  eds  cridan  a  ed* 
Hora  de  tout  mau  ed  los  mec 
Etlos  renexauditz. 

Pres  dequetz  ed  fe  teê 

Qui  foa  en  lor  coó  defolatz: 
Diulos  mefquìîs  ren  Confoiats* 
Et  fcs  contriítz  manteê. 

L'homidebeeferá 
JFort  affìigit  &  turmèntat, 
Mes  lo  Segnoo,per  fa  pietat, 
De  tout  mau  l'oftará. 

Diu  goatda  toutz  fons  ós 

Ta  plaá,qu'agun  no  a  podeè 

■G  iif 


y  s  A  l  m  s      xx  xr. 

Per  gran  qu'en  ayalo  volèej. 
D'en  mette  nad  a  tros« 

Meslo  malicioos 
Per  fa  malici  morira: 
Et  qui  aus  boôs  mau  volef  a* 
Perira  malhuroos, 

Redemuda  fera 

De  Diu  l'amna  de  fon  baylet: 
L'bomi  quis5  hide  eo  ed  fòlèt> 
lamesno  perira. 

Pfalme  xxxr.  îudlca Domine. 

Dauid  conexenïa  reprebdtioo  de  fins  emmics  qui  ï& 
perfecutabanagrand  tort  ,  c^  repfíaban  cmtímadamen  â 
lor  dret  fcient  à  ld  volontat  ds  Diu.los mmditz,  ^rpregê 
Diu  de  íon  deliuraá.affi  qDiu  nefia  glorffìcat.  Ffâlmt 
pleè  defe  &  de  Vamoo  de  T)iu:deuquoau  edfe  caugoardâ 
tfabufaaper  desỳ  de  venianfa* 


»111,  —»■*■— d—,1   <.«».  !„„.  ..^.-■-i » t» 

—^•4- 4~T" 5 


PeI?éî=!eê3Î? 


Leyteie  ab  mos  pleyteiadoos,Batal'he  ab 


tn     amii  -  -  1iiMi.tf  —  —     i — | — .      ■■  |         ■        * -       -    ...    n  V— >_.  -  -    ■  -     a-iiji»  i—  -m    ^í-       ii  i     >■  m  i.r  TM  ■      i     ir   _«  -  ,-»  fcLY^Ls  Q*   I  IIW«l"     ■  .,^1  Af  .* 


*   mons  batalhadoòs/Prê  lo  paues  &îarondella, 

-ÎE:±zïzìzSÌ:îE^~r"s:5:î:Í2 
r^:Jzizrzi„r-ê5  ?":z:r"r:zz: 

Lhebat',portam'  ayda  fidelia:  Couchala  lanfe  & 


psalms  xxxr: 
Û-Î4:=::$i=?z:5: 

coò  daban  Adaquets  qui  cótre  mi  ban:Digas 


-%-::$: 


móii  amne,o  Diu  fort,  lo  foy  tôn  faîut&  coforc 

Hontoòs  íîan&  turmentatz» 
Imfamisjhaïtz,reietatz 

Toutz  los  qui  mon  amoa  eoffiran^ 
Et  qui  liién  damnadge  defiran. 

Áian  repaus  ta  pauc  fouuen 
Que.lo  poòb  a  daban  îo  ýén, 
L'Ange  deu  gran  Diu  de  laífuus 
Los  poífe  &  los  corra  deífuús. 

Touts  efcuus  &  eflencs  fendeés 
Sian  toftemps  debat  lors  p'eés.- 
L'Ange  de  Diu  gocrra  los  haífas 
Et  îos  caífe  de  plaífe  en  plaífa/ 

Gar  fens  caufe  eds  m'an  preparat 
Lorpee'lhebahenslo  barát> 
Et  a  tort  fon  vengutz  ouurìí 
Vn  gran  clot,  per  me  haa  periî.  ■ 

Sialomachantopprefiat, 
Deií  mau  auquoau  no  ha  pcnfatr 
Hens  lo  trebuc  de  cap  ed  dònne, 
Que  medsxed  vengut  efconnej 
Et  fe  prenga  hens  ío  iaíTooa 


PS  ALM  i  xxxr. 

ÀuquoauYn  aute  prcnne  ed  yoqu, 
Labetz  mon  amna  prenerá 
Gran  ioya  cn  Diu  quim5  aydará. 

Jf:  l  ir,    f     # 

Toutztuonsósdiferanjmon  Diu 
Quies  com'  tu^qui  lo  caytiu 
Deliuras  &  trcys  de  Potranfa 
De  qued  qui  a  plus  qu'ed  puchanfa: 

Eiìo  praubet  &  lo  doien 
De  Tarraubadoò  violcn: 
Vcnguts  fon  teftimonis  faus, 
Àffalhit-m'an  de  faus  prepaus 

Mau  m'anrendut  pcrlobec-heit, 
Et  per  m'aucide  fon  au  goeyt: 
Mes  io  au  temps  de  lor  miferi* 
D'vn  fac  dc  pcu  tout  veftit  eri. 

Io  dejûabi,&  tout  plegát.- 
Com  per  mi^per  eds  ey  pregat, 
Haá  per  eds  íoy  eftat  fognoos^ 
Com  per  m©s  frais  &  compagnoos. 

Courb  anabijquittán  tout  gay, 
Com  qui  porta  doóu  de  fa  may: 
Mes  en  mon  mau  &  facharïa 
jEnfemble  eds  an  preès  alegrïa. 
j  Los  coquijLsreytz^&mutiiatz 
Au  panat  fe  fon  affemblats, 
2)e  mi  milla  maus  eds  an  diît, 
£ds  m'andiffamat  &  maudiít. 

Eds  an  heyt  lors  dens  carrinquaa 
Contre  mij&  pcr  fcn  moquaa^ 


■T  S"í4  LMB     X  X  XF. 
Lâ  gen  laufenquera  &  truflfequa 
Qui  fec  los  boos  bofíìîs  noy  pequa. 
£ntro  quoan  t'ac  voos  regardaaf 
Voihas^o  Diu,l'amnam'  goaidaa, 
Trey  ma  fola,de  maus  ta  greus, 
Deffen-la  deuslcoos  crudeus. 

ii.       %       f       f 

Scgnoo  Diu/iot'  confeífarc 
Quoan  en  grana  trouppa  fere: 
Per  mi  tas  laudoos  bencdiítas 
Daban  los  pobles  feran  diítas. 

Goarda  qu'aquetz  qui  a  gran  tort 
Defiran  mon  mau  &  ma  mort 
No  s'alegren  de  mon  turmen, 
INim'  guignen  mefprcfîbamen. 

Eds  no  parlan  iames  de  pacz,; 
Mes  lor  entenemcnt  fe  platz 
A  trouuaa  quoauque  tromparia, 
Qui  bailhe  a  Thumi u  facharia: 

Bt  per  plus  grand  defpieyt  me  haa, 
Los  machans  fon  vengutz  vadaa 
Contre  mi  dcfolat  &  trift, 
jDifcn  ha  ha>nous  Thaben  yift. 

Segnoo,tabec  vifts  tu  los  as: 
No  ac  diffimules  donq  pas> 
No  m'alognes  dc  ta  memori: 

MonDiumonSegnoo^pleedeglori. 

Efuelhat5  per  haa  iudiamcn* 
£)e  ma  caufa  equitablcmeri* 
ìudiam'  en  ta  iuftici,o  Diu> 


S  A  L  <JMS    X  X  XF  ï. 
Qu*eds  norigan  de  mi  cayciuj 

Ni  digan  en  lor  coó,Sus,fus, 
Miniat  rhabenii  nous  em  au  fuus- 
Que  los  qui  prenin  alegreífa 
£n  mon  mau  &  grana  deftreífsi 

Sïanimfamis  dab  aquetz 
Qui  fuús  mi  Iheban  lors  caquets^: 
Aian  per  tout  habilhamen 
Honte  &  vergogna  folamen. 

Mesquelosqui  amanmon  dret^ 
Sïan  iuioos  en  tout  endret5 
Difen  toftempSjDiulaudâtíîa^ 
Qui  patz  a  fon  baylet  enuia, 
Et  ama  fon  huroos  repaus. 
Labetz  ma  lengoe  aura  prepaus 
De  ta  iufticL&  diferá 
Tas  laudoosscan  que  viuerá. 

Pfalme  xxxvi.        Dixitiniuftus. 

Eds'efîneruelha  de  lagrana  bontat  de  Diu  ,  ìaquoalla 
ês  tan  eíŷanduda  per  toutyque  medix  los  machans  s'enfen- 
tin:pux  canta  que  los  e(leyt\Ja  fintin  fingularament  fuber 
îoutzrfom per  beneiitltoô:  &prega  Diu  la  cotinnaâ  pluûs 
longamenadaquefÇjjuiu  conexìnì&  los goardaa  de  la  vi$  - 
lenfa  dem  maubes }  deufquoam  edpreâit\jabeê  la  ruyna* 


Eu  machan  la  macháfecat  Ditz  en  mon 


TSALMS    XX XVI. 


i 
coó  qu'ed  a  quittat  De  Diu  la  reuerenfi :  Car 


:ï::izS:i:î::±3 


tá  plats  a  fons  oelhs  so  maUjQu'o  es  conftrec  co 

i 

MM  ^MH  «■  anM*   <M  .-ir-l~        M    illTM      ^    ■  _^_m    _         ff  ■   ■  am  hm      -kj-u«j»  ftaMMflU' 

^^  ^^~^  ™  ^™       ^  ^  ^iT  j'iL  j^2T"        jr'ii^  ^^  ^*^^   ■■■      ^  x^ 

_^.43L^_, — : — — ^|- — -» 

îîiau  mortau,De  haií  fa  prefenci.So  dife  es  faus  Sc 
, T 


'4fw-T-x — î~-¥^ 


h  — — — "-a-  »»— « 


cauteloos>Do£ì:rinaJo  mahcioos  Hoey^per  que 


•  ',  "'  •     '   «.    ■  i..     i  , 


T 


bee  no  haíTa:Suús  fon  lheit,au  Ioc  de  drorniî,  Mai 


T  TT  i  T  T^ VT 

penfa,séclo  cort  camiî/Augunvici  no  cafía 

Au  ceu  ateing  ta  gran  pietat, 
Et  a  las  nublas  ta  vertat, 
O  Diu  pleê  de  meruelhas! 
Tons  iudiamens  fon  com  los  mons* 


ÏT 


F  S  A  L  MB 

Tans  heyts  com  abifmes  pregons, 
Fer  l'homi,&  beftia  ?elhas» 
O  Diu.qu'en  bontat  tu  es  gran/ 
Per  fo  los  homis  hide  auran 
De  ton  ale  en  l'ombradge, 
De  tonsi>eês  los  íadoraras, 
Tons  fluuis  plafens  lor  darás 
A  iames  per  beuradge. 

Car  la  hon  de  vite  en  tu  crex, 
Éi  de  talutz  la  lutzìufex, 
Qui  las  gens  illumina: 
Suusquit'conexjtagraci  eften, 
Et  fuus  qui  dret  en-ta  tu  ten, 
Taiufticidiuina. 

Hé  que  rorgulhoòs  peccado® 
Nom'esbranle,ny  deu  traydoò 
La  maa  nom'  poufle  ou  greue^ 
Coradge,aquecz-la  caderan, 
Los  mau-hafècs  trebucaran, 
Sens  que  nad  s'en  relheue. 

Pfalme  xxxvï.  Moli  aemularî. 
estfffîi  que  los  boos  nos9esbaefcan  de  vedeè  profferaâ 
hs  mauhes>  Dauià  canta  que  touta6  c&ufm  viendran  fegm 
lo  desif  dequetl^  qui  ama  &  eregnin  ^Diu:^*  qu 'aquetl^qui 
nori  tienin  conte ,  iaffia  quyeds  femblen  fiorỳ  per  quoauqm 
temps,feran  a  lafii  darrigatx.* 


Er  los  maubcs  goarda  quc  tu  not'  faches; 


TSALxMt.    XXXVII. 


*trt    ii   ■■«  i    r~ l    ^M«S   t— hiÉÌrn  -  ■  hM  -  - *— ■ -  —    -     -      ^ 


Quoá  vederas  qu  cnrichitz  fe  feran/Et  d'enuejai 

< »— >  gÉg «*—  «jfcr  **•  «fr%~  i 


>>»—«««■»  ii  i<mm'n   i  ».ii «■»—»-  ^iiiBÉMft— ■*  ■■'  j  9< 


lors  mauheitz  no  t'empaches:  Gaf,comlo  heê3ía 

■  <-«j 


dalhe  eds  fentiran:Et  a  la  fiî  com  l'herbe  àb  fa  ver- 


dura/Toutz  amortitz  en  terra  caderan. 

Hidat'  en  Diu:aias  de  plaâ  haá  cura, 
La  terre  auras  per  ton  alodiamen, 
Et  la  vercat  per  ta  bonna  paftura. 

En  PjEternau  pren  ton  contehtamen» 
JEt  deus  defiis  que  hés  en  ton  coradge 
Eà  te  dará  Texpleit  &  complimen. 

Remet  en  Diu  tons  ahaás  en  tout  adge, 
Tout  iorn  efpere  en  fa  grana  bonut3 
Eà  menará  a  boô  pun  ton  oubradge: 

Et  fi  hará  paré  ton  equitat 
Tau  com  la  lucz:tan  que  ta  bonna  vita» 
Com  lo  miey-iorn  balhará  claretau 


Lecha  haá  Z>iuíatení&  no  t'irrita 
Per  nad  dequetz  qui  s'enrichiffin  fort, 
En  enfeguièn  lor  pratiqua  maudita. 

lettade  tulo  corrous  qui  t'en  mord^i 
No  t'en  cholerei&  fuber-tout  auifa 
Que  per  mau  haa  no  lor  ferques  d'accorá, 

Car  lo  machan  &  lo  quius  fauorifa 
Seran  rafclatz:mes  qui  en  Diu  s-aten, 
La  terra  aura  per y  viue  a  ù  guifa. 

Lo  malhuroos  quí  de  mau  haá  pr.eten* 
No  fera  pluús,ny  per  fercat  que  sïa> 
No  trouuaras  de  fa  plaça  lo  ven. 

i-      f     f  .  f     , 

Mes  toutfc  los  boos,fens  mau  ni  f  acharia, 
Àuran  la  terra  en  lor  poífeffioo 
Áb  toucz,  plafeès  &  dab  touta  alegria: 

Lo  machan  a  de  nofe  incemioo 
Áu  qui  he  plaâ>&  contre  ed  fa  àm  'iáàìst 
Hé  carrinquaá  de  male  affeclioo. 

Mes  lo  Segnoo  dequera  gen  brutala 
Se  va  truffan3car  ed  veet  aueniî 
Lo  propri  iorn  de  fa  perta  toutala. 

Lo  glaui,om  veet  au  machan>nud  teniî9 
Et  tene  I'arc  per  los  praubes  abate, 
Et  per  aus  boos  haa  la  vita  finiî. 

Mes  de  fon  glaui  ed  fe  fentira  bate, 
Car  en  fon  coó  medix  ed  entrará: 
L'arc  fera  rout  deuquoau  viebe  a  combateJ 

Lor  petit  beê  aus  boos  pluús  valera 
QueTabondanfa  &  trefgrana  richeífa 


'TSiÀLZMS    XX XV II. 
B*on  l'arramat  deus  mac  hans  iouyra. 

Car  deus  machans  los  bras  plees  de  rudeífa 
Seranromputz:mes  Diu  períabontat 
Softee  los  boos  &  es  lor  hortaleífa. 

Diu  a  los  iorns  de  fons  iuftes  contat* 
Ed  los  conex,&  per  fa  grana  graci 
Lor  balhara  eternalla  heretat. 

Aunìaubat  tempsnobaeharanlafaci/ 
Mes  fadoratz  en  la  hami  feran 
Per  ta  fachoòs  que  sïa  fon  efpaci. 

Mes  los  mathans  imfideus  periran, 
Et  com  lo  grex  deus  agnetZjdeglofida 
«Sera lor  foria:  ou  en  hum  s'en  iran. 

L'homi  machan  qui  delfuúsDiunos'hida 
Malhebara  fens  rende,mes  lo  boo 
He  eharitat  a  Ja  gen  affligida. 

Car  los  qui  fon  benediítz  deu  iSegnoo 
Per  part  auran  la  terra  bonne  &  graífa: 
Meslosmaudiítzvanenperditioo. 

LoSegnooDiu  guido  deuboolatraífa 
Et  toutz  los  pas  red  ama  los  fencleés 
Aufquoaus  aqued  qui  camina  dret>pafïà. 

Si  cade  ed  vee  Diu  fera  a  fons  peés* 
Per  lo  goardaa  de  tout  alep  &  tara, 
Et  de  fa  maâ  lo  remette  depeés. 

Io  foy  eftat  ioen  &  vîelh  foy  ara, 
Mes  viíîno  ey  lo  iufte  reiettat, 
Ny  aumoynaa  fons  hils  en  hami  amara^ 
Pluús  lcu  tout  iom  exerçaa  charitat, 


«P  StA  LiM  €    XXXriI. 

Balahaa,preftaa:&  mes  cn  fa  femcnfa 
Lufií  de  2?iu  la  medixa  bontat. 

Lexa  lo  mau,a  haa  bec  toftem  penía, 
Et  lo  Segnoo>de  viue  a  tout  iames 
T'autreiara  per  fa  grana  clemenía- 
Car  d'equitat  fort  amoroos  ed  ès, 
Bt  a  deus  boos  vne  eternala  cura, 
Mes  los  machans  cd  perd  en  fon  malès. 
iii.  ^C  #  # 

Los  boos  auran lor  parcella  fegura 
Defluus  la  terra  &  eternalamen 
Y  viueran  fens  deguna  reytura. 

L'homi  de  bee  de  fabeé  foJamen 
Va  deuifan:fa  lengoa  es  adonada 
A  enfegna  lo  dret  &  iudiamen. 

Car  de  fon  Diu  la  ley  es  alodiada 
Dehens  fon  coó:vela  perque  fons  pas 
No  preneran  nad  mau  ni  trebucada. 

Lo  faus  traydoò  no  fere  iames  las 
De  remerquaa  deu  iufte  las  peadas* 
Per  de  la  mort  lo  haa  paífaa  lo  pas. 

Mes  ìio  feran  de  Diu  abandonadas 
Las  gens  de  bee3ny  no  permetera 
Las  condamnaa  fi  van  eftaa  iudiadas. 

EfpereenDiUjfec-lojluy  tedara 
Et  nom'&  glori,&  la  terre  en  partadge, 
Et  los  machans  deftruútz  te  muchara. 

Monsoeihsan  vift  Fhomidat  a  otradge 

Ton  redoubtat3&  per  tout  eftenut 

Com  vn  laureé  qui  a  forfa  ramadge: 

Mes 


<FSALMS     XXXVIII. 
ìvícs  ed  pafsá.fens  que  vift  ne  cemuc 
D'arres  pluiís  hoífa>&  io  ferquey  fa  plaífa, 
Mes  io  non9  ey  venny  votz  entenuc. 

Pren  goarde  aus  boôs;deus  drets  veias  la  craífc, 
Car  eds  iliran  en  fiî  per  pagamen, 
Segurapatz^quequ'omlosdiga  ou  haflà. 

Mes  lqs  qui  hen  mau  ordenarimen., 
Será-n  rafclatz  en  vne  eftrangeíbrca, 
Et  dab  lor  raífe  auran  acabamen. 

Mes  io  gran  Diu  las  gens  de  bce  confort&» 
Per  fa  pictac  deus  iuftes  ed  ferá 
Au  mauués  tempsladefenfa'tresforta. 

Èn  los  ciran'de  maujos  oftará, 
Ed  los  creyra  de  la  gen  male  &  torta: 
Pertan  qu'en  ed  credinjos  fauqará. 

Pfalme  xxxviii.         Dominejneinfur. 

Dauià  haben  lapefia  ou  quoauque  aute  endrac  en  la  coexe 
fe  vlaing  fort  a  Din  de  la  vehemecia  defon  mau ,  deu  de- 
fant  à>e  (qïis  amk$>  de  la  crudelitat  dêfons  enemics,  ç£r  re- 
qnerex  ïaida  de  Diu. 


Om'  caftigues  de  mas  pecquas  Mauhafe- 


quas,  Segnoojquoanferas  irát:Nino  haíîasla  m 

H 


SZJL'iJHe    XXXVIII. 


î;±zíz§$:i::í:zz:í:±:f:Y:i;flz:; 

ftici  De  mon  vici,Quoan  tu  feras  colerat. 

Car  tas  viras  agufadas 
*«Ŷóhhicadas 
Dehens  rni  pregonanien." 
Tu  as  defluús  ma  car  nuda 

Eftenuda 
Ta  maâ.per  me  daa  turmen* 

Daban  ton  ira  ta  grana 
No  es  fana 
Degunapaudeu  me  cóss 
Per  mons  grans  peccatz,&  vita^ 

Maladîita 
Nad  repaus  no  an  mons  os. 

Car  îo  nombre  de  mons  vicis 

Et  fupplìcis 
Ma  tefta  va  furmontan, 
Et  com  vna  carqua  prefa^ 

Qni  trop  pefa, 
Eds  mt  carquan  tan-&-tan. 

De  mas  piagas  î'apofteme^ 

Sensías  preme, 
Coula  ,&  put  de -tou.t  coftat, 
Las/ma  hoìia  machanta 

Es  caufanta 
Que  io  foy  en  tau  eftat\ 

î.        #         Lomautanniefache&  troubîa 


Qu'ed  medoubla 
En-ta  terracom  arrout. 
Dolen  &  trift  io  ni'enclini* 

lo  camini 
Ennegrit  de  tout  en  tout. 

Car-mas  anquas  &  arrêas 
Toutas  plêas 
Son  dVne  ardenta  caloòt 
Si  ma  carn  mofta  defcrobi»  * 

lo  noy  trobi 
De  faatat  nada  coloò. 

Ma  perfonne  aixi  batuda  i 

E$ honuda 
De  toutas  parts,talamen 
Que 'mon  coó,  d'eftrange  forta,' 

Me  tranfporta 
  bramaâ  brutalamen. 

Segnoo.daban  tún  yifadge 

Moncoradgè 
Et  mons  deíiis  fon  vbertz: 
Atafantareuereníî 

So  quc  peníî, 
Ni  mons  ploòs  no  fon  cubert^ 

Mon  coó  deu  matuan  fe  fache^ 
Qu'ed  panracha: 
Lechat  toy  demon'  podeè. 
lonoey  pluus  (quim'contrifta) 

Ni  mavifta, 
Nilaforfadeyedeè. 

H  i  j  % 


*F$ALM€    XXXVtth 
Âquetz  en  qui  iom'  hìdabi* 
Ec  amabi, 
Loenh  de  ma  plaga  s'en  vaiv 
Ny  deguû  dequets  quim'  taígnìnj 

Ouquim'  aimin, 
No  s'y  prefenta  daban. 

ii.  #  %        4: 

Los  qui  dem9  perde  enterprenin* 
LaíToous  tenin, 
Et  d'autes  mons  màu-voîens 
De  lors  palauras  m'offenfan* 

£tnopenfan 
Q^a  fey  ts  tout-iorn  fraudulens* 

Et  io  praube,en  tau  miferi, 

Com  fi  eri 
Sourd^efcouu  lors  prepauss 
Com  vna  muda  perfonna, 

Mot  no  fonna 
Ma  bouque  en  touts  aquetz  maus. 

A  vn  homi  miferable 

Soy  femblable 
Qui  res  no  aud  ny  compren: 
Et  qui,quoan  d'ed  om  fe  moqua, 

Enfabouqua 
Nada  repliqua  no  pren. 

Mes  cn  tu.Segnoo/îom5  hidi* 
A  tucridi, 
Arendenque  m'aydaráss 
Tu  tabeê  a  ma  pregari 


PS'ALMS    XXXfìì 
O  DiUjturn*  refponerás. 

Io  t'ac  à\c  que  mâs  parrìdasr 

Pvcfiouidas 
No  sïan  de  mon  turmen: 
Qui  ta  leu  que  mons  peés  falhin> 

Nodcúihin 
A  s'en  truíFaá  grandamen. 

iiï*  ^        f;     f* 

îvías  camas  iufta  torteian^ 

Tam  fimpleian: 
lo  foy  ,de-trebuquaá  preft. 
Tout-iorn  en  ^rana  trlfteíïa 

MadeftrdFa 
Daban  rni  hé  fon  arreft. 

lo  coflfeffi  en  ta  prefenfa 
Monoflfenfa, 
lo  no  la  defguifi  pas: 
Per  mons  peccatz  io  trem©î% 

lo  m'en  dpli, 
Et  m'esbargi  pas  a  pas. 

Aientertan  mas  partidas 
Enmahdas, 
Viuas,fe  renfotfan  fort. 
Toutz  aquetàlabetz,  augmenta% 

Quim'  turmentan, 
Etquim'  haexin  a  tort. 

.  Los  qui  per  bee  mau  me  rendí»» 
No  s'atendin 
Toutz  qu'a  me  contrarïaá: 

Per  fo  que  prefe  ey  per  guida* 


<PSALM-e    XXXIX, 
Et  feguida 
I/equitat,fens  varïaá. 

Que  ta  fauoò  nom'  decaíTe3 

Mes  m'embraífe 
Donquas^o  Diu  pietadoòs, 
Loenh  de  mi  tu  no  t'en  anes^ 

Ny  nom'  panes  . 

Ton  vifadge  bet  &  doòs. 

Coentat5  a  mon  adiutorì, 
Diudeglori', 
Coentat'  leu  per  me  goa.rií,_ 
Tu  qui  es  mon  falutari 

Ordenari, 
Tu  quim'  goardas  de  perií. 

Pfalme   x  x  x  i  x.     DixLcufíod. 
ExempU  fìngidar  deu  combat  d'vn  coófideu  contre  def> 
ejperanfa  &  fmpatienfi. 


'T" %f— 


N  mi  medix  ey  diít3Io  prenerey  Goarde  a 

I 


tout  fo  queio  harey:Io  meterey  a  ma  bouqua  vii 


rnufeUjPer  que  no  parîe  que  çom  deusAutan  de 


P  SAL'MS    X  X  X  T  X. 


têps  quc  daban  mi  fera  L'iniq,  &  qu'ed  proíperaEâ 

Com  miu  me  foy  <le  parlaá  retirat, 
£),&  deu  beê  medix  carat: 
Mes  entertan  crtfcude  es  ma  doioòj 
iSentit  a  mon  coó  £ran  caloò: 
Mofi  penfamen  m3ardé;en  fìi  finau, 
A  Diu  a  dîu  ma  letígoa  atau: 

Muchaaì\oX)iu  mucham^fit'plats^mamortí 
Ei  dc  ma^ìta  tout  lo  porr, 
Que  de  mons  axu  io  iapiay  la  tenoô: 
Tu  às  mefurat,o  Segnoô, 
Mons  iorn  ^u  paum-tan  que  toutmontempsès 
Aiengoau  de  tu  menhs  que  rès. 

Certas  tout  homi  es  touta  vanîtat,         >\0> 
Obe  quo.an  pluiîs  fcmble  arreftat: 
Coin  l'ombre  ed  paffe*  ed  pren  pena  morta% 
Et  fe  curmence  en  vaganau: 
De  forfa  bces  ed  fe  hé  gran  amás, 

es  de  qui  feran  no  fap  pas. 

4C     Et  ara  donq  qu'atendi  io  cayún? 
a  hide  es  en  tu,Segnoo  Diu; 
Tout.z  mons  peccatz.  voihas  mcperdonnaâ* 
Etnom'  vtnpas  abandonnaâ 
A  u  vituperì  &  hóou  contentamen 
Deiu  qni  no  an  entenemen. 

i    Xom'  foy  carát,&  goardát  planainea 


TSALME    X  L. 
D'ouurìi  la  bouqua  folamen: 
Car  tu  medixîTï'as  heyc  toutaqueftmau» 
Retira  donq  de  mi  malau 
Ta  plaga,o  Diu,tout  lo  coó  fe  m'en  va, 
Tan  ta  maâ  rudemens  y  va. 

Quoan  deus  peecatz  los  homis  tu  repre nsa 
Incontinent  pergutz  ios  rens: 
So  qu'an  de  bét  tu  perds  coucalamen, 
Com  las  arîas  vn  veftimen. 
Certas  tout  horni?a  dife  la  vertat, 
No  es  arrè  que  vanitat. 

Enten>o  Diu3ma  pregarh&  nia  votz: 
No  t'efconnas  a  mons  ianglotz: 
Car  eftadian  eftrange  a  ton.s  ciaas  oelhs^ 
Io  foy  com  eran  mons  pays  vielhs. 
Tirat'  arreé3lexam5  vn  pauc  goarii, 
Áuans  que  m'en  ani  morii. 

Pfalme    x  l.  Expe&ans,expe£L 

Datiid  lauda  cDtu  deu  fecom  qtied  luy  a  halhat^co- 
cludex  qu' 'aqued  folet  es  huroos  qui  syaten  au  Segnoo,  pre- 
difen  ïaholhioo  defon  peccat,  per  tohedtenfa  àeu  Mejfias, 
com ed  es expaufat  au  i  o.cap.des  Hehr.  ^Pnx edfe dcdi- 
qua  de  uut  en  touta  laudaâ  ^Diu,  çỳ*  l'inuoqua  enfagrand 
necejfitaty  s^affegurant  â'efiaâ  exaudàt^ajfí  que  ^Diu  nefm 
ghrificat. 


— -0 


T 


Eufantvoleè  deDial'accoplimen  Pa« 


* 


iiìiìi 


*P  S  *A  L  'iJH  S    X  L. 

— r 


tientamêey  atendut:Ed  s'es  en  fîi  deusmes  ren 
>%* — -r- &~ 


— T 


1  '  dut,Et  ma  clamoò  âudide  a  clarame  D'vn  puts  c| 

h  t*""L  }    ,L,„Tirr~— -'*"'*'- ~t"""'"j      t~T"^~~  -^*^-» 


^ZfT" 


-.—*.. « 


gran  bruut  mi  a,  De  hangue  &  vi  la  ni  a  M'a 

jjT    ."'!-' ■  T,  i"    "lT"  * v  "  ""~~ 

treyt  &  heyt  fMhiuÉd  a  mos  peés  paufat  Suús 


►-***— 


-3»  M—  Sì.' 


'T™ 


vnroc,&  dreíTat  Moíis  pas.per  no  falhií. 
Ed  a  metut  vn  cant  nau  &  genciu 
En  ma  bouqua  per  fon  haunoó, 
Forfa  gens  audien  íà  tenoô, 
Vedens^cregnens^efperaran  enDiu. 
Bíen  huroòsquis'repaufa, 
Etquifahidapaufa 
Deifuus  rOmnipoten: 
Etquicontenoteê 
Deus  hautens.ni  manteê 


7  S  AL  M€  X  L  I. 

La  menfongera  gen. 
Tons  feytz,Seçnoo,fon  de  meruelha  pleês, 
Tuas  denous  tau  penfamen, 
Qu'itnpoflìble  es  d'aucunamen 
Mettedcreng  tan  de  gracis  &  beê$« 
S|  ioous  conti,eds  me  laflan, 

Et  tout  conte  furpaíTam 

Tu  noas  demandàt 

Auffertas  de  boeous  grás* 

Ny  coquas^mes  tum'as  , 

L'aurelha  horadic. 

Volut  no  as  per  los  defalhim.ens 
Oblaiioò:Iabctz  ey  à'át, 
ïo  veng.ed  es  de  mi  efcriít 
Au  rollo  fant  de  tons  commandameiis* 
loey  preès  alegranfa' 

A  haá  ton  ordonnanfa 

O  Diu,&  volontáu 

lo  po-rti  eícriíte  au  miej 

Dc  Peftomacta  ley, 

Ex  fo  qu'as  arreílác. 


Predicat  ey  ta  iuftici ,  Segnooà 
lonon'  ey  mons  pots  retengut, 
Tuac  faps,tu  as  conegut 
Com  efconut  io  non'  ey  la  tenoo< 
Dcrende  coneguda 
Ta  vertat,&  aiuda 
Soy  eftat  diligem 
Ny  ey  diíïìmulat 


-',■>-•*•■ 


%;. J&. 


V  SeStLtJtf  S    XLL 

Tas  bontatz,ny  celat 
Tafermeífeala  gen. 

O  Segnoo  Diu,no  volhas retiraá 

.D'alentornde-mi  ta  pietat: 

Ta  granbontat>&  tavertat 

Venoan  toftemps  per  tout  m'aífèguraá. 
Maus  fens  nombre  m'oprefTan, 
Mons  ptccatz  tan  me  preíTan* 
Que  no  los  pofc  vedeè: 
Tans  de  peus  io  nom'  fcey* 
Com  oflfenfat  io  t'ey: 
Mon  coó  perd  tout  podeè. 

Pbiciat'jO  Diu,me  daá  deliuramen: 
Çoò,»SegiXQQ  Diu^per  m'aiudaá: 
Dc  hontapofquan  treífudaá 
Aquets  quioi'  dan5per  m5aucide,turrnê. 
Vergoignoos  fe  retireiij 

Trebuquen,tornen,virenj 
Los  qui  voiin  mon  mau; 
Aia  per  pagamen 
Damnadgeï&  troublamen 
Quhîr  duz^atau^atau. 

Mes  touts  aquets  trobin  en-tiijSegnoo^ 

Touta  ioya^quít5  fercarán: 

Los  qui  ton  falut  amarán, 

Pigansa  Diu  s'u  toftemps  l'aunoo. 
lo  foy  en  grand  praubeíTa, 
Mes  DiuamadeftreíTa 
Penfade  prouedií, 
Mon  Diu  mon  aydadoò, 


TSALMS    XL7. 
Tu  és  mon  Sauuadoò, 
No  tardes  a  nvaudii. 

Pfalme  x  l  i»       Be^tus  vir quï* 

*Damd  eftan  enfortgran  turmeny  benedtt\aquetXjfuì 
no  Fanpas  condamnat  per  aquero:fe  plamh  dem  traydori- 
€Ù  defons  amics contreheytz*,  &  enter  auftes  dyvng  defom 
plum  familiarsyqui  erafigura  de  iudas3Jegonfo  cjui  es dyt 
/oh\  i  j,  Inuoquala  mifertcordid  d$  Diucontre  eds  en  tau 
ajfeguranfa  ,  qu'ed  lo  remercia  deia  de  Ja  fantat  recruba- 
da,tornan  lo  tout  a  la  laudoo  de  Diu.  Pjalme  propri  pet 
aquet\jqui  an  experimentat  lo  femblable* 


len  huroòs  es  qui  iudiqua  coni  cau  Deu 


caytiu  &  nia!au,Car  lo  Segnoo  dequed  aura  pie- 


tat  Au  iorn  d'aduerfitat:Diu  lo  tiedrá  en  vke,& 


i«m*i£SM Ap< 


fi  hara  Qtfen  terre  ed  florirá:Ni  ao  fera  deliurat 


€    X  L  I. 


aus  talens  De  fons  grans  mauuolens. 

Quoan  cn  fon  Iheit  àfligit  fe  vcyra, 
*~Diu  lo  confortará: 
Muáanlo  iheit  on  era  malaud-oòs* 
En  vn  lheit  laa  &  doos. 
£n  mon  t-urmen  dìxújaiaSjO  Diu, 
Pietat  de  mi  caytiu: 
Goarex  mon  amne,&  de  penala  trey: 
Car  offetifaì  k>  t'ey. 

ïo  foy  eftat  de  mons  haynoos  maudiit, 
Eds  an  contre  mi  diit* 

monra 
Et  íbn-nom  perîra? 
Sì  fon  ven^utzme  vedcèdefolat, 
Menticn,m'an  confolat: 
£t  en  lor  coó  penfan  faus  repportz  haá 
DehoreJ&  s'en  truffaá. 


urmurat  an  mons  haynoos  énter  eds 

Et  Ihebat  lors  caquetz, 
s  an  penfat  a  nia  perditioo 


Et  gran  confufioo: 


Difen, Aqueft  es  en  fon  Iheit  malait 
Per  quoauque  mau  mortau: 
Inipoffible  es  qu'ed  fe  veia  goarit, 
TanlomauPa  herit. 

Obè  medix  mon  amic  accordat* 


F  S  A  t  H  £ '    X  L  ì. 

En  qui  iomToy  hidat, 

Et  qui  mon  paâ  minjaba,alo  feloo 

Reguìnnat  deu  caloo : 

Mes  tu  Segnoo^balham^demonturmen 

Vn  prompt  aleuiapien: 
Sabim'  dreífaá,&  pagatz.  edsferán 

Deus  maus  que  heitz  m'auraiu 

JEn  aqueró  io  conexi  fort  beê 

Que  m'amas,  &  voós-  beê^ 
Quoan  J'enemic  no  a  nada  rafoo 

Des5  haa  de  mi  canfoo. 
Tu  es  aqued  qui  m'as  dat  nmïûûil 

Et  tiengut  en  vertuu 
Et  quim'  tîarasdaban  ta  majeftat^ 

Aperpetuïtat, 

Lo  Segnoo  Dïu  d'ífraei  benediít^ 
Sïacantatj&diít: 
Son  fan  renam  perpetualamen 
Se  cante:amen,amen. 

P  S  %sí  L.     X  L  I  L        Qnernadmodum* 

Lo  prophete  impedit  per  fons  enemics  d'efiaa  en  Vaf- 


fdê  calamitaíT^ :  s\îjjegura  &  confola  fi  medix  en  la  bontat 


Om  lo  ceruì  aflecát>brama  Apres  las  aigas: 


'T  S  A  L  M  e        XLIL 


acauMon  amnat'  ferque  &  reclame>Opiaadoos 


£cernau;Mon  anìme  a  fec  de  Diu^Deu  D\\\  vi- 


iien:las!caytiu,Quoan  auré~io  l'auancadge  De 


m\ 


*~ft 


vedeè  con  fan  vifadge? 

Au  locdepaâ  iom'neuribi, 
ïorri  &  noeyc,de  ploò  cosèn, 
Quoan  toftemps  me  dife  audibi^ 
On  es  ton  Diu  a  prefe-n? 

lom'  deshex^me  recordan 
Q^u'au  temple  anabi  gpidatì'- 
Ab  canfoos  &  alegria, 
Lo  poble  en  grao  compaignia. 

Per  quec'  batz.&  defefperas^ 
Mon  amne,en  mi  tan  &  tám' 
Hidac'  enDiu,car.eneoeras" 
£&s  gracis  irey  cantán: 
Ec  Tayda  que  d'ed  aurey3 


ISALMB    XLJL 

Quoan  fon  vifadge  veyrey: 
Segnòo  Díu,mon  amnalaíïa 
J)t  tefic  ìufta  trefpaffa. 

Car  10  ey  de  tu  memori5 
Defpu^  lo  íordaâ  pregon:  i 

Et  fim*  fouueê  de  ta  glori,  | 

Defpux  Mifar  &  Hermon. 
L'vn  abifmeapera  Paut* 
Per  io  brudt  &  foô  fort  haut 
Deus  efgoutz  de  ta  tempefta* 
Quim'  broraexin  fuds  la  tefta* 

A  #  &  Ŷ 

Toutas  las  chalabaftadas 
De  ton  aigat>&  aniu 
Per  deífuús  mi  fon  paífadass 
De  iorn  ordenaba  Diu 
Sa  grana  benignitat, 
Et'la  noeyt  era  cantat 
Per  mi  fon  cantiq'J&  diita 
Pregaii  au  Diu  de  ma  vita, 

A  Diu,  mon  roc,determini 
Dife,  com  m'as  defmombrat^ 
D'on  vee  que  dolen  camini, 
De  ma  partideaterratf 
v  |Losósedme  va  trauquán, 
Me  diffamán  &  moquán, 
Quoan  touts  los  iorns  edme  crida* 
DigâSjTon  Diu  on  refida? 

Per  quet*  batz,&  deíefperas 
Mon  amne  en  mi,ny  es  goey? 

Kidat3 


Hidat'  en  Diu,car  cngoeras 
lo  lo  remerciarey; 

Gar  edmedeliurará, 
Et  fon  aydam9  muchará 
Daban  mos  oelhs>fens  doubtafa, 
Com  mon  Diu,&  ma  puchanfa. 

Pfalme  xliii.         Iudicá:me* 

Sd prega  eftaá deliurat  àequetT^qui  haben coniurat  ah 
^Ahfalon.affi  qvteà  pofqua  a  bm  efcient  publicaÀ  l#s  lau- 
dobsde  Diu  en  lafanta  áffemblada* 


Eueniam',&  prenla  defenfa  De  ma  cau- 


»»»l.l     !»«/»»«"■■'■■ 


™  fejO  Diu  glorioos.Deliuram'  de  la  violenfaDe 
^+f; 


•  umi<m*  v:-w  »,n-   —.«!»■— W«i      „m  »mi  w.i^<J 


la  gen  terqua  qui  m'offenfa,  Goardam'de 


-ft' 

Fhomi  iniurioòs,Et  deu  malicioòs. 

MonDiujtu  esma  hortaleíïà: 
Per  que  m'as  donq  defemparatf 


I  S  *AL  ME    XLIIIh 

Quình  pot  permette  ta  hauteíïà, 
Que  io  camini  en  tau  trifteíïa, 
Demon  cnemîc  cholerat, 
Opprimit  &  horat? 

iSuus  mi  ta  claretac  enuia, 
JEt  ta  vertat,Diu  tout-puchan: 
I/vne  &  l'aute  dequeras  fia 
Qui  m'introdufefque  en  la  via 
De  ton  Mon,&  m'ane  muchan 
Ton  tabernacle  fan. 

Affii  que  io  hafl^i  Pentrada 
A  l'autaá  de  Diu  mon  Segnoo, 
Au  Diu  de  ma  ioye  alegrada: 
Per  fo  fuús  ma  harpa  cantada 
Sera  de  Diu  mon  Diu  Thaunoô, 
J^vna  douíTa  tenoô. 

Mon  amna,per  qu'es  esbahida^ 
Per  quet*  debatz  en  mi  ta  fort.? 
Colloque  en  Diu  touta  ta  hida; 
Car  ení^oera  ferá  audida 
En  mons  potz  fa  graci  &  fupport, 
Com  de  Diu  mon  confort. 

Pfaime  xliiii.         Deus^auribus^ 

Tregari  treíardeta  au  nom  demfidené  affîigitz.  en  tou< 
tasfortdâ^er  habeé foïíengut  lapalaura  de  Diu. 


Ous  habem  de  noftes  aurelhas  Audicao 


i 


S  ALtM  B    XL  III I. 


t  «r   MBT  — »*»*  »■'    ''■»  Wniliiim  J 


gra  Z>iu,tas  meruelhas:Nòftes  pays  nous  an  diit los 

... .^4 


»«,«.«—,—■»'—«>«»• 


fcy  tSjQji'en  lors  iorns,temps-paíTat,as  heyts.De 


lor  loc  las  gens  iett&t  as,Y  plantan  nofte  paren- 


;-""Z"T' 


'•  "■  *     »  "-"*«—  «ftfttf^t y 


KK'M»m|Mim| 


tadge:Lcspoblestu  efmico  tas,Per  y  poblaá 


■*mi      wn 


noftelignadge. 


a 


Car  eds  no  an  pas  conqul 
Aquefta  terre  ab  lor  efpada: 
Lor  bras  no  los  a  preferuatz, 
Deus  perilhs  on  fe  fon  trobatz. 

Mes  ta  maâ  drette,&  ton  bras  fort^ 
Etla  lutzde  ton  doos  vifadge, 
SegnoOjfon  eftatz  lor  îuppóh: 
Car  tu  voleéslor  auantadge. 

1  ij    . 


<?sjìlm£  xliiii. 

Tu  ès  lo  Rey  quim'  feignorïasj 
Quï  not*  mudas  ni  not'  varías.' 
Tons  faluts  &  gracis  defcrob 
A  tonhurnblebayletlacob. 

Dab  tu,comdab  corns,nouspoyram 
Haa  la  guerrc  a  noftes  contrarisj 
£c  en  ton  nom ,  nous  horaram 
Deus  peés  toutsnoftes  aduerfarisJ 

Car  10  nom'  hidi,nim'  hidabi 
En  mon  arc,&  fcey  que  mon  glaui 
No  es  eftat3ny  no  fera 
Lo  quim5  fauucou  qu'un'  fauuara» 

Certas  tu  és,o  Eternau, 
Quins  dcfeni  de  noftes  partidas^ 
Ec  qui  las  gens  quins  volin  mau, 
Daban  nous  as  enuergoignidas. 

1.  4?  ^  ££ 

Toutz  los  iorns  tas  laudoos  facradas 
Per  nous  eran>o  Diu>cantadas: 
JEt  rendem  gracis  humblemen 
A  ton  nometcrnaJamen. 
r  Mes  efpuditz&diffamatz 
Tu  nousas  are,&  pluús  no  degnas 
Guidaá  noftes  homis  armats, 
£cfalhiídab  noftes  enfegnas. 

Tuns  as  hcyt  ab  gran  vilania. 
A  Peneníic  tornaâ  Fefquiía: 
Noftes  haynoos  empoderitz, 
Nous  an  piìhatz>&  toutz  peritz* 
Com  oihas  em  eftatz  boutatz 

I  « 


TSALtMS    Xhlïll* 

Âu  cotet  de  la  gen  goluda, 
Ec  difpergitz  de  toutz  coftatz 
En  terre^a  nous  inconeguda. 

Tu  es  vengut ton  poblevene, 
Sens  guadainh  de  fa  venta  prene* 
Á  ta-boo  marcat  tu  l'as  dat, 
Que  d'arre  non*  as  emendat* 

Tu  he's  que  los  propris  vcfiîs,1 
En  gran  mefpretz  nous  an,  &  tienk£ 
£t  los  d'autorn,com  de  coquiîs, 
Arreproeés  de  nous  haa  vienin. 

Nous  no  fcruim,a  vcrtatdiíe* 
  las  gens,que  d'vn  cômuû-dife: 
JjO  poble  quins  veet  barrcjáa: 
Se  pren  a  nous  caboífe jaa. 

Ma  vergogna  m'efta  daban, 
Touc  iorncram'  tec  compaignias 
lo  crobi  ma  faci3caufan 
Ma  rnanifefta  ignominia. 

Tand'iniuris,&de  biahoras 
Nous  entenem  a  toutas  horas: 
Tau  es  lo  criít,&  lo  courrous 
Dequet^quis'  voóu  veniaa  de  nous. 

Tout  aflo  nous  es  auengut, 
Et  fi  no  habem  oblidada 
Ta  grandoo/ny  menhs-conegut, 
Ou  fauífat  la  ley  quens  as  dada. 

ii.  4f  ^  Q 

Tornat  no  s'es  nofte  coradge* 
Per  a  XHu  aute  haa  homadge: 


'P  $*<isé£~M£    XLIIIfc 
iVbftes  peés  nos9  íon  defíornatz^ 
X>eus  fendeés  quens  as  ordenatz: 

Engoera  que  hens  los  deferts 

JDab  dragoos  romputz  de  tu  hoi 

Etqued'ombrademort  cubertz 


iVous  fenti(TamJ&  conegoi 

Si  nous  agoífam  oblidada 
De  nofte  jDiu  la  renomadas 
Si  Jas  maâs  agoíTam  juntat 
A  d'aure  qu'a  fa  fantetat: 

LoSegnooZ)ib  omnipoten 
JVon  hare  pas  ed  la  reíTerquaf 
Eà  qui  noftes  volee's  enten, 
Et  los  coós  pluús  efconuts  ferqua» 

Lomnous  tue  &  da  facharias 
Per  Pamoô  de  tu  toutzlos  dias^ 
Com  motoôs  ém;qu'om  a  lexatz^ 
Per  eftaa  bet-leu  efcorchatz. 

Lhebat'jO  Diu,com  droms  tu  niès? 
Reuelhe  aumenhs  ton  fecous  ara: 
Et  nons  leches  a  tout  iames 
En  calamitat  tan  amara. 

Per  que  nous  panas  tu  ta  faci? 
Per  que  pendent  ta  long  efpaci 
Oblidas  nofte  afíìiéHoO;, 
Et  no  veetz  nofte  oppreffioo? 

Câr  tan,&  tan  em  atucatz, 
Que  nofte  amne  en  probas'  coòquaî 
iVoftes  ventes  fon  eftacatz 
Eïì  terre^&  per  h  terras5  booqua. 


P  S  Al  M€    X  Lr. 

Dcbouc  donq^egnoo^pren-t'a  coire 
Dret  en-ta  nous  per  nous  íecorre; 
Deliurans  de  calamrcat* 

Per  ParxioG  de  ta  gran  pietac. 

Pfalme     x  l  v.  Eru&auit  cor* 

Ces  h  cantiq  nnftial  de  fefm  Chrifi  &  defa  Gleifa% 
iuês  la  figura  de  Sdmioo^defa  fnncipalla  molheifilhs 
de  Phara&. 


boo  prepaus  ara  dife, 


Haá  volh  au  rey  canfoô  quiu  folenife.*Ma  legoe  au- 


ra  reftime  &  îa  laudoò  De  refsêblaá  vn  propt  e£ 


«&-4 


cribedoò.  Tu  es  ptuús  bet  que  deguû  perfonad- 


ge-.Graci'  &  doçoo  ornan  v 


.engoadge* 


T  S  AL  MS    X  LK. 


Per  aquero  Diu  vo  lòn  ta  iri  men  T'a  benediíc 


per  pe  tu  a  lamen. 

?  O  Rey  qui  as  forfi  tres-redoubtada, 
Cinta  defïiiús  ta  coexa  ton  efpada* 
En  laquoau  esl'aflegurat  fegnau 
De  tonhaunoo  magîiificq,,&  reyau. 
|  Hèlo  triompheataglori>&profpera.a 
Suús  ta  palaure  amiable^vertadera, 
Et  iufte  en  tout,t'en  monte,&  tu  veyras 
Terribles  feyts,au  moyen  de  ton  bras. 

Tas  viras  fon  terriblemen  agudas: 
Las  gens  iuús  tu  caderan  abatudas* 
£ras  feran  hicadas  dret  au  miey 
Deu  machan  coó  deus  enemics  deu  Rey. 
1  O  Diu  ton  throne  eternalamen  dura> 
Et  a  iames  ton  fceptre  no  pr©cura 
Que lequitat:certas  eji  tout endret 
De  tonpuchanregne  lo  fceptreesdrec» 

Iufticit'  pîatz,iniquitat  t'irrita: 
Vela  per  que  Diu,lo  Diu  de  ta  vita 
D'oli  de  ioye  es  eftat  ta  fognoos 
Te  confacraá  piuus  que  tons  conipagnoos, 
Tons  veftimens  dg  mufquet  aulorejan, 


BALlMS    X  LV. 

D'ambre,&  d'aloes  quoan  deffuús  tus'  carrejani 
Hore  au  caftet  de  boli  on  hés  foiorn, 
Et  on  cafcuû  te  veê  daá  lo  bon-jorn. 


i. 
Hilhas  de  Reys  beres,&  graciofas, 
Te  ban  au-pres  ab  raubas  fomptuofas: 
La  Reyne  efpoufe  a  ton  coftat  eftá; 
Qui  d'aur  d'ophir  tout  lo  cap  parat  a. 
Efcouta  hilha,he'  que  ton  coó  auife, 
'JEz  ton  aurelha,a  ço  que  iot'  vau  dife: 
Met  en  oubliít  ton  poble  acoftumát, 
Et  la  mayfoo  de  ton  pay  char-amát. 

Et  deu  gran  Rey  qui  tan  t'ha  defírada, 
Labetz  fera  ta  gran  bcutat  amada: 
D'autan  qu'ed  es  ara  lo  tô  Segnoo, 
Tu  luy  deus  haá  &  portaá  touta  haunoo. 
La  gen  de  Tyr  &  los  pobles  pluús  riches 
A  t'honoraa  de  doôs  no  feran  chiches: 
Deu  Rey  la  hilhe  en  tout  braue  es  dehens* 
Son  mantét  es  brocat  d'aur  richemens. 

Au  Rey  fera  prefentade  en  gonellas 
De  brodarie,  &  las  beras  puncellas, 
D'on  eras*  ferb  apres  era  víaran.- 
Et  humblemen  miadas  te  feran. 

£ras  feran  enfemble  prefentadas 
Iuiofamen,&  toutas  alegradas: 
Pret  au  palais  deu  Rey  certanamen 
£ras  haran  Tentrada  braucmen. 

Tut'  vederas  tan  huroos  en  ta  raçaí 
Que  dc  tons  pays^tons  hilhs  auran  la  plaça? 


P  S  ALMS    XLm 
îo  dîc los  hílhs  de  ton  vente  falhitz, 
Sí  :ran de  tu  Reys  per  tout  eftablitz. 

Quant  es  de  mi,io  cantarey  ta  glori* 
W»  i  la  harey  eternalle  en  memori 
X  >e  raífa  en  raífa,affiî  qne  touta  gen 
T  anelaudan  fens  fix  per  tau  moyen. 

Pfalme     x  l  v .  i.       Deusnofter  ref. 
Losbooscantmacy  quinaejperanfa  &  ajfeguranfa  eds 
4Hi  en  toutzperilbs,  habentz  Diuper  lorfauuagarda. 


Iu  es  nofte  forfe  &  retreyta,Trobat  Pha- 

U— »11  ■■    i  J    iim— <  ■ 
i 


■aM*m«3« 


ii  >— — I  ■      "  ■  a.i#  '"■      ■'**    nuiiD<y>Kirt»iii»1 


TA"' 


bei  n  quoa  nlrabem  reyta,Ou  fentibam  affliélioo, 


Vh  ìê d'ayde  &  confolatioo.  Pcr  fo  quoa  viaré  terre 

j  %,-,-,  — ,- — - 


■'«* '  «»*•  *  ii  ii  <ii < 


tre    mble,£t  que  los  hautz,  motz  toutz  enfembie  Au 

i 


"T 


*  I  *         "V  "  í!  '•   I  *         ▼     Eâtf  $  1 

niî    ey  dela  vaú  caderen^Noftes  coos  no  tremoiaret}. 


IPSALMB    XLVh 

No,quoan  fas  aigas  corrofíadas 
Efcuniaren,feren  troubladasj 
Eflaren,&  dcu  cap  au  hons 
Haren  tremolaá  toutz  los  mons. 

Car  los  arrius  de  nofte  fluui 
En  tau  tenipefte  &  gran  diluui 
Alegraran  la  gran  ciutat,  j 

Loc  fant  dc  la  Diuinitat. 

Diu  au  micy  d'era  s'aflctïa, 
Per-fo  nos*  m'aurá>que  qu*cn  ha: 
Diu  dc  matiï  s'auanfará, 
Et  promptamen  l'aiudará.* 
Forfa  pobîes  nous  aflauteran: 
Suús  nous  reyaumes  fc  Ihebcran.- 
Diu  periglájquirentenò, 
Quant  &  quan'  la  terra  henò. 


Lo  Scgnoo  puchan  en  batalha 
Teê  per  nous,&  per  nous  batalha: 
L'Omnipoten  Diu  de  Iacob 
Es  la  toò  quins  goarde&quins  crob* 
Vietz,&  contéplatzi  las  meruelhas 
'Et  obras  de  Diu  nomparelhas,    . 
Qui  met  en  defolatioô 
La  terrc  &  fa  poflefíïoô» 

Ed  es  quì  hé  ccfíaá  la  goerra 
Per  toutz,  los  eftrems  de  la  terra; 
Romp  los  arcs  &  lanfas  tout  fcc, 
Et  met  los  caás  dehens  lo  hoect 

Ccfíatz,aiatz  intelligenfi. 


TSALMS    XLVIÍm 
DitzDiu,de  madiuine  effçnfi: 
Gran  fuiis  las  gens  me  hex  vedeès 
Gran  fuus  la  cerre  es  monpodeè. 

Lo  Segnoo  Diu  de  las  bataíhas 
Esnofte^&  hè  noftes  batalhas: 
Î/Omnipoten  Diude  lacob 
Es  la  toò  quins  goarde  &  quins  crob. 

Pfalme  xlvi  i .  Omnes  gentes* 
Cantiq  d'alegranfacantat  quoan  VArqua  hopaufadd 
en  ferufalcmjaquoau  era  U  teflimoniadge  de  Pallìanee  afa 
hSegnoosçỳ*ptr  medix  moyenfigura  de  la  venguda  de  /e~ 
fm  Chrifl  enfa  (jlei[ayper  loquoau  J)iu  es  reconciliat  am 
homis*  ^Perquelo  Propheta  paffa plm  outre  declaranfo 
qtâen  aquefla  aiiianfaferen  comprees  non  folamem  los  fu  - 
dem9mes  tahee  los  Emperis  <2r  plm  puchants  T{jaum&  de 
ìa  terra  qui  conexeren  lo  vray  JDiu  per  lorfmirah  Segnoa 


JL ^.- 


Outz  pobles  &  gentz  Siatz  diligétSjA 

■»  — «— «»■   'i'iin      i»     Mw»g  ■"»  laiirtt 


T" 


haá  leu  fltquaá  Las  maâsí,&  câtaá,Haut  dVn  can 


T 


gaujoòs  A  Diu  glorioos.  Çar  io  Scgnoo  es DeC* 


«PSsALMB    XLFÌÏ. 


pux  tout  iame$aHaut  &  redoubtat:Ed  es  per  veî- 


tat  Lo  grand  Rey  deu 

Ed  nous  hé  vedeé 
ïuus  nofte  podeé 
Rengadalagen, 
Et  perfonmoien 
Juus  noftes  taioôs 
Sonlas  natioôs. 

Ednousaboutát 
A  partPheretat, 
Qu'ed  nous  eflegò^ 
L'heretatquihò 
L'haanoô  de  lacob 
Qu'ed  amá  de  prop. 

LoDiuglorioos 
Aucán  gracioos 
Haut  s'en  es  montat 
En  granmaieftat: 


ontat  es  ausfoôs 
Denoftesclaroôs. 

Cantatz  au  iSegnoo, 
Cantatz  fon  haunoô: 
CantatXiCanutz  coutz, 


mon  Et  deus  qui-y  íbn. 


D'accordanta  votz 
Au  Rey  quias  fofteê, 
Et  qui  tout  mantee. 

CarDieu  esioRey 

Qui  balhalaLey 
Suus  terraper  tout: 
Donquas  leu  debouî* 
Cantatz  douçamen 
Etdifcreramen. 

Deu  poblegentiu 
Rey  es  io  gran  Diu* 
Deiîuused  s*eften 
Son  regne  poten: 
Suus  fon  throne  ían 
Sect  lo  Tout-puchan. 
AíTemblatz  fe  fon 
Los  grans  dequeftmpn," 
Per  eftaátenguts 
Et  reconegutz 
PerpoblesdeuDiu 
D'Abraham  l'humiu. 


SALMB     XLTïIi: 
Car  lo  fort  paues  fn  fa  maicftat 

Deu  mon  a  Diu  es:  Gloriofamen 

Diu  cs  exaltat  Eternallamcn.1 

<PSAL.  XLVIII.      Magous  Dominu*: 

ferufalem^ui  es  lafigura  de  la  Cjleyfa>habe  eftada  mi« 
raculofament  deliurada  d'vn  extreme  dangeéy  lo  Prophete 
tn  rengracis  a  Diu :  canta  la  hortaleffa  &  ajfeguranfa  d& 
Syon  que  lo  Segnoo  a  cauftda. 


O  Segnoo  es  gran  &  prefiu  En  îa  ciutat  de 


tn 


T~ 


nofte  Diu:C'es  en  fa  mon  ta  gna  treffanta  Que 


gran  ed  fe  defcrob  &  canta.  La  montagna  de  Syon* 


%— 4ê 


ì  Drerfuus  lo  feptentrion,En  contrada  bonne  & 


"T~:mr  "  w     '  "y"     * 


TTt 


»— tmum  tt* 


|1M»IW^||« 


beraXiotat  deu  gran  Rey  s9apera:Erc  es  ia  io- 


PS  A  L&M  £    XLVIIl 


zSqpfcfcJ: 


ia  toutalla  De  îa  terrc  vniuerfalla. 


Dieu  es  conegut  per  loc  fort 
En  fons  palais,&  per  fupporc: 
Car,vela,  los  Reys  s'aífembleran, 
Et  oulcrc  contre  era  paíferan:    , 
Eds  nc  vin  l'experimen, 
Mes  no  fens  eftonamen: 
Car  ta  furprcés  de  met  horan, 
Que  com  deshcy  ts  s'cn  hoegoran 
Eds  &  toute  aquere  armada, 
Qu'au  contre  habcn  aífcmblada. 

Tremolere,&  mau  agut  án, 
Com  a  la  hemnc  en  maynadán: 
Romputz  fon  eftatz  en  la  forta 
Que  nauius  per  tempefta  horta. 

Com  entenut  nous  Phabem, 

Atau  medix  ac  trobem 
JEn  la  cìutat  &  muralhas 
X>eu  gran  Diu  de  las  batalhas, 
En  la  ciutat  benediita, 
Onnofte  gran  Diu  habita. 

&  Sfc  î& 

Diu  ta  plaâ  la  confirmará, 
Qu'a  iames  eradurara. 
O  Diu,ta  graci  &  ton  aiuda 
En  ton  temple  habem  atenduda.1 


%  -;        1>  S*A  LtMSXLïXl 
\        Alengoau,  Diu  pietadoàs, 

De  ton  Nom  fon  tas  laudoòs 

N  o  aleftret  cmbarradas, 

M  es  en  toutz  loçs  famiadas. 

T|  i  maâ  drette,o  Diu  propici, 
Es     ramplida  de  íuftici. 

luioos  es  lo  mon  de  Syon* 
Et      las  hilhas  de  Iuda  fon 
Ak    îgradas  &  refiouydas, 
Pct    '  tas  iufticis  acomplidas. 

1    !"orneiatz  de  toutz  coftat^ 

S    yon,&  fas  toos  contatz.- 
Aui    fatz  fas  hortaleífas 
Con    ifonhautas&  efpeífas: 
Affiï     qu'ac  hafatz  entene 
Aus  i    Jjui  debin  eífe  prene, 

C;    iraquetDiunofteDiues 
Defp    ux  toftem,&  a iatnes: 
Et  qu    i  fera  la  g  uida  nofte* 
Entro    que  la  mort  decins  ofte» 

Pfalme    xnx.  Auditeh^c. 

Dau  id  efcriu  t  la  vanitat  &  beftiaria  dem  riches  &  pu~ 
chantz^  núânlor  tor  adonnat  a lors richejjas :  &  confila 
lospranl  'es  enloï  >s  âffltBioos ,ïos affegman  d'vnbeê  trop 
pluús  gn  tn&  plí  'iúsfmn* 


lle  fíatz  î9aureìhe^&  affo percebetz^O  pobles 

.  ^   toiífz 


•  a**L*ea> 


A  L  MS    XLIX, 
hr 


iWi  m 


»?■.■■         HIMMIrTfciiB^^IMlrf     ' 


'—' 


touts  qui  fuús  terra  viuetz,Tant  1q  commuû  quc 


iiobles  &  gentius.Tant  los  arrics  que  praubetz 

^.i.»».>h.hhiiii,     ii    wmm ^b<ié  tt5ft  —  imApi —»  A'  *— •  »-»(yâít* 

iZSï 
&  caycius:Prepaus  fapiens  ma bouqua  parlará, 


ifceris  gras  mon  coó  concebera:lo  prefìarey  a' 


4-, 


■         M,        _—  3ií. . 


» 


boôs  motz  mas  aurelhas5Et  diferey  ívús  ma  har- 


,    m.  .1.1   IMinjnMtMj^  j 

-:it 


pameruelhas. 

Per  qu*aurc  met  quoan  la  machanfetat 
De  mons  raloôs^au  temps  d'aduerfirat 
M'cmbarrará,dequetz  quis'hidan  tan 
Et  fon  ta  fiers  deus  beês  &  rentas  qu'án^ 

K 


*P  Sist  LÍM  e    XLIX* 
Nad  de  toutz.  cds  redeme  no  poyra 
Son  fray  de  mort3nad  a  Diu  no  dara 
Ta  gran  rançoo3ny  richefia  ta  grofla 
Quiu  hafla  viue,&  cire  de  la  hoíïa. 

Car  la  rançoo  trop  grane  &  trop  ckare  es 
De  lor  anime,&  nos'  hara  ianíes; 
Ny  no  poyran  dab  Diu  haá  cau  accord 
Que  toftem  vifca3&  no  veiala  mort. 

Vift  que  lom  vee't  toutz  los  iages  morií3 
£t  hóous  &  pecs  d'vna  forta  perií, 
Lexan  io  beê  &  l'aur  qu  eds  pofíedexin 
Á  fucceíToos  que  medix  no  conexin. 

Touts  lors  defiís  ion  que  lors  betz  oftaus 
Et  lors  mayfoôs  fian  perpetuaus: 
Et  queîor  cafaaiea  iames  renom: 
Velá  per  que  la  nomman  de  lor  nom, 

Mes  haá  iiqs'  pot  que  deîhomi  Thaunoô 
Demore  ferme,&  en  vnna  tenoo: 
Ainx  ed  fera  com  es  la  beftia  bruta, 
Làquoaupermort  de  touts  punts  fedefputa' 


De  taus  fendee's  no  veê  que  vanitat^ 
Et  iî  veet  om  que  lor  poftcritat 
Tautasbetz  ícc  fort  ordinarimens 
L'exemple  hoou  de  lors  enfegnamens. 

Tabeê  -feran  au  fuberhos  couchats* 
Et  de  là  mórt3com  aolhas,minjats: 
Mes  lo  qui  fecla  bonna  &  dretta  via* 
Dominara  fuús  eds  au  punt  deu  dia* 

Lor  apparenfe  &  cds  deftalhiran^ 


p  s  a  l  m  e  l: 

Quoande  lor  cafe  en  ta  la  hoíía  irans 
Mesde  la  mort  Diu  nie  redemera, 
Quoan  per  eftaádabed,me  prenerar 
No  cregnas  donq'  G  ru  vcês  a  vcdcè 
Crexc  quoauqu'vn  en  richeffe  &  podeèj 
Car  a  fa  mort  bien  ny  gîori  acquifida 
No  fera  pas  ab  ed  enfopelida. 

En  áqùeft  mon  tontz  lors  plafees  eds  am 
Et  fi  tu  hes  chera  eds  c'cn  laudarán: 
Mes  de  feguií  lors  pays  eds  fon  feguús 
En  locs  toftems  tenebroos  &  eicuús. 
.  Per  concludiUî  rhomi*quoan  fe  fen 
En  gran  haunoo.perdsde  glori  lo  fen 
Hômi  no  es;mes  com  la  beftia  bruta 
JDe  qui  h  mortjl'amne  &  lo  cos  defputa. 

P  S  tA  L.     L.    'Deus  deorum  Domínus* 

Ed  prophetìfa  com  Diu  debe  aperaaaedtoutatna~ 
iìoos  per  r Euangeìy  5  &no  demanàaà  amfons  per  tsutz 
facrificùfmo  confejSioò  & predicatioo  defa  bontat:cDetef 
tan  acjuèt^tjuu'  vantan  d' obferuaa  fa  reltgiao }fens  qus  U 
coofìa  tûqtmt  dejon  \d  $•  amoo. 


O  Diu  lo  fortjo  Segnoo  parlará^ Et  deu  ihe~ 


r  — í  -,— 
RM    t". 


Si-Â-ô-f-^ 


p 


bánla  terreaperaráEntioóufoò-cooq>Ditìcrifa 

Kij 


P  S  ALM  S    L. 


niaieftat,Defpux  Syonac6plideenbeiitat,Ap- 


pa  re  rá,  nofte  Dhhíeiis  doubtanfa/Viará 


goar- 


nit  de  glori  &  de  puchanfa. 

Vn  hoec  irá  daban  ed  tout  arden, 
Et  touc  autorn  gran  tenipefte  &  gran  ven3 
De  hatit  en-la  terre  &  ceu  vquará, 
Per  iudicaa  fon  poble>&  difará 
Metetz  m'enfems  mons'  fans  amans  iuftici> 
Qui  paéìre  an  heyt  dab  mi  per  facrifici. 

Incontincn  los  ceus  publicarán 
Sons  iudiamens5car  Diu  es  iudge  gran: 
Mon  pobîejefcoute,&  dab  tu  parlarey, 
O  Ifraéicon  Diu  iom' prauarey: 
lo  not*  volh  dife  arre  de  tas  aufercas, 
Que  quoan  debés  no  las  m'aias  vfertas." 

De  ta  mayfoo  prene  pluús  io  no  volh* 
Ni  de  tons  parcs  lo  gras  bouc.ny  l'anolh: 
Car  los  beftiaás  deus  bofcqs  fon  mes,&  fcey 
Qu'en  milla  montz  milla  trouppetz»  io  ey: 
lo  'coiif  g  plaâ  deus  montz  îa  Yolatumi* 


t s aim s  l: 

Et  a  mi  es  deus  camps  la  fauuadjunrm 

Ì  f  f 

lo  no  fac  vo!h  dife  fi  hamim'  pren," 

Car  io  mon  es  me^dab  fo  que  compren: 

Soy-io  de  carn  deus  gros  taurs  miniadoò? 

Etde  lafang  deus  gras  boues  beuedoò? 

Laudoòs  a  Diu  humblement  facrifiqu-tj 

£t  au  Treshaut  rende  tons  vots  t'apliqua*1 

JEntouts  tons  maus  pregam',  &  tu  veyraa 
Que  t'aydarey:&  tu  m'enondraras. 
Mes  au  machan^d'aute  partDiu  a  diít, 
Per  que  ma  ley  &  paéte  benedìít 
Prensentonspetz?  vift  que  ton  arroganfa 
Haex  caftigui,&  hoey  mon  ordonanfa. 

Si  quoauques  vns  tu  veets  qu'anin  panaa> 
Tu  coòs  apres,per  qu'ey  pofcas  anaâ: 
Z)eus  manifefts  adulteris  cut'  hés: 
Tu  vasdab  eds  &lorcompagnoo  és, 
A  mau  parlaáde  touts  rabouquaemplegas: 
Talengoa  hé  reflerqde  dol  &  breguas. 

Tut'  feeds5  &  dix  mau  de  ton  medix  fray5 
Et  baShas coòpa a l'enfan  de  tamaj: 
Tout  aíío  hés^io  Tey  dìfïìmivlat: 
Pertan  com  tu  hoífay^ed  t'a  femblat: 
Mes  det'  puniïde  touts  tons  maus  iopenfi* 
£tvn  pervnlosmette  en  ta  prefenfi. 

lobs  pregui  donq  yous  touts,qui  nobs  fouuietz; 
Deu  Segnoo  Diibadaífo  entenetz, 
Que  fensfecous  ednovousmetteamau-. 
En  m'auherin  iaudoòs;dit  l'Eccrnau, 

k  iii 


'P  S  A  L  214  £    L  L 
Tum'  hés  haimoo;&  qui  tau  camii  tira* 
Veyrade  Diu lo  faìut  que  defira. 

Pfalme  ll  Mifereremei. 


Apres  la  tnort  d>Prriaí  Damd  conexen  fon  peccaìsdema« 
leperdoo  a  Diit ,  &  qtied  lò  tremetta  fon  Efferit,  per  l@ 
oardaa de  plmís  ptccah ;  s'çjferin  a  inftrufi  los  àuftes ,  çp 
regaper  Jeruftûem  qui  es  la  vertadenïtjleyfa. 


i  -h-___3  «mm  k*-.=l  ■ 


.JSLmiiimm, 


so  ïJm}  ìegon  ra  gran  piecat  Mer 

..  h~H--.i__ii  lZj-I—.-.." 


.-.-fci-. 


"T""T 


-,_%e.. 


ceé  de  mi:vfe  aauefta  vegada  De  ta  docoò  la 

ì  O  _■ 


mT 


-AjvH  Í3í_  •_*-_«_•  « 


■plus  yecomnif  ndad^Per  dcfputaá  ma  grane  i 


niquitat.  Lauam'  fort  plaâjlauam'Diu  eternaa 


i  ■  n  ■«  «•  _:^_  __»  _»  Stjjte 

De  mon  mauheit  iniq  &  deteíUbîe;Neteianv 


«.-^ 


P  S  A  L  M  E    LI. 


1M1H1  f 


s!de  mon  peccat  mortaiij  Qui  cìaban  ta  mt 


— ^^'        i  t  '  ■■  i     igji 


ren  ab  ho  mi  na  bìe. 

Car  io  coneg  ara  fort  claramen'» 
Toutz  los  exces  de  ma  vita  pudenta: 
Ec  ìo  peccat  qu'ey  heit  fem'  reprefenta 
Daban  los  oeihs  continuadamen. 

A  tu  foíet  io  ey^egnoo^peccat 
Et  daban  cu5afôî  qu'en  tout  ton  diíe 
Com  tu  es  iuít'  fias  iuftifìcat,, 
Venfen  aquets  quit*  voíin  con'tredifc. 

Vela,io  fcey  per  cert  &  per  veray, 
Qu'eftac  io  foy  enfantac  en  gran  vici: 
Ecvengutes  a  ma  claranocici 
Qu'en  peccat  húconcebut  demamayv 

Ve]a?tu  és  amic  áe  la  vettar, 
Hensl'eftomac  eícriutà  era  t*agrada: 
Per  fo  tu  as  dehens  mon  coò  boutac 
La  iapienfe,&  ii  m'as  enfegnada. 

Purgam'  helas/dab  hifop,Diu  deu  ceu^ 
Ec  io  terey lasbetz  net  de  ma  fauta: 
Labam',Segnoo,per  taclemcníi  hauta, 
-Ecio  ferey  trop  pluiís  blanc  que  la  neiu 


*P  8  AL  M  S    L  I. 

Hem'  boos  reports  &  riòuuellas.audií, 
Qinnf  balhén  ioie5&  tornen  l'alegreífas 
Et  que  Jo*  os  vengan  &  s'argaudií.  * 
Lofquoaus  tu  m*àé  podatz.  en  ta  rudeíF^ 

jEfcon  ta  care  a  ìjlás  iniquitats* 
Non'  haíía?  pluiis  ny  conce  ny  perfuta: 
JEt  toutz  los  maus  &  grans  vicis  defputa, 
Lofquoaus  per  mi  perpetrats  fon  eílats. 

O  Segrioo  Diu,crée  en  mi  de  nobèc 
Per  taboncac  vncòó  tout  pur&netes 
Vn  efperit  ferm^conftant^drec  &  béc 
Plaíliac'en  mi  renouelaá&  mete. 

Nom'  caífes  no,  nim'  tiengas  efpartat 
Dfcu  doòs  regard  de  ta  faci  pláfénta, 
Ei  ta  grandoò  a  m'oftaá  no  confenta 
Ton  efperit  ramplit  de  fahtetat. 

Ren-me  la  ioye  &  gay,Diu  eternau» 
X>e  ton  falut,&  que  deffuus  mi  venga 
L'Efperit  franc,PEfperit  principau, 
Qui  enjta  tu  me  confirme  &  mantenga* 

Los  mauhàfecs  apresper  mi  feran 
En  tons  fendeés,&  en  tas  drettas  viasi 
Et  pcccadoòs  delors  machancarias 
Per  te  feruií  a  tus'  conuertiran. 

O  Din.qui  es  de  moníalut  lo  Diu, 
Ofte  de-mi  la  coòpa  d'homicidi, 
£t  de  ma  lengoa  en  haut  can  &  gentiu, 
Haá  retentií  ta  iuftici  iom'  hidi. 

TuouuriraSíO  Segnoo  pietadoò?3 


^SALMS    LIL 
Toutz.  dus  mons  pots  per  ta  graci  infinida, 
£c  quant  &  quanc  de  ma  bouque  inftrufida 
Predicarey  tas  diuinas  laudoòs. 

Tu  no  voqs  pas  íacrificis  fanglens, 
Car  autrement  s'eds  t'eran  agradables, 
IonoíTay  dat:ny  plafeè  tu  no  prens 
En  holocaufte  ou  aufertas  femblables. 

Lo  facrifici  enloquoau  Diu  fe  platz 
Es  l'efperit  romput.aqued  ed  prefa: 
O  iegnoo  Díiua  grandoò  no  mefprefa 
Los  coòs  contriïcs  romputs  ,&  defolats. 

Hé  per  ta  franque  &  bonna  volontat 
Bec  a  5yon:&  sïas  la  barralha 
Et  lo  rampart  de  ton  humble  ciutac 
Ierufalem,en  baftin  fa  muralha- 

L'obîatioô  de  iufticit'  fera 
Douffa  labetz3&  routa  rauherenta: 
Lahet^Segnoô^fegontiu'es  ton  ententa, 
Suús  ton  autaá  braus  om  auherirá. 

T  S  qsí  L.     LIL     Quid  gîoriaris  in  malitia, 

^Dauid  rebat  acy  Vorgueiih  de  <Doeg)qui  hasé  fons 
triornphes  de  habee  tradit  los  facrificatoos,  s*  affeguran 
que  Tjîu  qui  esiuftè ludge %no  lexara  pas  vngtaucrim 

ipunit. 


lîffci 


H 


Omi  puchan  pleê  de  malici  Et  de  de- 


T  $  A  L  MS    LIL 


ceptioOjPerquet'  vacas  tu  de  to  vici  Et  fauífa  af- 


fecftioo/L'aida  de  DÌufeguramcScvçétiornalanie. 

Ta  lengoa  cromparïas  bra(Tà> 

f         Mî  tau  medix  dcccu> 
Qu'efmolut  arrazee  qui  blaíTa 

Qu'omno  s'en  aperceu: 
Pluus  lo  mau  que  lo  beêt'  hé  gays 

Et  lo  faux  que  lo  vray-. 


uts  prepaus  qut  noieo  tu  amas; 

Tabeê  POmnipoten 
Dct'deftrufe  ab  toutas  tas  tramas 

A  tout  iames  preten; 
De  tonloc  ed  te  croquara* 

Ei  t'en  darrigara.- 


achan,ta  raditz  fera  trey ta 
De la  terra  deus  vius, 

jLosìuftes,veden  tadesheyia 
jBc  de  tons  heicz  fubtius, 

TemensDiu3de  tus'  rideran> 
£t  atau  diferan* 

Vela  lo  qui  nos'  propaufabe 
Per  aida  PEcenuu* 


T  S  AL*M  8    LIIL 

Mes  qui  folamen*  fe  hidaba 

£n  fon  rìchç  cabau> 
Vela  qui  fa  forfe  a  botat 

£n  fa  gran  lachetat* 

Mes  com  l'oliueé  qui  verdeia 

£n  cafcuna  fafoo, 
Diu  hara  qu'a  mi  Jom  me  veja 

Plantat  en  fa  mayfoo, 
Tabeê  ma  hida  en  fa  bontat 

lo  ey  toftemps  botat. 

Dequefta  vcnianfa  notable 

Sens  fiï  iot'  laudarey, 
Et  a  ton  nom  tan  venerable 

Toftemps  m'arreft.arey: 
Gar  ed  es  boo,daban  aquetz» 

Qui  fon  tons  boos  bayletz» 

TS^L.    LIIL     Dixitinfipiens. 

Sd  dimfùe  tout  es pìee  d'imfidem  &  Eîhniqs:defcrm 
lors  enîenements  corromputs.dejïre  & predtx  lor  ruyna3 
£r  ia  deUuranfa  deu  poblede  Tïmper  eds  englottt. 


Ehens  fon  coó  lo  hoóu  ditz  &  manteêj 

'"~"7~ár 

Quq  Diuno  es;fas  obras  foniniquaSjAbhomi- 


PSALMS    LIIL 


nable  ed  es  en  ías  praciquas,Vn  tout  folet 


íuú: 


la  terra  nos'  teê5Qui  hafla  beê. 

Deu  ceu  en-la,Dìu  a  fnús  touca  gen 
lettat  fons  oelhs  per  vedeè  fi  perfonna 
En  tout  lo  mon  a  entene  s'adonna, 
Et  ferquaá  Diu  en  quoauque  moien 
Es  diligen. 

Mesvifts  los  a  horadeu  eamii  dret 
Toutz  tantqu'edsfonper  fcguiï  Piniuíîici: 
Corromputz  íon  toutz  enfems  en  lor  vici: 
Nad  no  hé  beê^nad  no  es  fon  bayier, 
ÌVo  vn  folet. 

An  eds  de  tout  pergut  l'entenemen* 
Aquets  qui  hen  tout  mau  que  no  conexin 
Que  com  lo  paâ  mon  poble  eds  englotexin* 
Et  de  pregaá  nos'  curan  nulamen 
L'Omnipoten? 

Per  aquero  tabeê  lom  vedera 
Qu'eds  tremblaranfens  occaíioo  nada: 
Carlò  Segnoodeus  qui  t'ari  affieiâda 
Per  tout  feguii  los  os  efpartira, 
Etrompera. 

£c  tuSyon,qui  t'ac  efpiaf  as> 


TSsALsJMS    LIIIL 
Et vedèras  que  Diu  qui  t'ame  &  prefa, 
Tons  enemics  efpudex  &  mefprefa*' 
A  ton  piafeè  tu  t'en  arriderás, 

Et  truffarás. 

O  quoan  aqued  de  Syon  fortira, 
Qui  Ifraêl  deliure  de  deftreífal 
Qnoan  dìu  dará  a  fon  poble  franqueffa, 
Plaíeèlaçob,  Ifraèi  ioie  aurá, 
Et  riderá. 


Pfalme  liïiï.        Deus/innomine. 


*JDauidfepropaufa  acyper  vnjtngulau  exemple  d'vtu 
hemi  tout  rejelut  de  las  promejfas  de  Ditt,en  recitalapre* 
gari  qrfed  hea  Diu  quoan  ed  ho  tradit per  aqueî\de 
ZiphyC@m edes  efcriut  i  .Sam.ió. 


íï; 


>|r~. 


Auuam'.o  Diu  tout  poderoòs,Per  ton  Nom 


" — A""v' — f 

plafen  &  pro  pi  ci5  Defen  ma  caufe,&  henv  iu- 


ftici,Per  ton  podeè  tan'  meruelhoòs.O  mo  Diu, 


TSALMB    LIÎll. 


efcoute3&  t'aten  A  inon  oratioô  deuota,Pre- 


ftam'  l'aurelhe,  &  los  niotz  no  ta  Que 

*4-|— ■*— f ^~.«— — .— — v 

*n      \  J I     ( 


p 


—Tt 


Mtf&   ««ÏMB^     fcSO«***t 


mabouquapreten. 

Car  eftrangeés  Ihebatz  fe  íbn 
Contre  mi>&  ma  mort  procuran, 
Gens  terribles>&  qui  nos*  cutan 
Deu  Sauuadoò  de  tout  !o  mon. 

Et  fi  le  Seenoô  toutasbera 
Dem'aiudaános*  defefíima.- 
Diu,dab  aquets  qui 'mon  anima 
Softienin,ès,  &  va  dab  eds.    * 

Ed  medix  rendera  lo  mau 
À  mas  enueiofas  partidas: 
Deftrufex-las,&  hé  marridas 

En  ta  vettat,Diu  eternau. 
í  Labets,de  franc-coo  iot'  haré 
Sacrifici,&  tonnom  laudable 
Per  fo  qu'es  boô>&  fauorablc 


Segnoo  Diiijio  celêbraré. 


\ei 


Car  tu  m'as  per  ton  gran  podec 


*P  S'aALMU    lk 

Deliuratde  mau&  d'otranfa: 
Ecfuús  mons  haynoôsla  venianía 
A  mons  oelhs  as  plaâ  heyt  vedeè. 

P  S  <ìA  L.     LK     Exaudi  Deus. 

sAqîieft  pfalme  conteê pregari  ah  plaings  &  Umenta*» 
tiobs  dem  otraâqes  &  violenfas  ciue  lom  haséa  Dauid  3  en 
lo  perfecutan  com  mauhafec:affì  que  Diu  eftanefmahut  a 
pietaty  lâ  deliure  >  ^rpunefca  lamalici  &  crudelitat  de 
fons  enemics. 


T||- 


nsifiL 


•^ — f 


Eefta  Paureíhe  a  ina  requefta,No  cires  en 


— ^— — - 


TVm? 


darreé  la  tefta  De  la  pregari  quec'  prcfenti:A- 


*M««ant| 


14- 

8 


4- 


V 


'"'  ì~~*  ■  "■"" 


ten  t'a-mhrefpon-m'o  Diu/  Gar  e.n  te  pregan 


.«___, »^«4,1, 


J- 


__._%!__  ^JL._îl_,__^>„_,/ï  m*«„^,^_ 


— r"Tj 


io  cay  tiu  Me  plagni,debati  &  turmentí. 


Per  lo  gran  criít  de  mon  contrari, 
Et  deu  machan  mon  aduerfari, 


T  S  A  L  LM  S    LV. 

Per  qui  ma  perfonna  es  vexada: 
Car  eds  me  braífan  malamen 
Vn  lache  torn,&  mortaumen 
Me  haêxin  d'ira  enraujada. 

|  Hens  mi  mon  covó  tremble>&  los  doubtes 
Delamortm'anfaific  toutz fouptes: 
Poóu,&  tremolera  treshorta 
M'an  furpreès,&  per  cout  coftat 
D'efpaben  cubert  foy  eílat, 
Tan,qu'en  my  diít  ey  en  tau  forte* 

Plagut  a  Diu  qu'alas  porteffi 
Com-lo  coîon^per  que  voleffi? 
Et  repaufeffi  en  quoauque  plaífa/ 
Velajoenh  io  m'en  hoegerí, 
Et  au  defert  m'alodjari, 
Ou  ailhoòjOn  lom  nom'  trobaflâ. 

ïo  hari  bonna  diligenfi' 

D'efcapaám'  de  la  vìolenfi' 
Deu  grativen  &  de  la  tem 
Hèn  lor  la  lcngoe3&  los  abác, 
Gar  io  ey  vift  a  tout  debat 
Et  rapina  lor  viÌIa  prefta. 

Nòeyt  &  iorn  touta  la  torneja 
Et  ftras  fas  muralhas  paífej-an: 
Malici  &  grànas  facharias 
Au  miey  d'eras  lod  jadas  vey, 
Engán  &  fraude  y  fon  au  miey, 
Et  íî  dol  no  parc  de  fas  vïas. 


Carno,no,ma  parridevberta 


Ncm' 


<?  S  *A  L  sJM  S'   Lf 

Nom'diffame,oucaufa  tau  perta: 
Autrement  i'offay  preés  pacienciat 
No  es  no  pas  mon  mau-voîen, 
Qui  s'aflàja  dem'  haá  dolen: 
Car  i'oíïai  hoegut  fa  prefencia. 

Mes  tu,qui  cotn  mi  io  prefabi, 
Et  per  loquoau  iom'  gouuernabi, 
Tu  mon  auìic,quins  declarabam 
Enfemble  dab  gran  paífatemps 
Noftes  fecretz,&  toutz  enfems 
Á  la  may  foô  de  Diu  anabam. 

Surpreès  sïan  de  mort  fubita: 
Qu'en  la  hoíïe  anen  toutz  en  vita? 
Car  maus  fon  enlor  afïemblada, 
Et  au  miey  d'cds.mes  io  praubei 
Inuoquarey  Diu>&  per  ed 
Ma  perfonna  fera  fauuada. 

Seè,matiî,a  miey-iorn  iom*  curì 
De  pregaá  Diu,io  m'arrenouri, 
Tan  qu'ed  a  plaâ  ma  votz  audidai 
En  patz  mon  amne  a  retirat 
De  l'auaùt  que  l'om  m'a  liurat: 
Car  bet-coóp  me  haífen  panida. 

Diu  efcoutará  fcns  doubtanfa^ 
Et  punira  lor  arroganfa: 
Car  de  tout  temps  ed  s'aífetïa. 
D'autan  que  nad  d'eds  no  s'aten 
A  cregne  Diu  omnipoten, 
Ni  no  s'emenda  ny  cambia» 


P  S  A  EÊM  £    LV. 
Eá  a  ìe  ttat  fas  maâs  fanglcncas 
Suús  gens,dab  ed  en  patz  viu'entasj 
Rompen  la  fe  qu'ed  habé  dada: 
JDe  fa  bouqua  tout  lo  parlaá 
Pluús  doòs  que  bodeè  hé  femblaá*1 
Mes  en  fon  coó  goerre  es  lotjada. 

,  Son  dife  pluús  doòs  qu'oli  paíïà* 
Mes  com  cotetz  talhans  ed  blaffas 
jDeffuús  Diu  ta  carqua  reieta^ 
JEt  fecous  ed  te  balhara, 
Ny  iames  om  no  vedera 
Qu'eflurraá  lo  iufte  permecta. 

Mes  tu  Diu,qui  as  touta  forfa^ 
Tu  haras  que  lo  qui  s'esforfa 
Dem'  haá  mau,&:  lo  quim'  molefta 
Anen  en  defolatioô, 
Henslo  putzde  perditioô, 
Y  caden  prumera  la  tefta. 

Car  ny  !os  homis  fanguinarîs^ 
Ny  los  fraudulens  ou  fauífaris 
No  auraniames  tan'  d'efpacl, 
Que  peniengan  a  la  mieytac 
De  lors  dias/mes  per  vertat 
lo  aurey  ma  hide  en  ta  faci. 

P  S  ^4  L.     LFl. 

Miferere  mei  Dtixs  quoniam. 

uÌfueftpfalme  conteê  vnna  defcriptioo  de  lasiniuru  & 
fam  bUfmet  que  Dauid  ajuffertper  vng  tempsxab  aUioos 
de  gracude  ro  que  luy  en  em  eftat  ddmrat . 


S  *s4  L 


e   lfí. 


_l__IX__ î~*_— 5$-§--%i  -2— à-ÍhÎ 


Ifericordi_o_)iuomnipoteníCarenglo- 

5__r:±~i:3zz:z:__|:  _::__:$:$_: 

tit  foy  de  l'homi  haute,Loa_uoau>  tout  iorn  có- 

-.  —  |       i    II     I»      i   ,«i  II  'H    li|«  i  i  fj 


f    1 


M 


tre  mi  combaten>Crudelamen>  msopreífa.*Mos 
FÔÎÌaZ 


a  M  *— K_-  «—■  _ i— x  ,  i_  i  ftiil 


»—_—•__- 


enemics  fem'horruppá  fens  ceíTa:Vn  grá  eftailh 


4 


me  pré  per  goerre  exprefifa,0  Z?iu  treshaut.mes 

__ 


15" 


_- ___._. 


quoanlamet  mepreífa_Ma  hideen  tuio 

Au  Segnoo  Diu  laudoòs  io  cantarey 
Per  fa  palaure,en  ed  iom5  hidarey: 
Tapauc  arrè  io  no  redoubtarey 


P  S  A  L  M  ïï    LV  L 

Que  los  homis  me  haífan. 
Mon  dife  eds  van  calomnian,eds  me  brafìTaa 
MilU  dangeés:contre  de  mi  s'am.uTan: 
Au-panátvanjmons  pas  conran  óc  caflan^ 
A  m'oftaá  î'aaina  leu. 

Eds  penfan  plaâ  s*efcapaá,Diu  deu  ceu* 
ïn  lors  mau-hey  tz:mes  lo  poble  crudeu 
Tout  abatut  fera  com  imfideu 
Entonirealucada. 
Touta  ma  hoeyte  es  de  tu  pUâ  contada.' 
on  ploos  tu  metz  en  ampolla  bouífada? 
o  as-tu  paSjdic-io^Diu.enrollada 
Ma  pene  en  ton  breuet? 


Áu  medix  iour  qu'en-ca  Dui,io  praubci? 
Aurey  cridátjmons  haynoos  de  grah  mèc 
Darán  arreé:car  io  fcey  qu'ed  fe  mec 
Toftem  a  mon  aiuda. 
De  Dìu  ferá  en  ma  bouque  entenuda 
La  granlaudoò:d'autan  qu'enterrenguda 
ToucapaUure,&  caufa  promecuda 
Amiio  fenthey. 

Iom'  hidi  en  Diu:per  fo  met  no  aure^ 
De  fo  qu'a  l'homi  encerprene  veyrey. 
O  Biu^tons  vótz  fon  fuús  mi3ioc*  rendrey 
Laudoos  a  votz  Ihebada. 
Car  de  la  morc  mon  amne  as  deliurada* 
Et  los  mes  peés  goardacz  de  trebucada^ 
Per  daban  Diu  corre  en  la  lucz  dreífadâ 
Aus  yius,can  que  viurey. 


*PSAL.    'LVIÍ.       Mifcferc mtìl 

(?e*  vn  breu  recit  de  l<u  affHBioos^en  lafcjuoaÏÏM  Dauiâ 
0S  eftat  (ecorrut  de  Diuyfegon  que  luy  hrí  habè  reqmriUé 
cauja  de  que  ed  s'aprefta  a  lorí  rendegracis. 

'&eOe 


IaSjO  Diu,aias  de  rm  pietaíjCar  mô  ani- 


U>  1 1  *m 


me  efpere  en  ta  bontat,Et  áu  feguû  ìuûs  l*omb:  a 


de  tas  aías  loin'  k>djarey,tan  que  la  mauueftat 


Et  coó  traydoò  pafTe  de  îas  gems  maUs^ 

ÂuDiutreshaut  iocndarey,a  eà, 
O^ui  mons  ahaas  a  perfeétioô  mètt 
Deu  ceu  en-la  fa  vertat  &  clemenfa»: 
iu  enuiará,per  me  fauuaá  dequect 
uim'  hé  la  goerre,&  a  m'eaglotií  pi&fiu 

Mon  amne  au  mîey  deiïs  îeoôs  crudeus  èsr 
Autorn  m'eftán  los  bota-hoecs.  efpçs> 
Deufquoaus  las  den-s  fon  dards  &  matta<$ná$ 

en&oa  f&uffe  &  plêa.de  malès. 


TSALMS    LVUL 

%% com  coíetz  qui  an  las  puntas  finas. 

Defluús  los  ceus  Ihebat'  ara,Segnoos 
Per  touc  lo  mon  s'exalte  ton  haunoô. 
JEds  an  cenut  lors  hialatz  per  me  prene; 
Corbada  n'es  mon  amna  de  tcmoo: 
Eds  haben  heyt  vn  clot  per  me  furprene9 

Mes  eds  medix  dehens  crebucats  fom 
Deque  mon  coó.o  Diu  de  cout  lo  mon^ 
Se  fen  difpoíì  &  difpaufat  per  dife 
Ton  gran  fecous :  d'alegreiie  ed  fe  hofîi 
JEt  tonnom  voóu  enpfalmes  benedifeì 

Reuelhac'donq.ru  lengoa ,  mon  haunoo»* 
ReueJhacz-vous  harpe  &  pfalcerioo: 
lom5  Iheuarey  fuús  l3aube,&  a  ta  glori 
Irey  cantán  pfalmes  plafens^egnoo* 
Bncer  las  gents,&  en  touc  territori. 

Car  ca  piecat  la  haut  au  eeu  atenhs 
fit  cavercac  enter-nous  no  s'eftenh, 
Mes  ta  haute  es  com  las  nubles:donq  âra 
Lhebat'  auceu,o  Diu5&  pres3&loenh 
Ta  reaomade  en  terra  sïa  clara. 

T  S  A  L*     LVIIL     Siverevtique* 

^Dauiâ  efian  iniuftamen  accufat3protejia  âefon  innoce* 
cia>&  requerex  cjue  T)iu  la  mantenga. 


£$;$" 


Ous  qui  tictzlo  cófelh  amaíTa,RcfponctE 


PSjÎLME    LriTI. 


ara  per  vertatjudiatz  vous  autz  cn  equitat, Et 


com  lo  dret  enten  ques'  haíTa  ì  Vous  auftès  qul 


hilhs  d'Adam  étz,Digatzíi  iufticivoushétzj 

Pluús-leu  dehens  voftes  coradges 
Cauías  iniquas  vous  braíïatz, 
JE%  en  voftes  pecs  no  pefatz 
Suús  terra  que  niau  &  ©tradges: 
Car  los  machans  Joenh  de  Diu  for* 
Âuta-leu  com  viennin  au  mon. 

Deu  vente  en-la  fe  horavian 
De  touca  equitat  &  rafoo, 
£n  difen  mcnfonie  &  pofoo 
Autan  que  nada  ferp  eds  mian: 
Ou  que  Pafpic  fourd>&  qui  fap 
Barras'  las  aurelhas  deu  cap, 

Loquoau  la  votz  de  l'encantayre 
Pluús  experimentat  no  aud: 
Romp  loslasdentz5o  Diu  treshaut, 
Pehens  lor  bouqua  baratayre; 


P  $  ^î  LMS     LFZIf. 

Rornp  las  macheras  &  las  dens, 
O  Segnoo,aus  leoôs  ioéns. 


Qu'eds  s'efcolen  &  fe  retiren, 
Com  Paiga  he,&  que  los  treicz 
Que  per  lor  arc  tenuc  an  heitz, 
En  peífas  tom.ben  quoanlos  tiren: 
Et  qu'eds  fe  pergan  tout  atrac, 
Com  en  caminan  lo  limac. 

Com  l'auortoo  de  hemne  eds  fun 
Qui  lo  foreilh  no  veèt  iamès, 
Comlo  fruút  qui  maduú  no  es, 
Cau  que  los  brocs  ioens  deus  qui  mïai 
Tau  tnï,de  Diu  fianrornpurz, 
Auantz  que  d'eítaá  mcs  badutz. 

Labetz  fera  pleê  d'alegria 
Lo  iuíte  quoan  ed  vedera 
La  venianía  que  Diu  hará 
Dequeds  quil'an  dac  facharia: 
Et  dehens  la  fang  deus  machans 
Lauará  fons  peés  triomphans. 

Et  toutz  diferán,  fens  doubtanía, 
A  Fhomi  gran  proffiey t  reueê 
Des'  porcaa  enhomi  de  bee. 
Certas  vn  Diu  plee  de  puchanfa 
Ed  y  a,  qui  treíìuftanien 
Enlaterra  hé  iudiamen. 


Pfalme  l  i  x.  Eripe  me  de  ìmmì 

£dprega  çontre  lu  inachântas  enterprefas  defons  ent* 


'   / 


fSALMS    L/X. 

mìcs  aci  defcriutz.,& fe  teèfeguúdefa  deliuranpt. 


M 


i  »1110»—»»  i—Mi'Ja 


On  Diujl'enemic  me  turmenta,De~ 


liuram*  donq  3e  fon  ententa.-Sauuanv  dequetz 

fifcÊÉ:^ 

qui  malamen  Se  dreíTan  contre  mi  dolen:De- 


•H— Hl — i — 


^ 


liuram',  per  ta  pietat  chara,Deus  ouureés  d*ini 

çî:f:5$i$f^ 


quitat  ara,Et  mc  preferua  fchens  eftang  Deus 


■  —  — í  ,»■■■*■  ii  » 


"sfl"x~  i      r  v  î$-a. 


w-H 


homis  qui  beífan  la  fang. 

Velá,eds  argoeytan  marita, 
Gen  forta  contre  mi  s'irrita, 
Segnoo,fchens  que  de  mo»  coftat 


P  S  A  L  M \e    LÌXÌ 

ínres  contre  eds  ayay  fautat. 

Cafcuû  pren  la  couffe,  &  s'arrenga, 
Schens  que  fauta  de  ma  part  venga: 
Met-te  daban  mi  donq,&  coò, 
Regoarda,o  Diu,&  me  fecoò. 

Tu,dic-io,Diu  de  las  armadas, 
Diu  d'Ifraél,que  reueilhadas 
Sïan  tas  forfas  promptamens* 
Per  viíîtaá  toutas  las  gens. 

Et  a  nad  no  fias  propiei 
Dcqueds  qui  pcccan  per  malícir 
Suús  lo  vefpre  eds  viennin,&  vam 
Mt  atau  com  caâs  van  rognán. 

Touta  la  ciutat  eds  torneyans 
ïafan  de  lor  boque  &  braueyan» 
Et  en  lors  pots  an  ganiuetz; 
Carquinsaudira?difin  etzu 

Mes,Segnoo,de  Jor  vantaria 
Tu  t'arrideras^quand  que  fia; 
£t  fi  per  vn  medix  moy  en 
Tut'  trufaras  de  touta  gen. 

Sa  forfa  veê  de  ta  puxanfa: 
Per  fo  d'autan  que  Tefperanfa 
De  monfalut  en  tu  io-*ey, 
A  tu  io  la  referuarey, 

Diu  qui  fa  pietat  me  declara* 
Au  daban  ira  de  ma  cara: 
Diu  complic  me  hara  vedeè, 
Suús  mons  enemics  mon  voleè* 

fy    Mes  nôous  tues^de  póou  qu'aueng& 


T  SlALCM  S    LIX* 

Que  mon  poble  no  s'en  fouuenga: 
Ainx  hé  qu'eds  fun  vagabons, 
Per  ta  vertut  met  los  a  hons. 

Tu  Diu,deuquoau  Payda  fîdella 
Es  noftre  fegura  rondella : 
Lorbouque&  mal-huroòsprepaux* 
Muchan  qu'eds  ibn  prou  criminaux. 

Qu'en  lo  medix  orgueil  que  mian> 
Atrapatz,  &  furpreês  eds  íiaii, 
Perlo  periuri  ta  paten, 
jEt  menfonia  qu'eds  van  difen? 
Donq  que  ta  colera  s'aluquea 
Et  terriblemen  los  atuque: 
Confuma-los,Z)iu  de-laífuus, 
En  forta  qu'eds  no  fian  pluús, 

Affiî  qu'om  aya  conexenfa,  r 
Qu'en  Iacob  Diu  a  fa  regenfa, 
Et  que  fon  Emperi  poten 
Entró-au  bout  deu  mon  s'eften. 
Suús  la  noey  t  au  falhit  deu  dia 
Eds  reuiendran>&  de  furia 
Atau  com  los  caâs  vrlaran, 
Et  la  villa  torneyaran. 

Cafcuû  d'eds  d'vna  part  &  d'aute 
Per  viue  calera  ques'  maute, 
Et  mau-pefcutz  a  la  perfii, 
Dab  hami  s'en  iran  dromiî. 
Mes  per  mi  fera  celebrada 
Ta  forfe,&  ta  douçoò  cantada 
A  haute  votz;  tant  que  poyré, 


P  $  A  LìJM '  S    L  M* 

Ta  leu  cora  lo  iorn  vederé: 

Fer  autan  que  retreyca  bonn^ 
lEt  refugi  de  ma  perfonna, 
ûSegnoo  mon  Diu,tu  es  t(ï%z 
Au  teraps  de  raon  aduer  íu&t» 

O  ma  force,en  plafens  caoriques 
ïo  direy  tons  heyts  aucentiqiies; 
Car  lo  Segnoo  Diu  es  ma  toò» 
Et  vers-mi  Diu  plee  de  douçoò. 

Pfalnae   %%*         Deus.repulijfiï  no$: 

3}auià <  reconexenfas  viBorias  fks  fìns  enemics  efia* 
gndaé  de  Diu^s'ajfegura  d%eííaâ  mantengut  entro  i 


vtem- 


SegnoOíquins  a.s  rekttau,Ec  enpeflas  8c 


tros  boutat&,Eftanefinabut  a  coarrouSîÁrare- 


%   mmàf  en-ía  nousXa  terre  ru  as.eshraalat,  Et 


aulong&au 


pedura 


ALMÌ    LX. 

_-  vmm    I     JL** 


tì 


'H'i'iin^ìciaMB 


_— fl"i    »m 


grana,Car  e  ra  s'a  fee  xe  &  tref  a  na. 

Ton  poble  as  rra&at  eîi  rigoò, 
L'abeurán  cn  ta  gran  furoò 
D'vn  vií  qut  l*a  tout  deífenat: 

Mes  pux  apres  tu  as  donat 
Vnabaneiea  toutz,aquet_; 
Quít'  creigninJ&  fon  tons  bayîetz? 
jftffii  qifenhaiìtlocomlametu, 
Permoô  de  ta  vertat  foletta. 

Sauuam'donq  ab  ta  dretteso  Diu»' 
Et  refpon  a  mon  criít  humiu: 
Affii  que  toutz  tons  ben-amat__ 
De  perilh  íîan  eíirematz. 

Diu  àt  fon  fan  loc  a  parlat- 
De  que  io  foy  toutconíbla-c: 
lopartirey  Sichemla  bera* 
Etlavalde  Sucotz  engoera* 

>       ,    fN.        f 
Mefte  &  poíleíïbò  io  ferey 

J)e  Galaad,&  fi  aurey 

Per  ma  parcella  tout  lo  be$ 

Et  terraque  Manafsé  tee: 

Ephraïm  ab  fa  multitut, 

Seradeu  mecap  lavertut: 

JEt  luda  mon  fort  capitayn^ 

Balhará  las  leys  au  domayne, 

Moab  fera  feguramca 


TSALMB     LXL 

•Lo  câuteé  de  mon  lauamen, 
Edom  en  hort  loc  collocat, 
Non  aura  pas  mielhe  mercat." 
Suús  ed  qu'aíTubie&it  aurey* 
Mons  fabatoos  io  iettarey. 
O  PaleftiiSjdonques  ab  glori^ 
Fefteiatz-me  de  ma  vi&ori. 

Mes  per  qui  ferey  io  guidae 
.Entrola  goarnidaCiutat? 
Quinh  conduòloò  dic-io  fera, 
Qui  en  £dom  me  miára? 

No  feras-tu  aqued,oDiu, 
Qui  ton  poble  praube,&  caytut* 
Reietabas,&  no  fortibas 
Àb  noftes  armadas  humibas? 

Dans  aiuda^o  Diu  tout  poten^ 
Contre  Paduerfari  hauten: 
Car  Payda  de  l'homi  mortau 
Scguramen  arré  nons  vaû'i 

De  betz-heitz  ab  Diu  nous  harani^ 
'Mt  fort  valens  nous  portaram: 
£t  iuiís  fons  peés  toutas  crochidas 
Ed  horaranoftespanidas. 

P  S  <±sî  L.     LXL     £xaudi  Dcus» 

'Dauid  declaran  com  ed  es  efiat  exaudit  enfits 
ris>en  rengracà  a  <Diu,fè fortifican  a  lauenu.. 


s  amoncuicentene*. 


rene 


"^S^LME    LXT. 


t"f     T"Ô"T    v~  v~À'    V"T  v        "     v "v'AmT 


Z:3Z!-  JÇZZZZIZZZI IZ-ZZZS 

ma  requefta,o  Sauuadoò:.Deu  bout  qui  lo  mon 

£í=+::iz$:l$^^ 


- —« 


termiajL'amna  mia  Triftet'  Theba  fa  cridoò< 

Deííuúslo  fort  roc  me  monta, 

Quí  furmonta 
as  forfas  per  fa  hautoò.4 
Car  tu,contre  ma  partida 
Es  ma  hida, 
Et  mon  ímprcnablc  toò. 

En  ton  tabcrnacle  cftadge>  v 
D'adge  cn  adge, 
Io  foy  cert  que  caufirey.- 
En  la  retrcy ta  immortala, 
Detonala^ 
Aífegurat  io  ferey. 

Car  de  mons  votz>&  pregaris 
Ordenaris 
Dooni'as  heit;>oTout-pucham 
JStl'heretatlongue&lada 
Tu  m5as  dada 
Deus  qui  cregnin  ton  nom  fan. 

Pcr  tu,Diu,qui  not'  varias^ 
Suuslos  dias, 
Deu  Rey,iorns  s'aiuftaran: 


TS  A  L  M  £    LX IL 

JEt  fons  ans  de  long  efpaci, 

5  Pertagraci, 
Com  plufors  adges  feran. 

A  iames  en  la  prefencia, 
Refidencia, 
Pe  Diu  hará  per  vertat. 
Aprelta,affii  queu  conferueni 
Er  preferuen, 
Clemenfi  &  fidelitat. 

Aixi  iot5  volh  benedi.fe» 
Ec  haut  dife 
En  Pfalmes  ton  Nom*$emiO(k 
Te  rende.n  ab  alegria, 
Cafcuû  dia, 
Mons  votz  hcytz  a  tonhaunoô. 

Pfalme  l  x  ï  i.     Nonne  Deo  fubi 

J)auìd  deliurat  defons  enemics>rhita  lor  malicia :  ex- 
horta  tout^fidem  a  s'ajfeguraâ  en  'Din  &  Mjh  prouiden* 
cta^autan  qnsd  noyaen  Vhomi  que  touta  varátat* 


On  amne  en  Diu  contre  touts  maus 


folamen  troba  repaus,<2ar  ed  folet  es  mon  a- 

juda, 


SALMS    LXir. 


%^?:ÌÍ:r^=Ì:^î$:f:!:Ì 


iuda.\Mon  folet  roc,ma  hauta  toò.Ma  defen.. 


ic,&  liberatoò,Grana  no  fe  ra  ma  ca  du  da» 

Entro  quoan  voftes  pcnfamens 
BraíTaran  mau  a  toutas  gens? 
Vous  toutz  feratz  murtritz  fens  doubte: 

Et  com  murralha  qui  fort  pen, 
Et  com  la  paret  quis'  defmen, 
Vous  iratz  en  ruyna  foupte, 

Eds  no  hen  iamcs  que  penfaá 
Quinh  poderan  defauanfaa 
«Auqui  Diu  hé  quoauque  abantadget 

Pìafeè  an  d'eftaa  menfongeés: 
Lor  bouqua  lauda  volonteés, 
Mes  eds  maudiíìn  au  coradge. 

Mes  tu  en  patienfc  aten, 
O  mon  amnaJ'Omnipoten: 
Car  ed  es  ma  foletta  hìda, 

Mon  roCí&  mon  falut  folet* 
Et  ma  horteleífa  es  ed: 
Póou  nom'  hé  nada  fegoutida. 

4&       ;  &  $ 

Diu  es  ma  glori  &  puchan  roc, 
Mon  falut  &  hide  en  tout  loc* 


P  S  A  L*JM  S    LXIIÌ. 

PobîeSíïnetecz  vofte  efperanfa 
Toftem  en  ed.,&  defcargatz 
Daban  ed  voftes  coós  cargatz: 
Car  ed  es  nofte  aíïeguranía. 

Mes  los  homis  arreé  no  fon, 
lo  dic  !oi»  plus  grans  dequeft  mon 
No  fon  que  menfonge  fegura: 

Si  hens  vn  pees  eran  peiatz 
Toiuz  enfemble,eds  feren  trobatz 
Pius  leugées  que  vanitat  pura. 

Nobs  hidetz  en  opprcfíìoôs, 
Goardatz-vous  plaâ  d'eftaá  layroôs.* 
Nobs  hidetz  en  caufas  voladges. 

Si  vous  étz  abondans  en  beê 
Et  gran  cabaujgoardatz-vous-beê 
D'y  collocaá  voftes  coradges. 

Vn  cóp  &  dús  Diu  aparlat, 
lo  medix  ag  ey  efcotat, 
C'es  qii'a  Diu  es  l'omnipot  enfa. 
O  que  tu  es  doòs,Segnoô  Diu: 
Car  a  cafcuû.fegon  qu'ed  viu  y 
Tii  renderás  la  recompenfa. 

fS^L.     LXIIL 

DeuSjDcus  meus. 

Sârscheper  VinftruBioo  dem  fàem  quinh  eâaamt 
reeom  a  7)iu  en  tQUîmfm  tfdmrjîtaiz ,  ptrfí  confdaá  & 
mum  deforfí. 


al  m  e  l x 1 1 r. 


Diu>qui  es  mo  Diu  foleclot'  ferqui  fuus 


lo  pundeudia,Et  mon  amne  en  fafacharia,  De 


i'habeèjSegnoôjtnoô  de  fet:Ma  carn  alaguide  &do- 


.  •— i » « 


'—   ím 


lenta  En  aque tz  locs  qui  defertz.  fon^On  no  a  ni  ai 


, __  .  *_ 


ga,ni  hon^Det'  defiraá  toutas'  turmenta. 

Affii  que  com  lo  temps  paífac 

Hens  ton  benediít  oratori 

lo  contempli  engoera  ta  glori 

£t  forfa  de  ta  raaicftat, 

Car  mielhe  es  que  no  pas  laviu 

Ta  gran  bontar,o  Sauuadoò: 

A  caufa  deque  ta  laudoò 

Demonshumblespotzferadiita. 

M  t\ 


^     p>  S  ALMS     LXIIL 
Âìxi  iot'  benediferey, 
Touta  ma  vita,&  ma  pregari 
En  ton  Nom,o  Diu  falutari, 
Á  maâs  iuntadas  iot'  harey. 

Man  anime  es  reflafiada, 
Com  de  medot,&  com  de  grex: 
Et  ma  bouque  en  cant  que  ìot'  hex, 
Tebenedix  toute  alearada. 


Quoan  iom'  fouucg  dehens  mo  Iheic 
De  tu,mon  Diu,&  quc  io  peníî 
En  ta  diuina  prouidenfi, 
Durant  las  velhas  de  la  noeyt : 

D'autan  que  mon  ayda  puchanta 
Tu  es  eftat?&  foy  iuioòs 
I>e  m'efconne  en  temps  dangeyroos 
luús  l'ombra  de  ton  ala  fanta. 

A  tu,Segnoo,tan  folamen 
Mon  anima  touta  s'arietta: 
Ta  maa  drettam'  fofteê  íoletta, 
Et  affegura  termamen. 

Mes  aqueftas  gens  emmalidas 
Qui  van  mon  ànirria  fercán 
Per  la  perde,au  plus  bax  irán 
De  terra>toutas  engloucidas. 

To-uta  lor  fang  on  beffaráj 
Per  proube  au  talhan  de  l'cfpada; 
Ma  partida  dic-i'o.nrauiada, 
Deus  fiîs  renards  proya  fera. 
Mes  lo  Rey  de  caufa  tan  digne» 


PSALCMB    LXIIIh 

En  Diu  s'argaudira  labetz, 
£c  lor  glori  y  auran  aquetz, 
Qui  iuran  per  fon  nom  infigne. 

Car  la  bouqua  dequets  machans 
Qui  no  hen  que  mentii  tout  dia, 
Eaih  qu'a  la  fiî  barrada  sïa, 
Per  grands  qu'eds  fian  &  puchans. 

Pfalme  lxiiii.        Exaudi,Deus? 

tjyauityiefer&b  ferforma  de  comflaìngta  la  crudeîitM 

&  loéfauffaó  pratiqua4  de  fons  enernics ,  reconexen  la  mn* 
tdi  de  jD&  Wf*  qued  Iny  a  balhat  vithria. 


"f'AT  |      "' . 

Segnoò,quoâ iot'hex  pregari,Efcoutam* 

T" 


ententiuamê,EtmapraubevitadefenDercípa< 


en  de  l  aduerìan  Klm  m'es  contrart. 
Efcon-me  loenh  de  la  fecrecta 
Enterpreía  de  mons  haynoos, 

Ec  de  îas  confpiratioôs 

De  gen  qui  a  tout  mau  adretta- 


cionne  01  gett. 


I   ÌI| 


F  S  sA  L  ME    LXII II. 

De  qin  las  lengoas  agufadas 
Son  atau  com  coeétz  puntúcz; 
Et  qui  au  loc  de  treìtz  agutz, 
Lors  palauras  eniberêadas 
Dret  an  tiradas. 

Affiî  dab  aqueras  ategne 
A  l'eíconut  l'horni  innocen» 
Loquoau  fubit  blaífat  s'en  fen, 
icnhs  que  deguû  de  toutz  ed  degne 
Perfonna  cregne. 

Eds  an  volontat  refoîuda 
De  haá  touta  forta  de  maus» 
D'efconne  hialatz  án  prepau** 
Difen,  Ptrqui  fera  fabuda 
Noíïc  tenuda? 

Eds  ferquan  en  gran  diligenfa 
Touta  forta  de  torns  fubtius: 
Si  (o  que  los  homis  pluús  vius 
Saune)an  ab  plus  gran  fciènfa, 
Pcredsfe  penfa. 

Mes  Diu  qiîi  taus  gens  abhomina^ 
Las  fcrira  fubitarnen: 
Eds  feran,dic-io,malamen 
Blaífatz  leu  de  la  matracina 
Deu  qui  domina. 

  rafoô  de  lor  lenéòá  maîa* 
Suús  íî  meclíx  eds  caderán: 
Pont  !os  vedens  s'en  retreirán, 
Trcmolans  de  crengta  toutala, 


T  S  AL  M£    LXK 

Per  caufa  tala. 

Labetz  auran  de  Diu  temenfa 
Tout£  los  homis  qui  fon  au  mon, 
Difen^quinhas  fasobras  fon, 
Et  deus  feyt s  de  rOmnipotenfa 
Intcliigenfa. 

Mes  en  Diu  tout  boo  perfonadge 
loye  auráySf  s'y  hidara: 
Cafcuû  s'y  giorificará 
Qui  es  dabant  fon  iâù  viíadge 
Dedretco&adge* 

Píalme  l  x  v.  Te  decet  hymnus, 

jimeil  Pfalme  conteê  vna  defcriptioò  dem  beís  (ỳ'<rf£* 

J  J  »  /  &         i 

€M$  qm  *Dìu  continua  fens  cejfa  de  haa  afa  Çlcy/a-    ; ' 


Segnoo  ZHtUaudoòs  t*atêdin  En-  Syon  ta 


cîutat^Et  totïs  bayîetz  rcnde  pretêdïn  Votz  à  fc 


mageftauPer  foque  de  tà  cxaudidas  Noftes  p«- 


f  S  AL  M  €    LXr. 


garis  fon,A  tu  viendran  aífubieólidas  Toutas 


i — • 


.  ,i.  i.  -i- 


gens  deu  mon. 

Suus  mi  haben  deíîa  toutz  vicis 

Prefa  poííelfioo: 
es  tu  de  noftes  iniufticis 

Auras  compaflìoo. 
O  que  la  perfonne  es  hurofa 
Laquoau  tucaufírás^ 
Et  de  ca  prefenfi  gauiofa 
Aprochaá  tu  haris, 

Per  pres  de  tu  eftaá  lodiada: 
Cár  tuns  iras  traóïan 
Deus  beês  de  ta  mayfoo  facradas 
Et  àe  ton  temple  fan, 
Tuns  darás  refponfas  certanas* 
O  Diu  quins  as  aydat, 
Per  caufas  terribles  &  granas 
Heytasabequitat. 

En  tu  touta  la  terre  cfpera 
D'vn  &  d'aute  coftat, 
Et  la  maâ  la  pluús  eftrangera, 
Se  hide  en  tabontat. 
Los  mons  per  ta  force  indicible 


P  S  A  L  m  e   L  x  r. 

Ferms  &  feguús  tu  hés: 
Et  d'vna  puchanfe  inuincible 
íbrc  plaâ  cintac  tu  e's. 

Lo  bruút  de  la  maâ  furiofa 
Ec  fonsflotz  tuabatz, 
Et  l'efmotìoo  dangeyrofa 

Z>eus  pobles,quoan  te  platz. 
Aquetz!.  qui  aus  du^  boutz  fe  cienía 

Dt  la  terre,a  toutz  trcitz 

Eftonatzgrandamen  deuienin 

Dcus  figncs  per  tu  heitz. 

&  *  * 

JEcacaufade  lasfalhidas 

XJeu  maciï>&  deu  feè, 
Tu  hés  toutas  gens  refiouydaSj 

Et  cantaá  dab  plaftè. 
Per  tu  la  cerre  es  vifitad^ 

Et  pux  en  vn  momcn 
Apres  que  tu  l'as  afíecada, 

L'enrichis  amplemen. 

L'arriu  de  X>iu  pleê  d'aigue,  arroufa 

Et  prepara  los  blatz, 
D'auran  qu'acau  rende  abondoufa 

Terra  feque  cd  te  platz. 
D'arroufaa  fas  relhas  c'empachas^ 

Et  los  foòcs  fecs  &  dúus; 
Sas  glebas  hautas  tu  abachas, 

£n  y  plabcn  deífuus. 

D'vna  ploya  longue  &  menuda 
Tu  ramoliexjSegnooj 


P  S  A  L  MS    L  XV  L 

Et  fuiís  íon  germ  es  eftenuda 

Tabenediéìioo. 
Tu  coronasPanada  toura 

De  tons  beês  pretioes, 
Et  la  grexa  plau  &  degoutta 

De  tons  pas  gratioos. 

A  las  cabanas  ploya  donnas 
Deusdefers  qui  fonloenb> 
Etde  ioya  tu  enuironnas 

Las  coftes  au  befoenh. 
Las  campagnas  fon  reueftidas 
De  beftias  a  tropétz, 
Et  las  yals  d'aute-part  remplidas 
De  romens  hautz  &  betz. 

Dont  de  ioye  &  grane  alegreíîa 
S'efcridan  hautamen, 
Et  per  caufa  de  tau  largeífa 
Cantan  parelhamen, 
Pfalme  l  x  v  i.  lubiîate  Deo. 

£d  Hcita  la  bontatque  Diua  heyt  (entiî a  (énpahlef& 
imn  íhaben  exarmnat  per  âiuerfu  ajflt£liaés„ed  I'af&lad- 
iat  &  focarrut^ab  prateftatiao  de  no  eftaaplum  ingrat* 


Audatz  haut  Diutout  îo  mórí  ara5Ceîebratz 


€n  Pfalmes  fon  nonrRéd.ètz  ìeu  glòriofè  &ciara 


P  S  A  L  MS    LXV  I. 


Laglori  defonfanrenom.Digatza  Diu^oq  ter- 

;t;~ 


rible  Tu  es  en  tas  obraSjSegnoo.Tons  haynoos* 

tan  es  inuincible,Te  flatan  &  portan  haunoo« 

En  te  cantan  plafens  cantiques, 
Touta  terra  t'adorará: 
Pfa]mes,dic-iojfort  magnifiques 
A  ton  fan  Nom  era  hará, 

Vietz  &  vedetz  las  obras  granas 
Que  Diu  a  hey  tas  per  fas  maâs, 
En  enrerprefas  fouuiranas 
Ternble  ed  es  fus  los  humaâs. 

En  terra  feque  ed  a  tornada 
La  maâ,&  fi  fons  fernidoòs 
A  peélariuerean  paífada: 
En  ed  la  nos  horam  iuioòs. 

Ed  regna  fenhs  fíi  per  fa  foría,1 
Sons  oelhs  prenin  garde  a  la  geos 
Qui  rebellaá  contre  ed  s'efForfa 
Sera  petit  &  indigen* 


S  tsf  L  iM  £    L  X  V  /. 

Leu  pobles,que  Iom  benedigua 
Nofte  gran  Diu  deuotamen, 
Et  que  cafcuû  fas  laudoòs  digua, 
Etlas  entonne  hautamen. 

C'es  ed  qui  nofte  arnne  a  goardada 
En  vite,&  no  a  permctuc 
Que  lo  peé  nofte  en  forte  nada 
A  tremblaa  fe  sïa  metut. 

Carper  ta pucbanfa  diuina, 
Ogran  Diu,tuns  as  efprabatz, 
Et  com  Targen  om  examiaa, 
INe  pluus  nemenhs  examinatz. 

Las  noftes  perfonnas  praubetas 
Mïadas  habés  aus  hialatz, 
Et  noftes  arrêas  eftrecas 
De  liâms  de  tu  preparatz. 


Suás  los  eaps  de  nous  miferabîes 
Haa  montaa  las  gens  t'a  plagut, 
Per  hoec  èc  aigue  efpabenrables 
Paífaá  ed  nous  a  conuengut. 

Mes  tiratz  nous  as  a  nous  aufíes 
En  plaífa  largeidontjSegnoô, 
Segon  mons  vótz  ab  holocauftes^ 
lo  entrarey  hens  ta  mayfoo. 

Laont,dic-!oJiom,  deliberi 
Leyaumen  acomplií  los  vótz, 
Lofquoaus  au  t#mps  de  ma  tnifei i* 
T'an  hey t  &  ma  bouque  &  mons  pot2. 
Holocaufte  de  beftia  erai 


JP  SsAh  MS    LtVh 

Dab  enceês  io  t'auherirey: 
Motoôs  &  boeous,&  boucs  amaíïi, 
Segnoo,io  t'aparelharey. 

Vous  toucz  qui  habetz  la  tenienfa 
De  Diu,vietz-ça  per  m'efcocaá.- 
Car  los  beês  qu'en  mon  indigenfa 
Ed  tn'a  heitz  iobs  volh  racompcaá. 

De  ma  bouqua  l'cy  heyc  requefta, 
Ecey  aguc  incontinen 
De  l'exaltaá  materi'  prefta, 
Per  malengoa  tout  hautamen. 

Si  en  mon  coó  quoauque  malici 
OíTay  penfac,lo  íegnoo  Diu 
Nom'  hofla  pas  eftat  propici, 
En  efcotan  mon  criít  humiu. 

Mes  feguramen  iobs  declari 
Que  lo  Segnoó  rn'a  efcoucac, 
Bt  qu'a  la  votz  de  ma  pregari  I 

JFort  atentiu  ed  es  eftac. 

Laudoòs  a  Diu,qui  rcboutada 
No  a  punt  mon  oratioo, 
Ni  de  mi  praubet  aloenhada 
Sa  pietat  &  compaffioo. 

Pfalme  l  x  v  î  i .  Dcus  nvifereatur, 

Sd  prega  que  la  c&nexenfa  &gloria  de  Diujîa  eftemdé 
pertouta  la  terra,&per  aqueâ  moien  toutafeticitat. 


lu  aya  merceè  per  fa  gtaci  De  nous,& 


VSALMS    LXVJL 


-&~ 


nous  bcneditctijVolha  haá  que  U  fanca  faci'  En 

:™±±îî3 

nofte  endret  ane  lufen,Affii  que  ta  vi  a  Coneguda 


íî  a  Enterrafort  beê,Et  tonfalut  noble  Enter 


_.  . ttm m.jC.^,%y,m, 

cafcuû  poble  Apparia  tabèe, 

Labetz>o  Diu;  fera  laudada 
De  touts  pobles  ta  Mageftat: 
LabeiZjdic-io^fera  cantada 
De  toutz  pobles  ta  Santetat. 
Natioòs  prochanas, 
Et  las  pluúsloenhtanas 
Se  refiouyrán: 
C'és  caufa  fegura, 
Quede  ioya  pura 
Eras  cantaránl 

Car  en  equitat  &  iuftici 
Toutz  ìqs  pobles  tu  iudjaras; 


9SALM€    LXyiII* 
Et  en la  terrco  Diu  propicij 
Las  natioôs  adreíTaras. 
Los  pobles  ta  glort 
Entout  territori 
Cantarán)Segnoo.r 
Touca  gen  engoera, 
Proche  &  eftiangera* 
Te  dará  haunoô. 

Labetz  la  terra  fru&uofa 
Son  fruút  plafen  produfírá: 
Et  de  fa  maâ  tan  pietadofa 
Los  fons  Diu  benediferá. 
Diu,dic-io,fenhs  fauta, 

Per  fa  piecathauta, 

Deu  bee  nous  hará: 

Labetz  la  temenfa 

De  fon  excellenfa 

Toutaterreaura* 

Pfalme  lxviii.  ExurgatDeusJ 

Ed  magnifica  lo  Segmo  perfu  viUorÌM  obteguddsffie» 
cìficânfa  bonîat  paternala  enfo  fued  aftuuat  &  rachetat 
Jonpoble  :pux  ed  veê  a  fe  glonficaa  en  Diu ,  defo  qrìed  m 
eíîat  mantengut  au  drei  de  la  corona  reallay  fegon  qu*ed  en 
habi  agut  promefja. 


Ve  lo  Segnoô Ihebe  lo  cap  Ta  petic 


P  S  sst  LMS     LX  r  I  II. 


Ìït-±— í-  ì::$T$:£"5:  £+-- ~i 

com  volhe,&  Diu-fap  Si  plaífa  fera  boeyta,Si 


fons  encmics  efpartatz,Et  los  machás  efpaben 


Wr* 


tatz  S'eniránleua  hoeyta:Com  vnhums'efuanoex 


u — ìi 


'T 


zxix 

leu,Atau-tnedix3o  Diu  deu  ceu,Tu  ht's  qu'efuano- 


cxin:Et  corn  au  hoec  la  ceras5  hon,Tau  medix 


S::^: 


.».4— 


-1+ 


.—4J 


"1  f 


los  qui  machans  fon  De  dabá  Dio  perexin. 

Meslos  hiítes  s'alegrarán, 

Et  daban  PJE'tern'au  auran 

ïoyas  AÍÍeguradas: 

JEcde  gran  piaseè  tranfportatz, 

Vedcn 


T  S  A  L  M  S     LXV IJL 

Veden  los  iniqs  reietatz, 
Haran  fautz  &  caniadas. 

Cantatz  a  Dìu,&  rhonoratz, 
En  Pfalmes  fon  no'm  celebratz, 
Exaltatz  la  memori 
Dequed  qui  es  acabatat 
Suus  las  nublas,&  aperát 
L'isternau  pleê  de  glori. 

En  fa  prefenci  prenetz  gay: 
Ed  cs  deus  orphalíïs  lo  pay: 
Etiudge  volomari 
De  las  veudas  qu'omoprimex: 
Diu  es  aqued  qui  refidex 
JDehens  fon  fanótuari.  * 

Diu  en  maŷfoô  hé  habitaá 
Los  qui  foletz  folen  eftaá: 
Et  los  caytius  qui  ploran 
Ed  trey  deus  ceps  potentamen: 
Mes  en  locs  defef  tz  praubemen 
Los  rebelles  demoran. 

Quoan  tu  guidabas  tons  baylctz,, 
O  Diu1&  anabas  dab  eds 
Per  lo  defert  fauuadge, 
La  terra  de  póou  s'en  mabô^ 
Et  lo  ceu  efìonat  plabô 
Daban  tonfan  viíadge. 

Obc'lo  haucmont  de  Synay 
Daban  Diu  tremolá  per  vrar> 
Diu  dlfrael  laudable; 


P  S  A  L  M  £    LXVIIL 
O  Diu,  tu  as  per  ta  bontat 
Heyt  plabe  fuus  ton  heretat 
LapJoya  profieytable. 

Et  quoan  ere  ere  en  mau  arde% 
Tu  as  heyt  fon  reítablimen: 
Xa  s'  teê  ton  afíemblada. 
Pcr  Tamoo  deu  praube  reytiu, 
Tu  Tas  rendude,&  rens,o  Diu* 
l>e  tons  bees  acoutrada, 

Lo  Segnoo  a  parelhamen 
Tout  folet  balhat  l'argumen 
A  las  qui  racontaban 
De  la  gran  armadalos  heyçz, 
Et  lofquoaus  eras  en  taus  treytE 
jD'vn  bonaccord  cantaban, 

Hoeguts  s'en  fon,hoeguts  s'en 
Los  Reys  qui  taus  armadas  on; 
Etlasqui  refidibàn 
En  lor  cafe  ordinarimen, 
An  heyt  tout  lodepartimen 
De  íb  qu'eds  poífediban. 

\  iïngoera  que  deu  gran  turme 
Las  caras  ordinarimen 
Vousportetz  ennegridas, 
Com  aqueras  qui  la  cargue  an 
De  las  ca'utcras,&  s'tftan 
Pres  deu  hocc  aeropidas: 

Si  fera-tz  vous  autes  lufens, 
Com  i'ala  deus  coloms  plaíciis* 
Qui  an  Tayre  argemeia, 


é  TSALMS    LXVUJ, 
De  qul  las  plumas  fon  atau 
Coloradas  com  lo  fiî  au, 
Qui  finamen  s'aureia. 

Quoan  lo  tout-puchan  Diu  batté 
Los  grans  Reys,&  los  abattc 
Enla  terra  iurada: 
Era  ho  blanqua  com  la  neu, 
Laquoau  tout  frefcamen  deuceu 
Suús  Salmon  es  tombada. 


ii.  ,  %     % 

La  montagna  deu  Tout-puchan 
Es  tau  com  lo  mon  de  Bafan, 
Gom  2?afan  cre  es  hauta. 
Montagnás  hautas,qu'habet2:  vous* 
Et  d'on  vous  veê  que  contre  rìous 
Cafcuna  de  vous  fauta? 

Lo  Sauuadoò  de  tout  lo  mons 
Ama  fuber  toutz  aquefì:  Mon* 
Per  y  haá  demoranfa: 
Obe  Diu  bey  demorará^ 
Et  fa  refidenfiy  hará 
A  iames  fchens  doubtanfa. 

La  chiuaugada  de  Diu  es 
Devingt-miile  Anges>ó&  mes 
Demillions  fornida* 
Et  com  en  Syna  d'autes-betz, 
Lo  tout-puchan  Diu  enter  eds 
En  fon  fan  loc  refida. 

Tu  t'en  es  en  haut  loc  puyat^ 
Et  fi  as  prefoneés  mïat, 


TSALtMS    LXrilL 
Per  ta  forfa  puchanta. 
Tu  as  preès  deus  homis,prefea$» 
Per  dequetz  haa  tan  folamens 
Ta  gen  participanta. 

Tu  as  acablat  los  traydoòs, 
Affiî  que  dab  tons  feruidoòs 
S'eftoo  ta  Segnoria: 
L'Eternau  quins  carqua  de  bee 
Iornalamen>&  quinstnantee, 
Toftem  benediit  fia. 

Diu  nous  es  Diu,  per  de  tout  raaii 
Nous  deliuraa,&  rÉternau 
Qui  iuber  tout  domina.» 
A  luús  fon  podeè-poderoòs 
Los  efcaps  deu  pas  dangeyroòs 
Demort3qui  tout  termina. 

m.         sj        ^f        || 

Lo  Segnoo  Diu  feguramea 
Podaralo  can  rudemen 
De  fons  haynoos  damnables, 
Et  lo  fom  deus  peus  affay tatz 
JDequed  qui  camina,&  quis'  plar^ 
En  fonsfeyts  execrables.    . 

îo  remenarey  de  Bafan, 
A  dii-t  lo  *Segnqo  toiu-puchan» 
Mon  pobie  quim' reuera; 
£t  fi  lo  harey  retournaâ 
Deus  locs  pluús  pregons  de  la  maa 
Dangeyrofe  &  fiera. 

Àffiî  que  ton  pee  prompt  &  franc 


VSALMt    LXFIIÁ 

Rogeye  tonc  tincat  de  fang> 
£t  que  vermeilla  n*  fia 
X)e  tons  caâs  la  lengoa,  io  dic 
Dela  faftgde  tonenemic, 
£tdeu  guidoo  quiu  mia. 

O  JMu,eds  t'an  vift  caminaa, 
Mon  '2)ui,mon  Rey,&  mesanaâ 
Ab  l'Arqua  magnifiqua: 
Los  choreés  anaban  daban* 
Apres  edslos  qui  van  iogan 
D'inftt  umens  de  muíîqua. 

Au  miey  toquaban  ab  temboòs 
ILas  hílhas  ioenas  tas  laudoòs; 
O  vous  qui  ìxl  la  raifa 
D'Ifraél,Z>iu  benedifetz, 
Ei  lo  Se gnoo  toutas-las-bet& 
Qu'en  fon  nom  étz  amaífa. 

Lo  petit  Bemamin  es  là, 
Loquoau  per  defpux  regnat  a: 
Là  luda  lor  puchanfa, 
Là  los  Princes  de  Zabulon, 
£t  là  los  de  Nephtali  fon 
£n  parelhe  ordenanfa. 

1 1 1 1 . 


Ton  Diu  te  dá  tan  de  podeè* 
O  IfraêL&hévedeè 
Tan  de  forfe  aífemblada: 
Continue,o  Z)iù,tas  fauoòs, 
'Ton  affiftenfie  &  tas  doçoòs 
Suús-ta  gen  ben-amada. 


LosReys  prefens  t'auherirán 
Perl'amoôde  tontemplefan 
Heyt  en  lerofolyma: 
HénSjSegnoo^per  ton  gran  podeè^ 
D'eftruuta  l'armada  vedeè, 
Qui  dab  lanças  s'efgrima, 

Et  Paffemblada  deus  forts  taus* 
Et  ios  vetecz  deus  pobles  mausj 
Tan  que  tomben  a  terre 
Profternatz  ab  peífas  d'argen: 
DiíïîpejO  Tout-puchanja  gen 
Qui  tan  ama  la  goerra. 

Grans  Segnoôs  d'Egypce  viarái$j 
Los  Moros  a  Diu  lhebaran 
Lors  maâs  en  couta  coenta. 
Cantatz,cantatz  a  2>iu  deu  cei% 
Reaumes  de  la  terra,  leu 
Pfalmestoutz  d'vne  encenta* 

Àdaqued  Diu  qui  es  moncat 
Súus  los  ceus^qui  d'antiquitat 
Son  los  pluús  hautz  qui  sïan; 
Hafen  a  l'audida  de  toutz 
Retencii  de  fa  horca  votz 
Perigles  qui  faruút  mïan. 

Acordacz  a  Diu  cout  podeè5 
Qui  fuús  Ifrael  hé  vedeè 
Sa  hauteífe  excell'enta: 
Qui  en  las  nublas  a  metut 
Segnaus  patens  de  fa  vertut 
Et  forfe  omnipotenca. 


P  S  A  LtM  S    L  XIX. 

ODiu,que  redoubtac  ttrés, 
À  caufadtusfanslocs  donhés 
Ta  niítici  notorì: 

Lo  Diu  d'ífrael  es'qui  ren  % 

Tout  iolt  t  íon  poble  valen: 
íSôan'fia  la  glori. 

Plalrne   lxix.  Saìuum  mc  fac. 

Dauidfe  cemplaignen  iïeftaa  eftat  initftamtn  oprìmii 
per  Us  maiins  çỳ  Hrr,  mhés^combtê  qued  camtnaffa  en  hu<* 
miUtat  & pre^dnaó^en demand<4  iufttci a  cDiu,&  qvieA 
ios punefyua en  fa rt^ò^fegmen  lors exce\& machâfetatz, 
€i  s^AfJegurán  d'eftaá  e^auàit  ,fe  difpauje  a  nc  rende  a+ 
íhoos  degraciaá. 


•►— . « 


Auuam',o  Diu:car  l'aiga  m'ateing  iá  Entro  Ta- 


nime,&  a  mens  no  s*eftága:Engorgat  foy  èn  fort 


pregona  hanga,  Et  qui  nad  hos  ou  fermetat  no  a. 


LasHom'ahoni  en  ai%a,donlo  bri 


'eporu  toiit^ 


P  S  J  t  m  e    LXIX. 
î)e  mom  haynoosjqiùin'  fl-rquan  deshaunoo» 

Tu  conex  plaâlo  vitupert  grán 
JEt  honte>o  Diu,qu?  Tom  m*a  pourchafTadas 
Ta  maieítat  rcearde  &  a  daban 
&c  mons  haynuòs  la  trouppa enuerêada. 

D'imfametatz  mon  coò  tout  romput  es, 
Tout  io  languexi, &  fi  nad  nos'  prefenta 
Qui  prengadoóu  deu  gran  mauquim'  tuîmenta, 
Proò  ion  atendi,&  no  goadagni  res: 

Deguû  nom'  da  confort  en  mon  mau  greu, 
Nad  no  s'en  trobe,ainx  rout  lo  mon  m'es  agre: 
A  mon  repex  eds  m'an  balhat  deu  heiu 
£t  ma  fct  an  abeurat  de  vmagre. 

He  que  la  taula  on  prenin  lor  minjaá» 
îDaban  taus  gens  enlax  tornada  nz: 
Et  fo  qu'aus  aut  z  profperitat  amia, 
A  edslos  vengue  eo  touts  punéts  domadiaá» 

Per  los  priuaá  de  vifte  entieramen, 
íegnoojjors  oelhs  d^obfcuritat  emplêa^ 
Et  tremolaáhé  ordìnarimen 
De  mons  haynoos  las  anquas  &  Tarrêa. 

Beífa  fuús  eds  ton  corrous  &  malès^ 
Atrappa  los  an  ton  ira  alucada, 
Ren  lor  mayfoo  deferte  &  defolada, 
Et  que  deguû  no  s'y  tenga  iames: 
I  Caradaquetzque  tu  habes,Segnoo, 
Dcfu  trucatz,milla  maus  eds  procuram 
Et  contes  hen  de  la  punicioo 
Que  de  ta  maâ  tons  feruidoos  enduran* 

Fautafuús  fauta  aloga  deífuús  eds» 


fStstLME     LXXl 
No  taften  no  ta  bontat  benediìta: 
Defputa-los  de  ton  libe  de  vita, 
Et  nóous  efcriu  au  rengde  tons  baylets. 

Orcjuant  a  mi.batut  foy  &  dolen: 
Mes  ton  fecous>o  Z>iu,es  ma  rttreyta: 
Io  laudarey  ton  nom  tres-excellen, 
Cantan  caníoo  magnifiquamen  heyta : 

JEt  pluús  que  boeous  &  que  betetz  qui  an 
Corna  &  peditz^erat'  fera  plafenta. 
Aquó  veyran  las  gens  de  bonne  ententa, 
JEt  los  qui  JDÏxx  ferquan  fen'  prefarán. 

£tvofte  coó  viura:car  PEternau 
Enten  la  votz  deus  aíligitz  quiu  cridan, 
£t  no  menhs-prefa  augunamen  lo  mau 
Deus  prefoneêsTk>fquoaus  en  ed  fe  hidan. 

Ceu_*terra3maâ>&fo  qui  podeè  á 
Des'  mabe  en  eie>exaltej&  venga rende 
LaudoòsaDiujCarSïonvoóudefende, 
Et  baftíra  ias  villas  de  luda.  ^ 

Ec  la  feran  de  Diu  los  feruidoòs, 
Deufquoaus  los  hets  Pauran  per  lor  partadge: 
Et  los  qui  fon  de  fon  nom  amoroòs, 
Haran  per  cert  en  era  lor  eftadge. 

P  S  asf  L.     LXX.     Deusinadiutor. 
L'argumen  fe  prenera  deu  pfalme  X  L.  deuquoau  ed  es  tiraíì 


■  I L_ „_. JL     1    /\   „A 


Eterçau  mon  fauuadoò,$abi-leu  a  mo& 


rpSALMB 


adiutori >  Coentat5,coêtat%  o  Diu  de  glori,Z)e 


foccorrc  ton  feruidoà.  Vcrgoiene ayan &  srá rair 


feri  Los  qui  mon  aiìi'na  ferquao  tan:Ec  q-ui  mau 


me  va  defiran3£n  darreé  torne  at 

Que  los  qui  contre  mi  dolen 
Difin  ahá,aháiper  paga 
De  lor  tnalici  qui  tan  braga  , 
S'en  retornan  hontofamen. 

£t  que  lo  quit'  prega,touc  âm 
En  tu  s'alegre,&  lo  qui t*  tem 
Et  ton  fecous  ama,taftem 
Diga,Diu  fort  exaltat  fia. 

De  mi,io  foy  praube  &  reytîu: 
Áprochat'  doiiq  per  me  foccorre. 
Tu  es  mon  ayda,donq  de  corre 
No  tardes^o  Segnoo  monÌHu; 


tuperi, 


P  S  A  L.     LXXL    In  te 2)omïnc. 

ÍW  demanda  enfe  que  com  ed  a  tout-iorn  fcntit  7)m 
fyuorablcrfttc  a  iamcs  cd  lo  fenîia  de  U  mcdtxaforta^con* 
conden  fons  enemics. 


O  ey  ma  hidc  en  tu  b.otacUjGoardam',  Diu 


ietadoòs^D'eftáiameshotoòstDeliuráfam9  fie  au~ 


treiadaPer  ta  iuftici  bonaj£t  íccoo  ma  perfona* 

Preftam'  raurelhe,&  me  defenfa* 
Et  sïas  mon  roc  rem, 
Per  ïïìj  íauuaá  toftern. 

Per  me  goardaá  de  touta  oíFenfa 
Tu  l'ordonnanfa  as  hey  ta, 
Car  tu  és  ma  retreyta. 

Dt  la  maâ  deu  machan  m^exernpta» 
Et  delamaâ^monDiu^ 
DePiniq&  foriîu: 

Car^Scgnoojtu  es  mon  atcnta» 
JEt  defpux  ma  ioencfla 
Ma  hide  &  hortalefïa. 

Deu  vente  de  may,fuus  ta  graci 


«PSsALME    LXXT. 
ïom*  foy  aflegurat, 
Cartum'asretirat 

X>e  fon  cos:per  fo  io  nom'  laffi 
JDet'  laudaá?mes  fensceffa 
jDic  ta  laudoo  cxpreíïa. 

ï.  #  ¥  # 

Lom  m'a  preès  per  caufa  moftroía^ 
Et  fies  tu  pertan 
Ma  hida  nonobftan. 

Hé  que  ta  laudoo  abondofa, 
Et  tagrangloriíia 
£n  ma  bouqua  tout  dia. 

Nom'  reiettes  en  ma  vielhefía,1 
Ny  nom'  lexes  rccluús, 
Quoan  non  poderé  pluiis: 

Et  quoan  ma  vertut  en  feblefía 
Se  fera  conuertida, 
O  monDiu,no  m'oblida. 

Car  mons  enemics  mau  me  brafíaii» 
íEtdemidefolat 
isnter-eds  an  parlat. 

Los  qui  mon  anîrha  percaífan5 
jEcla  mortm'aparelhan, 
Àfíemblats  fe  coflelhan, 

Dìfen,Diu  lale*at,donqarâ 
Anatz&  prenetz,4o: 
Car  nad  nol'ayda-no. 

O  Diu,loenh  de  mi  not'  feparaî 
O  mon  Diu3pren-t'acrore, 
Et  fabìm'  leu  lbcorre. 


P  S  A  LM  £    LXXÌ. 

Los  qui  goerre  a  mon  amna  mián 
Hont,an,&  los  qni  van 
Mon  damnadge  ferquán, 

Z)e  yergpgnà  enualopatz  sïan: 
Mes  fens  aiihoo  pretende, 
Mon  Diu^iot'volhatende. 

ii.  #  #  # 

Frefca  laudoo  per  mi  cantada 
Tocz  los  iorns  tc  ferá: 
Ìs\â  boqua  diferá 

Ta  luíticirecommandada 
£t  tòn  falut,ialïia 
Qu'inumerablem*íìa. 

Las  proeflas  &  grana  glorî 
De  Dvú  contemplarey, 
£t  las  rccontarey: 

Io  meterey  en  ma  memori 
O  Dh\  quim'  és  propici 
Taíoletaiuítici. 

Apreès  m'as  defpux  ma  iocneffa* 
fnrro  ací  tabeê 
Contadasey  a  plee 

Tas  merueilhasîdonq  en  vielheíTa 
Quoan  lo  cap  me  grilonne, 
Ta  maâ  no  m'abandonne. 

£ntro  qu'aux  vius  >&  lor  maynada 
ïoayay  heìt  fabeè 
Ta  forfa&  gran  podeè: 

Ta  iuítici,fort  es  haufladair 
Per  fo  que  caufas  granas 


<$SALCMS    LXXI. 
A$  heyt,&  fouairanas. 

,iii.  ^J  ^[ 

Qui  es  ton  parelh>Diu  de  glori? 
Tu  quim'as  turmentat* 
Mt  fouuent  mau-traétat: 

Et  apres  per  ton  adiutori 
Ma  vita  iufte  anada» 
Aute-betz  m'as  tornada. 

Deus  abifmes  de  terra  engoera 
Âute-betz  tu  m'as  trey  t, 
Et  fi  as  tabee  heyt 

Mon  eftat  pluús  gran  que  no  era^ 
Et  cornán  ton  vifadge, 
Tu  m'as  balhat  coradge. 

Tabee  fuús  mas  violasjdife 
lovolh  ta  granlaudoo, 
O  Diu  mon  fauuadoo: 

Suus  ma  harpat5  volh  benedifê, 
San  d'Ifraellaudable^ 
Car  tuesveritable. 

Mons  potz  cridarán  a-votz  hauta2 
Quoan  de  la  ioya  qu'ey 
lot'  pfalmodiarey. 

Mon  anima  noy  hará  fauca, 
Laquoalla  as  redemuda, 
O  Segnoo  mon  aiuda. 

Malengoaparîara  toutdia 
De  ta  grane  equitat, 

Etronde  integritat: 

Car 


?  S  *AL*M  S    LXXIL 

Car  los  qui  mau  &  facheria 
Me  procuran,&  braífan, 
Vergognoòs,pena  paífan. 

JP  S  *A  L.     LXXIL     Deus  iudicittou 

Sd  prega  que  lo  regne  de  *Diu  áduïega  per  lefm  Chrìfil 
prophetifan V  efienndaj  equitatfelicttat  ,  er  loga  duradiï 
deuàtt  regneylo  tont  inús  lafigura  de  Salomoo* 


p4> 


Tï 


' — %$♦ 


Segnoo,balha  ton  iudici  Et  iudiamens 


au  Rey, Au  hiih  deu  rey  da  ta  iufticLEt  en  goarda 


id| 


taley.En  tout  equitat  &dtetura*To  pobl'  ed  iud* 

iará^De  tos  praubes  ed  aura  cura^  lo  dret  los  hara. 

Las  montagnas  patz  finguîara 
Aus  pobles  portarán: 
Lostuquoous  en  ïufìici  rara 
Recommandats  feran. 
Ed  fera  qui  deu  poble  fauue 

O 


I  S\sf  LMS     LXXIL 
Lo  boo-dret  aus  caytius, 
JEà  fauiurá  !o  hilh  deu  praube, 
Repoífánlos  forfius. 

Tanquelo  foò  quins  illumina, 
£i  luûa  durarán, 
Et  toflemps  ta  grandoò  diuina, 
O  Rey,eds  cregneran. 
Com  ploja  fuús  l'herba  dalhada, 
Doòseddebarara: 
Et  com  fuús  terra  la  rofada, 
Ágradableed  fera. 

Et  fon  temps  tout  iuft  perfonnadge 
F!orira>&  autan 
Com  la  luûa  aura  fon  vfadge, 
Gran'  patz  ira  rcgnan. 
DeípuxlVfla  mar  ento-Paute, 
Ed  d\Eufrates  pregon 
Regnará,fens  qu'arrc  s'en  faute, 
JEntro  la  fíî  deu  mon, 

Los  qui  fon  aus  deferts  fauuadges 
  ed  s'enclinarán: 
Sons  haynoos  maugrat  lors  coradgeSj 
La  terralequaran» 
Per  l'ondraá  preneran  la  via 
Reys  d'Ilas  &  de  raaas; 
£t  Rcys  de  Fhurofa  Arabia 
Doôs  lo  daran  en  maas. 


De  l'adoraáenreuereníï 
Toutz.  Reys  ferans  fognoôs: 


*PSALM£     LXXIÌ. 

JEt  feruîranfon  excelleníi 

Toutas  las  natioos. 
Car  eddeliuraralo  praube 

Quiu  erida,&  mes  aqued 
Qui  no  ha,ny  troba  quiu fauue, 

Aurafecous  ened. 

Pietadofa  fera  fa  faci 

Aus  praubets  &  caytius: 
Et  fi  goardara  per  fa  graci 

Las  amnas  deus  reytius; 
Ed  preferuara  lor  anima 
De  tò.út  dol  &  effort, 
Ed  hara  de  lor  fang  eftima, 
Etla  prefara  fort. 

Touts  eds  viuran,&  d'Arabia 
£dlor  balharal'au: 
Et  pregaran  qu'huroòs  ed  sïa, 
Et  Rey  perpetuau. 
jD'vng  pungde  blac  famiat  fuusplana 
Ou  fuús  monsjo  fruúc  gran 
Miâra  broílìde  auta  grana, 
Que.he  lo  hautliban. 

Ploriranlas  ciutacs  gentiuas 
En  gens  de  touts  eftatz: 
Com  hen  herbasfrefquas,  &  viuas 
Per  ferras,&  per  pratz: 
De  fotì  nom  la  memori  frefqua 
Tout  a  ia-me-s  fera: 
JEt  aucan  com  lo  foò  lufefqua, 
hon  renom  durara. 


PSALMS    LXXIII. 

En  ed  toutfc  los  pobles  &  raíïàs 
Se  benediferán, 
Et  per  tout  &  en  toutas  plaífas 
Huroòslo  diferan. 
Lo  Segnqo  Dhuqui  Diu  s'aperâ 
Dlfraei>qui  tout  foò 
Obras  meryelhofas  opera> 
Aya  touta  laudoo. 

Sïa  lo  fan  nom  de  fa  glori> 
Qui  trefacomplide  és9 
Benediit  en  tout  territori 
Toftem  &  a  iamés; 
Et  que  de  fa  glori  efti  mada> 
Et  renom  immortauj 
Sïa  touta  terre  emplêada: 
Atau  auenga,arau. 

Pfalme  lxxiii.  Quàmbonus. 

^Dauid  mucha3  combeê  qm  los  heês  dem  ?nachasi&  las 
ajjìiElioòs  âem  boosjian  vnm  aífre  tentatioo ,  qu'edfalh 
cjpielosfidem  en  vieman  a  b&uty$*djjegurân  cfue  los  machas 
s'en  im  en  hmn^los  boos  enttara  en  lafûicìtat  eternaìa. 


I  c s-ed  vertac  que  Diu  ès  Boô  a  fon  Ifra- 


el;&  mesPietadoòs  a  toutperfonadge,Quiespur 


PS  AL*M  S    LXXUL 

^ ^  _  _-tt— i  ir_it.     —        ii  i  *"— ••  —■"■** «_||_É_tf  !■ M— iMI HHMH 


&  net  de  coradge.Quant  a  mi,iufta  mos  peés  an 


0 


Deladretta  vi  a  íalhit,  Et  no  s'en  a  goayre 


■  frl 


falhit  Que  lom  no  m'aya  vift  tombáa 

Car  io  ey  enueia  portat 
Âas  hóus:&  la  profperitat 
Deus  machans?per  mi  regardada, 
A  hey t  que  gran  pene  ey  paífada: 
Car  eds  nô  paífan  la<s  douloòsj 
Qui  a  la  mort  tiran  las  gens: 
Ainx  ab  toutz  lors  iniqs  moyens 
Eds  íon  difpoftz  &  vigoroòs. 

Au  rurmen  &  tribalh  humaâ 
Eds  no  metin  iames  la  maâ, 
Et  no  ion  batutz  qui  qu'en  fia 
De  deguû  mau  ou  facheria. 

Per  lb  d'orguih  pompofameir 
Torneiatz  fon  com  d'vn  carquáo* 
Etd'otradge  veílitzeds  van 
Atau  com  dVn  acoutramen. 


eu  grex  qiu  uêiiens  ecta  no  cap> 


TSALME    LXXl/L 
I.os  dns  oelhs  lor  fortim  deu  cap: 
Et  íí  lor  richdfa  es  pluus  granda, 
Que  ior  coradge  no  demanda. 

Pleês  fon  de  d.iifolutioo; 
£t  de  haámau  hen  mentioô, 
Aus  boòs  a  corrs  aquetz,  maubacz^ 
£t  parlan  com  haut  eíìebatz. 

i*         $         #         & 

Au  ceu  lor  boqua  he'n  montaáj, 
'Et  deu  ceu  gaufan  caquecaá: 
Loríengoa  babilhardas'  bouta 
A  rrotaa  per  ia  terra  touca. 

Per  iOjlo  poble  deu  Segnoo 
À-daqueft  pun  reueê  toftèm, 
Veden  qu'a  pleês-veyresom  preni 
Per  edìaigua  d'afQtctioô. 

Et  dicz.Ec  quinhfe  pot  edhaá 
QueDìu  condguanofte  ahaá? 
Es  ed  au  tScuiuiraa  notori 
Soquis'  hê  au  baix  cerricori? 

VeIá>cotíts  aquetz  machans  foíii 
Ec  toutas-betz  palìblemen 
Á  m  a  ífa  n  a  b  o  n  â  o  fam  e  n 
i3e  ias  ncheiîas  dequeft  mon. 

Cercas  10  ey  en  vaganati, 
Tengnt  món  coó  nct  &  Ìeyau: 
Eten  vaganau  fon  eft.tdas 
Bn  puricac  mas  maâs  lauadas. 

£n  vagarìau  iornalamen 
ílageîiac  m'an  Ôç  cunncma.c: 


TSJLdMS    LXXIlï. 

En  vaâ  caftigat  foy  eftat 
Totz  ios  matiïs  tan  afpremen. 

Mes  fi  tau  lengoadge  io  teng* 
Afalhìj  feguramenveng 
Contre  los  enfans  de  ta  graci, 
Qutiìha  afflióHoô  que  iopaífi. 
Pcr  fo  fouuen  iorn'  foy  metuc 
A-y  penfaá,  per  ac  fabeè, 
Mes  aquó  nom  podé  cabee 
Au  cap>per  n*eítaá  refolut. 

Entro  pertan  que  foy  entrac 
£n  lo  fantuari  facrat 
De  Diu,&  ey  coníidcrada 
La  fiî  aus  machans  aíïlgnada. 

Tu  as  ta  us-gens  metut,Segno  o, 
En  locs  eflêncs  certanamen: 
Et  precipitatz  rudemen 
JEnruyna  &  perditioo. 

n.       ^í       ^T       j§ 

Com  fon  eds  eftatz  deftruíîtz, 
En  vn  momen,&  fon  falhitz? 
Com  es  aquera  gen  perida 
Et  horriblemen  confumida.*' 

£ds  fon  com  vn  íauney  aprés 
Qu*om  a  dronm:Segnoo,tu  hés 
Qu'en  menhs  prets  cs  en  la  ciutat 
Lor  parade  &  profperitat. 

Dehens  mon  coó,  ço  nonobftan 
lo  m'anabi  fort  turmenran, 
Et  de  trencafoos  toutas  plêas 


<P  S  AL  M  S    LX  X  I  iim 

Scntibi  las  mïas  arrêas. 

Mes  io  habi  mon  fens  pergut, 
Nô  conexèn  rès,mes  pluus~leu 
En  ton  endret>o  Diu  deu  ceu, 
Eri  com  beftia  deuenguc. 

Totasbetz  toftem  foy  eftat, 
Segnoo  mon  Diu>de  ton  coftats 
Car  tu  as  de  ta  maâ facrada 
Tenguc  ma  drette  &  confortada. 
Tu  m'as  condufit  &  guidat 
Per  ton  fage  confelh.Segnoo, 
Et  pux  aprés  ab  gran  haunoo» 
M'as  recebut^&  glori  dat. 

Qui  es  aù  ceu  per  mi  caytiu, 
Sino  que  tu^Segnoc  mon  Diuí 
Ta-pauc  au  mon  on  io  demori, 
Atite  que  tu  io  no  adori. 

Ma  carn>&  lo  me  coó  dolen 
M'eran  falhitz:mes  FEternau 
Es  lo  me  roeq  contre  tout  tnau> 
Etmapart  eternalainen. 

Car  aquetz  qui  s'aîoenharán 
De  cu>Segnoo,toutz  perirán: 
Tu  ruïnas  touta  perfonna 
Qui  a  d'aute  que  tu  s'adonna. 

Mes  quant  a  ìo/doo  m'es  d'e^ 
Coniun&  a  Diq:per  que  io  ey 
En  ed  ma  hide,&  l'y  aurey> 
Affii  de  tons  fey ts  racontaa. 


TSAL.  L  XXI 111.  VtquidDeus. 
LaGleyfaefìanredufìdaen  tresgranda  defolattoo^fi 
plaing  que  Diu  syes  aloenhat  d'era:demaáa  perdoo  difons 
peccatz,  fe  fondanfuús  lat  vertut\jque  Tìiu  habé  mucha^ 
daâtïps-paffat>enfauoo  dejonpoble>&fm  toutfuêlapro- 
mejfa9per  Uquoalle  ed  habè ahilhat7J,os  enfans  £Abraha. 


Er  que^SegnoOjiious  as-tu  rcboutats  Totala- 


menPperquedegrácolera  De  tanaditz  falh  côtre 


nous  humera^Qui  oelhas  em  de  tos  medix  cledatz? 

Souuengat',D'iu,dcus  qu'acquifit  tu  t'as/ 
Tan  de  temps  a5&  de  l'hcretat  bera 
Qu'as  recrubade,&  fouuengat'  engoera 
DeuuionSyonjOnaut-betzhabitaás. 

L'hebat',  Segnoo,fabi  pera  íamés 
De  tout  en  tout  deftrufií  cas  partidas, 
Lafquoallas  fon  eftadas  ta  hardidas 
De  tout  goaftaáauloc  qui  ta  fanes. 

Tons  enemics  efpabentablemen 
An  ietat  criitz  dehens  ta  Synagoga, 
Et  y  plantat  en  figne  de  lor  boga> 


'  T  S  *A  L  CM  £    LXXIIIL 

Lor  eftandarcfuperbiofàmen, 

Com  qui  au  miey  de  bofcs  efpes  abats 
Á  torn  de  bras  ab  ia  deftraut!a  hufta.* 
A  tau  medix  aquera  bande  iniufta 
Contre  ton  cemple  a  la  herra  Ihebac. 

A  cops  de  barre,&  a  trucs  de  martec 
Are  an  desheyc  toutas  las  efmoluras* 
Los  toronatz  &  las  entalhaduras* 
Don  lo  to  temple  era  richemen  bet* 

Ton  fantuari  eds  an  a  hoec  metuc, 
Et  mes  folhat  lo  loc  on  habicaba 
Ton  nom,o  Z>iu,&  on  om  fmuocaba, 
Loquoau  eds  an  ras  de  cerre  abatut. 

En  lor  coradge  eds  an  diic  .Sus,  ed  cau 
Queus  facagern  touts  enfeinbìe^&brufladas 
Per  cás  tabee  las  gleyfas  fon  eftadas, 
On.fuús  la  terra  om  coié  rÉternau. 
i.  <f         .  f  f 

Pluús  no  vedem  los  merueîhoòs  fegnaus 
Qu'habeè  íblem :  nad  prophete  nos'  Iheba^ 
iVy  nad  no  es  qui  en  fafoo  ta  greua 
Sapia  encro.quoan  duraran  aqueftz  maus. 

Entro  q'uinh  ternpsjO  Diu*te  bîafmara 
Ton  enemic?eiitro  quoan  Taduerfari 
.Det'defpieytaá  hara  fon  ordenari» 
Et  de  con  nom  fens  ceíías'  truffara? 

Perque^SegnoOjretiras-tu  camaâ 
X>e  nous,qui  cm  en  ta  grana  deftrefla? 
Trey  leu,crey  ieu  deu  fee  de  c.a  hauteíTa,. 


<PS'iJ  LME     LXXllIL 
Ta  dretta,o  Diu>&  iabi-non  armaâ. 

Diu  totasbetz  defpux  lo  remps  paííat 
Es  lo  me  Rey}&  qiu  quem'  haíîa  goerra, 
Edme  dcliure  au-bet  mieydela  terra 
De  toutz  los  maùs  que  lom  m'habé  braffat. 

Tu  a^  henut  la  maâ  per  ta  vertut, 
JEt  los  dragoo*  fuós  l'aigua  heit  deftegne: 
Tu  as  iabutlas  balenasategne, 
£t  lors  forts  caps  en  brigalhas  metut: 

Et  qui  pluús  es,a  las  gens  deu  dtfert 
Per  neuritut  tu  las  as  autreiadas. 
Tu  as  las  hons  de  la  roqua  tiradas,  % 

O  Tout  puchan^&losairiubvbert. 

Los  fluuis  grans  tu  as  touts  afíecatz. 
Tons  fon  lo  iòrn>&  la  noey t  tenebrofà 
Ordenada  es  per  tu  la  lutz  gauiofa, 
Et  lo  forelh  no  hé  que  ço  quit'  platz. 

Tu  los  liinitz  de  la  terra  as  pauíarz: 
Tu  as  creat  l'eftiu  ab  fa  feqiu  ra: 
Quant  a  rautomne,hibern  ,  &  prima-vera, 
Tu  los  as  heitz,&  com  fon,difpa'ufatz, 

Âyas  memorijO  Diuomnìpoten, 
Que  l'enemic  a  ta  plori  blafmada, 
Et  qu'vna  gen  trop  &  trop  enrauiada 
A  defpiey tat  ton  nom  tres  cxcellen. 

No  volhas  no  l'anima  deliuraá 
De  ra  porrute  a  las  befiias  goludas, 
De  tôns  praubetz  las  troppas  abarudas 
No  volhas-noper  iame&ddinombraá. 


P  S  A  L  MS    LX  X  r. 
Àyas  efgard  a  ton  paéle,Segnoo: 
Car  dequeít  mon  las  plaças  cenebrofas 
Remplidas  fon  de  cafas  perilhofes, 
On  los  forfius  hén  habicacioo. 

Qu'aqued  qui  cs  oppreflac  &  dolen, 
No  s'en  recornc  honcoòs  de  ca  prefeticia: 
Ainx  lo  praubec  quic'  porca  reuerenc'u 
Laude  toílem  con  nom  can-excellen. 

Lhebat^o  Diu,&  ton  drec  perfeguex; 
Deu  vituperi  ayas,ayas  roetnori, 
Loquoau  cs  hey  t  toutz  los  iorns  a  ta  glort 
Pcr  Tarrauioòs  hópu  q*ïi  not'  reconex* 

N'oblida  punâ  lo  criic  fuperbioòs 
De  Tenemic^ni  lo  bruúc  de  la  b.anda 
Qui  contre  cu  s'eflhebe  en  fyroò  granda2 
Et  çrex  toftemp.o  Segnoo  glorioos. 

Pfalme  lxxy,  Conficebimur  tibr, 

*s4ci  es  ceíehradala  puchanfi  de  <D-iuìper  laquoalla  eâ 
gouuerna  aquet  mon>&  ordena  tmt  endretura:&  l'or^ulh 
de  toutÇJanglaires  e$  rab&tut. 


■————-»» 


Egnoo^nous  cb  laudarám..Nouste  lauda- 


z^md 


ram#Se£noo:Car  de  con  (m  nom  Phonoo  Apro- 


<P  S*sf  LtJbf  £     LXXF. 


S^zz^zSzîi— 2r$Tîí; 


"*T^ 


ehaá  de  nous  veyram;Los  qui  de  mau  tu  as  treit£ 


* 


Racontarán  tons  hautz  feytz. 

Quoan  mon  termi  ferá  preft, 
Io  harey  dret  iudiamen: 
La  terre  ab  touta  fa  gen 
S'eílurrabafchens  arreft: 
Mes  io  ey  aífeguratz 
Son  piallaás  iufte  aterratz. 

Diit  ey  aus  hóous  indifcrétz, 
Goardatz  que  no  holeiétz: 
Et  aus  machanSjno  ihebetz 
Lo  corn  com  vous  auti  hetz: 
No  lhebetz  lo  corn  en  fuiis, 
Ni  parletz  ab  cod  duú  pluus* 

D'autan  que  la  dignitat 
No  veê  pas  de  TOrien: 
Lo  defert,ou  l'Occiden 
No  hauíTan  no  nofte  eftac. 
Car  Diu  cft  iudge  folet , 
Qui  l'vn  baixji'aute  haut  mct. 

Diu  en  maâs  vn  gobeu  teê 
De  viï  fort  troble,deuquoau 
BeíTa  fuiís  rhomi  moi  tau: 


PStALMS    LXXFL 
Ed  es  de  beuradge  plee: 
Touts  los  machans  ne  beuran, 
Et  la  hetz  ne  fuccaran. 

Mespfalmes  io  cantarey 
Au  Dìii  de  lacob  toftemps, 
Et  los  horts  corns  toutz.  enfemps 
Deus  machans  io  romperey: 
Mes  lo  corn  deu  iuft  fera 
Exaltat,&  crexera. 

P  S  A  L.     LXXf  L     Notusinlud^a. 

Cet  vnna  aElioo  degracidsÂe  ço  que  Diu  a  defendut  & 
fauuatfa  Çleyfa.en  áejplegan  fa  puchmfa  admirabíe  con~ 
tre  dem  enemicsfirobpifieâ  &fìbìen  equtppatz^. 


lu  en  ludee  es  conegut>  Et  fon  nom  prin- 

«  r  ■■»  .  tmssjfa 


eipalamen  En  Ifrael  nomadamen  £$  gran  & 

.5$  _  m — %t  i  %t — ^ 


precîoos  ticngut:En  Salem  es  fon  tabernacle,£c 


1 1 


3^0.  sn 

c;ii  Sjon  fon  habitade. 


ouì  rmr-i  ■  s 


2SALM6    LXXVL 
La  los  treitz  de  l'arc  eftàts  fon 
Romputz  per  ed>la  lo  pauès, 
Edo  forcglaui  podates, 
La  los  bacaihoos  romputz  hon. 
Tu  paás  &  ès  pluús  redoucable 
Que  los  mons  de  proia  damnable. 

Los  forts  qui  folen  tan  brauaá^ 
JEn  dromin  fon  ettatz  pilhacz: 
Los  homis  de  goerra  effrayacz; 
Lors  maâs  no  an  podut  trobaá. 
Diu  de  Iacob,a  ta  miâífá, 
Chiuau  &  caá  drom  fuúsla  plaça. 

Tu  es  terrible  tu,&  quoau 
Te  poyrc  daban  demoraá, 
Defpux  quet'vees  acholeraa, 
Et  que  cu  es  deuengut  mau? 
Deu  ceu  ta  fentencia  ho  dada^ 
Terre  ago  met,&  s'es  carada. 

Quand  tut'  lhebas,o  Diu  deus  Dius, 
Affii  de  haálo  íudiamen, 
£t  per  fauuaa  pocentamen 
Dt  la  terra  íoucs  los  humius: 
Certas  deus  homis  Pire  amara 
Tornea  calaudoò  coutaclara. 

Tu  reftreigneras  quoauque  betz 
De  las  furoos  lo  demorán: 
Vous  donquas  qui  vatz  rhonoran* 
Vodatz  &  voítes  vocz  rendecz 
A  vofte  Diu,vous  qui  la  graci 
Habetzd'efteaucorndefafaci. 


i  "■ 


«PSALMS    LXXVlh 
Et  qu'au  Terrible,promptamen 
Auffertas  om  venga  portaá: 
Loquoau  veê  aux  Princes  oftaá 
L'efperit  &  l'entenemen: 
Ef  de  faforfeomnipotenta 
Los  Reys  de  la  terre  efpabenta. 

Pfalme  lxxvi  i  .         Voce mea ad. 

Ed  enfegna  losfidem  de  s*adreffaa  a  *Diu  en  lors  affá- 
&ioos>çỳt  a  reconexe  los  bees  que  de  tout  temps  ed  a  heit'^a 
faCfleyfà  >pertanmieilkoò  s*ajfeguraaque  lors  pregarû 
noferanvanm. 


O  ey  ma  votz  adreífada  A  DÌU.&:  a  Diu  lhe- 


ê  T  ■  %^  v 


bada  Ma  cndorLfa  pieta  t  So  aurelha  m'a  preftat. 


\y&- 


Q  tm  -*rm*ii  Ví  ^***î  • 


Áu  iorn q ■  tribulat  eri,Lo  Segnoo  dìu  io  ferqueri: 


!£t  de  noeyt  enlo  me  goey  Ma  maâ  tenuda  io  Pey. 

Mon  anima  refufaba 

L'ad- 


<P  S  ALM£     LXXVII. 

L'adîutori  qu'om  lo  daba: 
Et  me  fouuenen  de  Diu, 
Tremolabi  io  caytiu. 

Engoera  que  io  preguelïï, 
Etl'Etcrnau  inuoquelfi: 
Totasbetz  rentenemen 
S'en  troblaba  de  turmen. 

Tu  ma  vifte  vberta  tiebas, 
Et  de  mons  dus  oelhs  retiebas 
Los  perpetz,io  no  fabí 
Parlaájtan  de  mau  habí. 
Eftan  en  tau  acceíïòri, 
Deu  temps  paffat  ú  memori, 
£t  metú  daban  mons  oelhs 
LosanspaíTatz&  iavielhs. 

A  totz  cops  iom'  recordabi 
De  la  harpa  que  fonabi, 
Mon  coó  d'alegreiïaboeyt* 
Meduaba  touta  noeyt: 
Et  mon  anima  dolenta 
Mette'  touta  fon  ententa 
A  ferquai.de  tan  de  mau 
La  fiï,  endifenatau, 

Diu  m'a-ed  en  touta  íbrta 
Reietatrfera  donq  morta 
Per  toftem  la  volontat, 
Qp'ed  m'a  d'autes  betz  portati^ 

Sa  graci  tan  acomplida 
Es-cre  a  tout  iorn  faìhidá^ 
So  que  mon  Diu  nva  prome's 

P 


fSÂLMS    LXXVIL 

Pjren-ed  fiîper  a  iames? 

Ŷ  4*  4P. 

Diu  donq  nos'  fouueê  plus  ara 

D'vfaa  de  fa  bonna  cara/ 
A-ed  donc,  eftan  irat, 
Sas  compaífioôs  farrat/ 
Aprés  dixu,veci  certa 
Ma  mort  &  fiï  touta  certa: 
Deus  ans  de  la  dretta  maâ 
Me  membra  deu  Souuiraâ. 

De  fons  aéìes  iom'  foubiebay, 
Car  remembraá  io  viébay 
Xos  feytz  meruelhoòs  &  grans, 
Qu'ed  hasé  los  autes  ans: 

Io  penfabi  en  mon  coradge 
Labetz,  a  tout  ton  ouuradge, 
Deus  feyts  deTOmnipoten 
Iodeuifabi,difen, 

O  Diu,ta  vïa  fegura 
Es  en  la  fantetat  pura: 
Car  qui  es  lo  Diu  ta  gran 
Com  lo  Segnoo  tout-puchan? 
O  Diù3qui  tout  potz  &  gaufas, 
Tu  hés  merueihofas  caufas.- 
Tu  as  muftrat  a  las  gens 
Ta  vertut  &  grans  moiens. 

Ta  gen  caytiue>es  eftada 
Per  ton  fort  biras  deliurada, 
lo  dic  los  hilhs  de  lacob 
Et  dc  Ioftph  quoan  ere  ob.  ^ 


TSALCMB    L  XXVIII. 
Las  aigas,las  aigas  briuas 
Te  vin,&  horan  craigtiuas; 
Los  abyfmes  ne  tremblán 
Tabeê  com  lo  demoran. 

GroíTas  nublas  fe  lhebaran* 
Etd'aigatz  tout  emplêaran: 
Las  nublas  retentiï  hèn 
Lor  foô  ab  gran  efpaben. 

Sà  &  là  tons  treitz  corroran^ 
Tons  perigles  s'entenoran 
En  rayre,&  per  tout  lo  mon 
Los  eílarhbrex  lufens  hon. 

Terre  en  tremb!á.-pux  carrérâ 
Tu  hès  per  la  maâ  fìera, 
£t  per  l'aigas&  íî  tons  pas 
Conegutz  no  horan  pas. 

Tan  qu'en  fiî  ta  geiì  graíîda* 
Com  olhas  as  condufida 
PerMoïfe&per  Aron, 
Quiau  fcguúlametón. 

Pfaime    lxxviii.         Attenditepop. 

^Dauid  aâmoneíla  lo  pohle  âe  saffuhieUiî  a  l'ohedienfa 
ae  'Dtu,  per  lo  recit  de  las  caufas  meruelhofas  amengudaé 
alors  anceflres. 


zïzx:^:$:èi^^ 


S  co  ta  plaâ>mon  poble3ma  doéfrina,Ec 


P  S  A  L  M  B    LXXVÎII. 


per  audií,  tas  aurelhas  enclina,  So  que  parlaá  de 


ma  bouqua  pretendirCar  dc  Touurií  en  prouer- 


bis  m'atendlPèr  mi  ferán  are  au  long  recontatz 


Los  grans  fecrécz  temps-pafïat  expleitatz; 


Lofquoaus  nous  autzhabem  podut  anrene 
De  noítes  pays  quins  ac  an  heyt  entene, 
Et  no  volem  qij'a  lors  enfans  fe  cache3  " 

Qui  adaquetz  qui  fon  engoere  a  naxe 
Recontaran  deu  Segnoo  las  laudoòsv 
Et ■  fon .podeè,&  aítes  meruelhoòs. 

Diua  metut  vn  fan  teftimoniadge    » 
Dehens  Iacob,&.  vnna  Ley  per  gadge 
En  Ifraéi,commandán  que  lor  raíía 
Per  noítes  pays  aquera  s'enfegnaíTa: 
Afíìî  que  d'ed  fe  haífa  mentioô 
De  hiih  ea  hiih  a  lor  occafioô. 


P  S  A  L  M  £    LXXVIIIl 

Affií  tabeê  qu'en  Diu  íblet  fe  hiden, 
Et  que  ìatnes  ias  obras  eds  n'obliden, 
Ainx  goerden  plaâ  fons  decretz  venerables/ 
Et  qu'a  lors  pays  no  fian  no  femblables, 
Raflarebelle,&  de  coomutatiu, 
Et  no  haben  l'amna  fidelle  a  Diu. 

Los  hilhs  armacz  d'Ephiaim,qui  tirabaa 
Ta  plaâ  de  Parc,&.  qui  tan  braueiaban 
Auparauan,  aus  enemicsjo  dia 
Dela  batalh  i,an  tornada  Tefquîa: 
L'arcord  de  Diu  goardat  eds  no  an  pas, 
Ni  dirigit  fegon  la  Ley  lors  pas. 

£ds  an  metut  hora  de  lor  memori 
Sons  aóìes  plees  de  meruelhe  &  de  glori 
Qù'ed  lor  habé  muchat  per  fa  clemenfi.' 
£d  habé  heyt  miracles  en  prefenci 
De  lors  pays-grans  en  £gypteí&  dehens 
Lo  terradoò  de  «Soan  proprimens. 

Lamaâhenô5&losy  hé  paííadge. 
Tout  au  trebés  entro  l'auee  riuadge: 
L'aigue  arrefta^com  fi  hofle  âpielada* 
Pernuble  hôde  iorn  fagen  miada, 
Et  toutanoeytvnbrandoô  hélufii, 
Qui  au  feguú  la  vengo  condufii. 

£n  lo  defert  las  roquas  ed  hè  hene, 
Ex  de  l'abyfme  abondoòs  bebe  prene 
A  fons  bayletz/Diu  hè  qu'arrius  iettal 
La  roqua  dure,&  que  l'aiguan'  colaífa 
Deçà,delà,en  ta  gtan'  'quantitat, 

■P  «> 


TSALtJMS    LXXriU. 

Quefluuis  grans  femblabealavertat. 

11.  ^j*       ^y       *x 

Eds  totasbetz  peccan  auie-begada 
Concrede  Diu:&rendon  irntada 
Sa  mageftat  hens  lo  defert  fauuadge: 
JEt  tentánDiuenlormachancoradge* 
Demandán  viande^affii  d'eftaá  fadotz, 
Et  contre  Diu  murmuran  en  taus  motz: 

Podere  Diu  bailhaá  taula  goarnida 
En  lo  defert?la  roque  ed  a  herida, 
Don  a  colac  aiguas  a  grans  diluuis, 
JBtd'erafoafortits  forfadefluuis. 
Mes  poyrè  Diu  deu  paâ  tabee  bailhaá, 
JEt  a  fa  gen  prou  carn  aparelhaá? 

Diu  los  audin,en  gran  coleras'  bouta> 
Don  s'aluquá  contre  la  raíïa  touca 
Deus  de  Iacob,lo  hoec:&  Pira  cauta 
Contre  Ifraél  toute  emflammada  fauta, 
Per  fo  qu'a  Diu  eds  no  haben  credut, 
Ni  en  fon  aide  efperanfa  metut. 

Car  ia  de-ia  d'enhaut  eran  eftadas 
Per  lo  Segnoo  las  nublas  commandadass 
Et  ía  deu  ceu  la  porte  vberta  tieba: 
Plabut  habé  ia  la  manna  qui  vieba 
Cade  fuús  eds3per  miniaá  largemen, 
Et  ia  deu  ceu  lor  habé  dat  romen. 

iii.         ^y         ^y         ^[ 

L'homi  pefcut  deu  paâ  deus  Anges  era^ 
Per  fe  podeè  neurií>&  haá  gran  chera 
Eâ  lor  habé  tremetut  prou  vianda: 


7>  S  AL  MS    LXXVIIL 

Totasbe  tz  Diu  au  ven  bohaa commanda 
De  rOriên,&  deu  miey-iorn  en-là 
Per  fon  podeè  hé  qu'aute  ven  foflà: 

Pux  blabe  hé  com  la  prouba  menuda* 
Suús  eds  \a  carn  que  tan  haben  voluda, 
jEt  talamen  d'auiami  tout  empléa> 
Que  hens'la  maâ  no-a  pas  plus  d'area> 
Ne  hafen  cade  au  miey  deus  bacalhoos^ 
Ei  aîentorn  de  toutz  lors  pabilhoos. 

£ds  ne  minjan,&  plaa  fadoratz  horani 
Et  a  lor  grat  de  carn  fe  repefcoran: 
Mes  los  golutz  nos'  facharan  engoera 
De  lor  defii  qm  ta  malhuroos  era: 
Lo  boíïìí  plee.de  viande  eds  habe'n* 
Et  l'aualaá  engoera  pretendén, 

Quoan lo  corrous  de  dìu  cótr'  eds  s'aluqua* 
Ei  los  pluús  grans  d'eds  auciit  &  atuqua, 
Pux  lo  cauíìt  dlfrael  extermina. 
Mes  per  aquo  toute  aquera  vermina 
No lexá  pas  de  peccaa  &  haa  mau, 
No  volen  crede  aus  heyts  de  I'£ternau. 
ini.  f  f  f 

Per  fo  lors  iorns  a  no-arré  vengoran3 
Ei  leu  lors  ans  vaganaus  paflatz  horan: 
Labetz  veden  qu'a  mort  Diu  los  botaba 
Vn  cafcuû  d'eds  fe  tornanlo  fercaba: 
Eí  de  matiï  nad  no  era  tardiu 
Afe  Ihebaa  per  anaa fercaa  Diu. 

Labetz  vengon  habee  la  fouuenenfa 
Que  lor  fort  rocq  D\ u  ere  &  lor  defenfa, 


P  S  A  L  M  €    LXXVIIL 

que  lo  9iu  fouuiraâ  los  goardaba 
e  tout  dangeé,&  fol  los  deliuraba. 
vles  de  lor  bouque  eds  eran  laufenqueés^ 
Et  de  lciï  lerçgoe  au  5egnoo  menfongeés. 

Cardrecz  np  hon  en  ca  decz  lors  coradges 
Nfi  no  hon  ferms  en  fa  ley,ainx  voladges: 
Totasbetz  Z)iu  qui  ès  pleéde  clernenía, 
No  los  pergo,mes  oftá  lor  òffenfa, 
Eri  reuocan  U >n  ira  fort  fouuen, 
£c  ía  furoò  touta  np  efmaben. 

Lo  Tout-puchan  h ibé  bonne  memori 
Qii'eds  eran  carnî&  ab  touta  lor  glori 
Au  ven  qui  paile  &  no  reueê,femblables. 
Quantes-de-betz  aquetz  abhominabies 
An  ïrritac&  heyt  otradge  a  Dìu 
JEnlo  deíerc  on  períbnna  no  viu/ 

V.  ^*  f  % 

De  tan  de  maus  eds  no  s'a.contenteran* 
lcs  fort  fouuen  engoeralo  tenteran: 
Car  bodnas  an  au  Saníl  d'ifraél  dadas» 
jBc  a  las  lors  fas  forfas  limita das: 
Nos'  fouueiién  de  fa  maâ,ny  cleu  temps 
Queus  deliurá  d.eus  enemics  potens^ 

Quoanfons  fegnaus  en  Egypte  eftablira* 
Et  oue  Soàn  íons  grans  oiiracles  vira, 
On  conuen  í  tz  hon  per  fa  fola  cnra 
Toutzlos  arrius  &  fluuis  en  fang  pura^ 
Affii  que  nad  nòn  podoífa  taíîaa 
JEn  nada  forra>&  la  fec  s'enoftaá. 

Viìi  trerneto  las  mofquas  quius  hiíTaran 


T  S'JL'M  S    LXXVIÏL 
De  toutscoftatz,&  touts  los  deuoraran: 
Apres  deftriitz  per  las  grâolhas  horan, 
£t  dc  lors  fruiítz  los  vermis  fe  pefcoran> 
Ataus  com  fon  cigalas  podanaas, 
Aufquoaub  ed  dèïo  tribalh  de  lors  maas. 

£d  vengo  pux  lors  vignas  peyra  bate, 
Et  lors  higueés  de  la  tempefta  bate: 
Lor  baqueri^,lors  egoas,lor  olhimi, 
X>e  peyre  &  rugle  aucigo  mafcle  &  himi: 
Somme,fuiis  eds  tomba  Tembrafamen 
Defacolere  &  courrous  trefarden. 

Maus  los  fayfin  &  engoexas  eftranges, 
Lafquoallas  fon  Pexpleic.de  maubés  auges. 
Md  hé  haa  place  a  fon  ire  alucada: 
£t  no  ho  no  d'ed  perfonne  efpargnada: 
Ainx  a  la  mort  toutz  lors  troppctz  metto> 
JEt  deífuús  eds  la  pefte  tremeto. 

vi.  4:  &  & 

Toutz  los  prumeés  baduts  vengo  ategne 
Dehens  £gypte,&  los  he  touts  dcftegne: 
Per  ed  lom  vy  la  premifi  rafcìada, 
Quí  de  Cham  ho  aus  pabilhoos  trouuada: 
Pux  hè  partií  com  âolhas  fa  gen, 
Qui  lo  defert  pafsá  per  fon  moyen. 

Plaa  la  guidaa,fens  póou  de  nada  perta. 
Mes  en  la  maa  la  banda  hò  cuberta 
Deus  enemics:Z>iu  los  fons  condufira 
Auslimitsfanéts,&losintrodufira 
-En  aqueft  mon  ben-amat  &  grafic, 
Loquoau  ed  s'a  ab  fa  drette  acquific. 


TSALMB    LXXFIII. 

De  daban  eds  las  gens  horan  cafîadas* 
Et  en lor  loc  las  rafías  collocadas 
Deusd'Ifrael,aufquoaus  parci  lor  terra: 
Qui  totasbetz  a  Diu  an  heyt  la  goerra, 
En  lo  tentan,&  no-an  pas  goardat 
Lo  paéle  qu'ed  lor  habé  commandat, 

Mes  com  lors  Pays  vfan  de  traydorici* 
Se  deftornán,eds  2l\\  feguit  lor  vici, 
Et  com  l'arc  faux lor  vìe  an  renuerfada> 
Et  a  courroux  fa  grandoò  prouocada. 
Per  lors  hautz  locs,  &  geloòs  eds  i'an  heyt 
En  fe  talhan  images  a  tout  treyt. 

vii.  jff  ^f  «j[ 

Diu  aduertit  deu  tout.hò  fort  coìera> 
Et  grandamenlfrael  mefprefera^ 
Si  qu'ed  quitta  de  Silo  Thabitacle, 
Et  no  tengo  conte  deu  tabemacle 
Qu'enter  nous  autz  homis  s'habé  dreflàt» 
Et  on  habe'longuemen  conuerfar. 

Ed  permettò  que  ù  forfe  om  prengo 
JEc  qu'en  la  maâ  de  Tenemic  vengoíía 
Labetz fa  glori:&  liurá  a  l'efpacìa 
Sa  gen>helas!per  trop  mau  confelhada. 
Ed  s'enflambá,&  íì  ho  defpiey tát 
Terriblemen  contre  fon  hereut. 

Lo  hoec  arácn  confumá lor  ioene 
Et  fens  laudoò  paíferan  en  deftreíTa 
Lor  adge  greu  las  puncellas  amadas: 
Engoeralà  cadon  per  las  efpadas 
Crudelamèn  los  facrificadoòs3 


TSutL'òMe    LXXVÎIL 

Et  fii  non'  hen  lors  veudas  doou  ni  ploòs. 

Mes  tout  aixi  qu'vn  qui  de  briagueffa 
S'es  endromit, pux  en  cridán  fe  dreífa 
Valentamen,en  la  medixa  forta 
Diu  s'efuelhá  frappan  de  plaga  forta 
Lo  darrerau  de  toutz  fons  mau-volens, 
Los  diffaman  perpetualamens. 

viii.  #  &  Ŷ 

Delofeph  alamayibô  efpudida* 
Et  no  a  pas  la  d'Ephraïm  caufida, 
Mes  d.e  ludá  eflegida  la  raffa, 
Et  lo  haut  rçiont  de  Sion  qu'ed  embraffa* 
On  a  báíht  fon  Sanftuari  fan 
Com  vn  palays  qui  fort  haut  es  &  gran. 

Et  qui  pluiís  es3com  la  terre  habitablc, 
Qu'edafondade,es  a  iameseftable, 
Atau  medix  es  aqued  Sanétuari. 
Dauid  apres  fon  baylet  yolontari 
Ed  s'a  caufic,&  l'a  preès  deu  cledat 
De  Ì*aulheris  qui  Fere  encommandat.  k 

Deu  propi  loc  on  Dauìd  gouuernaba 
Las  beftias  preings,&  on  ed  las  toqtiaba, 
Diu la  tirat  per  balhaá  pafturadge 
A  Ifrael  &  Iacob  fon  partadge. 
De  coó  tabeê  franc  ed  los  a  neuritz, 
Et  de  fa  maâ  difcretamen  regitz. 

P  S  zsf  L.     LXXIX.     Deus,venerunt, 

Ed  fe  complaingde  la  calamitat  auienguda  en  Jerufa* 
iemper  los  Afyriens^ouper  Antiochm^contre  loquoau  $d 


P  S  A  L  MS    LX  X  I X. 

raidade^Diu.    K 


^? 


Ntradas  fon  Ias  gentzen  ton  partadge,£e 


,„a.„  :_.', 


anfolhat>o  Diu  per  gran  otradge  ,  Ton  Tempie 


&2à.J|£, 


w  #« 


laii;&  reduíìt  en  piella  De  peyra,  helas/Ierufale  tá 


viella.  Dt  tons  bayletz,  ondratz  Los  cós  mortz 


■V- 


edsan  datz  Aus  aufets  per  viádas,Et  delas  bonas 

TV" 


U-m 


gês  La  carn  énter  las  dês  De  las  beftis  gormadas. 

■i. 

Tout  alentourn  de  la  viella  facrada* 
Atau  com  aiga  es  eftada  beííada 


T  S  AL  MS    LX  X  I X. 

La  fang  dequed  s,fens  quc  nad  homi  ho 
Qui  Ioò  d^ffunòh  au  fuberhos  metofisL 

Noftes  veíiís  nos  ván 

Grandamen  mefprefan, 

Et  de  nous  fe  gaudexin: 

Losquinseftan  autonv 

S'en  arridin  tout  iorn, 

Nous  ianglan  &  haexin* 

O  Segnoo  Diu  tout  fort,per  quoan  4'efpaci 
Sera  fens  ceífe  indi<?nada  ta  faci? 
Entro  quinh  temps  ton  ire  efpabentable 
S'alucará  com  hoec  infuportable? 
Ton  corrous  violen 
Deífuúblas  gens  eften, 
Segnoo3qui  not'conexim 
Taus  caftiguis  tremet 
Suús  reaumes  qiu  met 
No  t'anjnit'rtquerexin. 

Car  aquets  a-n  Ia  raflfa  deuorada 
De  ton  baylet  Iacob5&  defolada 
Toutalamen  la  benediua  plaífa, 
On  ed  t'habé  pìagut  qu*ere  habitaffa. 
Los  vìcis  &  mau-heitz, 

Qu'autes-betz  habem  heitz^ 

Nonsvolhas  rementabe: 

Mes  vengans  au  daban 

Leu  ta  pietat.d'autan 

Qu*  au  baix  ém  a  nons  mabe. 

4*  &  ^C 

Aydan^o  Diu,qui  és  nofte  adimori^ 


TSsALMS    LXXIX. 
Per  lo  refpeét  de  ton  renom  &  glori, 
Trey-nous  de  maiij&  declarat'  propici, 
Per  ton  fan  Nom^a  nofte  trop  gran  vici. 
Carperqtfe  diferè 

La  gen.*  Lor  Diu  on  e? 

De  tons  feruidoòs  ara 

La  fang  venja>Segnoo> 

Et  hen'  punitioô 

Daban  nous  touta  clara. 

Que  lo  gemit  deus  prefoneés  atenga 
La  haut  au  ceu5&  daban  tu  perueiìga: 
O  Diu,fegon  ta  gran  forfa  preferua 
Toutz los  cay tius  qu'a  la  mort  om  referua» 
Ren  aus  veíiïs  tabeê 

Au  double  hens  lor  feê 

Sept  coóps  lo  vituperi, 

Deuquoau  a  lor  agrac 

Eds  t'an  vituperat: 

Et  pagaus  de  miferL 

Mes  nous  ton  poble3&  qui  de  ta  pafturâ 
Lo  troppet  ém.auram  a-iamés  ctira 
De  t'exaltaá.de  ton  nom  benedife, 
Et  ta  laudoò  per  to.utz  los  adges  dife. 

<P  S  <tA  L.     L  X  X  I. 

Qui  regis  Ifrael. 

Tregdria  per  la  Çleyja  de  Tìiu.on  IdágraciâS  cjtíeà  luì 
a  heitasfen  redufidas  en  memori,  affît  cjîfedfidpluús  enlin 

de  l\<tiudaâ}per  no  lexaa  anaâjon  obra  en  âeçadcnjà. 


TSALMS    LXXX. 


z_iz:_:_.âÊïz_"  Y~Si 


-—,     --,- 


Scote,  Auîheé,qui  paftoreias  Ifrael,&  qui 


dabanteias  Iofeph,com  arramatzlâautz,Mu- 


•_-f— — ' 


^J^T' 


chans  de  ta  cara  la  lutz,Tu  quit'  fee'tz  entreus 


e  »_>« 


Cherubiîs>Hé  lufií  tons  arrays  diuiîs. 

Hc  que  daban  Efraïm  jeíqua 
Ta  força,laquoau  condufefqua 
Ben-iamin,&  &ufdé  tabeê  i 

ManaíTés  per  tout  plââ  &  beê:  . 
Coò -leu,affiî  qu'eftan  ab  nous, 
Sïam  fauuatz  per  ton  fecous. 

O  Diu,qui  veetzlo  vituperi, 
Prouedex  anofte  miíèri, 
Nous  ramenán  faubs,&  hafen 
Lulìi  convifadge  plafen 
Suusnous  praubés  defconrortatZj 
Etdemau  nous  feran  iettatz. 


TSALMS    LXXX. 

Entro  quoan^o  Diu  dc  ias  armas, 
Humarás  tu  concre  laslarmas 
Et  oratïoos  de  nous  toutz? 
Tu  as  rcpefcut  de  fanglotz 
Ton  poble,&  de  forfa  de  ploòs 
As  abeurat  tons  feruidoòs. 

Tuns  as  metuc  en  piquas  granas 
Âb  las  gens  quins  fon  plús  prochanas^ 
De  ques'  truffan  los  enemics. 
Religans  donq  &  ren  amics.* 
O  Diu  cout  fortjhé  que  vejam 
Ta  lutz,&  fauuatz  iioìîs  feram. 


Tu  habés  ta  vigna  mudada 
De  PEgyptc,&  au  loc  plantada 
Don  foifa  gens  habés  tirat: 
Sa  plaiíe  habés  plaâ  preparat: 
Ere  habé  metut  arraduz, 
Ec  remplít  la  terra  de  bitz. 

Las  montagnas  de  fon  ombradgc 
Cubertas  hòn5&  fòn  râmadge 
Era  com  cedres  hauts  &  dretz, 
Sas  branquas  ateignén  labetz 
Encro  la  maa?&  fons  fermens 
Áu  fluui  anaban  iuftamens.  . 

Per  que  donquas  as-tu  podada 

Sa  fep,hafen.que  vereignada 

Hoíïade  touizlos  paíladjans? 

Los  fanglaás  au  bofq  aiòcijans 

Goaftada  l*an2&  lo  beíiiaà 

Deus 


'TS&lLtMS    LXXXI. 

Deus  camps  l'es  venguda  broftaá. 

Diu  poderoòs.torna  ta  cara, 
Istregarde  aquefta  vigne  ara, 
Deu  ceu  la  haut  viíîta-la» 
Et  lo  plan  que  ta  maâ  plantá: 
Veyas  la  ptouuaigne  aqueft  treyt, 
Que  per  ta  glori  tu  as  heyt. 

De  hoec  ere  es  touta  bruflada* 
Et  deu  hons  au  fom  darrigada:* 
Per  ton  ira  toutz  vam  a  mau, 
Ta  maâ  donq  íîe,  o  Eternau, 
DeíTuús  Thomi  de  tondret  bras^ 
Et  que  heyt  fort  per  tu  tu  as. 

Nous  no  lecharám  ton  feruici: 
Ren-nous  la  vite^o  Diu  propici, 
Et  nous  pregaram  ton  Nom  fan: 
Redufex  nous.o  Tout-puchan, 
Efclarans  de  ta  claretat, 
Et  nous  feram  a  fauuetat. 

Pfalme  lxxxi.  ExultateDeo. 

Exhertatioo  a laudâÁ  lo  Segnooy&  lo  beêqm  en reuee:& 
Wí  contrari  lo  mau  qui  aueê  adaquetT^qui  lo  deshonoran. 

Diu  noftre  forc  Cantatz  d'a  le  gri  a, 


iQu'en  vn  haut  accord^  Aixi  qu'ed  es  ob.Au  Diu 


rc 


9"S%4LMS     LXXXL 


de  lacob  Canfoô  dii  ta  fî  a. 


PTenetzaprefen 
Larnuíiquagaya, 
Lo  temboò  plafen 
Sonatz  plaâ  &  bee, 
Harpa  &  luth  tabeê 
Auifatz  qu'orn  aya. 

Lo  claroò  fonatz 
Quoá  lo  meés  comenfa, 
A'u's  iours  nominats 
De  folemnitat* 
Quoanfeftiuitac 
líraél  haá  penfa. 

Car  c'esyn  ftatut 
Jmlfrael  ftable, 
Que  Diu  a  metut 
Eïì  iofephjoquoau 
•âS'eruia  de  fegnau 
Et  paéìe  notable, 

Quoâtrlo  tcrradoo 

D'fgyptepafíara, 
*Á  fon  ûruidoê, 
Qui  no  conríprengo, 
En  tanqu'edy.hò, 
Saleagoabarbara. 

ï.  ^     Sas  cfpallas  ey 


Deus  peès  defcarga 
JEt  fasmaâs  tirey 
Deran  de  topiïs, 
Dontfeès&maiiîs 
Eran  tribalhadas. 

Quoán  tu  m'as  cri 
Eftanen  miferi, 
lo  t'ey  aiudat 
Ecleu  refpontit, 
Dculoc  efconut 
Deu  perigle  on.cri. 

Prcsde  Meribá., 
Aiguas  de  rïotta, 
Permi  s'efprobá 
Ton  coó  pauc'  leyau, 
Sit'  dixú  átau 
Efcota;&  plaâ  notaâ 

Próteftatioô 
Jot'  harey  ccrtana, 
Si  d*affeéìioô, 
Ifraeljm'entens, 
Et  fabeè  prctens 
Ma  votz  íbuuirana. 

Diu  eftrangeé  nad 
En  cafa  n'honora: 


P  S A  LM  8    LXXXI. 
T)e  iorn,n5au  panat*  A  ffii  qu'a  fon  grat 


No  colasno  pás, 
Simetdemias, 
Nad  Diudedehora. 

CarloDiu  tonDiu 

Iofoy,quit'  tireri 
D'Egyptconcaytiu 
£ras  abatut, 
Et  de  féruitut 
Solet  tVftremeri. 


Catmneen  fa  via. 
O  fi  tandebeê 
Mon  poble  heyt  s'oíTa^ 
Quede  plaâ  &beê 
Seguii  moncamiï, 
Et  deretenii 
Mapaîauradouça/ 

X'offay  heitzdolens 
En  petita  paufa 


i  i.  ŷ     Enta-mi  folet   Toutz  fons  mau-volens^ 
Ta  gran  bouqua  bada,       Et  virán  la  maâ 


Èt  noc'haffa.mct 
La  neceffitat, 
Car  de.mabontat 
Seraempléâda. 

Mesmon  poble  hóou 
Temps-paffat,nyara 
No  a,ny  no  vóou 
Mavotz  efcoutaá» 
Ny  nadconte  haá 
Demabonnacara. 

Velalarafoo 
Perqu'afaholîa 
Istprefomptioô 
Medixl'ey  liurat 


Heyt  exterminaâ 
Qui  nofe.los  gaufa. 

Toutzlos  enemics 
JDe  Diu  los  íeruiran> 
Tan  praubes  que.rics» 
Et  mesquipiuús  es, 
i?oôs  tempsa  iames 
No  los  deffalhiran. 

Tuoíïas  miniat 
Laíloò  touta  pura* 
Deu  romen  criac* 
Et  t'offay  dat  meu, 
jDitzlo  Diudeu  ceu* 
De  laroqua  dura. 


P  S  A  L.     LXXXJI.    Deusftetithu 

Sà  exhorta  ìos  prmces  &  gouuernadoos  dequeft  mo}  de 

s*acc[uita  de  lor  deueèjiabes  a  ne  rede  cotetab  vna  miaffa  q 

lor  haútejfafèra  bet-leu  ahatuda>perço  qneram  trajìtori* 

QJj 


VS'AL'MS    LXXXtl. 


wBH  * 


lu  fe  crobe  en  la  copagnia  Deus  Princes^ 


Tm~ 


&  là  s'aífe  ti  a,  ludjan  au  nney  dequeds  qui  fon 


;r 


Los  diu's  &  Judges  dequet  mo.Entroquoaharats 


&  f 


vnus  offieì  De  corrope  atau  la  iuftici?  Et  los  ma- 


=î:_r:i::=:±:± 

châs  empeccaditz  Seran  de  vous  autz 

Hafetz  iuftici  au  miferabîe 
Et  au  pupilqu'om  no  l'accable* 
luílificatzrhomi  praubet, 
Et  lo  folacfegon  lo  drer- 

Sauuatz.  lo  caytiu  que Tom caífâj 
Et  lo  qui  necefluat  paíïa* 
Tiratz-los  per  volie  moyen 
De  la  maâ  de  machanta  gen. 


uoritzf 


<FS  »st  LME     LXXXIIA 

Mes  eds  no  fabin,ni  comprenin 
Arre  qui  valhe,ainx  camiî  cienin 
Fort  cencbiOÒs:los  fondamens 
Deu  mon  ne  branlan  arandamensJ 

Vous  etzdius,acau  vous  apera 
Ma  palaura  trefuertadéra: 
Ec  deu  fouuiraá  Diu  deus  dius 
Vous  e'tz  hiîhs  pompoòs  &  gentius* 

Vousmoriratz^toutas-begadas* 
Com  las  autes  gens  mehs  ondradasa! 
Et  com  vn  deus  Princes  pluus  gros, 
Vous  caderatz  au  fuberhós. 

Lhebat*  donq,o  Diu,&  t'empacha^ 
De  iudiaá  leu  la  terra  baxa; 
Car  tu  as  en  poíïeíïîoô 
D'heretat,touta  natioo. 

Pfalmê  luxiii.  Deus,quîs. 

Edprega  per  la  Qleyfa  ajjalhida  de  tout\coftatXjper  los 
mahìs  c/ui  habén  côjpiraí  a  la  rmynaa:puxed  recita  quoatù 
ûues  exemples  deujèçom  de  'Dm  enuers  losjons  :  a  ço  qu& 
losftdem  prengoftan  coradge  de  plaa  ejỳeraa. 


O  t'eftoôsrèm.o  Eternau  Ni  nodemores 


,HC 


|>luúschuau:Q  Ditbnot'  paufe  d'abantâdge,Çap 

iy 


1>SALCMS    LXXXIIL 


velá,tons  haynoôs  bronexin^Et  aquetz  qui 


taa 


tt 


-  te  haexinVancap-lhebatz,fiersde  corad 

Eds  an  hey t  confultatïoô 
Contre  los  de  ta  natioo, 
Au  panat,&  ab  gran  fineíïa: 

Et  contre  ta  gen  beê  volucta, 
Qui  iuús  tonale  esefconuda, 
Lor  confelh  dangeyroòs  fe  dreíTa* 

Sus-leu>an  eds  diit^  deshafám 
Touteaqutfta  gen,&  hafarn 
Que  natioo  pluús  nos*  nomente: 

Metám  ordi  qu'en  n&àa  plafla 
Mentiòo  d'lfrael  nos*  haíla, 
Ainx  que  fonnom  deu  mo  s  abfente. 

Ejds  an  toutz  dVn  coó  egflíultat» 
Et  contre  tu  paâ:e  arrertat 
Losd'Edom,8çIfmaélites: 

De  Moab,d'Agar  la  femenfa, 
Et  Gebalja  arré  no  penfa, 
Qu'at'  haá  mau^ab  los  Amonites. 

Los  Paleftiîs,  los  d'Amalec 
Te  hén  la  goerre3&  Tyr  los  kc9 
Aufquoaus  AíTur  hè  compaigaia? 


op. 


tpSALMB     LXXXIU. 

Eds  an  dat  fecous  &  ajuda 
A  la  raífa  tan  corrompuda 
De  Lot,per  te  haá  facharia. 

Çom  Madian>&  Sifara  hòn 
Traéìatz  de  tu  prés  de  Cìfbn, 
Et  coni  Iabin}traéì;a  los  ara: 

■Lòíqúo-aus  fe  vin  a  toute  otranfa 
E  otz  en  Énàot  per  ta  puchanfa, 
Ei  deuíquoaus  la  terras'  heinara. 


!et  lors  Princes  en  tau  eftat 
Qu'Oreb,&  Zet>,&  qu'as  botac 
2ebá,SaImaná  capitaynes: 
Qui  dixoiijConqueftem  per  goerra 
Deu  Segno'o  Diu  toutala  terra, 
Et  hafám  noftes  fons  domaynes. 

Á  Tarroda  parelhs  los  ren, 
Et  a  las  palhas^qui  au  ven 
2>e  toutz  coftatz  fon  expaufadast 

Et  com  lo  hoec  lo  bofq  confuma^ 
Et  com  l'eflama  qui  aluma 
Las  montagnas  plus  haut  Ìhebadas, 

Perfecuta  los  tout  atau 
Per  ta  tenipefte,o  Immortau, 
Et  de  torbiíhoos  efpabenta.' 

Ramplex  dc  honc-a  lor  vifadge, 
Áffìí  que  fercaá  quoauque  viadge 
Ton  fan  nom,eds  ayan  ententa. 

Qu'eds  deuengan  de  plus  en  plá& 
Imfamis^troblatZ;  &  conîúsi 


?SAL*JHe    LX  XX II II. 

Qu*eds  perefcan,  per  los  aprene, 
Que  tu  qui  nom  d\Ecernau  portas, 
Bs  Souuiraâ  en  toutas  fortas 
Suús  tan  queterras'pot  eftene. 

Pfalme  lxxxjiii.  Quàm  dileéh 

*Dauid  defran  d'ejlaâ  en  laftnte  ajfemblada : ,  defcrìu 
lafeltcitat  dequetz.^uiy  habitan. 


•f— 7— " 


T 


Ve  tôs  pauilhoos  renomatz  So  fort  pla- 


T 


'T 


_ 


fens  &  fort  amatZjO  Segnoo  Diu  de  las  armadas/ 


■  *m  «■<  *mm  "— * W  |  11  n   ^«"mt  ^■i»«irJ   pw9  «^* 


Mon  anime  a  fort  gran  deíìí,Et  vec^pauc  s'en  falh> 

s^Z-S^áEzs    izai^~a~^ 


as5  ciáíîi  Apres  tas  íalas  tá ondradas:Moxoó  tref- 
u  gay  qui  fen,£t  ma  carnen-tauDiuviuen» 

V  _^ ^f    . ^— __ 

Lo  paffaroo  niid  a  trúuuat. 


P  S  A  L  M  f    LXXXIIII. 

£t  l'aurongle  a  fon  auronglat. 
O  £>iu  deus  batalhoos,mes  ara 
On  fon  tons  autaás?o  mon-Rcy» 
Et  folet  Diu  en  qui  io  crey: 
Car  los  qui  en  ta  mayfoo  chara 
Te  laudan  ord  inarimen, 
Son  huroòs  imfalhiblemen. 

Bìen-huroòs  certas  es  aqued, 
Qui  met  fa  forfe  en  tu  folet> 
£t  qui  au  coó  a  tas  carréras: 
£d  per  la  fequa  val  paffán 
Deu  moreéJ&  la  trauerfan, 
La  ren  femblable  a  las  hons  bcras: 
£c  la  ploya  frefqua  tabee 
A  remplii  las  cifternas  vee. 

De  bande  en  banda  diftpofts  yao, 
Tan  qu'en  Syon  &  tout  daban 
Lo  SegnooZ)iucafcuûperuenga. 
JDiu  de  las  aimas,qui  tout  potz, 
Hé  que  la  clamoo  de  mons  pot£ 
Zsncro  tas  aurelhas  atenga: 
X>iu  de  lacobjd'affeétioo 
JEfcouta  mon  oratioo. 

O  Diu,qui  nofte  pauès  és,  # 

Veyas  &  regarda  de  prés 
De  ton  Vntat  Phumble  vifadge. 
Car  en  tons  patis  vau  mielhoò 
Vn  iorn  eftaá,que  mille  ailhoò.- 
Tons  porteés  preíi  d'abantadge 


m  S ALM S     LXJln 
Que  los  qui  paffan  toutz  lors  ans 
Aus  tabernacles  deus  machans. 

Car  Diu  nous  ferb  dVn  claá  forelh: 
Et  mes  de  broquée  non  parelh, 
ío  Segnoo  graci  &  glori  baJha. 
£t  fi  no  refufa  nad  beê 
Adaqued  qui  lo  camiî  teê 
D5innoceníî,o  D'ui  de  batalha, 
Bienhuroòs  certas  es  aqued, 
Qui  s'aífegura  en  tu  folec. 

P  S  A  L.     LXXXP.     Benedîxïffi. 


sAcilosfiàem  remsrciánDìu  àetu  boos  csmmenfamet 


•"!■  '■■    m   %      '■'  !!*■■■•< 

-Egnoo.tu -t'és  a  ta  cerre  apaafât>Reduín  as  los 


captius  delacob.Quitte  es  ta  gêqui  t'habe  offeiv 


:•  r*2!V 


fât,Ta  grâ  pietat  tou  tas  ùs  faiuas  crob  ;Ta  ckoîc* 


rpSALMS    LXXXT. 


re  as  retreyte  entieramen,Et  de  ton  ire  oftat  Pem- 
brafanien.  O  Diu*en  qui  tout  nofte  falut  es  >  Re- 

r  r"~T    ■  ~    ""  *  * 


ftauransleu,&  ceífe  ton  malès. 

ToftenijhelaSinous  voîeras  tu  mau, 
Etd'adgeenadgeirastu  t'irritán? 
No rendras-tu  la  vita^o  Eternau, 
Aute-begade  a  nous  qui  foffrim  tàn? 

Affiî  qu'en  tu  aye  engoera  moyen 
Des'  reíîouy  ta  miferable  gen, 
Muchans  Segnoo,muchans  ta  gran'  bontat: 
Et  volhas  nous  fauuaa  per  ta  pietát. 

Deu  Segnoo  Diu,audirey  lo.s  prepaux, 
Car  a  fa  gen  de  patz  irá  parlán: 
Et  aus  qui'fon  de  boôvoleeJofquoaus 
A  holeiaa  pluús  no  retornarán. 

Son  falut  es  fort  prochaâ  per  vertát, 
Deus  qui  met-an  a  fa  gran  maieftat: 
Affiî  qu'engoere  en  noftc  natioo 
Sa  glori  fante  aya  habitatioô. 

JBenigmtat,&  fes*  rencontrarán: 


P  SA }  L  M  B    LXXXri 

lufticì  &  patz  forfa  potz  fe  haran: 
X>e  terre  en  fuús  la  vertat  germara, 
Deu  ceuJuftici  en  terre  eípïara. 

Lo  Segnoo  Diu>nous  dara  forfa  bees 
Son  fruút  la  terre  aportará  tabee. 
Somme  en  vnrnot3tout  camin.ua dret: 
Car  l'equitat  marchará  daban  ed. 

*P  S  A  L,     LXXXrh     IncIinaDomine. 

J)awd  refHerex  a  rDiu^Hyed  lo  haffi  vmefens  peccat^ 
$*  cjuedCaJfsgure  dejms  enemics,  lo  balhan  vita  httraja. 
Fux  ed  reconta  la  granda  puchanfe  &  bontat  de  Diu* 

'Wâ 


N  ta  mi  l'aureithe  enclina,  Per  ta  clemen- 


V  çiadiuina,  Refpon  me,  «Segnoo  mon  Diu  :  Car- 

■ii— i!.—  —» w«"    '*.. 

-*>-&* — I- — * 


9    ìmt&t  HM«f  —■^ 


io  foy  praube  &  caytiu.Ma  vita  goarde  &  con- 

î?lî5:?:|:ÍEÎ5:??2:Sz:5z:i:|ï 


£orta>Çar  io  fay  de  bône  forta.-Mo  Dubgoarda 


n—mnl  «1— — 


P  S  Â  L  MS    LXX  XVL 


:*  ton  baylcc  Quis'  hide  en  tu  tourfoleu 

Àias  pietar  per  ta  graci' 
De  la  p.ena  que  io  paííb 
Hemmercce*Dtu  tour  puchan, 
Car  touc  ioi  n  iot*  vau  pregans 

Alegra  Pamne  affligida 
De  ton  ferukloò  quit'  crida, 
Caratudeuotamen 
ïo  Ihebi  Pentenemen. 

Car  tu  es  per  excellencia 
Pleê  de  bontat  &  clemencia 
En  Tendret  dequets  qui  ván 
Ta  mageftat  inuoquán. 

A ias  donq  vberte  &  prefta 
Ton  aurelhe  a  ma  requeftar 
Enten3o  gran  Diudetotz* 
De  ma  pregari  la  votz. 

Ta  leucom  nadmauiofentL 
Mapregari  iot5  prefenti: 
Perfo  qu'ordinarimen 
Tum'exaudcx  promptamen. 

Nad  Diu  no  es  tan  femblable> 
Ny  nade  obre  acomparable 
No  es,ny  no  fera  pas 
Alas  queheytastuas. 

« *■•    "ir     f      «ïï 

Toutas  gtns  qui  fon  eftadas 


fSALMS    LXXXVI. 

De  tas  fanótas  maâs  creadas 
Viaran  &  c'adorarán 
Ec  ton  nom  honorarán: 

Car  cu  es  gran,tu  compaufas 
Et  hésmerueillofas  caufas.' 
Tu  tabee  ranc  folamen 
EsDiuvercaderamen. 

Enfegnam'  Segnoojtavia* 
Affii  que  feguidaíîa 
Per  mi  ca  vercac,&  met 
En  mi  de  con  nom  la  niet. 

Mon  dìu  de  couc  mòn coradge 
Ioc'  laudatey  d'adge  en  adge* 
Et  íî  glonficaré 
Ton  nom  canc  que  duraré. 

Car  cadouçoò  fouvirana 
JEn  mon  endrec  es  forc  grana, 
Et  as  mon  anima  creyc 
Deubasclot  qu'onni'abeheyt. 

O  jDiu,gens  haucéns  m'aflTautan9 
A  bandas  contre  mis'  mautan, 
Mx  voîin  ma  niort  vedeè. 
Senhs  lefpeótaá  con  voleè. 

MestuesDiu  de  clemencîa» 
Piecadoòs  per  exce!lencia5 
Ac'  corroçaa  long  &  greu^ 
Gran  ea  bontat,&  fideu. 
£n-ta  mi  coriia  la  tefta» 
Heni'merceé,&  fecous  p'tfta 
Áu  quit*  ferb,tfçý-de  periíh 


PS^fLME    LXXXVIL 
JDc  ta  firuenta  lo  hilh. 

Quoauque  boo  fegnau  m'enuia, 
Qui  vift  de  mons  haynoos  fia, 
Êi  cohonan,Sauuadoo, 
Veden  qu'es  mon  vcniadoo. 

Pfalme  lxxxvm.         íundamentá. 

Ed  exhorta  los  fìdem  de  no  ptrde  eoradge>de  fo  cjue  7)m 
no  reftaura  pas  ta  leufa  Çleyfa^ab  promeffa  tpCed  y  hefau 
gnatá  ta  puchantamen>  que  tmt  lo  monaura  occafìoodefè 

rì  efrn&ruelhaÁ* 


Ons  fondamêts  fon  en  fantas  motagnasrDÌis 


ama  plús  las  portas  de  SïojQjie  no  hé  tous  Ios  pa- 


lîilhoôs  q,  fon  Behês  la-cob  fiís  ferrasou  fus  pi 

Caufas  om  ditz  de  tu  fort  excellentas, 
Ciutat  deJDiu.de  Rahab  parlarey, 
Et  mentioo  de  Babyloo  harey 
JEnter  las  gens  qui  fon  mas-conexentas* 

Deus  Paleftiís>de  Tyr5d5£thiopia 

Lom  difera^aqued  es  lá  nafcút: 


agnas. 


TSssfLïJMS    Lxxxruj. 

JEt  de  Sïon  fera  prepaus  tengut, 
Badude  es  là  tau  &  tau  compaignia. 

De  Diu  medix  fera  ferm  eftablida^ 
Quoan  lo  íegnoo  los  pobles  efcriurá, 
JEn  fon  rolleted  enregiftrará, 
Aquefta  gen  es  de  Syon  falhida. 

Labetz  feran  tas  laudoòs  celebradas 
Perloschoreés:&  aquetzquiTart  an 
D'entonaa  plaâ  los  pifres,diíerán 
Qu'en  tu  mas  hons  fon  toutas  collocadas^ 

Pfalme  Lxnvni.     Domin.e  Deus. 

osfrdentapregari  de  thomi  grandamen  affligity&com 
du  tout  abandonat  de  Diu}& dem  homus. 


Scgnoo  Diu  mon  Sauuadoò,Daban  tu 


cridi  nocy t &  dia,Que  ma  pregari  &  cridaria  Ven- 


ga donq  entro  ta  gradoo.£ncline3o  Diu>&  apa- 


relha  A  ma  clamoò  ta  douce  aurelha. 


Mon 


ysALCMe  Lxxxrtii: 

Mon  amne  a  mau  tan  quc  haás*  pot, 
Ma  hitca  la  hoíîe  ts  metuda, 
Ma  pcríbnne  es  au  rcng  tenguda 
Dequeds  qu'orn  met  dehcns  lo  clot# 
Io  foy  heyt  a  l'homi  femblable 
Dcfpodcrat  &miferab!e. 

JEnter  los  morts  es  lo  me  cós 
Ja  deliurat  de  pena  touta, 
Com  los  murtritzjofquoaus  om  bouta 
Sens  fentimen  âu  fuberhos: 
De  qui  tu  no  as  nada  cura, 
Ainx  oftats  fon  per  ta  maa  àmá* 

En  lo  pluiísbaix  clot  m'as  boutat; 
Bn  locs  tenebroos  tum'embarras, 
Dehens  los  abifmes  tum'  farras, 
Suús  mi  ton  ire  as  arrcftat. 
Tons  brius  &  ta  tempefta  forta 
M'acable,&  per  tcrra  m'enporta.' 

Tu  as  loenh  áe  mi  retirát 
Toiuz  mons  amics^pluus  nom'  concxinî 
Ainx  cpm  execrablem'  haêxin.'  . 
Tu  m'as  a  l'eftret  embarrát. 
Et  íî  m'es  de  tout  inipoffîble 
De  fortii  dc  loc  ta  terribie. 

Mons  dus  oelhs  embrumatzs'envál^ 
Et  ternits  demalenconia. 
Segnoojo  t'inuoqui  tout  dia, 
Et  mas  maas  a  tu  vau  lheban. 
íeren.fuiîs  las  gens  trefpaíTadas, 

R 


TSALMB    LXXXnÙ. 

Tas  grans  meruelhas  emplegadas? 

Seran  los  morts  reífufcitats 
Per  telaudaá  &  benedife? 
Pot  om  dehens  la  hoffa  dife 
Tas  gracis  &  benignitatz.? 
Se  pot-ed  haá  quen  la ruïna 
Seveiatavertacdiuina? 

Poderá-Pom  de  bout  en  bout 
Conexe  a  Pefcuú  tas  meruelhas* 
Et  tas  iufticis  nomparelhas 
En  terre>on  l'om  oblida  tout? 
îyles  io  iot'  cridl>&  ordenari 
Tout  matiï  foy  at5  haá  pregarL 

Per  qu5efpudex3o  Eternau* 
Mon  anime>&  m'efcons  ta  faci? 
lo  foy  affligit>&  fi  paíïî 
Defpux  ma  ioentuc  forfa  mau. 
Suffercey  conefpabenfoupce: 
Toftem  íòy  de  ma  vice  en  doubte* 

Tas  furoòs  fuiís  mi  paflat  án: 
Ma  perfonne  as  touce  acablada 
D'eftonamenSjqui  com  aigada 

e  van  cout  iorn  amiroan. 


Touts  àqûètz  maus  enfemps  me  prefla% 
Et  dem5  tie.ê  affiejat  no  ceíîan. 

Tu  m'as  Tamic  deu  pre's  oftár, 
L'aioegnán  d.e  ma  compaignia: 
Et  fi  hés  que  mon  prochaâ  fia 
D'alencorn  de  mi  efparcac. 


*T$ALMB    LXXXIX* 

Sûmme,affiï  que  fecous  nom*  domn, 
Los  quim'  conexin  fern'  efconin. 

PStsfL.     LXXX/X.     Miferîcordias: 
Ed  celebra  la  mifericordiypuchafk}&  glori  de  T)m^ 
fm  toutfon  alliafafeyta  ab  Oauid>&  ratìfìcada  en  Cbrijf* 
^JPfalme  propriper  la  Gleyfa  afftgtda,  implorânlo  fecoiu 
âe^ùin. 


•*— * 


Às  bontat£  deu  SeMOO  a  iames  yolh  cátaá* 


elitat  fens  fiî  manifeftaa:Car  io  fcey  q  fa 


T%f* 


doçoò  paternala  Ferma  demorará5&  ferá 


»  W^^r-  M»    ^- 1.    «TMtMtfVI 


eternala,Com  aus  ceus  qui  tofté  tornan  d'vna  me 


fu  ra>  E  fta  bli  da  tu  as  ta  vertat  treífegura. 

Io  é  hey  t  ailiance  ab  lo  q'ui  m'ey  caufít, 
:•  ^  R  ij 


*PSAL2U£    L XX XIX. 

Etìurat  a  Dauid  rnon  feruidoò  grafic         , 
Deconfirmaâ^ditz  Diujfon  hutofa  femcriuj 
Toftem  &  iames^per  mon  omnipoteníp 
£t  harey  que  lo  throne  auquoau  eds'aífetia 
J?er  toutz  adges  tabee  ferm  &  durable  fia. 

Tas  meruelha^o  Diu,celcbran.los  hautzceus: 
Ta  vertat  apparente  es  en  tons  fans  fideus, 
Car  qui  a  cu,Segnoo>$'acomparaá  merita 
De  toat  ço  qui  la  haut  en  las  nublas-  habita.^ 
Quoau  enter  totz  los  hilhs  deus  dius  es  ta  laudable 
Ou'au  Segnoo  tout-poten,enres  sïafemblable. 

Fort  terribleDíu  es  enfon  confelh  eftret, 
JEt  redoubtat  dequeds  qai  fon  a  Pentourn  d'ed.' 
Qui  es  parelh  a  tu^o  Diu  de las  bataihas, 
Puchan  &  etcrnau>qui  a  tout  eíìe  balhas? 
Tout  alentorn  tabeê  de  ta  grandoo  facrada 
Ta  íîdelitat  es  fermamens  difpaufada. 
x.  ^j"  ^  ^    . 

Ton  podeè  fuús  l'orgueilh  dc  la  gran  maa  s'eftenj 
Quand  fons  íìotz  puyan  trop ,  ta  forfa  baix  los  ren. 
Comynhomi  murtritrEgypteasabatuda, 
JEt  de  tons  enemics  la  puchanfa  rompuda: 
Los  ceus  fon  tons^SegnoOjla  terra  es  tabee  tôa> 
Per  tu  fondat  lo  mon  &  fo  qu'ed  teêjs'abôa, 

Tu  as  creat  la  bife,&  lo  miey-iorn  tabeê, 
Mïaá  ioya  en  ton  nom  Thabor  ab  Hermon  vee. 
:Ton  bras  tout  puchan  es,ta  m&â  fortas'  declara^ 
Ta  drette  hauíïade  as:îuftici  finguîara 
JEt  requitatjO  DiUjton  fan  throne  eftablexin^ 
La  bonut  ôc  vercat  ta  faci  precedexin.  \|| 


TStstLMè    LTXXIX. 
Lo  poblc  es  bien  huroos  qui  at'  laudaa  s'encen: 
Car  ed  caminarájoDiuomnipoten, 
£n  la  lutz  de  ta  faci,&  engoera  tout  dia 
En  ton  nom  benediit  prenera  alegria: 
Et  d 'abondant  ferá  fa  perfonne  exaltada 
Per  ta  grane  equitat  &  iuftici  laudada. 

Car  de  fa  forfa,o  Diu,la  gran  glori  tu  és» 
Ex.  nofte  corn  hauffat  per  ta  fauoò  t-u  hés; 
D'autan  qu'a  Diu  iblet  aperteê  l'a  rondella* 
Quins  ferb  contre  tout  mau  de  defenfa  fìddla^ 
£t  nofte  puchan  Rey  ab  fa  bonna  induftria 

Es  au  fand:  d'ìl'rael  quiu  gouuerne  &  quìu  mu* 
ii.  f  f  f 

Tu  as  lo  temps-paíïàt  parîat  en  vifioâ 
A  ton  boo  feruidoò,de  ton  incentioô, 
Difen.fuúslo  puchan  monaiùda  ey  botada* 
lo  ey  fprt  cxaltat  aqucd  qui  tan  m'âgradaj 
Et  que  io  mV/  cauíit^enter  mon  poble  propi^ 
Dauid  io  ey  trouuac  mòn  baylet  no  repropi. 

De  mon  oly  facrat  vntat  tabeê  io  l'ey.' 
Dab  ed  ferma  ferá  ma  maâ,&  íì  harey 
Qu'ed  ftra  refforçar  de  mon  bras  inuincible, 
Suber-ed  Penemic  pîuus  puchanìpîuús  terrible 
No  aura  nad  pod t-e,&  l'iníq  perfonnadge 
No  Tafîligira  punéì.ny  hara  nad  otradge. 

Pluus  leu  io  romperey  fons  haynoos  violens: 
Et  daban  ed  feran  deshey tz  fons  mau-volens: 
Ma  fe  dab  ed  irá  ab  ma  gtaci  facrada* 
Sa  corne  cn  mon  fan  nom  fera  haut  exaltada. 
Sas  maâs  io  meterey  l'vna  fuús  la  maâ  grana>. 


*PS*AL*JMS    LXXXIX. 

^utU  los  fluuis  pregons  harey  l'aut'  fouvirana. 

Ed  m'aperará  haut,difen,Mon  Pay  tu  cs, 
Et  mon  Din,&  lo  roc  de  mon  falut  exprés: 
Primogenic  tabee  i'ordonarey  qu'ed  ha, 
Et  que  íuús  toutz  Reys  aye  imperi  &  fegnoria. 
Ioou  goardarey  coftem  ma  gran'  beneficenfi, 
Mon  paéìe  luy  fera  ferm  &  itns  repentenci. 
nr.  m         ..f  q 

Io  harey  que  ia.  race  a  iamés  durará, 
Et  que  parelh  fon  throne  aus  iorns  deus  ceus  ferá. 
Queíì  perfons  enfans  maley  esdelexada,* 
JEt  que  fegon  la  regle  a  eà$  per  mi  balhada, 
Edb  no  camìnan  punébfi  mons  ftatutz  no  tienin, 
JEt  mons  commandamens  a  plaâ  goardaa  no  vienW 

Ab  vimis  io  viarey  lors  peccatz  vifitaa, 
JTtlor  iniquitat  per  plagas  caftigaa. 
Mes  d'ed  no  fera  no  retirada  ma  graci, 
Ni  no  romperey  pas  ma  fé,que  que  iorn  haffi: 
lo  no  vïolarey  mon  accord>ni  defdife 
Nom'  volh  de  ío  qu'vn  cop  a  mos  potz  ey  heit  dife. 

Io  ey  iurat  vn  cop  delTuús  ma  Santetat, 
De  nomentii  iames  a  Dauid  mon  vntat: 
C'és  qu  'eternalamen  duraré  fa  femenfa, 
Et  que  fon  throne  haut  ferè  en  ma  prefenía 
Atau  com  l.o  forelh  &  la  luûe  en  tout  adge? 
Pe  que  lo  ceu  dare  certan  teftimoniadge» 
Mes  tu l'as  a  prefent  caífat  &  efpudic* 
JEt  corroçat  tu  c'es  a  ton  vntatDauid: 
Tu  de  ton  feruidoô  l'alliance  as  rompuda^ 
Sa  coronna  foihade,&  per  terre  abatuda: 


p s\al Mê  lxxxtx: 

Tu  as  rooiputto  Diu>fas  barralhas  efpeffas* 
Et  ruïnat  de  tout  toutas  fas  fortaleíïas. 


iii  i. 
Pilhat  ed  es  eftat  de  toutz,  los  paífadjans: 
Ed  és  en  gran  mefpretz  a  fons  veíîïs  puchansí 
La  dretcahauííat  asdefas  malas  pattldas, 
Et  de  fons  enemics  las  bandas  reíiouj  das: 
De  fon  glaui  trenquan  ia  punte  as  reuirada» 
Et  no  l'as  au  combat  rendude  aíïl  gurada. 

Per  ton  moien.Segnoo,  ceííe  fon  noble  eftat* 
Et  fon  throne  excellen  és  per  terra  iettac, 
Los  iorns  as  acourcic  de  ía  ioemut  gauiofa,  | 

Tu  ì'às  cubert  de  honte  &  vergoigne  ennuiofa; 
Entro  quoan  feras*tu  donq  en  l'efconutera, 
£t  coui  hoec,o  grandJDiu^bruflara  tacoleraf 

Souuengat'  de  quinh  temps  io  foy,o  Eternau, 
P  er  qu'aure's-ru  creat  las  gens  en  vaganau? 
Quoau  és  qui  pofqua  viue5&  qui  la  morc  no  veia^ 
Quoau  és  qui  de  la  maâ  de  la  hoffas'  neteia? 
On  fon  tons  prumeês  beês^Segnoo^que  tu  iuraras 
A  Dauid  fuús  la  fé  qu'autes-betz  luy  balharas** 

De  la  honta^Segnoôjheyte  aus  tons  te  fouueê, 
Per  touts  los  pobies  grans,laquoau  io  porti  au  fee* 
Car,Segnoo5tons  haynoòs  an  diit  grans  vilanias^ 
Et  de  ton  Chrift  facrat  diffamadas  las  vias. 
Lo  Segnoo  benediit  eternalamen  fia, 
Atau  auenga^atau  diga  la  compaignia. 

Pfalme  xc.  Domine^refug. 

Jldoyfe  defcriu  U  mifèrable  conditioo?  4  laquoalU  mtu 


P  S'At'M  ê    1C. 

^JfuhhElijfen  nofies  peccatï{jf>rega7)iu  qued  U  hajfa  ente* 
m  a  cafcuîí-'pux  lo  demánàafecom^  ajfii  queDiu  sia  glori» 
ficat  enfosferuidoos* 


T- 


Vns  as  feruit  de  retreyta  fort  douça  Nous 


aiudan ,  Segnoo  „  de  raçe  en  raça  >  Et  parauan 


U.  i_  J 


que  motagnas'  creaíTa  Ou  que  la  terre  &  lo  mo 


format  hoíía^Tu  erasDiu  de  toute  eternitat 


1  £1 


jeua 


:*i    ii«<  »1:111111  m  i 


£r  com  feras  a  perperuitat. 

Tu  hés  qu'cn  fii  l'honii  rout  crochit  fia 
Ec  ditz  labetZjCreaturas  humanas, 
Tornacz  en  probe5&  petitas  &  granasî 
Car  mille  ms  fon  daban  tu,com  lo  dia 
JD  e  geè  qui  es  ia  paífát,&  atau 


p  s  al  m  e   xc. 

Qu'a  rendromit  vnna  velha  noeytau. 

Tu  hès  colaa  rhomi  com  hé  Taigada, 
Ed  es  parelh  a  ço  que  lom  fauneja 
Suiis  la  diaa:fa  forfa  es  comparada 
A  l'herbe  qui  fus  lo  matiî  verdeia, 
Ec  eflorex,mes  dalhadalofeè 
S'eflaflex  touta,&  fequas'  pot  vedeè. 

Car  confumitz  nous  em  en  pauc  d'efpacij 
Per  ta  grana  ira.-&  ta  cholera  ardenta 
Nous  troubla  touts,&  touts  nous  efpabenta* 
Quoan  metut  as  daban  ta  clara  faci 
Noftes  peccacs,&  que  daban  tons  oelhs 
Son  noftcs  maus  &  pluús  feçretz  coífelhs. 

Vebs-la  commen  s'en  vanvqaand  tu  t'irritas, 
Touts  noftes  iornsaioftes  aneias  falhin, 
Com  hen  Ìos  mots  qui  de  la  bouqua  falhin. 
De  fepcante  ans  íon  noítes  praubes  vitas, 
Ou  per  lo  pluus  d'oytanta,deus  qui  an 
Pluús  quelos  autzlo  cos  fort  &  puchan. 

Engoere  es  tau  la  f  loò  dequera  vita, 
Qu'era  no  fen  que  mau  &  fachèria* 
Leu  era  pafle  &  a  nous  fe  non  mia: 
Mes  qui  conex  la  força  no  petita 
De  ton  corrous?vift  que  lo  tô  malès 
Segon  ta  crengta,o  Diu  tout-puchan3es. 

Donquas  de  haa  boô  conte  nous  enfegna 
De  noftes  iorns,affii  qu'en  diligenfa 
Nous  adonem  los  coós  a  fapienfa. 
Det5  rctornaa  en-tanousaSegnoo4degna; 


S  A  LÌMS   XCL 
!âs!entro  quoan  latiguiraai-nous  praubetz? 
Apadfac'donq^oDiu.a  cons  bayletz. 

Dt  boô  matiî>5egiioo,»nous  reíîafia 
De  ta  bontat,affii  que  tout  nofte  adge 
Paífem  ab  ioie  &  ab  grane  alegria: 

Segon-los  iornsqu'habem  fen'tic  damnadge, 
Etque  fuffert  habem  affliéhoo, 
Balhans  plafeè  &  dele&atioo. 

Suús  tons  bayletz  ton  ombra  fia  clara, 
jEt  ta  grandoò  fuús  tout'a  lor  femenfa: 
X>e  noíte  Diu  la  beutat  fiagulara 
Sïa  {uús  nous,&  que  per-fa  clemenía 
Bd  nous  gouuerne>&  diípaufe  com  falh, 
De  noftes  maâs  &  Pobre  &  lo  tnbalh. 

Pfalme  xci.  Qui  habitat  in. 

Dauid  canta  en  quinha  affeguranfa  vitp^  &  4f  cohien  de 
mam  es  exemptat  aqued  qui  de  tont  fe  hide  en  Diu. 


Vis*  met  en  la  proteéìioo  De  Diu  tou- 


tafa  vi  ta,  Edpothaarefolutioo  Qu'enfegu- 


re  ymbrc  ha  bi  ta*  Â  ï'Êtèmâu  ïo  difere^Tu  e's  nio 


SALMS    XCT. 

m^émmimOì   ii  .1     «.,,111111.1-« 

-Â-T—  ~âÍl 


cf  pe  ran  fa>Ma  toò  horte,&  mon  Diu^io  é  En 

i  SS      -    I  ,  i  n  ii  i.ii  i  ij         i         -  -i 


«■»>  n     wHi  i  «M 


ed  ma  con  fi  dan  fa. 


Car  deu  hialat  ed  te  treyrá* 
Que,  quit'  caffa^t'aprefta: 
Et  de  dangee'  t'exemptará, 
Et  de  mortala  pefta. 

De  fas  plumas  cubert  feras, 
Et  feguú  iuús  fon  ala: 
Per  paués  &  rondele  auras 
Sa  vertat  eternàla. 

Tu  no  cregneras  Pefpabèn 
De  la  noeyt.quinh  que  fiá, 
Nirarralhoô  quis*  vamabèn 
Etvolánfuúslodia. 

Ni  la  pefta  not'  hará  met> 
Qui  a  l'efcuú  camina, 
Ni  mortalha  qui  las  gens  vatt 
A  miey-iorn  en  ruyna. 

Mille  a  ton  coftat  cad^rafìa 
Et  detz  mille  a  ta  dretta: 
Mes  lor  mau  eds  not'  ca.rquaran.? 
Quinh  dangeé  qu'ed  s*y  metta. 
Âins  de  tons  oelhs  çontemplarás 


'TStsfLMU     XCL 

Lordesheytaarreííada, 
JEt  deus  machans  tu  vederas 
La  mauueflat  pjgada. 

T  %  ^ 

Car  tu  as  dik,lo  Segnoo  es 
Ma  hida  touta  pura3 
Deu  fouuiraâ  heyt  as  paues, 
£t  retreyta  fegura. 

A  tu  not'  v  iara  deguû  mau 
D'arrè^ny  plaganada 
No  s'aprochara  de  roftau 
On  tu  hés  ta  cafada. 

Car  a  fons  anges  ed  dará 
La  charge  qu'eds  te  goardem 
Et  de  pres  lor  commandará* 
Qu'a  tas  yias  regoarden. 

En  lors  maâs  eds  te  porcaran* 
De  poou  que  tu  no  truques 
Contrelapeyre5&  Ihebarán 
Ton  pec>que  no  trebuques* 

Suús  lo  leoô  caminaras, 
Et  fuús  l'aípic  horrible: 
Lo  petit  leoô  horaras, 
Et  lo  dragoo  terribie. 

Car  ed  m'ama,ditz  l'Eternaus 
Perfo  iom'drhberi 
Dc  l'aydaá  &  treyre  de  maus 
Car  ed  fap  quinh  myaperi. 

Sim*  pregajo  reyaudirey^ 
It  dab  ed  en  deftrefla 


ffîf!-^' 


SALMS     XClIi 

ïo  ferey,&  l'on  tirarey, 
jExalcan  fa  baxeffa. 

De  vita  fafit  ed  ferá  >    í 

A  fon  grat  eftenuda: 
£t  fi  harey  qu'ed  vederá 
Mon  falut  &  aiuda. 

¥  S  *A  L.     XCJI.     Bonumeftcon* 

Bd  exorta  los  fidem  a  Uudaa  ^Diu  perfa  iuftici,  de  la* 
^uoaHeed^cHuernaloìnm^  &vohons  los  mejprifadoos  de^ 
fa matcfíat3alegrânaquet\c[uí s'atendina ed>  &lo  feruin 
endretura. 


Oò  es  qu'orn  te  cofeffe  OSegnoo  pietadòs, 


Et  quet'  cátaalaudoos,0 Treshaut3om no  ceffe: 


DifenlamatîadaTagraci  &  ta  bontat,Et  tafî- 


íf* 


delitat  La  noeyc  a  Pefcurada. 
Ab  l'inftrumen  qui  porta  'l 


2>  S  A  ttJM  S    XCJt 

Det%<:ordas,cau  haa  foôs 
Harpe&pfaherioô 
Sôen  de  bona  forta. 

Car  per  tas  obras  granas 
Tu  m*as  tout  refiouït, 
Los  heyts  m'an  argaudit 
X>e  tas  maâs  fouuiranas. 

O  Segnoo5que  las  caufas 
Que  tu  hez  granas  fon/ 
O  que  fort  es  pregon 
So  que  haa  ttí  prepaufas. 

Aço  iamés  comprene 
L'homi  brutau  no  pot> 
Et  lo  hóoUiOu  lo  fot 
Arré  noy  fap  entene. 

Que  los  mâchans  verdeieii 
Com  rherbe,&  que  las  gens 
A  mau  haá  diligens 
jFlorefquan  &  braueien^ 

Perapresenruyna 
Cade  eternalamen:  ^ 
Mes  ton  haut  eftamen* 
O  Diujiarnes  no  fina. 


GarjSegnoo^as  partidas 
Perirán,perìrán: 
Las  gens  qui  mau  harán 
Serán  loenh  efpartidas. 

Mes  tu  toiu  au  conirarL 
Exaltarasmonçorn  ' 


«PSALMB    XCII. 

Çomlode  l'alicom, 
Qui  quem'  hz  aduerfaru 

La  cclte  aurey  humìda 
P'oli  trefq.,&  veyrejr 
Soque  dehr;irey 
Suús  los  quim'  hen  partida; 

Deus  qui  contre  mis'  Ihcban 
Mon  aurelhe  audirá 
(  aufa  quim'  plaierá, 
Et  deus  machans  quim*  greuatî» 

Com  hé  ia  palma  forca 
Lo  boô  verdeiará, 
£t  comcedres  fera 
Que  lo  hauc  Liban  porta. 

Tomas  plantas  plantadas 
En  la  mayfoo  de  Diiu 
Hens  fon  pati  gentiu 
Florìran  honoradas. 

Eds  crexeran  engoera  > 

En.vîelheíTe,&  feran 
£n  boo~punJ&  auran 
La  coloò  bone  &  bera. 

Âfhi  quelom  pubhque' 
Xo  drer  de  Diu>qui  es 
Mon  rocen  qui  iames 
Nos5  tiobe  arré  d'iniqueJ 

Pfalme  x  c  i  1 1.         Dominus  vltìonum? 

Aci  losfidem  maqnifìqudn  Viu>de  ço  qtóed a  muchatfÀ 
vertut  per  repnma  los  troubles  efmabut\cotrcfa  GjUyfa* 


«P  SÏA  LìJiïS     XCIll. 


lu  regne,ed  es  veftit  de  mageftat:Diu  s'és 


I  de  forfe  habilhat  &  cintat.'Lo  mon  tabeê  ta  ferm 


rendut  ed  a,Que  s'esbranlaá  no  pot  ni  ça  nila* 

Pefpux  toftemps  ton  throne  eftablit  es: 
Tu  es  tabee  defpux  tout  a  iames. 
Los  fluuis  an5los  fluuis  an^o  Diu, 
Heyt  fort  gran  bruút  &  heyt  audii  lor  briu* 

Mes  tu,  qui  es  lâ  haut5es  pluús  puchan 
Que io  gran  bruút  de  l'eílit  Ocean: 
So  que  tu  hés  &  fo  que  haá  tu  potz 
De  ìa  gran  maá  furmonta  los  hautz  flotz. 

O  *Segnoo  Diu.indubítablemens 
JFbrt  certans  font  tons  fans  commandamens. 
Ta  fantecat  d'ornamerï  fcruíra 
  ta mayfooqui  toftemps durará. 

Pfalme    xciiii.         JDeusvltionum- 

C&  vna  pregari  contre  los  hypocritesjof^uoam  fe  cro* 
hin  dsu  titre  de  la  (jleyfayfm  iospiris  enemics  dequera3& 

lâ  perfecntân  pluus  iniquamen  que  los  aufîes. 

Ditt 


'ÍS'JLlMS    XCIIIL 


lu  de  venianías  adínirablcjDiu  de  ven* 

>-AT 


—    3  — I — — F  """' 

— 1--4- 

ianfas  redoutable>Muchat*  claramen  a  prefen: 


Tu  Diu>qui  iudjas  tout  lo  moXhebat'  en  haut*& 


|  '_•  g>MI    fc^lillHl»    t»»l«l  m»*» 


ï— x-art 


aus  qui  fon  Orgue 

JEntro  quoan  la  gen  niauhafequa* 
Entro  quoan  la  gen  qui  tan  pequa 
S5alegrará*&  tomz  aquetz. 

Maìicioòs  caquetaràn* 
Eí  fuperbìmen  pailarán? 
Entro  quoan  fe  vantaran-eds? 

Eds  horán  ton  poble3&  lo  báthi: 
Ta  fante  heretat  eds  abatin^ 
Et  la  veuda  van  auciden: 

I/eftrangee'  tuân  a  gran  tort^ 
Lo  pupil  eds  metin  a  mort^ 
Et  fi  van  engoera  difeiij 

S 


taaa  ren. 


7  S  A  LM  e    XCIIII* 
JDiu  a  ço  que  hem  no  s'efpïa, 
lo  Diu  de  Iacob.que  ques'  Ç\&9 
^0^  faura  res>  o  gen  brutau 

JZmzï  lo  poble  are  entenetz, 
Bc  vous  autes  hóous  refponetz, 
Quanfaberatz-vous  ço  quieau/1 

Aqued  quî  l'aurelhe  a  plantadaj 
fjEt  la  nina  hens  Toelh  boutada, 
Âudií  ni  vedeè  no  poyrá? 

Lo  qui  tee  las  gens  en  debee^ 
JEtbalhe  aPhomilofabeè, 
y  ous  reprene  no  ga  ufará? 

Lo  SegnooDiu  aconexenfa 
Que  ço  que  l'homi  mortau  penía 
jEs  vanicat  tan  folamen. 

Huroòs  aqued^o^ternauj 
Que  caftigat  as,&  auquoau 
Das  per  ta  ley  enfegnamen* 

Âffî^granDiu^que  quoa  aduenga 
Lo  temps  d3aduerfitat,ed  prenga 
Son  boo  repaus  per  ta  pietat* 

jEnterran  que  lo  fuberhós 
S'acaba  per  lo  machan  cos 
Dequed  qui  hé  machanfetat. 

Car  de  Diu  fa  gen  ben-amada 
No  fera  pas  abandonada, 
Son 'hereuc  no  lexará. 

  iuftlci  lo  iudlaïîien 
Sera  redufit*&  ia  een 


t s zAL*jM ê  xcr. 

Qui  adret  coó>la  feguirá. 

Quoausferanlosqui  permis'lhebea 
Contre  los  machans  que  nom'  greuení 
Quim'  goardará  deus  peccadoòs? 

Si  Diu  no  m'oííe  ayda  preftat, 
Per  petit  lom  m'offa  boutat 
Hens  la  hoífe  on  tout  eftá  doòs. 

Si  io  difi,  Lo  peé  fem'  pana, 
Segnoo,ta  benignitat  grana  # 

M'a  foftengut  &  dat  fupport: 

Quoan  forfa  penfamens  habi, 
Et  pluús  quem5  haa  io  no  fabi, 
Recreat  m*a  lo  tô  confort. 

De  lachetat  îo  íîege  iniufte, 
Qui  per  fons  refts  greua  lo  iufte* 
A-ed  dab  tu  res  de  commuûí 
Contre  !os  boos  bandatz  eds  van» 
JEt  a  la  mort  condamnat  an 
Toutz  lo.s  innocens  vn  caduû. 

Mas  dìu  mon  Diu  fera  ma  goarda^ 
Et  lo  rocq  de  ma  fauuagoarda, 
Áuquoau  iom'  hidi>&  quius  dará 

De  lor  otradge  pagamen; 
Perlor  malici  entieremen 
L©  Segnoo  los  deftruíirá. 

Pfalme  xcv.         Venite>exultem.1 

Exhortatioo  vehementa  a  laudaâ  le  Segnoo^  no  enfe* 
guipunt  la  Ycbellioo  dem  anctens  /(ra'élttaá. 

S  ij 


V 

ft--- 


t  sZá  l  mS  xcr. 


»—«L  ■     <>iu»   m  im r,  >^p  «M—f  I  i   n»    «*••«  «•    -*  -ft£.  -  «■*•_ 


Ietz>alegrem-nous  en  Diu  to:z,£t  câr.cm 


*:•$& 


•  ■■«»''  iimrmi    ««il'Bilá  MMbi  mt* 


leu  a  hauta  votz  A  noftre  roc  conferuatori.  A- 


uancem-nous  en  lo  laudán  Daban  fa  faci,  &  a 


tM«>W«>>««MaJ|Baa  t>uat' 


-{ 


tl 


pleê  can  Cantem  cantiques  a  ía  gîo 

Car  dìu  es  gran  Diu,&  Rey  gran 
íuús  los  qui  dius  om  va  nommán: 
£d  en  fa  maâ  tee  los  eftadges 
Plus  pregons  de  tout  aquefl:  mon, 
Et  a  ed  los  hautz  fommetz  fon 
Delas  niontagnas  pluús  fauuadges. 

Auquoauapertee  la  gran  maâ: 
Car  ed  Pa  creade>&  fa  maâ 
A  ia  terra  fequa  formâda: 

Vìetz^baxem-nous  &  enclineni., 
Ec  daban  Diu  nous  ageolhem, 
Qui  i'cíTencl  pous  a  baihada. 


PSALMS    JCK 

Car  ed  es  nofte  jDiu  ondrau 
Et  nous  poble  de  fon  cledac, 
£t  las  olhas  qused  dabanteia» 

Si  donquas  hoey  vous  entenetz» 
Sa  fanta  votz,goarda  prenetz 
Qa'endurit  vofte  coó  no  veia. 

Com  en  Níeribá  &  Mafsá, 
Loc  defe rt  que  ma  gen  pafsá» 
Et  pn  voftes  pays  me  ecnteran» 

Volen  efprabaa  mon  podeè: 
Aufquoaus  tabee  io  hi  vedeè 
Mas  obras  qu'eds  y  regarderan* 

Debatut  ey  per  quoarante  an& 
Ab  la  raiía  dequeds  machans: 
Tant  qu'en  fii  dixu*Veci  certas 

Vn  poble  fens  cntenemen* 
Bt  qui  no  a  aucunamen 
Conegut  naás  vias  apertas. 

Á  caufadeque*  colerat* 
ïo  ey  proteftat  &  iurat 
Qu'eds  no  auran  iames  entrada 
En  mon  repaus?&  qu'a  las  gens 
Quis'  deshidan  de  mons  moieris, 
Ma  demora  fera  barrada. 

Pfalme  x  c  v  i .        Cantate  Domina. 

çsfqueïí^Pfalme  apera  touû^  pobles  a  cantaâ  Us  law~ 
dobs  de  Diu,&  cmteè  vna  prophetia  dm  regne  Àe  Chriïl* 
iuús  lozjuoau  tout  h  mon  âebé  eíiaá  reduft  m  vniob  cf*&- 
hidienfaâe  fe* 


P  S  A  L  M  e    XCV I. 


#-* 


Antatz  a  Diu  nabera  cáta,  Tu  tabec  tou- 


~$"d~"*~V      Tv^ 


ta  terra  canta:Cantatz  haut  &  benedifetz  Son 


Íl&£:ï:±±$:x::± 


fan  nora,&  tofté  difetz  Son  íalut  &  ayda 

Contatz  fons  hautz  fey  tz  &  fa  glori 
A  las  gens  per  tout  territori: 
Car  gran^laudable^  redcubtat 
Suús  los  dius  ed  es  per  vertat, 
Deufquoaus  lo  mon  hé  la  memori. 

Car  los  Dius  que  las  gens  honoraa, 
Ne  fon  qu'idolas  qu'eds  adoran. 
Mes  los  ceus  fon  heytz  deu  ^egnoo: 
Triomphe)glorL&  tout  honoo 
2?aban  fa  rnaieftat  demoran. 

Touta  forfe  &  tout'  excelleuíî 
En  fa  mayfoo'  hé  refidenfi.* 
Baìhatz  donCîpobles^balhatz  îeu 
Touta  glori  au  gran  £)iu  deu  ccu, 
Et  touta  forfe  ab  reuerenfi. 


<^u'au  daá  l'honoo  cafcuû  $5aplique> 


P  S ALMS    X 
Digne  de  fon  nom  magnifique* 
Portatz  a  Diu  voftes  prefens, 
£t  dehens  fons  paus  plafens 
Cafcuû  de  vous  entre  &  fe  hique? 
,   Adore  Diu  tout  perfonadge, 
Ec  luy  rende  dret  homenadge 
En  foníanâuàri  excellen: 
Que  touta  terre  en  lo  colen 
Tremole  daban  fon  vifadge. 

Digatz  a  las  gens,  Diu  laudable 
JEs  tout  folet  Rey  veritable: 
Tabee  lo  monde  ferm  ferá 
«Sens  fe  bodjaa:Diu  iudiará 
Las  gens  en  iuftici  equitable* 

Que  los  ceus  &  la  terre  fia 
Donquas  en  ioye  &  alégria: 
Bronia  la  mar  &  fo  qu'ere  ha* 
Ârrigan  los  camps  ça  &  la: 
Cridatz  ne  bofqs  per  compagnia* 

Cridatz  daban  ù  grandoò  hauta»* 
G'ar  ed  veè.car  ed  veè  fchens  fauta, 
Per  iudiaa  la  terra.lo  mon 
Et  fa  gens  iudiara  fegon  ' 
Sa,  fidelitat,  qui  no  mauta. 

Pfalme  xcvn.        Dominusregnault* 

Defcriptioo  de  la  hauta  mageSîat  de  <Diu3&  defaim* 
ftici,  ajfì  tjue  tout  lo  mon  s^humtlie  iuús  ed9  &  que  íûhìm 
idolatrioéjían  abatudas*  Enfiî  >  ed  exhorta  teutXjipiet^ 
quiu  cregnin  aje  hidad  <&  refom  en  eÀ> 


SALMS     XCFII. 


Iu  regna  fuber  tout,Que  donq  de  bout  en 


»»  »  '—  »i|fc»  i*<       1 1 J  >—  — «►*-  i"jHr*        —,—"-■     —  -  — 1|  -.—  _/„!,!__ 


T 


boutTerras'enreiouefqua  >Touteiíla  s'argau- 


-T 


T 


«<«»#  — #»->     — 1   1y  ""•*'         '  '         **     "       "~~°in»i »n  rii1       -r—  -Tffjf  i  -  thi     m,i    .   ,  ■  -,     ■  (.i-mg 

defqua.'Nublas  &  gran  negroòTornejan  fagra- 


doò»  Iuftíci  &  iudumen  De  fon  feti  hauten. 


Sonlofo  fti  e  doò. 

Lo  hoec  va  daban  ed- 
Qui  fubitamens'met 
ÌEn  brafa  fas  partidas 
Tout  autorn  dìuididas. 

Sos  propts  eflâbrecï  vá 
3?er  tòút  lo  mon-auán 
Granda  luftroo  rendèn* 
Etla  terraac  vedèn- 
Tremola  en  s'eftonan. 


Paba  DÌu,DÌu  déu  mo 
Tourarnootagnas3  hon, 
Comla  cera  aprochada 
Pres  deu  hoec  &  cauha- 
Los  ceus  eftelatz  vâ  (da. 
Claramen  predicán 
Sa  iuftici  notorí» 
Touts  los  pobles  fa  glori 
Coteniplade  &  vifte  án. 


TSsALML    XCVIIÌ. 

Confuús  fian  aquetz        Vous-auts  g,  dìu  amats 

Quis'  fon  rédutz  bayletz.  Et  fon  nom  reclamatz, 

D'images,&  qui  volin  H'áyífetz  fort  lo  vici: 

Idolas,&  las  colin.  Hâyffets  i'iniufticL 
Vo9  toutz  dôq  propta-      Car  én  fa  goarda  ed  pre 

O  DÌus,deuotamê  (men  Las  amnas  de  fa  gen, 

Adoratz  lo  treshaut:  Et  hs  deliura  plaâ 

Syon  quoanaquó  aud,  Z>elamachantamaâ, 

Gran  gay  &  íoya  pren.  Quius  há  mau  entrepre. 

O  Diu,  tons  iudiames  Lalutzeftenes' veê 
An  heit  que  grandamens  Per  los  homis  de  beê, 
Las  hilhas  alegradas  La  ioya  es  lo  partâdge 

De  íudá  fon  eítadas.  Deus  q,  an  dret  coradge. 

Cartuéshaut  montat,      luftes,alegracz-vous 
Sus  tout  lo  mon,Segnoo,    En  Diu  vofte  fecous, 
Et  en  glori  &  honoô  Et  hetz  que  la  laudoò 

Sus  touts  dius  per  vertat   De  fon  nom  &  grandoò 
Grandamen  exaltat.  £nter-vous  aia  cous. 

P  S  A  L.     XCVHI.    Cantate  Domino. 

Sxhûrtatioo  a laudaâ 'Dm  a caufa defabontat &fìde* 
litat  queda  muchadâs  en  Venârct  defa  Çleyfa ,  &  com- 
municadm  a  teutsper  Chrift* 


Antatz  a  Diu  canfoo  nabera  Car  ed  a 


grâs  feytz,  expley  tat.Son  puchá  bras  &  maâ  dretera 


SiALMB    XCVllL 


Ayde  &  falut  l'an  aportat.Lo  ^egnoo  a  manìfeftada 


Son  ayde  &  falur  franquamen  5  Et  fa  iuítici  reuela* 


da  Aus  oelhs  deus  Gentius  claramen* 

La  fouuenenfe  ed  à  aguda 
D'efFecìuaa  en  fa  fafoô 
Sz  graci  &  fa  fe  prometuda 
Á  Ifraêl  &  fa  niayfoô: 

<5adeliuranfa  no  petita 
Touts  los  corns  deu  monde  vifte  mt 
Cafcuû  donq  qui  fuús  terra  habita^ 
A  hauta  votz  ane  cantan. 

Gridatz-haut3mïatz  aíegría, 
Cantatz.  pfâlrnes  aUiSegnoo  Diu 
Que  Ja  harpa  accordante  y  fia,- 
Digalavotzfoncangentiu. 

Los  claroos  &  trompetas  fonen 
JDaban  Diu>Rey  de  tout  lo  mon, 
jîronialaniââjfonsflots  refonen, 
La  terra&toutzlosquiyfon. 

QUe  de  lors  maâs  los  f  luuis  truquc 


SsA  L  tPkt  e    XCIX. 
JDabanloScgnoo  tout  puchan, 
Las  montagnas  criden  &  vquen 
De  la  gran  ioiaqu'eras  an.- 
Car  per  haá  la  iudicatura 
De  la  terre,ed  veê  per  vertat: 
Lo  mon  iudiará  en  dretura, 
Et  los  pbbles  en  equitat. 

Pfalme  x  c  i .  JDominus  regn. 

Ed  canta  lagracifpecialla  que  *Dìu  habi  heyte  a 
ça  dyu4brahamylyahilhanperpriuiledge3per  luy  efi< 
dicada. 


lara- 


"SB| 


O  Diu  eternau  és  Rey  naturau:Lospo- 


bles  de  met  tréblen  daban  ed/Cherubiîs  leugeés 
o" 

'  41  MJUUM      ■     ■  —   ■  — 


-T— " -V- 


fon  fons  marchapeés.  Donq  au  long  &  lar- 

ti  |    i    ii     I— il  iiiiii^mm^,^— i         1 1  ■■            mmm  pfci          m**        hd— im  ■     m—  *■ 
+                                      t              J 
_  A___Il_-,  &~W ï~-  ™  4- -— ~ 

p — '  '   'ft  V'1  — T— «-+* — ^— ■£  — —  4 — •— ji      •     "     — 


TW— *bmmmm — »■»■1       it     ■  î 

ge  Ter  re  s'en  es  b*r  g_. 

Lo  Z>iu  tout*puchan         En  £yon  es  gran* 


'P  SALtMS 
Edesexalcac 
Decafcuûcoftae 
Deffuús  touta  gerff 
Qui  laudaá  precen 
Ton  nom  inuincihle* 
Gran,fant,&  cerrible. 

Laudaá  io  lo-s  vey 
LaforfadeuRey 
Quiamalodreu 
Cartu  esaqued 
Qui  as  eftablic 
lufticij&regic 
En  touta  dretura 
lacob  ta  faóìura. 

£xaltatz  l'haunoo 
De  nofte  Segnoo: 
Gettatfc-vous,humius, 
Á  fons  peés  gentius, 
Car  íacracz  eds  íbn. 
Moïfe  &  Aron 
Enter  aquetzeran 
Qui  facrifiquéran. 

^C        Samuel  vengò 
Puxaprés>&hò 
Pequetz  qui  pregan 
Debotz  fon  nom  fam 
Diu  ere  inuocat, 

Pfaline    c. 

?v/S  es 


XCT  X 

Ec  per  eds  fercats 
Diu  los  efcoraba, 
Et  refponfa  daba. 

iíddegnáparlaá 
Âb  eds  deupialaa» 
Qu'en  las  nubías  heyc 
Muchabea  touttreyt. 
Sons  paítes  tabee 
Eds  goardaban  bee> 
£tla  Ley  Cacrada 
Qu'ed  lor  habé  dada* 

O  Diu  pietadoòs, 
Tu  tons  ferbidoòs 
Exaudibas  leu, 
Et  not'  hòdegreu 
Delor  eftaa  jDìu 
Propiciatiu: 
Tocaibetziuftici 
Haíen  de  lor  vici. 

Dooc  a  hauta  votz, 
Laudatzara,t0tz5 
Lo  Oiu  eternau: 
  genoiìhsedcau 
Quebs  mettatz  daban 
Son  fanét  nonrcar  fan 
Es,&  pîee  de  glori 
Diunofteadiutori. 

IubilateDeo. 
Jes'aJJèmhlaaau  tmpfa> 


f  S  AL  M  £    C 
per  adorÀ  Diuy&  lo  henedifeper  fa  mifericordì  &vertatl 


Antatz  a  Diu  a  hauta  votZjHabitás  de 


1 $~<&T|P 


la  tcrra  totz:Seruitz  en  ioie  au  Tout-puchan, 


.-4 


»»f — i   w% 


~ ''u-"~ ' "  "  '      ir  i  .in.  _        mm-i— m^mi  -  _____ 

Et,  a  le  gres,vietz-lo  da  ban. 

Qtie  Diu  es  Diu  conexebs  failh, 
Quins  a  hey  tz>&  nò  pas  nous  nò* 
Et  que  nous  ém  lo  poble  sò, 
Et  lo  troppet  de  fon  farrailh. 

En  fas  portas  &  patis  bttz 
Entratz,&  vofte  debeè  hétz 
De  gloriíícaá  íbn  renom, 
£t  benedifetz  fon  fanóì  Noxn. 

Car  Diu  es  boô,  &  fa  pie'taf 
Dure  a  iames5&  fa  vertac 
Per  toutz  adges  fidelamen 
Demore  en  medix  eftamen» 


_t  _•_•_>    ^    —   »— 
_)   ■*•■__.»_ 


Pfalme  c 


ifericordiam&. 


Dauid  no  eftan  engoera  ^jy pacificpromet  a  *Di 
lcu  qtfed  ns  ferá>haâ  Voffçi  d'vn  hoo  ^Frince*  aj 


mta- 


ne 


<?  S  AL  MB    CL 

viuefchens haátort 9ejiaarígoroòs am  mauhés^eMah 
lasgens  de  heè. 

:::î:î:ï:?£tí 

A  volontat  es  qu'vn  câtiq  io  canti  De 


la  pietat,&  que  Pequitat  vanti:Segnoo  mo  Diu, 


iot'  pfalmo  di  a  rey*  Et  lau  da  rey. 

Ausfendeés  boôs  &  dretz  iom'  volh  ate 
Quoan  viaras-tu  a  mi  per  Rey  me  rende? 
De  coô  fanceé  gouuernarey  comcau 
Tout  monoftau. 

Daban  mons  oelhs  n'a  earde  que  io  lexi 
Res  de  machan:car  Tobra  io  haexi 
Deus  desbauchatz:nad  no  m'irá  au  torn 
Ninoeyt,niiourn. 

Tout  coó  qui  penfe  a  dol  &  tromparia.j 
Se  tirará  loenh  de  ma  compagnia: 
Lomau-hafecnoy  íeráconegut, 
Ni  beê-vengut. 

Qui  en  fecret  parle  au  delabantadgc 
De  fçn  Drochaâ^fcntira  fon  c  tradge; 


Ci 


T  S  A  L<JWe    CIT. 

Ni  foffrirey  l'oelh  haut,ni  lo  coó  gros 
Presdtu  mecos. 

Io  iettarey  ma  vifta  fauorable 
Suús  los  fideus  de  la  terre  habitable. 
Qui  ícc  lo  dret  camn,fera  folec 
Lomebaylet. 

Pas  nom'  playrà  en  ma  may foo  recebe 
Àuguû  dequeds  quis'  plaíîn  a  decebe: 
Ni  no  fera  daban  mi  nullamen 
Fermloquimen. 

De  boô  matiî  caíTarey  de  ]a  terra 
Toutz  los  machans,exterminan  qui  erra* 
Et  qui  s'adonnejO  Diu3a  maubeftat, 
jDetaciutat. 


Pfali 


ne  c  i  i . 


Domine.exaudi.' 


*Pregari  lamentable^a  ço  quela  Çleyfafia  remetuda  en 
fonintegre  &  tflatprumeê^que  h  regne  de  Diuflo  refea 
pluús  que  iamès.Bnfit apres  que  lopobie  a  recmegut  tant 
fi^feblejfas  que  fké  ajfliiïioSs ,  edfefortifica  en  l'eternitat 

a  de  7)iu. 


atn 


Nten^Segnoo.ma  pregarLEt  que  mon  eriit 


Peruenga  a  ta  maieftat.Au  tçps  que  íoj 


SALMB    CIL 


-  ■_ IlJLl Tl,  IT"  ..""iTf*^ 
moleftat,Nom5  panes  ta  fanta  ca  ra,  Mes  ton 

t»H       l    l*_«É__| 

I    aurelha  prepara  Per  m'audiií& leu  aprefta  Ta 


repofte  arna  requefta. 

Car  atau  que  la  humada* 
Ma  vita  s'en  és  anada: 
Mons  os  de  doloò  peritz> 
Com  vn  tifoô  fon  aritz. 

Mon  coó  frapat  hens  mi  trê 
Et  l'herba  fequa  reíTembla.* 
Talamen  que  de  pluús  prene 
Neuritut  nom*  pot  louuiene. 

De  forfa  que  iom5  turmentL» 
Que  io  plori  &  que  lamenti, 
Ta  magre  &  reu  ey  îo  cós, 
Qu'a  la  pet  tienain  mons  os« 

Áu  -butor  deu  defert  ara 
Ma  perfona  s'acompara, 
lo  reffembli  U  fauuaclge 
Cabequa  deu  y  erd-boicage» 

lo  velhijio  miferable 

Au 


m»  ii— «X  |jjB— I  >w»<>*  mmmmti 


TSALMS    CIÍ. 

Au  pafíaroô  foy  femblable, 
Qui  foò.fuús  lo  ceyt  s'eftá, 
Quoan  fon  parelh  pergut  a. 

Mons  enemics  toutz,  los  dias^ 
M'an  dit  granas  vìlanias: 
De  mi  los  rauioòs  periuris 
Hen patroô  de  lors  iniuris. 

I.    '  J^.      C  l 
A  u  loc  de  paâ  io  caufexi 

Labrafe,&  d'eram'neurexi: 

Mon  beuradge  mefclat  ey 

JEt  de  larmasi?&  de  goey* 

Per  ta  colere  alucada: 

Car  haben  haut  collocada 

Ma  perfonna  beê-voluda, 

Are  a  terraTasmetuda. 

Los  iorns  de  ma  vita  lafla 
S'en  va#  com  Tombre  qui  paíïa: 
Io  ferey  fec  &  parelh 
Au  heê  quìs'  feque  au  forelh. 

Mes  ton  eífenci  diuina 
Segnoo  Diu,iamesno  fina: 
Et  toftem  fera  memori 
De  ta  fouvirana  glori. 

Tut'  Ihebarás  donquas  ara^ 
JEt  de  la  miferi  amara, 
On  veetz  Sïon  ta  ciutat, 
Tu  auraSjSegnoo^pietat. 

Car  lo  temps  es  conuenable 
Que  tuú  íías  fauorable, 

T 


*P  S  A  L  M  S     CIl. 

D'autan  qu'are  esarriuada 
L'aílignatioo  balhada. 

Cartons  bayletz  quit' reclaman^ 
Sas  peyras  medixas  aman, 
Et  de  fa  proba,Segnoo, 
Eds  an  gran  compafsioo. 

Labecz  la  gen  eftónada 
Cregnera  ta  rcnomada; 
Labetz  cregneran  ta  glorí* 
Los  Reys  de  tout  territori. 

D'autanque  Sïon  herida, 
De  Diu  fera  rebaftida, 
JEt  qu'en  fa  gran  mageftat 
Ed  íera  manifeftac, 

Regardan  a  la  pregari 
De  fon  poble  folitari, 
Et  no  haben  mefprefada 
La  requefta  qui  l'an  dada, 

Enregiftrada  fchens  fauta 
Será  vne  obra  ta  hauta, 
Perl'amoodeusquiviarán, 
Et  apres  nous  baderán. 

Lo  poble  fant  qui  deu  naxe* 
  laudaá  no  ferá  laxe 
L5Eumau,&  rexcelleníî  '^: 

De  fa  gran  beneficenfi. 

Car  de  fa  fanta  demora 
Eï  haut  loc  ôn  ed  demora, 
Diuala  terreeípiac, 


Et  deu  hauc  ceu  regardat, 

Per  audii  deus  miferables 
Captíus  los  plaings  lamentables* 
Et  per  rende  deliuradas 
Las  gens  a  mort  condamnadas* 

Affii  qu'en  Sïon  om  vante 
Lo  nom  de  Diu,&  qu'om  cante 
<Sas  grans  laudoòs  plaâ  &  beê, 
£n  Ierufalem  tabeê 

Quoan  las  gens  acumuladas 
Seranenvn  aflembladas, 
Per  rende  au  <S*egnoo  propici 
Ab  Jos  réatimes  ferbici. 

.  iii.  §  f 

Diu  a  ma  forfe  acablada 
Au  camiî,&  abreuiada 
Dt  mons  dias  la  tenoô: 
Per  ço  dit  ey,Mon*Segnoo, 
No  haffas  que  io  trefpaffi 
A  mon  miey-temps,  per  ta  gracî: 
<3ar  tons  ans  no  variables 
Per  toutz  adges  fon  eftables. 

Verïas-a  tu  fonderas 
La  terra,tu  difpauferas 
Los  ceus  aixi  que<f  eftán: 
Totasbetz  eds  perirán; 

Mes  tu,Diu  plee  de  puchanfa* 
*Seras  ferai,&  fens  mudanfa: 
La  on  ed  vielhs  cau  que  vengan, 
Et  que  fiï,com  raubas,prengan. 

Tij 


T  $  <lÁ  h  *J%t  8    C I  r. 

©m  veftìmentzquis'cambian* 
Ed  cau  que  mudatz  eds  fian; 
Et  per  vertat  tu  ferás 
Aqued  qui  los  mudarás. 
Mes  ton  eífenci  diuina 
Toftem  es>&  punél  no  fina: 
<Segnoo>iames  tas  anadas 
No  feran  pas  acabadas. 

Los  enfans  deus  qui  t'honoran* 
Quit'  feruinJ&  quit'  adoran, 
Au  feguii  habitarán, 
Et  dab  tu  toftem  viuran: 
Et  lor  femenfa  grafida 
Conftantamen  eftabhda 
Stra  per  ta  fola  graci 
Daban  ta  gauiofa  fach 


Pfclme  c  i  i  i. 


'enedic^anima. 


Ed  canîa  lasgranas  bontatTjde  ^Dìu  enuers  los  homu: 
fux  los  combiâa  &  tmtas  caufas  creadas  a  lo  balhaa  lau- 
dúò  &gÌori. 


Eneditz  Diu^mon  amne,&laspartidas  Qui 


fon  hens  mi  toutas  enfems  vnidas^ontreíTannom 


TSsALMS     CI1K 


z^zz$: 


laudendeuotamen.LaudadicDiu*monamne,& 


not*  defmombre  De  tan  de  bees  &  gracis  lo  gratì 


„L- 


nombre^Queheytas  t'a  tan  libera  lamen. 


Lo  Diu  deuquoau  las  doçoòs  fon  ta  hautas* 
Que  perdoôt'  hé  de  toutas  tas  grans  fautas^ 
Ex.  te  goarex  de  toute  affliélioô: 

Ed  qui  de  mort  &  de  hoffa  pregonna 
DefFcn  ta  vitte,&  loquoau  te  coronna 
De  fa  clemenfi  &  gran  compaffioô. 

Qui  de  toutz  becs  ta  bouqua  reíTafíaj 
'Mt  loquoau  hé  qu'atau  com  l'agle  fia 
Renouuelade  &  frefca  ta  ioentut. 
Lo  *Segnoo  es  qui  hé  dretta  hîftici 

Aus  affligitzJ&  íuiis  tout  es  propiei. 
A  Popreírac3&  d'iniuris  batut. 

Eà  a  baihat  fons  fendeés  a  enten& 
A  fon  baylet  Moyfe>&  heytaprene 
Sons  feytz  aus  hilhs  d'ífraêl  moc  per  wm% 
Diu  es  encìina  pietat&clemeníîa* 

Tard  a  courrousimes  en  benefioeníia 

*■*•»  "  * 


P  S  AL  MS    CIÏT. 

jEten  bontat  ed  fe  platz  fuber  tout. 

£dno  debat  toftem^ni  no  s'altera 
Dab  nous  eaytius,ni  no  tee  fa  colera 
Au  coó  toftem  contre  nous  per  vertat. 

Eà  nons  a  hey t  fegon  noftes  grans  vicis^ 
Ni  mes  rendut  fegon  las  iniufticis 
Que  comettem  contre  fa  volontat. 

Vift  que  de  tan  que  lo  ceu  terra  pafla 
En  gran  hautoò,de  tan  fa  graci  embraífa 
Et  fa  pietat  adaquetz  qui  l'an  met: 

Et  auta-loenh  com  TOrien  demora 
De  rOccideSjautan  de  qui  l'adora, 
Et de  nous  toutzlos  peccatz  loenh  ed  met» 


De  tau  pietat  quVn  pay  qui  fos  hilhs  ama 
Es  efmabutrde  tau  a  quiu  reclama, 
Et  a  quiu  creingjes  Io  Diu  eternau: 
\  Car  ed  fap  plaâ  quinhe  es  nofte  faétura* 
Et  fis'  fouuee  que  de  nofte  natura 
Nos  no  em  res  que  prouba  naturau. 

Accomparatz  fon  de  rhomi  los  dias 
A  l'herba,  qui  com  íìoò  de  gradarias 
Per  quoauque  tems  folamen  eflorex: 

Car  auta-íea  com  lo  ven  Ta  toquada^ 
De  tout  en  tout  ere  cs  exterminada, 
Tan  íj-ue  fon  loc  pluus  no  la  reconex. 

Mcs en  tout  tems'Diu  es doòs & propici 
  qui  Pa  met:&  s'cften  fa  iuftici 
Suús  los  enfans  deus  enfans  a  iamès: 


lo  dic  dequetz  qui  fon  paéìe  entretiennhl 
Ec  qui  faley  en  la  memori  ciennin, 
Per  acomplií  fo  que  commandat  ès, 

Diu  a  metut  fon  trone  venerable 
DeíTuús  losceus,&fonregne  admirable 
A  mandamen  &  puchanfa  fuus  toutz, 

Anges  de  X>iu,qui  étz  forts  en  puchanfa, 
*Sus  laudatz-lôjvous  qui  fon  ordenanía 
Hétz  auta  leu  qu'auditz  fa  fanta  votz. 

Benedìfetz  Diu,toutas  fas  armadas, 
Vous  quiu  feruitz:&  quoan  etz  emplegadas 
Hétz  fon  voleè  com  Iqiaus  feruidoòs. 

BeneditzZ)iu,fon  obra,quoauquc  íias^ 
Per  toutz  los  locs  de  fas  grans  fegnorias; 
Et  tu  tabee  dau^mon  amna,laudoòs. 

Pfalme  ci  i  i  i.  2?enedic,&cJ 

Canticq  bet  per  excellenfì ,  auquoau  Dauid  celefyra  & 
glorifiqtta  Dtu  de  la  creatteo  y  &graciobs 
de  toutas  caufas* 


Vs.mo  anime,ara  beneditz  leu  Lo  Tout-piv 


ehan^o  rao  I?í  uJ3iu  deu  ceu*Que  gran  m  es/cer- 


TSALMS    CIIIT. 


ri^— 'nwi>i   ii ■       ■  ^~  »^«|"|",«  »*.«••■ 


. y»^ 

tas  ta  veftidura £s  maieftat  &glori  touta  pura.La 


R1 


i~::ki:: 


— j — x — j 


f»l*«M#    i— fffc 


claralutsdót  magmfieamê  Es  tcrneiat^teferb  d'ha- 


bilharnen,Et  tout  autorn  de  ta  grandoò  diuina, 


^_    ï.    ti , 


•»»>•»    *lí*  —aT>«< ' 


Losceus  tu  tends  aixi  quVna  cortina. 

[  Los  hautzlodgis  enloiìquoaus  tu  t'eftás, 
Per  totz  coftatz  d'aigas  t^ronat  as: 
Ton  carrïot  tu  hés  de  nublas  horras, 
£t  deus  fortz  vents  fuús  las  alas  te  portas. 

Deus  vents  Diu  hé  per  fons  puchans  moiens 
-Sbns  mefladgeés  &  laquais  diligens: 
Lo  hoec-volatvSc  los  rugles  horribles 
Son  fons  baylecz  &  feruidoòs.terribles. 

Ed  a  fondat  fuús  fons  ferms  fondamens 
La  terraronde5&  táfeguramens 
De  touras  partz  ed  Ta  aflegurada, ; 
Que  nob'  maura  iames  en  forta  nada. 


ÏSALMS    CIIII. 

Temps  es  eftat  que  com  d'vn  manto  ron 
Tulacrobisdel'abifme  pregon, 
Ec  que  los  monts  pluús  hautz  efconutz  éran 
i>eus  grans  aygatz  qui  deffus  s'arrefte'ran. 

Mes  promptz  eds  hon  a  deflodìaa  délá 
Incontinen  que  ta  bouqua  patlá, 
Los  mïàflan,&  quant  &  quant  hoegoran 
Que  lo  fort  foô  deu  perigle  entenoran. 

Labetzlorcaplas  montaignesdreflan, 
Labecz  las  vals  s'acropin  &  baixán 
Au  medíx  loc  on  per  ta  prouideníi 
Habes  volut  que  heíTan  redifenfi. 

í\      i-     „  í        1       1F 

À  la  gran  maâ  fas  bodnas  as  metut, 
Lafquoaus  paffaa  no  Tes  no  permetut, 
Ny  no  fera  de  fa  tempeftofe  onda 
Cuberta  pluús  aquefta  terra  ronda. 

C'es  Diu  qui  hé  colaa  las  clarâs  hons 
Per  hens  las  val5,&  qui  enter  los  mons, 
Hé  que  los  rius  qui  delas  hons  prouienin, 
A  lor  plafeè  toftem  corrin  &  vienin: 

On  s'abeuraa  toutas  las  beftias  ván, 
Qui  perlos  camps  &  riueras  eftán; 
£c  on  (a  fec  eftapga  d'auantadge, 
Sens  habeè  poou  d'arrè^l'afo  fauuadge.  ? 
La  tout  aupres  dequeds  piafens  arrius 
Son  los  aufetz  deu  ceu  betz  &  iolius, 
Qui  hen  audii,deu  frefq  de  Tarramada, 
La  douça  votz  que  Diulor  a  balhada» 

De  haut  «n-lá  las  montagnas  &  recs 


P  S  *s4  LMS    CTTTL 

DVigue  abondofe  ed  abeure  en  toucz  locs> 

£c  la  terrees  touta  plêe  &  fafída 

Deu  fruút  qui  veê  de  ton  obre  acomplida. 

Diu  crexe  hé  per  las  beftias  lo  heê> 
Etlo  tribalh  a  benedife  veê 
Que  rhomi  pren.hafen  que  Pherba  crefqua> 
Et  que  lo  paá  la  terra  produfefqu a. 

Lo  viî  tabee  qui  gay  nofte  coó  ren^ 
L'oli  per  haá  lo  vifadge  lufen, 
Et  mes  lo  paâ  depend  de  fon  ouuradge., 
Qui  rend  fort  i>homi>&  lo  balha  coradge. 

Los  arbes  hautz  prenin  lor  neurituc 
Deu  medixloc,&  toutalavertut 
Deus  cedres  dretz.que  lo  Liban  aporta, 
Depend  de  DiUjquìus  plama  de  la  forta. 

Affiî  qu'en  eds  los  petìcz  auferoôs 
Podoífan  haá  lors  niids  en  lors  fafoôs: 
£t  fa  mayfoò  la  cigoigna  dreífaífa 
Suús  ios  abetz  on  era  s'aîodiaífa. 

Los  pluús  hautz  mos  &  los  pluús  hautz  tuquóou& 
Son  per  neurii  farris  &  cabiróous» 
Et  los  horatz  deus  conilhs  tu  colloquas, 
O  Segnoo  Diu>hens  las  duras  arroquas- 

i  i.'  4£  4£  ^C 

Tu  as  creát  la  Luua  &  tout  fon  courSj, 
Fer  diftinguii  las  íafoôs  &  los  iors, 
Et  lo  foreilh  conex  fort  pláâ  la  plaífa 
On  ed  fe  deu  coquá,quing  temps  que  haflk. 

Tu  hès  aprés  venii  Fobfcuricat, 
Et  arriuáala  noeyt  de  tout  coftát: 


*p  s*A  Ltme   ciiii. 

Pendenloquoaulas  beftias  deus  bofcadges 
Salhin  dehore,&  van  ajus  pafturadges. 

Labetz  Peftailh  deus  petitz  leoôs  fort, 
Qui,ahamatz,rugiffin  haut  &  fort 
Apres  la  proie,&  en-ta  tu  s'efpïan, 
Per  que  de  tu  apafturatz  eds  sïan. 

Lo  claa  foreilh  apres  fe  va  Iheuán, 
Et  eds  ahoeyte  a  lors  cauernas  van, 
Dehenslafquoaus  plaârepefcutz  fe  booquan* 
Et  tout  lo  iorn  s'y  repaufan  &  cooquan. 

L'homi  labetz  dehore  au  feguú  falh, 
JEt  s'en  va  haa  fa  befongne  &  tribalh> 
Encro  pertan  que  la  ciartat  deu  dia 
Venga  a  falhiíj&  que  breípe  ia  fia.  I 

O  Segnoo  Diu,que  tons  ouuradges  Ibn 
Grans  &  diuers  per  tout  ]o  large  mon/ 
Tu  as  tout  heit  fagememterra  ronda 
Per  ta  larçeífe  en  richeffas  abonda. 

Quant  a îa  maâ qui  tan  d'efpaci  teê> 
Tan  d'anìmaus  nadans  era  conteê, 
Qu'eds  fon  fens  nombre,  &  losquaus  era  porta 
J[3rans  &  petitz  &  de  moyena  forta. 
La  tabeê  van  &  corrin  los  nauius, 
Et  la  balena  es  au  miey  de  fons  brius, 
Laquoau  tu  as  grana  heyta  &  formada* 
Et  cotasbetz  lahens  s'esbat  &  nada. 
iii.  #  Ŷ  # 

A  tUjiSegnoo^s'aten  tout  animau> 
Et  couta  beftie,affiï  d'habeè  quoan  cau 
Lor  neuritutí&  qu'en  temps  neceífari 


P  Stsf  LJIIE     CIIII* 

Aym  de  tu  lor  pafture  ordenari. 

Qjioan  tuous  hés  part  de  to-ns  beês  aíxm^oà&j 
Deus  reculhiî  eds  no  fon  pereíïbos: 
£t  quoan  ta'maâ  tu  obris^de  ta  graci 
Raííaíîatz  fon  en  petit  efpaci. 

Mes*  autaJeu  que  ta  cara  s'efcon, 
Totz  eftonnatz&  toutz  troublatz  eds  fo-m 
Sirclperic  lor  oftas^eds  trefpaífan, 
JEt  enlor  probe  eds  retornan  8c  paffan. 
Que  fi  tremette  aute-betz  ed  te  plata 
Tonefperit3animaus  foncreatz* 
Si  bienjSegnoojque  de  la  terra  lada 
La  faci  toute  es  leu  renouelada. 

Deu  Segnoo  Dìu  donquas ia  maieftar 
iSïa  exahade  a  perpetuitat: 
Lo  Segnoo  Diu  fas  obras  entertenga, 
Et  gran  plafeè  en  ço  qu*ed  a  heit  prenga* 

lo  dicjo Diu  qui  d'vn  regard  foiet 
Hé  tremolaa  toura  terra  de  met, 
Et  hé  humaa  quant  &  quan  quela  toqua» 
Touta  montagne  &  touta  dura  roqua. 

Per  mon  regard>tao  que  io  feré  vi u* 
lo  cantarey  io  nom  deu  Segnoo  Diu: 
Et  tan  qu'aurey  eiTcpfalmes  volh  difè 
A  fa  laudoò,&  fon  nom  benedife. 

Àl'entertanjdegne  ed  perfa  pietac 
Prene  plafee  a  ço  que  l'èý  cantat; 
Qu'àuSegnoo  Diu  mon  difcours  plafen  û^ 
Et  au  Segnoo  fera  mon  aìegria. 

Qu'oftatz  deu  monsïan  ios  pcccadoo* 


*P  S A  L  M  s   cr. 

TotaIamenî&  losmachans  traydoos 
No  sïan  pluús:tu,mon  anima,dona 
Laudoos  a  Diu:laudeu  touca  perfona. 

f  S  AL.    CJ^.     ConfiteminiDom. 

Ardenta  exhortatioo  a  landaa  h  Segnoo ,  ^r  s'adorms 
de  t&utà  ed  per  fons  bien  feits  aAbmham  $>ítfafïmefit® 
entro  aítntrada  dela  terrdde  Chanaan. 


n 


Elebratz  lo  Segnoo  laudable  ,  Inuocatz 

ç$:$=: 


fcn  nom  admirable>Su$>aî*a  toutz ,  hetz  vom  j 


r  per  vofte  moyen  Conegutz  enter  touta  gen. 

Cantatz-lo.  digatz  lo  eantiqu^s: 
Parlats  de  fons  feits  magnifiques,: 
Glonficatz-vous  a  iames 
En  fon  nom  qui  benediic  es. 
Lo  coò  dequeds  fya  luioos 


JP  S  A  LtM  B    CK 

Qm  ferquan  lo  Diu  glorioos 

-Scrcats  2>iu,&  fa  forfa  granas 
«Sercats  fa  faci'  fouuirana 
£n  tout  temps,&  rementabets 
Sas  grans  meruelhas  com  debet$3 
Et  los  fignes  &  iudiamens 
De  fa  bouqua  parelhamens. 

O  vous  femenfa  vertadéra 

D' Abraham  qui  fon  baylet  era., 

Vous  de  Iacob  enfans  grafitz 

Lofquoaus  lo  *Segnoo  s'a  caufits.8 

JEd  cs  nofte  Diu>nonobftan 

^Qu'ed  iudge  deu  mon  lo  reftán. 

i.    '        1"  f"  f  .-.'*■ 

De  fon  pa<5ì:e  &  palaura  daáa 

La  memori  ed  a  conferuada 

En  mille  generat  ioos, 

Que  fegon  fas  compaíïtoos 

Dab  Abraham  habe'  traétat 

Et  amigaumensarreftat. 

Deu  fegramen  fe  fouuengora^ 
iLoquoau  a  Ifac  iurat  hora: 
Et  qu'ed  eftablí  pux  aprés 
Ab  îacob  per  decret  exprèsí 
Et  per  alliançe  eternau, 
Ab  Ifrael  fon  hilh  leiau, 

DifenjPer  mit'  fera  balhada 
Toutalaterre&  la  cont  ada 
De  Chanaa,per  la  part  deu  beê 
Et  heretat  qui  t ;  aperteê* 


?  S*AL  MS   cr* 

la(f  5  hoffan  pauc  de  gens 
Toucs  tftrangeés&  indigens, 

Et  que  d'vng  loc  a  l'aute  anafían, 
Et  d'vn  pobleaîaut'caminaffan: 
ïoutasbetz  novolòqu'arres 
Lasbets  ÌOb  hefía  tort  en  res: 
Mes  pluús  leu  los  Reys  fubiugá, 
Permoô  d'eds,&  loscaftifgá. 

ii.  f  f  f 

No  toquets  a  ma  gen  vntada> 

Mo  hafats  mau  en  forta  n-ada 
A  mons  prophetes,Diudixò; 
Ed  hè  que  la  hami  vengo 
Defluús  la  terre,&  hé  falhií 
Touts  viures  qtii  podin  neurii. 

Mes  daban  los  sôs,tremetora 
Vn  homiilofeph  venut  hora 
Per  efclau:&  aus  ceps  boutat, 
Enherriât  &  mau  traóiat, 
£ntró  que  lo  temps  ho  vengiit 
Deu  prepaus  qu'ed  habé  tengut. 

Deu  *Segnoo  la  palaura  pura 
Loneteiáde  touteordura:  . 
Lo  Rey  alabetz  tremetò, 
ft  a  deliure  lo  meto, 
Obè  lo  Rey  de  tan  de  gens 
Lo  hè  deftaquaa  promptameiis. 

Pux  fus  fa  mayfoô  cap  l'ordena, 
Per  qu'a  tout  fon  domayne  entena* 
Et  per  mette  hens  las  prefpos 


<P  S AL  MS   €V. 

A  fa  volontat,fons  bareos: 
Et  per  enfegnaa  plaâ  &  beê 
Som  ancïaas  dotìoòs  tabee. 

iii.  ^  ■$  45 

JEn  £gypte  Ifrael  entrara^ 
'Et  lacob  eftrangeé  lodiara 
jEn  la  terra  de  Cham  labetz, 
On  Diu  he  crexe  fons  bayletz: 
JEtlos  reodo  trop  pluús  valens 
ícpluus  fortzquelors  mauuolens» 

Mes  Dîu  iufte  per  fa  puxanfa 
De  lor  coradge  hè  mudanfa, 
Talamens  que  de  boos  amics 
Hon  heitz  de  fon  poble  enemics^ 
£t  que  de  nofe  aus  feruidoès 
Deu  iSegnoo^peníáii  los  traydoòs. 

Labetz  ed  enuia  Moyfa 
iSon  boo  baylet5&  authorifa 
JDt  la  medixa  charge  Aron 
Caufitz  per  ed5lofquoaus  meton 
A  effieyt  fignes  merueihoòs 
Au  pays  de  Cam  merueilhoòs» 

Tremetudas  tenebras  horan* 
Quì  grana  obfcuritat  rendoran: 
£t  fi  a  lor  commiffioo 
Nad  d-eds  no  hè  rebeliioo. 
En  fang  he  lors  rius  çonuerdi, 
Et  toutzlors.pexlahens  morii* 

m  i.         ^        ¥         4P 

Gráolhas  faûtan  de  la  terra, 

Qui 


v  s  â  l  m  e  cr9  v  , 

Quì  aus  reys  medix  hen  la  goerra* 

Toutas  lors  cr^mpas  enfefin:  f 

A  fa  palaura  leu  ieílìn  <■ 

Per  lo  páis  los  mofcalhoos, 

£c  los  pedolhs  a  millioos. 

Aulocde  ploia.crabamaíTa 
£t  rugles  lor  dè  tout  amaífa: 
Lors  vignas  &  higueés  frappá, 
Los  arbes  deu  païs  couppá: 
Cigallaspodanaâs  vengon 
A  fon  dife3&  fchens  nombre  hon: 

Qui  touta  lor  heiba  miniaran, 
Et  lo  fruiít  de  lors  camps  broftaran» 
Lors  prumee-baduts  aucigò: 
La  floo  de  lor  vertut  pergo, 
Et  tirá  dehora  ù  gen 
Plaá  goarnida  d'au  &  d'argen.  f 

JEt  fi  nad  de  lor  compagnia 
No  as;o  mau  ni  malaudia: 
Los  d'Egypte  medix  pervray 
De  lor  partimen  haben  gay: 
Car  la  met  los  habé  fayíuz 
De  tons  hìihs  amatz  &  graíîtz. 

v.     #     Vnanublapercobertura 
Diu  îor  balhái&  ago  cura 
De  haá  la  noeyt  lo  hoec  luíîi^ 
Affií  de  plaâ  los  condufii. 
Callasdemandánj&  n'agon 
A utan  &  mes  que  non'  volon» 

Deu paâ  deu  ceu  ed  ios  neurira; 

V 


P  S  jf  L 
^ôhrí  lo  roc*aigatt'  forcira 
■jEti  tauquantitatque  fons  brius 
Pcus  iocs  fecs  corrén  com  arrius; 
Car  de  fon  dife  s*  fouuengò, 
£t  d*  Abram  qui  fon  baylet  hò. 

Atati  tirá  ab  aîegrìa 
Son  poble  hore:&  prene  via, 
Hè>en  cantán  a  fons  trïatz,  # 

Àuíquoaus  baihá  los  camps  &  pratz 
3Djétis  paì*Sj&  los  he  fegnoos 
jDeu  tribalh  de  las  natioôs: 

Affiî  que  fons  decretE  goardaíïan*  i 

Et  que  leiaumens  obferuaíTaii 
Las  ìeys  remplidas  d'equitat* 
Qu^eoteredsed  habé  boutat. 
Àradonq,&  toftem.com  cau^ 
Celebratzio  Diu  eternau. 

Pfalme  cvi«      ConfitcminìDomJ 

jîcifon  talamen  racotadm  lasgracié  de  Diu^ue  los  là* 
dem  ab  lorspaysfe  condamnen&ingratìtud  &  rebellio®  éà 
hahee  me/conegm  los  beneŷció  de  *Diu. 


ii  ■  >   i  ii  «I  mi 


Eîebrats  Diu:car  boo  ed  es,Et  fa  doçoò  du- 


■T— 


re  a  iames:Quoau  es  dcus  homis  qui  recite  Las 


TSAtMB    CFI. 


proeífas  del\Eternau,Et  qui  de  publicaá  s'aqui- 


te  Sa's  grans  laudoòs  ai  xi  que  cauí 

Huroòs  qui  a  dretura  s'teê, 
Et  iuftici  en  tout  temps  manteê» 
Se&noo  per  rafftétioo  bonna 
Qu'as  a  ton  poble  bee-volut, 
Souuengat5  plaâ  de  ma  perfonna> 
Et  vifitam'  per  ton  íalut. 

Affiï  que  io  veyay  los  bees, 
Dont  tons  eflegitz  cntertees, 
Et  que  de  ta  gen  communiqui 
Alaioye  &  felicitat: 
Et  queí^egnoojiom'  glorifîqui 
Àb  ta  benediita  heretat. 


i.. 


Helashouts  habem  ofFenfat, 
Nous  Bc  noftes  pays^&  paífac 
Lachamens  tas  leys  nonipareihas. 
Nofte  feyt  es  eftat  machan: 
Noftes  pays  a  tas  grand's  meruelhas 
En  Egypta  plaâ  no  penfán. 

En  memori  no  an  metuc 


De  tons  grans  bees  la  muititut. 


Vij 


ç  tsaljms  cn: 

Ài&xrebelle  ton  poblehora 
Pres  de  la  maârDiu  toutasbet^ 
Per  fon  Nom  là  lo  focorrora» 
JMuchan  fa  puchanfa  fuus  eds. 

La  maâ  roge  miaffada  hò^ 
Et  touta  fequa  deuengò; 
Per  lòs  abyfmes  los  guidara^ 
Com  per  defertz  fecs  &  aricz*   , 
JEt  de  la  maa  los  preferuara 
De  lors  mau-volens  emmalitz. 

Deu  podeè  deus  haynoòs  foríîus 
Los  deîiurá/mes los  grans  brius 
De  Paiga  crobin  lors  contraris 
Ta  plaa^  que  nads  no  s'en  fauuám 
Labetz  a  crede  voîontaris 
Los  íbns  horan3&  lo  laudán* 

iï.  f  f  f 

Mes  fort  lcu  en  obliìt  meton 

Sas  obras5&  no  s'atendon 
A  fon  confelh  &  proùiderifí: 
Âu  défert  s'alucá  en  eds 
Lor  damnabie  concupifcenfi* 
Et  Diu  tentan  en  locs  foletz. 

L'Eternau  lor  balhá  îabetz 
So  qu'haben  volut:totasbet£ 
Lors  cos  hé  cadeiqui  moriran: 
  Moyfe  enneye  an  portat 
Dehenslo  camp5&  perfeguiran 
Aron*deuSegnoo2>iuvncat. 

Terra  s,pyurL&  eneoulá 


TSALMB    CVI. 
Datan>&  los  d'Abiram  là: 
Lo  hoec  en  lors  tròuppas  metoraa 
L'eflama  los  machans  deshè: 
Vn  vecét  qui  adorat  hora 
JEn  Oreb^de  fonta  lom  hé. 

La  gran  glori  de  l'£ternau 
En  la  reíFemblanfa  d'vn  tau 
Qui  l'herba  pexsfe  cambïara, 
Oblidan  Diu  lor  Sauuadoò, 
Et  los  grans  feytz  qu'executara 
En  Egypte  per  fa  grandoò. 
îiï.  €|  ^f 

Deus  a&es  tabeè  meruelhoòs 
Qu'au  paysde  Chami'orgulhaos 
Ed  habé  heyt,no  tengon  cura* 
ÎSîi  deus  feytzqut  terriblemen 
Expleytá  per  fa  forfa  pura 
Suús  la  maa-  roge  brauemen» 

Per  que  Diu  habé  arreftat 
Deus  deftrufii,no  hoítèeftac 
Moyfa,qui  en  tau  defordi* 
Per  deftournaa  fa  eran  furoo* 
St  meta  daban,&  áè  ordi 
Qu'ed  noous  desheífeala  rigoo» 

Laterratabeemefprefan 
Tan  defirable^&  íi  gaufán 
Se  deshidaà  de  fa  prome 
Murmuran  en  îors  pauilhoos:. 
Et  a  la  votz  de  fa  hauteíla- 
Obedii  no  haraa  íbgnoôs. . 


DequeDiu  tanfe  colerá, 
Que  lhebán  la  maájor  iurá 
Qu'au  defert  edlos  deftrufira, 
Mt  qu'acablara  lors  enfans 
Encerlasgens,&  difptrgira 
Per  los  païs  aquecz  machans. 
iiii.  %  # 

Engoera  conioigne  ed  s'anán 
A  Baal  peor,&  minián 
Deus  morts  los  fanglens  facrificis: 
Ec  colerán  Diu  aute-becz 
Per  lors  inuentioos  &  vicis: 
X>ont  corrò  gran  plaga  fur  eds, 

Mes  Phine'es  fe  prefentá 
Qui  la  venianfe  executá^ 
Et  hé  que  la  pîaga  ceíTaíïa.' 
Loquoau  feyt  lo  hò  reputat 
A  iufticij&  de  raíTa  en  raíTa 
Per  tau  toftem  ferá  contac. 

CorroíTat  tabee  lo  rendon 
Aupres  de  las  aigas  qui  fon 
En  Meribá,&  a  Moyfa 
Per  Pamoò  d'eds  mau  auengò: 
Car  eds  lo  fachan  en  cau  guifa, 
Qu5a  parîaa  holamens  vengo. 

v.  •$£  4£ 

Per  càs  110  ho  lo  poble  auciit, 
Que.lo  Segnoo  lor  habé  diit: 
Mes  enter  las  gens  fe  mefcleran, 
Aprengon  lors  feyts  aquetzhóouSj 


fSAtMB  cri* 

Et  îors  images  adoreran» 
Quíus  feruin  de  feps  &  lafloous» 

Per  eds  aus  diables  inuocat& 
Lorshilhs  horanfacrificatz, 
Etlors  hilhasmaleftrugadas: 
La  fang  innocente  eds  beíïàn: 
Lors  maynadas  horan  vodadas 
Àlas  idoias  de  Chanán, 

Atau  per  lors  aéles  crudeus 
Âquetz  malhuroòs  imfideus 
Touc  lo  pâis  de  fangfolharan.* 
Contaminatz  hon  per  lors  feytii 
En  lors  confelhs  eds  palhardara% 
Mt  polluyran  a  toutfc  trey tz. 

L'ira  del>iu  contre  fa  gen 
S*alucáj>&  per  tau  moien 
Son  heretat  hore  efpudida: 
Pertan  a  ìas  maâs  deus  Gentius 
Lors  haynoôs,ho  aírubie«5tida* 
£t  eds  rehdus  praubes  captius» 

ÌMi  f      ,  f 

Lors  enemîcs  los  opprtmh*» 
Et  tuás  îor  maá  ìos  redufîm 
Donc  fbtmen  Dìu  îos  deiiuraba. 

Mes  per  íbn-s  confelhs  defaftnics- 
Toftem  lo  pobleT  trritaba» 

Et  per  &$  fautas  hab/ 


m®m 


P  S  AL  214  S    CV I '  /. 

Membrat-la  de  Taccord  tracftac 
i\b  ed,&  deu  mau  que  foffriba 
S'es  repentit  per  fa  boncac* 

Ed  lor  a  rendutz  bee-volens 
Lors  capciuayres  violens: 
*Sanuás}&  codh  d'enterlospobleSa 
Segnoo  nolte  Diu,percantaa 
Ton  benrdiic  nom  &  feytz  nobles^ 
Et  per  cas  laudoos  exaltaa. 

Benediit  lìa  lo  Segnoo, 
Diu  d'Ifraêl  d'vna  tenoo 
A  cout  iames>&  en  tout  adge.° 
JDiga  lo  poble^Sie  atau: 
Sus  donquas  toutz  de  boo  coradge 
Laudatz  fens  ceífa  llmmortau* 

Pfalme  c  v  i  i.  Confitemini. 

Lo  Pfalmifte  dïtTjque  toutai  affli£lioôs  víenin  eỳ*  sen  v<% 
per  la  volontut  diuina;&  allegafus  affo  los  penlhsy  &  &%- 
lamitat^dem  tfbarrii^am  defertz,,  demprefoneesy  deuè 
malamy  &  dem  tnrmentat^fm  la  ma'a:  la  pregari  qrìeds 
hen  a  Dmycomedsl ìobttentn,&  ne  rendingracu:eỳ-  coDm 
teè  toutas caufsu  enfa  maa}&ltu  carnbia  com  ed  lo platz. 


hxz  la  glori  âcauâa,  A  Diu3car  ed es  boo: 


•fet-fcr1 


—  — — «! 


Sa  pietac  coneguda  £s  toftem  en  fafoo.Qu'a 


T  S  AL  MS    C  V    I  I. 


quetz  vácen  fons  fey  tz,Qu'ed  a  degnat  redeme, 


~2VT 


:=z:r:S:ìí 

El  de  la  maa  a  treytz  Dequed  quius  íblé  preme. 

JEt  los  qu'enfcmps  amia 
Deu  loc  don  lo  foo  furty 
D'Occiden.de  íVíieydia* 
JEt  de  la  part  deu  Nort.* 

Quoan  eítan  esbarritz 
Aus  defertZjfon  en  ferqua 
De  lodgis,&  marritz, 
Non'  troban  nada  merqua* 

Qui  de  hami  laflguexinâ 
Et  d'alteratioo, 
Per  petit  dtfalhexin 
Sens  confolatioo. 

Mes  fi  en  lor  gran  goey 
Lor  criit  au  Segnoo  iheban* 
Quant  &  quanc  ed  los  trey 
Deus  maus  qui  tan  los  greuan: 

£tperladrettavia 
Los  guida  talamen, 
Qu'a  la  ville  ed  los  mia 
Habitadadegen. 

JDonqlabetzlas  doçoos 


'P  S  A  L  tM  £ 
l>eu  Segnoo  Diu  eds  cantan» 
£t  fons  feytz  merbelhoòs 
Daban  los  homis  vantan, 
i.  &         <fr 

P'er  habeé  contentada 
I/amna  morta  de  sèt, 
JEt  de  bees  fadorada 
ï-a  hami  deu  praubèt: 
Aquecz  qui  a  l'efcuú 
£n  Pombra  de  mort 
Enfarratz  au  feguá, 
Et  qui  aus  heés  demoran, 

D'autan  que  mefprefada 
votz  deu  Segnoo* 
JEt  a  tort  reiettada 
Senadmonitioo* 
Quoan  humiliac  es 
%m  coó  per  facheria* 
Etno  trobanarrès 
Quialoraydaíîa, 

Si  en  lor  gran  defírefia 
Eis  cridan  au  Segnoo, 
Qijant  &  quan  fa  hauteffa 
Los  trey  d'affliíUoo: 

Diu  los  tira  deus  clotast 
Efcuus  &  pleês  d'esbaf  ge^ 
Et  rompèn  lors  lieotz 
Et  feps,los  mtt  au  large. 

LabetzdeDiueds 
I*as  gracis  &  iogoòs 


<psalms  crii. 

Et  daban  las  gens  vancan 
íSbns  aòles  meruelhoos: 
De  ço  qu'ed  a  romput 
Deu  duu  coyre  las  porcas, 
£c  en  peífas  metut 
Las  barras  de  heé  fortas. 

Los  hóous  qui  mau  foíFrexia 
Per  lors  peccacz.  mortaus, 
Et,defolatz,languexin 
Per  lors  vicis  &  maus: 

Deufquoaus  lo  coó  dolen 
Touta  vianda  cafla, 
Etaqui,de  turmen, 
L'amna  iufta  trefpaíTa: 

Si  a  Diu  s'arrencuran* 
I/aperans  enlor  goey, 
De  las  doloòs  qu'enduran 
Promptamens  ed  los  trey. 

Sa  palaure  ed  cremet, 
Qui  quant  &  quant  los  fana* 
£c  leu  horalos  met 
Z>e  poyritut  prochana. 

LabetzdeDiuedscanta®  - 
Las  gracis  &  doçoos, 
£t  daban  las gens  vantan 
Sons  aóVes  meruelhoos: 

Agradables  laudoòs 
Sacrificaálo  vienvn, 
Et  fons  hey ts,toutz  iuioòs, 
A  couuá  haut  fe  prenin. 


SALMS    CFIL 

ti.  f  ^  f 

Los  qui  fuús  maa  tracaffan 
Hens  nauius  forts  &  grans* 
JEt  las  grans  aigas  paífan 
Troquans  &  traffiquans^ 

Aquetz  vedin  de  Diu 
L'obra  trefadmirable, 
Eftan  au  miey  deu  briu 
jDe  la  maa  redoubtable. 

Car  ed  hé  comparexe 
Aíondifeloven 
De  tempefte,&  hé  crexe 
Sas  vagas  promptamem 

Àu  ceu  pujan  labetz, 
Fux  s'abyfman^de  forta 
Que  Tamna  de  touts  eds 
De  mau  es  iufta  morta. 

Com  los  b-rïacs  branleun 
Eftonatz  can-&-tan, 
I-ors  fens  tan  s'en  abeian 
Que  prcfque  d'eds  s'en  vati* 
Mes  íi  en  lor  gran  goey 
Xor  criitau  Segnoo  Hiebaiì» 
Promptamen  edlos  trey 
Deus  maus  qui  tan  los  greuaiî. 

La  turmente  ed  cambia> 
En  temps  plafen  &  doost 
Et  hé  qu'apadfat  fia 
Lo  vagat  dangeyroos. 

Labett  s'ale&ran  forc* 


<PS*ALMS    CVJl. 

Veden  ceflat  l'oradge, 
Et  />iu  los  mie  au  poft 
Qu'eds  habén  au  coradge. 

Labetz  de  Diu  eds  cantan 
Las  gracis  &  doçoos, 
£t  daban  las  gens  vantan 
^ons  a<5tes  meruelhoos. 
Àus  pobles  aíTemblats 
Eds  predican  fa  gloii.a 
Et  fons  feytz  fon  laudatz 
Aus  grans  deu  confiftorh 

iiî.  Ŷ  $        .'  $ 

JEd  qui  tarex  los  fluuis 
Et  en  defert  los  ren, 
£t)as  hons  deus  diluuis 
Sequa  totalamen. 

Quiloscamps  fruéluoos 
Hé  qu'efterils  deuienin, 
D'autan  que  peccadoos 
Son  aquetz  qui  s'y  tienin. 

Qui  los  fecs  defertz  muda 
JEn  eftangs  fort  pregons: 
Et  la  terra  henuda 
De  fequere,en  grans  hons. 
ist  hélàhabitaa 
Aquetz  qui  hami  paflfan: 
Lofquoaus  per  s'y  eftaa* 
Y  haa  villas  percaffan. 

Los  camps  eds  y  famian^ 
Plantanvignas  tabee, 


? sj l ms  crin 

Qui  toutz  ans  lor  amian 
Força  fruút  &  gran  bee. 

Là  Diu  los  beneditz, 
Et  fort  eds  mulciplicam 
Lors  troppétz  agrandits 
Ed  hé  que  no  s'achican. 

Aute-cop  amendrexin, 
Etfonhunuliatz: 
£tdeus  mausqifeds  fofFrexin 
JBds  fon  defconfolatz. 

Los  grans  ren  mefprefatz* 
Et  hé  qu'eds  s'esbarrexin 
Per  deferts  non  vfatz, 
On  camiî  no  conexin. 

Mes  la  praube  perionna 
JEd  hauífe  &  trey  de  mau3 
Et  familia  luy  donna 
Ávntroppet  egau: 

Àquo  viftgran  gay  n*an 
Toutzlosqui  dret  cairejam 
Mes  mutz  aquetz  s'en  van 
Qui  hen  mau  &  brauejan. 

Qui  a  fen  &  fcienfa* 
Adaçopenfará, 
JEt  de  Diu  la  cîemenfa 
Labetz  comprenerá. 

Pfalme  çviii.        Paratumcor. 

Uargumenfe  potprene  partìda  deu  Tfalme  5  7. 
partid®  dcu  60* 


?S  *A  L  'M  E     €V ■///, 


***&-.*** 


T 


Ifpaufat  es  mo  cóó^Segnoo^Diípaufat  es 
fens  fiílioô:  Perta  p'falmes  iot'  cantarey^ £t  de  ma 


lengoat,latidar€y.Pfaut€ri>Teueîhat1<doi>qleu> 


O  harp^not'íi  a  de  greu:Car  io  volha  Pauba écu 


7-«— jf— 


*"y"w"ì 


«III    W>l—^<M«i 


di  a  M'efuelfaaá  ab  ma  melo  di  a. 

ïoi'cele;braTey,Satiuadoò, 
Enter  las  gens,&  ta  laudoo 
Fíalniodiaá  ferey  fognoos 
Enterpobies  &natioos.- 
Car  ta.grana  benignitát 
PaíTa  los  ceus3&  ta  vertat 
Ateng,  fensmenfonge  &fensfauta, 
Au  fom  de  la  nubla  pluus  hauta. 


TSAtiMS    CVJJT. 

*Sïiús  los  ceuSjlhebatjDiudebout, 
Que  ta  gloris'  muche  per  tout: 
Am'  d'aydaá  los  qui  chaas  te  fon, 
Goardam'  per  ta  drette>&  refpon. 

Diu  de  fon  fan  loc  a  parlat, 
De  qut  io  íoy  tout  confolat: 
Sichem  per  mi  Gra  regida, 
JEc  la  val  de  Succoth  partida. 

Mefte  &  poífeífoo  io  ferey 
De  Galaad,  &  lî  aurey 
Per  ma  parcella  tout  lo  bee 
Et  terra  que  Manafsé  teê. 
jEphraïm  ab  fa  multitut 
Será  deu  me  cap  la  vertut* 
£t  ludá  mon  fort  capicayne 
Balhará  las  leys  au  Domayne. 

Môabferá  feguramen 
Lo  topiïde  monlauamen: 
Edom  en  hort  loc  coiiocat 
Non*  aura  pas  mielhe  marcat: 
Suús  ed  qu'aífubitóìit  aurey* 
Mons  fàbatoôs  io  ietarey. 
O  Palettiîs  vedens  ma  gàptU 
JFeftejatz-me  de  ia  vióìori. 

Mes  per  qui  feré-io  guidat 
JEntro  la  goarnida  ciutac? 
Quinh  conduéì-oo^dic-io^ferá 
Qui  en  £dom  me  mïara? 

No  feras-tu  aqued^oDiu, 
Qui  con  pobie  praube  &  cayciu 


*P  Ssst  L<lM8     CIX.  | 
Reietabas>  &  no  ibrtibas 
Ab  noftes  armadas  reytibas. 

Dans  aiuda,o  Diu  tout-poten 
Contreradueífari  hauten: 
Car  Pajda  de  rhomi  mortau 
Seguramen  arre  nons  vau. 

De  bécz-heit2,ab  Diu.nousharám 
Et  fort  valens  nous  porcarárn: 
Et  iuus  fons  pee's  toutas  crochidas 
Ed  horará  noftes  partidas. 

P  S  A  L.     CIX,     Deuslaudem. 

'Dauid  prega  contretouts  jîataires  &  tratdoos,hefom 
plaigns?  &  prornet  reconexenfa  folemnala. 


ni  not'  cara;Car  deu  machan  la  bouque  iniqua 


Contre  mi  s5obri,&  fort  me  piqaa:De  mi  prau 


bet^no'pofqaus5La 


bouqua  dits  lo  faus- 

.X 


*P  S  Â  LCMS    CIX. 

A  tort  querelle  eds  m'an  fercada^ 
JEt  fens  caufa  goerra  mïada: 
Au  locque  fort  iolos  amabû 
Mons  enemics  io  los  efprabi.' 
Totasbetz  ab  deuotioo 
lom'  mecí  en  oracioo» 

Per  lo  beê  m'an  rendut  damnadge, 
Et  per  Parnoo?hayne  &  o  tradge. 
Suús  ed  eftablex  tan  que  vifqua 
Xo  machan  quì  PaíTubieétifque; 
Et  que  i'enemic^o  Segnoo, 
A  fa  dretta  toftem  s'eftoô. 

Quoanauráquoauque  pleytefia,, 
Héquemachan  iudicatíîa: 
£t  que  fa  requefte  efpudida 
En  peccat  sïa  conuertida: 
Que  leu  morie  atau  moleftat," 
jEt  qu'aute  prenga  fon  eftat. 

Ren  fons  hilhs  orphaliîs  engoera* 
ÌSa  molhééveade,&de  praubera 
<Sons  enfans  vagabons  tracaflen, 
£t  qu'aunioynans^gran  reyta  paíTen,, 
Eftan  de  lors  oftaus  fortitz 
Toutz  niïnatz  &  deftrufitz. 

Lo  crededoò  tout  fon  beê  grîppe.' 
L'eftrangéé  fon  tribalh  diffipe. 
Que  nada  perfonna  viuenta 
Deu  haa  deu  beê  no  aye  ententa.- 
Ex  nad  no  úsl  pietadoòs 
jA  fons  orphaliís  malhuroòs. 


SsALlMB    CÌX. 

i.  f  î  * 

«Sons  hers  fe  pergan-.d'auancadge 

Que  defpux  lo  fecond  lignadge 
Lor  renomada  fe  defpute: 
Que  piuTiniquicac  impuce 
A  fons  Paygrans,fe  recordán 
Dcus  peccatz  que  commetuc  an# 

De  fa  May  las  malas  peccadas 
No  fian  a  iames  oftadas : 
Mes  daban  Diu  frefquas  fe  cengafy 
£c  iames  a  partií  non'  vengan: 
Qu'ed  rafcle  deu  mon  totasbccfc 
La  renomada  de  toucz  eds. 

Car  la  machanta  creacura 
No  a  tengut  conte  ni  cura 
D'aydaá  Taffl  igit:au  concrari* 
Deu  praube  es  eftat  aduerfari* 
A  gran  cort  aucide  volen 
Lo  qui  habé  lo  coó  dolèn. 

Maledidïoo  á  amada, 
Hé  que  per  ed  sïa  trobada: 
BenediéFioo  á  haïda, 
Que  loenh  d'ed  era  s'en  fie  idar 
Sïa  com  d'vn  manco^egnoo, 
Veftic  de  malediétioo. 

Que  dehens  fon  cós  miferable, 
Com  aiga  ere  encre3&  que  femblable 
A  Toly^hens  fons  os  s'efconna, 
Ec  qu'era  feruie  a  fa  perfonna, 
Per  s'en  crobií  de  veftimen, 

Xij 


P  $  AL  M  ê    CIX* 

Et  decinteordenarimen. 

De  par  Z)iu,la  paga  tau  fia 
Deus  haynoos  quim'  dan  facharia, 
Et  dequeds  qui  tienin  lehgoadge 
jPe  haa  à  nion  amna  damnadge. 
Mes  tu,  permoô  de  ton  nom  fan, 
Teêt' ab  mi^egnoo  tout-puchan. 

«•  f  f  f 

Per  ta  píetat  qui  es  ta  bonna, 

Deliura  ma  praube  perfonna, 

Car  caytiu  foy  a  touta  refta. 

Mon  coó  blaífat  hens  mis'  moleftaí 

Iom,efcapy,&  m'en  vau  parelh 

A  l'ombra  qui  perd  lo  foreiife. 

DVn  coftat  &  d'aute  iom'  mauti, 
Et  çà  &  ià  com  vn  grit  fauti: 
Mas  timplegas  aut-betz.  fornidas, 
De  deiuûaâ  fon  affìaquidas: 
Mon  coó  es  en  tau  pun  vengut, 
Que  tout  fon  grex  ed  a  pergut. 

£ngoere  ab  ta  grana  miferi 
lo  foy  en  honte  &  vituperi: 
Eds  y  eden  los  maus  qui  m'abeian/ 
Me  dan  deu  muûs  &  caboffeian: 
Aydam'  m©n  DiUjDiu  de  vertat 
£t  fauuam'  fegon  ta  pietat. 

Affiî  qu'eds  aian  la  notici 
Que  s'es  ta  maâ  qui  m'es  propici,1 
JEt  que  tu  qui  tout  potz  &  gaufas, 

As  hey  t  folet  aqueras 


"PSALMB    € 
Per  eds  io  ferey  maladiit: 
Me$,*Segnoô,per  tu  benediit.' 

Eds  Ihebarán  lor  fiera  trogna^ 
]Vïes  confuús  feran  de  vergogna* 
£t  io  prenerey  alegria. 
Qug  honta  Pabilhamen  fia 
De  toutz  mons  aduerfaris  donq»' 
Los  crobín  com  vn  manto  long. 

Per  mons  potz,  ferá  celebrada 
La  grandoò  de  Diu,&  laudada 
£nter  pluforsrcar  ed  demora 
Au  coftat  deu  praube  qui  plora^ 
Per  lo  deliuraá  deus  qui  van 
Son  anime  a  tort  condamnáo. 


Pfalme  cx.         DixitDomitms» 

Ed  canta  U  regne  de  Chriít>  loqmau  commeçaen  Stml 
&  dela  peruengo  entrê  am  efiremsde  la  terra>&  cominu^ 
ra  entro  que  Chrifljìa  adorat  vniuerj 
fons  enemtcs  aya  heyt  fonmarchapéé* 


$^:$&? 


O  Segnoo  bîu  a  dít  palaucas  taîas  Â  mo  Se~ 


gnoô^Seét  t*a  mo  coftat  dré.tAEntro  pena  q  tas.  paif- 


U- 


P  S  A  LçJM  S    C  X. 


-X-*r*-* 


tidas  malas  Aiay  rendut  de  tons  peés  lo  baquet. 


Lo  fceptrc  fort  de  ta  força  diuina 
Diu  enuiará  bet  tros  loenh  de  £yon, 
Difenacau,  Au  miey  dequeczdomina, 
Qui  mau -volens  &  contraris  te  fon. 

D'vn  voleè  franc  ton  poble  aTaíTemblada 
Deusbatalhoos  enfantapompe  irá: 
Et  aut'  efpes  qu'arroos  fuús  la  matiada, 
Ta  ioentut  naxe  en  tons  hilhs  om  veyrá. 

Diu  a  iurat  per  caufa  vertadéra, 
Sens  s'en  pendií>qu'a  perpetuïtac 
Gran  facerdot  tu  es  de  l'ordi  qu'era, 
Melchifedec>&  de  medix  eftat. 

Lo  *Segnoo  Diu,loquoau  és  a  ta  dretta 
Per  t'aflìftiUa  tefta  romperá 
Aus  puchans  Reys  lo  dia  qu'ed  fe  metta 
En  fon  courrous,&  quoan  irat  ferá. 

Las  natioôs  per  cd  feran  iudiadas: 
De  cós  auciícz,  ira  couc  empleán; 
£t  frappará  de  fas  maâs  corroçadas 
Lo  c^p  qui  regne  en  vn  païs  fort  graiu 

Ed  beuerá  eíi  grana  diligeníî 
Per  lo  camiî  de  l'aiga  de  I'arriu: 
Et  per  aquo  pleê  de  magnificeníï* 
Ed  lhebará  fon  cap  bet  &  gentiu. 


P  S  <tA  L.     CX 1.     Confitcbor  tìbu 

Lo  Prophete  per  fon  exemple  incita  toutzfideu*  a  Idur 
âaâ  Diu ,  propaufan  en  breuplufors  defas  obras  &  ver« 
tutz.Jafquoam debinbalhaâmateri  dmglorifieaá» 


E  tout  mo  coó  dìu  laudarey3Et  fa  gran- 

rj^— — TZ? 


■  '.î^pf-- 


doo  celebrarey^Me  trobán  en  la  compagnia  Et 


;-aT 


3H"JL'ml \~^~ ■  •  ìW-~  ■  i.  fflLAs^£~ffl^.  FiâTï-l  ~~~ .4- 

au  confelhdequetz  qui  van  Rondamen,&dret 


caminánjDeteftanstoute  hypocrìfî  a 

Grans  font  los  feitz  de  PEternaiv 
£t  meditatz,aixi  que  cau, 
Dequetz  quius  aman  &  hon.ora.nr 
iSon  obre  es  pura  mageftat, 
Et  gran  gIori;fon  équitat 
Et  iuftici  a  iames  demoran. 

Sons  hautz  feytz  per  ed  rendutz  íòn. 
Memorables  per  tout  lo  rnon; 
Dìu  es  doòs  &  pîee  de  ciemeníar 


SALMS    CXII. 

Eà  a  de  vitc  entertengut 
Lo  quiù  creng,&  s'ts  fouuenguc 
L>e  ion  accord  &  conuenenfa. 

Eà  a  muchat  a  íons  bayletz 
De  fons  feyrz  la  force,&  à  eds 
L'heretat  de  las  gens  a  dada. 

Los  feyts  de  ías  maâs,  pervertat* 
No  fon  que  pura  leyautat, 
Et  equitat  recommandada. 

Vertade'és  fon  fons  mandamen% 
Et  ferms  perpetualamens, 
Heyts  en  leyautat  &  dretura: 

Son  poble  de  mau  ed  a  treyt» 
Et  dab  ed  aliiança  heyt, 
Qui  tout  iamés  feráfegura. 

Son  gran  Nom  es  terrible  &  ími 
La  temoô  deu  Diu  tout-f>uchan 
Es  de  fapìenfa  Tentrada: 

Sàgçs  fon  &  boôs  feruidoòs 
Los  qui  hén  aífo:fas  laudoòs 
eSond'vne  eternalla  durada. 

T  S  A  L.     CXJI.       Beatusvir. 

Ed  cata  la  felìcitaî  dequet^jqui  cregnin  Diuy&  lo  mah 
hur  qui  adueê  adaquetl^qui  mejprefanft  ^alaura. 


Que  la  perfonne  es  hurofa  Qui  creing  dìu* 


TS^LMS    CXIL 


&  es  amorofa  Dt  fa  fanta  lty  en  touc  adge  Sa 

:z:z:i:fizxz&zz::i::2í 


race  au  mon  fe  ra  potenta,  Car  dens  homis  de 

::?rîz$:Â-Â:$;l:ïf  t+zzqp: :  zás 

bonne  ententa  Z?enediít  fera  lo  ligaadge. 

Ed  y  a  cabau  &  richeflas 
Dehens  fa  mayfoo  fort  efpeíïas:     { 
A  iames  dura  ía  iuftici: 
En  tenebras  la  lutz  efclara 
Aus  qui  van  dre't,&  caufe  es  clara 
Que  Diu  lor  es  doòs  &  propici. 

Aumoynas  he'  lo  iufte,&  prefta3 
Sons  ahaás  traòìa,  quant  au  refta* 
Segonla  rafoô.'cartemenfa 
No  aqu'esbranlat  iamesfiâ. 
Lo  boo  qui  fec  la  dretta  via> 
Es  en  eternau  fouuenenfa. 

Nouuellas  quiu  porten  damnadge 
Ed  no  creing  punébcar  fon  coradge 
Es  ferm,d'autan  qu'en  Diu  fe  hidas 
Sa  confcience  es  aflegurada: 
Per  fo  no  tcm,ainx  ríiynada 


*PS  AL  M  S    CXIIh 

En  fiï  vederá  fa  partida. 

Aus  praubes  ad  partex  &  balha 
De  fons  bees  &  de  ía  vitualha, 
Sa  iuftici  per  toutz  temps  dura: 
Sil  corna  no  fera  baxada, 
Mes  pluús  leu  grandamen  hauffada 
Ab  glori  durable  &  fegura. 

Lo  machan  aço  cau  que  veja, 
Qui  n'auradefpieyt,&  d'embeja 
Hará  carrinquaa  fas  dentz  hortas: 
£d  fequará  de  gran  maiici. 
Lo  deíìi  de  gens  datz  a  víci 
Cau  que  perefque  en  toutas  íbrtas. 

P  S  A  L.     CXIIL     Laudate  pueri; 

Sdconuida  a  laudaa  T)iu3defo  cju3edgoardaygouuerna 
&  muda  toutas  caupu  fegon  faprouidenfi,efleban  los  bum» 
bles>&  reftablln  losmifèrables. 


E=::~=I:^ 


Vous  hilhotz,qiu  feru'îtz  DÌu,Laudatz,lau* 


datz  lo  nom  gentiu  Deu  Segnoo  remplit  d*exceî- 


îen  fi:De  l'£ternau  lo  aom  facrat  A  prefen  fí  a 


<m$í4E:MÉ    CXIII. 


:3££:$:::z: 


ce  le  brat,Et  toftem  en  gran  re  ue  ren  fi. 

Defpux  lo  loc  don  lo  foò  falh, 
JSntró-on  fe  couque  &  defalh, 
Deu  Segnoo  lo  nom  es  laudable. 
£>iu  fus  toutas  gens  es  hauten, 
Et  fuus  los  ceus  pluus  hautz  s'eften 
«Sa  glori  tan  recommandable. 

Qui  es  com  jDìu  nofte  Segnoo, 
Qui  en  loc  haut  &  plee  d'aunoô 
Hé  fa  demoranfe  eternala: 

Auquoau  bachaás'  no  es  degreu, 
Per  vedeè  ço  quis'  hé  au  ceu, 
Et  en  la  terre  vniuerfala. 

Qui  de  proba  trey  lo  caytiu, 
Et  qui  relheba  lo  reytîu 
Deu  hemee  puden,on  ed  crida." 

Lo  hafen  fede  en  mageftac 
Ab  los  princes^o  au  coítac 
Deus  princesdefa  gen  grafida. 

Eà  qui,a  la  qui  no  podé 
Goncebe,ainsfterilas5  vedé, 
Balha  famili  &  grancafada: 
La  renden  per  fa  gracLmay 
De  forfa  hilhs,  &  quiu  da  gay 
Des'  vedeè  de  hilhs  torneiada.1 


T  S  ^f  L.     CXIÌII.     Xn  exîtulfheî. 
*Dela  deliuranfa  d'Ifrael  hora  d*êgypte9&  breuamen 
demprincipam  miracles  que  T)w  héper  aquero. 


Voan  Ifra  el  de  FEgypte  forti  Et  de  la- 


cob  la  cafada  parti  Z>5enter  la  gê  barbara, 


tetat,£t  d'lf  rael  Princefa 

— u._ — . 


Ma  ge  ftat,  Et  Rey  fe  de  cla  ra  ra» 

La  maâlo  ví>&  hoegèn  s'enaná, 

Etlo  Iordaâ  pregon  s'en  retorná 

Arreé  don vengut  éra. 

Com  betz  motoôs  las  montagnas  fautár^ 

Bt  com  aignetz  tas  ferras  fe  botan 

Ahaala  tremolera. 

Qu'habés-tumaâjde  hoege  &  t*en  anaâ? 
JEt  tu  Iordaâ  d'atau  t'erfretornaâ 
En  haut  don  vengut  eras? 
Per  que  fautétz>montagnas  com  motoôs? 
Per  que  tuquóous  hetz  comlos  aigneroos? 


P  S  sA  ZàM  S    CXK 

Per  que  fautétz  engoeras? 

La  terra  tremble  haben  lo  Segnoo  prop^ 
Et  gran  met  a quoan  lo  Diu  de  Iacob 
Sa  prefenfi  declara: 
Eà  qui  la  peyre  en  gran  lac  conuertex* 
Etlo  fort  roc  quoan  lo  plat£>redufex 
En  hons  d'aiga  trefclara. 

Pfalme  cxy.  Nonnobis. 

&dprega*Diu  voleé^per  fa^ori^taptaa  traflaáfonp®2 
hle%  qu'ed  conega  qtCed  e$  lo  folet  T)iu>  gr  que  las  idolas  de 
lm  Gens  nefen  arre  qu*obradge  d'h&mis* 


O  pas  a  nous^nò  a  nous,Sauuadoo5Mes  a 
îonnombalha  toutaîaudoò,Per  tabotat  &glori. 


c  i 


t-?%$- 


ZZZZZÌ 


P erque  las  ges  irèn  eras  di  fen,En  quhiha  part  es 

T 


S^— — u  iJahHai—imnii.i 


lor  Diu  a  prefen,Et  en  quinh  ter  ri  to  ri. 


*PSALMB    CXr* 
Nofte  gran  Diu  afleguradamen 
Au  ceu  fe  teê,&  hé  potentamen 
Tout  ço  qu'a  au  coradge* 
Mes  de  las  gens  las  idolas  fon  d'au, 
Ou  d'argen  punper  maâ  dhomi  mortau 
Redigitz  enoubradge. 

-Eras  an  bouque,&  no  parlan  iames: 
JEras  an  oelhs,mes  de  regardaa  res 
No  an  puchanfa  nada. 
D'aurelhas  fon  goarnidas^mes  audií 
No  faberènmaas  an.mes  de  fentií 
JPorfa  no  lor  es  dada. 

Maâs  om  lor  hé>&  fi  no  toquan  pass 
Et  péés  tabeê;&  non'  hen  augun  pas: 
Gorge  an,&  mot  no  fonan. 
Sïan  ataus  los  qui  hey  tas  las  an, 
Et  touts  aquets  lofquoaus  s'y  van  hidáo^ 
Etaerass'adonan. 
#  &  $ 

Mes  quant  a  tu^hidat'  en  ï£t£ïmtf$ 
O  Ifrael>car  vofte  aida  leiau 

Eà  e$>&  gran'rondella. 
Cafas  d'Àron^coníidatz»  vous  en  T)ìu: 
Car  ed  vous  ferb  de  broquéé  defenfiu, 
Et  aiudafidella. 

Vous  qui  creignetzDiu,hidatz-vous  en  cd: 
D'autan  qu'ed  es  vofte  aiuda  folet 

Et  rondelle  efprabada. 
|  Diu  fe  fouueê  de  nous^&  fi  hará 
Que  benediit  Ifrael  fort  ferá 


psjiLínfe  cxri. 

Et  d'Àron  la  cafada. 

2)e  Diu  auran  grans  benedi<5Hoos 
Los  qui  l'an  met,autan  los  chiquoioôs, 
Que  las  perfonnas  granas. 
Diu  fuber  vous,&  fuús  voftes  enfans 
Aiuítará  beês  engoera  pluús  grans, 
'Ec  gracis  fouuiranas. 

Car  beê-volutz  vous  étz  certanamen 
D  e  JDiu  qui  a  hey t  lo  haut  firmamen, 
Êt  la  terra  creada* 
Los  ceus,los  ceus  fon  heits  per  lo  Segnoo: 
Quanc  a  la  ttrre»aus  homis  de  pur  doô 
£>íu  medix  Ta  balhada. 

Los  qui  fon  mortz,o  Diiijnot5  laudarán^ 
Ni  naddequetz  lofquoaus  debararán 
En  la  hoíTa  pregonna. 
Mes  l'£ternau  per  nous  autz  fera  diít 
Are  &  coftemps,&  per  nous  benediít 
D'vne  affeétioo  bonna. 

Pfalme  cxvi.  Dilexijquoniam. 

Sd  magnìfìqua  Vamoo  inefiimahlede  ^Dìu  enuersfime* 
dixidejcnu  lagrandoo  deu  perilb  &  vehemenjìde  fa  ten- 
tatioô:pux  aiuììa  qifedpredicarâ  los  benefìcis  de  T>iuyab 
d&ioôs  de  gracis* 


O  ami  Diu;car  exaudida  ed  a  La  trifte  votz 


PSALMS    CXVI. 


db&:$:$i$: 


de  mo  humble  requefta:£t  perautan  que  l'aure- 

Ihe  ed  me  prefta,Tan  que  viuré,per  mi  pregac  ferá, 

De  mort  m'habe'n  tomeiat  las  doloòs, 
iSurprees  m'haben  los  turmens  de  la  hoíïa> 
Plee  d'engoexe  eri&  de  trifteíTa  grofla, 
Quoan  inuoquey  lo  Segnoo  pietadoos: 

Difen,o  DiU;goardam9  l'amna  de  mau.* 
<Et  Diu  me  hò  doos  &  pleê  de  iuftici, 
Nofte  gran  X)iu  fem'  declará  propici. 
Los  fimples  fon  goardacz  de  i'£ternau. 

Redufit  eri  a  toute  extremitat, 
Mes  lo  ^egnoo  deliuranfa  m'a  dada: 
Cefïad'eftaá  donqsmonamneî  engoexada: 
Car  Diu  t'a  heyc  deu  bee  per  fl  pietat. 

Pux  que  treyc  as  de  mort,mon  âmïîe,o  Diu5 
Mons  oelhs  de  ploos,mons  péés  de  trebucada, 
Daban  ca  faci  &  prefenci  facrada 
Caminârèy,tan  qu'au  nion  íerey  viu. 


lo-ey  credut,&  pertan  ey  parlac 

JFort  aflígit  &  dolen  iom*  trobabi, 

Per  fo  disí  quoan  de  îtóTegÊiïi*  coe 

Chafcuû  homi  es  menfongeé  couc  a  pìac. 

Qu'es 


*P  S  AL  MS    CXVII. 

Qu'es  ço  qu'a  Diu  rendrey  per  tout  lo  beê, 
Que  hey  t  ed  m'a?la  taíTa  cau  que  prengay 
Dedehurance,&  qu'apregaa  iovengay 
Lo  nom  facrat  de  TEternau  tabeê. 

ïo  renderey  mons  votz  ar e  au  tSegnoo 
Daban  îa  gen  quiu  ferb  &  fon  nom  porta.- 
La  mort  deus  fons  qui  fon  de  bonna  forta 
Es  enuers  Dï\x  en  eftime  &honoô. 

Atau  ed  es :  tabeê  ton  feruidoò 
Io  foy,&  hilh  de  ton  humble  íîruentá: 
Tu  as  desheycz  mons  liams,don  ententa 
£y  de  t'en  rende  &  auherií  laudoo. 

Merceès  iot'  volh  facrificaa,  difen 
Et  reclamán,o  Diu,ton  nom  laudable: 
Et  toutz  los  votz  don  te  foy  redeuable, 
lot'  renderey»tout  ton  poble  prefen. 

Aus  patis  grans  de  fa  fanta  mayfoô 
Laudarey  £>iù>&  au  miey  de  ta  plaffa 
Ierufalem:laudatz  donquas  amaíía 
Lo  Tout-puchan,  toutz  en  touta fafoô. 

Pfalme  cxvn.         LaudateDom.' 

Sxhortatioo  a  tout\vohlu  de  laudaâ  T)iu ,  per  la  l 
tat  frìed  los  mucha ,  (ý1 1&  vertat  qrìed  losgoarda 
Flemps. 


on« 
to~ 


A  ti  oôs  toutas,laudatz  leu^Et  vous  o 

Y 


p  s  a  l  tM  e  ùxriïi. 


T"X" 


gensjlo  Diu  deu  cen:Honorats-ÎOjCar  fa  pietat 


Mtf  ^  wm*a*j*mm 


tmt  funpn  "■tHCf  éb>^ 


Granees  fuús  nous  de  tout  CQÍiat^Et  ía  vertat  de 


M-.AI 


l'Eternau  Es  tresferme  &  per  pe  tu  au* 

Pfalme  cxyin.  Ganfiteminn 

Edcehbra  la  bontat  de  ^Dìm,  &yc®mhida  ía  {jleyfa* 
de  ça  queâ  l*a  deliurat  detmtzfôns  mam>  çỳ*  eíîablu  rey 
Jm  Jfraehfux  $d£e  mucha  clarame  figura  de  lejm  Chïiji» 


Endetz  a  Z?iu  gracis  plafentas,Car  ed  e$ 


11 — * 


rempiit  cte  Dontan&t  iaspâetatz  t 


entas 


t  m  **— » **m  mmmmm  m    ****&&  ,&**!#  m  — ■»  tmmmmí  fmmmmf  tmm  t 


uran  a  per  pe  tu  i  tat^Qulf  ra  eî  fon  bayîet  di- 


ts alìmb  cxrrrr. 


'■!»'        r«t    «■«!  «■■     I   ''■ 


ga  ara,  £t  confeíre  que  per  vertat  Sa  benignitat 


fîngulara  Demoreaperpe tu  i  tât. 

La  mayfoo  d'Aron  renomada 
Diga  á  prefen  que  fa  pietat  £  'f 

Et  mifericordi  efprabada 
JDemore  a  perpetuìtat. 

Aquetz  quì  portan  reuereníi 
A  fa  diuina  mageftat, 
Digan  ara  que  fa  clemenfi 
Demore  a  perpetuitat. 

£ftan  en  pene  &  gran  esbarge* 
Ioey  inuocatl'Eternaut 
L'Eternau  me  metèn  au  large 
M'a  refponut  &  treyt  de  mau. 

Diu  teê  boô  per  mi,de  fa  gracis 
Veia  perque  met  nom'  hará 
ResqueThomi  dabfonaudaci 
Haa  contre  mi  s'aíTaiará. 

Lo  Segnoo  dìu  per  mis*  declara 
£nter  los  quim*  vanfoccorrèns 
Perque  fuús  íìions  enemics  ara 
Io  veyré  mon  deíií  conten* 

Y  ì] 


*p  s *al  M  e  cxvurt 

Mes  vau  en  Dio  mette  fa  hida, 
Qu'en  nad  deus  homis  êfperaá: 
Mes  vau  en  Diu  mette  fa  hida, 
Que  fuus  Princes  s'aíTeguraá. 

De  toutas  gens  torneiat  eri, 
Mes  iom'  hidei  certanamen 
Qu'au  nom  dc  Diu  io  los  boteri 
A  malas-antaspromptamen. 
-E<is  m'an  circuït  en  colera, 
Circuït  m'an  per  me  mau  haa: 
Mes  au  nom  de  mon  Diu  engoera 
lo  m'atendi  de  los  deshàa. 

JEmbarrat  per  eds  iom'  trobabi 
Com  d'abelhas^mes  mortz  eds  fon 
Com  hoec  de  brocs:car  iom'  hidabi 
Au  nom  deu  Diu  de  toiu  lo  moar 
Tu  m'habes  dat  grana  l>otada, 
O  enemic  par  tiop  foríîu, 
Per  me  haa  prene  trebucada.* 
Mes  aidat  foy  eftat  de  JDiu. 

Mon  Diu  es  ma  force  inuincible,1 
Et  de  mons  cantiqs  l'argumen: 
Dìu  per  fa  clemeníi  indicible 
M'a  íoccorrut  valencamen. 

Votz  de  ioie  &  de  deliuranfa 
En  las  mayfoos  deus  iuftes  s'aud* 
Difen,gran  vertut  &  puchanfa 
À  lieyc  ia  dretta  deu  Tres-haut. 

lï.  $£  $  $£ 

La  dretta  de  Diu  s'es  hauífada, 


*PSALM€    CXVIÏÏj 

Et  aouurat  potentamen: 
Sa  dretta  s'es  efuertuada, 
Et  a  heyt  valorofamen# 

Teme  nom*  cau  que  io  trefpafíi* 
Car  toftem  demoraré  viu, 
Et  fi  racontaré  la  graci 
£t  grans  a&es  deu  Segnoo  Dïtu 

Diu  m'a  plaâ  dat  la  dífciplina, 
Et  câftigat  de  fon  bras  hort: 
Totasbetz  fa  bontat  diuina 
No  m9a  pas  liurat  a  la  mort* 

Ouuritz-me  las  portas  vodadas 
A  iuftici  toutalamen, 
Et  io-y  harey  mas  entradas* 
Etlaudaré  Diu  humblemen. 

Aqueras  portas  apertienin 
Tan  folamen  au  Tout-puchan,1 
Los  iuftesqui  boô  camiï  tienin* 
Sens  nad  empatx  y  paíïarán.  : 
Merceès  &  gracis  ordenaris 
La  iot'  rendrey,o  Eternau: 
Car  exaudit  as  mas  pregarisj 
Et  m'as  deliurat  de  tout  mau* 


La  peyre  autes-betz  efpudida 
Per  los  maífoos  deu  baftimen» 
Adare  es  eftade  eftablida 
Au  cap  deu  corn  fort  proprimeîi» 

Aquefta  caufe  es  l'obra  grana 
QueDiua  heyta  toui  folet> 


p s alm e  cxriin 

Obre  admirable  &  fouuirana, 
Qui  daban  noftes  oelhs  fe  met. 

C'es  tabeêlo  benediít  dia 
Que  Diu  a  heyt  a  fon  plafeè: 
Prefrgám  en  aquet  alegria, 
Et  rigám-nous-en  a  lefeè. 

^egnoo  Piujiot'  pregui,fauue  ara* 
Segnoo  Diu*fauua  ton  vntat, 
Et  per  ta  piecat  íîngulara 
Balhau  ara  profperitat. 

Benediít  fuús  toutz  aquet  íïa^ 
Qui  aunomderfíternau  vee: 
Defamayfoolacompaignia 
Nous  vous  benedifem  tabee. 

Diu  es  fortjDiu  lutz  nous  a  dadas 
Donq  a  las  cornas  de  Pautaá 
Ligatzla  beftiapreparada 
Peu  facrifici  queu  cau  haá. 

Tu  és  lo  fort  Diu  que  io  amij> 
Tabee  folet  iot'  laudareys 
Tu  e's  lo  Diu  que  io  recl^mi, 
Tabee  coftem  t'exalcarey. 

Rendetz  a  Diu  gracis  pîafentas, 
Car  ed  es  rempiic  de  boncat: 
Et  fas  pietatz  trefexcellentas 
Duxan  a  perpetuitat, 

Pfalme  cxix.  Beatiimmacul.  *&X 

Pfalme  d'vn  'artifici  inimitable^  &  de  meruelhofa  vehe* 
menfi:auquoau  Dautâ  nos'  petfadoraa  de  racotad  lat  lau^ 


*-l 


PSjÍLMS    cxix: 

'âohs  de  la  ky  de  Diu>&  l'ajfeflioò  qu*ed  y  a,entvemefciim 
plufors  excellentascoplagntas  &  confolatioôs*  ^Pfahneqm 
lofideu  deu  iêííem  habeé  au  coó9  &  en  la  bouqua* 

sA  L  S  é  H. 


¥ 


lcn-hurooe  es  qui  |>ur  &  aet  fe  tee  En  íbn& 


::$~Ŷg 


ímàéês%ìk  rhomî  quì  camina  Segon  îa  lejr  de 


-*=■«* 


I  ce=) ■  f"n.«  «i Mt  1 


Diu3&  l5a  iîiantee:Huroos  aquedloquoau  de 


'T 


co»t  s*enclina  A  plaa  fegeiï  ço  qtPéd  a  áecrc 


T; 


h&t  aeu  lercaa  ae  pur  coo 

,    Certas  ias  gtns  nohén-iniqmtat* 
Quï  îos  carnus  tieninque  Diucomrn 

toraaâiames  d'aut.e  c 


P  S  ALM  S    CX  I  x: 

Ta  votZjSegnoo^ftms  tout  nous  recommanda 
Que  diligens  nous  sïam  a  goardaá 
£t  mantcniî  tout  ço  qq'era  nous  manda. 

Are  auiengòs  que  tum'  voloífas  daá 
Tan  de  fauoò,de  dreífaá  ma  carrtra, 
Per  tons  ftatutz  &  decretz  podeè  haa. 

I  abetz,Segnoo Ja  vergoigna  murtrera 
Nom'  hará  met>ran  que  regardarey 
L'enfegnamen  de  ta  ley  vertadera. 

Decoófanceè^monDiuJofláudareyf 
Quoan  tons  arrefts  &  ta  iufte  ordenanfa 
Aixi  que  cau,apreía  io  aurey. 

A  plaâ  goardaade  touta  ma  puchanfa 
Tons  fans  decretz  io  m'eftudiarey, 
Nom'  lexes  donq  trop  en  mon  ignoranfa* 
ii.  B  E  T  H. 

Quinh  poderán  emendaáios  ioens 
Toutz  lors  camiïs?fi  de  prene  eds  an  cura 
Per  lor  guidoo>tons  fans  enfegnamens. 
lo  t'ey  fercatjSegnoo  pkê  de  dretura, 
De  tout  mon  coó.  donq  nom'  lexes^o  Diu$ 
Hora-vïâá  de  ta  vïa  fegura. 

JEfconude  ey  t^  palaure  au  pluús  viu 
De  mon  coradge.affii  de  no  commette  ' 
Contre  de  tu  degun  fey  t  offenfiu: 

Segnoo,tu  es  benediit,volhas  merte 
Quoauque  lefee  apres  ton  feruidoò, 
Per  m'enfgnaa  ta  ley  fuús  toutas  nette* 

Deus  iudiamens^o  Diu  mon  Sauuadoaa 

Qm  proferitz  as  de  ta  bouqua  fanta., 


tsâlmï  cxix: 

Io  foy  eft  at  lo  vray  recitadoò: 

Iom'  foy  plagut  en  la  viá  conftanta 
De  tons  decretzautan  certanatnens 
Qu'en  la  richelTe  au  mon  pluús  triômfanta* 

De  meditaa  en  tons  commandamens, 
O  Diu  deu  ceu,io  meterey  ia  pena,  £ 

Confiderán  tons  fendécs  viuamens: 

Los  betz.  ftatutz  que  ta  bouquans  ordena* 
Son  mons  plafeès  &  mons  contentamens, 
Schens  oblidaa  ta  palaura  fercna. 
iii.  6IME.L 

A  ton  baylet  autreja  tan  de  bee 
De  long  temps  viue,&  per  ed  obferuada 
iSerajSegnoo^ta  palaura  fort  bee; 
JDefcrob  mons  oelhs,affiî  que  contemplada 
Siâ  per  mi  la  grandoò  de  ta  ley, 
Et  fa  meruelhe  amplamen  fpelucada. 

Praube  eftrangéé  en  la  terra  iom'  vey: 
No  m'efcon  donc  Tordenaníe  eftablida 
Per  cu,qui  es  mon  redoutable  Rey. 
JDehens  mon  cós  mon  anime  es  tranfida 
Deu  gran  defií  &  grane  affeélíoo 
Qu'a  qu'era  íîe  en  tout  temps  acomplida. 

Tu  as  metut  a  gran  perditioo 
Los  orgulhoòsrtu  das  au  quis'  defuia 
De  tons  decretz;,la  malediéHoo. 

Hé  que  de  mi  tout  otradge  loenh  fia, 
Et  tout  mefpretz3car  io  ey  mantenguc 
So  que  de  tu  ta  ley  teftimoniâ. 

Sègútjs  fe  fon  los  Princes,&  tenguÉ 


TSÀLMB    CXIX. 

Àn  lors  prepaus  de  mi:mes  îo  parlabi 
Deus  mandamens  que  daá  tuns  es  vengutv 

Lo  pafTateps  plqs  gran  qu'au  mon  efprabi 
Son  tons  atrefts,&  las  gens  qu'ey  agut 
Per  me  feruií  de  confelh  boô  Ôc  fabi. 
ïiii.        D  A  L  E  T  H. 

Mon  amne  en  terre  es  hicade3o  mon  Dim 
Mes  tout  aixi  que  tu  m'as  heyt;  promeíTa* 
Tornam*  lavicçï&  me  conferua  viu. 

Io  t'ey  contat  mons  feytz,&  ta  hauteíïà 
M'arefponutrenfegnam'  &  apren 
Donquas  tas  leys  remplidas  de  fageíîa., 

Pîaâ  entenut  enlosfendéés  me  ren 
JDe  tons  ftatutz,»&  ta  meruelha  grana 
Meditarey  continualamen: 

Mon  amne,helas/toutas5  hon  &  trefana 
De  facharie/enpun  donq  me  remet, 
Segon  ton  dife  &  promeífa  certan^. 

Hora  de  mi  ía  fauffa  via  mct, 
JEt  m^eflargex  per  ta  benigne  graci 
Tonordenanfe  &  infalhible  dret: 
Io  ey  cauiìt  la  vercat»&  embraffi 
Los  fons  fendéésjtoftem  me  propaufôn 
Tons  iudiamens,quinha  caufaquehaflL 

Tengut  me  foy  a  con  mandamen  fan* 
Pertan^Segnoo^ne  honta>n'imfamia 
Nom'anes  no  aucunamen  causán: 

Io  correrey  per  la  fegura  via 
De  tons  decretz,o  mon  Diu  tout-pnchany 
Quoan  aura%  hey  c  qu'eftargic  mon  coó  feu 


*PSÂLMS  cxix.   : 
v.  H  E. 

De  tons  ftatutz  la  via  hem'  fabeè, 
Me  l'enfegnán,&  lametteen  praéHqua 
J9e  touten  tout  iohareymondebeè. 
Dam'  de  ta  )ey  l'intelligenfe  vnique, 
£t  io,Segnoo,de  toutmon  coó  toftemps 
L'obferuarey  com  fuús  tout  autentiqua. 

Aus  fende'es  dretz>óDiU;,guidam'  enfemps 
De  ton  decret,&  iudiamen  laudable, 
Car  en  aquetz  io  ey  mon  paífatemps: 

Hé  que  mon  coó  fie  enclin  &  plegable 
A  tons  ftatutz,  &  qu'ed  no  feguia  pas 
Aucunamen  Tauarici  damnable. 

Mons  oelhs  trop  promptZjfít'platZjdeftornarás 
De  regardaá  la  vanitat  mondana, 
jEt  en  ta  via  aram'  confirmarás. 

Confirme  engoere,&  mucha  que  certana 
Es  ta  palaure  a  ton  baylt  cSegnôo, 
Qui  creing  fuús  tout  ta  grandoò  fouuirana? 

Ofta  de  mi  l'iniuri  &  deshaunoo, 
Qu'ey  tan  temutrcar  en  toutz  tons  iudicis 
Nos'  p©t  trobaa  res  qui  no  fia  boo. 

Defirat  ey  pluús  qu'aucunas  delicis 
Tons  mandamens  en  mon  affliétioo: 
Reftauram'  donq,permoo  de  tas  iuftfcis, 
vi.  V  A  V. 

Tas  gracis  hé  entre-mì  perueniî, 
Et  ton  falut  enfeguin  lo  lengoadge 
Qu'ed  t'a  plaguco  mon  Diu^me  teniir 
Per  qu'adaqued  quim'  ditz  maiis  &  otradge^ 


«P  S  AL  M  8    C  X  I  X 

Ayay  raoyen  de  refponne  cora  cau; 
Car  iom'  confidi  en  ton  ceftimoniadgeJ 

Volhas  forniî  ma  bouque,o  isternau 
JDe  ta  palaure  en  tout  temps  vertadéra, 
Car  a  tons  reftz  m'atenden  fort  io  vau: 

Et  de  goardaa  plaâ  ta  iey  dreturera 
Tribalharey  continualamens, 
JEt  tout  iames  feguirey  ía  carrcra. 

N'a  goarda  nò  que  falhiay  promptamens 
JDe caminaá  au  large  &  bet  efpaci, 
Car  fercat  ey  tons  fans  commandamens.r 

lo  parlarey  de  tons  dretz  a  la  faci 
JJcus  grans  fegooos  &  reys,  fens  habeè  mtt 
Que  nada  honce  ou  vergoigna  io  paíïn 

Tas  ieys  feran  lo  plafeè  tout  fo-let, 
Que  tacharey  pendent  ma  vìta  prene: 
Car  boo-voleè  io  ey  enior  endret. 

A  toits  arrettz  qu'ey  amatz,io  volh  tenc 
Mas  duas  maâsjCar  en  ton  iufte  drec 
Meditaa  volh,affií  de  plaâ  l'aprene. 
v  i  í;  2  A  i  N. 

Armombret*  plaâ  la  promeffa,  mon  Di% 
Qu'a  ton  baylet  as  heyta^per  laquoaiU 
JBn  efperanfe  &  bonna  hide  ed  viu. 

En  mon  turmen  &  trifteíTa  mortala 
fram'  confole,&  foy  viuificat 
Per  ton  fan  dife  &  promeífe  eternaîa,: 

Deus  orguihoosio  foy  eftat  moquae 
Bet-cop-de-bétz,mesde  taley  facrada 
lo  rto  ey  pas  declinat  m  peccat» 


<p  s^t  l:ìm  e   cx/x. 

Pluus  leu  io  ey  la  iuftici  armombrada* 
Que  heyt  tu  as  temps-paflat  de  tau  gen, 
Dont  ma  perfonne  cs  touta  confolada. 

Iom'  fenri  preès  de  fort  gran  efpabèn* 
A  caufe^helas/deus  machans  execrables, 
Qui  quittat  an  ta  ìey  &  mandamen. 

Compaufat  ey  fuús  tons  decret^  laudables 
Jbrfa  canfoos3quoan  eri  hoegetiu 
En  las  mayfoovi  a  mi  p'auc  agradables. 

Aubet  efcuú  de  noeyt  a  mi  caytiu 
Ton  facrat  nom  m'es  vengut  en  memori^ 
Et  éy  goardat  'ton  reft  confortatiu. 

Auengut  m*es  aquo^d'autan  qu'honori 
Tons  mandamens>&  d'autan^o  mon  Diu* 
Qu  aus  obferuaá  es  ma  pluús  grana  glorL 
viii.  H  E  T  H. 

O  áeg;noo  jDiujqui  es  ma portioo, 
De  plaa  goardaa  ta  palaure  excellenta 
Ey  heyt  &  hex  ma  refolutioo. 

Io  ey  pregat  ca  faci  omnipotenta 
De  tout  mon  coó^pren  donq  de  mi  pietatf 
*$egon  ton  dife3&  mon  defii  contenta. 

A  ruminaa  tabee  iom'  foy  boutat 
Toutz  mons  camiîs,reuirán  mas  peadas 
En  ta tons reftz  pleêsde  toute  equitat. 
Coentat  iom*  foy  a  tas  fentenfis  dadas, 
Et  dìfferit  no  ey  d'executaa 
Las  fantas  leys  quens  as  recommandadas. 

■  Pilhat  m'an  tout,  &  vengutz  fon  m'oftaa  - 
Tout  ço  qu'habíjos  machans  a  grans  bandas.* 


m  S  AL  MS    CX  IX, 
Mcs  no  m'an  no  heyt  ta  ley  oblidaá; 
f  Per  rendet'  plaâ  las  gracis  que  demandas, 
A  mieya  noeyt  iom3  lhebi,o  iSauuadoo, 
Permoôdeus  iufts  decretz  que  tu  commandasà 

De  touts  aquets  qui  creignin  ta  grandoo* 
Io  m*acompâgni,&  de  genquis'  focía 
Deus  dretz  dont  es  eftat  ordenadoo. 

Los  bees^egnoojque  ta  gracins  amïa» 
Plêan  la  terre  &  touta  fa  rondoo: 

Hé  que  ta  ley  donq  enfegnadam'  fia» 
ix.  T  H  E  T. 

Tu  es  eftat  grandamen  liberau 
A  ton  baylec,&  heyc  as  ab  ed  grací, 
Segon,o  Diu,ca  promeífaleiau. 

D'encene  plaâ  ço  que  cau  que  io  haífi» 
JEt  plaâ  iudiaá  baiham*  la  facultat: 
Car  a  ta  ley  credut  ey  fens  fallaci. 

Daban  qu'eftaa  batut  ni  moleftat 
Per  tu,*Segnoo,io  peccabhmes  ara 
logoardi  &  teng  tout  ço  qu'as  arreftat* 

Tu  es  tout  boo«&  per  ta  pietat  chara 
JFort  bee~fa<ftoo;donq,o  Diu  pietadoos^ 
Ren-me  ta  ley  intelligible  &  clara. 

Fauífetatz  m'an  braífat  los  orguîhoos» 
Mes  de  goardaa  per  aquo  nom'  defmeci 
De  touc  mon  coó  tons  arreftz  merueihoòsi 

Lor  coó  gras  es  com  sâiî^mes  iom'  ietti 
Quoan  prçne  voih  plafeè>deíTuús  ta  ley, 
£c  a  peníaa  ço  que  tu  ditz  me  mecti. 

Segnoo.per  mi  proffieytable  io  vey 


PSVt  L'tJtt  £    CX  IX. 

Qu'humiliât  m'aias,affiî  qu'aprene 
Vengay  tons  refts  touc  així  que  iodey. 

L'enfegnamen  de  ta  bouqua  comprene 
Pluiis  nece{TariJ&  mielhe  ami  io  crey, 
Que  forfa  d'au  ou  d'argen  podeè  prene* 
x.         I  O  D. 
Tas  maâs,o  Diu,m'an  creat  &  format: 
Autreiam'  donq  lo  fen*&  la  fcienía 
Per  plaá  fabee  ton  mandamen  amat: 

£t  quoan  aquetz  qui  an  de  tu  cemenfa* 
Ac  fabedmjs'alegrarán  vedens 
Que  ton  dife  es  ma  hide  &  ma  fofíienfa. 

lo  fcey^Segnoo^que  tons  fanéls  iudiames 
Son  toutz  ramphrz  de  vertat  &  dretura, 
Etqu'humium'as  rendut  fortiuftamens. 

lot'  preguLo  Diu^que  ta  clemenfi  pura 
A  ton  baylet  balhe  quoauque  confort, 
Com  ta  promefle  hey ta  m'en  aífegura. 

Que  ta  pietatjO  mon  Diu  mon  fupport, 
Venga  fuus  mi>&  io  viurey  engoera.' 
Car  en  tons  refts  iom'  baigni  &  plafi  fort* 

Aia  vergoigne  aquera  gen  ta  fiera, 
Car  peruertit  trop  fauíTamen  eds  m'an* 
£t  que io  penfi  a  ta  ley  dreturera* 

Reuengan dret  a.mi  toutzîos quivan 
Cregnen  ton  nom3&  los  qui  la  notici 
De  tons  plafens  teftimoniadges  an.' 

«En  tons  decretz  mon  coó  boeyt  de  malici 
Sia  fanceèj,affii,o  Tout-puchaiij 
Qt!€  cohonut  no  fiay  per  mon  vici. 


rSiALMS    CXIX. 
xi.         C  A  P  H. 

r "  L'amna  fem9  pane  &  defalh  iufte,apré$ 
Lo  cp  falut,o  mon  Diu,&  íîm'  hidi 
A  tâppâláure  &  promeífa^de  prés: 
De  r£gardaa  a  con  dife  n'oblidi: 
Pluiîs  leu  íos  oelhs  mi  defalhin,  Sçgnoo? 
£caprés  cu.qnoanm'aydarasjo  cridi. 

Deuenguc  foy  de  can  d'affliétîoo 
Com  l'amaugue'é  penuc  a  la  humera, 
Mes  de  ca  ley  bem'  fouueê  la  cenoô. 

Quoans  fon  los  iorns  deu  quic'  ferb,&  efpér^ 
En  confecous?quoan  iudiaras,cu  Diu, 
Aquecz  quim'  hen  perfuca  iornalera? 

Los  orgulhoòs  an  contre  mi  cayciu 
Heyc  forfa  clotz:ço  qui  es  couc  concrari 
A  ton  decret  &  reft  conforcaciu. 

Tons  mandamens  fon  vertatordenari* 
Aydam'  Segnoo^car  io  foy  fauífamen 
Períecutat  per  la  gen  aduerfari. 

Iufte  acerrat  eds  m'an  cercanamen, 
Mes  io  no  ey  p.er  aquero  lexada 
Laregle^o  Diujde  concommandamenj 

Segon  ca  graci  &  piecat  defirada 
ReftauranV  piaâ^labetz  Tenfegnamen 
lo  goardarey  de  ca  bouqua  facrada. 
xi  î.  L  A  M  E  D. 

La  haut  aus  c'eus  eftablida  ferm  ès 

De  ta  palaure  &  vercad  é  iengoadge 

La  certitucper  are  &  per  iames: 

Ta  leyautat  durará  d'adge  en  adge, 

La  terra 


P  S  A  L  m  e    CX  IX. 

Laterra  n'es  teftimoni,laquoau, 

Com  Pas  paufade.hé  reft  en  fon  eftadge. 

Per  ton  decret>o  gran  Diu  eternau, 
Tout  aqueft  mon  entro  hoeý  perfeuera: 
Car  tout  te  ren  lo  feruici  que  cau. 

No  hoífe  eftat  que  ta  ley  vertadera 
Es  mon  folás  &  deleéìatioo> 
De  tout  en  tout  labetz  de  mi  heyt  e'ra. 

De  defmombraa  tons  mandamens^Segnoo^ 
Nodoubti  nò,toftem  ion'  ey  memori, 
Vift  qu'aquetz  fon  ma  reftauratioo. 

Io  foy  tout  tô,íauuam'  donq,£>iu  de  glori, 
Car  de  ta  ley  &  commandamens  fanéls 
Soy  ftudioos;&  bien  fort  los  honori. 

Argoeytat  m'an  îos  eneràics  machans^ 
Per  m'atrappaajmes  io  hex  diligenfa 
A  plaâ  fabee  tons  decretz  triomphans. 

La  íìi  io  ey  vift  per  experienfa 
De  touca  caufa  &  ouuradges  pluiís  grans, 

Mes  de  tons  reftz  fort  ample  es  l'excellenfa. 
x  i  i^i.  M  E  M. 

Oque  taley,Segrioo5chara  io  teng/ 
O  que  de  mi  grandamen  es  amada.' 
JD'era  totu  iorn  a  deuifaa  ío  veng, 

Tan  de  fcienfe  èra  m'a  enfegnada, 
Que  pluús  io  fcey  que  los  quim*  volin  mau* 
Car  dab  mi  cs.en  cout  ctmps  alodiada. 

Mons  preceptoos  o  jDìu  paííán  îovau     s 
En  fapienfe,a  caufaquc  no'penfi 
Qu'a  concemplaa-con  decrec  immortau. 

Z 


?  S  J  L  LM  £    C  X  I X. 

En  gran  fabeè  &  en  intellí  genfi 
JLos  aociaâs  io  furmonti.d'autan 
Qu'a  haa  tons  reítz  io  meti  diligenfi. 

De  tout  camii  eflenc  tort,&  machan 
Retengutey  mons  peés^perque  goardaíïï 
So  que  tu  ditz.  &  voós;o  Toui>pi*cban 

Io  tafchi  fort  que  nom>  dcftorni  ou  laffi 
Deus  iudiamens.deufquoaus  tuns  as  parlat; 
Car  û\  m'aprens  per  edsquecau  quehaffi. 

O  que  plafente  &  douce  a  mon  palat 
Es  ta  palaure/ere  es  pluús  douce  engoera, 
0ue  djpòs  rìpìii'  fap  lo  meu  net  &  colat. 
^Acquifit  ey  per  ta  ley  vertadera 
lntelligenfî,&  pertan  tout  a  plat 
lô  ey  haitlavia  menfongera. 

%      x  rin,  N  V  N. 

De  lampa  ferb  ta  palaure  a  mon  peé5 
Mi  ffóirelhe  es  a  la  lutz;  clarejanta, 
T?er  me  muchaá  lo  dret  &  boo  fendeé. 

Io  ey  iurat,  &  d'vna  fe  conftanta 
Mantenii  volh  mon  iaramen^o  Diu, 
De  plaâ  goardaa  ta ley  fuás  toutas  fanta* 

Fort  affligit  me  trobi  io  caytiu; 
Donquas  fegon  ta  promeffa  patenta, 
Reftauram 'leu  &  ren aute cop  viu. 

Volhas,Segnoo5acceptaarauherenta* 
Que  de  mons  potz  iot'  hefi  volentéés, 
Et  tn'enfegnaa  ta  ley  trefexcellenta. 

Mon  aniníe  es  fens  ceííe  en  grans  dangeés, 
Com  íi  Thabí  en  la  maâ  touta  preftaj 


*P$ALMS   CXIX. 

£t  fi  pertan  n'oblidi  tons  fendeés. 

Machanta  gen  m'an  tenut  &  m'aprefta 
Forfa  hialatz:mes  ton  baylet  leiau 
A  tons  ftatutz  &  mandamentz  s'arrefta. 

Per  heretat  &  partperpetûau 
Io  m'ey  cauíît  ton  fan  teftimoniadge, 
Car  de  mon  coó  es  la  ioia  corau. 

JEnclinat  ey  mon  fen  &  mon  coradgc 
A  acomplii  &  haa,  Diu  eternau, 
Tons  iudiamens  toftem  &  en  tout  adge. 
xv.  SAM'EGH. 

Io  volh  gran  mau  adaquetz  fiis  rufatz, 
Lofquoaus  iames  no  penfanque  cautella: 
Mes  tons  editz  de  mi  fon  fort  prefatz. 
Tu  es,o  Diu,ma  cuberte  &  rondella, 
Vela  perque  io  m'atendi  tabee 
A  ta  promeífe  &  palaura  fidella. 

Vous  qui  no  étz  donquas  arre  de  beti 
Departitz-vous  de  miJ&  l'ordenanfa 
lo  goardarey  de  mon  Piu  plaâ  &  bee. 

Segon  tondife,o  Diu  plee  de  puchanfa, 
Softeem'  &  hé  que  viuay,&  nom' ren 
Iames  confus  de  ma  bonne  efperanfa. 

A  foladiaam*  &  daam'  confort  te  pren, 
£t  faubferey,&  ma  iûia totalla 
Será  toftem  en  ton  commandamen. 

Tu  horarás  de  tons  peés  ia  gen  mala 
Qui  de  ta  ley  fe  defuia,Segnoo: 
Car  fa  rufe  es  vaganau  &  brutale. 

Atau  que  grama  a  lor  gran  deshaunoo, 

Zij 


SÂLtMS    €  X  I X. 

Tti  rafclaras  deu  mon  îa  gen  machanta: 
I>er  ço  io  pord  a  tos  decretz  amoô. 

Touta  ma  carn  de  gran  póou  es  treblanta, 
VedenoJDiu.tala  pumtioo; 
Et  redoubtat  ey  ta  iuftici  fanta. 
xvi.  AA  I  N. 

Heyta  io  ey  îuftici  &  iudiamen: 
Donqau podee dequetz  no m'abandoniia* 
Qui  a  gran  tort  nie  dan  tan  de  turmeiu 

A  ton  baylet  fias  fermanfa  bonna 
'2>e  touta  ioyej&  que  los  orgulhoòs 
No  vengan  pluus  affligi  ma  perfonna. 

Los  mes  dus  oelhs^o  Segnoo  pietadoòs, 
M'an  defalhit  apres  ton  aífìfteníï 
£c  dìíe  fan  en iuftici  abondoos. 

Vía,  mon  Diu,de  ta  grana  clemenfí 
A  ton  baylet,  quit'  defira  feruií, 
Et  de  tas  îeys  baìham'  rintelligeníî. 

Ton  feruidoò  io  foy.volhas  m'audií* 
Et  autreUá  entenemen  capabîe 
D*aprene  plaâ  tons  reftz  pcr  t'obedií. 

La  fafoo  es,o  Segnoo  redoubtabie, 
Qu*a  befoignaa  tut'  mettas.car  eds  an 
Anichilac  ton  ftatut  equitable. 

Per  aqueró^mon  Diujo  vau  ámáti 
La  fanea  íey  que  tu  as  ordenada, 
Pluus  que  ioyeus,&  que  Tau  s'aureîan. 

En  totua  çauíe  ey  dretta  Ìudicada 
Ton  ordenanfe5&  fi  ey  quant  &  quán 
La  fauífavie  haïde  &  deteftada. 


TSJLMS    CXIX. 
xvii.  P  E. 

Tons  iudiamens,o  Diu  omnipoteiî, 
Son  rneruelhoòs  &  grans  fecretz  contienin* 
Pertan  mon  amne  a  !os  goardaá  s'aten» 
Tons  ians  decrets  a  illuminaa  vienin 
Defpux  i'emrade,&  au  poble  ignora» 
Balhan  do<5ìrine,&  fcienfa  Paprenin. 

lo  ey  vbert  ma  bouque  en  badalháîi 
Ápres  ta  ley>&  de  la  gran  embeia 
Qu'ey  d  acomplii  los  refts  quens  vas  baîháB. 

RegardamM3iu,&  ta  graci  m'autreia, 
Com  fués  aqnets  qui  portan  bonne  âfflol 
  ton  fant  nom/ta  clemenfi  clareia. 

DreíTa  mons  p^s  en  ton  difcSegnao^ 
jEt  deífims  mi  degun  podeè  no  balìia 
A  nad  peccat  en  deguna  fafoo. 

Goatdam'  tabeê  de  la  g-çn  qai  bataîha 
Contre  de  mi,&  ton  deertt  gentiu 
lo  goardarey,fens  qee  nad  pun  s'en  falhsu 

Suûs  ton  baylet  he  que  daTtie>o  Di% 
La  elaretat  de  ta  plafenta  faci, 
Et  plaâ  m'apren  ta  íey  &  ta  caTrìu.* 

Arriu  de  ploòs  de  ladoloò  ejtfe  pafc 
ïetcan  mon  oelhs,per  autan  qtf  om  novii* 
Sego-n  ìos  reftz,  quees  a  balhat  i  a  gracL 
xv  i  i  i.  TSA  D  E* 


riec  a  equitatí&  ftuie,0  L>i:u>tu  es  - 
En  tous  tons  feyt£,&  arrè  qiî-e  dr-etura 
En  iudiamen  n'ordenas  ni  ao  faés*. 


tuíis  as  i-uiiicipura 

^  2  iií 


■*P  S*Ah*MS    CX  IX. 

r£n  tôtis  arrefts>&  que  de  plaâ  goardaa 
fidelitat  nous  agoííam  la  cura. 

Mon  /el  arden  me  hé  tout  treíTudaa, 
Perço,£egnoo,que  los  quim'  hen  partida* 
Tafantaley  fonvengutzoblidaa. 

Ta  paìaure  es  pura,nette,&  íens  rida, 
Et  efprabade,&  de  rtìî  ton  baylet 
Suus  touta  caufe  amade  &  fort  grafida» 

ïo  foy  petit,&  cafcuû  m'en  rremet 
Fort  mefprefat:toutasbetz  ton  iudici 
De  ma  memori  hora  iames  nos'  met» 

Ta  iuftïci  es  eternala  iuftici: 
istqui  taley  ruminarácom  cau, 
La  dtferá  vertat  íens  traydorici. 

Sayfitni'habé  gran  engoexe  &  granmau; 
Mes  mon  plafeè  &  ma  ioia  toutala 
Era  labetz  ton  reft  celeftïau. 

Tons  iudiamens  fon  iuftici  eternala.* 
Darn'  donq  fcienfe  &  fen fpirituau, 
JEt  10  viurey  d'vna  vite  immortala. 
xix.  C  O  P  H. 

De  tout  mon  coó,  <5egnoô.,io  t'ey  cridat: 
Refpon  me  donq,&  io  mcterey  pena 
Que  ton  decrét  fia  per  mi  goardac. 

Io  t'ey  pregat :ta  pietat  donq  entene 
A  mîaiudaa:,&  io  t'obedirey, 
Com  ton  ftatut  equitabie  l'ordena. 

Auantz,o  /)iu,que  lo  dïa  no  trey 
Sa  claretat,mon  criit  a  tu  s'adreíTa^ 
Gar  mon  atente  en  ton  dife  io  ey. 


p s^f  l  m e.   c x \i x. 

Los  me  dus  oelh  vdutan  h  noeyc  efpeffa,  [_ 
S'obrin  pluiís  leu  que  los  oelhs  deus  goey  toôs> 
Per  meditaá  ço  quens  ditz.  ta  hauteifa. 

£fcoute,o  Diu,ma  votz.  &  mas  rafoôs, 
Per  ta  pietat  reftauram'  &  repara, 
Com  ed  conuee  a  rons  iudiamens  boos. 
La  lache  gen?qui  contre  mis'  declara, 
Aprochat  m'a^s'aioegnán  quant  &  quan, 
Tan  qu'era  pot  de  ta  ley  fingulará. 

Tu  es  prochaâ  dequetz.  quit'  van  fercánâ 
jEt  tandelcysque  per  tunsfon  balhadas, 
Certanamen  res  que  vertat  no  an. 

Conegut  ey  defpux  longas  anadas, 
Que  cu  ias  as,o  Segooo  tout-puchan, 
Per  tout  iames  baftidas  &  fondadas. 
xx.  R  E  S  C  H. 

Suús  mon  turmen  iette,o  Diu,ton  regard* 
Et  ofta-m'en.  car  de  ma  fouuenenfa 
Ta  ley  no  es  partida,ni  no  part. 

Teê  boo  per  mi,&  tna  caufa  defenfà: 
Balham>  fecous,&  com  m'as  prometut,^ 
^Sabirn  aydaá5&  dem*  reftauraá  penfa. 

Los  machans  fon  fort  loenh  de  lor  íal-ut* 
Et  ço  dautan  que  deguû  no  s'apliqua 
A  haa  reíferq  de  toh  iufte  ftatut. 

Ta  pietat  es  grane  &  fort  authentiqua; 
Donquas  fegon  tons  propris  iudjamens, 
^^^^11^^^'  plaâ,&  píaa  me  viiufica. 

Aquetz  qnim'  dan  tan  d'ahaas  &  turméns* 
Grannombre  foa-touta^betz,  de  ta  vïa 


*PS*ALME     CXIX. 

lo  nom'  foy  pas  oftat  aucunamcns. 

Dem  traydoòs  ey  vifta  la  compaignia* 
lEc  m'a  fachat>perautan  qu'a  gran  torc 
De  ra  palaure  &  ley  eras'  defuia. 

Ta  mageftat  veèt  que  io  ami  forc 
Tons  mandamensrper  ta  pietat  benignc, 
Volhas  me  donq  daá  fecous  &  conforc. 

Loprumeêcapde  tapalaura  digna 
£s  veruat3&  Jo  decret  qui  fort 
De  ca  iuftice  es  a  iames  infigne. 
xxi.  S  €  H  1  N. 

Los  Pîinces  m'an  fensnadeoccafíoo 
Perfecutat.-mes  io  toutas-begadas 
De  ta  palaure  ey  agut  la  tcmoo. 

Oíegnoo  Dîu}taspalauras  facradas 
Me  dán  autan  de  ioia.que  hé  Pau 
Au  quiufe  trobe>&  que  richeííasladas. 

A  faulTetat  io  volh  lo  mau  mortau, 
Et  rhabomini:au  contrartio  porti 
JFort  boo  voleè  à  ca  ley  fupernau. 

Sept  cóps  lo  iorn  af  laudaa  iom'  deporti, 
A  caufe>o  Diu^deus  arrefts  precioos 
De  ta  iuftici>en  laquoau  me  conforti. 

Aquetz  qni  fon  de  ta  ley  amoroos, 
Profperitat  aurán  toftem  fortbona, 
£c  de  trebuc  no  ferán  dangeyroos. 

En  ton  fecous  efpera  ma  perfonna: 
Tabeê,Segnoo.touta  ma  volontat, 
Et  ço  qu'ey  heyc  a  ton  decrec  confonna. 

JMon  anime  a  con  reft  execucac 


T  S  AL  M  e    CX  IX. 

A  fon  podeè^d'aucan  que  fens  fallaci 
Mn  ed  io  ey  raffeòìioo  boutac; 

So  qu'as  mandac,Segnoo,que  io  goardaflï, 
Io  Pey  goardac,&  fo  qu'as  decrecac: 
Car  moris  fendeés  fon  coutz  daban  ta  faci» 
xxii.  T  A  V. 

2>e  tu,mon  Z>iu,mon  criic  s'aproche  prcs* 
£c  hem'  autrey  d'intelligenfi  clara, 
Qui  fe  conforme  a  ton  decrec  exprés. 

Vtnga  tabeê  daban  tafanca  cara 
So  que  ioc'  pregui,&  me  deliura  leu, 
Com  ta  promefl'e>&  con  dife  declara. 

Quoan  tu  m'auras  apreeSjO  Diu  deu ceu 
Tons  iudiamens,de  cantaa  ta  hauteffa 
A  plena  bouque  ed  nom'  ferá  degreu. 
Ma  lengoe  irá  celcbran  ta  promcfía, 
Que  heyta  m'as:car  tons  commandamens 
Son  d'equicat  la  carrere  &  radreífa. 

Ta  maá.Segnoo,  fia  iornalamenè 
A  mon  fecous-car  caufide  es  eftada 
Per  mi  ta  ley  &  cons  enfeignamens. 

Ton  faluc  es  couc  ço  que  pluus  m'agrada* 
Defirac  !'ey,o  Dìu  mon  Sauuadoò, 
Ec  cons  arreftz  fon  ma  ioye  efprabada. 

Vifqua  mon  amne,affiï  que  ca  laudoò 
Cance  long  cemps,tabee  a  mon  aiuda 
Serán,o  Diiijloi  reftz  de  ca  grandoò. 

£sbarric  foy  com  Taolha  perguda: 
Volhas  fercaa  donquas  con  feruidoo* 
Car  en  obliít  no  ey  ta  ley  mecuda. 


P  S  A  L.     CXX.       Ad  Dominatru 
€d  prega  *Diu  contre  lofaux  rapport  defòns  enuerohg 
affii  d'eflaa  delmrat  d'enter  los  infidem ,  ab  lofquoam  ed 
re deff)Uit\de  conuerfad* 


T 


2 


Aleu  que  quoauque  mau  io  fenci,Au 


t 


Segnooma  clamoo  presétr.Car  eda  ma  votsexau 


w~ 


dida  Incotinen  q  Ta  audida.  Deus  potz  cauteloòs 


"^-VTT 


&  fauffaris,Et  de  las  légoas  aduerfaris,Quï  fina- 


men  fercan  rno  maiijDeliuram5  PamneiO  JEternau* 


Digas  machan,quinh  goadaing  ara 
Tebalhará  talengoe  amaraf 
Quinh  proffieyt  cutas-cu  recebe 
D'atau  tout  lo  monde  decebé^ 

Talengoe  es  comviras  agudas 


T  S  ALMS    CX  X  I. 

JEn  maâs  d'vn  forc  homi  mecudas; 
Etlos  motz.de  ta  bouquatreytz 
Son  carboôs  de  gentbre  heytz, 

Helas/que  io  foy  miferable, 
2)e  ço  qu'encer  la  gen  damnable 
jDe  Mefcch  &  Kedar  habiti, 
£c  que  lors  pauilhoos  no  quitti. 
Mon  amna  s'es  crop  arreftada 
£n  la  compaignia  maubada 
Dequet  qtu  tan  haex  la  patz, 
£c  en  bruúc  folamen  fe  platz. 

Laconcordi  io  demandabi: 
Mes  ta  leu  que  de  pacz  parlabi, 
Perplaâdoòsque  mons  prepaus  hoíTan 
Ed  calé  que  goerre  eds  agoíîan. 

Pfalmecxxi.        Leuauioculos. 

Ed  canta  que  losfidem  debin  attende  tout  lorfecom  de 
Dìutfuì  condufira  toutas  lors  fantas  enterprefas. 


Nta  las  môcagnas  io  ey  Lhebat  los  oelhs  cre- 

::^:s:W 


den Que fecous  me  darèn.Mes  mo  ajude  en  lo  me 


i 


"- — it 


goey  Enr£ternau  es  ara,Qui  terre  &  ceu  cre  a  ra. 


Ta  goeyta  tons  peés  gpardara 
Toftemps  de  s'eflurraa, 
Sens  los  perpetz  barraa: 

Veei  qu'aqued  no  dromirá 
Pa  uc  ny  proò,  quis'  focïa 
Qu'Ifraél  goardat  íìa. 

Per  ta  goarda  lo  Segneo  a$> 
l-o  Segnoo  Z>iu  ce  crob, 
Et  de  ta  drette  es  prop. 
ILo  íòreilh  not'  frappará  pas 
J>e  iorn,ni  mes  la  luna 
J>e  noeyt  en  forte  auguna. 

Diu  te  goardará  de  tout  mai% 
Ec  gpardará  tabee 
Tonanima  fort  bee. 

Ta  falhida  per  l'Eternau^ 
JEc  toftem  ton  entrada 
Jèraafïegurada. 


me  cxx  i  i. 


tatus  mm. 


Edfe  reflouexque  lerufatemloc  cauftt  per  to  feruicidtf 
Xíw9&figumde  la  Çley/a^fe  haftext&prega  Diu  per  er& 


Om'  foy  refxouïc  grandainen  Quant  & 


quom  m'a  diit  acau»À  la  mayfoô  de  l'£ceraau  Na* 


'T»  S  *AL  M  S    CXXIU 

Ìt!îÌi:$:?3:7:í: 


m 


■  i        ■■  i      Cr^  o»  i       «J. 


iram  infalhiblemen,Los  noftes  pce's  s'arreftaránj, 


Et  plus  auan  no  paírarán,Ierufakm/q4e  tas 


tas;Ierufalé  baftida  beejCom  la  ciutat  qui  s  m- 


certeê  Enfemps  vnide  en  toutas  fortas< 

En  laquoau  los  lignadges  van, 
Losîignadges,  dic-io^de  Diu* 
Per  fegnau  fignificatiu, 
Qu'edcau  laudaalo  Tout-pucíian. 

Car  losfétis  fort  trïomphans 
De  Dauid  &  de  fons  enfans, 
Pcr  iudjaá  dret,là  cau  que  fian. 

Pregatz  per  la  profperitat 
De  lerufalemfaciutat: 
Vifquam  los  qui  de  tus'  focìan. 

Ta  murralha  tout  alentorn 
Aya  patz  &  plafen  repaus: 
Profperen^exemptzde  toutz  maus, 


*P  SAh  MS    CXXIIl. 

Tons  palais  &  caftetz.  tout-iorn. 
Permoô  de  mons  frays  &  parens, 
Qui  dehens  tu  fon  refidens, 
Per  ta  patz,  io  pregarey  ara. 
Io  fercarey  ton  bee  tabee, 
A  caufa  deu  loc  on  fe  tee 
Ton  Diu,qui  per  nous  fe  declara. 

Pfalme  cxxiii.  Adteîeuauï. 

^Pregari  âemfidem  dffligitZjper^  Us  machans  &  mefi- 
prefadohs  de  'Diu. 


=H» 


Tu  qui  es  au  haut  ceu  habicá,Mos  oelhs 


5* 


¥t — 


^áLfc^tó 


io  vau  iettâ.Com  lo  baylet  a  fon  iSegnoo  s'efpi- 


m — ** 


kT" 


a  Eh  fa  malenconia:Et  fuús  fa  Daune  a  sos  oelhs 


î 


la  firuenta,Ta leu  qu'om  la  turmenta:Atau  fuus 


"Â" T 


<7>  S  A  L  M£    CXXIIIt. 

3^r~ ™~^^^~^~— *-T~::$::i' 


Diu  noftes  oelhs  fon  hicatz,  £ntro  quês  aye  aidacs* 

Ayas  pietat,ayas  pîetat  de  nous, 
O  Diu,&  dans  fecous: 
Car  trop  habcm  itiffert  de  moquarias, 
Et  trop  de  ianglarias. 
Nofte  amne  es  trop  de  truffes  fadorada 
De  la  gen  bien  ayfada, 
Et  deus  menhs  pretz  trop  &  trop  mau  plafens 
De  toinz  aquetzhautens. 

Pfalme  cxxi  i  i  i.  Niíi quia» 

Lo  poble  d'Jfraelfo  rtien  d'vngran  perilh  *  reconex  m 
habé  esîatjanmt  per  faforfa.mes  per  lafauob  de  'Difàçŷ* 
Yecita  lo  dangeedeuquoau  ed  es  efcapat. 


ïga  Ifraéldiga  prefentamc,Séslo  Segnoo 


■T 


qui  per  nous  es  eftat,Sens  lo  i"egnoo  qui  aydans 


;  g^jflrŶ"."* — "~t"^ 


a  portat,Quoan  contre  nous  la  tyranniqua  gen 


StstLtMe    cxx 

^""*":5:zzâ=$zÎ:Ï:$:h-J— ::: 


Ihebada  s'es  d'vn  &  d'auce  coftat. 

Labecz  coutz  vius  nous  oflan  englotìtz, 
Pendenc  lor  rauie  ardente  concre  nous: 
Labecz  tabee  de  las  aigas  lo  cous 
Nous  oífa  coutz  negatz  &  fopelicz» 
Etlos  aigacz  abyfniatz  touc  eftrous, 

Los  brius  broniens  de  las  aigas  ferèn 
Suûs  nous  paífacz^mes  laudac  fia  Diu, 
Qui  dac  no-a  lo  fò  poble  cayciu 
JEncer  las  dens  dequecz  qui  volerèn 
Goludamen  lo  deuoraa  couc  viu. 

Efcapade  es  nofte  amna  com  l'aufet 
Deus  podapeés  per  Taufereé  paufacz: 
Nous  deliuratz3los  hialacz  fon  podatz. 
Nofte  aiude  es  au  nom  creíTan  &  bec 
De  Diu^qui  a  ceu  &  cerre  crêacz. 

Pfalme   cxxy.  Qui  confîdunt. 

Sd  defcrìu  qu'ed  no  y  a  arre  tan  ajfegurat  que  lo  credèn, 
deuquoau  VaffíiílioQ  no  es  queper  quoauque  temps:pux  ed 
frega  Dm  contre  los  rnachans. 


Qui.ecz  qui  lor  hide  an  mecuda  En lo  Se- 


gnoo 


TSALMS    CXXV. 

--$-— —  _^.£Z! 


;  -tzsz$  ~_:î:É:îzïz_:z:_ï:z:_î_: 


gnoo  Diujfon  Com  lo  mon  de  Sion,Qui  de  fon 


loc  nos'  mau  ni  muda:Mes  tofíem  demo- 


re  en  fa  plaflà,Quinh  temps  que  hafla. 


Com  de  montagnas  torneiada 
Ierufalemes  plaâ, 
Aixi  lo^ouuiraâ 

£s  autorn  de  fa  gen  amada, 
Per  la  defende  ara  d'otradge, 
£t  en  tout  adge. 

Car  la  verga  deu  pobîe  inique 
No  repaufará  pas 
Suús  l'exort  que  dat  as 

Âu  boô,de  met  qu'ed  no  s'aplique 
Per  force  a  quoauque  caufa  maia 
En  hî  finala. 

ASegnoo,hé  deu  bec,&  aiuda 
Aus  boos  qui  dret  coó  an: 
Mes  aus  qui  de  tort  van 
Trayna  los  ab  la  gen  perguda 
Qui  hi  mau:&  qu'lfrael  aia 

Aa 


<PS  A  L  MS    CX  X  V  I. 

Patfcbonne&gaia. 

Pfalme  cxxyi.  In  conuertendo. 

Lo poble retornàru  de  captimtats  remercia  Diut  &lo 
prega  d'acabaâ  la  deliuranja,  mnchan  qu'apres  FafftÏÏtoò 
veê  tan  pluús  grana  confolatioo» 


rtr^^ 


Voan  lo  Segnoo  de  tout  lo  mo  Hè  q  los 

T 


'"•«•»»»»  «a 


captiusde  SionRetornaíTan^fuusl'apodiaaNous 


;t- 


M 


nous  cutabam  fauneiaa.Nofte  bouqua  fort  s'en  ri« 


T". 


go  ra,  Et  nofte  lengoa  gran  gay  orarLas  gês  di- 


?:£: 

fén  tabeê  labetz^  Diu  hé  grans  caufas  a  da  quetz, 

Certas  l'Eternau  aqueft  treyt 
Enuers  nous  meruelhas  a  hey  t, 


tt 


•rf 


Dequenousautzcertanamen 
jBm  eftatz  iuioòs  grandamen. 
Segnoo.hé  que  retornem  ara 
Dela  captiuitatamara, 
Com  ariius  qui  colan  &  ván 
Per  los  locs  qui  grana  fet  an. 

Los  qui  an  famiat  en  plorátt 
Ab  gran  ioia  garbeiarán: 
Plorans  om  los  podé  vedeè 
Portantz  ab  fi  lo  famiadeè, 
Affiî  de  iettaa  la  femenfa: 
Mes  au  retorn  per  recompenfa, 
JSds  cantarán  &  portarán 
Las  garbas  que  coelhut  aurán. 

Pfalme  cxxvii.         NiíîDomînus. 
Sdcanîa  qmfehens  labemdtUioo  den  òegnoô  toutà 
Ugenja  humana  es  vana. 


Quet  tribalhe  en  vaganau,Qui  maifoo 


nabera  baftex,5i  lo  Segnoo  noòu  fauorex.£n 


-y.-&'-^ 


vaâ  tabeê  íì  i'Eternau  La  ciutat  no  goarde  &  mâ- 

Aa  ìj 


P  S  A  LCM  s    CXXFIl. 

.-— 4.-.. 


— — — —»——■'  ■   1  ■  1    ■»— 4-.-'  '  4%'         ,*-,..„,    X,— ^.^». .  .■■—»■■         ■'      <m 

~  <fr  r A"~ v    ^ r — — ** 


■  tee,La  goeyta  velhe.,&  Toelh  y  tee. 

Debs  lhebaá  matiî  hóous  vous  étz, 
JEt  dcbs  couchaa  tard.haben  prcès 
Lo  paâ  de  tribalh  touts  los  kès: 
En  vaganau  mau  vous  vous  hétz, 
Car  Diu  dará  tout  auta-beê 
Com  en  dromien  au  qui  vóou  beê. 

Los  enfans  que  vous  engendratz 
Son  deu  Segnoo  Phereditat. 
Lo  fruút  deu  vente  es  per  vertat 
Lo  goadaing  qu'e4  balhe  a  quiu  platz* 
Et  de  fa  benediíHoô 
Proueêla  generatioô. 

Atau  com  viras  &  trenchantz 
Plaâ  preparatz  demoran  plaâ 
Suus  toutas  caufas  enla  ma£ 
Deus  homis  adretz&  puchantz, 
Atau  íon  los  hilhs  de  ioentuc 
Difpofts  &  ramplitz  de  vertut. 

Huroòs  aquetz  qui  de  taus  treytz 
Lors  boyracs  plaa  goarni  tz  auran, 
Car  iames  iruffatz  no  feran: 
Viít  qu'en  controuerfis  &  plcitz 
Cohoneran  en  pleê  parquet 
Toutz  lors  haynoos  ■&  lor  caquet. 


PSJL.     CXXriTT.    Beatíomn; 
£ d  dit^u'acjueds  qui  vertaderamen  aman  &  cregmn 
<Diu,fon  bten-huroosfa  enpublicyfia  en priuat. 


len  huroòs  quï  reuera  Et  creing lo  ^egnoo 
Diu  ,£t  qui  en  fa  carrera  Camina,tan  que  viu. 
De  tas  maâs  di  li  gen  tas  Lo  tribalh  miniarás, 


r;ii:$4:r:ê:Y; 

Huroòsentasententas,  £tbenediitferas. 

Tau  medix  ton  eípofa 
Serahens  tonoítau 
Com  la  vinhe  abondofa, 
Qui  porta  fo  quit'  cau. 
Et  veyras  tornejada, 
Enfeguien  taus  fendeés, 
Ta  taula  de  maynada* 
Com  de  plans  d'oiiuee's. 

Benedtícen  tau  forta 
Serai'homi  fideu, 

Aa  iîj 


TSjihMS    CXX/X. 

Quireuercnfi  porta, 
itcreinglo  Diudtuceu. 
Lo  Sçgnòo  plee  de  glori, 
"De  Sionon  fe  ree^ 
<Será  ton  adiutori* 
Bc  te  hará  deu  beê» 

£tdefaviliechara 
lèru&lem*  veyras 
La  proiptricac  clara, 
Tan  que  tu  viueras. 

Ec  iìdeu  maridadge 
JDeu5  hilhs  qu'as  engendratfc, 
Tut*  vederas  maynadge, 
Etfuúìlfraêlpatz. 

Pfalme  cxxn.  Sa^pè  expugn. 

*Dauid  admoneHa  la  Çleyfa  des'  refôuy ,  cjue  com  eré 
es  eftada  aff,igida,tabeê Jera  deliurada:Pux  edvredttTJa 
deftruElioò  dem  rnachans. 


V'are  lfraél  digue>eds  m5á  curmentac 


Souuen  defpux  ma  ioeneíïa  prumera:Defpux  ia- 


3 . . 3~Z T-  ì~~-f% 

betz  grá  tribalh  tds  m'an  dat,Mes  furmoncaa 


S'ALMS  cxxix. 


X--t- 


no  tiTan  podut  engoera. 

Los  lauradoòs  fem'  fon  iettatzdefluus, 
Et  an  hicat  Taret  en  la  carn  miá; 
Longas.an  heyt  lors  relhas  tan  &  pluus, 
í>e  paífeián  lo  long'de  mon  efquia. 

Mes  Diudequi  toutzlos  feytz  iuftes  fon* 
_Deus  pecadoòs  las  iulhas  a  trencadas; 
Toutas  Jasgens  qui  haéxin  Syon, 
Aian  ver^oigne,  &  fiàn  reculadas. 

Sïan  atau  com  es  l'herba  qui  créx 
Deíïuú-  los  teytz,laquoau  pluás  leu  es  morta 
Qu'om  no  la  coelh,&  qui  no  produfex 
£n  augun  temps  fruut  en  deguna  forta: 

Et  de  laquoau  deguû  garbeiadoò 
Nos'  pot  vedeè  iames  la  maâ  rempìida: 
Ni  mes  engoere  augun  efpigadoò 
Non'  pot  habeè  fon.echera  fornida. 

Los  paífadiáns  d'era  no  diferan, 
Lo  Scgnoo  Diu  vous  benediga  &  crefca: 
Au  noìîi  de  Diu  nous  pregam  qu'aqueft  ail 
Forfa  boô  fruut  tau  herba  produfefqua. 

Pfalnie  cxxx.  De  profundis. 

AffeUtomda pregari  decjueà  qui  perfenpecea,tapïu- 

_.*  í*       *m   W    é  M  éX  *.*   f -f    •_*._-■*•/•  **_•  -•^-'_*.  ■      _*..__      m  _.__*.      _>    /    i !_.     ,-.   .__.      /  X»     _*,  _.'__.      .__«    ffil»    _«__.__._«_»..___    9      —        ___!_______._  â*~ 


fi  defons  mam. 


TSAL^PidS    CXXX. 


D 


íf! 


— 1*3 


£locs  prcgôs  io  cridt  £nta-tu  Sauuadoò, 

t£i~5z?z5::l$zz:55z?::§:5:'3 


JDiu  doq,en  qiii  iom'  hidi,Exaudex  ma  ctidoò: 

Ç0:zz$z| 


tr~ 


ïv^; 


2 


Ren  ta  plaâ  ton  aurelha  A  tentiue  a  môs  motz, 


Que  ma  pregarie  arcoelha5Et  mos  triftes  sâglotz. 

Si  tu  nomi  per  nomi 
Aus  crims  voós  infiftií, 
Segnoô^egnoo^quinh  homi 
Poderáfubfiftii? 

JMes  tu5tut'  aífocïas 
De  clemenfi  &  pietat: 
Affiï  q'ue  de  toutz  fias 
Temut  &  redoubtat. 

J)iu  es  mon  efperanfa, 
Mon  amnas'  hide  cn  td, 
Touta  ma  confidanfa 
£n  fa  palaura  s'  met. 
Mon  amne  au  Diu  quini'  fautu, 


P  S  A  L  M  £    CXXX  L 

Trop  pluús  matiî  s'aten, 
Quc  goey  toos  qui  fuús  l'auba 
Velhan  fidelamen. 
Otulfraelpaufa 
Ta  hide  en  lo  Segnoo: 
Cargraci  en  ed  repaufa, 
Et  gran  redemptioô. 

Edescaufatrop  clara 
Qu'ed  treyrá  de  perilh, 
Depecac  &  de  tara 
Ifraéllosôhilh. 

Pfalme  cxxxr.  Domine,non. 

Bd  protefîa  defon  humilitat  &  mortificatioò>&  s*a/fâ* 
gura  deufccom  deu  Segnoo. 

-EgnoOjmo  coó  nô  es  haute.-Mons  oelhs  no 


s 


I:Az:izèzS=ii:^= 


: 


""výiîr 


fon  punít  orgulhoòs:Z?e  hàa  res  ûo  íoy  curioòs 


Qui  nom'conuenga  proprimen. 

'Siionom'en  foydeporcat, 
Et  íî  mon  coó  no  s'es  retrey  t, 


■»  iii i  mr^ii    ■i«n  tttiíf' 


p  s  al  Mm  c  x  x  x  i  n 

Com  vn  may  n  \t  qui  de  Ia  leyc 
Per  fa  may  medixe  es  oíiat. 

Mon  amne  es  donq  feguramen, 
Ne  pluiís  ne  menhs  en  mon  endret, 
Que  lom  veèc  Penfantoô  praubet 
Qu'om  a  desbefat  frefcamen. 

Efpera  donq  en  la  bontat 
O  Ifrael,de  rimmorcau: 
Atent',  atent'  en  P£ternau 
Are  &  a  perpetuïtac/ 

Pfalme  c xxx  ii.       MementoDom^ 

Dauid  pacific  de  fonreaume^fe  refiouex  de la  vengud* 
àeV  Arqne  en  lerufalemSegùn  ïovotqrìeà  en  habéheyt: 
Ú '  s'affegura  de  lapromeffa  recehuda  de  Diu  toquán  Ce- 
ternuat  den  regne  dequed  qui  debéfalbij  defa  raj]a>ajfauee 
dm  AdejfiMiCom  ed es  expaufat au  % ,  cap.de m  Aïìes. 


lásjSegnoo,  memoratiu  De  oauid  &  ue  tòut 


i   fonmaiiîj^'edqui  a  heit  a  PEternau  Quide  Ia~ 


cob  es  lo  fort  Diu,Segramen  &  vot  folepnau. 


*P$ÏJ  LUW£    CXXXII. 

Difenjames  dehens  lo  claus 
De  ma  mayfoô  no  tornarey, 
Ni  fuiis  mon  lheyt  no  puiarey, 
Mons  oelhs  no  preneran  repaus, 
Et  los  perpetz  no  barrarey, 

Entro  que  lo  loc  qui  es  òb 
Perlademora  deu  Segnoo, 
Ayay  tírobat  a  fon  haunoô, 
£c  au  puchan  Diu  de  Iacob 
Vn  agradable  pauilhoô. 

Audit  habem  en  Ephratá 
Parlaa  d'era  per  la  vertat, 
Et  rrobat  que  ta  Magettat 
Per  fa  demora  cauíit  a 
Lo  loc  on  lo  bofq  es  plantat. 

La  nous  iram  en  tons  oftaus, 
Et  nous  enclinaram  daban 
Ton  marchapeé  fuber  toutz,  fân: 
Lhebat'  donq Jabi  en  ton  repaus* 
Ab  TArqua  dc  ton  podeè  gran. 

Aian  iuftici  per  habit, 
OZ>iu»tons  facrificadoòs/ 
Cancen  de  gay  tons  feruidoos: 
Permoo  de  ton  baylet  Dauid, 
A  ton  vntat  da  tas  fauoòs. 

ir     #     ir 

Diu  a  heyt  leiau  fegramen 
A  Dauidany  s'en  pendirá: 
JDifen,Ma  maâ  collocará 
Suúî>  ton  throne  veraiamea 


T  S  sAL  M  S     CXXXII. 
J?eu  frtiuc  qui  de  cu  forcirá. 

Que  fi  tons  hilhs  goardan  l'arcord 
Ec  paétes  queus  tnfegnarey, 
A  lors  enfans  aucreiarey 
JDe  fede  fuús  con  throne  fortr 
£t  fens  fiî  tau  beê  lo^  harey. 

Car  Diu  a  volui  &  trïac 
Syon  per  ibn  feti  corau: 
Àflim*  plafi,dicz  l'£cernau, 
Ceb  \o  ioc  per.mi  defirat, 
£z  mon  lo  d  g i :S  p  e r p e  c  ua u . 

Sons  vìures  benediferey: 
Prou  paa  darey  a  fons  reyciust 
Sons  facrìficadoòs  gencius 
De  nion  faluc  io  vettirey5 
Gran  gay  auran  fons  Sans  humtos» 

En  aqued  ùn  loc  per  vercac 
lo  harey  la  corna  florií 
A  Dauid  fegon  fon  defii.* 
Y  preparán  afon  vncac 
Lalampe^&Ty  hafenlufií. ' 

De  vergoigne  &  de  deshaunoo 
^ons  enemics  io  crohirey: 
Et  florií  fuús  ed  io  harey 
Lodiademe  pleê  d'haunoo, 
Que  fuús  ù  cefta  paufarey. 

Pfalme  cxxxi  i  i.  Eccequam* 

Einoy  aarre  tan  precioosquèpatz.  &  concordi}qm4n 
era  es  hcitd  an  nom  de  Dnt. 


S  est  L  M  £    C  X  X  X  1 1 1. 


Que  boô  es  &  caufa  fort  plafenta  De 


'  |MBl  «BHtf^i 


vedeèfrays  habitaá  d'vne  entetajfnfems  vnits& 

.TjfcX—' 

s— -- 


gracioos.  Aquero  es  co  Ponguen  pretioos  DeíTuslo 


cap,qui  fuslabarbas'hònjodicfúsla  barba  d'Aro* 

Loquoau  apres  coula  de  bcnna  forta 
DeíTiuis  !os  bords  de  las  raubas  qu'ed  poîta, 
Et  corn  la  rofada  d'Hermon, 

Ec  la  qui  veè  deus  hautz,  montz  de  Stont 
Car  per  totz  cemps  aqui  met  lò  íegnoo 
Sa  vke  &  benediítioo. 

Píalme  cxxxiiii.       Ecce  nunc. 
8d  admonefta  los  Lemtaó  de  haâ  lor  debee3los  ajfeguran 
de  lafauoh  de  Ditt. 


Ra  fus  leu  Diu  celebratz}Vous  sôs  bay- 


'PSALMS   cxxxv. 

aDT~'t"$~— ~T~~ — T~A~Í~"Í TÌ 

-5zl~-?-?îè:-?zzz?::l:i:$3 

letz  qui  demoratz  De  noeyt  dehens  lo  temple 


I  ! 


5zê:z:z:^:?:ïz~?z:^ 


fanDeu  celefti  au  Tout-puchan. 

En^  tau  iîantuâri  genti  u, 
Et  loc  facrat  de  noíte  Diu 
Lhebatz  las  maâs  en  toute  haunoô, 
Et  benedifetz  lo  Segnoo. 
De  Sïon  en-la  lo  Segnoo 
Te  doô  fa  benedióhoo. 
Lo  Segnoopleê  defanétetat, 
Qni  lo  ceu  &  terre  a  creat. 

Pfalme  cxxxv.  Laudatenomen.-* 

Sxhortatioo  aupoble  anciaa  de  laudaa  Diuper  los  bei~ 
heitz.  recehutz.  d\d:&faber  tmt  de  ço  qued  habè  deífle* 
gat  fa  vertut  infinida,per  los  fauuaa  d*égypte>  ab  vna  mo- 
quaria  d,e  las  idolas>  &  de  las  fuperíl  tioôs  deus  Pagaas. 


Vsjaudats  lo  nom  de  Diu,Vous  deu  Segnoo 

>-T — -4 


los  bayletztLaudacz-lo^vous  auts  quibs  tîetz 


<PS  ssí  LM  E     C  X  X  XV. 


D ehens  fon  oftau  gentiujJEt  dehenslo  paci  íanj 


m 


. »—  ■■»»..  .»  i 


Z>e  nofte  Diu  tout-puchan, 

Laudatz  Diu3car  Diu  es  boo, 
A  fon  nom  camatz  canfoôs; 
Car  plafens  ne  fon  los  foos. 

Per  fa  chara  portioo, 
Caufit  a  Iacob  folet, 
Et  Ifrael  fon  baylet. 

Car  io  fçey  que  PEternau 
Es  gran,&  quenofteJ)iu 
Pluús  que  toutz  autes  dìus  vau.- 

Âu  ceu,en  terre,en  lo  briu 
JEt  abyfmes  de  la  maâ, 
So  quiu  platz  hé  de  fa  maâ. 

Las  nublas  ed  he'  puiaá 
Dèu  bout  de  la  terre  en  fuús, 
Et  dab  la  ploia  au  furpluús 
Los  eflamfarecs  clareiaá: 
Dt  fqns  thefaus  abondoòs 
Eà  trey  los  ventz  fortz  &  doòs. 

Eà  a  los  prumeé-baducz 
De  P'fgypte  touts  tuatz, 
Hoífan  d'homis  prouengmz, 


*PSjìLMB    CXXXVL 
A  laudaá  lo  Diu  deus  diiisí 
Car  fa  benignitat  es 
Perdurable  a  tout  iames. 

D'exaltaa  fiatz  fognoôs 
Logran  Segnoo  deusfegnoos: 
Car  fa  benignitat  es 
Perdurable  a  tout  iames. 

Celebratz  tout  haut  aqued* 
Qui  hé  meruelhas  folet: 
Car  fa  benignitat  es 
Peidurable  a  tout  iames. 

Qui  a  los  ceusazurat& 
Abartifici  crêatzr 
Car  fa  benignitat  es 
Perdurable  a  cout  iames* 

Qui  per  fon  podeè  potem 
La  terra  fuús  Taiga  eftea* 
Car  fa  benignitat  es 
Perdurable  a  tout  iames. 

Qui  los  luminaris  grans 
A  heics  bétz  &  clarejanss 
Car  fa  benignitat  es 
Perdurable  a  tout  iame*» 

Lo  Sorelh  per  gouuernaâ 
Lo  iornj&  Pilluminaa: 
Çar  fa  benignitat  es 
Perdurable  a  tout  iames» 

Lûuejejftellas.per  lufii 
La  noe.y t,&  la  condufii: 


vsalms  cxxxrr. 

CarO  benigniratcs 
Perdurable  a  tout  iames, 

Qui  en lors  primogenitx  h 
A  los  d'figypte  punhz,: 
Car  fa  benignítat  es  ;:ff 

Perdurable  a  tout  iames# 

Et  deu  miey  d'eds  a  tírat 
Ifrael,oultre  lor  grat: 
Car  ù  benignítat  es 
Perdurable  a  tout  iames. 

Per  maâ  forte  &  bras  potcil 
Suús  fons  haynoos  Ptftenèn: 
Car  fabenignitates 
Perdurable  a  tout  iames. 

4£  Ŷ  4& 

JEd  a  partit  de  fa  maa, 

En  duas  la  roge-maa: 
Car  fa  benignitat  es 
Perdurable  a  tout  iames* 

Peu  mieyt  d'ere  a  heyt  paísa* 

Ifraêl,&  treuerfaa: 
Car  fa  benignitates 
Perdurable  atout  iames* 

£t  a  negac  la  dehens 
Pharaô  Rey,&  fas  gens^ 
Car  fa  bcnignitat  cs 
Perdurable  a  tout  iameSa 

Son  poble  amat  &  grafit 
Peu  dcierc  a  conduíu; 

Bbi} 


** 


* 


p  sìal  Mt.   cxxxrir. 

?"T"at *T" V~"~  T" V""e~ V"SH •--2 
ra  captius,Nofteslautz&  harpasdcfcordadas 

Aus  faulx  habém  pe  nu  das  &  le  xa  das.. 

Quoanlosquinshèncapcius&  non'miaran* 
2>e  las  reprene,  &  toquaa  nous  pregaran 
Quoauque  mufique  &  canfoô  de  Syon. 

Quinh  cantarèm,reípononi  nous,fego& 
Vottes  deííis/quinh  diferèm  îa  glori 
JXc  nofte  />iu  cn  autruú  territori? 

Que  totasbetz  de  toquai  la  fcienía 
Persan  mas  maâs,fi  dc  ma  íbuuenenia» 
lerufalem,  tu  parts  en  deguû  temps: 

Sïan  ma  lerigoe  &  mon  palat  enfemps 
Tabee  colatz,fi  t'obiid^ou  mefprefi, 
Et  fi  trop  pUiús  qu'aute  ioia  not'  prefi. 

i)eus  hilhs  d'£dom  o  Diu,aias  memorii 
Lofquoaus  difén lo  iorn  dc  la  vi&ori 
De îenemic,Metetz  a  fac^metetz 

Ierufalem>&  toutai'abatetz; 
pefcrobitz-l*5dcfcrobuz  de  inaneyra 
Que  noy  lexetz  nada  peyra  fuús  peyra. 

O  Babyloo5digne  d'eftaádeftrúta, 
Qu'huroòs  ferá  ìo  quit'  hará  perfuta5 
£c  renderá  pareiih  mau  tra&amen. 


<P  S  Î4- L 'nJH  B    CX XXVIII. 

Huroòsaqucdqui  violentamen  *  •   î 

JD'cnter  tons  bras  oftará  tas  maynadas, 
Perauscalhauslasrendeesbrigalhadás* 

Pfalme  cxxxv  i  i  î.       Confitebor. 

€d  celebra  la  bontat  de  Diu,  lo  rendèngracis  de  ço  cpfeJL 

thabt  retirat  de  tout^perilhs>  &  hurofamen  efltbat  en  U 

dignitat  reala: incita  tout\auSiet  reys a U baihaa laudoh 

fepromet  <ju*ataduenỳ  lofecotu  de  Dtu  no  lofalhira  pttnU 


mmmmmmmi.    —  '    ■  1 -— fr"— —>— ^ 


E  tout  mô  coó  iot'laudarey.Et  cátarey 
o  Â7I_F  at —         7t  &    v — —    ™w    _ 

v  £Sk. ___. ___»_.  a  ._       ■■_  _.    1.1.  _  _T% _ .__f ■  !■        ^  -■■II     --- — ■ —      ■     -     ir-.j. id 

vr:s-$.Ŷï.0.__-_: „ , 

Plafens  cát_ques,Dabá  los  grás  Segnoos  q.fon  En 


f 


>-$-Ŷ-^-: 


tout  lo  mo  Plus  magnifiques.  Hês  te  teple^a  ge- 


+*-? 


o 


T 


-•»«_«. r  «ppjp— 


ÍSÌDA 
1~" 


noiihs-o  Dîu,1o  volh  humiu  te  benedife:Et  per  l'a 


moo  de  tabontat^EcleyautatTonrenomdi  fe. 


rpSjiLME   CX XXV III. 

Carfuústoutas  heit  excelìcn 

Ton  nom  potea 

Et  tas  palauras/ 
Tu  m'entens  quoan  iot'  vau  cridán, 

Et  quant &  quan 

Mon  coó  rtftauras. 
Segnoo  Dsu,toatz  )os  Reys  quiíbn 

Bn  aqueft  mon, 

Ta*  iaudoòs  cantan: 
Vedèn  que  tout  ço  que  prometz; 

Eneffieytmetz, 

Etfout'en  vantan. 

Et  harán  canfoôs  volenteés 

Deusfans  fendeés 

DeDÌu  engoera: 
Mn  difen,  O  que  deu  Segnoo 

Grane  es  lhaunoo, 

O  qu'erees  bera/ 
Câr  Ìaífia  que  PEternau 

Çeleltïau 

£n  hatu  iocfia? 
Sins  veèc  td  ca  húx  a  nous  autz, 

£t  los  pluus  hautz 

Deloenh  efpia. 

Labecz  que  pluusfoy  turmentat 
D'adueríìtat, 
Tutn9  reconfortas: 
^auuat  foy  deu  corrous  mortau 
De quîm'  vóou  mau, 
Per  cas  maás  fortas. 


P  S  AL  MS    CXXXIX. 

Sonobreenmi  Diucomplirá, 

Etdurará 

Percafcunadge 
Ta  graci,o  Díurcar  de  ta  maa 

Abandonaa 

No  vóos  Pouuradge. 

Pfalme  cxxx  i  x.        Domine,probaft. 

<Dauid  per  Ufagejfe  aâmirable  à®  Diu  qui  appaâ  en  U 
creatioò  çfrforma  âeu  coós  humaay  cocludexejti'arre  no  e& 
efconut  a  vn  utu  Obreç:  pux  ed  s^exhorta  a  caminaa  co  en 
Uprefenjl  de  cDiu}fens  hypocrijìa^magmfìcân  fa  prouidïjî. 


SegnoOjtu  m'as  efprabat,Etlo  qui  foy . 


vift  &  trobat:  Si  iom'  fedi,  tu  ac  veètz  bee,  Et 


pN        * 


íîfoylhebat  atabee.-A  tu  de  loenh  fon  cone- 


'T 


«iimi        hfc^f)  - 


•»i  »  «mwm«  mmm *m 


gudas  Mas  af  feéìioos  efconudas. 
En  m*en  anán  tu  m'as  feguit, 


TS^fL^íS    C XXX IX. 

£t  ma  retreyca  circuïc: 
Acoítumac  as  de  mons  pee's 
Toucas  las  vias.&  fenáeés: 
Si  ma  lengoa  de  parlaa  peníi, 
Tu  l'encens  auants  no  comenfa. 

Tu  m*as  formac  deu  cap  au  peé, 
jEc  perdaban  &  per  darreé, 
DcíTuus  mi  ca  maâ  metuc  as; 
A\u  demoran,io  no  pofc  pas 
Comprene  ca  fageíïa  hauca, 
La  força  perl'ategnem'  fauta. 

On  irey-io,Diu  tout-puchan, 
Ârreéde  ton  efperit  fan? 
On  pofc  io  de  tu  m^abfencaáí 
Àu  ceu  es  fi  ioy  volh moncaa; 
Si  a  la  hdí&íïòm*  prefenci, 
JEftaa  hens  la  hoífa  iot'  fenci. 

Si  las  alas  promptas  io  preng 
De Pauba  deu  iorn,&  pux  veng 
JD'alentourn  de  ci  m'eftremaa» 
Et  qu'habiti  delà  la  maâ, 
La  ca  rnaa  me  dará  conduta, 
Ou/u'  p-Utz,m'y  hará  perfuca. 

Si  dic,La  noey  c  au  menhs  ferá 
^Aquera  qui  m'efconerá, 
To  m'abufi^car  per  vercac 
La  noeyc me  fera  per  clartac: 
Car  l'efcuú  ce  ferb  de  lucz  cîara, 
Ec  la  noey  c3  com  îo  iorn,  t'efciara. 

Or  és-tu  eftacSauuadoò, 


*PS*stLMÇ    CXXXlXo 
De  m'arrêa  lo  formadoò, 
E  c  tfi'as  cubercmon  Diu  mon  pay, 
Dehens  lo  vente  de  ma  may. 
D'obra  tabeé  tant  adrnirable* 
Ioc'  dau  glori,&  t'en  dic  laudable* 

ir     f     %  , ; 

Tons  ouuradges,  Diu  pietadoos* 
Soïì  certanamen  meruelhoòs* 
So  que  mon  amna  conex  beê: 
Ma  corpulenfa  faps  tabeê: 
Tu  no  l'ignoras  pas^iaíïìa 
Qu'en  loc  fecrec  hcyce  era  fia. 

Tu  m'as  fayfsonat  &  tefcút 
En  los  locs  baix  don  foy  nafcut.* 

Tons  oelhs  m'an  vift  a  acabaa, 
Mons  arms  engoere  eran  a  haa, 
Quoan  efcriit  habés  en  ton  libe 
L'obra  qui  per  temps  debe  viue* 

Oque  precioòs  grandamens 
Sonenuers  mi  tons  peníamens/ 
O  que  grane  es  lor  quancitat/ 
S\  deus  concaa  ey  volontat, 
C'es  caufa  per  trop  veritable, 
Quc  lor  nombre  paífe  lo  fable. 

Tout-iorn  engoere  en  m'esbelhání, 
Tons  confelhs  per  lo  cap  me  van: 
O  Diu^no  voós-tuquelafii 
Nous  veiam  deu  machan^afíîi 
Qu'alentorn  de  mi  pluus  no  íïa 
La  fanguinari  compaignia. 


PSALMB    CXLr 
lo  dic,Segnoo,tons  mau-volens 
T'irFÌtans  maliciofamens, 
Ctqtiit'  íuran  en  vaganaur 
Segnoo,no  volh  pas  iogran  rruit 
A  tons  haynoôs?&  ton  contrari 
No  m'a  pas  ed  per  aduerfat i? 

A  toutz,  eds  volh  lo  mau  mortati, 
Et  los  ey  eftimatz  atau 
Qu'enemìcs  machans  &  traydoòs. 
JEfpr ab a m\  o  D  i  u  p i  e  t  a  do  os : 
Hé  de  mon  coó  Panotomia, 
£t  veias  quinh  volcè  io  mia. 

H.c  de  mi  Paflay  per  exprés, 
Volhas  confideraa  de  prés 
Mons  penfamensiveiasjSegnoa, 
Si  nada  per  uerfa,  faifoo 
Medomine:&  ma  giiida  fías 
Fer  aqueft  moa>&  per  fas  vias. 

Pialoie  cxl.  Eripeme, 

Eà  denmnâa  fecam  &  punitioô  âe  las  violenfdi 
memics^ajfegurán  de  lafmoo  &vertut  àe  Dnt\ 


On  Dia,deHuram* &  defenfa  De  l'homï 


7"T"¥ 


caquaing  &  maube's:GaardaaV  de  la  gran  vi  o~ 


TSAL^HS    CXL. 


lenfa  De  l'homi  faux  &  arrembés. 

I 

Lofquoaus  penfan  en  lor  coradge 
Touca  lorta  de  machans  torns; 
Et  aífemblan,  a  mon  damnadge, 
Naberas  goerras  toutz  los  ioins, 

£ds  ahielanlor  lengoa  mala 
Com  vn  ferpen  pleê  de  vereê, 
Pofoò  de  vipcra  mortala 
Dciuús  lors  potz  toitem  fe  tee. 

Delasmaâs  deu  machan  me:  goarda* 
Goardam'de  rhomiviolèn, 
jDeuquis' delibere  &  prengoarda 
A  poflaamons  pas  malamèn. 

Losorgulhoòs  m'an  efconuda 
Lor  trappe,&  tenut  lor  hialat: 
Lacorde  au  camií  m'an  metuda, 
Per  me  haá  cade  tout  a  plat. 

Pertan  ditt  ey  au  Diu  de  glori, 
TuésmoîiDiuyO  SegnooDiu; 
Prefta  Paurelhe  a  la  cridori 
Et  pregari  de  mi  caytiu. 

O  eternau  Segnoo,la  forfa 
De  mon  falut,  rum'  crobs  lo  cap 
Lo  iorn  qu'en  batalhe  on  s'efforfa 
í>e  vieê  de  ma  perfonne  a  cap. 


<P$ALMS    CXL» 

ITmpedex  que  \o  machan  veia 
Son  voleè  heyt,o  Tout-poten, 
£t  fon  penfamen  no  Tatureia, 
Dont  ed  deuenga  p!ús  hauten. 

Que  la  rauia  de  lors  potz  haffil 
Qu'eds  fiân  de  tout  acablatz, 
Ab  lor  conduétoò  qui  amafla 
Los  m*a  tout  autcrn  aflemblatz. 

Que  carboos  vius  fus  !ors  caps  caiaflS 
Qu'ou  hoec  Diu  los  haíTa  torabaa.* 
Que  per  lodgis  las  hoíTas  aian, 
Sens  que  s'en  pofquanrelhebaa. 

Que  l'homi  mau-parleé  no  íu 
Ferm  en  terrc,&  quelo  turmea 
Caífe  l'otradioòs  cafcuû  dia* 
Tan  que  falhia  toutalamen. 

Io  fcey  que  Diu  hará  venianía 
Deus  qui  turmentan  los  caytius.* 
Ed  viendráab  grana  puchanfa 
Haa  dretaus  praubetz  &  reytius* 

JDe  feyt,5egnoo,ta  renomada 
La  gen  iufta  confeííará, 
Et  en  ta  prefenci  facrada 
Qui  va  de  dret  habitará. 

P  S  A  L.     CX  L I.         Domin€,cIâmâuF. 

^Damd  cïîanfort  inmflamen  ajfligit,  demanda  a  *Dh$ 
d'efïaáfortificat  &  confolat  crupattcnfa  :&dab  vna  tau 
tífsranfajp  ftega  de  haa  vsnianja  dcfons  cncmics. 


P  S  A  L  M  £    C  X  L  I. 


Egnociot'  cridi,a  tum'  lamenti:Sabi  donq 


-T-^-$-f-A- 


-*— -d. 


aprocha-tem'  Jeu.Ten  Taurelha^not'  fi  a  greu  A 


zÌ:?E?EÌEr::?:á: :  E 


amf 


msi  vovz  &  criit  quet'  prc  fen  ti. 

Daban  tu  venga  ma  pregari, 
Com  vn  períum  dîenceês  plafens: 
Sïàtì  de  mas  maâs  los  pr-efens 
Com  deu  féè  Pauferte  ordenarî. 

Met  a  ma  bouqua  tau  barralha, 
Qu'èras'  goarde  de  mati  parlaa^ 
Volhas  íuús  lo  guichet  velhaa 
Dc  mons  pots,que  nadmot  non'  falha* 

Mon  coó  no  enclines  a  vicis^ 
Percommette  machanfetac 
Àb  los  qui  hén  iniquitat, 
Ou  per  miniaa  dc  lorsdehcis. 

Que  lo  iuftem'  truque,&  qu'cm  blafinc* 
Forc  grand  plafeè  ed  me  hará> 
Et  mon  cap  no  s'cïì  fentirá 
Pluús  que  ii  l'vntaban  de  bafme. 


P  S  ^f  L  M  S    C  X  Lh 

Mcs  engoera  de  mas  pregaris 
lo  vey  que  befoin  eds  aui án, 
£t  qu'a  lors  maubeftatz  ferán 
JEn  lor  mìfertnecelfaris. 

Lors  iudges  precipicatz  sïan 
^uus  rocs5affiî  que  lo  reflán 
Ane  mons  prepaux  efcoután, 
Car  touta  doçoò  eds  amian. 

Com  qui  piquevnalegnagroíTa, 
Hc  plabe  ça  &  la  los  tros: 
Atau  fon  eftatz  noftes  os 
EfpartitzaupresdeJa  hofla. 

Per  ço  que  mons  oelhs  &  ma  faci, 
Segnoojo  íhebi  a  tu  toutdret, 
JEt  qtie  iom'  hidi  en  tu.folet» 
No  haffas  no  que  io  trefp«|iíu 

Goardam'  deus  hialacz  &  cordadges 
Que  nran  tenut,&  deu  laíìoóu 
Gn  aquera  gen  prenem'  v-oóu*, ,  , 

Qui  s'adonne  ahaátoutzçuradges. 

Mes  que  la  gen  machanta  ííá 
Enfembíe  preíe  en  fon  hiaíat: 
Et  cependen  io  confolat 

Lopaffi  tout^fensfacharia. 

Pfalme  cxni.  Vocemea 

Dauid  ptrpreés per  Saul  enlacauerna  oned  fèticba 

efconut^a  fon  recomA  ^Din^covn  homt  qui  nofap  quehaay 

fìno  qîied  hojfa  goardat  d'ea  miraculofamen>comfied  era 

retirat  de  la  h  ojfa  • 

De  ma 


TSJLiMS    CXLIT 


E  nu  votz  cridi  au  Sauuadoo,  De  ma  votz 


z:::z:z::z:yzj::zz:x:$i^ 


preguifa  grádoò/Ioou  defcrobimon  penfamen, 


ti:^:z:±ï:z:::íz:^::títtz:; 

Ee  declari  tout  nion  turmcn. 

Quoan  mon  efperit  aífalhit 
De  forfa  maus,  m'erafalhit, 
Mon  camii  defia  tu  fabés, 
Etdaban  taviftal'habés. 

Efconut  m'an  vn  hialat  mau 
En  ío  fendeé  per  on  io-y.au: 
Contemplat  ey  deça^dela, 
Mes  nad  reconegut  no  m'a* 

Tout  refugi  &  confortamen 
Me  defaihibe  entieramen, 
Et  fi  nadnos'  trobaba  pas 
Qui  per  nradiudaá  heífe  vn  pas* 

Labetz  io  cridey  en-ea  tu, 
Tu  és  ma  líida,te  dixu, 
£t  ma  part  enter  los  qui  fon 
Viusreíidensenaûueíimon*  í 


í  %«■■■•  **■ 


Cc 


'TStALMC    CXLIII. 

JEnten  amon  criit,o  mon  Dïu, 
Car  abatut  foy  &  cay tiu: 
Deliuram*  deuspeífecutoòs, 
Qui,  pluús  que  io3  fon  poderoòs* 

Mon  anima  de  prefoô  trey, 
ît  ton  fan  nom  io  laudarey- 
Torneiaa  m'a  la  gen-de-beê, 
Quoan  tu  m'auras  heytaqueftbeê. 

Pfalme  cxliii.  Domineexaud. 

Ceélapregariéjtfedhè  ejuoanper  met de Saul ed s'efi 
corìo  en  vna  hoJJk>on  edfe  cregné  d'eftaá  prees,dcn  ed  era  en 
gr*ne  engoexa. 


On  DÌu3efcouta  ma  requefta3I/aurelha  a 

.JT 

;t; 
ma  pregari  prefta,Segô  ta  gra*  fîdelitat^Etbona 


re  poftam'apreftajSegon  taiufticì&vertat, 

No  volhas  entraá  ejr  iudici 
Ab  ton  baylet  carquát  de  vicis 
Car nad v'uèn  nos'podciá 
ïuftificaa  de  fâ  malicb 


<PSALM£    CXLIII. 

Quoan  en  u  prefenci  ferá. 

L'enemic  perfuta  m'a  dada, 
Ma  vite  per  terre  a  iettada, 
En  locs  efcuus  ed  m'a  farrar, 
Coin  qui  Paneia  ia  paflada 
Es  mort  &  pregon  enterrat.  r 

Ec  pertan  mon  anina  dolenta 
Es  engoexade>&  fe  turmenta 
JEn  mi  praube  caytiu  &  flacs         x 
Mon  coó  defolat  s'en  lamenta, 
Et  bac  dehens  mon  eítomac. 

£>eu  temps  paíTat  ey  fouuenenfa, 
Á  tas  obras  ton  baylet  penfa: 
En  eras  io  vau  meditán, 
Et  deuiíî  de  Pexcellenfa 
Deus  aíles  que  tas  maâs  heyt  an. 

Mas  maâs  en-ta  tu  teng  ihebadas: 
Mas  clamoòs  io  c'ey  adreífadas: 
Mon  anime  es  en  con  endrèt 
Com  fon  las  terras  arraiadas, 
Quis'  henin  de  íbrfa  de  sèt. 

f  T  î  ïni 

O  íegnoo^coentac'dem'  refpone? 

L'amnarn'  falh^nom'  volhas  "efcône 

Ta  facijou  parelh  es  mon  cós, 

Tan  io  fenti  mas  forfas  honne, 

Au  qui  debare  au  fuberhós. 

Hem'  audií  de  matii  ta  graci, 
Car  iom'  hidi  en  tu,que  quern*  haíïîs 
Hem'  conexe  lo  camii  drèt^ 

Cc  ij 


%r 


moâti 


ue  ïo  paíii 


Carmon  coósliiebe  a  cu  foîèc. 
SegnoOjper  ta  vertuî  puchaftta,. 


eCtiram*  dela  genmachanta 
Qijiiîi  voou  mau  &  caufa  môgoey* 
Car-  ert  ta  maîeftac  tr  efïanta 
íom.mon  refuge  metuc  ey. 

De  haa  ta  volontat  m'enfègiu* 

C^rttiés-JTion  Diu.no  ni'aloeghna 
^OB^dfc  ton -Itndeé  bet&  di'ècs 
Mes  pe.r  ton  fan  Efperit  degna 
Me  conduíii  plaâ  pçr  aquèdL 

Per  i'amoô  de  ca  renoniadas 

Segnoo5ptr  tu  fera  goardada 
Mavire3&  tr.ejrras  franquame% 
&gpn  ta  f  uftici  facrada5 
M'£Nvamna;.d*cngoexe  &  turmen. 

Beffa uiex, Segnoo,nions  contrarìs 
Ee  perdicoucz.  aquets-  aduerfarts 

Oui  ffî:Oi:  antna  craílae  ta  mài% 


causan  tnoains  oraenar i-s; 

'  [>  &>f  to&  bajlet  k  iau» 

PÌdiíMÔ.  .  CX  L  £  ï  I  I».       I 

EÂ^elehra  h  Segnoo  perfM  vi 


ediâus 
ohtengudMu 


Áud.oòs  a 


§P*y 


r  sjì 


$z$i$:: 


imas  maâs  alas  armas  enfegna,  Bt ■qúïmo&ûii 


35  es.  eddc  i  î»rok,:tx  ^jti-iim'C  cs  çitâxn 
*ayas.,  o--  Diu}-4'eo,feco.iie^c  ctixa? 
Vs.  e4  deu  hllhie-  l%^Ì,oT&S^biijé6bflS 
ta  fíraiîdofà  vt&£&  a  i'cfliíBaá  iati> 


P  S  A  L  M  £    CXLÌIIL 

A  vnnorè,fi  de  présom  y  penfa, 
L'homi  es  femblablc  ab  ù  bclle  apparenfas 
Sòiïs  dïas  íbn  com  l'ombra  qui  perex, 
Ec  quanc  &  quan  couca  s'eíuanouéx. 

Baxa  los  ceus,Segnoo3  volhas  defcende: 
Toqua  los  mons,heus  gran  humera  rende: 
îecte  eflambrex^difîìpalosmaubés: 
Tira  cons  dardsJ&  crouble  aquecz  perbés: 

Tremec  ca  maá d'enhaucsfecous  me  donna* 
Deus  grans  aigacz  crey  hora  ma  perfonna: 
V'\fâ  de  mi  la  maa  deus  machans  hilhs 
De  Pefírangeéjaydam'  en  mons  perilhs. 

Car  de  lor  bouque  eds  parlan  caufa  vana* 
En  fauíTecacz  lor  dretce  es  fouuirana: 
Caníbô  nabere,o  Diu>ioc>  cancarey, 
£t  fuús  ma  harpe  &  luch  ce  laudarey. 

C'es  lo  iícgnoo  qui  aus  Reys  balhe  aïudas 
C'es  ed  medix  qui  de  prompca  corru< 
Sauuá  Dauid  fon  baylec  gracioòs, 
Deu  glaui  aguc  dequecz  pernicioòs, 


JDeliuram',  Diu»de  la  maâ  àcu  îieriadge 
DeFeftrangeé  qui  fcrqua  mond&mnadge, 
Deuquoau  ia  bouque  ordenarimen  mea, 
Dcuquoau  la  drecca  hé  tofteniiâchemen. 

Noftes  enfans  fembíeo  plantas  naberas, 
Qui  crcxin  plaâ  en  ioeneffe>&  fon  beras: 
Sernbîen  cabeê  noftas  fiîhas,o  Diu, 
Àus  fortz  pialaá*  d^vn  palais  forc  gentiu. 

Noftes  graeês  de  toutz  beês  nous  forncfcan: 


*P  SÁLMS    CXL  V. 

Noftcs  troppétz  a  milleés  toftem  erefcam 
Creícan,dic-io,de  detz  en  detz  milleés 
Deçà  delà,per  toutznoftes  fendee's. 

Noftes  boeous  fián  grás>&  plaâ  tiren: 
De  las  ciutatz  las  murralhas  no-empiren; 
Nad  de  nous  toutz  no  fiâ  hoegetiû: 
Nada  biahora  audii  nos5  pofque  aquiu. 

O  que.Ia  gen  cs  fuus  toutas  hurofa, 
Que  í)iu  a  heyre  en  toutz  bees  abondofa/ 
Huroòs  lo  poblç,  auquoau  Diu  hé  Phaunoô 
D'eftaá  fon  Dm  &  gracìoòs  Segnoo. 

Pfalme  cxLv.  £xaltabote. 

Sdpredica  aci  Uglori  de  €Diu<i  tan  en  touta  la  creatto» 
deu  MûnMu  au  fouci  paternau  qu'tda  de  la  rafjd  humanap 
&  fm  tout  dequeds  quis  htdan  &  repaufan  en  ed ,  & y  an 
lorrecQM* 


OnDiu,mo  Rcy,hautie  tVxaîtarey^To- 


ftem  tpn  nom  io  benediferey:îo  volh  tô  nom  canr- 


«àfca»      — ^km»m» ■*■<       i   >l4t 


taá  îomabffîenjo^  laudarey  per|^jtualâaie*Diu> 


T  S  A  LM  £    CXLV. 

'Ti 


es  fort  gra  &  laudablc  au  poíïìble, Et  íà  grádoò  es 


incomprehenfíble:Tons  feits^Segnoo  de  race  eti 


race  0111  cau>Et  tout  lo  nio  tas  valentifas  vanta, 

Io  contarey  de  ta  glori  Phaunoo, 
Êt  ta  fplendoò  magnifìqua^Segnoo: 
jPe  recitaa  io  ferey  curïoos 
Tons  aítes  grans  &  feitz  miraculoòs* 
En  toutz  los  locs  ferá  haut  celebrada 
De  tons  hautz  feicz  la  vertut  redouhtada.* 
Et  quant  a  mijo  no  harey  defauta 
P'enconaâ  haut  ta  glori  &  grandoò  hauta» 

A  plena  gorge  o  Z)iu,om  contará 
De  ta  bontac  Li  memori>&  ferá 
Qui  de  canraá  hará  plaá  lo  debeè 
La  leyautât  qu'en  tu  Ioitì  pot  vedeè. 
Diu  es  clemen3doos,  &  tardiu  a  ira5 
Grana  pietat  en  ed  cafcuu  remira. 
Bìu  es  a  toutz  boô'en  toutz  territorisí, 
Sas  pietatz  fon  fuús  fas  obras  notoris. 

4:     Tout  ço  qu'as  títój%o  puchan  ^auuadiQj 


TSALMS    CXLF. 
Tc  glorifique  &  balha  gran  laudoo: 
Mes  fuber  tout,benediit  és  dequetz 
Quifon  tons  Sans,&  treshumbìesbayletz. 

L'haunoo,£egnoo,de  ton  regne  eds  predican, 
Et  ton  podeè  recitan  &  publican, 
Per  que  las  gens  conegan  ta  proueífa, 
Et  de  ton  regne  excellen  la  hauteffa. 

Ton  regne,o  Diu»es  vn  regne  eternáu* 
Et  ton  emperi  cs  emperi  immortau. 
Lo  Segnoo  Diu  los  quì  cadin  fofteê, 
Et  toutz  aquetz  qui  fon  courbatz  arteê. 

L'oelh  de  caícuû  fuúí>  tu,gran  Diu,s'arrefta5 
Affiî  d'habeè,  quoan  cau.neuritut  prefta: 
Ta  maá  tabeê  tu  obris>&  contentas 
De  neuritut  toutas  caufas  viuentas. 

Lo  Segnoo  es  iufte  en  tous  fons  decrétz* 
Et  pietadoòs  en  fons  oauradges  bétz: 
Lo  ò'egnoo  es  prés  deus  quiu  van  fercán* 
Ec  prés  dequetz  quiu  van  plaâ  inuocán» 
Ed  acomplex^auta-leu  queu  reclaman/ 
La  volontat  deus  quiu  cregnin  &  aman: 
Ed  exaudex  îor  criit  &  lor  biahora, 
Ed  de  tout  mau  los  fauua^quoan  es  horá. 

Lo  Segnoo  goarde  aquetz  quiu  volin  beêi 
Mes  ed  deftruy  toiuz  los  machans  tabeê» 
Laudoòs  a  Diu  ma  bouqua  diferá, 
Et  touta  carn  toftem  Fexalçará. 

Pfalme   cxlvï.  Lauda anima, 

Dattid  reèonexen  lafragilitat  âem  homù}enpgna  qtfed 


S  A  LtJMS    CX 
Es  ferme  &  perpetuau. 
SyQnjton  Diu  per  vertat 
Bure  a  perpetuïtat. 


CXLVI  I . 


uaate 


Edcelebra  la  hontat}  fàgeffitjfìrjajufticf,  &  promdenjí 
eDiu  emers  toutaifas  creaturas^fnús  tout  enuersjom 


em* 


$~Ô"ï$ 


Audatz  Diu,car  boo  es qu'omcante  De 


T 


noíïe  Diu,&  qu'ô  lo  vante:Ed  es  certas  fart  agra- 


;H^ 


ctibfe^Ee  fa  laudoa  trefdefi-cabie.Diulefufale-m. 


i    edifiqua, Etcongrega  en  vne  aífem-blada  La  ge» 


A 


'î 


d'Ifra  él  pa  ci  fi  qua,Sà  &  là  hòey  te  &  decafia 


T  S*A  L%JM  €    CXLJTIi. 

Ed  x  eti  goaritz  lcrs  pei  fonadges 
Abatutz  dehens  lors  coradges, 
Etalors  plagas  pluus  pregonnas 
Aphqua  medecinas  bonnas. 

De  las  eftcllas  haut  paufadas 
Bd  coma  la  quantitat  bera* 
Et  quoan  las  a  toutas  contadas5 
l*er  lor  propB  nom  las  apera. 

Nofte  Dîu  es  gran  a  nî;çruelhâ3 
Ec  de  puchanfa  nomparelha: 
Sa  fageíîa  tan  auant monta, 
Que  toutcalcul  eta  furmonta» 
Lo«5°egnoôpietadoòs  ajuda 
ï-os  affligitz,&  los  confor  tas 
Mes  entro  terre  es  abatuda 
3La  gen  qui  es  de  mala  forta» 

Que  donc  canfoôs  a  Diu  s'entone% 

A  ed  ías  harpas  pfalmes  fonen, 
Qui  crob  lo  ceu  &  fa  gran  faci 
De  nublasen  petic  efpaci: 

Et  qui  la  terra  fequa  baignha 
pte  ploye,  affií  que  l'herba  crefca 
Ab  abondanfe  en  la  montagnha, 
£t  qu'om  i'y  trobe  tendre  &  frcfca* 

.  .  1T  ■     *        % 

  îas  beftias  ed  apafîura^ 
Èt  s'eften  fa  diuina  cura 
Entro  aux  corbaxotz  qui  cridanj, 
£t  hc  que  la  hami  eds  obhdan. 
Diu  nos'  platz  en  deguna  forta 


PS*ALM8    CXLVIT. 

En  lo  chiual  dc  talha  forta, 
Lo  gran  Diu  a-ta-pauc  no  ama 
En  los  homìs  la  bonna  cama. 

Diu  fe  platz  fuber  touta  caufa, 
JEn  Thomi  quiu  creing&  reuera* 
Et  en  rout  homi  qui  efpera 
En  fa  pietat,&  s'y  repaufa. 

O  lerufalem  villa  fanta, 
Celebra  i>iu/&  haut  lo  vanta.* 
Que  tu  tabeê  fas  laudoòs  digas 
O  Síon,&  lo  benedigas, 

D'autan  qu'ed  a  heyt  quc  tas  portas 
De  borroilhs  fián  renforfadas/ 
Et  beneditz  en  toutas  fortas 
Áu  bet  miey  de  tu  tas  maynadas. 

C'es  ed  qui  la  patz  defirada 
Neurex  aus  fcords  de  ta  contrada» 
Et  deu  pluús  benromen  qui  sïa 
T'engrexa  plaâ  &  reffafia. 

C'es  edqui  perla  terra  baxa 
Tremet  fon  mandamen  laudables 
*Sa  palaura.quoan  îa  defpacha, 
Coò  lcu3&  fe  muftra  valabîe. 

C'es  ed  qui  îa  neu  bianque  enuía 
Semblable  a  lâ  laâ  netejâda^ 
Et  qui  fuús  terra  la  gelada 
Atau  com  ia  brafaíamia. 

C'es  ed  folet  qui  lo  gîas  ietta^ 
Gom  fi  trençorz  d'auce  c  ufe  cra: 
Ec  qui  ferá  io  quis'  prometta 


^SALMSCXLriIL 

D'enduraa  fa  frcdoò  prumerà? 

Tabee  per  ed  es  tremetuda 
Sa  palaure,&  leu  Pa  honuda. 
Son  ven  reduíèxJ&  venteia, 
Et  quant  &  quan  Tajga  goteia. 

A  lacob  ed  mucha  fa  via, 
Et  fas  palauras  l'anonciâ, 
Et  à  fon  Ifracl  declara 
Sòns  ftanuz>&  ley  fingulara* 
Ed  no  a  pas  atau  tracftadas 
Toutas  las  autz  gens  efírangeras: 
Car  no  lor  a  pas  enfegnadas 
Las  sôas  ordenanfas  beras, 


Pfalrne   cxlvi  i  x* 


Laudate  Do* 


Ed  conbida  a  celebraa  la  magnificenfi  deu  Segnoo^  &f% 
bmtat  enuersfìn  poble* 


Vous  creaturas  deu  ceu,Laudats  lo  Segnoo 


tout-puchámVous  qui  iá  haut  étz  ara  leu  £xaltatz 

» «■*■» " '  >  j» 


fort  haut  fon  nom  fan.Toutz  fons  Ânges  ara  ìo 


AhsJMS    CXLVIII. 


-*-$t^-T~ 


canten,Toutas  fas  armadas  lo  vanten:Sorelh  & 

■f 


Lûua.,laudatz-lo:Vous  eftellas5noy  falhiatznOe 

Laudatz-lo5Ceus  pluús  haut  montatz, 
Et  aigas  qui  íuús  ceus  eftatz: 
Tout  ço  deus  ceus  d'vna  tenoô, 
Laude  lo  gran  nom  deu  Segnoo: 

Gar  edmandá>&  las  vegadas 
Aqueftas  caufas  hon  creádas: 
jEftablidas  las  a,affiî 
Que  duren  en  lor  cous  fens  fiî. 

Vne  ordenanfe  metut  a, 
Laquoau  iames  no  paíîará: 
JDragoôs,&  abyfmcs  quiétz 
En  cerrej  à  laudaa  Diu  vous  hétz • 

Hoec,neu3hunière>&  crabamaffa/ 
Ven  tempeftoô$,vous  qui  amáfia 
Hétz  la  palaura  deu  gran  Diu, 
Publicatz  foa renom  genciu. 

Montagnas,tuquóous>tuquoIetz, 
Arbes  frutcés,& cedres  dretz, 
<Sauuadiumiy&  mefche  beftiaá 
Ab  los  auftes,viecz  vous  y  haá> 

Beftias  fuiís  lo  vente  traynadas,^ 

i    Aufetz 


TS^4L%MB   CXLlX* 

Âusétz  ab  alás  emplumadas: 
Reys,&  toutz  poblesqui  viusfon, 
Princes,&  Iudges  dequeft  mon. 

Goiatz.puncellasjvielhs  &  ioens* 
Laudatz  Diu  ordinarîmens: 
Car  fon  nom  folet  es  hautèn, 
ía  grandoò  terre  &  ceu  concièn* 
Vna  come  aus  foils  a  hauíTada, 
Quis'  torna  a  lor  glori  laudadas 
Alçabeè  aus  hilhs  de  Iacob, 
Poblequiu  coquade  fort  prop. 


Pfalme  cxlix. 


CantateDeo 


Exhortatioo  a  la  Çley/a  de  laudaâ  lo  Segnoo  perfa  vi* 
ílorivontre  toutasfusbanfat  humanas* 


Antatz  a  Diu  nabera  canta,Et  he'tz  qu'en 


TaiTemblada  fanca  De  la  gen  de  beê  refiouyda 

Sa  iaudoò'íìe  audida.Qu'Ifrael  aye  &  prega  gay 

Dá 


P  S*A f  L  MS    C  X  LIJC. 


£n  Diu  fon  Cre  a  toò  &  Pay:£n  lor  Rey  braguen 


losquifonHilhsnatiusde  Si  on< 

r   Suúsreílaiutafon  nom  digan^ 
Qu'^u  temboriî  ló  benedigan, 
Et  canten  Píalmes  d'vne  entenu 
Suús  laharpa  plafenta. 

Car  T£tçrnau  omnipoten 
En  fon  poble  fon  pîafeè  prèns 
j£n  falut  exaltará,  Diu* 
jLopetit&rhumiu. 

Los  boôs  en  gran  magnifícenci 
S'argaudirán>&  l'escellenfî 
ï)e  Diu  cantarán  d'alegria, 
Suús  lors  Iheitz  noeyt  &  dia. 

Las  laudoòs  de  Diu  tout-puchán 
En  lor  bouqua  frefcas  ferán,- 
Haben  glauis  en  maâ  botatz 
Talhans  de  dus  coftatz, 

Pèrhaa  ŷcnianfa  iuridiqua 
De  toutanadoôiniqua, 
Et  punii  la  grapa  maìici 
Deus  pobles  en  iuftici: 
Perlos  Reys.hau.tcns  garrotaá 


<PSALMe    CL. 

De  cadêas,&  per  botaá 

En  ceps  heitz  de  heé,  lors  baroôs, 

Et  auítes  grans  Segnoos. .  t 

Affiï  qu'edshafíanla  iuftici, 
Com  ed  es  efcriut  de  lor  vici: 
Aquefte  es  la  glori  excelienta 
Qu'a  fons  Sans  ed  prefenta, 

Pfalme  c  l.  Laudate  Domin. 

Exhortatioò  a  'predicaa  lagfori  de  Diu  engeneŶau>  ab 
îout\inïîrnrnens  de  mufi>jua*  :, 


Áudatz  Diu  en  fon  loc  ían:Exalcstz.  lo 


Tout~puchanj  Au  firmamenjOn  vedcè  Vn-caf- 


cuûpot  fon  podeèsLaudatz-1'en  fa  forfa  gra~ 


na:  Hétz  queulaudetz  a  Tengoau  De  fa 

<     Dà  ì) 


T  S  *A  L*JM  8    CL. 

£fì:f=y:^^:~=$:^"y=$:F"ï=ï=:r 

glori  fupernau,  Et  hauteffá  fouuirana. 

Laudati-Fau  foô  dcu  claroô.- 
Laudaf^-1'en  pfalterioô: 
Celtbratz  plaâ  fas  laudoòs 
Suúb  harpas  &  fuús  temboòs, 
Et  pifres  pltês  d'harmoniâ, 
Laudai£-lo  fui^s  los  orguens, 
A  uifatz  parelhamens 
Que  la  cornamufey  fía« 

I audatfc  fon  Nom  plaâ  &  bec 
Suús  cimbalas  atabeê, 
Qui  refonen  douçamen, 
Et  fuús  las  qui  hautamen 
Hen  entene  lor  mufiqua. 

£n  vn  mot,  Tout  ço  quis'  mau 
En  lo  mon,  de  l'Etemau 
Laude  la  glori  authentiqua. 

Fin  Devs  Psalmes, 


LOS    CO\JM  M^A^fD  ^fMS^S 

D  E    D  I  V,    P  R  E  E  S    D  E    L'BXODí, 

zi:l;|:?::î:5:S 


S  coutejfra  ella  votz  fanta  Deu  Segnoo 


:à"I— — : i 


Diu  omnipoten:Dehens  ton  coradge  la  plan- 


::5z$:ï 


■  »»«»  «  .  m    ,1,      «  * 


MHMNMtMM 


ta  ,  Ec  a  Fe  xe  cu  taá  t'aten. 

lo  foy  ton  Diu,  qui  per  ma  graci5 
Tey  treyt  de  dura  feruu  ut: 
Goardat'  donq  que  daban  ma  faci* 
Aute  Diu  no  íîâ  metut. 

Image  d'arrè,  que  ques'  íîa, 
Not*  taitharás3ny  feruirás: 
Si  nada  n'  hés,a  gelousïa 
Lo  Segnoo  Diu  efmaberás. 

Lo  Nom  de  Diu  en  nada  forta 
Noprcnerás  envaganau: 
Car  Dìu  no  abfoót  ny  fupporta 
Qui  fon  nom  iura,quoan  no  cau. 

D  cí  iij 


!. 


Tnualha  fieys  iorn$i&  repaufe 
Ab  tout  ço  de  cô,io  íepcau: 
Gar  habèn  créac  couca  cauía 
Lo  fepc  repauâá  rimmorcau. 

Porce  a  Pay  &  May  reuerenfî* 
Affii  que  long  cemps  sïas  viu 
Suus  ìd  terre,on  ca  refidenfi 
Tu  hés  ab  lo  voleè  de  JDiuI 

No  c'auenga  qu'arres  auci^as»* 
Nò  paÌhardes;no  panes  res: 
Et eooc re  ton  prochaá  no  digas 
Faus  teítìmoníadge  iames. 

Noc'  venga  ïames  a  î'ententa 
Recouoytaá  pernad  moien 
MayfoOjmolhee^bayleCjfiruenta, 
BeíhaSjOu  aus  de  Taute  geu* 

O  Segnoo  Diu,quetonlengoadge 
Refonna  hauc  &  claramens: 
Balhans  la  forie  &  lo  coradge 
D'acompìii  tons  commandamens. 


LO     C  Al^Tl  Q^  B  B    SÍMSO^ 
t  L  V    C       I   î. 


mf<«  ■■HM^ 


V  Iexa$íSauuadoò,Enpat£tó  feruidoò^ 


/• 


a  XI  J"~T -T-   ~y "  -  ~  Y "~ T    "  v  A  âji 

Segon  ta  palaure  ara:Car  los  mes  oelhs  an  vift 


Ton  fa  lu  ca  ri  Chrift^Et  fa  gau  io  fa  ca  ra. 


Loquoau  tu  metz  daban 
Toutz  los  pobles  quïan 
Enaqueft  rrìonde  vita, 
Lut£  de  las  Gens  folet, 
D'ïfraélton.baylec 
Lagloribenediita» 


P  ìl  E  G  A  RI.A    P  E  R    D  1  S  É 
DAB  AN    LO    REPEX. 

01hasJtSe£noo>benedife  lo  bee, 
Que  per  neurii  noftes  praubes  perfonnas^ 
Prefeiitamen  nous  autreias  &  doiinas. 
Volhas  nous  haá  tande  graci  tabee* 

Qne  fobrement,aixi  que  tu  commandás, 

Are  &  toftemvfemdetas  viandas: 

Reconexens  que  n'ad  homi  no  viu* 

Deu  paâ  folet,mes  de  touta  paîaura 

Qui  procedex  de  ta  bouque>o  gran  Diu-, 

Et  que  folette  aquera  nòus  reftaura. 


O  0  lìt'j 


PREQARÏA    PER   DIS 

APRES     lO     R  E  P  EX. 

Egnoo,nous  te  remerciam 

De  ço  que  per  ca  gran  vertut 

Tuns  as  ara  dac  neuruuc: 

Hens  la  graçì'  que  nous  aiam 
Toftem  tons  beêb  en  ia  memori, 
Per  c'en  rende  laudoòs  &  gîori: 
Eftansconduficz  peraqutcz. 
A  depende  de  ta  clemenfï, 
Ecadmirable  prouidenfi: 
Et  aixi  que  leiaus  bayU  tz5  * 

Nous  à.done'm  a  toh  íeruici, 
fct  hoegam  touc  peccat  &  vici. 
Goardanstabeedecouc  perilh, 
Perí'amoode  l.fisvs  tôhilh. 

E  N. 


Laforma  de  las  pregar 

ECCLESI  ASTI  QV  AS, 

Ab  la  maneyra  d'adminiftraá  los  Sacra- 

mtnsyòc  celebraalomaridad^e,  & 

la  viíîcatioò  deus  malaus. 

*  ^ 

jLosìoms  obreéslo  Miniílre  hetau  exhqrtattoo  apregaâ 

queboô  lofembla,  íaccomm*àan  aate?nps>&a 

la  materi  qued  traUa  enfapredic^uoo. 

*Per  lo  Dimenge  au  matiî>  lom  vfa  communamen  de 
laforma  qui  s'enfie. 

P  R  £  G  A  R  I. 

\T  O  S  T  E  ajuda /îa au  Nom de Diu , qui a heyi 

JL\  io  ccu  &  la  terra.  Amen. 

EXHORTATIOO. 

\  Â  O  N  S  frais,  qu'vn  cafcuû  de  vous  fe  prefente 
^  daban  la  fácHeu  Segnoô,ab  confeifioôdc  ías 
fautas  &  peccatz,feguien  de  ibn  coó  mas  palauras* 

CONFESSIOO. 


EG  N  O  O  Diu,Payeter- 
nau&  tout-puchanfnous  con- 
feíTam  &  reconexem  fchens  hy- 
pocrifia  daban  tafanta  Mage- 
ftat,  que  nous  em  praubes  pec~. 
cadoòs  concebutz  &  nafcutz  en 
iniquitat  &corruptioô ,  enclit's 


a  mau  haa>  inuiils  a  cout  beê ;  &  que  per  nóíie  vici 


P  R  E  GARî  S. 
sìous  tranfgredim  fchens  fii  &  fchens  ceíTa  tons  fans 
cômandamens.  En  que  hafen  nous  amaffam  pcr  con 
iufte  iudiamen  ruyne  &  perditioô  fuber  noùs.Tou- 
tasbet2,Segnoo,nous  habem  defpiafee  en  nousmt* 
dix  de  t'habee  offenfat:  &  condamnam  nous  &  no- 
ftes  vicis,  ab  vertadera  repenteníi ,  deíîrans  que  ta 
graciajudeanofte  calamicat» 

Volhas  donq  habeé  pietat  de  nous ,  Diu  &  Pay 
trefdeme  &  pleê  de  mifericordi,au  nom  de  ton  filh 
lefus  Chrift  nofte  Segnoo;&  en  abolièn  noiïcs  yïcìs 
&  maculas,  elarges-nous  &  augmenca  de  iornen 
iorn  las  gracìs  de  'con  S.  Bfperic:affií  qtre  reconcxés 
de  tout  nofte  coónofte  iniuftici,  nous  fíám  toquatz 
dedefplafeé^qui  engédradrecrapenuencì  en  nous: 
laquôaunous  mortifican  a  toucz  peccacz  ,  produ* 
fefqua  fruúcz  de  iuftici  &  innocenci  quit'  íîan  agra- 
dables3per  aqued  íefus  Chrift. 

^Aute  pregari  apres  ïexho  rtatioo  deu  TDi- 
menge  matû. 

Iv  tout-puchan,  Pay  celeftiauUuns  as  pro- 
metuc  dens  exaudií  en  noftes  requeftas  que 
nous  te  harem  au  nom  de  ton  Filh  bie  amac 
Icfus  Chrift  uofte  Segnoo:&  tabee  nous  etfï 
cnfegnaczperladoéìrinad'ed  &de  fons  Apoftos* 
de  nous  aífemblaa  en  fon  Nom ,  ab  promeíïa  qu'ed 
fera  au  miey  de  nous,&  qif  ed  fera  nofte  Intercefîoo 
enuers  tu,per  impetraa  touus  caufas  donc  nous 
confentiram  fuber  la  terra. 

Frumeratnen,nous  habem  ton  commâdamen  de 
pregaá  per  aquetz  que  tuns  as  confticuitz  fuber 


P  R  E  G  A  1  I  S. 
îîòus  Superioos  &  gouuernadoos:apres,pertoutas 
lasneceiíicatzde ton  poblej&engoeradetoucsho-   ; 
mis.  Per  queen  confidanfa  de  ta  fantado£trina& 
de  tas  promeíïas ,  d'autan  que  daban  ta  faci,  &  au      u 
nom  de  ton  filh  noíte  iSegnoo  lefus>nous  em  aci  afc 
íemblatz^nous  te  fupplicam  affcòtionadamê,  nofte 
bon  Diu&  Pay,  aunom  denofte  Sauuadoò  vniq& 
Mediaioo,volhas  nous  per  ta  clemenli  infinida  gra- 
tuitamen  perdonnaa  noftes  offenfas,  &  tallamen  a* 
tiraa&  lhebaaa  tu  noftes  penfamens  &  noftesde- 
íìis,quede  touc  nofte  coó  ce  pofquam  requeriiobe 
medixfelon  ton  bonplafee&  voiótatjlaquoalla  fo* 
lette  esrafonable* 

Nous  te  pregam  donq,  Pay  oeleftiau,  per  toutz 
Princes  &  fegnooy  tons  fetuidoòs ,  aufquoaus  tu  as 
commectuç  lo  gouuernamen  de  ta  iuftici ,  &  fîngu- 
laramen  per  noíte  Rey  ,  la  Regina,  Madama  la 
Princeifa,qued  ce plaíîìalor communicaá  ton  Efpe- 
ric  folet  boo  &  prïncipau,  loc  augmêtaa  iornalame; 
talamen  que  reconexens  en  veriadera  fe  ton  filh  Ie- 
fus  Chrift  notte  Segnoo,  ^íiàâ  lo  Rey  deus  Reys,  &c 
Segnoo  fur  coutz  fegnoos  ,  aixi  que  cu  luy  as  balhac 
touca  puchanfe  au  ceu  &  en  terca,eds  ferquen  de  lo 
feruii,  &  exalcaa  fon  regne  en  lor  dominatioo:gou- 
uernancs  lors  fubie&s  qui  fon  lascreaturas  de  tas 
maas,  &  aolhas  de  ta  paftura ,  feguien  ton  bon  pla- 
fee,  afifii  que  tant  aci  que  per  touca  la  terre ,  eftancz 
mantenguts  en  bonna  patz,nous  te  feruiam  en  tou* 
ta  fancetac  &  honeftetat ,  &  eftantz  deliuratz  de  la 
mec  denoftes  enemics,te  pofcam  rcndelaudoòs  en 
toutanofte  vita. 


P  R  E  G  Aî  I  5. 

Tabeenous  tepregá,Pay  vercadee&iatuîâdoò, 
per  touts  aquefts  que  cu  as  ordenat*  Paftoos  a  tons 
£ideus}&  aufquoaus  tu  as  comeitut  ia  carqua  de  Ia$ 
antmas,&  la  diftribucioo  de  ton  facrat  Euagelí^que 
îu  los  condufefquas  per  ton  fanc  EipericafHï  qu'cds 
íianrrouuatzfideus  &leiaus  Miniftres  deta  glori, 
habens  touftemps  aqueft  buc ,  que  toutas  las  prau- 
bes  aolhas  esbarridas  fian  arcoelhudas  &  reduíîdas 
auSegnoo  Iefus  Chrift,principau  Paftoo&  Pnnce 
dtus  Autfques:  afhiqne  deiorneniorn  eras  pmf~ 
ficytcn&  crefcan  ened  a  touta  iuftici&  fant-tac. 
D'aute  parc ,  vòlhas  deliuraa  toatas  cas  Gìeyfas  de 
la  goula  deus  loup>  acrapadoos ,  &  de  tout&  mcrce- 
narisqni  fercanlorambuioo  &  profieyc ,  &  no  pas 
Texaltdtioo  de  ton  fant  nom  tan  folamen,  &  lo  laluc 
de  ton  troppet. 

Apres  nous  ce  pregam,Diu  trefclemen  &  Pay  de 
îïiifericordi  per  touts  hoìiìisgeneralamen  q<ie  corn 
tu  vóos  eftaá  reconeguc  Sauuadoò  de  touc  lo  mon, 
perla  redemprìoo  feyta  per  ton  tìlh  lefu^Chnít, 
qu'aqueds  qui  fon  engoere  eftrangeés  de  iacone- 
xenfa,eftantsen  tenebras  &captiuitaid'erroo&  i- 
gnoranfa,  per  rilluminatioo  de  ton  fanc  Efperit,  Sc 
la  predicatioo  de  con  Euágeli.fian  redufits  a  la  dret* 
tavia  defalut,quies  de  teconexefolet  vray  DìUjSé 
aquedque  tu  as  tremetut  lefus  Chrift  :queaqueds 
que  tu  as  deíia  vifitacx  de  ta  graci,&  illuminacz  per 
la  conexenfa  de  ca  Palaura ,  crefcan  iornalamen  em 
beê5eftans  ènrichis  de  tas  benediótioos  ípirituaus, 
affiî que  toucz  enfemps  c'adorem  d'vn  coó  &  d'vna 
bouqua>&  balhem  haunoo  &  homadge  a  tó  Chrift 


PREGARÏS. 
îtofte  Maeftcïley  &  Legtflatoo. 

Pareihameno  Diu  de  touta  confolatioo,nou$  té 
ncommandam  toutz  aquctz  que  tu  vifuas  &  cafti* 
'oas  per  crotz  &  uibulatioos:los  pobles  que  tu  afflt- 
gt-x  per  pJtiia9goerra,ou  famina.-las  perfonas  batu* 
.davde  praubetat^prefoô,  malaudia,ou  horabandi- 
mê,òu  aute  calamitat  dcu  còs,ou  aflfliétioo  d'efpe* 
rit  t  quc  tu  los  volhas  haa  entene  tòn  affeòlioo  p*. 
ternala ,  qui  es  de  los  caftigaa  per  lor  emendamen: 
aflfiî  que  de  tout  lor  coó  eds  fe  conuertefcana  tu:  8c 
eftans  conuertitz3receuian  planera  coníblatioo*  & 
íîan  deliuratz  de  toutz  tnaus. 

Singularamen,nous  te  recommandam  toutz  no« 
ftes  praubes  frays  qui  fon  difpergitz  iuús  la  tyrania 
de  l' Antechriftieftans  deftituitz  de  la  paftura  de  vi- 
ta,&  priuats  de  la  libertat  de  podee  inuocaa  publU 
quámen  ton  fant  Nom :  qui  plus  eá  ,  lofquoaus  foti 
detégurz  prefoneeSjOuperfecutatz  perlos  enemics 
de  ton  Euangeli;qu'ed  te  plaflìa,o  Pay  de  gracijlos 
fort ificaa  per  la  vertut  de  ton  Efperit^talamen  que 
eds  no  defalhian  iames3mes  qu'eds  perfîfteícan  co- 
'ftarcamen  en  ta  fanta  vocatioo  :  los  foccorre,  &  lor 
aflìftii  aixi  que  tu  coijcx  qu'td  es  befoing ,  los  con* 
folaa  en  lors  aff  liíVioos,  los  manteniî.en  ta  goarda 
contrela  rauia  deusloups,los  augmentaa  en  toutz 
Jos  doôsde  ton  tfperit,  affuqu'eds  te  glorifiquen 
tant  en  la  vita  qu'en  la  mort. 

Finalamen,  o  Diu  &  Pay ,  autreia  nous  tabee  * 
nous  qui  ern  aci  aflemblatz  au'nom  de  ton  Filh  Ie- 
fus,a  caufa  de  fa  Palaura,  (&  de  fa  fanta  Ce  -  ço  quj 
na)  que  nous  reconegaiìi  dretamen  &  fens  <->  tm- 


PREGASI  s; 
foarrae  hypocrifia,  en  quinha  pcrdítioo  nous  cm  na~ 
enter    luralamen>  &  quinha  condánacioô  nous  rne* 
ftas  du  r*cam  &  amaíTam  de  iorn  en  iorn  fuber  nous, 
as  mer  per  nofte  rnalhurofa  &  defreglada  vita  .•  affií 
qua$     que  vedés  qu*ed  no  y  a  arree  de  bee  en  nousf 
%  $ì    &  que  íiofte  carn&  nofte  fangnefòn  punç 
ditzq  câpablesde  pofledii  enheretat  ton  reaunie, 
io  iorn  de  touta  nofte  affcéiioo  9  &  en'  fcrma  confi- 
de  la   danfa  nous  nous  rendiam  integremen  afon 
Gena,  char  fijh  ïefus  Chrift  nofte  Stgnoo,folet  Sau 
tiadoò  &  Redemptoo:  affii  qu'cd  habirin  en 
gîousjmortìfique  nofte  vielh  Adam  ,  nous  re- 
nouuclán  en  vnamielhora  vita»  per  la-quoala 
Ton     ton  Nom,fego  qu'ed  es  fant  &  digne5fìe  exal- 
f^orn    tat&glonficat  per  tout  &  en  toutas  plaffas. 
íîa  fan  Parelhameìi  que  tu  ayas  ia  feenoria  &  lo  pou 
M18"    uernamen fuber nous  toutz,&  queiournala- 
men  &  de  plus  en  plus  nous  aprengá  de  nous 
Totî     iuús-mette  &  affubieíhi  a  ta  Mageftat:  tala- 
fegne  men  que  tu  fias  Rey  &  dominatoo  per  tout, 
auien-  condufien  ton  poble  per  lo  fcepcre  de  ta  Pa- 
S-»î       laure,&  per  la  vcrcuc  de  to  Efperit:  confondê 
tosenemicsperlaforfàde  ta  vertat&  iuftici. 
Etaixique  touta  puchanfa  &  hauteffacon-:' 
treuenêra  a  ta  siorLfia  de  ior  en  iorn  deftruta 
Tâvo*      aboìida  ,  entro  qoe  Pacomplimen  deton 
lontat  Reaume  vicga>&  la  perfeótioo  en  fia  de  tout 
fia  hei  eftablida  >  quoan  tu  appareras  en  iudiamen 
*a  cn    en-la  períbna de  ton  hilh.   Que  nou-s  ab tou- 
ra  c6~  ^as  creaturas>te  rendiá  vertadera&  perfieyta 
au  ceu  obedíenfa,aixi  que  tons  Anges  celeftiaus  no 


V  P  R  E  G  A  R  I  S. 

demadan  fino  d'executaa  tons  comandamesi 
&  per  aqued  moíenque  ta  volótatíîa  acom- 
plida  fens  aucuna  contradiéHoo,&  que  touts 
fe  renguen  a  te  feruii  &  complafe,renoncians 
a  lorpropri  volontat  ?  &acoucz  defiisdelor 
carn.  Que  nous  caminans  en  Pamoo  &  en  la 
crengta  de  ton  Nom>fiam  neuritz  per  ta  bon- 
tac>&quecunsbalhas  toutascaufasqui  nous  Dôna- 
fo|ï  neceíTaris  &  expedientas  per  miniaa  no-  noPs 
ftt  paâ  pafiblemenc ;  affii  que  vedens  que  tu  ^^|| 
as  ioucii  denòus,te  reconegam  mielhoo  no   nofte 
fte  pay,&  atcendiam  toucz.  beês  de  ta  masLo-  paâ 
ftan->  &  recirans  nofte  confidanfa  de  toutas  9u°rá** 

t  Ò.12.3 

creacuras ,  per  la  metce  integremen  cn  tu  &    ..• 
encabenigmcac    Etperautanque  durana- 
quefta  vica  mortala  nous  em  praubes  pecca-    Fer* 
doòs  can.pleêsde  fragiluacque  nous  defa- dóna- 
lhimconcnmadamen^&noushorauiamdela  no!ís 
dmtavia,qu'edce  plaílìanous  perdonaano-  pec> 
ftes  fautas ,  per  lafquoallas  nous  em  redéua-  catr* 
bles  a  con  iudiamê:&  quc  per  aquefta  remîf- 
fioo  timsdtliures  deTobligacioo  de  morte* 
ternala  en  laquoala  nous  em.Qu'ed  te  -plaílìá 
donq  ne  nous  imputaa  punc  lo  mau  qui  es  en 
nous ,  touc  aixi  que  per  ton  commandamen 
nous  oblidam  las  iniurís  qu'om  nous  he'.-&  au 
loc  de  fercaa  veniâfa^procuram  lo  bee  de  no~ 
ftes  enemics.  Finalamenjqu'ed  te  plaffìa  per  no  no* 
l'aduenii  nousfoftenii  per  tavertuc,  affii  que  Ìû^u" 
per  rinfirmitat  de  nofte  carn  nous  no  trebu-  Jl'í* 
quem.Et  a  aucan  que  de  nous  medix  nous  em  tatioâ 


P  R  E  G  A  R  I  S. 

tadebils,que  nous  no  poderem  dtmoraá  ferrnsvna 
minuta  de  téps.  D'autepart  que  nous  cm  amirôats 
&  aífaîhitzcontinuadamende  tant  d'tncmics,  quc 
lo  diablejo  monjo  peccac,  &  nofte  propri  carn  no 
ceflan  de  nous  haa  la  gocrra,  volhas-nous  fon ificaá 
pcr  con  fant  Bfperitr&  nous  armaa  de  cas  gracis,af- 
fiîque  pofcamconftancamenrefiftii  a  touxas  tenca* 
tioos,  &  perfcueraa  en  aquefta  batalha  fpiricuaíla, 
encro  qu'obcengam  plêa  vitftori ,  per  tnomfa  vna- 
betz  en  tô  reaume  ab  noftc  capicayne  &  proteííloo 
nolie^egnoo  lefus  Chiift*  Amen. 

Lo  iorn  que  lom  àm  celebraa  la  Q  na}om  aiufla  an 
precedent  ço  qui  sytnjec. 

ET  aixi  que  nofte  Segnoo  Tefus  non  folamen  t9a 
vnna  vegada  auheric  en  la  crotz  fon  cós  &  fa 
fangper  la  remiííìoo  denoftcs  peccatz,mes 
tabeeìos  nous  vóoucommunicaa  perneuri- 
t'nten  vite  eternalaj  he'nsaquefta  graclquede  ver- 
taderafinceritacde  coó,&  d'vnzel  ardennousre- 
cebiamd'ed  vn.ta  granbentfici;c'es  qu'en  certana 
fe  nous  iouïfcam  de  fon  cós  &  de  fa  fang  ,  obe-rne- 
dix  d'ed  tout  integremen  ,  com  ed  eftán  vertadera- 
mcn  Diu,&  vertaderamen  homi ,  es  vertaderamen 
lo  fant  paâceleftiau  per  nous  viuificaa*  affii  q  nous 
no  vifcam  plús  en  nous  medix,&  feguien  nofte  na- 
tura,laquoalla  es  touta  corfompuda  &  viciofa.-mes 
queluy  vifca  en  nous,pernous  codufii  ala  vita  fan- 
ta,bienhurofa  &  permanente  a  iames.  Per  atxi,que 
nous  fiam  heycs  vercaderamen  participans  deu  na- 

bct  &  eternau  Teftameîi.aíîauecralìianfade  graci, 

eltans 


PREG  ARIS. 
eftans  ccrtans  &  afleguratz  que  ton  boô  plafeè  e$ 
dens  eftaá  eternalamen  Pay  propici,no  nous  impù- 
tan  punt  noftes  faucas :  &  com  a  cons  enfans &  he- 
receés  ben-amacz,  de  nous  prouedii  de  toutas  cau~ 
fas  neceflaris  canc  au  cós  com  a  ranima3affii  qu'in- 
cefíantamennousterendiáglori  &aéHoos  degra- 
cis,&  magnifìquem  to  nom  per  obras  &  per  patau- 
ras.  Dans  donq  en  aquefta  maneyra,  Pay  celeftiau, 
de  celebraa  au  iorn  de  hoey  la  memori  bien-hurofa 
de  ton  char  filh,nou$  exercitaa  en  aquera,  &  anno- 
ciaa  lo  benefici  de  fa  mort.-affii  que  receuem  nabec 
acrexemen  &  fortificacioo  en  fe  &  cn  cout  beê,  de 
tan  plus  granda  confidanfa  nous  te  renomem  noftê 
Pay>&  nous  glorifiquem  en  tu.  Amen. 

jípres  habeè  acabada  la  Cenajom  vfa  dcquefla  a* 
BiQodegrdcis,  oufemblable* 

h  y  celeftiau,nous  t  e  rendcm  laudoòs &  gra- 
cis  ecernallas^que  cuns  as  eflargic  vn  cau  bee  a 
nous  praubes  peccadoòs^dens  habee  atirats  a 
la  comunioo  de  ron  filh  Iefus  Chrift  nofte  Se- 
gnoo ,  l'haben  Hurat  per  nous  a  la  mort,  &  lo  nous 
balhan  en  viáde  &  neuricuc  de  vice  eternalia.  Apre- 
fen  cabee  aucreia  nous  aqueft  bee ,  de  no  permecce 
que  iames  nous  mettiam  en  obliitaqueftas  canfas: 
mes  plús  leu  las  haben  imprimadas  ennoftecoós, 
nous  crefcam  &  augmencemcontinuadamèn  en  la 
fe,laquoalla  btfogne  en  toucas  bonnas  obras,&  en 
Aaquero  hafen,  ordenem  &  perfeguiam  touta  nofte 
'ljvite  a  Tauanfamen  de  ta  glori,&  edificatioo  de  no- 
ftes  prochaâs,  per  aqued  lefus  Chrift  tonFilh,  quî 

Ee 


PREGARîS. 
enlViitat  deu  Sant  Efperic,  viu  &  regnadabtu, 
Diu  eternalamen.    Amen. 

Ls  benediïlioo  que  lom  héau  depart  àeu  pobleSeguien 
que  nojle  Segnoo  habé  ordenat  enfa  Ley. 

LO  Segnoô  vous  benediga  &  vous  conferue.-Lo 
Segnoo  haílìa  lufi  ia  faa  fuber  vous,  &  vous  fia 
propici:LoSegnooretornefon  vifadge  enuers  vous 
&  vous  mancenga  en  bonna  profperitat.  Amen. 

e^  rr^e  f  o  ^m  *a  d  e  T^e* 

gtzriajde  la^noalla  lom  vfefusfepmana,  Us  iorns  orde* 
natX^perla  pregari publtqua^  qtíoanom  em  miaffat? 
de  quoauque  per fecutiooòoU  ante  eflaget  de  Vira  de  ùtu. 

I  e  v  tout-puchaniPay  ceîeftiau,nous  reco- 
nexem  en  nous-medix ,  &  cofFeífam,  com  Ja 
vertat  es.que  nous  no  em  pas  dignes  de  Ihe- 
uaá  los  oelhs  au  ceu,per  nous  prefentaa  da- 
ban  ta  faci;  &  que  nous  no  debem  pas  tan  prefumii 
que  noftes  oranoos  fiá  exaudidas  de  tu,  íî  tu  regar- 
das  çoquí  es  ennous.  Carnoftesconfcienfas  nous 
accufan,&  noftes  peccatzredìn  teftimoniadge  co- 
tre  nous.  Et  nous  fçauem  que  tu  es  iufte  ludge,  qui 
bo  iuftificas  pas  los  peccadoòs  &  iniqs,  mes  punex 
las  fautás  dequetz  qui  an  tranfgredit  tons  coman- 
damens.  AixnSegnoo,en  confideran  touta  nofte  vi- 
ta3nous  em  confús  en  noítes  coós,&  no  podem  au-  j 
te  caufa,  finojious  abate  &  defefperaa>  com  fi  nóus- 
éram  deia-en  i'abyfme  de  mort'. 

Tomasbecz^tgiioo^puxqu'ecl  t'aplagut  per  t# 


a 


P  R  E  G  A  R  I  S, 

mifericordi  infinida,nous  comandaa  que  nous  t'in- 
uoquc.obe  medix  deu  pregon  deus  inferns,  &  d'au- 
tan  pluús  quenous  defalhim  en  nous  medixjque 
nous  aiarn  nofte  refugi  a  ca  fouuirana  bontat :  pux 
tabee  que  tuns  as  prometut  de  recebe  noftes  reque- 
ftas,no  pas  en  confiderán  quinha  es  nofte  propri  di- 
gnitat^mes  au  nom  &  per  lo  merit  de  nofte'Segno» 
lefus  Chriftjoquoau  tuns  as  conftituitlncetcefloo 
&  Aduocat ;  renoncians  a  touta  confidanfa,  huma- 
na.nous  prenem  hardieffe  en  ta  foletta  bontat,  per 
nous  adreíTaa  daban  tu>&  inuoquaá  ton  font  Norn, 
per  obtentî  niifericordi. 

Prumeramen,  Segnoo ,  outre  los  beneficis  infí- 
nitz  que  tu  diftríbuex  communamen  a  toutz  homis 
de  la  terra  ,  tuns  as  heyt  tan  de  gracis.  efpedalas, 
qu'ed  nous  es'impoffible  d.e  lasrecitaá^nimedix 
fufficientamen  comprene. 

Singularamen.ed  t'aplagut  nons  aperaaalaeo* 
nexenfa  de  ton  fant  Euan&elhhous  retirán  de  la  mi- 
ferabie  feruitut  deu  diable  on  nous  éram:nous  deli- 
urán  de  la  maudite  idolatrie  on  nous  éram  ahonitz, 
per  nous  condufií  en  lalutz  de.ta  vertat.  Et  toutas- 
betz  peringratitud  &•  menhsconexenfa,  habentz 
oblidatz  los  beês  que  nous  habem  recebut  de  ta 
aâ,nous  habem  declinat ,  npus  deftournansde  tu 
japres  noftes  concupifcencis :  no  habem  pas  rendut 
l'haunoô  ny  Tobedienía  a  ta  íanta  Palaura  tala'que 
iOus  debem;no  t'hàbem  pas  exaîtat  &  magpificat, 
om  ed  aperteniba;&  iaffia  que  tuns  ayas  toftemps 
.delamen  admoneftatz  per  ta  PalauraAnous  no  ha* 
em  pas  efcotat  cas  remonftranfas. 

Ee  ij 


PRE6ARIS. 
Nous  habem  donq  peccat,  Segnoo,  nous  t*habem 
offeníat.  Perquc  nous  recebê  confuíïoo  fuber  nous 
&  ignominia,  reconcxens  que  nous  em  greuamens 
coupables  daban  ton  iudiamen  :  &  que  fituns  voles 
traftaá  fegon  que  nous  en  em  dignes ,  que  nous  no 
podem  attende  que  mort  &  damnatioo:  car  quoan 
nous  volerem  nous  excufaa ,  nofte  confcicnfa  nous 
accufa,&  nofte  iniquitat  es  daban  tu  per  nous  con« 
damnaâ.  Et  de  feyt,  Segnoo*  nous  vedcm  com  per 
los  caftigamens  quins  fon  deia  aduicngutz,tu  es  e-< 
fiat  a  bon-dret  courroflat  contre  nous.  Car  pux  que 
tu  es  iufte  &  equitable.aquero  no  cs  pas  fens  cauf* 
que  tu  affligex  los  tons.Habens  donq  eftatz  batuts 
de  tas  vergas,  nous  reconexem  que  t'habem  irricat 
a  Tencontre  de  nous.  Ec  a  prefen  nous  vede  engoe- 
ra  ta  maâ  lhebada  per  nous  punii-car  los  glauis  doc 
tu  as  acoftumat  d'executaa  ta  venianfa^fon.ara  defc 
plegatz ,  &  las  miaífas  que  tu  hés  contre  los  pecca- 
doòs&  iniqs,fon  toutasaparelhadas. 

Or  quoan  tuns  puoires  bet  cop  plus  rigorofamen 
qu^  tu  no  as  heyt  ehtro  a  prefen.&  que per  vna  p!a- 
ga  nous  ne  deurèm  recebe  cent:  obe  medix  que  las 
malediâiooSjde  lafquoallas  tu  as  autes  betz  corri- 
git  las  fautas  de  ton  poble  d'Ifraeljtombaren  fuber 
nous,  nous  confelfam  qu'aquero  fere  a  bon  dret,  & 
nq côtredifam  pas  que  no  Payam  plaâ  meritat.To- 
tasbet^Segnoo.tu  es  nofte  Pay?&  nous  no  em  que 
terre  êc  hanga :  'tu  es  nofte  Creatoo,  &  nous  em  ìâs 
òbras  de  tas  maâs :  tu  es  nofte  Paftoo,  nous  em  ton 
troppet :  tu  es  nofteRedemptoo3nous  em  lo  poble 
que  tu  as  tecrubat;tu  es  noíìe  Diuaious  em  ton  he-< 


V  R  E  G  A  R  I  S. 

retat.  Perquc  not'  corroífes  pas  contre  de  nou$>per 
nous  corrigii  en  ta  furoo,que  tu  no  aias  pas  memo* 
ri  de  nofte  iniquirac  per  la  punii .-  mes  caftiga-nous 
douçamensen  tabenignicac.  Pernoftes  demericx 
ton  ire  es  alucada:nies  quet'  fouuéga  que  ton  Nom 
cs inuocac  fuber  nous  \  &  que  nous  portam  ta  mer- 
que  &  ton  enfegna.  Enterteê  pîus  leu  l'obra  que  tu 
as  commenfade  en  nous  ptr  ta  graci,affii  que  touca 
laterra  conega  que  tu  es  nofte  Diu  &*S'auuadoo« 
Tu  faps  que  los  mortz  qui  fon  aus  inftrns>&  aquèts 
quetu  auras  desheyts  &  cohonutz }  not' -laùdàrá-n 
pas:meslasamnas  triftes&  defoladas,lo$coóvaba«» 
tuczj&  las  confcienfas  opprimidas  deu  fentimen  de 
lor  mau3&  ahamadas  deu  deíîi  de  ta  graci,  te  balha- 
rán  glori  &  laudoò.Ton  poble  dMfrael  t'a  prouocáe 
aira  pluforsvegadasper  foniniquitat, .curas.affii- 
gic  per  ton  iufíe  iudiamen:mes  quoan  ed  s'es  redu« 
fit  a  tu ,  tu  Tas  toftem  recebut  a  pietat :  &  quinhas 
greuas  que  hoffan  fas  offenfas,per  Pamoo  de  ton  a* 
lianfa  que  tu  habes  heyt  ab  tons  feruidoòs  Abraha, 
Ifaac,&  Iacob,tu  as  deftomac  tas  vergas  &  maledi- 
ílioosjlafquoallas  los  eran  preparadas:  tatamê  qùe 
lorsoratioosnofoniames  eftadasrepoíTadasde  tú.. 
Nous  habem  per  ta  graci  vne  alianfabet-c'op  mîe~ 
lhora,  que  nous  repodem  allegaá :  c'es  aquera  que 
tuns  as  heyte  &  eftabiide  en  la  maa  de  con  filh  íefus 
Chrift  nofte  Sauuadoo  ,  laquoalU  tu  as  volut  eftaá 
efcriuta  de.fa  fang ,  &  ratincada  per  ù  mort  &  paf- 
íìoo.  Pertan35egnoo?renoncianí>  a  npus  medix,&  a 
touteefperanfehumana,nous  habem  recousada- 
quefte  allianfa  bien  huroía3  perlaquoalla  nofteiSe- 

£  e  ï'ú 


P  R  E  Ç  A  R  I  Sj 
gîiGoIefus  t*auhcrín  fon  cos  en  facrifici,  nons  a  re- 
conciliacz  a  tu*  Regarda  doq,Segnooyen  la  cara  de 
ton  filh:>&  no  pas  en  nousraffiï  que  per  fon  intercef- 
fîoo  ton  ira  fia  appadfada ,  &  que  ton  vîfadgé  relu- 
fefqua  fuber  nous  enioye&  enfalut:  &  d'areenlà 
volhas  nous  recebe  en  ta  fanca  c6ddtaJ&  nous  gou- 
uernaâ  per  ton  Efperit,quins regenere  en  vna mie- 
lhoravita,per  laquoaíla 

Ton T^om  [iafancîificat,  Ton  regne  aduengaJTa  vo*  , 
lontatjìa  heita  en  la  terra^com  au  ceu.  Donna-nom  au- 
iorn-de-hoey  míîepáâ  qttoúdiáa.  Et  nomquitta  noîies 
deutes%aixi  qne  nom  qmtîam  adaquetTj^utns  debin.  Et 
no  nom  indufifquas  fas  en  tentatioo  3  mes  delmra-nouâ 
deu  mau.  Car  atueslo  regneja pmhanfa^  &  laglori  e~ 
termlameru.  Ameru. 

Et  iaffia  que  nous  no  fiam  pas  dignes  d'obrii  la 
bouqua  per  nous-niedix,  &  te  requerii  en  nofte  ne- 
ceíïìtat:toutasbetz  pux  qu'ed  t'a  plagut  nous  com- 
mâdaadepregaa  los  vns  per  losautes,  nous  tepre- 
gam  per  toutznoftes  praubes  frays  &  membres, 
lofquoaiìs  tu  vifitas  de  tas  vergas  &  caftigamens,te 
fupplicánde  deftornaâton  ira  d'eds :  nomadamen 
per  N.  &  N.  Qu'ed  te  fouuêgaySegnoo,qu'eds  fon  . 
tons  enfansrom  nous:  &  fi  eds  t'an  offenfat3que  tu 
no  lexes  pas  de  perfeguii  fus  eds  ta  bontat  &  mife- 
ricordi ,  laquoaîla  ru  as  prometut  debeé  eftaá  per- 
petualla  enuers  toutz  tonsfideus.  Voîhas  donq.  re- 
gardaa  cn  pietat  toutas  tas  Gleyfas,&  touts  los  pó- 
bles  q  cu  as  aréaffligitz  ou  per  pefta^ou  per  goerra, 
ou  per  tas  auftes  vergas;las  perfonas  batudas  de  tas 


P  R  E  G  A  R  I  S. 
vèrgas,  fia  de  ínalaudìa,  prefoô,  ou  praubetat-,  Io$ 
coníblán  to-utz  fcgon  que  tu  conex  qu'eds  en  an  be- 
íbng:&  en  lor  hasèn  profficy taa  tons  caftigamem  a, 
lor  corrtéHoò,los  cmifirmaa  en  bonna  pacíenfa,& 
moderáa  ta  rteoo:&  en  la  fìi  en  los  deliurán  Jos  ba- 
Ihaa  plêa  maceri  des?  refiouii  en  ta  boncac,&  beue- 
difc  ton  fant  No'n.  Jingularamen.  qu'ed  te  plaffia 
d'habee  Poelh  fus  aquetz  qui  trib^lhan  per  la  que- 
rellade  ta  vertat,tan  en  generau  qu'en  partitulau, 
per  los  confirmaâ  en  conftance  inuincible  ,  los  de- 
fende,losaffiftii  en  tout&  per  tout:renuerfán  tou- 
tas  la'5  praciquas  &  complots  de  lors  encmics, &  los 
tons,tenin  lor  raûja  bridada  :  los  rendèn  cohonucz 
en  l'audaci  qu'eds  entrepre'nin  concre  tu>&  los  mê- 
bres  de  ton  FilhEt  no  permettas  que  la  Chreftìan- 
tat  íîade  to'Ludefoladamopermcttasquelamemo* 
ri  àc  tò  Nom  fia  abohde  en  terratno  permettas  que 
aqu.ets,fus  lofquoatis  tu  as  volut  ton  Norn  èftaa  ì'hr- 
•uocar,perefcan:  &  que  los  Turcs,  Pagaâs,&auftes 
infideu&fe  glonfiquen  en  teblasfemáii. 

Nous  te  prega  tabee,Pay  celeftiau,per  tous  Prin- 
ces&  fegnoos  tosferuidoò*s,aufquoaus  tuascome- 
tnc  ìo  regimi  de  ta  iuftici^ingularamen  per lo  Rey, 
la  Regina^Madama  la  Princeffa,  &  toutz  auftes  no- 
ftesMagiftratziqu'ed  te  piaffia  lor  communiquaá 
tonEfperitfolec  boô&  vertaderamen  principau, 
iornallamenlor  augmentaá,  talamen  que  recone- 
xens  en  vertadcra  fe  lefusChrift  tonHilh  nofte 
Segnoo,eftaálo  Rey  deus  Reys,  &  Segnoofuber 
toutz.  Scgnoos  i  aixi  que  tu  luy  as  balhac  tou- 
ta  puchanfe  au  Ceu  &  en  terre,eds  fcrquen  deu 


PRECAR  I  S. 
fer  uii,  &  exalcaa  fon  regne  en  lor  dominacioo^ou- 
uerná  lors  fubieéìs,qui  fon  las  creaturas  de  cas  maâs 
&  aolhas  de  ca  paftura ,  fegon  ton  boo  plafeè :  affii 
que  tanc  aci  que  per  couca  la  cerra  *  eftans  mancen- 
gucz  en  bonna  pacz ,  nous  cc  feruiam  en  couca  fan- 
recac  &  honeftecac,  &  eftans  deliuratz  de  la  mec  de 
noftes  enemics ,  ce  pofcam  rendeJaudoòen  couca 
lîoftevica. 

Tabecnous  tepregam^Pay  vercadee'&  Sauua- 
doò ,  per  aqueds  que  cu  as  ordenacz  Paftoos  a  cons 
£ideus5&  aufquoaus  cuasconiettutJa  carquadeJas 
amnas^&  la  difpenfatioo  de  con  facrat  Euágeli^que 
tu  los  condufefcas  per  ton  fant  Efperit,  affìi  qu'eds 
íìan  croubacz  fideus  &  leiaus  Miníftres  de  ta  elorh 
habens  coftem  aqueft  buc ,  que  coutas  las  praubes 
aolhasesbarridas  fianarcoeihudas  &  redufidasau 
iSegnoo  Iefus  Chrift^principau  Paftoo  &  Prince 
deus  Âuefques :  affii  que  de  iorn  en  iorn  eras  prof- 
fíeycen  &  crefquan  eo  ed  a  touca  iuftici  &  fancetac* 
D'auíe-parr,  volhas  deliuraa  toucas  tas  Gleyfas  de 
la  goula  deus  Joups  acrapadoòs,  &  de  coucz  merce- 
naris  3  qui  ferquan  lor  ambitioo  &  proffieyc ,  &  no 
pas  l'exaìtation  de  con  fant  Nom  can  folamen,  &  lo 
faluc  de  ton  troppet. 

Apíes^ìaus  te  preg^oijDiu  trefciemen  &  Pay  de 
mifericordi  per  touts  iiomis  generalamen.que  com 
tu  vóos  eftaa  reconegut  Sauuadoò  de  tout  lô  mon, 
per  laredeînptioo  feycaper  tonfilh  lefus  Chriftv 
qu'aqueds  qui  fonengoere  eftrangeés  de  fa  cone- 
xenfa/eftantz  encenebras&captiuicat  d'erroo& 
ignoranfa.per  l'illuminadoo  dc  con  fanc  Efperit,  ôc 


DEV    B  APTïS  ME, 

la  predicatioo  de  ton  Euâgeli>fian  redufits  a  la  dret* 
ta  via  de  falut,qui  es  de  te  conexe  íblet  vray  Diu,& 
aqued  que  tu  as  tremetut  Iefus  Chiift :  que  aqueds 
que  tu  as  defia  vifitatz  de  ta  graci,&  illuminatz  per 
la  conexenfa  de  ta  Palaura  ,  crefcan  iornalamen  era 
beê,eftans  enrichits  de  tas  benediótioos  fpirituaus* 
affiî  que  toutz  enfemps  t'adorem  d'vn  coó  &  d'vna 
bouqua,&  balhem  haunoo  &  homadge  a  tô  Chrift 
nofle  Maefte,Rey>&  Legiflatoo. 

L  A    F  O  R  M  A    D5  A  DMIN  I- 

STRAA    L  O     BAPTISME. 

Edfalh  nottaa  qne  lom  deu  porttâ  l@s  enfans  per  bapti- 
fa^oulo  'Dimenge ,  oulos  autes  i&rns  au  T*redic :  affî  qm 
comlo  lìaptifmees  vnnareceptioo  folemne  enlaúleyfa» 
qtiedfhhajja  en  laprefenfide  Paffemhlaàa* 

Lo  Predic  eflan  acabatjom  prefenta  tenfan^  la-* 
het\lo  Mmtflre  commsnfe  a  dife: 

TVT  Oste  ajuda  fieau  NomdeDiu  ^qui  aheyt 
*  ^  loceu&la  terra.  Amen. 
Prefentatz-vous  aqueft  enfan  per  eftaa  baptifat? 

%jpoïia*  0« 

Lo  tJldiniFlre. 

NO  s  t  E  Segnoo  nous  muche  en  quînha  prau- 
betat  &  miferi  nous  badem  toutz,  en  nous  di- 
sèn  qu'ed  ndus  falh  rebade.Car  fi  ed'falh  que 
nofte  natura  fia  ren(Duuelada,per  habee  entrada  au 
regnedc  Diu,c'es  fígne  qu'era  es  de  tout  en  toue 
machante  &  maudita.En  aquero  donq  ed  nous  ad« 


DE  V  B  APTïS  ME. 
monefirade  nous  humiliaa»&  nou*  defplafeen  nous 
medi%:Et  en  aquefta  maneyre  ed  nous  prepare  à  de- 
fïraa  &  requerii  fa  grac^per  laquoaila  touca  la  per- 
Merfitat  &  maiedidtioo  de  nofte  prumera  nacura  fia 
abolida.*  Car  nous  no  em  pascapables  de.la  recebe, 
queprumeramennousno  fum  boeycz  de  toucaco- 
ûàâxìíà  de  nofte  vertuc>fageíTe)&  iufti€i>emru  a  co* 
damnaa  touc  ço  qui  es  en  nous,Or  quoan  tá  nous  a 
remuftrat  nofte  malhurecat ,  ed  nous  conÇola  fem~ 
blablemen  per  famifericordi  ^nouspromecten  'de 
nom  regeneraa  per  fon  fanc  Efperic  en  vona  nabera 
vita,  laquoalla  nous  fia  com  vnne  entrade  en  fon 
reaume.  Aquefta  regeneratioô  cofifte  en  duas  par- 
tidas  3  çoesque  nous  renonciemanous  -medix  ,  no 
feguin  pasnofte  rafoô,  nofteplafeé,  &  proprivo- 
loncat;  mes  captiuán  nofte  encenemêc  &  nofte  coá 
ala  iuftici  &  fageíïa  de  Dit^mortificán  cout  ço  qui 
ès  de  nous  &  de  nofte  carn :  pux  apres  que  nous  íe- 
guiam  la  lutz  de  Diu>  per  complafe  &  obtemperaa 
afonbooplafeè,  comednousac  mucha  per  fa  Pa- 
laure,  &  nous  y  condufex  per  fon  Efperìc.  L'accom- 
pIiflTemenc  del'vn  &deFauce  esennofte  Segnoo 
Iefus,deuquoau  la  morc  &  paffioo  a  tau  vercuc, 
qu'enparticipán  aéra,  nous  émcom  erífopelitz  a 
peccac,affiïquenoftes  concupifcencis  caruaus  fian 
niortificadas.  Parelhanìent,  perlavertucdefare- 
furre&ioo  nousrefíufcitam  en  nouuellavita,  qui  es 
de  Diu,  encantque  fon  Efperit  nous  condufex  & 
gouuerna  per,haá  en  nouslas  obras  quilofona- 
gradables. 

Toutasbetz  lo  prumeê  &  principau  punt  de  no- 


DEV    BAPTISME 
fte  falut,c*es  que  per  ù  mifericordi  ed  nous  perdoaí 
netoutas  noftesfaucas,  no  nouslasimpután  pas, 
mesendefputánlainemori3  afHï  qu'eras  no  vien- 
gan  pas  en  conte  en  fon  iudiamen. 

Toutas  aqueftas  gracis  nous  fon  conferidas 
quoan  ed  lo  platz  nous  incorporaa 'en  la  Gleyfa  per 
lo  Baptifme.*car  en  aqueft  Sacrament  ed  nouste- 
ftifiqua  la  remiííioô  de  noftes  peccatz.  Êtpera- 
quefta  caufa  eda  ordennat  lo  iîgne  deTaiga,  per 
nous  figuraa  que  com  per  aqueft  element  las  ordu- 
ràs  corporalas  fon  neteiadas :  aixi  ed  vóou  lauaa  Bt 
purìficaa  noftes  anima$3affiî  qu'ed  no  y  appariâ 
pluiísaucunamacula.  Puxapres  ed  nousy  prefen-. 
ca  nolte  renouuellament  >  loquoau  confifte  ,  aixi 
qu'ed  es  eftac  áiicen  la  momfìcatioô  de  noftre 
carn,  &  ia  vita  fpiritualla,laquoalia  ed  produfex 
ennous. 

Aixi  nousreceuemdoub^e  graci &  beneficide 
nofte  Dìu  au  Baptiínie,  mes  que  nous  noanean- 
tifcan  pas  la  vertut  dequeìi  Sacrement  pernofte 
ingratitud :  c'es  que  nous^y  habem certan  teftimo- 
niadge  que  Diu  nous  vóou  eftaa  Pay  propici  >  no 
nous  ìmpután  pas  toutas  noftes  fautas  &  ofifenfas. 
ASecondamec,  qu'ed  nous  alfiftirá  per  fon  S.Efperic* 
affií  que  no.us  pofcám  batalhaá  contre  lo  diable * lo 
peccat,&  las  concupifcencis  de  noíte  carn,entro  en 
habeè  vióìori ,  per  viue  en  la  libertat  de  fon  regne, 
qui  es  lo  regne  de  iuftici. 

Pux  donq  qu'atau  esqu'aqueftas  duascaufas 
fon  accomplidas  en  nous  per  la  graci  deu  Segnoo 
lefus  Chrift^  ed  s'enfec  que  la  vcccut  &  lubftâcí  deu 


DIV  BAPTISMI. 
ïBfptîfme  es  en  ed  comprefa.  Er  de  fey  t,nous  nò  ha» 
bem  pas  d'aute  lauemen  que  fa  fang ,  &  no  habetn 
pas  d'aute  renouuelament  qu'en  fa  mort  &  refurrc- 
éìioo:  Mes  com  ed  nous  communiqua  fas  richeíTas 
&  benediéHoôs  per  fa  Palaura>tabee  ed  las  nous  di- 
fíribuex  per  fons  Sacraments.  Or  nofte  bon  Dmno 
fe  contentán  pas  de  nous  habee  ahilhatz  per  fons 
enfans,&  recebutz  en  la  communioô  de  fa  Gleyfa, 
avoulut  engoere  eftene  pluús  amplement  fa  bon- 
tat  fuusnous,  enhous  promettèn  qu'ed  feránofte 
Diu  &  de  noftelignadge  yentro  milla  generatioos. 
Pertan  iaífia  que  los  enfans  deus  fideus  fiándela 
jraífa  corrompuda  d'Adam ,  fi  no  lexa  pas  ed  cotas- 
betz  de los  acceptaa  per  la  vertut  de  quefte  allian- 
fa,per  los  abôaa  au  nobre  deus  fons.  A  caufa  de  que 
ed  a  voulut  defpux  lo  comenfament  qu'en  fa  Gleyfa 
los  enfans  receboífan  lo  figne  de  la  Circonciíîoô, 
per  loquoau  ed  reprefentaba  lasbetz  tout  çoqui 
jîousesauioiirdehoey  muchat  perlo  Baptifme.  6c 
com  ed  commádaba  qu'eds  hoífan  circoncidicz,ca- 
bee  ed  los  abôaba  per  foits  enfans ,  &  fe  difé  tftaá 
lòr  Diu,comdelors  Pays. 

Aprefent  donq  puxque  loSegnooIefusesdef» 
cendut  en  terra,no  pas  per  amêdrii  la  graci  de  Diu 
fon  Pay:mes  per  efpande Tallianfa  de  falut  per  tout 
lo  môjlaquoala  éra  per  lasbetz  embarrada  enter  lo 
poble  deus  ludeus^ed  no  y  a doubte  que  noftes  ea- 
fans  no  fian  hereteés  de  la  vica  qu'ed  nous  a  prome- 
tuda*  Etpertan  S.  Pauditzque  Diulosfantifiqua 
defpux lo  vente  de  la  may>per  los  diftinguìi  d'enter 
los  enfans  deus  Pagaâs  &  infidcus.  Per  aquefta  ra- 


D-EV  BAPTISÌÍE. 
foô  nofte  Segnoo  lefus  Chrift  a  recebut  îos  enfans 
qu'om  lo  presétaba,aixi  qu'ed  es  efcriut  au  ip.eap. 
de  S.tVtatt.Lasbetfclo  honprefentatzde  petitzen- 
fans,affiî  qu'ed  mettoffa  las  maâs  fuber  eds,&  qu'ed 
pregaífa. Mes los  difciples los  reprenén.  Et  Iefus  los 
dixò,Lexati  los  pctitz  enfans  vieê  enta  mi,&  no  los 
cmpachetz  pas:car  a  taus  es  lo  reaumc  deus  ceus. 

Pux  qu'ed  dcnoncia  que  lo  reaume  deus  ceus  íor 
apperteêjqu'cd  lor  impaufa  las  maás,  &  los  recom** 
mande  a  Diu  fon  Pay,  ed  nous  cnfegna  fufficienta- 
mét  que  nous  no  los  debem  pas  excludii  de  fa  Gley- 
fa%  fcnfeguien  donq  aquefta  regla^  nous  receueram 
aqueft  enfan  en  fa  Gley  fa,  affiï  qu'ed  fia  heyt  parti* 
cipát  deus  bees  que  Diu  a  promettut  a  fons  fideus* 
Et  prumerament  lo  luy  prefentaram  per  nofte  ora* 
tioo  disèn  toutz  de  coó  humblement, 

Egnoo  DtUj  Pay  eternau  &  tout  puchan,puxfu*ed 
fa  pUgutper  ta  clemmfi  infinidaynom  promette  qm 
tujferas  Diu  de  nom  &  de  nofies  enfansy  nom  tepre^ 
gam  qued  te plaffia  confirmaâ  aquefia  graçi  cnVtn™ 
fanprefent,engendrat  depay  &  may  ,  lofquoam  tu  a$ ap^ 
perat\en  ta  Gleyfa:  & com ed  t'esprefentat  &confacrat 
depar  nom^  que  tulo  volha&  recebe  en  tafanta  prcteSioo^ 
te  declaran  efiaáfon  Diu^Sauuadob 9en  lo  remettehpec 
cat  originaujjuquoau  escoupable  tout  lo  iignadge  d^Âda, 
pux  apres  lofantiifican  per  ton  Eíferit:  ajfit  que  quoan  ed 
viara  en  adge  de  conexefa%ed  te  conega  &  adore  comfsnfo* 
ìeî  Diuy  teglortficánen  tèutafa  vita^er  obtenỳ  toftem  de 
tu  remiffioo  defons  peccats.  Et  affiì  qu^edpofca  obtenij  tam 
graci*,qu>ed  teplafta íincorforaa  en  la  comunioo  de  nofie 
SegnoòJefm.per  efiaa  participant  de  tout\^fons  biês,  com 


D  E  L  A  CÏNA, 
lo  ey  recebut,  ditz-ed,  deu  Segnoo  ço  que  iobs 
ey  balhat,  c'es  que  lo  Segnoo  Iefus,en  la  noeyt  qu'- 
ed  hò  liurat,prengò  deu  paâ:&  apres  habeè  renduc 
gracis,lo  rompò  &  dixò,  Prenetz,  minjatz,  Aço  es 
nion  cós,  qui  es  rompu t  per  vous:  Hétz  aço  en  mc- 
mori  de  mi.  «Semblablement  apres  habeè  fouppat, 
prengò  lo  qalix,disèri ,  Aqueft  calix  es  lo  nabecTe- 
ftamen  en  ma  fang :  hétz  aço  toutas  &  quancas  ve- 
gadas  que  vous  en  beuratz  en  memori  de  mi:  G'e's, 
quequoanyousminiaratzdequeftpaâ,  &  beuratz 
dequeft  calix,vou$  annociaratsla  tnort  deu  Segnoo 
cntro  qu*ed  venga.  Pertan,qui  ques*  fia  qui  minia- 
rá  dequeft  paa,  ou  bcurá  dequeft  calix  indignemêt, 
ed  fe*á  coupable  deu  cós  &  de la  fang  deu  Segnoo. 
Mes  que  Thomi  s'esprabe  fimedix,&  aixiqu'ed 
minge  dequeft  paa,&  beba  dequeft  caîix.  Car  qui- 
conque  en  minia  &  beu  indignemem,ed  pren  fa c5« 
damnatioojno  difcernin  punc  lo  cós  deu  Segnoo. 

Nous  habem  âudît,  mons ,.frays,en  quinha  forta 
nofte  «Segnoo  hé  fa  Cene  enter  fons  difciples:&  per 
aquero  nous  mucha  que  îos  eftrangeés ,  c'es  a  diíe3 
aquetz  qui  no  fon  pas  de  îa  côpagnia  de  fons  fìdeus, 
noydebínpaseftaáadmetciftz.  Perque  feguiena- 
quefta  regla ,  au  Nom  &  en  rautoritat  de  nofte  «Se- 
gnoo  lefus  Chrift,  io  excomìngí  toutz  idolatres, 
blasfemadoòSîmenhsprefadoos  de  Diu>hered£s>& 
toutas  gens  qui  fén  feélas  a  part,per  rompé  i'vnirat 
delaGÍeyfa  :  toutzperiuris,  toucz  aquetz  qui  fon 
rebelles  a  pays  &  a  mays ,  &  a  lors  fuperioos  ,  toutz 
feditiooSjmutiîs^batedooSíquereloos^adulteriSjpa" 
îhards,  layroos*  auaricioos,  rauidoos,  briacs,eour* 

mans, 


D  E  L  A  C  E  N  A. 
mans,&  toutz  aquetz  qui  mïan  vita  fcandaîofa:  îor 
denoncian  qu'edsayana  s'abftenii  dequefta  fanta 
taula^de  póou  de  polluii  &  contaminaâ  las  viandas 
facradas.que  nofte£egnoô  Iefus  Chrift  no  balha 
fino  a  fons  domeftics  &  fideus. 

Percan5fegon  Fexhortaíioo  de  S.Pau,qu'vn  caf- 
tuû  efprabe  &  examine  fa  confcienfa ,  per  faueè  fï 
ed  a  vercadera  repentehíî  de  fas  fautas ,  &  s'y  def* 
placz,defirán  de  viue  d'are  en  là  fantamcnt  Sc  fegon 
Diu.  Suber  tout ,  fi  ed  a  fa  confidanfe  en  la  miferi- 
cordi  de  Diu,&  ferque  entierament  fon  faluc  en  Ie~ 
fusChrift:&  renoncianta  touce  mimiftanfe  &rarw 
cunt,  a  bonne  incencioô  &  coradge  de  viue  en  con- 
cordi  &  charitat  fracernale  ab  íon$  prochaâs. 

Si  nouâ  habem  aqucft  ceftimoniadge  en  noftes 
coós  daban  Diu.no  doubtem  aúcunament  qu'ed  no 
nousaduôe  perfonsenfans,&  quelo  Segnoo  Iefus 
no  adreífe  fa  paSaure  a  nous5per  nous  incrodufii  a  ía 
taula  j  &  nous  prefencaa  aquett  fant  facrament,  lo-, 
quoau  ed  a  comraunicat  a  fons  difciples. 

Et  iaffia  que  nous  fenqam  en  nous  betcep  de  fra* 
gilicat  &  tniferis,  cô  deno  habeè  pas  lafeperfey  ta, 
mes  eftaá  enclins  a  incredulitat  &  deffidáfa:coni  de 
no  eftaapas  entícrament  fi  adonatz  a  feruii  a  Diu, 
&  d'vn  tau  zel  que  nous  deberèm,  mes  habeè  a  ba~ 
talhaá  iornallamen  contre  las  cocupifcencis  de  no- 
fte  carn:  coucasbeczpux  qne  nofteíegnoo  nous  a 
íheytaquefta  gracid'habtè  fon  Euangeli  imprimit 
en  nofte  coó3  per  refiftií  acouca  incredulicat:&  no* 
j  a  balhat  aquett  deíîi  &  affeâtioo  de  renonciaá  a  no- 
ftes  propis  defiis ,  per  feguií  fa  iuftici  &  fons  fants 

Ff    ; 


D  E    LA.CENA. 
commandamens,fiam  toutfc  ccrcans  que  los  vicis  & 
ìmperfe<íHo"o$  qui  fon  en  nous?no  empacharan  pas 
quVd  no  noús  receba>&  nous  haflía  dignes  d'habtè 
part  en  aauefta  taulafpiritualla  car  nousnoy  viem 
pas  per  proteftaa  que  nous  fiâ  perfieytz  ni  iuftes  en 
nous  rnedix  :  mes  au  contrari,en  ferquán  nofte  vita 
en  It-fus  Chrift  3  nous  confeffam  que  nous  cm  en  la 
'm.ort.  Éntenam  donq  qu'aqueft  Sacrament  es  vnni 
nvtdecina  per  los  piaubes  malaus  fpirituaus?&  que 
touta  la  dignitat  que  nofte  Segnoo  reqnerex  de 
nous5c'esdenous  plaâreconexe,  pernous  defplafe 
en  noftes  vicisj  &  habeè  tout  nofte  plafeè,  ioya>  & 
contentamêt  en  ed  folet.Prumerament  donq  creyá 
adaqueftas  prorneífas ,  que  lefusGhrift  qui  es  la 
vertat  infaîhìble^a  prononciadas  de  fa  bouquajaíía- 
ueè  qu'ed  nous  vóou  vertaderament  haá  participás 
de  fon  cós  &  de  fa  fang,  affii  que  nous  lo  poífediam 
integrement ,  en  tau  forta  qu'ed  vifca  en  nous ,  & 
nous  en  ed.  Et  iaffia  que  nous  no  veyâ  que  deu  paâ, 
&  deu  viî,toutasbetz  no  doubtem  aucunament  que 
no  accomplefca  fpirituallament  cn  noftes  animasj 
tout  fo  qu't d nous  mucha  exteriorarnêt  per  aquefts 
fignes  vifibles^c'esadife,  qu'ed  eslo  paâceleftiau, 
ptr  nousiepeche&neurii  avite  eternala.Aixi  doq 
que  nous  no  s'iam  pas  ingrat^alabotat  infinidade 
îiofte^auuadoò  Joquoau  defjplega  toutas  fas  richef* 
fas  &  fons-bees  en  aquefta  taula,per  los  nous  diftd* 
buii.  Car  en  fe  balhán  a  nous,ed  nous  ren  teíiimo- 
niatíge  que  rout  çb  quVd  a  es  nofte.  A  caufadeque 
rectuiarn  aqueíí  Sacrament  comvn  ^aige,  que  la 
vertut  de  fa  mort  &  paîhoo  nous  es  iniputada  a  iu* 


D  E    LA.CEN  'fà 

fìici,tout  aixi  que  fi  nous  l'habem  fufferta  en  noftes 

propis  perfonnas.  Que  nous  no  fiam  pas  fi  machas 

de  nous  reculaá  la  on  Iefus  Chrift  nous  combida  ca 

I  douçamenper  fapalaura:  Mesen  eftimánla  dìgni- 

1  tat  dequeft  doô  precioos  qu'ed  nous  he',prefentem 

c|  nous  a  ed  d'vn  zel  ardent ,  affiî  qu'cd  nous  haífa  ca- 

pablesdeurecebe. 

Per  aço'haajhebé  noftes  efperitz  &  noftes  coòs 
en  haut,on  Iefus  Chrift  es  en  la  glori  de  fon  Pay,  & 
d'on  nous  Pattendem  ennofte  redemptioo:&  no 
nousarreftem  pasadaquefts  elemens  terreftres& 
corruptibles,quenous  vedem  al'oelh}&  toquám  a 
la  maâ.per  lofercaalà,  co  fi  ed  eraembarrn  au  paâ 
ou  au  viî.  Car  labetz  noftes  animas  feran  difpaufa- 
dasa  eftaaneuridas&viuificadasde  fa  fubftanci, 
quoan  eras  ferán  aixiefleuadasperdcíTuús  toutas 
caufas  terreftres.per  ategne entro.au  ceu,&  entraa 
au  reaume  de  Diu;on  ed  habìta.  Contentem-nous 
donq  d'habeê  lo  paâ  &  lo  viî  per  figncs  &  teftimo- 

niadges.fercamfpiricuallamentla  vertatonlapa-» 
laura  de  Diu  promet  que  nous  la  trouuarám. 

*Aquero  heyt,  U  tJMimfiu  diïlrìbua  lo  paâ  é  lo  cá- 
ïìx  aupobU,  habènaduertit  quelomy  viegaab  reuerenfi, 
&  per  ordi.  Cependent  lom  canta  quoauques  Pfalmes,  ou 
lom  ley  tjmauque  caufa  de  l9Efcrìptura  couenable  afoejni 
tsftgnificatper  U  Sacrament.A  lafiî  lom  vfa  d'atHoS  de 
yacù^aixi  qrfed  es  efiat  dyu 

Ff  ij 


V 


L  A     M  A  N  E   Y   R  A     D  E 

celebraálo  Mafidadge. 

Ed  falh  mttaá  que  daban  que  celebraa  h  maridadg 
lom  lo  publitjua  m  la  Çleyfa  per  tres  ^Dimenges^affiî  fuejt 
quoauqne  vn  yfabe  empachamervL>,cjU%ed  açvenga  denon 
ciaá  de  bonna  hord:  oufiaucuny  habéinterés>  quedft pof* 
qua  oppaufaq* 

íÀqutro  heytJLat  partidasfeviennin  prefentaá  au  co* 
menfament deufermoL  Labet\lo zJMimfire ditz} 

T  Ofte  aiuda  fía  au  nom  de  Diu,qui  a  heit  lo  ceu 
&la  terra.  Amen. 

I V  nofte  Pay  apres  habee  creat  lo  ceu  &  h 
terra,&  tout  ço  qui  es  en  eds ,  creá  &  formá 
Thomi  a  fon  ìmage  &  femblanfa,  qui  agoffa 
ladômin^tioô&.fegnoria  íuslasbeftias  de 
la  terra,  los  peixsdelamaá,  &losáuze'tzdeuceu: 
difen,  apres  habeè  creat  l'homi ,  Ed  no  es  pas  boô 
que  l'homi  íîa  folet,  hafam-lo  vna  aidda  femblable 
a  ed.  Et  nofte  Segnoo  hè  cade  vn  gros  dromiî  fuús 
Adam:&  aixi  qu'Adam  dromiba,Diu  'prengò  vnna 
de  las  coftas  d,ed>&  en  formá  Eua:  balhán  a  entene 
que  l' hojtpi  &  la  hemna  no  fon  qu'vn  cós,vnna  carn, 
&  ynna  fang.  Perque  l'homi  iexa  pay  &  may,  &  es 
adherét  a  ía  moìheé,laquoau  ed  deu  amaâ  aixi  que 
lefus  ama  fa.Gleyfa^c'esadifelos  vrays  fideus& 
Chrtftiaâs,  perlofquoaus  edes  mort;&  tabeêla 
molheé  deu  feruii  &  obedii  a  so  marit  en  touta  fan- ■'"* 
terat  &  honeftetat,-  Car  era  es  fubie$ra,&  en  la  pu- 
chanfa  de  fon  marit,tant  qu'era  yiu  ab  ed. Et  aqueft 


DEV    MARÏDA Dtìl 
fantmaridadge  inftiíuit  deDiu  es  de  tauvertutj 
queperaquedlomarit  noa  pasla  puchanfa  defon 
cós,mes  la  molheé:  tabeê  la  molheê'no  a  pas  la  pu- 
chanfa  de  fon  cos.mes  lo  marit.Perque  coniunts  de 
Diu,no  podin  eftaá  feparatz  fino  per  aucun  temps, 
deu  confentiment  de l'vn  &  de  Paute3pcr  vacquaá a 
defiunis&oratioos,  goardans  plaa  qu'eds  nofian 
tentatsdeSathan  per  incontifìenfi.Et  pertandebin 
retournaa  enfemble :  car  per  euitaá  fornìcatioo,vn 
eafcuû  deu  habeè  fa  molheè3&  vna  cafcuna  hemna 
fon  marit.\tallament  que  toutz  aqueds  qui  no  an  lo 
doô  de  continenfi,  fonqbligatz  per  lo  commanda- 
ment  de  Diu  de  fe  maridaá,affiï  que  lo  fant  temple 
de  Diu,c'es  a  dife>noftes  cos>no  sían  violatz  &  cor- 
romputs.  Car  pux  que  noftes  cos  fon  membres  de 
Iefus  Chrift ,  aquero  ferè  vn  trop  grand  outradge 
d'cn  haá  membres  d'vna  palharda.  Perque  lom  los 
deu  goardaa  en  touta  fantetat.Car  fi  aucun  violalo 
temple  de  Diu,  Diu  lo  deftrufirá. 

Vous  donquas(nomán  Tefpoôs  &Tefpofa)N.N. 
habentz  la  conexêfa  que  Diu Ta  aixi  ordenat,vou- 
letz~vous  viueen  aqueftfant  eftat  de  maridadge, 
que  Diu  a  fi  grandament  honorat?  habetz  vous  vn 
tau  prepaux  com  vous  teftimoniatz  aci  daban  ía 
fanta  aííemblada^demandans  qu'ed  fie  approbat? 
^elfofta  ObL 

Lo  zJMiniftre. 
Tobspréng  toutzquiétzaci  prefen&  pertefti- 
monisjvous  pregán  d'en  habeè  íbuuenenfaitouus- 
betz  fi  ed  y  a  aucun  qui  y  fappia  quoâuque  empa- 
chament,  ou  qu'aucun  d'eds  íìa  ligat  per  maridad- 


DEV    MARIDADGE. 
gedabâate^que  ac  diga« 

Siper/onna  no  y  contreditzjo  Minisîre  ditz,  aixi, 
Pux  qu'ed  no  y  a  perfonna  qui  y  contrediga>&r  que 
ed  no  y  a  punt  d'empachamem,  nofte  Segnoo  Diu 
confirme  vofte  fant  prepaus  qu'ed  vous  a  balhát/  & 
vofte  commenfajnent  íïe  au  nom  de  Diu,  qui  a  heit 
lo  ceu  &  la  terra.  Amen. 

Lo  Miniííre  parlán  a  Vefpoos^dit^jítxiy 

Vous  N  coffeífatz  aci  daban  Diu  &  fa  fante  aflem- 
blada ,  que  vous  habetz  prees  &  prenetz  per  vofte 
molheé  &  efpoofa  N.  a-ci  prefentayiaquoau  prome- 
tetz  goardaa  enl'amán  &  entretenín  fidelamen,ai- 
xi  que  ìo  debee  d'vn  vray  &  fideu  marit  es  a  fa  mo- 
lhcé;viuènfantamen  ab  era,lo  goardán  fc  &  leyau- 
tat  en  toutas  caufas,  fegon  la  fanta  paîaura  de  Diu, 
&  fon  fant  Euangely. 

kTux  parlan  a  Veíp)faỳ  ditz., 
Vous  N.coffeíìats  daban  Diu&  fafante  aífembla- 
da  que  vous  habetz  prees  &  prenetz  N.aci  prefent 
pervaftelegirimmarit:  auquoau  prometecz  obe- 
diijo  feruín  &  eftán  fubieéfca,  viuent  fancamens,  lo 
goardán  fe  &  leyautat  en  toutas  caufas,aixi  qu'vna 
fidella  &  leyau  efpofa  deu  a  fon  marit  ,fegon  la  pa- 
lauta  de  Diu  &  fon  Sant  Euangeli. 
^eíŷQÍîa  Obè. 

*¥nx  l&  iJtíiniftre  ditz., 
Lo  Payde  touta  mifericordi,qui  defagraci  vous 
a apperarz  a  daqueft  fant  eftât,  per  l'amoô  de  Iefus 
Chriíi  fon  filh,  qui  per  fa  fanta  prefenci  a  fantificac 


1 


DEV    MARIDADGE. 

lo  maridadge,  hasèn  làlo  prumeê  miracle  daban 
fons  Àpoítos,vousdoôfonfantEfperit3perlo  feruii 
&  honoraa  enfemble  d'vn  commuû  accord.  Amen. 

Efcoucatz  rEuageli;com;Ht>fte  Segnoo  voou  que 
lo  fant  maridadge  fia  goardat ,  &  cotïi  ed  es  ferm  & 
indifíòluble,  fegonqn'edes  efcriuc  en  S.  Macch.  au 
19*  capiiò. 

Los  Pharifeus  s'approchán  d'ed,lo  tentans>&  di- 
fensjEs-ed  licit  a  rhomi  de  lcxaa  ía  molhee  per  oc- 
cafioô  quinha  ques'  íîa/  Ed  refponèn,los  això»  No 
habetz-vous  pas  legut  que  aqued  qui  he  l'homt 
defpux  lo  commenfament,  ed  he  lo  mafcle  &  la  he- 
mi?&  dixò ,  Perço  Phomi  delexará  pay  óc  may  ,  Ôc 
s'aiugnirá  a  fa  moìheé^&feran  dus  en  vnna  carn:  & 
per  aixi  eds  no  fon  pìus  dus>  mes  vnna  cam.  Donq 
ço  que  Diu  a  coniun<5ì,que  l'homi  nolo  fepare 
pas. 

Çredetzadaqueftas  fantas  palauras,que  nofte  Se- 
gnoo  lefus  a  proferidas  ,  aixi  que  l'Euangelifte  ^c 
recita>&  fiatz  certans  que  nofte  Segnoo  Diu  voua  a 
coniuntz  aufant  maridadge.  Perque  viuetz,  fanta- 
mensenfemble  en  bonna  d.ile&ioô,  pacz,&  vnioô, 
goardans  vertadera  charitat ,  fe,  &  leyautac  l'vn  a 
Taute^fegon  la  palaura  de  Diu. 

Treenem  toutTji'vn  coó  noFle  7ay. 

I  E  V  Tout  puchan»Tout-boô,&Tout-fa- 
ge?  qui  defpux  lo  commenfament  as  preuift 
qu'ed  no  era  pas  boô  que  Thomi  hoíïa  folet, 
acaufadequè  tului  a*creat  vneaiudaien> 
blable  a  ed,&  as  ordenac  quedûs  hoíìan  vn,nous  tç 

pf  íìij' 


D  E    LA    V  ISIT. 

|>regânr&  humbleméc  requerím;  pux  qn'ed  t'a  pla- 
gut  apperaá  aquefts  aci  au  fant  eftac  de  maridadge, 
que  de  ca  graci  &  boncat  los  voihas  balhaá  ton  fanc 
Elperit ,  affii  qu'en  vercadere  &  ferma  fe ,  fegon  ta 
bonna  volontac,  eds  vifcan  fancamens>  furmoncans 
toucas  maubefas  affe<íìioos,>edifican$  los  auftts  en 
touta  honeftetat  &  caftetat :  los  balhán  ta  benedi- 
tìioô ,  aixi  qu'a  tons  fideus  feruidoos  Abraham,  I- 
faac,&  Iacob :  qu'habens  fant  lignadgeseds  te  lau- 
den&feruian,apprenensaqued5  &io  neurinatá 
laudoo  &  glori,&  aFvtihtat  deuprochaa.al'auan- 
fament&  exaltatioo  de  ton  fent  Euangcly.  Exau- 
dex-nous,  Pay  de  mifericordi*  per  nofte  Segnoo  Ie- 
fus  Chrift  ton  trefchaá  Hilh. 

Nofte  Segnoo  vous  ïarn  plefca  de  coutas  gracis, 
&  en  tout  beê  vous  doô  a  vìue  enfemblc  longament 
&'fancament.  Amen. 


LA    V  ISIT  A  T  I 

D  E  V  S    M  À-L.A  V  S. 


L'Offici  d'vn  vray  &  fideu  Miniftre  es  non  fola* 
menc  d'enfegnaa  publiquamént io  poble,  au- 
quoauedesordeoat  per  paftoò:  mes  entant 
que  haá  s'  pot.d'admoneftaájexhorraájrepre- 
he  &  confolalvn  cafcuû  en  parciculau.  Or  lo  pluiis 
gran  beibing  qu'a  iames  Phomi  de  la  doélrina  fpi- 
ricuallade  nofte  Segnoo^c'esquoan  ed  es  vificat  de 
fa  maa  per  affliòì:ioo3  fia  de  malaudia  ou  aucres 
maus^principalamêt  a  Thora  de  h  morc:  car  labet& 


D  EVS    MALAVS. 
ed  fe  fent  plus  fort  qu'en  couca  fa  vita,  preífat  en  fit 
confcienfa>tant  deu  iudiamen  de  Diu>  auquoau  ed 
fe  veet  prefentamét  eftaá  ápperat,que  deus  affautz; 
deuDiable,loquoau  hé  labetz  tourz,  íbns~eíFòrt& 
per  abace  la  praube  perfona,  &  la  iettaa  &  abifmaâ 
en  confufioô.  Et  pertan  lo  debeè  dVn  Miniftrc  es 
de  vificaa  los  malaus ,  &  los  coníblaa  perla  palaura 
deu  Segnoo :  lor  remuftrán  que  ço  qu*«ds  fofFrexm 
&  enduran ,  veê  de  la  maâ  de  Diu ,  &  de  fa  bonna 
prouidenfijoquoau  no  creniet  arrè  a  fons  fideusjft- 
noperlorbeê  &  falut.  Ecprenerálos  teftirnoniad- 
ges  de  TEfcripcura  adaquero  conuenables.D'auan-. 
tadge  fi  ed  los  veèc  en  malaudia  dangeyrofa ,  de  los 
balhaa  confolatioo  qui  paífe  engoera  plus  aua.nt;& 
aquero  fegon  qu'ed  los  vederá  toquacz  en  lor  afFe- 
étioo,c5es  a  dife,fi  ed  los  conex  eftaa  eípabétatz  de 
l'horroò  de  la  rhort  >  lor  remuftraa  qu'eft  aquera  ed 
no  y  a  aucuna  maceri  de  defolâuoo  aus  fidetis ,  lof- 
quoaus  an  iefus  Chrift  lòr  guidâ  &  protectoò  :  qui 
per  aquera  Ìos  condufirá  a  la  vice  en  Ìaquoalle  ed  es 
entrat.  Et  per  femblables  remoftranfas  los  oftaa  a- 
•queftamet  &  terroò  qu'cds  andeu  iudiament  de 
Diu.  Sied  nolosveètpas  aífez  abatutz  &  engoe-- 
xatz  deu  fentimen  de  lors  peccaczjos  declaraá  qui^ 
nha  es  la  iuftici  de  Diu,dabant  laquoala  eds  no  po* 
din  confiftiïjfino  per  fa  mìfericordijembraíTans  le- 
fus  Chrift  per  îor  falut.Áu  contrari^Ios  vedens  afíîi* 
gitz  en  lors  confcicnfas ,  &  troubiatz  de  lors  oíFen- 
fas^qu'edlormuftre  &reprefente  lefus  Chriftau 
viu :  8c  com  en ed  touts  praubes  peccadoòs ,  qui  fe 
deshidás  d'eds  medix  fe  repaufan  en  fa  bònrat,cro- 


DE  L  A    V  I  S  I  T.    D  E  V  S    M  A  L. 

ban  foladiaméc  &  refugi.  Donq  vn  boo  &  fideu  Mi- 
iiiftre  aurá  a  confideraa  !o  moyen  qui  fera  boo  de 
prene  per  cofolaalos  paciens  afflîgicz,fegon  qu'ed 
vederáeneds'&locouc  p*er  la  paiaurade  n  >fte  Sc-« 
gnoo.  Ec  engoera  íîio  Miniftre  a  quoauqm  caufa, 
delaquoalla  ed  pofca  cabe£  confolaà  &r  aiudaa  cor* 
poralamcn  los  praubes  afflîgicz.  qu'ed  na  s'y  efpar-. 
gne  pas^muclián  a  coucz  vray  exemple  de  charicac. 

A  V  S    L  E  C  T  O  O  S. 

'Ss  efiada  vnnacaufa  que  imt  iorn  la  Çleyfa  a  a- 
gut  en  fìngulara  recomandatioòsdJ 'enjegnaa  hspe- 
tit\enfans  en  U  doílrina  chrejimna.  ït  pejr  aqnero 
haâ^non  folammt  lom  habi  anciennàment  Lu  ifco- 
Im>& cammdaha4@m  a  vn  cajcuh  deplaa  sndoclnnaa  fa 
famt/Iia:mes  taheè  VordipubUc  éra  per  los  temDlesyVex4' 
minah  los peùt\enfans  fiulos ipunttj^ni  detrin  ejiaa  comus 
enter  toutfjos  Chrejiiaas*  &t  ajfì  de  procedỳ  per  ordi,hm 
vfaha  d'vnformnlari^que  lom  nòmaba  Catechifme.  Def 
puxlo  diahle  en  dijjipânla  Cjleyfa,&  hasèn  thorrible  ruh 
na  ydont  lomveèt  engoera  las  enfegnas  enla  pluífart deu 
mon>a  deïìruút  aquejia  Jàntapolici:  eỳ*noa  lexat  qne  io  no 
fçey  quoauques  reliquìs.qui  m  podin  sngenâraa  jtno  fuper- 
JiitiooSyJèns  aucumment  edificaá,  e'esïa  Confirmatioòrfue 
lom  appera,on  ednoy  a  quejingeria^fèns  aucuu  fendamet. 
^Aixi  çq  que  nom  mettem  en  auant>no  etfim  l'vfadçe,  cjuì 
de  toute  antìquitat  es  eftat  ohferuat  enter  los  Chreíiiaas: 
çỳ*  noes  iames ejlat  quittat*  quequoan  U  (Jleypt  es  ejiada 
de  tout  entout  eorrompuda. 


LO     CATECHISME, 

ÇO    ES     A     DISE^ 

Loformulzri  dýenfe^naa  los  enfans  enU  Chreftiantatfeit 
,     enfmnaâeTI)idogue,onloiJMimftremter- 
roguc>&  l'  Enfmreffton. 

DEVS  ARTICLES    DE  LA   FE. 

LozJMiniSlre. 

V  i  n  h  a  es  la  principala  fiî  de  U  vita  hu- 

mana? 

UEnfm. 
C'es  de  conexe  Diu.   ' 
M.     Per  que  dicz-cu  aquero? 
E.      Per  aucan  qu'ed  nous  a  creatz  &  metutz  au 
mon>pcreftaaglorificat  ennous;  Et  rafoo  esque 
nous  rapportem nofte  vita  a  fa  glori5pux qu'ed n'es 
lo  commenfameh. 

M.    Et  quoau  es  lo  fouuiraâ  beê  deus  homis? 
jE.      Aquéro  medix. 

M.    Perqhel'apperas  tulo  fouuiraâ  bee? 
E.      Per  ço  que  fchens  aquero  nofte  conditioo  es 
plus  malhurofa  que  la  de  las  beftias  brutas. 
M*     Per  aquero  donq  nous  vedem  qu'ed  no  y  a 
nad  tantgran  malhur^que  denoviue  pas  fegon 
Diu/  •     % 

E.     Obè. 

M.    Mes  quinha  es  la  vertadera  &  dretta  conexen^ 
fade  Diu? 
.  E.     Quoan  lom  lo  conex^  affiî  de  Phonoraa.        ) 


BIVS  ARTIGLES 
rJM.  Quoau  es  la  maneyra  de  plaâ  rhonoraa? 
E.  C'es  que  nous  ayarn  routa  nofte  confidanfa  en 
ed»quenous  loferuiam  enobedien  a  ía  volontats 
qucnouslo  requeriamen  toutasnoftes  neceffitats, 
cercans  en  ed  falut  &  touts  beês:  &  que  reconegam 
tan  de  coó  que  defcouqua,  que  tout  beê  procedex 
d'ed  folec, 

-      Dimenge  1 1.  Lo  Minìtlre. 

R  affiî  qu'aqueftas  caufâs  fiam  dedufidas 

per  ordi,&  expaufad&s  plus  au  long:  quoau 

eslo  prqmee  punt? 

E.     C'es  d'hab  eè  nofte  confidanfâ  en  D  iu. 
JM.  Quinh  ce  pot  haá  aqueró? 
E.     C'esprumeramendeio  conexe  Tout-puchasa 
&tout-boo. 
JMi  Es  edaífes  dequero? 

■£j  .        JLN  O  • 

jM*  Larâfoo? 

J5.     Perautan  que  no&$  no  em  pas  dignesqu'ed 
demoftre  fa  puchaofa  per  nous  aiudaaine  qu'ed  vfe 
de  fa  bontat  enuers  nous. 
<M.  Que  falh-ed  donquas  plus? 
E.     Que  nous  fiam  certâs  qu'ed  nous  ama5  &  nous 
YÓou  eltaa  Pay  &  Sàuuadoò. 
3Í.  Quinh  eonexem  nous  aqueró? 
JE.     Perfapalaura*  on  ednousdecîara  fa  miferi- 
cordi  en  lefus  Chrift^Suipus  afleguradefa  dile- 
tìioo  en  nofte  endret. 

Af.    Lo  fondamen  donq  dliabeè  vercadera  çonfi- 
danfa  cn  Dhuc'es  de  îo  conexe  en  lefus  Chnft.  • 


D  E   L  A    Fi. 


M*    Mes  quìnha  es  cn  fomma  la  fubftanci  deque* 
flaconechenfa? 

E.  Era  es  comprefa  en  la  cofeffioo  de  fe  que  hén 
íoutz  Chrcftiaâs,laquoaIla  om  apera  communamc 
lo  Symbole  deus  Apoftosrper  ço  que  c'es  vng  fbm^ 
mari  dc  la  vertadera  credenfa  quelom  a  toftem  «S» 
guda  en  la  Chreftiantat:&  tabeê  qui  es  tiradade  h 
pura  doéirina  Apoftoliqut. 
*JM«    Recìta  ço  qui  y  es  diít« 

LEnfan. 

10  crey  en  Diu  lo  Pay  toutpuchan^Creatoû  deu  cm  çỳ* 
de  ía  terra :  Bten  lefm  Chriftfon  Filh  vniq  nofte  Se~ 
gnoo  y  Qmì  es  eftatconcebut  deu  Sant  Efferit :  Nafcuê 
de  la  Verges-  Aíaria:  À fuffert  ìuûs  Tonce  Pilat:  Es  eftat 
crucifieatymort^  fopeUuEs  defcedutam  inferns:Loter$ 
iorn  esrejjufcitat  dem  morts:  Es  motat  am  cem:es  affetiat 
aladretta  deDiulo  Pay  tout  puchan:Et  delâviarÁiud* 
iaalos  vim  &Ios  morts.  lo  crey  au  Sant  SfferitiLa  fant& 
Gleyfà  catholiquaûa  comunioò  deus  fansda  remiffioodem 
feccat\da  refurre£ìioà  deia  carn  yla  vita  eternaUn* 

Dimenie  1 1 L  LocMíiniífre, 

Er  plaâ  explicaa  aquefta  confeffioo  per  îo  mè* 

nut,en  quoan  de  partz  lapartiram-nous? 

E.      En  quoatte  principaias. 

M.     Quinhasí' 
E.     LaprumcraferádeDiulo  PayLa  fcconda,áe 
Iefus  Chrift  fon  Filh,cn  laquoaîía  es  recítada  touta 
Phiftoridenofteredemptioo.  La  terfa,deU  Sant  E- 
íperit.  La  quoarta.de  la  Gley  fa,&  de  las  gracies  de 


DEVS    ARTICLES 
Diu  cnuers  era., 

M.  Vift  qu'ed  no  y  a  qu' vn  Diu,  quit'  hé  recitaa 
lo  Paylp  Hilh3&  lo  Sant  £fperit,qui  fon  tres? 
£•  Perautanqu'en  vna  folette  eífenci  Diuina 
nous  habem  a  confideraalo  Pay  com  lo  comenfa- 
men  &  ©rigina,  ou  la  caufa  prumera  de  toutas  cau- 
fas:Pux  apres  fon  Filh,qui  es  ùùgcíït  eternala:  Lo 
Sani  Efperitj.qui  es  fa  vertut  &  pucharifa,  laquoalU 
cs  cfpanduda  (us  toutas  creaturas,&  toutasbttz  re- 
íida  toutiorn  ened. 

M.     Per  aquero  tu  vóos  dife  qu'ed  no  y  a  nad  in- 
conbenieiuqu'en  vna  medixa  Diuiniut  nous  coni- 
prengam  diftin&ament  aqueftas  tres  perfonas  >  & 
que  Diu  no  es  pas  per  aquero  diuidit? 
É>       Ed  es  atau. 

M.     Recite  a  prefen  la  prumera  partida. 
E.      Iocrey  en  Diulo  Pay  tout-puchan,Creatoo 
deu  ceu  &  de  la  terra. 
M.     Perque  l'aperas-tu  Pay? 
E.       G'es  au  regard  de  Iefus  Chrift ,  qui  es la  Pa- 
laure  eternalla,engendrada  de  luy  daban  los  tempss 
Pux  eftant  manifeftat  au  mon ,  es  eftat  aprobat  & 
declarat  cftaa  íòn  filh.Mes  entan  qíie  Diu  es  Pay  de 
Iefus  Chrift^de.là  s'enfcc  qu'ed  es  tabee  lo  nofte. 
M.  Com  entens  tu  qn'ed  es  Tout-puchan? 
E.     Aquero  no  es  pas  foîamens  a  dife  qu'ed  aya  !o 
podeè  no  lo  praticán  pas.mes  qifed  a  toutas  crea- 
turas  en  fa  maâ  &  fubieóHoo;qu'ed  difpaufa  toutas 
caufas  per  fa  prouideníî,  gouuerna  lo  mon  pejrfa 
volontat :  & condufex  toutçoquis'  hé,fegonque 
boolofemble. 


I  «^3»'»=a«l».- 


D  E    L  A    V  E. 

M*     Aixìfegon  tondifclapuchanfadeDiunoes 

iarncs  otiofa,mes  importa  dauancadgerc'es  a  (auee, 

qu'ed a  tout-iorn  la maaa la befognha :  &  que arre 

nos'  hé  lino  per  ed ,  ou  dab  fon  conget  &  fon  orde* 

nanfa. 

£.      Ataues. 

Dimenge  1 IJL  LosJHiniftre. 

PErque  aiuftas-tu  qu*ed  es  creatoò  deu  ceti  & 
de  la  terra/ 
E+  Perauta  qu'ed  s'es  manifeftat  a  nous  pet 
fas  obras,ed  falh  qu'en  aqueras  nous  lo  ferque: 
car  nofte  entenemen  no.es  pas  capable  dc  coprene 
fon  effenfi.  Mes lo  mon  ìíous  es  com  vn  miralh>au- 
quoau  nouî>  lo  podem  côtemplaa,fegon  qu'ed  nous 
es  expedien  de  lo  conexe. 

M.  Perlocetn&lateira,  noentens-tupaslare- 
íía  de  las  creaturas? 

E.  S>i  hex;mes  eras  fon  comprefas  iuus  aquefts  du$ 
niotz ,  a  cauía  qu'eras  fon  toutas  celtftiaus,ou  ter- 
reftres. 

M.  Per  que  aperas-tu  Diu  folamen  Creatoo, 
vàft  qu'encertenii&  conferuaa  touc-iom  lascrea- 
turas  en  lor  eftat,  es  betcop  plus  que  las  habee  vna 
betz  creadas> 

E.  Tabee  per  aquero  no  es  pas  folament  fignifî- 
cat  qu'ed  aya  per  vn  cop  metut  fas  obras  en  natura, 
affii  de  las  abandonnaa  pux  apres,  fchens  s'enfou- 
ciaa  pluús  ;mes  falh  entene  que  com  lo  mones  c~ 
ftat  heyt  per  cd  aucommenfamen,  tabeequeara 
ed  renterccê  en  fon  eftat:  tallament  que  lo  ceu, 


DEVS  A RTIG t ES 
îa  terra,  &  toutas  creaturas  no  confiftan  en  lor  eíîe, 
fino  per  fa  vertut.  D'auantadgcpux  qu'ed  teê  aixi 
toutas  Caufas  en  fa  maâ^cd  s'enfec  qu'ed  n'a  ìo  gou- 
uernamen  &  maftrifa.  Perque  entan  qu'ed  es crea- 
too  deu  ceu  &  de  la  terra ,  c'es  ed  qui  condufex  pef 
fa  bontat5vertut  &  íageíïà^tout  l'ordi  de  natura.-tré- 
met  la  ploya &  là fequerajas  crabamaflTas,las  tem- 
peftas,&  lo  bet  temps^ferçilitat^fterilicat/antat,  & 
malaudia.En  fomma,cd  a  toutas  eaufas  a  comanda- 
men,per  s'en  feruii  fegon  qu'ed  lo  fembla  boo. 
M.  Toquant  los  diables  &  los  machansjo  fon  eds 
tabeê  fubieéìz? 

E.  Iaffia  qu'ed  no  los  condufefqtia  pasperfoii 
Efpcrit,  toutasbetz  ed  los  teêla  brida  en  tau  forta> 
qu'eds  nos'  poderen  bodiaa  fino  autan  qu'ed  lo  lo'r 
permet :  &  medix  ed  los  coftreing  d'executaa  fa  vo« 
ìontat  y  engoera  qu'aquero  fia  contre  lor  intentioo 
&  prepaus. 

M •  De  quet'  ferb  de  fabeè  aqueroi* 
2?.  Betcop.  Caraquero  ferè  praubecatîfa  íîlos 
Diabies  &lbsmachans  habenlo  podeèd'arrehaá 
maugratlayolontat  de  Diu.  Et  medix  nousnopo- 
derem  iames  habeè  repaus  en  noftes  confcienías, 
d'autaii  que  nous  feremeniordangee'.  Mes  quoan 
nous  fabem  que  Diu  îor  tel  la  brida  farrada,tala(me 
qu'eds  no  podin  arre  que  per  fon  congecen  aquero 
nous  habem  occaíioo  de  nous  repaufaa  &  alegraa, 
vitt  que  Diú  promct  d'eftaa  nofte  proteiftoò,  & 
îious-^efende. 

Dmeme  K.  Lo  çJPÎimílre. 

Eogam  a'prefen  ala  feconda  partida. 

■    i  *  \  ;  ■  E.    Ec  en 


D  E   X  A    F  E. 

E.     Et  cn  lefus  Chrift  fon  filh  vniq  nofte  Segnoo? 
M.    Que  contien  era  en  fomma/' 
':E.      C'es  que  nous  rcconegam  lo  jFiIh  de  Díu  per 
nofte  Sauuadoò,&  lo  moicn  có  ed  nous  a  deliuratz 
de  ia  mort,&  acquifit  falut. 

M.     Que  fignifiqua  aqueft  mot  I'b  s  v  s,  per  Io-* 

quoau  tulo  nommas? 

E.  ■.    C'es  a  dife  Sauuadoò :  &  lo  cs  cftat  impaufat 

de  l'Ange.pcr  lo  commandamen  de  Diu. 

M.     Aquero  vau-ed  pluús  que  fi  ed  habe'  recebut 

aqueft  nom  deus  homis? 

E.       O  plaâ : car  pux  que  Diu  vóou  qu'ed  fíaaixi 

aperat,ed  falh  qu'ed  fia  tau  a  la  vertat. 

M.     Que  vóou  dife  pux  apres lo  mot  de  Chrift? 

E.      Per  aqueft  titre  es  engoera  mieihoò  declarat 

fon  offici.x'es  qu'ed  es  eftat  vntat  deu  Pay'celeftiau, 

pereftaa  ordenatRey^Miniftreou  Sacrificadoò,  & 
Prophéte. 

M.     Comfapstuaqueró? 

E.       Perauran  quc ,  fegon  l'Efcriptura ,  1'oncHoô 

deu  feruii  adaqueftas  tres  cáufas  ••  &  tabeeeraslo 

fon  attribuidas  plufors  betz. 

M.     Mes  de  quinha  forta  d'oly  es  ed  eftat  vntatí' 

E.       Aquerono  es  pas  eftat  d'vn  oly  vifible,aixi 

que  los  anciens  Reys,  Sacrificadoòs,  &  Propheres: 

jnes  c'es  eftat  dc  las  gracis  deu  Sant  Efperit,  qui  es 

la  vertat  de  quefta  onftioo  exteriora,qui  fe  hafé  lo 

tempspaífat. 

M.  Quinh  es  aqueft  Reaume  deuquoau  tu  parlas.? 
f'  Ed  e*  í:phicuau,&  confiftex  en  la  Palaura,&  en 
1  fciperu  de  Diu,qui  contiennin  iuftici  &  vita. 

Gg 


DEV^S    ARTI  CLES 
M.     EtlaSacrificatura? 

£  Ces  l'offici  &  autoritat  des'  reprefcntaa  daba 
Dtu>per  obtenii  graci  &  fauoo,  apadfaa  fon ira,  en 
^mherinfacrificiquiufieagradable. 
M*  Comdis-tuquelefiisChriftesProphete? 
£  Per  fo  qu>n  defcéden  aulîion,ed  es  eftat  mef- 
fageé  &  embaflTadoo  fouuiraâ  de  Diu  fon  Pay ,  per 
txpaufaa  plcnamen  la  volontat  d'ed  au  mon:&  aixi 
mette  fii  a  toutas  Prophetias  &  reuelatioos. 

Dïmengc  VI.  LoiJMmiftre. 

>T*  E  reueê-ed  quoauque  proffieyt  dequero? 
1     £.    Lo  touc  es  a  notìe  vtrlitat:car  lefus  Chrift 
•**   arecebut  toutz  fonsdoôs,per  nous  en  haa 
participans,  affiî  que  nous  receuiam  toutz 

defa  plenitud. 

M.     Declaram'aqueropluúsauiong. 

£.       Ed  a  reccbut  lo  S.Efperit  ab  toutasfas  gracis 

en  p.erfeélioo,pemo9  eaeílargii&  diftribuh  acaf- 

■cnû,fegô  la  mefuíe  &  portioo  q  Oiu  conex  eftaa  ex- 

pedienta.Et  tabee  nous  pufam  d'ed  com  d'vna hon 

tout To  que  nous  habem  de  bees  fpirituaus. 

M.  'Son  Reaume  de  que  nous  ferb-ed?  ^ 

£     Ces  qu'eftans  per  ed  metuts  en  libertat  de  co« 

fciefa,&  râplitz  de  fas  richeífas  fpiritualas,per  viue 

en  iuftici  &  fantetat,  nous  habem  tabee  la  puchaia 

per  venfe  lo  D iable,lo  peccat,la  carn,&  lo  mon,qui 

fon  los  enemics  de  noftes  animas. 

M«     tt  faSacrificatura/  v 

£       Prumeramenentatqu'edesnofteMediatoo 

per  nous  reconciliaa  a  Diu  íon  Pay  :  pux  apres  que  | 


DI    LA   FE, 
per  fon  moyen  nous  habcm  aecez  per  nous  prefen* 
taa  cabee  a  f3UUyec  nous  auherii  en  facrifici  ab  tout 
fo  qui  procedex  de  nous.  Ec  en  aquero  nous  em  cô- 
pagnoôs  de  fa  Sacrificatura. 
M.     Ed  refta  la  Prophetia. 
£.     Pux  qif  aqueft  offici  es  eftat  balhat  au íegnoô 
lefus  per  eftaa  Maefte  &  Doíloo  deus  fons,la  fii  es 
de  nous  introdufii  a  la  vertadera  conexêfa  deu  Pay, 
&  de  fa  vertat,  talamen  que  nous  fiam  efcoliees  do« 
mefticsdeDiu. 

M*      Tu  vóos  donq  concludii  qu'aqueft  titre  de 
Chrift  compren  tres  officis  que  Diu  a  baihacz  a  fon 
Hiíh;per  en  communicaa  lo  fruút  &  la  vertut  a  fons 
fìdeus. 
£.       Obe. 

*Dimenge  Vlh  Lo  sJìdiniftre* 

PErque  Papperas-tu  Filh  vniq  de  Diu ,  vift  que 
Diu  nous  appera  toutz  íbhs  enfans/ 
E.  *Sb  que  nous  em  enfans  de  Diu5àquero  no 
es  pas  de  natura,  mes  foiamen  per  adopcioo  &c 
per  graci,entant  que  Diu  nous  vóou  reputaa  per  a* 
queds.  Meslo  Segnoolefus  qui  es  engendrat  dela 
fubftancidefonPay,  &  es  d'vna  medixa  eífençi,  a 
boo  dtetasdht  Filh  vniq.-carednoy  aqu'edfolet 
quifianaturau. 

M.    Tu  vóos  donq  dife  qif  aquefta  haunoo  es  pro~ 
priaedfolet ,  &  l'apperceê  naturalamenc:  meséra 
nous  es  communicadadedoogratuit  ,  entant  que 
nous  em  fons  membres. 
£•       C'esaquero.  Etper  aixiauregardde.quefta 


DEVS    ARTî CLES 
commiinicatioo,ed  es  diit  alhoq^Lo  prumee-badut 
e  terpluforsfrais. 

M.  Que  vóou  dife  ço  qui  s'enfec  aprcs.? 
jE.  Eddeclaracom  lo  Hilhde  Diueseftatvntac 
deu  Pay ,  per  nous  eftaa  Sauuadoò :  c\es  aífauee  en 
prencn  nofte  carn  humana,&  accomplin  las  caufas 
requendas  a  nofte  redemptioô,com  eras  fón  aci  re- 
citadas. 

M-  Qu'entens-tu  per  aqtteftsdusmotz,Concebut 
deu  Sant  Efperit,  Nafcutdela  Verges-Maria? 
JE.  Qu'ed  es  eftat  format  au  vente  de  la  Verges- 
Maria  de  h  propri  fubftaci  d'cra,  per  eftaa  femenfa 
de  Dauid  aixi  qu'ed  era  eftat  prediit:&  toutasbetz 
qu'aquerob'esheyt  peroperatioo  miraculofadeu 
Sant  Efperit,chens  compagniad'homi. 
M*  Era  ed  donq  befoin  qu'ed  veftiffa  nofte  pro- 
pri  carn? 

B.  Obe:d'autant  qu'ed  falhé  que  la  defobedienfa 
cometudacontreDiuper  Phomi,hoiTareparada  en 
la  natura  humana.  Et  tabee  ed  no  pode'  eftaa  autre- 
nient  nofte  Mediatoo ,  per  nous  conioigne  a  Diu 
fonPay. 

M<  Tu  ditz ,  donq  qu'ed  falhé  que  Iefus  Chrift 
hoflahomi,per accomplií  Poffici  de  Sáuuadoòjaixi 
que  en  nofte  prbpri  perlbnna. 
£.  Obe:c2r  ed  nous'falh  recrubaáen  ed  tout  ço 
qui  nous  deffalh  en  nous  rnedix.  ço  qui  nos'  pot  au- 
trement  haà. 

M.  Mesperqueaqueros'es-ed  heyt  perlo  Sant 
Efpent  >  &  no  pas  per  operatioo  d'homi ,  ieguien 
Fordide  nacura? 


DE  LAFE. 
JB'.  Perautan  que  la  femenfa  humana  es  d'era  me* 
dixa  corrompud  *,ed  falhiba  que  la  vertut  deu  S.  E- 
fperit  enceruiengpfTa  en  aqueftaconceptioo  „  per 
goardaa  nofte  Segnoo  de  toutacorruptioô,  &  lo 
ramplii  defantetat. 

m.  Aixi  ed  nous  es  muchat  que  aqued  qui  deu  fan- 
éìificaa  los  auftes,es  exémpcac  de  couta  macula  :  & 
deu  vente  de  fa  may  es  confacrac  a  Diu  en  puretac 
originala,per  no  eftaa  punt  fubieíl  a  la  corruptioo 
vniuerfala  deu  genre  hijmaâ, 
£•     Io  Penteni  aixi. 

J) imenge  P* II  /.  Lo  Minìïtre. 

Vinh  es-ed  qu*ed  es  nofte  Segnoo? 
£.  Com  ed  es  eftat  coftïtuic  deu  Pay,a£- 
fiî  qu'ed  nòus  aye  en  fon  gouuernamen, 
per  exercii  lo  Reaume  &  la  Segnoria  de 
Diu  auceu  &  en  la  cerra,per  eftaa  Cap  deus  Anges 
&deusfideus. 

Aî.  Perque  de  la  natiuitat  veês-tu  inconcinent  a 
la  mort,lexán  touta  l'hiftori  de  fa  vica? 
£.  Per  ço  qu'ed  no  es  aci  parlat  qu'e  de  ço  qui  es 
proprimenc  de  la  fubftanci  de  nofte  redempcioo^ 
M.  Per  que  no  es-ed  diit  fimplemens  en  vn  mor* 
qu'ed  es  mort:mes  es  pajrlat  de  Ponce  Pilatjiuús  lo- 
quoau  ed  a  fuffert^ 

È.     Aquero  no  es  pas  folamen  per  nous  afíegùraa 
delacenitud  dePhiftori,mescabee  per  figniíîcaa 
que  fa  morc  importa  condamnatioo. 
M.     Quinh  aquero? 

.E.       Ed  es  mort  per  foffirii ia  pena  quins  era  degu- 

&g  «i 


DEVS  ARTÏCLES 
«L&/&  per  aqued  moyeri  nous  en  deliuraa.  Or  per  au- 
can  quenous  eram  coupables  daban  loíudiameîi 
deDiUjCom  maufa&oos.-perreprefentaa  nofte  per- 
fonna,  ed  a  voulut  comparii  daban lo  fe  ti  d' vn Iud- 
ge  de  la  terra,&  eftaa  condânat  per  la  bouqua  d'ed, 
per  nous  abfblue  au  throne  deu  ludge  celeftiau. 
M.  Toútasbetz  Pilat  lo  prononcia  innocent :  & 
aixi  ed  no lo  condamna  pas  com  fi  ed  en  era  dio-ne. 
£.  Ed  y  a  IVn  &  Taute/c'es  qu'ed  es  iuftifìcat  per 
lo  teftimoniadge  deu  Iudge ',  per  muchaa  qu'ed  no 
íbflfriba  pas  peç  fons  demerits,  mes  per  los  nofteS: 
&  çopendent  es  condamnat  folemnalament  per  la 
fentencidequedmedix,perdenotaa  qu'edes  verta- 
derament  nofte  fermáfa,  recebèn  la  condamnatioô 
per  nous,affii  de  nous  en  acquitaa. 
M.  C'esbiendiit.  Caríî  ed  era  pfcccadop,  edno 
feré  pas  capable  de  fouffrii  la  mort  per  los  auftes:& 
toutasbetz  affii  que  fa  condamnatioo  fia  nofte  de- 
liuranfa>edfalh  qu'ed  fia  repuut  enterlos  iniqs. 
'M       loPenteniaixh 

Dimenge  IX.  LozJldiniŷre. 

O  qu'ed  es  eftat  crucificat,importe-ed  quoau- 

quecaufa,pluusleiì  quelîlom  Thabeautre- 

men  hèyt  mourii? 

E.  Obe,aixi  que  PApofto'ac  remuftra>difen 
qu'ed  qR^í  penut  au  huftper  traníportaa  nofte  ma- 
lediéìioo  fus  fi  medix,per  nous  en  defcarquaa.  Car 
aquera  forta  de  mort  era  maudita  de  Diu. 
Jlí.  Commen?  No-cs  pas  deshonoraa  lo  Segnoo 
lefus ,  de  dife  qu'ed  es  eftat  fubieíl  a  malediétioo.. 


D  E    L  A    FE 
obe  medtx  daban  Diu? 

E.  No  pas:car  en  la  recebèn,ed  l*a  anîchiladâ  pet 
fa  vertut.- tallament  qu'ed  no  a  pas  lechat  d'eftaa 
touts  iorns  benedìit ,  per  nous  ramplii  dc  fa  bene- 
diéHoo. 

M.  Éxpaufafoquis'enfec. 
E.  D'autan  que  la  morc  era  vna  maledifUoo  fus 
rhomi>acaufadeu  peccac,  lefus  Chrift  l'aendura- 
da,  &  en  Pendurán  Và  furmontada :  &  per  balhaa  a 
entene  que  fa  mort  era  mort  vcrcadera,  ed  a  vouluc 
eftaa  metut  au  fepulchre.aixi  que  los  auces  homis. 
M.  Mes  ed  no  fembla  pas  qued  nousreuenga 
quoauque  bee  de  quefta  vi&oriVvift  que  nous  no 
lecham  pas  dé  mourii. 

E  •  Aquero  no  empacha  d'arrè :  car  la  mort  deus 
fideusnoesa  prefen qu'vn paífadge  perlos  intro- 
dufii  a  vnna  vita  mielhora. 

M.  Dequeroeds'enfecqu'ednonousfalhpluus 
cregne  la  mprt  com  vna  caufa  horrible  :  mes*  ieguìi 
volontariment  nofte  Cap  &  capitayne  lefus  Chrift, 
qui  nous  y  precedex ,  no  pas  per  nous  y  haa  períi, 
mes  pernous  fauuaa.  . 

M.       Edesatau. 


'Dimenge  X. 


Lô  tsPiinìîírt. 


V  e  fîgnifîca  ço  qui  s'enfec  de  ladefcendu- 
deaus  inferns/  ^*<*     \.^ 

E.    C'e^  q  non-folamen  ed  a  fuíFerc  la 
morc  naturala.q,  es  leparatioo  deu  cós 
Sc  de  ramna.*mes  tabee  que  fonamnees  eftade  en~ 

G&  l'ln 


DEVS    ARTICLES 
farrade  en  engoexa  meruelhofa,  que  S.  Peéapperâ 
las  douloos  de  morc. 

j\4.  Per  quinha  rafoo  aquero  s'es  ed  heit>&  quinh? 
JE-#     Peraucan  qu'ed  fe  prefentaba  a  Diu  per  fatis« 
faa  au  nom  deus  peccadoos ,  ed  falhiba  qu'td  fen- 
tiffa  aquefta  hornble  deftrefla  en  fa  confcìenfa ,  cô 
ii  ed  hoffa  eftat  delexat  de  Diu:&  medix  com  íî  Diu 
era  corroffar  côtre  d'ed.  Eftan  en  aqued  abyfme,ed 
a  cridacMon  Diu,mon  Diu,perque  m'as-tu  lexac? 
M.    Mes  Diu  era-ed  courròffac  conire  cá? 
£.   No:mes  ed  falhiba  coucasbecz.  qu'ed raffligiffa 
aixi,per  verificaa  ço  qui  es  eftat  prediic  per  Efaye, 
Qu'ed  es  eftat  frappac  de  la  maâ  deu  Pay  per  noftes 
peccacz.,&  qù'ed  a  portat  noft  es  iniquicatz. 
M.  Mes  quinh  podé  ed  eftaa  en  aquera  frayoo,co 
û  ed  era  abandonnat  de  Diu,  ed  qui  es  Diu  medix? 
E.     Ed  falh  entene  que  íegon  fa  natura  humana  ed 
es  eftat  en  aquefte  extremitat :  &  per  aquero  haa>q 
fa  diuinitat  fe  teniba  per  vn  petit  de  temps  com  ef- 
conuda^c'es  a  dife,qu'erá  no  muçhabà  pas  fa  vertuc. 
M.     Mes  quinh  fe  pot  edhaaque  lefus  Chrift  qui 
es lo  falut  deu  mon,  íïe  eftat  en  talla  códamnatioô»? 
E.      Ed  no  y  es  pas  eftat  per  y  demoraá:car  ed  a  ta- 
lamêc  fencit  aquefta  horroò  que  nous  hàbem  diita, 
qu'ed  no  eja  e$  pa&eftat  opprimic ,  mes  a  batalhac 
contre  la  puchanfa  deusimferns,  perlarompe& 
deftrufih 

M*  Per  aquero  nous  vedem  la  differeníî  enter  lo 
turmê  qu'ed  a  fuffertat>&  aqued  que  fentin  los  pec- 
^cadoòs  qae  Diu  punex  en  íòn  ira.  car  ço  qui  es  eftat 
temporau  en  ed>  es  perpetiìau  aus  auttes ;  &  ço  qui 


DE    IA    Ft 
es  efíat  íblamcnt  vn  agulhoô  per  lo  facaá,lor  e$  vng 
glauì  per  los  blaííaa  a  rabrt. 
£.    C'es  aqucro:car  lefus  Chrift  no  a  pas  lexat  d'e» 
fpcraa  toutiorn  en  Dieu  au  miey  de  taus deftreífas: 
mes  los  peccadoòs  que  Diu  damna,fe  defcfperan&^ 
defpieytan  contre  ed,entro  alo  blaphemaa. 

Birnenge  X  L  LoUfâniJíre* 

NO  podem-nous  pas  plaa  deduíîi  aequero 
quinh  fruúc  nous  recebem dc la  mort de Ie* 
fusChrift? 

E\     Obc*Etprumeramen  nousvedemque 
c'es  vn  facrifici,per  loquoau  ed  a  fatìsíeyt  per  nous 
au  iudiamen  de  Diu:&  aixi  a  appadfat  Tira  de  Diu 
enuers  nous ,  &  nous  a  reconciliatz  a  ed.  Per  lo  fe- 
cond,que  fa  fang  es  lo  lauamen,per  loquoau  noftes 
amnas  fon eftadas  purgadas  de  toutas  maculas.Fi- 
nalament^que  per  aquefta  mort  noftes  peccat&fon 
defputatz  per  no  venii  en  memori daban  dìu:&  a|- 
xi  que  l'obligatioo  qui  éra  contre  nous*es  abolida» 
Jkt.  Noiv  habem  nous  pas  quoauque  aute  vtilitat? 
£.       Si  habermc'es  que  fi  nous  em  vrays  membres 
de  Chrift,nofte  vielh  homi  es  crucificat,  noíje  cam 
es  mortificada,affii  que  las  maubefas  concupifceifc» 
cis  no  regnen  pluús  en  nous. 
M.     Declaral'articlequis'enfec. 
£.      Ces  que  lo  ters  iorn  ed  cs  reflufcitat .* En  que 
ed  s'es  muchat  vi&orioo&  de  la  mort,  &  a  roput  los 
liams  deu  diableJ&  deftruút  touta  fa  puchanfa. 
M*    En  quoan  de  forus  nous  proffieyta  aquefU 
refurre&ioo? 


DEVS    ARTTCLES 

'M.  La  prumere  es  que la  iuftici  nous  es  eftada  ple« 
jumenc  acquifide  en  aquera:La  feconda^qu'aquero 
îîous  es  vn  cercan  gadge  que  rçous  reífuicuarám  vna 
Viegada  en  immortalitac:  La  terfa>que  fi  nous  com- 
municám  vertaderamen  adaquera>nous  reíTùfcicam 
deiá'en  nouuelecac  de  vita,per  feruii  a  Diu,  &  viue. 
fantament  feguien  fon  plafeè* 

^Dimenge  XII.  Lo  iJMiniftre* 

PAffemoultre. 
£.       Ed  es  montat  au  ceu. 
M.     Es  edmoncacen  tauforta,qu9edno  fía 
pluûs  en  terra? 
£.       Obe :  car  pux  qu'ed  a  heyt  couc  fo  qui  lo  era 
eftat  ordenat  deu  Pay ,  &  qui  era  neceflari  a  nofte 
falut ,  ed no era pluús meftieè  qued conuerfaífe au 
Mon. 

JML.     Que  nous  proffieyce  aquefte  Afcenfioo? 
JE.       Lo  profíìeyc  es  double:  car  d'aucan  que  Iefus 
Chrift  es  encrac  au  ceu  en  nofte  nom,  aixi  qu'ed  en 
cra defcenduc  per  nous,ed  nous  y  balhe  entrada.*  Sc 
nous  a  àfleguracz  que  la  porca  nous  es  a  prefen  v- 
berca,laquoala  nous  era  barrada  per  noftes  pecacz. 
Secondamen,ed  appaá  la  daban  la  faci  deu  Pay,per_ 
eftaa  nofte  Incerceífoo  &  Aduocat. 
JH .    Mes  íefus  Chrift  mòncán  au  ceu,s'es-ed  talla- 
men  retirat  deu  mon^qu'ed  no  fia  plus  ab  nqus? 
E.     No:car  ed  a  diic  lo  contrari:ç'es  qu'ed  ferá  pres 
de  nous  entro  a  la  fiî. 

M.     Es-ed  de  prefenci  corporalla  qu'ed  demora 
ab  nous? 


D  E    I  A    F  !, 
381      NôïCar  c'es  aucc  caufa  de  fon  cós,  qui  cs  eíìat 
eflebat  en  haut,&  de  fa  vertut,laquoalle  es  per  tout 
efpanduda. 

M.     Quinh  entens-tu  qu'ed  es  aíTetiat  a  la  dretca 
de  Diu  fon  Pay? 

E.       C'es  qu'ed  a  reccbut  la  Segnoria  deu  ceu  & 
de  la  terre,affii  de  regii  &  gouuernaa  tout. 
M.      Mes  que  fignifica  la  dretce,&  aqúeft  aífecia* 
mentdont  edesparlàt? 

E.  C'es  vnna  fimilitud  tirada  deus  Princes  de  la 
terra,qui  hén  fede  alorcoftat  dretaquedsqu'eds 
ordénan  Loétenens, per  gouuernaa  en  lor  nom.  *iíjj 
M*  Tuno  entésdonq  finofoque  ditz  S.Pau  c^es 
qu'ed  es  eftat  conftituit  Çap  de  la  Gleyfa,&  exaltac 
deíTuus  touta  principautâc,  &  qu'ed  arecebuc  vil 
Nom  per  deíTuús  tout  nom. 
£.      Obe. 

*Dimenge  XIII.         Ldtfflmiftrel 

PÁfleoultre. 
E.  De  là  viará  iudiaa  los  vius  &  los  mortz:qui 
es  a  dife,qu'ed  apparerá  vna  vegada  deu  ceu  ea 
iudiamen,aixi  que  lom  lo  y  a  vift  pujaa. 
M.  Pux  que  lo  iudiamen  ferá en la  fii  deu  temps* 
quinh  ditz-tu  que  los  vns  viurán  labetz ,  &  los  au* 
ftes  ferá  mortz;  vift  qu'ed  es  ordcnac  a  toutz  hoqais 
demouriivnna  betz? 

E.  S.  Pau  refpon  a  daquefta  queftioo,difen  qu*a* 
quetz  qui  ferán  labetz  furuiuens ,  ferán  fubitament 
cábi^itz,  affii  que  lor  corruptioo  fie  abolida>  &  que 
lor  cós  fia  renouuelat,per  eftaa  incorruptible. 


DIVS  ARTïéLES- 
fM*  Tu  entens  donq  qu'aquefta  mucatioo  ïor  ferá 
eom  vna  morcperaucan  qu'ere  abolirá  lor  prumera 
natura,per  los  haa  reffufcitaa  en  auce  eftat* 
£.  Cesaquero. 
jM.  Nousreueêed  quoauque  confolatioódeço 
quclefus  Chrift  deu  venii  vna  betz  iudiaa  io  mon? 
£.  Obê  finguiara:  car  nous  em  cercans  qu'ed  no 
apparerá  fino  en  nofte  faluc. 
JÌi.  Nous  no  debé  pas  donq  cregne lo  darreé  iud* 
ìamen,per  Thabeè  en  horroò. 
E.  No  pas^pux  qu'edno  nous  falhirá  venii  daban 
aute  Iudge,que  aqued  medix  qui  es  nofte  Aduocat 
&  apreès  nofte  caufe.en  maâ  per  la  defende. 

Dimmge  XII II*        Lo zJfyfiniftrc, 

Iengáma  la  terfapartida. 

E.     C'es  la  fe  au  Sant  Efpcrié, 

M.    A  que  nous  proffieyce-cf a? 

E.       A  ço  que  nous  reconegam  que  co  Diu 
îious  a  rachepcacz.dc  fauuatz  per  lefusChrift,  cabee 
ednoushéperfon  S.  Efpericparcicipansdequefta 
redempcioo,&  deu  faltit. 
JML.     Quinhaquero? 

E.  Com  la  fang  de  Iefus  Chrift  es  nofte  lauamen» 
tabeê  falh  ed  que  lo  S- Efperic  en  arrofe  noftes  con- 
fcienfas.am  deque  eras  fian  laruadas. 
M.  Ed  falh  a  daço  declaracioo  plu^  cercana. 
JB.  C'es  a  4ifc>que  lo  S.Efperic  habicanc  en  noftes 
coos,nôus  hé  fentii  la  vercuc  de  nofte  Segnoo  lefus 
Chrift.  car  ed  nous  illumina  per  nous  haa  conexe 
fas  gracis :  cdlas  fagere  &  impnme  en  noftes  am- 


D  E    L  A    F  E. 
ms,&  lor  balha  loc  en  nousred  nous  regenera  &  hê 
naberas  creaturas ,  talament  que  per  fon  moyen 
nousrecet^em  toutzlos  beês  &doôsquinous  íon 
prefentatz  en  Iefus  Chrift. 

Dimenge  XV.  LozJflimJire* 

r 

QVe  s'enfec-ed? 
^"  £.     Laquartapartida,on  esdiitqueoout 
credem  la  Gleyfa  catholiqua. 
M*     Que  vóou  dife  la  Gleyfa  cathoîiqua? 
E.       C'é's  la  compagnia  deus  fideusque  Diuaoiv 
denatz  &  tíìegitz  a  vite  eternala. 
M.     Es-ed  necciïàri  de  crede  aqueft  article? 
E.       Obe ,  fi  nous  no  volem  haa  la  mort  dc  Ieíus 
Chrift  otíofa,&  tout  ço  qui  es  eftat  deia  recitat:car 
!o  fruút  quin'  proeedex  es  la  Gleyfa. 
M.     Tu  ditz  donq  que  entro  adaquefta  hora  ed  es 
eftat  parlat  de  la  caufa  &  deu  fondament  de  falut, 
tntan  que  Diu  nous  a  recebutz  en  dìleítioo,  per  lo 
moyen  de  Iefus  Chrift  &  cofirmat  en  nous  aquefta 
graci  per  fon  S.Efperit:mes  qu'a  prefent  e$  muchat 
Feffieyt  &  Paccomplìíiemen  de  tout  aquero,  per  ne 
balhaa  mielhe  certitud. 
£.      Ed  es  aixi. 

M*  En  quinh  fens  aperas-tu  ía  Gîeyfa  fanta? 
E.  Peribqueaquedsque  Diuaeflegitz,  edlos 
iuftifiqua  &  purifiqua  a  fantctat  &  inaocenfi ,  per 
haa  en  eds  relufii  fa  glori.  Et  aixi  lefus  Êhrift  habc 
racheptat  fa  GleyfaJ'a  fantificada:affiî  qu'era  hoflà 
glonofa  &  chens  macula. 
M.      Que  vóou  dife  aqueft  mot  Catholiqua,  011 


J 


DEVS    ARTICLÈ5 

Vniuerfalla? 

£.      G*es  per  fignifiquaa  que  com  ed  n*y  a  quVa 

Cap  deus  fideus  ,  tabeê  nous  debem  eftaa  vnits  en 

vn  cós :  tallament  qu'ed  no  y  a  pas  plufors  Gleyfas, 

mes  vnna  foletta>  laquoalle  es  eftenuda  per  tout  lo 

Mon. 

M.  \  Et  fo  qui  s'enfec  de  la  communioo  deus  Sants, 
qu'importe-ed? 

jS.  Aquero  es  aiuftat  per  mielhòò  exprimii  Pvni« 
tat  qui  es  enter  los  membres  de  la  Gleyfa.Et  tabec 
per  aquero  nou's  es  balhat  a  entene  que  tout  fo  que 
nofte  Segnoo  hé  de  bcê  a  fa  Gleyfa ,  es  per  ]o  falut 
&  proffieyt  de  cafcuû  fideu/per  autan  que  toutz,  an 
communioo  enfemble. 

'Dimenge  X  V*L  Le  çjllinijfre* 

MEs  aqueftafantetat  que  tuattribuex  ala 
Gleyfa,es-ere  a  prefen  perfieyta? 
Ei  No  pas  çopendene  qu'era  batalhe  en 
aqueft  mon:  cared y  a  toftê de las  rcliquias 
d'imperfeéUoo,lafquoalas  no  feran  iamts  oftadas, 
entroqu'erafiadeu  tout  coniuntea  fon  Caplefus 
Chrift^deuquoau  ere  es  fantificàda. 
M.  Et  aquefta  Gleyfa  nos'  pot  erc  autrement  co- 
nexe^qu'en  la  credèn? 

E.  fcdy  abeêlaGleyfade  Diu  vifible,fegon  que 
ed  nous  a  balhat  las  enfegnas  per  la  conexe.  Mes  ed 
es  aci  parlat  propriment  de  lá  compaignia  dequets 
que  Diu  a  eftegics  per  los  fauuaa,laquoala  nos'  poc 
pás  planament  vedeè  a  Toelh. 
M.     Que  s'enfec-ed? 


i.'WK3aiK^ 


D  E    LA    FE 
'E.     Yo  crey  la  remiíïìoô  de.us  peccatz* 
M»   Qu'entens-tu  per  aqutft  mot  de  remiíïìoo? 
E.     Que  Diu  per  fa  bontat  gratuita  perdonna  & 
quittea  fonsfidcuslortfautas,tallamèn  qu'erasno 
vienin  punt  en  contedabah  íbn  iudiamen  perlos 
enpunii. 

M*  Dequcro  ed  s'enfec  que  nous  no  meritam  pas 
pcr  fatisfaéìioo  que  Diu  nous  perdonne. 
E.  Obe.  cai  lo  sSegnoo  lefus  a  heyt  lo  pagamê,& 
en  a  portat  la  pena.  De  nofte  part  nòus.no  y  podem 
apportaa  aucuna  recompenfa :  mes  falh  que  rece- 
uiam  per  la  pura  liberalitat  de  Diu  perdoô  de  touts 
noftes  peccatz. 

M-  Perque  metz  tù  aqueft  article  apresla  Gleyfa? 
E.  Per  foquenadnoobteê  perdoôde  fonspec- 
catz,que  prumerament  ed  no  fie  incorporat  au  po- 
ble  de  Diu ,  &  perfeuere  en  vnitat  &  communioo 
ab  lo  cós  de  Chrift :  &  aíxi  qu'ed  fia  membre  verta- 
deédelaGleyfa. 

M.  Aíxi  horsdelaGlcyfe  ednoyaquedánatioô 
&  mort. 

E,  Ed  es  certán.  car  toutz  aquetz,  quìs'  feparan 
dela  communioodeusfideus,perhaa  feéieapart, 
no  dçbin  efperaa  falut,cependent  qu'eds  fon  en  di« 
uifioo. 

Dimcnge  XV II.         JLo^Piiniílre. 

QV  e  s'enfec-ed? 
E.     La  refurreótioo  dc  Ia  carnx&  la  vite  e* 
ternalla. 
M.     Perque  aqueft  article  esed  metut? 


DEVS    ARTïCLES 
E.     Per  nous  muchaa  qu  e  nofte  felicitat  no  repaij. 
fa  pas  en  la  terra:  So  qui  ferb  a  double  fiî:prumera*, 
menaffiîquenous  aprengamde  paffaaperaqueft 

tnon,  com  p^er  vn  païs  eftrangcé ,  mefpresán  toutas 

caufas  terreftres,&  noy  metten  pas  nofte  coó.  Pux 

tabec  que  iafTu  que  nous  no  veiam  pas  engoera  lo 

fruút  de  la  graci  que  lo  Segnoo  nous  a  hey ta  en  Ie* 

fusChrift,  quenousno  pergam  pascoradge  pera- 

quero:mes  rattendiam  en  patienfa,entro  au  temps 

delareuelatioô. 

M»     Quinh  fe  hará  aquefta  refurre<5Hoo? 

E.      Aquetz  qui  fon  mortz  auparauan;reprenerán 

íors  eósjtoutasbetz  d'aute  qualitaaaííaueè,  qui  no 

feran  pas  fubieéh  a  mortalitat  &  corruptiooj  iafïìâ 

que  be-ferá  la  medixa fubftanci.  Et  aquets  qui  fur-* 

viberán  engoera,Diu  los  reflufcitará  miraculofa<- 

ment  per  aqueft  cambiamentfubit ,  deuquoau  ed 

es  eftat  parlat. 

M*     Et  aquefta  refurreéUoo  no  fera-era  pas  com* 

muna  tant  aus^naubés  co'nj  aus  boos? 

£.       Obé :  mes  aífo  ferá  beê  en  diuerfa  conditioot 

carlos  vns  reffufcitarána  falut  &  ioya :  los  auftes  a 

condamnatioo  &  mort. 

M.     Perque  doiiq  es-ed  folament  parlat  de  la  vita 

eternalla,&no  pasáuta-plaâ  d'imfern? 

£.     Per  fo  qu'ed  no  y  a  arre  mettut  en  aqueft  fom*> 

mari,  qui  no  appenienga  propriment  a  la  confola- 

cioo.de  las  confciénfas  fidellas,  ed  nous  recita  folá- 

mentlos  bees  que  Diuhé  a  fons  feruidoòs.  Et  aixi 

ed  no  y  es  hcyce  aucuna  mentioo  deus  iniqs,qjui  fon 

excludítz,  de  fon  reaume. 

Dinicn- 


D  E    L  A    F  E. 
Dìmenge  Xr/j/.  Lo çjfîmijîrel 

PVx  que  nous  habem  lo  fondament  fus  loquoâu 
la  fe  es  aífoftengada ,  nous  poderam  plaá  de  là 
concludii  quec'es  quelafe  vertadera? 
E.  Obe:afíauee  certane  &  fermaconechenfa  de 
Famoo  de  Diu  enue-rs  nous,  feguien  que  per  fon  E- 
uangely  ed  fe  declafe  ef|aa  noíte  Pay  &  Sauuadoò, 
per  lo  moyende  Iefus  Chrift. 
M.  La  podem-noushabeèdenousmedix,  ouíî 
era  veêde  Diu? 

E.     L'Efcripturanous  enfegna  que  c'es  vn  doo  fin- 
gulardeu  S.Efperit:&Fexperiéfatabeê  ac  múcha. 
M.     Quinh/. 

E.  Per  fo  que  nofteentenemen  es  trop  <kbil  per 
, comprene  la  fageíîa  fpirituaila  de  Diu ,  qui  nous.es 
reuelada  per  la  fe;&  noftes  coos.íbn  enclins  adeffi- 
danfa^  ou  finò,a  confidanfa  machanta  de  nous-me* 
dix,oudelascreaturas.  Meslo  S.Efperitnous  illu* 
mina,  per  nous  haa  capables  d'entene  ço  qu'autre* 
mentnousferé  incomprehenfibie:  &  nous  fortifica 
encertitut  ,  fagerán  &  imprimán  las  promeífasde 
falut  en  noftes  coós. 

M.      Quin  bee  nous  procedex  dequefta  fe,quoan 
no'us  Fha*bem/> 

E.       Era  nous  iuftifiqua  daban  Diu,  per  nous  haá 
obtenii  vite  eternaila, 

M.     Quinh  donq?  I'homi  no  es-ed  pas  Ìuftifiquat 
per  bonnasobras,viuenfantament  &  fegon  Diu? 
E      Si  ed  s'en  trobaba  quoauqu'vn  ta  perfieyt,om 
lopoderébeê  apperaa  iufte  :  mes  entant  que  nous 
cm  toutzpraubcs  peccadoòs,ednous  faih  fercaaa- 

Hh 


DEVS    ARTICLES 
Ihoò  nofte  dignicac ,  per  refponne  au  iudiamen  de 
Diu. 

Dimengc  X I X*        Lo  çjfáiniflre. 

MEs  toutas  noftesobras  fon-eras  tallament 
reprouuadasjqu'eras  no  nous  pofquan  mc- 
ritaa  graci  daban  Diu/ 
JB.       Prurntramen  toutas  aqueras  q  nous 
hémde  nofte  propri  natura,fon  viciofas1>&  per  con- 
fequent  no  podin  plafe  a  Diu  :mes  ed  las  condam- 
na  toutas. 

M*  Tu  dicz  donq  que  daban  que  Diu  nous  aya  re- 
cebutz  en  fa graci,nous  no  podem  fino  peccaá.com 
vn  maubes  arbe  no  produfex  que  maubes  fruútz. 
B.  Ed  es  atau.  caT  engoera  que  noftes  obras  ayan 
bere  apparéfa  per  dehorasfi  fon-eras  maubcfas^pux 
que  lo  coó  es  perués,loquoau  Diu  regarda. 
Jtí.  Per  aquero  tu  concludex  que  nous  no  podem 
anaa  audabande  Diupernoftesmeritz,  perl'in- 
dufii  a  nous  haa  deu  bce :  mes  au  contrari,  no  hem 
que  rirritaa  çontre  nous. 

£.  Obe.Et  pertan  io  dic  quc  per  fa  pura  miferi- 
cordi  &  bontat^chens  aucuna  confideratioô  de  no- 
fìes  obras,ed  nous  a  agradablesen  IefusChrift, 
iious  impután  la iuftiei d'ed,  &  no  nous  imputáu 
punt  noftes  fautas. 

M*  Cò  donq  dis-tu  que  Thomi  es  iuftifìcat  per  £tf 
£.     Per  fo  qu'encredèu  &  recebènen  vertadera 
confidanfa  de  còó  las  promeíïas  de  PEuangeli,nous 
cmramen  pofleífioo  dequefta  iuftici. 
JM*     Tu  entçns  que  com  Diu  nous  la  prefenta  per 


D  E    LA    F  ïï. 

PEuangeli,tabee  lo  moyen  de  la  rcccbe  c*e$  per'ffe» 
E.    Obc. 

Dirnenge  XX.  Lo  Miniftre* 

Es  pux  que  Diu  nous  a  vnna  begada  rece* 

bucz,  las  obras  que  nous  hém  per  fa  grací, 

110  lo  fon-eras  pas  plafentas? 

E.  Obe'jcncantqu'edlasacceptalibera- 
lamcnt,&  no  pasperlorpropridignitat. 
M.  Gomíno  fon-eras  pas  dignes  d'eftaa  accepta* 
das,pux  qu'eras  procedexin  deu  S.  Efperit? 
E.  Non  pas>a  caufa  qu'ed  y  a  toutiorn  quoauquc 
ínfirmitat  de  nofte  carn  mefclada  peu  miey ,  don  c- 
rasfonfoilladas. 

M.  Quoau  ferá  donq  lo  moyen  de  las  rende  agra- 
dàbles/\ 

£.  Si  eras  fon  hey tas  en  ferc'es  a  dife^quc  la  per~ 
íònna  fie  aífegurade  en  fa  cófcienfa  que  Diu  no  las 
examinará  pas  a  la  rigoò  :  mes  en  crobín  las  imper- 
feòìioos  &  maculas  per  la  puretat  de  IefusChrift, 
las  tîará  com  perfiey tas. 

M*  Per  aquero  difcra-nousqucttiomi  Chreftiat 
cs  iuftificat  per  fas  obras  apres  que  Diu  Ta  aperar, 
ouque  per  aqueras  edmerita  quc  Diuramcper 
obteniifaluc^ 

JE.      No:m  es  au  contrari  ed  es  diit,  Que  nad  homi 
viuèn  no  ferá  iuftificac  dabanfafaci.  Pertannous 
habem  a  pregaa  qu'ed  no  entre  pas  en  iudiamcn  ni 
cnconcedabnous. 
M.     Tu  no  entens  pas  pertan  quclasbonas  obras 

deus  fideus  fian  inutilas/ 

Hh  ij 


D  E  V  S  ARTICLES 
B.  No.  car  Diu  promet  de  las  recompeníaa  am« 
p!ement,tant  en  aqueft  mon,com  en  paradis.  Mes 
tout  aquero  procedex  deço  qu'ed  nous  ama  gra* 
tuirament,  &  fopelex  toutasnoftesfautas,per  non* 
habtè  punt  memori. 

M*     Mes  podem-nous  crede  per  eftaa  iuftificatz* 
chens  haá  bonnas  obras/ 

£.  Ed  es  impoífiblercar  crede  en  Iefus  Chrift  es  Io 
recebe  tau  qu'ed  fe  balhe  a  nous  Or  ed  no9  promet 
non  folamen  de  nous  deliuraá  de  la  mort,  &  remet- 
te  en  la  graci  de  Diu  fon  Pay  per  lo  merit  de  fon  in- 
nocêci.-mes  tabeedenous  regeneraapcrfon  Efpe- 
rit,per  nous  haá  viue  fantament. 
M.  La  fe  donq  non  folamen  no  nous  ren  pas  no- 
chalensabonnas  obras,mesesla  raditz  don  eras 
fon  produfidas. 

E.  Ed  esaixi.  Et  peraqueftacaufaladoítrinade 
rEuangeli  es  comprefe  en  áqueíiz  dus  puntZjFe  Sc 
Penitenci. 

Dimenge  X  X  L        Lo  Mmfire. 

V'es-ed  que  Penitenci? 
E.      C'es  vnna  defplafenfa  deu  mau,  &  a- 
moô  deu  beê,  procedièn  delacrengta  de 
***'  Diu,&  nous  indusín  a  mortificaa  nofte 

carn,per  eftaa  gouuernatz  &  condufitz  pcrlo  «Sanc 

Efpericau  feruicide  Diu. 

M.       C'eslo  fegon  punftquenous  habemtocat 

de  la  vita  chreftianna. 

E.      Obè:&  habem  diit  queflo  vertadcé&  legitim 

íeruici  de  Diuconhftex  cnfoque  nousobediama 


D  E  V  S    COMMAND. 
û  volontat. 
M.     Perque? 

E.       D'autant  qu'ednovoóu  pas  eftaá  feruit  fe- 
gòn  nofte  f  antafia,mes  a  íbn  plafeé. 
M.      Quinha  regla  nous  a-td  balhada  per  nous 
gouuemaa? 
E.       Sa  Ley. 

M*     Qu'cs  ço  qu'eraconteê? 
JE.       Ereesdiuidideenduas  partida$,dontIapru~ 
mera  contee  quatce  commádamcns,  &  i'aute  íïcyss 
ahci  cn  tout  eds  fon  detz. 
M .     Qui  a  heyt  aquefta  partilha? 
E.       Diu  medix,  qtii  l'a  balhade  efcriute  a  Moyía 
enduas  taulas>&  adiit  qu*era  fe  redufibe  endetz 
palaura<>. 

M.     Quinh  es  Pargumen  delaprumera  Taula? 
E.       Tocánt  U  maneyra  de  plaâ  honoraa  Diu. 
M.     La  feconda/ 

E.       Quinh  ed  nous  cau  viue  ab  noftes  prochaâs, 
&  de  ço  que  nous  lor  dtbem. 

Dhnenge  XXII.  Lo  MìniSlrf* 

Ecita  loprumeê  commandamen. 
*  E.       Efcouta,  Ifraél,  lo  foy  lo  Segnoo  ton 
Diu,  qui  t'ey  tirat  hóradejaterra  d'Egypta, 
de  la  may foo  de  feruhut.    Tu  no  aurás  punít 

d'aute  Diu  daban  mi. 

M.     Expaufa  lo  fens. 

E.       Deu  commenfamen  ed  hé  com  vnna  Prefad 

fu's  taucala  Ley.-car  ed  s%atribuex  authoricat  de  co* 

mandaa,fe  nommánI,Eternau>&  Creatoò  dcu  ihon; 

Hh  iij 


P'EVS.  COMMAND. 

Âpres  ed  fe  duz  íiofte  Diu,per  nous  rêdc  la  doéfrî- 

jae  amiable.cát  fi  ed  es  nofte  Saiiuadoò,c'cs  beê  ra« 

íòo  que  nouslo  fiam  poblé  obedien. 

M+      Mes  ço  qu'ed  ditz  apre*,  de  la  deliuranfa  dc 

la  terra  dEgy  pte ,  no  s'adreíra-ed  pas  particulara^ 

men  au  poble  d'Ifraei.* 

H»       Sì  hébee,fegonlocós/mes  ednousappertee 

tabee  generalamen  a  toutz,entant  qu'ed  a  deliurat 

Doftes  animas  de  captiuitat  fpiritualla  de  peccat,Sc 

de  la  tyrannia  deu  Diable. 

M.     Perque  hé-ed  mencioô  dequeró  au  commetv 

famcnt  de  la  Ley? 

E.       Ces  per  nous  admoneftaa  oombíen  nous  e'm 

tiengutzdefeguiifonbonplafeè;  &  quinhe  ingra- 

çitud  ferè  de  haa  lo  contrat  i. 

M,     Et  qu'es  aqueró  qu'ed  requerex  en  fomme  en 

aqueft  commandamen? 

E.     Que nous  lo  referuem  a  ed  folet  l'haunoo  que 

luy  apperteê,chem  la  tranfportaa  ailhoò. 

M,     Quinha  haunoo  luy  es-ed  propri? 

jE.     De  l'adoraá  ed  foletjnuocaá.habeènofte  con« 

íìdanfe  en  ed ;  &  taus  cáufas  femblables,qui  fon  at- 

tribuidas  a  ù.  Mageftat. 

M*     Perque  dicz-ed,  Daban  ma  factf 

E.       D'aucan  qu'ed  veèt  &  conex  rout>&  es  ïudge 

de  las  fecretas  cogitatioos  deus  homis >  ed  fignifica 

que  no  folamen  per  confcífioo  exteriora  ed  voóu  e* 

ftaáauôuâtDiu,  mestabeeen  puravertat  &affe* 

tì:ioo  de  coó. 

Dimenge  XX 11 L         Lo  \Mw$re+ 

pigas  lo  fegon  commandamen* 


D  E  V  S    COMMA  N  D. 
E.     T  y  not'  harás  image  tailhada,ny  femblaní* 
auçuna  de  las  caufas  qui  foh  au  ceu  là  haut,ou  en  la 
terre  aci  baix^ou  en  las  aigas  qui  fon  debat  la  terra, 
Tu  no  las  honoraras  punt. 

M.  Voóu-edde  toutentout  defendedehaáau- 
cuneimage?  „ 

B*       No  :  mes  e d  defen  de  haá  aucune  image ,  ou 
per  figuraá  Diu,oa  per  adoraá. 
M.      Perque  no  es-ed  permetut  de  reprefentaá 
Diu  vifiblement/> 

E.     Per  fo  qu'ed  no  y  a  aucuna  couenenfa  enter  ed 
qui  es  Efperit  eternau  &  incomprehenfible,  &  vna 
materi  corporalla,morta,corrupiible,&  vifib  e. 
M.     Tu  entens  donq  que  c'es  haa  deshaunoo  à  íà 
Mageftat>deu  volcè  reprefentaá  aixn 
E.       Obe. 

M.  Quinha  forma  d'adoratioo  c-s'  aci  condanada? 
E.  C'es  de  fe  prefentaá  daba  vne  image  per  haá 
fon  oratioo,  de  plegaa  lo  geoilh  daban  era , ou  haa 
quoauque  aute  figne  de  reuerenfi,com  íî  Diu  fe  de* 
claraha  làànous. 

M.  Ed  no  nous  cau  pas  doq  entene  que  touta  tail- 
lhaduraou  pintura  fia  defendude  en  ^enerau ,  mes 
folamen  toutas  imagesquis'  hcn  per  feruii  Diu,ou 
l'haunoraa  en  caufas  vifiblés,ou  bien  per  enabuíàa 
à  idolatrie  enqupauque  forte  que  fia. 
E.       Edesatau. 

M.  A  quinha  fiî  redufirim-nous  aqueft  commaa- 
damenc/ 

E.  Com  au  prumeê  Diu  a  declarat  qu'ed  e- 
re  folet  fchens  aute ,  que  lom  deu  adoraa ,  tabeê  à 

Hh  ìiíj 


DI  VS    COMMAND, 
fteCcût  ed  nou$  muftra  quoau  es  la  dretta  forma^ 
affîï  de  nous  retiraá  de  toutas  fuperftitioôs  &  fayf* 
foôs  carnallas» 

Dimengf  XXI 111.        Lo çJMiniýre. 

T>  Affemoultre. 

**•  E  Edaiuftevnamiafía^qu'edesPEternauno* 
fte  Diu,  fort,  geloòs,  vifitán  l'iniquitat  dtus  Pays 
fuús  los  enfans,en  la  terfe  &  quarta  generatioô  en- 
uers  aquetz  quiu haexhi. 

Jll.     Perque  hé-ed  mentioô  de  fa  forfa/ 

j, 

£.       Per  denotcaa  qu*ed  es  puchan a  mantenii  ía 

gîori. 

M.     Que  fignifica-ed  per  fa  gelofia? 

£.       Qu'ed  no  pot  enduraa  compagnoorCar  com 

ed  s'es  balhat  a  nous  per  ia  bontat  iiifinida  y  tabee 

voòued  que  nous  fiam  integfement  íbns.  Et  c'esla 

caítetat  de  noftes  amnas  d'eftaáconlacradas  &  de- 

dicadas  a  ed.D'aute  part  c'es  vna  palhardiía  fpiri- 

tU4Ìa3de  nous  deftorn^a  a  quoauque  fupcTÌíitioo. 

M*     Quinh  fe  deu  ed  entene  qued  punex  lo  pec- 

cat  deus  pays  fus  los  enfans? 

E.       Pernou*  fyalhaáplus.granacrengta,  eddítz 

quènonfòlameri  ed  íe  veniarádequetzqui  l'offen- 

fan,mes  cabeê  q  lor  lignadge  ferà  maudit  apres  eds^ 

JML:     bt  aquero  no  es  ed  pas  contrari  a la  iuftici  de 

Diu,de  punii  los  vns  per  los  auftes? 

£.      Si  nous  confideram  quinhe  es  la  conditioOvdc 

rhumaâ  lign'adge,  aquefta  queftioo  ferá  boeytada* 

Car  dè  natura  nousém  toutzmauditz,  &  nonous 

podem  plaígne  de  Diu>quoan  ed  nous  lechará  cojm 


DEVS    CO'MMAND. 
nousctn  Or  corn  ed  declara  fa  graci  &  dile&ioô  fus 
fons  feruidoòs,en  benedisènlors  enfans:  tabee  c'es 
yn  teftimoniadge  de  ia  venianfa  fus  los  iniqs.quoan 
ed  lexa  lor  femenfe  en  maledicHoo. 
JM.     Que  dits-ed  plus? 

£.       Aflïï  de  nous  ìncitaá  tabee  per  doçoo,ed  ditz 
qired  hé  mifericordi  en  mila  generatioôs  adaquets 
qui  Taman,&  goardan  fons  cotiimandamens. 
M.     Enten-ed  querobedienfadeu  fideufauuara 
touta  fa  raça,engoera  qu'era  fia  machanta/ 
£.       No  pasrmes  qu'ed  eftenerá  entro  là  fa  bontat 
enuers  fons  fideus,q  per  Tamoo  d'eds  ed  fe  balhará 
a  conexe  a  lors  enfans:&  no  folamé  los  hará  profpe* 
raâfegonlacarnmeslosfantificará  per  fon  Eíperit 
per  los  rtnde obediens  a  haá  fa  volontat. 
Ain'    Mesaquerocs-edperpetuau^ 
£.       No  :  car  com  lò  Segnoo  fe  referua  la  libertac 
de  há  mifericotdï  aus  enfahs  deus  iniqs,tabee  d'au- 
tepártedreteelopodeè  d  eflegií  oureietraáenla 
generatioô  deus  fideus ,  aquètz  qui  boo  lo  fembia. 
Toutasbetz  (î  he'-ed  talament,  que  lom  pot  conexe 
aquefta  promefla  no  eftaa  pas  varça  ni  fruftratori. 
M.      Perque  nomma-cd  aci  milla  generatioos,  & 
enla  miafle  ed  no  en  nomma  que  tres  ou  quatte? 
E*       G'es  per  fìgnificaa  que  fon  propri  es  d'víaa 
plus  leu  de  bontat  &  doçoò,que  de  rigoò  ni  rudeífas 
com  ed  rê  teftimoniadge  qu'ed  es  enclin  a  bee  haa» 
tardiu  a  fe  courroflaa. 

Dimengc  XXV.         Lo  çJHmftre. 
XT  Engam  au  ters  commandament. 
y      E.     Tu  no  prenerás  pas  lo  Nom  deu  Segnoo 


DEVS    COMMAND* 
tcmDiuen  vaganau» 

M.   ,  Que  voóu-ed  dife? 

E.      Ed  nous  defen  d'abufaa  deu  nom  de  Diii  non 

folament  en  periuramens ,  mes  tabee  en  iuramens 

fuperftuús  &  otioos. 

Jbî.     Pot-ne  lom  donq  plaâ  vfaa  en  fegramensf 

£.       Obè,qui  fon  neceífaris  c'es  a  dileper  mante- 

nii  la  vertat,quoan  ed  n'es  befoin,  &  per  entertenii 

charitat  &  concordi  enter  nous. 

M.     Novoóu-ed  finòcortegii  losfegramens  qui 

íon  a  la  deshaunoo  de  Diu? 

E.       Per  vne  efpeei  ed  nous  enfegne  en  generau 

de  nometteìames  en  auan  lo  Nom  de  Diufino  en 

crengte&  humilitat,  perlo  glorificaá.  Car  fégon 

qu'ed  es  fant  &  digne ,  tabee  nous  cau-ed  goardaa 

de  lo  prene  en  tau  forta ,  qired  femble  que  nous 

Tayan  en  mêhspretz^ou  que  nous  balhem  occafioô 

delo  viiipeadíi. 

M.   Quinh  fe  hará  aquero? 

E.     Quoan  nous  no  penfaráini  parlaram  de  Diu,ni 

de  fas  obraSîfinò  honorablemen  &  a  fa  laudoò. 

M.     Que  s'enfec-ed? 

E.      Vna  miaíTa ,  Qu'ed  no  tîará  pas  per  innocen 

aqued  qui  prenerá  fon  Nom  en  vaganau, 

M.    Vilt  qu'ed  denoae  ailhoo  generalarrien  qu'ed 

punirá  toucz  tranfgredidoos,qu'es  ço  qu'ed  y  a  aci 

d'auantadge? 

E.     Per  aquero  ed  a  voulut  declaraa  combien  ed  a 

en  íîngulara  recommandatioo  la  glori  de  fon  nom, 

difennommadamcn  qtfed  no  foffrirá  pas  qu'om  lo 

menhsprefcafïu  que  nous  fiam  tan  plus  focioòs  de 


DEVS    COMMAND. 
Thabè&en  rcuereníî. 

Dimenge  XXVL         LQtJttmUre* 

VEngám  au  quoart. 
E.     Qu'ed  te  fouucnga  deu  iorn  dcu  repaus 
per  lofantificaa.Sieys  iorns  tu  tribalharas,8c 
harás  touta  ton  obra.Lò  feptâu  es  lo  repaus 
4eu  5egnoo  ton  Diu.Tu  no  harás  en  aqued  aucuna 
obra,ni  tu»ni  ton  filh,  ni  ta  filha,  ní  ton  feruidoò^ni 
ta firuenta,ni  ton  boeou,ni  tón  ayne>  ni  l'elîrangeé 
qui  es  dehens  tas  portas.  Carenfieys  iornsDiua 
hey t  lo  ceu  &  la  terra,  &  tout  ço  qui  y  es  compreésí 
Lo  feptau  eds'esrepaufat.  Per  aqueroedabene- 
diit  io  iorn  dcu  repaus  &  i'a  fantificat. 
M.     Commáda-ed  de  tribalhaa  fieys  iorns  la  fep- 
jmana,per  fe  repaufaa  lo  íeptau? 
E.       Non-pas  fimplement:  mes  en  donnán  con- 
gct  de  tribâlhaa  fieys  iorns  durant,ed  referualo  fe- 
ptau,auquoau  ed  no  es  licìt  de  tribalhaa. 
M.      Nous defened donq touta befoigne vn  iorn 
la  fepmana? 

£.  Aqueft  commandament  a  quoauque  coníï- 
deratioo  particulara.Car  robferuatioo  deu  repaus 
es  vna  partida  de  las  ceremonias  de  la  Ley  anciana: 
à  caufa  de  que  à  la  venguda  de  Iefus  Chrift  ere  es  e* 
ftade  abolida. 

M.     Ditz-tu  qu*aqueft  comttíandament  appertec 
propriment  aus  Iudeus,&  es  eftac  donnat  perlo 
temps  de  l'anciaâ  Teftamen? 
£.      Qbe,enun  qu'ed  es  ccrcmonial? 


DBTS    eOMMANB, 
rM.     Comment  donqty  a  ed  quoauque  caufe  ouî* 
trelaceremonia? 

£..       Ed  es  eftat  heyt  per  tres  rafoos. 
Ai.      Quinhas  fon  aqueras? 
£.       Per  figuraa  lo  repaus  fpirituau  :  per  la  poliei 
ccclefiaftiqua.-&  per  lo  foladiamen  deus  ícrûidoòs. 
jML.      Qn'esaqucdrepausfpirituau? 
£.       Ç'es  de  ceflaa  de  noftes  propris  obras  >  affiî 
que  lo  Segnoo  opere  en  nous. 
Jtâ*      Quinh  fe  hé  aquero? 

E.  En  mortificán  nofte  carn ,  c'es  a  dife ,  renon- 
ciananofte  nacura,affii  qu-e  Diu  nousgouuerne 
perfon  Efperit. 

J\d.  Aqueroiedeu  edhaafolamenvniornJaíep- 
mana.? 

E.  Edfe  deu  haacontinuallament  :car  defpux 
que  nous  habem  commenfat,ed  nous  cau  perfeguii 
toucanoftevita. 

'  jML.  Perque  donq  y  a-ed  iorh  cercan  aíîîgnat  pex 
figuraaaqueró/* 

E.  Eà  no  es  pas  réquerit  que  la  figura  fia  de  touc 
cn  tout  parelhe*ala  vertac,  mes  es  aílèz  qu'ed  y  aya 
quoauque  femblanfa. 

M.  Perque  lo  feptau  iorn  es-ed  ordenat  plus  leu 
qu'vft  auteí 

E.  LonobredefeptfignificaperfeíHooenl'Ef- 
criptura:  áixi  ed  es  propri  per  denoraá  la  perpecui- 
tat.Tabee ed  nous  admonefta  que  nofte  repaus  fpí- 
rituau  noesfinò  commenfat  duránt  aquefta  vua 
prefenca  :  8c  no  fera  punt  perfieyt ,  eatro  que  nous 
iorciam  dequeft  Mon. 


D  E  V  S    COMMAND, 
'Dimeiige  X  XVI  /,  L  o  sJMinifire. 

\J[  Esquevoóudifela  rafoo  qu'allega  aci  nofte 
*^    Segnoo  qu'ed  nous  çau  repaufaa  có  ed  a  htu? 
E.       Aprcs  habeè  creat  toucas  fas  obrasenfieys 
iorns ,  ed  a  dedicac  lo  feptau  a  la  confideratioo  de- 
queras.Ec  per  nous  mielhoò  indufii  adaqueró  haa, 
ed  nous  allega  fon  exemple.  Car  ed  'no  y  a  arre  tanç 
defirablt  que  d'eftaa  femblables  a  ed. 
Mr      Falh  ed  tout  iotn  meditaalas  obras  de  Diu, 
ou fi  es  aiiez  vnna  betz  la  fepmana? 
£.       Aquero  fe  deu  haa  chafcuû  iorn:mes  a  cauía 
de  noftt  infirmitaCj  ed  n'y  a  vn  fpecialament  depu^ 
tat.htc'esla  polici  queio  ey  diita.    j 
Aí.     Quinh  onli  deu  om  goardaa  en  aqued  iorn? 
B.       C'es  que  lo  poble  s'afsêblc  per  eftaa  énfegnat 
en  la  vertat  de  Diu:per  haa  las  pregaris  communas; 
&  reríde  teftimoniadge  de  fa  fe  &  religioo. 
M.     Quinh  entens-tu  qu'aqueft  commandament 
cs  tabee  balhat  per  lo  fupport  deus  féraidoòs/ 
E.       Perbalhaaquoauquerelaix  adaquetzquiíon 
en  la  puchanfa  deus  auftes.  Et  parelhament  aquero 
ferb  a  la  policï  communa :  car  cafcuu  s'accoftumea 
tribalhaa  la  refta  deu  cemps  .>  quoan  ed  y  a  vn  ioni 
de  repaus.  ~     . 

JÍ4.     A  prefen  digam  com  aqueftcommandament 
s'adreffe  a  nous. 

E.      Tocant  la  ccrenioniejere  es  abolida;car  nous 
habem  raccompliífement  en  Iefus  Chrift. 
Aí.     Comment/9 

E.       C'es  que  nofte  vielh  hotni  es  crucificat  per  îa ' 
vercut  de  fa  mort  >  &  per  fa  refurrectioo  nous  reíìu- 


Divs  command: 

icìtam  en  nouueutatdevita. 

M*     Qu'es  donq  aquero  qui  nous  en  refta? 

M.      Quenous  obíerué  Pordi  conftituit  enla  GleïJ 

la,  per  audii  la  palaura  deu  Segnoo,  communicaa  ì 

las  pregaris  publiquas,  &  aus  Sacramcs:&  que  nous 

nocontreucngâpas  ala  jxolici  fpiricualla  qui  es  en« 

terlosfidtus. 

M.     Et  la  figura  no  nous  profieytccra  pas  d'arrè/ 

JE.      Si  hé  plaâ.è  Car  ed  la  nous  cau  redufii  a  la  ver- 

tat,  c'es  qu'eftans  vrays  membresdeChrift.nous 

quiccem  noftes  obras  propris,per  nous  permetcea 

ibn  gouuernamenc* 

"Dimenge  XXVUI.         Le t&lmflrfé 

VEngam  à  la  feconda  Taula. 
E.       Honora  ton  Pay  &  ta  may* 
M.     Qu'encens^tu  per  honoraa? 
E.       Que  lo$  enfans  fián  humblçs  &  obe- 
diens  a  lors  pays  &  mays  'j  lor  portári  haunoo  &  re* 
uerenfijlor  aífiftín  &  fiânà  lor  commandament5aÌ3U 
qu'eds  y  fon  dengutz. 
M.  PaíTa  pluus  oultre. 

E.  Diu  aiufte  vna  promeíTe  a  daqueft  commâda* 
ment,disèn  3  Affiî  que  tons  iorns  fiá  prolongatz  fu$ 
îa  terra^laquoalla  lo  Segnoo  con  Diu  ce  douna. 
M.  Q^,e  voóu  difc  aquero? 
E.  Que'Diu  balharálongavite  adaquetzqui  ren* 
dran  au  pay  &  à.la  may  Thaunoo  qui  lor  es  déguda* 
M.  Vitt  qu'aquefta  vite  es  ta  plêa  de  miferi,quinh 
es-ed  que  Diu  promet  a  l'homi  per vna  graci^qu'ed 
îo  hará  viue  longamenc? 


D  I  V  S  COMMAND. 
2?.  La  vita  terriena,  quoauque  miferablc  qu'era 
fia,es  yna  benediíHoo  de  Diu  a  l'homi  fideu:  &  no 
hofla  íîno  d'autá  que  Diu  lo  teftifiqua  fa  dileâioo 
paternalla,rentertenín  en  aquera. 
M.  S'enfeoed  au  contrari  %  que  ffiomi  qui  moô 
îeu,fia  maudiit  de  Diu? 

E.  No :  &  mcdix  ed  aduiará  quoauque  betz  que 
lo  Segnoo  rctirará  plusleu  dequeft  mon  aquetrque 
edamaráîo  plus. 

M.  En  aquero  hasê  quinh  goarda-ed  fa  promcfía? 
£.  Toutço  queDiiinous  promctdebeesterre- 
ftres ,  ed  nous  ac  cau  prcnne  ab  conditioo ,  entane 
qu'ed  es  cxpedient  per  nofte  falut  fpirituau.  Car 
ce  ferè  praube  caufa  >  fì  aquero  no  anaba  tout-ìorn 
daban. 

M.  Etdequetzquiferanrebellesàpay&àmayí 
E.  Non  folament  Diu  los  punira  auiourdeu 
iudiamen,mesed  ne  haratabeêlavenianfa  íuslors 
cós,fie  en  los  hasèn  morii  dabâ  lors  iorns,  ou  igno* 
miniofament,ou  enquoauque  aute  forta. 
M.  Parla-ed  nómadament  dc  la  terra  de  Çanaan 
en  aquefta  promeífa? 

£•  Obè ,  quant  aus  enfans  d'Ifrael  :  mes  edi 
nous  cau  a  prefent  prene  aqueft  mot  pluús  ge- 
neralament.  Car  en  quoauquepaïs  quenousde- 
morem,  pux  que  la  terre  es  sôa,ed  nqusy  balhano-* 
fte  habitatioo. 

M.     Es  aquero  tout  lo  commandament? 
£.       Combien  quyed  no  fia  parlat  que  de  pay  &  de 
may:  toutasbetzed  falh  entene  toutz  fuperioò-S 
pux  qu'ed  y  a  vna  medixa  lafoô. 


DE  VS    CO  MMAND. 
U     Et  quinha? 
£.       Cés  que  Diu  lor  a balhat  Ia  preemineníï.ca? 
çd  no  y  a  authoritac  ni  de  Pays,  ni  de  Prìnces,  ni  de 
toutz/autes  fuperioos,fino  com  Diu  l'a  ordenat. 

Dimenge  XXIX.         LosJMiniftre* 

Igas  lo  fieyfau  commandament. 

E.       Tu  no  tuaras  pas. 

M.      No  defen  ed  fino  d'eftaa  murtree'? 

E.  Si  hé :  car  pux  que  c'es  Diu  qui  pafla* 
no-folamen  ed  nous  impaufaley  fus  lasobras  exte- 
rioras,mes  principalament  fus  las  affeéiioos  de  no- 
ftes  coós. 

M.     Tu  entens  donq  qu*ed  y  a  vne  efpeci  de  mur- 
tre  interioò  que  Diu  nous  defen  aci. 
E.       Obe:qui  es  hayne  &  rancuni ,  &  cupiditat  de 
mau  haá  anofte  prochaâ. 

M.  Es-edaífezdenolo  voleè  puntmau,  &deno 
îoport  aapunt  maubefe  afFêítioô/ 
E.  No:car  Diu  en  condamnán  la  hayne,fignifica 
qu*ed  requerexque  nous  amem  noftes  prochaâs,& 
procurem lor  falut,&  ìo  tout  de  vertadere  aíFeâioo 
&thens  hypocrifia. 

M.     Digas  iofeptáucommandament. 
E.       Tu  no  palhardaras  pas.. 
M.     Quinh  es  lo  fommari? 
úE.       ÇVue  touta  palhardife  es  maudita  de  Diu  :  & 
per  aquero  qu'ed  nous  en  falh  abftenií ,  fi  nous  no 
yolem  prouocaa  fon  ira  contre  de  nous. 
M.     No  requerex  ed  aute  caufa? 

E.       Ed  nous  falh  toíté  regardaa  la  nâtura  deu  Le- 

giflatoò, 


D  E  V  S    COMMAN  D. 
gìfiatoò>loquoau  no  s'arrefta  pas  folament  al'obra 
exceriora3mes  demandal'afFecUoodeu  coó., 
M*      Qu'es  aquero  donq  qu'ed  import^ 
£.       Pux  que  noftes  cós  &  noftes  animas  'fon  tem* 
ples 'deu  5.Bfperit,que  nous  los  conferuem  en  tou~ 
ta  honeftetat;&  aixi  que  nous  fiam  caftes,non  fola^ 
nien  de  feyt,  mes  tabee  de  defiis ,  de  palauras  &  dc 
geftas,tallamé  qu'ed  no  y  aya  nada  partide  en  nous 
íoilladad'impudicitat. 

Dimenge  XXX.  Lo  zJlíiniftre. 

VïengamàPoeytau* 
E.       Tu  no  defraubaras  pas. 
M.     Voóu-ed  folamen  defende  îos  layroicis 
que  lom  punex  per  iufîicLou  fi  ed  s'eftèn  plus  loéh? 
M.     Ed  enten  toutas  maubefas  traffiquas  &  moiés 
desrafonables  d'atiraaa  nous  io  bêê  de  nofte  pro- 
chaâ,  fia  per  violenfa^  ou  cautella,  ou  en  quoauque 
aute  forta  que  Diu  no  a  pas  approbada. 
Aí.        Es-ed  aífez  de  s'abftenii  deu  fey t ,  ou  fi  ló 
vouleè  y  es  tabee  comprees? 
JB.        Ed  falh  toftemps  îà  reueniî  3  d'autant  que  lo 
I-egiíîatoò  es  fpirituau ,  qu'ed  no  parla  pas  fimple- 
mentdeuslayrôicis  exterioos*  mesauta  plaâdelas 
enterprefas,volontatz5&  deliberatioosdenous  çn~ 
richii  au  damnadge  de  nofte  prochaâ. 
M.     Que  falh  eddonq? 

£.       Haa'nofte  debee  de  conferuaa  a  vn  cafcuû  ço 
desô. 

M*      Quoau  es  lo  nauau.? 
£•        Tv  nodifcraspunc  faus  teftimoniadge  con- 


DEV.S    GOMMAND. 
trrton  prochaâ._ 

M*  Nous  defen-ed  de  nous  efperiuraa  en  iudia- 
men,ou  de  touc  de  mentii  contre  nofte  prochaâ? 
jE.  En  nornmán  vne  éfpeci,ed  balhe  vna  do<5frina 
generalla  que  nous  no  mau-parlein  pas  fauffamenc 
contre  nofte  prochaa>&  que  per  noftes  detraétioos 
Sc  menfonjas  nous  no  lo  blaflem  pas  en  fons  beês  ni 
enfa  renommada. 

JM*  Perque  nottantament  parla-ed  deus  periura- 
nnenspublicz? 

£.  Per  nous  haa  habeè  en  pîus  gran'  horroò  a- 
queft  vici  demaudife  &c  detraélaa,  denottán  que 
èjulconque  s'acoftume'a  fauífament  calomniaa  & 
difFamaa  fon  prochaâ ,  viará  volenteés  pux  apres  à 
fe  efpeiiuraá  eniudiament.  i 

jM.  No  defen  edfinò  de  mau-parlaa^ou  fiedco- 
pren  tabeê  io  mau-penfaa?. 

£>  Vvn  &  Faiue,fegon  la  rafoo  deífus  allegada. 
Car  ço  qui  es  mau  de  haa  daban  los  homis.es  mau« 
bes  de  vouleè  dâban  Diu. 
JM.  Recita  donq  fo  qu'ed.voóu  dife  en  fomma. 
JB.  td  nous  enfegna  de  no  eftaa  pas  enclins  a  mau- 
iudiaa  ni  detrâótaa :  mes  plus  !eu  à  bien  eftimaa  de 
noftes  prochaâs,  tant  quela  vertat  ac  porta:  &  con- 
feruaa  lor  bonna  renomade  en  noftes  palauras. 

Dimenge  X  X  X  L        Lo  dMiniftre. 

VEngamaudarreécommandamenc. 
£.     TV  noconuoytaraspunclaniayfoode 
con  prochaá:  tu  no  conuoy  caras  pas  !a  moìheé 
r  de  tó  procháa>ni  fonfcruidoò>ni  fa  firucta.ni 


D  EVS    COM'MAN  D. 
fonboeòu,ni  fon  ayne.ni  arrè  qui  lo  appertìeilgâ. 
M.     Vift  quetoutala  Ley  es  fpirìtualla5comtuas 
dii  t,&  que  los  auftes  comandamens  no  íoh  pas  fola- 
men  per  reglaa  Ias  obras  exterioras ,  mes  tab.ee  las 
affeótiôs  deu  coó^qu'es  aqueró  q,  es  aci  dabátadge? 
JE.     Lo  Segnoo  a  voulut  per  los  auftes  commanda* 
niens.mecce  en  rcng  noftes  affecHoos  &  volontatz: 
aci  ed  voón  tabee  impaufaa  ley  à noftes  penfamé^ 
lofquoaus  importan  quoauque  couôy tifa &  dc fiï5& 
toutasbetz  noyieniil  pas  encro  à  vn  vouleè  aneftat. 
M i  'Entens-cu que  la  mendre  cêtatioo  qui  podere 
venìi  en  pefamen  à  Thomi  fideujfia  peccat .eiigoera 
qu'edy  repugne,&  noy  confemieaucunamen/ 
É*  Ed  es  cercá  q  coutas  cogitatioos  maubefas  pro« 
cedexin  de  i'infirmitat  de  nofte  carn  >  engoera  q  lo 
cofentimen  no  y  fia  pas;mes  io  dic  qu'aqueft  cómá- 
damé  parla  de  las  cocupìfcenfis  qui  hê  latigas  &  pi- 
câlocoóde  Thomi^ses  veniiàvnprepausdeliberac/ 
Jtá.     Tu  ditz  donq  que  co  las  affeéHoos  maubefas 
qui  importan  volocat  cercana,&  com  refoluda,  fon 
eftadas  aci  deífus  condamnadas:  tabeê  qu'à  prefent 
lo  Segnoo  requerex  vnna  talle  integritat ,  qu'ed  no 
|  encre  en  noftes  coós  aucuna  maubefa  cupidicat3pet 
los  follicitâa  &  efmabe  a  mau. 
B*       C'es  aquero. 

M.  No  podem-nous  pas  àprefent  haavnfom* 
mari  de  couca  ia  LeyA 

E.  Si  hem,la  redubín  àdus  arricles :  dontlo  pru? 
meêes,  Quenousamem  nofteDiu,  de  toutnofte 
coó.de  totua  nofte  anima,&  de  toucas  noítes  fqrfas. 
lcem.nofte  proçhaa  com  nous  medix. 

Ii  ij 


D  E  V  S    COMMAND. 
\M*     Qu*es  ço  qu'importa  Tamoo  de  Diu? 
E.       Si  nous  ramam  com  Diu,  c'es  per  Phabeè  & 
tieê  aixi  que  SegnooJMaefte,SauuadoòJ&  Pay;  So 

qui  requerex  crengta,haunoo.,confidanfa>obedien- 

ía>ab  l'amoo> 

M.     Que  fìgnifica de  tout  nofte  coó,noftc  anima, 

&  noftes  forfas? 

E.     Ces  a  dife  d*vn  tau  zel,&  dVna  talla  vehemêíî 

qu'ed  no  y  aye  en  nous  nad  defii,  nada  volocat,  nad  j 

eftudi>nada  cogitatioo^qui  contreuiêga  adaquefta 


amoô. 


Dìmenge  XX  XI L        LoMinifire. 


Vinh  eslo  fens  deu  fegonarticle? 
E.     CTes  que  com  nous  em  fi  enclins  natu- 
ralamenc  à'no'us  amaajqu'aquefte  affe&ioo 
furmonta  toutas  ias  auftes:  tabee  que  la 
charitat  denoftes  prochaâs  domine  taîlament  en 
noftes  coós,  qu'eranous mie  &  condufefque,  &  fia 
la  regla  de  toutz  noftes  penfamens  &  noftes  obras. 
Aí.     Et  qu'entens-tu  per  noftes prochaâsf 
E.      'No  folamen  noftes  parês  &  amics5ou  aquets 
qui  an  focietat  ab  noustmes  tabee  aquetz  que  nous 
îio  conexem  pas>&  medix  noftes  enemics. 
■Jktì     Quinha  conionélioo  an-eds  ab  nous? 
E.       Talla  que  Diu  a  mectude  enter  los  homis  de 
la  terrajaquoalees  inuiolable:&aixinos'potabo- 
lii  per  la  malici  de  perfonna. 
M.     Tu  ditz  donq  que  fi  quoauquVn  nous  haex,a- 
queròesdefonpropri:  mes  cependentque  fegon 
l'ordi  de  Diived  no  lexa pas  d'eftaa  nofte  prochaâ, 


DEVS    COMMAND. 
&  nous  lo  falh  tieê  per  aqued. 
E.       Obe. 

M  Pux  que  la  Ley  contee  la  forma  de  plaâ  feruií 
à  Dip ,  ì'homi  Chreftiaâ  no  deu  pas  ed  viUe  fegon 
qu'era  commanda/' 

E.      Si  hé  beermès  ed  y  a  talle  infirmitat  en  toutz, 
que  nad.nó  s'en  acquitta  perfieycament. 
M.   Pcrque  doq  requerex  lo  Segnoo  vna  talla  per- 
feétioo,qui  es  per  deffuus  nofte  facultat? 
E.     Ed  no  requerex  arre  à  que  nous  no  fiam  tien- 
gutz.  Au  refta,mes  que  nous  mettiam  pena  de  con- 
formaa  noíte  vite  à  co  qui  nous  y  es  diit,  engoera  q 
nous  fiá  fort  loenh  d'attegne  entro  à  la  perfect  ioô> 
lo  Segnoo  no'  nous  imputa  pas  ço  qui  y  defalh. 
M.     Parlas-tu  en  generau  de  toucz  homis  â  ou  íb« 
lamendeusfideus/ 

E.  L'homi  qui  no  es  regenerat  de  l'Efperit  de  Diu^ 
îio  poderè  commenfaa  à  haa  lo  mendre  punt  quí  y 
fia.D'abantadge  engoera  qu'ed  s'en  trobaíle  vn  qui 
en  hefifa  quoauque  parttda  ,  fi  no  ferè-ed  pas  quuti 
pertaivcar  nofte  Segnoodenociaque  toutzaquetz 
qui  no  accomplirán  integrement  Jo  contiengut  de^ 
quera,feran  rnauditz. 

Dìmenge  XXX II L  Lo  Minìttre. 

PEr  aquero  ed  falh  concludii  que  la  Ley  a  double 
offici(fegon  qu'ed  y  a  duas  efpecis  d*homis. 
E.     Obe:car  en  Tendret  dcus  increduis,  era  no 
ferb  fino  de  los  redarguii,&  rende  plus  inexcufibles 
daban  Diu.Et  c'es  ço  que  S.Pau  ditz,  qu'ere  es 'mi- 
nifieri  de  mort  &  damnatioo.  Enuers  los  fideus  era 

li  iìj 


devs  còmmand; 

a  bien  vn  aute  vfddíje. 

M.     Quinh? 

£.       Prumeramen^d'autâqu'eralosmuchaqu'ecfs 

nos'  podin  iuftificàa  per  lors  obras,en  los  humiliáa 

era  los  difpaufe  à  fercaa  lor  faluc  en  lefus  Chrift.Pux 

apres.,  entant  qu'era requerex  plus  qu'ed  no  lor  es 

poiïìble  de  haa,era  los  admonefta  de  pregaa  lo  Sc» 

gnoo3qu'ed  lor  balhe  la  forfe  &  lo  podeè,  &  cepen- 

dentdefereconexe  touciorn  coupables.affii  de.no"1- 

s'enorgulhii  pas.  Terfamenc,  eralor  escom  vnna 

brida,per  los  rerenii  en  la  crengta  de  Diu, 

Ai.   ; Nous  diferam  donq  que  cobee  que  durant  a~ 

quefta  y rca  morcala  nous  nò  accompliícam  james  la 

lley ,  toutasbetz  aquero.no  es  pas  caufa  fuperfìua, 

qu'era  requerex  de  nous  vna  cala  perfeòìioo  car  era 

nousmuchalo  butonnous  dvbem  tene,  aíhï qu'vn 

cafeuû  de  noiiSj  fegon  la  gracique  Diuluy  a  heyca, 

s'efforee  continuallamen  d  y  arriuaa>&:  s'auanfaa  de 

iorneniorn. 

£.       IoJ'enteni  átau. 

M*     En  la  Ley  no  habem-ncms  pas  vna  regla  per~ 

fieytade  tout  beê? 

£•     Sutailamenque  Diu  nodemadafinòquenous 

la  feguiam;au  comrari;defauoué  &  reietta  tout  ço 

que  t'homi  entrepren  de  haa  oulcre  lo  côtengut  de- 

quera:car  ed  no  demáde  aut  e  facrificí  qu'obediéfa. 

Jïd.      Dequefcruindonq  toutaslas  admonitioos, 

remonftranfasícoînmadamens3&  exhortatioos  que 

hén  tántlos  Prophetesquelos  Apoftos? 

£.     Aquero  no  fon  que  puras  declaratioos  deque- 

ta^.quinofonpas  pernous  deftornaa  defono&e* 


DEVSCOMMAND. 

dîenfa,mes  plús  leu  per  nous  y  condufii. 
M.     Et  toutasbetz  íî  no  traóïe-era  pas  de  las  voca* 
tioôs  particularas. 

E.  Qyoá  era  ditz  qu'ed  faîh  rende  à  cafeuû  ço  qui 
lui  apertee,dequero  nous  pode  plaâ  cocludii  quinh 
es  lo  debeè  de  nofte  eftat  cafcuû  en  fon  édret.&pux 
nous  habé,co  diit  es  eftat,  Pexpoíìtioô  per  touta  1*- 
Elcripturs;car  fo  que  lo  Segnoo  a  aci  tocat  eri'fom- 
ma3ed  ac  trá&a  çà  &  là  per  plus  ample  inftruéHoo. 
<Dtmenge  X XXII 11.  Le z&tiniftre* 

Vx  quenous  habem  aífez  parlat  deu  feruici 
de  Diu^qui  es  la  fecoda  partida  deThohoraa* 
parlemdela  terfa. 
E.     Nous  habem  diit  que  c'es  de  l'inuocaa  en 
toutas  noftes  neceffitatz. 
M.     Entens  tu  qu'ed  lo  falhie  inuocaa  folet^ 
E.       Obè:car  demande  aquero  co  vn  haunoo  pro- 
priàfaDiuinitat. 

M.  Si  aixi  es ,  enquinha  forta  nous  es-ed  licit  dc 
requeriilos  homisà  nofte  aiuda? 
E.  Ce  fonbeêcaufas  differentas:  carnous  inuo- 
quám  Diu ,  per  proteftaa  que  nous  no  attédem  au- 
cuû  bee  que  d9ecl&  que  npus  no  habem  aiihoò  re- 
cous/  cependent  nous  fercám  Taiuda  deus  hiomiç* 
entant  qu'ed  nous  permet ,  &  lor  balha  lo  podcè  Ôc 
ìo  rnoien  de  nous  ajudaa. 

M.  Tu  entens  cj  ço  que  noùs  demandâ  fecous  deus 
homis^no  cotreueê  pas  à  fo  que  nous  debê  inuocaa 
vn  foîet  Dia:  vift  q  nous  no  mcttem  pas  nofte  con» 
fidanfe  en  eds,&  no  los  fercam,fínò  encanc  que  Díu 
los a  ordennatz  Miniftres  &  Difpenfacoos  de  Com 

F  V*» 


D'ORATIOO. 

beês,per  nous  en  aiudaa? 

£•     Ed  es  vertat.&  de  feyt  totn  ço  quc  nous  en  vee 
de  bee?ed  lo  nous  falh  prene  cô  de  Diu  medix,  aixi 
qu'à  la  vertat  ed  lo  nous  enuia  per  lors  maâs. 
M.    No  nous  falh-ed  pas  toutasbetz  reconexe  en- 
ue-rs  los  homis  lo  bee  qu'ed  nous'hén? 
Ep     Sihé.íi :  &nò  hoflaque  perçoque  Diulor  hé 
aquera  haunoode  nos  communicaa  fons  beesper 
lors  maâs:car  en  aquero  hase>ed  nous  obliga  a  eds, 
&  voóu  que  nous  lor  fiam  attengutz. 
M»    Dequero  podê-nous  pas  plaá  concludii  qu'ed 
no  es  pas  licit  cTïnuQcaa  Anges ,  ni  Santz  qui  (on 
deceditz  dequeft  mon? 

E.  Qbe:car  deus  Sants,  Diu  no  los  a  pas  attribuit 
aqueft  oíïici  de  nòus  aiudaa  &  foccorre.  Tocánt  los 
AngeSjCombeequ'edlosernplega  per  feruiianofte 
falut.-toutasbetz  (ino  voóu-ed  pas  que  nous  lo*  in- 
uoquem,ni  que  nous  atam  nofte  adreffe  a  eds. 
M.  Tu  ditzdoq  que  tout  ço  qui  no  conuee  al'or- 
di  quc  lo  «Segnoo  a  metut,contreuee  a  ù  volontat. 
E.  Obe:car  fi  nous  no  nous  contencam  de  ço  que 
ìo  Segnoo  nous  a  balhac,  aquero  es  vn  cercan  figne 
d'infidelitac.  D"abantadge ,  fi  au  loc  d'haheè  no- 
fte  refugi  a  Diu  folec ,  fegnien  fon  commandamen, 
nous  habem  recous  à  eds,  mettèn  en  eds  quoauque 
parcida  de  nofte  confidáfa>aquero  es  idoiatria^entá 
que  nous  lor  transferim  fo  que  Diu  s'era  referuat. 

Dimcnge  XX XF.         LoiLÏMmtftre. 

Tgamàprefentdeîa  maneyrade  pregaaDiu. 
fis-ed  alfez  ac  haa  de  lengoa ,  oq  íì  l'efpcrit  & 


D 


B3  O  R  A  T  I  O  O. 

lôcoóyesbefoing/* 

E.     La  lengoa  no  y  es  pas  tout-iorn  neceffari :  mes 

ed  falh  qu'ed  y  aye  intelligenfi  &  aíFeítioô. 

M.     Quinhac  probarás-tu? 

E.      Pux  que  Diii  es  Efperit,ed  demada  tout  iortìt  , 

io  coó,&  fingularamé  enoratioo,on  ed  es  queftioo 

de  communicaa  ab  ed:  à  caufa  deque  ed  no  promet 

d'eftaa  pres  finò  dequeds  qui  Pinuoquan  en  vercat: 

au  concrari  ed  mauditz,  toucz  aquetz. qui  ac  hén  per 

hypocrifie,&  chens  affeéHoo. 

M.     Toucas  pregarisdóqheytasfolamendebou- 

qua,fon  fupertìuas/* 

«£.       Non  folament  fuperfìuas,  mes  tabce  defpla- 

fencasàDiu. 

M.     Quinhe  affeélioo  deu  eftaa  en  la  pregari/ 

£.       Prumerament  que  nous  fenciam  nofte  miferi 

&  praubecac,&  qu'aquec  fencimen  caufe  en  nous  v- 

na  facharie  &  engoexa:pux  que  nous  ayam  vn  defii 

vehemencd'obcenii  gracidabaîfDiu,loquoaudefii 

enflamme  noftes  eoósJ&  engendre  ea  nous  vne  ar* 

doodepregaa. 

M.     Aquero  procedex-ed  de  nofte  nacura ,  ou  de 

la  graci  de  Diu? 

E.      Ed  falh  que  Diu  y  befoigne,car  nous -ém  trdp 

fìupidesîmes  TEfperic  de  Diu  nous  incite  a  gemics 

inenarrablesj&  formfcennoftescoós  tallaaffeéìioa 

&  tau  zel  que  Diu  demanda,com  dicz.  S.Pau. 

M.     Es  aquero  à  dife  que  nous  no  nous  debia  pas 

nous  incitaa  &  íollicitaa  à  pregaa  Diu£ 

E.       No:mes  au  concrari ,  affii  que  quoan  nous  no 

fencím pas ennous  talla  difpoficioo,  que  nous  ílip- 


D'ORATTOO. 
pîiquem lo  Segnoo  qu'ed  Py  mecte,  per  nous  rendé 
eapables  &  fufficiens  à  lo  pregaa  degudament. 
Af.    Tu  no  entens  pas  toutasbetz  que  la  lengoa  fia 
de  tout  en  tout  inucile  en  pregaris. 
jE.     Nopas:carquoauqvegade  ereaiudeal'efpe- 
ric,&  lo  receê,lo  forcificán,  à  fo  qu'ed  nos'  deftorne 
pascaleudeDiu.D'auacadgejpuxqu'ere  esforma- 
daper  glorificaa  Diu,  per  deífus  los  auftes  mébres^ 
e'es  bié  rafoo  qu'era  s'y  emplega  en  toucas  lortas-:& 
tabee  lo  zel  deu  coó  per  fon  ardoò  &  vehemeíì  co- 
treng  íbuuen  la  lengoe  à  parlaa  fcns  que  Iom  ŷ  pefe. 
Aï.     Si  aixi  es^qu'es-ed  de  pregaa  en  lengoa  no  co- 
iieguda/ 

JE.      C'es  vnna  moquaria  de  Diu>&  vnna  hypocri- 
fia  peruerfa. 

'Dimenge  XXXVL  Lo  sJl/iniftre. 

Voan  nous  pregam  Diufes  ed  à  l'auentura, 
no  fabèn  punc  fi  nous  proffieytaram  ou  no, 
ou  bee  fi  nous  debem  eftaa  certans  que  no- 
**  ftes  pregaris  feran  exaudidas? 
£.     Ed  nous  falh  touciorn  habee  aqueft  fondamêt 
en  noftes  pregaris3qu'eras  feran  recebudas  de  Diu: 
&  que  nous  obcieram  touc  fo  que  nous  requeriram 
encant  qu'ed  fera  expedtenc.  Ec  percan  S.  Pau  ditz 
que  la  drette  inuocatioo  procedex  de  la  fe.   Car  íì 
nous  no  habem  eonfidanfe  en  la  boncat  de  Diu ,  ed 
cs  impoffible  de  rinuocaà  en  vercac. 
M .     Et  que  ferá  aquero  dequeds  qui  doubtá,&  no 
fabin  fi  Diu  los  efcoute^ou  no? 
E.    Lors  pregaris  fon  de  cout  e  tout  fnuolas^d'auu 


) 


D'  ô  R  A  T  I  O  O: 
qu*eras  nô  an  nadas  promeflfas.Car  ed  es diît,  quí 
nous  demádem  en  credé,&  qu'ed  nous  ferá  aucreiac. 
Aí.     Ed.refta.de  fabeècômenj&àquinh  ticre  nous 
podem  habeè  la  hardieffa  de  nous  prefencaa  dabaa 
Diu,vift  que  nousn'em  per  trop  indignes. 
E.     Prumeramennous  habemlaspromeffaSjàlaf* 
quoállas  ed  nous  falh  arreftaa,  fens  cóíìderaa  nofte; 
diguitat.Secondamen^fi  nousem  enfansde  Diu^edi 
nous  indufex  &  pouíla  per  fon  S.  Efperit  à  nous  reti« 
raa  familiaramê  a  ed  ço  à  nofte  Pay.  Ec  a ffii  q  nous 
no  cregnám  pas  de  cóparii  dabâ  fa  Maièftat  glorio- 
fa,  nous  qui  no  ém  que  praubes  vermis  de  cerra,  & 
miferables  peccadoòs,  ed  nous  balhanofte  Segnoo 
lefus  per  Mediatoò,  affii  que  per  fon  moyen  habês 
accez,nous  no  doubtem  pas  de  trouuaa  graci. 
M.      fcntens  tu  qu'ed  no  nous  falha  inuocaa  Diu, 
qu'au  Nom  de  lelus  Chrift/ 
£,     lo Tenteni  aixi.Car  nous  en  habem  lo  coman* 
dament  expres  Et  en  aquero  hafenjious  es  prome- 
tuc  que  per  la  vertut  de  fon  interceíïìop ,  noftes  re-? 
queftas  nous  feran  autreiadas. 
M.  Aquep  no  es  pas  donq  temeritacni  hola  pre* 
soptioô^deìious  gaufaa  adreífaa  priuadamêà  Diu* 
moyenác  q  nous  ayá  lefusGhrift  per  nofteÂduocac, 
&  q  nous  lo  metciam  en  auát,  áffii  que  Díu  per  fon 
moyen  nous  aya  agradablesi&  nous  exaudefca. 
E.       Non :  car  nous  pregam  com  per  fa  bouqua: 
d'autant  qifed  nous  balhe  entrade  Ôc  audienfa » & 
intercedex  per  nous. 

Dimenge  X  X  X  V I T.  Lo  iJMinìfire. 

V  a  rlem  ara  de  la  fubftanci  de  noftes  oratioos* 


-■> 


* 


D* O  RATIOO. 
Podem-nous  demádaa  tout  ço  quins  veê  en  î'ente^ 
nemen,  ou  fi  ed  y  a  quoauq  certaba  re gla  la  delíus? 
£.  Si  nous  feguíni  nofte  fantafia>noites  oratioos 
feran  fort  mau  regladas:  car  nous  em  fi  ignorás,que 
nous  no  podê  pas  iudiaa  ço  qui  nous  es  boô  de  ue- 
rnádaa'tabeê  noftes  deíîîs  fon  tá  defordenatz.qu'ed 
es  plaâ  meftieè  que  nous  no  los  dem  pas  la  brida. 
Jlí.     Que  falh  ed  donq? 

£.       Que  Diu  medix  nous  enfegne,fego  qu'ed  co- 
Dexeftaa  expediét,&  quafi  qu'ed  nous  condufefq'ua 
per  la  maâ/&  que  nous  no  hafam  que  feguii. 
Jkt.     Quinhe  inftrucHoo  uous  en-a-ed  balhada? 
JE.       Per  touta  l'Bfcripture  edl'anousa  balhada 
tref-ample :  mes  affiî  de  nous  mielhoè  adreífaa  à  vn 
certanbut>edabalhatvn  formulari,  auquóau  ed  a 
brcuamentcompreès  touslos  puncs  qu'ednous  es 
licic  &  expedienc  de  demandaa. 
M.     Recica:4o. 

E.  C'esque  nofteSegnooïefus  eftârequerit  de 
fons  difciples ,  qu'ed  los  enfegnafía  de  pregaa ,  los 
refponò  qu'eds  auranàdife  aixi.- 

NOfte  Pay  qui  es  aus  ceus,  Ton  Nom  fia  fim- 
tificat:  Ton  regne aduenga:Ta  volontac  fia 
heyce  en  la  terra  com  au  ceu :  Donna-nôus 
auiornde  hoey  nofte  paâ  quotidiaâ:  Per- 
donna-nous  noftes  oífenfas,  aixi  que  nous  perdon- 
náin  adaquetz  qui  nous  an  oífenfatz:Ec  no  nous-in-» 
dufefquaspas  en  cencacioo ,  mes  nous  deliuradeu 
ínau.  Car  à  tu  es  lo  regne,la  puchanfa,  &la  glori 
aus  tempsdeuscemps.  Amen. 
*M.     Per  plusfacile  mtelligenfi;digas  me  quoantz 


ft'ORTlOO.   ■ 
anicles  era  conteê? 

£,  Shieys:deufquoaus  los  tres  purmees  regardan 
ïagloride  Diu,fens  aucunaconfideratioodenous* 
medix:los  auftes  fon  per  nous,&  concernexin  noftc 
bee  &  proffieyc. 

M.     Commen  donq,falh-ed  demandaa  quoauque 
cauíè  a  Diu,dont  ed  nonous  reuenga  nade  vtilitat? 
£.      Ed  es  vertat  que  per  fa  boncat  infinide  ed  díf- 
paufe  &  ordena  tallamen  toutas  caufas,que  arre  no 
pot  eftaa  à  la  glori  de  fon  Nom>qui  no  nous  fia  me- 
dix  falucari.  Aixi  quoan  fon  Nom  es  fantificat  3  ed 
nous  tourne  aquero  en  fantificatìoo:Quoan  fon  re« 
gne  aduee,nous  n*ém  aucunament  participâs.  Mes 
en  defirán  &  demádán  aqueftas  caufas*  ed  nous  falh 
habeè  folament  efgoard  à  fon  haunoôj  fens  penfaa 
aucunamenta  nousjniíercaa  nofte  proffieyt. 
M.     Segô  ton  dife,  aqueftas  tres  prumeras  reque* 
ítas  nous  fon  fort  vtìlas;mes  ed  no  Ias  falh  haa  à  au~ 
te  incentioojfino  per  defiraa  que  Diu  fia  glorificat* 
E.     Obe;  &  femblablement  jaffia  que  las  tres  dar-* 
reras  íian  deputadas  a  defiraa  ço  qui  nous  es  expe- 
dient:  toutasbecz  la  glori  de  Diu  nous  deu  eftaa  en 
aqueras  recommandada^tallament  qu'aquero  fia  la 
fiî  de  toutz.  noftes  defiis. 

Dimenge  XXXrilL        Lo^/inifire. 

*t7  lengam a Pexpofitioô.  Et daba qu'entraa plus 
auant,  Perqueesaci  Diuapperat  nofte  Pay, 
pliís  leu  qu'autrement? 

E.     D'autan  qu'ed  es  fort  requerit  que  noftes  con- 
fcienfas  fian  fermament  aííeguradas  quoan  ed  es 


D'  O  R  A  T  I  0  O. 

qucftioo  de  pregaa,nofte  Diu  fe  nomma  d'vn  moe^ 

qui  no  importa  que  doçoo  &  graciofetat,  per  nous 

oftaa  tout  doubte  &  perplexitat,&nous  balhaa 

hardiefla  de  venii  priuadament  à  ed. 

M.      Gaufarám-nous  plaadoq  nous  retiraa  fami- 

liarament  à  Diu,com  vn  enfantà  fon  pay? 

E*     Obe;&engoereabplusgranacertitutd'obte« 

tiii  ço  que  nous  demandarám.  Car  fi  nous  qui  ém 

maubcs>no  podem  refufaa  à  noftes  enfans  lo  paa  & 

la  vianda,quoan  eds  lá  nous  demandan,tant  menhs 

ac  hará  nofte  Pay  celeftiau,qui  no-folamen  es  boô, 

mes  esia  fouuirana  bontat. 

M.  De  queft  nom  medix  no  podem-nous  pas  plaâ 

probaa  fo  qui  es  eftat  diit ,  que  la  pregari  deu  eftaa 

fondadetnttnterceffîoô  de  lefus  Chrift? 

JE.      O  per  cercamd'autan  que  Diu  no.'nous aduôa 

pas  per  fons  enfans ,  finò  entant  que  nous  em  mem- 

bresdefon.Filh. 

J\d.     Pcrque  no  apperas-tu  pas  Diu  ton  Pay ,  mes 

I'apperes  nofte  en  comrnuû/* 

E.  Cafcuû  fideu  lo  pot  beê  nomaa  sô  en  particulau. 

mes  en  aqueft  formulari  lefus  Chrift  nous  enfegna 

de  pregaa  en  comuû  per  nous  admoneftaa  que  no9 

debe  praóticaá  nofte  charitat  éuers  noftes  prochaâs 

en  pregán:&  no  pas  folamen  habeè  fouçii  de  nous. 

M*     Que  voóu  dife  aquefta  particula,  Qui  es  aus 

ceus/ 

E.        C'esautancomfi  edTapperaba  Haut,  pu- 

chanjncomprehetìíible. 

M.     Com  aqueró;&  per  quinha  fii? 

%l       Affiì  qu'en  rinuoquán  nous  aprengám  d'eíle- 


D'  O  R  A  T.I.O  O. 

uaaenhaut  noftes  penlamés,per  no  arrèimagînaa 
d'ed  ,carnau  ni  terreftre,&  no  lo  mefuraa  à  nofte  a« 
prehenfioo,ni  raíTubieÓtìi  à  nofte  volôtat.'tnes  ado- 
raa  en  humihtat  fa  Maieftat  gloriofa.  Et  tabeê  pec 
habeè  plus  certana  confidanfe  en  cd ,  entant  qu'ed 
es  Gouuernadoò  &  Maeftc  de  tout. 

Dìmenge  XX  X IX.         Lo sJMiniftre. 

EXpaufe  ara  la  prumera  demanda, 
E.      Lo  Nom  de  Diu  c'es  ù  renomada,de  la* 
quoalle  ed  es  celebrat  encer  los  homis :  Nous 
defirám  donq  que  fa  glori  fié  exaltada  per  tout 
&en  toutas  caufas. 

M.  Entens-tu  qu'era  pofqua  crexe  ou  diminini? 
E.  No  pas  en  era-medixa.mes  c'es  a  dife>qu'era 
fia  manifeftada  com  era  deu. &  quinha  caufa  q  Diti 
hafía,  toutas  fas  obras  apparian  gloriofas  com  eras 
ibivtallamen  qu'en  toutas  fortas  ed  fia  glorificat. 
M.  En  la  feconda  requefta ,  qu'entèns-tu  per  1® 
Regnede  Diu? 

E.  Ed  confifta  principalament  en  dus  punts;c*es 
de  codufii  los  sôs  &  los  gouuernaa  per  fon  Efperit." 
au  contrari,  d'abyíhíaa  &  confonde  los  reprobatz, 
quinos'volin  rendefubieétsà  fadominatipo  ,  affiï 
queclarament  edapparia  qu'ed  noy  aaucunapu- 
ehanfa  qui  pofqua  réfiftii  à  la  sôa. 
M.  Quinhpregas  tuqu'aqueftregneaauenga.?  1 
£.  C'es  que  de  iorn  en  iorn  lo  Segnoo  mulcipli- 
que  lo  nombre  de  fons  íìdeus  >  qu'ed  augmente  de 
ìorn  en  iorn  fas  gracis  fuber  eds^entro  qu'ed  los  aya 
de  tput  en  tout  rampiuz :  qu'ed  efclarsfqua  cabee 


,  D3  O  R  A  T  I  O  O. 

4e  pìus  en  plus  fa  vertat:  qu'ed  manifefta  fa  iufîici, 
dont  Satan  &  las  tenebras  de  fon  regne  fiá  confon* 
dudas5&  que  toute  iniquitat  fia  deftníte  &  abolidâ.1 
M.  Aquero  nos'  he'-ed  pas  à  prefent? 
£.  Si  hé  en  partida  :  mes  nous  defiram  que  con- 
rinualament  ed  crefque  &  ût  auanfat,  entro  qu'ed 
uenga  finalamé  à  ù  perfe(5Hoo,qui  ferá  au  iorn  deu 
ìudiamen:  auquoau  Diu  fera  folet  exaltat,&  touta 
creatura  fera  humiliada  iuús  fa  £randoò;&  queme- 

i«         i  r      t  r    **  * 

dixeaíera  touten  toutas  caulas. 

Dimenge  X  L*  Lo  aJZIiniftrc. 

Vinhrequerex-tuquc  la  volontatdeDiu  fía 
heyta/ 
E.      Que  toutas  creaturás  lo  fian  fubíe- 
£las,per  lo  rende  obedienfa;&  aixi  que  tout  fe  haf* 
fafegonfonboo  plafeè. 

JM.  Entens-tu  qu'arre  fe  pofqua  haa  contre  fa  vo- 
îontat? 

E.  Nous  requerím  no  pas  folamentqu'ed  amie 
toutas  caufas  à  tau  punt,que  fo  qu'ed  a  determinac 
en  fon  confelh  auêga:mes  que  touta  rebellioo  aba- 
tuda^ed  renge  toutas  volonratz  à  la  sôa  foletta. 
Jii.  'En  aquéro  hasèn ,  no  renonciam-nous  pas  à 
noftes  proprîs  voiontatz? 

j£.  Si  hém;  &  non  íolamentaffiîqu*ed  renuerfe 
noftes  defiìs  qui  contreuiennin  à  fon  boo  plafeè,los 
ïendèn  vaâs  &  de  nul  tffiey  t ,  mes  tabeê  qu'ed  crcq 
erinousnabetz  efperitz  &  nâbetz  coós;  tallament 
que  nous  no  volhiam  arre  de  nous-medix ,  mes  que 
fon  Efperit  voihie  en  nous^per  nou*  haa  plenamea 

conleis- 


D*  Q  R  A  T  I  O  O. 

confentii  dab  ed. 

M.  Perque  aiuftas-tu,  Erì  la  terra  com  au  ceu? 
E.  D'autan  que  fas  creaturasceleftiaus,  qui  fon 
fons  Anges,  no  lercan  que  àlo òbedii  pafiblement, 
fens  aucuna  contrarietat,nous  defirám  que  lo  íem~ 
blablè  fe  haíFe  en  terre;c'es  que  toutz  homis  fe  ren- 
gen  enobedienfavolontari.    v 

Dimenge  X  LL  Lo sJWiniftrem 

VXengam  à  la  feconda  partida.  Qu'entens-tu 
perio  paâquotidiaâque  tu  demandas? 
£.  Generalament  tout  fo  qui  hè  befoin  à  U 
neceffitât  de  nofte  cos,non  folamen  quant  à  la  neu- 
ritut  &  veftidura :  mes  tout  fo  que  Diu  conex  nous 
eftaa  expedient,à  fo  que  nous  pofcamminiaanofte 
paaenpatz. 

M.  Quinh  demandas-tu  à  Diujqu'ed  te  balhe  ta 
neuritut>vift  qu'ed  nous  cômanda  de  la  goadagnaâ 
au  tribalh  de  noftesmaâs? 

jE.  Combeê  qu'ed  nous  faîhia  tribalhaa  per  viue.* 
toutasbetzfi  es~ed  vertat  que  nofte  tribalh ,  indu- 
fìria,  &  diligenfa  no  nous  neurechin  pas,me§  la  fo- 
letta  benediíìioo  de  Diu ,  laquoalle  es  fuús  noftés 
maâs  &  nofte  tribalh,per  la  haa  profperaa.  Et  d'a- 
uantadge  ed  nous  falh  entene  que  fo  no  fon  pas  las 
viandas  qui  nous  neurechin  ,  engoerá  que  nous  ias 
ayam  à  commandament:mes  la  vertut  deu  «Segnoo, 
qui  vía  dequerascom  d'inftrumen  tant  folamen. 
M.  Perque  Papperas-tu  tô,pux  que  tu  demandas 
qu'ed  te  fiabalhat? 

E>     C'esperlabontatde  Diu  qu'edes  heyt  nofte* 

Kk 


P'ORATIOO. 

engoef a  qu'ed  no  nous  fìa  pas  degut.  Et  tabeê  per 
a  fif ro  nous  cm  aduertitz  de  no  defiraà  lo  paâ  deus 
aniHs  : mes  aqued  quc p&iis  nous  habcm  acquifit 
pr  moien  .Legicim,fegon  >l'ordenanfa  de  D'm. 
M*  Perqueditz-tu  Quondiaa,& ;au  iorn  de  hocy? 
jE.  Aquero  es  per  nou's  aprene  de  habeè  cócenta- 
mcn,&  no.pasdcfiraápHisqnofte  neccllìtat  rtqrex. 
Jld.  Vift  qu'aquefta  pregari  es  commune  à  toutz, 
cómentlos  riches  qui  an-prouifioo  &  abondàfade 
bees.-perlongteps,podin  edsdcmádaa  pervniorn? 
£.  Ed  falh  que  tan  riches  que  praubes  entenan  q 
tout  fo  qu'eds  an,  no  lor  pot  d'arre  profieytaa,  finò 
cntan  que  lo  Segno.o  lor  en  bal.ha  rvfadge,&  héper 
ù  graci  qu'ed  notis  fia  proffieytable.Àixi  en  habèn, 
jious  no  habé  arre,fino  d'autá  qu'ed  nous  ac  balha. 

Dimenge  X  LÎL  LoO^íinifire, 

S~\  Ve  conteê  la  cinquau  dernada?  (peccats. 

V/£,   Qu'ed  plaflìa  à  Diu  nous  pcrdonaa  noftes 
^  M.  Noya-edhomi  viuentfiiufte^quino 
aya  meftiee  de  la  haa? 

£.  tSÍo:car  lo  Segnoo  Iefus  a  balhat  aquefta  for- 
îT>a  àfqhs  Apoftos  per  fa  Gicyfa.Aixi  quicoque  s'en 
volere  excmptaa,  renonciarè  à  la  comunautar  deus 
Chreftiaas.  Et,  de  feyt,  TEfcriptura  nous  teftífiqua 
que  lo  plus  perfieyt  vole  allegaa  Vn  punt  à  Diuaíera 
trouuat  coupable  en  mille.  Ed  falh  donq  que  nous 
ayam  nofte  refugi  à  fa  mifericordi. 
M«  Cómen  entens-tu  qu'aquefta  remiffioo  nous 
esheyta? 
E.     Com  las  paîauras  mcdixas  dont  lefus  Chrift  a 


D'ORATIO.O. 
vfat  ac muchamc'es  que  los  peccatz  íbn  deutesjof- 
quoausnous  tieiinin  obligatz  àcondamnatioo  de 
itìort  etemalla :  nous  demandan  que  piu  nous  en 
acquitte  pcr  fa  ptira  liberalicac. 
M*      Tu  entens  donq  quenous  obtenin  remiíïìoo 
denoftes  peccatzper  labontác  gracuitade  Diu. 
E.     Obe:carvnous  no  podem  aucunament  fati^faa 
per  la  mendre  fauta  que  nous  habem  cometcuda,íï 
Diu  novfe  enuersnous  deía  purí  liberalitac,  en 
sîous  las  quittán  toutas. 

JM*  Quoan  Diu  nous  a  perdônat  noftes  peccatz^ 
quinh fruut  &  vtilitat  nous  en  reuec-edf 
JÊ.  Per  aqued  moyen  nous  lo  ém  agradablcs,com 
fi  nous  eram  iuftes  &  innocés;&  noftes  confcienfas 
fon  affeguradas  de  fa  dileélioo  paternalle  enuers 
nousjd'ont  nous  vee  falut  &  vita. 
M.  Quoan  tu  demandas,  Qu'ed  nous  perdonna> 
aixi  quenous  perdonnámadaquetzquinsanoffen- 
fatz,  entens-tu  qu'en  perdonnán  aus  homis ,  nous 
meritem  perdoôd'ed? 

E*  No  pas:car  lo  perdoô  no  ferc  pas  gratuit,&  no  ^ 
fere  pas  foiidat  cn  ía  fatisfaítioô  qui  es  eftade  en 
la  mort  de  iefus  C  hrift,com  td  deu  eftaa.  Mes  exi- 
tan  qtTen  oblidán  )ias  iniuris  que  lom  nous  héjnous 
enleguimfadouçoò&  clcmenfi:&  aíxi  nousdecla- 
rameftaa  fonsenfans,  ednousbalheaquefteenfe- 
gna  per  nous  certifîcaa.  Et  d'aute  part ,  ed  nous  fí- 
gnifìca  qcfed  no  nous  falh  attende  en  fon  iudiamê 
que  touta  feueritat,&  extrtme  rigoò,fi  nous  no  ém 
Ea-cils  à  perdonnaâ ,  &  haa  graci  adaquetz  qui  fon 
coupables  enuers  nous. 

&k  ij 


D'ORATIOO.        ( 
Jlí.     Tu  entens  doq  que  Diu  deiauôa  aci  per  íons 
enfansjaquetzquino  podin  oblidaa  las  offenfas 
ciu'om  los  hé:  affiî  qu'eds  no  s'attendan  pas  d'eftaa 
participans  dequefta  graci. 

JE.     Óbe:&  que  toutz  fapiáqu'à  la  medîxa  mefura 
qu'eds  aurá  heit  à  lors  prochaâs,  ed  lor  ferá  rendut, 

Dimenre  X  L  lìL        Lo  <iJ44wftre* 

V'es  ço  qui  s'enfec? 

E.     No  nòus  indufefquas  pas  en  tétatioo, 
mes  nous  delíura  deu  mau. 
<*-M.  No  hés  tu  qu'vna  requefta  dequero? 
E.      No :  car  lo  fecond  meïpbre  es  expofuioo  deu 

prumeê. 

M.     Qirinhe  es  la  fubftanci  dequerai* 

E.       Que  Dìu  no  nous  lexe  pas  trebucaa  au  mau/ 

&  no  permette  que  nous  fiam  venfutz  deu  Diable, 

&  delas  maubefas  concupifcenfis  de  nofte  canvlaf- 

quoallasi>a^lhan  contre  de  nous :  mes  qu'ed  npitf 

balhe  la  forfa  de  refiftií,  nous  foftenèn  de  fa  maa,& 

nous  habèn  en  fa  fauue-goarde ,  per  nous  defende 

&condufii. 

M.      Quinh  fe  hará  aqueróf 

E.      Quoan  per  fon  Efperit  ed  nous  gouuerrit  pct 

nous  haaamaa  lo  bee,&  haiï  lomau:feguii  fa  iufti- 

ci;&  hoege  lo  peccat,car  per  ía  vertut  deu  S.Efperu 

ìunis  furmontam  lo  Diable3lo  peccat,&  la  cam.  /*J 

M.~    Aquero  es-ed  neceílari  a  toutz? 

E.     ,  Obe  :  car  lo  Diable  velha  toftemps  fus nous, 

com  vnhoô  rugif>èn,prtftâ  nousdeuoraa:  &  nous 

ém  ta  íeblts  &  iragïls,qa' tà  nous  aurè  incontinent 


D'ORATI  O  O. 
abatutz, ,  íî  Diu  no  nous  fortificaba  ỳtt  n'habeé  U 

vióîori. 

M.     Quefignifiqualomotde  tentatioo^ 

E.       Lasaftucis&  tromparias  deu  diabIe>donc  eá 

vfa  per  nous  furprçnc'lègon  que  nofte  fens  naturaU 

es  enclin  a  eftaa  decebut  y  &  no.us  decrbe:  &  notte 

voîontat  es  plus  leu  prefta  de  s'adonnaa  au  nuu 

qu'aubeê. 

M.     Mes  perque  deuiades-tu  a  Diu>qu'ed  no  t'in- 

dufefqúa  pas  au  mau.viít  qu  aquero  es  lo  propri  of*. 

ficidcu  Dîabler* 

3È      Com  Diu  per  íà  mifericordì  conferua  fom  fî« 

deus>&  no  permet  que  le  Diable  los  iedufcfqie,  ny 

que  \o  peccac  los  furmoce:tabee  aquetz  qu'ed  voóa 

punii^no  folamen  ed  los  abâdonna,&  retiraía  gra-» 

ci  d'edsmes  tabee  los  liurc  au  diable,per  eftaa  íub-> 

ieéìz  à  fa  tyr«mnía  >  los  ten  orbs ,  &  los  met  eníens 

repróuuat. 

M.     Que  voóu  dife  aquefte  adicioo,  Car  ì  tu  es  Io 

regne,la  puchanfe>&  la  glori  aus  temps  deus  teps? 

E.      Per  nous  redufii  auee  begade  en  memoii  que 

floftes  oratioos  fon  plu&leu  fondadas  en  DÌU.&  en 

fapucháfe  &  bontac,que  no  pas  en  nous.qui  no  ém' 

pas  dignes  d'obrii  la  bouqua  per  lo  requerii ,  &  ta- 

beeper  nous  apprenede  barraa  toucasnoftespre- 

garis  per  fa  laudoò. 

Dimenge  X  LIIIL  Lo  MìmUre. 

T  O  es-ed  pas  permettut  de  demadaa  aute  cau- 
fa^fino  ço  qui  es  eftat  rtcitai? 
£.     Cornbtê  que  nous  fiatn  en  libertat  d'vfaa 

K  k    ii) 


D>  O  R  A  f-T  G  O. 

d*autespaîauras>&  d'auceforme  &nianeyra.'fïesed 

Vtruc  que  nade  oratioo  no  ferá  iames  agradabîe  à 

I>iu,  laquoatla  no  fe  rapporce  adaquefta  aci,com  à 

la.  regle  vniqua  de  plaâ  pregaa. 

M.   fcìd  es  cemps  de  vieê  au  quoart  mêbre  de  Phau 

boo  que  nous  debem  rende  à  Diu. 

£.      Nous  habern  diit  que  c'cs  de  !o  reconexe  de 

coó>&  çonfeífaa  de  bouqua  A uthoò  de  toutz  beês, 

perloglorificaa. 

M-     No  nous  a-ed  pas  balhac  quoauque  regle  per 

aqucro  haá? 

£J       Toutas  Ias  laudoòs  &  a&ioôs  de  gracis  con« 

tengudas  en  r.Efcrípcura»  nousdebineftaa  perre- 

gle  ôt  per  enfe.gnament. 

Jld*     Non'  es  ed  arre  eftac  tocac  en  la  pregari/ 

£.     Si  a  fi;car  en  defirán  que  fon  nom  fia  fantificat* 

nous  defirám  que  roucas  fas  obras  apparian  glorio- 

fas  com  eras  fomtailamen  que  fia  qu'ed  punefca,ed 

íîa  tengut  per  iufte;-fia  qu'ed  perdonne.per  miferi- 

cordioòs:fia  qu'edaccomplefça  fas  promeífas,  per 

Vertadeé.  En iomnia,qu'ea noy  aya  de  tout  arre eti 

que  fà  glorí  norelufefca.  Âquero  esloatciibuii  la 

laudoò  de  cuiuz  beês. 

M-    Que  concludirám  nous  doq  de  tout  ço  qu'ha-* 

berndiuf 

£.  So  que  teftinionia  la  vercat,&  qui  es  eftat  tocat 

au  comenfamen.aflTauee  quaquefte  es  la  vice  ecer- 

nalla,  de  conexe  lo  Diu  vertadeé,  &  aqued  qu'ed  â 

tremetuc  Iefus  Chrift;  lo  conex^dic  io,per  Phono* 

raa  degudament ,  affiï  qu'ed  nous  ûâ  rìon  folament 

Maefte  &  Segnao >  mes  tabee  Pay  &  Jauuadoo ;  & 


DE    L  A    PAL.    DE    DÏV.^ 
que  rcciprocament  lo  fiam  enfans,feruidoos,&  pô- 
bk  dedicat  à  fa  glori. 

Dimengc  XLY*         LotJJfiniJIre. 

QVin  es  îo  moien  per  peruenii  à  vn  tau  beê? 
E.       Peraquerohaa  ed  nous  alexat  fa  fanta 
Palaura  laquoau  nou.s  es  com  vne  entrade  ea 
fon  Reaume  celefte. 

M.     Onprens  tu  aquera  Palaura?  (ras. 

£.  Comera  nous  e*  coprefe  en  las  satas  Efcriptu- 
M.  Quin  caued  que  nous  en  vfem  per  en  haocè 
profieyt/ 

E.     En  la  recebcn  en  plena  certitut  de  confcu  nfat 
com  vtrratvengudadtu  ceu,nous  fouimetèn  ada- 
queraen  dreteobedienfaVPamândcyeruderâaffe* 
éïïoò  &  integre>rhabènimprimideennoítescoós, 
per  la  feguiï  f&  nous  conformaa  adaquera. 
M.     Tout  aquero  es  ed  en  nofte  puchanfa? 
£.      Ed  non'ya  de  tout  en  tout  arre.mes  c'es  Diu 
qui  befogne  en  nous  en  t^u  foite  per  íbn  S.Efperit. 
M.  Me>  nocaued  pasqnousmettiápene&diligéíî 
à  audii  &  legii  la  doéìrinajqui  nous  y  es  muchada? 
E.      Obe;&  prumeramen  que  cafcuû  en  fon  parti- 
r  ilau  y  tribalhe:&  fuber  tout.que  nous  hacem  foti- 
ben  las  predicatioos,en  lafquoallás  aquefta  Palau» 
re  es  expaufade cn raflemblada deus  Lhreftiââs. 
M  Çntés  tuqu'edno  es  pas  aífezdelegu  enfamai 
foôjfino  q  touts  enseps aujá  vna  doélrina  comuna? 
E.   ío  l'ènteni  aixi:cependent  que  Diu  ne  balhe lo 
M.   Larafoo?    '  (moyen.- 

Ei  Perfoqlefus€hrifta  eftablitaqueftorci  cnía 

K k  mj     '  ■ 


DÊVS    SÂCIAMENS. 
*Dimenge  X  LF / /.  Lo  ^limflre. 

PVxque  Diuaemrodufit  los  Sacrames  perno* 
'fte  necèfinat ,  aquero  ferè  orgulh  &  prefom- 
ptioo  de  penfaa  qu'orn  s'en  pofqua  paflTaa. 
E.     Obe  per  vertat:tallamen  que  quiconque 
s?abftice  volontariment  de  l'vfadge  ,  penfán  qu'cd 
rson'  aya  btfoing ,  mefprefa  Iefús  (Jhrift,  rtieua  fa, 
graci,&  amortexfon  S.Efperit. 
Jií  Mes  quinha  certitut  de  graci  nous  podí  balhaa 
los  Sacramens,vift  que  bos  &  maubés  los  récebin? 
2s.     Iaíïia  que  los  increduls  &  machans  aneácifcan 
ìâ  graci  qui  lor  es  prefentada  per  los  Sacramens,  ed 
îio  s'cnfec  pas  que  la  propriecat  no  íía  talla. 
JM.     Qninh  doq,&  quoan  es-ed  que  los  Sacramês 
produfexin  lor  effieyt/ 

£.      Quoàti  lom  los  receu  en  fe,ferquán  folamenc 
îefusChtift  &fa  graci. 

JM.  Perq  dics  tu  q  nous  y  debê  fercaa  ïefus  Chrift/> 
JE.  Per  fignificaa  qu'ed  no  nous  falh  pas  arreftaa 
au  (îgne  terreftre  per  fercaa  là  nofte  faluc>&  no  nous 
falh  pa>  imaginaa  qu'ed  y  ajra  là  quoauq  vercut  em- 
barrada:mes  au  concrari  que  nous  prenem  lo  figne 
pervneaiudaqui  nous  côdufdquadired'amencaii 
Segnoo  íefus.per  fercaa  en  ed  faluc  &  touc  bee. 
'Jtâ.  Biftquelafey  esrequerida^ccSdicz-tuqu'eds 
áious  fon  balhatz  per  nous  confirmaa  en  fe,nous  a£ 
feguránde  jas  promeffasde  Diu? 
<£.  Ed  no  es  pas  aífez  que  la  fe  fia  folament  com« 
înenfade  en  nous  per  vnna  begada,  mes  falh  qu'era 
íîa  neurida  &  entercenguda:pux  qu'era  crefca  iour* 
nallatticiK,&JÍïe  augmentade  ennaus.Perlaneurii 


DEVS    SACRAMENS; 
áonq,per  la  fortifìcaa,&  la  haa  crexe,Diu  nous  ba* 
IhalosSacramens.  Soque  S.  Paudenote,  endifeiii 
quelor  vfadgeesde  fageraalas  promcífas  deDiu 
CBnoftescoós. 

M*  Mes  no  es  pas  aquero  figne  d'infidelitatjquoa 
îas  promeífas  de  Diu  no  nous  fon  pas  affez,  fermas 
d'eras  medixas,fchens  aiuda? 
>£»  C'es  lignede  petiteffe  Sc  infirmitat  de  fe,la* 
quoau'  es  bee  en  los  enfans  de  DÌu,qui  no  lexan  pas 
pertand'eftaafideus:mesaqueronoespas  çngoéra 
én  perfeòlioo.car  cepeden  q  nou*  viuem  en  aqueft 
moed  y  a  tofie  quauqs  reliquis  de  deffidáfe  en  nolie 
carn;&  percá  nous  íaih-ed  toftê  profiey  taa  &  crexc* 

Dimenge  X  L  V^l  IL         Lo  tJMiniftre. 

Voantz  Sacramens  y  a-ed  en  la  Gleyfa 

f  hreftiana? 

E.     Ed  non'  y  a  que  dus  comuns,que  lo  Sc- 
gnoô  Iefusaye  inftituitfc  per  toutala 
compagniadeus  fideus.  > 
Jld\     Quinhs/ 

JE.  AíTaueè  lo  Baptifme,  &  la  Santa  Cena.  ^ 
M.  Quinha  conuenenfe  &  differenfi  y  a,-ed  ds 
i'vnàl'aute/ 

E.  Lo  Baptifme  nousescom  vnne  entradeen 
îa  Gleyfa  deDiu:car  ed  nous  teftifiqua  que  Diu^au 
îoc  que  nous  cram  eftrangcés  d'ed ,  nous  receu  per 
íbns  dqmeftics.  La  Cena  nous  es  teftimoniadge 
que  Diu  nous  voóu  neurii  &  repeche ,  com  vn  boô 
Pay  de  f^milia  a  io  focii  de  neurii  &  refeétionnaâ 
íosdefamayfoô. 


D  tVS  S  Â  C  R  A  M  !  N  S. 
rM.  Per  habeè  plus  clarc  intcìltgenfi  dc  lVn  &  dé 
î*aute,digamde  cafcuû  à  part.  Prumeraméc  quinha 
cs  la  fígnificacioo  deu  Bapcifme? 
JE.  fcre  a  duas  partidas ;  car  lo  Segnoo  nous  y  re- 
prefemala  remiffioodcrnoftes  peccatz;  &  pux  no- 
fteregeneratioo,òu  renouuellamenc  fpirituau. 

Dimenge  XL/X.        LoçJHmftre. 

QVinha  fimilicuc  a  Taiga  ab  aqueftas  caufas  per 
lasreprefencaa.? 
'  JEÌ  Per  ço  qne  la  remiífíoo  deus  peccarz  e$ 
vne  efpecia  de  lauamen,per  loquoau  noftes  animas 
fon  purgadas  de  lors  maculas ,  aixi  que  las  orduras 
deucós  fon  netteiadas  ptr  l'aiga, 
M*     Tocant  l'aute  partida? 
-E.       Pcr  ço  que  lo  commcfam?  n  de  nofte  regene- 
ratioo  es^qùe  nottenatura  fia  mortificada.*  la  falhi- 
da3qucnous  fiam  naberas  creaturas  perîEfperit  de 
Diu.  I/aiga  donq  nous  es  metruda  fus  lo  cap,en  íi- 
gncde  mortuoutasbetz  en  tau  forta  que  la  refurre- 
dioo  nous  es  femblablement  figurada  en  ço  qu'a* 
queró  fe  héfolamen  per  vna  minucade  temps,&;  no 
pasper  nousnegaa  enTaiga. 
M.    Tu  no  entens  pas  que  Taiga  fialo  lauamen  de 
noftesanimas. 

£.  No  pas :  car  aquero  apertee  à  la  fang  de  lefus 
Chrift  folamen,  qui  es  eftade  efpanduda  per  defpu- 
taa  coutas  noftes  foilhaduras,&  nous  rende  purs  3c 
impoliutz daban  Diu< So  qui  es  accomplit  en  nous, 
quoan  noftes  confcíenfas  ne  fon  arrofadas  per  lo  S. 
fcfperit.mes  per  lo  facrame  aqudo  no*  es  certificat* 


DEVS    SACRAMENS. 
M*    Entens-tu  que  l'aiga  nous  cn  fia  folamen  Vná 
fìgura/ 

£.  C'es  tallamènt  figura,  quelavertat  y  escon- 
iunta  tabee:  car  Diu  no  nous  promet  arre  en  vaga* 
nau.Perque  ed  es  certá  qu'au  Baptìfme  \$  remiffioô 
deus  pecats  nous  es  prefentada,&  nous  la  receuènu 
M*  Aquefta  graci  es-ere  accomplìde  indifferen- 
&ament  en  toutz/ 

jE.  No,car  plufors  Paneantechin  per  lor  peruerfí- 
tat;toutasbec£ lì  no  lexa  pas  lo-Sacrament  d'habeè 
tau  nacura/iaífia  qu'ed  no  y  aya  que  los  fideus  quin* 
fentianPefficaci. 

M*  La  regeneratioo  d'on  pren-era  fa  vertut? 
£.  De  la  mort  &  refurre&ioo  de  Chrift :  car  fa 
mort  a  aquefta  vertut ,  que  per  aquera  nofte  vielh 
Àdam  es  crucificat ,  &  nofte  natura  viciofe  es  com 
enfoupelida.jter  no  habeè  plusvigoòderegnaa.Et 
Jâ  nouueutat  de  vlta,  per  feguii  la  iuftici  de  Diu* 
procedex  de  la  refurreétioo. 
M.  Quinh  aquera  graci  nous  es-ere  applicada  au 
Baptifme? 

E.  EntantquenousémlàveftitzdelefusChrift* 
&  y  recebem  fon  Efperit,  me$  que  nous  no  nous  ré- 
à'ú  pas  indignes  de  las  prqmeffas  quins  y  fon  dadas» 

Dimenge  L*  Lo&sMiniflre* 

DE  nofte  coftat ,  quinh  es  lo  dret  vfàdge  deu 
Baptifme? 
E.     Ed  coníifte  en  fe  &  en  repentenchc'es 
que  nous  fiam  cerrás  d'habee  nofte  puretat 
fpiritualle  en  Chrift:&  fentiáennous,&  declaremà 


D  ÊVS    S  A  C  R  A  MENS. 
îioftes  prochaâs  per  obras  que  fon  Efperit  habita' 
cn  nous ",  per  nous  mort^ficaa  noftes  propris  defiis* 
âffiide  notis  haa  feguìi  la  volontatde  Diu. 
'JM.     Pux  qu'aqueroy  es  requericquinh  es-ed  que 
lombaptifalos  petitz  enfans? 
jE.     Ed  no  es  pas  diit  que  la  fe  &  la  repentenci  de* 
i)ian  tôftem  ana  daban  la  receptioo  deu  Sacramet.' 
mes  folamen  aquero  deu  eftaa  enaquetz  quin'  fon 
eapables.Ed  es  dóq  aífez  que  los  petitz  enfans  pro- 
dufelian  &  moftren  lo  fruúc  de  lor  Baptifme,  apres 
eftaa  vengutz  en  adge  de  conexenfa. 
M.    Quinhmucharas-tu  qu'tdnoyapascTmcon- 
«enìent  en  aquero? 

£.  Per  fo  qqe  la  Circocifioo  ere  auta  plaa  Sacra-» 
xnenr  de  penitenci.com  Moyfe  &  los  Prophetes  de- 
claran:8£  Sacrament  de  fe,com  dicz  S.Pau.  Ec  cou- 
tasbetz  Diu  non'  a  pas  excludic  los  peticz  enfans. 
Jli.  Mcs  poderas-tu  plaâ  muchaa  qu'ed  y  aye  v- 
na  medixa  rafoo  deus  recebe  au  Bapcifme  com  à  la 
Circoncifipo/* 

E.  Obercar  las  promeflas  que  Diu  habé  hey tas à 
fon  poble  d'ífraeUon  are  eftenudas  per  tout  lo  mo, 
M.  Mes  â'enfec-ed  d'aquero  que  debiam  vfaa  deu 
lîgne? 

£.  Edesacau >quoanlotout  feraplaâ  confide- 
ratsCar  Iefus  Chrift  no  nous  a  pasheytz  partici- 
pans  de  la  graci  qui  era  auparauanç  eftada  au  poble 
dUfraelper  lamendrii  en  nous,ou  la  rende  plus  ef- 
cura  qu'era  no  era:  mes  plus  leu  Ta  efclarcida  >  & 
augmentade  d'auantadge. 
^df.     Entens-tu  que  fi  nous  no  balhabam  lo  baptif- 


■DEVS'    SACRAMENS. 
meâuspecicsenfans.quelagracide  Diufercameit^ 
drida  pér  la  venguda  deu  Segnoo  Iefus/ 
E.       Óbc.- carlofignedela  boncac&mjfericordi 
de  Diu  fu^  noftes  enfans,  que  an  aguc  los  Ancians* 
nous  defalhiiè  loquoau  ferb  grandamen  à  nofte  co- 
íolarioo ,  &  a  confirmaa  la  promefía  qui  es  eftada 
heycadefpuxlocommenfamen. 
M.     Tu  encens  donq  puxque  Diíi  fe  declaránan- 
ciannament  eftaa  Sauuadoò  deus  pécicz,  enfans,  a 
vouluc  aquefta  promeíïa  cftaa  fagerade  en  lors  cós 
pcr  facramenc  excerioò,que  c'es  beê  rafoo  qu'ed  no 
y  aya  pas  menhs  de  confirmacioo  defpux  rauengti» 
dade  Chrift;  biftque  la  medix^  promeífa  demora* 
&  engoere  es  plus  claramen  teftificada  de  palaura, 
&ratificadadefeyt. 

E.  Obe.Ec  d'aúantadge,pux  qu%aquero  es  cau« 
fa  nototi  que  la  vercuc  &  fubftanci  deu  Bapcifme  a*> 
peneê  aus  pecicz  enfans ,  lom  loriiarè  iniuri  de  lot 
refufaa  lo  figne  qui  es  inferioò. 
M.  A  quinha  conditioo  donq  debem-nous  ba- 
ptizaa  los  pecitz  enfam? 

E.  En  figne  &  ceftimoniadge  qu'eds  fon  he- 
retees  de  la  benediòìioo  de  Diu  promeruda  à  la 
generacioo  deus  fideus  :  affií  qu'eftans  vìengutz; 
en  adge ,  eds  reconegan  la  vercuc  de  lor  baptifmc, 
pernehaalorprofieyt.  , 


ï* 


Vimenge  L  L  Lo  Mlniflre. 

Dîgamde  la  Cena.  Etprumerament  quìnhe  es 
fafignificatioô? 


DEVS    SÀCRAMENS; 
2B.  Nofte  Segnoo  l'a  inft  icuida,per  nous  afleguraá 
que  per  la  communicatioo  de  fon  cós  &  de  fa  fang, 
noftes  animas  fon  neuridas  en  Tefperanfa  de  la  vica 
cternalla. 

JM*  Pcrque  lo  Segnoo,per  lo  paâ  nous  reprefenta 
cd  fon  cós,&  per  lo  viî  fa  fangj' 
£.  Per  fignificaa  que  tau  proprietat  que  a  lo  paa 
cnuers  noftes  cós,c'es,delos  repeche  Stfuftentaa  en 
aquefta  vita  mortalla /tabee  a  fon  cós  enuers  noftes 
animas,c'es  de  las  neurii  &  viuiíìcaa  fpirituallamé» 
Pareîhament  que  com  lo  vii  fortifka,  refeóìionnc; 
&  alegra  l'homijfegon  lo  cós :  tabee  quefa  fang  es 
nofte  ìoyajnofte  refeétioo,&  vertut  fpiruualla. 
M.  Entens-tu  qu'ed  nous  falhia  comunicaa  vér- 
taderamen  au  cós  &  à  la  fang  deu  Segnoo? 
£.  lol'cntem  aixi:carpux  que  touta  la  confidáfa 
de  noftc  falut  cofifte  en  l'obedienfa  qu'ed  a  renduda 
à  Diu  fon  Pay,emant  qu'era  nous  es  imputada  com 
fi  ere  éfa  nofte ,  ed  falh  que  nous  ìo  pofíèdiam :  vift 
que  fons  bees  no  fonp,as  noftes,  finò  que  prumera- 
roenc  ed  fe  donne  à  nous. 

M.     Mes  no  s'es-ed  pas  balhat  à  nous ,  quoan  ed 
s'es  expaufat  à  la  mort ,  per  nous  reconciliaa  à  Diu 
fon  Pay,&  nous  deliuraá  de  damnatioô/' 
jE.       Si  es  fi :  mes  ed  no  es  pas  aífez  dequerój  finò 
que  nous  îo  receuiam,  per  fentii  en  nous  lo  íruút  Sc 
îaefficaci  de  fa  morc  &  paífioo* 
\M.     Lamaneyradeurecebcjes  era  per  fe? 
£.      Obe:  no  íolament  en  credèn  qu'ed  es  mort  & 
réíTufcitat  per  nous  deliuraa  de  la  mort  ecernalla)& 
nousacquìhi  lavita:mes  tabeê  qu'ed  habita  en 


nous. 


DEVS    SACRAM  E  N  S- 

ïîous>&  es  coiunt  ab  nous  cn  talle  vnioo,que lo  cap 
dab  fons  membres:affiï  de  nous  haa  partícipans  de 
toutas  fas  gracis,en  vercut  dequefta  conionóiioô. 

*Dimenge  LIL  Lo(tJHimftre. 

Quefta  communioo  nos'hé  era  fine  enla 

Cena? 
E.     Si  hé  fi.xar  nous  Phabem  per  U  predi- 

catioo  dePEuangeli,aixiqueduz  S.  Pau# 
entac  que  lo  Segnoo  Iefus  nous  y  promet  que  nous 
ém  os  de  fons  os,carn  de  fa  carn ;  qu'ed  es  lo  paâ  de 
vita,  qui  és  defcendut  deu  ceu,  per  neuçit  noftes  a- 
nimas :  quc  nous  ém  vn  ab  ed ,  com  ed  es  Vn  ab  íon 
Pay;&  tailascaufas, 

M.  Qu'es  ço  que  nous  habem  aù  Sacrament  d*a- 
uantadge>&  deque  nous  ferb-ed  pluús? 
£.  C'es  qu'aquefta  cómunioo  es  plus  amplement 
confirmade  en  nous,&  com  ratificada.Car  combec 
quc  lefus  Chrift  noos  fia  vercaderamen  cómunicat 
&  per  lo  baptifme,&  per  PEuangeli ;  toutasbetfc  a* 
quero  no  e-s  qu*en  parcida,no  pas  plenament. 
M .  Qj:is€s  aquero  donq  en  fomma,que  nous  ha- 
bem  per  lo  figne  deu  pa£? 

E.  C'es  que  lo  cós  deu  Segnoo  lefus^entat  qu'ed 
cs  eftat  vnayegada  auherìt  en  facrifichper  nous  re- 
condliaaà  Diu,  nousesàprefent  baihat,  per  nous 
cercificaa  que  noushabempart  enaquefta  recon* 
ciliatioo. 

M.  Qu'es  aquero  q  nous  habem  au  figné  deu  vií? 
E.  Que  io  Segnoo  lefus  no.us  balha  ù  fang  à  bc;- 
be>  cntanc  qu  ed  Pa  vna  becz.  efpaduda  per  lo  pretas 

L 


PEVS    SAC  R  A  Mï  N  S. 
Bt  farUfa<f>ioô  de  noftes  ofFenfas:  affiì  quc  nous  no 
doubcem  plus  d'en  recebe  lo  fruúto 
M<     Se^on  tas  refponlasja  Cena  nousrenuiaàla 
îiiorr  &  palïìoô de  lefus  Chrift,  affii  quenous  com- 
muniquem  à  fa  vercut. 

£.  Obe:car  iabecz  io  facrifici  vaìq  &  perpetuau  es 
eftat  heic  per nofte  redéptioo.A  câufadequejedno 
reita  plús  finò  que  nous  en  ayam  la  iouyffenfa. 
M:  La  Cena  doq  no  c$  pas  mftituida  per  haa  vna 
oblacioo  deu  cós  de  lefus  C hrift  à  Diu  fon  Pay/ 
£,  Norcar  ed  no  y  a  qu'ed  folec  à  qui  apercenga  a« 
quedoffiçuencantqu'ed  es  Sacrificatoòeternau, 
Mes  ed  nous  comanda  folamenr  de  recebe  fon  eós, 
&nopasderauherii. 

LJIh  LoçJMìniHre. 


PErque  y  a-ed  double  fignef 
£.     Nofte  Segooo  Ta  heic  per  nofte  infirmitat: 
affiï  de  nous  bálhaa  à  conexe  que  non  folament 
ed  es  viande  à  noftes  animas,  riies  tabee  beuradge: 
affii'qoe  nous  ferquem cned  nofte  neuritut  plêa  & 
ìnteerc&nonailhoò.  >■ 

M>  Toutzdebin  eds  yfaa  indifferentament  de- 
queftfecondfigne,àíTaueedeucalix?  ; 

£.      Obe,  fegon  lo  cômandament  de  lcfus  Ghriiv 
concre  loquoau  ed  no  es  ìicic  de  res  atcentaa.         . 
M.     Habem  nous  en  la  Cena  fimplemenc  lo  tciti- 
moniadge  de  las xaufas ..fufdicas,ou  fi  eras  y  fon  ver- 
taderament  balhadas/ 

£  bmât  que  lefus  Chrift  es  la  vercac,  ed-no  falh 
dobtaa  que  las  promtflas  qu'td  hc  enJaCcna,  no  y 
'fean  acôplidas:  &  queço  qu'  edy  fîgura,noy  fiavc- 


>\ 


2>£VS    SACRAMÍNS. 

ïìficat.  Aixi,feg6  qu'td  ac  promet  &  reprefefièajô 

no doubti  pas qn'ed  nonous  haíìa  participans d<  (a, 

propri  fubftanci,  per  nous  vnii  ab  ed  en  vna  vita, 

M*     Mescomfe  pot  haáaqiuró  vift  que  locóàdè 

lefus  Chrift  es  au  ccu >  &  nous  ém  en  aqueft  pere- 

grinadge  r  erreítre? 

£.     C'esper  la  vertut  incomprehenfibledfu  $,.  E« 

fperît,  laquoalla  conioignex  plaâ  ìaì  caufas  fepara* 

das  per  diftanci  de  loc. 

M.     Tu  no  entens  pas  donq  que  lo  cós  fie  embaf* 

rat  dehensló  paa,&  la  fang  dehens  lo  calix? 

JE.  No:mesaucôtrari,per  habèla  vertat  cieu  facra* 

men>ed  nous  falh  jteuaa  noftes  coós  en  hauc  au  ce'u, 

on  íefus  Chrift  es  en  la  glori  de  fon  Pay  &  d'on  no9 

Tattendem  en  nofte  redemptioo,&  no  pas  lo  fercaa 

en  aquefts  elemens  corrupdbles, 

Àí.  Tu  entens  doq  qu'ed  y  a  duas  caufas  en  aqueít 

facrament :  l'o  paâ  materiau,&  lo.yiL  que  nousve* 

dem  à  Poelh,totam  ab  la  maâ,&  fíbouramau  gufb 

&  lefusChrift,dont  noftes  amnas  fon  intenoramen 

neuridas. 

JB.  •    Qbe:en  tau  forta  touta-sbetz  quenousy  habê 

medix  teftimonudge,  &  com  yn  arra  de  la  rtfúne-» 

étioo  de  noftes  cósenun  qu'eds  fon  hey  ts  pamci- 

pans  deu  fígne  de  vita, 

Dirnenge  Ll/lf.         Lq  %Mmifire* 

Vinh  ne  deu  eftaa  Tvfadge/ 
£,      Tauque.ditz  S.Pau  ;  c'es  que  rbomî 
s'esprabe  íî  medix  dabáquecì'enaprochaa» 
M+     tn  que  fe  deu-ed  efprabaá/ 

h  ì  íj 


DEVS    SACRAMENS. 
J£.     Aflaueè  fi  ed  es  vray  membre  de  Iefus  Chrift. 
M.  ?er  quinhsfignes  ac  podera-ed  conexe? 
£. '  Si  ed  a  vertadera  Fe  &  repentenfi:  &  fi  ed  aina 
fo'ns  prochaas  en  vertadera  charitat,&  no  es  pas  ta* 
catdehayna,nirancuni,nidiuifioô.  ^ 

m  Mes  es  ed  reqric  d'habeè  fe  &charitat  perficita? 
E  Ed  falh  beê  que  l'vne  &l'aute  fia  integre  &  no  fi- 
aa:  mes  d'habeè  vna  talla  perfeaiô.à  laquoalla  no 

Y  avaque  redife,  aquerono  fe  trobarápas  enter los 
hoínis.Tabee  laCena  ferè  infticuide  en  vaganau,fi 
nad  no  era  capable  de  lá  recebCjfino  qu'ed  hofla  de 
tout  en  tout  perfieyt. 
M.     L'imperftaioo  donq  nonous  empachapas 

d'en  aprochaa?  .  v  % 

E.  Mes  au  contrari ,  era  no  nous  feruire  d  arre, 
fi  nous  no  eram  imperfietz:  car  c  es  vna aiuda  &  fo- 

ladiamen  de  nofte  infirmitat. 

M.      Aquefts  dus  Sacramens  no  feruuveds  pas  a 

M       Si'hè^d'autantqu'edsfonfignes  &  marquas 

de  nofte  profeflìoo. c'es  àdife  que  per  edsnous  pro- 

teftam  que  nous  ém  deu  pobie  de  Diu,&  hem  con- 

feflioôdenofteChreftiantat.  ., 

M.    Que  faihirè  donques  ed  ìudiaa  d  vn  homi qui 

nonvolerepasvfaá? 

£.  Ed  no  lo  falhire  tenii  per chrefttaarcar en  aque- 

ró  hafen ,  ed  nos' vqóu  pas  cofeflaa  eftaa  aqued,  & 

quafitacitamenteddefauôalefusChnft. 

M;  '  Mes  cs-ed  aflez  derecebe  vnna  vegadalvn 

£  l'aute?  c  , 

E.     Lo  Baptifme  nb  es  ordenat  que  per  vna  ío*et- 


DEVS    SACRAM  ENS. 
tavcgada,&  noes  paslicitdelo  reïteraâ.mes  edno 
cs  pas  aixi  de  la  Cene. 
M.     Larafòo? 

E.  Per  ço  que  per  lo  Bapcirme  Diu  nous  inrro* 
duféx  &  receu  en  fa  Gclyfa.  Apres  nous  habee  re« 
cebuts,  e.d  nous  fignifiqua  per  la  Ctna  qu'ed  nous 
voóu  continuallamenc  neurii. 

Dimenge  LV.  Lo  Minìïtre. 

A    Qiii  aippertec-ed  cant  de  baptifaa,  qued'ad* 

**  miniftraa  la  Cena/ 

E.     Adaquecs  qui  an  charge  publique  en  la  Gley-* 

fad'enfegnaa:  car  caufas  fon  coniuncas  predicaaU 

Palaura,&  diftribuii  los  Sacramens. 

M .     Non5  y  a-ed  cercana  proba? 

E.      Obe:car  nofte  Segnoo  balha  fpeciallament  la 

chargeà  fons  Apoftos  de  bapcifaa ,  có-de  predîcaá. 

Ec  tocanc  le  Cena,  ed  commáda  que  hous  la  hafam 

àfonexemple.  Ored  habé  heytoffici  de  miniftre 

per  la  balhaa  aus  auftes. 

M .   Mes  los  Paftoos  qni  fon  difpenfatoos  deus  Ç^ 

cramens^debìn  eds  admecte  chcns diicretioo  coucz 

aquecz  qui  s'y  prefentaní 

E.      Tocanc  au  Baptifme  per  aucanc  qu'au  iorn  de 

hoey  16  no  ladminiftra  qu'aus  petitz  enfans3ed  no 

es  pas  meftiee  de  difcernìL  Mes  de  la  Cena  ed  falh 

bee  que  îo  M iniftre  regarde  de  no  la  balhaa  à  vn  ho- 

mi  que  lom  conex  en  eftaá  de  cout  en  couc  indigne. 

M.     Perque.? 

E.      Per  fo  qu'aquero  fere  poiluìi  &  deshonoraa 

lo  Sacrament. 

m.  Mes  nofte  Segnooy  a  bié  recebutTudas3quoau- 

Ll  iì) 


CÊVS    SACRAMENS. 
•Qiieniachan  quVd  hoífa. 

M*  Só  iniquiut  ere  engoere  efconuda:&  iaflia  que 

iiofte  Seguoo  la  contgoíla ,  íì  no  era  pas  era  notori 

atoutz. 

M*     Que  ferá  donq  hey t  deus  hypocritesí 

JEr  /     Lo  Mitriftre  no  los  pot  excludií  com  indi- 

gnes :  mes  deu  attende  que  lo  Segnoo  aya  manife- 

Itat  lor  machanfetat. 

M-     Etfiedneconexquoauques  vnsindigneSjOU 

qu'ed  ne  fia  aduertn? 

JE.     Aquero  no  es  pas  fufficient  per  Ios  excludii,fï- 

îiò  qaed  y  aya  approbaiioo  futficieta,  &  iudiamtn 

dc  la  Gleyía.  ^ 

M-      fcd  faihdoriq  qu'edy  aya  quoauque  òrdi& 

policifusaqueio? 

£.       Obe  fi  lâ  Gleyfe  es  plaa  reg!ada:c'es  que  lorn 

depute  perfohadges,per  veihaa  íus  los  efcadals  qui 

poderê  eítaá;&  qu'aquetz  é Tautoritat  de  la  Gleyía 

interdigá  la  comunioo  adaquetz  qui  non'  fon  nul- 

lamen  capables,&  aufquoaus  lom  no  la  pot  balhaa 

fens  deshonoraa  DiuJ&  efcandahfaa los fidêus. 

Fij  deu  Cateçhííinc. 

rogaa  los  enfans  cjue  lom  voéu  recebe  à  la  Cena  de 
noftc  Segnoè  lefnâChnfl» 

Lo  Miniílre* 

EN  qui  creetz  -tà? 
£.    En  Diu  lo  Pay,&  en  lefus Chrift  fon filh^ 
&  au -Sant  Efperit* 


'Jï/*    LoPay^loHilh^&loSantEfperitá  fon-ecU 

plusd'vnDiu? 

E.      No. 

Jlf.     Digaslaeredenfa. 

10  crey  en  Diu  lo  Pay  tout-puchan>Creatoo  deu  cençỳ* 
deiáterra:  Eten  lefm  Chnfl  jon  Ftlh  vniqno/le.òe- 

gnoo y  Qui es efiat concehut deu Sant  Eíferit : Nafcut 
de  la  Ferges-  Maria:A  fuffert  iuûs  Ponce  Pilat:  Es  ejìat 
crucifieàt,mort '.gr  fopelit:Es  defcedutavu  infernsrLo  ters 
iorn  es  reffufiitat  demmorts:  Es  motat  aus  cem:es,af]etiat 
a  la  dntta  de  Diu  lo  Hay  tout  pmhan:Et  dt  ía  viaia  tud* 
'iaa  los  vitu  &  los  morts. 

/o  crey  au  SantEïfïrit:  /o  crey  lafanta  Gleyfa  catho* 
Uquaxla  comrmnioò  d  us  fansûa  remtffuto  dçm peccat^jU 
refurre£lioô  de  la  çarn :  U  vita  eternalla. 
M.  Falh  ed  ferun  Diu  fegon  fons  cômandamens* 
ou  fegon  las  traditioôs  deus  homis/ 
E.  Ed  lo  falh  feruii  fegon  fons  commandamens* 
&  no  pas  fegon  los  comrnandaméns  deus  homis. 

M*     Pots-tuaccopliílos  commandamen$ikbm 

de  tumedix? 

E.      No. 

M-     Qui  es  donq  aqued  quius  acomplex  en  twî 

E.       Lo  Sant  Efperic. 

M.      Et  quoan  Diu  t'a  balhat  fon  ùm  Efperitjos 

pots  tu  perfieytamens  acomplii? 

£.     No  pas. 

M.    Et  toutasbetz  Diu  maudicz  &  reietta  tonts  a* 

quecz  qui  no  perficirán  incegtemét  fom  comanda" 

E.       Édesvertat.  (me.ns* 

M.     Per  quinh  moyenferas-tu  donqfauuat 'ft. ,de- 

liurat  de  la  malediíHoô  dç  D'ixt? 

hî  iiij 


rjB»      Pcrla  mort  &  pafsioo  de  noftc  Segnooîefus 
M*     Qutnhaqucro?  (Chrift. 

£ .       Peraucan  que  per  fa  mort  ed  nous  a  rendut  la 
Vita,&  npus  a  reconciliatz  à  Diu  fon  Pay. 
M*     Recualoscommandamens, 

L  O  S   C  O  M  A  N  DA  MENS  D  E    D  I  V- 

EScoutelfrael,  Iofoylo  Segnoo  ton  Diu,qui 
t'ey  tirat  hora  de  la  terra  d'Egyptcde  la  mayfoo 
deferuitut. 

La  Trumera  Taula. 
ï  T  V  n'auras  punt  nad  aute  Diu  daban  mi. 
i  Tu  not'  harás  image  talhada,ni  fembláfc  aucu* 
na  de  las  caufas  qui  fon  là  fus  au  ceu^ni  acy  bax  en  la 
terra,ni  en  las  aigas  debat  la  terra.Tu  no  t'enclinc* 
jrás  pas  adaqueras3&no  lor  feruirás.  Car  io  foy  lo  Se- 
gnoo  ton  Diu, Diu  geîoò$,qui  vifiti  Pinsquirat  deus 
pays  fuber  los  enfans ,  entró  la  terfe  &  quoarta  ge- 
neratioo  dtqueds  quim9  bolin  mau ;  &  qui  hex  mi- 
fericordi  cn  milla  generatioos  adaqueds  quim'  a~ 
man,&  goardan  mons  comandamens. 
j  Tu  no  preneras  punt  ìo  Nom  deu  Segnoo  ton 
I>iu  en  vaganau:car  lo  Segnoo  no  tiará  pas  per  in- 
nocentaquedqui  preneráfon  Nomenvaganau. 
4  Ayasfouuenefadeu  iornd^eurepausperlofan- 
tificaa;  Sieys  iorns  tu  tribalharás  &  harás  touta  ton 
obra.Mes  lo  feptau  es  lo  repaus  deu  Segnoo  tó  oiu. 
Tu  no  harás  aucune  obra  cn  aqued.ni  tu,ni  ton  filh 
ni  ta  filha.ni  ton  feruidoò.ni  ta  firuenta,  ni  ton  be- 
ftiaá,ni  l'eftrangec  qui  es  dehens  tas  portas.Car  en 
íieys  iorns lo  Segnoo  hé  lo  ceu  &  la  terra,  la  maa,& 
tout  fo  qui  es  en  aquetz;&  fe  repofá  lo  iorn  feptau* 


Et  pertan  lo  Segnoo  a  benediit  lo  iom  deu  repausd 
&rafancifìcat. 

LaSecondaTaula. 

5  T  T  Onora  ton  pay  &  ta  may,aflfiï  que  tmis  iorns 
Jti  fián  prolongata  fus  la  terra que lo  «Segnoo 

ton  Diu  te  balha. 

6  Tu  no  cuârás  pas. 

7  Tu  no  palhardarás  pas. 

8  Tu  no  defraubarás  pas. 

p  Tu  no  diferás  pas  faus  teftimoniadge  contre 
ton  proçhaâ. 

I  o  Tu  no  couoytarás  pas  la  maiíbo  de  to  prochaa» 
ni  fa  molheè,  ni  fon  fer  uidoò ,  ni  fa  firuenca ,  ni  foa 
boeou,ni  fon  ayneaii  aucuna  caufa  qui  lo  apertiega. 

M.        Digas  lo  fommari  dequeds. 
T  V  amarás  lo  Segnoo  con  Diu  de  touc  ton  coó,dc 
touca  ton  amna,&  de  couc  ton  encendement :  C'es 
ìo  prumeê  &  lo  gran  comfriandament.  Et  lo  feçond 
fernblable  adaquèd ,  Tu  amarás  tôn  prochaâ  com 
tu-medix.    Dequefts  dus  comandamens  dependnj 
touca  la  Ley  &  los  Prophetes. 
M.     Ec  qui  pregas-tu? 
E.      Diu. 

M.     Au  Nom  de  qui  lo  pregas-tu? 
E.       Au  Norn  de  nofte  5egnoo  Iefus  Chrift,qui  ç$ 
nofte  Aduocat  &  lnterceífoò. 
M.      Digas  la  pregari. 

NOfte  Pay  qui  es  aus  ceus,  Ton  Nom  fia  ían- 
cificac:  Ton  regne  aduenga:Ta  volontat  fia 
heyte  en  la  terra  com  au  ceu :  Donna-nous 
au  iorn  dc  hoey  nofte  paâ  quotidiaâ :  Per- 
donna-nous  nofteá  offenfas,  aixi  que  nous  perdon- 


íìltn  adaquetz  quî  nous  an  offenfatz;Et  np  rioùs  in~ 

dufefquas  pas  en  tentatioo ,  mes  nous  delfura  deu 

îiiau.  Car  à  tu  es  lo  regne,ia  puchanfe,  &la  glori 

crernallament.   Amen.  * 

M*  Quatz  Sacramés  y  a  cd  en  laGleyfa  chrcftiana? 

£.    Dus.  * 

JM.  Qui  fon  aqueds? 

£.     Lo  Baptifme,  &  la  4?anta  Cena. 

M.  Quinhe  es  la  fignifîcatioô  deu  Baptifme/ 

E.    Era  a  duas  partidaércar  nqfte  Spgnoo  nous  y  re« 

prefenta  laremiííioo  de  noftes  peciatz.  >&  pux  n0-»- 

fte  regeneratioo,ou  renouuellament  ípirifuau. 

M.    Et  la  Cena  que  nous  fignifique-era? 

£.      Eranous  fignifiqua  que  perlacómunicatioo 

deucós&de  lafangdenofteSegnoo  IefusChrift 

jnoftes  animas  fon  neuridas  en  ÎVfperanfa  de  lavita 

cternalla. 

M.  Qu'es  ço  quens  reprefenta  lo  paâ  &  lo  vìi  quis 

Íbndatzenía-Cena/ 

£.      Eds  nous  reprefentan  que  lo  cós  &  la  fang  de 

lefus  Chrift  an  talla  vert  ut  enuers  noftes  amnas,que 

lo  p*â  &  lo  viî  an  enuers  noftes  cós. 

M.      Entens-tu  quelo  cós  delefusChriftficem- 

barrat  au  paa^à:  fa  fang  au  viî? 

£.       No-pas. 

M.     On  cau-ed  donq  que  noas  ferque  lefusChrift 

per  en  habee  la  fruitioo. 

£.     Au  cèu.en  la  dreta  de  Diu  lo  Pay. 

M.    Qtfinh  es  lo  moyé  per  perueniientïó-au  £et>, 

làones  lefuyChrift? 

£.       C*eslafe* 

M*    £d.nous  cau  donq  habee  yraya  £e,  auans  que 


rnous  pofcam  plaa  vfaadequeft  S.Sacrament* 

Eh     Obe. 

Ai.    tt  quinh  podem-nous  habee  aquefta  fe/ 

£.  ^Nou$rhabçm  perlo  S.Bfperic,  qui  habiceen 

noftes  coós>&  nous  ren  cercans  dt  las  prómeífas  de 

Piu^quinsíbn  hiaicáscni'Euangcn. 

Fij  deupettt  P/itechïfme* 

Aute  petit  Cated^fme.feyt  peí 

ThcodorcdeBezee 

Demmda.  L     S  E  CT/O  O» 

PErque  nous  a  Diu  niettutz,  au  mon? 
Per  lo  conexe  &  feruii. 
.  JD.     Voóu-ed  tftaa  conegut  &  feruit  fegoa 
noftefens&  volontat,  ou  fegonço  qu'edluyapla- 
gucnous  endcclaraa/ 
3^.     Segon  ço  qu'ed  nous  en  a  declarac* 
D.     Ona  ed  heyc  aquefta  declaracioo/ 
2^.     Au  libeque  nousapperamlaBibla,quiconî« 
prenab  plufors  hiftoris  la  Ley,&  l'Euangeìi. 
*D.     Qm  a  heytaquedlibb/ 
2^.     Diu  per  fons  Prophetes^Sí  Apoftos. 
D.     Qn'esla  Ley/ 

2^.     Ladocfrinaquinsenfegna  fo  quins  falh  haá^ 
tanc  enuers  Dtu>  que  l'vnenuersl'auce. 
D.    Qu'es  l'Euangcli/ 

3^.  La  doéìnna  ceieftiau  quins  enfegna  fo  qu'ed 
no9  falh  crede  à  nofte  falut  per  vn  foíet  lefus  ÇhrifL 
Do    Aquefta  palaura  coxnpren-era  tout  ço  qu'ed 


H0us  faîh  crede  &  liaaí* 

2^.     Obe :  fchen*  qu'ed  y  falhia  arre  aiuftaa>ni  o* 

fiaan'arre» 

D.     Digatz  donq  los.articles  de  vofte  fe. 

2^j     Io  crey  en  Diu  k>  Pay  tout-puchan,&c. 
//.     S  ECTlO  O. 

D.     Aquefta  doóforina  nous  enfegna-era  qif  ed  no 

y  a  qu'vn  Diu>ou  qu'ed  n*y  a  plufors/ 

3Çjí     'Qu'ed  ncm'  ï  a  ^u'vn :  &  qu'ed  non'  y  pot  ha- 

beè  plufors; 

2).     Perque/ 

2^.     Per  lo  qu'ed  falh  qu'aqued  qui  es  Diu,(ìa  per 

delfus  routas  caufas:à  caufa  deque  ed  no  poc  habeè 

aucun  compagnoo. 

D.     Toutasbet^  vous  ne  nommatfc  tres5aíTauee  lo 

Pay,lo  Filh>&  lo  Sant  Efperit. 

S^.Tabee  edy  a  tres  perfonnas  en  vnna  foletta  me- 

dixa  Diuinicat :  mes  aqueras  tres  períomias  fon  vn 

medix  &  folec  Diuc 

2).     Entenets-vous  q  Diu  fia  diuidit  en  tres  partz? 

2^.     No  pas:car  Diuno  pot  eftaa  diuidit.  Mes  io 

dic  que  cafcuna  dequeíias  tres  perfonnas  es  vn  me- 

«ìix  &  íolet  Diu  totu  entiee. 

D.     Quinhfepot  haaaqueró? 

^.     C'esvnfecret  furmontánnofteentenemen>& 

toutasbetz  tres  certamcar  Diu  lo  nous  a  aixi  decla- 

rat  per  fa  Palaura. 

JD^     Crcdetz-vous  donq  en  vn  folet  Diu  lo  Pay,Io 

Ftlh,&  lo  Sanc  Efperit? 

3^.     Obe:&  volh  mourii  en  aquefta  fe* 

///.    S  ECT  á  O  O, 
&•    Quinh  s'apera  lo  Filh  de  Diu? 


X;     ïefusChrift. 

J).     Que  voóu  dife  Tefus  Ghrift/ 

2Çj     Iefus  vau  autá  à  dife  que  Sauuadoò:&  Chrift, 

autan  que  Vntat  &  ficrat ,  per  nofte  fouuiraâ  Rey, 

qui  a  puchanfa  fuiîs  rouca  creatura:  nofte  fouuiraâ 

Prophete,  qui  nous  a  plenamen  declarat  la  volotac 

de  Diu  fon  I?ay,quác  à  nofte  falut:  &  nofte  fouuiraâ 

«Sacificacoò  ,  qui  a  plenament  apadfat  l'ira  de  Diu 

cn  nofte  endret. 

D.     Qn'a  ed  heyt  &  fuíFertat  per  nous  fauuaa? 

%{j     Edeseltatconcebutdeu  S.£fperit,nafcutd^ 

Ja  Verges-Maria,  &c. 

2).     Diupot-edmourii/ 

V^     No. 

jD.     Iefus  Chrift  no  es-ed  pas  Diu  eternau  ab  fon 

Pay,&  ab  lo  S.  Bfperit? 

3(J     Obe. 

tZ).     Quinhdonq  es-ed  mort? 

2^.     Per  ço  qu'eftant  vray  Diu,  ed  s'es  heyt  homî, 

aítîîqu'en  fa  perfonnanoíte  natura  portaffa  touta 

Ja  peua  de-noftes  fautas. 

D.     Entêdetz-vous  que  lo  Bilh  de  Diu  fe  fia  cam- 

biat  en  homi.? 

2Çj.     No:car  ed  no  fere  pas  Diu,&  Diu  nos*  pot  ca- 

biaa»  Mes  eftán  vray  Diu,ed  a  prces  nofte  natura  à 

fí«medix;per  eftaa  vray  Diu  &  vray  homi. 

Dé     Si  ed  no  éra  Diu,fere-ed  nofte  Sauuadoò? 

2^.     No :  car  c'es  à  vn  folet  Diu  dé  perdpnnaa  los 

peccatz,&  donnaa  Ja  vite  eternalla.  <* 

D*      Et  fi  ed  no  éra  homi,fere-ed  nofte  Sauuadoò^ 

2^.     Siednoérahomi,edno  hoíFa  pas  mort;&  , 

pettan  nous  íerem  engoera  obligatz  à  la  mort. 


_-////.   secr/ON. 

35."     Tout  lo  mon  fera-ed  fauuat? 

3^     Nomcarla  plufpart  dcu  monrefufa  fon  ìalut 

2>.     Qui  fon  donq  aquetz qui  feran fauuatz? 

3^.     Aqueuqui  an  fe. 

J>.  jEt  qu'eiquefe? 

3^.     Vnna  certana  aífeguranfa  qu'vn  cafcuû  vray 

Chreftiaâ  deu  habeè  que  Diu  lo  Pay  l'ama ,  á  caufa 

delefusÇhrift. 

i>;    Perque  difetz-vous,  A  caufa  de  íefus  Chrift? 

3^°     Per  çoqu'eftans  corromputz  &  machans  dc 

tout  en  tour  en  nous-medix,  Diu  no  nous  faberè  a» 

tïìâSiyfmo  à  l'cfgoard  dequed  folet  qui  es  homi  tout- 

iuft  &  per£eyt,affaueè  ItfusChrift  íon  Hilh* 

JD.     Aqutfta  fe  veê-era  de  nous  medix? 

3^.     No.-mesdeîa  folettagtacide  Diu^quilaba- 

îhaà  fonseflegitz. 

2>.     Et  aquetz  qui  an  aquerarfe>  fon  eds  fauuatzA 

3^.     Obeneceíïarioiêt  car  Diu  a  baihat  fonHilh» 

aftìi  que  toius  aqneds  qui  crederán  èn  ed^ayá  la  vi~ 

te  eternalla.áí  ednoes  pasmenfongeé. 

r.    S  é  CT/OO. 
jD.     Mcs  à  que  c©nex-om  fi  Tom  a  la  fe>ou  no? 
3^.     A  ìas  bonnas  obras. 

2).     Quoaus  fon  las  bonas  obras  &  las  maubefasí 
2^j     Las  bonnas  fon  aqueras  q  Diu  a  comandadas* 
&  las  maubefas  aqueras  qu'ed  a  prohibidas. 
D.     Digatzdonq  ioscommandamensde  Diu. 
3Çj     Êfcouta*Ifrael,&c  deufquoauslofommanc* 
Tu  amaráslo  Segnoo>  &c. 

J>.    Sçaueç  los  cômandamens  de  Diu,no  es  pac  fo* 
îamsnt  los  fçaueè  dife;mes  ed  faih  tabeê  emtne  fo 


que  lom  ditz.  Tob's  demandi  donq  "que  c'es  â  difc  au 
îers  commandament,  Prene  lo  Nom  de  Diu/> 
3^  Cesnomaa  Diu:ço  quedno  falh  iameshaaq 
ptr  iufta  caufe>  &  ab  crégta  dequed  q  Pom  nométa» 
JD.  A  plus  forta  íafoo  donq  ed  es  engoera  plus  de* 
fendut  de  iuraa  uiu  en  vaganaurc'es  à  difcdc  lo  pre* 
neper  têftimoni&Iudiejfensiufte  &  bonaraioô. 
7^     Edesaixi, 

D.  Qu'es  aqueró  q  fantificaa  lo  iorn  deu  repaus/ 
2?.  C'es  lo  dedicaa  &  confacraa  à  la  glori  de  Diu» 
J).  No  falh-ed  pas  lo  dedicaa  tabeê  toutzlos  au* 
tes  iorns  de  nofte  vita? 

2^  Obe  .•  mes  particularament  aqued  iorn  es  or« 
denat  peraquedeffieyt 

2X     Defen  lom  de  tribalhaa  lo  Dimenge *  com  íî 
tribalhaa  èra  vna  caufa  maubefa  de  fi-medix?    . 
Qj  Normeslomdefenlo  tribalhordenari,perhaá 
ma  befogna  mielhora. 

v  /.   s  e  cr/ô  o. 

P.     Voushabetzdiit  quelas  bonnasobráslbn  a* 

qulras  que  Diu  a  comandadas.  Podem-rious  donq 

accomplli  los  convmandamens  de  Diu.^ 

7{j     Non  pas  medix  d'en  haa  arrè ,  fino  per  vnna 

graci  fingulara  de  Dju  i  mes  cd  no  y  ago  îames,  ni 

■'aurá  homi,  faub  Iefus  Chrift  3  quius  a/a  perfieyta-* 

ment  accompiitz. 

D*     Perque? 

3^.     Per  fo  que  Diu  nous  voóu  fauuaa  per  fa  fò- 

letta  mifericordi  en  lefus  Chrift. 

IX     Si  cs-ed  vertat  quela  bonnavitceslo  camii 

defalut.    . 

3^.       Ed  es  vertat  que  repentenfi  &  emencla-. 


tncnt  eft  ìunt  ab  la  remifltoo  de  noftes  peccatzs 

mes  ed  no  s'enfec  pas  quc  per  aqueró  nous  fiam 

fauuatz  per  noftes  obras. 

2).     Et  perque  no  ferajm-nous  fauuatz  per  noftes 

obras,vift  qu  eras  fon  bonnas? 

3Çj.     Per  ço  qu'eras  no  fon  pas  aíTez  bonnas  per  a* 

2>»     Aquedonqfon-erasbonnás?  (queró. 

3^.     A  honnoraa  Diu ,  à  goadagnaa  ou  fortificaa 

noftes  prochaâs^Sc  à  nous  haa  conexe  quc  nous  em 

cnfans  de  Diu. 

D.     Las  bonnas  obras  donq  no  nous  hén  pas  ea* 

fansdeDiu? 

7{j     No:caraucotrariedfalheftaaenfansdeDm* 

daban  que  haa  bonnas  òbras.Mes  c'es  la  merqua^à 

laquoalla  lom  conex  los  enfans  de  Diu. 

2).     Quinshédonqenfans  de  Diu? 

î^.     La  foletta  graci  &  mifericordi  d-e'Diu  per  fon 

•S.Efperit  >  fegon  qu'ed  nous  a  eílegitz  de  toute  e- 

ternitat>feguien  fon  bon  plafee. 

til  s e  crioo. 

D.     Lo  S.  Efperitdonq  esaqued  quìns  héenfans 
de  Diù.  Mes  de  quinhs  inftf  umcns  fe  ferb-ed  orde* 
narimen  per  nous  y  amîaa)&  nous  y  entertenn? 
2^.    De  la  predicatioo  dè  la  Paìaura,de  la  pregari, 
&  deus  Sacrarnens. 

D.     Qju'aperatz-vous  Predicatioo  de  la  Palaura? 
.2^.     L'expofitioo  deusefciiits  deus  Propheces  & 
Apoftos^quis*  hé  en  l'a  Gleyfa  per  aquets  qu*ed  a  a- 
peratz  adaqueft  fant  minifterûdeufquoaus  ed  dicz, 
Quibs  receû5ed  mc  receu. 
D.     Et  quinh  pregatz-vous/        l 

3^.     En  difen,  Nofte  Pay,  qui  es  aus£eus,Ton 

Nom 


Nom  fia  fantificat,  &c. 

JD.     A  qui  adreflats  vous  aqueftas  palauras? 

3^.'    A  DiuioPay. 

X>.     Quinhes~ed  voftePay ,  viftqu'ed  noaquVn 

folet  Hiih,afláucè  lcfus  Chrift? 

3^.      Prumeramcnper  foque  íefus  Chrift  fon  Filh 

ctcrnau  fe  hasèn  hoini.s'cs  hcyt  noftc  frayrfcconda- 

mé,per  fo  qiTcd  m'ame  cn  Idus  Chiift  fon  fiih  d'uf- 

feítioo  plusque  paternaíla. 

D.     Côbien  donq  que  vous  no  adrefletz  voftc  pa~ 

laurani  au  HtÌhuniau  Sát  Efperit,  finolexara  vous 

pas  en  darrec  ni  l'vn  ni  l'aure? 

^.   No:car io  no  lo  pofc  aperaa  Pay,qu'au  nom  dé 

fon  Hilh  leíus  Chriít,ni  inuocaa  q  per  lo  S  típei  it. 

JD.      Et  no  cs-ed  pas  licít  d'adreííaa  ù  pn  gari  à  la 
perfonnadeuHiÌh?&  deu  S.Efpcnî? 

3Çj  Obccar  pux  que  la^  tres  perfonnas  lon  vn  (b- 
let  &  mcdix  Diu,rinuocatioo  ior  apcrttrê.  Etfiaq 
io  inuoquiio  Pay,au  nomdeu  Hilhper  lo  S  hípe 
rit:  fia  que  io  m'adreih  au  fiih,pcr  me  miaâ  au  Pay: 
fia  que  io  prcgui  lo  S.  EÉprit  dc  m'enfegnaa  levPay 
&lo  Hilh.toutrcueêàvn. 

F 1 1 L     S  £  CT I  O  0. 
D.     Et  qu'es  aqueroque  Sacramem?;- 
2^;     C'es  vnna  caufa  que  Diu  nous  met  daban  los 
pelh'senfa  Gleyfa,  pcrnous  iigoificaa  nofte  falut 
per  v'nna  aute  caufa  que  nous  no  vcdem  pas. 
X>.     Pcrque  Diu  a-edaiuftac  aqueftsfígnesàfas 
promeflasf 

2^.     Per  nous  rcnde  tant  plus  aflegufatz  de  la  fer* 
mcíía  dequeras.  (ftiana? 

&.    Cobccy  a-eddc  tausíîgnesenlaGlcyfachrç* 

Mm 


5^.     Dusraflaucè  lo  Baptifme,&  la  Santa  Ccna. 

D.     Quevedetz-vousauBaptifme/' 

2^.     DelYiga. 

D.     Quebs  iîgnifiqua  aquefta  aiga.? 

2^.     La  fang  de  lefus  Chrift. 

D.     Perquehaa/* 

3{j     Per  netteiaamonspeccatz,  aixi  que  l'aiga  e- 

fíán  applicada>netteia  las  orduras  deu  cós. 

D.     Aqueftaaiganetteie-eralospeccacz? 

2^.     No:mes  eram'  fignifica  ço  qui  laua  mos  pec* 

catz^aííauee  la  fang  de  lefus  Chrift. 

D.      Entenetz-vous  qu'aquefta  materide  fangdc 

lefus  Chriftjaue  nofte  anima? 

R   iVo:Car  nofte  anima  nos5  pot  neteiaá  de  quoau- 

que  materi  aixi  que  nofte  cós:mes  aquefta  fang  me 

ne  teia>entan  que  lefus  Chrift  Pa  efpanduda  per  fa- 

tisfacìioo  de  mons  pecçatz. 

D.  Y  a-ed  doq  differenfi  enter  Paiga  deu  Baptif- 
mea&  Paigacommuna?  ..  .  ,  ■ 

E.  No  pas,quanc  à  la  matcri(car  c'es  toftemps  de 
Taiga)  mes  obegrana  quantàl'vfadge :  car  Paiga 
communaferb  àìauaa  noftes  orduras  corporallas; 
&  Taiga  deu  Baptifme  es  facrament  dcu  lauamenc 
de  noftes  animas. 

i  x.   s  ecTi  o  o. 

D.  Que  vedetz-vous  en  la  Ctnâ?  (Diu. 

2|j  Lo  paá  &  lo  viï  q  lom  balha  fego  l'ordenafa  de 

D.  Quebs  fignifican  aqueft  paa,&  aqueft  viî? 

3^.  Lo  paâ  me  fignifica  lo  cós  crucificat  per  miJ3£ 
lo  viî  me  fignifica  ia  fang  refpanduda  per  mi. 

D.  Perquehaa? 

2^.  Per  me  'redc  teftimoniadge,  &  per  m'aííegu- 


raa  qu'aixi  qu'aqucft  paâ  &  aqueft  vii  fon  ordenats 
per  rétenenemen  dcquefta  vita:  aixi  nofte  Segnoô 
Icfusa  balhat  íon  cós&  ù  fangper  mi,&  febalhaà 
mi5aft»i  que  d*ed  la  vite  eternalia  decòule  en  mi. 
£).  Aqueft  paâ  &  aqueft  vii  fon-eds  nofte  neujri- 
tut  fpintualla? 

SÇj  2Vo;mes  eds  nous  fignifican  fo  dot  procedex  Ia 
vcrtadcra  vite  cternalla,aífaue.e  aqued,qui  a  fufferc 
mort  &  pallìoOjper  oftaa  la  caufa  de  noftc  mort,af- 
faueè  ios  peccacz,:&  per  nous  renouuelaa  en  vice  e* 
ternallajper  la  vigoò  fpirit ualla  refidenta  en  ed. 
D.  Y  a  ed  donq  dififerenfi  enter  lo  paá  &  lo  viîqui 
fonfacramens,&lo  paa&lo  vii  commuû'3 
3Çj  No  pas,quanc  à  lor  materi  (car  c'es  rout>iorn 
paa&vii)  mes  trefgrana  quantàlVfadge.  Carlas 
viandas  communas  fon  per  Tvfadge  dequefta  vita, 
&  los  facramens  fon  per  nous  fignificaa  nofte  neu^ 
ricuc  ípiricualle  &  ecernalla. 

X.     S  ECTl  0  0. 
D.      Perqiíe  a-cd  ordennat  dus  fignes  cn  la  Cena, 
vift  qu'en  lo  baptifme  ed  non'  y  a  quVn/ 
!^.     Per  nous  aífeguraa  qu'ed  no  nous  neurex  pas 
arnieyas,mes  de  tout  en  cout.no  eftác  folamenc  no- 
fte  vianda,mes  tabee  nofte  beuradge. 
P.       On  es  à  prefcnc  ícfus  Chrift,  fegon  fa natura 
foumana? 

2^-     Áu  ceu^dont  ed  viará  iudiaa  îos  viuencs  &  los 
morcz. 

D.     Quinh  donq  vous  qui  ecz  en  tcrrCjlo  podecz* 
vous  recebe/ 

3^.   Com  io  recebi  de  la  bouqua  los  facramés:c'es  à 
diíe^aqucft  paa  &  aqueft  vii  per  la  neuricuc  dequeft 

M  m  ij 


çós.-aixìper  lavertutdeuSantEfperit>  &enmoa 

amna  io  recebi  &.  embraffi  nofte  Segnoo  Iefus 

Chrift  vray  Diu,&  vray  homi,  per  ne  viue  eternal- 

lament, 

D.      Aquetz  qui  no  an  punt  de  fe^recebin-eds  le- 

íus  Chrift  en  la  Cena? 

.3{j     Norcàr  lefus  Chrift  no  cs  recebut  que  per  fe: 

mes  eds  recebin  los  Sacramens  à  lor  codamnacioo, 

D.     Perque? 

^j     Per  autant  qu'eds  no  mettin -punt  de  differéíî 

encer  lo  paâ  &  lo  viî comuûs,  &  ço  qui  es  Sacraméc 

;4eu  cós  &  delafangde  íefus  Chrift^loquoau  eds  re- 

ípttan  per  lor  incredulitat* 

D.     Quinhdonqfefalh-edapreftaáperveniidi- 

gnement  à  la  Cena? 

jSSJta     Habèn  vertadera repentenfi  de  fa  vita  pafia- 

da,reconexèn  fas  fautas  enuers  Diu,&  las  emendán 

cnuers  fons  frays,autant  que  haás'  pot5ab  refoîuda 

deliberatioo  de  mielhoò  haaà  i>aduenii;&  çmbraf- 

*án  lejus  Chrift  per  vertadera  fe  en  fas  promeíTas 

&  SacramenSjpcr  folet  &  vniq  Sauuadoô. 

D.     Mes  Iefus  Chrift  a-ed  lexat  à  nofte  caujíit  d'a- 

juaâ  à  U  Cena,ou  de  no  y  anaâ  pas.? 

2^.     Defendentde  y  anaâ  indignement ,  edcom* 

mandaà  toutiaquecz  qui  an  iudiament  &difcre~ 

crecioô^de  fe  preparaa  per  y  anaâ  dignement. 

î)in  nout  haffa  lagraci  d*y  anaâ  hforu 
hamoo  >&à  noftefiîlut. 


I/Exercici  deu  Pay  de  familiaJ>&  de  tgutz  , 
fons  domeíìicz. 

Roftjernem-nous  bien  humblement  daban  U 
haute  &fouuirana  maieftac  de  nofte  boô  Diu 
&  Pay^nous  reconexens  los  qui  nous  ém:a,íTa- 
ueè  praubes  &  miferables  peccadoòs ,  lo  prc* 
gán  de  bon  çpó,  aixi  que  s'enfec. 

Egneo  DîUjPay  eternau?&  tôut-puchan,nous 
te  fupp.ltcám  qu'ed.te  plaffia  iettaáPoelh  de  ta 
cìemenfi  paternalla  fus  nous  tons  praubes  fe#- 
uidoòs,  no  nous  impután  pas  tant  de  fautas  & 
ofFenfas,  per  lafquoajlas  nous  ém  redeúables  à  toti 
iudiamen,no  ceífans  de  prouocaa  ton  iraà  Pcticon* 
■tre.de  nous.Etd'autantquenousém  trop  indignes 
per  comparii  daban  ta  Maieftatjqu'ed  te  plaíïu  de 
nous  recebe  au  nom  de  ton  filh  bien  amat  nofte  Se* 
gnoo  Iefus  Chriftj  acceptant  lo  merit  de  fa  morc  & 
paíïïoo,  per  recompenfa de  tant  de  fautas  &  offen- 
■&s-,per  lafqiiòallas  nous  no  ceífam  de  prouocaá  ton 
ira  àl'encontre  de  nous* 

ta  Tregarì  deu  matỳ. 

NOfte  î3m,Pay>&  Sauuadoò>pux  qu'ed-t'a  plá* 
gut  noús  haa  ía  graci  dè  pafïaalanoeyc ,  peí' 
venii  encro  au  iorn  preícnt*volhas-iious  tabcc 
à  prçfent  haa  aqueft  bee  que  nous  no  penfom>ni  di- 
gam,  ni  hafam  arre  íino  per  te  complafe*&  obedii  às 
t&  bonna  volontat ;  affii  que  per  aqued  moyen  cou-  * 

Mni  iij 


tâs  nôftes  òbras  fian  à  lá  glori  de  ton  fant  Nom,&  à 
î  edificatioo  denoftes  prochaâs.  Ecaixi  qu'edte 
placzdehaa  lufii  ton  foreilhfus  la  terra,  per  nous 
haaìutzcorporalamenc :  tabee  volhas-nous  per  la 
claretac  de  ton  Efperic  iliuminaa  noftes  encenemés 
&  noftes  coós,per  nous  adreifaa  au  dret  camii  de  ta 
ìuftici. A\x\  à  quinha  caufa  que  nous  nous  apliquê* 
«jue  touciorn  nofte  principaìla  fii  &  intétioofiadc 
caminaa  en  ta  crengca,te  feruii  &  honoraa,  atten- 
clen>  tout  nofte  bee  &  proíperitat  de  ta  foletta  be- 
îiedi6Hoo,affiïde  no  enterprene  arrè  qni  not'fiaa- 
gradable.D'auátage^tribajhán  talament  per  noftes 
cós,&  per  la  vitaprefenu  quenous  regardem  tout 
ìorn  plus  loenh,aÌ]auee  àla  vica  ctleiticíujaquôalla 
tu  as  prometuda  à  cons  enfans.  Emperó  qu'td  ce 
plaífia  &  iegon  lo  cós  ,  &  fegon  l'amne  eftaa  nofte 
proteétoò,  nous  fortificán  contre  toutas  las  cenca- 
tioos  deii  diable,  &  nous  deliurán  de  coucz  lo^  dan- 
geésqui  nous  podtrènaduenii.Et  per  autan  quVd 
no  esarre  de  plaa  començaa  qui  no  perfeuera>  vo'*. 
Ihas-nous  no  folamenc  per  aqueft  iorn  reccbe  en  ca 
fanta  conduca,mes  cabeeper  coutanoíie  vita,con- 
tinuaut  &  augmentât  iornallamen  ta  graci  en  nous, 
cntro  percan  que  nous  ayas  amiatz  à îa  pjêa  coion- 
éhoo  de  ton  fiih  Iefus  Chrift  nò'fte  *Segnoo,quî  es  lo 
vray  forelh  de  noftes  arnnas>lufin  iorn  &  noeyt,fens 
fiii&  àperpeiuicat.  Et.affii  quenous  pofcamobte- 
nii  taus  gracis  de  m,  yolhas  obhdaa  toutas  noftes 
fautas  paifadas,las  nous  perdonnán  per  ra  i^)feri* 
cordi  infinida,  aixi  que  tu  as  prometuc  a 
<juetz  quî  t'en  requerirán  de  bon  coó. 

£c  combien  que  qous  no  fiarn  pas  dignes  â'ofe^ii 


;W'  « 


labouqua  per  nouS'medîx,&terequernennofte- 
n£ceiruat:toutasbecz  pux  qu'ed  t'a  plaguc  nous  cô 
mádaadepregaalosvns  per  los  auces,  nou*  te  pre^ 
gam  per  toucs  noftes  praubes  frays  &  membres,lof 
quoaus  tuvifïtas  per  diuetfas  maneyras  detribula- 
tioos,per  los  pobies  qu'ed  te  plats  d'affligii  per  pe- 
fta.goerrajfamina,  ou  per  tas  autes  vergas :  per  ias 
perfonas  batudas  de  praubecac  prefoo,  malaudiat 
ou  horahandiment3ou  auce  calamicat  de  cós,ou  af- 
flì<5Hoo  d'eíperit ;  que  tu  los  balhas  à  touts  bonna 
patienfa,entjro  pertan  que  cu  lor  embies  pJeê  alleu* 
iament  de  lors  maus 

Singularament,Segnoô,  nous  tc  recommandam 
toutfc  los  praubes  malaus,qui  fon  deu  cós  dequefta 
gleyfa,&  quis'  recomandan  ànoftes  pregarisjqu'ed 
ce  plaffia  lor  tremette  fo  que  tu  conex  lor  eftaa  ne- 
Ce{íari3rát  per  lo  faluc  de  lor  amnaque  pet  la  fantat 
delor  cos:ìor  muchán  ton  affe&ioo  paternalla,qui 
es  de  los  caftigaa  per  lor  emendament  .•  affiï  que  de 
touc  lor  coradge  eds  fe  conuercefcan  à  cu ,  &  fe&aftjs 
conuertics,recçbîan  entiera  confolacion>&  íian  de* 
liuracz  de  coutfe  maus.  * 

Nous  te  pregam  tabee  per  couts  noftes  praubes 
frâys  tons  fideus.qui fon  au  iorn  de  hoey  difpergits 
ïuúsla  captiuicai  dePÁntechrift^ou  quifonesbar- 
rits  &  efpartits  en  quinh  aute  loc  que  íia,com  prau 
bes'aolhasen  la  go^uladeusloups,  &fon  priuatzde 
ìà  paftura^celeftiau  de  ta  palaura,  quins  es  iornaia- 
mepL^dminiftrada  per  ta  graci,  &  qui  no  an  pas  la 
libef£||  de  podeé  ìnuocaa  ton  S.Nom  publicamen 
coq^nous  habc  :  &  aquets  tabee  qui  per  lors  ahaas 
lli^l-prefenc  au.viadge enter  los  enemics  de  ca  ver« 

M 


tat,au  dangeé  dejcr  vka,íîhoqu^ds  fian  foftegutò' 
&  preferuarzpercavertutjqu'ed  te  piaíïìa.Segnoo, 
ìos  ramenaa  en  tà  Gleyfa;affu  que  touts  enfemps  te 
pofcam  iaudaa>&  magnificaa  ton  fant  Nom. 

Suber  tour,Seguoô,nous  te  pregá  per  toutz  no- 
íks  praubes  frays  qui  lon  detiengutz  'prefoneés  ou 
pcrfecuta.tz.per  io  teítimoniadge  de  u  verrat,  que 
tu  lo>  fortìhques  cn  confLrila  ìituinciblcjque  tu  los 
confules  &  lor  alfiíìes  que  tu.no  permttces  pas  aus 
niachan$,&  loups  af rapddoòs,d'executaa  ìor  rauia 
àPencontre  d'cds:  toutasbetzs'cd  te  platzt'en  fer- 
uii  per  rcnde  teftmunmdge  a  ca  verrarper  lor  fang 
&  pcr  lor  mort  cj  nu'  muches  tallament  viíìonoòs 
tn  cds  qvKi  pcr  tutmês  que  lom  íor  pofca  ptefentaa, 
eds  notiechnen  îames,  nivanende  ta  S.  vocatioo, 
tíians  fortificatz  pcr  ton  S.Efpericauquoaulos  e- 
ïiemics  de  ca  vcrtat  nopofcan  pasreíìftii. 

£t  en.generaivSegnoOjmuchat'  proteéìoò  de  tá 
praube&  defolada  Gleyfa,abatèn  toutas.ias  prati- 
quas  &  CompSotz  quis'  hén  perSatan  &  touts  fons 
fuppoltz,&  per  ios  aduerfaris  de  ta  vertac  tan'c  ma- 
nittfts  que  donieftics^afïiï  que  lo  regne  de  ton  Fiih 
noftc  òegnoo  no  fia  punt  içnpcdit  ni  retardat  per 
lors  complots  &  coniuicatioôs,  mes  qu'ed  s'auanfa 
"&florcfca  touiiornde  plus.en  plus,  entrópercán 
qu'ed  íi4  viengut  enfa  plenitud  àr  perfeéìioo. 

Per  aço  haa,que  tu  côdufefcas&  gouuernas  per 
ton  Efpcrir  tous  Reys,Princes,&  Segnoos,à  foque 
edv  teferuian  &  honnoren,  reconexens  quela  pu- 
chafa  quVds  «*n  veêde  tu.  Singularament,SegnoOj, 
nous  tc  pregatn  per  nofte  Rey,que  tu  lo  haíías  pro- 
fperaaen  toutas.caufasaafhi  qu'edpolca  gouuemaâ 


fons  fubie&s  iuiís  ta  conduta,  en  touti  pm  &  trân* 
quilitac.  Nous  ce  recommandam  1 4  Regina  Mada- 
niaia  l>rinctiía)coucz.los  Piincts  delor  fang  &cSc* 
gnoos  de  lor  côfelh,  touts  Iudges,Superioòs  &  ma- 
giftratz.  dequeft  païs  quetu  as  cómetuc  fubernous 
qui  anlo  gouucrnamende  to  glauhtouts  lofquoaus 
te  plaíîìa  tallamtnt  condufii  per  ton  S.  Efperit  que 
eds  no'demanden  finò  rexalcacioô  de  con  S.  Noraf  • 
à  ço  qu'eds  &  nous  íìam  aííubtectics  à  ta  S.Palaura. 
De  laquoalla  rabee  ed  te  plaíîìa  iuicicaa  vercadeés 
&  fideus  Miniíires,qui  execucen  caplaa  &  û  fidela-1 
menlorcharge.que  perla  predicacioô  de  ton  S.E* 
uangeli,&  p  i  ìa  vtrcucde  ton  S.fcfperir,nousfiam 
íì  v uiament  tocacz  en  noítes  coós^que  renoncians  à 
nous  medtx,&  à  noii.es  proprisafftòHoos,  nou-s  no 
deniandem  tìno  de  nòns  rengaa  paíiblement  à  ta  S. 
voloncat  per  refiftií  àtoucasias  ttntacioosdeu  dia- 
ble,&  à  couts  los  aíLutsqtfed  dreífafens  ctffa  con- 
tre  nouo.bt  à  i'entertá  que  tons  itruidoòs  &  Mini- 
ftres  no  çumanden  finò  d'amiaá  au  tropec  dtqued 
grand  P^ftóò  iefus  ChriíHas  praubes  aolhas  quitr 
.fonesbamdas,  &  y  entertenii  &  mancenii  aqucras 
quiy  fon  introdufidas,affiiq  viuensenbonapatfc  & 
vnioô  trarernalla^t'adorécó  nofte  folet  Diu>&  ba- 
Ihem  haunoô  &  homadgeà  nofte  Segnoo  îefus5coJ 
ànofte  Maefte,Rey,&  Legiflacoò.  Anien. 

De  coutas  aqueftas  caufas  «SvegnooJ&  de  las  autes 

que  cu  conex  mielhoò  que  nous  medix  nous  eftaa 

neceííaris ,  nous  ce  fuppìicam  au  Nom  de  con  Filh 

lefus  Chrifcam  qu'ed  nous  a  enfegnatz.  de  pregaa 

Nofte  'Tay^ui  esatu  cemy  &c. 

Tàbee^Segnoo^nous  te  pregam  habeè  piecat  de 


rinfirmitac  qui  es  en  nous,  focorre  à  nofte  incredu- 
iitat ,  &  nous  augmentaa  la  fe  qúe  nous  habem  re- 
cebuda  de  ton  S.  Euangeli,  de  laquoau  nous  haram 
confeíïîoô,difentz,   Jocreyen  Dtu  lo  Pay^c 

La  benediétioo  de  Diu  nofte  Fay,  &  la  patz  de 
îiofte  Segiíoo  lefus  Chriftmous  fia  balhade  &  mul- 
îiplic^da  àiames.per  la  comunicatioô  deu  S.Efpe- 
rit.  Ámen, 

Oratiooper  àìfe  fa  feê  enfe  coucán. 

Egnoò  piu,pux  qu'ed  t'a  plagut  crcaa  la  noey t 


per  lo  repaus  de  Thomi,  com  tu  luy  as  ordenat. 
lo  iorn  per  triualhaa,  volhas  nous  haa  k  graci 
de  tallament  repaufaa  aqutfta  noeyt,  fegon  1® 
cós,que  nofte  anima  velha  touc  iorn  à  tu,&  que  no- 
fìe  eoo  fie  eflhebat'en  con  amoo  :  &  que  tallamenc 
nous-nousdemecciáde  tourasfolicituds  tcrreftres, 
que  iames  nous  no  c\>blidé,me$  que  la  fouucnenfa 
de  ta  bontat  &  grsci  demore  tout  iorn  tmprimida 
en  nofte  memori  affii  que  nofte  confciêfa  aya  auca- 
plaa  fon  rcpaus  fpirituau,com  lo  cós  pré  lo  sô.D'a- 
tiancadge,  que  nofte  dromti  no  íìa  pas  exceíîìuf  per 
cSplafe  outre  mefura  à  Taife  de  noftc  carn:  mes  íò- 
lamen  per  fatisfaa  à  ia  fragilitat  de  noftc  natura,a- 
fudenousdifpaufaa  à  con  feruìcu  Tabeequ'cd  te 
plaííìa  nous  conferuaa  netz  tác  en  noftes  cós,  qu'en 
noftes  efperits,  &  ntVus  goardaa  cotre  tous  dâgeést 
àçoque  noftç  dromii  medix  fia  à  la  glori.de  cori 
xiom.  Et  per  ço  que  lo  iorn  nc  s'es  punt  paífat.que 
nous  no  c'ayam  ofFenfat  eta  plufors  mancras,  fegon 
que  nous ém  praubes  peceadoò$:aixi  que  tout  «sa- 
ic  efconut  per  las  tenebras  que  tu  embias  fuber  la 


tcrra ,  volhas  tabee  enfopelii  toutas  noftes  fautas 
per  w  mifericordi.  affii  que  per  aqueras  ìious  no  fia 
ỳeculatzde  ta  faci.  Exauce  nousnofte  Diu,Pay,Sc 
Sauuadoo,per  nofte  Segnoo  lefu*  Chriít.  Amcn. 

Tregari  perdife  auanlo  repex* 

Toutascaufasattendin  apres  tu,  Segnoo*&tii    . 
lor  balhas  viande  en  lor  temps. 

Quoan  tu  lalor  balhas,  erasl'arcoelhin:  £c 
cjuoan  tu  obris  ca  maâ,eras  fon  raífafiadas  de  beês. 

SEgnoo  ,  auquoau  confiftex la  plenitud  de  tout£ 
becsjvolhas  eftene  ta  benediótioo  fus  nous  tons 
praubes  leruidoos,  &  nous  fantificaa  los  doôs* 
lofquoaqs  nous  recebé  de  ta  largefleraffii  que  nous 
enpofcam  vfaa  íobrament  &  purament  fegon  ta 
bonna  volontat :  &  per  aqtieft  moyen  te  reconexe 
nofte  Pay  ,  &  authoòde  toutá  benignitat:  cercans 
toutriorn  principalamen  lo  paa  fpirituau  de  ta  Pa- 
laurajdcuquoau  nbftes -auinas.fiá  neuri.das  eternai* 
latnen.per.lefus  Chrift  toofilh  nofte  Segnoo. 
ôsíuu  Pregari auant  lo  repex.       Dent.% . 

Mlngèrn.bebam  reconexèns  com  cau, 
Que  toutz  los  bees  vienin de  1- Eternau/ 
Et  que  deguû  deu  paa  folet  ne  viu, 
Mes  deu  pariaa  de  la  bouqua  de  Diu. 

osîEliûQ  degracis.per  dife.afresio  npex* 

Que  toutas  natioôs  lauden  lo  5egnoo:q  touts  po- 
bles  lo  cáten  laudoòs.car  fa  mifericordi  es  multipli- 
cada  fuber  nous,  &  fa  vertat  demore  eternalamen. 

SEgnoôDiu,  nousterendem  gracis  de  toutfclos 
beneficisquenousrccebem  continuallamendc  - 


tâ  maâ,  de  ço  qu'ed  t'a  pîagut  ftous  fuftenuá  eri  â* 
quefta  vita  corporalla,nous  adminiftrán  toutas  no* 
iîes  neceííuatz:&  íîngularamêc  de  ço  qu'ed  c  a  pla^ 
gutnousregeneraá  en  Pefperanfa  d'vna  mielhora 
Vita,]aquoaIIa  tuns  as  reuellada  per  ton  S.  Euágelu 
Te  pregán  qu'ed  te  plafíìano  permette  pas  que  no- 
fles  affeéìioos  prégan  arradicz.  aci  en  aqìieftas  cau- 
ías  corruptibles3mcs  que  nous  regardem  touc-iorn 
plus  haut,actendens  nofte  Segnoo  lefus  Chi  ift,  en- 
tro  qu'ed  apparie  en  nofte  redempcioo.  Amen. 

Laudohs  à  T)iu  demgrans  beês  qiiod  nom  dâ 

*PerJk  pietat)  &  qui  heytsfom  noma. 

Gratioô  per  dife  dâbáoc  qu'eftudiaá  fa  lecoô. 

Ntjue  adreífarárenfan  fa  viaf  En  fe  coftdusín 

fegon  ca  palaura,Segnoo. 

Obri  mons  oeÌhs5&  ìo  confiderarey  las  mef  ue« 
Ihas  de  tá  Ley. 

Balham'  entenettjent ,  &  io  goardafey  ta  Ley }8c 
îa  goardarey  de  tourmon  coóv 

SBgnoo^  qtû  es  la  hon  de  couta  fageífe  &  fcieníâ, 
pux  qu'ed  ce  platz  níe  daá  lo  moye.n  d'eftaa  en* 
fegnat  e'n  Tadge  de  mon  enfanfa,  per  me  fçâueè 
fantamenc&  honeftamentgouuernaa  toutlotêps 
de  ma  vita:volhas  tabeê  illuminaa  mon  encenemê^ 
loquoau  es  d3ed -medix  orb,affiï  qu'ed  pofca  copre- 
ne  la  doóìrina  quim'  ferá  baItiada:voÌhas  confìjrmaa 
ma  memori  per  îa  plaâ  retenii:  volhas  difpatiùa  mo 
coóàlarecebe  volentee's,  &abtau  deíiiqu'ed  ap~ 
perteê ,  affií  que  per  mon  ingratitut  Poccaíioo  que 
tum'  prefemas  no  perefca.  Per  aço  haa,  volhas  ef- 
pande  fuber  mi  ton  Í.Efperit ,  PEfperit,  dic-io,  de 


touta  intel]igenfi,vertat,iudiamen,prudenfiJ,&  do- 
étrina :  loquoau  me  rende  capable  de  plaa  profiey- 
taa^affiî  que  la  pena  que  lora  prenerá  à  m'enfegnâ, 
nos'  perga.  Ec  è  quinh  eftudi  que  io  ni'appliquijhé 
que  io  lo  redufefquay  à  la  vertadera  fìtc'es  det'  co~ 
nexe  en  nofte  Segnoo  Iefus  Chrift,per  habeè  plena 
confidanfa  de  falut  &  vite  en  ta  foletta  graçi }  &  te 
feruii  dreccament  &  purament,  fegon  ton  boo  pla~ 
fèè.tallament  que  tout  ço  que  io  aprenerey  fia  com 
inftrument  per  m'aiudaa  adaqueró.  Et  pux  que  tti 
prometz  de  balhaa  fageífa  aus  petitz  &  aus  hum- 
bles,  &  confonde  los  orgulhoòs  en  la  vanitat  de  lor 
fens  parelhament  det'  manifeftaa  adaquetz  qui  fe* 
tàn  de  coó  dref.au  cotrari  rende  orbs  los  malicioòs 
&  deprabatz:  volhas  me  rengaa  à  vertadera  humi- 
jitat ,  per  laquoalla  iom'  renday  docil  &  obedient, 
prurneraqient  à  tu>  fecondament  à  mons  luperioòs 
que  tu  as  commettut  per  me  regii  &  enfegnaa.Da-* 
uantadge  volhas  difpaufaa  mon  coó  à  t'  fercaá  fens 
hypocrifia?renonciánàtoutaafFeéHoo  carnalle& 
maubefa;  &  qu'en  aqucra  forta  iom'  prepari  à  pre- 
fent,per  te  feruii  vna  begade  enl'eftat  &  vocatioo, 
laquoau  ed  te  plaferá  m'ordennaa ,  quoan  io  ferey 
viengut  enadge. 

Oratioô  per  dife  auans  que  comenfaá  fon  obra. 

IE  Segnoo  Diu  &  Pay  nous  volha  aífiftii  per  íbn 
r*  S.Efperit,&  per  aqued  nous  gouuernaa  &  con- 
dufiï;  tallament  que  tout  ço  que  nous  harám,  dife- 
rám  &  penfarám  ,  fia  à  fon  haunoo  &  à  fa  glori ,  au 
Nomde  fonFilh  leíus  Chrift  nofte  Segnoo,Aroen, 


TAVLA    DEVS    PSALMES, 


A 

Diuregne 

9f 

    Ias,oDiu,fegon 
jf*  Aias^oDiu 

57 

Datzla  glori 
Difpaufat  es 

107 

IO$ 

ADiu  nofte 

81 

Detoutmon 

III 

Atuquiesauhaut 

1*3 

Diga  ifraèl 

1*4 

Aquetzquilor 

ii$ 

De  locs  pregonâ 

*3* 

Aquet  tríbalhe 

12/ 

De  tout  moQ 

Jj8 

Ara  fus  leu 

*54 

Dc  ma  votz 

14* 

B 

J2, 

Bien-huroòses 

4* 

En  Diu  mora 

11 

Boo  es  qu'om 

pi 

En  Diu  mon              < 

i* 

Beneduz  Diu. 

103 

Entroquinh 

n 

Bien  huroòscs. 

119 

Enten  mon  dres* 

17 

Bien-huroòs  qui 

xzB 

ïsì  tout  temps. 

34 

C 

En  mi-  medix 

39 

C'es  tu,Segnoo 

%$ 

Eícota  plaâ 

78 

Corn  lo  cerui 

42. 

Èntradasfon 

19 

Cantatzà  Diu. 

96 

Efcota^auiheé^quÌ  pafL 

80 

Cantatz  à  Diu  can. 

9* 

En  ta  -mil  aureíha 

$6 

CantatzàDiu 

100 

Encen3Segnoo 

JOl 

Celebratz-lo 

10? 

En-ta  las  montagnas 

ííl. 

Celebratz  Diu 

106 

G 

Cancacz  à'Diu  nabcra 

149 

Goardam^  Segnoo 

\4 

D 

H 

Biu  etçrnau. 

5 

Hilhs  de  Princes 

tỳ 

Dê  tou't  mon  coo 

9 

Homisfldeus. 

3$ 

Dehens  fon  coò 

U 

Homipuchan 

Si 

Diues  inalutz 

*7 

I 

Deumachan. 

3* 

îo  ey  ma  hide. 

7 

Deufantvoleè. 

40 

io  t'ámarey 

18 

Dîu  es  nofte 

46 

îo  ey  mon  amna 

%$ 

Dehens  foncoó' 

13 

ludjam',0  Sauuadoo 

16 

Diu  aya  merceè* 

67 

lo  ey  ma  hidc  en  tu  bou. 

31 

Díu  en  iudée. 

76 

Io  çy  ma  hïde  en  tu  bou. 

H 

Diu  fe  trobe 

%i 

loey  rna  votz 

77 

Diu  regne5ed 

93 

loami  Diu.*car. 

ll£ 

Diude  veoianías. 

9$ 

IonVfoyrefiouït 

I2L 

JLos  ceus  van  recontan 
Lo  Segnoo  te  voiha. 
La  terre,&  ço  qu  era 
Lo  Segnoô  es  gran  & 


jOSegnoô,quoanioi  *ìcx  6$ 

19  OSegnoôDiu  ^ 

20  O  tccrnau  mon  Sauuadoò  70 


24  OStgnoôJbalha 

48  OScgnoo  Diu 

LoDíu>ioFort,loSegnoô  50  O  i>iu3maglori 

Laudatz  haut  Diu  tout       66  O  que  la  perfonna 

Las  bontatz  deu  Segnoo     89  O  voùs  hilhotz 

LoDiueternau  99  Oqueboôes 

LoSegnoôDiuadiit       no  O  Segnoô^tu 

LaudoòsàDiu  144  O  vous  creaturas 

Leumonamna  ^46  P 

LaudatzDiu.car  boô  es    147  Perquefenbrui5t& 

Laudatz  Diuenfonioc     150  Perquet  teês  tuloenh 

M  Pleyteye  ab  rrions. 

22  Per  los  maubés 


Mcn  Diu^mon  Diu 
Mon  Diu  mepex.me 
Mon  coó  preten  boôpr 
MifericordijO  Diu 
Mon  Diu,renemic. 
Monamneen 
Ma  voiontat  , 
Mon  DiUjdeliuram* 
Mon  Diu,cfcouta 
Mon  Diu,  fflon  Rey. 

Noni5  caítigas  dc  mas 

Noushabem 

No  t'efloôs  rèm 

No  pas  à  nous^nopas  à 

Nanoôs  toucas  laudatz 

Nous-nous  fedem 

O 
O  Diu  de  tout  lo  mon. 
O  Diu^de  ma  querella 
O  noíle  Diu  &  Segnoô 
O  qu'huroòs  fon. 
O  Segnoôjquins 
O  Diu^qui  es  mon  Diu 


7* 
8S 

I0£ 

112. 
MJ 

23* 
148 

ï& 

Sf 

37 


23  Preftatzraurelhe^&aço  4^ 
45  Preílaraurelhaàma  $j 
S6  Perque5Segnoô  74 

6z  Quino  camineauconH 
101   Quoauesloqui 
140   Que  lo  Segnoô  Ihebe  lo 
143    Que  tons  pauiihoôs 
145    Quis'meten 
Quoan  lfraél 

38   Quoan  io  Segnoô 

44  Quarelfrael  diga^eds 

$3  R 

iif    Reueniam' 
117    RendetzàDiu 
137   Rendetzgracis 
S 

3  Segnoô>nony  arrepreng. 

4  Segnoôjo  Rey 
8   Segnoô  mon Diu 

32   Sauuam%o  Di'u  tout  pod* 
£0   Sauuam'jO  Diu:carFaig.    69 
6$    Si  es-ed  vertac  73 


r 

84 
91 

114 
iz6 

iiS 
*3* 

6 
21 

30 

54 


^tg'.oô  w  tc$.  8?  Tourzpobîes 

Sò ; ) s  fon d am  e ns  forj  cn  87  Tu ns  a  s  íe  1  u  1 1 

Sus,monaniaie>ara  104  Taieu  quc  quoauque        iió 

Scgnoô,mon  coò.  *3*  V 

SiasSegnoô  '  Mjd  Vousquìtietz                      58 

.Sus,lan.datxlo       ^  13?  Volhasàmon            ^         6t 

Segnoôjioc'cridi  144  VietZjalegrem~nou$          $f 

P  I  N. 


EXHORT  ATIOO     AV  S 

BernésjàlaudaáDiu, 

sÀudt  ^Dm^poble^en  ton  lengoadges 
Laudauhaut  ^) publtcament y 
<tAfa  queper  aqueíl  oubradge 

S  s  L  E  T  T  &4   t9en  da  targumcnt; 

£Aíe$  Uudâujuâstouty  decoradge. 

G.    DE    CAS  ANABA» 


fSSaSr-'MÇ 

tm 


\ 


Mm& 
WM§é 


Mi»       ...» 


S'.'yva 


ï/^ 


r> 


,0 


'^ 


HÈ 


íirol 


y^ 


BN 

ìh 

nA 

/^ffiS 

^WfyQM 


*% 


#•     f?     V 


m 


m 


A 


H1 


:! 


/^ 


â1 


m 


M 


A 


m 


ír\i 


A  /ý*\ 


A  »Lt,4AAAAAAAAAAA  A  A  AjM  AÁAAA  A  AA  AAAAAj 


iS^S^ÎS'SÌSM^Sê^^F^S&iSi