(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Lustspiele;"

/AJ 



,^ 



s 



1 9.^u:Ui. y-LCi ~ 



LL 



commcntict 



«Ott 



Sodann gtie&ric^ 91dö§ 

Pttfntlic^em ^ProfflTor fcff <|)()iIofov()ie auf ter Sutirtifll* 
UniDerfTtat. 



(Seder ^bciU ^ ^^ 







►>— 



©legen 1794 



t^iJie tiacbficf)t^i)otIe Kufiirt^me meinet Uc6erfe^un$ 
t)on J^örajcnö Oben qnb bert ttilin ©ebanfen ju 
bec 'Uthtit, »vpmit id) gcgenitavti^ eö rtjag^z üorbem 
5)u6(icüm aufjutreten» 5[ßec ftc^ bie^ö^e ne^mm 
n)ia/ 6eibeUeberfe^un^en mit einötlbcr^ü Deügfdd)^«/ 
ttjirb jiic in mönci)cn ©tucfen a§nlic^ > in rtnbtm ab? 
rt)eid)enb ftnben. 'X>ii gropte ^crfct)tebi?rt§eit ^ci^t 
fi4> njo^l in bcn 0runbfa^en> bie mic^ fyin unt) 
bort bei meinet ^crbeutfci)Un3 leiteten ; auf mld)^ 
abet bct befonbere S^ataftet Don heiUn ^ic^tetrt 
^anj notutlic(? führte* 

$)ie ^en)iffen§afte / oft an^lllicbe Steile/ hit 
bei bet Uebertragung bcö intifer» evjle^ / ^h(i)M 
©efe^ fut mid) rtjat / fdjicn mit / auf bfamatif4><J 
^fobucte angemenbet/ nid)t m i^tem Orte jufeptt» 
^lelmc^t ^abc id) mid) bcfltebt/ ben ^eren^ fo tcbert 
ju (äffen / it)ie et fid) au^gebrücft I)aben n^ücbe/ njenu 
et bcutfd) gefd)rieben ^atte* ^n njiefetn biefeö ^e« 
flteben mit gelungen fcp , mögen ccmpetente Diid)t« 
entfcbeiben ; fcüicl fagt mit mein ^civu^tfe^m / \i({$ 
id) aOe .Ätofte baju aufgeboten f^cibu 30 ba^et bi<* 



S • 05 D c r e b e. 

Uebfrfc^un^ mi§riuf)en/ fo flagc man mein Unm.' 
m6qen, nictt meine S^acblaffigfeit an. ::Die6 (>artß 
Uir{>ctl fi^rfcbe i* mir felbfl im vorauf ; nur Die 
®crfd)tigfeit bitte id) mir angebei^cn ju (äffen, baß 
tnan nidjt ouf einzelne uerungliÜcfte (Steüen — 
KDoge^cu aud) bie reblid>f]e (Ber^falt nid)t fd>ü$et — 
fcnDern auf ben ©e^alt be^ Öonjen bie tic^terlid^c 
€)enrfr} gtünbe. 

^ie(Iei6t 6ebarf ed einer Dfecfctf erti^ung, ttarum 
weine ^a{)l gerabe auf biefen (Sd>riftflfaer ftel; um 
fo me^r, ba eö an neuen Ueberfe^unpen beffclben 
tiid)t mangelt. (Jin J^aumbcmtc^ung^grunb (ag 
freilid) in mir felbft unb meiner iage ; ta^ 5eipt, 
^eren», mar fru^jeitic^ einer i^cn meinen iiebling^r 
fd)r ftfteaern, mit bem immer oertrauter ju roerbcn, 
ffit Dielen 3a()ren ^eruföpfiid)! mid) aufforbert» 
!t)enncd) n>ürbe id) nie ju einer Uebcrfeljung bejiel* 
ben mid> entfd>'c]Ten haben , tvenn bad beutfd>e &e» 
»taMt/ n^emit man in bem (e^t^n ^ecenntum if)n et* 
lid)rmül ouf treten lie§, mir feiner ücQFümmen wör* 
ti^ qefrt)ienen l)(Jtte. ^exw fen (>ief icber ©ebanfe, 
«nberer n^üiibiqen Banner ?(rbeiten ju yerPiemern, 
tinb mit feibOgefnOigem Btolje über fie mi* <u er* 
^fben. flrjur menne id>, für ben neuen lleberfe^ec 
txnd ^Tutord fei) bie ^^emubunq / feine Q3or^;anger 
im Öanjen jU übertrejfen , unerla^bacf ^fii(tt. 

Unb 



?55 r r c b e» v 

Unt> fo ge^t einer meiner erften 50Gunfc{)e in ^rfuU 
lung^ wenn bie gegennjncttge Q3erDourfd)ung , nrt(t>. 
einiger 3^it / 3Seranlaffung ju einet m»l1erj)afterert 
n?et&en fußte» 

IlJo^jenige, worin mein iei^i^c^ ^exf mit bem 
öngeftj^rten üor^erge^enben t>ie größte ?(e{>nhcJ? ?it 
^at, f:nt» unfireitig 6ie 9?oten , ober — vo^m man 
voiü — ber (Sommentör. llnb in ber %^atf \(i) ge: 
traue ^ier e^er, biefen 3(u^bru(f ^u gebraud)en/ rtiil 
%(X<ix\] ncd) nicbt fo gelef>rre unb 9cfd)ni(icfüoffc 3"- 
terpreren gefunben fyat, alö ^craj , folglid) p ^^e^ 
merfungen jebet ^frt reid)^nltigeren (Etefr barbot» 
!t)ie3weibrucfer 2(u^gabe — eine berfctonflai J^anb* 
«umgaben irgenb eineö ^laffifer^ ^ Don allen , bie ic^ 
fcnne — liegt babei gum ©runbe ; tva^ a!fo bort 
fd)on erldutert iff, b«rf mön in meinen O^oten nidjt 
fud)en / wo^l «ber bie nöt^igen Swfa^e, mitunter 
nud) Berichtigungen, beibeö in Mcfftcbt auf Snterr 
l>retation unb ^ritif» Äurj, meine 97oten oerbrei* 
ten fid) über aOe unb lebe @te8en ^ bie mir ent»t>^bec 
noct) im ;X)unfe(n ju liegen f(t)ienen , ober n>orü6ec 
blc ?ru^(pgcr ftd^ t^etlen. 3'" erReren ^aUe n>icb 
man nid)t feiten auf neuer ^n\^n mid) ftr.ben ; im 
Unteren nxir eö mein ^fdreben ^ ncwt) forgfaltig 
angefteurer »Prüfung ju nxJ^len. Unb To, ^offe 
i(^ / foa berjenige , n)cld)cr meine Ucberfeljung 

)i 3 tiebll 



vr föorcebe» 

jie6f! tcm (Sommcntai mit ber wnjn^ntcn J^anb? 
f^u^^(^be beö ^tecenj oerbinbct, jur (Scflatung bcffel* 
Uw nlt^t Iei<t)t etnjaö vctmifiV«« ^Genigffen^ n?ac 
ta^ einer \^ck »^auptj»t>erfe, rvcrnuf id) Einarbeitete» 
SCrt^ für Jp)i(fömitte( babd benu^t worben |mb,n?irb 
ter ©ebrrturf? felbfl (ejjren, 

2(u(t) ubcc «nberc ^uncte/ befcnberö ober bic 
583rt^( bc^ bt'Ut[ct)en ?(uöbvucf^ , fu(t)e ict) oftecd 
9«?gen meine iefer in ben Quoten mid) ju re(t)tfertii 
$en, 2(u^ biefcm ©runbe m6d)te e$ jur 53er()utung 
mancf}er OJiipuerflanbniiTe bienen / it>enn fünfruje 
55eurt{>ei(er bcö *233erfö fict> bie f(eine ^ü^e \M<i){ 
Verbrieften (offen , 6ei auffflOenb^n / befonberö gc* 
formten (Btefleii bie D^oten ju oergleicten, l^QXt 
Werben fte finben / roartim i(1) emen tTumpffmnigen 
i^romarbaä von Dfficier mit frnnjofijUen ^rpifcn, 
$rci>in^ialifmen , ^ier unb ba flud) (^practunricb» 
tiv3feiten um fid) n?erfen (aile ; n?arum ein tolLMfcbcr 
Sünglmq, n)ie (J^remeö im ^affcÄten/ ^\e @i^rad?e 
fcmeö l^Qxfii rebetr u. f. n?. X^oB «* «ber, chnr 
mein Original auf a^nlidjer ©pur ^u finben , nid)t4 
bergleicten genjagt ^nbc, üerfle^t fid) Dun felbfl« 

iange fd^cn glaubte i* , ba^ eine metrifct? 
UfberfeRung beö "Xerenj i^r öliicf fc^n?erlid) machen 
TtÖJbe/ «li mir eme JXecenfipn in bec Slllcjctticmcn 

£)cuh 



i35ortebc. vii 

!^cutfd)Cn ^ibtiotbcf *) in t)ie ^anbe ftef, t>ie mi(i> 
in biefec Ü)^epnung immec me^c bcftatfte. (Sine 
(Bteffe bafel6|l Ol fo gut gefagt , unb ^örmonirt fo 
Düttfornmen mit meinen ^been Don einer beifaUixx>utf 
bigen Ue6crfel?ung teö XecenjV böß i* n^'t brtö^er? 
gnügen nic^t üecfagen fann^ fie anjufu^ren» 

//3f^ ^ecenjen^(5prad)e barum poetifcber, n?eiJ 
fte in eine 7kt i>on Splbenma^ emgera^mr ifl? cDec 
fcbcint eö nicbt uielme^c, a(ö ^abe er fic^bcr (enteren 
nur bebient, um bem ^erfommen auf &er ^ü^ne 
eui ©enüge 5U leiffen? "Jcrenj bemegt ficb in feinem 
Splbenmape fo frei , bap Uinc (Bprad>e oft nid)t^ 
ireiter al^ eine numerofe 'Profe fcbemt ; xin\> uni 
bünft/ em Ueberfe^er , njelcb.-r ^ier eine ^Tuöna^me 
uon ber aögememen SKcgel miicbte, feinen I^icbter in 
)t)o^lfIingenbe ^rofe öufloi^te , ben !X)irt(og fleißig 
bearbeitete unb rünbete, unb mit (^inem ^IBorte, i^m 
bie ganjc (Eleganj beö (ateinifc^en Driginalö gäbe, 
n?urbe bem ©cfcbmacf uernunftiger icfer n?eit mepr 
(genüge t^un, alö ber, n)el(t)cr i§n \n einförmigen 
Jamben ein^erfd)lei(ben ober flotrern liefe. ,, 

J&cffenttic^ tt>irb man eö nicbt ungern fc^en, 
bo§ iö) etliche f leine Zufia^i , bie ^ur (Erläuterung 

X 4 unferd 

*) üBanb III. St. II. Me SSeurtbfifunti betf Kiflr^cn 
oom lerenj nac^ Ödjmicocrs Utberfei^ung. 



«nfer^ ivomlfet^ ttic^tig ftnb , tn tiefet ^ue^ auf^e^ 
tiommen fabc. I^a^m gef)6rt t>ie glogelifcbe "Ühs 
^anblung übet Die tbeatrQlifd)cn 2art)«n öcr SKter?, 
\d>ctauf irf) ©. 73 »erroipfcn hatte, nm Snbe ber^fit* 
^necfungcn 3ur ?(nbria ; bie \)erfd)icboncn 53emerfun? 
gen über Ocn ^l^araftcc Deö ^elbflpcinigec^, ^um 
S3ffct>(up biefc^ luUfviel^ ; enblid) bie Oloti^ totn 
Urfprunc) unD goctgang Der ^6mifd)m (5ct)au» 
fpicle/ /o n)if t>om £eben unb Den ^c^riftcn öc$ 
^crcnj, n?cld)e Quf bicfc ^onete fcigft , unb au& 
ß(<t)Cnbur9^ Dramatifc!)ec ^Sibliot^cf entlehnt ift. 

3fcb ^rttte rDc^f nc(t mantfce^ auf bcm J^crjen* 
Vt)«^ irf> meinen iefen fugen fonnte ; ober n?cju? 
^odjfunbige ^lanncr trerben fd)oH fclbf! finben, n>ie 
$re^ ber 5S>ett^ cbet Unn?frt^ bed ^Probucte^ ft'i;^ 
to^ i^nen ^ler i^crgelegt n>irb / unb morübet i^r be* 
Ic^ronbc» Unheil bet ^orfaf]Vt mit (Bej>nfu£^t er* 
t^acrct. ^^at biefe^ nid>t ungÄnffig (nwi , fo n>irb 
ttx anbere tbeH, bem blc^ bie te^tejeile nett «bgcf^ 
tinwr^ügli* nof^fofgen. 

C^ie^n ben i6ten ^fpril 
1754- 



UrfVrunj 



w- ) O ( — IX 

— ^«i^p— ■■ — ' .. ^ 

Utfptung un^ S<>J^t9anfl rcr 6rt)aurptc(o 

unD befontcr^ tt^ üuflfpiel^ , M ttn 

SXemern, 



Q^l('\d> bei bet crften ©ttünbuiig 9Jom^ mürben 
©cbaufpiele unb offentdcbe iuflbörfdten i>on bec 2(rt/ 
n)ie fte bomcilö fd>on in 3trt(ien , unb bcfonberö in ^ee 
• tnirien^ ublict njrtrcn / «iic^ in bicfcn neuen (Staat 
eingeflutet. 0)^an erinnere, (ic^ nur beö b^fannten 
fRaubeä ber ^abinerinnen, ber bei©c(egen^eiteinc^ 
\)om DComuIuö angefTedten Scbaufpielä gefcba^. ^e^ 
tcre (Bpuren bicfer 7ixt finben ftcfe in ber nadjffen ^^olge 
ber rDmifd)en @.erd)ic^te ; mmo^U nacb einer befann-' 
ten Steüe beö £it)iuÖ/*) ber eigentlict^e ^fnfang JXo-' 
mifcber *i^eaterfpie(e/ bie üon Jetrurifcbcn ©<i!iflern 
öufgeftj^rt rcurben^ erfl in baö 39iRe3ö^r«flcl) Sr' 
bQUung ^Com^ ju fe^en if!. libcv and) \^\i\( @ctau^ 
fuiele t\?aren nof^ weit üon ber nacb^erigen , unb fafl 
ganjgriecl)i|d>en/ ^ormunb Sinricbtung berfelben ent* 
fernt. (^ e maren bloö (lummed ^piel/ unb mit 
93?uftf begleiteter "ianj. ^olb nadj^er ücrbanb man 
biffe pantcmimifdjen ^orlTeaungen mit ungebilbeteu 

♦) L.VII. c. 2. 



\ — ; o ( — 

QJerfen nuä bem (Btec^ereif , vcOfer (Bpctt unb fDlut^» 
iDiOcn^; «nb ^icrauö entdanb ein, bem gtie*if*e» 
o6nlid>c^/ fatprif(t)cö :t)rama übet ODiifc^fpiel. (Jr|t 
im^aBrc fi4nad> Oit^mö ^rbouung; ol^bie^emo* 
bic ber ©riedjen fdjon jur j>6d)|len Jiuöbilbung qehia 
hm anu/ gab ^iDiu^ SInbronIcuö ju Äom bie crflen 
^(t>iuifpie(f / in tt)tl(i)en eine ^ufammcn^angenbe 5«' 
Ui jum ©runbe lag, unb ^ii, fo uiel ftd? leßt no(^ 
von ibnen urt5ci(en (a§t , njafirfcteinlict) narf) ber 
gried)ifci)cn ^erm eingerichtet Wöten; benn i^r Ur^c- 
ber n>ac oon gricc^ifci>ec 2(bfunft» ^^ieburct fon^o^O 
rtlö burcfe bie aügemeine , in ööen ©nttungen ber 
(Bd)rcibart ben DComern gen)6§n(id)c, 2(nWnglid)feit 
an gticd)ifct)c !>Jiuflcc, i^urbc bte Beibehaltung biefet 
^ocm aud? in bcc Jolge veranlagt, 

©anj laßt fict) inbe^ bem temifcten (Scfcoufpicl 
ein gea>i|[ct 07atienalc^arrtFter ntctt übfprecten; unb 
eö gicbt einige ^(rten uon (Sctaufpielcn/ bie, n?o niftt 
burd)auJ^ tcmifctjen / bocb ivenigllcnö italifdjen / Ur*- 
fprungö , unb bei bcn ©rii'd)en nict)t eingeführt nj(U 
rcn. X>abin geboren junadjflo i''i?Ucüamfct)cn(2;d>au< 
fpiclc, bie von ber Fampani{d?cn ^^tabt vltcUa beii 
Dramen Ratten , unb von ben Ofciern entlehnt njur* 
ben. (3ie Ratten viel ?(ej)nlid)ftit mit ben fati;rifct)en 
(BcbaufiMelen ber 05ricd)en , unb man fpiclte (\(, auct 
felbll in ben fpatern 3i''ten ncc(? / gen>6j)nlic^ m bec 

ofci.' 



— ; o ( — si 

ofclfc^en ^unbart. ^omponiue / tet ccfT in bon 
fpatern 3nten t>er diepuhUf kbu, voa^ nicbt ic\y>o^{, 
n>ie i§n -^edcju» nennt, i^c Srftnber/ fonDernnuc 
i^r ^cr6effereC/ t»ec Di^dcicbt t>cn fonf? Darin §ercfct)cn; 
t>en mnt^i'oiaigen ^on mapi^te, unb Die r6mifd)e 
?KunDiUt Braucfcre. 2(uffer i^m n?ert>en aucf) ^at>iuö/ 
5^ot)iuö unD 5j))cmmiu6 «I0 ^erfaffer üon liuUs 
nen genannt ; fte njurDen fplcjlict nic^t e;ctcmpo; 
rirt, fcnöecn, n?enigften^ Dem »Hauptinhalte nad), 
nieDergcfctrieten, 3^^ ganjec S()acaftcr fd)einc ftcb 
freilid) mcbr jum Q^ciTenfpiele , alö äuc ecnd^afteii^ 
^ct)aufpielcjattun9 hingeneigt ju ^aben; eö (a§t fid) 
«bet fc^roer(i<t) etnjaö 0en?ijTe^ Darüber beflimmen. 
Da un6 fein^ Diefer ©türfe me^r übrig ifl *). Sie 
erhielten ftd) übrigeng lange, felbft npct) unter Den er-- 
fren^aifern, auf Der r6mif(!)en5Süf)ne. — Smean; 
Drc, Den Dicmern, njie e^ fcteint, aöein eigne fomu 
fcl)e Gattung roaren Die mit Den 5(teaanen beflanDig 
verbunDenen iSjCODicn; eine ^rt von fleinern 97ac^.- 
fpqipJjien unD 3»^ifd)»-'"fP»fIfn# ^i^ aöma^hg auö Den 
fatj;tif(t)en Dramen entRanDen, 5Gie eö f(t)eint, r\)ai 
xtn fie eine ?(rt von Q}aroDie Der in Den üpr^erge(>ens 
Oen 6(^)aufpie(en ^ befonDet^ Den liKücincn , ernfls 

^aftec 

*) Ufbff Die c<rfd)i(Dn«n *Qorflfaunq«artfn D«r ®f(fbr» 
tfn ton Drm <Ibflr<>?l<f ^i'f« ©ctjaufpiflgattung f. 
Slogelö ef|d?.D. fem. ?it. SB. IV. 8.89- 



XU — )o ( — 

fiafter ScarSeiteteii ^öbel/ bic burd) fte in ein (act«c; 
li(t)eö iid?t gefefit/ unb farrifoturma§i<\ bargefleHt 
rourbP. ^(uct? fd)cinen fte fatprifc^e 2Iu^frtflcunb per? 
(online ?In5U9lid)feitcn cnt()Qlten ju ^abcn. 

!l5ic eigentlicto/ nnd) gricd)ifd)em dufter ge/ 
formte .Stomebic ber SXomer ^attc ncd) i^te uetfdjiej 
tenen irrten unb Benennungen. 3" 9iucfftd)t auf 
bie barin gebrauchte Äleibung bec ©Aaufpieler, nat 
fte cntn>eberj)alliata, mit gtic(t)ifdjer Xiad^t unbgriex 
cf)ifd)en ^^erfonen/ ober togata, rootin Äleiber unb 
(S^araftcre romifd) n?aren, unb bie auct praetextatae 
unb trabeatae f)ietTen, njenn Q)erfonen i}oi}exn 9lön« 
geö/ n)cl(t)e bcrgleidjen ^leibung trugen, in i^nen 
auftraten. !t)«e tabernaria fd)eint nicbt uon bem 
fdjiedjten/ b(e^ bretternen (gd)aupla^, auf bemftege« 
fptclt n?urbe/ fonbern me^r uon bet niebrigen ^oiHs 
flaffe benannt ju foi>n/ au» n^cltterbie barin fiMeteU' 
ben ^>erfcnen goncmmennnuen. 0ried)ifcte fabeln, 
Q?erfcnen unb (Bitten f(t)nnon mbe^ mcillentbril^imb 
vorjugönjeife uon ben forniTcti-n !Di(i)tern ber Dicmer 
gerca^lt unb nad)gebi(bet ]u fcpn ; unb überhaupt 
gelangte i()re fomifcte Q^ü^ne niemaU reebet ^u bet 
Driginüdrat nod) ju bem mirPfamen / befonber^ pa 
litifdjcn , (^influ)Te ber 0rie(tif(ten. X)ie^ gelleren 
i^te ^unflcicttec iVlblh In comoedia, fagt Qulllx 
tllian*)« raaxjme claudicaraus. — — Vix Icvcm 

confe- 

*) L.X. c.i. 



— ) O ( — XIII 

confequimur umbram , adeo ut mihi fermo ipfe 
Romanus non recipere videatur illam folis con- 
cefTam Atticis venerem , quando eam ne Graeci 
quidem in alio gencre lingual obtinuerint. — 
Unb @eÜiUÖ*. *) Comoedias le^litamus noflrorum 

poetarum fumtas ac verfas de Graecis At- 

qui cum legimus eas , nihil fane displicent; quin 
lepide quoque et venufte fcriptae videantur, pror- 
fus ut melius pofTe fieri nihil ceiifeas. At enim 
fi conferas et componas Graeca ipfa, unde illa ve- 
nerunt, ac fingula confiderate atque apte juniflis 
et alternis Icdionibus committas • oppido quam 
jacere atque fordere incipiunt, quae Latina funt; 
ita Graecarum , quas aemulari nequiverunt, face- 
tiis atque luminibus obfolescunt. 

Tili Sigenbciten t)tr tbmi\(i)m ^onicbic finb 
(luc^ nod) tiie Um0ant)e atijufu^rni, öap fie feinen 
S^oc, ober bngegen einen ^rcloq Ratten/ Der Die 3u.' 
fd)auec mit Dem J^ttuptin()alte De» (Srucfö unD mit 
tcn üorloufigt'n UmflanDen Der JpanDlung bcfannt 
machte / unD Da^ flud) i^re ^anje ^orf?eaung?<art 
unD t^eatcflli|'ct)e :t5ec(amaticn firf) in manchen ^tu; 
den ucn tergnedjij^en untfr|d)ieD» — O^idjt lanqcr, 
fll^ bii inö jnjeite 3o^rN"^«^rt "i^rf> S. ®*, fcbemt 
f(ttic eigentlitfce ÄomoDie Der Oiomer auf Dcr^übn? 

erhalten 

♦) L.U. csj. 



XIY — ) C - 

ermatten ju ^rt6en , unb nnma^li^ von bcn immpt me^r 
^^cifafl ^cnjinnenben kirnen, ^antcmimcn, unb 
rtnbcrn minbct rcgelmdpigcn Sctniifpiclattcn/ vcr? 
bcangt 3U fcpn. 

bcnfcu fid) / iro nicbt in einigen Fragmenten/ bcc^ 
ivenigften^ burcf) 2tnfii§vung i§cef 37amen et^nlten 
^at/ tfi ^t)eit f (einet/ öl^ bie 3o^l bec ^riedjifctert 
^td)tecbtefec3rct*> Jene ^cuct)|lucfe/ welcbe uni 
necb von einigen berfe(6en librig ftnb / befielen blcd 
duö einzelnen Werfen unb moralifcbon (3prud)en/ bie 
^elegentlid) üon nnbern r6mifct)cn ©d)rift|]eaern ölö 
SSeifpiele unb 525e(age ongefü^rt werben **j» 3)i< 
beibert einzigen fcmifci)en ^ic^ter/ Don welcfeert wir 
nod) ganjeiuUfpielebeft^tfn/ unb bie <iud) fcbon im 
3(ltctt^um bie berühmteren roaren / ftnb '^3lautuö 
unb ^ercni» 

♦3 ©. F«ir/f/i Biblioth. Lat. ex ed.Emtßi^ VoI.IH. p. 
238. unb Siegels ®ffdj. btr (om.?itt. 55. IV. <B. 105. 

•♦) (S. Corpus vett. poctar, latinor. Aurcl. Allobr. 
1640. 4« 



5>uMiui 



^oC - 



XV 



q)ubltu^ Sercnttuä Stfcr, 



^et ei3entlid)e ©ef(|)[cd)t^nomc biefc^ in fo man»' 
c^et fXücfftdjt ungemein fc^al^bareit r6mifd)en iuff; 
fpie(bi(f)ter^ i|T un^ ni(t)t befannt ; beim er erhielt bert 
Spörnen *^crentiuö Dort feinem J5>errny bcm romiV 
fc(>en Senator ^ecentiuö £ucanu6 , ber i^m \)ie 
grei^eit fc^enfte, 5(uct) i|t bet f53einame eineö 
Sifrifanerd ju unbefflmmt/ um feinen eigentlichen 
©eburtöort angeben ju fonnen* 55a^ 56ifle 3a^t 
tiad) (Erbauung Ut (Btabt *j tvac üermut^(tcf) H^ 
3a^t ferner ©eburt. ^ie 3^ 't / reann/ unb bie 
2trt/ njie er nacb Dtcm geFommen , la^t felbjl ^o^ 
mt, in feiner ieben^befc^reibung unferö $)id)ter^/ 
gnjeifel^aft ; DieOeid^t tvurbe er. burc^ bie Olumibicr 

ba^irt 



*) Vtmnad) tx>art Ztvtni neun ^Q^r« tot Itt ^lautul 
2x)D unb ttt (ecjpio ?lfmiliünu» 0fburt ; fo roif rilf 
3abre, t\)( (gtipio Wfricanui bfc Sielterc (tarb, (ur 
^(It gefpromen. 



XVI ^ ) ( — 

ta^iit! üctfauft» (Sein gcbac^ter ^m ^eYoam i^n 
lit'6, unb forgte für bie fru^e tinb ja^ccfmapige liui: 
hilWnq feiner glucflicfcen Talente» 3n bcr golge 
fttvarb er fid> bic ju feiner üoQigen 2fu^6i(bun9 o^ne 
Srceifel fe^r jutroglicbc gceunbf4)nft ber ebelflcn unb 
aijfgcflartcffen Oiomer, bcfonbcrö beö ^dlJUÖ unb 
beö öfrifanifct)en ^cipio. Unge(t(ttet biefer Q3or/ 
t^ei(e/ unb beö großen/ eintraglid)en ^eifaD^ fei/ 
ner ^c^öufpiele/ fott er bccfcöuö ^ifuergnugen Ofcm 
bcriaffen f)«ben , unb nod) ?lt§cn gegöngen fcpn, 
d'r flarb, cntnjcber burct) cmcn (Edjiffbruc^/ ober ju 
(Bti;mp^ö(uö in 3(rfrtbien, im ^a^u Otomö f54- — 
(£^ fd)eint, ba§ 'ierenj niemrtW me^t aü bie fed)f^ 
4uftfiMe(e verfertigt ^aU, bie und no(^ ooOddnbig 
i)on i^m erhalten ftnb; unb biefe »vurben fc^on t)on, 
tcn Griten aii bie beflen unb coOenbeteften in ijret * 
3(rt gefc^cl^t. !t)ur(t)aud Dert^t^en fie mejr ^TuöbiU 
tung unb Verfeinerung be^ Fornifc^en (E^arafterd/ 
bti Q3lan^/ ber ©prad)e, ber bitten , ali bie ^o/ 
wobien Ui ^lautUÖ ; unb fd)on bie bejTcre CDGa^f/ 
itetctc ^crenj in 2(nfc^ung bed gried^jfcten ^ictter* 
f8?(nanO(C traf , Un er / feinem eigenen 0e(7anb/ 



— ) O ( — XVII 

niffc md), üor^tügtid) nad)rt§mte , ü^anlafite biefm 

^'.^qug. ^le (S^araftere feiner ^anbelnben ^etfot 

nen ftnb faft Durcbge^enbö bcr CÖSa^r^eit unö Ülcituc 

gemai angelegt unt> burd^gefu^tt ; unb lüberaß \>cxf 

rotten feine @cenen eine me§t a(^ genjo^nlidjc uec* 

tröutc Äenntni^ t)e^ ^etjenö unD bc^ iebenö. liud) 

«Dufte er ben ©rnb hei ieibenfc^rtftlic()en , n)eld)en 

tie fomif(<)e ^d)«ufpielgatrung Dectrngt , fe^c n^eife 

tinb glurflid) ju treffen unb ju benu^en. 2?aburcf> 

ftnb feine Stucfe nt(^t blo^' oon 5cit unb Dct ab-' 

gängig/- fonbern immer ncd) ^ccbfi le^trei* unb unf 

ter^altenb fi3r /ebe Station uub i'ebe^ S^italtetgercot^ 

ben. ^n ber bromatifct)en ^unf? mar er ÜD?ei|ler, 

wie baö f(t>on ou^ ber 2(nlage unb ^ü^tunq feiner 

^ntroücfe ftdjtbar ifT. 3m eigentlich fomifd)cn Huif 

brucfe mar «r jn)ör mopiger / «bei auc^ fcingc vUn[> 

«n^ie^enber/ ali 'JJIautU^ • '! •' -. ^' 

!^ie Äritif mürbe freiddj gar febr babei gemiiv 
nen, unb n)af)cfd)einlict> n^ucbe felbll ber ^ert^ ber 
*leren;ifd)en lufffpiele nict)t tabci oerlieren , menii 
nix fe^r ncd) bie Ongmalflücfe i)}?cnanDec*^ hiia^mf 
n?el((^e bie ©runblagen bcrfelben fluömnctjen. !t)enii 

(er 



xviit — ) o ( — 

bcc remifct^e 5)icttec wat nit^t fflaüif4>er ^opif!, 
nic^t rD6rtlid)et SDolmctfctet beö gcicctJifcten. 3n &en 
9)tülcgcn rechtfertigt er fict) jur ©enugc gegen i)ie 
ijm gcmn(t>ten ^orn)ürfc biefer 2(rt/ un^ mad)tunö 
mit ter ^JKanier feinet iHac^a^mung nö^er befnnnt. 
2iui aOem fte{)t man, baf fein, gen)i§ nid)t gemeu 
m^^ eignet Talent nn ter tScarSeitung feiner 
(B(^rtufpiele feinen un6etrncttlid)en 5(nt^ei( ^atte» 
SBalb entlehnte er ben (Btoff feinet Studi aui jnjei 
verff^iebenen «^omobien beö 0ried)en , unb uerbanb 
fie, butct J&ölfe eine^ untecgeorbneten 9)lang/inSirt 
©onjeö» ^i\\^ Dcvüielfaltigte er bie S^öraftere tit 
nei gar ju einfndpen ^ubiectö, ober anberte fic n)ia# 
fü^rlKt a6. Unb n)ie öiel eigent^um(id)e6 53erbienjt 
ernjatb er fid^ nicbt burd) feinen meiffer^nften JDia» 
(og^ ber fo Diel ^aiux, Sßaf>r^eit, ieic^tigfeit unO 



SDa^ 






^uf3efu()rt bf i ^en aWegaff nfifdjen (Spiefni ^ üfef ^. Juf- 
oiuJJ un^ 9)?. ©labrjo curulifcfae ^Üel)ilen irarcri/ turc^ 
Me ©efeüfcljaft beg ?. ^mbioiug 2urpio unt> beß £. 
5Iti(iu!J oon '^ranefre. J)ie Snufif b({or(\t( 5'afcu^f 
tc^ (IIaul>iu5 JrcigelQiTcner/ tuobei er fid) tcr gfeidjm 
flöten , bfil»f6 öcr rechten unb linfen / bediente. '^Datf 
©tiicf ifr qanj in (jrifdjifcf)er 5)^anier. 5)ie 25cr(leU 
lung gcf^iaf) unter Xxm (Jonfufate tes! 9)?. ^ax(tüüi 
unö (In. ©ulpiciu^ (0. i. im ^. 9vi>m0 587). 



^ ec fo nen. 

jjjfr Prolog. 

P-imo, ©atcr Ui ^anipl^ilu^. 

pampbtla«. 

©o|"ia/ SreigcfafTtnrr t(^ ©im». 

in)rrt9/ ©floDin. 
(Tharmus, ein 3un(\lina. 

Ä-fsbia/ 2Bel)mutter. 

iBlyccriumf lochtet bf 5 (5(jrfitiff. 

(Tbrrmfß. 

Criro, fin Jf^nfefr. 

SDromo/ (gc^lieferrntc^t. 

©tomme per fönen, 

(Tbvy^in I grfutfnmdbc^fn. 
2lrcbtUid^ 8fiaDin. 

Die P^cenf i|l finf Straff ju 2(ebert / rvp 0imo un> 
(Blyicrium tvct^neii. 



Prolog. 

fpicic ju Derfertigen , qlaubte für Vöciter tiid)t^ ft rgm 
gu tütfen / fll^ für ten ^cifaO te^ ^'ublicum^. 
t^cd) in tiefet (^trvattung fic^t er fid) mad)tig ge^ 
taufdjt; et muf auf Prologe — nic^t etiDrt/ t)ic 
3u{)6ret mit bem 3n^n(t feinet ©tiicfe 6efflnnt j« 
mnctien/ nein/ bie 5(fterreben eineö alten mipgün/ 
fligen ^id)ter^ju Beantnjottert — einen '^^eil feinet 
Jleifeö üetmenben» .^oren Sie nut •/ n^aö tiefe 
J^ettn an tinferm gcgennjcttitgen iuflfpiele au^^ufc^ 
$en pnDen» 

QBit ^aSen tom *3)^enönt)et eine 5(nt)rin unb 
eine ^crintbiö* SÖJet mit (^mern tiefet jn^ei (Btuch 
Dertraut if^, tet fennt fte beite» :^enn Der Jn^alt 
ijl bemale terfelbe , c^ngeöcfctet SDianier unb (Stit 
verf4)ieben fmb» :^a gefleht nun unfer !:Did)tet/ 
U$ et aui hct ^cnmbia, wa^ i(>m ju paffen ftbinv 
in bie 2(nbna ^eiübergeni^mmen / iinb md) W$iü( 



4 - ( o ( - 

fuf): gc6raiid)t Jnt, Sbeu bicftö ^orfa^reit i|lcö' 
njoruboc %'ne ein foId)c^ ©cfctrci ergeben , unt) 
mü()famDarjut^un fucfecn, feä cp ft'(>lcr^aft , 3^01 
©fuffe in cinö 511 üecmcngcn» *iraiml ein Urt^ijü, 
tnö t)ic Spcxxn 5Öcurt^ci(cc in i^rcc üoOigcn ^l6§e 
gpigt, X>enn tet ^crnjutf, ben fle 'terenjcn mad)cii, 
trift nid)t fonjc^I biefen, nfö uicfmc^r einen SKaoiu^, 
9)(rtutuö unb (Enmu^/ t>\e er 5icrin ju Vorgängern 
^nt. Unb foIcf)cc ^nnner 01acf>lrtSicvFcitcn n?irb er 
Hct^ feiner O^ncfen^mung n)ürbiger ^nlten , olö bie 
fc!)uler^afte Dicgolmflf'tgfcit jener ^nnflncbter. 

Diat^en mcd)f icf) ifinen ut>rigen^, fid) in 3V' 
fünft ru^ig ju galten , unb i6r ^cbma^en einjux 
(leUcn , it>enn fte nict)t i^re eigne CBcbanbe ^Qxcn 
wollen. — (^leaGcr, meine J^ecrnl fd)enFen Sic 
unö ?^re ©ewogenf^eit, unb geneigte^ 0e{)6r« 
Unterfucbcn (Bie fnltblutig, ob man man i>ouun/ 
ferm !:^id)ter fid) ncd> eti\?aö verfi^rodjen biirff» ^^ 
bie Scbaufpiele, n.H'!d)e er in ber ^^olge bearbeiten 
iDJtb/ '^hxcx ?fufmerfiamfeit, ober ber Verbannung 
von tct ^li^ne n>crtf) finb. 

(irrtcr 



(gtjlec Stiifjug* 

(Zr(>cr 5Iuftritr, 

0tmo^ ^ofifl. (Jini^c gflaoen mit SSictuaficn. 

©tmo. (ju ben (S^FIaoen) 3l)r, ttflqt l^a«! to ^incin; fort! 
X)U/ Sofia, bffiBe ; auf ein <Paar fficrtf. 

<5oj7a. ©d)cn gut. Sfiidjt roafjr, idj fott fiir ticgf^o» 
n'ge 3uberfitung ter X'iuge M fc^en? 
Ötmo. SRcin^ roa« hinter«. 
Sofia. 9'iun, ma« fann id) 3^ncn benn fonfl noc^ 
turc^ meine ©efc^tflidjfeit Dienen? 

" ©imo. 3u meinem jefjigen SSorfjabenSraucbt e« nidjt 
deiner ®efd)iflic^fciti rcof)! aber ber Xreuc unD 25frfc^tvie» 
genfjeit^ t>ic id; (lete( bei i'ir gefunden \)<{bt. 

Sofia, gi^ madjen mid) poüer (Jrtvartung. 
Stmo. X'u mei^t, ©CijTa, &a0 t>u oon Um ^lugenbficf 
«n, ta idj bid) af^ einen f leinen ^un^f" faufte, tletg einen 
bitfigen unD nad)|id)tgDeüen ^errn an mir geljobt (>a(l. ^ii) 
madjte tid), iveil Du brao unD e^rlic^ Dienteil, au« einem 
@f(aDfn JU meinem ^rfigelafffnen— -Die grcptc S3eIc>(?nuTig/ 
tie ic^ birgeben fonnte. 

öofia. Sei mir bleibt Da« unDergeffen, 
Simo. UnD id) finbe nidjt Urfa:^e^ e^ JU bereuen. 
Öofta. ÜJ^cin ^err, ee ifr mir eine luafjre J^f^^f/ nxnn 
meine ebmaligen oDer jeuigen I^ienfte '^\)r(n S3cifaH baben ; 
unl) idjnjeiM» 3(?nenX^anf, ta§ 8ie Dafür erfenntlid) ge» 
tvefen finÖ. ^ber Die ewige iBieDerl>cl>lung Daoon »pirD 
nod^aeraDf mir Idflig. 3a|l foüte man Oenferi/ ©ie ivoU« 

?I 3 ten 



6 - ) o ( - 

tfn mir baburd) Unbanf oorrudcn. 9Ilfo furj unb qut/ 
n>a« ifr ju 3brfm 55fffbI7 

PJiinc". Olun la ^brr ^a8 muf; ic^ bir Dor alitn Vin* 
gen füijni, mit bcr Jpodjjeit Da iit c5 nidU tS'inj^i ivie bu 
bir pifüfidjt finbilbff>. 

Bo|74. 5Darum t()un ^ie aber fo? 

C^imo. Um Dir bcn n^abren ^uffdjfuf ubfr mt\nf9 
6obn<0 l'cbensrofifc/ über meinen IJ)fan unb über meinen* 
lifcjcn an bid) ju (^eben , mupl id) bir ciUee pon 9InfQn<j 
erjdhien. 3lifo , (Sofia ; roie <pampbilu« nunmehr bie 
.^\ln^erfdJul;e ausgetreten ^atte^ unb fein eigner i;frr rourbe; 
(benn oorber tvar e« nid)t mcgiid) i oon fernem C^baraftec 
(twai mit ©ett)i§bf>t Ju faqen , fo lange nod^ 3t^ä^nbf 
gurdjt unb ber ^Pabagcge ibn einfc^ranften. 

♦^ofiA. 3Ratürlid) ) 

0imo. Xa madjte tri gor nidjt ; tvie ber grc^e ^anft i^r > 
unfrer jungen i'eute, Don benen/ ivie Du roei^t / fa|} leber 
feine gefdjtvorenc ijiebbaberei bat. Der ijine b^'^ fit^ 
^fcrbfi ber ?Inbere 3agbbjnbe , ein Dritter iDJbmet (ic<) 
ber ^bilofcvbie. Äeinc pon tiefen S?efd)aftigungen bötte 
einen oorjüglidjen Oveij für meinen ^obnj er trieb fie aUtf 
aber lebe mit 'DUad unb 3«''. .^Q» freute midj, 

&o\\a. Unb tat mit JKfdjt, Denn meinem Sebünfm 
nad) bleibt eö eine gcltne iffbeneregil: ^ubfd^ bei ber SWiU 
telftraße geblieben, 

PSimo, Tai wat fo feine ?eSen#it)eiff. ^eber t)en feU 
nen Oiefeüfd^aftern tvar ibm redjt , mit lebem fonntf «r 
ouffommen. (Jr überlief» ful) if^nm ganj , fdMfte fld) in 
ihre Faunen, bidt feinem ta^ Biterpart* beqebrte eor nie« 
manten ettx^aJ ocraui. Die leidjte)}« Warner , uneinge» 
f4)räi\flen ^eifatt |u «rballtni unb (\<i) Sr^unbeju madjen, 

©e. 



- ) o C - 7 

SoftÄ. 2)0 ()at er wt'x^Ud) bran c^ftf^an. T^fnn mer 
^cutjutage Srfunt'c fjaben tuia , itiu^ broD bcfirenj fagt 
^inec bie 2Baf)r()cit/ örm jeigt mein Mc Ibüre, 

Piimo, Unter^fffen jog t^oc ol^ngcfd^r t>rei Jahren eine 
Sßcibßverfon öu0 ^nöroß hierher in unfrc 3riüitbQrfctQtt^ 
ein (Jntfdjiug, rooju !£;urftigfeit unt) ^Qrt^erjige 2JfrnJan^• 
ten fie gcnot^igt (matten. X)ai a)7dDc^cn rcar fcljr rei^cnb/ 
unb in Der beftcn Jugendblüte. 

eofifl. O rocl^! jc^ furchte V\e ^nbrierin bringt untf 
n\d)ti ©uteef. 

Stmo. 9(nfäng!{ bielt fte ficfe gönj eingebogen , febtc 
f\)arfani; bra*te ficb mit fficUipinncn unb SEirfen burd)^ 
unb ließ fi(te( fauer rocrben. ?lber nid)i fo balb hotte ein 
unb ber anOre ^icbbol'er mit grofcn ^iJerfprec^ungen fictj bei 
i^r emgefunben^ eil5au1) fie oon bem aünemeinen Jpangc 
T>er 5)?enfd)en^ ein mufjeDoüee teben mir einem njoUufrtgm 
ju pertQufdjen, l?ingeri|Ten ttJurbe. ivurj, fie blieb qe^en 
bergleidjen SSorfctjIage nic^t taub , unb eö njo^rte nicbt (anqe; 
fo trieb fie ein orbentlicfeee« ©eroerbe. Jbre bamaligen £ub* 
^aber nabitien^ n?ie tat fo ju gelten pflegt/ meinen <Bohn 
jur ©efeüfd)üft mit ^lä) bal)in. Ta tad)V tct fogleid) itt 
meinem Sinne : ber iji fidjer gefangen ^ ber t)ai feitt 
Z\)<\1\ Jd) pa^te be«( üJJorgenß auf ber jungen ?eute 'sBe* 
btenten, bie ab unb ju giengen \ fragte f l)t Junge , fa^ 
mir bocbf roer blieb ge)lern bei ber <Jljrt;ft5 7 benn [o ^n^ 
baP 3)^abd)en. 

eofia. Jcb »erflel)e. 

©imo. <|)f)abru5; njar bie ^nttDort^ ober ^Ifnfa/ ober 
3"iiceratu5 (.benn biefe brei mad)ten il)r bamal« jufommen 
ten ^of). 37un aber ^])ampbilu5 ? *])ampbilu9? brrjablte 
eineSedj»; unb fpeiRte mit. T^a« freute mi(t>. ^in an« 

% 4 bcrroaf 



8 _ )o ( - 

termaf t^at id) biffelbf Siagc , un^ ftcbe ^a ! ntif meinm 
©obp fam nifinal^ tvo!» berau«. ipa ! badit' ici) , ter ijl 
iv^Ufommfu bfimit^rt , l>ü» iinii/ icb mir ein 1iHfn&biIb* 
X)fnn \v(r mit i'cutcn t'c» C-ifliditfr« ju fitoffcn l;at, unb 
fidj ^en1ol;ncJfad)tft rfin unö unbffffrft crl^ält, ter, @ofio/ 
brni;d)t treirfr feinen ^ofnuiticr mcbr. Wir mad)tf ta< 
()fr,i(id)f /yrf ut»e i jfbcrmann in ber fjanjen väta^t fVrod) 
»on ffinfr tQ^fUofrn ?luffii(jrunq / unb n.n'infd)tf mir ©liicf 
JU einem fo «pobl(?fratl)fnen Sobne. Um ee( fiirj ju ma, 
dKn, X^Tr C'brcmc0 , burd) tai ein|limmic;f ßi^erüdjt oer» 
mod)t, fam c>on freien 3tu-fen ju mir , unö bot m»r feine 
cmjij^c iod)ter mit einer reidjen 3lu8ftfuer jur ©ottiii 
fi'ir meinen Qoi)n a\\, '^d) / ebne midj ju betenfen^ 
faje 3«/ unö beute i|t tier la^^ tcr jiir iprd,^jeit angefeijt 
n^ar. 

(^ofid. 3< nun/ tt)Q!l ijltenn im fficgf/tof fit nic^t 
»er \\(i) (\i\)t'i 

&imo. Sphrt nur. (J^in pöarXage / nad^tembiefe ^Ib« 
rebf qefd)lo(]en war, flirbt ba bie (i'bron^» unfre 9^Qd;borin. 

Bofi4, D fd)6n ! 3f^un n)irb mirel trieber leicht um* 
^iry, mir ivar bange per ber (Tbrofi^. 

ftj'rno. 2^i\t (^ieng mein iScbnmitben Vielbobern ber 
(5"bn;fi8 im Jj)aufe bflufig auf unb ab^ balf ibnfn '2ln|TaIt 
jur Vfidje madjen^ itar tit ganje 3f't uberniebercjffdjiageni 
»'erv]p6 mitunter oud) mandje Ibrane. Xa« gefie/ mir. 
Xem/ bad)te id)/ ^lebt ber lob biefer ^^erjcn bei einer enf# 
(ernten iöefonnl^ljaff fe nobe. ?Die, n?enn er felbjl iitb* 
\}c.htr ^^f.Tffen ivare'.' rv\t f ivenn einmal bie ?\eibe an midji 
((inrn i^atcr, fcmmen feilte '{ ^^Ut alfo erfdjien ta^ llütS 
in bem i\i)U einer tbeilnebmr.iben 3eefe t unb emee ge» 
tü^locOen -^erjene. Um (9 furj ju wachen, ic^ felb|t 



^(ht fcinctHJcgen mit jur 2(\d^c , cf?nf mir für jf^t noc^ 
fttrag S5cf?ß troumcn ju foHfiv. 

^imo. i?6re nur. 5y«an traqt fie fort. "Sir Ijinter 
trein. 2"^flKi» erbd'cf' id) unter fem Sröuenjimmern^ l)ic 
fic^ ta befanden/ auf «inmaf ein T>7iaÖcten ^ )unj, unt»... 

0ofu. S3ieaeid)t audj fdjon ? 

Sfmo. 5[a,^o|iQ^ unb feine 5)7iene — fo fittfam, fo rei- 
Itnt, od) jum (S^ntjürfen ! SBeil mir nun bie <J)erfon un. 
troftfidjer ju fenn fdjien t a\i Die antern aüe , unt» tur.lj 
baJ (JMe in ^cfraft unb ^InftanÖ fo öcrtbeil^afr fidj untiT^ 
'fd)if^; <|fl>' tcb ju Den Sf[ai>innen h\n\ fra^-^e, n>er fie fen. 
I'er Cljrpfis Sd^roeilcr, n^ar tie ^Intix^crt. TnS fJof mii 
fcg(eid) aufß ^rrj. .<?a; ()al ta jleftcJ I t«af>cr Die If)ra. 
nen.'- tabcr ^QÄ Witleiöl 

0oOa. SBie i|l mir fo bange, mc ^a«t fjinauet lüi'a! 

6imo. 2)fr l'eicörnjug gefjt immer mfiter i njir mit^ 
man gelangt jur ©rabllattei legt fie auf Den 3w-()citer^au* 
fen ^ roeint um f(e. 5)]ittlcrrt)fi(e tritt eben tie Sdjrveiler, 
rcn ter id) tir gefagt Ijabe/ jicmfic^ unoorftc^tig unb mit 
Qugenfdjeinlidier ©efa^r gan; nafje jur ^fammc. ^f Jt auf 
firmaf jeigt ^ampl^ifu« — ganj aujTer [vi) — feine l'icbe, 
lie er biei t>af)in fo gut ju pertjeimlid)en hju^te. (?r /aicft 
Ijinju ; fc^lie^t ta« 5)^a^d)en in feine ^rm? „1f)?i;frftf 
©liKerium'/ n^aö madjjl tu '] nxirum npiUit tu MrO In'h* 
opfern 7 ,» ^o fprad) er i unb fie — tvorauß inan o(>nf 
SWube ouf eine längere JBefanntfdjaft f.l)Iiepen fonnie — 
lanf licbetraulictjauf ibn bin, unb rocintf. 

Bof!a. 2[Ba8 Sie fagon! 

0imo. C?rbopt unb ooU Unftiüen« gc^icO ^)fim ^bcr 
immer ^olt' id? noc^ nidjt fjinlangJidjf Urfac^e , i(;m ten 

^*i 5 Ifit 



Zti:. [u fefm. ^r !>attf fachen Fonnen: ,,tra^ haV id) «le- 
tfjan, Catcr? rvas perfctjutbet? xva9 oerfcbfn? (J-infr^Dfr* 
fon , Me fld) in« Jfuer frürjcn tvoUtf , tI>Qt id) (J-inbalt, reltetf 
i^r 008 tfbcn.,, ll^^ l^ü^ffim lQ0t )lct) nid^tö finiven£>fn. 

(?oMa. ^lüfrtinci« Denn tvoüte man öcm finfn 33er« 
irci!( qcben/ öfr in ^ebcngcjcfabr ^fnianC'fn ju i?ulfc fami 
frae marc Denn mit öcm an)üfanv]en / 0er wintern roai Ue« 
htlB oDcr einen ©djaöen jufüo|t7 

Qimo. ?Im fofqenDen laqe fcmmt Sptrr Chrtmft ju 
mir , unö lärmt gen^altic} über Die unerborte ©efdjidjtf. 
,,^^ampl}ilu6 / bot n^t»n "i'r bintftbradjt ^ unD &a Da^ 
5r}:nfd^ aui Der Ji^emDe ^ leben roie 'ilRonn unD 3rau-t> 
3<^ gebe mir ade 'ilJiube; ibm Do« auajureDen. (Jr aber 
be)lil;t Drauf. lUm (JnDe trennen wir une fo/ Da^ er fein 
ßerfpredjen in ^nfrfjunfi Der lod^ter juri'icfnimmt. 

Sofia. S^un, öa roerDen ©ie Dod) 3bren ©obn...? 

(^tmo. "ülud) fofaiiD id) mid) immer nod) nic^^tberedj» 
tiqt/ ibm einen SBifd)er ju geben. 

f=5oria. 2Bic Das, lieber J^err? 

P»tmo. ,/-8ater; n?ürD' er qefaqt fjabtn^ <Sie boben 
la ftlbft meinen (Galanterien ein 3ifl fl^ff/t- ^'^ 3eit riictt 
bfran , ivo id) nad) onDetn Ifcutcn mid) bequemen mu0. 
5>er^cnnen Sie alfo^ Da^ ic^) in Der 3wifc^enjeit meiner 
£aune folgen Darf. ,, 

Sofia. ?lber meldte BeranfaiTunc^ bleibt 3bnen Denn, 
il)n berjunebmen { 

Öimo. ScDteer aui ^nbänc|lid)feitan fein 'a)7äDd)en 
fid) <\eqen Do« Jpeiratben ilräuben , Dann ifl ti furf (5rOf 
3eit , Den CerDruO / Den er mir DaDurd) mad)t > jii 
obnDen. UnD De*n)e<)en geb' ;d) oor ; er fep 55räutit)ami 
tamwi tvenn er fid) auf Die Jpinterfü^e fteOt , idj eine gc« 

qriinDet« 



(jrunbftt Urfac&^ Bcfomme/ i^n ju fifjfn, ^(uffcrtfm ^öb* 
ift) noc^ öie 1Ub)li)t^ ^a§Öcc oeriuunfvttc T)a\3u8 )(U,t , ta 
fie mir nidjtö f^t)a^cn fcnneu / alle feine Svanfe auelüifm 
ttiocie. !^fnn ic^ bin oerfifbert, &rr tv{r^ mit ^anöen lln^ 
^upcn entqegcnarbctten; unö öaö mcl;r, mir 23frt)rup ju 
mac^icn / ali meinem So^n einen ©cfaöcn ju tfjun. 

eofu. ffiie fo ? 

etmo. Sraqfl bu ? 2)a!( I^ic^ten unb Trachten ^ef< ^erftf 
jfl bpfe, ?lber merf id) nur ^afi( (^erinc^fre I T)c>d) , iroju 
od tag Dxeten 1 — 3'cimmt Ijinqegen ber Jnantel tic fiir 
mid) errt>unf<^te SBenbung, ta^ ^am?l)iluö feine (Hd^ifies 
rigfeit madjt/ fo bleibt mir nidjte ubri^], als Jperrn (ri?rc= 
itie« ju qetvinnen/ unb t'amit l^off' id) fcrtiq ju njerCrn. 
Teine Dvcüe tabri n)irt> fcpn / biefe Jpoc^scit redjt roa^r» 
frtjeirUic^ju raadjcn, &en X)aüue(ju fdjrecfen, meinen ^ebn 
JU beobachten f voai er madjt / voai ev fiir ^Mane enttuirft 
mit Um Äerl, 

Öofw» ®ut/ guti ^ad fott gefc^e^jen. (^?bfn tvir je^t 
in^ ^au0. 

©ima. ®ef) nur^ ic^ fomme nac^.l 

Smcitcc ^(uftcitt. 

©imo, ®anj getriß/ mein 8obn hat» feine fiifTium 
J^jeiratben. Xai fdjlie^' ict) au« ber Surdjt , tit Tavut 
eben blicfen liep^ a\i er borte, tie .^od)jeit trerte t»or fid) 
9e()en, -lUber ta fommt er felbO' ium .^?aufe fjerau^. 

2>a»o9. (ob^e^elI OiUeii iu ifbtn) ?BcM b^ttf ttiid)'< 
tcunbern foüen, wenn t>at fo binginqe^ unb immer war mir 
bongt/ tt)a«( ti rait öer emigen 3^a(tifidjt unferJ ^errn für 

«i»\ 



12 - )oC - 

fin ^n^f nffjmtn mivtt. 'Hld er Dfrnomitien !>att«^ mit 
tifr §3fr(?firQt(junci ffin«« ©ebne« fen ti nicbt J / oerlor tt 
Fein fficrt gegen (J^inen Don unef allen / unt» nal^m e^ gac 
nid)t Übel. 

©imo. deife') ^ter nunmehr trirber« t(jun ^ unb Mr, 
^offe id) ^ fott e* am fd)(imm|len befonimen. 

^aroß. IDaeerbamittDollte? — 2Dirfoatenganjg<* 
trcfi ^cr falf«i)en ^rf uDe uns überlaiTm , foUten lauter @ute6 
Reffen ^ roenn rvit ^ann eingefdjldfcrt njorcn / foüte tec 
(B<t)lag auf einmal unef treffen / ol?ne taH n)ir 3<'t Ratten 
jur Ueberleguna , auf wai ^rt tic ^od^ieit fonne oereitelt 
ivcrten. ffiic fd)lau ! 

Bimo. 2Ba$ l»er ©afwjenbieb nidjt atte« fyridjt! 

jCa\>u9. (^I»^r^^eIl<i$IlllO acwahr; per Ü4^) (3if(> ^oc^|f 
unfcr -^^err \ ttn t?att' idj nidjt gefe()en. 

Piimo. X;aou» I 

iC>apu8. ( t()ut — ßW Cif)' er i^n nicfet ) S^t , tva^ gif btS 7 

Bimo. ipierber / ju mir. 

^avu9. Sßa» ivill ^er7 

«?>imo. "Bai \(x^\\i Du 7 

JPftr-ttH. tBoDon ? 

t^iino. Xu frajll ? ^'^eirt ©o()n / l>fi^t e^ in ter 
StüCt , fei) oerliebt. 

2?AfU8. .(leiie) Daö ma^ mir ein ^Inliegm fur$ 
!l)ubli(um fepn! 

eimo. 8Bir|l tu ivcljf merfen üu| auiiiei)vete/ i^erl.' 

jtÄ\Mi8. SKed^t gern , redjt aern. 

f5i.it.\ 3nl»fiT.n mußt' id) <in unfciaiger ^^oter feon^ 
n,^enn id) ^.-cientvarti»] tarnad) forfdjen n^cflff. Xenn rraS 
er bieber getljan !)at, gebt niid) nid)t« an. Sc lange« ju 
tiefen Sa^eldjen nodj 3'it tvar; \)o^* xi) iljm herilidj gern 

ferne 



ffinf ^rfube gec^onjit. ^htt mit b<m I;cuti^fn Tage t«u0 
er eint untre £fbcn8n?fife finfdjfagcn, eine antrc ^uffu^' 
rung fidj julegen. ©onacb/ SDai^uef, forbr' id) oon tir; 
oöer/ tt)enn tu meonfri bitt' ic^ t\d) . l-ap er niinmel^r 
ipif&er finlenfe. 

2>a»as. 5ßie foü irf) tajf nehmen? 

eimo. ^lOe 55erliebte , )a(|t man, fel;en fauer tretn, 
hjenn man ifjnen eine Jrau giebt. 

2>a»u8. (Ho bfi^ts« 

Qimo. klimmt tenn ein fcIAer noc^ cbentirein \\<i^ 
einen Sd)urfen t)on [Ratfj^eber, tonn fann ej! nid^t fcl)(en; 
tac ficcbe Jperj tvirb immer mcf)r mii^feitet. 

JDaras. X)qä Derjlel?' ic^ nidjt / bei meiner ^[jrc! 

Pfimo. SRidjt? (jm! 

)C>at>u8. 3Rein; id) bin T)qdu!(/ fein DeMpuei. 

Öimo. ^Ifo öerlünq)! Öu / ic^ fcU/ n^a« ncdj jurucf 
ijl, bir unDcrbiumt fagen? 

^at>u8. 3ö, ööertingEl. 

6mio ?iJifrfid) heute/ tafj bu öuf eine ober biet^nbre 
^rt beine 9vanfe in 5Ben?equng fekelT/ biefc ^odiicit ju hin= 
tertreibenj ober bap bu bei ber (^flegenf^fit jeigen rv'Ü^t 
»vic pfiffig bu fenft; fieh, Daüuß, bann noitt id^ bi« auf« 
JBlut bid) peilfdien iQjTen/ unb lebenglanglid) in bie ^}u^U 
^(^icfeni i^'^ ^ff 5Derfid.^frung , unb mit bcm Sdjivure/ 
ta^ , ivenn id) bidj hjieber herausnehme f idj flatt beinec 
mahlen n»iU. 3Run? hall bu je^i mid> üer(lanben7 ober 
)>ieQeid)t immer nod) nid}t? 

iDörtw. O ja ; PoUfommm. I^ie eimof hpben ©ie fidf 
tec^tbeutlid) auBgebrüdt, unb ohne bfngerinc<)lenUmfd)tt>eif. 

<=^imo. 3" if^'"^ anbern ^aöf f^^ü man mid^ lieJ^r 
«nfu^rcn/ all gegrnivartij. 

t). 37i4^t 



14 - )o( - 

jt'avufl. 3vid)t fo (jifjii^, lieber ^erf. 

ßmio. Ircibfrtu ncd) tcin ^ffvc>tte7 ©ut, ic^ ttfrf!et> 
bid). ^Ibrr fciMfl fa^* id> Dir / fifb tid) »vo|?l oor; un^ 
fprid) l;fiiicid^ nid;t^ ti l;abe l"id) iiicraan& gtroarnt. Slimm 
liü) in od;t. 

r^fittcr ^luftritt 

2?apu 3. 
3n SQ^übrhfit/ ITaoug^ bicr (\ilt ti^föfr ©öumen nocb 
ScQfrn; fciMfl ict) «ben tie 3)lfonun9 tf5 ^Iten über feie 
ir)ccl)5fit perncmmcn (jabf. Unö fctjt man tiefrr ffinf li* 
ftia<n ^crfrl^runvien cnfciffifn/ fo qfl/ \ä) oöer ^ampbüu^ 
trübfr ju ®run^f. 3ctj njfip a^irflid) nidjt/ trcju idj mic^) 
«ntfdjlif^ei ob id) te0 'Pampbilu«' mid) annebme ; ct»fr 
lern ^Itcn fcicif. £a|ridj jenen im ötid), fo jittr' id) für 
fein ifebeni I;elf' id^ ibm, fo fd^reden mid) tit I^robun^^en 
tti ^Iten f ten mon fo tfid)t nid)t l^inter« ?id)t fül^rt. 
Jur« (Frfre i|l il;m ^ie Xiebftaft ta fdjon befannt i unD 
micb i)Qt er PoU @rimm» in Im "illi^en / t'omit id) bei 
ter Cftbeiratbunq ibm feinen <po|Teu fpiele. SiJter!t er 
naif t»Qnn trebe mii! STein e» ibm nid)t ftrra gor ein» 
faütf eine llrfade rem Söune ju bred^en / ünb mid^ — 
fd)ul&ig oter iinfdiulciq — ubrr S^a\^ lln^ ^opf in tit 
ÜJ^ublf ju fd)icfen. Silber nun ncd) finf neue Jatafitat! 
Xiefe« 3)aiDd)en qua "ülntrc», fe» fie ^f6 ^JJompbilu» Q^aU 
tin oter 2)]aitrfjfe, i|l fd)a>anger Don ibm. llnD ta t)ore 
nur (Jiner , tt a« t\t ifeutdjen aOe« njOi^fn. (Sif biiben fiä) 
coraencmmen — ®*banffn eine« Dfrrüdten f nid?t finff 
wclifblen (^cbirn« — in leDem ^odr ta9 jlin^ auf;uj{*« 
I)<n. X}al.ti fdJml<^en fie )fijt unter einünfer fo etivae pon 
einem ayjäi;i4)en / fic fey cine^ 1Ul()enicnr!f(ten Äürfler* 

Icd^ter. 



- )o( - 15 

2!od)t«r. ,,^^ war t'wmal ein alter Kaufmann i ti: litt 
©c^tfpbrud) bei Der ^nffl ^nt>ro6^ nid)t lange Ijernac^ ilarb 
er , mit JpinterlaiTunij eineg fleinen 5)]al)d)fng , tas nfbjl 
iljm roar geretter morten. Xa nahm nun tiefe armeffiaife 
^er (Jl^rpfiß ^öater ju fid). ,, 5abflf'fn! 3* roenicjflen«! laffe 
mir tas fobalt nidjt rceip machen j fie int'fffen (jaben fid? in 
tie 5Jiabf^ oerliebt. ?(ber Da foromt ja SJ^nfief eon ibr f)er= 
oue(. 3d) "Ju^ fort auf0 Jorum/ um Den "ipamptjilue! ju 
fpredjen j fonf^ modjte Dem fein SSater über t»en Jgalt hm» 
wen / be»or er Oen ipantel tveip, 

<;öicrtcc auftritt. 

itl y fi 3. C fommt aui beni ipaufe ter ©(Dceriuw / 
uiib ruft ^ic erfieii Eorte iiccl; hinein) 

5cf) tab^ )a eben erfl gebort ^ 5ird)iüi«( ^ Die J?etSbia 
foü id) bolen. — 5BirfIid> i|l tai ein Perfoffeneö/ Ieid}t(Tnf 
nige« SBeibebilÖ t ""^ 9fl>^ nid)t bie <Perfon , Der man ein 
grauenjiramer bei Der er|len 3^ieterFunft anoertrauen fotf. 
3nt»ep idj bole fie. <3ebt mir Die qanliqe 5Drtte( ! wdli 
il)r( Sffbfdjwcl^ff if^! -^^c^ft mein ®ebet/ ibr @6tter ! lapt 
unfre junge Jrau glucflidj entbunDen werben , unb Jene 
lieber bei ^Intern etroae oerfeben. 2Iber n>\t fcmmt '53ara# 
pbilu0 fo atbemloP t)aber7 mebe, \x>ai mag tai fepnl 34 
mu^ ivarten, um ju l?6ren/ ob tiefe Unrulje tvaJ S56fee ^u 
bedeuten l;at. * 

günftcr Sluftritt. 

pamphiIo8r tnyftfl. 

pamphilan. ri'fnf hf •"»^■»'/iiJ mVi f) 3f^ öaÄ unter Ü^en«» 

(eben er()ortunD erlaubt? i|} tat ju t>erantn?c»rtcn für einen 
»ater? 



lö — ) o ( — 

pAmpt)i(a8. D aü' i\)t 6cttcrunbi()r ^^cnfc^fn! h)a< 
l)Ci;lt3Jii^^anMung, trenn taeffin? ifr? (5^r (jatte bc fd)Io(Tcn 
mir heute eine ^<:cu ^u geten. 3)hittf nlQn^Q^ nidjt oor« 
tcr mid; Vi'\i\tn la)\:n i mußte man nidjt torfjcr mit mir 
fprcftfn ^arubfr { 

inyfis. 2dj UnglucHldje! irag ()cre id) ^a ? 

pnmphilu». llnö, maömennt mantrol;!? iperr (J^re« 
mc^^ ter mir feine 'Scdjtcr fluf^c|a.^t!>attC/ ifranlTe« (ginnet" 
ircrbfn / tt^eil er ftet)t/ ta^ id) auf meinem 3inne bleibf. 
S;ctf\ö)f &enn ^erTOf?Qnn fd)Ied)tert>in.A3 in ^en ^opf gcfe^t^ 
mic^ ocn meiner ©Ii)cerium logiureiiTcn ? — ®e(inqt ihm 
taß/tann bin td^ ohne [Rettung üerlorcn. — 31'^ f^m&glic^^ 
fann ein ÜJienfc^ in Der l'iebe / unD in aüem , nai er an- 
fingt, fo unglucflic^ fe^ii/ mie idi ti bin 7 — ott' ibr 036t« 
ter unt) itjr ajJcnfdjen ! bin id; t»enn auf Feine Jßeife im 
^tantc , oon ter 53erbintun(^ mit tem (fbreme« lo^iu* 
fcmmen 7 wie mandje ^erin.cjfd)at?un9 , n?ie mandje De» 
mutbigung hob' id) tariiber fdicn ertultet? (5r|l n?ür aUe* 
rid^tiq / aüc^ abgetf^an. ^uf einmal befomm' id) einen 
^crb^ unfe jefjt . , . prrlanqtman mid) roieber. ffiiemag 
tai jugel^n 7 — cianj afrciP, meine 55ermuthunq trugt mid) 
nid)t i e6 mu{5 fein .<>afd)en haben. Jlirmanb mil taS 
Sl^atdjen fld) aufhangen IcflVn / i>e5'.regen fommt man 
iu mir. 

XViyfiB. Spinmulf nai tcr« »dj I faum fann «dj ot^ 
men Por Sd^recfen. 

parupbiloö. Un^tra^fotlid) erftocn meinem Cater fa* 
<jen7 ad)! eine Qadbt oon öer ©id^tiafrit (o ouf tit leid)te 
?ld)feUu nehmen I t'iefrn^ugenblicf^im^.^rbeigfhen auftera 
gorum, ruft er nur ju: ^^amphifu«/ ^^ mufit heute .C>cd)» 
|cit madjtw j fdjicf Dic^ on , ge'p trocV •^;au$. ^ir n?ar toii 



' - )o( - 17 

öl^ fclC^U fr : .qefcfcttjinb (\th f)in , un^ hanci bfcf) öuf. T)A 
flanb ic^/tDiföcrfreinert. Da^' Idjnureinfinjtqeg STscit hatte 
oufbrincjeri fonnrn ! oDer irgcnö einen S3ornJar^^ , mcc^t' et 
übrigen« fo fabO fo erfocien/ fo un)Tattl)aft <jf n^efen fei)n , als ce 
»oütc ! id) oerjiummte. ipa I baß b<3tt* id) üorbermiiT-n fcüeit» 
5(ber trenn )emanb micb jr^t fracjte/ a^a? ivürDejl Du Denn cje* 
mac^t^abcn? — id) njurbeesfo iiemadit haben, ba(jiaj5 an- 
werft mad)teöl^ ocrhin. T:od) wai foll idjqecienmarti}) juerft 
onfüngen? ber^opf t'fl mir gönj jerriiten über Dieoielen Se« 
forijni||e; bi? mir barin h^Tum^ehen. '^uf Der einen >5ei!i liebe/ 
SJiitleib mit bem armen ^JJaDd^en/ Jut djt oor ber Jr)eirath; auf 
teranbern/ ©cheu oor meinem 55ater, berbisauf Denheutivifti 
^Ov? fo nachnct)t6i''0Ü miclj )?be meiner jneiiUJru^en befrirDl* 
gen lie^i bem foU id) nunmehr üor ben ."S\rpf |ro|5en ^ i(fy 
Ungluef lidjer ! mag fang'idj an 7 ich bin Dcaij^uncntfAIciTert* 

tUy^is. 2Biebinid)fo bonqey tva» biefe UnentfchloiTen- 
i)t'\t für ein (Jnbe nehmen mccje. ^ber le^t iiref i)o\}e 'xiu 
la^ (5-r enlroeber mit ihr feIb|T fpred)t / ober jd) über |Te 
tnit ^i)m. ©0 lange unfer iperj unter 3'^f'feJn nod) 
fdjnjonfet, fonn ta» Ueinfte (^eivid^t in ber SBagfd^ale ee( 
^ierl?m ober bort|)in lenfen. 

pamplnloö. SBer fpri^t ba 7 ( njirb ile geivabr) ^l 
guten lag, 5J^nfI^. 

iTIyfifl- jhre I^ienerin^ 'l^ampfjilu?. 

pampbilu^. ffiaß madU )Te? 

t]1y\iA ©ie fragen 7 fie liegt in ^inbeefnot^en ; unb bee 
|[)futige laa macbt ihr ©or^^n/ n>eif ber Dcrhin ),\i 3hrei; 
^odjjeit angefe^t tt>ar. jmmerbeunrul;igt fie ber ©eDonff/ 
©ie mcd)ten >I;r untreu irerben. 

pamphifofl. S)a'. wk fonnte fo wat ttiir in ben ©intt 
fcmraen 7 idpfcUtejugeben^baf; fiemeinetmegen fic^jgetaufdjt 

« fa^e 1 



f.ihf? ein ärmfK ^a^'^fn , ^ai (^\}rt unb ithtn mir an» 
»e-lrautr; ta9 icb jartlii) un^ Doii qanj^fm ircrjcn ^ tvie 
m mf (S^aitin ; liebte; em Dlätcben; ^u allem ©uten qebife 
^ft u^^ fr^cuen — tas foQte nun qu6 iDMnqel un^ 3iol^ 
«uf '7I^pe(lf vieratheni unC>id) fabc ju7 nein; nimraermebr. 

iHr»!-*. SBrnns auf Si? allein anfommt; ift mirg auäf 
nid)l banqe^ aber cb <Eie g^cjen Detroit auebalten tverben? 

pa nphiluft. ip 'iltft Du midjbenn für fo feige? bi^'tf^bu 
wicl)fiJr fo un^ünF^ar/ für einen fcldjen Unmcnfctjen^ ober 
SBarbaien 7 (Slaubfltu, bei unfrer SBefanntfct-aft/ bei un» 
frer 5!icbe , bei meir.fra (J-^rviefübl beturfe tt nccb eine* 
tTHrcrn ^Jliitricba / einer nieitern ^Inmaljnung / XDcrt ju 
^ü.ten? 

iHvilft <Bot>\tl meif icb/fie oerbient e^/ bap Sie ibr« 
rid^t Deraf)Ten. 

paoipoilurt. SÖergeiTen ? c'^ir)f\i, ^rt]~\ü , hitauf Ut 
(^lunDe bleibt e» mir ineJperj (jefitneben/ rca» (Jbrpft» mit 
mir iprad) Don meiner ©Incenum. X)f m lobe fdjon ganj nabff 
riff fie miri ict) trat b'^i" > 'l"**" auf'^eite^ niemanb 
um r»e / al» roir S^^ei ^ ba bejjann fif- „Sieger ^JJampbi" 
lu» , Cu fieb»! f tat 3)i\)bcven \\} jung / i|> fi1)cn i unÄ 
C-!ii* fo reeiiig al» tat "iÜnDre; ivie Du reeiHt / fann ibr 
buniia) fn;n/ ^J-l^re unb Jpabc ju fittern. Xarum bitt' id) 
bul) bei Ciiitr Diiner JK.(t)!en^ unD bei beinrm oen 9cfltur 
(o autrn iprijen ^ Datum b.flnocr ict) biO) bei bnnfr 3"» 
fo>,. ; um'' bei ber i^ulf^r liefen Cef ^abd^enli trenne Did) 
nidil icn Ibr, i-erlaO He mdjt i/ab' ict) onCer» batf j}f# 
IifM< atft ieibluljen Jbruter, unb bat i'if ocn leber an bir 
oucm IHK «^uh^ffr <5eclf aeban>;en/ bir allein fict) uanj ge» 
nKimr. iu lei |i ibr Walte, ^[reunb, i)crmunb, i>aier 
^i)n. Unfrc j^abieiiiitfit uberge^' id) bit unO bf met Ircu«. ;• 

Xrauf 



^ )o( -- r^ 

Sbrauf ffgte fle l>er ©fpcerium ipanb in tic ttiiintt un^ 
güb nadj eitur fleinfn SBeifc Den ©fi|i auf. ^ö) naijm fl« 
OU0 i{;rfn Jpänten ^ unö irer&e fic beljalten. 

inrfi». 2)a«f miü i(^ ()cffen, 

pampbilus. ^ber tvarum t)u \)\ev öUjTen? 

tnrfis. - 3<^ <)f(?f fiod) t)fr SDtbemuttfr. 

pampbtius. @efd)iDinÖ! UnD l;6r)l Du ? beileibe fein 
SBBortüon t)cr Jpcc^jeit! Damit Daß nidjt i^jre Um|ldnDe . , » 

itJfr<9. @cbon redjt. 

Streitet Slufsuä^ 

^tficc 5luftritt; 

(Thatinae, JdyvtbiA, pampbifua. 

(Thartnu.s. ffia« fagt^ Du, S5t;rrl;ia 7 I;eute I;alt^(im* 
p()ilu6 ipod^ieit mit ihr? 

Z>yrri>ia. Sfticbt anDeref; 

(Tbarinns. SQ3cl>er n?fi§t bu'^? 

2>yrr(,na iJ^ben bat mir'ß DoDuef auf Dem ii^rum (\tfa^t 

(TbarinoB. Öid) llnt^lucf lieber! bteiber, Da id) jiirifdjen 
gurdjt unD^offnunq fdiivanfte^bf (;iflt id) fle tg meine 0f ijieef- 
geqcnn^art. 3c^t^ DaDie -ijoffnunq mir cieraubt i|l, bin id) 
niuDf unDmatt, (gebeugt Dom Kummer, ebne Sefonnenbeit» 

Ävrfbia. 3(^ bitte ©ic, Cfbarinu«, meil 5()r je^igec 
SBunfd) unmoglid; \\i / ridjten 8ie3l;re Sßunfdje auf waS 

(TbArinas. 3ct) tt»unfd)e fonfinidjt«, afet meine <P()i- 
iumena. 

Syrrbü. 9Id)I lüie »iel belTer tbaten Sie, n:^eiin3if fid) 
fcfflrebten/ Diefe £iebe aui 3'''"'''^' i>pr;en j;u oerbanneu/ airf 
mit foId)en Dinc^en fld) unterbaltcnr Die ^i^re ?eiDenfc^aft 
hur immer entflammen/ ebne |le je ju befrieDi^eri. 

S5 2 ei;ari. 



30 — ) O ( — 

(ThanntTfl. (^s ifr felnf ^unfl/ tvcnn rron c^ffun^ifl/ 
tintm ^ronffn putcn 3\otI) ju qcbcn. SDBdr|l tu (I(jari# 
nu»/ tu n.^ürtfti antetß tcnffn. 

J^yrrbiß. 3'iun ^ run/ wit'i beliebt. 

(Tbarinus. 'ülber fie(> t>a ! ^ampl^iIuJ. ^cl; niuf tod) 
Corljer aUe« probircn , t\)' leb Ju ^runb qc\)t. 

J*>Yxrlvct. ( oor nd) ) ffiaef madjt ter '? 

(Tharinas. 3^:^" f^ 't»!^ ^^''ü iet bitten ; tvifl i(>n anheben; 
tt»ia meine XicW iljm entwerfen. Untid)f)offe;i(jn tt>enij\)len5 
tahiM JU oeimcgen; top er ?ie i;>cd>jfitr.cd) ein ^aor läge 
I^naueicP;i. 2)tittleraieile , trific^, fonn fidj (Jtivae fügen. 

£')rrrb»«5. XieffS C^ttva? ifl ein Unting. 

(Tharinaa. 5Br>irljia/ na« mepnjt tu? ret' id) ibn on? 

2hyrrhta ®arum nicbf/ ^efe^t üurt^tof^ eefrudjtloJ 
ifl^fc mup er tcd^ tveuMlfne tenfin/ et befcnyiif einen nefd(>r« 
lidjen 9iebenbi:bler an 3^^"'"» »^'"«^ He feine 3rau lüirt. 

(Tb^rinu-*. .^ül tidj ter fetner/ 8d^urff/ mitteinero 
5Dcrtfldt tu! 

PamplMlua. ^it^tcd^! (5l;arinu«. (iumetarin) ®u» 
ten laq. 

«Tbarinna. ^uten Toq/ lieber ^X^üttipb'fuf«. 3* fcnimc 
JU tir, unt fulj» Jpcffnunq; Oveitung» ipülfe; Övülb- 

pampbilurt, ^tot^rlid) ! on 9vatbgebrid)t ee mir , unb 
.^offnunii - f le febl» n.ir nid^t minter. ?Iber nfats b«!^ tu tmni 

(Tburinurt. X'u iumm|t I eute eine 3rau'^ 

partipbilaa. 5)]on Ipndjl'e. 

QhünnuA. ^amphilu» ; roenn bu täf tbujl / fo 
fiebjl tu mid) beute jum te^tenmal. 

'^art.pbiluH. SDie ta»7 

(Tbannort. <Ud) i>immel I idj getraue^ nidjt eff ju fagen. 
Qa^ tu » ihm \^^)rrblQ. 

pÄmpbiloi». 2vun { Cnrr» 



- ) o C - ai 

Ärrrbia. S^er jfr ocrfiebt in 3^«*^ Sraut. 

pampbi'fus. Iraun ! ta l?at er meincrt ®ff4macf 
nic^t. Joe fa:|e mir, (Jf^arlnug , gefjt ^urc SBcfanntjctjaft 
tttva nod) roeiter"? 

(Tbarmiis. ^(), ^ampMfuK/ tffjute! 

pampbtlüJ». 5Ba8 gab' icb ^rum! 

(Tharinus. 3^) befd^tvere tid) affo bei unfrfr ^reunN 
fc^uft unö bei meiner ?ifbe^ für'« (Jrlle, b(iracbe fie nictit. 

pamphiloft. 5^) *~'ü t(?un, rca? in meinen streiften ftf l?t. 

(Tbariims. J^anmr t»u aber toe nii^t^ oter l'iefe ^ei« 
rüt^ entfpridjt deinen L jnfdjcn . . . 

pamphtluö. TDuinrn ffiunfchen'? 

(Tbarirtue. ©0 fi)iebc fie meni^ili-nef noi) einic^e %ac^t 
tuff bi« ic^ mic^ oon tjier entferne, mir &en 'JInblicf ju erfparen. 

pampbt.'as. 3^^^'?^''* ^"^"^''f'"f^<^^*2'barinu8. 3'iac^ 
meinen S?iec|riffen bfipt (g nictjt eöel q.tacl)t , tvenn man 
fiin« Jöertiienfre um )^nan^en bat, unt» ^Dd) qrofen Tanf 
mv\anq\. 3)7ir ifl me^r tiamit geMent , t>c0 SO^äöc^en» hi 
|U njertrn / al» t»ir, eg ju befcmmen. 

(Tbatino«. ^d) bin tt>if neujirborrn. 

pampoilua. 3Run aber mujjt tu unl" tein ^Bnrrbfa; 
ttag in euern Gräften jlebt/ aufbieten, erDicbten , ouefin- 
ti^ macten, ben^erffteUi^en , ^a§ fie^ifl)fine njirO. 2)^ein 
®efct)oft foU fepn, t>a^ |Te bie 3)kinc nid^t rt)erOf. 

(TbarinuB. ©ct)cn qut. 

pÄmpbilofl. Ta. fommt )a DaPug ju|l redjt i auf 
Öf((fn Üvalb fann id? mid^ oerlaiTcn. 

(Tbarinag. (|imi 'J^prrbia ) ^ber tu, maf^rfic^! bienfl 
mir JU tveiter nidjtg, afg t)injjc ju Igoren , Die fein üJ^cnf.:^ 
»Villen mag. Ob tu gebjV? 

Äyrrbia. )a , (jcrilid) gern. , {a,\>) 



tl — ) o ( -^ 

StDeitcc ^luftritf. 

JDa\''afl/ (TbAtinua» pamphilm. 

3bat>uö. voiHiciif Oifitcii juiViUi) 3^1' guten ©ottfr^trael 
fär (iute ^otfdjaft bring' idj ! aber tvo fint»' idj ö<n <Para» 
Vbiluö/ um ihn aues t)er ^uq\i $u rtipcn / &ie iljn quälet/ 
unD frof? ju mac^ifn/ rrie einen ^onig? 

(Tlurinas. (Jr j|i ocrgnügl j id^ raodjte trcfjl tviffen/ 
ncrüber. 

pampfiilus Q'ff i|| nid)t{(; fr tjat ncc^ feine SHqc^« 
rid^r Den nitincm lln|]frn. 

2?apUH. ©anjgenoi^ lüirb tttf wenn et geljort l?at^ 
tflfi ^nfralt (jemad^t n)cr^e ju feiner Jpodjjeit . . . 

(Tbörinus. ^6r|T Du, roa» er fvridjt'? 

2>av^a8. 2)]idj au)Ter ^tljem in ter ganjen ©tobt 
fluffudjen. ^ber ivo ftnö' ic^ \\)n% rt>o oerfüg' id^ raic^ 
je^t iuerll ()in? 

(Thörinua. 5ffiir|l bu \i)n n\d)i ba(Ö önreben'? 

3Dat>u8. 5ort ! 

pampbiluö. JF?oIa/ Daouef / bleibe. 

jEmvuö. 2ßer bat ta n?ae mit mir ... ? ad), ^impf)ifu#| 
eben Sie tvaren c» / ten id) fudjte. ©lucf ouf, C:l;arinu»! 
^fiDf; iriegerufeni mit 3(>nen muß id) fpredjen. 

pampl)ila9. I:'aüu6, idj bin oerloren. 

P4mp(?ilü5 (5-0 ijT gefdjeben um mid). 

jE^aruB. 3^^ »^fi^» njoüor ^bnen bange ifi. 

(TbArirms. STJit mirtvenig|len8 fifJ;t '«^ ';^'4)l^ 9<fö(|rt! 
lic|) aiiei. 

^at>08. ?Iud) '!^\)Tt Sefcrgnif? meip i(^>. 

Pampbilufl. 2<^ foU eine ^''^u . • • 

Jt)«f urt. Tai Jveiß id) ebenfalls» 

pampb>lu<3. i;>fute noc^ . . . X^apu# 



;&a»tt3. Syjitffi^ mit meinen Obren! i* ttei^ oHeö. 
5t)ncn i\l bangc/ ©ie befamen ^a» ^JiuOdjeni uiiO^l/utn/ 
^(jarmug; ^ie befamen ea nid^u 

<r(?arintts. föetrotfcn. 

pamppilos. ^ben t>^i. 

5!Da»os. ^bccfurfbcitöA!<iflqeforc|t; Mfri|Tif)r55u'-<iP. 

pampbilaa. 37un fo bef(l)iV'ot' it)Dia;»^ ejurciiiemidj 
Ut qualenDen 5lnci|l je efjer je lieber. 

5)at)as. 5^ ttd)f recbt gern. (Jljrcmeet gifbt 3(>nfn 
einmal feine Xccbter r.tctjt 

i2?bftrtnu8. fflober n?eift tu'?? 

JDaras. 3* "^f'^ f^« 3'tod} nid)t fanqe, fo fletltemic^ 
■^hr SSater, erjäblte mir, er getc O^^nff^ IJ^uf^ eine ^rauj 
unD.fon|l nod) oieleß, roa» tjicrber iucl)t gebort. 3<^> '""• 
gefaumt pnD fDornfireictS auts gofum , um ^Inm tatf 
flnjufa^jen. ?ll8 ic^ igie nidjt fin^e, befreiq' i* eme^iibcbc; 
fd)aue mid) um^ in (einer (J-rfe. ^lif emmaf fällt mtrDie» 
fe» fem ^p-rbia in tk ^^ugrn ^ fen fraq' idj. ,;3Retni er 
I^abe ©ic nic^t gefcben. " 3dj MarD argcilicb; iibcrii\)tf/ 
tt>a* ju tbun Unterbeffen fct)ppf' id) im 3^act.bauffqebm 
turd) Die llmilanbe felb)! 55erC»ad)t. ipm I ^K 5\''d>f fo 
fd)Ied)t befleUt ; ter ^ite nietcrgefdjlagen j unD nun auf 
einmal ^od)}fit. 2?a* reimt fiel)! 

painpt)ilu8. Sßo miu faß l;inau8? 

jDaraft. 3 t auf bfr Stelle nail? i;errn^f)reme!f. 5Bie 
ic^ l)al)in fomme / aOe» ftiU cor ter Itjür.. ©tijon Duru# 
kcr mar id) frcb« 

pampbiftts. X)u bafl red)ti mfiter. 

J5at)08. 3^ l>'f'bf (leben. ^OTittlcrroeife feb' id> feine 
©eele Ijinein; feine berauft geben j nid)t? ron ^raufo^""* 
wer; im Jpaufe fein 21u,|)u.;tn i fein Xdrraen. 3^ tratnä» 
V<ri 9ufte ^jii.em. 5B 4 ^ani« 



pampfti'faf» %1) vtr\\i\.(. <Jia qiitre .^rnn^richcn. 

JJAxni!^ iLGa3 m?nii?n v3if ? pa^t Öa^ auf eine i?od)jtit ? 

panpbtlurt. 3f^^i'nPr nidjt/ T)aDuÄ. 

T'arua. 3"^ ^fnff , faqfn Sie? ^Hfin, ta nfljmcn 

Gif'ft ni.ia rccbt. X)ie©.l(^f ift gftrifl. 3"ioft) nifljr. ^hid) 

luriicJaima/ bfqf^nete nur ^e« (J'brfmf« ^unqe , ireldjer 

>em Eliten für einen ©rofdjen 5lcf)I unb SÖacfpfc^e jum 

SlbenDfiTiii qfljolt bflttc. 

;'• trbarinu-i. Iiaou0 , tic (jab' Uf^ ^>futc mcinf Dv<t» 
tung ju perJ»onfon. 

2>armj. Xarcn n?ei^ id) fein Sffiort. 

(Tbannus. üJie fo? (ö J|i la Doct> unflreiti^ / ta^ 
<r fif liefern nicbt (^icbt 

2:(at>afl <J)pHifr'id)e« 5^annd)en! als ob ^a# notbnjenbig 
folv^te/ njenn er fte Ziffern nid)t qiebt f taf» vgic il?r ®atte 
jver^^en. ^enn *5ie nidjt üufpajTen ; n^enn (Sie ^en Jreunr 
ten ^e$ eilten nidjt gute SÜorU geben ^ i|?nen Den i;of 
nia^ben . . . 

^TbÄrinud. T>u hafr redjt. 3ct) gefje ', »iewcbf/ Mf ffiabr» 
teit JU fügen / Oiefe -öcfnung mid; öftere fdjen gttaufdjt 
^flt. ^'be ipobi, 

lün't tcr 21 u f t ritf. 

pßmpbintfl/2>a»a9. 

pampbila«. 5üJaP toiU t>fnn aber mein Cater? 
ivcju Cie <ina»f«? 

A^UH. Da« »via i.1) jbnen fa^jen. iDenn er je^t 
f(l)mälM\ ivoUre, n>eil ^5bremei Obnen \tii\t loctjter nidjt 

Jliebt/ fo niufaf fr fld^ felbfi fcen Corivurf ter llnbiQigfeit 

n-flcten. Xenn juil n^eldjem J}ied}t fann er ^a» , bepec 

Cf »uip, tvie 3lMun Ciefe .f;ciratl; an|lcl;t7 ^tfäubfn Sie 



— ) o ( - «5 

ftd) übfr ^aclegen/ tann trtrb er Me @c^ulb öuf Sie fc^ie» 
bcn / unD Da tvirö Der lanj an9f{)en. 

pampt)tla8. 3* b'n qefaf t auf aütt. 

2>a»u3. (5^6! ift 3()r SSater, ^ampfjilu«. 2)a5 tf)ut 
fid) fo leidet nidjt. 3ut>cm ifr jfjre ©Ipcerium ofjnc S3ei« 
|lant>^ tvicman eine Jpanö umwendet/ rcirö er einen JCor* 
ipanö !?aben# unö fi? i"»^ StaDt \)\naui jagen. 
-« pamphiloö. 3^r Stat't l>inau3 '? 

JDavofl. 2n Der ®efcl)n>tnl)ic|feit. 

Pftmpbiltts. 5lber, lieber £)apue(/ waet foU ic^i ^etin 
madjen i 

5Da»tt8. ©agen (gie/ Die^peiratt; (et) 3f;nen rec^t. 

pampbJlius. Oi)i 

2)ftt)U8. 2Ba6 i)l? 

pampbilus. Xai fo« id) fögen? 

^fipns. ^arum nidjt7 

pampbilttö. DUmmermet)r. 

J)ot)U9. 23erreDen ©ieö nidjt. 

pampbiltts. S5Ieib mir rom ^eibemit bem ^nfdj/aqel 

^at)U9. ^6ren©ie/ traö für So'Sf" bas Ijabeniüirl). 

pompbtfofl. X)ap \)}an tiefer itiid) abfvannt/ unt) 
lort mic^) einfpannf. 

3Da»tia. 3Rid^t bodj. 2^)v 25ater, jleü' ic^ mir Por; 
lofn folgenbergeilalt fidj pfrne(;mfn : moin 'ilBiUe ifr; Du 
fcUft eine Jrau fjeute nel;men. ©ic erroieDern : id) bin'i ju« 
tni-Den. ©agen ©ie , trie faim er Da (;a^ern mir 3()nen'; 
Düturd) rcerDen 8ie f wai bei iljm fo fe|l befdjlpifen i(!f 
öuf einmal oereiteln/ cf;ne Da» ©eringfle oon 3f)rer Seite 
ju a^a<;en. IDenn foöiel ifl einmal ftdjer , (J()remf^ f^'fbt^^ 
3I;nen feine Xoc^ter nidjt. ?aiTen ©le fld) affo in Der JKoflc 
Die ic^ 3()ncn angebe / \a w\d)t irre mad^en/ Durdj Die 5ßc» 

S 5 forgni^ 



l6 - ) o) - 

fcrqni§/ b(r fonnte mieser anbre« ©innfe( tufrbfn. ^ac^tn 
(gie '^hrrw VaUr, ti fcp 3'>nfn rfd)t ^ tamit er f<ine 
^iltigf Urfadjf finbfnfann, mit Jtnfn ju f«ifm. X^fnn 
trorouf Sic fl^gfunbrn, tas n>ü Ict) inttot übfrn i:au» 
ffn rüerfen. ,, ©er tuirD mir («"inr locbtor qcbfn, bei m<i» 
mr j(^j<;rn ^uffübrunq?«, titbtt fudjt tr rin arme» ''Slä^* 
thtn auf f et/ er '!^\)Tt "^uiiiirvtif mc^tn fiirDfr tulOft, 
^\<ht tr {jin^cqrn , ta^ vgir nicbtö ciniurocnDen Jjabfn/ 
tonn iDtrö er Mc vcad)f minDrr biij'4 belrcibfu ^ unD Hd) 
3eit ml}mtn, eine 9lnDre au«jutväl>lcn. SnuKenveilefarm 
f\fi) tlrvas fii*icn/ ju 3';t-fm Corlbeil. 

f?ampbtIuB. ©laubfr bu \>as1 

5E>at>u9. X^aron i|l nldjt ju jnjfifefn, 

pampbilos. ©ief^ju, nsobin fM mictj t>frlfite|l. 
. 5Da»09. D fdjireiflfn ©if bod) I 

pampbilus. 97ungut, id) miu« fo machen. 3lur 
«ber a(i)t (leqrbcn f baft er oon bem .>?nQbfn , Nn flc Pen 
mir bar, nidjt» erfal^rt. Denn id) babe wfpcod^en / \\)n 
cufiujifbfn. 

3Dat>ufl. SBefdie ©crtrecienbfit! 

pampbiluö. ^uf ihr inflanNarft ^Bitten mufit' i(ft bie fe 
5[^frfid)fruii!) Don mir geben f alt ein Unterpfanb meiner 
cnblofen Xreue. 

JDaras. ^ut ! man mirb Scrcje tragen bafnr. ^bcr 
bo frmmt jbr ©ater. »eileibe laffen ©le ni4>t merfcn/ 
^f ^le nieberge|d)Iagrn fin^. 



Vitt» 



- ) o ( — 27 

Qöierter Sluftritf- 

ßimof 2>at)us/ pampbilas. 

©imo. 3^ ^^^ ^oc^ fefjen/ tuae! fic raadjen/ ira»' 
ffe befc^Iic^eii mit einant»er. 

iDava» ( lum ^'painphiltig ) T)cr i|l K^t fejT uScr jeugt, <Bit 
frerben ju t>er ^eiratf) Jicin fapcn. ^r fommt in tiefen 
®eC»anffn^ iver roeip aus» n?el(^<m gcfjeimcn Stnfel/ unb 
mfijntfine 9\el)< einfrut'irt ju (jaben, t)ie 5()nen bafif <Ion» 
cept Derrücfen foü. ^Bleiben (gie alfo fjübfc^in ^er5a]Tun3. 

Pampf^iluö. 5Dfnn idie nur fann / 2)aou5. 

)bft»a5. SÖertaiTen ©ie jld)! trauf , <paitipbilue(/ 
3br Später roirö fein 5Eort gegen ©ic oerlieren ^ »vtnn 
^le ^a fagen. 

Sünftcc ^luftcittt 

^ytr^iat ©«»tto; jDaüus/ pampl>>ilit6. 

Äyrrbt'a. ( ol)ne He andern ju feben ) IJTiein ^err \)at be- 
fot)(fn^ ic^ foQ l)eute ^ae«( ftefjen laiTen , unt» auft'enOJam» 
pbilu^ ^d;t geben , mie er ftclj benel^men irirö in ^Infcbung 
feiner ^eiratl?. XJetiwegen fdjieid)' idj t»em ^Iten (?ierl;er 
nad). ^ber fie^! to fielet er felb)! mit feinem Xai>u«. ^ejt 
n\ü ict) aufpaffen. 

6imo. (»or fid).) Da finb' id) fie ja aüe S?.eiC»e. 

JDa»u8. (Ifife |um Datttpbilu«. ) S^i/ Quf»^emerft. 

Öimo. ^ampbilu» ! 

j&at>u9. (itie porbin.) Qt\)tn ©ie fld) um nadj ((^ra^ 
njie öon obngefal^r. 

Pömpbifu». ^b/ niein 55ater I 
iD4t?u8. Cteimlid}.) S3rä»! 

©ime. 



28 - )o( — 

Simo. fflw i(^ hr gefügt Ijabc, rtifin ?Diae ifl/ bu 
foUfl Ijcutf eine Jrau nfl?mcn. 

Svrrbü. ( Icife urb unbeiuerft.) ^ejt ij>mir0 in SSctrejf 
unfrcr banqf, roae trr antnpcrten l^)ir^. 

Pamphi U9. SDftcr bier^ nod) fcnfi / JPtrDrn »Sie 
wictj faumfclig fintfn gegen 3!?f< S3fff^Ie. 

J&):rrbift. ^d)I 

5&at>u3. (jiim NinpbiiH*') (Jr i|T flumm geworben. 

^yrrbi^. fBat i)b:' id)? 

^imo. X)utt>u|l beineSdjuIbigfeit/ ba^ bu meinem 
35fvjff}rfn guttviüici ^ict) fu^eih 

^Av>u». (jiim Haiiiphtliiö.) Spab* \d) refft qefjabtl 

;&)'rrbia. SP)cin ^rrr , fo Piel idj ^6re / i|l burd^ge^ 
fallen mit feiner ipcirull?. 

Qimo @el) nun hinein, tcimit bu feinen ?Iufent« 
^olt mad)^ I xvhin man bid) braudpt. 

pampbiluö. ©ut. (aD ) 

Äfrrhia. Ta^ man bort) Feinem 'iS')enfd)en auf bec 
JBelt nu'()r trauen fann I Da» öpri'i(l)ix>c>rl fo ,t nidjl um« 
fonft: bic l'iebe be»3^ad)|len fangt ocn fid) felb|l an. 3ct> 
Ijabe bie 3>^'ni^frt• grfeljen / unbfann midj nofl> njobl brauf 
befinnen, ta^ fie l>ubfdj mar. Um fo a^eniger Derben!* 
td)5 bcm 'i)ampl;ilu5 / tvtixn er lieber fidj , ali ronnem 
iperrn^ ibre Umarmungen gcnnt. 3'il ^^^ '^) 53erid)t 
obftatten, unb für meine fdjledjte 3'l(uigf(it mir (infd^ledj» 
tee Xrmfgelb Idolen. 

0cc()^ter ?Iuf tritt 

jD a t> u 3. i m o. 
l^A^u«. (DorilJ). ) ©anj qewiß benft ber, icb fubre 
6d)elmen)lreid)e qegen iljn im (»(^ilbf i unb fep beere»egen 
(^icriurücfgeblieben. 6im». 



— ) o ( — 29 

Pitmo. 5?un/ wati fpridjt 3?Jei(l<r Daouei 7 

JDa»o8. . Jlidjte«/ gar nickte dermalen. 

P>imo. 5iid)t6? hm! 

^a»u8. @ar nidjtö. 

0«mo. 3^^ ^^^^^ ^'"" ^"^^ ^öe( crtrart^f. 

2^at>a8. (nn< ) (5^9 fam iljm unöcrfjcfft i \d)mttfi; 
^ai arcjert ^fn 5Burfci^fn. 

©imo. jvonnft tu mir he ffia()r^ejt fagen? 

^arofl. -RKttß (ejcßter. 

fttmo. 'Stfljt il^m etnjü tiefe Jpfirat() nidjtöri/ hxgen 
feiner SPefanntfdjaft mit tcr gremöen tal 

i^aras. X)fnfen Sie to0 ia \üd)t. £)tfr trenn affen^ 
faC«/ foqebt e» iljra jtrei/ ()6d)|]ene( Drei lacieim^opf {)er- 
um -r ©le roiifen / n?ie tae i|i — bann trirtg gut fepn. 
©lauben <B\e mir , er felbcr fjot tae» SDing reipidj bei fic^ 
überlegt. 

«imo. ^0* lob' \ö), 

5Dara«. <So lang er tie (PrIauFniß baju ^atte / unt) 
fo lange» feiner 5^bre rocgcnfjingfbfn fcnntc, fudjteer Um- 
gang mit ^rauenjimmern; unt> taö in«gf(?eim. ^oimer 
\a[)ttf\ö) »er, ba^ fein guter Olame taburdj nidjt littf/ 
trie ti einem rcadern SD^anne jufleljt. ©egenrcartigbraudjt 
er eine ^raui unt) fe fml) feine ©eDünfen blo0 mit ter be^ 
fdjaftigt. 

©imo. vjr fam mir aber tod) tiwai nietergefc^fageti 
»or. 

Jbfir»u8. T^as tvar nidjt bectttegen, fcnbern wt'\t er 
über <Bit ungebaltni i)T. 

0imo. Ufbfr mift)? rt)e«(tt)egen 7 

SDav>rt8. ^I(>I .^mbercun. 

^im^. «;a« ifl'j Denn? 



30 — ) o ( — 

6tmo. 3^un/ fo fag tcd) , \xai \ai tri 

JDäüus. (Jr raepnt tcr ^lufrcanb ntxtt lu farg ein* 

^imo. 2?cn mir? 

JDftwnfl. ^\o. /,ivaum fiir ^ehcn 'Crodinifn (jat «r ?in« 
fauffn loiTfn. ^\ti)t ta» tarnad^ qu^/ ole cb er ffincm 
(Sol>nf i;'C'cI)j(it niacl;tc7 2Bfn ocii meinen Sefannten fann. 
irf)ta einladen jum3ctmQupe7'' @el?cn Sif,ta0 fpridjtfri 
unö — Qufridjtifl ju reten — Sie greifen'« auc^ aQju» 
genau. 2:q8 gef.^üt mir niiljt. 

eimo. i;all8 2)]aull 

iDaruB. (uorüa).) 3 t Üb' i^n gepärft. 

C^imo. 5Dcn meiner Sfite fcQ fc^cn geformt merten/ 
^ö^ ^üti in ter Crtnung gebt. — (leite) ffia5 foO ta» ? 
5Bag n?ia ter Sdjalfefnedjt ? ^enn flecft tva« ^a()intf^/ 
trouni fo tarf ic^ ^cn llrljeber nic^t antertrarte fuc^en. 

©rittet 5lufsug. 

CErflec 5iuftriit. 

Xny^ie, Q itnö, J>o»obi Jtefbia/ (Blyctriami 

iTI)'fi5. 3a/ lo/ tu M 3vfd)t, ?fftno7 '•" 3Pönn, 
bfr feinem 5Tla^ct)en treu bleibt/ gebort unter tie^lu^na^nifn.- 

6tmc». (Icii'f/ iiim öaouä/ cbttf uoii trr "Vr'i^uir^et'hiabe' 
nwrft iii irr r^(Il. ) Xieff 3f lüoin gebcrt t>era ^Dlatt^en pon ?ln' 
>rol? nidjtrtahr i" 

i^ßraa. 3^/ J[:^frr. 

myils. ?lber unfer <J3ampbifuJ . . . 

f^irro. M?a5 fpri(bt ti« .' 

«Irfw. i:at «Bert gc^ltn. 

etmo. Cb! tai>u<. 



— ) o C — 31 

^Atotis. (»or itcl).) ^d)! trare ticc^ enttvefeer ter 5lltc 
taub/ ot»er Die tcrt ftumm flcivcrtcn. 

xny(i8. Xenn fem ^efet)! i|i/ tai ^\nt> foa aufge« 
jogen met&en. 

©imcv. £) Jupiter! waef ^k' id)! trenn tae( tt)a(>r 
ifl/ tann rocb! 

^efbi'a. T:a9 mu^ eine ef^rlicfjc ^eele feon / ter^ung» 
lin^i oon öem ^u mir fagfl. 

tn)?ri3. *Ireu n)ie ^clö. ^lber forom mit mir ()in» 
ein/ t>Qmit fie Cid) nidjt oermiiTe. 

ilefbia. ®ut. (beiteab ) 

^a»08. (oor fid).) SGBofinb' \ä) ein ?Diittef/ fcen fata» 
len ©irfid) tt)ic^er gut ju mad)fn? 

Bimo. SLa» tfr Cae Y fo tvcit treibt er bie Xfjcrbeit? 
ton einer Cerlcffenen'.^ ... ab! jfjt treip ic^iJf. 3^^ ^oU 
ptl! in einem ^aar Ijütt' id)6 nidit gemerfr. 

JDavua. fBornd).) '^as vo\ä Der gemerft ()abcn? 

^imo. Tai ift ber erfrc ©djelmemueid) f tt>fld)fn 
mir ber ta fpie/t ©ie geben oor , tas S)7enfd) fep in ÄinCeef* 
notben, Domit ^errn (Ib^mee Cic ^ujl ücrgebfii fcü. 

(ßlycerium. ibmtrr ttr »^ceiicj 2Idj / ^un© l'ucina^ 
^iff mir! rette mein ^eben! 

©tmo. ^0/ bo/ fofry? pofderlidj! foum taf fle 
!)6rte/ ict) jTebe Por Cer Ibure , alß fie fTd) tummelt. S)ie«* 
maf, Dat)u0/ (;q|^ l»u tie Seiten fdjUdjt oettljeilt in fceinem 
€tucfe. 

25a»as. ^d) 1 

Bimo. Oter haben beine 8djaufpiefer i^ie SRoffifl 
nic^t red)t einfrubirt? 

2)at>as. 3d) treip nidjt/ tva« @ie moUen. 

eimo. SDar' d mit Der ipod)ieit(5-rnfl jeivefen/ un& 



32 — ) o C — 

trr rtart mir — unt>orbfrfitft — uhtr bfn i}af< c^thmmtn, 
mit wmt' er mid) flfQfft toten I 3' j^ 9'!?^ '* 0"f r«»"« 
SKfdjnungT "if«n ©c^iff «f^ im ipaffn. 

3mcirec 5iiiftrirf. 

XffbivJ. (fommt (Ui< tftn /pjiif« ttr JJIocrrlunt/ im^ ^f^(t^t< 
erUftiftiorrf nocO tinrin. ) Si* jfit/ *iIrri;iU!», finb' id) a[ff5 
bei i^r in ffinfr Crlnunq/ ur.bfc/ tap man Dm bcften (Er- 
folg fid) ofrfprfdjrn tarf. C3cbt «br nun für» (Jrfrf rin 
Sot j bann lafit fif ba» Xronfdjfn ntl;iitfn ; ndditt id) \\)V 
»erfdjrifbfn babf , in ttr orrcrJ'nctfn Duantilut. Ttn ^u» 
gtnblicf bin id) tvitttt l;icr. — Cm aUfrlirbflfr 3"'1^10 
traun! brn <J)Qnipl)ilu5 ba bercmmm bflt. ®f bf bf r J>im» 
lUfl^ bQ0 fr cm l'fbfn bifibf/ tveil trr Boter fo cbfl trnft; 
unb fid) 'in G3caM|Trn brau5 mQcl)tC/ bae braoe i)^ä^d;fn 
ft^tn iu laiTen. 

p^i'mo. ( ;um 15aou«. ) T^tv mu^tf bid) nidjt frnnfn, 
n><r ba« nidjt rcifbfr für ein Slücfdjen »on bfintr (^rfin» 
tun(\ bi'l^f- 

^aru^. "ZDti? mrnnfn ^if bfnn^ 

Ptitno. 3»" oinimfr brfoM (if rid)t^ tta5 bif Äinb« 
kfttfrin ju tbun iiabt; erft, nnrt)bfm fif üor brr Il>ür i|], 
ruft fif » ibnrn ocn bfr Strofif binnn. D l^opuf / bo|lbu 
mid) fo jum ipcflrn 7 cttx fubfr bu midj öatür ön> bag 
tu mir finrn fo b«nb<jrfifli*fn Xruq oormadicn fonntffl? 
tp«nn'# benn nur fttra» ^frnfcffbfr4i*n<jf; bfl^ monweniq» 
firns Surdjt cor mir iu babni (dntr.t , auf l(\\ /\a'd, nxnn 
iö) bobintrr fame. 

l-annn. (ifj,> > TiftmaU hti me infr (5^l;rf 5 icirb brr 
turd^ iiä) frlbfl bttrcgm, nid^t burd^ ruid)» €«• 



ir 



— ) o ( — 33 

©imo. SpaiV \d) tixi r\'\d)t teutfic^ genucj (jefacjt? 
()Qtt' id) ^ld) nidjt ernftlic^ gcivamt? nabmft &u t'eetreciffi 
9Infrani>? n?a«(f;alfe? o^fr metjnfr ^u t)ifUeirf)t/ id) gloube 
t\r9 , top Ctc Dem ^pamvl/i'iit' nicbcrcjeFcir.mfn fn/? 

JDawas. ( Ui\e ) '^c^t irrill idj/ n?o foin 3trtf)um (Tfcft/ 
unö bin gefapt auf ttifinc lÜ^naerco.rln 

Bimo. 37iin/ n^orum feine ^ntivcrt'? 

)£>flt>a8. 33on (Blaubm fvrfd;(*n Sie? öl£( ivfnn 3(> 
nrn tic ganje ©efdjidjtc nirtit nnirc c,f)ifcft tvor^en. 

6imo. SPae? mir l;iittf irmanD . . . ? 

iDat»na. ®fl;n Sie! tni 2)ctrug feütcn Sie fon ferSfV 
gerwittert (jabin '.' 

©j'mo. I^er (;at miit jiim Seilen. 

2?Aru8. (J5 i|T ^l)nci\ jifftcclt tvcrten. I^enn r\^oI}fr 
fonj^Mffcr 3f)r 2jfrtad)l7 

6im>>. 5Bol)cr'J wt\l id) tid) fenne. 

2^aüiis. ^Tqö fautft ja cl;n9cta!;r fo , öle( ob i<b ttn 
Spanttl ,(|ffaft(t I^atte. 

^a»u8. g'Jfin, Simc, Sie fenncn mid> nod) nlt^t 
t)on ^er redeten Seite. 

Biinc». 3^^ (^^^t^fe ^id) nidjt ... 7 

JDaru«. Son^fm , tvenn id) nur tcn 5)7unb offne, 
rvat ju rcDfn, gleid) mepncn Sie, id; mad;f ^Ijnen b/aurn 
5^un|l por. 

Bi'mo. Sf^r unbinicj ! 

Jfaru«. Xecn?f(^fn , bei meiner C?l)re ; getraue ic^ 
gor nid:t mehr ^u nuid;ffn. 

(^ituc>. Soi>ifI »veiO id), ^op D■Jiemi^n^ ()ier nif^er- 
fefcmmen ijT. 

iCnvao, 9\id;ti9! QJber temcl;ngfact>let iverten fleii» 
<i tveni« 



34 — ) o ( - 

ivfniqen ?luafnblicffn fin 5\ln^ l;ic:l;fr rcr he Zbürt briu« 
gen. (Bibn^itf lieber Jpcrr/ tag mclt' id) 31)"«" KJO 
lom't (gif» tvi)Ten / unt bernod) nic^t faqen, e» i|i eine Cr» 
fntuncj/ ein *5rd)elmfn|lreid) i>rni ^TqduS. 5>iefen (Jretit, 
tvcrin id) bei j'^"'" i^f^)^ t niot^t' id) gern tbüi^ Dcn mir 
«ba^äljen. 

(gimo. SBc^er tteipt tu to«'? 

iDarus. 3'^ ^öb'5 ge()crt unt gloub'Ä. (J-* trifft 
^*ifr rifle» jufummtn , n?a6 itiid) öuf tiefe S^ermutbung 
bri»(\t Jür's (Jrjlf ()ab tie I)irne oor; fie fei) fd)rt'an9er 
ocm ^DamphÜu«. ^q8 ivurte falfd) befunten. ^^i^ ^»f'l 
fefifbt/ ra§n?ir ^nftolt jur ipcd^jeit macben*, batfleflu^j 
^ie eflüi^in abacfducft, ibr eine Jpebamme ju Ijolen, n?eld)c 
juqleid)ein jvint mitbringen mu^tt. 3^amlid)/ fif betradj» 
ten es al» taP einjicje ^iHittil/ tie ^cd)ifit ju lintertreiben^ 
ivenn man ^\)ntn ein J\inö oor tir'iluj^en bringt. 

©imo. 8ßo» TagiT tu7 . . . *IIbertatun)u6teil/ taf 
fie Dm ^lan fd^mieteten/ n^arum gabft tu nid^t unperjug« 
Mi) tem "^Jampb«'"» O^adjndjt Y 

2>ar»iö, Xter unter» tniiif aleidj/ bot ibn loic^t' 
rifien ocn ibr 7 tenn tü8 h?i|Tin ftMt tod) oUe/ jpif rafent 
er in [\t t>rr(iebt rear. Unt nunmehr geben feine ^rtan* 
fen mif§ i^eiratben. ^urj / übertrafen «5ie »mr ten Jpan» 
tel. ;3ie ln^^•|il•n betreiben tif vviratb / rcie bieber, im» 
Hier fort; unt id) bpffo ^f^ Jpimmel »»irt feinen Segen 
toju aeben. 

i^imo. iHiin , fo geb binein; »vortf ta meiner , unö 

beforae, roasnotbiflifl I'er taU nid)t trnfen / ta^ 

id) fo f(Me(bterhna§ ihm aüti glaube. 3"^'<Tfn n>tt mo^t 
Dbf«nirt)t^f rote foul, roie f r föate«^?^od) tvieS^ctbtar» 

um I ^le i;aupi|ad)e für roiO) M^^ w«'" ^^^" f''^"" '-^* 

mir 



- ) o ( — 35 

mir ^Qel ffiert 9fc)eSen. ^(^t olfo tritt 16 ju Spmn (Thre* 
meiqthenf unö um feine lodjter anhalten, ©flin.^t ei 
mir; Dann lieber ()eut' als morcien jur/podjjfit f^efdjriiten ! 
J)enn t*a5 i(i feine SfOflf / t^amein (Boi)n mir Die 3"f*i4e 
getbanfjar, fo bin id) befuc^t/ ©ercalt äu braudjen / faüi 
er ft6 auf Ne'^interfüpe fteUt. ^ber fiel^I Da fommt )a 
Jperr (I(?rerae0 voit gerufen. 

S)citter Sluftritt. 

0imo; (Tbrcmcö. 

PJimo. ©Uten Xaa, dbrem?«. 

(Ebremcs. -^a ! bil^ eben fuc^t' ic^. 

0imo. Unb ich bid). 

ö^brcmea. (5^rrDunfditc Se^e^nunc» ! 5>a Famen freite 
ju mir/ Die von Dir gehört haben njcüten , nKine lodjter 
talte Ijeute Jpcdjjeit mit Deinem ©ebne, ^c^ niu^ Dcd; fes 
^tni ob öu nid)t cjefd^eiD bi)!; cDer icne. 

P^trtio. 53erqonnf mir ein <l)aQr5U}orte; Du foüjl mein 
^Inliegen an Didj b^^ren, unD idüps auf Deine '^ra(^t Dient. 

(Tbremeö. üvCu.tqern^ reDe/ ivas Dir ctffaUt. 

Pimo. (Tbrcmeß / bei aUen ©Ottern bitt' id) Di^, 
bei unfrfr ^reunDidjaft, Die in Der ^uqenD (leftiftet tvurDe, 
unD mit Den jähren fr.-ts rt>ud)5; bei Deiner einfielen Xod)» 
ter, unD bei meinem S'obne/ «»cldjen Du nun Me fd)pn)ic 
©efeqenheit bafi , ju retten^ vtifa^e mir Diesmal Deinen 
J5ei|lanD nid)t, unD lafi Die ipodjjeit fj> por fid^ geben, rtvic 
tvir'5 ber:i>!oiTen bitten. 

(Thrpmpfl. ©eb mir mit Deinem Sitten unb ^fehen ! 
braud)tfgDeiTen, um Dir ju triüfahren ? ober ball (I Du mi.-() 
nidit mehr für ben, Der idi i'inqnhin tx^ar , af« idj |7e Dir 
jufdgte ! 5|1 Die XJert'eirathiing für bfiDe ll^tilt w'uu 

^ 3 fdftnf. 



^6 — ; o y, — 

fffvndivfrtt, <iut, fo ia^ fte q(fid) rufen, ipat |i« ab<r fijr 
bciC'f rufbr fctlmmif al^ i^ute Sc'lft«»/ fo b'tt' id) Md)/ toi 
tu unfer (jemcnldiaftlid^f» 2Bo{)l ju ipcri«ii nfl)tr.f)t. Ibu* 
finmal, cl? cb fif öeinc Sodjtfr rpürr , ur.ö id) tce ^X-am» 
pl?jlu6 i>atcr. 

<3;imo. ^a, \ai fo tpiü id)'5 (Fbrrmr«; nur ouf öif 
S&ffinqunc) Dcrlan»^' ict'» Don tir. llnl» id) itn'iröc t'icb ta* 
mit ofrfcbcnfn/ mcnn nic^t t>if )etji»ie l^agf tit Sactje midj 
taju üuffc>rl»frti. 

(fbrfmes. ffiif fo7 

©imo. ®lt;cctiuni unb mein (gc^n (jabfn fn^> orr» 
unfiniqt, 

(Tbrfmfs. Ta^ <^fflel)' idj! 

Piimo. Unt jivac fo arc^, tofj id) |)c(ff, i()n ocn i^t 
Io8rfi)T>n SU fcniun. 

(Tbrcrnfs '^c^tn ! 

ftimo. 5D(rficl^frt / ti ifl fo. 

(THrrmrs. Ohne S'^f'ff' fCf »J'« ta« Spruc^tvert 
faqt: Äicbf cuill ßfjAnbt babfii. 

Piinio. 0/ id) bitte tidbt 'op unc< fifrn ^ fo fang' 
t$ 3»''f Mt ^ nn^ fo Jan^f "od) tir ^elfi^iqunft uhn frinf 
XriPrnfrtiaft fteqt. S&eDcr jene nirbertrort ti^m ÖrfchGofe 
turd) ibrr (5rocot>ilft|)rancn fein ftanV« ^aj jum tWtfciO 
unniimmfn / lap un§ itm nnc Jau afbcn. 3d) tjofo 
Cl^'fmr»/ n?rnn rr rir.mal ^urc^ ^rn llmsanq unftiflljrr- 
bi» bunq mit einer brai^en prrfcn <iefeiTeU iH/ »vitb er tem 
?lb<iruiite, njorln er |ejl \hdti fict) (eirfit enlrenf^n. 

(Tbrcmr«» Xm fcmmt ^a» fo rcr; ni'ine« Vaf^t» 
halten» a'^rr n^ir^ er nilu »m *3ttinte fnm fie ouf «mmrc 
|u bfbalten , rvat \<i) obne^in nic^t n>ütlf ju^eben fonnen. 

Qimo 



- ) o C - 37 

eiimo. ©ober rriaü tu ^Q0 triifcn, wenn ^u tit 
gjrobe md)t qeraacl)t l?a|l ? 

(Tbremcs. ^ber ^ifff <J3robc an feiner locker machen 
ju laffen / iji troes Jpartea. 

Öimo. il'iivljt iva(;r, jelie UnannfbmfiAfcit / tif biet 
fli) tcnfen lal^r^ lau^'r am <Jnbc ^a:auf hinaus ; ^a^ ettra^ 
n>a» ter ipimmcl pcrf»utfn ix»o(fp ^ enie Itennunq frfoK^t? 
2)ifnt f0 t)tni^e«fn ju ffiner SBriTerunq/ fo uberlea' einmoff 
voat für bfrrlidjc ^ueficttcn ! Jur'ß (»'rlle öicbjl bu tei» 
nrm Jreunb' fincn @cbn aMeter ; tu befomnifr einen bra* 
»m tJiCüm , fo rote tcinc XodUec einen 3Tlann. 

. (Tbremes. 3e nun, ttjenn tu überieucjt bi)l, top cel 
geratben fonn , fc tvitl id) auf meiner i3eitc ai\ temim 
^lücff tir auf fcJne lUt binterlul) ffon. 

^itno. '^01 ^vecbt bab' idj immer grope ©lüde auf 
^id? aehallen / Cbremf^ 

<rf>rimc0. ^lbcr bcr' einmal! 

Bimc. ?lun ? 

(Tbremc», JBoljer hjfi^t tu, ta^ fle jejt entjtreit ffnb 
mit finon^er ? 

Piiino. 3d) babe taö rem Taou« felbii / tem "Gtr* 
trauten aUer ibrer ©ebeimniffc, unt eben ter ratbmir, mit 
ter\^od)ieit, fo oiel mSvjlict). ju eilen, ©laubll tu, ter 
tb^itf ta«, tx^enn er nict)t n?ufite/ ta§ mein ^3obn e» ju« 
fneten frn ? X)cd)» tu fori |1'^ au« feinem "ilTlunte boren. 
i;e tal f(t)!c!t mir einmal ten DoDue ^caiii, ^ber f\t\)l 
ta fcmmt er ja eben. 

Vierter Sliiftritr. 

2) ö v> u « f B I m o , (T h r e m c «. 
Jta»o9. 3d) mar auf tem ©egc ju 3!?nfn i 
9tmo. SRun, rcalgiebt»'? 

€ 3 3Dft»ttf. 



38 - )o) - 

2>a»a9. 2Do hUibt tit Sraiit 7 ti mi(f llhtn^ mrtm. 

^imo. { jiiin eirnif» ) l^crft Du ihn ? "j'^fc niu§ <jf» 
flcbeii/ XuDUff / Dcrt)in IjatT i.l) cinfn flniun i.^fr^adJt/ Du 
mccbtfir fö nict)t beiTer uiad?fn / »vie Der großf i,">aiifc Oon 
Gflaocn, unD mir eine 37afe Drcl^fn. 2)fim id^ tvupt« um 
Die i^ifbi'd^aft mrineß ool?iie«(. 

SDatJua. ^dj foUte fo \\>ai i\)un 1 

f^imo. T^as tvarrn meine ®eDanfen; unD eben/ treit 
id) fo was bfforijte, madjt' id) cor fud^ein &t\)timn\i aut 
Dfmicniqen/ vcaB idj nunmcl?r Dir jagen iviU. 

JDarus. UnD Dae wäre ? 

Bimo. Xu fcUfr e» l;ören. X)fnn balD beforam' i(^ 
3utrauen ju Dir. 

jD^rufl. ^iiDlid) einmal l?aben Sie von Der rec^iten 
€eite midj fciuicii qflfrnt 

©imo. SD^t Der ipod)ifit luar ti nidjt (?rn|T. 

2>axHifl. W\(l nidjtcrrnjl? 

Bimo. ^Ice um eud) aufjuforfc^en/ t|jat id) fo. 

^at>a3. Sae «Sie fage n ! 

Bimo. 3^id3t anDere. 

JDr.t)U3. Siel) Dcd) I Dahinter tinn' ict) mein läge 
nidjt vjrtcnimfn. ^pt^ toufenD/ ivie fctjlau I 

Pitno. .^ore nur. .^aum ^jntt' id) Pcr(>in Did) ()in# 
ein (griffen gel^n ; fo fommt Der ci^rlidje ^ann Da ]u\\ jur 
gelegnen 3f't niir in Den IDurf. 

^aru0. Jeiif.) .<pal i|t unfer llnglucf Da? 

Öimc. 3d) erjül;!« Dem/ reae Du fo eben mirgefagt 
tatteil . . . 

3&4rufl. ©a« bfr' id)? 

Öimo. JBiti' il^n um feine Ipc^Uf/ unD mit genauer 
l^otl) befcmra' idj Da« Jawort, 

ItavDd 



— j o ^ — 39 

5D4i''tt5. Sob unb ^crbciScn ! 
6uito. 2Die ? roas faqtefr J)u ? 
jDavuö. D um)erglci.l)Iii^, frrait «i. 

Wtmo. ©rtncttvc^cn (onnen tvir nun ^Uld) jur S3oI{=» 
iifljunci i'c^rfitcn. 

(Tbrcmpö. 3* ^i^ '^i*^ bfrtig hfiif unb einfielt nia* 
c^cnlatTeni Dann fomm' ic^ :x>icber^ unb faq'rf lUd). üb.) 

0imo. 3fJt l>'ft' id? bid), !£)ai}u</ rocil bu.bcx^ 
«Hein biefe ^eiratb mir ^u (gtanbc gebiad^t i)a\i — 

JDavua. ^a nool?! leb aücui I 

6tmo. ®ieb bic fanec 3)^ü()c / mir \\)n auf gute 
Sßege ju bringen. 

jDawuB. 3c^ ttjfrbc mein ÜTJcglitfrcet tf)un. 

©imo. 3fit fannfr bu'g^ fo lang' er aufgebracht i|T. 

j&arus. ©epn <Bi( rul^ig. 

6imo. ?Ibcr fagc ^ n?o i|l er gegentrartig? 

JDävus. 5fi) t>f nf c n)of)l , ju .fpaufe. 

©imo. 3d) "luf^ f)inrin ju il?m / um il;m tai nem« 
lidje JU fagen/ tx>ai bu gebort l;afl. ( ab.) 

it»at>o9 ?l^it mir ifl'ß au^. iffiaö (>ift mtd) ab, ba^ 
td) t\ii-tt qerabeg ®ege( in bic iJJ^ubfc tpanbcrc? .i\cin bit- 
ten finbet bier Oatt^ id) böb' aüe« oerborben. 'iB'^einert 
Jperrn bab' id) betrogen^ feinem ©cljn' eine .öeirotbanten 
S^ali gcmorfen f au0 ber nidjtß ger^oorbcn n?are; roenn id) 
nid)t getban b^tte. X)enn ber ^Ite lirtl fid) fo ttta8nid)tein» 
fflUen^ unb bem 2obne n?ar eet oon -t^er^en junjiber. Tiai 
flnb mir pfiffe! i^att' id) ftiQe gepiTcn, fo roar aüt« gut. 
5Ibfr fieb! ta fcmmt er fefbil \ trebc mir! *U1)bii^bod) biec 
ein ^bgrunb tt?dre, n>o idj i?al9 unb 55cinc biedren fonnte! 
C 4 fünfter 



40 — ) o ( — 

Sun f tcr ^lii ftrit t. 

p^ntpl>ilu.'i. 2Bo ift tcr SSubt / Der micti ine llnglucf 
gffrurjf hat7 

2>.;x'U9. (»orfiit») 5't bin wrlorrn ! 

pampfMlud. ^bcr lai mu§ ictj gf)lfl);n/ tt ifl mir 
rrdjt <?ffi1)fhrn , r^^fif i(t> fo finfäftiij , fc )icc{^lllnm ttjor. 
(F^iiun: 2I3ift)t ocn ^Bflocen mi-in qüiijff Q^lud mtir iponöe 
iu <)itfn! 3}q bob' id) alfc trn Vctjn für mrinf 1l;er|>fif, 
über aud) (5t fcU mir bfjablt npfrttn fafür. 

5Dana8. ( roic ocrlrii.) jtcmrti' icb ^if6maI mit fjfilfc 
•t^aut taüon/ fo tveiß id) gcuM^/ fein llnfaU in meinem ?f» 
bcn fdjaöet mir npfiter. 

pAmphJlus. jTenn wai fofl id) nunmfor ju tWMiKm 
TnWtr faqen 7 fcO id) tas 2}etfpredjfn / tt^efdjfj id) öor fi- 
lier flciiun Sißfile i()m i]ab/ tvieD^r ouffagen'? ti>o näl;m* 
id) tif 3tirn ^aju f)er7 3d)'rvfi9 nid)t, roa« ic^ anfanj^e. 

2^.;^ufl. (.i<if t.erö'ii ) 3d) aud) nic^t / fo fet>r ti 
mir im .'nopff l)friim.]cl)t. — 3^1) nui§ nur Pfrfprfd)fn, 
TKü:. y. iwiiifcn/ um ^a9 Unjjfiviltfr ein roeni^ ju je^ern. 

P^mpbiluB, ( wirb tcu T)ivui flcroubr.) ipal 

2>ai»u3. Cr IjQt mid) cj.-ffl)fn. 

pafnp/iilurt. .tV/ tbfurer "Ü^iann, iroe fprid)|l ^u nun? 
fe^)l^:I, in rvcldjc» VabpriiUb ^finefd)C^fn^Infd)^:<Jf rtiidj 
öebriJdjt (joben .' 

jtai-'ufl. 3"^ *viU 3ir fdjon trifter brraufbrinj^en. 

pamphüurt. iperouebrinqeny tu 7 

it^rufl. ©anj qeivip, ^'»amp^i'n^- 

pafnp;>ilufl. D^id)t ival)r^ n>if oor^in? 

iTAfOd. 3^fin; i^) (jeftf/ bf<^fr. 

pamp(M'= 



pampbilos. S^a , ^alc^tn^dirvtnCitl 1 Mr foff td) nod) 
fin 5Dcrt c;Iaubfn ? tu triaft einen pertrcrrenen , ücrbcrbe^ 
nen :>antel roieter gut niad)en ? ®ctter! auf wen ^att' idj 
iBfin SSertrauen gefegt ? auf benÄcrl X>a, &er ilattterooU* 
fommcnfienDiufjf ; noorin id) beute nodjlebtf^ mir Dienet« 
rati? an ^en ^a[6 geworfen j)at. ©agt' ic^'« nic^jt, t>ap eef 
fo gefjen nsuröe? 

2)ftt>u3. ^lüerbinget. 

pömpbiltts. SBüß üerbicnfl tu? 

2?at>u3. X'en ©afgen. ^ber laiTen Sie mic^ nur ein 
njenig ju mir felbfl fcmmeni idj miU fc^on n?a6 uujfinbig 
machen. 

Pßmphilttß ^dj ta§ id) nicbt 3?'^ ^afc? r ^'dj ju 
jüdjtigen/ n^ie tdj'e tvünfc^te ! Denn in ter i'age f tvo iö) 
]tt^i bu» / mup ict) für meine ©i^jerl^eit forgen / unö tic 
<5?eCanfcn an Deine Sßcjlrafung mir oergcljcn laffcn. 

3Sicvtcr Slufäucj. 

^rflcc ^luftrltt. 

(Tbatinus, pamp()i(u8/ 25«ttu8. 

(Tbariias. 5Der in aüer SEDelt foöte iro^I gfauben^ 
tafi .'6 fo tücfifdje perlen giobt , tie fidj tiff Unglucffit iljrer 
jOt :'iiicnfd)fn freuen, unb in ?lnt»rer <Sd)Q^f'i 'f^ren 53or- 
t!>cii f;i(t)fn i (jü! i|l e6 moglid^'? jo^ ia , ba» i|l tic ge«: 
fa^rfi.i)(le (TfaiT« Pon 3TJenfd)en 1 tk blo0 bann «inigc 
^d^aani blicfen lafffn / trenn fic n?ae( abfdjfagen foüen. 
5tcninit l^erna'd) tie 3f>ti 't>r Cerfpredjen ju erfunen/bann 
jfiotcn fie — nolbgetrungen — fid) in ifjrer n.'«a()ren Oe. 
Oa't. Einfang« iwar 9el;en (if fauer trän/ allein i^r 3ne 

C 5 tereffc 



teroTf itringt fit / S^ein ju facjm. 3"i5* ouf einmal Uc^tn flf 
cQc 3d>aam bfi Scitf / u^^ fprfcfcfn ;; trct bift Du ] tvatf 
g^bfr tu mict) an ? tir fcQf id) mfin 5)'}aC>d>fn . . . 7 ju 
ttas (?ntf 7 bff guter ^rcunD , id) bm mir fflb<r ttt 
SWdjilf. '' 5f03^ "'an » »^'0 ^'''^t ob'f ^0« Of rfprc djf n ? 
i«. ba mfr^^n fit nidjt einmal rpt^>. -^itr, tvo flf» Ur» 
fa,-t»f tütifn» ftnb )if nidjt in ?fr gfrinctilfn Cerle^enl^citi 
tort/ n?o ftf> nidjt Urfodjf |>ab<nf fint tif ipfrrn wrie» 
gen. ?lbfr n^a? \\)u' idj ? gt^j' id) bin ju'i^m/ unD fag* 
i^jm tit 2?^tPnung üb<r ten fdjlcdjtfn <2trfid) ^a ? fcü icj) 
i^m ^if ^aut ocü fd)>mpffn 7 \q, mödit« innant |prf{t>rr.; ta« 
turd) iirnjinnft Du nid)t5. Daarröing». Sßfnigjlf n» nxrö' 
itt) \\}n tamit argem/ unt rafinen ^utl> füllen. 

PÄmphifog. (fomrat 'Heb f dborinu^^ ebne tt \\i 
»iJTm/ bab' icb tid) un^ mid) ; n?fon l1d) ^ic ^^öifer ni£^t 
unfrcr frbarmfri/ unglücflid) grmadjt. 

(Tharinn». ^C/ foj ohne es m »riirfn? enM«d) ^aft 
tu fir.f ^ufrr^f gcfunten; tu ba»t fitjon ffiorr gr^alten! 

pampbilos. ffiif fo/ cnMidj? 

(Tbartniü«. 55fr[Qnafl ^u nti* immtv nod) tuxif ttin 
©ff*:tJK an Nr D^aff berura ju fulren? 

pampbiliw. JDa» fpa ^a§ 7 

(Tb^rinu^. 5?aum tqt id) tir gf<dat baffe , i(f) feo 
jwrdebi in fif f fo bffi'.ir|} Pu ein *2lU4' au^' ^a» iW>i?d^en. 
C Unql'kf f ba§ id) Dem jperj nad) meinem beurll^iliel 

Pämpbilod. Xu irrjl ^ld). 

(Tbarina«. Xunfte Dir ^e^n ^einf 5ffu^e nid?t rcH« 
fcmmen ; menn tu mid) armen ^rrlieblen nid)t fornle^Ti 
un& mit leerer i,"»cfnung bmbielteiV/ Tiun/ fo nimm fie. 

pairpbifos. 3<t> fi< nebmen ? ?ld)I,tu n>eift nidit, 
itit tief ic^ im Unglucf \itdt , in R>of für J^ummer unt 

^or^en 



- ) o C - 45 

Sor(;en mid) itifin ^enfcrefncc^t ta tutd) feine ^nfdjlage 
tjfrffnft bot. 

CbarintJ«». SBDog SBunbcr , roenn er nac^ öir fTd) 
bilDet? 

PötnpBifu». ®en?i§f ^u tDurbefl änderet reiben/ trenn 
bu mi(t) util> meine ^icbc fenntef^. 

(Tbarinas. 3<J/ ii»> ^" f)art DorI)in ffiorte gcncfc^felt 
mit beinern 23ater/ unb ber i(l nun aufgebracbt über bic^, 
treil er Ijeute nic^t im (gtanbe war , V\(ii ju ber ^eiratf> 
ju itToin(}en. 

pampbdas. ^d)/ Jffunb , tt>ie bifl bu fo übef Den 
meiner 37ctfi unterridjtet I bic Jpcdjjcit mar ein bloj'cef 
S5lenbn>erf / unD fein SJtenfct) oerfangte mir eine "^rau ju 
geben. 

Cbavinxxs. ^cf) treip eej bu ^afl bidj gutiriUig Jtvin- 
gen loffen. (trlUpfbJn) 

pAmpbilae. SDBarte, bu n?ei§t'ö nocf) nidjt. 

CbannuB. ®enug , idj nsei^ / bap jTe beine S^ai^ 
njirb. 

pampbilas. SBie magfi bu mid) fo martern'? lo^ 
bir bod) fagen. (Jr brang unablafüg in mid^ / meinem 
Cater bae 2Dort JU geben j erriet!?, erbat, bi« er mid) 
enblul) baju brachte. 

(Tbarinpfl. SBerbenn ba8? 

pamphilus. X;at>u«(. 

(Tbarinufl. X'oDue i 

pampbilue. ;^er ifl ©d)ulb an oü bcm ©cirirre. 

(Tbarinus. llnbrt)arum'? 

pampbilofl. 3d) njfiü nic^t; aber tai wei^ idj, bic 
©clt(r müiTen redjt ergrimmt über midj getvefen fepii , n?eil 
\(i) \i)m @ef)6r gab. 



44^ — )o( - 

(Tbaririn«. ^f^ ta^wafjr, DQ^u« 7 

ffbartntia. -l?a! tvai fac^fl tu, ^diUrfeV ' STlun fo 
textjani^f Cfr Jpimmrl atics Un^lücf iiber ^li) ^ tvif bu'6 
»erDifnjh (gacK mirr .^frl , a>fnn auf ffinr ^finN iljn 
in Mffc ^firatb batten Dfr|lrirfm reoQfn / fcnntm ftc xvat 

iii noi) eben. 

(Tbarinus. ^a/ lö. 

iDarua.. "iluf tcm 'ÜJfcif iflö mifllunafn, alfo. fd^fo- 
gen »Dir einen anöfm em. Offr nifpncn (gif DifUfi(t)t| 
anil f0 tai (^Tirt-mal nicbt <^lucfte , man fonnc &ieffr ga» 
tolitat nict)t nodi eine pute iBcntunc» pebfn? 

pampbilu». ©anj öfa>i§; tcnn taoon b«n id> über» 
jfuqt; rx^fnn ^u'« redjt öarauf anlrafl/ fo brinv\|l bu mir 
flült (J-iner öud) nod) tif jtvfite ^firatl) ju SlanDe. 

i^apurt. J^orf n >8ie / ^ampbilup •-, idj, al0 itjr <3!fonf; 
tin lurbuntcn, mit i;>vin&cn un^ >'5ü^fn ju arbeiten, lo^ 
unt !naet)t, ?eib unt ?t'b?n Öran |u rvOijen, rt»o id) 'i^hnfn 
irop nu^fn fann. 3(j:f <Pfl«d^t taqeaen ifi , wenn ttwM 
mifuntb/ micl)'5nid)t entgelten juIalTen. fBa» irt) anfanqe, 
<iclnu]t nid)t immer, aber an mnnem 3^e|lreben fehlt'» c^e» 
n>i(; nicljt. ODer meinettwgen/ brina^ ©ic roaf SSeffer« 
«uf, unö geben (9ie mir Nn ifaiifieltel. 

V^ampliftw. 9ied)r qern; feue mid) nur erfl roieber in 
tif IfayU/ n?crau« ^u mid) qernjen b<i)i. 

JDav>o«. £)ai miü id) tbun. 

pampbilo». SJber ^leirb muti e« frnn. 

i»-i>afl. S^t I \\'. t\t Z^iiT ttt ©Irjeerium n^iö fid) 
iffucn. 

^aiu* 



— ) o C — 45 

pampbiluB. "Bai ^id) rwd^ti an^t^t 

25at)a8. 3d) Finne ja nadj. 

pamphiloö SBq» ? le^t erj! 7 

JDar»»». @eCult! id^ bin gleich Damit fertig. 

Siveitec Sluftcitt. 

311)^fifl. ( t«6 i^an^ b'nein ) X)en ^luqen&ficf , tvo er 
oud) ffr), iviü'id) 3t)"n ^ampbifu» ^f^nfn auftreiben, un& 
mit mir Ijcrbringen. Qualen ;Eie fid) nur nidjt fo/ Iieb((( 
^mt ! 

pampbilus 5)Jnfi^/ Jra» ifr ^a7 

xnyii'is. 'üä), ^ampl)ilue( / Sie fommen mir rec^t 
eriDÜnfctjt. 

pampbif«». 9Bq0 f;a(l tiu ? 

tnylH. ÜD^eine ©ebieterin loßt bitten/ n?enn (gfe fte 
lieben / jur Stunbe ju il;r ju fcnimni i fie habe grcfe^ 
tDerlanqen nad; 3(jnfn« 

pamphihiä. ibo; id) Serlorner ! if^t i|l meinCJ^fenb 
DoO^ommen. (iumX'.r.'uO ^U'q mulTen tcir beiDe , i(^ 
u^^^Ie, burdjbeine fd)cnen'i!Infd)(ay^efoerbarmIid> iieaniifflgt 
tt>er^fn i Tinn au» feiner andern Urfadje la^t fie mic^ 
rufrn, Äle noeil |"ie Don Den ^nikften ju meiner ^oc^i.^eit 
gehört bar. 

<n>4nnufl. fflie gute Ovufje fonntet i()r haben / frentt 
ber Da qerubt i}ci\tt. 

5?ainifl. 3^in, nun, be^eii 8ie \\)n noct); rvenn er 
nidjt für fid) felVer aenuki rafet. 

trivfi». 3a tt^ö')'''«'^ ' ^0* 'l^f< fben^ Darüber ()ärmt 
fid^ Dae arme a^iäDc^rn le^t iura ^Jrbarmen. 



46 - ) o ( - 

pampbilö». ÜJiDJT^/ bei aUcn ®Mtfrn fd)»i>6r' id) 
tir{(, fo lann' ict) Ifbc ^ tucrb' idj i^r njc^t untrtu^ unb 
fönt' id) mir taruber Me ganjc 5Bf(t ^u Sfi"^'" madjen. 
(gif tfar ter (^evjenjTanl) meiner SlBunfdjc ^ id) tvarDtr« 
^ort; unfre ©emutpeiart l?armonirt ; empfef^Ien fann fic^ 
clfo iföetf tDfr unfft SanÖ jcrrcilfen tviü ^ nic^t« ol« bfc 
^oö foU mir fic rauben. 

in)')"i3. 3^ fomme trieber ju mir. 

pampbilud. 5(poUoe< OrafeIfprü(t)c fonnen nidjt ju* 
»crlaffl.qer fcim / qI« wat id) l;ier fage. 3k ^ » moglidj/ bof 
mein 23atcr <)Iaubt/ an mir l^abe e0 nidjt gflejjen/ fcaij bic 
J^odjjeit rudv]dn(ii(; \v'\tt>, fo bin id,>e jufrieben. BoUte tai 
ober nidjt mo^Iid) fe»)n, bann lüerb' id) — unb biee bleibt 
mir immer übrig — mid) fo benehmen/ t»ap er glaubt ^ ti 
Ijabe an mir gelegen. SDofuc pcrfef?t ihr m\d)'{ 

(TbArinua. Jür fo umilurflid); ali id) felbflbin. 
5Dat>a8. "^d) jTnne auf ettüa0. 
f^batinuß. Öiedjt fo! 

pampb^Itt«' 3d) ^nne beine ^Infd)Iage fc^on. 
jDatJUfl. 25er(aiTen ©if fid) brauf/ ta« bring' i(^ 
3f)nfn ju ©tanbf. 

pamplnlufl. ^ber gleid) mup f« fepn. 
5Dat)U3. 3'lun la/ gleidj. 
(Tbarinua. ffiaö ift'« benn? 

3Dat»u3. 3*^"" ^'f f'*^) nid^ti ti i|lfuröenba/ nic^t 
für (Sie. 

(Tl^arirttifl. %ud) gut. 

pampbjlu». J?e / um« midjT bu benn maljen? 

3Da»ufl. Ttr lag/ fürdil'id), toirb mir nur 'Hut» 
fu\)xui\g faum l;nueic^(n j bap ©ic (ttva nid)t brnfen/ id) 

l?ab< 



— ; o c -" 47 

f)aht'^\i§e jur (S^rjahfung. Sllfo fort t)on ()icr/ S5eib<5 
tenn ©ie finö mir im SGBeqe. 

pampbilus. 3ct) 9et)e f)iti»in ju ihr. 

jDaeag. (jum (^Oarinu^.) UnO @ic 1 tx)of)inauel ge^t 

(Zbdtinas: ^oü irf) bir V\t 2Ba^rf)elt fagfn? 

JDötJua. 3i!m genfer ! Ut bfginnt mir mit einem 
(Jinganqf ju einer Jptfrorie. 

(TbarinoB. Saß n)irb'<( mit mir c|ebfn7 

JE)a»08. Jpa/ (8ie Unperfd^amter! fint» ©ie nic^tju* 
trieben/ ta^ xd) bie '^aar (Stunten^ um rpflcbe ic^ betf 
<Pamp(?iIu6 ^ciratb binauefdjiebe/ 3l;nen jugebe'.' 

(Tbarinos. ^ilber, über/ X)aouß. 

3&at>u8. S(Ba8 benn? 

(fbarinoö. X)q0 fie bie meine njirbi 

iZ>ava8. ^UofHerlid) ! 

(TbArmuÄ. ^ommbod) ju mir/ wenn bir maef ein» 
faat. 

2>at>os. SBoiuTommen7 ic^ roeip nirfjtß. 

(Tbarinaa. ^ber/ aber/ faUef bu ettvae . . . 

ftavas. @ut/ id) njiü fcramen. 

(Thannuö. 2ßenn bu rcaß ^a|l/ ic^ bin ju^aufe. (db.) 

SDarus. unbemtr auf bfrC^loceriutn ::o()iiuna juaebt.) I)U/ 
üyinfi»/ n?arte bifr ein npenig/ bi? idj njieberfomme. 

XUyfi». 3" '^ö* (5-nbf7 

3Dar>o». W>f\l tB netbig i(l. 

tn>'ria. 5nad) fort. 

jCacaa. Xen Qiugenblicf / fofl' idj bir / bin i(|^n?f(bei: 



t)r it. 



48 - )oC - 

©frec^ter ipimmpt! top man tccb auf nidjt^ üi ber 
5ßelr rfdjnen fuf.n! T:a gfQubt'ic^/ Mffer <Pampl)i[u« fct) 
^ai |)oct)fte @ut mriner ©ebieterin \ Jrcunb ; ©tlieblcr, 
SOiann / ciif ^cn inieöem JaUf fif n»1) »erlaiTen (cnuf. Un^ 
nun — wai fur jammcr unÖ iperjd^i: btnmeril;rnict)t'? 
tvaef fle (jifr leiöet/ ma^j mobl ibre Poriijen greu^tn in^j^f- 
famt aufn)ir(;rn. "ülbfr ta fommt X^aoup. 3rcun^» id) 
bitte t>\d), rva5 ^a^i t)u ta i tvo rviU)! Du |?in mit Dem i\na» 
htn'i 

OTNiertec Siuftritf. 

iBfttJUfl. 2^t)f]0 , )fit braud)' id) ju mrinfm ©crdjdftCf 
h>QtJ tit aüjfit ju ©fbct |lr[>t f ^fine 2?ffonnfn(>eit unÖ 
@d;Iau(>eit. 

Xüyfi^. 5EDa«( bafl ^u ^enn i>or? 

5Da»U!^. T'Q nimm Den filenD« mir ab/ unbffg'i^^n 
»or unfre If)ur. 

rnrfta. 5Ba« genfer, auf tif (Jrtf 7 

I?at)Ufl. -fpol' h: flivo« ©cbufd) ^a ocm ^(tar^ unö 
lf.q'0 iljm untiT. 

Xnys'iA. SDarum tl^ufl tu tal nid)t fffbcr? 

JDavufl. Xcniif , tvfiin ctroa mein ^frr finrn (J'ib 
»on mir vtxlar,(\t, tc^ id) fccn ^ungrn nid)t J)inj;flfijt babf/ 
\ü)t mit üutfm (ÄftviiTfn fann. 

tnriH. (3o/ fo. 9Ibfr rvif tvantrit tirf) auffinmat 

^i( ®(n)t|Tfn!;Qfiijf(it an .' 

Z^aiuf. 



_ ) o ( — 49 

5><^l^ü8. SD^ad) nur gcfctirolnb ^ Öamit ic^ t>ic^ tDeitec 
iflieuten fann. €> 3uP't" I 

Xtlyfii. 5ßae( qicbte? 

^a»u8. 2)0 fommt Öer ?5ater unfrcr 55rüut. ^^it 
raup ic^ einen andern ^])(an einfdjfa^en. 

xnyfie. 5c^ oetfrcl^e M^j nidjt. 

X)a»n3. ?(ucb idh mia thun, a(e( oS icf) r?d)ter -f)an5 
^ierbcr fame. ®ieb Du nur 5Idjt, Daf Du mir timfx auf 
meine 0ieDe/ njie icb'g immer braudje. 

Xny(is. 3q begreife nidjt, mag bu oor büfl ; in^^(f/^^ 
fann ic^ eudj nu^en in etroa?/ wo Du roeitcr ffebeiT, fo witC 
iä) bleiben , Damit il;r eud) über mi>:!; nic^t befd^trercn fonnt. 
(2)aouö enrfcritt \id) <ui mm. ) 

' ' Siinftec Sluftritf» 

(Tbrcmes. X)a bin id) nun trieter, nadiDem id) tie 
notbigen llnflaften ju meiner Iod)tec -t>od)jeit^Kmad)tI;abe. 
^Jejt fann man fit abbclcn. ?Iber n?a« ifr Dag? Der jprn» 
fer! ein ^TvinD. ^iHaDdjen^ (jaftöu ee üor Die I()ure gefegt ? 

xnyfi^. (leiic, iii^cni f\c nacö ^<m t^awiiöfiJ) um|uj)t.) ffio 
ijl ber binciefommcn? 

(Tbrcmes. ©icbfl tu mir feine ^ntn^ort? 

iTlvfirt. airr ficb. ) 3'-t fei/ ibn in feiner (5-cfe. O id) 
Ungliicflidje I Da l;at er raid^ fteben (^flatlcn, Der ^crf, unö 
ifl fcrr. 

X^Ävaa. fal^tvenn er thm po-ji ^vfrim famt ) ^rrecfcter 
^immel! roaJba^fi'ir ein ^ennUlifl bfim ^orfimliraß für 
fineil^cIfom^nqeDcrt jufamnvn'oaDerl! unDrvie treuer aüe* 
ifl! a<i|c; nai fcU \ö) ivciter t'agen? ce faOt mirnidjt« euv 

3) my- 



50 - ) o ( - 

mr(if«. l'm? ^iirmfletuUfn ( »rcriir ^ojltu mid) 
^jirr allein. . . .? 

Tti-cw. fot^ (^tf-n» »rof für finf ®ffd)id)tf frb* 
lA ^- 7 ic>f ; 5^1)09, n?c fcmni ter junge ^«7 trrr l^ot 
itn Ta bJRAf'eAt ? 

n'rfie. S^tft ^u qe fc^fi^ , tö^ tu mt^» ta« fraaft? 

ICfiru'». 5Dfn fcU ic^ ccnn fragen ? id) (ttjf latreiter 
feinen SP^enfdjen hier. 

(Tbrcrtifg. (öonlcö) ffio in aOer ffielt roog to« 
Äint ber fenn ! 

3Dflt>n8. SE'irfl bu antworten i reo« ic^ frage? 

Jtnvfia. 5If)! 

3tftt>08. ( leite) ^fh auf ^ie redjte ©eite. 

tnrfia. T:u fcijl oerrucft. 2Donl tu'5 nid)t felber . .? 

iDaruö. ^pri(t'fi tu mir ein einjige» 5Ü3ort^ auffer 
ivof id} ti* froae/ <'o nimm t-id) in adjt. 

Xriyri». SBof? tutrol?(l mir? 

JTarus. 5Po fctrrat er Ijer? (Uii'c) fagi laut. 

iHv »• ^Jon un«. 

t'ovn«. J?a» hfl/ tö. Xodinjen nimmt Me Jrett)* 
^eit einer rirne atnCT, tie ^eroerbe treibt? 

(Thrffre-*. uor nü)) X'ie (Sfiaoin ge(>crt bem SlTiaN 
ctfen rcn ^nfrcf , fcoiel id) merfr. 

5^ir^fl. ÜTrnnt itjr tenn^ tof \\)T foajfit euer ^|)iet 
mit uiif treiben fönnM ^ 
' (Thiemf. ' »le pcrbin ) Xo fam id) jufl red)t 

J~aruw. 'Sfad) fcrt, faq' idj &«r / un^ fctuff ben 
Äncben Ta rcr itr It>ür itrq. Uni«) SJIeib flehen i ta^ 
tu \a feinen Iriit Den ter (^teüe qebll. 

xnrn^. (Jette) ffHorfr bu rerbammt, Äerl/ furbi« 
«ngll / bie bu mir in ben teib lagft! 



- ) o ( - 51 

my(i8. fmai tpiüft tu ? 

^avas. 5ra(;|I bu noc^ 7 fpric^ , tue m gc(>6rt ter 
3ungf / ten bu t)ier()er (gelegt l>a|i? fag mic'0. 
STIf fts. SCeipt bu'ö Denn nic^t 7 

;c>at>a8. JäpDa^/ nai id) ntif'-, beantworte t tvö^ 
id) frage. 

Jtnyfis. (fuerm . . . 

SDavutf. Unferm? 2Bem t>enn?. 

tny\'i6. Dem ^amptjilu^. 

3J)a\?u8. 5EBie7 roag7 Dem <Pamp^ifu({? 
tn^fts. -^e / fannft Du'5 laugnen? 
Cbremcß. ( Icife ) SGBcfjf f)att' icf) rec^t ^ tap ic^ mit 
ter .^ei'ratl) nict)tg ju tljun Ijaben n?oütc. 

JDaroä. ^ntff^lic^! abfc^eulic^I 
tnyfis. SBa« fc^rcijl Du ? 

JDa»u3. Der ^unge/ Den iö) geflern 5IbenD^ in 
euer S^aui tragen fab? 

ttTrOs. ©e{)t mir Den fredjen ^erl I 

3Dat)a8. 3Rictt anDer» ] idj fal? Die (Tant^jaro mit ei* 
nem SBünDef unterm 9\ccfe. 

triffis. Den ©Ottern fep^ geDanft/ Da^bei Der (Jnt- 
binDung etlidje freie ''Perfcnen jugegen nc>aren. 

Darus. 55fi meiner Xreu ! Die fennt i()n fdjfecfct, Den 
ÜWann, auf noeldjen Da« gemünjt ifl. /,J^err ^hreme^^ 
menn er Den Knaben t>ov Der Irure liegen ficht; gicbt ifym 
genjifj feine Xod;tfr nidjt// Defto el?cr , fag' id^ Dir, giebt 
er fif- 

C^ttmtd, CUifc) 3iO/ 1^08 ^if^ ff bleiben löjTen. 

D 2 Daoul- 



5* — ) o ( — 

5^av^a«. j\ur} unb qut , (djafffr ^ll nid)t au<^fnblict- 
lidj teiOun^fn wtc^, foroff id)il:»n muten auf tiictSlra^e» 
unt) »ralje oicb in ^fr ^Pfütj;e |?frum. 

Xrirfis. ^^rJ » »"b glaube , tu bift bffcffen. 

Jrara«». (J-iue 3pi»;biib.-rfi auf Meantrel fdjon t)6t' 
id^ munMn, f»? ffn eine ^ür^cretodjtcr Dcn ''iltljfn, 

(Tbremct^. Xfr-Ömfer! 

JDarus. Xa mii|Tf er ocn ?Rpd)t?trf9fn ftf fjfiratfjfn. 

inyr«*- -^Pf/ f^3' "'"^/ 'f^ Hc tfnn feine Bürgers» 
tcd^tcr? 

(Tbrpmffl. 3" eineni -^aare trat' id) ta, ebne ei« ju 
tviiTen ; un^lüdlic^ getporten / unD jum ^gtatt^eladjter 
cbentrein. 

^aru-*. SBer fvrid)t l-o? ^dj/ i)erc ^ljremf«/ »Sie 
fommfn lufl red)f, la\^tn ■B^t fid) faqen. 

(Tbrcmcd. '^di hob' affff« mitan(if()6rt. 

JTarnrt. 2üif7 2te t)atffn auf» . . . '? 

(Tbremefl. 13«» f<»^' »^ ^'f > Pen 'ülnfanq bi« ju"(?nte. 

?tariifl. ^inimfi ! ^le haben'« «^cb^rtl ba! Me SRa» 
benoif""! ^"f'' ^'f'' '^'"^ "'*'" ^''" '^luiicrblicf fortt'difeppMV 
unt auf Mc ^oltcr ir.it i^r. Xa ftfbt Crr fprrr i bilto Mr 
nid;t ein Dai^ufl fen e« , mit ttm tu .Äuritveile treibefi. 

trirlH. i^t) arme« iPi'itiijrn! tva^jrlidj/ 9e(lreni]er 
^frr , idj l?abe nivMs Unr\'al)re» ^v^etet. 

(Tbrcmr«. 3^^ '^'"'^ ^*'^ (jünjen ipantef. "Über i|l 
^imo tnnmn ? 

I'aruH. 3a , ^err. ((f;)mne< gelit iii< J>du« tc« 6«mo; 
lajut ff II :r< a)i-i« l .o'oMi) 

iriy^M. fK'iS'e mtrt) nid)t an , 9\.V.ivid)t. iDarte, 
rotnn idj lae nid^t Vaaitlein 0er öii;(criura . . . 

X)apuf. 



— ) o C — 53 

5)a»u8. Jpf / tu X^oljle, meipt tu benn nid>t/ \xai 
lai fcUte? 

JDarus. Tai ifl tcr SdiaMcgcriiflti'r. 9In^fre( trat 
(i nicbt mo^Iid)/ i^m hcijubriiuien/ tva« er tviiTcn fcute. 

trivfis. X'ae t)att>)i tu mir i>orl)fr fachen foUen? 

i&.;r»urt ®lQub|l tu beiin nid)t , öof? d ein arcOt 
Unterfvtirb f.p, ob man ira'(5-rn(l un^ ddp Jpfr^fiiBqrui.be 
ttwai tl)ut, cter cb ti h\o9 auetvrnti^ gelernte Dvoüc i|h 

Occb^tcc 5liiftritt. 

(Trirof inyOs^ sDa»:ia9. 

(Trifo. 3" tiefer ©traf^e ift mir qefaqt tt)crtfn r ^abc 
CbrnflÄ grtvo'ont^ fie, tie lieber l)ier auf 5io)rcn ihrer (S-brrfid) 
^cbaiije fammeln ^ ale p ^aufe arm un^ ebr'id (eben mortjtc 
jJ5urd) i^ren XoC" i|l nun , n>a6 fie auf öi'c "iUrt ertr>orben 
l^at/ Don DCecbtetvfcjen mir juc^efußon. t)od) ta fet>' \d) 
£cute, tie ic^ fragen fann. ®uten la:?. 

tn>'('i«. ©Otter! njen fei)' id) 7 ifl tae( ^err (Irito^ 
ter (Tbrpfi« 53etter i ja / ia / er ttl«. 

(Trito. ?Ib viuten lacj, 'iP7t>f:«. 

tny(i&. ^hre T)'m(r\n , ^err ^rito. 

(Trito. ?Ilfo unfre Cfbinfi« . . i ad) ^fmmfl! 

myfta. @ie ifl une entriiTrn / auf immer entriifen ! 

(Jrifo. D'iun aber il?r '^ rx>ie treibt \\)r9 tenn'? toc^ 
n)o()l un^ oerj^niivit'^ 

irirfis. Sßir? fo, fo. Jßif tpir« Fennen , faqt ba* 
©prud)a>ort j n?eil tt ur.J nic^t oeräonnt ifr ; tvit witi 
möd)ten. 

(5rito. Unt @fpcerium ? (jat tIe ifjre Gleitern Ijier 
«uefinDig gemacht? 

2) 3 1Dli)\'\i. 



54 — ) o ( — 

tnyf!8. 5Bir rvünfcttenü I 

(Triro. JBic i nocb nict)t? ^a ()Qb' ic^ öiictj nidjt jur 
(jutrn ©runte mid) auf Me Üinfe (if'^^fl«^^' X)fnn roatjr» 
lid)! roenii id^ Das gftvu^t hätte ; feitun 5^0 t^>ur^' id) 
QuMfbüben (>aben t>ifrt>er ju fudj. 3d) tuei^ la / Öap frin 
3)7fii|'tt) fie für waB anter^ Ijifit, qI6 für Mc ^5diiv>f|lfrtifr 
^brofiß- Unö tvQg tiefe l?atte< i|l in il^ren ganten. ©Ott 
id? nun, fremt» roie id) l^ier bin/ «inen ^^rccep anfangen? 
tva» öabci Ijeraue fctnmt / ipeiß id) fdjon oon intern !?er. 
Suteni/ Öenf idbt roirD r< an finem 3^'""^ ""^ (£«c^» 
tvalter it)r nid)t fehlen ^ Denn ale fie un» perlie^ / nüt>erte 
pe fid) eben tf)rer 9ieife. JBetrüqer; (J^rbfdjleidjer; SBettler 
— &ü8 an'iröfn Die (J-I^rentitrl fron , Die ic^ ta ernMete. 
O^jneljin fann id) mid) nid)t fnifd)lif|jen , Dae 2)^ab(^)en 
auJjujieljen. 

iHrfirt. ©uter, eMer3)iann! traun, (J^rito/ ©ie finb 
tod) immer nod3 fcer ^Ite. 

(Trito. 3üt)re mid) JU if;r. ITo ic^ einmal I;ier bin/ 
mu^ id) fif öod) feben. 

inyilfl. 5Dcn ip^crjen qern. (beibe ob.) 

^arus. 3d) rciU mitcjeljen ; fcenn wie tit ^üd)m 
ieut ^ti)t\\ I mpc^i' id) nic^t gern oon meinem ^(tengefebfn 
f<pn. ( iolgi teil aiibcrii.) 

giinftct ?lufjug. 

(Scficr ^luftcitr. 

(Tbrcmep. (^fnu(^, (^tmo / gfnug Ijab id) tir f3re« 
ben pon meiner ^rfuatfi^aft grgtbfni grnug ^att' i^ 1<M\ 

aufl 



- )o( - 55 

öufel ©pief (jeff^t; uerfdjone mic^ ai]'o enbllcb finmaf mit 
t}(\nn SSitre. 'Hai (Jifcr , t)\r gefaüig ju |epn / i}an \d) 
beinahe meine lochtet ajfjfopfcrt. 

&imö. 91^ # lieber (Jbremeef / irb bitte bifbinflanbi^ 
unb um« ^'mm?Ift triUen^ je-.^^e mir ^.e grofe ©ffallic^feitf 
t>je Dein 9)7unt» oorl)in mir juiagte, nun Durcij Die Il?ar. 

(Tbremefl. (5ie(> nur, tvie Die ^Segier^e , beinen 3'^''*^ 
iu frrei4)en, tii) fo unbiüig maJU. X)u uberleqfr ni ur, 
ta^ ©efaüi^'fir it;r(' ©renjfn l}abf , un:? traa bu eigenilid) 
üerfanqii an micb. J)fnn i:berleue;i ^u ^ai, roabriid?! ou 
ft>ijroe|t Qufi;c>ren / mir fo unbiüigc Dinge jujumutt^cii. 

&imo 2Ba» fi'ir i 

(Tbremfß. JDif 7 bu fragft ? bu battef! mtrf> b»rr>pt, 
bQ§ id) einem jungen SBuridjen, ber idjon anc^errvarig ^fi: 
ff ffelt unb Drm Jpeiratben ganj abgpneicit a-or/ meine Io(t)= 
ter geben rooüte; njoraug bod) nidjte erfolgen fonntt-, ali 
3anf unb Streit/ unb eine 23erbinbung ucn fil)r ungeipif* 
fer Dauer. llKfo id) foüte meine Xodjter / iljre Üiubc 
unb 3ufriebenbeit bran fe^en, beinern (Sobne auf^uboiffn. 
X)u brangfl burd), id) fie^ mic^ brauf ein, fo Ian^' ei ge* 
^en fonnte. S^^ if^Jt ^cn^ et( nic^t geben ; gieb bift> atfo 
brein. X^aef ^TJiabdjen fott einee( biefigen Burqere! X^djter 
|ei;n; (te fjat ein Ämb oon iljra, bal^er Ia§ un« geben. 

Bt'mo. 3tt) bitte bidj bei adem / rvad bir beilig i^f 
lafe e^bir bod) nid)t einfaüen, bem Bolft' ju glauSf-n/ &a« 
feine groite Oiedjnung babei jinbet» wenn fem -jute« Spaat 
an ibm ift. feiner 53erbeiratbung vorofA bat man ba< 
afle? frbid)tet unb angrfponnen. ^ü' t nur ■•inmaf tit Ur« 
fa1)e/ rooruro fic ^Q« ^tiuni tveg; baim »ytrbcn [\c'i ein* 
OeUen 

t) 4 Cf()rc# 



56 -_ )o( - 

(Tdremf«. ^u irrfl ^id). 3-^) ^VQr^aSfi/ ci\i i^tt 
%<iH^ mit tem l^avu9 jonftf. 

^imo X^o* fonn' id). 

^f>rfmcß 3^ein » man fah« ib'ifii c^enu^ an ; bajl f< 
(P-; • a-ar j unt» roeter er nodj (if rou^tf »va0 Don meiner 
C'evinvQrt. 

•^iino jff) q[aub«(. 5}orl)in fdjon Ijort' id) pcm Xa« 
ru», taß ^if Xirnrn fo naü pcrluitten. Unb id) «rei0 
iiidt , roif id)« pcrgeffen \)abti t'\r ju fegen t n>af \d) ^od) 
tviUfn» n?ar. 

SiDcitcr 5luftcitt. 

j^:»u3; (Jbremefl/ ©imo^ JDromo. 

5Z>4t)Uö. ('o.uiiit aus frr XBlDCfnu'ii j:)au«, ebne tie beiCeii 
»u f-tfi!) 3enö rubi<5 nunmehr^ id) befef^I«. 

(fbremcB Siel)! ^Q ifr Daüu6. 

vrSimo. SBo fommt trr berl 
.^at>u8. 3!>''ffpt' ^eterft C'urd) mid)unbbenJ5rf'«Nn. 

Bimc». 'üßai nun roieDer für IBirrfamen? 

jt^at^un. "iDJann, ^nfunft, 3f'fpunct — in meinem 
?ebon fanD id) ta» nidjt fo ertvünfd)t benfammen. 

v^imo. iüen lobt Denn ^er ©djurfe fo ? 

2)irurt. 3eut ()aben rv»r iinfer ©d)äf4)en im Irocf« 
neu. 

^itnö. ffiarum re^ id) itin nid)t an ? 

lDat7u0* (.'röhJt ^f:l »^:iiio, Uiic) ^d) I mein Jperri 
ita« fang* it^ nun on? 

<^imo. 3^ <l"f'n J^'^l» ^ll brooe« !D7annd)fn ! 

iDami«». »öieb Dod) ni'rr 3imo, uuD ^a aud) unfer 
^crr ^(jremeer. ?lae ^ln|]ülten fln^ Irinnen qemad)t. 

»^im."». Xu i^Qfl a^acfer üefcrj^f. 

jr.avii«^. Sie f^^nen tie 55raut foromen falten» 
ivanu e» jl;nen gefäuig i|l. Simc. 



- )o( - 57 

©tmo. ^a, ia; benn Hi tjl tatf (J^lnjin? > »>ai noch 
f fMt. 5Ibf r trirfr ^u mir roobi onttvorten auf mdnt SroS?; 
tt)Q8'l)a|T tu in bftti ipaufc" Ca ju fc^affen? 

6imo. 3a. 

6imct. 5<»/ ^u. 

jjjarus. X)iffen ^lugcnbficf trar td) f)ineln^f<ian9fn. 

6imo. ^li rvtnn id) fra^tt , tt)ie lang c0 mare. 

JDa»a8. 3" t*fc ®erfürd)aft 3bff^ Jnerrn (^^ohneef. 

©imo. ^Ifo ifl <J3ampbiIuE( &rinncn7 roetje mir! id) 
»frgebf. -^0/ ©autifbf fagtefr t»u t>enn nic^t , fie fft>en 
rntjroeit? 

2>a»a6. I^a* fTnb fie. 

■0imo. Sßarum i|t er tennbrinnen? 

(Thrfmes. ( l>orte(^^. ) Saei mepnfl bu föo^l? fr (ja» 
Öfft mit itjr. 

5Bay>ap. 3«'/ ^'^'>f'* ^^'"'''^ (Tbrcmo^/ ba mu§ icf) 35« 
nen tvae ^bfcbfulirhe» crjül;lfn. 370* nid\t (ancic , fo 
fommt 3l^nf" '•" ^lUr, nx't^ ^<t Spmmd , wer er i|l; 
t(t SD^onn — tDfnn @ic ibn febfn fotltfti — ift feiner 
<£ad)e gmM^/ unt b^t bfn J^epf am recbtenjff«^? i feinem 
©eftdjt nad) foUte man ibn truntcr für nai bitten, fcifr«= 
Iid)fr (Jrnfl bfrrfc^t in aCfen 2^^<n / unl> jet»c8 feiner Söortc 
!)at ©ercidjt. 

Rmio. 58Paf( bringfT bu un«( ta 7 

X!a»u8. SDeiter nid^t«, alt n>ae( id; t>on jenem ge» 
f>ort b«3bf. 

Öimo. SDa« fagt benn ter ? 

Xarus. (5t n)if[e/ bap ©Ipcerium eine 5It()enienfi- 
f^^f SSurjerin fep. 

X> 5 ©imo. 



58 - ) o C - 

6tfiio. (n.ff.') ^Pfa tcmo/Drorao! 

©Imo. 2^ron o! 
3t»at>a3. i;6ren @if. 

6imo. (Epricbfl tu ncd) fin ?Bort! ■Cromol 
JTaPUß. So l)crfn S>« tod)! 
SDromo. ffiaeJ befcblrn @i< ? 
Öimo. ©djlepp Den ta fdjipebfnb ^infinf fo ge* 
fc^roint tu fann|i. 
JDromo. 5Bm? 

eimo. SQBeil mir$ gefattt. (jura Sromo.) ©c^Ieppi^n 
fort/ fo;)' id). 

IDaras. 'Siai bab' ic^ getfjan? 

P»imo. ^ctl mit ihm. 

JDapua. Sinttn @ic mid) auf ter gfrlngjTfn £ügf / fo 
foöen @te raid) umbnnsjen. 

PSimo. ÜCu ruffl tauben Dfjren. 34 »^'Q ^«4 f^^»^ 
(n ^tbfm ffi/fn- 

^irus. ^ludj/ rocnn to« bic ffiabrf>fit i|T? 

PSimo. %u6. (iiimrr4ine)ifa^ibn bintrn untbftrfldjrn; 
untbcTll tu'i fnobfl'ibm fjonl»' unt'Jiiff iufammni. (just 
Jaoud) gifb/ id) tviU — fo tvabr id) Ifbf — tir trnn tod^ 
einmal jfiqfn , ma« (6 auf iid) bobe , ff mm ^frrn ju bf# 
truqfni fo tt)if ttx ta (a^iUr ^f^lrctrium Sya^-^tontal) mir* 
fub/fn foQf ob man mit fcinrm 53ntfr fpiflrn fonnf. 

(Tbremcs. n>nt( tod) nid)l fo ar<i. 

Öimo. 9Id) Cbremf« , fin tx)obl<?fratbfnf« ;^rud)td)fn! 
twft tu nid)t Witifit mit mir '. ubfrfofd) emfn gobn fopifl 
^fr^f(fitöu«4u|lfbfn ! (ruft) bela <Pampbilu5-' fomm b"» 
OU0/ ^ampb'l"»-' fcl?Jm|l tu tid? ein:'a7 I^rit- 



- ) o C - 59 

dritter 2Iu ftcitt 

pflmpbüus. 2Ber ruft mir? noefjc! mtin SOater. 

6imo. SBq^ fagjl Öu , fcu (J^rj . . . 7 

Ö?t>feme8. ^()! Foram t>oc^ lieber jur (Sac^c felbfT, 
unb laf DaJ( ©ekelten. 

©t'mo. 5110 ob man (legen ben itai fagcn fonnte/ ^a< 
ju fjart mare. (jum <Panipl;ilu5.) 2)u bel^auptefl dfo / ®(|?* 
cerium fep eine S5urqer«tD4)ter7 

pampbilus. ©o Ijeipts. 

@tmo. Öobet^ts? meiere Jredjl^eitl uberfegt cr^ njosf 
er fpric^t? reut i^n feine Z^at'i jeigt feine Jarbe nurtiege« 
ring|V©pur Don «Sdjcam? So ein <Sf(ape feiner l*ei£»en# 
fdjaft ju fei;n / tag er gecjen aUeö/ mai ©itte i|t im ?anÖe/ 
gegen tit ©efefje unö gegen feinet S3atertf (Jintüiaigun^ 
fd^Iec^tertingg fie beflipen , tai ()eipt / in ©c^impf unb 
©c^ant»e fic^ bringen miU I 

pampf?tlu8. 3"^ Unglücfli(^>er! 

6tmo. 5ejt erjl fü(;IfJ fcu t-aö , ^ampf)i(ue( ? bömaf«; 
tamalet/ trie tu Öire in ben Äopf fei;jtefl / beine i^eiDen« 
fdjaft/ egfpjle n?a^ ee^ moUe/ ju befriedigen/ bo, ^opQpte 
bifffr llIuÄtrucf redjt eigentüd) auf t'ic^. Xcä) wa9 macf)' 
\d)'i rcie mag idj mic^ quälen? midj martern? roaruni 
meine alten läge feiner loübeit roegen mir oerfummern? 
oter fea ich pieüeid)t für feine ©dj'edjtigfeitenbupen 7 nein/ 
er bfOalte fie, er gelje jum .fpenfer, un& ()aupc mittler! 

P4mpbilu9. lieber Söater ! 

C5imc. ffia«, lieber t^Atcr ? ale( ob fr bic nbti)\Q 
njare, tiefer ?3ater. ^au^, ^rau, 5linber — afle^ rt)u§- 
tefl Ou iu befommen/ gegen bfuice 55üter5 SBiüeni &u ^afl 

Seute 



6o — )oC - 

?cut« (|ffut1^m , bie flf für tinti tji?ft(|fn ^ur^<re( locfjter 
auefj^fbcn; alfo (leroijnncn 3pie( für tidj. 

pampf»ilu8. 5>atcr; i|l eft mir Dcr^criiit / ein ^aac 
tEßorte . . . i 

i^imö. %ßai n^flfj! .^u mir fovifn? 

(Tbrrmeft. S^nn i'c berV il?n ^ocb> S^'ITip. 

Öimo. ^d) iljn t^orrn"? rcaß iverö' id^ l)bvtnf €()rf« 

- '' <^^♦^niffl. 5' f'^' ^*5^ if^" ^J^t^ rf^cn. 
teimo. 97un X^tnn , er ^i•^(. 

pampbilu». !jct) ^c|lfb' e6 , id) lifbf bif ^Jerfon. 51^ ' 
boÄ ein Cercifben, fo qeneb' i(t) amt Difi>8. ^bn^n, Va» 
ttr f übfr^^fb' ict> mi b (»0«^. i(ntn eif mir 1f^f 'ia)} auf, 
tif \3if tvodfn; bef«'blfn *2tf. ^ö^rlanjcn i^ie, icbfoüfinc 
§rau nfbrtifnV i»frlanv\fn 3if, ict> fpu ocn ^ief<'r mi(t?irfn» 
nen?' id) ri^iü« tra^fn , fp <?ut ict) funn. 3Rur ^m9 biit' ic{) • 
©»f/böß B'\t ]a nifbt ^la..hfnf iit biitte ^fn'?lIt<n ^o an* 
cjM^fUt. <5Tlaub»'i\ e>ff f'flf id^ niiLb red^tftriijje ; unO bcn 
2)knn fflbfl 3^>"'" Porfübrf. 

^^imo. T^u mir ibn ocrfübrrn? 

pampbilnö. (JriQubon B\f't, Vattr. 

(ThrrmoB. ( iiim ^inio ) SBaö fr ofilan^t , i)! biüig^ 
cjwabr' c8 ihm. 

p.;inpb«fin* X:L)\'tn Bit ftit toä) erbittm I 

©imo. 9^Jn c\\it. ^ l*a"il)il;i* ah > "^ci) bin aOfÄ 
Jufr^f^f^ , (Jbrfm.'S/ ivriin f\(\)9 nur nidjtfiiiDft/ baß brr 
mi(t> ^um ^fflf" babfii roid. 

(Tbrfinert. ©rn Co? 'i^frffl^en audj nocb fo groei, bft 
S3at{r mu^ te brnnccb fo vjrnau nid^t i:r(;mrn. 



üirrffr 



_ -) o ( — 61 

9ßiertcc Sluftrirt- 

(^rito I (Zb^tmes I @imo, pamphihe. 

Crito. (Im i>fraii'fpmm?rt jirn 'Xinn;pf)tfui<. ) ?a^ tpd) ^af( 
S5ittpn. 3f^f Ziffer Urfalirn allein qencmmen i)l l?inret=> 
cbenbe (Ermunterung für mid); rt^eil ^u i bi|l ^ ti^eif e« Mc 
S[Baf?rl)eit ij! ^ unD weil idje ol^ncljin Qut mepne mit öec 
®lpcerium, 

(Thrcme««. 3'^ ^^^ ^»"'^o ''O" ^In^rpe(, Ven i(f> febe? 
ja; ja, eriftg SBiUfommen, ^rito! SBie fielet man tic^ 
^enn cinnial iu ^tben? 

Crito. (5-6 fuvjte n^ f^. ^fccr Ü^ ^^i«! -^«rr (Simo? 

P.tmo. (eudcn (Sie mi* ? iporen ©ifr ijl e ? n^obr^ 
ta^ (gie tie ©Ipcerium für fine» ^iefi^en SBiircjcre Xod^ier 
ouegeben? 

<Zrito. SSrfiaupten (Sie etira bae ©eqerthcil? 
< ©imo. ?iifc/ um fictl öw>u braud^tn ju laiTai; fa» 
men Sie tierber ? 

(Trito. tOoju? 

^!mo. (Sie fraaen? kennen (Sie; ^a!( foü 5^"^'^ 
fo bingebni? itie? ^«e tucüen hier )unqe S&urfd)eoonQutec 
(Jrjiebun^ , t\< tie $Üelt ncdi nid't (ennen , in ^ie JaUr lo? 
cfcn? »DcHen ^u^d) löorfpiegelungen unö ßerfprecj^ungeii 
fie fidi önfiiimeidifln? 

(Tnro. (Smt Sie ffua? 

Pitmo. Un^ ififbi'djuftfn mit ^ublöirnen turc^ taef 
S?anb tfr ($-bt fe|1fn ? 

Piimpinfu». (!'-.) Uiiglücf ! iä) furd^te , fcer 
greraOc ^ali nidjt «StanO- 

€()rfmei(. 



62 — ) o ( — 

(^^vemis. ^irao/ rvtnn tu t(n rtd>t Tenntff!» tu 
ipijrtffl arl^^:rf( tfnfen. (*r ijl ein hxavtr 3y<ünn. 

Öi'mo. SßalV ter «in brQPfr5)]atm ? roaiurtifcmmt 
«rtfnn gfra"bf beute auf tcn %uc\ fer ^od^ieit; er/ tfr flf^ 
fon|l niftnaU Hiien lie^? ja, ^i)ttmt9i ta» illterSHann 
l'arnad)/ bera man glauben fcarf. 

pamp"t)ilu8. (l«::f ) SBiue itiir^ nidjt bange vor mt'u 
nem SSater / idj roüpt' i()ra n?oljl ju fagen/ n?a? er auf Cen 
^unct antnoorten fcüe. 

Ötmo. Sftiiiger ! 

(Trtro. ^lUeipenffr! 

Ctrcrtiea. J)fr ijl fo; (Jrito; bleib ru^ig. 

(Triro. ©ep er/ ncie er njoüe^ menner nirfjt Quft>6rt, 
mir ju fagen; roae itjm an)lel;t/ fo foü er Dinge borrn, bie 
ttjm nid)t anflehen. ®a6 rubren un^ fümniern mid) tiie 
4;ȟntfl? (ium ^^lii'.o foUten Sie nid)tgfla|Ten bleiben bei tem 
5Derbruffe/Cer gic getroffen bat? tenn ivae idj ta fage,ba« 
ttirt fid) N'n ^ugenblicf ah SDabrbeit cDer l'uge aujmei» 
fen. — (^i rt>ar einmal ein ^tbenienfer, trr Inte (gdjiffbruc^>, 
unb tDUrte :nfb|l tem ^D^üt'd^cn ta/ n?eldje» nort) qanj ge- 
ring ivar/ bei ^Intro» ang Ufer gerccrfen. (5-ntbl6^r oon 
tUUem traf rr juerjl auf ben S3ater t)er ^^\)tr)\\t, unDnabtn 
bei t»era feim; S^f^ud)!. 

6>tmo. Xer rciU un^ ein iD^^abrc^en ouftifc^en. 

(Tbremeti. ?a0 tcd?. 

O'rito. SBa» ? er fäut mir in V\t JReDe? 

^brrmeft. ffieiler. 

Crito. 3^un rcar ter ÜJJann/ treld)er ibn aufnobmf 

fin SSttttr pcn mir. ^(i tem b^rt' idjf au5 te» Jrem» 

Nn 3)7unte, 5a^ er »on "JJtbtn fep. Unt m tejTcn J;aufe 

flarb er auä, 

(Tbrerofl. 



- ) o ( - 63 

€hrcmt9. 2BieMf§fr? 

(Trito. SDie er tyt^ ? — eine f leine ©ebult ! — ^fja . . » 
^^anio. 

(Tbremw. Umü ^immelö ttiflen ! 

(Trito. 3^ »^fP"f "'^"''ll^f"^' bie^ ^bönia. T:Cii 
tveipid) aemi^/ er trar, feiner ^luiTagenac^/ öon 9vl?Qmnuf(. 

(Tbremcö. D ^uP'ter! 

(Trtto. Tae ncmlictp/ Cbrcm«j(/ ^aben ^Qmo(8 eine 
SD^erge ^yienfdjpn \u ^n^^ce( »jeb^rt. 

(Tbremfs. ?I(^ modjt' ee( fid) ^cf^ f^n^en , irie ic^ 
^ojfe! S;)t {a<\t mir, ^rito/ wofür ^ab er tiaö SDJäOc^en 
aug? für i(in ^inD? 

(Tritc*. O^fin. 

(ThremeB. ^ur treffen ^e^n? 

(Triro. '$ut ffinef 5?'^u^pr» Iccbter. 

(Thremefl. ilBabrIicb! es i)! mein Sin^. 

ffrtto. SPüf faqii tu? 

Pimo. 5Ba6 fpridjfl liu? 

pamphilus. ( rot fiel). ) ©pi^e bie Obren, ^ampl)\tu$, 

P^imo. 5Bie fcmmflfcu ouf öen ©eDanfen? 

(Tbremefl. 3f"f i^bonia roar mein S5ruDer, 

^imo. Xq» roei^ i*, id) fannl' ibn. 

(Thrrmpff. Ter oerltp^ lUtben ^pr ^riec^Kunruben n)f# 
per», unb jcq mir racb in ^fien mit tem ^m^e/ rotldbd 
^irr ju laiTen er '}ln|>anr nohm. ^ejt in ber Jolge bc'r'ict^ 
rr(l^ roae aus ibra (^eroorDen i(l. 

pampbilaa ( uor fid). ) .Jtaum bin \(b bei mir fefbfT/ 
uberloa bie (J'mrfinbuncien , bie meine (geele t'iirctfreu;en 
— 5urct)t, .l5;)pfFnuna , ^rrube, (Jrfiaunfn über ein fogro» 
ft(f f'^ unernpürreteei ©lud. 

Cimo. ( ium ^trf mcö. ) Sßobrbaftig/ e^ ifl mir lieb in 

mebr 



64 - ) o ( - 

mehr ali ^in<r Svudfictt, ta^ ^u in it>r tfinc lochtet ttie« 
Der fint>f|?. 

pamphifus. '^d) qlüubß jbnfn, Cater. 

Chrcmcs. 'ülber (?in (3cruvfl bleibt mir t'abei/ t« 
mir cifu>ü(tii; ini XoVf berumgcbt. 

pamphilu.-*. (gfbniSif mit j^rer öcrtracftfnJBftfnN 
iid^ffit! 8if fln^ fin Xifficulldlniframer. 

(Trifo. Unb ta* tvare? 

(Tbtfmffl. I^er 9^omf trifft nictjt ju. 

(Triro. 2^ '" ^^^ ^(jat/ ^^^ -5^'"^ fut>rt< fie fineit 

(Tbrcttifa. 2ßa^ für «inen , ^rito ? beflnn)! tu tid) 

brouf ? 

(Trito. !jd) bin fbfn trän. 

pampbiluft (vonul).) 8oH id) ^tia^abfi bleiben/ ta^ 
bcr mit feinem fcgtvadjcn @il6d;tm^ meine ^Iijrffelij^feit 
jofiert, ta idj mir felb|l bifr helfen fann? Da wat' id) ein 
2bor. (laut.) J:)orfn Sif • (5()reme0/ DerSvoraei tvornadj 
eif fro^f"' ')^ ^Düfibula. 

(Trito. Dd9 t|l er. 

{fbrtmfs. CJr iftP. 

pamplnlui». i3ie felbil ^at nur« töufen^maI (lefugt. 

©imo. 3clj bcUf/ O'breme« , Du bift von Dem freu* 
tenPcUen ^ambeil über^eucit, Den roir aüt Daran ne(?raen. 

(fbrnnf«. Do» bin i(t), f^ wobr idj lebe. 

pampbiln«. 8Bü» nun tveiter, mein Öater? 

Pernio. Dir üeranterte Uc^t tf r Dinfie bnt mid? fc^cn 
langft nMf^fr au»>;ffcbnt. 

pampbila«. D it9 oOerliebflen ^oter«! llnD f)frr 
Öbremf» läpl mir tedj menu 3rou , wif i(V fi« fdjonba^e ? 

C(>rf. 



- ) o C - 6? 

(TBrcmes. Qi l)at U'mm ?tnf!ün&/ trenn anbetet ^ell^ 
SSoter nickte« ejnJutt)en^en i)at. 
pampl;ilu3. 3>^ tac^ts gar • 

dbrcmcs. .Xie5)«it(jobf , ^amp^iluü/ iflioXafente. 
pampbifae. 3^) t>"^ jufrieDen. 
dbrcmes. 3^ f'^' ä" »^f j"«f Icd)ter. ®e^^od.1mit/ 
^ritc; benn id) trnfe/ fie frnnt m dj nidt. 

Btmo. SBarum la^t Du f;c nic^jt (jeruberbringen ju 
Uli«? 

pampbifos. ^ie ba^en rfd)t. ^en ?lu^cnblicf witf 
ic^ fcfm XaouB ^Befc^jl Daju geben. 

Piimo. X;er fann nidjt. 

pcmpb»luei. 5Bie f o 7 

©imo. ^r tat ettraet/ lai i^n notier engest/ unb 
ttjic^tiger \\i. 

pompbifoB. SOTotf brnn ? 

©tmo. ^r ijl gfbuntfn. 

pampbtlua. D )l}atfr, ber ifl ni^jec^t^gebunben 
tüorbfn. 

Pimo. ITann gcfdiah*« (legen meinen 55efpbf. 

pampbi/uft ?ajTfn (gie bje 5e|Te(n i^ra abnehmen; 
id) bitte gar ithrl 

^imo. 3Run ttirinftmegen. 
pampbiluft. "Jlber b<ilt>. 
piimo. 3<t gf'>f la f^on. 
pampbiltt». <^etligfr, l^errfic^er Jag! 

^ Sunfeer 



66 — ) o ( — 

fünfter Sluftritt» 

(TbArtnoa^ Pampbtlus. 

(Tbftn'nufl. ( im Äommcti) 2^ ^^^ t'cd; fcl?fn , »va$ 
^ättJptj'lu^ madjt ^ ober ^a ijl fr fa. 

pampbilus. ^'^anctjer t<cnft DieUcid^t , rvat id) birr 
fafie / Ijoltf (d) fflbj! nidjt für tra^r '-, ahtr nrin , f» fcU 
tt)al?r ffi)n / mir gefaßt ti )tu>t fo. 2Tifinfr SScrflfOung 
nadj i|l ta^ 5?fbfn t'er ®cttfr bff n^egfn t>cn emigfr X^aurr^ 
treil \\)rt ^tha^Ud^Uit tuxd) nid^tü untfrbrod)fn mirö. 
llnöfcf idjfüljl'fÄf rrirb Unllerblid^ftit aud) mrin ^co« 
fenn, tvfnn bei meiner ge^entrarticjen Jrfu^e fein 5}er^ruö 
fid) eindrangen fann. ^ber tren mcdjf ic^ )eMam liebfren 
tjaben , um iljra tat ^üti jn erjaf^len'.' 

(Tbarinus. (leiie; ffia« ^jat tenn Öer , tat it>n fo 
freut 7 

pcunphilaa. !^a fcmmt Ta^ut i ber jfl mir ber 
?iebfle ücn oUen. Xenn Pcn fem bin \dt mebr, 0(0 ton 
jefem ?lnl)ern, uberjeu^t , ta9 er ten l^erilid^fien 9lMt|>ejl 
an meiner greufe neljmen »virb. 

©ed;|lcr ^luftritr. 

löattu» , pampbilnfl, (^b^tinoB. 
^örnfl. SQ)o finb' id^ ten .^amp^jilu« i)itx'i 
pamphilus. Dapus! 
JD^fua. ^rr ruft ta i 
pampbilui. 3dj binl. X<i» 



pampt)iltia. Xiu toeipt ni(^t^ tva^ mir n>iterfa(>i» 
ren ij^7 

2)A)>os. S^ein; aber VioA mir tviterfat^ren t(7^ 
tveif i(^. 

pampbÜns. 3^*? öuc^. 

jlDacua. (J-« gienq alfo nact) ter KBcft £auf, baf 

©ic mein 2)'iifgefc^|icf el)er erfufjrenr^ als idj 3br®lücf. 

pampbilad. ^eine ©Ipcerium l;at i^n keltern 
gefunden. 

(Tbannuö. ( vor fiel) / frfubeiiuoll) ^f)! 

pampbilus. 3(?r Sater i|t einer »on unfern beflen 

Jrfunben. 

JDat>a8. 5Ber? 

paMipbilaa. iperr (F()rfme5. 

j^aras. 58ortrfflid)I 

paniphilus, Un& nun ^alt mic^j nidjtei auf, jur 

©tunte fie ju Ijeirat^en. 

Cbarinofl. ( (ciit ) Iraumt ^er Diefleit^t / tvaei er 
>t?a4)fnö n>iinfd)tc7 

pampbilus. ^ber mein ^Ifinfr, I'apu« ? 

5)at>a8. ©epn y8ie rül;ig. I^er i)} öer JieMing aU 
(er ®ottfr. 

^barino9. (wifporbin) Sffiol)! mir/ ivenn ^a0 tvofjr 

»jl! 3c^ »via ii>n anreben. 

^ 1 <|)am# 



68 - ) o ( - 

PArtipbtlos. (nimmt iba wabr) Sßcr ifr l;ifr? ffl^a» 
rinu0 > bu fcmrofl mir (gerate redjt. 

(5t)örinu8. 3^) freue mid) tt'nut ®Iucf^. 
pamp^iluB. i^afl tu'« flff)prt ? 
Cbftrinua. Md. ^tkt ahtr , ta tiref n?c(jl9ff)t, t>fr« 
gi^ Qud) mein« nic^t. ^err ^f)r«m<5 ijl nun ^anj ter 
Xeinei n)a« tu njiUfl; tvei^ ic^^ tpirö rr qUc8 tbun. 

pampbilos. (^hm tadjtc ic^ tron. ^Ibcr rtü9 iiihm 
mr ta lang« unD n^atlcn; bi5 er l?frau«fcmnit 7 qfl? tu 
mit mir t^incin iur ©loceriura. Unt tu, Xüi>u«, qcb 
nad) ipauK, gefct^trint, f(t)Qff i'cute \)trhi\), ti< ft« »«>" (?>« 
npeflbrriigen. 5[Dq« ftel^ft tu i tv\t longfam'? 

( ^i)ar(nuö utit) ^ampbilue ab ) 
jtat^Ofl. 3d) 9cl>e — («n^ie 3"lJ^ö"er) SDartrn (eif 
nid^t, meine i^frrn, biö fie n^etfr hcrauefcrnrnfn. Tr\n» 
nrn txnrt tie ipeiratl) DPOjcgcn ; trinnen trirt oKictl^an, 
na« ftiva fonjT nodj übrig i|l. Unt nun — ^^xtn 
JScifaU ! 



"Ünrnn» 



Slnmetfuitgen 

JUt 



!Ole furje 97ac^ric^t/ tDeldjc jebegmaf auf Me S5eiiennung 
^ff Xercnjifdjen JuUfpiele folget , ^ie§ bei Den Üvbmern 
Tiiulus, Die 3af(cfcrtft , bei Den ®tic(t\n\ ^li^-^y-xMa , öi'c 
Äplebrung, Die tTacbriitt. '^an erfahrt DaDurc^ , ju 
tvelc^er 3eitf bei tvcld^er SSeranlaifunq/ unö unter rceldjen 
5)7a3irtrQtßperfonen Da8 ©turf fep qeqeben tvorben. X)er» 
gleicben ^uffc^riften fe^tc man blo& por föld)e,»3d)aufpiele; 
bie jur 5f'fr fine0 grofen ^efreö befiimmt rcaren. 2)enn 
nur tiefe murDen auf Sßefe^I unD unter Der ^luctoritdt 
obrigfeitlidjer ^])erfonen oorgetleüt. 



— tricgalcnfirdjcrt Spielen — (3o(>iepen Diefe ©piefff 
tveif Die magna mater Dcum , 'n f*iya?^>] f^rtln^ 5-£*» , Da« 
Dürc^ oereI?rt nsnrDe. S)er Xag Der ^{\n roar Der fünfte 
^pril. X)ie Öpi'cle^ rceldjc jur 3eit Diefeö J^l^f^ auf Dem 
^ülatinifc^en S3crge gegeben rourDen, njaren fcemTdje/ D. I). 
tbeatralifdje SSorfJeaungen. Xiaß ganje 5f)^ foü fedjö läge 
geDüuert Ijaben. 

— J>er gfeidjert Sloten > öer recbfen onö linPen — 
S. Den 3nöej: Der 5ix>eibr. unter Tibiae. 

Prolog. 

— Ibiefc »jerm — 2)er alte I)ic^ter unD fein 5In^ang. 

— 2lr» anferm gegen tuSrnger» &af?fpicre — 3^ 
conflruire : Animadvcrtitc , quam rem nunc vitio dent. 
Diefe SSerbinDung fdjlagt fdjon X)on4t t)or; An? nuncvaü 

dtnt, 

^4 — «inf 



^2 — } o C — 

fem «Stucff trn "lloiiifn ([itb\ , Pen ibrem Ü^üKrlanO, 21»i« 
ör.>ft fincr 3nKl ^a9 ^^lfyläi''rt>fn ^'cfre»/ o^er ffölKutigen 
ilrdiiivloau». ^^cn allen jnffln, ^lf tafclbll liefen/ i\t 
lu\t nuf ^fr fruc^itarilfn ui»t> anj^enfl^rnften. 

— i^int pprtntbu — D r ä^attif bf$Sroufnjimmfr« 
in jenem 3tii.1f i)i a<'niad}l ocn pcrintbuö / <»ntr ^toöt 
in il;racien , \\)um ^rbur teerte. 

— ^er 3nbalt if? beinahe Oerrdb« — 3* nfbttie 
tflg „Non ita dillinuli ar^umento«* »vif man j. (5: fa<lt: 
exerckus »ö» i/« ma^^nus. iDcju alfo lif gfjwuncjfne 
^vi (Iruttion ^Intrer „ Ita funt non diffimili arg.,, i 

llfbriqrne bemcrft ein brn^ahrtfr ^ut flridjtfr ((^fcbcti- 
Irurp in feiner Oramacttcbrn ^"ibliotbfF ©. 53« ^/ ^^0 fo- 
noM ocn ©fiten Ne <J)lan9, ale ter ^u8fii^>run(j, ^fr (J^^a- 
rafterifiriinq un^ te» X)iaic46 tif|>6 Stui unter teni'ufl« 
fpiflen tce lercnj en.cn pt-riü^lic^en CKon^ bcljau;jlf. 

^r(]<r ^lufjucj» 

(J r n e r :( u f t r i t t. 

!rer JreiijclaiTfnf t mit nofldjem ©imo tief« ganje 

^cene ^ur(l) fidj unierbüll . fcmmt blcf ^ler t unö fcn(t 

in Dem ^anien 8iüdf nid)t truteri . CJ^mf @fn>cbn- 

beit. tif man aii.1) an^e^n}'uti bei unferm Xidter fintct^ 

i ^. in ttr <:\\t\\ un^ iivciten Gcenr ttt pbormio i n?o 

ein i^f VMTcr t)aou« t>bü\n fo auftritt. JDon<u madjt bei ter 

gf^'fnivutiafn etfUf tif ritliae ^fmerfunci, lerenj babc 

ttt\ srofia ouf tie ^iibne »^ebractt, um uns nut ben Xiii* 

^en, tie ^a ^>mmen foHen , rcrluufiA auf einf unterf^af« 

UnU ^rt btfannt ^u maJjcn ^ unO un^ nid^t turc^ finm 

blcfm 



fefcfm aifJoncfed tttf .qefcfttraMqen ?irt?n ju ermü&cii- 
„ Haec fcena pro argumenfi narratione proponitur, in 
qua funtlamenta fabuiae jaciiinrnr j ut vimite poetaefine 
officio prologi, vel '^ia>r xt* ^-^ ;£!:?, & periocham comce- 
diäe poptllus tjneat, Qt res agi m*gh ^ qi»m xarrari videat:tr 

— \ninum ^etfTixTiKtj ir^c<ru7ret^ i.e. adventitiam perib- 
nam, recepit Sofia, proprer evolvendafii arguinenti ob- 
fcuriratem. Perfona autem protarica ea intelligitiijc» 
quae femel inducita in principio fabulae in nullis dein- 
ceps fdbnlae pirtibiis adhibetur. — In hac fcena haec 
virtus ert , ut arj^umcnri narratione acftio fccnica videa 
tur, ut ßne fajltdio longus jermo fit ae fenilis oratio. ^*' Jöcraf 

auc^ tie 5u?cibr. ju ter er|1en Sccnc te{( p(7ormio. 

— "^hv ttACit öas öö hindn — •Der ^Ite fcfjicft mit 
^i^ffn ©orten jtvecn (gflaoen ; t*if in feiner, Ofrmutf)!ii-f) 
-öud) teß Bofia , (^ffeafcboft com ©peifcmarft jurüdFom» 
men, in» Jpoj» / um mit feinem S'rf'flf'niTfnen , ?em er 
tUxai 2Bid}liv;e6 i;u cffenbaren l;Qt, aüein ju fenn. Tid 
fiibt man unter andern üui ten ^Ibbll^uncten tcr 'J3erronen 
ju lofrr 3cenf, rcelc^e 7bera,cr in einem alten ^TJÄiiufcriptc 
gefunt'tn , unb feiner Comnientatio de Perfonis v\jIgo 
Larvis feu IVlafchcris, Francof. et Lipf. 1723. 4. aux^ta 
t)QT\^\ t)at. Xie jtDeen Sf^üi^en / roeldjc (2imo obferti^^t/ 
trafen ©ictualien (iflhaec)^ t>er (J^ine S'if^e / nebjl etiraj/ 
^08 einem ^Befen atjnlidj fielet ^ ^er ^iiDre einen ^^cfen 3jo» 
flel; etii^a ein^ut^n, unt> eine S'öfdje. (Sofia l;tilt einen 
itw^jIcfFel in t)er ipQn^ , ale to» ipauptiniuument tintt 
Äud^enmeifter», in meirfjer Quolitat er fidj uni ciUid) ui 
ten ertien 53erfen ^arfteUt. — Cerv^f. ^ie .Slocfelifcbc "Hb'- 
^anCliiMvj rofi Oen i^catralifd)fn Jlcir\ytn ^tr HUoif am 
€nDf Ccr ^umcrfungen ju t'iefem ?ufifpie(f. 

^ S — ©iyort 



74 — ) o ) — 

— &(hön got. triebt wahr — Dicfhim puta. Nein- 
pe cet. I)iffc ©c^attirunj in ^fm €'l)araftfr &f< @. i(l 
^er iJaciVr nid)t fnt^ancjen. Tercnce, facjt fie fe(>r richtig» 
exprime aHinirablcmcnt par la Ic caractcre de ces mai- 
tres — valets, qui vtuUnt roujours inttndrt sdtmt-mct & de- 
viner ce qu'on va leur dire. 

— i^intn billiger» anö nacbftcfjtfltjoncrt T^errr» — 
JDortat erflart Mc If.rtegrocrte rfc^t ^ut „'«/?«, in qua 
nihil iniquum jubetur ; Cltmens, in qua etiam de jufto 
niultuin reinittitur. 

— 2Jd) mad)tt i)i(b aa« dntm 0PIa»en |o mtintm 
Sreigelairenen — gur iJvfdjtfertigung Mefer Uebfrff^ung, 
tie mand^em unbf[)offfn unt* unnatürlich t'mfen fonntfr 
mag Die trfifcn^e Jiotc tJonats Öienen : Dulcem liber- 
tärem fecit operatione et tractatione verborum , dicendo 
ex fervo libcrtum. Non enim tantam haberet gratiam, 
fi dixiflTet, feci^UhertHs ut tjfn ^ quam fi dicat , /«» # /in/ö «t 
e[fti libcrtui. Ac (\ quis dicat , f*c$ ut i([ei Janus , non 
tantam haberet gratiam , quam fi dicat , ftei mt ex duir» 
/*nMitjf«i. — Mire addit «ylrr-üo, ut vim bcneficii expri- 
nicrct. — WffFcrbot» fübrt aus ^fn Jrajmfnttn &<« itlc» 
nanöcr, uiit ^tvar aus ttt 21nOria DflTflbcn , öif Stfüt an^ 
»eldjc Ccrenj \)\tt fa|l roortlid) übfrcjf trafen ^at: 

Lyn rt e«A»» «».' i^**" iAi«/.>i{«i. 

— ^u mtintm .SrcigflalTotf" — ^»<n^* yf » tt < : Bene 
m*ht, uonfiUe\ ideft, nc pertiiucfccrct filium , cui ncc 
Iibcrti munus debeat. 

©imo alfo führt ibm rrdjt flarf r unb f nod) *rt ^fr 
^Itfii/ mit groffr @rt'(^tväi^igrcit iu @fmüt^r; ivir oirl er 



- 3oC - 75 

ii}m ju bcrbanFen ^obe. 5iaein unffrm (J()«nttiannc tvllt 
^ai gar nid)t behacken ^ n?a« er anfanciJ auf finc oerflecf» 
tere SJeife ju erfennen c^itbtf cnMid) aber, afö ciöcr ^Iftc 
gar nidjt raerfen triü , ot)ne aüc 3L»cucf()altun3 unö rait 
finera (jo(?cn ®raÖe oon Unwiden. 

— Äci mir bleibt öas uitüergeflert — Plus dixitm 
memtri» hubeo ^ quam fi dixiflet /«V. Nam quae fcimusy 
poiTumus oblivifci 5 quae vero memoriae mandamus, 
nunquam amittimus. Don. ^(fo lji<rIapt©ofIaf<JnmUn« 
ivittm jucrfl auf eine t>er(tecftcre %xt nicrfen. Deütvegen 
fpridjt er fo furj unö abgebrochen, ^ic JDacier uberfe^t: 
„Cela efl vrai Monfieur, je ne l'ai pas oublie, je vous 
aflure. " ©onj rit^tig ^ ober vom fc^jleppenö unb gcbe^nt! 

— Ifca^ (Te ööfSr crHcitnth'cb öewefcn (7rtö — Id 
gratum fuirte advorfumte. Gratus (>at befanntlid) nic^t 
Wo< We SScDcutung, angenebm o^er öanEbar» fonbernauc^, 
öanPtjerfcbaffertö / öanft^eröicnenö. 3n l)ieffm lekteren 
€inne bin id) geneigt, Öa« Sßort f?ier ju nefjmen , metlfonjl 
l>ie ©teöe niittem ©orfjergeljenten : Si tibi quid feci,aut 
facio, quod placeat, fe^r tautologifd) roare. ^uc^anons 
fcern Orten bei unferra 3Iutor »irfe gratus fo gebraucht, j. 
€. Eun. HI, 1,5. 

— — — — Eft irtuc datum 

Proferto, iit ^«/« mihi fint , quae facio, omnia. 
Unb Heaut. II, III, 20. 

Tum, quum ;r«rM77» mihi cflTe potuit, nolui» 
^e^rere ()ierl)er geborige ©teilen, auc^ au^ anöern Älaffi* 
fern, @. bei (fifcfrier unO 6c<;cUer. Advorfum n proapud 
te. I>*ff, 



:6 - )o( - 

— t>it Äinöfrfd^ubc ausgetreten ^tte — Exceffit 
ex cphebis. 2)cr ?atfinir(:*)c ?Iu6Örucf , tt>eliter im piaa* 
fu8 unt fpn|l (^frü^e fo oorfcmmt/ i)i au« ter ^vra*' ^f< 
^fmfinfii Üfbeneff wie tfr ocn mir (ifipa()Itf 2)futfc^f. (Ji* 
gentlidj \\i fr ten ©riedjcn ab^cbor^t/ «^jaSk» i| k^is^«»!. 

— ^bn ftnfcbrSnftcn — Prohibebant — I^if ^»fi'br. 
fupplict; au» ^fm SJorl^f rgfl)fnt)en, ingrenium. ^d) l'adjtf, 
cum. @o aud) 2^enrll'V/ rrcldjerr» fo^iar für notbi^] f^ält, 
tcr Ti'utltd)feit unfc ^e« ^I'iftrum« tDegen; MffcJ Eum in 
tfn Icjrt nact) dum ein^ufdjiebfu. 

— Jjcr *?ine bält ffd) pfcröe » ^fr Änöerf tJ^gO» 
bonöef ein dritter xvi^mtt (idh öer phifofop^ie — ©e^c 
al;nlici) tamit ifr finc ^Uüc in ^fr ricrtcn Sveöe ^e« ^fo« 
frati'rt / fem fogfiianntfn Tittopa^uicaß : t«; «j ßic» i*»- 

••«« , K«« 7ii» (P<Ae«-fl^/«r i!»iyK«9-«r Jl^lfi/S««». Ullt tDCm fdflt 

niffct tabn tif brfannte Stettf '^orajcns in tcm 5öri«f an 

Imbcrbis juvenis tandem cuAode rcmoto 

(Jaüdef cqiiis canibusquc. 
Ter v^rcöf 9ificl)tbum utifcr» JreicjffaiTfnfn fln Qprüdj» 
a>5rffrn n)ir^ ffinfn i9?fnri)fnffnnfr b<fr<iiOen. ©f(^c 
flut fui^t öif 5irfibr. ju pbormio I, II, aß.: Scrvorum, 
iiti tiudic lioniiniini , qui paniin urbani funr., fercomnis 
fapicntia e proverhii-. cft; hinc coruni iiOis illis follen« 
ni». Dir ifluPfm S^fifpicff »inrs Öanrfjo panfa unb pt» 
örilb(ira Jjon Bfbio) rrlautern ^ifff ^mifrfung t\Qä) 
roritrr. 

— «^öbfdjbfi öcr tnttffIf?rÄf?f cTfblifbfri— Ncqnid 
«imis. rae/«fl5i, «-«, (Vjntj Otr fifbfn gntd^ifc^fn ffifl» 

frn. 



— ) o ( — 77 

fen. ^nd) fü(>rt Ämöcnbrog cui Dem incnÄftöfr eine 

— xDer if? ficfcer ^tfang.tn ^ Der IbAt fi'«« ^h«i\ I — 
Certe captos eft : liabeti 3'iadj tcm iDonatifr tif crfte Svo* 
Öensart »on öer ^Q^lt»/ l>ie an&rr ron ^cn Sficmifd^cn^lQ» 
ÖJQtoren (;ergenommfn. SBinn tiefe namlidj il)rem ©ec^» 
ner eine gefätjrlictie 5©unl)e bfi^ebradpt Ratten/ pflegten fie 
ju rufen: habet hoc, oter hoc habet! 5Iudj fd^ricn bafl» 
cfterö Me Sufi^iauer , njeil t'iefe es bierceilen am (hfren pe« 
n>al;r murDen. 

— ^eöermann m öer o,;ir\)tn ^loXit fpiöcb t?on fci* 
rtcr taoeUorcrt 2luffubrortg anö tüunfdjrc mir ©lud* j« 
einem fo tüoblseratbcnen ©obnc — Tum uno ore 
omncs omnia bona dicere, et laudare fortunas niojscef. 
— 2)ie 5ct>fibr. erflürt / nac^ U>e,^crbot)eri , omnia 
bona dicere, turd) ft;(^/;ui(» , fclicem praedicare, ^IbiTnjic 
ipare benn tae Dpn laudare f. ni. unterfdjieöen 7 Senat 
^at e0 in tcm Don mir angefuljrtcn (Sinnev^fncmmcn; öü2{ 
erbeut OU0 feiner 9^ote }u Omnes „ Ne patcr amore falli 
videretur. " (?ben fo i^a^rapbiu» : Probat filii vitam 
non judicio fuo tantum, ne videatur hoc fecilTe aniore j 
fcd et teflinionio civium caeteroruni. (JnMid) <x\xA) l)ie 
J^acier : Si j'ctois fort fatisfait de fa conduite , tout 
Ic inonde aufTi la louoit tont d'iine voix &c. 

— t?icüt'id)t aiid) ^A}hn — Bona forta fTo, I)er 
poifluge Scfiü vo\\i fidj \)\tx abcrmafa a.ife halbe ?Dort Ofr# 
ftel^en — IbtniU)' i ter Darauf nidjt a»l)t hatte, nimmt ju 
einer 53erant)frunq tfr '])erfonen frine ^uf^uvl^t, tie man 
jl)m qern erlaiTen n>irD. ^yBana atl Siuxini-» orationcm re- 
ferendum cenieo, quod ratiu nun conÜat , cur Sofia« 

rei 



TS - )o( — 

rei ignarus, de htrm forma potius, quam äe mtditcri ha- 
rioletur. Itaque fcrtMjft abfolutc pofitum eft confentieii. 

tis quidcm, fed dubitanter et tepide i(trepid«)" SBBic 

albern ! 

— 5or <Srabfihttt — Ad fcpulcrum. ^rtr* über» 
i(\}tn jum_Bd)ntf rbftofen ♦, jum *3>n t>es Vnbrtnntne, 
5))ir tuiift tQ9 unnotf)ig/ iveil boufici fcit ©ebeinc un& Mc 
«llfct)f CiB loMfii an ^frff.b<n ^lait« beiätfitjt ivur&cn, iv» 
bic XJfrbrcnnung 9<fcl;al?. 

— XUcinen (Pölanterifn — His rebus, ^d) folge 
^>ier ter ic>acicrtfd»en (Jrflarunq: Quand les Larins ont 
dit au pluricl, h*e res, his rttus , ils ont toujours parle 
de l'amour. v:9u:$ dans le Frologue de l' Amfihttrjoni 

€iu»m liher harum rtrum tnuU»rum fiit . 
Les Gl CCS difoicnt de meme 't^vl» »•>/«. Sf^ur fttva« im 
<J-iffr fd^fint ^aJ( toujours gefd)rifben \\x frnn. VoXitx bf- 
rvfipt XX>ff?crbox-> , ta6 hae res oud) m anberer ^«rteutung 
torfcmmf. SBer »virö tat bfjtvfifeln 7 Dir T^acifr batle 
»ergffffn ; (jiniujufüflen : in rmcm folcbrn Sufammen» 
txfhge. 

— tTiMimt f)ingf(^en öcr *>an^fI öie fÄr »nid? er» 
ujfinfcbte U?cnC»un(^ — S'inc\eniat, qnod volo. ^t\X 
erjl fcnimt taf jivritf ©lieD pcn ttm npfitlüuftiqfu So^e 
be« ^Iten. jCüJ t5r|le qff)t fd)pn an B i :g. iJi proprer 
amorcm uxoreni nolir diicerc. X)ie Vu»(rjrr fd^einen 
wir t\t{ti ubfrj'rhfn ju ^jabm. 

3 »V f i t c r ?f u f t r 1 1 1. 

Die llntarf^lIn(^ ^f« t^imo mit tem 5^ar>d»^ ouf 
trel(t>e ftct) beite ^?i(r beiu^en; irar |i;)on pcrbfr^ ober ouf« 



— ) o i — 79 

f« ber ©ffnf <it\)aUtn worben. Darauf crflaren fic^ bc« 
font>fr6 Öie 5SBorte te« It^Um „ SQßoljl (?atte mid)» tvun» 
Dern foüfnzc.** anfange namlidj/ ali (Jl^reraee fein S3fr. 
fprcdjfn jururfgfnommen IjQttc, fctien ©imo ganj ruljig 
un&gelafffn. ^uf einmal aber, alt ^ampf)ilu8 unb fein 
getreuer 2)aüuei jTdj ganj fict)fr roa^nten , uberrafd^t fie bic 
3^üd)rid)t t»e5 eilten/ bap t>ie ^oc^icit bennod) Dor fid) 
gelten muiJe. 

— Was öcr (ßal^tn^Ub m'djt öUca fpricbt! — 
5d) nebme t>ifg ale (5-A'damation i nidjt ale S'rage beö ^I. 
ten an ben I^auu«. Die ^(nrete iparc gar ju feltfatti/ unb 
}u fe(>r mit t>fr folgenden „Dave'f contrafiirenb. ' 

— . ©onacb/ 2Dat»ii8, forör' idjüon öir^ oöpr/wpun 
öo mej'rtf?, bitt' id) Qicb — X)a6 altoaterifd^e ,,fonad^" 
flet)t mit fgutem SSorbeÖadjt , al0 t»em 2at. dehinc Doüig 
entfpredjenl)/ fjier — 5Die3fonieinbiefer ©teUetvirbfc^tDer. 
lic^ jemanb überfeinen. 

— 3* bin J)avu8 , Fem (3>föipa3 — C5ine ^nfpie» 
lung auf ta« Oiatljfel Der (gpl)in^> n?eld)e0 Debtputt allein 
aufiufofen oermodjte. 2)onat — roenn anbertl ber Unfinn 
roirfli^) opn i^^m i)T — übt feinen SBi^ an biefer ©teüe, in- 
bem er einen Dielfadjen Sinn Ijerauepre^t. „Multiplex 
contumclia. Poteft cnim feuern (juafi fphingem dixiH'c, 
id eil deformem monOrique fimilem. Foteft etiam inhu- 
manum et feruni, iit fphinx. PottO ctiani per Ocdi- 
pum fe ultorem promitterc futurum, atque opprefTo- 
roni fapicntiac fciiis — Facete fe negavit Oedipum, ut 
fcnerii fphinga cfle confirmet, nun Ocdipum — SBü^ 
jnic^ bei tiefen frciiigeni rveit l;frgel;clten4Ui^eIeienam mei* 

fifn 



So — ) o ( ^ 

fl^n tDutl^prt/ ift/ ba§ lit t'öcier fctt>of)t aU Ne ^wctbr. 
)fne SBfm«rfung fiir fc^arffiimig ttfcnnen! 

— ^n ^l> iTIiJble fcbttfcn — C'eroit la pnnirion 
ordinairc des Efclaves , cn les envcyoit au nioulin. 
Comtiie c'etüient des moulins ä bras, ces iniferahles 
Kfclaves etoient employez ä les tourncr, & ä faire cc 
qu'on faifoit faire otdinaircn ci.t par des chcvaiix. Ce 
travuil etoit fort peiiiblcÄ ils travailloiint jou-^Ä nnif. 
J'ai vu dans une oraifon de fyßat ^ que l'on y ^nvoyoit 
aufli les fcmmcs. Jt^Acier. 

X)le ©tf«e tti JLy)'ia'^ ( in Apolog. m^t 7« Ef«%r3-. 
4»«»») ful;rt ilinCenbrog an : MÄj-(^<v.>«.r«» m fttxanx i^. 

:j) r i 1 1 e r ^f u f t r i 1 1. 

— ^o jirrr' i<!hßr{ein ß^cbtn — Ejus vitaefimco. 
3n tfmfolbcn Sinne fa^jt ein pcrlifbtfr 0''"ifl''n<^ impbor-« 
mio II, 11) 41. Vobib coii.nicndo I^hanium et vitam 
meaiu. 

— ^cbol^ig oöfr unfäiiil^ift — Quo jure, qua- 
que injuria. 3^"^ ^^^f^f'^^ ^'>'' ' '^''^' ^'^"^'* t'rovcrbiale 
hoccft: qualia funr, fASUnefas^ nc'is vem. U?ci?frI>ov» 
fiiljrt tabci aui AriÜopli. IMut. 235. an; K*, Ji««*«.«, «<- 
•««*;, irddje» tcr ^itcball (^Q\^ ncljtiq rrflart : «»7.7*, 

TToifTt T(c7rm (qUüvis modo), »r*»; ArrtKCi. 

— ö5eOanFcii cinfs v crrürf rr r» ; nidjt tintn vttUtb» 
trri (?)rbirnrt — Inceptio eO amenri'Mn, haud amantium. 
Xif '^Jaroncmafif in amentium unb amantjuuj (^abi iäf 
nadjjuaiMiun c|f|'uctjt. 

— "m ifDcm 5aIIr ^ö« ÄinO aofiiMifbfn — Quid- 
qutd pcperiilct , dccreverunt tollere. 3um DcUiiKn ^rr« 



— ) o ( ~ 81 

flan^n^p ÖieferSUüe timt JDortats 3^ote: Majorem re- 
prehcnfionein fonat , quici^uid pepenffet. Paritur cnim 
zwt mafculus aut femina, et folet jußior eiTe caufTa toU 
lendi, fi marem uxor peperit. Sed nimii arnoris eft, 
non exfpedtare quid tollas. 2)ie 2?4cit'r \)^\, t>{«(rt>CflCn JU» 
gefegt: Alle ou gar^on. 

95iertcr TTuftritU 

tnyfiö wirb t>on einer getpiffen 2(rd?iIIt8/ tt)ef(^c V\t 
rrjTc ©tfUc nodj ber ©Ipccrium ju Ijaben fdjeint , obqee 
fc^icft/ t>ap fif Die 5iße^emuttfr bole. <B'\t fcmmt jur Xl)ür 
\)tx(x\xi, unD ruft — roU Untx)iüen5 — Die crflen SDorte 
noc^ (hinein. 

— .3* tftb« 1« eben erf? gebort — Audivi jamdu- 
dum. JDonat fdjiagt t)ier eine (^rFIarunq Dor , tex \<i) 
folge: Sunt, qmjamäudumy jamprimuni intelli5»anti ut 
Jamdudum fumite poenas. ( Aen. 11, loj. ) Dudum fommtbei 
unferm X^id^ter gerooljnlid) in Der SeDeutung „fo eben" 
oor. 

— J)ie Äcfbia foU i'dj bolen — Lcsbiam adduci ju- 
beg. 2)]an Dorf f\ö) nur Die ®fniutb»)liinmung Der ©fla- 
Ol.« oergegentDartikjen, um ju finDen/ Dap öte Äesbifl mit 
3^ac^Drucf oorangefei^t merDe. 

fünfter 5(uftritt. 

— Weil er ^tcbt, öa0 icb aaf meinem Sinne bleibe 
— Quui mc inmuitatum vidct. Immutatus cfl poiir 
tmmiitaiilis y 1 1 Ics adjeclifs compofez , derivez des parti- 
cipcs paffifs, IC marqiient pas toujnurs une chofc f'aite, 
mais uiic chofe podiblc. En voiti tjuclqucs exeinpks, 
tmroctm pout imnol>Ui$j infeclut pour cc qui ne peut etre 

3 fair, 



82 - ) o ( - 

fait, invicius potir invinciUIit , indomitui pour intiomithtlt 
ainfl donc inimuurrn cfl poiir inmutahln. ^ÄC. 

hin — Aliquitl facerein , ut ne hoc faccrcm. I)fr bfjlürjtc 
3i''n<)fin<j branta^ortft fid) V\t Dcrgefegtf ^ratjf mit lerrm 
SD^crtrn / rvfil er nodj immer feine flrünWict)e ^nta^ort 
brauf iDfiß. SBcniglungfii^cint mir ^Q< ber rpa^jrf >Snm 
liffcr ocn eilten un^ Dieuern fo pcrfdjiften c^et'eutetfnStfUc 
ju fepn — 55cr l>er ffi;nfcC[enl'fn^eQnttvDrtung&fnff man 
fjd^ QflfnfüUö eine ^aufe. 

— Öolangiinrcri^frj nnrtr^ircifrlnnodjfdm^anFf, 
Fann öa» Flcm(?c öjeundjt m öfr Wacifdjale es biVrbm 
oDer öorrhin lenfen — Dum kj dubio dl animus, patilo 
niomcnto huc illoc iinpellitiir. ^(^on JDonftt bemerfr, 
ta^ Mf 9(uet»rucfe ()ifr uon gd^tverf unD (^ciüidjt l?fr<<c» 
npmmrn ferjen. UnD fehr ridjtig [ocit l\t 'Iracirr: /w i^M^io 
ift y ceA quand Ics deiixballins balancent de corv tV (lau- 
tre, Ol qu'on ne fait lequel i'cmporrera. Montemtum^cciX 
le nioindrc petit poids, un j^rain , de moveo^ mtvtmttty 
momtn ^ memtntum\ inifelUre^ faire psnchcr. 

— 2lbcr ob t^ie gectf n Ö5f n^alr ansbaltm ivrroen — 
S«d vim ut queas ferre. '^aw fupplirf öu6 bem !i^prlHT» 
grtjentfn/ vcrcor, tpjf (rtjcn J^onat erinneit bot: Hic 
i/fr«r lubauditur , ut pro n* non pofiiit f ut lit, fetl ve- 
reor ne non qucas vjm patris fene. Et, ncnonpoHis, 
non damnatio efl , verum adolelccntis provocatio in com- 
tciiitum pairis. 

3 m e i t e c 51 u f j u iV 

killet 2(iifrriit. 

-- Dd) brfdjujore Otdi) allo bfi iinrrfr Sfwbfdjaft 

unö bfi meiner Äicbe — Nunctc per ainicitiain ctamo- 

rciu 



- ) o C - «3 

rem obfecro. Ta^ er fr ine ^ie^f hier ttr^thi/ Vmt, bunft 
mi'd), fd)on in ^fr 97atur ^fr (?adie Un^ üon te« »Dam«' 
pbilu« £ifbe rofi^ er i>it nod) nicbt»i bie erfafjrt ererilnacb« 
()er. ©0 fct)cn ^cnar: Per amidttam , fuam et Faiuphili, 
E/ per am«rtm, Suum tantura circa virginem» 

3 n) f i t e r 5( u f t r i 1 1» 

— (Thremcrt gicbt jhnen einmal feine ^Tod^t^r niöat 

— Uxorem tibi jain non dat Chremes. Xie ''JJartifel jam 

flfbt nif^t bf^eutunq6(o9 t)^?^^Bene jam, Quod fi nundi- ToKAf ;^ 
xiflct, ii.telligeret Famphilus , vel pofiea Chrefnetent 
filiam q^c daturum. Sed addito 'lam, plena fecuruabcO« 
lam enirn renunciatio eß perpctuitatis. 

— 2)a baf? recbc; roeiter — Redte dicis ; peree* 
'Die mniien O-Ditercn laiTen tae (Jrile ^en pampbilus, ^ai 
?InDre Den «TbartruB fd>ifn ?IiiDre um^efebit. ^djfol^e 
(tvie U?cf?erb. unD Die 5n?eibr. ) 2^o^affn: R-c1e at^ts; 
ftrge. Viilru enunciandum. Hoc (ndmlid^ 35ei^f8) di- 
cit Famphilus. 

— t7id)ta »Oft S«'>*apnjimmer — Matronam nul- 
lam. 3"^ ^rifdjiiajen IjiiKn Die (Srauenjimmer/ Die betiti 
fjerlcbni^ liuqraen njorrn ; uiiD Die 35f|'c>ri4un^ oUer juc 
5Bert)eiratl)un9<iebpri^fn^n9fIfijfnbfitfn I)atifn/ ^ i^.^?;///, 
flr..^i»»iT{i«<, »-(»^riKjiJi* unD x{«^»i;r«^£»«< j im ^Qteinifd^en 
Pronubae. ©. potter» Ärcbool. Ib-H, S. 528. 

— 56r einen (ßrord7in:!^obIun?£)(:cfrird}e— Olera 
et pifciciilüs ininutos t'crrcoholo cet. Xrr d^bolu/» be* 
truq nad) Der i5(rrd}nuna 2vambad78, in Dem ebrii citirrnt 
SLDffff, Ib. III, e. 162. , ifbn unö i;4'i)f. — C'a'ffii'iir 

— *So nrnnt man birr ju i^ünCf bif lunqfP/ flfinrn ;^i. 
fd^r. 'Sl\9,n per^lnme bci.Diffcr ganirn t^tcUr^ tvä*> id)aii^ 

3 2 ponerif 



84 - ) o C - 

pontm om oncefuhrtmOtif jum Anfang tfroieft(RiS^((n 
lit trillfn ^lft5 bfrtifrft l)abt. 

J)ritter auftritt. 

— 5?a9 tbm (i cb fo leid t nicht — Dißicile cft. Tut 
ffurifjf £i<bbQbfr «0 n.ifctjlcfffn f ffinel 3><fif(i;fn8 tttCitn 
oOf« ju ^ul^fn. 9lbfr J-fiu^, trr fd) cuf (»ine (5-nlDf« 
ctung üjfl ronf / madjt ilm ^f^enrcrilffitnarn. 

— J>a8 foU i<h fagm? — i^ob* äuMmr 9iuf tcm 
i* rul>t bi'f 'in SRüdtturf. Tv f^», »f<fao^,» habet : hoc 
cft, vel quen) ron oi)ortcat c'ircie, vcl quem iion con- 
veniat talle»e atque nniitin. JTon. — ^bcn fo Mr JDa» 
fter I Toute 1a force, toute l'cniphafe tombe (ur ce mot 
#j», noi. C< mme f'il difoir, moi qui n'aiine j^oint Päi- 
lt.n.tnt ^ moi qui fuis amouieux de Cjccncn^ n.oi qui ne 
düi» ni n.entir ni tromper. 

X^ie paronomafif in Nm Excludar unb Concludar 
^ab' icb nad) SÖrrniMfr ausjubi liefen (iffud)t. 

— ÄalTen ^ ie fttfo alfo in Der KoUf / ^ie idj jbnrn 
ar(jrbf , ia f-icbf irre madjen , öurd) oie Äfforgnii? , örr 
fönnie a'lf^er anwies ©innr.' n^fr^rn — Ncctncarauira 
r>ifinciis h.uc, qiia^ tacis; nc i«^ fuamnmter feiifcnriani. 
Xif oltfn unb rfi en 3' tcrpretcn flocjm bifr über Tunfel» 
bfit. ?Bif id) bi< *£lfUf nfbmf , jriqt meine Uebnfiijun«! 
t>mlänali(t>. 3* babe barin bie l>ftcicr jur ^orqanf^erin, 
beren Slotf ict) ber r\>fitern (JrfIoruM<» rt'egen ^ux\}tr feije. 

,, \ Oici la COi fln dtiun i mc tu rnmutrü hte tjmtt fäcn , t» 
r«« « »« i$ muttt Jutim jtnttntiam. Et mt tl»nitz Htm i ets 
tk0jt$ ifue vouifMi/ti ; c'cfl i dire f /( r« ^m# jt v mi €$Mfnüi lU 
/mirr ^ tm (anja , für CC prcfCXfC, »t is mutrf /uäm jtnftninun^ 

quc vouk appu'hcndt:'/. quc Untn.tt nc change de frnti- 

raent. 



- ) o ( - 85 

ment. Miauerej diminuer ^ pour dire fÄ4»^*r , commedans 
r tieiyrt ^ jed non mtnuam mium ton/ilttm. M*ti fe ne change- 

r*» f>as äe refeUrion, Tix^ unmittflfor oorberk^fbentfn ffortc 
„Nam hocce haud dubiuin cd, quin Chr^mes ribi non 
der sjnatam", fci)finfn tiffcr (Srflürunv» loi Ufbfrcjetvittjt 
üor berjpnigen ju gebfn/ roeld^c t^ugrap^iue^ Die 5n?cibr. 
unD Bthulje oortrovien 

— JDenn irorauf Sie fidi gru^^fn , Das toill itb 
l«d)t übern i^aoftn n^frffn — Nam quod m tperas, 
pripulfabo facile. JDawos n?ia fagen: tvimir ©je fid) ju 
Ijelfen geD^nfen , l»a« ift nidjt» , öa« triu id) 3i?n<n 1^'d^t 
in fMner SBIo^c jei^cn. 

(Bcc!)fTer ^hiftritt. 

— t7un, nj«<« fpridjt tnetf?cr '^A'r^us? — Der'JtItc 
ifr gutgelaunt/ tvcil er noiC^er (Jrnjarten fei; en eobn fo (^e* 
(jorfam fanb. Videtur illi blandins locutus cße , faiit 
JDonat febr treffend Ijefio eIen^er £>cntley: Etfi omnes 
codd. repugnant, legendum tamtn piito , ^"^, D^vr, 
Tutrraty fc. Parpphilus , qui luperiori fccna cum Davo 
donium ibat. 

— JC>a<» 5rftcrt Den l*)'xr{dhtn -— Hoc ma'e hibet 
'jirum. SBei bem legten 5Dorte faqt l)on4f DoUfommm 
rid}tig: Advituperarionem cum ironia: ad landein vero 
fine ironia. X^iefem fcigt audji tie £>ACier ! Ccla fait en- 
ragcr ce fin matuis. 

— Hb ! Ätnöfrcicn — Puerile ert. Tie^meibr. bat 
l)ier fclfjfnte S^ote^ Die in ber Jpauptfartje beim Donatfdjon 
t^orfommt: Videtur Davus nunc quaerere, quid reCpon» 
d«at: et ad quam caufam dcrivet avcrla rnfpicione XrüYi- 
tiam Pamphili , quam anmiadverrir rencx. ücd t'urfan 

8 3 r.c 



86 ^ ) o ( — 

Tic terßiverfatör, ut id qnod quaü irridcn« feni diccre 
g«.ftit, Simo, quem curiofum fecerjr, jufru fuo fe tx- 
preiDHe crc'dar. T:\t itvfit« ^ctn-.uibmiq fctfir.l miraOfr» 
tin<\i Dif rid>tiafrf ju iVnn ; ^fn^ t^at>08 ift t)\(l ^u fcblau/ 
flf» ^a§ fr Borfäi^lid) eine "^ra^yt t>tran\Q]]tn fcUff ; ct?nf ju 
tPijTfn/ tra» rr torouf onttDortm fonnf. 

— >5r mc f nr , ^fr Hafrranö trrröp m Partt f iVi(te» 
ridjtff — Alt, niniium parcc faccre fumtum. ^(^ 
fcin bi>r Qbrrmali mit ttv ^acitr fiiiprrllantfn. ,, 1) a 
evire de dire, t»f-*ctrt^ vous fattti, il a dit fimplement 
fatert , <7«'ö;i y«j; ^ conunc f "il craignoit de fachcr Ic 
vii-illard. 

— Äaam für ?ef>crt Jjradjmrtt bat er tinfaafen 
lafTf« — Vix, inquif, drachnib obf -natus eft dcccm. 
^aäi ttt qr'inMicbfn 3?tfrfdjnunii ?\ambad?fl in ttr pot- 
tprl4»rn 2lrd)Jol l\). il. 3. is6f i|l f» ju Wcni^, n,ttm 
mav, nadb trr dftvclnlidjen ^Incjabf. eine Ttactnif nur auf 
örei gute ©tpfdjfn fdja^t. Ciclmfljr i(l trr ffirrtb trrffU 
ju 5 (^qr. I i;2 'Pf. Qnjuff^en 3u finrm i<;pct)Jfirfd)maußf, 
intfijfn war, oüi) na^ Dicfer rrbcbftfn ^nciobf gerrt^nct^ 
tfr "JlufrvanC' — Don 4 Ific^tfi» ÖulDrn ium t>64)|lcfi — 
tmmrr unbfcjrnPkt) farg. 

— Von mtintr Plfitc (oil fcfaon ffefort^r tufrOrn, ö4fl 
üllf» in ötr »l'TDnang gebt — Ego , illhacc rccU- ut 
fijnt, vidcro. Don^t b mrrft irgfnCn?o in fcfn'i37otfn ju 
|u unfrrtn {uitfptflr / ^a^ auf ^rm Ego , rvrnn t» eine 
«Xrtc anfütut/ '•-mal ein bffcrtrrr 3^act)^^ud liege. 

— J er PScbalPöFried'f — Vtttr*t$r. „Scrvus vctcra- 
*or Cfa^i «dcbuljf b. C. 3i.) unD novmus |]f|?n fonjl 
einander cntge^tn» -^((C «^(C i|l vCiCrKor fooiel oltf 

ciliidus, 



- ) o C - 87 

callidii5, aHutus ferviis 5 ein öfter ©aiibieb^ »«»«vfy/xo«. 
^p fcnimt fö mt^rmals tclm ^(autu« Dor ^ auc^ beim 
(Tic. Verr. I, 54.,, 

!5)rittcr 5Iufsug» 

(Jcllcv ^fuftritt» 

— JDas if? öfr erf?c 6d}urfcnf?reid?/ cucldien mir 
d^r öa fpiclt — Haec priu.um adfertur jammiM ab hoc 
fallacia. !£ic i£)öcifr uberfetit : Prenüercment c'eft . c ce 
coquin, que vient la friponnerie. Unridjtici / h)i> mir 
tfud^t. IJdj fol^e Monaten: Bene priwum: quali ex inul- 
tis, quas paravcrat Davus contra Chrcmetem. 

— JDifsmftl / JDavas/ I;af? öa öi'e 'Seiten fcbledbt 
^ertbeilt in deinem '^tu<fe — Nim Tat comniode divifa 
funt rcmporibus tibi, Dave, haec. X)ie 2)acicr nmd^t 
Ijifriu Die fd)6ne ^Inmerfunq : C'eft une fis^nre prife du 
ihtatre, Dans une piece il faut qne les rems foient me- 
nagez, de nianiere que tout fe fuive , et que ce , qui 
doit ctre au cinquiemc A(fte, ne paroifle ni dans le fe- 
cond , ni dans le troificmc. Simon rcproche donc ä 
Davus, d'avoir mal obfcrve cctte regle, en faifant ac 
couchtr Gljctrton fi proniptement j c'cft ce que nous di- 
fons fren4re U Roman pur l» qtteue. 

— <S>öcr bftbcn ^eine *^cbaafpie(f r i'brc 3<oUf it niVfjt 
rcdn finfluöirt ? — Nuni immemorcs difcipuli ? T>tt 
^Ite fährt in'ffinen ^u»^rucffn/ »cm Il>fater b^rcienom* 
men/ fort. Dijcifuli^ fagt Die ^acier/ fönt ics A(!lciirB, 
le Foete f 'appciloit MMgißtr & DoHor. 2^m 55ett)eipe^ 
ta^] fdjon tie (Bricchm ^.^^»-«nr un^ ^-J^serr^A«« fo gebrau(t)t 
babrn^ fiii^re ic^ eine ©teile aut iL\xci(^n% (Timon on; mo 

3 4 Öec 



88- - ) o ( - 

t><r ^c^meidjfer (Bnarboniöcs faat/ fr babf fdr ibrt (öen 
CTimon) eins »on örn öUfmcuffie n JP^achuafiföcrn mit^f" 
btacbt I om e« bei öfr ttlabljcit x->orjufin3Pn- ^'^>'* «■»» 

ad i:ri?«|i<( theatncas pertinet; indc illa frequenter Icgaj, 

etiam aiiquando ^<2«<rK«A«( ftmplicircr pro eo^ qui drama 
^Uquod edit. ' 

3tt)nter auftritt. 

— (Bebt t'br nun fürs i6rf?e ein Äaö — Nunc pri- 
itium fac, tßhaec ut lavet. Die Darirr Ijot fjifr fcl* 
i^eni'e 3^otf : C'etoit la cournmc en Grece ^ des qn'unr 
femme etoit accouchc'c, on la mcttoit ao bain. Jl y a 
für cela iin pafTage rcmarquable dans CaUima/jue ^ & nn 
■autrc daijs Lucitn. Ißhatc crt un nominatif fingiilier pour 
tß». On f'y c{\ trompc. ffiorin man fid) betrogen (;at^ 
modjtf M« gelfl^rtf Jrau au^ n?fiblidjer ©djüttiboftigffit 
iiidjt fdCjfn. 3^dbfre ^usfunft ^arubfr gifbt ^cnot« 
t)^otf / Mf fic obnt 3rof 'ff' t»Qmit mt nnte. Q^t fjci^'t (jirr : 
Terentiiis propius ad fignificationem acccfljt , tßut dx- 
rcndo, ne pudcnda noniinarct — lß»tc quac ex piicrpe- 
rio (ordebanr. Quidam t߻tc ipfam pucrpcram dicunt. 
fic enim et Mcnander a^kt^ti «kI«». fcd inipcritiae accu- 
i^antur, quod iion continuo folent po(^ pucrpcriuiD la- 
varc , fed diebiis omilljs. » 

3ct) fcinn nidjt Iau»^nfn, ba§ Idj !^onot< ^P^rnnung 
^Mppidjtf. ^J7?an orrbintt einmal bü« ©crl>frqrbfnbf ba» 
mit . . . Signa ad faliitem omnia huic cfTc video. Nunc 
piimum fac, ißi^ntc ut lavet, JBciu bic augrnbbcflic^f 

fCDirbrr 



- ) o ( — 89 

JBiebfrbpfung Itt ifthaec, ju feem huic, trfnn in ht'ittn 
JaOfn t'\< qanjf ^erfon perjlanten tviivU 1 9IucO ^ünft 
mir taf ifthacc, trenn man'g ouf ti? (BIfCcriam jiel;t, ei* 
nen pfracttlidjen^ fjier qanj unertvartftcn/Icn jit bf|;ei(bnen» 
!I>if ©tfüe tf0 Äallimacbos/ oon t>cr bie franjofifctjc Uc:= 
bffff^ung fpric^t ^ ifl o^ne 2^^^U^ Hymn. in lovem 
V. 15. fqq. 

f.tSet c'ticti fir,Ty,e fiiytiXir» «:rt 9-<;k.«T9 >c«Ajr*i» j 
Avrfxx Ct^r.ra »»»t t/ff«r«? , ai xf S«xe<a 

f/ ^f# tu beiner 5>iutter qrofen ©Ijoo^ oerfafTcn fjattefl^ 
fiebe! ta fudjte fif f^raf^ einen 5Baifcrbad) / um bie Unrci» 
ni<;feiten ber ®cburt abjutrafiljen/ unb bciuen .5\6rper ju 
reinigen. " 

?Iber eben biefe ^(etfe fcteint mir mefjr tt>iber ali für 
tif Sllepniin^ ber tarier ju fpree^en, 

— 2^fr bat midi y.vu btilen — Irridcor. J)er 
?IItc noirb bcfc/ roeil Ta\)ui feinen @d;Qrfb(ict in 3n)(ifel 

T:\i ©tftle öen 25. jr. Multa concumint fimul hi6 
U. 35. Puerum ut adferret fimul rcirb in oiefen 9(ii?qa» 
fcen oufbei^Iten 9\ed)nun(i (^efeijt. ^ber offenbar c^thbtt 
fle , fo njie ta« IDorijergeljenbe „jAudivi et credo,, 
unb bfl8 5p'9'"t*f ^Hoc nifi fit •— nnptic?^, bera 
€fla«fn. 2^c^tIe)? , bie Datier unb '2Inbre ^jaben ba« 
umfranbfidj betviefen. Unb fdjon 2)onat fdjeint fo 
flbjufl;eilen „ Bt^ne fubjunxir, cred0: non enim andifTe, 
ftatim credcrc eft. MuIim cencurrunt ßmul. Rcflat cnnn. 
tjt iriilfis concurrentjhus fij;nis, una conjectura confle- 
tur. Jloc^ bfutlic^ier Ji^ugrapbtu» : Aiidivi inquit , con - 

5 5 Tcius 



90 - ) o( — 

fcius non fiim, qnij auditu ifta cognovi. Sed incipit 
(juacÜio per locum cominiincm , an a nie credcndum 
fit: ad}unp;it argumenta ex pluribus rebus, Et trtJo, 
Mutes y ini\vit y cvncurrMue. 

— tTflfbf jui!ffi(t) (in 3^inö mitbringfn mu^tf — 

Tk ^luBffqrr bfmrrffn , ^a^ @c^clmfn|lreict)f Mffcr ?Irt 
fff)r l),iufi(^ in t^irifdjfnlant» poifamcn. Jiemlic^ an 2Uit» 
tfln unC« (Sc/f^enbcit ta^a (ernte ti in einem ?anDf nic^t 
ffl)lfn , n?o tü^Ud) fo mffc ÄmDer auÄ^efet^t t\>urt>en. 

— W48 facTf? Du ? . . . 2(bcr ö* öu tro»^tffl — 
31ad) Quu\ ais ^enff man flib eine ^^aufe, in n^cldjer tcm 
nad^lTnnenten 'üllten ein neuer Snoeifel auflieft. 

— Unö nunmehr gebn feine cBcöanfcn anfs ^tivA* 
eben — Nunc fibi uxorcm expetit, ^r fdgt nid^tf n>ec 
bie *l)erfon fen, tie pampbKus (Id) jur (55attin njunfdje, 
ein <|ep.i|TfniIid,)cr 23orbeI;alt/ (öenn er fonnte eben fo <\ut 
l'ie ©(rferium q(6 Die pbi(umena meinen) roie ©cbulK» 
nadj U)c|fcr(?o»ert / anmerft. 

X>ritter ?luf tritt. 

— tOfls icl) ohrjihut nicbt tuurOr ju^iben f^nnrn — 
Neijue ine perpeti. X'ic I)acier fdjcint mir t<[9 uoU» 
fcmmen rid)ti,i) ju erfluren. „ Jl vcut dirc, quo lui>meme 
il iie pourroit pas foiit^'nr, quo ü Alle deincurar avec uti 
hominc qiii la trjileioit (i mal är qtii aiiroir une mai- 
trclle. 

iöei ttn unmittelbar oorl^ergebfnten SDcrten „non 
poHo arbitror , foquc illum hanc pcrpctiio habere'* 
mad) Xonat Tie J^ote: A»i><J»>«*' de nuiulUia poliiir, 
auf iitriimquc figniricÄt. ^r n>iU fa«;eni Die fflorte fenen 
g^flilTentlic^ fo ^elleut/ tap man mit,illum o(er banc bie 

Ccn» 



— ) o ( — 91 

«^'cnflruftion anfan<l^n Fonnf *, ctcr ttv ^fte ttjpfreuhfrljaupt 
faden, tk ]unc^n tfuXe tvür^cll ficb nid)t jufammcii pfr* 
trocjon. ^-'ine lUherf^^ung ifr ^icfrtn l^eppeirinuc ircnic;» 
fune nJdjt eiitgfgfn. 

.iöicrtßc auftritt, 

— XOo bleibt ötV Sraat ? es roiÜ 21bcrtö u?cr?fn 
— Cur non arceflitur ? jam arivefperafcit. "^n l^ielfn 
5ue(gai>fn bd^t a : cur trxor non ärcelfitur ? Xai^ lixor 
o^ff nupta fu^iplirt roerl'fn mh^t, ill feine 5^Q>lf- T^fnii 
tif 5BrQut nnirCe qrcien ?l^fn^ au6 tem ^^aufe ihre» S}atcrg 
in tae .*>au6 tes JBröutiaam? auf einem SBacicn (;cful)tt. 
liiefe 3fit/ unt) in nod) altern 3f'tcn ^ic 3Rad)t / nux^t 
bleju (^eaü^It; n?fil fie am f.l,iicf(id)lTen tvav , t»ie )un(\fraus 
lict)f edjoom ju oerbergen. pottcr/ lern idj tiefe 'iBemer^ 
fung oerDanfc / führt Dabei tiic ©teüe auö Dem (TaiuU 
(Carni. 61.) an : 

Vefper adcft , juvcnes confurgite, vefper Olyinpo 
ExTpiCtata diu \i\ tandcni lumina tollir. 
Mürbere jain cempus, jam pin^ucs linqncrc mcnfaj: 
lani Vcniet virgo , jam dicetur hynienacus. 

Der lai, an iveldjem tie Sßraut il;rc bijJf^erige 5Do()« 
nun<)DfrIie^/ rousbe al» ein fejl.i.ljer lag gefeiert, un& 
rf*ry,*ty,ir,i,x c^tnannt. 5Die e« fc^eint, begieiM man itjnin 
i^jrem oaterlict)C.i Jpoufe, el;e fic öaifclbe orrlieti i Denn er 
tcar pon Der ^ocbieitfeier unterf^jieDen/ lie im .^paufe tti 
SBrauti^am» an^f^teUt rourDe^ unD gegen ^IbenD , tvann 
tie ^raut anfani/ iljren ^Infanß nal?m. (^. poMcrö 2ir» 

ÜjAOl, i(>. II, Ö. 527. f. 



92 — ) o ( - 

nen fleintn fcröacbt gc^cn ^icb — Ego dudum nonni- 
hil veritu? fum, Dave, abs te. Di<8 if? bif s^tKüf / We 
tct) fAon pbfn einmal unbfjTimrat anfij|?rrf ^ wo X)cnat 
bjitifrft , taf Ego ju Anfang tcr 3l?f^e uüemal auf finm 
bf fonMn 3"iadjfcrucf l;intt>fiff„Sempcr gravis inceptio ora. 
tionis , quae cxordium fumit a pronuinine e^o.^y S^in 
l}abm n>ir ^uglfid) finen nfurn SBrrocip , ta§ dudum bfim 
Xrrfn^ fajl immtr in ttx 5Be^fulun9 „Dor^in, fc eben,, 
tjurtomml. 3loö) ^eulIld)er erljeüt e0 flu» Um itvclften 
So. unfrer <£(ene : narro huic , quae tu duUum narrafli 
mihi. 

— l>. (To^ anö \:>cröerbfn ! «^. Wie? lüa» facttefi 
öo? iD. vr»unrerglfid)Iicl3. fpractoidj ü. occidi. S. Hern, 
quiddixti? D. Optime, inquam fadbim. ?Iuf^iebei^m 
SBcTter, occidi unb optime, mu§ man befonbere (>ier mer* 
?rn. Xflö erl^f namlid) faat Xaru» etivQ« leife, ta^ ttt 
^llte nur ttn cbn*<efabren ifoul toocn ^^»tt. iBie tatjer 
tiefer ben S^laoen fra^t, roaf er cjefprocten babe , fo fagt 
ihm berffibe ta» mit occidi jumlid) ijlfift)Iauten&e optime. 
Xiefe *2lnmerfun9 rubrt t>cm 3E)onat her: Htnc iilii* eft 
«rM(<^<if, 9cciii tx optime ^ iit limiiitudine falleret andicn- 
rem. 3^ '^*»^^ f"'*^ bemiibt/ lene 91ebnli(tFeit bes ?aut# 
in meiner Ueberffi^ung nictt rerloren gebn ju laffen. 

— 21hcr factf / n^o ifr er grgcnirSrti^? — Agc ipi- 
tur ; nbi nunc cfl ipfus? i^onar, urb ibm baben ee V\t 
fplgenten ^n^'^P'"'^'" fo"'^ ""^ fonber« nadjgefcbrieben/ 
kalt Mefe '^^ao.t für febfaa (canfc fervus cmOiUm interro- 
jjarioncm fcnis paratiis exrcpit). (Jr roernt namtid); ttv 
tllte traue 6em ^flaorn immer nc(t} ni(^t ; unb fucbe ibn 

tefn?ei 



— ) o C — 9:5 

N«<tt)f<jfn äuf finfttt SDibf •• fprudif ju rrtöppfn. ^fbcr tie 
unraitttibor Dorljfrciel^enOen SGBoitc „Conigere mihi gna- 
tum porro enitere — Potes nunc, dum aniinus irrita- 
tusert« frfiein^n ju t)errati)(n , top Dieemaf ßi'ino nid^tef 
SIrgee fid? iraiimen laift , alfo ganj unbefangen frage. 

— ^rt oi> ttln^Ic — ©. bie ^Inmerfung jur jtveitea 
©(fneDee l.^ct*. 

— XUcinen ^evrn Fftb' id) brrrogcn; fuinem "Sobn' 
«mc -^firarb an Z>£n ■e^als (teu^orfcn — Herum fcfelli; 
in nuptias conjeci herilem filium. Unter tem ^errn i|lr 
tpjf man ffid)t fiebt / öcr ^Ite hier gemeint. T^ie jarte®ca 
tviiTenbaftiafeitr Cie einen Xaou« fo auf einmal/ felbfr 9^- 
qen Den ^imo/ onn^anbelt , fonnte mancLen bcfremben. 
^flein er re^et bier Dcüig Die (5prad)e ^er 2eute/ tie au^ 
UnjufrieDenbeit unD ^erger über \\)r eigne» 35enebmen aüc 
ernnnfidje 35ortt)urfe (<eqen ftd) baufen. 3^ babc in tiefer 
SBrmerfung ten JDonat jum Sjcrganger: Hacc enumera- 
tiü caufarumell, qua magnifice {wirtfice i[.) e\aggera- 
vit errores fuos. 

— Ifcaf* finö mir pfiffe! — Hern aftutias! %nlxt 
Iffen : h. aftutia. ^ber JDonat entfdjetbet für Ca« ^rjlere: 
Fluraliter A'wix aflutias ^ quaü is, qui abundet adutiis, uc 
ei una non iufficcret. 

gtSnfter ^Tuftritt. 

Ubi illic eft fcelus cet, Salut flffet I)ler für fcele. 
ftus, unö bat tfen>egen tu» ^roncmen männlidjen 0e* 
fcbIfAt» C illic i. ille hie ) bei fidj, (J-m abnlicOergaUftn- 
Nt ft(^ Eun. II, 3. 10, Ut lUnm dii deacque jtntum por« 

iant 



94 - )o( - 

dant, fM« me hod iCrtfMtatus c(\, ^i>r i|t fenium ftair 
ferifx (ta^ 2ltfiröcrom fur'5 ^oncrttam) jjcff^t. 

Servon' fortnnas meäs commifinTe futiü! — X'atf 

5[Bort futilis erMcirt JDonat in fofvienl'fr 3?otf : Fi</Ji) 
Lcvi. Nam a vafe, qiiod /»«/;/? ('icirnr, qiiod non dcpo- 
nunt miniftri fjciorum, quod eft aciiro fundo, et pa- 
tulo ore, coqijc inftabile eft. 3^oct umrrunMiier vtttt 
taoon tcr ©ct-olüf? öf« P»tatiu» }u Theb Vi II, 297.: 
F«ri/* vas cÜ quoddam lato ore , quo urcliantur in facris 
Vcllac, quia aqua in facris \ cftae in terra non ponitur, 
uuod fi fiat, piacultnn eil. Idee excogitatum eft va<;, 
quod ftarc non püfTit, icd fi pofiruin, Oatim fundert*- 
tur. Undo et honio commilVa non retinens» futiits dici- 
tur contra non /«/>//i, bonus 16 confiliis. 

2tomm' icb diesmal mit btHtr ^iut ^avcn , fo 

wti^ tcb gciriß/ ff»« Unfall in mcirirm iLtben \<!t&i>et 
mir ujfitcr. Ponhac incolumem Tat 1» io tore nie, (i de- 
vito hoc njaliim. ^el)r ridiiiq facjt tabfi it'onar: Sic di- 
cerc foleinus in magno penculo pofjti : nunquam nos 
pencUtaturob , i\ illud penculum poiuerimus evadere. 

(^irbf^ öa — in trcl*?« Äabrnnch öfinp f(fij5«» 

neu ?lnfd)lS<:?e mti? ^tbradn baberi ' ©. jid) will ^it 
fcbon tDiförr bfraurtbrincrcn — ^ idcn' nie tuis confilus 
lin(tT\im inpeaitHrr. cC^i: { D. At ']3m fxp*äi*m, T)it Pa» 
ronomaOf in iinpeditum un^ cvpcdiam hob' ii) nacbiu* 
Qbm<n gffuc^t. licijc ad imf-aiitumy t.xfiaMm rctuUt, fojt 
2)onat. 

— tOa** »-»fröiprir? öa? ID. 2>pn (BaMr n. Quid me- 
ritus? Cruccin. tCouAi mac^l ^icriu (ine gan| tvabro 

aber 



- ) o ( - 9,- 

ober in ber teffart nic^t unoerbcrbcn ouf uni ({dommtne 
5Rotf. 3rfj f'tirp alfo lieber, traß i£ugröpl)iu.i bemerft: 
Semper pietas comniovetur iratis, fi illi, qui in cnniine 
conftituti funt, fe poenara nicriros eile fateanrur. Id- 
circo adjecit fervns, cructm. Et ab Atiicnienfibiis haec 
lex fuerat conftituta, iKi damnatis poenae proponeren- 
tiir , ut eligerentquam vellent: er fi leviorem oügerenr, 
graviore afficiebantur. Cei nimmt midj n)u^^er , taß 
niemanb Ijier tat SSeifpiel öeet ^oFrarca anqcfiibit \)Oit, 
Sefanntlidj fragten nac^ gefd)fl)ener ^nffa^c aud) ibnf.ine 
3vid)tcr, roelcbc ©träfe er üeröicnt ju l;aben glaube, ©eine 
^Inttvort n?ar : ta^ man 3f'l^fben8 im prrtaneum (Dem 
©toötljaufe ju ^tben) auf offentlidje jtoftcn mict> unter« 
^alte. DaDurd^ aber rouröen jene 33efert)idjtcr nur nocl> 
inel^r erbittert. 

^^icctcc 5lufiUC|. 

^rfler 2(uftritt, 

— anfangs ?U)ar geben ^it faurr örAri, cAhin ihr 
^rtterclTe JCDingt fic i XXtin )u Tigert — Et timcnr, et 
tarnen res coj^it denei;;arc. 3" ^f^ qen3cl)nli4)en 5Iu8go* 
ben njerben tiefe beiten ©lieber ooneinanber getrennt. ^Ibcr 
fä)on jDonat oerbanb fie jufammm. Bis numerö fubau- 
ditur dtnegart. "ilcbnlid) mit mir |\at Me 5?acicr uberfffjt: 
ils crai^nent d'abord de Ic tairc, iiiais cnfin leur interct 
les y oblige. 

— -^iixi xx>o fjc'« Urfadjf hhttn i firtö (Tc m'd^r m 
t>er gfrtngf?cn Vcrlfgenbcit i öort/ tt^o ftc'a »i'djt Ur» 
fad7C baberi , n"ööieTf)frrn rcrlcgen. Hie ubi opus cft, 
non vercntur : illic, ubi nihil opus eft, ibi vercntnr. 



96 ^ ) o ( — 

SBfi ubi opus eft, fo roie bei uhi nihil opus efl , fupplir« 
iä), tDOJ^niir t>a« ^1atü^hd)^te^unft, vereri. Die Sircibr. 
unö anfcrf Dfrjle^cn tai (5-r)lenia^ ubi promiflis Üare dc- 
buerunt, unt) tat ^iiDretnal/ ubi pronüttcre aut dene- 
gare potcranr. (J-^ roü^te fcfnn fenn , ta|3 Mfff fficrte 
ble« jur ^rflarung ttt 8od)e Da|lünNn. ^I« ^])araUeU 
jlfüefüljrfn Dir Aufleger ^ier an Plaut Epidic.II, i, i. 

Plerique homines, (|Uos, cum nihil rcfert, pudet: 
ubi pudendum eO , 

Ibi eos deferit pudor, quuni ufu» eft ut pudeat: 

Äcntley lifOt ubri.qenl l»iffen SBerg folgmlftniaffn: 
Si roges , nil pndcnt hie, ubi opufl: illic ubi. 

Xi< Urfac^t tifffr SQerdn&erunci i|l i\)m, noeil tat non ve- 
rentur in rinfr feljr oltMi ^antfdjrift, t\t er fflbjl (joltf/ 
in l>fn Cod. Regio US Äinöcnbrog ; unö U\'m ißogra- 
pt)iu8 frf^lt. 

— 2Daöurd} gfwinnf? Do nicbts. JD. öörröinga. 
WfnißfieuB t»etö' idj ib" Camir ärgern. — Nihil pro- 
movcris. Mulrum. MolcOus certc ci fucro. I)ie5t»eibr. 
jie^t ta9 niultum ju Um '^olcitnUn. ^ber <&onat füjit : 
MuUum. Sut/auditur , prcmov$t. @o aud) tie 2>a(ter : 
cela nc vous fcrvira de ricn: de beaucoupj je lui fcrai 
de la pcinc. 

— !Ja» ><J; öo baf? »orbirt tOorte flewecfcreU mit 
öfinem XPater — Scio, cum patrc altercafli dudumcet. 

Ilflef 3ror.ie. ^t roiU faqrn: tein Sjoter mufj redjtgutju 
fvrrct<n fci;n auf Md)/ «veil ti ibn fo njenii^ fcffete , tid) 
^u ter ipciratb ju beivegen. (^r url^eilt nac^ tcmjenigcnr 
1901 fon ^i;rrtia i^m srfagt ^atte. 



- ^) o ( - 97 

— iltit -^Snöcn unb Sufsf« 'jn arbeiten t ^A^ nn^ 
VCa(bt, Äctb ano Äeben örah ju tr»a^en:c. — Conari 
manibiis , pedibus , noctesqiic et dies, capitis pericu- 
liiin adire cet. X)ic ^txjcibr. jifbni noCtesque et dies jir 
capitis periculum adire. 3^) fcU}i lieber l>er geiv»6^nli* 
d)en 3"tfrP""ft"^"» iretdK öucl) 2)onat8 Slotc j)j befrati* 
gen fc^eint. „ Ad id intulit, qucd ait fiipra, c^'em egt 
crtdo manthus ^ pedibusque obnixe omnia faciurum^ Et accufa- 
tivo cafu fme intermifljonc fignihcat, tiodes et dies. Ma~ 
ntbus , pedthus , v-n^ßcXiKui; 

— !Xbpr an meinem Äff?rcbcn fehlt'« {jcaMf^nfdjt — 
At facio (edulo. ^onat: idcll, cxaninio, etfinedolo» 
@o QU(^ Öchufjc b b. ©t. SOlir binift Me Qn^re 55e^fu* 
tuni} ücn fedulo (cmfig/ bctricbtftm) biefem 3ufammen» 
\)a\\c\,t "anva^Tenöer. 

— Kccbt gern — Cupio fc. te miflum faccre. '^^ 
bfcireife nidjt/ tvic tic SDActer taö iiberfeJ^eti fonnte; je ne 
deniande pas mieux. 

— VOM 1 )tXt «r(?? — hem y nunccine demum f ^c, 

qiiacris. '^xxi Ungc^ult au'jnfdjte er/ X;qou$ mochte fc^orx 
fertig fepn. 

Streiter 2fuftritt» 

Htx öritrc 55. biefor ©cene tvirD öuf Perfc^iebene 9frt 
gflefen unfe übjtetlfilt. ^d) fofc^e, mhl ictj feine ©runOe 
iura ©egentl^cil fel^e, ber geitoljnlidjen l'ePört: 

Päot. Myfis, quid eQ? Afy. hem, Pamphilc, optu* 
nie tc mihi offers. Pam, Qtijdeft? 
XöS'flfn bie ^curibr. 

f^w. MyfiB. A/y/. quid cft ? hcfn, Pamphilc^ op- 
tume mihi te offers. Tum, quid cH? 

ö ffienit 



98 - ) ( - 

SPpnn bffff ?f<n>frnna <^fftfn fcptp, fc triiit' i* )\oU tci 
^J-rfrern, g^«'^ dl, lieber, £rmca, Iffrn, ti>if iJoirlcr/ 
tfr f» in einer ipan^fcl)ri^■t gefunden bat, »crfitlci<it. (go 
ouA tic 2>4r'fr: Qiii eH ce? — ?Ibfr, nM> cffc^t/ idj 
fin^t n unnötl;:^ , ^ie Pulgare i'c^art ju PerlaiTm. 

Vierter 7fiifti-itr, 

— t»a« öir olljcit fo (Bcbot f?f(>r — I^icfe ^tttut 
tung oon exproMita fdjcint mir Ijier t^aiTfnber ju femir 
o!p» roif f« X) onot erflart^ unb ^diulje aMfbert)o(t^ in 
medium prolata, öic 2lnu.Hnöunti ötr tEtfd)id lichtfit. 

— T^ol &ir etwas (Bebfifd? Da \>om 2lltar — 
Ex ara hinc fuine verbenas tibi. 

3ur (J-rflarunci biffer <BUat bient fclqfnbc Jiotf ber Ta* 
cier ^^Scaüger \e perc a ccrit , quc cct autcl,: dont parle 
Icrcncc, crt l'auttl , que Ton mcttoit oidinoittniiiit 
für Ics 1 heatrcs. Qiuiid on 'joooit nnc Traj;cdic? 
raiifel etoit crhfa rc ä BaahiH', &' qi^and on jouoit iine 
Comedie, 11 croit confacic k AfoUon. Mais fi j'ufc dire 
nion fcntiment apres nn fi f^rand homnte , il nie fciu- 
blc, que ccs autcls de 1 hcatrc ne funt ncn icii on nc 
Tcj^rdc pas certe avantiire cf>n)mc uiie Comedie , iiiais 
cc mine iine chofc, qiii fc pai'« dans la riic; c'tll p( ur- 
qiioi ii faur qiic la \ riiieiuMoi cc y fnir i JV' »lle n ptut 
y irre, fi l'ori cmploje ici iin ('c ce>. autel« de TbiMtrc, 
A Aihtftft chaqiie tiuiloii avuir tun aurcl prc» de !a purre 
de la liiei on le convroit d'hcrhes noovelies to is les 
jonr^, 6i Trrtnte park' ici d'un de ces antcl» — J^.t 
5n?fibr. Iffen no^l) bfr 2^o^(. i;>flnbf(frrift : #* «j htm v/^-* 
IfAt tivi ui.b mait<n baju bie '3u t „ mt. ftnne, fc?'i- 
nantiii* fc. locjiurur. 3"^0T'" Xcnal Icivcf' ü'» '*""• 
grapt»iu8 l^abfn ba» rnmc. — 2lUfr 



— > o ( — 99 

— 21bcr vok trftnöclt Di'dj ftuf cinmfti C»{c (Bewi^ett» 
fiafn'c^Fcit an? — Nova nunc religio in te illhaec inceffit, 
cedo? ^\d) nffjmc cedo I;tfr für/ fwige, fag' an, nicht für, 
gib bcr (t-fn ilnabcn)» tok Denat unD ^ie Dacicr 
c«f t)cr(le()en. 

— 3cp;t mufr idj cirteit anöcrn plan ctnfdjtafitctt — 
Repudio confilium, quod primum intenderam. ©fift 
üorigcr 'i|3lan gieng oI;nc Si^f'f^^ t>Q{?in , ten S>atfr l»e^ 
^ümpf)ilu6 ju bfnacf)rid)tigen > t)nf? man einen J^nabentjor 
feine Il)ür l/ingelegt ijabr. X'icfe JÖemerfung öerOanf idf 
tcr Xacicr. 

Sanfter ?ruftritt» 

— : 0prid)f? öu mir ein einjtgcs VOort, öufTer tras 
id) Didi frage f f«? nimm ötcb in 2td)t — X)oncit jiebt 
Cave faxis jufümmen 5 man raüfue ülfo nad^ Ununi fup» 
Vliren^ refpondcris, rc-ie lic Smcibr. rcirflic^ t(>un. ^d) 
t)e^bi^^e lieber : Verbum fi mihi unum — faxis , unö 
ncl;nie t>Q0 l)roI;ent)c Cave ole ^cn 37ücl)fa^. 

— XOael Dtt örobf? mir ^ — Makdicis? ^:^) f)a[te 
ti am fcbicriidifirn , eine S'^ßf l>'fr anjune{)men. (?o 
oud) VO£ihtl?ox> unb tie 3)ö(ier; Tu mcmenaces? 

— D. tOo Fommt er bcr ? fag's faot. i17. v»ofX 
nns — 1). Unde cÜ? die clare. M. A nobis. IViflcr« 
bot» fir^t bafür: ■ vobis , rccldje« fidj oudi in einicjeti 
.t^ön^rd)riften unö ölten (5^itic^fn findet. Ob abfr,- wie 
f^dmUc perlsti^frt, Do not tiefer Jfeeart folgt/ f^ebt nodj 
fi'br tah'\n. Xenn bie TtoUf morauf tai gean'inbet n-irb; 
flfbert nicbt ftnmai f^iorber.^ @ tie ^ifj^enbrog* 5fuui= 
fdjf (fbitien.) (^pgrapbitifl hingegen tjat offenbar / a 

@ 2 nobis 



loo — ) o ( — 

nobis, unb, wir mir t>unft , DcUfommni rid)tic|. J'rntv 
a Mohis, aui ^fm ipaufe / tx^crin (Blyccrjum unö inyOs 
tvobntcn, fam t'er >\r.at»f ciAenllidji aud) iir tag C'iepaf« 
ffnl'f ^lUicort ouf Mf Jrai^f / unde cü? — 'über; ftin» 
nett ta^ei^cii f^chulje , /, foi^te ftf a nobis , tvae beft'cc^ 
tiiin öen Xaoue jum ^aten? trorin log oletann l\t uu- 
pudcntia nieretricis ?,; X'orauf antaorte id) fur'e (J^rftc : 
ter Jafl / 3'*Tfl"^*" <•" ^^^^ *>or6 ^au» ju Uqtn / ifl 
flud) mitfr uns !;futjutac)e nid,t fo unerbert^ un^ tif Ur» 
fanjf^ irarum lad gefdjicl)! ; feiten f>t)ti9e^ iu bev^reifen, 
5Bei 6en ■'illten irar e» eben f o ^ nctübfc id) ^ ter jturjc 
tvfc^fn, nur ouf Mc jroeitf Occne im Irittfn ^ct pfrn^eiff/ 
tio Xqpu6 f)intfrlir!igfr Seife feinem -^;'frrn fajjt/ tofiman 
Den Seiten ter (^^fncerium emoö terv^leid en im i2d ilö 
fübrr. ^Ifo to6 ?ad)fn te» Xopü» frfilcjt ganj naturlid); 
un^ für ^en Chremee n>ar eenad) ^(•mleni^un / n^oe er t?on 
t(i ^PamphiluB ^uftTiljrunfj iruffe ; nid)t fd;.tver / auf tte 
^Incerium ju ratben. ilufTeirem pot^t 9 vobi» bfflVr ju 
tcm qanjrn S-rnebmen ^er ^J^nf*. ^ie qetraut tmirec 
ncd) nidjt rfdjt/ mit ^er (gprortjc tjerou» ju rijcfen ( ^. 
S3. 22. )f neil fse tiidt n>eiO, n^crcn fie fivjrnllid) i|l — Tut 
3olqfn^f: luirmn — nicrcirjx fu|?rl tfn l^^jrfme» ter 
©pur immer na^ier. 

(5-ine obnlid.>f ^larietät tcr Veeart finbft .|i(t? 33. 26. 
Xie ?► ofibr. baben : 

M. Vclhi. i). Cujus veOri? 
Un^ madjfn tu Öem er|lfu vcOri Me D7otf : AI. i»o//rij ae- 
quo ina c, ur anrea vfhs. Difff Jßemerfunq / t)fimul^>' 
'd), qebort ^u ^em jtveitrn Vcftn, ^enn ^a5 sjrilerf Irfen 
oU( Vue^iabrn; ^jr id) frnnr. 91brr ftatr Itt Untern ijl 
tic grn^ol^nlic^f l^efart : Cujus nollri ? llnt> tiefe i^oben 



— ) o C — lol 

tveöer innfre ncc^aupere ©lur.tc finben/ taoon abjucicljen. 

— ^dhaifQ Du ni*t augctiMicflid) öpn ^nntrn 
o?^9 — 3ft) oerbin^f jufammfn : Xifi pucri'in toUis 
jam, (^0 auc^ ti'e X)acicr; fi tu n'utes tout ä i'heure 
ctt enfant. 

— hci ötV T^abcnafcr — heoi fcelera! ^d) jieb? ^aJf 
«uf We @Ipccrium unD il)re iDeibefeute, älfo in ^frl'eIbf^ 
Se^futun(^; ivie fcciub ^bfn, IN, 5. i., unDfcnfr öfter«; 
Dotfcmmt. Hancjlf!) ta^er als ©eijenfaB qegfn tie Ue» 
brigcni Diefe bini na. ilid^ Die 3)'Jtjfie/ ma^ nun zc. 

(Bccfcdcr 2(iif tritt. 

— {^tp i'f? unfl nt' iiTcn; auf imncr mtn'fTfnl — 
No5 qiiidein pol r Vras perdiciit, jffiottlic^ ; fit Jbftt 
uns Unglöcflidjc »crUiVei. 

3n Mefrr Sffne fcmmm t'uvH '^Inifferunafn »er, bif 
fcm dbarafttr ^er (rbr)')"tH in ciurm f-tcrun \fid)te Jfi(^fn. 
Trm fremden 3)'^a^d)en» ^fr ©Ipccriuru ju gefaUen^ orr« 
lifß (ip Jreurte unt)-S3at«rIanD ; um ;u ^(tbt'n jpnfr ^Icf» 
tern Qufjufudjfn. €flb|l , roae iljr am t{)fufr|rfii f.i)n 
mu^tf / \t)rt (Jbtf opferte ftc ^f ^'fbe ju ^lffer enMid) auf. 
^ebnlid?e 2^^^^ »on ifjrem C5•^flmutf> enthalt l>\t fünfte 
^cene ^e» erflen llct?/ tvo T'Qnipt>ilu9 il?rc legten ©orte 
fel^r affi-dOcU rrietfr()oIi. 

— f^oll idj natif frpmb raoit ich hitr binf rmprt 
|>TCCf^ onfangcn 7 wa6 Dabei heraa«fommt/ vctiiß id) 
ftbon von 2InDrrn (jer — Nunc me hofpitem litesfequi, 
quam hic mihi fit facile arquc utile, aliorum cxrmpla 

Q g cuiDino- 



102 *— ) O C — 

ccrnmonent. 2)ie JDacirr f)at aiie ^l•m Iractvitr ^(t Xcno* 
pbon TTf.« -»S-r»;»*»" T^Ani»«( ^lc v2dMvifii>\.'<itfn au»(\ci€idj» 
net, trcmit ein JrfmlJfr, tfr ;ii 'hilin vrccfffircn tvoülCr 
ju fiinuH'fti ()atte. /, Tic ^rcrriTc nahmen bicr fafr fein 
G-iifc, tbfil?^ trcil tie ^Itljcncr in fo oiel? antre ©rfcbafte 
cernjidelt trarfn , tbft'l«; tveil auf ^hi^fiiHirff ein i^flltag 
einfiel. Xa ouiTcrfcm aOfe» auf» S?clf anfom, fo mii(5tf 
man ^if ©unfr tr)T<lbcn turd) ü[ifrl:ünb 2!^ittfl / »crjug» 
lid) mit fdjrofrcm ^fI^f / lu cieaMnnfn fuitcn. (J^ntlid^ bf* 
füm ein gremöer cifqen Nn ö"inl;cimifd)cu / oter auö) nuc 
<5-imr>o()ncr, feiten 9vcd)t." 

— »prrugerf ^rbfcfcfcirfier, Bertffr — 3^c>d) Sy- 
cophantam ncljm' id) ein Ocmma an. So fdjon SDonar, 
tem 35cntlf)' unb tüeficrf>o>:> fol<jfn : Sycopimnum fubdi- 
fliiiguc; et fic infer fcqucntia. Sei tiefer Stelle citirt 
TOcf?crhov eine (^rifd)ifdje qu^ tem Ötobaus/ unl) jtvar^ 
tiMe erfaßt, Tit. 96. c Menandn >«4»;y-. 3" nieinem 
©rob. (D?n (TonraöCBefncr; 3uridji543.) «f^f<T'*»94-» 
lint ale Clueöe ift nid)t tHrnanc^fr , fontern iSoripiOfS 
«nje^fbcn. Xie 8tcUe iit folqen&e; 

K«fr 7rjc:i/ Afy>; ^<k««i. Tirr* yt-ß >iyi<» 

//Xer 'Urmt, C^or^ia?, tvirb qen)c(?nlict) öfrad)tef, memi 

flleid) f:lne^Tr^erun(^ tie qfredjt'fie i|i '•, tenn man qfatibt; 

rr lljuc tirff tfo«/ um Jt»a0 ju befcmmen. J>at jemanö 

einen jerlumpten JKocf an, flleidj ifl raan mit t>em Spornen 

JPetn'i^er U, flcfe^t aud;, ta0 jl;m to« flrcplc Unrecht tvi» 

terfa(>rtn »rare. " 

Nolo 



' — ) o (. — 103 

Nolo me in tempore hoc videat fenex. 5(ßari;m er 
t>on ffiiuni 'lllifn nidjt c^trn gefc^en fct)n niDdjtf; Ta^t 2>os 
nat : Simo tnini cum Clirenierc e;t. Proprer hoc vi- 
dcri n' n vult, ne ejus uratiir apud focer.iu teftimonij, 
rem eife Paniphiloadve.fus olyceiium; Cifürfas iiuptiae 
Cüiiiiriuentur. 

gunftec 5Iuf5ug»' 

Silier ?rufrntr. 

— ftt'eS nar^ cctV D'e iectteröe» t»ewfn ^topff m 
trrtidben, cid} J'o anbidi.i macbt — ViHe, quam iniqinis 
li-« piae lludio , dum id efficias qiiod ctipis, Skiffe ^r.« 
tfrpuncticn unö UfbfrfeJjunci jeiflt pcn jfkjl / tvif id) Mc 
äßortf rr rtft)e. 3"^ ncpire dum für Jammodo , tvie c«f 
h\let6 pcrfommt. J^^enthy , unö nad^ il?m öle 3n^cibr./ 
frfjen nod) lhi<ii<. ein (Toton c^fr puncrum. ^lbjr fctcn 
Vüi|?frbot»/ noie Kt) eben fet^e; t)at Mc oon mir ^f^ebinc 
^bll^filung. 

— 3"^ I'^^ »""* ?örauf ein , fo Ta"{?' e« <trf>ert 
Fonntc. S"«" I^Jt t^'^'i" f^^ "'f*'! geben \ gifb citi aHo 
Drein — liiccpi, dum res tetiilif, nunc non fcrt, fe- 
ras. Xif e^'iflcrci in ^fm t>erfd)ie^f^fn ®fbroud)c fiß 
SBBcrtef tcire Ijab' id^ toci) einigcrmapcn nac^jualjnifn ^t* 
fud^t. 

3n^citer ?Ciiftritt» 

— tnann, inFunfr , Srirponct — in meinem ile, 
ben fanö' icb oas nidjt i^o ertüünTd?! beiümmen — Ego 
commodiorem homincm , advcntum , tempu-» non viili- 
JlinCenbtoQ fonO in finer ^anD fc^rift advcntum ad tcm- 

@ 4 pu^ 



pus, tfctc^fibie Snjfibr. oorjiefjet. ^ir bun?t V\t alUn 
Xeßart, oujTfrbein/ ba^ fif unglcid) grcpere 91uctcritat(>at/ 
vki fd^oner unb natiirlic^er. 

— feierlicher $rnf? berrfdjt in allen ^ßgen — Tri- 
ilis feventas incit in vultu. ^le Sa^eibr. bcmcrfet/ ta^ 
^evcritas l;ier nidjt label^ fonbern ^cb ifl. 3u ber ©teUe 
^e? (Cacirue» ( Hill. I, 14.)/ ircmit fie/ iiöd^ tX)ef?ert)0- 
Titxi tai bftrcii>|if cjeljcrt aud) tTepoa Epamin. II, tt)0 
t'er i'cl?ra bifffs 5^'^^^'"'^" trillis ac fcverus fcnex (^fnannt 
tvirt*. 2)ie iDacier citirl baju eine ^Stelle au6 Ceni Öcnecft 
„Severa res cü verum gaudiuni , unö. eine ant>reau6 tcm 
■tficcro „Iudex trilUs et intej^er. " 

— ^dj njtll öicb fcbon in ^ftbem fpRe« — Ego jatn 
te commotum rcddam. SBfil XoDuK ju SInfanq Mefer 
^crnc qefQpt hatte „Animo nunc jani otiofocircimpcro, 
fo fac<t .er ^Itc t?ier „Kgo jnn te commotum rcddam, 
idb irill Cir fcbon ttlotion mad)en. (go U)ef?frbot> unD 
tie 3an'ibr. ^^cm inbeiTen tie (Jntfernun»; ter bfibeti 
5i3frie opn cinanter ju gro? biinft r ttv fann e«( überbauet 
«le Drcbunfl ; befontcr» in Oiüdfidjt öuf Die "üDiü^^le (pi- 
ilrinuin), nfl^men. 

:^ r i 1 1 c r ?i u f t r 1 1 1, 

3u (Jnbe biefrr Scene (jiebt ßimo feinem (ic^>nf tit 
^rfoubni^; ibm ben ^remben pon Änöroa porjufi'ibren. 
^\üum tü^ tie bfiten ülltcn nod) jivo 3f''tn mit emanter 
{\efvred;rn baben/ fcnimt fd>on 'Pampbdu» mit irnrm r in 
teuer llnl'•rre^unq bfftrii^en / auf t\t ^^übne. Xif ^acirr 
fnbei bifrin gre^r (Sdjtvieri^feit^ tx^eil tt unmcijlid) frtv 
ta(? pamphiluH in bem ^luaenbli.f ttn Cnto pcn feinem 
?lhlie>jfn gef^orijl^abe unterrichten fonneii. (Sie nimmt tt9» 

ivegen 



— ) o C — 105 

»egen an, ^imö unb (T^rfmcs f)atten fine 3«itfan:] n'\d)ti 
<<ffpro(öen, t>öttcn nur (jerticuJirt gegen einander, alet («b 
fif rcteten. — ?l^ir fcmmt tiefe ^ußfunft feljr qejtrungi n 
»or. 5Iud) tunft mir Mc gdjirierigffit bei meitem fc grj^p 
nidjt, trie fle fcort gemacht n?irt. ^Pampbüu« ^attccffen» 
b<ir mittlem Critofdjon porljer über Nc^ngelegen^jeitgefpri)» 
then, untt tesivegcn feinen SÖater fo tringent gebeten, iljiti 
ifncn Dorfü()rcn ju t>uif(n. X)al;er fragt (Irito/ ter l^on 
^Ufm unterrtd)tet ift, fogteid): fed hiccineert Simo? ^e^^t 
clfo n?jct»erl>clt ^^amp(;ilu8 nur fur^Iic^ unt) eifenDft ffiiic 
SSitte. Uebrigcns ifr e» befannt genug/ ta^ tie 5I!tcn fo» 
tvci)! aIßDie 37euern mit Den StT^'f^tenraumen öer^cte ul.l^ 
^cenen e» nic^t immer fo ^an^ genau genommen i;aben> 

Vierter 2(uftritt» 

-r C^. 3f? ^iJö (Trtto ron 21n&ro8/ Öcn idi frfjc? 
13, ja; fr ifr*. WtllPommcn/ (Trito — Andrnini ego 
Critonem video? et certe is e(l j faivus fi3, Criro. IJDie 
If^ton 5Bcrte n^crtcn in antern ^iuagabfn &em Urito in 'Om 
5)^^ib gelegt, unt beiden tann: fjlviis fis Clireme. ^ ber 
fd^cn ^onat fc^cint tie "iPcrfonen nad) t»cr obigen Sßeife ab» 
iut!}cilen. 

— 3cb fSrchtp, &er 5rf^tt^f ^altntdit Bf«nO — "Mc- 
tuo nt fubflct hofpes. iBucitay^bmi fdjcint mir fcaö f^anj 
ririjtig Ju interpretiren; Vercor, ne patris fermone ho- 
fpes Cnto territus non pofllr refiftere fortiter. Qo cud} 
lt>ff?fthor, unt tif ^aseibr. im 3>ibe;\ "illnOre erffaren ti: 
i1)fiird)te, öcr Sre^i^f »r^gt öas nidjt, hült'snicfct 008. 
*?nfo tarnai) mare tfr Sobn bange, ter J^remte m6d)te 
tuxd) tif ^c[;imdbungen feinee SSater« in So^n unt -<>i^c 
flfratbfn. 3" cBefofra (Ttrraoros trir^ angemcrft, ta^ 
Slntre fubfilht lefen. 

® 5 --:?«/ 



lo6 — ) o ( — 

rti4 ri fjlaubcn öarf — Elt vero huiccredeniliun^Chreme. 
^n Dre feben ta« als eiiif Sr^^-^^ ö". rKicbtl^?'' f meiner 
9)^ HHiuiu] nad) / 23c'ntlf)'; Ulüiiia crt'cr Ime iinerro^ja- 
tio ne, per ironijin, 

— lüorc mir« nicht ban^e t>or mcinfm Üatcri id> 
tri ou' il'in xuohl ju fa.Tru/ ira» er auf c»in punrt ^nt« 
ir< "trtcn fclIc — Ni nietnam pjrrcii», ha' eo pro illa re, 
ill 1111 qMod nioneam probe. 5Ba» ^a8 feni rv>'rD njfitfc 
nie !»! btmcrft , unt» Mf ^luelft^fr lQ)V»n fid) nirtU Orauf fin. 
^e -rmjtl)li(b fpQ ^irito fa',rn, au8 ttja« llrfat)e fr ".fra^e 
jf)t nad) 'Jlthfn qefcmmcn ^er)\ namliJ) ter vSrbfl^aft oon 
tfc fürjlidj DcrfJcrbmfM Cfl^rnfia tvf^en. 

— IVaft riihrcti unö Jrtimmfrn mid-) :)ic «101^f(? — 
Eg< ) iillucc movcü, aiitciiru? I>ic 15uni6r. (>ub(n ^abrt 
^if ; Uote: h. e. ifljs nuptiis peitnrbu. cf. rupralll.i, 
36. Huiic fcnlum dicti paruin alii adfecuti ^un^ Dona- 
tus raiucii hcnc : C;io haec turbo, a;it couiro, qiictnad- 
moil im tu dicis, Mino ^ — 3^) '«f'B aflcrrinq« / ^ü(j 
indv (.() m öer citirlcn ^Küt (ml inovenf'ir ruiptiae) fo» 
cifl < 1'» hinrcrirribfii bn^t. ^ber fine frltiK 5Bf^rutul^ 
blcit>i (i immer ^ unO nai) ^lm 3inn/ a^fldicn numc 
Ufb:: fctjun») oustrücft , fcmmt tif qQnjf v^tfU« mir na» 
turli( bfr i)or. tJbcn fo tif JDAOcr : je meünicievraimcnt 
bicii de tüus vos dcnalcz & j'y picrvs ^laiiii inrerct! 

• — (6r war/ fcinrr Siiffadie nad»/ t»^n XbamntM — 
Khan inulium fc ajcbat die. JDonat ia<\l : Pira«.us et 
Htian ums , et caetera huitisccmodif mariri iia Articae op- 
pida intelli'^cnda Mint. Khanin^t \}»\ni'i Au.ac l'\\. 

-— Kaum bin i1) bei mir ftlbl} über all öic ^m» 
pfinö uiiijcri, ÖIC mftnc r3celc öurd^frcurjcn — S^^f/ 



— ; o c — 107 

»^otfnuftg/ Svea^Cf (Btf}:ianm übet ein fo c{rof?p3 ; fo 
aiKvwartttes (5l&c¥ — Vix Tum apud nie; ifa animus 
commotus efl , meru , fpe, gad.iio, mirando hoc tanto, 
tani repentino bono. 3* nehme mirando ali Da? ©c«* 
nmDiam im ^üblatiü, un^ faije e^ mit Öcn cprüjfn SIbIa* 
tioenin(5^infm foTtlajf?ni eei broudjt al{orx>oi)l nid^t t»urdj, 
dum miror, auf^jelcpt ju trer^en , wie ^onst unb SInDrc 
troüen. 

— T^orcft Sie / (Tbrcmcö r öcr tlamc , morrtAd? 
6je fragen, if? p^ObuIa — Heus Chrcmc : qiiod qiiae- 
ris , Pafibula eil. 'Dit X)a f ie r madjt fid) (jicr ©djivie* 
rigfeitcn; Me id) nid)t fänDf. „Cc n'cft pas c/ww^, qui 
cherchc le nom de fa fille , qu'il favoit fort bicn , c'eft 
Cr//o», .qni le cherf he , comme il vient de le dire , id 
<jHafro. C'crt pourquoi mon pere corrigeoit avec beau- 
cüup de fondement - «««I Crito^hola Criton C9V. Pour 
foutcnir la icfon re^ue, i^tus Chreme , on pourroit dire, 
PamphtU f'addrefle ä Chrtmes pour le rcndre attentif, & 
qu'cnfuite, fe tournant du cote de Criton, il liii dit: rjaa.i 
quaerii^ rajibhU f/?. „ 5BDenn man/ reic xä) .qet(;Qn (jabo 
übcrffM: öcr tTame/ toornacböte frAcjcn (öen Qie trif» 
fcn ax^llcit) K. fo vflft ce( alö ^nret^e on t>en (T^jremes 
roUfcmmrn. 

— Wart nun n?cücr, mein tJatcr? — Quid reftat 
pater? T.\( 5tr>ftbr. facjt in Der Jiotc: int. nifi ut ne am- 
plius irafcaris. ©o fdjcn X) ona t. SBffffr bünft mir'if 
t6u<^r«pl>in9 getroffen ju habfn ; Illiid fignilicat, ut eam 
ducat uxorcm , et fibi hoc pcr;nitiat pater. 

— Unö T^err (Tbrcmca I5^t mir öocb meine 5»"*«/ 
wie id) ftc fd;or» (?abc? — De uxorc ita, ut pofVcdi, ni- 
hil 



io8 — ) o C — 

hil mntat Chrcmcs ? Die 3u?cibr. Ut^t ^ai oftnf ^ra^f/ 
unD bfitifrft tabri: Verba funt certi de voluntate Chr. 
neqiie hi;ne alii rt^ßantcm faciiint , nthil msttat ChrcnesJ 
£?hiu mtitjt in iiiutas ju üertvünC>elM , tjallf id^ fuic Jf'ldf 
l^oJ^ für natürlidjer. 

— p. 3cb ö5d)te gar! £35 5rft(icb öo.-b! — P.ncmpe. 
S. id fcilicet. I^fr ^anif Sufonimnibanc» jci^t, tat ^leff 
5Borte ivfilcr nicljt« als 2^omt rmC. t)onat# Me Da« 
cicr, Mf Stveibr. :c. fmD l;ifr auf fcUiame (J-rflärun^fa 
»erfaQfn. 

— JDie tnügabf ^ pamphilua / iO lo (Talente — 
Do«, Pamphilc, e\\ dcccin talenra. (?in Calcnt betrug, 
tiQcl) Xambacbs (S. potrcr« ^rd)ÄoI. III, 165 ) »e- 
redjnuncj, 1281 9\tl)Ir., 6®r. (Tbremr? erfdjeint alfo hiec 
tvif ein febrreidjeriT^ann, cum dorc iiimnui, roie tt in tec 
oüerfrlicn ecene ■«. 73 bei^t. IDenn ^f^J^leKt)en gjli^a- 
ben in Üthcn ofterg Dorfamen , fo lif^e firt) ^a'au» ein 
(Sd^lup auf Die OpuIenit)er 35eit)ol)ner Diefer «gtaOi madjen. 

icPjtcr 2ruftntt. 

— ?>o »ri^r nid)t I u?a« mir tviöerfa^ren if?? — 
Nefcis , qtnd mihi obtij^crit ? 3^ net>me mit t^agra' 
p^jiud uuD Der Dacier eine ^xan ^>ier an. 

3ii C5-nt>e ^lef»'r 3ctnt (X) onat feut f?f nadJ^'m 14. 
Iß. Scquerc hjc — domumi 'fiigrapbiu*» nadj Dem 11. 
Bcne factum- rcfpice) fpmmen nod) i7Crrfe por, Dir in 
ttn (\fivchnli(t)fn (J-Duicnfn fct)len, unD Die nun bnm er- 
H(n ^nbli.f für Das ^IHaclja^erf eine5 fopPofen "^rCanten er- 
fennen mu§. ?lber iu-mhd) alt mu(i Die -rjili^ehurt fepn, 
iwil fO^on Donat unD tCu^rap^jms i Die inDcffen keiDe 



— ) o C — IC9 

^a« 85fr^ommun9£(urt(Kit über fle fprcAcn ; i^rtr ermal;« 
nen. (J'0 \\i «ine Untcrrefunq jtrifc^tn pampbilu? / (Tbr^* 
mps unD (Tbartnua über Me 53erbintutu^ tiefce ^ct^tcnmit 
^er )ün;,crn Xcdjter tcö (J()rfmce(/ ^Mjilumcna. X^er 55cs 
luftigurif} unt" tu (Jontiafte reey^en mag fic l;ier )rcl;en: 

P4/«. Te cxfpictabam , cft de tiia re, qnocl cgoagere 

tccuin vü!o. 

Dedi operam, ne me efle oblitum dicas tiiae gnatae 

alterae. 

Tibi me opinor invenilTe dignum te atque illa virum» 

CfjM, Dave, ah perii, de nieo amore ac vita nunc 

fors toliitur. 

Chr. Non nova iftaec mihi coiulitio eil, fi voluis- 

fem , Painplnic. 

Chs. Occidi , Dave, perii! Chr. Sed irl quamobrem 
non volui , eluquar, 

Non idcirco y quod eum affinem mihi nolkm. P. 

hem , tace. 

ehr, Sed amicitia noÜra, quae eft a patrihu- noftiis 

traditd, 

Non aliqiiam partcm fludii adduclam fradi libcris, 

Nunc cum copia atque foituna utiique ut obllque- 

retur, dcdit, detur. P. Bene 

Fadumj abi, atque agc gratias homini. Cha, Sal- 

ves, Chremes, amicorum 

IVIeorum omnium mihi agillime, quod mihi com- 

modum e(l, gaudio, 

Quam id, quod a te cxpcto , me repurilTe, ut ha- 

bitus atitehac fui 

Tibi animum , quo ad eunique applicaris Hudiuip 

cxintle ut ent, 

Tute cxirtimavcru id ita cOe tatcre ex me conjc(flu- 

ram ex mc licet. 

Alic- 



HO <— ) o ( — 

Alienus abs te tarnen quis tu efTcs , noveras, ita 

res eft. Chr, (inatam tibi meam 
Philumenam iixorcm , et dotis fex talciita fpondco. 

Difff S3f rfe ubcrfe^' idj ni4)t; unter antrcn aui ^fm U^t 
natiirlidjcn ©runte / nxil — i(\) fif l?ifr un& ta ftlb)! iild^t 
yer)rel;e. Wlii 9\fcl)t facjt VOf(?irbot> taoon : Verba in- 
tricata et aht'uida, ne dicam barbara , et quibus intclli- 
gendis Ocoipo opus fit conjcCtore , qui Sphiiigi inter- 
pres fuit. 

— iDrinncrt it>i'rö Abgctbati/ ujas etwa fotif? voäj 
ubri? iff — Intus tranfjperur , (i quid cd, quod rcHet« 
Xie JDacicr madbt tjier, wad) tem u:on:itt folgende trcf* 
ffnt>e SBemcrfung „ On a toujours fort mal traduit ce 
pafTagCi & je in'cn etonne, car Djnat fenl poiivoit cm- 
•pccher, qu'on n'y fut troinpe'. V'oici la taute; c'cft 
qu'on a feparc ces mots , fi quid fjj , quod rtflet de iniut 
iranßgttur^ pour les joindrc avec fbuJiit ^^ S'iX a encorc 
que!que chofe ä faire , c'efl, Meflicurs, que vons bat- 
ticz des niains,, Mais cc n'cÜ abfolunient point ce 
qu'a voulu dire Tertnce^ qui dit, Si quid tß ^ qiiod refler^ 
•tlud intus tranfigftur: S'il y a quelqiic autre chofe i fairct 
on le viiidera dans la maifon,, En ctrct, pour finir la 
Fiece, il y avoit cncore d'autres fhofcsa faire , apres 
Ic mariagc de C»rinus , Ar a vuidcr les pretentions 
tl c Cr /Vo». Mais CCS chofes-la ne pouvoicnt pas fe pas- 
Icr für la Sv.>:nc, parccqiic Ic Spcclatcur n'y auroit pa« 
pris a(Tex d'irKcret, & que, conimc Donttt l'a fort bien 
rcinarqut- , ces deux mariages auroicnt rendu l'action 
laiiguilVantc. „ ^ 

©er ttni Sd)Iuptt)crt/ Plauditc , ftfM in ttian(l)m 
(JCiticnen Ux U\^Xt 55ud^rtabc Itt grifc^ifd^tn 3Ilpt?abftfr 

ein 



— ) o( — in 

ein n. Haec nota, faqt i^irtDpnbroct, in omnibus vr tr. 
codd. ut et in regio exemplari habetur. Ufber Mf f^ e-^ 
tifutunq taron fi\\t(t wan rftfdu'et'ene f ;um Zl)(H frl N 
fame^ ^ermuthuiiqcn. ^ber fcmitc ivol;I eine nütür(id;.ri 'C 
fer>n / als ta^ ^ev ^bfctreiber tamit toß ^nte ^e6 ©tui ef 
kfjfidmfn rccate; trie bie i^öcicr fe^r rlditi(i erinnert? 

(JnMirf», ui.tcn am JKanCc fnöet manin rerfdjift-eneti; 
^ueigobeii : 

C\ILI0PIUS RECENSUI. 

SGBer biefer ö^alltopu s roarr trag uns ilinöcnbroft fachen, 
„De Calliopio quaeoam Eugraphiug. Scd ne ainpliu?; 
nugemur, criticum eum fuilTc , n)ea qiiidem fertopinio, 
qui haice fabutas ad prilca excmplaria correxit. Sic 
Vettius Agerius Bafiiius Horatium recenfuir, ut tefta i- 
tur vetufti codd. in quibus ita fciiptum ; yatuts ^gttrts 
Bafilius Mavortius V. C. et INL. ex coiumen. Dom. F;x- 
conf. ord. le^i et ut potui enicndavi — iic Apu!eji x'Vüi- 
lefiarum libros et Apologeticum Ciiipus Maiiudius q ai- 
dam legit , enjendavit et recognovit ; ita enini ip ai' ti. 
quiflimib eodicibui» legitur, qui Horcntiaein bibliothcca 
Mdgni Dutis Hctruriae alVcrvauiur. Ad horum eij^o 
excmpluin Calliopius nonun quoque fuum , live verum 
fidtumve noc fit, taljulis ac fe recenlitis, adfcripüt. 

(Tafpar Äairb m fni.en /\uvenaiiis VI, 20. (mie 
UJcHerbor brnurft) l;ifit ti.fcn Caüioviu» für tax be* 
tuljmten 2licoin , ttn "il-ct trauten Karls ö»:8 cBroli.'«. 
jt)m 3^amen viaUicpiuß yaoc <r a•e^fn feint» ©efrtimacf« 
in ^fr <Pof|ie unD ^l'Oilclcqie befommen , njcturd) c |i(^ 
fllficbfam 0I9 euirn ^obn ter 'iDlufe CaUiope t>ea»a()rt l;obf. 
^on|f \\\ ti bffanni ^«wuoi , ta^ in 0er -^ofafaDemie J^arK 
^f« ©rofen ^Ilcuin ten jtamen (^laccu» fül^rtf. * 

^^on 



«12 — ; o ( — 

Q3on Den tl}eatralifd;cn £iu\>cn Der 
Eliten. 

^09 ?adjfrlid)f ju üfrirarffn un& ju utertrobfii/ bfbifn* 
tfii fid^ üud^ Die ©riectcn unb Oxcnur ter Varütn oOer^Waea 
ffH/ tvcldje tie ^daufvicler trugen. (Eie biltftnuinf"2l!t 
»cn i">flm otcr ^a^^e/ lie tfn qarjfn ^cvf bf^fcttf/ unt> 
fluffcr ten ©fndjtejiicifn nrd^ S?arr, ^lugrn, ^aarf; unO 
foj^ar tfn itcpfpui^ ^fr ^raucnjimnur mit porftratf. %n# 
fanglid) jivar aarcn tif l'arpcn nictjt fo üctlfcmmfii/ fon" 
bern fif tvurtfn er|l jur 3''t bf» ?lffitnIuB in trr 7otrn 
JDIpmpiüte befannt, unb auf ttm IlKalcr fjn<)ffiibrt. 91n- 
fanglid^ bffdjmicrtfn fid) ^if 3cl)Qu|>ifIfr unter tem Ibe- 
fpie bif ©ffidjter bic« mit ^efen. 3" ^f So^l' f»art)leii 
fif fict> ?arpfn ocn SSIaitcrn , oter bffirictjfn tae ©ffid't 
mit 5rc>fct)forbf. a) Xie dlte|len fcmifdjen 5?dri>en finö ^le 
^aroen tti SEe^ienten unD te5 ^cd)6 / trelctje ber 3rf)flvi- 
fpiflff 3)?»iff" flu« Syjecirtrö erfonb. b) ^nfancie ivarf;i 
bieff ?arofn rcn *ßai;mrniDe', in ber Jcfvie mactjlf man fie 
ron ^etff/ mit iffilltvon^ ctcr Stcff qefuttcrt ^ aOfin ta 
tiefe Varren fidj leidjt oerunftalteten , fc lief? man fie nad> 
trm Jf?fft;tl)iu« julejt oon Jr?clj , unö jn?ar rcn qefctjicfteii 

S&i(N 



•) Scholiaflcs Ariilophonis in Kquitil tu l).I97. vcrf» 
519. cdir. Lud. KulKri. 

b) Athcnaci Dcipnofoph. Lib. Xl\. Cap.23. 



- )o C - iit 

S^iltUuttn (luih'ohUn , benen bie T)id)tfr il;re ^^«nU an* 
<iaben. ^uliui "iPoau^i-, Ut fein Sertcibud) für ^en %üi» 
fer ^cmmoDu^ oerfertlcite/ unterfd)eit*ft frei ©attungenter 
harten f Die tt AQifdwi / fonu^.i)cn unt» farynrdnit. c) 
(5^0 ()Qtten aber aüe in i«)rcr 5Irt ubcrlricbene, 3ü^K^ fiu 
gra^Iicbcg ober IdilM'rlidje^ ^(nfcl^en unt einen gropcn öuf« 
flefperrten SDJunb, ül5 rri'tm fu tit 3''Rbaucr uerfcblinc^fii 
lüoüten. Xaber fpcttet l'ucian tiefer qrciesfcn ©ejlalt Der 
JarDen, tvenn er facjt : in t)fr IrQjioOie geljett tif ©ct^aut 
fpieier in t)cl;en un^ fc{)it*eren ©ci)ut)en einber/ unb traaai 
iüvoin f bic einen überma^i^ n?eit Quf()efperrten ^^unb ba« 
fcen/ Qü9 benen fie ein vircßee ©efd}rei iiiacben. 3'^^fi' j'^o* 
mcbie traqen Die »edjaufpiefer ja^ar feine unqeiiLMMUidjeit 
Xleiber unö Scl/ul;c^ auc^ fcbreien f]e Iveniv^cr/ aber ibr^ 
Jaruen finb nocl) uiel laitcriicber. d) 'Die lüd^erlicben i'ar* 
»en rourben cjebraucbt bei fcen ^erfonen ber Jöebierttcu/ tet 
(SflaoenbanMer , l»er (Bd^marol^er ^ unf^efcb^ifffner Ztut(f 
einer Subibirne unb einer ©claoin, unb )ebe \)üUe ibren 
cigentbünilicbf n C'baraf ter. 3)ie £«irüe eine^ ebrlidjen W)ai\i 
mi fob niemals ber ?arue dnti Sd^elmcn abnlid^ 3«* 
alten ^uftfuiel/ roo es ncdj erlaubt tx^ar, lebenbe '^nfo* 
nen ju fcpiren, (}ab eö feine founvjcilalte ^asfen ( fonbcrn 
bif ©djaufpiclfr richteten fie nadj ber ?lel;nlid)feit ber ^er» 
fönen ein, bif fie nad)a()men tvolüen. (5'r)l/ ali btefer 
föebraud^ abo,etd)üt^t ivurbe, üerfirlen fte auf )ene Uncie* 
I)euer/ bamit man fte bejlo ivenicKC fmfr SRacbabmun«; be^ 
fd)u(Ci»^en fonnte. 3'" Irauerfpiel fam Jii biefer übertrieb 
fcenen ©repe ber üaiüen nod^ bie auifcrorbentlidjc -^bht ib' 

rec 

c) Pollnx in ünoniaft. fjh. IV. Cap. lg. 
ä) Lucianus de iialtatiunc-. 



IT4 — )o( — 

rfr (fothurnf un^ bie entfe^Iidje Tidt ihrer faffdj^n üu^<» 
fippftfn Saud'f |?inju, rrfldjc« aUes ^ufammen einfcl^rfon« 
tfroarf» ®anv'9 ausmacfetc ^ la5 ober Me ©rifdjfn um 
tfsroiücn annahmen/ meil fif fiflj *i'f« -^pcl^cn t<r Äjorjciti 
ten finiiaen Ipt»eu5 auegcncnimcn / ocn ubernaturlidjer 
(Mrofif f inbilCftcn. ^lUf larrxn \)QiUn taljer ein inütfjentcj^ 
^Infe^ea, ^rcl>en^en Slii / aefträubte« >*paar , unfeine 
5lrt Pcn ®cfl>n)uirr auf ter ^tirn , lie fle ncd) furdjtcr. 
Jicöer madjte. 3u gerciifen DvcUen l)ielt man .eine bc- 
ftimmte ^bpfii^flnc-mie int fo tvcfentlid;/ c) top pcilpec 
3cKl)nun*)cn ju Ten l'aroen , ttren ftc fid^ taju betienen 
tt>oaicn I perferti^t / unb Öcm <^lüd unter fcrra litel 
Dr.nidtH Pcrfonae üorgefoyt iDurDcn. SBßcnn eine Ref- 
fen im ectaufpicl balD jufrieten / balt) mi^per.qnüät 
ffon mii^ie» fo rrar eine t>en ben ^uqenbrauncn auf ter 
Xaroe ^erunjelt, bie antre glatt; unb fie jeijjtc bie ^arcc 
oUrmul oen ber ^fi:e / bie ju ber jebeemaligen 33cr» 
fieliiiiM ;apte. 3J^an ftiibet audj nerfljietfne gcfct^nittne 
Steine m t folittn bcppelten ©cfiv^tern. ^Bei aUerillmfl/ 
bie man auf bie ^^tferticiunci ber Üarven n.^rnbete, \)a\Un 
fu coD ibre Art-ßen i:nbcquemlid,feiten. (B\e oeröccftenben 
3uf(l)auernta' (^.fjftit, m a^eld;em/ fcjufa^cn, bieflonje 
^eele tvoljnt, n»enn fie im ^ffict i|7, unb e« trar ölfo 
ijnm^alid) t ba« Pnl|1eben Its Effecte! t\^al)riunfl;mfn; 
b"' J^arbf/ tie ß.\'fidHjücie/ ur.b bie llugen ju bfcbad)fen. 
mmT rbcm fcnnte bei ber ©rc^e ber Xarpen ber Ion ber 
ßrimme n'd>l noünüd) ft-nn , unb fonberlid) mu|(te bo< 
taütn ^er 3d<au''u;eler etivae-unanqenebme» unb Mbri« 
gf» hüben. Xcd) bif erfre tiefer Unbe^iuemlid)fciten fiel in 
'ilinietjur.g be» gr6pten Z\)K\it ber B^^tAiouer iveg^ bie in 

ben 

c) Quintilijii. L. XI. c. 5. 



— ) o ( — 115 

tit\ unc\(Un(v großen 1()eattrn oon brm ?Icteur 100 hii 
200 5u^ entfernt roaren , fo top fic tie (Sefic^tJfjugc tef. 
felbfn ni(l)t genau beracrfen fonnten. 2)cdj Ratten tie 
Varoen einen fo mannigfaltigen 9'iut3eii^ tap i()r @ebraud) 
^a^ur(t^ gerechtfertigt «»iirte. 2)enn crRhdj ivar tamitber 
S3ortI;eif oerbunöen , ^ap man feinen iSdiaufpiefcr ein« 
TRcÜt fpiefen fal? , ju ter fid) fein ©cfic^t gar nidjt fi^icfte. 
O^iobe erfd}ien mit traurigem ©cfidjt, unb 5)i?t>ea funt>igte 
gleich ^üTd) ifjre iri(De @erid)t5bi(bung i()ren (Jl;arafter un. 
Snjcttenfl fcnnte taturc^ Öie Xdufdjung befördert ivcrben/ 
tie fonterlic^ in t)en (Sdiaufpielen fratt fant, wo tiefer» 
tt)e4)felung jüDcier ^erfcncn ; tercn eine man Don Nr an« 
tern nidjt unterfd^eiöen fann / ten 5tnotcn unb tie 5}ertt)i« 
cfelung td (Stucfß autfmacbte/ trie in öera ^nipbitruo unt) 
in öen ^enadjmen. ibrittcns dienten Die l'aroen Döju^ t)Q^ 
fcie SrauenjimmerroCfen^ t)ie eine turc^tringentcre Ltimme 
erfcrtern / aH ^ai Jrauenjimmer ju I;abfn pf.egt^ Don 
Syjann^perfonen gefpielt iverten fonnten. T)enn d tvurten 
bei tcn Otiten alle ^raueniimmcrrottcn turdj ^^annefper« 
fönen gefpielt. Vkrune fonnten tuvd) Jpulfe ber 2arDen 
aüc fremte Stationen raitter ihnen eignen ©eficbtebilDung 
auf bem Xbeater borgefrellt merben. 

!^ie ^arpe bee rot^fopfigen Sataoeref / ivorubcr bu fadjfl/ 
jagt ben .\\inbern gufcl^t ein^ fagt iltartial. f ) S'^nf* 
tena tjatten bie ^aroen für bie alte Äomobie ber ©riedjen, 
tDeldje iit ßieftalt unb ©efld^tsjuge wo) Ifbcnber S3urger 
auf ba« 1l?eater brac^te^ ben Sjortljeil/ ^a^ bie ^ebnlidj» 
feit fid)tbar gfmad;)t tverben fcnnte. ©ccbflfttß fjalfen bie 
Mareen bie Stimme ber (gdjaufpieler oerflurfen , boß fii 

J? a flUfiit* 

f^ — — ruft pcrfüiia Hatavi , 
Quem fu derides , hacc timct ora puer. 



nS ^ ) o ( — 

öf<'«ff»eff»*ti n^b^rt un^ ferftantm rofr^ft1 Fcnntm. Tu* 
ifr llmt^an'' mod t.- ^fn ^cbraud) trr ?arpfn fail untnt» 
bfbrl».i\ itoif rotte fenfr cif »gtimmf rinrs 'üPI-nfijfnftürf 
pn^uq t'OM forii ft\ f t>\9 qanjf Ib.arrr cufuifiiUin , tai 
n'rt>tpur fchr ijroß, |\iiDern auit) rarhrrntb^i^ imtfr freiem 
^ mnifl , uiiö rti't rincr frnaunliiljni "ÜTJcrMc iDifnfct)fii an» 
ptT:'i it ivar. £(r a>fit Quf.,ffpftrtf unD qobn'nC'f "iO^urD 
ItT l'arof truaiiir^l^eiKafutiq ^fr Stimme v\tUi bri. Xcnn 
ee n?ar iiitvfnMcj an Dem lD?un^f Der ifdrof eine ^^infajTunfj 
c^t•r finf ilrt öon 2priid>rohr aiMfb'flint f tas frttrfCfC 
t>e»i v*Tj oPfr bon fincm öffine qomo«ljt tvar, fiii "IMiniutf 
C^bal'iU^bonce tunntfg^ irfilcrritMi mctüUäbi'licbfii Ä'onvj 
Den fiO) >iab. (5-6 qab bf^Ml^rrf .RTiptilfr » ^lf ^lf v^rtjau» 
fVifUr untfrrirtitftrn , tvie fi' fiil) C>ifff» v^pradjrobre bcbif« . 
tifü l'oUtfii. Buffer ^fn bif?bfr frirahrnni l'unnii ^ab t^ 
ncrt) dne pierte 'ilrr / niimlid) orrbffirMVhe o^fr (lummc 
iürofn, meld)? ^le Innrer qrbraudjtfn. ^gif ballen reqfl» 
niifi-lf^'Mf' pröenMid»? '^iltunq, unfcfeinvn offnen '3)]unO. 
Xiefe Jfaroen tvaren Me einjicien/ mcldjc feine 5iierän^eru^(^ 
cr'itten , lln^ einerlei ^i^obraud) be ibibiflten / |Tatt ^o^ ^le 
andern immer oermifrt}t unö pertv^difelt lvlJ^^en ife^inci 
bat IM bt-r Xramaturj^ic fo^ar tie 'ii3ifDctcinfüt)run(< ^fr 
£aroen qeivt nfdjt. h) 

g) »'lii.ii Hiftor. natur. Lib. XXXYII. C. lo. 

h) X)ie Duier nar öieerile, tv-eldje unter Den 3f'rf)nui> 
üen eine* alten bcri'ib nten •^Ofanufciptg beg Irrcnj be* 
m«rfte, bap bie tDiatralifdjeii taxvrn ber ^Iten Pen 
ten unfriqen janj rfrfd)iebfn/ unb eiqentlld^ <ian|ic 
aueaiböblie jRpvfe a^or n. 'iDonbfm^^ebraud:e berifar» 
ii.-n bei ^fn'?l'renfann manfict) aud) oui^ ber rrart)ti»ifi\ 
unb mit ^IbbilPiiMvKn ber Varpeii Pcrfel^enen 9Ui«qabf 
^e» leren^ unt^rnduen , bie i;iercnu;tiu» üTJannarD 
I"'ii^'« i" U'-bino in f^olio berau?vii'afb»n bat/ unb auf 
Obrilicpb -^)einridi von ?»eraer» CnmihL'ntatione de 
l'trioiiis 172;^. /Jrfl- ""^ ^''^^i'^l» •*• ^l<■■"•■""' <0- 
nrn Ic M.<l hrre ütnidic. j)!! ^^C» ^rtrüCfctUM()rrl 
ubei ^X'otUt unD "B^oblerei. IbeillH. o 16 . (f. 
iX.nn^afM^ 5^er»'ud) einer praqmatifdien i^iiterarbu^o* 
rif/ c. 136. (Wotbaifd'e» lafd^ritbucv fiir Die v^d)au# 
hüt}i\(t ijho. ©.y — i*; 

JDfr 



©er 



^iufgffübrt hei tm "iDlrqafrnfifcb^n (^pi'-I<>nf untf^-b-ri ^u» 
ruliften ^leMlen,-^. <|3o|lumtu5 ^lihinu« unO t <$cr» 
ncliu» 2)]frulü , tuvd) fcif ^fffUfttaft t^c» ?. ^m^i« 
piiie lurplc unt) tre f. ?ItiIiu9( pon ^Pronetlf. |>ie 

»vciu fr ful) beider S'^'trn / tcr rfcMfti unö Iinfm, be* 
Mmtf. I)a» 3tiicf i|l vuncmmen euff t.'m ©rifd>l» 
TcbfnNe ^fnQn^fr, unc» tvur^f in ^fm ^otvulatf ffj 
^. ^aUriue uuO ^aiu9 S^^nniu» iivcimal ^ic^^bcn. 



qScrfoncm 

JCer prolos. 
phflOria t 3i''"fl^in9. 
parmeno, ^f)Ten ©flöW. 

iBnatbo, (gdjmarc^fr. 

Cbtöfo/ Officier. 

(Tbrcmca / Simgf «ng üom £anbf. 

Äntipbo, Jüngling. 

Vytbias \ \^,, v /^. • 

l^ > ©flaomnen tfr Ibam. 

Jcoriaa J 

2Doro8 ; 5?üfrrat. 

ßopbrorta, ^(rnttif. 

Äad7C8| !CQt<r trö *^()a^ria unb (I(;arffl. 

&AnQAi ^Uate tei Xljrafo. 



1 u m m c p c r fo n c rt. 

©annto J 
T'\t (^ctne ifl eine Straff ju ^Ltlptn, tvo I(?ai* unb ^^äi 



Prolog. 



/Vnt jemalö Sitiec fid) 6ef!re6t, ^cn *^r'fi^^ on:?r 
^y <5t>c(t)cnfeni>eii ;;u crnttcn/ mD, fuü'.et mocj-' 
,Iicb/ O^temant» ^u 6c'eiC)i(;en / fo Darf gern g U: fec 
J^id)ter üon fut) Das 6c{)aupten. ^Bcnn intetJen cm 
gcaM^Jn* 93iann — cm rafc^cr Ucbcrfctjct, Der bu.c^ 
Dcrfc^rtc ?(nürbnung t>eö P'.arö ü.^rtrcfi d)en Onc^if 
nolcivber ©rirc^cn ein fct)Icd)tcö 9i6m:fct)«'^ ©croat D 
gab — ficf) übet ^artc ?(u6faflc bcfii)ii?cit, fomu§ er 
bcbenftMt, Da§ bieg ^ert^cibigungen , feine ^(ngriffc 
njarcn, njcil t>ic crften 07ecfcrcicn uon feiner ^ete 
gefd)a5>cn. ^erfelbe ^at ganj furjlid) Da^ (^ffpaijT 
Dcö i9?enanDer bearbeitet; ^ier laßt er hei 0clege;u' 
^ it beö gcfunbenen@cl)a|ee bei jenigen, benm^^e-' 
ftije be^> ®»)!beö if? , e^er feine 2rrfprüd)c barauf be* 
»"ueifcn, als? nccf) ber 2(nbre/ fein ^.-rflager^ bärge? 
t[)an ^ar, njo^er jener (Ed?afj fein gehöre , u\\\) auf 
njaö ?(rt er in fcincö Sßater^ ®xab gefommen fei;, 

7rber bagiticin®cgncr fic^ nurnidjt taufd)% ur\b 
ctn?a benft „baö mire eö benn olfo, meirer n3e:0 et 
mir nid)tö üorjurucfen. " Dnein! er irre fid) n d>t, 
n?cnn ict) i^m ratf;en barf , u::b cnbe fein Cd?ma()en. 

•& 4 Oi>^4> 



120 , ■— ) O ( — 

Ti^yi'd) qax ?Oiancf)c^ , wai \^m u\t (jcfcfx-nfrfct)!! foff, 
fa6' ict) jiiriicf; ttoi>on irf) intet ^o(gc(55cbraurf)ma? 
r6on njcrtc/ wenn er feinen biö jefjt f crtgefe;ten ^cj 
leibi^uniienfeind-ntcmcicfct/ JTnHfngienur! iTiad); 
tem tie ^Jlebileii ta^ Sd)auÜMel , ivo!d)e5 n.Mr jejt ge-- 
(»en wcaen/ Den JxaftrvUcn Dce i5};cnanDer/ gefnuft 
Ratten, crmirfte «?r fid) tie (Jrlaiibnif , bei ber ^ti-- 
lHUi»or|]enun(5 gccjeniv({rti(^ ju fetm, JDie ÜJiagilTratö; 
iperfiMicn erl'cbionen/ bnö (gpiel bi\]rtnn , rtlö jener ein 
<^)efd)roi erbebt /, üon einem Ü^iebe, nicbr uon einem 
5^jrt>ter, rubre ba^ Sturf ^cr ; mtelTen ^nbe er bar 
mit feinen 93ier.fd)en ^etiuifd)r, (Jd fep baö alte 
C£c^all^L>le( von OlaiMUä iinb ^"^(autu^ / .^olar ge? 
rannt; barauö ^abe er bie Dieile beö Sd)maro^erö 
trnb bc8 Of'ftcieiö entivenbet, '' 503enn \>({6 ein ge^-- 
lerill, fo ()in uni'er X)id)rer/ »iH'it entfernt/ einen 
!t)ieb|]a()l bi'iji'^en ju n^oQen, fid) baüon bcfct)leict)en 
■loiTen, ebne e^ jti n^nJcn, Urt^eilen <£ie felbft, 
ineme J^errnl 

^IB.r haben ein (S(i)anHMel i>em ^lonanber, 
^efar liberfitneben ; ^ierin fcmmt ein ^cfcma» 
xoPer, D?i1men9 Äc(ar / i\v,\^ K'in ^Örainarbnd i>on 
Cfftf er i«or. )^:\tc ^Vrfoncn 9efle()t ^ierenj ou^ 
tem ijnert) f(^en Oricjinale ^eiuber genommen ju ba.- 
t^^'n; a lo n bau er uon einer v^rbiT^^rgaiuienen loteix 
wt^cn 'Bearbeitung tiefen <Biud6 iva< grunipt ^abe^ 



- ) O C — 121 

laimiet er f!anb^a*r. JjnbciTi^iw avnn e§ i>er6ct<n 
fnn foUtf/ (Et)QraftcrC/ fcic bci2rnbernfd)3nt?.>cfüm; 
w.ctt , von ÜiCücm öuf tie Q3''i6ne ju Scirij^.m, fo 
mu§iefgaiid) yerbotcn fepn , Sftnyen barauf ,^erunv 
laufen julaffm« cbelmüt^i^f^t^nu'n, nid)törpurl>ige 
SSu§[fd)rt>clli'rn/ einen ^c'iNJ^gr'^Jf'i Scbmnro^or, 
einen ^ramacbaö yon Offtcier auftreten ju IalT<?n 
— eö dürfte ta nid)t^ me5r t?on untergefcf)c6cnen 
Äinbern, i>on ^flauen , bic i^re J^crrn a.ifu^ren, 
von liebe, ^a% , 2frgn?e^n vorfommen — iinbfurj/ 
e^ la§r fid) nichts aufbrin^on , n\ij! nid)t fcl)cn einmal 
t»a gen?efen n^are. »^offentfid) n^erbcn (Bie, meine 
/?errn', bif§ be^erjigen / unö Un iet}\qm X)id)tern 
ei nid)r ivrubeln, n^enn fi'e mit ben ehemaligen ()ier 
inb fca ^ufammcntreffon» JTiun ncd) t»ie ^Sute, 
.cfcenfcn ^le iin^ Sv.üe unt» ?fufmcrffamfeit , um 
iibec Ui'ifern Palliaren x\(i>uq urt^eüen ju fönnen, 



J? 5 "iincx 



122 — ) O C •— 

Softer 5lufsii9* 

erjlcc ^luftritt- 

p h 5 ö r i a ( p a r m e n o. 

^bdöria. (.Vio:!iint tnditfiiFcnb II ^ toll '^cm?irrt»fia auf bic 
^u.i't) 3a/ tva» t^u' id) Itnnl — qr!)' ic^ nidjt \)'m'i — 
aud) )tM nicDt, la man üon frcirn Stücfm mic^ ruft? — 
oter fei;j' id) ttiid) litber auf öcn 3'up; m'd) oon ^en X^ir* 
nen nidjt I;utf(n ju faiTfii? — (Leihen fanD id) ibre tbure 
»crfdjIolTf n i beute latct ftc midjfin. — ©oü id) l^ingc Ijcn ? 
— nein ; un^ rofnn fif niir t»ie befren ?Borte qiebt. 

^armcno ^ai bei meinem ^ebrn! n?enn©ifta!( 
fenntfü/ fo n-ÜB' id) feinen benorn / fiinen eMern (^nt» 
fd)lii§. 5Ibfr tt>fnn ©ie'e anfangen, unö nid)t franthoft 
^urdjff^en; ivenn ©ie'? r.id}t reimc^^^en auPiutauern/ unö 
JU einer 3f't/ rt>o fein 2)^'^fd1 Sie becif^rt, n?o ncd) fein 
5rie^e (;cfd)Ic|Ten ift, pcn felbit ju ibr b'nfcmmen; un^ mit 
t»em Drang' 3brfr üiebe fid) bfc« geben i tonn ij]« gefdje» 
(jeu/ ^aIln ifl« reiben/ ^anw oute 9iad)t ! (gpctten \vi:D 
fit iti armen iöeHegten ju ibren gi'ipetu lifo/ lieber ^err/ 
fo lauf) e0 3«it i|T/ (aiTen «8ie fid) fca« la gefaxt fepn: über 
ein Ding, n?cbei fid) fd)Ied)terC»ing» n?e^er Cer|ran^, mdj 
IDlaat unb 3if' tenfen la^t/ ^vir^ nun unD nimmermebr 
3bf 8}erftan& bie Obfrban^ gen^innen. ?iebe Io|}t fld)nid}t 
^enfen / obnetie (^efeUfd)aft einer ÜHenge oon liebeln. Ta 
giebt« ^^ertruf"-/ ^r«^trobn/ ^eintfd)aft, fflaifenftiUflan^ 
5lrieg/ unb tann ixieber Sr'ft*'"- ^Üerlangen Sie tiefe 
C-bb« unD 3lulb mit 3b«r Vernunft jura gliüefteben ju 

brmd<n/ 



— ) o C — 123 

Bringen/ fo hd^t ^a«l cSenfoüicI, ali ob ©te jTc^ Seffrebtcn^ 
bfi c\cfunt)fr 55crnunft ju rafen. '^Yoqm jetjt irameiijin in 
3l>rfm erl?i^tm ^cpfet»ic®ct'Qnffn fic^ Öurcbfrcui-icn fi'Jcb 
foUtc JU öcr . . . ? öic öen ^crl ... 7 tie mir ibre 
Il^ure . . .7 Dor ber 31afc . . .? fc^on gut ! lieber ttn 
I0ÖI jTe foü« empfin^en/ njcn jlc Dor fTc^ (?at!,/ ^lU tai 
(5^ifern — fo n?af)C ic^ lebe — n>irl» ein einjicieö ivrofotiilö» 
tbrand)en lofdjen, t>ai iit nadj langem/ jämmerlichen 9vei* 
ben faum t'en ^iigen erpreßte, ©ie c^tbcn fiel) tann aöcc 
Sünben fdjulbig/ unb übcrlaucn fiel) i()r auf ©nab' unb 
Ungnade. 

<J3f)übria. ^a ber ©djanbc I ^(t^t W \d)i r ba0 
(7c eine 3'iic^t9nc>url>ige ifr/ unt> id) ein Iropf. ^lic^ «•'»r* 
gert^/ unö id? brenne üor 2iebe •-, mit 5Biffen unö ^Bitten/ 
bei feben^i.clem Seibe / mit fe^enben klugen gcl>' ic^ Ju 
©runDej unt" t>s>ä) iveip Ict) nid^t/ maö id) anfange. 

^armeno. 2Bae( ©ie anfongcn 7 roeiter nid^tif/ 
olü/ fo tvoljlfeil tvie moglid) / fid) au« Öer ©efangenfdjaft 
ranjioniren — fann c6 ntdjt um eine .^leinigfeit fepn/ nun 
tonn , fo gut ©ie einig rocrben — unt> fernem 5öerÖrup 
fid) erfparen. 

<P!)ü&ria. 9vatf)jl feu mir baef 7 

<J3 armen 0. Sßenn ©ie flug finfe / werten ©ic tic 
llirnnticbmlidpfeiten/ bic fic^ bei tier £iebe oI;neI}in finben/ 
nidjt turc^ neue I^aufen, unb \\\ jene / t>ie t»auon unjer» 
trennlid^finö/ fict) fc^icfen lernen. ?lber fieb ! t)a fommt fTc 
fflbft/ fa6llngeit)itterunfrer©aaten. X)enn n?a« wtrern^" 
ten fcUten f nimmt fic üor Um 2»iuntc uni roeg. 



^weittt 



IIA - )o( ^ 

StDßitec ^lufrritt. 

ifl hh\t taruber , taf er c^cilern tif Üvjr ufr|'iljlciTcn fanO/ 
un^ nimmt e» ganj ontcre, ae e» lumeont noar. 

*Pbatria. (ium l'jrtif o) ^.1> , i^a-mcno/ Fourn 
^ab' id) fii' frbikit/ fo fäi^rt mir 3'ti^fn u"ö Jrofr ^ur(^ 
auf ©( f^rr. 

<J)armfnc>. ©etirc|T^ lieber ^rrr ! nur binfleaanaen 
jii tom J'ucr ^(^rt , idj rve:te , e» fou O^nrn n>arm wer- 
ten über unD über. 

Ibai0. ffier fvri.ijt ba? ^dj, be|ler ^13ba^ria, tt>a< 
rcn 3if'» / ^ber re^arum ^a trauifen? roarum ^ien gen ^ic 
rid^l AfraOc ^u ine ipau» ? 

^U r m e n 0. ^lfo fein ffiort ^aoon/ top ti aeflern 
t)frfd,»ic)Ten a'ar. 

5bai9. <Eie ar,tn:<crtfn nidjt? 

fpipaöria. 3^» freilivl), n?cil tiefe Ibure mir ie^fc* 
|flt offen liebt f otcr a^eil iO) t>fn er|}en «piaij bei 3bnrn 
i>ci>e. 

XbaiÄ. ?I^ fd)n>ri4en (3te tcij Ö4t>3ri. 

^bäC^rio. füaö'^ fd treiten ? o Ibai5/ Zhüitf 
mod)le bod) tie ?iebe gleist unter unf p.ttbnlt fenn/ un& 
unfre (J-mpfinbungen Jindben, {v to^ enln:»eÖer 3bre ^iif» 
fübrung gecjen micb 3bnen eben fo rt»el>e tbJte / tvie mir» 
ct*er i'd) fo gleid)gu(tig tabri bleiben fonnte^ n:>ie 8if. 

Iboi». Dualen 3ie fid) tod) nidjt fo, liebe» Äinb, 
^erjene^b'it'rla. 3^^ i'frfTiijfre gie/ r» gefd>ab nidjite»« 
rvegen , rceil id) gegen itvunb )emanb mel^r tfiebe / ober 
vebr 'Sd^tung füblc; fcnbern (0 tvar einmal nie^t anberf^ 
\{i) mupte. ^ax» 



- ) o ( - . ii5 

^arnifno. ^a, iat ^at( arht fo. Ufbcrmoag C« 
iithe pfrmodjte Hi arme Jlint / i(?m t»ic Xtjurc ju oer«» 
riffeln. 

Zhaii' f*o maqfr ^u fprfcbfn / ^JJarmfnoV trotte 
nur! ( ,uni a^ a^ria) ^bcr Ijcrcn Sic todj; irarum id^ >2te 
l?Qbe rufen lajTni.' ^ 

5p^a^riü. ®ut. 

IN'«'. <Sa^en ©ic mir für'ö (5-r|lc , fann tru 
(d)tvei(?*n ? 

^armcnc. '^d) 'i I'-p^ (Jinfm. ^ber \vQ\)ic^t^. 
merTt! mit öcm ^t^ina geb' icl) 3f^"f" nicin ffiort : fcti^t 
/fmant» t^if 2Bal)r(?fit, ^Q^n fd^tuci^' ici^ , t^ann i]V6 f\:ly:c 
i^ernjabrt bfi mir. 3f^ '^ f)inqfqfn <iclOiifn / aufqffd>nit« 
tfn, frNdjtft, ^a fcmmt» tcn ?hio,cnblicr juin 2.)orfcifin. 
X}a bin id) reie ein Xepf rcürr j^ii^rn/ u^^ lop es ub:fa(t 
l)urdjrinncn. 2Bcüfn 3ietc»()cr/ tap idj fd;)tiHMqe/ fc re« 
l)fn ©ie tie SS>fll?rl;eit. 

'Ibai«. 'Sfflme Si)7uttfr mor iion ©nmce( gfbKttiijf 
un^ batte fid) ju Ovbobu» nif^er^^fIo^^•n. 

^^ a r m c n o. Tai laut fid) i)iT|*u}tpf i;.]fn. 

Ibait« Vort fdjenftf ibr ein gcivijTer ^ilaufniönn 
<in f If inff ^iätdjen , tüd von Ijirr/ ou^ ^ttira , rcor cnt 
ttJell^ct tvortfn. 

<Pbal»ria. (S-in S3u^acr6fin^? 

1 1) i 8. 5r>if id) uermutbf \ ft'ir cjfirif? fonnen ivire 
nid)t facjcn. Spater unb SDuttfr muHte ^a0 ^i/u&djrn ju 
nrniifn^ ober feine -^cimatb, uiit» itarf uns tveiter auf ^ic 
(2rur bringen fcnnte/ mar ibm unbefonnt. %ud) n>or e* 
tflfiir ncd) ju )iitic|. ^Ifirf/ tvnf un« Nr ^üufmfititi ooii 
ibr JU favien njujite, be|tön^ tann: er Ijabe ücn Nn (B<t» 
raubern/ l^ie il;m taef JflinO utifoufifn, (jc^prt^ re fp m 

8uitiurH 



126 — ) o ( — 

<^unium f^fjTof^Ien lTJor^en. Tlcint 9)7uttfr f tri« f?< ^a< 
SWatdjen befcmraen Ijattc , tritniftc fid) bem Untrrridjt 
unöter (Jrjifl;ung ^fffflbfn mit cbentera (Jifer , a»5 eb f« 
ibr 5\int) »rarf. 5Iud) !;iclt c« tcr 9ref?erf %\)t'\{ De« ^u^ 
blicumö ivirflid^ für mfine (^d^trcftfr. ^dj jcci Ifouf Ijitr- 
(jfc mit ttm Srembcn/ ter tojitmal mein einji^er Umgang 
trat/ unb oon Dem id) Qlle5 f^abe/ tva* i^r bei mir fe^jet. 

•iJJarmene. 3f^fi ^"9*" fl"t einmal I ba^ n>irb 
turdjrinnfn. 

1l>ai<. SGBifba«7 

<parmci\o. 5iir5 Cirftf ifl^ nid)t rcofir , tüf; Sic 
mit C'incm i\ti) bfc^nugtenj furo ^n^re ivar jener f5 nid^r 
cUein , ter Die (^«fdjeufe gab. T)<n\\ l?icr ll«f)t au(^ ein 
S)iann / ter feinen SBeitrog retlidj taju lieferte. 

1{)ai^. SBoM tvafjri über lall mid) reben / um auf 
ttn JiQuptpunct ju Fcmmen. Xer Officier, meinnunmet?» 
rigcr i'iebl}aber; tbat tjicrauf eine Ovcife nad) Marien ^ in Der 
^trifdjenjeit niüdjf ic^ 3!?^f S5efanr.tfdiaft. llnt oontem 
^lugenblicf an l;ab' id) 31)"^" niein i^erj unö mein gxinjeS 
SDertrauen gefd^enft ; laß tviiTrn 3ie felber. , 

«Darmeno. ^ud^l>ierivirb*Varnieno nid.it f4)tveigen. 

<pi)at'ria. Ta« rerfiel^t fid) am 9\anl»e. 

It^aie. ^0 Ijcrt lod), 5rfunt"el I^urcJ) ben 'lo^ 
meiner Butter, ter rer furjem ju 9i(5oDu« erfolf^te , ftel 
ta«SO(aÖd)en Irm 5örut:r DiT 's^erfrorbencn ju , unter tent 
^le fid) einen 'iD.'ann tcnfen mui'en , tat öem ®elbe nidjt 
feinö ilT. Diefer olfo ^joffte, ta» IKätdjen , roeit e» gut 
ouefa^nb mufifafifd? tvar , tod^anjubringen/ unb bot ei 
ctfentlid) feil. 3u gutem (^lücf befanD fid) mein AreunW 
ter Dfficier , an Ort u:\t> ^UUt i tv(ld)er ta5 ^iJJJüDdjeri 
Taufte unt ju einem Cj^cfc^enf für m\i), beftiramte / cljne 

von 



— ) o ( - 127 

4)on bem 'äütnt ft»a« idj3!jnfn crjol^It (ja&e, Caö ©eringfte 
ju tv\]]tn. IllUein roie er bei feiner ^nfunfr qeiraljr ivurte, 
l»ü9 id) üud) Dcn 3'>"ff^ JBffudje ci'ne{)me / ta )'ru^u'rte er 
crtenriid) auf ^riUe;:tc, mir las 2)iaöd)en üorjuentljalren. 
^a, fa^t er/ tvenn er rerfidjert fepn foniie / tü^ er bei 
mir ten SDcrjug cor 31?"^" \)Cih<:v tuerte ; n^enn er nirf)t 
befurd)ten miiiTe / fcbalD einmal tai iD'ca&djen in mnnen 
Jpant>cn mare ; feinen ^bfd^iel) ju befcmmen t taim ftel^c 
tt mir JU Xsjenjlcn. ?Ibcr (gerate tai^cr fep iljm tan.4e. 
3nteffen i fouitl ic^ pcrmuttje , I;ut er ein ^u^' auf Daef 
!UiäDc^en gciDorfen. 

<P^)dt»rio. SSictteicfrt and) tvaö weiter? 

1()a't(. 9"ieini id) habe Oc «Iffra^U^^t-öuf. llnönun/ 
lieber 'PbüÖria / rtunf^l^t' idj auß me()rcrn ©runben, fieifjm 
objuneljmen. C?rftlkl)/ trcil fie für meine (SdjrvclTcriKi^oI» 
len bfltj tann aud); um H^ ti»^ 3(^fiylfn Mtiev ju|leüfri 
JU fonnen. jdj bin ein üerlaffincß "5)7atd)en; (abe l;;er in 
ter ©ratu feinen einjic^en SrfunÖ i>^cr Srnvantten. 'Dee» 
wegen/ <PbflÖria r modjf id) mir (jcrn burct) eine fo beteu* 
tell^e @efQüiv)ftit etlid)e S^^f^nt^c rctidafTm. Unt» Cqju» 
Sieber/ feyn (£ie mir tod^ mit br!;ilfiid). Äjer^önncn Sif/ 
top lener tie näd)f}en paar 'Iiige fcen crflen tptaij bei mir 
^abe. — ^ntroorten Sie nid)t? 

<13f)a&ria. Tiieöeitroditi^c ! bei fo einem üßetragen 
foü id) 3bnen ncd) antivcrtenV 

«Parmeno. (3d)6n/ lieber ficrr ! braoo ! entdf^ 
•inmal rourmt'« 3()'^f"' SfJ^ HnÖ Sie 3)]ann. 

<J3baDria. Sief) nur, id) ti^ujite nidjt/ a^oSiebiil« 
au0 rooUten — (Jin fleine» ID^ü^d^en i|r ücn (;ier qejlobJen 
^Dor^eni meine ^iUtler erjc^ e» als tbr eißne» ^in^i man 
t)\tU tt für roemc (£djnoe|ler \ id) moiljt' e« ibm gern ab> 

«ul'Uicn/ 



128 — ) o ( — 

ju^raeti/ umtt tm ©tiiii^fn trifter jujuilfCen — T\t\tt 
ganje SPcrlra^/ nidjtroaljr'.' lauft am ö'n^e darauf l^inaue: 
mir ivfi^t man Me Ihm i unb ]tntt\ läjit tr.an ein. SBar» 
um ^a6 ? hlcii trcil 3if ihn lieber haben/ a\9 midj / un& 
ttjcil 3^"f" bcn^e ifr ^ burdj Daß ir?atd)cn ta au* ^»*c 
Srfmtc mcd^t' er 3(>"f» abijefpannt irfrtcn/ Uv tU^ti 
«Wann ! 

I^al^. 3J]ir Davor ban^f? 

<pi;iat»ria. fficpcr Teim fonjl? foqrn Gif. 30 <f* 
afleini tffi^'^öffntemad.t ? Ijaben <B\t bei irflenö einer (^efe- 
<^fnbeit n-abrfifncmraen , ta9 meine Srf'vlfbi.affit flf^en ^-:c 
flc.-fte? bab' idj nid;.t, als eie mir fa^jten; v£ie ivünfct^tcii 
eine )un<if Sflaoin au5 '2ietl)icvien ju Ijaben/ aüe» flfl;''» 
un^ lifflfn laiTen, unt» irine au6fün^i^ <\fmad)t. ^rouf 
aujTerten 3if Cerlanvien radj cinfm jtafjraien / n>e(I totJ 
blo0 finf Sadjf fuf flrc^'i' T^amen \\:. ^luctj öcn trieb i.l) 
auf/ unt» hübe nur nodj tteltcrn jinönji^ 9)Jinen bejablt für 
Seite. 5£ei aüer (geringfdjatpunq ücn3'-'r '^eilf famnnr 
Da« tenncd; nict>t au« Dem ^inne. Unt» nun ter Xant 
für tiefe öefduijjfeiten? — ^i»eradjlunvi. 

%\)aH. 2Ca« toiU \ä) maditn, ^lü^ria'i 3^örb<Jtt' 
id) ifjra J>on ^erjen ^ern tae ^'Jdtctjen abaencminen, u:\9 
bin iibfrjeucit, t)ü^ ff auf c»fm IDejic am '5:t\\ti\ qtlun. m 
roarf. 3ntf|Ten, fl/ ictj öic mir jum gfiuDc madjf/ u;'i 
id) lieber ^lUe» ilujn / iva» £ie befehlen. 

«p t) a t) r i a. ^d> modjten gif tod) ta« ©ort : cb' idj 
P;ic mir jum Sf in^e mad}f , Pcn ^erjen unt im (^rnfte Af 
fprod^en Ijaben ! ^(nn l^b überjeuiit iraif, tafi lct^ ^arauf 
mid) oerloiTfn fennlf/ llütf, ^lüee fcnnl' \6i mir gffuUeii 
UtTen. 

<j>ar- 



— ) o C - 129 

^ a r m « n 0. ( »or fiJ). ) Txv flttvanft / unt lapt feurc^ 
ein ciniiqcß SBort \id) eintreiben ] iai gebt fif: ! 

X()ai<. ^Ifo idj rete nid)t »om^er^n ? id) orme« 
5EI7äfcd)en! SBBann f^aben «Sie jemale im Scijerje tva» oon 
mir tetlünOitf cljne ee ju befcir.raen ? \U\'0 i'cbbin ni*tim 
<Stanbf , <Bie ju benjegcn / ^a^ Sie mir nur blo? ^ie 5?aar 
lagt ju^eilflpen. 

^fjQtiria. (5-ln <}3aar Xa^e aHMifaffel. ?lbertüpnuc 
feine Jivanjig trawi n^crten. 

1 b ü i e(. SBüfjrlic^ I ein ^nar löge nur, f)pc^|Ten5 . . . 

^f)QÖriQ. ^l(bi}ens'{ \}(nuci, genu^. 

11)0 10. Jiein tod). 3^ rerlanae ja n\d)ti weiter. 

<J)()Qt'ria. So rau^ idj C»enn t^un , n?Q» Sie be» 
9ef)ren. • 

2()Qi!(. SDurfei^er ©egenflant» meiner ^iebe/ laiJen 
©ie n^ umarmen! 

<Pbat>ria. 5^ '^•t^ ^'"f^ ^^"^ S^^^^i ^ort tvitt ic^ 
tie paar läge mid) falleien. 2^i 10/ tae foU (^ffcl)ef?eni 
id) mup tl?un^ tvai meine Xljai? iDiU. X:u, ^Pormcno/ 
raad^e^ ta^ &ie Sparen t)ier()er fcmmen. 

<Parmeno. SBie Sie bffcljfen. (ab) 
<Pbatria. ^uf t)ie <paar läge, l^aii , (eben Sie 

tvobl. 

X(jai«<. 55f|>er «P^Q^ria, aud) Sie. JpabenSif fcnjl 

nodj em "Ünliecjcn ? 

fpi?abria. Ob id) ein^ \)<iht 1 3"Jur ta^ C^^inji^fr 
Xbüi«: fepnSie/ tx^ann &er Offtcier um Sie i|l> fret» ferne 
t)on itjm; mid) niad)fn Sie ia»; un^9u^d}t num @f(£ien|ri.n& 
^brer ifiebe^ 'jhrn Sebnrurt.U, C'^ff i'^ume, jbr^r ^r* 
tvartung, 3brer ©etanfen, 3()r«r 4?pffnuna/ 3{;"p ^"^f. 

3 gnii^enJ 



13« — ; o ) — 

(jn'Kjfnf; furj , frnn ^ie flanj bie 3P<inf / unbfcbMifepmir 
3^r ipfrj, fc tvic Meff» ^ier nur 3(?nfn getvitraet bleibt. 

( ab. ) 
tbai«. ^rmf^ 3)'•a^d)cn ! tjieacidjt finb' irf) trenig 
(^^aubcn hd ihm*, uifQfidjt moctt fr ocn ^fn ®fjTnnunqrn 
tUnfrer t\nn\ ^djlu^ auf lie raeinigen. 9(bcr bfim Jpim* 
iTifl! Ictj a>fipltrol>l/ ira« id) tl)Uf , un^ fonn mir ffIb|l^ü< 
Sfuani^ qfben, taf idj in f»inem Stucfe Me UnmatjrJjfit 
p?rft«ft habe / taMiftian&mfinfm Jhcrjen fotbfufrifl, al^ 
tifffr ^'I)bä^riQ. ^af6; roaö id) )f^o gctl^an Ijabe / tbat id) 
^f6 '3)^ü^d)fn8 ttjeqen ; tenn iljrcm !öru^fr — roennrnfine 
^otfnunq mict nidjt trügt — bin id) jifmlic^ nafje auf bec 
^pur. (5-0 i)ltQB fin )unger SO^enfd) t?cn Jamilie; fcermir 
ouf bfutf ffinen S5ffud) jugefagt tjat. 3^ i^iU l^ineio 8«» 
^tfif unO it^n ern^artrn. 

^rfler Sluftritr. 

p b ^ r ( 4 ; p a r m r n 0. 

7f)a^ria. Ibuf n^if i4) tir befohlen f^abr/ brin^)* 
ifjr tif ^fibfn. 

<J) a r m r n 0. ^djm rr dit. 

<Dbabria. ^Ibcr Pfrgi^ f6 ni4)t. 

^Parrnrno. ®ut. 

^^ b ä b r i a. ^bf r fegff idj. 

fPflrmfno. (l*>'it. 

^bci^ r|i a. ^aiin id) mid) MrfoiTfn ^rauf' ? 

^armrno. O i'ibfr Cif 5^0.4'' o'* ob f< grc§< 
^d^a^utigfrit^ütte. 3)iö(Vt(n^iri ^b^^rm/ niitfolrid)« 

tfr 



- ) o ( — 131 

tif^u^cttö^ oerbienen fonneri/ altf ^i(^ ju ©runbe ^t» 
f)en tvir^. 

<PI>Q&ria. 3^ gebe ja mit ju ©runtf^ troran mir 
to6) mefjr gelegen ifr. "iUlfOf tad^te id), fannfl Öu über 
jenen JDerluft &id) treften. 

^Parmcno. (gcrgen <Sie nidjt 5 id) n>ia ja '^üti 
ridjtiji raadjen. ?lfaer l;üben Sie fonft nod)1Befel?le? 

^{)dbria. ©treidje unf?r ©efdjenf herau«, fo qut 

tu fannfr *, unl> gieb Dir qUc ^ülje/ Oa t>en :i\erl , meirifii 
31ebenbubJer/ \\)v ju oerlfiten. 

^ armen 0. T:ai iväre toc^ gefc^eljen, n?enn ©ie 
auc^ fein 5Bort gefagt (matten. 

^^jabria. 3c^ tviU auftf £an& 9e()en / unC» bort 
bleiben. - 

<Darmeno. T^ai gefTef)' idj! 

<J)f?abria. ^ber bor' einmaf. 

^Darmeno. 3Run'? 

^t)übria. ©(aubilbu, bö^ ic^s aujt^aften un^ mic^ 
iibertrinten fonne, in ^er Stvifd^enjeit nic^t (jerein^ufora- 
men? 

»Carmen 0. (Sie? nidjt« treniger. (J-ntreeber i^it 
Ttl)ren auf ber <5teüe noieber um; ober laufen inberS'Jadjtf 
tvenn @ie nidjt fctjlafen fonnen/ jurucf. 

<pf)abria. D! id) n?in ^^'^"affrfit tbun f hii id) fcr 
3J^iibigfcit nid>t me(;r fann ^ bann tvirb f\d)9 fc^cn geben 
mit bem Sd)lüfe. 

^armeno. !I>abei gewinnen <3ie nidjt« » Q\i ta^ 
Siebcd) nid)t fdjlofrn/ unb ncd) mube f\nt> cbenCtcin. 

<JJ5abria. (^eb mit bcn 'J^oiTni ^ <Parmeno. ^t'Wf 
t4) raup [\t perbannen; biefe 50eriärtelungi id) gebe mir ju 

3 2 oiel 



»ifl nacf). ^oOt' id> fie brnn nidjt/ tvfnn'« 31ct^ tbatf/ 
Irei vja^iff Iti^f niiiTfn Vomun i 

<Parmeno. Jpc» to! öre: ganjer Cagr? ge|jn @if, 
n?ü8 oif modjfn. 

<l)t)a^ria. (J? bJfibt tabei. (ab) 

^pürmnio. ©credjter S^\wmtl, ao« für eine. ^franf* 
bfit tQ5 iil'tlÄQnn tie htht fo tif 'JlJi:nfdjcn umfd^üifcn, 
tü^ man fif gar nidjt mel^r fmiit 7 Xer n^ar fcnft fin ab» 
gefaatfr 3f'n^ Doi; aUcn ^vif^Ji'if" / flfff^'/ ""& ipfrr fciiKC 
?fitenf.i.'aftcn/ tvif idj nif einfn fat). ^brr t\>cr i)l to^/ 
Ifr ta bcrfommt? vBatpi-rmcnt, cp \\i ©nattjO/ ^fr(2d;^la•= 
rc^Jfr ff6 DfficKr» ^ er Ijat las ^IKa^djcn an l»fr -»:an^, tveU 
cbf» Xbüi» ^ffdjfnft bffon-.mt. ^Qt} tüuffiiD I tififl fd^cn. 
5<1) fütd^lV id) fürd)tf , ta tverö' idj l)(utt m ^g(t)an^rn bf« 
fifbfn mit mfinem runjlic^tfn ila|lralfn. ©fgrn Öir wr 
lieft iyaie fdbll. 

3n) e itcr Siuftritt» 

(Efnatt)o^ parmeno. 

(^ n a t b 0- ( Ohr« Im IVirnif no ju ffbf n ) ®6ttf r ^f if Jfjini' 
Ol''»! tv'f fpdj (^in 3Jifnfdj ccr bfitiSIntrcn ifil fin^ffc^r 
Nr Jilfrl unfc ein ^infrl — tttldtr tb\ianl>l ^uf fci>@(. 
^anfm brocbtf mid) fcl^cn^f C<ranla>Tun;). fBir id) ^a 
^f;itf in tif Stö^ fcnmif , trrfff idj ouf !3fman^; hirrcui 
g b'irtig I fon mfinfm ^tont»' unt ninner Jprifunft. Xrr 
SDJfnfd) njartTfilont fein 9.n\Ux , ur\t \>attt frin ^^Jatrimo 
nium ^urd} tir ^^ur^fl qnaqt. ^d) f.n^' ihn roub a>iffii;c 
•t^fd)fl / fd^iru^i^/ fd)njintfi'id)tij;/ urrlumpt uiiD rrraltrrt, 
3rfun^, fog' \(b t rcrld) fin ^ufjug? ,»*i!d»; n?ri(t>tfr, id) 
bin tini oa ^o# ^Jl^iniaf flffcmmfn. (V^ott ! tttlcbt iant I 
Ptrlamn ren ictrm 3^""^* ""^ iBffannlcn ! " ipirr fü^li' 

id^« 



idiUrtiitt tt)i> tiff ber unter mir jif^e. ^t, fprai) \d)f 
^figfre aUer 9)7em!ii?n, fo i|l e§ toljin mit tir qeffmmrn, 
ta^ ^u Dir fflbcr nid)t m l;r ju rattjen unt ju helfen iveipt ? 
fo ^fll^ &u mit beinec ^abeju^ki^) t'm ^opf oerbren^ fie^ 
«nma( raid); teine e ©leic^ifn ! meine Jarbf; mein qlatte* 
5ett/ nuinen ipabit um5 m in |latrii:^^3 'Bau toll^ni I lij 
^Qb'c.ae0< un^ l;abe nid)t5^ id^ bin orm / unD mit fe:;lt 
nid^t^. ff 5a id) armer odjelm fann weber &en <Piifl(>a«= 
ring mad)en, nod) ©djlovje oertra^en. " Sßie ? Das^, menn|1 
^u, t()ate ci iljm? ta irrft tu tid) cieroaltic). 5öcc Olim« 
Reiten, njie unfre ®ro5üater junq roaren, lie^ ftdjauf oc.fi 
SBfvje voat pertienen. ^t^t «»erben onDre 'Sltt^t ausaewor« 
fen f unb Der (frfinber bicfcr neuen 5)htbo^e — berbinil). 
Q:i gjcbt eine ^rt ?eute/ tii, \o n^eniq ftefii Urfadje babcn, 
in allen Stücfen tit (Fr|?en ju fet)n |Td) bunfen. Xie fucb' 
idi auf aber nidjt in Der 5I?n)nuni^ , ihnen jum ®elä(t)ter 
}u Menen/ nein! id) fomm' ihnen juerfi mit ladAenDem 
^OfJunl»' entg^cjen/ unt madje büburd) juj^Ieid) Den SBemiin» 
berer iljrer Xaiente. SBenn fie npae behaupten, frimm' idj 
rini rcenn fitt rcieber jurucf nehmen ^ fnmm' id) fbfnfa'i«( 
t\n\ facjt einer SRein , id) aud) \ faqt einer 'i^a, idj nud); 
für); id) babe mir0 jum ®efe^ cirmad)t/ aüa mit ^Beifad 
JU br()(eit(n. X)abei llf^t man fid) b^utjuta^ am be)len. 

^armenc. (Inff.) Iraun! einfd)nacft|'d)fr Äerl, Der 
mart)t Die l'eute aut Xboren PoUenDtf ju ^errücften. 

©natbo. lieber Dem ©fforod) foramen wir allmal}* 
liq jum 3peifemarft. ffiie Der JBIi^ Droncit fid) aue»/ roa« 
IHafdjnjerf fei/ botte^ um midj b<r. ©a» ^<ifi fi'f frcbe 
®efld)ter (labf bei Den (Sfefifd)banDlern , Den J^leifdjernf 
ten Jlodjen, Den Jj^übnertragernf ben^ifd^ern! I)enn oUc 
^<f ^rrrn I;atten in guten unD in bcfen Xu^en einen cintro^« 

3 3 I'd/»n 



134 — ) o C — 

liehen ivunb^n ön mir qcbabtf unb !)atcns(nc(lj immer. (Ji* 
ner nacb Örm ^In^rrn moctjt ffinen SBudlinq i labet mid) ju 
©afre; freut fict) ber (Jljre, niic^ aMebcrjufetjen. fflie t»ec 
arme ipunqerleiDcr fal>/ »vf((^ cm angefcljcner 3)^ann ic^) 
fet>, unb trie leicDl id) meiit Srob finDe, fca (jab er mirMe 
fctonfren SBr^rtcten, ibm ju erlaubfn/ taf er bie Äunjlbet 
wir lerne. ®ut/ fprad) tdj, tu fcUfJ mein 3ün<)er fenn. 
Äonnen Die ^t}iIofopl?fn/ badjl' id); il)re ©djulen nac*) fit^ 
benennen; rcarura nidji oud) eine ©ecte Don (Sd^raarot^ern; 
ajnter fem 3Ramen ©notl;>cnifer7 

iP a r m e n 0. ( wie porhin ) $ßai hod) fcer üfiüfflggan^ 
unb bQ6 ftfmbe ^utter nidjt tf?ut. 

@ n a t ^ c. 91ber tt ifl 3eit , tai 5)^Qbd?en ber Xl^ai« 
ju brinj^in, unb fie jum (5iTcn ju bitten. (2let> nur ! ba 
feht )a ^^armrno/ ber Sfldue unfer» 3'Jfbenbul?Ier« > t>or 
itjrer Ibure, ui;b ()<.^nc\t l^a9 "^^aul. @etvcnnen ^pietfiit 
tme ! ta jlc^n bie SBid^te , uuD blafen Irübfal. Den 
^djuft mu0 ul) einmal viffen. 

^armeno. iUnc) Tiie mennen fd)on ^ bf5 ®c* 
c^enfe balbcr gelbere if)ai5 ifjnen ju. 

® n a 1 1; 0. ^natho entbeut feinem tfjeuerflen 3"""^« 
^Jarnuno brn berjlidjften 0ru(j. SBa« raad)t ber iperr '^ 
'iM) a b r i ä. ^v |lcbt Ijier. 

©nothc. T^aei feb' id). i>a|1 bu wai ecr ^lujen, 
b«» bir njd)t bebaut? 
*l\armeno X!id). 

*^ n a 1 1) 0. 3f^) *^laub«. 91ber nid)t tt^a^ meiter ? 
<l> or inen o. 4Die ba»? 
©natbp- *Pnl bu fo fauer brein fiel)|T. 
^ariuenc. 34l • ">^'* »venigrr. 

0not^o. 



— Joe-* 135 

® n a t f) 0. Z\)ü'i öod) nic^t. 9Ibfr it)ic gcfattt tir feie 

^ormeno. SRic^t uSef/ mein ©ec(! 
®natt)o. Xa« beipt tfn ^crJ. 
<)3armeno. (Ui\e) 5Bic er fo irrig öran if! 
®nat{)0. 5Ba« met)nfl tu ido^I? foütc bie^ ©e» 
fc^enf tcr X^aief 5^?"^? ttiacben? 

^armeno. X)amit njiüflbu facicn, tci^ trir oue(ae» 
t^an Hnb. ?Iber — mccf Öirei — aües i\l Um ited^fd 
untermcrffn. 

®natbo. !^ieNon^f halbe 5obCf ^aritifno ^ tritt 
td) bir Tut)'\g,i Za^f mndjen^ ba fcÜlT- tu mir ni(tit auf uro 
ab laufen , unt nidjt b\i an ten ()eüen lag luac^en. STiiO^t 
n>at>r/ id) mad)c t!\(b alücflidj'i 

y^rrmeno. ?Wid) ? pcl^ taufmM 

©natfjo. (£0 bin idj ^f jen meint ^rfun^f. 

^armeno. (Sdjönl 

® n Q t ^> 0. T:od) I ic^ ^Ite bic^ auf i &ein SDcg gieng 
irc^l ant»ere rcoljm'? 

<Parmeno. 9^irgent8(. 

® n a t b c. 3Run tenn / fc nimm Vxii meiner ein biß« 
c^en an^ mad)^ tap id) tcrfcmme bei if)r. 

^armeno. ©d^cn gut ! je^t fielet tir tiefe lljurc 
offen/ ireil tu mit öer ta fommji. 

®nat(?o. ^ott id) tir etwa jemant ^iet (jerausfd)!« 
den ? {.<M\)t binein mit ttr <J?ainphiIa. ) 

^Parmeno. ?a§ nur tie jtioeen Tage vorüber fenn. 
SBie tu mir jetjt/ im (Jcnnenfd)ein te» @lucf5, mit einem 
3ingerd)en tie X^jiire cffne|l/ fiel), bei meinem Üebenl fo 
foU|^ tu oft genug o^ne CJrfcIg tarreiter treten. 

3 4 ©na.^a. 



136 — ) o ( — 

©notbo. ( fommt »ieWt bttttu«. ■) ©tf^ft bunod) im- 
mer ^a, ^Darmfno? f)f/ ^jat man Md) oirUfidjt al»©d)ilö» 
njQC^e l)ier c^rlaiten, bamit nidjt ettva ^>fimlic^ fin Unter» 
l^anblcr oom Dfficier ju it^r (einlaufe 7 (ab) 

<|) a r ro e n 0. Jr iner SGDi^ ! fo \tai mu§ )a trofjl bfin 
SptrtT\ Dfficifr c\f fallen. ?Iber fiel? I ba fommt ber jüngere 
€ol;n meine« .<;errn auf mid) ju. ^dj be(\reif« nidjt; roic 
©er ben ^iräuf rerlajTen burfte ; benn bort mu^ er le^o 
lie ?Dact)e tljun. Da« l?at feine Urfadje; unb er fomtntin 
Jpoaet ^a(l. aOa« 0«^^ " Od) nur fo um 7 

liDtittcc 21uftritt. 

(rbä»'fA^ parmeno. 

Cr()area. 3d) bin be« Ic^be« ! Da« Wabcfjen ifl nir* 
jenb«; unb id) fe(ber roei^ nidjt/ n>o id) bin / (eitbem ic^ 
fie au» ben ^ugen verloren l^abe. Wo foü td) fie auffu» 
djen ? reo nad) il>r fcrfdjen 7 nxn froren ? »reldjen ffie<| 
finfdjiaqen / id) npei^ e« nid)t. U^Jein einiiijer Xro|l i|l ber» 
fen fie iro fif n^cUe i Icuifie fann fie nic^t oerilccft bleiben. 
Jpimmel! roeKlj ein aüerlirbfrc« ^inb ! fortljin finb aüe 
^abd,ien öu« meinem Jfperjen perbannt '-, mid) ecfelt ber 
3lIUeta^0Aend)tet. 

^ a r m e n c. Sieb mir ben jlleinen ! fpridjt ber ouc^ 
»cnXiebr! Un^lüctlidjer Cattr ! Den «urfd^oi fenn' id). 
tDenn ber einmal anfangt^ bann rvirb« mit bem ^nbern 
nur .VitOorfpiel geivefen fepn^ ge^en ben Sturm unb Drang 
>en biefem ^a. 

Cbarea. ©Jcdjten bodj aüt Öotter unb Lettinnen 
ttn ii'taufcvf pon ber ^prbe »eriil^en / ber mid) ^a auf» 
Vfiti unb mid; nic^t mmber^ ba^ Mif Heben blieb) ba§ 



- ) o C - 137 

td) mid) nur Nn ^ucfguf um \i)n fumtnertc! <Ubcr flefj^a! 
^armeno. ©uteii lag- 

«Parmeno. SCaö fef)It 3?)"^" ? tvarum fo niebera 
gffdjlfliien? irorum fo (>aj}ii|'? wo fommfn Sie l)fr7 

(Tljarea. 3^?? bei meiner (J-Ijr' / idj tvei^ nidjOmo 
lA ^iiiommtf ncd^ roo ic^ tjin «ifl. 3d? bin ganj auffer 
mir. 

?5armena. 2Darum t)enn , S5c|>er7 

(Jl>area. 5^) bin oerliebr. 

^ a r m e n 0. ipa I 

crt)ärea. ^e^t, ^parmmo , n?irfT bu ieic^en; ob bu 
SOIann ocn SBort bifl. SßeiOt öu nod); menn id) meine* 
jCaterJ cjanje (gpeifefammci Dir l^eimlic^ in Dein 5?ammer* 
djen jufd)leppte/ n,>ie cft tu mir Da Die 3uridjorung gabji ; 
Cl?ärea/. fdjaffen ©ie fidj nur mai ^iebeaan^ Dann foüeii 
©ie ffben/ njfidj ein braudjbarer JSlerl id) bin. 

iparmeno. ®c()n (5ie^ (^ecf. 

CTbarea. 5Da«] ijleünid^t Die reine Sßaljrbeit? ?l(fe 
fcftbatige leijt Dein SSerfpre^ten. UnD — Da«( DerfldKr' id? 
^ic^ — Der 05e()fnilanD \\\i rcertl); Daü Du jie^en \)\l^\1 
üu« allen .Gräften. Xat 'lUJäDdjen fiebt nidjt aui.t nie 
unfre Xin^^er, Denen ibre "Sfll ler Die (Sdjultern nieDerDru» 
cfen» unD Die Jßrufte fdjnuren; Dop fte fdjfanf tuerDen fc(» 
len. 3rr eine oon t\n>ai ftörfem 5?crper^ c^ldd) (jript f\c 
#in Erbiete, qleid) brid)t man ibr an Der Äofrab. (gepDte 
?lnlaqe De» 'JD^aDdjen« nod? fo qut , (i muf; eine ©piljiiierte 
brau« ncerDfn, Durd) Die alberne SPeljanDIung Der 2)7utter. 
Xaber qefö[lrn fie Denn audj fo. 

<P a r ro e n 0. 3^un aber Die übrige ? 

ebarea. (3o wai ifr nie flefeben worD<n, 

^armene. ^o« Stern' 

3 5 ^l>ö' 



158 - ) o ( - 

Sbarfo. X)if tvQ^^re garbe ttr Statur/ ein Äorper 
toü (Saft un^ jtraft. 

5)armfno. 5Die alt? 

dtjarea. ©fcbjfbn ^afjrf. 

Carmen 0. Die fdjonilc ^i^Afn^t'utf- 
C^l^arfa. ^ifp 5^död)fn, ^armmc/ mufit bu mit 
»frfd^affen, ffiV» ^urct) ©ftvalt, tijrct)Vi|l/ p^fr ^ur(t) 55il» 
ten ; aütt ift mir einerlfi / rpfnn id) fit nur bffomnif. 

^Jarmeno. 9^unf tvfm qf()C>rt fj' ^«J^" • 

(Fbarea. J)a» roci^ id) nidjt. 

<l) armen c. Sßo ijl fir \)tt i * 

C? ^jarca. (J^ben fo rocnij^. 

<parmfno. ffio njobnt f(e7 

(5l>arfa. ^ud) ^a6 nid)t. 

<P a r m f n 0. tBo babni Sie fie gcfc^n 1 

(Jfj'irf a. ^uf ter (8tra0f. 

•JJarmeno. fflie gicn^ ti ju / bap ft« 3bn«n ent* 
Itifd^lf? 

CT b a r f a. Tai trat f ß f bcn , rocrubfr idj oor^in, tvie 
idjfam; mit mir felbcr jürntf. ^a , la, auf ber (^anifn 
5ßflt/ qldub* id)/ i|l 3riifmünb/ Dfifm ffiunfdjrn fo fr^r 
fld) aU«8 fnt^cqfnOfmmt. i;al rofldjfr ocrOammte Streich ! 
idj bm Dfrlorrn. 

^ a r m f n 0. tDa5 (jabrn Sie tf nn '? 

vfbarfo. jlfnnil tu Cfn ?Ird^i&cmi&f^^ rafinfÄ 5Da» 
Uri XJftter unb (Jamfrabrn 7 

^J)armfno. SBif foUt' icj) nictt? 

Cbarfa. Dcrfammiri inbf^ id) ifnrr nad)f4j(fic^f/ 
in bfn ©urf. 

^armenc. SQ^a^rbaftig / iur Unifit. 

€^a« 



- ) o ( — 139 

^(jareo. ^pric^ öiffme^r : jum llnjlfrn. T)i\m 
jur Unjcir, <Parmfno/ fagt l>ler t?iel ju rocniq. ©cfcmo» 
ren funn iä) t)oc^ unD tfjeucr , ba^ id) in ^em Iet;ten I^af^ 
ben 3öl)f' ^^^ trüber il;n mit feinem ^(uge gefefjen (jabc; 
auffer je^t/ n?D icfjö am menigfren n>ünfdjte; am trenigfren 
braudjte. S^al hnn ^ae( mit rect)ten 2)in3en ju^efjn^ faß' 
an. 

^arraenc. 3f^immermc!?r. 

G'I^area. ^ugcnblicflic^ lauft er auf mir^ ju ; auet 
einer njeiten/ treiten (J-ntfernung. Dcnfe tir ifjn mit fei«= 
nem Äat^enbuctel^ jitternt an aßen ©liefern ^ tiaß ^aul 
(J-üenlang (jerabliangent) ; t)uj'rent) unb feueren!). ifSpe ta, 
i)t ta/ (Ttjarea, tu bift«/ tem idj rufe. " ^ö) bleibe fTe» 
Ijen. /,?Bfi^t tu / tvai mein anliegen i)V?" SRun? 
//^O'iorgen fjab' tc^ einen Xcrmin.'' 5[ßae( t>amit7 ^/ Üiic^te 
mir^ )a l;übfd) au9 bei teinem IDater/ er foüe nic^it oergef* 
fen/ al6 redjtlicijer JBeiflönt fpnmir fid) frufieeinjufinten.'' 
lieber tem ©efdjn^a^ gieng eine (Stunte I;in. 3^ fröf^f/ 
tt)ü« nod) n?eiter? „nid;te(/ nidjt^. ". 3«* fort, ffiie id) 
mid; irieter umfel;e nad) tem 3)7ät)djcn / to lenfte fit ge- 
rate um t)ier in unfre (Straße. 

^armeno. (bei^Jeite) 2Bae( giltelj er mepnt Me» 
tvftd^f eben ter Zhaii jum ©efdjenf i|l gcbrad)! a^orten ? 

(J(;arca. 5U« id) l)ierl;er forame / ivar ftc oerfc^n^un* 
(en. 

<Parmeno. Jlic^t wafjr, cö gicngen ?eutc mit Öem 
SJiQtdjen? 

Cff^Qrea. 3<J/ '"" ©djmaro^fr unb eine <BUmn. 

^armeno. (l<i|t) Gic i|l«. (laut) SRun gut3 fcptt 
©if ru^jig ; es ifl aUti ridjtig. 

€|?area. ©el;! tu |?afl fremde @cbanfcn. 

$ar. 



140 — ) o ( — 

^armene, 31ict)t toc^/ mfine ®f^anffn ge^n auf 
3(jrf «Kebe. 

dfjarea. ^rnnfl tu fi< ^^nn? fpf'4>- ^afl tu fie 

n?(ip / tDo fir t}ing(fommfn i|h 

Cbarea. ^a! lieber ^^armeno/ tu fennfl fif? 

<Parmenc. :ja. 

v^barea. Un? rvpijjt, tro fie if!? 

■^armeno. ©ie i|l Ijier^jer gebradjt werten in toit 
ipau« Cer Ibai«^ te« Sr'^tenmaDdjen» , tie ^at [\e ge« 
fdjenft befcmmen. 

^ ba r ea. 'S^v ijl tenn ter grope ^err; ter fo flatt» 
lic^f <Präfente raac^it 7 

<J)Qrmeno. ^Ter Hauptmann Ibrafc/ tee> <Pbatria 
tÜwal 

Obärea. Da bat mein 55ruter einen bartenigtont. 

T'armeno. '^a, roenn (£ie erfl tvupten , n:*a* fiir 
ein ©efctenf er tiffem enl^egenlleüt , tann tpurten ©if 
Icppfit fo fpredjen. 

Chorea, llnt roai für ^inf tenn? 
^JJarmenc. ^inen Majlraten. 

(fbareo. (J-tn^a garten aarHi^en Äerf, ten er gr« 
flerngefauft b<»fi ta» alte, effominirtc Ib»''^'? 

^ar meno. (5'ben ten. 

(5!)a''eQ. ©an; gcwijl, ter Surfet mrt mit feinen: 
©efctenf i;ur Ib^'r' bnunip vjenjorfen re>erten. "Über tal 
iTu^t' lO. nictt/ ta^ tie Iboi* unfre 9^a(t)barin (ep. 

^aim e no. (Bie i|U auc^ feit fur^em erfh 



— ") o C — 141 

Charta. SSerfludjtl tap idjfic npd)nie3eff(jen()abf ! 
^f f fagf mir, i\):t 9vfitjc — finD fif t>enn/ wie man fagO 
fo . . . 7 

^Parmeno. ^afrtin()«. 

^l)a r f a. 5Ibfr toct) mdjti gfgen Unfre to7 

<Parmfnc. X)a6 ifr rtoet ?Int*fr«(. 

^^ärea. 5)]actj&oc^^ lieber ^Parmcno/ ta^ iä) |Te 
befcmme. 

<Pq r m pn 0. Ovedjt gern ;. id) tuiü mir alU 3)lii(;cäe<» 
bfn. ^Qben ^ie fcn)l nod) n^ae? 

(?(?area. S[Bo nrnUll tu le^t (jin.^ 

<|)armfno. 3Ractj ^aue. S^'b foff für 3()r<n Sru^ 
^fr jene Sf'aoen fcrr Xfjaiei brin.ierx. 

(FI?Qrfa. ^d)! txMe ijl ber .^üflrat fo glucffid), ta^ 
«r in öaa ipau5 fcmmt. 

<Parmfno. Sßie fo'? 

^f)arfa. Du frac^iil V(t trirb jTet^ feine öfffrlifbirc 
fWitfFlaoin oor ^uqcn liaben, miri(?r fpredjen / unter rt« 
nprti Dad)f mit i(jr fepn , tonn unb mann jufammen e)Ten 
mit ii)T, bifltvfilen aud) in ter 3Rat}e fdjiafen. 

^Parmeno. Sßaemeonfni^ie .' ivennÖJC&er^Iucf* 
i\ä)t n»ürtri(. 

(Jbarea. 5luf tt)Q8 ^rt, <l)armfno? fag' an. 

^armeno. ©tnn (£ie feinen ^abit anjogen. 

(J^ärea. ffia» tenn roeiter? 

<Parmeno. 4L>enn id) ftatt feiner @ie (jinbradjte. 

(5t>ärea. ^o« 

^ a r m e n c. SCenn id) 0ie für i^m aue^jabc. 

Cbarea. ©ünj redjt. 

<J3arraenp. Unt ©ir of«tann in ten ©enuß affer 
Nr ^errlii^feilen famen/ Die ^le eben tem 5^a|traten b<* 

neideten: 



142 — ) o C — 

neitieUn: mit iljr jufammm eiTen, um fif ffon, f\t beruh, 
ren, mit \\)t fdjerjen, unö in ter 3Ubc fit)Iaffn Fonnttn ^ 
3)fnn üonöen beulen tcr'Xbai« ffniit Sie fein 'iS^fnfd). ?Iuf« 
ffrbrm fmö '2^)rt '^a\)Xi unö jt^r auiJcrcg 'üliiftl^cn o^llig 
tariiadj; la^ ©ie für fineiv Jxaftratfn gelten fcnnen. 

Cl^arfa. ^crtrcflict) , ^Parmeno i ttt (jerrfidjfle 
TRatl), ttfr )fmal6 ij^jirgcbfn ivort>«n ! ®fl)en n>ir alfe bin. 
fini itafprc midj QUj^fnblidlivl) bffQu?/ brin^ midj fort, 
brin^ mid^ b'"/ gcfcbtvint/ 9ffct)n.Mn^. 

<Parmcno. 'Bai mad^en ©ie ? (J« iDor ja nur 
8d)cri. 

(5 b «^ f f fl» ©djtraJu r ! ( mü ifjii fortii^lif n. ) 

<P arme n o. ^lUe ipenfc r ! ivaB bab' id) <jf tban 7 wai 
trangen Sie tenn fo? — gif a^er&en mid) übern ipoufeix 
icerfen — bcren Sic tenn nidjt ? — ivoUen Qit rubm. 

C^ b ^ i^ f <J' ( "'i' »'^''f'J'" ^ ^\omra! 

<Püc.meno. SRod) immer? 

^börea. C^» bleibt tabei. 

"^armeno. ©eben Sif ofbti tt>ir t)frbrfnnfn uni 
tie Singer. 

iTb-^rea. ^b! "'(^t l>od^. Jort! 

<PQrmeno. 3^/ )a» c>ic Suppe roerb' idj bernacf) 
fluJeiTen mü)Ten. 

^b^reü. ^ab! 

«Parmeno. Dn« wäre ja Sdjurferei. 

(V b a r e a. ffla» ? Sd)urferf i ' tvenn \<b in ba^ /:»üiitf 
«iner lüberlidjen Xirne mid) führen laffe» a>enn id) an öen 
Sd)anl'menfd}ern; tie raitun« armen jungen lRurfd)en nur 
ibre j^urjivdle treiben , un^ bf|Un^^ge l^eifeln für un6 finö, 
ta» S3ergfltung«rrd;t übe/ mit ibrer fignen ^ITJünje fie be. 
jabit ' OC^f/ «vor ta» »>ieaei(t)t eMer gebändelt/ wenn id) 

gegen 



— ) o ( — 143 

gfg<n meinen S3ater <Ed)fImennrelcfcc fpieftc ? 2[f^er, njec 
ta» Ijort^ n)irl) itiir6 jum SSormurf rechnen \ fo n?ie tort 
aOe SBeÜ facjen roirD f tt fep ifjncn red)t Oit^(i)(l)(n. 

<Parraeno. 2? nuni nocnn (Sie beim gar nicbt ^a- 
»on übjubringen ftnb; raeinettre^fn. 2lfccr ta^ (2ie f)ec* 
noc^ nur nidjt &ie ©c^uID auf mic^ [erleben. 

(S^avta. Sorge nidjt. 

<Parmeno. ^uf 3(?ren S3efe()I affo? 

€l?area. ^uf meinen Sifef)[/ mein ®e^ei§; unt> 
®ebot. S5ei feiner ©elegenbcit rcetö' ic^ tas oerlaugnen. 
5(omm! 

^ a r m e n c. ®eb' ter ipimmel feinen ©egen taju ! 

. ©rittet Slufsug. 

(^rf!cc 5luftcitr» 

?rf>rflfo^ (Btxdtbo f patmeno. 

Ibrafo. ^Ifo l^ai« (aft fid; jura «Sd^onflen M 
mir betonfen? 

©not 1)0. 31"" "iMaerfdtcnflfn, 

2l?rafc. Ui b ift Dfrc\ni:gt'^ nidjt tt>af)r? 

®natl)o. 3^dit fcttcbl übpr ba0 ©efdenf an fTdj^ 
ali meil e» oon 3bnen berrul;rt. J)a0 i|l t9, tporübcr jTe 
einen njoljren Inumpl? l)üt. 

<|)armeno. (oorTM)) Jd) mu§ einmal feljen, rranH 
r« 3fit fenn tvirb, meine ©flaoen ju überbtingen. ^ber 
fiel? ta ! ttr Offidfr. 

H)rafo. 3ö/ i<»/ '^ 'l"f^a» tt>a0 ^efontere« bei mir, 
mitilüem, tvae id^ thue, orrbien' id) t^anf. 

©not ho. Top hab' id) Idn.K gfmerfr. 

X^rofp. ^elbft ter J\6nij bcieijtc )let$ über |f^c 

meiner 



144 -- ) o ( — 

mfinfr ©frridjtungfn ^if f)pdj(^< 3uff'<^fn(>'iti troe^Intre 
fi(^ nid)l ru^rnrn fcnnlcn. 

©natl^c. <Bo c^ti)iff. 'JDuinctjfr lapt fici)« fduertvfr» 
bfti; ($-\)X( ufl^ 3\ubni ju frtiMfii i unb am ^5•^^f ficitul 
^Uf» cm untrer fid) ju , ^e^ ©rüue \)<xi\ fo ti'ie <2if. 

©natl^o. Sie tiaren alfo U« Äonigef . . . 

Il^rafo. grcilid). 

©not ho. ^u^opffl. 

2f>rafo. '3l\i)X <^n\uc^. Xif gnnjf 'JIrniff qöf» fr in 
niflne ipantc/ uiiö t)a\U [d^lcd^terMn^e fein ®f(?firtiniVücr 
mir. 

@nat()0. lauffnb! 

Il^rafo. llnb tt-rnn fr ^fnn einmal tfl llfbfrfüiif^ 
fött» unt tfr .^\Qbiiifrearbiitfn mute tror ; ivfnn fr fic^ 
finf (Jrljclung gfben a^cütf ; um / fo ju fai|fn . . . otr* 
fict)Pfcu? 

©nattjo. la*, um, fc ju füc^fn , tviftfr finmat 
lü Ofrfd^nauffn Den bfra ifüili^^fn ffinf» 53fruf6. 

t träfe, föctrofffn. Dann muM' ivt yanjaOfin mit 
if^ra fpfip^n. 

©natbr. D^ri^fnffr! ^a« nfnn' iil) mir ffnfn^rin* 
Jen/ tfr ©ffitmacf f>attf. 

Il^rafo. ja, )ü, fc ift» fin '2)^ann j nur »rni^e 
ÜJifnfd^fti moij fr. 

©nat^o. D^I gar ffinf, t(i\V idj; tt^fnn fr 0ie 
um \\(i) \)q\. 

l-broff- ^0» ^Q ^'f gonj' -t^^f niid) ^fnfi^ftti nrr 
jnjifdjfn tcn 3^1)"'" Pii(ttf I Übfr tcfr flrf) ^fn ®udftiJ f 
trum fi'iirnurtf , tior td». Trcb bnttfr. ftf t-rrOfti mc(^(ll 
»er J^fiö ; töupiföd^li^? C«nff Urunlir , ttn tt xthrr i\e 



, (Fffplianten qua 5'^bieii ^fff^t \)altt. (§:in^f irif niirfit btr 
ju bunt ittddjU , ta fa^t' id) : (je ; Strato ^ ftnö ©1^ 
te^rof^en fc grimmig^ »eil (Bic Jviltc Itjierc ju ccmman» 
tircn (?obfn? 

®nat^o. SSBi^ic?; mein Seel, ii>i{pi3. ^elj^titnj 
öen Ratten Sie taput gemad^t^ Slber er? 

X|?rafOi SifMfinen £aut mc()c I;6iertk 
@nQtI;o. Sßie fonnt' er onbcre? 
93arnieno. (porlid)) Q3erecbtcr ^iitmiet ^ hjcld^ 
ein fdjlfdjter ; etenber Tropf! Unb Öa ter ©öubiebl 

-•;: 2i;cüfo. Sage/ ^jnatljo , hne id) lenen 9il)oWei' 
6berm (JiTen (jeimi'djicfte/ f)ab' id) tir tag niemalas erja^It? 

^natt)o. 3^ein i aber/ gnofciger iperr! lafTen ©i^ 
roic^» tvijTfn. (oorMd)) 3d) (jab» über taufentnial gebort» 

Tbfafo. I?er 53urfd) t>a öu« Oibobuei, ben id> 
ötenne; fpei^te in unfrer ©efeUfdjaft. 3^un I^ott' id) ge» 
rübe bomal» ein 3:reu^enma^d1en bei mir j mit Dem liep elf 
fid) einratlen ju cbarmiren, unb fid) über mid) ju rnoqul» 
ren. SBBae; rt)iU|l bu / fprad) id)/ @elbrd)nabel7 l^u bi|l 
ein ^afe/ unb |Ieb|l bic^ nad) jortem ^leifc^ um I 

® na tl)0. ipa, ba> (^a! 

Ibrofo. SBq5 bafl but 

®natbo. iOcrtrepid) / berrfitf) / ^jreeaent; unuer« 
öteidjiid)! Sagen Sie/ tvar ber ^infaU t)on 3i()nen? ^(^ 
mepnte/ ba« mare xrxxt ^iUi. 

Xbfafo. ^ail tu ihn mehr gebort? 
©natbo. Un^.HWigfnwIi ef ift bat( ^in« brr ge# 
fc^ahteilen SBonmote. 

Xfrraf9. ^0 i)l t>on mir- 

•^ iJnat|)p» 



''Y^6 "— ; o C — 

(!5nat^p. 2>^id) l'oucft ^ff 55urfd) , ^Qß Sif 'rfjn fo 
oifu.^tifn. 5Bjr er Occ^ ucn gutem ^Quff^ ühD f)att* *5 
jobcf: «vdjt .''mcputl 

^\armfno. (uer fiJ) ' Jpimgft ^u am ©affien I 
^ n a t b i>. ^bfr a q» nicict)t''*ff bfiui , fagen ^ie '.^ 

1 b ra f 0. (S-r ivar paifcl^. Dic'^anje @f ff Üfdjaft woli\t 
i\(b to:f iu:t)^? 'Ünb oon Öa ^tunMj an furdjtctfii fit fict) 
alle ccT irrr. ' ' '' ' '^' ""'' 

©ii^iroe. ^if Uttfne Itrfac^t' 

Üb r a fo. "iUter tjcr.fi; mal.' foU i\t mirf) rrtljtfeftigm 
l>ri tcr Ü^a«> iüf^eh te» SO^a^cbfn»,- Weil |u n.ixJjSÄ Cer= 
ta«»;t e«nfr 3u'^<'3unoi ^egcn »^öfTdbf gcfjabt lyat? '• 

^"'' ^natbo. S »I :i)e iiiJ^t I ira ©fgc^.tljeil fuc^en <B\t 
l<r\ llVr rottet Jü^nifiren. 

2:, ra-fo. 2P;runi? 

©nütbo. <^'t fraqfti 7 (^fhn ^ie f irrnn ftn?a 

t\cn n?fh» ^u thun ... •' • '•'' •»- '• f' <" 

1l>rafe. Ifeanj rfdjt 

^natbo eo lahtv ^tt ittitn Uir> '3>?irtff , f?c^ 
^Olf.^f|•. ju tiübr^f'' t ol5 fpi.■;fn^<» 8i.ba(D l;a»« tcn 
q};;rttria tunnt, »^iii: den '^li^rntüd l)if <l>amp5ilü. ^j^i^nctl 
)frf *inr»)a|: tvir a^eücn tn» ^lja6ria.!omm?n lüiTfn, top 
er ''.1 moi ff nm unf ^ ^ic ouf ^fr ^i«üc: ivir ivoüfi. b<r 
9an;l?ila'u rn . |if fcQ uni», (injrn. (JrbfM Ilja'» Cie 
^•itcr.bfi tr» 3 -'"?<''"'!*' > <<lfid) ffl"c^fn «^ir rcn trn Ovn« 
fc'ji ^ i :il>)aCfl)e» fr an. jluij, mad^tn <£if» inimir rvrtti 

Ibrofp ja; (^natl;o/ tvenn fie mid; liebte ; tujnn 
nicfV« Crr 9vat!; ^ut |epn. 

^nat^o. 



— ) o C — 147 

©natbo. C?fn S07a^(ben / tenfe tcf) , tvcTcf"?! <tMf 
S^ff ©efcUcnfc tvartet, up.& ticf^ Ucbt, fcaß i)T fchen 1 v-.'.c 
ouc^ in ÖiV Derliebt; Ifop bab'-n ■gic t'cbcn'Jnr.-.^e in IV-JC 
©fivaltf ti ju nfcfen. 3mmer wivts ihr Va^c^e fcpn, Bie 
nioittfn einmal in ^er ipiUf Des 3^' *^ö , njaö jie ge r<'naar« 
t'd JU genießen {;at/ einer 21n^ern•iulü<'n^en. 

Zl)VQfo, Tm i}Q\t redjt. ^lel; Oöd)! rtilr ttJof ^fltf 
tii(^t cingefaUen. 

® na tbo ©onberbar! ^aß marfif, 3if l^atti-nridjt . 
trän 9ct>act)t. X^enn fpnft — - ja ta ivur^en ^it tt>eit ti;:r 
trauf gefommen fepn, 

gmcitcr Sluftritt, 

^^aisf artrafo/ parmeno, (Pnatho^ pvtbifls» 

'Xi}a\i. ^'\(b tünft/ tri) fiaBe ben Of^ci^r fpircb.m , 

^oren. 3a, lO/ tai)! er. 3bre Dienerin/ lieber t()ro<^ö. 

' y ^ ■ - ■ ■ . 
Ibrafc %\), liebe Ibaiff moin ©ito^finb/ rie 

flehte 7 l;aben ©;e mic^ tenn ein bleiben lieb / öoti roi'^ert' 

t»er iparfenfpicierin? 

^ Q r m e n 0. ( Uife ) gein cieqeben I «in fdjoncei Gotn« 
pliment jum (Eintritt. 

Ü baiö. 34) '•fl>c ©if inni()fl/ ö(ß einen ^Mnn ooti 
SDcrlifnfl. 

®natf)o. ©ef;n npir alfo ju liffbf ; tracf jcgern 
eie? 

«Parmfne. flfiie) (^k-'- mir ^fn ^In^ern ! '^SJan foütc 
Irnfrn/ tie feprn ou« ^intr ^''i ale qrfrofben. 

1^^\%, Sßfnne 3l;nfn ^tfaUi^ ijT^ it^ bin b.-reit. 

Ä 2 <P*rmcno. 



I4S - J o ( - 

*!J3Qrmenp. ( (<ir< ju ':infatia ) ^rh n^a naljfr treten 
ünt» tbun , al« f>'m' id) eben au» unferm ^aufe — SBoUm 
©if au«9(l)fn^ Iboi»? 

Xbcig. ^ai ^armeno/ tai tvav getroffen/ ic/ ic<> 
mü ousaebcn. 

<P arme MO. SBcljin? 

Xba'8. Cltiic) 4?™' f'fl'l^ ^u nic^t b/n ba ? 

<J) a rm e n 0. ; lti\t tu» Crftt) O ]a , ju meinem (jrofen 
?{er^er — tüenn« 3bncn gefällig i)l / l;ier bring' id) bic 
@ef(t)cnff t>on meinem ^errn. 

'H)rQfc. 8Ba5 n'(>" ^'if to ; roarum g«l)fn mit 
nid)tfcrt? 

formen 0. Urlauben Sieg Icrda gro»gunflig(l/ ta^ 
npir tem Jröuenjimmer *])räfente madjen/ top tvir ju i^>r 
fommen unD mit i^t fprrd^en Surfen. 

Ibrafo. Vai racgen mir n?untfr(d^cne ^rafente 
fepn I tie tverben abllectjen gegm lie Unfrigenl 

^arraeno. (J-« njirb fiel) jeigen. ( in« j;au« biueln ) 
Jpe ba! laiät tit IBeivu^ien ten ^ugenblicf beraueFornrnrn. 
(iur OXohriii Irilt bu einmal na^er. Xie i|l aus bem tief» 
ften ^lethtepien. 

1 h r a fo. Ta geb* id) brei TD^inen für. 

Wnalbo. ipoct^ften». 

<Parnifno. iBo bi|l du, X^orus ^ fcmm ^et. 
(;ur ^laij) Sebn Gic» 3br J^ajlrot. S^tm ^a9 iiid)t ein 
femee (V^efidji, ein «urfdj in ber bellen 3ugenbblute7 

Iboi». SBabrIirt), er i|l bnbfd). 

^nrmeno. SBan füafl^«^Ä^u, C^nötbc 7 ^o(} bu 
irac auBjufeueii? — Unb 6ie/ iperr Oiapitüm ? —- 6if 
fdjiveigen i ^a9 grolle ifob! — (J«rJ^ö> ^t Pebr ;uc 

<Probe 



1 



— ; o C =. 149 

^x^htt fnben fd)cnen 5Bi|Tfnfd)afffn r in forperlidjfn lip- 
bung«!!/ in tcr ^Wufifi furj , in ?füem 1 »dqö mon an cj« 
nea^ Hingen ^Hfnfdjen oon (Sriifljung forticrt , flcut er feiV 
nen SWann. 

Xl^rafo Ittn ^afiraten fonntc man für ein 3T?äN 
(ten nel^men/ oljnc einen 9vaufc^ ju t)Qbcn. 

formen 0. (jiirXbaiö) 5Bei tem ?iaen öerlangt 
ber^DJann/ Dcn tem t>ö« (jerfornrnt^ iu(l)t , ©ie fcUenblo« 
für il?n in t»cr 5Belt fet;n 1 unD feinetrt>eqen ^n^ern t»ie 
^t>ur oerfdjlie^fn i man \)hxi iljn nicl)t oon feinen ^larail. 
fen fpredjen; er framt feine Starben nictjt aus , UM^ faUt 
3(jnen auf feine ?lrt befdjnjerlictj / mt ein fieberer ^f)ien* 
mann tl?ut. '^tw , er fonn n>orten ^ biß ei 3bnen nidjt 
laftig i)l/ biti e» 3^nen beliebt, big e» fid) fcbicfcn n.MUi 
unD \]l bann |jerjli(^ fro^z 3(?f''fn aufwarten ju tiürfen. 

Iljrafo. 9T?an merft wo\)l , &cr J^err Öiefeß S5uc« 
fcfcen muß ein armer ©djiucfer fet;n. 

©natbo. Xien njD^It' id) aber oud) fefjen , ber einen 
wintern bejal?Ien fonnte^ unb fo einen j\erl um f\d) leiben 
^ mochte! 

^Parmeno. S^atti ^aul bu ! benn bo <^ehor|? fn 
meinen klugen jum ^usrcurf bes 3)»enfci)engefc^Ifd}t?. 
5^annfl bu5 Derbauen/ t>cn fo (J-inem ben (SpcidjeUfdci- ju 
machen/ fo ^alV id) V\if faltig $ aut ber S'orome beni 
Jutter ju bolen. 

%\)va{o. ®ef)n ivir ^fb? 

Ztfa\9 3^ «>iU nur biefe ba Einern bringen^ unb 
meinen beuten bie notfjigen 53efe^>Ie geben i bann bin iäf 
flleid) njieber l>ier. (fleMbinein.) 

Il^rafo. 3cb ge(je f ort ; (iura QnatOo) »arte 0« 
ouf fif. 



I<;o ^ -r ) o ( — - . 

13o*-metto. SGBif trurte jTcf> to< äud) fcf)icfen: ein 
^'rr ©e .«rül , Der mit ftinfr 5)]aitrf|Te über Me Strome 
gl -af ? 

Il^ra''i\ ?Ba« fcff id) mic^ oiel mit öir «inla([en'^ 
tu » Tr ein Jtrrlf rcie Dftn Jperr. 

©MO'f' p. ^a, ha ■ hal 

Z^' a(o. Wa« lacbit tix'l 

(^i .»rhc. Ufh:! ?a» f roQ« v^ie fbfti faatfn. 3Dabfi 
fr*! mir jiiaUid) fin , n>tt (2if ten JKIjoöier ^firaf4)icften. — 
2ib* .*a fcrrmr X' üi*< 

X i) - a » 5Uarfd) ! löuf toran, mad) ju .^ani ^InftaU. 

«^ riarbo. <Bf^t tvobf. 

Ilfli» (, "er iMrO 3Rid)tf min ia (lut auC/^9* 
\hiai: arm ettva^bremfÄ fommen foUtf / fo bitt' ibnfür* 
(5i|tf / fr iu>af roartfn 3 ^ ''^'" ^o^ "•^t)* ^flfafn, fo (off 
er 'uifrcrfornmcn. ^ann fr tai nidjt , fo bring' i|)n ju 
mir. 

^nthia^. 5Bif 8if bffff^ffn. 

ibai?. -öm! »t'03 idouT irt^ tfnn treiffr facjfn? — 
ff-tt ! i^ftt mir Ijubfd) octjt auf ^a» :iD7äOd?tn , un^ bifibi 
)0 JU i?auü 

Ib f 0. @cl)n roir ttnw. 

Z^a\9. (jM ibrtn5Ka9b<n) 3^^ l'«/ foJdt mir. 

iT^rittcr eiuftritr» 

(Tbrerucfl^ Prrbia«. 

Cl^rf :^'f«. "5T}fin ^ttl umfbr id) ta« X?in<| ubfr» 
If.f » K» *»fib* ii> &obf i / id) l^f^^f bfi ^fr Ihai» iibrl rofq. 
fcmir.fn. So pn'fia irqt fif'» an/ mid) auf« (^i« ju (üb* 
ren. ^A)cn öaiiMi#/ mif fif mid) jum (5r|lfnmaf rufrn 
ht$ — nenn mid; irmanö fraätc : iric fcmmll tu ju 1)tx'l 

10 



— ) O ( — KI 

]tf \<b fa*»-.t? f»< (jar ni<^t•, ahn tv'^e IT»ni>f6 fa^, ^^n^ de 
«teil) finen 53orrDanD . mirh ju bo^t-iui .(* i^'f hi'e <■ n 
Oofer i^cSral)t/ unö rccffr eine ^ifuire Pen ©ict riii? i- mit 
mir uberffqen,, — alfc, f>l)cn ^Jmal6 fam mir ^er 50'-= 
tacbt, Da» (rt^n faule 5'^tf- ©'? o*'*'' -^ «»>'' nit'**! >«r 
nidji5 > — leiHTfte rmc © feüfcba ' bei XiTd?"! luar ^üllJ >ie 
?P^fine / unö furtUe t^as ©•''prdcb im ^aiM ^u erhu.r-n. 
5Bie f« nl<tir mtjr red)t fwt rroöre tomit» tapi fie.enMid) 
auföi'c 5)7jtfr»e ,|f-'itrt>ann mci ^^atcru^^ hvine in?iittfr 
toM iDaren?M ^1>cn !aii«i?> taj' id). ,, Db liij niö>l ein 
2a^^qur !;u ^unium batt*.7 roic rt>elt fa'»on nodj fen bttf 
jum 3)^?ere'r„ jcb ilaube , ^a6 |hbt ihr «v.; fI;^enft 
ivobl qar, m:b -'><■"'" i^* P'^J-'i- '^■i^ JaOf ^rOb tort 
nii1)t eine flmxr 3'1)^cttfr oon mir oerlL^rpa »Kvianqen fr:) i 
cb jemani' bei \l)t (i?:t)ffen roare? rca« fte au a'babt hotr-, 
qI» fie oermipt rour^e? ob j-man> im 3ta^^e \'\)n m'vvft, 
fit ju erfennen?/; ffioju Das ®etra^e ? tgic ;diU fio) uhI?'» 
gar — ib'^er Jredjb^'t trau' Idjs ^u — für meme oenerfa 
gegangene Sct'i'fftfi' auö^^eben I Vod) tic / ta''& '»e ncl) 
lebt; fann über ffd^jel)" '^Qhrt nicl>t baben *, l!^^ ibaiß i|l 
ja alter, al8 idj. 3*"^^ l)**^ H? micb jum ^tt>i'it-nma! iin= 
gelecjentlic^ bitten laiT^n / icb raodjte ju ibr fommen. ^Jiii 
für aüemal : fie fcü mir facjen, njaefiefriu, p^ormidj 
ungebuDelt Ia)Ten. X)pnn roabrli^I Da» X)rittcnial fomm' 
ic^ ibr nidjt. ^e Da/ b« ^»i! 

<P9tbic«. (-111 J5)a'itV) 311 )>manD DrauiTen ? 

^br^me«. 3*^ ^'"'i di^reme«. 

^p t b i a ». (pifiKt ^ie Xiyfir ) ?l(? aaer(ifb|Tf8 3)7ann« 
ii^en! 

^\)V(mti. (oorfiO)) Sagt' ic^tf nldjl ^ taf mir 
^f^e defteUt tviucu .' 



15^ ' — ) o ( — 

^otMa^. tböi« la^t ©ic jum fc^onllfn bittfti, 
ttipr^en mt^tt ju fcmmen. 

CbrcmfJ. 3cb mu§ auf« ?anb. 

^ntl)ia«. Ibun (Sie'» ^cctJ, lieh* j?inM 

Cfl^rem«« 3^) ?ann nict)t, l?orfl tu ja. 

^ntl>iQ?. Tlun, fo Dfrjiiftjfn ^\t\)\ti ht\ uni, hii 
^^flis (>cim fommt. 

C bre mf ». X>a« ff^t ncd)? 

<J) p t b > ö «. fBarum , Hf b<« (T^rf mf *d)fn ? ( ®i« Mit 
Itm Carntfn uiucbtn. 

^ b r f m ( «. 3um i^enfer ! bleib mir »om ttibt. 

^rttbio'« SRun^ nun/ wenn ©le Nnn gar nidjt 
|U bfroe^KH Hn^» fo 'b"" ^»' »"'' ^" finjic^rn ©rfaCrn» 
vn^ c^fbfo &o birtuber, tvo Ibaie k^o fictj bfftntct. 

(5b reine«, ©ut. 

<J)ntbia«. (tun in< ))au< ) ©efc^njint i .Xoria«» 

fubr tcn -^tixn jura Dffider. 

^ ^ (olleal>.) 

Vierter ^iuftritt. 

2( n n p b 0. 

Tg traten (lefiern (Jinit^e ocn un6 luiifjen S^urfd'fn im 
^iruus iufammrn / [auf beute riiun ^Difeiuf ju perarflalten, 
^ie $efcr^un(i taocn übertruj^en tt>ir Öem (Jbärrai b^n« 
hielten unfie Ovm^^e il^m ein \ unt pftobretettn Ott unb 
^tunc-e. Xif 3fit il^ perOndjeni tvo irir jufdnmKn fem« 
»en n'oUten, i(V nidjt tu gerin^tile Ünflalt ; \><t 9urf4> 
fclber lä^t fid) niljt bli.-feni id^ rceifi nicbl , tto» icb fenfen 
|cl/. 3't muf; einmal feben ob er (u /?aii» i)l, tenn tif 
^efeDfdjatt t)at nnrf auf^etraijen ; ibn ju fudjen .... 
(crt>l;ct(((n (^^Vteain jtat'iraun^abit) fi^rr fcrrmt ta auiNm 

•J.^auff 



— ) o C - 153 

4»<iufe ^ec li^aiil i'fl tHl ober i|l tti nidit? ja, ja, fr 
ift«. 5ßn£( für fine ®cfla(t i)i Öa«? voai für ein ^ufjug? 
n^fld? ein ^JJcpanjV aüe .^mrer! id) begreif» nid)t. ?l(>cr, 
»06 c« auc^ ffi); iö) niü ^icr uon ferne iuft(>cn, tvaeJ trau* 
tvirö. 

5u nftßc auftritt 

^f>area. 5fl jfttiant» l)'\tvl — nein — ^ommt je« 
manb fjinter mir trein? — fein 3)icnfc^. t)Qrf id)enfcli(t> 
einmal meiner freute 2uft mad)en 7 ^^^itc! »n tiefem 
?Iuiienblicfe ^att* idj ni(^t6 tageqen / n?enn midj einer um* 
bracijte^ umtieffionnei tie id) lejt empfinde, rein unb 
ungetrübt Don 5?ummer mit mir auö t»et' SBelt jii nef)men. 
— ?Iber roiü mir tenn fein 9"ieu(^ierigec in öen SJuif fem« 
men/ ter mir auf ttm S'u^e nadjfolflt, ber^mictj martert 
unb notl)jüd)tic)t mit ^ro^lfn • rcarum id) fo ouicf bm ? 
tvarum id) fo froljlid) tl)ue7 reo id> tjin njiU? mo id) ^er* 
fomnie'.' mo id) Den i?abit gefriegt babe 7 nporauf ic^ au»« 
gt^e? ob id) gefd)fib ober oerrücft bin? 

^ntipl)o. ^d) vs>\a ju iljm bin, unö iljm fcen ^e» 
fatten tbun, ben er n)ünfd)t. — C"I)area/ rriefoquirf? n^aß 
foU ber -t>abit? rcarum f» frcblid)? rcorauf gel)tl bii au»? 
i|> e» nod) rid)tig ivei bir im .^opfe i — ipae gud|]bumid> 
on? — warum feine ?Inlrocrt? 

(fbarea J(?a, bu Jfiltaqefinb! tritlfornmen, SBe^ 
fler! auf ber ganzen iDelt ijl niemanb; ben id) le^t lieber 
Tnod)te, al0 bid). 

^Intlpbc». ?iun fo erjaf)Ie, iva« bu taji. 

(F()arfa. 3^ ^^^ 'Ü <^ 'bf"^ rt>a« id) bic^ infTanbi<j 
kitte aniul)cr(n. ^«nnfi bu bie ©cliebtc raeinfl 5Bruber« i 

^ 5 «nti- 



154 — ) o( — 

?in tiphc. D ia; nid^t tvahr , t'it Z\)ait*. 

^ntipbc. '^a^ n)jf?r" i(t>. 

Chorea. Xiie bot Uwt t\n T7a^(^fn qrfdjfnFt Se« 
fcrrttifn^ cin^]j^d)fnf f(t)C>n, oli-rl'fbft . . . ^c<t1/ tu 
fennji mutf 'iintipbof "»> qut id^ nvct) auf Ijübfd^f (Scfid)* 
ter i^frtlM^e. T\( malzte ijin'rurf auf mu^. 

^ntipbo 3'^ (Jrnli'^ 

Cftjarea. ^L.na tu fif f'^b'ft » ii^ bur^jf ^Qfür, ^n 
qnbft il)r tcn ^))rfi6 ocr ödfii. JRurj llll^^u:, id) üfrlifhte 
ttiicl) m fif. 3t"" ^''^^ bf»ar.t ich Vi ^auf< bei uns ein 
Äoftrat, ten ttifin 5ÖfU^fr für lie Xf^ai» 4''o»ft bottf, unÖ 
trr ihr no6 nidjt trar überlitfeit n^orten. Ta (\Qb mir 
<Patmrno, unfcr «cflaoc; fintn 2Binf, Im id; Ijiijig per« 
folgte. 

<ll n t i p () 0. 5B?rit\ bf flanb ttr '? 

(5barc*a. (3d}n.>cia < fo bcr)! ru'e fbrr. 3d) <"c^e 
itiMncn ^Qbit mit )frum oertüufd^cn / unD |.at[ feiner mul) 
I)iiif{ibreii laiT'n. 

?lntipl)0. ©tatt^f*5va(lratfn? 

(^ böff fl- 9^'d^t anter?. 

91 n 1 1 p b 0. 3? nun , tva« für finen 23ortl)f if fonnte 
tir tfnn tae (<fnjäbren ? 

bore a. ©fld)f 5»"öA»? f«' i« ff ben ; $u borfn^ um 
fif ^u fenn, für ^if mein i;>eri fd)löi<t , 9Intipbe. 4ÜQr 
ta« finf Jl(finic|ffit7 lobnif ta? nuljt ^f^iTJÜbf7 ©enug, 
man braebtf micb tfr Ibai^f ti» mit 5""^'" "^'^ f^' 
Tf\tn<\, fo(<lfid) mit nai) ipau5 na^m , unD tas iDlüCdjen 
mir auf ^lf (ceelf hant. 

il ntipbc. IDera ? tir'J 

Cljarea. ^Bir. 

«nti^ 



— ) o( — 155 

?In tipfjo. !Da luar fie gut aufqf^obcn. 

(T 1)0 reo. ©ic he^ühh ??'"? 'T7ann«pcrfon jui^r ein« 
jutaijen ^ un& mir (^ebot fie, nid^t bon il)r mef^^ugelicn; ic^ 
foHtririi ipiiiterhaufc mutterfflijj aüfin bfi if;r bleiben. 3»^ 
nicfe Daju mit Dem ^cpfe , unD fc^lagc befc^eiDen Die Ulu» 
gen iiieDer. 

•iUntip()0. ^rmer ©c^efm ! 

(Tbarea. 3* , fpridjt fie , ge^c auef ju einem 
^(^maupe. (£ie nimmt i(?re ©flaoinnen mit, unMa^t 
nur etliche ocn Den jünqjlen , Die erft feit ^urjem bei ifjr 
froren, jur SBeDimung Der jungfer jiiriicf. (gopifeid) ma» 
d)en Diefe ^nfiait , fie >,u baDen. ^dt) fage, fie foUen fort 
mad)cn. Da» 'iO^aDdjen ; inDem man Da8 5SaD jured^t 
niüdjte, fQ§ in einem (Tabinet , unD betracttete ein ©e» 
niüt)IDe," worauf Jupiter oorgefteUt njar, rcie er — nac^ 
Dem alten ^}JJiKl)uö — einen golDnen Oiegen in Den ©djootf 
ter I:anae fallen lie^. ^Iuc^ ich n>arf meine klugen Dar* 
ouf. UnD n>(\[ ee ein al)nlid)er Äniff n?ar, Den )ener J?iec 
gefpifit (jatte, fo freute fid) mir Daß ^erj im <!fibe, Daji ein 
©Ott fi*^ in "'»<'^ 5)ienfd)en oern^anDelt ^abe , unD beim* 
lid) Durd) Die Dadjjiev^ef in ein fremDeef ^^paujf gefommen 
fen, i.m Das :i)iaDcljon ju berücfm» UnD n)cfd)er ©ott7 
Der, oor Deifcn 2)cnner Die t^odjfren 3''^'^fn ^f^ ^immeftf 
erbeben. ScUte Denn idj arme» ^'lenfdjenfiiiD Daß nidjt 
ttjun .' )a / Den ipcrjen gern. I)errt)ei(e id) Dirjc^Bctrac^» 
tungen anfteUe, ruft man Dem 'ünäDdjen, iii6 5BaD ju ge» 
^en. t3iege^)t, baDet, fommt rcieDer^ Drauf bringen jene 
fie ju 5Bettf. 2^i) ^(l)e Da unD ivarte, ob fie mir wai be«» 
ffljlen noürDen, (?uie i>en iljnen fommt unD fpridjt, i)t, 
Xoruif ta nimm Den Xo^'f / unD fxtW Du/ fac^eJe mir 
fodieö ivirt tiac^je.uacDt Hx<i) eine "j^ctvegiiiig mit Der ^;auC>) Dem 

JlinDe 



156 ^"^) o ( - 

^in^e fin Si^c^fn i ihNp mir unf babm. SBann toirl^eba« 
t'tt l)Qben , fann)! Öu'5 aud) tt^uti / faU* &u 2u|l \)a% ^d) 
nf(jm' ibn mit fiiiflrfr SPlienf. 

<Uiuipt)o. ffiae c|ab' id) truni/ trenn id) in bftit 
?Iuqfnblicf t>ir in l'fin fctamlofeö 'ülntlilj l)*3lteffl?enfonnfn/ 
tfa« für fine ^ofltur \>\x grcper (?fcl raa4>tf|l; mit b<m 
gäctier in ber ipanD ! 

O'b'ai'fa. 5faum l)attf |Te ta« 2Dcrt gt fprcdjf n , af« 
«Qf in beüfm Jpaufen jur Il)ur {jinou? jliirien/ fcfm 5BaD« 
(U/ tt)o (if finrn genjaltnien l'ärmmadjen > nie cifa>ol>nlidj| 
ti^rnn Die iperrfcl^aft nidjt iu ^oufe ift. 'iDitttlrnveile ent» 
fd^lummert ta» SiJiQtdjen. 3<^/ (if|?Ptn, (er triidte«bur4) 
(S.'behrbtft an«) fdjiele burd) ben Jadjec »crjlol?lfn nad) i|>c 
^in; unb gucte mid) jui](fid) weiter um > ob alle» fid)fr ftp 
— 5iüe0 nad) 'itJunfdj ! 3* ft^^'fbc Öen Sviegcl lor. 

^n ttpljo. SlBaft ivfiter ? 

l5t>area. SBie? ira» njfiter? ^infell 

?ln tipl>o. X^u ba|l redjt. 

C'barea. ©cUl' idj eine fo fdjcne / fo furje/ fc er» 
tviinfdjte, fo untrivartete öelegfn(?eit mir entfdjlüpfen laf» 
fen? wQbrlid)/ ^Qnn ^ätt' id) »m Örnfte brr fepn müj|fn/ 
n'Cfür id) niid) ausgab. 

9Jntip ()o. SBcfjf maljr. ^ber tva^ ip fluf unffrm 
^^ifeniP genoorben * 

(5f>area. X-er iiT beilefft. 

?lntipl)0. D, tu bitl brao; n?o? bei (5ud)? 

C^barea. I^em/ beim Jff'gf'^tTenen Xiftu«. 

^ n t i p l> c. (£e(jr entlegen ! 

Cbarfö- lim fo mehr benn fo^ un5 eifen. 

9lntipbo. gleite tid? um. 

C^areo. Umf leiben? Nr i?fnfer ) i»o ? ^fnn !»e« 

i.Muff 



— ) o c — 157 

Jpaufc bin id) if^toerbannt ^d)mu^ fm(i)Uni miin 5Sru" 
tcr i|l Irinnen ; oud) tüor' ee mocilid) / top mein SSatcc 
Dom 2an^c wifber herein gefcmmen a^öre. 

91 n t i p () 0. @fb »"'I ttiir ^ na^er fanjl tui nidjt fja« 
ttn ju l»einer llmflcit'ung. 

^1)0 reo. 9vid>ti«;. ^cmm, 5«""^i bcrt tvia i(^ 
iu^Uid) mit ^ir ju 9vall?e gelten, tvic id^ t«ae 5)ul^cl^en fcc» 
ner (joben fonne. 

^ n t i p (? 0. ®ut. 

Srflec Slufrcitt. 

iDoria», 

SBfim ^immed fo mie id) i()n gefe^en (;abo niu^ id^ 
t)alb unl) (?Qlb fur(\)t(\\f ttc 5Brau(efopf tvirD ipantcf an. 
fan()fn; unD meine ©ebieterin mif'ljQnteln. (3c^Gl^ bec 
junge Cjjrcmee , tee SDIatcljcns SBru^fr, ins i^auö ^rfom» 
men nar , bat fit trn Dfficier^ iljn» Den 3utritt jur ©tfcü« 
fd)üft ju üer^ennen. X)q9 tvurmte ^cnl Jperrn auf ttt 
CtcUe, aber abfdWücien mpii)t' er? t^od) aud) nidjt. Xl;diö 
trang tarauf tveiter in ihn/ er foütc ^e^ Surfdjenju ö^afl 
laDen. ^i)ft ^bficbt Cab.i tvor, it)n auf^ul^alten, tvril ti 
f\6) ]ti}\ nicl)t faiicfen n>oüt( , ihm oon feiner (gct)a'>c)uc 
5Rad)rid;t ju geben, irr Officier, fo cm faurcß ©cficbl ec 
ta^u machte — luD ibn mMicb ein^ uaö uner nalmi t8an^ 
gogleid} Iie§ fid) Ibcie in nn ^efurartj mit i^m ein. I)a 
backte nun Jperr Xbrafo , m.vn Ijabe ihm einen 3^ehrnbul>* 
ler üpr tie 37afe hmgeprianu» unD fuclJte^a6 5)^Qt'djfnn:>ie» 
In Oafur ^u franfen. Ji?e/ 3i»nge, rief er, M' ung Die 

^am* 



158 — ) o ( - 

"^nipbifa; f?f fplf un« iMcrjurllntcrbaltunc^ bicn^'n. füail 
fd)rie Ifjaig, fic ju finem ©üftmal;!? nimmfrniffjr! ber 
öfficierbfflcbt taröuf/ unb nunflicttv^aaneinooi^ffo. '^Itf» 
\tttt>t\l( Ifqt mcinf ^rbiftcrin c^aw), in brr (Stidc «1;^ @c» 
fctnuiöe ab/ unb qiebt cö mir l^fimjutragfn, X&^ ifr (o 
il;r Criqnalf tvenn f\t \( cl;cr )e lieber \\ä) auestero otaube 
Aiad^en roid. 't^v.i 

Siveitcr ^luftcitt. 

p b ä ö r 1 4. 

SBif id) ba nad) unferm ?Qnt'(^ute ju (\tl)t , turdjTreui« 
ten fid) meine ^etanfen — roie c\*tt)cl)nlulj ; menii man 
©riüen im jlopf bat — (lar fonNrbar, unl» äffe» ftfcljien 
mir inifinjlcrn £id)tf. Äurj, ict) rrrtiefte mid) fcqor, ta^ 
id), of;nf eet tnnr ^u tverbeu/ bfi tem ^aiibhaufe ric'n'ibtc 
gefjf. €d)on fiatf icb e5 nont binter ftiir, ale icb« nuift«}' 
ta !e(:r' idj njif^«''" um, mipmiirf)ifl unb u^Miauni^."lÖJ1< 
id) ücr ten ^incionci fcmmr » bleib' id) H?!}*-!!, unt fpredjf 
bei mir felber: ^iinmell javi laqe l'cu i I' hier bleiben/ 
«Ufin ^ Dcn ifjr getrennt? — je, nsa» nl tenn ^artlft? 
tiidjt*/ par nid)t*. — SBa»' nid)tÄ? n>»nn ihr Uuijang 
mir nid)t üeri^cnnt i|l; fcU mir» t^nn öud> öern^eb^t fenn^ 
ff JU feigen 7 i)l mir qleid) lene» untfrfaat, bo» ^nbr<# 
trei^ idj ; foü mir niemanb trebren. Un^ ttr c^trin^^it 
53crfd'mad ter ?ifbf ifl bcd) immer ftn^a«. ^(^t »vrn^ 
id) n^ifier.llid) f er t»em -Oaufe rcn'iber — ^ber n.iif bat "Pp» 
t^iati top fif fo tJfrftat unt fo eiltertig t'a|)ci fcmmt? 



^ ritt er 



- ) o C — 159 

S:)rittcr 5luftritt» 

Pytbia^t pbadrü/ Morias. 

<Ppt()ia«. 97oci) ^a}u bat ter 9vacfer , mic er ta« 
crmt SD7ä^tfcen itiipbantdte/ il)r taef ^leiD ücn eben bi< 
unten jerri^Ten j ja felbfr fcie Jpaarc I)at er iljr jerrauft, 

<pi?aDria. J?a! 

"J)t;tl)ia6. ?Derin id) if)n )ft;t I)3ttf, trn Sdjanli*,' 
byben ^ öle ^ugcn npoüt' id) if)m aus tem 5^cpfe FrQijfn. 

•«Pfjaöria. Tas fajeincn b'^fe ?Iuftrittf ju ffpn, Me 
c« ta Drinnfn n^abrcn. mfirpr ^brocTenbcil ge^j^bpi? bat. 
3J) mup fi^ Of^rff^fn« ^>^ö t;üfr tU/ 4)i;ti;ia6, aarum fo 
()a)li3? roeti fudjfr öu? 

<|)i)tb»ö ^. -^fl/ '^V'^ütrio; m^n id> fud>eV 9e(>n Sif/ 
n)0 (5if Hn geboren / nut ii-ren faubern ^JJiofcntiii! 

^b^C>ria. Wai ixillfr Du tenn nur / 

<Pptbifl«(. Xiiß froqen (gif mid)? &er ^ö|lr«t|i ten. 
^ie un5 9e(d)enft b^bcn , tat ftjone ^änlJfl anqefanqen! 
n>\\\-n 3if/ ter l^at Cem üJiaM^fn« Öatf roenie (iJcbicterni 
Don Drm fixier befam, lic (J'brc geraubt. 

<P b ä D r i Jüae bu fag)1 ! 

^ n t b 10 8. i^ie rpirt» m.rg qeben ! 

^I)äbria. Xu bi|^ beraufd;t/ cilaub' id). 

^»)t()ta». ^d? , top r» öüe meine '^tiftx^t fc feijn 
nicd)tin. 

Dcria^. Um« /;>immcl« nilUn, liebe ^ntt)ia^/tta< 
»0 Uf für em (speflüfel.' 

<Pt)ä^ri«. 



- i6o ^ ) • ( — 

<Pba^rla. 2)u fcift nid;t flug ; ein Jtaftrat — tt\t 
itar Nr ^oju t>fri«oi^fn^ ? 

id) nictt; ^truq, n.MJ fr angffan<jfn tjüf/ lif^t am la^^e. 
X'as arirc ^int) iveint, un^ (<f traut nidjt (u antivcrten^ 
hjfnn man frao|t / tvae ibm frb''- l'n^ 'C — t>fr fauberc 
55cqfl ; ifl in ffiiur Crcfe fict>tbür. SDüb <till« i ob tr 
nid^t üud) jum ^lbfd.il■^ was hat mitc^eben l^cijfm'? 

<pbdtiria. "^(i) bin ganj auffiT mir uor (Srjlöunmv 
5Bcl?in fcU tif alte -Viirr fid) Dfrloffen l^übfn, wenn frnid^t 
rttva tvitUt ^fimgcijanijfn rft ju unef? 

^I)ntl?ia6i Sfbn fi« t'cd) einmal iUf ob *r nidjt 
tcrr't'if^." 

<P(?a^r ia. ra« l'cU|T ^u gleid) Ijcren» (grln iti fciit 
JC^anö, ) 

•Dotiae. ?ld) tx'o« ifl to« , liebe« 5\inb! (£o tt>a< 
^bfdjeulidje« i|T mir niemal» ju Citren (lefemmen. 

<Pi)tt?ia». 3a, id) bofle n.>cl)l facjen ^or.-n^ bof tt^ 
5tefl6 (<eroalti3 aufs ^rouenjimmer tDaren^ aber öie j?raft< 
fehlten iljnen. ^tibeiTen, id) balte bae nidjt überleiit; fcn|l 
Ijätt' id) ibn ir^eiittvo ein^efperrt^ unö i()m Da« SJJatt^ett 
nidjt anoertraut. 

Vierter Sluftcittv 

pbSonA, 25orad, Pftt^ifts, »oriÄÄ. 

«Pbabriö. ( ;mf ^f ri Toru« fterauO ^erau»,^uion> 
tta0? tu qfbilnid)!, *21uerei|T(r 7 fcrt, S\tt[\ tu fcmmjl 
IDK^ tbeuer (u liefen. 

Xcru«. ^na^el 

^l?a^rla. gieb einmal an, wit er bie ^rofce »er« 
jerrt/ Wr CJautiieb! roat bcrve^jt bid;, ^eimiuIaufcnV tvatf 



t'\<i) umjuFIfibfn ? faq' an/ ^erl! eine TIeine 5B ife, ap» 
il;ia6, i'o tjatt' id) if)ii ju Jpaufe m4>t gefunöen, er jit-n) 
f4>cn auf Dfni (Spruu<if. 

3Ji)tf)ia«. ^abcn Sie tcn SSurfd^en^ üchttt -^^^f* 

(hl gjptljia«. O.fdjc^n! 

X)or ia«. I^oÄ \]i \)ext\id)\ 

^Okbiaö. Sßo i|l er? 

^fjüöria. 9Bo«r i|l'? fie^fl ^u «hn ni(^tt 

^ptbia^* 3^ '()» ffl^en? njen tcnn ? 

yi)aörja. 2)fn to (er >eiir. r am r i ). 

<JJntbiü6. iBer i|l tenn bcr 2>7fnrcb ? 

^ b a ö r i a. X)erfellx f Un ma^ni)iuu in eu«r ^aui 
gtbrad^t t)at. 

qj p t b i a *. ^d)f ^babria f Un l)M feine ©tele Pen 
un» mit einem ^uqe (jefeben. 

^ b a & r i fl» ®ö^ -^ nid)t <^eftben 1 

^ 1 1? i a 5. ®Iauben @ie Öenn wirf flA, lieber 4>erff 
ter ta fei> un6 beute gebrad^t n^crben? 

^b<iÖri<i. 5b/ weiter batt' fd) ja feinert» 
%\}t\)\ü«. Ob; t»er rf(d)t lencm tai SEBaiJef hidjh 
Tai war ein bubfd)er , jarter Surfd?. 

«Pbnbria. 5ör )0/ fo fam er bir bamalef Do»-/ weif 
er ein buntr» .^leib onbatte. ^e^t bunft er bir t>üßlid>^ 
tveil er tat Quigeiogrn bat. 

<|J»)t|)ia». fdjiveiqen €if boPcn ; ti ift ein bim« 
ttielwfiter llntfrfd)ifb. I)üB SBürfdjdjen / weldir» mdrt 
|>futf in unfer Jpaue b'ocDtc — ja/ wenn ^ie bai ^effbcrt 
|>attfn/ <J)bäbriaI ^Ba« woUrn 3ie mit bcm alten, runj# 
lichten/ f(Va(^itiatten/ (ebenefatten / grünj)((^en i^rrl ? 

I ^ b >i' 



l62 "- ) o C — 

^bflbrifl« ^Qfi^fnfer! ouet C>em ©ftDflfdjtterb' icb 
nid)t fluji. I"u briiiflft ttiid) ii^oljl noc^ ^a(;in, top id) ffl» 
htv nidjt a'>eip» mae id) t^ffauft |)abc — ■ (ium -DoruO -^or 
'mul/ t»Uf l)ab' id) &i0 gefnuft? 

Xcru». 3<i 

^ 1 ^ i a . S5rfe^(en Bit \^m , la^ tt nunme^ir aud) 
mir onttvorte. 

<P^Qbria. '^ra(^ '\\)n nur. 

"iP i> 1 1) i Q 5. S5i|l Öu ^fute in unfer i;ou^ gefornmen? 

— <5ftjn gi</ fr fd^üttflt l>en Jvevf ^b«r tfr ?Inl)rf,Nr 
I^juncjling »)on fcc^jef^n 3ö^f<n f ^fn V<irm«no mitbradjtf» 
^cr tarn. 

<P()aDriÄ. J^frl! fug mir »or oUni I)lngfn r reo 
^afl fcu ta« Älfib (jer, taß bu anl^ati? — Öu fdjtvtigft'J 

— fcu ipiuft mir8 nidjt fuqfn, ö'anQiüe'^ 

I)c>ru6. I^a f am C;t}a reo . . . 

<J)ba^ria. 3)]«in ^ru^rr'? 

SDoru«. 2a. 

<pt;atiriü. Sffianni 

J)oru«. Jpfutf. 

<Pbabria. fflif fange? 

SDoruÄ. ^(iftTcilf. 

^batria. SD^itmem? 

X)prus. SiJ^it tfiti ^arttifno. 

^bJ&rifl. .^anntfft tu ibn fd)i>n7 

jDoruÄ. D^fin; id) bott' ibn nirmaf« nrnnfn Iflrtn. 

^ba^ria. ^ob*r iDuflfft tu D<nn , td^ tt mrin 
J^ruNr IVf)? 

X)oru«. ^arnifno fügte rairl — Von ttm ^ab' Ic^ 
ten «Kocf. 

<pi;üDria. OUnglücf! 



2) oru^. ^r felbft jog meinen an; brauf giengcn fif 
beifcf fort. 

nu(ttprn bin; uni) ^l)ntn Die SBat)il;eit yefacjt höbe? gfuu» 
ben Sie nun ba(C^ t>a0 (»em armen 2)^a^c^en ©e.cait ge« 
f(i)t\)et\ ifl ? 

<Pf)QDria. B^wi •'?fnf«'"f 2?]enfd> I (jluupjl ^u t>fm 
©efc^jroatje Öee Äerls .^ 

^r}tl}iai. 2Da8i braudj' i(^ itjm ju glauben? feie 
(gad^e (iecit am Xage. 

^(jat>ria. (Uiie jum Poruä) Iritt ettra^ naber bier* 
t)er^ l?cr|iDu? nod) ein njenig^ fo. (.laut) jvl» frajie tid) 
jum '2In^rrnmü(/ battir d^area feinen iKocf abgenommen? 

5>ofu0. 3a. 

<PI)at»ria. Unb i|?n felber angejogen? 

2)oru«. 3a. 

^()aDria. UnÖ ifl (latt beiner in tiefet S^aui ge« 
bracht tDorben ? 

Dcru«. <Bo ift^. 

^ I? 6 ti r i a. ©erec^ter Jpimmef , Wilö) bof.i}afttv, fre* 
djer Äer( ! 

<Pt)tbia«. 3^ lJ"<^I^cf(ict)e ! jwfifcln ©ie imnu'c 
nod) an itt unerhörten ©djmai^ , tie man un9 jujrfiigt 
I>at7 

<PI) abritt. 5"'''^f öpn bir foQte midjÄ wunbern, 
hoenn tu il)m nid)t auf« SDort plauMcff. (Uiu) ^r*^ ivci^ 
in ber fflelt feinen 9vatl) — tu, uiberrufe, n?a5 bu qe» 
fagt f>an. ('jutj J^onn i1) benn f)eutf fid) fd)Ifdj;erbingtf 
nid)t jum @e|}anbni§ ber iföül>rl?eit bringen ? t)a|l Ou mei# 
ntn SBfuber C^järea gefeben '! 

X)Qru0. äRein. 



l64 — ) o ( — 

<J>babria. i* ffbf tvobl, ttr fann nid)! Aff^fbcn/ 
tvrnn man ihm nictt auf t»fn IVib fcmnit. ^Hürfd)! mit 
mir l?infin. ^alö fügt er )a, bal& nein. (Ififf iiimMaflriiun) 
®ifb qutc ffiorU. 

I^oru». ^(d)f ^ba^riü/ ^nabf/ ®imtel 

^Ijabria 5ßiU|l bu fort Ijinfin? ird;lacit iön) 

1)0 rüg. 'Jlfji» a|?i! 

<pi>Qtria. ^nbfr» tvfi^ id) midj nid)t mit (J()rm 
Oll« tfr ?ttfair< ju jiff?fn. (lout) X^ann i|l« o^rtenPftt 
tvfit c^ffcmmen t tvtnn tu flcnter SBidjl mid^ aud) jum 
SBfflfn haben n\ü\i\ ( b«^e ob ) 

<P 9 r I) i a «. X)a« ijl ein Äniff oom ^^arme no r (o «j(» 
m^ ols id) Ifbf. 

I^oriae. Unfeblbar. 

^pt^ia«. IBarte nuri bö« foü if>m fd)on trieber 
ein(»flrdnft ivcrten. ^Iber, X^criae, nit nw)n\} tv^ ba# 
i(ü) ttiid) le^t benehmt? 

X)oria». 3n i;>infid^tbfg2nüödjfn*/ ni(tt t\^o()r? 

<l)t>tbiü«. Sreilid?. 6cU id) fd^reeigen ^ otrr foU 
i(^s cffenbarrn? 

X)oria». Iroun! tvtnn bu f(uc^ bi|T, fo tx^ei^t bu 
»on aufm; wa^bir bffaniit \\i, ffin 'ißort. XaDurd) \v\t\\ 
tu bid) auHer oder ijrrlf jrnbeit f<^eii / unb ihr einen ^f» 
faUfn tbun. Qac^' ibr b\ot , Xoru» fep fort. 

»Pptbiü». 3a/ bu baft red)t. 

T)oru«. "aber fcmml bort nic^t dibf'n^f«' ba fvirb 
tbai» and) nid)t ferne fei)n. 

^ntbia«. ffliebae? 

Dorui. Ißeil f tvie id) aul be« ^apitainJ Spannt 
girngr e» fd^on 'Z>erbrie(ilid)feiten unter i^nen abfetzte. 

IJntbi« 



- )..o( - 165 

^nt()iaÄ. Irag t>u nur fca^ ©efc^meibe ()inejni 
^er fcü mir erjal^Ifn, roae e$ gegeben Ijat. 

Opria^ ab.) 

Sunfter auftritt» 

(Tbrcmcs/ Pyt^ifts. ;-> 

€t)reme5. Der ipenfer! Öa roar id) ertuifc^tj ^er 
fBfin^ t>en id) ju mir nal^m/ \)at obgefleqt. (gicb tcd^! 
fo fange tt>it über Xifc^ rcarfn^ bacbt' id)Jvun&er/ micnüd)» 
fern iii feni aber faum war id) aufc^ef^Qn^e^ , ^o n^cüte 
njel-er Juf nod> Äopf feinen 2)ienfl rae|)r t()un. 

yt;t()iQ§. (r[)rfmc6! 

(Tljreme«. Sßcr ruft? ()a/ i^i)t^lae(. ^e^ taufrnb, 
tt»ic ifi tä6 i Du Dunfj} mir i^t noeit reitjenDer al8 üort)in. 

V p t () i a <. UnD ©ie, ^atf Surfen @te mir glauben, 
ntit munterer. 

6"()reme^. SPein^eed ^ag (^prfidjrocrt muß mabt 
bleiben : o^ne (Fereet unb Sardiug blapt S}cnu0 Xrijbfal. 
5lber ifl 1!>aiK fdjon lange jurucf ? 

Vot()ia«. Jr>at fie ^en Offirier üerfaffen?* 
<r()rerae«. O mie fange! fdjon eine ewige 3"t' 
(S-s f)at einen garten Strauß gefegt unter iljnen. 

^ r}t\)\ a\i. 8agte fte t>enn ni^i , ©ie fcütcn ifjr 
folgen 7 

(r(>reme<. 3^ein; ober alt fTe forfgieng , njinfte fle 
mir ju. 

Vpl^iö*. 3' nun/ tcar bo^nid^t f;infangfic^? 

C^reme*. ^a , f\t\)ii tu , iö) tvu^tt n\(i)t , ta§ tt 
tie ©ebeutung ifaht, b'\i mir tn Dfficier au0 Dem Xraume 

i 3 ^ölf 



i66 — ) o ) — 

1)alf f unb mid) jur l^nr f^inau* tvarf. 9fl»fr la Tcmmt 
fie ja; ic^ bfgrfif» nict)t / mie idj ücrbfi fomraenj fcnntc 
vor it^r. 

©cd)frec 5luftritf. 

t(>ai^. ©frmutbfidj trirt fr trn ^u^fn^ticf ^i«r 
itm I mir tu« SnäDc^en ju nfbrttfn; aber (o^ ibn nur 
fcmnifn ! (^e tvie fr fif nur mit (J^infm Jinfjfr anrul^rt 
frü^' ict) ihm tic^uf^cn iura Äcpf ^jfrous. <Efinf ?libfrn« 
^fitn unb J)vo^omcnla^f^ la^ id) mir fo fange gefaUfn, 
cl0 ti be* iücrtfn bifibt. ^bcr laßt er ft(^0 finfaUfn,^rnfl 
ju mactfn, tonn rvfbf i!?m! 

C"t}rfmc5. Ibais / d) bin fdjon fanc^f bifr. 

'Xbo>*. ?In, bfflfi- ffbremf« r eben auf @if martftf 
id). ffiijTfn €ie t ta^ tcr tdrm itrftmfijfn fnt^an^fn 
i^{ un^ l»üH ♦^ie folglidj bfi tcr (janjen "ilffair« ^auptfadj- 
lid) mtfrf nVn fln^ *,^ 

(Ilufmf«. 3d)?um» ^immfK tviOfn/ roifto«? 

Ibaii. SWfin ®f|lrfbfn , 3l>f< ^5djtvf(lfr '^hntn 
trift^rr ^u^ufteCUu^ b<it mir Dir«, fo tvie fdjon manc^f äbn* 
Iiö)f SBflunMmig; iu^fjogen. 

C"br*me-«. SWfinf ^cttvffier 7 woij^.&i<7 

'X.))üii X^riiiiifn bei mir, 

C^brfmfJ^ Sfivabrf I 

2bai «. Gcrgen v^if nid)t. ©if hat finf (Jr^ifbunft 
Iffcmmrn, ,^fr«n tvt^tt Qit ncd) tof 5)'»üD(^(u fid) fdja. 
nun ttirf. 

Cfhr(raf5. Sa« pcrfidjfrn Bit mir ta 7 

iNi«. X)i( Kine ifDal^t^fit. Xue ^abc^tn mad)' 



— ') o C — 167 

i{i).5^nfn jum ^^rafent, o^nc t^ai ©eringfle ^afuc ju oer» 
langfn. 

(! br eme ü. S5erfa(Ten Bii fj^i Ifyciii i auf meine 
CJrfenntlidjfeit unb reeüen t)anf. 

2;()ai8(. 3Rur aber ücttge(?f Ben/ ba^ 3i> nid)t e^er 
trum fommen 1 aCe ^ie ea oon mir empfanden l>ab?n* 
I)enn *bfn öie i]! e« / noelc^e &er Officier mir getpalnam 
(ntreiHen tuifl/ unb beeirve^en fdjon im ^Injug i|h ^cf)^ 
<Pi)tl)ia« / fjol' une( t»a5 .J^ajlctjen mit len Ilocumenten 
^(rau0. 

(f(>rfmce(. (inbfiti er b<n törafo «Wirft) @el?n ©ie 

<Potf)ia6. «Do finb' ic^ ba«? 

Itjüi». ^rti ^offrf- SBirbß balb/ Xraumerin? 

^breme«. !D«it welcher 4?«fc«*rtiact^l er gegen <Sie 
«nrucft? ütle genfer! 

X|?ai5. 3inb Sic benn fo perjocit^ lieber 3unge? 

Cr()reme!f. X)a§ Sien?aren! ic^ oerjagt? Perftctert; 
unter ber t$onne finben @ie Sfiicmanb ^ bejlen 5<^l^f ^*^^ 
»eniger ijl. 

X(>al«. ©0 iflefauc^ red)t. 

€^reme^. 3i"U -genfer! n?ofur fehcn ©ierai(^ an? 

1f?ai». ®enug baoon. SJebenfen (gie nur ba* 
^injige, 3l)r @egn«r ift nidjt ein()eimifd) 1 bat n^eniqer 
3^ücl)brucf , a(« (Sie > unb weniger 5Jefannte 1 a-eniger 
Jreunbc in ber ©tabt. 

(T^^rera e«. ©anj redjti aber »er fTcf^ einer ®efa|)r 
ou«ff^t, bie er nermeiben fonn^ berifl ein I(>cr. 2T}eineef 
3)afürl?Q(ien0 magren roir unf lieber / al» "^d^ mir JKadje 
fud)en on ben Wenfdjen ^ bei bem »ir fc^on einmal übef 
ipeggefommen finb. @e()n 6ie Ipinein/ unb oerriegeln bie 

l 4 I(>ur 



l68 - )o( - 

^hi'ir t?on innen ^ ttmöU lauf icb flu''* S^fWtWr u«t 
^>ol' unt- fin paar i<u\t, ol« Sadjrcalter in öcm lumulte. 

(Threitif^. (^8 ifr fo beffer. 

'Ihai 8. SBIfibfn @if. 

Cbrfitif ^. IJüiTm @ie tnic^ ; ben tiu()<nblicf Im 

1bai0. l'a« braucht« nid)t, (f^rftrif^. ^OAfn^ie 
fcfc« : t*ac ^'^atdjfn ifl meine ©»Ijivffler / fie ift mir olO 
^in^ abkanten gefcmmen ; unt) eben bob' i(t) fic tvifNt 
frfannt. 3?'*^'" ©ie tie X^ccumente »or. 

^ D t b i a 5. ( 'bringt bie focumente ) Da fint fie. 

Z\)a\i. (f^tebt fie Ura ebrenif«) S^itt , JreunC ! 
S^rüudjt er ©en?aft ter jferl , fo fiibren ^ie ibn oor tcn 
flvicbter^ b*3ben ©ie» (gebort'? 

C'br'rae«. O la. 

'S b i ^- Unü bei aUero i ttai Bit fagen f ieigen €ic 
©eifte^qetjentrart. 

Ofbrenif«. ©ut. 

Xbai»- DenSHantel auf tie Scbutter ! — Dh»fb»? 
^er ^ann t)en idj mir jum ^fc^üuer erfobren b«bf t hf 
^arf f<lbfl <me« Jn<lf<rebflfer*. 

Siebenter auftritt. 

1C[>rafo t (Bnatbof &anfiat Birndlioi l^o» 
naic t Öffifcuöf (TbrcrtifS; CbaiS. 

Ibrafo. -^al ®natbo; eine fo f(^nubl^^te IPefet. 
Ifiyiunq foUt' id) öuf mir fii;;en laiTen .' lieber it)\ IpM 0i# 
maliD; Z^cna^ / Gprifeue^ ronrfd^! ^rtlmiU ic^(äf J(pau0 
crcbcrn, 

©na« 



©nöt(>o. f)vfd)tfo! 

Jl^rafo. Sßiff mir t>a« 3)ia^d7fn f?oI<n. 

(5^natbD. S3rao! 

5: bra fo. llnb il;r ^en 55urfcl ooO fd^fagen. 

^ n Q t b 0. @d)6n I 

^b ra fo. ^ierVr, Denar, mit ^finem f?fbfl>aum« 
in ^0Ä ^JfJittettrffffrt^ tu ®imal»c^f auf teil linffn 'Sln<\tl j 
tu ©Orifcu**^ öuf tfn redeten! ^^c t>a, i^r Zubern I ivo i(l 
tur ir>ouplmann (^anga i unt> ^h fbv\^Q,\)t Ui Icid^tm 
»elf» 7 

^anciQ. 2^0 ifl er. 

Z\)ra fc, ffiaö npiU)! tu mit bfinfm ^iidjenfcbrcam» 
mti Sdjuftl fott tcr Mc ctrro )latt öeö ©etvchrc» tieiwn? 

, SanflQ. Sßatt i(^ Irin bamit? ic^) famite tcn ipel» 
Nnmutlj tf9 ^fncral0; unt> tieSraife pon unfrer .nerrfets 
madjt; ebne 5ÖIut fann'i'bier nidjt abgfl;ni Drum ual;m 
ich ib" mit/ Mf töDuntfn ju trcrfnen. 
Ibrafo. 2Po finütic^nteru? 

©anga. 3Bae .f;)enrf r ! fittHn^te'i tcrcinjigeSan- 
nio ifl jurucf geblieben/ unö \)iütt öaet i;>au«. 

X^jrafo. etca« öu fie in (gc^ladjrortuung j ich 
ma. bier bleiben bei Der ^rricrc » ©arte i oon öa au$ tt)iU id) 
tat ^\,}nal geben. 

<?J n a f h 0. Tat nmn* irb mir finen ffugen (J-infaH i 
Föum »rar «r reit ber 8(bIai1>tortniing fertig, fo vofiirr <r 
für feine 1)erfon fidj an einen jiibern Ort. 

X b r a f 0. ©0 pflegte fc^on ^prrbu« tt ju rnacb'", 
tbreme^. ^ebn 9i^ f Ibai^, Walter nnfanat'? 
n>ob( \}an' \(\) rrd}t, a(0 id; i^nenrieth, tai ipautf iu oer» 
f^lifpfn 5 

t S C(>aiti, 



I/o . _- ) o c ~ 

Z^ait. ®Iauben (Bit mir/ &cr JBurfd)! btn @ie 
Jf^t für einen. JpflDen anfe^cn, i|l ein gerpaltigtr Xropf; 
fürd^tfn ^le nid^t?. 

»^I;rfmf«. ffla« t^un mir ? 

t b a i 5. Sie oifl gab' id) trum / twnn ©ic jf$t eine 
©d^lfuber jur S^ant) ^änt\\ , ura uniiffft»fn l?ier auf ter 
Srrnc einen ißurf ju ll^un; tie foulen au6rei)Ten! 

I ^ r f 0. ?lber fif b I ^a )>f l?t la Ibai» fe(b|h 
®nat(?o. fBie balD beffl;Un eie, ^af tvir ©türm 
laufen '? 

I^rafo. ^aft! ein n?eifer ^Hann niu§ Pcr^er o^Utt 
perfudjen/ elj' er ju ten ^Doffen [fbreitet. SBei^t ^u^ennf 
ob fif nirfjt gutnjiaiji Ibut/ tras idj befef^Ie? 

® notfjo'.' lotterte« ^'mraelg, roie eief fommtauf 
einen pcrfitlapench 5?cpf an I fo oft idj bei 3l>ntn kior 
lerne id^ ficte rcas ü^euee. 

Ibröfo Il;ai« / beantworten @ie mir furef (^rfle 
tie '^rac^t: ivrfi-racljen Sie mir nid)t, a\t idj tiife« 5)7aÖ» 
(Vn jl>nfn fdjenfie, tie nac^jten paar läge ganj Die 2)»ei. 
nige ^u fcijn? 

X ^ a « I. JBa« tvoflen ©ie bamit ? 

Kjrafo. SBaÄid) tptllbömit? ^aSen ©iemlrnlc^t 
in rnftnem eignen ^aufe ^^ren S?ieb(^aber oor Die iRaff f)in» 
g^ppanjt? 

If)aU. ITaf mafyen <B'\t mit bem (auf ^e^5■treI^el 
Kisenb) ou0. 

X^ra^o. Unb fid) heimlich mit i^m rofgge|lohIen ^ 

Ibai«. ©0 geftfl nur«, 

Xbrafo. ®(benS^ta(fo^ie'iDflmvt>lIa t>erau»» ivenn 
€ic nietet reoUen, ba^ man fif mit ©«;oaU ^>cle. 

C (>re» 



- ) o c - ^ ni 

uien? bu (?rj . . . 

©natbo. ^a! »va{{ ttiöfbm ©ie? film 

Xl>rafo. SatfHooUen (gie ? idj foU mein 3)^atd)m 
nid)t nfljmen? 

(If)reme^. 2>em 9)7abdjen, fagfl biw ©aubtcb? 

©natljo. D, fo <icBcn (Sic öod) adjtl (Sic fennen 
bcn Wlann nic^t/ tcn (Sic fc^impfen. 

(E\)r(mt ff. SBirft l)u ball) 9f()en ? foü id) tir fagCHf 
voai Du ju gcttjorten Ijafr? tvenn t»u l;icr t)id) im (Scriniifrcn 
öcrgcbfr/ Hcl?! fo fcüft tu an tiefe (Statte/ tiefen Za^t 
unt an micb S'itleben« tenfen. 

®natf)o. ©ie taucrn micf)/ tap <Sic einen fo gro» 
f en ÜJiQnn |i4> jum feinte raadjen. 

(5 b r e m e ö. Den Äopf fdjmcip id) tir e ntjttjcf f trenn 
tu nietit (jleid) flebfl. 

®natbo. (Uiic/ bftM3 XhrafobürO J^;oc' (J'iner ten 
9vQcfer! ( laut ) iflööa 2brß 9)^et)nun9? 

Ibrofo. -^err, rcer fint Sie? wai trorien ©ic? 
roa« gebt Ötc ta« ^atd)en an? 

^bremee. I^a» foU|l tu b^i<n. gürtf (Jrfte fag' i(^ 
titf flc ifl eine freie <Perfon. 

Ibrafo. Ob! 

CT b r e m e «. (5:'inti ^tbenienfifc^en Sürgeref Xodjter. 

Ibrafo. ^a! 

Cb fernem. 3)Jeine Sdjtveflcr. 

Ibrafc. (5-ine barte 3Ru§! 

^ b r e m e «. ?l(fo , iperr Offiricr / Jap er fid)!( gcfagt 
fepn/ ta§ er la feine ipant an fie legt. Xböi«; «d) gebe/ 
unt bole tie Saugömmc ©cp^fcnoi um ibc tie Dccu« 
rarnte lu (eigen. 



172 «- ) o ( — 

Ibrdfo. ©if tucaen mire tx»f(jrfn, mein 3Ha^)fn 

^5 (j r e m f «. ^a / icb tvtl)rt birtJ, 

®natbo. Jpc^rfn ©if? er »lictt fTf^ ^t* D'ithUa^it 
fct)ul^i<^. SHfl^r braudjen elf nictjt. 

Jbrafo. ©int <Sif tamit citnifrfrantfn/ l^aie 7 

^l?ai«t. SrbfnSie, ttjfr^i^nfn 9Intivort ^rbfn mag. 

1(>rQfo. JBaö raodjfn n)ir nun? 

® na tbo. fallen <B\t un^ abjifbfn. (^be ©if f\di$ 
»frfeben, roirb Me Don freien ©lüden fcnmiin; unö um 
fdjon 50ctter bitten. 

Xbrafo. 9))enn|l l»u7 

©natbo. ®anjqen>ißj id) fenne Me ^auenjimtnef. 
©le nipijen nld)t, rcenn t»ir rooUen j unö roenn wir nic^t 
wcqen, (inb He uncjebeten bei Nr ^an^. 

Xbrofo. Du (>ü(l rerfjt. 
©natb 0. ©oQ id) tie ^rmee entlaifen',^ 
Xbrafo. ffiie ^u tviaji. 

P5natbo. ©anf^a, benfe nun oud^ / nac^ braper 
Jlrieger ^flicbt/ an S^aut unt) ^^perb. 

©ango, 3dj ffb'^' "^'d) lanq|l nocb ter ©ct^üj^el. 
©natbo. Du bi(l ein ganjer SWann I 
I^rafo. 2^v ^Qi folgt mir. 



günftrt 



gunfter Slufaug. 

^rflec 5iuftcitN 

Zl)a'\i. ^cr(lt)uncd)nid^töuf^ fcu garfriqpö Wtjifc^/ 
mir fo fautfrrcelfdiee '^tu^ porjufprecbfn 7 ,/2)a6ivfi§ id)j 
ta9 ttjfiß id) niii)t\ tt \\i fcrt^ \d) l;üb0 qft>6rt ^ idi rcar 
nid)! juc^fiun." SCidil tu ir.ir uic^t 9era^f ^craue facitn^ 
tt)Q«( f0 gec^f ben (jat 7 I^ae ilJ^atdjfn fi^t ta in jfrrijKneni 
^lei&e, roeirfti unb giebt feine ^ntrucrt. 2)er ^ojlrat i|l 
fort. Sßarumt'ae? tro» ift DorgcfaUen 7 anttvertffr tu 
nidjt? 

^\)t\}\ai. ^dj'ülrmf/ n?a?ifoa id) 3f)nen fagcn? . . . 
9Jiün a>ia n,M(fen/ e» fei; fein ^aftrat gdvefen. 

Ibai«. 5Run^ tver t'cnn fonfl? 

<Ppt(>ia£(. Xq ter (I^area. 

X()Qi*. Sffieldjer ^^area 7 

^^t^iai. Ta fcer junge 3)]onfd;/ ter SBru^a ^f# 
^^atria. 

XN«^. SCaü fagfl bu , (gd)antmfnfd)7 

^Ot^iö»« ^D ^Q-' irf) fi"" gettMp gel;ert. 

X ba'.e. IBqb in aüer SBelt fuct)t fcer bei unö? tDf^* 
tcegen tarn ter in* ^au»7 

^ p t b i 6. 3* »»fi^ «^ "iAt » aufTer baß icb Dermo* 
t(>f ^ er JDor oerliebt in bie ^])ampbi(a. 

%ha\i. S^\mn\tl, id) UnciIiK-flidje! id) bin uerforen, 
tt>enn bQ0 bie SDatjrbfit i|l. Xaruber olfo weint bueiÖfab» 
c^en7 

yptt)iol. ^0 9ermut()' ic^. 



J74 — ) o C — 

1 (> a i «. "Bai fagfr \)u, 3\abenQa«( ? SHioren taö meint 
S5efel?le/ alö ii^ aus l»fm ^au» yienä^ lie id^fo na«ijDriicf= 
Uä) Mr cinfd^arftc ^ 

gjptl;ta «(. 'JBa« fonnt' id) t^un? (Jr tror ^er ein» 
jige, Dem id) fit anDcrtrautc/ \v\e Si« bcfoljlf n l^attcn. 

Z^a'M. Q-ltw^ti M (ja|l Du &fnS5ocf jura ®art:.fr 

(jff^^t 5d) raDd)te ucrgel^en vor ©d^aam , laH 

rtiQti midj fo aiiqffüt?rt i)üX . . . ( jiiffiii ilf m ^a , <riiet«n 
Glwrfo in Kinem .Haiiratciil^üiJ crblidO SßaJ fommt Ca fui 
eine 3'3"f • 

<Pi;tl?ia{(. ©tiU/ gnatiflptf Sr^ulfin f lliOi Iri» 
umft>! t»a (jQbcn n.Mr X:m 5Burfc^)en! 

1|?ai 6. SBo tcnn? 

«JJpt^ia». 31?/ ^0 jurl'infen^ fe^n ©if i()n? 

1l?aiS. 3a- 

?D n t !) i n ts. ^luf tf r (etfüf laiT^n ^if il;n ff fr madjen. 

%\)a\i. Tiärrinl ffiae Örnn mit it)m onfan;V:n7 

^ p 1 1; i a 0. U?aa mit ibm anf anoie n , \iaitn oic ? . . . 
Sf^n <Sif nur, ob iljm bif SBoUutt nidjt ju tm ^ugen 
^crQU» blicft. 

Z\)a\«. 5Bfn>Qhrf. 

5)pt^io<. Unö übfrbifj^rfd^tjfit Nä i'^rU! 

Siveiter ^^iuftcirt. 

Cfjare a. Sri brm ^ntipl^o tvarcn bfibe» BotiT unl) 
U^uttfr, af» i)ütUn fif fid) abgfrebft/ $uif?ouff, olfofonnl' 
id) untrci^lid) binfinfonimtn / ebne rcn ibnfn qrfrbfn ^u 
ivfrtfii. Xcrn^filf id) itn Dcr trr Ibür ftfljf , fommt ff 
ner t>on mrmrn ^cfanntru mir in Un XDurf. Jtaum tvor 

ttr 



— ; o (. — 175 

l(r fid)tbar/ id) ouf unt> ta»on in ein (n^tif menfctenfff* 
xei ©afc^en; fon ta in ein attirfe!^ unb tann tv'\tX>ir in 
ein«. (So fiff i* mic^ ab juni Erbarmen/ um »cn SRi^* 
ttiantrn frfannt ju mert^n. ?Iber i)! tö0 nicbt K^aie, l)ic 
tortf^fljt? ^af ja, fit \)ii. IDer genfer! voai fang id) 
an? ^t(i)t tt)ie 9'ictl? Darum? roae njiü fif mir t()un'? 

X()ai^. fKt^tn wiv i()n an. ©uten lag / I)pru«| 
^u Brabf« 9)iannd)en ! fa.qc mir, K^arjl Du fortgeloffen? 

5()ar<a. 3<i; gnädige ^fau. 

%l}a\i. 3>?cpnfl tu, tatf fen rec^t? 

€f?arca. 9lcin. 

^l?ai«. ©laubjT tu , taJf Wfrte tir fo ()ingfbn '? 

C^jreme«. Sjerjeiben Sie mir ten einzigen 5f()^» 
tritt; beget?' i(^ trieter einen in meinem Jcben, tr.nn foUen 
©ie mict) umbringen. 

1t)aitJ. 2Bar e« tir bange cor einer fTrengen 55e- 
l^anMung t)on (Reiten meiner? 

Cbreme«. 9^ein. 

%l)a\i. SDot)prtenn7 

(y^)reme0. 3:ie ta , ( beutet auf bie <ppt()ic« ) furd(|s 
tftf id), möd)te micb perflagen bei 3()nen7 

X ba i 0. 5Ba8 batteil Du Denn getban 7 

^breraee. Soüiel noie nicbt«, eine Äfeinigfeit. 

<Pntbia*. ffiaf/ Unücrfcbamter, eine .Sileinigfeitl 
T)unft Dir Du« rca» Jlleine» ein SO^ütc^ien ju fd^dnten, Da# 
cinre Surger« Xocbter i|}7 

Cbremes. 3^) nidt fie für meine Syjitfflaoin. 

^r)\b\af. '^nr otint ^atiUamwl . . . J^aumfann 
id} mid; balten, Daß id) nid}t auf ibn jufpringe unD ibm 
tie .^aare jfrjiaufe. iif lU er nod) Daju fein ©efpftt mit 
«nl treiben , Der iKacter ! 

1t«il. 



176 ^ )o( - 

id)i \)at Modj ^(I& (>rrau6 ju totOrrn/ rvtnn id; (a0 tburi 
btfont'crB, fca er für ^tJfi" Sflaüüi fid) angtfbt. 

Xbai«. ©tiU taoon! — 3tr ^'^ragen^ dJ^^fa/ 
niod)t 3l;ncn ffine (S-^rf. 2}fnn gffftjt aud), ^af »(1) finfi 
fold^f 2>fbanMunjj ncd,> fo übr t•^r^i<n</ fo \\ti}t t$ öod) 
3^nfn nidji qh/ fie iu pfrübrn. ^lud) tvri^ id^ nun ftabr* 
IJd) nid)t/ txMP. idj anfangen foß mitten; ^Hatc^eni foffbi^ 
Ijaben igie mein gatye» cfonrcpt mir wrrudU 'Statin iHoit 
ivar; fl' tfn ibriv^rn qaiij tateüo? iujuiltüen/ fo Po^ fi'ö'i 
Irr ©efäuigfeit^ tie id; ihnen tb^te, nid^tg permi^tm. SBtt 
fonn id^ tat irut 7 

Cfbüffa- *<r'< ibai«, id)bojf<r irirfcOen »onnurf 
ön in ununterbrcvtcner iparmonif mit einanDer leben. 3l^ 
tt tcdj nid)t tus (Jrllemal/ tap ein fcldjer ^uftritti ttv 
ünfang« nidji jum bellen auefab; in l»ie bfri>id,Mle 5f<u»it« 
fdjaftfidjentii^le. äüif; tvenn ein 0ott ee fo gefügt batte! 

Iboi«. Xie üBabrbnt ju faqen/ t»ae i|i gerabe tit 
fflenbimg^ bie meine ^eCanfcn ber i8ad;e geben ^ unb tiit 
iö) ibr n>ünfd^e. 

C b ö r e a. Unb eben \>Cii i|l t€ / ttjorum IcJ) bitti. €o 
»iel glauben Sie mir, trae id) qftban babe , gefdjab nid^t| 
«m anuibroiUen cw jhnen ja oerüben, fonbern üu« Ifiebe. 

Iböi*- 3^ gloube, unb um fo ebMr bin id) bereit^ 
5bnen ^u rerjeihen. SP'ein Sptri\\{ nidjt fo gefühac», <Jba* 
reo, unb meine orfabrviiig nidj! fo befdjranftf bü^ ic^ bi( 
HUgerralt ber ifirbe nidjt fennte. 

Cbarea. ^Id), Z\)a\tt fo wabr idj lebe i id) lieb« 
Au4 *cie Pon Serien. 

));)tbial» 



- ) o ( -^ 177 

^r)tf)ia«(. Vann ra'.oc icl; ,0';^f"/ Öi^obfcjfcf ^rmie 
Ifjn/ n<l) Pc^f Dem in odit ju nehmvu. 

^yi^ärfQ. «?o rvü9 a>ftt' id^ n:iä^ nid r unterfrei^cni 

<Pptf>ia$. ^bnfri trau' id) fein J.aar. 

%\)a\i, ©fi;|riU! 

ß'ljQrfa. Urt nun bitteid) »c^if/ Ibaiö/ um Jbrpifi 
SBeifranb in tiefer ^In.aeleiKnbiit ^ Citren .^all^'n ubervH'b* 
td) midj gonj / unö oertraue tnid) jbnen . i£ie JTnö ee, t>ti 
tc^ — oerfagen >Sie nxwi nidjt — jur ^Jfrdju^iTin mir 
tx)af)lc. ^d) bin te^ XoDeei/ ttcnn icti taö ^]a^d^en nid^f 
()riratbc< 

%l)a\ i. ^ud) ttjcnn i^r 5Poffr ... 1 

iTbarea. ?ll) n>a0'/ Cicr in^ jufncben , taei ti>:l| 
id);-4»*<*«|fie nur eine« 3öijr(^erg Xodjter i)!. . i /nä^ 

1f)ai». ffienn (Sie oerjieben a>6aeti einen ^(uvcrt* 
blicf / fo fonnen ©ic tes ^Jlätilien» SBruöcr felber fvre* 
ct)en — er i|i nad) ber ©äuQQtnme qectanqen / bic ba^ 
SD^atdjen in feiner jlinbl^eit aufer5P(^ — fur^ i^bäreo/ 'BU 
foUen qeqenroärtiij fft;n bei ttt 2l«tf&ererfennun^^. 

^bareo. ®ur, id) bleibe ta. 

%l)a\9. 5Bq0 mennen Sie 7 irdrtm h?if feine ^ti* 
fünft nid)t lieber ju ^Qufe ab, ah I^ier üor Der Xl?iir'? 

^l)Qtta, 0)0» red)t gern. 

^ptbiaü. Um6 .^immel« (riüfn! tra« füüt 3i()n'rt 

ein? 

Ibai«. ®a« ifl tir? 

^})\l)\at, @ie fragen '? Öen tvcOen 3i< ttieöer irt 

3l)r ipöu« aufnehmen ? 

1bai6. ®arum niAt? 

^i)\i)\at. C^Mauhen Sie mir auf m<in fflorf, ^rf 
l»irti «inen neuen ^traup obfeijen. 



"1^1«. ^c fd'it^ei*? ^o(t) ftiMid) einmal ! 

<pj;t^iQ6. <5-5 fdjfint, ^ic Unntn \\)n noc^ nic^t 
re4)ti ten locffren 3f'l>9« 

(fbarea. 3tif<^l' nidbtt, ^JJntbia«. 

^i;tl?ia6. 3d) traue fdjlfdjifrtings nic^t/ Cl)ar<a/ 
^i^ idj tif ^prcbf 9ffct)en (jabf. 

(Jtarffl. 3^un; fo Ijutf ^u mic^, ^r)\l)\ai, 

«Pnttjia». ipo, bol '^l)ntn modjl' id^ roeNr ito* 
gu butfn gfben/ nodj 5!?rf ^uUrin feon i gefjn ©ic/ gel^ri 
eie! 

I5ai«<. 5Dortrepi£^ ! ba fcmmt te« 3)lübd)fn« 
SBrubcr. 

dbflf'Q« ^Of -^«nftrl . . . gebn irir binfin, bffle 
1bai6 ; idj mccttf nic^jt gern , top er auf ttt ©träfe in 
trm -^abit raiO) fabe. 

X b a i ». 5Q3ai um ^f nn nur ? fc^amen ©ie fid) cttvo ? 

Cbürea. SRidjt anber». 

^r}tl)\ai. (ipörtifd), 'inbera fie ben iCon feiner etini in c 
na(Droucbt) ni±t anDers! tie liebe Unfcbulb! 

Xböi*. Sl^ur iu9eqan(^en , \(b fcmme nad). ^ntfji« 
tti bleibe t>u ipier/ um (rn C:[)rrme0 ins <^aue ^u führen. 

(Ciburcaunb Z\iaii ab.) 

$trittcr auftritt. 

pftbiAß, (Zbrtmeof ^opbröna. 

«Tijtbia»- 3flr »fa« faDt mir tenn teht qef*frinÖ 
«in ? rooe in aOer SBelt 7 roie fcü ict) ten ®aubieb bejob» 
len, ber tiefe iPern?e(lfeluna aeforlet bot 7 

(Tbremes. ©o rooc^ boc^/ '^rau, ta^ tu ten Ut 
©teUe fcmniih 

Copbrona. 



<S p l> r ti a. 3't ni«A« i^* 

(J^rfttie«. 9vi(t)ti9j obec Ou btelb|l immer äufeU 

nem 5'«cff- 

<)3ptbiä^. (mmdhnmei) ^äben <Sic ^ec c^rfic^m 
Srau bic Documfnte fcton ciejeiqt? 

(f^rcmc«. ^flf miteinanöfr. 

<Ppt()ia<. 3a? unb voai fagt jtc bdjü ? fennt |i^ 
bifffibfn? 

Cbreme^. ©ic melg fle ali« bttti .^bpfe iiifciaeHi 

'^t)t\)\at. 3Run nun / bog freut mid) •, leb bin ibtrt 
gut^ bfm ^l^Jabcben — 3fiur ju iiisf ^qu?; ttiPin? ^pbie» 
terin rtaiUt ^brfr fd)6n ianqjTen^. ^ber fifb^ bd ' frirtif 
)a ^armeno/ brr (J-brenmanni roic fo unbefonqen er bai>ec 
fd)Ienbcrt/ ber faubereSSoqel! . . . ^a > nun tt)ei§ id> tDd«f/ 
ibn auf meine onanier jii quafen ^b?r f'irei (?rjie ti>i[| 
id) inj ^au8 afben / um tveqen ber (^rfennunq qetri§ JU 
fepn. X)ann fomm' i6 rviebpr ^ ürib Dd foü er töit ge» 
angflidttperben/ ber 2ottei:bube. 

<5Öietitct auftritt 

pävniinof pythiMi 

formen 6. 15* n\u^ bocb einmaffebert/ Hjd^ iihfef 
^barfo h^tr treibf. ?Benn ber feine (Badjf fAfdu ancjefdrt« 
flen bat/ qeredjter ^immel! tvatf für qrofe ?obfp'üd)^ ftjjrd 
ba nid)t ^armeno ernbten. Unb tci ech Öledit« n?eqen, 
jDenn mir aQein berbanft tri. tc^ er feine Xeioenfdjdft jU 
I>em Wabdjen/ ba* ibn qfffffclf i)a\tt, thr\t ^ie qerincjfl^ 
!Beffbn)erbe / obne ^lufroanb / obne 5{cf!en befriebiqett 
fonntei n>at ibu; ioUi er mit ber bflbfütbtiqfn ^ublfcbröe^ 
f(r bm ^önbe( gefc^lojTfn b^tte, in taufenb (Sc|>wierigfei# 

^ 2 UHi 



l8o ^ ; o ( — 

tfH; in en^fcf<• .^cjTfn trür^f tertvicfflt fcaben. X'Cid) taf 
brinq' «it aar rior in "Jlnfctlaci <mfn bcft'ilntre, unö bif- 
ffß ift ti, tvai idi fnr mc\n "iOiciilcrrtucf anfebf — id) (?abt 
fcaburct trm 5Bii:fctcn ®i'lf^cnbeit ofrfdjojft/ jfne (Trealurtn 
nüd) bcr Jiatur/ nu* il^rtm oon^en SDefen Unntn ju Iff- 
ncn. Ui'£> qrfdMftt ta» frul^jfitig \ tann ivfrtfn fie jfit» 
leben« it-ra ein ©reuel feun. ^[t\}t man Me Dirnen üujjfc 
ibrrm ipauff/ ba finfc fie die 9icinli(tffit/ $ßcl;»Igei03enVit 
unbDictt^ftit felb|l. igpeifen ficmit i|)rcn®a!cir.0; roietljun 
fetü fo fd.naufiij I ?lber |?eil tcm 3>^'^9^'"^W ^" ^" 3^'l<« 
i(>ren i?eif'bunc\er^ i^re (Sdjmutjicifcit/ i^re 33atelei fennen 
lernte h.'ie garftig e» ju ^au6 bti tbnfn öuefift)ti ixie^ie* 
ri^ fle bQ tbun , unö fctjtvarjee 35roö ju einer Quf^etvdrin» 
len ©uppe frciTen! 

<l) p l b i a «. «Carte nur , 8*anbferf / e< foQ bir aütt 
finqeiini.ft roerb/n / n?a« tu b'ff fjffprodjfn unt citlban 
bait^ ftr fcu ^lr be^üblt narrten / tie ^Urjjveile / fc«e tu 
mit une treiben rocUte)!. 

Sünftcr 5liiftritt, 

pyttjiaSf parmrno. 

^ntbifl^. fetter tee i;'immt"l6, nvlcfc afcfff eud^^e^ 
f^eaiiuun! o un>ilucfffliyier 3unflliii9J berrud^ter 'Paiiucnc/ 
tcr tbii m bae jpau0 brod)te! 

'^ a r m e n 0. ^^at \\i bo» 7 

<J)plbia». ^d) j er icmmert mid)! id) tror nic^tiru 
Cfl'^-'e/ ef uniufe()en / unt> lief ^ur Xbür binau«. gürdj- 
tcrlid)ef (5^;f iiipel / bfl» fie on ibm PaJuir'n rocUen! 

Carmen c. D Jupiter! wat qifbt» Ca für ^uf.» 
tritle .' i|l mein Berberben irfc^ienen? idj mup fi' fragen — 

1D«I 



®fl»jjT^a/ <J3t)tf;iae(? tx>ai fprjc^ii tu? an item Yooüm 
fu fin ^;:f mpi'f flatuiren ? 

<J) t) t b i a ß. UnDcrfctamtcr . ^aft fraiifr ^u "^ lln« troa* 
IfjTbu einfS^aff treten; uiiö t)Q\1 barubfr ^en armen ^wnq» 
ling f irtfrlirn tu fratt tee ^oftraten unterfd,»obe|l/ inf 5öer» 
Serben QffTiirjt. 

VöfWfno. SGBfe ta«f ? wag ^atsf tenn gecjcS^n? 
^9' ön. 

<P»tf)iael. ^un id. tög IJJaS 'im , n^er^Ket h«utf 
•^Ml-Xfjai« (^pfctenft beTonimprt bot — ivfift bu, N^ tief 
einf« l)i,fiapn Sür(\pr« Tocbter v^ '? top üt :^ruC'cr unter 
bi? an(jcrel}cnflrn ^Jlanncr 91t(:fne (gebort 7 

^arnieno. SRein^ topon tt?ciM>ti riebt*. 

^btbioP- 3^e nun/ fp bat ficf^c äuefgetriefpn. T5fc0 
5)7abcbcn \)at ttv Unqfucf (irhf qffct)an^et. 9^id)t fobaft er» 
■fubr ta» ibr 5Bru&fr, t(t ^i»3fopf, ölet er ... . 

^armfno. ( mitj'rr m'^cr ;?ttmnie< J^a, njaeitenn? 

5Jt)tbia«f. S^fP 'f^f '^" jartimerlid) f nebeln lief. 

^armene. 5?nobfIn7 

'*"}> t) t b i a *. Ibfli» ttiod,)te bitre n unb f!e()?n i umfcnfl-. 

«Pormeno. i)a / m«6 jbqfl bu ? 

^ptbia«. Unb nun brobt er bamit, n?i> man? ben 
(Jbfbffcbfrn itiadjt; eine ^Bebanblung/ öie idj niemals ge- 
fef;fn bobe, nie feb^n mag. 

^ r m e n 0. SBie barf er flcb fo h?aÄ erfredjen ? 

^ptbiö*. ®arum? rotrum? 

^armeno. 5ßie? foßt ftit n?aß 9Ier:ier* benfen? 
3BDer bat jenial« erfebt^ ba§ einer in bem t^aufe einee ^reu« 
tenmabcöfng a\t (Jbebreijer bebonbelt rcurbe? 

^i>tb««<. X)a» wi^ ictj nidjt. 

9i 3 ^ar* 



<Parm»no. ^Ifo. tamit ibr^ttifTeti 'pptfjia^i faje 
id) fud^ unti tljue (udp funö, Icr Surfd) t(^ ij^ unfer jun' 
ger ^crr. 

^\)t\)'\ai. 3" ^rnfl, Jreunb, ijl << bec? 

^ a r m ( n c. ©onad) maq Z\)a\t od}t geben f ba^ if)m 
ffin VfiD gefdjif^t — X)o(i) rcaruro gff)' i(^ nidjt felbtr 

<Dnt()iQ£(. gif^ ju ; ^armmo , wai tu t^uf?. 
SDaljrfcbfinlict) roirfl tu i^jra nidjte ^jflfen/ unb felbfl bar- 
iibrr ju @>un&f o^ti)tn; ttnn öicb {jobfn f\t im Cerbadjt; 
^u |fp|] Der Url^fber Pon bfm ^a<n. 

^Uarraeno. SDa« mad)' id^ b*nn olfoi '\(i) Ungliicf- 
Jidier? tvae fan(^' id) an'i — ?Ibei fiel) i H fcirntt unfrr 
?lUrr jurucf Dem ian^t. Sag' id^s ibnii cbrr nidjt? — 
)a, ja, i(^ fa<i8 iljra. St^ar tvirbn.ir bae ubf( beforommj 
aber es ift nidji anberS/ er mu^ feinen ©obn retten. 

^Pptbia« I)er (S-tnfaU trar gut. 3d) gebefort in< 
-^auB ; erjable &u inbefl"en Cem Eilten auffufjrlic^ , roo< 
^pr^efaUen ift. 

©echter ^iuftcitn 

Zacl;>e Q I parmrno. 

laebff» '^^tin @utd}en mirb mir boburc^ boppelt 
«ttgenebni/ ta^ e» ^t|?en fo nabe liecjr. Xenn auf biefe 
tüeifc fann idj iveber Ut ifanbe« ncdj ber ^tabt überbrüf« 
fg roerben.. Jßin ic^ bcf e;nin ^ufcntbalt« inübe/ flug« 
pertaufd)" idji j^n mit bem anbern. — Slber ftebt bort nid)t 
unfer *]>Qrmenc ? ja / )a ; er ifli — ^u[ n?en t»artefl bU| 
^(^rrotnoi ^ier P91; ^(? Xl^ure? 

tia r mr. 



— ; o ( — 183 

fjarraeno. Sflßcr fpric^tl»a'? ... ^ht lieber J^err^ 
iö) bin erfreut^ @ie vjefunt» n?ie^fr hei un5 ju feigen. 

£ac(>e0. 9Iuf men tporteil Öu ? 

^ a r m c n 0. ^(^ bin iH lotif e l oor ©c^re cf en flocf t 
mir &if B'^ns^- 

tachfi' 5ßa?( ifI^enn^a7 marumt()ujl^ufoa^9fl• 
lict) 'i ift ncd) aüi« tt»oI)I? f}:rict>! 

^Pormeno. ^^'iri 'i^rfte / lieber f)prr, fron ^eieoer» 
f\<i)tvi, roiee« t)ic reine SBaf)r()eiti|l/ to§ icb an adem/ roaef 
^ier oorgefoüen i\tf nid^i öic rainÖf|te (Sijulo ^abe. 

£Qcbe8. 53orc|cfa(Ien7 tva» t>enn ? 

Carmen 0. SffiobI baben ©ic Urfadje; fo |u fra» 
gen; idj l^atte ocrbcr fcen ^an^ef erjab!en foUen — ^\)t 
5Jb^^^ia bot einen Jtoftraten gefauft/ um Öer Da innen ein 
9}rafent ju mad^en. 

facbe5. SDaK fiir einer bo innen? 

5)armeno. I)cc Ifjaiet. 

?Qfbt^. ©efauft, fajft t>u ? o id^ armer ^Hannl 
H>ic tbeuer? 

»P ar m en 0. ^ür jnDanjia ^inen. 

! a c b e «. 3c^ bin oerloren ! 

<Oorm eno. ^uvi ant)re bat 3^r (Tbarea (td) in eine 

Jpa»fenfpielerin au5 eben l>em Jpaufe üerliebt. 

?acbet>. ffiie? voail eerlicbt? roeiMfrf^on/ l'flp 
t^ jweierlei ®efd)(ed)ter giebt ? unb wie fommt ttt in &ie 
©tobt? Unglucf über Unglucf! 

^arme n 0. €^e^en ©ie mi<h barum ni(bt Mf lit» 
ber ^err I oon mir bat er ba* nitjjt gelernt. 

?act)e«. ^alt5 Ü)1auf öon bir , infamer Äerf I f(f> 
»ifl bid) fd)on / fo n>abr idf lebe . . . Qlber oorerli (ap 
mi^i tviffen^ noof tt meiter gegeben (^at. 



184 - ) o ( - 

^ a r nu n P. ^talt jcnee ^ujlrQtfn f)at n mi S^nui 
ter Zlais fi't» brincjcn Ia)fen. 

V a c b r ». (gtatt Cf0 .5ta|lratm ? 

^P^rmonc 9Rirt>t antcr«. X)rauf fielen Mf trin» 
tifn iVfr iImi her, ole übfr einen (J^cbrec^er/ unl) banden 
|l;m jpanö' un^ S*'^^ 

tarbee. 3(t bin lee lobe«! 

^^ r m f n 0. I^a f.bf n ©ie tif ^rfcbbeit ^fr Dirnfn ! 

? a c I) e ». 3ft picOficl)! noct) ein llnqliicf, nodj cm ^ax* 
$tt eri.lo<^ jurucf/ t>tr\ tu tx\\rn\(i)\ erjäljlt l?aP? 

»Parnifno. ^1(m , a>citcr nicbt«. 

? a cl; f 8 SDo mup icb «ilr id) b«ncinjlurmcn. 

«Durmcno. (5^0 ift feine 5^03'/ ^<r •t>an^e( tvirb 
piir ffbr i'ibf! bffemmfn 5 aber id) fonnte nidjt anöer*. 
?)(iit freut tübei nur tai , top burd) mid) tie 3)?enfd)er 
flarrtt4 in^ ®f^ran(le fcmmrn n?er^en. X)enn Der ^Ite 
iv^\i fct)on Iünq)i (S^flfc^enljeit/ an fie ju fommeni unöi^j. 
tun Pfn ^o|)f red^tf(^Qjffn ju tvafdjcn. 3^un ^at er f?c. 

Siebenter Jluftritt» 

Jpyxh'u^i parmerto. 

9>pt()iaU. (trit mit U\uw\ f^rliiijrrr/ ta< fi? MiiiM4 
frp^ufrj, uu«) <Bfj ©Ott ! in eroi^er 3cit ^ab' id) nid)t» 
frlrhti ^0$ mir fo oiel 5'■'u^e (jemjvljt bätte , a(« tvie ^er 
%H< pcrbm mit feiner abentbruerliten ^inblI^un5^ ju uni 
tfrein (leriürmt fum. 3^^ «üein fcnntc tnVr.t I.ii .n, ti-nf 
id) iPn^tf/ ivas i(^n anqftuit?. 

^Jarmcnp Tiun iva5 i|l ^fnn ta^ 

^^:^t 1)10 5. ^t\pX munfiljr idj teil ^Parnune ^u fpri« 
(|^(U -^ i^pc^ ivo in QUer ^dt ma^ öcr feynV 

yar» 



- ) o C -• J85 

^armfne. I^ie fud)t mid). 

^Dthiai. Sfbfr fiel), ^a ifl fc ; nur ju. 

^acmenp. SBa« i|l t»a / SRorrin? — rvai n^ittft 
tu? — rDü9 Iücl))r t"u7 — Ijor)! tu ncd) nic^t auf? 

5?ntbta6. trel;! ^üb' id^ miä) nic^t ju Sc^ant>cn 
Öfißdjt ubfr tic^I 

Q^armeno. SBarum? 

^ntbia^. Srö.qff t'u ? tn meinem (^an^fn ?ebfn^ab' 
i^ fo feinen ^])infel ge fetjen ^ unb feb' i^n nic^t trieber. ^bl 
«6 i)l unbcfcbreiblid) / wat für 5?urjroeile bu ung brinncn 
g.'mai1)t baft. 9)7ft)nt' id) bcc^ immer, t»u fenfl ein ge» 
(.Uirer ^erl , «lit bem was ouejuridjten wäre. 3um 
J.-enffr! »ver bie^ bidj benn auf ber ©teüe glauben, njaef 
j.'.) bid) jrei^ mad)tc7 ober n^arfr bu oicüeic^t nicbt jufrie» 
Im mir ber Sdianbtbat , n)cju bu ben jungen SDtenfdjen 
terleitft l^atteil? muptef^ bu ibn nod) baju an feinen 2}a= 
liT perratben 7 benn n?je niepnfl bu roobl / ba^ bem armen 
^urfd}fn ju 5)»utbe ivar, ali \\)r\ fein 3Sater in bem ^uf= 
lu<\ erbliiie? — SRun? merffr bu balb, ta'^ bu geliefert 

^Urmen c. ^a, tvoi fpiid}fl bu ta, Scebafte? — 
tber finb eft oieUeid)! lauter J?jgen ? — lad)fr bu ncd) 
immer? mad)t bir boe fo grcfen ©pap, mic^ jum heften 
l'.i bßben; ©djonbbirne'? ' 

i^ntbia8. 5Iu)TerorbentIid) ! 

^parmeno. 3a / n^enn bu mir Hi umfonfl get(;an 
t^^ift . . . 

<J3nt bia«. 55erflebt fic^j. 

<l) ü t m e n 0. jdj tranfe bir* fin, fo n^abr id) feSe ! 

''^Jnthine!. .^annfepn. ?Iber, guter ^armenc, n?ft 
m\h »^ötin ba0 gefd^iebt ? bu bmgegcn rvirfl jur Stunbe 

Sn 5 t'frt'fl^'^ 



186 — ) o ( — 

(jer^altfn mufffn/ t»Q§ bu ben ormen ^unc^Iina burd) un» 
frl?6rtf (3trf Jdjf berühmt madjtl , unt» jucilfid) br SSfrro* 
t\)tt bqt bfi ffinera 5öüter. )8eiÖe tpcrben ein ^^tmp«! an 
tir flatuirfn. 

<)3arrafno. 3ct) bin oerlortn ! 

^ P t b i a #. ^if I? ba bf inen 2o(>n für tat fc^one ^ro« 

fent/ boj Ou um brad)tf|t. 9Ibifu. 

^a r m f n 0. Ungliicf lieber ! muff i(^ brnn ^f ute mid) 
fflbfr otrrat(?fn ju mfmrra löerbcrbfn I 

siebter $Iuftcitt 

®nat!)0, lBa6 nun ? ^abfn trir bfnn ouc^ ttoM 
<lnf ^ueHö^t/ ^'f"" i^^ön babcii ta^ ttit une birr njKbrc 
fe^en laifm'? tvo« njcUen <B\t bfnn figentlid)/ Xbtafo7 

Xljrafo. 'Bat id) rciU? ber Xbai«" m\(b ouf Üfcrf. 
tion frcjfbmi unb tbun/ tvif ibrf Orbrce lauten, Äonntc 
Jpfrculf5 einer Ompbalf untertl^anig fei;n / n^aruro iud)t 
eben fo <iut idi einer Ibaii7 

® n Q t b 0. Äein üble« !5eifpief. 23a# ^ob' idi brum/ 
liefen 5\opf ron bem ^"JJantotfel mürbe gefc^lagen iu fe^jfnl 
llber bie Xburf brinnen rtiü aufgeben. 

1 (> r a f 0. (liebt ten vfbarea im J^upratenbabiC b<raul(aiiffO ) 
liae genfer! nja« ifl tat für eine (^rfd^einung? ben bob* 
id) 10 trein Xage nid^t gefcben. XDq» ^ötber, bäf er fot"«* 
fi«) ba^er gefprunt^en fcmmt .^ 



tTfPrfer 



^ ) o ( -. 187 

gi^euntec 5iuftritft 

^^area. £) meine Sffun^c ! gicbt eel tvo^t jemqn^ 
in ber weiten SBelt / ber ftdj glucflidjer füllet , olei id?? 
nein/ nein / fo noafjr idj lebe. 5>enn an mir ()aben tit 
©Otter iip eigentlidjen Söerfianöe Ott' lf)rc Gräfte erfdjopfti 
lo oiel ^vtMU l)a\>' id) auf einmal erlebt. 

<Parmeno. IBorubec ijl ter f© entjucft? 

^ t) a r e a. ( SDIrb ben IJantieno ge tvabr) 1i^ liebfler ^ars 
ineno; bu ©tiftec/ Anfänger unö 5Dolfenber meineö ganc 
Jen ?Bc»l)lbet)agenÄ; «oei^t t>U/ n?ie l^errlid) meine J!age i|i? 
rceift Öu ; ta^ meine ^ampbi^a für eine Bürgerin ijler» 
fannt rcorben? 

<P Q r m e n 0. ^dj Ijöbei gef)6rt, 

€(>dreo. SBei^t &U/ töf ftc Derlobt ift an mic^? 

^arraeno. 5Bie ecit)ünfd)t ! 

@natl?o. ( ium ibrafo ) 4?oren ©tc> »aeiberfpric^t? 

€I)area. ^ufferbem freut ti mict) innigfl^ ba9 mein 
SJruber ^Ijdbria noegen feiner ij)crjeni5angelegen(jeit mm ge» 
borgen liji. ffliiTe/ unfer S^auH unl) ber 1\)a\i if)re0 raa» 
(t)en in 3ufunft nur eineef. ©ie \)at fic^ unferm Cater in 
bie ^Irme geroorfeni unb itir allein finb t9 / oon benen fic 
©djim unb ^Protection ernjortet. ^ 

<Parmeno. ipinfort n?ibmet |I(^ alfo Z^aii bIo< 
Jb^'m Sruber? 

^f^drea. ^f^'^'f^« 

^arraeno. (J-in neuer ©toff jur Jreube furun^i 
ba mu^ ber Dfficier fid) parf en. 

(JI;drea. !Wad)' alfo; ba^ mein SSruber je e^er je 
lieber aüti erführt; fudj' iljn auf. 

Carmen 0. 3^ ">'ü einmal nac^iff&fn ju ^aufe. 



3e[)enter ^iuftcitt. 

(CbrafOf (BnAtl;>Of (Tb^rea. 

Tl^rafp. 3""'ffJn' ^u nutt nod) «inen lllugfnblicf/ 
©natbo, ta§ ee mit mir DoUi;i ou« ift? 

© n a t (j 0. ^Qran i|T »vcbl fein 3»^<>f«^ 
Cl^arra. 5Dqä foQ ic^ jucrfi anführen? njeni foff 
ic^ bif (^rö^ten ^obfprudjc raaten 7 il;m , t»fr mir bcn 'Mn» 
fd^Iac; v^ab ? ctrr mir, ber id) '•Diutf? i^nucj l^attf; ibnouaJ* 
juful?rcn? — ©oüid) bas ©djicffal Vf'^n f bflT<" ?<n» 
funi; idj auf« rcrtanfc ^ tat fo oifle erfreulid^e Sffnrn 
ouf (5-itun laj fo ertvünfdjt jufammfn^ltftf 7 — Unbtva* 
foQ ict) tai>on fa^fn , t>ai id) ^men fo ^iiti^tn , fo aa«r# 
lifbilcii S^Qtcr ()abe7 o 3u*>»tcrl erj^altf / voat \>\i um qu 
fdjcnd lüft. 

£c^tcr Sluftritf. 

pbSOrü/ <rt>örfft, pÄrmcnOf Onaito» 
C^rafo. 

^ |)a b r i a (^'■>ütv ^ti fyimmtU ! tvai für unglaub« 
Iid)f Dinac t)at mir ba fbfn <Parmfno tna\)lt I — ilbfr 
ivo ift ir.<t'> '^ruOer? 

Cl^arra. ^ler irrer. 

«pi^übriü. ©Iidj frfiit Don Jr?frjfn . , . 

(yijorfö. 3^1) fltaubei , [icbcr S3rubcr — Unb ba< 
mu§ id? iiejlfbc'if ^''"' Ibai» ba ill buJ lifbfiifivurbicjrrf 
f^ffd)cpf Den ber fficit ^ unfrr ganif ^amilit \}at bie roarra» 
pe Jrfunbin an iljr. 

^babria. ^o^ |jO/ madjfl bu hti mir t^ren ?o^ 
rfbntr ? 

51)rafe. 



- ) o ( -i ii9 

ftlben ©rate ^ mie mein« Jpoffnung fi^t) mintert/ nimmt 
meine iitbt ju. lBe|ler @natI?o , roeine gonje ^cfnun^ 
fe^' id) öuf ti(^ . . . 

® n a 1 1) 0. fBai »erfangen ^ie fcenn tjon mir? 

X^rafo. 55rtna' eö todj tat?in — turd) Sitf^f 
Öurc^ ®elt,tvie Öu fannj! — ta^ mir tvenigjlenjf ein ^iat^ 
ä)tn bti ter Zt)a\t eergcnnt bleibt. 

© n ö t ^ 0. (?in fc^trerec ©efd^aft I 

Ibrafc. SGBenn tu nur n>\ü\i , , . iö) fenne tidf 
— SSringft tu mir tüi ju ©tanN , fcann bitte tii / nai 
tu mac^ii , jum ©efd^enf ^ iur JBelol^nung aui \ t»u foti]: 
feine Jeblbitte t(jun. 

©natf;o. ©etpip? 

X f) r a f 0. üDerlaf tic^ trauf. 

©notfjo. 9^un (^ut, tvetm icti «^ burcbfe^e/ fc halt* 
»cb mir Qui, top 3l?r ^au«! — ©ie mögen taljeim obei 
nid^t fcabeim fepn — mir jcterjeit offen ^t^t , tap Ic^ 
«neingelaten flet«< meinen 'JJ(q$ an "Ibrer Xafel finte. 

I brafo. X)a baft tu mein (5bf'ntX)ort trauf, 

0nat^o. ©0 n?iü \<b mid) t»enn ru|len. 

^bötria. 5Bfn bor' icb ta ? — ^0/ I^rafo* 

Xbrafo. S^r Wiener, meine ^errn. 

^baöri«. 8ie a'it[en pieUeidjt nidjt/ mal ^ier t>oc« 
gefatten ijl? 

Xj^rafo. ja. ^^«^ 



.90 — ) o ( — 

f)f)äbriä. SBie fontmt rü olfo/ bap tc^ (8u irt bi(« 
ftrn SKerier fnbe 7 

Strafe. 3ra SSertrouen ouf 3^« ®^ti, 

yi)atria. SffiijTen ©ie quc^/ tvie jTarf ©ie bfrerfjs 
tiijt fint) Ju biefem S3ertraufn? — jturi ünb gut, ^err 
Dfficifr / trcff' id) i^n jemals h)ifÖer in tn ©aiTe tifr^ 
bann mag er mir tauffnfemal fagrn ,f\di) fudjte jemanban« 
terj/ mein SBeg gieng ta !?inau«" — id) bring' it)n um. 

n a 1 1? 0. C-i / ci / tver mochte fo fdjliram fepn ? 

5JI)at)ria. 3^idjt anter«. 

® n a t (? 0. I^aran crf enn' id) ^\)tt fle<)riefen< ^oc^^ 
ler^igfeit nidjt. 

^P^bria. (^0 bleibt babet. 

®ndtl?o. SSergonnen (gie mir ein ^aai* SBorte^ 
fe^t ^l)t\tn bann mein 8?orfd)Iag an/ fo gen)a|)ren B\t\i)n* 

$(>abria. ?ap Ijoren. 

®natf)o. (B'\it l^rafo/ gefjen ein ttenig auf @«ite 
— lOor allen J)ingen glauben Sie mir )a / meine ^errn/ 
bdpi tva« ict) f^ier tt)ue, ^auptfädplid) mein felbjl n>egen ge« 
f(^i«t>t. 3nbe)Ten, menn SiegleittjfaÜÄ^br ^ontobabeifin* 
fefii/ fo nar'e« It^orf^eit/ nid)t einiumiUigen« 

<P t> b r i a. JBa« mepnfl bu bamit ? 

© n a t () 0. 3d? tadjte , ©ie fdjaff ten fi(^ ben Offieief 
t\i Ciciibeo für ^\)vt Ibai« an? 

y^obria. mti al« (fici^beof 

^na« 



— > o c - i9L 

n ü t ^ 0. (Pine Heine 5lufmerf famfeit ! nic^t ttöfjr/ 
^fjabrio/ Öer Umgang mit ^i)ttt Zi)Ciii |?atoifIen SKei^fur 
©ie, unl> ©le leben gern ^err(ict) unö in greuDen mit i()r? 
SnÖefTen tvast ©ie i^r geben fonncn/ ijl rcenig^ unb %\}aii 
muf »icl ^flben / nwnn fle ^l)rtr 2\the fid) »vitrofn fottf 
o^ne t«f ©ie ftdj'et brao foflen faffen. 3" ^«"J QÜeniDu^t' 
id^S^'i'" öuf Öer JBelt fein f4)icflic^fre«(^ fein braudjbare» 
re«@ubje(t. 5"«"^ ^H^f l>öt er oiel »egjufc^enfen/ unö 
niemand findet meljr SSergnugen fcaran. I)obeii|l5einab» 
gefdjmacfter / alberner , unbef)oIfener fD'^enfd)/ berXagun^ 
aRadjt fd)nard)t j bei bem ©le nidjt forgen burfen/ ^l)t 
SJiabdjen werbe fid) in il?n oerlieben '-, ben ©ie jeben ?iu» 
genblicf Od? oom ^alfe fdjaffen fonnen. 

^})at>tia, 5QB0JU entfd?Iitf en trir un^? 

®nat^o. 3lo(i) tmi f unb inoar in meinen klugen 
ter Jriauptpunct. 5?ein !D7enfd) fdjuffelt fopbarerunbreict)» 
lieber auf/ tvann er @a|le bat. 

^ () a r e a. jafi foüte man benf en / ber S5urfc(> fep wn« 
«uf jebtn 5aü unentbebrlid)» 

^babria. Xo« met)n' ic^ auc^j. 

CS na 1 1) 0. SKedjt fo , meine ^errn ! — 9m einjige 
iBitte bleibt mir nod) übrig ; bie 5?itte / ba^ ©ien.iic^ in 3^" 
ren (^irfel aufnehmen ; id) fc^Ieppe m\ti) longe genug mit 
tiefem Jtlo^e. 

<pi?äbria. X)q!^ nji>Cfen ttir t()un, 

ftarea. ©on ^erjen gern. 



19« — ) o C — 

§fb' id) Ghnrn t>fn (J-fKfiitnonn in tie 9\appufe; jf^r<n ;^if 
\^n auf , treiben ^ie 3(>"n Svop mit i|)ni/ fo oicl @i< 
IvoUen. 

Ö" () ä r * a. Xopv ! 

<pf> ütria. ^r Per^irnt f<f. 

^natl?o. kommen igie na(>fr/ X^rafO/ tDfnnffgf» 
faüig i|l. 

Xl^rofo. ?iel>|lfr, 53pf!fr, itie fleb^n unfr« ^actfn? 

®nat(jo. ^if fie |lft>fn'? 5DJf ^errn ^o fönnfen Sie' 
tiod) nid)t. ^ber fobalb ic^ 3br«n (Jl^arafter i^jnrn fdjil» 
berte / 3()rf Zi)aUn un&S3<rtifn|le in Dal redjtt ?idjt fte ütr, 
ta wax(n tvir ein*. 

1 1? r Q f 0. .^rapo ! Sep üfrfictfrt, id) wtxtt tir« Vat^f 
triffen — S5in ic^ tod) nir^nitf in mfincni ^fbm gerer» 
fen/ tvo n\'\d) nic^r ictcrmann lieb unö xv(t\\) <jfl)abt böttf* 

@natf)o. eagl' idj« 3bnfn ni(t)t, top &ct S^t'xt 
^apitain ein 'ültttenienfcr rem feinflen Xone fep? 

<P ^ a D r i a. Xu ba|i nidjt juDie I (^f fa^t. 

@ n a t f? 0. ^omrarn (gie , fcmmen (3if ! — ( ah hie 
Sm'cbauei) ^bnen meine /?errn/ tvunfd^' ic^j roo^I iu Ieb«n/ 
«n^ Mn< — 3^ff" SBeifaU. 



iinrntt* 



Slnmcrfungcn 



|um 



:^ a it V a t e IT. 



« 



J^iffe^ ^uflfpiff (<ilt bfi ^ct1 ^tten unb ü^euern für ba^ 
5[J^ei|TerfTucf beö lerenj» »^upcon in feiner Yita Terenrii 
fai|t toDon : Eunuchus qiiidem bis die acta eil ^ iiieruif- 
quepretium, quantum nulla antea cujnsquam comüedia, 
id eft, o<fto millia numum. ?(Ifo 2ooX5If- bejahften bic 
*3(ebilen für biefe ^omobie^ wtid^tff nad) bfr JDciricr 35ce 
mcrfung/ ju i?ncr 3fit eine fe(;r betracbtlicbe (gutnmc fvaf» 
X)a»TeIbe crjQ(;It uns 55önat/ ber fid) auöfuf^rlid) über bie 
Söcrjuge biefes^ ©tücfei üerbreitet. ^icr nur ^inlgeßi bä* 
l^cn '. ,, Haec et 5r^cT«r(» , et ititu-iv et «<«riC5-£cc*,v itä 
aequalcs habet , ut nusqiiam dicas longitudine operiä 
Terentium delaflafum dormita/Te — Et afta eft tanfd 
fuccefTu ac plaufu atqne fnffragio , ut furfüs efiet ven« 
cJita, et agererur iteruni pro nova — In hac Terentiü9 
deleftat facetiis , prodeft exemplis , et vitia hominum 
paulo mordacius, quam in caeteris , carpit — Haec 
edita tertium eft, er pronuntiara , TERENTII EUNU- 
CHUS: quippe jam adulta cominendatione poctac^ ac 
tneritis ingenii notioribus populo/' 

Um bie te^tern 5Borte ju bfrfref)en / ttiu^ rtiön tlt 
fdjonf JloU Oft JDacier ju ~^ilfe ncl?men : Le paflage de 
Donar f quc je viens de rapporter, nous apprend unß 
chofe adez fingnliere, cVll que quand on publioit, oil 
qij'on annoncoit les pieces d'un Füetenouveau , quin'c* 
toit pas connu, 6i dont la reptitation n'etuit pas faite, otl 
mettoit le nom de la Comcdie le prcrtiicr, Ck apres ccla 
le noni du Poerc , jlndnä Tirtntu^ commcla pieccdevant 
faire connoitre Ic Poctc; mais quand la reputation du 

V, J Tüste 



196 — ) o ( — 

Poete efoit formte , & qu'il etoit peneralement eftime, 
en annon<;ant oii ptibliant fes picccs on inettoit fon nom 
avant celui de fa Coinedie , conmie ici: Terenni Eunuebus. 

— 5u>fimal gegeben — SBfil Speton in &er tori)\n 
flngefuljrtfn Steöf fügt / tat «Stucf ffn Dreimal gegebm 
»orten/ fo pcrmulbet Die JDacter nidjt oljne 0runö , ti 
fep in biffer lleberfc^rift etrca« tt)egqffQÜen, unl>manmü)Xe 
flott „Artall." Iffen; Adta I(. die i. e. Acfla bis die. 

— Unter Dem (Tonfultate k. — ?Ilfo im 3. fRcmi 
592. / t)or <^\)T\\\\ ®eb. 159. folcilidj s ^ahrt nad) ter erfreu 
SCorjlfUung t'er anOri«. lerenj n.-'ar baroal* 32 3a^re olt. 

^ r ( g» 

— ^in rafcber Ueberfcner — Qui bene vertendo 
cet. lerenj rciU fritun ©ferner bier ni(t)t (oben; bo« qiebt 
tie SRotur ter gocte unb t'er qanje SufatBrnenbanq. 5IIfo 
bie S^Dfiteutigfeii liegt in b?m Bcne. 9Ibfr voai für eine? 
J^tntley t)erflef)t e« oon fHooifdjem, ängfllic^) treuem lieber» 
fe^en : Bent vtrttre eil fidelitcr vertere , verbuin verbo 
reddere e Graecoi id iplum vcro, ob utriu«que fermo- 
nis divcrfiratem, c{i mmtt fcnktrt UuiiH. X)a5 Jfefjtfte be» 
jiebt Od) auf Die qervobniidje ife^art: Et casdemfcribendo 
male, tvcfür '^ograpbiui» / Wef?erbo» unb bie 3ipfibr. 
Eas dtfcnbcndo male lefen. H>onat erflart biefe« Bene 
burd) valde i oerOel^t tt alfo Don einem räf?igrn , all^ic 
fertigen Ueberff^er. linb biefe Interpretation bünft mir 
paiTenber. 

X)ie ©orte: 0"i ^cne vertendo — non bonai^beri 
eine fo befonbere ©teUunq / '^a^ id) eermutbe/ fie waren 
ber barte 2JuöfaU » rcorOber lerenjenJ ©egner ftdj bc» 
fdbiDcrtr. 



- ) o ( - 197 

— lExts (Sefppnff öe» XTlenan^ir — Phafma nomen 
«a fabulae Menandri; in qua noverca, fuperdufta ado- 
lefcenti, virginem , quam ex vicino qiiodam concepe- 
rat, furtim edudtam , cum haberet in latebris apnd vi- 
ciniim proximum , hoc modo fecum habebat afliduenullo 
confcio: parietem, qui medius inter domum mariti ac 
vicini fuerat, ira perfodit, ut in ipfo tranfitufacrumlo- 
com eHTe fimularet. Cumque tranfitum intenderet ( al. 
ohtenderet) fertis ac fronde felici, rem divinam faepe fa- 
ciens , evocabat ad fc virginem. Quod cum animadver- 
tilTet adolefcens , primum afpeiftu pulcbrae virginis, ve- 
lut numiais vifu, perculfus , exhorruit: unde hhafma eil 
nomen fabulae. Deinde paulatim re cognita exarfit in 
ainorem puellaej ita ut remedium tantae cupiditatis, nifi 
ex nuptiis, no.n reperiretur. Ita ex commodo matris 
ac virginis, et ex voto amatoris , confenfuqne patris, 
nuptiarum celebratione finem accipit fabula» Don» 

— AtqueinThefMrofcripft — Arguit Terentius,quod 
Lufcius contra confuetudincm lirigantium deftnfionem 
ante accufationem induxerit; hujusmodi enim eft Lufcii 
argumentum : AdoFefcens, qui rem familiärem ad ne- 
quitiam prodegerat, fervum niittit ad patri» moniimen- 
tum, quod fenex Tibi vivus magnis opibus apparavcrat, 
ut id aperiret, illaturus epulas , quas pater poll annufn 
decimum fibi caverat inferri. Sed eum agrum, in quo 
monumentum erat, fcncx quidam avarus ab adolcfccnte 
emerat. Servus ad apericndum monumentum auxilio 
ufus fenis, tbefaurum cum epiflola ibidem reperit. Se- 
ncx thcfaurum tanquam a fc per turaultum hoüilem illic 
defofTum rctinet et fibi vindicat. Adolefcens judicem 
capit: apud quem prior fvncx, qui aurum retinet, cau- 



198 — ) o ( — 

fam fuam af»it — Ille ordo potior erat , ut adolefcens 
prior proponeret caufam, qui pctitor inducitur. Idtm, 

(Jcftcr 5lufjug» 

(SrtTt'c 5(uftritt, 

— ^ 21adjientrtid)t, öä mart riort freien Stötfen ttiic6 
ftifxl — Ne nunc quidem, cum arcefTor ultro ? 0(?ne 
ti ju tviffen , itiad)t «r ten ?ItDocatfn feinet ©fgenpart*. 
JDie Ucitrnfftaft i|l Ipfrrlid) gfjcjctnft, 

X)if lancje ^erio^e eom ^. 6 bi< lo, (jat» npie wir 

"bunff; tif 3me(br. falfclj (cnftruirt^ unt> taruber ^ nadj 

VO(fi(rbovtn f t>cm Atque finc ^^fßfUtung (ftatim, con- 

finuo), tf\( tt ffl?r feiten bat, aii(?et>idjtet. X^er ^ort'^r« 

fa^ fdjiifpt |Td) juerfl mit Ferre non poffe, 

— Bcbon etat ! ^- Sine modo. T^'it "Srvtibr. fup« 
J^Iirt^abfi: vcniat. 3f^^^d:te: me faccre. Sotifl)^- 
cier; taille moi faire, 91fhnli.t focien ivir: hfi midjnoc 
gfben ! ottvt U^ wicb nor I Uctrlf^cne (jab' idj &ie fdjo« 
tAfn, aiTfctrcUen ^Ui^fn f<?flutf ole id; fpnnte^ oufju» 

T\* <BUU( B. 22, f. i»l > fo r\Me tie (^anje (?fenf / ein 
»ttobrf» *J7fift(r|li'cf. 3<^<< 5ßc>rt, tvie qetreu Nr 3Rütur, 
ivJf mablerifct) : ^djon Itonat raufte t«« fLit)lfn „ Non 
v«M , fcd/4//j; et non Ucrymm^ (edUtrymnlai et iion«/rr# 
/»#»1 , Ted omlos ttTtt»do\ et non f^f'!* ^ fcH n : et non #r« 
jUUaxnit^ fcd txprtfftttt}'- UnC c^>fl!rrr in temVr.ten feiner 
SSrifff trucft fdne (JnlPfin^un<^en faruber fc» au§ //^^ö^fn 
^10 nur Ql;r ,^er|, cbftira^ ICabrerf n^^ ^^icfctic|fr8 frnn 
fann, at« ^•fff tgteße. 3^ ^P^* f'^f i(^ überlaut; ^a id) 



— ) C — 199 

fklaif ia ^odJ/ tinefUinci falfcfce CT^föne ! idj fff)et»aef 
9)7abdjen, i^t reibt fie fi* ^'f klugen, unö jtpor crb5rm* 
lidj. SSortrfPid?! tie f(eine X\)vam noitt nidjt fottimm; 
aber jte mup. Unt) i^t I6rd)t tiiefc X()ranc aUe Die bi» 
i^iqen Sieben t)eef ^^aöria öuei^ oüeöuf einmal. @oba*te 
unö fprad) id) mit mir / unl) fdjmdijite auf mid)^ taf ic^ 
ni(t)tau4) fo flucj, roie 2crenj/ roare." 

Uebricjenet mu^ man fcfaftf tt)ic Bcrtffe)?, fet)n, trenn 
man jiatt Öe«( ©ebenen mifere , faft o()ne aüe ^luctoritat, 
irifera lefen fann. ^armeno ttjia l»od) bie I()ai0 ido^I 
nic^t bebauern ! 

58 52 unt» 33. foa nact) (S-iniqen in (^tei*em lone mit 
tem Obiflfn ne te afflictes oerbunten tt)ert»en. Win bunft 
uncjejmungner, tt al9 ben Snacbfo^ üon i'i l'ipis ju nehmen. 
©0 2?onatr Si jitf>is Idell, Afapias, ad »n/cwor« jungen- 
dumeft; natn aliter non intellij^iriir. S5ermutl)Iid> ^at 
SJ^i^perjlant) Diefcr 3^ote ju )ener (Jrflarung oeranlapt. 

3njcttcr lluftxitU 

— Weil id) aegcttirfifnö jem^nö mcbrÄtebe^ oö(r 
mebr 21cl7tung füble — Quo quemqiiam plus amem, aut 
plus dilij^am. Die JDacicr mad)t ju tiefer Stelle folcjenöe 
3^cte. Ce pafTage nie paroit remarquable par Ia pro- 
prictc des tcrmes , car il fcmble, qu' ici Thais encherit 
für le raot Mm»re par celui de dthg$rt, Cependanr rouf 
voyons que Ciceron met toujours am»r$ au delTus de d$U- 
gert, Cloditii "valäe me (itltpt ^ vtly ut t/tc<pxriKVTffef ^ vmUU 
m$ «mar. Dans une autre Lettre , Mut amahis me , aut, 
quo cententus Jum^ diligts. Cela eft ciicore plus raarq-ie 
dans une Lettre , quil ecrit ä Dolabella. £«« #r«/ , qni 

9^ 4 fntaretf 



putMret , ä/i lum nmortm , ^utm tri* t$ hsbilMm , poßfi »lujuU 
mcctitri ! tantum aceeffit , ut mihi nune dtniqut Atnart viitär^ 
mnti» dtUxiffe. Qui doit on croirc de ccs deux grands 
Auteurs de )a Langue Latine i Pour les accorder tout 
deux dir« -t-on, que ThM a mis le tertne le plus foi- 
ble apres le p)us fort? Cela n'efl pas vraifemblable. 

Amare ijl önerbinq« ein tjpfjfrfr ®rab opn TxtU tÜ 
dilisere. I>a» (Jrilf bfjridjntt Die Uitfnfdjaftlidjf Ixthtf 
t)M ^n^rf Mf Jifbf üu« *cl)tung, au6 ^odjfdjä^ung. *b<r 
trarum flfbt ^Q» «giarferf tji« Doran7 3^) tfiiff > nwilba^ 
•t)rer ^5^mpf^n^un<^ am 3Rad)flfn lag , unb Cifr gffriffite 
^iingling f» am liebilen jucrf? I^ortf. I)ann fucjt fif ned) 
ta« DiÜRcre l)injUf faqt iljra offc mit fin <^aar ffiertrnf 
to9 «brf oorjuqlictf "ülnhancilicbffit an i^n bfibfsauf ffiofjf« 
gffaüfn ffinfr Werfen, unD auf ^djtung ffiner rffOrn iöor* 
iiiijf fjd) cjrünt'f. Unt> xx>tx ivfi§ nidjt , taß b^i b<m fc^je» 
rrn (^ffiHlfdjt nad) ^fm (Jrllern gtnjotjnlic^ t^tx gffrogt 
icirO ^ aie nact) Ccm 'iInC'frn 7 

— P5o ma^f? C»o fprcdjfri/ parmrno? irartc nar! 
— Siccinc ai>», Harnicno? age. tionat fa^t taju: Cor- 
ripientis cH modo »ge, non hortantii advcrbitiiii. 3^« 
filfidj fin iBfWfif / ^a^ tif antrr feeart, age fis huc flatt 
age fcd huc ccr , tvelcljf ilinörnbrog corjifl^t/ Feine ^uf» 
itKrffamfrit t>f^^ifnf. 

— i>ann i(?fl iidjer »frirabrt bennir — Contincoop- 
tiroe. Dfr ^lufDtucf/ wie iJonat bemerft , ifl oen 0f» 
fajTfn bergmcmmen/ tif nidjte Dur4)IaiTfn. X^aber gleid) 
tarauf alt (Hetjenfau : HIcrius rimarurn ftini cct. üBrim 
•»joraj Serm. M, 6, 45. fommt, ebne 3^'fife' «»»^ Oviid. 
ftc^t ouf unfre ^trUe^ riiuofi auris ror. 

-3* 



— ) O ( — 201 

— !?* I<*3 örÄuf hierher mit ^(m 5«m5ctt:c. 31^ 
tai öfr (JP'fticicr; ober (in veritorhittev Liebhaber 1 %(» 
ttn\ bat fi* ödfuber fo tunffl unb unbefricbiäenb qu?<ic* 
brücft , Öüg für bfibc 15fMptunqm ©runbc ta ju fepn 
f-bfinfn / unb tlf Interpreten »irflic^ ftd) tbeilen. 3n- 
beJTen Dunftmir, nadj genauer Sergteidjunq aüer ^luebrucfe 
unb Umflanbe, bie üvebe bier Don bera üOererflen, bereite 
cerilorbenen ^ieb^aber ber Zl)a\fi ju fepn. Tlan oergleic^c 
nur bie ^eufferung: 

Ego cum illo, quicum tum uno remhabebam, hofpite 

Abu liuc : qui mihi reliquit haec, quaebabeo, omnia. 
ÜTiit ber S'c'^fnben: 

Intcrea miles , qui me amare oceeperat , 

In Cariam eft profeftus. 

2^a8 jTnb bod) xtQ\s\\votm ganj eerfcbiebene, öuf einanber 
folgenbe £iebf)aber. 2>onat( in allen bier^er qeboriqen 3ci>e 
len/ fiimmt für biefe ^rfldrunj^ *, am beutlidjfren '\\\ feU 
gfnber ju Nry«? foins äedit, Qiiippe quia non omnia 
tua illius fucre mortui (tvo "Senne i ber bie ^a^e 
nur pbenbln ongefeben ju \)aht\\ fdjrint / ob^f üt^^n 
Wrunb fogt : Leg. haud dubie , miUtts ). (J-ben ber 
511fnnuncj ««aren ttluretus unb SLin^tnbxo^f roie ibrc 
roranqefcfcirften 5"^Q't*fl"i''Bf" (argumenta) benpeifen. 
55ei bfni (?r)tern hfipt e0 : Thais — cum hofpite quorlam 
>\thcnas venit , qui eam poftea moricns heredem reli- 
quit. Interea miles, Thrafo nomine, ad cam adjecit 
animum. Unb bei bem 9Inbern: Thais — cum amatorc 
quodam Athcnas fe contuiit : ab eoqne heres inftituta 
ntortuo mox a milite Thrafone diligebatur nimis. 

»^ 5 — VitU 



— t?ipUftcfct aucb was löfiter ? — Eriamne am. 
plin«; ? ^Ig ^^aratleljlfUf (lel)crt biertjer Andr. II, I, 27. 
Num quidnam amplius tibi cum illa l'uit? 

— Vt fuis reßitH,%m ac redJam — iDonat ttiactlt bük(i 
fcic 3^0tf: Rrßitutmur'uiy quiblis nos volumus : Reddimur 
iis, qiii nos V')limr. Er<2,o rcßtruim-js volentem , reääi- 
mm volentibus. ^m Deutfdcn mod^te fidj ^^i fdjtverlid^ 
ungfjivuncifn auebtücfen laiTcn. 

— 25ft7 '^«t»c ^'f»* •" ^f <^taöt Ffi'npn rirt^t^en 
5rpunö — I)onar bciufrft/ Tap ^l)atria xx>q\)\ Amator, 
ober nidjt Amicus ber Ibaie tvor. ,,-4/w«/or, qniadtcm- 
pus , Amicm^ qiii perpetuo amat. 3^pfl> flU6fLi|)rIicljfr 
verbreitet fid) ^arllber^tf ^acier: Commcnt peur- eile par- 
ier ainli, puisqn'clle avoit F>.e-irta i C'crt parceqiic Ie$ 
jeunes gcns n'ofoient pas rotijours appnyer cos fortes 
de femir.es, d' paroitrc otivcrtcmcntpoiirclle», de peur, 
de fe dcähonorcr pir cettc conduitc, ik d'ohligcr Icurs 
pcres ä ks dcshcriter. 

Cor ben ffiortfn W 72. nil rcfpondes mup mon^ Nnf 
fdj/ finf <paufe annef)men, 

— iHocfct' er ^bncn ab-fffpannt trfröfn, ?frtBfnrf 
JTIaiinl — Nc illum takin pracripiat tibi. I^ie Sirnbr. 
erflart ta« : Tarn cxccllcntcm doni» fuis. 3dj bfnff/ 
^if 3ronif gf^t l?irr ^auptfadjlid) auf ta» vflenbf Ne*2ub» 
)ert0, 

640®u(ben. 

— (Rro»;e IDamcn — Rc:;inae. 3" Ä'^nlidjer ®f« 
tfiitutu\ fommt Kcx cor Phorm. I, 2, 20. Regem mccfTc 
oportuit, 

- Ibti 



— ; o c — 503 

— £»e« «üfr (Btcrmgrcbat30«3 ^^n "^hnr Qdte Vam 
mir öas öfnnod) m'd^t aus öem ©inne — Tarnen, con- 
temtus abß re , haec habui in memoria. (Ft mll fa^cri; 
felbfr ()f)ifrn/ an tfm läge/ wo ©i? Me Ibure mir ocr« 
fc^foffen ()otten^ nafjm idj "^1}:^ ^luftroc^e tval^r. 

— 2(adj den trieb idj auf— Reppcri. Forint: Rep- 
peri. Plus efl quam emi. Et vide quam propriis etam- 
pliflimis verbis ufus eil , quia et anciliam ex Aethiopia, 
etEunuchum, quo folae utuntur reginae , iWam ^uae/ivi, 
et hunc repptri. Ncutrun» enim horuni facilc (poTi- 
tum) erat, 

— JDaf; ©ic mir nur bl«s öic p;jAr JTagc jugcfTcbcit 
— Riduum faltim ui concedas folnm. Vortat: Arputc 
addiriim-/«//fOT et/c/«w7. Et bene, concedAs ^ ut volunta* 
tis lit, 

3 n) c i t c c 5( u f i u gr 

<Srf?ec 5(ufttitt. 

— Unfcr djcfdienl: — ud-iKon non dixit wö«w, qu.iM 
et Parmenonis fit. Don, 

•^ 31Da öcr» KetI; meinen tTcbcnboF>f?r; ibrjut>rrs 
Iftöen — Iflum aemulum — ab ca pellito, ißum ^ fat^t 
S'onar, Id oft, molertum et odjofuiii: nam hoc fignifi^ 
cat ißam. — ^b ea ^ ab ejus animo. 

— IDOB 3ef?eb" iA! — Cenfco. "^mtUy: Ctnfeoc[\ 
ironice negantis fc cenfcre, ut audio, et limilia, 

3n?citcc ?(uf tritt. 

T*fr ^Infana tiefer (B«nc i|i in ftn 9enpobnJi(()en9lu(f - 
<jQ8<n;fo ab3cttucft: 

Di 



204 — 3 o C — 

Di immmortaics I homini humo quitl praeftat! ftult» 

intelligcns 
Quid interefl! 

— homini honio quid praeftat? ftulto intellegenl! 

Quid intereft? 
©d)on Mf eilten tt^fiftfn (idj über bif (Jen|lruction biefet 
SDfrff / mit foI()f^^f Jioif oon JDonat lebrt ; Alii diftin- 

guunt , Glutd fir»ej}*t jiuUa intiüigem i Alll, Stnlto inuäiiens 
^uid inttreß f quia fic veteres loquebantur. ^lQrrdng^ 
fdjeint tie If^terf ?lbtl)filun(i tn\ ©orjug ju bft^auptrn; 
tfnn interclTe , mit Dem Vativ (onftruirt/ ij! audjbfian» 
tern , felb|l fpatern, ®cl)rift|lfaern ffiiu Sfltfnt>fit. 3" 
bfm : Si««' inttreß] brinerFt nocb 2>oriat , un&; roie mir 
bünft/ rictftij: Hoc admirantis eft, ideo fic pronuncian- 
duin. 

— Von mfirtpm Stanö' anö ttiftnfr i^rrFunft — 
Mei loci atque ordinis. I)if 3(n?eibr. titirt tübfibif 3^ot< 
bf< ifograpbius (^f» intelligit paupcrcni, erJinis^^xzU' 
tum ) , rofldje bod) offenbar falf<t) ift. X>fr (üuiöam mar 
jf^t ncd) fem ^aiaftt ^ fr|1 in ©natljol (gctulr fcfltf rrbaju 
prbilDft njfrbrn. Unb arm tt>ar er oon ^au6 au0 rbfiifafl* 
iiid)t. ^it JKfdjt fagt (Sdjulje „3(t) Ijaltf ti mt^x für 
fpnonom , unt ubfrfetjf f« : pon mrinfr ipcrfunft unb mri» 
nrra ©tanbf'^ Locus i)l ^irr ^u nfbtnrn/ tvir in X>tx bc* 
(anntfn JKfNnJart : loco nobili f. ignobili natui. 

— ^cfofinö'ibn rauh rt»ic finf »ifcfifl — Video fen- 
tum. Loca fenta finb rQU^)f , f?olprid)tf It^fcjfnbfn. Da. 
Y}tx ^t\^\ homofcntui, fin ^fnfdj; bflTm S>o^u\ ubrraff 
rau^ ij>/ aajman bei armen beuten t^nle ipegm tr« ^Han» 



— ) o C — 205 

flelÄ an qf^origer SSebecfuncjf tfjfil« m^en iljrcr flennen 
S^Q^runqemittel, oft aud) au6 ant-ern Utfad)tn, finUt. 

— ücrlamptanö »craltert — Pannis annisqueob- 
fitum. i)on«t fa<;t b. Ö. 5B. : Vel parafitica vcrnilitate 
Ka3-' iueuTiMvTc, dictiim , (er roiU füc;cn/ öer Koim öon 
Pannis unb Annis fep SBift in bcm Reifte cinea ^arajTten) 
veLquia Homerus (Od. I, 36o.)dixit, 

JDcnn im Ungläcf «Iterrt öie armen Sterblicfccn fröjje, 

— Xneine S^^T^^^ I tntin glattes 5fU — Q»ii color, 
nitor. Nitor \\i ®e(^enfat> üon fenrus^ unÖ bfjeidjnet eine 
S^aut, tie einen ®Ianj wirft, n?orin man fid) fo)i fpiegefti 
fann, njie f\t bei forflenlofen , n?obfi?fI?aItenen (apud quos 
hmbtindo t(i corporis) beuten fleivobnlictj i)i. ^0 fagt beim 
pb^druslll, 7, 4. t>er SBoIf ju bfm Jpof^unt»e: 

ünde fic quaefo nites ? aut quo cibo fecidi tantum cor- 
poris? 

— tJor (J>h'm8 heitert i toit onfre (Srosvoter juri^ 
tparen — Olim — quondam — apud feclum prius. 
X)ie JDacier bemerft: Gnathon ne fe contente pas de dire 
fiUm^ jadis, ii ajouf e ^«o»<^4w , autrefois & il charge en- 
core en ajoutant mpuii feclum prius ^ dans les vieux temps. 

— Jbencn fomm* ido ?uerfl mit Ia(fcert6em ittunö» 
fntgectert — His nitro adndeo. 1)06 ()ei^t; idj lart)? fje 
oul , im (BrgenfQ^ Don: Hifce cgo non paro me, ut ri- 
deanf. ^nfceffen fdjeint mir ®nat()o mit Jleif in tettt 
adridco fid) ftroa» ^unfeI üue^utrucfen/ tveldje« ic^ in ber 
Uebfrff^uncj nad)qeat)mt Ijabf. Amdio^ foqt 55onat, non 
ticut in parafitii (icn foUt; ut liik arrideatut a regihu^ 

quum 



2c6 — ; o C "" 

cjuum potii s ipfi di(!tis fdctisquc rideant alicnis , Wie t'flTc 
iiitellizcnduni) ctjam res ipfa indicaX ex contrario, üi' 
ne y prior. 

— ^rt ^uten ttnö in hoftn (Tögcrt — Et re falva et 
perdira. l^u^rwpbitts: Rejalva^ Cum intezrnm patri« 
niotiium habcrein , cum de meo emerem : ef penüm^cuiü 
confuinto patrimonio de aliena re niercarer.l 

— Adc9:nam -JUint — 2>onat ttjlrft Mc '^XCH^t flufl 
L'tnim ad ciucnuam cocnam? an ad conviviiim ? Dfffn« 
bar ta« ?."i;tfrf. 

— VOirum mA>t ood) eine ©ecfe ron f^chmaroncrtt/ 
unter ^^tr\ naitifn (DnalbontFer? — Parafiti item tit 
Gnathonici vocentur. ©ftDphnlifh ucrfrcbt man tiff< 
^tftle fo/ ül8 ob in .oi^'fu"ft alle ^arofitcn Dm SRamfn 
(Bnathonib'fr füllten foUtrn. ^ltlfin für fcif oon mir aue* 
gftrürftc Crflarung fc^cint fco» gonje SRaifonnemmt (U 
fprfd^fn. 

— ^^lafcn aTrubfal — Frigent. It>ef?erb5x'> / trttt 
P5d}ul}e fclijt ; rrfliirt toe: gratia Thaidis cxcidcnmt. 
3d) tad)te tabri an tü$ ^mUn onö ^Mtifflapprit 
(K/Ät/C-'jM'-« >c«<t -'.!-vj"«< ^'■' «*«'»*")> l*»!? fo pft im !K. X» 
ton bfnifnic^fn gfbroudjt n.M■^^ , bie an einer (J-raci^lidi^ffir^ 
einem ©aflmaf^l u. t). gl. nidpt ^nt^jeil nebraen turfen. 

— 2Iber — meiFcvrrB — alle« i'ff Oemiredjfclun. 
tertüörfen — ümmum rcrum hcui vicUritiiJo cft. par« 
mcno <iifbt ffuum ©fijiur rinrn »errtecften 5Bmf i^n tcuj/ 
IDQS ffin Ircjl trar/ nämlicbi baß balb ta« 5BIott fi'tttfn» 
fcen fcnne. Vidc locum, in (|uo crumpcrc dolor l'armc- 
nonis potuit, nificoniniifia fcrvarct, et cdarct cnnfilium 
Tbaiois. 



— ) o ( — 207 

— löodb idohahe öi'db öuf; öcin Weg gicrtg wobl 

(tion; Die fd)on JDonat (jat: Detineo te 5 fortalle tu pro- 
feclus alio fueras. S^agegen Mc ^voiibc Detineo tc for- 
talTej tu pr. cet. 

V. 59. Miror, quid ex Piraeo abierit: nani ibi cu- 
rtos publice eft nunc. 

pottcr (^rdjaof. II, ©.15. 1). tUberf.): //55ei ten 9Itf)C# 
nienfern blieben öic junqen £futf ,^tt>ifc^en l»em iSten unO 
aoten3ö(>rein Den ®renjen t>eeJ ^Ittifdjen ©ebietecsjur S5e* 
fa^unci ber ©tQt>t unt» ter QfitateUe/ unl> (fiepen 5r£»<7ro/.«i.*' 
5lu6ful?rlidjcr Ijantelt ^üDc>n pautr» in ten i^bUcf. Unter* 
fuctungen über t>ie ©riechen (S.60. f. Der X). Ucberf. / n^oe* 
i?ei^t: - 

/, ^amlt ja n'\(i)ii V\e lanMJ4)c 9vuf)e ber ^thenienfec 
florenmocbtf/ fuc^ite man einen unqefrortin Sr'ft'fn untDie 
genüuefle Ordnung in Der ^Ittifcben Jantfd^aft ju etbalten. 
X)a^u Menten fcie truppen oon ^"nglingen/ nxUl-e noc^ 
rud)t im (Stanbe tforen/ ten Staat im j^riege ju rfrt(;ei* 
bia<'n f bie über fcbcn ^raft unb 3??utt) genug flotten , bie 
Iboter unb Serge t>on JKaubern rein ju erljalten/ bie f?d^ 
in tif<"rr ©egenb fammeln mod)ten/ n>o ^o()(en unb Schlupf* 
Hoinfel bie brfte 55fqufmlid)feit ju einem ipinterl)alte oer» 
febotften. Ueberbietf maren aud? an ben jlii|len eine ^enge 
f leiner JPucbten, tvo bie ©eerauber bei SRac^t au^fleigm 
fenntrn. Xtr JXebner 9iefftine6 erjaMt, ia^ er felb)! jwet 
^obre unter biifer ^antm li^ gebient Ijabe , worunter aüe 
^tbenienfcr ibre erfren ilDaffenübungen anjufteüen pflegten. 
5ßon biefer Jfrieqftfdjule jog ber ©tnat einen ungemeinen 
SRuijen. Sie h^urbe al« eine Weifel ber (Seeräuber angefe» 
ben, unb ^ai mit 9\(c^t; benti feitbem fit auffleliori t)af/ 

haben 



aos — } o C — 

Ortfiüften ün t»er See pon (J'leufiÄ bieSunium, unb oon 
Cunium bi» 9\(;omnu</ jerftcrt/ fo ta{i man jetjt auf feer 
ganjen iKii^e , eine <5trecfe Vante» oon me(?r alt 2o5)^eilfn 
Ijmturct) t n:(itcr nidjt« al« eine 9veil)e Don jerflreuten 
€ct)Utlbaufen antrifft } inl-ff ^ap im innern Xantf ein 
6ct)n?arm Don (Talcpercn^ cter gried)if*en iD'^oncben, alle 
cn 5Deinbtrcien iinÖ Äornfeltern reiche ®egen^en betcctt 

!I)tittet 7(uftritt. 

— Un^ id) fclber töciß ntdjt/ t»o idj bin — SDo* 
nat: Amatorie, dum illam non invenit, et fe perdidif. 

gX)(y ftf , ojo fte troDf ; lan^e fann fit m'cbt\?rr« 

f?ecft bleiben — Ubi ubi cft , diu celari non potelh 
l^benDcrfc^bc: Ob nimiam fcilicet formae t^ratiam. 

jf ann umVös mir Dem Änöfrn Äinoerfpiel gea>r» 

fen feyn, gej^cn öen Öförm unö IDrang »on ^\tUn\ D4 
w_ Ludum jocuimiue fuiflTe diccs illum alterum, 
pracut hujiis rabies qnac dabit. 1)00 bfi^t , rt)ie ^ugra» 
ubiu^ füflt : frutrim tims Ph/itdri/un äit$t luJnm tt focnm fuif*^ 
hoc cO, iu)n amaflc: ita enini hie inlajjivit (^ forte, i*- 
ftMttty aut «*{;->'>"v«, injAmbit) in amure. 

— JDofl tdj mid) nur örn (RoPgoF am ihn ^um* 
f^fxtt — Qu» illuni florci fcccrim. ^ie 5a>f i'br. : Quim 
illum flocci fcccnm, Unfe in ^er SRcte: Sic Ifgenduin 
nutamus pro vu!g. 9«», ne cum Donaro poftulem««,^?»«« 
ctf, cfTe h. I. non flüccifaccrc, f. unius flocci prttio di- 
gnum habere. ((J-tlicbe ir;)anrfd)riften unÖ llu^aoben (f# 
fen: Qui illum non flocci ttccrinn. l^onar^ menn' icfj^ 
^at ^9^ fo Unrecht nic^t. Xrr junge S^^enfc^ ijUcfe, taft 

ir 



*l htn WAtn nicfct (jan; ubfrfff>fii, ta§ er fich nur bcg ®ei 
ringile um ibn gefummfrt Ijat. Deft -v* (faat Jron^t]; ^ 
utfir, \'tl fiocci -^cenm — Xeti gfiTifinen 'i'u-- Turf/ rrjaF« If 
guf, mup man mir oerjei.^en ; ter lateinifc^tc ifr eg nic^f 
minder, 

— JTJeines Üatcrs a>xy.\t SptiTeFimmcr ^- Patris 
penuiu omnem. ^otiAt: Ipfum penum j non exeo ali^ 

quid; i-TitßeXiKüi, 

— (Sfb" Öi«, (Pecf — Age inepte -^ ^6n:n: Qu't 
fxprobre?, te malta efle largitum. 3>fm ^flatmf trel* 
f()er N6 ^^'^Q''"^* J^^f*"!?^''"^ f«nr.et, ncirDß banar uhfrf ni 
SSfrfprfcten. Xat)fr fqt^rt lerfr fert: Hoc hercle taüum 
cft, »-53 i>? i* öod7 öie reine tDahrbett , nomlid) to§ i(^ 
Mr fo Did ©uteg gft^on f-ob?, un^ taf tu tafuf erfrnnN 
lic^ ju |>pn perfpracfcfr. ?lebnlidj lüffierbo». 

— (Bleich ^ci^t ftf ein ?tHete — Pugiiem effp 
ajunt. S5<fanntlid) wurden l>iefc 3)'ifnr(ben in ^prife üpüä 
Iran? feijr ttjo^ gel^alten; um Ooturct \i)xt fcrpfrlic^e 
Ärafr ju er^)6t)«n. SÖon älatur rcaren fie c^nebin faeri 
t>ifrfd)r?rij| — 2Bir rourDen m ötr Cerbmtun^ (ageh: cirf 
iDragoncr/ otec (Brenaöiet. 

— i£8 maß eitre »^pit^gerteöraas a?erSen,6ürdi6te 
fllberne Beb-i'sClunoi öer ttlufter — Reddunt cura'üral 
}{inceas. ffiörtfid) : fi< mcKtfn 15in((n traut, namlidjf 
njeil Diffe fo fcbmal uro lan«} auffctjiffffn. VOtiitr^ov tU 
tirt ^Qbei Aufon. Epirt. IV, 44. 

Peclore fic tenero, plana fic jitnceus alvo; 

— tnit mir Telber jnrnre — Mecuro ftomichabäf. 
i>onat: Bene «;««!» ; "quia acriorem dolorem luftinet^ 
qui ipfc Abi irafci cogitur. ( \ id. v, lo. et 11. 

^ ■ — reifcri 



— JDffTftt Wnnfcbfn fo fchr' fidb alle« erttgrciin» 
fitmmt — Ctii niagis bonae t'cliciratcs omncs advcrlae 
fient. T>\t yiwcibr. üfrfleljen unter bontie felicitates öic 
parken. „Farcae Deae fiint, a quibus bona aeque nt 
mala. Unö in Dem ^nöfjr/ wo ol^ngeföbr tüiTfJb« npifter« 
^clt mirb Ijfi^t t$: Nemo intcrpp. et vett ctrccc. haec 
vidit. 3)^irfommtt>iffe(J^rflarunq benood) ein tufnia q<fud)t 
unb (\f jtvunqcn oor , unb üu6fül)r(id) i)l fif bf|lrittfn njor* 
^cn oon Äefcnbpff ( in tintt flfiti?n€ct)rift: Aefchyli lo- 
corum quorundam interpretatio. Erlang;. 1784.)? ter c5 
mit Monaten ({an} flt^P^l Drrfrcbt : da» (B16(f ifl mir iUß 
triDpr. 

— i^al tüflfbcr >:>eröammte Pitrtidyl — Quid hoc 
cft fcelcrisl — X\i ^a-'etbr. fa»jt mit Diedjt: Alii contra 
ethos dictum iÜud a Parmenone volunr, quem tarnen 
Icntc hacc audire vidcmus. Xfut(id)fr a^rb Mfff 31otf 
!Diand)fm irerbcn, rvrnn er — n:o(jer fiecjenommen i|T- — 
Äcntley'rt 5Bfmerfunc; bamit üerbinDet: Vcrba, ^iJ h. t. 
ß, y ipfi Chaereae funt tribucnda. Nam Parmeno , qui 

totam hanc fcrvldi adolcfccnri? orationen) tepidusct len- 
tus audiir , non debet repciire ab illo more deflc<ftere. 
Ueinde Donatus, quamqnain jcilut ^ quod hie eil infor- 
tonium, male interprorafur : tarnen rectc tribuit hacc 
verba , iHi nos , Chaereae. St Scelm occurrit Plaut. 
Capt. (II, 5, 104. 

95ei S3. 4^. bat iL ortat fel>r qut ben (fontralT bemerft, 
ti)eld)en ber importune ^Ite mit bem rei^enben 'iD7abd)en 
niacfcfn mu^le „RtcK* ctiam detormitatem dcfcnbit fe- 
ms , (|ui praeter actatcm , poft pnlchnm virßinem , foc- 
flior vidtbatur. Et quam importunc omnia? propuclla, 

fcncx 



— ) O ( — Sil 

fcnex ocrurrit : pro virgine, incurvus, tremulus : pro 
pulchra, jübiis demilli?, gcmens ; et cimi anntor fit, 
inaniter adokTcenti ipfe Judicium Icquitur : dum tefti- 
nandura fit, remoratur. 

— T^ufifenO unD fcud^enö — Geinens. ^onat: G«- 
mtniiutem, ob continuam tiilTim. 

3u 18. 74 — 76 füljrt WefTf rbo» ein nieMicfafg (P'eMc^t» 
(Ijfn Quj Der gried^ifc^en ilntbologic (VII, 135.) cn; 

^/©lucflid)/ irtr ^jd) fiet)ft ^ ferfimal fffl<^, trer bid) f)?tt; 
ein i^albgctr, xvn tiidt) liebet ^ ein 55eivcl?ner tn Olpra^u?, 
roer Mc^ umarmet." 

^•77' Quif'? ^' nunc tute fortunatus fias 7 Can4» 
qui'I «{'»ber ließt bafur nid)t übel : 
Quid? fi nunc tute it fortunatus fias? 

V. 82. Quandoquidem i/?rfr»/TO neque quhquafn tc nO' 
Vit. JDonat macl)l hierbei tie qrammalifd}e ObfcrDötion: 
Qüh tfUMetjuam dicere , abiurduiii elt — ^nifu*m^ mul- 
tis exemplisprobatur etiam ♦eminino ^enerevtteres pro- 
tuliflTe: ita ut in numeris et generibus haec pronomina 
inhnita Ant. 

V.8S. Ahduc, ducquantnm pote«. (Sd)pn hier, mu§ 
man fiel) benfen » pacft ^er unaf^u(li(le ^unglinc^ ten S'la» 
»en an 1 um forljafcmmen mit il?ra. Xaoon i^leid^ tveiter. 

— U?3H orangen ^i'e Ciennfo? — >^if u:'pr'*fi midj 
fibfrrt i^aur'en n^erfin — borm ^\( öfnn nidit ? — 
iDoIIen '!^it ruften — Q"0 trudis ? ptrculens jam tu 
mc. (ffin 5ractjcid?fn> rcif Me 3a?fibr.; tibi eqnidcm 

2 ilico; 



«IX — ; o ( — 

dico ■■, mane. liuftt ^cnarpn un^ UVr?frfiot*pn fnb' idj 
g^ifmanC, ter Mc eteüf nid^t mi|lüft^ran^fn ljät(e. ^^)a. 
TfQ jcrrt immer jTarfer an bftn (gflanen / um ibn fcrtju« 
brinc|fn>s Mefer jlraubt lld)/ JvirD tarubcr bcinal^e ufcfrfx 
^Qufrn (\<n?orfcn , füljrt aber loabrcnt bffTni imnur fcrt 
mit ffitun (»f»^fnicriTfUunc)fn. Xie liierter Tnulis unb 
Perculeris tvttttn \)'\it iu il^rer aUerfrjlfn '©etfutunq gf» 
rcmmfn , rcie ]ft<i nidjt (lani fd)lfcl)te UÜcrterbud) lfl;rfn 
fanii. 5\fraiint ifr eö , töfi Üif ahm gcboiifpieltid trr Ca« 
©«bfbr^^•nfviel unb bif 35ftv<ciun<\fn bcr «Pftfcnrn nicbt/ Jt>ie 
fcif 3Rfiifrn, bei ber «Kcbf bcmcrftcn , fo to^ Ur l'ffcr ba< 
51UC6 flc^ fflb)!, nact) bfm 3ufaf"'^f'^l?fl"<? ""^ »^Q^ ^^" 
Xüortfn, t)injubfnf<n mufte. Comici, facit^onat, fem- 
per ea oftendunt ficri ab altcio verbiß alteriu» pcrfonac, 
quae oflcndi per fe ipfa non poterant: ut mmc manu a^trt 
Chatrtam Parmcnonc iplo dicciite coj^norciaius — S)«# 
trudtst Prattct fe vi cogcndum donuno , quem com- 
pulil di(ftis. PercuUris ]am tu mt, Fcrvertfcfis uiidc 
pro vcrbium , Btnt plHt4fir/ m fmulir. Tibi iijuidtm iUck, 
m»nr. Sigillatini ifld protiniiciunda fiint: c\ quitus in> 
tcl'icatur, noa ci:ilare Lliaeriain , quin aUbuc inipcUat 
et tiuda . 

Tai ahl i;ii (Jpbf bf« F9tfn5f^. roirb in Itx Zrv>t'\hr. 
bfm ^^armrnp afofb.n. ^Infrc lafffn r», unb meiner 3Wfi>» 
nunv^ nad> brncr/ brn Ot^arra foiien. 

— <I*'^pr mir C»4H rifllfK+T ^^'fr pf^ä^^rff/ trenn 
icb pfflfn mi'inrn ».'afrr ^>&t\n\(n\irr\(\>t fpirlrr ? 3e« 
ttx , xx-tr öa» birt; t»irö mir» jum tTortrurf rrcbnrn; 
fo uur dort aUc VOcIt lAjjcn tvirO^ ro |Vy if^ncn xtAn ge« 
fctd^rn. 

An 



An potius haec pitri aequum e(i den , ut a me luda- 

tur doiis? 

Quod qui refcierint , culpent : illud merito fadlum 

omnes pijtenr. 

(^inf fc^rrere ^ttlie , iro unter ttn alte.i unö neuen ^iter» 

prften nu1)t fin'vi-iaiicjcr mid^ befrieDivit tjat. X^ie äTieifren 

nel^men ju onbern £«6a:tcn / (Jmcntütioncn u. f. m. il>re 

3uflud)t; aber Me ococibr. fa^^t mit ?f\f(hi : Feratur vul- 

gdta. 2)od) audj Die (Jrflärun^/ rcel-te tort, nart) teitt 

SaeriittS/ oorgetra^en rcirD „An potius aequum eft, me 

intendere fallacias pecuniae a patre aufercndae, quam 

in amores et vohipfates inlumam?" tl)ut mir nirt)t @e» 

nuije. T)enntaüon, ta^ Drr )uni^e ^yienfo feirtem öarer 

®elö abli|len fcüe / um feine 2ei^enf■l>aft Ju befrieöi^^en, 

trat la in ^er ganjen , langen Scene(aMi leinem ilBori l^it 

9veCie. C'ine neue ^n^ervretütioii tiefer 3tfUe Ijab' ict» in 

einer ©elefientjeitefc^rift/ „De Tcrontii Qjibusdam Lo- 

cis , üjfiae 178'^." t)ie man in meir.en Uerfocben über 

:Rlarrircr findet, Dorgetragen^ unt» fini»e bie le^t ferne 

©rünOe , tüoon abjucieben. 3^) qUube namliit , ?ene 

5Üorle erljalten il)r n>al;ie5 5!idjt cui '^. ig t)iefer ScenCr 

tDP dljQrea Den ©flaoen baran erinnert , ivie mandjen qu- 

ten SSiifen er «us feineB VAter« tt^peircfamm.r cpatris 

penum omnem ad tc conjcrcbam clanculum ) \\)m beim* 

Udh juqefdjleppt ^abe. '^(\}t alfc^ ^a ^er Gfloi'e ben @e# 

nji(Tenl}Qften fpiclen voiü , fuhrt il^m (J^barea jenes, ta» 

todb aud) Setrug rcor , unb nodj ta\u g-cjen ten ^ater^ 

JU ©emüttje. 5^urj; ic^) erflare: An fonuj haec {^\nt. iu cel- 

lulam ad te patris penum omncm congjrere clanculum) 

pAtn stifuum efi fieri^ ut a mt IttdAim doLn! f^ucitjui rejcitrtnt^ 

culpent^ tllud ( illis crucibus rcfene grafiaiu atque ea^ iti- 
dem fallcre) mint fad um omnts puttni, 

O 5 T)ai 



214 — ) o ( — 

Tai Scqnere im Ut^ttn ^. <xthtn antrt 91 ui^aa^f n N m 
^jmrnc. (?(( fdjcint aber mc^ir in tritt di^ocatter Ut rq« 
filmen 3un»jlin^» ju fet;n. 

S:)cittcc Slufjug. 
(£rfl.c?ruf tritt. 

♦in*# nwiB f'jr ftn 5\^nii) bifr qrmfnnl frt> ^m brflen fr« 
Hart n:t) -^* hf ^a^ub^r , (^\t\(l\}\t\, wldjer: ob» ^a» 
riufi Ur ^l)irfer, öer ju 'iDltnanbne 3^'*'" Ubtt\ otec 
^fUudi» ffn. (55enuq ^ er mcnni Nn j^cnici, in ^ffffn 
jtjfril.n fr |>on^/ unD tfn fr tesl^alb fcblfcbtnjfjj fen^o» 
T\H nenn n fonnic" Jn tft 3ictf {ht , forot tfr falfdjfti 
3ntf!;uncricn, aus lVc(?frliorfn b"iibfr;ifncnimcn i]{) 
|u Nffff 3rcUf bat Mf 5a?eibr. finfn frucffftlfr ^ trrauf 
SHi^rtrHa ü- fuf)rfn fonntf „inf. Darnni) , tertiiim Pcrf*- 
ruiii icgcin cct. ^an fcKf ^a» ö'cmma frjl nQct)tertiuni, 
foi)! aUr» in O-C-nunq. iDariu" MI. nämhd) i|^ Öfr If^te 
Änuj) 0fr 'ijjirf^r; pcn ^fm XHeranöer fin 3f»tv]ft\offf roar. 

— tOcr cTjrunc hftt — Sß^il t»fr £at. ^u»triK-f „qui 
habet lilcin" ft>ii'f''J) M^/ fo fuft t' lil^ 0*0» ^(f()nlicb:» an» 
lubrinqfP. 

— 3a i>e fcbniuffrt — Ex'"n"eref. Xi« iDactfr fa^t 
boiu: Cl- n'ctl pa< Uli \ ilain root, comniL' D »ai l'a crii, 
3d) irfonf, tat von nur gfiva^li. liiert örucftl^if ^üc^e 
fo ^if n a^ ouf. 

— <3^b! i^örfftrtf, ^(nf ih — Imonn'.lornm, ar- 
birr<>.. 2)if 5irfibr. Htm» nullvwn homiHHT» kW incpttis» 
e\ lic iimili« wni i .:auf?cat. jc^ fin^f ^J9 bift nidjt Viif» 
ffnD; unt fclgf dd:>ul;<na (S^ifurunj // il^raro ocrftanD f# 



— ,)o C - 115 

fo4 tiv Stbni^ moi^tc gar Uintn U'\Uni wenn er t'bn nur 
Ijattf. Unb ter 3u|ct)auer foüte njieter Dabei Denfen: menn 
er Den Iljrafo bei fi<^ ^at/ fo i)l- ee fogut, al5 Ijattecrgar 
niemanden bei fict)) benn unter t)ie Vernünftigen qel)Drt er 
nict)t '/ flgugraphios/ t»em WefJerbo» beifrimmt^ lapt 
tiQ6 Imo — vivit t5en parmeno fagen i noosu id) feinen 
®runl> l^n^e, 

— Is ubi moleßus magis q([ — ©tött molefHor. (go 
jDonat: More fuo Aia?« addidit, ne diceret moleftior. 

— JDeit er Aber öt'e <5lcpbartten aiw ^nöicn gefegt 
fcattc — I5er t5r, »Die man leidjt ftel)t , fin& ©eine 9)7ai« 
jefrüt. ?Ibfr Ibrafo fpridjt aud) l?ier qanj nadjlaffi^, nofe 
Pon feine$ ©leieren. (Jben fo oben ; i\c homo elt. 

— J)ert battenPJic capat {^emßdn — lugularesho- 
niinem. i)onat: Pulchre tangit inilitem, ingulAras di- 
cendo, non ^ oceiäer^ : quafi gladio, non verbo ufusfit, 

— 'Socbftrmircn — Adluderc. ?I^fIct1tIirt) ()ab' icfy 
ttn Dfficier etlichemal mit franiofjfdjen 'örocfen um fTc^ 
werfen laiTen, meil — rcenn er lei^t unter uns aufträte — 
gonj getpif fein 5iueit>rucf fo geformt fenn tvurbe. 

lieber ^ai Lepus tute es, et pulpamentum quaeris, 
tat fcie Jrocibr. eine grünMic^e ?iote. ^d) fe^e nur nod) 
JoIgenteS au» J)onatcr» l^inju : Quod a phydcis dicatur 
ificerti fexus, ac ciTe modo mas, modo femina —Quod 
in tehabcs, hoc quaeris in altero. 3u Dem ©anjennuiiljt 
ilinöenbrogtie'ilnmerfung: Livü Andronici hocdirtum, 
iil Fl. Vopifcus aii(ftor cft in Numeriano: Ipß ueniqut Co- 
tr.ta pUrumijue ßc militti tnäurunt , ut tos faciant vtttrn diciA 
ttfurpart, Sam et , Leffus tute es , et pulputnemum juneris , Li. 

O 4 -y« 



ii^ — ) o ( — 

vi' AniiroHici diSfum eß', multnqut älia^ quM fUutut C»teiHut~ 
^ut pOjUerunt, 

— D 'Jet diifltim imprudcnti adolefcenti et lihero 
rr 5?on»;t ; Dcell mihi^ utfit, Dotet mihi. Et </i<?mm ^tar» 
{jcipiuiu e(^, id e(l, qtiod dixilli. 

SßciScin'? V. 47. fagt t'crfdbe ^ujfleger ; Monenti« 

^rt (liccrc jctn\ vcl Jcuo. 

— At mihi irtuc non in mentem venerat — ä5onat; 
§ic pronuncianJum efl , quafi roiliti munHri fimile vi* 
fi(.irur , (apiens dictum alii prius in mentem venifTc, 
Q\{Am fibi. 

* '' ^fi pft Irrten ^lntwort t>ti (Scbmarp^rrtf bftttfrff ic^ 

|)ifr f pfrlan^t bio8 , ta^ man ifjm ttwat uorfdjriHit^« j 
jjUkuukW ob ea ©inn l;abf/ oCcr nic^t. Denn Oicp iu be« 
;((rt()eilq]^ ift tr p()n«'i;m nid)t fai;i.q. 

TTT tUein Pid -nFinö — Mcum fuavium. Xit ?a# 
tfjnjfctic Ijarenf ^iMnft mir fo qrmrin i ait Nr Deflrfidjiftte 
^ffPi\^jiQlii'mue/ tvo^urd) icb fif au0(1f^nKft t)abf . SBfim 
Plattfqa ^ Poen, I, 2, 153. ) fommt Suavnini rbfn fo oor; 

MiMis nrrlhis, mcnm labcllum , mca falua , nicmn 

fuavium, 
Mqum m^^ ipcumcor, nica coloflra , mcus niolli- 

culus cafciif. 

5<i) fhh^ tieft ©tföf tf6ivf(?fn an/ tttil irt) (^laubf, |Ie 
tunt jum ^frriifc, DafiSiuviüm, q(« flrbfofuM^rvort; rin 
gtiVfinrt ^u^tTUcf ftn. Un^ bfi^f0 Mf aUtn unt nrum 
3nUrv«(n\^flb<n«|nnm/ 0<«f l?fr|lanl>( «^iUcn, gpra- 



t\)t, furj Mti bei unferm Cfficicr inet plumpe faüt. T)a» 
1>ln redjne icb au(^ tas Quid agitur^ unl)inl)crfelben 9vücfe 
fictt hab' id) t>ic ©pracfec rct)cr 5)?enfct)en in tem »on uje* 
gen (De fidicina iflac) nadjjualjmen gefudjt. 

— iTTan fotlte öcnFcn , Die fcj'cn aus einer 0cbafc 
gcFrocbcn — Ex homine hunc natum dicas. VDcf?cr* 
t)0»; Dicas huae alterum natum ex ißoc homine; ita fcilicet 
pares funt invicem. ©. aud) tic 5n?ßibr. 3d) blfibc bei 
Ziffer ?ceart ^ nur glaubt' id) i^t eine SBcntung im Xone 
Wo gemeinen hbmi geben ju muffen. 

— VOcnns "^hnen gefällig if}/ bter bring* idy öi'e 
(Bcfcbcnfc üon meinem ^errn — Ubi vis, dona adfunt 
tibi a ^'haedria. 2)ie 5a»eibr.: Aegre militi fadurus iis- 
deni uti-tur verbis , qiiihus ille v. 7. ©0 aud) Ödiolje« 
?Ibfr jnie« (J-rflere fpradj ja 1(jaie(. 5^ finöe in tiefet 
Uebereinfunft blcfen 2^faU, 

X;en löten unt)fclgenl>cn 23ere(t()eiltbie oiüeibr.^ nac^ 

Sintern f ab: 

— — — — Heus jubete irtos foras 
Exire, quos jufTi. ocius proccdc tu huc. 

«Infcre; 

Exire, quosjufR, ocius. procedc cet. 

Xiefe 3nterpunftion nimmt JDonftt auetrücffic^ in <Bd)Ui}; 

ILii ordo , OCIUS txtrt, 

— J5a geb' idj Orei tTTinen fär — Hie funt tres mi- 
nae. Svedjt im njegnjerfenten Xone gefprodjen. Non di- 
xit, trihus mtms vtUtt , fed , hicf.ir. m. — (Jine tTIine be» 
|rd(;t,nad?Xßmbad78 5Beredjnunö, 2i9itt)I. 7 ®r. 9 2/3<Pf. 

2?en 2iten5}. : Ita mc di amcnt, honeftuscH, logt 
^if 5wejbr. tem X(jrafQ in ten 3)iunt. JlPcnntflJ ®runö 

^ 5 t^tt<» 



5!8 — )o ( — 

l>att(, fo ttiij^te eef Ibrafo leifr qefprccttn (jaSfn. ^Strid) 
f DÖf e0 liberaü ^er IbaiÄ jUk^ffdjrifben , unD JDonat faqt 
^anj; b()limmt: luravit ideo, ut nonamorc Phaedriae, Ted 
veritate cogi ad laudandum videatur coran) milite. 23i<U 
Ifid)t ijl Dort tutdt) einen blofen X)rucf fel^ler Thr. für Tha. 

— ü* haltt öid) fSbiöf ao8 Der 5Ummc öem Sot» 
ter jtt boUn — E flamma pctcre te ciburii pofle arbi- 
tror. Die it>acieri U?if?erbot> / tie5ire»br. unb »^djulje 
bejifljfn tai auf fclctje arme leufel/ t>ieoon teii Speifen/ 
tt>eld)f man auf Un vSd)citerl)aufen ju leqen vfle<^te, oon 
ten infcriis mortuortim , iljrfn ^fi^}>unfifr ju ftiden fuct* 
ten. 2nirfd)ien Dicfc ^Jrflarung ftels ein rüeni>j gefud^t/ un^ 
Ijobei unnotljig / njfil Der fd)on J^ungerleiöer« genug iff» 
nser fid) bie Jinqer t^erbrennt / ettva» (Spnfe )u friegen. 
•Donat ttjor öerfelben 2)]epnung, K flamma undt' fmc 
dcimno aut malo nihil poleft auferri — Hoc intelligir, 
non ex foco, fed ex medio i^ni, vel inccndio flammac. 
Namantiqmim vcrbum eft, Feiert cihumtfiimm^'y mordet- 
que utniniquc ftmul, utncfcias, quem pejus vitupcraverit, 

— j&Äbei fiel mir jugf«dj etrti voit ^it öen "Kbo* 
öier beiftirdjifFten — Et illud de Hhodio dictuminmcn- 
tcm vcnir. (^o lirft^ nad) W)ef?rrborcn; tie JuTjbr. 
^^^re: Kt illud de Khodio {\\(\\ii\\(um jn «nenrcm venit. 
TbtntUyt meldjer tiefes cum nad) roenrem gefeljt munfdjtf 
bemerft jugleidj; ta^ ti in feinen ^anbfii;riftenfe^)(e. ^^er- 
mutblirt) l?at tie Stt->fibr. e« öelmegen gam ouB^ielaffen^ 
unt, meiner 9)?epnung no-t, mit Oved)t. Sci'iel über tie 
ffiorte. ^ber nun jur 6a.1;e. (^» frngt fidji tpit.^jangt 
tü6 mtt tem Vorigen: ilhic, quod dixti modo, jufam» 
men, unD reie paßt <« OI0 ^ntrocrl iU Quid rilts ? X)ie 

3nter- 



SfntfrtJ'-ften fcbroflgen ^a^uber cianjfic^. ^m\hOf (\faub* 
jd^ , mia (hiermit o&iigefa()r (0 otel fagen: T}a« war ein ®f# 
gerflüct ju jenem bfiffenDen (pinfatf c^epen ^en SvbDtieri 
tuif ^fnn uberfjaupt mein ©onnec ati fatirifc^er Saune un* 

:^rittcr 3fuftntt. 

— lam tum, cum primum jufTit rae adfearceflier — 
jam tum erat fiifpicio cet. ^i) bin ber 3)lepnung/ ba0 
aQc!(, ttai Dor tiiefem jtveiten jam tum fle()t / blcfeg (J-in- 
fdjiebfel fep^ unb ba^ Öcr treuberjigc/ feiner ©pradjc roc» 
nig madjtige 3""^l'i"il t)cm ^an^e eben t>urdj bie 5Biebere 
^olunq bee jjm tum ben abgeriifmen Sa^en «»ift'cr anfnu« 
pfen n^oüe. Uebcrljaupt ^ab' id) tic S5emerfung/ t»a^ ein 
SO^enfd) oon feem angegebenen (Schlage; bei tem bie 3been 
fid> bf ilanbig burdjfreu^en / bicr fpredje; mcrauf fcf)onX)o* 
nat u. 51. oufmerffam machen; in Oiefer ganjen ^cene ooc 
5Iugen gebebt. 

— 3f? iitnan^ öraofRn? idy bma; Ö^btemea, Ec- 
quis n?irt> nid^t für quis, fcntern/ n?ie in aüm genauen 
<8prad)(cbrfn Dcrfcmmt, für num quis? gebraudjt. ^Ifo 
tarnad;' mup man l?iec überfe^en; unö folgcnterrocife in« 
trrrungirfi; ; • 

P. Ecquis hie? C. Egofum; Chremcs. 

— Ltnö geben öa binuber — ut illuc tranfea». ^a 
fIrt^ nur ein pAar Öcfcrittc/ n?ia fle bem morcfen I^crfec 
foc^eii. l't brevem viam dcmonlUaret , non tat ^ Ted 

tranjtas^ dixit. Don, 

?33icrtec auftritt. 

— T^SnOigfen onfre Xinae ibm ein — ^iefe!< Unter* 
pfanbfteUte manau5/ jur ©erfidjcrung; ^ap man gen?!^ 

crfc^ei' 



229 — ) O ( — 

frfd)cinfn rttttt. ^möcnbro? jeiflt aui rinicjfn (Stfflm 
ttt eilten, ^a9 Quc^ bfi andern tHfi^eIl^tüu^ft^ ^fr 9ving in 
©ried^nilanö baufi^ jum Unterpfant» Mentf, 

— VOcIcfo ein popanj '^ — Qiiidillud mali eü? X)lc 
3fvft»fn?art / glaub' id)» bftfutet .'bfn fooiel , ole: «luid 
illud nionlUi cü? ®f^ü^e fo fujU Il)raro ( V , 8- 5.)f 
(juidhoc autem cQ mali ^ ol0 er C)rnfelben (Tbarra ; in ttm 
i\t\vUi)t\\ OQllratenbobit , ploMitl^ uiiD uncrivailct aui 
tctti Jpüuff tcr il;Qi6 tjcrouef^ringm fu-t^i. 

fünfter ?ruftritt» 

.— Um öie Wonne i öie ich U'rjt cmpftnöc/ rem 
un^ «ncjitriibt ron Äummcr mit mir aufl ötr Welt ^u 
nehmen — ^iljnlictlffit iüitwt ^jat, tvod ^])amp^>ilu6fvrid)t, 
Andr. V, 5, 4. 

— — — Mihi immortalifas 

Parta cO, fi nulla ac^;ritudo huic j^audio intercefTcrit. 

— ^4/&o 5fl''«3''P'"ö ! — O fc'ftus dies hominis! 
3dj balte re mit fclv^fn^fr (^rflarung i^cm©onar; an,quia 
ipfe tantus fir, qiianrus feftusdies? — Pro, humo fcffi 
•Ijci. (J^bcn fo Mf J?Acier ; Un honiinc qu'on voit avcc 
Ic mcjuc plaifir qu'on voit im jour de tctc. <ParaUrl(lcl» 
Ifu aui Oem ^])lQutu9 citirt tif Sivcibr. 

— 0> |4i nidjttoabr/ öieCbati/ — Novi ; ncra- 
pc, opinor, Thaidem. T)it 3a?tibr. inUrpungirt; 

Novincmpc, opinor Thaidem. 

SlUfin bie porbrrcjfhfn&f tlbtbfilijnq / wdd^t ^onat fdjcii 
bat; tiiiift mir natiirlKljfr, un^ Nm Öeiuu«! ötr lolfini» 
(ctjtn 5pradjt anjcmejTftur. 

V. M. 



— ) O ( -* 221 

V. 22. Summomiit ine Parmeno ibi fervus, quod 
ego arripiii. S5fp Sunimon|i|^ noitt Me 5a?eibr. fup* /^^ 
plirtn.: quid f fto opus efTet. ^d) conjiruirc lieber fo ; 
fuminonjit nie (aiiquid), quod cet. 

— tnotrerffltg allem — ^d) n^f'^ nidjt» ob tatf rein 
teutfd) / oC»rr bice preuincieü ifi. ^ber üud) in Dem le^» 
tern JaUe liepc fid) oieaeidjt tiQö ^urjrccilige , Solus cum 
fola, bequem Camitauötrücfen. 

— ^tfid>e loon licn |ungf?crt / öte rrf? feit farjefti 
beiibr waren — Paucac-novitide, pucUae. ?*ugrv-;pbias 
facjt babci ganj ridjti^ : Sovuhfj puelUe^ ita ut et mo- 
fem propter novifatem nefciant, et propter aetatem 
nihil valeant fufpicari. 

— I0a\} tin (Bon fiij in (inen ITien^dicn »erttjort- 
Oeh habe, onöbamh-bDurdj Die ^achiiegel in einfrem- 
Qeß ^aas ^et'ofDmcn ^ty — Deuui fcTe in hominem con- 
vertifTe, atque in alienas tegulas vcnilTe clancnlum per 
impluviiim. ^l(^re — tvie fdjcn 2'onat — lefca befTec 
per alienas tegulas. 5[)ieüeid)t i|1 tifff^ in Dprfer^t nc»cr< 
öen/ unö qel;6rt ocr impluvium. Äcntley liept jlatt Deffen: 
f>er pluviam fucum f. m. Dttxn / facjt tVf cum Imp'uvium 
fit locus intra acdcs cavus, a foio sd ceelum ufque patn- 
Ins, ut lucem admittat, et aqua ne tecto colk'(:la illuc 
impluat: liipiter , ü per illud decidilTet , non propior 
Danaae cubiciilo tuifTet, quam (i foris in via cnTct. Sed 
ex noftra einendarione initicr aureus per tegulas in virgi« 
nis cubiculum perrtnxit — Der (J-innourf/ tvrldKr ^ier j^e« 
gen t\t gcroobnlidje ?e^art flcmactt njirö / i)l öUfrMn,m( 
f<t)finbar. ?Ibfr id) tmlt , e« laßt fit Cra.if onttvorten^ 
JDtnn man tie ^rt, tvie Z<xm( einjefnfftt »rar/ in (5t. 



223 



— ; o (. — 



tvaqunq j'-()t- 9^orf) ^f" altfflfn ^yjptfjen tffanb fie fid) 
in einem unterirrMfdfn fhfrnn SJ^fhöltfr, nart) 2In^lr^,m 
finem eisernen It)urra, 3" bfitcn Sauen ivor öerOrt, tvo 
fld) X^anae felb|l befand / impluvium ; tas ^ei^t / Me 
€tattT t ' c^^Jn ter Sücgen turdj toe 3!)acb fallen mufte. 
— UfbrigenÄ mepnte fdjcn ©onat : lovem feparatim, fe- 
paratim auruni fuifle pictum. llnt fo l»ie 3Dac.fr ; ce 
tabkau etoir fait de nia:»icre , que Ton y voyoit d'un 
colc la pluyc d'or toniber dans la chainbrc de Uinac, et 
de l'autrc, lupitcr, qui fout une forme humaine pas- 
foit parle clicniin , que cette pluye lui avoit ouvert, 
lupiter n'etoit rionc pas change en pluye, cunmie on Ic 
peint aujourd'hui. 5dj qlaubf/ tiefer Äüntleleien be^arf 
ti nidjt. 9)^an raup bei ter^tleicben 2)7i)tt)en au8 Der Urifit 
nietet let'en ^lustrucf fo un^illidj analpfiff» \ Die altefien 
^d)riftfrcüfr fdbfr tfjun Da« nirtjt. S3icUeid)t Tomrat auct) 
t)'\tr in 5Betrad)tf ta$ ein n)oöu|ltrunFt;er ^tunglini^ fpri(t)tf 
Der (t nQd) nreriger qenau rait Den IDcrten niuq ^eium* 
raen l;aben. Seine ipaupliDee n:ar, ein (^ott l^abt Den» 
felben SSetru^ öefpiclt/ ju Dem er fid? Qnfdjicfte. 

— Sollte Z>enn id) armrs tnenffbenFlnj) ^a8 nidjt 
tl)Urt? o ]A, von vjfrun gern — Ero hnmnncio hoc 
non faccrcni ? ei;o vcio illiid fenrim ac liihens. So 
UV id)/ "fld) 2^fnfIrr , Die letztere Jhdifte Diefer fficrfr. 
I)ie ISvotibr. cro vcro illud faxim lubcns X^iegero^bn» 
Iid)e?e»arf: ego illud vero ita feci , ac liihcn«. lieb« 
ta8 Ungereimte ocn Dem ira fcri ©. Die ^tt-»fibr. u. a. 
allein Da« ac lubcn» i|] iior ju febr im Spf^actq/braucte 
te» lerenj, ol» Dap icb es raeette fobren loiT<"n So faqt 
Andr. H , i. extr. ein eflare , alt il)n ffJn i?err frov^f, 
ob «r a>ot)l ße^n weröt : cgo vcro , ac lubcns. UnÖ 

llcaut. 



— ) O ( — -223 

Heaut. IV, i, 14 (nac^ ter ^weibr.): Faciamboni tibi 
aliquid pro ifta re, ac lubens. 

Seiler 3tuftrttt» 

— Bie foU uns ^i'cr jur Untcrbßlf»n9 öiencn — 
Ut deleäer hie nos. (Jr rolU fagen: tvcil Iljüis fotvenig 
für unfre Unterljaltung fcrgt/ unD ftd) bIo5 um ^enj-rem» 
^en füttimcrt. ©0 2?onat: Quafi dicat, quodhaecnon 
facit. Et bene hie , quafi infnaviter nunc tractemur. 
^r erinnerte ^iä) alfo ItB TRathü 1 reeld^en fein ®iint()0 
oben Hl > i, 50 ff. gegeben (jatte. 

— ^er <S>f^cier bef?cbf ^raufi onD nun gieitgs an 
tin "^anftn — Miles tendere : inde ad jurgiuni. 3)ie 
3i»eibr. lieft t(xi aöeef jufammen: Miles tendere inde ad 
jurgium. ?lbfr )ene Slbtfjeilung fcbeintnaturlid^er jufepn. 
SDlan finbet jTe fdjon bei Monaten vorgetragen unö oertljei* 
bigt. ,, Proprie dixit tendere , quod fignificat perrina- 
ccm contentionem. Virgilius , Vaßo certamine ttndunt 
(Aen. XII, 553). Indt ad jurgium^ Subauditur , x«»/«»» 

3»^citct 5(uftritt» 

— i^immel ! jtxjfi Cage foll idb b»er bleiben •— 
Heml biduum hie inanendum eil. JDonat; ««7», inter- 
jedio laborantis aniini. 

— 3f / ^"(^^ «^ Öfnn X>Am\t'\ nicbtfl/ ft'»«' m*« —• 
Quid tumponea? nihil eft. ipjntcr fciefrm Nihil eft(le!)t 
in fcer Tfcrcibr,^ permutblid) ^u•d) einen I)rucffe!)Ier , t>a$ 
Srogrieic^en. (^0 raup ein ^^inutum fepn. 2>onat fagt 

tobe» 



224 — } O ( — 

fcabei ffl;r gut: Amantium difputationcs intermifccnt 
qiiacdadi confilia fanae tncntis , quae tarnen flatini relur- 
■gentis aniorjs faevitia devincuntur. 

— JDer grrinc^f?e IPorfcbmafF C>pr /liehe iff öocb im*> 
intt ctxvAA — Ccrfc cxtrcma linea amare , hatui nihil 
elh 2)fr (Bir.n i(l ycafcmmen teutlid)^ nidjt fo / tror» 
ouf Ut mftapbcrtfdie 'Hus^rurf f extrcma linca amarc, ficf) 
pruntf. <B ^ürubcr tif 3i»fibr. im jtiDrr unter Arno. 
ÜJjirviefciai nodj imma am ^Bejlcn ^ rvai (Taruiiuil S^^^^ 
jur (5r(flutfrunq tfjKlbcn fagt , rccnn fdjcn feine ci^ne 
Icdjtcr/ bie2?actcr, bei ifjrer fonfliaen Verliebe ju i()rei 
53ater£! (Jrflarun^ni ; ^ieemaI feiner Sf?ift;nuno| nld;'t iiT. 
Mon pcre riifoit ( fogt fie in Öer 97ote j. &. St.)/ que 
c'etoit uric metaphore tirce de la pcinturc, ou les pr^- 
miers ellais Tont de peindre les corps par Ic« dernitrct 
lienes , que F. Auiußin appelle txtTtmn Imiatmntay les der« 
niers lineamcnts. 

:^rittet 5(uf tritt. 
Vcncficus im 6tfn S3. Ijabe id) turd) Plcfcanöbubß 
uberfeut/ lern es ifr hirr, n.Me in oielen anfern gteUen/ 
blc^e» 8d iiupfivcrt. 'ÜbeririKi^ i|l tie i^rflärunc^. rreldje 
J>onat l^ir.einlravjt, Dl>nc|füd)tet ÜDiele, felbfl Die Ladex, fle 
treffen^ unD fd^arfHnnig fanben. Vtnefico^ (acjt er, Vlufanti 
homines, et ex viiginibiis inulicresfacicnti — ^n v*nrßco 
amatori? qiiia amor vcnciuini oc'cultiimcO. Sd)on2^orlfr 
Crfannte t'.efce actimcn (irainmaticalc für boaren Unfiiin. 

Ah^tnt* nolii 53. 7. i|t fooiel qI» / mc abfentcj 
ttif tenn auct;i friujtr.ti nobn jTalt pracfonte Me per» 
tcmmt. it'ouat : «{>,«/r^«t fiji^ura eft, s>^*ntt »cA/i, pro^ 
fiobis abfcntiLus. Poniponius, Stnt ergo i{tnc y frMijtntä 



— 3 O (, — 225 

anäcis inrer ectnam. Varro in Marcellum , Id praefente U^ 
gatis omni'. US , exerci/u , fronunciat — ^DJan brauilt olf» 

ridjt, mit ilulrrii / t>a5 ^obib auf turbatuna eil domi 
ju bejit-l^fn. 

— Was Ott U<?,^\ — Quid ais! (v. 12.^ ^\({t 
nc!>nifn ^ier f ine Sfacje aw. 3<^ bin 2)onAr8 S^Jf^nun^: 
Hoc adnürauris eü niagis, quam interroganti;-, 

— ^nöcOert tdb batrc öas mdjt öocrij'gt — Verum 
miferac non in menteui -venerat. S^aralid) : Amarores 
luuiieruni efle eos maxiimos. O^er, ti>ie 2>o«iat fa^tf 
Non, nihil poteßt eos ^ Ced amMores cct. Ad parteni li ti 
fententije pertinet quod dicit , Sc» in mtnttm -venernti 
non ad r-otum , qjiod audivifTet ddduni. ^alfd) iil a(fo 
I;ier Dir Uebfrfif^uj^ ^fr iöacier: Mais ce qu'il a fait, ne 
nie fcroit jamais venu dan» l'efprit. 

53icrtct 2rufttitt. 

— ^o fommf? mid) tbfucr jof?ebe« — Malpcon- 
ciliate. 2)onat: MaU^ magno figniiicar, ut Plautus ia 
Aniphitryone I, i, 132. Htuc nox jcit» efl exercend0 Jc«rt» 
conduäo mAle. Ergo Male concilmte ^ magno cmte fignift- 
car. 

— U)te er öie Sratje v>erjcrrt t öer (Tj.Tat>ieb ? — 
Os ut fihi diflorfit carnufex. ^onaia $Tflarun>i — Et 
hie memor adolefcens infuiuandi niuneris , dicit illuni 
fibi OS diftnrfifl'e, qui natura fir puicher — biinft mic 
ircit (jerqebcblt. '^db Pfrftfbe tie öteUf pon ben ^riniaf« 
fen/ meldie Der arme :Railrat Dor ?tn(iil mad)tf. 

— ?Der reicht icnem öan WalT^r nid^t — Nee 
ccmparandus hie qulJ^-ni ad illum eit, Die X)a{Jec 

<P mad?t 



Itin^^t hier ti( irtfftntx 5Bcmfrfung: 11 y a bien de la dif- 

terence cntre nee confMritmius aJillum^ et ner eomparanims 
tSf , ou umi'Jo: le premier inarque iine chlference infinie, 
et Ic doinicr maique feulement, qu'il n'y a pas de com- 
parail'.n ä faire, quoiqiie ceb ne »oir pas inegal in rout, 
II n'ya i\\\Q Ciarcn et Tereuce y OU l'on pnilVo trouvercette 
juIlefTe ik cette propriete de teni.es — (pine Seftäli^unq 
Ziffer ^5•rflarun<^ (<icbl Xfrftij fclb|i 5D. 18. Mefer 2tfne: 
Q'.iafi vero panlum intcrf.et. lIn^ aU *]}arQ(IfI|lfUe gf» 
^>6rt ljierl?fr, II, 3, 69. At nihil ad iioftram haue. 

— 3a, votnn Öie öfts grffbc" bätrcii/ pb^c^rü! — 
Quem tu videre vero velles , Hiaedria. X.\t Jt^Aiiit er» 
fliürt tiefe« : Vün«meme, vom qui vous connoilTez fi 
fort cn beaute', (2e fc^on iDciUf : quafi fptctjtor elegans 
formariim, et qui amator fis 1 haidis. ÜRir fcitimt ^aÄ 
gfjrt'unqen oor. yt)tl?ia«^ met;n'id)/ tviü faMen : idicjübe 
tt»a« ?rum ; tDenn «•^if Den -burtdicn grffbrn b^rtrn. 
UnD fo ^rl'lcft man (1* öftere im «rnu'iMtn ^fben auf/ n^enn 
man tie ^erjüge rineS @eg(^pan^e0 redjt \)txix\xt lUna^n 
toiU. 

— ff r fd>6ttflt öf n Hopf — Ncgaf. I)if ?fa>pibr. 
faqt tübei : Cur iptnm Uorum non audimus ncgintem? 
Scd nil aufiinu», quanivi» nee nietrAm fatis in fq. pro- 
cedat. Ptifavimu« lic refcritii pftfTe ; fcd nnhis non fa- 
tistacinins: Ho. Son. Py. S'«»t CSic. Tif bier aufflf» 
ttjcrfnf ^d)tx>ifriqffit t>frfct)rT>inrot , rrenn jnan t\t ©orte 
fc nimmt/ tvie t'-f^ Ofthcin habe. @(t)Pn bei ter T^acirrfin« 
bet man ^lefe^ \2mn auege&rucft; \ ous voycz. hien (|u'il 
fait fiv;ne qne non. 

— ^rr ^ÄnaffiKT r>« rMn'bn t^ahren — Annns 
natus leaciim. aj?an f cnnlf fra^fn » &a fu \^\\ tii4|l fanntr, 



ttjpfifr rcu§te fie ffin "JUtfr fo bclürmiU 7 Unb bifJDÄcifr fc^s 
mcrf t, ^a fr im i}3iraeit» Me ^'Pacbe babc tl^un müiTen, fo frnne 
er nid)t unter 19 Rohren cjeivcfcn fft;n — <p»;tht4i5 urll eilt 
cjTcnbar nad) tem lüuiicrn ^iinfcl^ei'. j luiD ift hier frarf ta* 
Sn' tntereffTrt , t»fn d^ärea re i;t ^Ijon unö juc^i-nMid) ^u 
fd^iltcrn. 'JSJlan V(^Uid)e ^amit IL 3,26., ivo (JI;nn-a 
fbfnfaü» tüi ^Iter eine« iÖia&cljenef/ trel*f5 er ^um (5t* 
ftenmal in feinem ?fben/ un& nut ira^licff/ gefft)en|?atte/ 
fluf lö^abre anft^t. 

— "Üünveilc — Modo, ^d) fof(^e f){er ^fr (J^rfla» 
run^ in tier 5a?eibr. : Modo ad praet riturn refpicir, k6 
num qiiod vultDon. l:c,niftcet h. 1. jamducum^ an ponns 
none-uidem mulio ante (^qnnd affertui hominis meruenfis 
inaj;is cohveniat) definire nolumus. 3d) glaube» l^ai 
l'eijtere (jatte minDer imeifelljaft oorgetracjen n)erDenf6nnen. 

— 'Sam ^enl'et 1 tllenfd) ! ^laubf? öa Dem (Be* 
fcbnjatje öes 'Rerls? — A'^e nunc, hcilua, cretlis hiüc 
quod dicat? T>iefe Steüe bat ibre (Sdjmieriiifeit. Cf-g fiiat 
öuf, ÖQp ipptbia« üon bera *])()aDria/ &er ibr fonjl fletgmit 
einer ?Irt oon ^djtung be.ijeiinet / beliua gniannt iviiö. 
J)ie8 füblte &ie JDacicr unt» uberfe^te : Allons courage, 
bete. Tu crois donc ce qu'ii dir. ^crmutl;lid^ l;at fic 
folgende ^nterpunttion cngencmmen: 

— — — Aj^c nunc beliua — 

Crcdis huic quod dicat? 

X)QMIfo beliua auf trn ^^aftraten qienge/ unb ^V^nbria^ 
in ^fm ©ervirre feiner Sijierleofnbeitf cl;nt' Die anaefange* 
ren Gd)mübun<ien ju ooUenDen , fid) rcieber an V\t <)3p5 
tbia» tren^ere — ^lber roer fiebt nidjt/ ^af5 ^a^urd) eine 
Wu, geirpunarnc ^tructur ber 9fvt^< cntftei>t7 S3ieUfid)t 

<P 2 fcnnte 



128 — ) o ( — 

fonntf man turil) J^injufc'fciunc^ cincö finjicjfn S5uc^)kttn 
tfr »^cbtX'ifrigFnt ab(>f(f<n/ tt»fnn man lofe: 

— — — Apc nunc bellu^r 
Credis huic qiiorf dicat'? 

So fcmmt 3i'ffl'^i^if"hanq in Me 9i»'^f/ un^ terSinni)! 
flbnlict) mit 33.44. ^'ff^f Scnif : Mirmn ni tu crtdis, 
quoH lue dicar. 3« njfiter ratinf Vcrfudje iSbcr Klafft« 
fcr ©. 140. f. 

— 3d) ffl^e trobf» Ccr Fann niiit (tf(?fbfn» n?cnii 
man ihm nicht ouf öcii JLeib f'omnit — Non potcO fine 
iralo fateri. <pbäDria , immer r.crf) in trr pfinücOllcn 
S3erlfafnbeit/ ift frc^ / ta§ Dvru9 nur (J-jnmal nftn ge» 
fo<^t hat; unt n>fil er furcbtt-n mu^/ ^frffIl^f n^rrt^f bf i n?ti» 
tf m X'ü'^'" riMetfr auf tie öcr'>f ''iiuiTaa? juruct fcmn:fn, 
fo fudji tr ](^tt ^0 'f finiäfu 3d;fin für [[d) \}at, lat'^tl^ 
(u roumen. 

— itTatffb ! mit m'r hinein — Scqncrc mc hac. 
Jronat faat ^abci : ÜidH ad rormenta. (J-ben fo tif 
^trfibr. in ttr 3Roff ju 'S^.^s ' l^<^in anihij»uo Eunucho 
tormetita niinatur, ut ipfe fic honelle abcundi caufam 
habcat. 

— ^ann i(?rt rcrbfnFfrr a>fif öfFornrncn, irrnn Oo 
ffrtiPrr tX>tct»t iniVb aurb ;um J^tittn bahrrt u»:!!»? — 
Ae^Min rl] , (1 q'iiilem tu me hie etian» nebulo ludifici- 
bcre. Tiffrn V. irtfrrunairt ^if ?»a?fibr.: 

A^luni eil, liquidem, tu inc hic criaiu nebulo ludi> 

firabere ? 

Unb fuAt in ^fr "^otr binui: Nil fapuinr, qui aliter in. 

tcrpuncnnr — ntjno yidum tfl ^ fi ijmttftn Im mt. Nof 
putamu:> diccrc voluifTc : tiämm iß , /1 jmiUm , . . jnt. 

bic 



— ) o ( — 229 

liic Vera dixif. cF. Andr. IU,i, t. Sed abrupto fer- 
mone indamat miferum Eun. Obncieacbtet j?öe anöre 
^nn-rpunttion, auff'r ^«^ rrrthfiM^tfri/ hifr in ^f»i '-•*(• 
Vie'n 5?ann qethan a•ir^ ^ fc ^ann ich ^(^cl) nicbt fiugnrn/ 
^a^ ^lf pcn mir anqfnommfnr un^ in ^fr U^bpffc^unq be» 
fofijtf/ nad) m^in<'m®ff''ibl; naturli-bcr un^ xufammpnhan» 
<^fn^fr ifl. ^flbfr Me SteUe qu6 ter aitörw, woröuf Me 
Tivoeibr. f'.d) beruft^ 

Artum eft, fi quidem haec vera praedicaf , 

bunft mir ehfr roiter ali für ient X^ifrindicn ju fpredjfn/ 
n>fil ^ort auf tai fi quidem feine ^(^?o(iopffiei fol^t. iöfr» 
m-Jtblid) l)at tir ^uctontu ^fr iZ>acicr, melctf uberff^t/ 
iibaj. Je fuis perdu , fi ce qu'il dir eft vrai. haut, Ma- 
raud, tif me jouerasde la forte ?„ öuf ben brutfrtjen (J-bf. 
lor ^u ITorf qfrpirft. X^ie onbrf ^Ibl^filunq U<\t fcoon j5o« 
nat ju ©runtf, t)fnn fr brmerFt bn ^fn ffiortrn: --f-rT.v^r, tß 
fitjuiutm y Hoc rurfus clare Er fic dicir, tatquam ad- 
huc iratus Etinucho Tuo. Unb fel^r beutlid) Iravit Me ^r- 
flarunq bflDon üor •^ugrapbias: Actum crt, fi etiaui me 
tu iliudi-, Sehuto^ hoc ort, fiaudafor et pelTimiis — ©. 
etiler meine Prrfucbc über Älarfttcr©. 143 f- 

günftet ?rufrritu 

— ?Da tt»ar \A) rurifcbt — Data hercle vcrba mihi 
Tunt. SBcDurd) ^ fomue man froj^en. 5t>onat ^^lebt meb» 
rere ^Intirortfn borauf, ocn nrldjen folqenbe Cie nati'ir» 
lidjll? iOi a vino, qiiafi capfiofo «liquo, data verbafunt 
— Adeo his , qnac fcqiiuntur, qtiafi lubrilciu fraudem 
cbrietatis indutit. ^0 aud) «^djulje : ^» I)afurdj nara« 
lidj^ baß er ein JKaufd^c^en bifum, etje er (l'^'oeifal?. ,f 



230 — ) o C — 

— 23is mir ^tr 4>fficicr aaa Ocm (Traumf balf/ anö 
mi'cb ;ar (Tbär binatts warf — ! NiTi quia correxit mi- 
Jcs, qnod inrcllexi niinus: nam wc extriifit foras. !fco= 
nat madjt bei Mffer @tfüf bfm Xiditcr t)fn Söorrvurf ; fit 
fep iu »vii^i*» für frn l^oljfrnfn unb nod) taiu bfraufdjtm 
^uii^Iiiifi oom ^onöf „ Hoc videtur facctius et fapien* 
tius, quanidicj ab ebrio , ruftico, et adolefccntedebuif- 
fct. Hoc viriuin tunc fit, quiini l^octae ingenium fuum 
in perlonas confcrunt. SBffl"fr flefaüt mir / iroÄ Mc 
3cDet»>r. fac^t: Sjpientiorcm facit cxvino pocta. Inge- 
nium enitn facir viiuini. Uebfrbaupt abtr \\i »robi 9\u» 
ficität fin ^aupt^uf^ in t>em (Jbaraftfr t»?« ^brrmrff obft 
nicljt 8tumi.nT'nn, rvfld^fö befanntlid) ituei ganj eerfdjif» 
^«nf XiiKU fItl^. 

— UJie id) vorbei f ommr rt Portntc tior ibr — Ubi 
büic cgo antcvortcriiu. jd/ erflarc/ mit iDoiiatcn» Vh'i 
tfuvd) in qua parte viac. 

©ec^ötcc ^(uftritt. 
lieber ^fn Unterfcbicb oon ReJdcrc unb Rellituere 
S3.8* 8. nifii!f 'Jt.tf ju I, 2, 67, 

— -Tjac mir öif«, fo t»ic fdjof» mancfcr jbnlidjr J&e» 
f»ftn^llI^(Tr jujtcjoacri — Hacc atquc hiijns niodi fum 
miilta pafia. "tüirflit.' bottf fif Meffm ^Prprcbfnfdjcnman'« 
f^f« Opfrr üfbroctt , roif i^rr fr)if UiUcrrfrunA mit bfm 
^b^rna/ un^^l;rf 2Dillfäl;>riijff:t grgfn trn aimlcti^fnOffi« 
cifT Ifbrt. 

In rifco (C. 16. ) fiob' id) nod) bfutiafr 3it(f <^tqt» 
htn, im (hoffte. ffii!ii»i|]en« fcmmt tas mit trr T^.fcbrri» 
bun^ / ^!f '^nfjrapbtii-» toorn mr.dit / jifn'Ii'l) iibfrrin: 
Hi/tm cif^cflac gci.ufc de vjir.inc lai'.ufr, ci rectum co- 

110, 



— ) o ( — ajr 

rio, infellii»imiis. ?{ntrp üUe vjrflorungfn/ aH: ^-i»«!, 
irca, fcriiii.iiD, fü^rr ÄtnöcnbrOvl an. 

— "Jijt (Biec^ner iti nidn eintjeimü'd) — 0. ^if JJotc 
JU Andr. IV, 5, 15. 

— VDcrtt^pr tTarb^rocF — Minns potenc. Ti't 
Sujcibr. unD öcbuljc fuj^plir^n ^a«( Durd) divitiis. ^iiti 
©"(& ffblte 65 nun rooM ^fm Dtficer nidu, na'1> 'Jlüem ,^u 
urtIxiUav roas in tiei'cr (Jcmc-Me oon ihm oo'^fommt. 3^ 
ocr)l?&fvalfo lifbrr biffe» notens oon jft>em SRarbtrucf über» 
Voapt/ njooon fflbfl i)'\tv m\c^t ©atrungcn an A^j^obfn t^fr^cn. 

— 2llrt Cßß trtr Karbc ftirhfn an ^en ttlftirrber»^ 
bei Pcm tüir fcbort rin haI äbtl a->fg.!fPommcn fmo — 
Quam hunc iilcifci, accepra injuria. X'tc IfMcrn SBortc 
fnrbaden -ein rvtittxei 3)?otii7. <Bo tionat: Hic (/»ff.i»/.) 
caufj o.lenditur, cur ilUid malit. 

Siebenter 3{ufttitu 

— Ibit ßrigaöe Ofß lachten t?oIt*s — Mantpulus 
furum. (5-in iTIampcI enlbieit in Den altftn 3>''ton famt 
ten CfficicfÄ 63 5)?anni rocju.nod) 2o£fifbtbftvatftifte )\e* 
f)ortfn. 3uf S*"'^ ^ff i^unifcten Ärifcjf üfr^crpfl" nian Die 
5)7onipeln Der ipailatrn unö ^Principen; fo Daö man fir nun« 
mehr auf 120 3)lann fetzte ^ bei Den Iriarifrn blieb Di?3jbf 
unöftanDert. "^f^tv ^Honipel befam nun 4o^ann ^^ictt« 
betuaffneter. (Mdnipulu« ^ei^t fiqontlicb eine i^anDocU; 
bfrnad) befcnDere ein ^unD oDer iBüfdjel , j. ^J*. v;>n (^rai, 
J£)fu K. 3n Den alteflen 3'«ten n?aien fcldje fleuie ipru» 
bünDel, n>(l(i)f man auf eine ^tanqe flecfre, Die Jahnen 
^eT Dicmer. Daber föme / Dap man Dieieniqen , Die ju et« 
nrr 3a()ne qeborten , '3)7anipularfn, unö Die i^aufen mani- 
puloi nannte. ©. J^imijdpe Krie^ig4ltertbumcrö.49 tf ) 

^ 4 üDec 



232 — ; O ( — 

35fr »erocMfiAf *IIu6brucf Fiires frfjrfdjtwf o()nf '^wti* 
ffl Mf rorbin qr ^fld)ten ?ftd)tbprvaitnftfn '■, fe rcie man oftrrÄ 
iiort> bfut^ufoae «on leictten Xriipi.''fn, grfirerps u. ö. qf. 
ät)nfr*f "iMusOrik-fp ju gfbraudjrn v|lcat. SSeim piAUtos 
^ti$m bfr^ificten Latroncä , j. $• Mil. I, i, in fiii, 

— Rex Scieucus me opere rojjivit maxumo> 

Ut Abi /atrcrui cogcrcm et confcriberem. 

— ^f? jaräcfgcbfifbfH ; dnö bufpt ta« ^os — 
Servatdomi. J^ie qftr6bnlid)f Sofort i|l : f. dorn«»», ^btr 
Xitntley , ttm XXnfhrbov , '^eant unttit'Swtibr. feieren f 
t^t ]tnt9 ^nifrf Sfunc fü^rt oue tem piautos Mofl, 
11, 2y 21 ti( Quüe ön: 

Natus nemo in acdibus fcrvat, 
jum JBfroeifef t»a^ fcrvare fd)Ifft)l^ n in ttr Setfutung^ 
i»as ^au» butcn; ücrfemmt. Qo auc^i Bd?oI}f ^ ttrouif 
irmfflbfn Äcmifcr ^it QUÜt Auiul. I, 2, 3. Atque intut 
ferva, tjinjufügt. 

— Sri Crr ^rrtVrf «(?!f4r5f — Port principia, !Ci( 
harter erlaurnt ^a» fr br gut in foI»|fn?fr 9^ctf „Lcsprc- 
inicrs Latin-. ap^cMoieiu fnr.eifrei (s: f^innfi» l'avant partfe, 
les Premiers Hataihons que i'oii oppofoit aux cnne- 
fnis. Maig cef ordre de niilirc ayant changc , on 
üf pafTcr CCS Bafaillons aux fccondes ligne<, & on Ic» 
mir apr£« ccnx que l'on appelloif hufiMtyi , entre les /E»4- 
pMt$ üi tnarri) ö: on ne laifTa pas tk Icur laidcf Icur prc- 
mier nom , & de lös appcller toujoiirs ftineiptr. CcCa- 
f)itwine fc nict donc \<\ aprts le corps de batulle, pour 
ctrcpluf en fornc, tV pour nc pouvuir crrepris par der- 
ticre. ^ropremerif il fair la tcfc de I'arriere - garde, 
& c'ctoit Ic licu Ic moiiH cxporc, cjr il faloit que Vi- 
vant'gaidc är Ic corps de baraillc fulTcnt battu< avant 

qii'on 



— ; o C — 233 

ra'on vint ä lui ; ainfi H'un cote il etoit a coiivert des 
conps, & de l'aufre il etoit en lieu propre pour gagner 
eu pied facilement en cas de befoin. 

35. 16.. u. 17. Quid videtur — fngam. tt)ir^ t»on (Ji» 
niqrn ttm Tbrafo un^©natf)l^/ ocn intern t(m (F()rf» 
mty ufl^ &er Xf?ai« ergeben. ©d)on ju iDonats 3fitfn tvar 
man darüber linfinic^ , trie Me ^ote biefe^ @ranimotifpr5, 
Irr fTct) f'ir Me frfrfre <Pdrt()fi erfiort» Jfi^ct. 3t>m foIc|en 
ta in fef^r uiflf, j. (?, Me 25acter^ ^ie Strcibr.ic. 3*^^?^ 
jtx'fifle feinen 91uafnblicf; ta^ Quid videtur, t)em (Jbre* 
mf0. unt" tje ^Inttvcrt t»cauf öer Xljai« gffjcre. (J^in ent« ' 
fctjeibfnbpr ®run^ Dafür ijl 50- 18 / rpcrai!« ertjeüft , tap 
1l)rafo Me ll;ai9 Poriger mit feinem ^uqe gfffl)en l?abe. 
Xifff StfUf tt'aijte/ ta^ felbfl löon^it 1 nacböem er ftinc 
!Ü«.:;nun_(i mül)fam aufcifllutjt ()atte> plolUid) trietrr an* 
fjn^t ju fdjri^anfen : nifi quia movet mc, qriod ex occulto 
dicir: quafi conrtctei jamdudunivideri milircm, ctipfiim 
non vidilTe, cum qua pugnaturus fir. Offenbar fai]! Ta* 
üljai« f unb Me fcljr natürlirt)e- (5^ebanfenfülqe i|l Mcfe/ 
Xer furc^lfame (JI>rpmfÄ fra'gt bie Ifjal^: quid videtur? 
rva?* meyncrj Bte 7 namfid) ^ ba^ roir t^un foücn. ^Hfo 
fine fd^ud)terne JDiebcrljol^Funi^ feine» conHIii de occluden- 
di« acdihiis v. 14. I^ai» , nld}t qua ©pott, fon5ern um 
trn auten , fofrfjer ?Iuftritte nodj unqercot)ntfn Surfdjen 
pon bfra -t^afenbrrje brK Dffi(ifr« immer bffffr ju überjeu* 
jfH/ fTtrieÖert/ nca» folgt. 

— tX)j> balo bffeOfcn ^i'e , öafl i»tr ©farmlaufcn? 
— Quam mox irruinius? 2)onat : hruere proprie dicun- 
Inr, qui cum furorc praelium incunt. 

V. 19. Omnia prius experiri, quam armis, fapientcm 

decef. 
V 5 «»V 



342 - )o( - 

Hn Difffra 33. iftbiff qfFüiiöflt un^ qffcbni^fJt tioorbfn. ©. 
bie 5a>nbr. 3)lir <\ffaütncd) irom-t onibfitm, ivosDo» 

nat bot: ^am Ar/««/, •-x*jA»c',. ; pro, f««» «•»»«. Au( 
t>.>-rli; ii\^ fi fubaudianHis «|<re. ^i)]dn fat'n ouct); »wie 
Mf Jtt'fibr. f noct) tOfflerborpri; oorfd^lügt; ^u arims fup» 
plirtn oler rrpetirrn/ experiri, 

— 3n mcintm cicuntn «löufe Dhrcn Äübhaber t>or 
Oic tTalf bmc^i'pflanu — Ante ocnlfs coram aniatoretn 
addijxti fdiiin. Jronat bfinerft, taH Cordiu no(t iiKt^r 
fOtUf atearite oculog. V^ForcA ioi/« oe»Us , et longe ta- 
nien inrtlligi: ror«/» proximitatcin figr.iücat/* 

Nö« /« hinc ahis ( V. 29. ) fcff / nöi) 5?oMar« lIn^ ^fr 
^u-if i'br. 2)^fOni"it! / ^f^ ^PorQlltfn q.Ilen i fe vo\t ^jP Jof» 
<|fn^e t)fin Xbrafo. *3nifin ^Q (^hrrmce in Nr aanjenScfnc 
tfn ^ürcfi'fn ubfrftfbl ui|> niemals finfr ?lntnport itür* 
tiart; firt' id; &ae unnotf^ig/ unO iirt^eaae^iufammcnauf 
Den Üffinfr. 

günftec Siufäug. 

(5r|l(?r 2(ufrritt. 

— (Bifbt feine 2(nra>ort — Obticcf, Xen Unter« 
fd)ieb inifdjfn laccrc, Reticcrc unD Ühticcrt- |f()rt foU 
9ent)c 9^ole 00m ^jrtat: lacimm conMiz: ut (Aen. II, 

94.) ^" tAcm titmtni. Ktticenmt dolores: Ut, Si vtrtrty 
nt reuet. 0^/fc«>/>Mi quoruin nos pudef : ut in Pho^rnione, 
Htm cjmtdn»m ohtiai ? ( ODtr Oidniftir : »^x"* , 7"'^ "«««^ »^t*' 

ewflif Phorm. Y, g, 2. 

— Ita baO Ou öeri Äocf jam (T5i^rtnrr aefrnt — 
Ovcm liipo comnufti. ffieil taJ ^Qteimi 0' fpru(t)tDPrt« 
lidj C^n provcrbium, Ovrm /. t, D«n, ) ijl / fo fuu^f e» 

feie 



— ) o( — 53$ 

tit Uf^frfeuung n'd^t ttiinber fepn. ^ti^ataUtl^tUt fü(>rt 
VOcihth<yv an Plauf. Pfeud. 1,2,8. 

Ut mavclis lupos apud oves relinquere , quam ho3 
d;.nii cuftodes. 
Cic. Phil. III. ir. O praeclaruin curtodem ovium , ut 
ajunt, liipurol 3^3 ©fJfdj'Ti^ftt ISj'fp ^Q^' ♦ KxricÄtiTrut ü» 



V) XiiKeic-t. 



— Pitill I grtcöi'ges Sröalfitt , fiiül — Hera mea 
tace, obfecro. 1>\t ©flaoin ifl DoUer ^ffu^f i'bcr t>fn 
5un&. Blande ac puellariter arridet — Non filentium 
indi- entis eft , fcd fecuram facientis. Don. (Efrtööi'gcs 
5r^u'ein! fo; benff id)^ ttJurtcMc^^pt^iag inunfrer (gprq* 
che ihre ©ebieterin genannt Ijabfn. 3)ic iCftcier l}ix ti 
tüvd)/ Madame, uberfetjt. 

— Quid illj faciemus ftulta? 3Rid3t Sfo«( Xerenj unb 
^Pfautu« rcrbinten facere mit &em ^lblatio^ |o^^ern felbfl 
»liciro^ l. 55. Or. pro lege Man. 20. , wo t'\t beficn lluSs 
gaben lefen: Ti quid eo factum efTet. 5)7cl?rcrc5ßclegc&aiu 
fuljren tic Interpreten bei Öiefer ^tctfc an. 

3iDcitcc Tluftritt» 

V. 13, fq. Unam hanc noxiam 

An;ittc: fi aliam admifcro uncjuam, occidito. 

^Ifljrlid) mit tiefer ©teUe ij! eine anbrc unferö ^omiferef/ 

Hierin. I, 2, 91. fijq. 

Nuncamitte quaefo hunc; cctcrum 

Pi flhac fi qnid(]uam , nihil prccorj tantummodo 
Ken addat : ubi cgo hinc abicro, vcl occicijto. 

— Un^ warum öa» '? 3Dcr (Baoöieb 1 öenlf' idji 
bat nodj (Sciö (heraus ju foröcrn^ votnn id? oae tfjuc — 

~ Quid 



256 — ) o ( — 

— —. — QniHifavero? nebcam» 

Credo, ifti qniclqnam furcifeTo, A id fccerim. 
J)i'f ^ix-ifibr. fo^t f>ipr llfm 5«pr"«» u^^ ^f^^flpv mit fi* 
lur f/finen 33fran^rrun>^. (Tit bfi^rn oiicjcfiihrten 5Triti« 
Ter tf)fi(fn nom'id) fo ah: Quid ira 7 verq dohcnn cet. ) 
5fi ^infjffit auf mnnf llrfvfrfrnunii rfiiiitfrf ich ^o^l^^f^« 
S)7aM p|1?t;t in picUn (Wf^fn^jn I^futi\tlanb8 — cb aü^t-- 
mein? ba» ivt\$ icl^ rii)l — »cn fitum» ^fr »xKqrn tuxtt 
^n(^tbtn$ qflinb bfitraft npcrtfn ift/ fut üb<r Cobfj unar» 
bfrtJiii beniirrat/ als ob itpT qriHeJ Unr<d)t gef.t^fbrfuoärf/ 
ju faar«: ^fr will nocfo^ßebberöiw haben. UiiDmD*m» 
felbfii ^frtron^ nehm' lü) t\e SBcttc: üebcjm, crcdy, ü\i 
qn/Jquam turcifero , fi id fecerim. 

V. 41 fq Noii adco inhumaiio inj^ciiio fum, Chaeres, 
NetjMC ita im[)eiita , nr quid anjor vjlear, nciciam. 
^onat (itirt biery al» al^nlic^, t\e v^tfUf aue ^fm 23irgi( 
(Aen I, 567) 

No 1 oLtufa adco i^ePamns pcclora Poetü. 
3^od) pü|T?^^cr taju i|t fb^^^offIbll , 630. 

Non i^nara iiiali mifcris fuccurrcrc difco. 

S3ierter 3füf tritt. 

— VOic thün l'ic öa Ic» fctnÄufi^I — Ugiiriunt. 
5[TJdnd)fr an'irtf/ al» iud,t fo uruffl, wcrjiNn; tr»ir rban 
fif 04 fo Ifcfrrbaft ( cffr Orfttar). 9lüfin ta$ ?affinifcf?f 
licunrc t-unft nur fbfn cifmfin ju {nyn ; un^ fo habf id) 
e» porbftac^tlict^ turd) rintn ^prorincialifmü» .^jjfCrücfr. 

3»nftcr 7(uf tritt. 
jDrr 4tf O. Quac tutnra — indigna I rvirb intest» 
n:«n als nnt StöJ'änjeictjcn. i^f|Tfr/ glaub' i(^, paßt ^irr 
«in Aufruf. 



— ) o C — 2'i'! 

— tJf? mnrt V*ptöerbfn cr^chientn ? — Ninnrain 

ego pcni? X:tm S^lavm irir? fß unbnmlid) bfitifm, ivai 

er üfmcmmen f)attf. 5lulf..i«fnC>e ?(fbnlict)ffit bat tamit 

&ie ©Ifüf Andr. III, 4, 12. Nuinnani periimus^ 


— Wie manrtJpn '^hrbrecbcrn niadn— Qiiodmoc- 

chis folet. Unter tie qea^C'b''^' ^'^«n ^trafen einrei ertarps 
tcn (5-hftrf(t}fre bei ten "5(ltfn (ift)c»rlf ^er 5öfrfutl oN-r Die 
Ü^erfliimmefung tti ^fli^quirfn^en ^lieteef. 2^ü()fr fu^t 
tie/ fi diis phicet, )uiKiffilid)e ^])ntbia3 unmiltelbürtrautV 
fo roa» (jflbe f\( in ibrera Jfbcn nicbt qciVben/ unb njoüe etf 
nie feben. Äinönibro;! fubrt jur (Jrluutcrunq Ho(>n ^\c 
le^tm (Ecenen bTm ous .Miles Gloriofiis bce Pilatus an/ 
fo tt>ie au« ^orajena (Satiren / I, 2, 45 

— ^— — Ut cuiilani telles caudanique falacem 
Demeterent fciro. 

^ec^ilcx 7r u f t c i t r. 

— Wer fpridn 64 7 — Quis homo e/t ? ^orj4c 
lt>irft^ie 3rö<if o»'^: Qnarc , f^j^« /j.i»:ö, (juiim provide- 
rit vcnienTt-m ? (5r ptfbt baruber Orrfdiifbaie 'Jintircrtfn " 
tvooon qfeid) die erße mir bic ric!)tiafif biinft „ Utrumnou 
vult videri providifl'e , ne quid faHaciae parafTe vidca-' 
tur7„ 

— Wie Pommt Öer in &te Braot? — An in aflu ve« 
nit? 3f^amlid) au« bem fpirauf , tpo er tie Wadbe battt,^ 
©. 11,2, 59 — Jrtben ipurbe Don_ feinen SSurger« ' 
Opriuqfnjpifp .^le P.fn5f/ ./ft, a(lu , genannt. Sl'inixn» 
bro3 titirt babei fcfqenbe 8lfUf au» bcm Srcphanus de^^ 
Urhibiis: f^tyu^ u .ur' ,^,;^r,, T.A., ( Alexandria) ««1 !r»-" 

• Tt 

•'« KM l»J f«»^!!« >.$yiTut »jv. ^ . V Ü 

Rieben» 



238 — j o C — 

©ie beut er ?fuf tritt» 

— IHi'r feiner abtmbcixcxUtben '^inbilDttnc? m uns 
bereingfltiSrint t'am — Intro ad nos veiüt ernns — 
Non grelfu frr4»j , nee via ; fed aniaio et opinioiu. 
Dfn. 

— illeynt' i<b öocb immer i öti feyf? ein gefri^eiOfr 
jRerl ; mit C^m ivÄrt aai'juricbren a^Sre — At etiam 
prinio calliduiu et (lifertum cicdidi hominem. 2^onat 
macbt bierju t»ie trcfffnte Sfmcrfunq : Majoris infulta- 
tionis cd y f\ is qui fatigat altcruin, dicat fe ante de 
illo multo aliter fenfiire. 

— Vt?cr wei^i vcann öftg gefcfoiebt? /» Jirm iftuc cft 
fortafTe, ijiiod niinarc — In diem trUatt Der eben anqe» 
führte (i^ct)clia|i turd) : In longam dilationcm. Unde 
äiUtio^cd dicta, diei prolatio. 

— Su«' öas ^dbone präfent — Pro illo muncre. 
S^amlic^ für t*fn ^JJfcuto » 'i-unudjen. 

— trinlu' id) öenn beute mich frlber x>nrAtltn )U 
meinem feröerbcnl — ERomet meo indicioniifcr, ^««ä/I» 
/crtXf hodie perii. (5•ij^f^tIid) ; id) t)abt f gleidj tintr 
epinmaud ; niid> fclbcr »errall^en ju m. S}. Mais cela 
n'cftpai a'^rcahlccn notrc l.jiij;ne, fci»;t tif I>4cifr. ^m 
XfUlfc^fn n)o\)\ eben fo tvtnig! Proverbium eft, frinnert 
^onat/ in t^os , qui ipfi fc produnt qtiia forex non fa- 
cile caperctur, niftcinitterct vocemnodu. — Propriimi 
foricum eft, vel rtridere clariiis quam mures, vcl ftre- 
pcrc ma^is , quum obrodunt frivola ; ad quam voccm 
multi fc intcndcntcs , quamvis per tcncbras noch», 
tran«;figunt eo«. T'\t 3tf[If tt» AtiRuflinui Kpifc. de 
ordine I, 3. , ouf mldjt ht ^luribröcffr txrrvfifct/ ifl fof# 

gfn^e 



- ) o ( — 239 

g*n^( „ Fgemet meo indicio tjuafi Jorex non dictum Cxi com- 
modius apud Terentium , quam nunc dici a me de me 
poreft. Sed fane illud ultimum fortalTe in contraiium 
vcrtetur. Quodenira alt, HODIE PERU , ego hodie 
forte iiiveniar. 

?rc§ter ?(uftritt, 

— Sonnte i^erculce einer t3>mpbale antertb.int^ 
fe^rt ( trarum nicbi eben ^o gut ich einer dCb^iis ? — 
Quid eft, qui minus huic, quam Hercules fcrvivir Om- 
phalae? X'ie (^Üipfe / bei qui minus huic , fupplirt öi'c 
5n?eibr. : \<\ faciam : STinturlidjer unb ttm ©eniuflt ter 
©pracbf gemäßer tt>are tvcbl ' ferviam, I;eraenpmmfn Doii 
^em fo^cnDen Servivit, ©0 fdjon 2>onflt; iubauilirur, 
£/ e^o /erviam Thßidit 

Utinam tibi commitigari videam fandalio caputi 
i5agrapbiu6 bemftft bei tiefen SBcrten : Hocquidempau- 
lulum funimifTiori voce parafitus dixit. ^fhnliri» tfe 
Streibr. 3^,» l^abe darauf in meiner Ueberfel^ung jRucffid,.t 
genommen. 

— Was if? ÖA8 f5r eine flSrfcbeinum '? — Quid hoc 
auteraeü mall? ^. mcme "iUnmerf. ju Act. Iil, ^. 

Sehntet ?(uftritt. 

— (1> t^opiter! erhalte, waa öu xxns gcfAenPr 6afi 
■— o Inpjjiter, Icrva, ooftcro, haec nolis bona. J^j^ 
3t>acier mact)t l)ierju Die fdjbiie 3^ote; Le» i<»//ni fe fcrvoitnt 
de cette ta(;oii de parier, pour dire, o Jupiter, nouf 
fommes contens de vos biciifairs, nous ne vous cn dc- 
mandons plus davantage. (3c lug/ nad) Itx Serjlpruna 
9on Jtart^ogQ/ (gcipio ^emilianue, ol6 (^tnfor / nid^t mrbr 



C40 — ; o ( — 

für Mf SSfrqro^fiunq ttt JKcmif^xn iXfl4)^, fonfcern fi'r 
feine ^r^altuii^ bitten. 

ic\}tex lluittitU 

— IVA» für un^l.^nbfid-e JMnge bat mir öa tbtn 
Vaxineno tt\iibltl — Incrcdihilia l^nimeno mod) quae 
nanavit ! ffifiui n:an lief. Stelle in i^rem natJrlKbcn 
gijmf/ ül» vj^clamüiicn / nimii.t/ fo braudjt man iiictt/ 
wie tie 5ir»cibr., eine <5Uipfe / t\t turdj gaydeu fuppliil 
tverDen fcU/ anj;unfhnen. (J-m »^djclicu lt9 5Donar»n)?I* 
d}f« 3eune mit 9vedt für uerDort-en l)itlt t fd^cir.t tif'e 
gejtrun^enc i^rflcirurg öcranla^t ^u l;aben. 

— vnidj freuta von *5cr»cn . . . Gandeo. <DI)ü» 
tria ttiU feinem S5ruter ^liicf rcunfden t roir? aber ucti 
tieffm/ rcie Otters gefd^iebt, uiiterkrod;en. JDona«: Rcctc 
ieitiir huic dicitur, cui (iunt nuptiae, ^/twifa; et ille fic 
relVondet, ut amicis gratulantibus decet , Smiis trtd*, 
CrtUo autcin idco, quia .uiilti fc tiiigunt gratulari, quum 
invideant: gaudere, quum dolcant. 

— JDafi mir ruf nigf?fn9 ein piiSnffrn bri Der IZbaiA 
»trgirtnt bh'ibr — Ur hacream in parte aiiqtia randein 
apud Ihiicieni. JDonät ^^üt abfrmi.lf X>\t 5lraft Nefer 
5Botte fet)r gut entaicldt. To hütrt^m ultimum genus 
bcncficii cH. in parte h/kjh«. Nx)n enim Für/r dixir , ut 
acqua ( fed mltjmji^ ut non acqiia, frtiebt y^tont t>ier ein) 
intclligatur. Tankern et dcfperantis eil, et ditücnitercre- 
dcntis. Non tÜ arivctbium tcmpons , fed nunc uütm 
ligniticat. 

— l'aran rrfcnn' icb ^brr (tepricrrnf ▼jodibftii'.t» 
ffit nicbt — - Noii cojiuolco vülln.m tarn rupcrbtim. 
3c^ folge ^(r Su^cibr. in Ut (Jrflarung tiffff gfcne. 



-- ) o C — ft4i 

"^a^ fconftt bicferbe ^Um i)\<t i)attt , lefjrt feine g^ote : 
Locotio annotanda , niire laudavir-, ut perfuadere po- 
tuiflet. 

— ^d) öädjtf I ^it fcbafftert iidb Öen (JOf fici'f r Äfd 
Ciciöbco für 3brc aTbaia an — Militem ego rivalera re- 
cipicndum cenfeo. ÜKcinc Uebetfc^un^ Mefer gteOe grün. 
fcetf?d)Quf folgenbe fc^or.e 37otcücm ^onat. Conüdera, 
quo vullu hoc dicendum fit: et intelliges, et wtluem , et 
frVMlem, tX rttipitndum ^ et ego eenjeo ^ quanta fignificent» 
Non cnim dixit Ihrafonem^ fed miltittn : quod nomen ad 
ftultitiain valet. Non/öaww, fed nvalem: quo ollendit, 
tjuandoquidem rivalis in meretrice capiendus eft , hunc 
pOtiuS eligendum. Nee Exctudenänm , fed Recipiendum 
dixir: ut oftenderet^ adeo prodcfie , ut etiara de indii- 
ftria retinendus fit« Non, volo aut ^<'^o, fed «*/«{ uf 
conliliarius, non parafitus, videatur loqui« 

*- Unö 6ie Ifbcrt gern (jerrlj'd) unö in 5r^ufccrt mtf 
l^x — Et enim bene libenter viäitas. 5Iuf ta« Bene 
Itiuf bifc ein SRacbtrurf gelegt trerben ^ e^ i|l fociel al* 
laute. 9Ifcer in libenter liegt Mffer SBeqriff nid)t , tvie V\t 
^adtr unö Öcbahe mft)nten. X^ie taju Qngeful>rtfn@teU 
Ifn » Cic. ad Divcrf. IX ^ 19, nusqiiam fe umquam libcn- 
tius coenafTcj ux\X> Cato de re rnll. c. 156, fi volcs in 
<onvivio multum hibcre coenareque libenter , finb mit 
nic^t im tQ)rgr / rvril Öort cuenare bei libenter f]e()t< 



142 — ) o ( — 

^o »IC namlid^ libenter vivere I;<ift: YitU 5rro^e am 
Jicben fin^tni fo libpnter coenare , »iclc Sfcuöe an tu 
»lem <B4f?m4bIe finörit» ficb btrtUd) befinden Oab«'. 

— töcnn pe 3t>«r ilicbc ft(|| tjjiömcn foU / ohnt 
t>af; Sie ficfas bra» fof?tn Ufffn- Ut tuo amori fuppe- 
ditare pofllt fine fumtu tuo. ipier cntige id) Mf ^friote. 
Suppeditare «flartn rOcf?et{>o» unb Ödjalje ridjtig Öurt^> 
fufficcre, fatis eüe, unb beraerfen ^ ta^ fo fuppeditare 
fd)lcdjtn)f9 cl;ne (Jofu« oorfcmraf beim (lic ad Att. I, 14. 
(Si unquain mihi in^ith» ^ , ««/u»«., « i»Jf^|Kj«T«, n »ä. 
T«fl■xI^*« fuppcditaverunt illo tempore.) 3d) fuge ^inju 
lie ©teüe/ Tac. Ann. XV, 63. (eora (^erbenben Öe» 
ncca) novillJnio quoquc nioraento Tuppeditantc elo« 
quentia. 

V. 19. N4^«/ f«0</ i<«f, utdives. Et dM mmo Uriintf 
iit überaus. Do». 

— S^f^ f^^Ufe man öenFcn örr ^arfd) fcf ona aof 
l'eben SäU ""'"'^'trlicb — Mirum, ni illoc horoine 
qtioquo pacto opus cO. (?5 i|l unoerfennbör ^ irle icb 
n>eniciftfni mennc , baf e« brlitater ifr, biefe SEBorte Dem 
Cbarea, a(« feinfm Sruber , in ben ^unb (u fegen. ©0 
X>tntlty: Muta pcrfonarum vicem, et priusdaChacreae, 
porteriui Fhaedriae , qui, ut Tbaidis amator, tardior 
ad confcnfum elTe debcr. SRod) tvirb bemerft, bop fc^OR 
IDonAt (id) ba^in neigte. jDie5 betvei^t feine S^ote (u Ideiu 



— ) o ( — 243 

ego arbitTor, wo <rfo<^f: Sane opus fuit confenfione, 
praecipue Phaedriae, cujus res agitur: nara ita et fer- 
vata perfona eil tarda confentientiä amatoris. 

— Jdb fdjfeppe mid) lan^e gcnoct mir öiefemSfotje 
-— Satis diu hoc jam foxuro volvo. X)t> SSemerfunq tttf 
^onatf htt fpp eine ^tnfpielung auf ^«»n ©tein ^ti *3iftj, 
p^ui, ifr jnjar ridjtM unö gut^ aber tattiit ijlöer eigentliche 
3ufaromcn()an(i &er @te«enod> lange nidjt f rflart. PJdjalje 
madjt t»abei eine (Srjnnerutig, ^ie geljort ju werben oer* 
tient: tf^i id jtpar errciefen genug, ta^ faxum attein als 
fin ©d)irapftx>ort de homine infipido gefagt tvitli. %at\n 
iberbruffig fann todj @nat()o Öe« Offrciertf nidjt fetjn , mt 
er alsöann ju fagen fdjiene: Denn nad) feinem ©nfremroar 
fciefer einer Der braud)bar(Ten Eeute für einen yTarafit^-n. (ir 
iDia nur fagen: 2^^ gel)efd)on fange mit Demnid)tgarlei(^- 
ten ^lane um , Der mir Bieter nocf) nidjt (jot gefingm 
tVoOenf fatis diu jam id conor, id operam do, ut in ve- 
ftrum quoque gregem recipiar." ^d) glaube jener (Jin» 
rturf logt fid) Vben. 2Benn ^nar()o auf Den Officier 
fd>impft/ unD DerfTd)ert. er fpf^ne fid) aud) einmal nad) ge* 
frtjeiDen beuten ^ fo ifl er DejTflben nid)t geraDe uberDrüfftg, 
ober Den anDern/ rceldjen er biffjer oerbaf^t f?nn mu^te, 
it»ia er Damit ein Compliraent madjen. ^Ifo Der ^raflt 
gucfr audj ^ier l)traut. fflunDern fcQte e^ midj, n^enn 
JDonAt nr4)t DajTelbe im Sinn (jatte; alierDieSDortefdjrieb; 

Q 2 Vide 



244 — ) o ( — 

Vide qiiemadroodum ferpat paulatim etiam in eorom af- 

fcDtationera ex vituperatione militis» 

^hrr tthcitcn pnö fcrDlcnfTe in Das recfctc Äidjt 

fjiWtt Et coUaudavi fecundum faäa et virtutes tuas. 

jDonot: Proprie/Ä?* militibus adfcribuntur. 

— Äommcn ^«c / Fommcn 0ie — Ire hac. 34 
f)abf tifff ffiorte tera Sdjmaro^cr ^t^thtn, tDcrinictabtr» 
itiQlf ten S>onat jura Corgan^fr fjabf / Nr birr t\t Jra- 
öfn auftrirft: Quo vocat parafitus? an ad nieretricem? 
an ad cocnam militis, iit promifit ? D()nf 3"^fiff'/ jum 
Cifficier. %bfr, fracjt I)onQt auf« 3^fuf mit (jinjuqffugttr 
^nttrort : Si cocnae (fc, militis) interfuit roeretrix: 
quomodo poft arta funt omnia cum mcntio no(ftib non 
fflrta fit? Omnia poll coenain gcfta funt : et non com- 
pltta per rixam coena , fuperfuit plurimum temporis 
ad agciidum. 



rnr 






SSorgeflföt Sei fem ^tqaUnfifd^m ©piffen, ofi ^ ^orneffu* 
^entulu? unö ? 5öalfriu0 S^affu« curufifdjc ?Ieti(m 
trorfn, tiurd) tie ©effafdjaft ^c« ^rabJDiu^ lurpio. 
Die SJ^uflf beforgte Jlaccuef / be« ClaubiuK Sreigelaf- 
f«n«r. Do« @tücf i|l au« bftn ©rifdjifdjcn te« 5)?e» 
nantfr genommen i unt> rourbe juerfi mit ^e^ ungfei* 
f^en Jloten / alebenn mit ttn beiben rechten/ gegeben. 
Unter öem (Jonfulate te^ lituet ©emproniuet unö betf 
*m. 3uDentiu« (b. i. im 3- S'vomel 590. »or ^(jrijli 
Geburt 160.) tvurN (Mum OritUnmal aufgefüt^rt» 



5> c r f n c m 

(Tbrimfrt, 53atfr bf« ^(itiobo. 
tne nc öf moa , S3Qtfr Ut C[linld» 

(Tlinta. 

ßfras/ ©ffaof. 

JbromOf (gflQüf. 

6of?rata, Jrau N« (5(>r<mel. 

Äarcbia« 3rfuDfnniQb(t)fn. 
2Intipbila/ locbtfr ttt dfyxtmtt, 
(S:\nt (gaugammf. 



X)'\t^ctne t)l auf bfm l'anbf^ bor ten ^juffrn bf« C^rf* 
mtf un^ 3)JfncDcrau*. Xi> ipaiiMunq fQn<<t bf* 
^benbf an. 3""f4fn ^"O iwfit(n unb trittfn tluf« 
|U9( ifl (S ^oc^t } tvä^rrnb trr (tri Irsttn Vuf^u^^ 



^ t D I g* 



^Pgeil c^ mrtnc^eit i>on Serien 6efrcmfccn fonnte, 
wie bet X)i(^te« böju fomme , einem alten '^Jtmne 
bie Dicae ju^ut^eilen , n?clc^e fonll jungen ieuten 
eigen \\l , fo lofTen ©ie mic^ erfl bauon reben» 3(1^^ 
benn üpn meinem 2(nliegen an Sie. 

Il)aö ©tücf / njelcteö icf> ju geben nn begriff 
tin/ ^eift ^enutontimorumcnoö. X)ec ©toff i|l 
üuö einem einzigen gtie(^ifd)en lufJfiMele entlehnt, 
unb no(^ Don feinem 9\cmer bearbeitet. (Ed 
fcmmt barin eine Doppelte ^ntrigue* iK^r. (Bos 
uiel i)on bet 97eu^eit bc^ ©tücfeö unb von ferner 
(Emrid)tung. liDen 93erfa|fer beffelben / fo n?ie \ien 
0ried);fti)en OriginaU:t);ct)ter/ rciffenbic -BieiOcn un> 
ter 3(>rten ; alfo fein 5Gort baüon. 

O^un ober furjlicb bie Utfad)e / rearum ic^ 
m biefer ÄoQe ouftrete. Xerenj ()at mi(t> ju fernem 
5öert^eib!ger, nic^t jum 93errebncr beflimmt» @ic 
foQen bie 9iid)tec , irf) ber ©a(i)nja(ter fepn. Unb 
bie ^Öerebfamfeit biefe^ (Bacferoalterö roirb nur fo weit 
reichen , o(ö t\t ©eboBfenfiarfe beö ^anned / ber 
mic bic (S<|u^rebf m ben ^^unb gelegt bat» 

0. 4 3"f«^ 



948 — ) o ( — 

3uetff alfo ober b\e Dlncbrcbf , tie üon unferm 
5Dicttcr ftUd)c Kinoc 203;Diiuid?cc ;^u verbreiten fu< 
c()en : er ^abe eine ^cngc gricdyifdjer iujlfpiele in 
cm poav iateimfdje jufammcn9cfd)mcljt. !I)iefc^ 
533erfaf)ren ob;ulauc|nen ^ rcirt» i^m niemals einfaU 
len, unb — roeit^jefe^Itr t>a§cö if)n reuen fcQte — 
er lü c\ tiAlc^ew , barin ferr^ufabren. -Olanner 
»cn ®crD ct)t finb ^»er ferne Vorgänger / burc^ bereit 
l^iifpiel er jicl? voüig gcbecft glaubt. 

X>ie anbre "JÖcfctulbigung, bie jenen ^(Jmifd)oti 
«Itcn X>id)tcr \w\\\ Urheber ()at : *Xerenj fep über 
^a(^ unb j^oL>f ouf ben CSinfaa gefommcn , ftd) be^ 
^ct)aubü()ne ju n>ibmen , mc^r im Vertrauen auf 
feiner Jreunbe 'Talent , afö auf fein eiqnci — biefe 
S5efi-l)ulb:gung fcn 3f>rcm Urt!)ei{ , 3^rer Srufd)eir 
^ung aiif)cim gcffiOt fcpn. 3« bcm ^nbe iutt' icf> 
SieüKo* ni(tt f.uv.f)! ben ?ffrcrrfbnern, a(ö unbe-- 
fauv^enen 9)iiii-.norn, ©ibor jU ^ii-ben. 3«?'9f" @»^ 
fict) alö bifTi^ic 9i (tter ; ermuntern ©le bie X)ictter* 
welche neue fiblerltfe (Btücfe uor 3i>"^n auffuhren ; 
fonfl moitte bct i^j^rcnmann jiit 3|)"^^ SÄfjfüO^ 
f4)meicbe(n, tcr neu id) emem über bie @tra§e lou/ 
fenbon (SfUuu'n tat? i^olF ^urufen heb*: 3ßarum er 
im ^tMenft cined -i>c;!Ücfu'n fcp? iTiur bicfe emjige 
ferner ?(lbern^eaen »viilen it) r leji lügen; me^r biv 
von — n>ofcrn er feirem @d)mi^en fem i^iibe ina(t)t — 
Wenn n?ir roieber anbre tu|l«Vifle vor ^^T^^Xi ouf^uj 
führen bif ^j>:e {^xUw, ^^r\\» 



- ) o ( — 249 

Sct)enfen (Sic un§ getici^te^ &<^f>ot\ üergon- 
iifrt ©le , cm Stucf oon ru^iqcm (E^cirafter ungc 
flort Dordeaen ju dürfen ; bamit id) nid)t immec 
mid) (infTrengen unt meine ^xuü in SScnjpgung fc-' 
^en mu§, rennende (Bf löi>en , erbeute 2((ten , Jeif-' 
hungrige Sd)marctjer / fcfcamlefe d^icöneur^ unb 
(jabfucbtic^e Äuppffr ju fpieletn 5)iic ju iiebe (affeit 
©ic eö gelten f tflß mein ©efct)aft mit etn?a5 crleic^« 
tert njertie. 5)ic heutigen ^L-moDienfcfereiber bcnfen 
c^ne^in ntd?t botan , meinet ?(lterö ju fdjonen* 3t^ 
ein (Stucf mit vieler TTnftrengung üerSunben, g(cicf> 
f cmmt man ju mir ; Bat c^ einen fanfteren ©ang^ 
bann bringt man e^ einer anbern 0ffcafd)oft. 

5t)er ?fu5brucf in bem gegenwärtigen lufTfpiefe 
i)T ber gen.>chnlict)e öcfcrifcbaft^ton; mncben ^\c alfi> 
bie 'probe / n?;e groö memo (Btarfe in beiberlei *]Oia; 
nicr fep. 5DBcnn id) mir felbcr boö B^'Uö"'^ ö^'^f" 
barf . M id) niebern (Sigenniilj niemals jum 3ici 
meiner MiinÜ gpmad)t {)abe ; menn nad) memen 
©rur.bfflljcn i^r h6d)f]er (gewinn baburcb crre;d)t 
mirb/ bcif' fte bie angeno^mlle Unterhaltung bei bett 
3ufd)au«n bifcrbcrt : fo geben @ie an mir nn 
^Scifpicl , bdö für iunge iBJanner ermunternd frpn 
fann , miv^r babiti ju arbeiten , n>ie ftc 3^nen* 
«lö n»ic jie fid? fcibet, c^fatfcn. 



ISO — ) o ( — 

grftet 5(ufju8- 

erflcc Sluftrirr. 

Cb 1 1 m t s , tXltntbtmae. 

(J^^reitif*. S'^flf if^ unfTf S5<fanntfdjöft ne(t) nid)t 
Ianc\e f?er^ rrfl ffit tfr 3'it ^ ol« ^i< ^a« £ant(iut ^irr in 
tcr 3Ra()f anfauftm i tenn fonf! tob«n tt>ir nodj fein ©e fd)aft 
mit finan^rr gehabt, ^ber grnuf)! (Bit ftn^ ein n>acfer(r3^^ 
5!)knn / unö — mai jundcbfl an Jrfuntfdjaft grenjt — 3»^. 
mein 9^üd)bar. iöfrjfif^fn Sif alfo, n?fnn ict) cffcnbfrjij 
un^in lfm ton tint» '$ttur\X>tt 3t)nfn fagr: mir tunttf 
©if flrrnijfn fid) iibtr 3^r' 3o(jrf an / unl> nuhv, aleSif'* 
nctfjij ^)«bfn. Dmn wai in aüer ffldt rvoUfn vSir tamit? 
nai bfobfidjtfn Sie 7 ©ie ftnö/ tem ^nff(>fn nad); ein 
3)7ann «>cn frcbKiji 3ot>"'W c^'f io(^ trüber. 37ienianb 
in ter cjanjen ©fc^rnD l>at ein fo fct)cne0/ fo eintraglid^e» 
VantAUt; Sie t)aben tai S^aut »cü ©flooen ; aber tem 
rcftloren ^5"!fer nad); roontit Sie Oott jener arbeiten, foOt« 
roanöei.ftn, fem SD^enfd) fet) 3^»'" J"f -^''ff- 34» macj ^3< 
ncd) \o \rn\) aui({t\)<n , noct) fo (put ^jeimfcmmen / )let« 
fe^' id) Sie auf Obren ^ecfern graben/ Jjflüjen ; cöer — 
UJtnn ti meiler nid^t« i|l — etroaJ fdjlepyen. Sie flon« v/. 
nen fidj feinen ^ugenblicf (5Tl;oIun9 / unt fdjonen fid) im 
gerinqpen nid)t. Liebhaberei fann tat nidjt fenn, taoon 
bin Id) überzeugt. ;r 3« ^ f«^'" ^''^ »^' ^*" gearbeitfl 
UMrD, ift mir ju menig. „ ^ber id) bin 3^"'" ®ur«»f '• 
gefdjiebt no4) einmal i'o oiel/ ron n s^K/ flatt felb|^efd)of. 
tig iu fepn, 3fjrc ifeutc in «t(?era feigen. ij 

Tltnttt* 



— ) oC — 251 

fc^afte fo eifl ÜWu^e f Öaf ©if ftd) "f» anDere 2futc fuittr 
ttifrn mögen ( um ^Jngc/ bie nid?t Die geringile SSejie^ung 
auf ©ic^oben? 

^ (> r e m e «. 3cti Sin ein 3)7f iifdj , unb afle e( wag 2)if n» 
f4)en betrifft ^ \)at für mi^) ^ntereffe. ©ie muffen benfen^ 
taß id) fcabfi nur folgenben @efldjt»punct ncljme. 3(?r55e« 
tragen «erbient oieüeid^t SeifaU^ oieüeic^t <tuct) nid}t. 3m 
frftern ^aOe wia id) ti mir ^um 9)^u|ler roä^^len j im an» 
bern/ @ie baDon obiubringen fud)en. 

ÜWenebemu«. S5fi mir ifl ba< fo Sitte ; ©ie Fon» 
"Inen tt>un^ voat jb"«" beliebt. 

^ ^ r e m e 0. Jtonn ee bei trgenb einem iD^enfcj^en ©itte 
ferjn / fic^ ju quolen ? 

3)'lenebem u5. 5«/ b<i mir. 

C? b r < ni e if. 2Bf nn ein get)cimer Äummer ©ie brurf fe, 
gern »ürb' id) fct^njeigen. ^ber^ fagen @ie^ nai für ein 
Unfatt fann tat fepn'.^ woburd/ traben ©ie fogrofe ©c^ulb 
ouf fid) geloben? 

2)7enebemuif. (»eint) ?If)i/ a^i! 

€b«*eme0. ffieinenSie nicbt/ unb faffen ©ie mirfjtf 
tt)i(ffn , rt»a» tt Qud) fep. (J-ntbecf en ©ie mir aütt of)nc 
9lüd()olti pertrauen ©ie fidj mir , Jreunb. 3d) boffo 
3l?nen oieOeidjt burc^ Xroft ; oieüeic^t burdj Sfiat^ ober 
Z^at nu^lidj JU werben. 

ÜJceneberau«. ^Ifo ©ie moflen* wijfen ? 

CPbreme0. ^ui feiner onbern Urfod^e^ alt bte \df 
tngegeben b^be. 

!D7enebemu«. ©o ^oren ©ie benn. 

^ b r f m e «.' ?Iber tit JP)af fen legen ©ie nur f inftwet- 
^ auf bie ©eite» unb rollen ein wenig. 

fJtnebe« 



2St 



— ; o i — 



5)] f n e b e m u «. Va|Tf n Sie mid) '•, id) barf ff inm %ü» 
Qfnbdcf feiern. 

(yf>reme«. 37fin, nein , ba!( gefdjie^^t nic^t (nimmt 
f6m tif .njffdi ). 

5)] e n e b f m u K. %\), ©ie tl^un übe( baran. 

Cn^reme*. c irigt fie in tcr ipütiM ^üt genfer, »ic 
((^iver I 

97? e n e b e m u *. <So fjab' ic^^ Pf rbienf. 

^brft^f». 3^un benn; erjal^len (gif. 

«nenetemu«. 3^ ^Q^f «inen einjicjen, nod) jun» 
gen ©c^n. 3* (jai»< «•"«" eoljn, fagte idj 7 nein (J^jrt» 
nie« , id^ (jatte einen. Ob ic^ \i)n jetjt nodj ^abe/ joer weif 
ba6? 

(JhremeÄ. ffiie fo, njie fo ? 

'äJleneC' f mu«. Jpcren (gie nur. Ta ifl eine oft« 
arme "Srau oon lJorint() ^ier^er qfjct^en / in beren tcdjter 
oerlifbte mein ^Iwwa fid) ilerblidj, fo baf flf fafl rt>ie 'Diana 
unb 3-flti jurammen lebten. 3^1^ »vufitf von bem offen fein 
tßorr. (?nblid) erfutjr id)«. Slber ftatt liebreicher ^Sorllfl' 
lunqen, flatt fcldjer/ tvit fit auf ba» liebefrnnfe i^perj bf* , 
3un>^lii^« tvirfen fonnten, madjte idj« aerabe fo^ mie bfc 
<}roßc i;aufen ber "i^ater. 1 jqtüqlid) tiiupt' er bie löcrnjurfc 
^>6ren : „n>if (flinia? mennll bu, brin l^ater n?erbf langer 
ba^u fdjrveiqen, ba^ bie *])erfon , fo ju fa*^en, bie@teffeei» 
ner ^rau bei Dir wrtritt ? nein/ bairr)lbu bid)> unbfenneil 
roid) n\d)\. 3 t 'fllT' bidj nur fo lange fiir meinen (Bohn 
gelten, a(« bu Ud) auffuljrfjl, n\t ti bir iufommt. X^ujl 
bii baf fi\<btf bann iterJe irt) fd^on roiiTen , tta* mir gegen 
öicb iiifcramt. "i^d ber ganjen ?Iutfu(>rui\g \\i roeiter ni^jti 

fc^ulb, 



^ )o( - 253 

fd)ulb , ali tit affjugutfn 2aqf . 5n öf ti ^ahttn ^ad)t' id) 
nod) nid)t an iitht. ^dt) voar ein orni?r 3)^f nfd) , un^ aieng 
fcfStüfgfn unter t\t (^rofe ^irare nöd> 5!ficn , njo id) mir ein 
fdjonf« gtiicf @elb ermarh, unl) (Jbre pbcnörein. Äurj, 
ter »urfdj/ fcer Die tjort^n Söcrtvürfe fo oft an(^cren mu^te, 
fo(> »fiter feinen ^uercca ; un'v (»ieng — roeil er glaubte/ 
idft ali ein alter 9)^flnn , tr-r e^ qut mit it)m mepne/ müne 
beiTer tpiffen ; n^aü \t)m fromme , al« er felber — nac^ ^fien 
unter tie fcnigli(^e ^rmee. 

^^remej^. ffia5 fagen Sie? 

3)fJenel)emu«. (5-r oerlie^ mtc^/ oljne mireinSBort 
iu fagen/ un^ ift bereite brei 3)]cnate fett. 

(^l)rtmt«. ©ic hahtn b^ibe qefffjlt. ^f^niff ober 
bleibt l>fr.(5'ntfd)lu0 ein ^txvti^, ta^ e» ^[)rem©ol;ne »e» 
ter an (^-Ijrgeful^l / nod) an J^ert^aftigfeit ftf;(e. 

SyjeneÖemue. ?Bie \(bi erfuhr burdj feine S5er* 
trauten , gieng idj nieter^^efctlagen naä) S^iaui j t>ot 
SSetrübnif n^ar mir t»er j^opf ganj emgencmmen unb Der« 
tvirrt, 5^aum l)ütte id) mid) niebergefaife n , ba eilten meine 
©flaoen Ijerbeii ber eine jog mir tie @d)u^p au«, ber an^ 
tttt ttjor fonfi gefdjaftig, terfte ^ie Speifepol|ler, mact)tf 
9Inflalt jur 3nal)lseit ; furj, )eber that fein aJIc^glicblle*/ 
mir mein Unglücf ertrügticl)er ju macten. ffiie id) t»em fo 
jufabe , ta trangte ftd) mir Nr ©ebanfe auf; Ija ! fo oiefe 
tWenfdjen foUen blos mir, blo» meinem SJ^biirfniß qetviN 
met feijn? fo oiele ^flaüir.nen fcU mein "iUniiua befAofti* 
gen 7 idj aUein Dor mid) fcU ttn grofen ^ufnjont madjen? 
unb meinen einzigen ©o()n t b" bop geniefen foüte fo gut 
als id) , ober nod) be|Ter, »eil man in feinen ^ob^'n n\ti)t 
(F'rapfangli'ijfrit Dafür bot, Den Ijaf meine Jpartepon .^aut 
vertrieben. IDenii ic^ bai tbate, tonn tvürb' id) glauben/ 

(ein 



«54 - )o( — 

ffin llni<lurf tvaxt fo gro^, lat id) nid)t »erbifntf. 9htt 
nfin! fo /anqc er in örm (5•lcn^ fctmödjtfn/ fo fange er 
fcurd) meine (»raufame ^ieljanbfunf^ fein SSaterlonÖ nutbem 
Oiucffn anfeilen mu^/ wiu id) nidjt aufboren/ t\t ©djulÄ 
gecjen jl>n an meinem eigenen if\bt ju büßen; n>ifl arbeiten^ 
erioerbcn / fparen / unb ^a« aUe«< b(c« für ibn. ®efa()t/ 
getbanj idjIaiTe nid)t« im ipaufe jurücf ; Stuhlt«, ®ej^* 
jeut) — üUe« tvirt) ju @fl^ gemadjt ^ ©flaDtnnen unb 
©flaocn / blo0 Mejeni>)en auef()enoramenr tieburd) $ei^ar<• 
beit \\)t 5ßrol> oeröienen fonnten , ließ id) aüe ju ^arft 
bringen unDrerfaufen^ tat ipau« felbit rour&e jur @tunöe 
»ermietbft. (So bradjt' id) gecjen funfjebn Xolente jufam» 
meni tüfür hob' id) mir tiefe» üant^ut qefauft, wo id) 
feitDem mid) abarbeite. I)enn/ ^breme« / id)Dad)tef fo 
lanq' id) felber ju einem elenben ?eben mid) DerDatOL-.ef 
t©irt> t^ie öerfdjultung an meinem öobne minöer qro» fenn : 
unb furj/ id) balte tt für unerlaubt , mir tai gennqfle 
SSerqnüqen JU qonnen/ biaer/ mein 3)^itgeno)ye i gefunö 
unb glücflid) roieDer öa \\i. 

^breme«. SWeneterau« / id) (>alfe ©ie für einen 
gütigen 5)ater; unt 3bren «gebn für folqfam, fadi er auf 
tie gebori»ie ^rt unb mit @Iimpf bebanbelt tvirö. 9Iüem 
ipeber ^le fannten ibn Dcn Der roabren »Seite f n9d) er 
(Sie) unb fo gebt ti allemal p roenn mon nid)t ouf ^en 
red)ten Juß mit einander lebt. Bie baben ihn nie merfen 
la^Ten/ tvie ibeuer er 'Jbnen fetj unb er hatte nidjt ^a• 
•^?<fi/3^"'n I)ingf ju oertrauen, rooraui man ge^en einen 
Bater fein ©ebeimniß mad)en muß. Sßare bas gefd)e« 
^cn^ id) ivette, @ie l)ätten fo tva« nie erl'bt. 

5)1 e n e b e m u 6. 3a/ ja / *Sie ^ben rec^t, mein 3»^>* 
(/r ifl unDerieit)lid}. 

C^re« 



- )o( - 255 

(Ehrfmti. ^un , nun , ^mtttmui , i(i}l)offe, in 
Sufunft fcU« bffT^r gebfn. ^hv ©oljn, tai bin id? öcrfi» 
(tert, mir^ c{)f|lcr Sage gefun^ unb glücflic^ mieöer l-ei 
3l>nfn f«pn. 

©^ f n c b e m u «. J^ü« gebe Öer Jpimmf I ! 

(^Ifttttitt, ®anj gettip. gur (jeute/ trennü gefaU 
Ifg ifl , fenn <Sie mein ®afl ; ttian feiert bei mir lüi 
55a(dju«fe)T. 

SlJJenfbemuei. 3c^ fann nidjt. 

€^breme». ?Barum tenn? fo gönnen ©ie flc^ Öod^ 
ein bisiten Erholung. ^i)v (go^n in ber Sreni^e tvirD ^ai 
mit mir irunfd cn. 

9>?enet>fmu^. üDBte? mein (Sofjn mu§ turdj meine 
6d)uI^ fictf <aufr treröen laften , unb ic^ rooUte e^ befTer 
^Qben ? nimmermehr, 

CT (j r e m e 6. 3fl bog 3()r fefler ^ntfdifu^ ? 

9J>enebemue(. ^a. 

^breme». ©o leben ©ie mo^f, 

5D^enebemu«. ©ie cbcnfaU« fa6). 

^bfemeg. firmer ^JJann! er bat mir Xbranen ou^» 
jepre^t. ^ber, foüiel icb \fi}(, ifl ef b^be Seit, ba roei» 
nen 31ad)bQr ^\)an\<x ju erinnern , fid) jur 3)'k()(ieit einju» 
fnöen. 34) mufj einmal feben , ob er (u ^aufe ifl (gijjt 
an tie Xl.t'ir unt fomint alcicb irleber) . . . J)ie Erinnerung 
^att* id) fporen f onnen , er ift fd)on eine SJDeile bei mir, n'\t 
iä) i)hrt Die ©ofle mr>fTen ouf mi* märten j ge« 
fc^njtnb öffo! ?Iber eben/ t}bt' id), tt)ia meine Ibur flc^ 
offnen. SOer fommt Da berauf 7 i(^ n>ia aufj©eite geben. 

3«)citec 



2^6 — ) o C — 

Smeitcc 5iuftritf. 

^ (Tlitipbo/ (Tbremra. 

^ ( i t i p b 0. ' '"< iPiiuö birif in jum (Tliiiia ) Du t>öfl im» 
ttifr nod) nid^t llrfadjf / ^ir ban^f fryn ju laiTfnj bif S5ur* 
fd)( ^t\)tn tvacfer brauf (00 , un& id) bin qut tafur , ftr 
tpirt) in furifin mit tcm 3""fl'" / ^"^ H* l?oJ"^ fc'Ö/ ^* 
un« fepn. Süf^ Qlfo mit ter leerfn ^fforgni^ f t>i< t'ic^ 
qualrt. 

C^>r<mf<. !Wit tvfra fpridjt mein Sof)n7 

(Tlitipbo. ©leMa ttifi» ^at" > fern id) nounfdjtf. 
3d) triU i(>n onreNn — SJ^nn 5öatcr / Si« fommen ivi« 
flcruffn. 

^^>rfmf«. ?Dallba^r^u? 

d I i t i p b 0» Äf nnen ©i< t»a t>en 2)^enefcemu< / unferit 
S^ad^bar? 

ei?r«mf«. 9'vcd)tqut. 

(f H t i p t) 0. Df r l?at einen ©ofjn / vo\\\tn Qit'i 1 

(if)Ttmtf, <§:t \)\ in %i\tn f foDiel id) (jcrr. 

(fIitip^>o» 9'iic^t raf(jr , mein 'I^atcri Örinnrn bei 

un# i|l er. 

ilbreme«. Sßa« fucjfl ^u ' 

(Tlitipbo. ©orbin ; ö'«' '«" ciu< bem ©djiffe fTiea/ 
nabiti id) «bn fcqlfid) mit mir , unb bat ibn ju ®a(} bei 
un«. X;enn luir finö ürn fruber ^ugenb an flet« innige 
^reunbe gerpefon. 

(5 b f « >t^ ' *• ^a bringt bu mir eine febr ancienf bme 
Jleuijiffit. 5Bal gab' id) brum t ntnn ict) ben ^Henebe- 
mut einc<f loben hatte/ tai' ber bie ©efeUfdjaft txrmthrttt 
unb id^ ber (Jrfte iväre^ ber ibn mit brm froren ^nblicf 

in 



— ) o ( -* 257 

in meinem ^aui uberrafdjte. — 2)ecb feaju iflei imraec 

(Jfitjp^o. SBfi iiihii mein 55ater ! &«6 gel;t nic^t 
an. 

^i}vtmei, SaBiffc? 

€IitipM- ^fiJ Öer )un(<e iD^mfd) nod) unein» mit 
^d) ifl» n>iM|u er firt) cntfct)lip§en foQ. .^Jr iir eben für i;u= 
rucfgefpramen, un^ in geiraitiqfr Jurcht, tf^fif« ocr (nncm 
SDüter , tljeile wtc^m feiner ©pltcbtfn ^ ob 1>ip ibm tr.u 
geblieben fep. jDoö 5)ial>(lien hat ihn oanj; qefp)Tfir jie 
«Oein rt)ar Urfod>e, ^q^ IQaUt un^ öol?n ftc^ entiroeUenr 
«nö tiefer enMid) ^aocn lief. 

(fljremejt. 3d) tt>et^ eef. 

(S li t i p I) 0. ^e^t bat er einen ^»laben nad) ((jr in t>ie 
(StöÖt gefdjicft/ unö unfer ©DruEf ifl mit. 

Cbremeet. SBag fpriebt ftenn ^er junge 9){enf4)'? 

^Ittivl)0. ?Ba8 er fpricbt? er fei) übel ^ran. 

Chreme«. Uebrlfran? run, nun/ »enn ber PaJ 
facien reitl . . . ^Ifle« . n»a0 U'm ©inet Drg mrnfdili*en ife« 
fcent^ 9ef)ort, "iUrltcrn, blüfjentef ^-affrlanD, i^feutitr, '^a* 
niilie , ©erroantiten , ^crmc>qen, tae bat er la '^rtilid) 
f nD tüf lauter Xinge, ^if mit C»fm Cbarafter ^e6 ^efi» 
t^er» im (lenaueflen ©erbaltnif? jlcl)en \ rooDre ^utrr fuc 
ten, 5er fie ju qebrauAen rceip , fo ivic fuc Den^ öer |Te 
rai&braud)t/ Da( ciro^te Unglücf« 

(Jlitipbo. ?Iber ber "illte (^t'\'tc\ran\^f i Jb öuöb in 
(pinem fort , unö oedennjärfici ift mir per ni(1)tP mebr banr^e^ 
Als ^.16 er in 5er Jpi^e te» 3orn* H^ 9fdf" feinen ^otjn 
»crgel^en mögt. 

SK (ifjre* 



25S — ) o — 

^hr<m<«. 5Dfr7 ^fiuNmu»? — (leiie).bod) icft 
tria an mictj holten / tfnn ^em Sjuur i^s rcic^tigi tap ^fr 
jungf aJtfnfdj in 3ur4)t unD iSorgcn iit\)t. 

€litip^o. SQBq« fpractim (Sie t»a Por fld)7 

Cljrcme«. T^a« n?iU ioj tir föcjm. SDie brm oud) 

tt>ar, tt: 33urfdj f>Qttf nidjt fortlaufen fcürn. ©leDeictit 

\\a\)m$ Öer 'idaUv tirvat qar ju qenau/ nif(>r a(0 fem jun« 

gm ^errn an|lanÖ. I^a» l)<xu' tr fld) foOcn qrfaafnlaiTfn. 

Tfnn mit votm fcflte rr ausfcmrafn, tvtnn er ti mitfri» 

nrm SSairr nidjt fonnte ? Su^fra/ on »vetr tvar n?obI tie 

9irit)e/ ficb nact) trm wintern iu bequemend am iOattr^ 

o^fr am (gobne 7 lln^ feo^ fic iljn für einen borten 'SRann 

flusfdjreifn/ ta« i|l nid^t. Xenn n?a« keltern ibren Jtin» 

^ern ju ?fl^e tbun f lauft qftrjobnlicb auf (S:\ni b'näuf. 

@ie tt>oüen nicbt — idj rete ton Catern f bie ^infebftt 

ba^'en — baß ihre @öbn? fidj oifl mit lieterlidjen 'Cirnen 

oMeben; nccOen nictt, baß fie Qüt ^lugenblicfe ©aflerei 

galten ; geben ibnen nicbt oiel in bie Xafcbr. 3n^'fT(n/ ^o^ 

i|l ]a aütt gut qemennt / um f\t ju braoen ^TJannern ju 

bilben. ^ber roenn fo ein junge« SBIut einmal burd) (ajTer« 

^>afte ©efinnunarn eerbcrben ift f bann O^litipbo — unö 

wie fann ta* anber» fenn? — iwirb Di(t)ten unb Irodjten 

baopn anqeOedt. (?ine golbene Siegel bleibt el immer; 

burd) anberer l^eute @d;abrn mu^ man flug iverbent 

€littpbo. 6ie mögen 9vecbt beben. 

^breme«. 3dJ roiU bineingeben / bo^ id) febf / tT>a# 
n>ir JU eiTen haben; unb bu / oerirre tiffy nidftmitf niv 
finb f(^on bc£^ in ber 3eit. (ab.> 



^ÜtUt 



lÖritfcr 5luftcitt 

5^af Öo(i) bie Sßatfr attemaf uni junge SÖurf'^f fo UH:* 
fciflig ridjtfn ! SBrn? i()nfn nadjgiencie, fo mußten trir qI^ 
©rfiff auf Cie SBBelt fomraen> unD ung ben ©enut? afle« 
bfffen »«rfoqen / roof M? Juflenb mit fid) brin f, 3!,r^ 
SRfi.Tungen foütn unfere jKiaitfc^nur frpn / Öa» beiff , ibri 
if^igm / nid)t Jt>r« «tKraalicjen. SBenn idb «inmaf citiptl 
©obn bffotttraf / roaljrlld)! öer foü einen qutiqen Sater öti 
ttiic böben. ©trüt er aud? etnoa» an / fo foU er ba«i t^it^ 
^ahttif (9 mir ju »ertrauenj »eil er rofi§ ; l»a0 Idj Ofrje(i 
^fn fann. 3Ri(l)t n>\t meiner fca » ter mir at\ tinftti ?Irt*- 
tern feine* ^erjen« ^B^epnung otfenbart. — %at jpenferf 
tra« für @treicbe erj'ab't er mir oon fTdj / ropnn er ein 
©lü« ffiein JU oie( (jetrunfen bat. ®?qenn3Qrtic> beiüt ti: 
aeröf Dar* anöerer Ä.eotf Öch^öen Fla^/ mein Öobri^ 
5Dfr ©(t)laufcpf ! 3« f i« / ^" »^fit^'t r-'rtjt , quter *2lfter/ 
bafCu tauben Obren Orebiqefr. 5i7ir gehtje^t mebr im Jtoof 
t)erura^ ttaÄ meine ©eliebtefpricbt: rtebin P5iV mtV; bVirtrf 
gen ^ie mir. »gdiobe nur / ^a^ id) t-arauf nidjt* jju ant* 
tDcrten noeip .... ©anj geroif , fein 3)]mfcl) ijl ubiec 
trän; all id). Denn nuin ^reunb ß'linia bat jrvar aud) 
feine liebe 5Rotb t aber fein 3y}a^d)en i(l bodj ju allem ®u. 
tfn erlogen/ unöroei^ nid)t, npae (Joquetterie beijT? ^lüflfint 
(juiqeqen ifl auf einen boben loh qeiltmrat \ ifl unoer» 
fd)ümt/ fpIen^l^^ juib "ilufroanb qenei<jt, furj, eine qrofe 
X;ame. "ülber wenn fie wat begebet Don mir, ^ö b'i^t el/ 
geborfamrr l^iener I tenn bo^ idj ni(btH babe/ barf id)bei# 
leibe nidjt fallen. 3n bie6 Vaburintb bm itt) er|i feit für* 
jem geratben/ unb raem iCater roeif nodj fein SBort caoon, 

SU a ?Ju?eirer 



3 tt) e i t e t ?ni f s u g. 

Sc(!cc 5iuftritt* 

€ l in i A, (T I 1 1 j p b 0. 

eilnia. Sffifnn t$ (»ut flun^f mit mfiner J5?<rjfn<# 
flngel^qfnljfit/ oqftDill tonn tporcn fi< 'fl"9t^ •^'fl*ff ^ö. 
^btT ictfürdjtc, to« SHaDclm l)«t in meiiur ?ibn>fffnl)eit 
fld) Dfrfiihrni laiTrn. IWf^r OI0 ^in ©runt ifl c«/ l>frmi(t> 
ouf ^ifffn b<unru()^<nbfn ©tDünfm bringt i bie ©dfqcn» 
^fit/ Der Ort ; ibrf 3u);fnl), öif niftfrtradjti*;« 'jDluttfff 
»cn rtjffdjer fic abbangt/ unö Mf für nic^t» (ginn l^at, qU 
für fae ltii\jit ©eil). 

^Iitip()o. ^finia! 

^linia. 3d) Un*^lücflidjfr ! 

(Tlitipbo. @ifbn bu ^e^^ äu<f) ä4)t| tap nirmant^ 
Cut tfinf» SSotfrf JpauJT bid^ frblicff? 

(5IiniQ. 3ö^^^- ^brr id>n)fi§ nid)t,8f<unbf iDO^ 
für hb{t ^bnbunvjfn mein ^Pfrj mir oorbält. * 

€ I i t i p i> 0. €prict)fl bu nod) immer ubrr bie ^adjt 
ühf chnt pon il^rtr tvabrrn ?agf untftridjtft ju ffnn'? 

C li n I ö. ^f nn fid) aU«5 nac^ ?Bunfd) gefunbcn^attf/ 
rC nj'irbf fif langfr bd frpn. 

(5Iitip()0. X)a« tvirb fi' rin (inrm ^ugtnbli(f. ; 

(Flinia. 3*» «>önn wirb Orr fcmroen ? 

<5 l i t i p b 0. ^ofl bu bf nn t>rrgf ff? n , ba§ f?f |tfmTic0^ 
irf'r hohrn ' ^ubfm trri^t ^u la , roir fi böf <'^raufnjlm# 
mff mart>f. *i« btr fiit tn ^rmminq t'r^fn ; bis bif mit 
i^rrro ilcpfpu^t fertig finb/ beriteile ge^l cin^abrljin. 

^ ( i n i a. 



— ; o c — 261 

€hnia. ^<ii i ^Htipf)o, mir t|l bange . . . 
^litipbo. ©ctroftl idj fclje Öfn Drcrao nebfl Nm 

StDcitcc Sluftritt. 

Syrus/ Jjromo, (Tltniß/ Clittpl?«. 

©pru«. 3n C^rnji? 
I)rotao. ©anj getviß. 

€nruf. 9ibfr über &em ©fplauber ftnb bie a)?aN 
(i)tn jutud'^eb lieben. 

(Tlitipho. X>fine ©elicbte ijl ta i ^cr|l tu'^^ 

(!linia7 

Cftinia. '^dii «llitip()0/ je^t erfl \}btt , fef;e unb 
ffbf id). 

,X)romo. (lum^cmO Äcin ©unter/ wie öte bela* 
flet flnt> ein ganje« ipeer t)on «gflaoinnen folgt iljnen. 

Clinia. Jpimmel I »ie fommt bie {u ben ©flo* 
»innen? 

(Jlitip^o. 5?ann ich ba* trijTen? 

© p r u «. 5Bir t)atUn fie nic^t im ©tic^ la^tn foöeni 
n>a0 I;abrn fie nicbtaaetf bei fic^)! 

€ I i n i 0. D noebe ! 

(gpru«. ?In ®oIbi an ^(eibung^jlücfen ! nod)baiu 
reirb« bunfel/ unb fie tt)if[en ben SDeg nictjt. T)a9 haben 
rcir bumm gemadjt. ?IIfo/ ^romo/ ge^?' iljnen entgegen, 
.^urtig! wai pgcrftbu? 

Cflinio. D id) llngfucfficjjer! tta« für (jerrlidje^IuÄ» 
fic^lten fdjnjinben hti mir auf einmod 

(^litipbc. 5QBiefc',^ waf get>t bir fc^jon njieber im 
•Hopfe herum? 

3« 3 ^li- 



a6? — ) o ( — 

(Jfinia. Tai fragfl bu ? t)6rfl bu nidjt öftn bftt 
(gflQDinnfn^ ttm Äofb unb ben Äl^ibunqsOucffn ? — 
511» id) fottqtftiq , bfbalf fi' Hd) mit finem «injiqfn ?oufi» 
ftiabdjfn 3Bü» mfnnfl bu njobl, rco bas aflf» hrrforarafT 

Clitipl^o. 5II>, nun rrft tfrllfb' id) bicfe. 

©prüf. fy\n\n\t\f npeld) f in \2d)tt>arm i|) bal ! ^an^ 
flftvi^ unffr Spaut tuirb nidjt 9\aum für fif pabfn. ffial 
irrrCfn bif nid)t aar» fff"'n'? tvat trinfrn? antifr ?Iltfr, roie 
ivirb bir> ^fbfn ! (a>ir^ bcn (Tlinla u^^ (Tlitip^o gtreafer ) ?It(f 
fiff)! ba jTnb fit ja qfrabf ; bif id) fudjtf. ) 

dlinia. O ^uP't'r! bfi§t baf Ireuf? Dfrirfifc ic^ 
^bor bfinettrfqen unflat unb püd)tiq bin/ ^afl bu , ?Inti* 
ptiloi bid) bfrfidjfrt^ unb mid) in biffer traurigen ?age 
j)frlQ|Tfnj bu/ bfr id) auf»/ quten !rtamfn unb Äinbf^- 
pflidjt aufopferte, ffiobl batte mir mein Catfr — bo# 
tt)if fd?Qm* id) rairf)/ tx^enn id) baran qfbfnff/ unbroie )ani» 
ftifrt fr mid)! — cft cjenuq pprgfprfbigt; traf furCrratu« 
rm bae fenrn. Ted) baf war allf« «n b(n IDinb j^frebttf 
(»Off urafonil , mid) auf ibrrn Strirfm ju reißen, ^tt^t 
(jber foO mid) nid)t» baran biubern. 2)orbin, tviei(t)Xönf 
^amit rerbirnen fonnte , mcd)tf id) nid)t , . . 3c^tinber 
Vnjjlüc!Iid)rtf 2)^fnfc^ unter ber ©onne. 

g p r u f . ( Ifitf ) P'onj (ietrif5 hpt ben m^ine Unlerre* 
^Mng mit bem Xrpmo ouf irricie ^ebonfen qfbrad)t. C'i» 
W'\Qf (Sir baten Jljre Äeliebte tn einem fQl(d)en 5?erbact)te. 
Denn fopiel »vir ous aden Umflanben fctlie^m fonnten/ ifl 
fie in ibrer ^luftiibrunq ncc^ bie Corige/ unb imoeränbert 
in it»rfr Sf^eigung ju 3b"'n. 

Cflinia. 91un \o erjagte mirf| ^f""^» ^«in ge« 
gcnrvartiq bob* id) feinen |)6bern iDunf(t r all b«f meine 
^ermui^ung mic^ trügen rucge. 



— ) o ( — «65 

©t)ru*. 5üre( (Frfte, um <B\t öon t»«r ganzen iaqt 
Ui "^Üflätdimi lu untcrrid^ten , fcie Wt i irdc^e fonjl für 
t{)re ü)'Juttcr c^altf tvar e« nic^t^ unb ifl nun tott. Da« 
^ort' id) iufaUigertveifc bie ^ntipljilo t)er ?ln&crn unterivegtf 
frjfl()Ien. 

^litjp^o. SBfr ijl t>enn bif ^n^rc? 

©pru«(. ©ebuft, (Jlitipbo! laffen ©ie mi6baö5öo« 
rfge erfl enbigen. X)ann foramt bic d\<'\\)t oud^an jeneef. 

^Iitip{)o. ©ffc^iDi'nb^ gcfdjnjinb! 

© c u <. Sur« (Jrjlc alfo / tt>ic n>ir oortn Jpaufe iwa» 
rtn / flopft I^rcrao an bif Xbür«^ iDorauf ein alte» SBeib 
^>frau6fQm. ^iidjt fobalb f^attc biefc oufc}cmadjt/ olö er, 
mt Der S51i9; f)infinfdjo0/ unb icb Ijintfrbreln. X)ie ^Ite 
»rrrieqdtf bann bif Zi}üt , unb Q,unc^ noiibfr an ibrc ^r« 
bfir. 'Jb'itif ^liniü; ober fonft feine in bcr 5Belt, ivarbic 
Gelegenheit/ ftd) ju uberjcugen^ n.Me tai SO^obc^en n?a(>» 
renb 3l)rer ^Ibtvefenf^eit fid) racge befdjaftigt Ijaben. S)enn 
tt>eil rcir fle ganj unoermutl^et uberrafdjten / fo n^aren wie 
im ©tanbe/ ju beurtl)ei(en/ roae bei \i)v taglidj (Sitte fei) 5 
unb eben barau« Ia§t fidj ber f;c^erftc @ct)'up Quf benCfba» 
rafter einer «Pfrfon madjen. SBir fanbcn fi« ff()r finftg mit 
einer ©ticferei btfdjaftigt; ganj flmpefqef leibet/ in Xrauer, 
Dermut^Iid) rcegen ber eilten, bie i^rgeftorben tvar. j?einc 
^puroonGoIb; überbaupt/ fo gepulst/ a(0 obed b(o9für 
fie tt>arf/ unb nidjt« oon jenen elenben^unfleleienmandjec 
Srouenjimraer/ iljre iKii^t ju erl)6(?en. 3br lange« <^aac 
pogungebunbenunbnoc^Iaffig umbenÄopfljerum, ICaflal 

^linia. ^(? / liebfr ©pru« » mac^f mir nur feine 
»ergeblictje greube. 

5K 4 ©p- 



264 — ) o ( •— 

(Bt)tuit. X)if Slftf fpann: au(ffr^fm ttar nod) fin« 
llfine eflaiMu ia , in jtrlumiUfr , fcblecttfr, f(t)ffiu9igfc 
jtUiDunq, tvfioje m t an &fr Stictfrfi^rbfitctf. 

(J(itipi>o. (Jfinio ^ trrnn bo« roabf «ft / t»\t \(b 
ilbfrJfu^l bin. nocr i|l qlucflicl)fr q1»öu? ^J^rrfft ^u tvcH 
fluf fa» ^TidOdjfn f ntltbtt fo rlfnö unC> ftbmuijiq f&U qe» 
flfl^et qfnwKn f^nn 'f ^lud) t»afi ift ein iiarftx IBerofie füt 
tlr Unta)ui& Der ©rbirtfrin > m«nn ibr» S3rrtrautrn fo 
((blrcbt qfbaltfn fjnb, iJcnn bfj Cen lunqrn Jf?frrn, rcfldje 
cinau i(t)önfn J^ir.e ^fn Jpof madjfn reoUrn, ifl tt ©itt^ 
f(l> Durd) ®ef(l;fnff an tie ©flaüumtn ^n tBrq ju babnfn. 

(Tlinta. Jprt, lifbfrtSnru»} abfcbfitfibf nidjtsan* 
<^fnf^mf» für mict» auf Äollen Drr ^abr^ftt. SDa» fprad^ 
fif; üi? mi'in 3^amf qcnannt n?ur^f ,^ 

©nru§. SlMf fif bortf; baß Slf mifbfr bo ffnrn/ 
unbrintn Erfurt- dp ibr tvünf(t)t(n , ta rntftrl ibr auqrn« 
blicflicb ^lf ^iid«fi # unb Ibräncn iib(rtfcfirn ibr qaniftf 
^iiilit^; fiirj; fc ivar unmoqlicb/ tif fitjmacbtcnbe i^cbn» 
fu4)! nadj 3b»^fn in »frfcnncn. 

(5 Inno. *^fi ülUn ©ottf rn I bcr Srfubf «xiß i(() 
tiicbl/ ivo 10; bin. So dfC'* tvar numr Srforgni^. 

(yiitipbo 3d)f"«''"''nlb»"(; (Tlima, tDu^tftrcbl» 
bflö f» Iffcf cmbilfuiiq ifF). 3^un aber, €prue; tvtr ifl 
tfnn Die VntfiY ^ 

eorui. tßir brinq<n 3')ff S?acbi^ mit. 

^htipbo. ^1' .' »«>Q»^ t*«f !öad)i» V rpc fübr|] bu 
Öif bin 7 

^.i;ru0. SBoid) fif binfubr« 7 (u untf/ brnl* icb* 

Cliiipbo .^sMunnfm lüotfr? 

^i;ru5. ©ani rfitjt. 



— ) o C - 265 

^ I ( t i p ^ c. D üb<r bf n unoerrAamten/ f re d)f n S(tvl I 
©Oru0. ^unqtr Spnv , ofjne ein Sa^llücf rviiD nie 
rtttsaK ®roff0 unb Un(^cnD6l)nlid)e& ausgeführt. 

€ M t i p f) 0. @if () nur / mJcti ff ^e(l bu auf bi> ©pi^e , 
Dfrrudjter SBpferoidjt ; um bir einen Slamen ju machen j 
h)o f tpenn bu nur baö ©eringjl:« oerHe^fl t ict) $u ®runb 
gfl^e. tDaf benn tveiter? 

@ p r u 5. ( bcijni M< $S>ortc ) 9^un ja . . . 

ß^Iitipl)». (icrma) 5BaSnortja'? 

© p r u 0. SBenn @ie mic^) reben laffen/ noifl tc^e( fa^en. 

(^Itnia. ?a0 i(jn. 

(^litip^D. 3^un gut I er rebe. 

©nrue^. (njifoorni Unfere je^ige ^Ingelegenl^tt 
11^ fo geartet; roie jum (5^;-fmpeI .... 

(Ilitip(>P. $Da» genfer! für ein ©ofiitiatljiaef tviOt 
brr S(tt\ mir t>crfd)tDJKen ? 

(^linia. (?r Ijat redjt , ©prutf. £ap ba«( ; juc 
©acte! 

©pruK. 37ffn; nein/ böju fanntct) nidjt fcfjtreiitfn; 
<5if macten» (lor ju bunt/ (^litip^O/ ber genfer |le[)*ee( 
au0 mit 3f^iifn • • • 

Clinia. '^uiWd}! man muf bie ?fute anhören, (litt 
fllfp. 

©nru«. (Sie njoOen bcn 25crfifbten fpiefen ; wol. 
fen ben SJffiij ^jhre« 5Jtäbcben« baben i npcHen ©elb für fie 
flufartrifben roifTen. Xabei ober fofl für @ie nidjt bie <|e* 
^in^^fle Wrfa^r fenn. Iraun I ©ie fuib nietet unqefdjrjö^ 
n?enn anber« tat <jffd)eiD f^riiTen fann / Unmrqlirtjfeiten 
ium ©fqfnfranb feiner fflünfdje ju madjen. *5'nttt»ebec 
man mu^ ^a$ (Jiiie mit betn ^nbern neljmen / ober auf 
beibff S5erj»(t?t !l?uti. Uebcrle<)en Sie alfo/ welcher pon 

iX s biefeii 



266 — ) o f — 

Mfffn jtrffn '^aütn nad) ^^hrtm (5^«fd)itiacf ifl — D« ^\an 
übrigem, trn id) angrlrgt Ijaht, i)l fid)" un^put^ tasbm 
td? iibfrifugr. C"« tf! geforgt, ta§ 3br «D7abd)fn ohne Mf 
flfringflf ®ffül?r bfi 3bnfn in '^hrtf SSater« Jnauff ffi>n 
fann, ^Qe( ®fID / tta» ©if \\)t ofrfprodjfn ^ahtWf unb 
worum Sie mir unaufbcrlid) in ^fn O^^rrn lagrn^ brnfe 
idj) Quf Nmfflbrn SBDfgf iufin^fn. 2Bq« njoacn (Bit iD«itfc7 

^IIitip|>o. ?3crüu«<^fff^Jt , taubem fo ijl . . . 

^nru«. VorQu»Qt\ec\(l lif ^"^rcbt rvitti lt\}Ttn. 

(r(itip(>o. 3Run, nun, nporin befielet bcnn biffrr 
bfin<|)Ian? 

(gnru^. SBir iDcacn eorgebm , 3t>ff ©^lifbte fftj 
bfe^ dlinia ffinf. 

(riitip()o. (iToniid)) «lacrfifbjl ! tva^ fott benn bft j| 
mit bfr Sciniv^fn anfangen? fou bie aud) fiirfein ^D^abc^en 
gelten? ober bot i^n bie (?ine nic^t fdjon genug in berteute 
ÜTiaufer gebradjt? 

©oru5. 91id)tbcdj, bif wirb man ju ^^rer 2)]ut. 

ter bringen. 

ditipbo. 5ßp|ubabin? | 

©prus. (^9 rvart ju weitlöuftig; Cflitipbo, ^hntn 

ben 9runb baron onjugeben^ gmug a ifl ad}t. 

(^litipbo. ^etvafd)! nein/ nein, bier finb' ict) nictt 
binlängiic^f ^ict^rrt^eit« mic^ einer fp brfcrg(J4)en ifageoue* 
iufe^en. 

©pru«. ©ebuft! wenn 3^nfn bieß ©agih'icf (u 
grc« if>, fo roei^ id) nai onbere / wobfi — bai werDen 
^ie mir beibf lugrben muffen — ni^jt bir mmb<|U ®e- 

C ( i t i p ^ Q, V\ff Utbt: ^prul ; fo tvaf bring' duf. 



— "i o C — -267 

©nruef. SKfcfct gern. X)en ^u^tnhiid ge^' jc^ i(>r 
tnt^t({tn I unö fuge / f?f möge wieöfr umfeljren. 

e H t i p (> 0. i}Oi\ tDotf fagfl tu ? 

©pru^. 3d) n>«tt )«^e SBefortini^ t>on 3()nen »fg. 
fd^fuc^fn ^ t»ö^ ©ie fctjlafen unl) fctnordjcn foUen nad^^er» 
}fn0(ujt. (gebt fort.) 

^Iitip()o. SBa« fang' id) nun an? 

€linia. X)a« SJergnugen . .. 

^litip^o. ©oruÄ/ madje boc^ f^intn ©pof. 

©nruff. JfajTen ©ie'ef nur )f^t tabfi ^ auf fin an» 
^ermaf/ wenn ti ju fpat ift^ ttjfröcn ©ie W ©efcgen^cit 
lurudtvünfc^tn. 

^Itnia. ^aH ^(rgnugfn^ trid icb fagen^ tva^ [\ä) 
torbirtrt^' nio4^e V\x in 3^u^ \ benn tu fannfi nid}t 
tvifjVn . . . 

(E I i t j p (> 0. ©prüft ^ f^orc bod) ! 

^pru«, 3Rur iramer fortgcfd^ricn ^ xi^ laffe niic^ 
nic^t irre machen. 

(J I i n i a. X)u fannfl nidjt »iffen / nifpnc id) / ob bu 
in bfinfm ?flrfn ro'\tt)tx bie ©tlegenljeit fo finbcfl. 

5Iitipl>o. 3o/ fa, bu Ijajl red)t. ©pru^, ©p* 
xwii if fo ^orf / fo l?6rf bodj/ ©pruK ! 

Snru*. (Utfe) ^r i(l (jihig geworben, (fommtetn 
»eni« iun'cf.) SBa« ftoflen ©if7 

(JIitipl)c, 3urucff |urucf! 

©Dru^. (friit «über) 1)0 bin i'd); nunbenn? fle^jt 
5^nen oud) tiefer Corfdjiog nid^t an? 

(Tlitipbo. 9Ib/ lieber 8pru<f id) gebe mid)/ meine 
iperjenf angelegenbfit , unb meinen gutrn Sf^omen in beine 
^pönbe i tu fcUft fd)alten unb n?alten bruber; öbft gifb 
audp at^t; ba^ bir nidjt^ ju ©^tulben femmr, 

©!?• 



i68 — ) o ( — 

©pru*. 9Rarrif4), tay «^w m»^ borauf frfl üu \ 
nifrffam raadjen tvoüfn! SStn li) Dmn OoV« mio^er ioivr 
effirt, als ^\t frlber .' ©ffr^i, fö^ unft tic gfrins^pe gu» 
talitöt fcajnpifdjfn fcmf; fo frunrn «^if fir\ea Hutj^-j^ttf 
unt unffr rinrr Nn ^üdtl o&U. i^(ajk<n (^i< al^. ffj^« 
ntsttt^t, jd) ne()m( Mr ea(t)( ouf Du IdO^tt Id^fd» ''ttb^ 
(a ^fn (TlJnia bitten Eir / ba^ rr ti^utf a(5 cb fS fctit 9)iäN~ 
d)fn rvätt. 

Cfiinia. SBie foQt' id) onbrrä 7 bie i&d(^ fii^t ;a 
fc/ t>äH id^ muß. 

^litjp^o. üfbflfr, bfflfr sllinia! 

C ( i n i Q. ?lbfr Daß nui tit 5>uiij:«» feinf^?)u^f f nnif^t. 

€nru». 2>jf i|l ooUfomiti^n ab^efiitut. 

dlttiu^^e. X^ariibfr muß irt? mict) ntir ttunbfrrir 
wir l»u im OtanDf n^crti , rm iDJa^kJcttn^ Da? tit S^aff (o 
^)odj tragt, m;i lQla)cr ^fKCti^ffit ju bfrcDfr. 

©pru«. 3* ^fflf Q'ifl^« b'n rfcbtfr. , rra< 

ubfroU tu Jf?auvtfa(i)f ifr. 4il6 id) binfan.» :^ . 

ritrDö, brr Du* f(l>6n)lf!» tiom qob ; i^r ^tf „, ... ; auf» 
tvarlfn iu lürfm. ^if inCoTfn Pfrjknt oud) tifsmaf ifjr 
^antacrfi fu madjtr Du Uruibitllidjf / um D»ii armfu 
Ircvf inmur mfl?r in« 'Jfi.a (u frHn; | imb |u»|lrt(t ou 
tutdi Duff ©ffjüi^f'it auf» tuuf an fld) Ju f»(Tf!n. — ?Ibfr 
^orcn Su/ Olitipbo; taß 3if )a iiidjt unbcfonneiur tDfift 
bfraufflai^fnl ©u frnnrn 30r«" üatff/ ipof D«r für ein 
fdjarfr» Uui^r in brrglrid^rn 91nc)rIri)rnbfitoi ^at \ unD idy 
fmiif ^u/ tx)U n?fr.i4 (gif an (I<t> Ju ^jalten rontVi;. 3^r 
topprlfinnijif» ©crrtf # 3^^ 3Ricffn urD SDinfai , 3b''f 
^'ufiff/ 3br JKüufpfrn/ Jfpuflfn, ®da(t)l«r — tö» raup 
^irr tvr<;b((ibrn. 

C 1 1 1 1 p (> 0. 5Du foflfl jufrifbfn ff pn mit mir. 



— ) o ( — 269 

.' ^rjtui. fQthi qrmerft! 

0" ( i ti pb 0. T)n foü<r N'd> hjunl»«rn. 
©»>ru«. Oif!^t^L• S^raiieni; r.tfcr iid? nabetit.) ^btt flf^ 
ll#! t\( ■D?a^(1Jen^ Di« f\nt niAt lancie qeblifben. 
I Ih'^n^litipl^o, ffio finö fle? (»JU jfttien «itgtgen ; ®pru* 
t&lt (Uro ttjfl« ham ^uroid)? 
; - :@»»r u «. 3^ , fcif ciebt ©ie bfrraalen nid>M on. 

" ' Cf(itip|)c. ja bod^/ 6ei meinem Cater^ aber bi^ 

■ - ©nru?. t5^bm fo tteni^. 

^dripbo. ?npbod)I 
' ©nrup. ^e rpirD nicbtef trautf. 
C ; , t i pt) 0. SRur ein Si^djen I 
(S p ru «. UntcrfTf Jjen ^ie fid^i l 
^(itipt)o. 2Rur jum ffPunMidjfn JBiafomm! 
©t>ru8. 'jo.rN H)enn Sit fluoj ftnD. 
€" I i t i p l? 0- 5Run Denn ( niad)t liU) auf tic «eine). 3I6er 
bfr Da ( auf brii vi: :iu ■^li^!l^ ,? 
(Spruef. SJIeibt bier. 
€4 i t i p f) 0. t)f r 3^eibene(tt)ert^e ! 
©pru». IWarfc^! 

3n>citcc $luftri(f» 

3^accbt9 f antipbila, (Tlinia^ Sfras, 

9or<tis. fDahrlid)! befie ^ntipbi(a / id) (obe ^ie 
unbfdjnije Sieglücfi'ch, roeqen ^brfK Seflreben«, fof(^6n 
eon (Tbora^fer, af* rrn Bertolt, ju fpt)n ; Unb — bo«f6ii« 
mn Sie fitber qlau^en — mir iflf nid)t0 njeniger, altfun« 
«tvartet/ tvenn K^fr -^i« num Wfqfnjlant» feiner ©i'mfc^c 
madijt. £)fnn tx»i« ebel 3t>f< ©efinnungen fepen/ ba« lehrte > 

mic^ 



17° — ; o c — 

mid) li< Uiittrrebung mit ^bnen. Uebaboupt, mt\n xd) 
iibcr 3l>rf Aufführung nad)^enff i fo ttit übet Cie Auffü^» 
rung öüfr In 5)^a&(t)en, bif , glfidj 3(>n'n» n«*t "O" »<• 
bfrmann fid) Qufroartfn laiTm / fo bffrfmtft m\ö)i nidjt^ 
top man <?frabe ta» S5ftrac;fn tri 3^"'n finöft/ reo« man 
an un» rfrnu^t. 3^«" 3nt<rf)Tf t|l f«/ tuqcnb^aft ju itm\ 
»vir — n>fnnrt?ir'»Qud) mc^btrn — bürff n nidjt / Dfrmcgf 
unffr« Xiebbab^r. Xa« (J-injicie/ traö Cie ^frrn an und 
fflTdt, finö unfre fRti^ty unb nidjt fcbalb fInO Öiffif oerbli» 
(1)01 , ald jene ibf S^tigunq tiner andern n^iDmen. S^ahtn 
ivir bann und nidjt oorgefelj'n, fo müffm tvir barbfn. — 
5Bif flünj anberö ifi Öoö bei 3bnfnl ipatnur «fltinSJiab» 
(\)tn 3breö ®flidjtfrö fI4) entfdjIojTfn , an Nr ©fit« rintd 
finjigfn ^annt^, mit br|Trn vTbarofter fi« am öoüfomttifn« 
fien bormcnirtf i^rt ZaQt ju Ptrlfbcn / fo ifl Öifftr pon 
©tunb' an ganj Irr 3l>f»4' i 1'^»'* beraubt fid) / burd) SBe» 
ttfife n?abrer 3un'Mung bo^ ^erj bee anbern jugeroinnenj 
unb fo i|l ii;re l'iebe gegen leben (gturm qefid)erf. 

A n t i p b i I a. ^a^ anbere t^un / iveii icb nictjt \ aber 
meift ^ccbflrr ©runbfa^ roaret' immer/ ba^id^ feine Steube 
fannte/ bie mein (Tlmia nid^t mitfüblte. 

dlinia, (ebne oott ihr <«f|f6<ii iu trf^^f^) '^a f htfit Hin* 
tipbilo/ bu aUein bifl e0 oud}/ bie bem ^d}oo§e meined 
©Qierlanbed mid) rcieber sufübrl. Denn fo lang' id) ron 
fcir getrennt rt»ar/ bunfte lebe ^ubfeliqfeit , b(e id> buf« 
tete / mir leidet , bi0 auf bie einzige / bä^ bu mir geraubt 
ivorfl. 

€ p r u ^. 3^ glaubö jbnen. 

(5Iinia. Soruf/ id) ertrage ba^ nid}t langer, ^it 
fo einem iprrjen rerbunben ju fepn/ rein man mir »erfa« 
«fn? i(t Unaliiilit^er! ^ 



— ^) o ( — 071 

3()ren SSotfc flffunt>en ^jabe , tvirb öaö nod) manchen fau* 
irn Iritt foflen. 

» a c d) i Ö. ( fitht Un dUnia ) 5©f r ifl 0« junge !B^<nfd) 
, to^ ^cr nod) un^ blicft? 

^ntip^ila. (tvirt) t^ii (b<iifaa^d(iva()r) ^(c^^ galten 
(§w mi<i)f Sreunbin! 
• \ S5o<*ie. SSejle/ tra^illSbnfnl 

mir ^rmen ! 

S5q cd)! ^. SGBoljer biefe SSeranÖerung/ ^ntip()ila? 

^ n t i p (> i I a. ©e()' id) i^n toirf lid) , meinen dUnia ? 

S5a(d)iÖ. VOer i|} ee , ben (Sie fe^cn 7 

^linia. ( nalxrt ilcl) iftr ) ffiiafommen, mein^ngel! 

^ntipfjila. ^iebjler , befler (Jlinta/ rviafommenj; 
fnblid) r enblid;! 

Slinia. ffiie leben ©ie? 

lint\pf)ila. SBof^I mir^ bop ©iegefunb n^ieber Da 
fnb! 

(Flinla. (umarmtfie) Umfd)Iiept(Sie nun mein 3Irm, 
5fntipt>ifa/ (joc^fler fflunfc^ meineö S^ttitni 1 

@pru*. aRur hinein j ber Wt wartet Sl^i'fr fc^on 
langft. 

©tittet Slufjug. 

€r|]cr ^luftritt' 

C b r e m e «. ( (icbt na* bem );fmm<i ) ©djon ttlüti tat 
%tv. 3d) mu§ eilen, meinen S^adjbar herauf jupott^en; 
brnn Don mir (qU er iiirr|l de äRoc^ric^t ^oren^ baf fein 



2-2 — ;0( - 

@obn tvieber ba i|l. jDfm jungen ^fnfcfcfn jirat/ fooifl 
\d) mtrUf (^ffd)iebt Damit ff in ^ffaCen. 3nl>eiTfn,Da &<r 
crme 3)^cn«tfrau5 |ld) fo abljärmt über feine« ^o^nei (J'nt» 
fernunci^ fann ic^ unmi><)lid) tie unoerbcftle Sreutf i^m 
oorentt^alten '-, befonfcer« ta tiefe ij-nlbfcfunc? fdjifcbterfcingf 
ffine üble golgen für jenen baben fann. Unb furj/ wo 
id) im ©tonte bin / teni 'Jllten ju ticnen , gefcbiebt ti mit 
SreuDen. Wac^t fid)'» bcd) mein ®pbn jur ^flidjt, fei» 
nftn 5f<""b' unt ic^amerfltfn mit iKatb unt> Ibat diii^^a^b 
|u geben — unt n?ir Silten foüten t»ü6 minDer? 

fWenebemu^. (con einrr antcrn ^titt, oljne beu ff^rt« 
nif^inffb^n) (J-ntnoeber bot raid) Die 3fiatur Per ojibern ju 
^omrner unt» (S'Ient aujfcrfeben , ober ef ift falfd), roena 
man gf roobnlid) faqt, ®ratti unb ©crgen Perlieren fid) mit 
Itr 3'it- Tienn bei mit nimmt ber 5?ummer übrr meinen 
(gobn mit jfbem laqe (u ^ unt je länger id) ibn mi^Te bf (lo 
grofer n.MrD mein lOerlangen; meine ©fbnfud)t nad) ibm. 

(5 b ferne«. 9ibtT ba fcmmt er \a felber au0 feinem 
.^flufe; id) mu^ ibn anregen — @uifn ^^loraen ^ iWen«» 
terou» ; idj bringe 3bnen eine iReuigfeit , bie angenebrai^f^ 
tie (Sie fid) tenfen fcnnen. 

^? f n e t e m u <. ^aben 0ie tt>a« pon meinem ©^nf 
gebort, Obremee? 

C ^ r f ro e ». I)er i|l <»efunb unb njobf . 

Sneneterau*. Hjp ift er , J^eanD? 

Cbremei. Drinnen bei mir. 

SWenebemu«. 9T?ein Sobn ... 1 

(Ib rr me» Sl^id)l önber». 

!D^fnebfmu« 3|1 tvteöer bo7 

^breme?. ^Uertingl. 

3)^ f n e b e m u e. ISfltin ^Imiö '^ ^it^tx ba? 

C b r f * 



— ) o ( — ft73 

^ b r f m f Jf. 3a bod) .' 

an p n c D c ra u 0. jtoramen <Bit i SBe jter i brincjf n @i« 
mid) i^M i^m. 

ö^ljrfmf^. ©finf Ovücffebr, munfcbt 3hr ©cbn/ 
fofl ^'^"fn '"•Od) fin ©fbfimni^ bleiben. (?r qetruut nicbt; 
ficb fi'bfn }u loiTfn Dor ^bnen, iDPCien feineö 53fr(jfbnr ; 
unöfürd)tft, ^f^""' vormalige ^arte modjte nun nodj xxta 
DJt(f8 arger 9ert>crDen fepn. 

3)7enctemuö. ^ab<n Sie il^m öcnn nic^t gefagtf 
tvie id) je^t gefinnt bin 7 

a)R<nöfmu«. ffiarum? 

Q" b f f «w •• 58BeiI ee für ^te unb für ibn Xxni qrp^te 
53er^frben roare^ n?enn er erfubre, ^ap ^ie fo tPfitbberji^ 
unD nad>qiebi(i feppn« 

3nenebemu*. 9^ein / ra« fann id) nicht. @enug; 
lanqe qenu^ bob' id? ii>m Pen harten 'süater gejricjt. 

^breme^. ®ebn Sie; ^(fnft^mu«; bei ^hntn ij| 
Ä0e9 übertrieben ; to6 ^-inemol tbun ^\t nuoiel / bae "iUnä 
. tremal ju roeniq. 55nbe« mu^ vi(.'id) oerterbliA^ Jf^fcietl 
für ^5ie baben. <Sc uim ^5^^Pmpef/ al» ^b«" 3o:)n Oert 
Umaanci mit tiefem *iD(abd)en önftenq^ DeiTn ^rtürfniffi! 
tomalö afinq rcaren, unb ha» mit oöem verlieb nabttt^ 
festen !?ie fid) fo lanqe haqej^en / bie er auf unD hot^ort 
lief. 9Iuf Oiefe '^Irtfab ficb Xxxi ^V\A^(iim i qanj Q,fC{(n U'xnt 
SRHqunj^ f qenf'fbiqet , cffentlidjf^ ©eioerbe lu treiben« 
^eijit, ba niemanö ^iMelajTen rvirb bei ibr^ obne ficbf f i'rdj* 
lerlid) i>«e( foften ;u la^Ten^ fmh @ie bereit , afl«"» hfx\\\<\t4 
len. X)enn hamit @ie trijTen , wie ha^ '5)]ahd)en nun* 
mehr fo qan; hif ^Perfon i)! , ihre Liebhaber fertici ju ma« 
<t»eni fwbr al» iel^en Sfarinntn tviucn ef ^ bie fte bellet* 

>£ tften/ 



274 — j o C — 

tftfn^ mit 5\ffmobien un> mit ^u^ btlc^ut. ©et; tin 
^Qtropf thr ünbfter; nie »irö er im vötonbe fepn f Un 
Sluftrant» ju bf)>reitfn. SBif pifl rceniger ©if. 

SJ^cneJemu*. 3)1 fl? biinnen bfi 3^"'"'- 

C'hrtme*. Ob fif brinnrn i)l? id) Ijab*« fiopfun» 
l>fn 3Rur ein eifuicieemal bott' id) bie ^(jre/ fie ncbjli^rfr 
^uitf ju benoirtbeii ; aber el barf nic^t jum jnötitfnmal 
i,.nmfn, fonfr mup id^ oon iiQu» unb ^cf laufen. Um 
ivfiter niftiti anjufuf)ren / votwn id) an ben 2Bein benfe/ 
tfi mir bio6 unb aüein burd) i^r eetbamrate» Soften brouf 
i^fqancten i)l I i,VitUv i Nep e* immer | biefer/ lieber 
^Vipa/ fallt \)tvb' auf bie 2^n^t <Bt^tn ©ie bcc^f i;er» 
jcneuaterdjen, cb nidjt ein milb^rer ba ff f).« ffia« tvar 
1 ju tbun ? cfle Jäffer / oUe Xonnen mürben angeflecft; 
mein ^anjc» ipau«g«nnbe fam nidjt }u ?ltbem ^ unb toi 
mar (Jinc 3Raä)t- ffiie meinen ^it , baf e^ ^bnen qeben 
»Tirb; ben fie in einem fort aufitbr^n werben? S5ei ®ott! 
lieber ^J^enebemue/ i<t» böttemabrei SJ^itleib rail3bnen. 

^enebemu^ !D7o4 er tbwn ; nat ibra gefaat^ 
®elD holen, »ertbun, Derpraifm , id) bin afle» jufriiben; 
genu(i, ba^ id) ibn bei mirbßbe. 

(Tbreme». ®enn ba« 3br ^mjl if!/ fo ratV i<^ 
3bnen oor allen Tmaen, »bn ;a nid)t merfen ju laffen; 
ta^ ©le mit Tillen uobffl.Uen 3br ®flb baju berfleben. 

51Jtfnebfmu tf. 3'e njaJ mad)' idjober? 

dhrtmti. lieber aQes in ber SIBelti all mas «8ie 
ttitienik finb. ifaffen Gie ibm taf ^elb ftettf burd) bie 
briire S^av.t jufliefen \ la^tn 8if'« f»efd)eben / bafi 
fem '3iinqe balb t>\f\( balb )»ne« ^niffdjen onleqe/ ©le (u 
bdrüaeni — unb in bcr Ibot/ ic^ rouicre (d^cn^ ^af jTe 

.«uf 



— ; o c — 275 

auf Nr (5<if)«'t< finb / unb finrn ^lan ton ber ^frtfchniif« 
ten. ^prue unt> to (J^urr Xrcmo raunen fidi bfndr.Cig 
rcaöju^ bif junqen ifeule ppepen 9vatb mit finanfer — 
bf jTcr inbefffn ^ <Bie oerluren ouf öein SlJtq' fin ^ütfnt; 
oltJ auf ]tr\tm eine STJine- Jpicr ift. nicl;it Die OxfDf ocm 
@eIöf/fpnDern wie n?ire auf öie unfcboMjdjfff ^Ürt teti) )uiu 
gm '3yjcn|d)cn in Dif Jpünte fpielrn. Xnin nlfrftfr einmaff 
trif eö mit 3^^^'" ?'i^h ^a^' '-^if ^"t unb ^üui tbn trän 
ff^m / alß i|?n nccb eirtral rorpaffifii lajTfn, tja! roie tirr« 
ttn 0ic Da ber £ieÖcrIid)feit Ifjür unb If>ct cfnen ! fc, ^a^ 
id) furdjte/ om (J^nbe aMr& ^btun rar £tt.en jur ^aiT:. Sie 
mffcn \at trenn man tl)un i'arf , a-ae moii »xii; / fann 
gerötb leber auf ^f'nof^if- 5Q.^ö' 'bm nnTotit , ««rb er ba* 
bentrcüfni gleic^inel ^ ob «6 gut cb<r bcfe fep ^l)nen 
rtirb f6 unertraglid. füüen/ ba^ ^tr Sohn unD jbr i>n* 
jtioaeM mit emani^tr ^u ©runte iieb»'n foUin, alfc — *;^it 
geben ibm ni(btt« tieiteri unt> er — rcob't auf ber etcQe 
daJ 'iP^ittel, moDurdj er ftrif?, ba^ er am muften h»i jb« 
iwn au6rict)tcn fann j bog b^'^t/ <r brcbt/ ben ^iluMenfcucf 
tvictcr fortzulaufen. 

9)7enebemu^. 5nii- bunft, ©ie baben 9ved;t unb 
ffben ber (gadje auf ben l^junb. 

(^brernfp. Iraun! id) bobe bicfe 3Rad)t fein ^uqf 
juqetbiin , fo fcbr bcfd oftii^te nud) ber ^.t>ant( , n?ie tc^ 
'3b«"n »ifberiu 3br»m (gobne oerbelfen modjte. 

tPlenebemuÄ. 3br' -^anb > ^bremeö i frbalten 
Gif mir tiefe ©efinnunq aud) für bie 3ufunft! 

(Tbremeö. Con i^Tjrn qern. 

STJenebemutf. (J'ine 53ittf bätt' i(b nocb. 

Gbr<mf0. 3"lun7 



176 — ) o ( — 

3)^ f n f b e m u *. 5Df if (2i> ^«nn bed) ouf ttt ©pur 
f nb / ba§ ein Sftrug gegni rai4) an(jffponn«n ifl , fo 
tt)ünfd)t' id^/ Itiic SBurfdjf roacttm t€ furj. ^dj bin htttit^ 
i'fjm ^li ^fbfn , tvüö <r oerlüngr i unö mbijtt gern öen 
^iugenblii i^jn fffjm. 

^Ijrfmed. @ut ; id) tviU forc^en bafür. 3Rur fin 
flfinf^ ®ff(l)aft )lfbt mir Ööbfi im fflege. Unfre bri&m 
3^ad)bQrii, 3inuö unt) Crito, ^aben tint ®ttn^[\rt\t\^Uitf 
n>crin id) \3d)if^^r«d)tfr ffpn fcCl — tod; »d^ tria Ijinge^fn 
unö fagrn/ l>a^ id) für ()futf ;j|l?nfn nidjt ju X^ifnjl ffpn 
fonnf , ttif id) Ofrfpro(^en (jatte. Den ?lugfnblict fomm' 
i(^ wieDer. 

9)7 en«t»rmutf. 1()un ©if tätf. ( ^rente* gebt «in 
»tniabfi ^eite ) — ©otter &fö ^immtl^I <)f()crt fÄ trnn 
jum SBffm oüer 3)7fnfd)fn / top fi< in anterfr £fut< ttn» 
gelrgrnb^'tm fd)arfer f(t>fn unb urttifilcn^ olf in il^rrn et* 
<jfnfn? J\ommt <t cicatid^t babrr , tvnl bei ttm , rtflj 
uns fflb(> betrifft/ ba(b5rfubf,bülD stummer in Ufbermaap/ 
uns bie 5(altblütic)rfit raubt i SBiit t>\il brffrr rttif mir 
jr^t Der (t)r(ic^( SD'lann ta iu ratl[)en ; alh iit) mir felber! 

(fbreme«. (Pemmt n)ir^<r) ^d) ^obe mic^ loS ge» 
faot/ ura qanj unqellort ^bnen mid) roibmen }u fonnen, 
3e^t mu§ id) feben , n>o\(t) Den (enru« auftreibe, unb mit 
ibm 'ülbreDe nehmen — "Über ta fommt eben jenianb wn 
mir heraus ©eld^tvinb narb .^)üuIj fonjl mtxUt\f\tt9oh{f 
bop n)ir uni per|lr^en iuiamroen. 



3mcit<r 



— ) o ( - 277 

Stt)citcc Sluftcitt 

0pru<. (Pommtwen einer öiberit (BtiU, cfine ten (Jfirer 
weijuK^en.J 2auf/ lauf/ noic bu roiafr / ich U\e<^( C>ic^ 
toc^i/ ®eID. 2)em Eliten mup eine 3fiü)'e cje^rcl^t rcertcn. 

^i)ttmtt. (oorHcb) J^att' idj ni(tt re cbt / ta^e 
fo wai im ©djilDc fuhren? wie e» fdjeint, i^rrilil^r ftd) ^e5 
^linia 3u"<)f noc^ nidjt red)t auf Die Stti^'«^«/ t>eetve9cn 
mup Unfrer t>a oor ttn jRtB treten. 

©pr Ulf. $Ber fpric^t ta? (ütbtten (JbrwuO ivt^e! 
th tf r 1*00 gebort \)ax 7 

Cljteme«. ©prui! 

©pru«. ^e! 

(J l> r e m e «. SBa« mact))^ tu ^ter ? 

©prujf. SRic^t oiel. ^ber njie (Sie/ lieber ^err, 
f(^on fo frül) bei ber Jpanb flnb/ ifr mir unbegreiflich/ Oa 
(Bie f?ct) ten ffiein <|e(lern fo fdjmecfen ließen. 

dl^reme». X)aJ rooUte nictjt oiel fa^en. 

©nrn». tTtdjt »icl, fpredjen @ie ? ^ier traf Öq< 
©prudjrrort tin : tDieöer jung/ rpie ein ^Oler. 

C^>reme<. (freunciic^) ©cpfritt! 

©pr u «. Die X)irne Da i|i ein artige^/ unterf^altenteef 
Din^. 

(T^reme^. )a. 

©pruff. 3Pepnten ©ie baMucf) ? Un& — bei mei* 
ner (^Ijre — fie i|] l?ubfdj. 

CFI^'reme«. (^i qtht n>o\)i m, 

©pru<. Jreilid) nid)t/ mie ftf fon(^ traren; aber 

für unfre 3eit Darf fie fidj fef)en laiTen. J^urj, idj begreife 

^1 leicht/ n)ie (Jlinia ein 5Inbeter oon i|>r trerDen fonnte. 

© 3 3^ur 



278 — ) o ( — 

a^ur fct»Qbf I ^a^ ^tr 'UHt, fein öater, fo ein g^imm^rfatt, 
fc fui Jpunj<rrIfiDer unD J^nQu|er (|1. (Jr rocbnt tifraüer» 
ractft bfi une; feniun ©ie il?n? (gtcUen Sie fid) cor, ter 
ft^t 'in ^'IC bi» an Die »r-n f un& ^)ielr feinen «Sobn fo 
fnupp, ^a9 fr auf unO Dal>on gelten mußte. 5ßBi|Ten Sie 
tie @ffitid)te ^ 

^t>reraf0 5lBie foOt' idj nicjjt ? Öen Äerl foUie man 
inNe linüblr fd)ictrn. 
ßpru». ißrn? 

Sbrrmeii. X)a ben ^un^'n N< (Ffiniö . • . 

(gorul. (l(M<) ^\)xü$ f mir träumte ni(^tef ©u- 
tu Don tir! 

Cl^reme«. 2)fr ba« qefcfjel^en lief . 

©pru«. 3o » tva» foUte er tbun ? 

(Tbremee. 2Ba» er tl^un fcUte ? ^tttat öU^finMg 
n Oden / einen (Edjflmci |t . erbrnfen^ um bem jungen 
!r^enfct)en ©rlb für fem 3J?öbclfn ju fttioffen , unb ben 
gromlid^en 'iliten roiber feinen fi^iUen rem llntergonge ju 
rettrn 

(Br)rut. Sie fcterjen. 

G t^ r c m e 5. Q\t\) ! boft b^tt' er t^>un fetten/ St^rHÄ. 

Spru« ^e^ ^Umcntl (Bie leben ei ^ njenniuan 
feine iperrf(t)üft anfut;>rt'^ 

0"bf<nie». SUiüfern e* jur rechten 3e't 9'f4l"!?t« aU 
l(rbint)0. i( 

8pru#, 3« f"'''d>- 

(H)rtmti. X^enn fieh»^ bu ! töburd) fann cft qre« 
f(m ^er;rlfib oorvjebfuil roerben. Qo Jura (J^reropel f bera 
nore f(m einj^er ^uhn nid^t fcrtj^elof^en. 



- ) o ( - 279 

fjpn? — ^btr^tnucif idj be^imme ta^urc^ neuen ÜJiui^ 
unD (J-ifer ju raeinem S3or»?übcn. 

<^\)vtm(i* Unö fage iepru^ f trarura leqtterÄerl 
)f^t tie ipanlx in ^en ©d^ccf ? Sjrrmuttjlid^ itiü er '9 ab* 
aparten/ big fein iperr ücn 31fuem fid) oujf Dem (Staube 
modjt, noenn er ntdjt im (etan^e ifl f fcen ^luftvanw' ( iner 
2)üme JU erfd)tt)inqen 7 ((^mietet cc Denn nic^t an tinera 
JBettu(i gegen ttn ^Iten ? 

© t) r u «f. 3a ^ roennei fein lofpel mare. 

C^re mej(. 31un , fo nimm ou Der <Bad)e V\d) ön/ 
bera guten CTiiniü ju gefaöen. 

©prutf. I!O0 fott mir eine 5?fcinigffit fepn; votnn 
©ie'Ä befe()feni tenn xü) vtvfit\)t m\ä) t'orauf , roic man fo 
voa« angreift. 

^(jrcmeff. Um fo lieber bi|l tu mir. 

© p r u ^. £ugen ift meine <Bci(i}e nit^t. 

(5 ^ r e ra e ^. 3'iun fo macti I 

©nrutf. 5Iber, lieber ^err , üergejTen ©ie ^af( bei» 
leibe nid)tf wenn ettva einmöl — ©ic fcnnen )o t'er 5BDeIt 
Xauf -- ^i)v Soljn fo wai anfangen foUte. 

^(>reme«. Xaju mirö» nid^t fcmmen , (joffe irfj. 

€t)ru*. SRunja, baef fjoffe i(^ aud; ^ un^ id) fag' 
ti nid)t beeroegen f clt ob id^ wa? an tf)m gemerft (jätte. 
?Iber rcenn aUenfaü« . . . t>a0 ©ie ^ernad^ nic^t . . . 
©if feb<n , t)ie ^ugenb ift nod) grc» bei ilm . . . unb/ 
ba« t)erfid)erc id) Sie/ Cfl>remeg, faü» id^ Bie einmaf in 
tit Äluppe friegte, ©ie foüten mir jurtc^t geraadjt rt>erten, 
^0 e» eineXufl rodre. 

<B 4 C^re* 



*8o — ) o ( — 

^htfmti. T^arubn troa^n wir, tu^nn Nr ^att 
eintritt; unferf 5nQQ»r?qeIn n«bmfni jf^t rergif nic^t/ ipaJ 
i(t) l>ir flffaqt babf, (ab) 

(^n r u f (So qffdjftb hib' icfr in Wfinfm qönjen ?<• 
Ben mrnKn ^errn nidjt fprfd?cn boren; lln^ nifmal» mar 
Id) fo in Dem '$aü( , roo id) qlaubtr , tXtvat anqfftfßt ju 
l?obfn| un^ nicbt aUfin ©icfeffbeit , fonbern felb)! CoU<= 
ttia(t)t t>aiu brfam. ^Ibrr mx foromt Oa ouf unfcrm 

dritter $luftritt. 

(Tbremes/ (TUtipbo/ Öyras. 

^bff tttf«. (fomiut fctraiie mit itititm C'obne) Sal 
^mffr! gifbtK ba? wö» ift bo« fürrine ^uffu|?runfl/ €li» 
lipbo? ifl c>tt» tWanier? 

^ I i t i p b 0. SBal hob' id) (?f tban ? 

Cbrrmfs. <8ab id) nutjt <bcn/ toß bu öein« J£)an5 
in ttm 5fiuffn tcr Xiirne battf|l? 

(5 pr u ». 1)fr .^anbel i|l orröorben! o n>tl}l 
€linia. 3d)7 

(ybrrmff ^Qi tu. 3)^it meinrn ^uqfn bab* id)< 
j\fffbnii nur nid)t qflau^nft ! llnb ba bflribifif} Tu brn 
$5urtd)rn auf (ine nirDfrträd}tiq( lirt f ba0 Du bir 4>anb 
rtd)l bü't'n fannfr. X'enn taburdj n>irb Nin Jrrunb bcp» 
prlt qefcäiift ; tvrnn Du ibn frfl aufnimmft; unb bid) b'f" 
nad) pfrgrfiffl an ffinrm ^iD^üDdxn. ©djon qfflfrn über 
^ifd) -<- n)i( ungebübrlid) bfnabm)! bu hö) nic^t ba? 

Goru«. 3a ojohll 

b r "" ' *• *D'' jubrinqf id) '? ^ir war , tat frf)nD6r» 
i^ ^od^ unb tbruff/ immtr bange / wü6 cm (^nbe brau« 

ipetben 



— ) o C — 281 

»ertfn mec^te. tdyre micf) (Jiner bif SJfcfiebtfn Unntn ! 
2)if 6rgert oft cttraa, mo ffin ^Wcnfd? fTdje einbildet. 

€h'tipM. O/ lieber Später/ fcer \\i überieugt; baß 
er fo n>a9 nict)t ju beforqen bat oon mi r. 

(J l> r f iti e «. Senn fdjon i fo (jatteji Öu i&nen tod) 
t\\6)t fletÄ uberm ^alfe fielen foffen. *3l^ eff einmal tahin 
gefcmmen mit jnDei jungen Jcuten , bann treiben jTe gern 
taufen^frIei/ rocran bie ©egenmart eine» X)ritten (jinbcrlic^ 
i|l. 5d? nft)me ba» an mir ab/ Clitiptjo. Unter meinen 
Jreunben inegefamt i|^ fein CPinjiger ; bem ic^ \iai Jpcrj 
I)ülte; aUe mnne ©el^fimmlT? ju oertrauen. X»er (5^ine ift 
ttiir $u oornebm; bei bem ?Inbern fc^arae idi) mtc^ meiner 
"üiujfüfjrung; um nidjt für einen ©ecfen ^ ober für Ieirf)t# 
fmnig ju gelten. Unb gerabe fo — mupt bu benfen — • 
ifl» aud) bort. Ueberbaupt forber' id) ti Den einem Jreunbe/ 
taf er tvi)Te > tpie ober ttann er bem anbern gefaUig fepn 
fcnne. 

© t) r u «. 2Da«( fpridjt ber junge ^err baju ? 

^litipbo. ((tifeium !g»r«0 tlOe J^enfer! 

€ p r u «(. ^litipbo/ finb tat bie ?ebren/ bie tc^ ^ifnm 
jjfbe? ^ibermaf« ein ^tucfd^en oon einem braoen ; n>o\)U 
gr jogenen SBurfd)f n I 

(5 1 i 1 1 p b 0. ( inm ©nru« beimli* ) ©ep boc^ jlitf. 

©prüf. Seine 9Iuffiibrung! 
«VL (f breme». ©pru«, idj mup raicb fdjamen . , . 

©nru^r^^dj glaub'«; ©ie i^ahtni Urfad^e. W* 
gert e» be(t) mid^ felber. 

(Jlitipbo. (jura 6t)riiO 9^ocb immer? 

©pru«. ^OMQ/ icb rebe bie ffiabrbeit / tvie mir* 
um» i?er) if>. 

© 5 ^^i» 



282 ) O ( — 

(5(itip^o. 2)arf idj bentt nicf^t in Öic 'Sla^t fem» 
men ju ihnen? 

(Tl^remd "Bai -fpenfec I i|l tai Ut einjigc ffleg, 
bpn c» ^aiu giebt? 

© p r u ö. (ifii'e) 53frIorfn, clki mrloxm ! Wrmirö 
flct> üerrat^xn^ ncdj.c()' id^ tas @fl^ fcfiaffc. (laut) Jr>6r<n 
€if/ €()rerae«/ larfxd), al$ tin cinfülligtr Äerl / 3t>"fn 
rat(jcn? 

(I()remc^. iDo« mennfl l>u bcnn? 

Snr u5. Sefct)lcn Sic iljm ^ fid) ju entfernen. 

Clitipl^o. 3c*) ™''^ «n^f'rnf^ ^ n)ol;iu'? 

(5pru0. 5Bo()in? reo'« gtfüUig ifr. Syjac^en (£if 
l)en ^futdjen ^^lat^; gcbn oic fpa^iceu. 

(riitip(>o. Spa^iren? n>ol?in ? 

©pru«. Xer Jpenfer I fet^It ee( an 3{aum ba$u? 
gf^>n <2ie Daf;in, Dortl^in — in Zottel Jiamen — n)c»'5 be» 
liebt. 

<lf)^tmti, (5r ^at D\ed)t; idj bin feiner 3)lennung. 

(! I i t ip 1)0. ( Uii'e jura v5i>vuö ira 2ßfWl)en) i;ol* bid) 
ter Scier, 3prugi ta^ Ou midj fortiac^ll! 

©pru«. (Icifc ibm itacl)) ^beröie/ iungeriperr/ gal- 
ten in 3ufunft ljubfd? Öie ipan^e! 

9Öi€ctcc riuftritt. 

QyvuAt (TOrrmce. 

<Snru<. fflieqefaat 3bnen t)a!(/ lieber Jperr? toa« 
tenfen Sie nod) tn 3nfnnft an ibtu iu erleben» «venn ©ie 
nidjt aüt Jträfte ^ bie i^ntn öeripimmel Derle«bt/ aufbieten, 
i^n ^u tauten t \^n furj (u galten i un^ iu le^em @uten an* 
lufü^ren? 

€^re*- 



— ) o ( — 285 

(^httmti, J)afur »erb' ic^ forgffi. 

©pru^. 3a r lieber S^txv, oon ©tunb' on ttiuffm 
8if Jbn in« ^ugc fafffn. 

(J^jreme«. ©djon redjt. 

©pruaf. Sßenn ©ic flug finb ^ fcenn mic(> |)6rt er 
nQ(^ gerabe immer menicier. 

^l>-rcme«. ^bec tjor' einmal/ <B\}rufff tjaflbubenn 
beforßt / mQ8 idj oorljin Mr öuftruoi ? SStfr Du ju ©tanöe 
gefomraen mit einem CS-infaff / t)er fid) i}btm la^t'i fa^'an. 

©t>ru«. 2:ie (Sdjelmerci mepnen ©ie '^ jiial ba 
bin id) oorfjin auf eine geforamen. 

6! () r e m e 0. SSroPo ! unb tvorin bejlef?t bie ! 

<S^ru5. ©leic^ j tvic <§:\ni au$ bera 5tnbern (tct^ 
fügt . . . 

^fyttmti, ^ai benn, ©pruji? 

S 1; r u 0. Die 2)irne ba ijl bejt Jpenferel, 

dl^remee. ©0 fdjeintet. 

©i;ru0. 30 f ttjenn ©ic tt»upten . . . ber ^agell 
trae bie im ©djilbe fül>rt ! t« befanb fic^l f)ier ein alteet 
5Q3fib Dcn ^orintlj i biefem Ijatte fie taufenb Dradjmcn 
Oorgellrfcft. 

(^bremetf. Dtun? 

© n r u ». 3f "e ^Ite ifi tobt, unb fjat eine junge Zoä)* 
ter l^interlaflcn, tvcld^e SSocd^i« aii Unterpfanb if)rer ^ot» 
berung tffi^t. 

(Tbreme^. (^anj rect)t. 

(gnru«. I)if{3 Wabd)en t>Qt fle mitgebracht i brin» 
nen bei 'is^x(r grau fennen Qiti finben. 

(fl^rcme«'. 5i5ü« roeitcr? 

e^rue. Sie bittet bcn (^linia , jene «Summe i^jr 
au«iuja(;len > bafür foUe er boK 5)7abcijen jura Unterpfanb 
bel)Qlten. $'I;re» 



284 — ) o C — 

([^xtmti. ®i> 7 jum Untfrpfanb S^^Itm ? 
©pru«. @laubfn (Bit'i oiffleict^t nic^i ? id) raipnte 

(Fbretuf^. S[ßa0 bi|l tu Drnn gfgrntvartig (nt* 
fc^IeJTfn^ 

©pru«. SBa« i(t »ntfdjlpfTm bin? id) irifl jum 
!P?fnftfmu< gffjfn; tviQ if^mfaafn , bu» 3Ää&(tfn fpp au< 
(Farirn fnttrrnbft tpcrttn/ unC" babf reidjf/ ocrnfbrne ^ef» 
tfrn. 5ßfnn er ftf finicfrtf ^ fo Iirßc Md) cm \)ubi(i)tt ^rc- 
fr an i^r mad)ti). 

(F 1> r f ra f ». Du gf tjl fc^l. 

©Oru«. SBBiffoT 

(J t) r f m f «. 3^ ">'ö tir finmal im 3Ramfn U$ 3)?f« 
nfbfmu» anttvortfn ;/3d> faufe jTf nidjt.,^ 

©pru«. 5Ba8 fagfn ©ie? ©tftten ©it ficfj ^ifcr 

fin. 

dt^rrmfs. (5'S if! la ni(t)t noti^i^. 

©oru». 3^id)t notbig? 

Cfbrfmf». 37fin ; fa^' idjbir. 

©nruf. Ur\t njarum bfnn? id? bfa«ifÄ nidjt. 

(J^bfOf*. T>ct foUft bu qlrKtj b^rfn (»film« 
^auiflflKn) ißartf, tvartf i reo^er bcr cnlfftjlic^e £ürm 
an unfrer l^iur? 

gunftcc Sluftrirt. 

ö^brcmra^ 0>roa, 0of?r4ta/ tint Ämmr. 
© fl r a t Q. ( ohn< thren a«nn u^^ ttn €»«< m <fbrn ) 
3dj rou^tf mid) ffbr irren , obfr bol i(l bft Kinq , »erauf 
ranne ©fbanPrn qffidj fielen i berfrlb» , ben ic^ meiner 
ZcdjUx mitj^abi al» fif aufgefegt »urbe. 



©oft rata. fBai raepnil tu 7 ^altfl öu ii)n nic^t 
üud) taf ür i 

?I ra mf. 3«^ N^f iö augcnblicflidj , voit ©Ic mir \i)n 
leigtfn / fr ftp i6. 

©olTrata. ?Ibcr ta^ ^u i()n auö) redjt betrachtet 
^afl, licbfB 2Bfib! 

%mm(. S3oafcmmcn. 

© ft r a t a. 3Run / fo ge^ 5«neln / unb (a^e mki , ob 
fcaü 5)^atd>en au« bcm 5Bate i|^. ©ertveile a^a idj |)iec 
»orten auf meinen 3)iann. 

©pru«. ©ie ipiü ju ^^jnen^ geben ©ie adjt, tratf 
i^)r ^Inlwgen fepn roirb. 3^? ">f»^ nld^t, fif fommt mir fo 
niebergefdjiagen oor^ o(?nc Urfadje ifi a n\(i)t i ©otter! 
tvae mag ba» fepn .' 

(J^rfttie». 'Bai ti fepn mag? öjel l'armen uro 
t\\d)tf; barauf njoUt' i(^ fdjwcren, 

©oflrata. Crottö l>en (i()r<mcö gereabr) 5({) , lieber 
fWann! 

(!.t}ttmti. (mit fpJueInbcr 9^acOai)iiiäji0 ) ^(> , ijcbe 
Srau! 

©ofl rata, ^ben tt>oat* iä) ju Mr. 

(J^rerae*. Jiun fo fage, a^aef ()afl &u7 

©ojlrata. Jür^ G-rfle mu§ i(b tief) bitten, ta$ 
tu |o nidjt glaubfjl, id) batte mid) unterftanben , im ®f. 
ringjlen gegen beinen Jöefel)! ju banDeln. 

^()remeÄ. ©o roa^ Unglaubli(t>etf / öerlangp Du/ 
fofl Jd) bir glauben? 3^un gut! 

©prutf. ^ir itl/ a(0 cb tiefe Rechtfertigung einen 

tQOrn ©treic^ anfuntigtr. 

©Qfiro» 



286 — ) o ( — 

©oilrata (S-rinnfrli bu bidjno*; ^a§ id) einmal 
f6tvancifr ivac/ unböumir fc^r anqeleqentlid) facitfflj^tü^nn 
id) f in 3)labd)en jur Sßelt brachte , fo loUle fö nidjt auffr» 
jcgcn roer&cn. 

(5^r«mf^. ^f^t reeip id) fdjon I tra^ sjefd^t^cn i|l ; 
tu l;all (6 auffrjogfn. 

© |l r a t a. 3Rid)t anter^. 

(Tbreme^. ^a unfcrm i;auff? 

S I) r u ^. (opr tKi)) 3^^f uer '•Brofit für nie inf n ^f rrn ! 

(So|Uata. 3Rein. 3d) fanb (jirr ein altf^ SDfib 
oui C'orintI) — eine braDc ^erfon — tcr ^äb' ic^) tai 
ly^atd^en / eö auC'iuff^en. 

(5I;remc^. C ^uvitcr/ ivcldjer Unoerflanbl ifi rl 
me^lid) ? 

Goflrüto. ipimmel! rtjQ^ Ijab'id) get^an? 

C()reme^. 3}ad fiami tu .' 

Scl^rata. /pab* idj gefehlt , befler (!l?rerae^/ fo 
gefc^jal? e^ untviiTenÖ. 

(!()reraeif. !I}aDon enblid) bin id) uberjeugt/ ebne 
tein ^fftantnif f ttt^ bu nirmal» rtißt unb uberleflll, n>a$ 
tu tt?ufl oter fpnd))!. *5'eb mir tirn Jpaufrn ocn Ibor» 
l^eiten! Sure (J-rfte, n?enn tu mrinfm ^efet?( t)änt\i nad)* 
leben rooUen , fo mu^tf tas Ätnt getoPtet roeebrn. Viat 
bei^ttQ$; fothun, ole tpcdfe man e» umbrinqen, unt m 
ter X^al ferne ^rl>aüiing ficb anqflegrn fenn laiTrnV T)o(i) 
tarüber fag' »dj fnn ili'crt^ ta» <DM leiten, ta« Butter- 
^,fj __ (jui ! ^ber jdjon geform für tie Xod^ter! tBa# 
tad^teft tu tinvcbl tabfi? überleg' ei nur. 'üJ^ufit Dunic^t 
ftlbft ^fllfbfn, tt-m alten lUeibe tvurtr öoe ^j)latcl)en m tie 
Slappufe flegebciw unO tu W^m^ Cae Dcunfle , fic cntrof 



— ) o C — 287 

tet jur offfntlidjen J)irne ju machen/ ofcfr ju einer Jfeibei» 
gffien für Öen 3)Jeirtbietenten. S5crrauU;Ii(^ t>acfetcjl&u = 
ir>lc 5Rot^ t)arum / tvcnn fic nur öm 2tbtn bleibt — 
3a / jo f fang' dmn mit cuc^ an ! SBa^ red^t / n?atf 
gut^ JDOJ pernunftig ifi/ boüon tcrjiel^t i^r aüt nic^U. 
@ut oöer bo«/ nii^lid) o&cr fc^döltd;/ fcaai rübrteuct nidjtv 
blo^/ n>a« eu(^ beliebt. 

©oflrata. SBefler ^^remetf, id) Q(\iti}e meinen 
gebier, un^ bereue i^n^ aber , lieber ^Tlann ! — fc^on t^ei«» 
ner ^o^ff n>tqtn itiu^t tu aRadjfid^t mit mir (jobcn — 
läf meine Z\)t)tl}t\t ©nate finden ocr teiner Wti^^tit 

(H)ttmt<. SBa« rcia id) marfjen? e«! fep t>ir terjie* 
^en ; cbn^'adjtet idj wtiff top meine ®üte an »ielen beiner 
SD^igtritfe fcbulb i|i. ^ber Dor aflen :i)ingen erjal;lebie @e» 
fd)id)te au«, tDOiu bo» bi^^er ©efaijte nur al$ Einleitung 
tienen foüte. 

©ojTrata. SBie unfer ®efcf)lcdjt nun einmal Me 
@<fjn)ad)()fit bat , ta^ d oon feinem ^Iberglaubcn flc^ nic^jt 
abbringen la^t, fo jDg id), ale bie ^Ite imJBegriff «ar, bi^ 
^ufff^ungju ooUjifljfn, mir einen Üiingücmjinger, unb 
befahl ibr/ bem ^inbebiefen mitzugeben. <Btnbt(i, ^ad^t' 
id), fo gebt e« bcctj nidjt ganj leer ouö bei feiner Leitern 
JJ)abe. 

(? b r « ra < *. 3)Q« tt»ar ffug. Z^aburd) bfl|i bu bein 
®en>i(Tfn r\(i)tr gefleUt, unb beiner 2:od?ter iJeben. 

eollrata. Tm^ ifl bfr 9Jmg ificu .|,ra^c^,eIbe«). 

(T b r'in e £(. 5lüi.' fcmmfl bu iu bem ? 

©0)1 rata. Xa^Oungferc^en, tpeld^e0 55ac4|i^mit- 
gebradjt bot . . . 

©t>ru*. Db! 

C^ b r c m e *. 5ÖJa« bringt bie für ^^ac^ric^t ? 



288 — ; o c — 

©ojlrötc. ®üb mir i^n aufiu\)thtn , inN0fIfin# 
S5a^ (\ieng. Anfang» l)atl' id> feine ^lufmerffamfeit Drauf, 
ober nidjt f(^baI^ ttar er mir -nef ^uge gefallen, alt ict? au« 
genb(icflid) ibn erfannte inb i^efd)^t^ln^ nadj Dir lief. 

dtjreme». 5Da« für 5.ermutl?ungfn t)ajl Du Denn 
lüegen tee ^ot'cljfr»? oDer tva» i>a|r Du roeiter entwerft? 

©0)1 rata. ®ar nid^t». ?iber tu fann|l He felbjl 
fragen/ tvo He !l;ii i)tt: ^)übc i cb uir oieUeit^l uairer lod^» 
ter auf Die ©pur f ommen. 

@ i) r u ». c Uli« ) O roeb I Da fei)' id) mebr Jr)otfnung/ 
ale mir lieb i|T. ©ie aebcrt une ;;u, wenn Dem fo i|K 

(^t^reme». k'ebt Die ^iltr noc^ / rveld^er Du lle gege« 
ben ^attejl i 

©ojlrata. Xa« tvfiij id^ nic^t. 

iil^reme». Süae üeind;erie('ie Denn/ roitOemÄinDr 
angefangen ju (>aben? 

©ojUata. SBa» i(t) il?r befcblen hatte. 

tTljreme«. UnD ivu t;icp Da* Jlbtib/ Damit man 
CSrfunDigung einjicljen fann'^ 

©0(1 rata, ^biltere. 

©prue (Uiie) ©aiij redjt. (J-p mu^tefcnDerbar ju# 
gelten f n^enn Dae STiäDd^cn niojt grbcrgrn rvare/ unD u1) 
auf Dem ©anDe. 

(i^jremee. ©oOrata/ fcmm bmein mit mir. 

©oflrata. Xa» »j.long über meine (Jrnoartung. 
®efler (f ^remr« / re^ie rcar mir fo banae t Du modjtefl Dicfj 
nueDfr fo Dorlberjig feigen / tvie e^eDem/ all von Dem fünf« 
tigen ©d)icffal De» JRiriDr» Die 9vfDe rrar I 

C^jremee. Ter "infiifd) fann crter* nicfct fenfi/ rvö« 
er mcd)te, tveil es Die UrnftanDe oerbielen. 3n roemer fr« 
higen Sfage »0 eme IcdWer ettra» tüünff^enfroert^ei für 
n\^', PQrmalf s^raOc Doe ®egent^eil. 



— ) o C — 289 

Vierter Stufjug. 

^d) mu^te micö febf irren/ ober ttifrflf()tei'n?©d)röj>pe 
tföor/ iwil meine Gruppen fo qciDa(ti(i in Die cfn^e aetrie« 
ben noerfcen, (?« mii^te öenn fei;n/ l>a§ id) etroa« au fin* 
^igmadjte/ l»en ^Iten über Die geliebt e feine« Sobne» it» 
3rrtl?ura ju lan"fn. X)fnn Die ^offnunfl auf Dü0@elDotcif 
fonfl einen Jöetruc^ i|l oorbei \ Üvutm ^tnvQ f njenn ict mit 

()eiler ^QutDaocn fommc S^er .f?fn'er! tc^ ein 

fo fetter 5?i|Ten mir auf einmal au(? Dem 3\artifn ceri|T:ti 

n>urDe! ffia» fofl id) mactenV rtat ergrubein 2 

^(b mu(} roieDer Den Dorn anfangen, (gep ft* 

tvai nod) fo f^njer, e» lajjtfic^ fertitit a-erDen Damit, toentt 
man fid) anjlrengt. (|tnnf nuil) ) '&\e f rcenn id) eg nun fd 
anfüencje? — l)a« gebt nid)t. -- SRun aberfo?— ^ben 
fo tptni»?. — ''•Übet fo/ Denf'id)? — lln.tio(^Iid). — Djap 
t»crTrefIict). Sraoo ! ein f)errlirfir ^'eDönfe! 5SGq0 ^^iU^/ Den 
2)eferleur/ Dae ®fI^; frieg' \d) Dcdj MeDcr. 

groeiter $lufiritr, 

<r I » n i a / B j" r u 8, 

^'ftn ia. (foramf mm ftwer ontcrn ^«i'fe, »brie iftf (^^rtii 
luffben) "SRan mir in 3uFunft bf(ieiinen ; rvai Da ttiti 
mid) fcU0 nid)t fi'immfrn i fp <jro6 i|i Die ^--euDf, Die id; 
eben erlebt bobe. SÖon nun cn rv«U id) meinem 'ipater<<art 
und) njitmen , unD nod) eint;? -^r, ener leben, qU- er^ oerlanAt'. 

Bnru». (»oriuO 8av,t' id?" nid)t7 Gbremei? bat 
f( eifatint fuc feine Xod^ter^ tvie ic^ H uernelpme. (.un» 



290 — ) o ( — 

eiinti) Dif glucflid^c (S^rfuUung 5!>rer SIBunfdje freut mid> 
»on Jpfrifn. 

(Jljnia. ^übfler; tfjlfr ^pru^/ (jafl tu'^ gebort? 

(Eoruö. SBiffcUl'id)nid)t? pon Anfang biJjmJnöf. 

(J I i n i a. ^a|l tu )c gebcrt/ tap ein 2)]enf(^ fo glücf# 
(id) getDorten ifr? 

©prud. ^f^iemal^. 

C I i n i a. UnC* ta^ oerfic^ere ic^ Sei Quem i tuo^ mir 
Ijeilifl i|1, nidjt fo fel?r raeinettvegen bin id) entjucft, o(^ 
treten fceö eMen SJ^atdjene, tt)cil fein @lücf auf ^fr ®elt 
für tie ju c^roö ijT. 

©pruö. 3d) glaubt. — SHun ober, (Jlinia/ iflan 
Sbnen ^ie^leibe^ mir 9(eict)faUÖ bebilfüd) ju fron , Öapun» 
fer ?IIter nidjtö roerft pon ^er Viebfdjaft feineö ©oljnetf. 
X^enn ein ebrlidjer ^ann fudjt audj feineö S^'un^^ö %x\» 
Selegentjeit ftdjer ju jleUen. 

(flinia. 3uP'-"' 

© 9 r u ^. £aiTen ©ie ta^ je^t. 

C^ 1 i n i a. 3^ befcmme meine ^ntip^ilö jur Jrau ! 

<S n r u €. ©cü id) tenn nidjl jura SBort fommen ? 

dlinia. SSejler Gpruö/ n)ie fann l(^ anOerö/ i(^ 
^in njonnetrunfen i habe ®etult mit mir. 

©nrue. (oer-ruKlicö) 3^1) '""^ )<» "^obf. 

C^Iin la. S3cn nun an leben rctr tnie im i^immefrfic^. 

©oru^. (ioriuj) 3t^ f'^"i'«>!?J / ^fl ^''ff »"'4) aüe* 
ridjt« 

C'Iinia. ©prid> nur, id) borr 

©oruÄ. ©if merfen la tcd) nid)t auf meine SKebf. 

^linJo. ^anj geroiß. 

Gnru' (^in f^'tlrt fr ^Torn, n?cat'id> faflen, fudjt 
«U(^ feinee Srrunted ^Ingeleflenbeit fieser iu peüen. jDenn 

febn 



- ) o ( - a9r 

fe^n ©if, (Jfini'ö/ wenn Bit je^t au# unferm SpaurenfUnf 
unl> Me SBacd)itf jurucflaiTm , tonn trfal)iti ber5I(teauqfn- 
blicflict), ^Q^ dfitipbo t^er n)a()re Jjebbaber Don j^r i|l. Dorf 
fi< abfr mitge(>en/ fo bleibt Oa$®ft>eimni^ unentfjüat, tvie 
bie^fr. 

^'Hnia. 9Iber; (Spru^^ ba wu^t' i(t) öuf Der Sflt 
nt(^t0f l>üö meiner SSerbinDunci mit fcer %ntiph\ia mef)r 
im ffieg ftunDe. X)enn tt)o na()m' icb Die Stirn ber, mei* 
nera SSater unter Die ^ugen ju tretend ivai fonnt' id) H)m 
fagen? treibt Du'«'? 

©pru«, 5[Barumnld)t? 

dlinia. SDq« foü id? fagen ? reeldjen S}ortt)ün^ 
nehmen 1 

©pfu*. 3rf) i'erfange ja nidjt, Da^ @ie fuqen foU 
(en^ nein erja^len/ ©ie iljm Den J^anDel treulid^ unD oljne 
Sfvui()art. 

(Jlinifl. ^or' ic^ redjt? 

©nru8. 2<i, ia'f 8ie fenen Der ?Intip(>ifa ii(hf)a« 
btt , unD Derfangen Daß 2)7aDdjen jur ®atlini Die ^ntre 
gel^ore Dem CFIitipljo. 

^linia. 91un gut; Daß la^t fid) ^ören f unD ()at 
feine ©d^tvifrigfeit. ^Ifo id^ fcQ meinen 23ater bitten/ Dap 
€uer ?I!ter niöjtJ ücn ibm erfahre? 

@pru«^ 3Rid)t Dod)^ Der foü i()ra aUeß (jaarffein er» 
jaulen. 

(Jlinia. X)eri>enfer! bift Du bei ^^erflanD, cDer 
nudjtern 7 Du fübr|T ihn ja Den geraDen 5Beg jum 3;>frDer» 
ben. X)ennfage, rcie fonn Daß l^ei^rn/ für feine <Bi(i)tv* 
|>fit ©crqe trogen ? 

©nruß. 3r, Daß ifl eben Der (Jinfatl; worüber i(^> 
triumpf)ire; Ijier fiibl' idj mid) in meiner ganjen ©rc'fe, 
JCfnf ^jner nur; n>aß für gerealtige/ für uner^prte <Pfirf< 



^Q- — ) O ( — 

lüi ftnb ! S5eit"c foflm bie SBabrfxit h'ovtn eon mir/ unl> 
Itod) onflcfubrt tt)fr^cn. (^un ^lter foU Unffrm frja()(*n, 
S5o(ct)i» f»i; bie ©clicble \)t9 ii"litip()0» unö tiefer »iröfnidjt 
glauben. 

C'linia. ^(tobe nur, toMu böturtb mir itieber 
ouf einmal lebe^lugfidjt ju meiner ipeiroif) entjief)ff^. Ttnn 
fo lanfje t»er <UIte t>ie 5?occti^ fm meine beliebte ball/ giebt 
rr mir notiirlicb feine lodjter nicfct. X)ccl) Mr liegt riel» 
leidet Wo» om ■t)erjfnr ^em <Jiitipl>o ju (jflfen^ tt>a$ cut 
mir trirö, ijt tir einerlei. 

(gi)ru0. 3um genfer! me>)nen ^ie benn^ ber S5e» 
truq fcKe crciq tauern'? einen einjigen lag/ b\i id) tai 
®clD berauepreffoi nidjt mebr unbnid)t weniger. 

d I i n i a. ©ooiel braurtifl tu nur ? — äBie nun aber; 
ttenn fein 5}ater tabinter fommt ? 

gi)ru«. Sprechen ©if lieber/ JDJe jene ^cc^tveifen 
Xeute: rcenn aber ber ipimmel einfiele? 

(5 I i n i a. 5T?ir i|] nictt rocbl bei ter S^adje. 

©nru0. 3Rid)t tvcbl i q\* cb e« 3'?"^" "»d)^ ff'« 
flunöe, fid) leöen ?lugenblicf Der 53erlegenbeit ju fntreijTcn/ 
unfe ba« ^ebeimni^ ju enttrcfen. 

Glinia. @ut/ quti fie mag fommen / tie JBacd^i*. 

Spru«. Da fommt fif roic gerufen. 

dritter auftritt. 

j&accbis/ (Tlinia/ &yrus, t>romo/ 
p b r >• g i 0, 

9ard}i^. (iu ibrer <Sflaoin / ebne H< ant«ra lu khtn) 
l!er grobe Äert, berSyru«/ bat burd) bie jeben SUImen/ 
lie rr mir oerfpradj/ midj bierber gefrt^rtaijt. ?Iber fubrt 
er raidj Otesmal an; tann foa er — aUe» i&itten9unb3(^ 



\)(ni ün<\ta(bUt — oft qenuq ffl)l c^thf^, t)^ef tvenn id)< 
il;m iuflffacit, auf Ort \tnl> !Stut1^e jugefat^t babcj roennec 
ju Jpaus tif (gadje gani(<frt)i§ (^fmacbt i)atf un^ (Tlitipbo 
Sn,M|'ct)fn ^utci)l unÖ ^cffnuncj fdjaebct — m, tonn foücn 
fie mir Ianc;e tvartfn / mid) feljen fl« (^ea>i9 nic^t; un&^err 
(gnrue bfjaljft tie 3«*e mit feinem Sucfel. 

Clinia. (jum (goruö) 2)ae( finl) ja fdjone Sadjen/ 
lie man ^ir \)\<t ocrfprir^t. 

(B\)Tui. Unt» glauben <B\t öiftteictjt^ t»ie fc^crje'? 
nein , fie (;dlt '2Bert( fade« id) mid) nidjt noat)«. 

SSacdjiß. X)a«( öo(f fdjiaft, aber traun ! ic^ tritt 
fi« aufrütteln. uut€flaoin) ©avje, ^brn^^ia ; I)a|l^ua(^t 
g^flfben/ npie un8 t)er 2)]enfc(j oor^in tie 23iUa tre Cf)arinu8( 
»>efd)rifb ? 

«Pbrngio. D ia. 

Sacd^ief. ©ie liegt redjtcr Jjanb (jart neben liefet» 
?antgute. 

<l)t)rJ>^iö. ®anj red)t. 

5Batd)i». 91un fo lauf, tt>ae! bu fannjlj bort feiert 
ter Dfncjer ba« S5acd)u»fe|l. 

©oruÄ. 5Da6 beginnt bie '^ 

S5acd)i«. ®ag' il>m , idj befanbe mid) h\(Vp ju mei» 
nem grofon berget / unb fcnnte nid)t roeg. T)6ft} id) n?urbe 
fd)on feben, n.Meid)« madjte, bap id) i()neneine3^afebret>tf, 
unb hinüber fame. 

«öprue. f i'djreitlautÄuf) 3d) Unglucffid)er ! tvartetx 
(Si</ warten ©if, SBafd)i«. ffio in üUer XDelt fc^icfcn©ic 
bif ^in7 rufen ©ie ibr jurücf. 

S5acd)i0. (iur ^?flat»tn) Si^f'' 

(Boru§. I^ae ®elb ift la bei ber J5?anb. 

Sacc^i^. 37un/ id^ bleibe ja. 

X 3 ©pru«. 



294 — ) o C — 

^t)tüi. ■Dm ^iugenblicf foücn (3ie'< ^aSfit. 
-6ocdjt« Jiad) Sflifbfti j bin idj tenn fo Crin^fnl"'? 
© >; r u «. ^Ibf r roiiTm ©ie tva« / nif ine ^onjle i 
föacüiit. 3'iun? 

©pruK. igif rttufffn nunmf()r jum 2)7cnebfmu!(gf« 
^en/ mit it)rfr gönjcn (Buite. 

55QCC^i<. ^a, tra^ madjiT ^u, (Jcfcurff? 

^ i;ru^, 3dj raünif an tfm ^d& für Sif. 

SBocdji*- 2K<i;n|l lu , mit mir !cnnc|l tu brin 
©ffVOtt lrfibfn7 

<B\)rufi (^S bat feine gute llrfadje. 

$acd;i0. (8ca id) aud; bort mit dir mic^ unter« 
galten / 

@t)ru0. 3Rid;t boc^^ idj fdjaff' 3!?ncn ten rechten 
5J)7ann. 

S5ocd)il. (Hci/d benn. 

© t> r u «. Sclcjcii ©ie mir. ( ruft iai J^au» te« ^Kcuto 
imiO ^t ^a, I^rcroo! 

Dromo. SBer ruft ? 

©prüf, ©pru»? 
fOrcmo. SBa9i|lba7 

©t;rug. ©efdjnjinb, bring' atlf bie Sfarinnen ber 
l&ä(d)ie in euer i;au^. 

X)rorao. Uiib warum? 

©Orue. ©ei) unbefümmert beftregen. ^ie foCfen 
mitnebraen , idob fie bifrb" gcbradjt bi»bfn — Der ^Itt 
airC a-'unbcr mernen, tva» er erfpare, rcril feine ©üfleful) 
cmvfeblfn. ^ber bn @ottI er n>eiß nid^t ; ttit tbeuer bec 
flfiiu ^cpfit i^m roirb (u (le^fn fcmnun. Du/ Xromo# 

tvenn 



— ) o ( — 295 

ttxnn t»u gefdjfibbijl, lueipt oon aüctU/ h^aef tic befannt ift, 
nidSjt ein 5QBort. 

Dromo. ©0 getDip/ afef ob idj fdne Bunfl« V^^^f* 

cQiertcc 5luftritt» 

(T^remcß^ ©fräs. 
^f)Ttmti. (i^hnc ten eotui iu Ub^ti) S5ei ®ottI er 
bQucrt mi4)^ ^er gute 2)f?enel)emufi ; icf) fenne ba» Unge» 
mütVf t>Q« i^ra brof)et. ©0 eine Dirne mit ihrem c\an» 
Jen Iro^ ju futtern .' Die nadjflen ^aar läge jtvar — Da* 
für bin idj SBürge — trirb er'« nict)t empfinden v fo gro0 roac 
bae SScrIanqen nad) feinem ©oljne. 5Iber ftcl)t er nur erfl, 
ba^ tagtäcilic^ foöiel brauf ge^t in feinem ^aufe/ unb bö0 
<« fein (?nbe nimmt / bann mirb er münfdjen/ fein ©oljn 
möge oon neuem baöon taufen. ( erblictt ^ell ©pruA) 3iber 
fiel? ! ba ijl ja ©pruet rec^t ernDunfc^t. 

©nru*. (lelfe) ^i i^i l)ol)t 2i\t / bap i^l niic^ m 
it^n mac^r. 

(5 J) r e m e ff. ©pru«( ! 

©pru«. ^e! / 

0"()remeK. SBie f{e()t«('? 

€ t) r u «(. 3^ (>atte ©ie langjT gern gefproc^jen,' 

(H)rtmt9. ^efc^eint, bu bi|l fdjon bron getrefen 
mit bera ^ften. 

© i; r u e(. ©ie mepnen bie Angelegenheit / it>ot)on »vir 
»or^in . . *. ? ©ffagt , getban. 

C^remel. ^n (S-rnfl? 

©pru«. ©an ^ geroig. 

^Ijreme«. bu bi|l brao, ©tjru*^ tritt na^er^ 
Idj mugbid) umarmen, ©ep oerflttjert/ bae fottfl bu mir 
njc^t urafonfl getl?an l?aben. 

Z 4 ©pruif. 



©t)ruif. ^a, ttJfnn @if mi^Uni auf tta^ fureinfn 
i^txxlichm ^infofl id) (^ffommfn bin. 

Cf b r f ra f 0. ^[fo roar c8 5QBin&bf utflei / top öir auf» 
rad) SBunfct gelunc^cn frn7 

©nru«. SBcfjüte tcr i;imm<l ! itaJ id) fage^ itiup 
tvabr fern. 

(5l)rfiiife(. ©0 criaH« benii. 

(5 n r u «. (JlinJQ \)a\ ff inrn Catcr irr i^ ge marf)t^ ?Sqc# 
tti$ fin Pif ©fliehte ^brtt (Ilitipbo > teütrogen I^abe (r f\( 
lliitv\fbrad.>t/ tamil (5ie «uc^t C'ül^intcr fameii. 

(JbremeJ. <£d)on. 

©i}ru6, 3'^ C5rn|l^ liebfripcrr? 

Cbreme«. 3« ^^d)i »ortrepidj. 

(inriia ^l"iun , nun , e« qrbt an. — I)oct) l)oren 
(Sie rt^fiier; ^l^9 Äniffd)fn i|l npd) nidjt am C?nt»f. ^/(Jr 
fflb)! habe jbre Iort3rfr griVbcn, uiiP frt) bfim erflen ?(n. 
Htd rrn it;rfn Ü^iiyctigetVlTt'lt lvcr^e^ , furj, fif niiMKf'i'if 
J$rau tTfr^fn. 

Cbrcnif«. 'Lit, rveicte idj eben tvieler gefuntrii 
labe? 

(SpriJ«. CPben tif. CP* ttirt) nid^t lange tauern/ 
ta^ er um fle anhalten la^t. 

Cbremef iüarumaber, ©i;rue '? tenn Don tem 
flflen oerilf^' idj fem "iDoit. 

©j; rii 5. I>fr i;rnfer! ©ie begreifen aud) fc^irer. 

Cbremf f. ^ann fenn. 

^pruf. 3i'f Jipod^ifit muji er ia ®elb (jaben/ um 
©ffd}nul^e un& >^utj . . . Pfr|lebn SieV 

(ybrernr«. gür Cie ißraut an^ufc^affenV 
^prue. övi:^)tij|. 

Cfbre. 



— 'i o ( — 497 

(ührtmtt. T^Qi mu§ Idj bir aber fagcti/ ic^ tvrr&c 
ff ifjm treuer gfbfn/ ncct) jufacifn. 

(gnru^. 3Ri*t7 rcorum tcnn? 

Cbremf^. ^ÜJarum , fracjfJ Öu7 fo einem . . . 

(Spriig. STiun, nun, nad) S3efieben. 3)^finf ^Wet)» 
nung war nicbt, to^ ©i« im (J^rnflc 3(>rf Xodjter i()m ge« 
ben foUien, fonbern, (Sic foüten nur fo t()un. 

(Tb remee. 95ein , nein , bergleidjen \\i bei mir 
nidjt <oitte. J^arte bu bein ®piel/ tuiebu (viü^i, nurmicb 
mifdje nid)t (hinein. SBie'^ einem S)]enfdjen/ bera id) meine 
^oc^iier ju ^eben nie iviüen» bin, bem foUt' ic^ ftesufagen? 

©i)r u«. 3"^ me!)nte fo. 

^I)reme0. 3)iit nidjten. 

©nru». (5^6 fjßtte fidjfu^fict) machen faffen; unbber 
Q?ebnnfe fam mir be^rregen , a-eil ©ie ocrbin fo oufferor» 
bentlid^ brini^enb rvoren. 

Cljremcg. 3d) öfflub'^. 

S^TUÖ. Da» fann id) übrigen«! ferfutern , lieber 
i^err, e6 rcav tjrrjlidj qut gemet)nt Don mir. 

C'breme?. llnb ich intereffire midj mef>r »vie je» 
maleCbofur, ta^ tu bie ead^e ju Sianb bringejl^ nur auf 
einem anbern ^eoie. 

(Br)xu(. O'iungutj cttvag^inbergalfo. — ^bernoo* 
\(i) 3bn(n l>a faqte rcn bem ®elbe/ n^elc^eÄ ^Intipf^ila ber 
lBfltct>id fdjulbi«; ift/ ba«( ma^ biefc nun tjaben. 3)7and)er 
h)urbe freilid; mit ■Muepi'idjlen fommen „ wai flimmert tau 
mid)? t)ab' id) t6 empfanden? n:»ar'^ mein Sefe^l .^ fonnle 
fie meine Xodjter oerpfänben ofjne meinen (Tonfen^ 7/, ^ber 
3bnen, Obremee, braud)t man nid)t tv^ ju fagen , tpic 
luübr böö Sprud^tvort fet) ; tver'tJ ju genau nimmt mit 
feinem JKed^t , i|l oft ber größte JKedjteperfcJ^rer. 

1 5 (5()reme». 



298 — 3 o ( — 

^f}rtmt4. Daö warf mir o^nfI>in n'\d)t tincnfaütn. 

©prutf. 3*^/ffbfnS''/ mrnn'» aud) einrm 'ilin&trn 
^ingifncif , ^hmn gcht'^ nidjt l>m. ?IUf SBelt roei^, tög 
(2if fin njofjlfre^jfntrr 5Kann f^nö/ Nr ctmae oor )lc^ gf» 
htadit i}at. 

(Jf^rerac^. I)u ^orfl jo/ ben ^ugenblicf mia id^^ 
i()r brinqfn. 

Spru ^. ?aiT«n Sie'^ tod, lieber 3(>rfn ©cfjnt^jun. 

C () r e m c Ä. ^Barura tenn 7 

©nru^. 5Deil t»er nun einmol tit SKofle t>eö ?ieb* 
t>aberö uberncmnien l?at. 

^h^tmtt. ffla«'tQmit? 

©nru<. I^ie Sadje bat mebr ffiabrfcfjeinfidjfeit, 
trenn erV ihr qiebt; un^^d) fornmc boDurd) leidjter^umei» 
nem 53orbüben. Xo(\) ta fcmmter felbjli gefc^ivinö/ (>&• 
len iie tai ®tlt>. 

^Ifttmti. ®ut (ciebtbinfin). 

S ü n f t c r 51 u f t r i 1 1. 

C I i t i p f) 0. 3^ict)t^ üuf ber ©elt ifl fo leirfjt, frf tti» 
einem fauer, trenn man'g ung'rn tlfut. ?Jur ber (Bi^a* 
^iergang ba, berbcd) gar nicttö fagen roiti; n»ie fdjactmatt 
f>ot er mid) qemad}t ! Unb trei^ ber Jpimmel^ obmannid^t 
öbermaf^ midj fortjagen rt»irb/ t^a^ id) treine iPacc^irf nid}t 
feben bürf. ( «rbliit b<ii '^nrutf ) ipo/ Soriidl modjten atle 
©clter im i;>imme( unb auf ijrben bid) famt beinern fd)6- 
nenCJ-infaa, famt beiner (5TfinbungoertiIgen, ?auterfoIdj« 
Xini^e bringfl ^u auf, ali mär* el beine ^bfit^t , mic^ ju 
^UäJcn. 

^prul. 



- ) o ( — 299 

(5oru«. ®e^n @i</ föo^«" ®'« geboren. SBei cU 
mm Spaaxt trat' id) in^ größte Unglüct gefcmmtn turd) 
3^re i^eidjtfertlgfftt. 

^l\tipf)o. iOJQft' gab' ic^ Öruni/ wmn'ß gef^je^en 
tvare? &u oerMenft nidjt« S3efffr^. 

©pru«. 3d)Deröiene nic^t« Seifert'? un^ ft)arum1 
S5ei ©Ott! e* frfut mic^, fo voaf oon 3l?n«n ge(?6rt ju l)a» 
ben, tnöe^&ae @fl£) nod) in meinen ^ant>cn i(lf Öae (B\t 
eben befomraen foUtfn. 

^litipbo. SDasi perlangfl bu tenn , ^c^|} id^ bir fa- 
gen f«a ? Vn giengfl f)in f mir meint ©eliebte ju f)olen j 
unD qI« fie frf4)f int , tarf ic^ i()r nic^t nalje fommen. 

©nru*. Jlun , nun; mein Som l?Qt (tc^ ge'fgt. 
Hber mifTrn ©ie, tx)o 5()« 53acd)i« )c^t tft7 

Clitipt^o. 23fi un^. 

©pruö. £) nein. 

(5litipf)o. 5Bobenn? 

6oru0. S5fim (I(inia. 

Ch't^o. ipimmcl! 

©9ru0. ©ftrofti $ur ©tunbc fcffen ©i'e baö @elb 
ibfrbrinqfn/ rra» igie H^r öfrfprcdjfn (jaben. 

(riitipl;p. (SAnJÄ^er ! noofjfr? 

©nru». 5Don ^brrm 53ater. 

Clitipljo. Xu treibfl rt>oI)I .^uritreiff mit mir, 

©nru^. ICcr (Jrfofg nitti U\)rtn. 

Criitipbc Xraun! <8»ru0/ tu bift ein ()frrli4)fr 
Uurfvlj. SDrr ifJ glüili^jer Ql8 ict?? 9Iber ba fomrat mein 
Soter. 

©Ofu*' jf^fl^ ^'f '*'"^ i* 'f'"f OcrtDunbfrung jci* 
§tn I n?arum tx fo f)anl>If. @fbfn ^ie ad?t ouf irörn mri* 
ncrtBinffi rca^ rr (3if t)fi^t , baö tljun,©ic \ unb bei« 

Iribt ni(t)t m\ gefproc^tnl 

<3<ct(^fr 



300 — ) © ( — 

@ecf)|]cr Sluftritt 

Cf I) r f ra e 8. ( obne ^ell (JlitipDo iu fcfef n ) fflo ifl tenn 

©t>ruÄ. (|um(riitip[)o) ^prec^fn ©ie / l^ier bin 
id). 

^Ii^ipf)o. ^ier bin id) mrin ü^atrr. 

(^bremee. (ium «^orue) J^a)! ^u i^m gefaxt/ a^ot 
im 5Bfrf ifr? 

@ U r u ». S5iö auf eine Äleiniaffit. 

(It^rrmre. ciuni eiitip^o) Da nimm ^a0 (Srib, unb 
uberbrii^'«. 

gnru^. fiiiin Glitipbo; JBae (l^b^n ©if l'fnn, igie 
j?lc»j7 l'o iifl)mfn (^le tcdj. 

Clitipl?o. ( ju feinem 2?a«r) ©fbfn ©if ()fr (tm^ 
Ffunni tue ^*3:l^. ) 

@r)ru§. 3f$t (jffd^roinb ()infin<jfc<an(ifn mit mir. 
(B\ti -^ffr (5f)r(nu8/ n-^artcn \)\(x , bi6 riMr fiirücf fcninicn. 
X)rnn unfer ©ffctjdft trinnen \\i balb abg«il?on. 

Siebenter ?lufrritt. 

(Tbrcmc«. 

9i(fo jfV" 'Jninfn bab' id) bfrfit« aujflfqcbfn fürnifinc 

lodjtfr^ inbfljfn t\t mu^ idj ale !^c])qtl^ anit^tn. <^btn 

fcoifl i(t frfprbfrlict)» fif bfrou^^upu^fn \ unb unifr jtrft 

lalfntrn tvfrC»' idj nictjt ffrtiq mit ibrrr «lufflfurr. SÜq* 

' j tcd) t\t ^otf nift)l fo mandjf Unqrrfdjtiqffit ; fo manrtjf 

5borbfit finqffiibrt bat! t)a tbal'< nun 31ctb / i(^ lifpi 

oUf» Ofbfn unb Iirqfn, unb fudjtf mir fiiifn , um / n?a# 

id) fc r^ufr rrrrorbfn l;abf/ mit ibm ju t^<ilfn. 

^cbttr 



/ 



— ) o C — 301 

2lc5tec 5luftcitf. 

tncneöertitts^ (T^remea. 

Ü)^eneöemu«(. (fomntt aui feinem Smiit/ ohtif ttn 
efiremif iu iVlicii) 3^^^^ I'f^fr Sohn, Ijalte id) mid) für 
tfn glucflidjftfn Wann unter Uv ©onnc/ roeil idj fe(?e,tap 
tu roieöer auf ^em ttd^Un ffiegc bi|T. 

^bremc«. (Uife) SBie er ftd? taufd)t f 

SHenet'emu^. ( ftfht ten dbremeö ) '^i) , ^hvfmdf 

thtn tvottt' ict) ju 3^"«"- 9i«ttfn (£i'e meinen i£o^n,niicf) 

unö mein ganjeö Jpauö; @ie fonnen eö. 

^bremeö. 5Ba0 fott id) t>enn 7 

WencÖcmuei. ©ie (jabf n freute eine locbter triebet 
9efun^en. 

CSl^rtmti. ?Da« bamit? 

3W e n e b e m u ö. Die raccbte Cfinia jur ^rau baben. 

^breme«. ©eredjter ^immel ! rca« für ein 2)^ann 
finb ©ie l 

9>Jenebemu^. 5Bie fo? 

^brettie». ffiifTen ©ie benn nidjt twebr , wai jtvi# 
fdjen un« mar oerabreöet njorben , puneto ber ©djefmerei^ 
bif man 3bnen fpielen unb baburd^ ©elb ablifieu foUtc ^ 

Sjfienebemu«. O ja. 

(fbrenietf. (5-bni bie 1(1 je^t im 2Berf. 

SHenebemue'. 5Da» fa^en ©ie, (Ibremeö? 

ebreme». Jlidjt mabr, tat SWabc^en in 3:^r<m 
4?aufe ift bf» dfitipbo ©eliebte? 

9)7fneberau«. ©0 bei§t'«. 

(5brfmf<<. Unb ©le alauben'l? 

SD^encbemul. Merbin^». 



302 ^ ) o C -- 

<^\)rtmti, llnö dlinia |?f i^t ti »fiter / trotle me ine 
^odjtff bfirail^fii/ tamit/ rvcun er bae jaivort ^at, ©ic 
itjm ®«lö für ®f rdj»ii<i&f / ^"5/ unö tva^ fonfl frfort»fr» 
lid) itl( qebcn. 

ü)f)f netemutf. ffia^rlic^ I <3if l^aben rfdjt^ für 
(fiiu ®fliebtc fud)t <r ^Q^. 

Gfbcfiw*' 3"?'ifffÄo()ne. 

iD^fn«&emug. 3d) armer Sl'tann ! fo h>ür ttnn 
meine freute DergebcnJ. X-oä) lieber aüt^ in ber 2BeIt, 
ol^ if.)it oerlorcn. — ©agen Sie/ (Jt^reme»; wat für eine 
TIntroert foU icij i^jm üon 3(?'^<" briiigen , Dorait er nidjt 
Kierfe» ic^ fn; auf ter Spur/ un^ ücrtric^lict) roerbe? 

(J!)rettie«f. S5erbriep(id)? nein/ 2)^eneDeraue / ^at 
^ei^t Die 3^üdjfi(ljt ju ireit getrieben. 

^eneöerau«. 3""""^'"; ^trfn^^^? ter ^fan trat 
einmal Darouf angelegt, alfo (jelfcn Sie mir itjn bure^- 
füljren. 

(T l> r e ra f <. ©agen ©ie , ttir (jatten unö gefproc^en; 
©ie ballen tie S^tiraü) auf« Xapel gebradjt. 

^jyieneöerau ö. ®ut. 2Ba» weiter 7 

(5 b r e m e 6. 3dJ U^) o^e 6 jutrieDen i Öer ^ibam flfbe 
mir an i raeinettvegen fügen ©le audj, idj b^lle ta» Jawort 
gegeben . . . 

!I)r}enet)emutf. (füllt ibm mtf Suort) ipa f taf tvar 
tt, tx>ai id) irünfctjte. 

(Efyttmtt. Damit er beflo eljer feine Jcrterun^ 
tbue^ unb ©ie lieber beut al5 morgen biefelbe bcfriebigen. 
Xenn fo »oDen ©le'« ]a. 

^enfDemu». lötlerbing«. 

<^\)Xtmtf. Xratin I n?ie id) bie ©adjeanfebf^ tter» 
ten ©it f«»ner balD fati Ijaben. ?Iber, reie Um audj fer^ 

ivenn 



— ) o ( — 305 

wenn ©ie flug finb / befommt cr'^ mit Sorfic^t unb nic^t 
«uf einmal. 

(J b r f ni e ö. ®ti)n Bit hinein , unb ffben , nji'e mtl 
tt eerlangt. 3^ ^(^^^ S« 4?öu^ ffpn » foö» ©ie raict^ 
(raucben. 

3)7 e n e b f m u !{. ©an j geivif ; t»fnn ©Ic fotten ottctf 
irfa^rcn » roae oorgefaüen ifi. 

gunftet 5{uf5ug. 

(£r(lec 5Iuftcitt* 

iHcneörmaSf (Tbrcmca. 

^ e neb f m u «. 3* bin eben feiner t)on bcn fctiloue. 
flen unb f^eüfidjtififien ; bü«( braucht mir niemanb ju fü- 
gen. ?Iber ba mein Jpelfereljelfer , mein Jj)ofmfi(Ter unb 
«Praceptor dbreme« ift nod) über mictj. ^ie (5-(jrentiter, 
bie man einem fdjroadjen Äcpfe beilegt — ©tocf , Xofpcf/ 
C^fel, Sleülo^ — paiTen inggefamt auf mid). ?Iuf i()ri 
fein einjiger^ benn feine (^-infalt gel?! über bae atlegtjinautf. 

(Jljrerae«. (in« i>auä hinein/ ofcnc ^en 50iC^e^cIll^^ 
juberaerftn) ©0 bore bod) einmaf auf/ S^Qu, mir beinen 
2)anfgebeten für bie rcieberciefunbene Xodjter tie Obren ber 
©Otter jü ermüben, Dber mci;nfl bu üieüeidjt/ fie tpareri 
n>ie bu, unb borten nictt«, tvai man ibnen n\d)t bunbert» 
mal roieberbolte ? — ^ber tpo bleibt ©pruet fo lange mit 
meinem ©obne? 

^enebemu^. 3Beri)le</ (^\)rtmti, berfofange 
Ifeibt? 

(Jbreme*. Spai HHenebemu«! finb©ieba? ©agen 
Cicmir/ tveip ^linio/ tvoi icb 3(^nen fagte? 

anenebf* 



304 — ) o ( — 

fBf^enebemiiJl. 5ß(Mi ffiort ju Sort. 
^()remc0. llnb n?ü0 f^rail) er? 
3yj e n e ? f m u «. SteUen elf firf) ^or , ttr n>ax ^oc^ > 
erfreut, als cb il>m mit Ur i^ecl'jcit an^eljclffn fci;. 
d' IjrcmeÄ. Jpa, [ja, ba ! 

^Hcnebemu^. «Bqp lacbrn Sie? > I 

(fl^rfmc«. 3(^ toa>te on tie vipi^butreim tftf 

«PUneUemuS. ^Dirriid;? 

O'brfmf^, (Sflbfr tie ®f(ld;tfr ter 5!t-utf roeig tr 
flbjurid^ten , tcr (?rifd>flm! 

5J?encbfmuö. ©le mfi)nen/ treil nuin Scl^n fo 
frc.l?lid) auftfifbi? 

(J^remeö. 3'iaturlid). 

!D^ ni f t f ra u 8. 3<» / l'^ / ^a ^üd)te id) cud) an, 

Gl^remc?. "Eftalföfnectjl! 

^nutemue. ^i) bin qut tofur/ ©if ^(\$(\\ \\)n 
fccppflt fo, a>fim 'Bit nifbr tcn trr v^ddjf ivijTen. 

<^l)vtmti. 5Batrbaftic<7 

^Oifti fbf mu0. Jportn g=if nur. 

^brenif«. *?tiul i^cr oUrr, Xingen muß idj tri)Tnv 
irie üi<l man 3^"^" abcifticmrofn bot. Trnn tai fanii 
id) mir oorilfllfn , mt (2if faxten / (Tlmia bube fcie S^fdcie 
t)on mir, ivirl) Trcmc fluq* Hdj babrn rfrncbmen lüiTcn, 
tvai tif *raut nidit aütt braudif , an "VuM , an J\Ifino» 
tltn/ ön (EfloDinnrn — tamit 3ie (jfrau»ruden mpc^trn. 

Sneriftf muf. 9irm. 

<r()rfmf». SBtf? 3Rfin? 

3Jlel»fnfrou». 9^<in, fofl* i(^. 

C^remfB. ?Ib<r 3^"* ^^bn bcd)? 

^«nf&cmu». 5fin SDort, Chrrme^. ICa^fin^iiK, 
roai ibm anla^, aar, ^ir i;od|^i(it mcd^tt i;(ut( ncd^.ror 



— ; o c — 305 

^brcJtie*. ©ontcrbor ! un^ raein 8pcu0 7 ^at 
aud) t»er n\d)\i. . .? 

2J?encDemutf. SRicf)ts(. 

^t)rcme0. 5BQrum^enn? 

!J)lf ncDemuef. 2)a«( muf man micb nicfjt fra(|m^ 
fonbern (3ic> ^tjremestj fte rt)i)Ti?n ja fon)! foDiff — 'Tlbec 
rcabr i|i ««(7 eben ta 3br (3i;ru5 bat 3bren «Sobn fo mei» 
flerbaft juaefiut3t, t>ap ee Ftiner ©eelc einfaüen rcirö/Sac* 
(^i0 fep Öie ©eliebtc teö dlinia. 

^brerae^. (bartten) 5Bai( faqen ©ic? 

9)?eneÖemu!(. Ta^ fie fidj fu§ten/ (t'd) umarmten^ 
tvie 3^otb tarum'? Daö finö ^itleinitifeiten. 

(Jbremeef. 5lber fagen (B'\tf noie fann tie SDerjTef* 
lung nod) weiter (jel)fn? 
3yjenet>emu0. ^ah\ 
^l>ttmei.- 2)arf idj0 nidjt reiffen? 

SHenebemu «(. 3^ur®ftu[t! ©anj am ^n^e mef# 
wti Jpinterbauff*' befintet fiat ein (Tabinctcljeni in l»iefc^ 
trug mon eine JBettireUe nebjl 3u9fb6r. 

Cbfenu^. SRun/ unD tt)a»n^piter? 

5Jienc&cmuö. üBßie ttv ^Ut} fdjpp (riitlpI;o Öo^ 
(hinein. 

Cfbreme^. ^lUein ? 

9))e n e b e m u «. S^erflebt ftdj. 

(£bremf0. "üD^ir ivtrö njorra. 

97?f ne^emu!<. hinter l^m trein unfre 58acc^i^, 

^{}xtmtt. ^iaein7 

5?? e n e b e m u 0. 53er(}fbt fidj. 
\ C5b ferne». 3ct) bin be« lote«. 

3J]fnebemu0." SDit fie Drinnen waren / n?urb( bif 
^t)ur abgefdjIoiTen. 

M (Jbrc* 



3o6 — ) o C — 

(ShremtfS. Spal unb ta« faf)? Cfdnia? 

!D]cne^fmu9. SEDorum niibt? fo qut aiß idj. 

C!" b r e m e «. ^qcc^i*^^ ifl X>'\t beliebte meine e( 3o(>nee 1 
«4), 5)]'nf^fuiuÄ, idj gefdjlüqener STJann! 

3)?enetfmuef. SjDic fo? 

dbreme?. itaum für jcf^en Xagc reicht tneia 
^orrall;. 

SOIenebe mu^. 3Run ? mad^t Sie ber llmflanb 
bange; ^ap er feinem Jreunöe bedient i|V^ 

Cbremeef. Sagen 3ie lieber, feiner greunMn. 

9>JeneÖerau«. ©oUt' er bae? 

dbreme«. 3»^fiff'" ^'f l>fan7 SBo iflber 3)?cnfdj/ 
fcer bie ©efaUigfeit fotveit trnbt, mit eignen klugen jujufe» 
I;fn, trenn ein ?(nDrer fein SD^abdjen . . .? 

3n f n e b e m u «. Spa, ha, ha ! tvarum ni^jt ? uip mid> 
befio leidjrer binter'e 2id)t ju führen. 

(5 b r f m e tf . Sie fpclten 7 tt»oM hob' id) llrfacbe, über 
Wirt) fflbir erbopt ju fenn. 5i^üft trieben fle nid)t aUe0/ 
woran idj'» \)ätit merfen fc^nnen/ trär' idj nic^t ftocftumm 
(jen^efcnl iv\t oiel batf ict) gefe ben I o id) Ungliicflid)er ! — 
Slber bei ^ott unb bei meinem ifeben I tat fcUen fie mir 
nidjt umfonll getban biiben^ nein/ »on Stiinö' an . , . 

SD?enebfmu«. 'iDoüen Sie fid) nid)t maffigen'? 
nid)t fd)onen ? bin id) 3bnen nidjt S5eifpiel0 genug? 

(^bremr^ . ^enebemu« t id) bin ganj auif^r mir 
cor 3^r"- 

■iWfnfbf mu K. Unb tat fpred)en Pfif ? pfui brr 
Sd)Qn^e! onbern rooUen Sie ratben ; aujTer Jljrero i;auff 
fmD Sie ffiig/ unb fcnnen fid) felbf> nid}t b^lfenl 

i^fyxtmtt. 5Ba« foU id) anfangen? 

5)1 fnf» 



- ) 6 C - 307 

S)7enebcmu!f. S)a« namlida t tt)a«( ©fc Set mit 
Uermi^tfn. (Jr mu^ cet füljlen, t>ü^ Sie Sjater finb^ mu0 
tae Jpfrj traben, 3()n^" ötlcß ju Dertraurn / (Bit um oüetf 
aniufpredjen. *£onft mocbte er ju einem ant>ern ^httel 
feine 3ufluc^t ncl^men^ unb 3^nen fortlaufen. 

Cl^reracß. @c()' er lieber, fomeit feine '^u^e i^rt 
tragen/ Der 5!otterbube / ol9 ba^ er ^jicr feinen SSater ön 
ten SÖfttefftab bringen foü. — SOf^enebemuef , n^enn id)t(n 
^ufroanO ferner bejrreiten foU/ bann fann id^ im (Jrnft i»ic 
S^ade j;ur JpanD ne(;men. 

5)lenebemug. So Ate , facbte! fcnfl ifl ^breß^öer* 
brujTfß fein (S'nbe. ^2ie roeiDen geivalti^ aufbraufen/ unJ) 
Ijernadj Döcti ocrieiljen — aber \o banfl'» ^i)\\m hin 
5menfd). 

e[;remel. 5I()/ trenn (Sic trübten / tx>k toü mit 
Ut ^cpf itl! 

iWenfÖemu^. ^einetttegen tenn. — 5Iber wie 
flcf)t8 mit meinem ^Inlieqen/ ba^ ^linia 2()rf loc^ter juc 
grau befemme? — ober njijTen (£ie i(>r cieüeicljt etwai 
SeJTere«. 

^ b r f m e «. SBetrafjre I ber (!?-ibam unb bie 5}erit)anb« 
fiijaft HnO mir anftanDi^. 

'S)! e n e D e m u &. äßie fTnrf roirö Die 9).itqabe fet)n 1 
bamit id)6 memrm ^ot)ne fa^en fann. — 5lOarum feinj 
^nlivert? 

(Jbremetf. Xie 'J^itgabe? 

S)?eneDerau8. 3<» bodj. 

5)lenebf muö. CbremeÄ/ feim^ie unbeforgf,ttJfnni 
fttra nid?t »icl i|l » auf Die l>Jitgabe fomrat tf un( nic^t 
an. 

11 2 e'l^rr* 



^og — ) o ( ~ 

^httmti» ^d) t^attitt , fur mmtn 3ul^anb ffnen 
jtvfi lafcntf genug, "^btt , um mid) , mein Certtiogcn 
unb mrinm (3o(?n ju rrtten / tbun Sie mir ten ©efaöeii 
untfagerv Jpab unö ®ut fei; jur 2)1itgQbc bfflirarot oon 
mir. 

SnenetemuÄ. SBa< macfjen ©it ? 

^t)v(mt«. ©tfüen »Sie Mfb betreffen öarüberj no(^ 
meljr, fragen Siei|>n/ njie id) tcju fcmmc. 

^Bf^enetemu «. ^aid) roeip aber felbjl ni(^t/ ttXJ# 
Sif tomit n)0[len. 

5l)remf8. ffio« id) iria tamit? ber SBurfcf) , ^er 
ie^t in aUen ^ujlfn crfcffm ifl / fofl mir fo ja^m unO 
ttjurbf n?rr^en / ^Q§ er nidjt tt)ei§ , n?o au« noc^ ein. 

3)]ene^emu5. 5Bq» fangen ©le an 7 

(T (> r e ra e «. Stiu 1 laiTen Ste midj C»if «mal meinem 
itopf folgen. 

^^eneöemu«. JBarum nidjt? — ^lfo bleibt'« ta- 
bei? 

drtmtt. Unfehlbar. 

^IHenebemu». ©o mag'« benn. 

dbremel. ©agen Sie ^brem (So^nf ; ta0 er fo« 
gleid) ?inftalt motte, tie 5Braut ju bol'n. — Den ÜBur« 
fdjen — ef i)l ]a mein 5^in^ — trifl id^ &urdp I^ro^un» 
^en firre madjen", aber ^en Snru«. . • 

3)^ene^emu0. 3^un7un&'? 

^\)rtmtt. 5Sfi meiner (f-^rtl ben iviD id) fojure(t)t 
macben, ibm foldjergeffalt ^en Äcvf roafdjen» top er 3fit» 
Ifbfn§ an mid) benffn )'oU. I^er S(trl rtiU feinen Spap/ 
feine 5\urin3eile mit mir treiben! 3iei @ott I feiner IDitt» 
frou batt' er tai S^ni ^abrn turfen/ fo mit^ufpielen/ nie 
er mir get^an ^at. 

3w"- 



gmcircc Sluftcitt. 

CIitipf)o. 3il«( niofincö , 5nfnc^emu«( ? Ijat mein 
5Dater in fo furj?r geit aa< naturlid^c (S-mpfin&un<i gc(^fn 
niid? «rflicf t ? unfe rcarum 7 tt)a* (?abe id^ ^cnn fo ^ibfc^eu» 
Iidjeei ocrbroc^en ? «twaei ^lütocjltcte«. 

^Di^fneöcmue!. ^{incn freilid) mu§ bie Se&anMung 
boppflterapfinMic^ unb (^raufam fafffn, l)a ©if öcr ®e(ifn» 
fanb baron tT.nö. 5lbfc ber ^inbrucf r l)cn fte bei mir er- 
regt, ifl nid)t minber fdjmerjbaft. SBoel er bamit nitl, 
$cl)t über meinen SBegriff •, foDiel int>eiTen fepn ©ie oerfl» 
djert, meine fflünfc^e für 3()r 5Bo(jI finö bie lautcrjTenöon 
ber®e(t. 

€ntip(>o. ©agten ©ic nic^t ^ mein 5Dater roare 
|>ifr? 

3WfncÖ<raue(. ^a lle^t er. (a&) 

^Dritter 5luftrftt, 

(Tbrcmcs ^ (Tlüipbo, &yra6. 

(S\)rtmti. 'Bai fu^rfl bu Jtlage über mid), 6!If- 
tipf)o7 mit aüem, voai ^ier gefdje^en i|l , roodte idj Mr 
unb Deiner Xl^orfjeit ju ^ilfe fommen. 3d) babe gefun« 
ten t bu bifi ein leidjtfinniger 9}^enfctj / ben weiter nidjttf 
tü^tt/ otK maö für ten ^uqenblicf ifjm Bcrgnüqen n-ac^t; 
ten ber ©ettanfe an bie 3u^unft niemal» anficjjt. T>a\)tT 
ifl bie (^inridjtunq fo (jetreffen / t>at5 tu njfbcr Darben/ noc^) 
mein (Erworbene« Durdjbrinqen fannjT. T)ü fcfbll ()af! e* 
linmoqtidj gemacht , Didj in ten Sb(f\t} Dffjfnigen p tvai 
tir pon SKed^t^noegen gebütjrte, ju feigen i oljo tvcnDfteid) 

U 3 niic^ 



ttiid) an Nin< nac^frett SScrtvanttcn > tntn ^anbm nun 
cüii ubfrcieben un& anürrtraut ijl. 5Iuf Mffc ?Irt, ^liti» 
??l)pf bleibt ^ir bei ^fine^ 'Beririungm |Tft^ eine 3uPuc^t; 
S5ro^/ JlleiDer unt> Obtad?, 

^(itip^o. ©eredjier -pimmel ! 

Cffjreme* !8eiTer fo , ale taf tu e^ erbefl r unb 
ter JBacdjig antjon^eft. 

Snr u«. rt?ol?e! wq^ fi'ir .<;frje(cit ^ab* ic(>^ triöer 
Sßerbofffn, anqeridjtet/ idj (J-lenDtrl 

effitip^o. ^d) &Qfj id) tobt npQr« I 

(Tl^remf«. ?erne juer|i JBürfdjdjen , »a« ti l)t'\^t, 
leben, lißenn Du Da» roei^t/ unD ee j]fl;t Dir nic^t an in 
Irr 'Btlt, Dann maafl Du fo fpredien. 

©orud. i^rrr, ij! es rtrgennt...? 

ObremeJ. JKeDe. 

G n r u «. ^bf r ebne ®efa^r. 

CbremeJ ?}ve^p. , 

©i)ru5. 3il Das nictt eine llnaerecbtinfeit , eine 
loüljeit/ wo» id) t)erbrod)fn l;abe; it>n bufen ju loiTen / 

^^rtm(9, Stiül Ia§ Did) unrernjcrren Damit, ^ein 
2)?enfd)/ »9nru», fubrt Tiber Did) Älovu; Du braudMl ire» 
ttr nad) einem ^Itar/ ncd; einem !Üorfpre(t)er Did^ um^u^ 

©nrue. ®a^ madjen ©ie? 

Cljreme». 3ft) bin im qerinnflen nidjt bcfe, treber 
auf bid}/ ncd} auf ihn ^ aber eben fo rpeni<) ^abt \\fx'i 
Urfatl^e^ uhtr mii; unD lunii T^enfbnieii, (<Ui) 



<>bict' 



— ) o( — 311 

cöicrtec Sluftritf. 

&yta6, Ciitipbo. 

(Bntui. (tlim nacfjiHent) S«>ft i(l er. 5Icf) ! (jatt* 
id) \i}n tocft qefragt . . . 

ß" I i t i p 1? 0. 5ffiae! benn , <B\)rui ? 

^prujf. ^er mir ju effen geben trirb ; benn eon 
ibm jTnb »ir ocrilopen. ©ic freilidj finben ta? bei 3l)«r 
Sc^Wffier. 

Clitip^o. ^Q, (Sprue! ! fo nocit tuare (i geFora- 
meti/ ba^ mir 9)?ange( brcljet? 

©r)ru«<. 5aü^ rt>ir nur baef Seben behalten ^ bann 
f>Qb' id) Hoffnung . . . 

Chtipl?o. Unb trefcfje? 

Snru tf. Daf noir broD ^unqer leiben tterben. 

^fitipbo. T)u mac»fl nod)fpQ)Ten, bei einer foroict)» 
ti^^en 5}cran(QJTun9/ unb fommf^ mir gar nidjt ju Jpilfe mit 
bwnem fRaihl 

© 1) r u «. 3ö ^od) ; ta bin idj eben bran. X)ie qanje 
3^it/ a(« ^(»f 33ater fprad?f gicng mir ta^ im Äopfl?er» 
um, unb fo meit meine C?inftd)t reid)t . . , 

(Tfitip^o. 3Run? 

© nru5 ffiirb e» ni(t)t tt>eit ju fuc^en fepn. 

C I i t i p t) 0. SBie fo ? 

©nru«. 3a, )ai id) glaube / ®\e geljoren ifjnen 
nic^t an , ben l'euten ^a 

CHitipbo. SBie fommt bir ber ©ebanfe^ ©pruK? 
hin bu flug ? 

©nru*. 3ft) rt?iU ^hnen faqen , tt)ie mir'^ bor» 
fommt; ©ie mcgcn bruber urfheilen. ©0 lancif tit ?eute 
n>eiterniemanC) l?atten^ feinen ®egenftanb iura Cergnujcn, 

U 4 ber 



311 — ) o ( — 

gftv>obrtf man Jbnfn auf«. Ijf^t/ nadjtrm tif adjtr Icdj» 
ter fict aMfter qrfunten ^at , fant fid^ jugltic^ ein S3ot= 
UMnOf <9ir ou0juftc>§(n. 

eiiti p 1^0 ^8 la^t fid) \)'ottn. 

^nruji. Si^fonfn vgif, Dfr fo(fd)< Iritt ; tcn ©ie 
jf^t tbaten. bnb« ibn fo aufar bracbt 7 

(nitipt>o. ©cbivfrlid). 

©nru». 3Ro(b fin«. @onft / n>fnn bfr €cbn ft* 
ivos orrfifbt, bö!t ^lf SD^ulffr ibm ^ie ^tanqf, madjt 
ffinrn 58'i|■^a>l^| tvrnn bfr Coter b»ntfr i^n iriü. X)aoon 
ff^>" \(b piittf. 

Olitipbc SBobI tpabr. 5Bü« fett ic^ alfo t|>un, 
^pru6? 

©Oru0 S^rinafn (gif ^ifffn S5fr^ad)t hti ibnfn 
ffibji an , focjm ©if> (»rrorf bfrou». 3rt f0 grunMcf 
^ann ivirb unrcrj,ugli4j n bfiftn ^a(f 3)^ltlfl^ (lij rrcjcn» 
im onDfrii Jali frfal)rfn B^t Jbre ruabrcn '31/ltfrn. 

Clttipt^o. Ell ^p rtd)t j id} itiu» tbun. (ab) 

Sunftcr 21uftritt. 

Dfr f*<^anff fam mir ifd.l rrnjunfd)! , ttnn i> f(f in» 
Ittutbiafr ^«r lunqr "ITlrnfcl) fttt iv(\tt f ^f^o Ifi(t)tfr t\>irb 
fx &fn Jnrtrn mit i'-infm 5[^atfr auf autf 5Bf&in»iun<jfn (ii 
€lan& bnnqfn. iDfr rrri^ , nirr.mt tt nid)t fliidi) rinf 
^rau? fcm^nruf inbfiTrn fonn ta« nid)t» frommen. ^Iber 
ITU» aicbt* fort? unfer 'MItfr fommt. Ta wad) id) micb 
PUB ^fm igt«iibf. 3Udj Dem, ivo« perfjf füllen i|l/ irun- 
l'ert mjdj'i, &o§ fr nidjt &en ^fuqenfclicf mi(t bot fefi mo» 
0<n (oiTeii. 3^ tuu^/ tcnfe i(^/ ium 3)^e^e^emul geben; 

ttx 



— ) o C — 313 

&er foH tttfin SScrfprfdjer ffjjn. 2)cnn unferm ^(tcn trau' 
i(^ nif^l im ^etingften. (ab; 

^ed)|}cc 5Iuftritt. 

6of?rata/ (Tbrcmcs. 

©oflrotü. (fm ©ffprocl) mit ihttm (^ütttti beflnffcn) 
1)0« fQ.4' id^ t»ir, 3)^ann, überlege eö tt>Dl>I, ot'cr t»u modjjl 
tfinen ®obn unglücflid). SGBa(jr(jaftig ! id) begreif 5 nic^t/ 
IDie Du auf tinen fo albernen (J-inf aU geratljfn fonntefl. 

(J I) r e m e 0. ^^pric^jl Du ncd; immer tvie ein SBeib 1 
fBenn Dod) nur einmal in meinem ganjen feben Der "Jaö 
gefommen roavtf reo Du mir nidjt tai SBiDerpart gefjahen 
^jaileti/ ©ojlrata ! unD rt>a«( gilt«? faü» tc^ fra^^te, rcorin 
eigentlich mein iOerfe()en liege/ oDer marum td) fo (janDfe? 
tann tvurDe ^it 3^arrin felbfl nic^t tDifferi/ röe^roegen fie fo 
trp^ig ftdj n>iDerfeiö[t. 

©oftratü. 3d) »ü^te ntdjt . . . ? 

€^)reme0. !P?cinettx>egen Denn auc^, Ütbtr, alita^ 
id) Dein @efd)tta^ nod) einmal l)ore. 

^ofiratQ. ®eb; Du bifl ein unbiUigcr 5)iünn; in 
einer fc tvic^tigen ^ngelcgenl;eit foU id> fdjroeigeii. 

(J^remeö. ffier oerlangt Denn Do»? reDe nur. (?tf 
bleibt ta Dcd^ Dabei 7 

©ofirato. ^0 bleibt Dabtt? 

$bremc0. Unfehlbar. 

(gpflrota. 31d), fiel) nur, tt»a0 für llnbeil Du Da« 
fcurd) önrid)te|t. I^er Surfet ^at ftd^'« in Den Äopf gefegt, 
«r jiel)e un0 nidjtei on. 

(H>rerae0. ^r gelje un0 nid)t0 anl roirflid)? 

©ojlrata. 3«Hö/ lieber a)?anni oljne ©djerj. 
U 5 C(>r<- 



314 -- ) o ( — 

(!()re mf ^. ?a§ ibn ^rauf. 

©o|lrata. Scbute trr -öimttifl ! fo ttrtai mhntr 
meine '^iinte t^un. 3* f^^ m?iiun 3ot>nf nifinfn leibli« 
d)en i£el?n/ trauf la^Ten, er <^el)öre mir nictt öti? 

, (Tl^reme*. (?i/ eif ^u furfbtfft rocbl aar, berS5e« 
Alteif I ^a0 er l*fin fet), mcctte ti: fctnoer fallen. 

©oft rata, "iinepnir Du , roeil meine Icc^)ter flcü) 
noieber gefunden ^ati 

OI?reme«. 3^id)t tod) , id) n)ei§ einen triftiaecen 
@runÖ/ 9e<;en Öen Fein 5)Jenfd) elroaö eintvenben n?irt; bic 
?lfl)nliiiffit Des (Jbarafter^. X)cnn ^arin fileicbt if>r nidif 
ivMf ein ei Dem anDcrn i er tat feinen einjigen Seljler^ 
^en Die Stau Flitter nid^t aud^ b<^tte. .UnD wo i(l tat 
5Bitb# auiTer Dir/ rcn Dem fo ein 5^^^^'" Hd? era^artm 
IifH'7 I^odj Da fcmmt er ffiblli tauftnD, roie qraoitütifc^I 
ivfc i^n fo ficl;t, fcUte qlauben, c« roäre fem (^rnjl. 

Siebenter ^luftritt. 

(Tlinpbc/ ©of?rata, (Tbrcmff». 

Clitipfjc- ®ar le eine 3f"^ "^'ntter, ito id) jb» 
nen ^reuDe madjte, U'O Sie mit Seratricjen ^bren v^obn 
mid) nennen hortrn , fo befd)nc»6rf td) Sie , (»ebenfen >5if 
baran» unb fdjenfen 3l?f 5):itIfiD einrm ormen ^erlciTenen. 
Xie einjij^e 55itte,bfn einji^en ffiunfd) yjetvJbren ©if mir 
nod>, mfine*JIfItfrn midj tvijTen ju laiTen. 

Ooflrota. Umd ^immeK tviOeii / lieber ©cbn; 
»crbannt bcd) brn (^cDanfen / bu fepfl anbrer Jeute Jfinb ! 

(5litipbo. t^atf bin id). 

Sofirala. ?Debe mir! batf alfo rrar bein ^nlie. 
grn7 ora6(^te|] bu fo^etvi^ mic^ unb ii^n überleben/ a\i 

bu 



^u öon un^ bfibfn frjfuc^t bijil unö rocnn bii mid) lieb 
f>a(l, fo lap mid) nie roictec t>icö 5Dort uon Öir froren. 

(T^remf^. Unb mid) — trenn Du Sufrf)t »or mir 
(u)l — laf nie irieDec t)iefe 5la|fiif?run3 an t>ir 9fiüal;c 
n?er&en. 

(?Iitip()o 5Ba3 für eine? 

^ 5 r e m e ö. X)u rcinil eö aMffen ? (jtit. T5u bijl ein 
^afenfuf^ ein Xaugenid^t^, ein Üianfefdjniieb, einSdjIcm» 
mcr, ein ^urenjatjer, ein ^JJraiTcr. ^qö fann|i t>u mir 
glauben» un^ ju^leid^/ ta^ tu unfer ©of^n bifr. 

(!"Iitip()o. So fann fein 23ater fpredjen. 

(I()reme£(. Unb «»enn tu auK meinem Raupte (^e* 
boren njarefl , CHtipfjo, auf Die namlid^c ^Irt / rt>ie 2JJj» 
neroa Pom juviter» Dennoch muri)' id) mict) Dafür bcDan* 
fen f Da^ Dem IicDerlictjeö l>ben midi) in (Bc^im^f unD 
©4)anDe bringen fcüte. 

©oflr ata. 2)a fep ber ^immef üor ! 

^(^rcmeef. 2>fr ^immcl — was Der tl;ut, n?ei(?id) 
r.ic^t^ aber rvae in meinen .Gräften ftff^t, Daran fett nirtjttf 
gefpart noerDen. T)u fucljeft, noas Du l)a\\, Deine Heftern ^ 
flbfrroaö Dir fef;It» fudiefr Du nic^t: Deinem 5öaterju iBil» 
Jen ju (eben ; unD» roa^ ihm fauer cjenjorDcn \\i f ju erl;af« ^ 
tfn. äßeldje 5red)l;eit I midj jufcl^en ju laffen / mie Du mit 
einer . . . ^]3fui I idj mag in ©cgenmart Deiner ?P1nttec r^ 
Da» garftige SBort nidjt nennen; aber Du triebeflDie fdjoncii 
X)inge/ unD Dad^reff nic^t Daran, Did) ju fdjamen. 

(5li tipl^o. ^l.lj rpie fu(?Ie id) let^t meine SRidjt*iüur>» 
tigfeit fo tief! t)a Der ödjanDe I wo foU ic^'ö anfangen/ \\)n 
npifDer gut ju raadjen '.' 

Jltt},tCt 



Setter auftritt 

f?rata. 

^fnetfttiu^. 3^fin, nein, ba« (jfl)t ju ttMt, rtit 
(H)rtmf6 tcn armen ®urfd)fn Ofinik?ti ti i|l nidjt an^uff» 
^fn lanifr. 3* mug nur j<I;fn , ul;^ grienen fliflfn. 
©d)on! ta fint ftf bfib<. 

(flircmf«. ( «rl)iic!t ihn ) Spt , ^enftfmu^, tvarum 
laffm ©ie mr inf lodjtrr nic^t abl;cl«n / unö mad^en Die 
jugffoqtf "J^it^abt rfdjtefraftiq? 

^oftrata. 911), liebtr 5)^ann^ tlju' e « bodj ni4)t ! 

(5lttipl?o. ^t\xn Cater, perjriben ^if! 

^rnf&fmu«. ©djdifen Sif'^itjmMf^nial, dfyrt» 
itKd ^ mir ju iitht ! 

(T b r e m f ». ?Dif ? -^ab unb @ut foQ id) mit ffiilfen 
unb uJiUfii tfr i8a(d)i» anbangrn ? nimmfrmfl)r. 

5n f n < ^ f m u *. DaDor rooütn trir fd^on ff nn. 

1 1 i l i p I) 0. S3atfr ; rvtnn ©le meinen loD nic^t wol. 
(fH; fo Dcrjeil?en Sie. 

(3 0)1 rata. X^u' e« lieber (Jb^meel 

iÖfJeiieDemu *. greunD <f^rerac«/ i\id)t fo flarr- 
fopfiq! 

(J^rerae«. 3' "»" •' '(t) f'^f tt>o(>I, e< ift mir nidjt 
Dfrgonnt/ mefnen ^lon turdjjufefjen. 

^yjen ebera u «. ^3o fin33etraiien madjt 3bnen(5-hrf. 

(^i)ttmti. 'iibtr ivoi}\<\tmtrtt I nur untrr ^er SBe« 
tinqunfi qfb' id) mein ^crt, irenn er tbut, jras id) für 
ferne (3d)ul^i9felt {;ülte. 

^litip()o. J5efel?(fn 3ie Bater i ic^ bin bereit ju 
oQem. 

€^remf#. Tu fcUjl t>fural^fn. 

^li. 



— )o( — 317 

^r{tip!)0. 55otfrI 

(^l)Ttmtt. 5tf Inf ^inme nbung ! 

9)7 f n r ^ f m u «. 3q ne bra'^ auf mid) ', (t tf)üt tf. 

^l)rerafö. Un^ er felb)! ift fiumm? 

€Iitipbo. ^immel! 

©ojirota. :^ann|l ^u t\^ nic^t entfdjllepen ; €(i* 
tip(>o ? 

(Sf)x(meg. 3Run, nun/ fr tjat tie 2Bal?(. 

S)^ c n e fc f m u «. (5t roirö fid) auf g qc fallen faffen. 

©oft rata. T^er ©djritt/ lieber \got)n, ten tu ]ft;t 
t(>un folI|]/ fdjeint beöenflid)/ fo lan^e einem fcie ©ac^c 
nod) neu unb fremt» i)li aber ift man nur er|i befannt ta» 
mit/ bann ruirb aüa blutieictt. 

eii-tipl)o. 3d) bin'« jufrieben/ IDater. 

© fl r a t a. Iraun ! quter ©obn / bu foüft ein aütt» 
liebfre» Äinb baben^ ta6 bir fidjcr gefaüen ivirbi ta beef 
aRadjbar» ipijanofrate» lodjter. 

dlitipbo. 2Bir? bcn 9iot()ropf , ba« ^fp^auqe, 
ba< Sßflfd?enei»®e|id^t / Die Jpabidjtcnafe7 unmoglidj/ 
SGater. 

(J b r e m f ^ ©ieb mir Öen £ecf er ! man foUte f(tjn?6* 
ten, ta fet) er in feinem ^adje. 

©ojlrata. (5-ine anbrr affo. 

^litipl^o. 3' """/ tt)enn etf bccb einmal qefreit 
fepn muß, fo roeip icb obn(^efabr eine, bie mir anlieft, 

öofirata. ^b brao, lieber Sofjn! 

(5 I i t i p b 0. De« 5RQd)bare 5lrd)onibc« lodjfer. 

©oftrata. ?}ortrePi(t)! 

(Slitipbo. Später, no(^ fin^! 

^f)ttmti. Unb'^ 

^ ( i t i p b 0. ^erjeiben i3ie bem Q\)vu$ , rva« tt mir 
\\i tiebf (jetban bot. 

(Ibreme«. ©ut. — (on Ne Sufitauer) 3bnen, meine 
^errn, roünfd?' ic^j ivobi iu leben, unb un< — 3brm 
»eifaa. 

lieber 



SiS — ) o ( — 



Uthtv 

Den GMrtiftcc 

€i c I b ft p c i u i 9 c t ö- 



J^rr (IharaTter tf^J'^tneNmu^; ttr f^aupfperfcn in Mf* 
frm ^ufti'piele ; 'A ü^fr^i^c^p ffitur i^on ^fn Qütac;lidjfn ; 
ab« r.iclt« rocnififr al^ unnaturlidjuiit' furl)ioy3d^aubul;n< 
unbraucbbor. S^^öf t)abm 2)^ann(r pon anerfanntem 
(5*arfnnne Mfffn Ccrirurf flccjcn ihn üufijeileüt ; einf 
.3}rQnlüiTung für tie '3rfun^e unl) S^trount'frfr trr lertn» 
jifdjcn SUJuff, jnun C^t^araftrr grnaurr ju fnttricffln unD 
tiefer in ihn fi^Ju^rin(^fn. Xa ff* ^f^alfid)fn Untcrfucfeun» 
flfn bauplfärt)Iid) ^l^^< ivcturd) to» bc'berf v3!u^lun1 N^ 
X:irt)tfrdbffor^frt/ un^ tfr @ffd?marf an ttn orr>lfcflfrfn 
(2d)cnt>fitfn ^nuI^fn qfnobft »^'f^ ' fo ^o'f' '^ '* f^'f 
«ppicbt; nuinf ^effr mit ^fmlfniAf^, rx>o6 tviNr unö fijr 
l'fn Cbaraftfr tf5 rif^ufO"n»notümfno6 c^efa»;t recrtni 
ift/ brfannt ju raadjfn. 

Die ®eqner Pfffrlben (In^ 1»"" «" ^'<f"" 3a(t) fc'» 
beutende SDianner — ^^iC»fro^ un& xnarmonrcl. 3'"'f 
frfivut fid) taruber ( I.c^ (»invrt> de 1 licatrc de M. Di- 
derot 'I . I, p 1:4. ) folqentermopen. 

„Xie fotrifAf P^attnnq hflt *Ilrten , unb Mf trflflifdje 
()Qt ^ntioituo. 3(1} rein mict) erflören." Irr ^elb einer 
Zia^bUt ijl ter unO Nr 2)?(nf(t) : e» il^ Ovfijulu« ^ «^^" 

Srutui( 



fbtutüi f o^fr (Füto/ unb fonfl Um cnttvtr. 7}k for* 
nebmfte ^erfon einer ^cmol)ie()in9e9en mu^ eine grofe^n» 
jqM dop. ^Ifienfcbeu PcrftfOten. ®abe man i^v uonunqefaljt 
eine fo eigene ^Ijnfiognomie/ l"a^ iljr nur ein einji^e« 3n* 
biöiCuum abnlid) mare ^ fo nourbe bic ^oraobie n?icbcr in 
i^re Äinb()eit jurucftreten. — Xerenj fcteint mir einmal in 
tiefen 3'?l)Ier gefallen ju fetjn. 3ein ^fautontimcrumcs 
noi i)! einSjater/ ber fid) überbcn geraaltfamen (Jntfd)lu0 
grämet» ju n3eld)em er feinen <Bol)n bur(^ ubermapige 
©trenge gebradjt Ijat / unb ber fid) beeftregen nun fc Ibft bc» 
flraft/ inbem er fid) in ^vleibung unb (Spcife fiimmerlid) 
()alt, aßen Umgang f ieljet / fein ©efinbe abfdjafft , unb 
tai Jelb.mit eigenen Jpanbrn bauet. 3)7cn fann gar tvol)! 
fogen, ta^ (5 fo einen Später nid)t giebt. 2)iegrol]te(3tabt 
tt)urbe faum m einem ganjen 3al)rbunbertc ^in S5eifvicl ei» 
ntr fo feltfamen ^etrübnip aufjunjeifen Ijaben. // 

55iele 5(fbnnd)feit bötbamit/ wai tTTarmontct (Poe- 
tique Franfoife , T. II, p.580.) einrcenbet. 

;,3yjan bemerfe/ in 9vucffid)t auf ben Xercnj, bog jur 
5Do!jrfd)einIid)Feit eine^ tragifdjen Cl^arafterp ober Stoff* 
bie ÜHoglic^reit Ijinreicbenb ifl^ nidit fo jur ?Bal)rI)eit fomi» 
fdjer C^baraftere. S;>\(r barf fein 55ater, aMe (i iljrer geben 
fann; fcnbern ein iDater/ mie e0 ihrer giebt i bier barf fein 
^nbioibuuni/ fonbern eine^ßj aiiö<r<>;^rt jum SJJobeU gc» 
nommen n^erben. ©egen biefe 9iegfl oer|l6pt ber öüsu 
cigentbumliclje (i'barafter beet Selbflpeinigeref.'' 

Dagegen fagt einer ber tiefeinbringenbflen unb ft^drf- 
Pen Jltunfiridjter/ i^ome in ben (RrunOfjRfn öer Äntil', 
Xb. I, G. «Sg. t lerenj bat bie ^frt>i)f(n0ang|l unb batf 
83erlanflen beigelbjlbeftrafung, bae fie enifd^lie^t, mit»ie» 

(er 



320 — )0 ( — 

IfrSfinl^fit öfff^il^ft — (J'iif SBfmerfung ^ bie ebrn^fr» 
ffibc in öfn rftfucbfn ober Die txQcn (Brönöe öcr ^itt» 
IidjFcü onö 0fr narrtrüftun ?\flio|ion / I(j. I, (5. lo, ii. 
mac^t/ DfrCifiit cbfiifaU» l^ier an^ifüljrt ju tverNn, 

bfp Äiitnmcre, tvtnn fif ripoi bcljen ^3rQt» errfid^t l^ot/ ei» 
gfntbumlid) i|l / adee ju ofrnuitfn unö (u fli«(>fn/ nai 
nur irc^fn^ ^Ql>in jiflt, (Jrlficbtfrunci obfr Irofl ju qtben. 
X)fr 'Iraurii}« )h'jrjft fid) alttifnn frcitviUig in« Unglücf/ 
l»urd) eine ^rt oon iSi^mpatbif mitttr $frfon / tif fr bf» 
trauftt. iDarum foütf idj glucflid) ffpn ; ta itifin Jrfunb 
ni(t)t mef>r i|l 7 tat i)i Mf <3prQd)f biffft ^fibfnfdjoft. ^n 
tiffcn llra|lanbfn roirt bfr ^JJftifd) rcirflidj ein Öflbf?qa^# 
Ifr. Unt> bifr trffffn noir auf <inf bffonfcfrf (Jrfdjfinung 
in t>fr mfnfd)Iict)fn 3Ratur : finf S^fciicrtr nadj «Sdjrtifrj; 
finf S^fifiung f\ä) felb|i flrnD ju niad^fn. X)if^ gfljt ncc^ 
iDfitfc f'üli bfr (Bflb|lmorb. " 

Jiifmanb abft l)at ttn obfn an^^ffubrtfn ©ortturf bf* 
I)ibfrot trfiffnbfr bfantnjorlft, alt JLeiimi (t)ramolur» 
gif 1\). II, S.276. ff.)/ b« oor üUfn ^ifr gf^ört |u njtr» 
Nn Dfrbifnt. 

„?Bfnn bfr ij|)araftfr ttt J^eautcntimorurarno^roirr* 
lidj JU laCfln i|l: fo trifft bfr lotrl nicßt fcwobi bfn Xf. 
tfnj, al6 bfn 3)1fnatibfr. Wfnonbfr n^ar bfr gdjppfrr 
tfjTflbfn; unb birfr« oUfin fd)pn bätif, trid) tDfniailfn^, 
obgffdjrrcft, bfn Ifrcnj Cfefotli |u orrboroirfn. Xaf " 

Ifl jn?ar froOigfr ; olf tvitjijj gefügt : bod) «>iirbf man 

fi 

•J UlciunNt Uli? itibfn — wer reo (U(^ bcl^cn w.>« n-d.^«i» 



- )o( -=- -32t 

ti vco^l ubfr()aupt oon einem üDic^tcr gefagt f)a6cn/ öec 
(Jljaraflfre ju fcljüDern im Stanl)« roare / roeoon f\d) m 
ber größten ©tdbt faum in einem ganjen 3ö!?r!?un^ert^ 
ein einjiqfj Sfifpiel jci^et ? 3"^^»^ '" Muntert unö rnff^r 
©lücfen fonnte iljm aud) rcoljl (Jin fold^er ^f)arafter ent* 
faden fepn. S)er frud^tbarftc J\opf fdjreifat ft»^ ffff? unÖ 
menn ^ie (J-inbtltungefraft ftd; feiner njirflic^cn^e^enjlante 
fcer S^actiQljmung meljr erinnern fann f fö fcmponirt fie 
teren fefb)! / reeld^e? t'enn freilid) meifrcn? Äarrifaturen 
h)er^en. ^aju roiU Eiteret bemrrft l)aUw t faf ff^on 
JF)Dra|^ ber einen fo befont'erd järtfid^en ©efd^marf \)aU(f 
öen 3?f)Ifr/ trcDon t»ie fKil>t i(T/ ein.c)efe(;en / unÖimSDcr» 
^eigei^eii^ ober fa)! unmerflic^, getadelt t^abe; 

i Xie Bttüt fott tie in ter jtveiten eatire teef erfrcri 

JPud)» ffi;n; npo i;oraj i^igfn f^^'ü; /r^ö^ Me 37arren Gui 
*iner Uebertreibunj (n ti( anbere entqegengefetjte ju faUeu 
^)flec,fn. 'Süfiiiiui, fögt er, fürd^tct für enun 2}erfdjtren* 
ter gefjalten jii nofrti'n. SBitlt if;r, njaß er tbut'.' (5t Iei!;ct 
hionatlid) für fünf <Prccent/ unD madjt (I^ im ocraug be- 
ja^lt. ^t not^i(|fr Der onbere l>ci ©elb braudjt, t)ff!c» 
nie^r fordert er. (?r tDci^ tit 'Slamin aOer fun^ie n Jeute/ 
bie opn gutem ^auff flnb t unD ii^t in Die 2Bf?t treten/ 
tübei aber über tjarte 2>atfr ju flauen Ijaben. 23icUiii1;t 
aber glaubt if)r» baö biefer iP^cnf* n?ieber einen ^uftvanÖ 
mocbe, ber feinen (5infunftcn entfprid)t ? 2?eit j;rfil)lt; 
(tr i|l fein graufamfier grinb , unb bcr Öatrr in bcr Äo» 
hiobiei ber ftdj njegen ber v^ntroeidjung feine« (E^cf>ne0 be- 
f!raft / fann fid) nirfjt fd^lcd^ter quälen : non fc pcju« cru- 
travcnr. „ — T\(\ci fct'Ifdifrr, biefc« pfji»»» n?ia Dibe» 
*ct/ (cU |>ur einen bpppelten ^inn ^aben i einmal fcU e^ 

^ Äirf 



322 — ) O ( — 

üuf &fn 5ufibiu§( un^ einmal auf ten Üerfnj 9ft>m; fcetw 
gleidjen beiläufige ^iebe, rtiepnct er/ ttaren l)fm (r()Qraftfc 
lee iporaj PoUforaraen gemd^. 

Xct ?efjte fann fepn , oljne (14) ouf fcie t)or(>abente 
©tfOc antrent'en ju laffeii. ■Denn ()ier, tünft mid)/ roürJe 
tie beiläufige ^Infpielung tem ^auptoerflanlie nadjtt)eilig 
trerten. ^ufiDiue ifi fein fo grofet D^arr / wenn eö mt\)t 
foId)f 3Rarren giebt. IBenn fid) t»er 5Dater Öe« Xercnj eben 
fo abgefdjmacft peinigte , ivenn er eben fo »venig Urfadje 
\)aü( I fid) ju peinigen , oM gufiDiu« i fo tf^eilt er ta^ 
2adjerlid)e rait i(jra, unb gufit)iu« ijl weniger feltfam unb 
obgefdjmadt. 3Rur oletenn , tt>enn 5ufil>iu0 o^ne oQe 
Urfadje eben fo ^axi unö graufam gegen fid? felbfl ifl / oU 
ter Sater Des Xeren^ mit Urfod^e ifl \ tv^nn jener au< 
fdjmu^igem ©ei^e tl?ut , rca» biefer au6 Üveue unb SBe» 
trübiufj tbat: nur alsbenn rcirb un« jener unenMid) Idd)er« 
lid)er unO uerac^tlidjer/ c\i mitleibjnpurbig tvir tiefen fin« 
ben. 

Unb flOerbing« ifl jebe groff SJetn'ibnif eon ber Krt^ 
tpie bie 55ftrübni§ bir fe» Baterö ; bie fid) xwdax fe(b|l oer* 
gi^t, bie peiniget fid) felbfl. CP» i|l roiber auf ^^^rfabrung^ 
bo^ Paum aüe bunbert 3<Jbre fid) ein 5Beifpiel einer fofdjen 
SBetrübni^ finbe: Dielmebr ban^eIt lebe ungefabr eben fo; 
nur mc^r ober tvcntger/ mit biefer ober jener S3rrdnb«runs. 

^i(er« 



— ) o ( — saj 

Cicero (>attc auf bje SRaturber S5etrubnt^ genauer gemerft; 
er fai>e öo^er in feem Setragen tm Jpeautontiraorumeno* 
nicktet mi[)Xi oM n>a^ aQe betrübte/ nic^t bIo(( t^on tem 
Sifffde ^ingerJjTen, tljun, fonfeern aud) bei f älterem ®c- 
bliite fortfc^en iu raüjTen glauben ♦). Hacc omnia redta, 
Vera, debita putantes, fiaciunt in dolore : maximcque 
dedaratur, hoc quaü oiHcii jndicio fieri , quod fi qui 
forte, cum fe in lu(ftu efTe vellent , aliquid fecerunt 
humanius, aut ü hiiarius locuti elTcnt , revocant fe ruc- 
fu8 ad moeftitiam , peccatique fe infimulant , quod do- 
lere interraiferint : pueros vero niatres et magillri ca- 
fligare etiam folent, nee verbis folum, fed etiam ver- 
beribus, fi quid in domeftico luctu hilarius ab iis fa(ftum 
efl, autdi(ftum: plorare cogunt. Quid ille Terentia- 
nusictfr«» Tifiv^)ifitfe{ f id eft, ipfe fe puniens7; 

?menel»emuÄ aber, fo l?eift ber ^elbflpeinfger bei bem 
Xerens, l)alt fi<^ nidjt aüein fo ^art auö S3etrübni§; fon* 
Dem/ warum er [id) aud) jfbcn geringen 5Iufn?ant) uerttjei- 
gert, ifl tie Urfadje unb ^bfic^t Dornamlid) biefeef : um 
bffto meljr für ben abnjffenben ©ot?n ju fparcn/ unb bem 
einmal ein beflo gemäd^Üdjcres Veben ju cerfic^ern, ben ec 
i^t gejnjungen/ ein fo ungcmdt^lidjeö ju ergreifen. SDBa# 

•) Tufc. Qiiaeft. L. III , c. a;. 



324 ^ ) o C — 

ifl h'\(tin, tra< nid)t Muntert ^attr t()un n)ur^fn? 3Wft)rtt 
öbfr Dibfrot, top ta» (J-iq^ne unt» ©eltfame tarin ht^t\)tf 
•^c^ Wltntttmui ff(b|l (jacft, felb|l grübt, f<lb(t arfert ; fo 
^ot fr n?obI in ttt Q:\tt mt\}t an unfrre neurren / ali an 
tit alten ©ilffn geDactt. (tin rrictjer XJater i^iger 3<lt 
tDÜrtf ta5 freilid) nidjt fo lei(^t tbun : Nnn Öie roenigflm 
iDÜrbrn tt ju t()un Dfr(lfl?m. ^ber tie roo!?It)abrnD|lfn, 
l>ornf()mflfn JRonwr unb ©riedjen »arfn mit aUtn IcinMi» 
dprn ^rbritrn brfannter / unt [(^äistrn fic^ nid^t , frlbfi 
JpanDanjulegfn," 

3uU§t (>at ^«r ^rofoTor Ärirgleb tem Cbarafter 
Oc» 'öeaatormmoramenos, in einer ju iloburg 1779 er* 
fd^ienenrn (J-tnlatungffdjrift , eine Uitntwtvtt)t Unterfu» 
ä)unq c^tml^mü, bie ober ju aut^ul^tUd) i|l , ura (jierfi* 
nrn <pia^ ju ftnben. Dodj ^abc id> einige ^Uegate au# 
terfflben herüber gencraraen. 



Ünmer« 



SInmctfungcn 

jum 



) o C — 527 



JJJie Opr ^i<btev Oft ja gcHommfn fcj'/ einem alten ^annt 
tni ÄoUc jujotbciicrt / tDclcfae |onf? langen Acuten n'aen ifl 
— Cur pait.is ftni poeta ritderit, quae funt adolcfcen- 
tiutn. Diffe ©tette/ fo tt)if Diele anDere Ittjret / t-a^ gf« 
iro^nlid) junge ©djaufpieler ben ^Prolog recitirten. ^an 
fin^ct Diefe SRote bei 2lUen unb Steuern. Offenbare SSer» 
hjfc^fflung \]i t» alfo/ rt)fnn t»ie iDftcter Dor t>en ^])erfonen 
ttt ^InDria Don bcm ^rolog fagt : c'etoit ordinairement 
le maitre de la troupe. Dies voat 1 tvie ()ier / bie ^ue(» 
no()me. 

— Waffen 9»ie mtd> erf? öavjon rebcn — Id pri- 
mum dicam. ÜCieef gefc^ieljt^ nac^ oocaußgefc^licftcc furjer 
SRoti^ br« £uilfpie(«(, 5Ö. 10. jf. 

— yUaMnn von meinem UnMt^tn an QU — De» 
inde, quodveni, eloquar. SSon iß. 16. an. 

— i^eaotontimoramcnos — ©0 beißt baff ©fucf 
6on i*M»«, er fclbf?; unb T/^«{jf|M«< , idj f?raff ^ idj räcbe. 
Ipfe fe puniens, uberfe^t e« (Ti'cero Tufc. III , 27. I)fr 
^Ite tria namlic^ bie Ijarte SJcfjanblung feine« (goljne« an 
dd) felbll radjen. t©ie er tai anfange f fagt un» SD^ene» 
bemu« — benn bief ifl ber 5Rame oon ber Jpauptperfon in 
biefem ©tücfe — au»fu|>rli(^ in ber aüererfren öcene. 

— l)er Pitoff iß aas einem rtnu'gen (TriedjiTdjen 
iluf7(ptele entlebnr^ unt> noch von feinem Komer bear* 
beittt — Ex integra Gracca intcgram comocdiam ho- 
dic fum arturus — ^d? folge in ber (J^rflarung biefer 
®orte bem ^ograpbiaa / fo nsie emcr 9van0glo|Te, bie 

5 4 SÄCr» 



318 — ) o C —T 

gacrnuÄ tn bftti SJembinifc^en ^ott^ VitUt ^tfflf htic^t» 
((^rieben fant" , unt iveldje er nfbft antern für eint Slctf 
te0 J)onat l?iflt. ©. üud) tic 5a»fibr. b. b. St. 

— i^s fommt öarirt eine C»cppclfe "^nni^ue ror — 
Duplex quae c"x arpumcnto f3(^o cü duplici. ^cmfnne 
idjf tvurben wir nörfj unffrtr bfutiqtn J\un|lfpr(i(^e rf^rn. 
9)lan Dtrglfidjf ju büf'r auffer)! fcttr^rrn unf f«l?r Pfrfdjif- 
ten get'f'.itctcn etrlle bif fdjtne 5lctf brr ?»ircibrucfcrr 
^rr id^ in Sinn unb ^fJart gefolgt ju frnn (»laubf. 

— Sonf? modjre öer i^brcamann ficfj 3br<s 35ri- 
fftllö rd)m?id)cln. — Ne illc pro fe dictum exillumet. 
3d) fupplire a Vobis bei dichim. 5)amit örr nidjt ^tnftf, 
eie iJimmffu f6r ihn. Dir JDacicr fq<»t , man müfff b»« 
<>uf DfnDcrl;fr(^#bfn-fn3ufa$' Sinevifiis, nurfcn^Cbce- 
tctc^tn ubfrffl3t fi<: je d:s fans dcfj-.its) unb nun ^fljf f« 
fort: Nc ille prn fe cet. D. b. f«* ff>ßf f'^b ""^" bfn 
Jr;)6rrrn bc5 ^roloq« nifinanb finfaHrn loffen , boji Ifrtni 
in («Ulf iöittf om ?laTMiunifruri(^ tut Mf J)id)tfr , triebe 
itfof P5tu<fcflubi-:i,G id,' bfn alten <»ol!füd)ti.i?nyaf(maim 
eimiOd^loiTfn ^jabr Vibfr n?flcbfr (JinfaU! J)a» Hne vitiii 
in^f^Tfn i|l aU^r^m^« fin 8«il«nb^^. (}uf ^n ^fgncr br« 
^.ercnj. 

Y. 29. Nov anim cfiii fpe<f^jndi faciunt ropivn. Die 
-aDaacr bcmerft, ba^ in bi<f<r *rl ^u rrbfii ( fpe^Undi 
«ov^rüin), bae Wfrunbium IVedan.!! für fptct^tio, vi, 
fio, (jtfrut fn>, clfo: qm vobis faciimt copiam vi/ienU 
«(»varum. Ober: r^\:iUuA\ JfiäAfklmm novarum. prn« 
ac«nioi ad Sanc^ii Mincrvam p. 443. Jfiat , ba^ mft brm 
i'^friinbium indi b^rff «Inoiralif nicf)t fo iianj ffltM frp 
(sli'>crirfi! rc-jnim, coHocaiidi 1 dcriiui , vidcndi Phi- 

^udictioc 

— *5Daa 



— 5548 t'ofF jarnfcri Iiff? — Fecit Jixife popiihim. 
3* Iffff mitber 5ajfibr,^ dixirte, frott tcB genjol^nlidjfn 
decelTc otitr deceflilTe ; nad) einer glud(id;en (Jon)ectur 
»on perijontoö unö Ztntky. Tiie gonje ©teüe rcur^e 
t)<r|TanMJd^er für une( fepn ; tt>enn t>aö ünj^e^apfte ©tud 
N« äUen 2)ict)terlin5;t> nodj oorl)ant>cn roore, 

V. 44. Si ^w«« laboriofa elt. go rnu§ iran/ tuie 
Bentlc)? jfiqt, frott tee» gemobnlidjcn fi ^ua , vot^intti 
^littumi lefen*, unO fo |lcl?t in ter S5embinif(t)cn unb an» 
i«rn ^antifc^riften. 

A , — ?Der ^nsörurf in öem gegentoarttgcn Haf}* 
fpiel i'f? öcr geavb'Jitcbc dycfiüfdnttston — In haceft 
pura oratio. X)er fd^onfte (Sommer.tar &aju ijt fpfqenl<t 
»on U)ef?crbo>r»fn ancjeful^rte ©teUe ex AnCtore ad He- 
rennium IV, 8- • Gravis ( oratio) eft , quae conllat ex 
verborum graviiim laevi ac ornata conflruclione : me- 
diocris eil, quae conrtat ex humiliore , neque tarnen 
ex infima et perviilpatiffima ver'oorjioi di^^nitate : atte- 
^uara c(\ , quae demifTa e(\. ufquc ad ufitatiniman) furir 
jtrmomi confuetudinem, 

d'rlTcr auftritt. 

— 2lbfr a,tnn9, ! Sic fitö ei« toarferfr ittan» — . 
Tarnen vel virtiis tua mc cet. JDie 7ix»t\bx. \a<ii taSei: 
Sic (viriHi) bhnde dicitur laboriofuro vitae gcnus. ©a 
fd)on Me ^acier. ^ber nkl JBeflrebt fid^ nidjt (^bretm« 
Me qQnje ©cene f)inturd} > ^em ^Wenefeemuf feine rafllofe 
Tbdtiqfeit ju rerIfi^en / ftf ö(« Unftnn torjullellen 7 — 
IWeincr 2^er;nun9 nad) flnD tiefe IBcrtc nic{)t$ ro<(?r un^ 

X 5 nid^ti; 



350 — j o ( — 

«idjt^ tvtni^tr f of ö tratt (^etvc^nlid) captatio benevolentiae 
i)t\^\, a^rtmd fu(^t rrfl ^ai 3ulrau'n ^" qramlicbfn 
91Itfn |u gftrinnen, unb fic?) ^a^ur(l) trn tßfg ju fftnera 
ipfrjfn ju babnfn. ^offentlid) rcirl) man tahtt nidjt fra» 
^cn/ tvif er t)enfrlbfn tvader nennen (6nn(f o^ne )ßcfannt« 
fct^aft mit jl^m (u l^aben. 

— tOa« jonöcbf? an Srfonöfcfcßft greitjt — Quod 
ego in propinqua parte amiciriae puto. 3^ f1n^f ef un» 
nott)ig unD unnatürlid) ^ amicitiae , mit &er £>a(ier unD 
mtt W?ef?erbot>cn, für &fn X)atip ju nf^nifn. Unter teg 
Stauen, rceldje an betfcfn Orten ^ler citirl wer&en, Öient 
fcl^enDe fiatl ^f» bfftenijemmfntür», Cic de hin. V. 23. 
In omni autem honcOo , de qnu loquimur , nihil cfl 
tarn illtiÜre, ncc qiiod latiiis pateat , quam conjuncftio 
intcr homincs hoiiiinum, et quafi quaedam fucietas et 
communicatio utilitatuin, et ipfa Caritas generis humani; 
qiiae nata a priino fatii , quo a procrcatoribui nati dili- 
guntur y et tora domus» coiijugio et flirpe conjiingitur, 
ferpit fcnfim foras, cognatxonihus primum, tum aftinita- 
tibus , deinde amtcitus i poft vtcinümtibusy tum civibns, 
et iis, qui publice focii atque amici lunt: deindctotius 
complexu gcntis humanac. 

V. 13. Froinde qnafi nemo ficr. (^int<|f 

J^>flntird)riften lefen pcriude qu. , rt>eld)e« mir felkfl eine 
3fit(Qn(j beffer KinTte. 9(ber iene< bat grc^^Tere fritifd)« 
^uctcrttat unbtriicft ponfornrnm benfelben ^mn auf/fpif 
in Gkfccllers /^.ejricoit grünMid? beroiefen iff. 

— ^Oetf trenn (• ireiter mdats iflf rttoas fcfcfep« 
prn — Aut aliquid ferre dcniquc. Vntlerei ). (^. XXH» 
f?(rt)oo I unb tie Zmtxbx., iie()en Oirfef ücnique (u bera 

8c(. 



— ) o C - 331 

Soi^fttben: NuUumr. , alfo; Denique nullum remittis 
tempus. ^titti läpt jTd^ nacf) Den ©efeijen Der ©prad^c 
^)ertl?ci^i3en ; ober tit Sluctoritdt eine« (Ticero unD iDonat 
(jiebt jener ?lbtl)eilung offenbar Doö UebergenMdjt. 2)ie 
(Stelle DeK (Jrfrern fie^t de Finib. I, i. Etenim, fi de- 
ledtamur, cum fcribimus; quis efl tarn invidus , qui ab 
eo no8 abducat? fin laboramus t quis eü y qui aiienae 
modum ftatuat induftriae? Nam, ut Tcrentianus Chre- 
mes non inhumanus, qui novum vicinuin non vult 

Todere , aut arare , ^nt aliquid ferre denique: 
non enim illum ab induflria, Ted ab illiberali labore de- 
terret: fic ilU curiofi , quos ofFendit nofter minime no- 
bis injucnndus labor. Unö JDonatf teffen 3fioten ju öem 
gegenwärtigen ?ufifpiel befanntlid^ oerloren ge9anc^en finöf 
fitirt unfre ©teüe jura p^ormto I, 2, 71. auf folgende 
?lrt: 

Fodere, aut arare, aut aliquid facere denique, 

mittler S5emerfung ^^nt üt denique ^ vel deinde, vel adpo- 
ftremum. (Die ?e^Qrt facere für ferre , jieljt Bentley; 
t)fr fie nodj aujTerÖem m (Einern ^ofce;: unb ettidjen öften 
^5-öitionen gefunten (jat, Dor. X)ünn f)iepe ee( : Äberbaoptf 
»ras fdjatffrt. X)cr 3inn ifl nidjt übel \ Öod^ ftnöe id^ 
feinen ©runD, öom Cficero abjugcfjcn.) 

3u S3. 22. bcmerft tie ^wcibr. 1 bap 3)lenebemu^f 
inbef fein 3^Qdjbar fpridjt / immer fortarbeite. Diefer 
!{y}epnung bin id) )let0 getvefen 1 fo angelegentlich bie 2>a* 
cier beljauptet, ba4 fenne nidjt fepn. »^^Henebemu« (jabe 
fein XögetrerF öcaenbet / unb (Jbreme« finbe i^jn^ mit 
if?affen unb ©paten befafletr auf bem fflege nad) ipau«." 
I)enn ibfe ©rünbe ftnb nidjtig. ;^Die ©cenc »irb ja nid)t 

reran« 



5^2 — ) o ( — 

t>fran^rrt, faf^t ITe; alfo tvavt 'Snfnftftnut fTet* ht\ anm 
gfc\fntDarti<< qftvffen. fi'übtr votr n?ir^ ^fnn annrbmfny 
ta$ 3)?mf^fmu» felblT jum (J-jTfn un^ 3(t>lafen firt) nidjt 
3fit gmommm babf ? :i\urj , nadjtem tn fr|h Dialog 
fuit tim (^hrrmfe Poruber i(^f cjff^t ifnrr nad) ^au». D« 
anNre ®run^ Der (jflfbrtfn J^Q" »'Qi'f tifr3"t'nun9 ;,fi» 
(<fnllidj (Jarritatur ) Dor finiqfn ipan&fdjriftrn , rrOtfinf 
5)^fnf^fmu» mit ffinfm ^rbfilBaffätbf auf Öfr ©cbuttfr " 
wrl>ifnl trebl rb^n fo tvtni^ ^ufrafrffamfMt ^brr fut 
Mr obrn anc^rfü^rte iOoraueir^ung fpricpt trr gauir 3^ 
foramm^ang, 

— tPcnn f«n ^theimer Äummfr (le örfttftf, (fern 
wftrö" ich ♦cbwu^fn — 5i quid labons eft, noilein. ^d) 
X)ti\iti)t tiffe (ctfQf / noie fie Wrficrbo» frflart ; Si quid 
in animo molcftiae eft, quod te male habet — Seiltet 
lanientabilitcr ?t cum fufpino Menedemus dixer?r, 
MIHI. Unde Chremes fufpicabatur, eile ci Jicfcio quid 
laboris obje(f>um — ^brr (u noileti) m&cttc \^ i mit ttr 
ItAcitVi detcrrerc te, fupplirrn. 

V. 42. Fac me ut fciam, ^ra ©ti( tt* ficrro (td 
Fani. VII, 10.) t>fipt ^fl«: Fac ut fciam, 

— linb railtn ein mrnig — Nc labora. U)ff?frbo»> 
fÄgt f^bfritttiq b t. ©t. : Vel hincapparct, inipfofundo 
afque tdco in ipfo operc Chrcracin deprchendilfe Me- 
ncdemumj nequc cr{>o ab aj»ro rcdcuntem et inftrumen- 
tum riifticum domuni portanfem circa icdct oHTcndifR! 
— Hticfaciunt, quac confinuo fequuntur| Stt m«, v- 
tivom ttmfui nt fmod dmtm mihi Uhwm^ 

3u 



— ) o( — 533 

3u V. 41 ^ti)t in ttt Zweibr, tie STiote ; Videiur 
amans filii,magi5 ei\ fui,quod oflendit Cic. de Fin. I,io. 
ex ipfius labore, et ex bac narratione magis colligimus, 
irid, V. 58. fq. et 63. fq. 

■Difff funjlocflf f l^tilofov^ifd) fepnfoüfnDe Diftinction 
^at mir nifmal» eitiUud^ten tvoUm. ^<b fdjiu.j teil (Ficero 
nad); unD fan^ / top C»ie angeführte eteUe ja^ar finiiietf 
(ntt>alte; tras t)irri)fr qeiiogfn tverC)en fonn^ tecb bleibtet 
fe^r rvol)rfd)ftnlict) / top eö de Fin. V. 10. l;ei|Tm mü|Tf. 
^btt, Iva» XuUiu0 hier fac)t/ i|> rta^ae qanj^ anttri f unH 
. feinem 3"c*f»ff' unterroorfen. SHan t)ore ;i()n felber. ^c 
bfn)fi^t,■^Q§ fein ^efdjopf ctjne ©elbftliebc e^iflirenfonnf/ 
Unt fäl>rt Dann fort : Nque fcum , (i ruriiwilli rcpe 
riuntur, qoi aiit laqueos , aiit alia exuia quaeraiit, aut, 
Ut ille apud Terentium , qui decrevtt tAuttjper jt minus in- 
iuriin juo gnato facert ^ ( ut ait ipfe) äum fiat mijtr ^ iniiui- 
tus ipfe fibi putandus ei). Sed alii dolore moventur, 
alii cupiditate : iracundia etiam niulti cfTeruiitur \ et 
cum in mala fcientcb irrunt, tarnen fe optime Tibi coo« 
Allere arbitrantur : itaque dkunt, nee dubirant, 

Mün fic MjHS tß l tth$ ut cfus eß facto , face : 
Vdotf qui ipfi fibi bellum indixilTent , cruciari dies, 
nortcs torqiieri vellent j nee vcro ipli fefe accufarcnt 
tani ob caufam, quod fefc male rebus fuis confuluilTe 
dicerent. Eorum cniin hacc eft querela , qui fibi cari 
funt, lefeque dilij^unt. Quare, quotiescunquc dicetur 
male de fe quis niereri, fibique efle mimicus atque ho- 
ftis, vitamdenique fugcre; intciligatur, aliquam fubeflc 
cjukmodi caulam , ut fX,co ipfu poHlt inteiligi , Abi 
quemque eil« carum, 



334 — ) o ( — 

V.65. In Afiam */ regemcct. ©. feie 5tt>eibr. Ju Eun, 
III, I. 7. un^ meine 37ote tafelbft. ^ier fd^eint um fo 
!rel)r l-er S^bni^ ter «Perfcr pcrflanten ju fepn , tveil fcifftr 

oerDObnlid) nur a^rt^tviy ,5«r«Aiy< faym UnD (i^ar/A«/; ^«r<- 

/.>» l}i(0 , tvie Wefierbo» onraerft. ^Ifo njoljrfcbeinlid/ 
jDartuö (ToDom-nnue. 5)?and)e flfß'n ta(<f(;en ttn ß-jn» 
luurf auf/ 6cr fei; fein 3eiti^encjTf »cm Genanter (»ernffm, 
unl) rathrn teetve^cn lieber auf t>en ©clearostTifator. 
^ber il£e|lfr^cD aiita^orlet , ^^cnantrr tjabe ^<n gtoff ju 
feinen l'u|lfvielen immer aui Nr ©efdjidjte Nr ©Drjrit ent- 
lehnt. Unü roer bürgt unötafür, taf Xerenj in folet^en 
Tvebenum|länt>en tera ©ncd^en fflacifc^ unö buctO^iblictj 
gefclflt \i\)i 

— <*m ^gtfirf if? f J)a0 es '3ittn\ Bohne t»f öer art 
/Jhrgeffibl/ notb an ^crjbafngteit fcblr — Animi eft pu- 
ritnris lignuni et non inlUcnui. 3^ ">t'^ ni4>^ tvaruin 
tie 3iitfrpreten tad leMe ber an9efü^)rten ißorte auf S^{» 
jenfi^üte jieljen moüen. 5öermut^lid) tat jie baju ttt alte 
CTalphiirnioB (au5 bem XV.3aHu»l><rt; ein SeiigenoiTe 
tt9 ÜaurentiujJ ^aüa) oerleitet, bei ^era e# t'i^t: «t non 
nuiiiib übleijucnti«. Hoc eft tnim quod dixit, nen in. 
ftrtniu. — g^aturlictier unb tem Sufflmn^^nbanij entf^rf' 
el^enter üertlt(^t man Oet^i tpo^l tiefe SCorte/ tvie idj %<* 
t^an ^abe. 

— tneabfeSf tOei(IjfO{j — Ncc vas, necveOimcn- 
tum. SBei ttm Irntrrn fti3ort fagt lCrf?erbot> : Non in- 
tclligcndac folac vil'tcs propiie ita dictac, (cd et vcOo 
ftragulac , tapetes et iimilia. @anj (getreu tonnte id) bier 
rietet bleiben/ n^enn iö) vn oQgemeinel ftücrt / roietvot^lnö« 
t^ig n^ar, rvul^Ite. 



- ) o ( - 335 

— Urtö 5a» oUee blos för i()it — Uli ferviens. 
(Talpbornio» erflart ^Q6 rid)tig. Deferviendo , conqui- 
rendo et conduplicando undique Uli divitias more boni 
fervi. 

— "iiUea toirö m (Seid {temacbt — Conrafi omnia. 
Hbenöfrfelbe : Cum autem dicere volunuis, aliquem ni- 
hil omnino tarn parvum reliquifTe ex rebus fuis, quod 
non alienaverit , redte dicemus , omma corrafit^ quafi 
etiam raferit parieteni Ckc. fi ex illis radendis aliquid 
coromodi potuerit confequi. 

— Ibas i^aos felbf? tDuröc jur ©runöe vermiet{>et 
— Infcripfi illico aedes nierccde. 2}ie be|lfn ^udegec 
ftnD ^Jer %t\\)i\\X) Einige plauben töf Jpaue fei; oerfauft/ 
^nbercf c» ftp rermiftbet ivor^cn. 5dj folge ten (entern; 
fc«tm Merces bejcidjnet nidjt ten ^Quffdjiüing^ fonöern 
blo6 die (f-jnfunfttr Me tvir aus irgent» einer (Bad^e brjic« 
()(n^«lfo/Don Käufern gebt aud)t/ ten^auß^ins/ dier^aaa« 
mtrtbe. -^ierl^er get?6rt WelJerboü'a 3Rote; Ell vero m- 
Jcriber$ fimpliciter venales aut locandas ponere aedes ■ 
iafcrshtrt merctdt y locandaS darCj mjcrthere freuo ^ venden- 
das ponere — Erat autem Infcriptio aedinm , AEDES 
VENDUNDAE, vel AEDE.s LÜCANDAE. Xkge- 
gen iTreiten ^nöeie , befonDer« Die jDacier i ou« Öem ®run&f 
tpeil fonfl Die (Summe oon funfjeljn Talenten ((5-m Ia(. 
I28r Ottbl. 6©r.) oiel ju gro« au«foae. 9Ibejr man rauf 
bebfnfen, Dag tt ein fe|)r reid)er «Kann iff , Der t)ifr reDft, 
unD tveldjer oüe0/ rraö er fon^ \)(xXXti Derfaufte. Da# 
^au» Daju oDer nidjt Daju gered^net, tpirO ipp(jI reinen bc« 
Irac^tlic^en Unterfd^ieD machen. 

— Werifi 



^36 _ ) o ( - 

— tuen» mar» nidbt auf öcn recbttn 5»^ mit tinciru 
tcr lebt — Ubi non vcre vivitur. 'iBai tat W^^f i Vere 
vivcie, iiümlid^ im CfrljüIlnit'Pon5}otfr unö Soljn, \t\}xl 
ut\Ui\, V, i, 51. tf. ^D^fncCrmus l:>l!m■if^frum ffl;r fdjen: 

1(1, quod nie fecifl'c ajobas parum, 
Te patrem elic fentiar: Fac, ut audcat 
Tibi crederc oiunia, abs te petere, et pofcere. 
!Difff ^tfOf ifl rtdjt figtntlic^ ecmmtntar ju ^cr gfgfn* 

— tTan, non, ITTcnf Demos, icbboftV/ inJuFanft 
folls bfllVr «jcbfrt — IMenedcnic, at porro redte IpciOi 
3cl) 6f Jttbf ^ic0 ouf tafil ooricif : ubi non vcre vivitur, unlf 
fupplirt alfo/ vos victurus f. vitani inllitutiiruS; 

3a>citec 3(ufttitt* 

— Ltnö öa^ f7< ihn für fincft bartrti tHann aas« 
fcbrftcn — Et quod illum tnfimulMni durum — Mf qf# 
n>DbnIid)f iffJort l?at: infimulat. 3^m (ToDf.r öea Arm» 
buB aber ^t\)X ; inlinmiant , tvfld)f? Äcntlfj* unD Öi« 
Scufibr. »ori»ft)fn. 3n tfr ll^üt tljul Dfr <piurali« birr 
putf Sßirfunc^; tfnn C^l?rfmf« tviO tamit, foitif mitaüfm/ 
voat tt in ^lrf<r@«nf fpticbt, cpriuflli(b ffiiumScbnf eine 
»erOfcftf SBfifunq gebrn. ^\a\\ lurflltid)? ^amlt l»a8 Ur» 
t^il la itt^Uxn iibff ten iD]fnft<mu« \.i\. 

— 3dj reöe ron V^ttxn 1 Dif ifinffb«« töbfn — 
Paulo qui eH homo tolerabilis, (Jinf auffcrti ofttuicffllff 
fdjrvcrf 8trae. Ärmlcy fagt ^a^übf^ ,,In libro Ucmb. 
baec interpretatio adfcripta oft, Ant c\ jubau^uHr ^ *ui 
tum : jl ci , jic tnttUiiirntn , unimmoJi juns ei , f «i f/J ir»»»# /♦- 
Itrtiiln» 4Ht tum jctrntr$ irtkr0 ntluni f **ffuy /ünun^ tjm.fn 

tfUrM* 



— )oC — 337 

icltrahiUs, jSut ßngularem mmtrum pro plnmli pofult ^ ideß^qui 

/mnt täerMhiUs. ÖT felbli/ Sentlei; / fugt (jinju : PoQerio- 
rem rationem praeferendam puto. XJJffe/ ttiir am nifi» 
flen finlfudjlfnte ^ (Jrflurung legt Qudj lie ^ßcicr jurtt 

®runl)f : y '*'/ * "** f*'*» "" ^*" raifonnahU , /7j ae -veuUnC 
fasy il met Tun au fingulier, & l'aiitre au pluricl , et 
c'ert parccque le preiiuer nonibre marque la qualite de 
chaque pere en particulier , & tous enfenible fönt «n 
pluriel. ^InttTÄf G.tiXf mic mir tunft/ min^fr naturlic^^ 
intrrpretirt VCcfIfiOo» M« Steü<. Videtur (fagt er) ina^ 
nifefto diftinguere Chremes inter filium pauio toItralUcm, 
tt euni, fuiMs animm ftwel fe CHpiäiiate devinxit mala ^ atque 
adeo , qoi jam plane intoUrabilit parenribus eft fadtug, 
\\\um jcert3Ti crdiro noluHfj nolunt irehro convivarur ^ cum id 
fiericlam, et modcfle, et ranus , non inique ferantj 
huilC ijMtidit Mcufant uj^jHt , dtnec €adtm faepe et graviitr au-- 
dttad« vtcius profugiAt, 

:Dritter ^fuftritt. 

— 00 foü er öas ^erj haben/ es mir ja vprfrönc rt/ 
irril er a?ei0/ ö«^ idj rerj(fibe« t'ann — Nam et cogno- 
fcendi et ignofcendi dabitur pcccati locus. ^t\ cogiio- 
fccndi un^ ignofcendi i)l , roie id) glaube / eine ^arono* 
mofiie angebradjt/ tie idj nQdiiUöl;>mfn gtfuc^t Ijabe. 

— ZsQ auf einen holnn ^ton 0cr?inimt — Efl po- 
tens. Die 5it>eibr. erflaren ^aö onöerff/ ober gejiüungenf 
tpie mir ^eud)t ; P«/*wi int. arte merctricia. ^ine goC 
feltfame CerbriTerung rrcüte ber t«irdj feinen übertriebenen 
un& unjeitigen ©ebraud) ^e^ fritifdjen !P?c(Tfr« bffai nt^ 
<Bn)ret l?ier anbringen. Xrr e^ilid;e 9T(ann fc^logt cor: 
Met eO f»itni ! ; 

8^ %^ 



T'ai rede cO v. i6. ^obf iffc ^urö) , ffeForfartifr ^irnfr^ 
ubcrffUt/ ^Ofif i(r Midubf / öifffi f rr'C )fnfö / tienc ofirr^ 
Öaju/ cuf ?l;i;- .)6,1'^' *ft nidbta iu fagrn. 

SilTcr ^fuftntt. 

— tHfbr ftl3 (^in (ßran? »f? f« / v»fr mid? öof Mc* 
fen bfonrubtacnöfo (BeDanF^n bnnflt — Concurrunt 
nuiUae opiniojies , ruae niihi aninun.j exaiictant ©tott 
cxaiigeant iffen onNre Jj)cn^fct3^lfrfn un^ ^MLicnrn exan- 
geanr. X)üf (Jrflfrf , toi'Ictc« jdion Cn^urd) «in ^orurtl>eiI 
für fid) frtpfcft» rofil t€ Mf fmrpererf l'ot^nrt i(^ ; tJfrtl>fi« 
ttvit Cif ?ti-ptbr. mit oiffer ©flflji^famffit. ^b^r Ofrcjffffn 
ifl, Cfl§ aurt) (Talphurniua fo gfifffn (jat i \\>\t fol^(r\\>t 
3loU bfiTffbrn tfbrt; ^«ffr« dicitur -jviw.vi , qiiando multa 
conciirriinr, quibua ftcctitur in tarn parteni , in quam 
inclinatiir. 

— !Jdj Uriflfuaddjfr ! — Kei nnfero mihi! 8« 
ffinftn ^hjftlegrr f^^^' idj ancifiiurfl / rcoÄ tfr 3iiii»;Iing 
mit Ciff»m ^Inaftaudrut ipoUf. 3"^^"^ ^^^^^ crNfgarbe 
oon bfm @fmMt^«Jllf}cll^f ^f(Tclbfn ffbr tfutlid) unD u\u 
Ofrffnnbar, Sfin 4urul:tffbrrnbfr3rfUJl^ ruft i^jnani fo» 
gifidj ertvartft er , tvif jtft0f t\nt ipicbjpoft, 

— »i« J^tf Od) m Äctüfganft fprifri , bis öir mit 
ibrrm Bopfpunp rerMfl flnO — Dum moliiinfur, dum 
ci.iminfur. Xlt afT^bnlid)« tttart ^lfffr <Sf'fIf 
t)Qt bi« :Siüfibr. ffbr out Ofrlb♦^^^t / oiif ^frfn S^ctc 
iü) Ofrivfiff. (Tölpbornia«« /»ff t flot^ tt\\tn ', molliun- 
(ur , unD (rflärt Oirft mollitiem ^ur(^ tint ^tnurtuncif 



- )o( = i^§ 

hii fo ffin ifl, ba§ id) rtiic^ nlc^t entBrec^en fann^ ju 3flu^ 
unl> frommen ttt fadjfun&jgen ?f fer? fic t}\(v mitjutf)cilm; 
MoUes carnes amantur. Quare confultum erat mulie- 
tibusj fe ad tadtuni unguentis praeparare ! ! 

Sitjetfcr liufttitU 

V. II. etiii Vitien' tu ancillas, aurum, vertertit 
qü^rri egö cum iina ancillula 
Hie reliqui. ünde efT^ ccnfes? 

%it SSertvirrung bf^ beflurjten ^ifb(>a()er^ tff Ijffr ff^r güf 
du^ge&rucft. 3^^ (jo^c taö in rafiner Uebfrff^ung nat^j* 
Jubilteri Ofrfudjt. 

— Um 0/e »on öer QAn^m ^ajje bea iHäodbfW 
|a atttcrridjtcii — Ut nc quid hujns rerum ignores. S3d 
liujus, g(aubeid), i(T auÄgelajTen / Antiphüae f. amicae 
luae. (Jben fei)' \d) f ^a\^ fdjon tOeHcrf;«» fo fupplfrte. 

— HIa erwit Der 2Mtr, bintinfdjoi^ f unö idj (jm* 
IfrOrcm — Continuö hie fe conjecit intro ; ego confe- 
^uor. X)fr hie ifl offenbar 3^rcmo. 5Ibfr tvarum fcljir* 
^tn öif beil)fn (gflaoen blinfcbncU t>t"fin'? ^lutTottctti/ Dq0 
(!( ein SBenoei« fet)n foO ^ irie ptcnit ifjrc 5Iueridjtung war/ 
tx>ir& tiefer UmHanb l;auptfad^Iid) ttegen bfg '^clgcnbcnur* 
^irt. SEDir uberrafdjten fie fo pIoMicb/ trifl rr fuc^en, ba^ 
fie unmocjlidj Seit Ijatte, fid) iu eine anbere <i)ofitur ju fe* 
$<n. X>ifp (entere tat VOcf?er^o» ebenfaOei angemerft. 

— Unö ntcfctö »ort ]cntn plen??n 3länf?cfeifn mft«* 
<ter Sraafnjimmcr ^ ibrc 2<fiK ju crböbni — Null« 
inala re expDlitam (ober/ trie bie Stucibr. mit Tbemley'ri 
fiept f interpolatam) mulicbri. Xen unfeeligen Cerfdjo* 
UerangJtrifb U6 griec^ifc^fn graueniimraer« ^ai niemand 

i) 2 ßlui* 



340 — ) o ( — 

glucflidjfr un^ au«fu()rli(fc«r jefctilNrt/ att JLacian in &/n 
£;«Ti-.. t?on pau» in feinen pbilofopbiicben Uncrriu« 
changien über öie (Brifdjen fa^U oon tiefer metfre-urtigen 
(gteQe: ,, (J-emaji nunfeijn, taMutian ff 'nf eigenen 3^«n 
unter tem S^amcn eine» 'ÜnNrn aufgeilcüt/ ot»er ta^ereine 
tvtrfüioe "^erfcnnaqf i)at reben laiJen^ tie gegen tal fdjcnc 
®ef(l)lect)r Don ©riec^enlaiib ffl^r eingenommen rvat; fo 
febt man t^cdj tarau« / liaf tiefer ^bfd)eu, rt>enigjien»jum 
Itjftl , in trm ubermatnqen ©ebraud) ter ^eiicamenlff 
Sarben unt >Sct>roinfen feine Oueüe ^)üttei intfro man fic^ 
tamit fo oufilutjte, taH tie Dberf^ddje te» ®f fiepte bült> ia 
eine ^rt üon '»inaffe aueartcle. ^l5-r|ler lljeil , ©. log Nc 
teiitfdjen Ueberfetjung )" Unt pon ben 9Itljenienferinnen 
insbefonbere |?ei^l e» (£.95 //Sie fdjrearjten jTd) tie ^u» 
genbrüunen unt ^Jugenlieter, bemal)Iten firf? tif-Bacfenunö 
fippen mit tem aungeprepten »eaft einer ^panje , Pon teti 
iöctanifern Orcanrtta aenannt, tu ein miltcre» tRoli)t alt 
ber (Karmin, gicbt. llnb enMid) trugen flf aflf cfene Uii» 
terf(t)ieb/ tie 3eil ousgenomraen , rco fie trauerten , eine 
?oqe oon «leia^ei^ iiber bem Stufen unö bem ®ejl(t)t " 
^tr^l. auct) tntinttA pUiIofoptifcbe Öcbriftf» 1 I^. I, 
©68. f. 

— ItA entfiel ihr apgertblicflid) öie P5ricferei — 
Mnlicr ttlani .i./u.n continiio. Xie gert)ct)nli{tj< Ifefartbat 
dclcnr. 9lbfr lene» befiiibet fid) in bemCod Benib , un^ 
tvirb t>on <^aernu5 unt) £)tntlty 1 all poetifd) fdjcnrr/ mit 
Olf<t)t Dorge jogen. 

— Ar cnim — nun }A — Ita rc» cft haec nunc, 
quali cum . . . Unferr jeripe Änpflrc^rnbeir if? fo prar« 
tet, jrif »om 'fjrrmpil . . X^er ^flooe bet>nt Me fDcrfe 
rait 3IC1»/ uro Den jungen 3)lenf(^fniuan9|ligenf unbbef!» 

n)ia* 



- ) o C - 34t 

tvlafahrit^fr für Nn fntrocrfenen ^fan ju mad}fn. ^nter» 
ffiben ?Ibfid)t lljut er !)ernQcf), die ob er jururfc^eben unD 
feie S3Qc4jif roieöer beirafctjicfen rootte, tDc^^urc^, roie roti fe« 
^?fn f fein (Jnöjtvcrf ocQfommen erreiojt tvirö. 

— 5rcilicfa , man maß öie Acute anboren ^ fiill affo 
— Aiidienduin hercle e:\: tace. dlinia l)Ottc Porl)f r Dem 
©pru« eine JBfifun(\ gegeben i ie^t bcfomml fie Slitipl?©. 
X>ie» l|^ fein 2ßi&erfprud)/ n>\< lX>»f?erbo» mei>nt. (lUnia 
tragt ouf bfi^fn ^vtfeln, roiü» mit feinem pcrDerben, unb 
mac^t baber ^en iDlittelgmaan. 'Jleftnlivt erflarte Die SteUe 
f(^on öocler ; Ita medium fe geritClinia, ut ficut modo 
Syrum cammonnerat, ut ambages viraret, ita nunc Cli- 
tiphonem aliquid Syri orationi , cujus principium aegre 
ferebat , iracunde reponere parantem cocrcere videatur. 

V. 9;. Quii eo7 — CO^jo öibtt ? Die Sftreibr. 
Calph. recte exponit : quid tum ? uti nos fupra quid iü 
i' 3^ f'^f n'd)t ein/ roarum Da* eo ^ier nidjt \\\ feiner 
getv6()Rlid)fn SBeDeutung fonne (<enommen rrcr&en. 

V. 99. Ibo obviam hinc : dicam , ut revortatur 
domum* 
T>\t 3cwibr. fagt fcabei : Sic Bentl. edidit Cod. Mead. 
firraatum. ^ier f)Qt fid) ein fleines 5Derfe()en eingefdjiicben. 
%'\t Bentle)riffbe 9^ote ijt fo(qent»e : Pro Hmc , quod eft 
ineptum, refcribe, Huu y h. e Bacchidi. Sic quoque 
extatincod. M^adino. Tum lege BjivtrtMtur. Nam An- 
tiphila non potcfl una intelligi ^ alioqui Clinia non ta- 
cuiflTtft. X^ie genoobnlidK Jfceart naitilid) bat rcvortantur; 
unb revortatur ifl blofe <Jcn|ectur ocn ^entlrn. Unum« 
f anglict) npt^ig f nbe idj biefe nidjt j man oer|U(>e , bei re- 
, vortantur, Bacchis et ancillae. 

?? % — Ö)rra« 



r- &yt0Si mftcbe öodj k'dntn 0pÄ^ — Syre, die 
podo verum, ^i.uf tiefe %rt vtr\h\)' iä) tue Straf. t)fm 
feurigen Jüngling irir^g hw(\t', aber er jiveifelt f\odii ob 
t>ieaeid)t Snruei ni(t)t blofe ÄurjtDcile treibe. — ?)ie 2>acier^ 
ireldjer U?ii?erbot> fofget, nimmt Ijier eine 53ertperfung 
ber SDortenn, irelcte turd) te« O'litipf?'^ 5!ierlegenl)eit er» 
ieugt rrorten fcr). (?^ fpüeeigentlidj beiden: verum, Syre 
die modo, '^ilber mit t"em letztem fange (r on / uip Ut\ 
©floDen juriK-fjurufeu/ iinö Dann fagc er jum CTIinfa^ v«- 
f«/73, Du baf? redjt. — ^Olir tünft &fl<< gfjtvungen. 

— JLa^'en Ötc'a narjc^t Dabei — ARemodohodic. 
Dfjngefaljr, tvic a>ir fagen/ »venn mir einem prcpixjeibeni 
(fin le^igee SBene|?men tverDf i(?n gfffuen: fd;of» gat! 

Y. 105 unfe 6. bereits f^ugrapbiaa tat Mefe S3frfe in 
ViTigefe()rter Ordnung, gegen tic geitöi)nli4)ei ju fteaenbe» 
fpljlen. 3i^lt1 folgt iSentley unl» tie Stucibr./ teren S^ote 
jct) l;ier n\ Dergleichen bitte. Offenbar (^^t tiiefe peranter^^ 
^teQung mtk^ fiir ft(t). 

— Steht jbof" aud) oiefer t^orfcijlag nidjt «n? - 
|am hpc qiicquc ncjiabis tibi placcre ? ?lra bellen e^luuf 
tert Vücffcrboo tiefe ^tetle: Exprclli cumintcrrogationo, 
fed ironica, qnalis h. i. minima alicna cO a pcrfcna Sy-> 
ri , qui iteratis prccibus rcvocafus ludit Clitiphnnem, 
quod non foluni ntgavcrat tibi placcre confiliumfcrvi de 
Bacchidc, fcd et monendi mtilicrcs Je reditu. Confir- 
mant interro^ationcni rcfponfum Chtiphonis, into^ Syrt 
cct. , q. d. nihil ncgabo carum rcrum, quis tu fuadcbif. 

— aber ficbOal ^\tXnh^AHn\ Die finö iiicbf F«nfle 
geblieben — Scd quam cito funt conTccutac mulicrcs .' 
3ft|tiet?nTt ^ier ^M WefTer^opf r» ^ finen ^u^ruf/ frine 

f grage 



— ; o C — 345 

%tacit( mttit'Sweibr.t cn. ^i)r\iti ^.tht bi> ^Ül^tcpcn 
ton ferne ^ unö »DunOert fidt)/ t>af fic fd^on ta flnb. 

— <^hen fo tücm'g — Nihilo magis. d'ßlphumus 
frflart Mep ffbr ridjtic^: Vii't Syrus emri perpetuc mruo- 
Hum , ne, fi inceperit, non poüit fe abüinere, etmu 
patre vident?, 

©rittcc 51uf3ug» 
©rlTt'c ^fuftrittt 

— <ßef>n Psie # tTIfncöcmus , bei t^Bwen if? alles 
Übertrieben; ^a8 '^incmal tbun 'Piie juricl, öfls 2(MC>re» 
mal |a a?enig — Vehemtns in utramque parttm , Me- 
nedeme, es niniis, aut largKatenimia^ aot ^r/;/??/»»/ i. X)q^ 
()ier pon eigentlidjer Sreigebi^Fcit unO ^parifamfeit Die. 
aifbe nidjt fep, wie tvob( (5-inij|e mepnten, lebri öer aanje 
Sufömroenbang. ©e^r gut fö<it öie 2)acier ; II appelle 
pro'iigüUuy la trop grandc douceur , la trop grandecom- 
plaifance , & mtmagt & economic trop granüe , ia rrop 
grande rigueur, 

— Xnit Äleinoöicrt urtö mit Va^ behf?ct — One- 
ratas vefte atque auro. Diff foU nid^t beißet!; i)i( igffa» 
Pinnen felbf! fft>en fo pradptig qfflei&et gfircfen^ fonDeni Tic 
trugen Die .^ oft bar feiten für i^re Gebieterin in Dae S^awff 
ttt (Jbremf». ffiaf es Damit für eine SBenjonDni^ l^vif, 
febt man ou» Fun. IV, i, n unD 14., wo »^diuh. ■> 
f(t)öne ^Inmerfuny madjt: /, a)7an batte ju ^tben iii:r « <\\ 
«in ^oliceigeff^ q<macl)t, Dof; SDeibjperfenen pon fetct>tffr». 
tiaem iXufe fein v^olDni ®ef4)mciDt trogen foaten, ry.v.it 
^>onelte Sröurniiirmer hierin ttwai poraue battm ^ he 
Mcurf. m Ihero. Att. i, 6. J>erqleid)en ©ffrfjf ■■ u 
oft nur fo lange gebaiten / all fie neu (inö, unD u\x\ 1 

?) 4 <iuoi# 



344 — ) o C — 

flubiren, »tu>djte fj( auf^ffcmmm frnn, ta^ SSuM'finnfn, 
ipenn (t< Qu*^«'"^'"» i^r ©efdjttifi^f auf tfr ©troff nidjt 
cnifcjtfn, fontern f•näct)^fm Vauff binbringfn lieffn, wo 
fit Sffudj ciaben , un^ fidj ^ünn ouepu^tfu. SBfnii f'^ölfo 
tx»f qcjiengcn , fdjicfttn fi« <» tti<0<r oorau«.'' 

— (ßelo Idolen f vtrtbnni vcrpn^cn — s«w«/, con- 
fumat , perdat, SBa? fumat \)'\tr triff/ erflart/ nod; rtiM- 
jicr ^infiitt» niemanti rid^tii^fr, a(d VOfflorbot», in folgen» 
i(y 'Slctt: Sutn.n de meo , quafi fuuni j eil cnim lucuspar- 
ticcps. Dixitquc notabili increniento i«t ««^«AA^Atr , Su- 

— 3bn i« nfdit mfrFen ja laffp«/ Ö4ff 0tc mittüif* 
f(n urtö VOiUen ^br (Bclö öaju bfrfTcbfn — Ut ne fcien- 
tem fcntiat tc id lH)i darc. 3^f'>^f^f^ in brr ^ibH^filung 
vnX> (5^rflarun^ Mfffr IBortf , abfrmol» WtOethovtn, (5t 
fiicjt b. ö. (5t. : Ita eriiili, fcquntus ancTonfateni Guycri. 
Scd er ita cH in Mf. 1 rajed. In uno Mfl' Leidcnfiuin 
legitur, Mt nifcunrt f$nti*t tt ai fili d**i. Vnlj^o, mi mtfti- 
tntitnftniUt te id fwi ä»rt. Senfus autctn efl , «/ ut /tnti*ty 
ttffittutm iJ ßft djrt, 

— £.a|]fn öif '« gt(<hthcn , öa^ fein lungf bülö 
^i'rß balo icnra Knitfcten anirgr; Bir )u brtrA^fn. Falli 
tc finas tcchnis per fcrvolom. J^tt Icrvolus i)t offenbar 
STrcn.o. 9In a^^frn Crtrn, j. (5^. in trr foI^^rn^fu *^cfne 
5>. 20. ; tri(lt tv (bfnfaUf fcrvolus , tvcil &(r 25urf(^ no(^ 
jung war. @. au(^ 1 , 2) 17. 

— Itit lungrn iJ,fotf pfJf^rn Katb mit rinanCrr — 
Cnr.fcrunt coiitifia adolelccntes. J&ffntirf Itr^t nad) tfitl 
i'^rrtilMnifdbfn ffoDcr : Contcnint condlia ad idolefcrn- 
Ks, Mr)tri>t alfc tat confccunt Don Dm (^fUoeo. iHIir 

tvia 



— ) o ( — 345 

trffl htft ?Ifnbfrunc| ber gemeinen feefart nfd)t einfeucfeten- 
^I^reme» f>otte tDO^I bemerfi , t»ö§ bie beiben ^""^^'ngf 
^lane iufammfn iradjteni fcfeirerlid) aber, ta^ Öle ©fla- 
öen mit ihnen ju OiatI? gienaen. ^uiTerbem beirci^t vot* 
f?erbo» burd) mehrere (SteDcn au» ben bftvül>rte(len ?Iuto« 
ren^ la^ Conferre oüein/ unb Conferre confilia, in bf m 
tcn mir auigebrucften (Sinne / (jaufig uorfomme. ipiec 
nur ^ine boDon. Cic Philipp. II, 15. Cum illo ant fer- 
mones, aut confilia contulit faepius. — 5*^ ®fif^'(^f» 

^eipt bif p ', e-v'/K-^ttut TU, ßuXuftxT», 

3Rüc^ Operam dabo , v. 88. folgen in offen ?Iu«gabfn 
l'ie brci -Cerfe : Syrus eft prehendendus — fentiant. 
Jbemky hingegen oerff^t f\t an bas (5-nbcbiefer©cenf, l>in» 
ter bfn S5. DüToIvi nie , otiofus operam ut tibi darem^ 
mit ©rünben, bie bei mir feinen 3it)eifel übrig (äffen, ipiec 
ftnb fie. Primum non apparet ratio , cur Mencdcmus in 
Scena reftiterir, jufTus domum abire ( Verha enim , ope- 
r.tm ut f.bt d*rem ^ ad Mencdemum dicuntur). Dcinde 
ncc intelligitnr caufa, cur S\ ms , qni, fecimdtim ordi- 
rem vulgarem, exiit priusquam Chremes abiret , tam- 
cliii in ^ccna otiofus et niutus ftierir. JDeniqne plane 
contra morem Tcrentii eft , IVlcnedemuni flatini poft 
verba, «prram ut tibi darem^ injuirum a Chrcmcte, a fe 
nihil caiifae dicentcm , abire domum. — Dieff Sent» 
lerifcte 53frfehung ift freifid) blofe Cfoniettur. ?lber j;u ge» 
fd)n?eigen, Ic^ man boburd) grcfe Jt)arten/ bie trclj otter 
5unffeleifn bcr ^f^f'rPf'lf" jurürfbleiben ^ i^ermeibet — » 
. (MbH bie {tcupoNIicbe Orbnung biffer S3erfe fann , oI)ne 
Coniectuven, fid; nidjt fd)i'it;fn. Griffen, nad? 5'J<«'no«f 
bif I»act>r unb bie ^tofibr. : Operam ut A«/r darem, flott: 
Operam ut iibt darem. jD»f leMerr jieljt aujTfrbem ncdj 

5) 5 tiefen 



346 — ) o C — 

fciffrn S3<rf jur fclgmöfn Scenc ; unb ttai ttx^U'tfi)tn 
5[Biafut)rlid^ffiten mti)T finb. 

— (Tban Bie öa« — Ita qnaefo, X)i« 3>töcibr. wr» 
binöff^iff mir Dem Jofgfnbrn, unb t^fiU ab : 

— — — — Itt quiefo , dii vortram fidcm , 
Ita comparatam effe hominum naruram omnium cet. 

5Ifrfr tbfilß »virb ^a^urd) bi« ©tfOf ftroas uberfobrn; tbfi(5 
(lebt ta€ ita quaefo pftfre fo oüfin. 3« ^- Adolph. V, 
6, 4- '<•» f»<«<';<' f"'"'- 3" biffer c^an\ naturlicljen (Jrfla* 
rung paßt bi< SSfntUpifdje ^erfeijung poufcmtuen. 

Bn^eite ©ccne* 

— Was mad3f?0o bier ? Quid tu iftic ? Jjif ganje 
Vntrcort bff (2i;rue jfigt/ ba^ifß brr ©inn frp / nic^t, 
tt)ic 'Unixt ubfrff^fn: tva« facjtffl bu ^a: 

SCa» irulicr coiumoda S). lo ^ti^t f «rffart U?ff?rr» 
t>oi> burd) rüoljI^fnjQbltt SlfQfnau» anbrrn g0rifi|irafrn. 
So fünfter rem (Ticcro Verr II, 78.011: At mores 
cummodi. Quis cQntuniacior 7 unb {irbt borou9 bir ^cl^r; 

Efl igitur cnnitnodus , qiii novit aciommodarc fc alteri, 
Cuius conrrnrium eil tnhuin^nms. 

ÜDftfflbf ^luelf.qfr fqqt ju S3, 15. Af»/#r eft , qui cum 
habeat, uti non audet. Horat.de Arte 170. 

Quaerit, et invcntis fn//#r abninct, et timet nti. 
Dcniquc AnJut i:({ tenax, nee ulii quidquam largicns, 
Plaut. Aulul. II, 4, Ig. 

Pumex non cO acquc »ridits^ itqae hie eO fcncx, 

Unb \\x brm ganjfn C (itirt fr bi« ©teOe j PUut. Pcrf. 

U, 3) '4. 

Nam 



— ) © C — 347 

Nam id dcmiim lepidum eft; triparcos horoines, 

yetlllOS, avidffSy aridos, 

— J^ftT ßromildjcit 2(ftc» — Difficilem fenem. 
W<r?prbot> U^t\^X abermafef fcurtt) <^U\im cue( on^frr^ 
^lutorfn^ DaMifficilis foDi'eUI^morofus beöeutf. S5ei bftu 
(Torndtus Att. 5. tvjrö öiep Öurc^ difficillima natura (ho- 
mo ) gegeben. 25orjugfidj geboren folgenöe Cerfe \)'\tx\)tx, 
l\t (Tifero de Nat. Deor. III, 29. auss einem alten X)ict)' 
Ut Qnfübrt : 

Parentein habere ayarpm , illepidum, in liberos 
piffiaUm, qui tenccainat, nee lludeat tui. 

— VOtnn er nicht im Ötanöc if? / öcr» Äufiranö ff 1- 
ficr JDam« ^a ^rfcbnjingen — Cum tolerare illius fumtu? 
pon queat. 3" ^^n ©teöen^ njomit bie 5a?cibr. ba» To- 
lerare bi»r erFIart, fe^c man nodj Salluft. Cat. 24; Mu- 
Jicres aliquot, quae primp ingentes fumtus ftupro cor- 
poris tolerayerant. 

55ei ©. 46. Nae C50 — poflim bat bie ^tveibr. foU 
gfnbe D^ote : Ridens haec ad Chrenietem, an ab ipfo herq 
^vcrfus ad fpectatores fibi dicit 7 Offenbar taS Cfrilere; 
tvie ber ganj* 3ufo«"T1fnbang le^rt. ^Iber n?ie burftc bec 
gfico« ee roagen, feinem ^errn fo etroa« in« ^ngefi^t J14 
fairen? T;i<fe ^rage fann; mit VOcf?rrb'?»cn/ nur berie» 
nige aufwerfen / Der bie ganje UtUerrebung nic^t begriffen 
^at. 

JDrittcc ?(uftritt. 

— t>er3rc»ff? an feinem itläöcfaen — Ejus amican^ 
fubajiitarc. Unter bem letzten ffiortc {^ fuba^itare ) Derjlebt 
^tv Uite natürlid^rtroeife fonfr nidjti , alt ttat er c^tUi>m 
l^aMc. S. fÖ. 2, unb 3. (manum m rinum — ingerere). 

«lifo 



348 — } o C — 

Sllfo eon ber perFcftione ipfa libidinii , j»if bfr f^rlic^jf 
ISocn-apbia» mcpntf fonn bie Oifbf nidjt frtjn. Dir «r» 
fo^t frit nadjbff unb cffnrt bem $'l)rcmf5/ o(« rr oon fri» 
nem Jrfunbf fie erfäfjrt/ auf einmal bie ^ugen. 

— Was fpn'djt öer ronge T^rrt bÄjo? — Quid iftic 
narrat? BJfif (J'littpbo auf feine« 53aler« jKebe fdjtDeij^t , fo 
fceruft ibn 3nruÄ beeroegen. ^r bot babei — reif in un» 
ferer cjanjen 3cene bie ^bnd)t , ttn Tillen red)t treul)frji<| 
gu macbfn i rvat il)m aurt) qelin^t. ^o fliaub' Ivb; (offen 
ficb biefe gor oerfdjitben erflarten ffiorte om 35e(len mit 
bem ©orbfrgebenben unb fclqenben inCerbinbung fe^en. 
I)a0ber )unqe '»IHenfcl) Darüber oerbriißlid) wtrb' — xvai er 
c^nebin fcbon noar — finb' idj fehr naturli:*). 

V. 20. Syre, pudet mc , ncljm' id) oI# unooaenbet/ 
tap ber 911te unterbrodjfn roirb. 

— Vüa?» r^enftv ! i'f? Da« ber tinü^e Wt^t brn rs 
^ato c^irbt .' — Ehü qiiaefo, unaacccdcndi viaefl? JBe« 
jiel?t fict) auf v. 2. ( manum innerere in finum merctrici) 
unb V. 7. (quam imniodenui tulOi?) 

— r^jjltrnift "^tuPunff böbfdjöic *)Snbf — Tibiiftas 
poHliac cumpritnito manus. Ifa^aphios : Qiioniam 
parcr dixcrar , viJi 1%» ti munus modc mirttrta hnie tn finnm 
iH/trerf ideo fcrvus ait, tßgs *rg0 mMnm ctmprimit$ iHi. 

©icrtfr 7fuftritr. 

— Ibit ^dhtlmtrti mtynrn &itl (lili^. öa bin idf 
Torhin auf fine gePommen — De fallacia dicis? ft. in- 
vcni quafidam nnpcr, i3o lie^l 5«5ff "*•* f ""^b jroaf/ n?if 
Z»entfrv rreniaf^en« ivrfi tfrt f ex conjcchira. (J-inigc 
^oubf^riften böbfn bicf: Dicii? inveni quandam nup«r, 

«nbf re : 



- ) o ( — 349 

Knbere: Dicis? hem inveni nuper quandam. ®fgfn jf* 
nee i\ ! ttt S^^ttnua tt>en^ft ]^entley flu , n ffi; unfuinig 
6tiafd)tt)figfn ju gebieten^ rofnn, nie [)itr, nur ja^o^Pfr» 
fcrfn bfifairnifn trarm. I^arouf loft fid) ontroorten/^p« 
ru8 »ia ffinen (J-infaü redjt trictjtig, un& &en ^Iltfn üoütt 
(^■rrcartung niQd)<n/ unD in biffrm (3lnn gebraudjt erliefe 
<J)artif<I/ fo roie bti un0^ in a!?nlic^fn 5<^ü^n / ^er gf:. 
iBfinf SJIann f?iU ! ju fa^en ptle^t. Sffienn e8 übrigen« 
bicff ^onjectur \\t , fo njnre id) geneigt/ öif anöere ^eeart: 
Dicis? inveni quandani nuper, ooriujirt^cn. 

— 2Ibcr / ttJi'e eins öai öem «nöfrn ft(fe fugt — 
Vcrom^ ut aliud ex alio inciilit. X)er ©flape ttjut, o((( 
ob er Die erfonnene @d)elmerei €r|l nadjl^er eriäfjlfn^ unt> 
«tmo«/ CDA8 ontfr ?er i^önö ficb ergeben babe, oorau^* 
fd)icfen ujoUe. ?lnDre Dfrjlel)fn e« fo : wie eintm fi^üi« 
bei Dem 21fiöern einf^lU , ot>er, mir fiÜt öabct ruas 2fri# 
Oera ei«. X)önn aber mü^tc rooljl in mcmoriam , in men- 
tem bei incidit (let)en. 3" Ö«'" (Beineti(cben (C^^rfauroa 
f n&( ic^ Dir oon mir befolgte (^rfldrung : Aliud ex alio 
dcpendct et evenit. 

(Jinc IDracbme (50. ii)/ unb jwar eine öttifdjfi 
galt nad^ unferra ^onoenlion^gelbe 5 ®gr. 11/2 <Pf. ©• 
pottrrs 2(rci)äoI. %\). Hl. (g. 156. 

V. 14. Eaque eil nunc ad uxorem tuam. S)7it gu* 

(etn S3orbebad)t lapt lerenj bie ^fntipbifa / üI« ein unbf« 

fd)oltene8 ^äDd)en / an betn atlgrmeinen Bdjmauße nic^C 

X^eil nel^men. 3n Ärie(t)fnlanb fonnte ein ^rautniim» 

mer, öem 9Ruf un^ (J-bre nid)t gleidjgiltig nsaren^ fidjDaiU 

nidjt Derjleben, n?o«9n njir fc^/on tun, IV, I, 12. Deii 

Ibitvvf finden. 

Nunm 



350 — ; ö ( — 

fylumus(v. i6.) i(( nid}t mf(>r linb nid^t tvenigfr, 
dU ocrijin Drachma. 3'"'^ Ü<^1^^ ^^''f f"f Deiiariiis, nwl» 
4)cr ter (^ried»ifcten Xroc^me rntfpridjt , tertn ©Mridjt er 
oud) autt)rucft. U(bfrl)aupt tvirD numus ^ tvie bft b<n 
©rifdjfn Jc«';k;/*i » »on tcr ganabarftni ©fl^fortf / nac^t»fU 
4)fr man flrofTerf ©uromm ju bcrfd^nen pflfstf / <i«braud>t* 

— 2>afur foUc er öaa ttloödjcn jnm Unterpfanö 
tfhaltpn. (Tb. Wie 7 jom Unterpfanö behöften 7 iHam 
illi tarnen poft daturarh millc numüm pofcit. Ch. Et 
pofcit tjiiideni. ©o tvt'rb 9ftre()n(id) t'\tft ©ttCtO finrtfr 
fcunfflftfrtimqanifnlfrfhj/gclfffn. SJiit^vectjtfagtZtenilf)-: 
Lo:Ui ^litid tutnt — faccr» cogitdi , intcrprctes valde tor- 
que^, et torquenf ipfuni iidcm. SBfnn tie Dulgorf tttc^xt 
gfftfrt fcQ / tann lvur^' xd) Wffrcrbovd (Prflaruncj Dor» 
jif^fn : Cliniani orat (Baccbis), Tibi ut id (argcnluuj) 
iiuncdet: illam (Antiphilam adolefcentulam ) illi (,Cli- 
niae) tarnen (i. e. tandem) poft daturam (id argentuin). 
Millc uumuni pofcit cBacchis). Et lane hacc narrando 
Syrus explicat id, quod fupra dixerat , PtQlma l:*tc tß 
fneretrix. Et , vah • ^»od incepiat factnus. ^ntf jTfn ttt 

ganje 3uf(immen^>an<i (ff^rt , tafl ^nfip'oilaium Unttrvfonb 
für Mf tauffnb iJradjmm Mrnen foUtf. tcA)ix trflart 
gacrnufl/ ber fid) um tif fritiirfjf Äfrid^ti^utig tiff<r3tfa< 
ft^t otrbient c»fmad)t f)Qt , Fofcit turd) F^ollicctur ctfr 
Offert. 3^ur gdjütc , M^ fo ivfni»^ «luctcritüt für Mfje 
JBfÖtutung üortjanbfn i)T. ^u6 öirfcm Pjruiite n(mmt — 
na« bei «intr fcldjfn etfOf ffl^r r<rifil;li4) ij^ — »cmlcy 
jum fritifd)*n 2)^f)Tfr ffine 3i^flu^W ""^ '"^'- ^^''' '^ ''* 

irwfj m)2 <<äI«»»» tri mt'Jt numunt frAts Ji/. Ci>, ll frsti ßl qui- 

dtmt 3ur erflärungunb Diedjtfrrti.^unfl bfuurft er; /^, 
i e. Antiphila: trsttfit^ b. e. irraboni; lUt fc. Cünij«. 

Ex 



tu 



— ; o c — 351 

Ex pofjtt^ i. e. praes fit , culpa librariorum faftum eft 
pojctt. Difff (5"pm>rtur bunft mir nidjt fo tmnxr^id), ali 
tit 'Sweibr. mppnt. 3um tDeniafren fdjfint fif mir unge* 
jtDun^fnfr / als Me ntut f tvtt<be bprf cüfc^tfieüt , unb 
iDornad) pofcit f(tfn fo roiafu()di(^ , aber gctrif minbec 
naturlidj/ in fpondet oerroanbflt iDt'rb. ipicrnad) inter» 
;)retirt bie Scuetbr'. Teque lUam (Antiph.) illi (Cliniae) 
datHram f. addicturam elTe w/Ä« numum (int. pretio f. 
caufa) fandet t 

©oüifl bteibt fl|ftri0 , bös( 9T?flbd}^n fcO jum Untere 
pfanb ofrfprodjfn tverben, X)enn trie fonnte fonfl ^nrutf 
»fitfr uiiten fagcn: ca FajTc fi* tin böbfcfcfr Profit an 
iht macfcen? ffia(>rfd)finlict) crtvacfit bo&urdj beim (Tbreme^ 
bfr®ebanff/ biffen ©rroinn felbfl ju $ic(?en. 3jöl?er fagt 
er 53.21.: f^s i(? m*t notbig C nömlid) bap 537fnebemu* 
fif ffluff). Unb 25. 22 ; c^as folll? Du glci* boren (n* 
tt)iU I>infin9f(>fn / Im @elb (>oIcr. unb bie ^ntipl;i!a für 
fid)beMt(n<. 

gutifter jfuftritf. 

!t)iefif (Scfne fjancit mit ber ecrbfrc^e brnbrn iinmif fffbar 
Jufammrn. ©mnlof« llnt)fr)lQnb i|l c» alfo , tvfr.n man/ 
»if in ben oltrrn ^ur'9abfnbftnttt)e aUgerocin/ einen ntuc» 
^(t t)irr anfängt. 

T\t unflreitiq rid)tifle?e^art, domin'? (55. I5,)tt)ff(^c 
tif ?ftrfibr. au« ber ^ml>frbamfr Tlu^qabe b. ^. i6iS ooti 
^rmfiaß aufgenommen l;at, fnbet fid? aud) in bem Äem# 
binifd)rn (ToOrjr. 

53. 29. unb 30 / Quid cum illit a(!;as — quod lubef, 
%t\i offenbar auf bie äßeiber / ntc^t, tvic ^nberr ^egfaubt 

^abrnf 



352 - ) o ( - 

()Qb<n» ouf bif !ifbf)aber Ux ^D^abdjfn, ©öer auf bie ^«» 
fonm^ tt)fld)f mit bfruVIben ©ftocrbe trieben. T>n\n ouf 
tit bfiben ItPitan ^TfnfdjfiuIfliTfn papt f» Dcdj fd^tverli*, 
ta§ Sf^u^m »Oer Schaben (Profit, obfit) i^nm gleich)- 
fliltig fep! 

ffli« bie ^ix?f ibr. ju 55. 32. fa^cn hnnU — • Inepte 
fane ab annorum gravitate, in qua laus non eü, uxor 
veniae fpem habcret — i|l mir unbf^reif.idj. 8Cü$ nr 
qfa'bl^ntidjrr unb aUtagficbfr ; al0 tap man jemanb burd) 
bif 'Corjlfüun^ / ba0 «r alter unb erfahrener fen, jurSf^ac^)» 
giebigfeit ermuntert? X^iep ia\) id)on (Talpbarmus. 

— 2(bcr t>or allen j^ingen erjSblf ?ie (Befcfeicfote atts^ 
tpojo öfls bi3l;er (Bcfagtc nur al» '^inleitongöifncnfonte 

Sed iftuc, quidquid eft, qua hoc occeptum'cllcaufs, 

eloqucre. 3^) gtoube / ee ijtben fficrten unbbem3ufam» 
menljange (\fmä|ier, tiefen (2iRn anjuneljmen , als ttit 
minore; crj^ble mir ; luarom öu Das getban baf?. ffif- 
nigflen« erflart Äentlef Ca< Eloqucre (roeldjf* er ex cor). 
Reg. flencmmen I)at , unb njcfur mangetvö^nlic^Loqucrc 
lieft) burc^: Perge quod reiht loqui. 

3u 5^. 39. fnbet man bei ber ^acier bie untfrri(l)# 
tenbe SSemecfung: Lcs tncicns auroient er« avoirfait uii 
fort grand pechc, fi leurs cnfants ctoicnt morts fans 
•voir eu la part qu'ils devoient avoir de leurs biens > 
c'cQ pourquoi quand les femmcs , toujours trop fuper* 
HitieofeS) donnoient un enfant d cxpofer, elles lui met- 
toicnt dans fes langes ou aillcurs quclquc bijoti, croyaiit 
que ccia ticndroit lieu de legitime, Cik.' nicttroit leurcon- 
fcicnce ä couvert. Voila cn quoi confiftela fupcrflitioa 
dont pirlc i«jirma^ & cllc trouve bicn i propos cct cx- 

pcdicnt. 



- ) o ( - 353 

j^edient) pour ne pas donner lieu ä fon tnari de croire 
qu'elle n'avoit donne certe bague , qu'afin de pouvoii^ 
un jour recönnoitre fa filier fi eile ctoit fauvce. 

V. 48. C Quid renuntiavit olim fecifTe ? So. id 
quod julTeram, 3I^^rc ti)tiUn fo ab : C. Quid renuntia- 
vit olim? So. Feciill' id quod junerara , iveld^ca VCefler* 
t?ov ootjirljt. 

55.49. philtett 1(1 im ©riccbifcbfrt ^«Art^u, 9ilfo Me 
mittlere (£n(be tvirö für; auegcfprod^cn» 

— Votmixld gcraöc öAd (Bcf^entteil — Olim nit 
tni.nus. 'Sflan fit\)t, t)fr 2)7ann ttar Den .f)aue( qu0 arm; 
!)Qtte a^^r burd) ®(ucf unD JBctticbfamfn't etiraet criDorbfn* 
(Labore invenfa bona nennt er in einer trr fcIgenCeii 
Semen fein ^Öermogen felb|l). ^Ifc ef>e^(tn (;attc er nidjtt^/ 
*irif Xodjttt auPiunattenr n>ai iljm jeiU ein Jrid^teef ttiar. 

Ufbrigen» bin id)^ tvif tieJDödfr/ uberjeugt, bap mit 
ber folgenden (gcene ^er inerte ^lufjuci önfant^e. Offenbar 
fd)Iie§t mit unferer 8cenc JJer ^ct |Td) <ianj oortrefüc^. T)ii 
f&\i[)nt bleibt leer; mittlerweile qefd)ieljt tie ^rfennunc) teif 
?lntipl)ila. <^\)xtmtt liatte jfnar nur feine Jrau mitfcm» 
lurn l^fipen; ober Me in^oIenfe<etupi^ltnt, bei einer fo auf» 
fcrfl njidjtikjen ?tn(\elecienl>eit nidjt naitjuqrf^en / c^fr ivte 
nigjlen« rQC^iufcMeict)en — roer traut t>ie einem (goru^ 
iu'i Cbne^)in ifl t-er ^effaoe qUi(t) in ter fofc\enl»en <B((\\t 
feiner (gadje roüig gen?i^ ; unb m ttr barauf fommen^l'^l 
SD. 6. — Qiii ufqiic iii)a adfiicrim — trücft er flil^ mif 
einer I>eutlid)feit au«/ bic foO feinen 3>vfifel ubrii) laf^r. 
Siud) i|l e6 eine alte 5?iemerfun<i f ta^ (^f(\tn ta9 (J-nbe bi^ 
^ete bei unfcrm T^idjfcr fid) ttftö oerlängern. Äüarurri 
foUte benn \fitt ber Dierte fo übrraue für) fepn^ ivie bi^ 

3 Zwtibr« 



354 — ) o ( — 

Stpfibr. bfböuptft/ bif it>n rrft mit ^tt Scfnf : Tta me du 
anohunt, ut nunc Menedemi vicem mifcret me, tvrlc^c 
^ei mir Me oiertf ö«» tittUn ^(t« ifl, anfangt? 

^^ i c r t c r ?1 u f s u g. 

erfter ^fuftritt, 

— tnh- Hebt eine «Äcblappe bcüor ~ Hamlmultuin 
a me abcrit inforrunium. (gi)ru6 fpridjt tiefe ganje @ce» 
ne binDurd) Öie ^prQ(t)e eine« Jelb^jerrnj ta^tr nt\)mt id) 
infortunium für clade«. <3o auä) Oie 2Dacicr: Notre dc- 
faite n'tü pas loin. 

— JDen ^eferteor, öa« (5«Iö —■ IHud fugitivum ar- 
gentiim XJie ^n'^P"''" tienfen |?ier an oerloffene^fla» 
Wn; fervo» fugitivo«. ÜJlir tünft eö notürlidjer, wenn 
ßnrue tem angefangenen miütärifdjen Xone getreu bleibt/ 
befon^er» Da t'ugitivi beim «Tafar de Bello Gall. 1, 23 für 
Deferteur« oorfommen. 

Brceiter 7ruftritt» 

— Plitf^t' id)8 nicht ? (fbrr rtifö bat fie ttHnnt f&t 
feint (Todjret, a>ie icb öa »ernebrnr — Nil nie tctellit: 
cognira ort, qnantum audio hujus verba. tif l>4ciec 
rtiacbt fid) hier fflb|i Dtn ^^innjurf : njenn ©pru» bei Ut 
(5-rfennunq juarae" »^ar/ ">•' '<»"" 'f ffl«»" f ^of " I'^t 
eril ^uffcl)lu§ befpmme7 ^ie onftvcrtet öarauf, ^r)tut 
fei) mit trm <f br^mr» unl> Cer So)]rata \nt fya\i9 gegan» 
^fn, unt» ai» er qefebn , ta$ an Der '21fd)lbeit ter Vnti* 
pbila frtn ^tveifel bleibe, babe er tat (^tiDe nicht abgetvor- 
tet. <IPan fonnfe pieOeicbt aud) annfbmen, Snruf fennur 
nart>aefd)lid)en unb babe por ttr Ibi'ir gflauf(tt / tx)c er 

^nn balO fo Piel borte, taf er genug battc. 

— WtU 



- )oC - 355 

— Weil ftin (BIficf aof 0er Welt f&v Oie ja gros * 
iß — Quam fcio efTehonore quovis dignam. ^df^lauhtf 
honorii^ ^»^f übcrt)aupt für ®Iüd o^cr ©lüct^güter qt* 
braudjt, ttie beim i^oraj III , 29. 52. «h) t>on ter Sor# 
tuno gffagttpirö: 

Transmutat Incertos honores» 

SD. 19. ijl in ^f r 5a?pibr. folgenterraa^en aSgft^eift : 
Senex refcifcet, illico eflTe aniicam hancClitiphonif, 
SDfrrout(>Iicl) öur4) einen X)rucfffl;Ier/ jTatt; 
Senex refcifcet illico, cet. 

— Was Forint' i<b ibm ^A^en , voti^t Ott*a ? Tencg, 
quid dicam 7 2)?ir fdjfint t>iefer Sinn lebhafter un^ in t»cil 
3ufammenl>ang pafTcn^er/ al«, wie cef. ^ntre ne^jiuen: 
VtxiiiW öo I VOM icJ) fafle ? 

— tTan öot I ö** *^^t t^dj hören 1 onö (>4t Feme 
©djtDirrigFcit — Bonam atquc juüara rem oppido im- 
pera», et faäu facilem. Calpburniud miitcrt Tronic m 
tiefer ©teUei ol^nc Urfadje, njic id^ nad^ Dem Bufammen« 
^ang inepne. 

— jOfon fage, vok Fanr» Das l)rigert, för fctnc Öi# 
djerbfit Borge tragen'? Nam qui ille potent eile in tu- 
to, die mihi? X)ic Bicberfeeit / rcoDcn.I)ier gefprod^en 
roitt, flUutirt (joc^T ft-atjrfc^einlic^ auf 5D. 11 unO 17. X>\i* 
fer ©cene. 

— Bprecbcn Bie ficbpr, t»ie jertfbod)t»eiTcrtÄ.ctite; 
tuenr» aber Ocr ■^tmmcl finfiele 7 Quid U rcdco ad illos, 
qui ajunt, quid i\ nunc coelum ruat ? (J^jne fprudjnjcrt* 
lidje 3\el)f n«Qrt oon 5)7fnfd)en , ^ie iljre I5e^enf lirtjfeitf n gern 
im UnenDIidje treiben. (Jinen anOern Smn trotte fte im 

3 a ^nun^c 



356 - ) o ( - 

2)7unbe Nr ^»fUfArn ^ffan>tfn / ttef^tf öuf Mf Sraflf 
?Ilejfantfr» ttt ©rcfrn, »opor ibnfn auf tfr ffiflt (joupN 
fö(tli(b banqf fen/ «rnjiftertrn: per npfitfr nictt^, alt, ^ff 
ipimmfl mod)te über ihnen einilürjen. 91I»;Lonl'fr begriff 
bie ^nlrccrt, unö nannte fie ©roefpredjer. 

— l>a Fommt fl« wie cterufcn — Optume ipfa 
exit foras. 3d) f^n^e übfraU ab^^ftbeilt : Optume; ipfa 
exit foras. ^ber, truat micb anttrt mrin ©efübl ni(^t| 
ienc JÖKbinfeung ii^ mebr in lerenjen« JJIanier. .^. ^-.J : 

!I)ritt<!t auftritt. 

V. 2. Decem niinas, quas mihi dare pollicitus eft. 
Dieß ifr t>ie geirobnlidje ?e»art, flatt njeldjer tie Sojfibr. 
emenMrt: 

Dccem minas , quas mihi daret , pollicitir (1. 
T}tr ®^un^ jur Ceron^frun9 n)iU mir inNjTen nidjt ein» 
Ieud>ten. SJian beruft fid) / bie bergebradjte !?e0art ju oer» 
tbe^^lqen, auf Andr. Hrol. i. und Heaut. 111, 5j4t. 
(noct) meiner ^Mbfiluna). X^aqeqen erinnert Ne5a»fibr.^ 
in ^ieffm "^ali müfTe lai 3^cmfn ^era ^rcncmen nadjfteben. 
^Uiin roie va^t biefe le^te ÜBebauptung ju ^er befannten 
l?irgilianiT*fn GtfUe Aen. 11,57?« 

Urbem quam Oaluo velUt cft? 

— f^oll id) aud) öcrt mir Dir midj ontrrbairrn ? 
(B. nidit Oocfc, id) fdjotf Ubnrn öen rrdbtrn ttlann. 
Etiarone tccum hie res mihi e(i'{ S. Minimc, tuumtibi 
rcddo. 5Ba((t)i» «0 auf4'brad)t, bai fie ib"" Olitipbo fo 
lonae entbehren mu^. Xaher fraat fie / tunl) ben uner» 
ivartrtfn ^^orfd)laa aufqrbradjt , ben gnrui : ©eO id) 
tlnaaud) Dort ^i^iCy mt. apud Mcncdcmuin) mit Oirmict) 

unter» 






— ) o C — 357 

unttrbaltfn? (8i>tt)ic bieder in ^ee^bremfü S^auil) W\\t 
nicbtm/ antiDortft ber ©naof/ id? fdjüff' '^bntn ben red)» 
!fn "riann (Miniine, tuum int. Clitiphnem , tibi reddo.) 
-luf Me angegebene SIrt oerftel)' ic^ Oiefe ©reae , bie fel)r 
»erfd^ieöen/ unö/ nac^ meinem ©efüljl , gr6ptenlljeil8 feit» 
fara unt gejtvungcn/ eiflart witf}. 

, ,, llber ttjarum ttirö SBordjiei mit einemmöle fo bereit» 
«n^iaig/ ^ie ^ropofition ein)uqel;en ? Cito liedtitur, quia 
mulier et meretrix , quae trahitur minimo lucei'.o. (So 
<ralpbarnio8. ^Uein Die Hoffnung jura ®elt>e roor \\)t 
tor^er fdjon gemadjt. 1Dermut^)(i(^ jledte t)ie 55erftd)erung 
■^e lufrfeöen t taf in Dem i?üufe te5 ÜJ^eneDemu» (Jliti» 
Ip^o anjutreffen fetj. Dort alfo ^)offte fif/ ^fl^o unge» 
f orter feine Unterl^altung ju getflefen. 

*- Sol^tn Öi'r mir — Sequere me hac. ^v jeigt 
i^r Den SDeg / gebt aber nidjt mit (hinein. Unnotljig ölfo 
ifl ti I hac in hunc (Cliniaro) \\x oeränDern / iiuie Die 
ZxDtibx, (on)ecturirt. 

— I>a; t)romo» a>enn Dtt flefcbctö bif?; ujcigttooi» 
Allem/ wa» öir bcfannt if?, fein Wort — Tu nefcis 
id, quod fcis, Drorao , fi fapies. (5-ine al^nlidje ©teüc 
ifl Eun. IV, 4, 54. Pol, n fapi«, quod fcis, ncfci«. 
CBayet/ Der befall nte^fterfritif er, gloubt fcgar / Der ge- 
genwärtige C fei; au« Der ritirten ©teQe untergefd)oben. 
Denn/ fagt er / Dromo tvu^ff ja felbfl nidjtd , tvie fein 
Quamobrem jeigt. Dorauf antwortet Wef?erbot> fe(>r 
ridjtig/ wenn i^>m audj Der ganjeSufammenbang Der@ac^^f 
unbffannt war/ fo J)Qtte er Dod) geroi§ mandje i gefeiten unD 

gehört/ wal Dem ^Iten foUte »erborgen bleiben. 
•' 

3 3 »ier# 



35S — ) o C - 

93icrtet Jfuftritt. 

— 5o ßttnn — Alere. ^{)ttmti fpric^t f<()r ber* 
o(tt(i(^ Pen tfr 5Ba((^ie( (iHanccine mulierem — com üZ«i 
familia); unö baju po^t tai Alere, tüflc^c« Andr. I, ?, 
30. t)on ^fer^<n unO ipunben gebraucht njirt/ üoflf omraen. 

— J&anrt tüi'rö er töänfd^ert/ fem 6»obn möge tfon 
ttrarm davon (aafftt — 5^ ^'Hinguire: Optabir,.ror-^ 
fum ut ahcatab fc filiiis. ^ntrt l Optabit rurfum , ut ■ 
abeat ab fe filius. I^af i)'\t^t: er t»irO von neatmw&n» = 
fdjen 2c. 9Ibfr a>ann tjatte l)er «Ite Öa# gfrvunfdjt? 

— ^9 i'R bobe 5e»t< öa)| icfo midj 011 ihn madjt — 
Ceflb hunc adoriri'.^ ^ifo ©pru» Ijat Ixn Cl>rcnu5 Don 1 
^nfanq an (jcfr^fn u^^ g«(?6rt. 37Jir «eniflllentf fc^einen j 
tiefe SDcrtf mit ,, Syrus modo a Mcned. egreditur „ : 
tt>tl(i)( fcjf ^tfiubr. in ^fr 5Rote ^at ^ unDfrr inbar ju ffpn, | 
SDiföfictt Ware ^lffo (?rf(arun(\ nict?t aufqf^p^lrafnrt»or^fn; 1 
irfnn man ttw (^flu'vn in ferr ocric^fn (?cfnf !)Qltf jurucf* 
bltibtn lQ)\tn. *2iUiin in t>iefcr ^luagabf n?irD mit unffrrm 
5Iuftritt« frjl öer oiertf ^(t angefangen / worüber id; eben 
nict) erflait |?abe. 

— Wief?cbtrt? — Quid efl? ^Ijrfmf* ttlO trijTfn, 
nai Ct;ru8 üueqfridjtft (jobe. 3)1ir tunft eJ alfo frini 
glucflidjf ?Ifntfriinq; roenn tie JCacier unt VOcfJcrto» Den 
€pru5 lirff« fpredjen laiTm. 

— 21Ifo tvar ea COinDbeutelei , Oaß Oir alles nacir 
tOanfcfo gelunficn fey ? — Yah ! glonarc cvcnliVc ex 
fcriteritia'.' %n tifffr nidjt leidsten StfQe (»abrn ^ritiferunö 
C^nlfrprrtfn {Id) voadtr geübt, ^dt) beiife mir folaenteii 
3ufamm(nl;an3. Der ?lltf mrjnte fc^cn, unö mü(u,ttt0 

gm 



- )o( - • 559 

gente*/ Di(ftum ac faäum reddidi, fo m(\)t\mt (^prutf 
ffp Doüiij im 9veinfn ; ()übe olfo tai ncttji^f ©elö Drm 
5)7fnf&emuJ obgenflet. 5BJe abtr l>er ©flaoe faqt/ fr fet? 
ouf einen ^errlidjen ^infaU flefommen / mntt jener feinen 
3rrtl>ura unD roirt) unroiUig. ^intennac^ ftnöe \ä)t Öaf 
f(t^on tOcflerbo» tiefe (Srflarung t)at, 

— 2lm ?5rnf?r lieber ^errl Die fodei. 9lucf> fjier 
treff id) mit UOcf?crbo»en jufammen / njefdjer beraerft: 
Formula, qua poftulatur , ut alter rcagis diferte , et 
bona fide fenrentiam fuam dicat. Sic Adelph. IV, i, l, 
Eodem fenfu Hec. V , 4, 24. Du verum, 

— tTon/ nan/ es gebt ön — Imo fic fatis. ^ffc 
5Iu0qaben, tie id) cor mir tjobe 1 lefen mit einer ?Ipofiope» 
^« : Imo fi fcias . . . ^« 1 voinn <^ie tDÖ^ren . . . ?Iuf 
tvefdje ^uf toritat Nefe Lesart ftd) qrimfce » fnbe id) nirqenW 
ongemerft. 9Iber tie önbere/ meldje ba» S'u^niß bee» (Tal* 
pbarniuB/ fo roie mehrerer widjticien ^anbfdjriften iint» alten 
CJMtionen für fid) Ijat , cjefnat mir an fidj unqleid) bcifer, 
©0 f(t)on ibentlef : Omnes nortri imo fic [aus. Rede, 
Cum enim laudaret fallaciam Chremes, Probe^ Nimmm^ 
Syrus fi<Jta modeflia refpondet, Sicfntisj mediocriter. 

?J. 49 trflart Wef?erbo» tat cum maxume fe()r ri(t|* 
tig n £AAi<'4-ic. plene, //4 n«»^, «r, cum maxime. Adelph. 
IV. I, 2. Phorm. I, 4, 27. Flor. IV, 1, 3. Gr. d» 
ftuxn», Frifcian. inftit. Grammat. L. XVIII. 

— Wer'8 )o ftenati nimmt mit feinem Kecbt^ ifl 
•fit öer griffe ?^ecbtBt>erfebrer — lus fummum faepe 
fumma eft malitia. ffia« n>\T mit einem franjofifc^en 'Huf* 
trurf ^t)»wne nennen / i|i |>ier Malitii. (f m eigentli-i er 

3 4 Com» 



36a ^ ) o ( -- 

€cmmfntar ju Mef« ©tfUf i|l (Ticero de Off. I, lo. Exi- 
Hunt eriam facpe injoriae calumnia quadam et niniis cal- 
lida, fcd malitiofa juris interpretatione. Ex quo illud, 
fummum Ims , ftunm» tniuria , facftum cH jam trjtuni fer- 
inone proverhinm. 9Iuf afjnlicbe ^lrt fogt (Tolamella : 
fummum jus antiqui fiimmam pufahant cruceni. Unö 
VOefffrboü citirt fcie ©teOe QU» t'nii foijfnanntfn prf?icifr 
©al. VII, i6. : nDnn pny »nn - *:n' öfv nid;f aüjufic« 
rcd)r. (?beiiterfflb« fu|?rt fol9fn&f0 gragaifnt C(f Vn%* 
Pt}n^er an: 

CJ( ^tf^fi. T^ci^'uTI» ^ i ^öfUf Tut 1*fl4U 
A;^» u,K'i2itiy cvre^xtTtif QxiftToti, 

l>^5 i|} rttvas fjfrrlid^r» um tif ©ffr^f i nimnitf oSrr 
cinfr JU genau tamit / tann ifl er ein (If^iranrur. ff — Un^ 
it\)r rict)tiq facjt Mf ^acicr ju unfcrrr igtrüf : Cettemaxi- 
D1C eil fi füre, que je ne fais pas ditBcuItc de dire , qu'il 
cfl impoflible , qu'un homme foit hoinnie de bien, f 'il ne 
Tclachc jamais de cettc ligueur du droit, et f'il n'cxpli- 
^ue füuvent contrc lui U loi, qui fcro pour lui. 

fünfter 7ruftritt. 

— tluf»/ nun, tmin 5orn tat fi* flrlfgr — lam 
Hon fum iratiis. (Talpburnius modjl tahii t»i* ridjti^f 
S^rmcrfunc) : Non potclt prae nimia laetitia diutiui r^- 
liccrc quod feccrir, 

— Tfjimrtifl — Peru ! (?fcfn>frfff^f : Hacc vox cft 
^)anris, aliquid mali fufpicanti«. 

— (ßtbtn Piie a(bt auf ]tOtn mtintt VOinfe — Ob, 
il'cundato in loco. (TAlpbornius ; Op^ttninUrt cH oninia 

|(J ülr. I ins nutum facere. 



©ehrtet ^Tufrcitt. 

— ^tnn onfer (Scfcbaft i>tinnen i'f? balö öbgetban 

^— Nam nihil eft, illic qiiod nioremiir dititiiis. 2^ic 

^totibt. unö 2ln^re fe^en ta» 5ttmma nad^ illic 5Ii>ermir 

idjtint , mit VOcfievh Oven , t'ie poriqf S^iftindicn natur» 


Ii(i)rr. @o aud) (TAlpbarntaa : Nun diu iilic moratu- 

rus efl, 

©ic6enter ^luftritt, 

"^ Wa» öocb öic IHoöc r:id)t fo mandjc Urtgered)» 
tigFett/ fo mandjc (Tborbfic emotcfä^rt bat! — Quam 
miilta injufla ac prava fiunt moribual (J-fl! {]} nid)t not^i^, 
mit Öfra <5agrapbiu8 , (Bcorcj SÄbricIus , (Du^et unD 
Äcrttlef Öafür ju (cfen : Quam rauira jufta injnrta fiunt 
nioribus, 0^fr mit fccr erflcrn ^tition tt6 21(003 : Quam 
miilta jufla injufta ac prava fiunt moribiis. SBaa nad) 
trr gfwobnddjen , burd) aüe ^an^^(^rlftfn beflati^tcn ^ttc 
qrt (jicr nefaqt roirD, ]1tl>t,nut mit fta^asürranDerten 2Bpr- 
tfn , bfim piautua Stich. V, i, i. 

Mure hoc fit, atque ftulte, mca fenfentia. 

Xiif ^urd) Mf ^:>ti geheiligte ltnqfrfd)tic|feit f worubtt 
^breme» (;ifr JKage fiiljrt/ \\i bie ^ueüattuiiq bcr Xodjter. 
3)l;rfnc>urti9 iil/ roaS ein Sraueniimmer, bie ^acicr, oofl 
fjered^ten vTiferf , bapon fagt. 11 n'y a rien , qni ptiifTe 
[jaroitre plus ridicule, que de voir, qu'en donnant fa 
fille i un hommc, il faille encore lui donncr Ton bien. 
Et unc marque bicn certainc , quc c'eH n'cfl que la cou- 
tufiic, qui autorife unc fa^on de faire fi mal entendue, 
c'cft qiie les premicrshommcs cnnloicnt autremcnt; on 
donnoit do l'argent, ou I'ou faifoit d'autrcs prefens aux 
perci, quand on vouloit avoir kurs filles« 

3 S ^d)ter 



302 _ ) o C — 

Mter TTuftritt. 
fß. 10. u. f. t^tilt Jd) ab/ toir üie 2>an'er : 

M. Quulnarras, Chrcme? 
Chr. Imo haec quidcm, quae apud te efl , Clitiphonis 
Amica? M. Ita ajunt. eft 

©0 obnflefabr aud) W)ef?crf>ot). — 9In^?f önbrr^^ aber, 
rad) itifiiifm ®p|fubf , nidjt fo natürlict). ©tatf/ quac 
apud t» cft, (ffen (J^inifif : quae apud me cft. ^f"'^ bot 
tir ^uctorität te» t£ugrapt>KM ui\D Den 3utanim(nbanj 
für fjd). 

So. 15. lir^t Oie Tiwtibr,, ttm Tfftmhinifdbtn (foöejc 
jufofaf / defp .nderis. ^ber Mf mfijifn ipan^fd)riflcn/ 
mit ttn eprjijalidjllen (J-Ditionrn / babfn defpondcrim, 
njficbf« mir bfiTer qrfaJlt. 5R'1)t aflfin rcirö defpondere 
gro^tfntbrif» tom iöatfr ttr ^raut qfbraudjr , fonNrn auä) 
in Mffer qanjfn v^rrne , nit in Der oifrtfn Difff» ^ufjug* 
(nad) mrinfr •iJhtbfilunq ^*, fommt n bcflan^il^ fo nor. 
3m 26tfn unb 27tfn 55. Mflinguirt man gcivobnlic^: 
Et tu id , quod cupis, 
Quam ocifTime ut des. 
JBfgfn Ut folqenbf n Cupio raod^t* iA lifbfr : 
Er tu, id quud cupis, 
Quam ocifTimc «it de«. 
I)arnQdj bat" id) and) übcrff»jt. 

— Wfröfn 0«> itintr ba(ö fatr bAhtn — Propc- 
(]ie(n — iftius oblatiirabcrc. Örtnfr/ nüml bf» 3obnf#, 
(Tafpbarntas : Nimiani «^>Z/o capics faricratem. @o ou(^ 
VOtOttbot). 

— 21bfr , rr>it ^fm atidj fry !C. — Scd, hiec ut ut 
funt cet. X)ir0 ifl bi( <)rtv6bnli(^f itiart, ro\t fie in Nm 

Vati» 



— ) o ( — 363 

Vaticiini(<i3en (Toöer un^ fff)c oielen midjtigfn J£)anbfd)rif« 
ten unb ^u^gabm oorfommt. X)ie5tDeibr. erflQrtfidjfur 
«ine Qnöfffj J^ed , haec uti funt, treil in ter öoriapn eine 
3ttfitfuti<ifcit üe(\t, rocldjc ten (Jbrfmf» nidjt fifiöe. ^ber 
^08 tl)ut |Te aQfrbingei / wenn ft« »"»t Öem furj S5orl?er(^e• 
t>cntfn/ Propediem iftius obfaturabere, in 23erbln^ung 
geff^t roirt, 

9^ocf) eine SBemerfung ju ^ie^er ©fene ijber()äupt. 5" 
bem DorfJer9et)en^en üiertcn auftritt noeipt ber ^Ite &ie 3u« 
mutljung ^e0 «Sflaoen , feine Icdjter tem (Sflinia ju oer» 
fpredjen/ mit »ieler 3n&i9nation »on ftct). Unb bier erbie» 
tet er fid) oon freien ©tucfen taju. 2Bo()er t»iffe plptjfidje 
©inneeanterung ? 3^ '^f< '»^•f ^^^ Üvat^fel fo. ^um 
noirflidjen betrug be« (SpruÄ mag dbrfWf^ fi^ nidj* mi^* 
braudjen lalfm^ aber mit bem ^Dflencbemue Ia§t er ftd) un<r 
gebeten auf ben SSorfd^Iag ein. Denn nun ift biefer unter» 
richtet ocn bem ©aufelfpief; trürbe baf)er^ n>enn <i fo ge» 
fcmmen tpare; nur in ber (J-inbilbung be» ©^ru^unb ^(i* 
tipbo betrogen njorben fepn. 

8 Ü n f t C C $1 U. f J U 9. 

(Etiler ?ruftritt. 

•- 5Die <I^hren öer (Botrer ja ermööcn — Deos ob- 
fundcre. (Talpbuvnius : Eft translatio a fahris , qui 
facpe rcpetunt tundcndo aliquid mallco , et idcm «btuit- 
dunt et heberant. 

— "3^1 i^i ?a ^ad)re id? aadj an — Idemiftucmihi 
vcnit in mcntem. (J-benberfelbe: Sicdicit, quit feit ab 
illo dcecptiim Chrcmetem. 

— Wie 



364 — ) o C — 

— Wie? nfin? — Quid 7 non ? ^nbfrf : Quid 
iion^ ^bfr Mf ^-mpbuf«^ tvif bocler fnnnert^ roirtfUr- 
hr, tDfnn man finf boppeltf Jruyif annimrat. So aud) 
(Tafpbarniuö unt» lOf<fctbot>. 

Vtr 24tf 23. anrb pcrfcbiftfn ab^M^eilt. ^di Iffe 
i^n fo : 

C. Quam ob rem ? A*. Nefcio cquidem ; fed te mi- 
ror, qiii alM ram plane fcia«. 
(7* miVtf»- fc. ncfcire) To^ur(t enl)}fbt| nort? njfinmiÖf« 
fubl ^ f>n fdjonfr/ natürlid>fr P\f*;fnmu. 9lbfr, ruirf! We 
Jjtpfibr, fin ; noif ma^ (Jbvfmf» 6fn 'tPtfnf^fmu» fragen/ 
tt>arum (SnruB fid) nid;t ^rrfat babf? — ?ll» cb mon in 
grcffr 53frlrj;fnl?fil nietet ofterf berqlfilj'n tbuf , obnr fbm 
^ntitn^rt iu Dfrlangfn. Ta^ aber fed in jnpti 53frfm bin. 
tfrfinanJfr |Vb! , mccbtf ncd) n:*«niqfr fin ^fq^nqninb 
ffpn^ rcfil Xfrfnj befanntlid) rebamitfo genau nidjt nimmt. 

— ISbffi l>a 3br t^yrus box "Jbrtn Piobn (o mri» 
fitrhAft ?agif?ur,t — lllc tnu» quoque Syrus idtin mire 
fiiivit filium. ilnfere: luuui illeqiioqiic tct. 3^1''^* 
Mf t:\ittt Veeart mit ^Acrnut*/ (ßror^t. ^SAbriciort , u?c» 
f?»'rbo» unb trr JDacifr Dor , rofil fif finf ftbenr Söfiifbung 
öuf bot CorbcrgfbfnC-r, Quid Syrus mcui ? ^at 

V. 57. Si illi pcrgo fuppeditare fiimtihns, bifibf i(t) 
fcfi brr flfrocbnlictfn Vf»ar>, unb nrbmf fumiiUjs, mtttfr 
Scoeibr. f für: ad fumtiis taciendoi , alfo im üDatio. 

— 2)ann Fähh idb im l?rnfl öif ^a(ff )ur r^anOneb» 
mm — Mihi illacc vcre id riHros re« redir. ^ine Vn» 
fpielunti auf öif biibr^f 2fbfn6art tri HHrnfbfmuf, tfr 
öbfr non verc, D. ^. nict?l nclbgfbrungfn , t\t S^adt tftt» 
cirt ^ot((. 

— U>arom 



— ) © C — 36s 

— Warom nidyt ? alfo bUibVB öAbei? — Sino; 
itine vis? T:\t Z^acict lie^t nidjt fino, fon^frn fine, unt 
lo^t ff, (latt ^f» 3y?enf&emuß/ ben dljrfmfgfprccbfn, tveil 
rs ladjf rlid) ff p/ ba0 lencr facje, fino, ebecr noct)CiffröC|t^abe: 
itane vis? ^in Ificbt nu ^jfbcntcr G-inrourf! 9)]enc^erau«f, 
iifldibfm fr ffinc SBfrfittviüi^ffit / ju t(m ciUftcrfencii 
<pianf rairiiutvirffn, qfjfii^t tatte , ttiact)t noc^ tcu legten 
Cfrfud), fiinfiti J^romDe iDor|lrüun(} ju t^jun. 

V.75 Ac jam , iixo'tm ut arcefl'at, paret, ©. 
meine ^nmerfung (u Andr. III, 4, i. 

— Will tcb öurcb JDrobunfifn firrc machen — Di. 
(ftis confutabitur. l^it JDacier bemerft ju PI)orni. 1I[,4 
13. ^Q» 4ßort, Confutare, ffp cicjenilict) ein J^uct)enauf. 
trud I unD tjei^e foDJel» alt furo aquam ferventem com- 
pefcere. Fuium nattiUd) ober Trua wat ein fleiner lopf; 
ttorauf man unter anbern falte« SBaiTcr auf fod}en^e» ju 
giften, unP t'iefef taturdj ju dampfen pflfcttf. gpIflenDeef 
Jrüflmrnt au» ttm olten Äemiftr (LitinniaA t'itnt als 2»e« 
tVfiefttUe: Cuquus ahenum, quando fervit, paula (o»/m. 
tMt trua. 

— Äeiner irittfrao hSre' er Das ^er? haben öflr# 
fen, fo mifuifpiclen — ^fbnlicbe Steüen füljrt VOcfUr» 
^ovaui bem Spaleiudunbcüuincnhanan. ^tntTfa(^t Me- 
tern. V. Et iplarn niafrcm tuam , me , inquam , ipfam 
parricida denutlas quotidie j et perculfifli facpiuj , et 
qtiafi viäiuim iitiqtie contemni«. Xiefer Declam. 33g, jnir. 
Etiamfi lis huic loiilieri « cui adrum, judices, e (Tet con- 
tra panperem ifJum, inlirmo loco pars noHra et dijnior 
auxilio videreriir : qiiia et per rciinhccilla res M^ftmtrtn 
et adfcrt infirmitali naturali iwn Icve pondus, quod r»- 



366 , — ) o ( - 

3n)eiter 2(ufttitt. 
3u Anfang Mrftr e«ne fommt ü)^<n«b«mu^/ t>om 
Clitipl^o begleitet, jurürf; unt» ^oct) l?at Otjreraef bi« an* 
(S■^^e &er »engen blos mit ibm gefprcdjfn. ^uiTerNm 
fitl;t man/ ta^ er ^en jungen 3J?enfd)en Don feine» Cater* 
XJotbaben unterridjiet {?at. SBie i|l tat möglich? I)ic 
Sojcibr. nimmt aUf nadt) v. 78. (ut, dum vivat, mcmi. 
nerir fcnipcr mci) fep 5)lenfl)emu8 in« i?au^ gegangen. 
Slber tvo^ »iirtc öurct) tit ^aar fficrte^ tie Drauf folgern 
unÖ aUer^i^g« an teii 2)7ene^emu« gerichtet ju fepn f(t)C«» 
nen, geroonnen? i^urj^ l?ier \\i rcoljl eine oon Den tveni» 
gen ÖtfOen, wo Der Sutucfbleibentf bloi auf unD abgebt 
unD gefticulirt. 

?In S3. 5. f. jinD atler()anb unnot^ige ifunfteleien Doa 
5(ritifern unD Interpreten oerfud^t recrDen. 3d? fo'g« ^« 
3nterpunclion in Der 3n?eibr., nceil idb glaube/ t>a^ tiefe 
einen natürlidjen/ pcOig iufammen^angenDen Sinn giebf, 
Den meine Ueberfe^ung auet»rücft. 

:?)rittec ?(uftritt* 
— JDa braucbf? weöer nadj cirrm 21(tar/ nod) ti» 
nttn üorfprecber öid? umjufcben — Nee tu aram tihi, 
neqnc prccatorem pararis. Jler 2l(rar roar üQen Belfern 
tti ^UerH>um6 eine Der gero6^nli(l)|lfn unD t^eiligflen Jrfi» 
f atten. £.inDenbrog füt^rt jur (Erläuterung jtDei treffcnte 
griectifd}' ©teQen. Xie eine aui Der 2InOroma(t)r De0 if u* 

51*». SÄr öaa U>ib if? eine 5a|1ncfct &f r Sf I5 i fär ^tn 
BFIaorn ötr 21ltire öe r (Hottet. Xiit anDre au» De» 2L<bil» 
!(• (r>:tiuB adjtem JB. ; ^^** »•'« a*»» »•"•{•« •« ♦^*" «•;*'» 



- ) o ( — 967 

tcr finc>cn fonf? in Den i^eih'gthärticrn <3?cbac; onö Qi» 
d?»ii,Kit. 5* bingegen, öer id?/ obne finea f erbrfcbena 
fchaloicj 50 fcyn, in öcn öcba^ C>cr irtcmiä miöo bfge» 
bcn bftbe/ bcfommc »or Dem 2lltflr fclbf? Ödjiflge. 

«3iertec 2(uftritt. 

— Wirö fs nidot totit^a ^\i<i)tn^(yn — Non aberit 
longius. SD'Jan Örnfe ftc^ bobfi IDJ?/ tie ^ojcibrörfer feljr 
ric^itig fo^t/ quod ego arbitror 1. fufpicor. 

— !?ecit r nad?ocm öie öcbre iTocbtcr fidj roieöec 
gcfonC^n bat — Nunc, filia pollqujm eü inventa vera. 
3Bie adjte CTodjter ^fi^t bifr ?Inript)i(a, im ©cflenfü^üom 
(JlJttpbo, tT)fId)fm ^er ©flaoc bie 3^fe bfijubrinqen fuc^t; 
<r fft) untfrf^ffcftoben. SGBa» foü man aber Dcnfm/ tvmn 
tmlötntUy faljig i|l^ (u fdjrfibrn; Cur autem T,lta veru^ 
cum falfam nunquam fuftulerint? Repone , Po/iquam tß 
tnventa , inventa vtro tß caujn , qua cet. ! ] | 

gunftct ?(uftritt, 

— ^f fif inmutbi^fT öcr lungp iTtcnfcb ficb jfigpt — 
Adolcfcens quam minima in fpe fitus erir, !Dif 5ajfibr. 
li(0l bafür, o^)nf ^uctoritat : Qoo adolefcens maxume in 
fpe follicirus erir. Differ (^rnrnbation/ pfaubf idt), b<» 
barf r« nidjt^ n)fnn man bif (J-rflarunq bff fbrfidjm ^al* 
pburntaB bfb<rjiaf t ; Nam fi non fe eflc filium credide- 
rit, eo mifcrabilior videhitur patri : et citiu« ad miferi. 
cordiam commovebit eum. Hic infledtitur /»/«j, m, mm, 
i. e. conllitutu». Damit orrbitibf man , tta» bif fcacicr 
fafjt: II vcut dirc, que cc jturie homme craignant tout 
de bon, de n'etre pai fili de Chremcs, feri les chofef 

beiu* 



beaucoup plus naturellemanr, & parlera d*iine maniere 
plus touchante , quc f'il ctoit averti , que ce n'cÜ \i 
qu'un jcu, pour tacher d'atteiulrii Ion perc. 

— 2(uf gate ÄfOtnfllungfrT — In lejres fuas. (Tal» 
pburniua : H. e. recundum eas legcs et condiiionesj 
quas dare patri voiuerit in ea pace incunda» 

(Bi'ctl^et ?(uftritt. 

V. 6. liffjt ^if 'Sweibr.i nad) IS^entley'n, Qtiamobrem 
\d fjcias \t. fadatfu ^d) finlt ju Mffer ^((nbfrung ftintn 
©runb. Neque fanc, fagt Mf "Stotibr. , rec'te quacfifTct 
uxorcm, qiiamobreni ipfe id voiuerit. (Jbrn tarura Iif|5t 
fr i^vttn Ifftf trfil (tf i|?tii t-OÄ SBiterport ^altf ofjnt 
Oft gadjf auf l)cn @runÖ ju feigen — 2)arin obrc/ qlaub« 
id), hat J^entUy rcdjt, ta^ man nad) Nefcias fein <Pun(» 
tum fc^en ^ unö Un folgenden iö. nid^t ol6 (Jiagf nf^aun 
turff. 

— t?cfa trßn'fe nidjt ... 7 — Ego ncfcio ? 3nart 
»frflfljf ta0 / tvie fcn|l: Tu me id nefcirc arbitraris 7 SDo 
M< '^rcwit lifqfn fofl , tjf ^inij;« (jicr roiltfrn/ fann td) 
frfilid? nidjt finNn. 9Ibfr ncd) tufnigfr tdnft (0 mir n6» 
t^>tvj/ mit tfc Stt^ribr. abjut^jfilfn: Egone 7 fcio. 

— ilifbfr; ala öaf] id? öfirt (EtcfcbtüSr, nodj fi'rimal 

hire — "Jnfo ^a« jartlidjf (J^epaar i>attc fi^on ju J^au« 
bie (Btrritfra^e t)tbattjrr. 

V. 12. (gtQtt Sufpicatur rmcnbirt ÖTanatTuil S^J^ff 
mit ffintr qef?of farafn Io(t)tfr Sufpicctur. jDiffr^ Inmri» 
ntn ^luqen unnctt)i<jf / ^fnörrunci qrüntft fid) auf Mr SBf» 
(KJuptun«; tftfrlbfn^ *9^o|lrata l?abf tt)ät>rrnb Per 3n'f i^rrn 
Sp^n nocV nic^t gcfproc^^ciw fic fooimt pon freien ©tucfrtt 



l^m iu ^ilff» unb wrmathtt öiffer txxrbe auf foI(^e @<* 
tonffn ofrfaffen r wie i()ra ©pru* ipirflid) In Den Äcpf 
flfff^t t>attf. Sßrnn ti<xi @runÖ tjatte/ fo mufte bi'f gute 
Srau nod) um ttvoai ftarfer im fprmatbpn <jftt>efen fftjn, 
al» ianaquil Jaber; unb auf/ fcie ie auf (ionjecturen ^^acjd 
niQd^tfn. Üibcr , wirft Die ou?cibrucfcr » tvelct)? <;lpid)e 
©fbanfm aulfertf ein: aMf marcs mo^Iic^, txi^f roabrenJ) 
©pru« ffd)5 3f'Ifn fV^att/ ^ütif .>o feine SJJuttir , Die et 
im obgdegencren Z\)tilt beef .^ufeK, im ©pnafeum, ju fu- 
<^fn^>attf, fpred)en fonnte ? 511« menn bercjleict^fn Jaüe itt 
unferm ^omifer eine ©eltenbeit nsaren! Crin roeit auffaU 
(en^frf« SBeifpiel Ratten wie iiorf)in an Ut jwfiten Scene 
tiefe« ?Ict«, wo meine SRote nadjjufe^en i}l. ^djon IJfnt* 
Iff rt>i&er(egt jene Sebauptunq mit ^er iljm eigci^en (inervjie, 
hoffentlich irirb man ibn gern Ijcren: T. Faber vult le^i 
fufpicettir^ quia Softrata nondiim potuit refcifcere, Cliti» 
phonem fufpicari fe effe fubditum, cum nequc Syrum, 
qui id confilii dederit, neqiie hliiim convcnerit» Merae 
funt nugae et naeniac. Nam Clitipho^ ubi fupra dixit» 
ReclejMties^ fmcitun y lUtim domum abiit ^ et marri in 
Gynaeceo narravit, patre in alia pjrte aedium agci.fe) 
dum Syrus folus fecuin fcx feqiicntes verlus loquitur* 
Jgitur Clitipho primum domi matri rem apernit^ quanl 
in feq. Scena repetit. Quare fiec Soürata ut in re novd 
eft confternata , fcd lente refpondet « ob/erro, mi gnMt4^ 
Seinde fi legas, fujpicttHfy fi nemo indicaverit^ etliciturj 
ut SoHrata vcl ip(a dubitaverit, fitne verus filius, quod 
plane ert ridiculnm^ vel omnium fagarum et divmaruni 
anuum fit princcps et maginra. 

— Wir Hieb 7 — Ain'tu. 3^ "«tni^^oJfur ^fpni^ 
ttta ^lUn feromt tt iuerf) lüd^erltct) 99r. Da^cr fäut 



370 — ) o ( — 

ffine ö^ttinein : Certe, inqnam, mi vir; fa, iA, Iwbcr 
tnann; obne B*crj. XifKniapn, weldjf fopul auf Mc 
5D*'rrtiutbun(i».aM*'rf'itl)ffit Orr öt^jlrata bourn , Ufen : 
Certe hc erit, nii v ir. ^brr ta9 'Unttrt finbft fld), nöd) 
U?ff?trfc>ot>e«a^u)Tfl9f/ inten Dcrju^lid^llfn ^an^fdjriftm. 

— tVttynß öu; wti\ mdne Itodhttr ftcb ct>jfC»fr fle« 
fonOenbflt7 Qtiod filia crt invcnta? (J-ine fcfcwerf ©tfüff 
bif/ nad) meinfm Urt()eil; tie JDacicr otti bfflm rrflartr 
in folgenber 'SloU : Je crois, que Sollrata veut dirc, qiie 
Chrcmes pretend, qu'il luifera aife de faire voir, que Cli- 
tiphon efl fon fils, puifque fa fille eft retrouv^c , parce 
qoe le frere reflemble ä la foeur. La fuitefait voir, quc 
cela eO fonde für cettc relTeinblance^ car Cbreiues lui 

repond , »o« , tnais c'eß farce cfutl vom rejfcmhlt. En effet, 
la premierc marque n'etoit pas fort füre > Antiphileavoit 
etc cxpolc^c y on ne venoir que de la retrouver , par 
confequent on pouvoit toujonrs douter , que ce fut la 
veritable fille de Soflrata 3 et ainfi cette raifon , que 
Clitiphon refTenibloit i Antiphile , au iieu d'etre un 
preju(;c favorable pour lui, en dcvenoit un trifft • defa- 
vantagcux pour eile. 

(SieSentcr ^fuftritt. 

— VOo Plif mct DfrgnÄ^fn ^brrn 3of>rt micfc nen» 
«fit borten — Dictus filius tuus tu» voluntafe. Die 
StDfibr. lie^t veftr» flott tua. 9iaf»n ber @obn ft>fn^ft 
fld) bierb'p» on bi> ^l^uttfr^ Mf foOtf i^m auxilio cflc in 
paterna injuria (fc. IV, 15.). 

— ItAB alh war örin 2inlie^tnl — Hoccine qoae- 
fifli, obfecro7 3ct) bfjjrbe tt auf ^lf iPxtte, n?fld)f ß^lili* 
p^o iu Anfang (irfrr Qttnt fo ongtlrgtntlic^ oortr^^t/ 

-- VOtU 



— tOeirfjc Steditftit ! micb jafeben ?o laiTcn — 
Non mihi pt:r fallacias adducere ante oculos ! £>intlty: 
Vto Kjnmtht^ quod turbat fenlum, repoiie Ten mi . (5-ine 
g(ücfli(tf €on)f(tur! 

ieUter TTiiftcitt» 

-- Unö madjert öt< jog«lagtc JtJitgabe rcdjtsFrSf» 
tij? — Et quod dotis dixi, firmas? DojU ()el)6rte, tvjc 
^ie 2)acirrbrmerft^ ba^ De$ 'draungani5 lüaui: &ie auegc* 
friste ü)^itgabe förmlich anna^^m. 

— l>at>or tüoUcit wir fcbon feyit — At nos non 
finemus S^amdc^: Oa|| es tin 2\Aub 0er ^acd^ts wer« 
Oen »oU, roif C^\)itmtt unmittelbar t)ot(?er türdjtet. X)iefc 
naiuriii^r (^tflorung t>aben raonc^e utrfe^U / fribjt Oie 
^weibr. / aeld^c t^obci anmerft : te non ij^nokere. 

— ^cb febc u?obI^ ra if? mir nidjt »crgonnt, mei» 
wen plan öurdjjare^en — Video non licere , ut coe- 
peram , hoc pertenrtere. ^n Derfclbcn 35ct>eutun9fomrot 
Pertendere oor Eun. I, j , 6. 

— Keine d'ncoenönng! — Nihil audio. Offenbar 
ijlbiff Der ©mn/ nidjt ; int. ipfum pulliceri , mt Die 
3i»eibr. mtpnt. Ctrgl. Andr. V, 2, 22. 

— tlon, non, rr b(U öie WabI — Imo utrum 
vult? 3Ramli(^: ob er (^eurot^en oDcr enterbt ffi>n rt»ia. 

~ l)er t^djritt, lieber 0obn/ öen öa leRt tboii 
foüf?, fcbetnt beOenflid?, fo lange einem öie Öacbe nodj 
neo unö fremö ifl — Hacc dum incipias, gravj« lunt, 
dumquc ignore». Q\t perOebt Den (5-^<|lanö| Ut freilid) 

K« 3 (inrra 



tmf m flütttr^oftm 3un9lin9im^21nfan<< (äf!i^ facrftimuft*. 
Wlan Dfrglfic^e Andr. 11 , 6, 9, lo.unD IH. , 3, 28— 30. 

— 5)a5 (ßlot^auQt — Caefiis oculi«. 3dj mhmt, 
Ifidäf 0d?fUern , caefius in b<r SJfbtutung ^ fdjrrcflicbf 
(färcbrerUdj. ^brn fr t>fr(le|^<a pi<l« t>a« (^pü^eton brr 

•— 2>a9 tO<ird>*»*i ' <K<n*»- — • Sparfo ore. «nbre 
|»ucb<n übecfr^tn: &as lX>eitmoal. ^brr bif !&}fi|lfn »fr« 
Prbm (0 Don rinftti f!ed i<)rn @r|id)tf f Lentiginofo vultu, 
^uafi maculis quibusdam infccfto. (§:\i\ foldjfS ©ffldjt 
vennt man I^icr ju ^an^c fpotttvtifc eitt ipclfcbeRCi • (Bc* 

— tTTait fblltf fd)0?5r«rt / ^<^ fef fr in frinfm Sotiye-«^ 
Ctedas anireum ibi efTe. @o intfrvrrtirf Uif Meft 2Dor((j| 
fbng^f^bf f «»'f t^agrapbJus : J^'.k ^5* *^^ > .*" bac ele^ 
Cione totus c(\. Unb jDo^t ; befTen un<j<ÖriKftf 3ioUtt. 
VOcfietbor anfüf^rt ; II paroit bien , q^u'U n€ p€nf« 4 
f ^l^ I ^u' 4 cela. 



IDrocf« 



©rucffe^fer* 

^, 5 3. II öftjfntraritgen f. Qfgcntvartigfn. 

6. 7 I'^tf 3. «ine 3<d>c ^ («•"< S'^'« 

-^. 16 3. S «ntreö ©inne I. anDre^ ^'mntif, 

€. 20 3' 4 ( t)on unUn) ii^ getraue ; nic^t u L i(fy jett^ut 

©•*5 3. 3 (oon unNn) ^^ttmd gicM/ 3(>nen I. ^(>re« 

mti gicbt 3(>n<n. 
€. ^ 3. 2 ( w>n unten) f44t*— 1 fl. fa<|t«? — 
j& 63 3< 4> (^n unten) uberoQ (l. über oQ. 
-0r 745* 5 tineat I. tenea^ 
"©« 74 3^ 5 ( <>en untrn ) (J•bett^wfefbf fJ. 2>o«<in 
^ 7* 3- 6- üht^m juttt f^. ttkrff^m-r-HMiw- 
-^ 83 3> 9-n»u9-«M^ene^^{^n^2>ollAK 
€ . 88 3 » !> " ' "" ^' "''*' . • 

S^i o 4 3 - ' Q tter l . alt tft * 
^<>f«»i>fr-3 8 bttte if e n l. fc emeif i t . 

-S»-»49-3-4 Anatme« I.^m-4«nmi 

-^ »5^ 3» ^O ^**!«* ^» ^«fHIK 

€. 167 3- 4 "«^ reeOenXxinf (. unb meinen wffenX)4nf^ 
^ . 177 3 , 14 n p cnn fi< nu r ^ f aO^-fktwt^ 
-S. ibi 3. »o tk I M< {. % 4füi^. 
ۥ 188 3- 5 (wn unten) ^einc ^()oi< ta ijl r. beine 

X^ai« if?. 
©. 196 3. 9 Confurtüte f. efonfufatf. 
€. ao? 3 4 ^t I^Jure J. ^e X^Är. 
6. 204 3. 14 Quid intcrcn? f. Quid intcreftj 
€. 209 3. 2 Dea I. Dcert. 
€kenÖ. 3« 3 vecerim I» fcccrinu 

©. 110 



© 210 3- 7 ''C» untfn Si I. Sic. 

©.212 3. II t>on unten Pervtrtcri« unde I. Ferverten«. 
unde. 

©. 212 3 12 pon unten pro verbium l. proverbium. 

(S 215. 3- 14 lugulares I. lugularas. 

© 216 ff^f man cor 3- 8 V. 61. 

© 218 3- ^6 E flamma unde l. E flamm» ^ unde, 

©• 221 3- ^ ^urnmonjut (. Suinmonuir. 

©. 221 3- 9 Pon unten patn- I. patu- 

© 329 3. 15 (J-Dilor l. (5-Oitor. 

©. 241 3. I Pifffibf I. fciffclbfn. 

© ^6b3. II X^>urf I. X^ür. 

©, 276 3- 10 3'?"^'^ 1^ i^inm. 

©. 2803.9 fpaufe ft. J^Jaufe? 

©• 289 3 4 PO» unten gan f. jtanj. 

©. 294 3. 20 ©rjruj? fl. ©oru$. 

©. 299 3- 5 rodre? fl. wäre! 

©. 30s 3 6 fie w\\]tn |L ©ie triffen. 

©• 307 3 20 ^BriTeree. |L ^öeiTerei 7 

©. 314 3. 14 Jrudjifn (. Sructjtdjen. 

©■ 3»9 3- 7 PO» unten, eine janj andere ftrt !. eine ganje 

?Irt. 
©• 334 3- 8 ©eleuru« l. ©eleufuJ. 
©. 341 3« i6. ill l ilio. 
©.351 3- I ^^' '•/i'^'- 

© 357 3- 3 tuum int. I. timm , int. 

©. j66 3. 6 Ct>on unten ) ©teaen l. ©teffen an. 



oit t> 



£ u f? f i e I e 

conimcntict 

t> Ott 

orbentlic^cm ^rofcjfrr ber ^Mnlofppbic auf ber Subivicj^f 
Unit)crfuat. 



3tt)citer ^beif. 



© i e (5 c n 1796 
bei öeovg grieöricl) S}c\>n\ 



^d) (icfcre bicc t)ie aiiDrc Jbdlftc tcn ^crcnjcngt 
luflfpiclcn , voüig md) Demfclbcn '^»Mane bcarbcitetr 
ivie Die crjle* iÖaö a(|o Dort über Die CoPonomie 
Deö ©anjen fluöfüljrlid) öe[ai]t ift/ umü id) bicc 
iiicf)t jrieDcrboUn ; um fo ivenigccr »Deilrotifidcn 
^unprid)tcrn, Die mir begannt öci-üoiDcn fniD, fein 
einjtgec Den @cfid)töpunct, moraii^ id) bcurtl)ei(t 
i;u merDcn n>unfd)tc / rerfcl)lt oDec r>errücfr l)ar. 
Unter Diefen UmO^nt^en bleibt mir ju einer 9öor* 
rcDc meiter fem 0toff ubriq^ alö — eine .gierjenö^ 
erleict)terun(5 öe^jcn meine Üvecenfcntcn» 

jDaße^bicr auf Feinen ^rc(oc;u^> gnfca^ 
twi, n)Dju Der eDle ^erenj fo oft fid) (]enothi9Ct 
fanD/ cibi}cfel)en fer), entartet man/ und) Dem rorr- 
hin @efa«iten, t^on felbj}» Q3(c^ ein ^C^crt Deö 
SDanfeö ifte&/ njoju id) mid) ^eqen Die ad)tungö^ 
roertben 9}Kinncr, rüeld)c mid) alö lleberfe^.crunD 
(Zrf Idrer Deö "^crens gen^ürDiciet babcn , dufgefor« 
Dert fül)(e. ©eraDe Die firengflen unter il}nen n^a^ 
ren mir Die (ebrrcid)tlen unD ermunfd>tcf?cn ; baupt^ 
fvid)lid), njeil id) fic in Sob unD "^aDel fo ubercin^ 
flimmenD fanD, Dfl§ id) mir fd)meid)eln Darf, beiDef> 
fep nid)t unocrDicnt gemefcn. ."Dciber mur e{> bei 
^cr Sortfei^um; Diofer 5lrbeit micn i>cr5ini(idi|]ed 
^eflrebcn, Die 9cred)ten S^>r^c^ulUKn , Die man 
ön mid) qetban bot , nid>t am Den x'iuqen ju rcr^ 
lieren, um De? bclobnencen •J^cifadö cempetentec 
3\id)lcr mid) immer iDÜrDicjcr ju mfld)cn. 

^iber in nod) bobcrem ©roDc bojfc id) Diefcn 
?Seifaü iu PcrDienen , trenn icj) fo Qiücflid; forti 

X füUtc 



foiltC/ eine ;a>cite Slupacic metner llcberfc^ung m 
erleben; unrcu andern nuit Dcßivcgen / u^eil ict) 
nlöocnn im (^taiiDc fepn »verDe / eme ^luc^^^ahe^ 
iniiaö ^omifcrö ju bcnu^cn , Die übet unjifbU^ie 
<E)reUen ^^id)t iHTbrcJten mv^, wo alle b^ebenac 
Interpreten im ginflem tappten. Jeoer, "oer m 
tiefer 'ülrt üon Literatur Fem ^reniDlim] ijT, errath 
leid)r, Da§ hier Die 2luj^i)abe uemennr fen, ivovon 
im rori.jen ^abre Der beriihmie ^or. Obcrconftflo^ 
rialrotb "056 tt iß er m Weimar eine ju Denvjrog^ 
ten '^rmartunc^en bered)tij;enDc'l>rcbc cjeliefert bat. 
^^efonoeri'^iDerPcnbierDielenicien 0teücnneue 5luf* 
fu\run^)ctbalten, trelcl)ecbne Die rcrtrauteHe ^^c* 
fanntfd)aft mit Der einnd)tun(3 Dej^ '^beater^ rec 
5llten unüerfliinDlid) finD ; Denn Dann bat |ld) 
4Derc ^>cttioci: ivenntnijTe erii>orben, Die aUea 
feinen i^or^anv^crn abgien^cn. ^ßer ftd) i'iber^ 
jcuc^cn tiMü", caft Da @C(jent]ani?e jur @prad)c 
ifommcn u^rDcn, ivooon Die bii^berioen vhcrau£'\v)ef 
bec Deö ^erenj aud) nid>t Die leifejle llibnDuncj 
hatten , Den rermeife id) auf Daö '^ 6 1 1 i c) e r i f d)e 
^4)rOv)ramnu i^^ peifonis (ccnicis, viilgo larvis, 
oDer aud) nur auf Da^ "IBeniae, n?a':? id) in Diefem 
jiüeitcn Zbük 0. -48 ff- Darauf cntlebnt babe. 

!Die £eiTin(5ifd)en ^emerfunqen ubec 
X)it i^ r ü D e r d e ?> ^ e r c n 5 , in Der i!) a m b u c« 
9 1 f d) e n t) r a m a t u r y) i e , babe id> Oef fo un- 
tetbaltenD unD belebrenDvjefunDen, Datn^t erlaubte, 
i^ u>ürDe rieten meiner üefer md)t unanvienebm 
fei;n , fie «n Der (E^pn^e Diefed ^uf^fpielo ju erblicf en. 

öie^<n U\\ 26tfn ijuniu* 1796. 



M'm^ 



geffingö ^cmerfungcn übet tk gruben 
Deö ^ernij, in Der Hamburg» SDcaitiatur- 
gie "^ano iL ^, 14z jf. 

genannt, fann fiic ein t)eutf(tel Original gelten, ob 
Cö fd)cn , gtc^tent^ciW / au^ ten ^tÖDern t)cö "^er 
reni gencmmen i|T. ^att ^at gefrtgt , \>a^ (tud) 
Poliere quo ö:efer dueüi gef(t)6pft ^ahe-; unb jn^at 
feine Ü)?annerfd)u(e. ^et S?r> uon QJoItaire mad)t 
feine 3[nmcrfungcn übcc biefe^ 93orge6en : un\> iU) 
tu6ie ?(r.meifungcn ücn bem «Orn. uon QSoItatre fo 
gern on ! iTuö feinen geringflcn ifl nod) immer etit?ad 
ju lernen : n)cnn fdji^n nic^t allejeit baö , nja^ ec 
tarm fagt: roenigflenö baö , n)aö er ^nttefagen feilen» 

„ 3Me SBrüber be^ /lerenj, fagt bec fpu i>. «öof-- 
„ töire , fonnen {)6d)llen8 bic 3bee ^u ber CHirttmerc 
„f(t)u(e gegeben ^nben. ^n ben Q3rubern fmb ^n^ri 
„^Ife üoii üerf(t)iebener ©cmiür^^art/ biei^re <£6f)ne 
„ganj üecfcfcieben erjie^cn ; (btn fo finb in ber ^)Un: 
„nerfd)ule jnjei iöermünber , em fe^r Orenger unb 
„ein iV{)r nadjfebtnbcr : ta6 ifl bte ganjo 5(e';nlict^ 
,.t«fU, 3" fcf" ^rüDern ill fnjl ganj unO gar feine 



z - ) o ( - 

5»3titn^ue: bif 3ntti(}uc in t)ct ^onnerfctjulc hm-- 
„9«>gen ill fein nnb unter^n(tcnb unb fcmifd). Sine 
„von bell grauerijirr.n'.ernbeö 'Jercnj/ n?dcl)e cigeiu-- 
,, lief) bie intercifmrcfle OJcfle fpic(en mu^te , erfdjcinet 
,,Müö auf bcm '^.Bciitcr , um niebct ju fornmcn, 
jj^if Df^^fß»-' ^'^ 9JicI;i're ill fall immer nuf bct 
, (2cene/ uiib jei^t ficb immer tv.ljtg unb tct^cnb/ 
„iinb ucrbinbct fo^ur bie ^treicfcc / bic fte i^rem 
„^crmunbe fpielt/ ncct) mit ^(nflnnb. 5Die (Snt 
„ n)icf«>lung in bcn trübem ifl ganj unTVrt^rfd)cin(id; ; 
„c» ifl n^ibcr bie f)7ntur/ bap ein %\Kti , ber ffd)]tg 
„3i^[)i"»-' orgetlieb/ Hreng unb ^eiljig geroefen > awx 
„cnmirtl lulligunb {)6(1icl)unb freigebig n?erbcn fofltc» 
t,!Die <5nti\)icFc(un9 in bet "lOJnnncrfc^ule aUi i(! 
„bie l^efle uon nQcn (Snn^icfflungen M OJJeliere; 
„iva^rfctcinlid), niUurlicl), au^ bet ^ntrigue felaiT 
„hergei.ommen, unb auit) efjnfJreitignittt ^^i fc^lcd^ 
„teOebiuan ill, au^Tctf^ fpin'f4?»'* 

(E^ fcbeint ni*t, bü9 ber S}x, w Voltaire/ feit 
bcm er nuö b.r ^lülje bei bcn 3e|'ui:en gefemmen, 
ben *^erenj üie( n?ieber otelefen {)abf. (ir fpridjtganj 
(i) tnüon, flid Den emem nlren 'Jrnume; ed fd)n:^e^t 
ibm nur nüd)fLMva^ baüon im 0ibvi(ttniiTe; unbbn-^ 
fd)teibt er auf gut ©lucf fo brtf>m , unbefummcrr, 
ob e^ genauen ober gtflocben i|l. 3<t) roia i^m mctt 
oufnuii.un, ivni er üon bet 9)am^{>iUi be^ St-urf^ 

fagr. 



- )o ( - 3 

ffl^f, „tapficbfc^ auf fcem 'J^cater n\d)me , um 
»»nieberjufpmmen, " (Bie €vfci)etnt gar nid;t auf 
tem 'Jpcötct; fie fcmmt nicbt auf bcm "^^catec nif; 
t)ec ; manuecnimmt blc^ i^re Stimme au^ bem J^auft; 
unl) njarum ftc eigentdct) ^ie intecejTantefTe Oioflc 
fpicieii mü§tc, ta^ (aft fic^ auct? cjac nict)t abfegen» 
^en ©riechen unt) Römern ivai* nJ4>t aQeö interef; 
fant, rtia^ e^ Den e5r<in5'^f«-'« »1^* ^i» Ö^tfi» 5}^a't)'' 
c^cn, taö mit ifprcm iicH;ab€i: gu tief in M ^(i\]et 
gegangen, unb 0efa^i' (auft, von i§m uecfajTen ju 
njcrtien", war ju einer «Hauptrolle e^cbcm fe§r un/ 
5ef(t)!LFt. — 

2)er eigentliche unb grobe 'S^^kx, \icn ber J^r. 
Don ^öltaire mad)t, betriff bic Sntmicfciungunbben 
e^aiafter be^ X»cnu\u . I^emca ifl ber murrifct)?, 
(Trengc^ater, unb biefer foH feinen G^arafter auf 
einmal uoaig i>ei-anbei'n. ^a^ ifl , mit ^rlaubnif 
be^ ^mn oon S^cltaire/ nid)t »\)ar;r. !^cmea be.' 
Rauptet feinen S^arafter b\i anö giibe, :t)Dnatul 
fagt : Servatur autem pertotam fabulam initis i\]i- 
cio, faevus Demea, Leno avarus u. U »V. QGa^ 
gebt mict J)cnatuö an ? bürfte ber J^r. üon Q3o{; 
tairt fagcii. D^acb belieben ; mnn mir JJcurfite 
nur glauben burfen, ba9 5)onatuö Un tercnj flivgir 
Qft getffen unb bejTer ucrfTanben , a(^ ^:öü(tairc. I)ccf> 
e^ ift ia üon feinem ücrfobrnen ^tucfe bic Kebc; cö 
i(lnc(t> bö; mon lefe felblu 

?^ * 9?act>; 



4 - ) o ( - 

?Röd)tcm -Diicio trn üT'imfa fcuict t\e tnftigfTfii 
S3oifeQuncjen ju beforftigen gefud)t, bittet er i^n, 
roenicjllenö auf ^eutt ftd) feinet Tfcrgetniffe^ ^u ent< 
[(bloßen/ n^enigf^end (jcute (ufliq ju fepn. (SniJltd) 
bringt et \fyn aiitt) fo rooit ; i}n\\e n>\ü !j)cmcn afifö 
gut fcpn (rtlTi'n; aber rr.crgcn , (ci früher 'tagc^jeit/ 
niup bcr (Scfm mieter mit i{>m ouf^ ianb / ta roiff 
er i^n nid)t getiriter galten, fcö roiD er ed rvicter mit 
i^m anfangen , n>o er ed (ieute gelafftn ^ot ; tic 
(gongerm / \>ie tiefem ter 53ettor gcfauft , rria er 
jnjar mitnehmen, tenn e^iflDcd) immer emeSflaoiia 
n\e\)X, unt> eine^ tie i^m nicfetö foflet; aber ^u ftn^ 
gen rcirb fte nictt viel befemmen^ fie fofl focben unb 
bacft'n. 3" ^^t barauf folgenben üierten Scene bed 
fünften ^Cft^/ >vc X'cmeo allein iü, fdjeint eö jroar, 
nwnn man feine ^Bürt«; nur fo obenhin nimmt, a\$ 
ob er i^ellig UL^n ferner alten X*enfungdart ah^c^cn, 
unb nart) ten 0rurbfa|jen beJ jÖiieto ju ^anbeln 
anfaugen ivcHe. •) "IDoct bie Jolge jeigt c^ / baß 
man aUeö b(»jJ nur Pon btm heutigen Bi^^n^^/ ^f^ 
er fid) antt)un foü ^ Uc'rrte()en mur-, 3)enn auct bie; 
fcn S'^'i^i^ »^fi^ IT bernvictfo jw i.ußen/baß er ju ber 
förmltcbffen bamtfctllen 'Q3erfpottung feinet gefani.u'n 
^rubi'tiJ nuficMngr. ^r )Teüt |*-<t luflig/ um bie m: 

bere 



*) — Nam r{i>o vitim (luram , quam vtxi uk^ueitltruc, 
Ftt'pc J4intx«.uilo ipitio ivino — 



— ) o ( — 5 

bere wi6re lfunrchJt»cifii'igcn imb 1o\i^nte\\'f>e^chcn 
jufoffcn; er macbt in tem üer6inMid>ff«!n ^one bie 
bitrerftm ^^cctri'rtfe; er untbrncbt frei^jcbitj, fonbern 
er fpielt brn OSf-'^cbtticrbei' ; ttr.b rnohl i^u merfen, 
rpober üon bcm S<?inii|en/' nort) m einer anbcrn "JCb? 
ficbt, alö um aM , n>rt^ ft ^erfd>n>cnben nennt, 
lödjetlid) ju mact^en. !D:ffeö er()eaet unn?ibcrfvrfc()? 
(i(t öuö bem, rcaö ec bem ^iicio antnjc^rtet/ ber f\öd 
bur(t) bcn 2(r.f(bpin betrügen (a§t i unb i{>n n>itFlid> 
l^crdnbett glaubt. *) Hie ortendit Terentius, fagt 
3!)onatUÖ/ magis Demeam fimula0e mutatos mores, 
quam mutavilTe, 

34) rt)ia flbcr ni*t Reffen , brtß bcr J^ecr \yon 
©cltaire meinet , felbtl bie ?Scrfteaung Inufe n)ibet 

2r 3 bun 



•) Mi. Quid iftuc? quae res ratn repente morcf 

muravrit fuos '? 
Qiod prolubiuin , qaae iftaec fiihirj eil largitas? 

De. Dicam nbi : 
Ut id ortcnderfm, qnod tc ifti facilem et felhvum 

putant, 
Id non üeri ex vera vira , neque adco ex aequo 

et hono, 

Sed ex afTentando , indulgendo , et lar^icndo, Micio. 

Nanc adco, fi ob eam rem vohis mit vita invifa 
eft , AeTchine , 

Quia non jnfli injuRa prorfus omnia , omnino 
obfequor , 

Mi(ra facio; effundite, emite, facite quod vobif 
lubeti 



6 - ) o ( - 

tett CfirtraFtcr i5e$ X)emca / ber üorö« nicfet^ aI5 
gcfd)malt unö gepoltert ^a6e ; beim eine fold)c ^or? 
OeOung crfcrbete me^r (^elajTcnBeit unb ^n(te/ öli 
irirtn bcm ;^cmea jiitrauen biivfe. ?fud) hierin if! 
^ertMij c^ne ^abel / unb or hat ctne^ fc uortrcflicf) 
tiiotiüiret, hei fcbem Si^ritte D7atur unb Wahrheit 
fo genou (u'cbacbret, hei bem gcringfTen Uebcrgangc 
fc feine (Bri)örtirungen in 2(d)t genommen, Ixif moiv 
nicbt nuf^oren fann , i^n ju heaniiibern^ 

97ur ilT efter^ / um hinter nDe ^emln'iren 
te^ ^erenj ju fommen, bic (5)abe fe^r not^ig, fii1> 
t^a^ v3pic( be6 5(fteur^ bahei jubenten ; benn biefeö 
fcbrichcn bie ölten SDicbtcr nicht bei» HDic X)et(nma» 
lien ^atte i^rcn eigenen Äunftler , unb »n bem Ue-- 
hriv5en fonnten fie |lch of;nc .o^^^'if't ^^wf bie «^^inftcot 
ter 3vieler uerlaiTeii/ bie auö i^rem öefcbnfte ein 
fehr crnillid)eö Stubium machten. Dlicht feiten he« 
fanben fich unret btefen bic X):chtec felblT; fle fagten, 
»vie fie cd (}ahen rüoQten ; unb ba jte i^rc Stiicfe 
überhaupt nicht e^er hefannt ttjerben lielu'n, (i[$ hi4 
fic gefpielt nsiren / a(ö bid man fie gefe^en unb gehört 
hatte; fo fonnten fie eö um fo mef;r überhoben y\)\\f 
ben gefchnebenen X»ia(og burch ClMnfctiebfel ju um 
terbrechen , in RH'lct)en (ich ber befchreibenbe liöichtec 
gen>;iTermQ§en mit unter bie ^anbelnben ))erfonen jii 
mifc^en fchetnt. Ca3enn man (ich aber einbilbet, Fn6 

bif 



- ) o C - 7 

tiertitcn ^!cl)fcr, t4m ftcf) bie <5infd>ic6iVr ju" crfpar 
reii/ lutcn diesen felbtl , icbe^^eii?cgung , kDc 
©cbc^rt^e, UU SSline , febe befoiibcre ^Ibanbcrung 
b?r Sfimnu', bic t>a6ei jii bccbnAten, mit anjiibcu.' 
tcn gcfijcbt; fo irrt mnn fut. ^n bcm 'teionj naein 
fcmmcn un^aplige (Stehen , in »veld)Crt ülmi einec 
fo(d)en 5rnbe44ru'i(; ffd) nicf)t bie gcciiuifre (Bpur ^ei.' 
get/ «nb wo c\(eicl)\t)D^I brr ft>af)re^er1lanb nurbiuc^ 
^ie (ErrrttBung bet ^i^ahren ?{ftion fann getrof cn roerx 
^en\ in in üiefen fcheinen bic ^■BSorto (jccabc ba? 0e,' 
öent^eilVcn bem ju fagen / »va.^ bcc (Bitjauf|>if{ec 
burd) ienc lUj^bruc^di m«0. 

(Bclbfl m bot <Bccnf , in n;oI*cr bie bprmcinfe 
^innfv.^nbening bcö ITemna üorijc^t, ftnbfn ftc^ 
bcrglcicbcn (Steffen / bie id) onfuj^vcn a^i« , u^ei( auf 
i^nen gettitTccmnpcn bie 03^i^beiitiinci I)oru()et, bic 
id) befreite. — !t)emca n)eip nunmehr aflcö/ er^at 
e§ mit feinen eigenen ^fugcn <]efc^cn ,. ba§ e^ {('m 
cBrbarct frommer (Bo^n ifT, für ben t\c ^onqeriit 
entfuhrt a^orbcn / unb Ourjt mk bcm unbanbiqlTon 
(53cfd)rci ^ernuj?. d'r Fdivjt eö bcm J^immd unb bcc 
(Erbe unb bem 9i)?eere ; unb eben bcfommt er ^cw 
'^Jiicio iu 0efi;d)t. 

XXmfö. ^a ! ba \fi n , ttv mir fif htitt »er. 
birbt ~ meine Bb^nt , mir (tf bribe ly ©runbc ridj. 
tft: - 

« 4 anr. 



- ) o ( - 

SP?i(l&. D fo mafflg« ti(^, unb ferom mieber 
ju tir! 

Dfmffl. @ut/ i4) maril(?f micf^, id) bin bei mifi 
«{< foa mir ftin^axUi *Bort enttabren. ?q^ un« bri b<r 
Cadjf Hfibfn. ©inb wir ndjt fiii« getrorbrn ; tt>axt\\ 
bu fg nicht ffibft , btr «» jutrll auf bie S?abn bractjtf, 
bo0 fiii) em )<?fc nur um b«n feinen befumrafrn foUt« ? 
51nttxxrtf *) u. f. n>, 

^ex fid) ^Ifc nur an bi> ^H>orte 5>i(t, iinb Fein fo 
rict)ti9et 5$ecbacbtcr ifl, a(< cö bcr Dicbtec mar; faim 
tficbt gfauben , H$ !Cfmea oiel ^u ^cfcb.t)inb au^-- 
tobe, viel 3 u gefcf)JV;nb biefen (jcfvijTcnern %on on* 
(Timme. Ü?acf) einiger llobcricgm^ a>.rb i^n^ i^njat 
beifnflen ^ ba^ ieter Jfffef t , ivenn er oufö au\Tec|le 
§efemmen, lun^mcnbig n^iebec firtcn luÜMf ; baf 
5)vmfa, auf ben ?25etn>eiö fcincö ^Örubcrö, ftd) bei 
ungedümeii 3ö53ernd ni(tt anbcc^ alö fcbaiuen tonne: 
ba<i rtUe^ tfl aud> ganj gut , aber cd \\l bocb no^ 
tiiibt baä ce(t)rc. !iDiefe# lajje er ftcb alfo i\mX)i?na.' 
tu» (f^ren, ber ^ler jroci ücrtrcftic^e ?(nmecfungcn 

bar. 

•9 — — — — — De. Kccum adeft 
Corooiunii corrupteli noftrom liberum. 
^Ti. Tandem repritnc iracunJiam , atquc id teredi. 
De. Reprcfli, redii » mttto maledUta omnii : 
Rem ipfam putcmiik. DiiJtum hoc jntcrno» fuit. 
Et ex te adeo eft ortum, nc fe curares rocum , ^ 
Ncve tgo tauro? refpondc. — 



— ) o ( — 9 

}^(it. Videtur, fagter, paulo citius deflomacha- 
tus , quam res etiam incertae pofcebant. Sed 
ethocmorale: nam jufte irati , omifTa faevitia ad 
ratiocinationes faepe feftinant. CCBcnn bcr ^cx: 
niae gon^ cifcn&ac iKecfct \u ^aben glaubt, n^cnn 
et f\(t> cinbilbet , bag fid) gegen f?me ^^ef^nserbcn 
burcbaud ricf)t^ einnjenben (cifff > fo n>i rb er ftd) bei 
bem @d)elten gerabc am njcnigflcn aufhalten , fotr: 
betn ju ben ^ettjeifcn eilen , um feinen ©egner 
burd) eine fo fonnenflore Ueberjeugung ju bemutBi^ 
gen. 5Dcd) ba et öbec tie ^BnOungen femeö Foc^en; 
tm ©eblütö nid)t fo unmittelbar gebieten fann, \ia 
bet3orn, ber öberfiü^ren njia, bod) nod) immer 3orn 
bleibt; fo mad)t ^onatuö bie jujeite ^Tnmerfung: 
non quod dicatur, Ted quo geftu dicatur, fpe(^a; 
et videbis neque adliuc, repreffifle iracundiam, 
neque ad fe rediifle Demeam. S^emca frtgt jroaC/ 
td) m(^ffige mid?, \ö:f bin mieber bei mir ; ober (55c5 
fid>t unb ©ebe^rbe unb ©timme üerrat^en genug,- 
fam , baf er ftd) nod) nicfct gemäfftgt j)at , t)<\^ et 
ncrt) nid)t n^ieber bei ftd) tfl. (St beflurmt ben OTi? 
cic mit einet Jrnge über bie anbere , unb 'DSJiicio bat 
oQe feine il(illte unb gute iaune n6t^tg , um nur jum 
^orr ju fommen. 

2rii er enblid) baju fcmmt , wirb ^emea 3n>ac 
eingetrieben , «ber im geringflen ni(^t wberieugt. 



UMat^ju ft'i;n, 1)1 i^m benommen, unb bed) fmii^t er 
»viobcr UDn oorue nn ju nergcln. ^Jicio mu§ lUid) 
nur nbbrccbcn, unt) f\d) Scvinügcn , ba§ i^m Die 
murrifff>c iflune,. bieer ni<tt niibcrn fann ^ njciucj.' 
fli\H auf beute ^rieben Ia([en roitt. !X);e QCfiibutu 
gen bic i^n ^iercnj bi^bci nehmen la^f / ftnb mei? 
(Icrfirtft. "; 

ÜD e pi e a. 



"") — — — — — De. Ne nimium modo 
Bonae tnae i(lac nos ritiones, Micio, 
Et tum iflc animiis aequus fiibvcrtai. Mi. Tacc i 
Non fier. Mitte jam illacc^ da te hodic mni : 
Exporgc frontcm. De. Srilicct iti tempu!» ferf , 
Faticndum el\: ccterum ru«» cras cum filio 
Cum primo liicu ibo hinc. Mi. De no^\o cenC'o. 
Hodie modo liilarum fac tc. De. Et iftam piairriain 
Una illuc mecum hinc abOtaham. Mi. Pugnaveris. 
Eo pa(fio prorfuiii illic alligaris filium. 
Modo facito, ut;iHam fervas. De. Epoiftuc vidcro, 
Atque ibi favillae plcna, fumi, ac pollinis, 

, Coquendo fit faxe et molcndo ; praeter hacc 

IMeridie ipfo fariam ut lliptilam colligat : 

Tara exco(ftam rcddatn atquc atram , quam (carbo 
cl». Ml. Flacct. 

Nunc mihi vidcre fapcrc. Atquc cquidcm filinm, 

Tum ctiam fi nulit, rogam, ut cum illa una cubet. 

De. Deridcs^ fortunatuf, qni ifloc animo fies: 

E^o fentio. Mi. Ah, pergifne? De. Iiro lim defino. 



— ) o C — II 

X^tmf a. 9^iin c^icb nur 1ild)t , ^'ifflklo , \x>\t trir mit 
tifffn fdjonrn ®run^fa5en, mit tiefet Öeiner lieben D'iac^)» 
fic^t, um (J-tjI^e fabren weröen. 

<W i e i c. ^rfiti>fi(j tcrfj ! S^effer oM bu (\(aubf{l. — 
llnb nun genug taüon ! ^eute fd^enfe fcic^ mir. Äomm^ 
flare Mc^ öuf. 

Demea. 2)7agf( boffj nur ^eutc feyn ! Sßa^ ic^ 
mu^, Cas map id). — ^ber raorj^en i fo balb e» Xag 
n)lrO , ge^' id) rcieöer auf^ 2)orf / unö ber SSurfdje Qcl?t 
mit. — . 

2)71 tio. f ifber , noc^ efje « Xag wirb; badjte id;, 
©et)^ nur l^eute lu|lig ! 

D < m e a. ^udj ta« 3)7enfc^ oon einer ©angerin mu^ 
mit (hinauf. 

5^1 cio. S5ortref[ic^ ! ©o mirb fi^ ber ©Df>n gemiß 
ridjt weg njunf4)cn. 2Rur (jalte {\t auct) gut. 

X)imffl. Da fap raic^ üor forgen! ©it foO , in ber 
SnitbJf/ unb oot Dem Dfenloc^e; SKe^jltloubf; unbi^cl;!- 
fruub» unb 9Jau4)f genug friegen. I)aju foü [\t'm'\i am 
^)fiÖen tDlittage t^cpprln geljn / bi« |te fo trccfen , fo 
fctitvarj getDOtben / ol6 ein ?6fd)branb. 

3)1icio. XaK gefoUt mir ! 97un bi|T bu auf bertt 
red)len tDBege ! — Unb alsbenn » roenn id) tvie bu n^ar'^ 
iTiH^te mit ber ©c^n bei i()r fc^fafen i er mochte rooOen 
ober nic^t. 

^erafi. 



- — ) o ( — 

!Dfm*Q. ?ad)|T bu iwid) ou« ? — ^t\ fo einfr 

fu^If ti ( l^^fr — 

ijf^icio. Xu fan(|il bod) tt»if^fr an? 

Dfm«a. 9'iu / nu i id^ l;erf ja oud^ fct)on irif» 
htr auf. 

^oi Dem „ifldjfl bii mi* aui?*' bc^ ^^rnrn, 
mctFt ÜDonaru^ nn: Hoc verbum vultu Demeaefic 
profertur , ut fubrififTe vidcatur invitus. Scd 
TUT Cus ego Jentto ^ amare fevereque dicit. Unüi't^ 
gleicfclid)! X>cmca/ bejTen i^ofler (Srnft ei ttax , M 
et bie ©dn^eriii/ nid)t al^ ©angerin, fonbern a!4 pn e 
gemeine ©f(fli)in galten unb nü^en rocQte , mu': 
Über ben (Einfall bcö ^ico lad)t?n. "B^icio fr Ml 
traudjt ni(tt ju (acfcen ; je ern(l{)after er ffd) fTdi'/ 
befto bfffet. X)emea fann barum büd) fa^vn; >a(bll 
tu mict flud ? unb mu§ fid) jmingen rooQen , fem 
eigene^ iod)en j\ii i^erbeiffen. (Jr t>er6ei§r eö aiirf) 
bfllb/ benn bai „3^^ f»^l' ^^ leibet*' fagt er micbef 
in einem nrgerlidjcn unb bittern tone. 2lberfo un* 
gern, fo furj baöiacten «uct ift: fo grcPc'IBirfung 
(>at ei glcid)mo()(. I)enn einen 'üOiann , roic Il^emea, 
^at man reirflict i^otf» et(le genjcnnen, rcenn man i{>n 
nur ^u ladjen madjen Fann. ^e feltenet \fym biefe roofyii 
f^atige (Erfd)utterun9trt, befto langet ()a(t fie inner» 
li<t an ; nactbem et langf! aOe ©put betfclben auf 

(einem 



— ) O ( — i; 

feinem ©efidjte untilgt/ bQUert fie ncd) fort, ifme 
Dcif er eö felbjl njei^/ u:.b ^at (luf fein nöd)f!fofgenDeö 
getragen einen gerotfTen Sinflu^. — 

2r6er «et {intte roo^I 6ei einem ©rammrttifet fo 
feine ^enntniiTe gefuc^t 7 !X5ie alten @rnmmatifec 
rcaren nicfct öaö , rcn^ roir ijt bei tcm 97omen teiu 
fen. (£ö njflten ieute üon Dieler Sinfidjt/ Öa5 ganje 
»eire JelD Der i\ritif irar i^r @o6iet^e. ^aö üon 
i^cen ^fu^legungen flofjTfcter (Bd)riften nuf und ge? 
fommen, üerbient fen^cr nit^t blodnjk'ctenberSpracfce 
ffubirt ju TDerben. Qf^ur mu^ man bie neuem ^n? 
tecpclationen \\x unterfdjeiDen n)i(7en» 2)of aber 
tiefer :i5onaruä (JTeliuö) fo ücrjuglid) reid) an ^^e.- 
merfungen if?, bie unfern 0efct)ma(f bilDen fonnen, 
baf er \i\i uerlTccfteflen (3d)6n^eiten feineö 2(utord 
me^r a(ö irgenb ein onberer gu ent{)uacn n?ei0: Xi^i 
fommt üiefleicbt n?fnigcr oon feinen großem ©aben, 
cid üon ber ^tfctaffcn^eit femeä ^futorö felbf?, $Daö 
r6m:fct)e 'I^eati-r a^or, jur 3^it beö '^^n^xxwi , nod) 
nidjt ganjlict oerfaOen; bje ©tiücfe be^ ^erenj rour; 
brn ncd) gcfcieft unb c^ne 3n)ejfer noct) mit inelen 
von bcn Ufberlieferungen gefpie[t, bie fi* <x\xi \it\\ 
beffern 3eiten beö romifd^en ©efctmocfö ^erfcbrieben: 
er burfte olfo nur anmerfen , vo^xi er fn^e unb §crte; 
«T brauctte oS.\ii nur 2(ufmerffamFeit unb *iceuf , um 
Od) X)^i ©erbienf? \\x ma(t)en, bop ihm bie 9]a(t)!X>.' t 



14 - ) o ( - 

gcin^eitcit ju ücrtönfen ^rtt / bic er feltjl f(ttvcr(i(f) 

dürfte auegcgvwbi'lt ^abHi. ^d) wu^te Da^cr üiul) 

fein 2Bcrf. nuö n)clcl)fm ein angchcnbcr (Sct)Qul>ie' 

ler mcf^r (crnon tonnte / a(ä biefrn (Ecmmentac Ic^ 

5)cnatu^ libct tcn tcrcnj: unb biö baöJatein unter 

inifcrn 3cl)vuifpielcrn libhcber ruirb / rounfcbte i(fy 

fc^r / bcif? mein ibnen eine gute Ucbecfc^ung Ocibon 

in bie Jpanbc geben rooCte. CJö üerflebt jld?; M b« 

II)id)tcr babci fcpn/ unb au^ bem (£ommcntrtr aflcö 

rcegbleiben milb'tc , ivaö bre blo^e ^ortevflavun^ 

betriff, ^le Xnciet ^üt m biefec 2lb[\d)t ben ^ona* 

tuö nur fcb(cd)t benujt , unb i^re Uebcrfe^ung bcd 

*lertcö ifl ru«iKn9 ""b jleif. (Sme neuere bcut)'ct)e, *) 

fcie »vir ^aben, ^nt bafJ ^crbtenli ber Di.tbtigfeit fo fc, 

aber ba» ^crbienft bcr fcmifcten (Bpradjc fe(>(t i()c 

ganjlicb; unbX)cnatuöiflau* mcbt ivcitevgcbraucbt, 

a[& \h\\ bie X)acier jai braucbcn für gut bi'funben» 

(£ö n?are alfo fenie got{)anc ?lrbeit , n,>a6 jd) üor-' 

fdjlage: ober tter fcO fte t^un ? !^ie nid)t^ bejjere^ 

thun fonnten , tonnen aucb biefed nicbt : unb bie 

etn)rti bciTereö tf)un fonnten, iverben fid) bobanfen. 

2)od) enblid)ucm 'Xerenj auf unfern 07ad)ii(>mer 

',u fommen. — ^* ift bcd) fonberbar, bn^iujft^r. 

9{omanu» ben falfdjen ö)ebanfen beö 23oltairegi^abt 

ju t>aben idbcimu ?(ud) er ^öt geglaubt , ta^ am 

Viubc mit bcm S^arafter bei X)emea eine gänjdebe 

^er* 



*) oon paofr/ Jpoae 1753. 



— ) o ( — if 

SSernnterung ücvge^e ; UH'uigfrer.ö logt er fie mit 

„ber, laBr er if;n rufen , f(()JDei<}t t)crf) I ^^t libcr; 
,, ba'uft mid) ja mit iietfcfungeti. ^o^n, OSruber, 
„?2i>ettec/ IIDifiKr/ aüeö fc^meicl)e(t miv , Moö meil 
„ic^ einmal fin 6i^c&en freiintilid) an^Ufye* 'i^in 
„ ict)6 benn/ eber bin ic^^ nid)t ? 3* ^^^^^ n)ict»ec 
„cff^tjung, Q5rubfi:! So ifl bod) ^libfd) , uhmui 
,imvm ^elic&t anrb. 3ci) njiö aud) gewip fc Bleiben. 
„3d) it^uütc niitt, ;tcnn \d)\c eincDergni'igtf (Stunbc 
„gehabt ^attc.** Unb ^"^rcntin fagt: „97uni(nfcc 
,;2(lter flirbt q<i\x>'f balb ''), ^ie ^IJeranbcrung ift 
„gar ju vioijli*. *« ^a njc^l; abcrba^ 3prud)mott 
unb ber gemeine &[aubi , uon Un unücrmut^cten 
Söeranberuiic^cn^ bie einen na^cn "Job üovbebeuten^ 
füü boc^ mc^l nidjt im (Ecnlle ^ier etnjaö recf)tfertigen. 

5ejt JU ben ^eranberungen, tie ^x* iXomanu^ 
in ber S^ibel be^ "tcrenj macben ju muffen geglaubt^ 
um fte unfern (giften nc^her ^u bringen» (Er {)attc 
9iect)t, eine Jiibcl , in njelc^e fo befonbere griecbifrfje 
unb romifcbe (Bitten fo innig bermebt finb/ um^it/ 
fcfcaffen. '^c/j ^eifpiel et5(5(t feine ^raft nur i>en 
feiner innern 20Ba^rfd)einli(tfeit , hii jeber OJ^enfd) 

nacJ) 

♦) So fofl ff ebne d^f^ffi Ui^tn » unb nidjt : Qirbt 
obnmonUd) balO. ^ur tjitle oin unf<rn ©d)aufpie. 
(rrn i|l ((not^igf aiu^ fof(^( X)ruiffrbWr aniumfrfrn. 



16 - ) o ( — 

rad) bem beurrfieift, xtai> ihm feI6f! nm g^njo^nli*^ 
flentf?. 1l\it 3{ni:)enbung faflt n?cg , wo vo\t unö 
crf^ mit OJiü^e in frrmbc Umllanbf uerf^^cn muffen, 
^bec eö if? aud) feine lci(t)tc (Sactf mit einer fotc^fn 
llnii'(l)nffting. 3e uoHfommenec bie %ahi{ ift, befJi) 
ȟeniger (<^^t ftct) bec germglTe *I^eif ucranbern, c^nc 
ba^ (^nn^e ju jecrütten. Unb fi1)Iimm! n)cnn man 
ftdj fobann nur mit ^liefen begnügt, o5neim eigent/ 
lict)t'n 23ei|lanbe umjufd)affen. 

X)a3 Stiicf 5fift bie ^tübcr , unb bied bei 
bcm 'tercn5 auö einem bcppelten Orunbe. 25enn 
nid?t aaein bie beiben ?i(tpn , ÜJiicio unb !X5tmea, 
fonbern nuct bie beibcn jungen ^eute, 2(efttin'J^ unb 
Gtefip^o / ftnb ^Öcuber. X)emea »f? Diefer beibett 
23flter; üDlicio ^at ben einen. Den ?lcf(t)inui, nui 
«n (Se^neö (Statt angenommen. D?un brgreif i(t> 
nubt, n>arum unferm ©erfa)Tcc biefe TTbcption mif# 
fotten. 3^ "^'»^ "'^^ onbcr*/ aW baö bie Tfbopticn 
aud) unter un^/ awdSi ncc^ t^t gebrauctt.ct unb uoQx 
fcmmen auf bem nemlidjcn 3u9 gebrauctlid) ifl/ wie 
fte ei bei ben Dvomern a>ar. ^emü()ngead)iet ijl er 
bavon abgegangen; bei t^m finb nur bie jn^ei 3(Iten 
5Ötüber, unb lebet ()at einen leiblicbcn öcbn, ben 
er na(t feiner ^rt erjiebet. 2(ber brflo bejTer! rcirb 
man üicfleK^t fagen. So ftnb benn an(t bie irtei 
Otiten «,rfli<tc ©(iter ; unb ba< 6tüff ifl roirfWd) 

eine 



— ) O ( -. 17 

tue b:c i^ateritrf)? i^(lid)t auffegt, nid)t füldjcr, bre fje 
freireiQig jrtat öbernomnuMi / ^k fid) \hxet «bet 
fitivetlic^ iteit^r untn-jic^en , a(ö ^0 mit i^rec cigo? 
nen 0emac!)litf)fcit beflo^cn Umn* 

Pater elTe difce ab illis , qui vere fciunt! 
Sc^r njc^t! 97ur (Bctjnbc, i)n§ burcl) ^fuflofung bic- 
fe(5 einjic^cn .^notcn , njf(cf)ec bei bcm ^^ercnj bei; 
^cf*'nu^ unb (EtefiL'Bo unter fict), unb beibe mit bem 
!^cmfa, i()rcm 'Filter, üecbmbet , t)k garje ^kq: 
fcbnic auöeinantiT frtdt / unb «u5 einem offgemeinen 
^nretiMje jiDci ganj ücrfd^icbcnc entÜc^en , bie bloö 
bie (£i?nücnien;i beö :j)id)ter§ / unb Umtiwi^i i^rc 
eigene SJ^atiir jufammcn f)a(t! 

;t)enn ilT ^d-fcfemu^ nicfct b(cö bcr angenommo? 
ne, fönbein bfc lcib(ttj)c @o^n bc$ 'i>Jiicio, \vat> hat 
'X^cmici fid) iMcl um if)n jU befummern ? ÜDer oc^u 
e^nes ^^rubetä ge^t rnict) fo na^c n:d)t an, «(ö mein 
eigener. 2Benn id) fi'nbe , brtp 3^'"«^"^ «^^^i'^f" f^V- 
nen (5cbn ucrjie^et , gefct)a^e d nud) in ber bcifcii 
2lbrid)t von ber ^clt , fo tjabe id> red)t, biefem gui*^ 
bergigen ^erfu()ret mit aQer ber JP>eftigfcit ^u bi\\\\\t 
nen, mitn?eld?er/ beim 'Jeren^ , Üöcmca bcm OOiicio 
begegnet. 7(ber roenn e6 nid>t mein (Scf)n iff, n.>cnii 
e^ ber eiv^ene ^o^n beö ^erjie^eri \\\f ronä fanntf() 
me^r, n?aö batf id) mehr, alö l>a^ id) biefen iöer^ie« 

<Ä bcr 



18 — ) o ( — 

^cr rtiune, unb rvcnn er mein Q3iubfr ijl, i^n öf- 
ters iinb crnfflic^ njatne '] Unfec 93erföjTet fejt bcn 
!J)cmcrt nuö ^cm ^crbälinilTe, \n irel^em er beibcm 
•iercnj (lebet/ aba er l<ifr i^m Dir ncmltite Unge* 
|!iiml;eit, ju roelcfcec i^n bcd) nur iene^ 2>er^rtltnif 
berect?ngen fonnte. ^a ^^» •?"" ftfcimpfet unö tcbet 
SDemea ncct it>cit orgcr / a(^ bei bem "^erenj. Sc 
ruiü au^ ber Spant fahren „ta§ er an feinet ^ruberi 
,, ivinfce Sc^iini^f iinb Sc^anbe erUben mu^. '* ^enu 
i^ni nun aber btefer antivurtete : „ X)u bif! nid)t f lug, 
„mein lieber 3?ruber , ivenn tu gUuiblT, bufohntcfl 
»,ön meinem ^inbe öct)impf unb (Sctjanbe erleben. 
„2Bcnn mein (Bo^i\ ein Q3ubeift unb bleibt, fonjirb, 
„irie Hi llnglüif , nlfo oud) bcr i5d)impf nur me.n 
„fepn. T>u rnngf] d mit beinern Sifi-r n>c()l gut 
,, meinen; oberer gebt $u rtcit , er beleitigt micj?. 
„i^oSö bu rnict) nur immer fo fu ^rgwn miaH , fo 
„fcmm mir lieber nictt über bte (Sctivea-: ! u. f. n>. ** 
^nin OJJicio / fage icb/ bic)"c< ünni>c riete ; nic^t 
n?afu/ fo redce bic Äom6bie auf einmol au^ ? Ober 
fönnte 0?iiciu etma nid)t fo antin^rten ? ^a mü^te 
er eigenilict nic^t fo oniroorten? 

2Bie njeit fiticflicber eiftrt I^emra beim ^erenj. ( 
X>iefi'r 3fefd)inu^/ \>eu er ein fo lieberlict)eö irben juj 
fiibrcn glaubt, ill mcb immer fem (9cf)n , cb i^n 
gleich ber ^^ruber an .Kinbel CBratt angenmr.men. 

llnbl 



— ) o ( — +9 

Un^ b'Jincct) bifTeftt ^cc rem:i'ct)e -Üitcio rceit nufir 
auf fi'infm Dv<d)tt?, v^!ö ber leutfcbc. Xu ^'<f<r mir, 
fügt" et/ bfinen @L^^n einmal Ü6pr(affcn ; befüinmci'c 
btd) um ^fn , b« fcir nod) übrig ill; 
— — nam ambos curare- propemodum 
Re^o^cere illum eft, quem de*, ifti — — 
'X>'reft PerfTcrftt ^rc()unc;, i^m fc-nen (So^n ^urucf^ 
jugcben, ifleinud)/ bie i^n jum ©(tn?civ]cn brincit; 
iittb bod> fnnrr ISTJicio nid)t verlangen, bQ§ fte aÖTc 
t^-^tctticbe <5mrfinbiingen 6ei i§m untcrtrucfen foO, 
^§ muf? bcn ^'cto i\mx ücrbrie^en, ba§X)emeaaud) 
in ber ^ofge nid)t auf^crt, i^m immer bie r.emUdbm 
S5cnt3urfe ^u marinen : a6er er fann e§ bem f33ater 
t>ed)niicl) n>i1)t t?erbenfcn, rcenn er feinen Scfinnf(i)t 
gan^li(t) n.<\ü ycrbcrben laiJen» ^ur^, bec ^emca 
be^ ^erenj" if? ein COiiinn / ber für ba^ ^2Gc^l bcjTen 
Bei'orgr ift, für beu i^m bie Statur ju fcrgen aufgab; 
er tf;ut eö ^n^ar auf tie unrechte ^eife / aber bie 
5Beife mac^t ben ©rtint ni(t)t fd>fimmer» I^Dcr Xt: 
mea unfcrö ^erfafffr^ Buigcgen ifl ein befcfcn^crlidjer 
3anfer, ber ftcf) au5 ^iJevjVrtnbfc^aft ju aaeii (^hvb-' 
helfen berechtigt glaubt, ^ie ^icio auf feine ^i;fe 
an bcm bfo^cn ^ruDer bu f^en müfte. 

tSben fu f(t)ielenb unb faffc!) rctrb , burct> ?r!if6cr 
fcung ber bopi^eltcn ^;^rü>erf4)aft, aud) baiJ ^erfta fr 
nifi Der bciben lungen hüte. ^^ üerbenfe rö bcm 
^eutfdjen ^iefc^mu^, ba^ er ,,üielmal< an ben %t}ott 

^ • hcifen 



20 — ) O ( — 

„Reiten bcd (StefTe^u ?fnt§fil nehmen ju muffen qa 
j.glflubt/ um i|)n,aliKircn 33etter, ti't ©ffo^ruuD 
„6ffentlid)cn Cttantc ju entreijjen. " Qßa^tßettft? 
Unb fcfeicft c^ |Td> n^c^l für bcn leiblid)cn Q3ator, •.{)m 
Vorauf JU antrtjotten : >♦!(!? biüujo beine ^ictbet be^' 
„jeicjte ^orgfolt unb ^itficftr^ icfe uenvef^re t)ir e* 
„auct) inöfünft^e nictt !*' SBai'^ üerroibtt ticr23dtct 
Um (Büi^nc nid)t? 2(n tcn ^bcr^ctten cineö ungqo? 
genen SßcttccOlnt^eil ju nehmen? (Jßa^rlid)/ H6 
„foQte er i^m üernje^reiu ,>(2ud)e lernen SSettrr, 
„ müvre ec i^m §6dj)icnö fagen , fo üiel moglid) ui>n 
„*i^cr^eiten abju^nltcn: rccnn tu nba ftrbi*l], bap 
„etburctau^ batauf b.\\(^t , fo entjic^e t d) i(>m; 
3,^enn bem cjutct Sriamc mu^ t\i njejt^ec j'ipn , a« 
„feiner.'' 

fHur tem leibtifte» trüber berjei^en wix, 
^ienn njoiter ju geben. 97ur «n (eiblid)i'n ^vubern 
fann eö unö freuen , roenn einer Pen bem anbern 
!u5>mt : 

— Illius opcra nunc vivoJ Fellivum caput, 

Qui omnia libi poll putafit tlTe prae meo 

coinmudo: 
i\laledi<na, famam , meuäi amorcm et peccatuqi in 

fe traiillulif. 

Xcun ber bröberl.ft«"» iif^^« wcütn roir von bei Äluq/ 
feit feine ÖTinjen ^eiejt n^iffefi. 3">öt »ft ^*^ n)«ihr/ 

ba^ 



-^ ) O ( — ZI 

bö^ti t>r ^?rfäff« Uintm 3fcf*inuJ bi> *t^orB?if 
überhaupt ]u effparen gpTtu§t bat , feie Nie 2fef(^i< 
nti^ beg ^erenj fut fflnen i33rut>pr begebet. (Sine 
gcronftfume ^ntfu^rung ^ai et m e:ne ffeine ©d>(i/ 
gfcei !>frTrnnbf!r , at r>?^!fbfr fi'in n)o^(gpiogener 
Jüngling roeitfc feinen ^pril' ^cii , olö baf er f\t 
gern ün^inötm Jtoöfn^ 2f6ec glcidjnjcfyl (a^t cc 
biefen njoj){gfji>genen Sünghng, füc einen ungrjogf* 
nen ^iSfttcc noct> ütel 3U. üiel t^un. ^rnn mii§tefi 
jfnrr reo^l auf it<^tn\) eint 5Bn|> geflatten , bötj bif-' 
fer em €reQtur*en/ roie (Sitahff ift , iu if)m in bad 
J^nuö brncfete? m ba^ Jpau^ fetne^ ^ater^? untcc 
bie 'ifugen feiner tu^^cnb^aften i^eliebten ? (^i if? 
ni(tt ber oerfü^rerifc^e ^am'^ / bieff <peft für junge 
ieute, bi'ITennjegen bec junge TTefcbinuö fernem (übet/ 
lieben 'fetter bie Dl ebeclage hti ftc^ erlaubt : etf ift 
0ie Mofe (Jonüenienj be^ 5Di(btec^. 

3Bie öortreflid) §öngt oße« Hi btim Zexen^ 
lufammen! ®ie ndjtig unb not^menbig if? ba nu(^ 
^le geringfte Äleinigfeit motioitt ! 2(ef<tinui nimmt 
einem (Sffapen^(Jnb(er ein ÜHt^b^en mit (gemalt auÄ 
bem.^flufe, in ba< fi(t fein 95rubec oetlu'bt ^aU 
2(bet et r^ut tai , rrenigec/ um ber D]eigung feinet 
SÖcubftf ju njiflfa^ten^ a]i um einem giojTern Uebet 
üotjubauen. 2)ir SfIaüen()(5nWec reiQ mit biefem 
^a^(fyti\ «noerjüglK^ auf einen auswärtigen ^iaih: 

Q^ 3 unk 



ii - ) o ( - 

un^ bi'c ?Brut)f c mia bem •^atctjfti nadb : n)i(I Üfb« 
fem '^aterlanb ücrlfllTen , aii bcn (^iegcnfianb feuift 
liebe uerlieten. *; Olod) frfa(>tt 7{ffd)inu^ ju icrtjter 
3<it biefen (Snif(tlu^. 2Q3ai fofl er t^un V sie be* 
niftcfctiöt fii^ m bec ©efdjminb^Peit beö *JS)iab<ter.i/ 
unb biiticit eö »n ba^ J^auö femcö 0;^ imä, u.ii b:e/ 
fem gütigen CÜiunnc bcnganjen J5>ai.bel iUentDfcfen» 
!X)cnn baft jDiab(t>en H jroac er-tfühii/ ober fte inu^ 
bcd) i()rem (^igeiu|)ümer brja^lt reerben. O)hc;o be.' 
5a(>lt fie auit ebne ?(nj]aiib , unb freuet fict) nic^t 
fo it>o^( über bie %^t oer juiigcn i-ure / ale übet 
bif biüberlic^e iicbe, roelcbe et jum l^runbe fi«^^ct, 
unb übet ba.<]^erttaufM / tvelctcö :u' Auf i(>n babci 
fr^en itoOen* ^a^ ^xc^u ifl grfcte^m ; itarum 
fcUtr ernictt ni4) rineilleini^U.t bir.jUtügt'a, i\)u<it 
€inen i^oafcmmen uecgtiügti'n Xag ju AUil)tn? 
— — — Argcntum adnumeravit illico: 
Dedit practerea in fumptum dimidium n»inae. 

*) Ait. U. Sc. 4. 

Ac. Hoc mihi (Jolet, nos psene fero fcilTe ; et 

paene in cum locum 
RcdlifTe , ot fi onines cupercnt , nihil tibi polTem 

iUMliarier, 
Cr. Pudcbat. Ac. Ah ! ftiiltifti cft illaee , non 

pii^'or, tam oh pirvuLni 
Rem piene e i)%iii» i furpc d:(iu. Deoi qoacfo 
at iOacc probibeant. 



— ) O ( — 2J 

f;>at et btm (Strfivf)o bai 93?«^cb^n qefauft, ttarum 
feO er i{)m attbr yrrflatren^ ftd> in feinem Jpnui'e mit 
ij>t ju vergnügen ? iDa Ifl nad^ i)en alten (Ritten 
ni*tö, tnai im cjeringf^en bec ^U3en^ 'un& €^c6ar* 
feit n>.ltftrprrt£t)f» 

3i'6er n\d)t \o in uiiffcn ^rl^^frn I ^a^ J^iouS 
tei gütigen ?23flt?v^ njirb cuf bo^ ungciiemcnl^e ge; 
mi§biaiid;t. '3{nfang6 ohne fein ^Btücn unD cn&f-cf) 
goc mit femft ®ene()mi u.iCi. €tta(ife if! eine roeit 
unanfl 4ibigcre »petfon, oi fel6fT jene Pfalkici; uAb 
unfer (Etcftp^o roiü ft^ gar (jriiotjjen» '^Venn H^ 
tn ^«renjifcte Steftp^o ml 'einet *p)ö(tt(a üotgefjabt 
Jdtte, fo roücbe fict Det ^erenjOd^e 3Jl\c\o ficterliit 
gan^ «nber^ babet genommen ^oben. (£t a^üioo (tu 
talifen bie 'X^üce genjiefen unD mit bem Ujüter Die 
ftflftigften Mittel uerobrebet Reiben , «inen fi(t fo 
f^cafiid) eraancipicenben ^utft^en ij;i 3<»i'n^^ ju ()alten. 

Uebec(>aurt if! bec beutfcte (Etefip^o üon anfange 
biel )u oeibrcbt gefd)i(beit unb (tuet) §ierm i|t unfer 
Söftfaffec t)on femim bullet öbgegangen. JDic 
©teOf ectrecft mit immet (iJtaufen ^ mo et fic^ mit 
feinem '-^Öettec übet feinen "iBatef untet(>fllt. 

feanber. ^brr vot rfiml fTt) ba€ mit ber (^br- 
furttt, mit ber ?ifbf, tje bu beinern SDatet ((^ulbig Hjl? 

?f»rafT. fbffur^t? fifbe? ^m ! l\t »rirb er nidjt 
»en mir teHongf«. 

4 Irdfi« 



24 ^ ) o ( — 

Xean^er. (St foültf fie nidjt Pfrlanqen. 

£t>fafT. fltin, c^tvoi^ n'\d)t, 3* ^cb■nlfl^fn ©oter 
5or nidjt (ifb. 3«^ roü^tf ti lugen / ivmn ic^ ci faijm 
trcütf. 

{ranber. UnmfnfAIicfefrSobnr Du bebfn^ftnittf» 
n>a5 ^u faqil, Dfnjfnifjrn nidjt Iif bfti , ötr örr ba* irhtn 
flrgrbfn ball ©c fpridjjl bu ijt; bo tu ibii ncct U^'Oilubl^. 
tiber Dfrlirrt it^rv einmal \ ^rna<^ rciU \<i) tidb fru^rii. 

Jpcafl. ^ro ! 3d) n>fii nun rbf« nicbt , nai bo 
Sefd)tb('i tvurte. ^uf aOrn ^uQ murtr t(t n>cbl oud) fo 
cor unrfdjt nidjt t(>un. X'fnn idj gloubf , rr rourfe ri 
euch nid)t bfffrr mfirtjfn. <5t fprtctjt ]a fafl läflh<i) ju mir ; 
j, C'fnn id) tidj nur Icf reart ! n»fnn bu nur r\tq roorfiil** 
■^fi^c tas 2ifbe? Jtannfl Ou Deilan^cn/ ^a^ ic^ it^n loie* 
t<r lifbrn fofl'f 

3ru£t bie fftengf]? 3u*t mupte ein ^mb ju fo 
tir.norürlictcn C^efinnungen nid^t Dfckitcn. X)a^ 
«^aj, l)a6 i(>f«?i'/ öu4 irgfnb einet Urfactc fa^ig ifT/ 
rribient nt(1)t anbec^ oU fflovifct gehabten )u rorc^ 
^?n. SBftin mit uiii bf^ aubfd)it>€ifi'nbcn (So^nc* 
^^q?n ben flrergcn *2iatfr anntf()m«n foDen; fo muff 
tVii ünftf 7fuOtl)i^fifungfn ffin (»tunbbcffl Jj^frj oer« 
tat\ftn ; f$ mulT»« nittt^ ali 2(u<fitn»fifun()fn br* 
'^fmpetament^ ^ iu^cnblictf llnbebactifomfntrn, 
'it)or^eitfn bc^ Äi^flS unb ÜJJut(>n>jafn^ iVpn. (Ra^ 
bicffm Örunbfü^e ^aben ^Jenanber unb'^ftrnj \fyttn 
Citffip^o gefctilbc«. ^o fltcng i^n (ein Q}at«^i!r, 

(e 



— ) O ( — 2f 

fb entf(J^rt l^m bccb ni« Hi gerin^üe 6ofe ®ort ge; 
$cn ^fnfelbft!. 5)aö cinjtge , tvaö man fi> nennen 
ibnwtt, nM(t>t er auf ^ie uortcefiictile 5Beife mietet 
gut. €r mod>te feiner liebe gern menigflenö ein 
»PoQt tage cu(>i9 gcniefen ; et freuet fid), bof Der 
^Qter mieter f)inauö auf l>aö lant> an ferne 3(cbeit 
ift; unb iDunfcfct, ba§ et fid) bamit fo obmatten, — 
fo abmatten \r\b^t , ba§ er ganje Drei X^i nicfet au^ 
t>em5Öette fonne. (Sin tafelet ^Sunfc^! 2(bet man 
fe^c mit Tteldjem 3«f<»^< • 
— — — utinam quidem 

Quod cum falute ejus fiat , ita fe defatigarit 
velim , 

Ut triduo hoc perpetuo prorfum c Ic<flo nequeat 
furgere. 

^od cum falute ejus fiat ! D?uc mußte ei i^m 
njeitet nlc^f fd)nbenl — (Bo tecttl foted^tl liebenö/ 
n>ütbiget ^u^gl'^^' 3mmet qeb , roo^in bitfcjffwöe 
unb liebe tufenl 3"c bic^ btürfen mit gern ein ?{uge 
ju! Xai ^b\i, baö bu bege^ft, mitb nicfct fe^r bofe 
fenn! Du ^afl einen fJtengetn ?(uffe^et m bir, aii 
Uibit bein SSöter ift! — Unb fo f;nb mc()rece 3uge 
III bet (Bcene/ au^ ber biefe <&teac genommen i(t. 
3)ec beutfd)e Steftp^o ifl ein abgefeumtet ^^ube, bem 
luge unb betrug fe§r geläufig ftnb • ber r6mifct)< 
^ingejen ifl in bet iuffetfljn QJetmitrung um einen 
^ $ tleiner> 



26 — ) o ( — 

Ueintn ^ermant, t»urd) l>en et feine 3Un)ffen^fit 
bei fe'ncm ^atcr cecbrfcirigcn fonnrc, 

Rogabit ine: ubi fuerim? quem ego hodie toto 

non vidi die. 

Quid dicam? Sy. Nil ne in mentem venit? 

Ct. Nunquam quicquam. Sy. Tanto nequior. 

Cliens, umicub , liofpes , nemo cd vobis ? Ct. 

Sunt, quid pollea? 

Sy. Hifce opera ut data fit. Ct. Quac non data 

fit? non poteft fieri. 

liDiofe^ naife, nufricttige: quae non data fit ! bet 
gute 3ön9^i"9 fu*t einen ';ScfTranb; unt) bec ft1)a(x 
fifd)f .^ni'd>t fdjläcjt if;in eine i^qe vor. (Jme iige !. 
97ein/ baö ge^t mc^t: non poteft fieri' 

©onarf) ^fltte *Jerenj aud) mdjt nitf)'«/ un^. 
fflncn Gre|lp^o am (Jnbe be^ ^-töcf^ befctanu, unb 
biird) bie "^ffdximut^q auf bcm ^EBege Der ^ciJerung 
ju ^cicjen. IBo^l ab:r inu§te biefe^ unfer ^etfa)f(?r 
tbuii D7ut furdjte id) , ba§ ber 3ufd)<»W" ^'* fr«er 
djcnbe OCeue unb bie furcbtfame Unternjerfung eine« 
fj leid)tfinnigen ^uben nid)t für fe^t aufcicttig (>al? 
ten fann. C^ben fo reemg aii bie 0emut^^anberung 
fdneö '^Srtteri. Q3.ibi'r UmPehrung irt \o irrnig in 
i(Kfm dhnraftet gegrtünOet / ba^ man ta^ 'Ä^bürfi 
nif? bf^^idjtetd, fem @tiicf fttliepen ju muffen, 
unD bie 53i'rlegenf«4t , ti auf tine brlTere Art -^u 

f*(iff' 



— ) o ( — 27 

f(b(ieiTfn / cm roenig ju f^i>c barin cm^^jinbct. — 
3* n)ei§ übcr^^flupt njcbt , tto^et fo üicie fomifd)e 
^idjtec bic Üie^el genommen ^<if>en , ta§ Der ^5fe 
jiotjjtDenMg um Snöe Ui (Bt»cf^ cntnjcbet 6e|!raft 
roerbeHf cOec fid) beffern mülje. ^E" ^^^ ^ragoöie 
m6ct)re tiefe J7vi'k}t'i nod) e^et gelten ; fie !ann und 
t)a mit fcem C6(ticf hiie vetfo^nen , unt) ^r!?iucren in 
5RitIeiD fe^cen. 2(bec in öec Äomobie, benfe ict), 
^ilfr fte ni(J)t aflem ntf^tö, fonbecn fte üerbijbt üieU- 
me^c oieleö. 9Cenig(?en^ mod)t fte immec bcn ^fud/ 
gan^ f(t)idenb, uub fall, unb cinfotmig. QBenn 
bje uerfctifbnen (S.^arflftere , rcclfbe id> in eine 
4panblung üfrSinbe,« nur biefe J^anblung ju (£nbe 
bringen , trarum fcüen fie ni((>t bleiben , roie fie 
itacen ? 2(Ur freilid> mu^ \i\t J^anbtung foban» 
in etnja^ me^5 $i$iin emet blcfcn (SoQifton bet d^a/ 
taftfic befielen. !X)iffe fanröaerbingö iit(tt (inbetö, 
fll^ buccb 9]«ti;ebung unb iöeranberung bcd einen 
%^i\{i biefer (E^aroftece geenbet niecben ; unb i\n 
^lücf , bal roentg obec nid)t^ mc^t ^at alö 
fe, nrt^ert fid) nicbt fomo^l feinem B'cle , fonbecn 
fdjlöfr otelme^r na* unb na* ein. 5Ö5cnn hingegen 
l'ine <£oai(iün / bif ^anblung mciv^ fitt tbrem <:^n^t 
!.at>wn/ fo viel al^ \\t «iQ / bennod) gteict llaiffi-nt* 
^aueit; fo begreift manjei^^t , ta^ boö ^nu ihtn 
ft> lebhaft unb unter^altenb fepn fann* aW bie^itte 
nur immer »«• llnb ba4 if? grabe bft Unterfctieb, 



z^ — ) o ( — . 

^^r ficb ^TOiffbfn bcm lcjtm ?(fte bei ^erfnj unbbrm 
leljtrn unfer^ 'iJietf. bffintet, (Bobalb mx m bifffm 
^otfri/ bftp bec ITrengf Q3fltet hinter Me ^lBa^r^eitgcf 
fommen; foF6niwn roirune ba^ Uebrige aüeian beH 
$5ingfrnobif^(fii; t)cnn eö ifl ber funfre^rft. (Jrmicb 
flnfrtnt)^ poltnn unbtobfn; balb barnuf n>irb rt fi<t 
b^finftiQfn la^T«n / n>'r^ f^m Unrectt etUnntn unb 
fo rorrben n);)aen/ brt§ et nif rrifber ju einer folgert 
^omcMe ben ^tofr geSen fann; be^gteic^en njirbbec 
ungerflt(>fne ©o^n Femmen, rt>irb abbitten, roitb 
ft(b ju bejTern uerfprecb^n; furj/ afle* n)itb ein^iTj 
unb eine ^eele röerben. !t)en ^inge^en rt)i(I i6 ft? 
^en, bec in bem fünften 2lft bfö ^teren^ bie »Töi-ns 
fcunc^en bee !J)id?teri «rrQt(>en fann! ^ie ^«.tiigue 
if? (anfl ju (SnOe, aber ba* fertn)(l{)renbe ^iMel bet 
C^iaroftere lapt e< uni fäum bemerfen , ba§ fte ^u 
^nbe itl. Äemer üer^inbert ftct / fonbern ieber 
(d)leift nurbem anbem tbtn fo viel «b, ol^ not^ig ifi, 
t()n grqfn ten 37ad>t[;eil bei (Srce([fi ju üernxj^ren. 
!I)er fieigebige ^iicio njirb bur(t bflö ^Uionouivre bei 
gei^'.gen !5)emea ba()m gebrockt/ ba^ et felbO boS Ufi 
bi-rmaa^ in feinem ^ejei^en erfennt unb fragt: 
Quod prolavium? quae iflaxrt luLuta eft lareitas? 
©0 reie umgeFf()rt bit Htenge X)emfa bur<t bai <3JU/ 
rouwe bfö nottfitttDüüen ^iicio enbl.tt erfcnnet, 
bo^ ti ni(tt genuj i^r nur immer )U tobeln unb )U 
Mtttfen/ fonbrm el QU»t 3»^ f'P' obficundar« in 
loco. ^9(^ 



— ) o ( — z^ 

SJJccfe etne einji^e ^(cinigfelt. tr.a l(fe fttrnern , in 
n)<l(tc unfer SöerfajTf r fid) , glcicbfons \\x feinem ei: 
$cn<n 9(ac()t^cilf/ i>ün feinem löruffer entfernt bat. 

^fcenj fögt fe(6f! , tcip ec In bie 35tübfc Dtd 
tJPTelTönbec eine Spifobe auö einem 6tucfel)e^ ^iv^i'' 
lu* übergetragen , unb fo feine Q3tubet ^ufammen 
gefeit ^a6e. !2Diefe (Jpifobe i|t Die gen?Qltfame vSnt^ 
fö^rung bet <Pfa(ttirt t)ur<^ ten ^fefftinuä : unb 
baÄ 6tücf be^ !^ip^i[u^ ^ifp , bie mit einanber 
ötetbenben. 

Synapothncfcontes Diphili comoedia ert — 
Tri Graeca adolefcens efl , qui lenoni eripit 
Meretricem in prima fabula -^ — 
— — eum hie locum rumpfit Tibi 
InAdelphos — — -— — r 

•'•• tS{^&) biffen Seiben Umf!<^nben ^u urt^eifen, 
mo(tte X)ip^i(u« i\XK 9^aar ^35erliebtc aufgcfij^rt ^a* 
bm, bie ffH entfctloffen waren, (iebec mit einanber 
^ (letfcfn , aU fttt) trennen ju (offen : unb n?evn)ei§, 
n>a^ grfcbc^en roäte, roenn \\^ gleictfadd nid)t i\xi 
^rrunb ir^ a)^ttel gefd)lagen unb Ui 5}^ab(ten für 
beniieb{)abk'r mit ©cnjalt entführt ^atte? $Den(Jni: 
f(t(u9/ .mit emanbec ju gerben , ^at terenj in bcn 
biüM ^nt((t>(uf be^ lieb()aber«« bem SÜMbc^entiad)- 
juflie(>en unb ^ater unb 33atirlanb um fie \Vk i>er» 
iälT*n . gemilbert. X)unatuö fagt biefcd öu^brilrflirt) : 



50 — ) o ( — 

Menander mori illum vohiifTe fingit, Terentius 
fugwe. libex fcttte ii m ^iffec Dlcfc t)fi X>onatu^ 
nj*t Diphilus f!«tt Menander ()eif en ? ®ar)H'' 
roif / roic 'pftfc SfJanniud UiU^ ftton öngemerft 
fflt. *) ^enn Der Didjtec, mic njic'geff^ien, fagt 
fö jcT Klbfl, iHtO er biffc afln3/(Si.MfLbc uon. t)ec Snt' 
fu{)rung n:d)t auä bem "■3)^enanbfr, fon^crn nuö öem 
!J);r^iIu^ enrlf^nr fyQ.be \ unb ta^ ^tiicf tei !^ip^ü 
lu^ ^atte üon Um ©terdtn fogac feinen 'litfl. 

^nbf^ mu^ freidd)/ ötitlatr bicfft ücn trm ^i; 
i^^i(uö entlf^ntt'n (Entführung/ in Um (Btücfe öcd 
'D'J^enrtnber eine anbere 3'^^^'^]"^ gctrefcn fi^n / an 
tet ^(efcfcinu^ glrittet JBcife futben Cte|Tp()i> ?(nt^eit 
nahm/ unb troburcb erfid) bei feiner O^ellebten in eben 
ben SS*tbad?t bractte , bec «m (£nbe ihre Serbin/ 

bung 

*) Sylloge V, MifccJl. Cap. lo. Videat (juiefo iccu. 
ratus lector, nun) pro Mcnandro legerulum fit Di> 
philui. Ccrte vel tota Conioedia, vel pars iHiui 
arj^uinenti, quod bic traclatur, ad vcrbtim e Di- 
philo tranilata ed. — Ita cum Dipbili comoedia • 
cominoriendo nomen habest , et ihi dicator adolc- 
fcens niori voluifro,qnod fercntius in fuf^ere muta- 
vit: omnino tdilucor, cam imitationtm a Diphilo, 
non a Mcnandro niutuatam efle, irt eX'eo comnN)> 
riendi com puella ftudjo ri,»*w»5^»«4»Tif noqien ta. 
bulac iiiditum eile. — 



. — o ( — 31 

buncj fo glucflK* bff4)lfuni9t?. ^otin t>icfe ei^fiUr 
lid) bfHoiitidi / durfte fcbmer ju ertatfjen fepm >v^ te 
mag abet btf^oüDfn i)oben / tvcrin fte n>ia ; fu aiirt 
fie t>cct) gciDip fbcn [o roc^l gleict) uor »>em ^tiicfe 
üDt^crjipgangfn fepn, alä l)i«? ücm *ieren| tafüc ge# 
brauste (Entführung. 'A^ewn auct) fte niu^ eö gen?«-' 
|>n l'rpn, moucn man nod) iiberaü-fpiacb/ (i(^:t)emeo 
m t>\i ©tatt fam; öucb Jk mu^ Öi(f^e(fgcn()rit ur.ö 
l)ec Sicff g^tvffcn Upn , njoiübec ÜJnnea glfi* an,- 
fongö mit fcijum 33rubeT l>€n ^ttcit beginnet/ m 
n)eW)cm- f et) bcjöft Öfmüt^^artei) jViVctUfftkt) ^nt» 
tiiiicfcln. . V • <* ' : ;^ 

— . — Nam illa,' qüae antehaec fa^a fiint, 
Omitto: modo quid defignavit? 

Fores eßregit, atque in aedes irfuit 
Atieilas — — — — — — 

— — clamant omnes, indignifrime 

Fa{^um efle. Hoc advenienti quot mihi, Micio, 
Dixcre? in ore e/1 omni populo — — • 

9^un ^abf \<b fcbiu gefagt , bfl§ unf#t ^crf. 
biefe gritoUfamc •Jntfü^rung in eine fleine (Bctlage-' 
rci üeirrantflr ^nf. Sc magöud? feine guten Urfci» 
(ten ttn^u ge()abt ^aben; iDenn er nur biefr 0(tÜger 
rci felbjl nic^t fü fpit ^atte gefc^ejen (offen. 2(uft> 
fie füütc unö mü^te tai fcpn^ »ad Oen flcengenQQ«; 
ut aufbringt, ^p aber ijl r( f(^pn auf gebractt/ e^c 



32 -. ) o ( — 

ft? 9ffd)ie^t, Uhb man ttfip gar nid)t tt?cru6«? ^ 
tritt auf urb jnnft , o^ne ben g^tincjffm ^n(Q§. 
Sc frt^t ^irar: „Jfa« ifute rebcn voti bet fcbledjtm 
„?Iujfu(>rung bfinf« Sc()n^ ; id) barf tiur «inmal 
„ ben ^u^ m bie @robt fe^cn , fo ^ore \d) mein bfaiied 
,, Gunter/* Kbtx itrtö benn bie hutc ijt rebefi; 
TOorm baö 6(aut? Qßiinbct bcflanbeH/ baÄ er eben i^t 
§e86rt , unb reotuber er au^btilcfdcb mit feinem 
5Öcuber ju janfen fomrat, baö ^6ren ttit n:(fcr/ unb 
fonnen e^ «uib «u^ bem(2ti5(feni<bt errnt^en. ^iir], 
unf^r SSerf. ^üe ben Umjlanb, bet ben X'cmea in 
J^rtinifd) bringt, jn^ar oetinbcrn fonnen , ober er 
^dttc \^n ni(fci üen'f^en mütf^nl ^cnigOen«, \Mcnn 
er i()n oerfe^en reoöen , ^ntte er ben 5!)emfa in bem 
etilen ?rfte feine Unjuftieben{)eit mit ber (^t\\t^unqit 
ort feinet iSruberd nur noctunb nact miüiTfn Auffernr 
ni(^t aber atif einmal bamit ^erau^pla^en laljen, — 

0)75(tten njenigffen^ nur bieienigon ^tucfebei 
^Kmonbetd auf und gefcmmen fepn/ n)fld)c Xtxtni 
genügt fat ! 3* f<^"" »"'f nict>td Unterri(ttenber< 
benfen, aldcine.^ctglfictuiuj bi^Vr gti.(i)if(ten Ort/ 
jinale mit ben larnniütcn .Vi inen fcim nnubo. 

itJfim qt\v\$ i|l f6, Ca},' Xcren^ fem blcb'er ff(a/ 

vifcter Ucbetfet^a 9»rt)ffen. iuttba, n?ü erben 8*' 

ben bei Ü)iVnanbrif(tfn ^\üdi vbnig beibehalten^ 

6at tx fid) nett mannen fUinen 3"f«Ö * tnarttr 

5öer.- 



- ) 0( - :5 

S3^frf?arfiin<j ^^fr ^djnv' düng ein^ tinb t?^ nnbi?rti 
p.u^H fxlcubt; nie uv^ bfren Pencbtebene IIDonaru!? 
in feinen ^ffcollcn önjrigt. fKiir^ctßbe, bn§ jTd) 
I^ünatud immer fo furj/ iinb bftexi fo t^untel taxta 
hex au^txvdtf (ropil ju feiner ^dt bie ©tücfe bvö 
DJifnarDer no* feltf^ m iel?erni<inn^ J^önten rcarcn) 
M (^ fctnjft n^irb/ über ben 5ßert^ ober Unnjcrr(> 
fold)er icren^iftti'n .^ünffrfeien ftmaö iuoerlöffige^^u 
fagen. ;5" ^f" ^rubecn ftnbtt jic^ {neiüon ein fe^r 
nutfmmbigfö ^^rempef. 

'^(mra , n?if fcftonöngemerft/ mia inbemfunf.- 
ten 7(ftc bem \SRm\^ eine iection nö(t feiner ?(rt ge? 
6en. Sc fteflt ff* {uf?tg, um bie anbfrnn?a^re?ru8.' 
fAnjeifunben unö ^oO()citfn becjf()en yw la(|Vn ; er 
fpielt Den ^'^Cfigebigen / ober nid>t auö fieinem, \\ix\: 
bcrn öuö be^ ^ruberö %euU\\ er mccbfe lieber bie.- 
fen ouf einmal rumiren/ um nur baö bo^Jafte ^cr-' 
gnügcn ju (>abfn^ i^m am (Enbe faqen i^u fcnnen: 
„Oiun fle^, rcaö bu uon beiner ©ut^erjigfeit biH I ' 
(Bü l«nge ber f{)rlidje '3Jiicio nur Don fernem ^erme^ 
<jen babri juffjt i (üjjfn n?ir un5 \itvi ^t^m fiten 
^pn9 jiemlid) gefaflrn. ?(bcr nun fommt rfi bem 
93eri<5t(>er gar em / bm cjuten J^'XjgrfTol^ mit einem 
ölten verlebten ^iritteid)en ju orrfuppeln. ^er 
t(e9e (^mfaO moctt un6 anfangt |u lochen; itcjm 
TOit ober cnblKt fe^en, \i(x^ e5 (SrntI bamit roitb, 



34 — ) o ( — 

taf f\fi) 5nicio njitflitt tie ^ctlinge über bfn ^cyf 
njftfen la^t/ tec er mit einer einzigen ttw^afun 
SXBenbung ^ittc öiiörvcitfcen fonnen ; n)a^tli(t , fo 
itijTfn n}ir faum me^t, öuf wen tvic ungehaltener 
fepn füllen/ ob ouf ^fn Xxmca, cteroufl)m9)2icio.*) 

Dcme ft« 

♦) Art. V. Sc. vur. 

Vt. Ego vero jubco , et in hac re , et in aliis omnibui, 

Quam maxime unam facere not hanc familiam; 

Colere, aüjuvlre, adjungere. jle/. Ita quaefo pater. 

Mi. Haud alitcr cenfeo. Dr Imo hercleiti nobis decet. 

Pnmum hujus uxoris cH matcr. Mi. Qdid poflea7 

Dt. Proba, etmodella. A/'. Itaajunt. D«. Natu ^rindior. 

Mi. Scio. Dr. Farcrc jam diu haec per annos non poteH: 

Nee qui ti\n refpiciat, fji\is<jQam tft ; foli eft. Mi, 
(^aani hic rem agit? 

De. Hanc re acquum eH ducere ^ et te opcran , ut 

fiat, dare. 

A//. Me docere autcin? Dr. Te. Mi, Me? D«. Te in- 
quam. Mi. Ineptis. D». Si tu Tis honio, 

Hic faciat. ^«Z. iMi p>ter. Mi. Qu;d? Tu autem huic, 
aünc, aufcultat? De, Nibil agil, 

Fieri aliter non poteH. Mi. Dcliras. ^#/. Sine te 
txorcm y nii parcr. 

J^i. Inranif , aufer. D/. Agc , da veniam fiiio. if/. 
Satin' r^tius et? 

Ego novus niaritus anno ü'cmum quinto et fexagefiaio 

Fiaio; arqu«; anum drcrcpitam dnram ? Id ne eHit 
au^toret mihi? 

4f«/. Fac i promifi ego illis. A/«. FronüAi aut«ro? de 
te lirgitor puer. 

De. Ago, uuul , ü (]uid tc tiiajua orct ? Mi. Quafi non 
tibc fit luaximum. 



— ) o C — 35 

üDeme a. 3a tvo^l ifi tai mein 5BiIJf ! SBIr mÜMen 
t>cn nun an mit Öüffn guten acuten nur tint gamilie ma» 
(bfni tvirmüiTen »(;nm auf oa< 2Beilf ouf^jlfen, uui auf 
aUc SIrt mit it>n<n üetiinb^n. — 

^efdjinue. Da^ bittttd]/ mein S}At<r, 
!inifio. 3d) bin gar nic^t toflcsen. 
Demia, (S"« fitjicft flc^ au4) mdjt anUt$ furun^,^ 
— T)tt\n «rfl ift fl« feiner grauen SHutt^r. 
3nicio. 3Run^ann? 

X>rmea. ^uf t)ie nict)t«iu fäsen» hXA9f i|rl«s -^ 
f^ieio. @e ^cri ic^. 
^ejuca. Sei 3at?ren ifl |?e au<^, 
Syiifie. 3« »cc^I, 

2) e m c a. 5tin&er fann fie f(^on fdn^e nl^t me^r ^a« 
(en. Z)a|u ijl niemonO/ Der fid) um (i( iefümmerU/ (I< 
ifl 3(ini Derfflffen. 

Sn i ( i 0. SiBä« toifl Der bansit ? 
Demea. 2)ie rau^t Du biQij fnurat^in / SruDer. 
UnD Du dum Qifid)ttiuO lou^t ja mact^en f ca^ er (0 i\)ut, 
?Wicio. 3d)7 fje t<ufat()en7 
X)eraea. Z)u! 
«Wifio. 3(i?'? 

Deraea* 2)u! toie^fagt^ Du! 
92i(io. X)u bift nic^t Hug. 
XJemea. c >ura Sitfujinui ) 5^uinei^</ wa<Duf«nnftj 
^t rau^! (Ja 5^1, 

/>/. Da venum. J*f. Nc gravere. o#. Fi(| promitte. 

Ml. Non omittii7 
^r/. Non; nifi te exorcm Mi. Vi* eft hiec quideni, 

D«, A(;e crolixc Micio, 
Mi. Etfi boc mihi pravuui, inepturn, ibfurtjum , al 

qiiL- alienum a vira m99 
Vidctur; fi voi tanto^xre iOuc vultU, tiati 



36 — ) c ( — 

5nicio. 2Bif? — Uiit tu; 6fcf / fannfi «trt»ncd) 
fofgrn'f 

Dcraea. 3^n flraufcf« lidj umfcnjl: tt fann nun 
einmal nid:-t autn» ffim. 

*ffd)in. ^a9&i(t) frbittm / mein Cotfc. 

^D]it»e. öiaffR tu? ®ft>! 

jCfiiiffl. £^» fc niad) ttm Cot^nc tcd) tif greutcl 

5>cicio. 8»0 ^u ftbt b" Cfrilante? 3<t)^ in nici- 
nfmfünf unöf#(bjtci}ifni3üUrf noclj ^furot(>en7 Unt rinol- 
tc> wi Übte» ibeib t:>ruratt^rn 7 Dae f önnet i^r mir (umut^rn'? 

Slitidi. 'Ihu f» «m«i«rl 3'l>l>ö^f ^*'^>""i »'"'fPfcctfn. 

!inicio. ^rfprod;tn qor 7 — S3«rft)ridj fiir tidf/ 
iPurfct^ct^rM ; tvüi tu trrfprrctien tviO)! ! 

X^rmra. 3"f4) ' ffinwi et nun etrva« »i(t)t«8trf« 
njurf ^ uärura fr tidj bjtf 7 

!0;tcio. ^le ob rtivaf rvicttigfr» fn;n fcnntr / tvit 

X r m ra. @o roiafcl^rr i^m öod) nur ! 
9i f fct}. 3fi> ur.6 md^t iuaiCtr I 
ll:fraca. 3ort, Drrfytidj! 
^icio. lOir lanjf foU Daf itcttrin .' 
?I ( f d;. iöift tu tirt) c-bnifn laiTfn. 
^hcia. ^bfr Cd! t<iül Gewalt brauchen. 
X)(mra. I^u tin Urbrigr«; gutrr D.'uio. 

^D^uio. Slun Oann i — ob itt '• if^'or f<br unrc4if, 
(»br abä<(4;madl f\t\tty cb ce (14) fd)on n^«trrmil örrü«- 
nunft; 110(1) mit mrturr VrVrnfart rriuirt : — twil i()röo4) 
foff^r darauf brlif^t^ t$ ft?: 

„Slrin 



- ) o ( - J7 

vOTfin, fcigt \>ii ^ritiF; baö ;jl ju öicC I^cc 
X)id)tft ill ()ifr mit dh(ht f,u tol)t'{n ! X)aä einjic^f^ 
roaö man no* ^u feiner Dtecttfertigang fagen fornt^ 
a>(5re Mefed / tof et l>te natfet^eiligen JJ^fgen einet 
übermn^iyien Out^erjigfeit ^abe jeigen rocaen. X^cd) 
ÜTiCio (>ot ftc^ 6:^ Da()in fo liebcnömtÜrbtg bcmiffon, 
er ^flt fo uiel ^ecftant)/ fo viele ^enntnip öet ?SDelt 
flejeigt/ böf biefe feine lejte 7(u0fct>njfifun9 n^iberafle 
9ßa^rfct)einliebfeit iO / urb t>en feinern ^ufcbaun 
nci()rt)fnt)ig beteibigen muf, ^ie grfagt ölfo / trt 
!^!(ttfr fft ^ter ^u toöeln , auf ade ^eife ju tnfccln I*' 

libti trelcbfc 3Mcbtet ? 'Jerenj ? ober Ü)ifnan« 
bei? ober bebe? — I^et neue englifd)e Ueberfoljft 
bei 'ieren^, Solmann, n>:Ü ben groHe'^n 1()e Ibeöjt«» 
bfl^ ouf ben "DJenanber jut'" cffd)ieben unb giaubt öud 
einer ?(nmcrfung bei ^Donatui bemeifen ju fonncn, 
baf terrnj bie Ungereimtheit feincd Dngma!!« inbie» 
fer <^teüe njenigilen^ fe^r gemilbert ^abf* ;55onatu5 
fagt nemlidj : Apud Menandrum fenex de nuptiis 
non gravatur. Ergo Terentius ii/^nlitaf, 

„S^ »t^ fc^t fonberbac , eifidrt fict> (Solmann, 
„ba§ biffe 2(nmafung bei ^onatuÄ fo 9<Snjlid) l^on 
,,anen .^unflcictttrn iibcife(>en njotben , ba fie/ bei 
.,unffrm ^rlufle bcö CWenanbet / boc^ um fo iMet 
„ oiel me^i ^fufmecffamfeit Perbienet. Unftreitig ijl 
oel, bpp lerenj in brm lejren JTfte bfm »plane bc^ 
„©lenanber gefolgt ijl: ob er nun aber fc^on bie^ 

€ 3 »>Utw 



n — ) o ( — 

jAlnQfteitnt^iit , txn Tliöo mit tet äftm ^utt« 
„^u Dct^furflt^en , nngenommen/ fo lernen n)ir t»üd) 
„Dom i)cnatuö , l)a9 tiffrc llmHanö i()m felbcc am 
»jflüpig qeffiffen, uub ft Um Ouc^mal tabin veibcf* 
:,ffrt/ ict^ (t ^en lOJicio flil« ben ^iDeinjitten gegen 
»ifine foId)e ^crbinbung (JnfTfrn lalTrri/ ben er inbem 
♦,©ti'ffe l)f^ *]0^enflnt)(r / tvic fd [(^fint / nic^t gc/ 

„«Ufffft ^rtttf." 

So if?nid)f unm5q(i(t. ^a§ ein romifctet IIDictter 
ni(tt einmal etnjflö brffet fonne gemoctt ^aben/ ü1* 
ein (?cic(t:fct«. Tibet Der blcfen ^Jiöi^ncbfeit roegen 
MJcd)re id) eö gern in feinem Sdüt glöuben. 

Solniann meinet alfc, l)ie5ß«te teÖj^onatuS: 
j\pud IMenandrum fenex de nuptiis non gravatur, 
Jei^'en fo Viel, ali: beim O^Jenoiiber flraubet f\ä) öec 
ilte gegen fie 5?eurflt() nictt. 5(bft n?ie/ 'wenn (Te 
Inö ni(t)t fiepen ? üB^nn fle uie(m'{)t ju überfe^en 
!t?.Tren: ^eim JWenanbet fcnt mnn Dem 2((ten mit Der 
.^i'uratf) ni(t)t befctntietli(t ? Nuptias gravari n?ürbe 
jmar fllletbmgtl jened j^eipen : ober ouct de nuptiis 
^ravari' 3" Kner JXeten^rtrt trir^ gravari gleiifnm 
üii ein I)eronen< gebrau(t)t; m Diefec ift et» ober ja 
no^i lad figenf{i(te 'Paffiouni/ un& fönn alt'ü meinf 
TtuMegui.g nicbt dOein leiben / fonbern oieOrKttmi^^t 
$d( feine anbere (eiben/ ald (te. 

QSBc^re aber biefeÄ: ^le Oünbe ti bann um ben 
^erenj? ^c (jatte fein Ongmol fo rtenig oerbeiJert/ 
tnp et ti ii:elme()c oerf(t?linunett ^atte; ec b^itte bif 
Mngecfimi^eit mit ber .8er()eurntbung bt* 3)ticie/ 
burft bie "Äeigerung bciJelben , nictt gemilbett/ fon/ 
fcem fie felbet erfunben. Terentius »v^»)1<KwtI 7(bec 
nuc/ bap ed mit ben v^tfinbun^en ber D]acta(mer 
nii^t n^it t)c( i(] ! 

~ X)ii 



^ie 



^ t ü 6 c i*. 



tlufgefu^rt ttd^renb ^t^pftU, welc^« Q. JöBiul 
SJJajcimuö unb ^. (Jorncllu« tlfricanuK bri &<r Jfidjf ^(5 
£. Vrmiliuf $auauK t)(ran|Ta(t(tm/ burcfy tit 0rfraf(^aft 
tftf !. ?ItlliuK ocn VranflTc unbN^ S^muciu#^jrol()i)mu#. 
Die^Huflc! »«fettigte J^faccu«, (e6 Clau^iu«5'■<^9<'«fT<nfr^ 
rtoju fr bif 1prifd)fn 5Ic>tfn na^ro. T)at (gtucf ijl au(( 
t«tt 0rifc^ifc()m b«g 3)7<riünbrc (jenommen f unb ttjurbe 
unter btm (onfulate bei t. llnJciul unb 97. €»rnrliu# 
|um crflenmot geieben. 



9>crfoncn» 

iDer prelo^. 0of?rafa/ 3Wotronc. 

tnici\>, fin ^Itfr. ^cntlara *mmf. 

^annio, Xu;)p((r. (Itata. 

^(ffcbinos^ ^^ngling. ^^t^io f (in tlltcr. 

0)rro«^ ©flaof. (Btta, ©flaof. 

(Icrflpt)*^/ ^ün^Iing. Storno, (B^la9t, 

©tumme »Pftfoncn. 

Pärmrno/ ©floor. 
^int if?flrffnfpiflfrin. 

X)ie ecenc if( iu 2(ri>(ii. 



— ) o ( — 41 

«Prolog» 

UrUt iDic^tft njfif nuc attjugut , töf eö ^amffc^e 
■Kerfct*n gieSt , bic feinen ?fr&eiten öuflauern ; het 
fonbeti fennt et bie ge^ö^igen QQormiÜrfe / ttJomit 
ffine ®egner baö (Stücf^ weldjeö §eute gegeben ruirb/ 
f fröBjuwilrblgen fuc^en. Sc wia ba^er fein eigner 
2rnf(aget fepn, unt> ^^^t\tn bie (5ntfct)eibung anleint 
fJcaen, cbf vodi man i§m aufbutbet , io& cber 
^abel oecbienr. 

Qßir ^a6en ein luf!fpie( l>om '^•'p^ifu^ , ^vvx' 
rflS-rrjfl-KorTtf übetfd)tie6en , njelcbeö ^pidutu^, untcc 
tcm ^itel Commorientes , nuf unfre ^u^ne Der/ 
pptnit ^Qt. 3m Original, gle-.cb ju 2(nfang, fcmmt 
ein 3ilng(ing üot , bet einem Äupplet ein Jceuben? 
mibctcn abnimmt. 55iefe (Bteae / bie man beim 
ip:autu^ nicttfinbet, ^at terenj mit bcr pünctli(t>* 
flirt Xteue übetfe^t , unb in bie 2{be(p^en CQ3ri4i 
beO/ ein o6aig neue« 8tj5rf , ba« §cutc üorgcfleat 
ifirb / tufgenommen. 2Bar bo^ ein S^iebHa^I/ 
cber bie na^gf^clte Bearbeitung einet ^Uüt, bie 

feia 



41 — ) o ( — 

f.?in ?23ot3(!tigec uhtxU^tn flutte ? 3^t Urffeit 
entfcl)cibe ! 

^ai tiefe göDffüc^tigen "Gabler njeitrr üorBtin« 
gen' — "Xecenj Sftiene fict bet ^ilfe gen)i|]et fltoffec 
tÜJanner/ t>eren ^cber f!etd für i^n gefcbiftig fep — 
xfl jwac , in jenet ^fugen, 6ef4^impfenber ^orn3Utf/ 
ober/ narf) unfet^ ::Did)tetö Ueberjeugung, bad e^ren/ 
Donfte iob. 2)enn road ^fift eö onbecö, al^ ^ et 
genieffe ben ^eifaa bet 'Xflhntx, bie 3^ren unb bcd 
ganjen 93oIfeö Beifall ^aSen? üon beten Talenten 
im Äcieg,. im Stieben / im ®er<^<Jft^Ieben, furj, 
in jeber tage ©ebcauc^ ju machen / fic^ mc^l ncc^^ 
niemanb Decbacbt ^aU 

SBatten 0ie übrigen« nictt auf ben Snfaftbel 
iuWpiel«. (Einen ^^eil baüon werben ^fyntn bif 
3C(ten fagen , bie juerf! auftreten ; ba« 7rnbre werben 
@ie im Jortgangc ber JP>onblung erfahren, ^^tm 
Un ©ie au(t biefem ©tiicf eine giStige Aufnahme; 
bie Mftigfte (Ermunterung für ben JDI^ter iu fer/ 
neren töerfuc^en I 

^rPfc 



€c(^cr SluftritN 

@tora;! . .. « ^I^fdjmu« raup nf(tt t)fim geferamf n frtjrt 
ton feem ^t^ti^tn ©djraaufe / fo Jioie feiner Donöen ©fla» 
»en^ tie no4 i^to oegana-;! traten. — — (Jji ijl unft 
Keibt to^ tta^Ti tvai man öfter« ^6rt : »enn einer ein* 
mal au0bfefbt, oüersu fpat fonimt/ fo foa (ieber rintrtf« 
f«n , ttat feine "^tau ira Unhjiöen oon il?ra fpri^jt unb f\d) 
t/nbilöet/"al« voai keltern oor lauter S'^rtli.ijfeit fürct)ten. 
5DiegraU/ «enn ber ÜWann ju fange bleibt, niactjt fic^^ 
flleid) bie ©ebanfen ,) fcen i)ält vo^lfl fine Jperjenianöefegen* 
l^tH jurucf/ eöereine 'Stdj^t^tÜ^dxift i n>c a hi)i\s\ ju(ie{)t« 
(tt laßt 04^ tt>ot>l ftnn / n^aljrent tdj in meinen oier ?ßdn* 
ten fl^e unD Äafenter mactje, ,, ?Iber naü tritt Baö l^ei^en^ 
gejen öie peinDoüen ©elianfen/ fcie iä) mir madje/ noeit 
mein ©o^n nidjt ^eim^ffororaen j(l ! „Der bat fic^ t>\tl* 
feiert erfdltet ^ (^at t^iedeictt einen gefdl^riid^en '^aU ge« 
t^Kin, oöer 9Irm unb iSeiji gebrodjen. „ IBie rwog (t nur 
teute geben , tie il^r ^erj on einen ^egenfranö t>dn.qcn/ 
liie fic^ ttnat aulerfef^en , tat fic mt^v lieben , alei fic^ 
felHl! a^oc^) taju Ifl ter Surfet) nidjt mein, fontern mej« 
nf» S5ruterl Jtinö \ ober nie waren noo^)! SruDer, oor 
frt»l;er Ougeub an, in ibren (Befinnungen f\d) fo undl^nlictj/ 
roie n\T beitf. 2^ f}aU tai ruijjge , semöd^lidje ?eben 
fjier in ter ©tatt 9frt^i[)It^ (jobe/ ft>a« bei beuten oonCie» 
fem Sdjfof} für ein ©lücf ^f})QlUn n>'\Tt t niemol» fle(>eu» 
rolbft. Con ttm aUtn ijT mein Äruöer &a« gerate ©egen« 
^fil. t;er ^at »on jel^ec Otn Tljfentj^ilt ouf Oera 2anl>f 

Ptrif- 



JA - )o( - 

rorj^fiOAfn» tt>o tr tin farj^ti , fümmttlui)t6 tthtn führt. 
§T i)at finf Jrau qm^mnifn, tieitjm ^tvfi Söbnf qfbohr. 
53on feif|«n ^abf irt t>fn altern aöppttrt, ibn pon Äin» 
ttebfinen an bri mir erjoqrn , unb mit aOfr ^er^falf, 
flüfr titkt tinti l<ib(ii)fn Catrr« bfba^^fft. 'Drr SBurfct) 
»)1 mein bScfcflr« J>frin'i^fn ^ ^a« (J^inji^if , wa» mir t^tütt 
ifl «uf ?fr ©fit. Utl^ mein ganif5 Q3f|lrfbfn qebt Patit'f 
gffid)« ®fftnnuncjfn bfi il, m 3fi\fn midj ju rrmfcffn. 5^ 
jfb' ibm ®'JÖ / f'*^' 'Ö"^ ^y^ ^'' 3«n<\" / f^nt>* t( nutt 
für nctbii^f mit aOer ©irrnnf auf mrin Ütfctt lu ^aftmi 
unb bab' iljn Dran «v^^bnt, au« Den QugfnDjIrfKtfn^ Me 
fonjl bintfr ten ©atrrn b'f <lff<t)fbfn/ ffin ©r^rimniß qf« 
§fn mid) ju nwidjfn. U^tnn Ifijt n<tj Hnfr trjl aufiJ iu^tn, 
MnX> i(l frfd) <;mu3 , ffinrn X^ctrr ju bftruarn , reo» Ia§t 
fid) nietet gfgfn ^lnbfre opn ^rm frrrartrn I Crffa ; matt 
jifbt ffin« Äintrr fcurdj Cj-br^ffi'bl unb lirbrfidjf ^fban^. 
funa» al< burd) S^^r^l^^i "^^r flrti mrin (^rutibfa^. 3^.i.t 
fo mm Q^ru^fr, brr rarübfr mai1)tiq un^fbaltrn ift. 'ilv.t 
1Iu<jrnb(idf fotrmt er \jtTt\n jeloffrn / unb flimmt frine 
Jtlögliftrr an : ,, Um» ^immfl»tüiafn ! ^Hifio ; roo» mI 
bo« ? bu iifbfl unt rt^a» 5djönr» auf brm '^urfdjrn. T c 
lauft bfu ^dbdjfn nod) i bfr itdft , unb bu — «^ubft il m 
bot Äflb ju bfr bubfdjrn 'Uuffübrung. ©psu brr tbon>b!f 
iluftvüiibJn itleibern i rcoju bif anbfrn W'-cffreirn, birru 
mit ibm trrib|l?„ fr ffinfrf ui rarpnt, man fcnnr n«(t)t 
flrtn^e gtnu^ frpni unb fennt borin ivfbfr Jllöol nodj 3'<^ 
Hbrr rofnn rr qlaubt/ 'Wnffbrn, burct) Q5rtt»alt rrjnounqfn, 
^bf mrbr 5Ra(t)brucf unb ^üfHanb , all baucniqr, tva$ 
cinf ^olge ocn Sunriqunq ifl, fe irrt er qor fcbr. "JTJeine 
CeDanfrn, meine ©runbfa^e baruber finb (»Iqfnbe. ^cr 
(fini <J)P((tt t^ut , auf ^urd^t por >« ©träfe , nimmt fo 

(orqc 



lanftf fid; in ocbt, cK tr glcubt, fnnt 5Iuffu(:run<^ ttxrbe 
on tcn lacj fcmmm ', aber mit ttm rrflfn ilnfctnnr , taf 
fif qfljfim blfibfii trf rtf / iiberlo^t tr fic^j frinftti naiurli« 
ttun J^anqr. 95ci temjfnigfn l^in^fcim/ ttn n?ir turc^ 
tDobIH)atfn graMnnfni gf()t öOcö Pon ^frjfn. (5^in fcl* 
d)fr bfjirrbt ffdj/ iirfre 2ifbe \u ernpifDern, und bleibt imrafC , 
tcrffibf / rcir mcfttn fuflegtii tttt obmeffnb fepn. Xa» 
I)«r foütf )fCer Sjoter feinen ©ol^n cnful^ren/ öu« ei(i» ' 
nrm eintrieb brar ju fjandeln/ nidjt ou# '^uribt 0fr einem 
Xritten. (Jbrn ^Qrin liegt fccr Unterfctiied Itrifdjen SBater 
u^^ i?err; unt fann einer ta6 nidjt / fo gejleV er nur^ 
tQ§ J^in^ereriietjen feine ^adje nidpl ift. — ^d) glaube 
flar , ba fcrarat er felbjlV unfrr (F'fjrermann ! 3q/ |0/ er 
ift», 3^1? '0':^ 'i'<tt / er fomitit mir fo niebergefc^Iagen 
Der. "Bat %\Uf , c\> (er nic^t n)irt>er ein ®efrt^(|)ru j;an* 
fen rt>ir&'.' 

gmeitec ?(ufttitt. 

kITicio. 2)emfa. 

5TJi(io. !Cerafa, id) bin erfreut / tid) tt)of)f jufe(>en. 
X)eraea. -^a fletroffenl t>ictj eben fu^je idj. 
9)ieio. SDa« ffl)it tir? 

X;emen. ffiaö mir fel^It? X)u (>af! meinen ^efclji» 
nuf bei fcir, und faiinfl fo fragen? 

SWicio. (ictic; Sogt' it^l ni(^t? (laut) Skil t(jut 
tenn der? 

Demea. IB«# er t^ut? er (?at atte €d)aora oerlc 
ren/ fcteul fid? oor nieraonö me^r, dünft fi<i) über aOe 
©ffe^e tinoul. 3(^ fage ni4)ti öon feinen oorigen©trei» 
Cif(\\\ aber ivof |?at er nun wieder angefangen ? 

^yjitie. ^Ingefangen? tval denn? 

X)rm(a 



46 - ) o C - 

J^tmta. %\}UTtn t\tx^t\d.\\ac{tnf ein frfru^e* J(?öuj 
«iflürmt / bfn iperrn ^aDcn unl) fein ©»(ini&e kii öuf Icn 
^oD ftfpru3«!t, tin S^^aOcfn^ lai il)m gefiel / gjjvöltfo» 
mer ffieife 9'bolt — SBDo man Ijinfcmmt/ lürme n Di« iffute 
über Di« «ntfc^Iid)« Q5«b«nDlung ; fd)aar«ijtt>«i^ , SJ^icfo/ 
«rifl^Hen fi< «i'f«' «^* '4) t)i<fbfr fara ^ Die ganj« etaDt 
fpridjt Daüon. i;at Denn D«r Surfd? nidjt ftinti fl5ruD«r< 
«Bfifpitl in btr 31ab« 1 (^«(>t «r nid)t , wie D«r f«in«m S5«iuf 
flbroartet, «in fingfjogrn«^/ t\)xhattt ithm fü^rt , un> 
ni(t)t t>«r<'" begebt rem ifanD«? fo »oi ifrni« »on iljta «r# 
hört rccrDcn, — UnD merf« Dir'i ^itlo ! rca» id) Da ub«r 
ten ^efdjinur fagf/ Da« fag* id) übet Dicti Du bifl f(^ulD 
cn feinem ßerDerben. 

m i c i 0. i\ein unbiaig« r«Ä ®«f(^6pf unter Der 8ennf/ 
cM «in 3)7enfd) ct)n« ©fltf«nntni^I Sei Dem \^ am ni(^t 
rec^Jf auiT«r wa* <« ^b'it. 

D e ra « a, SBo« roiüjl Du Damit ? 

gj^itic. ffieil bu, Demea, ganj »erfe^rt ccn Der 
^ad)« urH>«i(fl. ®laub« mir / tt i|l feine loDfiinW, 
rvenn «in junger JBurfd) nod) tera 3)]aD(ten lauft / oDtr 

Vffei i f^t^'f "'*^ ' f° "''"'^ ' "'* "*'"" '^ Ibüren «in» 
fä)lägt. ^ab«n tvir b«iD« D«rgleicl)en nidjt Angefangen, fo 
fd)()b un» Die ^rmutb «uien JKiegel cor. (^lei(tnpo^i n»ia|l 
tu al8 Ötrtienll Dir anredjnen , iDOju Di« SRot^ Did) itrang, 
2ßi« ungeredjt! X)enn ix>enn rcirf gebabt (jatten boju, «f 
ivare nicbt be(T'r gegangen; unD Du — trenn Du raenfctj« 
lid)«* e«fubl ^atteft — ivurDefl ecn Deinem Da li«b«rie5t, 
h)o er Die Oa^r« Döju fcat, fo maf leiDen, a\t DoP et «in» 
iral in Sufnnft, nvnn er natt langem -Darren Dic^ ium 
i;oul tinau» grftbafft hat ; unD t$ ihn nidjt ire^r Vttl'tn 

niüt auf Derglti(t)«n ötrfant. 

J>tmtü. 



35<m<ö. @htUr ttfS^mmtlil idi tvtttt nud) ta* 
ffnb über ^en} ©efdjnjü^ ttt 2)1fnf(^fn. ©o rt»a« tDüre 
fein« loDfüntf für «intn jungen Surfctjm? 

an i c i 0. @tia ! la^ niid) rebrn \ f^tti mir ten S(c\>f 
nidjt tott mit Ötm «»igen Einerlei. 2)u tDorfl egf jufrif.. 
Un t top ic^ deinen ©ofjn oboptirte j felfllid) gf{)6rt et 
mir SU. ©teOt er ettra« an, Dfttiea/ fo jleat er mir'* 
fln; t4) muß ta« JBefle tabei t()un. ^ fdjraoupt, jedjt/ 
Varfumirt ftc^ — oSiii ouf meinen S5eutfl. ^r ge^t nöd) 
len anäÖ(t)en7 flutj ic(> geb' il;m ®elb H\m, fo fange mir'« 
Sdegfnijl; noonicbt, fo mirb er t>ieaeicttniemonbiuJr)au0: 
ftnben. '^t t)at Itjuren eingefc^Iagen? &afür foüen mut 
gemacht teerten, itleiöer jerriffen 7 fcie wirb man auebef» 
fern laffen. — Dem Jpimmel fei; S)anF / '\6i rpei^ roc.Vr 
i(^ tttS nehmen fofl j unö bis je^t befind' idj mk^ ganj 
tvol;t babei. 91lfo , la^ ba* entmeter , oöcr fomra! ttir 
»oaen ium SJtf^ter in ter ©oct)enrI;mfn, reen tu mac}}l. 
,3c^ »in tir jeigen / ta^ tu grofeß Unredjt (jafT. 

ÜD e m e ö. O ®ott ! ferne/ n?enn tu Söater fepn tuiaf?; 
c4 bei tenen/ ti( ftd) tarauf oerflcf^en. 

Dlicio. X)idj t)at tie Statur ju fernem Jöater ge* 
itiadS)t/ mi(}} tie ^ri..f)ung . 

X) ( m c a. X)u fein (^r^iel^er ? 

S'^i ( ip. SBenn tatf nid^t bolt ein (fnte ^at/ fo ge^' 

Xemeo. Xu roirfi ja ni(t>tl 

9)1 (io. SoU' id) immer unt ctvig ta# @rf4|tuat; 
hören 7 

X^emea. (?r fiegt mir om J(perien. 

aJlieie. IS'tir nic^t minter; ober/^emea/ id^tenfe, 
i^tx forgt für fiincn %^t\\'i tu für %tx\ ^inen/ id) fi'' 



48 - ) o ( - 

tfR tUnbfrn. T*<nn für bfi^f for(jfn ttoflfn , ^ti^t bei. 
iiabf fcoifl, cH ^fn, rcelctm tu mir önixrtraut ^ft/ ju* 
rücffortfrn. 

I^rmra. ^ilb! ^nicio ! 

SD?ifit>. ?Int«r« fann \(i)i t\\(i)t nthnun. 

X)«niffl. 3lun ^fnn ! tvrnn Mr ta« J-reubf madjt, 
fo ma>ifr Ofrlljun, DfrprüjTfn, unttrübfr ju ©rjntcjfljfiT; 
id) fragf nid^te ^a^na(tJ. UnC» rornn id> nod) t\n SJort 
tarubfr . . . 

3TJicio. 2<^nt\\ bii fd)on h»ifbfr / T^tmtal 

jD f m f 0. ®Ioub|l tu nifintn JDcrtrn nidjt ? fortre 
id) it)n jururf Don bfinrr J(;Mnb ? top fB mir Iriö tbut . . . 
er (?f fjt mid) ja nob< gf nuq an. Unb roann i(t> brrin rrbr . . . 
ober (liül tu roiafl/ id) foU blo5 ura b»n (J^infii raidjfum» 
mrrni nun flut ! unb brm ^immrl frp I)anf , brr «nt» 
fpridjt DoUifi mfinrn ©ünfdjrn. Xrinfr Da n>irb r« ftlbrr 
nod) einmal empfinbrn .... ivriter toitt i4) nic^tl fa* 
flrn. (ab). 

^Dritter ^(ufrritf. 

Xnici o. 
S©a* fr ba (a^t, i)1 nid)t ohne , ober j-.i :vru ^f (rieben. 
(S'ttvae Dfrlfvjfn bin i^jüUerbing« bariiber, bod) bo» mod)f 
id) il?n nidjl merfen laffen » benn id) fenne meinen Wann. 
üBiU id) iJjn tpifber gut mad)en , bann mu|i id) ibm bie 
^pi^e biden, fo v\t\ id) fann, unb ibn angingen^ bera» 
obngraf^lct baff 3^ctb , ba0 er (Id) finbet. aßcUl' i4) i^ra 
ober ncd) brouf t>elffn , cCer gor Ofl ini Jfuer gießen, 
aenn er grimmig i|l/ fo mußt' id) ein SRarr fmo; rtrc^ 
il)m. «lia^jr i|l ei, ^<fd)Miui betraut fld) tier ni(tt coOig 
fcr trif ic^'j erreotten J6nnU »»n itjm. Wn wie nel 

^reuben» 



- )o( - • ^ 49 

Srfu^nimQ6i)<n hat tt nidjt fden ju fdjafffn qt^ahil SB? 
ifr finf , Mf nidjt etwda oon Uto viejoqeu l;ättf i 2.!cr »-in 
^aar lagen enMid) — üermutrfnl) tcar tr il;rfr aüfr luiiu 
mrbrfatt — fagtffrmir, tt n^clff ljeurat(>en.' SBer ir.u \w 
^tt ali tdj7 fo l)at fie Denn cnirr.ül aupgebroufet/ tic ju« 
g«n^, Öö(^t' idj fd^on, aber nun— ifl« tDJeöcr bfim?i!t.n. 
5nitvifd)fn/ n)if bem audj f^O/ id) mu^ e? tuiifen , lifj 
einmal fffjen/ ob ict) C'fn 5Burfd;fn auf t>cm Sorum tniff. 

3n)eitct2lufäug. ^ 

erRjc 5luftritt. 

©annio. S'-l-^'-to »u ^ilfr, 2)fJitbiir(»er, rintm 
arnifn SBcbräit^ttn! ^tl^t t\mm CerlulTrnen bfii 

9Iffd)itiu«. (iur mt'tiuDitltm) ^Itih nur ru^iq 
flf^fn auf Öcincm *])Iatjf ; n?ü» c^ucfft fcu Md) fo um? ^fv 
trofi! fo lange idj ^ier bin, rubrt er Cid? fidjer nicOt an. 

Sannio. Iro^ oUer fflelt roiU idj fie . . . 

ti « fdj i n u «. So fred) er ifi , roirt) er ffc^ n>o^( ^ü» 
ttn^ beute nod) einmal '])rüge( ju friegen. 

@annio. ^oren ©ie , ^lefdjinu«, ^amit Sie jlfO 
nic^i mit Der UnmiiTenbfit entfdjuIDigen; i(^ bin J^uvpi'fr. 
^ e fd) I n u f . X!a0 rccif id;. 

©annlio. Uni» itvar ^er ebrlidjfle , ^en ei i'ircU 
gob. ^mtrntrein Ten mrn Sie rcobl mit ^er ^lufrelr , ef 
fep 3bnen (ei&, Dof? mir tie Äranfunq roiDerfaljren nait , 
«ber Darcuf qeb' idj nidjt fooief (fiöliit ein (5U)nirpU}e;« ) 
BerlatTenSie (id^ ^rauf, im «Df^ Üird^leni tviU i4)9 aui» 

2) TOflCb"! ; 



50 * — ) o ( — 

ttiaft)fn '-, mit ^lOorten Ia0 ict> mir '^\)tt 3)7i^banMiinv\fii 
nimmcrmfbf abfnuffn. 3(t) ffnne tit ©pradjf Nr Jprrrn: 
„te tbut mir Ifiö; id) bin bereit, turd> ejntn (Jiö f» {u 
öerfTf^cIn, t^a^ Dem «br'i^'n ^JJaniu ju piel gefdjf^fn itt,, 
ab«r ta\>t\ nimmt örm f^rli(t)fn D^unnt nirmanö ab, tvai 
er tmpfün-»fn t^at. 

^(efd)inutf. (iiim '])armrt:o) @rfc^tt>inb ooran/ unt> 
tif Xbur auff«fmad)tl 

©an r. i o. X)a tvirb nidjti trauf. 
^ f f d) i n n 6 t jnr J)arff iifrtrUrin ) "Sott t)\nt\n tu ! 
^Sannic. Daocr tvifl id^ itjr tt)obl tbun. 
"iUrf.tjinu ». 3^ibff > ^armeno ! tu oitffrnft tid) 
(u Wfit pon tfra Ä^rf i bifr|?fr i\rllt tiäj t ncbfn ibn. 3o 
rf(t>t! j^ijt, fajV id) bir , Ofm^nitf ffin 'Ü\i%t von öfn 
mfiniv]<n, unt rcrnn ic^ Mr irinff, fo fdjlacj' ibm unccr» 
rofilt in» S'cfidjt. 

Gannic. Xa» mödjt' id) trnn tcc^ ffbfn. 
^ffd^inu*. ^Id)lun<j , ^armrno I C int» Äuvpler ) 
(a^ f\t 9ttl)tt\. (n'ir.ft teut Tarmeiio ivorauf tiotridlügt ) 
<S a n n i c. C5r|'(trf cf lict) / abfd;<ulid) ! 
^efdjinu». £)u ftitqft tir itccitofaQi tunidjtrubcfT. 
('Varnirno <\.<bt iftrarod) fiiie. ) 
©annio. ?Id) rntfr^Iict? 

^rfdjinuf. Dirfmal bott' id) nidjt grtvinft; ober 
tfllrr, tu ütrfifhf] auf Öf r enlf rliva^. 3»5t t>m«inmit 
CUd)! (l^arn-.Mo I iC' ;•« .nurf(iii..flf i:i ^.^.) 

Sivcitcc vluftritt. 

0annio. 2lcrc*>ina8. 
eonnie. «Da» \\\ta9, ^cfdjinui 7 fintfif D'fpcf 

«ffd^ 



— )o ( — 51 

9Iefd)i nu^. SBtT.n id) ^as tvore/ tu foütffr mir fcs. 

(ganuic. ®aß babni Sie an mid) (u foc&frn/ 

?Iel\1)inu«. 3^idjl?. 

gannio. 2Bi|Ten 3if, nofr id) bin? 

51 e l'd? i n u «. I)a9 oerlang' id) nlc^t. 

©aniiio. Jfpab' id) ettvaf ttngfru()rt uon t^m 
3(>ric|en 7 

^ f l'd) i n u «. 2)0« foUtc Mr ubel befommen fc t)n. 

©annio. SBfr c^ifbr aber 3^nfn ein Hvfctt auf 
ttifin 9)?Q^d;en/ &a« mä) mim guteö ®fll> gefo|Tft ^Qii' 

?C f f (t • n u ff. Du wirft m\)l ti}un , ttn iatm Dorm 
j;au!> l)\tt tinjuilfUen , tcnn wenn bu nidjt auf()or)i, mir 
tcn 5tcpf toü iu madicn/ fo la$ idt tidj hinein fd^Ieppeii 
unD bi0 auf t)rn Xpb pdtfd^en. 

©annio. ^«iifrlifn? finm freien 3)idnn? 

91 e f c^ i n u 0. ?iici;t anöe r«. 

©annio. SlbütruJidjfr Ifltn^d)] fjfigt Da« grfiljcii 
unD ©Ifid)t>fit, Die ^)ia ^u i^aufe fepn fett? 

^efd)inu!(. Si>CIln^uauf((lftobt ()a|l, 3)1ei|Ifri\upp, 
Ift; fo otrgonne mir '.lun auc^ ein 'vSBort^ien. 

(Bannio, ©rtobt'M^)? ober ©ie gegen mic()? 

91ef4)tnu$. 2o§ ^a«i |ur @a(t}e! 

€annio. 3ur ^adjf? l" «fldjer Denn? 

«efc^inuf. öcrlaag)! tu, top idj auf tf ine ^(n^je. 
legenbeit fomnien fcu7 

©annio. 3R(djt gern i nur aber fo , tvie e« ju prr- 
üntrocrten ifl. 

91 e f (t) i n u 5. laufent! ein Äuppler n?iö ccn ^"n.; 
antrocrten fpred;en. 



52 — ) o ( — ■ 

Sön nip. jvuppf'f — JQ tfl« bin \<b i fin ^frb^r» 
fern für flüf imgf 3^ur^d)f ; fin 5Pfnfd) cbnf Imi un^ 
@(aubMi/ tinr i^e{^ tri 3taat0^ ob(r 3l)nrn ()ab id) to4> 
fein fri.^» c^ftban. 

?i f f (b.i n u 9. Iraun ! ^o^ fehlte audj nptfc. 

Fannie. Ätraraen 6ie tcdt) rcieCer auf bie Bori^c 
^Haterie, ^cfcfomull 

Qi e fd) i n u ». Xu tofl — mcqe Mr tiefer unb jener 
^<n J^antfl flefr^jnen — ta» SFlätrtjen mit irranjig Deinen 
fceiatlt^ tie foüfl lu rereter ^>aben. 

€ann1c. SBenn id) ober nietet ?u|} \)abt , fit ju 
crrfcufen; tvcUen *5ie mid) iaingen? 

)le(d)inu«. %el)iite! 

©önnic. ^ur topor trar mir ban<je. 

%Je|d)inu«. %(« frfiri 'ü)}ütd;ieni tenf idj/ ^orf fl« 

nid)t oetfauft ix^erbeni unb id) rcifl weiter nirf:tf/ a(f tbr 

|u Cent irrigen perbelten/töf t>ei^t^ jur Jrribeit. Duljoil 

alfo fcjf S3a!)I jnsifften jroei Dmcjen, bem j?ai.ffd)iainn für 

ba» STiäCd^rnf ct>er einem <l>recetTe. IBefinnc öid) tflrü« 
bfCf bjf i(^ rouber fcmmr/ ^UiOer Jlupplrr i 

:^)rittcc 2Juffritt» 

(Sonnic. 

9Id3 otlflfnjcftigrr Jupiter! je^l begreife it^'f/ trie tt 
£fute <»eben foiin / t\t über iDli^bonMunflen ten SerOanb 
üeriieren. (J-rO jerrte erniicl) jum ifpöufe ^traut , vrü^rlte 
m>^ , nabnt mir, trctj alle» ^rcteliireiif / mfin^iär(ten/ 
tvebei rf 3<iu|lf(t)fagr uuf mid) bojrlte. llnb nuii~ )um 
tauf für ttt fcbene ^fbanriunfj — orrlan^t er , idj feil 
il>m ta» ^jbd,en um Den ^rei0 übrrla(Ten/ tvie icbef ge« 
fauft babe. — Xo4> meine tivegen ou(^f roeil rrdnibgu« 

\(t 



— ) o C -- 53 

Ut 55unff öon mir ^enpffm ifr; fr fjat Poafcwmm Üv^djt/ 
fo ira» ^u t«fatl>rfn — Äurj , ict) bin b?rfil jrten 'iluj^fii» 
fclfcf, (obalöfr3a^IungIfirrpt. ^bif; üb?r — fooidFann 
id) mir an D^n Sinaern objQfjffn : tofnn Ict) öae 5)7a^dJf^ 
ihm nur erfl tt»f^^f jugefagl babfn um tt\^ ^rrie/ .fo reirb 
fr ijur ^lunb« )k1) 3fu<<fn neb»"*" / f"of^ »d) ?• Pfrfouft 
(>attff unb tunn — (jute 9fiüdbt ; ^clb ! „tTiicfcfffns; 
tomm movAtnl " bfi§t e* a(eNnn. 91ucb N»» tviü id) mir 
%tiaUtn lajTfn/ rcfnn icb nur ju bem itifiniqfn loramf^ 
t\}'\.tad)tttt9 nid)t rfdjt i)h — 3"f*nTfnid) neiimetie^Sad^f/ 
toit fif ui; tv#r einmtl öuf mein ^eiuerbf |li^ ^inof^afffti 
tot/ muf pon t»fn juncrn^rrm <^ar manct^e» einllfcffnunb 
oerbfiffn. — ^brr qmiS' ! il' trtr&e Ifcr ouege^enj Da* 
nnic elf :KfC^nu(i3 ol)nt Dm ülDnt^ ^ema^^t. 

QSicctc c $luftritr. 

@j;ru*/ ©annio. 

© 9 r u I. ( In'l f;aud binri» jum i'r rchiniiiJ ) 9^ur rujjig ,' 
14 aia micban ihn raaijrn. I^fr foU mit bfiDrn f)unt>fn 
bari adj qrfiffn/ unD fldjnodj bf^anffn obfiibrein. — {i'^m 
Currio) S[ßap b:r' icb^ »öannio? Du unD mein ^trr fepb 
an <inan&(r (jetuffm? 

©annio. 3'vo unjjlridjfre <Partb<ifn fat>' id) in 
IHfirfm ithtn niDt c^M«n finanöa auftrrtfn/ alf unebfiöe 
rorfjin. Um (Jnöf fonntm trir nic^)t rar^r Dor ^iioiqfflt; 
iffo vcn Den fmpfangfiifu ©djläjfn/ fo roic er von Un 
aufgffbfiltrn. 

Gpru». I:a« i|l öfinp (3i)ulb. 

6annio. «Da» fonnt' i.l) matten ? 

©pruj. Du ^)ättf|l Um »urfctjen ftinrn ffitatn 
t^uti foQfn. 

D 5 Gannie. 



54 r- ) o ( — 

© ö n n i 0, dif fennt' id)'< beffrr? id) \}aV i()ra ja 
unDcrriicft ^«n JBacfrn (jingffjalttn. 

n)ia'? Da« @cll> jur rfc^ten 3<il rA(i)l auit^tn, ifl oft Nt 

©annio. i;o, Ijo ! 

©prul. SBar ^ir fcanc}f, tu ^infff aütt ^inftf» 
rttnn tu üon tfinfw Oifdjt ein roniifj rQd;Iifpf|l, unbDfm 
5^urfd)fn frinfn SEßiücn tljQtffli «» mocttf t)ir nic^t raitSin» 
fen ffiftfr «inforomfn .' 

©anni o. SBci mir bfjQ(j(t man nit^t J^Joffnung mit 
haattm ®flt)f. 

©nru*. @fb, (Sannio! tu h>ir|lf« rif jutvüfibrin» 
<?m^ tu o<r(tct>lt tic^ fdjled^t torauf , rci« man tif ttult 
frrnrt. 

©onnio. 3* 9'^' fl ju ^ top mrbr tabfi Ijeroul 
fcmm^ abfr fo n>t\t fint mfinf ^pfff nie gegangen. 337ir 
nsar frcts tfr S3cgrl in tfr >pant (irbfr ^ al# {tvaniig ouf 
trm Dac^f. 

©pru*. 3lun , nun I tfincn (5(jaraftrr lern' iä) 
t\\äit fr)] l;fute ftnnfn i iroanjig S'Juun •— traf fint tir 
titi njfnn tu mfinrtti iperrn flncn ©rfaütn t^un fannfJ ? 
Sutrra \)brt iö), tu niüii nodj Cppfrn . . . 

©annio. Dl> ! 

@ tH u t. S^a^ ^\tt brop aufgr fauft , um tt tort ouf 
trn StHarft (u bringen , unt tad Schiff bfrrilf brfirat. 
Xa9f mtxVidit gehl tir im .^^PVf' Ij"!"*'. ^bfrid;tfnff, 
b.'i Drinrr 3ufu^'u'^f' — fo ©'•'^' ""^ — niad^rn roir 
Siiittigfrit. 

öannio. 3^ '^'^^ ^"P"'" • '^'^^ tcn trr gteDr 
O i(t) Ungludlic^tr! to« machte fir fo trrifi/ trn Gc^rilt 
|u t^un. - 



— } o ( — 55 

Nr 3ad)f ; idj ()ab' i^n auf» o-ift grfuljit. 

@a n n i 0. ( bt'w'eite in einiger itnt'/riinii^ ) ©pt^bubfn* 
Pdf! tDie fr nldjt 3^«t "nb 8tunte abjupQJ^fn ii^u^tf! 
iiaerting« ^ab' i4> 3)(Qbcben bif 21Qen<jf unD fonjl nod) öUer« 
tanb cinciffüuff^/ tvQ5 nQd) (5i;pcrn foü. O^ne bftrQd)tfi= 
(^en ©crlufl fann id) bie 3>?pfTf nicbt oerfäurnfn. ?q6' j(t) 
tof^fcen meine je{ji(je Slngeff^enljfit im ©tid) , unD »er» 
fdjifbf f?e bi0 ju meiner fKucffiJtjr, bann ijl« ocrbei, bann 
ifi ©raf bruber peroa^fcn. ,/JRoramß bu leijr fr|i onqe» 
jogen? rcarura rpe^jrteji bu bid) nidjt? noarfl bu benn ni(f)t 
bei ber Jpanb?" bae ot^n^ffuor tviro roan mir anttrortfiL 
S(\iTif brjTer brura (jefcramen^ al« bo^ irt) t)ifrfo lange oer* 
iveile/ cbererft nadjber mid) brauf einloife. 

©pru«. SRun? ^aft bu beinen ^])rcfit bcfb auefge» 
rf4)net ? 

© annio. 3djicft jTc^ ba« für einen JBurfdjen/ ttM'e 
Hefdjinu»? fann ber fid) fo n:a« beigeben laffen , ba9 erjje* 
»ftitfamer SOÜeife mein IHabc^en mir ju rauben uebenft? 

Gpru«. U«'!'« fa« €rile) (J-r fdjmanft fdjon — 37oc() 
(Jin Corfc^Iag/ Sannio I üieUeid)! fielet Der bir an ? (J'b« 
bu ff brauf anfemmen laffefl, ob bu bein @elb beforaraeff; 
ober el ganj einbüßen i fo (>albire ti lieber. Dieie|>en2??i» 
nen fvirb fr fdjon irgenbtvo auftreiben. 

€flnnio. 3^ armer, gefdjiagencr 3)7ann I mein 
Capital fogor n>\ü man mir ilreitrg machen ? bat benn ber 
^WenfdjaUeSrtjam oertorenY aüe S^bne ivacfelnmir, mein 
flonjer ivopf ifUS-ineCeufe, pcn feinen gauftfdjlagen. Unb 
nun iDiil er midjaud^umbai Steinige brmgen 7 nein; nei«; 
i(^ gebe nidjt ocn ber gteae. 

D 4 euruf. 



S6 - ) o ( - 

Snru«. 37ocV S5flifbtn. Jhaf! ^u nod) tt»a</ tlft 
rcir uns trmrifn? 

©an nie. iithfitr , ht^tr '^r\rui\ ttalttitt ii^ nia» 
(htnl prccffftrfn ifl rarinf Sa^te nifbt. ^Ifo rrfe' iljm ju, 
ta^ii) trtniflilfn* mfin au6<tflf>jtf» ©elö »ritb^r bffoirmf. 
35i6l;fr, Snru«, fcnnt' id) tir ncd) Umt <lJrobf Don nifi» 
ner 5'■fun^fd;Qtt urbni; aSrr — oala^ Md) träuf — l»u 
^afi f0 mit finrm rrfmntlid^rn iD}dnn( (u ti^uri/ Nrnict^ttf 
umfonfl Drrlangt. 

Gpru0. 3* «"'ü mir oOf "iD?utf c^thtn. — ?lbfr 
flf^ ta.' GiUfip^o in ocürr JreuCf übrr fein ^iJ»aD(t)fn. 

(Sann 10. lln^ rtorum id) tidj qfbMtn t>übf . . .T 

©pru». (5-infn ^lufjfnblicf ©ftull! 

fünfter ^iuftritt. 

(Ftffip^o^ vSpru«/ ©annio. 

(f t f ft P I? 0. ' tb»' ^if otl^f rii |ii r«i>f n ) ^inf ®rfa(Ii(|* 
frit , jur 3f't^rr j;cl(j/ fcmmt pon iftcrmannanflrnfbm; 
flbfr tcppfit flrc» il> tö« (j-nijucf rn , wenn unfer Clucf 
^urdJ Cif)fni;/ii bfför^frt toirö ; t»on ttntn toir rf (u 
rrtDnrtrn brrrdjtiqt (Itib. — 0*ru^fr, 5>ruJfr, tval fcQ 
id) ^ld> rrfl lob<n7 ivabrlid)! dtin BrrMfnft uro midi ifl 
io (\Tcif ^a^' friru ftrrfUforafnt ciif ^fr iUfIt ff n>urti(j 
ju fd^l!^frn Pfrnja^. Unt in ttm n\\\\c^(\\ ^tüi flloub« id) 
oor antfrn flruai rcrouf ju bahtn: Um ÜPrnfdj ^a^f fidj 
f6 rinf» JBriiPfre rubmfn / Nrin)fÖfr ©altungtcnJKfttjl» 
fdjafyfnbfif toc^l^f» WiiOk i|1. 

vinr u0. Hb» Crrfipbol 

Ct<fip^>e. Übf ©t;ruf! ruo ifl mnn SRrutfr? 

©9 ruf. 2^a innfn ( rr Nutet ««f< Jpoui } ^ «r rocrttt 

(Tttfipto. Jf?ö! 

€nrul. 



-. ) o ( - 57 

Bt)tü«. %B&< ha^n Bit'i 

(5t)ruf. J^^frrlidjfr 3un9«! 

^ttfipho. ^a?«( trar ibm tinttUif tvcnn tt nur 
ttii* fllücflid) maffjrn fcnnte. ^uJtpu^fr, iible 3Rad)reDf/ 
talithU JKotIf/ SSfrgfbfn — cüe« nabm er wir ob. 

6t)ru«. SHf^r formt' er nid)t t^un. 

MUtn 

@t)ru8. »feiben @i<; er i|l « f<Ibft. 

^ecbftcr 5Uifttitt» 

^ffdjinu«. 2Bo i(l bfr ^ujcn? 
Sann io. Uiic ) (5-r fud)t mid?. — bringt er t)i>ai 
mit? TOfbe! «et ft(>f njdjttf. 

3fffd)Jnu#. (erblicfi fcitTfn «Srnrer) ^h/ <)f treffen! 
fcid) fbcn fudjf idj > trie ilrbt^, 0: f t fip|?o 1 oüf » »ft rid^ti^ unö 
fi(t)<r i olfo fert mit tun ©riürn 1 

€"tffip to. Da« mu^ idj tDofjf, baidjMdj jum^ru» 
ber ^jabf. bf|lrr ^ffcl^inu« ! Jptrifnsbrubfr .' Öod) id) 
iBd) ^(l) nid)t roeiter ins ^Inftfllftt (obfn^ öu fonntffl ^ai 
lufbr für @ct)raf ict?f Iri ; a\i fiir (jTffnntlid^ffJt (joltm. 

Vff(!^lnu«. ®f^, fUintr ®fcf 1 (frnfn »vir uni 
Nnn ^>fut« jum frflfnmol Ffnnrn '? 'Sflicl) ärgert luriter 
nidjt« , a(f ta^ roir bcinafjf ju fpat baljintfr farärni brnn 
tPQ'grIlct).' f* tvar nchr ^ra^, to^ jft»fr JÜunfd), Jf^fr5Dfr• 
fuc^^ tici) )u rrttrn/ fructtlet gtblifbtn tvdrf. 

Cifftplje. 3"^ f^jf^tf tiic^ . . . 

^ff(l?inui. 2Oa0 0*am? Unfinn n«tm' M; ta^. 
X) 5 *in(t 



CS 



- )o( - 



(Jitifr fo flfnNn xföcj^iffl^ rpfjfn bfino^f ouf unb ^at>cn ' 
pfuil — bfroabr' uii« ber ^imniff oor bfrglficbtn! 

(Jtefipbp. 3I) l?abf gff<^(t. 

?Iff(tjinu«. (iimiöoruo ^Boe fpric^t t«nn ober 

S t? r u «. Xff i|> gonj firre (^e Jvorbrn. 
^ff(t)inu0. 3^ f^'Q ouf* 3c'''"ni; um mid) nb^u« 
^wttn mit »bm; flc^) Öu l^iiuin; ^'teOP^O/ ju brm fc^onen 

Jtint«f. 

<£annio. (bttralid) iam 8pro«) SpruÄ, treib tod)! 

^\)xu6. (ium ^Jeictiiiui) 5^oramfn Sie; Örr fljrlid)f 
SDann t>a noill je «()er je lieber nodjifppern. 

@annio. @o fei;r i^at Dos nic^t (^ite ; ic| fonn 
roartenf in guter ö^vul^e, fo (anqe Sie befeblm. 

gnru5. Xu friegfl Dein ®elb', la^ tir nictjt bönge 
fe?)n. 

(5 ü n ni 0. liber ebne ?Ibiug ! 

Gdcu». Dbne'Ubjugi feo nur ruhig, unb fcmm mit. 

^annio. 9Red}t gern- (Qlei<i}iiiutf, ^annio uiit «^vru« at>) 

^tefipt^o. (rufttcnt Borudnaci)) ^t ta t ^e Oo/ 
gj;ru« ! 

i5t)ru». 3^un/ nja* giebfS 7 

etffipbo. 3<t) bitte tid) in)lQ«ibig » finbet eudj je 
et^er le lieber ab mit fem fdjlfdjten ^cniojen; trenn ben 
feine ffiul roieöer onrvontrlte; fo fönnte mein 83at»r 
JOinb baoon beroinmen, unb bann noet^r mir I 

Gpru«. ?^id)t bcd^; forqen|3ie nti)t, ®eten ^ie 
lieber binein; unb laiTen fi^» fvobi fepn mit bem fctcnen 
5?inbe. Ilber nidjt rer^ieiTm » ba§ bie üfdjf für un^ ge- 
beert roerben^ unb fcnfi oUef in ?>fTeiff(t)oft ift. ©cbalb 
ict) fertig bin, tret' id) ttn Dliicfjug nad; Jjpaufe on » mit 
bem n&l^igen ^Darrat^ für bie 5?üc^f . ^'^^ 



— > o ( — 59 

etffTp^©. Dvedjt fo; Will un< aUei fo trtptc^ gf. 
jngen ifl/ (oOtiüfcr Xa^ öer greuöc geiribmet fepn. 

©rittcr Slufiug* 

. ^cRcr ^liiftritt. 

©eflröta. ^Id?/ liebe« SBeibi roic ttirb a nun 
te^en? 

(Jant^ara. 5©ie eef ge^en n?irl> ? rcctt gut / (joffe 

©oflrota. (5-ben/ greuntin^ jei^«» fi4) ^ie erffm 
%Qt\)tn ein bi^ctjen. 

O'antljara. Unb ^bnen ifT fc^on bange? manfoare 
ttnUn , Sie vo'axm nie tabei geroefen ^ ^aXtm nie felbfl 
jlintfc (ififugt. , 

©cflr«t(j. Unglucffic()e ! ffin ^yienfcfc ifl mir |ur 
ib^nt^ ta p^enwir, Don oücr SDBelt oerlaiffn. SRic^t rin- 
ital ®ftQ i(l DOf ncc^ fonft jcmanb, öer unö nact) Deripcb» 
onime gelten ^ ober X^ixx ^ffdjinug rufen fcnnte. 

dantljara. X)er enMid; roirö nidjt lange ouöbfeU 
ken \ (rnn nod) i|l fein Xag Derflrict)?n/ roo er nic^t aUeititl 
(id) rtngefunten ^dtte. 

Soflraia. SD^e in einjiger Xrofl in meinem Unglücf I 

^antMffl. 3Baf)rl;üftig , ta öiefeö 2oo« einmal 
über 3bf» Xodjter &er^>dngt roar, fo fonnle (Id)* nidjt bef» 
fer fügen, ©oüte {\t \\x '^o^U fomraen / oon wem lieber^ 
elften einem fo fct)6nen; fogut unb et>el ^enfen^en ^üng» 
Img I au« einem t>er erflrn -Käufer unferer (5t«^t ? 

6o(lrtttQ. 3o, IQ, tu ^aft 9\e4|t. jDer S^mmd 
irljalte i^n uni ferner, 



ÖD _ ) O ( — 

Smcitcr ^luftritt» 

®fto. (fomnit biiüig gelu-ifcn/ cl)n« t« onbr ra ju frhf n ) 
Dotter, «fld)f l^c^f I tvfictjfl Uii<\lucf für rrid) / mt'\nt 
^fkiftfrin un^ \\)T( 1crt)trr ! 3Kc*(t)tf tif j^anjf ©dt ju« 
fammm trftrn, fin iKftlun^stritlfl aufjufinnfir, umfcnfi! 
D i(i) ^JlriBfc! XauffnD Ucbflouf finroal lfl(^frn fict) umiin« 
tf9V f tDO ffin *uettf(< ubrin bffibl : ^fttolt , ?l^an(^f^ 
llnrf{l)t, Jpiipof^ffit/ Sdjanbf. ipa, irrlrtif ^Unfctjfn» 
art! ^a» trr %6fttt>i(^t(r / ^rr errtvcrfnun $5rut! ^O/ tff 
2rfuIoffn . . . . ! 

g IT r ü t a. D tt)f |jf ! iro« ^jot 0« ta ^ 6af fr fo ouf- 
ffr otl« 5alTi^H9 mV? 

®fta. 3)fn n><^•r Sufagt/ nod; ©cijtDur, nodj'iD'Jit* 
leib rubrtfn ! ttr nid?t» ^arnod^ fraqtf , t&t ^d» ormf/ 
ron il)ni fo j?faM|Tfnlo» ju SaQ fifbrodjtf üTJaDctfn fniur 
<?'nt^>ln^unq no^f «tar ! 

Sc|irala. Z^ct) oerflfb« nidjt rfdjt, n>a6 fr fprutt. 

^fantbara. 2aiTfn ©ie un« na^fr fommcn, ®o» 
frata. 

^«td. 3d)Unj}IucfIid)fr! foum bin «t fcfi mir ffibft; 
oUf» fiffrf unb qlubt an mir. '»DJotbtf bc(b — biJ>rr ff; n' 
ui> {ntifn iDunfd? — t"i« 9«"4f Jamilif mir in tßurf fem- 
mfni har tvi« roottt' i(t) »ro crilfn ^narimm 0ift unO 
©auf bi» auf bfn IrMfn Xicpfm qf<jfn flf a'j»fv<'f n ! I^ai 
ivörf mir ilatt aUfr ®fnu^tl>uung, tvti\n id) 9*a(t)f "fb* 
mfn burftf an ibtun. ^üt \>tm ^ltfn n?ur?' id^ onfan. 
qfn, ou« tffffn ffnbfn tfr SBöfftvicbt fommt, unb i^mboi 
Vfbfiulidjt au»blaffn. tann ttx^Ut' id) Öm «3frfüJ)rfr,b<n 
eo-uf — bo »V«' rooUt' id) ^fn ifrPfi|rt)fn unö jfrrfilTm! 
3oiTfn rooai' ic^ J^n an Ott 53ru|l / fc^wfkrnb tra^fn, wi^ 

mit 



- )oC - 



6i 



mit Nm'5^i>pf jur (S^rtf n^>^fr^ro^«^/ ta^ fn'n ©cfifrn um« 
bfr fDru^rn fcOte auf tie gtro^r. J^rm iSurfcten fdbtt 
tvcüf id) ^<> ^lugrn auBrei|T;Mi t i»nö bann ftlid)e Jtfaftcr 
t!ff i(jn binuntfr f'urjfn. J5i< an^frn tvoüt' ict> unirfn» 
nfn/ roaljfn^ fdjlfifrn, flcffn, mit Jüprn t«tfn. 2Ibfc 
f» ifl t)p(>f 3?''/ ttifiner ©fbieterin t>if J5?i»>b«pc>jl raitjut(jci- 
I^n. («.U forrlaufrn. ) 

goflratc. övufcn iDi'r t!jn jurucf. @eta! 

©f ta. (o(>He ful) immti)ti]) 9vuf<; n?er ba ttiffi ic^ 
mu^ fort. 

GoilratQ. 5^ bin«^ ©öfliöto. 

@fta. fflo benn? ^rrbiicfi fie) @frabf gff futfce 
id),unb roarl« mit ©djmajfn auf@i«j ba« nöargefcmmcn, 
t«if g^ruffn. 

60 |T rata, ffia^iflta? tvit fd ongHür^? 

©fta. O Uncilucf.' 

eojlrata. Sffiarum foccrllort, lieber ®fta? romm 
|u ^ifjfm. 

Q^tta. Uiiffr eofligf^ . . . 

©ofrrata. Un|er »olligcß? ttai tinu'i 

®Ma. Sjeröerbfn i(t ba^ aöfJ »frlor.-n. 

e p II r a t a. i?a , fo frio^Ir , mi bu »vfi^f , t,,- .. 
Im ®Pttfrn ! 

®<ta. 23on ftrutf an. . . 

6 c (1 r 1 a. gf7un tf nn , 0f ta , »ort t,rntc ßn "? 

©fta. 3ft ^ffdjinu«. . . 

€ n r a l a. :!Jt'fd)inuH ? tva« trwn ? 

® f t a, iScu unitrm hauff «f trennt. 

eoürata. O il;r ^6tffr !,(<, bm tri lobe* • ..w 
n>nrum .' 

® < t a. ^r [)(it fi(t III f m« anbre De rfiebt. 
e 1} r a l a. ^ct) arme f ; ßef^ilafleaf • Sßf ib l 

<^rfj 



61 — ) o ( — 

®ftö. "iiüi) mad)t fr Ff in ®fl>fironig brau*, fon» 
bfrn bat f\t mit cignfr ^an^ tcm )lui?vlief ab^fnomrofn, 
unb tai om ^jfüfn Zao,t. 

Sofirato. 3^ l^a» ^ffxi'j'^ 

(55fta. ®Qnj üfroip, Softratai mit m<in<n tlugtn 
Ijab' id) ff gffft>fn. 

@o)1rala. fficl)f/ tvflje mir ?{rmfn ! wa* fofl man 
I^infort yfaubfu/ c^fr rrfm tröUfn 7 hal unffr 9Iefdjinu0; 
cn tfra ur.ffr aQfr Z:ht\\ \)itr\Ci , Ötr unfrf tl\\^\(\t Jfpoffnung 
unb iSttifjc roai ! ^fr c0 mir jufdjrour ; obnt tat ^Hiäbdjfu 
fci) fr nidjt im Sfanbf , (Jinfn lag ffinf« Jffbfnf t>iniu* 
brinc<fn ; bfr f8 bf tfjcufrtf i fr woüt Hu ÄiiiÖ ifintm Ca» 
tfr auf bfn <£d)PO« Ifgfn ; unb in bicffm ffifrlid)fn ?Iu» 
$fQbIicf i^n (>ffd^n>erfn/ bap fr ffine (^intviaigung (u bfr 
^furotl) (^dbf ! 

®fta. iBfinfn Stf nictjt/ bffle ©f^iftfrin ! bfnffn 
gif lifbfr auf 3)'laairf9fln trfgfii ber 3u^"nft. 8cUfn 
ipir fcbtvfigfn/ obfr un« Kmonb fiilbfdfn? 

OanH>ara. ®fb/ 'Jurfdj/ bi|l bu flufl 7 ifl fÄ 
bfin (5rnfl; Öap ttjir bi« ®ffdjidjtf bffannt raa4>fn foüfn'? 

®<ta. Daju njurb'i iä) ebfn ni4)t ratfjen. ^(ni 
^rftt \]\ ^ffdjinuf unffr ^r'unb ni(tt mt^x, baf (ifgt am 
^a^f. S^ringfn tvir alfo tat ®f^ftmnif ou0/ fo tvirb er 
fidj auf» ](iiugnfn Ui^tn, bafür bin idi ^iir^t; unb bann 
f fbt t6 raifJlidj auö um 3b"n jutfn OUnifn ünb ^hrtt 
ZoiiUv jfitlidjfi ®lM(f. ?lbfr laiTm 3if \i>n au(t aü(t 
«m^fiuljfn , tvfr mcdjtf if$t , ba ibn finf anbr« flfffffflt 
tat, tat ^nb(l)fn iiimflfbfn'.' Wlfo auf )fbfn JaO ba* 
SBfflf / n?ir fdjtvfigfn. 

G jl r a t a. ©r ^ütf brr J£)immf ( ! ba« tf>u' idi nim» 
mermfbr. 

®fta. ©al »oQfn ©if bfnn ' ©o» 



- ) o C - 63 

Sc|lfota. ?IUt^ bffannt tttadjfn. 

^fta. Uthttitgtn Bit tx>cl)\ f nat <B'\( i^un t ht\it 
®fbi?tfrin! 

©ofrrata. ©ctilimaier fann «inmol Me ^ad)f 
iiidjt mtten , o\t (le i|L gur'l Srftf iji Da» 3)1dtd)cn 
cljne J^xurotbegut i unD i^r jmeites JpeuratbJfgut — ta« 
ifl orrfdjfrjt. 5il6 Jungfer fann [\t folglid) nic^t untfr^e- 
fcrüdjt tDfröfn. 3"öff^ f n^nin fr leugnen foule i fo l?ab* 
id) an ^em Svingr^ (en rr verloren ^atte / einen ^eivrig 
in Jpanöen. ^'m (Fnte^ 60 mein ©eroijXen raic^ freifpridjt 
in tfr ^üdje/ ta feine Qiejatjlung/ ncd) fonfl ettvas cor« 
gefallen \fi, teffen meine lod^^r unt) ict un» ju fc^äm;n \i- 
^dtten, fo tDia \^i örauf onfpmraen faffen/ ©eta. 

®etQ. jö/ )a i bffRr^ ^ie mad^enp befanut. 

©oflrata. 2auf alfo » ita* t)u fannjl, unö erja^fc 
^era^egio, il;rem ^errn Setter/ tie @ad^e au6fut)rli(^. 
X^u rceißt/ ?er mar öer bejle JreunÖ ©cn unferm ©imu« 
Iu0/ un^ b<it 1^^^^ bei uns gebtUen. 

©ctQ. ^fJttJcMi toenn Der v\\^\ tt>are; ^ann l^dt» 
ten t»ir feinen 3)Ienfc()fn / Itx [\i) unfrer annähme. 

gof^rota. (iiiraOefu) ©efd^iüinb! — Du / Hebe 
f antbarn , (auf nad) ber Jpebamme , tamit fic bei ter ^anb 
fep, wenn (0 i^bt^ tljut. 

5^citrec Sluftcitt. 

X) f m ( 0. 

3dj bin Ce« lobell mein ^tefipbo/ tvie '\^ ^ore/ war 
mit oon ^er %ax\\t , aif ^efdjinui taJ^yidbttfn «ntfu()rte. 
fDiO er ftrta ben l?urfcten, Itx nod) n?a0 taugt , tvifl er 
auft ten ju feinem ?a|]erleben rerfii^ren ? Dol feljlt mir 
nc^ iu meinem Ungiiicf. JDc fu(^' i4) i^n ? tter nr ' 

in 



64 - . ) o r - 

in iDi-ldjen ^urrnminfflfif it^n mit^fncnirnfn fjokfn? ©anj 
(|fa-i^, ttr ?ottfrbiibf, ffin 5r>rutfr , bat i^n be, ttont. 
?Ibfr M fommt 3i)ru»i Pen tfm tritt id)'« erfabrrn / tvo 
rr i(l. iBif ivc!}l X>tv qfbort frlbjT ju lifr faubcrn SBanbf ; 
u -> merfl rr infine Cfrlrqfnljrit um ^<^ S5uiic^tu , ^an^ 
frfcör id) ffiö tBort oon temecturffn. ^<i) raup nur t^un, 
all ob tö6 rcfinf ^Mbfidjt go' "'^^ f'O- 

sOiertcc Sluftritt. 

B)rru8. JDcnifÄ. 

©nrii^. (olnf t-.n 5^frofa|ll|«l)e^) €o fbfn erjabttm , 
»ir unfenu ^Iten Öen ganjfn f?an^(I au»tül>rlid). ffiaf 
fcae finf freute rcac! in mrinfra 2rbfn ^ab' i(t) ^fr^Iei4)m 
nidjt «^fftljfn. 

DtmecJ. 03'Jpitfr! i|T <r Bfrrücft trr ^J^mfd)? 

{B)\yru9. (Jt fonr.tf flor nidjt ffificj lüfrbfn , tm 
9Iffd)inu« ju Ubcir, fo trif mir fiir ^<^ frtjotun diatlf, ttn 
i()) feinem «Scl;nf g^fbrn \)aUt , ju Canfni. 

i:)fmra. 8^v|'^fn ra6d)i' id)! 

©i;ru<. ^uflfnblicflid) jabl't fr tat ÖefD un« bin^ 
un^ f.ab ncdjfine balbf Winr trubrr/ ii>i'fur toir une tu 
n>ae iu ^ute tbun foatfn. Hub id) mecnf , t\t i)l angrUgt 
tvorlrn, reif fid)» gebort. 

•Derora. IraunI brr irabrr "SUJann/ an ben man 
fd) ivciibfn mu^ t romn tUvan gut aucgrtidjtrt tperbrn 

(Ott. 

St)rul («rbliiitcu ©etttfa) ^a , rrmra/ ic<^ (:otte 
6if nidjt brnurft. Öif i^rbt»? 

Xxrara. 5Eüif ef gfbi'< 3<^ '<»"" ""'"'j nid)t genua 
tvunbern iibtr euer IDtftn ta. 

St) ruf. Üa» \\i nun frrilid) ni4jt ttcit tftr , \^f\if 
cffenljfriig ju rttrn , fl arrrit an Un«'' " f i: c j;ot< h::' n^ 



- ) o ( - 6j 

Drcmo/ fcbu'pp« *ie önNm 5«*<tf i öm gro^m S)7«ral 
lört la^ noct^ (inr ffifile im ^Q|T^r platOlxm roonn ic^ 
jurücffcnirac, fofl er gepult tt3fr^fn; ti)tt n\d)r. 

■Deraea. D ^fr ^bfdjfulicbfctt! 

©prüf, ^d), mmth Zht'\l6, \)aht Um SoM<^f# 
faöm ^^an^ unb larmf oft jcnua. ifnfjpi/irg) ©rrp^a* 
nio! 6af Die ©fff?fd)f t)ubf(^ finqerocidjt irfrfcn 

t)fmea. @er<d)tfr ^irrmel ! raoctt jTd)5bfr^onn 
ttnn lum ©efdjaftf / cter hübet er fid) ein , ce briuci* 'bra 
(fbrf wenn er ben Äurfd^en bem Bfrberben jufut)rt? o 
td? Unglücflicbfr ! fd>en fet>' idj im ®Hfie ben la«, noo 
SHangel unb 3^ot^ i^n itDinjjeu tverben^ unter bie ^clba« 
ten |u loufen. 

€prutf. ^0/ X;eraea! bo« nenn' id) SScrflonb/ 
toenn man nicbtblc« (lebt/ roac ein^m Derben gi'i^mlie^ti 
fpnbern felbfl in bie 3ufunft binauBhlicfm fonn 

Demea. ©o^e ^ ©oru« , ifl boB IDf^abftjen , bie 
i^arfenfpielerin / je$t in ruern Jpanben'^ 

6 r u *. jDo brinnen ( teufet m tas >>au£ Ui ^-'cfo > 

Deniea. fBie 1 nat ? tt>ifl er fir betin für itnmec 
legten? 

©pru*. 3rt)fifff«obnf ; feitier l^or^eittröuieb'jtju. 

Deraeo. ^üa mo(<Iid)? 

Cnruf. Xiff 5Dater ifl ein ®ecf mit ffiner Sf^dd)» 
Hfttf unb mad)t ibn unqlucflid} burd) feinr "^Ifffnliebe 

Deraea. ^a woijl , ja ircbl ! nidjti ale! Gctjanbe 
«nb 53'rbruö erl*b' id) an mMiiem SJruber, 

©pru«. 3i^f">ä^f/ Demea, r« ifl ein cjetvalti^er 
tlntfrfdjieb itvifdjen 3bnen beiben ^ id) fa^e baj nid)t/ 
IPeil 5ie fle^rnttörtia finb — (in b>f^"ie'r'-'»'t'f Untere 
Wt^l 8ir/ pet> J(opf bif (u ia^ , finO Oic SBeiit^cit fe(' 

(f- beri 



66 — ) o ( — 

ff. (c __ ^i> ^ilfcrnbfit IM <pfrfcn. €^ rtxxif folltf b« 
3!)ri.4f fid) einmal untfr|lrbfni (gif murCrn i^n! 

T>tmta. ©id) untir)]fl;fn! unD id) fcatf ben 55rü* 
tfn nidjt tin ganj«« Ijalbf* 3«l)f gerodjcn t>Qbfn , ft>e er 
no4)<iiuii (3cl)rilt gfltjan ^)dlt(? 

©prul. 5Kir ta6 7 öl« cb iO? 3(j« ffiactfamffit 
nict)t . . . ? . 

I^fitifa. fficnn er nur fo hUlht, tri« er jf^t ifl! 

© n r u «. SBif man Oif Äintf r' jü l)t f fo ^jat mon flf. 

X» f m f c. ©ag' einmal / I)ü(1 bu iljn t)f ute (if fe Ije n '? 

©pru«. 31?"" ^errn ©o!)ri? (Uif«) ivörtf, fcic^ 
mup id) f^cirajagen. (laut) 'Bat ivirD trr nic^t oaef f(t}Oit 
^an&tl)ifrt toben auf !jl^rfm ^^utf! ' • ' 

3)tmfa. 3l^ er tröu)Ten7 »ri^t tu'Ä ^tti^? . 

€ p r u «. 3o id) (>flb' iljn i<r e Inf ©trfcfe htc^UiUU 

Derafo. D fctjoni roirroar banflf I er mcc^tt-tan» 
gen blribrn \)^tt. 

G 9 r u 0.. 3a un^ fr war gf maUig boff . 
Dfrafo. 586fe? njcn'ibfr? 

6oru6. 3^id)l für lit Un(}e ffififf fienfj rr mit fti' 
nrtti SruDfr auf ttm Sorum an lu (anfrn/ üb» Die jDirne 

Dfmfo. %Bai tu fagfl ! 

©l^rul. Wepn* id) trnn , er fa« ibm tw Zt^t, 
n\t fid)Ä fjfbül^rt. 6tfUfn ©if ^d) tot , •If eben ta$ 
®fl5 affd)0|Tfn r^>ur^f ; ba fam ter brapf »urfd) , fw« 
»orj ^imrafl t>frunl#r , un^ nun Hirn»»'« on : ,,baf *f* 
fd)inul , fo fbrDfrafjTm fübr|l tu Öid) auf? IBffc^iiBpffl 
3arai(ir unt SöerrvanDfdjafl ? „ 

jDrrefa. ObM^^ wrine »or 3rfuif I 

Gprul. 



- ) o ( - 67 

€t>ru<. „Sl^fpnjl Du, ^ai ®^Ib f?t) f^/ a>c« tu 
l\(x in Mf ©i:.aiii? fJ^lagft ? nein , tfin ganjeg ifitlid^fi 

3)fmfa. T)fr fpimmtl erl;altei^n! \d) l)of^ti tt foff 
fiid)t au? t»r ?lre fctjIa.Afn. 

09 ru?. 'XaufenM 

Dfitifa. ^n fcer3lfi4)fn eittfnfvrud)fn» ©pru#^ 
i^ <r uncrfd^opfli'.ö. 

©fjru« 3^/ ^'f 0""^ fo Öi^ 0elc3cn!?{it im ca» 
ttrlidjfu i^auff Ijdttc ! 

SDenifa. 3i<J <^f»vif; 'fö t|ju^ nifin ^nojtidjfle«; 
faffs ibm nietetet {jinjje^eni cjenjobnf il>n (u aUtm ®atrn; 
onb tor oUfn Xliiigm {)a\tt id) iljn üH/ in tai 2<bit\ t\utt 
jftrn, tvif in einen tS^pifgrl/ hinein ju fdjaucn, u '' pon 
«nNrn f\i) ein ©eifpielju nehmen. „©0 raupt Ou'5 ma» 
4jfn" fa^' id) itm. 

©pru*. O f4;cn! 

X)emea. ,, I>aoor nvj0t tu tid) ^uten. •, 

@t)ruf. ®'Jt ge()(bon ! 

Demra. ,»So tva« trincjt (J^re. „ 

Q\)xui. Der ttjabre ^'inet ! 

Dfiiiea. „ ©0 11)05 tQ^flt Qttc 5©flt.„ 

©pr ui. ©ctnj Ijerrlid^ ! 

jDeiura. Uebect^aupt aber . . . 
. ©t>ru0. ( ftot i )'B in« "iBorf ) Äci meiner (?br^! ni« 
fe^It <• je^t an 3<i^ 3bnfn juiu^orcn. X)ie i^ifd^e, Öil 
i.i. ' • ' ' -, fniD nad) Jperjentflufl ; für tt? rouf 

I mit mXit i ?ri?crben rrerlJen. X)enn ff» 

^en 6i</ t^emeaf fi'ir unfcr (viiun »rärc ^a« (jrrote f4 
«I ' ^•.ilfiJ')run<<i al5 roenn f^mani» ron QSreit 

ti ,....n l!e()rfn; h< öie anjefü^rt haben» mcbt 

e 2 brfeU 



68 — ) o ( — 

bffofcjfn »cnff. Daljtr geb' \ö) mir aO< 3nüt>e , nrlnc 
(Jatufrotcn nödj bfrffibrn 2nftboÖ< abiurid)trn : „ tirf 
tu i(l ju t)art gffall'n ^ Mff ifl angfbrannt j tief nlc^t 
faubrr (^fnut^ ftftrafdjfn^ fo txxjr'^ rrdjt^ ouf tin öntermal 
raad)'* njiffcec fo^„ (J"! roirö to frinf 5öfrmot>nun9 ge» 
fpart/ fo njfit itifine $^infi(l)t un& rotin ©rfd^naacf nur 
wditn'y furj/ I)fmfO , id^ (»altf fie an/ in li« 6d)u(TfIn/ 
rviMH fintn (3pi(<lfl/ (?in«in 4u fdjaucn , unC jfig« \^i\ti\t 
tt>\t \\t't mixd)tn raiifffii. 3«^ »^"^ "^^b' » n>a» ^ir ta 
Irtibfni ijl nidjt rotlt l?«r; abfr wai rciü raan mactm '? 
tvtt unUr tifn 5B j'tfen t|l , aiup mit beulen. — ^aben 
(Sit noct fin ^Inliftjrn? 

Xxmea. Ddp cud} bcr f^immtl Cfr|lanD gtbrn 

© p r u I. Bit %t\)tn nlt'^tt i>inaul ? 
T)tmta. ^6) trnff rcobl. 
Spruf. XOa» fcUUn ©le audp ^ifr/ ivo ouf 3&re 
tvtifrn )^<^rcn nirmanü nifrft? (gvrutfub) 

Vtmta. tjfl » ia< i4) .Q't>f i tfnn mfin So^n ifk 
brrrite ju ^aufr/ unt» bloO ^reIV(gfn tvar ic^ ^«rfin g(* 
fommni. jDrr oQfin iirqt mir om S^tti<u \ nur rr füm« 
mfrl mict; trnn fo idiü f» ja rafin S3ru^cr. Vi\\ Itm 
anPrrn ma? «r fflbft juf<bfri. — ^ber ntn f<b' Irt) ta in 
tfrjfrnt/ i|t Ca» ^rgio/ nuin Canton«(<<nc|Tf? JO/ ja/"fc 
ifl'«/ rotnn mict nuin ©rHctt ni(t)t trugt. Vbf nirin oi« 
Irr ärfunD oon ÄmDribrinfn on I tu lubrr S^wnmd, tvie 
iO Cif 3otl t^^r »J-ürgfr ocn ferro 04)lfl<ir fo tünr.t gc* 
it>i>r(rn ! Tat nenn' id) mir rinrn ^ann oon altrm @(tret 
unC Kprnr. Urbrr t)rn tvtrö fdjrorrJict? örr ©taat fi^) jr» 
mal» ju bfffttDrrrn ^nbrn. O fd>6n ! tvrnn i(t fr^r,' Ni^ 
^if %rt no(^ ni(^t äufgr|]orbrn ifi, (ar.a br^alt ta» ^rbm 

imoKr 



- ) o ( - 69 

immtr nc* ü\?i$e für itiictj. 3(f? ttia b'^r ttarUn ouf 
(rn lieben ^ann , um t^ro einen freunMicl^cn SBiafpmraju 
fegen / unö eine mit i^m ju p(au^ern. 

gunfrec Sluftritt 

"^f^io/ (Sfta/ 25cmc«, pAmp^if«. 

^t%\o, ( ofittf tTirj €rf!f itii 5>^riica ju fcf)f ti ) ©erecbter 
JP>irarael/ ®eta, n>a# fuc eine f(tlect)tf Sluffü[>runfl/ Di« 
tu rair erja^flH 

®eta. 3ay ja/ fo if!*. 

^efjio. (?ine ?iiebertrdct)tigfelt Pon ttt Vrt aui 
einer foldjcn Familie! ^a/ ^efct)inu5 I Da# ^afl tu nic^t 
9en feinem Später. 

t)emea. (ucrftd)) ülfo ter tcri^ aucf) fcjjon Öen 
tluftritt mit ter Jparfenfplelerin/ unt lorubfrifr tet fremde 
ai^ann oufgebractti ten Boter — fcen fummert tat mdit. 
Gctt ! tvai gab' ic^ txum / tvenn er je^t in einer (^cfr 
funtei unt taf on^orte.' 

iPpegio. Xt>un ft' ni^t » roa< ^flictt unt (^^re ge« 
liftei./ fo foOen fif ff^tn/ tvai el giebt. 

®ftQ. Unfere ganje Jpoffnung beruht auf 3(5"*"» 
^to^io. ^uf[fr 3t>nen töb'n rcir niemanö^ ©ie finö unfer 
»Palron, unfer SSateri ©ie roaren e« / Öem unf?r Jjperr in 
frinen legten «ugenblicfen um empfahl, fflenn ©le unf 
prrlaflen/ ^ann (int nDir oerforen. 

^egi». 60 n>ai la^ mi(^ nie lieber })btn\, ©eto! 
nein, ttf t^u' i4) ni4)t/ toi fann i^» nit^t , ^eroif^raf« 
(tibrr. 

De tu ed. 3c^ n»ia i^n onreten. ^tviUd) ttiüUm» 
nten, -^egio! 

^ 3 ^fgi*« 



•^o — ) o ( — 

Dfhua. UnöiDorura? 

.Plegie. 3^^^ oltfrtr 3o()n ^lffdjinuf , tcn ©if 3^» 
rem -^frrn ÖruC^fr an Äintfifialt übtrIfl)T?n (;abrn, \qX 
fidj nietet fo betragen/ tvie (6 (ineni rri^tj'ctjotfcnrii ^Janne 

ipf<?io. (Srinncrn ^\i fid^ unfa!« altfn Sr^un^f* 
un^ (JdtnfrüCfn Simulue^ 

i)Miua. ÄUu i'öUt* idj nicijt'? 

^eqio. DciTfri Isd^ter |?at er ju 5aa gebracht. 

I)emfa. ^imiurll 

^egio. iKuljij, J:emral taJ <3d^Jimm|le ffl no^ 
lurucf. 

X)emeo. SBie? »va»? ettrae ^erger« nod^? 

^egio. O"! «f t>' »JQ» »iTflfrf i fcenn jene» lupt fi* 
ofltnfaUs rntfJjulMgnt. iOie t>iflr0 fcmmt ta ni^jt auf 
Dved^tiui!*; ter üiadjt, tcr Üubf, tt« ÄIhiuj , Irr ^ugenD! 
51lfo, ejn niciifd^liu;.-3 !luTffl>fn. 51bfr nun ivfucr ! tec 
)un^e "iDienf:}) ivQr iiii-i fobalD oon Cei Ifage ber Sadjcn 
uiiterrlöjtft/ alf «r i>ou frritn ötücfen ju ter ?Wulkr bei 
tWä^ctjenB fem; ivo f r / unter taufniö Ibf^ren, l-ie fdjon» 
tlt-n iüortf 90b; wo er i% gelobte/ unt) einen ö^ttvur 
Irauf fc»}tf, ba^ «r ^a6 3J]il^(lJfn bfurai^fii itcOf. 3J?an 
ueriieb ibm / man [cbrowg / man traute ibral Dai lITtäD« 
(ben fauD fttoonienrni unctiicflidjen )lben^ an fctrvan* ' 
fler/ unC" liebt bereit» im neunten OJlonatr — ttber nja# 
mit)nen Sie ivcbf ^ ba bat ^er faubere ©efefl eine Jf?af> 
♦ ' n — mit (fb''" ii^ melC.n — f V.^t^ mit 

C .. uirif.f I afl.M. . uiO taa anih , . 'ii "f'^f" 

laiffii. jDemca. 



!Dfni(0. 2fi t* ober ouc^ ^ini^ i tvaH @ie ta 

fflbft/ i\i lavox^ntttif unö fc^on tfr ^ugenfc^fin fprtct)t 
füt tif GQCt)f. 5(u(^ tiarf idj nur auf ttn ©cto ^ur bcr« 
tt>eifcn/ Dff — tvas man »on tinem Sflaoen fcrJrrn fann 
— ein tvadtrtt , gonj gfftfjeitrr S£urfd) ijl i ttr 2)7utier 
unt) 2o£tt«r erljalt , un^ tie rinjig« i£tu^e tir <iä!ijei\ 
gamilie auJmadjt. T)<t\ ntlmtn ©te, rrgni if;m S'ffffl" 
an, unö bringrn \i)m jum @fflantni^. 

®fta 5<i^ »""" -^"f! fo Jvabr tctj Uht , ouf bie 
golttr n)iü id) mid) fpannen laiTfn i faß« ®if nod^ 3)7i0* 
trouen fjabcn. ^^Voifc^fn trr junqe 2??nifdj — bringm 
€if .Ijn nur jur (ßtfüe — ivirö fß i>ltfr nidjt läucinen. 

DfmfOv (Uff<) SQÖa« id? rcici) fd)ämo ! idj lrft0 
nidjt, trcjo ict> mi(^ fnlfttjfifffn/ cfcer ivoe ic^ i|jm ont» 
»orten foü. 

^ Q ra p (> i I ä. ( Mc man ImwenM« fd)rn'<tt tfirt ) 3cJb Un- 
glücflidjel er nit^ mid) strrHiTfni ttv ©cOiturj. ^ilf, 
3uno?u(inaI rtttf mein ?fbfn! 

•l^egio. ^iramfl! ifl \\t in Äinbf^not^fn? 

©eta. liafrfeing^/ iprgio. 

4?efl{o. irporen Sie, X'ertjfO/ iri< rg fcfjrfil, bd* 
Äfiiif 2J?a64fn^ um 2^t ^\Üt\t , ^breXrcuf. ©oroa^^rcn 
Sic it>r guttt>iai<? idcju bir ©ffri^f ©i« OfrbinDfn ! ^in fol- 
t^ti »ftraqfn ifl ^\)Ttt mürDifj i unb barum i|l tt moi\t 
«rjlc ?>itle iure Jrpimmrl/ bap öit Hd) l;ifriu (ntfdjlirffn 
rtioftfn. ©ofll' i(t) inbfJTfn in birfer (Prtwarlunq raidj tau» 
fd^rn, bonn Dimta i rcfrb' id) bf« IHäbdjfnf , unb in 
i^m ivrinr« »rrflorbfncn ^rrunbd; au» aütn ^räftfn mid» 

(5- 4 flnn(l)' 



71 - ) C - 

onnft)tr.fn ^r ttar mein Cettfr ; tvir fnb »en !(finfm 
Si'O an jufarrunfn erjoqfn roortm ; tvorrn i\t\t t {u 
Span* Ull^ mi JclCf , unifrfrrnnltdj ; ^>al»fn SRct^ un0 
^i.nu't Olli rmun^rr grlbeilt. X)r»roegrn tvfrb' tct) oOrf 
flnrp.ntfii, aufh^tfn, ofrfud)fn ^ !urj ; lithtv iwfin £<bfri 
laff;n , als C'ir Spant 9on i\)ntn dbjirtirn. — 2Run/ tvaf 

X)fmfa 3(1) roifl mit meinfm ftruüet fprfcbfH; 

. Jpffiio. Slbrr, DeiUfOf Cfrqf)Tfn @if tabei nl4)t/ 
l'f m or '^t)xt Jamilif in blüljrnbfn ®lü(f•um(iän^fn ifJ^ 
){ m br <5«> bfiDt Ulänntr oonif-influf , Crrmo^rn; JDobI» 
Oaio uiu-' ©fburt ^n^, um fo mc^r «ft f6 3^" Dflid)t| 
fottblütig unD unbrfongrn fidi Dm iS-intrucffn oon tent/ 
Iva« ua^i uiio biai(^ i|}, ju übfrlaJTm/ wenn 3bnfn fcoran 
gfl^fn ift/ für rfcttfctjafffnc, Jänner ju gelten. 

X)fmfa. kommen gif rD^e^eri e« fott ofle* gef(^f* 
l^m, n?a» <Pt^iit)t unb ^J-bre gfbift<n. 

Jpfqio. <5o ein Sftroqtn i|l 3t>"f »öf^'i« ®etar 
fü^re mid) binein ju Deiner ©fbifterin. ib<iDeab^ 

X)omfa- tßobi bötte idj« propbejfibt/ tot << fo 
foram^n roürDe, unb fDoQte©oit, t\t$ watt ber »efdjiup. 
tiber i(t binbf Dabei, Da» jiij^facfe ?fl0erleben wirD no^) 
ein traurige« (Jube nebmen 3<tjt tria icb geben unb niei» 
nen SBruber auffuctjen; um meiner ©aQe ?uft ju machen. 

(Sec()rrer 2Iuftritt. 

(ftfht tu ber tbfire ber eofiruta, u^^ frri4)( blnein) ©epn 
de rubig, ©cflrota, unD trcflen boiarnie JJinb, fegul 
6ir fpnnen. ^<i) n>'\a einmal feben , cb ic^ Den Vtino auf 

Um 



- ) o C - 75 

hm ^crum trfffr , unb i|jro t«n ^anbcl ou^fu^rttc^ «i. 
|dl>l<n. Siao* id) , ta^ (r olf 337ann »on ^\)u hanteln 
voiü, ^f^^o bffffr; fotttf «r binflffjfn njQ5 anbfr» jTd) intm 
Äopf f^Pirn» tiinr, mQ(< fr ftd) rrfldcm gegen roic^f ^amit 
i((^ je c(^(r jf (ifbtr ranne ^aafregdn nel^mtn fonii. 

SSiettet Slufaug. 

(Srflec ^luftcitt. 

^tffiP^o. Wo roicriid;/ mfin Qatcr ifl tvüttr 
^eimgfqongrn. 

Gof u J. ©d)on langfl. 

€tffip(jo. @ag rf(t)t! 

©prüf. $T iji ju ijaufe; unb id) bin ^t tafur, 
Itt ttirD fdjon roifOtr übrc feiner SeI^arbeit (>ec fepn. 

€tenp|?o. I)a» gebe ber ipiramel ! ict) njoüte/ et 
mattete fidjfo ab/ Öof ec — oerfte^t ftd)/ feiner ©efunb- 
^('\t unbffd^o^et — bie trei Xage bintcc eitionber bal SBett 
Riit ffinem 5"i oerlajTrn fonnte. 

©pru». Da» rounfd)' i(t^ ebrnfall«^ (leii'e) iftib 
nod) waf CrtTer«, roenn» moglid) ifl. 

^tefipbo. 9I(b lo! Denn id) fuble ein genraftige^ 
©erlangen / tiefen 2ag / ttit id) i^n angefangen ^ahtf 
luflig unb frolid) ju befd^lirßen; unt) unfrr Landgut ta ift 
mir ouf feiner anbern Urfad)e fo unautO'^'id) > oIIhBegm 
(einer SRdbe bei ttr €3iaDt Sdre (I n»eiter entfernt f f« 
ivurbe ibn bie 3lad)t bort überfoaen, ebe er roieber b^retn« 
fommen fonnte Denn bog wt\^ id) (d^en/ fo »ie er m\<i) 
brauffen nicb^ finbet^ n»trb er ben Vugenblicf f!(^ roirber 

(S: 5 b^^^' 



74 - ) o C - 

^ifr^er auf V\t ^(\nt madjfn. llnb tvfnn fr tonn fragf^ 
tt»o icf> (jfnjfffn Un — irt? (job' ibn beute mit feinem 51uge 
roct) cielftm — tvat fcDl Id) foi^en ? 

©r)rn ^. S'iOt 3J?nen r.idjt« tei? 

6" ffft ;^ l; 0. ?Iuf ^er ffifit iii^t*. 

<Enrutf. ^rmer Ircpfl baben Sie feinen SWenfc^en 
$um (yiienten^ ^reunD' et)er ©ajlfreunDe? 

(Jtefipbo. O jüi über roaf bamil'? 

Sprue. <§-inem folgen muffen Sie bebient ^etve* 
fen f^on. 

€te(Ip^o. SBennK fd)on nic^t tvQ^r ijl? nein^ ba# 
ge^t nid)t. 

©pru*. Xoö). 

C^tefipbe. Q?fi Xage — nun ia. 91ber faUß i^ 
fcie 3^ad)t ^itt bleibe , n?Q5 bann für einen Cerroant/ 
Sprul? 

(Snru^. Der JnenFerl n)enn*^ccfe nur einmal !Wobe 
tt>urte, audj beö S^adjt» ffine greun^e ju bebienen. — ^brr 
Jüjffn ©ie fid) barüber feine grauen i^oore tvafbfrn , itt) 
fenne meinen ^ann ocn auffen unb innen. iBenn er 
nod) fo fe^ir aufbraust ; mact^' id) i^n fo jot^m trie ein 
€d^äfd)en. 

^tefipbo. 9Iufnja««rt? 

©prue. <^r bcrti für frtn ?fbfn gern / »enn man 
6ie bfraufftrric^t; alfo Der()6ttere id) Sie bei i^m ; un^ 
cr^abr ibm ein langes unb breitel i nai für ein lugenO* 
hil^ Sie fenen. 

i'tefip^o. ^in Iujen^biIb? idj? 

Spru<. 3a t)od). Oor ^reube fän()t er bann «n 
iu hMtnen icie ein J^mb f ber alte 5nabe. Krblictt ten 2>eima) 
V|l! oufgefc^aut: 

Cte» 



- )o( - 75 

eftff?pf)o. «Da« «jl ta? 

©ptui. SBcnn raan üem IDoIf rebtt/ i|l <c ni4)t 
ftrn. 

©pru*. ^a, ia. 

(Etffip()o. 2BaJ fanci«n tt)ir an^ Spru«'? 
6 9 r u ^. 2Rur ge fc^tpinö hinein ! i4> tvifl ft^jon fc^fn. 
Ctfftpt^o. ^fagt tr « ftroc/ fo ^ojl tu roidj mit 
ffinft» ?Iu3< . . . t>6rjl tu'? 

©pru^. ©int ©ie balli fettig 7 

Smcitec 21uftvitt» 

^rmrA/ (Ttefiptjo / ( ttt in ^er aijAre ßcfttn geblicteii l|!)^ 
0)ro3. 

Drmra. ( ofin« ^ie andern ju ffben ) S5m' ©oft! i(^ 
bin fin unc|I'icf(ictfr SDIann. Da bin id) nun aacntf>a!bert 
brumvIPlT'" nacj) rucintm 55ruDfr^ unb finb' \i)n in feis 
r $"cff. ^ber nidjt gfuug ! Nrtteile \d) noct) ibm mi^ 
•tifebf ( l'to^t mir ein la^lcljncr Don unfcrm ipoff ouf^ 
i :n öem nfabrf ict)^ öa^ mein ©cbn nidjt t»rau(Tm fcp. 
ii'ae! ma4)' idi) nun '? id; roeip mir nic^t {u ratt^en n((4 
, i ^flfcn. 

(5iffipf)o- 8nru«I 

8i;ru«. 2Da6 Hl? 

Crrflp^o. ©ud)t er raid)? 

©pru«. 3^- 

(5lfllpbo. ipimmfll 

St?ru«. ©s'i;n ^iie tccl^ rubig! 

2)frafa. S^i , ntlditi !Ki«^ffcbicf I trf) hc^uifi 
nic^tj nur fouid fet>' i^ immer roe^ri i(^ bin (u ^amnuT 

utiö 



?6 - ) o C - 

unfc ^Unt (^thtittn. ^^a'^tn hcftn (Strfirf) \n unfirrm Spauft 
njfrt' id) jufrjldfnjabr^ ottcf frfabr' id) jufrl^^ jfbfipiobf* 
|)o|l bring' idj juerfl ; itiirtj aufm trifft Jtumrafr unt 23fr» 
truf f tvrnn rinrr tvat otiHf Ut. 

©pru«. (leiie) Dfr mccfat roict lacbfn; aüti WU 
(t JUfr|l tüifffH/ unb fr allria — tuii§ <iar ni(ttf. 

DfiBfo. 3f^t bin Id) tvifbrr birr, umjufftfn/Cb 
«ttto nifin SJrutfr nad) ^öu0 affcmmm ifl. 

(Jtf(iPt>'>- UmK ipiranifl» tviO^n ^ ©t)ru^! gib 
C(^t/ taf rr ni(^t gfra^riu t^rrfinflürme 

©rjruÄ. Dt» ©i< fd^Drivifn/ id) ivifl fdjen forgfn. 

Ctfflpl)©. ii?futf, fe^' id) ttpblf Öorf id) auf Di(t) 
nid)t baurn. 3d) tviU nur qlrid) mid) in fin jtämmfrt^fn 
mit i(>r finfd)Iif^fn i fo njirD'o am fidjcrflfn ffijn. 

©pru«. 3W«inftrof<^fn ; id) fd)üff' ibn Öcd) fort. 

Ibtmta. Crrbliit tfji@pru«) ^lber flf^ la ©prul/ 
tfr ^u)on! 

©cittcc ^uftritn 

&yra8, i>tmta. 

©r)rul. jCoI niafi bfr ^rnfff c\H\\t\}tn in ^ft« 
Jfjflufc, rornn fi fo b^d'bt! 3* m6d)tf tto^I »ifffn/ »le 
Pifl f?rrrn id) bot»'- ^<t / iwfidj armfrligf^ ?fbfn ! 

I)fmfa. 5Ba» fnurrt brr ? n?Qi bot fr ? (iiim^»rud) 
^>f, t^furtr WannI na$ fpric^ft bu ? ijl mein SSruNr ju 
i;au« ? 

©nru^. fBalXprnffrl njcnrn €»f bfi mir mit 3^# 
rem t^f u r r n 3)7annf ? mit mir i|li ou*. 

I^fmfa. 5Da< ff^lt Nr? 

€«)ru#. SDa# mir ff^lt? Ctrfipbo ^ät mfcft flrmf« 
jttri un( ^d (if iparffnfpitlfrin bil auf ^rn loD gfprugfit. 

jDfmfo 



— ) o ( — 'J^ 

Dfttifa. 3ff rta« fa.# tu? 

@pru«. !£)a frt^rn Sie einmal/ tvie er mir taf 
5D]auI jerff jt |>at. 

X)emf a. 8Darum aber? 

©prüf. Äein Ul^enfdj, fagt er/ fei? f(^uI^ an tfro 
J^auf ber X)irne» alei idj. 

2)eroeo. ©aqtefl &u Öenn nictt eor^in/ (u ^attffl 
it>n eine ©rrrrfe nacO ipou» beglritet? 

©tjru«. ©anjrfcftti abfr nid)l Jorge, fo foinmt et 
{urucf/ in DoUrr iS^ut, unb fdot blinMincii i'ibrr unl^er. 
Gc^aml er |Id)"»d)t, einen oltcn ÜHann ju prügeln? ifl 
nir'f tod)/ ole) ob es gefrern getvefrn iDore , \q,% tc^ i|^n/ 
9\t einen fingertflangen jtnoben/ auf ben tirraen trug. 

5Deraea. Sct)6n/ €tf flpfjo ! bu Mterfl fcic^^ ge^* 
unb gi(b biet) ouf mein SBort für einen 2)?ann OiWt» 

©pru«. SBie? ©ie loben i^n 7 bei meiner (5'f)re/ 
wenn er flug ijl / wirb « in S^funft ^übfd) bic i?anbe 
galten. 

Demea. Sra»! 

Gi>ru<. D gftraltig ! tt>ei( er mit finmiürrae« 
IBeibfbilb unb einem Iropf t>cn ©floDen / ber bau ^erj 
nicttl^atte; |T4) iu roef^ren / fertig geroorben ifl. D be< 
uberbra»en ! 

.Demea. Der gefdjeibefle C^infafl / ben er ^abrri 
fonnte. <^r fara ^jinler bie 6ct)lid?e/ fo gut , njteid): 
bo§ bu ben J^^anbel gefartet ^be|l. — »ber ifi mein 95ru« 
ber brinnen. 

Gpru0. flt\x\. 

Deif^ea. ffio trerb' itt) ben nur ftnben? 

©prüf. 3d) rou9te rvobi, »x>e er i(li aber oon mir 
«rfo^ten oit %% l^tute einmal luc^t. 

Demea, 



:8 - )o( - 

T^tmta. S9Bd< faglT tu , ÄrrI ? 

Demeü. Dm jlcvf fftracip id) tit tniinti , ouf 
Nr (Bunt. 

©j>ruif. 3«f fffjfti Si>; tuo er ijl/ »eif i(^ »o^Ij 
«b«r iiidjt, nsie tfr D^ann i)t\^t. 

Dtmta. S^un tfi;n , ten Drt offo. 

©pru*. SBiffm Sie t<n befceitcn ©aiij tfi Itt 
Jlfifdjtanff ta (jHiuntfttvarte?' 

jDcmfo. 3e lücrum nittt? 

Gnru»; l:a Qfljfn ©ic turdj ; nur (^rcfltfuu [)'m» 
flufroart*; irrnn €if cbfnfl^^/ Ui)tn Q\t finm ^bbunq 
»or fidj ; g^fc^ttiiib ^a ()inuntfr! tonn foninU auf öi>|>r 
Gcitf (er iracOt «:i»uiiiKTM:iMiJ)cfi 3<ic;)ei») fir.c CapfUf^ unö 

Il^erara. Wuf trfl4)fr ^(itc "^ 

fBr)tut. Da, tuo Ut groft ^M^fatmum fl{|)t. 

2)fnwa. ®ut! 

€nru«. SRur ircmft fcrtqfganöfn. 

Xitmcä. ^bcr Ca»(n^ri0ü^c^rn^at)ar(inrnt)ur(^# 

g t> r u «. (Sk i(l au(5 nja|?r ; id) turomrr ttufrl ! 
It)0 tadjt' id) Nnn t'n? — Jtpmmm ©ie nitttt jurucf 
in Mr -^dUr; auf mriit SDort ^ Q\t toQm Dir( no^^rr qr« 
tftti/ unt obrif fo tiflf* I^rrbm ur.ö ffirntm. ©if roif» 
frn ^odj/ tvo trr ^apitali|l dratinuf tvotpnt? 

T)tmta. 3a- 

©ijru^. SBfnn ©if ta »orbfi flnt , ^önn flnffr 
^ont tit ©tro^f b'iißb i frouf, tvft.n ^u* t^\ Irmpcl 
fc<r Xionarrrfidjt bflbfn, r(t)(a»i<n ©u fict) Tretet« ^ fo iwr- 
>m ©i( ncc^ por Wr Pforte i ^ri b<i t{r Xranfc # «m 



— ) o C — 79 

l^acftiaui fnöen/ unt gtäeii ü^er «ine SOBjcfftatte. ^a 
i|l fr. 

X)emea. SDaK madjt er ba? 

©oru*. ßr t>at «>a« bffleOt für unfern gcflerj ein 
^aar @op()Ql mit gü^en oon ^id^en^olj. 

£)fmeo. SBo il^r euere ^ela^e Orauf ()altfn «.'cHr? 
oaerlieb)! I — J)cd) e« ill 3^»^/ ^a|; id) tbn aiifi'udje. (üi».> 

©pru». @el> nur^ alter <Svt>imraeli fctrf^ mia i(^ 
ItfUte in 21t(jem feSen , luic jbuVotrMcnjl. — Siber üiffctji« 
i\üi bleibt unaueiteblid) lanvje; öcrroeUc oirtirbt t'o» 3)?U* 
tag^effen. Unt> ftin Jperr SruD/r — oor kutv ii^\^ bort 
Or& ftft^ öer nic^t. ^\i\ ZIkx fttt fidj Cabei »eraifen 
lonnte! nein, fu^tntt^ t^u^ef roiü icb ratet) aufraac^KiH 
n>iQ bie belicatejlen SJipd^en mir ju (^--mi'it^jc fuhren, ein 
9la9d}en na(t) bem onbern ()inunterfd)lürfen/ unbfoaU^c« 
mad; ben Xag per|lr(i(^eu iajT<n. (ab.) 

tnicio / ^egio. 

Snicto. 3d) fann nid?t fitiben, ^ptc^io, bc^ iri) ^ier , 
f» qrcfe^ loh eerbiene. 8Bae ixi) tl^ut, ifl meine gctjuf. 
bijifeil / naralic^ ben 'Stb^t^ roicber jut ju madjeu/ berocn 
unf fic^ b"fd)"ibt. Ober badjten ©le cirücidjt, id? fri; 
einer üon ben ^errn / bie fid) für gro« beleibiqt holten, 
noenn man über einen bcfen (gtreidj, ben fie cncirfuiiijen 
baben/ fif jur Dvete jleUt / unb ncd^ SBcfdjirrrfe futjreti 
obenbrein. Detwegen olfo b«nfen Bitf »eil idjni^npon 
beto Sdjtage bin 7 

■Jpegio. Sfiein, c^ttt'i^ nidjt; nie bab' id? Sif anbert 
•lirge^ad^t, all 6«e finb. »über ben einjigfn ©rfcden 
t^un ^if mir, S^ieio, bfgleilen Sic m\(^ iu bfr Spultet 



^o — ' ) o ( — 

flf tjort ^Qb« : &fr 55ru^fr teft 'Ü'fcbinu« ^obf ^fn Manien 
5Dfrt«d)t pfiQnla^t» tem gf!?6rf Oie ^arf*n|piflfrin. 

^icio. fflfnn 6ie fo jnfpncn / unb c# Dunfid) ift| 
xiiji gfrn. 

^«gio. ^f> fdjon! baturd) miljen Si' Nm ormm 

ffn. 3nt'fT<"^ tvfnn 3^"'" t«» ^u^f niactjt, fo f&nn 
ido ja atlrfl auerid^tm. 

3)fiiclo. 'Sitxwi id) tvia fflbft hinqfbrn. 

4?ecito. 5Df(io brff'f- I^'"" ^^? ivue man attfmot 
fnbfn/ huXti Deren ^ogf nidjt Oie hffrr \\\, fjnt» — idj 
»vfip (»Ibfl nidjt, roie? — oifl midtroiiiftter, aU ontre; 
aaes ne^jmen fte »cn Der fcbl-mmen ^eile ; unb tUn il^c 
<^ilf[offr gujlanö brinvjt fic |T#f« auf tie ®e^anfenfill'r @e« 
ringfdjQtiung pcn unferer oeite. *illfi> if lr^ r» freiliklj m?bt 
ju ter 95erul>iaun<^ ter qutrn SrQuenvmfoa bfUra.un^ 
noenn ©ie in eigner Werfen tie :Kfd)tfertiaung öei "!Uff(tjü 
nu5 übrrnftmm. 

ÜTiuic ®ut gegeben unb toOfcmmen rvo^^r! 

J^cgio. 2o fommen ^le fenn mit hinein. 

3)luio. SKedjt gern. . leI^« ab ) 

Sünfter ?luftritr. 

2l»fcl)ina6. 

^Hein ^fr| ifl trie jerrifTen. ^Hufte mir benn, iribef 
aUe (J-rtDortiing , ^fr fatale 3frrid) im rir Qjfre foromenl 
^ n^et^ n>äbtbäftig nictt/ ivafou« mir tvrr^cn rvirb; no(^ 
tvoju id) mid) entfrt)lie^e. lOcr ©ctrrcf rn bm id} (abm an 
•Oen ®li{Ö(rni <Syr(^t t«t rotin« ctele Pfffrnflerti fem« 



— ) o ( — 81 

^ntfctliffung Pann bti mirSBurjel faffen. Spa\ tri« mi.l) 
Icftrintfn aus ttm fürdjtfrltdjm ©etvjrre? (Sd)rfctlidjec 
53e^^adi)t, l>fr auf ttiic^ gefallen ift^ unt jifralid) fcteinbor! 
<£c|lrQta bildet jld) 'in ; id) l?Qtt« t\t ^arfenfpifl^rin füc 
lüico pffouft, rvif idj eben an ^er eilten Da flemcrft habe. 
3bct^ ntt^t Ian(?e^ fo <\'\m<i ^iefe nad) t»fr Jpfbammej idj/ 
tvif id; fie erbiicfe, laufe fpcrnfrrcid^e ^irju; unterfuncij^e 
trid^ nad) l»er 'iParav^fjüa ^efiaten; ob fie fc^on in j\;in:f3- 
norten fen^ ob il)rcttvf(}en tie 5Be()fmutier (^f{)clt reetC»e. 
^•c(;n 'Biti fd)reit bie ^(te mir entgec^en, ()el)ns3ie, ^f[ct)i* 
nu? : iani)e ()enu.q t>nben Sie un0 getäufd^t ^ lange genug 
ijaben 5t5rf Settjeurungen un< irre geführt. Ura« Jpim» 
nielf willtnl fpradj id), n?a0 ^ja)! ^u 7 „55iel ®liirf unC> 
6ei<fn ju tem 5Bffit^ 5f?rfr SdjCmen.,, Xcn Uluqenbluf 
erriell) id)? in njeld^etti 5i)fr^ad^t fi« niid) ()attfn", Dennod) 
t)ielt idj an mid), um nic^t (er ^lau^f^tafd)e maß ju fu» 
gen ocn meinem 5Bruter j tenn (a npaie e« tveit genug. — 
9lber iraö nun'.' fcü idjd enttecten , tap tie Xirn« mei» 
nem 5BruDer angeifert '? — nein, (üp hraudjt fein 9y?enf(^ 
ju nsiiTen. — ^I>, ©riOenfanc^erei ! ^abei fann ta« @e» 
^fimiiiü imnur cerfdjroiegen bleiben, llt;^ mir ifl uomidjt^ 
mehr banc^e, a(«/ fie n^er^fn mir'ß ni(i:.t glauben^ Der ^n* 
fd)rin fpridjt gar ju laut gegen mirtj. 3^'^? ™ör ti , iiettai 
5Pal*d)en entfübrl«', idj «»ar r? , Cer fa» ^e/O bejü^lte i 
}u mir, in mein i;auf , ift fi' gebradjt morgen. Unb an 
tem at(en, id) bcfenn' tf / ift nirmant» fdjuIO, ali id) fei« 
brr. 5)?oine ^age morfjte fenn , rceldjc fie rooüte ^ iroju 
meinem 'Cater fif eertelen '? 6er bötte mir meine Äitte, batf 
9)TaPd)en b^Jrat')en ^u turfcn, nidjt oerfagt. Siuv^, ^«. 
fdjintif , bipf)er Ijafl bu öen Iraumer gemadjt ^ aber |<^t 
iftf 3^"iO iu erwttdjen. S3cr aUcn i-in^en it»ia if^ midj 

S f)in* 



82 - ) o ( - 

^jinfinbfgfbrn ju bfH Jraufn^mmurn ; unb mid) r<d)tffr. 
ti^tn. (tritt or tie Xbür) o -^pimmrl! ©djaliNr föbrt mir 
oQfrral buirlj tif ®(if^fr , nwim idj anflcpffn nva. S^t, 
^t l<x l id) biiie, 9lff(tiiui« ; mvidj bortj fiiur auf, gr» 
ftttPinM — ^bfr ba fcmmt , iil) lüfi^ ju(Vt tvrr, ium 
^auff ^trau« i ictj »viU bfi ©ritf tr^rn. 

©ecbfrer ?luftritr. 

inicio/ 21efcl)inu8. 

5)^1(10. (in ter Iffirr , jum irjauiJ biiituj ) ÜHadirn 
€««'«> Sofirata , vc\t id) ^rfa^jt hobf ; idi tiMü bfn ^rfct)«» 
nu^ auffuctfn/ tawU tt fri)Tf/ roof ^ifr ifr oupamiact^r 
»orbrn. ^Ibcr rcrr ficvfi ta ror brr Zi)UTtl 

?lffct^inuö. (icri!^) ipin.riul / mtin JDatrr! 

5D^icio. ^ffd^inui! 

^ffdjinuf. (Uiie) ffla* bat Ccr Mfr (u fdjflfffn? 

3)1icic. iBarjl bu'l , ter t>i« onpoctitf ? (ittir ) cb 
i4) i^n (in tvrnig Dr.iirr ? ja/ |a, tt t)t:i\tnVi nic^t brf« 
fff, n>i\l tt gegfn midj bif ^anjf 3'«^ "b"" fo gfbfimniß» 
5CÜ tvar. ( laut) nun 7 bffcnmi* idt frinf ?Ir.lrvfrt7 

^Iffdpinuf. 1iii«)fpcd;t Y id^iiictjt/ fooifl itt) tvrt§. 

^iric. flut\ ]ai id) fctintr ir.ir oud) nicbt benfrn, 
traf Ca hier fcUfrfl ju fd^offfn (»abfn. (Uifc) (fr tvir5rot|>i 
ta» i|l ^rrrlid). 

^ffd^inul. 51bfr fflcjfn (riff bfflfr ©offr , tvaf 
|ob(n <B\t ta brinnrn (u t^un? 

Snicio. 3d)/ fi'jr nifin Ibfif, <}Qr nid)ff ; bicp ti» 
rem meinfr Jrfunbf ju ^tiaütu, brn id> rcrtin auf ttm 
gorum trof / tvar id) m'wcit^an^tn , all 9riflanD. 

Sefc^inuf. fffiorin? 

92icio. 



- ) o ( - Sa 

5)1 1 ci 0. T)aif tt)ia Id) bir fa<^f n. .t)i?r in ttm S^au\t 
tX)o\)ntn tin paar blutarme XBribelfut« ] tu fennjl fit ofr. 
rouiblifOnidjf, nein gert)i^ nietet, Denn fte finö frfrpor für. 
jfm bjcrl)fr «jrjccicn. 

9(ff(t>inuf. Suun , tpo« n?fiffr? 

?D7icic. (5^eifl ein ilifu^f«5)?ü^d)fn mitffinfrSO^uttfr. 

?I f f dj i n u 8. C^rja!)Ifn (Bit fort. 

5TIicip. TiH{tf !0^i^dJfn liat feinen ^ater mehr, 
unt mein greunt / t>cn trm idj tir (aate, ift ^er niiitite 
?I«rertvanbte ; fol^Iid) mu^ jlf / tem @f|e^ nac^, tenni 
grau roerten. 

91efct>inu^. J^imraeÜ 

OJlifio. ffia^iilta? 

9iefd)inuÄ. 31id^t«, gar nicbt«^ fatjren Sie fort. 

üJiicio. I^er^ann \\il)\tii fie mitjunelpmcni denn ^ 
fein •Üufentljalt i|l tDi'ilet. 

^efdjinu«. ^a! fie mitjunel^mer.? 

3)]i(io. 3Rid)t ür.^er«. 

?I r fit in 11 «. 5B;e, mein 2}attr , bi5 nad) 3)^(et? 

9)^cio. 3a. 

9lefd)inu<. (leite) 3d) oer^elje! Um) ^bcr tie 
Jrauenjimmer'? n?a8 fogen ötc fcaju 7 

^icio. ?Da« foUenOf fachen? fopiel trienidjt«. Die 
IS^utter fcmmt mit ttt ^usflucot/ if^re Xcd^ter babe üon 
einem antern IPIanuc — \x>n}ß t«r 4?'njmfl, oon rorm, fte 
n»«u;t >bn ni.ljt — ein 5^nit; foI(»li1j ge^f ter ocr, unö 
öer Sremte fonne fie tiic^l btfcmraen. 

%efff>inu#. 5Iber fagen Sie , ^ot fccnn tie ^rau 
ni(l;r febr 9Cfd)l am C^nbe? 
'3h<\c. aRein. 

3 2 ^ef.l^j. 



84 



- )o( - 



^lffdjinu^. SBif/ lir'rfr ^attv , neinl Unb Ut 
Srrni^e — rp!t^ ^fr Dob iDiaD4)t'n mitnel;rofn? 

2)]i(io. 'Corff^tjt IUI). 

^efdjniuj. ^b/ mein 53at*r, tta« 3if unb 3^c 
^rcunb ()ct|)an {jobfn / fl^^' id) hart/ fnC id) unbartii^jcr« 
ji^; uiiD — tvfnn id) ebne Ovüil^alt i^rtd^cu Darf — fo 
^anDdt Trin ■Üiaim pcn (5 l;rr. 

Smuiü. SBiefo? 

^ffc^inu». <Ei? früii?n ? SlP.i> mcpiifn (B'\t bfnn, 
bap brrn arnun Sdjflni ^u IRut^e ftpii ma^ , bfr bi6l)«c 
mit btm SJjät'cljfn Umciana l'üttf/ unb übne S^f'lf' ncd) 
j^t mit flonjcr ©«If an ibr böngt , ivfnn «r mit n^iuit 
Sluqcn febni niu^^ Irr S3tfla^en»n)frlbf ^ büji man fie ibrn 
cntrfi^t, auf ttvig Dcn i^)ni irninl ^ nt\x\, ICattr, raeivac 
nicbt f^fl. 

^hcio. ©oruni brnn cbrr ? rorr battf (if ibnj ju» 
gefüllt '{ tvcr flfcifbcn 'i tvrn halte fif qfbfuralbft / unb 
tvui.n ? trrr gab fcnun ijenffuj boju 7 ivarum nü!;m tt 
«iiif ^ftfon/ ouf bic fin anCrcr '21nfprud) battf '? 

?I f f (b i n u «. SDrr fcnntf brnn abfr txwtm !^abcbfn 
»on bfp jabrrn ^imiut^m/ bubfim |u ftijfn Ull^ 4^ tvar» 
trn, binftfrofinmal — <8ctt tvdp ivon für ein i^trr Dcttfr 
onqficafn fjmcV vifb<ii Sif / lieber Sjalcr , öic <5pracbf 
^attrii oitfüt^rcn ^ fo b^itm ^ir für bir gute s^ac^rilrfi- 
trn foUrn. 

^i{io. ?öct)erfid) I ictj fcntf alfo cjf^en brn ''Partbei 
ma(l)fn, brr raid)iiim®<i|lanbrrbftfnbütle? — ^brrtva^ 
fnreiRirrt ^at unf , 9irfd)inu» 7 obrr tx'ai <)rbfn unf bie 
ttuxt an? fomm? — fffiai ifr ba7 warum rofinti bu ? 

Vefc^inul. l^rflrr %3ät(r:ia)Trn 8ir 04) fa<)fn. 



- ) o ( - 85 

5yjicic. ^dh hab' aüti (^ihf^rt , SIefcbinuft, icbiueig 
tt fdjon; ^r^n id) Utht ^id) / unö um fo rael^r intereflKt 
mid) )f^fr 31)ntt/ t)?n ^u tljuiL 

?Iffd)inup. 9)?oct)tfn Sie; t^euerflfr 5öatfr, 3(>t 
ganjee £fbm turct) fo geroi^ 3'>fff ^'fbe mid) ivurDig fin» 
bfn / al« Mfff6 Sßerc^fljen midj in D«r @eelf l'dymcrjt, unO 
ic^ mid) i'djame Dcr 3^»<'n- 

5nitio. S'"!) ^'öu'>'<^ '"^'f ^^^n^ l^^"" id) ffnne 
bfin gutf» ^crji aber fcrr ©ftonfecinf* aUsu(iroffn?dct)U 
finn* Don ^einfr Seite mad.u mir @or<|C. Söifl bu beim 
foganj unb «ar 5rfmblin>i intern Staate, rocrin bu Ieb|]? 
tu ^>Q|l"fin iDiabdjen ju ^aU tv'lx^'xtjt / beiTen ^IJfrfon Oic 
^atte Ijfilift ffon fcüen. Sd)on ba« irar ein qrcfer -V^bifr; 
ein qrcfi-r, ober immer oerifi()lid)er 'Se\)ltr. So Jx^a» bat 
'nand)er tvacfere ü)7ünn Por bir *]f tljan. ^lber^ fa»;e / nadj» 
bem tt (iefd)e()m roar, bi)l tu ta ju Diat^e (<egan<jen mit 
tir? 1^0)1 bu 2}orfff)run.qen getiotfen über tai, tvcti ge* 
fd)e|)en (oöte, unb über bie ^uefubrunq bai^cn ? \)q)\ bu 
j;efor(it/ n>\t id)e( erfoljren moc^ite / noenn bu felber bii^ 
f(^Qmtefr , t* mir ju fagen ? Sielje» über las üüd Fonn* 
tefl bu JU feinem (Jntfd)^!^ fcmmen , unö fo oerilii.ljen 
tie neun ^J^onate. J^urj, fcoici an bir lüi? , lieiTefl bu e« 
an n\(i)\t feb'tn, bid), tat arme 'inabd)en unb bein 5tinÖ 
bem S3erberben blcJ ju fleOen. Dad)tetl bu benn , bie 
©Otter ruürben bir imSdjIof beine*iuielev|en|)eit ine 9ifine 
fcrm<^en? man tviirbe fi'f o^ne bem 3"'bun, bir ine Sett 
führen? — Cr« foUte mir leib tbun , roenn bu atie» fo auf 
bie leidjte ?Iii,M>' na|)me|l. Dod), fen unbefümmerti bu 
foüjl fie baben. 

«efd)inu«. ^[)! 

STlicio. ©ep unbcfiimmertf fcj' ^:^>. 

ä 3 tffd^i' 



86 - ) o ( - 

^L - ' ' 
*2I f f d) I n u *. tuUr 53atf r / ^abf n ©le miq> »if Qtictt 

5.^icic. 3um t?.fftfn? tvoriim? 

?I f fd) i n u i. ^d) m\^ frlbü nt.t! i ober tvr i( mir fo 
OiifTfrorNntlictj pift taron (jflf^cn ift / ^«iP <• ^«""1^ f'P'» 
möge , i|l mir t?pDflt banqr. 

!9iicio. ®t\) no.d) i;aw«, unt Pfrri(J)l« öfin ©fkft; 
um Vf hfimjubclfni (jfffbtvinM 

5ifl'd)inu». tBif ? fdjcn ttim^:?l(n7 

^ffdjinuj. 3^»jt (jlfid)? 

3Jticio. ©Ifidj; fo ^>QI^ ofs mcafiit. 

iln"^inu(J. SC'aftr, mid) trtfff ^r ^pmoOfr^^ct» 
t<r, rcfnu id) ron Mn'cm "ilugfiibluif cif nidjt mfl?r lirbf^ 
olf mfin ?(brn. 

3!^icio. ^^i • fli'^'ij "'''J'^ ^'Ö ^fmf ^Pamp^ila? 

91 n'd) i n u f . (Jbf ti fo. 

ÜHicio. <Bfbr ^iiti<|I 

ttf fdjinu*. ^bfr , fagfn ^if/ wo i|T trr Wann 
auJ S07ilft? 

SJi i ( i 0. I^(r ijl fcrt — ffr ijl frtruiifrn ■— im rori« 
trn 9i(tTt. i'bff traf ioarrrt tu ' 

^ f fdj i n II # ®rt»n Sif r lub(r 2.^atfr , un^ Pfrrict» 
trn ^c• lÄcbfl; 3l>nfn, fincm fo unqlfid) rfdjtfcbaffrnerfii 
SHannf; ivrr&fn tu Q^ottrr rbrr <Srbor fd)(nf<nr oltf mir. 

in i ( i 0. 34) tviQ na4) -^au« gt^rn , unb fiir bir no« 
tbiqrn UnHaltm fcri)rn ; t>u , ivrnn tu flug bift^ t^ur^ tvie 
i(t^ tir fodtr. vAb. ) 

^rr(t)inutf. fl^al fod iebta^u fa<)rn^ brifttafvi* 
tfrluti», ^(i§t tai fintli(t)ff ^rrbaitnif ? ivär' rr vrin 
"ißru^/r, r^fr itfin ''ßuf<nfr»un?, n\t fennl' rr mir m'^r 



- ) o C - 87 

ju fflifffn tthtnl unb fo fincn SSatfr fcttt' idi nidjt lieben 1 
foüt' ict) ni(t)t oüf ttn Jndn^fn tragen? roafjrijaftig ! mir 
iti bei tiefer gutiqen ^iebanDJung nur taoor bange/ \(t) 
mbdiit einmal unJviiTenrer 20;iff feinen Sßunfcöen nidjt 
eiitiprfdjen; oorfäijfid) gef.l^icht d fidjer nidjt. Dod) iät 
t^arf nictt langer faumen , tinriii ju cjeljen^ fcnft bin ic^ 
felber fd^uiD, njenn meine ipoitjcit fidj oerfpatet. 

Olcbcntec Sluftuitt 

Jf?ab! id) mi(i) nic^jt ju ©.ijanten gelcffen I idj hJcOfte, 
©nruB, t)üij 3''^'^ / ^>^f (Äottrrfoniu / Mdj , famt trinec 
5ffiegiveiferei, vom »JrtiboJfn oertifgte. I)ie (janje ©taöt 
i)ül>' id) turd^Frcfben / in? jlreu'^ unt in öie Quere ; am 
l^or, an ber Irar.fe/ unb ironictjtaa? aber öairar feine 
SBerf|id!te }u ljc>ren unb ju fel;en/ unD feine (geele njoate 
tva? n?ifTen oon meinem JBruber. 3)od) nun foQraidjnie« 
manb baoon abbringen , ^ier fo lange auf Der Stauer jufl^en/ 
bil er (^eimfommt. 

Siebter 5luftcitt* 

3)1ifie. ^t\^t njia idj ju ten Srauenjimmern flehen 
unb \i)utn fagen, bu^ oon unfeier ©eite aüii f\^ unb fer» 
tig ift. 

Demefl. ^a, ba i(T er )al f(^on lange \)ah' idi bi^ 
gefudjt; "ilTJicio'? 

3Jii<io. 5ßa« f)ajl bu? 

Demeo. (Jin neue« JKegiller Pen fdjrecfli^ien 8u* 
benflücfen bei unoergleic^Iidjen lungen J^xrrn I 

'S 4 ^ I ( i 0. 



88 — ) o ( — 

5Tlin'». Da« <tf»lfb' id). 

T)tmtQ. tit nictjt frbort/ t\t (riminra f?n^. 

SPicio. SDJfin ©ctt! idj rorifj . . . 

1)tmta. Jvfin / tu iceiHt nidjt , ttie er (ict figna» 
lifirt bat. 

^tcio. 3a Dorf)! 

T)tmta. ?lrrafT Iropf I tu h■|^f H bir ein, icfc mf t)n< 
^if ^arfrnfpiflfrin. 3^fin , qfgrn ffinr« glfic^fn . gfgm 
fine ^mgfretüdjtfr, t>at fr fldj errgangcn. 

■SDli cio. 3^ ">''P '*>• 

Tiemeo. "öJa« J>tnf<r! buivfi^tf^, untfifbf^iu? 

2)7icio. 2Darum bfiin r.idjtV 

■De mra. 2Eie .' Du läimil nidjt? bu tcbfl ni(i)t'? 

9)1 i cio. 3^fin. iirhtr rvatt miv't frrilul) . . . 

T)tmta. 6if t)at ritirn 3unc;fn oon ibm. 

SHicio. ^fbf Dff ^irrnifl ffiiun Scrgm baju ! 

9)]itio. eobor' id). 

jDfiiifa. Unb Mf muH fr nft>rafn , c^nr iprural^l» 
tut. 

3nicio. CfriTfbt fid). 

X)f lufa. "üJa» feil tfnti abfr ta traiii ttfrtrn? 

anicio. Sßa» fil) oon |>lb|l Dfrllfbt , Drnf'i4>i ««an 

irirb ta« i>?at(t)rn brrubrrbrmitfn (u un«. 

I>fmfQ. D 3upit"! ift tü§ frbort? 
3n i ( i p. H?a» fann idj tvfitfr tbuii 7 

I^fiufQ. ^af tu tbun fannfl ? tvfnn l>uni(l)ttrlrf» 
(i(t) trübrr ouf^rbrod^t bifl ^ foUtrfr Du ti(t) iwni^|irn« (a 
f>(Ufn. Xaiin b<3tif|l tu taf X^tinigc Oftban. 

'IT? i ( i 0. %bfr id) bnbf |a bfrfiU firii)f tviOiat \ t$ ifl 
ttflf» if. tfc Drftiiur.'-. tir Vlnllaltni |ur J^pcdjjfil fm? jr. 



— ) o C — 89 

Wöcbt*, üUt "^rfcrgni^bab' Jd) ijjnen b^ncmmfn; fo glaubt' 
id) fljfr tQß aj^ifini^f ju ttjun. 

5Dem»a. ^ber fa^e / ^^licio ; i>a|l ^u 2Bo(>fgefaaen 
an fcriti 2Iuftritt ? 

3)]icio. ©etvi9nid)t, tuern id) i^n andern fcnntej 
fo roie id) je^t, ta ic^ ^n0 nic^t tüim, mid) in &ie ©fl'ult 
gebe. 2)08 raenfdjlirtc ^ebcn fam mir itr.mfr vor, tvieein 
SBrftfpicli faüt .l>fr SBurf nid)t, Öeii man 9fra^f brüudjt, 
fo rauf tem, ^fr nun einmal gffatlm i(l / unfre &i\öj\d» 
iidiftit nad^b^lfcn. 

J)emea. ©djcner 9flQd){)ptffr ! nid)t n>a(>r/ tuvd) 
tfine @efd)icf (id)ffit finb itVQnjfg 2)iinfn für fcie J^arfen > 
fpiflerin jum genfer ^fqan^en 7 tnin tie rau^ ^edJ )e eljfr 
IC lieber !vle^rr fcrt^efd^offt njerDen; unD Ca« umfoiiil/ 
tvenn fte niemand faufen n?iU. 

3J?i(io. Da« foa fie ni^jt/ fo tveni^/ a(« ic|j Xuft 
l^abt , fit ju oerfaufen. 

Deraea. SBa» tenn aber? 

SD? i c i 0. (gie bleibt bei mir. 

X>eraeu. ©eredjter Jpimmel I eine S5u|;IMrnc mit 
tiner (J'hefrau unter (5inem Idd^e? 

•üDlicio. Saruin nidjt .' 

Demea. «gag mir / \]\ tt nccO richtig bei ^lr ira 
Jlopfe ? 

•iPiicio. 3^ meone e« rveniqflfnö. 

Xiemea. 5^fi ^olt ; nad) teincm albernen SBeneb» 
mfh ju fdjhcjifn, bifr öu roiUenJ/ )eju»»eilen ein ^Stüddjea 
mit ilu {u finden. 

aJiici 0. lüarum nid)t / 

Dfme«. Unö Die lunge ^rau fcQ tie jl^one jv-mfl 
tucO lernen? 

5 S ^'^ici . 



90 — ) o ( — 

^nicio. BafTfbt fi(t?. 

2)fmfa. Ui\& tu madjil \\)Xtn JDcrlünjfr htm 

a^iuio. TRtdit (lfm. 

'Ltmta. fKfftt flfrn? 

3)li(ic. llnt tid; iiflinirn Mr tojii; tvfnn*» 3flct(> 
tbut. 

Dfittfo. @frfctt<r i;immfl I unb tu fdjümfl t\d) 
nidjt 7 

5)iicio. 91un / nun, Ttmta , Ia§ ff fir.iral qut 
frnn mit tfinrra rroicifn foltern ; frn frcljlidj unö nfcl>(- 
jffrautt)/ öfnn tfin @obn b^It \)tutt ^pct^fit. 3d) roifl 
miltfnfn ta trinncn rtitn'f tonn fcram' idj npiet>(r. (ab) 

Demra. 3ljr ®ottfr! rtai für ein £fbfn ! reo« fwr 
finf ^iiffubrunq! tvct für fin Unfinn ! (J-inr Jrau chiit 
S^turatl}fCiUt \H im %^uc^ 'f brinnfn »inf ^arf^nfpidfrin; 
?8frr(l)a'fn?unq in ](ttr (^d( , fin jun(^fr 3)^fnfil)/ rrfcfffn 
in ?iirrfn; fin ^Itrr, trr ivirtfr fintifd) n.Mrt. IDabrlid) ! 
«inf Samilif , Nr fflb|l ti< ©ottin 8ülu« aufju^clftn nidjt 
iai Blantf ff:;n modjlr. 

9"Jcuntcr 5Iufrcitr. 

©yraa, JDfmra. 

6l?ru«. (bftrunffit) S5fi nifiner (Jferf » €i)ruid)fn, 
fcu ba|^ ^«r flutliil) ^ft^an, nnJ bfinfm ^clltn rorafllon- 
tfn, »if fid)'» qrbi'ibrt! rfd^t fc! giir if^t , to i(t aU tfl 
^uUn ta ^rinnfn rvciMict) afipfffn babc / war mir'6 gf« 
mütblict)/ rin bitictfn ^rraufiufct)Untrrn. 

rrmea. Ta |i»5) mir toi 3Piui\tx fiir ti« lifbe 

2ua<nt: 

€ 9 r u «. 



— ) o C - 91 

©nru«. 9ISfr ^a ifl ja unf«r Alfter. (jumSfraea) 
SDif Ifrhte'? wie fo nif^er(^ffct)!cqpn ? 

T^fmra. 97icttgaurDi\ie (£f?ff ! 

©j)ru^. ©tiü, ftin, SBeiebeitfmann! bier \ü üüti 
in &fn 2Dinb ciere^rt , tvo« e>ie fprcdjen. 

3)cmea. ^erl, wenn "bn mein morffl . . . 

©nruft. @ftüi^/ X'fmea, ei« tviirffii ein rcid)fr 
587ann fepri/ unb iljre Sac^f auf t'u^tn ff|lfn Ju^' gebrad^t 
^abfn. 

■ÜDcmea. ^In bir moflt' i:^ t'\n (5^;cempfl f^otutren/ 
^Int'frn jur ®arnunt{. 

©nru^. SDarum? voai hah' \d) (iftfjan ? 

Txmta. '^ra(^]t tu'l ffiaurfn^ ^a« gonj? .f)QUÖ frt 
^lufruljr iff, bfi ter abfdjnilicbfn @efct)id)tf , ^if nur rrft 
halb unb Ijalb mifttr inö ^(ficte qfbractt i|l^ fifjt ff unD 
fj'jft, tfr (Iiijon! a(0 ob fr oon tfr glorrcic^fleu (S'^iJctii. 
ticn jurücf fdmf. 

öpru»'. JDar' id^ bo(t) trinnfn gfblifben. 

3cf)nter Sluftritt» 

3^romo, Syruö, ^entea. 

'Tronic, ipe ö«, (Bi>rui , tu foüff iviebfr ^infin 
fcumifn jum (Jt^ftvl^o. 

•3i)ru?. SßiHrt bu (jfbnl 

I)f nua. ffio« fpri(t)t btr ücra (Ttfllp^jo? 

<5nrug. 37tJti«<. 

X)fm ra. ?g, <v^af(ifnf(t)ix)fn«H, ifr UtcfTp^obrinnfn? 

©!;r uf. 3"I<in fcd)! 

X/'mfQ. Sl'oriiDi nfnnt i}?n bfiin bifffr? 

(S\)ruf. (Pr itifnnt rinrn ^Inbfrn — ba brn I^uo» 
Ififfrl von ^arafitn\ — Q?f finnfn i^jn ja .' 

jDcttifa. 



Dcmfa. I)en 9iu(]cnblicf rt»ltt id^'i ttiiTm. (»ia 

1>(!IC!!I ) 

©oru«. (l;aUibn) SQ3a« mad^rn ©ic 7 wo nooflen 

3!)fmea. ?ap midj flf^n ! • 

(Bi)rut. SPIfibfn @if! 

ÜDfrafo. SBirft ^u mictj <|f()n lafffn , ©ctjlingfl? 
otfr foü id) tir bm Äcpf üon finanöer fdjiücjfn ? ( \)tbt Un 
^t^^i^t iiii» ' i"i^ io lät't «SorMo itn binetn. ) 

@t;ru«. ( if;m ll(ld)KI)(Il^ ) Jo''* '1^ "• S5fi meinft 
TrfuI «in uncjfbetfnfr/ fr^r im(ifle(\fnfr ®o|}*, bcuptfäd)» 
lid) für bfn CtcOp^P» ^Ibfr tra» mad)' td? nun? id) bmfo 
bi0 ter iJiirm fid^ 9f'f^t l>üt, fdjleid)' idj in eine <§:dt, unö 
(djlaff bQJ i)vaufd)d}<n au«, ^a, ia. 

Sünftct 9lufsug- 

erflcc Siuftcitt» 

Vllicio , iDf mea. 

^ i ( i 0. ( in bcr ihwre tcr (gctlrata ) 2Bif cjffafit, So» 
flrata, unfrfc 2^fil0 i|l auf« fati<i/ (gif bürfo» nur bffflj» 
Ifn. — tßrr ficpft benn Öa fo unk|f|lüm an tiifinf Ibür? 

D f nu ii. (ftrirmt aui tan /paufc tt« nie.) " 3br ®'^t» 
tfti tra« med)' id) ? o-a« fanci' id) an 7 fcH idj fdjreifn'.' 
foa ii1)f(üi]fn7 o^immrl/ o <5rtr/ o <iy)ffrf 3^fVtunl! 

3Jii(io. Do (jabfn tvir'e ! ttt bat auf» rrfahrrn j 
tfÄiDfgrn larmt fr fo \ tai roirb glrafprch^tm frtjfu — 
ba niu6 id> ttn öfcunbantcn mad)fn. 

TitmtQ. ^a I ta i|^ fr, ^a* ^rrberbfn, t\( ^r(l 
njfinrr bfl^fn 'Sobnr! 

^''^icio. üTiafi'i.jf vc b <i'"TiaI tfiiif ipi;;f , un^fcntltl 

yj faitfm Sljtf I 

X . m ( a. 



- ) o ( - 93 

^cmfa. 5WaffT(;fn? ju faftem Sblutt Fommm? 
tüi t(;u' id) I ^c» bin id) ^ fein barteö SBort foü mir über 
tie 3un9f fommfn^ blc0 bfi ter gadjc aoüfn n?ir |lfl)en 
bUibfn. 4?flftf" ^"^ '^'^^ auegeraac^t — noc^) toju njarfl 
tu Ar Ur^cb«r Öf0 SSorfdjIac;» — jc^fl• foQtf te» andern 
go(?n flff)fn iQlTen/ l)u Öen meinen/ id) ten iJeinen'? ^pe'? 

Ü)1icio. 3^/ )^t ^^ ^^^ ^" fff^f- 

Deraea. 2Bic reimte» fid) ober bamit, ta^ er I)eute 
jedjt in beinern Jpaufe? baß bu il?n ()erberc|f|i 7 l<x^ bu 
@elb an ein greubenmabd^cn für itjn l^angelV.' bin \ä) nic^t 
beredjtigt/ biefelben gorberun^jen an bic^ ju madjen^ roic 
In an reid)? i4l (aiT^ )a beinen get^en/ alfo bleibe Du mir 
auc^ Don meinem. 

2)7icic. @e^/ bu bi(l unbiöig — fe()r unbinivi — 
tu rcei^t ja bcc^ Xiüi alte ©prüdjnjort ; unter Sr^w^öcrt 
ma^ alles genitinfdjAftlicb f^yn. 

2)emea. ipor" (Jiner, tvie finnrcii^ I alfo jf 5t crfl 
füllt ber nocife (gv^ud^ bir ein? 

3)]i(io. ^ine f leine ®ebu(t, Demra ! nur auf ein 
^aar Sßcrte. gür'» Cfi|ie, avnn ba8 bid) qualrt , X>q.% 
unfre gpljnc fo oiel brauf ciffjfn (äffen , fo bebenfe bort) 
nur goljjenbee: bu marii el;'cbem entfdjIoiTv'n r bie (Jrjie* 
})u\\% beiber auf eignen 9)7ittf(n ju bcilrcücn ; weil bu 
glaubteft/ fo npeit roilrbe bein ^Cermoqfn roo^l reict>en/unD 
roeil bu bamolg fidjer brauf jaljlteil, id) «»urbe eine grau 
nehmen. 5Ilfc Iü9 ti xnwwtt bei ber alten ^ved^nun^q; 
^alte jeben,^eaer ju iKatt)/ rrtrirb 1 geihe unb fpare fo 
piel rao<^lid) jufammen für bfine ^^t»^e. 2?rn JKufjra laß 
tir iOi nid,>t rauben \ aber voai il^nrn Dcn mir fo «;ani un* 
ernoartet iuqefaQrn ifl/ bud itio^rn fie benn auc^ fid) \\x 
V^M^i mact^en. Uuf bie ^rt toirb ber Jj^auptfutntuc nid}t# 



94 — ) o r — 

obgeb^n/ unb ttö« rcn mriner gtite toju Fommt , ta# 
mu^t tu a(« reinen ^etvinfl onfrljeii. ^ifl> ; I)fmfa> 
tvtnw ^u ^aÄ ju ipfrjfn nfbmfii aiuit, tonn rcir|l tu mir/ 
^Qim iDirft tu Mr unt ibnrn mandjen XJrrtrup frfparen. 

I)fmeQ. 3l\in tenn ; ff roac» fenn mit t(m tluf* 
»ant i ober Mf ^uffü^jrunj brr ^ur|cl;e / Mt 5Iuitiilj* 
tunj . . . 

5'«icio. Q*f^u(t! i(b t>frftft)f i tu nirrmft mir to« 
SDorl üu» ^fm SDJuntf. i5» fcmrot i mein üöruirr, hur 
oUff tarauf an f aut rvat für finiflnfii 3"»if" ^"i ^t>J" 
raflft finf» 9)7rnfd)fn jufamrafn arfeni ijl ; Ötnn ic na(t)» 
t/m tuff pafdjirtfn finö, Fann man , wtwn ocn irvtitn 
^frfcntn Mf namlidK ipcinMunci porfommt; mit jirmlittfr 
@ftvipl;fit fa^fii , bfi ttm f$^\ntn bot llf nictji« ju bfteu. 
Un, bti tfm ilntrrn ffbr !>•''• fflobli^fmerfl/ nidjl m 
fcfr ipaiiMunci frlb|l Itf^t tfr Untfrfdjift^ blof in In ^«r. 
fon tf« ipontflntm. S'iun aber fint' ict^ in trm dbardflrr 
unffrrr 36bnf (autfc folcfcf 3^4* » ^'< wir bir fctonft« 
*uefTci)t in ht S^'unfl rroffnrn. Dir »?ur|\tf jf iq-n Cf r» 
Oant uiit» (5-infidjt, fdjamfn fict) , tvo fif'» Urfadjf babfH/ 
lifbM fid) uiittr finanCfr auf« jartlid^ilf ; jum fiiVrrn 
S"ifrt)f»ff» top ibr ipcrj nocjj unpfrborbrn i|l , mit ^5-in(in 
tBortr, la^ {\t ](tm laa flctj bfiTrm laiT'n. 2^, fa^jl 
tu , tv<nn fif "i'r ibr ®fi^ bfi^r {u 5){atbf hirUrn. — 
©ebuU, lifbfr Dmiro I in aöfn ontcrn gtücf rn nimmt 
tfr Bfrjlant mit trn Tiabrfn iu j nur trn finji^fi» J'b" 
Irr bat ta» ^Urr jum (Rffabrtrn, roir |>brn tann »irnaufr 
cuf ta» Unfriqf , a\t ncir fcUtrni unb fo tvfrtni au4> bri 
ibnrn Nr 3abrr ta» tbriqr tbun. 

I^rmro. Geben rrc^t, ^icic-, id) ti;:(ttf mir, übrr 
trinr fdjenrn 3)7ö^imfn ta, unb trinrbcfl» aiiUrntS^:*^» 
fi4)t/ grbrn tvir am ^ntr nc4) oQr ju @}runt>. ^^^^^^ 



— ) o ( — 95 

3)7 ino. 37id)t &od)/ S5rubfr, nictt ^odj. ^lberff^t 
gfpuq öapcn I t>eutf fdjcnfe l>id^ mir I flöre tic^> einmal 
auf. 

T^tmta. 5? nun, fdt heute mu^ ic^ tuo^f ; öfc« 
morgfn mit 1ac|f»Qnbrud) mac^' id) ttxiö) auf ttn äßfjj 
mit mrinfra ©ofjnf. 

TDlifio. SJ^nnettvegen um 5)1itt<rnactit ; ffp nur - 
^tuU guter Dinge! 

Demea. Un^ tai 3)]cnfc^ ^ tie 4?Ärfenfpieferin/ 
muß mit ^inau^. 

Sn'icio. 53rat)o! beffer fann|l bu'inicfct machen, ^a§ 
bfin Scl>n ni(i)t Don fcer Stcüe geljt. 37ur gieb ad;t/ ^af 
fle tir nidjt fort'auff. 

Dfmea. X)afiir Iö0 mi'dj fcrgfnl bab' id) fle nur 
frfl brauifeni bann fott f?f mir »em 3-fuerl)frbf unb ber 
5)7uljlf gar nid)t trevifcirmrn , bi« man t»or TJdjt, cor 
JXaud) unb 9)7fJ)lttaub fie nictt nubr fennt. Ü^aju fcU fie 
mir in ber 3T}ittaq«lji^e flopj-vln (jrhcn , baf fie fo auege» 
liorrt^ fo fc^ivarj roirb/ rcie ein l'öfd^branb. 

2Kitio. Spnvlid) , Demca! jei^t fomm|T bu mir alt \ 
t'\n qefd^eiber ^ann »er. llnb a^ern leb ivöv( wit t>u , fo 
muftf mir bann mein (Ecl;n bei iljr fd^Iafen^ er ra6d;tc 
tvoürn ober nid^t. 

Demea. Spottefl bu no(^? njfi bodjauctjbie?aur-: 
^atte! bai ful?!' id} leiber — 

!D1i(io. 3 angjl Cu fdjon ivieber an .' --^ 

X)emra. SRun/ nun, idj h'crt la fdjcn ttiebrr auf. 

3T}i(io. Qo forem brnn mit ^inrin , unb la^ unf 

tcn lag uerleben, n»ie |i(3^'» gebullt, (ab; ^ 

3:»Mler 



96 _ ) o ( - 

Smeitec ^luftntt. 

Ibtmea. 
^Wacj ^inrr fcitif ?(bfnfrvriff ncd) fo qut Sfrrctnftl^a- 
fccn ; fr muß immfr iulfrnfn ; lim)h^n^f , ^ai)rt unb 
(Jrfabrunq — tta» Ifbrrn Mf nidjt oflff , wcron n>ir nie 
flftac^t l;öttfn ! j\fin 2Bun^fr olfo, ta$ man »iclfj nicbt 
tvfipf tvaf man nod) fo qut \ü tviiTfii qlaubtf ^ tap Wa» 
yimfn, tif nad} unfern 55fqriffrn ^fr ®runD auf» irrM- 
fdjrn SBobIffnn« rcorfn / im roirf (ict)fn tthtn Mf ^robfnittt 
Ijaltrn. ©frabf Mfß ift JrM nifin ^afl Dmn id) bin 
tvillrnS/ bfiti aufterfn Vfben , tat idjbifhfr gffuhrt botf» 
ju fnlfäqfn, fo nabf id) oiid) am 3'fff mfinfr ?aufbabn 
bin. — 5Btf id) ^aju fomnK? mid) bar t>if (Jrfabrunqqf» 
libn, tafi im nunfd)Iid).'ii Üfbrn nt-bt« ubfr WffoUiqfHt 
un^ ^ajiftmutb qfbf X)fr ^fut(id)t]f 5Pfrvfi9 ^oPon ifl 
nifin unö lurinff ißrutfr!» S?fifpifl. 5)ifin Sru^fr fubrle 
ton jfbff 'in qfmüi1)lid)f6 , ^urd) qffftlfcbüftlid^f Jrfu^fn 
frbfitfrtf» l'rbfn, tuar fünft unb artig in ffinrm 55flraqfn^ 
brifibtjtf nifmanb ine ^ffidjt^ fam ifDfm mit ^rftinMid)« 
fnl juDor, Irbtf blc? für fid)/ mad)tf lr^fn 'üufivanb nur 
fiir fid). Unb tfr (J^rfoig ^aü<^n 7 ifbfrmonn ^at ibn lifb 
unb rcfrtb. 3^/ bffannt bri aQfr fBfIt für cinfn robfn^ 
^atlbfrjiqfn/ fin|ifrnf 'arqfn, faufrtopfifd)fn/ fiijfnfin» 
ngfn ©fffüfn / lu^ t§ mr finfaUfn/ cnif grau ju nrb» 
mfn. fBaf für S^^r\t\t\i> id) ba frUbtf ! ä)id)t (anqf/ fo 
famrn 5«nbfr tum Öorfd/fin / unb mit ibnfn nruf ©er« 
jjfn. Uwt, o'Wctil übfr nuinfm ©fltffbfn, ibnfn brat) ju 
binlfrloiTrn, opffrtf id) bfnbf|;fn Ibfii mfinr* iitfu* auf. 
^f^tf ta f» mit mir {ur 9^riqf qrbtf b«b' id), für fo man« 
djrn faufrn Irirr, rofitfr ffinfn Danf ocn ihnfn / ali — 
i;a|^ unO «bncijuiig. 9J}(in Q^^uDfr , cbnr la$ tt ^ibn 



- ) o ( - 97 

!Dh*tfic h\tett, fteht fid) im^cllgcnu^ bcr 9[^aterfreuben ; 
ihn lieben, m\d) fliclien fie; t>or il)m haben fte fein ©e^ 
heimni0 ; ihm jinb jtc äugpthan; «m ihn finb fte beibe; 
mif{) laifcn ftcft^cn ; ibm n:>inii'd)cn fie lancje^ Scben ; mir 
je eber je lieber — ein fanfteö 2lbfd?eibEn. 2luf bic 2Ivt 
bat c^ ibn blnnrent^ gcfpftct , i>k tiHirfd/c, tie mir fo 
bcrjlic^ fauer geworben finb , bi^ fte inbie j?&bc famen, 
nn fid) ju jiebcn. 2IUc^ i^crjclcib trifft mtdj, bie§reu^C!t 
finb blp^ für ibn. — <£ollt' ict? bcnn nid)t auct) glatte 
2Bortc geben, nic^t and) ten ©"tigcn fpicicn Icnncn? ja, 
\a, bie ^robc muß geniad;t rrcrlcn , benn babm gcl)t feine 
-2lu?fo beVung. 5!uc^ mir liegt e^ am .^erjen, tai^ bie 
SDiemtC'Cn H'icbe unb Jtppd^ad^tung für mid) haben fcUen^ 
Erhält man biep burd; ($d)enfen unb ©efaUigÜpn, gctrif?, 
bann nnll id) nid;t jurucf bleiben. Ölber rrcnn nun nicbtd 
mebr ba ifl? bai> i|t mein geringjler Plummer, id; bitt 
ja ber hlte]le^ 

SDcittcc 5luftcitt» 

^ytuBf JDemea. 

(gtirup. S)brcn 6te , t)emea, 3hr y^err trüber 
Uipt bitten , fid) nid)t »reit ju entfernen. 

J)emea. 3Bcr ruft? — alj , lieber c^ruö, guten 
^^ag! wie gebt^V »iefteht'ö? 

vS\>ru^. 05ut. 

T>cmea. (IckO Ta^ gelit ja trefic^ ! ÖTIfo bie 
brci ÜÖortc fc^on bitt' id) i'iber'c. Äerj gefprcrfjen: lieber 
©yrus! wit flf btB ^ rvit iiebtnl laut) (8nru^, bu bifl 
ein braüer 5^crl , nnb ee- fcU nud) freuen, wenn id; bif 
eineu Okfallen thun fann. 

^pru^. »Sd?6nen ;C^anf I 

ö t)eme(u 



98 . — ) o ( — 

foUft bii näd;|lejiö ubcr3cu9t werben. 

Vierter 51 u f 1 1 i 1 1. 

(ßcta, jtcmea^ Syrus. 

©cta. (in ^fr Sbi're tcr eofiriituv 3d> HmII einnivU 
jufebcn , befte C3cbictfvin , bei ten S^txxn , w\c balb fiic 
tinfre SungKv bolen irrUcn. 'Über fiel? ba ! ^Demea. 
( iura ^tmtA ) Öebcrfamer Diener I 

.remen. 911) . . . trie bf^fft bu icü) gefd;n>inb? 

Oitta. 0eta. 

Semea. Geta, bi(^ bi^b' i(^ beute aI6 ein 3J?u|Icr 
»cn einem brauen 3?urfd)en fennen gelernt. Xtnn tut 
efKite, tcrfld)frir feine 5;>evr fd;aft in teieffnt, fi> wie ic^ 
cf> an bir gefunden babt* — bcr bctav^ triner weitem Cnis 
4>feblung bei mir. Unb eben baber feil ci> m(\^ freuen, 
irenn id; C'elcgenbeit ftnben fann, bir ju bienen. {U\\t) 
2d; übe mic^ im JreunMid^tbun , unb ec^ gebt mir gut ah^ 

03eta. Sic uitbeilcn febr gütig tpii jbrem X^iener. 
:?emea. I5at^ war« fo nad;gcrabe ein flcine* 
^rbbd;en, ba^ gemeine ^l>cll an mid) 3u jieben, 

günfrcr 2luftntr» 

UlrfcbinaBr ^tmsat Byroa^ (Beta, 
^efd>inue<. Vange balt* id^ bae> nid)t mebr auf. 
Tn foll nun bie i^odjjeif mit allen mbglidjen tf^rlennitÄs 
ten t)cU',pgen werben, unb fo gebt ber ganje^.^-' ''Horti(» 
Ulnftalten uerlcren. 

I^fmea. (frfniiMicb) 29ie MVi, 9Iefd)inui? 

2i c f c^ i n u ^ 31b , mein «öater , ftnb e I e ta ? 

^(lora. 



— ) o ( — 99 

Dcmea. 3a iro^I bciu53atcr, itnb baö aue I)crji 
lirfjcr Biincigung, nidn blo^, weil er ^id) jcugte. 2ifecr 
\rv\rum bpljt Du bcinc junge '^vaix nidjt I)cim? 

21 c f (^ inu C'. ain mir liegf ^ gcivif, uid)t ; b\c J5IPS 
tcnfpiclcrin, bie Scutc, bic baö ^rautlieb fingen }vllc\^, 
fuib fd)ulb, ba^ e^ fo langfam geht. 

Demea. Ülcfdjiuuf^ , nu-^djtefr bu wohl ucn unfer 
rincm, t»on einem altcu ^^^launc ^ bir rvU[;en laiJen? 

2( e i'd; i n u ^. 2Saö benu ? 

Seme a. ^Pcju bic Um|lanbc , tac-> 23viUitIieb , tit 
Jegicuv»on?Oienfd}en, biejacfeln, biej^letenfpielcriuuni? 
lieber la^ bicO^artenpIanfe l^icr fo gefd;w:ub ülf^ möglich 
iiicberreiffen; ba fanntl bu beine '^vaix bi!rd;trac;cn lajfcn. 
Unb weil bann beibe .<paufer im ©runbc nur einei^ fiiib, fo 
badete ic^, bu Iiepcft aud; bie (gd^iriecjcrmutter herüber; 
tcmmcu, mit ifjrer ganjeu Jjau^Oaltung. 

5(cf(^iuu^. £?fd;on, alterlicbfter 5?ater ! 

Demcö. (lc(fe) *^ieb/ fiel), tvic lieb man öuf 
einmal mid) befommtl 5??einef^ T-ruben* j'^an^^ mrb nun 
aud) t)cn Iiintenju offen ] an Cinquartirung fann's> ntd)t 
fel)Ien ; bic ÄPJTen , bic tiat-' mad)t , »erfrcOn fiel? Don fclbj?. 
— 'Uöa^ frag' id) barnad;V id; werbe ja baburd; ein lies 
ber ^ater , unb v^erbiene T^anf ; maginniierbcrC)roeI)an^ 
M\\i< neue mit jwanjig 5??inen l;eiaueriufen. — Oiuit, 
€ioru^, wirb'f balb? 

(Eiiru^. UUaö benn? 

Temea. Sie ']Man{e frllfl \^\x einwerfen. Du, 
(Meta, gel) bann l)in , unb bringe ba^ ^rauenjimmer 
bier burdj. 

(iJetö. OJotref' eegen über ^bnen, Temea! weil 
Cif'# fc berjlid) wobl meiuien mit unfrer {^amiüe. 

ö a r c ra f a. 



100 — ) o ( — 

X^ erneu. Oind) ^crMfnfl. (jum 5l<fcljmu^) Sß-aö 

5Icfcbinu^. 3* "^f^^"' f^ fl'^" fo- 

Dfntfi». So itV^ ja rvcir ücruuuftifler, al^itfiin 
in on bie arme ^ißedjncrin , tev i>bne\)in nid?r tr»pl)I i^, 
über bie (E träfe troUtc traqcn lafTen. 

Sie fd^inu ^. Unüerc}Icid)licI), lieber •öflter! 

X)emea. <£o bin id;, *2Iber fteh I ta fowimt ja 
eben mein trüber. 

©ecbfler 5luftritt. 

XUiciOf ^emea , ^efdyinas. 

5}?icio. ^cin ^^-lubcr umU e* haben V iro ijl er? 
in (^rnf!, Demea, baei »crlangfl bii ? 

Demea. 3a »obl I überbauet , barijte ic^, trir 
unb bie guten Sente t>a mad^ten für bie 3ufunft, in aörn 
(Sturfcn, nur Cine J^amilie; u^r |ud)fen burd) ©efalluv* 
feit, ^li^eihilfe unb 'I^erbtnbuiig in bie genauefte -iJercmu 
gung mit ibnen ju treten. 

2Ie|'d)inu^. 5ld) ja , lieber *i^ater I 

50?icic. @nt, ban?iber bab' id; nid^ti^. 

Demea. üöie Ibnntcn wir aud^ anber* ? fAi'< 
Crfte ifl fie beine? *2obne«* €d)iriegermutter. 

!I?icip. Ohm beim? 

.t)emea. (Jin braueo QPeib, t>cm unbefc^oltenjleii 
9iufe. 

SWicio. bei^t'f, 

r>emea. ung ifl fie auc^ nid;t mehr. 

T?icio. ^reilid). 

i>emea. jtinber Fann für fi1>on lange nid^t iHe^r 
friegen ; baruber ijl jte binau*. t^aiu bat fte nieraanb um 



— ) O ( ~ lOI 

f\d) , ju ihrem Jrofl mib $8eiiTanb ; jtc lebt terlaffcnunb 
einfam. 

fWicip. Sßaö i)at bcr üpr? 

Dcmea. 2)ic mugt bu billig bcuratficn, SSruber; 
unb btt (juiu giefdöinul) mu^t bcin 9??6glid;ftc^ tl;un, i^m 
jujufeben. 

D}?icic. 3d? ftc beuratbcn? 

2) cm ca. 9Jic^t anbcrö. 

9D?icio. 3rf)? 

25cmca. 5a bu ! 

Ti'uio. Du fd)tt?arm|l. 

D cm e a. ( jura Stefcbinuö ) SBcnn mit bir toa^ «njus 
fangen ift , fo thut cr'e» ftcber. 

^21 e fd) i n u ^. Sieber. -Bater ! 

9??icip. ^6) gtaubc gar, ber ^infcl l&^t |td>, 
baju gebrauchen ! 

Deuica. d-^' hilft bid) nic^t^ ; bu mu^t. 

g^ictP. QUtern^arr! 

2Icfd^inu^. Xbun (gic'd bod) , lieber «Bater I 

3??ici p. 33ift bu pcvn'icft? gel) I 

t5 e m e a. O {o mad) bod) bcm icPbn bie '^vcute I 

^? i c i p. QSift bn gefd)cic V id) , ein .^nabc t>pn fünf 
unb fec^jig Röhren , fpU je3t erft duf ben ©ebanfen fpms 
men, mid) ^u berreiben ? unb baf mir einem alten 9}?utr v: 
eben ? fp trap tonnt' ibr mir jumutben ? 

3lcfd)inu6. 2;bun »gie'ö immerbinl ic^ bab'p ib= 
nen öerfprpdjen. 

riemea. "I^eriprndKn gar ? terfprid? m 
2^ürfd)d)enl tva^ bu sni>rcd)en mill|l. 

?cmcac %ic, ircnncr nuneiu upd; giü . 
liegen bitte? 

©3 



102 — ) O C — 

^icio. ^n? ob ein gr^^creö jTrf^ benfen lie^e» 
Demcrt. t£c tlm' ihm bocl) bcn ©cfallfn ! 
2( c fd) i n u ?. ^IBcr mod)tc fiit fo Unge bitten laJTen ! 
t)cmca. ^rifd), fag 3a! 
5!J?icip. .<?itbt ibr nod; nid?t 5Hnbe? 
xUefd)inu(«. 9?i(0t ebcr, olö bi.^ ic^ baö SScrtbon 

Sbnc" babf. 

3)? i c i p. I^ai' beißt jrt crbentlic^ Wcwalt braud?en. 

Demea. ZW c«" Uebrigef^, guter 9.iiicic ! 

9)? i ci e. I'fr *5iorfd)Iag , id? fi'ibl' ee n^cbl , ijT tbb^ 
rid)t, ungereimt, ift bcibc^ ter gefunben ^^ernuuft unb 
meiner ?eben^n>eife fd^nurftracf^ jutriber. 5lber , trenn 
id) eiid) einen fo grcfen gefallen bamit tbun fann — 
meinetivcgen benn I 

5Iefd)inu<^. £> (djhnl 

D entert. 'lÖa«^ bi|l bu fi\rein lieber trüber I ^od) 
— tva^' ropüt' id; trcitcr fagen? mit meiner teerigen ilMrte 
irarec? in fo UH'it rid)tig; aber n?ie ftcbt'f» mit bem, tva? 
id) nod) auf bem jf^erjen babe ? Der gute Äegio tfl ber 
iiad}|tc *JlnvH'ru\tnbte t>on bem Jrauenjimnu'v , fetglic^ 
and) unfcr fetter, nnb babei blutarnt. ^rllig follten 
tt>ir bem unter bie iJlime greifen. 

O??icio. Unter bie 5lnne greifen? wie i^ii^f 

X)emea. t'u ba|l tcr ber v3^a^t ein Fleine^ Vi^pr- 
ri)en «ocu einem ^ilcfer , ba£^ bn an ben erften ttn befien 5U 
verpad)ten pflegfl; geben trir ibmba^ , jur 9hi6nie|jun9. 

COTicio. Cm flcineff Vappd)en, fagfl bu ? 

r*emea. iUunbenn, Iaf5 etf mid^ gro^ fern, ims 
tner bleibt ei< unfere ^cd)ulbigl it. (fr Denrifi ^l^atfr-* -ffe 
bei bfr jungen f'^ran , i|l ein trägerer 9)?ann, ein T i 
«on unferer ^amili^ ^'f" — <* gebubrt ibra. dutU' 



— ) o ( — lOJ 

bärfidjmir ]a benfd^oncn, t?prtreflirf)cn Sfn^fpvuf^ nidjt 
juKbrcibcii — bu umrft c^, fccv ihn ocrbin aufbrüd;tc — 
fa(? alle ölrc Äeatc bftben öen gebier ; öa^ fic gar ju öc* 
nao auf ö(38 ibrigc fcben. ©on bicfem glccfen, bhd)te 
id), erhielten »rir un^ rein; bcr Sluefpritd) ifl ridjtig, alfa 
inujTi' 1 trii- ir)m auci) nail;Iebcn, 9)?ktp. 

Si}?icip. 2c nun I er foU c^ tK*^^" ^ f'^ff^ bicfec (f 
(auften2Icra)tnu^t<utetil') c^ jufricbcn ift. ' 

2rcffl)inu^. 35e|ier 5]!atcr! , , , 

J5cmea. 3cjt, Wicio, bift bu im allercigentlid)^ 
f!en «öcriranbe mein trüber, fo gut burct) bie jpannonie 
in unfcrh ©cfinnuugcn, al^ buid; bie ©eburt. 

S[)?ic 10. T^ae freut mi(^. 

D e m c a. ( Icife ) .X^cn fd;Iage ic^ mit feinen eigene» 
5Baffen. 

£eiiter 5iuftcitt» 

Siyrus, ^emca/ ilTtctOf 2Ierd)»«ö9. 

€t)ruf>. Sif^v ^cfel)! ifl t»pU',oqcn , .I>cinea. 

£)cnica. jT'u bijl ein bviV^cv ^nirfd;. ^Weine^ 
S^ofürbalten^ mu^ <?«ru? i?pn Ijcutc an frei »erben; ber 
meiner d^re! nid)te> ifr billiger. 

^Tiicio. 6inu'^ fici? i^'fl-^ für 2Inf).n-ud^c Ijatte bcr 
(darauf? 

I>emeö. r* gar inele. 

ßr)ruf'. 2raunl Scmea , »3. ic fmb ein lieber »f?err. 
(Sie iriffen, n?ae filrem ivad?famcp Siugc id) <\v] bic bei* 
ben jungen i>errn üon Äinbe^beinen an gcbabt bobe; id) 
war ihr Jel^rcr, ibr J)iatbgeber , id) fiibrte ftc ju Allem 
Qjutfn an , iro unb wie id; nur fpnnte. 

Demea. r>aß liegt am Jage. 'Mtr üergi)} audy 
fceine übrigen 'ZJerbienfte nid)t : bu ha]l nie einen geller 

0) 4 ucrun* 



104 - ) o ( ^ 

»fruntrcut, wenn tu für t>ic .^ucbc einfauftcf!, fftbrtcfl 
i^ncn f)übfd)e .Zwirnen ju, fcr^tcft für eine troljlbcfc^fe 
Safel , »Clin antie fauin an'f^ ^'^rubtlucf &adjteu. X'autcr 
Dienjle, bic t>cn feinem QlUctagenienfclpen ju crjrarreu 

S tt r u ^. 2IUf vlicbft gcfproc^c u ! 

Deniea. 2lbcr nid)t genuq I er leif^ete bilfrciri)« 
5?anb, al? (lenrc fcif eanqcrin gcfauft nnirbe; enrar e^, 
ter teil ganjeii ipanbel beforste. .r^ap barf il}m nid^t 
lint)eri}clren bleiben , trar'^ aud) nur n^egen ber c\int\x 
gdgcn, bie für t>ai> anbre ©eftnbe fid? baöon t>er|'pre4>en 
laffen, unb furj — 5Icfd)inuei irnn|'d?t e^. 

5)?tcip. ( iüiuileio^iim* ) Üi^^irflid) ? baö trunfc^cl^ 

2lefc^inu^. C ja, rec^t febri 

OTicio. 9lu, nu, n^enn ba? i)l , fo tritt ni her, 
(S»)ru£*I t>a böj^ bu bie Freiheit! 

^t^rn^. ^ie ftnb febr qöriq. Ji';)erjli£^)en Danf 
5bnen allen, aber 'jhnen ganj tcr^i^^^Iicb, I^eniea ! 

IJeniea. 9^^r ift cö ancjenebm , bic^ (jlAcflid? jn 
ffbfn. 

Ü2( e f c^ i n u i. OTir ntd)t ntmber. 

^nru*. tJa^ bin idM'iberi^enoir. 5lber m^(ttf icO 
tcd) biefe J^reube in ihrer ganjen gflUe fc()me(ffn , nibd?te 
irf; bod> ba^ 'l^ergui^gen fuiben , meine gure Jrau, bie 
yi;rngifl, ebenfadi^ frei jn feben. 

X^tmta, Q\n berrlid^eiS aßeib bei meiner Cbre! 

^nruc. Unt »ra^ fa^en v^ie baiuV fie icar bie 
rr)le, bie bfute obrem ^nfel , feinem c «m ^<a acfdtom 
ictgcnfc) v^rbne, bif "^ruft reidjte. 

jDrroea. 



— ) o ( -— 105 

^emea. ??un, bei meinem Seben ! vrcnn fte btc 
erfte rrar , üpn bcr er baö empfieng , bann ift cö feine 
grage, fie m«H freigelafifcn tvcrbcn. 

•iWicip. 5>ef wegen, me^nü bn? 

Dcmea. .^cstvcgcn. Unb furj — wa§ fie foflet, 
fannfl bu bei mir em^jfangen, jcbc (gtunbe. 

(£ nrn^. 5?iccl;teu bie Öcrrcr nie beu geringflen 3^^ 
rerÜBiinfdje unerfüllt laflfc" ^ Semca! 

lO? ic i p. ^i;rue, t>u tannft t>pn Gjlucf fagcn, ^eutc» 

X^emeii. ^a, \a, ba^ Fann er, ???icio, trenn bu 
fernerf)in tbuft, traö beine 8d;ulbigfeit ifl, baö ^leipr, 
trenn bu il)m ein paar Äreufeer in bic i?anb giebft, jur 
Seibf!?nafirnng unb ,9?otl;burft. Gr trirb eö nic^t lange 
fdjulbig bleiben. 

SWicip. (f(6l5gt tln ©cbnippcben) Ü^id;r foüicil 

2Iefd?inu^. £) , er \]t brat)! 

(£«r u^. -Serlaffen (Eie fid) brauf, ic^ gebe eö ttsie^ 
ter, nur bie milbe S^awb aufgct[)an ! 

2Ierd?ini}^. iüebcr 5}ater ! 

tWicio. ^d) will mid^ bcfd;lafen bari'iber. 

iT» e m c a. (jum 2lcfcl)iini^ u^^ (?oruö) 9iubig I er t^ut e^» 

S^ru^. ©uter, cbler 9??ann ! 

9!cf(^inu^. 5?erjeneüater. 

Wicio. 2lber fage, 5Örube., tro^er bie pl6felic^c 
*5eranberung in beinern (ibarafter ? n?a^ fallt birein? 
trie fpmmjl bu nwf einmal ju bcr grcigebigtcit? 

Demea. ^a* irill id^ bir fagen. '^d) trollte bic 
ifigen, \ urd; bu bei ben ii!eutd)en l)ier in bcn JKnf bcr 
OJute nnb WefiUli^^fi'it gefommen bi|l ; nid)t , treil bu auf 
ben rechten gup mit ihnen lebteft, nid^t, ti^eil bu jTcbcban= 
bcltcjl, trif c6 billig unbredjt i|T; nein, SWicio, »eil bu 

5 m 



lo6 — ) o C — 

311 allein \A fagtejl , attcö bii^ehcn liepcfr , unb iBncn 
brao fcbenfrefr. — Siiw^ unb (\nr alfp, i?(cfd)in«?, trenn 
mein '^efraj^cn end; becire^en ubcl anfte[)t , »reil ic^ 
nifbr rd)Icd)rcrbing§ aüe* — few ef- \o qnt, ober fd)Ied)r, 
ül^ef" wollt — binciehen lafTe *, fo t>erfhnr, fo fauftuiib 
treibt, waf' eud) einfallt, id) fac^e fcinüi^crt bajn. Denft 
i!)r ab«r , ^o^\i ihr euerer irenii^en r»al'»e rrec^en ncd) nid)t 
bie erforbcrlid^c Ginfid^t babt , \>Cif^ euere Veibcnfd;afteu 
\\\>&) 5u beftif^ , euere Ueberleivmq urd) \\\ unreif fer, 
bafj alfo eine Crinabnung unb 3ured;tireifungt^cn meiner 
i^eitc — mitunter aud) , iro e^ 3eit ijl , eine fleinc 
?iad)fid?t — nid^tc* fd^abcn tennc ; nun bcnn, ba bin 
id? , bereit ju bcm allen. 

?lefd)inufi. iBcfter ^uuer ! n>ir c^eben un<^ ganj 
in oi^rfÄanbf; <3ic irilTcn am beften , »ae» gut if^. — 
*21bcr »ietrirb'^ meinem ibruber aeben? 

"Demea. ?]u, nn, er bebalte fte ; aber ba^ muf; 
ber Üjefd^luf? fe^)n. 

?0?icic. 6p lobe id) mir'?. — (an ^Ie 3uicJ)auir) 
'v^ie, meine 5perrn, fd^entcu un6 3bren 2^eifaU ! 



Jnr-. 



Slumcthinflcit 

ju Öen 

93 t* u h e t M 



- ) o ( - 107 

— ^rotbytna» — SInbrc fd)reiben : ptotUmae, '2V: 
C6 ift Dcd) trp^l t'af' 9ricd;ifcl;e 7s-^»3-v^ci. 

— 2MC Cy'rifcbm ^fotcn — Tibiis Sarranis. 2:i^' 
bicpeigcnriid; öor, woraue bie Äartljager ©ar, SiiU:'. "7^ ^'< 
tnblid) Qarra madjUn. ^, übrigen? öon Diefeii öIlU»-'^^ , ''itr*) 
tcn 3»»Dfj: öer 3aj^ibr. luucr Tibjae. 

— i^crabjatuäröigcrt fucben — Rapcre in pejorem 
partero.' ^d) \>tv^tlit tic^ , Wie (Boyec : Violenrer ira- 
here in pejoreiu partem , id ei\, reprehendert;, accufare^ 
calumniari. 

— VOtldjts btüte grötcbcn tDt'rö — Quam acturi 
fumus. J)onat eerbintet bamit ba^ 5^orf}erge()cnbe fcrip- 
Curam. Utrique fententiae apte jungimus Scrip/uram 
Ju*m. 2.?icUeid)t licpe jTd) aud) fiippliien: Fabulam, 

itr;e»«5»)!{ jt«r7-f<, öif jofammen Öterbenöcn. Com- «• 
morienfes, reit eö ^Mautuei überfe^t Ijat. 

— ifcie ffin f organger fiberrebf" ^atfe — Qui 

praeteritiii nej;ligentia eft. hStgligintta i(l {)ier fcöiel alö 
voluntaria praetermiflio , wie e^l WefTerbo» richtig er^ 
flirf. Üereiij triU bcn ^lautu^ nid;t tabcin, rriü nur 
fagen, biefer habe ee iiid^tbieiilid) gcfunben, bieertrafjnte 
(Stelle iu bearbeifcn. 

— Wa« lene paUfiScbtigert (^a^Ier irrttfr porbrm* 
gen ^ Nain quod 11I1 dicunt malevoli. ^'a? Nam bieiit 
6frerß blo?, bcn Einfang ober Ucbcrgang ju mad;e«. t^o 
^icr, unb Hcaut. Prol. i6, Andr. I, i, 24. 

■ 

llf« 



loS — ) o C — 

5(uf' ^cl• 9lrt, n»ic üercnj ftd^ hier gfc^en bfn 55cv: 
triirf, baj] finigc bcr angcfchcnftcn 0?i:anncr, namonr!ict> 
Bctpio; Äaliuii niib Surtu« , 5(nt[)cil an feinen Scban;' 
fpicicn hatten, yerantwcrtet , trollen ciniflffd)licfen, bic 
S3cfcl?ulblgunjj mi'nTc nid;t grunblo^ c^eirefen \tmu Tue 
jDacier fetjthin^n , ct^ fet)ol>ncbiefe ü^cibulfcunbcqreiflid), 
»ie ein Ävtvtbaqerin fo turjcr 3fitl'id) bie ßon^e ©rajie ei- 
ner fo fd;ireren <c>>rac^e , aU bic ^'aeeiuifitc, l)abe ju eigen 
inad;en tonnen. Slllcin auf^ allen Umftarben erljellet, ta^i 
'Zcvcui in feinen fn'iheften ^ti^^i'fn nad? JHem ciefommen 
ff! ; foh^lid) tonnte ibm feine afrieanifd)e ©eburt bei ^frler- 
iiung ber Sibmifd^en <gprad)e fd^u^erlid) (^mtrafl tbun. Uc; 
berbanpt bin id) ber 9??ei)nnn9 , bap bcr ganje "^^crn^urf 
lIofcCi-rbidKun^ bainifd^er, bnrd; Zerenseni? grbfereeüia: 
lent auf9cbrad;ter D?ebenbuI;Ienrar. Diefe^vr^'f^Kfnbrs 
len fcIdK j>errn jn allen j^eiten. ^3d)on in bem ^Vrolo^c 
3um .v)eantiMUinunuinenoC' red)tferti<\t fid) unfer .X)id)tcr 
basc^cn ; unb jwar, UMfMHd;t5u uberfel)en ift , gaiijauj 
t)cr6, alt> l)ier. QHlemal aber ücrrljeibigt er [id) in beni 
2une einf^ 2üieltMiainici' , ber tcine Oieleiienbeit üorbeilir ji, 
bie "ilUbtuni^ (\ec\(n ftine erhabenen Jreunbe ju bcirahrcn, 
iinb ficb ubevbiej] bcnMif;tfe»)nmpc^tf, ba^ er bcr fririfdjen 
^eile bicferCrbIcn tiielc^ t>crbanff. 9öcr auf bcn legten 
Unijlanb bie Xvifti.ifeit bcr ernnihnren 5?efd)nlbi3unq (\i fin: 
tcu ircUte, r\HnC>e eben fo unb nod) Ieid)tcr beivcifen fbn- 
iicn , baf? um lücle '^rcbuctf bcr VcffiugifdKn !OTufc JKam- 
ler (jvoj^ere^'^^erbienft habe, nie- i(?r 5^erfa|Ter — *3d)i>n 
(^ut)er bar fid? I)if > nl'cr (ehr »^rAnblid? gfuujTert : Hacc ab 
acinulis invidiorc didta in Icrinrinni vKimtur : rrcdi- 
bilc ed eniiii , cum illonnii rdpicntifTinioruio hominum 
)udicio potiuk i() Comocdiis fuit receni^endif , quam 

opcra 



— ) o ( — 109 

opera in componcndis, nfnm, quam rem tarnen hie eo- 
lumgloriae favens ambiguam auditorirelinquere iDaluit» 

— Jm'c 3brcn unö öcs ganzen Volfea Beifall bfl» 
bcn — Qui vobis univerfis et populo placent. JTonat: 
C'niverßs, qui in cavea Amt , dicit. Pcfulo^ qui ctiam 
praeter theatrum, id eü, univerfani urbem. 

— tJ»"2\ric0/ im Stici>tn , im (Bffdjöftslpbcn — 
In hello, in otio, in negotio. Sie iDactcr nuul?t l}icr, 
tiac^ einem 2Bin!c oen JDonaten,fpI»;cnbe ^iorc: O'n veut 
queen faixy in otio , regelt di: Für iut J'ublius , qui etoit grand 
folitiqne} en guerre , m ieüoy regarde Sc///o» , qui etoit 
grand Capitaine ; et enfin que äans toutei jortts d'afjairei^ in 
ntgotio y regarde Laelius ^ qui etoit un des plus fages hom- 
iDe6 de la Republique, et du ineiHeur confeil. 

V. 22. un^ 23. finö faft ^awi aljnlid; mit Plaut. 
Trin. Prol. 16. 

Std dt nrgumtnto ne txfpc&etis fabuUe, 

Stnts , tjui huc venunt , Li rem -jclis aferient, 

lOAß 2JnOfr? vosrJxn 0te im S^^ftgange öcr ^an^» 
fang erfabrcn — In agendo partem oftendent. J>onat: 
Xxif*^ <»x«r/^T>;<r<f, Hic cnim jam non fenes accipiendi 
cflcnt: iino potius cacterae perfonae. Scd ipfi fenes in 
Aatario charactcrc partem aperient : in motorio , par» 
tcm oHendcnt« 

(frj7cr ^(ufjug. 
(Erfli-r 2fuftrirt* 
— VOtnn tinntinmal au.sKriht — Si ahf«» ufpiam 
2a^6rtlici^: irgcn&tvo ^n/^tami. c. ufquani) ausbleibt. 

— IVA» 



IIO — ) o ( — 

— V0A6 feine 5»'öo im Unwiüen von ihm fprictc 
ttnö ftdj cinbilöet — Quae in te uxor riicit, et quac in 
animo cogirat irata. j^onac : Urtumque pro oratione 
ed. Sed illa tf^vftnfiurtKt quae in cogitatione e(l; baec 
w^o(p«^tK»i Xeyt( dicitur, quac in verbis eH conAituta. 

V. lo — 12. ift, tric (Soyct unb U>ff?rtbotj bcmfrs 
len, ^cpiet>cn folgcubcr piaatinifdjcr» <£tcUc Mil. IH, 
I, 124. 

Pol, fi habuiiTeni', fatis ccpilTcm fniferiarum 

ex liberis. 
Cenfercm eroori : cecidifTetne ebriiis , aut de 

equo ufpiam : 
Metuerem, ne ibi defregifTet crura aut cervices 

Tibi. 

— tTod) öaja iQ öcr Tiarfd) nid}t mein , ^on^(rrt 
tticinffl Äruöcrs :8iin^ — Atque ex me hie natns non 
eft , fcd ex fratre. JDonat crf lart ta^ fcljr ric^jtig : Quaft 
dicat, Ex rot non efl , et fic afficior : quid pafercr, fi 
genuifTcm ? 

^tatt Ai^ue Iffcn 5lnbre jtt^m. 95ejb*# fdfeint tet 
©inn mir ju vertragen , abtv jcncö ^xb^ctt 2lucfcritat ^n 
!)abcn. t^cmi fo fanb Sacrnas in ffiiifii altfii j)an^^ 
fd^ifrcn , uub £)fntlff ebenfalls iu bcn mfiftf n , t\e ex 
\>exQU(\). ^ilufbiefclbr 3(rt citirtauc^ ter alte (Bramtnac 
tiffr, (TbariTtuö ÖofipAtfr I ben 53fr*. 

— Was bf» SLeutcn von Oieffm Ödjfag för ein 
(BIdcf grbaUrn u>irj) — Quod furtunatiim iDi putanr. 
Qt> ifl uic1?t ju läugncn , ba|5 Xerenj fic<> hier etrra* unbcs 
Oinnnt ouegfbriicf t , unb baburc^ ju bfn ganj pcrj'djifbf« 
neu rciituu^cii tifffrctrUf ^iJcranlaiTung gege bni b^bf. 

2il^ 



— ) C — ni 

?f* fwftc f 5 mit benjfntgcn , «»cIcIk unter bett iftis bie 
Äaafrrpl'^e in ^er S^rabt »erftcfKn. 9??(tn fchc JPnruber t\t 
9?cre ^cr 3cpcibrncfpr, trrbcfcnbcvfi fcI9cn^fl• ©rurb fcfjr 
finiend)rent' ift, ^af^ lüiicio an feine Slnti^Pben hier mir 
ino^Iid? getacbt haben f&nne, n:fil er feine ^Irr ju leben — 
dementem viram urbanani atqire otium — offiMibcir fiir V\t 
i^pr5n9liciKrc balt. 5lnf biefetbc ?(rt l>erftan^, \\<\d) Him 
örnbrogs SJ^cmcrfnng, T^irronymu» bif fc *?tcUe, bei bem 
€(■> üb. I. adverf. lovinian. lieift. Nofler Comicus /orr«* 
natum putMt y qiii uxorttn tmnquam ciuxcrit. 

— JDcn 5(rercn oft — Hunc majorem. ^ortAt; 
Bene Hunc dixir, quia de ipfo loquebarur. 

— tnit flUrr ^orflfalt, aflrr Äiebc etn. , Iribltd^cn 
t^atrrs bebanOrir — Habui , amavi pro meo. C^ben» 
tei'l'elbe: Quaeritur, quid fit Habm^ Et quum niulta di< 
cantiir, hoc foliim verum ef) , Hahui ^ credidi , duxi^ 
exlQimavi : Ut allbi , Stmptr etm dtita tfi hatc^ atqut hahita 
Jorer^ et, Sii itnqut hmbtantur ^ it*que äicuntur. Ergo fr» 
meo fubaudiendum eil bis , et HaI/ui fro mt» ^ et Amavi 
fro mt»i 

— 5Jor<t) flBFroffuf f — Pudore. C^crrtbe fo Fenunt 
Animus piidens rcr Heaut. I, i , ög. 

— SLtQx ftcb einer erf? öuf» iLijcteOf unö \^ frecb 
0rna(t^ feinen Varer ui betrüpen — Qui mentiri aut 
^'allere infueVerif patreni, «••t ajdebit. 2^onat t 5seps- 
ntim fubaiidiendwm eft, injHtrtt ^^n r* mtntni, ^rli^lid« 
mudilit 311 /'«'ffrr# pMtr$»u 

■^ 5)0 jiehf? ottf« tra» fdjSnefl an« Dem Äarfdien — 

-Cnr ptrdii adolefccntem »«^'»? Wrfierto»: E«^-''»»-« 

... ft «•/ /> 



XW — ) o c — 

Kohisi qttod utorqiic, et T)cmea etl Micio, pafcr eflet 
Acfcbini; ilie natura , hie adoptione et confiliis. 

V. 97. Vcflitu nimin in.iulgrs ^ lichinfn bic 5l'ffpftfH 

veflit», nnd) bfi- «Itfti rt^rni , fuv ben 5>arit». 53nn 
ta5 iiidH flcfiiUr , bcr fbnntc ipft fupplircn. 

Kimium inepiut ti ( v. 38.) crtlart Scbuljc : fiar )it 
fltutpiüicr. ^ir bmifr , bar- rrfd^ovff ^f" Cinn nidjt. 
G? foU bciffcn : bii tifibfrallcrfniiib poiffn, Ätnöcrfifn:c. 
tiiir tbm, n>if ubcr5aitlid)e 5kltcrn nur i()vcii .'^iul'cui 

3n>ntfc 3fuftritt. 

— triebt I-rrcm bfjTcbtt vom Hattet — Rnri cfTc. 
^d)on JDonat t>erlM^^ ticy, ntdu mir btm ^i'^Bf»^'"* 
parclun ac fobrinm , foii^nn nahm er* atiein. Umi tff*^ 
non in urbe. ^ro au(^ \i\t JDacur: Sc tenit a U cam* 
pagne. 

— C5s i'f? Fem« iTooninOf — Non eil flagitiiim. 
ADonat: Non pcccatum ncgat eflTe , Ted flagitium non 
ffle contcndit — tt veniae locus non tarn in facfto, 
quam m perfona eft conllitutus. 0?uui t>f»9lcid)f lUvrr 
l)iUi^u t>ie fdjöitc :i5fiiicrfuiu\ bcr Sirribr. ju »H. 19., 
um über bicfc mit Unrecht renufciir Stelle ge()6rit) urs 
iI>e(lfM }u fhniicn. Ul'ii'trobl bcr bf|1f 5lf»clp(\cr fiir 
fte if] ')?iicit» |'clb|l in brr folijcubcu vicrnf. 

— 00 i»iröfr «7trUei(t)t nirmanMu i^ausfioöfn — 
Fortaire exciudctur foras, Tif ^icüe fd^eint rinftt 
toppfiffii ^nin jn leiben. O.Van fann fic fAn^ rrllc 
von bem 5.'?uip verfuben , baO ber »udn )u J^auC' fenii 
»reibe ( ö. {}. M ni4?t iviUf ihrig finbfii lafff) l»«"" 
9Je|'d)inii* (|f(^ »erlangt. Cmc anbete (Jrflirung ift : 

bann 



— ) ö ( — XI5 

bann wirb >fid) bcr '^\>c[% »ioUeicbf ton felbfl leotrit, 
'' namlid? ircu« fr tan (i>elb niclir befommt) Saun trer* 
tcn bie ^??(rt^ri)c^ nirfn 511 S^auv j'c^n , exciudetur fc. ab 
»inicabus. ^n «^f'^i fortafie licc\t rt(r'^f^n , tvic Jjonat 
bemrrft, eine J^eiiikit ; tcr jartlid)? ^T^iter ficht cc- als 
mbglid) an, ^aH bcrgleifben 03efd)H'*f< f<^'"<*" ^cl>" «ncf) 
Cime (Jic^eitmit? , lUi? Mofer 3'»'«'^lt'"9/ Heben totinteit. 
Die le^tcrc (iiflcirun^ ifr alleibiiiijsS ben 2i?prren n\cl)t 
angctne^ifen (yeral. Eiin. I, 1,4, un^2,8•)> ^od) finö 
iit meiner UeberfcBunc; bic ^jLU>rtc fo qcftellt , ba0 bie 
^U'^eibcutiyjfeir ntd)r t^crloren geht. 

— Äcrne f wenn c»u Üofer fpfft irillf?; e« bei Ö«?« 
neiti öif ficb örauf rerf?eben — DJad; bcr gett»6linlid)Cti 
?e^art : Vater ciTe difce ab illi« , qui vere fciunt, 
^tatt beiTcn fOnjccturircn (iir.ige: qui vere ficnt. (fin€ 
I}bd;rf 9UufIid>c vionjectnr , bic in ben hitifdjen 9]ptett 
öcr Hwtibr. nur fd)n>ad> beftritten triib. 5^er (Bpröd;c 
unb bcm Charafrcr br^^ I^cinea ift e^ m^Ilfi^mnien gemajl^ 
bnü er niemanb fnr einen rauölid)en j\inberevvcbcr balf^/ 
«15 bfn Ifiblidjen 5?ater, tpobei er ftd) feIb!l«Affafli|^ 
feinem ^rnber gec^eni'iber frellt. 5lnri) ^af5t baju bic? 
SInnvort beö 9?4iciü febr fd;iMi : Natura tu illi patcr es, 
Confiliis ego. 

— jfcu tvirf} 14 nid?t — Sicciiie agis? 5)ii(;e fiolll 
fic^ an, alö gebe er, unb ntadx bobnrd) bcnt ^agbaficn 
©ric^gram bange, ^o 2>önat : Rede, quia i^in abi- 
bat: quafi revocantib curreprio elh 

— inöcre Fanti id)fl »nfl;i nehmen — Mihi fic vi- 
detur. 9JäinIid) : öI^ irie id> vorhin t\uj(e , bi\f; bii 
mir ten einen i3pbn cnlticber q»^nj nbeilutT^t , rber um 
|un^cfncl<ntt(i mußt. I^abnid) fd)ievft fribitvcüui, 

3? - XVdttV 



114 — )o( - 

— U>(i(cr njill i* ni(btB U^«n — NpIo in illum 
gravius q<:idqiiani dicet e. ( Scilicet quam hoc , wit 
iionat xi(i)U(\ bfincrft. ) 

ICtittec auftritt» 

— i^riva» vrtk^tn bin ich allerOiitg« Oar&hrr — 
Tarnen nonnil niolefla hacc funt mihi, ^r mcnnt tif 
'i}luffubrnnfl fcmco ^^flegf|'p()nc(< , i^pii ^er er, aber ^ev- 
ftcUter 3Bfi|>, in to: i^prijcn cccne '^. 43dC|agt f>atu: 
adhac non nioUila l'unt. 

3 iD c i t c r ?l II f j u g« 
^tflfc ?ruftritt. 

— ^uf^tinent plat3f — lllico. Jt)onat; modolo- 
rom, non tempos fignificat. 

lusiurandum riabitur te e/Te indijjnum cet. ^tr 
5!^fleibigfr ücrftd^citc bei t^tv (i>enugfbuun9 jmreilert 
ciMid;, tä^ rr fein Unrecht fifcnnc. co l^cipt (6 beim 
Plaurus Amphitr. 111, a, 7. 

•— Quin cgü illum aut üelertm , 

Aut latiaüciat mihi: atque adiuret infuprr 
Nollc eilcdidta, quae in tue infcntem protulit. 
^it Indignum tc cfTc iniurii hac , indignis quuiQ 
e;;o fim acceptus modis , nud^t ter eben «ngcfübrtf 
(.^jrauimiUiffi ^lf i)lrte: Comicc ;«W/x»«w et /Wij«»/. Cr 
rriU fügen, tie UDicberboIung teffflben ©prtc« fennic^t 
rhne rpniifdjen 9?a4)brucf. ^<\) l?abc darauf in cer Ue» 
berfeljuitg 9iucffid)t grnoiniTien. 

3mfft« 2ruftritt. 

— tOilVrn 0IC , a>rr idl} bin ? — Quid 7 noftia* 
qui fim ? j^tc iDacifr mac^c bi«r, na(^ JD^natrn» fo'9f"&f 

Olitc: 



- ) o C — 115 

9lpte! Ces termes, mßime; noßi qui ßmf fönt tirexdcs 
-•Outunics et iJes formaUtez du barreau ; pour dire, 
qn'on ne devoit rien ä qiielqu'nn , on !ui difoit, mt 
€onaoi[Jex. voMsf par il n'y a rien , qu'un crcancier coiv- 
noifTe f« bien que fon debiteur; & ce que repond Efchi' 
»«/, qu'fl n'a nulle envie de le connoitre, eft presque 
la meme chofe, que f'il difoit, je nai nulle envie de te 
riin iimandtr. Ainfi toute la plajfanterie de ce pafTagc 
confiftc dans l'cquivoque des tcrmes ^ mais cctte equi« 
voque ne fubfiße^Ius dam la traduction, quoiqu'ell« 
ifoit i. la lettre, 

— ^ti^t ^4»5«'C^bm Vixib (Blcidjbn't , Die t)ier }u 
i^Äufc ff>'rt folU — Hicciiic libcrtateniaiunt cfl'cacqnam 
Omnibus ? I>iefe ^Xt^n I>v\t U?cf?erbo» am bc)len cvlau; 

bei if>m) vocant Gracci. Phaedr. I, 2, i. 

Athcnae qutitn florercnl acqois legibu». 
Iuvenil. Sat. VIII, 177. 

Aequa ibi libertas. 
Sluf finc ahnliriK *>hf fd^veit ein tSd^inarol^er , lyr 
Cdjiigf bffptnmeii Imt , im (Ci'mon ^c^ Äacün : * ^r,««»- 

«■•>i«. ^ republicamTdir VfrfafTong iinö (Bfff rj ! Orr 
«bfcbcnlidjc tnrnrdj ffbl^flt mitb in tiner freier» 0taöt. 

— tn^öe ^^r ^if^fr unö ifiicr Cen *$anB«l gefecj« 
Ctn — Quae res tibi vortat male, jbonat bii^f : Adii^ 
cit contunieliam, quafi et hoc multum fit et inimicum. 
Qi war taf' iibcrhauvt eine ?8fiiri\nrd)unj^?formeI, Die 
Fhorm. IV, 3, 7^. mit bnifelbfn "^l'rrtfn i?rvfommt. 
60 nid) beim piaaioö Cure. II, 2, 33. uub Jpirgd 
£cMX, 6. 

S) 3 Hol 



IH - ) « C - 

Hos illi , qöod nee bene vertaf, mittimns hoedos. 
®o ^n>iu3 Mo (ErHirnn«; beifugt ; Qnae res in tiu« 
pergtciem vertatur. 

_— t7ur öat»or vtxit mir bange — IVamque td me- 
tui. ^onat: E^r*»'«* conrumax er ridicula in eo, quod 
iam jniifit id , di; quo dlxit fe cogi non püfle» 

ÜJrittfr Tfuftritt. 

?Pfl Mffer <?cfnf libfr^aupt torf man fic^# nid)t 
^'fr'^en1^f^ laffca , rrrnn vSnnnio hft(xf tciUMrvf bur(^ 
emanier fprictjr , wtwn er , ira? es mit ^er ftncn 5Mnb 
ge^fbfn hattt , fpgleid) mit bfr aubrfn ificber jurArf: 
tiimmr. "Hirlrnfbr iff bn? ein trrueS (Memablbe eine* 
gnrinnfudKiqrn , um fein ©flb jffet ingfllidS) tjfrlfgcnen 
tl7(fnfd)eu. 

— Piopifl Yc^nn idb mir an ^tn ^inicrn abt^blm — 
Hoc hariolor. '}l*\t>xt pfifrfdrn ba# ; idj t^afd^e midj 
nur Iffrrr »^otfmina , baue Ödilcflcr in Die SLaft, wol 
hariolari aufl) Me ■^cbcutuii^ l^ou dclirarc bat. '^\(te 
ton bfibfii drflaruuacn paüt in beu 3"r<»"mcnban«|, 
nur fd)einr mir bic erftere bev ^au bc# gerieben mehr 
ju be^Anffiiien, 

— t7o*f?fnii — Foftim morsten — Mox — ctm 

rcdi. *:jlubre tcrfrebcn bar- jV : Mox fc. dirrt. ^^Illfin 
•lewe* ma4^t bie Kebe t>iel lebhafter, unb t^ergegennrir» 
tiqf aUf^ mel)r, wif nad; Donaicni bif beflcn jntcrpre? 
tcu fd;on qefuMi baben. 

— ^l^b^gead1rel e^ nidtt rtdht »H. — • 
Quanqu^fn iniurUim efl. Olamlirf) : trenn man 
fem 0>elb fo lan.qe imiTfii muß , ef nu .i?anbel unb 
5yan^fI nid)f br.iitdini f.inn. Vi*r» 



— ) o ( - 117 

^ittUt ^ruftcitt. 
' v. 8 — lo. Meniilli — foenerarct. 0!;'7tt' bunft 
tf- luumlicbfr, ^ic\e 'I«imtc fra.qircifc ju ncbrnfU. <£P 
fc^on anbcre vov mir. 

— 2>a8, merf id) r gebt Dir im Ä«^pfc berom — 
Hoc fcio aninius tibi pender. '^sd) mhe &a^ hoc , r>ot 
^em iri? propter obcv ex fiipplirc, ju pendet. ^ct 
einu UHivc bariirtcf): Mt ircipt nid)r, IV0511 bu birf) tnt: 
fiblieilcn foUft; cb bu bvu^ ©clt> jcljr, cber nad? ttiwn. 
fRiidUl)x, bfitrciben fcüfl. 

— Äri öeirtcr 2fur6dFunft , fo (Sott rmII — Ubi 
illinc^ rpero, redieris. jn bcm fpero liegt ein i^fvbctf- 
tcr vcjpi'tt , UMe vcir b'.c ^prmelii, fo (Bott vciWi ober 
mu (ßotrc« i^ilfe, auf ahuVidje 21vt ojebromlKn. Ani- 
mui tibi pender, ift eine 9icben^arr, t^rii ber 2Dii(\e 
^erjjenpinineti. tt?ef?erl)0»: ^nimus petiiiert dicitur ^ dum 
in dubio efl , et paullu mouicnto huc illuc impellitur. 
Andr. I, 5,31. iidem ct fetuUrt animi dicuiitur. 

— J>a8 ttiÄcbttf fte fo öreif?/ öen ^dirirt m ibon — 
H«c illi fpe hoc inccptrunt. ?luf beut incipeiunt ruht 
hierein 9hid)brucf, fo n^e V, 29. Hoccine r»n>fr* Ae- 
fchinimi ? wo ^onar nnnierft : Quad de magno faci- 
nore dixit. Ut in Heautontinioruineno , Vtdt qnedjif 
($pitt fMcmut, 

5<. 24. Iffe ir() nld)r, tnif 5>c»»i«ffn \\^^^ iinbcrn, ai^nm 
•^•n» (i. nihil acam), forbern, mit Äentlrff brr Tiwtibt, 
II. fl. , tc tum s»<?8ro. pa^ C^rftere, irie Ärntlev erius 
wert, pafit itid^t in biefen (kontert , benn rotier IjeifU 
ce j»i, fe omiffurum cflc , h. e. prorfui nihil a^hirum, 

i> 4 3" 



3n 5^. J.v refrixerit res ; nuHt demum vntit c«f, 
fielet iu bei* 3iD(ibr. Mc dlou : Elliptica locutip , quae 
fe ad fqq. habet , ut antecedens. Si feinel f. iihi re^ 
frixerit res , refpondehitur mihi : »une ärmum vtnts cer. 
3}?ir fam biefe ^rcüitui:; bor 5Portc immer ^ciroulUKll 
tJDr , un? bie gfirMui!irt?f (Jrflänntfl imc( ii«turltd)er. i>f t 
fBffci>eib, bcn er ffinrm (SJfqenfhfil tn bcn tOhinb If^r, 
trirb fbfn fp fAr fiel) allem angffuhrt , rrie in bfr t>cii3 
gen (Bcene, v. 9. rwor ; tras redi. I>fr Oluf'briicf , re- 
frixerT re«, ifl libri^ni^, rvic Wfflfrbo» aiimcrtt, m(3 
taphoiifft) / u"b t>om difeu, t>CLi man »arm fd)mifbeii 
m\\% , 'oergeticmnien. .-^d) habe bafür eine beutfd)/ ftguri 
lid^c ^Ü{rt jy icben . bie jenem ju ciitiViedjcn |'cl?ien, gr? 
»ahlr. 

Giuc rid)liqe ^araphrafe ber 3Sprtc, Nunc deimim 
— cras, hiit tDertfrbo»: Nunc demum venis queftom 
iniarias , er res rcpe itum 7 cur pafTus tibi eripj ? ubi 
eras, rtolidc, cum eriperet;ir'? 

— 'Clanl hAii öu ^fillfr» Profit balöauBgerrdbnri? — 
lamne enumeraOi id» qaod ad te reditiirnm putus? jr^ 
folg«, iu ber Ciflanuii^ biei'fr fo t>frfd)icben flfbfutcmi 
&trll< , IthcUtn'. laiiute tationcm ratisi fubdiuiHiiquan* 
tqm lucri (i» faclucus, Cyprium mtrcatiim ncgotio Ae- 
fflynj, auf boc lUi praet'ertrndo'f 

— 5)a»5 fr geivaltfamcr Wcifr mein t^ä^f^JPll mir 
)^ rauben (tcOvnff ,. — Her opprenioiicni ut hanc nii 
fripvft: pufluUf. t»oa4t maii;t ba3u bie trfjffHbf 0?pfe; 
t\ Vf q9n dixitj itiftn fcjluUt y oon , uiftitr»* '. lariquani 
tflhqc non fcr^rit. Et fic loquuDtur , qui nolunt circa 
fe pcrfcverarc injunam, 

».35« 



^ 5 o ( -, Ilf 

^. 35. Etiam — roifer iinb ta^ folgen&e' Püdet 
nihil, ncl^nie \(i) , wieÄentley unb tieiDaner, fvagn>cif«» 

gunftft Itufttitt. 

— Wa« fdlltcb Öicb prf? loben? — Quid ego nunc te 
laudem ? )K)ortat: Qnia laus genus faufae eft, qood non 
adhibetur , njfi dubiae rei. 9IIfc er trifr fagen: cf'ifluu? 
not^ig, tcine ^erMenf!c um inid) 511 f^eifcn , bcnn fi^ 
f Hb bcfrtnnt genug. 

— T^errlicfcer '^ange — O fcftivum eaput I J)ie 
3ntPv^M-eren finb uneinf', ob ^^Iffd^iiuiC' ober Crcfip{)D ge: 
iiietMit ffr. 5;»bd)fl n?flf)vfd)cinlict)^ ber (Frf^eve ; M) Imbe 
ic^ bic 2lmbiguitat bce £^rigiuar5 bcijubcftrtiten gefud^t. 

— 21uflpnt5er — Malcdi(rta. j^ieiuntei" wirb fJAi 
fd^nrfrr "5>fnrei(5 i^on Seiten be^ ^iiter^ terflrtubeti , fo 
irie unter fama bic ^?ad>rebe be? ^ublicuniP. IMefe.t^is 
f inctiou ftnbet man fd^cn bei J&onaien. 

— Verliebte J^oIIe — Meam amorem. ®ie 
Sojfibr. liefet bafuv : meum labore.Ti , ireld^ef in bfu 
Stobeni^chcn ^iiiC'gaben , alp Variante, bem ?)ianbc bei; 
gefdjriebeu ifl, ^ilefc^inu^, fagt fie, babe ju-^ör ben 'i^er; 
had)t üen ber Jiebe be? CSteftpho , abw nidjt bicfe ?iet^c 
felbft auf ftd) genommen. !T>?ir Jpmmt tat al^ Aber- 
tricbcne ^ubtilitat vor. 

6f*|?ec 2Cuftritr. 

— ifr fitdjt micfe — Me quaerir. X'ie geun^bn^ 
Iid)c tcfart i|l: Men quacrir. 5lbei eine Jsrage , wie 
Jbtntlty anmerFt , njiU bierbrr nid)t paffen ; benu febalb 
Cannio baö Cd;impfn?rrt facrilegus gebbrt bat, bleibt 

S} 5 »bm 



120 — ) O C — 

ifnn fein 3weifef , ba^ er gcme^int fe«. " Mc quacrit hat 
&er Z>embtni\che (Toöe;: , ivcld)cm Äcmley , CCanaqail 
^abcr Ulli» v^eir.fms in I^cr /^(infrci^diner '^lui^yiabc t>ou 
1618, fpljicn. (SJcrabe fp \\cht Eun.) V,7, 5* Me 
qua^tit haec. 

V. 7. unb 8. liefU l'tatt , paene in cum lociim re- 
diflTe , Xcntfey et in cum rem locum redifTe, tiacl) 3 
iJaiibfcOiifreii m\i> ben vilren ^huSvibcn. DiefcJ? Kein 
fant» (Buyei, ^fr rem ifTe Iicf:r , ebenfalls in 3 Äanbfd^rif; 
tfu ; \o wie Wef1tr\}ox3 in 3 altrn €Mticnfn. 

— t^d) ((harnte midh . . . namlidj; : mein Siebc^üer; 

jtanbni)! eud; ju ciirbecfcu. 

• i'j •• , 

V. 10 Paene e patri?. J&onat bcmerff , in bem 
^^ri^inalftucf bc«^ tHcnaitDcr ( ober vielmehr l>ipbüa»f 
^. ^rpj. 6. ) habe ber lun.cje 9J?enfd; an? "Bcrjweiflung 
ftc^ einen Job antf)un ivoUen. X^ief5 anbeite ^erenj, 
ireil e(< ihm ^u friv^iub fünfte. Tie JDacter fcli^ert 
l^aranö mir ?Rfd;t, i'a^ unfcr .^omlfcr Dtc Cined^en nid)t 
fflai>ffd; ccpirt habe. 

V, 15, £550 ad forum ibo , ut hunc ahfolvim, 
wirb burd? JDonata '.^h^tc erLuiferr: Tunc enim in foro 
de menfae Icriptiira maj^ts , quam ex arci (lonioqoe, 
vel cida , pccunia niimcrabatur. ''l^tri)!. iSdjuljf ^lui] 
pboruuo V, y, srcitc :-i. 

— P>)rru« treib Ood) ! — Syre infla — n.nnlid): 
bap ul) mein C^ielb friede. Xiie 3tt>ribr. fiU'».1nt iter 
( fc. ad forum;, u*cld;ci'' mir nid)r ^efaUcn wiü. 

Quamvia ctiam (v, 15,) nehme \(i) , mit JOonattn, 
fikr : In qoantum vis. 

V. 19. 



— ) o ( — ui 

V. 19. fermMntt, Prnprie fecrctnm laten» latici 
comparatur , intra vas claiifnm txilknti j quod, qiiuiTi 
effunHitur, mannt. Sic et alihi de commitrendis fecretis 
loquens , PUnus j inqiiit, rim.uum fum ■, hAc *t^»s iäac 
f'rfiu., Don. _ ,;..,^,^ 

— (Trct' id) öcrt Xilcfm^ «öd? T^aaff an — Con- 
vortam me doniuni. i>ie (^ dfonl^dt bicfcr ^tcUe, t\h\U 
Irefy bell b^d)^tDI5iren^cn Zon be^ frcutcrrunfneii (2flii= 
vtn, f)at 2)onflt fct^r f^ut cntn>icfclt. Convtrtnm^ roagfiK 
üce didutn. Verbum eil eniin magni moliminis et agni" 
nis inpcntis. Nam Convcrtnt ft dicitur, quem pomp« 
pcaecedit : et Lnperator propric convcrtu cxercitum« ^ 

,r.- i ■• ^'- 

J) c i t c r 21 u f 5 u g. 
(Jr|]fc ?ruftritt. 

V. 2. 5?crben bic 55?«>rtc , Modo — primulum, iit 
einigen 5?aiibfd)nftfii ber 5(nimc gegeben, irclc^e» ^(x-. 
natinil ,Sabcr unb feine -ipc^ter, bie JDacier » bcfol ir 
h<iben. ^ber ni0t ju gebenfen , tci% ber i^ialog üw 
feiner Sebbafriqfeit babuid) t>crliert, \o beniei!en bie 5"* 
ter}:»vefeii mir JKedjr, ^ci^ bie At'rniel , Mea tu» ju fehr 
im lone ber T^ertraiilid)feit few, um v»pu einer .Dieneriii 
qegen ihre Oiebieterin , bic im 8ten 5?. ben e^rfuvd^ffij 
»oUen Olameii, hew, erbalt, gebraui^t ju trerbciu 

'ii. ,S. »nad)f JDonat ju ben ^^orten, E rtnatm, bi^ 
tidjtige ^>fniertung: Sic proprie dicimus de iis , quae 
contra voUintatem noOram acciderunt, ut nunc vitium 
virginii, 

T»l€m 



Talern {v. 9.) crtliiit fibcubcrfilfc« : Scilieet a cor- 
pore, 9 i'urina , a pulchritudine. 

BttJ^'iffc ?ruftritt. 
— Ä.aä(frn fidj um uns bft/ tDoffin ^u*wf|| öbrfj 
(,|^j(,t — Circiimvallant unde cmergi non potefl. Dit 

5lnöC>rucfc fiiib mjlitartütnnb üoii 25f lagerten ^^rgenoms 
inen, »ic f4?on JDonfttfViunerr. 

^ 1^0 r «seltbf tnenfctjenart ! — Hoccine fcclum! 
3E)dnat: Qtieflurus de bomine feclum accufat prius , ut, 
oumpor»! o moret ! Et e contrario fecula in omnibus 
»cbus laudantur , ut: (Aen. I, 60$.) fif<.i< tt t*ml^»t* 

tuliruitt fefuta 1 'T" 

V. 8» Quem neque fides , neque| iusiurandum, 
neque tllum mifericordia 

Repreffif. 
tjtatr ^c|Tcn licpt Me Xmeibr. : neque iUim mirericordia 
rcpreflit} \t »icl id> febe , nad) einer blofcn ^kmiutbunfl. 
X>iefer ju folgen , finöe icb fo ti?cnig notljiq , 6a|^ ic^ 
rtelmelir glaube, jene? abgcan^ertf illtim mncl;e tie^iebe 
uffectttpUcr nnb eben taburd) nvitärlic^er. Z>onat harte 
e* offenbar in feinen Jfpau^fd)r^ftell , benn er fagr tabeit 
Siccundunt ir «((>.>*»; nam abiirtdat Itlum^ ut (Acn. V, 457.) 

Kuttc dtxirM tttfemiiiius tdut , «««< tUt /inißra, 

9ln^ere citiren npd) ^cn i7ten ^. unferer ^awt : 

Tum autcm iryruo) inipuirnrcm, vah , quibus lüum 
lacctdrctn niodi«. 
llnb Sc. III, 3,4. 

Si iltoni poteft , 

Qui alicui rei cft, etiflin rwi' ad nequiticni aldurere. 
Unb tvrnn gleit^ , wie ble Zvotibx, entqegenfeBf , bifff 
Stellen liiert t>Miig f;ierber paiJen , fi> lapt fid; lener 

Sprach?* 



e'|Prarf)gebrauef) ^lJrrt) onbercfdMcfhcf)«rf , «u? (Kricdicrt 
«n& 9ib»ncvn , red)tferrige». Vabin gc^6ren lliad lU* 
409. 

OdyfT. II, 326. 

Horat. Cärm. I, 9. 15 fq. 

Nee duices amores 

Sperne puer , neque tu choreas. 
Sencca Herc. Für. 1247. 

Sive me altorem vocas, 

Seu tu parentem. 
*r^cr Cui miferae (v. 10.) cnMiit , fup|^llre man, v^\t 
5C»onat f(t)pn tbut, ei, wcld)ce t?cu partui inHabat prope 
regiert vnixt. Gejirungcncr jicbr tic Sojfibr. tiefef^ Cui 
tiuf (ae t>on d^r conjectucivte llltus. 

*-' Aus öpfffn ^enDrn örr 2^^^ftc>lcfct fommt — 
Qni illud produxit fcelus. £'l\ilcid) Prodiictre vcm 
I{r)i(t>rn fcTTrld alfi 3e«öfn 9cbrüiid)t trirb , fo \>tx^it\)t 
id) f« l>oc^ lieber tj»m X'e^fevcn. Sc tie JCacirr: C'eft 
1>*me»f car qnoiqu'il fut tres eloigne d'approuvcr c« 
^ue taifoit fon tils , idttm eft (i, tranjporte de colere, 
qu'il troiive, que ce bon homn.e en donnant le jour k 
Zjchmuiy a fjit Uli aiTez grand mal, pour meriter , qu'on 
)ui otc la vie. 

— Unö ibm öaeJIetewelidjt fln^^bfaffn — Animam 
exflinnuertn). Der fafcittiütc ^ilufbnicf ^at ba|TeIbc 
tertiuro romparationih jum ©rmibc , rt»it ber bfuffdje. 
Bcnv ixflingHtrtm (faßt iC)onRt; , quii ignit tft. Virg^. 



JÄ4 - )o(: - 

(Acn. VI, 730.) Igncus eft Ulis vifjor et roeleOif 
pngo Senumbus. Uiii) UPff^erbo» \ciH huiju : Vitam 
^umta dixcrunt tt ß*mmulttm, Sic Flaut. CiO. ill, 43, 
Lumt» linque. 

— l>pm öarfd)*:« fefbf? tnoUt' rd? 5ie ^(ajfri aoa« 
tfiilVii, unö oanri ctlid^c Sfartcr rif f ihn binonrrr f?ör» 
jcti — 5Donat bcnicrtr , ^lc i>iail)f n^'r^c rurci; ^a!?• t>or- 
bcrrtehcnbf 35Ie^^f « lUMubfr^iifrrr , tvril btr Unghuf : 
lfd)c bann nid;t firbr, rrofMii crfallt. 

V.23. Hem , quisquis es, fine 111«. .IMe JDäctVt 
frtnncrt, bap lofc Vfurc in OjriedKnlaub ein T^cri^uVacn 
tann fud^tc n , einen »cflat^en anf ^er Straflc viufjubaU 
ten , nnt i()m baburd? , »c^cu bei« landcu ^iuv'bleibe»^, 
fiiwn 3)ucfel MoVi «Ec^Iigc juiujiebrii. 

— 3dj bintjj f5of?tata — Ego fum. OienofMiIifl) 
lifpt man ^a^' in Ciin*: tf»o fum SoOrata. T^nie J^v- 
ftmction inteijen ti'infr nur naturlid;cv ; vcrgl. meine 
iJ?pte ju Eun. III, 3, 25. 

— 3n öiefem tcierltd^rn Studenblicf ibn bffdji»5» 
ren — Itaobiccraturum. '»IMele ueijnieu ira luev fiir dc- 
mdc, poflea, unö cila»iben, e^ fc» Caf C5iird):|\i;c ut», 
24; ertli\rc tt , irie dd}al;f 1 lieber burd; eo p^eto. 

— 3«f j«> beffer; Sie mad7eiM bcFannt — Quid 
jflic? acccdo , ut melius dicas. Tie leljtfven 'll'crte 
irerbeu ffhr ferfduefen erflirf. i).Veiner Tiernnuj} tiail; 
interprecirt fic ^d}ul)r <x\\\ naturlid^ften : Fatcor, inc- 
huftcllc, re proferre hanc rem » quamccrUri cam. i>ir|'e 
Crtlarnn^ batte fd;pn Wt\Ux\f<3v , neb)t einer ant^ercnr 
vcr^ei'iOlagcn. 

—• Öimtv 



— ) o C — 125 

— 0imttfo8 — löonat , tcm ntfr)rerc hierin gefolgt 
fiub , behauptet , tief' fe« ber (5)viccl)ifcl)c iJlainc Ötmo, 
mit ^er Gntung ^c? i'atciiiifdKn .I>emiiuuii>?. 3lIIciix 
Me 2)acter jcigt, ba^ Simon iint» ©imyioa rein gricd;ifc^ 
fepen unb im ^adan torfcmmeu. 

V. 55. lüpt bie JDacier» Propera, 311 bcm «cHrtt^en 
fagen , wbrin id) ihr folg^ • 

:t)i:ittet 2(uftritt, 

Ginige 3nffrprftfn iritteru blc^ 53evftfIIiuig unb 
23etrug, rceun ct)ru9 l)ier im Einfang bcn 'killten nic^t 
gefc^cn ^aben n?iU. JHber baju ifl Fein ©runb t>or()aiu 
fcen. .X^emea n\ir, feineö 5(nlicgcne ire^en ( vcigl. bie 
leBtcn !H>crte ber üprigcn *3c.) , t)crnmtl)lid? ctww^ aw^ 
bie »Seite getreten; unb fe ift e? bcppclt naturlid}, bnp 
ber nnbefrtugeu baber fd;lcnbcinbc ^Ir^xixt" i^n nid;t gleic^, 
geaa^r wirb. 

V. 2, Quo piäo haberet, ÜluJrrc Icfcn : Quo padto 
ft haberer. tt?cf?crboD benicitt, baf; biccpvad^c bcibC6 
leibe ; aber biefci^ fei) gegen iiai' ?LVetrum. Cben fo \y\: 
gen bie C5ric4>en ; hius t^u. 

— Wie fi<i7ö geborte — Kx fcnrentia. 9.\\ui braudjt 
»ebfr Micionl» ned) fonft ctUMf $11 fnpplircn, fonbcnt 
ne^me e^ gcrabe fo , loie v. 57. piices ix j*n$tntt» nactus 
fam, n9k^ «^enenslaf? ! ^0 chiigef^br fc^on S)onAt: 
tx jttiftriiim dißrtintum: id t(l , ut iitdicit Ueiusa , dila- 
pidarum. 

— JD48 ifi nun freilich nict<t wiii her 1 pnO^ offvn« 
b(r)i^ )« reDrn , es grenft an Un|tnn — EH iiercle in> 

Cj)ta , ite dtC4U) (i|»la , atque abfurda. JDonoi : Inflam 

cd 



126 -* ) C - 

cft ftultum tantura : Abfurdum , qnod et ftnltom «ft , et in 
ipfa ftultiti« diverfum, et quafi rcpugnan« fibi. 

gu «8.13. ff. citiien bie '^luelccjciDic^tcUc au^Dem 
plaiitoöf Aul. h, 9, i. 

Dromo, defquama pifces: tu, Machaerio, 

Congrum, muraenam cxdorfua, quanturo potes ; 

Atque omnia, dum abfum hinc, cxdfTsta fac fient. 
J)icfc ^tfUc ift mir ^cr unfvikKii fr ubcrcin^timmfn^, bau 
Strrfnj ftc ohne 3>.vfifel cppirt I)iU. ^tx iTIffraÄlr 
Congcr , gehörte bfi ^(r\ 9ritfn untfr bi> fliofirfn V!ctf f; 
reicn , unb fnm bnnpt|acl)lid; au? »cifinMi. ric5 bc» 
mcif t Wefrerbor , uub citirt bnju folgcnbf ^^crfc bf* 

^Orr nxnn Pti»ft tTrprun ririfn tTIffraal aus 6rm rbfti» 
rrn Öicyon Dfn (Sotrcrn bmcpf in öcn i^immel bringt. 

yfalnno4, 26 fanit inif ^c^t Ludere Ijicr Mvglid^f« 
ivfrbcn (13 -pnt'S mv r^ rnn*?) 
V. 50. bifiu^uirc num : 

Non, quia ades , praefens, dico hoc , pcrnimiutn 

intereA. 
5(itber< bi< 5t»eibt. 

I^on, quia «des praefeni, dico , hoc pcrnimium 

interell. 

— tbartf ,C«td? muf?id> hftmiatrrn — Abigam hiinc 
ru5. ilC'onat: Ut pccudcra dixit, AhnAw : non ut ho«' 
fiMaero , täut^m, 

V. ?9. Oh! f«/w e^nmet prodnxi. Tif gnvbti»« 
Ifd^f unt bur* gvbjjcre «Suctoritat kt\\ tigtc «e^rtrr if» J 



■- ) o C — 127 

^ui egomet produxi. Sie 'Stoeibr. hat bai (Jrjlere, un& 

bef'auvtct fal|'d;lid;, Monaten btv offenbar qui lae , baritt 
gefolgt ju fcvn. J&fntlt): fctjcint j[}r öovgclciicl^tcr ^u 
haben, bei b<ni cö beipt; Vetnftiores libri habent ö^/j 
roediocres ßjff» i recenriore% «STwew. Poftcrius prae- 
. fero, quia fequifur, mox Irtttum. — Dicffi? ^Jlrc^ument 
tann ni{^fö entfcbcitcu, weil im5?prbergel)cnbeii immer, 
flut^ bei Qui, trenn man fo lieft, Eum ju fuppliicn ij?* 

— ^r trocbte hhn^m bletbc« Bier — Metui, ne 
haereret hie. Der teutfcl^c ^Int^brucf ift bem '^ateini* 
fdjen rrüig gleid)lautcnb* Haeret (fagt JDotiat) avis, 
nonanimo,nec voluntate i fed vifco dccipientisaucupis, 

— Äo(Te ibm niöats bmcteben — Nihil praeter- 
initto. 3» terfelbci: 25ebeurnng frmmt baö 53erbum 
in bcr odererftcn <3ccue, 53. 26., ücr. 

V. 5?. luheo — ex aliis fumere cxemplum fibi» 
€0 Dbngcfabr f^nd^t ein anderer "J^atcr, Hcaut. 1, 2, 

36. 

Scituraeft, periculum ex aliis facere , tibi quod 

ex ufu fiet. 

— ^o totk meine fJinfiAt nnö mcirt (ßefd?rtucF 
hör xtifbin — Quae pofTum pro mea fapientia. 2)onat 
bemerft, baß Sapientia \)\tt in einem X5opv'*f'f^n" gf- 
braudjt ifl. (Söiii^ üerftebt Me rapienriam coqui , vcit 
fapcre, rcbtifcffo, fo|?en. 3^; babe geglanbt, in tet 
Ucberfc^ung barauf SJiicrfidjt nebwen ju mi'^flTen. 

— Wer ontf r ör n i;Doir>n i^ 1 tt\xx^ mit btuUn — 
Ut homo eft , ita inorem BcriB. Dqö i!atcniifd)e i|l: 
fpruc^robrtlid^, und larnad; habe id; in brr Ufbcrfeljnnf^ 

!^ niid; 



118 — )o( - 

inicO gerid^rer. Haec fententia , fa<if 5>0rtftt , modo 
velut quereU dciiulld voce profercnda efl. 

V. 7? , 74. Mftinguirc \d) , iric fd;i>n tüpflerbo» 

unJ) 2Inbrf : 

Illum curounumj ille ad nie attincf, 

Qoando ira volt frater. De iftoc ipfe Viderir, 

X^ie Sioetbr. 

nie ad me attinet: 

Qiiando ifa volt frater, de itloc ipfe vidcrit. 

2B<Id;c Ulbtficilu'.ig mir nuntcv iintürlid; innfcitinit. 

fünfter ?(uftritt, 

V. 16. Qtiid autein (obqu a.)? 5?ian fup)>ltrf 
Ou6 bem üpr^ngcdcut'en: Me quaeris. 

— T^ar fiA nicfor fa bftractfn , nji'c e« einem rfcfct» 
fdjflffcnen, eDfIC»f nftnöcn STIanne joffcbt — 

Ncquc boni, 
Neque libcralis fun^uB ollicium e(l viri. 
JDonat: Quaercndum , inter lenum et Ubtrulem quid 
jnterfit? An ionm eil, qui non nocet ? Lihttmln , qui 
ctiain prodcrt 7 An Lonuty qui non pcccat in fa^to? hbt- 
r/UiSf qui nee vcrbo quidein ? 

Ubi feit fartnm. 
g^Ämlid) : trcr tdf- ??uitd;cn \cr) , t»cii n'cldjcr 5*t'"ili>. 

— JTcft nthmtn ^it r ItQtn ihm $t\Xtln an, uiö 

bringen ihm ium cDcf?ä^^^lt^ — Hüne abducc , vinci, 

quacre rem. ^ol^AC : Non multum pcrniittit , utpotf 

de alicno fcrvo. Ideo Gcta pliii de fc larKictnr. 

^4iert rtm ^ Latenter praeter viiicula etiani tornicnra 

fiRnificavit: nim hoc, ^**rt nm^ peie rci vcntatcm, 

fignificat. 

— «r 



— ) o ( — t29 

— ölr mtrö midi ^erreifTcn , örr ^cfcmcrj — Dif- 
fcror doloribus. IMe 39crfc fuit> Ijicr red)t eigentlich 
gcbraud^r. ^onat: Proprie hoc genus querelae conve- 
nit parturienti, et cui vi/cera ätiUndumur : et ei quae in- 
expertum dolorem nunc primuro fentiat, 

V. 41. fpmmt, \>ti ber nanilid;cn Gelegenheit, mit 
benfelben ^Borten , Andr. III. 1,15. ücr. 

V. 5J. Nirar^ faciaiB, experiar. tt>ff?erl)0» tühit 
babei al'o a(}nlid; iiu , Andr. II, i, 36. Facite j fin« 
cire , invenite, efficite, 

V. 27. AeijHM nojcerty (bentcrft bic 5>acier ) c'efl 
tine maniere de parier Grecque imny.r, >»*■?«•, etre iuftej 
etre raifonnablc ^ avoir.lcb fcntimeii$ dun homraedroif< 

^u bcn vE teilen, nsomit itittn ^n>eif5t , haf; indi- 
^ente (v, 61.) ganj rid^tiiA fiir non dicente gebrdudjl 
fcr», tli>nnen ncd) folgende Inningcfugt U">cvbcii l Horat* 
• 'lll, 25,8. iKäiaum oxQ z\io, Virp. Acn. VII, 753* 
Nee tu carniinibus noOris indirim abibis. Liv. V, 15, 
Eafenec, ut indiUa hnX ^ revocare pofle. — 5Berirt 
fibrigcn? Itonai Ijifv fagt : Nimis dura comporitio eft, 
fed apta iraTcenti , fo glaube id) , bflll bie feuern bic^ 
tnifüfrflanben I^aben. TOciuer 'üL^e^nung nad? gebf ci 
«* nid^t >\\\i ^ic ffltncre 55ebeurung bc^ Ihdicens, fpnbeni 
auf bic Sufaminrnricllung ber bcitcu 'iübrter ^ non in* 
äiceiite. 

— lim meiner (SiUe ^uf'r \d Hlucfeen — Ü( in 
twn haec evomam. Jjonat ; Nfoh tfundam^ fcd kvt» 
mmm; utpote qiiae nie acgrum faciitnt, quibus inD rele« 
▼abo, cum languor illc c^cnus fit. Nain h-vor^am hoc 
transiatione fignificat, 

5 > titx9 



HP — ) o ( - 

* (£t|?ft 2(uftritt, 

— 3cb fiSble tin geroaltigfs tJerfangf« — Mifere 
nirois ciipio. (i)eiate fo gfbiaiicl)t i^oraj ^IC|1 mifere 
jtreinial hinter einanbc r. Sar. 1 , 9. v. 8. et 14. Mifert 
copi», inquit, abire. 55cry]I. nud) t>0H unferm Suflfpiclf 
IV, 6, 64. 

— (Einern fofdjfn mäfTfnfic btbient ^tvccftnfeyn — 
Hifce opera ut data fit. ^oriAt : A fupcriorc fiibaudi* 
tur , VenUt in mtntemi id cH , cogita dari potuinTä) et 
datum dicito. 

— VOtnn man rom tt>off reöer^ i'f? fr ni'dbtfrrn — 
Lupus in fabiila. '?.Vaii fomitf iiud) ubevffUm : 04 
Hommt öcr tOoIf nnö fcbliegt Oir öfn itlunö. t^lf Cr- 
fläruug biffcr i>iüd;ivprtlid;fii Üvcbrn^art i£. im 3n6rj^ 
ter 3u>eibr. 

3tt>'it« 3fuftritt. 

— i^a, tPf IcfjeÄ XHiBC^f IdMrf ! — Quid hoc, mal «m, 
infelicitati»! od; tiebme hier, mit brr iDacifr, lieber et* 
tifn 2Iu^ruf , aM , wie anvbOulicV gefd^Jfht , eine 
Srage an. 

— tJföc -fjiobfpof? bring' idj juerf? — Primus 
porro obnuncio. ^lUrt^l. ben t»orbin angefubrten U"öf)f 
ber Hwtibx. I woju ober folvienbc 9tote ton \X>tntth<iv 
gebbrt. Kern cxplicat Donatui , Ted errat in ctyino. 
Nequc enim otnuncie quaii »iH*n nuiuto ^ fcd cadtiii rationo 
dicitur, ^\\l^ obU^juir ^ okroi0 ^ ehruJa ^ et liniilia , in qui> 
but verbu to Ok ingratum fctifuiu cOicit. Scilicct nia- 
giOratut raa],;inratui diccbatur «inummn , denunciant 

rc(n. 



rem, de qua is adturns erat cum populo, differendani 
eße in aliud tempus, praetextu reii^ionis vel aufpicio- 
rum , quihus collega ille Hmulabat fe opcram darc rei- 
publicae caufa. Quum igitiir de coelo fcivaturus dixif- 
fetcollegae, *Ho die ^ nulla erant comitia , Ted maxima 
quis in urbe, ne aves, unde aufpicia erant captanda, 
abi;:erentur. Cicero Khilipp. li , 35. Augur auguri, 
confu! confuli olnunciaßi. Et pro Sext. 15. Lata lex eft, 
en aufpicia valerent, ne quis ebnunctAret , ne quis legi in> 
tcrcederet. Et cap. 96. Si chmncUffet Fabricio is prae- 
tor , qui fe fervafl'e de coelo dixcrat: accepiffet refp. 
plagam , Ted eam, quam acceptam gcmcre pcfTct. Addc 
Cic. Alt. IV, li. ad Q. Fr. III, 3. Suet Caef. 20. Hinc 
igitur chinnctdre generatjm notat, rem malam aut adver- 
fam nunciare j uti h. U 

XxitU: ^Tuftcltt. 

— .2<clj a"»cld) armfcligcs J^cbrn! — Quae hscc eft 
miferia ! ©nrohnlid) nimmt nimmt itifln biefc 5J?orte 
«I^^rage, aber fdK" l)onat t^cvftanb jTc ol^ ^rclama; 
ticn , UMC fofj^enbc 9?Ptc jcigt : Quafi comploratio quac- 
dam e\\ flebilis poH qncrelas. 

— VOas fnarrt ©er — Quid ille (;annit? J5fl^' lä; 
tfinifd)f Zeitwort wirb t»on f(brficubcn Sw-^M'cn unb/^uns 
^fn <?fbwud)t. 5?0M tcw Ictjtcru i|l bne ^Orrt fnurrf«, 
irfni»3rtcn^ Ijicr ju Vanb , n[^Ud) , ivenii ft> Zhwt bf^ 
UnrriQfii^ ttnb ^Icrcjcr? nu^ftpfifu. 

— Äisauförn Coö ppprögelt — LTquc occidit, 
jDoMOt: Prope occidit. ?(Ifi> Ut\( ^ffccutunc^ tti> ufque 
miitl t^<\) \\\ altni leiten nid)t fo uncrhcrt cicn'fffn ffijn, 
mt j?frr öcbiUcr (Im ßrofcrni ^ütrtcrburl; ) mcunt. 

3 3 ?n 



3u V. la. friuncrt ©onat: Corarainatio eft fubti- 
lis, et parcior, veliit fervi. 

V. 15. Te efTt hnic rei capnt, 0>frv\te(p beißt ei 
Andr. il, 6, 27. Illic eft hiiic rei caput, 

V. 20. Icfcn cini^^e XpanbfdKiftcii unb ^bitioncn, 
unter anbern auch ^entlej- unb bie Sujcibr. » Hac deor- 
fum. Sie9CJrMinIici)c?e^art ift : Hanc dcorfum, »reiche 
.T^onat feljr uaci;bn'icflid) anföljrt : Bene HMm deorjum^ 
quia non efl una. 

— <£>[)nt fo »iele« JCirche» unö ttJcnöctt — Minot 
pfl erratio. 2d) tteiftcbc bieft »^xelk , wie bie Dacicr, 
freiere überfc^f; unchcmin, qoi n'eü pas fi erobarade. 

— r^art bff! ttx lüxhnYt — Apncl ipfnm lacuin. 
X^rnat: Credibilitei addidir Larum. Nam Varro (de 
R. R. I, n) docet I fcroper lacum porris additum: 
fcilice^ ob ufom iumentorumcxenntium et introeuntium; 
et pracferea «t adverüini hortilem ignrmportis de proxi» 
ftio fubvenircttir. 

V. %i. Ei;o tc exercebo. 91el)nli4> 1)1 bie €telle: 
Andr. V, 2, 27- Flf^o iam te ronimofum reddaiu. Uiib 
(ebr fd;pn iaa^x piaotus Trin. IV , 3, 8. 

Huic, qiiisqui« eft, 

(jiirculio '(t txireittr\ \9 hunc homincm curfararr^ 

5u 53. 3^,. ^u<tc^t bif I^afler bie £ nmer?nn<^,uuiu 
Jifkrfe fid; uid^r nunberii , b»iH Oier, fle^c bie OJetrn;)n: 
{jfir ber 0Tird>cn nnb fHönier , fi'ne^ Itli lagAfcbmaof 
|es qc^ad^t trerbe , ireil ccn au?|*(i(;>^f(fenUn luu^ni 
frutfn bie SRebe fet?. 



- ) C - 135 

T^a^ Carpani (v. 36.) fpmmt (btn fc iu ciitfr tjoti 
VDcf?frbori citirten vEteUc ^«^ inariial fpr , III, 13. 
Dum non vis leporcm, dum non vis carptre muHum cer. 

?ti Sorbillans in eben ^em i>. fuf)i-t ^cr erwähnte 
jpcraiu-gcbcr bc? X. folgeiibc Qi'oitc £«cf^ 2(puIejo8 (Me- 
tam. II.) 011: Priufquam totum cxforbcrem, clementer 
invadit; reliftiim pauhtim labellis minuens, neque re- 
fpiciens , forbiUnt diilciter. llnb in tcmfelben Slutor 
(Metam. III.) fommcn forbillantia favia cor. 

^mUi 2ruftritt» 

' V. 4. fiat bcn alrcn iinb neuen ^ntcrpreren v>lel ju 

thww jjeniad)f. Senfus eft manifeftus, (fagt r^onat) 

fed o^fcura furt verba, et conim collocatio etdirtin<!tio. 

Gr felbfi tlnit folqcnben 'i^tMf(l;Iai^ : Hic <iilHnj:ue, ct 

fepararim infer, Jfß exfeflulant, Dne» fjeipt man foU fo 

abrheilen : 

Sibi fieri iniuriam ultro, fi quam fccerc ; ipft 

cxpoliulant. 
Et nitro accufant. 

Ulllcrbingi' giebr ba? einen weinunftigen^ ^inn ; nuv 

ffMt öcr unferm 5UMnifer fo d.)aiaFfen|lifd;e glufj bev 

Siebe. 

'L'lcd) unnatur!td)er confrrnivt bieX^acier: Qiii 
putani , fibi ficri ininriam , fi iliqui cxpoflulant caiii 
iniuriam , quam ipfi ulfro fcccre, et ultro accufant. — 
SCubrer *Iltovrd;Iage ^u gefd^rortc^en. 5lm unqejwunciens 
^len unb t>crrtiinMid)rten bleibt immer bir VeC-arr bc6 
JftembmiTcben ö^oöejr ( Pxportulcs fm- ExpoUuiant), 
treldjer Saerncr Äentlei; bie 3i»eibr. u. ^l. jtlöen. Unö 
fü habe and) id} nad) biefer nberfeljf. 

3 4 - Uno 



1)4 — ( o ( - 

-.- Un^ (B titnlid) if? — Auf ita opus eft. Sp\tt 
ift opus rcd)t iu feiner cigcntlicljen 2icbeutuug gr* 
(>raud)t, n?ic in teni 5.>cfannrcn: Erna», non quod opui 
fft, fcd quod neceffe eft. 

— J&aöardj ro^ljcrt Bi'f Oem Armen i^a^dJen^ öad 
©dimerj un& ^«mmer t»enebren / einen 0tem »om 
i^erjen — Nam et Uli animnm iam rcllevabis , quae 
dolore ac miferia tabefcif. Tlan fbnnte ivpbl oud) bie 
iHJurter ^ier tterfteben, wenn nid)t dolore cifenbar auf 
tic !Jod)ter binttticfe. Dclore, parturientis, facjt JDonar; 
un^ fnvj juttor : 7/7/ maluii dicere, quam nnrni, adhuc 
divitem reveritus. 

V. i6. feige ic^ ber gerrbfjnlic^en , fdjcn beim ^o» 
nat beftnMid^en , ?f^iur, NeßliRi, bie fo t»pUfommen 
biciher )paf^t , bvif; man ber ilünflcleien unb 51'il^fleieu 
SInbrer Ie!d)r entvatben fann. I^ie jnterv^retfi» föl^ren 
bie ^(jnlidK ctelle be^ Itlenanöer an : 

t>tx Htmt if? bi*i jföer t^eranfaffung furcferfam; re^'r• 
ttianrtj glaubt et/ reraijte ibn. 

'^m lyfenl^. liept bie 3tt>eibr. na^ bfiti Äemb. 
(To&fj: Ipfi. 5!ber fa|l in allen aiibern 5;?anbrd)riir>eii 
Vnb alten (rbitii^nrn fiefu bafi^r Ipfis, n>eld)e(< fd)on 2^o. 
nar gelntbt ^u haben fd)eiuf. Cortm (faafer), »d cO, 
praefentcm, ^t coram frärftnuhui. ?lud) ift cf> natmlu 
cber, Wiitfer unb 2;cd)ter bier ^n terbinben, iric jebcr 
leidjt f[el)t. Co fagt ^lefd^innf' in ber fplgenben (^eeuf, 
SB, 27.: Ad iBm* ihn, ut purgcin tne. 



- ) o ( — itf 

Tlacähilius ( iii ebcn fcem 2^. ) ciHarr l'X)ff?frbo» ricl)s 
m bind;; ad placandum aptius, M«?<xrT./«». Sic Kborm, 
II, 2, 49. Cau/am "jincibtlem ^ quae facile vincat. Plaut, 
Moftcll. V, 2, 40. Or4/<?r impetrMlts , quj, ,quod vult, 
facile impetrat. 

— <Bm jjcjjebfrt nnö »ollPommfti a>Ahr — Et re- 
^c et verum dicis. 3if^ untcifd;cibc Mcfc ü*3ovtc , ivic 
jE)onat: Recte y ad vcrba retulit : Verum ^ ad rem atque 
fententiam. Potefl enim re(!^e et falfum dici , dum- 
modo nullo vitio verborum nominiimque dicatur. 

gur.ftfc 2(uftritt. 

V. 16. Iic(;t ^:c 3trrtbr. nad; einer Mofcn «Pcrmus 
(fiiing : lam mitto. .IMj gcrrohnlid^c Vci-*irt : Agemitto 
fiimi id) in^fffeu nidn fp i^evtrcrflid) fiiitcn , iric bprt gc; 
f(^icf>t; eiclmel^r fd;cint fic, mir ttjcutöftenp, tenncti;! 
«uferö 25id)tpr§ febr gemäß. 

— ttlcme Ä5j(c mochte fe)?ri / irefAe fte xx>o\\Ui 
O30ja rtifincm Vater Oe ffrbelen7 — IMe Jn^fibr Iicf;r, 
nfld; mehreren ^antfdjrifren unb Qlu^gabeii : Non me 
liarc rtm patri, ut erat geda , indicalTc. 9?iir ^A\lFr, ^ie 
<m^erc Veearr, Utut erat gcOa, bie 9leid)fallf« iMcIe 'iUis 
ctprirat !)at , naturlid;cr. (Ed;pn ^onat fclgte biefer, 
u«b erflSrtc f(C : Ideft, fivemalc, fivebcne ccfta erat, 
x; cnim ctTtam qualitatemfignificat : utut inccrtam; qoafi 
dicat, Quoquomodo, male, bene. X^aruad; ubeiffüi 
^mA) bie Ibacirr : De quclque maniere qne la chofe fe fut 
pafljec y ne devois je pas la declarer ä mon pere? 

— P^djauörr fc^jrt mir öürmaf Cur* ötf (Pfieötr 
— Horrcfco fcmper. 5lehnlic^ ift bie ^tcüe, Eun, l| 
2 4. '«♦••'* 

^ 5 TotM 



Tbtus, Farmeno, 
Tremo horreoque, poDquam afpexi hanc« 

(Btdiilt: ?rufttitt. 

— '3(b nttfct, foricl idj trnrl — Nonequidemifta«, 
qood fciam. (Jchr ricl)ti9 bcnifrftf)icr Pid^uhe ,,3»^fr 
ajci^riniuig laugnet er, uiib bod) fcbr uubcfumnu uut> 
ti\\\hlUQ, weiter Ijiujui'eljt, qiiod fciam. ** 

— XTan 14; ieb Ifortntc mir aoA ntljt bertPen jc. — 
Ita; nani niir3t>ar cet. i^rt^ 'ta nehmen t^ielefragtpeiff; 
tviniiact^ ('^ ubcri'eBt tveri>en mupre, a»abrbafrig'? ^i»e 
gviU)e aber ivTll 311 bem 5i>^f'it*f» "'ft^^ fo^^er!ld) if>a\- 
feil, .tiefer '^JJepnun^ war fd)ou JDofiat; Accepitnejia- 
tioiicm Micio, iit ludere Aefchinum pofTet. ^eii fp 
^entUy tinb ^te ^acicr. 

Y. 14. liepr MeSwfibr. I nadjSInbern , Opinorflatt 
nt opinor. 5)ic tot^e^pgene Ve^art ift aUerMii!}* Ieid)rcr, 
nber Me gcivDl)nlidK bar rreiiiciften^ iDonura ^iluetcritat 
für ffd). X'etin Mefer fd^Ia^t allerltaut» '^De^^e f or, fie be- 
areiflid^ y\ nuuljen, aIl'^a|l;^ö; Vel adeo obfcurae Oint 
et pulliotf prclJl, Mt opinnr , h4t npn noffc u. ( ^ycrmutl); 
lif^will r. bier opincr geleiV:! b.ibeii , worin ihm Ärnr» 
Uy foIt)t ). — Pofuit reite dicere et hoc, h$ af:nor ^ h»s 
nen nojii : fcd illud vctiiMius (si. veriuOius). — - Aut 
fbunciat Hi; aut deeft jnüett. 

— r(d) »ernrbe ! — Animo male cft. Cff war eine 
.9fit , ivp icb n.id) c^fiific\t fubltf , öif|V Q^crte alt^ \>imm 
^icio leife i\e|Vrrd^cii an3urel)cn , fo me Andr. 11, 6,5. 
Hoc male habet virum, uitb nt &rm gfaeiUDarti^encti^c 
)l, 4, 19. Timet, injcci fcrapulum homini. !llber fei' 



— ) o C — i?f 

(^ente t^pti tDff?erf>ovfn citirtc *gteüe bef^ pfÄams über« 
führte niid) Ucin ©cacnrbcil , Amph. V, t, 6. Animo 
male 'ft. «^«iww v«/»/w! Die legten üöürte 311 oerilchcn, bient 
jboriwts DJpte t Anim» male fiert dicitur , quum iclü ali- 
cujiis nioeroris percalftis animus non fnftinet corpus: 
fequiturqoe ruina membrorum. — Sehr gvt nbeifeßt 
tic ^Acter tai animo male eft ^ul•cl) : fe n'tn puls plut. 

V.22. Quid illas cenfes? '^m m\x^ , rolc 2)onac 
bemerft , fuppliren : Pofic diccrc. .Do^ folgcnbe nihil 
erirturert ebenberfclbe fein- c^wt : Sic intelligcnduni mA/7, 
non qiiod taceant; fcd quod nihil confirmationis habeat 
id, quod dicunt, 

JJaP fo i5frfd[)i(ben gebeutetf Poflea ( V. 26.) nefjitte 
trf) , UMe ba? beuifdjc : nacb orefem allen / «ließ mobl 
ÄberleiV- SOcnii^ftenf" ülKint i»iir bae einerlei mir öem 
}u fern, T0\\<-' 0(t)u(jf bier feljr vicOtig nmnerft : Poftea 
flef)t eben fo , wt in»tu im X>eiirfd)en bei einer grncje 
binjufel^st : mernfc bu nicljr , ^af, fie am »^nöc 5Hed)t 
l>atte. föanj luumrnifd)baniit ift bie ÜDacicrtrdjcUfbcr» 
fet^ung : Eil -ce que ccia ne vous paroit pas jufle tnßn ? 

^u "1^.36. Quis dcfponcJit? fagt iDonat: Latenter 
objurgat Aefchinum , rem ßnt pafre genKTc. T^af' QÜrrt 
dffpondere trirb namliri) i'*rm53ater qebrnud)t ; gen:»b!)n; 
lid; t>pm 53atfr ber ^raut , aber oiid) i>em «Pater be* 
JPrauriQi-iinfv wiel^ier, unb Andr. I, i, 75. i^ergl. meine 
9?ore jii Heaiit. IV, 8, n. iZ\), I, e.362.) 

Y. 37. Coi, qiiando nupfjt. .X)a^ Cui ift (Bayntn 

tinb ber (Dacter ein ^Infiof; getrefen. 3«ner ließt unb 

tl^rilt bafur ab : 

Qiiis dedit 

Huic? quando nnpfit? 

Die 



t39 - )o( - 

Die 3^(lCl>rt)mrrtn^fIrba6 Cui in Qu! , i. e. qoa ratione, 
tvit, unb bc.)ic()r ci' auf bcn O.^cai^cl ber bei cmcv .^cus 
rati; crfprbcrlicl^cn C5ciemonicn. ^d) baltcbeibc? für uns 
tior()ig. Q([)ou vpvbiu 'i^. iS. fjicf? ce auf bicfclbe ülrti 
Huic leges cogunt nubere hanc. Uub ^horm. I. 2,75, 
76. UMrb baf' föcfctj , u^cld^e? I)icr überall sum ©runb 
liegt, irprilid) \o allcairr : 

Lex eil , ut otbae, qui fint genere proximi , 
]is nubant; et illos ducere eadem haec lex jubet. 
ailfo eben ticfce öcfcljc^' ivcjjen , uub .fciue^^ ^v^rtIid^fn 
SuI^altiS öUube id), bat leren j fid? fo auegebrucft. 
€d?on JDonar, cb"<3frtcl;tet er etiraö buufcl fprid^t, oi>-- 
feriMrt, baf; bcr ^3d;riftfteUer uiit 9?Hnbcbad?t nubere, 
iiid;t ductrc 9fbraud;t Ijabe." Nuf'fn moltttc additum» 
quafi ahena fit, quae non legibus du([)a fit. 

V. 39, 40. ftebt jwar im üert bcr 5a>eibr. Sfui^gabet 
Dum cognatus hiu $lUnc venirct; aber tu ttix Fritifcbeu 
9?Pteu n>irb bie anbete l'cf^art , Dum cogn. htm ilhnc ve- 
r.iret, bic fd)rn ^onat lȟt, wxib fpruAtrortlidj ( pro- 
verbiahtcr) uiiunit , nut 9lcd;t »orgejogen. (it> ijl 
wrad;tlid) uub im UuumUcu flefprcc^eu, »ro irir im o,t- 
jueuieu ^cbcn, über Ona cnucrtclö, fai-,cu tiurbcu. <So 
vterfel5t aud) bic JDacicr : Qu'un partnt d$ /# nt J»$t tm 
•vint la demander en iDinage. 

V.51. In qua cjviratc tandcm fc arbiträre vivcre? 

X^ief; bezieht fid; barauf, ^af, man tu •Jiricn ftreuv^ über 
bif O^eiVBc hielt, bofcn^f;•C' bei ^r^eraiilarüiiuKn , UMe C^ie 
l)ier erwa;)utr. 

V. 53. Fonquarp id cvcnit. 2>ortar bemrrft f4>wi^ 
tüf 3}?icie in ber saugen 9Ube ftct(^ bie ^eliubeilcii 

8Iuf'^ 



— ) o C — IJ9 

STu^bvudfe ttaljlt ; fo öuc^ f)icr evcnit , fiatt cooi- 
miiTum eO. 

V. 57. Qua refcifcerem? "^laxi mu|i cinf^ tctn 5?or- 
^ergef)cnt»eu herunter nc{)jnen : numquid profpexti? 

— JDer tf? fort — öcr if? crtrunfen — im mtitm 
ttlffre — 9iuf eine «^ißlge 3Irt fagt l}ier 5}iicio fetitem 
Co^nf, ba^ ber 9??ilfftcr blefc ö'cticn getrefen fcn. 2)o- 
nae bcmcrft , ba^ fo bic Ülmmcn HjXt ^al)rd;en üou 
ffioifcn uitb önbcvn «cd^vecfbilbcin ju eubigcu pfTegten^ 
wenn {^ i^vcu kleinen im ^rnfl bange werben iveUte. 

i ;. . V.72. Ut, qaae opus funt, parentur. SUrrinbiefc 
nutfjigcn 9(nf?altcn bcftanbcn , lehrt aufifubrlir^ VOtßtr^ 
J>oi)'ö 9?Pte : Intelligit facrificimn, vaforum fiippelledi' 
lium lavationem , vefles Candidas, obfonia, vocarionem 
genere proximorum etvicinorum, coquoruracondud^io. 
nem, tibicinas, lämpadaS) et Timilia. 

©iebentec ^fuftritt 

— "^na Äreur, ixnJ:> in öie (üuere — (3o uberfefe' 
i(f) boö ufquc (v. 3. ;> it>clcl;c^' nid)t obne emp(>aafe 
^ier fielet. 

— auf Der ilaofr firmen — Obfidere. 95ei bentpfon* 
tos ( Pfeiid MI, 2, 18), UMf n?ef?f rhov rtnmerfr, Ijnft 
ein .^rct?, bor ben gnnjcn ^ag auf einen ^ictb{)errnt>eT« 
gebend f^atret, obrtfTor fori« 

2(cttec 2(uftritt. 

— - J>a« öff?eb' «* — Ec«^e autem. Cie^nferfTf« 
t(n in^gefamr behaupten bicr , Ecce ober Ecce aiit«ni 
fe^ eine ^prineL feinen Un\\>iUen au^|ubrii(fen ^ trenn 



140 — ) o C — 

man öon ein« nnenvartetcn ^l^cr^vl^lIid)!fit nbrnnfcüt 
Wfrtf. *2llleiu ^a^ Ecce aucl) i^on unt>crmurl)ctcn ©U^cf r'-- 
tcrfallen i'iblid) fct), leinen unjalilige 23fifpielc. S}\tv 
nur ein einjic^ev ; Ovid. Met. 111. loi, wo ^aiiai^ öem 
Mvibmni' nrcbcinr, naci;^enl er ^en fmc^terlidje« Dra; 
il)<n eiiej^t harre: 

Ecce virifautrix, fuperas delapfa perauras« 

Pallas adeft. 
l>ic Conuncnrarorni finb, \v\c ei' üIhmui , Cimh t-en ^oj- 
ncj! irre gcful^rr n^cibcn, ber inbeiTen jene "ilVbauptun^ 
am C^nbenDd)einfd;ranfr. ,,£«' dicitur, qoum tcpente 
trifte aliquid rebus inrcrvenit laetis» antcerte, quuin 
aliud aj»itur, aliud emergil novum -r ,Hurj , ifit ^f' 
u>of)nlid)c Cit Ununi) pafu, mcmci '.^Jicijnung nac^, md^t 
in ben 3ufammenl)an^, unb ber gan^« Cbaratter be6 
9?riciD, fo trie fem j^anjer 2iMi iii biefer vccen^, bewegt 
mid), bajt Ecce autcm inniifd) 4U nehnun , ro\f nnfer 
tfnrrd)ef^: &itb ^o<h\ oas ßefreb' iA ! Qltle^, tvomit 
ibm 5>emea ben S\o\>f tcü mad)en mO, n^cip er lauv^e; 
(uib l'o ift er von 'iinfnng bu' jn Cliibc vufji^ unb ijleid;^ 
inntl)ii). 

— tTTein (Tiott 1 idj ire:^ ... — Ohe j>in . . . 
Cjetvebniid) fnpv^lirt man Deime, unb beruft fid; k\ü} 
Jieaut.V, I, 6, ircld)e <c teile aber in feiner JHucfnd)tbiers 
Iicr v*i(>f' Tjicio, glaube id), ivoUie fcio binuM'eBen, n»el* 
cbefi er aiui) , fobalb er wieber jnm 4üfrt fommen fanii, 
t><id)bDblr. 

— ü.tfber ix^ire inir'8 treilii) . . • — M^Iim (jui- 
Jtnt . . . fc. mutare, fi queam. V. 19. fiMnmr fall t'af- 

telbc 

Non ( placct ), ii queam 

Mutare 



— ) o ( — J4^ 

Mutare: nunc, cum nonqueo, aequo animo fero. 
Sllfo: ilicbcr tüiSre mir'a freilid) . . . luimlici;, wenn 
e« nicbr pe fffee bf " toare i wenn i<bd önöcrn f ^nme. — 
Qluf' bein aOen erfjcüt gugicid), ba0 bicfe 2[i?ortc Dicl na^ 
tur!ifl;fi- im iPJunbc bc^ 9?iicip , rt!^ bce I^cmca, flin? 
cicn, irpfur aud^ bic nieiftcu jpanbfc^riftcn unb bie befreit 
Slu^gab^n frimnicn. 

V. lo. Dil bcne vortant. ?Donat bcntcrft, Tikio 
öittrpDrte, tric (Einer, beni man bie P>cburt eine? .Knaben 
»crfunbi^e, nad;bem itjni lauge ücv einem 5?iabd;cu bange 
gewcfcn n»vii\ 

— UnZ> öif mo^ er nebmcn, ohne »JeuratbfSat — 
Et dncenda indotata cH. Gi' i(l |'cl)pn nnbeni\ut^ erins 
iifi't trerben , ta^ , irer ein freJc^ebpriir? Waschen gcs 
fd;anbet batre, r\ad) 2ftbenicnfirri;en ©efeßen entn^eber 
fie 5ur Jrau nebmen , ober fterben mu^tc. Unb eben, 
trcil Demca bae nptbtrenbig nnijite , ift eine ^rage, bie 
ticie bier annehmen , nid)t nariulid;. .X^aö fal;« I>os 
nat fd)pn ; unb nad) ibm ^emlty. 

Defpondi ( v. 17. ) i(l in brr fimvfln SVbcutung, 
joerfprccben r jufagpit, genommen, ireldjc, nad) öd:cl* 
lern, bie erfle t»pn aßen ifl. 

^um befTein "J^erftanbrn^ ber fd)^ne^ (stelle v. 21 
— 23. gebbrt felgeiibe 9?cre ber X^acier : On vout 
par tous cc^ pafTiges des Ancicns, 011 il cH parle du jeu 
tefftrarum , qij'il faloit qne ce fiif un jeii femblabte ä pcu 
pn-s ä notre tricfrac, puisque für Ic pnint, quo los dcz* 
amcnoient, on jouoit en (nite , et qne par fon habilete 
On pouvnir corrifter nn mauvais coup. — 2Iebnlidje 
(fctfUen, roo ^iyni' men|'d;lul;e Vcbcii mit tcm Ü,^rctfv>iet 

irt 



141 — ) o ( — 

iti ^Arattelf (^efti^t tt^irb , finbeit ftd? \d)on Ui Xlti'ni 
©rifcben. ^cin ^^lUiuber , umc Cic Svofibr. felir rid)üß 
tnnevfr, treil ba^ Terdum comparationis ^ar nahelag» 
ÄinjfrtbrccT fnf)rt iiod? jtvei lareinifdje ^tellfn an, nc: 
*pn Me crftc ttMi-.rfdKinlid? , tic aniMc offenbar, (Spv'C 
bfr nnfviqfn ift. CAejar de Bell. Civ. Hl, 75. Si non 
omnia cadercnt fecund», fortunam ciTe indufifia fublc- 
vandam. — üun/herus Li^urin. de Rebus geftis Irop. Caef. 
Fridcrici I, L, 1 , 237. 

Nuncigitur, veluti cumluditur aica, prodeng, 

Si qua male acciderint, ca lufor corrigit arte. 

Sic nos iinmanae quos lufit aica fortis, 

Confilio fati cafuni propcrcnius iniqui 

Corrigcre, et tanto folatia fvrre dolori. 

.t)ic (Göttin Salus (v. 4».} foinmr »lud; bti an^ 
t>e\\\ ^d)rifr|TfUein gerabc fo , n^if Ijicr, i^pr, bap man 
iieljt , bic. ^tcbcnf-art muf^ f^^nu•l;lr^ltIid; gnvcffn jVpn. 
IJ^iMgcnbc v^ teilen ftnnmcn nur bcr nnfrigcn am (jcnauc: 
ficn nberein. Flaut. Capr. lil, 3, 14. 

Ncque iam Salus fervare, fi volt, inc potcd. 
Moncll. II, t, 4. 

Ncc Salus nobis fdluti iam e(Te, fi cnpiat, poteff. 
Ciflell. IV, 2, 76. Ar vos Salus fervaint, Cicero Verr. 
ni, 57. Ecquod luJicium Homje tain ditTolutum, tam 
perditum, tani nuroanum fore putafti, quo ex iudicia 
tc Ulla Saint fcrvarc polTct ? Et pro M. Fonttio, 6. 
Salu« ipfa virorum fortium iniioctfutium tueri nun 
poteO, 

tltun» 



— ) o ( — 143 

%untfr 2fuftritL 

— Syrifce. — 5>(nf bicfelbc ^}Ut trirb Äarttpaöio in 
ÄftmpaDijJctW/ *IMympjo in C^lympiscas 11. f, tr. beim 
plAotos inn9frc()affcni 

— '^ler if} aÜca m öen VOi^^ ^ereött , rx>A9 P5ic 

fprcdjfn — Tu vcrba fnndii hic. l^OWM G,{(ht l\V\\d)t\\ 

l\xii GfFlaiiiMgca be^ Fundis bic ^lS^\d)\ : Utrum fine ulla 
celTatione protcrs? An ftrdis'i fecunrium illud, Uam 
^uid tu hic a^aSy uhi ß quid icne pmi-apiAs , nemo ohttmpernt 7 

I>f: leBfc 3inn buiitt mir bfi ircitcm brr naturlidjfte« 
5}ann aber fallt aiid^ bie Srngc trcg , bic man gcitobu« 
lid; hier annimmr. 

\ . 8. 9' ^'^ Quidem ejfei , Demr» , «f /Mdw r<»j conflä- 
biliffts. 3" ^f^' ^rpcibr. irirb aM^emerft, ircil dis fiMi^pf)! 
reicbbeipe, al& ein O?ome be^ pipto, bc^ (ßorfrg öfr 
Unrermf ft , feü , fo c^rbe ba5 einen artiqen .I)pppelfinn, . 
jui Crfc^nfterun*^ bes.- 3u^crcl; feilt*. OJiir t\u\h ta<: fic; 
fti$ unb ireit bei^ebpljft ; ober bann fuib trir einig, 
t\i\i, irenn man bei bem fclqenben Connabiliffes ftcl) be» 
^flafen ranmelnb t?or|tellt , bcr feniifd)e ßiiibrucf (ehr 
Verftärft irirb. 

— 2ll8 ob er »an Oer glorrei'djfTen (^rppöition ju* 
rörf Fämr — Qoafi re bcnp getb. öcr^luPbrucf ivirb, 
irie U?ff?erbot» bonerft, eigentlicb i:>on einem (legreiclj ju? 
n'icflflHiiibeii J^clbhenn «^ebraucl^t. "^ 

Sehntet 2(ufrritU 

CnminTatorem. Gine i^püftanbige CTrHi^rnnq biefer 
5UotieC' giebt bie O^ote ber Uacier. Con.iß'utot tU pr« 
pr«inent un huninie, qiii apres avoir deja bu , va eti 

fk rnafijii« 



144 — ) o C — 

mafque faire cncore la deb^tiche chez quelqu'iin, on il 
arrive tout d'un cuup cn faifant beaucoup de bruit. 
Ceft pourqtioi ccla convicnt rris-bicn ä Dcmca, qui 
entre chex iVlicion, ou l'nn dl en ilcbauchc, ou l'on 
ne Tattend point , Oü^ od il vj fdiie im vacarmc horrible. 

3 ü n f t c r ?l u f ) u i3. 
StiTet 2luftcitr. 

— Wer flopft öpnn ^ci fo anurtlum on mtine 
jpjjÖP — X^ief; ifl i(l t'iwt t^pn bcn (grcUfii , un> man 
t\t (?invic^tuu<^ tfi* Übörcn bei Den ^illren (;f<^fn»ri\rrifl 
haben mu^. «S'rart fea^n^ir , bei tem i>inauf-cicbcn, bic 
3:i)ür in ba^ ip.uiv' I)incin offnen . briicfte man in ©rie^ 
cl)enlanb fif nacf) aufien ju. Dal?ev unirbc inirenbig ju^ 
(T\i geppdjf , bamit nid?t jcmanb , ber t>er bcm .^aufe 
ftanb , gcftoficn ivnvbc. 

— <J> '^immcl , o tJröc , o UTccre tTcprnitft ! — 
In haec enim fria (ia(\r .^onat) rcrum natura divirii- 
tur. Et per hoc totiiin tuunduin accufavit. 

— lfcPflU'>e{;en iSrmt tt fo — U nute rlsmM jrilntt. 

2InDrf 5?ancrd)riftfn nuö 'ilnt-aaben (aber nidjt I^cnar, 
»ric tOff?frhot> angiebt ) baben tinct fnr jnlictr, ->iu 
fritifdjfr Olncroritaf mbcl;ten »vohl bcibe Vrt'arrcn fid) 
jilfid) fcwn ; aber fcilicetmit öor hier befolgten iMbtbei-- 
Inng ( benn auc^ bann ^rrrfd^t 'öariefir) tommr nnv 
narnrlid^r vor. '-ocifpiclcwc bicfe ^\utiffl ciu] \l)i\U([)c 
SBti\t am ^ntt ftebt , finbcn \\ä) in Wen^e. l^tmlty 
fnbrt Andr. 1,1, 14. — Id f>ofmlms twAt jciUctt — an; 
nccl) paiTcnbcr biinfr mir in bcr jn^citen s^cenc b<^ 9? 
qenn>>\rtigcn ittufjug^; ^. ao. : Mt^m Mm$tm merum **- 
ff«ä*nt jttUttt. £ d 



— ) o C — I4S 

eurrendum tfi , fc. Ctefiphoni, i>crttcf)' icf) mit 55 ö n a tcn. 

V. 14, 15. N«w ^«1 minus mihi Uvn ius attjMom tft 

tl^e^^uedmecHtn eß tihif ©er (^init ift beutlid) , mir baö 
Niim qui frcbt itirai^ i^ej^rmuicit I^a. Ant n«w aur tjui 
abimdat, fogt t^onat. Qdibrc ^paii^fd^rifren unb (Fbt; 
tipitcii {)^\i(\\ biifuv iMiimqiiid, uu& tiod; öilbrc Nam qui, 
»rfM>eß Ictucrc frcilicl) n^enipcr <cdwici'ii\fcit harte — 
5lflM!lid) ifl ubri.jfui? foU^cnbf t>iu ifjrnfley citirtc i2tcüe 
fce^ plantns Amph. ProU 76. Si" "">»«' e«</r»i» htßrioni 
fit üx , qnUe jummo vir$1 

— (Beb Ott htf? anhiüict — fchr öribilli(t. Sonne*' 
jMem äicts — non. liüibic j?aiibfd)iift(rn tiiib 2(n5i3abfu 
ttclMiicn ba? \\v(\U Non ali? ^r>iqc , u^tMnit t^er ungcs 
ftniuc X^cnica ffuir» 53rubcr untcibridyt. Slbcr Äcntlcy^ 
tric Me ^lUfibr bcfuuivtft , ciflart fid) liid;t tatVio 
fonbfrn bc|Titrn;t ^'.d) ^rc^cr für fcaf^ Cfinc nod? bar^3liiure* 
3d)bin, nad) r^cnatcn uiib iHnbfni, bcr 5)?CMnnng^ 
bö^ bem flurcti Wicic biei?mal bic 51vülpgic bcv (2'obne ^ 
«trrai? fvuicv treibe , uiib baf? ec^ ebenbal;cr mit bcm glu0 
ber 9tebe nid;t ied;t fort irplle. 

V. Ig. Ctmmunta tjfe Mmtcornm initr fe omnia, S^ltt' 
htx gel)ht Cicero de I egib. I, 12. Vr.de eft tUa Pythago* 

rt» vox'. T« Tut (p,>.mf yf.it*, \\\\\:< bfilH /f.IrtOf fibröcj UMVb 

cirirt Makhiis de Pythagora : t»< J. <t»<A»t uVi^n ;«»•«, 
V. 2t , 22. Si iä te >h»rJtt , fumlunt filti ^uem fMcinnt, 

Gine unrföelnuipige (iiMiftructicn , äbnlid) foljjciiber, 
.»•II iConat f4>pn angeführten, Eun. IV, 3», 11. e»- 

^ 1 fiuftum 



146 — ) o (^ — 

nuchunnfuem dtdißi ndtt , ^:ms tttrhas deäit\ ^cr vScrlcgcu* 

ht\t bcö fOiicip ift Mcff* fchr augcmcffcn. 

V. l(t, "Eay.dcm tüam rmiioncm aati<ju/tm obtint. (itittt 
obtine licjlt Mc Sireibr, / ohne Mc cifv:iti]ftc ^luctrritar, 
ini. 3(u- 5?aupti^vupb j^C(\cn ^al' (iiftfvc (Äfntlff flf= 
lnaud)t ihn auf Mf iiiimlid)c Qfrr nMbcr ^n^ obtine v. 28.) 
ift bic, bfi einem ^cbviftfrellev von lercii'^fiif' Cluuaftfr 
uuevwartctc, fcbncllc 2i?icbcrI)pMun*i bcö uanilidjen 5?cr; 
fcf' V. 28. ^^ftfv bli'^ darauf eine (^oiijccfur ji» tva^cn, 
fd^eiut nur 511 weit gctricbni. 

J)ie ebfn cnrrtl)ntc Slur-ciflbe mad)t, n^ir id) c^Kuitf, 
Ici bem folgcnbcn 'i^. unnl^rhiqf »cdnvicrigtfitcr, bnicu 
.T> t»n c» t «* fmjo Gvfiärung abl)clfcu fann: Con/irrv« Parta. 
^Ä*r# N0V8. ?»rci Omnibus. 

V. 34» Confuetudintm if-forutn . .. X^PUftf t Lojuerj 
aut quidtale, fubanriiendum. 

— Ö*dmrn ftd) # iro fif*« Urfadic haben — /» 
/of<» -vfr«-». tü 2(ffdHnu^ IV, 6, 8j 49. unb (itffivl'f* 
II, 6, 10. 

V.44, 45. Ne 0t rt /int tarnen otriffttrts p*ult. J^ad 
05fßfnthcil ift, ßttuntiorn na rem (v. <jl^'.). ^2lcl)Hlld)f 

*rrrtrurfc mad)t tin '1'iUfr feinem rechne Heaut. V, 2, 

9. L'l^t tt Tidi nntmo tjft cmiff«, 

V, 49. §lt4oJ tllfs fut *eta$ Muti. U?rf?frl)0» frllart 
Mefeel Acutt ganj rid^tig tuid) Hortabitur , uri;cbir, 
Ütmulabit. 

2)f|TVr Fannf? Pu's ni'tfri »tiicbf n » Oa(5 ^t\n Pol»» 
nid7t t»on örr ßirllf gebt — £• ^««f?» prcrfum »Ä mSiz*tn 
fiimrn, ctatf lÄ/ lefcn iiimar illic unö np(t> ^üiibre ilinr. 



- ) o ( - 147 

Sn icbem gall ift c^i ein 2I^i'^crbium bcf^ £)rr», ba? fjei^t, 
uviiu mau iiiid) illi lici'ct. .4>cuit auf b\e Pialtria fanu 
ficfc? nicl;t gelten , wie ai\C-> bem J^rlcjcnbcn — Modo f*- 
cit^ , M/ «5dOT /*ri;*/ — c\'l)tlUt, X)c\\ au([C\iiljxten ^ö. 
umfcOrcibt U)cf?crt»ot> t^ollfonimen ud)ü^ : Cavcto , ne 
illa aufugiat et tuus fortaiTe filius una. ^icle^ felb|t: 
SLtM'mQ, iH'vftcbcii cö tt.^Ifd;Iicl; bav>pu , baO rr fic jjut 
Ijaltew foUe. 

V. 64, 65. Atqtit equidem ftlium tum etiam , /i »0/1V, 
togam^ ut cum illa una cubet. X^\C ClCU'»Pl)lllic()C i'cJJavt ijt 

cc|4Ji otcr cogam \\\t b{f ^litctprirat bcv iHn'*5ti(^lici)creti 
.\)aubfvi;v!trcii iiub bviö ^rlboimaa? fm- ful;. >lücnii 
ober Äcnrlcf fiMVDl)!' alß Mc c5u?fibr. (glauben , Equidem 
unb Cogas founfcu nid)t jitfammcn ftobcn , fo irivu fie 
fid) gar Tcln- , u^ic fd^rn jcbcö nur cinigcnnaiTcn gute 
tlöörtcibud) Icbrcn fanti. 

Ucbcr biffe Sccne , unb libcr baf^ 23cner)ntcn bef^ 
liemca barin , fanu luau nid)t Icidjr ctirae ^d)arfftuui= 
<)fre6 Iffcu , x\H bic i;cH»n3jf<i?cn iiictncrfui^gen. (^. 

ecitc :• if. 

3rt)citet 7{uftritt, 

— Bint [ubduiia raiionc. Rationem 1, rationes fub- 
docerc , ift bfr cigcntlid)? QUtcbrucf , ircnn einer Gin^ 
uabnie unb ^iluf^gabe gegen einanber feljt , unb am 
Cd)Iu^ ber ?Ked)nung bie -i^ilanj ,vebr. WeJJerbo» Jfigt 
bieil au^' mehreren »^teden. .<^icr nur Jolgenbe auc bcm 
piauta0. Cap. I, 2y 89» 

Subducam ratiunciilam, 

Qiiantilluiii argctiti inihi apud trapc/.itain fiet. 

Cure 111, I. 

i\ 3 Hca- 



148 — ) o ( — 

ßeatui videor: fubduxi ratiunctilam , 
Quantum atris mihi fit, quantumquc alirni fit. 

AU -vttam fuit. .j>icH ifl ^ic i'cr-art alfer 5?anbs 
fc^riften un^ Gbirioncn. Äcntlcy intciTeu t>ernnbcvf ftc 
^nFuat, Wfilta fonft Apportaret Moncret folgen muHtf, 
flatt , böß ee Apportet, Moneat beint. ^n bcr ^irfibr 
2Iu«9. irirb bifO rric^f\•^plf , dbfr bfii>e haben midi «'f= 
tiiflllcnf» unuberjcuc|t flclaiTf"- ^?*^t brd) fiton iebe 
biaudjbarc ©ramniatif bie £!b|'ert»fltipn , ba(5 auf ein 
^>vvucrirum oud) ein ^"»rafen^ folqen frnnc , )rcnn t>on 
einer cjegennniitigcn unb fprtbaucrnben vcad)e bie Mebe 
ift. »So fa^t (Ticero : Generi animantiuni omni cfl a 
natura tributum , ut fe vitamque tiieatur. ?Oieine? r^a= 
ftirbalren? alfo rrare bas rcci^irtc Fuit in feinem 23efi<j; 
flanbe jn laifcn. 

lüi JMMtn jrmper egit vttam in otu , in t«twrvii$, 

9lnf biefclbc .ilrt fc^ilbert iWicio feine Sebcn^trtife I, 

Ego hnnc dementem vitam arbanam atque otium 
Securiis 0)111. 

— 2>flfiöigte mtmcknb ins (Bt^i&it — ShUi lM$dtr$ 
PI. X^ie JHcbciif'iUt i^i^nbct fiel) barauf , roeil empfinii 
\\6)t ^Oorte k\\\\ benjcnic^en , rre(d)fn fie treffen , öfur* 
bie lyirfunc) haben, tA\i fem Weftd^t fid)' veviuht. '-i5ei 
\^t\x\ 2lugu|Jin de Civitate Dei l, 9, fleht bafür : Ot 
pffenrlcre. 

V. 14. Im ßuttm^ Jum ßudiixtt, J^Xt qe^t>^hllIld)C 

?efart i|l ; Fatro amtm J. ji. , jreldjf , al!> bcm v.Vrtrunj 
entf^eqen , 5arrnu5 mit ber juer|l angeführten bei^ Jt^rm» 
binild^crt nub Victorwmfd;en (ipber rertanfd^t bat. 

V. 20. 



V. ao. Jlium , ut vtxiat , aft/int. ?» ll a t : Sic vc- 
teres loquebaiitur. Nos vero dicimus ll^t cptutt^ non 

— 2ifapr n?cnn na« m'djtft mebt Da iff ? — Dterit i 

2lud> ^ieK StcUe bieur , wie ^onat anmerft , jnm 
Si^cTreipc, tvö^ .J^cniea nur S^cficruug öfFcciire, ba^ bic 
alre S?iir;gunrt uiib Sd^abcnfrcubc ihn fcincsireg^ bera 
latTcii f)abc. Uetnigcur« harl^ieIe 9lcbnlid;feit mit bie\em 
Sanjeu 3). 0>«r# ;,ro M. Cod. 16. Si egebis, tibi 
dolebit: mihi Tat eÜ , quij, actatis (juod reliqiiuin el), ob- 
lectcm mcae. 
Unb gvefcrc ncd) : 

Plaut. Tritt. H, 1, ^g. 

Mihi quidem actas ada'Ü feime: tua illuc refert 

maxuire. 

JDtittet 2(uftcitt. 

— ^djonfn xDanPI — üraitam hatte. X^tx KUfillJi 

f(^< 5(iiebrucf i(! bop^^f Ifinnig ; urib fo foU f«? aud) ber 
bfiirfd)« fern. (Errni^, mit bcm ncufn v?rrtcm bf^ al; 
ten 0?inntrpf* ucd) unbcfannt , halt aJ[ci> fi'ir vEv^tr 
tftfi. f aber n^ill er fid) fnr bic ©urrimten beijelben be» 
banft haben , b. b. , ihrer qeru entbehren , inib beirre; 
<^en betheuert renica, bap et*- ernftlid) bamit qeniernt 
fe». Tic "sntervMcten , ben einiujcu VDclfcrtjo» nut^» 
i^euommen , haben bap j^berfehen. 

«öiertec 7rufttitr. 

V. I. T^o huc ail hos frovi/ty tfuam mex virgintm ar. 

ctffMfit. aiehnlid^ frmmt rn/i/o uor Andr. Il, 4, i. Ä*v/;i>, 
q$$td agaai. ^ie gewcfjulidje V'ei^art ift: ^mu td hostet. 

•K 4 wrfi'jr 



150 - ) o C — 

wofür cihtv btx (Toöc;: Bcmbinus unb bic jtrei ältcfi^n 
^pani^fdjriften ÄeotUy'ö bcjTcr huc Icfcn. 

— Xb . . . tpi> r>f tfTrff ön öodj ^pfditeiiiö ? — ofe, 
}«i votartf, Q'S \\i offenbar falfcl) , trenn uianri)c (JrflA; 
fcr bchauv>tfn, T>finca habe bcn (^flaöcn qar n\d)t (jfs 
fannt , unb bicp bvuauf <\runben , Jt»ril er bcn ??amfi! 
iifiTflbcn nid)t m\]'c. 5>cuiea lobt ihn (^erabf anf bcr 
^citc, wie er ibni 111,4 \>o\\ beiu Jöf<vt* i^'«'" enipfcb; 
len trorbcn. läJuf feinen 97amfn fonnte er frc^Ieid) fif^ 
tiid)t befmnen. 80 rbnc^efabr fd)en I>on«r., — ©er* 
ff(bc ^^lufleger bcmerfr niit JKcd^t , ta\i co •'yerirabrlr^ 
fnnj bcr (5r',iebui^, ':}Ivniutb tct" Olu^brucf^ unb ?P?an= 
flel nn nMrlIid)eni 'H-oMirrllen anbeutc , trenn ber '^llte 
öiefelben lUvbeif'unaen beni Q3eta thut , irie in ber öo? 
rigeii ccenc bein Ot^ru!:. 

— ^le nrff)filen febr gfiti^ von t^brem JBi'ener — 
Jonwi es, fkothtcf txillim.^}. T'K '^{>\'l\\el jft eiuc »2Irt rpii 
iTanfiVu'juni^ auf rr'oai^ ^^luflenehnie^ , ein $ob u. b. tjl, 
^. (TasparÄÄtfh, bcn U)f(tcrbc>r fitirr, Advcrfar. VII, 

J^unftcr ^(ufttitt. 

— gAtfV Mgitur ^ jitfthnul r^emia rebet ihn, qau^ 
iriber \t{\\t OJeu'obnheit , m\ frfunMid)eni (ikfid>r unb 
ionc an. Pennod» in i^Jefdiiniifi enras betroffen, ireil 
ihm ber 'üUtc fo unenrartet aufftie^. 

V.6 Hot mihi mjrae eft. ^ic c)fn^hhnlid>e Vefarf : 
hoc mün mora rß. T^afi'ir ^pntlf)'/ uad) beiu (Toöer ri» 
rforianasf hi»r»t'ß^ ber nod) autTerbein .;ei(\t, \rie in 
^en alten ibanbfd'riffen, trp bie SMidjftiibcn , felbft i^n« 
f(^icbcuer il'orte, ^ud; burd) feineu 3trifd?eurauni qe-- 

frennt 



- ) o ( - 151 

tT«tnr wann , nu^ Morae 'ft fdjr leidet Mora cft entftc« 
hcn fcnnrc. 5BirfIicb ift rtud) ber A>ntit» bcm Sprad)? 
ficbraiid; t»e^ 'icrenj uub ^lautue augcinenener. (g. IV, 
^» 78. 

V. 7. Tibicina et hymenatHtn tjui canttnt, UJpf?6tbov» 

eritiMfrt, baP Mc ?CI^^cr Jpant»fd)rifrcn tibicinae Icfen, 
trcld)f^ ju einem um|'ranblid)en ^pcd^^eirapparvU , ivie 
if)n Slefc&iiui? am iJlnfang tcr ^Sceiie fclbft fd)iltiei't, mehr 
Vaffe. 2Iud) fprid^t bev -illte glcid} bavauf f pii mct)tfrcii 
glbtenfpielevinjien. 

— ttloditcf? öa irobl »on fincm ftlicn tTTflon Dir 
ratzen Ia|]en ? — vin' tu huic ftm aufcnlnre'* r^iefecpra; 
d>f t«'nfn fpiifi öcrincje iJeufe , t'ic erft um Crilaubiiiu 
bitten, iljrc 9?ie»)nun9 511 fagen. »co Heaut. ill, ^, 

a?. {Vm* tu homint finita mihi auftuhartf) cill (SflCH?e JU 

feinem .s:>errn. 

Y. 9. Hymtnatum ^ turbus , UmpaeUs^ tilirinäs. .^tc 

,T*«cifr bemeift, tci\i mit bem allen bie ^^rc^ut in bad 
X?iU«? bee ^ui^utiqamp qefAhrt würbe, unb ba^fplßcnb« 
flönj nhnlid)e (itcUc fce? ilucian, ^*' uv^rT^ii'xf ^ xxi B-e. 
(i'Q.f, «*« tutf»,'t u^tti*( ,„jt;j termutblid; au^ bem Xn«» 
MAfider entlehnt ift. 

— <^ifb t Heb ^ twif Jieb man auf emmaf mitfj bes > 
fommr — £«|'» i»fn UftJui xoccr. 5Ind) birfr \2rcUe 
^lent jum '-Petreip, bafi bie (rmuef'inberung bc^ t^cmca 
blpi^ ^yiaHc auf eine furjc 3<it f<V» foU. Dief; l)at 
fd)pn X5cnflt erinnert. 

Per Bthylo ( y. 11.) ^ »reldier ben ^diöFeqern t»pn 

jeher fopiel i^u |'d;atffn qemadjt Imt^ ift *^ni trahrftbein-- 

Iic^ften ttltcio. .fif Q^abi^lonier , SWeber unb ^^eri'er 

Ä 5 ivaveu 



151 — 5 o ( — 

waren bitrd> ?uni? unb ^crfittfenbintg bti aller 
5ÖeIr fp bfiuclKtilt, boH fcl)on ihr D^anic für einen grop^ 
tl)uenben ^praiTer galt, v^d ertlavte bcr <5cbolu>f öe« 

3ut>enal jU Ciir. (li, Z2I. — MeUor.i et piHrmrcpomt Per- 

ßcu$ »rhcrum Uutißtmus — uiifere v5teUc: ), Perficumquaft 
divitem pufiiit , cü quod Hcrfae divites. ilic Horatius : 
Perficosodi, puer, apparatus; Terentiiis : Dinumerct 
nunc iile Babylo viginti minas. — Uebrigend ()abeit 
iiberbaupr bic 2Öortc "3. i6. u. 17. ibie giiMleu »cff>n>ic' 
rigfciren; fem ^Ißunber alfo, t^a^ bie (JrfK\rei- fo fel^rüPii 
ctnaiiber abu^etct^en. 5??ir |'ci)cint Äentlef > beniabcrfd^iMi 
i?ogrßpbiu3 »?prgegaugen ift, ben Äupteii am glucflidjs 
ften ennviner ^u haben, ^eine Grflavung ift fpigenbe: 
ttenn gleid) mein iiuuber, ber ^>raffer , ^oWinen frtr ^'\t 
Sängerin hergegeben bar, unb trenn er ancf), bieOJnn|l 
ber "il^urfcbe ^u geirinnen , npd? einmal fpriel anfn>enben 
fpUre ; ivai^ tbur'e? id; ycrbicne jejf nid)t minber TanT, 
ol^ er, ober, (n>ie i£actrapbiu5 um|'d>reibr) id) bnnuin 
pIoBltd) ein cbarmanter ^I^arev , ( Ego lepidus meo ^ra> 
tian»; nnb ba? feilet mid) leine co^'^inen, bae- fpfter 
inid) — gai nid)tci. '^^ci bicjVr (^rfliuung n^irb lU* ( ntdpi 
liZi) Babylo, nad) ben meiftcn j"janb|'djriften, gelefen. — 
£)ie 5u7etbr. liefu : ubi nunc item dinumcret, {iAtt, 
iube nunc iani dinumcrct ; aber , rcic \\c |'clb|l i'agt, auiJ 
blofcr ^pnjfctui , pbnc alle 'iiucfpmat. 

— Ueber öie <StraHe — p^r -vum. I>a(<roar, wie 
»fntifv bemcjfr, bie vicenc. lieber biefe, bftnft mir, 
follie *V>»»'^'biIa nidK getragen werben , weil es* feinen 
guten (Jinbrurf würbe gemadM baben , a!^ ^ilUntnennfie 
vor ber 3"1^><>uer '^iid^" h^ bringen. 

6r(i}f?er 



— ) o C — 153 

V. 2, Et hoc re, et n'iis omnibus CCt, 9?aci^ bfl* gC: 

n>bl)nlicl)fn Sc?arr: Et in hac re e. a. o. 2Iber HtzntUy 
luit t>ie ^Vaj^^ojition licrau?gc\vprfcn, n^cil ftc in feinen 
unö Uf< 5ßerna8 J>2^;»ii'f^i"M*^f" f^^ft inc-gcfanit fcl;Itc. 

V, 5. Nff ^«» tf«n refpiciat, ßuisqunm eß: foU efi, 

©erabe fo fd)ilbeit (coftrara felbft i^ie Sage III, i, 4. 

Miferum me , neminem haheo , y<>/4r /umus, 
tlnb G)Cra III> 2, 55. N«»» /;erf/« a/iMj mm« ttfpicit ncs. 

9u tem «y?»«! (v. 12.) fk^Qf .t>rnat: Aptuin con- 
vicium grandi et fatuo. 

— aitf r tTarr I — DeltrMs. 2!> p n a t bf inerf t a\\ 
jtifbrfren (StcUfu , ba^ dclirarc t>on üllten, bic »ieber 
finbii'd) n^crben , ubiid) fct^ 'öergl. oben IV, g, 43. unb 
tficero de Sened. c. 11. 

3u 5^.15. ttiad)t 5>onat bieten ?efftng (<^.^, 
37. f.) bcnuBte, abcvn^pblerwaf! gejirnngen ertlarte 9?rre: 
Apud jVIenandrum fcnex de nuptiis non gravatiir. Krj^o 
Tercntius i'i/f»!T«Jcw<. I^ar^beif't, bermOTienantcr ftiaubc 
ter 5flre ftd) im (^evingften nid)t gegen bie i^cmatb; 
l)ifr alfp böbe Xerenj al^ (frftnber unb «öcrbetTcrev ftd) 
ge^cigf. Wit anbcrn 23ortcn bcifu baf, nad) meiner CJins 
fid}t, 3!eren^ bnbe eine unnatj^vlidie (Stelle bein^A^'enans 
ber n^cnigilenp gemilberr nnb ertiaglid)er gemad^t. »£» 
nüljm ce fd)pn ber t>pn iLt^s'xf^^ (^iche ^.37. f.) ange- 
führte englifd)e Ueberfel^er bee X. , (Tolman. 

V. 20. Vit tft hate ^utdem. 9lebnlid) fagt Cafar beim 
^urtonias c.%i. ju bemienigen feiner W^rber, ireldjet 
ben erjlen Eingriff tragte: Iflaquidcro vis efl, 

— mii 



154 r- ) o ( -^ 

— tTTi't mcinfr »origeit Ibittt mixt et» in fo ojfit 
ricfong; aber uju' iJcbt'« mit Dem i vos,& irfj nodj ouf 

ÖCIIJ i^crjirj babe ? — Hoc cot^t , ^H«</ x/o/o ; (jutd njinc 

^ucdreßat} '^(t) fpigc tCY (\t\v(>hi\\i&,e\\ , fd)on VP»n X>0' 
nat a\\(\tno\\m\c\\(\\ , i!c?art, iretl ic^ fic ganj iiaturlid) 
unb Kennern ftiibc. ("^»^n -'etql. ^a»n:t Andr. I, i. fin. 
tro confere <L>cii \o c^cbr(^\^d)t tfi ). I^ic 5iwfibr. erinnert 
3tV4?r bagcqen , e^ in) Mnfd^icflid?, bap X^emea mitten iit 
ter aninclcqenflid)rtcit Unrerrc&nncj hcfe '>Jpvte für fiel) 
frlttc gef)?rod)cn babcu. iJlbcr tT>p>u »rare ba^ auri? nb; 
tl;igV — 5)on fcen tjcrfd^icbcncn Äiinftcleieu b, b. (ct. ^. 
Me ScDfibr. in ben fritifc^eu O^pten am Cube. 

— 1)53 öo a« Öfn frf?fM öen bef?cn )o »crpadjtrn 
pp,g(7 — e^ued locuAt form, ^gc^pn I> u u t ift mtf in 
^ein angenommenen cinne b«'^ '•ißcrte;? /ör*i üorgegan^ 
ßen, inbcm er c? erflarr : Nefcio cui alieno. 

if^ter ?rufttitt. 

?n '^.5- nu^d)t r^onat bie richtige ^emerfnng 
iDajJ bcm'.r^cmca nnf bie /V^'^i^ "»^ft) ^f-' ^»rn? 'SJerbien; 
(Icn nid?t(> beifaUen ircUte, unb bafJ eben bec^iregeii bie; 
fer fclb(^ ihm anf'ljilff. renn bei jeber '???iinujniffipn 
irurbe aUcmal bie bcrrcgenbc Urfad)f angegeben. 

— 0or(]|tef? fiSr eine njcblbfferjte (Eafrl/ wenn an» 
txt faom an'i* Sf'ibfJad' Dachten — jtffutrw dt di» ttm- 
v'tvtum. VS. eben bie OUte JU trMäiHm ftrrumfiiur , Aft. 

IV, 3. 33. 

1>en t>pn mir ani^gebnuften 8inn be* Gau4t0 (v. i^.) 
beftatigen viele al)nlid)e stellen unfeiP ridner^; j. (J. 
Evtl. V, it, i, 3. ifh, Gaudco. C. Satü credo.) 

— lOenit 



- ) o ( — 155 

— VOenn z>a i'tm ein paat Ärcotjfr in t>ie t^ähö 

ClithÜ — St — haic »liquid paululum prae maan dtderts. 

Cbei! \o fcmmt t\t Scrmcf prae manu Der beim ^Mautu* 
Bacchid. IV, g, 9. 

Patri reddidi 
Omne aorum aroans, quod fuit/ra« m^irx^. 

— 3?ar Äcibesnßhrnns nnö iTotböarft -- UntU 
mtutur, 9luf bic nainlid;e 2(rt gcbiaudjt baö SSort uii, 
Itie tOef?frbox> bcmerft, Cicero ad Atr.XI, 11. atque 
hoc ipfum iam prope confuintiim cO. Qnare id quoque 
velim cum illa videas ut fit, qut utamur. 

— triebt fotJtel — Jßoe vHius. Aponal crflaxt 
tit^ tpUfcmmfii rid)tig : Negatio eft floccurr. oncnden- 
fi», aut qnidjtale. Q^ ifl eiiifrlci mit : Huitu non fadam, 
eben II) I. 9. 33ei ber lebtcrn ^cteUecitirt Äinöcnbrog 
taö (crfcid^tctc) ^pirapbium bcj? vSarbauapalwö; 

•K «rr« rmr o^««. 

50p k TifTir ml* gcrabc fp frfl'ut tiMrb tpin arn'anAIex« 

llfbrp 



156 — ) o C — 

Uebiigeni^bcirunbert ©onat jnQiJ. 27. bic;5cinhcit 
bee Xcrcnj, bcr jum ^efd;Iujj bc^ vctücfc^ alle »criinÄoit 
anb ^Iiicflid) Abtreten laflc, unb tat' tfixrd) bic ^.^ermittc- 
lun9 bc^ Dcnica, weld^er bic f^anjf .^pinbbic binturcb bcr 
eivi.qc 3rcuDcn)l&rcr gen^cfcn irar. 9?iir inbeffen buntt 
biffc^etaincrphpfc — i'c» ftc tvirllict), ober blo^ Van>c — 
rtjra* unnaturlui) unb .^u weit getrieben. G^ Ift iribcr 
t\e Tlotur ( fa^r "Boltaire , ganj rid}tijj, wie mirbönft,) 
baj3 ein Filter, ber öo^abre nr3erlid)unb flren^ unb flcis 
^ii] getrefcn, »uif einmal Injlig unb bbflifl? unb freif\ebici 
werben feilte. (<3. Seffing^ ^>emerFungen über bie '^rua 
ber gleict? ju ülnfang. ) 

V.7g. erflart t>ie Streibr. ^a^ ifli burd> urbani ho* 
niinej. cf. Art. 1, i, 18. *^llleiu ^leKr ^cinnpafit fd)Ied)s 
terbing* nid>t bierber. J5einea mennt bie beibeu iungeii 
Uente unb bie Sflaeen, weld;e er twxA^ t>ai t>eric^tli(^< 
ifti bejeid^ncr. 



pbor. 



^ M nn 1 0. 



X!k\(^ Stucf rtintt hd ttn ?f\hm'\fd)en (c^^leUn, alö 
a. ^pflumiu* Qllbinuö unb S. Cornelius OTcruIc» curnli« 
fd)c 5lf^lIcn waren, t>on bcr ©cfcUfitaft tcC-' V. ^linbis 
»iuei Xurvio unb tce S. 21tiliue> »cn ^raiicjlc aufgeführt. 
5?ie ^njuftf, trpju er tie ungleid^en \^lbtcn nal)in , hc 
formte J^Iaccu^ , be^ Claubiu? ^reigcIafKncr. Daö !^u|l; 
fpiel ifl qauj au6 bcm 0ried)ircf)cn be^ 5(vrfIi'boru^ ge« 
npnimcn, inib I)fif3t im X^riginal mpiöiFajomcnoö. Un^ 
tcr bcm (Scnfulate be^ CS. (5anniii? unb 9??. 5^alcriup(b. 
h. im Oi^l'r ^KcniC' 592, bor Cilmüi ÖeK 159.) unirbc e^ 
Viermal ( nacl; ^ilnbcrn : jpm vitrtenmal) gegeben. 



^ e r f n ni. 

3bfr Prolog. pbaoria. 

pbormioi Sd)marol}ci. Öopbroiia/ iinnwe- 
Ifccmipbo; -lUuei- i>c? 9ln= iTauiiflrata , ^lau U$ 

lÄntipbo. '^fÖio I ^^ifunbf 

<?5fta, vjfldt»f bf?:J*cmipho. (Tratinua > tf^ 
JDorio, .kuppln-. ö^riro J Dfmipl>o< 

trivi. 

pbanUim , OJattin tc? 5lnripl)p. 
5l)orcipmi »^HaiMn. 

Vit Öcenc ift ju Sfcbrn« 



— ) o ( -- 159 

^ C ( <;. 
^ener alte :i)id)ter, Der f>i()f)(?c uergeben^ tarrttigatr^ 
beit«t ^nt, unfetm 'Jcrcn3 feine lieblingöbefct^afrigung 
ju i>erleiDcn / unt) i^u au^cc 'i()at!9f€it ju ft'!3t»t!> 
juctt nun ^uci1) @'-1)mnf>ungeti if n oon tcr 5(urorfcJ)nft 
ob^ufcttfcfen» J£)6i:en (SiC/ rt>a^ er i()m DottTjirft! 
.„^cine biö^erigeri ^uÜfpicle fci>en ju funi>e(, unö 
^fr'Äüö&rucf JU niebrig»'' S3ieaetii)r/ rceil c^ i^m 
nie emgefaDen jR, einen rnfenben ^un^^in^ <iuf Die 
äSu^ne ju bringen, ber einDle^ herüber laufen unb 
Von J^unben fo^i^ig uerfclgt ivetben fit^t , ta^ cd 
mit t^r(Jnenben ?(ugen i^n bittet ; fein Q5eif?anb ju 
fepn. ^ii^te ber \?iann, ba^ bor ^cifaü, n>eic()crt 
biefe^@tucf bei feiner erflen .^eilleUung erhielt, ni(t)t 
fonjo^l auf feine / o(ö ber ^cfcaufpieler Diecbnung 
fomme; fiirwa^r I fem ief^iger ^(ngnff auf unö a>uibe 
minbet uernjegen fepn» ®enn inbef iemanb unter 
13^nen/ meine J&ecrn, bcn Jpaubel <\u6 fülgcnbcm 
©efictt^puncte anrief>t /, wäre ber «(rc X>ic^ter ntd)t 
juetfl mit fernen fHecfereien gekommen f fo ()atte eö 
bem Oieuen an ^toff jum (gitniafjen ^ fe(glicl) an 
Qtc\f ^u einem «pryloge gefe^.t'^ bem mag biefei 
jur 2(ntn)ürt bienen» '«^ler fummt d barauf öii/ 
n?fr ben ^reid erringet ; roornöil) ieber fict bclTrebcn 
barf , ber für bie ^^lihne arbeitet* XWcxi ÖegnerÄ 
5(b(i(^t n^ar, ben *5erenj Don ferner ^efd^aftigung 

i abiUf 



i6o ^ ) o ( — 

«b^ukin^eii / ur.b ifim bviburcb fein ^rcb 511 raupen ; 
ba bactte feemi fveiltcb Mefer, luie et jenem ontnjoc* 
tm, nid>t, mie et 16m eir.ö iHTfc^on mcctte. jr"»(Jtte 
ter alte ^icl)tor gut ocn un^ iiefprod)en, ivir i-cüirten 
i^m nicbtö rd)ii!M(j (jeMicbcn feon ; unb fo muß ec 
üud) ic^t beuFeii/ fca^ man i^n mit g(ei(t>fr ^J^ön^e 
bcja^lt ^a6e. 5)cci) id) njia nun aufboren, vonbem 
fO^anne ;\u fpred)en , c(>ngea(ljfft cr on feinem ^^eifp 
nicüuf(>cct, unö ^u reiben. — >^cren <Bit U^i, 
\mi »d? fiit ein ^inliogcn an Sie fiabe. ^cf) (iefte 
3^ncn em neucb Stucf , bal im ©ried)ifd5en (Epü 
t^ifaiomcnoö {»eibt. ^erenj — in feiner latcinifcfcen 
Umbildung — nennt <i ^bortnio , rte\{ V^'cxmo, 
t)et 3cljmarc^er / bie J^auptrcüe burin fpielen, unO 
glcid)fam ber 03^tte(puuct ber ^>anb(ung fepn n«irb; 
tarf anberö unfec !t)id)ter ^\^xe ©civegenBeit ft6 
i)erfprcd)en. (Scftenfen C^ie unö ölfo SfiOe un^ 
gutige 2(ufmerffiimFeit , bamit*eÖ nitfct gehe/ it?ie 
bamaU, <i\6 unitc G5i'feafd>aft üor Irtrm unb Unruhe 
ni(t)t auf bem '^(»ertter bleiben fonnto. Jtut ber®e? 
fct)'.cflict)fea unfri'C ^d>aufpieler , oorjüglic^ aber 
^brcc 9^act>fid)t unb »^ifligfeit/ Ratten itirö ju bau.' 
Un, H^ »vic ba^in juruiffchren burften. 



«rf?er 



— ) o ( — i6i 

Srftet 2luf3U3* 

(Srflec 5Iuftcitt» 

2) a t> u V. 

J^rt mad)fc mir cjfj^ern mein alter ^rciinb «nb ?vinb^i 
mann, O'cra, einen S3cfiict). Qr hatte fcbrn Inngfri^cit 
einem t'aV'taliten nod) ein flcincf^ ^Keftcben hcv) mir fre^ 
i)cn. .t^ief, TolU' ich ihm aufbrincjen ; icl) fhati^ ; bicr 
I)flb' icl)?. i>enn ivic id) höre, Ijcit fein junger »spcrj* 
eine Sr^>u'9f"t*"^'"''"i f»r bie, oermuth' iJj , UMtb i)ie0 
aU' (Mefd)enF jufanmienqefraBt. Tof- nenn' id) mir eis 
neu ucrtelirren ^-i3rand) I ii>er felbfc nid;t t^iel bat, muj^ 
ftftf^ bem 9\eid)en nod) bajn geben, ^a^ ber arme 
ßd^elm oon feinem Deputate \i(l) am 9.Vunbc abbradj, 
unb JpeUeru'^enl mit ?Oin()e '^ufammenfpartc , ba? rei|i;t 
jene nun auf einmal an ftd) , ol)ne fid) wwf^ t^a'i^oM 
trÄumeu ju lafien , mit mie fauerm ^d)n?eit5e et" erivor^ 
bcn n:>arb. ^aju wirb ber flute Oieta fd)on UMeber mit 
einem 03efd)enfe beHlfcgefud)! werben , n^ann bie Tarne 
in bie ÜBodjen tommt ; unb bann ivieber mit einem, 
wann beß Knaben Q)eburtf»taq einfallt ; iranii ftc idtt 
in bie 3^urgerli|le einfdjreiben laffen . . . <>lllef' ba6 
jrirb bie ??iutier fid; 5u Öemutbe fubrc» ; ber Mnabe 
fiiebt bei! DJamcn ju beu ^^rafenteu ^er. SIber fieh ba 1 
@eta. 

Snjeiter ^lufttitt. 

Q)ttct. TaiMi^. 

©eta. {ini S?Mthv.tin) *J?enn ein (KUMHVr Ötolb- 
■ fopf nad) mir fraflen feilte . . . 

X' 3 A^ a ö u f . 



l63 — ) o ( — 

t* ftbiU'. T^^t (fr er, Ia0 t^ gut fet>u< 

f^ctii. (KorhO)) .r>cr .f^cufci- 1 (laut) <cief) bcd)! 
eben irpHr' id; ju Mr, raiui«. 

I^'aüu!?. j>icr, ^reuuM linttcr gute^ G3cjt, unb 
rid^rig gc3»iMt, fo t^icl c^ nod) ktrug. 

öeta. r' bii bift buw ! J^aute, baufe, bap t>\t 
birV' fc angelegen fettn liej^efl. 

Tat»uf'. Sreilid), wie fteY' hfnr',uta<fe niÄd)en. 
(3o ivcit ift fi' gcfiMinnen ; n^enn jemanb eine Sd)ulb 
abnagt, ntii^ man tt- if)m gvpfcn I^anf n>i|Jen. 'ilbct 
travnin fo nicbergcfd?lagenV 

05eta. Tsd) ? 1>n «»eipt alfo nid;t , in ireldKf 
gurd)t, in ireld>er ©efabr umt leben. 

.Taruf^. ^^a^ babt ibr tcnn? 

C)et a. .i>u i'ollft eö leinen. Oiur niuj^n bu fdnreu 
gen fbnnen. 

I5at)M<*. O'cb mir, 03ecf ! I5u ba|l inid) bei> ber.- 
neni ©elb tili- ebiüd^en Wönn gffunben,nn^ nntiniff >?lif» 
ftauC», niiv ein ^^Wiav >Jl>rrte ju rcifi^hien? ^JiuiP fi'ir euicn 
^rcfit bättc id) beunbabei, bid; jn bintergeben ? 

(Ji e t lt. s£o bore ^enn. 

.D a p u 6. :,\d) ftebe ju r^ienfl. 

(^)eta. T'.unii?, fennft ^u ben älteren 'iMuber un/ 
ferc* ^perrn, tcn Cbrenie«. 

X^flt»uf'. i?e I nnunin nid)i V 

&tta. 'ja? aud) feinen «icbn "^bi^briay 

.riat>n?. v£'o gut, wie bid). 

&cta, 4>af'cl<^' ben beiben ^Mlten ju gleiitv .?'«J 
ein, jn üerreii'en ; iciiejn, nud) V'enmui', unfern?, na* 

tili« 



- ) C - i6j 

^Cilitien , 5u einem alten ©arrfrcunbc, T'ev f^atit iljn 
tuid) 23ricfe, ivorin er ibut, fo .ju fii^Cii, »jolbne Serge 
i?er|')M-ad?, tai)in gclocft, 

5>flt>u^. ^bxx , ^cr |'d;pn fo über unb über »iel 

0)ct«. (gtill baüpn! ber f)l nun einmal fp. 
Trtöui?. i>fl I id) foötc ein grofer i^crr fewn! 
03 er«, rie bciben Eliten, wie fi'c n(nci|lfen, licjjcn 
Itiid; iljrcn i^M^ncn fp gleid^fani jum ^'Dpfmciftcr ba, 

r^at>u5. 5ld?, t^ctvt , ba l;ail bu ein fd}jrcreö 
Cbreiiamt angetreten, 

föeta. ^pM wahr', \d) wt'i^ brti'on ju rcben. 
f\a, ia, mein guter X'amon nuul an jenem Zci(\e nn 
3crne i^on mir ge)rid)en |'c»n. Slnfang^ (»iclt id) ihnen 
ti\6 2i»it>eipa«*t ; allein . . , ^urj, id) iroüte bie Üreuc 
gegen ben eilten irahren , unb In'ijlte baruber beinahe 
meine geraben Qilicbcr ein. X'a bad;t' id) benn auf eau 
mal : weldjtr lin\\nn , fiegeit Oen ^Sracbel ja lecfcn? 
Unb \o fteng id) an, mid; nad) ihnen ju bequemen, il); 
ne« m allem ^u Ui^illen ju leben, 

5>aüu^. »CO mn|l man'^ anfangen , um guten 
SKatft ju mad?en. 

@era. Ueber Unfern b<<tten wir anfangt nid)t i>ic 
^eringftc Avlage. 2Iber ba ber ^^l)abria traf fpgicid? auf 
ein^iun9e 5;)avfci:rpielerin , in b\( er ftd) ficrbfid) fcr-- 
Iicbte. Taf' iVäbdjen irav in I^ieii^cn bei brm argllen 
J^ilj t»rn JCuvplfff »"b er fonnte ibr nid;t bat"^ G)eringfte 
geben; bafuv hatten bie "iU^ter geforgt. Ct^ blieb »hm 
ölfo weiter nid;tf- ftbrig , al? feine *lugen ^u treiben, 

^ 3 "'«• 



l64 - ) o ( - 

If^r nad))\\(^then , ftc in Mc 0}?ufifffbuIe , imb triebet 
I)eim, ju födrcn. ÜBir, ireil irir uicf)ri'' ^V|Ti'»'i' 3» tinin 
Ijattcn , Ifif!crcu ihm ^abcI 0cfclIfd?aft. i>em Jöaufc 
tl;rf^ ?}tn)'ifniciücr^ c^c^enubcr u>ar eine Ü^arbierftiibe ; 
hier marteren tvie !:|Clr^^uIlcl), tiffieuMcber beim qienq. 
Ciiiff ill^enI mx ^a fo fiBeii , tritt ein jnuacr '?l?cnfd) 
mir naf^eiremren ^^lui3en herein. 2Bir, ^avuber beircf- 
feil, fragten i()n , wai' ihn fehle. „'}Icl)I fprad) er, 
niemah^ bunfre mir bic ^^Irinnth eine fp |'d)it»ere , fo brn; 
rfciibe Tnube, al^ t»pv ^vcnic^en -Muc^cnbiicfew. Gbcn 
frmme id> von einem armen 0??abd)en bier in ber 0?ad)s 
|)ar|d}aft , t^a^ nber ben Q:pb feiner Wutter untriMtlid) 
if?, Tic ?eid/e (a(^ ihr qe^^nn^fr ; »«'b ff'" /^rennb, 
tein Ticfannter , fem -i^cnranbter , ber ihr (geholfen hvitte, 
Qlnftalt jnnt '^eqrabniß \i\ mad>eu , bi^ auf ein rinji» 
flc^ alfe^ 0??nfterd>c;», 0??id) lammerte ibrer. Unb ba^ 
O.VabdKn lü UMitif;t|\i)on.'' ,VUirj , UMr rvaren alle iK= 
ruhrf. I^cii ^2Uu\enblid' nimmt ^Jlntiphp ^ai* "HJrrt : 
mcynt ibr niJbii lutr c{eheri bin unö febert |if ? Der 
5fnbre : ^aerCxn.iri , fommt! lieber, bring uns m ibr. 
«li^ir vKhfH/ fommcn , fehen. (iia fdjöne^ Wäbd)en ; 
wa<4 man nm fo mehr fagen frnnte, weil ihre y^d)6nl)eir 
bnrd) nid)t'> erhöht mnrbe. jibre s>^\s\x( serfireut , ber 
^ur, i'.iibebeifr ; fie Klbtl alvKbiHrmt, bethrant , fd)Ifd)t 
qelleibet, Vanter Umjlanbe , bie , irÄre üe nid)r fpinn» 
]^uqlid) r<iljenb qewefen , K^re Sieiije bitten »erbnnfeln 
nu^tfcn. I^er ^2(^^re , t>pn jener .<^>arfcn|Vic!crin kUim» 
»^cKiTdt , faqfe n^eiier nid)f.' , alv- : ein lUni arniiea 
rriic^djfn ! l'Intivhp aber . . 

I>a\)uC. 3d) fann mir'? benfen ; ber perU«bte 
fl4) in fie. 

Oeta. 



- ) o C - 165 

Q) ( t a. 9lbci- \vci]n tu and) , hi(- t^ix \vcld)em GiMbe? 
Sfoi-c nur, umc n^cit cx'i-' tvcibt. ^cv antmi J^agcr^ qcfit 
fr fd^imiftracff' ju bcr Eliten (lin , uat btttt fie inftanr 
big, il)m bae SKabcljcii 311 tcrfdjaffcn. vric aber fagt : 
nit nirfncn. .X!5a i^rvlange er etu^a? fein- Unred}re^. 
X'üf- D.Vaöd?en fen eineö 5lt[ienicnft fdien ^i-ingerr' Xod)^ 
tcv , \(\) b\\M\ unb i^pu brauen Qleltcvn. "^l'ollc er [ic 
jiir ©arrin , fo thmc er nad; ben 0)cff(>cn fie baben ; 
onberfi aber/d;fed)tcrMnqfi nid)t. T'a nntfuc nun bei* 
83nr|'d; nid)t, waf- er niad)en foKte. Gr hatre fie berj? 
lid) gern gehcurafber, aber ta rrar ihm bange ücr feinem 
Äbirefeiibcn ^ater. 

raiMtc-. ciMftc if)nt benn fein ^arer , ^i^enn er 
jurucfgefcmmen jvare, bar- nidK n^iUfahrt babeti ? 

(vjeta. iDer feilte ibin ein arme^ , unbcfanntc5 
Wii\i>d>ci\ geben ?j3n feinem ?eben nid^t. 

4>at>u?. Oluii f u^af^ fommt benn ba am dnte 
beraufi? 

(i^cta. "üliJae« i>cvaii!? fpuimt? Q{- ifr bier ein ge; 
iriijev cd;marcycr, ?Nimene ^>bcrmio, ein fved;er Äerl, 
ber . . . . p bieiigil: bn bod; am Öalcjcn ! 

.'Dav'u«. QBa? bat Denn ber getban? 

Oict.a. C?r bat ibm folgenbcn ''2litfd)Iag gegeben. 
**5üir haben ein Qicfcl^ , taf; t»cruMif;tc ?.\'abd)en ibrc 
nad)|len ^21iii>ertranbtcn beuratben foUcn ; fo ine tiefen 
öutTcIbe 0Kfci3 ci- \m '^fl:d)t madjt , mit einer foUbeii 
IVrfon fid) 3u ivrbiuben. jd> alfo iviU bcbau).ncn , tu 
lotift mit ibr t?enranbt, umU mid) fiir einen Jsretnib ibre^ 
'i^ui:rC' ausgeben, unb bid; belangen, 'il'ir erfc^eincn 
ttor (^)erid^t ; bier n»ill id;, n^er ibr *I^atcr gewefen fen, 

V 4 U'er 



i66 - ) o ( -. 

wer ifirc !l}iuttfr , in weldbcm Q)rate bcr ?f<^r\t>itnb(W)aff 
fie mir bir Hebe — ba^ nUcC- miU icb bahcrlir^en. X>ii 
trift na!iirliclKvvi>cife nid)t* vni meinen dU-iInbcn iribcr= 
legen, unb fp roevbe ich leicbt gewonnen *2pief höben, 
greifid) , fpnnnt bein Y^arer , bann ift ein ^proce^ mir 
erfcbicnen. Olber wie i?lrtf> barum ? (5cnug> bap wir 
tai< 'i)7iho(i}cn haben. " 

X^aimf. (Ein fcmifc^ frerfjer Streich! 

Oicta. 5>eni 2^urfcl)en leuchtete ta^ ein ; ber 
^aubel geht i>pr fid) ; fie erfd^einen \ wir ü^rlieren ; er 
nimmt fic, 

Datvu«. 55a« bn fagfl! 

Cietfl. 02id)t^ nnbcr^, 

T^ a t^ u f\ Olrmer (^ct<i , wa? wirb* mit bir geben \ 

Q<)Cta. Tuf' weip id) nid)t , bei meiner ^bre ! 
§Iber ba«^ wcijl id) id), cf> fiMnme, m-i^ wolle, fo wirb 
C^ mid) nid)t nicbevfd/lagen. 

Z)at>nC'. 5^rai> I I^a^ heipt alf Wann gebacfet. 

©era. Weine ^anje 5?ojfnung fel^' ic^ auf mid). 

Datvuf. ^<\)bn I 

CHet a. 2ß?a^? fotlre id) etwa )\u einem "jv^oriVredjer 
meine ?iiffnchf nehmen? 9hni ja, ber m^d)te phngcf»\hr 
fo eine l<orbitte einlegen : Sör öiesmal / Jtieber , li^ 
ilyn peben ; aber Pommt trirber nor öas (Bnin^iitt 
öann fag' irfi Fein U?orf. 5fm Cnbe fiHt wrM nod) gar 
hin^u : VCann icb Örau« bin , fo fdjlag ib« meinftwe» 
^tn toOt ! 

t^at»u#. 9hin aber ber ^err ^äbagoäc mit feiiter 

^(irfenfvielermV wie treibt'* benn bcr? 

&tta. 



- ) o ( - 167 

.1>ayuf% Qi \)at n^ol^I nid)t t*icl , it«aß er ifji» 
o,cben Fnnn ? 

ßjcta, £) I gflriiidK^, alf-blof e ^^ertroftungen, 

S'ötju^. Sft ^c"» fein -Batev »ric^cl• au.qelangt? 

6eta. O^pd) iiic()t. 

r^aou^. Ohin, auf wann enuiirtct i&r "benn eu« 
tnx Slltf u ? 

©ctrt. gür gcwif; Fann id)';? tiid)t faf^cn. 9Ibcr 
ir»ic id; cljcn liorc, ift ein 53ricft»on i()m eingetroffen nnb 
Hn 3PÜfd}reibcvn jugeftcüt ircrben. I)en will id) Iiolen. 

Öeta. S^aii t\i mir ncd) nuiTcrtcm iraö ju fa? 
gen , &cta 7 

(5)Cta. ilöeiter nidjf^, alö meine guten QoAnfd;^, 
( in' j Vou^ hinein ) i?e t^a , 3unge! hört bcnn niemaub '? 
X)a, nimm ^ap, unb gict^'ci bcr .Dorcium, 

grpcc 5iuftritr, 

21nt«pbo. ph^öri«. 

5(ntiphp. (cp weit alfp ift e* gefcmmen, «J)(uis 
tri«, ba^ id) nitbt o{)n< gittern an bie 5inhinft meinet 
©nreri' benfen fann, ber c^ i'cd) fo Iicr^Iid) gut mit mir 
mewntV 5(d? I n>iirc id) nid)t unbefpnnen gewefen , ic^ 
«jftrbf ihn frtrrtvten , nie fu'h"^ gebühret. 

^häbria. 2«ie fpU \d) bu* »rrfle^en? 

V s 5lnti= 



l6g - ) o C — , 

?I n t i p 6 1>. Tu fraqjl V bu , ber 53mrautc mriiicr 
»frrrcj^ciicii :»';)anfc!imcj? €> niodjre es? t»pcl) iiicnuilf^beni 
^^hpimio Ml bcn ^inn cicfrmmcu fcnn , mir fo um^ 31» 
ratbrn; fld) I baj; er niicl) im ^eufr bcr Vcibrnfcljafr iiidK 
\}i bcm <3ri)riftc i»crlfitcr luurc , bri- bic GucHe meiner- 
gnnjen ??tir.i"jefcl;icfi^ \\i\ 3d? luUtc fie fo nid»r bcfcm; 
nien ; bat- ivmbc mid) niif ein paar lat^c (\ci"d)mer5r bas 
ben; aber bafunrurbe biefer unablaffige Plummer mid) 
iiid;t anqiliqen . . . 

■»i) I) a b r i rt. ^br' Giner nur ! 

91 n t i p b p. 5Babrenb id) yoUer (Jrirarrnn<^ bin, n>ie 
balb ber fiinmen möge , ber biefen llni.vini-( mir eiu-- 
xt\\\n\ trirb. 

^babria. 2Inbre bcfinbcn fid) übel, »eil ber 
©fqenjTanb ihrer ?iebe ifnen fehlf ; bn barmft bidj, tveil 
i)ti ibn im llebermfiafe bafl. '^'^ei bir , "Jlnfipho, berrrd)t 
bie ^Sattianv.i^ber Viebe. Tenn walirlid; I fo etn l'cbcn, 
»IC t\\('' Deiiiige, ift , n\;r' ma»' nur 5üünfd)enfn:»ertbcö 
nennen tann. ^^j , bei «Ucn OKurfrn fd)tt>brc id) bir'i*, 
fbnnte icO ^(w (^mmf^ meiner l'iebe fe lanj^e haben, mein 
Xfben irnrbe id) <\n\\ bafür binj^eken. Tenfe bir nun 
fca^ Ucbriiie hinju , ivie id) bfi meinem 5??andel mid) 
beftnben mnO, unb bu im Cjet^enrbfilc bid) bei beinem 
Ueberili-.fTc I Dann: nicOt^ ju (jebenfcn , bap bn ohne 
brn geriuc^flen 'Jlnfvranb ein freiqebpbrnf^ , n»pb(crjo; 
flenci* ü}?abd)en befpiumen ba(l , bujS bn öbnnanu flc« 
Yrrrben bi(T , ohne beincr. .'Huf imnunbe|ten jn verleoen, 
ira^ bn bir immer ^ri'ini>Ote|l. Änr^, bn huft aller, iraf' 
jum r>onfpmmenen C^Hnife gfborr, nur Oiiii* fehlt bir, 
l\t Äunfi , CO mit 3"ff'f^«"')f'^ J" ^'^•»d«"- ^" fpUfefl 

einmal 



— ) o C — »^9 

einmal mit fp einem .llupvMcr 511 tfmn höben , wie \d), 
tann n^i'irbeiT &u e^ cnipftnbcu. ^vd} , ft> macben vrir'^ 
alle gfirobnlid) : .deiner iü mit feinem I'ppp jufrietcn. 

2lntipOp. 3Ibci- gerate tu, ^^Iiaivia , fd^cinjl 
mir jeBt in einer gh'icflicl)cn Vage ju fern, '^lod) immer 
fte!}t e? in deiner OJemalt, bid) 511 (Einern oter bem ^^In^ 
tevn ju entfd)Iicf;en ; teine i'icbe forriufeljen , cter ihr 
5u eiitfagen. Tcit mir ifi tt- Iciter ! fo ircit gefommen, 
tap id)n:cber in: (Staute bin, mid; t>cn i()r Ipf- ju reißen, 
nod? fic fprtjufcJjcn. 5Jber tt^af^ ift ba^ ? 31^ f^ nid)t 
©eta, b.er in t>rUciu Vaufc auf unf' ^ufcmmr? 3a / ji^f 
er ifi'?. £• id) Ungliuflid;cr , ira? fnv Okuigfeiten 
wirb ter mir bringen I 

3n)eircr Sluftritt. 

e t a f 2l II t i p b f p b a ^ r i a. 

©eta. (ohne Mr 'T'citfii JU i'«hcii> I'u biiT t>erlcren, 
(Beta , tvcnn tu nidn fdilcunig eine :2luf'funft für tid) 
ju cifünncn ircipt ; fp iMele tritrige ^w\a\U , <y\\\ bie bu 
iud)t gefajlt trarefr , fri;ireben m\ einmal über bcinem 
i:,iuvne. ^je id) ibnen anr'ir€id)en , ivie id) mid) 1p?» 
h-inben fpü fpn ilnicn, ti\t-> ivcip id) Cfin? fp wenig, al? 
ba* ^ilubre. Tenn e? ifl nid)t mbglid^ , ta\) uiifrc Ü^ers 
n'egenl}eit länger gebeim bleibe. 

^Intiv'^bo. ißaö bat benn ber , ba? ihn fp bf= 
unruhtgt ? 

C^eta. Unb bann ijl ef' nur ein "2lugenbluf , ber 
mir bifju »crghint ift ; mein jperr ift angelangt. 

iMntipbp. löa^ für ein Ungliicf mag 6a6 fewn? 

©c ta. 



170 - )o( -^ 

©(tö. S^hrt ei'ji, wt\d)c^ 'Mittel bleibt mir ge-- 
flfn feinen ?orn nbrig ? 9tcb' id)? Z)a5 »rirb il)n immer 
ineljr entflammen. v3cl,Mreii]' id^ V .r>af' jriri* din t^oUenbt^ 
»rilb mad^n. <2oU id) mid> rem wafciK"? ba* bifpf, 
einen iCJpIjrcn wafdKn. "Bebe mir "Firmen I idf bin fi'tv 
mkl) in vE:or..;en , aber nrd} pfu'^^t'llft n't ^ic Uurube, bie 
mir Slntipbo mad)t. jDcr jammert mid; ; für öert i|t 
c# mir bange ; öer b^lt mid) biev. I>cnn warebiefer nic^t 
im v?^^ieI, ta iroUf' id) mid) fd)on v»orü|efeheu , nnbbem 
5llren fein giamlid)ei^' il'efcn teräplren haben. 3*l)bi\fre 
bann ettrai'> eingepacft , unb mid^ tingefaumt auf biß 
güpe flemad)t, 

^{ntit^bo. ?5pn waC-> für einer '^\ü6)t unb Cut- 
ircnbung fprid;t benn ber? 

@cta. 2Iber wo f^nb' id) ben iHnti\>l}0? ober wo 
fwc^)' id) i|)n am beften auf? 

^bäbria. dr nennt öid)? 

51 n t i vM) i\ 5.''iir ifl , al? n^enn mir ber fer)r unau= 
genebme :in^tfd)aft ju bringen l.afte. 

^bibr(a. &cU, biü bn fing? 

®tta. jd) tt)ill fort nad) S^aii\t geben; ba i|l er 
Ittebrentbcil^. 

^böbria. Stufen »ir ben T?enfd)en juröcf, 

5intipbo. ^tf'' , 5?urfd)! 

®eta. sjieb bod)I 'jiemlid) gebieterifct) , irer ber 
^err axxd) fern mag. 

21 n t i p b 0. «eta I 

OJ eta. 21(<)I er ift e? felber, ben icl) fud)fe. 

')! n t i< 



— ) o ( — 17t 

5tntipf>o. Um'^ ^^iinmel^ n>illeu , tvrt^ bringfl 
bu? unb fag CS mit einem 2ßprte, trcun fcu fanujl» 

(»)cta. I?a^ iriU ic^ tl^uiu 

lUntipM. ^prid). 

@ e t a. eben ()Cib' id) am jpafen . » ♦ 

5Intipb 0« 5??einen . . , ? 

@<ta. ©etipffcn. 

3lntipf)p. Sei; bin öerlorjfit. 

^^aMiii. 25ie? 

2IntipI)p. 3öa^ fang' icf) an? 

^ f> a Ö r i a. ( ium (Btta) '2Da.^ fagft &u ? 

©et«. Da^ id; feinen 53atei- gefefjen Oöbe, %\)xixi 
£)heim. 

91 n t i p f) p. f enn rt*a^ für ein 5??ittcl fln^e id) 3(r^ 
tuer, Mffenunern^arrcren Unfall öbänn:*cn^cn? 2Id>I^f)a« 
tiium , fommt e* ta^in mit mir , bat? man mid) t>on öir 
loßrei^ef, bann ^atbaß lieben feinen 9\eit}me{)r für mid;* 

®eta. 5Sci fo bctvanbtcn Um|Tanben , Qfntipho, 
miiffen <cie boppelt n?ad;cn unb forgen. Wer brat? coagf/ 
getDinnc brar. 

Slntipl^p. 3fl; bin nid;t bei mir. 

©eta. t^af' mnfen <cic aber jeBt me$r al6 jemals 
fet)n, tcnn mcrft r^br^arer, ba|5 cie fid? fiird;tcn, fo 
tnuß er (^ie flrafbar gfanben. 

^häbria. SlUcrting«. 

9(titipbo> S(^ (ann mic^ nic^^t anberd mad;en^ 
alJ ic^ bin. 

Öeta. ^\)^ »m'iiben ^3ic benn thun , trenn (gie 
etwa? ncd^ cd;n?cr«re^ autfulufu follren V 

atntt« 



172 — ) o ( — 

niag, fo Jturtc icl; ju jenem ni\l) u^cniger tauten. 

(^>cta. rabei fcmnit niitrß l^eröu!?, ^'^In'^tiia; 
alfo fort I ^>3ai^ foUcn trir 3fir i\ni> OM\jt Jjergcblid) 
l;icr l^el•|'d)lt♦cn^cn? 9]ein , ba geh' icf). 

^ I> a b r i a. ^\d) aii&i. 

5lntiplip. ^T" meine Sreuubc I ÜPie ? ircmi id; 
eine anbre O.^icne anneljme ? 3l^ ^»^"^^ binlan^lid)? 

(ijeta. %\^]]c\\\ 

•Jl n r i p 0. i^cl^t nur um- icd;t in'ö öf fid;r. 9hm, 
ifl6 fp redjt? 

05 et vi. 9? ein. 

Üf n r i p \) p. OJ nn , aber fp ? 

@eta. ^^einahe. 

5tntipbP. ^^Me aber lebr ? 

Öjeta. <2o rcd;t. i)abei la»T<fn ^re'?; iinb <^eben 
(gie iljm "5Bpit um ^i'Jprt , bleiben i3ie ihm nid)tr^ |'d)nf: 
bi^, biimit er uid;t burd; feinen .N?iiael uimi vrdiui.il^.- 
löorreu <iie eintreibe. 

•^In t i pfjo. ^d^pn red;r. 

Q>}tta. ,, v^ie it\)(n mir Oietrall, gepen ftliren 
aSillen, bnrd? b»u^ (Mcfei^ , burd; bie vreiitenj bei' iKid)? 
tcr^ba^n ftejunin^en wprben" terileben cie? ^^bcnrer 
ifl ber Sllte, bcn i<i) ta unten bie vctrajje l;eraufti>nimcn 
febe ? 

^ilntiphp. Cfr ift c(<. Ta bleibe iit nid)t. 
© r t »1. S}n ! n>ii* mad)en cic ? tro JVpUen cie I;in, 
^IntivbP'^ vJleiben *cic, bleiben cie, fa<\' ic^. 

^Innpbp. od) fenne mid) nnb mein "IVrjKbeji. 
Cnd; cmpfebl' ic^ bie ^Vbanium, unb mein Veben. üb.) 



— ) o r — 175 

^h a&riä. 35aä wirt> e5 nun geben, (55cta? 

©eta. 53fi 5^'nen tiMrb'i^ einen 25tfd)cr feBen ; 
inid) — c^cr i(^ im'ifjtc mid) fehr Irren — umvI? man mif^ 
hangen uiiö vcitfdjen. 5(bcr tva« jrir ba eben tem älütis 
1>^o einqepreM.9t Oaben^ tuai n^lrb un^ nun (elbit oblie^ 
gen, ^babria. 

^b^brui. @cf) mit beinem obliegen. SScficbl 
■ba mir bod; geröbclun, n^ae ic^ tbun foU. 

Geta. Erinnern €iefid;, »ie ber5?anbelnn<5icn5, 
waö ba bie jjerrn ^ur tünftigen ^^^efdHMiignn^ üivcd^^ers 
gebend oiiführten? „(Je fe» eine qeredjte cad;e , bie 
Micl)tei dinf fici; babc , tie lcid;r ju gcirinnen , bie ijo» 
allen iceiten ft'd^er fet). " Ziehen «cie^.gerrtbe fc mi'nTcu 
(^ic efi nun einleiten, ober, wo moglid;, nod) be|7er un^ 
fd^lauer. 

<J> l) a b r i a. IÜ>a^ \cll pvinctlid) 9e|'d;ebc". 

(5)eta. Setjt nmd;en ^iefüt .^ucrfr «n ibn. ^c^ 
.triff bier im 5?inter0alte fteljen , ^bnen jiun ^uccurö, 
wenn «3ie ermatten frfften. 

!Dcittcc ^luftritt 

2>emip()0f (BctA/ pt>adria. 

Uemipljp. ^U\o hcit boc^ UMrflid) Slntl^^ftp eine 
grou genommen, rbne meine CinUMllicjnng ju baben? 
bat fid) nid)t ba^ Ojerini^fte um mein l^affrIid)cf ^Orrt 
— bcd) UMP m'iterlid)«?^ '^ihTt? — h\\t fid) nid;t einmal 
um meinen Unuvllcu afli'mimcrt ? ftd) nidjt (jeKliamt 
»or mirV 5ßeld)e ^envegenbeit ! S)al ©eta, bu fdjbner 
»iluffeber ! 

(^eta. 



174 — ( o ( - 

(Beta, (iin f?mtttba\t) (JnMicb einnuil ! 
15 em i pb o. ^'a£< lrei•^cn \\c mir mir fagcn V xca^ 
flu- eine» »ßevjvanb »rerbcu fic aufbringen ? Sd; begreife 

G3 e f it. €) ! ^cr ijl fchou aufflfbvad;t ; Darum fey 
ouffcr crrf]eii. 

D e m i p b o. 5$?irb er mir t)icUcicl)t öos fagen ? irf? 
that'^ nid;r gct'u; baß Gefel^ jwaiuj mici? baju. 'öl*n 
ja; baS laß id) jjelteii. 

©eta. 9lec()t fc! 

I5emipf)i\ 2Ibcr nMber bcuTfv -l-nTen , uub p(mic 
fid) ju rc^eu , bem Oicgcnpart acircnncn cpifl ju ge» 
bcn, itraii.^] «ud? baju tae« ©efe^? 

C) c t a. t^a Iiecit ber iliu>ri'n. 

^b^bria. 3d) will ibn Ibfen •, fcr> rubi^. 

ricmipbp- 3irf> »^eif; gar nid)r, tra^ id) anfan« 
gen foU ; beim ebe> l'^'^tfe id; iliir ^rf »Öfmmclt' CinfvtU 
tcrmiitbct , al^Mnir fo ettvaP tr'uimcn laiTcn. ^iGoM 
foUre jeber, nHiiin e& ibm am aÜcrbefieii gebt, gerabc 
taiiu feinen cinn tarauf rid^tcn, \v\t er bei einem ivi- 
trigen (^efd;utc fid) benehmen ivoUc. 'il'er \>c\\ einer 
Keife jnrurf tommt, ter benfe nur an »v eitern id;to, al& 
an 03efahr unt 'Herlnfi; bald einmal ,,fein^pbn iverbe 
einen böfen v3treid) gefpielt b*^ben " balb „er werte 
feine 5**^" "'^^^ '"^b^ aml'cben, cfcev feine lod^rer Traitt 
finben. ^ilntern gebe ee ni4)t beiJer." 'iOfr fi) benft, 
tcm irirb lein Unfall, uncnrartet trminen ; unb \x\\(< er 
irnbere- fill^et, al6 er rermuiltct , ^0l' f.nin er fni baa« 
rcn (>}eTvtnn)l red^nen. 



— ) o C — 175 

©etö. dt- i\i tcd) ^um (Jifraunen, 5))f,St)j.i^^^ ^j^ 
n'»eit id) ntcincn jj)errn ubcrfchc. OföfiS n\if" niid) ^2»3ie 
iPnge? treffen faiui , bab' id; juin vcimui? bercd^ner. 
^'ciiii mein jjerr jurudfoniint , weip ic^ fd>cn , ivie 
mir? cjebr. X^vi niup id) ^citlcbcn^ in tcr 9?tul)!e mab^ 
Icn , bcfpmme tJiglid) €d;liuie , »]fl)' iu ben (rifcn, i,;ii|l 
"^elbarbeit tbinu ?)?id}t^ fcn ^cnl "^111:» \t.Mib mir iincr; 
tt>artft fpmmcii ; unC« n?a^ id) ^ln^erc• ft«^e, ii''5 iri; \>cvi 
mr.tbcte, ^o.^ !ann id) für baarcn (>^ci\Mi;wft vcdnicit. 
2iber waS' 560^"» vric, ficb ^n tew C;;re!imann ju ma« 
eben, «nb iljn i)\ib\d) frcunblid) ju cmpf^J^SC"' 

r* e m i p b p. ( i!i?f m tr Un •J)^ä^r.■a erMfctt ^ <2^ief) ! ba 
fommt iit mciMee iMubcrf' cobn auf mid) jii. 

^ h ä b r i ii. ■ii'iÜf cmmen , tlKUcrfter £:"bcim* 

Demi p l) 0. Qiiiren Sag. ^ibcr iro i|l Ülnt.^'^bo ? 

«pbabria. 3l;rc gluctlidK ^-Hufunft . . . 

I^emtpbp. \3cl;pn red;t ; beantworte mir erfl 

meine Jf^^f« 

5pl)abria. Cr i|1 n?pbl ; friftbior; aber fanbeu 
Sie alle?, umc cö ^bucn rcd;t u\n ? 

Demipb c. t^d) nM*t!ifd^te c5 tro'jK 

«Phabria. iöiefo? 

Demipbc. gragi^bu, ^^babria? 2^t ^^^^% ^i^^)« 
renb id) nid^t ba u>ar, eine fdjbiie i;>ciratl) 0e)nfrcf. 

^babriii. ijo! ift e^ i^ai- , unnuber vcic unufbaN 
ten an f Ihn fmb? 

©eta. vSieM'ir ben treflid)en ^Jiaeur ! 

Demipljo. 5l'a^V id; feilte nicbt ungebolrcn auf 
ibn fewn? ^hn' er m(r nur felbjl tocr Vlugeu, er loUie 
mir'iJ füljlen, Cap fein fcnü fo öutev ^JJatcr nun auf ein« 

aV mal 



176 - )o( -^ 

mal ber ftren>Mtc von allen cicivprbcn ifl ; imb bad blcf^ 
tuvd) feine »2cl^l»l^. 

yiiabria. Olber , be|lei- r^deim , er InU ja 
Mid;t? gethiin , irorftber (rie uiiflclmlreu fei>n fonnten. 

©emiphp. (^ief> bod;, nne qut fid) Me jufanis 
nien üerfteheu , wie \ie alle in Gm ji>pin blafcn I fenur 
man Gincn , tennt man ^lUc. 

«Vbabrifl. ^hd)t bcd?/ lieber ^bcint. 

'5>emi pba. "ibut bcr G^ine traf' ißbief- , (> ift ber 
'llnbre fein ^prfpred)er; mad)r biefer i?anbel , fo vertritt 
ibn jener; Siner Ibpt ben 3lubern ab. 

öeta. X^er Olltebat, ebne e^ m> "»iffen, biif qanje 
tjjenehmen ber ^urfd)e nad) bcr Otatui c\e,^firf)ner. 

i>emipbo. 2«are i>a^ nid)t , «Pbabria , bann 
irurbeft bu nidjt fo 6ei iljm balten. 

<P b ä b r i a. lieber r'bcim , trenn e^ an bem 
\\\ , bap lUntivbo fid) traf^ \w ^ccbulbeii bar tomiufn 
lallen, etira ^a^urd), ^a^i er y\.x\\ ^i^erinb^en ober guten 
JKnf nid)t adncie, fe fpredj' icl; lein ^iBcrt, bie Derbiente 
(Strafe t)pn ihm abiun^enben. j)at aber t»ielle:djt ein 
genbter tibicancnr unc armen jnn»]en Veuten vril^Iui^en 
flclei^t , tfprin tvir bingni blieben; wer bat ba ficjentr 
lid) bievcd^iilb, wir? ober bie ^Hl(^tcr? Wan weif? i«, 
wie biefe >)enn tt> bfter^ mad>cn. üln# "i)?eib uebmen 
fte e^ bem :>icul)fu , unb ijebcn'r au# ilVitleib bem 
^2Irinei. 

6(cta. 'IBi'ir!'' i(^ ben 3>anbrl nic^r , ic^ trürbe 
glauben^ ter fa^te bir 'lütal^rb^it. 

Demi« 



' 



- ) o ( - 177 

i? f m I V t> !>• 2Iber rvo in aller 2Dclt ift ber 9itc!^r 
rcr, bei- bciiic C?)frfct)fantcu \v{\]ci\ fanw , trenn bu Fciii 
^ort bid? i^crnclinien latTeft, »'p irie (Jr e;^ gemacljt luu? 

^habria. Cr thar, rrar- v»rn einem tveMcrjog^s 
ncn Siingliu^c üd; evirarrcn Iiep'. 2le er t^or @eriil)t 
eri"d)!en, rrar er nid)t im Staute, feine (»iebanfcn i>oii 
\\a) 5u geben. 5lngit unt) JBlbbiötcit mad;tcn ifjn ocr^ 
ftunnnen. 

Öjeta. Der fpielt feine 9\cÜe gut. 5(ber tt?af'^5i 
gerc id) , mid) nnf ber <c teile an ben üllten ju madjen? 
2Billfptnmcn lieber jperr ! 3f^ t>'" frfreut > tag ^ci^ 
gffunb trieber bct> nn? finb. 

J^emivhp. 9lb I trillfonimen bn fd)Pner .f?pfmcii 
flcr, bu ^tuyc meiner Janülie , in bejTcii Jipanbe id) 
mcmcn €pI)u gab, alö ic^ abreiste 1 

©fta. ^d>on bic gfluje 9f»t über muf; xd) bcrert/ 
baß <Sie un^ megcfanit »rvrrn^uvfe nind)en. Slbcr b4 
tbun ^iie nnf' grrf^e-^ Unred)t , unb ???ir am allcrmciüeu^ 
I?enn , fagen Sie, WAt" l>i\ftc id) bet) ber*2ad)c eigent; 
lid) tbun feilen? «So ein armer ^flare barf ja na<^ un^ 
fern ©efefjen feinen ^^^rocei5 fuhren \ \\\d)i einmal feiil 
3eugni9 inrb angencnnncn. 

Deittipbp. Da* laP' id) allei? gelten ; dud) ba^ 
räum id) ein: au^ O^angel an Crfahiung lief? ber jnng< 
iW«i'f(^ fid; fd)re(fen ; nun ja \ unb «Du bift (ctlarc. 
9lber trci;n fte taii;\nt:nial i^ern^anbt nur nn^ ift ^ fp ivar 
f* feine Dletbtvenbigfeit , fie ^u bcuiutben. 3br burftct 
rut^ nur an fceu tlaren S^ndjllabcn beC C'JefcQe^ b*»lifi'/ 
unb il;r bie "tUu^itattung geben. X'ann mcd;tr fte fid; 



I7S - ) o ( - 

einen anbeni '?9?ann ]i\d)en. ^Deld^er 53crftanb, licbci 
ein armc^ g^rafdKn ju bcurarhen ! 

0) c t a. i'liil;! ber ^Jcrftanb WiU e#, tt»a^ unc' fc()Itf, 
fiMibfrn ba^ 0>elb. 

i^cmipl^p. ^r bitte c^ irgfub it>pber nclunen 
fpKcn. 

©etil. Si-jenb weher ? nid)tf ifl Ieicl)ter flcfagf. 

3> e in i V* I) o. Siebev be nn auf Sinfen , wenn ef' an: 
bcn^ nid^l mcglid) war. 

©eta. n? I allerlieblT gei^rodjcn. tHur fcb^^bf, 
bap, fo lanvjc ^le leben, fid) fd;wcilicl^ jenianb taju 
unnbe t»erflebcn wollen. 

remivbo. "^Icwx, nein, ba wirb nid)t^ bran^; 
tv fann nid)t fcnn. Um feinenVieu* in ber UßcK werbe 
id)'? juaeben, bajl fie nur einen Jag feine Jrau bleibe, 
t^ringt mir bod^ tew j\evl b^r , ober jeigt mir , wo er 
wohnt. 

Wera. 9lid)twabr, <J>hoTmiP? 

.X?eriphp. Ca ber »Jlnwalo be« 'Seib^bilbei'. 

CJeta. Ter foU t>tn *21uiunbli(f hier fenn. 
I^eriv'bo. Uui" wo befünbet fid) *2lntipi)C> jft^f? 
^i>babria. TranlTen. 

5>emipho. Q)c\} , '^l)h^xia , fui) ihn auf, unb 
bring ihn hierher. 

<Phabvia. j;d> gehe; fi1;nur|lracfe nad> bem 

Öeta ( IfiK inni VWbria ) X^er Y<>'i^^bd»t nimlhl?. 

feniipl;o. j^iij aber will mic^ je^t nad) i>an^ 
verfugen, um beii Renaten meine Chrerbieriing }u bt' 

jeigen. 



- ) o ( - 179 

jci^f lt. ®Änn hmU icfy «"f^ Js^^im qfbcn , uiib einen 
^l^^ bcn antcni Svcuiib bitten, mir bei bei- i)lngelegens 
l'cit aU red;tlid)ei- Seiftanb ju dienen : baniit , ivenii 
^Vlunniio fomnit, er niid) in C^ev geborigcn ^erfaijung 
finte. 

€rjler Sluftrttt. 

p ^ r mi Ol (Beta. 

^^ h r m i o. 2(Ifp er getraute nid^t , t»pv feinem ^3\\- 
ter ju erfd^einen, unb lief fort? 

©etil. J^reilid). 

^> l) er m i p. f iejl bic ^Uirtuium im v^tid)? 

©e tfl. 2o ift'^. 

^M) p r m i p. Unb ber Sllte ift aufgebracht? 

Q^eta, ©ewaltig. 
' ^bprmip. I^u allein, 'I.Hiprmip, bafl hier bie 
'ÄauptrcUe ju fpielen ; bu bail tv eingcbrpd't, bu mußt 
tt audj anheilen. ceHc bid? in ^>pfitur ! 

öcta. 3d? bitte bid) ... 

^ f) r m i p. ( obiie ont il;ij ju l)6rcn ) <8 oUt' er mid) 
fragen . . . 

©eta. ®ir toerlaffen un^ auf bid). 

^ I) p r m i p. Siel) ba I 5lber \<i\ii> er enriebert . . . 

©era. X^u hai^ unö verleitet. 

<J>bprmip. <2p, benf i(^ . . . 

Weta. (ien uifer JJ^erftanb. 

^bormip. i;ter mit ben» ^'Jllten I mein ganzer <J)[an 
fielt fertifj in meinem S\.v\>\<. 

ö e t a. "iBaf wiü\i bu mad)en V 

5?? 3 ^l)or» 



t'ic ^hditlum Mcibf , baf, icb ben 2Inti|>bp ait# bcrülfaire 
^tff)e, unb bfn 3prn bf^ 5l(tfn blp# aaf micf) hinlfnff? 

(^etrt. 91un , bii!^ hfif^' id) mir einen furri)Iofrcs 
tien 5??ann unb irahrni ^reiiubl 0?ur, lieber ^^hormic, 
beunruhigt niid? bftevt' b^r Ckbanfe , ej>en wegen jener 
Curia)! PtTenf)eit moderen bir am <:nbe bic 5?iabe gebun: 
l>fH u'crben. 

^bcrmip. 2(0 1 n:d)t bcf^ ; \ö) bin ein airer 
^rafrifu? , für bte .^?i\nbe ifl bereit^ gffrrgr. ^>.'ie m.uu 
eben c(nlid;en '^cimw glanbf^ tu ircfil, baf; id) fd)pn bii^ 
aüfi- '^Mut geangrtii}t (mbe? ^rie t»iele J^rembe ? un> iric 
Viele C'inbeinniVhc erft ? ^e beiJer id) biefe fannre, beflo 
Ieid)rer gieng e?. ^age mir , ha|l bn jemals 9e^^rt, 
bof nian einer 95eeinfrnd)rij^un<\n»e9en mfd) belangt l)at? 

CJera. 5?!e fpmmt ba^ ? 

^Mi r ni i e, i9ie ba^ fpmmt ? bem ^?obid)f nnb 
pem (>3f»er, bie bod) Oiaubrogel ftnb , legt man feine 
vrd;lMuiie; inlil abnranbern, bit und nid)te ju l'eibe 
flum. 'IT'aruin ? b-efe ba fanti man genügen, bei je? 
ncM i(i bif O^i'ibe ucr!pl)ren. >3iel), \c nnilTen anbre \\(if 
fi>rd)toi / bei bcnen e^ etwa* aufi^nrupfen gifbt ; »pii 
mir n^i|Ten fte , bap id) nidjtd habe, :31a , fagil bu , (le 
ftetfcn bid) wobl gar unter ihr .öauPiUÜ"be, i^hr I bie 
bebanfcn fid) ihm m' einem ,VciTff i U"b bariu finb fie 
meine<^ .parärhaltenr» i'ehr ge|'d}eib, ta^ fi< einen fd)led)-- 
ten «2(reid; iiie^t mit U\\ größten ÜlBcbUhatcu belohnen 

C^eta, ^r \ii nid)t im v2tanbf, traf bu «tvib«' 
fbufl, cir gfher'g 5« txrgelifn. 

«p b p r» 



— ; o C — iSi 

^^ h r u i 0. D^ciit , unfer (J-incr in nidöt im *Etanbf, 
ffiiicm gnabigcn Äcrrn , u\^ö er an il)m tbiit , geborig 
311 v>cvc<cftcn. 93fbcnfc nur „ mnn (\cht imr.ter frei aüf\ 
man parfiiniirt fiel), man [>abct ft^f^u^^ i|t bvibci ruhig unt> 
woMgemutl) ; inbcfTcn 30n <corgen u^^ lUtinranb bru* 
(fcn, bat inan, nm^ ba? ji?cr5 unnifdn; n\\brenb Gr ei« 
faueref' @ciul;t fcl;ncibct, ficbtuuin UiiC' fd)ericn unb la; 
<f)en; irir trinfcn jncril, nvr ncbnicn ^ucrü unfern ^>lal^ 
ein; unb febcn ju, wie ntan einen 'ÜMiblfcbnuujp auf; 

Oieta. ?f?a^ ift bvif^ für ein 5^in(;? 

^^bonnio. Gin ccbmaufj , wobei einem bic 
5Da!;l irelK tbut. 'Z\d) , GJera , wenn man fc recijr über; 
Icijt, UMf' für l^errliclK / um£^ fiir fpftbare .I^incjc bae^ 
fMiö , muH man ba nicOt Xitw ©ebcr berfelben fi'ir einen 
leibbafrigen ©rtt balrcn? 

©cta. Da fommt ber 'üdte ; fieb ju , um? bii 
mad))!. 2)er erfte Singritf ift ber Ijü^igüc wenn bn öm 
auc-baitft, fo fannft bn iKinad; fpielen nad; X;^erjeu(>lurt. 

3ii)citcr 5Iuftritr. 

^cmtpbo f (Beta / pbormio , i^egio / 
(Tratinuß / (Triro. 

r e m I p b p. ( iu ffiiifii ^^r«^lN^c:I ) Jöabt ibr iroM in 
euerem ganjen \;eben gebrrt , \^i<y, jemanben eine ^roiTerc 
edjmad), ein groiTere^ Unrer^jt wiberfaOren ift, al?mir 
qejiemrariig ? CPnern i^eiftanb, j5'"fu»^<^' 

Öeta. (ju:ji Hbormioj Cr ifl \^\^\(, 

^bormio. UiimWfta) 0)ieb auf midj ad;t ; ftl bem 
wiU id? fdjoit n?arm mad^en. ' aU «c«u er lic übrigen iiiclu liilx) 



i8i ^ ) C — 

£) \t)r (Wiesen Q)bttCY I iinfrc «pininium few nid)t feine SSrtfe, 
|>ebaupret I>emipi)o V Demipl^p be()aupter , fie fe« nici^t 
(eine 33afe? 

(*)eta. Olein, 

©eniiphp. T'a ^H er, bfi\t\ id) ; felber, ben idf 
tne^nite ; folc^tuiir. 

^^hp^Mlio, (Jr »ri|Te nid)t einmal , wer il^r diäter 
gewefen fco? 

®eta, 9Uin. 

^horinip. Unb ben «ctil^^Oo felbfl Fjabc er nie» 
«lal^ gefauiit? 

Cjcta. ^tui. 

5.M)prmip. 9?nn jn , »reil Mc f^ure ^^^al1nium 
nidjt neerbt bat t»pn ihren 5(elfcrn , fp fennt man ihre« 
^afcr uid)r , fp fftnnncrt man fid> nid^t nm fle. 95a? 
tod; trr licbc Oiriij nidjt fhut! 

OJeta. Tn , fprid) mir nic^t f(^Iec^t vpn meinem 
Sperr» , pbev bir ^f f't'? nid)r <^ut I 

X5emipf>o. 2i'fld)f J^rect>beit I bcr fpmmt alfo 
iinqernfen, mid> ju belangen ? 

'I>hrrmip. Tcnn über ben jnnacn ?!??enfdien Ftuin 
id> eben nid)i uiu^elmlrfn fcnn, n^eiin ber ilni weniq 
fannte. .^er ?.'?onn irar fd)pn bejahrt , nnb weil er wes 
qen feiner rrirfriafeir von lafllpbu f»d) niedren miipfe, 
lebte er (^r6tlrenfl)fil^ anf bem Vanbf , wp er ein (Mnt 
fn» meinen «Pater jn beftellen hatte. 'Hber tat' bat mrr 
ter <>IIre mebrmahl^ eT}il)It , bafj fein 'l^etter fjier gar 
md;f nad) ihm i^ai\e. Unb treld) ein ^?ann war er I 
ber brnt^fte^ ben 1(^ in meinem lieben (^oV'^ni luibc. 

(2)r ta. 



— ) ( — IS? 

(5J e f ö. ( lei(c ) üU\o ciit irahrer^ (fbcnlMlb öon ^i^ ? 

^M) r m i 0. ( leid ) &qI) juui genfer ! Haut) l>cmi 
luirt' ic^ ibn tcifm- nid)t gehalten , o^cumjI , jcl) unu^e 
n^ecjen bc? rC'ii^^c^fnf^, ^llf jenei- auf eine recOt uncM? 
2iJei|> nid)t oneifenncn umU, iu feine fi^ arge "^cU^c 
mit eurer gamilie micb eingelaffen haben. 

© f t a. O^ietertiacbfiger I Syoxü hi md) \m)t auf, 
nieincii abtrefentten jperrn ,^ii laftern V 

^bormip. Qv ferbient c^ nid)t beffer. 

© e t a. SUirft bii balb enben , Cd)urfe? 

."Dcniipbp. V>)ctn\ 

©era. ^veniben ©ntö Giirerbev , 9ied;t# S?cr^ 
^Jerbcrl 

^ b p r ni i c. ( bfimlicb jum ^cta ) ©ieb ihm 5Intn^rrf. 

(^)cta. 'Btv ruft beim ba ? 910 J 

5>cmipbi\ v^tilt! 

C)era. rer bat bie ganjc 3elt über, ba <ci<nid?t 
ba nvnen , lafterlid; t?iMt 3b"f" gefprcd^en , wie man e* 
\voi)\ opu ilw» fann, aber trabriid? topii ^bncn nid;t. 

remipbp. Tbl fd^weig bod). ( jura 'W^ormiol) 
SuHgor 'i)}ienfd;, bic erfte .i^itte, bie id), mit beiner ^Ur 
ijiinU'j^uno, an bid) babe, ift bie, bafi bu mir auf meine 
fragen gctalligü antn^crtef!. ?IIfp wer \w\x ber ebrlid^c 
9}?ann , ben bu fm bcinen i^vaunt auf'giebft ? Cr6rrere 
nur hai^ , nr.b jufl'f'f*) / ^'"f ^vac für eine "iJer»üanbf4>aft 
m:t mir er 5lnfprud) niad)te. 

^>bprinir. X^u fprfd;efl gerabe \o , «Iß cb bil 
ibp nie gctannt b^^trfl. 

.Demjpbo. J* ibn gefannt? 

^()prmir. 9I^erbing^. 

^Ji 5 t>nuir 



184 - ; o ( - 

X) e in t ^ ft p. Dii^ laiigne \d>, T>u alfo , btr bu 
fö beljauptffl , bringe mir ihn in^ 0f^ac^rui§. 

•^\ f» p nn i p. 3um Ji?f nfcr ! Tu fpürcjl tfinf n 5Jetr 
tfr nif^r qefannt fntbcn ? 

£?emipl)P. t^u oualft midj ju Zott. ^pr'id), 
trie hic^ er? 

^bormip. 33ip fr bicfl? rcd)t gern . . . 

.15 ein I p Ii p. 9?un forr, u>a^ id^n^eigfr bu ? 

^> b P »■ m 1 0. (bti 6eite) £) wcl) 1 tcr Olamt i(t mir 
entfallen. 

15 e m i p b p. 5öie ? nm^ fa^ll bu ? 

^>bprmip. (btjiiiliil) jum ^9.ta) Q'}(ta , »Denn bir* 
finfaür, wie wir ibn eprbin nvinnten, fp fliiftre mir'* 
ju ( er buitct ) ( juni t^rmirbp ^ 9?ein I ba^ fage id) bir 
nic^t. Zw TpiUft mi(() in 'il^crfudjung fuhren , gerabe 
flifi wäre e^ bir nnbeFiinnt. 

DcniipbP. ^d) bic^ jn 'öerfncbung fnbren? 

®fta. (Ulfe iiiurlihrntio^ ^gtilpbp. 

'JJbprmip. -Jim (Jnbe, traö liegt nur bran? Stil^ 
pifc bie^ er. 

T^cmipbp. xx>ie bief? er? 

^bPrmip. ^nlphp, \^<^' irO ; fannteR bn benV 

Dem ipbp. ^n meinem Vcben nid^t, unb nie brtttc 
td^ einen ^Penrrtnbten be? iWamen('. 

Tbormrp. «irirfürf) ? s2d)i^ma bn btd) nutt, fo 
n»o* ja fairen? ^a, un'iin er cm <3?ermPi',en \>c\\ i'^ iii» 
lentfu binterlaiTen I'i\tte . . . 

"Bern ipbp. !?^fen>id>t! 

^[^ b p r m i c. T^^uui whxcft bu ber (Jrftc ^K'^fK"» ^" 
euere P)enealpgie t>i>m OJipf'i>arcr unt Ur » urgrpADoter 
an au£()renbig bergefagt b^tre. 

remi« 



- ) o ( - _ is^ 

t* c m t V h 0. ©Ans «d^f- 2Benn irf) t»or ttn TRidp 
Uv 0(fc<angen wäre, tfur^e id) mid) ban'tf»cr crflart haben, 
t'nvaC' fnl•cil1fmCJrn^c ^er ■T<cnranbrrf)aff b^u^ ^a^d)c^ 
mit mir ftunbf. .4>af^ tfnie bii nun ebenfi^IIi?. ^dfc , wie 
ijt fte »mranbt mir mir ? 

0cta. i3d;on lieber Äcrr ! recht fol ' iuiü <p!)orniio) 
Äe bu, tt?afn*c bid) ! 

^ f)pr mi 0. 3-c^ habe ba^ , tro ber £^rf baju irar, 
»or ber Cbxi^Uit, !Iar an!?elniiuber .qefe^t. Unb war 
t6 grunblo^, ivarum lie^ jid; beiu *3pbu auf feine 55is 
terlegung- ein ? 

.Tiemipfic. ^Tceinen ^chn fAhrft bu mir an, tt{s 
fen eiufaltigcp 'i^cnclimen unter aller 2^cfd)reibun9 iir. 

^ I) r m i c. Tu alfo, ber bu fe weife bift , terfuge 
bid^ lun jur £?brii3folt , unb lafj bir nod) einmal über 
ben uamlid;en ?)ifd)ti^;ianbel i^^ciTio»» halten. Senn bu 
bift et' ja i>od-) allein , ber bier ben 2>cfpotcn mad)t, 
unt> über einerlei Streitfrage ftd? jweimal rid;terlidKn 
Siefc^eib auebitten barf. 

i>eniipbo. ^Jiyr \fi , t>i\<'> liegt am !!lage, ©ewalt 
ftefd)eben. 5»t»effcn , um mid) in leinen ')>roceO Ju uer; 
iricfelu , unb um bein 0)e|'d)n>i\l^ nid)t langer anhbren 
luburfcn, umU id? mid) lieber, al? w^re fte wirflid? 
-£>a\€ iHMi nur, ba',u t>er|lelieii , waö bic CMefclfe beifd)en, 
iriU f«e au?rtatten. Qllfp fd)aft fte nur auf bem jpaufe, 
bier finö 5. t)?iiuen. 

<^bormip. Spa,\)a,i}A\ (fin fd^nacfifd^er Wcnfd)! 

I'onivbr. Ohm wac- ift beim V 'Serlang' jd) ets 
ira^ UnbiUigef«? Cber wirb man mir felbfl lac> t*erwei» 
gern, worauf jcbcr Bürger '2lnfpru4> bat? 



j86 — ) o C — 

«Pfiormic. X>a nionift alfo , ttt> (^c\c^te ©ilff 
fftt, tafi , irenn jcnuinb eine ei)xUd)c '^Surgen'todjfer 
iniHbraud?: bat, er cjlcicl) einer 'i^u()I|"clj\ve|tev fie bafur 
I>cjal)le, unb irieber heimfcOicte ? ober fcU fic nic^t t»iels 
wehr öe^wegen ihrem lu^cl'.ften '^Hnöcnt^aubten gegebe« 
jverben, bamit fie nid)r nm" ^3(rmuth in (Sd)impf unb 
»2 d)anbe verfalle ? bannt fie in einer prbciitlid;en (rl)C 
lebe? aber freilidi), ba? irillfi bu lurftpfcn? 

I5emipbp. Öanjred^t, ibvein nad>rtcn SInüer? 
iranbten ; aber ivcber finb wir t^nt-'^ ober iranun? 

5)> b D r in i o. Okb bi>d) I ireifit bu nid)t ben P3e» 
Itieiiiplaß „irp ber 9\id)ter einmal gefprod^en bat, foll 
man nic^t Cinfprud) rbnn." 

DemipbP. Sd) ? nidjt (Jinfprud) tbnn? t>erla^ 
bid> brauf, id) ruhe nid)t , bu^ id?Y^ burd^gefeijt b^be. 

^b t>r>"'P« -i 'i^ albern! 

X^emipbo. V'ap mid) nur geben. 

^bof»"'©. 9Im Gnbe , Demipb? , bi)l ba ber 
SJlann nid^t , mit bem wir'^ ju tbnn baben , fpnbern 
tein ^pbn ; Oen haben bie f)iid)ter conbeninirr, jud^t 
tid) ; benn für Ditb it»ar'? irolil jum .vpeurathen 311 fpar. 

£)emipbc. I5u mupt benfen, bafjaUef, traeie^ 
l)ier fpredje , mein cphii fprid)t; wiörigenfaU6 jag' ic^ 
jbn mtt ber '^ran ^um j>?aufe binane. 

Gj<ia. ( liiK ium l^boriiuo ) (Jr i|l aufgebrad)t. 

^bormio. ^0 fö^limm irir|l bu ja nic^r fei^n! 

I)f m ip h p. '^i>fe\ri4jt , baft bn eö beim brauf an« 
gelegt, öllc6 ju thun, iva* mid? oerbnefu ? 

'Pbofnip. (bfimliA iuin f9efa) Ter furd^fet f<d> 
Dor nnf , fp trenig er fid^'d will merfen laiJen. 

(9eta. 



— ) o ( — 187 

' (Metit. rjum<)i()orttii'o) tWit teiticm QInfangc gcf^t'^ 
Uli t»crg leid) lief;. 

^H)prmip. 3'd)fei^rf)te, ^u rd)irftcjTt'id)in j^inqp, 
Me !iid;t ju antifitt frcbcit , unb liciTftnuu'gvcnnbefcttn» 
(^0 ein a^etraqen nn'irbe beinern (^luirafter (Eine nuid)en* 

jD e m i p h 0. Ußaif' ? um Oeitte ^rcnntfdxift fpüt* 
ic^ tnirf) bemul>en ? ^ißal;ilid; I wcber feigen nod) l;orcii 
mag id) biet). 

^ I) p r in i D. 5ß?enn bu fiarmonirft mit iln- , fo fann 
fe beine olten Za^t bir erbeitern; bebeufe nur beine 
Sabre, ' 

S e m i p b o. tWag fte öj'di erbeitern ; nimm öa fic 
für Otd). 

f 

^^ormio. ^en bcd> nid)t fo bofc ! 

JDemipbP. i?«Jb' a(l)t , e^ ift nun genn.qbarubei: 
gefprodjen; |'d)affrt tu nid;t balb baf 21^eibrbilbmir äu» 
fcem 5?aufc, \o fd)meip' id; fie cor bie ^Xhure. ipbrji: 
tiu'ö, ^M)ormio ? 

<)>bormip. 9\ubr|! bn fie an, unb be^anbefjl f»r 

önber^ , cil^ e^ flfflfn eine fvcigcbcrne ^^erfpn erlaubt 

ifl, |o irerf id> bir einen tiidjtigen "i^rpce^anbcn JmIö. 

5?orff bu'fi, DeniipboV (jum Wcrn beutitt) ^i\ , trenn i(fy 

.ti6tbig bin, in meinem Cluavtier .... 

©et a. <cd)on rcd?t. 

dritter auftritt. 

JDemipbo , (Stta, ^t^io, (^ratinusi (Ttita, 
1? e m i p b p. ^-IBai^ ffir Äumme r , »rai^ fflr j>erjec 
leib nuul;t mir nid^t metn (cobn burd> bie fatale S^en- 

ratb. 



188 — ) o C — 

tiXtt) , in bi< er mici) uiit» ftd) bincm^cjojien f>ar ! '3R?enn 
er ^c^^ nur fid) fc()cn lic)le t»ermir, taf; iri) J>cd)ifuprc, 
\fM fr C»avi.Mi |'vMid)t , unb ump er umücii!? ift. r^u, 
(iuiinectiij gel/ einmal l)m, unb fieb, ob er I)cini9cfcnis 
nieit i|h 

Öeta. "»d; j^ebe. 

Demipt)P. ^^r fcbt , ;^reitnbe, w\e bnr ^?anbel 

i^egio. ^».1?V am Qratinuf , bad)te id? , ift bie 
Ketbe. 

Xl'cmtpbo. Ohm fo fpiid), (JrarauiP. 

Gvatinui'. j^d)? 

i^emn>bo. ^a. 

Cüratinui'. odj an meiucin Ibcil tiMnifdxe, bu 
mbd^teft bie ??iaa?rcvuli'. ncbnifii, bie bu* am jntrvii^lid); 
Oen fmb. r^cr C>efid)f?pnnct alfo , aufS ^em i<b bie 
^ad>f anfebe, ift fcl9eubfr. U'Jae^ beiii ^cbit ba in 
fceincr ^2Ibn^c|'enbfit anijefangen bat , mup allff' irie* 
Itr cafftrr irerDcn, nad) Oirmibcn bf? iHed?te linb bet 
jibiUi^teit. Unb t)<i6 wnt> man bir iviUfabren« ^o 
me^ue iäs. 

Demipbo. cp»i4> bu nun, i^egii^ 

^fgic. jd> meinet Crf? bin j^berjcugt, Crafi; 
nn? bat tlnltdf fernem 3?er3en^ Wevnnni^ i^ffof^t. yiber 
ba^ (iiMiid))rprr beipt nid}r umfcnft: U>irri#l 'Siipft, fo 
»>iel<^innf, iföcr nad) fenier brjonöfrn Weife. OA'ciuesi 
I>aturbalrenp fann eine lufcOmiH'^ PoUjo^cnc .vanb^ 
lung möH wieber rücfiullig gemad^t werben ; nidjt^ 
fenimt babei beraub, al* vid)Mnpf nub Sc^anbe. 

Ccniipl^o. »J^un i|i e* an bir, Cirito. 

^r itc. 



- ) o C - 189 

Critp. 'ii^adf meinem 93cbunfen mnp bie ^ad)C 
»orcrft ttod) ad deliberanaum gcncmmcn werten, ^n 
^aü ift i^cii OBicOtigfeit. 

S}t^i p. S^a\i bu nod> tvciter tßefehle an uu^'? 

.© em i p {) p. 31)1' f)abt'ö gut gemacht ; icl; bin iMel 
ungeiviiler , alö \d)^ war. 

©etfl. (foiiimt iua'icf) CJr foU noc^ nid;t beinigc^ 
fommeit fe^n. 

r>emiplio. ^d) ma0 , benfe id; , auf meinert 
25rut)cr roaitcn; was öcr mir in bcr ^ad)e vathen voixb, 
wiU id) tbun. ^a^ ^e|le wirb alfp fc»n, id? gebe eins 
mal nad?-bem \-^''n , unb befrage mid; nad; feiner 
UBieberfunfr. 

Qstxc^, 3d) aber »iU ben ülntipbo auffud^n , nnt 
ibm ju melben / wa^ e^ bier gegeben b»»t. 2lber fiel;! 
ta fpmmt er ja eben wie gerufen. 

^icrtcc 5Iuftcitr. 

Die OSabrbeit ju fogen , Qlnripbo , bein T^enebmen 
terbient in meljr al? Giner 9iucfftdK 2abel. So 
forrjulanfen , unb bie Erhaltung bcincp IVbenfi anbern 
}u AberlaiTen ? Ölaubtefi tu ivphi , anbrc würben tciii 
3ntereffe beffer wabrcn , aX^ bu felber? ^nbeflTen, xctx^M 
man öud) über allcp Uebrige wegfcben wollte , bafnr 
Wenigfleni^ muf,te|l bu ^prgc tragen , tan nid)t '^(^^ 
SWabd^en, weld)c6 bu ju bir genommen baft , ftart ber 
?8erftd)erungfn, bie bu ihm gabfl, wobl gar am Cnb« 
upd) unglucfli^ w'irte. ^i|l tu eß ^^d^ allem , t»cii 
^em bif lilrnte' 'Jlroft w\\t> Xpilfe in ibrcr jcfjigen Vage oer; 
fpre(^cn barf! 

Gieta. 



OJeta. TiKf^ tt>rtr c6 cbfu, lieber Sperr, wa6 jrir 
tic (\i\\\\c 9eir i'ilvr, alö tie nid)r ^a »raren , ^l^uen 
jur l'afi Icjifcii , ^af5 cic fo fcrtlicfcii. 

§IiUipIjo. C'ben bid) fud^tc id^ 

03cra. 5üod) ließen wir unö t'arum mit nid^ten 
eintreiben. 

Sinti p 1)0. ^vvid), Vicbcr , wie iicbt't- nm inid^ 
uui> mein ^Sd^ivti'al V ^<l53ittert nsein "i^ucv ctivafV 
&tt<t, 3"i" i'^'^f ""* nid)t^. 
Ül n 1 1 p l) i\ .i>urf id) ferne rl)in boffen V 
C^ictii. .I>a^ iveip ic^ nid;t. 

i^ttiX. 'Über •^M;a^ria bat alled 'ri^lidjc für 6ie 
getbiin. 

»Untipbc*- -»^- bin id; »ieirrbnt an ibm. 

Oieta. '21nd> ^Pbornno l}Cit bicr, n):e äberaO . ittt 
wacferen S^vTim gemad^t. 

il n t i p b 0. Un^ waö tbflt ter ? 

0)eia. (rr wupre fo jn fpredjen , baj? ber 9(Ite, 
bev aiifangi:' mac^ng ftd? ereiferte, ganj lirre werben 
inufire. 

'}l n t i p b e. S^raü , <))bormio ! 

(S)cra. Unb fo lO} bonn n>eiter, tra^ in meinen 
ivraften fianb. 

^ntipbo. C Ojeta, ibr fc\>? mir ind^jefamf gar 
liebe Üeutc. 

Oieta. \Sp ftebt'* mit bem ^ilnfanj , wie id? 3b- 
«fii fa<;e; wod) \]\ ad((> runi^, unb ^l)t 'l>ater triU rr|( 
ferne? ^^ruber^ *2tnfunit nbirartcu. 

\Mntipbc. <ll<avum oie ? 

Q^era. 



— ) o ( — tgt 

©era. 5(uf beffen fiUth , facV et , füllt es? am 
fiMmiicn , tvae er fiir -lOtaafrctjcIn in ber <Bad)e ju »le^* 
tuen I)abe. 

2lntipf)p. Wit trcldier Uimibc , ©cta , nm^ id> 
nlfo bfr SInfunft nieine^^ ^'Ijeim:? eiugcgcn fchcn ! bcnn, 
wie bu mir ba \a(\\x, fpinint eC> ciiijig iinb ÄÜcin auf 
feine (rntfclKibting an, ob icl) leben cbev fleiben fcU. 

G)eta. X^ci tcntnit 5))baDiia. 

«rutipbo. ©obenn? 

OJeta. <£ieb niiv I er werlapt eben feinen ^um« 

günfuc ^luftritn 

pböört« ; 2)ortO/ 2(rtn'pbo , (ßetö. 

^POrtbvia. <2o bore bori), .4>crio I 

"Dorio. 3d) mag nid)r. 

^Miabriti. 9?nr einen 2(ugcnblicf. 

:2!orip. 2{d)! laffc" ^if <'''id>. 

^babria. ipore , waf" id) bir fac^f^ umK. 

I)oric. 3^ l>>»'^' miSbe, immer unb ewig eineti 
lei }u bbren. 

^> b ^1 b r i vi. Olber jeljt wiH \d) bir etuMe fitsen, baÖ 
bir geunß gefallen foll. 

Äorio. <Eo reben (Sie benn» 

<J>ba bria. Äann id) bid? nid)l bcnvqen , bafi bti 
tif brci läge nod; ^rartcfl? ^i\\\, iro tiMllft bu bm? 

I^cric. 5Bobl bAtte mid)'iP irunbcrn feilen, iren« 
(Sie mir cttvaö Oieuc^ gcfagt b^^tt^n, 

atntipbo. Od; fiud^fe, ber Änppler üiad)t fo 
lange, bi* cö etreae fir ibn abfci^f. 

91 (ieiÄi 



19a — } o ( — 

'^> I) a i? r i a. vBcljefi tu icww cm -'??i!>tiaucu inmeine 
Ößoitc ? 

2)orii^ 2*3ic albern ! 

^^I)a^via. 'Ä^ciin id; tir'f^ aber auf Cbrc VfTf 
fpr<d;c ? 

Dcric. ^offfu! 

5J) b a b r i a. A^u fclbft fpUfr fvi^f n , t'\c\t OJcfuUig« 
feit fttt Mr r(td)lid) un^ nur illUid^Ci- bfjiiiilt uuMtcn. 

i^ol•ie. (^cWiifd)! 

^>bi^triii. G)Iaubf mir, d' foU bid? nid/t reuen ^ 
id) t»crjlid)ve £>ir'i^ hod) unb tljcuer. 
.Dorii\ töcnjal)r I 

*V I) i^ b r i ö. ^IMcbirc c(> trd; ; es!' fi^^ nur ein '^^ciar 
2age. 

"Don c. 3»"'"^^' ^i<^ ölte Veier ! 

"Vbabriii. 3d) berrad;te i\d) al5 meinen 'l^ater, 
^Denvanbrcn, grcnnD , a\i , . . 

"D c r i r. '^laubcrn <3ic nur fmt I 

^Oabrin. 59ie fannfc bu fp lurtberji^ / fo un= 
evbittlid? fc»n, baf? n^cber ^iiilcib ncd) bie befteu 2Scrtc 
tttca^ über bid> »erm6^fn ? 

.r^ ori p. ^i9ie fiMinen Cie fo uui^erftantici , \o uns 
vfrfcbiimf KW"/ ''Vbabvia, fai? cic nut i^sl^ren glcinnc; 
ri|\l>en ^2lU>rten mid^ binbaltcn, unö mein 2??ibc^?eu uiiu 
fpnfr baben ivrücn? 

*H n ri v b c. ^r ^aufrr jnicl>. 

<;^ h a t^ r I a. (leiic) v£ d)Iinim genuc^, baß er ret^t baf. 

Öcta. 2l^ie f«d? tvO) fdtttt in ihrem ira^ren i^i^aa 
vafter ^ci^en ! 



— > o C — I9J 

^l) h a & V i a. OTugtc mid) bcnn ber Unfall 9cra^f ju 
örr 3eit treffen , ta ^Intiplio mit aljnlidjen bergen ju 
tvunpfcn luu? 

Qlntipho. 5Qac^ fehlt bir b<mi cigentlid?, ^l)a= 
fcria ? 

«)>r)abr i ii. 2lr^ ! wie hin ou fo gluctlic^ , $Untis 
Vl^p I 

2(ntip(u\ 2tl;? 

^Uiabvirt. X^ü Ijaii ten CJegenfranb beinfr Siebe 
bei bir ju J^iUifc , «nb Inaucl^ft bid) niemals mit fo ci= 
iicm hh\t\x '^U\\]d)c\\ Ijcrumjuarbcitcn. 

21 u t i p l) p. 3c() 5u ipaufc ? Sage ticimebr , ^Muv 
bria , n:ir gelu'^ nad) bcm öpricl;trcrr : idj bcdtc öeit 
Wolf bei öerj ^!>hrcrt ; geben laiTf» Famt i'dj ihn nidjtf 
onö lanjjcr fortbalten — Das ujirö'e audj ntdjt t^nn. 

I5orip. (ibcn fo gcljt mir» mit öcm. 

2lntivl)P. "i^ii' i(^ gcirifj bange, niannipcl^te beit 
.Kuppler in bir oeifennen» (jum i^Ofti^na) S^at öer ira5 
ange|lellt? 

^Miabria. I5er ba? ^^Jaf^ nur iipn bem gvoptctt 
Unnienfd;cn ftd) einhalten ließ; er Ijat meine ^>ampljila 
»er tauft. 

©et«. 9Gai>? »erlauft? 

91 n t i p l) p. 99aljrl)aftig ? »crf auft ? 

^bäbria. "^a, »erfaufr. 

'Dorir. "^Ibfd^eulid) I eine Sflatom, bic ibu feftt 
gute^ OJcIb gefoüet batte. 

<pi)abria. . Unb ba mag id) bitten, wie iclj irilf, 
er foUe gegen jenen fein ÜBort jururfnebmen , unb mir 
6«f brei Xage nptl? ©ebult tbun, bil icl^bae (iJelb, \va6 

91 3 meine 



194 - ) o'C — 

iiiciiif grennbe mir Dfr|>rpdK" luxbtw , bcFcmme ; oIIc* 
unifourt. »^tfl»! wenn id) Mr'^ aI^^cult nic^t gebe, öann 
fellfl t^u nid;t ^ine etiinti- langer »narren. 

Dorip. (Bic fdjwa^cn tiiiv t»c« S\o\>f iird) toCf. 

Slntipbo. .t^prio , cf^ ift trrf) nur finc hjrjcSr't^^ 
»prum fr bid) bittet; gcrrabrc fic i(wn , uub er wirb bir 
tiffc Öcfalliöfeit tcpvfl' tcrgclrrn. 

X>erip. f a? ftnb Ifcre ^Äprff. 

5!ntiplip. ÜSüUfl bit bcnn tie ^nniplnla au* tin* 
frcr Stabr c^ffjrn lafVfn ? iinb fannfr tu tf> aiififljfiT, 
ba^ finfp ;rtrrlid;c6 "l^aar getrennt iratcnfpU? 

D pr i c. X^iafur fann id) fo trfnig wie Sir. 

©<ta. tW6d;tf bed) ber^?inmicl alle« über bic^ b*u 
ber fd;icfcn, tra# bcinc X^otf n jvfrti) jTuö I 

!> p r i p. Cif wiffen , ^pf^abria , fö finb nun fc^on 
rtlid^c •^Jionatc, tci\i 2'\c mir immer i>er|>rpd)fn, nid^t« 
gegeben , unö 3ur ^^Ibwed^feliiiig bii'^ireileu tva^ »pige? 
weint Ijaben. 3d? b^be bat au^gcbalten, wa* feufl bei 
mir nietet *3^itte ifr. lijejt im C^egentOeil bot ftd} jcmanb 
gefunbeit, bcr «»eben wiU, unb mit feinen Xbrunen mid^ 
verrd)pnt. UrberlajTen *cie alfo benen ben 'V'a^, tit 
\)\\ beiTer au^jnfi'iUen »iijen. 

2lntipbo. 3"^f'"' ^f"" '^^ '"'^^ r^^^f erinnere, 
war bir rcvbfn ein 3:ag befiimmt, auf weld;en bu \i)n 
lejablen fpUtefr. 

<})bäbna. SlUerbing^. 

.^prip. Q5in id) ba# in Qlbrebe ? 

2Intlpb«>. 3rt benn Der }\\)on «crflricben ? 

JDorip. 9?cin ; ober biefer bn iflibm t?prgefpmnwit. 

?Intipbp. <icVäm|l bubic^nic^t, fp fcVledjtül'crt 
ju (galten? 2)0 rip. 



— ) o ( — 195 

35 or i c. 3?civaf}rc ! wtnn e^ wai' iinhmxc^t. 

&tta. .55n .^orOfecIel 

^^l)a^riü. 5'ü ^c»" ^<^^ <^^^^ vcd)t , X^piio? 

I5prir. go bin \d)j ftcl/ icl; ijöncn an, fi>Iai]cii 
Qk fid) mit mir ein. 

51 n t i p h 0. 5Qie magjl öu if^n fo taufc()cn ? 

Dorip. ©agcii ©ieüifimchr, üintipho, prraiifc{)t 
im'd). Cr irupte, ^a^ bic^ meine ©runtfaJjc ff^Kn ; idj 
l^rttte öon i()m ganj anbre 2>egriffe. itt ijat mid) bctw; 
gen; id) bin ni>d) inintcr bor %\tc cjegcn ibn. ^Ibcv iric bcnt 
düd) {c\) , id) will ein Ucbii^ee tl)un. 3Iuf O^ior^iCn friihc 
i)i\t bcr r'ffücicr bae Gklb t)crfprodK"f bringen (^ic mir'^ 
eher, ^^Mnibria, fo bleib' id; meiner Siegel getren : nvr 
juerft toinnit, nuil^lt jucrft. lieben (Eie ivpl)l. (ab) 

(gecl)(ler ^luftritt* 

Pt>öOrü/ 21ntipbo; (Beta. 

*5)f)abrivi. 5?a<? fang' id) an? tt^rbcr nef)m' id) 
nnn auf einmal ba^ CJelb, id) firmer, t>n ireniger al'5 
nid)t*^ bat? batt' er mir nur bic brei Zage jngeilanbcn ; 
e^ war mir ja oerfv>rpd)en. 

5In t i p bP. (coUcw wir benn fp ^nfeben, Oiefa, baf? 
biefer ungliicflid) werbe, er, bcr tjprbin, wie btt fagtejl, ]'o 
frennbi'c^aftlid) ftd) meiner önnabm? ^vlUw wir nid)r 
tielmebr, jc^t, ba e6 O^ptb tbwt, unö bcjlreben, ihm 
Wicbcr einen I^ienft 3n leificn? 

Oieta. 3'a, ja, t^,\^ \\i billig. 

%nti}^i)o. 9hin fp macl)e, bii allein fannft ihn 
reften. 

Q>^cta. 2lia6 feil id) benn ? 

2lntipl;o. öclb fd)affei!. 

')} 3 Qiefa. 



196 — ) o ( — 

@ e t ö. J^evjlid) gern ; aber fagcn Sic mir, »c^cr ? 

2Intip^o. 0?icin 53ater ifl ba. 

©etn. .5>fl^ ircif; idr, af>cr r^a^ öamt't? 

21 n t i p b 0. »JÜ) ! ein gefd;eiter ^'iann ocrflcfjt fid^ 
«uf^ Oalbc 'üSort. 

©eta. 2llfp in (JrnfT? 

SIntipfip. 3n CJvnfl. 

Geta. 25ei meiner Gljre, ein fdj^ner 5Rrttf) ! nein, 
bömit bleiben €^ie mir »om ?eibe. 3il e^' nid)r (rbre ges 
nug, ^rcnn id) wc^^en ;ibrer 'iPerlifurathung mit bKiticm 
Sluge fcvit^cn fpmme; muiJcn <Eic nod) i^crlangcn, bafid) 
biefcm 3u gefallen mid; m Qyefaljx begeben foU, oufge: 
fniipfr 3u werben ? 

21 n t i p b p. ( jum ']Jhi^^ia.) 2DpbI wabr. 
^^babvia. SLDie, ®era, ihr betrad^tet mic^ alö 
einen grembcn? 

© e t a. Äeine^weg^.» 5Iber bünft e^ jbnen ein Qk: 
ringet', bau bcrv'llrc obncbi" fd^pu über unf^ SlUe jftrnt; 
miiiTcii u'ir ihn nod) ooUcnbö aufbringen, ta^ gar fein 
JSirten niebr \tAit fiubet? 

?))babria. *2o wirb fte benn ein 2(nbrer meinen 
9Iugen entriicfen, unb wer n>eip »obtn? fitbrenl 2i3ebe 
wir I '.Ulfo, 5lntipl;p, fp lange eei nrd) mbglid) ift, \o 
lange \d) bei enc^ bin , fpreJ^t mit mir ; ]'cl)t mid; an, 
jn guter Se(jt. 

Ql n t ! p b 0. 52arnm ? tt>a# bajl bu vpv ? rebe. 

^^babria. Unb wenn man fie a\i ber 2Selt Qntc 
binbringcn fpüte, id> fpig' ijjr , pbcr fterbe. 

Gieta. I^er jpimmel gebe feinen Ceegen bajn I 
Aber nur gemad; I 

9lnti: 



— ) Ö f — iCfj 

5hitij>rip. <cief» ju , eb ^u i^in nicl;t cinlijcrmrt-- 
fcn helfen fanufr. 

G)Cta. 6inif^crina0cn! \vcld)cima|lcii ? 

QlutivOp« ^-i^cjrer C^cta , cifiunc criva?, baniir er 

iiid)t eine» (gcl)vittt()uc , tcr im? I;ernacl) gcieucn nibd^tc. 

0)Cta. 3fi) fi»"c ^rauf . . . o'fjnt \\i gcfuMfcn, 

cbcv id; niujlre luid; fe()r iiTcn. 9jui- furd;t' \d) , cf'öfßt 

ju bbfcii .<prtiifcni. 

2i n t f p b P' S »rrf^tc nid;tfi ; \m irottcn öh'icf u!l^ 
Uiiglücf mit tiv tOcilen. 

GJctvh Üöic viel Cjelb muffen (Sic f;öben? vcagfit 
eie. 

^Mu\briit. Ohtr einjigc brciffüg ^Tijinen. 

©cta. .•©vciffig I fcci .Cpcnfcr , ^H)attria, bic ifc 
tbcuer. 

^Mjabria. Gicf; ! fic ifl ivoblfcil. 

C>cta. 'öut, gut, id; umII ftc fd)aiten- 

^habria. .I5u licbc Seele! (crrfr<icl;cUi5i«tfii.\Iopf) 

03 etil. 2Bcq bamit! , 

^M) a br i a. -Slbci- gicid) mnf; id)'?- fuiben. 

C) e t a. Ohnt ja. Qlber beit ^Munmio biiuid)' id; sum 
^pclfei'i'l^elfci" in tcr iSad;c. 

^t) ab via. ©cljnur, unb fag' 'ü)\\\ , ba|^ er fid; 
ju .<?auS balte. 

Oieta. Cfr ift ju .f?aur% I>em burfcn Gif j'»frip|r 
jebe l'aft aufleimen , cnviro fte tragen. .I^enn ali'nrciiub 
\\x er ber (^iny^c in feiner 5(rt. 

^Mwbria. Vaf; nni^ nlfo eitenb^' v Jf'i" flff^c". 

*}(ntiphp. A\bnnt ihr mid? bnbfi v« etivn? 
bvand)en ? 

0)eta. Otein. 2(ber gebn (2ie [jeint , unb troftf" 
91 4 ^\t 



198 ^ ^ o ( — 

tic «rmf 'JJbrtnium. Senn id) wette , bie fjarmt ficf) 
fa|l ju 2obc. 9hin? 

Slntipbp. ?tici)trauf ber 51?clt tbu' ich lieber, (ab) 

^f)i\bria. 51i3ie rrfUft bu'ö aber angreifen? 

©era. IJaö foUcn Sic untcnrc^^ fjbrwt, -ilommc« 
^ie nur. 

Vierter 31 u f .^ u 9» 

^rjlcr 5luftritt. 

JDcmtpbo, (Tbremcfl. 

'Deiniv'bo. '')l\\n , Chrcuic?, bull bu bcnn beiiie 
3tpd)tfr mitijcbvad;r , trc^n'^föf" t*» tiad) ^cmnu^ gercijlf 
n?ar|l ? 

GlKfnie?. O^ein. 

5>emipl)o, Unt* trarum nid?t? 

^hremef«. ^sl)rc ÜJIutter , ulf ixe \ah, baf; itft 
^ier ^u lan^e t»eru>cilte, unb bafi ibre Ücdjter nnnnicbr 
bie O'^bvcbabf, \x>o fi> nieme vcauniKlii^ffit nid)f I(\niKr 
abivaitcn tiMUite, $09, UMe man nur fit^tf , mit ilncr 
gaujfu ipaur-haltUMvj mir bierber nad). 

rnnipbo, tyber warum bliebft bu benn \t> lange 
tprt, aU öu baö c\ci)brt l}<Jtrf|^? 

C br eme^, 5?m ! eine Äranlheir hielt m;d) junuf. 

t^cniipbp, Cine .^»anfbcitV jvaf' fiir eine? 

([^ h V f m e ö. X^u fiagft ? bao "illter an unb für i\d) 
tfl Äranfbeii^ ftcnug, X'er ^cct>i|fer aber, ber (le bifrs 
bcr brrtd)ie, bat mir i>erfid;crt , fte \<\)(i\ glucflid) i^n« 
Stlangr, 

^emii 



— ") o C — 199 

tüentipfip. v^tijtbit gehprt, (S^ftrfmc* , irci^ mci« 
iifm^oIinf,n\i[)rcnb idy nid)t 511 ^^aufcirar, bcgegnft ijt? 

(3l>rfme?. A^icfcr Q^orfaU tvrn'cf't mir nifincti 
(^anjcn ^lan. X'pnn c\cfc(?f, irf) wvlUc jemanden, C«ci* 
itiid) iiic^t^ nitqflTr, ftc antragen, \o ninf; irf) ihm öoffs 
ftanbigc Ölu^funft ^flru^cr geben , auf iraf> Slrt , uiib 
tnrcf) Iren €ie Mc ??icinigc ifr. ^pn Mr rDUJ?tc Icl), 
^ai5 bu'^ fo tren mit mir mettntefr, ale kl) fclbcr. (Jiit 
J^rember, ber ju tiefer 5?euratf) ?ufl bar, wirb reinett 
5?iunb balten, fp lange UMr gute ^rennte ftnt«. ^Nangt 
er aber einmal an , ft'd) nid)t<? aufi mir ',u mad^en , \o 
ircif^ erntebr, al^ er wiiTen fp(l ; unb bann, furd)t' id), 
erfabrt e? wobl gar meine J^rau. Q<}c\d)'icf)t blef? , fo 
bleibt mir nid)t? übrig , alt" bi^ aufS S}(mb mid) aui^« 
jnjici'en, unt» b^i? j^aii? 5U rauuu'n. l^cmx v>Dn meiner 
ganjen .<?ab|'eligtcit ifi weiter nic{)t& mein , ali id) 
fcilft. 

3?) em i p b r, 3d? nvif^ ei? »rphl , nnb eben ba^ gef-t 
mir im .^c^^fe herum. 5iber genng , id) probire cf" auf 
jcbe nur mbglid;e "Iht , nnb irerbc ^rcbrr ruben nrd; 
raften , biö id> bir mein ^Ber|>red;en erfüllt babe. 

3tDcitcc Siuftcitt. 

(Beta. 

;jn meinem Seben bab' id; fernen fd)Iauern .\lerf 
ftefebcn , al^ ben ^Mirrmio. 3d) fcmme bin , nm 
tbm jn fagen, ta\% wir C^clb braud)en, unb anfwaf- '^ht 
(»d; bae» betommen Iief;e. .^anm tay^ id)'i* ibm bvilb ge« 
fagtbatff, fp begriff cr'^ fd^on. 2«ie ibti ba« freutet 
»rif er mid; ^craueftrid?! wie er fpöUid? ben 5Utcn bo« 

91 5 ben 



200 — ) O C — 

htn rf eilte I bem .C:)immcl fcp'? <}ebrtnft , fuhr fr bann 
fort , bat"; id) O^elc.ifnbcit habe , bcm ^Viabria §u jctc^c», 
xc'xt \6) \\\d)X nim^a' ("^reuiib vhmi ihm, alf» üimi bcm xHiu 
tipho , bin. Cid? babc il>ni (icfai-U , er :vo9e auf 
bcm HJarhplvilje ivartcii; bert »rolle id> beu ^JUrcn hin» 
fcrincien. ^^Iber fiel) ! ba ijl er ja fclber. 5Scr ift nod? 
bei il^m? ^i>{\ S)z\xUx\ bcr ^ßater tci-< l'^habria ift ange: 
fpmmcn. 5lber »raC' erfd^rcrf ' ic^ benn , id) £*d;6? (ftira, 
ireil id) frart ttt-' Gincn nun 3»i>ei habe, bie id) I)inter!? 
S!id;t fi'ihrcn {awn'i 60 i)Vi' ja bciTcr , bCiifc id), »renn 
man bu-ppcltc Qlui^fidjt hat. 3d) will'? an Ocn fud;en, 
ivcmit iri;'ci juevit 511 tl>nu hatte. Wiebt c& Der , nun 
flut ; ifr es? nidKr^ be») Otm / bann ivill id; mid) an bctt 
?icuanj)etinninencn ba niad^en. 

liDnttcc ^iuftritt. 

2(nfipbo/ (Sttx, (Tbremrsi jZ^emipbo. 
Sinti i>hi>. ^6) »rill ef- abu-'avteii, jr:e balb Q>S(U\ 
iurAcffiMumcH »rirb. Üiber ba feh' id) meinen iDheini bei 
jneineni ^ater ftehen. r?lcl) .s?ininifl I n>if i)! nur fo 
bange, n>P5u ber meinen •i>ater t>frleiten nioj^e. 

Oieta. r»d) nsll mid) ju ihnen v^evfugen. 5ßills 
fcmnien, rr'iüfommen Q'Ijrfine!> ! 

C I> r f m f ?. OJuten %ac\ , Cieta. 
Oieta, 2\^\.) freucmid) SOrer (jlncf liefen 51nTnnff. 
Chrenif«. Ta? hoif' id). 
Pieta. ^5a^' 0?euf<?? 

CShrem«?. .^ied;t uiel , wie c* nad) einer ToMien 
CntfcruuH:j $u gcljen j^t^Cäfi befcnber^^ hier be« C^ikI). 

ö r t a. 



— ) O ( — 201 

QL)ttK\. 5« wpf)I. Stäben Q'ie (gehext, irai' tretn 
Sliitipbo ^affirt ift ? 

&ct<x. (lunxi^cnuvho). S\^U\\ ©ic's ihm n^'M^t? 
Sf! ta^ nid;t ab|'d;en!id; , (iljrcmcf-, fiel) \o anscful)« 
3u fcfjen? 

C^rcmc^. .Tariibcr gicng ich eben mit meinem 
25rutcr ju SiutlK. 

C5ctci. 5^ci meiner Xreu' I aucb icl) bin mit mir 
felbcr darüber ju 3iatbc (gegangen , nut' fo fam icl) , ivic 
mir tcud)t, auf ein O.^ittcl , t^em Ding abjubelfen. 

(Sbreme^. 2Iuf ira^ , öeta ? 

D c m i p b c. 2üif wcit-> fiir ein ??iittel ? 

OJcra. (ium X'eniipl)!)) 2Dic id) nud) i>on ^'bncu 
trennte, fam mir »on cbngcfabr ^M)ormio in t>en ^uvf. 

C> b r c'n f -' --^«J^ f»^r f'" ^j^b^rmip ? 
CJeta. ^ben i?ev, treldjcr bae 0?iabd)en. . . 

(^eta. X'a Dad^t' id) , öct» muf?t bu einmal au^= 
brlen. glugfMiebm' id? ben 3.>uri',{>en bei ^ceite. „^M)cr= 
mip, fvrad;id), irarum fud)rt bn nid;t lieber bie ^gad^e 
fp einzuleiten , baß ftc gurlid) unter Qud) beigelegt 
ivevbe, a\'> bap '^shv in Unfr;e^en aue emoncer fpmmef? 
TlUii S^txx fcfnft grpemi'itbig , unt) ba^t ^ai^ ^^rrceffis 
ren. X)enn rrabrlid) I bic anberit inr^gefammt , feine 
^reun^e , rietben ibm einmutbig , (\ fpüe fie t>cr ^lc 
2bur werfen. " 

^IntipbP. ( oor firf) in ber ^cf c ) '^Gaß fängt Crr 
«n ? ober tvo tritt tat bmau? ? 

Gera. 



202 ^ ) O ( — 

©et«, n ^\cVLÜd)t fnijft ^lt , wenn fr fT< berftfibf, 
fp iriiC- bif nVKButi^ftvie Strafe ntfl)r ausbleibe»? l^afAi- 
\\i fd)pn oiffi'r)ir. :^>f( mcmer dhre ! »reim tu mit öem 
■)J?ainif Mfl? cinlaiTor, ber )t»irb tir it)aim mad^cn ; bcr 
i)l Mc'^BcrcbfamFett fclbfr. 3Ibcr d^K^f » ^»^ \^^^ XftxUts 
rcn ; nun, mm, fp <;i,e{\t'\-< ihm imnior norf) nid^t an bcit 
^cyi', um- an bcn iScutfl. >31^mc1; fab, U|l bcr ^urfd? 
flciVbtnpibiq 511 werben begann, ba fpradj id^: »ir {\\\\> 
ic(jt hier allein ; SACi^t, ira^ nutp man bir in bie Ji)anb 
lirurfen , baf; mein JÖevr biefrr "l^erbrupÜdifeiren Ip^ 
werbe, ^(k]) ^^.Mnininm nnfer 5>auj^ räume, unb bu weiter 
feine .Oanbel un* mad)e)l ? " 

91 n r i p b p. 3ft ber Äerl t>errucf t ? 

Cieta. ,, fenn bafi'ir fteb' id) , la^Teil bu nur el» 
ni<\ermaßen bid) billii^ fiiihcn , bann wirb eß — fp ein 
l)er',eni^qnter ?!??ann ift er — mit ein '^nar Söerteii 
unter ^wd) abi^etban feon." 

,r*emip(}p. ^^cr b»U bir ö«ju ben 'IMuftrag cje» 
geben. 

CS f) je in e«"'. ?af; bod) I beffer fpiuiteu u'^ir ta nid)r 
SU unferm 1\t\t fommen. 

^Intipbc. od? bin tjerlor«nI 

Gl)»f me ^. «cpnd; fprt. 

CJcfa. ^IlnfanviO war ber Ärrl nid)t qefc^eib. 

2>«mipbp. Ohm, umc* fcrlan^t' er? 

©<ta. ^Baö er »erlanj^te? Crrfd^recflid^ viel. 

Cbremf^'. *Bie Diel benn ? f'a»}' nn. 

0)era. „^llUim man ibm ein atfiü-bei? Talent 
aibe. " 

(ibremetf. 2!Ue ipenfer 1 fc^>amt \\{i) ber .Herl 
mt|?t i (Bf : a. 



— ) o C — 203 

Cd ein. Cbrn bariiin ^ab id) iBm jitv -Sfnttrort: 
,,voai> mcviift bu ? »vcun er feine cinjige 2od;rcr ycvi 
I)curatlictc V " 

^emipfjo, 9Iuf Mc 9(rr hilft niir'e n^enig , ba^ 
iff) feine habe, j^ier (jat fic^ eiuc gcfiuibcn , t)ic aiu^ges 
Scftciieit fcj)n trill. 

©eta. Um es fiir3 $it itivicfjen , unb dncf) mit 
feinem G)i'ira|'cl;e nid)t lan^c 511 bcfjcHigen , fo irareu 
cnMid; bcjfi ferne leisten Sporte: „ i^d) , ffn\ul) er, wav 
flieidb anfangf^ , Yvie cp ved)t iinb billig i|t, cntfd;Io(K"/ 
meinet §reunfcet^ 2cd)tcr jiir grau ^u nehmen, .t'enn 
id; gebadjte bran, bau cm armcr^ ?}?abd;en , irenn e? an 
einen reid;en Wann tommt, in eine üble l'a^e, in bie wahre 
(Eflaoerei gerntlK. 2lllcin id> muptc , «m jeljt cifenl^er^ 
31g mit bir ju rebcn , eine baben , bie mir ein bif^:l?en jus 
l^radKe, um meine Sd)ulben ^n tilgen. 9l*ill alfp 5>e3 
inipljc mir foüiel geben, al^ id) von öer befcmmc, iro^ 
rtiitid^ »erlobt bin, fc 3ieb' id; jene \hh\) immer jebcc 
anbcrn ycr. 

5lntipl)0. Xbnt ber .^erl baf^ ans? (Jinfalf, ober 
Äu§ 25oöt)eitV triifentlid; ober iinubevlegtV id; begreif'5 
nid)t. 

Demipbp. 5Bcnn ber nun In^ auf bie i>aut i?er= 
fd)ulber trareV ^^ 

©eta. ,.:\d} babe, fnbr Sofort, mein föutc^en 
um 10 Wmen verpfinbet. " 

.XJemipbce ©ut, gut, er mag fie nclmien ; bif 
fcU er baben. 

Weta. „O.^em >>i\u|ldien bciJalcidvn um 10 an^ 
bcrf. " 



204 — ) o ( — 

r^ c Uli p h L\ S}o , 1)0 ! btti' ifc juüicl. 
(ihrcntc^. erf^rci bod? uicl;t \(i ; bicfe lo will id) 

(S)Cta. „O^iciner grau \m^ id) bccb fo ein '^\\\% 
ton finci-eHin>in fmifen-, ubcrbem brand/ id) bicf? uuD 
jcHCi' r>pn j^;»aiuMatI) ; nid)t trcnuicr ein ;2tucf Grlb, ^ic 
i;>od)5cit auf-}urid)ton. i^ai^ jui.immcn ivivft tu tcini 
bod; 5u 10 0?iincu anfiplagcn." 

rcmivln>. Ohm benni fp mag er mir lieber tans 
fcnb ^'^roceffc an bcn 5?alC' ivevfen ; von mir friegr er 
uidnf'. Üöilt bfr C5Ienbc ncd; fein Oiefpbtt mit mir 
treiben? 

CS b V e m e f'. <c(X) xwh'x^ , id) tt«iU'i^ bejablen. ???ac^ 
r.ui-, biifj bein ^chn, Die ihm jugcbad^te beuratbe. 

31 n t i p l) p. 'iBeöe mir I (i3eta, bcinc JKänf c bringen 
mid) um«! !«Iebcn. 

(fbremcf. 0?icinctnH'ijcn iuu|l fie fcrt; alfo i|V* 
billig, Xi^X-> id) '^tw ^i^cvluft trage. 

(i)Ctii. „epbalbeö mpglid>i|l, fprad; er rnbltd), 
gieb mir 9lad?rid)t , ob |»e bie ^^baniwnt mir geben 
iwUcn ; baniit iib uh';!'; . iroran ul) bin , nnb t>pn ber an= 
bcvnmid) lo!?niad)fn tann. 2>enn jene fuiö ftilnblul) bc^ 
veit , mir bie üluofteucr ju jablen. " 

Cibreme^. 9u^tnni»e fptl er'# baben: er fann 
alfp nur jenen ben ^janbel aufhnibigen , nnb biefe 
uebmen. 

' X>emivbp. OJIbge ibm ^^-i\'i übel befommen, al< 
möglid) I 

obre« 



— ) o ( — ao5 

G^remee. ( ;nm '^ernfp^o ) I>a fommt jnirjacbcjt 
tas? 0)cl!> rcd)r, t-rt^ id) t^pii tciu (Firrag t>cr öurcrntcis 
ncr grnii iii lemnöi^ niirgcbraibt Inibc. I^i'»üC!i irill id;(5 
nehineii ; niiö meiner '^vm fagcii , Du babcft ce ju 
braud;eu. C^eii>e ab.) 

Vierter Sluftritt. 

21ntip(?0/ (Beta. 

31 n t i p b c. ( hmmt aui ((hier (c-Ic ) C3eta ! 

r^eta. Ohm 1 

2( 11 1 i p h 0. '^hU^ baji fcu }}cinv^d?t ? 

Cjeta. I^cn *:illrcii tae Oklö aus? j?cr Ccele gc« 
riifen. 

Qliitipbr. 3l^ ^öJfi genu(\ ? 

Ojeta. 3d) n^ei^ nid;r , i\c 2i?af}rbeir ju fagen; 
ober fpt>if I bnrte incn t» pn mir ücrlangr. 

Shitibpc*. .^?e, (Edjlingel , bcii^t bfl? geant^rcrtet 
«uf meine grage ? 

föe'tii. 9(un , traö n^pücn Sie benn? 

5lntipbc. ^Pas id) umU? ^ir lu\h' idyc^ $u bans 
fen, bn^ i<^) gerc»£>e bi"gef»en unb mid; aufKuigen fann* 
£) fcafi bcd) flUe ©6trer uub (^bttinncn , alle Ttachte 
be^ C'Irmp"^' »"b Trcu^^, jum nnirnenbcn Q3ci|VicI fiJc 
flnbre bid) von bcr Grbe yertilgten 1 5a, ja, ircr tra* 
au*5und)teii bat, ber barf ^ nur iiem auffriiaen, )renii 
er aut' ber OTeercöftille auf eine (^anbbanf will genfer* 
fe»i fevn. 51*00 fcnnte miuber ficmmcn, al!3 biefenh'i^s 
Iidjen ^unct ju berühren , unb mcaier /stmi ju enraJjs 
neu? 'Dab.nd) bat mein '}}i\tcx .\?otfnuMg gcfriegr,ibrcr 
lo» iu irevten. 'Jlid)t tvabr , \venn ^^tjprmio nntt 

jvirflic^^ 



^o(> — ( o ( — 

irirtlifl) bic 5fui?rtcufr befoinnit , fp iruf; <r meine grau 
bcui\nl)fu ? jil>ic wirb eö ol<?^c^n c^ühw ? 
(Sita, 9?ein bcc^ , er [Kuratl)cr \\t iiic^t. 

31 n t i p I> 0. (? cbon tc d)t. St\Ux n^e nn fle if)r (^>fli> 
^iiiiicfi^ertangcn, irirb er •jermur()licJ; iiii^ jii gcfiülcrt 
fiel; lieber einjlcrfeii Ia(]cn? 

©etil. Ci^ ifr nicf)tf' auf bcr "JPcIt, \)(ntirbr, nu^ 
tii(l)t, von einer fiiirc()en (Seite vnMj'^cllclIr, ful; bbfc ma= 
ci)en licf;e. ^'a^^ jiut ijl, IiiJTeii ^Sieive.^, unb enrab= 
wen betJfn, ivaö fdjlinnn ift. J?oren cie nun and) eins 
mal , UMe idj e^ anfeile. tDenn er Dan (Belö bePommr, 
mu}^ er Oebeoratbeti/ faflcii vrte. OJa 115 recht. Cv^beiKu 
tvirb man if^in Dod) etwac^ '^cxx U)\t\\ , um 5lnf!alt jur 
ippd)5eit jn nuubcti. l!r muf? ja rrft feine Sreuiibc 
Ciniöbcn; erft ein Tpfer biini^cn. ^ttttlenreile be^ 
?pnunt ^Miabria rou feinen grcunben , waö fic il)m üer« 
fprp(^)en Ijaben, \\\\\> bavou ivirb jciH'r (v erfiatten. 

9lntipr;c. ^ber ivae> fann il;nt jiim ^öprwaube 
Mcneu V 

OUta. 'li^eld)e ^racie? taufenberlei ! ,,9??irftii& 
f<it ber 3eit nllcroanb '^Ibeurbeuer anfiKfu^ilcn ; ein frcm= 
tcr, fc^UMr^r jpnnb tarn nur in<< .s)au6 gcloffen; eine 
Cd)!ange ift roni päd? in t(\\ .Oof beruutrr cjefallcn ; 
eine jtpenue bat gefrahct ; ber 'Babrfaqev l-ar nur* rer- 
fcpten ; ber X^vfflTrifl^fr ^i^'^^ "'<^K b»iben ; am (Jube, 
irie fpUt' 14? ba^u Fonnnen, npd? t>pr Winter eine 'l^er* 
Jinbernuij in ineiuem .spaufe u« trcnien?" celjcii cie I 
lauter fipöue ^))raterte. co n.Mrb> geben. 

2Iutipl;p. Der 5?imrael tericib' eö. 



— ) o ( — 2<y7 

(^ftit. ü3erla)Tfn <£ic fid) tiauf ; hm ifl 3;r)j? 
!?ianu. 2l6cr ba foinmt 3h»" -l^iUcr 5muef ; gcfin ©ie 
un^ lagen ^cm <)>f)abriil , bai Ojclb fni »or^anben» 

S u n f t c c 21 u f t c i 1 1. 

D e m i p b 0. ^e» nur lii'ifHg , id/ irill fd)rn töfut 
^ fprgcn, bap er unö nic^t anfufne. ^d) iVcrbc bae ©elö 
tiid)t fo iierabeju aiu^bcn Jöaubcn c^cbcli , Poncmir9cu5 
gen'ju lielmicn , tt>rtnh Iri)^ if)m ju(teüc ^ unb ohne ju 
envahneH, n\num erf^ befrmmt. 

©jctrt. ' (uor ^\x\) ^:2Bic ift er bod> fo i?erfid)tiö, U^ö 
ereiJ gar nid;t Ihfadjc bvU I 

Gbr eiltet. 5^^ ja, fo inup manf' madjen ; unö 
eile, fo lang et or« v^iitnc.^ nod) ift. renn betreibt 
jene anbre ef^ f)!ji|i9cr, fo incd;tc er unf^ ivobi »iMebet 
auffunbigen. 

G)Ctvi (üorM) (getroffen aufi' .siaarl 

15 e Uli p 1)0. (ium©fru) %x\\\o^ luid? alfo iU 'if)!« 
hin. 

C3eta. jTcn ilugcnblicf^ 

GbrrmeC'. üßeu» bu bamii ferti;:} bifl, fo berfugi 
bid) ^u meiner J^raih <2ic foU bie ^M»anium , ebe fiV 
beul .sSaiii:' verlnpt, t»orber noU; f^ncdieir, foU ibr fagen^ 
ivir i^erbeuratbelen ffc an ben "^'^borinio. Unb bavubet 
»nbge fie ja nid)t b6fefern; nein , ber fd;icfe fid; treif 
bfffer fiir fte, nn'il er fie genauer feiiiif. 5l5ir unf\ef 
t?eir^ bAtren un^ nidjtc )(u fd)ulb fotnhicn !aft"fn; Iniffen 
eine \^ (tarte QluiSiteucv gegeben , ol^ ev »'4» ir .i^rhim^ 
gvu (;abe. 

C e ni ^t 



ao8 — ) o ( — 

2!5emiv*bt*- ^«^ . .f^futcr I liegt t>it temt 
öaran? 

(Ehreinfj?. ©eftr üitl, i^fmipfip. C?^ ift nicf>t 
genug , bail mau al? fbvIidKr Wann I)anble , \x\an 
mu^ aud) bavauf ftl)cn, ba^ baö «publicum f* glaube. 
0cl)t e^ meinen 2!Bun|'d?en nac^ , \o muß fie ibve freie 
Einwilligung baju geben , tamit fie nid?t fagen fann, 
man habe fte fcrtgejaöt. 

.^emipbo. I?a* alle« aber fann id> aurf). 

(i()vemef% (5in grauenjiinmer fomnu mit einem 
anbern beffer iuied;t. 

.X5emipl)o. @ut , id) w\U6 i^r fagen. 

Cbreme^. ^ct^t gebt mir* im Äcpfe herum, »o 
id) bie Steinigen ftnben fbnne. 

©ccbftec Sluftritt. 

Öopbron«/ (Tbremes. 

€opbronfl. ®a«^ fang' lö) an ? tvo finb' ict? 
2lrmc einen <^reunb? cbcv mit rrem foU id) bie 8ad)e 
überlegen? bei ivem j?ilfe fud^en? benn id? furd^te, ber 
«Ratb, ben ic^ meiner ÖJebieterin gegeben babe , jiebt 
ibr eine OTipbanblung 3n ; n^enigflen^ nad? bem ^prne 
3u urtbcilen, worin, n>ie \(i) b^re, ber "Bater be* jungen 
3??annc# über biefe iUuftritte geratbeii i|l. 

Cbreme^. 2Ber i(l benn bie mite , bie fo atbenis 
Ip^ au# meinet 33ruber« ^aufe fommt7 

(Jopbrona. 53Io(5 bie \JIrmutb verleitete mi(tj ju 
bem v2d)ritif. Eine fcld;ei;euratb fonnte nif^jt S^rfTanb 
babeii, tai wüßt' id? ; aber mir galt e* barum ,~bafi 
wir einfiweilen unfer Veben burcijbrid;tcn. 

Cbre^ 



— ) o C — 209 

Cbrftttc^. SBo^rlid)! trenn bö^ fein (^elb^: 
befrufli ift, o&cr meine 2Iugcn nic^t berUljvt fe()en, fo 
erblicf' id? meiner 2:Dri)tcr <cauc|amme. 

(tppbrona. Unb if)r 5?atcr . , . 

Gl)remcö. 2Ba^ mcidy id)? 

«2^ov*l)rDn a. Sft nircicnb^ anfjutreiben. 

Cbremc^. Sfcb' i0 fie an? ober tt?art' ic^, big 
ic^ ^eutIidJcr oernebme , n>a^ fie fprid)t? 

©ppbrona. Äonnt' i(^ c>er> je^t finbc n , fo irar' 
id) «uffcr aller ©crge. 

Gf)-reme^. 3»i/ ja, fte i|!'^ ; id? n?iU fie dn^ 
teben. 

eppbrpnn. 5i>er fpridjt b'cr ? 

(ibrcme^. ^opbrpna! 

(^p^pbrona. Unb nennt meinen 9? aincn? 

Ql)X(me^, ^ich ber nad? mir. 

(r P p b r n a. ©cred^ter ^jimmel I i|! baö 6fd« 
?>bp? 

Cbreme^. '3? ein. 

^pphronö. ^ehx, fagen ^'ie? 

Cbrcme^. <cppbrpna , geb brd) trn ber Zhuv 
tprt ei« trenig bier berubcr. (g mnf t bu mid; nid;t 
inebr nennen. 

©ppbrpna. 5U<3rnm ? iint> (gie bcnn nid>f ber, 
trpfijr»2ic jid) allezeit ausgaben? 

Cbr <>"<*• <St! 

iSppbrPna. 2ßarum if! 3bnen benn tpr bei 
H){ix fo angft ? 

Gb<^'"^(^' 2d? bflbe e«n bbfed ^bier i>pii emeui 
tZOeibe ba Irinnen ft^en. ^enen fal|cbcn Dramen gvib id) 

C 2 ttiir 



210 — ) O C — 

mir bcc'jvegcii , t»amit nic^t etwa ibr mi!»cbaff)ff«nifr 
5Kerfe if:m -aac'pl'Ji't'crtfr, iint» fo benn rrfitcr oifinf S^au 
auf eine oter tie antere ^rr taliintfr fame. 

(So v'I'fpna. »oo frcilid? fpiuitcn wir Sinuc <^it 
niemals Oicr auf'finbiä madKu. 

ßl^remes?. S^(, iac^e mir tcd> , \\\i^ ha\i bu in 
bciu j^?aufc ju fd;rt|f<^n , worauf' bufommft? too jiub bif 
5?Jcini5icn V 

^3opfu'purt. ^d) Un(ilüiflid;cl 

(S 1) r e m f t^ 9^un , ivat^ ijl ? leben ft> nod) ? 

^Sepfirona. JDie 2:pd)rer, ja; aber bie Butter 
ifi leibcr I t>Dr ^umnier gcftcibcn. 

C f) r c m e ß. .X>a>:' tf>ut mir feit» I 

O ^) Ii r n a. Dd) ate r — ein t^erlaffcnee , ar- 
me^, unbffanute? ÜBcib — bv^be, fo c,üt icl; fonure, ta^ 
!0?abd)en au ben 3u«dli"9 ycri)curatl;et , bem tiefe« 
5?au5 9eb^rct. 

(ibrenie?. 5(u beu 9Intip[jo? 

Cpphvcna. '^a, an eben ben. 

C I) r e in e i'. 2üie ? bat bcnn bfr jujei iOeibcr ? 

icopbroua. D gcbn s^ie I cv bat rur bie (^i\u 
Sige. 

(ibremee. Unb U'cr ift bcnu bie Ulubre, tie man 
fnr fcme>^afe au^giebr? 

»copbrpna. Do* i(t fie eben. 

(i b r f "» f ^- 5B»»^ f'JgÜ bu V 

^opbrpna. P{o hntfen irii^ mir einanber t»er« 
abrebet. Cfr batre ftd) emmal in fie ocriiebf , unb fl» 
tonnte ibm nid)tt' jubrint^tn. ^illfo n\»r ee nur aufliefe 
QIrt mbfllid;, b(»j5 fie feine Jia» würbe. 

«bres 



- >0 ( - 2U 

(E^reme^. &evcd)tct ^immcl 1 »ie oft betvirfr 
eitt bliubce ^^jugcfal^r, nja? man fid> faum ju un'uu 
fd?cn gctrviutc! I^a finb' ic(; bei meiner Diurffcbr meiiip 
2:od;tcr inbcn 2lvmen cinc^ Sicb[)abere, unfc jirar gerate 
teiTeti , fccm id) fie jucjebadjt f)atte. ^prau n?ir Sbcibc 
mit ber größten (ccrgfalt arbeiteten , bae bat biefe ba 
^an} allein jn Staube gcbracf^t, rync baf» ivir i>ai- &(- 
rinäftc baju beitrugen. 

©ov^rona. 3'el?t überlegen <^ie, iva? ju tbnn 
ffW. .Der ^^ater bef jungen ^Wannce ift f^eimgefemmen, 
unb öer foU gewaltig baruber aufgebrad;t fern. 

e^reme^. (Ti? bat nid)t^ ju fagen. 9lber bei 
öUem, \vat> bir brilig ijl ! la^ ja niemanb erfahren, baf; 
ftc meine XodUer ifl. 

S" c p b r n a. 5Jon mir fett eß niemanb erfahren. 
. (ghreme^. Qd(h mit mir; brinnen folljl bu bas 
JB<itfre b&«n. 

g II n f t e r 21 u f j u g» 

(^rfier 2Iuftcitt. 

JBemtpbo t (Btta. 

J^emivb^. ~öir felber ftnb fd)ulb baran , baf5 
fri?Ied^te T?enfc^en jtd) gut jlef^en; w?il ei? unß gar jn 
ff(;r brum gilt, l^cw Olamen yon guten, bidigbcnfenben 
Jeuten \xi baben. t*a:' S^Mud;n>prt fagt : wtnn t^iner 
bintcr ^ir ber «f^ / fo laufe ra nidjt ror Oet'fier -^aofl» 
tbAr »orbfi. War e^ nid!>t genug, baf? um* öcr eine« 
IHtn ctreid? fpielte? mnjlte man ihm nod> Oklb eben: 
Irein geben, bamit er 311 leben \)i\bt , fn* er c.ue reue 
Cd^urFcfei aufführt. 

£> 3 C)eta. 



aia — > o ( — 

®fta. Cefir ricf)tig'. 

Scmipfip. ijeurjutaflc bffinbct ft(^ niemanb bcfs 
fer, ol^ bic an^ fd)^rarj tret^ inad;cn. 

©eta. fflob! rröhr: 

SemipM. 2Dif haben rrir un? nic^t fo finfältlg 
gcgcit bcn OJtenfcbcn bcnrmmen ! 

GJcfa. 5li?cnn rrir nur auf mV 2Irt feiner Ir* »er» 
fcen f6nnen , ba^ er fi'c bfuratljrt. 

iJemipl^o. 3fl bö# noc^ einem Biveifel unter« 
trorfen ? 

&eta, 25et C)ort 1 n?ic ba* ein jtcrl i|l , f!eb' ic^ 
för nid):^. Der fann leidjt anbrcö (ginnet werben. 

Demipbo. 2!?a*? anbre^ g^inne^ n>erben ? 

® c t a. 3rf? «»fifj »on nid)r? ; i(^ mewne nur fo. 

I5einipbo. 9??C(n 93rnber bat JRedjt ; jd> will 
feine ^ran holen , bie maq bein ÜÖeiböbilbe jiureben. 
®el) bu binem, (5)fta, unb itielbe fte. 

3n?eiter Sluftcitt. 

I5a* ©«"Ib fflr ben ^^babria ifl aufgebracht ; tt>n 

3anf unb 6(f)elren ift^ qanj llille ; e* ifl flefrrgt bafAr, 

baf? fie Dpr ber jpanb nid^r au? unferm Äanfe gebt, 

2üa^ nun weiter? wa? fommt beraub? bu llecf)! noc^ 

in ber alten ^arfrfjc, 0era-, bu bejabifl >"if geborgtem 

@elbe, I>a^ Ungewitrer, ba? ober bir fd)webte , bot 

ftc^ nur ctnflroeilen terjcgen; aber n>abr< bid? ja, fon(l 

trirb bie ^prAgelfuppe nur beftp friffiger, 3f4t »itt if^ 

nad) j)au« geben, unb bie ^bauium bebeuteu, bamit fie 

fid) nid)t bange fepn (igt ȟr bem ^fjcrmio , ober bem 

0erebc ber 3rau, 

Dritter 



- ) o ( - 213 

!^cittcc Sluftcitt 

i>cmip{)0 , n'öofiffratft. 

^Jcinipljc. D^unölfp, 9lönfi|1rata , ücrfagcn (E^ic 
«nö öuc^ biffjmal ^hvt 53crmittclun3 nic&t, <5ucl}cu 
(gif bviö -üWabdjcn ju flimmcn , ba^ eö au? freier (Int= 
fd)Iicf5ung tf)uc, »aö »irwiinfdjen, unb in grcunbfc^aft 
ftc^ t?on un^ trenne. 

Olaujtjlratrt. 15«^ will icb tl^un, 

D e m i p f) p. 53erwenben Sie iid) jcljt eben fo frcunb« 
fd^aftlirf) für mid; , irie ©ic ben aiugenblict auf eine 
reelle ^n m\d) unterjlö^t fjabcn. 

OKiufiftr ata. Da^ 9ffd?at) redjt gern; unb — 
tie ^Ißa^rhcit ju fagen — icl) finbe mic^ ju weit mcb? 
rerem »erp|i:ici;tft, aber mein DJiann binbet mir bie Jjanbe. 

D e m i p (> 0. 2ßle fo ? 

9laufi(^ratö. Söeil er ba*, tra§ meinem 53afer 
fo fauer geworben i|l , fd;lccl;t in £)badH nimmt, l^tv 
jog in einem (Etucf t>on biefen ©litern jabrlic^ jwei Xa» 
Icntf. 9ld;, wie ifl boc^ ein ^ann öor bem anbern! 

iJemip^p. ^d) bitte €ie, jwei Talente? 

Ulaufiflratö. 3a, jwei ; unb nod) baju warf« 
bamale bie gn'id^te weit geringer im ^liJertfK' 

"Demipfjo. liiaufenbl 

91 a u fi fl r a t a. 5Ba* Ijalten (Sie bawon ? 

Demi p 1)0. 2BaI)rI)aftig ! 

9laufi|lrata. 2Ic^ bap ic^ fein 'Slann bin ; id) 
wcHre jeigcn . . . 

Demipf)p. X^afiir bin it^ gut. 
91 a u fi 1^ r 1 a. 2Iuf wa^ 2Irt . . . 

X) 4 X)emi-- 



214 — ) o ( — 

© e m i p () 0. ©Colonen ^3 Ic fuß — 1&t\^t, bamit <^\t 
jener cjeirad^fen blcit'fu^ feuft .mrd;^e Oi»^ junge 33eibfie 
üiöte inacl;en. 

9lrt ufiftrafrt. 2i]^ie *3:ie befehle»; abtv firf» I bvi 
fpmnit ja mein ^L'iami auy 3l)»cn! .^paufe. 

söicrtcr $luftritr. 

5>fmtpbo, VTattfifiMtÄ/ (Thrernffl. 

ehicmci'. ?tun , I^emipbo, ift taf' &t\b feigen 
tn feinen Äiinben'? 

I> e m i p (■) 0. 3cf> ^'ii^^' ^»"f ^er c teile bei>rcir. 

CSbvemc^« ^a& tl)ui nur IciC^. 5?a , meinf 
grau I ajeiuabe hitte id? 311 üitl , . .» 

I> e jn i p h ». ^ii>vuuiii Icit» , Cl)icmc!> V 

(S () r e m e t". Vaf' cf^ gu; fetjn. 

J>enn p f) c. Qltcr bu , Oajl bii mit ber Werfen ge- 
fVrcdidT, irc:Vcn ircld^rr beine ^rau Mer i|r? 

dbrentri?. (F^ if{ m 5Kirt>tinfeir. 

?• f nn p f) »». 9?un , unb waf- fa^t fif ? 

C f) r f m f .*. <^i( lÄfu ftd) n\ö)t fertbringett, 

X'cmipl)!?. Üi>anim ttnti mctjt ? 

Cljvenicf'. SBcd (iiue ba6 Üliibrc lieb ba^ 

T c ni i p b c* ^-ii^a^ (unmicrt fca$ mit- ? 

Cibifnif?. (rcbr öiel. Rubeln bflb' id) in Crfafts 
fvnq afbvad)t, baO f«c eine Tmie i^cti uni^ ijl. 

i^ f m i p h 0, liinc ^aff I bift bii i^errucf t ? 

(i h r ein r f. 9hd)t anber? ; id) weiß n>cf)I , »ra* 
\ä) fpredje ; brfinne bid7 einmÄffmir mir. 

jTemipljc». '-i^iTi bn gei'dK'bV 

91 a II fi fr r a t a. Q^nm .^;>immel I nur feiner Q^flfc 
ni(^t(^ ju leib grthan» 

jpemi^ 



©emipM. Sic ifi: es uid^r. 

(S l) r c m c f. ©titt baiJon» 'Der tral)i'c OUme il^re^ 
^l^iucvö ift nid;t ang^^jebcn UHntcii ; ba\3 Ijat bid(> irre 
gcfüi)rt. . . ' • 

D c m i p ^ c. M^anutc fie &c:m tOvcn 5Jatcv nid;t ? 

GI)r'ew(5ö. £) jvi. 

5) c m r p (j D. 2i'ai um n^ntirc yic il;n ^cnn falfd)? • 

C l) r c m c e. ( bcimliil) jum 3>cmij)[;ö ) Uliiitt tu ÖCIUI 
l}(i\tc Md) gar nid)t fi'nbcn, gviv tiic^t? uievfcn? 

XicniivM. 5ß?enu bu ludjr^ weiter fagjl . ; . 

Cbrcmcs?. Äövft tu uid)t auf? '' 

9i a u fi |l r a t rt. 3d; bcareifc nidK , luaä ba* fcttu 

t^emipftp. 3dj für metn'^tßcil ircifj e§ nitt)t. 

CSfivcmcf^ ^^ilI^T bu'ö triffcn ?■ föeim Sujj'itcr 
iinb bei nifinem !?cbcu I fein 5??cnfcl^ «1^ i^if rtl^^ef, alö 
lf() unb tu, 

T c m i p f) p. ^ ihr eirigcn öotfcr I «un fo fpmmr, 
jrir UH^Hfn alle mitciuattber ^u ihx (\(\'(\x, ^i({)w\U baiS 
red;t tviffen, cticr gar nid;t. 

COrcme^.' 3(1) ! 

I^emipOc, iöaö ift ba? 

Cil^rcincö. 5i»^' id; bcun fo vrfuig ©laubcn 
bei btr? 

5>fnilpbP. ^erlnnqftbu, baf; irf) bir f p glauben, 
eerlangit tu, ba|l,«d; ireiter iiariud)t iiadjfprfc^cn fpH ? 
5hui gut. 2lber fage p mit ber Joi^ter uufcri« J^reum 
M* -— wa^ fpU eß mit bfr geben V ^ 

C h reinem, "^a , ja. 

.X> e m i p b p. T>\c laffen wir alfp geben ? 

Cl;rewed. ÜÖaium nid)t? 

D s X^ttuis 



ai6 ^ ) o ( — 

Demipf)©. Unb jene bleibt ? 
Q.i)remct. iIlUcl•^I^g^. 

©cmipbp. Sic braud^cu ftd) aifo tvcifer nicl)t 
ju bcmu()Cii , ?^aufi|lrata. 

9loufi|lrata. 2)ic5Babrhcir jufagen, t<^ qlaube, 
für cucf) alle ijl^ beiTer, ba^ fie bleibe, al? trie ihr e5 
ijcrbin anficiigt. Da^ -IWabd^en — id) babt? flfffbfn — 
bünfrc mir feljr brat». ( ab ) 

I5emipbP. 5^un, wie ifl'6 beim bamit? 

Gbreme^. S^at f»« bie Xbürc fd)on jugemad^t? 

Demi php. 3«« 

^b'^*'"«^- ^ 3upircr! bie 0^rreT ftnb un« bolb. 
Steine Xodyttr , tül« id^ eben entbecf t ba^e » ij^ beine« 
eobneö ©attin? 

JDcraipbP. ^?el wie ijl ba« mbglic^? 

CE b r e m e ?. t)u fpU|1 c? b^r«n. 21ber ^ier ifl 
f^ mir ein trenig uufid^er. 

D < in i p b 0. ^un fp geb mit hinein. 

Gbrcme^. 2Iber b^rft bu 1 felb|l unfre (c5^ne, 
»önfd^t' id), fpUen nic^t6 baypn erfahren. 

Sünftet $Iuftcitt. 

21 n t i p b o. 

^aglei^ mit meiner <Sac^e fteben , wie et^ umK, fo 
freut mxdi'S bod), baO mein "iUetter bat, ira^ er begehrt. 
®ie gut ift e« bo*, nur fpld)e <li}unfd)e )u nSbren, bie, 
wenn aud) etwaf tu ben OBeg tritt , ftd) leidet befriebi, 
flen la|T«n. ^^cbalb ber nur bad CHelb oufviebra^jt 
Ijatre , war er feiner isorgen Ip^. 3Iber wie «(!# mbg« 
lid?, to^^ i(^ auö meinem JiabTjrinlbe midj b^k»"^!*"^''' 

iSleibt 



- ) o C - 21:^ 

«Bleibt ta^ ©etjfimni^ t^erfd^wiegf n ; fo bin id) in SIeng= 
ften ; fcmmr^ an ben Xag , fo trifft mirl) S>ohn unb 
e^crr. €e!bfl nad? 5?au^ »n c^ebcn , tri"ii&c id) jcBt 
«MnjTanb nehmen, Oattc man mir nid)t jpofnung gemacht, 
baf; id?! meine ^Imnium behalten f^»»tf- 2Ibern^o finb* 
id) ben ©cta , bo^ id? if)n frage , »clc^eu 3eitpunct 
id) in 2ld?tncf)mcn foll, üor meinem Q3atcr ju erfc^ei« 
«en? 

©ccbffct 51uftcitt 

pbormio/ 2(ntipbo. 

^bormic. 3d) habe bae ©clb empfangen, tjab« 
bem Änppler jugeflellt , nub ta^ 5PJabd)en mitgenoin* 
men. ^b'^bria fann ftc nunmehr — bafi'ir i)ah' id? ge? 
forgt — al* fein (Jigcntljnm bc('anbeln ; benn jte ifl 
fveigelajfen. 3e^t ifl nur ein ^unct librig , ben ic^ 
t\cd) jn berid?ti9en l)abc — baf mir bi< 2Ilten JRube 
IttflTen , jn jec^en. Denn id? mbd;te bie ^paar Za^t gern 
filr mid) I?aben. 

3Intiphc. eicb ba, ^bormio. ®a« fagjl bu? 

^bPi-'^ip. ^ie? 

Sintiplic. 2Ba6 wirb je^t ^babria mad)en? ®i< 
fagt er benn , baß er mit ber (Eittigung ber Siebe ju» 
redjt fommcn wolle ? 

^^bormio. Der wirb nun anfangen, beme JRptte 
|u fiMcIcn. 

«UntipbP. 9Pa« fiir eine? 

«PbP'^'^cp« deinem ©ater fortzulaufen. Du 
flbft — lifit er bitten — mbd?te(l nun aud) bie 8einige 
lihrrnebmcn, unb feinen !Dprfpred)er mad)en. Denn er 
ijl ^riUcn«, fid?d bei mir wcbl fepn )u laifcn. Unb id> 

werbf 



fti8 - ) o C - 

werbe ben 2fkert wei^ macl)«n , id> gef)« auf ben ^oxU 
»ad) i3unium , bic ^flatvin 3« laufen , irpöcn ihnen 
(ikta vcvljin flcfa^t (jat. JDie »u6d)tcn fpiiü , tvcim fte 
mö) l)itr \ud)t fc()en , fid> cmbilc>eii , id> ücrrl}UC «br 
©elt. Qlber eben will beine il)uic ftd) örfuen. 
' Sl n t i p ^ 0. ^SJelEj ju , »et ^eran^f puimt. 

Siebenter Sluftritt, 

(Beta t "Untipbo f pbormto. 
0<ta.^-.p cd)itffal ! gunriigeßöefd^icf ! wie Oaft 
fctt bod; auf einmal bicfen lajj mit fo ivcleu tOeuern ©e< 
Ccj)c\iifii tuv meinen Jpcrrn , cen xHntivOo, belailer! 
ft. vÜlntipOc 2ßa<^ Till t>er? 

|j' 'frtera. Unb nnf , feine ^reunbe, ber ^'trc^t entla* 
fef ? 'Jlfcer iva* fäum' id) ? 'Bnrum rperf «d> uid^rniel« 
tihi 9Jianrel auf bie (£d)nlrer, bamit id) rer^r qe)'d)winb 
^en TnufilKn aunud;en uub ibm crjablen fann , \x>ai 
WrßefrtUen ifc. 

m n t i p b 0. Seifiebil ^u , wa? ber fprid?t ? 

» ^^'i^f^^rmi*. s»Vrf!eh|t bu*^? 
'"^ ^ntipDcv. Äeiu 1\icrt. 
./i'^bonnip.^^^cl; e^enfpüiel. 

©eta, 3(1? Witt \uni Kuppler laufen; bcrt fmb 
fte iejjr. 

^2li>ripl)o. *^cl4, Öerai 

' (Mer«. 08«* rWlf'!' (^fbölb ni.ui ^ji.e t^vu, rurt 
ehiei« jentanb. Taf iR lufln fd;pn grn^pnr. 



— ) o ( — 219 

@cta. 2)<?r fdjrtit immerfort, ^d) toette , e^ifl 
fiii ^^cliceifned?r, ttv itiir ruft. Slber — • beim S^uw 
utel! — plrt^e er mid> nod; fo lange, er gewinnt tod) 
nid;r^ über niid;. 

31 n t i p M- 35irft ^u n>obl (leben ? 

G)etrt. .fpol' birf) ber Oieier ! 

51 n t i p b P. 3a ber trirb öid? bolen, (cd)üxU, trenn 
bu nici^t wartcftl 

©etd. . ^^ tnü^ bod) wpr)! ein guter 2?eFannter 
fcfn; fr brpbt mit ed;Uigcn. Sfber ift'o wobl gar ber 
?^anu,\bcn id; fud^? 3a, ja, er ift«^. « -'- 

^ b c r Uli r. ©e|'d)irinb ju il;m bin. '*' "*■ " 

aintipbp. 5«ßaö5?cuee? 

Q^cta, £? ^ic ä5eglucfte|ter üon aüen ?}?enfd?en, 
bic bcr (rrbball tragt I bcnn cljnc ^ll^ibevrebe, ^Intipbo, 
irie (Sie ber Öotter \!iebling finb , fenn' id) feinen mer;ü 

21 n t i p b p. Daö \o\l mir lieb fet)n ; aber ic^ m6d)te 
tod) aud) gern triiJen, warum? 

Ojeta. »3inb (Sie jiifvieben , ireunid? Strbmcöon 
^reuben über vSie ausgieße? 

Qlntipbe. T^u martcrft niid) |u lobe. 

^ ^ r m 1 0. öel) $um Genfer mit bciucn "Beripre-a 
d)ungeu , unb \i\^( , tva^ bafl bu? 

OJcta. 51 d) I bu aud)bier, 'J^fjprmip? 

^pbormtp. 2öie bu ficbft ; aber jfirft bu halt? 

(ijeta. Co b^ren *Bic benn ; bml ( juiu <JJ!,crj»iio) 
5Uö wir t>pr(;in auf bem 0??arfte tir ba(J Gelb gegeben 
harten , giengeu wir gerabe^wegß nud) S^ciui:. 5??ittlerj 
wfile fd)irft uui'cr i?eir mid) 3U jbrer GJattin. 

'.{(nt ipho. Unb warum? 

(i>cta. 



220 — ) O ( — 

nicl;t jur j)auptra4?e. 2Die ict) im iöcgritf bin , in« 
®i)»icfum jn gelten, lauft ttx f leine -Kiba ton hinten 
anf micl) ju , ^upft mld) beim 9}?antel-, jieljt mid; juc 
rAcf. ^d) \d)t m\ö^ um , fröge , irarum er niid? «nhalrc. 
,,9tieniaiib, antn^ortet er, barf jeßt jur jungen griiu. 
Ä>«n Sluflenblict bat (Sopbrona ben äHuber unferö 211= 
teu , bcn Cbrenie^ , l;iucinöieful)rt ; unb ber ifl ncc^ 
Irinnen bei ilinrn. " 311* \d) bü*I;6rtc, fd^Iid) id; gani 
leife auf bcn 3fOe" niid) jur 2;bnr bin; tct bid)t t^ci^ 
tor; blieb flehen; b'f't ^f" 5ltl)eni ; recftc ba« iDbr f}in, 
3el3t merft' id) auf, unb b<ifdyte fc uad; jcbem 2Borte. 
Ur ^^lit :m ^ uliti turd) an Ub'.a^ci i?cb<l)rtenlri«I aui.) 

2IutipI;o. Tnay , Q)cta ! 

®tta. ijier l)6rt' id? ettva* jum ffntjflcfen; 
frtum fpnnt' ic^ inic(? fjaltcn , baß id) uic^jt einen lauten 
5reubenfd;rei tbar. 

91 n t i p b 0. SlBad war benn ba* ? 

®cta. 2öaei mepnen Sie »oH? 

aintivbo. 3cl; rocif nieftt. 

® e t a. £^1? I etn:'afi ganj auiTerorbentlidpe*. 2^r 
;Ol;cim , f^at fid) gefunben , ijl ©ater t>on 3br<r grau, 
ber ^lianium. 

2Iiitip^o. 21Jad fagfl bu? 

®eta. Cr batrc t>pr ^alpren |u ?emnoö einen 
(»cimlidjcn Umgang mit iljrer UJ?uftrr. 

<J)hcrmiP. ^^*)|]en I bie frflte itjren *?affr n'\d)t 
gefainit b»Jbfn ? 

0eta. ölaubemir, ^bormio, babinter muf5 fpnfl 

»raP rtecfen. ?Iber meviift bn benn , ta^ ul) aulTm t>rr 

ber Xln'uc atle* ijabe oerfteben föniien, xtai fie brinrten 

mit emanier oorl^atten Y 

Sl u 1 1' 



— ) O ( — StI 

5lntip^o. 3a, ja, bei meiner ß^rc l ic^ ^abe 
flud; \o ttwai> gebbrt. 

QUta. Unbid) fnnn ncdb incdrcrc? anfufjren, ^ie 
ju be|ii\rFcn. Sine ®etlc hcrnad) Foimnr ^^r €hcim 
3um ipaufc beraub ; gicid) brauf gebt er mit ^brem ^as 
tcr »ictcr bincin ; beibe fprcd;cn, (gie batten bic (Urlaub* 
ni*, fie ju bebalten; enMid) baben fie mid? nod? abge« 
fdjicft, €ie aufjufud;en inib binjiibringen. 

^ntipb». J?al fc fd;lfppe mid) benn fort; tcai 
jbgerfl bn ? 

&tt a, SR-c^t gern. 

51 n t i p b p. S3f ft" 5)>bprmip , lebe rrel^I. 

^brrm'p. Sebe trebl , iintipbo. 

Siebter SluftritL 

p t) r m 1 0. 

Da* gebt ja treflic^, bei meinem Jebeit ! Dlutf, 
nun, e? freut mid?, baß ba^ lid^iffal ber itixtt fo un; 
erwartet eine bfirlicbc äPcnbuug genommen l)at. 2Iber 
jejt finb' \(fy bic f(t>6nftc Q)e(egenbcit, bie 2lltcn ju preU 
len, unb bem ^Miabria bie Srrgc um baf^ ©elb ju ers 
fparen. »J?ein, nein, bcr feil mir nun feinem feiner (5a- 
ineraben ^iitc Sporte brum geben. Denn — td^ »rei^ 
\d) — tic warben gerabe fo faucre 0>ei7d;ter ba^u ge« 
mad)t babrn, n»ie Dorbin bie Sllten, al? fte bfraui?rj'icfen 
muf5ten mit bem ^klbe. ^fjt braud)' id; mir and; ben 
Äopf nid;t ju jcrbrcdKu, trie id;'^ mieber abjablen fclf; 
bamit bat ftdiP 'c^V'W fclbfl gegeben. "Jlber eine anbre^o* 
filur unb anbre OTienen mnfj id) oor allen Dingen mir 
julegen. ^d; bcnff, id; ftelle micb emfiireilen in t*ü$ 
enge QJipcbcu bier, unb prafentire mic^ ibnen rcn ba, 

wenn 



«a — ) o ( — 

n>««t jic füb bcjn .Otiuf« fcmmcn. t^euninitbev JRciiV 
auf fccu *D?arfr ift? ol)nc!jtn nid;r? mrlih 

5^ e unter $luf tritt. 

j&finipbof p(>ormjo, (Tbrenifa. 

Ijemi^hp. S-ft/'^t» mein S^v^^ey, tvtufr^^1t1rtf 
muf? t<f?^' b^n r»btrfni tanfon, ^ai; tiff«rr Aflutcl fid) 
fo ghuflid) für iin? (\cfn^^t hat. Ölbcr jfjt muiTfn mr 
fr <bcv 5* lieber bcn ^>l>prmip nuffudicii, um -^.bcfcr 
er fic buv(^biin(<t — unfie 3o^iiKn ihm db^unehmfu. 

<l>bcrmii\ 3rt) «»ill entmol fr'f'^f, pb-Teniiy^a 
3« 5?aufe1jl, mti ihm 511 fagfn ... * '* * ■ 

i)cmip^p:'■ön^ wir wpllfcrt^cbfn jrfbh:'} ^f}pr« 

tnio. _ . , ^ /. . «r» 

5))l)crnMi\ 5?« liuifljli dl m^Vcrfelbcn ^:}In3eIf« 
9fnl)cit? .'/rni 

' ^bpnnip. t^arf)r' ld)£« ton^ .'u^rr um? v.t iUo» 
^4f bei mir'/ fouberbar I vojly ^sbntn h^w^t , id;m^d)f<•, 
waö \(b einmal ücrf)>rcd)en hatte , nIdK IjtjTfcn ? nein, 
meine S'Xvtn , blnfarm , luie id) bin — ta«* n>enuv 
flcn(< rpiri> mir nIfntvl^^ nad))'a(^en l^!Mtrn , ^ay, id) mein 
SÜPrr flev^en jemant» iiebroduM« b^tte. 

Cbieme^. O^c^r wflijr, ein feflie^ T?»\bdKnV 

.r^emipbp. Wanj geirip. 

^Ijormip. llnJ? eben fccMrccjen bin icO jfjt bief, 

;r)emi^l)ü,' um jbnen )u fagen, Nif; id) mid^ fertic^ halte; 

(^fben v?ie mir alfc bie Jrau , n?enn'^ .'^bnen iiefJiliia it?. 

T^rn»t »eil id) fab, taj? Sbnen fooicl bran qelfflfn tr.tr, 

^abc id;, wie ba* meine i3:d;ulCu)feit lü, oUe anbre Q^t* 

fc^äfte befeitiijft. 

r t in 1« 



.t> < m I »} h 0. ^c^ ttiuf? Mr nur fci.qen, ba$ Mefrr (m« 
itiid) tr.fffv auf vinMc ©eCanFcn gcbiüdK Ijat, „S3e^cnf^ 
^od) , fvradjcr, trö^ »rll•^ t>iu' ^Hiblicum taju fagcn? 
t>prlMn, ule^u mit Gl,nen fic Wjm geben fpjinfcfr, b« 
gcfd)ub f* xwsfyt ; un^ nun foll fie al^ eine iibgefdnebene 
i^ciffpllcn trerten? bav>on rrirft ^li rrcnig Ghrc bnbcii.*' 
^mj, ci? nnuen obngcfahr biefflben G5l•un^e, Mc bu 
nur üprl^in fp t^anM^aft ^u ©emurl^e föl;rteft. 

»;^ b rmi 0. ^etnc Smtn , ^ic treiben 3f>rc Äuii« 
u>cile mir mir febr ipfit* 

35c mi»? 1)0. ^rMC baf^? 

^^bormio. ^le m5gen nod) friigcn? it>eil ld)t«urt 
mild) lene ^ilnbrc nid)t i»icbr bcfcmjncn Fann. 4>euit 
tiMC iVüt' id? ci^ ioa>]en , einer ^crfon unter bic 3higert 
ju treten, t>ie td; ttcr|'d;nuil)r babe? 

C f) r e m e (?. ( ;um ^emipho ) ^^ag' ,, uberbiep iV^» 
td) , bap 2lntipI;o ftd; ungern i?on il^r trentten »rirb. " 

:Öemi^W)p. Uebeibicf; feb' td; , mein (?pbn t?ir& 
I)pd)rt ungern i?pn bcr '),Vrfrn fid^ trennen, .^pmm alfi) 
mit; lieber ^pliprmip, auf^ Serum, ünb lap mir baö 
betrupte (üclb rrieber jufd?reibcn. 

«pbcrmio. %\, »renn id) mcmc 6!aubiger nid;t 
fd}pn ftncfn^fife barauf angennefen b^^ttc! 

D c m i p b p. ^2Öa!^^ fpü »ibci b»u an* jreiben ? 

<P b p im I p. OJfbcn (£i« mir btr ^rau , bie €ie ait 
mi4) i^er|>rpd)en haben, fo nebln* iri) fie ; trpllen vri^ 
aber, ,Cemii>bP, bajl fic In rihrem 5?anff bleibe, fo ttiiif? 
bie iJIu^fteuer mir bleiben. I>enn bao ift mir indu ju* 
iumutben , ta^ id) ^bretwegen ju fiuj fpmmen fclf. 
Jijab' id^ bpd) — blc? ijbnen ui ÖefnÜen — Kner ^Jitii 

% teil» 



324 — } O ( — ' 

beni , bic mir eben fcüwl jubracl)te , ibie ^eurat^ auf» 

i^emipbP- @f^ fl" Oiiilßen mit beiiiev @ro*» 
ip\(d)cxei , tu ?anblaufer! fliaubft bu, ba^ mau bic^ 
nid;t fenne, unb 6finc fcijonen ^rrcid;c baju ? 

*))bormio. ^le belcibic^en mid>. 

Demip[)c. X)u ivurbeft ftc ncbmen, trenn man 
fie bir geben n^ollre ? 

^ l) V m I c. 'probiren <2ie'^. 

I>rmipbo, 9]id)t nrnbr, bo^ mein (ccbn bei oir 
feine OJieberlaj^c mit ibr b^tteV ba6 war euer ^\an. 

^>bormio. ruft» fagen (gie mir ba? 

Demipbo. vO^ad^e bu nur, ^a^ id; mein &tlb 
fliege. 

^bormio. Sfa, madjen <cie , bap \d) bie gvau 

hiege. 

X* e m i p b o. 3vomm mit tcr ixn $Hid)ter ! 

pboimio. ipbrtn ^\c , meine i?errn , »renn gie 
ind;t balb aufbbren, mir ben Äopf warm ju mad;en . . . 

r emi p b P- 5i'öP »T^iUft bu benn? 

^pbprmio. UüaiMf^ will V mtpnen Sieetma, ic^^ 
niad;e ben ^ilboecaten hloi> für grauenjimmer obM 'i\n6» 
fener? nein, i\üd) für ^luffgertcnerte tbu' id;«. 

C^ brcme^. 5ßa^ funinicvt ba^ un* ? 

^Pbpvmip. (Bar nid;ti^ ^d) fenne bicr eine 
5ran, bereu 0)?ann ned? eine 5Inbre . . . 

Cbrenle*. 31 d) ! 

Ä)emipbo. ^-lüa* benii ? 

^^bormio. 2n ^enino6 gebenrathet bor. 

C^breme*. Ijid) bin oerloren I 

^^bprmip. 0?iif bcr bat er eine Xpc^ter geieugt, 
tie er bfitiilul; erjieben liißt. Gbre« 



— ) O ( — 22S 

(JBrfnte^. ©utc ^ad}t , 5SeIt! 

Slugeubücf er^af^Icn iriK. 

Cbvfmei?. 3(d? , lieber, rhu' e^ nic^t ! 

^ () r m i c. J?c I tt» arcn ^3 ic brr SKann "? 

2)cmipf)D. 2Bic cv un^ aiTctl 

(5 b lernet. 2rMr erlaJiVit t-ir aüe^. 

^)) Ij p i- m 1 0. ©efc^tra^ I 

eijrcmc^. 5Öa^tt»iUll t>u bennV trir ft()nifcn bir ^^. 
tai> @c(&, »aeJ bu in iponbcn l)a^x. 

^b.prniiP- 9lun gut. Stbcr tra^, jpeuFerJ fAfirt 
ibr ©cctcn inid)benn fo am OKirrcn feile berum, i()r Äiiib^s 
Ibpfc? 3f^ mir Mid^t, id) n>i[I ; nein, id) m\\1 rr>iebev 
n\(i)t'j tanimnil gifb bcv! jeljt ja, jcfctnfiiij jc^t jus 
flefaQt, jfljt trifbonufcn. 

Cbrcincö (ium Deintri)0) ^^uf n?a6 Sfrtunbburc^ 
wen bat bcv buö crfabvcn ? 

2><iMipbo. 34? »fi^ nid)t; aber fornd n>ei0 jc^ 
gewi^, öpii mir bot <* nienianb vjcbbrt. 

^breme*. ^ei meinem Jcbcn ! baö ge^t nicbt 
mit rechten langen 3u. 

<jvbprmip. cfurdd)) 3cl) b^b' ibnen eine bartc Di^uß 
flufjuFnacfeit gegeben. 

I' emivbp. J>a ! follfe btr Seil , ber un^ fc au? 
genfdjeinlid) jum 5^e|lrn bat, hpcI) f(> oiel (?iefb tint^ ab» 
jagen? *lPabrIid) ! lieber ben 2o\). ©ruber, rAile bic^^ 
mit Wanne(?mutb unb 0<njTe?gegenn\jrf. t:i\ fiebf?, 
beul ^eblrritt ifl einmöl fdirn }o ireif anfgerlaubert, 
tnfi bu ücr beiner ^ruu unm6gl;d) ibn f^ebnm balrni ' 
frtnnfr. ijd; benfe al|p , ttenn irir U ibr felbfl fagen, 

f2 ft 



fü Ugt Mf ]\d) (hex jmn 3ifl ^ «'^ >r<rn ft« e* frfl burd) 
q»UMc Sentc.frfäluX. .Cann bleibt uu? aiid> ncd> öie 
Jsicui^c, ^ap uMr 'an bem |*d)If elften .Kerl ba mdf S^ttt 
3C^^lu^t »ne v»ic^cn Ihineu. ^« 

^>lji>tmic. j^alt!! Jvcnn id) «licO biet "ic^t 
\\\\\ne , fp bleib' ui) bancjfn. 'Die bringen auf Zol 
unb iifbcn in mi(^ ein. 

(ihremcc-. 21ber id) find)te , fie la^t ficö nid^t 
Hefanfti<;en. 

r»emipf>o. <3cii rubic^ ; i(^ iriH'^ t?ermitrcln« 
3e!5t, (Sbreme^, ba bie 3?hittcr ntd^t mebr im üSrg' i(T, 
getrau' id; mir'f'. - 

^borniio. 2Il)c öuf öen SuP bfl)an^flel^^mid)? 
xhx fanöt euere eadje febr pfifft^ m\. ' Stbcr — tn6 fd;\rpr* 
id? bir, Cemivbo — beui ba iolVi-> nid;t (\iit bffrnniien, bdß 
bp wid) in i>arnird) gebriidjt baft. (jiim ^brmif^') S}c ! 
\ra^ incrnft bu ? trenn tu in bcr grembe getrieben hau, 
\\^t> bir beliebt«, unb bid)bcn ^?enfer bruni funimertcff, 
cb bu icincv ber crftcn israuen nnfrcr (Ztabt eine niiers 
^- l)brte cd;niad) ^ufugteft ; bo unUft bu nun romineM,iMJb 
burd; bitten bein «üergebeu tdgen ? 9?ein , oer irifl id) 
Cinge cprfi^geu , iriU cm geucr bei ibr aufad)en, ba* 
bu nid)t lb|'d)en foUft , unb ivenn bu ierfl6|Te|l in 

'.";Deiniphc. O ba^ bcct) alleiUn^Iücf im j>imniel 
unb anf Cfiben bid) treffen nibibii* ! 'il^ie nur in aller 
2^It etn SL'üeni'd; bie Jred^beit haben Tann? ccUteinatt 
nid;l cm fold)ef Ungeheuer oon Cbtitjfeit^wegen auf 
eijie \vi^]it jufel |'d;lep»>en laiTcn ? 



I 



fcI)Iecf;tcr^i^9g nid^t weif , tvic id) mi^cl^ 9^0^ >' ^^)» l^f= 
iieOmen foU. 

SeinipM. Srt) wei^ cö; fommt bot- (^erid;t! 

^fjorinio. Sor ©friert? ba fjindnfr Jm«^ gc» 

faUia ijT. (er acbt auf« Spaui i\x) , ^ 

■ • .'• ij.« 

.^cmipfir. üJauf ihm nach /.,^al; il)n , bi^ id) 
meint (gflaücn bcrauevufc. 

ßbremcf% 3d? ^»»»"^ nic^ «^«in ; foinm mir 
}u ipnlfe. Äff 

,^Nrmip. dum :Demirf)o) d'we Äl<wic ftcir ich 

jegcn bid) an. ■: ^ 

.1^ e in i p b c. ^nn fo bcUitige, inid;. 

*)) f) f in i 0. 5>K a»bve gegct» bid; ., (^Intmcü. 

.1>einipl)c. ©Sj^Upp' ifju fort. f""'» 

^hormip. Qo tnti^nt lf)v«? ^Jliinmchr ifl'^ 3ci/; 
tie Stimme ju erbeben. 0?aufi|1rara , fomnicn cic 

e f> rente«. S^aW it)m bö« 5?Zaul ju. ''A 

.©emipl^p. 0ief) mir ben (?d)anbfevl , hM>''flntf 

Tficmiip. OUuftflrrtta, boren «g^ie bcc^ I 
€f)renie^. <lBiUfl bu fdjweigen ? ' ' 

■^P^prmip.' 5d?? fd)n:*cigen? '*' 

t» c m i p b 0. 3ßcnn er nid^f fort wili , fo fipp ibn^ 
t«e ^auft in bie 9?ippen. 

T b p r m ip. Ärafje mir lieber oiid) Mc 5(u^en au,f' : 
^ier gicbt'? ö^enugtbunng, m^ttauf fi'u mid). " * ^''' 

")> 3 Sebnffr 



gebntcc Sluftcitt. 

t7«arif?rata/ (fijremes/ pbormio/ l&fmip(>o. 

JfJ a u fi fr r a t fl. 2Sfr ruft mir ? 
G()rcme^. 2Ic^ ! 

»a^ i|l t>enn baö für riit ?irm? 

'JJbormic, S^t, warum ticrjTummfl bu je^t ouf 
einmal ? 

9lauftflraf(j. TQtt iflbcf-OJJcnf^ba? — 55cfcmm* 
icf) feine Slurwort? 

^>f>ermip. 'SIntwcrt? t>pn Dem? wafjrlic^! ber 

^reiß nif()r, tro er ifl. 

(Shreme^. ©lauV t^m id fein -Scrt. 

^^orwip. Äpmmen ©ie einman)er , unb greifen 
t^n an ; trenn er nidH ei^falt i(l Aber ben gan|en £eib, 
fp laflTcn ^le m'd? auffnupfen. 

C () r f m e ^. ii'igncr! 

9lau(iflrata. 2Ba« gicbt* benn aber? waS 
ftjridK bcnn .ber?- 

^M)ormip, I)a6 foUen 6ie gleich» erfahren; l)6* 
Ten ^i« nur. 

Cfjreme^. ®laub|l tu i^m immer npcO ? 

9laufi|lr ata. 2ßa^, jum ^nfer l.fDÜ i(t> ifjm 
benn qlanben? er bat ja npc^ fein Srrt gefproclpen. 

•pbprmip» ^*:,'0 n»afjn(inni3 t»pr gurd;t, ber 
drme Zrppf. ' ' 

OU.ufiilrata. Da« muß bpd^ »of)l feine Urfad?e 
(aben , ba^ bir fp bange i^, 
Ci^reme^. Tiirbange? 



— ) O ( — 22^ 

<P^crmio. Dlungiitl wenn bix btiui i\\d)tb&\\<^t 
ifl, unb meine fiUte \\i(i)ti auf ftc^ Ijat, fo erjäl^Ie 
tü'i felbft. 

DemipOo. 236reiricl^t! bcine £>l)xcn jn fil^eln? 

^rubcv^ roacfei* angenommen ! 

Dlaufiftratfl. jjore, 2)7ann , fagjl bii mir'* 
nic^t? 

e^vemc*. 31^ . . . 

^Rauftftrrttö. 2Bafifllj? 

€hrcmc^, (5f^ ijl nid^t n?>t^ig. 

^ formte. 3«» »o^I för bicf) ; aber nicf^t fo für 
ff. 3« ?emnoi? . . . 

(Sf)remf^. S^al wa* fagft bu? 

©<mipl)o. 3öir(l bu ft^ivcigen? 

^ fj a r m e n c. j>at ev hinter 30«en fjer , , , 

Sb» eme*. Qßeb mir ! 

^bormic. Cfine J^rnu genommen . . . 

9lauflftrata. 5Icl; I mein greunb , ba fev) ber 
j>immel für I 

^bortnio. 9]id)t anber^. 

9lauftflrata. 3d)binöfiIoren, id) Unglücflidje! 

^[)prmio. Unb mit biefer ijat tv bi^ jeftt (5ine 
!tod;ter erzeugt, ^ie fd^Iiefen inbeß ganj nibig. 

Cbreme^. ^üai^ fangen irir an? 

9Jaufiflrara. £) i(>r anfterblid;en GUMter, »vclr^ 
öbfd?eulid)ef 'lUvgebenl 

^()crmio. 2Iber trabr i|l^. 

9laufi(lrata. i?at man fein Vebenlang »»aj< (Jnts 

fe$lid;er^ gebbrt? ed)one Ferren! »ei ibi rn Uüeibevn 

nur briicf t fie ba6 211ier. Demipljo, mit 3l)nen rebe id? ; 

'i^ 3 benn 



i3o — ) o C — 

ttnn mit htm ta ma^ id) Uin 5Öort mfOr frrf'rfjen. 
Tiahtx fallt alfp t'a^ fcffprf ^l^crreifcn , ba^er ba^ Innqe 
Qlu^blciben ju i^cinno^ ? bvihcv i?cr Unn^f»r(» be? (5ftr«« 
^i^ , »oburcb unfer Cinfoinmcn fo gewnlrig litte ? 

Semtpfio. 3*, 9?nuft|lvdta , bin cjrtv niti^t iu 
(Ubrebe , t^% mein '-iiiubci- ftd> t»fviianc\cn bubc ; aber 
cb er i'fblccfjtcibin^e' auf feine ^er^cihuna 5ln|piud; 
nirtri)fn t\\x\t ... 

'lObprmiP. X^u prcbigft einem (Steine. 

Demipbo. Cenn ti' roar n"»ebci- CiennqiM^iljnnci, 
red) '^Ibncignng qc^cn Sie, tra^ ibn bav« tcrlrttcfc 
j^unf^bu '^abrc plMiijcfabr nibü|cn cf- (cwn , al? er — i.ni 
9tanrd)c — an bat'- tlGeibpbilD gerictl), rpn ber^ie2:rd)s 
(er ba \\t \ unb (cubeui hat er |Te nie iDieber berührt, 
:X)ie ?3tutter Ifbt n;d>r nubf ; ti^wwt i'djUMiitct «nif einmal 
alle 53ebentlid>fnf, Oft) bifte ȣie alfo, uberfcbcn cic 
tt, tt>;e2tc ja fcnft ^u thnn vHTeqen, mit C^ro^mutb, 

Ot a n fi il r a t a. 29a5 ? mit CirorMnuf b ? id) 3[rme 
»önfd^te vrrbl , b>i|l bificf' ber i^ei^blnf; fewn mbd>te. 
Slber ira^ bab' id) ;ur .^cffnung ? foU id) hcnfcn , feine 
3{«hre trerben ihn h'tnfug »er ibnlid)en ^Urtjebun^eii 
ten^abrcn'^ ü* ! irmn tac^ 5Ilter fütfani inad)te, »ai er 
nid)t fd^on bantair» alr? X?ber bat »McUeid)! meine Wellaft, 
l)aben meine 3abre lei't m<breven JReiB qervpnnen? nu^fl 
fbnnen Sie mir bier anfi\bren, I'emipbp , um mJd) jn 
flberrrben, baß fo iPa? md^t rrieber 9efd)ehe» foU? 

<J>brrmip. ü^em^ c^efaUia il^, mir bem t*erblid)enen 
Gbreine* jur leicne ju pebeit, brr fd^icfe ftd). Da b»^il 
tu'* nun. jeljt nerfc mir (Arber einer ben 7>bcrmlp , lyer 
JJwft bat. X»em foU gerabe fo ber Äppf v^eirafd^en werben, 

tvic 



— ) O ( — !35£ 

iric btefnn b"ö. ^ac^ er iid) ittcinctivc.qfit iric&cr mit 
ihr aupfbbnen; id) bin genug gerod^cn. eic bat imit 
YOiV:- , womit fie ihm pf'tlcbene bie C^rcn t^rnbrummm 
taiin. 

«W au ftjl^r ata. Unb ba^ mir Au<]t unb 9if djt, mctjn' 
l<t>. (JrU id), Demivlip , aUc^baarflcm evjoblcn, ivaö 
id^ an iOi" gctf^an habe. 

.t>emi^T)p. 3d) ircip c^ ja fp gut, iricSic fclbf?. 

9?a ufiftra t a. 9?un fc fagcn <3if, f>ab' id; o<v9 
»frbicnt ? 

Dimip^p. aScbiifc bcr 5pimmcl I ru'bcjfc«, iraö 
einmal gc|'d)cbcn ift , lajlt ftd) burd) 'l^rnvnvfe nid)r ans 
beru. ^öer^cibcn (3ic't' ihm alfc. Cr bitter, er befcnut, 
cv 9ift>t gute -213cite. QliaJ» wollen Sic weiter? •-) 

^ ^ontijp, 3d' benfc, t{)t ftd) biefc jut 5?ei*gf3 
bung cntfdjliejit, ihiip i-.l) mid? unb ben '=)>habvia \\A)(t 
ftfUcn. ^lauftftrata , ehe (Eie ihm Kwxi gerabett>cl)l ant: 
n»orten, erlauben (Eie nur ein Ußpvt. 

9*auftflr ata. 9hin? 

^(>prmtp. 5d) Ijabc ihm ^o ^^lincn abgcliflet; 
bi« hab' id) Syrern Sohne jugefteUt \ bev hat bafAr 
fem ?^^^^d)en fecm Äu^^pler abgehanbelt. 

Chreme*. j?a I wa# fagjT bu? 

9}aufti^rat a. Qllfo tai Oaltji bu — mit jwei 
SlBfibern — für fc waf' G^ntfe^IidKi^ , wenn bein (3pI>u — 
ein lunger 5^ur|'d) — Cm 9liabd)en bat ? Tb bu bic^ 
benn nid^t fd;am|T? unb l^itteft bu woljl bie Stirn, i^m 
ta* SU »erweifen ? Sag' au. 

r* f ni i p ^ p, Gr foU tf)un , wie Sic befel^lcn. 

^> 5 9? a u ft* 



232 . — ) O C — 

9Taufi<lrata. Äurj, um bir meine3 Äfrjfti« tWetv^ 
rung 3u facjen, id) laffe mid) auf feinf ©ersfibung, auf 
lein 53crfv*ieclKn, am Frine 3lntn?prt tin , bc»?ci- mein 
(£i>f)n ba ifr. 5>fffcn 5iu^|>rud) flell' id^ allcö anf>fini ; 
rcai öer babfu will , foB <ifrd)fl)en. 

X:'cmipbo. ^\t ftnb eine cinfic^t^voUe grau, 
9lauft|lrata. 

9t auftjlrata. S5i|l bu jufrieben, Ghrcmf«? 

Gfjrcmc^. ü) id)!pjnmc ja rcd)f gur, rcc^t ^errlic^ 
Wg, gan5 antfr#, rtl^ id)'? cnrartftf. 

92aufirtrata. (|ura<p()orraio) v^icabcr, tricbciffen <Sif? 

^hrrtnip. 3^1) ? ^^bonnio; ciniv^bwr ^rfunbtjpit 
3ftr<m ^^aiiff, unb gan j »orjüglid^ oon 3f>»f'n ^bibria. 

9lau ftflr ata. ^borinio , wo id> in 3»funfr im 
Ctanbebin, SJ)"«" ^'"«" ©f fallen ju t^uii , ba f6nncn 
Cic fic^cr auf meine 95ercifn>illigfeit rcd?ncn. 

^bprniic. Sic finb febr götig. 

Dtaufiilrata. 9?ein , ba* i|l *5d?ulblgfeit. 

'pljormio. O^aufiftrara , »eilen ^ie [?eute jum 
erflenmal nur eine f leine ^veube mad)eu, trcbci \d)\\fxtm 
SWannc ein i>oin im ^^luge fenn werbe? 
_9laufircrata. JRedit gern. 

^borntip. ?aben ^ie mid) ^u Qjajle. 

9?oufiürata. 5??tt 'I^ergnugen. 

Demipbo. 9?un fo fommt ! 

€ freute*. Üleit^. 2lber wo i|l ^bäbrta , unfer 
fli*ter? 

fPboftti'f'« Cer fpn ben 91ugenblicf ba fei)u. 

(«n bit 3u;J)fluer) teben c«e trcbl , meine j^errn, 
unb fd;enfen eie und 3bren ^etfaU. 

2<nmer» 



SInmctfungen 

3) t) r m ( 0, 



.a ■■ '■ 



i 



— ) o C — 241 

— SBf» öen K^mifcben ©picfen ~ .t)iefe (Spiele wun 
len ben (3cf)iiljgbttern SKomc, t, ^. ^cn rbeien grpfett 
(iJbttcin , 511 Qhrtn angefrellt. C»c bei^'cn aucf? Ci'rcm» 
ffs. (iJeir6bnlicf?cr *lBeife rour&en jtc nur Ginmal alte 
'val»re gehalfen; bcd) fonnte man aucl) aujfert'em, bei 
<jen»l|Ten föeranlaffungen , fie an.aelcbcn ; unb bei ber (Tr» 
frf)frnung öpn 5Bun&cr3eid)en iruri>cn fic, al6 ein Suljs 
nung^mittel , oon ben ^rieftern i>erorbnet. 

— 2)fs 2lpolloöora8 — ilBir haben üoti biefcm 
^omifer-nur ffl)r trenige ( bei Äruncf en ft'nb eö tier) 
gragmente , nnb and) r*pn biefcn iriffen tv:i nid;t, cb ftc 
tem 2IppUDbor au^ ©ela in »Sicilicn , einem I?irf)ter au5 
ber neuen Äombbie unb 3^ir9fn«?ITen be? SJZenanbcr t>crt 
Sftben , ober bem 9lpollobPv v*Dn 2(tf)en , ober bcm 5lppls 
lebor au^ .^arnftoß , gleid^fall^ jwecn Snjlfpielbidjtern, 
Angeboren, ^an fünbct jene Fragmente in Hertelii bi« 
blioth. vet. Com. , Grotii excerpt. vet. Com. unb 3ms 
leijt in Ibrantfa Gnomicis foetis Graecis. 

5)rplog. 

— ^tftn ju fimpelf un& 0er Äosörad' fo mi>« 
öri^ — Tcnui eflTe oratione , et fcriptura levi. 9J?jp 
biinft am natArlid^ften, Oratio unb Scriptora biet gerabe 
fo )u nehmen , mic im ^rclog ber SInbria Oratio nnb 
Stilos. ^Bag bie Zwtibr. barubcr fagt , fd^eint ju 
gefunftelr. 

— Hin Xeb — Cervam. Cfigentlid;: eine i^inOin, 
rber eine i^irfAfub. "Über bicfei^ trat mir ju unebel, 
nnb jene* jn gleuljtonenb mit i^jpnOrn , bie glcietjbarauf 
»prfcnmw«, 

- «pi* 



04» — ( o C — 

— (Bpit>iHiomtnoB — b. I?. örr 2tl5grr. €. ten 
^Jnöe;: ttx 5u?i'ibr. '2Iuög. 

9lad^ Maxumc ( v. ag. ) ^>at hit JLinbtnbroQi((bt 
fo n>ie Mc 15wtibt&<ftt , ^titioit ein (Selon ; unb nac^ 
Accefletit ( v. 29,) ein punctum. 2Inbfrc fanden mit 
Voluntas (v.'29.) einen iifucn ^a^ an, unb fetjen wadf 
Acccflerit ein blcfee (iomma. — iJic crfte ^Ibflieilimg 
fcOcint ine^r in Zeicnjcnf^ QJiunier ju rci)n ; man eers 
glficl)e feine fanitlid^en Biologen , rto ^ie 23itte um ges 
neigtet ©ehor faft nnnier mit Date opcrara, cDer einei' 
ähnlichen ^ormel, beginnet. 

2Iud bcm 32. unb 34ten ^. fdplief^en Donat unb 
i5ugröpbiu8 , ba0 bie i^ecfra eljev gegeben werben fe»i, 
«lö unfer pbormio. ^ebr tralnfcOfinltc^ ; wa^ aiicfy 
t\t J>acier eanrenbet. ^?an ücrgleidpc ben jweiteit 
Prolog iur ipecnra. 

€ r n ^ t: 21 u f i u 9» 

(^rfler ^(uftritt. 

t)er Oiame JDftt>08 ift a patria bergenommen , n\'e 
JDonat fagt. .I>a* beift, biefet s^elat»e tvar cntjpeber 
unter t^en iDabern ( Daac vel üahae beiden fte bei ben 
Stbmern), emeni ^ciotbifd;en 'iJelfe , geboren, ober im 
\.a\\i>t berfelben gefrtuft werben, fistele ben^eifenau^ ben 
l>ribeii 9}acienal;0)amen, JDavus unb (Brra, bafS Popola- 
rii l)ier nidjt SLan:>»minn hc^\^i\\ ^^nne. 5Iber, wie 
fdicn aiigefiilirt reerben i|^ / u»b fid} viud v^telien ber 
«llien beweifien laßt, bie (Sflafew n?uroen mc^^t allemal 
wad) ihrem eigentlic^^cu <8aterlanbe, fenbern anei^ öftere 
iiad; bem Vanbe , naeb ber etabt, n>o ber jeQijje i^fji» 

Jjer 



— ) o ( — 24J 

^erfie gefauft hatte, itarf) JI)«m SSerfSufer, u. b. gl» 
bcuannr. vr. WeiUtbov ad Andr. I, i, 132. Qjric? 
(i)i\ö) i}ti^t fccr dlamt a«.^ f. ^acian de Saltatione 
c. A9. 

— VOdtin (it ihn in öie 2>urgfrlif?e ftnfcbretbctt 
laHen — Ubi initiabunt. S. and) potior« (Bried?, 
Zrcbaol Xi), I, e. 106. f. 

Sweiter 2(uftritt. 

— ^dutrr gutes (Efefö — Ledum eil. ^cnatt 
Ordinem fervavit. Priu» enim qu»Utat , deinde HMtmrus 
pecuniae fpectari folet. 

3u bcm 5ten unb 6tt\\ 5?. fiihvt Äinöfnbrog cmc 
a^nlidj« auö bcr istcn (Bative be^' r<a»enal an: 
Nunc (\ depofitoin non infitietiir amicus, 
Si reddat vetetem cum tota aerugine follem, 
Frodigiofa fidei. 

V. 7. liefeil qu« in mitu — ßtnui, ^onftt: Pronun- 
riative mtgis quam percontativc ef^crendiim ed. Sie 
enim folemus de magnis rebus dicere. 

V. 11. Hanc 9firun tili dut. \X>eQtt{)OX> Clfirt iiCi: 

bei au6 bem piftuta» Bacchid. IV, 9, 72. Ubi lubcf, 
recita: aurium operam tibi dico. 

V. 21. AhtUHiti *mb» htm tum ftnit cit, (^f^Oll JU 

2>oitar« Seiten wuvbc für hinc aud) hic gelcffu ; )t>fld;< 
2)itjtrfuÄt in b«n i>anbfd)riftfn fi4> glfidn'allp fiiibtr. 
Hic bti69f fid) iiuf Relinquunt \ Hinc auf Abeunres. 
Unb treil bitfre \reni9tr «ntffnit i|l, fo jicht 23rntlrf 
hinc t>or. 

— U>rld)rr Uitfinn f grßfrt 5fn BtadjfJ to U» 
dtn ' ~ Nam qMie infciria eil , advorlum Itimiilum 

calceii. 



344 — ) o C — 

calces. ^BcMt fnUr Iiicv ciu& &cm ')lci\(n ij^eflattiftite nid)t 

l'il, Adh IX, S. irK?^tii«f cn, *fH x^t'Tfm ^»KTi^ur. ( ^C^ 

hn ^.albern m ffuifi UeDcrfetjun^ gefolgt, neil ^ic thtnt. 
fall* ^rpi>fvtMclI bei uuö gnvcrtfn ju ftmx fdbcinU) 
:ricfe f^Mld)ivbvt!idK Sieten^art if! ffl.^r oft; ftc fpminf 
frf;cii in 5tt)civEtcQcn bcö acfcbflo« t^or. Prora. Vinft, 
V. 322. fq. 

llnb Agameinn. v. 1635. 

Bacch. 7S4. ed. Briinck. 794 Barner. 

SDxrfll. P;Aöi3 ju ber rrften ^ErcUc bci^ Htfdbftav , tru 
tie C^iHäruiui bcivjcfugt \fi : Üicitur de iis, qai rcpug- 
iiando fupt rioribus plus obfiint fibi , quam profunt. -^ 
Bcholje fui^t ju imfcvcr Srelle: „Calces fantunrtu'cnt: 
WebfT \\lt> Flomen annchntni , nur te\ ^ü\p\i^ iaftarc, 
wie fOcfler^jor» (n»\cl) Tonarm) irill , unb \\>ie ^)>t\(\}: 
UH^rtcr qcivohnlic^ ellifni|'rt) angefAlut rocrben; ober «l* 
••JJcrbum fi\r calcitre« , mit ber «J^üipfK!» ut ctcr fi.«* (Jine 
rtlMilid?c SKebci»e<arr ful)rt i^indenbro^ au* bcm TlmmtA* 
ruft tnarcilljnu!^ i^n: Cantra »cumina calcitrare. Uc* 
bii^cii^ wax ba!> ^cprubirptr bn (i>riccl)en unb .^ömcru 
tcm 'l^fluge bergeuomnieii. I>euu bic ^iMIfcu pflügten mit 
;Ccl)|>n, bif man mit einem langen Olcbre , ober mit eis 
rem v^fecfen, bcr üoru eine ^craci^el l^atte, anzutreiben 
V liegte. 

— "Jnbtm wir Oa fo (iRen — Dum fedtmm iti. ^(fy 
itfftmei^i, mit t>onAttnf för i^/r , nnö fpn|lruire/#Wrwna 
$!k 3u|'amnieii. »Jiubne lefen hier illic j abct illi ]fAt 

nie^t 



— ) o ( — 245 

nid^r allein ^onattns, fcnbcrn nud)tfä2*rmbmif<fcfn(roa 
öex uub öiclcr öor^ugliftjcu ÜIu69abcn2(uctcritatfurftc^* 

— tTtema/a OunFte mtr Die 2rmutb eine fo fcbwetff 
fo Orßcf enDe ÄurDe ^ afa v>or ivfnt'.jeri ^ngcnblirfen — 
^unquim aeque ac modo paupertas mihi onus vifum 
eft et miferum et grave. ^u Pnupntai )lcf)t in berjroeii 
br. int. virginis anabilis, 9?iir tinift eö bem ganjctt 
3iifv»in"if"'^^'^f cntff^vcd^cuber , bcn ^i'"'']!'"^ i^^^^f 
ter burd;auv^ in einem ücitl^cil haften £id;tc ci|'d;eiuf, 
fxc^ babei ju fcenfen. 

— r<btP T^tiM hoffen »erönnPefn mßfTen — Haic 
fcrmum exßtrt^uerer.t, <2cbr trcfffuC ift Mc Oipte bei" 2>acier 

bei bicfer *cfc(Ie : J'ai voulu coDferver cemot exßvjgHere^ 
tttinäriy qui eft te terme propre pour la beaute, qui 
n"eft qu*une cfpece de lumiere ik de feu. Mais la 
beaute du mot eft bicn plus fenfible en Latin, ou I« 
inot form» ne fignille proprcnicnt que thnltur , du mol 
f«rmu$^ cMlidut^ chaud. 55a§ Üetjte I;at fcboM iDon«t beinerft* 

— 21rmer (Bfera 1 trcs trirOs mit bir jjcbrn ' — 
o G#M, ijMtd te futurnm eß\ ^d' nclnuc I)ici- eine ^rcla^ 
maricn feine ,5rat)e , <x\\. ^0 fd;iM! 2>onat, mit beiöie^ 
fugtet 9lote: Sic pronuncia , quaCi pjjrirurum conrem- 
pleris Getam, et iam cum in certo interitu dcfleas. 
5Iud) U)e(?erboo nimmt einen Ölu^vuf (ncr an. 

ll>ex i^rr pioagoge — P/uda^pguf lüt — Damit 
wirb auf eine »iDige '21rt ber anbrc^jungling, *).M)ibria, 
angebeutet , rreil er fui)'g fo angelegen fewn lie^ , bif 
J(>arfenrpielerin nad? ber v^djulc unb vrie^l•r bMn |u 
begleiten. I5a^ thaten fpufl gcUMJTe cHafen, irfld>e 
Paedagogi l;iepen , un6 von ocii eigentlidcn l'el'rern, 

a Frae- 



246 — ) o ( — 

Pf acccptoribus, tvifcOieben »raren . ^ine 5hnlid)e 51n:: 
(piclinig i)l c^ , tvcnn «lannibal ten ^abi'u» (Tnnctaior^ 
t(x ilim nie v^cn ter ccitc wUt) , bei'nt ^Mnraicl) feinen 
^^aba9l)gen nennt, (igo foH ^Sneörid? öer t^injigr bcn 
flrpiVu ÄaoDoi» b\tc\i> feinen töifuiiccipcral geljeijfcn 
Ijabcn. ) 

— iBv (jftt ujobi ni<bt n'cl ; u?a« er ihr Qthtn 

föUn? — /^V» multu/yi batet ^ qnod dtt , fortAJfel — OTlt 

fo'nmt e?ter, alV ob Sinn unb 5Bcrie hier offenbar 
a\\\ eine J^iage l^in geigten. X'ie 3nrer|.neten inbeifcn, 
tie id) fenne , fd^IicOen mit einem 'Vunctum. ^^icUeicljt 
bat \k baju bic , meinem 0eful;I nacl?, falfd;e0ioteteei 
^onat t)erleitet : Cum comroireratioue amatüris ado- 
lel'centis pronunciandum cH. 

— i)ert5olirdjreibern— Ad portitores. t>iefe*cfeUe 
rrlauteit ©djnlje: „ ^'f Portitorcs fd^einen tcmnad) jns 
flleid) biefe 2lrt üon ^Po(l= t^e^artement gehabt jn b'aben, 
bai; Me "Briefe bei ihnen abqelecit unb abt^eholt w«nrben. 
v^o and) beim piauro» im (Trinnmm. III, 3, 64, foU 
vrrvjegeben iverben, 'i:(x\'y fie ''ikiefe erbrod;cn hiuten." 

3 »V c i t e c ?( u fi u cj, 
(StUer 3fufrritu 

\. T, Alan rtm rräifft , ut y ijui mihi ccn''uU:im eptume 

fhM4iri* y p»trtm ut ixtimtjcm , mit tn mtnttm 
lim Mdvtnti venit ? 

'jlehnlid) fajt £,tUo m Jitf(inflB i^tbar, (14. 2Inftr. > 
„ 9Jie habe id) weine 9?id?t6irurbigfeit fo lebhaft /m- 
Vfunben , al<5 eben leljt, ba fie mid) verbinbert, mtiaem 

Sßauv 



5?ntcr frcubtct initcr bie Singen ju treten^ öef hiicT; fa 
jaitlid) geliebt ^at. ** 3.Vt &cr 9tf&cn^ört, in mentem 
vemt, ftelKt fclteiicr i>cr 03cnitit>; ^ocl; fuf'''^ iDönar ant 
Cic. Verr. l, 17. Fac tibi »)arernae. legis Aciliae ve- 
niat in mentcm, utib VOtOerbovi Cic. de Oiatore 1]^ 
61. Quotiescumquc gradura Facies, toties tibi tuaruttl 
Virtutum veniat in mentenu 

— i^or' <5mcr nur — AuJiOi X>i^ r^treibr. hcmcvH 
babei : Indignantis f. irridentis. £)iTeiibar bai^ Ve^re* 
^tulio (bei^t cö beim 2>ortat) per u^utaxf dicitar modd 
s contcninente dictum Atitiphonis; 

— f^in frctjTfborttes i tüoblerjogcocs tnaödjert -^ 
ingenu.vn y liberaUm. ^onßt : HoC (iVz^'".) nataliutp, illud 
(^UbttaL) moruni e(ti 

3it3citet ifuftntf. 

"V. 2, Imparatum tania te irhpendtni mala, ^n bei? 

Jwcibr. ift bier eine 9?cte> bic fid; cnbiget : Iraqnc /e 
cafum fextiim habcas. Slbcr wie fann c^ fll^benu 5U 
imparatum ^•»uiTcn ? Knjhcing i)t c^ bcr ^ilccnfatii> ^ bcr 
fonft tnit bei- ')>riipDfuion in ( impendcre in aliqucm) 
ftcbt, i)itv aber cvllein gefcBt ifr, »eil böö in \d)o\\ (rf 
bem *öeibum cntljalfen ifr. Jbonat i Accufativo cafii 

Im^ndtiu: ant «»««j«'!';; , pf ♦ ''* " ptnäent muld. ^i(\i 

*löorte binnen jngicicb jum ^43en.^eiüe/ i>a$ i^önat nicl;t 
In mt la^, UMC 25entlry itiernf. 

— J^iiB mtfi^ ibit üolleriöa umIö rtudjeH — ^hfli- 
{jcm. 2>oiut : infigAn propne fera diritur. — "ilnuiurt 
id) ba5 fclgeiibe „latercm lavem'* uid?t h)6rtlid; i'reU 
iberfeljt habe, fiebt jebev l<id)( ein. 

0. i -^ 1\6' 



o^S _ ) o ( — 

— ^tt fo beir»anDtert Umfiiü^frt — Irtaec cum 
ita fint. .riefen ^^Uif-Civucf bf6 öenicmcti Vcbcnö nnb tcr 
(^cuicmen ^d)icibair fiale id; mit ^ocrbcbiubt (;cival)lr, 
U'-fil ci iniv lern Vatcinifd^cn vMlig v^i>"^^üfl tunfrc. 

— Wer bra» tragt/ gccrtnnt brar — F^^m for- 
tunn adiuvMt. ^d) glaubt« fcaffir fcrgen ju muffe« , ta^ 
bie paronomafifftic in brmlateinifdKn »^pndjtrcrtc liegt, 
tiid^t gan^ t>eiloi'eu gienge. 

JJi\t bex ubcrauf |'d)bnfn , lcb<n^fgen vj teile v. 32 — 
3v t>ei9leid?c man eine ol)nlid)e in M^c^ittQd tHiH Öara 
&amp\on, ^lufj. II , *3cenc II. 

tlTariuoo^, 2öeld;e DJiiene foU id) auuebmcn? i|l 
biefc ruhig genug? vciel) bcd) I 

^Ann:^b- '^idjtc^ lueniger al^ ruhig. 

maru^ooö. "Mer biefe V 

i^annab. (^ebcn ^ie ihr ncd) mehr ilnmuti). 

«Tarwooö. C£tn>a fo ? 

Tjannab- .3n traurig ! 

«larcpoo*. <riUtc mir bicfeö 2id?eln lafifen? 

i^Annab. ^BoUfommeu 1 aber nur freier. 

Diefe (cteüe bat übrigen^'' in anbrer iKücffidn grofc 
«8ebentlid)leiten , worüber alle Interpreten et» tiefe* 
edniH'igen beobad^ten , unD Me cr|t neuer^^ng* ten ei» 
nemunincr gefdimacft^oUilen ^ybilolcgcn, iprn. t^ber-- 
confifiprialratb Jbittiger m til^eimar , jur eprael^f ge« 
braibt unl? »inf ^a« glucflid)|ic gehoben werfen finb. ^> 
QC' fragt fid) namlid; . &»» t^'f cd^aufpieler bei ben *2II« 
ten, nicinalö anttxö a\t »ttlaxvt, bie 2Jühne betratoi, 

tpic 

') Qtifiucr ^fitilabutij<r4)rift: De pcrfoms fccnicis, vul|o lar- 
VI*, ad »ocuin Tercotü Phorm. I, 4. ja. Vimiriac I7y+. 



— ) o C — 249 

UMC WAV cj itipglid^, tat, '" ^^^ oorlicgenben «ctoKe t>oit 
bcm 5lctciir tic ??iicnc unb tcr 2Iuc-t>nicf iin G)cii(l)t fo 
oft uiib fo furj l)intcvfinanbcr t>crnnbert werten Fcnntf? 

gur't? (rr|tc !ann bic ?avoe bc^ (ccIjauf^Melev!*, n^cls 
cftcr biefe 9?pIIc hatte, fo Kinftlid? sufamiuengcfugt unb. 
gctnuit gcwcfcn fettii, ba^ ftd> bicfelbc bind) eine Icid;tc 
Jöejreijung tcc Sipvcu ober ^Sangen '•) halb ^^ufamnieiu 
jiehen, halb enrcirevn lie^ , wclditt'^ ohne ^u^fifd bic 
23irfung In^tte , '^rcube ober Xraurigfeit n^ed^fclc-iveifc 
fiber baö 6cfid)t ju t>crbreiten. @eu>oI)nlid) nimmt mau 
an , jetre ?arv>cn fencn ton auygebohltem ÄorH gen>efen, 
über mehrere bcrfclben , bie m ben Äunftfainnicrn ^t^^' 
lieucMinb granlieidK' aufbeirafirt werben, jeigcn imcU 
mebr , ba^ fte au? Hbon (creta) beflanben. Ucberbie= 
fen tl)onfrnen Varv*cii, r?cvniutbet i)r. 55., waren Ueber; 
jügc aui> feineren j^'niten angcbrad^t , welche fic^ weg- 
iieb»"f« unt> über bie 'Waffe jiehen ließen. (Dlad^ bei- 
^'Zctinung bec^ JKccenfenten in bcn (Bottinjufdjen gelebr» 
ttn Tlnjeißf« wäre ei? leidster gewefen , wenn bie '^flaö- 
fen felbjl an(-< feinen i^auten befranben , bic Ieid;t mit 
@9pf fiberjpgen unb anf biefem bemablt waren. ) 

3nm ^Inbern barf man nid;t unbemerft lalTcn, baf? 
bie Vaii^eu bcr üKten bftcr^ eine bcppeltc (Ecitc batten, 

O 3 rtnf 

•) 5?ö^ ber 5)llnI^ an ^e^ «amn t)cr^rI^c^t tvcrbcn fomitc. laßt 
i\0 iU'i UutUibcn '}Umb(n Uv aitrn tKtrciK"; a'crauö folcjt/ 
tnp in b(T Wradib te^ ff^lunrct' unb tcr 20diNcii ^^t furBC 
Irid)t in eine anbre S)i(d'tniiq gcbradjt n?<r^^l fomitc. T*ah«r 
erflürf ipr. "^. Fun. IV, 4, j. IIIu>l m.1<-, os ut fibi di-' 
ftorilt carniiicx. ^oit) nithv \<iftint mir l)i<rber iu 9tl)or(n 
A>!clph. IV, j, 6. Hern, vidc , ut difcidit labrum. 
'i^tnn nixt U< yxtibr. ;ur ^rflarunf MciVt (? teile l>ci6r(itat; 
niPi^tc ic^n?crl(c^ "ScrfaU nute«. 



25Q ' - }o( -^ 

rtufbfrfit einer fid; J^rcu^e , auf bcr Äitbern ^traurig? 
feij abtMibfte. 

Giiblirf) nehme man 511 5?ulfc, ba0 auf bcn !Jfiea? 
fern bcr 9IIfrn , wecken ii;rc£^ uncicbeucr grpfcn Uaifauä!< 
(taf^ Xficarer bc!^ v^caaro« fnntc iut So,ooo oufd^aucr 
JRaum), au^Tcv bcm »cpicl bcr Ülugc« unb ifjrem ^uns 
ffln, (bcnn fftr bic illugcn unb bcn t??unb vrarrn trcire 
;Ccffnunv3cn gcInATcn ) bcr i!lu;*brucf bcr Vcibcnfd)afrcii 
in bcm librii^cn Oicftdit für bic 3ufd)aucr Areftciu^cil^ 
»eriprcn gcljen njufjrc, welche babcr ibrc ^hrfmerffams 
ffitinel^r auf baö (^cbcfjrbcnfpicl unb bcn 0)ciang rid)s 
Uten, unb ira? fic auf bcn ??Zicnfn bcr vrdjanfpiclcr 
|iiri;t Icfcnfpnnrcn.burd) ihre Cinbilbnng^trafr erfcljten, 

V. 49. Iiirtam, opti:mam, ciflirc ic^ phi.gefäfjr fp, 
tpie ble 25.;cier. „Gcta remet cn gros dcvant Ici yeux 
d Phedri4 urie partic des raifons , dont ils avoicnt re- 
(plu de fe fervjr j)oijr excufer Antiphon. CanTam vin- 
cibilcm aber erflart, ii.;incr OTct^nung nacf), sDonar an\ 
beften ; Cawy«/n prodefen(ionc poluit, etvincthiUm^ qiiac 
fl9ile vincar. T^crj^l. meine 0?prc ju Adclph. IV, 4, 17, 

VxütfX WuitU 

— ^nödcfa einmal — Vix tandcm. 9K^mItd) ; 
rf)Ut cv um bic (5hrc an, niid) ^u nennen. ».;•»•/«, 
quafi dicat , Pacnc mci ohiitus eO. An, quia rardc ad 
jpfum pervcnit fcnex , quem ille ob confcicntiam a fe 
coeprurum cfl'c crpdcbat ? Do», 2d) «ila^be, bcibr« lafif 
(id) f^icr vcrbinben. 

V. 8. n'irb /i^W «W«ot m bcn gett^bhnlicOen 5(ii^a= 
(•(»n pt<5?>ria| MUb E^o txftJtyn bcni ÖSkt« m ben OTunb 



— ) o ( — 251 

geletzt» ISxntUy in\i> ^ic JDftciVr fefneu c£> um. 3Mc 
ichtevt fagt : cn efFet c'eft l^hedria feul , qui repond 
admirablcnient ä cette objeftion du bon-hommc dans 
le Vers 21 (si-)- Äcritlcf fiif}rt folcjciibc ©riinbc an : 
Frimum ob Donati aucfloritatcm : tum ob Cod. C. C. , 
qui ita perfonas dillribuit i denique ob rei naturam. 
^d) nuiij gc|tef;en, i^a^ iö) berfclbcn ^c»;nung bi». 

— iDctHC (Bercdjtfamm — Tua jpfta. .t^cn ?[uf- 
^rucf (BerccbtfAmc ijcihc id) hin \\kl)t chne ^\>\hci>(id)t 
^cn>al}lt. 2)ona£ fvijTt * Diferte magis etabfoluie, Tua 
iufta, quam fi alitcr diceret. 

— Wenn (ic taufcnOmal »erwftnöt mit ans iß — 
iTi cognata ert maxume. 3d) bin hiev nbeniuil? mit 
3t)on«ten eiu\>er|taiiöen : ra» fJ^iarje-^» addit t. Maxume, 
Nain five cft cognata , five non eft , non recipit t» 
^A/«» X«. Ta ^TTc», vOef?crbo» fd)eint JDonatfn , ^CIT 
*r wibfrlcgen umU, nid)t cjefafn ^u baben. 

S?ei Eo (^. 79.) fagt Mc 5lcte bcr Zvoeibr. Ita 
clariüs refpondet, cetera fubmifTius dicit , ita ut Gcta 

tam«n audiat. T'Cit-» l'eljte finbe id) n^tbi!^. T)tv 5l(tc 
fccnft , ^>l)abvia mc»)nc ^en Trr, ivp 3lntiplic fid> auf; 
f)Ä!t, flatt baf; jener fd^crjcnb Mc ©obnung feiucv .<)ari 
fenfpiclirin im (Einnc b'^f« T^e^ircge« facjt ibm (jJer«, 
aber leife, bafi c6 bcv tUlte nid;t b^vt , cv verfiehc ihn 
ganj »vcbl. 

:D c i 1 1 c r 21 u f j u g. 
(^jf!« ?(ufttitt. 

— ^bfrt irrgen lener Itntfcbloncnbfit midjtrn öir 
Am ICnöe Oic irjärtOc g<bunOeri ujcröcn — Nt ißsec for. 



152 — ) ( — 

titHdo in turvum trumpat ätniqut, ^^6i) b<m Crigin*! wJs 

«n e^ ciflcntlid) nict)r bie i^3nöe , fpiibfvn bie .Sfi^c. 
SScil aber ^f^ iMn?,f 5lnf'briuf , fo ^^i" '""'P *Ii't>rcrf bars 
onf. , Hric^irortlui) ift , rric rd)rn l>onat bcmcrfr bar, 
mußte id? micl) uad) bcm öcnm? anferfr ^^v>'*^^'^< «"'f*)* 
tcn. X'fn (3inn bcr «3rcßf hat OJtcmaub t'cutlid)fr ents 
»tcfclt, alt Mc JDocicr. „Geta vient de ilire ä Phor. 
inion , quil apprehende, que fon audacc u'aboutiiTc I 
lui fjire mettre les fers aux pictis. Phornüon , pour 
le rafTürer, repond , qu'il ne fair pa» cc metier — li 
d'anjourd'hui , & qu'il fait fort bien, ou il mettn le 
pied j pnur dire, qu'il faiira bien fe tirer d'affaire, & 
qu'il ne fcra nuilemcnt rois aux fers." 

— "Ibk^t oa Fann man a,tn\t%tn » hti lenrn if? ^te 
ITIube r»erIorcn — Qnia enim in illis fru^iis eft, in 
illis opcra luditnr, '•}?iir buiitr bicfc ^tfüf, tt>cb<i 
?0?and)e ftd) t^iele Sd)wifri(jfcirfn njad)fn , plan unb 
^cutIl(^ ; \, (J. Mf Üaubc , bic; Xrrdjc :c. finb uu» 
fd)aMid)e ''i^^c|cI , iinb bcd^ ftrllt man ibneu uad). 
SBarumV quia in illis frudiis eft , xvtil man Jlr effrn 
fann. Den C5cifr unb 5?abid)t lafit man flifgcu ; brini 
iTp^u fpiiiue man biffc braudxn ? I>if iJIv^v^Iication auf 
bfin ^^borniic, an bfm ftd; nid)t^ ju rrbrlrn ivar, fann 
ft^jebcm fclbfl übfrlafffu. <Zc pbnacfibr fd)pn l>oitai: 
2n lüis frmiliii ifl , qiiia (leg. f«i) nihil fauunt nobis mall. 
TrH&Hf , fibiis. In ilUi t>f>tr* ItUitur ^ ijni male faciiinr no- 
bi». — 21bcr freiUc^ ^rißt c* and? l;icr : Orone Imulc 
Claudicat ! 

V. 25—28. fmh, n?ir l)o«or bemn't, öuÄ Um 
(reellen '^>ud;c otx catircn Uis i^nnios gcncmmcn, rbrr 

»icl; 



— ) o ( — iS3 

tieimcfir böniöd^ co^irt. Tiie Stelle be^ ^nniu^ ijl 
folgeube, wie fic IJcnat uu^ aufbehalten r)nt: 

Quippe Hne cura, laetus lautus quom advenisj 
Infertis maus, expedito brachio , 
Alacer, celfus , lupino exfpe(f^ans impctu. 
IVIox dum alterius abligurias hona, quid 
Cenfes doniino efTe animi ? pro divum fidem! 
nie triHis cibum dum fervat, tu ridens voras. 

„Dennbu fcinmK forgenlo^, freubicj mtb rd;mucf , fjafl 
beibe 934cfen aufgeblafcn unb ben 5lrm aufgefd^Iagen, 
Hfl Iiurtev ©ier, rerfft ben Äopf in bie S^obe, unb ivars^ 
teft mit bcm ipci^fiungcr eine^ SBoIfef. .Drauf, wenn 
tu ifrembe? ©utbinuntcrfcl^Iucfeft , wie nicpuft bu n^ohf, 
ta^ bcm gnrtbigcn j?errn babei ju -Uiutt^e fei)? S5ei(55ottl. 
trubfclig id-)a\\t er nad) feinen 0erid;ten , inbeß öa — 
Iä4;enbce SRunbe,« — füc friffefl." . . 

— VOit man eintn yJOaWdbmaa^ anftrSgt — c«««, 

duhtM afpenttUT, X)en 5luf brucf , Coena Julia, bnbc irf> 

burd) Wablfdjmaug nberfeOt , um hei ber (Jrflnrung- 
— Ubi tu duhifes, quid fumas potirtimum — gleicbeu 
€d)ritt I^alten ^u fbnnen. (rin foIcOcr ^d;maufj tonunt 
Cüd) tov beim T^oraj Serm. 11,2,77. 

Vides, ut paliidus omnis 
Cofftm defur^at *lubia. 
OJad) Wielanö» Uebcrfe^ung: 

,,T:\\ fiebefl ja, »rie blafj fon einem fpl*en l^rrfa* 
cbunc^Hrricben <Baf?mt;bf aUe# nuff!ebt. " Cine^ öuberu 
Gffecf^ t?ou berv^eid^en ?.VabIjeitcn ern'i()ut T^irronfmu» 
sd LuHoch. de \u^inir.: CaRae vocantur et Nonnae, 
poA cM»*m duhitt» Apollolos fornniant. 

Ö 5 3ireitei 



354 - ) o ( - 

Snjeitet 7lüftx\tU 
V.9. W. Nee Stilphonem ipfum fcire qui fuerit? 
G. nc^at- 
tiefer 53. fel)lt in tcn\ Cod. rej;. ap. Bentl, 15tntltf 
f)at i^n beejreiicii al^ luiädn auf qrl äffen / uu^lhmfcl<^t 
barin Mr Sa-'eibr. » ircld^c ju^^lcicl) tic On•l;u^e licfcis 
?i3crfaf)rcn^ angicbi. Ter Ciftc ift : weil ^M)crmip (twai 
»citcr unten , im 38tca 1). , (id) fri;lcd?tcit>ni9^ auf Icn 
üiamcn nid)t bcfmncn lann. X5ci 'lllnbere : tif rricfcer; 
l^plte ^^crncinung ttpn einer unb ebcnberfelben ^iad)e fe^ 
unertraglid;. 2(bei" einmal hat 2)onat» wie etlidK 0?0i 
ten t>on i^m untriberlegbar beweifen, bic^rfeUefd^pn ge; 
Iffen. llnb auf jenen erffcn Einwurf antwortet Srune 
febr vid^tij;, baf; man gerabe bann einn^ OUmens?' fic^ 
bftcv$ uid;t erinnern Tinme, wann er angelegentlie^üPu 
«n# ^prIan9t wirb. i>en jweiten bat Itonca wejj5uriUu 
iiien qefudK , unb , w:f mir bnnft, mit C^djarffinit 
,fQuam ip.nita calumniatores calumnianüi caufa dicunr, 
et vocifcrandi , ut ipfb Hrepitu terreintl" 9?pc^) erin* 
nert .I?rnat , bap IH^onuic ben O^amen <5ciIpHo nid)t 
rrbid,)tet, iVnCem ron ber junqen ,v an bef- ^^Infipbp gei 
])btt ijabc, 

— 7H(o tin iTAbres flSbenhilö t»on öir — »W«« r< 
mtijut iHum ut nmrrMs» (l?inc anfffrfl fd^were (?telle 1 Ter 
t3inn inbejTen , weld>en id) au-gebn'rft habe , fd)eint 
mir ber naiurlid^fte nad) fen ^.ü'ovifn unb bem ^nfams 
lueubanqe. vidtMi beliebt fid) offenbar auf ba* i^rrbers 
gebenbc Vidirtm. 5IIfp : Vulea« fe, öu mu^t öicb lebfii» 
MttjM ilnm int. vidiDi , totnn öii ihn 1 b. h. wirtir einen 
»pn ^fm c3d)!acje, feben a>ill|?, ut narra« , ^tintrSt* 
fdjrcibunj mij. (Jine epbtierei , uiit kiffr (Stimme ge« 

fprcü^en. 



fpvocI)c». 2)onat tn(id)t eine treitlauftige 07ctc , uuöt 
bringt, feiner ©cifof)nl)cit nacf> , melnctc CErHaruncie^^ 
in ^l^crfcl^lag. Selt^cnte femmt faft auf (iiii^ mit niii* 
iMnau^. ,) An fic accipieiidum, ur fervus Iioc fubmifTa 
voce per iocum dixerit, Tantum in vita te vidcas Opti- 
mum, quam fuit ille quem narras ? — Vititas tt , «/-7«^ 
iZfA/vj, Deeft, i'idifli. Seit enim illum non vera diccre. 
— Sa^ 3(n^crc, i in maUm crucem , fagt ^fjcvmio glcid^s 
fall? mit Icifer Stimme. (Eben ftnbc icf) af»nlid;e ©c^atl^ 
fcn über biefe Stelle bei \X>t\ht\)ox>in m^ Ödjoljcn. 

— gremöeit (P.ati f^xvctxbtx 1 ?vcd)tsverDerbcr ! -t; 

Bonorum, exii,rior , legnm coHt»rtor\ .^ic ^\U"OniMlUlfte, iVeI= 

cfce in ten 5li?pitctt te? ^^rißiualö (extotror, contotter') 
hegt, glaubte jcl) nacbbilbeu 311 mniTen. ^Dap Seilte vp»^ 
iiictri^em ^ctau^e \\A) cau^.nbcr afnUIrf) fliugcntc 3Iu#s 
brucfe ju (Scl;impfuHnteru heben, Icljrt t>ic täglicl^c (ivs 
fal^rnng. 

— Scbo«, lieber ^err ! rcd?t fo. vje do^ wabte 
Dtd)! — Eu , nofter ! rc(fte : hcijg tu, cavc. £)er 
^flavc Ijat feineu j";iervu jum ^Seftcu , inbem er il)m über 
feine (^utc ürt , bcn ^M^ermio ciniutveibcn, Vobfprudje' 
möfl^fi 

— (Efeb öodj I irfif?t öo ntrfjt öert (BemetnplA^; 
tro ^rr Kidjtrr einmal gefprodjen bat » Toll mart xxiAit 
^finfprad? tbon — o^f ! jidnm^ ß'tum^ ntnias, ^onat: 
^iunt dicimus cum provcrbiuni fignificanius. jifi* rts 
cfl, f!e qua fcntcntia prolata fit. — ^d^ habe bierabcr- 
jnalf' tie ^(ebnlidifeit ^e(? $autö nad^^uahnicn gefud^t. 

— &ty öorf} nirtjt fo bofe -- Tute idem melius fc- 
cerij. Tap in birfcu ^'crten ein bitterer Cpctt liege^ 

fd;eint 



ts6 — ) o C — 

fd)finf mir rtuffer ?weifel. tOffTe rho» , tt>if id) clben fchf, 
tft bcrfclbcn "^einunc^, unb t^rrgleid)! baniit fefjr rid^tig 

Andr. I, 2, 2J. A^»« v$rba^ quaifo \ 

— JDu/ ttjenn tcb notMci bin , in rtifincm (Daar» 

tifr ... Si quid opus fuerit ^ htui ^ dcmo me . , . X^je 

5a?ft6r. fuppitrf Tenco, imb ndc^irt baju Cic. poftred. 
in Sen. c.22. 5?icf^ mtijj ein I^rucf : ober <3cl)rcibffI)Ier 
\t\)\\, weil bic ganjc ^icbc nui- 15 (iapircl hat; aiid;ir^iß 
id? nid?f, iric domo unb teneo jiiiainmen i^frbuiibcit 
tperbcn fruncn. ^d) tcrftc^e \:<x\it\ lieber arccfle , ober 
arcefTas licet. 

!5)cittec ?fuftritt. 

— Vtlug öUes coieöer «Tfirt ujeröeit , nach (9rän* 
&eft Öf9 XedjtB unD öer Äiüigfeit — Reftitui in inte- 
grum, acquum cft et bonum. 5i?ariim id) hier unb in 
ber qan',en Scenc itiid) fo jurijlifd; ah^ moi^Iid) au^ge^ 
trflcft l^abe, braud;c id; Äennern nic^r cr|l ^u fa^en. 

<33»ettfc ^luftritt. 

— (Cr mittlre f«? J« fprcdjcn» öa); mefn 2fftpr/ öpr 
Anfangs mud^tig (74) ereiferte ; gan; Fitre u^eröen moffre 

— Con^HiMVtt iiirbii »tüftoJum irAtu/n Jenem . Ucbff bie eii 

gentüc^c t^ebeutung beö 2ßcrte* Confutare »3. meine 
d}ftt 3U Heaut. V, i, 76. 

Junfter 2ruftritt. 

— "Id) füvdbtt , 0er Kuppler macfct fo lan^ti bis 
(5 etii>aa für ibn öbfen^ — ^"» "'"'"' /'*••"", »»' ^«»W 
pt$ jHM cmftii. '^6) t>eT|le!>e bicfc Stelle, wie bie Ibacitx 

^yTMPprthtr.Je litn , ^ut tc SiArth^ni tu pAitnt quelfut m*l- 
tnttiurf. Antiphon appichcmle, que cc Marchand, par 
h brutalitt, ne portc Phcdria ^ lai faire quelqui* vio- 

lence. 



- ) o ( - 257 

lence. ^Uio er bcfurd?tete einen Qluftritt , fccn man 
Adelph. II, I. in ber ^irflicl)feit fintet. 2^o^at■8 <ix: 
i\hnn^c^ , tvclclje U?cf?frbo» unt» bie "Swtibr itiubfrtm su 
iinteiftuBen fnd)fn, fd^cint mir hier eben fo gcjmingen, 
alö Äenticy'd unb (Bayn'd {viti|'d;cö 9}?e|fer unn6t(}ig. 

— VOie ölbern ! — HarhUre. t^ie folgcnbcn SHe))lif 
!en be^ Äu^^plcrif^ fd)cinen mir biefer 3ntcrv>retafion i>or 
berjenitien , bie id) ubevnlt finbe , (öa haf?'ö gcratben) 
bae Uebt?rgctrid;t ju v^cbcn. mnoiari f«r deliraro ift ja 
betannt qeiuig. Gbcn fel^eid^, bap VOe fjctbo» bicfe Cr« 
fIarung-fd;on l)at. 

— 3* halte öcn Wolf bei öen (3>brert j geben lafs 
fen fann icb ib« ni*t / unö f.5nger Uü balten — Das 
tütrö'S ÖDd) nie}}! tbur» — Auribus ttnto lufunr. nam ne- 
(jue quo Mtnittam a tut ^ invtnio ^ »eque , uti rctinetim ^ [do^ 

ein urrprunglid) gried^ifc^ef^ ^g^prid^irort , wefdKf' 2>onflt 

anfuhrt : t*» wr*»» f;(jar 7«» /mer , jjt' i;^!»», kt' »(^utxt et/mfmt, 

Äinöfnbrog ful^rt «od; folgenbe ictcllen an : Sueten. in 
Tib. c. 25 : Cunttandi caufa erat metus undique itnmU 
nentium difcriminum , ut faepe luf^nm untre je aunlutdi- 
Xerit. Arißatntt. üb. II, ep. 3. ; «v*» y«^ tc» ?>vxtt r«» 
»trtti t^n y et «Tf KXTt)^Uf lirt irc^v ^utxrt* y tut ft»* mKni}v*$9 

«(^Micti. Hieronym. ep. ad Pamniach. : Nunc vero auri« 
bus lupum apprehenderis, nee tencre potes , nee aiidef 
dimittere. 

— 3ejt im (BrgentbrtI — N««f ccmtn emni» hatc, 
^d) folge hier ber 3eantrd7en Cvfl^rung ; iltud (»nttm 

emni» haic e(l t contrmrio uX. Adel. 1, I^ 19. a>t« rvr»» wmt* 

T.^., ubcrfeJit e^ WefJerbo» aricd;ifd?. 



458 - ) o ( - 

©c^ftft 2Cuftritt» 

— T^att' er mir nar Ote öret (LaQt jogcffanöctt j ra 
toÄr mir la i^crfprodjen — 3».l) IfK • flfod fi hie ;', eet^ 
<cc in Cfr JlinDcnbrog = 3cunifcben ':Jln!?gabf. 

— tTcin , C-amit bleiben Sie mir »om ilf ibe — 
f>.ti»m tu hinc »bist 2d) fplQC f)icr fcr Scunifcbert (Frfla; 
rnng t Rctincnda ledio reccpta et cxplicanda, Um hmc 
»bi^ aPMge. Naiu Ltiam eleganter in jubcndo aithibctur, 
«t Heaut. li, 2, 6. Ettat7i c*ves f h. e. csvc quaefo. 
(go aud) Mc 5>aa«r: allcx, allez, Monfieur. 

V. 15. »uid? I<»f«»n I^ilrc \<V. einen ^Un'rnf fuv v»m'* 
fcnbci- , al^ ein Sia.^icid^cn , ircld^ei-' ici; in allen 2lui^: 
gaben finte. . 

— 3dj fume örüuf . . . -- (-Sltiaero . . , Äier mii^ 
itirtu eine ^aui> au nehmen , b«e 0>cta , ^ad)^enl er ^fn 
<)>fift au^j^cbaci)t \)(^t , CA\\ einmal mit l'ebbaftigfeit 
untcvbndu. 

— (Bf f» nur , onD fag' ibm f öaO er fiA 5a tJäuä 

(^;;Jff — .f*i vrr,?; </xr pfoefto ut fit domü Difffll *i5. hat 

25cnt!fy l'eraiir-QeuHnfcn , n^rrin ibm Me 3tt>fibr. fpfqt. 

5lber Ureter feine lUiflTff«' "t>d> inneren (ijri'mbe tlmn mir 

CJennjf / n"b ber 'S. fd;eint mir tcUlcmmen an feinem 

rrte jn fci>n. 
f 

V. 28, ^9- ff**fl>> 'ß — Amicut. %\) le^e bai^ allein 

tem 05et4r (nid)t ^enl "iitMipbo , irie t^cnnMuiIid) ge-- 

fd^ifbt) in t'tw V.\'unb. (>jcta UMulre , \>:iX^ ^Vbrrmio ju 

Ä;>aiif ff»>. UHil biefer ib"» ju Gnbe bc^ steifen 'iUuftrittö 

<^rfiic]f (nitre ; ßfuid epmi , hmsf m» d»m» »2p fd;rn jnni 

'Jlifil i;c Sireibr. X^aianC' (oU)t benn aud>. bap „tj»»)«/ 

tr^o »d €Htn tUHt^^ ^iÜCTtf bf^ pb^drU Hiu^. 



— ) o ( — 25^ 

QSicrtcc Slufjug» 
$Dtitt« ^lufuitt 

— fl5m aftifdjes Cßlcnt — TaltntHtn magnum. ,, TJag 
ttttifcbc Cftlfttt galt 6000 .^rad;mcn. priecian bat fic^ 
ciugcbil&ct, tafj bic SltOcnicnfcr ein grofe^ Xal. ju Sooo 
.Trad^mcn, \\\\X> ein f leinet 5116000 gcJmbt haben; unj) 
fein %\\\t\)t\\ \)<x\. niand;c verleitet , tac^ fiir ivahv %\x baU 
tfn. Die «gadK ift aber ^au^ fa^fd; , unb gnnibct fid> 
Hc^ barauf , jreil tic_ lateinifd^n <2d;rift)tcUer 6fter§ 
«in Talentnm magnum nennen , ycn bem bie (5)r:ed;eii 
gar nid;t^ iviiTen. 2)ic9übntcr baften Urfadje, mand;c 
2:aleiitc gros ju nennen. .£Jenn ivenn fte bie f leinen unb 
leid)ten !llal., bie fte bei bcn C^inicpbnern ©rof^i;ried;ens 
lanbö juerft fennen lernten ^ unb bie jum Xbeil ivirFIid;« 
9?h'in5en (t>on geringem ^'ertbe, i\\ i i);tf)lr. cbcr <x\\<Xy 
öu(^ nur ber i?5lfte) iraren , mit bcnen S^alenten t»crs 
glichen, bie fte nad^ber im figentlidjcn QJvied;enIanb 
wnb in IJiftcn fennen lernten ; fi> muf;ten fte bie lel^tcrre 
grogc (Tafentc nennen. " J^ambad? 21;. III. ber pct* 
fcrfcfee« arcbaol. c. ng. 

V. 4 1 , 42. fittvi rtttttUt 
Ucn jujcififft 'y tnvtnt» tfl , f m«« Jctem pttAt, 

JDonac mad^t b'^r bie 9icte : In Gracca fabiila fenex 

hoc dlcit , ^iti tnitrejl , n,t non fHJtepijff filmm , fi tmäo d»t 

äahiitir tnitn«! i ^Jlud) idb o,cbc bicfe '^yürte bem JCemiphe^ 
unb finbe e^ t»oUig feinem Cit.arutrcr cntfvrefljenb , ti\^ 
tx bem 6flacen ba|lig ine OUort fillf. 

Sfinfrer 



^6o — ; o ( — 

gunft er Viufjug. 

(£rliet 2fuficitt. 

VO^nn einer binttr öir ber if? » fo laufe i« ni(f)t 

»or Deiner ^Austbät »orbei — it» l'H'*'t — r«'"" '*- 
/«». Die ^^aclcr fa^t , in ben ]'ed)^ VuftiVielcn bcö 2fs 
icnj fpmme lerne etn^iiie e teile vor , tie icw 3iitcii>rfrcii 
fp i>iflc a^iube revurfacl^t habe, aU biefeß epricbwort. 
(gcbabc, bafi biffe ?^<»l)f giPHteurljeilß fvud)tIoi? trar. 
^i\& :J>crtf»»^'^^^' jeniali* tiaruber ift i-^fa^t \rorbcn, entbalt 
— nad; meinem Uitbeil — fcl»)cutc Oiote üüii acbulje. 
3. gr. förpiici? in feinen fd>aljlnucn £^b|'ei\>atipneu 
(Übfervatt in Ter. Oxonii 1750.) 3,9 fd;l 119 feinen 
eichenen ^Öecj ein. Gr me»nr , ec^ fcw eutlifnit t)on fliidj» 
tigen cflaoen, tie, trenn fie in einer geirilTen Cnffer* 
nung t>on ibvcm ipaufe auf »Jlrbeit «ju^efteUt fxnt, ta 
am eiflen bie aJih"*^! ergreifen , unb fid) bann tvohl bAten» 
vor ^lefem 5?aiife iHnbeijulanfcn, pracrer cafitn fugcre, 
)vo fic am teidnejlcn aufgeb^iUen u-'evöen fonnten , fon« 
bern gauj nad) ^er ^nrgegengefoi^ren cejte abirarr!^ fliid}: 
ren. :I>af' liepe ftd^ b^ren , n^enn nur bie !JInn»ent«Hn); 
axx^ tfcn Temipbc , unb feine oorbfrgebenten ^ii;crre, 
eben fo leidet wart. 3d> rrHare mir ef» lieber ff : 6a 
rrie ber 5?unb lu^r feiner 2biir, unb ber Ji?abn auf feinem 
9)?iÜCf »»>" irebvbafteucn ift, fo bat ber O.Venfd) ben u\c\: 
flen ?Phitb in feiner eignen ^öire, »elitf ibm tufiin muh 
Tcceptacnlum ift, \v\( fcnal fagt. Vajpt er fid) bavrn 
erft abfd)r.eiben , flieht er i>a vorüber, fo i|l ei le:d)ter 
jn fangen , fo b»^t ^r ben ^Kucf en nut)l frei , fo bat er fid) 
flle:djfam taif ed?trerb flu6 ben 5>anben nebmen \a\Jtv. 
<)Uin fagt Demipbo »orber : eö ifi fatal, baß man oft 

^d;ur« 



^cf>urFen, Auf- ubeteilfcr öm' te , bie Mittel in bfp .foanbe 
gifbr, um ferner boiMjaft ju feijn. ^ir finb tl}hü(i)t ^a 
trcfen, ihm bof! C^clb Mt geben : benn baniit (»abcn «*ir 
tbeil^ iini'er lliuvd;t \d)t>\\ cinc^cfiaiibcn ; thcilf- , nenn 
xcix ihn verflücien, fonn er mit unferm eignen 0e(be ben 
5.^rocc^ abl;iiltcn unb a«i-fül)vcu. 0?ian Tpütc biUig nac^> 
bem ^vridjuHMtc — nieht t>or rciucnt Jöuufe t*ovbeiIau« 

feu, — pbcr, um e^ mit cmcm anbern 3ut>eitnii|'d)eu 

^a6 ^cl^trerb , iromit man firi) irebicn tonn , nid)t aix6 
beu j>anben geben, rrnn trenn er nun Ua<.]t , fc finb 
»rir rct)uBlo)'cr : »viv baben il^m, burd) bie 2tu^tn!>[nnt) 
beö Oiclbee , felljl tUi bic ipanb gcgetfn , fein DieclH ju 
^eivcifcn unb ju bcbaupten, 9iUn trirbcr immer breifrcr»" 

3rt>eitfC 'Huftüit. 

— j^«mit (Ic ficfo ni<tt bange fVyrt f^fft »dt bem 
pbormiof oöcr öem (PereOc öer ,Sr5a — ' N<r tjuU 'veren' 

tmr Phormtonem ^ aut eius fat:antm. IbcntUy hiXlt e^ fuiitb: 

folut unmbglid), baij '3M,)rtnium ton bem '^M)prmip, bein 
ffjrcunbe ibre^ SOcanncf , ctn^at'- barte bcfurd)ffn tbnne't» 
Qx fd)lagt bcf-roegen ti>lgfnbe irilltiK^rlid^e Slfubernng t>cvx 

Ne (jmtd verentur Sanjlratam , ntqnc eiut enirtonttn. 

2Illein id) beule, m.\\\ mnf? bier bie 5lengrt!(d)re!t einer 
jungen ^»an , n^eld;e bie gaiije 3e:t über ftd) (n ^cmt 
genber 53erlcgenbeit' befanb , mit in 2liird;Iag btingenc 
SluiT^rbem fonnff man bei einem ^."'ienfdlert S:>^\\ ^Hjcr^ 
jnio'^ bewerbe leidjt bfTurd)ten , er niodjle bnvd; eine« 
ßrbjjercn ©etrinft auf anbte Oubrtnfcn gcbiad)t ivcrben* 
— Eiu8 enblid? jiebt man, rt»ic nur bfinTf, am narAr? 
Iid)|len auf bir Oiaujtfiraia. 



2$a — ) o C — 

<53iertft 5(ufttitt, 

— '^kO ön nidyt aafi — Firnis ? C v. 12. ) 8(nbre 
lefen Perdis ftatr Fergis. 3lllcin McK& ^fBtcrc gifbt 
nid)! i^Ueiii einen unfleswuttflencicn vSiun , fcnbcrn c^ bat 
öud) ijvof'crc friti)'d)c ^luctmitat. X^iu^ lehrt Jitotlty's 
SRote: Omnes Faerni libri, praeter Bcmb. et Viftor., 
ubi eft PerMsy atque noftri rede Pergis. 

Sunftft ?ruftritt. 

— f rttrr — FrMtri. Qv t>errtcl)t tni yha^ri«^,,^rt 
cicjentlid; fein Fatruelis »rar. '2lb(v bcit»e ^lur-briufe 
n^cri^cii bi^ireilen t>crtred)fclr, iinb nrd; pffer ücrbunbciu 
go m folgenden, üpii VOcfferbo» ano|cful)rtcn,^E teilen. 
Flaut. Poen. V, 2, 109. Pater tutis is erat frater patrutUt 
meus. Suet. Caef. 29, C. Marccllo, qui fratri p^trueli 
fiicceflerati 

— JDiC I xvinn auch ctiuafl in öen VDeg tritt ^ (ich 
hidbt btftit^ic^cn lci\yen — ^'"» rum res »dverfnf funty 
paido mtderi peß$. Dem ^^l)a^ri<l trat bei- ßiqenuuö öc* 
.'Ruppler^ in öen töcg ; bacienige , »roburd) hier leidit 
gcbolfen werben tcimtc , n>areu bie brcifftq 5l\incn. — 
Ucbrigeuc- fd)cint bie^ bie einvge Stelle 5n fepn, wo 
Medb'or mit c'n 3lc(u|*atii.'» cpuftruirt irirb ; unb felbfl 
bier lefen, nad> tOcf^erbovcn, Mfs. Witt, et Boend. \o 
UMc edit, 1469. G^uthus i'tatt g^«/. piiniuB fc(^r ^trar 
flnd) ben tüccnfati« babei , aber mit ürrauf'gcfd)icfter 
^^ravofificn. s^olX,}!, 3, Mederi contra Tcrpcn- 
tiuiii ictus. Unb XXII, 25. Advcdus bos omnia eadem 
uic.lcntur. A^^ \*.Kv. .¥««.. -* *^ru »J^.l // Js >^^: « i>^^-~ 



— ) o (■ — - 26? 

^ed?f?« ?rufrritf. 
Wie fagt er tcnn , Pö^ er mit öcr f^ltttcjong öcr 
Äiebc jaredjt t'ommcn tüoUc? — Quo pa^^o /»tietatem 
arr.oris alt je velle rMimerc > Ciiuc 5infV!ClUilC} ailf tac^jenige, 

ivafi ^M}a^ria eben H, i, 10 ff. 1:cm ^Hntipbc fajfe: 

jtmore abunäas y Antiphoj £»€1 ötV / 2lnt(pbo / t'(rrfd7t OtC 

ßjttiäong öfr Äiebc a. f. f, 

,, Bnniam (T*. 9.) war ein 5^prö[ebui\]ic ijon Slrticd, 
rbcruxj/;» A- >:►*«*», Wie c^ J?omcr Cbt)]f. 111,278. nennt, 
n>flcl)C6 bei* ^cl)oIiaft turd) «^"ÄT^f«« t»,- -^tt«xi,? erflarf» 
ipierbefanb fiel; ein glecfcn, welcher einen Oetrad?tIirf)eit 
■3?iarft \<\c\X , bffpncciö nnt ^tlaücn." ^0 ödjnlje 
b. b. er. 

Siebenter ^{uftcitt. 

— (i5in pc iceit-rtfbt — Curintn vernula int ^»rigis 
nal. .I'ae waren ^tabffncd;re, bie einen (inrie C^f^t^f*;, 
bem brirren XHd einer l:riiMi'^ , in )äthc\\ bcbicnt waren, 
©ie würben t»on ben 5j)iit»ati'flat*en mit ?I^erad)tung an^ 
gefe^en ', ol^ngcfabr wie bic policeiifncctre bei m\^, 

C^ynccmm, (5?. 23.)!yt'Äm/e», war ber innere !ibeil 

be^ S}C\l\(^ (inurior pjrs^ Eun. III, <;, gl ), WO ba5 

grauenjinnner ihmi ben 0)iaiinripfri'iMien ab^cfcnbert 
wohnte ; ber i^orem ber (5)ried;en. ^eim tlepo» in ber 
5^prrebe bfif^f f * bav»on : intenor pafs acdium , qnac py- 
nacconitis appeilattir, quo nemo acccdit, nifi propincjua 
cognaiione coniimctus. 

— 3d) fcbc mi(b um/ fraflf , warum er midj an« 

bdltf — Ktjpicto ^ *'<'i'% fjuamohrtm retint/it mi, G'r fprid^t 

leife, faft wie antler 'Jlrbem. vfo nuui^en ef^bie, welcbc 

«twa^ UncrwavtctciJ iinb babci (iifreulid;e6 in vifto 

iK 1 babcu. 



264 — ) o ( — 

l)aben. CJbenbabfr V«&< »<(?/ Cf»n rrifllnal äufcigf, baB 
^ei;blnbun9f'n>6rtd;fn ganj wcflgcIajTcn. 

— ^cb habe ftud? fo ^luias fächert — ff* ^koqnt 
illAtn inmuiUvi fatuUm. "i^icüfldu bejicbt fld? bilC* öuf 
V, 5 I 7, »tp M« 'Swtibr. fc^c^t: Ex quo Chrcmcs com 
i^hamo cgir, per inrcrvallum inter Art. IV. et V, , tc* 
cipere potnit obfcure, rem compOni pofTc. 5lud) hfitlt 
rf' cbenbai'clbrt i" ^f" QfdfiWiUtjj^cn ^J. in tcu Iiintcn 
(tiicjchanötfu Oiotcn : Inaudiverat certe a niitrice uxo* 
i\% , patrem cfl'e civero Atb« , qai Leinni confueverit 
cum Fbanii matre. 

— T^a ! fo fcblf ppe midb öf nn fort — §i»ia trgt m/* 
fut. 5)ie ^«cicr inacVf bicrju bic ^^Innifrluni; : Anti- 
phon a taut de joye, qu'il fe niet für Ics epaule« de 
fon valct, & fe fait portcr ainfi. Voiia coniinent il 
faut entcndrc cc pofTdge, Cela fjifoit un jeii de 7 hea- 
trc, qui plaifoit au pcuple. .X^ic Jirribr. bar ^iU' triMfi 
Iid> benibfrpf tragen. Slber lOcf?frbo©, '6t\xm , unb 
iifiicrMuq^ ^f^cboljf bwibfu ftil) llari)^li^cfIi(t) qcqrn bicff* 
^'•otTfifpifl fifliur. I>cr Vtl>rf faiu: ,,n^o bic Vfuff b»i* 
hcrbabcn iiti^geul" ^d; uiui; gffieben , bap ce blr^ bin 
ffr Unifianb \\i, brr itiid) grgrn jene (^rtlarunq mtßrrau« 
ifd; mad)t. T'rnn fcnft biu id) nnrüid^ bfr O.VnMiunq, 
^af} bicf« 'VrjTf "id)t übel aut^cbiudjt fc»>n, unbaufbcm 
übfiiffr bif lutfiibirtf 'ÜMrfung uidjt i^crffblfii nniröf. 
9(brr \iCi^ Donac un^ frtnrn '>3int bat>on gifbr , tvirb 
iinincr fiuf J»?auptL'f^fnfIid;ffir bifibfn. ')IUfnfaü< 
linntc cme CrcIIf in bcr 2l^^^la (V, 2, 20.) hierbei 
gC^ogrn irttbrn , iro i6 \)t\f^t , Jubüm$m '^urn intr» r«/#, 
t(t}lrppe Orn Da fd^axbrnO t>inrin! 

2ldbirr 



— ) o ( — 265 

Mut 5{uftntt. 

C»Äju gfmadjt babert; voie vorbin' Die 2flffn / als f\e ^tr» 

aasruffcn motten mit ÖCm CSclDe — N/jw jdem hec argen» 
tum , /'/« M/ darum eß , ingratiis eis darum trit. GiuC <3t6llc, 

^ie ^en ^"t^^rprf fc" / ire id) aber {'einem bicilnial folgat 
frtun, t»iel 511 fd[)aiTfn gcmad)t hat. Eis otev nis ift un= 
ftreitig t'it xcal)vc Vci'art. 3ibcr tiefe? 3ier)e id? njd;r auf 

Sencs , fcnbern auf Aequalium ( v. 5. ). "ji^at Kam idem 

h. a. ctt. ift Mc breitere Gibrtciung t>cn : n» nuquam — 
fufplex ßtt, Wwt Dfitum erit \fi fot>tcl al? dabitur, ober 
t>iclmclir datnm fuilTct. ^d? <^^iubc, bac- 3"ü^"i"i^"ban= 
gcnbe bifer CifKunng \^ fcbv fuf^lbav , unb eine nic^t 
geringe Cnipfcblnng für jte, 

— VOte i*9 txjieöer öbbe jabtr« foü — Hoe qui co- 
i*tn, Cigentlid?: tuie icl^V^ Auftreiben/ aufbringen fcU. 

91euntct2ruftritt. 

— t7id)t u?abr rm ffinea ttJ^Ddien? — £/?»«, im 
$itidixi, l.btrAliil riefen ^i^evC"' — in allen andern (?bir 
tionen ift er- ber ^wMfte — feist b*" Stveibr. an biei^pis 
\}t bcr ganjen (Scene, trcil , »vie ba vpv^cgeben tvirü, 
er bierbcr fcbledjterbniijf' nidjt palTe. 3lbrr fcfjon fcU 
9cn^e Seunifd^c Ohne l>atte von tem Oicgenfbcil nber; 
jeuacn {iMincn: Mihi ob ipfum Phormioncm illa verb« 
diCta eiTe videntiir , nt homini probabilc efliccrctur, 

(]UOd moX Den». (ll(^tnrUS Cl^ , At htc dchorntus fß me cct, 

Jßjtur fcnfu» cü , Nonne tu pucllam liberalem , uti 
tiM expertic i fc dixi , reperifti , adcoquc dignatn filjo 
tuo i X^amii verbmbe man , wa(> öctuljc angemcrfr 

9i 3 b»U. 



966 — 3 o ( — 

f)(iU „Watt t«c^fnfe nur, bap Me 51'tcn ten IS^oxmio 
%u bflanren glauben. Um min i>cr cacbe ri'icn ^^l-urrirl) 
jii" geben, fanv^t (ihrcme^ Mcr nn , tie iJlrrtciffir t(^ 
^rauenjimmer^ ju rulmKii , cileid) al? \v(\\n cie|V ?ibfs 
ralirar, imi? iVnft iiicl)tf , fte auf anbie Cie^anfcn Tbvv^At 
fjarre. ^IMuMtnio c^cbr nur n\\\ Mefe -rrVareric uid}t tvcitcr 
hinein, unb thut, alJa^cnu ibn bic0 nicl;r tummerc." 

— tTil't ifabr, öaß tici'n ^©hn bei öir fpinf tlie» 
^prlöjf mit ibt biVfr ? — Cr /ihus cum $3« h»hitit apud 

ti. t^cr ^Kte bildet firf) wirüid) ba^ fin. 5Intiplip, 
bcnft er, nMjTe bic JKbfunft ber ^Mmuium ncrf) nid)r, 
wnb fnibe biffcS 2lu?!unftfm!rtcl in't ^c^l 'l^hcrmip tjcrr 
abifbef, ber eben bafftr mit ben bveilTig Salinen befahlt 
werben fer). 3d? glaube alfo nicf)r , baö bie Sweibr. 
(Indignuin Phtnio , quam tamen filio fervare cupir, 
inepte fmiulaii^ dielt) ben r^aorcn cinn augec\rbcn 

— tOa.'i trjllf? öu i)tnn'^. — <^i(i f*ats1 (v. 45.) 
£!>ie Scpfibr. : Icrritiis ftnex , bis pucr, roftaf. :;]srt) 
ffnbe biefe i^enierfung ni(!)t in bcni Clnirafter be? fe; 
mipbr. 9.^einer ?}?ef>nung nacb liegt v£pott , ^iUrac^- 
tung in ber "^xdo^t. 

V. 77 — 82. feige icb ber gen»pbnlicf)en "^nUx- 
^unettpn; b. h. icf) feHe nad) Conthmtlmi ein iSelrn unb 
nacb ftecttum T$4um ^in ^ragjeldjfn. Xiifff ^Ibtl-eilnng 
bnnfnnir itaturficber , n!^ trenn man, mit ber ?ftx>fibr., 
cn^ Cent, ein ^nnctum , unb nnf Picc Th. ein Colrn 
feigen laPr. 



— ) o ( — 267 

— X7tin fo belancae mid) — Ltge agito ergo, %\^ 
in nllcti d^irioncii fj.M-icl;t bicj; (Tbrcmes. SUfein bic 
jfcaricr bat mit 9iccl)t bcmcrft , ta^ c? cmsi^ unb allein 
nuf tcn 25pm!pbo paiTe. lVcf?crbot>, trclcl}er ihr 95ci= 
fall giebt, fatib irirflic^ fo in cmii^en 5paubfcl;vlfren 
abgetl;eilr. 

— <5to^ ihm öie 5öoff «» öie Äippen — Pwfwof 

«'» venirtm ingere. ÖBcjU ta^ ? Quia (aUtJrpVtCt 

i)0M::t fcfu" vidjtiv} ) qui refillit , ne fequatur trahentcm 
collo obtorto , repandiim fe facit , et |Ventrem pro- 
ririr; cum autem in ventrem feritiir , ciirvatur et fe- 
qiiitur. 2(bcr öic üm^tn au8jut'rftt3Cn , foniUf ba.^ti 
iiidyte helfen ; babcr nicd^tc irf) basS — Vel ocultwt exfeutpe 
— nicljt, wie bie Swcibr. f bem SUten in ben ?;iiunb 
legen, yijprmio , meime icl), ^a(},t t$> f^pttifd; , tveil 
er bie Olauftfnata fcmnien hht, irobnvd) er auf einmal 
triebfr in bcn S?Dit^eil gcfcßt n^vb. Unb eben auf bie^ 
fe^ ?efetere bejiel^t ftd; bei Qlad^fal^ : eft , ubi vos ul- 
cifcar probe. 

3e^nter TTuftritt. 

— U?aram t>erfrnmmf? öu jfr,t auf einmal ? — 

fluid nunc ohtteuijW] \Uiibie j'^anbfdjriftcn unb 'iJlnf-gaben 
\t\u\ ohßipuißi pbei- •hfiufiufti y warum f?ct>/^ öu Jfijt 
wit vtxdtintxt 04 ? 

— l?u baf? öid? öfinea Äroöer-« u>Äffer anttenom» 

Htfn — f^icium tjl ahi te Jtdult pro frafre. (ff fliumplMl't 

Aber bte ^Verlegenheit , ivcrin ,Demip()ü'ö ^2lnfd;liUK 
feinen «ruber gefnUjt (jabcn. 

^4 - i^ftt 



^ ^At er br« JfQt <5iiie CTo^ter cr^Ptigt — tiliäm 
fufctpit iam un*m. Ät8 itxs>t i alfc, triU fr fa^cn , wer »fi^, 
tra^ nacfjFpmmt? ^o erfl&rtf e^ fd;rn tCefirrboü ^ me 
i(^ eben fiiibc. 

— >)o preöigf? eirtem ^ttxnt — Verba fiunt mor- 
tuo. iionat bemcrfr \([)\ treffcnb : Non eft paflTus pa-« 
rafitus, ut totam fententiam feiiex explicaret. ^ben 
fo rid)tij; IbititUy : Martuo non de Chremtte eft accipi* 
piendum, Ted de Naufiftrata , quae aeque fruftra e() 
orata , ac mnrtuo verba finnt. lOcffi'rbow t»frflleicbt 

eine »Hultdje 'ilrr fjci^t c* Heaut. 1, 3, 10. Nae ille baud 
feit, quam mihi nuncy«r</* nurtt fuhuUm. 

— \Jin^ öa* mit ^9"? onö Xcdjt — At roeo me- 
rito, crcdo. ?,d) bejiefje ^iep auf bie legten ^Bcrtf 
U^ ^p^crmio, 



Die 



!Die 



©(^lüjcgerintUfcr. 



t>iffe§ 5ufTfpifI nMtr^e jum erficnmal bei bcn 9\6mja 
fcl;fn ^3)j'flfnf rtli^Scrt. ^uliu^ (Jafar un6 6n. Cornea 
liö^ I>olabcnacuru!i)'d;c 51ctilen n^arcu, nufc^cfi^Iirt, wo 
ober Mf •^yorftfünnit^ iiid)t anf« Cnbf Fatit. Js'^Jfcu^/ t*cö 
(i[au^IU^ ^rfi(<claiT<^nfr, t>crffrtt<^re bic?n?uftf, iro^u er 
t\c (^leid)(\\ glbtcn nahm. Untcv bcni Ccnfulrttc t>c^ Cn. 
Cctaüiue unb 2. 3??anliuf^ »rurbe ci- juin ^n^citcnmal (»es 
gehfn, bei bcr J^cicr cinc^ i!eid)fnbf()iin<5nilTf.^. I>ic 
l^Tittf 5?rr|lfllun(] gcfdjab, aU jQ. ^uIimu? unb ?. 5??itr5 
eine« curuIifdK 51fbilcn rfiiren. r*a^ <ctu(£ ifl bcm ©nc; 
c[Hfd)cn bc? ^IpolIobPiue nad^äcbtlbct. 



^ er foncn» 

^ft Prolog. pbiöipptt«, '21U(\: 

pbiiotis, Arcutcnmabd)cu. xriyrtbim, bciTcn grau. 
Byra, ^Utc. pampbilus, bfifccr ecl)it. 

©tummf <Pfrfonen. 
pbiinmtnif Oartm bc^ ^l>flnipl)ilu^. 
6artu8| ein jimqcr »cflat»«'. 

^ie €»ceiie iü eine ctrailc ',u 'Ütbtni n^crin ?a4)c5 unb 



J^a» gegenwärtige (Brticf ^eift Jjccpra. !t)ie erftc 
2Cuffu^rung beffel6on njurbc turc^ einen n^itcigenS«^ 
fall uon ungem6§n(icf)ec 2(rt untecbrocben/ fo Dn^ eö 
liid)t uorgeHcüt , fclgdd) nic()t nad) feinem ttja^rcn 
©e^nlte 6e!nnnt werben fonnte. 'X>\e QJcrcinfrtf? 
fung baju n?ar ein ^eKtanjer, tte(cf)ev bie^CufmerF? 
famfeit unb 35cn)unt)riing beö Q3ülf^ Öffcff^lt ^vUte» 
$Daö iuRfpiel fflnn alfo je^t für ein i^6ßig neue^ gef^ 
Un, unb bic Urfiube, warum fein ^erfaffet^ nad) 
tem (£nbe icncr Unterbred)ung, mit ber 53or0eaung 
rtd>t fortfahren lie^^ war feine anbre, dH um fein 
©tucf nec^ einmal üerfaufen ju fonnen. ^ie ^a; 
ben ben oor^erge^enbcn Scmobien beffelben aufmerf* 
fam jugefc^en; laffen (5ie auc^ bie io^tge cingeneig? 
teö (b(\)ox ftnbcn» 



<pcelog 



a?» — ) o C — 

^Prolog 

t>oc Dcc Dcitten 5iufFu()runc|» 

3^nf» fli^ ^orbittcr, Den Sit — ba^iflmcinfc^ii* 
li(tffer 5Gunf6 — feine ^e^lbitte mxtm t^un (afx 
fen, bamit id) betfclSen ^(u^^eicfcnun^ mirt> im ^Htet 
erfreuen Fenne, bie me^r a(6 einmal in ber 3"^?"^ 
mit 5U %^c\i roiirbe» ;j)amal^ bracbte id) eö nid)t 
fi'Iten babin , tci^ ein Sct)aufiMel , n?eld)e^ man bei 
ber erften ^orfTeaung ücn ber »^ü^neuerbnnnt^atte, 
in ber ^f^^^^ f'" iicblmg^ftiicf n^urbe , n>obur(<) id) 
2rrbeit unb 'öerfatTer jugteid) vom Untcrgancje rettete. 
<So ^ienq e^ mir unter nnbern mit ben Somcbien, 
ti< id) juerfr alt neue Stüffe i>omC!Lnciliu^auffu()rte; 
fcei einigen berj'elben mubte idj bie Q^ubne i>etIalTen, 
bei ben nnbern erhielt itb mid) nur mit \^'iü'^c tau 
öuf. ?fnein ba id) njuHte , ta^ bn^ ©d)rfff(i( rinec 
tfjfarra(ifd)cn Q^orff^aunq aar fe()t ocm SwfrtJI ö^' 
^(Jnge, fo (ie9 id) / trop ber unc^eivtiJfn Jpcffr.unq, 
tnid) bie qcnjiiJe 7rrbeit nid)r verbriefen , unb füj)rtf 
tiefelben Sd)aufiMele, nad) mcmen bellen Gräften, 
nu* (^nimal auf, um üon bem 3^id)ter n.Miber neue 
©tücfe ju befommen , unb \hm feine ^frd).iftigun9 
ni(bt \u Derleioen, X>!e ^dc^t meiner "^emuhuig 
ivar, man UeU bie k^tucfe ruhig aufführen, unbs;db 

i^neU/ 



— ) o C — 375 

if>nm, ndc(>bcm man fto fenncn qeUtnt ^<itu , Q5ei^ 
f*ia. 2(uf Diffe ^(tt üer^utete icfe Den ^erdif^ eineö 
3)id)ter^ / n)e(d)en bie ^of^eit feinet 2Biberfad)ec 
beino^e fctcn uon feiner iieb^aberei/ feiner ^^efcfcaf* 
tigung unt) feinen ^erfud)en inber brrttTiatifcl)en9)ce* 
fte obroenbig gemad)t Ratten» JP)atte xd) bamal^ ge? 
ring Don feinen ^rcbucten geurt^eilt/ ^atte id) bot^ 
auf (»ingertcbeitet , i^m fein ^d)rifrfleaerleben ju,i>ec^ 
leiben^ bnmir er in Jufunft lieber feiner 3)?u§e ftic 
ftct) genießen/ «1^ bem Utt^eil be^ »publicum^ fic^i 
Wo^ fleOen modjte, funva^r, e^fortte mir nicl)tfct)tT?ec 
gewerben fenn. Den afler ferneren !}rurLnfrf)nft i^n nb; 
jufd>recfen. 2ßaöid) bie^mal für ein 3(nliegen ^abe, 
laffen ©ie fidb, mir ju itebe, üortragen , unb ^bun 
tnict unbefangen. 

3[d) bin im begriff, \>'\c Spec\}x<i aufö neue üoc 
3f>nen aufzuführen , ein (Btücf / ba6 mir nie Der* 
gönnt grmefen ifl/ ru^ig oor^uftiffen; fo fe()r ()atte 
cibalb mit bjcfem/ balb mit jenem J^mbermpjufamp/ 
fen. 2löe biefe J&inbetni^e merben üerfctminben/ . 
roenn 3^' finfid)t5i)i}ne^ Utt^eil unfern gle»^ unb^i/ 
fer unterfiÜKcn n)iib. 

Uli iö) t\{ erde ^i^rffeaung biefed iuüip\eU hec 
gonri/ ba geigten fid) auf einmal 2(tblcten, bie gro^ 
fei aufgeben vpn i(>rer Äunfl mad^ten , unb (Be\l: 

tanjer/ 



274 — ) o ( — 

tanjet/ n>e((fee bie (Jrnxtrtung ^pä 3ScIfed frannteti, 
QBaö roar ju niadjen? ter J^aufcnDen i^rcn^cgln* 
tctn/ Me *3)icn^e bercr/ feie fid) für |Te intcrefilrten/ 
unt ba^ "©efc^rei tcc 5rß"t'r.jtmmer n)ar fo grop^ 
ba§ ic^ üor t>ec 3f»t ^'o" ^«^t ^u^nc mci(ten mu$tc, 
IDa machte id)'ö nun miiöem neuen ^tudt,xü\e c^er 
m«!^ mit manttem nften / ta^ ^cipt/ ict rtocjte cinm 
neuen 53crfuct). ^dfo ta« luflfpief roirb jum jnjeii 
tonmal gegeben, imb bet er|lc?tufjugfinbct^eifa(I; 
fll^ auf einmal bie 9^acl)rid)t f«(t) verbreitete, e^n^üc; 
ben ©labiatorcn ouftr^-ten. ^f^f brangte man t>on 
offen Reiten (^erju, unb ober tem Hrm unb &(j 
n)u(>(, {«"berbem o^^nfen um bie 'Plai^e, fonnte i(t) 
$an3 natütlict) meinen })lo^ nid>t bejjaupten. 

G3i'geiui>artig ru^t ieberlarni/ überaQ {)ert|'ctt 
^tiOe unb ^(t)njeigen ; id) f)ube 3'''^/ mein Stücf 
auf jufii()ren , unb Sie, meine JP»errn, haben ©ele^ 
genf)eit, ben ScbauiVielen i^r ^tnfehen ^u er{)a(ten. 
53erbuten (i^ie , fci>iel an ^f)t\en ij], baß bie brar 
matififce X)i(ttFunrt nicbt auf njenige ^erfenen ein? 
gefcbranft n>frbe; geben @ie lieber burd) 3hren ^ei/ 
faS bem meinigen ©cn?ictt unb vgiorfe. J5?abe id> 

niemals 



— / o C — 575 

niemals (Ei^ennu^ jum 3iel meinet ^unfT gemacht, 
^abe \(b ftetö t<\6 SSergniügen , tai fte 3§ncn Dec^ 
fct)offt, fuc bcn cbelflen ©croinn berfelben ^e^rtlten; 
fo gewahren @ie mir t>ie ^itte , unb InJTen t>m 
Iflann, bec bie ^cobucte feinet 3)^ufe meinem *Ja# 
lent/ fo njic 3^rct ?)rotection fid> gan| ^ingegebeit 
^at , nid)t baö Dpfet Seö^aftet DCanfc , nidjt bci^ 
©efpott feiner ^Jeinbe n)erben. "^it ju lieBe neh- 
men @ie ferne QSert^cibigung an , unb fdjenfen un^ 
©tiOe; bamit nnbere JDict)ter ^u ferneren ^erfucfjett 
ermuntert tvcrben, unb i(b meine die(i)t\unq Mbei 
fnbe , neue ^tücfe , bie mut mein guteö ©elb qa 
f ojTet ^rtben / rinjujlubiren. 



Stficr 



€r|ler 5iuftritt. 

^[uloti^. 5<Ja()rlid?, <?«ra , ein ^Jiiibdben t?on iin- 
f^wm Sfa^^r finbct ttun&erffltni einen Liebhaber , ^fr 
il>r rrcii bleibt, (rben t»er ^^am^bilu? hier — rric niancbcn 
*5d;irurtbar er nid)r feiner :i^vKcl)i?, irie mandje '^crhcu; 
tunq , fo beilifi, bap olle 'il'elr ihm (jlauben innf.te, ^r 
jpevije, fo lange fre lebe, niemali^ eine grau neunten. 
Wixb O'ebe ba! er hi« Jne. 

' ^kr wra. t'ae ift es ja eben, iraruin id) ^hmn \o 
ofr'ioorprebiqe, baben Sie mit feinem, t>t>ie! ihrer ftnb, 
•Tiirlcibj nein, plnnbern v^ie, faulen *rie öuf', unb 
jcOi'cn bi^ auf tcn Icutcn >3eUer auf, !f^en, ber r>bnen 
in bie .^anbe fMit. 

<))bi[ptip. Unb ba n»arc teinei, ber eine 'Jln^nabine 
lV»biente? 

Si)ra. .Hftufi j benn — bae tilauben Qi< um — 
fein einjiger ber .Öerrn, bie 3'^i'en auftriuten, mernt 
CP bainit anberf', al^ (^iejtim *Jl*CTf,iUfl ju gebraudjen, 
\ro er burd? glaitc 'ülUMte, {o ^roblfcil UMe nibglid), feine 
Xuü fattigen ri'une. llnb fcld)en beuten , lieber ^inb, 
feilten cie nid)t wieber auf bcn X>ienft lauern? 

^bilori^. X^ennrd) finbe lä) tfi n\<\)t ttd)t, oUr 
(tuf biefelbe 'ilrt ju behanbcln. 

v^ wr a. 'illfp ta» tvire nid^t rcc^jt , »venu man au 
feinen ,V"ben JKadje nimmt? p^rr iveiin bie j^)erriv in 
tic 3aUc ^erati^en , bie fie un» gclfjjt bauen? — '^df 

Un^iucf' 



— ) o C — 277 

Uncjlutf Iid)e ! tiMviim hin icf) md)t fo junc| unb fcf)6n, 
UMe (^jc , über tran.in haben ^ie nid)t meine ©efmnung? 

3n)eitcr 5iuftritr. 

Parmtno I pb ilotini 0yrö. 

^ a V m e n r. ( ruft in Der 2;i)iir jura Jpauö htiicin ) Wenn 
ber "illtc nad; mir frncit, fo fag' ihm , icb fen eben ait 
ben j^iifcn (jciiaiiöcn, jii froren, cb ^^impl^iliu' ba i|l. 
5;»cirt bn , (gcirtiu' ? wenn er fraötr, bann iac^' il)m bae ; 
fragt er niibt, fo frinrcig|l bn, bamit mir bicfe 3hi?rcbe 
für ein mibermal offen bleibe. ~ 9lber rren felj' \d) ba? 
bie *1H)iIoti^? UH> fcmmt bie her? UMUfcmmen , ^^ilo« 
ti& , wiüf onmien ! 

^M) ! I 1 1 f^. 2If) ßnten Zact, , ^^^armcno ! 

S»ra. tlici Öcttl icl; bin erfreut, bid; n^oF;! ju 
fe^en, ^Varmeno. 

Carmen 0. Unb id), n>ei0 ef' ber i;>immel I uid)t 
tninber, ^a^ bu-tiod) wohl bi|l. — ■ 5lber fagcn ^ie,'^l)i€ 
Ictii?, iro haben cic fo lani^c fid> luftic^ f|rm*Kl;t? 

^U)iIoti^. Vufiig 9fmad>t ? tat' mnfjt' id? mit 
vergehen laffen, bei bem Unho!b üon £)fficier, ben id) 
fon hier nad; Äorinth begloiiete. 9»ttei ^»ahre an emem 
<Btucf hab' id) mid; leiber bort mit ihm cjcfd^Iej^vf. 

<lNarmena. 3[a, ja, ^philrti?, bat' faiin id) mir 
torftellen, wie oft <2\t fid; nad> ^illhen irerben 3unufge« 
fefmt, nnb i^hren 6d;ritt vfnrijnfd)t haben. 

*),MuIotif. r: ei? geht nber allen ^lu'brnrf, wie 
(^ro# mein ^{erlangen war, wieber ^eim ^n fommen, unft 
ton bem rfftcier midj ju trennen ; in ber 2:bat , id) 
fri)mad)tete red)t bnrnad), eiid? wiebev einntal tn fehen, 
um fo nad^ unfcrcr alten cittc einer frbhd^en iifd)i;ea 

e fell|d;aft 



278 — ) o ( — 

fcUfcljaft Dcijuwofjncn. Tcnn ^oit ^mi'rc icl> nidjt^ 
(vrcd;cii, a\\\'tx MWi-' teni öfiunu-jcn S'^enn ied)t war, 
«Hb nid;t laiujcv, «15 ev'i' i^C!i;o;mfc. 

^^Naniieni>.' X>ie 3lrt, ivic ^er Officicr 3hre 6fj 
)>rad)ijvcif cinfd;ianlte, mag fvciüci) iud;t tie fcinftc 

aW; i l r i i^ 5{bcr traf fint» kne fi'ir t^ii^f , fcie id) 
biifbcn bei bcr'-örtcd)i^ (je bort Imbc ? ^o Kinc^c öie If brp, 
tiidjtf id) mirinmu'r tcn ').\un)?bil»^' "»t* f'"f S»"«" «l* 
ctUM? llninivAlid)e'^. 

^^^anne^e. yanipfjünö iinb eine A'rau — fagcit 
eic? 

^^hiloti^. 3emin, hat fr bom rciuc? 

^^ arm CUP. 'iüobl Ijat er (ine, ab*'- iM> furdue, 
e^ bat Mc lan^fre ^tit gebanerf. 

'IMulotiC'. O bap bie guten Wörter e? fp fd)i(fi 
ICH , tveini aiiber? 'iHUd;ic< babei gewiiineii fann. ^lb:r 
wie i'pd icl? beim bas? siifammeii reimen, -J^armeiip? 
Ünid; 1 

^armenp. 9?eiii, nein, ba? brand)t nidjt unter 
bif Vente ju foinmen; i^crfd;cnen \2^ic midi mit ter J^rage. 

}M)ilpti^. »Jllfü beiMüegen , bamit eö bie Vente 
itid^t erf({bren ! bei nflen C3«trernl ^armeno , id) frage 
nid^tiii ber ^21bful)r, eß in bie Ctabt ^n bringen, fon= 
bern nuib im s5tillen baruber ju freuen. 

V arme na. v3vrfc()en i^ie nod> \e \u^ , id) ht: 
taufe mid? bafAr , tci6 (3d;uffal meine«« iöucfeld auf 
3l;re 'Dif'crelipn anfpmmen ',n laiTcn. 

»)>bilptu^ 9hin, fp bebalte bein Oiebeimmi für 
bid), '•T'iJrmeno I — "iH^ Pb bir niU;t ungleid) mel;r biurait 
jclegen trire, eiJ juer3aMen, alömir, tu in Wifien! 



— ) o C — 279 

^)>annenc. (Ui;c) ^ic bat vccl)t\ ba^ eben ifc 
meine fdjtraclK cfirc. — (laut) ^d) irittö' 3finen fa=J 
<^e\\ , Aber «Sie miifie» "i'^' «"f Cinc tjei)'):rfd;cn, 311 
fd;ircigen. 

«)>f)ilptii?. Z(^i ^'K M» )i'ic^(i- bcr Sllte. .Da 
(jarc i?u mein Crl^remrcrr; rc^c ! 

«]} armen c. ©0 l)Oven Sic trnit. 

5p lii l p r i fN 9icd)t öcvn. 

5J>armcnp. ^ie Siebe tnifcrö ^^aii'i)hllu^ i^e^ert 
bie 33flcd)if bartc ciciabc bainali' bc:T K'>d;rrcn ©vab er:? 
rcidjt, ale fein '^^ater ihm Juiimtbetf ^ eine J^raii 51t 
\imcn. Der üUrc fiiinrc tic cicwbbuIidK Sv>rad;e allct 
^iititer: er fen befaqr, babc nur bcn ein^,i<\en Scbn, tmt 
fo mebr fcbe er jTd; nari) einer €t«üe im !:nrer nm* 
jpanipbiluö firiuibre fid; jncrft; nne aber fein Leiter iini 
mer bringenber n>nrbe/ ftencj er auf einm»^! ait ,^u fd^h^an^ 
fcu, rb er ber .VunbffpfTid)r, Pbff bcr l'icbe V.'f ^acd)i^ 
mebr cinr»uimen follfe. J>abei laq il;m bcf ^flte befcan; 
M<j in be« €bren , iin^ mad)te Ibm bcrt .Hp^f tfarm^" 
fein 9'Junber, tay. er e,^' enblid) burd^fdjte, imb fcln^it 
<cPbH mit ber lirdjter hier i\\)\(x6 \u\d)\lcn ':)?ad?bare tcrs 
Irbte. ^^am^>bilu(^ i,\nb ftd> bavein (0 ^iemlrd) , hh5 auf 
tfu 3f«fP"«ct, wo alle 'ilnftalfen fWtij^; ünfe bie ,fi)pr()jeie 
vor bfr.Tbur irar. ':\tt}t auf tiuiliat envadjre friji 
t!:d>merjfp tcfiig, bap id) gutbafiir bin, 5l^aed;i^ fefb|T, 
»venu fie ei? anj\eff(>eii b.'ute , trurbe 0??itfflb mif jfMti 
flfhrtbt haben. 2o pft er einen 5fu^enbllcf inif mif al-- 
lein feon , iinb feiner (rnivtinbnnii freien Vauf laiiert 
fcnnte, ba biacl^ er in bic Ui'rrfe au?- : Tartf.enpJ iva# 
bab' id? flcll^au, id; Unöliufli^^fr ? in ttrld^c* QUub 

e 3 ' \jab' 



ago — ) o ( — 

f?ab' id) mid) gcruasi? nein, ^l>annf nc I öa# ftaU* \6) 
n\d)t au^; id; bin rerlcrcn, ebne iKettnug t?erlorcnI 

^|.M)ilot«^- ^Vnrunfd}fcr Filter I iparft ^u bei 
ÄÜcn 5?citfern mit bcincr 3u^rll^lid)teif 1 

^)>iunicnp. Um mid) luvj jii faiTcn , ^^.Vimpbiluö 
fuhrt feine Girant beim. 3in ber «iftcn 0?ad)t bnfibrtcr 
fif nid;t, unb in ter folc^en^f^ — eben ?> irenig. 

IMnl ptif. ülf^aC' fvrid)!*! buV tu: iuihur Wenfd), 
unb Mod> bajn ein iroblbejed^rer, foU bii cmcm ?.Va^d)Cll 
gcfd^Iafen, tinb fid) nid>t^ mit ibr ju fd^atfcn gcnuui^t 
babcn ? baö lautet öeibad^ti^ , baö glaub' ic^ nimmcrc 
nifbr. 

^^ a r m e n i\ 5vein 1»unber , bafS <^i> fp nrtbeilen, 
tcnn jeber , bfr ^\hvt\\ aufn^arter, fublt Oleigung gegen 
t^ic ; aber ^>ampbilii6 »var 5u ber 23erbinbung gejivun; 
ßcn ircrbfu. 

^pbilpti^. Ohm, wai' weiter? 

^ arme n o. (^in ^aar ^age brouf nimmt ')>ani? 
ybilu^ mid) ganj allein bei s^cite, uitb er^aMt mir, e^' 
few jwifd^en ibm unb bem '3Wabd)en ned) beim *IIIten. 
5?cr ber i?cd)}fit babe er (id? eingebilbet, in feiner fünf 
tigen *5erbMibung eö auobalten ju fbnnen. 'über, 
^J^armenc! fubr er fcrt , eine T)erfcn , fon ber mid) 
ivicfer 5U trennen id) fefc ent|'d)Ic|K" l*'"» f'"' foM)e 
frllt* id^ mifjbraud^en ? fcUie füe nid)t »büig fc in bie 
jl}aiibe ihrer 'ileircrn jnrArfliefern , w\c id) fie emj^fan- 
qen babe? bǚ nȟrbe nur trenig Cfbre, unb ^em guten 
'.riabdjen fd)led)ten 'l^crtheil bringen. 

5l>bilotif. 2raun ! ein geinffenbafter jfingliuj 
unb 5?err über fid; felb|l ! 



— ) o C — 2?SI 

^^ a r m c n p. ^<^^cfK^ , ivrncb et ttcirer , mhd)tt 
€{■> ffir niicf) feine S^et>cnflicI)feitC!T l)aben, wenn bie ^n? 
d)e bcfnnnt würbe; uub fic trieber Ijeim 511 fd)i<fen , eiit 
5?iabd)en, ivcrauf nkht \^a^ 0>erinarte jn Uwn ift — 
bajn gebort eine eiferne ^tirn. 2Me einjiqc jpoffnuiig 
bleibt mir alfo , »renn fie am (Jnbe fiel)! , t^a^ fie e^ 
inrf)t auehalten frnne bei mir, bann wirb ftc ron felbil 
qel^eit. 

^U i l 1 i ^. 'ijlber , \a<^e , irahrenb taC-> öcrfiel , cr= 
hielt ba 33ace{)ii> nrd; 25e|ucl?e üpn ihm? 

^^aj-men c. Ijeben ütag. SnbejTen , irie bao fo 
gu flehen pflegt , ah^ fie fah , er \e\) für fte \o gut wie 
»erloien , ba warb fte ron ^tunb' an tro^iger unb 
raub|ud)ti.qer. 

5)> h i I 1 1 ^. Ouin^ natürlich ! 

^ arme n 0. Unb gerabe ber Umfranb war e^^u^el» 
d)er beu ^amphilue ronihr abwenbigniari)te; benunuii 
fleug er au , ben ^hörafff*" ber ^acd)i^ uub feiner juus 
<;eu ^rciu uad) ihrem auftragen ju wmbigeu , woburel) 
ihm über fid) felbft unb ober bie beibeu grauen^mmer bie 
Slugeu gepffuet würben. (Seine ^rau hotte alle üugcn; 
ben einer ^erfpn reu guter Gr^iehuug , war bie ^Sitts 
famfeit uub ^efdKibcnheit felbfl , blieb bei allem Ableii 
ti^etrageu ihre? '??(anne? nicht nur gelafleu , fonbertt 
te(fre bie iBdjmact) , bie ihr wiberfubr , uod) ju. vJo 
wirlten 5?iit!eib mit feiner '^\au, uub CmrfinbIid)Feit 
über ben Xrolj ber iJ5acchi^ i^ufammen auf tci^ i'pcrj be^ 
^amphiluf'; rtae- 2üuuber , baf5 er nad)gerabe reu ber 
i>irne fic^ lo^waub , uub feine ganje Zuneigung mi bie 
anbre fibertrug, in bereu (fharatter er ben frimgeu wie« 
tcrfaub. ie^jt ni\^ einmal fiirbi cm alter D.Vanii auf 
<2 3 3mbiü6, 



«81 - )oC - 

5[mbrpi' , e'm fo na^er ^■^f^^♦all^tfr ypn »ntferm .^aitfp, 
bat! nacl) aUeii iHcd)tcu ihnen Mc (Jr'M'djaft ^itftfF ; unb 
^.'•amphiluiS i'p fd^fcr fein lifbrypllci^ .s'^rrj i^m ^if Cfnf: 
fcrnung ntadjrc, imiiltf, auf \\\c\\i\(n '4^n>;>I feine? ^kM 
Uvi' , bic ^Reifc r.nneten, er lief? nlfp tie juni^e J^ran 
in ben j^}all^en feiner 0??ntrcr ; benn ber '}lUe t)at frrf) 
pnf't^ Vanb perj^raben , unb tcinnit wunbcrfelren iit bit 
Ct«ibr, 

^WjilotjjJ. ?Iber mit beni allen — hve fannfl bu 
fagen, baf? bie Clje nid;t ^ktlanb haben werte? 

^anncnp, I>a fpmnr id) eben trän. XMc bris 
bcn j^vanen nimmer tcrrni^cu fid) bie erü'en X'^aar 2a(\c 
0au', fliif, mif einmal aber warf <Vl)i'»«"fn^^ <:"f« im» 
|?erfbl)nltd}cn »v?aü yJuf ibre *3dnviegernuifTer , rbnr ba^ 
irgri'.b ein (?tivif , rb:v eincÄIage unter ihnen t>oraiu^? 
gegangen war, 

^1> h i l p t i ^, »Ba^ benn aber ? 

^Vrtrmcno, .<l\im einmal bie »2d)wiegermurfer, 
füb mit ihr ^u unterhalten, i^Ieidj lief fte bai^on , unb 
grollte fte mit leincm '?(iige fehen. ?uleHf , wie ihr bie 
®efeUfd>«ft »bUig unertraglid) wiirbe , gab fie vor, ihre 
tWuitci b'gchve {ic ^h einem Tj^fer , unt» gieng heim, 
9Ud;bf:u f»e mehrere ilage fiier geblieben war, unb uufre 
^Tau fie uMeber r<rlaugte, ba nahmen fte , Orrr wei|ll 
n'fld>e JjUercbe, ?>?rtn fctjuft \um anbernma! , unb er; 
biU tle eben fp weuhv t^JiMid) unb enriid) , umc fte 
ttpd) Vfrfd)iebaifuij| juriVfgcferbert würbe, fd^uften fie 
eine .Mrantbfir tcr. «tpgfcid) geb» Mufr« ^rau, fie ^u 
(»ffudKu ; ober niemaub lieP fie vor, .^aum hafte mein 
alter .\>frr bat^ ei fahren, a\^ er geftern upm Vanbe'ber-- 
(iiilam, unb auf ber ctelle jum "-luiter ber ^Vilnnten.i 

fid) 



— ) O ( — 2g? 

fi'rf) i?cvfu>^tf. ^k\6 ta auf^3fmrtd)t worden ifr, bciV ich 
nrd) nidn rrfvinrc« Kmiucii ; aber uh^ cei am (5nte Oiua 
auf- umU, t>af^ qchr niii- jictvaltiq im .Kopfe herum. — 
^elK UMiTiMi ^ic itllc:s ""«? et" ift 3cit , bajl id; treirer 
ge{)e. 

5))i;)ilptic-. 23ei ®ctt! id) aud); ten« id) fuibc 
einem Jrf"'!^?" i"C'» 20cit c\e<\eben, i(}m aiifjimsu'ten. 

Carmen p. "^id ©lücf 511 i()rcm ^Mnijiibcnl 

^>bilpti^'« iiebcifcM, barmend 

^ a V m c n '\ Sic ebenfalls , fd;bnce 5viiib I 

3 a^ c i t e r 5t u f j u g- 

Crflcr ^luftritt. 

Jla(ht6, Öof?rat«. 

Vvid)C!*. r all' i()v Q3i>tter mib ibr 5??enfdKn ! 
Wöf' ift ta? fiir eiue9uKe? waö i(l ba§ fui ein Komplott? 
wie tod) bie iGcibcr itcO i urd)auö fe abulid; fiub I jc^c 
Olciguitcj, iebc Qlbiieikpini] bcr (rincn bat aiid) bie 51»!= 
terc-, ba ijt {eine Giir,i<je, bic nur im Oierini^üeii eine 
Slufnabntc mad)te. co jum dvemv^cl, iebe ed)UMe(nei-; 
tf uttcv , fe Diel tbver finb , baju ibre <Sd)UMe<ie»rod)tcr ; 
jcbcß 2öcib rnadn fid) ein (^jcfdyafr baiau^^ , ibrem 
9;'':anne jutriber ju leben ; nnb bcv eii^cnfinn ift ibneii 
«Ucti n>ic angceibf. Wan fpütc fdjivbren , fie fcreii 
»ntn^efamt in (imc v3d)ulc <5e(^anqcn , wp fic all bn^ 
^H>\( lernten ; foVMcl \reif; id) fidier , irenn eö eine 
6djnie »?ün tcr 5lrt gicbt, bann i|t meine ba bic J^iaii 
'Piaceptorin. 

v3 oft rata. 3d? Unc^Iucflidje 1 ba muf; id; nnn 
UMCtfr "JSornjurfc b^tf"f «"bne ^u jvijien , n'arum. 

kc 4 V a d) e i. 



284 — ) o ( — 

trtdje^. ®ic? bu weifet nifbt. ..? 

*2 dir ata. Oicin , lieber 9.Vanu , fc wahr t(T 
5?inimcl mir qnabict fft>n fcU, iint» fi> tval^r id; wünfd)c, 
Hifine Zai^e mit Dir ju üfrlcbcii ! 

üad;e^. $öcl)utf bfr ^)immel ! 

(^pftrata. I^u fflbjT , ^af' ivcif; id) , UMrjl np(^> 
finfchcn, ba^ id) unfdjiilbi^ bin. 

^adje^. I>u unfdnilbig? Ia{;t fid) flud) ircl)! fiti 
Siprtvurf bciifftt , bcr für bfine 5liiffAl)ruug 511 bart 
wäre? itiid) unb bid) , mifcr ganjc* j^ciu?, bringfl bu 
in (rd)iiiiv*f unb Sd)anbc ; ftifrcfl ipcrjcloib für bciuni 
(Bob"! imb bic guten Vcutc ba , bic ihr .Hinbin feine 
befferen ipünbc ju geben uniiiien, aU in unfcrcft ^^obned 
J?anbe , mad;ft bu auji trriifn J^rcunben ju 2pbfein» 
^en. 0? irar ade* ^uf, auf einmal fcmmfl bu Oiic^te- 
nn*irbic<e , unb ftreuft ^^CMvrfainen. 

© p 1I r n t «. ai'cr ? id) ? 

Sad)e?. I>u , f.iqf id>, unb feine anbere. T^ft* 
bpdj, al^ pb tCLf- 'li^ciü \uici) widn für e:nrn 'A"'?enfdjeit, 
fiir einen bfpfen .^Ipis ircire. ÜSfönr ibr etjva, weil id> 
^pfeifen inbie^ctkibt fpinme, id) tru^fc nid)t bie 5Iufs 
fubrun.A eine? jcben Neropn eud) (* ^^Iaubelnir, branilen, 
too id) facflinbiq bin , erfahr' id? bei ireitem nid)t alle« 
fp genau, traf Dpvfiüt, nlf wa# hier gefdjiebt ; warum? 
»red euer 55ftraqen babeim ba^ Urrbcd be<i ^Miblicuin«'' 
Aber mid) boftimmr. cp iMel unjfre id) rvpbllang|k!l^, 
baß *J>bil>-mena berner i'iberbrüjjtg gnror&fti ff» , unb 
rrunberff mid) barubrr feinen ^lugenblicf , ta^ &e<\(\u 
tbcil i>ielmel)r b^tre mid? UMinbern fpUen. ^ilUein fp ar<\ 
ba4)ir id) mir'* bod? nie , taf; fic bei^ireqen nnferm 
ganzen ipau^ würbe gram n^erben ; beun t)intc id) ba# 

ß«ruf»t' 



— 'I o C — 2R5 

<<ett^ui;t, fo f)^ttc ftc mir bleiben , itnb bti brtf J^clt» 
räumen foUen. 2Ibcr nun bebcnfc einmal , ^SpftrntiT, 
iric \v(\üi\ id) cf' um bid) ♦ofvbienc, baf; tu mir ten '^kv? 
tru0 madjefr. 3d) Oabc mid) auf i' ^anb .i^urwcföcjo^ 
gen, um eud) ^Malj 5U mad;cn, unti bi'a*> ju fparen *, 
id) arbeite mid) ab , mebr ahS ein 'I'iann i^on meinem 
^tanbe unb Qllrer fpll, iveil \d) weif) , baf; UMr fouit bei 
euerem 2(ufn»anbc luxb muffigen Sebcn nid)t bcfteljcn ioiins 
ten. ^oUuii bu nad; bem allen nid;t aud; bebad;t ^ii\)Uf 
mir jcbcn SSerbrn^ ,ju erfparen? 

(So^lrata. Slberl^ci Cjotr! waf- I-ier gefdjeben ifl, 
fcaran fjabe id) nid;t bcn gcringjten 2(nrl)eil, weber i>pri 
fü^lic^, npd) burc^ ein -i^erfeljen. 

?ad)e^. 9Ser benn fonjt? tu allein warft um fte, 
auf bir allein , ^ojlrata , bleibt alle Sd)ulb fifeen. X^iv 
lag ee rb , fiir allci^ bier ju fingen ; benn jebe anbrc 
Serge Uab' id) ci\d) ja abfscnemmen. tS^oUteft bid; fc^a^ 
wen, bn Sllte, bid; mit einem jungen 9?iabd;en ju ubers 
ircrffu : '^veiUd) , bir ^ufolge , irirb jene .bie iSd;ulb 
(;aben. 

e oitr a t a. Taö fe« ferne loon mir , lieber ?niann, 
fo xta^ 3u behaupten I 

iead)e^. 9?uu, bei (Mctt ! ba<^ frent mid), meia 
ne* Merline* wegen ; benn in ^Infebung beiuer hab' ic^ 
ten ^rrff , baf^ bu burd; feinen bofen vZtreid; )reiter 
ira* rerlieren fannlL 

^Pllrata. 2lber weiflt bu benn , lieber 9.^?ann, 
rb jene vUbneigung gegen mid) nid)t iMellcid)t blpfe (5r« 
tid^tung war, um langer bei iljrer 9?Iutter ju bleiben? 

© 5 £ac^)eö. 



286 



- )o C - 



?äci)e?. ^af-^ r>rlrf)fl ^u? iü c? renn nicOt flrttt 
fltlfr Einreiße, ^a0 <^f(lern, ivif bufic be|ucl)cu woUtf|T, 
fein ^.Vcnrd) ^tfl) 5» lUv lief;? 

^cpfrrara. ??iiiii fante mir , fie bl•fl^^c vcb eben 
fefirilbel; befji'>eqen famid) nid)f ,^i il^r. 

!l'ad>fi?. IMe fdjfimmnc iVranflicit, \>t\\V id), Mc 
ftc hat, ift temc ^luffuhrm^; uub wen ^efr^m^et ^af<? 
mad^t ihr'«? bpd) alle uid;t beiTcr ; erft wellt üjr , eure 
€6bnc fpUen beurivrhcn , tln^ ubtbigt ibneii eine 'i^arrbic 
<iuf , iric fic eiid; anficbt; haben fte bann auf euer '2(nj 
ftifrcu 'iBeibcr gcnonmien, \^ vuht ihr ludjt , bi^ fic i:if-- 
fclbeii wicDer fortfd;affen. 

phiDippas, Äad;ca, Gofrrara. 

^U) i b i p p u ^'. ( \\\ ifüjcr ir)aifft()&r > 9l(fcrbinn?, ^Y^' 
lumena, »rar' id? bpred>fiiir, bid) 5U jUMnqen, baf; bu 
meinem 'befehle bid; fuqtcil ; aber ond) btcfjmrtl fptt bie 
T>arercjutc fiegcn , a\\6.) bicf.nial umU \A) t:r nad^ijfben, 
unb bfinen (JinfaUen mid) nid7t iribcrfcJ^en. 

IJjadK?. (»orfid)) <}lber fiel; ba I ^>bibii>pH<^. wif 
<^fniffn ; t>pn bem hrfff id) ben irabren iMuffd)!«!: \\\ 
erhalten, (laut) ^Mubippn^ , id) thue "^iw ?Uteiniqen 
flrrn aUefonb(\lid>f ju CJcfaüen ; nur barf biefe GJÄte nie 
fp ireir Qeben^ b.iOAe babnrd) verborben werben. 2Öottte 
©t>rtl @if nuubtcn'i' ebcu fo; bann n\ire uuiJ unb .^hs 
nen geholfen, -itber fredid) , irie iii^'b« bore, llebeu 
Cie unter bem ^Vfcl)! jl^ror graucnsimmer. 

«Pbibippuf«. i^i, eil 

^ adje*. ;hI) Jvar i^cjlein bei Tibnen, jibrer Jix^s 
trr wegen ; aber beim 'i^Cjgel^en ivu^tf icV Koifl » al* 

)ut?pr 



5tiürr. O^i'ln , ^UMbii>v*»^' » ^i^*^ ift nicbr Waiiicr, 
vcai> »Sic t»crfcric^t , fo ftcimlid? ju (nilrcn, fcU ant>evS 
tic •I^crbin^t!^g jiriff^cii ttnö von .Taucr fct^ii. »^'Ms 
ben wir c? iraenbivo ücrfi'^eii ; Iicraiu^ tamit I umf 
woUcn f» öuf eine c^er^^ic vinbveliJIvt ^ri(^er gut mn« 
cl}?!i., futircttr, tn^fm -trir i\n6 rcclHfertii^cn , rber 
mit 0?acI;fTfl)t bitten; unb *3ic, ^^^^f^j^j^^pnf' , feUcn bcii 
Pi;c()tcr macl;cn. (3oU nbcr taö tic Uvfacl;c if)i-eö ^ua 
I^aiifcl'Icibenö fc\)n , treil fic fran! ift, \o Fomnit e^ mir 
c.V^ eine 23cIci^igung i?rr , ircnn ic'ic fuvdncn, C5 m&d;tc 
i^r bei unä nn if'vcr ^"l^fTc^c etwa? abcjcr^cn. SSci ßJott] 
yOibippuf^, ob S'ie y-ilcicl; iOv 3?atcr jtub, \o gc6* icO es? 
3i)ncu nimmcinicbi- 511, t-aß if;r£ C^cncfung^bnen ni'ebr^ 
a!j mir, am .f^crjcu lie.iK ; ^f^u, faq' G^incr, UMcfann 
id) mitcv^ , ba iil)t\'ci]; , bitü fic meinem <? pbnc fo tbeucr 
\\t, aU fein !Ceben? 5llnd) bavf mir niemanö \\u]ci\ , um'o 
fc^r er- ihn fierbricfcn ivirb, nvnn er tiefen 5(nfrrirt ei- 
föbven frlltc. Unb bninin ift C'5 ein fo qrofei' 9(nlieqeu 
fnr mid), fic eher UMeter bei uns? jn feben, aU il}\\, 

^^b i bippii<?. Jarbe^, id) Fenne bie Sorgfalt, icf) 
fennc tie 5«'-'fi^l«"}l , tic man für meine ^icdjter in 
:j;f5rrm j';»aufe getvnnen l),\t , nnb bin uber^en^U , baf? 
ftc!) rtt.'ft? fc 'ocvbvÜt. HM'e ^3ie fagen ; nbcr d^'cw ]'o febr 
wmifd)fe id), bap and? ^ic glaubten, mir i(\) ({^ tA^ 
grfflte lUnliegcn, n-.eine !i:od)ter UMeber in ibrer $d)n>ics 
grrelrern .^anf. '^n bringen, «»enn id; ei? auf Irgenb eine 
2(rt im <Btanb iräre. 

Sadjf^. llnb tva* binbert Sie baran? — €ögeu 
€ie, befd;irerf fic jTd) etwa j'iber ibren ?!}?ann? 

"VbibipvMJ^. 'Ti\cl)t^ ireni);pr; rielmebr, aM irf> 
tie <cad)c evinllidKr :ii.^vr}en nal;m, unb CJen?aIt brau- 

djeu 



«88 - ; O ( - 

rt)cn woUtt , ha bet^tuertc fic mit bcm Bcilic<jlcn (Jib? 
fc^irure, ftc f6nnc unmhqlid) c^ brrt au?balten , fo 
lan^f "^.^amphilu? abtrcfcnt' u\nc. — ',H^^vf Vciitc bab^u 
nn>bl anbei i'UM^ ihren gebier i meine Öcniurhiarr ifc nun 
einmal \c, bap ic^ jii qut bin ^egcn bic!)JJenngcn, unö 
ii;nen nidir bnrd) ben ^cinn fuhren Famu 

£ad)e(^. y;»brrt tu , (cpftrata? 

8 oft rata. 3^) Ui^l^^^'ifl'c ' 
Vac^c?. 5llfo babei bleibt'^? 

*^bibippu^. ^i'ir jeßt, \owl irt) febf. -— 5Iber 
Tann id) fonft noc^ bicnrn? benn eben bab' id) ffbr n^^ 
tl;i9 jii tbun auf bem a<^"«'"- 

i!ad)c^. X^o geb' id; mit. 

:5^cittcc 5luftriU. 

P^of?r ata. 
53ei ©pttl e* qefd^iebt un^ Unred)t, irenn irir alle, 
ebne iJIn^nabme , \>ün unfern 0?iaunern (^ebafu ererben. 
Plur einige wenige ftnb fd)ulb baran , bap man i»on un^ 
flllcn fo fd)!edne 'Jl^cgriiTe bat. renn — td6 fann idj 
l)cilig t?erful;ern — t»rn ber gegenirariigen '^efd)ulbi* 
gung meinet SD^onneD bin id) rein uiib frei ; unb ben* 
vcd) balt c^ mirfd)wer, meine Unfdjulb barjuibun, \o 
ffft frf>t bei ibnen bcr Oiebanfe , t»pn feiner *2d;uMeger; 
riutter lajfe fidj rrat' Oiutei^ eiirarten. 5??eiu gebier iit 
tai einmal iidicv nid;t ; benn id) babe bie junge '^tam 
nie anber? gebalten, al# ob fte meine leiblid^e ipd)ter 
Jrave, fc baf; id; in ber Ibat nid;t u^e.f), n>ie id) ju ber 
ffierbrie^lld)feit fcmme. Um \o mebr febe id; ber didifs 
Uhr meine* vjobne* mit ccl;nfud;t entgegen. 

^ r t r« 



— ) o ( — 289 

©rittet Slufsug. 

^rjler 51uftritt- 

^' a m V» f) i J u ^^. -^i^i» 'I^icnfd) aixf t cv SCelt, glaub* 
id), liiU jefp mcl[lll1^ fo fcbrccf lid; ^m■((; bic ?ic['e gelitten^ 
al^ id). ,0 \d) Uugluctlid)cr ! bicp hieben oljo »rar c^, 
baj? \d) fc frvgfalfig in »uft luilnuV banim etnvH'ii»^ jrf) 
ein fo fcf)nlid)er^ ^^ erlangen , iriebcv heim jn fcmmcn? 
lUl) I n>ie viel bejTer »rar' cj» fnr niid) gcirefen , anjebem 
^rte bei- 2l'elt meine Xa<\e jn v«evlebcu, \\U UMeber ijiers 
her ju fonimen , nnb ^ic tvaniige C5cfd)id)te ba 511 t^ers 
iiehmcu I bcnn jcbennann, ben irgent>n^c^t;cr eu\ Unfall 
iriffr, fann bie aanjc 3tiMfd;enjeit , elje er ivac- öflVow 
erfahrt, al? haaren Gicirinft anfcfjen. 

^^arnIenp. *;]lher, lieber X?err , babnrd) befonts 
men (Zie ja C»)elegenheif , biefer 'l^erbrief^!id)leiten befta 
«her lpe> JU trerten, ftatt bap , n^enn ^\)re OiucfFehr fid> 
rcrfpatcr hatte, tie Crbirterung ge«talti(j iviirbe juge« 
iicmmen haben. T^fljt hingegen, i>erlatrfn ^rie ftd) brauf, 
irerben beibe ühflc 3ibve (^iegcnrravf ^n .s^erjcn nehmen ; 
Sic werben fid) bie Sad)c t>ortragen lafien , werben ba§ 
?r?if;itcrrianbniv> heben, unbeinc !3iu(>f6hnnng jn Staube 
brinaen. 'lilio \vac> ^ihnen in einem fo furducrlidjen 
Xid)te crfd)eiiit , hat im Qjiunbe fehr ivcnig ju bcbeuten. 

'Vamphilu^. 2Ba^ triUft bu mid) trbften ? ifl 
wc\)\ in ber weiten 5\?clt jcmanb fo ungliuflid;, ali' ic^V 
ehe id> mit meiner »^hilumena mid) veibanb, ba war 
mein Sy\] von fmrr anbcm Viehe gefeiTelt ; unb biefed 
5Jcrbiltm0 allein ~ oljne baij id) ein ^iücrt weiter fa-.ic — 

Unit 



faiitt jctcm bic tuiiuiflc iacjc bcörciflicl) nmcOcn, ivpvi« 
icl> mid) ^amolf' bffanb. :rrniirii) tvagrc id) c? nie, 
luicl; gegen i:ac^ O.-iaöd^eu ju fcruul^cn, tai- mein 2?arcr 
nur aufcran^ ; aber faum Jjatte icl; bcrt mid; Ici'öerjfs 
fcn, unt» Me /SfiTeln, tic id; liclKv tnicj, abjjcirinfen, 
famn Ijatte id; meiner neuen (i'elicbtcn mein ^Jcrj ju^es 
>^e^^er, fichel ba tritt wa;? ?ieucf' in i'Cn 21?«}}, iinb 
troht, nud) v^pu i>ic|'ev mid; ju trennen. 2)rtju fcmmt 
«pd>, bafi bei bcin c^egenunuti^jen "ülitftritte entwebet 
meine ??inrrcr ober meine Outttm »rie (cri'ulb hat) unö 
jeber i>on tiefen beiben fallen — weld;c tr^iurigc Slue« 
fid;t fnr mid; in bie^n^mift' 5>enn x>pn meiner ??imrcr 
mir etwwt- i^efallcn s^i lajTen , lehrt jnid; bic .Vvinbefs 
j>flid;t; nnb meine ©attin — n\^5? für T*erbinMid)feit 
hcib' id; nid;t biefer I ^2»Jic ebel nvir nid;t bie 9?rtd;fje^f, 
bic ftc im *lufan»i iinfrer "^^evbinbnnv} mit mir bottel 
\mc groömuthijj buloetc jle ijid)t \o mand;e Tiifl.mnbs 
lunfl oon mir , ebne öCjjcn einen ?}icnfc^fw fid? enrai^ 
inevfeu ju laijen. Über vjciviij , »;^;rinenp , cs> nuiH u\i? 
fel;r 'i»Jid;ti^ei' vorcjcfaüeu ii:\)i\\ »ober fonfi bicfe fo an« 
l^alicnbc vrrbiucrung jUMfd;cn ibnen V^ 

Rannen p. .ITbcr i>ielmebr Jva^ febr Unn>ic^ti<}eiS 
to?«nn vcie bj6 ivinb bennrcduen 0?amcn nennen n^rllen. 
ai>ir iriijen ja , bie qr6f-te <rrbitti*riini^ llx^t nidit aUcmal 
nuf eine grpfe -^^eleibigniig fd)licf,en ; iinb vcer bäte? nid;t 
erlebt , t(i{} »'iber etwae , wa(> einen Sintren nid;r im 
ßcrin^len verbroü , ein ^tab5Prnii]fr nnfer llrbfcinD 
U'urbe. 'l):<i^ für befiujc ^ebcen enifieben mr^jt tt^glid; 
burd) bie nnbcbentenbjlen ^iteranl»i)Tnnqen unrer ixinberii; 
unb warum? barum , weil ber (^ieift , ber fic re9ier(, 
ttpct^ fd;tvacV ift* Viw^ glauben cie nul;t , tA^ er« ta* 

mit 



— ) o ( — 291 

mit t>Lfl bciTci" K» bei bcn ^nutcnjimmcnt ; ticllcid)t Iiat 
ju bcr gcüicntvarrlgcit (Eufsirciung ein cinjigcö ÜBort 
©clcgenl)cit gegebci;. 

'^ a m p [li 1 11 f. Q.)cl) , ^^aniicno , iinb niclbe ifnicii 
ntciue 2Iii fünft. 

^ arm e n i\ j^iinmel I wat-> \\i ba? ? 

^cimpbllue. <cei)0iül 

^pflrmcno. 3^) ^)^''^ aUerbönb angftlidK S^eire^ 
jungen; man lauft ructuHutf' , tK>nrait!5 ; fomiticu Sie 
itüf)evi sur 2:i;ur ! nun? bcren (3ic'i^ '? 

id; bore fd^rcicn. 

^^annenp. ^ic felber rebcn , uiib mii- verbieten 
eie'^-. 

SW 4^ r V b i n a. ( mt> w\ itiiicii grOcrt) (E'c« icd) ftlK, 
liebe ZcC<)m 1 

fcöuft mid;. 2öebe mir I 

^rtrmcno. ÜOie baö ? 

«^ fl m p I) i ( u '}. ^dy bin tc vieren ! 

<)>armeni\ 5l>arum? 

<Pampl)iIu^'. illd), ^armcup , verlaß bid; brauf, 
t6 ift U'ciO ter .Fimmel xoas> \m ein lUigluct, fcacfic t»cr 
uiiv gebeini b^^'t«"- 

q)arnieiu>. jhrc Onxttui , tic 'i)luliiMtenö, fageii 
fje, bfjinbe }\d) unf^atl; cb cö ctu\* tav ift y 

^amv^biluf'. £) wehe! n^arum l}a\i bu mir ba^ 
von nid;iö gefagt Y 



T» a r m c n o. "ÜNfil c^ uicl^t m63li(l; »ar , iiUeö auf 
cninuil jn ;cr5v\h(en. 

*)> a ni p li 1 1 u ^. 5Pa^ (nit fic für eine ÄiMnfheif ? 
^^ arme 110. 3d) ^^f'P "'lI)f• 
^^llnlpI^i lu^« Unt> but Ccuu niejuanb nnd^ teitf 
SIrjt sKÜticfr'^ 

^armcno. ^fi^ weif; nid^r. 
^^ a m v» fii I u (?. ^^^it raa»; tri) tod} fi^umcn, h'uxdn: 
jugeben , um , \\\\{-> e^ auci) i^xm nuit^, je eher je lieber 
juit öew)ii5i)eir 50 erfal;rcu ? — •üid) , tlieuerfte ^^hilus 
luciu , in tt>eld?cni ^uftaub wert' id) bid) jefjr fl^^e^ i 
feeiiii tie gcrinsite ÖefaOr, Me ^id? beCrobeu foUre, wirb 
iiiciiieu Zcb luv unauC'bleiblid^cu '^lAo^c l)ab<n. 

(gel;t Mueia) 

Smeitcc eiuftritt» 

p «; r in e n o. 

5it finte ef' uid)t für upt^ij^, mit hinein $u gef^en; 
►enn tri) ireif , Nif; bie ba brinnen un? alle nid)t leiben 
tu^qen. Wcftcrn t"»erfrtqrcn fie ber v^ofrriU.i ben (rintrirr ; 
UMe iMeImcbr iiinf; id) U'^eciMciben? Qi> »rare ja itib<)Iid), 
baf; ti" mit bcv .^iraulheu ar^er »vur^e — wais mir leiö 
tliun feilte, fjauptfiublid) meinee ^^errn wegen — bann 
ivurben fie i^leid) mit bem Oieiebe ba fciMi , ber<3fla'-^e 
bcr ^cftrrtta irire inö jpau? qcremmcn, unb ponbcr 
s^fuubc an babe tlt .5tranfbeit f?d) verfd)Iimmert ; olfo 
ber muiTe cl\T<v> '-i^efef aniieftellt b^ben. (3a trenn brd? 
alle ba* 'ibi^fe ben ^iftermiulern auf Ihren ÄPjyf t>er<;pl* 
f.'M irüvbel) OnMiug, ta':- iriUbe neuen v^tcff ju ^i^cr* 
nMirfen grt^en meine Webieterin a^ben; unb mir — ^i 
verfielet fid; — wirbt cö am aUerubelfteu befcmmen. 



J) rittet ?1 u ftc itt 

^oßratat parmcrto, 

icpftrata. ©5rtcr! traf- mag t^a^ ©et6fe bcbeu^ 
teil, ti\^ icl) Mc 0|(tn5C 3cit u bcv aui' bcm jpoiifc ^a I;örcl 
tric i|l mir fp (^ani^c, l>a|5 es mit bcr .^vrantl'.rit meiner 
i£diirjegerr?fl)tci- ficb t>ci-fd)Iiinmcrt habe ! gebe tu, 2lc^a 
citla^, gebe bu , 6i>ttin <g^alui? , baf, eö rvaö anberö 
fcr> I Ulbcv jcl3f muß icl) fjinein 5u if)r. 

]}> a r m e n 0. S)t , meiue (Bebicterin ! 

e Pitt ata. 9?ttn ? 

Carmen c. ^ic roerbcn ta jum jireitcnttial ab« 
gewiefen tvcr^ep.. 

(2 ft r a r a. 5lb , ^armcnp , tu bift'^ ? — u>ad 
feil id) aber tbnn , id) armc5°^ 52cib ? foU id) meinet 
€obiie6 Gattin nid;t febcu, Die liier aUernad)|t frauf 
lieflt? 

5p armen p. ^tl)tn (Eie nid;t nad; ihr; fd^icfeu 
(Bit aiid) nicmaub ab, r\ad) ibr ju fcben. .t?cnn ivcr 
«ine 'l^crfon lieb bat, ^ic ibn nidU Icibcn fann , bcr i|l 
in meinen Sluqen ein 5Tricfad;er Ibpr ; ftd) felbfi mad;t 
er üerqcblidje COiAbe , unb bem ^,'Iubfvn ihlU er laftig. 
Otod) ba^u ift jbr ^^pbn qleid) nad) feiner 5ilnfunft bin« 
«m gei)anacn, ,^n fcben, n?ic fie fid) befinbe. 

Boftrata. '2ßa$ fag|t bu ? ifl ^^ampb'Iu^ ttieber 
ba? 

<pdrmenp. Sa« 

6 ft r a t a. 5^en Gibttern feo'^ geban!t ! (ja ! burt^ 
biefi ^yprt mrb mein (Mrift nMebrr lebenbig , mein j';»erj 
füblt fid) entlüftet tpn Kummer unb ^^rrge. 

<parmcnp. sieben Sic, tni ifl bie Jf^aupfurfac^* 
trarum id; roüufcVe, «ic giengen tud^t binein ; bcnn ge* 

z fcyt 



i94 — ) o ( — 

fefct, E»an bif x^d)mfr5cn bcv "IMMluitiena ctnm^ nad)- 
laiTcn fplfrcn, fo biu id) "inniK tiUMt- . \^c fr',ahlt ilun 
untci- vier '^Uu)(\x allce , irat^ inMOicfallcn ift jUMfclK» 3''« 
neu bciben, un^ wav M« cifte "In'ranlaiTung Ju^cr.X^iÖ5 
Inirmonic c\i\i\ '2lbcY ficf>I ^a Fornrnr er fclbfi aii^ ^el)I 
5?aufc. .^ti'. UMC nicter9cfd)lajjcn I 

5^cittcr 51uftritt. 

Sofrrata/ pampbiluB; parmeno. 

cpjtr ata. '21 h , lieber ^^cImiI 

'^ a 111 p b i l u e. »8ei;n ^ie nur raui'enbmal ^egn'tlf, 
liebe '•??iitrrer I 

(gpftrata. !li?ic froh bin id> , ^a^; tu qefunb 
»ietfr t'a bifr I — jj?efintct fid) TMluineua betKvV 

^)>aiupbilu^. Oa^ cnriTv. 

(c oft lata, .raif' ^ebe ber 5?immel I aber wai 
jvfinft bu benn V n^arum fo niebert3e|\blac<en? 

^J^ainphilu^. r»d) ireip felbfniicOr, liebe '?^utf er! 

vr ftra t a. 'Jlber, \a(\t , irae* ^ab e? auf einmal 
p'jv ein CktPi'e? fanien ibr b:e vrd)nicr3en v'^'^''^?'^ 

'P a m p b 1 1 u e. DJ id;t auferf«. 

c r a r a. ^l^ae^ bat fie benn für eine i\ranfl)tit? 

•Painpbilu^. S>at> J^iebcr. 

vf c ft X a t a. i^a^ tai3tid)e V 

•painphilu?. v^o f»uUf ntan. — cemi s3ie fp 
9utii), unb geben hinein; id) fel^e ben iflu^enblicf, liebe 
9.\utter! 

^i>|lr ata. Öur. (ab) 

^ am p b i I u t^. Du ^armeuc, lauf, tva<^ bu tannfr, 
nad) meinen teufen , unb hilf ihnen trafen , trat* fie 
bei ftd) haben. 

f) a V 



— > o ( — 29? 

^iivmcno. ^^-it"^ Ijahen bic incUcid;t t)cn 2Bc3 
nud) unfcvm j)aui> ♦jcrcjefff" ? 

gunftec Sluftritt» 

')> a m \> h i l u ^. 

um aö bap Uncrirartctc 511 etHablen, tvac' id) t(;rifr-mif 
nifiiicii 2Iugen fab , tbcil^ mit meinen C'Ijvcn Oorr'e? 
trahrlid) I mir tjerfiicn^cn bie £imtc, irnb id) cilrc, n^nö 
id) fonnre , jur Ülfiuv binaii^^. Senn wie id) ^a t^or; 
diu in 2fng|t unb *3d)re(fcn l)incin eilte, linU eine gnnj 
flubre Ärauflieit bei meiner grau befürchtete, al<? id) 
tvirflid; fanb , Äimmel I itic irrtrb mir tvi I ^l)ve ^fla: 
»innen, fcbolb fic mid? erblirften, erbeben ein nK.iciücfjf 
ne^ ^renbencjefd)rci , Da if? er! trcil meine SIuFini't ftc 
fo |>Ibl5lid; ubfrrafd)t \)iXttc. 5iuf cinnml «ber ^ciqfe fic^ 
mir anf öen 0)efid)tcrn üUcr eine "ohili^y "in-ranbcruncj^ 
unb man fonnte cP bentlid?\rab»ncbmen, ta^ meine uns 
erwartete JHncffebr ibncn fet)r ungelegen fain. 0}?it.'fcr5 
weile liff eine i>cn ibncn eiIen^f^ ücraui? , mid; anynncis 
ben-, unt» id? / nngebnibig, lacine ^|M)iIumcna ^11 fcheiv 
folg' ihr auf bem J^ufje. <2o wie id) in'^ 3immer traf, 
crfannte id) leiber ! ben SUuienblicf , ttiiP ibr feble; 
tcwn fie batte nid)t ^eit , eö ju i^crbcvöen , nnb if)f 
(ttöbnen war c|enau baffclbe, wie ci unter fckOcr llnts 
fiänöen gewi^bnlic^ if!. ilVi bem crften ^(nblicf tbat itfy 
linen vcd)rci : »timmel ! hüb" j4i ^af^ nrrOient I Xhvhs 
MW becftcn mein \llntliij, mir fd;Wkinb nbrr bem uncrs 
b6rien , fd;re(flid)cn Sluftritte alle '^efennenheif , fiiij, 
id) machte , ba^ \d) \o oefd;winb aU mcglid) b«« Juc' f rtnt. 



^96 — ) o ( — 

3()re 9??uttfr nnr nad) ; uiib (xlv id) (Un in bfr !5:f)"v 
n»ar, t^a n^arr^ie armcj^rau, Mf ^luijcu Doli t>ni Ibri; 
iien, fid) auf öic Änic !?or niiv nic^fr. Wid) jammcrfe 
ihrer. Uub wabriid) l id) irre mid) nid)t ; tcrfflbe 
^^nifd), icnad?bem feinf \:a.K v^•fd)if^fn ift, erfd^cint 
bvilP gro^. balt? ficin. Drauf becjanii fic folgcnbc 2In= 
rcbf an inid) : „Vf^f^r^ bfficr ^^amvbiln? , bu ftchrt 
lum, n^aruniba? arme ?^abd)fncncr jt>au6t>frlafTfn bat; 
ein i»2ifbfrtr5d)fiqcr, unf" völlig Unbffannror , hat ihr 
vor ctniqfv 3cit tic (Jbre geraubt; ^fi>u^fgfn nahm ftc 
ihre 3uflud)t jn un# , um ibrc Oliefccrfunft t>pr bir, fo 
wie t>cr jebem anbern , ju rcrbergen." ^2lber ircnn id) 
mm ircitcr gebenfe, n^prum bie gute ^vau niid? bat, ad)! 
ba bin id) nid)tiin ^t»infe, niid) ber ibvänen ju crwcb* 
vew. „ ^ri bem gunüigen 0efd)icf — fo fpraii) fte — 
bai"- beute bic^ un? n»icberbradne , bei biefer fegneuben 
OJcttbeit befd)n?ören wir bid) bcibe, ift anbcrP bie '3tttc 
nid)t ju lubn , oaf bu ba* ©einige tbun nibgeii, ben 
\X\\\A^ metner 2pcl)ter »er aller ^^öeli geheim ju halten. 
.'Oan bu je gefunben , beücr ^^ainphilu?, tc^^ fte tt' reb-- 
iid) mit &ir mernte, fp n>agt fie jejt bie 'i^itte an bid), 
ihr, jur ^iPergelfung, biefe (*)efi\Uigfeit nid)t j« verfa» 
gen. '•^at- übrigen? jntriglid)er für bid) fe r , fte nMcber? 
gunehnien, rC^er bid) »pu ihr ju trennen — baeimufubu 
fdbjl am bcften roiiTen. ©u bi|l bic einjige ^porfpn aufs 
l'er un^ , bcr ei^ befannt i|l , \iA^ fie in ÄinbefnbtbeH 
liegt , unb ba)l bu nid)t ^iUiter baju fern fannji. ( x>tt\\\ 
UMC man mir gefagt bat , t>ergiengen bie erilen jn^een 
^JJonate euerer ^erbinbung pbne niberr 'ÜUrtranlit^feit, 
unb ficben iVonaie fln^ t6 nberhaupt, t^a'^ ihr G'beleufe 
»cri^. ) dud) 3eigt bem »jan3ef 'iJenebmen, baß bu bar- 

äber 



— ) o ( — 297 

über Feinen 3tt?eifcl ^afr, Unt> nun, ^)>ÄmpIii[uf', ifte? 
mein hpd)|Tcr 'ü^uufd), mein cinjigc^ ^jcfnebcn , il}ie 

. DheberFunft , wo mbqlidi , öer ihrem ^atcv unb über; 
Raupt t>ox jebcrniann ^efjeim ju T^alfen. Gefegt aber, 
fcap tie^ nidjt mpijlic^ fei^n fehte , \o geb' id) t^cr, ef> 
fcn ein ^lbprtu^; unb id) bin ^urge, fein ???cnrd) bentf 
ftd; n»af' anbcrf' , ale — wofür aud; aller 2Infd)ein fvrid;r 
— bap er t>on bir berrubre. r^a^ Äinb, fobalb e^ jur 
5DeIt fpmmr, trerb' ic^ au^fc^en lafifeu ; bir alfo fann 
bie (cad)e rd)lerfKe»^i"9^ feinen 9Uid;tbeil bringen, aber 
fcie <Ec^mad), mo^u meine arme üoc^ter \o niifd)ulbii]er 
2Beife geforamen \\1 , irirfl bubaburd) jubecfeu. ^<d) ciab 
ibr mein ^^'prt baranf, unb werb' ec- halten, fo n^eit id) 
ti> i>cr|'prpcben babe. 2)enn fic wiebernebmen — baf' 
fann id) nid;t wpbl, aU 5)?ann i^on ß'bre, pbngead); 
tet id) fie jartlid) liebe, unb an ihren Umgang aujTcrpvi 
bentlid) gefeiTelt bin. ric Xbvanen fommcnmir, ivenii 
id) bebcnfe, ju ira6 für einem traurigen, einfamen ?e; 
brn icf) in 3ufunft i^erbömmt bin. O *Sd)iffal! ivicftnb 
tod) beine Oninübeuigungen fo i^eranberlid) I 3"be|Ten 
ift mir cm frld)cr iJinftritt nid)t fremb ; i'K\t-< habe id) 
meiner tjerigen ^iebc ju baufcn ; unb eben biefer — t?on 
fcer id) banml« auf^ ©rünben mid) Ipfrif? — irerb' id> 
tpn neuem mid) iribmen muiTcn. — 2lber ba fpmmt 
^^armeno mit meinen l'euten. r*cr braud)t am atlenrcs 

. Iiigflen je^jt in ber ^h\)t ju fewn; benn ihm allein hatte 
\(i) f? i^ertraut, taxi id) im ^^Infang unferer ^I^crbinbunj; 
tie nähere ^^efanntfdjaft mit meiner grau üermieben 
^obc. gplglid) trenn ber ihr n?ieberhpltei? cd)reien bb^ 
ren feilte, fo merft er, furctjte \<i) , taji fie uicbcrfom-- 

X 3 men 



298 — 3 o ( — 

mcu tt>iff. ^d) mu^ nur fcfien, tro td) i^n ^intringr, 
Tvafjrcnl» ^^ilumena entbunten n?ir^. 

0cct)rrcr 5luftritt, 

parmeno > P5o|u ^ partiphilna, 

^armcup. 3« ^vn|V? f)a)1 &u fo oirl au^äcjlan: 
t>e.n nnf ^cr 9\fi|>? 

vcofia. ^a^rlid) , ^"^armcno , n^a* ba^ auf fic() 
f\cit , 9ci)f libcr aifcn 5ln^brucf-, man mw^ c^ fclbfl vcr: 

Carmen p. ^irflid)? 

(cofta. 0)IiV"fIid)er'])armcnrI bnfcnnflta^fcfjrfcf: 
\\d)t Ucbcl nid)t, i?a^ Md) vcrfd^ont Uat , n^cil tu nie auf 
t)ic 3ce ijcfomincn bifr. !Dcnn allef» anbrc, traö einem 
ta iriöcrn?arrii)cö jufiöfir, bei ^eite v^cfe^r, fo betenfe 
nuv ^ae (Jinjigc ; fcfeiffi.q Xajje — wc nid^ 'i"9er — 
befanb id) in:d) \n *Zd>iif, unb in ter^anjen 3eit fabiet^ 
ftuntitd) bcni ^ote cntt^u'^en , uhiI to- Mminol unauf: 
Hrlid; fturnuc, 

'^'»armcnp, övfclMecflid;! 

^ofia. riavcu un-if? id; ein 3Berf ju f^Med)en, 
Ri\T}^, irenn id^nnfne, tay, mir Mc fHeife nid) einmal 
l>fV>or|unite , auf unD tasjcu lief id) lieber. 

'Varmenp, X^aju , mein guter (2 pfia, tid)iuent2 
fc^liepen, braud;te (6 fonfi fc t>icl uid;r. — 2lber (TeM 
ta fiebr ja 'JJampbilnf' felbft t>pr bei Xbur. C)efcO>riub 
hinein I ibr anbern j iel; mufj einmal feljen , ob er mic^ 
JU it>a? braud;en will. — cteben Cie npd; immer ^ler, 
lieber werr? 

^ampbilu?. 3d) n?artefe auf bid;. 

^armenp. Unb trarum ? 

^ a m: 



— ) o ( — «^ 

^iimpfuhif». Qi-' imif; gefdnrinb einer «uf bic 
^itabeUc laufen. 

<P arm CUP. 5l'ci* bcnn? 

<P a ni^^ \}iln f. .i^ll. 

^armeno. 2(uf bicCitabcIIc? iMf^ ba? 

<P rt m p f) i l u f . Tu foUft jii mcincin CKtfffrf imb 
^allibemibfi^ ^on 0?i>>cinuu^ selben, ber bic ^Kcij'c mit mir 
^>icrf)cr gcmact^t bat. 

^ a r m c n p. ( icifc ) 51lle Äen!cr ! ifti? bpci) , nlf^ ob 
bcr ein ©elubbc f^ctluiu l)attc , n">enn er gcfunb ivicbcr 
^fim lame, micl) fo Inngc berum5ujagen , bii^ \d) bcn 
®ci|l aiiffliibe. 

ü) a m p () i l u f'. Oiedt'f^ bdb ? 

<l)armcnp. 'iJßa^ foU id) aberfagcn? foll id; bipö 
I^ingcbcn ^u i()mV 

•)) a m p I) i I u ^. ^iig' iljm, rtuö ber verabrcbeten 
^ufammcnfiinfr $\rifd;en luu^ fbnnen für beute nid)t!5 
ivcibcn; baf; er uid)t i^cr^cblid) auf niid; »varte. .^pur; 
tig, Inurig! 

^^ar)nenp. 5Ibcr id; \mf, ja uid;t , iric ber 
SKenfd; auffter.r. 

5J>ampI)if«^. 2Sartc, bcn fpßjt bu ben 2ru<\eni 
blicf fennen : eine (^rof,e S'Ö"»" / '"'f rotbem ©cfid)f, 
fraufeu 5,'>aaren , bicfem vlSanjl unb ©loBaugeu ; ein 
«iflrntlid)er ^i^opau^. 

^^ armen c. (leifc) 2Barc ber , it»o ber ^Ui^cv 
w'adfii I — (laut) (yK\(lit aber, er wäre nid^t ia'^ fofl ic^ 
öuf liuiirartcn, bif' cf> finftcr irirb ? 

^omp l)»liif'. 'iiUerbiugfi; lauf! 

^armeup. 2* wenn id) erft fbnnte vor Tiu- 
bigfeit. (ai) 

X 4 ^au\i 



30© _)©(«, 

^am^feilu!«. J^rrf ift er I tt>d? m^rf)' irf) nun, 
\d) Uncjirnflidjci-? rtnc foU ul) (f" anfanc^cu , tap M« 
Q^icccifuuft bcr ^JXnlumcna uifl)f an tcn üag fominf, 
iric il)re "lO^uttcr mui) grbcrcii l)at ? iii) \ti)i in aller 
QBcIt nicOr, nvc ^af• nu\alift) ift , unC* öpd) hab' id) 
SOiitlfit» mit ^cm arinfii ^'IBfibc. 3^d) nnU rhnn , u\a^ 
in meinen Äräfrcn fteht, oljnc tcr 5\mtef^v^flid?t ju nahe 
gu treten; £<cnn meiner "Jüntter bin idi auf jebcu ^aU 
inel)r fd^nlbig, al^ ber 1'iebe ju meiner Cjattin. — ^ber 
fiel) ! bort 9c[)t ia^Vhibippu? mit meinem ^^Uter ; fie hm« 
tuen ()ier()crju ; wa^ tverb' id^ benen nur fagcnV ba* 
^vcip ber >pimmel I 

(Siebenter !?luf tritt, 

^.ad^rs , pbioippua , pAmphJIus. 

?ad)e?. ( iKttt <|Jhi>'ppii^) S;a9ten^icnicl)f t»prbiu, 
3^re Xcd)ter »varte nnranfbie Olnfunft meinet ^cb'^f^? 

^NbibipV"*- 5lUerbing^. 

S?arf)e^. Cr i|l ba, wie id) bore; alfo fann f[e 
nur fpmmen. 

^^ fl m p b 1 1 u !*. ( balblftif ) ©a« irerb' irf) nur t'pr* 
»renben bei meinem "iPater, warum id) fte nid)f jurAcf 
rebmen fbnne ... mir fiUt nid)t? bei. 

£ac{?e!^. ^l^eiT'n <ctimme ifl cf-, bie id>bahbrc? 

«i^amphilu f*. ( iticDThin) Cfin (»«■ oHfiual ! c* 
Heibt bei bem, wa# id) befdjlpflffn b^be. 

iadyti: I^a ifl er ja felber , ber ©egcnftanb un-- 
frer Unferrebunf^. 

^ampbilu*. ^tt» »cie mir qe^rnflt , lieber 
Cdter ! 

^act«^. 5Üi((fpmmeu, lieber »cPb»! 

^ b i b i ^^» 



^ ) o ( — 301 

^^ibip^u^. 3d? freue mid)', ta^ <B\t \\^ic!rcr 
ta finb, ^ampt)ilu^, unb, troö bic j>anprfacl;c ift , ö^» 
fuiib unb irof)I- 

5)amplii Iu5. Sd? glaub'5 ^ßiieit. 

l'ad)e?. ^^ift bu eben angefoninicn ? 

^ampftilu!?. Dcii SIngenblicf. 

Viid)e^. Sa<;e, waö l}at bciin unfcr Q3etter^()a? 
Itia IjinterlöjTcnV 

<Pamvbi Iitf'. !^c nun, berück fi'd)'^ wo^I fei>n, 
h\^ an fein (5nbe ; unb n^cr fo bcnft , madjt feinen (Jrbcu 
»lidjt rcid) ; wat-> er btnterlapr, bcfref^t bauptfad^Iid) in 
bcm '^ac^rubin : öer bat fein Äeben cicno|]en / fo lön^ 
C9 träbrrr. 

i lub e?. 5iI|'o weiter bringfl bu nid^rf^ mit, olf' bif 
fable «Eentenj? 

<I)amphiIu?. (cci) e? wenig ober t»iel, ivdf- er 
^interlajfen Ijat, wirb un^ immer ju gut femmen. 

ia(i)tf^. 5Id) nein, mctn <coh\\\ gerabe t^cit" O^e-- 
gentbeif ; wa^ gab' id) brum , wenn ev nrd? lebte unb 
gcfunb wäre I 

<Pbibippu?. I5er ÜBunfd) lSf5t ftd) tbun , ebne 
«He* Scbcnfen. !\br «l^ettcr wirb nun einmal nid;t wie« 
ber lebentig , unb wai' 3f)ncn lieber ijl , weiß id) bem^ 
oI)iigeaci)tet, 

iad)tfi. ^bilumena ifl geflern in ihrer Gleitern 
S}auf> gebolt werben , auf Sefebl bemei^ (id^wicfl 
flervattevf'. ( Uif« jum ^X^hilirru« ) (ragen cie brc^ , >3ic 
bitten e^ befoblen. i er üi^t it)ii m tut <?citf ) 

^bibippup, ( If ife jum £acb<l1 (cd^onen (5ie nur 
meiner (Seite. (Uut) 2a, id) brtttt fie bolcn laffen. 

15 il a cl) e f». 



go2 — ) o C — 

?a(f)e?. 5lber mm nni^ er fie jurSrunbf wic^tr 
Ijcimfd)icfnu 

\^> 1) i !> i p p 11 f-. Tcit^ r>cr|lef)t jid). 

<Dampf^'l"^' r^rf) »t'ein ben ganjcit ?^fiirtuf bcr 
OadK; fauni n?iir id) an.qfK)ni<t , al? id) aüf^^' erfuhr. 

i:ad)cf'. I>fr .N?enJcr hole Mc OiciMuimnic< , Me 
ein 5!^cv»vi»ifllf" biirnn ffnben , fp um^ an^ubrinc^cii I 

<P it m p J) i l » f'- f s«ni «DfjiiNppiii ) 3d) fflr mein Zhdl 
habe alle^ qetfian, irii? in meinen .^raffen rt»»"b ^ 3l>- 
tten fciuc c\Clp•un^ete ^^eraiilaiTutnn ju einer inleibiaunc; 
ju flebcn *, unb ircnn id) ietjr meine Jreue inib mein (\\\t 
tiget?, licbeypUes* 3>etra(;en gc^en jbve ücd^tcr rühmen 
n^oUte, fp fomue id> c^^ mit Cirimb brr '5i'ahrheif, aber 
bellet" , <Sie erfahren ba? von ihr felbft. .I>eiin eben 
babiirc^ »rirb mein (5harafrcr jbnen im unoeibrtc^riculeM 
i*id)re erfd)cinen , n>enn ^bilumena , bif jeljt übel auf 
luid) ;u fpred?en i\t , nid^ti- ali^ GJut«^ örn mir ju fas 
gen ivcifu 'iJlud? fann id) e^ bei allem, wa(? mir heiliq 
i\x , betheuern , ta^ an ber jeftiqen Ircunung id) Feine 
<2ri?ulb habe. r<nbeiTfn ba fie ev^ unter ihrer 29nrbe fin-- 
tet, meiner ?Wuttcr uadr>u^vbcn , unb fid) in bie Vaune 
berfelbcn mit Oiebult ju fd)icf en — ^a^ einjiqe 'Wittel, ta6 
gute «lleruebmcn unter ihnen irieber berjuficüen ~ io bleibt 
mir nid;t5 übrig , aU entweber von meiner Butter p^cr 
memer Ciattin mid) 5u trennen. "illt' red)tfd)aifener 
€pbn aber fiihlc id) mid> fcrbunben , bie Wutter itpr-- 
lüjiehen. 

)iad)tf. ^Jamphilui"' , nnv:^ bu ba fprid)(l, hat 
mir nid)t übel gefallen , »eil iö) fehe , bfl|l beine "iP^tter 
bir über aUei? geht. 9hir aber ad^r gegeb-n, meine pIi.u, 
taß ^^'''^ ^^^ (Erbitterung bid; nic^t jutviit führen! 

^am: 



— ) c ( — 50? 

^ampljilu?. 3orn iinb Cvbitfpruu(^ — iriefoniu 
tcn nüd) bie ju einer Unbilligfeit ücrleiren gegen eme? 
^Pcvfon , bie fiel? nie cjeqen mirf; trasS ^at ^n fd)ulb Fivn» 
mcn lafen , ^a^ mir nnanijenel)ni uur ? bie iMelmc()i; 
tei fo mand^er G5clegfur)cit flilcn meinen 5Qunfrf;cn jms 
rcrfam. 5>iTin Äerj fu[}It uid;tö alü Siebe unb ^ppcljs. 
«cl^rung gec^cu fte, unb fcl;mac{)tet nacl) einer ^Sieben-^ers 
finioung mit iftr, weil baö S^ilb ihvc^ eblen GbarrtFtcr5 
mir gar ju tief eingeprägt ift. Snbeffcn b« baö^ ^ev^ 
bangni0 fte mir entrcif^t , fe irnnfd)e id) , brt^ jte ihre 
^age an ber (^eite eine^ gli'tcfli eueren 2??anne^, al^ icfj' 
Vin , t>crleben m6ge. 

^bibippnö. .Drt^ ftebt aber ja in ^bver ©ennilt 
jn verhinbern. 

Vac^c^. ?ücnn ^ix fing bift, fo nimm Sie iriebcr. 

yampf)ilu#. ?)?ein ^^atev , baö gefd;iebt nid)t, 
bie 5Piutter gef)t tjor bei mir. (ab) 

Sad?e^. 9]un nrbin? bleibe, <pamv'>biluf^, bleibe, 
fag' id} , n>p tviüft bn bin ? 

^bibippu!?. *2ieb mir ben ^^tarrFopf! 

i!ad)cö. Sagt' id)'^ nid;t , «IJbibippu^, enri\rb< 
bv»ö übel ncbmeuV baber lag id; Sbncn fo an, Sie med); 
ten ^^bre ;APcf)ter UMeber beim fd;iden. 

•l)bibtppu(^. 55ei PJott! ben Cigenftnn hatte ic^ 
tbm nie ^ngetranr. 5^ilbet er fid) iMcUeid;t ein, ber 
JPittfd), id) \'Ai bitten unb flebeii beiibm? mit nid)ten I 
mU er feine ,V*" jun'icf nehmen , gut! iro nid)t, foma^ 
fr bie 5}Jitgabe wieber herausgeben , unb feiner 5Begc 
Öeben ! 

?ac^e?. Sieb/ fteh! fingfl bn aud? an, ben.^opf 
«ufMtfffjen, weil bu auf einmal fo furjen !öefd;eib giebfr. 

9JI)i' 



504 - ^ ) o C — 

«Urubij^^puf«. I>ii bift mit einem qwalligcitjpifc: 
fopf UMcber beim ^efrinmcn , ^ampOiIiifil 

Sacl)C!?. Gr irirb fiel) fd^cn legen, bcr ?prn ; abec 
freilid) bat cv Ilrfad)e ^<x\\x, 

<J)bit>ippu#. I^af^ bifirf)cn (Melb , ba* eu(^ juge« 
fallen ift , mac^t cud? nbermutbiä. 

J a d)c^. j^-ängft bu dwA) mit mir an ju janfcn? 

^lni?ii'»puf\ Cir ma*; ci^ uberlecien , unb mir 
I)cuti' \\^i\) melbcn , ob er \\t bebalten irill, ober nid)t; 
t)ömit , tvenii c^ mit ibm nid^t* ift, wir fie emem anbcrn 
geben. (,ab. ) 

• 2öd>f^. 9i?arfen €ie, ^bibippue , nnr ein ^aar 
QBorte ni^d) . , . C^rifc fort 1 nun immerluii I nippen fie 
fclbft felien , n>ie ftc am Snbe mit einanber fertig »er* 
ten , \reil bod) feiner v>pn ihnen , weber er nrc^ mein 
Sohn, mid> boren umU, unb sx^tt^, waP id) fage, inbeii 
5üinb gerebet ift. 'iJlber n>o ift meine grau , bannt id) 
ibr ben levt lefe, wie fid?!^ <\eb»'ibrt; ireil bpd;am(Jnb< 
ba^ alle? ibr "IIP er f ift. .Cafur umII id; beun aut^ meinen 
ganjen iicrqcr libcr fie an?..vffien. 

21 c M e r ';H u f t r i 1 1. 

iTIyrrbinaf ptiOtppu«. 

OTnrrbina. 3ft? UnqlAcf lid)e I wrt^ fanc)' id) an ? 
ivp \^Mi icl) bin? wa6 irerb' id) meinem *I>?anne *)Ur^nt2 
Wort qcben V benn öermutblid? bat er bue^ .Hinb fd^reien 
flebbrt, »eil er fo leife unb fc plot^lid) biuein %\\ unfrer 
üocbter edte. v^oUt' er babinter gelcmmcn fc\m, bajj 
ff nieberqefommen ift, fo ireif) id; in «Uer 31itflt nicl^t» 
womit id) eö bef4)6ni(je, trarum jd) bie cac^^c fo flebeitn 

gebaU 



— ) o C — 305 

(ithalttw höbe . . . t^ie Zl}nv c^tht mtf ; i>^ne 3ireifel 
fuc^t er mic^ ; irchcl 

<J)hibippu^. Sp wie meine J^raii itieiFte, ta(j 
\d) |u unfrei- 2pd)ter rrplle , fte ben ^luc^ciiMicf ^mti 
Spaufe hituuifn Ölbcv ba frcht fie ia. 51ÖiU^ macl))t öu, 
!0?rrrbina? ^e, 9.''iJ)rrfH5ia! Md) innme id). 

9}? n r r I) i n 0. 5?iid) , lieber 9?? anu ! 

^hibip|>u^. 3d? ^fi" ?P?ö"n? brtlrfi bu ini(^ 
and) fiir einen 5P?ann , ober nur für einen O^JeujV^? 
wafirbafrig , ?ü?eib, irenn id) je für etne ober bac anbre 
bei bir (te^olren bvitte, fo nMu-bel"? bu nid)r burd) beiuc 
9(uifnfjfung mid; bcine 53crad;tung fe tief Ijahcn fuMeii 
I äffen. 

9?? tj r r l; i n a. iT'urd) ira? für eine Ölutfnlnung ? 

<Pbibivv^"^' i^u fragfl npd? ? Unfere 2od;tfr 
lie^t in ben ül3od;en. Joe ! fagfc bu uid^tf^ ta]i\ ? »on 
treni bat fte ba^ Äinb ? 

9}? n r r fj i n fl. 3^ baö eine grage für ihren i'ater '^ 
<rfd)recriid)I ücn trem bcnn aabcri' , alö j>on duem Qhcs 
gatren ? 

«P h i b i p p u ^. i)?un la , ba? ijlaub' id) ; betni tvic 
faun id) anberf' , alf. Öater? ^ilbcr unbe.^reiflid) bleibt e$ 
mir, traruni bu ai\i ihrer O^ieberfunft ein fp grpfet^ 0)e= 
Ijeimnififjegen un^ öUc uiad;fc|l, befonber^, ba fte jur 
9eb5ri9oi ^f'f »nb üou einem »rcbK^etlaltcien .Hinb ent: 
bunben ircrbcn ift. j|l ei* mbqlid) , ben (liijcnftnn fo 
tpfit ju treiben , unb lieber tai< .^inb aufjuopferu , bure^ 
trcld)cf' , tvie f u UMif teft , ba^ ;:i3aiib unfrer ?''irennbfd;aft 
fefter getni^pft trrrben tonnte, ait ba^ fte Innrer in ei* 
«er Q.lerbinbuiig bleiben follfe , bie nidjt nad; beiuem (Me« 
f(^)inacf trar? g}?erni' id) tcd) i\t ganje 9erf, nnfrt 

^dnuieif 



3o6 — ) o ( — 

\Jrf)UMfC)ciaItein fei^cii an iiUcin fd;ulb ; aber nun fc^» 
id; , bap bit c5 Im fr. 

5)?ttrrOi»i». 2Baö trirb nur nicl;t dUt^ fluf^f; 
burbct ! 

5})l)iöiprui'. 2ßollte ber jpimmcl , bu fa^tcfc 
irabr! '2Ibcr eben fallt mir cm, n>ie bii bamaly, ba \y>ir 
unfre Xoc^tcr if)ni 5ufay?ten, bid) über bic ^cad^e auiTcrs 
tcft