ida)
4 ati am cu
ti - ik tif Di si
# {i
vi Ù
D]
n) i
HEAT pICRiILI
VT
SU TRRIERT
iti i
Digitized by the Internet Archive
in 2021 with funding from
University of Toronto
Nttps://archive.org/details/madamesansgnecomo0ogior
IS-GENE
CORO OIANOOSARDOTRISETZIOREAZNC
IDOLAINIERECATIPERSEESCENDELIA/CHE
DA
RENATO SIMONI
ÎÎ RIDUZIONE PER CANTO E PIANOFORTE È
A TA l N
KEDELEIRPONEEEE GSCIRARIBENT N
IN iù
N A
1 N
la r . \ di \D
\ N. 1654 NA EI 1
1 dì
Ù Va
N A
79 SS
)I dh
1 EDOARDO SONZOGNO-EDITORE- MILANO (N
A\ 2
À ROMA - NAPOLI - PALERMO N
DA Copyright 1914-1915, by Edoardo Sonzogno Ù
\
HI
; UZ
3 (} AA DAS PZA DA pv MALA
ARESESSSZSESSSESE |\_}
Ù ONT % Y
il
EACULTY OF MUSIC
sea
UNIVERSITY 0F_TORONTO
E I
_
AS
Vo
EDOARDO SONZOGNO - EDITORE
MILANO
o A
È n . NW
Per la Russia: ]. THORAILLER, Peetrogrado 9g
Deposto a norma dei trattati internazionali.
Copyright 1914-1915, 6y Edoardo Sonzogno.
Tutti i diritti d'esecuzione, rappresentazione, riproduzione, traduzione, trascrizione, ecc.,
sono riservati.
PROPRIETÀ DELL’EDICOREEPE RO 0260
Si diffidano i Corpi di musica in genere, fanfare, orchestre, cinematografi ecc.,
dall'eseguire riduzioni e trascrizioni e riproduzioni in qualsiasi forma.
(Leggi
ggi 25 Giugno 1865, 10 Agosto 1875, 18 Maggio 1882 e trattati internazionali). Do
= No N
Ta US GS
Milano 1915 - Stab. Grafico Matarelli, Via Passarella 13-15,
DOS:
Na di Si AAA
NADIA IATA ATRIA DISSI DIIR)
WANRERINGCIEESSAZRBE TS ARR Soprano:
LA SIGNORA DE BULOW, dama di Corte . . . . . Soprano.
LEFEBVRE, maresciallo e Duca di Danzica . . . . . 'Tenore.
RONCHI: IMSA PORRO Baritono:
CONYLEDIEENEIPRER GARE E ER SR nicnore!
DE BRIGODE, ciambellano di Corte . . . . . . . . Baritono.
3 ROUSTAN, capo dei mammalucchi. . . . +. <. +. . Baritono.
Do CONSTANT, cameriere di Napoleone. . . . ... . Comparsa.
z VOCE INTERNA DELL’ IMPERATRICE. . . . .. . . +. + Soprano.
Coro e comparse.
Dame di Corte, ufficiali, cacciatori, due mammalucchi.
>= —— Gein T
Difnet Arie gr: LLP VIRA STATES VERDI FOSSE E TORTRA FA PERSIA FCI LESEI PERARETIT SISTER IEEE tari
SIETITTESI TOCE LISIIALASIIASSSIEELASIASIILMRELA LL TOTILICCIIARILLCLLICIAA
pipi n PT = Tre ia 3) VEN
Di iù Malo ; =d
RE D e
A MiA: DI SA a ‘LU È
° 3 a rat
SIEIIAIAIKII
n
I
e
bi
<I
i
È 4
5
È &
È bi
È €
È î
È &
È = La é
7 PERSONAGGI
È n d |
È È
2 bi
, a
È AIRORII P
j )
È (to Agosto 1792) 3
È CATERINA HUBSCHER (MADAME Sans-GÈNE), stiratrice. Soprano. 2
È LONIOLIAISI:A6716 2A IR RIO COS Soprano. )
Golino e ale ee an e 0 Sonico: à
TARROSSIGESHIA IRR Soprano! 4
È LEFEBVRE, sergente delle guardie nazionali. . . . . ‘Tenore. bi
y ROUCHERe NOR EEE Barton: i
CONEEBDIENE TRREORCR e e notre 4
VINSIECRE OMO ROIO ORI nose: a
MARURINOTazaz40 Rep RIE Conparsai h
Coro e, comparse. ì
Borghesi, bottegai, popolani, popolane, guardie nazionali, artiglieri. à
d &
&
) ATTO II ;
; ‘Settembre 1811) 4
ì CATERINA (MADAME SANS-GfxE), Duchessa di Danzica . Soprano. ‘
È ICAEREGINAZCAROL INA Re eo prato! à
; IRAMERENGIPRESSARIB SARO SE Soprano bi
4 p 4
È TARCAMERIERA CDI CATERINA Se Comparsa: b)
LEFEBVRE, maresciallo e Duca di Danzica . . . . . Tenore. bi È
- e 2° 3 Si . È PSE
LOUGEETNISEKO A PORNO TI Rat) Î\ é -
CONTE DI NEIPPERG |... e I enore. Ddl
NA DESPREAURI maestro deal e icnore: q dl
N GEESOMINO, valletto ee e ritonol il
spo TERNA] ONES ORI N TI Ra itot0) De :
NI DE BRIGODE, ciambellano di Corte . . . ...... . Baritono. €D
\/É \s
Coro e comparse.
Dame di Corte, tifficiali, diplomatici, accademici, valletti. \ | \
INAPRORE ONE OO. OO OA RATIO
CATERINA (MADAME SANS-GÈNE), Duchessa di Danzica . Soprano.
TRARRE SINAGE ARONA SO PIANO:
ATPOZTRPRIEMOR
A PLOYNSECONLE?
ATTOSLERZOREPRARA
PARLI
A
e IL].
Li
cia
Cit.
UNI DL )
n IN Tm =
III i: =
i LAS
n
ATTO vIO
LA LAVANDERIA DI MADAME SANS-GÉNE,
A PARIGI IL 10 AGOSTO 1792.
[_{ (TI
N
Una bottega di lavandaia in via S. Anna. Grandi finestre a
vetrate e porta principale, anch'essa a vetrata, mostrano la
strada. A destra, in primo piano, una porta d’ingresso minore
dà sul cortile. A sinistra, ancora in primo piano, un'altra porta
mette alla stanza da letto di Caterina.
Su corde tese molta biancheria posta ad asciugare: sottane a
righe tricolori, camicette framezzate a pizzi aristocratici. Una
vasta tinozza, è posata sopra un treppiede. Vicino alla porta
del cortile c'è una credenza. Sul fondo, un camino a cappa
con fornello per riscaldare i ferri da stirare. Tavole ed assi
posate su cavalletti per stirare. Sgabelli di legno. Una grande 1; p
(
poltrona presso la tavola.
All’aprirsi del velario, Toniotta, Giulia e La Rossa stirano disattente e
svogliate, sempre pronte a correre all’uscio a ogni strepito. Nella strada
una folla mobile, agitata e curiosa, di borghesi, di bottegai, guarda verso
le Tuileries (a destra). C'è un via vai continuo. S'odono voci, commenti,
esclamazioni. Da lontano, scoppi di fucilate e il rombo cupo del cannone.
III III IIIII III III PRIITE FVAVASTAIRIR x S
OLOLLVOOOONNOO! 00NN000nNNDOOOO NOSLONOO NODO DOVENDO VOLO LODO NONLO
VACANTI III ATI
(lontani colpi di fucile sulla scena)
darsi prole ATTIRA i
74 ei EDEZEZIA AR ei ei NZ iù È
(2) I
ESSA A dira e nd 5 SZ E a, [ren]
= d-/L)
AN
TO VISA —e=rTR:ss
(ebrea dg =arseeo ssaa 7
AT Re TT 1 0710 (EC 5
4 re LA K r—_rrr—eee/cosi!i@ _— cit
È —==s=" = inerte
27)
Proprietà dell'Editore Edoardo Sonzogno, Milano.
Tutti ì diritti di esecuzione, rappresentazione, riproduzione, traduzione e trascrizione soho riservati.
Tous droits d'exèeution, représentation, reproduction, traduction, et d’arrangement réservés.
All rights of execution, representation, reproduction, translation, and trascription are strictly reserved.
Copyright 1914-1915, by Edoardo Sonzogno.
E 1884 S
168)
fi]
7
324 811]
\[[
D
S I
2 |
<) {a
SA nnnbi
hutenuto
s
ne;
ci
dim.
9.
(VELARIO)
PI O.
rss sE rEE OE ri
5°o Mis.
[LI di od a de LUI
nada ez esi fs rale EEE Za ei ni | e E
maia
119
119
Nt]
Mei dl Fe a
A Se” LL DA er SI
) TONITOTTA
Sca - la!
So-noin via del-la
1884 Ss
E
/
- ren - di il ven - to ponete!
(j_ GIULIA
> == “=
non ver - ran - no!
(cadendo ginoechioni )
Dio! Ver - gi- ne
LA ROSSA i
—_— Pe dre =] j
Se ven-gon qui!
T,
G
NI
la bottega del farmacista dirimpetto . Tutti si affollano davanti alla bottega, volgendo le spalle al pubblico)
L
7 ESSI EEA | DI DI oi re DI NZ |
a la IN P_— == ce == —;- << -- | carrri SDAI
is 34 ae «= «===
re che voglion met - te-real-la por-ta.
f) LA ROSSA (udendo il cannone e turandosi le orecchie)
i (andando alla finestra)
T id
È GIULIA
ee == =“
cela È
ve.tri!
io n 2
G — fit — spe Pr Se;
IG cati Pe ua
Q
eee =
tut- ta! Ea pae drotina che non torna an -
La R.
E 1884 S
ra!
Î
Gg
na!
dro
pa
Ta
po ve =
Dio las-si - sta, la
di
— 5
f) TONIOTTA
(gs
#7)
CI LET
INS
stol
sci - read 0 - gni cond
=
Séin- te - sta - taad u
pen e
pa
Bird SE *
A,
PI
4
4
=
n
CrES.
e)
(2
cor . de-rò,
ZE
AN!
ri
(RI
tal
Sa.l
‘Ver - gi - ne
LA ROSSA
L=
x
e TÒ,
d
COM -
ri
Ti
AN!
ta!
san
ame RIO
E Ugg ee ame A |
LL
[Pe
[@__\ ll
Pe rFHililei
s_RTI
V LA
eee
po ea
di
dl
Pe e a
(ali
1884 IS)
hi
4
È
I Tempo è = 176)
die - ci (d'a a Roe isl0)
eee
die = ci da de eposziiato]
n° e een
die (2° ci da .- go - stol )
I. Tempo («- 176)
-— E
ai 7
o
Si sE | 3 =
È e > È si
(Guardando nella strada, chiamando con la voce e con i cenni)
L|
MIL
.
O -là si-gnor Fou - ché!
(Guardandonella strada, chiamando con la voce e con i cenni)
qa.
) (Guardando nella strada, chiamando con la voce e con i cenni)
ria — cc: x — se :
© — 3 ss
O -lù, si-gnor Fou - che! En-trate! n-
> FT
DA E cele IR 25
HET, e Te SE
Pa
e SS: pe ss
I P, 7
I) }
er __WD ; (3 È [1 Pro fl
D . 5 (JM LL) UV __W » all
È 5 ESSE
E 1884 S
_—_—nu::=
i - gnor Fou-che!
A ea #4: pri =
i Ù . al: ou-che! i
) * sm : ma i a an s Z .
Dir i | : Der ì si È, Fou-ché! !
-tra-te!
(Fouché entra rapido,guardandosi indietro, come chi. sospetti d’essere spiato.
È FOUCHE _Porta una valigia e impugna un ombrello rosso.
li
e
DONÙ
zi aree cate
()
(dic = pp? GRES
Heno=xie"» «ziegre: = caste?
L)
LaR. re è is ni ] ] ?
“E noss.ti
- ziere _. ca-te?
eci SSL; 5 (527.
E 1884 S
Moderato
(@ -88)
D
AH RE ea
ecco Za Ze
BASALI
Ss ER ssi pespoa sie
pa-tri-o-tihanno le bef-fe eil danno’ e tri - on-fail ti - ran-no.
\ af [enemies nne Paent a SO [occ === [ele]
AI) Pia sea Tra oo 7a Wie: EE
fia Wi LA Hi pda 7 Aa Z e cai Pi RED SAT)
oa) franc SR PT,
F soi
” Su! Lamiabiancheria da - temi pre - sto, ch’'iola met - n Cai sacco insieme alre - sto.
° fe
a "] g@__=_<}
; 7 na” e
i i i 7 al DÌ
LA ROSSA (Toniotta e Giulia tolgono alcuni capi di biancheria non ancora lavata da un canestro. Egli ne fa dei rotoli,che caccia
e stipa nella valigia, sempre continuando a parlare.)
pur
ea eee“
| [re («|
ESA
Lapa-ro-laè . du-ra, par- to conunzin-zi-no di pre-mu - ra.
E 1884 S
4 GIULIA
salsa
- ries non so -
FOUCHE Si
TSE:
ST
0Os-so
DER
ee
DIES sesso i PAS.
X © li LA ‘4 iis)
. . . »
€ o |
E tisi - fa Ca-
a: E: SE
n 255258
f) H TONIOTTA (dà a Fouché unfazzoletto di colore con un grosso strappo nel mezzo. Fonché lo esamina.)
7 mise” e Li Li
Hd an
ANY
Si,e voszAstro!
(Mette il fazzoletto
DIE 22. È = = 5 ciace=s= —_. =
Noné mio!
E 1884 S
=
Ean- cor fuo - ri.
era
IMmatpru be Rdeneleegaito]
TIRDNICOSI Ri ca A
arresi,
raro a iazier »,
Lesièdet-to;ma sì, chi la tie - ne?
(Si avvia verso la porta d’uscita)
(Due colpi di cannone. Esclamazioni. Movimento
nella via. Tamburi che battono la carica. Fou-
È 4 ù, TONIOTTA (oa ché,pronto a uscire, sì arresta.)
t - Lal ri
i
he
L
= testres--"=ma, e
GE
r. PO)Efata cis .
(n e, en
ne ne 3,
SÈ; #10 = n — e Li PI “i e g£_ LI _
î L ed Aa ; i esa | ” »
Cel i pet] HAS Te È infine 9 et de aa ira
IG Si po eg I pe ee
e V/=:\na] [ba È 177 ————ee--_—el— 4g:
Sa 7
Ri D LI é Î
= | a
Au ug mr alp" Ss
* jorge pie « te [ES e He = —- =: (eg
O ton” [ate E G 9 Lei
lai i 5 ° p)
E 1884 5
VOCI DI FUORI
11
Allegro cs: 120)
SOPRANI
f) 4 #. TENORI
Z_T i
Fe_coSans - Gé . x
BASSI
"i
ee =
Allegro 6 .-120)
Data: sÎD
ge vere
PA n,
È i << FPrE%
Guk, TONIOTTA L CORTI
«ces
ne!
Ece-co Sans - Gî -
A) 4 GIULIA
Hd _ dt
47) (Lod TESA.__I
[UT a
ASD
fp LA ROSSA
IAP" gf
ROTA
Alan a
SSD
Ke-co\Sans'iGe Seno e
) [Ca orale
(AT . 9
ARA a = = ns s3 Fot _e__| == =" ta #73
ore s © > snai ni » D) LD) =“ : 1a © ANS
-nel E quiSans - Gè - ne! G-co) Sans e Gee en
VE è 3 f
ns [Pif
NAITe]
-ne! E quiSans - Gé Ee-co Sans - Gé - nel...
E 1884 S
B rillante ( o =132) ( Caterina seguita da un gruppo di gente, entra frettolosa e affannata,conun canestro di biancheria sotto
CATERINA il braccio.Le giovani lavandaie le si affollano intorno festosamente.)
— a - LL ssi Ja =ist essi i ROSE
(Portano una sedia nel mezzo della scena e V’offrono a Caterina)
Ah, pa - dro - na! Fi-nal - mente!
CSI N | = || [ene] seg Cases
i Ah, pa - dro - na! Fi-nal - mentte!
FOUCHE
SA |
LU [EC OOSES e | 7 >,
#83) = ==;
[d
| Brillante (+ -132) Si te-
srt. -. . î : di° oa
3 ZE = IL
Te) — nin È af
e WAZZ ritmato
i a so è
-6- = TT fg 7 n a 0 I ” v
PARO i nes ;
Mrs: = È
Brava!
sg
| Bra-va!
()
e =
COSÙ
Bra-va!
0 _ a
- me.va, si tre - ma-val
POCHE DONNE
re
Brava!
POCHI TENORI
E 1884 S
sirene e
aria :
) 4
- ss=e= ===
Di le! Non vi- sto pro-prio
() 4 TONIOTTA
iii
Rac-con - ta-te quelcheav - vie-ne.
GIULIA
RN mar ve > Vv" | È e
LL Las [ea Zi ui SEE —— erLe
Rac-con - ta-te quelcheav - vie-ne.
() LA ROSSA
ED dr
7 sii
Rac-con - ta-te quelcheav - vie-ne.
sor 02 er =>
sem-pre? Be-ne, rac-con - ta-te quelcheav - vie-ne.
, SOP.
e -ès-srrr-odss
Rac- di - ta-te quelcheav - vie-ne.
==
Rac-con - ta-te quelcheav - vie-ne.
ue ==ie ==:
nul - la! Nul - la!
T E e es
Nul - la?
e
Nul - la?
Snello (4-10)
(Siede e parla affannata)
LE e ___ | d
Cc. rea ea 1g
2 2 rire RL
#5; Fee
cali, ie batisto@il na - soin u -.na sSchie - ra. di- gi - ‘gan È -
>
__ asti dre)
essi menor re ene
—_ nf
—_ 2 md. ie
SEE SEZ
i 5
r 1A N a
=. min'<ciaa "do' «= man. da--- re:
e“ iugsige a
»Do-ve vai?” «Do - ve mi
zi ==
scam ee
ei =i = =? = = z ua —Pp «FE E
tu so tèil pas - Sag - gio se non pa-g Di tuo pe - I, gio!,,
vari fi Fi
E 1884
16
È È Ì = n sg N \ RENI A ERE _DEL
È LA SSA] e +-* Press sesa
schiaccia un gran bacio sul-la fac - cia conquell’i-spi-da bar - bac - cia!
pia A fede atto, cf
e ___\___ rr
|
a vol.ta mi sbaciucchia sulla guan-cia!
Pa
4232
ol-ta vi-cin,cheal-la su
el
ei arco = pe p° pi
es —— ee sl2. = ss22=
e le br]
E 1884 S
dà
- mè,
gia - re,ahi
boc-ca pas. seg -
sE pd PRAY ASSE
Oi
TIP TEA TERI II
fe PE Sr II
. .
DD] LI
DEI
lei >
TUC)
T_m
paniere da un braccio all’altro,due volte)
Ho,
(facendo passare il
TR
LÀ SI LI
PI I i)
| (©
II (\ ; N) f
A
L_)
[d
fa-rea que-gliau -
5]
fa
Li
a
mi
SS
no!
I
tut - toil bat - ta-
Pes]
set
|
HI LIL hib; $ usa E
il |l| S 44 S
IN (| .9 dh. 19 Il .9
Ù E (IE AMULE 113
ne IG MG Ri
nil & iS = i $ I da E
NS Hib S . | -
Dite Hiia FRE
pia) © I = è ||
"ese den 22 [[| $ :
if dite
= ] IN
in AS to S
l
I (Is
meo Ta = LS LILI
lo
CNTS a ill ji
vil e MANS DI E
LI WA i z
ill È i). Afp:
dir ie NI È
Il ng Ai
o W ij
VE nre UE
AE ita HE
I) ii 8 ani I
. (5) ||) = «Li ‘3
SUS
=
- da
VOCI INTERNE
18
Vivo (4 =152)
Finchè li - bera mi stac- co, bat 4dil tac - co, svol-toin
Vivo (4 =152) . ae
— mosso
ia = =?
4
pre e fesini {_-
pe iirsrirariooo
I. o: (9-100) a piacere
a tempo (Risa generali)
= = = depi 3
I. Tempo (4-100)
i
—.@
(gridando e ripetendo confusamente le parole)
TENORI pi
È ===
i-va la Na -
zio - ne!
BASSI (gridando e ripetendo confusamente le parole)
cei PP.
= ge Pi Vi-va la Na - zio - ne!
3 a - (Timpani)
ESSE >
AI11° (4 -126)
(Tutti si voltano e corrono alla porta)
E 1884 S
‘INTERNI
20) irta
AG
Vul
PEPTTTITITTLITPTTII LL 1211100100071 09r190di10d0dddd0ddde
(si fa largo e chiede gridando alla folla di fuori)
È op as os --==i
FOUCHÉ
Di-te, voi, co-sa c'è?
(con accento ili
= Ter e
l
po-po-lo vin - ce
ji [psi = sai
4 ZZZ I
LA
> 4
\i ee
a i
ed han-no la peg -
fltaii__zzca
E 1884 S
20
LL) S
&
MI : i
LIV I È
_ el a
î s il È
i IUS, pit ae:
| » Fia LI è.
iI) E Il =
| ! | S
tl ife vali a è
ci i S 3 G
cia > | N ì
II} E Il ì
I i è | È
4 ! :
Ehi E | (A tette
RI Ò & [II LI ®
i ;
mms [i o;
Pr ° i < È
Mi OSIO
E | ì SS Li v
È J S =S ® | =
19 ee 5 3
3 i 5; n
ù dì di ] 3
. (O) È 4 E
È
Nr IS ì Dr
poni S È
È Vle ! 3 i
i (lle Ri N a
? Si S 8
È a — 2 Ì S
Va >
® end
MOI
ii e;
INIE : Î
SS (©) S
LI * S îo
U/ i
dl VV
ti ;
3 I) CERE È
I i iz -
| a 3 3
= 4 e, 1 E
S 5 ah È È
2 n ca ©
3 nic $ È Baez
ole Fri
È NZ N”
Na [arno
VITOA
1884 s
E
DA
()_ CATERINA (Alle ragazze)
) Meno (4-88)
c i ah__e_ = h >_ IS IN
et rt pes [TTII) rs OI 5 SEDI I TETI NES NEI NEI NE I N EA I [JP
È n= aste] Le) À À_&{
Sp Cry 7, im n 4 va, ia Za esere 4, »
7 077
I po-po-lo laggiù fail suobu-ca-to e noifaccia-moil no-stro. Su, fi- glivole, via dal-I
6:
por-ta. Di-sten - de-teal so -le que-sti pan-ni la-va-ti nel cor-til.
via la tinozza dalla porta di destra)
L (alla Rossa) i
W=sssssrenis serie roi
È tuRoussot-te, fi-la viat——. Al-Vuf.fi- ciale di via dei Mu-li - ni
E 1884 S 4
(consegnandole un involto di biancheria)
see
TIZZA SEZ as FIA tyler 77 37, a 7 gd d_ I
Un poco più (#-100)
(la Rossa via)
Non ha da pa - ga - re. al la - sciut-to.
Ezio poco più (4100)
tas go * PI mrenSssssz=
_ ni z E e
cin
I,
un poco sf Si
aa PES [essi e"
SER
[Li TE. D
Sit iS
Sa
pd
cor-rial
po - sto di via Col - bert
23
Ò. o ea (II ragazzo
DA Paura A k = = \
0. [4 s morti Vibpazer-| SSN IN e. a | > N H
LG pet? gn [eda pp pae
- de-re se a f Ser- gen-te er ei Be.Gì di-gli cheven-ga da me.
()_+ Don
dat Sea ,
> . © z sa A SA f | E; ". . 22
e 5 Si
corre via.La scena si vuota. Resta solo Fouché non visto da Caterina. Costei chiude i vetri delle finestre, lasciando aperte
eee
ae scali pesi th
aaa se urti sani e
vi AL \ SS a
bi L'A
[jb]
FOUCHE
FP ua _m_rwctiiii.:;i. {i
E 1884 S
24
(Durante tutta la seguente scena con Fouché Caterina si dàungfandafare.Prende dal fornello il catino d’acqua e amido e lo depone sulla tavola; stende
su questa i panni per stirare.immerge cuffie e cravatte nell’amido, poi le strizza, le fa sgocciolare, le distende sopra una salvietta piegata in due;
poi, avvolgendole in essa, ne fa un pacchetto che spreme tra le mani; poi s’accinge a stirare. Prende un ferro, lo accosta alla guancia,per sentire -
se è caldo, lo rimette sul fornello, ne prende un altro, lo netta, stira; con un ferro da arricciare increspa le trine di una cuffia,ecc. ecc.)
Andantino (4-69)
CATERINA (voltandosi sorpresa)
bel - la Ca - te - ri -
Andantino (+ - 69)
518
3_\
O pn sa)
_ P. x DN roi P_-__ rr __ooal Pr &__fascoc_ rr _ er ngi)
(i #9 | Y rd -__ (pae sN e e ne Gf Ta ne I e SID — AMO Il II
OS £ LI) tnt da || gw rc, N NI ne de
SSL > (___ _T_E_,o ooo — — oo _ _v uo _fiygrrj Py ______ ___ _r|_r_r_r__t= sg
E forse proibi-to d'a - ma - re? bel. .- lo, 60 fori teed con
|
e. 4 == ty e_v om es
Uan Lanka zap »,
op - L RAI
EV sa 59 (0a pei
hi
- te - se. E poi è delmi-o pa- e_se, Alsa.zia-
(siede sulla poltrona)
Tr e
F. O EJ
©
co - me me.
K 1884 S
25
CIS CII tCrXrcrrccccrrcrTTKn9 I
I ma NE Uil:
i i | o) A sta] R= L| I
“ NÈ | A È | SRI
|| (' È Ù 5 È 4
E in “la
ld N
La il) Ss lì :S III N ù
I ”
| | s i: nana Eb
ì
= Ù a
= IG ME
sz [osi (N dal [el0)
n x SI "È RATASZ
| di
17
me - Si
DI SERE ZZZ SEZ
VE AZ III AI ZA 7,
al Wau -
nas la Îl A
| |) DS CÀ
ila \ | N | :
= 1 LL
Ea INIaSI
TE) zi
; 4
cef - fo da scim - mia map - po-sta,
Pa-rea Ber - lie
—f
Sante I
aes
5
N
an
us sas” E
fa ey
indi czzzi
mu—_-
essi
Bear
ricrea]
pece taria WMecsarri
VIE ca gag
i PX
Ì - zia?
— ne —
O
rai NOIE AA
Sa
esi
=
_ e SERIE
Ul
6
SI
b)
@ SE
U Pesi
- C0_ sta.
uu 5 @ I CS
dazg DI de=z CIù desz
S) DI (Sì i (Sì seco
I
Celesti AA
pren” a A
EEN SS I ASSI
= L]
E =
eee rarete re eni
Dimog- te-din +
,,
AIL misurato (4 -104)
fp AI misurato (4-104)
pros ey
+= ==
ES
Ga eat D na 7 cs Di
P_i Loi.
bal - lo Un
desi 91)
___—_
ti
1884
E
(1) La«Zricassée??
c. {9 È =
j {o a Lp}
a ta con me”
Gnor - nò, di - co
-vi-tomiabella ra - gazza la £7-cas - sée
ee" = nio
io. » Per - chè?” di - ce lui. Per - chè, di - co 0, n 2
las P = Re Serri
LL) Y DL) ETA (CCI aerea
po [a A) zati
| das] {IUAV I pf Pros]
Do o = a tempo p clava
i operi e
| - lar nonmi gar- ba, si - gnor! Smor - fiosa,mi grida
a tempo
EEE
pic-che, una pac - ca quel_ lor. ri. do mu.so gli
pic-che? Ma giunto al
E 1884 S
per ia
|P ATAF DERESTESINA fase]
rRfo_x«——_\ k D \ = È Mist Cerere sese CE
(li presso asi = =
Spac - ca. Ae pac Sca GIGA - (DUD — 10. È Mer -
FOUCHÉ
Lo È =:
3 = =: = E Gg
o he nes fe - bvre!
pR_
A ee esa
a ki aa A
i i
12 Le
di - ce lui! Con slan-eiom’affer- ragon
e —.
So) n # nali
aNteESE, ea ] H L ZI
slan - cio lo strin - go, SÌ pe-stamnoi piè, si sgam - betta, si sal-ta, Si pi.
ra (Eroccn [piper rozen] ema [==] a)
GS Para (ener L] E” ai bu L, 4
A dan AS Ù P- ei |?
DSIVECZIZA sf A Ld x [_TL2
CPES.
-_a
sempre
) 955 f 5: =
o” °
Wa pei [_]
fs ssa = esa 24 SH
- roet - ta! o - sì (€ slamcot - ti da - mo-re bal - lan-do la,,/re- cas-
= 2
) 19) 19 =
agiata Z
Hi dan WS =
E 1884 S
=
(continuando a lavorare)
DEI E I rt_SPT LED
e se
p/a anna posa |
la la la la la la
pis 9 7 DI 6 ap I
MEO CA FETO A AVI FEST
MESI A PAID
PEZZI
trae een FIERI PEZZI
la Tra la
la la la la
pra erseso]
rosa
la
[FP TP_a_ e _ ® 5 i
VEE PD 7, DIA 7 SE 4 ASIA a SZ D.
I ALTI ASS PAD ZAN EZI eRSS, PFESDI
BEILA e DID LD E a
[EV zazi
pi
2
ve cessi I et
Ci 49 A JIA SEE SEZ
a AAA 41-45
la li
> }
92)
0 Appena meno (4
Dunquepresto le
noz - ze?
n Appena meno (4
92)
lam
È
Ss
hi
di
n
Vv
us)
°
=
È
èn
[ei
|»)
©
8g
£
21
(2)
Dv
Le)
Is
n
v
Si
fa
Re
3
Da
Ss
=)
Cs)
Lisi
BG
Ss
°
D
_
S
1884
E
RS
101 2a
AE
I
()
N
£
SLA D
co 5
da
I
Ye
dadi
do
VD
ila
LI n
(| '
<
p
(db
i orli
=
sSE5S
si
(ssi
[LIZA
presi
Cd
Pelo
PIL
"dì
—=""
[_]
7
a tempo
IT?
09
LI ha Psa
ret.
Chele Tui-le - ries si-a-no pre
[(oe__Li
0) DIEZETA, gf
MT
rn — |
F.
a tempo
10042
[a]
P.
a]
LI
1 Si
I
INI Vba PP
D
|__|
L_]
7
pag gi e ae i dn A (EI
I7 V Teens Sal ei o
il
f i
è Ea I I A
Fi [9 _be -_lell
«[/_ VA
A
[Joel]
dal
TRITS,
a
Mi 5
I
INS
I
è Sh =
NES
TRE (os)
ne
I
pia
t
4 ci
"e
IRA =
1 E
ie
| S
©
il 5
iN =
(>)
d
dD [
ul
>» AR (»)
Sr
a
E. s CIN
(LS
Tek
My!
da
68)
AINtt° (4
|
_NI
r/
À
C)
#4
LA
r/
PISTE DESTINI
Pio)
van-noinbat-ta-glia la
ti
(cai
/_
Cont -|
SS
»i
S
1884
E
S
1884
È
30
Hj ili pui qui
Mi: UD UD ii (UT)
> PR] La sell [[]
fi (RE A : ÙI
pai f n [J
ita |
Ri
NE ui IBS,
Lia DI LI]
IRE: |
pi È Hull II
io DIL I]
i ti
= I
1° |: di
is Me E = IU
LÌ = til D Bas
td ®
D x] | I
Lins |] 2 N
fi [o i
LI eri I Il
> I 2 RI Sl
Il ù Il
| NE S | ( ni
= DL bun S ul
II SS | ED quasa
si È | A i Mi
IE «ll: | (a
Ne Î Ile gii
RN S IS si al |
ni] di S sla I] |
(n Di N
d- io fl
dd | S SI = |
SS 2 i Sh
vl i ala: | Di
N 7 Gi) hs N7
Na NI e” —-E-+—-. di
CATERINA
7)
chi ne pro - fit
ese
chile fa...
FEEL
7 08° BT
aa Pa",
TE SSIS NEI
tool
7)
a > i
x
+..0 CE
DE
è
Fr. {9° pr
(6)
- zion
ret
77
con che sie
nt
LA
r/
(con ironia)
H
te
re
rio.
na
sta-toin se-mi
Di
CA
iN
Da
ITEN
L)
rio.
i-vo-lu-zi0 - na
S
1884
io)
(con semprepiù
mezzo comico)
pes
(ata
si
= sci
ZI =
FIETTEZZI GL
RNDNEZZI
a =>"
1
crea
EEA
der
(sa
E pui
> AM no
È $ || ra $
3 LSF; 3
S STR $
È SLI Ss
_ ® N Ò
S UST S
SEI il allo
$ Il A hi
Per LL
Il
i
A pì
E
© | [ML 9 SD GO
i | xh PE |
v Ù L| a
as: pra
“lite
a I
; ELLI]
(| 5 \ VII
hi £ è
d © i
MA NGEERIBECILIS
È | SARO
DI aa
|| dol a |
È fas (RR
| "0A Ke è Ra]
IN
]| A 8 (EU È fi
a |M 5) 3 e Re
“ | A Ria I)
° °
È & DS | d
2 |P : TR È
(>) Sh (Ca)
5; = I i
uu |
hate ha |
i Ma
CS CIÒ N CIS LI
al o
deg =7 19 |
. RAI rar
lè) E
S
1884
E
33
ci
== i = == 25555
Per an-nu-sar la
(gessi
pò Ses SS saca
1A 7
PP ei
Rag N | IS “P, 7 i 7 7 A sui
e 1®_; Poll È lie —_@
[) +
n PT
"o fn
RR p > È ©
e + ey en ===
Ente! Eru-paltstre
mm
UA,
7a sei air” ST ren a a
cor _____9 è;
SA
see e a _ |" "=" nn i
IE, Seo: de
SE SA
poco ritardando
Wssz=5z=: = ====3=
ASI”, | fee 7 È G "—==e=sàÉo?
Scalfcatri....; nei se-gre- ti de- glial _ - i
n L=
ts 0 ppi 1 [polare |
on que-stioc-chi vi-vie seal - tri... nei se-gre- ti de_glial - -
= | tempo
L, pn n a cart è È
(CSS SSA:
BNC ITETA men a
poco ritard. P Pol Irrsone ti
=
Sy Fora 3 2 A
1 = JE n
5 e
=“ VALI
E 1884 S
(ridendo)
92)
è
CH
Più vivo (4
z
4
2A)
Cc.
LOCO
NI
SC
rr
127
sia, va-da per la po-li - zia.
#
7
DA
a
E
- tri.
SE
(4-92)
VIVO
col canto
col canto
(con un inchino burlesco a Fouché )
Meno
xe
NN ti
(J 7
a H
i-ni-ste - ro,
- ma-toal Mi
mi pa-ghe-ràilsuo con. to,
1884
E
35
Moderato (4
Al
dI
(PI
scherzevole
La Rous.
scherzevole
PP
5a
sis f
Tale
mail con - to
PALIO I SSD SR AMP I
. .
2)
7
gar Sso-mi-gliaa
ves
_$
Dr — gar
p
col canto
roe lai-na-mi-doa cre-
ip
HZo e ke
(i base
RC
che la
b
area Peo gate]
ES
Zi;
Opp
=== Eee
cè che nel
SZES
Ia)
e—===s 23
pe]
=
serale
e
SHS®
I dl
nea
pa
ri
SS
==
ZIO PTT
ana
|?
[Pressa e |
(Pie e e]
Rei
‘aEe_cel - len-
IN]
[lesi
== Yi
STADE
Wien
en
x} = 24
4; LI
ai
os
d'ar- - ti
LÌ
STES,
rile
E 2 aa
ee
Za,
“—’"ee= o:
ra
so -lo! Un al - tro
n
TASS
eni
De
===
[era
80)
VARE
; Cl (LEI [e
LÌ > LARE P n= LI ([$ x
hi $i ( (ID) dI) Loano x all 5
"}ES Mall (ind ih È
i LL DI pu Mpa 8
2 IL = Li El] Ipo S
o - ® S jr: DS ti a
RI ® [| E ai Dgr
VANE dl < sl al »
o 84 Ì è D (ST h Si du è_ SIA 5
ss i sUls P LO) Ò È S
| SL SAI ni L) Li | ila
| © i E | Î N: Dt)
° pro) — [=| |
2 oe) Se È 1) c_[S a
5 S de 2a dl -
= “if lc “MQ MMI
| = “La SS mei n "| SII È [TTT Tell 5
it veti Vini
na CN Ca uo Ra DA Ca UN CN LI dn @
E NE N _#R p_NM AL NR A °
rr agg > e" e nai e” ini
v v ni ras,
1884 S
E
Più mosso (4-96)
CATERINA
sie.teunfan-ttul _Mion)
Voi
= si =
no. Di-spe-ra - È
[39 | Più mpsso è -96)
ei
to) Ha: per. oso @0era SOTA. bri-ga, in-tri- ga,perria-
Più mosso ancora (4 -108)
je CATERINA = Mod? (4-80)
pesa = FS
- ver_ lo la - vrà! Per man-
fer
ce cn Mod? (4-30)
c- >) pha ore e - |. =; |) ff ee a RE
* SA TLZS 5 er re
i6 ca i —-_ lE e Sa
VAZA
Che =" DA pal er a ad Ve ___
bai 8
> ee se A =
re 5555:5: seen basò
- gia-re, l'o - ro - lo-gioe-glihaim-pe- gna-to mat Lena da Fou - ve-
;PI
Hd E 9° RD
SAS dI st
IA I PT DEI SOI ED 9 1 1 I, 5]
Bios sssraa alari
} 140 [(4.-96)
(Su pesa lesa] fesa iti P_} TZ i a =)
WA, I hi ce 7 ca) Se IZ SI pe n
E E an DIARI I I e N —- ie ES >| [ces] n= rr}
AD N "fo ea n e PH sì nn — [ee = eo]
4 Tea essi |
(4-88)
en
f) (correggendo) SE E > > > ratt.
(oasis ssa
335 3
te.
Na. po - le-on. Na. -po-le-oneBuo-na- par -
"= pre ci
[Gdo
La: D v E - pu
00M... Ti-mo-le - on.
cri è FO Is RESI TERRA
o , a fsi lar SZ]
D rare
Id [d p/) È Ki
É Ù È gi ; [A { fi È
“E° lemma mem È
—i lussi ss | Vla Less
[Ve ssse® | 7 | Pos es
esa
(insistendo) _—_
Lis, pi
Na-po-le-on!
Fase
rsoe
E 1884 S
38
fol l'a-stro . crepi n z n
== fr
cre - de - te-loa me! ere - de.te-loa me!
F.
animando
), (insistendo) Vara DIES ge SN Da, stent. =
e È O P_i +wr__r aac; li
n. 7 D ts % ra CÈ vee fitte sn “A
COS O] CH è yyVre= = “Eee
- g0! a-po-le - on! Na-pole - on! Na-po.le.
(insistendo comicamente) Sie 333-_-. SS
Fr. PRE è ga ee
. PIA i NAV)
Ti- mo_le - on! Ti-mo-le-on! Ti-mo-le.
ù
IG E ca ei
=
animando
SF fa e è
1a o Fi o)
de = >
= cari 01
E 1884 S
Con impulso selvaggio 4 - 138 sai
; ye A Elena i (Le campane suonano a stormo. Crescono lo strepito,lo scalpiccio e le voci. Rombodi cannone.
A? I = <=
| © e ui i =
IALIA ERRE
|
CAMPAN E SULLA SCENA (in qualsiasi tonalità)
4 sovcocoeor0000000000000000d6
Con impulso selvaggio 4 = 138)
ene SRRR E Lost
o | #%. | Fie2_<
Fi ie ssi, =
Giulia e Toniotta entrano dalla porta di destra e corrono al fondo.Caterina corre anch'essa verso il fondo. Fouché la segue.Guardano fuori.
q 9 ocvoorrroeootoo.
n
palo gs 4 ») RITMI.
ro,
TE i
L)
ife ——u-_ e-____—__
Grida e canti lontani di: Vifforia, Vittoria! Viva la Nazione!
f) CATERINA Khog: EEE
To - . era =
Brucia-no le Tui-le - ries!
nt rsssir— ftt
Nu-vo-le di fu-mo. Re-spi-ro!Ev.vi - va
"
ji
I
i
DI
— = ug * - 222 PAC
. È p A DI : - 4
ta dre LU
V
V
V
V
E
(|A
i,
V
E 1884 S
40
(Entra Vinaigre, scalmanato, col tamburo alla cintola, seguito e circondato dalla folla, nella quale è anche la Rossa)
f) VINAIGRE a so > 9 G
ZZZ = <S6 5; a
{O s—__e —— _ 1x1
{ CSDI ;
Vit-to È So0 GNGd [Vitto eee e
()
1: t Tr.
CAI
. . bi o . E,
sa/, f =É ; addddd .'.291(690821’t-#@4 VO "po __”VPOP "Pi vraP, yrÉ ero
VI C{[{ le Lei esi _eei mu /a'. | È [rdleci ia] i e 97° 6 0) 0 977 3 SA LIETI
[ILIS —__—_—____ {+ CI SKI ES, ae Pe ic|_|_|P>- [|P a. 8 eee ae
i ; ”
pe o &__& _, (apt seo Dia e 0
®) 59 è è _ s_|e_ st "Il et, ipa
letra iso & Pri ] Ha ite rete — dda an
Dun - queil pa - laz-z0o? Io tri-on °- 3
e'-Freosfe e ds
=
SEI
te He | î
DI
a piac.
REL min ia ea
cn dg i Aut sin ALE dg A Ii I
ito di Pa-ri= pil aan io 1 sloggiaredalla
2 e (Fouché esce frettoloso abbandonando la sua valigia.)
=== ZZZ
TLS7
do
n,
i)
tie)
To
“a
‘\
L)
Sb ie — — “i
6 pe
be
eee=o
1a VA :
AA
E 1884 S
Furente (+ -120)
41
a fempo a piac a asi
A a |
NEI d+
reg- gia! Il pa- o son san "an T e oi na!
)) soP. li. Ro
(Rs
or.teal ti - ran - nil iv.vivail
f)MezzosoP. FF. i 3 35 i
esa Da
è Mor.teai ti - ran - i Ev.vivail
MEDIN. fe >_> ei
IZ
se = Pea
IC Mor.teai ti - ran - ni! Ev.vivail
= ==
BASSI Li: e = = =
Tad
—" ti- ran - ni! Ev.vivail
Furente (4=120)
L) SVEZIA r SF
Lot n "
a» >
atempoff= + è |= P col canto asi Peri
Gù° =SF e
ne O ——% ro
Ò) a piac. a'tempo === Sa
[gl IMP _w Mi FER fl e —_ Tr NRgT_=-_R_BIRL
24 Tio ad i ADI 07 X1 EG
fi — 52:75:55 SEE
LaFranciavascalzaallavittoria,conlemanitintedi sangue. Ev.vivail sangue e laFrancia no -
Dee >
ao
ug
po-po-lo!
GSi e
Ha gi e
NI de
po-po-lo!
po-po-lo! DR sangue e la Francia ue
e—pe—=> ==
Csi rata
po-po-lo! Evvivail sangue e laFrancia no -
ue
7 ATI ri
SD Ea eg
x pool canto lee
E
42 I. tempo (4 - 138)
>
AR en = 3 È i cela!
=
== e iii
velino = È È - - dal
Ugento
Ea ===
- vel . 2 3 3 è - la!
=
>
ei re nu = pe
asd)
vele 3 3 a 2 ela!
Par ll =“ ==
Celi z î 3 la:
I. tempo & - 1:
IE Lapanercale
Cittadini!Chi vuol venir con me a visitare lantro deltiranno?
TI
SF (urlando ===
Tutti!Tutti!Vivala Nazione!Viva la Nazione! irrrrrrn
ne La = _N —cma sz
HO) + slasigzi ses ne e ar =
[ce N-—Tr rr ooo Seed
ANNERI È
E £ e sl teen SZI ft
x 3 S
Gt ho & sat i r SS
Fai = sl 7 ee aaa
Pr ela Sh
AD sa = “= «&«- i@f@i * +=“ ssaa
16 Ml, °° »- P Li E° e___ e _ _ [$$ $$ _ _ _ _ _€<RSEOLE __IL s__ RP _ _ _I
tifa oi __ od ele i = era | lav ioo e e A
\ [cl e penne] iso ene Sn E rene ==
x
ea
chiudono le imposte delle finestre edescono.Caterina serra la porta d’entrata e ne chiude le imposte.La scena si oscura. Preso il mantello
=
(Si odono due colpi di fucile
assai vicinf.La porta di de_
stra si apre. Entra Neipperg,
ella si appresta ad uscire per la porta di destra.) che la richiude rapidamente
come un uomo inseguito.)
SRI SCIMPPE PU cc
rali PA ss 3 O +4
230 erronee, © seni p Ò
[O fede IP Sosa si PrS x = =
SLI
È
Î O)
$
a:
i
IP) (RD
Concitato
CATERINA ;
f) (sorpresa) A PC. (è = 80) @ tempo
è — = ì È * —
Ohè! di. co! Fe.ri.to?
( quasi svenendo)
f) NETPPERG (origliando alla porta)
leer >
Elan) ®_D == Tir SÉ
{NSU e] e” _|
Per pie - tà!.. Sonfe_ri.to!.. Hannoperdu.to le mie
Concitato (d= 80) =
) col canto b
AA =
1a
|
È
(A distanza,con accento di disprezzo)
o É == ped]
Un rea . li_sta?.
l) 1 ferrgrposs d Tr STA a RE A =roecssstagiAr aa)
7a dat 3 NS è
NECA = "=" Ad Ri ; % ) 3 i E
CLI e e a Vi Ca x Zi.
traccie... So_noil con .te di Neipperg, au . stri. a _ co... Ho fat_to il mio do -
) a piac. a tempo
[È sn CE I
ZA, & per === aa
(GB sana»
P
O FEZZIE
Ta Cini L pr ==aa fi va]
da Patria" wr ra S SI DI |
cass | e Le
E 1884 S
(Con sdegno)
«nn
Lau - stri- a - cal!
re cer.can-do
di sal-va-re la Re-gi-na.
(Vedendo Neipperg pallido, quasi svenuto per
la ferita, presa da
Dieta) (Caterina corre a cercare delle bende in un
canestro di biancheria)
Maun fe-ri-toè sa-ero, nonte - me-te!.
‘6 =? == SS
SI Ah!gra - zie!
a ui
—
6 0 ar 7
a aree yer
\ sez a Pia ivi Ì
Molto vivo (4-176) (Strepito di fucili che
(atterrito) picchiano sul selciato)
N.
) ica
(ss EE
VE
N
b
le:
iù
ps jrs]
E 1884 S
45
a fe i :
2 " ; Indicando a Neipperg la porta della
f) CATERINA ( sottovoce, sbigottita) sua stanza) rici
__ i
I I = "a A sa
a piac. O
-RRSSSPATAN P 1 Le - fe-bvre! Nel - la mia
(Di fuori, spingendo la porta per aprirla)
f) LEFEBVRE
n r_ iù Hamit) suda aMnan
Id ani _ =
ASSVA Le e _ |
® 5 x .
7) Ohè, Ca-te - ri - na!
=; TI = ra =
« “css ===
L)
4
LICEI D G
NSD (L4] [_L@
®
col canto
he hi
[® pio ti)
# == ====
Stante Uza, pre - sto! Fa-scia-te-vi da so- lo! Ver - rò
= (Di fuori) Fe pdf ; ; f E O So ia
Ohè, Ca-te . ri . nafSei qui?
fafaiia aa)
SOLDATI (6 TENORI) f 3
= -: = EE
Ma-da - me Sans-
(Neipperg entra nella stanza di Caterina, che chiude l’uscio e mette in
tasca la chiave.)
-— serre =
LUI
One Resa ohè ohne. ohè Once ohè ohè__.
SAR FARIPPAAA,
E 1884 S
46
pen; geni
El AR
DO
«Th
Mg Ohe=a
ohè
Ones
ohè
|
"
{senza intonazione nè rigore di ritmo)
ohè
ohè
Ve __> Tè
Ss
e
|__res n]
= a
T“==="Zsssin ARA]
CILIIASIIIANTAERIATIAAIAA
> : era er RI
Er E
I
= la =e==-\w
a Der Si È
e pet i
[sli rasi
(Caterina corre ad aprire la porta. La scena si rischiara.)
II
GG #= "IA ar i
5 Sì K ì
' LI
o) | ci
' [al
Ò xe) ell
& 3
(eo) dee; SH 3
3 "a pin @
RIE lE
5 : =
"= tl D
Più È I, È ZA
È i Sy ti È
Q_r : E
1»
tà CY ss ele
NY IN Cia
Sx XV ea"
_ 1884 S
E
pe
47
Allegretto (dl 104) (con slancio)
Urece: = pe
Nespo-le, se lo
Sa H
ess === = =
Non lo vuoi ab.braccia-reil tuo sol - da - to?
Allegretto (4-104) ©
=
=
=
= to, - a
2g 27 E A
1)
(2% L
— ir cciuiitli_
= eo ii a
= ={#; =
P —...
Son tor - na E vin - ci <;
reo US n ì
fiore -in- Li o - du ceaero:
VI,
7 €
E Lum =:
(ENSUA
ra GI.
Mal Dae"3° 5 :
SS
E 1884 S
|
eli
In: UN I
È I i fa A
È | Li
- di Il
'
I) L
È POI Re. ,g01D
: ] HU / LIA
3 = é ia
: 7 i IM)
' E ! o
i î
- 1 i.
2 È i la 2
ì ò STI ;\ giJlfS
È ; f <\l ;\ {fyfs
A - i I |
f] ' î] Ò - n ù
H È © S
x: R=- c3 ù N e “é N i
- È | A (KI -S = NoN il
È È St EN i Li dà
ip -5 I
it* “ ] . [I
" desi £2 | .® \ e so
dl (I Nu ft: LI
s 1 E 2) ED £ bg
ET Ri Uli
E | Bab e
ins j : 5 ti
= a ;
ii TRS GIS
xa 5 | ves; Il | | il DI Il eb
É i fù
fo > s ( | UE
i L]
E MG | 1
S : i | ii
3 alt= SUS ita
ì È d
] | || è
| È N
E «IF È Jo tl 3)
S 41] È ( la
“|| Î | IN
i) Ù 1 GSTH RI Bj
i | ci TE
oi SR NI và pl î
fn Î LL i
A SARAS DE
el) sa —_ n zo"
S
1884
49
Allegro (4: 120)
—
=
i © RAI) STE
neri I ea]
e 10
3
a en
4
deciso
i.
-}
na
me
=
Lui RESI AIA
|
-da
Gè
Ma
Gè - ne!
Sans
me
ne!
da - me Sans
SOLDATI
Ma-da- me Sans - Gé
pres.
IZ
.
DIGI
ANO
Li La k
sea
6)
lievemente tratt.
DI NPI one
aa
tese fe
ri DO
pesto
104 )
Allegretto (
LEFEBVRE
ses
1,
SY.
E 58) SE EL SI) ML
Sf
dee
ese
1
7
=
le
li si-
Vi
ai
ed
= Luicia)
a _cCac
diam |
te
scar - lat
be
giub
.
AI
Allegretto (
’
Na
L_]
Le
9 BT RIS I A
PA.
ci sfug-
So
-prio qui pres
pro
no
U
no!
- ran
del ti
ri
ca
1884
e sen-za
a
IO) TER) EI PA
del piom - boha nel
d
M
GIA Lecasàia i)
PA.
9°
LÌ
CL)
a
* LCOS
_g
ASI
50
L
pr
2
cli
eg
LI dB
TORE € OSSA le RI
7 7
al
ara
"o__osr”+__i
emià_1
> GESTI
» SNO
e A
le ==|
Di
L_h
7_V}
ceiS=i
La
i
21
SS
glia di
vino che sta sul canterano)
(Accennando auna botti
Ece.co del
sa.
ar
glie due bottiglie ,un cavatappi
posa sulla tavola)
—T— o
ne to
è)
(Va alla credenza
la go-laa-sciut-ta ed
sE
Ab - biam
e alcune scodelle, che
rea
LZ
Wa
Y_h
CATERINA
è
(Vv
!
ilmeglio
E ven-ga
S
!
lio
1884
vu meg
E
x
ho dip:
ne
51
(Stura la bottiglia che gli appresta Caterina)
ih
if,
Li = Co
a ine Gen E
Abb
E 1884 S
| | [DÌ
| ì
\i |
MIS
vi
dj tiSperest
SI
son
ar
Dp
e
=
P
[CER ni
{uu ___
n IU si
LL Tinto 2 | (sull
affina ll
cal nalge i Il Îi
;\\
_HD_e_ L
37
a
:
a
s3f
È
2
aa e
a post)
Do [)
Pi
-E
n ti
=
Ia aan
59
Ihii
lt SI
ci 3% alLE SH Dr
i Ro SA -51 SA nà sù
N° K N“ o N° Ki
NggeP_: lano
S
1884
E
53
4 I) A
L. Hp pp Di si ss : =
son di - strut.-ti! pa - laz-zoo-raè —no Se tro]
= VIE GE ta pi i c
== >
dest
Re,
SENESE
| Ge = issaro pr
-des-so la fol_ la vi son pie-ne le
pra
Ti
LL
|
i
Llld
)
n
Di
_can-tie di
_gri-da, di i
!
LL
[|
LL
“Sessa
pie e ht
A
54
>
i
Che gio
=
e
1
DT
Te
ANdDA
L.
siab - brac
ce-Ta
la
cia
te
gen
= E
NZ
ESg
3
Il
INTESI
2 Vial
i IONI
NT II]
FA È a |
Elcivgnt
PA Ae
P Sf
I A,
desc iO mad
Ml
; i
d e ci si
etnie
! dii
LI
em NI
si culll
AO
J
n
=== ESS
fra - cas_sa,
spac - ca,
Tei
1884 S
E
55
Ple HI
Ai asi
L. {pregare ===
spec - chi, bot - ti - glie,
= 3]
0 area
[) ° . » .
Men Ca I I
pen - to-lee sguat-te - ril Oh!cheal-le -. gri _ _- È
( Lefebvre si rabbuia ed esclama, mordendosi le mani :)
E 1884 S
TT
(©
png
| SÉ |
=
'
5
- f-
II LIT.
‘dd
i
' I
=
di
I cc È
ES
Ill sj
ESSO vu HU
[eTopi |
i Na
Il 5 S
. OTi
D # |
HH 5 Ni
"© RARA LL
© SE 3
«5 ES
si S LI
SÌ $
Lai d |
5 |a I 0_|
CH ARIA EI
x..T
20i
;
pi
[a] { I <|R
E la =
[a] (cb) Ra
= pia A
az! {5}
| Bi hi
| DE | I tb
© SE E)
=
do
per -
to,
lì)
VII
1884
E
Or che hai
-S
pro
e =
schianto!
3
57
nin
Ness
sad
pen
e
- na
ai
Tra un
Rca?
n
n:
[I
5 Sn ES
Erase=s
pneei
n
"cm A I
E ZI — ER I, PI VIA
[bi di
Me
al
ses
2° “ 4
[A gi
°
[la_
pi =
Lidi
Ele =pepe ie ==]
e el! |
LLP da
Li Pi Lidi
take
ni ae | [169 aq
eli
tenne
Fe n
nl
—
E SI E]
n |
dt
mo,
i
Vv
- mor
a
ed un
dio
RNA ETTI
su que - sto
da,
(Rimboccandosi una manica)
-
Piede
so!
1
d
{oss
Guar
no
aL Ra aa Radiant
cea
LE
ù Da
CS LÒ
N37 1)
ess za
\ N \ N
)
I
al
gii
ui TD
xii ill
1884 S
E
58
(AL 3 . D 7 .
#11 ele ae el
L. {fab Ù È == e
PESI
fri.gio ber--ret_ SARO questo mottomhain . ci . so:
LDL 7 AI GEIE RT oa E LO gui
»Mor-teai ti - ran È 2 È x E î
onesti
SOLDATI =: con le ci... colme di vino) pf o a LE PE
Mor.teai ti - ran
«ses sr
su que - st’al _troin- ve ace ____©eun cwor tra.
TESO AAT TRINITA PRIA TTI CANA STI ILA ZITTI ATENA ATTINE PNOGNI AMMAZZO LIE
Î ù
IS)
#5 O mn
Ul an AD. ear
assè re
Ido Reg È
3 aa ses
5
SS
; Pes i
E 1884 S
59
en DI
Wes
W__|
7
SE
- fit
7,
a —
LI)
VA
$
to:
TATO ARR ET RA ZITTO e ATI
serit
e sot-to il CGI LO) O I
to,
(Pavoneggiandosi,ma insieme intenerita .)
CATERINA
Pr ROSI
pajezzsi]
fa
ET) I pf S: Ii pressa)
ps
H
ai
vi
er la A
mia
102
Di
MPA
sr.
63)
(
Semplice e affettuoso
ITIORP* 9°")
ha
7
...nella nostra piccola
A tal
Vi
tua perla
- ne
CO
tace = <
Per la Vi
Si
da
E)
Prali
=
ta.in due!
ice e affettuoso
Sempl
E)
O
mf
[@]
®
AU
{passi
i
mer
40” (00 a IL a LE
Las
3
F_oP,
vi;
1884 S
E
60
, Poco più (4-72)
d È 3) DI n iù RAZIONI SERIE 5
1] =e_-——-=s@«—rccsscc@«esp ere; ss
ca-sniR-di0 e sra ene
f) P
{ sur
Ps me La
- DLAS ,
EDI
IRR |62 Poco più (4-72)
M 3 fn
LA I RTLA ESSI STIA I Una i
sero
La
| Biani ca-sa col - lor - to eil fo - co -
E ATE
y PL [] DEI dr ie TT e _ Nk PRVdE RESSE
È LI [1 a PL S| _ _W __@ vv |, ali An]
ULOS D] s 4 = [GAI MEET _CMINSIZAORIAN VANI PAR PIENI
SU Si [dre=-il essere e e] og valo onu
T—— N =
n .
ani |
| == 1) e O D °
DN. 9 [{_7 prssns ALe _ L__®_x_
fi LI H abate aan
E ULSS eh SI Cd premio esente 28
TTQOTA ELSA PI .
ba animando 2 a tempo
> la vasngro pie - no di vam - pe e pie-no di fa - vil - le, ‘o-meal
e È £ ee Pre"
bri ==s test SE Sp
animando
Ila
nf tempo
|
Î
I
|
poco rit.
so° ep È
nda) 3 i i E rn n
no i stropa,i ae hse! E Sans-Géneche
( è -88)
/ 3” 4 fo 3 [] -) fiore «aa ae
"as Z, S# I prete gr 2
v : = Ù -a_oO0_———rF—E— cc <y-o0, --&5550]
poco rit. — L) p,
42-42-78
LI
[e_A pn EZI (1_} Li [rn agraria
[°° N° deldì fa i n co e4-T tua i —— 1g) Pe li
ro ie“ a
39) 1884 S
Q 5
ia
5 L
AAT mi _L®- 1)
est 23 E 7R9, L,
peE . = =
.e at_tiz_za il
fuo- co.
affrett. a tempo
=- F
affrett
mero
mf 3
f) affrett. a tempo
AI k, =) ; ?
E pe ef sis Web, LI
| Tu fu.mi la tua pi - pa, il fu-mo dan - za e Sans.
04
2°)
EN
A 4
i
62 7
I. empo (accennandé . ai soldati)
CATERINA Targa
ni 1 cer liti dee E.
#9» Far k pe» Sti PALE TIALIE RE rta oshasi
a — inni
Perla stretta to: due nea Ba-da chei ca-me -
9 “ i. pe G
L AA" i ii
XSTUI CESANA EVEN IRENE SE OE | E
- Sca e or ri 2 Dear
ona “Pi 0 e» = DO RVEEIOACABION SE ZIAIDETI CEI IL ni
, = È Tempo _ A ene l ri pre
fa LI Se rai ; È = — esa ro"ese—e—ss=“s=
Ta Pi 5 D sese ee er e ——@—_——_—_____{
da i aa eg
pa
stre
Tuf
Ip
[JI
a
@_
Il
i)
Sì
L|
‘craft et stese 101050
) (volgendosi ai soldati) garza pisa
n re sscegie| sospese ea i Mo
SDAI Ml
Ls = Of et cette Bi, i
SRI d_e (o__cWr Vela ee
so-noil vostro sergente!
’,
A%
SP
/
Wo
LOCO
SI
) 4 \ Vasta
p_oila N [TA Ne EN A Re a
L. Ha - kh_Z2 = I ner Tea ea Noi rana e etna ar est
ot 8 resse NIELS
At-ten-tia me! Ob.bedienzae clic pi na! Men-treiopar oaCate.ri- -Na,
74 FA a
Tan DI
ANI, pe
“ UE. 1)
da
LI
to
a piac.
(quasi parlato) Ci soldatisridollo) (con calore e slancio)
=
a 3 di _ e C-TE AVVIATA I EZI Porca
L. da k4 BU, XE vi Py ii Nan et Pa a
unduee tre... tu-ra-fe_vi leo.recchie! E poi e poi mi_
) = pr
23° ] N —T====sesa
P) L dé
15 pet comm è E 1 PE pes meme see So
L/
col canto
AE, -
[°° N° dla
H = =="
R 19Q% (N)
63
Allegro animato (4 -120)
ato (4 -120)
Allegro ani
CES.
#0
la
L)
IF
CINSÙTIO,
mon
pente
1
1
Fran
|
i
QQ .
IE
tieLoe S
aaa
DAI
[—
'
S LI DOD
SONS
3t «ll
5
"ER AINII
ff
3
2{.l
“VE
de Fid S
s VI
St
r; |
e o
>"
SN
A ID
Seli
3 I
I vil
I
Ùax-? 2
1884 S
E
64
ai
i ui
n h
| ' di
= 5
i» | Pa
| \
QR
| = CAI fa
RU -
INN a È
I 23 ([5 i
IN E nce)
®
S
'
gal S
Rc:
N 2 fl
tem -
squil
Und +6 D
ij LL
ife di |
rs |
L] ©
È ch =
$ 1]
$ DB
fans
'
CI DS CV)
N) > DÒ
S
1884
E
Sa
I VM A I STI
65
L) È ; CVES. "
9 A LI RI VU EZiEna SD I SURI LI nic ame nzo nes $ Lose TI
7 SUA pes rr 2 4 PAID SZ SI
(e "> = _:
bion - da, in co- spet . 3 1 t0-de--‘eliuo- emieni, di
— \
Abi FL LS n e i
eo S57 i
ANS, E ; Tom esa
dim. P CAISESE cres. 3 sti
b 3 3 b h I
o, ; [aa D x
tt =— 70 ETIZSRIE basa
ef pi = rl] pe V'é si 3 sesso
prin I ad CL È Fa Di [2
L,
[se
rr 5
* ION
[XSDI
L,
des De 27 ml A a 2
00 E spiccato
ZA
ra Vf VIP ZZZ SIZE RZ
754: na dl
TESE
A, DZ
, IZ. re e=e="f#-
e nti? pod Gi Fi
RON È BS
Pebi-.. ra e ti cir - con Sia i __ fi . glia del mio pa -
Erra
O
LANE CO TON 2 PRE ARIE
66
Più mosso (4-132)
L. Hah 2 — sm === lE:
{ SSW]
mio!...
7 Corni e
“iii
[67]Più MOSSO (4 -132) . 23 o ME, i
toy A sti si e
SF ,
x: . s@®_,
di) Da EEA ESA 7,
[®) ; == % È L
Il =
f) SOLDATI (a Caterina e Lefebvre ) Meno (4 -116)
pa == ; i. da.
© c"eccrcsrirseore—_—e_—_s:
ASTI sT_SIi
Ba-sta smor - fie, ra - gaz - zi; al-lAs-sem - blea!
te
, ; Meno (4.116)
PA
CATERINA
| f, LEFEBVRE (Guardandosi le mani)
È E "=
Sac.coin pacco, che ma -_ nil
to) 1884 S
67
n ST __"eeece=ssci
ro cheo - no . ZETA, Che fai? Vuoi la -
(Si dirige verso un catino che sta sopra una tavola e fa
per lavarsi le mani.)
=== == eeza :
Un po’ d’acqua!
VASI
edèun ne -
(Con una certa inquietudine)
CL) = = aa
|
= = = een
.
sValto - mido? Ma no, vie-ni qui al-la fon-
(Dirigendosi verso la stanza di Caterina)
C) : Balli e
| Li 2 A n) |
AO = 9 = È
i Va-do nel-latua ca - mera.
pi REESE 68
# => —s
(; CI bd = Le
bei
= wi
2
SF
GA
JÙ
CrES.
»
©»
e - ari Qi
29) SIG SA Fs :
LOCO È PI &
CC AEDES
. n . — È F = ’ n " 4 = SP;
e >
(Prende un pezzo di sapone di Marsiglia e apre la porta di destra che dà sulla corte.)
masini ; _ N
== E“i
-tanaeccoilsapo - ne.
(Lefebvre intanto cerca di aprire la porta di Caterina.)
= i i = +.
Yi
=
- e
ID) 1884 S
rata NIN Nè
o;
ILE
| ì NNENENN
Per.chèhaichiusa la por-ta?
00
Meno
S
J
col carto
( perdendo la pazienza)
° & è = rossa
Per.chè "ra pa-ree pia - ce.
(con audacia)
(minaccioso)
L. fa
08 Dogna lì dentro!
Vo-glio la chia - ve! Là cèuna-man - te! Lo sgoz-zo!
Pane a emi sini ra
Td
or =
E 1RR4 S
69
Allegro (4 -116)
una mano
istintivamente, mette
slancia brutalmente su dimmNte1: Ella,
si
( Lefebvre
==
ID
TH
le strappa
violenza
e con
vede l’ atto
grembiule. Egli
tasca del
alla
——S
=
si
Egli
Caterina.
difendere
per
accorrono
soldati
I
chiave.
la
(atterrita)
a piac.
Silenzio.)
entra nella stanza.
rss SSIS]
ed
divincola
CATERINA
)
N
e ——_ “RA.
De pesa a za Re
Nes.su.na
î
PPP col canto
Secco
esse 75
_ a
rt [sora]
Voci ==" n ch P_i
==
fui
as
prassi
P_]
resi
n n —
pr e
n
C)
==
10
S
1884
E
L
70
(Coprendosi le orecchie con le mari) (Chiamando) I
, D a PAIA n
UA cè == #4 Teen +
ESE pro a (SI
en S_ Se L_L_L__HW{_,__++®__-! Ve __ _reao( —»— —isccii-. | « cs i i
|\*yececla-[\ere=hg he's -_e-5g: {o g/f__e___Trr_ Tr __rrc_TrTr_ I = EIA (e |
vo. cel Nes-sun ru - mo.re! Lue-ci- de - rà! Le . fe - bvre!
dec
Meno. . = 69) (Con finta gaiezza, facendo un grande sforzo per
LEFEBVRE (riappare sulla soglia, pallido, turbato. ) y7 ATI il violento dubbio che lo affanna.)
sa na Maina] Ò
(u_u ||- VM cKge_® | LL
II VII EA RI E SI ST _|
[lee |
\l__—___ > Ios ==] fg i
| C'è... chemihapre-soin trap- po-la!
SOLDATI a piace.
Ò Am Le TT) si A
EH I? pg. i )AyP<.] i >
e-fe-bvre, che c’è?...
Ea ten.i 69)
a
Da
ti
a
N
I
CI
È
I
|
(con un riso falso) (Richiude la porta per impedir
ai soldati di entrare) (con finta buffoneria)
L.
chenon è nes - su - no! Riap- pie . ci - co!
(Comicamente, invitandolo a far ®
i la en con Sl
R ARRA S
ni © en
71
Allegro moderato (4 -108)
f) CATERINA
ee
INCI
ANY
(Lefebvre fa un cenno ai soldati di allontanarsi. I sei uomini vanno verso il fondo senza far rumore, e; E morto?
mentre segue l’azione,riprendono i fucili volgendo il dorso alla scena. Lefebvre intanto s' avvicina
lentamente a Caterina. Questa, con la faccia al pubblico, nonlo guarda. Lefebvre la osserva attento.)
(I 1} PEetrrsloconesa ice
Di = APUEAAN Sea ei ve
L. 178 TRN _Ne ie N NNTIN=S
- {es egg sg a
SVI CELTI II Z_NIZA SRO ENTE AI E)
Per-chènon dir-mi che là c'è-raun mor-to?
ANOMALE DARAI AZIO TAI REL NE TN
Allegro moderato (4 108)
col canto
DA | = ad fempo IE rv ice ea
r. ssssssssiona: E =
Mor.to! Hau-na pal-la nel fianco . Convienfar-lo por-tarealla suaca-sa .
AD
TAO — PD vs o
[°° ge Ms SESSI BR e DA ll e
na CET se nea
a tempo con le parole
N
ra o Bru =
Da è =] Usi gi
(rapido)
(UM STEN) ì TTI dd
7 2 == ps sn II VIZI SI ET N NA È PI i NE Hat
N N_gg N e EEN NERE PIENI ZZZZI) DIA : ; 7% =
o for Ni
Dove? Di lui soltanto so chehano-me Con-te di Neipperg. Mel'hadet-to. È tut.to.
f) Go
L 7% Ì E
SVI
.
D)
a =L
bd [ee anse!
Pisa ee
E 1884 S
72
Meno
f) (@'-92)
[4 A LÌ ur er — + AA
[N 21° «T—T+6—T— € -__e_ 0 e _e_lÀ—_—_—rrcodi|[afg_ocecce@g ][ ess (| abl. Dice || asta...
[ASI oe ecem=—e———_’EeEr i cic(h _ dA] fp le Q@ == gi
En-trò men.tre chiu -
00:
[dl deli
[PX L
Hg
Meno on lo co-no-sci?
(4-92)
® Vrsasia SS
De 2°) —- 7 _ 2 cosi ge | -—_____________T gg _____ es |__|
| ea ARIA ID | NIE] AEREA LA IE ADI a a zi E |
n CSI SA
ra Pant SIR VIE i RR PARA SR 1 |
My dmmisr* ee’ —#‘Y''FT=EZ=nne "e
o__#t_h as
affrett.
) 4 di oz
. ER Set) ita
ao À Sca: agg gi
- de- vo, e si reg-gevaap- pe-na. Voigiun-ge - ste fe - ro-ci, se l'a_ve-ste tro-
Quit
p__de]el
faq | I II i
SSD)
ca 2. —T‘TTTTT—-— a
a CI dt "Ta | splft aa ns === [restii a Es Sie Fer]
| ne 1° Filati RAI ar — a i
TA CI.d0 _ cisl
DSERESO i I;
D [-TTT=""=<""=="="=""=>====anr__ __r_r_ e;
() CAI n
(Si volge e vede che egli la osserva attentamente .)
E rall,
f) fia na 3 (4SN amori ossei
2A = Casas fo =e/=#=GRf= = AARTT(VYZIa
HeS 7. ea ae ana
ES Ted e9 TEAEIAEI I * EL
- Va t0 di-lania-to l'a - vre - ste Perchè dunquemi guar - di?
col canto
L) / e )\
I Cd ET EE AI
ll sia ess i === Seneca]
i rei
[es CCCree= =
E 18R4 S
73
| ; a tempo (alzando la voce) (un soldato si volta perun istante.)
da T
l [si delle
c. RETI e :
Mg o =: pp
Il mioa-man-te un au-stri- a-co?
| A ., (freddo, inquisitore)
i leo
a Li Soi ese, SI =
ERA è |> ta = > rrnthi
E se fos-se iltuoa - mante? #° Parla pia-no, se
: ATOMO IRI Te
pa
NT [Id PE [fr e ci
(°° N° sea ee
19 L)
LÌ
a tempo
ihepo ti -
(® Ho de d'
9 ASI ST
i dI Cd Po
b J (facendo spallucce) (volgendosi a lui contenta)
IL — 3 LA NesszziatN la
c |P _ofniso za pa No N ==
Cc HOST 24 a . A ee D_É O Ie?” D i "aa ti —
O.raè mor.to. Machehai det-to?
Ò) 4. = (sottovoce) ru (sorridendo)
Lt ARA, e
«Cs sesC=E==tra a =
t'o-do-no. O.raè —vi.vo! Men ot cvo. Fuu-na
| PEA
Le a dd
Mag 79”
A__?
FSE ni i
3 3 DI
00 o
fi DE cases "a pi I De
. === Te 1 o _S# ®, —
i pro - va per- chèdu-hi -ta-vo di fe Or nondu . bi.to piu.
SIN grane 2
14 Piu animato Sgr
CI soldati aprono la porta di fondo e le finestre laterali per osservare la
) Li Cal 120) (Presa da una subita commozione; fa per abbracciarlo)
c. MS # 25
“ ]aoso
Ù) (Continua sottovoce) 3)
È ARa == == N_— Fece N
» Haas Epi SEE n AI Na | MADISO S
eNSU dn agnese Fist di)
®
Più animato
CARE
du
A eat
Tan
[ SU
x 3
HG CE dl Tha E
"L i ò z
(Con le lagrime
folla che si accalca nella via.) nella voce)
oder — Srna I
h, mio Le -
Gf 1 roi
lui; questanot - te ver . ro, _— . lo fa-remofug-gi - re.
v4 nt 3 i) 95
5 va a 7 Pa
= o] a” I IIEse aa Enea
Dv) spiccato
sg ca n
o Rie miÉ ==;
- fe A - sei buo - no!
ce =
Non miser - bi ran
Tromba mf er: ai =
=" 9a =
4... spiccato ari = È u} »: ì
75
==
dt, AI
no!
do
do
a
ro e ti per -
A Met___
eg
ee
Susan]
re?
a C0 a
SOLDATI
sul mio
qui
ne,
[eesf]
LÌ
CYeSs.
=“ #
(Caterina si getta nelle braccia di Lefebvre. Egli la bacia, poi si stacca da lei e va verso il fondo. Nella strada giungono da
LI
Para
P 2)
an
fon
(A,
ey
LI
19
LI
và
lens]
VE.
Ped]
a
pi
FOLLA
CI Fa
DL
PNT
C_'
N
V|
vi
GV
ta,
at
(con entusiasmo)
è
' U '
a Ple é SEAL
Mi i Mi |
5 5 5 "1 sù
E = E |
LI
' ' ' Sil
3 = ii
“ n
= È x È AO IL LL
Ss RESINE Ii
a ZE = [AA
N h i
$ | RAR
IT i
IT È \
n co
|
la I
i
Di | 3
LI ì
x 4 [ [RA dd
FILS
di
TT DD] Ù
Ni Ul
ra
i Mia
S AL ||
3 Quai
- n Il
7 falli “ina
, S “il
all: 3 pi
|| È I
S|) n 7 Tal
Z < lai ch|
i 3 <l o \senall ia
5 È È Sa SUS
2a sai
3 È E sea i
Ul i i
Ria th LE sl MEJ REG
dp, de El è o
dae Daza 1) NY CIN
a N
ONTHINI 0Y0I si dI
re eteri iI |
2055) eee,
- din ZIE For - ma 2 È - teilbat - ta-
rr rst ea = &
o a . È
L {_] |
uo Ti5:32% mn grane == a i
“dine ea For - ma 2 = - teilbat - ta-
= 3. P
HT o_&
AR p_ = |__| _l_ [e on oso oso]
ee __eesanenttn
mar -
VE o e |“
faut ®_ veae___r_r_\|vw_r __ ||... C,-''-_ e
I] perni P__P_o_ V_ne_Do =. o y__.|; _|.- —_-_-eeeT__-—=Slepr|g ea
rd --—+—rPrrT—y ___-___i cai =|-=- |> # "a oorlese sg _ | ge cea
ESS ————_ reti “i sese we: fl gl ee cr f _elg_eo| ;-e--- _-_ pro—_r oe’ ospiti
rr
pr cre ___ eg,
N | fre 28] e Lu__#@ S À e ______
x r / / i
alla schiera che passa, seguiti dalla folla che acclama.)
gueim
san
- ciam;
- gueim
san
d'un
A
san
d’un
BIS i
Fai TESSSZ II
-— —— SS ———-— -—— — i — ——
= tr
LI
rosi === _>
Ala
ASI.
ICE de»
(°° N° dalai
pi
+
chiab- be - ve -
sol
==
==
È
- pur
chiab - be - ve.
sol
Ris:
Li
A\
pen a as ea Si III a ni
i. _ mm bp |
_—
VELARIO...........
LU
HR
nà.
lic
pa
sat
nn
TT
imac
a
>
OS TT ea
NV,
i
v
S
1884
78
Presto («= 208)-
TE == e EE
- riam!
4.1
ARR 2 = = enna ei
[LET 7 "
{SII
- riam!
De = = = e a
- riam!
SS SERE *
Presto (4 -208)
si
599% i pieqTpre= pere
4 LI "esca pare ca REL Tess i loose |
ICI Te ee — — — T_ I resi
SU ino fanne I fs
x
PIE
RAPIDO
nu
SRL,
Pei
ar
I]
dal
i)
4
E E e ee
T dp
TU IeNi.it)
ona
I2TT.—=rE.mVrney
> =; Lui
anzi A 2. h IONYWREIS S «9 SSD NO DE
SS 0) A NAGZII A MI Di (Aia fa
nà :
NWI
OLA ZRPA
T Or AAT
=== OLO Wu III III UTET YI ZITTA AAVV a STIA SIIRT
pu > }efia De d
IN Ne La
)Ò A d- Yad è: =D
YA II >. } SAT de
Do È TA
SIIT (mo
TE
eZ ni li . Lu e” ASSESA N
VARAR AR AR AR ARAN AR ARA AR ANAS ARAN ARIA)
sita na
Ù
e e VE
AL CASTELLO DI COMPIEGNE.
SETTEMBRE 1811.
i
Un grande e sontuoso salone del più puro stile Impero. Sul
fondo, tre arcate, dalle quali entrano gli invitati. A destra, una
grande porta, che conduce agli appartamenti interni.
Gelsomino attizza il fuoco nel caminetto. Leroy è in piedi presso la I
tavola, sulla quale sono tre scatole. |
i
È
"TEDTOUSI na TA ITIIZIONIA i ì I ——_ A DANA =» MACIIA =: i — 1
si (2
il
pi
È
(3 | (E( (2) 12 (
D ( («2 | (e | <30 4
Lipm( (ape i 1991 (0
TE4J4ES IENE ARE IN INT SIIT
I) METE
tieni
pom) p e )j CIIEDTITU
) sì dara,
der eso) )
LESA i RAV
isa
Tenente
ariani Teena
ESA
Cd
DI
80
IC > GA
ve e È 87 re ce"
ss sS=szà; sis | = SOLE) na== cErisizsa
(VELARIO )
: a piac.
y DESPREAUX (entra) ao a #7
La Duchessa di Danzica ?
LI #7
O 2° LAI . ll L9 DIRI 7 li BAIE Ia Pal ___NI
Grlzza Set e =2S38862,2) fio =
n = = Came — — su——=——- Sea 1,
+ "o 53
L
,
agi
[ELIS
| 0 (I fe
i = —sssse
(O) 1884 S
DUB cd
sli Site int ttt ADI
S1
GELSOMINO ( solenne) (indicando Leroy)
egg dl === si i
pifi tt ——# BOE % pi e sa z5E |
Vien sia to! È av.vi. sa. ta cledl'-—sato 009 qui “kate:
4
{| gd 1
Va LI ie - ar Da
as»
h3 BS II ma a nr
ANT _— =
a piac. Spigliato (+ :- 10
Ti ra 5 (Sbotta a ridere) P18 ( ini
mi
di
Du .- ches . sa
[ej Sri lato (4 = 104)
al: ol SI: :
col canto Vuota
Li 5a
DESPREAUX
eri grande sussiego)
bit; = Paso.
Scu 2 per - chè mi ri. dein fac . cia?..
; e |
e" sara
-/___Ls
10) 1884 S
se ù
GELSOMINO
-_ _ ——— ii HI ==
Rione ma non di Vo-stra Si.gno -. i
cer . te no_bil - tà chesan.no d’a.mi.do e
AI! srazioso(ò -138)
SSA a Di con un inchino) A
«polipi a]
Si. gnor De.spré . aux, io la vatlico ito DADEE I
3
Ea AN" grazioso(+=138) ,, na
LE
DE : i
OS i
DE
CresESESE:
oscar DJ
E 1884 5
83
(con pomposo orgoglio)
FI e
quan.doell’e.ra di.ret to. re del bal - let_to al-l'0.pé - ra ed io e . ro val.
e 0 ° a - (Profondo inchino di Despréaux.)
[7 9
uu. «x
*lebesto del Du.ca di Pen . thiéè.vre.
4 PO B . i l 3 . . >
GESISe | e
Ed, A =
bet — <= && 2 E =
(conun Reisen ag) ==— —# -;;
uu; ; Pre? Z pre
O habe ene pio tem: api e II
G.
Osa pica dii fra - gran. za tem. pi
===
gra: zie! che porte
. preti —rp ni) ada ceca
EStE-vO, N co-_me u. na - ve.ral
ION DIO SEO
o n. Ti fi
Oh bei
——________—_————_———P— €
= =; = = 25 a == == le? PS
Cina svar 3 kl 202 == 501 bei tem . Spi sva -
eine
em - pi sva.Dl - Ù co sì!O0h bei tem. pi
TC — << À
==. n: dI
la Ot bei La % sva -
=
» «= === see
- ti co - sì!10f bei tem piosvat-tni. sati cosi:
oa
Ste da pecc=t cc:
E ZE let
= CASS Fi ni
ti co - a bei tem - pi sva- ni - ti co. sì!
L
-:
mo -
didsrda
Ma
EIA se E e EI ee]
Ces {{ {Lule__e’o_i
( [Cie — cn
——
habe
cani
buc - cla, ma
la
lu . stra
E
tuc - cia, gen -
cia, gen -
tue .
CT e pren
$
1884
E
86
L. |}
1]
S
| =.
(UM
SI:
(di
«|
It: iI.
pa
Ra 3 ll |
| } rei ll s °
ù È i " th s 5
(=) dp)
NO __G NE I NÉ DI 3
br == eli
3 À 3
=
$
i” 45°15
6 pla 3
cercate; esa
=. tuc .- cia!
ss DI5: PE e =
nigià, Sele c° - cla,gen -tuc .- cia, gen. Da nagia)
o. {SE cSs;5)
(______ Vteen
GTEnnE Sai uti =
Tad.
Les DE
cla = 3 Dic - cia, gen sue Mal) SE tuc - cia!
=
da ted ST R: ia.
A "i si
(G ale Ce
>
Lp 2
Peso = È
TSt.d e na 0
pi
rie s
hu (a Gelsomino)
- CDA O
D. IC; n/a e e e mo. 5
IASTZ L/
Nozio sNipa = idrozme' sen-ipenite
La IDEA e es
e I
lerseovi. vasi
pa dt gas 5 secatal
pa LI
( >= (ridendo)
La VE | e KE = - ge
pt i i css SS
Du chi di Dan. zi.ca! Ah! AN'AN! AN!
=> = > i i (ridendo)
1 DR o) I = È } =} vu i
-die. è Du -chi di
GELSOMINO
Dan. zi.ca! Ah! Ah! AN! AN!
(ridendo)
Der ===: "a ss E
È 7 p
Or Du.chi di Dan. go AR'AR! An! An!
CE a
Ah! Ah! Ah! AR'AN'AR!
Geol comico orrore)
BIT pe SI LA
"Dio! che no To ini ò d’ae. qua -
1. DA = peo "===
Ah! An! Ah! che di .
D. A = RE = +=
Oh bei tem . SVa - 7 LCOS LI
co sì! Oh bei
|a D
p. {O ip
Oh bei
—=
==
D
e e___I
To di nl Cale
(4 > — ee]
a dh hei tem__ - pi -4
è de LE i
co - sì! Oh bei i A
ip a tempo
rea AAA ANA
p. |& ‘Ss rones=i = Pa
Se tiae0e asi
a piac.
f) CATERINA (entra seguita dalla Sa
ara Felpe = i = = ="
Bon dì, si.gnor De.spré - aux!
( Despréaux e Leroy s’inchinano tre volte profondamente)
=
Ma.da_ma la Du - ches.sa!
ì gg = È = EEA
Ma_da.ma la Du.
[)
P LI, I ——_ -— mar
{Td au MS
[NS 4
col canto
> E 1884 S
20 Con vivacità i
( Gelsomino via) ( è - 152) ( rivolgendosi a Despreaux)
. F# aa = IE
Ge i ati DA o lee Li |A BRE ZIA) PSA
i. sn —
I ches. .sa! Con vivacità
(d = 152) > [9] Fa
f) RISO p e cres. ea, E
I 4 _ [] 5 - ì >
(fe è Free ea
A La 5A = A
vb L 583 ei È ===
E x ae 1 >< si di 5 — pu
7 (? il pi
De
- sia! Voi a-ve te spo . sa to la ue
T_T
AD te 2, m_ ——— ses i (Ciao
e L__d P ss ssa si DIO [27 essi a 7 17
wx_——_—_ —- wers i
|a E =
- mard, senons =
() |__| DESPREAUX
TCSDIEE = |
{ SSW]
Ma.da-ma la Du - ches.sa si ri.cor - da di
3a, W
) Î h > De
f- D ì a G =
ita [) va Hi pr fd La
| ca sempre a tempo
[a de la f)
aa] TDK E, ani
SoS, - sE
. = o,
a piac. =
HAD —___ 7
Cc. ro p = è
9,
Per bac_co! A_-ve.va cer_tabianche - ri - a!
# RIS
IU h
(#Lhn V Li] ma Bar
ui = = i "===
lei? a tempo
l) rt
Ne D | TRS, _=oo|__r e —r===reose | pi
ANO [A NN ST |
(he! | I _ | e °_rC_racd4 e >> SEA DEI JI A | É
7A a eee ta Pi ver La (T_T0_Uwpon &éiÒ£Îasas=&=«||Èrgr7À_© "mqm+m<uauy/:;:x:+-smS“/“/“ - |
sir TELE) e _ cl vas:
E 1884 S
. (Rivolgendosi a Leroy) 91
f) a I era
DA PDL : la n E ETA NGI 22 li D
0. ego delie, - = euri th
Ca-rosi.gnor Leroy, l’amaz.zo_neè già pron . ta?
gi Haze Srna = - 2
i | Pool canto
Ì © 4-7 Hic
sEpe —_
asi rei MES
13 Baca 5 59 5g 560 ID: nei
D
a Va
Ph.
rsa
=S< {POT Sem ;
5
All'mod° ma == ; =
pier =
Pron_ta! Zd è un ca-po d'o-pe ra, LA cnavaze ne: E Una
AI mod”, : 104)
DE —
=
i
LEROY
“a
f) CATERINA (Inter
TS: = E e. = ci
==sEs=ss5=s=55=55555=
COLSSÀr. Una tAtco sa tde.i2zio sa; ar-mo — nio-sadeeti2zio sa, armo
f)
|_£i |
fà D È i al un nl Lal d
LESaV cio = N.)
- . . b . SI . == sà
far
sole a ze
097, I
- rompendolo e indicandogli una sedia) A Ul a SA
—criccecseneiaztìèÌ.
-ra si met_.taa cuc. ciaun mo.men.to, men tre io
col canto
e]
92
A tempo (è: «) uo CZ CET
"55
did’ cco
due pa. ro - let - te al (Si SMOFVendiseezane core] gpi sro
A tempo (4: )
=PEgs
00 Circa
AJIS (d = 112)
(a Despréaux)
EE i SG
set 216,
So. no fuo.ri dei
DESPREAUX (fa una smorfia)
» n ——___
ae “= .) = desi
ATER = 112)
Risropeeltazai
f
LEV dee
n. n Ù ,
i; # % ; vali vi bi , £ ‘ SEE
PT E TR I E RIT II INA, I RI I RI VR IONE PIA TRA SO SETTA VITI 1
93
=
s(_25
Li d
=
fos _ se
Se
==;
pareri
polsi
RES
ge-ne.ril_...
-ches.se ed al. tri
ca. sta_gne ar.
DVIA__ 1)
Ma-;2:1 SSL
mf e d
=
ne Gr
lo - raquat.tro frit.
s4d ha se
ses
Gi
= della @tdi
Vivo (4: 184).
I “=
ri. de. rel
Vivo (+ - 184)
Pa
5 |
i "psn ar
UST.
pe
po
sa - reb-be da cre. par dal
cessa
PH uo © Lei L
bal dol
del mio stam
ci
sto e
- TO
S
1884
Ampollosoce = 112)
== n=
Ma son tut .- te damazzeschizzi - - no - se, che ti
Ampolloso( 4 : 112)
Pr «cr se SESTRI
= . x
pesante _————_——_
P
Pr Sei prep
È x è ret — la) o (eat) [O A 2 “n
par - lano sempreabocca stor. ta
2 [)
i T_T a L] an)
è 3 > CAR PI | 7 è Hai; H YT_]
E a ps]
pPceongraza
a IN ur
Si dA
dei de
Al eii i dipri. maql asleneta! Ho det - to: De.spre -
= n
da, E E 9 PR =»
ALII esi Mel, ca = urti fa o dee |__|
(9 | == Pabee
E 1884 S
”
95
cis
per.chè lui..
1) ES = ST =
ire p M a ; A a
(E TE spl ;
smor - fie so - no pro - - prio la sua spe.cia . li.
= ii
Pro.viam!
(Tra sé, mortificato ed
=== = offeso) £ = , i:
Granfor.tu-na per me! Smorfie!
col canto
LD) 1884
13
120)
corre
A1l° brillante J
(La
96
uno sgabello, che mette sotto
prendere
a
cameriera
dia
(& vue!
in
RI
Eli
ibi
Apa]
A6d
INI
una
ATL
/-\el]
A-| aL
A sd
A. n]
A-|60]
An]
A-eLLÎ
RT,
La
\-aL[[IÎ
A+
A-«]l]
A-41]
A-e 11
A-elll
ULI
ell
AGLI Aa
i IBN
\4111]
AQ] Acc
A-ell ||
ACLI A-0
HST
SE Th
Caterina
nt
a
s’inginocchia dinanzi
Leroy
piedi di Caterina.
ai
SS
.
>>>>>>>> >>>
marescialia.)
Poco meno
della
alle gambe
attorno
nastro
il
.
TH H--L{}{K-{-_}
==]
stringono
1884 S
E .
2
7
fofe
Fascista
nn: Ps nr
£
15
a
Ehi,
© a
sa
rene n pi
-—i
CIZZSNE
im |
Riprendendo
IO I —
a
Yunaunaneracnn-acamnonunecucconccosnoccnerneccomenen-cene=sci
ra
ese
pi) -_
®-, .
Yi:
ties (IR
SS
“fo
CATERINA
Re Ani
PIE I 29 ll iL al) LI A
nelri a I E E SI
ET 689 I a I O
WET e Hde
Do =
ESE
=> >
2>
==
2 e
—=3Ga= >> >;a =
Sr
V,
fe — I pr
>>> Sst=> == =
1884 S
E
(Caterina si alza per provare l'amazzone. Mentre Leroye la ca_
ni 7 — Lu ___d L_ Ii LI È — n=
C. Men ctt = } 3 - na nasa —
Lomposo
vi «bl E = na e =
(IRSA A ce
\ ne ni @- E £ e A) STE
i U are pv [re Sr
< col canto ” ei
| = ’, Ti L ___—_—_——__xi_—_f_ i A+
ET] Si _& nen esta I ei 4 E eg e) IERI] [psn
LOR Pi =e di PIP BI TA AI
a; g bi sa veg [ee [Pesi tr —. «ri ol e Mel rsesì,
meriera l’aiutano a indossarla,
Lo si rivolge a Despreaux)
Caro signor Despré. aux, vor.rei qualche co - sa di spiccio, e in.siemdi so_praf.
| cackhesi
JRa\ — hi NUEDI NO BEI
DEDE Ne Tr e pi E
Code c/ce e cei
DIUSDO,:
() 4 #DESPREAUX (ispirato)
ole #
iis
Breil ceti denti
re v__ as nta N a — int
o. HE4 3 ee SR
DS VA PIRA pi | - z î i
- no. Ma. da. ma mi pre . stiatten. zio -. ._- . ne, ma.
Mente eesa=o za del pas - = Iso di damsiaiti si za adi
) Si pi
Medi = i Te >< lata a de i Li ® : = =
25 ir Van Fai 1] 87 peste 1-97 feto = enne
seas tisi = — cdi
ATTI S ro I SERA Ì
Se TOZE
ei i _S- £ FI <= pe ®
se
4
(a) ah? p== [Psa
(ale sen "A 3
=
(4
gt. parassiti]
GE: ==
- stan - SZ :
f) hse È > £Liprendendo
n E A —
[sp @ == | N e p ao i] creola Me tone piano do dl lt |oocsl
let peo, Pia pe ssssss essi
e . . . . . . . [] E
LIS. E
| i
>> =
>>>
= ==
(Drappeggiando le pieghe della veste con gesti gravi e con sussiego .)
sese ss
sese
tene | Sea
Sd,
.
.
ri
_num
za es
==
-ra- tri
Impe
b)
per l
far
di
re
L
NI
9
I
È
I
È
L
Î
L]
L
L
L
L
L
|
iL
|.
«LL
-@LL
«L]
Il
leto. ie odietr iL [isdn na ee
[ (Receesss | [teste scosse Cesti — cos
n
fo 1 #0 |! PP lesene
e,
p_]
; rl
(esa
fer ea e
1884 $
E
101
Poco meno
pr a PS
[SI i. [_/
|]
97,
va io
ia
he Re a STA
TAO
- toilper mes.
pro -
re la
di
SO
non ho a . vu
udì
1
mix più
N° SI
\th@ | |
4»
e
a Ai
la
CATERINA
LI
ET]
NE
he
B_e@e | |
VAS PAZZO AZ
Imper
l
- TJenon _VUuO .
ALLO
b)
L
==
{I
x[{T_W gdo {a
i
(Staccandosi da Caterina e
e si
[adi >,
[eaes
- Cla.
mi
mo - gliein ca
- dan sua
Ve
Che
Riprendendo
a piac.
guardandola con ammirazione .)
E
II) NS n PSI
[he
[°° ped
We
che
ZIA RL
(op
- Zia!
gra
!
nea
mesa TILL
Lio
belt |
FIA
L.
a a
col canto
=:
S
1884
E
di ad i; L| Ii È
bo]
Sì i HA pare
i 25 A suli sal
(€ 3 S (+ O Cc i ni || n]
I su 23 z lie
È CS =
= È
così che sì por.ta.
x
Non è
SENT rr
een
CEN
>)
©
$
3
Lal
[°i
fi
n
K°)
dea
s
Usi
pa
si
Co
sr
o"
°
i
DvD
n
D
5
°
pa
v
ei
so
[an
°
(A
DV
Lem]
D
P=i
Q
(i
ea]
9
3'
©
Le |
è
=
(>)
[A
Da
x
- 08] || Ra
(i
| Tal
HIS
a tempo
o. {
pressi
pra
-n0!
noi!
a tempo
di
o
fia
o,
AE
2
; D:
' A
È: i
= . 3
È d
2 S ìì da 3 S
È; S Sg S Ss
DA : n Lane
2; =; SS SD n
"RE | 3 . È 3 e
È > = SR © © Dx n
E D + S £ s 83 a
EA $ ° S SÌ Nù 3 $
S De Ù ca (=) (A=) 3 ©) d
5 & si 2 pmi sE bau S
È si È @ = 5 da
È | S [RS " HI [N sl ò
= Ò | , AI | > iS
Si S A
è
È
CATERINA
| ee”
base,
SOA
dai
.co!
L | 2 L |
, | | | | I|{{| [ca || | |
DI A = DI = = ci = RR
SS SI da MRI | pe SPE! a
7 ad di Si RED LED SRL = RSU O
U C -Q° LI ° à
Q sa è Me N N° Mie N° si
© Nago — vr i e. rd 5 x x
a è a db) i (è)
S
1884
E
103
Moderato (4 - 84)
) (Disegna goffamente una specie d’inchino) un
c. AE = =
(O) VI) z
n
iù
Ni
iù
dg _] RI RI_ sj poni!
i PIZZI ESSEN Pronti e A i [nes]
[XASDI 7 prop pesl/ Za a cases
è mal. Più pa-sto.so, più un.tuo.so, più» morbi.do, di.rei più di vel.
(spedito e leggero)
a tempo
(senza rigidezza di tempo)
con gra-ziae con can.
seguendo il canto
as 3
E 1884 S
il*tttre,Sinor. 2'pov Suse
atmpo, Fire aaa
ZZZ = aan go af #_pid
MIOLZido; mae-.la- Se coe pla.sti.coe . ea sti-coe pla.sti.co e- la.sti. PET e
SEZ: asse nesso essa
a
tempo
+ "Re
ge 1 N N r) Terr narra [sine E 9 Tu tutta
D. fe? He Dì ss ene
iz = s = eran] coni
pla - sti.co. vai à 7 ve.dia . mo.
prora TERZI
va Z E 6 mi FI Li
Tesa “=== ‘a, s°-_ pe— === per 10 IR 0
in E"® = PERE, 1
i Md
E 1884 S
105
SS
E per. fet - to!
SÌ,
Elfi
tu {2 | Aa
3
si | | LAI
ni Hi ill
NO d | - |a =
» all e n Ta | ‘o | bi
= MM | |
! 5)
i i BA IL LE
Na Sii | S Th ol ; IDE
= D
| | iù Hd | =
Il d È il =}
ul uo Ra a (IR È |
LINE ® | Ng | î [lk Pes i
dui [MII RINCTE | |
® | i a i È i
“| : I LA (Ra LL
LD i "Y ES se 3
Res ; cl | AE
È Eh Za | pan DI i Hu
CS) (Cp)
È a” pel + a)
“Il DD | s \||l z
E ili . [Il Ai
È i) Mi (IT eee INI Si ; 2A A S
2g il] di || i ° TANVISI |Î 2 eg
® | gi NG “4 D D
g Il DI HRS . i
d | INN ew
s È | | = sa si
2
E IR ti | IS i i ESE
Ss -S IT Ò SN & n
z Dex de | CS $ INC i | $ id ni
sl W "Il
= | A
E |
E | |
E |
; xi
P
ta —2
LI
[Lea
rriggi —>Wy
falena]
LL]
s D)
CATERINA
ul bi QUE TT Rc e
CELTI E I ee i
n; : È a i AL O TL AL ti i: i IO
Xx ] ieag Rx ina a) hey A [ HE tI ing” Re LEO Qui EDI
CRU CUI pi Ye qb a N > SP £ pa = sa ba p CRALED A aa
IN N° e) S<7 ia 7 È |) 7 iN ® Jef IND 6 |) Ca IND® TY
q
1RR4
R
a tempo
se rioni nel le sue pie - ghe stram e mi
) ® 2 ds “ _ ————= = _
6 = ur = marea Lu E as î o
IT |
ara NI nur
7 <-—& 3, Si PE
na ea
g => ——- _ _ 5-_)
| =
(PS tri) — Righeseer eee, gam - he...
DESPREAUX
oz
TARE e SS
CCIE V
2 À
Pro - var vuoleon la co. da del. l’a .
|| ) , L, n .
le = == a
[se i
E 4 ue 22 i
SD = Dl Ne R_/ ps Ne ne per gen
poco rit. Meno (d=69)
_ maz . zone? È Db la stes.s SAS VAL, Ì
IE ce ZA O LT E
0 VP e Sul
[gi b__ z ==
5 ua _—°——_—-::i
Î
Li *
%&
\l
[| Hi
I,
Na
i
A : [ocpseerar a wo ref del
Pra] ge eroe ff ai p*_|
Aden nre scesa ta leme=f ressa (= Ste
eo ) EZZA VII ee ee@e += De csi
E 1884 S
Ai 107
b È, E°
». Me #7 È pia "ia
| fa-ci. lel sem entiphi cel Ra vole. —T==
\®|
A
Id
|
a piac.
f) CATERINA (imitando il piffero)
i è i Se =
Vo
LE CIS se La =
NP ps? G x
(fa col piede il gesto di chi getta SI gg o
f) indietro jo strascico ) Bicri pi rl
D. Ha |aatatenra i dr] È L LL Di Dr ne e = = E
usino N — | sd
un due... tre... e al_lez...
ES
(20;
(6=" ssd =;
NSU n nn pos
col canto
Y: O aa =
7A =
(prova nn nno sE RI BOT SIE MILE I AR a strascico)
co} SE
c I ESA a. =
up, Piri pi ri pi due,Piripiri pi tre,Piripiri . Ma che!
E 1884 S
E MR, Sg pene A lei ” 13
S
1884
i Nan DT]
481] E I hi 5
i NN = DI -
*@ || I[] [[ e Î) ( di 3 al | 2 P
A Il Ne NEI /! go
RI \WI b TN ‘2, .B i È È
e, \ » L I 2 | I 5$
eril | i av ; [8 ELUIA
3 i Il © ‘Wild “N
| ì I[| & Ja = Re: [3
JI Di Sell > _NGS
k He qui ile |
CHI la i i x
di Il LL £ mo mi gigi
i 5 Sh (XY SE ni dA
Salfi | È u\\ a
D ‘8 h_L IN | | SA
ME] i I OSSEI?
DI SIR | ne PA
( | ! } IN 4 DA
VD I ;
' |! N = L| | gu i $ ‘
iù (o) 5 TI B Cha LI 3 I 5 i AS dan
p È LN E I RE S sE ; |
MBNTE S| Sol
= SU $ al
ID s a
| mus [1 Ù È A ll A A L
lac») I
I 8 | Sì Il So I A n
n th hl" IG »
DSS £ [| = Îl]
= Li d
' "
2 «in & a ‘ li
li "i | sa n
E: = 8 «IT n È Ah
2 3 ei Ùi E I
i È bat a)
5 E sali si .|GR
3 il n | “WINGS
Ù 5 A © e [[] Pu sI|[|S
E i L || = ta Di Re
Ru A NI sl Seuil SH a & ‘+
i i, de
ai VA NOI Lav HO Sr TR
i ic I dì È È | at i
DA Ual IRCIRI Aa da toda RI I ]
e è di è è dl Se
orata — e tn i
= ©) e E
E
Atempo 109
(d=69)
CATERINA
.
- aa
che fa
L/
L_
Ah
2
L'cal
ti
(è =69)
A tempo
de. stro.
E il
tam
i
PP
i,
. NN
“a i
meo
i
bui CX
SE e
az Rand
ur nn
[eni]
pn
fa
vr
[a
[mena]
reena
SA.
re
IM
op-là!
T_]
“©
Pie =S
=
=
re nt
ESRI
tre !
Wise -r_ ner nilo eri
TS, Pala N’ a
\ (sr? gl
È CT IDEE ISS ef) i i e fi) i e” a
noire i sr
4 _|
CATERINA
(oORCETEOE SI
ri =-=-—=rr ==
Quante
è
Z
non sia trop - po com. mos
SE
rd
7)
LA
04
NE
pal
7
À
SI)
sa.
SO -a_-ve_men .
1884 S
E
A AN e
i wr
fie mi fa far Sua Ma . lieti ie 4
— ai
due! tre !
! IS ù
ea
Èu. na co. sa
de -" ..strez.. zal
Che de . strez.za! Che bel _- lez . za! Che de
| n e
ae ag = <— | | _(® i-> =
dim. PP persi
È ssi
Più vivo (si sveste)
TREE: = = pe -_
"pesa
Ma-da-ma la Du . ches . sa
può ga.reg.
Più viv
9
L 4
na |
pali - lez
cia ehe =
ira za che bel_lez .
Casse =’
111
o. FRESA - iti Ro
o? Non son poi trep. po sa-
UA Tu. LINA
D. fia NNelelele 5) È 3 = i == j
ANY L/
- giar conlepiù esperte da - me. St > RES © IRE GR ox
SI 2 4 £ 5 4 *$ Pe ni 4
bt AA ERI cet Sis - =
To seri CER Aaa = eta D_ el | aio ere Sì prcaiaerza razza — Pe — n — n
“var,
= = i DI
- ela
IA
c. WAS ? = + _-
AR _ - FA
di °
$ \ ci Ainchinandosi)
». K Ti = |
Ma. da-ma n Du jp
DERE = «n «xi.
Ser. vi -
CI: lag dite e — — =
nr 4 Ù e
ce LA si PEFTA sese nt eci Serna È
PA dP sasa CE mae = Der]
Tani
(Si avviano Verso l’uscita. La cameriera esce a destra
portando con sè le scatole. )
n | + FEST =
Wehes disagi sere e vi 320 sor!
chinandosi)
Sta
III n |0 (TI a SESSI _ SII a (_&__
a n a Saia
Vai > arisigirono nur] ___gG__p_#lt|l&eFKr
Ta ibh
DILOr: ma_da-ma la Du. ches.sa!
15
112 | È.
Animato (4 - 104) E 1
(ben ritmato) sue <=
= —- bos —s_ : ri
E° = = s-—-ss=SSà==s8==S ==
Sa : gi i È ® |} e
i Bibi ESE wr SZ
? 3, 5 Ses o ess mar. 3; =_= infame pie ame
pala E o è Paz le fe ht he
CATERINA (con sorpresa)
esa pe 3
Hai due span . mu. so co, ti
( ES
6
(> D .
| ia
NI, V [a
<
(GI) ra
ta Baar a
p
Di me? Per.chè?..
ea e
DIR PE APT
E 1884 S
[#7 [1
FIS Tanz sa Li ss
ua _ _—_cui cr L.1 _ Le _ iu LI Lù
Sp sa
mo . mo - di cheglidan fa - - sti. Sio:
706, PAL RL Ge
ab D = rata nE :
Ab DL 2.
a a tempo
=
SZ EZ -—_ <=
na corspo.d'ne-Mna = “scia. —L bo . la! £ no,
oe L'ora co
fgli ca i ZZZ
in ca > cia in mezzo a_ _Ser Se vi e for. nÌ -
®
e ti tro. vo qui
e? PESI —_ aci BEER
ori, a tuper tu, con le spal. 1 DOME Poi que.st sta | gen_te
A “Ss }_| n e dI
il erT.e= ss css sese ene
TCS £ £ SSt2S=: ba
* gs 8= : 345: =
= rr ===" 2.
f) CATERINA
Lo IST RAGPESINA
(con ira)
. sE ce =
esili = pg
i assi @ :
chiac_chie_ra Io no.
PARTIRE DPI ERETTI COMI
| sele LA [resti ld _@
p°_T.0 Fe <LY ti i
adi 7 Van SRO) da LE
(ridendo)
Fac ero co -. me fai tu.
ci es ==
So - noun sol.
ROTA — LT —_—_ rr" na
TOA,
<= > siae
fidamstegtor 6. par-.lo da sol. - "da . to Rdacsol a daga ao
PENTA PIT RT I LZ DEN
Me >} | ;
, per
- stem - mio, San . to di . a-vo.lo! Mon. doas.sas. si . no! Cor-podu.na
TTI MI
/ Da be te 1®—>__bw 5 a ° ; b ;
Dio K bé si > _—T Da he be
$i Di Ò a
° RE PI] L PI
Sis iene 20 si ===
edi
tratt. a tempo
er —T Tr
ba: 2 e
"i = —a :
-
pressecarpa! Corstripo:d'u- nas scia bo -0lal
atempo => — >
>” 5
1” A = SEI
FIGA Bra SE ALA — ES
L. H{dy? - C
© # ce
L, :
fa e gi __N Se —_ — «TT fo SI] ia e en
foeelessae pr 7, escl — pa iene Sia re rai
eee ore ==" 2005
dele ea geo lia jo i
)
(AI
V
«VS
N06 | |
|
do
i
Ì
|
|
44
ue e — — — ei si
FIERI, ESS i a a i e_H E Fee e -
ESdal is n
>
E 1884 S
16
===
e o <> > gi = pr) ese.
I
«== E È
Ha i
Un poco meno (4 - 50)
ci
sF2106 » i
ria 9®ò hd _LÉ
.
[oe ea i È } prole eno) aa
—g@__—__ {4 re: [iene 2
Wes, vPerirsene ga era esa 7.
E u.no scan-da_lo !
ST
|
(Con un violento
() CATERINA sussulto) P
7 = =_=
aes è
i 30n 7 Eh?! Il di
ld Dda
LF ese are a be eee mu
e ERA en reemenss |
ace ri-_me_dio a tut .- to! Cè il di . vor. zio!
ME iti ICE RIS a
f) i a piac.
È, Sn di: = n
SPA
b col canto
o=tleni -
E 1884 S
117
I. tempo (d = 80)
ii e. |
= D: Siti n]
Sì ca_pi-sce che pen_se_re_mo a vo-stra moglie.
I. tempo (d = 80) PER j
VA,
e?
CS Ep
6 "e e=i ss SS: ci
-vrà la ter.ra di Com . bault eun ap-pan-nag.gio de.
TRAI ETTI
Pigro Jade ns
clan =vi” Tut - 3 in in A
Esa
CVES.
pi Lord era ===
(Balzando in piedi,con gli occhi accesieil pianto nella voce)
) CATERINA Meno
G = =. == Li
. E chehairi . spo . sto?
f) (affettuoso)
A x = === TE
uo: SEE
“giorni sia fi ni. to! I Ion
, = meme men ns Meno
“ea A
È) G 7
"39re
o > r_-_____—————mmmm
O CASS ES ESSE + DES ra i [I] ]
rega he
E 1834 S
118. Sostenuto (è =: 66)
fora]
Ly 3
[gi Z N
tu? S'e-gli t’a-ves. se Sa la. {o di di - vor. zio e di eat e dierice
Sostenuto (d =66)
) CATERINA Animato (d = 132) (commossa) SA
[+ e csc|icicJi MIT, Ser ge 4 È
|É de I [ah LVII DA q ls Presa. |
@ a pi ee DI
| a piac. Gli avrei det - to: Te_ |
y
L. He Va =
[<p 7
-chez-ze cheglia.vre-sti det . to? Animato - 132)
air trent LEMMA de AT vai
a °
pl
On
Appassionato (4 = 76)
ret. CON Pussione
PA =
& [I pH do _c A
Cc. {ePpT_ "
| I E ho
| 37) - ne _- te-ve-le!Che me ne fac - ciodel vostro ca -stel - lo? Che me ne
37 i
so Appassionato (4 = 76 |
HH 5
(Lan LVL i
Ir Db
(9 i |
Caen
ori È 9 = n
I]
I
I
|
rit espress. |
I
[
il
I
>
f) VESTE Su Ba dA —_ de: Le Ce: = a Ca :
A se sr ren
(0; ey DE rp g_yN_9 A pre E musi 2
fac - .. - cio del vo. stro de.. na - 102. Hoil ‘mio -Le-fe - bvre
R ARRA4 S
119
e me lo ten.go stret. to!
a tempo
Poco meno (4 - 66)
h) pp commossa) CODE
(Gr e de Fano ripide pesi
Lahotaema ta nel.la mi.se . ria, ho stenta - tocon lui la dura
Poco meno (4 =: 66)
(
ibra p pie
Dart 3A i
| REA
) CVESs.
fece pp
Vie: ita; lho ar. ri.schia_ta al
I e e î
ea
: togperilaSetprisssma gesue fonia
e ;
Ò) 4 si rat.
Ai 1 azz:
EST er car e ki | id ì
==
"= i e ——____
ZTN |
0 FRESE IENE e
ai =rs eee, nic
Tel i EI PES : ] G
SI: i 4 = LE
Con gran FARE menzy (d = 60 ML,
SS: SZ30) =
Con gran sentimento (4 = 60)
ENI Gr
Ho can. ta.to la pri. ma sua vit . to ria! Chi me lostrap_pa,strap - pa
(MERE
poco anim. cedendo a fempo
Pi sp operaia
la mia car. ne! Sia_moim pa.sta . ti, inchioda . ti,
poco anim.
u_no stes - SO
gr a tempo
- a
9
intensamente espressivo
co Di hh PP Ti E
DE 7.678; E DSS ro,
CSI FEDI z
GuO -. re u_nostesso san . :
LI * are
SIRIA e
| sn 5 : ”
®
ai
6
SE2a,
ÎD
Piu die)
Sn: 3g
se ci ta.glianoin 1 brani do.lo_ro
SR mosso
pepress) n
- si sì cercherannoanco . ra, Ss'in_
=== < p
F IRRA
Wale espansione
SEE
ra. Ho il mio
con Tera tone
Del DI Pal
== mi =
(con voce di o pianto) _
_-- qs.
me lo di ie
0. P Così: Ul Impera_ to. re ri. men
I. tempo
dolcissimo
ed espress.
«be +
Co.sì rispo_stoa-vre.sti setuavessiu-na bri . cio. la di
PP é@
(Rompe in lagrime)
ea
Mele carnntane
(DALLA se SA E
= pp Deo det
I
| E ho ri.sposto co . sìl!.
TEATINO OLI EEA IAIIN MARI A I
Se è —
== E 44 =
| col canto
E IRSA S
122
AIll° vivo (è : 132)
(La commozione e la gioia si
>»
[40] 4ne Vivo (4 = 132) A =
Perrant CE,
i
GA
w
pp Cres.
() e rr re _—1À1À1À4zÀkÉ@@"@ ren
Lod fossi ei re ces eee E
rese "pi dns FEERUTERE
(Gar ss e £ è£ sa: De ei ig === 2 Soi =
Bb 3 3 3 2 2 3 è 2 e a
f) mescolano in lei, Ella non riesce a parlare, cerca le parole,
c. {7 = ___"a
nasd
SS 3
s , 3
/ fe i Cs sce [Da pe
r] LIT) 5
E dan IALA a as e
» pi e" _ TI
_——.
Oui iLiLLs: = 2BR-B- - 5 5 © 5 4
La 2 dI è Si A 1 2
| : cedendo
7 non le trova. Finalmente gli salta al collo.) a tempo
e [E
i 2 Be . .‘stia d'un uo . mol
a Coi a
() H f 1: x È ? È Es. a fempo
q o] DRS
, -
7 no mt 4 A Ea epr ano gd
Dil -lo su. bi. to, dun-que, e non mi fare spa. si.maà _- re .col
E 1884 S
PIPA PRE 98/7
PIANE 123
Mosso </
, = 84)
PP PLS n È
o Ei cu ---..r *—_
sli
Mosso (d = 84) pa = >__T
IG Cai. i DO ni__ Ge Î D O bs
re == = hr 1 ‘ L, pal! PI Hat
A BICRTO * a ; s
#,
Ù i
i ap Ra)
da è VI “Sa a + "È e = MET
{fo de 18 1 PA =) BI 401% > pi
oi eati iaxi i.
Î era, ITS
É) LEFEBVRE (imitando)
lo Hiela rs op
Ma lui m'ha det . to: «Me. no chiacchiere, questa se. ra
Y_— men pie z
dg | ss jhon 7 7
ner 5° ta SEZZIA
LI
dim. PP
ZzzN°* ° è n erre sas
ei ato ma Dre
P_i}? DERE
° t]
L) ho
EZZE 3°,
ui 4 des ei at
stes . sa par. le.rò io con la Du . ches. sa» E que.sta
()_U A) b =
LS: g d ;
SU
CATERINA
== > =
es mai
a -
von ho P ta:
(Sorridendo, con malizia affettuosa.)
esse
ti chia_me . rà. Chis_sà! Chis_
ptt
D ; —
marsa
di I, Za
ga e TT | Pa
nr
È ta pat > Het
gi 192
° La _Muali
ia fe
i e
E 1884 S
88)
mod? (J-
(0)
°
AI
(Fingendo di strangolarlo)
ba
KOS
Sei
vi
4
[oo]
se
I
Ss
>)
n
3
®
pari
I
os]
fl
l
D
Qu
N
(=
ell S
=
S
Dal
L|
Ù
ab
7
Mi
- sal
AIL mod? (J
tà ni minictm eine
88)
4
tie - nì- mie
mi
Dun-que ras - se-gna-ti,
()_ +
Pa;
D,
74!
IU 2IS
IS
E.
n
Cc
man - gio...
ba
dai
ti
cÌ,
[li
DE:
LEFEBVRE
DS)
1884
E
di 4 8) 125
dopo averla baciata)
= s5255==5= === == 3132
Que. sta tua boc. -ca pro. È - ma ta e pu. ni cho la ’miattidilba:
2 n | n__ srsuti
cedendo
SEE = asse
dia, __ mi fa pen. sa -reai frut gna) zia
espress.
nf
TIE
e 4g 343 TE
CS =, = | so i Rf 5
su. == | E
Dr==sf 3° (o " =
DEE Tizii
L) ,
Wu _ {x _
Ta. CSI Sa - pordinfan.ziaedi ma.lin. co. nia mi scen . deal
Sg
— Fa DA i e: p gr pl p %
Più mosso
/,
OL È
CI [eo msp EEA
L. Hp er Ss ===
cno estro, nni pensier ri . - de . sta la ca.sa, il
143 |P Mosso
ZE CO VISTI GOA
ar, CD _@ ene pi__Pi dl 1
L. es? PD} ess ==
AUSVA =
cam - po, lachiesettain fe - — sta e le cam . pa - - Si
()
e po n
itent es eee)
ASSO,
petit
i di Ge
n___ =
dia I
2 rar
IA PT?
[ © No 9 La
b
L Hat ETESIESTTZIA a,
. aqso) —
del Wan CA ne an e = z UR X
CIT KE ito mt i ata . sn dim. molto
— = — = SI =
i > “ a pr si x
) eno” cu
Let Se === =
ASIVAIRANZZZA DI
RIA ea
ee SAS SEL == >
EZRA
Cer ngn e
® “ 7 =” ]
x [er er
2 = = ==
= Da L &
=> = E SL
Ja PP.
L Ya = ?
Sp
dolcissimo Or __nel.le tue pa . ro . le cer . coea.
: eee | ir Van anziani
Ap lette ==
Ab tg a = =
Lo Li i sla se dii est > Cico ;$ «ECSSsry)5
a FINTA]
— =
R 1884 S
127
co dei dì pas -
(A SIA SS]
[re Pri = resosi
Ag
i
CE
si ;
® $
nl 3
e | I
i ®
di D
© ®
+ SS
N
I
© | SQ
Ò Si |
le»)
si
LI
EN
QUO
das
Si
cer
co
cer
P e cres.
espress.
a tempo
i
uo
ct
tratt.
S
c] mesi | </
CIS
ill
D (
ne
F
Li
i
ai ||| A
sl»
i
es
I /
:
0) Io
A
G
CL]
—S
1884
E
Lag-giùuinAl - sa - . zia noi pen.sam.moun
pP
cedendo a tempo — i in ve. ce,
eee
dì an.dar vec . chiet- ti in pa_cea chiu-der glioc. chi!
cedendo
ap? eri
Tano =. e
Ca - To, sia mo\sem*-pre@ Wu io con la COME Ppida
i licgretto (4 = 100)
ee RE Por
Se quand’ . ri bam . - nen. doal vil. DEC gio vi.
Allegretto (4 - 100)
Se t'a-ves _ siin_con.
ves - se_ro det . to: quel_la bim.ba moc.
Se t’a ves _ se_ ro
= Ì PI
SUS SITO
{8° e
4 i e e
(©)
retina ser nni Rio Za DANA
det . to:quelra.gaz.zocen_cio - so saràildu. catuo spo . So.
in
7a nni pra
Uta < ui li a
anni ie
pren e A 3 2 - Ì
sa ie" a _@’‘i; ss ross
3 == STI das «< e» i
f) 4 CATERINA ee (Ride)
Sa-rei cre.pa - ta dal ri-de. re!
Du I
(i x ES
Sarei cre.pa - to dal
Ò £ he i =
e Li ì o n ss 1] 1 — si — a
Iles i I OI ia asp È
| @ _ = —— —_—__—r
Li è rece = Ao ees=s=s=
sf © o RIE
Sf e >
L)
“= - —_ sg
Î), (Ride; poi improvvisamente si tura la
LE av VI” N DO
Sea e 7
[=qri- de. re!
Ge] piro |
° Ì = e-r======/[=pe=r==as[e=P&="P>__=2-==p:Baa >
\G I a ei | [essi __ Li i _® |
ANSD [ani SL.
C4 = "ee
H affrett.
) - ° e . ° r) za
pe” D (Ts _0_,;j- —r__—_—_—_ __osz o °o o y vo r rcoe o vs...
Pa È ri) rostro gela
assumendo un’aria seria.) —
Ac. cider . ba che mo_do di par-
nio
I. movimento
E 1884 8
131
f) 4 CATERINA TT
roger pere E YI _$] ine ‘"NOansaene TESS SS x
(AC “iis si Le a Direi. AO 7 SITA O A
Ah! per non dirspro . po - si_ti, sai quel che
o
; D)
LD _| Pizzi
I
L pipe e eno | 93/50 EI
Ea sore gog I leprn resti pa A ocsss gl essa di
DAG SEZITS 7 RIA es
Prlar.vi monsi* dice: «ere... par...
SERI IRE Lo MORA RIO Ri n tette i PRba poeta
) ge. sE;
—
a tempo
A con slancio) and
.
OLI
e tab - brace _ x
a tempo
(Gli siede sulle ginocchia e lo bacia.Entra Gelsomino che, vedendoli in quella posizione,fa un gesto di disdegno)
o = 2...
LELI)
? (Balzando in piedi) '
Ha Di =
[NSD Î &
Ac_ci_den.ti!
GELSOMINO (annunziando)
È E
Il Signor Conte di Neipperg.
RETaA “è na vee rosa) Hit
ssi #t1'h
ie] N77 Va]
DI Sua
io) 1884 S
13%
And" mosso (4 - 84)
NEIPPERG (Entra rannuvolato. Caterina e Lefebvre gli vanno incontro festusi .)
uno di ire tt) LI
CATERINA
: = dè =
Parete
(Con un gesto di sconforto )
"i. i... E
Vengoa dir- viad.dio... Per l°
(Con sorpresa)
db © 2.555
RR eee E
Peri lett. si log
dol RE. EBVRE (Con sorpresa)
ay? 4 =i E ram ue
Per «l'e. si “I102
Miao e e (Con sdegno e dolore )
csieegliol L'Im.pe. ra. tor mi
E 1884 S
a bia. Sr
pit do la gio . vi. nez - DÈ eli. nan. È a an -
Pesio tisane tie pie
—__ i
lesi
Ly
Poco animato (4 - 76)
rall.
_stez . E £ sizata Sco = lo - ran len.ta-men .te i dì fe -
RS aan fo! Poco animato c : 29)
_ "esa a II = Ò
aa) ! A = s)
d - Id
= p S
Fg ra,
ear <>
essa] |a] 5
pai tas fé e E PE A 5 |
: Più sentito cedendo
Pi D.
ur 368
| alia à e il cuo - Te cer. ca s0. lo ivecchia. mi .- ci...
È an
PL n e "ce
NEIPPERG 4 fempo - mM
4 a rsa ff
gd =: = se
E l’a-mi - coche va, sen.za ri.tor . no, pende ee si la
È i
Ap E ERI
a a D »
A © = #8 _® = E
PPoa ce
TC I i I I pal
TA. *
E 1884
Per.
(alza gli occhi, la fissa con dolore)
(Con affettuosa malizia)
A
Elea a
Pia i
che la.scia qui...
nà
don - na È
È
td y sia)
si i fe q ine
- Îl
(©) E i DI IN
= 84) "i So
CRE © e NO LO
NY | dad
S
1884
E
136 i
And” mosso (4 = 84)
see per prat pee ===
o) chè nor re Che (Sofi (71M IEpor lei.
Si (d = 84)
=.
ai
, RE ===
sE====
po- ve.ro ami - cor.
IE } Cocoa (Con profondo ==
- Sciar co . lei e
13
Mosso (4 - 116) 7
f) $ LEFEBVRE
[ef__st_ }
P Tut
() 4
__]
74
Fan) A
ASI 2J
la Sava = no.
Mosso (4-16)
) P ben cantato
138
sostenendo
pref
l I
AV CLI
.
(©)
- chia
CS
dl
N
ei
D
a
i
@
d
\
VA
dI
SY
Zi
sostenendo
a tempo
sen
e
no
ne
= se
- dar
Tempo
ci
NI
VILAIN :
AGRO & | O
TRUHT_ B
NH * a
we e"
CATERINA
nei LI .
è. Sì
2 fu [|
' (]
' '
I |
(]
ci
B i
5 | ALE! |R S
|
n
mo u- na
DS © ®
D 3
£ = | £
pt ! ì op
de) ; CNN (Dj
i I
DD
65)
È ID =
De)
S
1884
.
()
stent
un poco Do:
accel assa
ana
el eee e i
sti
4 e__O ||
crac lesi si eee DI
Una pe . n
lo
do -
è EIA RIINZZI
i SEZ IN TR LASA SE
mento un
ira
-
sur nin :3
- biamo un tor
o - Te ab
mo
2!
matt
>)
mn *
è
Alla ca
in
no,
n. va
stent.
un LS accel. assai
d
CI
I
LI
L]
d
Na
LETI
=
9
LI
did
LI
Lo]
al
®
PI
L
L
(prorompendo)
d_N
x
er AZIONE ae SIND prede a
CS
1
J
Ja
—
A
d
ar 745908 0 I E)
|
d
Wa
eni]
D
md
Ah, nonpossota. ce.reilmiomar.ti . rio con
|
seguendo: a Da ne rare
TN IN ATI
È Ch LI ca LI st
; i i |
(con ansia)
= 126)
TER
NE
CIS e REN e E |
I EC N Amo __as cli
n © S) i ha < io Sa |
IJS®7 I U' ae.) e. °ii |
eri ti Lie ea .
+.
3 I
2 I
z A dal
° Age ea
s A. ele Al Rel |
SAL Aqui Na
ai
Sesso A
Z
1884 S
E
Più vivo della Dee: (d = 126)
VOCINA £ ri.ve
Più vivo della IL volta. (d = ca
| ; RSA deciso
v A zi
« er? E
Dalla ma sta -
più Da
a =:
Vir (fuoridi sè)
= I e
- drò! M ‘ha fat . di - re di non par.
anim.
irrita *33G5
. Pe cres.
pet 354%:
ve uo der > 5° sla ob e20d1
ro cen
= ae I
sas =, DIA
ver e |
= ae e ì 4
5 Se; = ob A
E 1884 S
Poco rit. (d = 46) IM dn
CATERINA
<= ssa sos
Non so chi sia co - stei! Tre - mo per voi... Nondo.ve.te tor.
; =" SS =#} = |
Va 4- TO. : 5
Poco rit. " BfRianimando
EL:
VA _Lor ssi
@ V
sE
L) 2 2
21 ==] -
N VASI sb °
AS r z
: “DEMERTIO) vi to .glies . se.ro que.sta vo . stradon . na di -
4 DD .
’ L=
i fù A RSA È AV
fed E
>, ANY DI e a ba
he LL - = °
ST een
pasa]
_() | EEFEBVRE energico =
Ss II SIRO TAR A,
e“ =_= SES
Si pro - vino per Dio!
Tome» fee
op =" any
CN
ee e a I SI 1 TTI
I ESS PSE PE 7 EI) PETTO LI
LISI (RI, ATTI) ETICI STA LI
Buon viaggio, sì - gnor
nesta © ssa E
[0 ‘AS
can lin |
ti di si i cs IL
TL lr RIINA
tec ar)
ro r reo 420224
2 280)
Ì è pa
(Caterina gli presenta le guance; egli le bacia, stringe la
manò a Lefebvre ed esce in fretta commosso.)
senza misura
RR
AES
[(—-.—-_ eresie ANNEO iene sa È
(eso 0a dee Di ene | rana PA Pret DECADE
Silenzio è qui Fou_ché.
|
.
[ EN
$
S
$ y
Ss
6
US
Wta
‘ S CR
: nie
N AE
3 Î Ta
= A dis ATTRA } Ss
E LIO =
A ife
= — Il ‘EA ca
E © i, Jai E ||
3
È | NM
to5)
3
[cal
Q
{>
UI
e
ei
| secc)
[rrarnrni
(er ari]
[een]
CCC EeE Essi ale e
®
Ni 3 i
|| o. È 1a)
+ 7
2: 5 DA
NS L & a
| SE S "i "
IL ì = =.
DNL:= < dai _
hi "3 >) N, ©
BI va ed
x 6 S z =
RI fo= 5 S V £ ©
< ih © Zi SS D li ed
Z I] > = (Nical > DD ; D
= Wh S tri &% © hd ©
pa RI = (©) (09) o 0),
Ei Ne! D (3)
s S| 4A ELUS Der
Le Fia i Ch i NÀ DI NO le} È
NE NE Rai NÉ A Ri A be
Si MN Lia SY CIONIA Ùe Sl a dl ii
See {Wo Cage T_-teezo
z E y
S
1884
E
143
=
Ma .resciallavan. nun . zio le Lo.ro Se.re . nis . si me ALtez.ze Im_pe.
Moderato (+ - 96)
(a Caterina)
FOUCHÉ SET i,
Moderato (è - ED, A,
Da O 5 ea > v zi ELE P s i Ta DE
li
a piac. Appena animato (4 = 108)
= eis: ce leo _—
Mrias. pei li. Ba. - da - ‘te, c'é per a-riau.na con . giu . ra:
; Ja dd y mai Appena animato = - 108)
pa mr > a
= ei : ; 3:
col canto Pm. LEI
= IE
ae = = = =
Spe ero: ===
far na_-sce . reu. no
ee
Re_siste.teal.l’at_tac . co
è n
i 9%
’
"i
(Lefebvre ha un gesto d’ira)
pepe ne GSS
e cam-bia. te di - scor. so quando pi . glio ta . bac. co.
All molto vivo è = 184)
EEA minacciosa)
=== is Lr... Erp
La cor. datrop.po te - saalla - ne sì strappa. È
e molto vivo (4 =
== RINA
184) =
(avviandosi verso l’uscio)
erp ppt
_.drei a i - na . telVoa met.ter la gual-drap - pa.
can ùi PR? Ta ccsssrese=t
i ba "> ve__ D p |
2 > a
ne E SA oo:
Li Ioia n Foe pai
i si = Li r= si #9 è 49
P 7 i ? Ti p a Li) Fei
= i = Si
Elegantemente mosso (J. : 69
o) 7 LEFEBVRE (Cominciano a giungere gli invitati.)
rase: > = =: = zu — ir È mar | — em |
5 si
Elegantemente mosso (4. : 69, ben cantato
BL , S<cEgeer
pet Seat Ss, ) ì cas
dec cs -
sr SE era PE Del
«=== Ss==s==Ss-5SS5=3==3333=55S35352
E 1884 S
, (inquieto)
AL FESZZE A ei ra) veti
Ven.gon glio . spi.ti gia! La ma_re . scial-la non €
1 4P°°P__S a 1
1, el i i 3 a = => n : E
SA i te ae
e
|
bi —— een
(Dal fondo entra uno stuolo variopinto di
dame e di cavalieri : ufficiali, accademici, diplomatici. Uniformi
fastose. Azione.
e eis, ®_ |
ra
5
tnt 3
beessnagino = è - zia!
(sottovoce) CT
«35 i ii
e na. no 541 zia!
Ò) cantato
MI dP-35 sessi 5
«EEE
ui 3% cessa Pa
oe e > I
Chèu.na pri - mi zia!
()4
AI
PO sr
Cheucnasprie mi cl MIE
e __—c_-_i{_..
Neipperg par- tì!
»,
CL)
9”. =
W 4 L, —
ROL è Z: TE ge — La _-
- chè ? Chis - sal Si buc - ci-na, csi
î =} =
«[J ai se x
[24 H —
BILLO È î
ga è 2 to 22 =s= ==
-chéè ? Mah! Sì but ©. Celcna ai
LUG
"ava a Ra: ai sant
L) LAO } Ò SR i
(a SEN D [jar — fato ai 2 È w__ Siad EIA
(6 eee n ES
| 737 a ae T\=]
e) Ve 5. 7, ° J L/
== = i i
_
Eros -cac4e
D
A iS sata | ln [ars xa x -_Nn-_-
7A O Di p- di L_] eZ ZZZ A È | {ehi
HH CS > CE ness. Pa, n di
7, [os] pe gl]
chiac - chie_ra, si mor. mo . ra sot . to Vosecanee sot - to
(reo È
) 3
(è a ZZZ I
(74 | VEZIERZZ) da È arts SI SESSO Estr sr
re === er
chiac - chie.ra, si mor. mo _ ra sot - to VoMaice
Elan era Tr I SSR | I
PRI? ee RI ce e Re
5 LIE
I A
[e]: E c) =
ra mi Sp =
E 4884. S
re === ryan
ven. to ma nes . sun cu.no.- sleil Ve - STT9L
IE 5 “ 2A : sai = 2 ii ni
“= e =
sot . tu ven . to ma Nes
oe ra 5
, p 7) Fi 222
e La
IG Da = » - 2
quin; Ele cis
Oh! co . me pro - vo.ca, it: La nia a
6) 37 d- cui
ee sun co. no sce il ve 3 A
[ur ever aes
e) pitezon 7 CE "no! a
[2 sia di == ene
cop ="="=== ===
Soi
==
Que _ to mu “Neto
P i; a
- = ] = i = =
== ò dui 3
(Rivolgendosi a Fouché)
FT e esst- N AIA
ie LP TR o_A_4#4_____ 1
PST, de ENTE DELI
ar” Je de A
Ma qui Fou .
Ma qui Fou .
UU
l “- che di ‘tal par . ten . sve . le_raàil per . chè.
1)
Riche di tal sé PASTA) PES SVera le rà il perse che-
Lo y 2 n | = —li—_ — — STE preso ai "A
(6 rmersioh E SETE Persrsslissm asse satnes
Tee
FOUCHÉ
eee i
È chi puo mai sa. per, menyveziiezo ge se. il per:
ES a SI
Ò
3) col canto
fe:
È 7 RE (Pa
i SE
SS ese
E 1884 S
151
All'°grazioso (.: 168)
a tempo
(con eleganza)
(circondando Fouché ) PP era pa pe
= = ESES=E252 ta
]
all ta Gi Un no, che tut -_ to sa -
E = 3 ppieon eleganza) === CS I
È == ii... {«{«(
O etazicioelSineM eno dich TULLE Lon nato
cedendo |
65|a%
dr
eri.
=È ea
:
ci
CE
ie ==
eee i, de-ste.lli “se “fre. —. sto, sa, C .Iedmo dic sere TT te!
ce RS — ><
=== SS: +
| Ì gal
dsstevldestcatore o No isa ero ciro ice sero: - tel
152 riprendendo
ID
cedendo un poco Pose sa
aq:
P È
Non ap_penainun o. rec - chiv il se-greto pro-tu. ma .- to........ lesene e
== Poco s==9A
a
=
=rì = i i cate — e p
Non ap-penainun o . rec - chio il'‘ise-gre.to pro:[u-@masagto cre Lele a evo
cedendo un poco
cedentto i
"esa De Tra AE as I
EEE -—«=# I
> nare Rue lal ENTO s0 1
PE : j (a Jesse i É
SIZE w , 7 = Sagan
tra. to, © fuotri dales] ale ce ul
Pes cedendo
£ CI < e i
Da ea lf ea i
EESIESSESA) ae “sese == 3
let
3 sei A n Gr red zi
+ Tra ala SIR = e PZA
LA 1» EzEsi 1
Ì
FOUCHE
- do
3 Idi je an EI N
= Ser “e È i ene i = Si Si
Loca “gx
Lo. gius< ra mo?
\ 5: 1 si sE È rist
I
ia
) L)
9) e)
=
& paga) = proce tr VISTA E F
di pà
E ÎS8S4 S
(Le dame protestano furiose, ma in quell’istante un confuso movimento che si propaga
dal fondo, un brusîo improvviso e il solenne silenzio che subito dopo si distende pre-
annunziano l’arrivo delle imperiali sorelle.)
La
ai
A
è
%-
p E 1884 $
154 (Quadro. Tutti i presenti si levano in piedi e si allineano splendidi di ori,di galloni,di gioielli Entrano Carolina ed Elisa,con dame dicom_
Con sussiego (4 : 56)
SE pa DEI
‘> 8%; ai 5 i 5
721 0A = —| <=
ss.
pagnia e cavalieri d'onore. Lefebvre si precipita incontro ad esse.) Poco più mosso
CAROLINA (guardandosi intorno altera)
== EI
La Du.ches.sa di Dan . zi.ca non
Br ___les] Poco più mosso
|
—- = <>
pes scaca = 4
e= = i; 3
Vest)!
() LEFEBVRE (confuso)
WD TA Ad pl spa
Vo.straMa. e.stà per - doni! È sof_fe.ren-te... n _rà qui
) - fama } = Pes L dir DN sa
Rd > P e CORE:
Ist ==) È E] ble Da 3 ae SE RSTERI CI e
——= LI VSEZZA _—- L/
x _ Ta ni = o Sani a
iS dar ZI
Del N D = jap: Esa : q_e
2 ia sa
Z tempo
(Le due regine aggrottano le ciglia. Intorno è un pesante
8
(tra sè) silenzio pieno d’imbarazzo .)
=seE====55ì
to_sto. To su_doe gelo in. sie quel d
into re
ZI
Pe SA
& 155
i AIL vivo (4 - 126)
CATERINA (Si precipita in iscena inciampando nella porta
2 i
frettolosa, affannata, turbata.)
o.
Come prima (4 : 56)
do CAROLINA Tra | (acida)
AL na "=== n | i 5 È
LA an) []
[OS I === ==
(impacciata)
CATERINA | SE LIIGO, 3
mr — |
Io pre. go Sua Ma . e .
Car.
rat aa |
Du_ches. sa!
seguendo i canto
Conc ee=
E 1884 S
156 i di.
Allegro (4 : 126) T—< TX È para È
o [= “rss I
_ stà, Sua Al.tez.zaIm_pe .- ria . le e tutta ‘la com.pa.
[69] 169| Allegro CE = 126)
È ff
seguendo a tempo seguendo
i =
pe seguendo a tempo
ca ess na
"=== 2
Reni a di scu.sa.reil ri . tar. do.
RLIZE: ile Li
D = £ — =_= i
e ee
. }} n 3
( strizzando l'occhio )
= ss o
Ma per met. ia SÌ. in pom_pa ci vuo -le sem. preun
Li iesE di
seguendo
= Ti a da mi sa £ ZII
SS
(Risatina dietro i ventagli delle dame. Fouché tabacca rumorosamente. Caterina, rossa e impacciata, vede che
tutte le dame si fanno vento,e, per darsi un contegno, si sventola anch'essa vivacemente.Poi,con subita riso_
luzione, come chi La una trovata:) (a Lefebvre)
? Tae:
o #2 i z e He
Lento come prima 7 Ma. re.
(è = 0056)
esa
PPpp i
- past CS
| i?
) î 157
Zona Vivo (chiamando il servo con voce acuta) PE 4 (0
=ossc=#=eieseee
- scial_lo, suv -via, of_fri da be . re... ZF Pi vert!
0 cani SH, >
di "i Mis. seguendo
= ===" è e
Sostenuto (è - 69)
(Un valletto entra portando un vassoio di dolci che pone sullatavola .Un altro valletto offre del pure? agli uomini.)
- = = = E = ]
(Alle altre, piano )
e: -#‘-..{{{{i;’ EZRA
Ah!Siamoall’o.ste - ria! Ei_ne.spri.
{e}
DAME
IT.(Le dame mormorando con risa soffocate e sventolandosi )
softo p E
_ proci ANAS =
E in.cre . di_bi_ le!
Di "Ì Li =
Ò dP_ LL
oa sai =
(Ma nel momento in cui Caterina allun.
(Caterina prende un bicchiere di 72/7264 dal vassoio e tocca, col suo, il biechieredi un ufficiale)(Brindando) ga il braccio, Fouché tossisce e prende
f) Ss tabacco rumorosamente. Caterina
A =
AB LI SES Li x
e {6 pese
Al.la tua!
i 2A h) ef — E
Sa) © 3 ERE: san} |
{ Sp
We mi-bi- le! Ei-ni.mi.ta.bi-le!
“== rr ==
E in.compara_bi-le! Ei_ni_mi-ta_bi_le!
Tae
158 vedeilgesto e,intimidita, depone 1Ì
bicchiere senza averosato di bere
Poi va alla tavola, prende il vassoio
Appena animato (@ = 76)
di dolci e ne offre a Carolina.)
==
cedendo
c EI
VostraMaestà gradisce due frit_tel_le?
Con aria canzonatoria)
CAROLINA Da
=
ZL r
No le frit.tel-le non mi ten.tan
La Bio [24] Appéna animato (@ = 76)
b sa a. e, es k e es&- =#a
7 Da gl” ri rene INT
P zie 9 a " P
[|
3 2 o, = a
_ ur i _ L_____A {penna
È F o 2" . P,
(alle dame, con cortesia nella quale bolle
(A Elisa) un principio di collera.)
c. &
Si-gno.re bel . le?
Car "_—————————— ==]
(Ridendo con malizia)
=_= = È de = e
(Tutte insieme,
(Sorrisi e risatine in giro )
f) LEFEBVRE
a: vo NSNNANENEA VECI NESZI NEZZI NESTA NE
UTan iz pe ANNE NI E NI
xD Vie e o’ Wd | î|
@ . . .
Non in.si.ste.re, ti di. co,non in-
con aperta aria di derisione) III inn
’ == al! LI
® ea e] _ Cc GERI N a | adlatlor 6)
TG SSN e_N
prosa ef DU SELLA METRES
no, non ci fan-no go-la le frit- tel_le.
Lo i. >,
W.AWH7 * se
Ass ——— ia
ssa cu
E 1884 S
Mosso (4 - 96) 159
(Fouchè tabacca ripetutamente, rumorosamente.Caterina si volta per allontanarsi, ma si trova con i piedi avviluppati nella coda,
SS
pi q4.i
} perse . ch n = LI
; L. Cayo z 3 D £ . + A
- SÌ - ste_re! SS
Mossot= pe
Tenta di liberarsi,e peggiora-la sua posizione.)
_ CATERINA (gridando) >
cessa 595)
den . tial-la co - ! Ac.cli . den . ti! Ac.ci.
ga
(Risata unanime)
dÈ.
{gf elit __<
Mico SLLL 00" un
au
( sconcertata)
a piac.
o. Rig = =
@ E Ei ==
Mil_le scu-se, Mae . stà! Un momen.to e mi
VE, | e? Lire, I. ; _ Sd
if, ci sia ela sen == = = È È
ee p
col cantu
rd ale e
enti» Ri it AI
LD) IRRA N
"Da,
'
[=
© S [ll 3
5 * gi ;(
= = da w ”
= È s
2 sil | Li
- ; i s(
©
S h if È
2 . x Da E A AMD A A 5
d Ei: 2 ID) i SE
" | E n is | o
TA) =
_ = (= Y
Sa ato > Il TL
(ti sE 3 È | la
3 Bal
Au 3 E 2 x
DI Sil 3 Si
D ds S Zar] [ln
DI i * 3 (Cl ma
o T° 5 [e] 3 || È
tl î —- ll
i 3”
3
LI
i
|a
ne
Psi]
[nl]
_ ——-
P
ses
ZI
(Lefebvre ha un gesto d
P_i
he
poco ralt.
che
E
Td
doi
)
fa-.ci . li
g10
pr
>
3 late edi Da deo peri 9
< S
z 20 Zi
È È E
S 3 ENI =
RG 0 ( = i] L]
3 nl * xa A " va
E 13h PELLI O! PET "3
hi A HR DA tnagj
LIA vi pù ih aa0A
CS CS > < >» 4”
N N Cia de<7 NA
glo “ rr È
3 ri
(o) Ò
1884 S
E
161
Sii SII DSS DT
ua — vr
[e =ss=sS= sn
Inquelquar - tie . reap-pun.to mi fu det - to E.ra-
get 7] ILA i
[e fe: rata 4 gie 5h mou v_
Poco Add N Es Eet=>s Peano. e è
I (Volge uno sguardo se.
, (Tagliandolela parola, Vero su chi ride.)
f) La con orgoglio )
AT: sprfr====Rr==
Iian Mi es)
SSp 2 7 Ri
La.van.da-ia, Mae. stà!
OLA
A, = E — 45 ===
[SP :
ni p ==: no clamorosamente)
Ie apt La 5 SF -
VED Ts) tax
(sg = es: is si
I grate x e [Tse — reo |) "bal pe
ESSI Se
Animato (4 : 92)
cedendo
con ( accento ii CI a Li PoegrraS = o
T ce Sass ee e p)s_f e?
Gs IEZEZ=EZZE: i D
Ed ho il gergodel po-po-lo......... e del po-po-lohoil ge. sto,.......per.chè popo -lo
Animato (4 = 92) | i | cedendo
=
tO) 1884 S
162
a tempo accalorandosi
Siamointanti del re . sto! Tuttiusci ti dal nul . lal. aa
accalorandosi
—_reriet-- R
Più mosso cè = 126) cres.
ACI aR=Ra *C005 A n
Ceraso A ea
LL] sa, L]
Cda 10
[74] Non fu Bru_ne stampa - to.re? Ne.y bot - ta-.io? Bes.siè.res bar.
‘0 7
Piu mosso (4 = 126)
ca bai
bra
o. =
ni re? Lau.ues tin - to . re? Fu gar.zon do. ste.ri. a Mu.
Es
“ sì che mol . ti diquel.li che lo
163
sostenuto LS 9 piac. Sera
>)
poco tratt.
a tratt.
) Vivo (è 2 152) S (00 impeto)
sto Oh! la glo.riaè su-
() CAROLINA (con ira edalterigia)
ic ana TE
Kdeta-me=:ive) Ste l'anda® cela?
Vivo (d = 152)
RR; ov
‘ne lei > SS 2 "Ra a \ colcanto
ri E. gp
eg LI ESS |
un
Sp la la
I 3
2.2 PS
4 DI NOS
SF -PE E Era rei rg
uitcrt————__9
Rasa
epliz=sme dame se,par.ten . dodal bas - - SO,
7 animandasi rash
o {lè 2) "2:
Pia ed inque.sto pa. laz - zo, _. chElla so. la ci diò, chi rin.
par reve=a fr
(6 os cirsesì;
P
7,
ra)
Pa 25
ss ie a a
rd
; eun per verdi 2
ten.
(Caterina, indispettita dall’atto di Fouché, gli fa un gesto
Lo stesso tempo vivace di stizza.)
ea = - È
- So e un - gliac.co!
| QCAROLINA
(Con acerbo disprezzo)
Fs = è
, (Che tabacca invano, serra rumoro.
FOUCHE samentelatabacchiera esclamando:)
== i.
Con chi
ox - >:
cn
Pa. ta. trace!
,
Lo stesso tempo
Mm. dl.
(= =
608 canto
ra È
e): © o
17 AP, foca
E 1884 S
Car. esa a
par lo
L,
A
(O STE a nn piscanem = = Fed
. ‘3 . . 33; 2 . si do, . .
ear *- -
pezza I
He to 2do de
L)
n 1@ = REEEE
con la
L)
{Sp SI
. soa E Sure +3
ur
ESSE
f) CATERINA (con fierezza) 43
Ù —
== tip | epr i
- tut -te e CRA) ur
L) >
up Asse?"
Car. les “i }
- ser_.ma. la <F 0 RR
166
f) ELISA ( furiosa, ironica) CYEeS.
«(> een:
ce @ Tac a nie
Fa i il
Z
RECON OSE, DAN NES ero: no:
3 9) " 2 ®) . ci
mar, [ra] , ; I > be > , «o H E î ed : o _ î È L- iS si
fa rasi esa pHe_/_S_ © 5 TIZI STISIIRDI pe S=
IG n'e «= o > a_i eo op o oo
|
P e cres.
lipari di “# |
e [GP ei E ==
AG a ca e si be - stem - 5 5 mia....
fcaroLina ST
eli.
..ed il bi - vace . - 0 do -. ve si dor - me trai sol.
f) Ci
er Z [ee IAA n SIAE] LI) Fi
DI 3 TL È ica e% bp |?) i
e. {ode A HI TE
| _.ed il bi. vac - - 0 do . vesi . dor-- me trai sol -
3 ; 3, :
2 ne Se S33%
ast - O]
Car. [fs ia, >) LI IN”
P. PEGI 2 7 D) LI ja
Sedai (sulla ipa Mea!
/
pe
- da dat ui z avtparselia!
pie è s ssiizaszii ni
Più PALASAESE di
167
(con emozione)
Funebre (4 - 66)
* fenice",
7, ’
NE ue 3 o
chi oe ui ni | ® IC |
[È Il "RI
DA 5 A iù È ; & -@ Î)
= I a i
"n Para pon =: | . HI
ALS AMA,
Li | = I uu T
[ re | ear
È, Ù LI]
(ns) er in} a Î È”
fu +
| | 7 RI
| | 5 INI
| L= Il
\
È ì pri a; tn 13 nil I . Si 1 Di
pi iù
ES] I ni» LL E JI) ll ®
pai dd N S { Tan Ss
Lio © a DI 3
> ) ’ DN ® 6 ® | i 3
°° Wi) JIù i 2° lA 3
A Ik IE D A lex | BAD, an WS
ca III P N a
s 3 fa mA ILLE SH DN 5
sl
| 3 | (N \ &D il Î
I al
8 1 “I]] | |
i ui | } nu Hi
3 (PRI IS ni Al = Il
É i c 3 UT
Do) Mii dI] i all
5 ie SS i È |
E I O CS 111 all. 35 NOS | S |
E IU) a IN ESSA Uk
=Q UN & LI CN UN 2g L UN ge
NÉpP_NEP___G NE NEP_SR_A E
e va o
RS ò (e) w
Z
S
1884
E
7
iè cenci
Ho trot.ta . todalRe .- noalDa.
PP ee
POL TO dt ce E LUI
=
ae e "res
PP
L, si Si: FEES - 4
Fassa
ZA
dibat.ta_gliainbat - ta . glia, con la‘san, °° > ttatcag
ESprù S--coege 7
A page =
S = sr)
glia, sot. . ne . ve, pioggiae mi . i
ir
cedendo
o fed
- ti
sten. ti, rac_cogliendoi fe .- ri
b)
con-so-landoimo . ren. ti, chiuden_dogliocchi ai
Animato 169
accalorandosi
e.
= es Sa de;
5 L. 3 p
(Cassa) | ZQ2eCres.poco a poco
incalzando
‘> Rf;f
ai sol . da.ti che vi da - va.noun
incalzando
coi canto . $.
| Fesga
) SU > = S T- ae= > pe
4 (3
W_49U7 wi |] E -
c. Hoy ==; 2 i È È E 7
CORATO, famsilii-:GAU Vo per? tivo 1, fa -ti -ca . vo per
(2012072)
= =
f) PI ©) ”) 7 La) e {È
Ge DE i 2) = ©
[e Flo, COZZA 7 9) o? |
7 A GINE? AI DAT, a CITE 8 I,
3 lea VON STIA SETE
DSS I È è = ;
vi Ò
Tao Ta Sw A
[®] —— * ASA DSP n
- = Free ei
OI Oi
(d = 96) pra
lee“
A voi fa.ci. le
=
2 (4 - 96)
Tg» >:
F 1884 S
er
_S
-
pi
cedendo
= rt osso asp
e "racco SAS *i
tuf-fa-re dentro il san-gue le di . ta
>
Oo
(Caterina sta per venir meno. Lefebvre raggiante la sostiene. )
= :
; IESG d = 66
< empo ( )
CM = - 3
i (Le Regine si alzano al colmo dello sdegno)
| z ERA >= sE == PI
e sto queste vo - stre pa.
ee
Rimpiange - re - tebenpre .s
Taipei
= pAÉ a
lo _<| bce sia ld si
(lb MPO (è = 66)
it_g
. DA SS
apnee
et
3
i ») x
Non più del_lal - tre, Maestà! (Le due sorelle dell’Imperatore, senza più oc -
CSS É 7
E Lo ve. Rini
lO)
1a AANAEE
Subi.to!
alarzo (@ = 56)
(Brigode fa un inchino profondo ed esce) (volgendosi agli ufficiali)
; ai " [4 Lai Co) Lo) I 7
gia l i . e.
e me_ra . ti,
PRESI]
A
|
(Tra scherzosa e commossa)
of pio |asogn dita |irrrpri
va-doa com_bat.te.re an - co.ra = u.na bat - ta-glia! Presenta _te lear.mi!
I AS IRE]
=: 1
(Tutti ia salutano militarmente. Caterina sulla porta,
voltrendosi con un sorriso pieno di bontà.) (Lefebvre le va
e. & ES SESSI = | cs |
Buo.na not-te!
CO” CSp VESSTUNE ——____m
vicino, allarga le braccia.) hà da saran Cala a tempo
ca
bvre! mio
con dolcezza
er
==
c.
Non ci com -. mo - via - mo! Viniee-ro;per:che” ta,
AREE
Pa 3 ga
P espress.
>_>
®:
NILO
TT
AHI
LI
|
|
L
i È) "LIE
Iva Le AAA AARRA Ai A AALALIIA RAR: AMA
ETTI g WOTAN
TYTYVYYYYLYTYYYYYYYYYYYN rs
=
CRARITIESERI VSS
IL GABINETTO DELL' IMPERATORE.
A destra, davanti al caminetto, dove arde un fuoco basso, il
tavolo da lavoro dell'Imperatore, ingombro di carte e di giornali.
A sinistra, un canapè, poltrone ed X. A destra, in primo piano,
la porta che conduce agli appartamenti dell'Imperatore. Sul
fondo, sempre a destra, una larga porta a doppio battente si
apre sopra un grande corridoio, illuminato da lampade che non
si vedono; di là dal corridoio, in coincidenza con la porta,
l’uscio della camera dell’Imperatrice. Ancora sul fondo, verso
sinistra, si apre, con due grandi porte, un vestibolo che dà
sopra il parco imperiale. Sulla tavola, una lampada dal pesante
“ abat-jour, » due calamai, uno grande ed uno piccolo, un
mazzetto di violette, la cartella dell'Imperatore, una tazza ed
una zuccheriera. La spada è sul caminetto.
A sinistra, in primo piano, un'altra porta.
L'Imperatore, al suo tavolo, scorre qualche giornale. Roustan è in piedi,
sul fondo, a destra. A sinistra, in fondo, stanno silenziosamente raccolti
alcuni alti ufficiali, un capitano degli usseri, e Fouché. Tutta la scena
è in una mezza luce. Solo il viso dell’Imperatore è vivamente illuminato
dalia lampada che sta sul tavolo davanti a lui.
—— " ———————————————€€m
CEFIESIZZI
(WTCC KEE]Ò-eCC=- /UEGiî©UFmeee-ex
NI
7)
SPE PI
VI SI 2
rn LA Li
5 TEX 29 sd
7. drenato, GO y
f N VA dii Da
IT, } V\ \ 7,
I + AR (I \° ))} A
BN
4 \
\
x
Li
7
4, I
N Va
SRO, y
ae y
AI: È S
N À \
iS / N\\
fp
Sa
E
IA
:
A
ca,
(
DI
> TION
Ty
ED
RI eg
SUI
LEA
x ((S®)
di PD 1 Ul A24
Neat >
>
LTP5
ATTIVI
E)
LA
tia
is
=
du,
N
7 5 2
iZ4RE
ILITIFÀPA
G AS Sa dei H
DI
L]
d
0738
> 7
d (6
mA
=
/ I x bo AAA) yy \
eg } Sea ABBI ( W)j" 9
LIRE TESA TIOL USE Tola T ADDA TIE MRAaTVUAANTIRATA TIISIAIT HI 7 MESS Y LS TRY TISC h 7 v N I A TAI T
ESPEALPRTZANTESTBATEEEETERTBRREENIEEZIIEIEI ARA LZRIATI ALIVE TEEN INIZIA
Di
Aol CICULE
JE Ss)
IL
\
|
TO
23
NAPOLEONE
(rigido silenzio)
;)
idamente al tavolo, saluta,
suo posto
e ritorna al
to
no va ra
presenta il rappor
(Il capita
rail vo-stro rap-por-t0,
al capitano degli usseri)
(Leva gli occhi dai giornali e si rivolge
(0)
( sottovoce)
(fa cenno a Fouché )
(si avvicina al tavolo)
(Entra..)
ld
FOUCHE
1884 S
E
Fees Te
(Tabacca lentamente)
AV e_____, MESI E TIENTI CESTI
Neipperg? Betne.
(sottovoce ) (Si allontana calmo, con la solita espressione di furberia sorniora
e dice tra sè:) CATZ
Cana e]
i o SZIESSÌ 2 DONI MIE TAI)
RIESI
E for seéèan-cor
(Constant entra da destra con una caffettiera d’argento. Versa il caffè a Napoleone e si pianta vicino alla porta di destra.)
©
N. > = L_- o
2 = n 9
z È:
[sgh gl e -" pezze
rea peo] === ZZZ
ua fg =
LO)
® f_A SSIS ie Va ea 3)
aa DG Ro. A +-rrrito ee
5 = recai
(Rivolgendosi a Brigode)
ss SSRZIRER
ra D
ione em | eZ Si >
TC @@e © em rurari pg MÈ
La Du-ches-sa di Dan -zi- ca?
BRIGODE centraà @ p‘ac.
col canto
E 1884 S
176
Andantino con grazia (@- 108)
(Si apre la porta della stanza dell’ Imperatrice. Si vedono in una luce rosa di veilleuse le dame d’onore inchinarsi
per salutare la Sovrana che non si scorge. Poi le Dame entrano in iscena; passano davanti a Napoleone inchinandosi;
Carolina ed Elisa entrano prime. Le altre le seguono.Ultima è la Signora De Bulow. )
(alle Dame )
a piac.
Labuo.na not-tean-ch'io or ddal-l'Im- pestrassttrizico: _ A-spet-
Moderato Deciso
=
LD col canto
a tempo
col canto
(entra nella stanza dell’Imperatrice)
“ing ogeegl == 1 LA
(annunziando alla soglia,versola stanza dell’Imperatrice:)
—- î =è
L'Im-pe- ra - to - rel
BRIGODE
E 1884 S
177
AN spigliato (4 -104)
(Le dame in vari gruppi si accomodano sul canapè e sulle sedie. Carolina ed Elisa sono in primo piano.)
f) CAROLINA Meno Cd 84)
presso DEOli
E) i <= od x == ea |
SI ses
Lioe.chio 1A, il ge-sto ner-
() ELISA (bisbigliando)
9° AE.
[#21L_h
N Tan AZ
SU
mm la vo-ge deigior.ni cat - ti. vi.
Meno cd - 84
Car.
È sde - gna - to, )
= e.
î SP È ge x
Re) È (Mo, e
ese 7; or i
3a
E 1884 N
(Tutte a Fouché, in tono di scherzo)
7 = NY__R es NEI NE I Ng E Te
Dic
- so! Oh Fou- ché, di-teun pò, di-teun pò...
FOUCHÉ ( con esagerata galan -
AU bb E=l — ea I)
oman-
L)
Eéan
U
- so! Oh Fou - ché, di-teun pò, di-teun pò... è
L)
fa bi È = = ? LA x RENTA== ce sen e
(SSD i; N_DTE gta rg ia SH
- so!
Oh Fou - ché, di-teunpò, di.teun pò...
(o =
Car. {a
Pd
CIA
>
pe = =>
- teria, sorridendo)
pece =
- da-teeob-be-dir-vi sa - prò.
è
65
Si sus. sur-racheglia-prain-di - sere - to fin le
E 1884 S
DAME
179
ipse =
‘Reel ae + ah
let-te-re del-la sua spo - sa. Far tele ro Rea nov
TE ss, | ,_ == Ao
(de srRSsiz= ie
let-te-re del-la sua spo - sa. Par. la re. non
(con aria maliziosa)
=.=,
Non nul-la!
[)
Ao.
47 Li
Les? e E mr usi -_S
Bano la-- non
IS = ? =, E
Paracatlas-sre non
>
[e
O - Sa. Oh Fou-ché, di-teun pò, ch RO diteun pò
/ CALI, ASIA OSIIEZAA = =
iossas == sine ei ;
O - Sa. Oh Fou-ché, diteun pò, ch Fou- che, di-teun pò...
DES = e. ==
SOR: ba ro ese ono dire, ana sen greto. onaf -
, Car Ò == +
(a D = NI N î N Y_K
e” è a Ss Ng è =
osa. Oh Fou-ché, di.teun pò, oh Fou.ché, di-teun pò...
vin 2
ED od
ste E
prio: Oh Fou.ché, di-tbun pò, ohFou-ché, di-teun pò...
Pro a e [ae gi L_ ee a ®__
sol se eee
aa CPES. Sacra] PP
FA Vie È î sa ie “ [] cose L perg
[o] Dea, 3 o «5 "=== È °C _
a”
180
LI si
[Ode L pd A ao Lai rdoW___—TP—___ {| -_ ge. jliii!ii:‘’«—«—iifft-.*‘‘<‘@|‘@
ADI DADI. ELI” (a) ?) [= aj __gte] o ,6i_ e ee e" nz: o E
di —s‘—‘1 ‘4 --—1————6@66— T T————_m giulel
- fer-moe non di-co di no.
a piac.
(annunziando)
BRIGODE
2 E D e
LImpe-ra - to- re!
, e
AD = o" [eo Pepi ona | ei
© rm RK 0 PR
/ CD) = e eee een ew ZE VI
PL P" Pass ata le --— dae IS
lo o [= i EPS 49 n= ia
5 ‘gg S iS e=— e === =
Andantino («-120) RO Ki ac.
m
NAPOLEONE (kientra.La stanza dell’ Imperatrice si ehiude) ù D o D e -@ ®
î 2 Hu =b=H4 == lea
; 6 mr uu ie e? esi rasa / ei 4 a 70 dp i JA A
2) 5 ° Ian Ga a na ra n AI
Andantino (@- 120)
col canto
pi eo =
- min-cia. Si-gno-re, an-da-tea ri -po - sa - re, e nonmanchines - su- na.
E 1884 S
181
a peiac è
BRIGODE (annunziandà (@ = 120)
RR 3 ; SE Sans-Géne entra lentamente con la pelliccia sulle spalle, men-
nd Dear
Z hi
_ VW
La Duchessa di Dan-zi-ca
# () L
P_4:
Hd an DANY
Sp
col canto
Let)
7 AAT
- tre le Dame escono. Sulla soglia, Elisa e Carolina hanno un tenue riso di scherno, e fulminano con occhiate superbe Cate-
; =
+ le ; E È L A Sè raten.
I 5SIS=5sS= SS a: DE
!GÌ A aa [else ei
de > | & == TER IAA e”
DEN 335" 22: bg POE n # ESS
- rina, che si è fermata presso la porta. Quando tutti sono usciti, Napoleone fa cenno bruscamente a Madame Sans.
- Géne di sedere sul canapè. Poi si aggira un po’ imbronciato per la stanza.)
E 1884 S
182
( Sipianta infine davanti a Caterina e le
104)
Energico (4
NAPOLEONE
8
Di si
= ||| A
°
>)
Sui &
MiO
ee
i N È
ie Ae
\
LA
ù dll £
parla con ira contenuta e con piglio imperioso)
te
Idi
meet)
iI
voi co-pri -
[o de__|
can;
fern)
co- lo
Cor
la mia
me
|]
[7
P|
| ‘%
N.
non
Z1- Ca...
di Dan
il vin- ci- tor
pat
)
Itis
as
E
Renee
RL
e
dass a
e ro adi
E
iù
183
fe . bvre
Le
O]
Malg7
da
P
tranquilla )
(
CATERINA
dim.
i
Lie
da
mi
rar
pa
se
sto
[\ de}
(2
gi/a
fl a
(Sdi
pt
loci e ice | -*- fici
Hate
@rpaezza»
ae
e IV/D
#7 SA EMA
ON?
LU 7 7,
e
SNITZ L) te N a 6)
ea Db OT. 4 TIZI [|] 1°|
UO 7 D p Lig VB 4 4
SI PATTI Pi into Pi n, Dr.
sii %
D
D
==
S
1884
E
te.
NAPOLEONE
nia
n. a
[I
LI
LAS
Suo,
184
Lo
Di
= sr
ri 2: so sul
(con molta semplicità)
mu - SO; ec- co
Jo gli ho
[LU
(}
D
PA
LCOS
ANS
ul
(Napoleone ha uno scatto d’ira.)
NAPOLEONE
e
7
D_h
®
7
ritenendo
tà?
lon -
S
1884
mia
E
la
E
NCAA
e
pe | | 185
e Lievemente mosso ER
) CATERINA (con calma, quasi con bonarietà, ma con fermezza )
ASI] i =
ione k=="] K
ASA = =—=— #23 = ) Pegi
aa: era cala
SPsaTp 4 L e 1] Lom
7 17
==>
7 i ;
LL; Spaz-za-rei tro - ni,al mon-do mu-tar fae - cia; ah, que-sto
Lievemente mosso (4-96)
L) > " 3
sì, Vo-straMa-e - stà lo può! Mastrap - par Le-fe . bvre dal-lemie
) cres. i mf
FIVWh RAS ET, tt pra a e
AL, : R$ “a
der F È 7 Pa e =
i brace - cia e dal-le, sue strap - par - mi
Li p al ;
A kai ba
OS? DV a fe bj mu 1, =
RASO pi Ù IG
Cres.
(i a tempo
VAL.
>
Pal => SI
a) == =
| C)
ah, questo no!
(facendo spalluceie)
NAPOLEONE o o _£ £
DELI = ans ba fa
DES =—=#; fa FER:
Sen-ti- re-mo Le - fe_bvre.....
poco rit a tempo
Ly D) = = È DA
S_TNIh 5 D] =» gi f Esse, > © <°_ {Li 2°)
Ar ETC_P i _@ sei - 9 id la [ — {Md HR
en DR pr= ZI } ; A 4 E ms
ASD 7 ref is _% ia. an SERI La
Poco più mosso
s dp? TTT hr N_p____r___T—_="==ske-sShet_=sacssi ada
4 O iezià ret |e=e "er" "=" |a
‘des (giare
ASS, vi rien Elie SIE
- ria, che sempreinlui ve - drà il fi-glio dun mu-gnaio... con solennità
(interrompendola con forza)
NAPOLEONE
CN_#Ù
DIP" 9”%
cp denibe
ez
il fi.glio del-la
poco tratt.
Ufan
Sp
Po) ut
LÌ
LI
y riprendendo L
( __ Pv ___. e ___— I}. Urra
i las Ea e = i eri gi |/_*a____ rr zia
TP Eire cò cool TA si AZIZ | | 3
21 î RA
EIA
N Varaeasi d N
® CE do L] ile er’ "rr rr_rr—rr_irlo e J so _,\ ro o =. ei Miri
[® N° d e] LA - | — =" = = ra _Tr_c ii
4 (do —_P__#—_;,,_o iu _—tT_an_'_c_m_€_—_dd4_4_{{l41{MZ1}}s; o egelini\
5 rs L__—___-,P___- ARES
RTTQIIAA
E 1884 SÒ
ste
VER. SMETTI
maiali
116)
(d
| il aC aC achy
na (| il NEZIAIII x |
| | | ctu] pe i
I
AN
187
We es dra e rl a e TI.
[TC =’ MR ZII
left, si
e==——_ === free"
ALII SITA SIE SMISE LI
> ra u - no
= 3 3
1 I) i;
e Ros Ma S Nd
3 il= - Il RAS
SME È £ alb
S EE 5 MIUBORRE
n || ì ma DN‘ sa
© a E o | È È N
sua is LOT a sN duna
' >)
ttijp* È Ul
Ul Ta LI
gf > Agri Th
(IGN
[RS NO ape A |
Cs IIFSCEZIIERENT Sar ia EA
e
’
ur——=— "=== ADE
[=peraento e E n A
ACE TE TEA Da) PA
BEOTEITISENSSSSLE Ra A AD AA
n gio che sta - se
> =
[ogg _
I E PRATT IA MA
[RE A]
UE
PETTINI
n ole
Vi, VOS | e
a | i ir AF € 6FkiRear. a
csi va ZI LI SA. a n esi 7) 07
DEA BEEN
so-rel. le di Vo-straMa-e - stà scher.nir co-sì l'e
[tc RES Se |
[rs = ga e e]
Dia
Li_ia
ess
S
Energico
[eT0)
5 5 J
5) M J
È Î| js |
Ve U]
E I1j|RS i
'
“ell _ Ls
s8|||F £ iui HIÒ dis
e
ago nitida li
ini £ Ng ;
$° I st 9 N a
SEM S__ N IN I NIN
C:8= [| fin h_S |
Hi È it Î
Su Bi NA I “S
(GEA IE (ll: II
3 dv ®
[ISEE | deli. pitt ia
| A LL , È Lil
NO 61 N°7 dì ma “Dì Maso ©
(S) = i o) > Le” > >
188
vieni ritmato (4-12)
CES mp? [ee='li |
(Gelo ei si ==
nel-la mia per - so - na, LS 2 to che ser
* [uni]
L/ n ' "
(G css
e \
P
NAPOLEONE
Evil sot - to co han eden a fia-schet.taal
e
Lo stesso mov! sempre ben ritmato
(con impeto sempre crescente)
pene === JO
fian - Con Fe - vre.
i ati lar
Visvan ‘=="die A
Lo stesso mov'° sempreben ritmato
ES I
X_ dC / enna i
[del SIE
rta
È 189
; con accento
) cune ne VCO ar |
È A_Ra k k rp
TE ZEZZZZ, —fr_9r i
È - ma : a Ti simbme Mo - sa ed Ar = ‘ma - ta del
i
"I 5
-G Ve
A => 9) 5a © CNS —_
izssnaea e SEA = ]
do -di- ci combat -ti - men-ti, u-na fe-ri-tàal brac-cio.
NAPOLEONE (S'è andato entusiasmando durante l’ enumerazione.) ZI
190
wi | cea
ma!
T_ 7 [- fremente {ss € [| @
Re” |
n
Du- ches_sa, se
con - fer
TI |
ci A po
DR Deo b
MI (BR
AI
un gior
(sorridendo)
in
S
tor
e
l'Im- pe-ra
[rare "EE de AIR
[=== cdi a e SE |
a 2 MeSTO]
gua - da - gna
vi bat - tez
Le
ria
RIU
i Ù rare
DR
ue © IO | JT]
5 sir 5E pi | in
till Gala IONI i Lila
cn NEp_NS G NE°_G 4 NE°__B
Ri Tago E on" xxaP_[ aa x e” "1 ‘— sd
Zi Zi Z
1884 S
to
191
(allegra)
CATERINA
RE
vl!
[NH
(Con gaiezza
9
LI"
1)
2;
col
trop - pa
E
bonaria)
IT
Lt]
en
L_]
7
"ra i
n nie.
ce - ri - mo
trop - pe
(ridendo)
di -
1884 S
E
(con allegria)
-na fe - staal sob -
bor. go è as-sai più
(furente, La la parola)
a piac.
n e
La - van - da
ia?
An-che que-sto?
as ___)
La-van - da - ia?
col canto
deli
a tem of >
08822
- =
Tut-tii me-stie
a tempo
Allegretto VE 92).
Sese,
A L_ She L__
srt rie
le chemi de-vesessanta fran - chi e nonseneri-ceor - da.
. Pe —
resse sro sesS= ho:
n î
PP IL]
e ai
So E
CE dA
E glihopor.ta-toil con . to,
(Siede allo scrittoio e tenta di scrivere: la penna
= se
E 1884 S
26
fb "au =_= == n= pr — == = gl Sa
co - SÌ perrin-fre- scar-gli la me . mo.ria.
non va, La getta nervosamente; ne prende un altra.)
N DEE former re A
Ci
lg eno
7A SIETE
dan LI PET.
aurea:
fi 4 ‘quasi parlato)
MI SE,
n VADA oVISE
erre ani
«Con la mia magra paga di soldato debbo..... debbo....» E scritta da cane!
DS
A
7a 9 ew at -
Sp) ® ==:
col canto
SÒ
re OI. MAM ii
Po Jas = rà
i —atà Cz
() 4 pi
e lr)"
Cc Had n E =
«debbo aiutar mia madre, che ha lasciato la Corsica.»
NAPOLEONE ou)
TAL. n D oe _oeo == scs ee
e suit Borsea, pi LD L__
La Cor.-si- ca? Che
E 1884 S
dae.
s
a.
195
, A Moderato assai (4-76)
dr Vasti fi aa — = ETT<cg<ÈLcCÈec® la l'era RT]
[alesppansa «na si IN Ad SA NG? E ETTI
(Si alza vivamente, le corre vicinc, le strappa di mano ] I
la lettera, guarda la firma, legge Sorpreso:) He. 0, SÌ - tÒ; un cat. ti- vo pa-pa-
x
PE = ="
e ei ces
ae re——___|
Buo-na-par - te. Moderato assai (4-26)
R3 4
CO IS "TO: t
(offre A ij er
(aL [eee re || ene e n, 2 MESI MIA i H__] | jr a
ale int > pp — _ w____ 0 4-1 ea EEE
e #_l
ed al __&€_
[2 £ZÉINTA STI
NAPOLEONE res
Vivace (d° 138)
pe ce ernnnni
guar- di! Ah,vi rav-vi . so!
n Vivace (4- 138) rr
[gl is] = TS]
_ ca pas tu pai
mf
)_ & t/a eta
| gl —— cet {{_]
1 4 [{ e)
AT S — = TZ
E 1884 S
196
(Cerca nella memoria il nomignolo vivace della Duchessa)
trattenuto
CATERINA (Suggerendoglielo) =S a
=» Li i Db
Ma - da - me Sans - Gè . ne.
i — |
voi..
tratt.
Sea col canto e
TE 7
W
Allegro cd = 12)
=’ a i
(ridendo) Ma -
ese Co.»
rid Ara 4A Ma - da- me Sans -
®
=
e al__| ZA I)
i i Cr
“oa i v_
ar rersssesy Là == = i, (== ie
È |£ E n
E 1884 5
197
SSZEZIZZZEE
La miaal --- le- «gra vio el
198
Sostenuto con ampiezza (4-66)
ad
quanti ri-cor - di su - sci-ta!
CATERINA
È — estro
- Tan - za, in u-na nu-da stanzaalquarto piano... al quarto...
°
E 1884 S
199
ea [see e PI a Ga
7 PEZZA a E >) rn FEDI 0 ISIS I Pu mq
fin sot-toi tet - ti v’e-ra-va-te spin - to! (sorridendo)
Po ESbEeZÈZÈZIEE::
È ve L ro!
5 RR e I e I
() P pesi fnoa
Alan API, a I VI 7, RZ
> ee LI Pi [177
DG
fà
NS Da
Lg 4g +
D) ° >,
VIZI IS SINIS [2
E ve-ro! migri-scori to do sì!
er 4 ea SA ale solennità
l) aisi) (CÀ 7g 7 È al =
9 a done __ & Chi sui pera i. = DPS
Pe 9: SIE == (® S55
7 Z
° =_=
CVES. ye trai = = &
rr p de : È D LL 7 A OE A
13 mr = Tea
(Raccogliendo nella sintesi di un gesto largo
tutto il fasto della Reggia.)
, {e Lea
Gros ssa er, , H
e 6 6 4 N A
E fa pia-ce - re ri-cor-dar - lo qui!
ampiamente
) ya sez #6
AMIR [AS Li 12 P>= |
DA L [i Po i
i
\ > = 3
ae) | (ls
(o de ZA
N ]
) L]
==
(scuotendosi,uscendo dai ricordi”
e riprendendo il tono vivace)
a Piace. >.
[ele a = “
Ma-da-meSansGé-ne, or di-scu-tia-moil
==
) 43 cedendo >
P_ at 03 da
S
200
Allegretto (4-104)
CATERINA
a
(esaminando il conto in tono di burla.)
dr [rp o#Reraeag
con.-to. È sa-la-to!
Allegretto (a 104)
Fi A Re > eri:
() z
II "A A [iris
Te a = iL fo i8 me dì iii... ps]
Fan nu = i G [cala]
Cp Bn" — nu et
OSL > gie
(een So
recesso pe 3%
AN IO
o = © PP —— ——aee==""#=5£5
Ah,
EE =
qua-ran-ta fran - c chi di so-li ram - men - di!
La vo-strabian-che - ri - a e- Ta co-meuntra-
1 pe
Sire,se sapestechelavo - ro!
201
(allungando la mano)
— a nn
Tre napo-le - 0- ni.
derit een =
Nonfacciampara-go - In breve, Bonaparte vi de-ve?
a piac.
ML tz = n
si col canto
sn —
(Si fruga in tasca )
D' 5 n... CS =:
G sasa; sitarierae
Hi da VS 7 pensa
MASS), reset eotea ? ®P_ VP,
enter [caga]
PP a tempo . CR I ) i
ù Si , VESTA DROP x ;
9 O g re? -@ epr DA e
4 cs >, DB 2) ; ur 3 n %
«= StrszpalossSts SaS
(sorridendo) 5 = Sa
NE È CE — i 7 mi 4 fe) 7-35
I Alismese sal: CASTA vi ei
| , e te, 1)
ssa aa der Lr —_rLppi
è Lr II -— \_ ==
FÀ I E?Dor pn L sE riser ica ©
I e — sa DT se ee ZA a ma
Resi p, BESSGi P
of SI i
() CATERINA
a - zien iS a - spet- i z
per =
Ce eg E o e ved
red
cà 4 ; dedi
Les DIARI, vai rg cesgra
Soci A
NO
I
[LI
4
% E 1884. S
eli...
202
) spedito
e. {a e ; o È Pi
Vi fo cre - di
l) Gli I
ome = 0
=> col canto
|)
ee
(sedendo vicino a Caterina,
.esaminandola tutta, rapidamente )
NAPOLEONE
Ma- da- me Sans-
= col canto
Di es
=
Insinuante /- 60)
rie sE ssi % L do ( Le tira scherzosamente l’orecchia..) |
Tx si DD) PEdioge Lia «| _T"=e I
N. O Sese Ve ZE MD === = I
PV [722 > teme percone poser Sor ee
D_] |
- Gé-ne, voisieteu-na don-ni-na tut-ta ma - “alasezat i
Insinuante (4: 60)
,
(2) ma ss —
asso
6}: (e ar
(guardandole il viso.)
«pri terr psp
con lo - rec- chia fieno e fi-noil vi - SO, €
E 1884 IS
203
( con allegro rimprovero
e quasi confidenzialmente .) _—
lepre : a
7o-stra n e - stà lo
ee poco animando
9” n. ——
no-taun po in ri - tar - do.
x - = = j
Chevuol dir?
, i TT poco animando =
() È? olo, 2 i “Le
“kg sa
y TT
nf Gea dim. nf
Sy z SP
Lo eV |
» (sorridendo) DA:
<CCEEEe= == crea
Chein quel tem-po io pen - sa - n LUO: «Ac- ci -
Andantino con grazia (4-76)
f) S \ \ < tratt. \
[gp EINE rg NI VIE DI NWESERZICA | NI = <P—"e_ —I e NEC Se e e
22) a, REA EI bero EEA NETTA _ Mc ci Wo iN Sl
greca czaer eee
- den - ti, se que-sto te-nen - tn mi domandaqualche co - sa, io gli do-noancheil
) Andantino con grazia (4-76)
P
)
(og 6] bieco e
resede I
a tempo POCOMTULE TE
22: ==
Peres Un giorno sopra tut - to!
au
2h)
tratt (
poco tratt.
i a)
Allegretto leggero (4-92)
(con civetteria)
- ro ve-nu- ta da voi
Allegretto leggero (4-92)
È == ig —
ci ciali
\ sciar-paal —ven- to eun ghi-ri-biz-zoin te - stal E
tn €
I
A Tè
205
E pic - chio!
le!
sca
oh, quan-te
.
sd FR
Se
dad Cia
Sa
=
E
ee |
(i __r_rmmt—m e |
EIN
sl
Cont Si sno en e ni
ss __]
3 ss —_[___ 1 __g_®uE_ _
ge
CP BIT IA SITE pens
|I
" | Dati
Ò 1
EM
S
np
8
mu
n=
iu
3
[SI
D
$
(©)
S
Si
SD
ma - va-noi
VEZZALI SRI DE A
E
gi
tre .
mi
L]
7
CRI
LA
Cina
D.
De-pon-goil
"AD
hd
- 2a...
ri
del - la bian-che -
ce - sto
se.
[obo]
nes
Pane,
[e ee |
«_ &
1884 S
E
o. ee = ST
Es Hr e_N
V e-vanean-che glioc-chi
f) severo
[esse ==à Lo lg =es= sese
ì feta vi #7
PISETI ao P :
CY tf o_|f7 a of e “n nn
die Li e ia — | ceeEst= sE
ere % f où È vi
eee i
+
Pelo
dau-na car-tageo - gra-fi-ca. logimiammiduzco. << Vediam se
la- scia la suageo-gra - fi- a
207
IT; NA NM
ari ili 3 Ill so
I Mini ES a
Di EN oi ' | x
AULE ud - 9 sil
Lo © 3
I] & £ Ta
N rei ‘6 dl 5
ia Ji Pa : vi” |
UU nie IE 1
SE I NIE: i = MC.
li ni= hai sal xiv-|
SS Sc |
Ji AI COSE ©
| .S * a x x CN D Ò
iS UV UNO ds 3
dl Mi 4 RI . È ® "A i
ja î È Il 8 | È ale Nitan
- de inch A | D
"LS N. ce a Ul E
pi È il . I° I © | (e: q ql
Ie a fr 50 È LEN( Sud]
i Sì è LL 5 f n & CER
sì eil pg " © Life
3 ||LE Ino SEPE
DI sa c ori
SS ce DIA D
(>) a È er
AS de N \ =
|. SS 115 3 SoS sell
[| © È | INIL ©
| -S N Ta ill si Si
Il $ pil > ; Lori
BB
i SM UT
NI : = S | (os) Q
ih 3 ® > 13N o
had > DS = |
| sd 3 = Ò ?
iI } : È $ À RD ii
Ul Si tI
Le RS
| tl. DL " o
pi S fill £ CRE N S | | | )
eo È n UU i ( iù Di QU £ i il dj
Ù I i di o IT du
rd ani ni ani I ar obi PLL
REI a i pa ca 3 e Da Tx
ap! SU NE 2ujl A| nugl NE n
ae=7 de=7 N°% N 0 |) SS N ì
a w_r—_TFT—>—, e _
ù ù (©) : w
1884 S
E
208
On 5 °
Sost‘° con Pai Vivo (d=132)
4 a se
Lotta [a = [rr dl CZ
c. te si re = rane li
non = vede © © ste l'amor 3 che-ra ve -
Sost? con sentimento Vivo (e=132)
con sentimento Vivo 4-
(Arce ani =: ca su _
n
È
AN
—
I
(\ I
RUN
7 3 gn” |
VCI . das TOR. 5) DI, Parsi Si dii ELI fg 37, > — 7
#_L E , [stia A, 7 "METTI
na *_MTA <a Hi Cal a i ta = = 4 I MRI LEI TI I
e n = [pix 3]
jo fto asi Csi des Saracena Ta‘ De E
a | _desss e D n
non ve -. de - ste la-mo°
Sostenuto — Vivo (4-132)
TA Cri e
< ro ==" gi,
R resi era
= o _ Pag
ia AF IZ =<ce ==
7, ee
CABIN CA 4 =
[==le ag Z Rs = ZA pei
re — ge i
ET LZEZI | iosa as art aa
se =
nr” -
E 1884 S
ao
S
1884
E
(|| | | | 7 TT a TT
Hi [| [Il $
ATE a 2
: Ma tri{iG
si | n
sa "5 7
il ;
= =
Î z 3 S Q Ss
FM CO ; i
IS || na
È S
S$ S
_ la Ill < ;
lil E
dx 2 =;
a. s
SS \ °
° gd
“i S D lol 0)
1 S DI
n '
iS ®
& | D A
E
i
a
S
&
o D
3 all Dn È
S '
3 ( NN
I 0 Da E CN
x HI
T] .
| N NAVI
D
È È a
#5) ds: i S
Si 5 Fe ad è | d
(ed) (cd)
SS E ; i
-® SE è + [A E i
E S aZES Da]
dec e .9 so) \\N DI
si N 50 | le " >,
S = N Ide
T_ NEO: '
c [8] NY o ll NE È i e |
Ca N ® e) Ca ad |) >|)
o_o Si —_ 1
Z z
210
CATERINA (in tono di burla) (indicando il braccio)
[astro sasa]
Jara = ra (1 ressa]
Voi per-met - te - te?
animando
5 me
— i za
©
I Ì Ù) uni
TT RT P cres.
= == u Dr È S°-.
) trattenendo a tempo
{ NSD LI
sem - pre.
(Bacia la cicatrice e poi con le labbra scorre
Gi
fd DI LI ur
—-TTZTT7
trattenendo a tempo
fem ===
ave LT è
E 1884 S
211
) piu in su, sempre più in su)
(Caterina si alza con un
NAPOLEONE (insinuante) a : ra gesto dignitoso e s'inchina)
FSE IE Dn I i ci ct ne a rr +#=
I AI ASSI AA AS
Via, poichè pa-go i con-ti del te - nen-te...
f) [39] a tempo
{4
Ds [sese]
DI Tav VETZISRI pri
RI VZZISIA poser]
f) CATERINA (con risoluzione)
A. — &_| EZZI N ZIA NERI cas T_%]
tea aa NP = = iù
L'Im-pe-ra - tor nonmi do-vrà più nien-te!
(serio)
E giu-sto.
d
_==T=T="="=""T_===="=">"=s$<= ==" =]
Me] ee ZH
Ta SERI I
: ===
E 1884 So
212
Deciso (4- 120) (Entra Roustan)
Ci _—*
rapido (chiamando forte)
N. =
vt vi faccio accompa-Guafe. Rou - stan!
col canto
[40] Moderato (4 : 80)
(Si avvicina a Caterina e l’aiuta a indossare la pelliccia )
n 3 52: co
Unuf .fi.cia_le di ser - vi.zio.
ROUSTAN (attraversa la scena per obbedire all’Imperatore; ma ha appena varcata la porta di fon.
Tessa "va na
ite ai
SÒ ee {A
(Facendogli segno di prendere la
(Fa un gesto di interrogazione) AT lampada che illumina la stanza.)
[A So
N. 7 si
pass | d_/_g [fase]
A quest'ora? Va e ve.dil
- do, che si arresta (Sottovoce) ETA
e ascolta attentamente) 3 Soa Da N II A I
FAV - e]
R. z pn SOON È fa -
Hannoaper.to la porta se- gre-ta. O.doun passo .
DU? A
eg Wa Pel al; —===== sm "==
ie __———
x
(
E 1884 S
(Poi colto da cn ) (Additando a Roustan la Si
subito pensiero porta della sua camera.) ds (Roustan esce con la lampada.
>" He “nta rapido 2 > La scena è tutta buia.)
DENSE RATA 7 del 3 f ro mn = :
e net 1/7
No. Là, e chiudi lapor.ta... Se chiamo, cor.ri.
E= Sme = rg
ge DÌ Ue SE DEE
a 00:
euu== i SSES:
= ssa = 2 =
> Foa ea 2
O O O v
(a Caterina duramente, a bassa voce ) p (Nella stanza oscura entra fur.
=== === =& -—.— _—#
E si-len-zio!
ee 3£
Andante (4-69)
- tiva la Signora de Bulow; si guarda intorno, esamina il gabinetto,che le sembra deserto, si inoltra nella direzione della
SLA ESSI pl a ese per [sa] sr, aa 3 -
ua # D D
SOS see na ene = ae eli = \REEZENE + è rei eno
$ “ »&S e=d o bi De
PPP CSpress. |
ugo a °
PD cosce =""* | n S D
Oo O
stanza dell’ Imperatore, poi nell’ anticamera. assicurato, torna sui suoi passi, riapre l’uscio dal quale è passata e fa cenno
#96 nia a ni p
TONDE ge 0) -
ESSA I e AS = Tie Aa sea’
° n =,
dar ao ALI e = da
“> [ox
Te dna © >
[ORTA 10) SS 5 ° où
deb So ZII 2:
a Neipperg di avanzarsi. Quando Neipperg è entrato, essa lo prende per mano e lo conduce verso la porta dell’ Imperatrice. A questo punto
l'Imperatore si avanza rapido, pone bruscamente una mano sulla spalla di Neipperg e chiamagridando)> >
NAPOLEONE fe
Ta Im] TEEVAR 9 N
ed EI SARO IE SLA i n'a
Roustan!
È
4 EI )
Po rani _P_[2_o_s-_e_[-{ ii ‘a+ {tt
Ia Wa Tees bs Zz,5 E PERI A e i I A (eee SIT; b7 _@] so HAL pa
per LT DL LL PL A > {
ee ES [ra II GY 4 | O A
edit la sa 2 O desse sstenasià di a: LL la
Pb SHo_____ 3 PAGA pa
{)
F 1884 9
214 È n È
Irruento (d = 160)
LA SIGNORA DE BULOW ( atterrita)
L'Imes pesa
ROUSTAN (entra subito con la lampada, che posa sullatavola. La scena si illumina.)
cr T—_mÉ;
Irruento (+ = 160)
= ”
>
CATERINA (tra sè)
(“i
Ah
di-sgra - zia- to, e-ra luil
5)
"ee
- to.- re!
(con uno scoppio sordo di furore.)4 piac.
NAPOLEONE i
Neip_perg!
=
a
SS
Vojiane
(con voce soffocata,
tutto fremente di collera.) =
N. [S): i a
es =
Voi!? À que - sto-ra... Qui? Voi?
Na S
S
5
O
t)
(2 3 [DC 2. (dn __L Vla ra (al ya] lla _—_1i" c_____1
” ”. 3 a) es) a ke
E 1884 S.
Meno mosso ( d - 138) (Roustan fa uscire la Signora de Buluw,
fj NEIPPERG
È ro ————. »
(a Roustan, indicando St
5 Signora de Bulow ) =
—A5= IRR : a
i [43] Via que - sta don . na! Via!
Î Meno mosso ( 4 : 138)
ì
i = =
#
poi ritorna, chiude la porta di fondo e rimane immobile e attento.)
) L) x
"i ed = n
mie gle d be di
ai NI Ce
-nu - to a pren - dercom . mia . to dal l’Impe.ra. tri . ce, co.mè mio di.
BON.
n
a”,
9
si tu — SIRIA
1 1 £a= vm î n > Da
ea e e
— Neip. {y == pre
(Al coimo dello sdegno, con un
grido soffocato.) SÎ Liù rit.
Ed il
si maù
na vasi De 1)
e ae CH CSO Spa + nà
css : -
Of | 1]
fa a ta. "SC
CTES. Vedi
J A
E 1884 S
216
not.tea quel_la
seguendo al canto
=
SOp -
e
sul tal #20?
re col - to
co-me un mal - fat (04-
vi
Stars
NEIPPERG
=
==
(a Roustan)
)
(
con forza
de,
Voi hea-ve - teil po - te-re...
=
-
- mer - vi
-
G] £
@
®
®
N.
Rou-
ne u - sod!
E
qui.
(d
- pri
È
144)
UN
.)
(Roustan corre alla porta,fa un segno e subito
due mammalucchi appariscono sulla soglia
Zi
tel
gen
qui
)
SS
= %
an go
S
1884
E
217
Con agitazione (/-100)
CATERINA
(Gli uomini, che stavano per avvicinarsi a
Neipperg, a questa minaccia sì arrestano incerti.)
eu. v__tmà :
UL
animando SES >
7 see H : DE2 ga
= ceci E =
reco] Grigfle-ando: «Qui si sgozzaun UO ruol?,
(a Roustan)
Di
"e con + es
E
45 solai TTI pe
ss — pre
were-0=g= = ==
enni
ANIMNONAP = 04° AR sempre
®
(1)
LL)
A a - DI
S
( inginocchiandosi e aggrappandosi a Napoleone, che la respinge .)
fs e
on] | tr eun gr
sì 5
TTI
[assi]
Eunas-Sas -
(disperata, piangente)
re!
Dh]
ea]
1 Tan _11®__f
IO "cs i io pi to
3
|
ce
ta
3
[LE
Pie lle _ LT_«
die 1
los
> GTA
3
_ASRSDII IP" A i N RSA PT
el 4
fa - te - la
Ue ulelle
99
,
[io
CO
ANY
me
mial
ERIC*
ta
Ma trat
° C0n accento
sempre: > CIN 0 MISUTAO IA
ne)
(a Napoleo
S
1884
(Roustan e i due mammalucchi si avanzano verso Neipperg,
E
che getta sul canapè il suo mantello e li ferma col gesto.)
co!
==
©
\
}
stan
Rous
(a
NEIPPERG
Sostenuto
co_me il Du - ca d’En. ghien!
(fuori di sè)
...No! troppo 0 -
deciso col canto
Me per un cbani. di _—’ _ © _ to,
(Gli strappa i cordoni
delle insegne e fa il
gesto di percuoterlo)
2 men TE chiogli strap-pi lein - se - gne e loschiaf. feg-gi con es - se.
220
160)
Impetuoso (4
( gridando verso il fondo)
CATERINA
to!
(I mammaluechi si gettano su di lui e lo riducono all'immobilità. Egli cade sul
(fa un salto indietro
e sfodera la spada.)
NEIPPERG
Fa-te
tu
=
dun - que!
DI :
f È
(i A) S
(dibattendosi ancora)
Il
(4 = 160)
"dr
SESSSES;
e
fee ai
TT
CRE
Te
(qs
[==]
i
ar
E
(Accorrono tre ufficiali )
oso
GO
en —
rr |
Sal
_®
AA
fuer
L)
ginocchio. )
NEIPPERG
|
[sno ) n |
=“ © TT LIZICA pas -)]
PP col canto
E===‘/’/(‘(‘’i/../;:pa_G_uoio;pzg;Ò,o|
i__}a 2
Li
ve
[cre #t a STENZA]
[E ge ne |
[ Fresca
dim.
[OA a NEI |
(TOS E TAN RI |
[e ara asi
[a -
5
BRErS
SA $
SU dos
Se
a
Ca =
One
>
csi
SS
RG ._
ale
SS
[ie
ssd è
529
© eri
os
= ®
mi si
ESE
(=
SES
Se
bel 4
edi
o
LD)
HA
[IT
ANVI
Ma-ni-gol-di!..
lots:
Là
PETE CRISI o]
E 1884 S
17
a-vreb.be trat-toil suo col - tel -
Cite
ni
A
La de
nr.
Neip.
221
Cupo e Solenne (4-66) (Mostrandogli i cordoni delle insegne e
NAPOLEONE parlando coniraterribile contenuta)
[48] Cupo e Solenne (4-66) i Stran-go - lare conque-steio vi do -
5 Earn E a
N pria e corertrresstroaa nn ae) Cavazzoni;
- 3 ale rr » DES 1 CK CAFEISEE P: D/ A PIT PEZZA
- vre_il Ma non lo fac-cio per ri-spet-to del vo-stroIm-pe-ra-
trattenuto
PRERTSIOE VISO RIINA PDT I
II
204
III
(Getta lontano i cordoni con disprezzo Po J
2 risale a destra della tavola .) Deciso (@-132)
v a = = ro na
pie ee È e
- to.re!
o Il
I” sima)
(Ai tre ufficiali con autorita) — =
hi a piac.. sa Ce 2
a PL; ni aes
CES
S P col| canto
Les dB
PRI uc =
E 1884 S 29
RR
TUE Lo STA 2801 Seni
e
é
bvre e Fou - ch
Le - fe-
chia- mi- no
col canto
to (4-152)
impe
no!
©
Con
sen
03
gior
DO
a- van-tiil
di
Zi
Con impeto (4
x
= 152) VELARIO
Eolie ((e'(—liesiimiio-lioiiiei(olietisitialiotiativciie (intia-cioitelio (alialio lie lie into liotia tate (= (att?
È 3 VETTE ZO FP PEVEVE TIVO VEVVPVO VPVV VV PErvvvE vr vv erre vvev vp)
i
n i
i i
D È;
; PARTE SECONDA
E
DE î
FEROCE
: PA REESE eO ND e
IL GABINETTO DELL’ IMPERATORE.
(COME NELL'ATTO PRECEDENTE).
Le candele stanno per spegnersi, il fuoco muore. — Accasciata sulla
sedia, col mento tra le mani, Caterina pensa, dolorosamente assorta.
o FG
1]
10)
e)}=] =]
dÙ
‘
Last è CIV Unpoelo
d. 84)
“ Qua a >_<
Das
Meno cvELARIO)
(Entrano Fouchè e Lefebvre.Fouchè si dirige frettolosamente verso la stanza di Napoleoneevientra.)
op
na: PA
- tim pa
30
224
Molto moderato (4-76)
CATERINA (va incontro a Lefebvre e gli prende la mano)
f) ‘(concia Cena
FAL b NN O e So “ee e e e Ce n Ve VEE VEE VE
Y_N 5 ERI NEI
Hang = pa prega patkT*T re === g=s=sN=aN=====N==van
rue pe ner aero tai pr ro egg eg ea = gr [gi D' d' & a
Fe-bvre, Fe-bvre, mio Fe-bvre! Neip-perg fu còl-to là su quel-la por - ta
Molto moderato (4-76)
I
LI
N]
NT
0° rEe<*kèRrfaà«ia ee ra
N N LN A DA SI I NA Az
4 H iN È IN DEDE N DL)
« DOS pe LI] (724 x
[ER
eal-zò la spa-da sul-l’Im-pe-ra-to - re.
LEFEBVRE
== = 2
© a
Ah, di-sgraziato e. gliè per.
+
ey
Till
ner. = DE D72
o
4
Cr ANA
AIA VE ESRI ASTI NERO NEI) RI
59 ‘De
HI) cs Ein tu!
cedendo
( SARE ) re 'r——_iî
nondir-lo, no,
E 1884 S
225
D]
Meri
ne wa” | 095 Ri za
ra!
» |
ea cai Pain a
| Fa
ANI
con la voce piena di lagrime)
ea
(stringendosi a lui e parlando
N
kh
D
©
D.
y/
S
MRI i +
*
(rie)
© DD. I ASI +
Aesssa E CEI A —_
LI] NA SZ IDO
A
>
#4
a pa-ro - la chelouc-ci-de _
RA RA
D/
Tuba
4
dir
Gai
528
(7 € |}
suna
M
Bas
E io dovrò
L'PIATATIZIA E IPS
1 © © |!
I]
LA
|A,
pe
all”,
[_]
O”,
re !
mi?
vi - ta che gli con-ce- de.stiun gior- no,
[_]
7
È
1884
E
LEFEBVRE
Doloroso (4-60)
Ò) ù (commosso)
dine N Ta re = SS] x_ | "==
L. Hier) } = i me e =—|1T-_=""e n=" ” "«-«@ ===
Tr CCA = SESSI >
7 ecs =seres see
l'ar.ma del de - sti. no, e spie - ta.toob - be- di - ro!
— seguireilcanto
È
E =
nie
pa
F
di | i 227
Più mosso
‘ 1a n 4
ee ss si =; _
Ma quan-do tor. no, fa. chenonle ve- da le tue la-gri - de
; [3] Più mosso
SIG Perin È
na 5
P
IP =
SE == SEE
(È: ) i
uo f nt _# e
ca - ra! Chio non tro-vi il tuo pal-li-do vi-so sul.la so-glia..E fug-gi-
Î) y CES. dim.
© ==SE Ss
—i e
tl] [9
4, È Do
espress.
sa es,
[___sa = ss ID eZ ei 9 a» P_i i
Ta e se AO ee vele ci |P il Li 2 |-__Ai 5 4
CO Tan Vesssi RESSE asi i _ ce e °-_ [ire ù SSD SSA LE
iii == E [ssi VET: 5 Ana EI ZI ZA DIE Le
ro do-ve la ca-saè più so-li - ta-ria e se. gre-ta, so - lo col mio do.
_ ——1@"2@1p1__
ò
4A x
SÒ TURNO, Sd
cedendo
TICO Pesssa 0) i n car SE i 11, "da gt ea CIS |
L) o .
espress. "
eee i)
nz I
[|
=
È 1854 S
I tempo (con voce commossa) E
EUSAOO N A_| EE ATER AZZE I P. Ea,
ae === sese?
Ano near se da SII PRRCHSA LR È - cdi..
I. tempo = |
DEE pen s a - + po
LE Rete a Di
= A,
=
(Lefebvre entra risoluto nella stanza di Napoleone.)
CATERINA
Louc-ci- do-no! E non posso far
prive Fassa
ed SESSI VI a) en 100) I NTH
(61 NA [Th 5 BET III i ®_ << Kee_|
7 V 900 OI I SS ST 0 IRA e ET RESI Mia
LL PLT_ I L__L.-_-
(Corre alla porta dell’ Imperatrice, l’apre e, dietro il pri-
a 3 mo uscio, nel vestibolo che precede la stanza,trova fermo,
= === ASA impassibile Roustan Caterina arretra e richiude la porta.)
desse
Dio, sgoz-za-noil vo-stro a-mantee voi dor-mi-te!»>.
ini 1Q0Q% (ai
PI PRIA 477 dp È |
»
x
:
ò
P
.
ESD i eda Sia
Deciso (d -138) (Entra con il viso convulso; vede Caterina,
Di riassume la consueta freddezza.)
NAPOLEONE
Lu) D2
ra i, | PETE SZ ERI e Esqpe==
OE sis SRZZIE:
Sie-te qui? An-co-ra qui! Me - glioco.
[5] Deciso (4 -138) a 2A pi
OI a SU => =>|%
i de 1 » LI ; i
ear gi s=
da _
[(a°_M si
fo dal Poi — a
Agitato (4-152)
(Le si accosta e afferma,quasi per rassicurare se SE ov È " x
Ta da a Sa Ea
#49 DIA DP. E + = Ò
AD 12
- si! Quel-l’uo - mo va alloegia
Agitato (+ = 152)
=
L) | cn
7 4659 Rea : Cms propo 2] ca |
ES 7 DO __ essi LL e 7 [se ra @?,
dim. nf
sn - 7 |
=! EE Se EE 5
= e == = == => > =
53 :
2 MA
ep
AG sà È LE Z -
mor - = - tel Koragcolg
SS dim.
o_o pelle nani
= «cls = = == |
7a <° — e u 9 +
97 7,
sv sia)
pe
(Ma ancora il suo dubbio lo tormenta. Guarda negli occhi Caterina, come Lo, 3
se volesse chiederle qualche cosa.Poi ripete,con intensa espressione di domanda») VIA
orco s_77 Glesioesta)
Le pepper ==) p3 sii a 7 7
(3 AN PE ASP,
Ze eprnr=_ W
Spese. .vo-lel E-ra col -
be 2 SY dim.
E 1884 S
230
CATERINA
(con forza)
— 52
==
e sa-
do - ve-t
Voi
la!
1110) ee
(con ira)
Con - fes -
VO
se —
E
= =
a+ SZ
- stroa - mi - co, con voi si con- fi -
ell'esatra
O
|a EINEN È
__—___=g el rane =
1884 S
E
i 25301
f
«Se
=
DA L0 1 E la.
dere as ses
pr” ==
Non so
Si SI
My! La]
de-% 9 |)
È zi
diczize Le RATA
po -
se
Giu - ra - te
| |
ST | i
gni
\algelL 3
ped
MINI
Nesi |
pi
fil Th
ed 61)
la!
te!
pusZsazaa ]
© — —__WÉé —=—=<——......!.
csie. e ess (Zi o
=
Polis s83SSS828:
dd
I,
> LAIETTA NE MIR dl
fas
ND
ili _£©—_ __——————€
er
==
Vale: I
(come uno schianto)
17
|
gna!
ZO”
men
zo-gna,
men
3
3
3
en ==
A ea
Secco
s 0°
ez
LW_w_P_w_d
2 _ I LD__d_
4 (iframe icone] ros]
D
209
3
3
3
=.-e==— >= >>>
IL.
3
=
Il
1bdd4321 73
1884 S
E
232
sta
que
Ein
CMEOLI
bat - to
10
te
re
trae po
dat La dia "
233
per
chè
uc
ia i
ai; Naso
ti
; starei piaga
234
riprendendo un po’
poco rall. mf È .
ra Dea FRE. 9 MRC eh? ehe eee ei VET
I SEI I. [Tp ess Wl_rilr e == sei a
7 VS SEZ ___Fe=«joosrsa [es
mu-ta tom x ba! Chie-do a- ne - lan - do il ve - TO e
= più sentito
ed pie __ HE pitÒ n
Pre RPS iz
poco rall.
fee I
3 Fano p_ ie —
È V_p HH £
vid po =
sa
I.Tempo (4 -152)
cedendo — TESI Arai TESS
saotrta SE ==: ==: e
ste - ro!
I.Tempo (4-152)
3
3
dat Ra
E 884 S
235
Trattenuto (4 =116)
ko
[AN |
[® e 1
DD 0A
Pre CAI
- na = sa
> 3
ar =
L00
è A
pere
ed
DA I, ia "ea
1 ATA
(ecanna I
>
O
=
[N° L na -
pl _
D_D
(come illuminato da un pensiero improvviso)
__Violento (4 -176) JE #8 a È
EEE ==
Violento (4179) Ma | quel - lo che non fe-cior pos - so
n —
apo ee] pa rr ses
29
I (cre ea i I liszlitr=oco oca
<= i @ } 4
; metto
po TTM a e A
Wen 3 # e
è ; cone; e
- (i * CD
PI = SS
Ò) CATERINA (atterrita)
[og k RA a
Wa N K == dea D) è mr O
Uan T] im) Giza 3 ES
SSD ma u =
Abit" re; che pen . isa. ter
E 1884 $S 31
236
tea quel - la
Spree
bus
AEREI
(indica la porta dell’ Imperatrice)
nun -
an
ce,
VO
la
do
por - ta, ab - bas-san
cres. sempre
i
=
si
CATERINA
N
E
cal
dii a
vi
dia
chein-si
9,
Ah
(minaccioso)
N
|
1)
Z
1884 S
E
237
4 (con fermezza)
e e e a_i il ___.ccccs ni
ST ESE VEN SEE Pirano ai]
Tan CO CRI Seri I RA | A_ | ——_
[CU dre Sn Li
REGIS ein so)
O ii 2.
-Sa - te? Ah, lavo oe sSststtaten e
E RAPE = = ii a na
ls o bo h-rene bra Pe gli i a sa »_ __
$$ ne Ri 7 DEI SssETE
i ss si Ss ù N e ; b$ ;
pn mei
ra © " 5 porse
=;ssni et = gg 2905 5a 3
- 2 =» w
-U - ra, più smn-ce - ra di Voi, con-fes - sae lo con.
AE ==s=
1 >$ È dee == da” ja sE
ANY Gg È 3
> i
Zi ali el ==
dim.
Ga eedzai | SS pra 4
O cl T_r06eEsSiii ess CA 753 SaS ei
i I se da | =
ce = = = =>
(con grande forza)
CATERINA (con un grido soffocato)
=
No, Sì - rel
CS RT BIIAT
(con un gesto imperioso)
- —
Kn-tra tel
E 1884 S
OE
(Ancora ripugnante, si dirige lentamente verso la porta che mette all’ appartamento dell’ Imperatrice. Napoleone la fissa, con i suoi oc-
chi pieni d’irresistibile comando. Smarrita, come un automa, ella si avanza, apre la porta. Roustan, ché tuttora fermo nel vestibolo,
le lascia SS e rientra nel gabinetto Real Cer ea all’uscio dell’ Imperatrice, alza la mano per bussare, ma la mane
le ricade ed ella si volge ancora în atto d’implorare verso l'Imperatore.)
si i
Ù. È :
22
(Implacabile le comanda col gesto, di entrare. Abbassa la fiamma della lampada. La stanza si fa oscura; Caterina
NAPOLEONE bussa,e apre la porta.) N
AD
(A seguendo l'amone e wWeano- SL
pe
(tremante, con un filo di voce.)
c. t Sf
Maestà, Neipperg è qui! tudo dell'imperatrice,
VOCE DELL’ IMPERATRICE A PREDA pi
f) a pic. | ; ande busta sigillata.
nei
(=essssss =
= J
Ah, siete voi, Si-gno-ra de Bu _ low? Bene... Da-te-glique-sta... Ead-
Pat
(Caterina chiude la porta, non ha la forza di avanzarsi verso l Imperatore. Egli corre a lei, con una mano l’afferra per un polso,e
la trascina mezzo svenuta verso la scrivania, con l’altra mano le strappa la lettera, alza convulsamente la fiamma, mentre Cate.
rina piomba spossata e disperata sopra una poltrona.)
@ E 1884 S
NAPOLEONE (leggendo l’indirizzo della lettera) (sorpreso)
ra 3 È SIP SIZE ARI i e E vedente]
id] (PESI PS RO n ESITI ra SA a I nl
TT e #7 R_RE===
«A sua Ma-e - stà lIm-pe-ra- to- re d’Au-stria,»> Suo pa - dre?!
[N
[4
Kan
(p
. T
p seguendo la declamazione |
ia o. i Sh è
[O i 2 8
[_d = E
O O
"nr __ rr‘
(esita un momento, poi scrolla le spalle,
rompe i suggelli e legge spedito)
A__ RT Ì ERESSE NZIERI ZIO
NESRRZZA 1 i
N. Hot da ——_ ®_ >, ®_P_2_
=“Aote sE Es: papi
D/ 7 7 A DL 107 D/ 97, D/ 127 D/
«Si-guo-ree ca-ro Pa- dre, Poichè mi-m-stro di po-li-zia a-pre le me
()
>
To
CICT
AS
Ò = nas
O D por.
7 DO NI9°I ®©. 3
S-
jr be) STENTA |
ma
NE a,
nssatuaczussa
LeE2e-Te; ri-corroalCon-te di Neipperg per in - vianviin se-gre-to la pre-sente...Le sueas-stdu-
- tà... tur-ba-no me e l’Im-pe-ra - to- re... trat-te-ne-te-lo a Vien - na»...
E 1884 S 32
N.
N.
240)
Gaio (4 = 126)
CATERINA (con una esplosione di gioia)
() | \
o P_ 3 Ero ran D) 7 ‘meses mescorerezins ©
S| Le: SERE i d°_____{ de e gd|_ | __—_L€F
Pin. no e cen ento! Èin tino fsssecen ate!
(con l’espressione di chi si è sollevato da un gran
peso, e con calma voluta.)
(tra sè)
uo S re non neha mai du - bi = lato]!
Pomo com) 7g an 2 3
E oo SR AA]
—— REI
(consegnando a Roustan la lettera)
241
(Entrano Lefebvre e Fouché)
(Roustan esce)
(presentando a Napoleone un foglio)
a
FOUCHÉ
AI mod? (4 = 116)
CATERINA (con un gesto vivacemente popolaresco)
fa) ainoana) (accorre a Lefebvre e gli parla frettolosamente sottovoce)
% pes ES tI = a = Tse
Chesenten - za d’E - git - to!
(prende sullo scrittoio la spada di Neipperg e ]a consegna a Fouché )
ì ==: ra
Neippergcon-se - gna - tel Fo
(13 [AI mod gi =116)
(Si cominciano a sentire fuori e da lontano gli squilli dei corni da caccia )
(Corni sulla scena)
pei zÉ == "===
5 zia! Par - ta su - bi-to!
E 1884 S
242
(Fcuché.esce) (Napoleone volgendosi con piglio burbero a Lefebvre)
Quansto ali vosstrotdi fivorisesezionn)
(i servi aprono le : grandi porte di fondo
( Accostandosi a Caterina,tirandole l’orecchia e cambiando tono di voce)
Col crescere del giorno la stanza s’illumina. a poco a poco . )
4
ATEI E
fr
Lieto 0:92) rratt. a tempo
CATERINA (@ Letebvre con gaia vivacità)
Offccchiosgmio più» mai. sfug-gir- mi non pos Stra sna
I
GI=92))
Lieto «
(AT
sd ma Essa
Pata Il tuo de . stin éal mio de-stin le . ga - Sto:
es de ==# E
3
RA
9
N
Î
[|
|
di
(/10)
244
Animato (4 -126)
IRA
c. fan dE = bi ===
{SU 24
guai!
} LEFEBVRE
7 va =2 = #55 “RS
Uan) Ze
Il di che spleneeslede già
Animato (4 -126)
R 4QR 4 e
245
a tempo nf
ne
To
LANE
NI
sf a tempo
ri
mia
la
cedendo
A =
fe
ta
Un.
cedendo e cres.
Wa: 2,
m.d. /
300, Tea
nf
AO,
pap!
ra
Io, iz;
[NY Ca
_ge®—__- Mg
1884
E
CORO INTERNO
246 È
Allegro (d.-16)
) STO Da (Entrano nel gabinetto, in costume di amazzone, seguite dalla loro scorta d’onore.) :
2
er ce EE
aio
h FÉ ZI ;
Gp Ri FÉ es ==.
._ DA a i
ASD) = e: ; Sn
= LP labii MCR ce In
fi) TENORI
#7 II orrore] se dssz kg een
#7 N Di lr baci ein ===
Hes 5 ss fn ee = sso
En SctroissenWatatio aMesneri fo - schi dei
BASSI
FAR CISCO È
Allegro (4--16) Ent atrolsen@tio ne eti fo - schidei
5° [16] (Fanfara sulla scena)
Paste 3: palo pe
4
| Y PS
RSU]
(L’atrio che dà sul parco si va popolando di cavalieri e
di amazzoni. Il giardino imperiale appare luminoso, pieno di cavalleggeri,
Nel - lom-bra già s'in-
Nel Vombra già s'in -
I ______=___
e-p_e_20e P_
BOE O ia
E 1884 5
l;
pile aer Sadr ite tit
REP R
247
cacciatori, di canattieri. È uno splendore di uniformi, un brusìo,
+ rpg 55 le:
ASTI
ela va (la bel - ‘va che dalsscoezaevie lo usessscì: Asa
dal co - vi-leu .- scì.
un parlare, un agitarsi, uno squillar di corni da caccia.)
) ta Da
pera | D)
ssi ssie=ci ==
XS L ==
BIRIRSSAT lacli! Ma latest rivi ena trace ceci
reo
o__e_e_ n
L7 %, VW LU
SIRIA lat! Ma latte Neri = na trac _- Gin a
i eee
[el area RI AI il Credi foot zà
Lo stesso tempo 4: è)
NAPOLEONE (Ritorna dalla sua stanza in redingote grigia, cappello e stivaloni .)
i
TA
|
lb
7a SI RESTA RSI H sasa
. eb È s ps as >»
eni ;«;«--— | rs
XD 7 L7 i DESIO 07 A Pi pe
casa cia trateler-ha di - pri A-la-0! A-la-
|A UTIC6A ps RIA
*esEses=== _- == es2255
cac - cia bragalerSba diepia 5 = 7, Acla-lil Asla=
[17]Lo stesso tempo (4-4)
(volgendosi a Caterina)
(atutta la Corte:)
«pesa ==2
248
la
mi
Da ter
92)
dia . mo!
Come prima (4
Sì - gno. ri,an
ossia
SO
la vo.stra
noal
2
Fi
Come prima (
ma- no.
ETRTO ONE NO RT)
giu
far . vi
4-92)
re iN
per
rò
con - dur -
Vi
DL
AS
dams di
S
1884
E
PI
» \ ti
a | i
N '
Pei
.9 (I
E Di > i
Ù '
(IS i è
ci D
S da eri
(10) ir v
ili ciil I ; ;
DI as
gs È
N; i
DvD
= SIR) E È
E 6
ila è Jl
S . i TRA ® S ©
RUDgAe, dEUE da È '
la ila
DV ° =
_@ I | S sa
e pi n
Q Qu a '
, di v
| È [=| dd
rai + la (co) Dai
N d o ia
n dd SP Ss
eil .o = Si ls e III S a
L\ EA dai tri DL hd S
LIL Uber a iù ò dI
ELIO ERE | F
AN ANNI Sa P= DA),
Pi ||| i i = E s
| A imc € è Aln@ | E:
lp '
od E 9 n
È || E «ll È da ="
S ° = var ® ©
È Dhg Ma N _ S '
3 MIRRSEEESSSA gg itE z Si
pa DN iù ic È
È ST “ al
ho ida i < i | Ss
< Zi
= E | | & | o i
& È | 7A | 2 i) sal { L) 9
SI Meet] (lito; Lili
ì pi 0 A
CS
1) ae=7 1)
ONUAINI OUOI i ' ren
ati ve ani RT ie E eci nti SRO, he; 4 IRA LA ha L'AS mai A Pre ribelrat ad dî? alli 15
Ea Brioso (@.- 126)
( Napoleone si inchina, prende la mano di Caterina e gliela bacia rispettosamente. Caterina,
pe _
(Fanfara sul palec)
militi
al colmo della gioia, volge lo sguardo, con una mezza smorfia,a Elisa e Carolina. Napoleone, tenendo sempre per
mano Caterina, si avvia al fondo, seguito da Lefebvre e da tutta la Corte.)
{3
i e re >]
E 1884 NI
z I Fresa i ARE A
x ‘ Li LL
| LÀ MG
oe: ha _ sie ll SN IN
Ù sell sell "i LL
3H A A
ba KO
ES} wì A IT] \ Na bi
N
Sul «dell
lu Lie
ira sal
AT dl
DI A A um Fi
ssì Si
|
"e Bf
î MSN
NOS sh)
Jo xy | LS
Sa
a
sin
fs Le
N RI
7 1)
o
Po & > Ni , PR da PARI è Ù {
SEE E I ISTE E A MI SR LI SUI ST PO E 74 PI RI "PERA E LT PISO ani
\ TS
NS
“o, Q-
Si
SI
<S
)\
I
M Giordano, Umberto.
loia cMadame Sans-Gene,
i Madame Sans-Gene
Musig
M
1503 Giordan
U:
GL96M3 “ [Madame SQerto,
vocal score.Italia
Madame Sans-Géne,
==
|
PLEASE DO NOT REMOVE
SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY
G496M3 Piano-vocal score. Italien,
806099
na Piano-
=
DEAL LERN
sIIITHI? SAPERE I i n i 1)
LUI ti SENNI MEI
ì 138 SURURICR ILE LIORITOO
si i (Hlj (U | IHR
MANIA MERLI
IERBIATTAAI Hi ARTI
MF ii Til
MO ISEE
13
Hi RICUINI
MILA
IMAGIIIIANI
xa
‘ili MINERRIMANEETT[ {TEA
II VIITIAIAA0ATIA METEL,i
MSERE TI APICI LI it
bi y JR34
d (39 ASS
HMI
i N
i Ù3 di
"uu
i i;
i RL
i | TRA IIÙA 1719 mary
MIMMO TITTI VITTI
LUI i
li PSA] 4
ji JU }
SPIA LO
i nd
Ì
tira ì, i
fi MELI
"NI
sil i à ax 4 |
LIIRUUTI(ITATI CIO FIA TIE ATIRISR RATTI
NA IC IRALI i
1 pa if i} HTILLLa TA
TRRGCRI IMPCIEREGAPTTTTT) D'IMBIINAGIO,
A OI
ì if) VIE in) ta )
4 i
IC i TRES
Li MENO i
tI
Î
RI
In
'
î
i
IRA
MEIN Ling UIL
AO ) I
n MAD gr
FINIFLEMEI ì, i A i i ti sf
tO, HIUBNIITENI du LAIHOD,
Jai PESCA i
Agr)
î to
a i tot
da $ 59 È MII
14918/3
(RAI
VANTI
COMIZI
NEBRCEETTNCAAT
REI cHeto |
LERPO NERNI Lita th
IIUANRUCAINO
bi } si FOTO RI
pra,
pal Muay Hdi FRITO EI AREITI
i rt ) il Aa at i ‘
He) | i 4 RAPLLHL sattibta, i) i
A JI 90 .49° : "Nar
CI MAE LORI
IS
è Hi] ‘d bi
{lt 3
‘ PILETERRUBIOTATI tIETÌ si) sÈ TENDA 1101 Ico i |
RUCRATI ACNE IOTNNE FINITI ARA IAA
fd] Miti, pi ? IATA 1 | Il {HEt87? std ti 1 |
OR OMNIA pito Lat A RAZZA ht
i ot] in ili MREAPIATIttLLA FINITO 1) j A dI ERNRBPPATII [1]
Up BEVSA LE ni 7 ‘ i ‘ HO) x dii P}
VE TARA NUO GANG RUI
MORI MEGAN
i Meet ARIETE RANEI ELI ORARI VARtt [io MITA? i ALotECTICAAHIRiy
L'URGUOI Î NPA ERLET 1
{ È Pala
{PALHY) VISRNA.
patitatt iil0
Ct LQG
il
di RUI
LTTETIELMORIII ZIONE SCE
MEIER
MIMIIRON
i ii
iii I
Igo
fig
] di li Î h)
i
|
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11