THE
MAHABHARATA
FOR THE FIRST TIME CRITICALLY EDITED BY
VISHNU S. SUKTHANKARt
(Aug. 1925 Jan. 1943)
S. K BELVALKAR
(since April 1943)
WITH THE CO-OPERATION OF
SERIMANT BALABAHEB PANT PRATINIDHIf; R, N. DANDEKAR; S. K. DE; F. EDGERTON
A. B. GAJENDRAGADKAR f; P. V. KANE; R. D. KARMARKAR; V. G. PARANJPE;
V. K RAJAVADEf; N. B. UTGIKARf; P. L. VAIDYA; V. P. YAIDTAf; RAGHU VIRA;
H. D. VELANKAR ; M. WINTERNITZf ; R. ZIMMERMANNf
AND OTHER SCHOLARS
AND ILLUSTRATED FROM ANCIENT MODELS BY
SHRIMANT, BALASAHEB PANT PRATINIDHI
RAJA OF AUNDH
VOLUME 16
Under the Patronage of the Raja of Aundh; the British Academy, London; the Union
Government of the Republic of India ; Governments of the States of Bombay,
West Bengal, Madras, Bihar, Uttara Pradesh, Hyderabad and Mysore;
the Universities of Bombay, Calcutta, Trananeore and Poona; the
Governments of Burma and Nepal ; Several Commercial Firms
and Charitable Trusts ; and other Distinguished Donors
POONA
BHANDAREAR ORIENTAL RESEARCH INSTITUTE
1954
THE
SANTIPARVAN
[ Part III : Moksadharma , B ]
BEING THE TWELFTH BOOK OF THE MAHABHABATA
THE GBEAT EPIC OF INDIA
FOB THE FIBST TIME CRITICALLY EBITED BY
SHRIPAD KRISHNA BELVALKAR
Honorary Fellow of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland
and of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society
Silver Jubilee Medallist^ Bhandarkar Oriental Research Institute
SOMETIME PEOFESSOR OF SASTSKKIT, DECCAN COIXEGE, POONA
AND BANABAS HINDU UNIVERSITY, BANABAS
POONA
BHANDAEKAR OKIENTAIi RESEARCH INSTITUTE
1954
The ^antiparvan is issued in four volumes : XIII, XIV, XV and XVI.
The present volume XVI, the Mokadharma Sub-section [ Part B],
was published as under :
Pages 1793-2080, included in Fascicule 24, on 13th September, 1953; and
Pages 2081-2240, from Fascicule 25, printed up to 15th October, 1954,
Printed at cost of subvention donated
The Union Government, of the
Republic of India :
Published on November 19th, 1954, at the hands of
Shri Dr. Rajendra Prasad , Rashtrapati , India
All rights reserved
Printed and Published by
The Bhandarkar Institute Press,
CONTENTS OF VOLUME SIXTEEN
[ Mokfadharma, B 1
* ' J
PAGES
ABBREVIATIONS AND DIACRITICAL SIGNS VIII
TEXT AND CRITICAL APPARATUS OF telPARYAN ADHY, 318 to 353 ... 1783-2020
APPENDIX I, Nos. 14-32 2021-2105
APPENDIX II, Nos. W 2106-2146
OBIIIOAL NOTES 2141-2234
CORRIGENDA TO IP MOESADHARIA
Iff !} Iff |M
ILLUSTBATIONS
FACSIMILE OF A MAITHILI MS, FROM NEPAL
.........
ABBREVIATIONS AND DIACEITICAL SIGNS
add. = adding,
addl. = additional,
adhy. = adhyaya(s).
App. = Appendix.
Arj . = Arjunami&a.
B. = Bombay edition of the Mbh.
(Sakal799).
BG. = Bhagavadgita.
C. - Calcutta ed. of the Mbh.
ohap. = chapter(s).
pomm. - commentary(taries).
oont. = continue(s).
eorr. corrected, correction.
Grit. App. - Critical Apparatus.
Dev. - Devabodha.
ed. = edition.
fig.=figure(s).
fol. = folio(s).
foil. = following.
fragm. = fragment(ary). ' - :
hapl. = haplographic(ally).
illeg.= illegible.
inf. lin. -infra lineam (below the line).
ins. = insert(s).
int. lin. inter lineas (between the lines).
interp. = interpolate(s).
introd. = introduction, introductory.
K. = Kumbhakonam ed. of the Mbh.
L. = Line.
M.- Madras edition of the Mbh. (by
P. P. S. Sastri, 1931-1936 ).
m or marg. =* marginally).
Mafij, =- Bharatamafijari ( Kavyamala 64).
Manu. -Manusmrti ( ed. N. S. P. ).
Mbh. * Mahabharata.
M.Makantha.
OJ. a Old-Javanese,
em,omit(s), omitting,
orig. * originally),
post. = posterior.
pr. m. =*propria manu ( by own hand ),
prob. = probably.
r. - repeat(s), repeated.
Bam. = Eamayana ( ed. N. S. P. ).
ref. == refer(ence).
reap. = respectively).
sec. m. - secunda manu (by another hand).
st. = stanza(s).
supp. * supplementary.
sup. lin, = supra lineam ( above the line },
transp. * transpose(s), transposition.
v. * verse.
( var. ) with variation(s).
v. 1, =5= varia(e) lectio(nes).
( in the critical footnotes ) enclose .
citations from commentators,
besides their normal uses, enclose
additions to MS. readings,
besides their normal uses, enclose
superfluous letters, which should
be omitted from MS. readings.
( superior star ) in the text indicates
an emendation.
( in the MS. readings ) indicate
syllables lost through injury to MS,
printed below ( or along the side-
margin of ) any part of the con-
stituted text indicates that the
reading of it is less than certain,
denotes a "Commentary", prefixed
to the abbreviation of the name of
a commentator ; thus, Cd = Gomm,
of Devabodha; Ca. n.p.s.v = Comm.
of Arjunamtera, Nflakantha, Para-
mSnanda, YidySsagara and VM
rlja, A "p"ia added onto denote
a "pl^ha" or vasiant \ thus, Cnp
a pallia mentioned in the Comm.
o
* *
I
I-H
Ci
<
W
o
'3
M
s
n
23
O
*
$ >*, TF^^j
i tos
1 n'lii ;
JC
03
O
t
T.
ci
r "
Q
JCJ
-P
O
GO
I
=<!
nr
iv
I
fer
6 ^
5 &
hr fc
fr
Iff
^
h?
o
fr
cE
IU
&
17
fr
s "^
w
;5" 5"
,fr K-
K ^
rr* ^3
*yL -t- tr 2[ hr
w F |= 4? |i
_ iA ^ r r"~
IIP ^ I to" I
t IT *
? fr
S AV
ff %
^ = tar
I * ^
' fc# fr
w - ^
, ** IV KT*,
- te N- & K
S?
r
Iff
S p>
17
- fr
fr
to
tr
fcr riE ^ hc^
fr ., iw ,,t r
rT 'tr
w- r*
te-
/7T
t g
tF
e
br
's,'
uT (^
fr !r
fF A<
FV ^tr
c S
I
i ?s
tar
Rv
bo
IT ,&:
/tor ^E
IK b-
& fr
fr f?
IF *E
IV PK
te sr
SI
IV
Iff
IF
fr
/tr
IL-* r*'
/ ,_ IT
t E
~ IF ^
f
* t
ty fr
15
/fr ^
L* nJr
/fr fr
dE -
tr
ftr
If
u
i
ro
rr
K
I s ^
rl
Sr
IF _
I
to
JIV I V
DO /tr
fcr ^t
Lu.^
f\y
LC fr
? to
t? |
5 b
tr
I3T
ta K
tr
&
i_ I \*r
frf A
'I '
I I? S
U tr
* S J?
!? '^ 'to
15 & g;
&! ^
"' tf *
^ I
& li ^
fr '6:
IP? ^ P
^ ^ c
te ^ &
W ^ ^h
S It- fc
fr *" y ^S
tH' *'
" d i
tof
a?
tar
^ it
K E
^
^ [ff
rr
to*
Er
ur
[farf
[ 12. 318. 6
: II
II
ft srtfrt
C. II. 1817
B.U. 3320 1.6
K.IJ.3C-8.S
318
This adhy. is missing in D ( of, v. 1. 12.
283.15).
1 = ( var. ) 3. 200, 7. $1 is missing up to ire-
Uj in ( 26* ) ( cf. v. 1. 12. 316. 57 ). The portion
( with the ref. ) from ^^^r P to
B. 12. 343[ 2 ], 56 ) is lost in Vi on missing
folios. *) Da* 5^|:^[; T Gi ^|:^-(for
# Cn:
Cs:
: I ^ )
Ds 5^qT; Dm Di
Bi qgcprad (sic) (for
; Cs ( gloss : !
in text ) . Ki.i -R?ffi ; Dm corrupt ( for
( 8
2 i missing (of, v. 1. 1 ) . " ) Gi
. Ki ^*n3Wnn%! ( sic )
Dm
om. 2 ei . K. i read 2-20 i after 12. 317. 16*. - * )
KJ -|:^wr:(for
3 &i missing ( ef. v. 1. 1 ) . For the sequence in
Ki. *, of. Y. 1. 2 . Ki reads 3-20 after 12. 317. 14.
MI.T ^i%(for ^a).
; Di ^n: ( f or ^ ) . Da*
(for %).
225
Bj.8 DI.J
B
:; DJ.I .
4 ^i musing (of. v. 1. 1 ). For the sequence in
Ki. J. t, cf. T. 1. 3, 2, ) K Bo. a-s Das. ai Dm.
m Ds DJ. i. s T Gi-s. t Mi, s-t editions sqfsicrei
(Dai. at ar) ( f or nfBRI?i ) . K Bo, o. j. Da*
Dni. m Ds Da. s. 5, T. s Gi. s editions Cn ( gloss :
G
(for
m
Di
. *)K* BO..T. Das, ai Dm,
DIS.J.S
, Kt
Ti
KtD*.8
MI.J-T
5 61 missing ( cf. v. 1. 1 ). For the sequence in
Ki..Mf.v.l.3, 2. --)Ki..* ^fg; Kt Bo
Ds srafej B
D*.t ^%(for
BoD.j. ^gtfe(for^f). Da* n% ( for ^ ) ,
)K ^giplT; Kt D*. ^jnq} (for ^ht).
d )D om. one jgpr..
6 61 missing ( cf. v. 1. 1 ) . For the sequence in
Ki. . *, cf. T. 1. 3, 2. * ) Da* corrupt j Gg
(for $ran). TtGi,eMi..T R*Rr: 5 Gi
(for ml). * Cn : ajsw, ^^ I * -')
Ki ^j Gi *$(tor gna). Ko Bo. c- Das. a*
Dni.n* Ds Dis.*.T.8 editions
* ) Bo. . r Dm. ni Ds DJ. s Ti Gi. Mt
( for '4 ). Ki Ds ( before corr. ). *. s Gi q
(for '^). :
[ 1793 )
12. 818. 6 ]
X.U.5J9.8
7 & missing ( cf. v. 1. 1 ) . For the sequence in
Ki. J. 4, c. T. 1. 3, 2. ) Mi j-1 wdffWi ( for
. KI.I Du fptg'SnfajclT'ira;' *) Das. at
Dsi R$ (for *ift). Ki, i* aw*^; Bo
Das. a* Dm. n* Ds Di. 8. s '*& ( for "3^ ) . * )
(for "Sit irem). B (marg. as
K
ia text )
: Tip to
( for w$fa ) . * ) Di reads from
(in 8*) tvice, K ^ ( *
8 ^i missiBg ( of. T. 1. 1 ). For the sequence in
Ki. i. , of. T. 1. 3, 2. For the repetition in Di, cf.
T.I. 7. *)TGi.i
(for
(for
Ki.iB.t.8Da.a*Dj.tGi.
~*)Ki..* wj; Bo.e,8
ra). Bo..sDas 5(Daj g)^r ; Da*
T Gi,. irss%(for Jisgffo), T
(for
(for
9 - ( rar.) 3. 200. 8. & missing ( of. T. 1. 1 ),
For the sequence in Ki. i, *, of. v. 1. 3, 2. " )
KI.J.* Ds D.t q^ (for q^). Ki D*. ^jj
( for **n*ri). - * ) Kt D*. ?j g?f. TI G
Qi g g^ ? Mi. 5-1 3W*(fo' g^). Bo.
e~8 Das. at Dm. n* Ds Di. t. . T. i Gi ^mpit 3^7-
rai)g?rrac; 8 r^w^'. ) Q
(for ifit). KI smitftat; D,t
(for stf).
10 - (var.) 3. 200. 9. & missing (cf. v.l.
1). For the sequence in KI.J.*, of. T. 1. 3, 2.
GJ.
KB-Da.a4
. DM - Ds
(for
$' (for
Gg
Ds.t I
t II
II
* *
(for
Ti
lacuna; GB
. Das
Mi.$-i
gat:;
: (for
Ds D.t
Das Dm.n* Ds Di.8.8
.5 Gt
^;
"; Da
G
DM
:).
,; Gt ,
- ! -'
Ti
11 ^i missing ( of. T. 1. 1 ) . For the sequence
in Ki.a.1, of. T.I. 3, 2. ")K
: (for
laouna
- Da4 reads 11** twice. ) D.t
T
Kt D4. ^ e; Dt.t wj ^; MJ. B.I
(for araia'). *) D M (first time)
;. Dsi M g(M ar)^f^5 Tl G
(for 'jftsn).
12 - (Tar.) 3. 200. 10. 61 missing (of. T. 1. 1 ),
For the sequence in Ki. 2, 4 cf, T. 1. 3, 2 . )
Da4 Ds.t snt (for "*:). Gs
-*)K 3
; D4
: ( dittography of
i '^; Mi 'f3fa: (ft*
KI.J
D.t f^i (for
Das. a4 $g . DJ. T g' ( f or 59 g' ) .
KT '^ )?| ; Bd. 7. 8 ( marg. ). i^
Bic); Da4 ^ ^^; TJ Gs Me ^
; T G! Mi. 1. 1 ^5^!% (T 'H).
13 =( Tar. ) 3. 200. 11 . 61 missing ( of. T. 1.
1). For the sequence in Ki.s.4, of. T. 1. 3, 2
*)Da.a4 n^gwi^(for j%'). G
(for
l.T.8
[-17W]
Bo. 0.1 Das. a* Dm. m Ds DM.
1> ( marg. ) ^31%?^ ( for if )
[ 12, 318. 21
II
II
' ) BT. s ( marg. ). Das.
Ti Os. MI.M *%- Ti Gi
- (for sp&g;). 1.9.4.7 Di.t.j.a
( marg, as in text ) '
Qj
(Ds
, Bs
). Gs
. * ) K* BO.T. 8 Das Dm. ni
for '
Ds Da. s. 8
Mi. 5-7
for
14 ^i missing ( cf. v. 1, 1 ) . For the sequence
in Ki.J.4, cf. v. 1. 3, 2. Di om. ( hapl. ) H.
- KI.J Ki Ds ^ g (for '%$).
; CT ( gloss :
* ) Bs ( marg. as in
t: ( for
) '^Sff ( as in text ) .
; Di
: ) * )
Ti Gi
for
15 ^i missing (cf. v. 1. 1 ). For the sequence
ia El. i. 4, cf. v. 1. 3, 2. ) Gs fW qft ( for
i . Dm. ni Da. s. 1. 1 sr^i ; Ds ( before
: (for
Dsi
Du Gs qi
GI.J ra (for
( for ^ ) * ) Ki. * Bo, 8 Das. ai Dm Dsi
HLT
16 ^i missing ( cf. v. 1. 1 ) . For the sequence
in KI.J., cf. T.I. 3, 2. * ) KT D*.
( for ^3- ). Da* 553^ ; Ds n^gtt ( toe
( for sraa' ). * ) Bo Dm Di. s. s
sic)j Ti 3^; T Gi
(for "
: II
a
C.IJ.1Z5J2
17 & missing ( cf. T. 1. 1 ). For the sequence
in Ki.i.4, cf.T.1.3,2. ")Ginir(for
Da
Gl
) * ) Ks Bt Dm Ds D. . 8 ^ 5 Bo. a.
s.8 Das.a Ds.t Gs
Q: ; K BO.T.S Dm.nt Ds Ds. s.i.s
Ba.8 Das.** D Gs
T
). Ki 9tf
Kt
Di.8
18 = ( var.) 3. 200. 12. 61 missing ( cf. v. 1.
1). For the sequence in Ki. 1.4, cf. v. 1. 3, 2.
- * ) Ki qqfc ( sic ) ; Da* gqgfj ( for 'Sfc ). Ki.
J. i. 9, t B. 9 Di, . t. a -||f^: . Das T Gi. a -T
Da* -jj^j;. Ds -^fo; G* -n%f
f: ( for -ijftfr: ). - ) D. t GJ
19 - ( var. ) 3. 200. 13 . & missing ( of. v. 1. 1 ).
For the sequence in Zi. a. *, of. v. 1. 3, 2. * )
*). -*) Ki 55 Ki
20 ^i missing ( cf. v. 1. 1 ). For the sequence
in Ki.J.4, cf. v. 1. 3, 2. ) Da Mt
(for '55-). Ki agftfo(sio); Gi
[for %l). *)TGi-s.e fj|{_
p. tin, as in text ) ^preRf ( for ^ ) . Ki. s. t
ii.B-t 'ftgij T Gi 'fq|. Gi
*) Ki.i,4 Bs Das.ai Dm.m
D. t. s Ti
21
[1795]
missing (of. Y, I, 1 ). ) Ki 1. 1 Ds
12.318.21]
C. 12. 1253*
B.12.3MDL2
n
q- Kt DI.S jfto}; BT Dni.n* Ds D.8.8
Bs Ts Gi !ftjt(for sftor.). Ki.1* <j|-(for qr).
KJ. . * Bo Dm. m Ds DJ. s. s G Cn -^rf^pl ( for
$ Ca:
&?: I $ ~ * ) E Bo. e-8 Das Dm. m Ds Dl s.
Cn( gloss: T %
Kt
) . Kt Da D*. 8 ^ftuji ( Da* 'oj: )
D om, 21'-22 d . - c ) Dat Dm. m Di. 8
Dai ML it -^>(Dai (for
* ) Ki qfge-; Da* corrupt ( for
BsDm
22 & missing ( cf. v. 1. 1 ) . D* om. 22 ( of. v. 1.
21 ). - ) Kt D. t. 8 f^rsj. B f^i^- . Bg
W; Bs (in/, tin;) Gt f^^. Ti Gj
(or f^). K*
Ks Ba. s Das. at Gi qtf ( Ga ^ ) $ t Bo.
ff ; BT Dj.t q^ ^. Dm D$ 'Hfq. Dm Ds
*. Itfo; T Gi..e ^.,. MI.M *g$
(for '^). -) Kt Bj q^. DI.I.I %-.
GJ Mi. t q$ |^. B Ds. i. s -TOTTO; Cn ( gloss :
TR'ITWlir t^W^) ^35W3!^ ( *> in text).
- ) KI.J.I Mi..t fti^ftj Ke ^^g; Kt
DJ.T.S Ms f^n% (for ^q??}). Dai Dt TJ
(Dai '5^5 TJ Gi '^fg (for
BB.t.8 Das ^^Bra !JRrt?[ (B8 ^).
T GJ.O q,^ (for 31). Ki..4 BT.
(f or
23 & missing ( cf. r. 1. 1 ). - ) Dt $
Ti G. ^ (for #isn ) KT ^ ( for
Ki ii. Gs
for
D 8 .t
Ds Ds.s.t Ti Gs
l| 5^ (for ?r^
D.t srf MJ.S.T
BO.J
KT Das. a Di.s
- (for 55). Ds DJ.J
24 61 missing (cf. v. 1. 1). * ) Bg
D* rer(for 8T5T-). Ki 3ft^; Gi #^ ( for
^?a ) * ) Ki. J. 4. o Bo. t Das. a D GJ ^n^
(for vrsjj^). Dat 3?%^:; Dm i%fajgr. (for
H' ). e ) Ki GJ n%^ ( for g* ). Gg ^,
- * ) Kt Di. s sftfft . Ds. t T Gi-s. it f% qjfl 5}
25 ^i missing (cf. v. 1. 1). ) Ki.J.^t
Bo.8 Dm Dsi DJ.S.S ifi (for ^-). *)Dj
Dt -^ T (for -f^ai). -')K8^.
(for f^Hn). D [s]wr (for gj).
* ) K g^n^ ; Kt Ds GJ.S j| Bo. -8 Das.
a* Dm.ni Ds D.s..T.8 ^ (for ^). Bs
( orig. ) 33: . B8 ( marg. ) gjjf . Bj ( marg. also )
26 & missing up to |j^i j ( cf. v. 1. 1 ) . * )
D* D* ,%. DT ^^5 Gs
^R^). KJ ^ ; Ds.t
Mi.t [s]jg^t (for
Ki Ds. t Gi TI ^( Dt \) , - ) Bt
Gs 8r^ ; Cs (gloss: Tini3hr)viir' (* in
text). Bo. 9. 8. s Dm. n* Ds DJ. s. s. t. 8 T Gi-s.
CT asn(for 5)- * CT: pj^f,
vafoit ^i i * * ) TI GJ, j. s MI. e. t
(for ).
27 *) Ki qj 51^; K8 Bo. e.t. g (marg. ).8
Das. a* Dm.m DSJ Di.s. s ^ T ftf. Ki D*.8
GJ
W6
Kt Di. s om. 27* 1 .
^. Dj,tGj
) fc
T Gi.
[ 12. 318, 34
II
5*Tl;
||
DT
8.6 MT sr5fl3r(for srai ^). KJ Di
*WE(; T Gi-s *fe3, MT
~ * > KJ Pitts ( sic ) ; Tl
"4t ^(fw "its). Ka B o.8-8 Dni.n* Ds
; Da* sfiai:. Gi ggjjfo (for
28 ) & Ks. * apfa . 1 ( sup. Kn. ) Ei D*. T
; Ks Bo. 8-9 Das. ai Dm. n* Ds DJ. g. 8 Ca
DB gj g^r, (f or ^g^r). Mi. B.I
j ; Mr *?n ) . <g> Cv :
TIp: I ^ * ) Bo. 8 Dm. n* DSJ Da. s. 8
l Dsi ^5^ ( for ^^ ) . Ku Bs. t. Das. a4
D.t ^jft ^}ft ^ m . _ " )
e Bff.s Das. ai Dm. n* Ds D.s,8
Mi fr:; Ds.7 ^3^^ (for
29 With 29, of. 3. 200. 14, -" ) Ki
q5r ( hypermetric ) ^ Ki ^T?g?nl; Kt Di.s
; Da* corrupt ; T Gi-s. Mi. t-i BJOT.
( for ;nf ) ' ) Ks zJiip - Bo. s-s Dai
D*. j. T. j T Gi-s. e Mi. 5-t ^n; . Cn ( gloss :
%TH ( as in text ). * ) T Gi-s. 8
for arn%' ). 61 Ki. * fa( Ki ' 3 )c4% ? KT
?ft (for ftflp%). -*) & Ei. i
: ; Ki. s Bo. e-s Das. a* Dm. m Ds Di. s. 6. T. s
: (for snl: ) Dsi -^^^5 Ti 61-3.8
( Gs <ft ) ^i ( for -3711 ^ ) ,
30 a ) Ks Bo. 8-s Das. a* Dm. ni Ds Ds. s. 8
Cal. ed. jrKe sf (for
* ) Da* DSJ ( before corr. ) %$f ( for $ ) . Bs
( marg, as in text ) ^ ( for ^OT ). * ) & Ki. i j
( fo
31 With 31, cf,- S. 200, W t ~ ) Dat, a* Dn*
J II
: ll
n
c it. n
M2.31
K.J2.3J
(for gift). 61 Ki.s.4 f^^l; KB Dn
ftym). - & )^i Ei. > Dt g(Ki ?r).
Mi.s.t ?}V (for ^j'). -') Ks
Da? V^J Ds '%&; G ^&;
or $$ZFS ) . * ) D ( before corr. ).
GS.B
Gi-s.8
Be
!^ (for
KJ
GJ.S
32 a )Ki f^war:; Da* frrft. Dsi D* f q?ra :.
*)K.T^^. Dsi ML i TOi(for ^ f ). *)
61 Ki. s tranap. tfpu an( ^ ^1^.- K*. 8 Bo. a-s
Das. a* Dm. n* Ds Da. s ( before corr. as in text ). 8
Mi. s-i }in ( for 3jrrf ) & Ki. Das. a* Ti
( before corr. ) ^rw ( Ki >. ); Kt D*. s
33 Ki om. 33. ) KT D*,9 |^f. Da*
%53I ( hyper metric ) ( for ^ m ). K*. Da* Ds*
(by corr.) Dt.s ftfoc^l (K* '^). Ti Gs
KJ.T Da* Ds DJ.B.T. 9 Ti GJ. (hirat Dn*
Ks.t D*.S.T.O T GI.S ^^(for '51^). G
?ft?Tr iarat ITlcHT. After 33*, Kt reads for
the first time 35*, repeating it in its proper place.
d )Dsi jnqpjuctfj GJ fw^KiaCfor jrreNictf).
& ^; K* snr; KT D* ^j Bs ^}; Da.
a* Mi. 8. t Cap ( gloss : ^^1 ) 313? ! Di. T
D JTT%; Ti Ge SHOT; T Gi uraf; Gs
Ca (gloss: ^ir^qfi:) 5Hgi (*s in text). Ki Da. 9
34 fl )Ki
An^; Mi. .
Dn DJ. t
for '
Da*
, ) K*. 1. 1 Bo.8-8
12. 318, 84 ]
Kr 12. 33i. 34
anw frt 30$
*
fit II
ft<r*rro
SOT
II
II
Das. at Dm. n* Da DI-B. T-S 8n$n( Bs *
3^ ( KB '^> ; Di '^ ) ftm; . T Gi-s.
ft( Q ?1 )<TC *3i$r. * ) KT D* qg-. D q^
( for tfljj^) , K< ( inf. Un. ). T D9 T Oti-s. Mi. j|
Bo. 8. Das, a* Dm. n* Ds Di.s.8
Bs 'gn. Bi 'qfl. Dl 'q^
(sic) (for 'q^). Ko.t Bo. t-t Das.ai Dni.n*
Ds DJ.S.J.B T Gi-g.s
Ds.t
35 =(var.)3. 200. 18. -")Dj
RR>ft; Cn (gloss: | ? q?j T ^) Cs (gloss:
) '^?? (as in text). KT
reads 35*, for the firsb time, after 33*. *)
(first time) Q Mi, -t ^^^^, - ) Kt
BoD*. ^^. Cs( gloss: rera%if )
Ki
GJ
Da* Dsi
|
Gs
, D* T
(fo
Gi
36 -)Dfw^ 5 Gi
Dm Ds Dj ( in/. Zin. ) * ( for the second 3 ). - * )
KI *pnj Da* aqr:; D.t f\inn(for a^). _)
Ki.e BO.O-Q Dai. a* Dni.n Ds Di.8.j.t. 8 Ti G
D TJ Gi-j '^ (for '
D*. Mi. -t f)M^ ( D* ', ) . Bo.
Das. a* Dm D.8, G Brfe^l; Dm
Ds D.t ^ W '. T Gi
|(bytrnsp.);
.Dm
Da*
C al.
K Bo. -s Das. at Dm. m Ds Di.
II
f ci
II
II
and 38. - ) Ki B Dsi
3* (for '^). Mi^^
W ^ ^3: ( hypermetric ) ; GJ ggf^: ( for $
*$), K*.J.T BO.J-J Das.a* Dm.n* Ds Di.t
(tup. K.).4.. T Gi-s.a jg(Di gT
Mi.j-t ^ilcpi^p. - ) Ei. j Ti Gu
( for '^). - * ) Gi IR&T ( for 33^3 ),
K*. Bo. 8-s Da8. at Dm. n Ds DJ. 8. s TK ( for
Cs: g-tf 5 II Cv :
38 = (var.) 3. 200. 20, & Ki. .* transp. 37
and 38. * ) K*. 8 Bo, ( mrg. as in text ). M
Da8.a* Dm.n* Ds Di.8, gjf jft ^f^. -)
Dsi qa^. Ki [. Da* {]^(for q). DI.J
Bo Ds.t
39 )Da* ^4. K! D.i T Gi-s.
( for -TSiRfa;). - * ) DJ. T T Gi-i. o Mi. J-T
( *<>r u^) . GJ qjj. ( for jj^. ) . Kt Di, . t.
31 (for *). -) Das. a*
K*,8.T Bo.u.r.8 Dm.n* Ds Di-*.8. Gi M
Das. ai Mi. O.T
40 ) & Ki. j. *. , D*. ,foj ; . Gi ^ ( for
K Bo.-8 Das. a* Dni.n* Ds DJ.I.I
* '^ ),^ . Kt D4< e< t _ 5^,^ ( for
. - * ) 1 KI. * ra jftffcaf ,. KI. t D*. .
as in text .. G|
Bj
T Gi-8.8
(for |%')
37 .-(v,) 8. 800, 19. fh Ki,,,* transp, 37
f 1798]
D,, ,. ,, T) , Tl
Gi
Bo. Dm.
[ 12, 318. 49
ftw: %: II
n
RJ: II
41 With 41, ct. 3. 200. 21*. -)K Das.
a* JT^|; De.T jrgx*- (for ?r^). Mn ^q-
(sic); Ms q$-(for IRS-). 6 ) D* f 5^ ; Mi
'ft: 35; T
. -With41 cl ,
(for
KtBs.T.s
Gi-s.8 MI.S-T
cf. 3. 1025*. - ) DM ersft. Ea
for ^'). -') Gs
61 Ki.a faffopspj Di, i
T GI.J.
42 ) Ti G ^ g- ( for g^). Da*
^ipfl^; D4. q^* (for ^% e ). -)G.s
rafil- (for ^j- ), ' ) K. s Bo. - Das. M Dm.
n* Ds D. s. . t. 8 T Gi-s. g B^S^I^ ( for g
61 Ki.i.4 Bi Da T Gi-j.8 IR^KI.*
(for ^rg^ir:). *).* Dm. n* Ds DJ.S. .
43 With 43"*, cf. 12. 316. 24. ) DM Ds.t
?Txgft. Kt D*.s MJ.B-T gpn:; D*.t ^pf;. T
Gi-g. o gon: ( for ^[: ) . * ) Bo. -8 Das. at Dm,
ni Ds DJ. 8. *, T. 8
D.tG8 ^fo
K8
BJ
44 - (rar.) 12. 316. 40. -) Ti G,8.
( for ?ra ) . ~Bi om. ( hapl. ) 44"*. - * )
gi Ei. a. * Ds. T ^rafgf ( for 'fa ) . KT Bs. s ( marg. }. s
Das, M Dn* Ds-t.s T Gi, Mi. 5-1
(lor ^?RI). GJ
45
. Dsi
Ds 1 Dj,t
II
II
I:
TOT
ll
C. 12. 12560
B.U.332C0.4!
K. 12.33t.4fl
-*)fe Kj..*.t Ti GS.
Bt D*.s ^ 9$ (for qe^t). -After 45,
DT T Gi-s. 8 ins. au addL colophon [ Sub-parvan :
DT T Gi-3.
Adhy. no. (figures,
words or both); Ti G 154; Ti 167 j Gi 153;
Gs 171 ; Gs 155 ].
46 1 Ki. 3.4. B. 7 Bo. e-g Das. w Dm. ni Ds
Di-s.8. s Mi. S-T om. the ref. ; Gi qf(%:. * )
G* af cTf^i 5fT. ') Dsi D 4ft (for
) * ) KJ. 4. T Di. j. j T Gi-s. e CB ( gloss ;
Ks *?j Kt % Ds
(for %).
47 De. T om. 47-51. ) KT D*. 8 T Gi-8.a
^}(for '^). K4 ^. G 8
far 5H%(ic); Bof^rfqi^;
BS.D t1[?nwi^; DJ ^mfipft; GJ '^ (for
wn: (for ^:). * ) KT
(for 5 ^^). * ) ^i KI.
T Ks.t T5<?- Ga
48 D.7om. 48 (of. T.I. 47). -*-)
W ^ ( for ). Dsi ( also as in text
). ) Da* ftfSr^i T Gi..e
Gs
for * ). Ti Gs MI.M
(for
GJ
(for
TO (for q^f). Ki B
( Ki '^ ) j D4. ftr^t. DSJ
Bs ( marg. as in text ) qtf
49 De, T om. 49 ( of. T. 1, 47 ) . Gi om. ( hapl. )
[ 1799 ]
12.318.50]
e. it. HIM
i'ow>qtltft
K. W. . SO
ftW
* II
ft TO to
t ll
49-*, -')Kiwfo Ti
Ei Dm. ni Ds Di, t, 8 Gs Cn ( gloss :
wp: ) arai%s> ; K D- . t,ft%si ( for rf ) .
Dai ^ ^^%gi(sic). -) KJ.I Bo. 8-
Das, M Dm, ni Ds DM, , 9 it^ Tlfa^fli { Dai
Ds
T Gi-s.n
Si uqii ^ Dl - W(iot qsn). - 4 )K8 Bo.
. . 9 Da?, ai Dm. ui Ds DJ. : (marg,). s -g^- ( for
50 DM om, 50 (cf. v.l. 47). -') Ki Bi
Dsi Da cfji^lfn ; Ks ^I9f^i ; ^ Gi 6 ^t^Icf ;
MJ. i tvm ( to wfift ) - * ) & KI. > ?Ri -
KJ
(for ^). Dsi -^. ^.*) KJ Q 8
i. t Bo, e. 1. 1 Das. ai Dm, ru Ds Di 8, j
f5|sr5i(for ^)nt), Bt Mi
Kt DJ, ftfirapnl ^ % )
or
(for
. Ki DJ.J
( ^r W* )-
54 * ) Ka Bo. . t, a Das, ai Dm. ni Dss Di.s. j
qpKEfl Be,t *ft)at^ftj Ki
DJ.J.T.D T GM.J s?rm?n|&;
(for awflfcf). - 6 ) Ki D*. fa.
t.t
53 ) Mi, t. 8 BffT ( for
D* uroij MJ. J-T ?q^ ( for
j^l ( for qg. ) ~ ' ) Dl
* ) Gi ( before corr. )
G>
(for
. G ^jfu; (for
( si" ) ; Mi.
51 DM om. 51(cf.7.1. 47). -)
. B*Dsi G3.8.DM5 ?ra(for ^). -'J
ii GI,J cs ( gloss : cMqrami) $m ( *
Mra (for sfa'). -'
T Gw. 8 (^ { Tl '? )
( for
<q(for f^). KoMt TO (far *RJ). Ki jfif j
(for afo;). After 54, Ku Bo,- Das.aJ Dm.
ni Ds DJ, s. (. i. 8 editions ins . :
795*
[ Bs [f (for [n]4). KB Bt tffft f<( Bt
Bo 1$ fflfa (sic); DJ.I
. Dm
52 a )&DMDMg. Gi.i
Si KI.I.I ^R. DJ.I ^t, Gi
(for ^Rjf,). _) Dt
Ki. . 4 sn Ki '
Kl - W^tj Ku Be- Da* Dm Ds DS.J Cs
(gloss: 1^)^^(081 W ) 1 . Mi. i qq'j
Cu ( gloss : jft ^pq; ) R O ( as in text ) . K
Ki BO.M Da,ai Dm Da. 4.1.1-8
55 *) Gi si (for g). KJ Bo.e- Das.a* Dm,
Ds Di..t.t.$ ^gqf T Gi-g.8 ^
metric ) ; D*. ^ $31^^. - " ) Ki ( before
oorr. as in text ) Ki Di. tf&fw '
Gi
Bo -ni. Ki Dt.
56
I
[ 1800 ]
, KJ ^fj Dij corrupt;
[ 12, 318, 63
Cv <\
IWHJ
3*
flJir*r
II
lit
fi ftgt
II
fa*
H
H
II
*Rt
J II
C. U.125T4
B. U.33l[l]-!
K. 12.JJ9.6S
Gl gJ3 ( for 'q| ). - d ) K* Bo Dm. m Ds Di,
.8 T%5f%!f; Ka BT fq^ (for
After 56 , M ins. :
796*
57 ) B ( marg. ) ^^ ( for ^ ) .
f } Bs ( marg. )5tfeq-( for
B ^). Ds
T Gi-s. s Mi. C-T q??nfq ( for
B Das. at DJ.T <J$ ( f or ^f). K
D. t q[ 35 ; Mi. S-T :^ff ( for
Dm. m Ds Ds, s. s ^wj- (for ^if ). i Ki. i, i
Da4Di.B.tM gfe. B jjf^ ( for gf^). Mt
i- ' ) &* EI.I.* ^5: ( for ^ ),
?T5 E Bo.s-9 Das. a* Dxu.m Ds
Di.s.8 Gi 'oif^; DS.T 4f^ T (for
"*) K fe^j i> fwi^j Ti sruijj. GC
(for feoii^). Kt D4. tH|\l^=||^; Ti ^ & (tor
58 ) 61 Ki. . 4 Bs ( marg. )
^ ( K Bg
< f or
. Ki lacuna; Di.s ^rni ( ** ^mi^).
G arwfsftniSW. *)Ki Bo.s Das DBI.IM
Ds DJ.J.J Gi fitft^j D ftft*(for
Dsi ^ ( to feft ) . T Gi-s. 8 551 ( f ar
Bs-8
;" ) . Ki. a, t Bo. 8-5 Das. * Dm, n* Ds D*~*.
- d )K i s. Ti gft(for gflfe). -After 61, T Gi-s.*
ins. an addl. colophon [ Sul-parvan : T Gi-s. a
^janW' Adhy, no. : ( figures, words or both ) ;
Ti Gc 155; Ti 168; Gi 153; G* 172; G*
156].
59 * ) Ki Bo Ti sr?( Ki '
15^ (to q^^Ff). Ks
M ?ftii ( Da* V)
transp.). Ei t
(for g| ). Da* Dt. T
60 ")G
j. i. s T Gi. s. 8 Mi. 5-
- ' ) Mi.
Das.
Ms ^ ^T^4 ( by
d ) MI.S.T ^f
: ( for 55* ).
. ET B8(marg. )D*.
( for '$1^ ). Gi
62 Before 62, T Gi-. ins. *>n:. - ) KB
Bs. i [*>lf$3; ET Bs ( marg. ) D*. . T. s T Gi-s. 8
Mi 3^5 Bo - 8 D. DM Dsi Di.*.s
( for sjtf^ ) . E Dai. a* Ti Gi. . s Mi. s-t
( for H^r ) * ) Ti Gi. s. a Mi. j-r g
(Mi. e. t ^5 Ms jffa). Ti qf j^gj. Gi
$XW %&(*<>* tffft 5l?flT). - ' ) Some MSS,
*ft *?t; some MSS. ^: 5^. Ga ^af ( for ^' }.
Gs r(for r?r). * ) Ds *igift ( for ^f: ) .
Dm ^. Dt T Gi-8. '^(for 'frtf. -After
62, ET Dsi Di. o Cs ins, :
797*
63 Before 63, Bs ins, ^ffaw g-^, -^^KI
61 4 ) Ki D* Gi g$j'j Ks Bo.e- Das, a* ! **tr^:; Da4 f^^-. *}Kif^:^| K Bo,
226
[ 1801 ]
12. 319. 1 ]
C.IM2S77
B.I2.33J[!]. 1
K.IZ.S40.I
WTO
smpt
B- Das. ai Dm. n* Dt, a. s.i.s T Gi-s. Mi, i-r
g^rq: (for 'sfrUR:). "*) Gi ^gt^(for
) * ) Kt Bo Ds. *.s GJ Mi. 1-1 g qfr
T ^wj)(for ^ftejjgir). / )K Bo.
- Das. ai Dm. n* Ds D. s. 8 51^^^: ( K D JJ )
D *- %5t?lTHT ( f or *P). After 63, 61 Ki.i.*,
8. T Ti Bo. s-fl Das. ai Dm. xu Ds DJ-J. I-B T
Gi-s. Cs ins. :
798*
[Ki D*.s %^i^(Kt %)^3T; Da* ig^- (for
g#). K Ti GB ^^ ( for "f^ ) . Ka fe
Bo Dm Ds D. s. s "gEf.. Dm gf^:. Gi
). GJ
Colophon om. in Dsi T Gi-s. a Mi. 6-t j Vi De
missing : Kg. s Bi-s Dai. a> Dn. na Di G*. is Ms-i
absent. Sub-parvan; &i Ki. a. *.B.T Bo. o-s Da.
at Dm. ni DSJ Di-s. T-S jfia^. ^ctty, name :
61 Bt Dm Di. 8 g^f^ & '3 tarf . Ki. . *. ,. T
Ba. 8. Das. a* Ds-t. t Ki g. . Kt Di. .
0.: Ka
n
=11 ft
57; BtDniDs155; Bg 256; Dm 157; Da
162. ^loJca no,: Dai Dm Ds 65; Dm 64.
319
KT This adhy, is missing in Vi Da (cf, y ( 1, 12,
318.1; 283.15),
1 T Gi-s Mi, *-t om. the ref, ) Kfl Bo. e-c
Das. a* Dm, m Ds DJ.S.S fjjft^ (for "gg).
- * ) Ki Dm D 9 ^^. Ba ^ : ( for iw v
K* Bo. 8. 8, fi Dm. m Dai Ds, s. s T GI-B, c Mi,
S(for ^r). Ko BT Das.a* Ca (gloss:
Cn ( gloss : f^^ ) fq:^5|% a^ ^, d ) Ko BT
[1802
Das.ai
(for
: ( G V) sgTlfet.
2 a )Di ^(for g). " ) Ka Bo.e- DM,
a* Dm.m Da DJ.B.S nrrf^ ( *or ^51^;).
-- * ) K. i Bo. 8- Das. a* Dm. ru Ds Da-j. t- Ti
Gs,a q T f-(for n^ T ^). Ks -i^fii ( for -j
$> Cs :
3 )K8 Da3.at DJ.T
Bo Dm.ni Ds DJ.S.S ^
D. T
c ) K*
Ds Da. 8 . 8
f or
( Dm e g); DM
=T fcK*ft ( for
61 Ka. Dm.nt
4 " ) Kt D*. s. T. 8 T Gi-s. a Mi. JHT ^ (for g?r).
T Ga Cs( gloss: 9Hnf
or ^,g. - * & Ki. a ^
Das. a* Dm.n* Ds D.s ( sup. tin, as in text).
Xx gift (for snfq). ^ Cs: vta&iq,
I $ * ) Dai q?^ - D*. s Ta Gi..s
r TO). DtTiG.s |VKTft^l Gl
Ga Mt -fefc,;, MI.B.B '
. Kt D*.s . Bs
*) Ti Gs jft (for q). KT D*.9
5 )D 8 .t Ga.s W5rj T
) 6 ) 61 Ti Ge -ftft^a: ; Ki. a. *
Kt Di.a -^(Kt 'qf )f$rf } Dt. t
* ) M WW ( for
Tj Gi fTW ( S i c ); Ga qtf (for
) * ) G. 8 $, KB. t Bo. 8-8 Das. a* Dm,
[ 12. 319. 15
tfrfi TO
n
: II
C.U.I25S1
1. 12. J3SL23.1
K. U. 240. IS
Ds Di-{. 7-8 T Gi-s.8 Mi. t-t g?q$ (for
6 * ) Mi, 8-T 5^^ ^ ( by transp. ) . )
Bo -TWTiq^&^Nt. ' ) Ko. T Bo. - Da!, at Dm.
n* Ds Di-s. T- Gi-3 -*n!taft; Ti G
( for -qHt^ ) . - d ) B [s]^^TH? ( fo
KT Di. 1. 1. 9 Mi. . i fgriRHi ; *> '^ ( for *?
: (for ^7). ) Ks.t Bo. s-8
Da* Dsi arafjgf^:; Gi MT '%&
Bo. s-8 Das. ai Dm. ni Ds DJ.S.S
Ds Gi
- " ) K
: (for
T Gi-s.6 ng^ (for
f ). TJ transp. 11* and 11*. ) Kt
.^ : . Ds.t -
7 & ) Da* Ds* Di. . t |q%; T Gi. Mi. s-t
inp!(Gi.B M 'j^r). GJ ^in^. Gs ^150}
( for ^i^ ) . K Bi. s ( also as in text ), a Das.
a* 55: ; Bo. 9 Dm. n* Ds Di. s. s 33; . Ds. T
T GI-& fl a?n ( for ?r^| ) . ) Ka Bo. -s Das.
at Dm. ni Ds Di-s. T-S Mi. (-T ^ ^ KT ^ ^ ;
GJ gsn ( f r 35T ) * ) Kt BT. Dai Dg T Mi.
- ^- 5 Da ( swp, i!i, ) g ( f or ^[). DS.T
12 ") Ki
(io) (for
8 Before 8, Ks.t Bo.a-8 Das. ai Dm. ni Dt-s.
t-s GJ Mi. -T ins. g^ 331^ *)D.t 55- (for
. Ki sri^fe, T Gs sragYist(G8 'fa) (for
- * ) & Ki. J. * ^15^ ( for
Ks. i om. 8'*; 61 reads it on marg.
$& * ) KJ
i Ds.t ^^
. DsGi %%3qg;. G srf%.
Mi 5-1 W T %f%' (for
. -)& KI.J Gs sn
( for
Bo. s-8 Da.ai Dm.ni Ds DJ. 3.5,7. 8
- ~" * ) B Dm Ds.s. t G
13
GJ
). Bo Dm.ni Dsi
*( Ds tup. U n . [jfr )^ ( f or
t.8 (marg. as in text).i Das.ai ^r
9 Before 9, Bs ins.
Das Dm.n* Ds DJ.S.S
. *) Bo. 8
(for ?Rft). e )
14 "JDiom.ChaplOsrfo^. & Kl a
Ds, t ^%n^nR (for *?jpr). *) GI
Ds. t wcrarar ( for srf^nnsr ) . ML ?^q^ ( for ( marg. ) gn r ( for a^r ) . Ks Bo. 9-0 Dag. ai Dm,
ni Ds DJ. . 8 tj^f | ^fe> g^T. _ j "
10 * ) Bo. 8. 8 Di. 8. 8. 9
Bs nc^; TJ Gs ^?gfq(for ^Rq) *)
Ti Gs 3?q<rjg; Gi.s g ^cg^j GJ g 5nn?r(for
Ks Bo Ts Gs ( before corr. )
' u * ^ L "- B ' 8 ^ cf ^Wf cRfl- '} JBs g f^s^
(by transp.). -") Ks Dm ara--. Dt T Gi-j.s
[ 1803 ]
15 Mi. J-T transp. 15 a& and 15**,
)Mj.
C~.11.
12. 319, 15 ]
fts
II
(Bo '
*) Bo Mi.s.e
) Ch Mi.-i
16 ) Ei Bo. , t. DM
Bs Dai Dm.m Da Di.s.8
. -*)K8
: ( Bo * w ) ,
Dsi '
DSJ DB.J. (tefore corr. )
* Dsi D.s.8 '
j-3,8 MB
* ) KB. t Da. at
gnfaftaA ! Bo
Bs.T.8 Dt.s(by
T
17 ") K Bo. - Das. a* Dni.n Ds Dj.s.8
for -j-ftaan ). * ) & Ki. s. i g- 4T ( f or
). D*. s ftsjaj: . ) & ( before corr. ) KJ
for '^ag;). Das. a* ^; ( for g ). * )
Dai wnft, D* ^^. De.i
(for gp^). K! [5]^^. ~')Dai
(for [n]^T^). B
Das. a* ^pi^. DJ.T
Bo, 8. Dni.ni Ds Di-s.8.8 MB gfo, Mi,8.
; Me ( inf. lin. ) q^^ ( f or
Dai
nan:.
18 *
HII-II:I BO
- * ) Dai. at Dsi -fgf-gra; . - ) ^ K I. j. * 4
-^ssn-r-j-^ ; - K TOtr^- . TJ GJ Mi. j- I
-0 Ki isn-f (for -5-^). K.iDw
(Dai "in).
19
31ft
||
Dl. . T. 8
(for
Gl. 8 Ml. -T
Ti G0
; Gi
(for g'). D S1 DI.J.T.S ^(for ^). Du
[Tt]t}-5 ( for [iT]?nfg ) . d ) Kt Di. 8 T Gl..
Mi. J-T T ^( D8 5 )^( for ftg*-*). ^ KI.M
GJ. s ?? ( for |g ) . Gi ( before corr. ). j ft;^;.
20 ) Kt Bo-s Das Dm. ni Ds Ds-t. t-
T?-f. * ) Kt DI-M.S Mi. t-i ^
). -')!. ^^(for -ftfe^
Ki ^. Gs ^(for q). Bo. s Dm. n* Ds T)).
8. 8 Mi. i- ^rq^gg; . ) Bo. Dm. m Ds Di. s.
.T g^ ; Ds ^r ; Ta ^ (for % w ). DM
- ( for jrg,^- ) . - / ) D. T T Gi-. e
(for
Ti G
Bo
21 -) Mi. 8 fg
(for -qti). -) KT Di.
(for 1^'). KTD*.sT Gs.e
KT Di.8 T G 3 . ,%3, :; Gi ^ ( for f^). GJ
- ) T Gi-s. a f| ( for
MB ( sup. h n . ) --iTTi-r-n-^l-aQ^ . - ' ) Ki
Ki Das. ai ^ . Ke Bo. e ( marg. as in text ). T-I
Dm. ni Ds Di. s. 8 T, ^ ( for feg, ). _ -) K,
for for
(f or -
. ~*)Ke G 8
Gi
fa:. After 22**, GJ
I 1804 ]
fer:
fltfft fl
li
ll
II
II
j^.._.. *
[ 12. 319. 29
* Infill!
ii
23
t$
(for
Ms .^^(for .^roi). Gt
4 * ) K Dm. n* Dsi DJ. 1. 1. 1. s
MI. M jgraf^: ( D 'an ) ( f< fN&n ).
Dai
. - d )Df.t
24 " ) Ko. t Bo. 8-8 Dai Dsi
Dm D4 'ftty., D.t ^ft^(f
D* corrupt. Ki Bs Dsi Dj
Dw
. Gs
*
(for P
) K Bo. -fl Das. a* Dm. n* Ds D. s. g
25 6 ) Kc. t Bo. e-a Das. at Dai. XL* Ds DJ-J.
T Gi. s. a Mi. -i |WWH?[ct: ; Ga WftrF*
g^;. ) & Ki. . D*. . t. 8 ^Rgfaia- ( for
Mt r.
27 ) T GI-J.S MI.M g?r(for 55;). D*
reads jj^r twice. DM ^5; D* ^4; D.7 |^
(for |4). -) K
Dai. a* Gi
28 Before 28, Bs.a ins, tfftn 3^. *)
Kc Bo. 0-9 Das, a* Dm. n* Ds Da, s, 8 33}; ;
Mz, fi-t 5^551 , * ) Ds* gjfoj; , d
j DC. t ^ ( for ^ ) ,
29 ) Gi ^Tjqs^Tflf { for f^ } , * } Ki
(for sj^), Gi n?T^' *) Ki
corrupt. Kt Di.o 5n%?reHB| ^4; T Gi-s,e
rf. * Ca;
26
Dsi
. B
Da* Ti g?n(for a^T). Before 26" 1 , Bt- GJ
ins.
D*,8 Gi,8
Colophon om. in Di; Vi Da missing: 3.5
BI-J Dai. Dn. n Di Gi, 5 Ms-4 absent. Sub-
parvan : $1 Ki. . *. a. T Bo. 8-s Dai. ai Dm. m Ds
D-.t-s T Gi-t.j Mi, S-T wt^ra^. Adhy.name:
1 Ki. i. *. . T Bo. s-s Das. M Dm Ds DJ-S. s. g Q 8
Adhy. no. (figures, words or both): K 58;
BT Da* Dsi Ti 156; Ba 260; Dai 158; Dg
153; T 169; Gi 155; G> 173; G$ 157; Mi.
e. t 152 ; MB 188. loka no. : DM Dm. n* Dg
31.
[1805
12. 320. 1 ]
C.I*. 12608
[3]J
I. t
I
' pi raw I
>*v
: ftft ft^rr
(i
320
This adhy, is missing in Vi D0 ( cf. v, 1.
12.318,1; 283,15),
1 ) Da om, from ggfc up to snfif (in l f ).
Da* Dsi 3<3JT. T Gi. s,
T Gi-8*6 Mi.5-t g (for g-), Ki g^gjcfq:, T
Gi-3. o repeat l fi after 26 : for the sequence of
stanzas l c -27* in T Gi-a, e, see the Tabular State-
rnent belov . f ) 61 Ki. j sri%^: . K*. T jrf^ w .
Tabular Statement
giving sequence of st, 1 27** in T 61-3,
[r = repeated]
T G
Gi
Gi.s
T G
Gi
Gi.s
1**
1"
1"
16-17
16-17
16-17
I" 1
1 -
1*
19
19
19
8-9
8-9
8-9
22'*
22
10 oM'
10*.*
10<rtd:
18
18
18
>i cdt
21
21'*
20
20
20
JQ/
10"
10' r
21 8 *
21
1 Aft
4-6
4-6
4-6
21*(r)
21' d (r)
1 <8 1 / ^ \
11"
11**
11"
22\r)
22'(r)
23"
11"*
11"*
11 -
22 01 -26
22 ri -26
22'"-26
ll'V)
12-13
12-13
12-13
l ed ( r)
l' d (r)
l' d (r)
7
7
7
2-3
2-3
2-3
15
15
15
27"
27'
27**
14
14
14
for 'v$ ). Dai. at gq : . f or
DSJ I^T. G ( toth times ) T ^( for
Bo. 8-
Ds
( last six second time ) Mi. B-T Cn ( gloss :
3TH;)Cp( gloss i
Cs ( gloss : iRTRVi: [ 12,
317.20] ^ft ggf|) ^i^; Cap (gloss:
Csp ( gloss :
all firsttime )
for
. T GI-B. j
2 For the sequence in T GI-S.S, see Tabular
Statement on this page. T Gi-s. s read 2-3
after the repetition of 1** following 26 . * )
Ti
Cnp
) ( for
f|
for
Di. 5. t. o Ti Gi-j. j
I Sg (T^inm^R: Co:
li Cp : rgg,
Ca :
Cn:
R i
i
: II Cs: qggo
-*) G> f^. Ca (gloss:
( as in text ). $ Cn:
* ) Da* Dn*
: i
3 For the sequence in T Gi-s. B, see Tabular
Statement on this page. ) Ti G ift ( for
[1806
.
( for jfc* ]) . - ) KT D. j. t. s ^ , Cs ( gloss :
s in te 5 t ) , & ( before corr. ) KM
[ 12. 320, 10
H
ferr
In:
f II H
in: snrcraro ll
( for -?n$3 ) . * ) Da* sf^off . Mi. i. T
*lTft.(Mi 'ft:) (for 'ft). Ki GJ jrf
Gi MI.B.T srafes. * ) Kt
4 For the sequence in T Gi-s, 8, see the Tabu-
lar Statement on p, 1803. T Gi-8. read 4-6 after
) . Ds, t, 9 T Gi-3, a Mi, 5-1 f^jft ( for 13517 ) ,
Bo. 5-8 Das Dm, n* Ds Da. 3, s Ti ^jgf ( for ^gf ) ,
* ) K. T Bo, 0-8 Das. ai Dm. n* Ds D*, s. 8 T
( also as in text ) ^ ^n^f ( for g^ g ) , e ) Si
Ki. i Dni m Ds Di. s. s Ta Qi, B snT^r: ; Ki, e
D&4 "%! ( sic ) ( to* '&SP ) * d ) Dai Dn4
5 For the sequence in T Gi-s. 5 see the
Tabular Statement on p. 1806. *)K*
Bi p:. 6 ) Dsi D5 gf ^ ; Di
f ) DT ftqfa-} Mr fq^ncT- ( for fq^r- ) , KT
. Mi.-if f
* ) Si Ki.i.4 $ft W; Dsi
KB Bo. o-s Ds Dj.s.8 G f|. TJ
( for 5 ) . Kt Di. B. i. ft( DJ. T
Bs Daa.ai
(for
. MI.B-T
Dt
6 For the sequence in T Gi-s. , see the Tabu-
lar Statement on p. 1806 . B ) B D. t
Da* if 3*n! ; Mi. ( ( inf. lin. }.s.t
7 For the sequence in T Gi-s. , see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. T Gi-s.s read 7 after
13. -) Ki 5151^. ~ s )^i f ^f w . Ki q
i;
ll
mm
n
C. 11.12618
B. 12. 33AC3l.ll
K. 12.341.11
Ki om. 7*-8. *)Das.a f|ai(for
Ks
8 For the sequence in T Gi-g. u , see the Tabular
Statement on p. 1806. Ki om. 8 s * ( cf. v. 1. 7 ) .
" ) KJ gft ( sic ) ; Gi S5&. (J 8 ^ ( for
^ 8F ) K*. 8. T Bo. e. t. s ( orig. ). 8 Das, at Dm. ni
Ds DJ. a. 8 SR^. Bs ( marg. ) ^ ( for
D*. 1. 1 gfwf?W 1^. * Cs : H
gqft &P* I * - * ) Ds.t j|qfi^ for '
K 4kf; T GI-S.S -fjjfir-(for -fo). .
D*. s -aftfc ( for -4^| ) . Ki om. 8'*. )
Ti Gs fo(for fa). DI.J.T.J sr; GJ lacuna
(for jf). ) KLJ Ds ^f^?r- ( ic ) ; Ds.t
WIF^T'; T G.3.8 ^tq-^fl- ; Gi ^csjun ( sic ) ;
Mi. j-t ^t^ar- ( for ^^' ) . Gs. s j5r for
9 For the sequence in T GI-.B, see the Tabu-
lar Statement on p. 1806 . ) Mi. J-T ^- ( for
. Kt DI.S -iraflir(for -{graft). -*)Da*
:- -* )Ki.t D* sgfHft-. Dai 'f^. DJ 'fr~,
Dt '3 (for Sft). KT ^f^(sic). Ks Das Dm.
n* Ds Di.8.8 n^ro(for nf^Rl). *)Dj.t
g(for ^-). Ki 5r; KtDi.o ^(for 5).
10 For the sequence in T Gi-s. s, see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. " ) Bs [s ]fo$fa (sic);
Da* DSJ [s]fH&5l(for a ^). Dai
*) KI p?ma^; KB [tjflc*' (for [
t). D ^:. Dt g g:(for 5fgp). )
KI.J ^ g(for q4gt-). Da* T GI.S.B Mi.s-t
(for |). Bs TO: 9 ill ^rf; GJ
"jKi ?J5^(sio); Bo
After 10", T GI-I.B read 21" 1 for the
[1807
12. 320. 11 ]
C. 12. 12618
1. K.33AC3J.I
K. 12.341.12
% *rf$ ifftro II ? \
ftft
H
ii
t forcer* !
n
f H
n
fiist time, repeating it in its proper place. *)
(for
Dsi Ti Gu <j*n(for
11 For the sequence in T Gi-s. , see the Tabu-
lar Statement on p. 1806 , * ) & KL i i|$ g ( for
qj. ) . Dat -ginwit 5 D- -^"W ( f or ^PRWlt )
_ ) Ki, *. * ftfc$B ( f ftfc^B ) ~ Gl
reads 11"* twice. . "* ) Ki ( swp. Ziw. aa in
text ) srRRHTR Dn* ?na ^ 5 Gi ( second time ).
> dnft ( for ^r ?^f ) . Oi ( first time )
12 For the sequence in T Gi-a. 8, see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. Ki om, 12. *) K
. Da* ^.(for fe). D.t |ir(Di g)
13 For the sequence in T Gi-. s, see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. " ) Dat 3$); Ds
(before corr.) 1^ ( f or g^). Ki
KT D* Vrftf, Da* aRTi*Nr. - ) Ki
- f ) KB nj^(for n^). Gi
^. - * ) Ka QJ in?( G w )?:
After 13, TGi-s.read 7.
14 For the sequence in T Gi-3. e, see the Tabu-
lar Statement on p. 1606. T Gi.s-s transp. 14 and
15. -*)Kt DsG*.atf-(for ). -*)
( f or g*n ) - & BJ. J. 4 om. ( hapl. )!**.
16 For the sequence in T Gi-s. B, see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. " ) Ki. * Ds Mi, i
& Ki.J.4
Bo T
Da* Tt Ga
17 For the sequence in T Gi-8. e, see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. * )Kt jftlft- Da*
Ki. . i asrf jftug f^i: ; G fg|
c . - * K K. t D*. .
15 3?or the sequence in T Gi-s.a, see the
Tabular Statement on p. 1808, T QI-B. e transp.
U and 15 . * ) Ke. 7 B<x e-ft ^(\^? 5 Dn* *
(sic) (for
%( Bo Dm Ds Ds
Ds. t Gi. t. g
Bs
Bo Dm.m Ds D..8
rof ipnp . - ' ) D
( Da* ? ) ; Cs ( gloss :
$Tt ( as in text ) . T Gi. i
Ga
- * ) Kt TO ( for c^i ). GI
G ^T. After 17, T Gi-8.8 read 19, T
G.e reading 22** thereafter, followed by 18-
18 For the sequence in T Gi-s. 8, see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. " ) Ks. T Bo. e- DM,
a* Dni.n* Ds Dj-t.i-g Gs yps\( DT
JP6 ). Ti G*,0 ^ T Gi
19 For the sequence in T Gi-s. B, see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. Bo om. 19*-22*. ')
De (before corr. ) G 3^. Ti Gi, 8
[ 1808 ]
[ 12, 820. 25
ffaf s
I II
li
C. IX. I263S
I.U,S34[3W
X. It. 3*1. 26
Gi '
fof
Ti GI.S
- ' Qi, 8
for
Bi-8 i & K), a, * Cs ( gloss :
cfsspn 1 ; Ds ^^"| ( for
} ( for
^). - d ) Bu.s.9 Das Dni.ni Ds
(for at-), K.T Di.
Gs
331- After 19, T Gi. 5 read 22" for
the first time, repeating it in its proper place.
20 For the sequence in T Gi-s. t, see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. Bo om. 20 ( cf. v. 1,
19 ). - ) & Ki, . OT ( for ^T- ) G
& KJ.J. 4 ana:- Dm, n* Ds D. s. s
(for
5 B. t Cv ( gloss :
D*,i.t ssn: s- Gi
( gloss : tffafll: )
MI.
Dm ftftAfcTOftoi * ) K. 4. t Di. s. T. 9
t Cn
in text ) . Kt DJ
(for T . Oi,t
21 J?or the sequence in T Gi-s. , see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. Bo om, 21 ( cf. v, ].
GI-S.B read 21'* for the first time after 10 ei .
' ) Bs 31$^ ; 69 )35ig^; Ti Gi. ( all second
time) $Ri^. Ks. t Bu-9 Das, ai Dm. m Ds DI-J.
TO; Ds TO (for g^). T Gi. s. s ( all first
time ) g% jtf ^5^5: m ( ?* ^M?n ; Gi 551^5: ) s
Gi ( first time ) 4 ncTRT *^ ( * ) * ) Ml
i-t gn ( for a^j ) . T Gi-s. ( all first time )
22 For the sequence in T Gi-s. 9 , see the Tabu-
lar Statement on p. 1806 . Bo om. 22 al ( cf. v. 1.
19 ). T Gi.s read 22' for the first time after 19.
(for
Ca:
H ( Pan, 6. 1. 29
* )
Das DAT
(1.4 . Ki ^tn. Das DAT $$m- Dm.
ni Dj.3.8 ?r^; Dsi Irgfa; Cv (gloss: ^
*"i ( in. text ) . & Ki. i. * B
C* ( gloss : $| wrgi: }
(as in text). Bi gpn(for g ?f ).
Da* 9 |(for 9 i. -* Ki
KT Ds
23 For the sequence in T GI-J. , see the Tabu-
lar Statement on p. 1806 . * ) Das om. ( hapl. )
Dm
Di TJ Oi, i $ ( for ^:- ). Ds. T
. Ti
G
Ca :
24 For the sequence in T Gi-s, , see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. *) Dt pi!Rj Ti
Gi ^ISR! (for *g#). D* lacuna j T GJ.B qj^
( for qif ). G 3fo$?(RWH ( o ) ~ * ) Bo.
e.T Dm.ni Ds DJ.J.S Gs ^ (for t), K
BB.T Da ai Ku ' Ds Gi
61 Ki.s.4 r
Da4
25 For the sequence in T Gi-8. 8, see the Tabu-
Jar Statement on p. 1806. ' ) Dai qj (for ^).
Bs T
(for
-. MI.S.T
26 For the sequence in T Gi-. , see the Tabu-
lar Statement on p, 1806, * ) *, e. t DM, M
227
[1809
12. 320. 26 ]
C. 12. 12633
B.12.3343J.3
K. 12. 341. 27
3
ll
it prat 3 four
I
n
$*it<fFR ^i II
*rxr: jn 15:
m
3). -jDfct Gi
Ki. J. * gonfoi; Ds. t rafw^( for
E Bo. 8-8 Das. ai Dm. m Ds Ds.s. 8 T Gi-s, 6
Mt. 8 ri( Gi 8 ?n )nfl?j; ; Mi. i qyqwi ( for
erarnwg:). !>. qwrnwq^. After 26, T
Gi-s. 8 repeat 1* followed by 2-3.
27 For the sequence in T Gi-z. 8, see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. & om. 27-37, Ki
am. 27*-28*. " ) Ds ^ S; Gs % g?n ( for
nSfl). --*)Kt%HT} Da4 -mm> Ki om.
27'-28 6 , Ki om. 27'-37*. Kt om. (hapl.) 27'-28 4 .
- ) Dm -jj^ ( for -g$ ) . D*. t
( Di ^ : ) . - d K Dm Ds D
28 61 Ki.t om. 28; KI.J om. 28* 6 ( for all,
cf. Y. 1. 27 ). 28" J is partly damaged in BB . * )
Da8.a*D 8 Mt.e tivsft, Dr ^^. Mi 'ft (for
29 61 Ki om. 29 (cf. v. 1. 27 ). Ki. i om.
29-37. - ' ) Bo trf^. - " ) Bs ( marg. as in
text) DM 351} (for pin^). G
Gi-s.8
Mi
; Mi. -T
51* * ) Dm. m Ds DJ. s, 8 transp.
30 61 Ki.s.4 om. 30 (o v. 1. 27, 29). * )
Gs 15 (for S^). T Gi-s.c Mi. c-t
Dc.t
31 61 Ki. i. om. 81 ( cf. 7. 1. 27, 29 ) . )
Dai *. Ga n ((or g). Mi..t ^ (for ^).
DM -ga>(for -^l)- - " ) Bs D 3 s %fgg: (for
a: ) . * ) KB. i Dai D*. s Mi. s. T STIJI( Mi. t
r- Ms i:?r; T Gi-s. jwn( Ti GJ
32 61 Ki. s.4 om. 32 (of. v. 1. 27, 29 ). 6 )
Bo. s stfa-; DJ.T am- (for ope*-)- DJ ^
( for ^ ) . - ) Di -.fftenfe. . Do .^ T fg- ( for
^^iftr- ).
33 61 Ki. 1.4 om. 33 (cf, v. 1. 27, 29 ). Before
33, Bs ins. ?$*; 3^. - a ) Ks ^ ( for arfi^).
')Ks Bo. 7-8 Dai Ds sfafisrei. KT Di.t.t.8
T Gi. i ft ( for 5 ). - ) Dai ^tf ( for % ).
* ) Bo. 8 Das Dm. ni Ds DJ. g. s transp.
and 577. Dat ?5?n $% ^ ^. DM
STI f cr: ; Ti ^^ggj: 3^ p : .
p: (sic).
34 61 Ki. 1.4 om. 34 (of. T.I. 27, 29). *)
Gi crq-(for ^). Bs g^:; Dat ^j:, DJ.T
&KR| G ^ (for ^i). _)Gg|^g
( for jiu ^ ) . Bo. ( marg. ) Dm. m Ds Di. s. 8
i ( for snrftq ) . - * ) GB
35 & Ki. . 4 om. 35.( of. v. 1. 29 ) . ) GJ
TW m5ft. 6 ) KT Dai Dm Gs str^ ( for
1810]
12. 320. 26 ]
C. 12. 12633
B.I
K. 12. 341.27
5
praf 3
TO i
II
m
II
Ds DT T Git
3).
Ki. .
O f|g:). Bs ( for
t - T
or
Bo. 6-8 Das.a* Dm. m Ds DJ.S.S T Gj-s.e
t- After 26, T
Gi-g. B repeat I' 4 , followed by 2-3.
27 For the sequence in T Gi-a. e, see the Tabu-
lar Statement on p. 1806. & om, 27-37. Ka
om, 27-28\ - ) Ds qp ; Gs ^ g^ ( for
s ) Kt 4a Da* -tam. - KJ om.
27'-28 6 . Ki om. 27'-37*. Kt om. (hapl.) 27-28*.
) Dm -n4 ( for sneq' ) . Dn
( D* '?: ) ift. - * ) Ke Dm Ds D
Da*
28 1 K*.T om, 28 j Ki. om. 28" ( for all,
cf. T. 1. 27 ). 28"* is partly damaged in B . 6 )
Das. a* Ds Hi. a sft^nj Di tfrft; Mi i%(for
T Gi-t. *i (for
iio)j Ms
29 61 K* om. 29 (cf. v. 1. 27 ). Ki. om.
29-37. " ) Bo ?pn%^, - ) B ( marg. as in
text) DJ.T
%
t $1* * ) Dm. n* Ds Di. s. 8 transp.
30 & Ki a. om. 30 ( of v, 1. 27, 29 ) . - )
[1810]
). - c )Bo
Gs % (for
DJ. 7 g^T (for r ^ ) .
Gi-3,8
31 ^i Ej.s.4 om. 31 (of. v. 1. 27, 29). -)
Da* %. G> 3 (for ft). Mi.9.t |sr- (for ^-).
Dt. t .^ ( ^r .3$ ). ) B Dsa %f^: ( for
: ) * ) KB. T Dai D*. c Mi . 7 srwrn( Mi t
M
Ti Gi
32
Bo.
for
Ki j.i om. 32 (of. v. 1. 27, 29 ). - )
Ds. T ^TJ?' ( for su^ar ) . DJ srf
- f Di -^if?- D -?n?ifa- 1 for
33 & Kis.4 om. 33 (of. v. 1. 27, 29 ). Before
33, Bs ins. ^^ ^^.
*)Ku Bo.t-9 Dai Ds
T Gi. J ft I for 5 ). - ) Dai *?# ( ^ '^ )
d ) Bo. 8 Das Dm. n* Ds Da. s. 8 transp.
and JIT- Ea ?f?lT gw |^T f?r:; D*. t
Tl WTi^J
: ( sic ) .
34 61 Ei. i, om. 34 (of. v. 1. 27, 29), *)
i w(for TO). B s I?I :; Dai
Ga ^ (for "wO-
( for fl^f ^f ) . Bo. 8 ( marg. ) Dm. m Ds Di. s. 8
( for snn^i ) . ~ d ) GS sr
35
Kii.i om. 35.(of. v. 1. 29). * ) G
frrft Vfit STigfV. * ) KT Dat Dm Ga |5!H'ra[.( or
T Gi-i.9
[ 12. 320. 41
ifg TT^TT
fttft
i^r sc
II tf
C. 12. 12649
B. 12. 334[3}.4t
K.I 2. 241. 42
Dt.t g^. TGi.a gg: ; Gs g fq ( for g?t).
5ft^. Gs g^r T% ?^3^f9-
36 61 Ki. s. i om. 36 ( of. v. 1. 27, 29 ). )
37 61 Ei, i. * om. 37 ( of. v. 1. 27, 29 ). )
MI.
(for *gr). -)D*[s]ltpn; Dai
or
; Dn*
. Gi
for TO- ) .
GJ [ s frwrf ; G
" ) KB. t B-9 Das, ai Di. t
Ds lontki Ti ^(for
( for ^t%Si%^ ) . - " ) Dsw
38 Before 38, K Bg. s D ins.
(ne); KB
Mi.t
: (for
* * ) & Ki. .
39 ) Ga ;tftri (sic) (for ^ 3,^ ). -
Ks Bo. 8-fl Dai. at Dm. ni Ds Di. s. g
De. t i^1T?r I Gj Ms> 9 fl^'siraT ( f
^na ). * ) Mi. 8-t qj ( for ^ ). Kt D
(for -153%),
40 )GiHTO*( to * '*) - B )Bt.s(marg.)
( for S^I ) ~ ' ) Tlie portion from
^ tip to I^TTO ( in 12, 325. 4 102 ) is lost in
DT on missing fol. *)& EI.S.IT D*. 9
Da4 ^^; Ti ^5^3; Cs ( gloss :
^ ( as in text ), Ga ^n^q q| q^.
41 DT missing ( of. v, 1. 40 ) . * ) K: Di. 8
55 ( for |j| ). 6 ) K Bo.c-s Das, w Dm.ni
Ds Ds. 8..8 -\sr^TT-(for -^slr-)* Ke Ba.t. 8 Das,
( *or -ft^ ) . * ) Bo, 7. s OTtft; ( for
Colophon, Vi Ds. 7 missing : Ks. 5 JBi-s Dai, as
Dn* ns Di Gi. s Mint absent. Sul-parvan;
$1 Ki. a. 4, . t Bo. e~8 Das. ai Dni n* Ds Da-c. s.
T Gi-s, fl Ma. c-t in^^ . -4rfA^, name : $1 Ki,
2. *. T BT-S Das, ai Di. 5, c Mi. 5-t 5^rfi(( K*. t D*.
a t%)^R e^fW; K Be gplfimris Bo Dm
Dsi Ds.s.8 g^r?q^R ^Tg; Dn* Dsi 3^qa4;
-Ti G.8.6 5*1^(0^ *Vl)wwnft:i MI.W
( also ) spsfgf^: . Adhy t no. ( figures, words or
both): Ku 59; BT Dm Dss Ti Ga 157; B*
161 j Dm 159; Dsi 154; Ds 164; TJ 170;
Gi 156; Gi 174; Gs 158; MI.&T 153; MB
189. ^fofei no,; Dai Dm.m 42; Ds 41.
After the colophon, Ta ins.:
nrii
1811]
I
12.821,1]
& IS. 1*619
B.U,33SU],I
K.IM42. 1
19
II
fcraraf
pfifa
& fa ftpit
s[ft
ii
wr
irt dm
rtrikft li
II
ft ft^n^n
fttf
321
This adhy, is missing in Vi Da. t ( of. v, 1.
12, 318, 1; 283, 15 ; 320. 40),
1 Qg cm. the ref. l a& is partly damaged in
Da. * ) Ko BT De T* Gi Mnc-T ^ (for qj).
snpft). TI ^ (for r). f ) Ki n^i^ ( for
"3 ) * Cs : fai, ^gr^ I * rf ) Dai MT ^51
(for
2 * ) G ft I? (for ir^).- TJ 0} ^. ( for
TJ TO}. * ) Das Dm. m Da Ti Gi.
^ Di. W&'j Ts Gi MJ.J-T ^ >
(for &#), ^ cs: f^^Mvn vrar fa>
T?t^, %1 STJft^ I * - ) Ki $ 3 (for %3 ).
* ) Ki Dag. ai Ds D* Ti Gi Mi. t |^ ( for & ).
Ki Ds ft*, Dsi 5*j(for ^). KB B e - 8 Das.
HA T Gi-g.9 Mi.e- twift ^(Be-o Das. u Gi.g
)^J E.i.J.1 5 (for *). Das. ai ^. ( f or
-*)MLi.a ^(fer ^n). Ti ^ (for
K Bo. e-t Das. at Dm. Hi Ds Di. j. T
Gi-.8Mi.-r transp. q] and ftgj. ) TI
Q>-. ^j Ti ^ft; (for
i om. 5'-6. )K
MI.TU^-; MJ.II i(for ?rf). e )Kfl.j
Be. T. Das. M DJ.S T Gs.o 3531% (for '). BT
?f TTcK ( for 'qsf ) . Gi Br^rs^gfl^^r * ) GJ
g^I (for q f^ ) . K*. Bo. . 8. Das. at Dm. iu
Da D. a. 8 ijngq;(for 15^). Ka. T D g^?r:; Bo
g ^qr; Ti Gs.e | ^i; Gi g?^| ; GJ f^^.j Ca
(gloss: sr^jn^R^I ) Cn ( gloss :
Cp ( gloss : *5Tf%re^l ) Cs ( gloss :
(as in text ). Ko Bo. s Dni.m Ds D*.8.$
(for Wfft). d ) Da*
(for
6 D* om. 6(c. y.l. 5). - a )Ga|^.(for
^iKj.J DJ.S |(for m). ~.)Mi.t
( for spiff ) . DJ g ( f or ^r ) . ' ) &
KJ.S
8 Before 8, Gi ins.
t ms
Mr
. *)B9 damaged;
* Cn:
damaged in Be. ~
Q?IH:; Mi wra
r. Da* [sjanrm; Qi M
roi^i; D
C fan
* ) Bo lacuna-
. Ki
. Gi
Dsi
ft
TOT
rant pit *r
9 * ) Dm om. from JTfTfllT P to r?irfo ( in
10'). _)K <rc r (for p f ). K.t Di.. Mi.t
*tl( Ka- *JT Wjphft - ) Mi. t qjft ( for stf ).
*) Da* gft. Ko Bo. 8-8 Dag, at Dm Ds DJ. s. 8 Cn
q (tot fa i). % Cn :
. &uiikara on Br. S. II. ii. 34
10 Dm om. up to r^fo ( of. r. 1. 9 ). )
Kd Bo.-s Da.a* Dm Ds Di.8.8 MI.J.T
T GJ.J.O ^ (for ^wft).
)Mi.0.i ari^ (for '^ r ).
Cn ( gloss : 5^3^^ 5^)5^2 ( s in text ) .
( for '^ ). ^ Cs :
i
11 11 is partly damaged in Bff, * ) Be afa-
(for re-). & Ki,i sipn*; Ke fj g^ ; BT
for fe craiii). Da*
) Si Ei. a. i fltf{cR; K Bs ( orig, ) T*
5R$; B ( marg. ) "^ ( for ^rq;). ')Ki
^(; Eo Bo. 3. 8 Das, ai Dm ^j^* Dsi 33 ^*
Qj Wf 'zfl ( f or grareft)' Ds 51 ( for gj). d )
KB 5Bdn ( for g^n ) , B
12 * ) BB-J Das Dm Di. a T GJ. i. 8 Mi. t
KT
D
1 12. 8*1.
II
C. II. 12566
.I2.135tll.17
K. I2.ltt.17
Kr
, Bs ( orig.
( marg.
13
Si
| Cn: r?
^).
MI
D*.8
14
CP
m Da
* ) KB Bo. B- Das. at Dm.
MJ.T . M:.o
or
( by transp. ) . The portion from
up to ^r ( in B. 12, 343[2J. 54*) is lost in
Si on missing fol KT Di, o ^^j^ g . D ^^w;
T Gi-s. ft gr^ft^W; ( Ti Gs, o '^ ) ( for *r?N^ ) .
f ) Z BT. Da* Mi, c-T % ( for }. d ) K*
t. Kt D*.
15 61 missing (of. v. 1. 14). )Ki
GJ -gs. Dm gqtft^fgtmj =g. ') Ti Gs.s
ri|(for m). KI.J 3 ^. B TJ
'). -)Da8.a* ? j}(for ^). KI.J
# Cn:
16 61 missing ( of . v. 1. 14 ) . * ) Ko Bo. t-0
Das.ai Dm.ni Ds Di.s, .$ T Gi-s.e
i;(B0DM 'IT:). - * ) Kt 15^ (for
" I. *) Ku G
i:; D -f
1813]
17 ^i missing ( of. T, 1. H ) . - ) K
12. 821.
C. 12, 12667
B,i2.33:t4].!8
K. 12.342.18
ft IF
fefl a$pRT %s ^
?f ^raf 3 Tsrat fty
ii
TOSS II
ll
H
swft
T Gi-s,8 f^(fcr ^5t-), Dm Ds Ds. s. 8 Mi.t-i
H61^ ( for "^ ) . - * ) K B ( marg. ), i. 9 Das, ai
Dm Dsa Di. 8 vro^ft^; Kt Bo Dm Dsi Ds. t
^ftfini; B8(orig.)FR^ftr-; Ts GJ r^j Gi
MJ.S- ^^(or jnpftfoO. KM Dm Ds
*. 8 '^5 Dw '^:; G
Ms B fqg(for 'fte). Ti Gt. 8 ^ ^
f or
( for 5^). D'
(for q). r )Ke
(for
18 ^J missing ( cf, T. 1. 14 ). " ) KB Bo. 8-8
Das. a* Dm, ni Ds D. i. 8 T Gi-. s Ms ^ ( for
33). Et Bo Das si^( for |ft^). - ) Ei
W ; KT D, t. 8 '^ Be. i '^ ( for ^ ) ,
Ki. Wt Wlh* iftft ( Ki % ); T Gi-8, Ma
(rap, Jin.) J^ial q^Qi^i MI.I (orig.).e.i
i. i ' ^ ) ^ ?ft ( Mo om. , ) Jr| . Cs :
feral, srn%Ri?T^ ferar I * -')
MI.S-T ^(for^n). Ki. 1.4
Bo. e- Da3.a* Mi.t-t f|' (for fsr'). T Gi-s.s
Mt ( sup. Kn,
19 & missing ( of. T. 1. 14 ) . - ) GJ
Ms ^g(for ^)- Das. a* q^(for '*)
K. D*.s T Gi-s.s ^ 3?J)^ ; Ds
(for 515J%). Ki Dt Sfi^T 5
( for V ) . - * ) Bs m*% ', ML t ^51%^ ( for
ffcra*! ) . EL . * ^opii ( K " 'wr ) ^?T ; Ki
D*. i. t^tTirt "T lHt- ' ) K*. e. T Bo. - Das.
at Dm.ni Ds Di, s. 8 Ti GJ.S. 8 ^ 5 Bs ^(for
5). IiGit.efmt, Mi.T'a(for>.). -')
B Da* Dj
( marg. ) Ti Gu
Bs ( orig. ) DSJ '^^ ( for
20 ^i missing ( cf. v. 1, 14 ) . 6 ) Ki ( also
as in text ). t Das. a4 Di. t. s <g ; Ke Bo. fl-8 Dm.
mDsDi.B.83; T Gi-8.8 T %(for 5). - * )
Ki gfor ". EI.II.T Bs Di.t.t
21
(for
Dm
missing ( cf. v. 1. 14 ) . " ) Dal
. (h.s ^(for H), KM
. K.4
Mi
) KI. s. 4. t D4. t. s
22 Si missing ( cf. v. 1. 14 ). " ) Ks. t Bs-9
Das Dm Ds Ds. 8. 8 GI.I g^(for g;). Ds(marg.
as in text ) fefosiSR^ ( for ^f ) . - ) K. 4
; Ks Bo. T. 8 Dsi DB Mi. j-t Cs |ijj|- ( for '4 ) .
GJ
Ts
. Di.s
23 Si missing ( cf. v. 1. 14 ) . * ) Ki [J]
* ) Ki. s D4. t. s TJ Gi. J Mi. S-T q?Kf ?t
(for c *f?<r().
24 Si missing (cf. v. 1. U ). Before 24, Ki. J. 4.
B. T Bo. 8-9 Das. at Dm. n* Ds Di-c. 8. 9 Gs Mi. E-T
_ l^m*m i^ 'l nil ._ ^ \ TTtf f^tt / 4*riW -MTJ \ V
BT ( marg. as in text ) Da* Ds ?ft^ Mi, T
Kt Bs ( mwg, ) Das, a* D, o flj^ ( for jj?ft ) ,
[ 1814 ]
[ 12. 821. 30
II
IPRT
*rf sr STO swat gs:
* OT *ra| ft fat *
11
i!
||
ft ft
j D
Mi. {-i
1.4 ^(Ki
Gi-s-e
) Ki, i. Ds
25 61 missing ( cf. v. 1. 14 ). - ) Gi [s]fg
(for ft). Bi |gf. Da* Ds fa; (far ^). -)
Ki.u.t Dm Di nT^-for 'af. Dai -
^ ( for .gin 1 ) . Gi
26 & missing (cf. 7. 1. H). ) Das.ai
G* 'M ( to S$W ) - ) K D*. T
Gi. 3. Mi. t-t |f 3T1T ( T Gi. s. Mi. t-fi ^^ )
=9 ?TRg; GJ |gp!t ^ifcf 5rt^. Das. a* om.
26*. -')!> ftj Mi ^(for ). TJ g(for
g). Mi.8.t ?T5ra(for "^). Bi ?4 ^fRTSIif ftrij
Ti GJ. 8 . 8 5 ^ ^ ^f. - * ) Dm I- Ds T %
( for ^ ). Bs ( marg. ) ^ ^, Ti GJ. t. 9 g ( G
3 ) H?^; Gi Mi. 6-1 g ( MT q) |% ?f (for ^
%f ) T * fa* I 3 ^ ^- -After 26, T
Gi-s, e Mi, 6-t ins. :
800*
[ GJ
MI.S-T
prior half ). Ti Gi
27 i missing ( cl. v. L 14 ). K IT?T^I {
") Kt D, ?g^; Dai
5 DBI Cs 8^1*^- * ) B jwrt ( for
1 . -) Ms TO (for
KT Di. B. s
( Kt Di om.
28 ^i missing ( of. r, 1, U ). 28** is quoted
in Ved. Su. 6am. BhaSya, II, i. 1 . * ) K*
CP !
> Cn :
Gt
I ^ ^> Cn : arg^, f zw^ II Cp :
I * * ) T* Gi. Mi. 5-1 faf$ j . Gt
' ( for =5 ^' ) . - After 23, Ki. . * re&d 30.
29 ^i missing ( cf. v. 1. H ). 29 lll/ quoted in
Ved. Su. Sam. BhaSya, II. i. 1. B ) Mi. S-T g^q-
( for s U5ij ). ) Ki. 1. 1 1 D*. s 3^
. } Das Dm. ni Ds Di. s. 8 Ti G |
T* *i ( for s? n ) K. * %wn^^r- - * )
Ki. s. t Bg ( marg. as in text ) Ds ( before corr. ). t.
(for ^ilrv:). ^> Cn: g
30 & missing ( cf. T. 1. 14 ). Bo om. 30. Ei.
. * read 30 after 28. ) Dm wi^-; Di Ti
Gi.s Mi..t 'i^(for '"BBI). Ds Di.s
( for n^. ). - *) B 9 gjf ft^ ( for sr' ).
') "^ CQ: aiTgqt:, ^^r^fi: II Cs;
" ) T Gi-s.8 ?n m
Cp : sss^tcjif :, ^nlHBftonan if 1 ' )
c ,
^(for nnit). KJ.I Dss ( before corr. ) Di. .
^cTi(for ^srl). Ki D*. Gi ?n. Ba-s Dm
Ds Di.3..8 Mi. 5-1 ai- Ti [sft (for sg{). Mi,
J-T [s]sr (for ft). Da* Di Gi ^ (for
||). KT f^j Dsi ^. K ^7^. Ke Bt
(marg.). Dm Ds D*.g %$xfe>, Kr
BJ.I Das Dnt D.
[1815]
12. 321, 31 ]
C. II, Hi 83
K. 12. 342. 34
3?fer
ft
jk * ^ *
5frH
ll
II
: 339 353:11
q^ft ^ frusta
ffcr
: II
II
rtft^r ^ i
swsrr i i^i ^ ftw II
31 & missing ( of. v. I. 14 ) . - * ) Kt D*. 9
q^R: ( for q^swft ff ). * ) Ti Gi. i. u sjpn ( for
aj gr). K* BO.B-J Dm. ni Ds Dt-t.s.s T Gi.
. Mi. J-t %I ( for f|f jn ) . e ) Ki, t. * Bo. 8.
Dm Ds DJ.S.S f| : H; Ks f| ^ $, Gs ^ %
fl 4i). Dai T >|. -*) Bo Da* D
32 ^i missing ( of. v. 1. 14 } . - ) Da*
Mi. J-t ^(for g^i). Ki.i.4 [i;]
; T Gi-g. s [ (5 ]g ^nf^j ( for
Bt .^RRt; Das DI.B TJ Gi Mi.
Dm D 81 .^n^ (Dsi 'ul). Dt
). -B om. 32 U . -) Kt Di tf'
Kt
missing (cf. v. 1. 14) ) Dsi
(for
33
Bo. . B Daa. ai Dm. n* Ds DJ. s. g
- Br g?n flq: j Ba ( marg. )
. ) . Ki. .
T GI-J.J transp. n^ : and ^. d )Diw Dsi Di
34 61 missing ( cf. v. 1, 14 ) . 34 s is damaged
in BB. -") K. qf^^. Ki q^fg. -)
Kt Di.8
Mi. -t j^^ ( for JB)^ ). Bs ( marg. as in text )
for faftg), T
35 & missing (of. v. 1. 14).
(for 15$.). -')TGi.3.
K BO.M DM Dm,w DM
. Dai
36
missing ( cf. v. 1 14 ) . " ) Dsi
(for gg<j). * ) Kt Di.j | -; Ds
TO). *)T jpif.; Gt Bnarr (for
Kt %-
Da '* )^T. ^ Cs :
** ) Kt Dat .g^fq ( for
: ) . Bo Dm. m Ds Di. 8. . 8 sn^( D
37 61 missing ( of. v. 1. 14 ) . - " ) Gi
( for Sffon ) . Mi. -7 [ w ]iqr f|( for rf^ ) . Kr
D*. 8 srown^fo * * ; D >nfr % %f^. - 6 )
K 4 Bo. t. 8 Dsi Ds. s gt^ ( for $ ). KT D*. g
WRSft IftiC; D GJ snirofa f| r . -") Ds T
Gi. s. o Mi. 6-T g^iftg- ( for |j^ D ) .
38 & missing ( cf. v. 1. 14 ) . ) Ki
DJ GJ i| ^(for jf^.). ^ Cn: g^ftr
: omftfe, vftfin IP
i: II Cs : ^ -')
K.e.i Bs-8 Da* Dm.m Ds Di.is.s
Bo
Ca:
f: II Cp :
3pm:,
3011:
3V t
: H Cs :
?RI
39 Si missing ( cf. T. 1. 14 ). - ) Di Gi 3
Pj Da* Dm.ni Ds Di.8.i 'm- 'GJ *rf
/ t * \ AA *l w *
(*** V,). * Cs: ^ ;? a^n^ ^^ | ^
[1816]
ft
n
<hf
[ 12. 321, 43
n n
n
C. U.
(for s4-). KI.T Bi.8 Di, 9 T
Gi-s. 9 -TTI^; Da* Dni.ni Dsi Ds. s, 8 -501^ (for
-H^ ) Ki om. ( hapL ) 39 d -41 a . * ) Dss
( before corr. ) ft^on^; Gs firj^ ( for
KJ/I D4. 5.9 Mi. c.t =g|fqr(for fsr). Dm
40 61 missing (cf, v- 1. 14). Ki om. 40 (ci
v. 1, 39 ). * ) Ds om, ( LapL ) ^^af. <g> Cs :
Cn :
I
)
Dai Dsi MI.O.T
for '
41 61 missing (cf. v. 1. 14). Ki om. 41 a (cf.
v.l. 39). ) KT DJ. ^f(or ^). KKJ.T
Bs ( marg. ) Di. 9 Mi. s-t |on^; ( for g?]^). Bs
. ) nsnOT; G 2 ^r f5^T^.( for xnsNRRO.
i *g^- ; K5 Bo. ff-8 DAS, a4 Dm. n* DJ, s s
KT Di.fl -371- - Ds -^n^ (for
Da* Dsi *f^r: ; T Gi-s. Mi. 5.7 'fai (for
*TWri: )- Ks ^pn g^fd fw^ (sic), f ) K*
Da* ^tj^^fgr, K* Gi,a rmt; Dm. ni Ds D*.s
TI3 ( for BrM ). Ts VRW H^TO rf- * )
Ki.i iRffo; Da* ?r%(for ^), Ks BT
KT D4.9 Gi MI.C-T ^n% (for
42
missing ( cf. v. 1, 14). *) $$ Cs :
Das Dm. n4 Ds D*-s,8.9 g( Dsi
g<J fltnf. Me q^ct ( for fcr*| )
Ms HHlfircn: ( for "f^crr: ) c )
Dm ^t; G ^H(for
i ^; Ds
^, Be t
. t Bo.8
Ki T Gi-s. e
*. s 15^ ( for
43 Si missing ( cf. r. 1, 14 ) . Ki om. 43, )
Ts Gi
Ds
Ti Gi
d KT Ds
r 55- ). Da*
Ti 61. i.e ^ g
. Ds *$. T
Mi, 5-t <$*$ (for
T* Ma,6.T
Dai
Colophon. Si Vi De. T missing : Ks, c Bi~s Dai.
as Dm. ns Di Gi. 5 Mi-4 absent Sut~parvan :
Ei. s. 4, e. t Bo. -a Das, a* Dm. n* Ds Di~s. 8. o T
Gi-s, e Mi. 5-r jftafnsrjj. -4<2&y. waa<? . Ki. i. 4. e
Bo, e-fl Da* Dm. n* Ds Di. 3. s Ta Gi-s Ms
KT Das D4.8 srrarroriShr : D a
Adhy. no. ( figures, words or
both ) : Kc 60 ; Bt Ds 155 ; Bs 261 ; Dm
160; Dm Ds Ti Ge 158; Dsi 156; T* 171;
Gi 157 j Gi 175 ; Gs 159 ; Mi. . T 154 ; Ms
190. fyoka no t : Da* Dm Ds 45 j Dm 44.
228
[1817
, 822. 1 ]
C. 12. 12(96
B.I2.3KC&I
K.tt. 3*3.1
f ftrc<ci
m
322
This adhy. is missing in $i Vi Da. i ( cf.
7.1, 12. 321. H; 318.1; 283, IB; 320,40).
1 Das om. 1. ) Ki ig g g^ ( for i^-
Dai -g^oi. ") TGi-s. B 3^1 (for
f ). ET D. i T Gi-s. e gftfj (for '4 ). - - )
Cs :
2 Before 2, KJ.I. ..T Bo.-t Das Dm. a* Ds
") K.T DLD ijag;
KiDi.ii srf^j Bo.
B. i Da. a* Dm Ds
Cs ( gloss :
as in text )
Da-i.g.9 ins.
(for nw). K
8. s Dm DJ. 8. s Gi
Ds Cp ( gloss :
^. G
* ) Ki. i. * Bs
Bo Dm. n* Ds DJ. s. 8
Ei. 1
G 4. *)
.M Ca (gloss:
( marg. as in text ) j^j ( for sra ). * ) E Di.
^urffl; Kt a^^(for ^sgtifjr). KT S|; Da*
Dn* 51 (for 5|). Ki.s Dm Dsi Di gq^ (for
>Ca: ifii srfRr, innw?^!! Cn:
II Cv :
m
TOT
pift
II
ft!
II
3 KB Bo. -8 Das ai Dm. ni Ds Da. s, s transp.
3" 6 and S 1 "*. K* om. 3 ai . * ) Ka q^p (sic)
(for
' (for
' ). Dm [r]JR5- ( for j^q ) . ) Ka. T
Ds
*)Ke g^ ; Dm. n* Dss D2.8.S q g ; Dsi
( for 3 g ) . Ks fs^r^ ( for '^) .
4 * ) Dm p;ft ( for ggifq ) . GJ. 3
(for qsnft). Mi. a. i wiDri (for 'ip}),
D ?|f. Ta w(for %). <gg Ca:
TTioiTIf , TO^ft WWlft 'I Cn. P :
Cs: ^i?TF^7^nfJl I * -*) DM wft (for
V^). D w(forHfl. KJ [sjfia; DJ lacuna
( for sftr). ~ ' ) D om. from ^ ^if? np to ^
( in 4' ) . Ki. a. 4 amf?^ ; KB * *lfa' 5 fo
Da. at Da g gift |( Das | )^- Ta Ga i qfr
^ ( for ^ ^f ? |4 ) . Dsi jrq^. - 6 ) Kia. i
Ds ^^-(for {!PF?J-). Kt inftfti Ta
(for foftfe). -') BJ -^ ;? Ga
5W). -0 Ta Gi
Gi-8.6 for
S Before 5, BJ. 8. s D ins. iftqj 3^1^. ")
Ka Ds D Gi. a q^fl^ 5 Ca ( gloss : ;fl^ ) Cs
( gloss : TC&& srr, wa $*m ) D ^w ( s in text )
~' Ki.r Bo.-t Dm.n* Dsa Di-t.8.8 MM,T
[1818]
[ 12. 322. 10
II
s 3rarr
sit* *r ft
fife
- ; Ca ( gloss :
After 5**, Ms ins. :
801*
: ) 9I3f 3- ( as in text ) .
Q-. T Gi-s.8 MLW | ( for
* ) Ke Ms ftfovi-; Kt D*.s T GZ-S.B
Bi [9n]5HR: ( for 'fefa- ) . Mi. . t .ftro g: ( for
C. 12.12705
B.IZ.336C53.10
K. 12.30.10
for
( for ^f,: ). K. i Di. s g^ g ( KB f| . Kt
om. 5). Ti Gi MI.S-T $ H T ^ ? GJ '^: ^ ^
(for 4: 9 f|). Dag Dm * 5 ( for 3 ft ). -*)
K8 - T Das Dn * Dsi D *' 9
6 ')K gt?j=|%5T; Ks. t B. 7 Das. w Di, B. s
). c ) Kt Dai Dn4 Di.s.s
. E*. Bo.u-s Das. a*
(for
Dm. n* Ds Di. s. t. 8 Ti G -fin- ( for -|ir- )
. Kt
( Ior
7 'JKj.J^j; Kt Gi lacuna ( for <g). Ki.
;; Da* lacuna ( for gi%). *)Ki.J
r; B lacuna (for ij^p^). T Gi-s-u
(for ansra). Ke ^ (for g). Bs ^q (for
W)' ') Kt ^-i GJ ^fff. (for 3TTT')'
d ) Ki Bo. t DDL n4 Ds DJ. s. s ^ic?i5g- ; Ds
j' (for <gT?T) Ks Bg Das
; Bo. s.T. s Dai Dm. iu Da D?. s, 8 T Go -
( for
T Gi-3.8 '
(for
9 Bs partly damaged. * ) Ka Bo, t. T. 8
(marg. as in text). s Das Dm. ni Dsi DJ.B. 8 Ti
Gi. s. o Me ( inf. lin, ) Cp ( gloss :
j Cs ( gloss : qr 1 ^! ^TRl^'H' )
8 a )B*
Ds Da, s, c. $
(as in text). Ds n%1nn*lfcRRTSr cTS^.- *)
Ki T Gi.s. B MT fqs^-; K* Dm D. |5^-;
KT Ds i^-; Bt f^j.. Bo f^. (for
fJfBp^-)' Kt Das. at Di. . s GJ ^. Gi 3 ( for
g-). KJ.S Mi -SHifaq;; Ks -^'^^(for 'f^R^).
Ke Bo.8 Dm.n* Ds Dj.8.8 % ( for <q). $ Cs:
Wq[ ? I ]??^n: , ^S^^im: I * Das. at
om. 9'-10 fc . e ) Ki
T:; Ti *$ Cs( gloss:
in text). Ti Gi-s.e
: ) %: ( as
. Ks Bo, e-8 Das, 9A Dni. m
[ 1819
. 10 Dag.a om. 10*' (cf.v.1. 9). ")
Be Ti GI.S.J Mi.t-t qgi%^TqT:; KJ
TJ g^: Gl
: (for
12. 322, 10 ]
C. 12. 11705
B.1.336[5].fO
K, 11, 343.10
II
; Dm Ti
? Gj
l ( for
, Gi
t
Cs :
*
Bt. Dnj,iu Ds D>. 8 T GI-S.O fe
Kt Dt n Bo.. fosn^tn: (for
Ka
fapj TGs.8.8
(for '
sic
l: ( f or
Cn:
Kl Bo
s.s Da* Dm Ds Dj.i.g.B Ti Gi MI.S-T
Bt Dm Cap ( gloss :
I % - * ) Ki
; Be.
Ti Gs.8
Ki T G.8,8 om.
. Crp( gloss:
Das ( also as in text ). at Ds Di. , Cs Kfafo( Dai
i: ; Ti
Ca:
i Wlfo fsrai q%j:
(for ^j). ]
?$ CD
A *
: II
Cs:
Da|
T
T, Das. ai Mi. 8 . t
(for ;* ) . GJ w
fan
( by transp. ) .
( sic ) . $ Cn :
s i
Ka
up to
(for '^). K* om. from
: (in 12). Kl .4. 8 Bo. 8 Das. a* Dn,
(M. om.
Cn .
12 KJ om. up to 5^; ( of. T. 1. 11 ). _ )
BJ lacuna Dg. 8 |4 ^^j ( by trangpi } . Dj
Mi.,-, . Kl>4 Ca (gloss .
( marg. ) D*. ^g^^ . Bg
37) I
(for wg),
. 2.2.
Cv (reading
T Gi.s.8
: . B T
_ B8 om. 12". -)Ki | ? -.
K! Bo Di. ?. Dai
>
lacuna ; T Gi. . W ( far w ) . K* B 8 . , Dai
Ds. D 3 . 8 .
Dsi
Kl.J ^gpfj ;
-After 12, Ds T GIH.S Mi.w ins. an addl,
colophon [ SM&- a a . DS T Gi a Mi > .
[1820]
[ 12. 322. 19
fi$rKI
it
ft
ft
m
. Adhy. name: Ds TJ
-Mi. J-T
Adhy.no.: Dsi 157; DSJ Ti Ga Mj.a 159; TJ
172; Gi 158; GJ 178 . Gs 160; Ms 191; MT
155].
13 * ) KB Bo, e-8 Das. ai Dm. m Dsi Ds. s. s Ti
Gi. 8. 8 Ms ( in/ ZiA. ) ft( Da 'ft- 5 Dm '
( for flftpg-*n ) K Bo. 8 TJ GL j Mi, t-t
Si sraf (for fatf). -) Kr Ds wfaefa:?
B.T : BB Dsi DM. 8.8 : Da*.
: ( for sTWfl; ). ' ) Kt <svifo (
) . _ * ) T Gi-g. Ms ( in/ ^ tt - as in
( for ^r*n )
14 )
g(D*.9 MI.J-T
Di.s.8 ^
(for^f
Ba lacuna; Dai Dm
(for
Bo. i- Ds Di.8.8
^-). Ki Da
i Di.5.8 Gi
i.s.8 Ti Gs.8
jj; BD ^[ f^T; Dm Ds
Dw ijggfi^; Ta ^ 5 g^
, 5 ) Ti Gs. e n?3r- ( * or ^gf- ) .
Rnr:- * )
B GJ | (for ft).
B
K.t Das. a*
15
Da* ^(for ?^f). Di !fl(for
Das Dm Dsi Ds.s.s MI.T
qifsrai)- Gs
16 ) Dm Dsi Di
Gi
M om. is 44 .
-*) KI ?gr;
Ki..4 Bo. 8-8
Bo.e-
fts^ll
II
C, It* 12714
B.U.33ft[5Mt
Da?, ai -?fR ; Dn* Dsi Mi. -t -$ftj ( for
Ks Bo. s. 3 ( marg. ). s Dm. m Ds DJ. s ( before
corr.),8 at TOT; Bs ( orig. ) MJ. t-t
Das. a* i{ JRIT; Ta l^a:; G
^: ) . After 16, T Gi-s. s Ms Kumbh. ed, ins. :
802*
[(L. 2) TiG.s.8 ^T
17 Before 17, T Gi-s. 8 ins. qj^ ^N. Ds
om. 17 (of. v. 1. 16 ). 17' 6 is partly damaged in
Br. ') Gi jn*r (for srw). Bo t
W(. *)Kt D Gi Mi.a -arc-; D*
Ti Gs. Ms -TSfC.i G Mi -mn (for
*) Das q^prnt (for *TO). Dai ^ (for
. KT 1)4.8 Ti GJ.S. a Me (sup. lin.) q( KT
18 For the repetition in KJ, cf. v. 1. 20. Ds
om. up to *ra(cf. v.l. 16). ) Di qrj&pr
(for '<#). K! [s]*4?r-; Ki.* [sfrfo- ( for
f^l- ) . KT D*. s T Gi-$. 8 Ms ( sup. lin. ) -sjfE^
( for -fif?.) . * ) K*. 8 Bo. 8- Da. ai Dm. m
Ds D. s.s.8 Ms fqg^;; Mi, B.T gft^(for ft^).
KT D*. s. B argsia: (for a^g: ) ~ * ) MJ. S-T
snai?(for sn5)- *) Dn *
Ki ( both times )
Das, a* Dm, n* Ds Dt, *. s. * m ( for gj ) Kl - * !
Ci asr*. TGi.8,8^||; Gi
for 5^ 15 ), DB om, ( hapl, ) from %m U P
to ^B (in 18* ), d ) Bt damaged. K* Bo, 9
[1821
19 For the repetition IE KJ, cL v, 1, 20. * )
Bo. o sn'fftfi ^ m sifaflj; ^ 5 si^(f r ?n^)
6 ) Ki ( both times ) sn^jST" ? Kl STWH& : Dsi
T Gi, 3, 5 STIf^ft- ( Ior STTf q
times) -Oflflg^; Di "ft;^:; Ti -i
V^ratX* 8 in t e xt).
[: r - d )Ki g^^IJ Di.
12. 322, 19 ]
B.1
K. 12. 343. 20
II
\\
fim sr
ii
5TRPA nfe
20 " ) Ki. ( first time ) OfaTO.- &* ( second and
third time)
G *-*- 8 Mi.
WRX',
Gi
BT ?r: ( for g: ). ' ) Ks ( second time )
( f or TO* ) . - * ) D Dn n1^ ( DM *$ ) ;
Mi '^gnp ( for 'w. ) . Ki. s. * ?iw^i^[ Tel: . ' )
D -wilg ( for -raq ) . KJ^H. Bj.s g(for g).
f) D ^|(for '^). Bs ( murg, as in text )
fffflni; Da* 3,^:5 Dt '^. -After 20,
Ke Bo. d-8 Das. a* Dm. m Ds Di.s. s. 8 T Gi-s.
Mi. 5-1 editions ina, :
803*
[ Gi trai^WM^ (for the post, half). ]
After 20, the sequence in K is: 20"' (r),
18'* (r),
21 *)Ki.i f^q, B ftfg^,; G*
(for g^). Dai [s]frr(for sfiSf-)-
Bo. T. Das Dm. m Ds D. s. s -pj$n; ; K
B ^: ; B ( orig. ) .$fo: , Bs ( marg.
Da* Dt Mi..t .^q: (for *5). - ') Ba
for $- ) . Bo. Dm. n Ds Di. s. s
Bo
Dsi
( for
(for
22 ) Ki. t. a. t Bo Dm D*. . 8 W
n?W W&", DJ TifHT^j GJ
TISRT f13^)- 6 ) D a* ^5^5 T GJ Mt
KB Bo. -s Das. a* Dm.ni Ds D>.8. Mi. 5-7
tTTT ( fo' 5nf5f ^ ) * ) K* BB. T. ( marg, ).
Dat G Mi. t-i ^nq^ ( Bt. 8 [ marg. ], o Da* Mi.
-i ?[)(for ^'). Bo Das Dni.n* Ds DJ.S.S
*)Ki.j, s.t Bo. .( marg. ).
Das-w Dm.n* DSJ (before cow.) Di-4.8.s Ca
siftft a&W TO II
11
TFT
(gloss: ZT&rg ^ ) xftfasrci ; B (orig.) ^.
Bt &?^; B snf^ ; GJ ^rf^(for &%),
KI.J Dai a^j(or g^)- After 22, T Gi-s.8
read 25.
23 T Gi-s. . transp. 23 and 24, * ) KB Dm
-^fwf%% ( for "focE! ) . Ki. J [r]g^j- ; K*. 8 Bo. 8-
Das. ai Dm. n< Ds D. 3. . s 373^5 T GI-J. s Mi.
-* [r]al ( for '^ ) . ) Ki. > Da* T Gi. 8.
DB* ^ f % ^ i:; GJ ^^(:; Mi.5.e
MT q^; ( for *n%qj: ) . Kt Dt. i. s Mi.
' * TfW ( for . ' ) D Ti Gi-s. o Mi. S-T ^.
Ti H^ ( for ^ T : ) . Ki WFSR3H ( sic ) ; Bo
corrupt (for
Das. a* q^ ( for ^ ) . DSJ Ti
24 T Gi-s. s transp. 23 and 24 . " ) Ki if^-
* ) D* ( also as in text )
*) KI.J.T Bo Ds DB.I. i Ms
; Ke Bn.T.g Ds qjqg ; Da srqM; Dm
; Ti G. sj^i; Ta Gi
Mi. t sngoi ; Ca. n ( gloss : [ both
(as in text). Kt ^^(for '33-). DB
Ti Gi.s.o -^BT; Ta - w ^. Gi -^(for -jfofe).
- d )Kt^r^5 Dm ^(for ^%), KB. i
B ( marg. ). t. Ds Dsi Di.sT Gi-8.8
Bj(orig.)[s]^r- ; Da*
25 T Gi-s. e read 25 after 22 . * ) Kt
ft
(for SN^R:). ) Dsi mam. GJ
[ 1822
* ) Dsi
~. . ti \ T7"_ _ _J^ _ .-. / J^^
^ jxi. a, a ^vf73[^ ^ tor
<|g). Ki Ds T Gi-8,8 Mi. JHT transp. ^ and ^.
^(for %tf). ^)Ki Bo T17 ^T ( by transp, );
Kt
[ 12. 322. 31
j II
26 a )G^f 5; MI.I
s Bo. - Das, ai Dm. m Ds Di. s. 8 ^q?r: ; Ds
Mi.e.t 3fcre: (for 5^:). * ) Da*
for m T%ST- ) Ga om. ( hapl. ) 26'-27*.
* ) Di reads from 33?;^ P to ^firs ( in 804*.
line 2) twice. Dai Dai IfcufofGlT; Gi 3*5-
fff fefg^qi ( sic ) , After 26, KB. t BO.J-S Das.
a* Dm. D4 Ds Ds. s. * ( twice up to ggfir in line
2, prior half ). e. 3.8 Mi. J-T Ca editions ins.:
804*
[(L. 1)K 9M; Mi.e.7
( L. 2 ) Bo ( marg. as above
f^j Ds grjrffl^; Ca ( gloss :
above ) . Kt Das. ai D*. i. B Mi. z-t 3^ ( for CT ).
Kr D*. Me ^IR f^4; Mi..i c ^(Mu M)
IT3( for the post, half).]
27 QJ om. 27 ( cf. v. 1. 26 ). - " ) Ds reads
from tfttf^r up to WJSCT: (in 805*) twice. Bf
damaged. D s ( both times ) nrRa: . * ) Ki
g$5t: ( for '5: ). ' ) Ke. t Bo. a. s D4
*) Bo DDI.M Ds DJ.S.J | fg(for
; Dm g
) ^rf (
28 For the repetition in DJ, cf. v. 1. 27. aj )
Bs (marg. ) DJ (both times) pg; B
D3 slcli^; D<) ( mar S- as
r'). Dai D [s]gff- K
<. Cn: ? srpraV ?rs?5*
^i!iffa>^ l * - ' ) K * E?rift; Bo.s DJ (both
times )qttft( for ipif^). K
(fof m'). KJ ^%(for
Ki. Ca nwj: ; Bs DB ( both times ) $q:
ll
TOT
II
C. 12. 12730
K. 12.343,35
(for
Dm
KI.J.*
BT
29 For the repetition in De, cf. v. 1. 27. GJ
repeats 29"* after 29. * ) B ( marg. as in text )
ji:ra-(fr>r ^jf.). TI ipsrsR^grr ?taT- *)
Ki. j. T D*. t 3RW. ( for ^qq: ) . Ki. s. 4 DJ ( both
times )%( E Tsr-)a^i:; Kt D*. ^RBTW;
Dm gut ?en:(for HW wn)- -After 29 ai , Ks
Bo. 8-s Das, at Dm. m Ds Di. s. s . 8 editions ins. :
805*
[Ds reads prior half twice. Ds *$(for
Dai ^^T^T: TOW ( for the post, half ) . ]
29"" is damaged in Bt. * ) Bo
Tt
30 ')B damaged. KT
* .( for
Ds ST- (for q
:. )K Dw.a4
T GI- S .
Da* Dsi
Dai '
31 )Kt 5^. Dn4 ^5 Ds ft (for xr-
5^). -)K Gi f^q- (for f^q). Dm gf
(for q4-)- KT D*.9 Mi.t-t %; Dw.a4 %. Dm
5 (for SO. Ds f^^^rt^t. -) Ku.4
D*. j. 9 T GI-J. 8 ^ | 5 ( T
im ( DS -f^r: ^^ : ) . MI. M
32 a ) Ki. 4
rarer; Mi..e
D*
( sic) ; Kt Ds DJ. t Ti Gi-s. s
(for -^rpai). Mt 5 (for
1823]
12. 322, 32 ]
C.It. 12730
1C. 12. 343. 36
II
=? tfr
a*
II 33
n 3*
n
n
fit
mi
n
II
ft TIT
II
Da* '
(for
33 ")Bt damaged. Ki Di.9 T Gi-s, Mi. 5-1
wfiK Q *fM )* 5 Bt 'fc ( for 'T^I ) . - > )
KI.S T Gi-8.8 MI.J-T ?nfiwi%^} Ki Di. afig-
^5 Bg ^firfgflf^; Dsi ( before corr. as in text)
: Kd
37 KJ. J. om. 37*-38". * } Ku
Bo.- D8. a4 Dn* Ds D*. s. 8 ^nj3[(for
* ) K Bo. . t Das. at Dm. m Ds Di. 8, s
(for
KT Di. 5^. Ds iprf} T Gi
(for ijqj). D* om. from afcri up to
(in 34*). KT D -$$$. Da*
34 B* om. 34 ( cf. v. 1. 33 ). ) Dn* Ijq
(for tjg). -)Ki vfcRK-(>io); Dl * Mi
l( Mi ^| )lT?RW?- ( ^ wf^re" ) Ki Dt. -jj-
^; Bo. 8 Dm. m Ds D. s. -^^ ( Dm '$ )
(for -
. Ti
G. g^; TJ Gi gun- G
(for
Mi. . t
35 ) KT D*. o gft^ s: ( D* > ) , B
W; Dat fjj^r^ (sic). Mi *$$* ( for '^g- ).
* Dai
38 Ki. . * om. 38- ( cf. v. 1. 37 ) . - "' ) Dm.
n* Ds Di T Gi-8, ?rn(for g^n)- T i- 3 - Ml -
-t g ( f or f^). Mi. s. t transp. jjq| and ^|.
Dn* g?j|(for TW\). BT. s Dai Ds ^ (for f^),
KJ ( sup. lin. as in text ) vjjrf ; Ks Bo. - Das. M
D* ff|j; Gi lacuna (for sTjff). Bs. i. a Da;. at
JT1^; Dni.n* Dsi D '^g; (for D ^a:). -')
Bo.9.8. ^r- Da8 ^fr (for ^g-r). Ki
} KB Bo Da. a* Dm '^j GJ Vft (for
. Bt ^5^1 ^israf ??T .
(forjr f -).
39/)Kt ^rjT Q * T . T Gi-s.9 MI.J-T
(for ^13^). ) Ki.. .gmiffor -noil). - 1 *)
K ^iftj D ^iijg-(for 'fij.)-
(for '^). Ki.j.4 TI Gi.s.
j. * $ . TJ
*)Kt ((rf5r:{ Dai g^jf, Gi
( for '^r; ) . Dt srt^tj^ q^jufl ( sic ) .
36 Before 36, BB.S ins.
. ~*)Dn* sfo
TtGi. |. M
")Kt
TI a.
(for
40 *)Ki rfl^T?!|(sw)j KT ]>*, nfr*. *)
ac; Dm. m Da Di 4 g. 8 ^r^f 33; ( for
[1824]
* 322 48
ft
torn
stsni rof
II
II
oar Rpn pSt
J n
srstfto
II
C*tt. 12747
B. 12, 335I53.S!
C- 11. 34$. 52
Mi. 6,1
. - 6 )Gi
for
( for
Bo. e-8 Das. i Dm. m DSJ DJ.S.JS.S
r f ). KI. 2 ircDirih Dat
TJ ' M '
(for
TJ
42 a ) Hypermetric. Ki
Gi [s]?q*!; Ki Dm D*.
), Dai Gi
) Ki. i as: ; Ki Di, 8 T g?n ( for g^i ) .
Ki.7 Dai jrg^ra(^ '3 s Da4 ^)i Sl sra>
Sflj;. Dni srg^g: {for sRtpVtn)' ~ * ) Tl
conupt. KJ sqrp^Tffa Tp; KT Di. a. s
43 KJ. 4 om. ( hapl. ) 43". - ' ) Be. i Das Mi.
-t wtfj Dai lacuna ( for ^). ' ) Da8
OTO ( for 5TI% ) . K Bo. T-O Das. at Dm. m D D.
8.8 *Nr(Dm 5nk; K ^JJR^; B ^niHTi
T* g>^T ( for *Nr' ) . - c ) Ki om. ( hapl. )
from q* up to ^<Tt% (in *** ) Kl '^ ^5
G* -wm^ ( f <* -^ ^)- -*) K ' Bo - 6 - 8 **
Dm. m Ds Di. 8. t. s nfl'aiK Bo, s [ marg. ] 'qj }fter 5
44 Ki om. up to
BT, 9 Das $| ( for
'<TT$I (* r *WBt)' -^ a3
Gi gsn 5 Di. s* e T Gs, e 351 ( for
K Bs-s Dai
( hypermetric ) j
229
( of. v. 1. 43 ) . - '
2. i
J.T IX. 1.0 ft (for I). -*)Kt in<^ra; Bo
M{
(for
:; B.s -
45 ) Ki Be (marg. as in text ) D*. 9 ftittf^ ;
Bs DM. w ffifi' (for w' ) Kl ' J 9 f
: ( for 5zn% ) . - ' ) Kt
Dat
Mi.
' or
*) GJ lacana for 5^:. Dsi
46 ")K5Bo Dm-niDs Da.s.8 *pfgr- ( f or
aged in BT. * )
|a^; Bs Das.ai Dm
g4. < ) Ki
ni Ds Di.a.5.8
. Bs
(for
Bs-8 Das. at Dm.
-*)Ki,4 Da*
( for sraioFcft ) *
47 * ) Be
D*. 8 5
*)Bo.-8 Ds* Ds.fi Ti
Ij (f r fwn) ^8 gggj ( f or ^g^ 1 ) 4 )
o ffgl* (for fl$t^)'
48 *)K*,4, BS,T Das. a* T Gi^s.e cjqrgfl;
Bs.fl ^w1(for g ^r)- - * 8 * is dama ^ ed itt
D4.fi. a Ti Gi-s.6 M5 ^(for gg;). Ks,*,e Bo.t
Dm, n* Ds DJ.S. 8 Ga g^(for g^) ~ )
Ki s $h1ji(for 5^)-
*)Ki
49 Before 49, Bs ins. ^ftq?
r D&l *W*! T Gl-8ttt
^i^<i s %^ i
[ 1825 }
12. 322. 49 J
IX,
I2.S36CSJ.52
12. 343. 53
siftrat ft^li
vfcftft
? sw anfltar
ll
i n
fa
damaged. Bo. a. 8 ( marg. as in text ) Dm. m Ds
Di.8.8 Ti Gi-s.8 M? jnjgV (for $n%g. K*
50 *)Ki.j -5mm- ; Da*
Ki -fg^:; Da* -f^SR. B om. 50"*. Ki
om. (hapl.) 50*-51 f . d ) Da* Di.s qiiqtfr
(for Vff^).
51 Ki om. 51' ( of. T. 1. 50 ). ) KJ.
for
: I
. Ks
) Bo. a Das.
52 a )D S1 3I^(for qp^), -. ) KT D*. 9
Mi.e.8 n^i: 5 BT Dm.m Ds DJ.J.J T G].a.e
( T 'oil ) ( for ' 'o!!^) . KJ. s -^g rJI f ( for
-^KJ.J -^?j-; Gi -g^. Gj -^.
(for -^.). Ki -jj^;. Gs e ^ (for O
Colophon. 61 Vi Da. missing s . Bi-,8 Dai.
as Dnt,ni Di G. t Ms-4 absent. - Sub-pwwn ;
KI.III.Y Bo,- Dai, at Dm. n* Dg Dj-s,8, T
Gi-. Hi. M tfmsri}. - 4%. nami ,- g,i, j, ,
BO.J-B Dai. at Dw.n* Da Di,,t,i T QI.J MJ,
m
D*. s 5RgT?I^oH- 4%. wo.
(figures, words or both): Ke 61; Bt Dm Gj
159; Bs261; DxuQ8l61; Dsi 158; Dgi Ti
Ge 160; Ds Mi. e. t 156; Ta 173; GJ 177; Ms
192. falsa no.: Da 55; Dm 57; Dm 52;
Dg 56,
323
K^" This adhy. is missing in 1 Vi D. t ( cf.
v.l. 12. 321. H; 318.1; 283.15; 320.40).
1 GJ repeats 1 and 2 ( with ref. ) after the
first occurrence of 43*'. ) Kt [sl^rSf; D
for s?fft), * Cs: TWlftq, tJ^WT ffc*
I <g> * ) Ka wfii?T; 5 Ca ( gloss !
for s?:). $ Ca: ;
' ) Da* D* Gi ^f ffi; G ( both times )
(for reficTr). <* ) Gfi (first time) fl^rj G*
( second time ) g^ ( for 5n& )*
2 For the repetition In Gi, of v. }. 1. *)
Ki, 4 jfU5( K* Vfflgr* Mi. fi-t jfg^fr (^r ^5)
Mi, *-T p ( for ^|CT ) . Ki, i. 4 D*, s |f ( for
Dfii
[ 1826 ]
[ 152. S23. 10
sM
n
: 11
Mb ^TO^
C,12. U762
B.U. S37t63.1
K.12. 344.11
3 ')Da TO (for g?r ). KJ
'if i Dai ' 5 q> ( for i, . - ) KJ. T
Ki Di rofrtftfr* ( D* '
K I om. ( hapl. ) 3<-4*. ' ) Bg
Ki
( KT
Ki
( for
4 Ki om. 4 a6 (cf. v.l. 3). )
(for g:). ) KJ.I Di.t.8 f^qq; Ts Gi. s Mi.
e.i |^(for |). T! Gs. a 5^ ( for ftfRl).
KS.T Bi. 8 Das. a* Di. j. s T Gi-a Mi. s-i 37. GB
( for gg; ) . ) K Bi Das. ai transp.
. KJ., i Dsi
a* Dm.m Ds D*. s. s Ma. c-t ^}fa^; KT Di,s
<i 133T ; Bg $$fij^ ( sic ) j Ds ^f 9^ { for
Ki. a. 4. T Di, 5. s 5Ri?tefra; ( for ^nf^) . &
?^f- (for ^- ). Ki -i%^^ ^;j Da4 ^f
| 5hJ- ; T Gi-s. e Mi. -t gOid?: ( for
; Be Da* Dm Dsi Ds. 8 Ms 5fcfo&W 3WW. ; Bo.
j 0.8 Das Dm Dss Dg ^;{% : ^^^f^; ; B T
- d ) Ki Bo. s Di. Ts snfcgK *. 'fT)?r: ( for
- Ki. j.i Bo Dm. m Ds DI.S.S -
5 a ) Ki ^ ; Dm fl^ (for 13ft ) -*)
Da* Di sT'SHgi ( Di ^ ) ( for ^ft ) . - " ) KJ
awl (f or g^).
6 T Gi-s. 8 read 6 after 9 ci . " ) Ki Gi -=g^
( for '9150 ' Kl> 2 - * Dj - 9 ^ i M5 "91^ ( for
"91?l ) * ) Bo. 8 ( marg, as in text ) Dm. ni Da
DJ.S.S Ga Ms ^(Ms r)*ig^ (for ??^). )
o)(for 15?'). Gi %% ( for ^).
7 * ) B lacuna from qiEfi up to gii^r^ ( in
7*). K Bo Das. a Dm. m Ds DJ. s. g
(for '^), Bg ^(for s?f). Kt
(for
Dai Dg -
8
. ) Ki corrupt.
9 ) KJ srfr: (for an^ ). Ki Dm. n*
. Das.ai ^ ; Qj ^^ ( f or
. G,
. D 6 .^^ ( for -,.),
- ' ) Ki ista- Kt
U I * - ) Bg
Di.8 t^
^T ^i; Ds
for -g^ ) .
5 KT 5R^5n ; D*. ^^c ( for
Gl ?^ ^5 sf^IW3i:. After 9" 1 , T Gi-s. read
6. ' ) Bo. e-t Dm Ds DJ. s, 5. s Ti Gs. e ^^gj:
(for ^5j T :). D* - wn ,j (sic) (for -$tf).
(for
10 ) GJ ^^ (for q W ). I>* -mm (for
T). -*) KI.J Ti Gs. 5
Ka
K
KB
Da8.
(for
Mt ^^ (for sin ^). Bo
( Hypermetrio ). ) Ki Dm
.* Ds ':Ds
Gi-g.8
12.328. 10]
..mil
11
uri ^ rftfhwni
TIT
ft
a
B8 Di.s.8
r: ( for -
Ki. g Bo. j-s Das. ai Dm.
ton(for
DJ. s. i. 8 -
Cs:
(for
:; Ke
M D*.s Ti Gi.s
MI. 5-1
(for
: ( for
*W1-; Di
(for '*), _
IT' I w * 9ll^ t D. BO* (for ^
^5 Dai [ S >^. Dm
Be.T.,D a8 a 4 | f^ ( for
12
-s Das. a* Gi
Mi.,.
sic . -
or
Y
B 8
Ki.
:, Panini 6. 3. 67
13 *) K* Das Ds
^ ; Bo
. Dai mp, ( fiic ). Dt
fc ,. , ^ a: ( for |f q g; ).
T .
V f )(for f?I .
(e. g.
(for
[ r]
X);
for f,' )
3,. MI
KDmM.
( Da* ^ ) . Dm ML t
[r]wwlw(for [w
MI
DM.M
( Dw
14 )Ki [^M^. Dag '^ (for *^).
)Mi.T ^ T -(f or *,). _) KJ ^^(for
. -K' om. ft. -")Ki BW(io); DM
(for
15 Before 15, Ki.n. Bo.s-s Dag.ai
Ds Di.s.8 ins.
Gl ^*nnr (for q^).
K*i Da* D, fc Ml .
(tor,). &..&*
8T). - d )K ^-. Ki Bs Di.s.6 Ta Gi.
-* ^(for g). Dm
T* Gi- 8 . MI.J-T
Mi.
16 Before 16, Ki.,*. Bo.w Das. a* Dni.
Ds D,- 8 . 8 . 9 ins .
n*
-) Kn Bt*
(for H <j). KM.* Das Dm D. 4 .8. 8 Ta
16 , T Ga-8. j Kumbh. ed. ins, :
806 *
:. -After
tg^rr
[5]
n
a
ii
ft STPI: 35K TOOT
1%
[ 10 ]
[ T Gi. 3. a om. the ref. -( L. 1 ) Ti Gs.
(for 2rr^fr). -(L. 2) GJ jjfrar. TiGs.8 m.-
(for v^-) . (L. 3)T Kurnbh. ed. 3% (for
). (I. 4) Gi ^rr*^(for c^i^r). (L. 5)
J [ S ]4 (for ^). -(L.7) Ti Ga.6 q^f^
: ; Ga ^f ^ ; ( for the post, half ). ( L. 8 )
Gi BRTR^ (for JT^>. (L. 9)
^ ER^JIT (for the prior half). Gs
WIT ( for 3 ) . Kumbh, ed. om. the ref,
-(L. 10) Gi =F^f (for p;isr). -(L. 11)
Gi ^ (for jp). TJ =^K^(for ^).]
17 ) Da* raHfg. Das (before corr. as in
tt) g^ q&ita. 6 ) Ki ^| (for
After 17"*, T Gi. s. 8 Kumbh. ed. ins. :
807*
Bt
(sic) (for
B Das. a* D*. Ti Gi. Ms
H ; Ti GS.B Mi ^ C3,
KLJ.4.T D*.5. ^^. Bt
T Gj.8.e
Dn
KT
(for
Dat
18 *) Kl,
Gi
} D
(for
(for
[ 12, 323, 22
rt II
qsfoft 5r4 ^
dm: JT
n
C. 12.12777
B.12. 3S7;s]J
X.I 2. 244. 31
. 8
(for
) Kj.4
- B 8
(for
Bo Dni.m Ds
DJ ^ tg
Eo
^; Ki Dm
j Ds.s Mi. 9. i ^5 Da?.ai g ^ ; Dm |^ ; D*
| ^5 T Gi.3, Ms 15%; 62 f f g (for | g).
19 Kumbh. ed. om, the ref, For the ref.,
Bo. 8 DDL m Ds DJ. s. 8 Cal. Bom ed. subst. the
line :
808*
[ Hyper metrio. Bo ^ (for
while T GI-B. 8 read instead 806*, line 12. * )
Ki corrnpt. K. T Dai sfTfroi: ( Dai 'oj- ) . * )
20 )Ki 31 ^(sic)j KTDI.S
=5^T ( for gs^n ) . * ) Ka Bo. s-a Das. ai Dm, m
Ds Dt Ti Gs. ^^ T; D 8 ^^ (for ^?ift).
f ) Ki ^ijt^: ; K. t Bo Daj. ai Dm Ds D. 3.
T (for 'q^-). Ki
Di.s.9 ^ (
21 a ) Ka Bs ( marg. ). t-s D*. s .^^ ( for
g). *)Ka TO; (for gq:). Dm. n* DJ. . s
repeat 21^ after 809*. ') Dna (first time)
Da DJ.S.S (last three first time)
Ko Be-s Dag, a* Ds Di ins. after 21 : Dm. n*
j.g.g after the first occurrence of 21 V :
809* q\4 ^ ^ | ^ wi&^l
. Dsi
1829]
[Da* ^ot (for 'inf). Das. a* Dt
If (for ^ ^). D{ lacuna for ^-.]
22 " ) Bo. 8 Dm, ni Ds D. i. s T GJ-I, s Mi,
11 323.
TO:
Sfi'f
n
ra ( for acft ) KT Dsi []*%& 5 Ca ( gloss :
Q Sf ( as in text ) . Bs ga^tf *J*T ( submetric ) .
After 22*', Ks Bo. 9-8 D&s. at Dm. m Ds Da.
3. 5. 8 editions ins. :
8)0*
[Bs Das. a* s
( for '^[ ?RT).
: (for the post, half).]
)Kt Di.s ,(for ^).
23 ")Dn corrupt. Ds *T?J?H. Gs
ic); Daa.ai
De
Dm.ni Ds Da. s fog- Ds (before corr. )
(for JT^). _)Ka^^jj : *. M
"TO)- d ) Ki B Dru TJ Mi
'in: i Tl 'g)5 D 'aw (for ji W ).
24 )TGi.j. 8 MJ.B.T ^ (for g^). _)
T Qi-8.8
. E Dsi
25 * ) K. Bo. a- Das. ai Dm. n* Ds Di. 8. 8
Ta Gi. s. B *ftfrq T ( for vtffc&n ) . Bo, e- Da.
M Ds T GI-S.S MI.J-I B
KT
Dsi '^p. Ds T Gi MI.J-I
;). Dl
Ba.t.g Da.
fa:. Dm
G
26 *)Di ir^g^(for '^). G ;
. - K* om. 26*-28*. Kt om, 26'*. )
B I, DM 3 (for *). T,
II
iftftww
K srrpiwftsm ^ns^ n
27 K* om. 27 { of. v. 1. 26 ) . " ) Gi ??: ( for
$. Gi om. 27*-28*. DaiMi. B
'f ( for 9H ) "* ) KB Bo. a. i. s Das.
at Ti Gs. Mi | ( by transp. ); Dm tf |^ 5
MI.B.T |4 ^r. Ki T GI.S.B jri%ii^ ; Kt Di.
'TO 5; D srsm^f? ( f or srfa^f^).
28 Ki om. 28 s ( of. v. 1, 26 ) . Ga om. 28 6 ( cf.
v.1.27). )Ki.j.t Di.5.8 qs^4(for m?
f$ ). - ft ) MB gi %g^ ( for g^ T ^ ) . Ki. a. i
D ^ f?5^: ( Ki V ) ; Ba ( marg. ) Mi. s-i gf^-
( ^ <r % )?SJ^T ( for 3%$ra: ) . T Gi, s. B Mi.
&-? Kumbh. ed. ins. after 28 a *: Ga after 27":
: ( * o
81
[ Ga om. the prior half. Mi. -T
-D reads 28"-29* twice. ) K*.B Bo.B.t.*
Das Dni.m Ds D*.s. ^r ; Dai [sfcjj; T*
lacuna; MI.JS.T 35 Ms g^-(for $). d )Dn*
Dsi tra: (for ?r ?T ). Dai [s]^; Dm
(for
29 Por the repetition in De, cf. v. 1. 28. - * )
1 - * MlWlJl. Kt D*. o 3^^. - ) Ki. rJ
for g a . Da*Mi.B.t * ( f or n). * ) Ke
- ( fw ^- ) Be. s .^|^ . Dn* -sfaia ( for
[ 1830 ]
30 Ki reads 30 twice. ) Bo afos; B
q f%gs). } Kt D*. ^^(for
DM 5^51: . - ) Ti Gi. i w ( for
n
II 3s
n
: n 3 s *
: pr
: n 3$
: ). G* tf ( for 3^). - * ) Gi 35?^ (
. KJ Bo. 9 DB Mi. s-t
Dai Mi.s-i 37: (for
II
C.1Z- 12793
B. 1M37C61 42
K. 12. 344. a
31
s.
sic
( for
Ds
) Dm
)
B
Bs Das. ai Dm
for ST' ) . Ki T Gi. i.
KT
( for
(for g^). Di
g^7S?T9li
KT Di.
D
Mi. 8. t F
). Ki.
Ca:
34*
*5^ )*^[ ; Das -
Gi-s.8 Mi.s.t -
Ms -JTOfJTF^n^ (
32 * ) Bs damaged . D4. s. B Mi. 1. 1 -<& Gi
-?WR)- Ba sniTTS*.; D g{^(for
. 4 )Kt qgra:; Ds sswRT. ( f or 5tqa: ) .
Ki Dsi s^ir ( Dsi %^); Ds g^sn:. *)
B partly damaged . Ki. J Ga mw ( K * ' ) J
Dsi
(for
Mi.s.e
(for '
(sic)
33 * ) Kt D. i. s srl
m Ds Di.. 8
Tl
Ki
B O. T Das. at Dm.
Tl Gl
(for ?IT
DM Dt.
5)-
34
Das. a* G* ^Hg^r (for
KT D*. 5.8 Ti Gi-8,3 Ms fg ; Ts | ( for
Ti Ga.
. f )
Kt om.
Gi
Kt D*. 6. 8
: (for [
: (for
(hapl.
35 a )Kj,3.t Di.a ^r^: (for
oi ( f or "srsr). 6 ) Dai
* ) Bo. a
. *) Da* Di %*%&: (for
f ir?crt ^ TT^, ^rf?^^ i
: i >
Ca
36 a ) Bo. s
, *) Mi,t
far ; Gi. i
Dsi
Mi.e.t
for
r; ( for
37 * ) El*. 6 Bo. e, 7. & Das. a* Dm. n* Ds* Di. g. 8
* ) Ki Das srsrtor ; Bo. 8 Dm DBS Di . a. 5, s
T Gi.3.e Mi, -T w^j Bt snifter (*or
Bs-s Dm T Gi-s. 8 Mi, -t fejsr- ; Dn^
(sic) (for fcspy). Ki Dm ^rR (for
) KT lacuna for ^:. Dm T%?iV (for t%-
. ) . K* -fg^i ; Bo. T,
38 *)D D * (for g), Dsi
Bs ( marg. as in text ) [nJfT j T <& l !|f ( fof
[ 1831 ]
12. 323. 38 ]
e,12.I274
B* i23S/L6J*'
K. 12. 344. 47
ii
fti
11
ffftsr
! II
jpnftf
&). Ki.J.4 -jRRai:; Kt Bo Dis -assrsr: (for
la??:). D Bgn$3taa:- *)T GI-S.B K
(for rft) s ) Mi.t ggdl-; Bo. 8(marg.
as in text ) Dm, n* Ds Ds. s. 8 ??ra|- ( for ?%- ) ,
Dn*
39 JKtDi.s.o =3 (for 3). EIS.T BO.U--S
Dm. m Ds DJ-S. s T GJ. 3. 9 $&$ ( Ki V ) ( for
sfiRa: ). -After 39 a!l , Ei Di. 9 T Gi-s. Kumbh.
ed. ins, :
[T
- e ) Dsi (also as in text ) ftgq( for
Ki Da* Dm Di f^gvri^j ( Dn* "q }.
40 ")
3U^ ^Jlt?3 * ) Ki. t Ds Mi. T ^jn ( Ds
). *) .Bo t%aaisi83- ( sic) ; MI.W ^rrar-
(for [%8fri5rr)- Kj..4 Bo. a. Dni.ni Ds DJ. s.
i.t T Gw, -
41 )Mi..t f^nnhi. (for qfr). Kt -
(for ^ : ). -) Da* Ds f Dn '
Ssqnfaj Gs
(for ^'). KJ Gi
) . Kt
~- * ) KJ
T! Gs.d 3^ ( for
42 -)TGi-B.e ^
Ti Gi. s. & . DSJ ,% g: ( for %,< ) . Ki. . *
; BJ (nuurg.)
H
813*
[Ks Bt-o Dai DJ g^-. Ds g^ (for
r: ( for the post, half ) . ]
. B,
' ) D T7 ( f or TO ) , Ki. . 4
( bef re corr. ) [sr T ]nfl> ( for [n]r<J> ) . - * ) Di
^; Ds|(for|^). Kn. ^I^T, Kt Da*
l^tft?rT:. Gs repeats 42*-13 dI after the repetition
of 1 and 2. e ) Da* DJ stf. DB g sj. Ta Gi
(both times )^, Gi 4^ (for &f). -0^
( first time ) ^- (for g^j ) .
43 For the repetition in G, cf. v. 1. 42. ")
Ki Ds 5 (for g). GJ (first time)nn& s
^. ') GJ (second time) 9$
* ) Ki GJ SIRT: ; Ds ^i^r: . Mi. 7 gjtgjq; ( for
TJ GJ
r. ( f or
44 ) xLi, i* i jj( KJ yf| )f}33n&rf ( for m
~~ * ) Da corrupt , Ki Dn* om, ( hapl ) &t| , )
Be, t Da*, a* q[ ^T^n^ ( Da* "3; )
- ** ) Bs G* Mi. T <g ( for ^ ) . K^
I^cf; Da*
45
Gi. 3 f? ( for sf^r ) Bs ( marg, )
Ta Gi.a MI.M tra WTTO. - f ) Dm
) Da * srui; Dg ^.(for srgf-). Gi
(for
(for Tiai:).
:; Bs %r T; Dm %:
( ^r <{$n*^). After 42*, Ka Bo. e- DM"
a* Dm ni Ds DJ, s. s, 8 'editions ins, ;
[1832
46 *) Ka GJ ^
;^wf?tfeL^ ft ) KX(ri Ro,-a Dastft* Dnnw
[ 12. 323. 53
wW ifcft <* n
If S&
ll
H
If
n
??r
, 12310
.337:6].:
PC. 12. 344. 63
Ds D*. s. 8 'tnift- ( for gipjf ) . Ki, s. i. B Ba. 5, 8 , Dm Ds
Dm, Hi Dsi. s ( before corr, ) DJ, 3 8 $flj( Bs B fsr )- * ) Ki. >.
w ^f?T5ri^) tf ) DC ^gf^J; GJ 5^4 (for | Dn4 -g^:.
jf ) . d ) 0* ^jcTIct ( for v$ ), Bs
Das. at "7^ Gs srrVT^ i Mi. -T Fi
: (sic) (for suri!: ).
47 Before 47, Ki. . * Di s ins.
K Bo. s-8 Das. ai Dm. m Ds Ds. s. 8 Ms ^g
^jg. Ki Ds ^Rrg g-3iig; BD ?jjj xm. ")
Ki Dsi 5^1 5; ; Das. ai fg ^: t)n 521 g ( for
5gT^:)- Ki.i.*^!:; T lanfc (for
* ) Dsi G Mi. s-i Cs ( gloss :
50 ) Gi JT^P^ (for "?5w). K 63.5-9
Das. ai Dm. nt Ds Di. a. . s Ti GJ. a ^- Di g ;
G T5(for 5). -*) K* Ds -atTflMDs ^).
' ) K. 4 s. t B-s Das D. 5. g SRT: ( for ^ ) ,
Dai [sftai. -") Ti Gi f^tr^S-. Da* m
(for ir^r). Bs. t. Das. ai ^j ( for <f). ^ Cs:
). -*)Ki
Ds
Mi. . t 5g ( for g|^ ) . Bo. -j Das. ai Dm. n Ds
51 ') Ki corrupt ; Dnt Dsi |f *a^( Dsi ^ V
^; T Gi Ms '?r}3^- G trnsp. f=fjrp and j?ig.
(for '- KI.J.* ?p. K 8 BO.
8-0 Das. a* Dm, ni- Ds DJ. s. 8 Ti Gs. e g^: ( for
DJ.I.J.S G
3TPW^S fl^fcr *st& I ^
48 *)Ki imiiffa^- Ki.f.*Mi.t
Di [s]i%j (for sfaj^). -~)Kt D*.s s!f
(bytransp. ); Ti j q. Ki. J.i ^Tf^i Dnt
SlfWTT ( ^ 5Tf ?Jt ) K Das. at Ds. s T Gs, n
%q- Kt Bo. 8-8 Dm Ds DJ. s, s <% ; Dm
fef, ^[sMw; Gi [S]W';
(for sr^liT). ~ *) Dai damaged . KB s| ( for
^g ). Ki ( before corr. ), i ^i:; Ki ( by ccrr. )
Ga |g ( for &: ). K. T Bs ( marg. ). i Dag D.
( for
).
49 * ) Dm Ds Da ( before osrr. ) Ga $19 ; Dn4
Ds ( by corr. ) ?j| ( for <&$ ) . * ) Ki ^f
KJ IffTa^J Ki Dt.i. TJ MJ.J-T ^%-
Q ^531 ( for ^rfNK* ) Kt Ti Gs. s
Di. >. s T Gi Mi. M '
52 Before 52, B. 8 ( marg. ) ins.
*)K8 Bo.e-s Das. ai Dm.n* Ds DJ.J.
t.s Ti (Js.s WfTflst; G iNrR^f
Ks Bo. s-9 Das. ai Dm. m Ds Dt. s. is. s
KT D*.B W (D ^i)| ^r; Ti GJ.B ^ihfff; T
Mi. 5-T ^r mflTT: ( T >: ) ; G ^rfwr: ( to 51
" ) KT in?n?I?i:- Kt Di. j Mi. s-t 51 ( for
*)Kj.* 1^; Da* apsq^for ^STJj;).
for |fa' ). Ki. j. * ff 3OT ( Ki s: )
(for r^gj).
53 ')K3.J.T D,s f|(for #). - * } Ds
sreg: ( for ?r fg; ). * ) Bs partly damaged. GJ
81 ?V { by trsnsp, ) . Bs' ( orig.
Bs ( marg. ) ^ ^ I?t^% . * Ki. . *
) After 53, K*. Bo.
B-I Das. a* Dai. n* Ds DJ. s-, i, s editions ins. :
230
1833
12. 323, 53 J
c.i*.
B.12.
K.1L344.
sat ^
ii
sran
TO srftlsr f|f <ra: II
snft I i : M
STR
814*
[Dt repeats this after the first occurrence of
54"*.]
54 Most M88. om. the ret, Ds reads 54"'
twice, ) D* ipf^ ( for ^) , Bn ( marg. as
in text) i^q. Dm Dsi ijai g. TJ Gi
(for ^m.). -) Dm f 5?r -; Dsi
G ^a- ( for f|p. ). G -fiivriNr ( for '
- K om. 54*-55*. - ) K Do a^. Dn*
Ti
K* Dm DSJ D.8.8
GJ.S.S '^g. Mi a
KiDj^. Kt
Dm Dsi '
(for '
55 Ks om. 55 ( of . y, L 54 ) . a ) Bs lacuna
f r ?RT' D* lacuna; Gi ?T5Wp(for iflsnfif),
Da* wtorsft s sraifo ( sic ) , * ) K BO, 8. o
Das, a* Dm,n4 Dsi Di.s jj^ ; Kr ^j. Di
lacuna j TJ 5^ (for snm). Ba 93. T Qi-?,o
JTg: ( for gg: ) , . ) Dai sr^Rnqffr ; DJ ^^ ( f or
6 WH^ ) Dm fgtf ( for f^f| ). * ) fi damaged.
D fT 1NT3 ( for srf^T ) * Ki ^ ^ . Ka
Lt ^4.8 TOnagf * Bo Ds u^nSKJs; Da
transp.); Gs ^ g^, - After 55, K<
Bo,5-a DM.M Dm.ni Ds Di, 8 editions ins.:
r
[ Di om. ( hapl. ) ^ , Bo Das. a -^j^j; . ]
56 D om. 58". - ) Be ( marg. )
Dsi D* ^ s ^. _ ) G, WT ^ ( for
d ) KJ -q>| gjift; K Bo. e- Das. ai Dm Ds Dj. 8
5R^; Kt Di. 5. -TO^TJI: ; Bg ( marg. ) -^
5 Dn* -3HT 31^; Di *#^qr^. Ti Gg.o Mt
Gl - Ml. B T -^ ^j for
57 ) Ki
g (for g ).
K. i GJ at; .
Bs (marg.) ^
rf ( for
(hype- metric); KJ.T DI.J.J
) Dai g^lfera*. Ki g^j.
Das a =g ^ : ( for 5 3; ). )
. KT Bs Gi. i qer- Da* Di
for jfl 1 .
Colophon. 61 Vi Ds. T missing : Ks. t Bi-t Da).
Dn. ns Di G. i Mi-i absent. - Sub-parvan :
KL . t. e. T Bo. u. 8. o Da?, a* Dm. m Ds DJ-J. s. 8 T
Gi-s. 8 Mi. M ^{^. - .IrfAy. name ; Ki. J. 1. 1
Bo. -8 Das. ai Dm.m Ds DJ.J.J.J T G. M
; KT Di.o ^^raoTw:; Ma f?? qft-
Adhy. no. (figures, words or both):
BT Dm Gi 160 ; Bs 263 j Dm G 162 ; Dsi
Ti Ge 161; Ds Mi.e.t 157; TJ 174j Gi 192;
Ms 193. ^ofoiw,; D Dm 65; Dm D?
64,
[ 12. 824, 6
J I
qftsrat fsfar fat pt 11
$ni3 8^pf$<v II
ll
ll
Iff
G. 11.12823
1.K.3J8C7W
K.1I.M5.*
324
This adby. is missing in Si Vi De. T ( cf,
v.l. 321. 14; 318. 1; 283. 15; 320. 40).
1 *)K7 Di. t.8 *R(for 931). Ki.j.4. e Bo.
5-8 Das. a* Dm. m Ds Di. s. 8 337 ^r|( DSJ
a^^j Gj T?T wrgalf rg>. *) K
(for ^3Ji). Ki.t MT Wfisggj
- ) Ds rfotft (for gt). KJ.*
2 ) Kt om.
faWRt). Gj
Knmbh. ed. ins. :
816* $
*) DB Igmflf (for
-After 2, T GI-S.B
I [ ^ ]
[ ( L. 1 ) T ^w ( for e ^: ). Gi
G ^fafTPT ^q% (for the post. half).
( L. 2 ) T Gi 2f5RT ( for WRO- Ts ^%r
(for '&). -(L.4)Ti GI.J T^- -(L.8)
T* fltarfr; Gl 'W 1 ; Gl WSei: (for qfe-
:. Gi jra^Plfeit(for the post, half).]
-*)Bo.Pni.
pi Ds Df.8.8 transp. |^p and
Ti
. - e )D om. g. Ki
Eo Bo. o.i Das. a4 Dm. m Ds DM. s.s
; Bs lacuna; Ml fsV (for n^t), Ks
lacuna; Dat &tf. d ) Kt D& ^pq- (for
K).J. Di. s Ti G.8.6 ^g:; Bs
- ) Da*
Dsi -gsynft ( for '
; T GI.S.B
(by transp.). K
Bo. 8- Das. a* Dm. n* Ds DJ.S. 8 Mi. e-t
4 ) GJ ^ ( for
( for sra- ) . Dn4 -^n n -
*) Bo.e.t Dm Dai
4; MI.J-T ^
T GI.S 8
. Da*
5 ) K
(K>.*
*) Ei. i. . i Di i.
. - T
^( K D*.s
?. 6 ins. :
817*
[ TJ R*J 3^ i^t ^; Gi
prior half). Ti 5^; GJ
K* 5 )aj%. After 5, T G,
( for the
(for
6 T Gi-s.8 Ms om. the ref. ") Dat
fat* *)B
:). -') D. *& i& (for ^^
. - " ) Da* ^ ( for 33: ). -')K.. t
Bo. t-9 Das. a* J^tir- ( I>* "ff ) ( for 'fop. ) . Tt
Gj Hi. i ^- ( for -^ ). ') T Gi-8.e
(for
[ 1835 ]
12; 324, 6 ]
C.U, 12824
1. 12. 35*7]. 7
K. 11. 345. 10
N
i tfM wr ftp?
t fatf fe^r
7 )Ki
(do) (for '
j ( for _%
^5 Ki 'graft? Da* '
ft). -') Ki gg(for g). Dsi
Da* g( Da* ^f )gftgjn . K Bo, 8.
D flfeft 1 , - ) Da*
8 ') B7 <J
Bo.e. DinDj.*.8.8 Gi -ftg:; B -i|?n:; Da
Ms .{^(for -fl^-). & -W4; sigtj
Ms m:(for -fa^:). * ) Ki Di.
in^ d ) Ke Bo. 0-8 Da. ai Dm. ni Ds
i. 8. t, 8 transp. gif^ and q^. KB. t Di. B ^gi^g:
")( Bo 35i?;q; Da* "^: (for "sg:).
9 Before 9, Bj ins.
. ) Das om.
for
Gj. t
') .t Mi. T gsa^(for *^^). Ki D*3. at
vWta9J; Bo..8.B Dni.n* Di.. MJ-T fj-
( *or g^n" ) , * ) Ko Da* gr- . Ki D*. t
:. *)Kt
10 Before 10, Bg ins.
. K D*
') j.i.* {?c(for
(for V ). - d )Kr jTRiuj ?f ; Gi
f or
11- Before- 11,
-) K
B, S.B D*. i ini.
Dn ^if (for V
. Kt
: n \\
SB II
3
gg. T Gi-j. o ij^^Ea^ I ^g:. Befoie II*"*, B
ins. ^g^T^. ') B Da. at Dm.m Ds DI.I.J
|. D jffj T Gi-. Mi. B.T an (for ^;). D
^ ( for qft ) . MJ VR: ( for ag: ) . KB Bo. - Dai.
ai Dm. o* Ds Di-4. s Ms Cs ( gloss :
(for 78^). Csp 5^ q| sppq
Bo. - Das. ai Dm. n* Ds Da. 8. s fjsfajfl: ( for
12 G om. the ref. *) KT B.t.8 (m*rg. )
(for *|4O- Kl ?8^^ ( for '")
KT Dsi Di. s ^> Dm. ui Dsi Ds. 8.8 i^r(fot
^ ).' *) Ks ?Rjt (for qjt ). B ( marg. as in
^^. Da* srafrip. *)D ^ aw t (for
5). Mi..t qrgjfid; (for 3 yyi). Ki
Ko qtf (for q^t). T Gi-i.8 ^( Ti Gi.
Gj f|. Gi ^jftr:. -*)KT
^5 T Gi-.8 q$ (for ntf). ^
( for y^) . KJ. i. *. T D*. s. anfifo ( for
13 Ki. *. * T Gi-. 8 om. the ref. ) Bt D
. D* g (for 5). T Gi-.8 Mi.t-r
Ti MI.IT
( for
Gt
(for
14
). *)Br Mi
[ 12. 324. 22
: ll
tff ft^i
pvrat ^rahft^t ^ ii
If topis
^ ft
TO?
C.I 12841
B. 12, 338(73.23
K.12.34S. 27
15 Before 15, Bs ins. 3^?j g^j:. a ) Bs q^-
( for * ). - 6 ) Ki i^gr tm; Ti OTgff. - Ki.
j.i Di. transp. 15 ei and 15 e/ . - ' ) Ki tf (for
If). d )Dai Dm D* G> ftf|<n (for ft
Ds aft: (for irffc). -Ki D om. 15". -
Bi.fl Dsi (before corr. ) Gi MI.T i^m<I (for
wr). Gl -<ntr(* *!&*) Dl
After 15, T Gi-s. Kumbh. ed. ins.:
818*
( for the prior half ) .
. Gl fault ( for
[(LI) Gi
(L. 2) Gl -
16 Before 16, B ins. tfcr T91*' *)Ki.
1.4.1 Di.t.9 35 T GI-S.B g (for sq). ') Gi
Gl ftT^:' - Before 16 ci ,
GJ ins. qg:. *)Gi rar; Gs arat ( for an^ ) .
Ki.J.*..t Daj D4.Ji. [f]i (for [sfils)- ""*)
Dn* ^o ( for >jft ) . Ki, *. T Bo. t Dm. n* Ds
*Ki..* Da
Da* ^ ?r ( for ftg), KB Dm.n*
D DJ. . 8 f^T ( ^ JT ) Gl *tf& 3
f K
Dm D
17 *)G q (for g). Ki ^a: (for '!:)
* K qiw for ^nr- ). D -f^ntin^ (for
( h.pl. ) 17'-20*. - ) Kt
, ip (for
18 D* om. 18 (of, Y, I IT). DJ om, 18M9, !
: ( for ^^ ) . ' ) Kt Dt. s
(for ro ). Dsi ftftfift ( for '^ ). - d ) Ba
lacuna; B g ; Dai qj. Gi ^ ( f or ^). Ki
: (sic); TJ Gin |^ ( Gt ^ )
19 Di om. 19 (cf. \. 1. 17). Di om. 19'*'
(cf.v.l. 18). -) Ks pn (for |?Jt). Ds
f^i; D [ir]r^T ( for W). -M K '-*
Dsi D |^?: ; Ti 'tf. ' ) Ki. i. * Bg ( marg.
as in text) Das. a* DJ fc; K Dm.n* Ds. Mi.
t.8 (for ). Das repeats from jf^ up to
5^ ( in 20 l ) after 20. Das ( second time ) -5
Dsi
20 For the repetition in Das, cf. v. 1. 19. D*
om. 20 ( cf. v. 1. 17 ). Before 20, B&. 9 ins. 531
:. 20*' is paitly damaged in Be. a ) Ti
( for '1^)- Tl * (f ?*). K
Kt Ds ^T3?4j B< > WE^( b 7 transp. ^
Kt Bs Dm. ni Ds Ds.5.8
Dm Dsi Di -p|ft: (for -555 5 far> - * ) Ti
21 ) Da om. from
1*. K
up to
(in
^. D* ^ (for 3). D
Gs OTRT^f?' . ) D*
. Ki ^ 5 K* ^{ Ti
^ 9 ^J ' "N*
The portion from 21* up to 36* is lost in
DBI on missing fol. *]
n MI. 5-1 qfa' (for ^'). Bt
1887]
12.324,22]
0*12,1284)
e.a
K.
ii
: ii
^ at
G * ?qhn|. -After 21, .T Gi-s. e Kumbh. ed.
ins. :
819 *
[ Tl G I fosSMt J 62 ^rcjrrqf ( for ^TWT^Flt ) . ]
22 Dsi- missing (cf. v. 1. 21 ). Ei. s. i Ds om.
(hpl.)23. _) G * TO**; M,.T ratf (for
1 ) G Sfl { for sre ), _ 22 4 -23* is damaged
in Bo. -) Dm ^ (for ). -After
22 al> , T Gi-3.8 ins,: Kumbh. ed. cont. after 819*:
820*
- ' ) T * ^ ( for ^ ). Mt ^ ( for 3^ ).
-")KeB8(inarg.}.D.j TO,. Kt
Bt Das. a* Gi MI...I . B
23 DsimissiDg (cf.v.L 21), Bo damaged.
$ ( for $1373 ) , ^ \ TTt ^ s "D
1 SHINTO ( for
Bs om, 23*^,
g s , ^ 2 f^^5Tni ( for
WT ) - * ) K* Bo. e, t , j Dm. ni Di. s. s. s Ti Ga
M MLW TOf*or -rt). K, 3 w ^ (for '
. DM
. Da
Ki^), KT
t (for ^tif^f ), K BO.B-J Das.ai Dm m
- ) Kl
24 Dn missing ( cf, 7. 1. 21 ).
; DM
D!h
Ds Di. Ml8
!
ft toft H
(for
- )Ke.i
25 Dsi missing (cf. v. 1. 21).
*i' ( for 1^) . KB Bs. t Das. a*
Bo. s
Das. as -
TOj.,., [si]^,^; G, [*].
(for [8TT]t: m f^). Ds ^ ( for ,),
- After 25'*, KT Dt. t ins, :
821* a ^s r
[D*
-)* Gi twi. G,
(rio); Bs p,
i. .
G fljj,* ( f or
) D
26 Dsi missing ( cf. T 1. 21 ). Before 26, B
ins. tffor T^re. - ) Kt D*. 8 Mi. . T * W : T
Gi-s. 8 M gig; ( for ? it ) . - ) Ki. . ' Di' i. s
i%- ; Ei Bo, e. T, s ( orig. ) Das Dn3. m Dsi DJ.
s. sr 5 GJ ^ ,%. ( for ^ ), _ After 26 -l , T
Gi-s.j Eumbh, ed. ins.:
822 *
( for
ins, :
823 *
( for TOT; ) . _ ) Tl Gi-8. 9
_ After 26, T GJ-S. Eumbh. ed.
Rn:
G Mg
^ ft
t. Gi-jrfo(for
). G f^T(io
, Ti G.fl
T*
[ 1388 ]
27 Dsi missing (of. v.l. 21). _ ) KB Bo.
D,, M , : (for - ,
]
i Pan 1 !
[ U 324. 35
snff ^
<wft$t*
ii
n
wiferr
II
pt WFTOW 3Krc<Jft ift* I ! 35PK
U
li
SWftpC II
n
K.I 2. 345. 43
). KT om.
KJ gncsf. GJ 3f(T3^(for *&?}. Dm ^JT
33 (sic). -") Ks.4 Gi -g^rsf*; BJ (marg.
as in text )
28 Dsi missing ( cf, v, 1. 21 ). - b ) Ki. * ^
Kt D*.a -
(for P
Dm
g: ( for 'faff: ) Bo. 8 ( marg. as in
text), s Dni.m Dsi Ds. 8. 8 T Gi-3. e Mi. t-t
f^P W . ) Hypermetric, Mi.e. T^; Ms (for
3T (for srarsrcr). Dai Di eft- (for eft), T* j ft ( for 5), Bs
32 Dsi missing ( cf. v. 1. 21 ). * ) Dai
r. ~' ) Dai
Gi-s.6 H- KT
(for
. Ba
5 ( for "irfgr ). Ga
J -r \
1 3- /
Ki. & 1$ ; Dm }j^r ( for ^r ) . Kt Di. .
q: ; TsGi[s]OT 5 Oi OTUlor $fir*Rl).
29 Dsi missing ( cf. v. I. 21 ). a ) Gi ^
( for 551 ). Mi. 6. t a$i 2iT ^JT?!^- Kl om -
29'-30 6 . Bs om. 23 oi . - f ) K* ^a^ { for
(for ?g). TiG.3.6 3 (for 3), Dm ^=5 (f
for
. Dat
33 Dsi missing ( cf. v, I. 21 ) .
(for -535), Ki.i,4 T Gi-3,8
?. Ga c lA. E
for
30 Dsi missing ( cf. v. 1. 21 ). KT om. 30 at
( ot. T. 1. 29 ). ) Gi 3^7 ( for nft). Di
34 Dsi missing { cf, vJ, 21 ), Before Si, Bs. 9
om. ( hapl, ) from qifM 1 *^: U P * ^WTF ( * n ^l a )
I> ftwft: * ) TJ Gi Mi. 5. e *i5i*n*T^ { tot _ * ) "KL s, i
ins.
Dai
(hapl.) 24*-35*.
. K
).
K
D
) ) Ki, . 4
GI.J ^(Gi g)
Bo.- Das, a* Dni.m Ds> Di. 3 8 srnnTN( Bl 8 )'
s w (
31 Dsi missing (of. v. 1. 21 ). D om. up to
(cf. T. 1. 30 ). Before 31, Bo ins.
(for
(for
Dm.m Ds DJ. 8. 8
(for V
Bo. e-s Das. at Dm. m Dsi Ds. s, 8
35 Dsi missing (cf. v. 1. 21 ). Gi om. 35" (cf.
v. 1. 34 ). * ) Kt Di.8 cwretrai. ( for ?ra ^4 )
Ds fMlrr G J l% C! T' -After 35 s , Gi
ins. :
')
nt
D*
[ 1839 ]
5 Dm
13. 324. 36 j
. 12855
ii
farft
n
n
TO
a
36 Dsi is missing up to 36** ( of. v. 1. 21 ). )
Bo. i Dni. Hi Ds Da. 3. 5. g Ti Gs. 5 arfoi^( for ^' ).
Ei. 4. a. T for ~ *
(for
- ' )
. Dt
)Dni 5T^>. D*
% ( for '^ ) . KT D*.
37 KJ om. 37-38. - ) Kt Dt
" ) K* 3W5^!! ; K Bo. e- Das, ai Dm. n-t Ds
Di. . . s BC, D '^ ) , GJ Ca W? , for
38 KJ om. 38' (cf.y. 1. 37). D om. 38.
: (tor {99: ). -'JDm
39 Before 39, &. Bo.e- Das, a* Dm.n Ds
,a T Gi-s.8 MI.I-T ins. ^^ ^ N . _)
KB Bs ( marg. as in text ). T Da* tf ( for ^ ) .
* ) KT Bo. t Das. at Dm. m Ds D-j. 8 . 9 ( f or
Cs: % OTTO, GftitaTfei!: I ^ -)
( for in^ ) Dm T Gi. s, 4^- ( for
- * ) DM jfft ( for ^ ). Dn* GJ ^.
. B Dai.M^i RI ^(for w '). ~')Dt
. Ki . Da4 . Ki
B
Colophon. & Vi DU.T missing: Ks.is Bi- ( Dai
Dn.w Di G.i M- t absent. -
i.i.4..t Bo, s. s. s Das.at Dm. m Ds
Bo. 8 -i> Das. at Dm Ds D..i. Ti Gi.
^%. no. ( figures, words or both ) : K 63 ; Bi
Dm Gi 161; Dm Gs 163; Dsi Ti G 162- Dj
Mi. 1.1168; TU75; GU93; Mi 194. -irf.
no. ; Da* Dm. n Dj 41 .
325
E^" This adhy. is missing in & Vi De ( of. T 1
12.321. U; 318. 1; 283. 15).
1 DT is missing up to 4 10S ( of. v. 1. 12. 320.
40). Dsi om. the ref. -)Di Dm Ds
(for
Bo. 8
Dag. a* -
, j Kt
DJ...8
After 1, Ti G. t ins.
825*
[ 1840 ]
fwrf
[ 12, 325, 4
* H
firc
I TH3$? i I ftp' *l WWi II
' " I *ftT ' i ^fRR i H
i I JKWTO^ i
1 5 i * I JRwi i * I
C.I2.12Se*
iwRr:
TOT
[5]
2 DT missing (cf* v. LI). * 6 ) Ds transp
Da* ijf^<j|; , c ) Ki ( before corr. ). * . t Di. s
( before corr, ) -q^j; ( Ki '^ ) ( for ~qi%: ) . Gi
8a 4 7. o Dm. ni Di, 8. 8 "*ra: ; Be.
j- ; Di *3j; Ti c y|$[ j Ma. 6-'
Gi
3 Dt missing ( cl. T. 1, 1 ). a ) Ks
M. Mi. M fg ( for f^jf ) - - * ) K*
Bo> 9-0 Das, a* Dm, zu Ds Da. 3. s
) S
: {
(for gjctera). d )K,7 Bo,6-s Das. ai DHL
m Dsi Ds 8. 5, s Mi. e, T 5^T5H^ ( for ^|f ) .
4 Dt missing ( of. Y. 1. 1 ) . l ) Ki, i. i, t
Mi,et ^&(Ki,i.i Ds Ms. T om, $>) 3
( K*. T Ds om. ; ) * Ds T Qi-s. 5 & snwi ( for
5flj^ ) * Ki ^3^3? 5 -^ 8 -^' 8 ~ 8 D&3. at Dm. ru
Ds Di. c. g G;
for |V), - 8 ) D
Mi. 0. T om. 4 s ; Ki. t Dsi Di, 8 read 4 3 twice ,
After 4 3 , Br ins. qjmst * ) Ti om.
(for '31%^). 8 )Gi om. 4 5 . After 4 5 , D
ins, g^l^fff . 6 ) Ki* 2. *< 0. T Bo. 0-9 Dm, ni Ds
Di-i. . 9 G Mi. 0. 7 read 4 e second time as 4 11G .
After 4 6 , Bo Dni Ds Di.8 ins. jj^qtrR. - 8 )
B T Gi-8.0 om. 4 s . -After 4 8 , K0 Bo Dni Ds
Dn 8 ins, g^ixfflf , - 9 ) K*. i Di, 8 fojpj [ = 4 s ]
( for ftgn ) . ~ w ) K, sr^ ( tor STBTPT > - - After
4 10 , 1 Di, ins, rggjgr, while Bo ins, R?cFflRT
Di missing ( cf. v. 1, 1 ). - ll ) Ku DJ om. 4 U .
Bs Ti Gi-g.8 r^fl^(for inpr). After 4 n ,
Da* Dm Dsi D, 8 ins. cijg^^ I R5^ps^ , while
D ins. sr^qr, 12 ) Dfi om, 4 12 . KLI. 4 Bs T
Gi-s. 8 MJ, M sr^J^; Ke ?ftlT ( for aftjy ) . After
4 12 , Be lag. rT^- - li ) ^ 999^; Ts
15
. T
for
Das.a* Dm. Di Dsi Di. 5,8
[UIWWW; Ti ^TOPI^; Gi grn"; ML,T
Rp% ( for ^^v^^). M) Bu om, 4 15 , Mi,
8. t om, 4 18 -4*S Bs Dm. ni DJ. 8. 8, 8 mf^4 ( for
Mi.c.t om. 4 17 (cf,y.l.4 18 ). Dai
for ^g ) . 1S ) ML s. T om. 4 18
( ct v, 1, 4 15 ) ; TJ reads it twice . - M } Kt om.
4 19 -4 20 . Bs Di.5.8 Gi MLC-T om, 19 (for If a O.T,
of. v. 1. 4 16 ) . - so ) Bo om. 4 2 M 21 , Kt Mi a. T om.
4 2 * ( for Ki Mi, e. 7, cf, y. 1. 4 1J? , 4 19 ). Ki
D* g^r^% ( sic) ; D ^r^ ( for ^' )
4 20 , Ds ins.
Dr missing ( o*. Y. 1. 1 ) . - S1 ) Gi om. 4 21 -4 22 .
Ki Bs. s Di Ti 08. a Mi, 0. T om, 4 21 (for B& Mi, 0. t,
cf. v. L 4 16 , 4 20 ). * 3 ) Ti om. 4 23 ~4 25 , Ki Gi
Mi, -t om. 4 23 (for Gi Mi,0.t, cf. T. 1, 4 s , 4 21 ).
Da* ^q^f ( for ^|^q^ ) . -* 23 ) Kt om, 4 2 M 24 .
Gi om, 4 28 -4 25 , Bs Da Ti Gi Mi,0,T om, 4 sa (for
Ti Mi,8,T, cf, v, L 4 22 , 4 W ). Ti Gi,8,0
(for ^1^^). **) Ki.0.t B8 Di, Ti Gi
Mi.w om, 4 2i (for KT Ti Gi Mi.0.T, of. Y, L
^ ^iej TI om, 4 2 M 2e ; Giom. 4^-t tt . 1
^q^(for 913^1^ ) After 4 2i , Ki ins. q^q^ BT
DT ins, *RnpT^, while D ins, Wiq^l^fq^. 25 )
Ba T Gi-3. Me om. 4 25 (for T Gi. i, cf. v. I 4 23 , 4 22 ,
4 2i ) . Bo reads it twice . 2(J ) KJ. T Bs Da?, at Ds
Di Ti Gi* s, M0. t om, 4 26 (for Ti Gi, cf, Y, L
231
[ 1841 ]
12. 325, 4 ]
B.12 33916 J*4
K. 12. 346,4
i v i sr^ftfta
I TOBlft* ' *
i u
oft I
I
l I 9ft$3 I ** I
" w I awftftffa ' I
II
- 27 ) KJ Ds. s GJ Mi.e.i om. 4 27 ( for GJ, of. v. 1.
4 Si ). -After 4 27 , Ki ins g^. - 28 ) Di GJ Mi
om. 4 28 ( for GJ, cf. v, 1. 4 2 ) . - 2fl ) Me om. 4 29 .
Dai ERrat^t (for qg[). - 80 j KT Dal D*.9 Tz
om. 4 3 .
Dt missing ( cf. v. 1. 1 ). - SI ) Dat
fNrat Ms ^j^ re (for ^V). - After 4 31 ,
KB B. s. 8 Dai Dm Ds Da. 3. s ins. JTU , while
B ins. gfifgg. - 32 ) Kt DI.O om. 4 s2 -4 38 j G
om. 4-4*j Gi om. 4-4*. Ds ^0,5^ ( for
a^S). - ss ) Ti Gs om. 4 3 M 38 . Kt DJ.S Gi.g
om. 4 33 (forKt D4.8 Gi.s, of. v. 1. 4 32 ). KJ
B " (marg. as in test) "sEifq^j Ts
-After 4 33 , Dt ins.
Bo, -B Das Dni.m DJ-J. 8.8
T GIB. 8 om. 4 3i (for K7 Di s Ti Gs.g.j, of. v. 1.
4 32 5 4 33 ); Ms reads it for 4 35 . -After 4 31 , Us
Gi ins. ?ri5J- 35 )Ki Dai Ds D. Ti (is a
Mi. . t om, 4 85 ( for KT Di. s Ti Ga. , of. v. 1. 4 s2 , 4 33 ).
Jr?IfI3III3W ; Mi ( inf. tin. as in text ) jjgr-
4 8i J ( for >)& , . - 3 ) Ki Ua. M
Ds.4.8 T Gi-s.8 Mi. e.i om. 4 38 (for Ki D*.s li
Gs. B, cf. v. L 4 32 , 4 38 ). K*.s Bo. 8- Dm m Ds:
8. ^T3T?ir%5 ( for ^' ) . _ ) Gs om. 4 37
(cf.v.l. 4 32 ). K7 DI.S r^TW; Bo- ^ Mi. 5-1
WWW} BT Ds DB T GI.J.S ^| W! Bs TOdCR;
Dn* vng?; Ds rT (^r WVTl' ). 38 ) Bo
DJ. s Gs om. 4 s8 ( for Gs, cf. v. 1. 4 32 ). KT Bo. i-s
Dm Ds D*. 8 T Gi. s. 8 Mi. t-t sfgwrajR ( for
*rg? ) 8S ) G. s om, 4 39 ( for Gs, of. v. 1. 4 32 ) .
Kt Bo. 8-8 Dag ai Dm. m Ds DJ. s.s
KT D. 5. s T Gi. 8 Ms agn^wro? 5 Ti
Mi. e.T gi^ ( for 5f?in^ ). - *o ) Gs oru.
4* ( cf. v. 1. # ). Ki q ? q . GJ q m ( for *nr ).
Dt missing ( cf. v. 1. 1 ). *i ) Gg om. 4 41 ( cf .
y. 1. 4 82 . G j ( for '^^ ) . ~ ) &,. ,
P i
om.
for G, cf. v. 1.
Ki.
\
Gs om. 4(of. v.l. 4 32 ? . Ds ^{^; Ti
Mi ^a: (for ^ 3 ). w ) Da* Dai Gs om. 4
(for G, cf. v.l. 4' 2 ). D8 w?T^cT; Ti 'tf w
(for *3%)' ~ After 4", Ki ms u^. _,
Ki. T Gi. g om. 4 45 ( for Gs, cf. v. 1. 4 32 ). Kt Bo. t
7.9 Dm.m Ds.s.8 JJJT^J Da* srofif^fur 'a^sj )'.
i8 ) Ki Bo Ti Gg. a om. 4 is ( for G?, cf. v.l. 4 32 ).
Ks qftft%l; K* ^r%. Dsi Gi Mi.i(w/.
lin.) Cs (gloss: ^ ^ ) "^3, Di 'ft,,
Gs ' ? ^ ( for 'iqfJrcr ) . - * 7 ) Gs om. 4 H ( cf. v. 1,
4 32 ). Ki.s.4 D 8 Ts Gi.j.e read 4 tvice
-After 4 4 ', Dm Ds DJ.S.S ins wtrftftiV I sri-
ftfwa. - * 8 ; KB. 7 Ba. 7 Da a* D* a Tj Ga Mi.
-i om 4 4S for <*, cf. v 1. 4 32 ) K.
f??I; K-ft,1ir,for ftwb). -After
KJ ins. gur; K* Dm ins Bicrfrfucf; hk8
Dm n Di. s ms SRsnf^ ; Cn ins
[ = 4 W ], - * 9 , Ds reads 4* 9 twice M j Da*
Oss Ti (Ji Mi t a otn. 4 50 ; Gg om 450-452.
Dt missing t cf. v. 1. I ) . 51 } Gg om. 4"
(cf.v.l 4 5 V L>a< q^ifetf. Gi Mi. c. a wgi^jiww
( for qrg-^W ) - 5S ) Bo om. 4 52 -4 53 . D* Gg om.
4 s2 t for Gg, cf. v. 1. 4 60 ) . D* ^^ ( for '$$ ).
53 ) Bs om. 4 43 ( cf . v. 1. 4 52 J . - After 4 s3 ,
Gi ins. q^;t ! ^qj^ | ^gw^^n. - 54 )
Gi om. 4 5i -4 M . - ) GJ om. S5 ( of. v. 1. 4 !i ).
MB.T om. 4 55 -4 5S . Ki D ^^5 Bs ( marg.
as in text) ^. Mi >g?T ( tor '^r). - s8 )
GJ Mi.e. om. 4 66 (for GJ MS.T, of. v. 1. 4 s4 ,
4" ) Dm q^ror ( for ^ T n S O. - " ) B
GJ om. 4" (for GJ, of. v. 1. 4 54 ). KT DM.J
; Dai <fa^ s Dm Da. 8 TJ
Cs q^U5a>ga; (for
GJ om. 4 5 8 (of, y.l. 4 6i ; f Bs
QAO 1
Bf. PM-
''*
'<* I
i
[ 12. 325. 4
^ I m? '
i i
a* Dm Ds DJ. 8. s q^^g|. D* fll
Mi. 8.
0^). 58 J Gs om. 4 59 (cf. v. 1. 4 51 ). Ki
Ds Di-i.8. 8 qfgnra? (for q^').
60 ) GJ om. 4 60 (cf. v. 1. 4 5i ;.
Dr missing ( cf. v. 1. 1 ) 61 ) Gs Mi. . i om,
4* 1 {for GJ, cf. v. 1, 4 5i ). K 8 gjwfecWW; Ti
(fur, 'far). -After 4 Q1 , K*,T Ds ins.
trr)w. 62 )KT Di.s TJ Gi om. 4 62
(for GJ, c!. v. 1. 4 Ji ). KI.S.I ^gf^ ; Bs (marg.
as in text ). t ^ . Das. at qivifnsp . Ds
Dt Ti G3.0 Ms qrafflcgj Gi
( f r JTRfe?; ) After 4 M , Bo Dm. n* D*. s. 8
Cn ( gloss : ;,73% qjfg frf^ j Qs ( gloss : wnmHt; )
ias. ^iir^rw^. 83 ) TJ GJ om. 4 83 ( for G?, cf.
v. 1. 4 5i ) . KJ qresrrre^; Bo. s. t ( orig. ). g. s Das.
ai Dm. nt Ds DJ.S. 5. 8 Mt w$niift[! BT ( marg. )
<T?lffI? ( for ^JT^ifff^) . - 6i ) Ti Gs. ?. s om.
4 6i (for G,, cf. v. 1. 4" ). B* T f ( T, 3, )sra ,
Da* |r* ; Mi. Jr-i g^jq ( for '^cT ) . 8S ; Gs
om. 4 65 (cf. v. 1. 4 5i ). -After 4 85 , K. T Bs Das.
at Dm. ni Ds Ds. i. s. s Co ( gloss ^ntgfa ) Cs
(gloss; ^TUHT^f^^? I W5lt
9f*$) ins. wgifS- 66 } Ki.3,4 B DB GJ
f (for q^ ). ST ) Ti Gi-g. s Mi. o. t om. 4 T .
Bs om. 4 68 ; Bs reads it twice. 1 d
; Mi. -t HI^W>m( Ms 'q )gf ( for
). -After 4 88 , Ki ins. r^ ; K Bo
Dm. ni Ds Di. s. ins. i^^. - 88 ) Bi om.
4 89 -4*>. Gi 8Tl^r?r (for w ). -After 4 89 ,
Dg reads 4". " ) Ki Bt D. 9 om. 4 TO ( for BT,
cf. T. 1. 4"). Dat M f|^i?i5pr (for *v^n).
-After 4 70 , Ke reads ^( KJ |) V q [ - 4 T2 ].
Di missing ( cf. T. 1. 1 ). -) Ki.i. Di.t
om. 4 U . Ku.! Bo.c.t Dai Dm.ni Ds D 8 .4. Ti
GJ s Cn ( gloss : | W|: ^nA ) ^51* ( for ||' ).
- After 4", Ti G?. o ins. 30)33. - 72 ) GJ om.
4' 2 -4 73 . Di Mi. e. t om. 4 t3 . Ke reads 4" after
4' ; D?, after 4 69 . Bg transp. 4 72 and 4 T3 . ' 3 )
KT om. 4 T3 -4 75 . Dsi Di. s Ti Gi 3. om. 4 T3 ( for
GJ, cf. v. 1. 4"). Bs transp. 4" and 4 7S . Ki Cs
( gloss : jr^ r form* ) srsrsnr ( for ^ ) . _ * )
KT Dni cm. 4"(lir Kt, cf. Y. 1. 4 T3 ). Ki q|5rq;
Bo q$5I ( for q^q ). ) KT Bs. t Das. ai Di.
5. a Mi. S-T om. 4 K ( for KT, cf. v. 1. 4 73 ). K* fa.
m (for M^r). -After 4' 5 , KB Bo Dni.nt Ds
Ds.3. 8 Ca ( glosi : $%$ irw?n55I ifT ?W ins.
- JC ) GJ om. 4 7S . Ki. a. t, T Bs ( marg. )
Di.s.9 GJ.?.S c^giTPirq:; BD ^ ^ ^n?i^r.;
Das. at ;4 OT??Wr; Mi ? g 3m?5roi?s*rer: ( f or ?t
5in??gq: ). After 4 78 , Bs.o ins. cTO ^qf3; Das.
a* Di ins. agnw ^q;^. -") BB om. 4"-4 78 ; Ds
om. 4". Bs ? S GJ for
?W 3TTfart5fa: ) - TS ) Bu. s Das. at Gi om. 4" ( for
B, cf. v. 1. 4" ) . Ki. j wfarwi ( KJ '^ ) ; Ti
for '^T^). ) Da. at Gi ^^-
Dai "jf^jft; ). Ds T GJ. 3. o Mi. t-t ( GJ
Mi. M om. ) ^fj( TJ Gi, 8 . s g^ Jg^j.
J,%: ( for TOipfrsft: ) . - 80 ) TJ om.
K*. TJ 8fo
Di missing ( cf. v. 1. 1 ). S1 ) Dss om. 4 81 .
Kl - J ^HTWf ( by traasp. ) . K. Bo. -s Dag. u
Dm. ni Ds DJ. *. g T Gi. g. B om. i^. KB grcfa; GJ
?fr- - 8S ) KT Dm DSJ D GJ.J om. 4 8S . ) B
om 4 8i . Ki. a. *. a Bo. s-s Da. w Dm. ni Ds Di-s T
ins. after 4 8 *, & ?rq: } Bs ins. it after 4 83 . ~ ^ ) Di
<( for si). Ki. j T GI-S.B Mi usn . K* BB.S Das
Dm.nt DJ Da. 8 Cs 9^- BT n^j Bs
(for mn. 87 ) T om. 4 8 '. KB gfo
( 1843 ]
c.
8.1
K. 12. 346. 4
12. 325. 4 ]
M I
^ I
' ^ i
n
1 10* I
i HI
|
Gi ^
Mi om.
(for
for qfpp ) , 88 ) Ki Das. a*
Ke Das. aa fg^j ; Ti Gs. 5 Mc-t
Ki sin: ( by metathesis ) ; "Ks
33 aWR:- ~ 89 ) Da.c om, 4 89 , Kj,4,i Bo.o.t
Dm. DA Ds Ds, s. 8, 9 <jcf f^**TO ( ^ 7 Bo. * T ^ m
Ds Di, s. s, 9 ift ; Dm c ;?j: ) ; D* ^ f^lf^n ; MT
fipronft ( sic ) ( f r I?'^T^ ) . After 4 89 , K. e
Bo. 1-9 Dm DJ. 8. c, a T Gi-s. 5 ins. f?f fejwft (
3 : ) 90 ) Ki f^f^r^: ( sic ) Dm g?jf|rci:
DT missiDg (cf, v, L 1 ), 91 ) K Bo Ds
fo^of; KT 6 i%^qrdrj BT Dm. xu Dai tt ^[( Dna
e g)cjtin; DJ.S 'f?r<?d?f ( to' "raaiqtJ). Kj.iB^s
Das. a* Dfi TJ Gi Mi. S-T **Bl?n^( Gi ^ )^>:f( Da*
*9j )^ ( Bi ^; ) * KJ -j^aiqret 5 D*. 8 Ti Ga -|%g-
qo5vr(Ti Gs *>ii}^. Ge qfwf^rg^^r? - After
4 81 , Kf. T Bo Da* Dm. m Ds Di. s, 8 ins, qfai
(Kt Bo Dm.m Ds Ds.s ^:); T G?. e 555^ ( sic ) ,
- 82 ) Kt Da om, 4 92 . Gs fa ( for
- 93 )Ki Ta Ga Mi, 5-T f?f tf|f^%?f ; Ks, 4 "
Di ?jff!n3%<i 5 ^* ^T(^%^[ ( for feoij ) . w )
K*. a Bo. e-a Das, a* Dm. nt Ds DJ. B, 8 Cs ( gloss :
(for
(for 'f^}. - * ) Ti om. 4M 8
filVl KT DiS Di.g sni^?qw( Das ?
MI.S-T xn( Mi. 5 - *TJi*3t; Da*
(for 55rOTTir). 9T ) D* om. l^-
Gs.e om. 4 9T (for TJ, cf. v. 1. 4 98 ). KI.J.I. j.i Bo.
Das. at om. w f B . Bs Cp WTI^?-; Bs gwifg- ( for
Gi >BRr^(jfor '^). Qf^m^TTn.
fj Mi JBumW. M ) D*
om. 4 98 (cf. v. 1. 4 n ), K.u. Bt.j Dni.n* Ds
D.s 8 ^^RTfi:; Mi. J-T aw^fi^g ( for j^.
f?!?: ) - " ) Di om. 4" ( cf. v. 1. 4 s7 ). Kj Das.
) I>* om 4 1M
%oran*rf; GJ
(cf. v. 1. 4 07 ). KJ q
Dt resumes with 4 102 . 101 ) Di om. 4 101 (cf.
v.l.4 9T ). Ki gRzn% 5 ^; K M1.J-TW195'; K*
D*?. a* Dai Di. 8 nfgs' ( for JRJ' ) . - 102 ) j),
om. *M (cf.v.l. 4"). Da* |^^; Dm | TO?
( for I^HH ) 10S ) 1^ om. 4 103 ( cf. v. 1. 4 97 ).
. - 10i )K 4
(for awflqft'). ~ 105 )Boom. 4 10S -4 10T . Ki
pigr; Dn* gni%- (for |). - 108 ) B D* om.
4 100 ( for B, cf. T. 1. 4 WS ) . -107 ) Bg DM om< 4101
(for B, cf. v. ). 4 105 ). Kt.* Das Dm Da Di
MJ. gqftwisf (for TflVR). - 108 )G ^ Si
Mi >an^f, Mt pn^ (for rnrtngr).
111 ) Bt GJ om. 4" 1 ; D* reads it twice. Di
fo>9*3 ( for g^|3 ) . 11S ) KT D. *. om. 4 UJ .
- After 4 113 , KJ ins. ftJHigf?! ; Bo. 8 Dm. n4 Ds
DJ. ?.s ins. ft^f^; Dt qfte^ft; Di(cont.)T
} GJ fg^jw- -After 4 118 ,
Gi ^)?r; T
. -After 4 1M , MI.O.T ins.
115 )Mi om. 4 11S . -After 4 1U ,
MB ins. RS?RT,S . - "0 ) [ - 4 6 ] Ko BT Dae. ai
D.T T GI.J.O Me om. 4 116 j Ki.i.t Bo...
Dm. ni Da DJ. t.t.i ( first time missing ). 8. t 3i
Mi. . read it here second time. M om. 4 n M m .
After 4 118 , M.t ins. m*x%. ) Mi.w om,
(for M, cf. v. 1. 4 8 ). Ki Bi D..t.(
; KM Bi
[ 12. 25, 4
i * gRT I I
* i
u
t
m
11
I
C.lt. 12M4
K. II* 346. 4
(for m.$). 119 )KM Bo.r Da* Dsa DT Gs
M, 6 om. 4 119 . 12 ) Dsi om. 4 120 . DC Gi
121 ) Ei, a Be. 8 Das. a* Dm, n* DC ML c, 7 33-
\ . KT D*, 8 5T3Tfe B ( ^r g^ ) . 122 ) Kt om.
4 122 . MT gggif^TO ( for f^gra ) After 4 122 i
KI, 2. i IDS. Tm*nr - 123 ) KI. s. 4 om. 4 12 M 12i ;
Kfl om. 4 123 . Bo ?f?n3i3; MJ, S-T 3?^ftfigfiiH ( for
srafalfl ) 124 ) Ki. s, ^ Gs om. 4 124 ( for Ki, 2. 4 ,
cf. v. 1. 4 123 ). Kt om. 4 m ~4 125 , Di scfiftraigr;
Mi. "f^mra; MB. 7 6 f^l^IH(for ^qigjg). After
4 124 , Ke Bo. 8-8 Da?, ai DDL n* Ds DJ. B. s. Ti
Gi MT ins. ^flf( Da* ^t Jqfi^f Ms ins. ^snfsrara I
f^^f^gi^. 126 ) KT Di. 8 om, 4 125 (for KT, cf,
v, 1. 4 m ) . Ko Bo Dm TJ s^rftara ( for
). After 4 125 , D ins. $1^1^} DT
I ^R^raW- l28 )Be om, 4 126 ; KT reads it
twice. DT om, 4 128 -4: 129 . Me f^?nf%^?^i^re ( f r
) f After 4 126 , KT Da.s ins, 5IH5W I
v. L4 126 ). Mi. B. i om. 4 12 W 128 , TJ Gi sftgms
( for ^qf^rar ) A * ter 4121r > Be - *> fl I)as ' a * T
f]- A _. _, u. !! ---* 128 \ TR/i T*if Ivii u v AIYI
WL 3 IDS, 3>l?c&r[c[F *""" /
4 128 ( for Dt Mi. 6. t, cf. v. 1 4' 26 , 4 W ). Bs
After 4 128 , TJ Gi. s. e ins. vft( Gi
- 129 ) Ks Dt om. 4 129 ( for DT, cf. v. 1. 4 128 }.
After 4 I8 , Dt ins. H^TcI; T .
131 ) Dt om, 4 131 . Ki.J.4 glfx^TT; Kt D*.s
Dm "-esaK; Dsi '3?5p:; Ti Gi-.e
?ft;H?T
fo ( for '$? ). After 4i 38 , Kt Da* ins.
ST^ I ^?tir?5 Ti 68 9^151^15? I ^iRf. - 1S1 )
Dt Ti Gi.e om. 4 1S4 (for GJ, cf. v. 1. 4 132 ). Ki
; K.* D, s Ms.t
After 4 131 , GJ ins.
Dsi DT om. 4 132 . Ti Gs.s jft^j
'& ) . After 4 182 , TJ Gi. s. 8 ins. 3$ gfa- 183 )
GJ om. 4 138 ( cf. v. 1. 4' 82 ). Ks Bs Dm. m Dsi DJ.
9.M read 4 18 Hwice, Ki gqifc; KJ ^iC7; DT
[ 1845 ]
( for jJ5T^nrfg^ ). After 4 18 *,
Ke Bo Das Dni. m Dsi Ds ins. ^rcn? I W^ttT^; ^ T
ftg- i ^a^; Bs $vng?5 Dsi g^rir?. - 135 )
[ = 4 157 ]. Ki. o.t Bo. 6-s Das. a* Dm.ni DJ. B. t. s
TJ Gi Mi. B. t read 4 13S second time as 4 15 '. Ds
<sisn3[5 Tl ?^T^ (f r *?) -After 4 135 ,
Bs ins. pr^; Dl ^IfSf?. 1S6 ) Tl Gs -
om. T?T. Ki. s om. q^^m* ^3 om.
Da* om. ?j^^. Gi om. R. DSJ ias.
before JTSTR^ff- Dsi -H?W- (for -nfiftw- ) .
( sic ) ( for
DJ -g^f^- (for
twice. Mi. e. i -
g^?^-). KT
After 4 1Ee , Ba ins. ftqpm . - 1ST )Bo.t Das
Dm.n* Ds DJ.S.S %(Das Dm p |}Das Dm
D* '3ro)sm*ira(l>a8 Dm %) ; B
( sic ) ; Da* Mi. e. t ft( Mi. e. t
D ST|TlWflJra^m%; DtTiGi.i.8
VWFt ( T I Gl -*- '!)? Gl
( for '^ ) . - After 4 137 , Ki Dm. n Ds ins. ^fa-
_i38)j)anom. s^. Dm. n* rT- Gi
Tt -?W (for
Gi
189 ) Dt Ti om. 4 189 . 14 ) Ki. t D*. 8 T
Gl-S. 8
) Das. a* om. 4 1 * 1 . Kt DI.S
Bs nrimr
- i ) Dai
Ds
GJ
(for
' ( for
- U6 ) KJ Dm D-
ue ) BJ.
GJ om.
' )
12, 325. 4 ]
i w
*
i ^ I
*rcwnrre* '
snfcnilfa
arrarora 1 >
rsi ftsg:
4 li7 . Ds om. 4 147 -4 15i . - 148 ) Ds cm. 4 lis ( cf. v. 1.
4 UT ) . K* T B-B Das Dm DJ. s ftsgnraq 1 ( fr
ftrw?l). After 4 I4S , Gains. 6^3?^ 1W )
Das. ai D Ti Gi. i. 8 om. 4 149 ( for D, cf. v. 1.
Di Gi om. 4 150 (for Di, cf. v. 1. 4 li7 ). Ki mr-
aifq. Ki D*.s ra?q(for Brsracpq). After
4 150 , Mn ins. irsiirjf.
151 ) DJ Mi om. 4 151 ( for D, cf. v. 1. 4 147 ) . -After
4 151 , Ba.r DT T Gi.8.o Ms.u ins. %* 152 )
Df. T om. 4 1S2 ( for Df, cf. v. 1. 4 117 ) . Ki qatsv. ',
Kt *%W.', DJ Bump. G 5ri?T ( for *j?i ).
158 ) Dt om. 4 153 ( cf. v. 1. 4 li7 ). Ri reads 4 153
twice , Di aUTl^sniT^^T ; GJ sr^Tflj| ( for 33 r-
H!*T). 15i ) Ki om. 4 15 M 158 . Bs Ds om. 4 15i
(for D, cf. v 1. 4 m ). - 165 ) Ki om. 4 155 1 cf. v. 1.
4 15 M. Bo. i Ti iigmmgf; T ffginra*^: Gi
Wffwrw; Gj wnwnrlfor wgrnraraT). - 158 )
Ki Mi om. 4 158 ( for KJ, cf. v. 1. 4* 51 ). Ki Mi. T
f^lfe^T ( Mi. T 'f ) { Ki D*. i T GL i MJ 'i%^% .
Dn rasr%^j%q; ( for f%5rfe^Rrf^ ) . -After
4 158 , Da* ins, ^fferMvi^. - :s7 ) KI.I Ds D
om. 4 157 (for Ki, cf. v.l. 4 lsi ). For the first occur-
rence of 4 15 ' in K*. 9. t Bo - Das. ai Dm. ni
D.5.T.s TJ Gi MI.J.T, cf. T. 1. 4 185 . M g?sr?
{ for tf ). - 1^ } KI om. 4 158 ( of. v. 1. 4 ia ) . Dat'
5 D G * s^mnnn ( for "WJTS? ) . - 159 )
KJ. i Bo. ( marg. ) Da Dm. n* DJ s. 8 TOIcerT 5
K Mi. . T qvTCtr ( Ke '^q; ) ; Ds qij]^ - Di
f%f??nqisr ; GJ uassr^ ( for ^an-g^; ) . After
4 159 , Di Ti G. ins. K( DT ft j^o,:- GJ ^ |
I alwr V siU^jfjR. - M0 ) G om. 4 16 M 183 .
Ti Gi.e om. 4. K
18i )
181 ) Gi cm. 4 lsl (cf. v.l. 4 )6 ). Dai om. fay. KB
fesTSS ; D* TJ i%5f^aH5I?r ( ffor faKKra ) - 162 )
Gi om. 4 W2 (cf v.l. 4 180 '. Dni.m Dsi D*.s 8 $%
slpT; DSJ slraif^ir ( fa" lffll%frr). After
4 162 , Ki m>. f^rfr, Bo H|=3^T. - 18S ) Di
GJ om. 4 183 ( for GJ, cf. v 1 4 I6 ). Ms
( for sn^roi^q 1 ) . After 4 183 , Bs ins.
: Dm n Dai DJ s.s RfTi
for aiSroifff?! ) - After 4 16i , Ba
ins. qfgjf. - m ) Ba T om. 4 166 . MI.V.I qa^f
(for ^gi'). -After 4 I8(J , B 8 ins qfaf. - m )
Kt D*. s srin^ ?* $ T GJ-S. B sfHRK&sr ( ^ or
aSltsr). -Atter 4 189 , TJ GJ ins. ^, Gi ^.
- 17 j Ti Gs. 8 %<jy$t ( for ^ ) . Ki gf ^ ( sic ) ;
K* taf! Dw [S]5?gi; D*. [sft ft; Ml [s]j
?5 (for [ s Jf ?af ) . Ks f^ist^n; ( sic ) ( for fa%: ) .
G J V!%5 STSSg: (sic). m ) Ke Das om. 4 1T1 .
Mi. . 7 iEi jf ? ^qm ( for q;tBi?(i 1 ' ) . K! D. j. a Mi.
-* ^runtsm:; Ba* 51^:5 TGi.s.a
W. ; GJ i^^fq ( for uift q: ) . Ki. j
for n ft HIT: )
Colophon. 6a Vi Ds missing : Ks. s BI-J Dai. at
Dna. ns Di Qt, 5 MJ-* absent. Sub-parvan : Ki.
. i Bo. a- Dan. a Dm. n* Ds DJ-J. t-j T Gi-s. 8
Adhy, name : Ki. . 8 Bs. T.
K *
f Bo. 8
Das. a* Dm Ds MB
r: j KT DI.B
Dm Dsi DJ. a Mi. B T
; Ti
DJ TJ
. -Adhy,
no. ( figures, -words or both ) : BT Dm Gi 162 j
Bs 265 j Dm Gs 164 ; Dsi 160 ; DSJ Ti Gt
163 ; Tsl76; GJ 194 ; Mi. 8. T 159; Ms 195.
Name no,: Dm 200; Da* 196 j DJ 192.
I 1846 J
]
[12,326.7
a ifr
:>!. 12870
sai.wtC3*3
K. *8 347.7
( for "^q-. ) . Di Ti Gi. *. s Mi, e. t
. Cs:
326
This adhy is missing in & Vi DC ( cf. v. 1. 12.
321.14; 318,1; 283 15). , TO 1L
4 .bur the sequence in GJ, cf, v. 1, 2. T* Gi
1 D* om the ref. * ) 5s. 4 Ds ^ ( for ^ ) . I om. 4 ( cf v. 1, 3 ). * ) KT srarsff $-; Dm
- b ) Dm Ds Di T Gi, 8.8 Mi, 5-1 Cs ^5^ ( for i SHTTOifr ; & si*ri$r $ G J MI.-T fffjosf 8 ( for
9?nj). After I* 4 , Di T Gi-s, e read 16 fi for : WWjft')' ^ ai "1^*5 Di, c. 9 -^^(for "goS^-}.
the first time, repeating it in its proper place. [ ~~ * * fio - 8 ( mar g- as ia te xt ), 9 Dm. n* Di. s. 8
td J Ki,i,4 ?rsf?rmm uaS* * a?rr3-ij Trfr. . S^T ?f%^; Ds g^^ ^ (for cftjift ). Ka.3.4
WOTol^W sf%^ Ka. i om. ( hapl, ) 4 c -5*. * )
KT D*.a i%f%g; ( for jf^). Dm gqoj-; Ga
Ko Di. a C* ( gloss : ^^>, *H$OTJ5fc ) ^{ KT g}-
RT?iFJCT: : Ki lacuna : Bo. -$ Dsi |g-' ( for
1 J ^^^ \ *V
W'). Di Ti G3.6
2 Gs reads 2-5 after 9"*. ) E Bo. t-t
Das ai Dni n Ds Di. a g Mi j-t ^5-^ ( for <3?j- ).
: ) . Gi
. KI.J.I
- D '
Tj Gi-s g f - ( for
; Mi. . T ?5rr^ ( for
- * ) Kt om. ( hapl. }
Ko s^rf'; Dai
for "ffifc). Kf Dt.j.7.
q : . Ds O : ). T Gi.s.d
3 Eor the sequence in G, cl. v. 1. 2, " )
Hypermetric. KJ ^>5*f-(for '*&). Mi -qoi;
(for -f<n:). KLU Bo. 8- Dni.n4 Ds DJ. a. g
Ti Gs. -^; ||^ (for
vAnr. i?N; Dt G
-') Bo Dn* Mi. e
Bo. g Dm. in Ds D 1 3. B. 8 T Gi-s.o -^^: ( for
HHW). Ke Be.T Da.a* T^^l ?uizr*r: ( Bi
Da* *g: ) ; Dj '^WJIOTW: . - Ti Gi om. (hapl)
y-5". -') B Dat -W. ( for -^-). - * ) Ds
5 for the sequence in Gi, of, v. 1. 2. Kt t
TJ Gi om. 5" (of. v.l, 4, 3). ~) BO.B-J Dsi
(for -|f- ). Ki .,OT. Kt Di. 5.9 -
I?rflL t for '* ) - * ) Bi -sw: ( for
- Mi om ( hapl. ) 5'*. - ) Ki -&- ( for -#*- ).
Dsl 5^fl?- ( for pnf R- ) * .wre ( for
ifgg;). After 5, Kt reads 7'* for the first
time^repeiting it in its proper place.
6 *) Ki 15^. (for qn%). Kf W5JT^((or
K * 'Ifftwf (fcf *ftiRt). Ks Bo.e-
Dm.ni Ds Dj.s.8 i^ffwRijft Da4
- - * ) Ki B Dsi D ( before corr. ). * Ts
$t; Kn ^[. K Bo. 8-8 Das ^^. Ki Dm
Dsi DM. 9 ^. DM (for^). Dm
[1847]
12, 526. 7 j
C.lfc 11871
B.!t.s4o[s
K.H.347.7
ttotorft rtt
fewron i
ftsto
II
*
II
KT
for ?
DT repeats 6"-7* after 16 ai . - ) Ti Ga MT
:). *) Ki.s.4
Da* Vrl- (for 'tfi!;).
7 For the repetition in Dr, of. v, 1. 6. * )
Di. t.9 T Gi.s.e Mi, t-t ^g(for ^fg). Ei. J.4
Di ( second time ) ^s^j |
reads 7"* for the first time after 5 .
7' is damaged in Bi . - * ) Dsi
Kl. J. 4. 1 Bi Dl 5. T. 9 Tl Ga g^?^g- . D&i ?
Dsi 'pgrjff. DJ f^ ; Cp( gloss:
' as i
: ; Mi '
8 *)Mi *g: (for
5 K.e Bo. e. T. 8 ( marg. ) Das. at Dm. n* Ds DJ.
8. 8 gjsf^iSsiiTSff ^ ( KD '*crg ; B [orig.] . r ?(g: .
Bo [ marg. ] 'sf| , Daj. a 'pgg; ) . Bs ( or jg. )
D. i ^3^3 35:; Ga "^
g:- * Cs: ggw^ 5|, ^3-
pJTBflfiw^ I * -For 8 ai , Bs
subst.
826*
- * ) Bi
( for
Dm '
-') D*
for
) .
9 )Ki.i.4 |^, Dai Dsi Ds $f r . Dt T Gi.
8.9 MI.V
Dai '^ (for
ni Ds DJ...J
). Eo BO.J-S Das. a* Dm.
Mi. s-i
G S
( for
Bo. - Das. a* Dm. n* Ds DJ. s. 8
DB. T
" ) Et Dr. GJ Mi. i
^gr- ( for ^05- ) . After 9 9i , GJ reads 2-5 . f )
Et D4.8 ?f Da*
10 * ) DB om. ( hapl. ) JT^ . _ ) B laeuna ;
B Da Ms %3<nni. B om. lO'-lg" 1 . ~)
Dt Ti Gj.3.8 np :; TJ ^ 5: (for g,^ : ). Ki
Bo. i-8 Das. at Dm. n* Ds Ds. s. 8 Mi. 1. 1
( for jnnft ) , - 4 ) KJ fa]*? ; Efl g a > .
Vfa ( for ^ ) .
11 Bs om. 11 (cf. v. 1. 10). Before 11, Bo.w
Dm.m Ds DJ.S.S ins. qroig^R. KT D*,{.
traiisp. ll ai and 11'*. - ) Bo Dm %ag(for
f|cl^). -) EI.J DJ ^(for ? JT). Ei
(for
12 Bs om. 12 ( cf. v. 1. 10 ). * ) Ki lacuna;
Ds g^(for ST). ^K ? ajn%. Dm %^ ^
(sic ). ^ Cn : ^^, ^sg: I q^iq^ir: Sf?5W I *
- ' ) Ki 5r^q : ; E Di . t-fl Ti Gs. t jtojfa;
(KJ ). E4 BT.D Ds Ds.s ^ T %^ 5 TJ Gi.i
M3. t-i ^( M ^ )^f,%^- ( for 'ifo. . Das D. .
. Mr tf
. Bo.
Daa.a4 Dm,n Dg DJ.I ^ (Dai. at ))
E Bo, T.
13 13"* partly damaged in B.
for
Dm Dsa 8 fl: ) , D *
a ) 4 Q^
Kl * *' * I*U V )> V*I Sfffij qfl^T^ fjr^j; . _ ) JKJ J
Das Ta,Gi.s gff^j Di 3^5 Di gf^t ( for
[1848]
[ 12. 326. 20
n
ft far
I sit
n 11
t*t
{ II
. KI.J ^^ (for ^). *) After
, D reads 15 e! * for the first time, repeating
it in its proper place. Kt sqjgsj; Ti
14 ') K* 15 ffr(sie) (for
Ds.ai fl^t (for !%). T GI-S.B
*)D5 ^ (for JRTC;). Gi ?5T (for
s. 8. o Dm. m Da Di. s. . T. s 61. i Mi. t-t
Di f^fg. K BT Das.ai
*
Ks BT
Bo.
( for
metric ) ; T GI-J. a Mt
- * Gs W5 q^ . Ei. i.
s ( G* ?JIR )
15 Ds reads 15'* for the first time after
(in 13 1 ). -)B 3 (for |). -*)!
(bytransp.). Ei Dt W Ti Gi.s.
16 ) K r. (for zjg;). Ms ^131- After
16"*, Dt repeats 6'-7'. Dt T GI-S.B read 16'*
for the first time after l a *. ') Bt.s Das Dm.
m Ds D*. g. j. T. s mn^(for ^R[). B ?p|^;
Di. Mi. j-t fqifq[; Gi (first time). (both
times ) 'q$ ( for **$ ) . Dt ( first time ) $far: ( for
ffis:). -*) KuDa* -qfc. (for -^). Es
Bo. T-J Das. M Dm. nt Di. . i ( second time ) wgiq;;
B lacuna j Ds *RT^ ( for ^- ) . Ei. . i De Mi.
time)
17 EI.J.* D T Gi-s.8 Mi.
-) Dt * (for fr). D ^
Ki.4.T Das. a* Dn* D
-7 om. the ref.
Dn
(for
232
mrann*
i
C.0.12MS
..34oC3t
K. 12. 347. 21
Da D.t
w Cs :
4 E*
(for
; Et |q (for ^jt). Ei
^ ) RFt ( " in text ) .
p. EI.J.* ^4-
d )Ei.TD*.8
; Ca (gloss:
19 ) EI.J ^T. Et Bo. i. Dm. nt Ds
t-s T GI.S.J ^ (for d). Ti Ch,.a
*)D GI ^r- ; T G*.
5^ f|). E* JJ?R (for
EI.I w q^i^Rt jrar? Kt
* ) Ki cTR^l^ng^; Bo. . t. g ( marg. as in
text). Das. a* Dm.n* DJ..S
Gi-s.. 'r Sk. -*)Ti
(1849
20 Ei. s. 4. t Di. i. e Mi. M repeat 20-21 after
45"'; Dt T Gi-. t repeat the same after the second
occurrence of 40**. * ) D ( first time )
(for Wf%). Da4gg^. D* ( second time )
(for >r). EJ D5. Mi. Mr (all second time)
( second time ) ^ ( for ^s^i ) . * )
K (first time) ^ w . Dai ^.
Ts Gi Mi. 5-1 ( all second time ) ^?r ( for q^ppr; ) .
Ei ( both times ). s ( first time ). i ( both times ) gj ;
MJ ( first time ) | ( for ^ ). ) Dt ( second
time ) s}?r^ ( for a* ) . K ( second time ) Ds ( both
times ). T ( second time ) ^jft ( for 4k ) . Ei ( both
times) ij ^ (for 9i?^r). * ) Ei (both
times ) ^;f ^ ([second time] fo-)qi$?r:.
21 For the repetition in Ei. 1.4.1 D*. .t. T
61-3, Mi. I-T, cf. T. 1. 20. ) Ki Ds ( both
first time) qpi:. Dn4 ?| (for tf). Ei (both
times ). i ( first time ). 4 ( both times ) s'*mi% j Ei
12. 326, 20 ]
[
<M& uses
0. 12.340[2*U1
K. 12. 347* 21
II
^rrat
( second time ) wgfll ( for ^ Wii^a ) Ks ( second
time ). T ( both times ) Ds Di, 5. t. s ( last four both
times ) f| MJ. B-t ( all second time ) qf ( for | ) ,
* ) KJ Ds. t T Gi-s. t Mi. S-T ( all second time )
8 {5 (for qy). Ga (second time ) gig^ (for
BTSift ) * ) D* ( second time ) q$cfis ( for %&(% ),
T( second
22 Gi om. ( hapl, ) 22-23. ) DM ^ ( for
T%555S>(for
Ca :
Ta Gs Mi.
: I $
23 Gi om. 23 (of. v. 1. 22 ). - al ) Ki Dsi
Ds.t Gu Ma. f. f^-. K* f|^(for f|^). Kt
D*. transp. n^c and ^pst T:- Dn* g; 5 Ts
Gi [s]*(tor V ). ) D ^ ff ^(for ftfa.
^). After 23 tlt , Di GJ read 26 6 ' for the
first time, repeating it in its proper place. d )
Et Dfci. 62 '?% (for
and
K. t Bo. s- Das. a* Dm.
Do -g^ : (for ?T ).
or
24
Mi. o jj^j ( for
ni Ds Ds-.e GJ
' ) D transp.
25 ) K B8.t. 8 TO ( for q^q) . Dss
(for V). Dn* ^5^ (for '&*). - ) Ki
U^; (sio); Dai^^;. Gi (gwy. Zin.) ^nw
(for 5|^). After 25"*, K B Da. a* Dn*
ins.:
(for
[D'n : ,om. q-. Das. at
Das. at
. '2
Dni
PH I
fifcn TOisn TOW: ii
*ni T^T
II
farcfa ^r n
Das. a* D*. s. T. 8 T Gi-s. Mi. c-t, see the Tabular
Conspectus on p. 1851. D (second time) om.
25". - ) Dn* &tit ( or 'f*n; ) Ka. i. . T
D*. ?. 9 T Gi-s. Mi. s-7 ( all second time ) ^
(for jft). d ) Ki (first time) lacuna; KJ
( first time ) ^ f^tqgr; DB ( first time ) fgnqg *\
On ( first time ) ^ T %?T ( for 'rfgr ) . Da* ( first
time ) $37 a q;. Ei. a. * Gi ( all second time ) q
T %^( E* '4 )flf ?I *( Ei 5 )ar% - Das. ai Di ( all
second time) if f|sn% ^ sr( D f/si^; T GJ.S. t
Mi. 1-1 ( all second time ) <i
26 * ) Ei. *. . T Bo. e-9 Dm. n* Ds D. . s MJ.
j-t ^; E |fa(for $*). - DT GJ read 26"
for the first time after 23*'. * ) Ei. J.J.T Bi
Dai Dsi jj^jcq^. ) Bom. ed. 3% (for t$).
Dsi glf (for g$). B.t Das ^(for ^ ^-)-
Mi. . T -sjfft ^ ( for '^5 ) . * ) E Da. ai Di
(for
27 For the sequence of repetitions in Ei. i. 4. T
Dat. a< Di. 6. T. s T Gi-t. Mi. t-T, see the Tabular
Conspectus on p. 1851. Ei.i ( both second time )
om. 27*. ) Ei ( first time ), . i q ( for
3), Ei.t Das. ai Di. i.i. T Gi-8. Mi. J-t (all
second time ) i^ssiK D, * 8 aF*fh T
!J(G ^3)oiFg%. - * ) Dsi Sfo:, DT T
( all first time ) $$ ( for $fa; ) . Ei g 53^ j D.
( first time ) gg^ ( for & -g&& ). Ei Gi ( both
second time ) ^ ^l^rg^ ^ 5: ; Et Das. ai Di,
. t, fl T Gi. t. o Mi, -* ( all second time ) <
3jai )$ 3 ( D ^ ) HN After the second occur-
rence of 27**, KLT Das. a* D*, k t T GI-S.C
For- .-the sequence of repetitions in Ei. s. 1. 1 Mi. j-t ( all second time ) ing. :
>- : [1850]
[ 12. S2S. 27
Tabular Conspectus
of Repeated Stanzas]- in 2. a. i. 1 Das. a* Di. s, T, 8 T Gi-s. 8 Mi, i-r
(t25"-46 s& - except 26, 27* 31; 85-42, 48*; 44-45}
Ki Gi 2.4 Kt D4.fi! Das Da* DC DT
i
Ti Gs. T2 , G* ' Mi s-t
! f
46 46 46 46 ! 46 46 ! 46
i i
46 46 ; 46 46
32<*& 32*'; 32 ai 32^ 32** i 32^ * 32 a6
ondb \ oqa5 or>a&
/J ; T OJ , O*S
i
Q0# OOZ CO2 00<^ 39<** ! Q0*
OJ t5J 3J v-S *J*J Oj
o^oti ocjffiJ oQCd5
33 4 33., 330 35.1 330. , 33a
33 ad 33^ : 33*^
33"* 33** 33** 33** ! 33** 33**
OOCcZ . QQOC* QOCtt
O v) ' vv vv
i '
ortccZ ' rs-rctZ cjr^cci O^^* orxc : $\~cd
-I*J ; JifJ -J'J * J *-' -JV <UfJ
ortorfl i OKcd t)Kcd OPi<?c2
JO JO UD -aJ
J
i
o i n6 , *> t oJ) o { rt* 'l.ifk O-'f^V *? < rti
O'Jc Ot lOjb v 1 * ( O"jt Odt
o 4 ab o { Z& Q < 1^ Q f A&
D*i 04 vi t?'t
34* Si* 34 rf 34^ 34* 34<* ; 34^
n jja2 14^ ^4.^ ^4.^
,
832* 832* 832* 832* 832* 832* 832*
832* 832* i 832* 832*
;
2fral 97 a * 9,7*^ 07 a ^ OT*6 O7*^
< J< ^i i -Ji 1 ^rf , ^5/
27* 27 oi I 27"* : 27"*
828* 828* 828* 828* j 828* 828*
828* 828* 828* ' 828*
1 829*
1
: ! !
Os!#6 9Qflt?* 9QZ> 9pt*& : 2& a ^ ' 9S*^ i 9^<*^
2go5 2go& ; 2go& 28^
j : j j
*
i OQW^ ' OQOCJ ' OQ<xt
Jo Jo ; Jo
nccci f)^ ^ 28^ ' ^8*^
OdT^ .iriflt^ -)fj<lv j 00* ft OQflW fy(\(W
Jj wJ <Jv , , *><i7 -rfV j */
9qa& SQ 01 ^ 29**^ 9Q^
i !
i 830* :
83(1* 830* , 830*
i 1 ' j
I '
O()<?i 90^ 00^ 20 <>t ' OU^ ' 29*^
29- ; 29^ 29- : 29^
i
30 a6 30^ ! 30 a&
30^ 30** 30^ 30** ', 30^ 30^ | 30^
*, i
30 rf - 30 rf 30* * SO 011
1 ' i
831* 831* 831* | 831* 831* 831* 831*
; 1
831* 831* 831* 831*
j
I
^oo jy^C^ 4 3*^5*" *
- - ,!- ,!- tl - 31- ,1-
. . K^ffix"^"
r J. B. - lor a third repetition of 29'-30 6 , 31** and 81 s8 *, of. T. I. 95 1 fc| ( TJRUPATI.
' ^ * -A
[ 1851 ]
155. 326, 27 ]
,11.3*7 28
sre
TO
II
828*
[ ( L. 1 ) DB Gs -%ftiT: D*** * Dfi <> m ' line
2. (L, 2) Ki Gi MI.W i^f (for $^), Dr
prior half).]
Kt D*. 9 ( all second time ) cont. :'
829* 4wpfAft4g
srftf JTM fafoK i [ 5 ]
-) Kr D4.9
( for 'gf tfa )
T)a - for
for sttT). -(L.5)Kt
L. 7 - (Tar.) 831*,]
DT '^Iq. Gi '^
* ) K. t Dm -ggj ; DM. M
K. t Di. s gonfiro: ; Dsi
g (for
I #
28 For the sequence of repetitions in Ki, a. 4. t
Das. at Dt. . T. s T Gi-i, Mi. t-t, see the Tabular
Conspectus on p. 1851. * ) B Da. at ( last t-wo
first time ) -srfafl ( f or '51 ) . * ) K* ( second time )
Sqsqt^j . KT ( second time ) Di ( both times ). 5. t, s
( last three second time ) ftgftqfr ( for sr ) . T
( first time ) om. ( bapl. ) 28*-30*. Ki. i. 4 Da* Gi
( all seoond time ) om. ( hapl, ) 28" 1 . Das ( second
time ) om. ( hapl. ) 28-29* B Das transp. 28"*
and 29*'. - * ) KT D*. s ( all second time )
<3IW; Da* wfif^^nqt; D* (first time) '
(for 'wn^). DJ jRfoja. -*)Ki.j^(si C ).
Da* Mi ( both times ). ( second time ). 9, t ( last two
both times ) ^; ( for ^ ). Dt ( second time )
29 For the sequence of repetitions in Ki. t, 4. i
Das. at D*. 5. t. s T GI-J. Mi. -t, see the Tabular
Coaapeotus on p. 1851. Das Ti om. 29 ( of. v. 1.
28 ). Bs Das transp. 28'* and 29". " ) GJ ( both
times ) ^ ( for ^ ) . Ta Gi ( second time ). t ( both
times ) aatf. K ( second time ) *rn%. * ) Daj
WHTOsrat ; Dai ( first time ) w*** ( iot Wl *" )
DB ( second time ). t ( both times ) Gi Mi. e. t ( last
four first time ) tm?r ( *<>' ^) . T G. . o ( all
[ except TJ ] second time ) if\%&n( T $ in )$RT-
H w. Kt Di. T Gi. a. 8 ins. after the seoond
occurrence of 29* :
830* 55i<3t f? W ^ 1^^ SWH^I I
[ Kt Di. 8 ^ fc mi W^( ^ or thc P rior hs ' lf )
T G . tpf ( for w ) , KT Di. jjiT^T ^ H^^T { 'or
the post, half).]
For the third repetition of 29"*, of. T. 1. 31. -' )
Da* Di ( toth first time ) JRJ ( for njft ) . Di ( first
time) [s]fa (for f^). KJ (first time) q^si-
- ' ) K* ( first time ) aswraft ( for '% ) . G>( third
time)
30 30** is quoted in Ved, Sfl. &uh, Bhasya II,
i. L For the sequence of repetitions in Ki, a. *. t
Das, a* D*, 5, t , T Gi->. 9 ML C-T , see the Tabular
Conspectus on p, 1851, T* om, 30** ( of, v, 1 28 ) ,
Bo D* ( first time ) B, t ( both second time ) Gi
(first and third time ) MJ.C-T ( last four second
time ) om. ( hapl ) 30* fr , For the third repeti-
tion of 30 a *, cf, v. L 31 , * ) KT ( both times )
Ba Dsi 8 %(for *^) t DC ^K (^ or
* ) Ki ( first time ) ftgSjf ( sic ) ; Ki, i. *
Das, ai D^, e Gi ( all second time ) fg^o) ( KJ. * D.
ai "rfjf ) ; GJ ( second time ) fts$55 ( for ftifeR^f )
DT ^r(for 4-). DSJ reads SO'-Sl* on marg,
f ) Ki Gi ( both second time ) q^f . K* ( first
time ) Bo, 6- a Da*, ai ( last two first time ) Dm. n*
Ds DM *,8 (last two first time), g TOR:; Dl
T Gi-3, (all first time) q^ w (for q^)
* ) Ks ( first time ) g^RR' Ki. J, 4, t Dai,
1852 ]
iPWi
[ 12, 326. 34
srftt
srffrftft $ft u
sftt fcn
I!
C* It. 1ISOO
K.I?. 3*7. 35
a* Da, a. T. o T Gh. s, a Mi. 5-t ( all second time ) ins,
after the second occurrence of 30** ( ( rar. )
829*, line 7):
[ DC, t s?g- ( for tf g ) . KT Das, art D*. *. T,
Das. a ^^T; ( for M ) 3D. t
;: ( for the post, half ) . ]
31 For the sequence of repetitions in Ki. ,*, t
Das, a* D^5,T,a T Gi-8, o Mi, 5-T , see the Tabular
Conspectus on p. 1851. Ki. >. *.* Di, 9 Mi. *-t ( all
third time ) repeat 31** ; and Ds, t T Gi-$, ( all
third time) repeat 31* U1 , both repetitions being
followed by 29*-30* ( also repeated third time ) ,
Ki.i.4 (all first time)om, ( hapl ) 31 a>l *. - DSJ
reads 31 tt&ci on marg. * ) KT ( first time ) om. f^,
Ti ( second time ) ^tj Mi. J-T ( all second time )
Mi. . T ( all first time) ^rr^( for ^ ), ' * ) Ti
(first time )^5 Ts ( first time ) ^ Gi ( first
time ) flf ^ ( for ^^ ) , Ki Gi ( both second time )
^a(*n&$forR; Ks.4.7 Das D*,s (all second
time ), t ( second and third time ), 9 ( second time )
T ( second and third time ) (h ( third time ), i. 8, 5
(all second and third time ) Mi. 5-t ( all second
time ) sj^r m( I> M D I T G ** * 8 ( last six tllird time
?T)^rft5n4. ~ *)Ki,*,4,r Daa,a4 D4.5.T.8 T
Gi-8. Mi. fi-T (all second time ) g^f ^( Ta
for
f|
32 For the sequence of repetitions in Ki. t.*,t
Das. a* Di. ,t, T Gi-8.ff Mi, -T, seethe Tabular
Conspectus on p. 185L TJ ( second time) om, 32-33 .
* ) Ki ( first time ) om t #. Da* ( second
time ) 32'-33\ * ) Dr ( first time ) Ti ( both
times ). * Gi ( first time ). a ( second time ). 8. o ( both
both times ) ML c-t ( last four second time ) 3^31 ;
Gt ( first time ) i&m ( for gfol ). Kt D*, ( all
second time ) qgimH* ( to* JW* ) d ) GJ
( first time ) reads srfft t**^' Gl ( first time )
( for 5% ) . Dr ( first time ) Ti ( both times ). i
Gi ( first time ), s ( second time ) . e ( both both
times ) HfeaT: ; G ( fi'rt time ) ^%g: .
33 For the sequence of repetitions in Ki. t,
4. t Das, at D*. s. T. o T Gi-s, e Mi. 5-7, see the
Tabular Conspectus on p. 1851. Ts om, 33; Da*
om, 33** ( for both, cf , v. 1. 32 ) , * ) K* ( second
time ) Gi ( first time ) cT^TWrfcTj Ke BT Mi. 5.
( last three second time ). t ( both times ) ?nni^Tf?r
KJ. 3. 4. t Di. ( all second time ). T ( both times ).
( second time ) Ti ( both times ). a Gis, 8 ( last
four both times ) Mi, fi-t ( ail first time ) sf^RlttJI ; Ds
( first time } ;jft 35 ( for sft ^B^) $ Cn :
* ) Ki. 2 ( both first time ) fr?BI ; Ki Gi ( both
second time) g *9T3?$*ft$ Kx A ( both second
time ) ^]3r$tft ; KT Di, T, 9 ( all second time ) *n^
^IT ; Be. T. w?5?f ; I>5 ( first time ) 5j ^sft ; DT
Ti ( both both times ), s Gi ( first time ), a ( second
time ).( both both times ) jf( Gi 3 fepft 5 Gs
(first time) $&$ (for ri?pft)- Bt Gi ( second
time ) *f^if . DC ( second time ) **# ?&$ ^pr%^.
^C : ^f^CH', l%FCTft t * Di ( second time )
om, 33 - -34 fc . * ) Ki ( first time ) ^w^. D*.
e, 9 ( all first time ) ^ ( for ^ ). KT ( first time )
^^; DT( second time
*) DT (first time)
( all first time ) 511: ( for
*
- Kt
ML -T
34 For the sequence of repetitions
Das, a* Di, *. t* T Gi-s, Mi, -T, see
Conspectus on p. 1851. Ds om. 34* (
T Gi-*, e ( all firit time ) om, 34,
time ) -&ns: ; &* ( fiwt tiiae ) 'HW^I
(for -OTP)- KJ (second tme)
( both first
*, Mi,.t
( all second
in Ki, i. 4, i
the Tabular
cf, T. 1. 33 ),
* ) K* ( first
Bo ^5^
5
[ 185S ]
12. 326. 35 ]
C. 12. 121 00
8.12.340(3*3.36 XT
K, 12. 347.36 M
* I
H
ipr: s ^ wisfcr:
$np)r iRhp* s
J n
n
* ) Ms. t ( both first time ) ^(jtf
r( MT "qpsr )g: . * ) Ki. 2. i. t D*. t. a ( all
second time ) f| K. 4 ( both first time ) fa. ( for
g). Dm [sr]ggg;(sic) (for yf^). Dai Di
( both first time ) ?j g gfitfa siWH^. ~ ") K* ( first
time ) Bo, e-s Das ( both times ) Dm. m Ds Da. 8..J
Kt ( first time ) ^[^ ; DB ( first time )
or siig^). B 5 (for [gr]gr). Dai
( both times ) wi^ag^q: 5 Di ( first time ) gy^-
?%g^?g^: . Ki. 1. 1. T Das. a* D*. s. t. a T Gi-s.
Mi, S-T ( all second time ) ins. after the second
occurrence of 34 :
832*
[(L. 1)D 5r(for %). Dai ^n,;. -(L. 2)
Ki Gi ?R> (for gtf ). Mi. -t % (for ^).
KiGiom.Tr. I>. T HRff: ; Gs ^fl^nu: ( f or %r^: ) .
Ts g" jyiTT^^ ^tW=Rf ; Mi, s-t 2qi%?n?jr^^- (for the
post, half ). After line 2, Kt reads the prior
half of line 1 of 829*. ( L. 3 ) Mi. s-i f|; % ( for
i??r). Da* ^5 T^S ( for the prior half ). ]
Cv :
for
35 ) KJ Da* ^- ( for tjft. ).
: I * ) Ms
Mi ^oc; Di '
* Cs :
9R*tf?t l $ ')
$ Cn :
CT :
Da*
* - * ) K B.t Da* Dn*
Bo. . g Das Dm Ds D. 8. t Mi. -T
36 ")Ki.i MI.T ^ar-(for
. Dm
D* ^51: Kt D
(for
. )Ti Gs
j
. B
[1854
Dsi
Ds.t
*) Das .
j: (f or ^
Dn* Da - 1 j^^ ( f or
37 tt ) DT q^ng; ( for g' ) . K Bs ( marg. ) Da*.
(for snja. Da* MI.T ^ (for q.).
(fot ^af). ') K Bo. 8-8 Das.ai
Dm.n* Ds DJ.S.S Mj.-t transp. ^ an d 5^.
-Ds om. 37^. Ki.*.t Di.t.s T Gi- 8 . tranap.
37 '* and 37^. - ) Ks Bo. -o Das Dm. n* Ds
D.8.8 cfwra;. Gi q^ (for ?Rin^). Ki.j.4.j
DI.I.J =sr fj|. Bo. - Das. a* Dm. n* Ds D. 8, 8
T Gi-s.8 MI.W 4 H-(for H^IT-)- Dai -^fe.
")M ^ (for gj^). )Da* D*.j.t. ^
(for a. Ki [s]fsr^[. Gi ?r(for g). ')
K Bo.-s Dni.n* Di.s.s r^ ^, Bg Das.ai
5 T Gi. 8.
Cs:
T G '
m
38 Ki om. 38"-40. DB Gi om, 38-39. )
K. *. 7 D*. T. g ( for ^ ) . M om. 38'-40'.
~ * ) Da* ft3onw%. * ) B ( marg. as in text )
3; BT ^n ^ ^. Das 9 ^r ^ (for ^ ^).
Ki B-s Das Dm.n* Ds D.8.8 - K Eo
Da* GJ ^- ( for
: ). Kt D*. ft g: . DT [s^ffor srg:).
39 Ki DJ Gi Ms om. 39(cf.v. 1. 38). ")
KJ.* ^ujgr^. Mi.t 3 (for q). f ) MJ.B.I
*ft (for ^). KJ. T D*. ^ (for g). Da* g
. * ) KB Bo. 8-8 Da8. a* Dm. n* Ds
8 B fa . Mi. 8. t [s]j^^ ( for
3
40 Ki om. 40**; M* om. 40* ( for both, of.
[ 12. 326, 46
ft
n
3ii ft
n
v. 1. 38 ). Di T GI-S.B repeat 40*' after 4 at . * )
Ei. T D*. t ( first time ). 8 jr-(for g-). Ds
-*) Da*.ai
(for
-')
41 *)D*. *(fo
)Z 5^1; KT
BJ.T DJ.T g (for 3).
* S ^ ('or a % TO
Daj g (for
G jfg (for
Mt %(for ^
. - ' ) Ki
42
Da
KT
Ki. i. * om.
Dm
(for
Gi
T*
Ki.
Ki
) KM. * TJ
or 'oft) .
Gj.a MJ.M
-*) Da*
(for ^fe)
Da*
-*) T Gs.
55).
43 Quoted in Ved, Sfi. ainkara BhaSya, Li.
20 ; III. ii. 17. For the sequence of repetitions
in i..*.t Data* Dt.t.T.9 T GI-I.B Mi.j-7, see
the Tabular Conspectus on p. 1851. GJ ( second
time ) om, 43"***. * ) Ki. J ( both first time ). i
( both times ) D. T ( both first time ) jpn 5 Kl ( second
time) ^T (for flprf). DM (second time) &n
( for ifri ) . K ( second time ) *% ; K B. s Da.
at Di ( last three first time ) gn 5 BT ^ ( for JWT )
Ki ( first time ) jfe t ; KT ( first time ) ^^j ; Mi. *
( both first time ) 531 ( for ggr. ) , ' ) ML s-t ( all
second time) jn(forjtf)- D ( first time ) ^fe ;
DT Mi.t (all first time) tr^ (for 'ftj). Da4
ii
n
ii
C. 12. 12112
M1.WOC30JJ
K.lt.347,47
(both times) qrnp. ' ) Bt g^| (for
* ) Ki ( both times ). i ( first time ). a Ds. t Ti Gi
( last four second time ) g. e Mi ( last three first
time ) ita ; DC. T ( both first time ) 3-3 ( for 3 ) ,
T Gi-s. e ( all first time ) uf } Ti G?. ( all second
time) (for <$). B g^(for 5fjf^)- ")
MI.B.T ?p^ai(for *?[).
44 Bo Dm. n* Ds Di. s. s read 44 after 46,
)Ki.j.i i$; Ko Bo.-s Das. a* Dni.m Ds
D.a. s Mi..i ff ?r (for 5!). DM UfreiMfor
-*)DaW; DJ. T ftrf (for ^t). Ki
KsMi.it <j5EiRWi( for ^'). Bo.
Dsi [s]ra^. ' ) DM JggfE Ki. * *
8. t Di. . T. aHtwifaft^Tfci:.
45 Ka Bo Dm. n* Ds DJ.B.S om. 45'*. * )
Ks.* 5m ? DM ?crf (for t4). -*)Ti GI.J
^oi (for JBT'). After 45"*, KI.M.T D*.s.s
Mi.e- repeat 20-21 and Dt T Gi-. repeat 40"',
followed by 20-21. - * ) Kr D*. i sfa: for
K Bo. -8 Da. M Dm. n* Ds D. * -?
D*. sreinalf} DS.J.I Cnp (gloss:
KT
*
Dsx
Ti Gi. e vzfai: ( for
Dt MX
Ki.
. . t
or
Gi Cn qt s
^ GI-.B
c )K.t Bo.e..s
Gi ^ (for ^), XL*. ft
[r^ (for
K(1 BO.B-B Das. a* Dm.m Ds DM. s
^. T Gi Mi.s-t 5 (for ^).
46 For the sequence of repetitions in Ki, a. t. T
DM.M Di. s.T.t T GI-S.J Mi. J-T, see the Tabular
[ 1855 ]
12. 326. 47 ]
t. 12. I2IU
I. I2.340C3915
K. 12. 347. 51
u
is?
n
TO
TO
tiff *r sfaff
irwt
11
Conspectus on p, 1851. a ) Ki. i. 4 flgjf; Mo. T
STSJ ( f r 3T3RC)* ^ ^5 % wft ^5f^' )
K.8 B, T Da?, ai ){9JTraf97T( K *^j )*jiT. ; Bo, 8. 8
KJ q^qeg ^ ^ ^jcqj. After 46, Bo
Dm. m Ds Dt. 8. 8 read 44.
47 "
TJGI.J '
: I
fg
Dsi
*) Ki ^nri^; Dsi '
la
^f. *) Ki om. from qgjf up to ujj
. DT W ^- (for
. * Cs:
* After 47, K Bo. t- Dag. ai Dm.
Di Di. . t. T. s ins. :
833*
. Da*
[Da8.w
(for fift
48 K! om. up to stf n ( of. v. 1. 47 ) . )
Ktransp. i, and
or
* ) . Da om. ( hapl. ) 48*. )
G ru ; Mj.a.t w , (f or
). - i )KBj.7.D8 mwn 4.j Bo Das Dm.
xu D. T ?rWTT4 5 D i. s 3,3^$ ; T Gi. . ^
*W (Ti (for grf ^4). Ki fw ft wl| K.
BO.I T G,.,., M,.,.T wnfin, DU
49
. T
D*
( f or
(f or
DT GJ ^ ( for
50 a ) Da* om. (R^. ) Da* q g. Dm
(for q^q). D* transp. q^q and gg. K,
D*. 5. T. t 5^ ( for 5^ ) . K Bo. - 9 Daa. a.
Dm.n* Ds Di.g.j ^ T (for rfq). KI.J.* ^f.
(K* ',,1)^ a^^p^. ) Ba Gi |^ (for
Ti Gi.s.8 q^?{ GJ q^pq^ (for <g
*)Bi ^ (for q^q). K B-8 DM.
a* DJ.T MJ r|^r, :j D S1 ra>^ (forgr^qvfi:).
Kt D* >8 ni& ^n q^tprf): (D* Vft, De '^)j
T Gi..
51
52
) Da*
^ (for
* Gi
D*
- ) Gs -f|^ (for
for . Dt Mi,
Da*
q). Ki,
. Gi
D* ^%( D* '
Ke Bo. 8-8 Da* Ds DJ.J.S Ca ( gloss:
(gloss:
DasGi ' Wi Ti(for -
KI.J,* D*. 8.1.8
DC.T r. G
DT
*)
DM
53
(for
(for '
[1856
. -") Mi
54 ) Ki. I. 4. T D*. . 7. 8 Ml. t-1
BO.I Dsi 'TO (for V?K). D G
-*) T * IR? (for srcnr). Ma, a. -r
[12.326,62
J -TOT
n
$ <rf
f ^ ftfif * tor
rrfoft
11
BT
Gi Mi.j.t n"ii^(for
( for 7^1 ) . d ) Ks
f53 (for |-
. Bs Ds.t
. Ba ^ w - ( for
DS.I
55 Ti om. 55 s -57*. - ' ) Dat DJ
56 Ti om. 56 (of, v. 1. 55). -jKi.i.i.j
Bo. - Das. ai Dm. m Ds DJ. . $ Ti 5?n%^ ( for
faft). GI 5 ^ a faft ^T. - 4 ) KJ
(for *!). Dat gg| qO^hm^. -
.)^| Dm
{for g|a). Ki
Ko ( also as in text ). T Ds {
( Kt *^f ). - * ) Ki ^ ^ mIM} K, 4
9 g) ; Kt
57 Ti om. 57* 6 (of. v. 1. 55 ). - ) Gt y&
(for ^jg:). Ki TO (for g^]). Gi WH (for
gglf ) 6 ) K. Bo, 8- Daj. ai Dm. m Ds DJ.
s, 8 Jif 5 Kt Q ( for HJT ) . K B ( m&rg. ). T Dag.
a* ^(for ^jj^). D. T jrf ^^JR^f 4 ; Do
" ) Bo Da* Dm, lu Di Df.s. s
for g ). A ) KB Bo. - Dai, at Dn*
-t Ti SSW5*! Qi lit(for ^). Ki.t
. *.
58
233
TO
TO
C. 12.12930
B.12.34QCI9144
K.t
(for
srsi 1 3^
59 ) Ki fft, Ki p. D yqr. ->)
K Bo. .g Das, at Dm Dsi DC, 8 -5Kr%; KT Be
(orig. ) DJ.S T Qi-j.e MI.J-I -suffer; Bi.g
( mrg. ) Dai Dsi D. t -jfe^fa ( for -s^fo ) . DM
D Qt
j Gi
(for 'nq ). Dm
60 Kt om. (hapl.) 60. *) D ?pJ^RT:. Di.9
S^fat ^ W5T?J?5lf ; T Qi-.e Mi. t-t jijffmf ?war
^. Ds reads 60* i</r on marg. '} Da-D
f^orf . - * ) Ki, i tfarar- ; K ^fe^. Dm
Dsi Dt. a sifter- ( for gf^g- ) , Ki B Dai. at Di
GI.J Mi.t -gRH! D lacuna; Ti -ffj(for -iw).
61 a )Kt
Ararat- MI.
as in text )
- ' )
- * ) fft
62 '
Ki ffTlPi; Kl Dnt DT. Mi. 8
(for '^)..' Kt Dt.r.D Mi.s.r -
After 62**, Gi Kumbh. ei ini. ;
834*
-' B
D*
i.
j Da.
( for
Dr
12. 326. 62 ]
C. 12. 12130
rtftfinftrrn II
ftgtfa feft
ll
fapn
ft
mi
^nft
ft^uftft
i \\
n
63 * ) DT ft|f%: ( for
Da* Mi. 8 jRn: 5 G
Mi.
Ki D. o
* Mi.
KJ -
KtD.i.t.
64
K Bo.e.t.s
Bo. - Dm, ni Da DJ. 8. 8 =g ('for
Es Bo. s-8 Das. i DDL nt Ds Di. 8. 8 ^fnfjg ( for
ssncr^). ' ) KT D*. t. *ror3 ( f or ^: ).
*) Kt Bs.8 Das Di.t.t.* T Gi.g.s MI.S.T
M ^?n- ( *or gf^ ) . Ki -f^fai^: ( for
65 B partly damaged . ) Ei. , t, D*. 8
fcOtt^ ( for qmsn^ ) . - 6 ) K7 D*. T. e tfsgij: .
Ds :for 5|?r:). Ki.i.i T Gi.s.a Mi.c-t
Gs. s qtf ) ? j% ^( Mi. {-T | )g: . GJ
r:- Ks om. (hapl.) 65 c -66*.
Bo. e-8 Das. at Dm. m Ds
DJ. s. s Mi, t. s *ftjitf^ ( for 'if% ) . Kt Dt Ti
i Q >g ^sroftlu ( sic ) . * )
Gi.s.6 -^rnl ^- GI
) M i^gr: ( for ^3: ) .
66 K om. 66** ( of . v. 1. 65 ) . - a ) Bo lacuna ;
Dn.t Mi.s.1 q^ (for 15^). Bo Mi.t j^j^(for
rf^BH). Ki.i.i TITO^; Bo. T. 8 Das. w Dna. m
Ds Di.s.j anirar; D.i WRSIR (for mrm^i).
- * ) T Gi-8. e ^ ( for ftfr ). Bi STHJR,: \ for
. ')TGi.8.e
( for [^i]^ ) . - f ) TJ Gi ^irejfo ( fo,
Das om. 'a^rfof. Ki. a. 1. 1 Bo
; Ti 3fnifRt?R ( sic ) ; Gs !s
Qs.8 5fT
67 -)Ti ^gr; Cv( gloss:
Jnf^^II ^JSF'Srr ^ ) f^rai ( as in text ) . * ) Ki,
J. *. t Di. t. 8 Mi. 8-1 i^ft5* ( for fe 5 q ) . Bo. -j
Da8.a* Dm.ni Ds DJ.S.B.S gnrjgif : ( for ffaftw).
d ) BB damaged; Dat Dsi ^ ; T Gi-s. 8
( for [f If ) * Ca :
68 )Ki..4. Bo Ds
T GI-S. 8 rr?^- ( for rerat ) Tl
* ) Ki WTS Ki Gi Ms
Das. at
for tf T . Mi. e
KT
(
for p
ET:.
M '
. Ke.T DI.I
sg). -)
^nff). Da*
GJ '.
GJ
69 "
f|[; Bo [s>| ? Ba Das [s
Ds W ifl; TJ ^nf ; Gi
om. one 5,;. - ) Dai
Dm Di.i Mi. e.i gg) (for
SHI )., * ) Ki. j. i gRTTfq 1 ; Ka Dm. m Ds DJ.S.
> ^Tfir-; Das g?n%.. GJ a?nfa.; Gg gm%.
(for ?iri. Dat .crotai; D.s ^^. .
70 ) Dsi wr oi: ( for jf 1 ). * ) Ba ( marg.
as in text ). s Dai Di. 8 ( before corr. ) Ms. e ff*nft
'^ ) ; Ds. t qpift ( for q^ffor ) . Ks. Hi. 1
^fif^ g. T Gi-s.8 om. 70"*. ')
KJ. . * SRfiftll ; Dm fgsnqiff ( for 'iftft ) . - ' )
Ko B. Da.a*
[ !88 ]
[ 12. 326. 75
I II V9?
II
?r
ii
fa
C. 12. 121
B. 12. 34C
K. 12* 341
Ms om, one g^:.
71 * ) Ds om, from ^q^f up to ^$n( in 71*).
Kc Ta Gi Ma. 5-T ?TWI^ ; KT D*. 9 *ro% ( far
TT^T? ) Ti Gi. s. qsn ^4; ^fjnr^. * ) K
Bo. e. T. s Das. at Ds Da. s, 8 Mi. rt-i % ( Mi.
(sic ). * ) K, t Bo. tt-8 Das. ai Dm. m Ds Ds. 3. 8
Mi. *-T *{ ; Dt *rsf ( for q$ ) . Ki ^qRhfigr ( for
: After 7l ed , Ds Di T Gi-s. o Kumbh,
ed, ins. an addl. colophon [ Sub-parvan : Ds DT T
Gi. s. ?Tt^^4 Adhy t name : Ds Ti Gi
Ti Gu
no.; Ds* Ti G 164; T 197; Qi 163; Gi 195;
Gs 165].
After the addl. colophon, Ds* DT T Gi-g.e
Kumbh. ed. ins. ;
835*
10
[ ( L, 2 ) DT
(for
(for
Gs & sgsqt (for
(L, 4)Ti G*
(L. 5)Gj
)- (L7)
( L 8 ) G* ^r (for ^^). ( L, 9 ) DT Gi
for sr$). -~(L. 10)Dt T* Gi sr; Q
- ' ) tumbh. ed. g^t ( for ^yj ). Da* Dn4
Gi ^cft. Kumbh. ed.
72 Before 72, Ds ins.
Ki.t B -^f Da* -
Mi. G. T
* ) K Bo. t Das Dm. n* Ds D*. s. 8
Da* Ds $-(for ^). Df Ga ^nfi|-
d ) Ki. a Go Mi. T ^|f ( for ^f ).
73 Gi om. 73" M *. )Ki.a DT
Bo. 8 Dai Dm.n* Ds Da. .*. ^rf5r*(for
* )K* Da* ^, After 73*, DT T
read 73 flr , also repeating it in its proper place.
-) Dt Ti G*.a ififl%-(for ^5). Dm w
(for ^3:). - d )Ka.4 f^^^TT- - ) DT T
Gi ( all first time ). a. s. o ( last two first time )
* fcl < Ts G* ^R; Gi 4%*). _')
74 * ) Mi.t om, from ^ 3^ up to ^sf (in
76"). -*)Ki ^rra- Kt Da ^s-(for wfe:)* Ta
g^- ( for $3ft ) KX J * T Bs ( marg. as in text ). d
Di.c. Ta ^51^^: (for 'g^). After 74^,
K Bo. 0-8 Das* a* Dm. n* Ds Da, s. s. s ins. :
836*
Dsi
Dn*
DT T GI-B.O
75 MM om. 75(cf. v, 1.74). )K
Ke ^ $& ; B [s]^f^ ( for "^ ) * ) Df T
[ 1859 ]
12. 826. 76 ]
e,lt.MI
Ml.t4oC3J
IUJ.j4e.i3
Rnft
II
3 fRpfo fclWt WtW
Gi-8. a 3 ( for * ) . Ms $13=5$ ( for
) D*. Ms. e $m { Gi mftai ( for r )
Ti G.a. fWpfi: (for 3^). Ko.i Bo.t.t.8
( marg. ). i Da?, a< Dm. n Da DJ. s. 8 r( K.I Da*
Ds
*) Dt T GI-Z.U Ms, 8 mEOTRl' -After 75,
Dt T Gi-. Kumbh. ed. Cv ins. :
837* 3i
Dt
ffi
. Dt
( for the
I^WRT
[(L. 1) Kumbh. ed. ^ (for
(for JI^T). Di
(for '^:). -(L.
Gi r?rnfor ff:)- ~(L. 3)Di
GJ ^^t(for Hf5^). (L. 4
*S^)- - ( L. 5 ) T Gi ^j^rr up
prior half). - (L. 6) Ti G. ^(for
76 Mi. t om. up to \\^ (of. v. 1. 74). Ki
reads 76 twice. - ) K* -SiQT(for '^). Da
- f ) Ki Da* TJ GI.J Mi.e.t
~ d )K*-5 Bo.iDa?.ai
Dm.ni Ds D.8.8 ^^(for ^g). Bt
(for ^3). KJ. *n^5
Da* <naT9Tc!3T- ' Dt T Gl "
'S-)' Kl -nfe^t- After 76, K BO.B-J
Dag. ai Dm. Hi Ds Ds. E. s Kumbh, ed. ins. :
838* titf ^ftn) fcwrasr 4|4: 1
[ K Dat Dn. DJ.S ^ fffc, Dm
( for
77
Ki
ii
II
'ftt
Gi-s.s ins.:
839*
) Di T Oi. s. B ^iftu Gs 3f<ft ( for ^ ),
K ^^f:; K.T Bo DM 'gg. ') Bo Dw
. *) K
-- Dm
78 a )Ko Bo.fl-s Das. ai Dm.n* Ds D..8
Mi. -i ait^ (for ^ 3 ) . * ) Ki. s. . a Bo. -
Da Dm. ni Ds-t.8.9 Ti Go ^g^n (for '^f).
Mi. t-i smif^a: (for '^r ^ ) . Ds Cs ( gloss : 3.
ilmjJr) Cv
for ^ ) 6* 1 (
) , K Bo. - Das. ai Dm, m Ds Di. s. 8
79 )
KT
ita>?R[ Big
Dai
'). Dt T
. - After 77*, Di T
[ 1880 ]
KI.I
I ^ ' ) Ki Das
Bo.u-8 Dm, m Ds D.3. t. 8 Jn^
(for jnc^).
80 ') Bu ^5 ^; Bs ^5^^; Ti 61,1.1 3
^ ; Ti ^> 5 Gi ji^(for n q^
a?i>w rNn- - * ) Ml ^^- Kfl
w D.t i^W(for ^V). -After 80*.
KI.M.B.T BO.J-S Das.w Dm.n* Ds DJ-J.T-J T
Gi-. e Kumbh. ed. ins.:
8*0*
[Dm
, B8(marg. as
--) B8
81 ) Ki Da* D* CT.i|ftr- ( for ^qft ) . * )
K. 4. T D4. <TT<S^i 5 G* fam ( *or 3 ). KB. t
Bs -qtfnh G -*M(for -tifcnin). -')Bo.e-
Dn4Mi.5-t ? ft5q (for 5^q). Ki 31*01 for
WW). KB Bo. 8-8 Da,t Dm.ni Ds D.?.8
DT Gi-s %; Ti gt. Mi. z-t g(for 4
- * ) B %* ( for ^- ) . - After 81, Da* Ds
DT Ti Gs. Kumbh. ed. ins. :
841*
[ ( L. 1 ) om. in Kumbh. ed. Some MSS.
for /NT in Hues 1 and 3 - Kumbh. ed. transp.
line 2 and 3. Da* De om. line 3. ]
* 82 *) Das giro; Dsl STTTW- Kt
( for ^3 ) * ) KJ. i. * Das. ai Dn* DJ. 4. 8 Kumbh
Du
(for ^'). -For 82, Dt T Gi-8.
subst. :
842*
line 2. ]
83
g(for
(for
- G> om>
)K Da*
Mi fVWff (for
Dw.n Di D.l.,
*)* BO.W
B lacuna j Ti
[ 12. 826, 86
*
C.U.11K7
B.I
K. 1
84 GJ om. 84 ( of. T. 1 83 ). a ) B Da*
. DT T Gi. s i?ra*ra;; Gs f^rgg: ( for
DSJ DJ f^^ (for ;pfaO. s ) KI.J
; Dn* %. DT T Gi. 8. g -fi ( for
Da* nf
Ki
. KB Bo,- Das. at Dm Ds D*..s.8 Ti Gs. 8
'. Dnt JHI-; Dtfl^-(for
s >. KI. i ?n( KJ gr )?? ( for
85 Gi om. 85- s ( cf. v. 1. 83 ) . -' ) Ki. i. 4 Bo
g Das.ai Dm. ni Ds DJ.S.S
for '^- ) . Dm ;rt ( for
Da* D*
(for
D..t T Gi. 5
'. -") Dm
r I).
Ki
G.
(for
Bo. 8-8 Das. at Dni.n* Ds Di.8,8 *=TO (for
After 85, Dt T Ga-8. e Knmbb. ed. ins.
843*
[ ( L, 1 ) Hypermetric. G* j% ( for =^ ) . Dt
(for the prior half). GJ f (for
Dt ? for the
86 D om. 86 ( of. T. 1. 85 ). -" ) Kt D*. i.
T Gi-8. Mi. i-i Kumbb. ed. ( for 9 ). Kt . 4
HJtft D4 Gi '^(for '^). K. BO.<M>
a* Dm. n* Ds Dt. i. 8 Oal. Bom. ed. H
_ Ki *w- (for *TUJ- ). K Bo.-8
TiG8.
G>
I 1861 )
12, 326. 86 ]
J J JMM
H
il
TOW
H
ifiwt
I inr infr
n
Dm fl&nro grit 155 D
Dt "isqs^ q$^ft. d )K.4 Dt 5g; Ea Bo.
e-8 Das. at Dm Dai Ds. *. $ T Gi-?. e Ms |gj ( ^ r
$q- ) . Ki. i Dai Di - W ^f ?T ( Dai 'at) .
87 B damaged. -)Dt g g ( f or
Das.ai ^ (for ^). D gg^g ^
*) Kt ^oi- (for no}). Dsi Gs -H5%f; Dt
for e %oi. Dm
*)Ki.t >w- 5 Di qR-(for ^IW).
Dt T Gi-s. i ins. after 87 : Kumbh. ed. alter 88 :
844*
rftg
i [ 5 ]
&IT?
[(L.
(for
Dt
Gs
(L. 2)G
-(L. 3)
- (L. 4)T Gi-3.
. _(L. 5) Dt Ti GJ ^ 9 (f or
. - ( L. 5 ) Ti *m%. G M^ ( for ^ ).
-(L. 7)Ga snmrt^. Kumbh, ed. pift^jjl apf.
:( for the post. half). ~(L, 8)Dt^j Q
(for ^r).]
88 ')Ti4(for V ). KiGii ^9. (for
) Mi. T q: fT5^^l^ra>. - 6 ) Ki. . .
Bi.Da 8 .a* ni^-j Gi q^ f or - . KII
Bt. Dag. a* Mi.8.t
(for
-After 88, Kumbh. ed. ing. 814* and oont.;
845*
89 Ki. .* oru. 89. Da* om. 89*. * )
Bo. t. 8 Das Dm. nt Ds Ds. 8 -ftftro ( Dn g : ) .
-WfiR:(or '^ : ). Kt
) Dm TO**, DI ^ raT . Mi
^a. -') Mi aj
JT3 ) . - e ) DSJ Da. . t -ijft^^ - Mi. t '^
MI. w. Cs (gloss:
( as in text ). _ ' ) Da* ^fotfg (f or
). After 89, K Bo.t-o Das. a* Dni.m
Ds Da. s. t. s Kumbh. ed. ins. :
Kumbh. ed. cont. : DT T Gi-s. ins. after 89 :
847* |Jtaiiffl$3 gfq%?5^ ^ I
[ Dt G p>RI3^i%r ( for the prior half). Di Ti
GS.B
90 90** is partly damaged in Ba. * ) K
om. feg. -) K* Da* WIH ft- (for -ft;).
KI.J . K* ^. Dijfforj.). - d )Ki.
r ^flr). KI.J.* qr^ ; Bo Dm Ds Dt.
Di ij^. GJ &ft(for $$), Dm
R^1%. After 90, K BO.B-S Das.
at Dm. n* Da DJ. s. 5.8 Kumbh. ed. ins. :
848* gfaf|$ ^r<Tft^ SRTSq W!^: W I.
91 ) Ki.J.4 q%(for ^)- D* 5f5?ifet
( for nV )- ) K* sg^ ; Dt T Gi-s. o Mi.
w Tr^(for 35 Wl). Ka gni-; Bs Dsi $i
(for jfRi). After 91, DT T Gi->. Kumbh.
ed. ins. :
[ 1862 ]
Dt ^ =^(for ^i^r). GJ ^
itfcf ^5R-(for the post. half). ]
92 -JK**,^. DM *wra?oi. -)
K Bo DM. a* D*.e.t Gs.8 Mi.e.t
) - After 92 rt , DT T Gi-, ins. :
[ 12. 826, 97
11
TO
WR
311$ ?fr n
ll
TO arpn
TO
II
TO
C.1HI972
B.J<0[I].K6
KIZ.J4B.39
850* ^34 sraroft 351:
[ GfJ f^pft gftife: ( for the post, half ). ]
DJ reads 92'*' / twice. ) GJ gtjR^ffip&TOl^
* ) Ki. , i. t D*. s 5R$rai ( for '?f^) . K* Da*
*. T. 8 frflt . Ds ( both times )
f ) Ki 5^4. Kt Dt. Mi, 5-t
Is
Kfl Bo. 8 ( marg. ). 8. B Dm. m Ds D>. s. ( both
times ) Gi Cs ( gloss : jjjj ^tig^qf ) n;ngRII%-
?h%5(K. B Dm %, Bg 'iJ; DJ '^. Gi
j^), B.t Das. a* D 'gffTfrdfa:;
5rera4; Ti GS.S.B 'gr^aiaq; Ti '
Q^; Kumbh. ed. nOTfT5HW9aT:- After 92,
Kumbh. ed, ins. a passage given in App. I, ( no. 31 ).
93 * ) Ki. 1. 1 Ba. . Dm Di. s. 8 Gi srq
G vqMi^nft . * ) Me. T 33 ( for
Mi vg^Mt 1T5- * Cs: qgi|f
# ) Ki
T Gi-8.e Ms ^r^ (for ^Rf). Ks Das. a*
s^.). Kl -5J?faR[5 Ds .5^; Dr
f. Mi.a.f 4EJl(fo' -WgflRL)' Ds ^5^'
Dt T Gi-3.e ins. a passage given in
App. I, ( no, 31 ) after 93 : Kumbh. ed. after 92.
94 KI.J.* read 94 4 * after 94*. -*)Ki..*
K J *jrf ) Ki. Bo. 8- Da. ai
Ds DI-S.S
Dm Ds '
\nf . Ki. i. * snpfo ( Ki '* ) gft t . - After
94**, Ks Bo.e-8 Das. a* Duau Ds Di. 1.1.1 Ca
( for the prior half ).
[ ( L. 1 ) D
-(1.8) K
) Kt Ds ?rn (for ^r). Dt G 4 (for
^-)- Ki,i .^ (for -gfi^). - 4 )Dt an; T
Gi-s. Mi, J-t 3^1 ( f or j^i ) . KB DM D sraj-
PTj KT S g 5 Dm 5cH:(for 'gai). K*.8Bo.
u-8 Das. a4 Dni.ni Ds Di.8.8 5^:; Di T Gi-i.s
MI.W Wl(for 3^1). 'jDai %. Da* Du
Ki Ti
K.T
r ) EI.I D* fW! T fa:; Me fT (for far.).
Da* ijjf; Dsi 4(for ij|). Ki. i BT
95 fl )Da*
-)Mn gd (for g-
g), Ki..*.l D*. Mi | ( for
Gi
. -) KiiDi [r]fj Da*
lacuna (for g). Ki i ; Dm ^j- ; Ds ^
( for ^f ). Ki. i. * D. t Ti Gi. s. IRK ( for nor:).
After 95, KI.J i.t D*.J Mi. s-t ( all third time )
repeat 31'*; and Di. T GI-.B (all third time)
repeat 31*'**, both repetitions being followed by
29'-30 6 ( also repeated third time ). After the
third occurrence of 29"-30', Ki. J. *. t D*. 1. 1. 1 T
Gi-s. Mi. s-i ins. :
852* p^ ij^Hmtravrnw 5 '
[ Ki. J. i.t Mi. -i ^f: ( for f ). ]
93 G om. 96'-97 6 . - ) Dai jniPn ( * ' ).
Dm om. 96 '-97*. * ) B ( marg. u in text ).
[1868
12. 326. 97 ]
C 12.12173
B.!2.KO(8I].I06
K.IU48.H
II
ifforo
11
TO li TO PI II W
if re5<rararft
irar
) Ki, i Ds Ds |( Da* Ds
97 Dm om, 97 ; Gs om. 97** ( for both, of. v. I.
96). ~)Dss 03 (for *) D g% ^ 5THI-
r 'ifg. Dn* Ds
(for 'ur). Ki..*
-, Ds 'sSfc ; T Qi. !, u Mi. 5-1 "isra ( for sq ) .
. Ki. a. 4
98 Before 98, M8S. ins. ^isq ^jg. -)
DJ g(for ). -)Ki Di.s ^ (for ^.).
Kt Da -3jraRT' *) KS.I Bo. d-8 Das. at Di.5.8
Mi. . T ?i!gicr& jig: ( Bs [ marg. ] ^ ) . Dm. n*
D ll8 . 8 ^^ : . -
99 *) <h [^ (for [l^iw^), ~<) Ti
for ?jofi). GJ sgi(for j|). Ki ^-
Bo. e-j Das.a4 Dm. mt Ds Ds-(. j. s
T Ds "
100 Ks. i om. 100 . * ) DJ om, from w* up
to ^ (in 100 6 ). ^ Cs : flfaMi Hflfg^l *
-) KS.T Ds -?fpn^^Ki) |r)q. Dsi DM
T Gi,8. 8 Mi. 6-1 Cs (gloss:
for '$& $ft), Di om. 100 s ,
(for
Dai ?|(for S g). -After 101, ET BJ.J Di.j
ins. an addl. colophoa [ Sub-parvan : Ki BB Di.
jJtOTfl- Adhy.name: KT Di.
B.8
On the other hand, DT T Gi-s.e ins. after 101 :
853* $w snr^Tg?: |4 ^rq?5!f: I
: for
the post, half).]
102 ) K,i G fl^. - ) Ki ^ ( for
i% ) . Ka Bo. u-8 Das. a* Dm. ni Ds Di. 8. 8 ^ |
(Bt ^j) sun ?I ^1^. KI.J.* om. (hapl. )
102M03*. -*KtD.
104 * ) Ds ^r^( for
Ds G
101 ' ) Du
j Di Ti Ga .pnjtf (
. -) Da* [
K 3fo (for ^ : ).
[ 1864 ]
103 Ki. . 4 om. 103"" ( of. T. 1. 102 ) . )
Ks. T Dm. m Ds D. s. 8 [sjfo . Gi g ( for ft ).
Dn* TOJg. - * ) Kt D*. ^ijni.; ( for WI? ),
K Bo TJ GI.J ritf. Ds gj^; gjn^j., -)
Kt Bj ^ ^ ( by transp. ) ; Das ^ ^. * ) Ki
. - ) T GI.J
D ^for *
105 " ) Ki Bg ( marg. as in text ) Di. 1. 1 T
Gi-s. Mi. s (also as in text)..T H^ (for
. KJ Dsi 3gj} ; Bu(marg. as in text)
; MB ^ai ? ( for ^ ). - ) Dai j^f
* ) Bu damaged. Ks om. from ?r?
^ sreran (in ioe ). DSJ -^ ( for -srat ).
. 0. t si Me 'f ) . - * > K ^
j 'fttf
]
[ 12. 326. 112
: TO m n
t mm;
n ?
m rRrawra
<rrri
ftar
a
fen
; u
a* uirc H U ^
B.12.340OMJM
K.I2.J48.74
105". -0 K3. 4
KT Di, e s?T; Mi. j-i
. Di gg : . KT Di.
-Dt T Gi-s.e om.
B ^(fo
( for ffTT ) .
106 KJ om. 106 (cf. v.l. 105). - ) Ki. *
*T 5 W; Kf ^ 5g$T; D* ?RI?^; Ml. 8. T qcqs^
(for v^^). DJ -g^(for -g^). -')
DT T Gi F. * mnfoj: . Gs 'ggi: ( for 'JRH: ) - - ' )
KT H-; DT GJ g. (for 3^). - " ) .Ds 99.
( for ^ ? . ) . Ki. 4 -^f^ ( for
107 KJ om. up to g<5R[ T (cf. v. 1. 105 ). )
Kl ^'5f (for ^g;). K |; K Bo. s-8 Das.ai
Dm. ni Ds Da, g. r. s 3 ( for ^ ) . KJ. i ?ig: g^ar
. - ) Ki. s. t iffaft ( for gar | ) . Das
DJ rii5gr?g^. ~Gz om. (hap!. )
107 e -iOb": K* repeats lOT' 1 after 108. Ds reads
107* twice, ") Das.a4 wt^j- (for s?j?urf-)-
Ds .jf^^f ( for -jrrfjRf ). KB % Ks ( also )
Bo.e-s Das. at Dnj. m Ds Ds. s. s( first time ). s Ms
(for^). Ds ( second time ) {j
DT T Gi.s.e n?Jrr3IlF^cn^F
*) Ks I yfilS ( hyperinetric ) ;
Bo, 8-8 Das. at Dm. m Ds Ds. 8. 5. g | g^: ( Eg
'^T ) i Di T Gi. s. B Ma. J-T cfisrer: ( for tn?a ) .
108 Gs om, 108 (cf. v. I, 107). ~-}Kj.2 k4
Ks Mi. S-T qrro?|r fj . KT ^xg ^fg-
fj; Dai ^% f|. Dfi 33: *&-. Dt
I $> * ) KT Di. 5. T. 8 T
B$ om. (haph) 108 flie/ , 108^* Is i
234 - [ 1865
( for >,. Dm
damped ia BJ. _ ) M
Ds.DsTi ^(for ^.
Ms | ( for ^ ). -/) K 8 Das ^ | ( for
After 108, Ki repeats 107 U ,
109
(for '
D*. s. 8
-* K8
J
DT
" ) Dt Ti Gs.
TI Gi
110 D* om. 110VU5*. ) KT Di
(for |^f g). _*) KJ ^rmafn K* Das
S^Tfiratt^r B r%^r). Ms gf5f;(for fgsf;). ff )
Ks Be Das^ai | g^ (for flspy), Dai om,
110^, * ) The portion from fg^ojf up to ^jf j:
(in 12. 327, 5* ) is lost in Das on missing fol.
Ki.i t a Dt T Gi-*,e Ms ft^4; KT Di.
MJ, s, 7 1^3^ ( for fq^oif ) , Ki, i. & f|r^ ; Dm
( for gfr ). Ki. i. i Bo, s Dm Ds oi Gs . STIt1 .
T* 8 tf (for -fl:), -After 110, Dt T Gi-a.i
ins, :
ft f\ ^.^ * * l-UllIJiirni.J_ ^ * * _^^_
111 Das missizjg ( of, v, 1. 110 ). D*. t om. Ill
(for Ds, cf, v. 1. 110). KT Die read lll a *
twice, - a6 ) K. T ( first time ) Bo. e-s Dat Dni Dsi
Ds.s.s 5if^ ; (for ?it'). KT D^.s ( & U second
time ) ffo^ TI^iing: fiff t IW w( KT
fi ) Ki.s Bo.a-p Dai Dm,n4 Ds Dxg f g
(for [q[]^). K gg;* Kt Di, s Mi. . T 5 ( f or
g), d )Da4 ^3?^ HRa:. After 111,
Kt Di. 3 ins, :
855*
12.826.112]
reads 112" aad repeats 112
0. (first time) ^ ( for
ft). D,G,(se
(aUfirst time) ,,ft (for
115
om.
f. v.l. UO). -')**>
(first time) g<fl (to
Dt T GM.
second time) *
" "''' "^
US Da S miBBing(cf.v.l.HO). D. om. 113
(ci.v.l.ilO). K* tepeats 113 after 118. -J
D, T OM.I transp. 5 ? and mijt. & llWl
Wt 4 {for ^ }l }
-. Dt T GI-S.B M.t-t ^3 (
^). KL^WI B,- Da, Da D T
(for 55).
116 Da 8 missing (of. v.l. 110). -)&
Kt D,
4 ({
(for f ?%^-)-
117 Das missing (. v. 1.110).
)
(lor |4). K* *
read 120. Dt T Gi-M ins, aiter 113: KJ.I.
after 120 :
Dm
856*
118 Das missing ( of. v. 1, 110 ). ) |-
G'Wt(f
114 Das missing (ot. Y. 1. 110 ). Ds om. 114
(cf. v.l. 110). -")Dni wft(for *mt)- Kl '
V +* ^ h \ fTm T\-
or
T,
T Gi-.8 MI.BM 91 ( for
K : repeats 113- after 118. D, reads
ft nd repeats 111- after 118. T <**
112 after 118.
119 Da missmg ( of. v. 1- HO ) . - *
"^
[ 12. 326. 124
war fa a^ftft
tww
<ii*kl)ii{k<K H
II
C.U.1SOM
Dsi Mi rwra|. (for ':). KI.J.* Mr
Kr tw - After 1 1 9 flt , Ei. . * ins, :
857* gjgiN HgflHtf taf
*DT T Gi-s.
120 Das missing ( of. v. L 110 ). Ki. s. i read
120 after 113. ) Ki .^> 5 Dai -^ ( for
%> ) * ) DM iriqgf ( for sftarf ) . Gs
(for H5ii?rq:). Me (sup. lin. as in text)
jim?r:. *) EI.J.* ^irai^; TiG.
( for *n^ ) * ) KB, t Bo. 8-8 Da* Dm. in Dsi
DW.W wgifi% (for ^p). -After 120,
Bs. T ins. :
858*
On the other hand, Ki. .* ins. 856* and B Di
T GI-S.B ins. 859* after 120.
121 Das missing ( of. v, 1. 110). ) Da*
swtew:. ' ) Dr -are ( for ^1^ ). Kt ^
( for ^ ). D*. 5. s sngfo tffr-. ^ ( Di -|).
d } Ki. i. * ^g: ( for [si]*^) KT Bo Di. . a
122 Das missing ( of . v. 1. 1 10 ) . - a ) Ti %$
G fcr (tor fol). -') Ko '^9. DI.T [jfo
(for [^] T %). DM *rna:. -*)K.8 Bo Dn
Ds DJ.T Ti G.s 51^1^1; KT D*. s 3fMq?I (*r
*) KI.J B (marg. ) Dn* MI.J.B
5 KT Dsi DI.B TJ GJ. C( gloss: g^-
Ti Gs.e
. Ei. * Bs ( marg. aa in text ) T Gi. i. o
123 Das missing (cf. v. 1. 110). Ei om.
(hapl,)123. *)T [sfcqsn^j Mi.e.t [s>
f* (for /), KT j^-. Dai Dsi Di.s Gi Mi
[ 1867 ]
3^- (for p : ). -) Dt Ti Gi-s.. JT^. TJ
ST3t ( for gft: ) ~ " ) D SJ transp. ^ and
Be Ga qjf^ (for ^jj). Dai JJT^ (for
Dm. m DJ. s. s
124 Das missing (cf. v, 1. 110). )Kn
raftv; Kf.T Bo.- DSI sr^n^ra:. Ki.*Di.i,
H s^i (fci- sera). *) Ki Fganri;
'gr?J; Dt T Gi-8.e Mi. S-T '%$ (for '
- c > D. a? DT TJ GI.I [*> (for
KI smrsnh Ti G. OT (for
Bo. s. T. 8 Dai Dm. ni DSJ D*. a. . 8 Mi. (-1 editions
ins. after 124: Bs Dt T Gi-.t after 120:
859*
[ Bs om. the ref. ( L. 1 ) MT 3?pRH ( for
^). Be (marg. as above ),j Dai gritf^r; Ti
Gs.e im&i T> wfar:? Gh jj^(fw ^).
Bg om. line 2. KS'BJ.T.J Da* Dm. m Dsi D>.
?. 8 repeat line 2 after line 6 of 860*. ( L. 2 )
Dm qifrrfoft. TJ Gs. f^j GJ 8>cf (for
Ms
KB Bo, s-8 Dai Dm. n< Dsi DJ. s. t. T. s T Gi-i. t
cont. : Ei. i. i. T Dsi Di. t editions ins. after 121 :
860* j 1OT I
12, 32?, 1 ]
c.u.iaoo?
B.I2.341KO].!
K. 12.34 8.1
J n
[Bom. Kumbh. ed. grf?^(for ^). (L. 1)
B Di T Gi-s. t 3: (for %), Dai ItwrfW (si)
(for the post, half }. (L. 2) Bi Dm.n* DSJ
Ds.s.8 Gi fig; (for ^), Ds per ; Gs f^r ( for
Kt Ds gtf ( for s ) . B ^ ( for 5^^) ,
w ^:. -( L. 3 ) Do Ti Gs. e g. ( for ft).
Di.t.8 Gi 5-; T 63,8 ^ (for =^). -(L. 4)
Ti Ga. ftjrr(for 5^qr). D T GJ-J. B
(L. 5) Dai sfacRzr. Kt D* jr^Rft
(for '^), Da Mig:(for ft^HTO- ( L '
6)K gJi^(for ^f"). KB BJ.T Da* Dni.m Ds
Da. j,8 =gr^(for ailcHM ) After line 6, Ke
Be. 7. a DM DDL m Dsi Di. 8. 8 repeat line 2 of
859*. ]
Colophon. &i Vi Da? Do missing : K?. 6 Bi-s
Dai. as Dn. ns Di Gi. M-i absent. Sub-
parvan: K.I. i. 4. . t Bo. e- Da Dm. ni Ds DI-J.
T-S T Gi-s. Mi. - ^^4- Adky. name:
Ki. . i. e. T Bo. e- Dai Dm Ds D>, 3. s
Dl.t, g
T G, 8
) ; Gl iRi^nm^ rg?rmi^ ; Mi. .
- .4^%. o. (figuies, words or
both ) : Ks 65 ; BT Dm 163 ; Bs Dm DSJ Ti
Gs 165; D* GgMi.t.7 160; TJ 178; Gi 164;
G 190 ; MJ 196. Alokano.: Dai 121; Dm
140; Dn* 139; Ds 40.
327
jg? This adhy. is missing in & 7i D ( cf. v. 1.
12. 321. 14; 318. 1; 283. 15).
1 D is missing up to ^jspj; ( in 5* ) ( of, v. 1.
wrtf faro $m
pi I vWferr il
KNOT ste
12. 326. 110). Ki.j..8 T Bo.e-8 Da* Dm. n* Ds
Di-i. 1-8 T Gi-?. B qfa 9 ( for gra^ ) . - * )
Ti Gs sji^5t:. Ki.i.i Di. . 9 ^jgr: (for jw: ).
. Di. [ f ], ( for ^ ) . Gs. 8 *
. d )Ds Ms.s -^fq^. Dt T
MI.T ^(for '^). Ki Bs Di
Gi.a 5T5[f5 M ^(for ^pn). KT Di.s
(Ki "
2 Das missing ( cf. v. 1. 1 ) . ) Ki ft^tf .
KS.T Bo. 8. s G i^^; Dai 'tf , Dm '%(for
(for ^). KT .
Ks Bo. 8-s Da* Dm. n* Ds DJ-J. s. 8 Mi. e. T
( KB Bo. e. t. s Da* Ds &jf T ; Bs Mi. a tf ; Dm
Dsi jff^. MT ^) qr*raw(Ke at; Me '<J)
: ; DT T Gs. e ^ ^ m?r: ( Ta '* ) ,rf , Gi
KI.J. 4 srf^ 1 -; Ke Bo.e-8 Da* Dm.ni Ds DJ.J.
Hfl%- ( for IT' ). - < ) Gi ftg: ( for
3 Das missing (cf. v. 1. 1 ). ) Ki. *
UlrTWT. * ) Mi *nnT, ( for *n?H5n'
Ki ft{*., KM D 7!,^- (for '!%.).
stfsr 5 DT T Gi-. e .^| ( for ^
Ka - (for ^j). Ds
- Da*
4 Das missing ( cf. y. 1. 1 ). ) Ki. J..t
D. 1. 1. s T Gi-a. e 7%i^; Ke Bs. T. 8 ( marg. as in
text ). s Da* Dm. n* Ds DB qp 5 Dt. 8 ^ T ?r ( for
fwif). *)Ki..t Di.j.T.8 T Gi-ra ^(for
fefrsr). Ds tira^. ') Ds (by corn) DM,
. T. 8 Mi. -i . ?<nj . Ds lacuna (for -fin). Gi
[1888
[ 12, 327, 10
rown
* *
pn
! II
ft
ft^t
B. 8 Dai Dm. n* DJ. i. 5. t-s Ti Gi. a MJ.B-T -^
Ds -8i%<Ji:; Ds -gfsrai ( for -^l). -After
4, Ki. J, 4. . T Bo. d-9 Da* Dm. m Ds Di-s. 1-9 T
Gi-s, 8 Ca editions ins. :
861*
[ Gi om. the ref, KB Bo. 8 ( marg. as above )
Dm. n* Ds DJ. !. 8 ^^( for ^ ). ( L. 1 ) DT
^(for ^). ~(L. 2)Kt Di.j.8 Ti GJ.K ^f;
Dm Jf^ ( for fi%sc ) Ki. . 4 Ch ( SMJJ. K. as
Ke Bo. 8. 9 Dm.n* Ds Di.8.8
". Ki.i.4 s^prj D*
^- 7 ^ 8 - 8
above
. Bo.s
( * 8 ab ve ) Bo om -
). -(L. 4)Bs
(for 'or ) K
^MNrt; Dai
(L. 3)Kt
Cn ( gloss :
(hapl.)j TJ
gnrfcpr- ( for '
5 Das is missing up to 551^1: ( of, v. 1. 1 ).
Before 5, Kj. *. '. e. t Bo. - Ds* Dm. n* Ds DJ-S.
1-9 T Gi. 8. 8 ins. 5Rfl5l? 3o|l^' " )
( for - ). * ) B -jn W ( for -
Ki
KI.J.*
KT Bo.8
B
(for
Ki.
: ( for ^n ). *) Da*
D*
6 ) GJ ipr ( for q -sr). Ks.i Bo. - DM.
at Dm. n* Ds Di. . . 8 g ( for <* ). Di. e Mi.o. T
), B ( mrg.) ^ j Dm
3
j n
5rii% I
C. 12.13011
B,U441[4o].ia
K. 12.34*. 12
(for infer). KT ^
Bo. e-9 Das. a* Dni.m Ds Ds. 8.8 [|]g (for
K:. a. 4. s Bo. e-8 Das.a* Dni.ni DSJ Dj.s..8 TJ
(for V. )
7 * ) K* Ifo.8 (marg. as in teyt) DDJ. ai Ds
DT.S.S ^(for aigt). Bs ( marg. )[s]fa-( for ft).
Ka TJ | T frK T (for 3 |*fr). -)&!> ^tjt
( for jftg- ) . KJ. J. 4 -uro: ; Bt -^jf- ( for -^; ).
Mt Q TO 4 (for 'TO)- - Bs om - 7 "*- -*)
K* 5?^s?I- (for
Gi
8 a )Kif; K4 Dm Da Die Ti Gs.s, g 5
Ko Bo.c-s Das, a* Dm Da 3^; Be lacuna; Dt
Ti Qi 3 (for g). Ki.2.t Di, 9 [fffr ^k 9T;
Ki lacuoa; JK. T Da.s.fl ^j(for ^), BT. ^gr-
( Bs "i% ){Jj : $ Tt (h MT nr^. Ds i% S i ( for
sra: ) d ) Da4 ^t B * **foX* K - 1
Bs
} T Gi-.
-, DI. ,
qft.)-
a ) Dsi
rai;
DT T Gi~8. MJ. I-T
* KJ. j. *. t
KJ
Br
Mi,
Ds Di.s. 8 TJ GJ
10 ")K^?n. KtD
DM Dm Ds Dis.8 ^r; Da* Dm Di
MI.IT ^|-(for ^aj^i). K -qdro^; D4
or. -') D* ffTO; MI..T jrf^itM. '^)
(for 'ft *). DT T Gi-i. ^ (for $). Ki
nj *
[ 1869 ]
it 327. 16 3
C, 12. 12018
B,l2.34l[40].l
K. 12. 849. 12
II
w fas |f^
uroiw sto? ^ran
ft ft ll
te I
II
ift uWwj<ii
^ft wft
1 wflNifir ^ ^ jtr
H
1r
II
Da* Ti fta-j Dt ^; D7 Ti Gi-s.s q^ ( f or
^:). Di reads from ^|^j up to gifl(ia 11*)
twice. K, 7 Di( both times). -q^fliojj Bo. s-s
Das Dm DSJ ( before corr. } DJ. i Ti Gi-s. o MJ. e
J> Tl 'o
H For the repetition in Di, of. 7. 1. 10. ")
Zi. , 4. t Dai D q$ ( for tjg^} . Ki. i. 4. t D* ( both
times ). t. * su^. G> fan (for fa). *)Dn*
G .
12 Di repeats 12 after *tf (in 13 ). )
K * f33 ( Bic ). ' ) ZB om. ( hapl.) from i%jj4
up to f^sr (in 13*). KT D gjg^> { DJ (both
times ) qre*T . DT Gi-j. MT gig^ ( for '^ ).
* ) E.7 Di ( both times }. s Mi. T q^| 5 Eg Di T
G-s. MB. 8 ^j Da* Dm Dsi
13 For the repetition in Di, of. v. 1. 12. K
om. up to fspi (of. v. 1. 12). ) KLI. Bo.s
Da* ^. Kt f^. Di.s 5 (for jf.). Kt Da* Dn*
D -^%. DT T Qai., | W tf srf^ft. _ )
Da* TOP . Ki. a. 4 ^ ^ ^j^ . _ ) Bg
D* ^ qna> (for *3Rl. *) G ^ ( for
, Ei DJ.I TJ GI.I ^,fTj Bj tffy (for
. Kt D*.t. ^ (for |).
14 ) KT
. Ki. i, *. t
Bs sr^ ajs-; Mt i^g^:(for g^:). D om. from
TT: up to 35sr(in 15*). *) BO.T.O 5j^: ; T
Gi.8.9 wnf^T; G smfiW (for ^^). -)
Di ^ Q^ (for ^5-). Mo -asgr (for -
Gi M fa, (for jhf). -) Ki
1R?-)- ' ) Kl 1 S^mf^T ; Dai
KJ.M.T Do. Me spft. KB Bo. - Das. ai Dni.ni
Ds DJ.B. 8 % (for 'gift). / ) Mi. J-T
(for
rarer i
15 Ds om. up to 5r (cf. v. 1. 14). *)Ki
=9 : ( for p: ). ) KT qq ( f r fT ) Kl
tTm-; Gi ^. - d )MT fcfforfc). Ki,
.*. Di.P.8 Gs flgigft; (for w?i^i>:).
16 a )Ki Dm Dsi %. 'M ?jg^. Ki Gi
%%^., Dm -|f^. 6 )Ds 355^:5-; Ti
GI.S ^q-(for 5^5-). KT -^aT:(for -ara:).
G* 55^ar siifra: . * ) Ki. 1. 1. 1 D*. . T. o Ts Gi-i
j; Dsi [s]sf (for I). *)G om. gj^:. K
Bi Da?. a* MJ.O.T gsij (for
17 -)M
(for %n^). B
.- ' ) ML e. T <fai^ ( for faf ) . -*)
18 * ) Ki. 4 -fatf ( for -qg^ ). - ) ZT D.
. 37% ( f or 3$ ) . " ) Gi -fail- ( for -*nq- ) .
X*
19 ) KI.I Dm D4.j Ti Gi M
{ 12. 327. 26
f R
1
ft
II
mi \
TO prr
TO ft 3*TO TO
11
n
|%
ft ^ n
C. H, 13037
B.i2*3*!C4Q],3i
K. 11*349*30
)Kt BD Das
After 19"*, K ins. :
. Ds
862*
3
twai
~ * Dn4
*) K* q^ (for ijq). Mi.s.t 5^5 (for |
-*)Ki ?rei (^r ^t?K). K qfa (for
m ) ' ) Ti Gt. e ^5^41 ( for ggre^ft )
KB [sft| Dr ^. G> [s]fcr(for sg). Kt D 4 .
MI.J-T ^(Do Ms. ^r)n
^^Rcr: ( sic ) j Ds gsqj * * *
20 *) Ki -H<n^ (for
mgt (for 5qrgt). Ki..t sr^i^j Bo.(marg. as
in test ) Dm, m Ds Di, 8. 8 rsnga(}g;( for g-^g f ) .
21 Before 21, BJ.S ins. ?ng ^ng. B om,
21"*. ")Dn* swiff; DI.I.J mifoj Gi ?IgI-
fs^. Ms laoana (for ffin f|). GJ gST^i M
lacuna ; Mt HU5!J ( ' or T* ) "" ^ a! - ** om>
21*. )Kt Bs Dm 5ji- (for ^j).
( for *rs!J ) . K* Bo. -a Dm, ni Ds D-s.
(for 5?p^). Ke ijjtJjwr^s^ ^. d )K
Dsi Dfcs SKW; G 5H: (for
22 ') Dni
(Rn (for
' ( for
23 )
C :
I')- -')
(for cKj). Ki. a.* ?pnt5OT; K Bo.s-s
Dm. ni Ds DJ.S. *.g '^^ (for 'jTif). d ) Dai
Dm g^ (for i). -^) Ki ^g. Dm ^
(for fg). Dm .-fa- (for
twice.
24 Dsi om. 24 . 24*' is partly damaged in Bu.
) D* reads from ?j spg: up to ?fli% ( in 26' )
)Ks f^ gr^.; K* wi^-; Dni.n*
'Jrn- (for Hf^^r-}. *) K GI.J
Da* - Ti
25 -For the repetition in D*, of. v. 1. 24 . " )
Ki. * Da* Ds ?T5n^ ( for 3* ) . Dsi DJ Cs ( gloss :
) JHJ ( for q-^* ) . M om.
25'. * ) Ki. *. . e Bo. 9-g Da*, u Da* Ds D. t. s
Ts MI.S ^; BB Dm 3, D ^(for 3^). )
TQj.s.8 8Tsqr%(for 'T^}. Da* arnwr Gl
( also as in text ) n?JTHl ( for &<& ). % Cv :
i ^ )
26 For the tepetition in D4, cf, T. 1. 24. ")
Bs ( marg. ) D. a* ^%jj ( for *5 ) * ) Gi
(for '?mm). Ki corrupt; K
(for sBtara 1 )- G ^HHI-Hia
) G* gn (for Sin). K Bo Dm.n* D*.s.s
for
ftmrffo (Ki "ft); Dm fro^ ? Dt 'i
*^ftf (for "^ ^ } . Ki om, 26 f -27 6 , ' ) KM. T
D4. srf^Ui Bai.ai
Bo..s,a Ds Mi.fl.t
[ 1871 ]
12.327.
C. 12. 13038
K. 12.341.31
foro irp^slf gr m star:
lf tffSRJ
). Bs if3:(for
KB Dm
27 Ki om. 27 6 (cf. v.l. 26). Di T Gi-s.e
transp. 27 afc and 27'*. ) Ki. i Ds Dt. T T
Gi-8. rfBHTgt ( for 'SK-). KJ Di,8 -^3^
( for -sr^ift ) d ) TJ Gi. Mi. w ^ ( for
3I5T- ) . Ks Bo. 8- 8 Daa. at Dm DJ. g. i. f. 8 q
Ds TJ GI.I ^ri^:; Ti G. 8 ^ n5r ; (for
28 D n om. 28. - ) K
(for ^|i). K Dm Ds Di.s.8 ftfo, B8(marg.
as in text) |j Di T Gi. a ^ ( for [^ ) . _)
Bo. 8-8 Das. a* Dm Ds DJU.S g^(for ^-). Ti
jjq (for -oiiq;). ) T Gi-a.j Mi. w
DsDi.s.8g(for S j)
( orig. ) ^ *nifa ( for
Bo. a ( marg. ) Dm
^. Bs
Gi-s. Mi.
29 ) K Bs Das Dsi MB n% : . Bi
Di []mfin (for qrife). -) Dn* Dsi
(for '5:). ') K. t BB. D*. g,% ?; .
D* >9 3 (for V ). -*) Kt Dsi Gi ^ ( f or
33: ). Dsi srtfg^. - e ) DaB. at [ s ]^ r ^ .
Ti GJ.S.B n^(for sg A T 51). - r ) Ti G,*.e
(for
30 ' ) KT Bo Daw. at Dm. ni Ds Ds. s. , s g ? -
(for ). KJ -g. Bi -. Dai
ot
. - * ) K* Bo, g. s Das Dm, n*
Di DI.S.J ^.. D lacuna (for
srat
: \\
I
n
After 30**,
ins. :
863*
-) Dm fM^(or ftfo), K -
Bi T Gi-s.8 Mi Cs (gloss: HTfaq
r4 ( for -i%^4 ) - - * ) Cs ( gloss :
ft ( for j{g: ) . _ ) KJ rej: . KT
BT D a8 .a 5 (for g). -') Gi
31 ) Ti
Mi
i T Gi- 8 .8 MI.S-T ^'
) . Mi (tf ( for ^^) . - ' ) BB ^
(Jor g). KT Di.s q^^, =j ^. ) KT DM
I%lft- ; Bo Das Dm. m Ds D. s. s > ( for >y: ) ,
Ke B. T. a Das. u ^^ T: ( for g^ T: ) . Ki. . t ,4
Cs: i
32 a ) Dm D*.s Mi, e
f
fa
(for
DT T QI.I.I
Ki.i.i
_) Ki
i. Ki Dm
33 Before 33, K Das ins. ^r, g^ : . Dai
) Kt Bo. s Dm.m Ds DJ-S.T-S
( Bo DSJ ' mi ) f| ( by transp. ) ; Br ^ ^r, T
Gi-g. MJ. -T ^j^ . ) Ki. , [ ij fo . Bo.
8-8 Da.a* Dm.n4 DB Di.t.g ^(for |). -')
Dai '
[ 1872 ]
34 * ) Ki. i. 4, a Bo. 8- DM, M Dw. w Di
IT
n
II
* Gi [r]rV; DT Gi,8 $ (for t. -)
Ei. i. i c^i-faeri! J Bo Das Dm Ds DJ. s. s jrfvr' ;
Gi Mi. 6-1 rft( MJ ntf )5R ( for '^ ) KB. T
Bs.j. Da* Dm D.9 r( ET 53-; Bs Da* Dm
!>* c^ )f^Pmm%?: ( D* *TO). Dm Di om.
( hapl. ) 34'-35*; DM reads the same twice. c )
Dat ( both times ) rfow&f ; GJ *q|^ ( for 'tf^m ) .
* ) D*. . % qpifaf . Cs ( gloss: gp^%^iff-
r: [ Panim 3. 2. 134-5 ] [ s ]N?^JI ( for sft-
). E Bo. - Das. at ( both times ) Dm Ds
DJ. s. s T Gi-s. Mi. Z-T u ot Ki
35 For the repetition in Da4, cf. T. 1. 34. Dm
Dt om. 35* & ( cf. T. 1. 34 ) . ) Dsi ( by corr.
as in text) Mi. STRfW ( for *5Tr)* Gl W
(for TO). - * ) Ds $ ( for *ft). Ei. J q>fr
- ; Mi. . t ?frfrcpi^- ( for "srcpi- ) . Ei Ti
(for 3rsfr). |g> Ca: j^-
^ * ) Ei
[. Ki Gi fal, Ti Q!
After 35, Ei. s. 4 ins. an addl. colophon [
parvan: Ei. .* fltgr^fl- Adhy. name: Ki. .
36 Before 36 , Ei. i. 4. s. i Bo. 8-8 Das. a* Dm.
Ds D-. t-s ins.
* ) Gt ffi ( for
*. d ) Et D*.J, qj f^far (by tiansp.)}
om.
Da* Mi. f^^RT. B Ti R^r(for ?rf). Da*
jj^ri:; Dsi
-t ^5 (for
37 GJ om, 37' 6 '(cf.T,l. 36). -)Da4
(for ste-) Kt
( for
Dm
). * ) Dm
Gi
[ 12. 327. 41
II
u
C 12. 1
B.lt.Mi[40]
K.l?349,48
Et Di.s Mi.8-t g*n; Dn*
Dt g . T Gi.j. * I (for ^ ^). After
37, ET reads 39* for the first time, repeating it
in its proper place.
38 ") Ki.j.4 ei$. EiDi. ^ 5 Gi |g :
(for 53:). Ki. . t T GJ.S.S [s]f$T-; KT DI.B
[s]^-; Dt g ; Dt Gi ^;(for sft). KT Gi Mi.
l^m; Mt n^tr (for ?]^ur.). *) Ds.t
T GJ.. ^4 (for *oj). K B (marg. as in
text ) Ti Gg. e -wtig* ( *^)- - " ) Dm jpft
(for g 5ft). KtDnigrsffRr. GJ a^(for ^).
39 Before 39, Bi.9 ins. wria ^R- *)
D* SHirm(for a'). *)Bo ftrar:(for OTT).
Kt reads 39* for the first time after 37. ')
Ti G. tftf (for
(for -
40 a ) Bt 3^5 Dm gpp. Gi
*) Mi.
Ei. .*
: ( for
TOT " ) Dm
Bo. s Dm. m Ds DJ. s. s. s Ti GJ. s
41 ' ) K. T Dm Dsi Di-. j. t Gi. i g;4-; Bo.
-8 Das. a* Ti Gs. s Mi. S-T ^gfj Dm ^ ; Di
( for $4 ) . E. t Dsi D. -sfe. ( for
Ei
(for "^ ).
235
* ) Ba ( mwrg, as In text ).
D*>s [sj*R^. Ki**.*
K. T Da/s. r. a T Gi-^ M
KL Das, a* Dm q^TRT; K* f e Bo.e- Dm Ds
-19T3^ ( for -f^Tcfi: ) . Bo. s. s Dm. ni Ds DA. s. 8 ^
( for 9^^ ) - ) Q* ^M*JjSt ( fo
[ 1873 ]
12.327.42]
C. If. 13054
^ tit*
i!
1 1
step: afs
: I
Dt
42 ) DM. a Gb. %^( Gi Vfr
* ) KT Dm ggr ( for g^ ). Ki. *
|ig;; KT Bo Dni.ni Ds Di-*.g.s Gi
Di. t T Gi. 8 . a |5ft ( for
T Gw.. qH(for gjoj}). _<*) Dt -
43 Before 43, Ki.J.4.t D4.8.T.J Ti Gi-s,
Mi,8-iins. fTg^r^f; K Bo.a-fl Da. at Dm.m
Ds DJ.S.S ^gipig, ) Kt BJ.D Da4 Ds
DJ.T T Gi-8.8 Ms fl > (for ^ ; ). B ^ w (for
). - ) Ds [*]*. DT T GM.O [r] w ( for
- d )Ka^wr^ ; B8(marg,)
(for
44 " ) Das. at ft?raft ; DT 'if q> ( for '<j
Ki q>for g. KT
Ds
). Da* 39'
Bj (marg. as in text).T.o Das.ai
srgi%-(for JTIRT-)- D -3^ (for
Dsi ^q; DT ^qf. Ga TO} ( for ,&$ ) .
-* ) Bs -(for -ffom). ^ Cs:
45 fl ) KT Bs D4,s.s q^. Bo Das Dni.m Da
D. 8.8 g (for g^). Bo ^(for ^). QJ
l- * ) Ga HJIKW- ( for ^r' ), ) K!
. KT 's
46 -)Dm mr. KT B(marg. as in text)
(for
, ?- 8
. . Das. a*
f or
f * ftfrigr if *T5R
n
II
TOT
aw
n
) . KT Ds -jj,^: ( for
; Dt Ti 'vn:(for V). MT .
KT Di.e transp. fl f and
47 a )B lacuna; Da ^,. Gs
( for ^,^ ). _ ) ML e. T
f ) KI.J.I.T BS.T Das. a*
DT T GI-S.O 3* (for WT ). Ki.a.* Bt- 8 Dm
n* Ds Di.s.8.8 [ S ]t> (for ft-). -*)Da* Dn
48 Before 48, KJ. t, . T B ( marg, ). t- Dm. ni
DSJ Da-j.s.fl MJ.J-T ins. I^TpR ^ra; K Bo.
(orig.) Das. a* Dsi ang ^'. TJ qp *. Ds
om. *. - Da .. Gi for
49 ) KJ MI.O.T ^- (for ^-J. M -
(for j|;,). -)KT D n^^. MI.S-T
Dm ^^^ ^ ^ T ^. - ) G qt ( fo
KI.J. 4 ^j. Dat j^f. ; Dm. m DSJ Ds. Ti 6
^I 5 Da grcj ( for ^51 ). Das. at f^i; ( for j^n ).
*) KLJ.* g^, KT D*. i^wij^. MLT 3
(for ^). Gi wf^q^. Bo Mi.o.T om.
( hapl. ) 49^. 49* is damaged in BJ . - * ) KJ. J
5^ (for ^'). ^) KB D*. *$ ^j^;
Bo-8 Dm. m Ds DJ. s. . T. s ^q ( Dm. m Ds g
(for ^rf *IFII). KT Da*
50 Ti om. 50--5P. - ) Ki. a
5 Bs ( marg. ) i^fa. ( for
BO.TDJ.S.J .^^ (for 'oft).
( 1874 ]
[12. 327.' 58
a
^ftqft
*r
Dm n?:; Ds ^j^ (for
$il<T<ri:; Dm -g?^ ; Ds DM TJ Gs.s -^
( Ds '^ ) ; Gi -fopj: ( for TOfTO ) - - * )
Kt Bo. B. g.s Dm. ni Ds DJ-B.I-S GS.B jrop; (for
), K BU.T.O Das,ai Ds -qin{T(for ^0} g).
<rf. - ' ) Dm ? j<j , G ^ ^ ( for
IS**). Q IP^f^- -O^'-'Dt* ^
( Dai "5- ) . Das g^ f hypermetric ) ( for m$ ) ,
51 Ti om. 51 al (cf.v.1. 50). -) KLJ.I
^(for s*r). Das |^g;. Kt D4. ^ f
qg;. - ) Ti transp. g^ and g^. Ms
^ ( for SNTCI^ ) . ) Bs ( marg, as in text )
Ki. . * ^3f^ 5 Ks Bu. 8 Dm Ds
for
52 Before 52, Bj ins. ^irflpl^. * ) Kt
HW, MI.S-T q^^(for $11;). Kt ^ar.
GJ lacuna ; Mi. . t UTTjj ( for ^11*. ) * ) G *
WI ( f or a*n ) Ki. g 9 n( Ki 'q )^: ; K
Bo. t- I)as. at Dm. m Ds DJ. s. i. s ^rgqrirr?r: ;
* (for g). - ) D jn^ (for
|^^ 5 K* ^rvi^(ilo); Dt
; TJ 5^' (for j^').
53 " ) Ba ( marg. ) DJ Mi. t-i q ( for J^T ) .
Dt T GI-M | (for g. Ki ^; Dt Gi f^
(far ^l). - & ) G 5T(for j^-)- K B-t
Kt Di. -JKiRt (for -JRH?-)- Bt -
(for (
Ds Ds,*.
3fq ( for g4 ) . Kt Bo. 0. (last two marg. ) Dm Ds
?RT
II
II
C. B. 13070
.I2.S4It].5
K.11.S49.U
Dai
Bt fsRj . Das Ti
j DD* ^TRUTPIT.-} Dt
. -") Gi
Bo. -
(for
Ds Dj.g.8.8
54 ) Dag
( for qj). Dm DJ.*
B. gteisl ; Das. ai
|f- ( for ^- ) . Ds Mi. , t ^ferar. ( for '
K 'oi'^; D* grai^
- * ) Ds |
. * ) Kt henna;
G Mi. w
55 ) K Bs. t. Das. ai |. TJ ?ri (for fc ).
* ) Ti mire^RiSIlE^. - ' ) Kt Ds TO- ( for
. Gl
56 ")Dt 51% (for ssfoi^). Ko Bo.-s Das.
at Dni.nt Ds Di. s.. ?nww(fo* WR)- *)
Ki, ^iflai: 5 K<, t Bo. 8 ( marg. aa in text )
Dm.m Ds Di.8.8 ^^^(Kt ?nf|)ai:5 Da*
Tf en ; Ds -q$tifrr. ( for ^' ) . Dt T Gi-s. s
om. ( hf.pl ) 56'-57. - ' ) Dsi ^ ( for '$ ) .
ML i ftarf ( to' -ftsWT). - d ) Da* DSJ ^-
. Bo
57 Ki om. 57" (of. v. 1. 56 ). * ) KJ
Pas. a*
'SISCTT' ( for '
t. s TI GS.
Dt
Mi. . t
' ) D ^- * Ds Da. t. s.
- - d ) Bt gn-
1875]
12. 3fc7. 58 ]
C, 12. 13072
II
II
t
:l
58 ) Dm vnM ( for %\ ) . Ko Bo. - Das.
a* Dm.rn Ds DJ-I.J ^ (for ^%). * ) Ke
Bfl Das. a* rasnl K 's
. Q 8
(for
59 <! KI.J
KB
(for
(for
H5- ~ ' )
:). Do sr^(
3 ( f or ft ) , Dt ^
.t T GI.J.B
Gi
. G ,
Ti ^ % ( for
i.s.a.T D4.. B
) KI jft^ 3 ;
Dt ^5 TJ Gi ft^^. ED.T GJ Mu.r |^( (for
60
. Dm jj^. Di Gi [fr(for
Di V (for ',%-).
Mi. J-T !rfl%^q5f5q?n. - ) B 50,. ( f or B T - ).
DnGi.j .^(for .j^). K, D*.s ^ 5q ,%
^ * ) Bo. B-J Daj. at Dm. n* Ds DJ. . .
B 8
61 ) K B. T. s Das. at D
i.o G* Ms w f, : . MI.O.T [aj]^ (f or
; Dag %. D* '^j;
Das om.(hapl.) 3555;. Da*
Ki D gT%y. Kl 9&fg (for
~ ) Ki B,- 8 D 8 , , T, G
<
4. t Bg ( orig. ) D*. . w . Dm. m Ds Da. j. 8 r?
If
(for
62 *)Da3.a4
(f or
(ft
: n
T D*. ,. o sng^jj. ( for
-B8oin.(lupl.)62-. --)K, ^ f^ ( for
R- ) ) K Bo Dm. m Ds DJ. g. t. $ TJ Gi. i
M SfRNW <ar ; K '^ |%- . KT D,. . -^ ,. ( f or
'^ ) - TJ SI573 ( for V. ) . Bs. T. Daa. ai
63 -
; MI.
1. Ki
Di
(for
GJ
DJ.T T
fa rR
. DSJ
; TJ 5,,%^.. ( for
Bt. , Da* ^,, T g> ( for jf T ^ ) . _ - ) Gl ^
Bs
KI.J
64 " ) Ms g^ ( for gjj; ) . KB Bo. t, t Da.
marg . -
5 Dt T GI-J.B
1.4 DT T GI.J Mi. 0.1 g^af. Bo
Da. u DB* D 5 *gfe ( DT ^ ) ( for
KB BT -g:^:. Ti Gs.s - a ^ : (for -^^,:),
65
r : ( f or -^ . _
- Ti om. ( hapl. ) 65'*. - ' ) Kf . . t Bo. 8. Dm.
n DSJ D. s TJ Gi. o
[1876
66 )D
. Dsi '
MI ( for qtf ).
tint
[ 12. 327. 74
f fen: snrf: ^
n
fat
*rfirar
II
II
f
TO* g{
n
K. II. 34|. 81
Ki. 1 * jfirRi: ; Gi 5^: ( for gsq T : ). - * ) K
Bo. a~fl Das. ai Dm 4 n* Ds D*. s. s ;
G* ft q ( for ^ ) . Mis ( inf. lin. ) $%* ( for ;ft$r- ) ,
Ko r. s Das. ai -^TI^J ; Kt o Di, t o ^OTT ( for
|^ B - d )KaD4.9
67 a )Ki.*,4 a?Tl(or qaj), Ki snjap; Be
text). 6 )Ki. 1,4 c^% i^g(K* ^3)01 (Ki
(for Vi)-
67-68. - * ) Da* sftrar: Ki. i * ^sp
<& Cs :
Kt Di.8 Gi ft ( for eftg ). Dsi DT T Gs.8
Mi. 5-1 n srikffftcci 4w ^^ om W . )
Ki. J.i Bs -gj^oj:; DM
68 Gi om. 68* ( cf. v, 1. 67 ) . * ) K
(for ^i). ) Dn4
K Bo. 8-8 Das. at Dm. m Ds Di. s. . 8 n^g; ( for
69 ) Ki Do -p- 5 Gi -gfs^(for -
-69* is damaged in BB. - * ) DSJ
Bo -for -%st). KT Di.t.8
>
(for - W ). -') KT
70 Ki om. (hapl.) 70. ) D *tf (for
Ki B(marg.). s. s Dm. n* Ds DJ. s.8 4^T
D '^), B.T DM. a* ?&& (Bt '^j
Daj '^) ( for 'j^t). DT Ti Gs.s a^f ^gr^
Ki gs^Tjiif. (for V:)- -')Mi.t
DT ^qai. *)Ei.4 griqgl-. DJ
T GI-&S Mi. J-T 'gxf- ( for '%$- ).
Kt Bo. . t. Das. ai Dm. n Da
: ( Bo Dm. n* Ds DJ. s *^: Ba. T
Gi Mi
D. s. s
71 fr )G &S&Z (for
~B om. (hapl.) 71".
om. (hapl.) g4. K
72 Kt.
, Br
') K*
Gh '
(for
- < DJ
DI.J
-; Ki *^)qf I K
Bo. 8. 8 Dm Dsi
D.8.8
ri (for
KJ. T Bo. s-8 Das Dm. m Ds DJ. 8. 8 -ftfear- ; Dai
- *) Ki.*
T Q^ m-
MT -gr^ (for n^)- ^8 ft} Bo.-
Dai Dm. n* Ds DM. 8 Mi. i-i [^jj; Da4 f (for
73
KB
B -a^ ; Gi
BO.B-S DM Dm. m Di DJ.S,
1877]
12. 827.74]
C.IMJCIO
.
I
vNr p
35T qfarfil II
J.T.8 Ti Gs. 'flfo:, Da* <fo:(for ?fe). -After
73", Di ins. :
~") Bo Dat DT Gi.s vftm (for '^). KJ.J DT
T Gi-8. B 3f^ ( for JJ5J- ) . Ga q^ ( for -q^nift ) .
- d )Kj.i Di Ta Gi.s qg^. Bo.^. Das
Dm Ds Da.8.8 Ti Gs. q g^. DT ^ g ? ( for
Kl 2 4 T"Tt / fnf
74 Boom. 74". _)
lfir, STfl%^flq^T 5?T 1W vq^BT I $ After
74 6 ,Di (first time) ins. 865*. De om. (hapl.)
74 ff -75 d . -)Mi..t ^. (for q,). -Ts om.
7^-75*. -*) B. ^, B 8 (marg. as in text)
rf (for tf). Dai G, ^c^; MT wgfe. Ki.
i.t D*.i ^i; Kr ^15 Da4 Mr 5% (f 0r ^).
G I HFnrsBfft % I W - ' ) Ka. J. * Bo Dm. ni
Ds Dj.s.,8 ^; Gi gen (for
Si Qi r4 (for
75 Dt TJ om. 75 ( cf. v. 1. 74 ). Ki om. (hapl.)
75. MI.T om. (hapl.) 75-76. - ) K,
7B-.
(for fJrsr:). - Dn* om. ( hapl )
for _ Dt
time ) ins. after 74' : D ( second time ) Ti Gi- 8 .
after 75 : Ta after 74"*' :
865*
[ If om. the prior half. DT (first time )
(for TOft). Ga sfo (f or
76 MI.T om. 76 (cf. v. 1. 75). --) KI =5?
? Ka. rfsT* KB ** u &. '3"
^TJ Ga ^ g ( for T %^ )f %fr. ^
[ 1878 ]
j|
Ta M om. ( hapl.
(f or
Ka Bo.s
Bo. 8-8 Das, ai Dm. n* Ds Da. B. . s ins. :
8GG*
_ \
[Bo kctma; Da*
) . ]
( for the
77 Ka Bo. - Das. a* Dm. n* Ds Da. s. . s Ti
Ma om. the ref. ML s, t ^faaftg: ( f or | 1T . )
Ta ins. the ref. after 77" 6 . - - ) Ki. * ygft ( j or '
?-). Mit ^(for ^g). Ta Ga
* \ n *s
1% 3( for *j). KLa.*^^. Dt T Gi-i.7
78 After the ref., DT T QI-S.B ins. :
[(1.1) DT Ga
RI (for
(for
Dsa
for
Ga
Tl
. *) Di T] G8.o transp. 37: and
5 (for ^r^). ~')Ti Gs. Mi.-
( for V ) . - * ) Kr D*. . 8 n^. Ti
(for sr^'). _) K3>4i , BO.S.T.J Da.a*
D m .ni Ds Da. s. s ^(for |). Bt ^ : . B (marg.
as in text) *& ( f or ^). DT T G ,_, , ^
( i Wf^T- ) .rarwfr 5 Mi, . T ft w: aaft ( for &fr-
OKo g^j D* q^ ; Mi. TO (for
Dm [r]^9ra;; Ga ^jftft. K T DM ^
B. T Das. a*
[ 12. 327. 88
TOR*
H <:<>
n
5T$$lit 5$
: n
n
t. U. 13106
M2.34!C*0].9
K. 12,349.97
79 ) Dn Gi 3 ( for 33- ). - ) Ms
(for ^n). ) Daj q?R^(for
d ) Mi.t.t ifor . After 79
B. 8 ins. an addl. colophon [ Sub-parvan : Be
.
. *)
: Bs. s
80 Before 80, Bu.s ins.
(Ki 'a) (sic). B S '
81 Dsi om. 81-82. ) Ki % (for tf).
Bo^(for^t). -) DJ JTfT^(for
* ) G ^fnni^qi'q^i^' ) Ki. . i -
Ks. i Bo. 9 ( marg. as in text ). 8 ( marg. )
D.8.8 Csp -1%?%^; TJ -m'} Gi
; G 'goitf^; Ca.s (gloss [both]:
: ) -lf&rar^ ( as in text ) . Mi. -t
82 Dsi om. 82 a ( cf. T. 1. 81 ). Before 82, K
Bo. 6. 8 Das. at Dm DJ.S.JS. 8 ins.
- * ) Dm
. Kt
for
83 Dsi om. 83; Dsi reads it on marg. )
. *) Dm ^ (for
MI.S.T ^- (for ^). Dn*
f (for m). -^Dn* *-fef (for ^4).
:. Ki. . * 5^1; Kt D*. E. cR[(for
84 Before 84, K0 Bo, 6 Dai Dm. m Ds DJ. s.
i 8 ins, ^r<icii*r3rer* a )
(Ti
T G
M
DT T
Ki.i.
(for
. T GI.S.J s
magii. -)Dw ^ (for d). Dt
(Gi '5 3 ). MJ.B
; M ar ar (for
. Di.t. "gf (for 'gj). Di <n;
85
(for
Dai Dn*
K Dai
KT Di.t.8 T Gi- S .
t DI.S [r]sr ; Ti GS.B 5. Mi. w
). DJ.S ^[^; DJ ^^(for
Da* lacuna; 3d 3 (for %). -*)
f> rj K
Dai '
(for
(sic). <)
at Ds
Dm. n* DJ. . 8 -%4; 5 Bs ( marg. ) -
: ; Bo Mi. e-i -|%%. Bs(orig.)
86 Before 86, Bs ins. n 3^re. * ) KT
. Before 86" 1 , Mi. .T ins.
. *) K.T B (marg.)
Dm DJ. . s G ^^ ; M
(for ^sfanO- Da8.ai ?ra:s Di Trap; Mt
87 *)T G.8. ^(for 15^). KT Di.s
Bo. a Dni.ni DSJ DJ.S.S GJ *5fnrr (for
( for '^nr). Ke BT.J
. Ki
1 1879 )
12. 327. 88 ]
C.12. 13107
i.I2.34][4Cj.fiS
K. 12. 349. 97
) _ ) BO om. (hapl. ) from
( for '
Gs -
marg. q^ .
. B 8 ( marg. ) ^ .
. KJ
88 ) Bi Da* D*. B .t- TJ Oi Mt %^ (for
). KT D*.(.s ^ni^. Dm q n ^ra> (for if).
DM ^(for ^). KLift^^ft^
) Da* qf^ ; T Gi- 8lfl ^ ( for
Ki Bs (orig.)D*. MI.S.S r^-(for
. B (marg. as in text) .vjffioff; Dm
Ti -}. -.)Da* sr^ (for '%-).
Das. ai ^ for .
. 9 MJ. .
89
(for
Mi rt (for
( for ^ : ). KB. T
for
Dai Gt om. s .
) . D* gfc : (for
-T^. Ds ^.
G I ( l so aa in text }
Bo. 8- 8 Da Dr. T
Ms..
D8I
r D, T oMhapl.)91'- 92 >. -
- )Ki(orig.)^iorf, KT(marg.)D M
( for ,f ) . Da. ** ( 8ic ) ( for , '
; '
92 Boom. 92; D. r om. 92" ( for both c f
v. 1. 91 ). Da* om. ( hapl. ) 9 y*. - ) Dni M]
'
KT Dt.8 om. 92 e -93'.
MJ^- (f or ^. )t _*j
( for ^ ?Tg: . ) . Ki. . 4 D*. i
Ms
93 Bo om. 93 ( of. y. 1. 91 ). K T D*. 9 om. 93'
(cf. v.l. 92). T om. 93-94.
. * ) Ks
,
or
T Gl -,. 8
). -For 89, KI.S.I subst ;
rt (for q*).
(for
)t Dnl
Be, 8 (marg, as in text) Da*, a*
/ * At- _L, \ T> *, ^
^ror ->arflT3")- BT "Wjfqra;; DC.T -^o[
(for '^nftiji),
94 Bo om. up to q^ ( of. y, 1. 91 ), Tt om,
W (d. r.l. 93). -)&! BTOfffor'^t). -)
Ko, T Bfj~fi Da, ai Dni. iu Ds Da^. t-o ^ ^
HffiRr. - Of om. 94*. 94-" is partly damaged
ln ' * ) K Bff-0 Dag.ai DHL n* Ds Dis.t
q'^f; Kt Ti Gj. ^j^f ^ ; j) T
issoT"*'' Bl ^ ( ' MlVi> -
[ 12. 327. 104
5ROTFT
ii
eg TO I
ft*ro
ii
p? H
fc^T
II
foro gww 9$ iwrfftj n
C. J2.J3J24
B. I
. - d ) KT D*. c, T. g ^ :
95 ) DM * 5I5TW (for
i..4 4^- (for q^- ). $ Cs:
I - * ) Di yj^ ( for
( KJ -^)g ^g T; KJ -^7^:
for -
for g?n ).
- -')
fra- ). Ki.
Kt DI.J.T.S
T GJ.J ^-(for W3T-)- - d ) KJ
99 GJ om. the ref. a> ) KJ
(marg.) ^ff^ (for ^5^]^). Ks Bs.t.8
( also mar j;. ). Da. M T Gi-3. Mi. 5-T ^^
**
96 B ) T GI-J.B
- ) Di -gjnr ( for
KT Ds ?r S ' (for ww ').
* ) KJ. .
Di
- ' ) Ki, j. 4 H ( for 4- ), Dm gfoft: ( for
97 Dm. ni Ds D* ( also third time ). s. 8 Mi. t.
read 97"* twice. ) Ko Bo. o-s Das. at Dm.n
Ds ( last four first time ) DJ ( first and third time }.
B. t MJ. j. ( last five first time ) ^f ^( Bs. t Da* t )-
g?q^ ( Da* > ) gr. * ) Ke Bo. - Das. a* Dm.
DI Ds ( last four first time ) Di ( first and third
time). . s MJ, 5. a (last five first time) gjnfi f^r-;
Di. i Gi q-qj | ( for j^j g ). .') Di reads from
5M(in 97") up to 35^ (in 98*) twice. B
5 (for g). KB Bo.u-s Daj.a* DBLD* Ds D
( both timei ). i, 5. i, | ( for q: ) . Ki. J. * q& ( for
* )
^
*)
98 For the repetition in DJ, of. v. 1. 97.
Bs Ds. t T Gi-8. aq; (for ^-)- Kl
.9 Mi.t-t
Ti
tran&p g; aad j;:. Ki D*
100 '
D 8
for
gn (for
T G*
Ks Bo.s-s Da. a* Dm. nt Ds DJ. 8. is 8 T Gi-. t
Mi, t-T cR^(for g). *)K Bo, -s [>. ai Dm.
m Ds Di. 8.8 Gi-s. 8 Mi. -i
TJ MI.J-I -p^: <for *|
. T
101
Mi.
fl 1 ; Mi, -t ijg| ( for q;f
* Kt D*. B. t.
102 ) Bs.t.s Da* T Gi-. - Dat
^(for ?Twt)- *)Bo.r-a Dm. ni Ds D.
8. 8 T Gi-. ute ( for qjft ) . < ) Ki
Ds -
. Bt
(for
103
Br
Ki
T Gi-$. Mi.
104 *
. s Da*, a* Dm. n* Dsi DJ. s
D Gt Mi
Bo
')- *)
Bo.
Bl - *
236
[im
12, 327. 104 ]
C. 12.13125
B.I
K.I
isl ift i
Ki.J.TiM-t
KT D*. 5. T. B mnn ^r^ ^rni^- " ) Eet -
O.T.J Dai. a* Dm Ds Di-4,8.8 TJ Gi.s
Dn* gTZ( for n)- *) Kl - s ' 7 D
M(S -
' Some MSS<
K '
105 )D
Gi I g (for
. KT D.s ^ (for
Ki
T, fl xr D*
for feg' ).
) Kt D*. 8
106 *
; Ch
T
$ (Ei 4
D4.5.T.8
After 106 , B ins. ;
869*
(for $fa). - l )B 6 ? fl
Mi, e.i ^ ^ (for 55 m). Ds
[s]^ (for qft). - ' ) K
. KB Bj-t Das 1 Gi-s.s M(
. *) KT lacuna;
107
Di.t.T. ttuip.
(for '
:. TiGs.8
Oi,i MI.W faffed (for ^-
, Ko Bo, 8-s Das. w Dm, m Di Dt.i.t.T.8
1882
a { for ^aTfj^ ) . - ) Das. at D * . T Ti Oi. t
fcr *jii}). Ks 3[=nT; KT Di. K.S ^- ;
Dai qft. ; TJ Gi q ft- (for a^-). TJ ^ ( f or
MI.T
Gi-8, Ms
Colophon. 61 Vi D missing : Ks. t BI-J Dai. ai
Dm. ns Di Gi. s MJ-* absent. iSttb-pafvan : KJ,
i *. e. T Bo. 8. i. s Das. at Dnj. ni Ds DI-J. i- T
GJ-J. e Mi. J-T lffa7r4 Adhy, name : Ki. i, 1. 1
Bo. T-S Das. ai Dm. m Ds DJ. s, . 8 TJ
KiD* sr^HRofr^OTig: ; Ba
Gs
Mi. B. T
Adhy. no. ( figures, words or both ) : BT Dm
164; Bs 266; Dm Dsi Ti Gs 166; Ds Mi..t
161 ; Ti 181 ; Gi 165 ; Gi Ms 197 ; Gs 167.
faokano. ; Dai 62; Dm 121; Dm 120; Ds
20.
328
This adhy. is missing in Vi Da ( of. v. 1. 12.
318. 1; 283. 15).
1 61 is missing up to 47* ( of. v. 1. 12. 321,
14). ) Di nfttiq[ (for rV )
KT P*.f.i
item
II
H
II
11
12. 328. 10
II
Iff
3 spit
it
TO innft
n
C. 12. 13138
B.1S.34tfl),I
K.il.350. 10
Mi.. -i |%tr (for
) * ) Gj ST*^ (
-' < M7
(for
Bs. T. 3 ( marg, ), 9 Das at $\
f: Da* tt s
(
MI.J.T
Ki Bi
2 & missing ( of. v. 1. 1 ).
TJ T %^ f : ( for 5' ) . - * ) GJ
Da* 5% ( for : ) . - ) D* rfq ( for
Dm
K! p- (for 501-).
for
) Ki
( for
3 Si missing ( cf. v. 1. 1 ). * ) Ti Gs.
=g^ ( for ?pji ) . * ) KB. t Bo. t-s Das. at Dm. n*
Ds Di-j. t-s ^f53^( KT Dsi "01 )?i . Bo. . 8 Dm.
m Ds DJ. s. s Ms ji: 5 Mi. . T ^[4 ( f <>'
Mi. 5-t
4 Si missing ( of. v. I. 1 ) . Before 4, TJ ins.
3R&3W: " ) Ki. J. BT Das. ai DJ. T a* ; K
Di, TJ Gi. i Mi. j-i BT^? Tl Gs - ' ^f ( for
%$f ) . * ) K. t Bo. -9 Das, at Dm. n* Ds DJ-*.
T-S <K|5p: ( Kt 'on ) | T Gi-s. o s^: ( for R^: ).
5 Si missing ( cf. v. 1. 1). Ta om. the ref.
*)D 4-( f o r ^')- Dj om - from
up to ^gi^i?T:(in 6*). Kt Di
6 )K BT. Mi,t sisq^:. Kt
Tl Gs - e
KB om - 5
Bj. i Das. at T Gs. '^1^1 Gs Ml - M ^W ( for
.4.T D4.
5
6 Si missing ( cf. v. 1. 1 ) . De. t. om. 6
( for Ds, of. v. 1. 5 ). - ) Ki D* q%mfc (for
iTsfffo ) - - Ki om. ( hapl. ) 6' 4 . - ) GJ <q ( for
. ). - " ) Ki 55^; BD Das
7 Si missing ( cf. v. 1. 1 ). * ) Ke Bt
Da* %5rgr: . c ) Ki. . *. 6 Bo. t-t Dm. n* Ds Ds.
s.8 GS.J ^(Dsj B ?i)^5 GJ sjga- (for "
GJ
Kl. a. 4 Gl. 8. 8 Ml. 8. T
Tl
Tl Gl
8 Si missing (cf. v. 1.1). "JKi.
[S]I; Ds g. GJ ^ (for g-)- Da
q^^. - * ) D om. ( hapl. ) from mq$ up to aw
(in 8*). TJ <rem*r43jft =3; GJ % W ^ (sic).
> ) Di, T Gi-s. Mi. s. T wifttfl ( for *t )
-"G8 . DSJ 5. KJ s Kt D*.
9 Si missing ( cf. v. 1. 1 ). Ds om. up to &
( cf. v. 1. 8 ). B damaged. - ) K ^n%| ( for
10 Si missing ( cf. v. 1. 1 ) . ' ) K*. o Bo. 6-8
Da.ai*Dm Ds D.8.8 Mi.e-t ?g; D* g(for^),
Dw $ ^timwti & ( fcypermetrie ) . - d ) Gi
[ 1883
C.IMSUI
l.lt.M2[l].1
K.U.JS0.1S
12. 828. 10 ]
* *R7
l Jfl II ?
ftpre
n U
WTO TOT T II
srf ft: HT TO Wi
II ? 3
(for sr). Da* ^roj*g sradTO- -
repeats 10* after 12*. - e ) Ki s^qpf (for
1WT 1 ). Mi. B.T a*?* (for gig). f )Ki .t T5 I;
. T GIM % . Ch ft (for
Dn.
Ki
(fiiittime) 5i
U 61 missing ( cf. T. 1. 1 ) . ) Ki. j. .^^
(K* 'ftJJl, Gs -5}^ (for -q^). -)Ki.
$$3; Kt DI.J.T, TJ Gi-s.8 Mt-t %m\. Ti Mi
( for t/^qf ). GJ om. ( hapl. ) IP". -')
( for }g[grr). * Cs:
\
Mi. . T
12 Si missing ( cf. v. 1. 1 ) . ) Ti srgr^
(for '^). -)Dai - Q '^. -After 12", Qs
repeats lO"'. GJ om. 12". -"JDt.i 5^,%^ (
- - d ) Dai q^ ( for ,' ). GJ ^
(for
( for
13 & missing ( of. v. 1. 1 ). ) G O m. ^.
GJ ^^ ( for q^ ) . - ) KB Bi ; Ds. T g|- ( for
DJ.T -aaf. Ki Bi Di. ^ : . _ )
). Bs 3^ (for ^). T! G>
totf; G
( for q>q. ).
Cn : ^>^ ^iirsq^^fa %TlTftofT I # ' )
a f3-; Cn ( gloss : .flfoijnjcrT 5H^??il ) Cs
(gloss : graftflctrfJI ^T^l^fft SWWn
as in text). Ki.i sn . Ke.i Di TJ
. T Gj-g. 8
JRH^R n
: II
ft fifrtft
G
14 & missing (cf, v, 1. 1 ). ) Ks. Bt.8
Da?, ai zj^[: ; Bo. 8 T Gi.s.a g^jig[j Cn ( gloss:
TOi?8T5ng[ ) ?r' (as in text).
; DSJ ^5|:(for gqfc). GJ ^^gf
^- ' ) Das. at QTjJ; ( for gjf ). T Gi-j.o
Mi. 6-7 -ifosq- ( for -jf^^- ) . ' ) Ki. Dm. m
DSJ DS-J. 8 gtfj ( for gg> ). Mi. 5. 8 q% m . - * )
K Dai Di. i io. ( for "m: ) . Ds 511^ ( for
Da$. ai Dn* Dsa Ds. . B. T. 8 Ti Gs. sregj( Bs
Gs
15 1 musing (cf. v. 1. '!). -") Bi ^.
Da* snfl- ; DB. 7 Ca 3^- Cs 3$ ( as in text }.
Gs SfFlTTfafff^^ JH& ( sic ) . ^ Ca : SffRTt^TOi
<TWfWq> ffgTsramWHH I * " ) Ki [r]fq ( for
ff ) KJ cI^TlN f*ra3l: , ' ) igg. Ca :
i
)
J. 9
D*
'q; ) ; Bo. t Dnt Ti Gi. s. 8 q ( Ti Gs. a V )
i: ( Gi oi ) . ' ) Kt. t Bo. - Das. at Dm.
KB Bs. Das g^ g (by transp. ); Ti Gi.8. 5
9^5 TJ g^g. GJ Mi.j-t 3$* H- (GJ 5),
Dm Gs s^n^p (for '^).
16 i missing ( cf. v. 1. 1 ). ) TJ
GJ ri^^5 MI.O.T T5;^q-(for rg: ^). Bo
55^1^- - 4 )Ti ^. Gi q% (for ga. Kf.
*.B.t Bo Ds g^f. D4.s g^r(for gsn)- DJ.T
G 17 Si missing ( cf. v. 1, 1).
tramp, igaj and ^. Kt D
1 1884 ]
) Ki. i. .
DM
[ 12. 328. 23
II
ftft
STft
Mi
0*
Gl srai?ig;(for Y ) K Bo. 8- Das. a* Dm. n*
Ds DJ. . s s*n ( for 3gft ) . - ) Ki
DJ.T T Gi.s.8 Ms TOtJror-, Mi,t a^igg- ( for
) . Gi TO erffefrft ^. * ) Ki. . 4. i D*.
Dm ^5- (for
( for -
(for
. _ ) Ki.
. *. T. s
Kt
(for
18 & missing (cf. v. 1. 1). ) Gi
(for 3i). G* 5^1 (for
J Ku iii?nq-; Bt 3u-
D* 511^^ ( for V ) . Is Gi -ng- ( for
- ) . Das. a* 62 ^,3,5: ( for -^ ) . - ** )
Bo Das Dni.n* Ds DJ.S.J-.I.S T GI.S.C -g^ ;
Da* Di -?j^ (for -'(f^). KJ.J. 4. i Di, ,..
transp. ^ and ^f r , Gi ^ aqRte^nt. G
^5^ ( for ?ft*ft ) , K Bo. t- Das. a* Dm. nt Ds
Dj.3.8 i^jr- (for fg^-}. KI.I DJ.T Ti Gi.s.
f : ( ^r -^u]: ) .
19 61 missing ( cf. v. 1. 1 ). ) Gi
) c ) K ( also as in text ) %% (for fft: ).
* )G qkl^(for %). -After 19, Ds D
Cs ins. :
870*
[(L.2)D
20 61 missing ( of. T. 1. 1 ) . " ) Zi. . t D.
J. i. ( for ft ). - * ) KJ ^|. DDI D*
T Gj-g. j T Gi | ) (for ^-
Kt
ftRf
ft 9i
(for
-
*
g ^ ft
21 1 missing ( cf. v. i. 1 ) , _ ) MT
l.l
K.12 850.26
., B 8 Da* Ta Gi. s . e
Mwp(for ft^pif). Bi fe.
:; D T. -^. _
22 Si missing ( cf. r. 1. 1 ). Ti om. ( ha
tte,,^). E
K. W Kt
Bi(nwrg.)
. Br 5 tf(f or f^^). Kt
-' ) Cv ( Cvp as in text)
I
T. GI.S ^3 (f or
BJ; Dni.ni Ds D*.,.8 ^ Jj ^^R^n- G
*f^nilfTO fl!f:. K.* repeat 22* / fter 23.
' ) D. t [sj^wg- ( for ^^5- ). Ki ( also as in
text ). ( first time ). * ( both times ) -g^fj . Mi. -t
23 Si missing (of. v. 1. 1). Ti om. 23 4 (of.
v. 1. 22). KM transp. 23** and 23 rt . )
D Gi. [f]f; TJ Mi f . G.8 ^ (for f^).
- * ) Gi tf- ( for * ). - Ki om. 23-24. - )
Ms ?iq;(for ^). *) B8(mrg.)^^. U
Gi ft (1>7 transp.). KM.T B D. ^ ,r(K
B ' sn-; K '^ ^) 5 9 ^g. ^ Ca: ^23
?T, OT33&, ?RB RK |^ I * After 23,
KM repeat
24 61 mining ( cf. y. 1. 1 ) Ki. s, t Qi om.
[ 1885 ]
12.828.
C 12. 1374$
ft. 12. 342tJ.Z7
K. 12. 250. 27
ft
3*15
n
ft
25*^ II
TOW fcsci fan wflffe i
WTO if H
II
inr SRT TO tf ft
ft ^ Wt
24'* ( for Ki, of. v. 1. 23 ). - " ) T G?. 8 Mi.
(for 4f). D'.t ^ TOWft
Ti Gs.8 ^^ t G 9(^ (for
( for ^)- * Cv: ^j
?! g^HTHl%99fT fWW (3. 3. 16) I
') Dai wi%(tor ft%). GJ <gfr% (for
* ) K* s?nE?*r ( for arraftsf ) .
25 3i missing ( cf. v. ]. 1 ). * ) D* jf fe
%if 3re3fT - ) GJ cfoj: ( for g^ ) . Da* -fj^* *
* ) K* Ti Gi. s. o Mi. 5. 8 3^5 ; G* ^5 ( for
jUjoj ) , Ei, J< *. Bo, 5. T, 8 ( marg, as in text ). 8
Das. a* Dm. ni Ds Ds. s. 8 ^5^ (for {ifaji^). *~0
KT Bo. -8 Dm Ds DJ-B. T-P Ti GJ. e transp.
39^ and 3Tg?' Dm 3ffi[$nj?fg?nWfT ( sic ) 5 TJ
Mi. 8, T wT?n{ Mi e ?i
26 Si missing ( cf, v. 1. 1 ) . a ) Da*
. _ ) Bni, m Ds DJ, 8. 8 * ( for 3 ), Dr
) Mi 3? aw DC q; 3 ( for
27 61 missing ( of , T. 1, 1 ) . * ) GJ ^
(for croro). -*) TJ ^ :; GJ |^:. KI.J
^R?l^Tm* 5 DC. T 9Tgtf ?f* ; Ml. 8, T flg^JI ( for j
*) Ds ^- (for |p-). ~. d )Das.a4 GJ
(for eftq). Ki.j.4 DS.T
28 61 missing ( cf. v. i 1 ). * ) Mr
wif * ( for Vaf ) . KT DA, 8 Krfr^&TRRf . * )
KJ, Da* wio(H Ki DA, . i, $ 'aJHfor o
* ) KJ ^n:. ^ 6 ( naarg, as in text)
(for B 5r;),
29 61 missing ( cf. v, I 1 ) , * ) KT Be !>$> t
f . Ds T Gs. o Cs ( gloss : jfja^ ) ?TT^ ; Mi, t
(for sr). Ko Bo. 8. 8 Dm DT ^: 5 Kt Ds
^j- Das DSJ DJ,A ?w; Da* ^: ; DC 5^:;
TJ tf ( for |ff ) , - Gi om. ( hapl. ) 29 ld . - ' )
Hypermetric. Ki g$|; Mo lacuna. EL J,T Be
DC T2 GJ Mr TO; Br-8 ^^r ; Da* ^w ; Ma
lacuna (for TO**)' d )E -cp^; Moom. (hapl.)
(for $[-) K0 Bg,8 Das Dm DJ.T.S ^jp; DB
30 With 30, cf. 6. 29. 16, $1 missing ( cf, v. 1,
1 ). * ) KJ.* ggf^Rj; DA ^f^t' 6 )
KT^BS Dm.xu DJ. *,s, 8 Ti Ga,s. o Mr 153 (for
1$ ) . Ka Bo, 5-8 Das. a* Dm. n* Ds DJ. 8. 8 Gi
Mt f^ $; KT D*,fi [ ? ]g ^ ; Ds.T TTff (for ff
%). Dm DC. T T Gi-8,6 |pi; ( for
TJ GI.J MT raim*-, KJ.* i
Das. a* Dm. na Ds Di. 8. 8 q ( t or & ) . Ei. a.
1886 ]
Mil ? t. TiG,
Di.8 safilrait; Bg(marg.)
(for ^ftoii^), %> Cs ;
sftfturf^I* I *
31 61 missing ( cf , v. 1. 1 ) , tf ) Ei. M flh
Ba, 8 ( marg. ), 9 Dai D*. $ [ s
[ 12. 828. 37
fct$i
iitar srrct I
J II
%flf
ft sftsr
n
JTSTRT
TO
C.12. 13170
B. 12. 342 [J]. 42
K* 12.350.42
3 (for g). E
( for spft). - * ) G Wft ( for ft ) . TJ Gi.
(for |). El.
Bo. s-8 Das. a* Dm. ni Ds DI-J. 1-9 TJ Gs -v
(for -viirfa:). Dm om. 31*-32 e . * ) Gi
MT e ^ ( for p-^ ) . Ds
32 & missing ( of. v. 1. 1 ). Dm om. 32'"
(cf.v.l. 31).
Ti ?JV( for
Ki q^. Da* Ta Gi. t Mt ICRIT- - e ) Dsi D*.
&^> (for ft**). Ki.j.4 sr|f^(K* '^)^
|n% (hypermetric); Kt
Das Dm Di.8
: 3ai ( hypermetrio ) j B 55 * * * * * * 5
^ i Da * Dsi
TGa-8.4 STI%
. ( Ms '^ ) ^^ ( hypermetric ) . - * )
. Dsi
(for ^). MI.B.T ugj; Ms ijn: (for
Ki. .4 5f^Tff%ST8i?an: ; K
( hypermetric ); Di T Gi-s.s
. f ) Kt Dl. T. 8 Ml. 8. T wi%; TJ ^rC: ( fo
T G!-8.
g(for if), / )D*Mt ^j Ds Mi.s qsj; Gi
155:; GJ ^n(for ^). T ^ig-j M{ faijT
(for qprf-)- D * -^ra^n; Gi -5HaT5 Mi
33 Si missing ( cf. v. 1. 1 ). a ) Ki. J
|(ft I^If ^). ') Bo, Dm.m Ds DJ.J.
; D ^for f. KI.J D*.
34 ^ missing (of. T, I, 1 ), -) K
Kt Dj -
- 6 ) B8
K*
Ti Gi MLW -*hi(for
Mj.t <hf (for
(for ?rar^). D
Kl T Gl.8.8
. KJ.*
(for
GJ
n(for sftsi).
35 ^i missing ( of. T. 1. 1 ) . ) Mi
(for V). B Das T Gi-s.8 ^^i ( f or
"" Wnfl<mteHia^! Kt Bo
Dai
Diu
. T
B0
5n?reui-(for
KJ nre ; Cn ( gloss : sr^^ren^ ) ra ( as in teit ).
Das. at 33i ( for ^fl ) . Das. at T Gi-t. s Mi. t-t
?ri:(for cRJt). f ) Kt Das. at Di.8 $*; GJ
M crai ( for rat ) !>. " ^er: ; Bt T Gi. ,
36 61 missing ( cf. v. 1. 1 ). Di. i om. ( hapl. )
36. - * ) Ti Gi. t gj^nlf 5 T' Gi 9ia* ( for
OT['). Kt DJ.S f^(f
(for ^gr). *)Ki
Kt D*.s
. *
ft).
37 ^i missing ( cf. v. 1. 1 ). ' ) Kt Di. s ^
( for <3 ) . 6 ) K Bo. 8 ( marg. ) DM. at Dm n*
DsDj.8.8jra^ 5 TJ 5p>iTr srarat). KM.*
Ti M 3 (for
Ds,t
Dm
IVT wtx 1I^.U 9 *" *1H<^ x "* *I<|MHI*H ^
Gi transp. 37'* and 38'*. - ' ) Dsi Gi
(for sqigi). Dai qpfc. Ki n<uiiw(g HIM
(-38*). -*)B(oiarg. as in text) ipqftfl
(for -"**^
W]
12. 328. 38 ]
C. 12.1317!
B.t2.342TU.43
X.U. 350^3
wf SRI:
m
*ft sfirofeat
ft
38 & missing (of. v. 1. 1). Gi transp. 37 *
38'. )KJ arft; Bg rfa-; Dn* rfg-(for
rfw-). Bo. 8 Dm. m Ds DJ. 8. 8 <$$% ; DT ^35
(for qn3ts$). T Gi-a.8 MI.S-T 3ff^jj;?i(Ti Ga.e
ftf^W; Gi 'ft^-; Mr Hfoiji )!%%. -*)
Ki. i. * Mi ctf^gr, 5 Bi a Das. ai Ms. a
T Gj.8.8 afrjgr; Mt
(for '
. Ks
*
; Bj.i.9 Das. a* =5^01 ; DIS.T
T GS.O i| (for
om.
Dm
T
Kt DM. i. 8
( for "3: ) , KJ. s
39 & missing ( of . r. 1. 1 ) . * ) Ds. T
( for ^n*)- * Bo DSJ fat ( for faf|[ ) . Ti G 8 . >
inftc^ ( for qfl" ) . - 6 ) Ti Gi m ( for tf ) .
D". T <#&n% ; Ti Gs. 8 ^qj% ( for ^^ ) . Ke
Bo. 8 ( marg. ). Das Dm Dsi DJ. s, s Hi. c-t g .
Bg ( orig. ) Dai ^ ( f or f| ). Cpp. *ft ( gloss :
t Di.s Ms ;g?r^( for
DM %4- T Gi
^g(for 4^). T 61-3.8 Mi.5- ^
( for the second q ) . * ) Tj g-q ( f or
Ki.i.TGi.g. 8 [s]fw(for ft). ^ Ca:
40 ^i missing ( of. v. 1. 1 ) . KJ om. 40-41,
- * ) Dt ffwr^( for s% ). Ki. . t D*. K.s f|.
G 31 (for ^). Dm ^.
; BT. 8 Dm. m Dsi D. s. 8
(for |^T n<Jt)- KJ.* [s]^; KB Be.
s.9 Da DB
. Dm ^. DT [s]-
firt
mrai jpr
n
TOt
n
Bo. 8-5 Das. a* Dnj. m Ds Ds-s, 8. a if^;. Dt T
Gi.s.s ?ref:(for nw). Ke reads 40*-42 on
marg. "jKfDfco ?rn; MJ g^(for ^),
KJ. * Di T Gi-s. a [ s ]fa ( for f| )
41 ^J missing (cf. v. 1. 1). K* om, 41 (cf.
v.l. 40). Ks reads 41 on marg. ) BT ^i|^.
Gi irg^(for xn^;). GJ jrr (*or HJ). -)
K4. S.T Bo.e-o Das. a4 Dsa Da, . Ti Gs.s fa
( for fog- ) . Ki TJ Mi. e -crif^Jr: ; K Bo. 8 ( marg.
as in text ). T. 8 ( marg. as in text ). s Das Me
(for "ar^). Dm.m Dss Ds.i ^
( D M ); DT Gi MT ftvg'nfr'lK Gi 'qi {|
Ds 'J
Ti Gs. e -gril*: ( Go '4 ) ; Gi
Ki.4
( for
Gt
42 & missing (cf. T. LI), K reads 42'"
on marg. * ) Gj spri- * ) Ki. s. 4. e Bo. -j
Dal
. Da Dt
Daj Dm.n* Ds DJ, s. t.s Mi. 5-T
Ti Gi.s.8 sw
:; Ti Gs.? ^rg:; Gi ^ ( for %:). Ti
Bs ( marg. as in text ). T. a Das. &t wsraTC ( for ^')-
MJ.B.T 3gR13[ ( f or g-?'). Gi
' * D?
43 61 missing (cf. v, 1. 1). - * ) KJ
. a rf w ( lor
Da* DT qf ( for * ). ) Mi. fer ( for
T5Tft). Bo. - Das. at Dm. n* Di Di. 8. j. s ^
(for ^). *. )Da om. j^. B |; Dai
lacuna ; Dn Ds D4. 8 [<j]fc ( for % ). Da
[ 1888 J
') KI.I
Ki '
[ 12. 328. 52
n
TO OTI
p n
I
TO
wtarnrrcr
pftt
33*
TOT ^ il
n v\s
ft TO TO
n
C.I2.UIMI
B,IZ.3tast
K.t2.35Q.5
Ds Gi
for
lacuna (for ^=J T: ). - / ) Das
44 ^i missing ( cf, v. 1. 1 ) . " ) KT Di, s
; Bs D ^r??m ; T ^zn^(*<>' i-
. B- fl Das. at Ds. 7 qfoft ( for anil^t ) .
IT^. Dm praimrftoftin!. -*)Ki Tv^r;
Ks 5 Ds - Ti i R - . Gi
^5T s Ds - Ti Gi. R. s Mi. s-r
^JJ (for ^gsij^). TJ
*) Ki 735^; Ks gr^ 5 Kt ^ac^. Ds.t
MI.S-T s. Qi for . Ti Gs.s
)TGi-8. Mi.t-t
fr rr). f ) DT T Gi-s.s Mi.
: ( for yf^). Ki afqH! wnw; K
Bo. a-s Das. at Dm, m Da DJ. B. s, s
45 & missing ( cf. v. 1. 1 ). *) KI.J.I Bo.
t.S Dai
(for
). - ) T H^(for
) Ds T Gi-s.a Mi. t-t
: ( for -swrfNa: }
46 & missing (cf. v. 1. 1). " ) Gi g ??I .
j BT jj^jj Das.
. Kt iRifoJ.
. ( both marg. as in test ) T Gi-s.
( for goi ). - 1 * )
G ^^ (for ^^). DJ om.
up to g^pf: ( in 47").
from
47 & missing ( cf. v. 1. 1 ) . D om. il ( of. v. 1.
46), ) Ks BO.T-D Dm. m D DJ.H.S Ti
(for -<nfar:). -*)MT ^(for p9l). Ki
5n?^RT ( sic ) ; K*. e Bo. - Das Dm, n* Ds Di. ,
T. s *j( Dm qr )^?I% j Gi arefa ( for gn?rf?r ) . Kt
48 1 resumes. *) KI.I. ^rm^ (for
3fn7^). Di g snqn^ft g?iT?r- * ) DM re;
Dsi ^-(for ^1). ^iKti.T W; Da .
(for ?T). 48**i8dmged ia^i. "
49 49"* is damaged in &. *) Ki
J ?T?n9i; Br snftsij Di.t 3-^^ ( for qsw ) .
* ) Ki Da* D*.
50 & is partly damaged . " ) Ki, j. e. T DM
D D*. . T -^iu ( for -tu^ui) . Da* om. ( hapl. )
50 W . )& KI.J (also as in text) q|(for g).
")K*B8 Das Dm Di.s iftenTO. (for iff),
^i KI.J 351 (for 33:).
51 51** is damaged in 61. ) Ti G if
f| ^
(for
237
52 *) KI.T Dai Di fffg- (for fft:), Di
, *) & damaged, Ti GB,*
( f r *^rff ) G* jjg: ( for
( for f^rn) , Ki. t t 4. s Bo. 0, t. 8 ( marg. ). 9
Das, at Dai. n* Di Di. 1 6, t, i ^sfff^lTTWr; ; Bt
1889 ]
12.328.53]
C. 12. 13187
B. 12.34211]. 59
K. 12. 350. 59
jft
TOR:
]
if
^ foft
Hf 5!f II
( orig. } 'aftftga: |w. - ) K B. o
Ei o. 8 Das. ai Dm. m Ds Da. 3. e. r. 8 T Gi-s. o
* ) & Ki, a
. Kt
( for
5t)- After g^ f Bs
or ) . Gi
Mi e ^
. Bo Das Df
Ti Gt,<t -
).
53 J ) Bs Ms
), Dm
ins. ^ W >. Ti Gs. [ s
JPW ^l?lw; ML , T
- 2 )Ka Bt ^i(for
W^5 BB.T.S Dai .
Ti Gi -s>?n^; GJ lacuna (for -?f
lacuna j Ku BJ-D Das. at SRftfnr; K7 D*
( V* Vf )JH 5 Bo Di Gi srjftSTW ( for
Mil-* q$4lw(Ml ^n- ; Mf V
- 8 ) KJ ^, - * ) Di Gi ^ ( for
Ks BT D om. g. ^i Ki.j.4 om. (hapl.)
(for
DI.T.S Ti 61. a
Ms g^ T ( Do T G> 8 ^r ) ; Bo. e- 9 Da?, at Dm,
n* Ds Di>.8 ifa (BsDas % Dm 'gf).
. TJ G3.o * 5 ^ T5 MI.T gfe$ { M
for ^5?p^). KT Di.8 gfj%. K* B.T Dai
DS.J.S Tj Gi, 8 . M 5 W ^. Ks Bo.
.t. Das, a* GJ om.
Colophon. Vj D missing: KJ.S BJ-J Dai.
Dna.n Di GJ.J MJ- absent.
Ei.i,<.8.T Bo. e. 8.e Da.ai Dni.m Ds DI-J.T-J T
*. Bo, e.8.8 Da.ai Dm Ds Dj.8.T. Ti Me
H
i KTjDi.8.8 ^rq^noN; TI G
g;* ; Mi. . t umfi
4d%. wo. (figures, words or both): KB 67;
BT Dm 165; Bs 267; Dm Ds Ti G 167,'
Ds MI.B.T 162; Ti 180; Gi 166; GJ Ms 198 i
Gs 168. Slokano.: Dm 58; Dm 56; Ds 60,
329
t&" This adhy. is missing in Do ( of. v. 1. 12,
283.15).
( in 44 5 }. )
1 Vi is missing up to
K Bo JnV,if,(for
^). & )Bi Dai Dsi -%>. Ti Gs.s .
(for ^. Ks j^^. DT T Gj- 3 . 8
*or jrw ). Bs ( marg. as in text )
,
BT
i -')
or 51^).
- ~ " ) DT Ti Gi-s. B tf ( for
2 Vi missing (of. v.l. 1). GJ om. the ref.
T Gi-g. s Mi. -T w' ( f or 3 ' ) . _ ) & Ki. . 4. i
Bi- D*. . t. T Gi-s. a C .33^^ . Cn ( glow :
fITI^ ) -&5?M ( as in text ) , - * ) Ti qoj t
(for *gcf). Bs Ti Gs.e ?trj TJ m (for m),
1 1890 ]
3 Vi missing ( of. v. 1. 1 ). - i ) Bo ^ Dt
Ti . . DT GJ
[ 12. 829. 8
c. u.
B.U.343&U
K.32.35K*
TJ Gi.
| DAS, a* Ds T Gi-s MLC-T
I f|3" ; DT lacuna ( for
I- (for D 5W-)- KT D *' fi ( for
K*, o. t Bo. 8. P Dm Ds
4, t-8 T Qi-s. Mi. I-T ^3^ ( for ^g$f ) , DT
giKforj*). * gTOIWfei KT Di 5. a Mi. i Dsi D^.s.3 G
6-7 -g^ ; DT lacuna ( for jgTfg^fn^ ) $ C. p I
^}$r$n<3$i^ > ^IOI^BT^ n Cn : sr^^i% ^ w
2 ) Bs gs?jS ; Ma. B-T %g^ ( for sro?l% )* B S
Dm ^^ (for *^pr- ). MJ. c-t -SRS^ (f r "51^ )
After "Sisjs , Ks Bo. 8. T. si Das, a* Dm. m Ds Ds.
3.8 ins. giqpr-; B DB MI.C-T ins. e^ DT |-
Ti Gj.i.8 HK ^*
s(Q*. "55)?
Bo. 8- Dnxn*
i from
5-T
* KT om, { hapl. )
to^ffr(^ 37 )' KeTjGi.sMi.
lacuna ( for SffSfF?* ) * K*
Ti 65 flff5fjrrin^ (fr
J T Gs.8.5 Ms srawra;; Mi,e.i lacuna (for |^
. K BT, Das. a* om R*rT?* K* Da* n|*
Ts Gi Ms rfiflSH,$ Gi corrupt; Mi*t
(for
lacuna; D* [r]^ (for
I *% (for
).
(for
Bo -
Dm. m
( Da* '
t. OT
T G.8.
Ds. s. 8 wro ( B - 8 Das - at
(for 9
a* Dm. n* Dn D. .
aa ) . Kt Ht 5 D*
H). K Da* Gi lacuna j Dn*
Kt 'nm^ 5 D*. 1 K^ ( for
- ~ ^ K Bo
Ti Ge.
( for
for 'f?r).
). KB si
Ms
; Cn ( gloss :
( in text ).
Ti Gi-s. 8 -ff%- ( for -STfl%" ) D, s
fefa^i D6 -'
$ C&: jp^ni
Kt om. up to
v.l. 3 3 ). - T ) Before
, K8 Bo - 8 " 9
T.S T Gi.s.8 ins.
After arspn^, K* ins.
Das. a Dm Ds Di. Ms
Gl
K*.e Bo.-
( for
BDa.a4 Dt.s.t.8
KI.J.S
:; Mia
KB Bo.e.s.8 Da* Dm. at Ds Di..s.t. MI.B.I
ai Dm. m Ds Di. t, f . s f ^l^i^i; ( * or flWtg )
QJ iq^fe% 5 M lacuna ( for *fo& ) . After
K? ins.
Bo Dai Dm.n*
Kt
. K* 3 OT:;
or
) . 81
After
G-.
[ ww i
12. 829, 4 ]
(.11, 351. 7
* i
u
'
i
* i
i I
tsfar
4 Ti missing ( cf. v. 1. 1 ). - l ) T Gi-8. 8
^ *fo)- K T DI.J.T.S Beg; T GI-S.B
lacuna (for 9*), $ Ctt! W^> fWWn-
om ii Cs : flrifir?r?f ^rA^r H^JJ; i * - 2 )
Ds. 8. t Ti QJ om. the first q. 61 Ki. s. 4. i Dt. i. s
om.
D8-5.8T lacuna; DT
(for URTO'), -*) Kt ft* (for ft). Ti
GJ.J.B {g^r^qr (for ^nj;). 6 ) G repeats
from si foreu up to ftqgintift ( in 5 1 ) after 9)9
(in 5 { ). KB BO.I.S Dni.n Dsi Di.s.s T G
( both times ). . t Mi. t-t Cs ( gloss :
Cv( gloss: snfiqms 1 ) il^^TO; Ki Ds.i
DM m^l- (to* ft**)- S Ki. B$ Ti Qi
( first time ). s. a Mi. C-T Ca ;( KJ Cs [ gloss :
fir*!] ?7
Ds D. s. 8 Cn. T *( DSJ
'^tW ) Gi ( first time )
time) 5^?j^t; Mi.t
Si KI.T Di s ^5^; K
Das, at Dm. m Ds Dis. 8 Mi. e-t
Mi, 6. T 'r ) . Dt ^nsq 1 5 Gi ?f
times)
. ni
B ^^ i| ( for
5 G j ( second
(for itf-wapii).
KB Bo. 8-8
( D
; Gf* ( both
5 "Vi missing ( cf. v. 1. 1). Por the repetition
in Qi, cf. v. 1. 4, l ) Kc Bo. 8. 8. 8 Dm. n Ds
Di, s. 5. T. s ?r^jg:(for g^:-)- G-s om. from
up to ^ g. DC. T Gi (both times) om.
Di. T om. q^f. 1 q^m^^; Ke Bo. B-8 Das.
ai Dm. Bi Ds Di. s. s T Gi( both times ). 8 Mi. E-T
lrift*( Gl "^) (*<>r q?r' ). Ki Dai Ds D T
GJ ( both times ) Mi. 8. t ^\ DT xrit ( for JRIJ: ).
D fe^OTRI; Da* '
. t D
^l)^ (for
Cn:
2
Es Bo. B-S Das Dm. ni Ds DJ. s.s
D T -ana?^: ( for -SH 5r|% ) . ET
lacuna; T Gi. 8.8 Mi.t-i q^| ( Qi
for STft). Ds Ds xr
4. T Gi-g. u sFSff: ?H ; Mi. . t
; Dai
Ga
8. 8
M
. Et Da* DSJ DS.S T Gi.
)fg^ ; Bt-8 'fg^g; DJ
for t%^ ). s ) 61 Ei. . *. t Bs DSJ Gi
om. ( hapl. ) ?if|r , Das. at g^ ( f or g ) . Ei D
giS 1 ":' GJ T: ^tnawt BTU ?!?;ir isi
*) Gi ^Ol^; MI.T ^ft^ (for
Ei ^ Ki for. After
Ei. J. 4 G ins. srBrei; ; EB T Gi. s. 8
DT
. TJ
.Kit 2 T5TI<i5j K^ D^ ^* ^ cf *9?I<i5L! SOLI* 6 T
(for 5), DT T Gi-s.o Mi, c-t ^% (for
1)4.5. t. a q^qral 3*11- Bo. e-8 D* T Gi-8, c Mt
3jsf f ( for cl?jxji ) . ) KA ST^OI^^T ( fo* 2H )
TJ jt(for qf), Dm ^y ( for ^jj). Das.w
D Me q^qy ( for -^[^), 7 ) 3i Ks
(for ^HH5^). After sjff, Das Dm Ds
DE.S ins, gfjfg qt SOS^g'ti DA. c.ifi ins, jj
UUIg^^j( Ds oiy ) jfgf , Si Ki
(for^fa). Iisn^rtfor'
After ^ffl, ^i Ki.*. ins, [|]fir. 8 ) KT Dj
^gil-; Gi "en ( for P gn:). KC.T Di.fi
T Gri, 8, o fljfj * Gi q^f ( for $f$Yoi] ) Bs
(lor ').
]
[ 12. 529. 7
ft
jfoi fWm* i < I Mt
sft
1 3 ffof s?r mi
1
' * i Wt
f star
M
iftft ftp** n I N
> * I OTW ft
C.U. Wl7
*-;*- 34 * 2 "
*> I*. 351. 13
6 Vi missing ( cf : v. 1. 1 ). l ) KB T* om.
ft. G* f|cfr ; Mi. 8. T lacuna ( for fg ) . 61 Ki. s. *
WST^T^I ( K> *^fif } *Ri% % 5 Ti Gs, * 4?
( Ti '< ft )T5<fr WTm- -*)&** om.
T* f|3T 5 MT IcH ( &* icnf ) , 3 )
K4 ||fa; Gi ||^. Ca ( gloss:
(as in text). Ka lacuna; Gi ^ (for
Ga om, ^f?f; Ti GJ, 3, e read ||% twice.
Ko. T Be. 9 Das, a* Dm, xu Da Ds-c, t-8
(Das. a*
Bo.
Di
, - 4 )D c .t
After ^gjffif , K*. o. t Bo. <H Das. at
Dm t n* Ds Da-c.T-fl T Gi-s.e ins. ?. 6 ) 61
Ki.* 3f ff ^5 Kfl BT> " 8 Das.ai Dm D5 f T |
(Dc, t ^); KT Bo. Dm Ds Ds-i.s.s Ti
Gs Mo fg^y ;' Ca ( gloss :
f|^l ( as in text ) . DBS lacuna j Mi, . T %t
( for ^|^ ) . Ka Bo. s-fl Das. a* Dm* n* Ds Di. s.
p. T, 8 3t|5q^; Ta Gi Mi. -t ^i^(M5 "sif); G*
ng|^). After m^H, Ds * ins - ^l^
Bs Das. a* Dm DC. t 3313 ; T Gh-k
Ga.c read 6 T twice. - T ) B fefe; Gi lacuna
(for f{), GJ $Q)* (for ^n). After ^T,
Gs. e ( both first time } ins, ?!rt<J$ 5ff ^fe. Gg.
( both first time ) om. $gf. 8 ) Da* ^-; D^ a
(tor
lacuna Gi
Kj.J.4
Mi,t
Ti Gse
(for su). Gt
7 Vi missing (cf, v.l. 1). x ) Kl
Das. at DT q jj^gf; Dm q ^5 Gi ^
q ng ) Ki BT. s Dm. ni Ds DJ. 8, H
>. B Das. ai Dt,
( for
Bo.
Ti O
( sic ) ; Gi ^ fl
Aft er BT ins.
- s ) Ds om.
Ki ^r: w
D*.s Mj.s.t gwgTi; Ddis.ai
T GI-S.B ^^5 ? %. M ?
(for 57; ?%}. After ifogft, G ins.
- 3 ) Before f%, Bs ins. 3 ^ T . Ki DJ. 5 ft- .
Das. a* |f^r. DT iff; Ti Gi.8. lacuna; Ti Qi
ft (tor 5%-)- After gf^, K Das ins. f| $
Dt.t i%q T . Das.a* ^wnojf- Ds -flfapnT} Ts G I
-571%oii ; Cs ( gloss : fliRaf aiuoiFH^) -flWimf ( as
in text). Ei Di. T Gi.s.5 MI.B.T
Gs njan; Ms tj^n (for s"
r fhlt). Ti GJ.S.B afc. TJ Gi
(for %?.). KJ -fl^qiill^j K Bo. . T. 8 ( marg. ). 8
Das. a* Dm. nt Ds DJ. s. 8 >m^^^i( KB B
Bg(orig.) -fq^HT^; T Gi
). After
e
Dai
Mi, -t -
orif, K ins,
IS^cT fft* Bo, c. fl lacuna; Das Ms
Dfi ^5 Dt ijfa; T Gi-8,J 155;; Mi. i
(for TOI). T Gi-a.e g (for cl), Ga
(for |Vr)- & Ki.a.4.T D*.c om, ^fe, Br.fi
Das, a* OTj; D {^grfe; DT g%; T Gi-.
Mi..t lacuna ( for '^p ). * ) 61 is
(in7 T ). Dfi
K Bo.ft-a
damaged from ?j ^r up to
^. GJ.S ^(for ^ ^g
Dm. n4 Ds DJ. t. s. T. 8
. K
; Kt D. >
(for
( Dt. t ) j Kt
DJ.T
Gi '
(for
Gi-. s
Gs '
Kt D*.
j.T.8 lacuna; B* fc stj T GI.B.S MI.I-I
Gi ^f (tor ^ ^). - 8 ) & damaged. DM
flntroro. D*.I *wm (tor wj'). K D. GS
MB lacuna; T* ?; Gi [jfej G ^-(for fj). Ki
(tor n'), Ki ftrffr. Ki om. from if
. Bi T
[ 18&S ]
C.IM3W
B.I2.343UU3
K. 12 351.13
12.329. 1
ifinijiT
i iM
rf TiGs.8
TJ Qi. J lacuna ( for ffciwfc ) ~ 8 ) Kl offi ', 76
(cf.v. 1. 7 s ). & damaged. G iranf (for ').
Ki T Mi. H K * Gl - 8 " "Wfa^li Kt
Ti Gi lacuna ; Ti Gi. s. iRifpait^ ^ for
^^ _ T ) Ki om. up to qsfFct ( of. v. 1. 7 s ) .
Ds, t om. from q^i up to the second gift ( in 8 2 ) .
61 damaged. GJ MJ. e. t q?T^ ( f or ^51 ). After
, K, iw. ^Tl Bsins. g; Bi. Dm. n DB
J.. ins. fc. KB ^ ( Be lacuna; G. Mi.
MJ. T( both) read
(for ^')- AIter
twice. K: D^.o
r, T Gl - s - 8 ins -
8 Vi missing ( ct v. 1. 1 ) , D. T om. 8 1 ( cf.
(for 'q^). After
KI.T Bo.a- Das a* Dni.ni Dsi Di..8 MJ.M
ins. tfq. K.iom. ft. & T Gi-s. snU"! ; Ke
BO.T Dm. m Ds DJ.S. 8 snuoijgti; Das. a* sriimt
(for oi). - 2 ) Di.iom. 8 s (d.v.l. 7 7 ). K
Bo. - Das. a* Mi. B-T om. g. Di - (for 3).
K Bo..i Dae. at Ms $ . B 5% (for
Ca( gloss:
(as in text). D* om. from muoil up to
(in 8*). Gi snsmi (tor B tn T ). Ki.i.4 Das
lacana; G [s]i^(for S|S). Kt Do ^1^5
Gs ^ctq'gt - * ) D* om. up to sn<fll ( cf. v. 1. 8 3 ).
Kt srfo- (for wfjtO. Gl Mt -I5n*( for 'W
. Bi is partly damaged from srFn^ U P to &t-
(12 6 ). Ds.t snri|(foT snoi^). Data* DM
Ds. 8 Ga ^Rq% ( for *qft ) . - 5 ) Bt damaged.
DM q (for SIR). Kt TJ GI.I -ntai; Dsi lacuna
(for -to). Gi TO^ai(for ^t?l) Ki ^ft.
9 Vi missing ( of. v. 1. 1 ) . BT damaged. - )
K Bo. e. 8. 9 Das. a* Dm. m Ds DJ. 8. 8 Cs truup.
fe>S and mn. Ts Ca.p (gloss [both]: ^:) m\
Cpp ( gloss : fawprfc ) W5IT ( as itt text ) ' Dsl
(for [r]w) t 6: *W>
Ki.eGi
Bo. 8. 8. Daa. at Dm. n* Ds Da. s. i.
( Gl '
Gi.8.e ins.
KI.J
ins. . K. -
transp, ). After
i flij, Kt Ds om. ^, Si
, After ftjr^, D*. 8
(for -g%), 61 is damaged
from gft up to TO (i^ 8 M Ke S - 1 Dn4 Ds
DJ, 8, 8 MB
Dm -i
Gi
(Mi N
Alter gtii%* 5 Mi. ,i ins. 5%. Ti Gs,8
{^); 3 ) ^i damaged,
Gi ini. , K* ^^ (for
om, wft. Ke *!*#: Tl
Cv ( gloss : ^
Bo, , s Das. ai Dm. m Ds Di. 8. s, t, 8
lacuna ( for foa&f ^. K Bs
(for]
Ml
for
10 Vi missing (cf. v. I 1 ). Bt damaged. -')
/(
-rrupt . K, <* for
. - ')
Before
DI.T T
,4). MJ.W
vn,^. K8 Da, T,
, \ - * ) & KI,
(Ki -fen*, K,
Dn,. n* Ds D. B. . . 8 Cn |rf m Hi * Bs Ds
BI Ds Di. t, . t. W ) I Gl
metric). * Cn: for., ^ >
[ 1894 ]
[ 12. 329. 13
c
t afcafe
ICTPIT:
it
11
Pitt
w
jpr
n
C. 12,13205
B.J2.S43[J&
K. ft. 35 1.22
(reading
TOT
11 Vi missing ( cf, v. 1. 1 ) , Bi damaged.
-*)K> wwm (for iff ). TJ p. Ds
[:; Mi. -t
Ki.i.4 Ti
T Gi-i,o }<& (for
12 Vi missing ( cf. v. 1. 1 ) . 12** is partly dam-
aged in Bi. *) KT foi^; Dsi Cs ^ g^i^(for
Ks g7mi; Mi g^i (for ^f). K*
Bo Dai Dm>m Ds Di. s. s ^%> Be
( marg. ). f . 8 ( marg. as in text ). 8 gg . Gi g^| ;
Cpp ^?g:; Ca ( gloss : ^ nR: JRTRfa ) Cs w4^ ( as
in text). DM |^ ; Ti^-(for^g). Bg
D; T Gi-3. 8 gi5i; Cs ( gloss : WT|?m%, WT$ft)
in text). 6 ) KJ qigFII^; KT Ds
Dfl *an)^ 5 Bo nHtar$
D5.T SJJinit; T if g<fl; G
(gloss: ;foproninn[) ^t nr(t (f r
K. Bo. 9. T. Das. at Dm. m Ds Da-. 8 Mi. s-t
; Ki ^h% ; DT G BI%; Ds ^j|( f or
* Ca :
li Cn :
,
)Ki
; Ca ( gloss:
text). 61 KI.S ^tfir (for
: ) n' (
. GJ
13 Vi missing ( of. r. L 1 ).
Cs (gloss: jn^p
(foi |^-). Before
)
Dn
Gi.. % *; GJ ^
^ Kl<1 '* T Ql ~ 8 ' 8
ias.
Kt Di.o
DSJ S
Ki. J. 4
: $ GJ hcaaa ; Cs ( gloss :
for $![). ^i Ki. J ^f; Ki lacuna ( for
3^-). ^i KJ. 1.4 BT lacuna; K Bo.. 8. s Das. at
Dm. nj Dsi DJ. s. 8 Gi -^Tljar ; Cs ( gloss : frhgrei: )
^TRfiaf ( s in t ex t ) After ^\^JtP , Das Dm. ni
Ds Ds.g.8 ins. g. 61 Ki. j.i om. 13 s . Bi
damaged. a ) Ds. i om ( hapl. ) from 31733 up
to sntpon: Ke 80. i. s. a Das. ai Dm. m Ds DJ. s s
T Gi-3. Ms Cs ( gloss : JTfaH
TJ -^limcrw (for
Bo Dm Ds tKir^r |w?7 ( by transp. ) ; B* DJ
gRJR^; D s Dm Ds Ds ^rjr^q- ^155^; T
Gi-s. s Mi. t-i |g^zi q^^ir ( GJ om. 3?" ) After
W^T! MI.S-T ins. g^roft. Ks Gs om. jrajj.
KT D*. jT?r4 sn^gr? JTIUOII . Kt D*. t. T. om. ^r.
After gofr, Bs ins. ?f?r:. s )Bi damaged from
%& up to ^r- TJ GJ ;j ( for g ). MJ -fcr%g-
( for -(q%ET ) Ti an ( for sniraT ) . KB Bo. 8.
g. s Das. a* Dm. m DSJ DJ, 8. 8 Mi. s-i Cs ( gloss :
3Tiri$g! ) TO ; DM W ( for ^i ) . After n%i,
Ti Gs. ins. g^j. DSJ lacuna; Mi. e, T w ( f or
J g^at; Cs ( gloss:
Ds w(for 50
D - a *
transp.
TGi.8.
. After
, Kt DI.J ins.
Kt
for
i'
Ki.i. ins.
After
ins.
14 Vi missing ( cf. T. 1. 1 ) . 1 ) Bt dam-
[ 1895 ]
12.329.14]
C. 12. 13205
ft
TO
^^ $OT ^Ffa srfrrat nft u I
i Itar
" ii
aged. Ki D*. s
KJ
- (for ST^T-)- Gl
Da* *>s -
r ( for '
up to ^?sr. Ds.t. a lacuna;
K om, from
T GI-I. gf| ( for % ) . Ti gff ( for ^ft- ) . Dsi
-). After ^f%W, B in. ftfipft.
j.4.T Dr. ^T. Bs $fh T ^r- ; Gi
Mi. j. t d%f) ( *tft ) & Ki. i. *. t
D*. !. T. o flqpui^ ge^fcqtf ( by transp. ) . Ks
Bo gp*. (for gs 5 - ). Gs -fl^nT^ (for if).
DT om. %%. Bo. e Me gj<f ( for ^^q 1 ) . s )
Zl.4 BT- Kt
DJ.T
T
-
Ti Gi.g.e '^
GJ ST^WRtaT?! 5 Ml,
('< "Wrtrnstw)- Ds
(for qq ). Ko Bo.e. i. 8
( marg. as in text ). t Das. ai Dm. n* Ds Di. s. s Ti
Gs. Mi. w gfocft W| (for '^ W i|; ) . - ) K*
r- ( sic ) ; Tt ^ ggq: ( for $3^- ) . Dm om.
KT om. ^. K* gretji(for ^oj). After
r, D*iDS. *. TJ GJ f^(for ^q^). Ei
is damaged from i[ TOt up to UTO ( in 15 1 ). Das.
Ds Di.j.g m^ (for ^'). Dss
r- DJ.T T Gi-8.e MI.J-T ^^(lor ^\^).
After )|, MT ins. T %. Kt ^ffa^s C( gloss:
, ?r4: ) $&? ( as in text ).
Mi. -T lacuna ( for ^,| ) . D s
( f or
15 Ti missing ( of. y, 1. 1 ). BT partly damagd.
- 1 ) K .,g^. Ti Gg. -s^p,, G
Gi -n^(for ^), After W 4, Kt ing,
Ti Gs g. Ki
KT Bs Dm. n Ds DM. 8. s sq*^ . Bo.
Ts qgf ( for srjgq' ), Das. ai om. ^ ?w . After
3SR9T, Di. s Mi. a. i ins. [snfa T Gi-s. a ins. .
K. t Bo. t-fl Das Dm. m Ds Di-i. s. 9 T Gi-3. Ms
(by transp.); Bo Da* Di
. T GI-S.B ^^.
Mi. S-T ^^ ? =jf T ( for 3*33, ). BT Das
; Gi Mi. J-T 5r|gj T ( for %,;). DJ ^j
W^^ra: srg^is: ( sic ) . 2 ) Bt. Das. at
(for g^ : ). K* Ti Gi ^ m: . TJ ^ n: . GJ
i: ( for ^TIT; ) ~ s ) DS. T ars- ( for ^ ) ,
Ts Gs^ ^ : . Ti Gi <ft@ra|9r.(for 'jf^;), Di
G $S', TJ ^off(for 50^). K Bo.-fl Das, at
Dm.ni DSJ DJ.J.S T Gi-8. 3 q( TJ 'w)m:',
D - T Slte ( for '^?T. ), - * ) T Gi-s. M
^; MI.B.T ^|-(for ^q), MI.B.T om. q. DJ.I
lacuna; TJ Us ^^, Dai DT -g^(for w ).
Bo. 8 D*. s. T. o BT Dm.n4 Ds DJ.S
DJ
Bo. -8 Das. a* Dm. m Ds DJ-I.S.S
- DT nn ^ 'g; T GI.B.U
: ; GJ ^qija: ; Mi. i-t lacuna ( for
Cs :
!: I *
16 Yi missing ( cf. v. ]. 1 ). _ ) KO.T Bo. 5
Da Dm.m Ds DJ-I.S.S Mi. I-T ar^q^ij-; B.
T.8 Da -. TJ ^rr GJ
( for
Ti
ins.
). After
TJ fem&. Gi
. K 3TTraST; T
- After 37113^, Gi ins.
KI.J
[1896
; Dn B
! TJ ^ T . Gi ^ (for '
[ 12, 329. 19
aratf I jr-
fej
i aft
tfnu 11
I
i IT
sfrror: u
irahre
r\*
ft
CJ2. 13201
K iz. J
K. , 351. 30
SWrf ( for srgj? ) . Gi
F ( *or
i G*
-3.6 om, R[, Di Ts
Gi sffij: ; Kumbh. ed, sngf^ ( for %m\ ) . Ks
DT ^5EIW ( for g' ) "~ 3 ) Dsi TOFJRft
61 Ki, i * ins. arm:. Bo Ti GJ. 3, S^p^T ( for
^Kjjrcf^ ) . BT. o Das, ai om, j ST$n?3773TcfT -^^
Bo, s Dm. ni Da Ds. 3. 8 T Gi-3. Mi. S-T Kumbh,
ed. ^ 55 ; Bg ^r fl^ ( for ^ ) , Di g-qin BT: ; Gs
^tfCTQiI (for vJ^JT^RJ. ) After ^rVJTBTCl) Si Ki, i, T
Dj-s, Ga ins, ^ , Ds ^i^ ( for 3* ) . DC
^). Ki ^-; Da* 5^-; DT
( for ^f- ) , K5 Bo. 8-0 Das. a* Dm, n* Ds
Ds. s. 8 om. 3TOT , KT D*. 5. s^qircW- ; DT Ta
Bo Dni,n* Ds Da, 8,8 -^ftn; Ba Das, aa .^
DT Ti GJ -5(cf 5R|[$$r$i&rf ; Ti (
ft: Gi Kumbh. ed, v$$R^<iNfrrf* ( fo r
o TT^ *vTrvr TC f T)l I! Q
Bom, ed. *^m(f r -^WJ)* After 5^5 D5 ins *
^ T ^ ^, * ) Dr Ts ^ ; Gi g?r: ( for g^f- ),
Bo. 8 Da* Dm. n* Ds DJ. s, 8 Gi H( DSJ g }flf|TfT: r
Bi
Di
Ml,T
Ms g^i:(for tf
17 Vi missing ( of . v, 1. 1 ) . - J ) Kc
Da ^qj, After ff^qt, Das Dm. ni Ds Ds.,8
Kumbh. ed, ins. fg. K* wrj:; Ta ?CCT$[- (for
DSJ ^a^ft^ft; D gsffaft (for
S^Iinifj
After
Ti Gs. ins.
(for ) , Da* |t*n ( fo' ? 8 ) Ke ' 7 Bo ' 8 " 8
Das, at Dm. m Ds DJ. & 5. 8 Kumbh. ed,
; Gi-g.6
Ds Ti om. ( hapl. ) from tffigr, up to nnw{ ( i
(for
18 Z ) ; Di reads the same twice. TJ R3: ( for
18 Vi missing (cf. v. I. 1 ). For the rep&titicm
in DT, cf, v. 1. 17 2 . Ds Ti om, 18 1 ( cf, v, i 17 2 ) .
- 1 ) GJ om sn?* DT ( both times ) Ta fq
(for f^qqf ). Di lacuna; Qi gfr(f
D^ Gi ^^fR?^ After snn^f, MT ias. ^,
Dfi Ti om. up to *n*n^(cf. v. L 17 2 ), K wj*
DT ( both times ) ^7^%; Ti rqp^ (for m H ) .
BJ lacuna for sj^jgf ^^. Before sr^ra?, & Ki.
s, 4. T D*. 8 ins, g , Ks ^q-gj , Kff. T Bo. -s Das.
ai Dm. lu Dg ( orig, ) Kumbh. ed. f^ 5 Dsi
D>. 3 ( marg, ). 8 r^ ( D ^ ) ; Ds* ng^;
D4.8 Gi MB r^ig;; DT Ti Gt rgf?g[; Gs.a
( for sr^^j; ). The portion from q^r *P to
( ia 12, 336, 16* ) is lost in & on missing
foL - 3 ) Ti om. ocrN D5 Ti ^nv (for
(for
DT cr^(for B ^), Tig^g^(for ^ fl ), Dm
(for 6 Ri). After sr|%, KI.I ins, ^. Ei
; Be lacuna (for gn), Dss Mi.e.T
(for
19 & Vi missing ( cf , v. I 18, 1 ) , - * ) Gi
om, mr< Bfl Dai 5 om, ^7, KT -c
Das Ds Di. *W4j<[HI<y ; T Gi-s, s Mi. S-T
ira (for -^igT^). Ki.*.*,t Dis.
( for [?]m* ) . - 2 ) K* lacuna ; Ti 5^ ( for
Kfl om, . D*,5.j q^qfor , KT
238
1 1897 ]
12. 329. 19 ]
C- 12. 13*09
li
id ilar
snrotffi > * I wr-
1)4.8 -q&g. Bi lacuna (for
for *
. Bi lacuna
( for 'qfa ) . _ )
-*)DtT Gj.s.8 s%
lacuna; Di g^.. T GJ.S.B Mr
Bi w (tot iraflt-). Kt
lacuna. Kt mrcfft. Dn
Vs lacuna; MJ.B.T
( for t|ftft ).
i,.*
(for
fj.
DC
^.
(for
Di.
MB
20 ^1 Vi missing ( of. v. 1. 18, 1 ) . > ) Mi. T
om. from ^nr up to vr^pin ( in 21S ) D<i laoTIIia
for ^inpnTf? 5T^T- Ke Bs.t Dag. a* om. ^.
Das. a! qrflK^. D* %%g^i DT g n %gT?. Ki
iVT^g:- 2 ) After ?^?n, KT Di, fl ins, ^.
Dt TJ Gi n^ . T! Gi . 9 yfoft ( b y transp. ) .
Kj,.4tpansp, g$ and ^ r . Dm ^^ ( f or
' arq w -)- TJ Gi
TjGs.6 g^i ?
Dai Ds Ds T! G j ( for -
i
~ s )
B. i GJ
for
f or
)
21 & Yi missing ( cf. v. 1. 18, 1 ). ML t om. up
to *fT&* (cf, v. 1. 201). ~i) Before fa^ft
K BO.O-S Das. a* Dm. m Ds D. 8 . 8 Kumbh. ed!
'^ WwJ (for Vftstqv ). K. T D* Ti Qt. ( Kumbh.
ed. aTtsroarT! Das. ai awatOTmirasr . DT Ti
After ro, Das.ai i ns . 5. Kl om. from
up
sic);
(sic);
G 8 . 8
, Dl [5]
D,,
Ka
Mi. .
-3)
transp. ^f^ and ^.
arg up to ^. K, om ,
Out.. Mi w ^(for
DrT,
IX,,
Kt
ar-
( for ^TOJ ). After
DT
KT Bj _
K,Borti Kt
_4 )Tl
). BO
% Rr B, D*. , in8 .
TI nij ^ ( do ) j
om. c?
(for
Vi missing (of. v. 1. 18, 1). _i)K
D,. 8 ,^ ( for ^ ). _ , } M]
S n f fl ^. Dt ^fj^. T , ^ # , (for
KT orTOT^t. Gi W1Wa f ( sic ) ;
. Ki,j.4 om. from ^q> up
After w> D ,, ^ C|
3- Kiom. ^t. After ^,> $ Mi.i-
D 8 . SO m. [ ?]} >, -*) K T D* ^(f .
After ^, K Bo. - 8 Das. a* Dm. n* Ds Di. . j.
t.8 Ti Q,, fc , Kumbh, ed. ins. ^. B T lacuna;
Tl ^( for 5R?) D 4 3^,.. - Gl lacuna (for
Sf T ) TJ Gi JUTT><^ ( for 'fog ) . KT D*. T.
TiGi-,.e . BO.T fei, Ti
. KTom.
[ 1898 ]
23
o(( T . },
[ 12. 829.
ftfknul
i 553:
i M
ii
: t s
IRK
K. 12. 311. 31
(for gy). G
(for rln). Kt ^r. Di T GI-J.B om. ^gi- Ki.
qcffe; DJ.T T ^wrfg. - 2 )K Di.T.8 T*
om. ?raV. KT Ti GJ.S.B Mi.a.i w(for iri^)-
ra ft^^^jrwTflgi^nT. s ) GJ 5T(for
Ki. . i jn^cT; Dni.m Dsi Di.s.8 Kumbh.
ed. Rvhr; Dsi srg^. D* *g4a (for unw
i|cf). *) DT 15%^^. Ti Gs. B 15$^ ( for
After
E BO..T. D.a~
Dni.ni Ds Dt.s.s.s Kumbh. ed. ins.
Da* o*| Dn 5C g. DT T. 55*. Ti GS.O |^
( for 5 |g ) . DSJ ^ 55^3 ( for ^ g|^ ). D*
?W(for ^). Ki [n]n{ Dm.m Ds Di. 8.8
Kumbh. ed. [srfr^ Di lacuna ( for [n]"j).
Di lacuna Gi qft (for (j%?i). Di T GI-J.S
D * ?t^ (for
Dm Di.i.j T Ga-i.6
Mt ins.
. After
Dat jg (for tf). Kl
( for }|f^). After
Ei. . i ^rainiig (for
Bo. w DM. M Dm. M
Ds Da. 1. 1. 1. 1 T Gi-s. s Mi. s-t Kumbh. ed. ins.
24 & Vi missing ( cf. r. L 18, 1 ). - a ) Ki. .*
tnptOI j ' $3T ( ^ or qfejfgl ) < Kg Bo. - Dat. ai
DM. m Ds DJ. . t. $ T Gi-s. u Mi. J-T Kumbh. ed.
( Mi sfo )( for frr ^ e^crr ). KJ.
; Dsi gmiDfu. KT D*. ^apgif, Ds
Gl si (for srfW. K*.o Bo.
- Da, at Dni.ni Ds> Di. 1. 1. 8 Knmbh. ed. y
- s )Kt Ds |g:(for gp;).
B lacuna; Gi jft?ll (for
Ti
)B lacuna;
D I
tor
Tt (tor $
D*.W%W^; G rft7^t (tor ^'), After
CR, KT ins. g, Ti grero; G %' (for tf 1 ),
5 )KT ^. Dm lacuna (for qt). Gi transp.
fl^j and ^jff- Ki. BO.B-J Ds.ai Dm. n* Ds
DJ, 8. c.g Ti Gs. a Kumbh. ed. om. ?jy.
25
Yi missing ( of. v. 1. 18, 1 ). * ) Ki.
1.4 transp. g^rf and
Ki D*
DT Ta Ga
.* om. (hapl. ) from
DT Ta GJ Mi. 8. T om.
gf and . Dsi
KI.J Ds
DT T GM. MI.J-I
Ki.
up to ^ft (in 26 1 ). K
*) Ds transp.
KT Dai.n* Ds Di-4.8
5Rh Ga n|(for srt). After ^, BT.S Da Dm.
m Ds Da-*, g Kumbh. ed. ins. 3. GB repeats
W KT <srt^. T Ga.g.8 ? ^ ; MT
After ^ing;, Dni.m Ds Da.s ins. &n f^
- 8 ) Ta a^nfin;; G gwresftf^ (for a
Ti Gs. 8 ML S-T g^: (for q^ ) .
26 Si Vi missing (of, v. L 18, 1 ). KI.S,*
om, 26 1 ( cf, v, L 25 ). - * ) Before |^, KB. t Bo.
-8 Das, a* Dm. nt Ds Ds-c. 8. 9 Kumbh, ed. ins.
; Mi. s-i Bf, K 33 (for 33). Ku Bff.t.s
T Gi-s,fl Mi.-t [r]n^?T; KT
Dfi [t]5JFsg^f (for i{ 5^). Dt ^Rj (for
ins* fj s ) Before Fjf, Kt Bs D ins.
Ki. *. * jfl(!( Ki *!)??$[ I^PStf ^ T * Ga
^rg[^ ( by transp, ), Bo, s D&s DSJ Ds, 5
B-s Da* Dm.n4 Dsi Dis ^ ^n(^ OT) Ki
i.i T D*. 5* 9 nielli ( Kt D*. s, B ^ ). GJ irfirn^r
(for *qwr), After *r?pf$ $ Ki^.tini.
[ 1899 ]
12. 329. 26 ]
C. I*. 13213
B.ia.J43&J.38
K. 12. 351,38
' i I
i < I aw
TOT ' MI
OTWWT
arareftft
Ka Das Me gq; Bo. 8 gq-j g- Bu. T. 9 Dm, n*
Ds Ds,8,$,8 sq; g.. Da* g^ ; G* 3^. Mi.
5.7 cT^j Kumbh. ed, gggj(for flfggr). KT ^
5?l(for B ^). Dm,ni Ds Da, F. s Ga ^fiy^ (for
H ) . 8 ) Ki. 1 1. 1 Di, 5, s trausp. ^^ and
r. Dsi ^^T(^; DT T Gi-P.6 O f^; Kuoibb.
cd, "gf. After TO3P, ^6 Bo.c-s Das, ai DDL m
Ds Da, s, 7,8 Ti Gi-3,8 MI.S-T Kumbh. ed. ins,
^x^crf; Ta ^sjgt* Qi om, |%, After f% 5 Ko ins.
^. After i%^f, Ki. 2,4 ins. g^?jcrf; Kfl Bo, o-s
Das, a* Dm, m Ds Da, 8. s 5%, * ) Ki g^^;
Dsi 3337371 DC g^fgj Ga ^: ^c^f (for gf-
^?p|), Ki om, g^. KT ^rfqf^ff^ (for $ft ),
Bo, 8 Dm. n* DJ, 8. 8 om, [|] T %, 5 ) K<J BT Da4
-^fter fi^t4, DT T Gl - 3 - 8 i^s,
Kj. ?.4.T Bo D^5.8 T Gl-8.8
3j[, Ba. 8 Das ^g^ (fur ^?T^) TJ GJ
(for ^|w). K].J.*.T DSJ Due T Gi-s,o
(for * T % ). - After 26 6 , Di T Gi-s. Kumbh.
ed. ins.:
871*
(for '
(for V). Gi ti^ (for
Ti GS.J ^%. Gi ^rnf (for ^SJR). Gi ^.
^nm; GJ ^*% ^^(for gq^^r^;). (*)
* Cv : i^r;, S^faWPHP I * -( 5 ) Kumbh.
ed. (for ^f). Gi transp. %;^ and ^ T . Ta
- 8
GJ
for
' ^ I
; KT D* '.
(f or .
Dt T Gw. B Kumbh. ed. n!ft(for HW
After m^R,. Dt T GJ-S.B Kumbh. ed. ins.
WJTcHT*. KT D4. Gi 5r ? ^
-After 26, Kumbh. ed. ins.:
872* gftro, H ^
(Rv.l.84.13') ? f a |
27 & Vi missing ( c f. v. 1. 18, 1 ). - i ) KJ
Ds DT T GI-S.S MI.S-T gf^ (for ra ). Ds
m?flffl(for qwi?flft). Ks TTOg. KI.T Dm.
ni Ds Di-t. g.s Kumbh. ed. r^ ; Di T G.e'
M sraf^. QL, aTgr^. Cs( gloss :
Sft ) Cv ( gloss : IsifouR f^ a
af H% ) ^ ( as in text ) . Before <nft,
Ds^ins. gg^. Mi.B-iins. g^. GJ <jT*fa(fc>r
SIR). K Das. a* DSJ transp. gj^ and gijjf.
Ts Gj.8.8 Kumbh. ed. fq^gr ( for *[gt). MI.B.T
H; K '^orj Dsi
i^oi ( for sfjr' ) . Ki. J. 4. T DSJ D*. s. t
for JTKlfw)- Dt T Gi-8.6
). Ki.j.4 ffTOj&rfeCT; Mi. B.t
( M I *T )^lft^ ( for ft^jrfotq ). Dt
( for '^ ). - ) Ti Krera ( for ,% w f ^ ).
Dt om. ffosf. Ki.j.4 ^4. G ^(for ?
q^ ) . Ki. j. *. t Di. B. T. s T Gi-8. e ^$rc ( for r$-
?><0- After 27 8 , DT T Gi-j.s Kumbh. ed.
Cv ins. :
873* gjpii ^nnf): f%*$ ^nft^nr I
[ DT cTcSjFfr TIT? Gi g^qr ^-. GB ^pq^ (for
-)- Kumbh. ed. ^.fl^i (for
*
1 1900 )
[ 12. S29, 81
$t$K POTT ^[J i $ I
'J*
: i ? i
Ei. J -^; Kt DJ lacuna j Dt ?^^g[; Ti Gi
VR ( for -g^ ) . Ki. 1. 1 Bo. e- Das. ai Dm.
n* Ds Ds-t. 8. T Gs. MT Kumbli. ed.
r ?cifi'). Gi om.
Ki om.
i I m ft
28 & Vi missing ( cf. T. 1. 18, 1 ). l ) Ki
om. from g^jf up to \%t%t . GJ. . s g^ Ms
?rf^(*or TOf). Ki Di.9 %^fiM; Di T
Gi-. MI.B.T f^^Hj^ff; Ms fj^n^r 3^ (for
- Ki lacuna; K* ^uj^J^jt; K
Ki D*. Ms 8 5 ail-(for qn^i). Ti
Gs. J om.
Bo, u-s Das. a* Dm, tt Dai Da. s.s Gi Eumbh. ed,
" Dt MI.B-T r-
W h; Gl
( f or arcg ^'). Das 3^; Da*
lacnn(for *gf). After ^w, Ku. Bo.o- Dm.
m Ds D.8.s T Gi.8.8 Mi. i-i Kmmbh. ed. ins.
^. Ti GS.B Ms ^gssi; Ti finmHiio); Gl
lacuna ; Mi. . t ?ini5fta55r ( fo
( for
)
(for
GJ.S.B MI.J-T Jffostfi. EI.JJTTO; EI.B. i BO.B-S
Da Dm.m Ds Ds-s.8.8 Mi. -T $rfa^ ; Da* ^
q|( for swf). - z ) Ei |*4- $ D ^ ( for
' ). Ei. J. a 8fsp* 1J^} K Dt 5 -
"5l)^T; Bo- 11 Tgwnri5psn (for '
E Gi (^iifti Ei Da* Di.
D f^wi^; Mi. i fta
29 61 Vi missing (of. T. 1. 18, 1 ). E.4. om.
( hpl. ) 29 1 -29 S . 1 ) G RT ( for nj ) . After
w, DI T Gi.,8 in, ?r%?^j Q aH fa^.
[1901
E Dsi -^nisioig; Et Di.s -^WS} Di T G*..
Enmbh. ed. %& jrn( Di 'sf)|[; Gi -5% spire (for
^n*ji?ia^|. B(marg.)
ft. D: T GI-S.J ^5fi< ?? (for spft-
Ki Da* T wrfwis Gl '^j ( for V
D g (for w^f
(for ^5TUS)- Dl om -
(for ^^). - 8 )D ^ T; Dt JIT^, TQi,
. * iron; Mi. T lacuna (for fl^u). MM om, q.
E* sndlas Gi JR^J; Mi.t ^3. -*)Ee
^^oitj Mi. a. t ^ffinnrai ( f or JR^ff"IT ) Ei. .t
DJ.J.J sn^f:; Da >^ ; Dsi ? T^. ')
Kt Dai D*. om. g. EI.I Bs Das Mt
for ^imi' ) - 8
(for
Kt
Ti
Ti
Mi
B
30 & Vi missing (cf. v. 1. 18, 1 ). - *) Ei
D*.som. ra ^T. Bs om. w Ds ^ ( f or
^T). After $*r, Dt Ti Gi ins. *. B lacunaj
Das.a4 Di ^ig^ (for '^). Ei qpi (for g?r).
Ki. i. Bo. . t. 8 ( marg. as in text ) Dm. n* Di. s. 8
Gi Eumbb, ed. 3*; Ds ^ 5 Dt T 61.11
W* ( for
Ei
.*) Before 5[TO, E*.*.8.i Bs.s Dti.s ins.
^nft. Dt Ti Gi.s.8 M.e ^. Gi
D.T TO<(for |). T Gi
3^%: ) . Ei. 1. 1 Di. s q&( Ei 'I )- E
Bo..i. Dai Dm. m Dsi DI.I T Gi-i.
BT. ( both lo )
12. 329. 31 ]
C* 12* 12214
Sftft i ii
g (for
?rfnjr).
- 3
(to' frftah$ei). Bo. - Da
"). Ki.a.T D*. . GJ
Cs : 5*fh%qf } Ssh'asta
rakft 1 333%, arer
Ki. J. 4. i D4. 1.9 g^ ( for rT ) . Mi. T JTf ^ ( for
j%^). Dm n^ (for Tsft). Ke gWR i; ( f or
^r*). After ^g^ns 1 , Ko Bo. e- Das. a* Dm. m
Ds Di.s. t.8 Kumth. ed. ins. $( Dt
31 ^a Yi missing (cf. v. 1. 18, 1 ). - i ) Kj
; B lacuna ; DJ ^[^ : . ~ 2 ) Da g$ ( for
). DT T GI-S.O MI.B-T ^ ( ( T
Kumbh. ed. '^nm(
for 'i^a^) . 3 ) Mi. . i om.
Kj.J.7 Ds.T.J T Gl.2 Mt SHlxg^; Tl G8.8
53^ (for r*rof ). After rnJT^, Di T GI-S.B
Kumbh. ed. ins. f^qft^ <gi^T^ ( Gi
4 ) Before gvrit, KI.J ins. |. Bs om.
GJ transp. 5R5r*5T and ^^. T i3t: nriH(sic)
( for ^n^ Wlftlf?t ) - 5 ) Mi. 8. 7 51 ( for tf ).
B 5r^, . M ( *p. IHI:) qft ( for
?r(for ?^). Ki reads from sfa up to
SI* ) on marg. ' ) Before sfiffg, Dis ins. ^.
Ki om. SIT. & ?i Mi..t ^ (for
(for
32 & Vi missing ( cf. r. 1. 18, 1 ) . * ) DT TJ
^y (for
Ko.t ran5I
(for jan*). 8 ) Dt T Gi-i. MI.J-T om.
Ki D.t T Gi-s. Mi,
' ^ 1
(for
Gi
T! GJ.
TJ a
(for BI^). Ki GJ s
Bo. T. 9 Dm. nt Ds DJ. 8. 8 Kumbh. ed.
T I t?3^5T (for -g%|%). -*) DT T
5 ) Ds lacuna ; Dt TJ 8rj%^ ( for n% ) . Ki. J
; Ds f%fo?I*r ( ty transp. ) j Gi Mi
' B *
a; Ti G.s.e ^fga ( for
Before g^q, DT ins. n%. Kt R^jg; D.t
ar^mflT; T rre^; Ca( gloss: ^JJT^ ) ra^
( as in text ) . T Gi-s. o ^qj^zr srgnfil ( for 5rq-
lfjTmfir ) Kt D*. 8 8T5*ft* ( for 15^' ) . - ' )
Ds T Gi-s. 8 om. ^ . Ki Bs. a Dag, at 153^; Mi,
o.* =gg^(for ^i^q^). D< transp, ^qj and
ijgjj;. Ka Bo. B. 1.8 Das. at Dm. m Ds DJ.I. 8
Kumbh. ed. om.
33 61 Vi missing ( cf. v. 1. 18, 1 ). ' ) Ti
om. sr^. After $r^r, Mi. . T ins. qft-. GJ om,
T 8 -
(for TgfaT). 2 ) Ki wf5(*ra ; K Bo.
Das. ai Dm. nt Dsi DJ. 8. 8 Kumbh. ed.
Ds DB
Mi. J-T lacuna ( for erfwrat ) DT Ti Gi-s.
(for f^r). Ki.j.4
(for TH). KJ snf^r; Mi.e.T Jifl?^ (for
- 5 KB ^ : ^-. D4.8 yfc
(for ^55,4.). Ka
Gi -a;qfgi. After ^51^, Mi.s. T ins.
8 ) KI.I BO.T.S GJ
[ 1902 ]
[ 12. 329. 35
m
u i ft
g
ft
ft^
i M si-
i * i
t. 12. I32U
-12.3*^2149
K U. 391. 40
to- 'STFiaT ( G "at ) ( ^r *8T
?r<TSTF^1lfN3T Da* D*. Qs ^. Dt lacuna
(for |qf). Mi. 8. t transp. g^^ and
Das. ai 77gT%fll^(for ^qgj%^). Ti Gi
MI . t Tqii?r ( for n^q ). $
^Jjfa^Tgra^lt I & *) Befoie flf, Bo.t. 8
Dai. m Da Di.s.8 Kumbh ed. ins. g^[. B g| ^ ;
G * ^HTj Ml -' a (*or w ). K Bo. 8- Das
Dm, m Ds Ds.g.g Mi. t-t Knmbh. ed. ^ f| 5 Di
! Ts ^|*(for g|sj). Ki DI.B.T
; Mi.8.t 'intftfo ( for '
34 &i Vi missing ( cf. T. L 18, 1 ). ) Ki
Das, a* D*..j 57 g. DBS w, Dt gy gn ; T
GI-S.U gy(for gysi). KB Be.t Ds om. jjgy. Ki
K BO.S-S Da*
Dm. ni Ds Di. g.t.g T Gi Kumbh. ed, -f
flcrT(for -i%?iqj?ii%ray ) . After
Daj.a* Di ins. ?rt; D*. t gf ^. Kt Mi ^y- (for
Ds om.
i-s. transp.
After sift;, Ke in&.
(sic); Dm.ni Ds DJ.S.S
- a ) Kt ^Tg^n ; Ti
KI.J.* Das, a* D*. T T
(for *
T Gi-. a Mi. j-t
Mi. t-t
* - 8 )
KJ Ds.t ipn^. Da $ai^(for ^1T^). Dt
lacuna; Ti 55^ (for f?n^)- After p^, G
ins. (^. Ki. 1. 1. 1 Bo. t. Das Dm. n* Ds Di-i,
8.8 Gi Kumbh. ed. Rjfty%(for n|ii). KJ.J..
o.t Bo. e-8 Das. at Dm. m Dsi DJ-S.J. e Gi-g.
D* 'a Dt
Mi.
* ) Di T Gi-s. om. ft^. _ ) Mt ar ( for
^f). After ^jg r> T* ins. g. K GJ om.
Bs v^ia ( for *nrafa)- G transp. ^ and
KI.J.I Di lacuna; Mi.s.t (ft tf ( for
Ki.j.4 Bo. 8- Dm DJ.S.S HWr^y; K
Ki Ds ssttonfgsy; Das at
jnrarai; D* ^ TT Vrr, D
(also as in tert ) tjcqf qvr{ T. H?!Tmn (for
831T jjay). After q^y, D. T Qw. Mi. w Kumbh.
ed. ins. HS f. D f %. H fcft. Gi Mi
DsCs (gloss:
- 8 Gi.s
Kt Ds
Das.a -
DM
(for -
.j
(for
35 & Vi missing ( cf. v. 1. 18, 1 ). i ) K
Bo. 8-0 Das. at Dni. n* Ds Di. , j. g T Gi Mi. i-t
Kumbh. ed. gy w . Ti Gs. e at ; G r*flW ( for
After q-sff, Knmbh, ed. ins.
. B Tgqqf ^; Dt
fcrf TB; GI.B.B f5 r}^y. Mi.
f^f #lt (for firf i^rpyf ). Ki..4 lacuna;
Ks Bo. e-s Das. at Dm. m Dg D. . i, g T Gi-. i
Mi Kumbh. ed. ^5 Mi ffi. Ms.t iftfi
(for ^). KJ om. 5|r. KI.J.I.I DI.J.B ffory-
W ( for 'iry^p ). s ) Di Jj . Ti Gg. e lacuna
(for ?rir)- K. Bo. 8-s Das. a* Dm.n* Ds D.g.
Kumbh. ed. om, jy^. Ke.t Ti Gs, om. ^. Ki
WOtoTOT; K* Bo. 8- Dm. m D Di..g Kumbh.
ed. ^pya ( for auTi^ia^ ) . 8 ) Ki. lacuna ;
Gi
After
Ki.s.t D*. i.
Dt T Gi-i.s Ms ins. RI. Kg
TiGg.a a?^iyy%(for SffN^l. After
( 1903 ]
12. 329. 36 ]
C. 12. 132! 6
M f'SSr ft
TO i * I
Sforofoi
n|
I Wl
Kfl Bo. 9*0 Das. at Dm, m Ds DJ, s. 8
Kumbh, ed. ins, q^ift ; Ti Gs. o
\rl 1 3f(j*frT|T t K.8 DO, O-'Q
s. 8 Kumbh. ed, qptrtrre ;
; DT T Gi-s.o nroi(Ti sf); Ml M
JT ) D* 5, fi g^Hiffirf Ki.i
. DB om. ( hapl, ) 35*~35 T . *)Ki Bo Das. ai Dsi
Mi,e.T crafa; DT Ti <^ g (sic); Ti Gi-s.o
33$ (for 3&rfg), KJ, i Ds om. 35 s ( of. v, 1,
36*), s ) Das. ai transp gj and gg^, Bo
^T g Gilacuna(for gj). Gi gf^ (for g^),
- KJ, i DC om. 35 5 ( of, v. 1. 35* ). - 8 ) After
jrf, Dt T Gi-s*e ins, gg:. Kj mvfo;
^; KT Bo Da?, at Dig STRvra; ^ T
(sic); Dt Gi.s Ms. o gfthrfa; Ti
! ^8, o TsHtfo; Mi, T ^q-fi
After ^rr^f^f, Kfl. t Bo. -fl Das. a* Dm,
n* Ds Ds-4. s. o Kumbh, ed. ins, q^ft ^5. KJ, 4
D om, 35* (cf. y.l. 35*), - * ) DA ( for
^r?n), KI 3^; KC w(for'jer),
36 & Vi missing (of, v, 1,18, 1), - 2 )Mi,*.T
om, IFB$, Gs q^s^. 3 ) Before 5fg^, Di. 8
ins. f q . DT T Gi-s, (j 5f^f^f?iTE*T $ Me Jisniu' ( for
EJ' ) . Dsi lacuna ; DT T Qi-a. o Mi, 6-T
), Mi. 8, t om, ;^. K
DT lacuna j Ti
G* rf^n^; Mi.
. t r^^$f (for rf^ns;$). After rf^5^, KT
Di.T,5 T Gi-8. ins, ^. Ds ^. After
^|^Wi Ki, i, *. o, T Bo, 0-9 Dag, a* Dm, n* Ds
DI-S, T-fl Kumbh, ed, ins, jfa. -*) Before
I , Bt ins, ^ , Ki, i, A Bo. a, T, fi Das. a* Dni.
Ds Di,*.*.T.8 Kumbh. ed. om. fg. TJ
lacuna ( for
[1904
After cngjnft, Kumbh. ed ins. gjr. Bs.s Dm
DM Ds.g Kumbh. ed. TR : - (for j, w: ). KI.I.*
ft^3^Hoi; K8.t rf^[foi; T Gi-s.s
(for "^:if. Ki lacuna; D* gsjj (for
(for
(for ^' ). K
om. [ ? ]ft. _6 } GS T?E: . Di T Gw.e
( for ggj ). ) Kt D*. 5. a TJ Gi Mi.,t
om. sfq. &.T DI.S fa-, Dad ^-5 Dsi fa.
(for fta-)- Bs ri^ ; TJ rf^ (for
q^f ) , Ko cm.
37 61 Vi missing ( of. v. L 18, 1 ) . l ) Ms
em). G RTif^s Mi ^- Ms ^f ;
(for 5?^^). Dt Ti Gi, 8, e Mj.s-t
transp. ) ; Ti qppireri^; G*
After ^r, K Bo. 8- Das, at Dm,
tu Ds Da,8,8 Knmbh, ed. ins. gf. Ds om,
After ^^; 5 Kumbh. ed, ins,
Kt om. g, DT T GJ.S.B
ins,
Ga ijt, Ms
2 ) Gi om. 5iiJ6&i, Dt Ti Go transp,
and ^^fe, Kt *rohl?I. After ^^j Dt
After g, GB ins,
Dt Ti G
GJ om, $r$, After
Before g, KT DC ins, 33:. Ki.a.i.t Di lacuna;
DT T Gi-8.e wr (for 3). After g, KT D ins,
D* om.
; Dm
Mi,t
K
DT Gi, 8. 8 Ms
(for
[ 12, 329, 40
i s wstf rarorcrafr m-
M i
i
II
, 12. 35! t $2
Ki. 5. i ins, ^ Bo. T-a Das Dm, ni Ds Da, s, 8
Mi. 6-t Kumbh, ed. ins. ^f^fi ( Ms fl ^f ) , Ki
BWll ^G^ U^ff (for tf^). After q^, Qi
ins, HjR^i ^fq;. Ga om, from T %%^ np to
(in 38 3 ). K8
Bo.t.fl Das, a* Dm.m Di.8,8 Eumbh. ed,
Woif^5 Ds nftfcf; Mi R^'
Before ^ 5 Ki..4 ins, ^{^[J; KT Di.8
Ti Gs.c qrj(op 3RO- DT lacuna; Ti
(for *f|qoi). KT 115^1 Dr8 T* 173^. After
ins. riftq#a:; T Gi,B,e ^9.
nmbh, ed. ^7^nraft^ft:.
om. ^. KI.J 5n?25jg;; KA. Bo
Dni.ni Ds Di.s.s ^ TOR5PH; Bs.t.fl Da8.ai D
Ti
for
(for
)
. T
TT7
Bo
lacuna (for
for
( by transp,). Dt I Gi-ac om.
5.T.P ^fif. Ti
), *) Ti Gi-s.
. K. t Dt ^jfJi- ; Gi lacuna j Gs
Ti Gs,8 r?^; Ta Ga lacuna
(for FR^). KT D*. ^(for ^). Is ft|^.
Ka, i. 4. s Ba om. gri^^. 6 ) D*. T. 9 Ti om. ^.
(Ki >q:) ; Ds ncj^nn-s DT
for
for *irai^ ) . Ki D*. 9
DT T Gi.s.5
39
Vi missing ( cf, v. 1, 18, 1 ) . * ) Ki. s,
; D*, fl lacunaj Dt ^n(for
239
*ri&?
38 & Vi missing ( cf. v, 1. 18, 1 ) , - * ) Ki,
*, 4. T Bs ( marg, as in text ) D*. *. 9 ^3$ ( for n? ) , I DT Ti
KI Gi Ibmnsfa-; DB ftnri^iSi:; Ts
After ^R^fSi:, Ds ins. WRR* After
), Ki. i, 4 lacuna; Ga 3^; (for
~ J ) Ki
B8 lacuna (for ^). After ^j, Kt Bo.t Dsi
D8-5.1.9 ins, ^. Gs ^^ (for |^ SR^).
After ^, Ks ins, #. Bo om, ^. Bo Da*
Dsi Ga MJ.M (for '$) Ti Gs. fl
Ti
Bo,
(tor
(for 8 <
Bo, e. t. s ( marg, as in text ). c Das. a* Dni. n*
Ds D*,s. 8 Kumbh, ed. -^in^r(Ei B f^)^f| DT
^wiwftpjjii G * -SOTm^t (for -^anPni?)-
Dt Ts Gi, s grjn ( for ^npc)* D cm, (hapL)
39M9 5 , *)Ba om. g^:- Mi,t w^g;(for ^-
After TJ^, DT T Gi-s.s MJUW ins.
Di.com. sjanr. K [s]!^ 1 ; Ti lacuna;
Gi f^(forsfr-). Bo -^f?BT5 BT.S Diani Ds
Ds.s.8 Kumbh. ed. ^^f; Bfl -5^^* DAS, a*
^51%; D ^ -3WT13; Ts -^R^fg; Gi ^^^
(for ^315). - 5 )Ds om. 39 5 (cf.v,L 39 s ). Ti
rgf: Gi lacuna (for 33:). Bo.t Das.ai Dm
Ds Di-4.3.9 Ii Gs.8 Kumbh. ed. ^- (for ^).
After ^n^, KT Drains. rf^, Ka*c Da* Ds
Ds Gi sn^^ri^; Tl srr^rfir (for sirorfif
n* om. 5%. Gs ^t vfcvftft (for
40 & Vi missing ( cf, v. 1. 18, 1 ) . i ) Da*
reads from cTcft tip to ^g: twice. DT T GI-&
lacuna ; Mi. a-T ^ ( f or gjfi ) , ^7 Di* o ^ ^5- .
Gs ^; MIT |j(for %??), After %^, Ki ins.
, Kir s GJ transp. H^^< ^^ ^T- Ds* sipf-
, Kt DA, & lacuna ; Dn4 %%[ ( for ^j ), Ki, a. 4
; Bs qg^ (for g*). Dsa f^^ (for >
. 2 ) Before gj, EI.S.M D*,u,8 ins. cRT..
Dt T GI-S.O n^ti Kumbh. ed, lacuna (for
[ 1S05 ]
12. 329. 40 J
C. It. 13117
B.I2.343(2].52
K. 12.351.51
M
i ^ II tf
Ka Mi, B-T <flEJn?gra: ; D * S ; Ga lacuna ( for
TOR: ), Ki, * om, ( hapl, ) from gqwj up to g^:
( in 40 s ) . Dm ^nsjpr^; DT T GL s, 8 Kumbh,
( for wwf ) 3 ) Ka. 4 om, up
to g ra : ( cf , v. 1, 40* ) . Mi, 1 1 SRWI; ( for 3' ) .
Bs Das, aa Dm, m Ds DJ.J. s Me Kumbh. ed.
xr?3??IN ; Dt Ti GJ ^^gesri^ ( for
Gi Kumbh. ed, ororfKGi ^)^ ( for
Dsi ft-(for rf^). -*)Ki ^i^
}gr ; Dsi "frt; Ds lacuna; MI.T ^ (for
Ei* , 4 g^f e ; Kfl Ba * 8 - fl Das Dm, n* D*. s. 5. t. 8
Ms Kumbh, ed, g^ 5 TiGi, s. e Mi,e,i ^ ^(for
g^:), After TO:, D ins, gg|. Ki $50^- j
Ka, 4, t Ba. T, 8 Das, ai D^, t, a ^OI^R Bs ^R
(for *^Rf) Ta g^r ^ ^ f^TOI^m^^Wg?^^!
(sic); Gi crcrTf^l^RW5WTc. Dt T
Gi-s.o MLB-I Kumbh, ed. q|^(for g^), DT
aitf; GJ ^ (for g^), Ki,.4 ^3 f^ r
Ga f? ^ T ^f^ ( for $sn ^ wjeqft). Ki
?g-; Ki.i.o, t Bo-8 Das, ai Dm Ds Da, s, s Gi
Kumbh, ed f ^ ; Ti Ga lacuna (for ^-), Ks.4
41 ^i Vi missing ( cf, v, 1, 18, 1 ) t i ) Ga
(for '(15 ). TiGt.e^|ff(for ^), Gs
r ^Rftfftl'")- Atter ^Rftr:,- Kj.a Di,
c.t.fl T GLS, e MI.C-T ins. ^. Ki qqjjj^. Ks
(for
After
Das. a* Dn* DA Kumbh. ed. ins, 5, . 2 ) KJ. 2.4
Di T G M .e srn^f (Ti 6 ^n). Dsi g^ T ('for
Dsa ^ DT T Ga.o ^ f^ ( f or
for
i * I
. DT T Gi.s.o Kumbh, ed,
Kumbh, ed.
Cs, y ins, ;
874
After 41 2 , DT T Gi-s.o
[ ( i ) Cv ( gloss : ^: fofa: ) ^j flv- DT TJ
: ; Gi Kumbh. ed, Cv ( gloss ; f%*^R3tffa-
: ; Cs ( gloss :
: ( for
Ga
: ). Ti Gi, 3, o Kumbh. ed, Cs ( gloss :
gg. Csp : q
DT Ti Ga om, %. -( ) DT T 2
j Tl Gs.fl 8 f^^cfUT q'; Gl
Ga om, 41M4 8 . - ) DT Ta
(for
Ta ^^ (for ^'),
After irg^w, DT T Gi.g.s ins, ^, Mi.e.T g ;
Ms lacuna (for 35^1). Ki. a, 4, o, T Bo.T-a Das
Dm. n* Ds Da-a, 8, 8 Gi Kumbh, ed. ^ ( Bg. D4.
^T^); Be Da* DT Ta lacuna (for ^-),
After ^^]ff, MJ. S-T ins, g, After 41, Bfl.8
ins, an addl, colophon [ Sub-parvan : Be. s jjj^-
^4- Adhy. name : Ba, s ^i^oj^. Adhy.
no: Bo. 8 168], On the other hand, DT TiGi,8,
Kumbh, ed, ins. after 41 :
875*
[(
After
Kumbh, ed. %$ ( for
:, Gi Kumbh. ed, ins. ^
DT
[1906
( si )'
- ( 2 ) Kumbh. ed. ^jfe^rRJ%: ( for
. After 2 , Kumbh. ed. ins.
ct isftrr 3 jftfifp I ( 3 ) Kumth, ed.
c^f ^ ?f ^r M^r ( for 3 ^ ^ frft^r ) . ]
42 & Vi missing ( of, v. 1. 18, 1 ). GJ om. 42
(cf. v. l.). Before 42, Be. 8 ins.
- 1 ) Kt Da* Ds D*. 8 an^I^m ( for
DI.D g g^ tnft, Ds .^ g^. Dt T -^
(for -jnfar $*T). Ti Gi.8,o om. 5^. Dt T
jj^. Ki Mi. 9.1 Kumbh. ed. g^^j^; Ki.8
Bs-8 Dag. at Dm. M Ds Di-t.g. o ^nn?2?R[5 T
GS.B M ^^^;(for aijj 1 ). Ki.i.i gff y , T Gi.
8. a lacuna; Mj.s.t ra-(for g 1 ^). Ki sg^; K*
Dsi =ufli ; KT Eg Das. ai Di. t. o Ti Gi. s. Mi. e-T
Ci Tj lacuna (for
li^:; Di T Gs.8
: . MI. s. t srsnaTfca: ( ft*
t.t Ds Ds om. 3. Ki l> nl DSJ
Bg Gi MJ.J-I
Ti Gs.8
s. T
Mi.t
Gi
) 2 ) KI.
KT Di. 8
Dai ssfesJ-;
. Ti ^^; Kumbt.
. KI.J. om. ^n. Di
After gj^ai:, Mi.
: ( for vfti$& ) .
f: (for g
corrupt; Ti
s-t ins.
Ds.t lacuna; T
43 & Vi missing (cf. T. 1. 18, 1 ). GJ om. 43
(cf. T. 1.41). - 1 ) After ^JJJOIT, KI.J.* D*.8
Mi. e-i ins. <g, Ki.t Bo. 9-8 Dm. m Ds Di-i..e
T Kumbh. ed. wntffa (for 31?').
44 $1 missing ( cf. v. 1. 18 ). Vi it missing up
( iix ** 6 ) ( cf. v. 1. 1 ). GJ om, 44
( cf. T. 1. 41 ). - ) Ki tjftft ; Ds r^j Dt
( for rft^)- Ki. J.4.t D<. om |. Ti t
[ 12. 329. 44
i a? fit J
fttfft
to-
C.IMSZIt
B.. 343(1], !
K. II. 151.57
After eiqqg., Ki Di.sins. g^Ds
lacuna; MI.J. t % (for
Da* Kumbh. ed.
Ms ^T8T5fR[; Ti
After 3 Ti Gi.. fl i ns . fc. K J
KI.J
Das.a* ijgg;. Dt
?! (for a*), Ki TJ 3^5 K.t D*.8 ^>; Das.
DJ |^(for |^). KI.J Ms .
5 Kt Dt T Gi Vra^^; Ds -
?wiati^^(for -wriFigrm^g;). s )
t K Ba Dai. a* gpn^T; Kt Ds
Mi. s-t Kumbh. ed. ^png^ ; Di
lacuna; Ds e *I^; Dt T GB af qp^. Gi
^ gf ^I^IR? (for ti^^). *) D* lacuna;
Dt T GI.S.B ST g^r (for a,). Dt T GI.S.S ^
^( for ?g;)' Ki..* ^4. Dai Ds.t T* m&'>
Ti GB unSfif. G* srWRC ( for SI?*). Dt TJ
l ' 8ic ) ; T
for
After
;, Dsi ins.
- 5 )KJ
El -* -
Ti GB
DM Mt
'). KM D g%oj. Dai |^,. MLB lacuna
(for pra). After 3$*, KL ins. ^fc,. D,
; Tl '^(for *^!f). After JHJ.
f K.t Yi Dni.ni Ds DJ-S.I-* Cs Kumbh,
ed. ins. :
876*
[ Vi om. from affrfo up to <, K
Ks f^r (sic); Dn* qsjij Di. .t Cs laoun*(for
[1907
12.32&.45J
.12.13219
B,U,S4aDti.S7
K.12. 351. S8
5?*frr
<n$
TO5(
< l
'.9. T Bt-fl Das, a* Dm. ni Da D*, s, 8 Kumbh, ed,
(for '$ 3f?m%), Bo ;
Xi.M Vi lacuna; Ti Gs,& $fe$
Qi rar ^grarer ( for
) . Kt Ds. e. i TJ lacuna ; Di. s
(for irani). After spit, KT Dm. n* Ds
Di-s.T-8 ins. W3 . Kt om. mfa^. Bs om.
r^!- Vi ^nfta^q. Dm.m Da
W ; Ds tarfg^n: ^jfirgqf;q i: . D*. . g. GJ m
fl%W m^: ; Ti
. r werftat . - 8 ) KT D, t
lacuna; Ti Gs.s 3^. M,, w ^ ( for ^j t
Ki T Gi M llS -i Eumbh. ed. wraili; Ki.i g
. Ti Gis.0 (for
I Cv j
n *
45 ^i missing (of. v. 1, 18). i) After
SEfrei, K.t BT Das Dni.m Ds DI.S.B. s Kumbh.
ed. ins, qj, Ki, i. * D* lacuna ; Vi |^ ; Da
i^[(for |). DSJ reads from qfg np to ffr^|
( in 45 s ) on marg, - 2 ) Dsi reads 45 2 on marg.
Before givq;, Go ins. g. Vj Bs T GJ-S.BMJ.J-T
Knmbh. ed. q^f (for gppq*), T Gi-s.o Mi.- T
lacuna (for in'). DT om. ?5r . After
MLwins. v . -i)Ke om. g^g.
ins.
om!
M.
. KTD*. 8 lacuna (for
. Ko BT DT Gi MB *fltf (D, ',.) ^.
v * Bo. . g. Das.ai Dni.n* Ds DJ s 8
..T Kumbh. ed.
G3.8
; G,
T
1 4 1
MI
TR
' ^ l
~ * ) T * HI; Gs HT^ ( for gj; ) , Bo
Das Dm, n Ds Di, s, 8 Kumbh, ed, fo
(for l^iq^f:), K* lacuna; T Gi^To MJ.O^T
or fo< ) K 2 ^ ( for TJ^ ) . Ku BT T
l4; Bs lacuna (for %tf ). KJ 5jM : .
Bo lacuna; Da* ^^ : , _ } TI G* nf (for
After 3;^, Ta GI.J ins. gpjj, Bs .5^.
( for -sr^I^fTg ) T ^ ; Oi lacuua ( for
Slf^lf ) Ke Bo. t, 8 Dai Mi wqftj; ; Bo Das
Dm. m Ds Dt.g.s Kumbh, ed, srafci; D,t
lacuna (for M)- Ki,i.4 ^^ ; Ti Oi.a,
ML 5-1 3r*rsrg;(for ^^ r %), T Gi.s.e Mi,-Tom.
e )B8 qs^; Da* "^
Bo
KT Dai Ds
Bs DT T GI.S.B Kumbh. ed.
BT Dni.n* DJ lafi^jE^. Bs ^51- Dsi
Di.8
46 Si missing .(of. v. 1. 18). - 1 ) After
srrora;! Kl - * * T ^ B. s. s Das. a* D*. T. 8 TI GI
Mi Kumbh. ed. ins. g. Dsi j. KT
[1908
ed. f^?r(for anf^). After rn^3r, KI.J.I
ins. ^fij. a ) Ks BT lacuna ; Mt g g (for
g). After wriftgfr, Ka ins. g-. Ks Bs.T.sDai
Ds 3^133^5 KT Di.8 erinug;; Das Dm.ni
Knmbh. ed. mr^(for vnm^)< - 8 ) After
<|^, KI.I.T Di.i.s ins. nj. Ks Bo.T-tDas Dm.
n Ds Di. . . T. 8 ^Qtfa ( for ?
KT Di. 8 33 ?Is4T: ; T G L Ms. T
G afofFJT**j Mi. 8 5I5T?rw:(for VoAv)> After
fo, Gi ins. ^4^:. Bs $ifa; DT
ML i $foRtg(for f^).
Dn* Di.8 Gi Kumbh, ed.
[ 12. 329. 47
3i?rr
M s awr
K.1Z.S!I,*0
(Ki %) (for Vwif). Ms om.
%**, Kt Di. ins. -fafffe, KI.J
K* -gtfft, 0>-stf 4tf( for ^R) t
Ki. i. 4 GJ om. 33 . Ks. i om. ( hap], ) from
UP to (in 468 ) Kl
After
Gs
. Before
, Ts
KB lacuna; BsTiGi-s.8
& WS3> (for sft.
, K.t D4. ins.
( by transp. ) . 7 ) Ki. 4 om. 46 7 ( cf. v. 1. 46 e ) .
Kit Di.8 lacuna; Dt riwg(;(for '8^>. After
i Kt Dt. 8 ins. -fog, Ki Gi
-. T* .
or
up to
Gs
( O f . v . 1. 46 8 ) . Ki. i Di. 5. s Ti Gs.
K Bo Das.ai 9nQR:; Bo TJ ^jnsr:
: ) Ki. i ssnw^. Ki "sffn^ ( sic ) ;
i Bo Dm, ni Ds Di. 8. 8 Kumbh.
Bs ^g
. - 8 ) Kt D S1
IWH; D annWT (for '^).
or qicipft ) . Ti Gs. a ^zn^g ( for
- 10 ) K TOflft ag; 5 BO.S
ic); DT rwid 9^; G
. Kt
( sic )
Ki lacuna; K,. ^. Qt
Gs r*i^(for r>T^). After w^ Ti Ga. s
iw Wfflril* Dt T Q!-,., g^ (for
KT D *- 5RrafH(Kt q>. D, T Gi-,.
W4(for 'wpj). Ki ^f^. Mi. fl .t
T *
(for 33 TOtnfMft). After ^, Bg ins.
Wan. Da* CRT: jnjfa ( for 5J?IST). After -jf^,
Ki. . i Bo. . Das. ai Dm. n4 Ds DJ. s. 8 Ti Gi. s. a
Kumbh. ed. ins. g. Ki ?t%; K.4.t D4. 5.
transp. ) ; T* xy$ 33 ( sic ) . G om.
ST*n cKft^. Vi transp. g^4 and
(for qfyfrj). Gi ^j^. Ms
(for ;qtf). - 11 ) Ki g^,^ (for ^-). Da4
,- Ti Gs. 8 lacuna (for armf^). Dm om.
. KJ [sJHITOfgi: Dm
47 ^missing (oty.l. 18). _i, Tt
.. -MI MT T^fte - I%?I) . Tl
from ft m np to f 5fjf ( i n 47 s ). After 3ft. Kt
lacuna; Kt
D
Kt
. After -flit, Dt T GI.J.B ins.
i
Dm. n Ds DJ. j. Ti G, Hi Kumbh. ed.
(toft**). - s )Tiom.47Kv.
Before TO) K Bo.t.8 Da.a* Dm.n* D D..S j
Kumbh. ed. ins. TO . Ds om. ^. Bs D om.
<R. Dt gt^inRq-. Bo lacuna; Dt
?/ lft( i^). Bo D f
ViDa4D,. 8 Kumbh. ed. ^
ffra-j D * frwmwt Q ^?WR (for
RH: ) K r^^ ; B MI. . T '^r. . ) Tl
om. up to ^ (cf. T. 1. >). DT T, Gi om -
Kit Dt Ti rite (f or V). K,., lacuna/ Si
^jj
Gl .
Wit; Gi Mi.t lacuna (for ' ,
Vi Bo. - DM.W Dm.m Ds Di.,. 8 Kumbh. ed
(for . Dt T Gi.g. e Mi.. t '
[ 1909 ]
. After TO, K Vi Bo.- DM.
C. 12,13221
B* 1
K. 12. 351.6
12. 329. 4? ]
1 33*
TOT rpft *w *n fit
1
i * I
rft n l sfawft
Da Da.s<5, 8 Mi. 5~T Kumbh. ed, ins;
Ka
$, T T*
Ta B
Ko.t Dn* Di.fl
(for ^f), After -^*f, Et D 8 ins, ,
D4 ^35}. Ki. 8 Bo, ff-s> Dai Dn4 Da. s, s Gi Kumbh,
ed, f^r-; KT Di. o ^; Das DC lacuna (for tj),
D Ti 3ffOT5(for ? f^^^
^fai), KJ ^ (for ^). Ki
Ti Gs.o lacuna (for 15^^), DT
TJ Gi ML 9, T g ( TJ om,
Qf
Vi Ga Me om,
lacuna (for
ed, ij<sqiE( Ta
(for
Dt ins.
Vi T GI-B.G Mi, c,i Kumbh,
Dm 3^^ ; Mo lacuna
After [ Ki.aina. f ;
Cs : ^fl
I
M * Af ter 47, B ins, an
addl, colophon [ Adhy t name : Bs
4^, no. ; Bs 266 ] ,
missing ( cf, v, 1, 18 ), Before 1, Ba. 3
Dt T Gi-8,
48
ins,
ins.
Ma, c. T
a. 4
Ti
Mo lacuna (for
Kumbh, ed,
; Ma lacuna ( for q^lf ), Ki.
Vi Bo. 8, e Dm, m Ds Da. . s
(by transp,); D^T ^j^-
Mi,5,T 3jfo; ^7. K Ba.r Das,
a* Dm, ni Ds Dt . 8. 8 T Gi-s, c Mi. c~r Kumbh. ed,
(for
om.
(for
D*.e
. Bo.t.fi Da* DC om,
Da4 Bsi -jr^-; Ka Bs .33^..
Mi,8.t -5^^^- (for -s
; DT T* -?re$r$IT*T (for
Ki 9R9I^; Ta lacuna (for ^7i ),
(for ^^:), 6 ) After ^, K
Bo. t-8 Das. a* Dm. n* Ds Da. s. a, 8 T Gi MT ins,
Ke Dfl rq^r(for D *fo), K q^^s B
for 'wjfo). After W %^% 5 Ki.a.iViBs
Dai Dc 4 t T Gi, s.c Mi, 5. t ins, ^%, 8 ) Ka.*
lacuna; KT sp$ ; Bu Di.fl g^ ; DT
) , Ka, 4 lacuna ; Ku, T Vi Bt Das,
a* Di, o ^q, DC. T T Gi-s Ms $tf ( for $ Jtt )
After ^ Ta ins. ^y^- Ki Dsi
Mi, .T Kumbh. ed. ^rT?pr- (for
om. ( hapL ) from qfeq up to 35 ( in 48 7 ),
K. T -ei%%^ ; Bo. 8 ( marg, as in text ) -ggn&V
(for '4%Bfl). After ^%^, Ke, t Di 9 T Gi-s,
ins. r{jHT' G * om, from qt^TOT^t ^P to qri&U (in
48 7 ) , BT, 8 Dsi Ta ^WT; Vi ntftalR ( for
tftq ) . Ko, t Di. o ^^ ; Ti Gi-s. Mi, w lacuna
(for *3$). Tl Go Vl^lft. After ^f^m,
Ki Yi Bo. o, T. 9 DaB, at Dm Ds Ds, i Ti Gi. 8. a
Mi, 5. T ins. ^%. 7 ) Ka. 4 om, up to pj;
Ga om, up to 3$^ ( for both, cf, v, 1. 48 8 ), Ki
for ^snfq- ) . Ga Mi. 0. T ^^5%^ ; Mfi
; Ka -
After
DT ins, afiiiHTj Ms ins. r^|?i^^ . Ki.M.t
Bo Dat.a4 Ds.c Ga MJ.M W{5j^?T;
DT lacuna (for [wlj^Rr). KT Ga
( by transp. ) j Vi Bo. 6-fi Das, ai Dm, n* Ds Da,
8.8 Kumbh, ed.
lacuna, T
After 48, Di T Gi-s.e Kumbh, ed,
ins, ;
[1910
1 * I
[ 12. 329. 50
S||
ii
'"'3
e 11* 351.
]
877*
[ GJ ja ( for
Gi
(by transp, ), ]
m ' ftflf^ft- ^ OH*. f*lH Das, at cm.
After ssif, K8,t Da ins, snffltff, "Vi Bo.e-fi
Das. a* Dm, n* Ds Ds. s. s, t, 8 Kumbh, ed.
( for g^ft ). 2 ) Ki, s, 8 Di, s Gs om. ^. Vi
reads from sipr**? up to gir^afie; ( in 49 s ) on
marg, Bo Dni.ni Ds Ds,3,8 Gi Kumbh, ed,
( for TTIOT ) After
f, K* Vi Bo. 5-8
Daa, ai Dm. n* Ds Ds. s, 8 Kumbh, ed, &$ ( for
Ke, T D*. 8 t% *I ( b y transp. ) ; Das, a*
*?T tfe; Gs Ms stgwtfa' Dm Ds DT T Gi,
3.8 Mi, 8, t oou ^, Ki om, [|]fct. 3 )Ki
om. ( hapl, ) 49M9 4 . Ds, T ^^ ( for srspfr- ) .
After ffenarTiT, Ka ins, sftf^n, Ki
B8 Da* Dni,ni Da G
Gi <pf^ (for "grf^r). Before
^ 3 Ki, a Vi Bo, 9 Das, at Di. *, T. 8 T Gi. 8, 8 Mi.
-t ins, ^, K8 ^t ^^[; Kt g^ ft ^-; Ti Gg.e
^?F 3T ( by transp, ) ; Kumbh, ed, q;
* ) K* om, 49* ( cf, v, 1. 49 s ) . Mi transp,
and 0^5. Gs ;gp:qi 3 ^n[ (for f5 5^r) Kfl
qB*2n^0[^^" 5 * ^ ^' ( ^ ^fn^ w 5^" ? ^"k '* '
( Ms v-?jj- ) q^QTf^ft ( for 3>rtT[^&i^f ) ,
Mi, 8, t lacuna (for -flj^:), Ka xri ; CTra^C; Ds
[#} Gs lacuna (for ^jcf^), D Ta Gi
^ ( for ^ ) , Ki
K.t
( by transp. ) ; KJ
Ds
om.
49 61 missing ( cf. vJ. 18 ) , *- 1 ) DT T Gi-s. | D K ' a om '
(for "
I>*. s
Ti
; GS.B q
(for ?
i Ds DT TGi-g,e Mi. 5-1
p * vrrtra 1 '
, Kl,3.
i, t T Gi-s. ^ ( Gs
KT Di. fl^'. D lacuna (for
50 ^i missing ( cf, r. 1. 18 ), i ) K
jf^f; KT Di.8 ^f^j- (Ds '); Dm ^f
Ds g^g^; Ts ^^ fqf^; Gi M, 8
Cs cl^W ( f or *fc|4)* Ka TTST^f 5fI|nTR[ *-After
50 1 , Bd.s ins, an addl. colophon [Adhy, name : B
no.; Bg 270]. - 3 ) Before 50 3 , Bs.s ins ? ^T^
y. Before $pf f Di T 62.1.8 ins, ij^, After
f 5 Ki. a. i, 8. t Bs-s Das. ai Dm. m Ds Ds-4, 5. 9
Mi,6-tins, 9. Before 5n^r^, Dm, n* Dg Kumbh.
e d. WTSI^lTOT^l?^* ^ 5TPB^^ After 9fi2^ff }
Bo. e-e Das, 4 Dm. ni Ds D*. s, 5. T. 8 Ts Gi. a Mi,
5-t Kumbh. ed, ins. ^. Dt Ts TRrafarajr ( for
( Kt Do "*ft ) ( by transp. ) ; Dm
Vi BO.T, Dat TN?T^r (for rftr*) After
3j32j f DB. T inSi ^gf. '
Ki Dai Ds. ^ (for
Ks *?ift^7in?ir $ "** *5ftOTffl4 ; Dt T Gi-s, Mi.
' (^ or SRWHTOfaO*
up to $$|flj { in
KI.J fl
j-t Kumbh. ed.
rj^). *) Gi om. from
12, 330. 36'), Gi
WU]
12. 330. 1 ]
C.12. 132'4
f.!i.343[2j
1C. 1 2- 352. 1
t rfftt
Colophon cm, in Ki, *, 4, , t Yi Bo, t, a Das. a*
Dm, n* Di-s, 8, Gi Mi, w , $1 Do missing : Ks, c
BI-B Dai, ai Dm, na Di Gi, Ms-i absent. &*6-
jMW<w: Ds DT T 62,8,0 Ri^ff. Adhy, name:
Ds T* TOraoftf; Ti Go ^nwrffr fwn$TO3i|
WSWT^TOJlHW^lcff^. Adhy* no. (figures,
words or both ) : Dsa Tz Gs 168 ; T* 181 ; Ga
198 ; Gs 169 , loU wo, : Dm, n* 64,
330
" This adhy. is missing in & DB ( of. v. 1. 12,
329. 18 ; 283, 15 ).
1 Gi om. up to TRJTT ( in 36* ) ( of. v. 1. 12. 329.
50). Bo Ds TJ MM om. the ref. Before !*,
Ei. >. 4. . T Bo. 8. s, 9 Das Dm, m Dsi Ds-t, s. t TJ
GJ 0L Bom. ed. ins. ^q^; Vi Bt Da* g^jj^
^ - Mi, s-t ^^v!(il 5 while Di TJ GJ. s. 8 Kumbh.
ed. ins. :
878* tflTrtf fq^% gfSf^lf?
(for
Vi BO.S-B Dfts.a* Dm.n* Da Dt.j.j.s Cn
(gloss : ^^^rTs^lgPTsIwra;) "ag:; Mi lacuna
(for wot). - 6 )Ke.7 D*. ^%(^(for%^).
Ki.i.4 %?n ^ 55<ai%a^5 Vi Bo.8-0 Das.a< Dm.
nt Ds Dj.s.t.t.8 %5n^I5Rf: ^3ri:. Vi om.
( hapl. ) !*. - ) Ke Bs T GJ, 8. e Me. t ^ G,
5fl- ; MB. T qn )^ ( for %m%) . i ) K Bo. B-J
Das. at Dm, m Ds DJ. s. i. T. s Gi Mi. I-T Eumbh.
(for 'g:). * Cv :
2 Gi om. 2 (cf. v, 1. 1). ) K Da*
Dt T GJ. <gn'. GB qfi Mi,B-t ^jf (for
||
TO
ft
^T). - 4 )Mi.r 5,^. Dt TJ
- ) Ki D* nV m . ; Kt Vi
Mt $4&: ( for '^j. ) .
: ( for vfo ) . _ " ) GB om.
Da*
(for ^),
. Ml ^
. J. i D*. ,, ,
_ ) Kt
Tl
: It Cv:
3 Gi om. 3(cf. T.I. 1). KB om. 3"'. -)
Ki.J.4 |iprift(Ki )3; Kt Bo.t DI.M.I
Kumbh. ed. (9^ ( Bt Ds 'g*t ) j Vi BB. t
DM.XM DJ.S f ^(Vi Vl)q- DSJ
^; Ms |^tq|^; MB gjfeigi ( for
Ki. . 4. t Di. Kumbh, ed. 5f|^ ; DT TJ QJ.J.S
ITHS 5 Mi. 8-t ^^g ( for -*nfa ) . ^ Cn : ^q-
|?JT 5 f^T ( -^rateyana ^rautasutra 1. 7. 7 )
: I * - * ) DJ.T TJ GJ s^r (for ft). Bo
j (for yrp}). BT. o ^^ ( Bi e ^:). Ti
GS.B 3^fq; TJ f^nsgfqr (for ^gs^g^). Ki.
* 5f^*?^ sTSii^. DJ om. 3-4 6 . ) TJ
q0l?a. Vi Bt Das Ds Cp ^ ?fc; B Kumbh.
ed. 5ft?r: ( for % ? ft- ). DJ.
Mi.t *% % 5ft?r wt- * Cn.p:
(Cp : ffoomrfiOaw: I * d ) Vi Di Ti G8.8
: ; Bs 'gq:; DiTjGj ^ (for 'tf). DJ
4 Gi om. 4 ( cf. v. 1. 1 ). DJ om. 4" ( cf. v. 1.
3). ) Ti Gs.e TOraifti Cv (gloss:
^HT^R: ) >5R HT^t ( AS in text ) . Ki Dm. n*
Ds D..8 irararar (for ^forTO^)* TJ
?> Cn:
]
[ 12. 330. 9
irf Rrftf^ft
ft
ft
^ Starts
ii
ft
ii
c* it.
B.I2.343DG. 74
K.I?. 352. 9
- * ) e. 7 D*. a 3g( Kt f * g^ ( for i ,. Bo
Dm.
D* (also) ^
Cn '
. - ' ) Ti
C n:
: II Cp :
: 1 * - * ) K. 4 Vi Bs-s Dm. nt Ds DJ. g. j
Kumbhed, Qin^. Ke.r Di o ^ ( for 99^).
Ca: fS ; || Cv:
5 Gi cm. 5(cf.v.l. 1). _-)K 1?H f;
. 8. t D4. . a f ? ( for ^ ). Ks. I Dai Dsi
- 6 ) Ki. 4. . Dsi ^ . Bs ( orig. ) ^^^5 B 8
Da3.ai Mi. i
D SJ
Vi Bo. fl-s Das. a* Dm. n* Ds
Ds. 8 . t. s T Gi. s. s Mi. w fcni i D e B f ^ ( for
Vi Bo. 6-s Das. ai Dm. m Ds D.
s.t.8 T Gi.8. Mi.t-t Kumbh. ed.
om.
6 Gi om. 6 (of. v.l. 1). ->) KB
Bo.fl T%ftfo!l% (for i%fq^'). Ki.s.
Ku. i Di.o 'gi^if- Vi B zr^I^I;
Tfs Ti Gg.8 ^s^ t Ti G* Mi, 6-1
(for ^Pfzrrqj)- Ka Di. Mi. 5-7 gfaftj ( for
'^fll). KB. t Dt. t Mi. -r ^r ^j Di
G., 8. s ( for , $). % Ca :
II CQ :
: ii Cs :
ftf ^
tor
240
, Bg
. Bo
: j B(r. B Das. u
Ds g^)g: ; Br Danu Ds Di.s.g Knmbh.
G> ' . . M T
7 GJ om. 7 (otv.l. 1). ~) K Vi Bo
Dm Di. q^, B ^ (for ^^).
D*. 5 . t. s j^ ( for qqfa ). K..T
D*. W$S[( ( for ar^ ). - ) DT T
'. fe (for V ). K. ^^ ,fa^. , _ . ,
K. r DM. ftfttau Bo. %,>^(for f^
KJ.J IRJ. KB jn. KTDI.S
. t Dag. a
8 Giom.8(of.v.l.l). --JK
. Dsi q^. Vi Bo.
W ( for
. ^
D.. Ti
Gl
Da* Gi
( f or
).
Cn:
n Cs : f
9 Gi OB.. 9 (of. v.l. 1). --) T i w
( for 1 ^ ^). KM Bo,- Dm.m D
TJ GJ. Knmbh. ed. 1^4 (for
[UJ3.]
12,330.10)
K.12.352. 10
II *
ftp n
w \ ftft:
n
if
* "
fcrar
n
10 Gi om. 10 ( cf. v. 1, 1 ) . - * ) Ki
DT RRift ; Ti 8Rr^ 5 Cs ( gloss : arg^ ) W&& ( as
in text). DJ =g(for m), T GM Mi..t qR
(for ^rgq). -)& TO; Ki 5rct
- Kl
BT )
"qf ) . Mi. a. T
Da* | (for 5|
; Ms -gar n ( Jor '
d )Ki Kumbh. ed.
* Ctt> v :
% (Cv.
11 ft om, 11 (of. v.l. 1).
'ft)- -
)D fg (tot
D*.
l Ml
4 )
(for
Cs:
12 Gi om. 12 (cl. v. 1. 1). -") Ki.
y transp.); Di TJ gn5r. K*
* Cs :
^ (for
G fa (for ft^), * Cs:
' ) K* Bs, s Das. a* Dn* Ds D, s. 8
K 5PHT^?5 TlGl 5F ftWl Me
(for 5F^ft?). K* Bg.s Da.a*Dm Ds
Mi ?ra; Kumbh. ed. [n]^(f
). KI.J Bo DM | 5 DSJ ^ ( TJ
(for qti). TiGg.8 5F
KI.S q^% } Ml <to; Cv
^6 (as in text). Ei ^
. DT T Qi
s Tl G8 -
H, ft
: II Cs:
13 Gi om. 13 ( cf, v, 1. 1 ). ) K. t
KJ -B^Big;; Bo. e. 8. s Dm. m Ds Di.j.a Cs
Kumbh. ed. -sfcjTj;:; Di Ts
^BP ( f or % ) - * ) D
Ki. . 4 HT5^W( K> 'at ^T N9q4 i Vi Bo. . i
Dm. n* Ds Di. 8. 8 Cs Kumbh. ed. BcTO4nR$3ffT>;
BS.T Das. a* Dt "g g^^W ( B [ m r g] VO}
T GJ. s. Mi. t-t g <?n( GJ 3i )cq^nt ( Mi, . t
)- e ) Kl( D5.t -^51; B8 (marg. as in
text ) -ftt i Da8 - * id 5 Ml - ' T '3^ ( f or id )
Ki. s * gisratto 5Bi? - * ) Ki . 4 Vi Bo. 1. 1
Dan. at flintaft ( Dai '^fa- ) 1S: 5 Bs. t Dnj.
m Ds DJ. ?.s Cs Kumbh. ed. gsRnfftfa WW, Tl
GJ Ms Cv WOT. OT^A ( GJ' ^ q$); Mi..
TfT ]W:j Csp (gloss: graft
14 Gi om. 14 ( cf. 7. 1. 1 ). -* ) Ki
KJ ft, Ki ftff ft; K cqtffti KT
rf; TJ f?n ffl (for f^ifj?). Ki
, Ti Gs.6 f^t (for q,4). -*) Bs
Da* T GJ. s. Mi. J-T fsojra 1 ^ ; DSJ f \$ ( for
Vicql'). KI.J Vi T GJ.8.8 551:; Mie,t
(for jj^). - ' ) Dm ft ^ (for qfa).
15 Gi om. 15 (cf. v. 1. 1), -
( for *$' ) . Ki. . * ?J13T ( for
Cs : g^ft?IT '' aT I 'S ) l
lacuna ; KJ. t yfoft ( K*
[ 18. 336. 20
C.. 13244
.1I.J43tJiS
K. 12.392. ZO
DniG* ritfor ^), K,
a. jtf; D, *} (for
Ca : a
Cp :
Ts
feAfe
16
oi). Ka Vi Bo.-j Das, a* Dm. ni Ds D.g,g
Kumbh. ed. SHU, DT T Gin Mi,w fe% (fo,
). * ) Vi Eg ( marg. as in text) g ? ( f or
-') Kr Vi B 8 Dm MI.T ^^. Gj
(for sr^i^). K. * BI-J Dt Ti
(for ?f eg.). Da* -
17 Giom. 17(cf.v.l. 1). -)Ki.i. 4
Cs ( gloss : gjgjtjf^ T )'^( &s in text ) . Ti Gs.
. Ti
). KJ iWrfar l5 K Vi BO.B-S Das.
a Dm. n * Ds Da. s. 8 Kumbb. ed. 'g^ ( f or
i%%). Di reads 17 '-18" twice. ) Ti
Mi. j-i ^ ( for ft ) , Kt DJ. 5 ( both times ). t. o
5 r GJ.S.S
d ) Dm. ni Dsi Ds ( both times ).
(for q^). Ki Ds mnfcggfeOT, D
^SI; Ti GS.B jnq^ ^^HJ^ (Ti ^
metric); MI.W qnra: ^ ^m: ( lii '^g,).
18 For the repetition in DJ, of. v. 1. 17. Qi
om. 18 (of. v. 1. 1 ). a ) D*.T T G MI.J-T
). Ki..*.t D*,. -f^fat (for
). *) Bj Dni.n* Ds Di.rs Kumbh. ed.
Ti G i^r(for ^ ^). KM* B.t
. ' Da* i for
(glow;
ft (
text ). d ) KT Bs ( marg. as In text ) D*. M*
i ^Halt^nj;; Ti snftgflq-, Ki. s. 4 Bs ( maro-. as in
text ) T Gs, ft Ma, <s-r Kumbh. ed. ^r$; Gi
(for fafe). ^Cv
; I ^ After 18, DT T GJ.J.S
ins. :
879*
[1i a^t (for
Ti Gi ft (for sf^). Ti
19 Gi om. 19 (of. v. 1. 1). ~)K 8 BO.S.S
Ds Dj. 8 .j T Ck Ca Cp (gloss:
^ftir) Cs (gloss:
f?isa: iRJRnl: onfvif R^: ) tppi. Ki
; Be. T Das, a* "q^ (Da4 "$) Gi
; Cpp ( gloss : <$3$ror: ) 13^^: ( for i{^^ ) !
1. 1 Das, ai ^-^ ( for qnsf ) . Dt TO
r 1 Ca : ij^qj^;, 15^75^^^; |) Cn:
S II Cv : TOjra:. araBumra4^: | ^
Dni
Cs (gloss:
). - f )T GI.J.J
20 Qi om. 20 (of. T. 1. 1 ).
e.tGi ^. MI.B.T fw(for
Cn:
-) KT
(for
^ II Cr :
: sfer I * *) T G..
. K VBT. t Da. u .^^ for
Cp :
^
(to
(for
) .
-')KT
Gi
[ms
12. 380. 21
CJ1J3244
B, atf2to.e
K. 11352.21
ft
fW %
n
m
foK$Nftrcft ii
I
qroift
J
ii
21 Gi om. 21 (cf. T. 1. 1). *) Ti lacuna;
T inftftr- B * ( DQar S' ) HW ( f or W&- ) * )
K Bg DSJ T GJ. 8. B Mi, S-T ft; Bo a i s Da?. at
Dai.n* Dsi Di.s. 8 Kumbh, ed. q-- Cn g(for
* ) . * C : cEjfon *??fo5q!JfK(T: f ff
- ) K* gi| . T G j. s. Mi, 8. T fttf
. *Ki.i,* GJ
22 Gi om. 21 (cf. v. 1. 1). )Kd BO.I.
or
(sic).
T. 9 Das, a* DC. 9 g ( for ^ ) .
DM SR^- T
Cn:
riciw
23 Gi om, 23 (cf, T. 1. 1). ) Dat ^
( for i4) ) . - * ) Ki. 3gft ( f or 'W* ) - - ' )
Ki ^zf | K* ^uqvi Ks ^f- ; Kt Di. t
&J2H-; Vi Dju,n4 Ds Ds ft^-, B
B6 $&?; Bg i^^-j Da* ,^^-5 Dsi
^-. Mi. 1-1 q^- (for |?pr^-)' Kl -*-* Vl
Bs -q^l^l^; Ke Bo.0 (marg. as in text). 1,9
Das. ai Dm. ni Ds D*. s. (. 8 Kumbh. ed. -q^q^
(De \)(ior ^U). Ti i^Jq ?T ^qmj Ti
GJ. t. ^ |^i( G -u?T )^T?r. - " ) GJ fr|^
(for fq%). KI.I.I D*. ^^(K 3)^35 GJ
24 Giom. 24(cf.v.l. 1). *)K* $ft-(for
5 ft,^). Ki Da* T GJ Mi TOT (for ' ? :)- *^
Dai lacuna; Dr spRar- D * f^- ' ) K Di
Dt T Gi,s,8 Mi,t wwft ( Ior *' ) -After 24,
Kt Di. o ina. :
880*
25 Gi cm. 25 (cf. v. J. 1 ). - ) Di.t Ts
( for <gjf? ) . Ki. 2 D. t. s T G!. 8. o Mi.
Bt-9 Da. s Ms Kumbh, ed.
( for gn $3 9F3). Kt
^?T^- * ) K '->
Di. MJ. t-i T^a ( Ki. 1%^ 5 Mi g^ ) fa|
ft ; Ki faft f|^ ft ; Dl Tl GJ. S. 8 *( Dl ^ ,
ft; TJ ^5fH f|[3IT ft(f<* ^?!1% -
far^j D frrih Kumbh. ed.
lit (for j^JI). Di yfw^jj; TjGjMi.
.* ?T: TTT5 Kumbh. ed. fpri ft ?!.
-) KJ mrot (Sic); B 8T^ T . D7 T GJ.8,8
%(for n. KJ ft TO* (tar vm cqij[). T
GJ gi ( for ^ ) . - d ) Das. a> jfjft^ ( for spfffi ) .
26 GPS om. 26 ( cf. v. 1. 1 ). ) Da*
r#fan&! g^iR Rj^tf?r. - ' ) Di TJ GJ
iri i ( GI 3 ) ( for wnft ) K. jjf im ; ^'-
a* jOf ; Mi. t <5jtfiV * ) Bs ( marg. ) foflj;
27 Gi om. 27 ( cf. v. 1. 1 ). - ) DM D* ip-
* Cs : trof:, ^5: I - ) B DM.
SJ (before corr. )^Rigi- BO.T-S Dm. n* Ds Di.
. T. s T GJ, 8, e Mi, J-T Cn Kumbh. ed. qi
- Das. a* Dm. n* Ds DJ.S. 8 Kumbh. ed.
g^j T ^qif?q^; G ^jRg (for s
-") Di T Gj.8.a []ftj(for ft). Di
28 G om, 28 (of. v,l, 1 ).--*) K,
[ 12. 380. 84
TO
f^rra?
(ft T!
n
; n
C. ',2. -2I55
B. 12. 3<;[2]. 1
K.U.352.34
(marg. as in text ) Mi. w q$^. Da*
( for & ) Vi $33; ( for '^ ) . $ C
Cv:
wfiwr ftf
i * > KI. i o
. Da* om. ^:q. ) Di T Qi.s.o Ms
Di MB }^ ( for '%, ) . Mi. t ft^
: . * ) Ke Bo swrciig;; K T Dn* Ds D*.
Gs. MI snn'i D
Mi. e. T sra ( for
29 Gi om. 29 (cf. v. 1. 1 ). <t )Ki D.s
K* Bo. s. T. i Das. a* Dm, ni Ds DJ. s, s Cn Kumbh.
ed. 3fHj; ^8 Bs ^jfi^i Ds ^^(for R
* Cn:
: I * * ) K* Vi Bo. 1. 1 Das. ai Dm. n Ds
D. 8. 8 Cn Kumbh. ed. efjfq^. K
Dt T Gg.8 ?nV-(for ffr). -
Ka Vi Bo. 8. . Dt T G. e Cnp |^^ 5 Ki D. s
Bs^'s Ds GJ ? V ( for ^' ). KI.I.I
30 Gi-om. 30 ( cf. v. 1. 1 ). * ) Dsi
tf ( for '353 ). * ) KI.S. 4.1 Di. s njsw ( for
a?lia5J^ ) * ) Ki. i, . T D*. s sngj4 ( for
* Cv : fl>jjr^ W^q^ft 5fq?^ ?
N SK ] *mw ^r^s: I * d ) Ki. . Ds
(for i?s?n). Ki.a.4 Ds -a^: Dt -j
(for -f^qi:). Kt D.
31 Gi om. 31 (of. v. 1. 1 ). ) T *$ ( for
IT*? ) . E" Siaa ( for ^m^). - ' ) Dm. n*
Di. 8 Cn Kumbh, ed. q q^ (by transp. ); Di n
S ^. Bo. t. s Das GJ.S. B Mi.i-t q^(for
Ki lacuna; T 3 ^ (sic) (for g?ffe). Ki
lacuna; Bofo??:; Gi ML -t | 3: . G
^gg: ) . KJ. m ^ : ^g^igg; . t Di.
V *3* : ; 1>- T HT ^?fs ?3iin - - ' ) K*
K^ Bo. s. 8 (mwg.) Das.ai ^gsft, D
( for 'jia ) . Ti G. e $w$r. ypft fa. , _ * )
Ki. s |sr(for ipj). Vi Bs (marg. as in text)
; Bo. e. T. s Dm. ni Ds DJ. s. g Cn ^j% ( for
- 1 ^
32 Qi om. 32 ( cf. v. 1. 1 ). - " ) Ki
Dni.n Ds DJ. s.8 Kumbh. ed. ^fg^ (for
s? ) . AI. J q?i^?[^ WiT?ira[. * ) & fc ( for
H\). Dai sre?!ra; Ds sra. Ki.J.4 g^iq^ qfft
UI. Ki om. 32' ie/ . ) Di om. ( hapl. ) from
5Tra a? to q*r ( in 33 a ) . Kt .^ Mr ( for
Kt Di.o si$fo. Mi.t-i ^^ (for
- * ) Dt TJ GJ SOT ( for ^ |). - DT T GJ.S.S
om. 32^. -') KJ KU$%; Mi ST^IJ^T. Mi..t
$m ( for Rsn ) - ') Ki.i Vi Bo. t.g Da8 Dm.
ni Ds Di.8.8 Cn Kumbh. ed. f|(for sf^).
33 Gi om. 33 ( of. v. ]. 1 ). Ds om. op to
( cf. T. 1. 32 ). " ) Bs ( marg. as in text )
(for ^). Dt T Gj.8.8 ^^RRrsngr ^.
Kj. fl Das -il^rg^j Bo -fgsr% (for
Dat ^g. Ms ^(for^). Di
; Dt T GJ.S.B sgfo^Txr&r *i Mi.r '
Ki Di Mi.e.t
Mi. s. t
:. -<) Ke DJ
Bo. e ( mwg. M in text ) ^g :
(sic).
34 Gi om. 34 (of, T. L 1 ), ) Dt Ti
C. 12.13258
B, 12, 2
K, 12. 352. 34
I. 330. 84 ]
ftff
n
II
n W
n
sf sr
TOT
fa?
srfe
ft. Ke Bo. 6, T. 8 ( marg. ), Das. a4 4
* 6 ) Ds
r: ( for f ?iifVr: ) Ki. 4 Dai Dai D*. 4. fi
jferf; Di Ti Gs. .^v t GJ -^oi(for -^f|-
a^). -')Ki *5<rfo( for 'iiftr ). Ki f; Ki.
1. 1 YJ B$ ( marg, ) Di. a [^]f Mi. B. t ^ ( for
f^). Mi. t 1%. GJ om. 34 d , * ) Ki. Bo
n*rer?ui-; K Bi T 3Ti|(Ti '()*ij-| DS.T G.
Ms tra^uf-; Mn '^. (for '
35 Gi om. 35 ( cf. v. 1. 1 ). * ) Ki -^.
- * ) G fam: ( for n ) KJ ^191: 5- ; Ki
Di. 8 ^| . Bo Ml ( * r ftan ) - - ' ) Ki J.
?M Gs ^in- ( for UK- ) . KI. 1. 1 -n^m( for
36 Gi om. up to fttft (of. v. 1. 1). - )
Mi.t-t q^(for ^). KB nr )pn 1%: irf 1 ('")
- 6 ) Di tfgftft, Mi. . 7 ^ 5 |% ( for '^r ).
K 3W%i DD "sr^j Ds 'ar^. ) Das.a*
- ( for fiJi ) . d ) Dt T Gi-. t Mi. s~i q%-
( Mi. 8 "$$ ) ( for SHW- )
37 * ) Bo. 8-8 Dm. n* Ds. s. 8 Cn ( gloss :
wmi^rer-; DSJ Is ^ (for
. KI.J
* ) Di Ti Gs. e jfljT-
: . Mi ^f (for 'fjrai). ) KI.T Di.j.
: G* 3jg:(for
') \5rr-
T
up to
"ss- ) s Mi. 7
Di redi from
(to 38' )
t
twice. f )Ki sr^fl|:; KB Vi Bo. 8-s Das, at
Dm. n* Ds D. 8, 5. 8 GJ Kumbh. ed. jpijjj Ti
Gs. Mi. s. T ?r-(for q:). Mi. T
38 For the repetition in D4, cf. v. 1. 37. )
Ki. 4 sngT; Ki snsgT; M S5^ (for
Ti sjRizfoii TO 35g? ( sic ) 5 M *- T
f ) Di ( both times ) gjjj ( for ^q ) . Ki. a y\-
l Gi srui?|. (for j[ofrq). Ki RT^I. KJ
K4 T %i 5 TiGe^ijri. -*)Ki.jD.t
( for srot ) . Bs ( marg. ) [r[]g ( for s ).
KI.J ^(KJ g)?n^: ; KB BB Da4 Ms 3 ( M
g- ) nisrgf: ; B gun' 5 T Gl - 8 - S 3If^ ( Tl Gl
5J ; Qi "?: ) ; Mi. . t ^igg: ( for g ni5J^ )
39 * ) Ki. . * Bs ( marg. as in text ) Da4 Dt T
GJ. s. B Ms Kumbh. ed. g^ft^T ; Kt Ds. t
(for ^s'). DJ flgRRT! Gl 15513^ ( for
)
Gi
Ti GI.S.B
Gi
(for
g t ( for the first
')Das Gi
Di ^?fj ( for
^- (for gg-)-
KT Di.t. Ta GI.J
Ti GH.B ^>|^: (for
Di T Gi-s.e ^(Ti G.B ^
B Da Ti GB MI.J-T
(for ?ra;).
Vi
(for
Bi ^
D
40
( f or
Dt
Ti Ga.e
GJ
(for srfocn). Dsi Ds ^oiN\(for *[')<
is partly damaged in B. * ) Dm ^g- (
$$ ) . - * ) KB nfo; ; Ti Gi. i MJ
for
f 01
irorf
[ 12. 330. 49
n
I!
ft&*
II
Iro
n
C* 12.13275
B.I 2, 24^2111
K. 12. 352. 10
41 - )Dt T^(for ^|). -*)KiBr
Vi Bs ( marg, as in text ) Ds T Gi-s. t MJ. 5-T
3-^q ( for *ami) . ) Ki. i. * Ti Gs, d ^H- J
Kt DM. s '^; BT.S 'qrt(for '^). KJ -
42 a )G g^ (for 3TO3-). Ki.,.t Vi
Bo. 8 ( marg. as in text ) Das Dm. m Ds Da. 8. 8
Kumbh. ed.
for
- * ) Dat
43 For the incident, of. B. 12. 285[4], 21, Bj
damaged. a )Ka.J.t Yi Bo.t.s Di.8
Di TJ Gi-s MI.U.T ?r 1^-; TJ GJ $fr (for
^fg-)- - l )Kj.i^(for W ), DiTGw..
Mi. s-t vn7R( ( * r VtmGi ) ' ) DM ^ ( for
^ ) . Bo. t. 8 Dm. n* Ds Ds. s. 8 Kumbh, ed.
f or
44
Dr
(tor
45 Tiom. *, - -
B Dm Dt T Gi-. gg;-
^.). -)Ki....iDfc
Gi q ; B damaged}
damaged in Bn. ) D
i 51 K* ^j K4 Va
Kumbh. ed. a*S (for
Gi.ef|| KeDtT*
). ' IB
Gl
Mi 333 (for 5^*). KI.S.J Vi Bs Das.ai Dt,
5 8 G?for . - d D7 -- Ga Mi
46 46"* is partly damaged ia BJ. * ) Dm
95 GJ g^(for g^). Ti Gs.fl transp g and
q$. KT D4.8 ^(Ki 'ft:)W (f r
-Dm om. (hapl.) 46*-47'. -')
to
-') Ks
*T 5tt5? ? d ) Di om - from
3 ( in 47* ) . KJ. i* Bs. D. i
47 Dn* om. 47 ai '; Di om. up to qop ^ (for
both, cf. T. 1. 46 }. ) Yi OT-ncf^ ( for 3<n* )
) Ki. j. 4. t Dn Gs gq?nggf ; D aflHTga: ( for
-*D T,
* -*)T ^aj (for ^). DMOIO.
; _ / ) D T* GJ gat ^ j Ti Gi. . n Mi. t-i
48 ") KI.J q-(for ^-)- Ml - T -
(for forRt!*!^). - Vl reads 48 *" 50 *
*) Ki.j.4 ^ft(for ;$tf), Dt T QS.S.B
( for ^j ) . Ke ffrfigfSW 5 Bo. 8. s ( marg. ). 8
Da?, a* Dm. m Da DJ.S.S Mi. t-t Kambh. ed.
ftffct STt^?^. *)T* tj^i^. KI.J ^^l|
Kt Yi Dgi D*.s,9 ^(DB D* ' Da*
~" * ) Dl om - from
up to qcg(ia 49< )- Kt D5 ' 8
49 Di om. up to qr ( of. T. 1. 48 ), KT om.
[ 1919 ]
12. 330. 49 ]
C.I J.I 3 27 6
I
I)
star*
11
49. Vi reads 49 on marg. " ) Gi $$9 (for
. Ks Vi Bo. 6-9 Da?, at Dm. m Ds D*. 8. 8
Kumbh, ed. fa 5 DB G ^gr; (for ^| ) . * ) Ki.
') Gi ^4. After 49, Bs ins. an addl.
colophon [Adhy. name: Bs 5JHT^"fi ? T' *- Adhy.
no.: Bs 271].
On the other hind, Kumbh, ed, ins. after 49:
881*
I
U
50 G om. 50'-67*. Yi reads 50 on marg. Dt
TJ qjsr ( for r^?r ) AKer the ref. , Ms ins. an
addl. colophon [ Sub-parvan : Ms j^v^f , Adhy,
name: Ms 5H^oftr ^WlWfrastf Adhy.
no.-. Ms 199].
) Vi BK. s. Das. a* D*. T. s T G$. 8 Mt
(for r'). Da8.ai g^f(for gt j). ~*
ni Ds Kumbh. ed, -Jiru^fi Dt %?& ( for
* ) Ki. J. 4. 8 Vi Bo. 8. t. a Das. ai Dai. n* Ds
DJ.S.S Kxunbh. ed. ^ *& (\>j transp. ); Eg <fc
5j?J. Kt D*. s 1^3 ; Bs (marg. as in text) Gs
Mi.j.t gt^. Ds.t ^, T Gi. g>
- d ) KT Vi Bs Di T. 8 ^ ^. Ds
3*
S^fft TO
51 G* om, 51 (cf. v, 1, 50), Me om, the ref,
* ) Me lacuna for qjfo gsspft* D * T Gi.s.
Kumbh, ed, &sqpfr( (for gggift^). K q^.
H ^ ( for gp|). 6 ) KI.I.,! Vi D* M
Vi *n), "*"**) Kj*t.4 ij|4j DB
[ 1920
Mt
Das. as Dn
j Yi Bo.o.t s Dm Ds
8. Kumbh ed. g ^?i^( by' transp. ); Ms
Bi. Ki Mi ^ T^j KJ ^^(for
) . K<s Vi Bo. n-fi Das. at Dm. n* Ds Ds. s. 5, s
Kumbh. ed,
( by transp. ) . Ti Qg,
52 GJ om, 52 ( cf. r. 1. 50 ) . - * ) Ko, ,
(for g). - 6 ) Dm Kumbh. ed. g%| (for
w ) . KJ. i. 4 [ ^ ]?rirg?r ; D |at ( for p g ) ,
') KT D*, B.9 transp. gf^i and ij. Kt D*. o
TJ -vrf gr W ( for jrrfps ^j ) . - < ) K
for =jt^mt ) .
53 Gi om. 53 ( of. v. 1. 50 ). Bj om. 53" .
Blc ). Gs ^ T ( for g?r ) - * ) K
(sic) (for WgiilT)' Ki. *. Yi Bo. 8 (marg. as in
text ) Ds ( before corr. ) Di, s STWT J Ds ( by
corr.) Dt TJ Gi ^ * ; Ds g jf' (for ?fc'),
Yi Bo. . . t Dm. m Ds DJ. s. . T. 8 T Gi. s, e MJ. w
^(for s*f). d ) Ti Gs.fl Mi. 9.1 gift (for **
I. Ki.2.4 ftansi Yi Bo 1^1 q; Dsi
(for T V). Ds iRrgWRI9(i Tl
54 GJ om. 54 (cf. y. 1. 50). ) KL 1,1,1. i
Yi Bo. 8-8 Dm Ds D.5.8 HSffflrifsr. ) Dai
Dm.m D.8.s Kumbh. ed. m
-') Ki $$. ^, KJ.I Ti Gs.8
D*.. IRIT: 5ft(Ds irWi Vi nr: 5 Dt
f ( for r). KI.J, . t D*. .8 Ti Gi.
55 Gi o, 55 (<jf. 7. 1, 50). -) B Dsi
f ]
[ 12. 380. 68
mi
TOI
ftp
i4
mwi
ai TO n
sftft iw I? fata OT&R
C. I2.I32M
I.I1.M3CU.IS2
K.1Z.S52. 6S
56 G om. 56 (of. T . 1. 50 ). - - ) K Ti Bo
Dni.n Dg D.8..8.8 Ms Kumbh. ed. afa%..
Kt ^i3n% : . Das Dr Ti GJ.S ^5^. Mi. 9. 1
: (for giftfr). Ds -j^ ( f or -
for ifa' ). ) Ml [|f] .
(for
Bo
DJ.T T
T Gi.
-*) Ki. i.
8.8 Mi. I-T Kumbh. ed. ?nr (for RI^). Ds Di
D 'W ( for ' w ) . - ' ) D*. s
60 Gs om. 60 (cf. 7. 1.50). - ) Di. 5 .
transp. g and ^. Ki.i.i fiffq ( Ki '^ ) . KT
Dag Dm. n j Dj.*.g. 9 MI..T Kambh. ed.
(for'?).
Di. 8 Gi
57 G om. 57 (cf. v. 1. 50). ~ * ) KB
. -*) K B- Das-M
. -*)Dj.t ^.(for '^). Dt
58 GJ om. 58 ( cf. v. 1. 50 ) . a ) Ki Vi Bg
T T Gs.8 itfarrf; Ki Di s
Gi
60'-63. - ) D*. ,
Kt
,). -KTom.
( tor '^ ) . - - )
MI.S-I
61 KT G* om. 61 (of. v. 1. 60, 50). Before 61,
B.8 ins, wraTffl*. ")B damaged. Ki.j.4
^(forg). Ki roaffor-tg). -)KiD.T
(for
MT
. ( for
J), Ki
Bo. . T. t ( marg. as in text ). o Das, a* Dm. n* Di
Di,. j.i.8 Kumbh. ed. gqrj Ki Di.s %f; } It
f^rt(for f^rsn). ' ) Ki Di Mi gjflft,
59 Gssom. 59(cf. v.l. 50). -*) ELI.I.T
241 [ 1921 ]
Daj DJ.J.S ?rfTj Ti Gi.8
Gj sr^:. Vi reads 61*-65* on maig. ')
D*. s. s 9 (for *). x )Ki^. KBfDni.iui
Ds DJ.I.J sr Bo.t.t.t Dag. w ftj MI.I-T
62 Kt Gi om. 62 ( of. T. 1. 60, 50 ), Ti readi
62 on marg. *) D
12.330.63]
C. 12. 13292
B. 12. 34SC2J
K. 12. 352. 66
iftni
ftft^sn.
jfrftflfatft I ii
ii
63 Ga om. 63 (cf. v. 1. 50). Kt om. 63 at (of.
v. 1. 60 ) . 63**' is partly damaged in B. Vi reads
63 on marg. " 6 ) Ki. a, t transp. grfril and
Dsi ^JOTRJ; DJ zrcito
B8 (marg. as in tezt)
( for ^ |j- ) ; Dt T Gi. . e Mi. .
"aiftr- ) il^!(: ' ) Mi. . t
(for
(for
Ms
( Mi.
or '^ ).
Di T GJ.S.B
. Mi.
Da* 33: (for
64 64 ai = (var.) 12. 328. 23' 4 . GJ om. 64
( cf . v. 1. 50 ). Vi reads 64 on marg. Before 64,
Bs ins; sfoqrrg. ") Bt damaged. D?gfj(for
) Dm m HIT (for jnjjg ) Ti ?R?^ntr-
Dt T Gi.8.9 om. 941". ~<) Vsa
(for f% 8 ). -") &..
j: ( for SFSPTT ) Ms ^
65 Dm G* om. 65 (for Ga, of. v. 1. 50 ). Vi
reads 65" on marg. ) Gi 3fa?tf < f
* ) BT damaged. Gi TVQ&& ( sio ) ( for
Ki.a.4 w%f^ra(for ^g?5^). - ) Mi
g: (for inri%a^). Ki ^ffsn
*) Ba damaged. Dr sffcssra; (for
-^6 - GJ- om, 66 ( of. v. 1. 50 ). 66"*' i damaged
in B. Before 66, Ko Bo. 8. Dm.w Ds. D. s.4
Kumbh. ed. ins. tiftwRiggrar * ) K*. t q^
(for.S*-). ) KI.I qiw* (for '
. *)Bo {^J. Ds
*) Ki... Gi H
~') Kt D ilr^S D* T ^i^ (for
Ki.3 |lj Di T Gi.s.6 Mi. g (for fgf-)-
67 GJ om. 67' & (cf. v. 1. 50). )Daj
). DC firf ( for V.)- ~')Mi
for ) . ) KT D*. 9 g^nfsf ( for
- * ) Ds .efaajfij ; MJ. i. a. ftfimft ( for
') Ki HTW (for *ift). KJ a
( or -ftgTft ) . Gi | ( for fc ) .
* ) Mi. i
; DB
- * DI
68 ) K* ^f ( for
(for =gfi^). ) KJ
- Dt Ti a* ;
; Mi
Bow; B
69 ) Ti Gs. ^gfeat ( for
j.* D*. ?n^. KT Di sn^ (for ^nfa). -*)
Gs ^Rxr^:- ) Di Ta GJ transp. ^f% and
^?. -*) Ka ^^r (for 'I*).
(for
70 ') Dt TJ Gi-.9 [Br]fafi?r:(for
* ) Ki. . 4. T Vi Bg Di. s, a ^t^i | . T Gs.
( for SEI^% ). Ka g?n ( for ^ )". * ) K*, e Vi
Bo. 9. T. a DM. a* Dm. m Di. . T. s Ti ptf ?nrei
"ahi). KT B D*.i, s Ti 61.8.9 Mi.-i
| 1$ ) . * ) K9 Bo. . t. a Da. ai Dm. ni Ds Di.
. . 8 Kambh. ed.* qw ( for g ) .
71
Ti
Gg.9 ?4 (far ^ ). Di TJ
*
?f J
[ 12. 31. 4
H J
3. ')Dis sHHJjj DiGj 173^5; TJ lacuna
(for TO^ef). Vi Bs Dt T Gi-8-.a MI.J-T fti
(for ^). -*) KB Bs.9 Das GJ q^ 5 Ti Gs.o
Sign (for 5^). Ko Bs (marg. ). Dm Ds D.
3.8 Kumth. ed. 8rsT4; Kt Dnl Di. , i^(for
8T5!r^). After 71, Ki.J.*..t Vi Bo.- Dag.
at Dm m Ds Di-s. 8. s Kumbh. ed, IDS. :
882* :
n
n
C. 1
I. U. 344tS], 13
[(L. 1 ) Vi Bo.8 Dm Dsi Da. 8
DSJ Ds Kumbh, ed, zpqr- Dfi ^:
Dm
(for
DC
(for
KT
ed.
ed.
Dsi Ds
et ( for '3: ) , K* Diu Ds Ds ^: j D* ^t
. Ki.i.4 sHfasftKfor ^NtfcT). -(L. 2)
cf^; Bo. 5 (marg.) Dm, n* Da cff^(for
Ku Yi B(j(arig.).T'-fl Das.a* Ds Kumbh,
(for '^). Ko Vi Be Das. a* T^T^J Kt
Bo,e-s Dni.ni Ds Ds.s.fi.s Kumbh,
Ki zp(for q^)
lacaaa(for t). DC om.
Colophon om. in Dsi DC. ^i Ds missing : Ka. *
Bi-s Dai, aa Dn t us Di 0*. a Ma-4 absent St*6-
parwn ; Ki. 2, 4, , T Va Bo. Das, a* Dm. n* Dsi
D*-4.8.8 Ti Gi.s.fl MI.M ^8J^f. 4%, name:
KL 3. A, Vi Bo. 0-8 Das, a* Dm P*. s. 8
Kt D*. 9 7 Di Ti
or
K| 68 j BT Dm 166 j Bi 268; Dm Gi 168 j
DsaTiG5l69; Da 163- Ti 182; Gi 198; Gs
170; Mi, . t 165 ; M 200. ^/oia w. ; Dm.
m HI; Ds 41,
331
This *dhy. is missing in
12. 329. 18; 283. 15).
Ds (of. T. L
1 DJ T om, the ref. Ki.>.4. Yi Bo.e-8 Dai.
at Dm. nt Ds DJ. . t. i Ti Gi-s. e editions ^^
311^ (for ^J^grar 3*). ") Ds om. ( vith ref.)
from sar^ up to qpE|r in ( !') Editions ^(for
H3Fj;). Ki snW'C for '^ ) - ' ) ^ Dt T
Gi-. 8 Mi. w ?r?|^ ( Ti Q. e '& ) gft^; ( Va
Mi. i-r "STO ). * ) Yi DT T Gi-i. < Mi. -t qf
ll^^^l^ldi:- After 1, Ki. i. . a Vi ( after 6 )
Bo. e-s Das. M Dm. nt Ds DJ. s. s. T. s T Gi-s. s
editions ins. a passage given in App. I ( No. 32 ).
Da D
(for '
Mi
*) G*
- )
Ti Bo.o-s Dm Dsi DI-J.S.S Ti Gi editions
Dt wfo; G nftar; ML T rFH^
KI uf^g%^; DI flf^^H} MIT
(for flfinj^l)'
3 Di Ti om. (hapl ) 3*-4*. -) DJ
*) KI.J r4^nfti} BO
reads 3 rt on mwg. -*)Da
[1928]
- 831 -
J
n
C.UU1S3I7
1.11. M43J.IJ
K. 12. US. 12
$3. -)D 5JTO; DT GJ wrer; Ts lacuna
(for *TO). Vl Bs Dt T Gl " 8 ' >8 MJ>I ~* T ^
(for |4). *) K Bs.9 Das G q^^ TJ G.e
jrgq^ (for 5^^). KB Bs (marg.). Dm Ds DJ.
8.8 Kumth. ed. rgr4; K ' Dn4 Dj - li - nBt( te
WW^) - After 71, Ki. . *. e. t Vi Bo. e-s Das.
at Dm a* Ds DJ-S. 8. 9 Kumbh. ed, ins. :
3V
882
[(L. 1 ) Vi Bo. a Dm Dsi Ds.s ^j Dai Dm
Ds Ds Kumbh. ed. zr^-j DB ^: tfT (for ?p g).
Ba Dt w%tt(for ^:). K* Dm Ds Ds jfcj DJ ^t
(for Tjf ). Ki. J.* ^-^^(for ^hrtfff). ( L - 2 )
Ki DJ, a ^ 5 Bo, B ( marg. ) Dai. a* Di ?r^ ( for
O^T). KB YJ Bo(orig.).f-fl Das.ai D Kumbh.
ed. snrr^ (for '^)- K Vl Bs Da8 ' M ^ 45 Kt
D*. a t^ ; Bo. e-8 Dm. n* DB DJ. s. . 8 Kumbh.
ed. ^<ntr(' "**) Kl ^C 01 'W)-' B8 ( mar 8-)' 8
Dss Ds Jr; DJ laouaa(for t)- D{ m - ^T* 5 ^']
Oolophoa om. ia Dsi Ds. ^a D missing : K.
Bi-s Dai. ai Das. ni Di Q*. B Ma- absent Sub-
parvan : Ki. 2. 4. 8. r Vi Bo. e Das. a* Dm. n* DSJ
Di-4. s. s Ti Gi. . Mi. ST-T ^*|. 4^- *<
Ki. a. 4. 8 Vi Bo. e-s Das. a4 Dm DJ. . 8 sTRTT'ftT J
Kt D4. HrnTT^jfH ; D
Ti GB o Ge om.
t Adhy* no, (figurei, words or both ):
; Bt Dxu 166; B$ 268; Dm Ga 168 ;
Dsa Ti Ge 169; Da 163- TJ 182; GJ 198; Gs
170; Mi. 8. t 165 ; M 200. &oka no. : Dm.
m HI ; 1)3 41 .
331
|^ This adhy, is missing in & D (cf. r, L
11 329. 18; 283. 15).
1 D TJ om, the ret Kj.a**.e Yi Bo.e- Dat,
ai Dm, m Bs DJ. 8, T.S Ti Gi-s, tt editions ^^
3ire ( for ^TO^HT ^" ) * * ) Ds om ( with ref, )
from arSRL U P * ^F ^ ( 1* ) E^* 0118 ^(f r
515^), Ki nW(for M)- -^V^DtT
Gi-s. 9 Mi. -T rg^ ( Ti Gs, ^ ) gfoiTO ( Vi
Mi, -t '^^ ). d ) Vi DT T Oi-i. Mi.*-* ^
l%^^mnrni:. After 1, Ka, i, i. <r Vi ( after 6 )
Bo. 5-8 Da, ai Dm/m Ds D*.8.*,T.s T Gi-f,
editions ins. a passage given in App, I ( No. 32 )<
2 ) Dw Di -
D -f^RI^ (for *tf^), - c ) Kt
Vi Bo. - Dm Dsi DJ-. J. Ti Gi editions nw-
MI.*
3 Dt Ti om. (hapL) 3*~4 k . ) D gm (for
f B
reads 3 f * on marg. * ) Da*
I
or
12,381,4]
MMI3$7
. Bo damaged ', Gi q^^g ( by
trwup.).
4 Di Ti om. 4- (of. T. 1. 3). - )
. Ki. i. *. t B D*. KJ
. -*)K
( for $*n- ) Ke Yi Bo. . t. 9 Da. ai Dm. n*
1* D>.M Kmnbh.ed.
-') ?nf^. Bo
T Gi.,., MI.W ?^g^j
E 1?). Ki.j.4.1 Vi D*.
T
5 KT Di. . i om. 5", KJ. ,. y, ( margi j D ,
T OM. transp. 5' and 5** - ) Ki. ,. * w | 5 > .
E - 8 flrsl^t ; Bo Dm. n* Ds Di. . editions 3 ? %> '
*
after 19. -) G, mfmf^nni. -> } Ql lacttna
from ^4 up to TOHTO ( i n 7*). -) K ]ilt4
clW; KtDi.j^. Vi Di Ti (first time)' j
Gi. n ( last two first time ) Mi. t-t q>g . Ds g .
Ti G. ( all second time ) e * IW f ( for =^fo ).
) Ki gcrj: ( do) i Vi Bs ( marg. as in text )
Vi Mi..t a*n(tof W ). Da,
. Ki D..,.,
)
D.
( for ^n^). Bg ( marg . )
for nf^ : ) . _ Vi reads S'-IS* on marg.
-)Ki.j Da 8 . T -fo
KT D.
, Bo Dsj
( for
9 1 om. ( hapl. ) 9. Vj reads 9 on marg _ i
(for
T GI- M
(tor
Das Dn*
(for .
: I * ) Bo partly damaged. Kt Di s |.
T ' GW.,
.) M,,. T
6
Vi
* ( for
T Gi- M MX.,-,
w,' ). ^. ) B damaged from ^ up to
6). -)Da.w 3 (f or ,) _i\
(for^,). -^ftft^ft,, Dt
^s,%). Ihuw -
. -Di
or
10 V,- reads 10 on marg. - - ) Kl
80 ^ 11 *^ -
or
"" iafl> the
paswge in App -
7 D,o,7- (c f. T , 1 .6) J T, OM repeat 7
Q ^
- )E..t BM DM Dn,. M DW.I W (for
Ke Bo,- Da 8 .w Dm.m DSI.M (before
,,
for
*wNt
DM Dm. m Ds Di. t. $ ^ | ( f
G.
or
c.>z.m
1. 11.344131. a
11 Vi reads 11 on marg. -) Ds
.
) Kt B Das. ai Dm m Ds Di-s. s. t^^ : ( Bs
V: ) ( for - w ) . - ) D, T, G,
-*)DiTi q^,. Gi
12 Vi reads 12 on marg. ) KB Bt Dm. m
Dsi D.i.8 ^j^n, 55^ f|. Kt D
ft; Vi BO.S.J D V^^ f f . B
Das. ai DSJ ^ ( Da* 'tar- ) ^ ft . Di T Gi-.
. D. 'qig^ffj, Mi.,t
<RT fora; D S rft^ asHhri.
Yi om. 15 ( cf. T. 1. 13 ). _ j Ki g T .
g; El DJ.J ^ [I Bi ^TT: Dt T
for Jn). Dt ^ T . T Gil. i TO
}. - ) Ki GI ^miu^ ( GI -5} ). K
' *) Da* Di.e Mi. 9 q^ (for 4).
fairer ararra. -*)
'??I5- (for *?$nf-)- Ki Bs(marg. as in text)
13 Vi reads 13 on marg. ) Dnt De q>( Dt
- Vi om. ( hapl. ) 13M6*. ) Dsi
Ds ^#57. (f or , ^57.). & Ds -ft-
. D fo r (for ^T V ). T Gi.8.8 Mi.
i.t g V )^ ^. G 9
( sic ) - After 13* TJ Gi. ins. :
Dsi Di. fc 8. Gi ,% g. Dm ^ g . D* corrapt
16 KJ V! om. 16 (for Vi, of. v. 1. 13).
) Gi om. from fo^ up to w ^n; ( jn
7 ) . D* ^t^n%?rr ( ic ) . - ) Dm Dii
f. s q( Ds qj ^f^. . . y, read, 16" on
(for erf).
883
14 Yi om. 14 (cf. T. 1. 13). - * ) Ki.
?f ; t D. j. i. T Gi-. u ^f( D
~ * ) Ki. J. *. t D*. . t asr ^ (
B (marg.) wiw&a ^jf. Gi
*)Ki.^j D,i TJ ^ (for
17 G om. up to w ^j; in (17*) ( oft Ti
16 ). Ki Vi om. ( hapl, ) 17M8\ - )
( submetric ) ( for f^4 ) . - * ) K Bo. n DM.
a* Dn* Ds Di. s Gi ^ ?r . ( by faansp. ); Dm
STftl??!^. K Bo. j-s Daj. &i Dm. nt Ds Di. s *
(forff). ~')Dn
partly damaged.
18 K* Viom. 18*(rf.r.L 17). -) EJ.J
. Vi reada 18** on marg. )
. T,
. Dt T
F5l%- After 18, Dsi C ins. an addl, colophon
[ Adhy, name ; Dn
Dsi 165],
On the other hand, KJ.I.I Yi(marg.)ins. after
18:
ft.
12.331.18]
H
sraiwnft
H
firof
ii
tl
884*
[ (L. 1 ) Yi om.
(for f^i4). (
Yi om. line 4.]
while Di T Gi-. t ins. after 18 :
885*
. - ( L. 2 ) KJ
T (for
3
WR
i [ 5 ]
[ Gi om. the ref. (L. 1 ) Di ^f ( for
(L. 3)G i^g;(for ^). Gs ^r(for
-(L. 4)Gi ^(for ^). Dt G
19 ) D*.
WJIBW T^l^- After 19, Ti GJ.B repeat 7;
while Ti G. ins. after the repetition : Ti Gi. t
ins. after 19 :
886*
( for fifJr ) . - ( L. 4 ) G ^^n (
Gi .
20 ) Ki to (for 44)
* ) G (also as in text )
* KJ
Ki.i.4
f ( for
for
(for
Cs:
21 ) Ki.it DS.T.O T GI-S.C Q^I (for
- ) Ki it gi(Ki ^} ?? T ( for gi^ ). - )
( for ^ ) . - d ) Ki. J g^ ( for
22 " ) Ko Vi Bo. - Das. a* Dm. n* Ds Di.
. Mi, 5-1 wft: sr^BBij? eta: ( by transp. ) . e )
KM D*. * | 5 Yi an 5 Ds | ; DT T Gi.
8-8 8 'OT^J Gj W* (* or
(for q^). -*)K-^fK (for
IT
Ti Cb,i om, line* 1-2, - (L. 3 ) Gi j
23
24 Ti Gi om. 24-25*.
- ) Ki ^|. ( for ^p. ) . KJ. Dt Ti
fWtan* ( for -I%>" ) - - * ) Ke, t Da*
(for
25 Ti Gi om. 25*' ( of. v. 1. 24 ). Dai om,
(hapL)2B-*. - ) Ka
Dt T
[ 1926 ]
TOs<rf*ri
wiftnfWf H
; Di T GI-S.S MI.B-T Cs
) *ThTa ( as in text ). Kr
-5 Kt D 4 .
Cs ( gloss : 5$:
.. Dt t r^ r .
) 3$. ( as i n text ) .
Cv:
Bo damaged ( for
26 " ) KT Dsi
Vai^)- K Bo.-fl Das.w D -
Dl ^tolTO?lif("io)i Ti ^gf?ST?g?Sf. -After
26 ai , Ds reads 28 a6 for the first time, repeating
it in its proper place. ) Ki 3^5 Di
D*. g Mi.
5-T
corrupt; K* Dm. n* DJ.S
27 K*
?Rft! ). - ) Ki. .
K Bs Da*
(for '$). *) K B
. Kti g*n(for
. _") GJ
Gi-s. Mi. i-t .;mg$ ( Da* ^ : ) ( for '^ ) .
30 Ki.j.4 om. 30" (cf. v.l. 29). ) Ms
for WT ) . Dsi 5| T . Di T Gi- e Mi. . T
for ?ena;). *) D damaged. KiDia
Gi Mi. J-T ra- ( Mi. T V ) n=
H<t \ ** i Ti
( for '^ { ) . _ ) D g{^ a . ( f or j
(for WOT). -*)Bs Di DSJ T Gi MI.S-T
(for [sr]i. -') K*.* Dm ^( Dm
^r; Dsi GI wfafrftatw; DT T
G 'jl^i^iJir. ~ f) DT Tuftj ( for
. DTTGi- 8 .e ft% (for
( for .*j
28 DB reads 28 >& for the first time after 26* J .
*) DT T GI-J. 3 *n4sr ; Mi. MT [sr]-
( for "wn*T ) * ) KT Bo. 8 Dm. n* Ds
Di-*.8 s TJ Gs crsij. B damaged (for
29 *)Es partly damaged, Ki. 1. 1
om. ( hapl. ) 29'-30'. ) KT HWI^} Va D. j
[1927
31 )Ki.t Bo awr. Da gq^j (for ^f).
; Bo wr=^f(for *,$). _ )Bo ^7^;
. Vi reads 31"* on marg. )
B 8 damaged.^ Bo -^^Wr (for '^r). DM T
^T^ ^RT73T- * ) Ki corrupt ; K* Bg ( marg. )
Dat Ds DJ. . s ,Jhlf^| . K.. T Vi Bo. . T. ( Dj.
T Ti Gi i tj%*; B <f,gf%^ f . Da Dn* Gi
trf%fsfes MI.S-T %n%% (for -
). B (marg. as in text) %qf (for
32
Dat Dm
( Bo '% . BT 'f%f ) ,
'
Bo. - ML -T
Da.M Dm.n4 Da
Dsi !ro )j Di T
f or S^T ^ ) -
(KT 5). 7i B(nurg. as in text) Di
it.
12*
12. 831.33]
arrrift sif ft* TO ll
ft
Wl
3 ^
ft
II
ll
ft siw itaer JOT
Gi-8.8
Tl
Gs
Bi
( for ^ ). KJ Ti Mi
Mi
33
for
- Kl
Kt
(for
(for
(*> '$&) Dsl
- 1 *) DT wre Ml>8 - T
. K Vi Bo. -9 Das. a* Dm.
m Ds D.s.-a Ms Kumbh. ed. ?rnfsif*T: (by
transp. ) ; Dt T GI-J. Mi. . t
34 34" s is damaged in Vi. ') Ki..
?tn ( fc r ra ) * ) Be lacuna ; Ga g^T^S-
( f or 'M ) - * ) M fsnM ( for f^f ) . Ki.
j,4.t Di.8 g?fcr; Vi ^qfeidj D ^fa
(for ^tfefcnO- After 34, Dnt ins. wrongly
35 Before 35, K*.. Vi BO.J-S Das. at Dm.
n* Ds DJ-B.S. 8 ins. qTquiI Ti Gi. 3. s
ins. sftjrrRl^- '
*
K '$q^. KJ q?n(for ?^i). Ki
^g. d ) K. t Ds. T, T Gi-s. 3*1- Dm Ds
Di.i.8 TO (for TO). ^.Cs
I ^S 5
39 DT Ti om. the ref. " ) Ki 3^:. DB
Dt Ti qnit ^v 5W; Gl ttt ^i
5. -*)D*.,8 ft^S(- (for '^r-). ELS, i
Di.4.J. Rg: (for aim:). D Ti GJ
Kumbh. ed.
Das. a*
Do
Bs Dm.n* Ds Ds.s.
- ) 5 Mi. . t [ s ]-
or ' ) . - d ) Kt
KI.J.I Dn * 5'
Bs lacuna ; DT GJ gfftfa: ( for ^ ) .
t- D ^ ; G,
). -') Ki p (for . En
37 * ) DT Ti srcigw^aST- 6 ) Tl
(for rra&-)' Ki -^^; K* Kumbh. ed,
^gr- Kfj -^T^J ^ ^ 4 fl "^JjS^(^ or ""
) Ka.T ^qgy(for '^). d )Ti
(for ?ra-)' Dni "^wfU * or *^)' Da4
Ta lacuna ( for
38 Vi reads 38"-39 on marg. " ) El. J.'t
Dai ^l( for 5ST). Ko Vi Bo. - Das. at
Dm. n* Ds D*-. 8. Kumbh. ed.
transp. ). Das om. g?(. KT
- b ) T 33 ( for <R?T). TJ Gi m$% ( for V. ).
* ) Bs ^ ( for %$ ) . Ko Bo. s- Das. ai Dm.
M Ds DJ.S. 8 Ti Kumbh. ed. transp. q and q;af.
GJ i|(for 5%). -*)Ei.s Vi
DT ^:for ^g:. Ds
39 Vi reads 39" li on marg. " ) Gi
(for
. Da i^n (for fsRt). KB
39* is damaged in Bo. Vi om, 39*.
* ) Et j^j Das lacuna; D*. ^ (for
40 ) D ?tqiH ( for ^ ^ ) . KB Bo. - Dat.
ai Dm. m Ds DM, 8 Mi. S-T Kumbh. ed.
[1928
TOW
ftflffat II
SOT
[ 12. 331. 47
:ll
['
II
psr
: n
C. II* (3363
I.i.8U[m
K. (Z 313.60
^(for qju). K BO.J-D Das. a* Dm.w
Ds Di. s. 8 Mi, 5-T Kutubh. ed. g&
Vi
; Di Tl *|; Tl GS.
, Vi Bo.-8 Das.ai Dm. nt Ds D.3.8
Kumbh, ed. Gj
41 )KT Ds Di.8
fisw n Cv :
or
GJ.S.S "
42 Ds
for ^
j,t
GJ
r. ( for 'g :).
BO.B-S Das. ai Dni.m Ds DJ.. s. g Kumbh, ed.
ins. :
[ Das, at JTljqrfi: ( for 'q^r: ) . ]
44 ) K* ^ m ( for a TOT ). Vi BJ Ds Da. t
T Gi-g.8 Mi. . i ^isnq (for ^SSiffR)- Kl -
ssiwrnsfs K' ?W9T gUI^IIR- * )
Da .^qr n ^ (for -. Ki Dm
M gjj(for ^g). KB
M.) 8.1
(for
.e B DM ^i|
45 ) Ti Gi
(for w fill). * Ca:
T g GJ
Dm. n* Ds DJ. . s Knmbh. ed.
K ra =9 fllilT. - ' ) Ki. i.t Ti D*. . 8
5 TO! DT T Qi-. 8 15^1 ( for pnn ) . * )
Das. ai gr< ( for zn) - Mi. 8 artful ( * *W )
46 " ) Ki transp, fg[ and ^jfe. * ) Kt
lacuna, T GI-J.S f| (for sfr). - ' ) Dt T
Gi-8.8 Mi.s-t transp. qjg^ and ^nfit- ^ : ^
Dt Ti Gi-.6 ^|^ ; K Ti '5; Bs | ^ (for
o. -D om.
43 KJ. T Ds GJ om. ( hapl. ) 43**, - * ) Ki
Bo Da* g^f ^fn( Bo V
( for -jp ) . - " ) Ki v 9 Jt ; Kt BT. 8 ^ ^ 46(J _ 4T , t _-,, } Kx ,. 4 D, T G I-. e
Dat Dm. n* Ds Di-t.t-9 iTfWff (f r ^I'^t)- y, Bj ^g. (for
ITZ^II ^i*-') ^.^(^ , > - i* - > -' D
'^). KI.J. *,i Vi Dsi.fl ^i4 ^W T?51|[fa : 5 -^ 6
UUf^[j( sub metric), After 43, Ke Vi
242 1 1 929 1
Kt. e. T B ( marg. ). DM. w D Di. *,
12. 331, 47 ]
C.12.1
2,3
2*353.60
fro? *pwfe ftp
sraft
II HO
Knmbh. ed.' Ca ( gloss :
'TON&tfi Bt
Ca : 8j?r ?1553istr
ctcfwrafflis 3
II Cap :
n Cs :
(for
TJ '
Mi.5-t
.(for
^i Bo. 6-8 Das.ai Dram Ds Ds.s. 8
Kumbh. ed. <jjg^ ( for "graj ) . KT DJ, o
K \ "Da it'll 1 J4- 4"rW^V Tk T 1 r
). -*).Di
for
for
Ki. . * Gi
om.
DJ
~~r\
it; DtT
48 " ) Di TJ Mi. -l
Gi-'
Gs.8
a*
-')KTi
49 ")K
Ti Gs.
1 ^ ( by transp. ) j Ti
5. *) Ks ^g;j Da?.
62 g $:(for gr ^).
V).
ifj?n: ) Bo. e. s Ds. ^ t Mi
( for gqovj ) . 6 ) Ba
fcn). Bs MLC-T ^,
Ti Gs. o | ( for % ). Ks reads 49** twice, f )
KJ (both times) Vi Di,t gaj- (for ;*j) t KJ
( both times ). i ^?qf ( for qjgf ) . Gii gfJjHg ( for
^gg ). * ) Ka Vi Bo, 8. T. s ( marg. ), o Da3, ai
Dni t n4 Ds Di.g. 8 Mi, c-t Kumbh. ed, ftfemfe;
Bs ( orig. ) B ^si: ( for \| ) , * ) K* Vi BT-C
Dm. ni Ds Di. s, 8 Kumbh, ed, ^^ g ; Kc ^^
Ki.s, Vi B^t.8 Da*, ai Ds Rrg^f; K* Bo. 8
Dm. lu Ds Da. 8. 8 Kumbh, ed, -%$$:; Di lacuna
(frr 8 ft)-
[ 1930
50 " ) DT Ti up T ^r i: - Gs f^, ^ ( by transp.).
K. 9 Bo. 1-8 Das. at Dm. m Ds Di. s. s Kumbh.
ed. *g ; Dt i%. Ds ats Ti Gi.s.s ^(for 5),
*) Di om. from tj^jrH ap to sij% ( in 51*). Ki
DS.D -^-j Yi -nfa- (for -?rgr-). ^ Cn: ijfirg-
JT3f%fir:, ran>g-ftar%f5r: I $ Dai om.
50'-51. _
fg. Kt ^
51 Da* om,'5r s ; Di om. up to jrfij (for both,
of, T.I. 50), .- a )K
(for
[both] :
damaged in BT.
- d Ki.
Dt
Ca - s ( s loss
( as in text ) . - 51* is
) Kt D.s T % s %. Dt Ti
Mi. - s-
Ds
Bo.a.s Dm Ds DJ.
Kumbh. ed. [s]$ifo5; D*.t
Gi-3.8 [sfcriKTi ^-. Gi (
( for s^VT^ai ) - * Cs : % ,
SI"" is damaged in B. * ) Ti
(for ^g). DT If nat- DT T Gi-3.8 MJ.
S-T Kumbh. ed. [s]^?r?r (for tq). - / )Vi
f^Sar WSI5IRT; Ds T g: IIOT?JPI;. After
51, Gi ins, :
888*
52
*)Kj
1)8
i - [8]
Gi ,
KB.T Bj-8
(for
Ds
Vi g
Cs:
[12.832.5
q^m prat *; faro
"I
is:
ft
II
TOT
j,
riNt
II
& II. 13375
B.IZ.24S(4],
K.1?.35<.3
Colophon. 61 De inissing: Ks. t Bi-t Dai.ai
Dn. D Di Gi. s Ms-* absent. S'ttJ-^arww: Ki.
*. *. . Vi Bo. 8- Das. a* Dm. m Ds DJ-I. I-B Ti
GI.J.B Mi.t-T ^jf^gjf. Adhy. name: Ki. J.4.6
Vi Bo.u-s Das. a* Dm Ds DJ.S.T. 3 Tz Gs Ms
; KT D*. 5.j s^roratfci; Ti Gs
Mi. e.i
Adhy. no. ( ^gures, vords or both ) : K 69 j Bt
Dm 167 j Bs 266 ; Bg(also) 273 j Dm Gi
169; Dsi Mi. i 166; DSJ Ti G 170; Ds 164;
T 183; GJ 199; Gal71; M 201 ; Me 160.
lolt& no. : Dm. n* 67 ; Ds 66.
332
y This adhy. is missing in & D (cf, T. 1.
12.329.18; 283.15).
I KI.I D.s ^ifiqoi ^^1^5 Di TJ Mi TOIW-
f^: ( for qwreraoir' ) . ) KT ^rer j Da*
Dr Ta GJ.S qf$ifa (for tpfcft). Kl -
Dr T G. [ S ]ft, ( for si% ). - ' ) Dau. at
BT lacuna ; Gs 555^ ( for 333 ) . DC Mi. 8. T
X>T ^| ( for srg:). 1"* is damaged in B,
* ) Ke BT. t DM. at D Sffr frpt ( Ke ^t WT )
2 2 sl is damaged in B. * ) Ds Mi.
(gloss:
8{ 5 qg;' ) . - ) Ki ( sup. li
K8
and s<a . K*. e Bo. e- Das. at Dm. m Ds Di. 8. 8
Kumbh. ed. ^f (for g;).
3 ')DiTGi.i
K*. B Vi BB- Das. M Dm.
T Gi-8.8 Kumbh. ed. ^^ ( for
4. - ) Dt
for ion). j
: ( for TO ). - * ) KT Vi Di. s . , MI. t-J
Dt T Gi-s.8 w?i (for
< _ t
or
4 D repeats 4 after i. -),
( for ww ) . DT ( both time* ) ^ f
). DtT, Q,
Ke
Bs
aio
5 -)DT T.
Ti
(for
DT
[1931]
12. 832. 5 ]
C.UUJJJ5
.Ht.34K.
K.U.3S4.1
fdFWf TO
^r ft 35
ll
n
: \
S3T&:
TO
n
K
n
ft tosro
or
g?pr(for g;,). K*
( gloss :
6 *) KJ
J>*. t <Tar ( for qfe ). Ks
***** jp: q^Ti Gi ^w 5i?ra:
3WT: 5 Cr ( gloss : sjfiRn%:
*) K flqr; T* GJ j ^(for
; Kt D..T. jr-(for g).
G g* ( for g^ ) . Vi
(hypermetric ). rf ) KB
:; Dt T GJ.S.S Me Cs
( for "SRH ) .
MJ.J-T
Bo Da*
. . Tf
* ) Bt Hi.
( as in text ).
( for
7 ) Vi Dm D. t T Gi, . g ^ g ( for %%' ).
KJ om. from ^ fa np to ^ (in 8 b ). Ki fag.
K ^ T . Ki ^ ( for ^ ). _ ) KJ Dt
Bo, -8 Das. a* Dm.nt Ds Dt.a.s Kumbh.
for -^g> ) , K 8 ^,^ r f^^. ( sio j .
Vi Di Ti Gs.i, '^r^ WT; (Dt . GJ '^).
~ * ) Dt 5f ( for nft ) B Di ft ^i ( by
transp. ); Dni.,n4 Di.g Kumbh. ed. ff 3^; Gi
^T*. Ks.4 erf ^aj. KT Di.
lacuna (for % 55^^). - * ) Dt 62
psilfo ff^l). Dt fj(for g).
8 KJ om. up to |gfi (cf. v. ]. 7). Dat om,
8. -) Kfci Vi D-J,J 1^. fit i^ (for
. Ki repeats 8 6<i after 9". * ) Dt TJ
( for ^it ). Kt Dm D*. Gi ^ . BB. T. j
Das ^g-; MI.S-T n^-(for ^jj.). GJ
Ki (both times). ^ q: ( for ^5,). Ki ( both
times).* g. KB Vi BO.B-J Da Dm.m Ds Da.
i. Ti G. ^ ( for UT ). - * ) DI Ti Gi-s g^
( for a ^ ) , . Vi Bo, M D, at Dni. n* Dt
[ im
Dt. . 8 G* 55j% ( for gtoiq; ). Ki ( both times )
5!RT3t?f; KJ sai^siW; KT Vi D 4 . 9 ^^^ ( for
Ts
9 For the repetition in Ki, cf. v. 1. 8. ')
Dt T Gi-3. 9 Mi. t -t ^ ( for %^ ) . Z* g ^ .
Gs ^3=^1^ (for '^ar;). _Ki om. 9 6 ". )
(for ^? ? 3). DT T GI.S.B MI.M
t- * ) Ka ^ sn, Ki %q ( for
ifa). Ki.* 9. Bu g. ; Ds g. GJ lacuna (for
^T ) . Dd om. ( hapl. ) from ^rg up to ggq| ( in
10'). -)DtTGi-*, Nfo
(of. v. 1. 9).
Das. ai Dt
10 D om. up to
Vi Dt T GI-S.B Mi.
Gi gsf. ( for g4- ) . Kt D*. s
KLT Di T GJ.J (for snfr). - Tj om.
; G..S.B '^t(for V).
Kt ^jjg;. BB.T.
a^; Gi. s. B ^ : ( for '^g^) .
11 ') KB Ba-s Das. a* D MI.I-I fgg. GI.J
sr: ( for ^Rt ) . - * ) D* wk- ( for ^- ) . ML J-T
Dt T GJ
TJ '^
Ki. J.B Vi BO.T, 8 Das Ds Mt
( for jf ) . KJ. * . W oi: - Bs ( marg. ) -
MI.J-T -^i^, (for
: (for
W ).
D
Dsi
12 ) KB Bo. B ( orig, ). T. 9 Dm. m Ds. s Kumbh.
ed. o^. , KT Vi BB(marg. j.s D*. J.B ^-; Di
Ti Gi. s. ^- ( for ^. ) . Ki q$f* m i s , Bs. T
Ti GI.S.B -5jal ? in^(for '?q^?p). Kt D*
(for
ro J
*. ft
{JINN4
!l
3
fo ftfer *4 *B*4
13 * ) KT D*,.9 Ti Gi-s.5 3; DT Ts [$]{&-
( for 1% ) . K Bo. <s-fi Das, a* Dm. m D*. s, s "
,. _ ) Ki ?f: Ti lacuna;
* / M
. "t)-. Gl
Das Dn* Dsi DJ.S.S Kumbh. ed,
jft (for K>.* -g*Ti^ (for '
_ ' Ki
Bo Dn D.8.8 Gs jR(or j^^). -After
13 Vi Bs.8 Dt T Gi-8.8 Mi.t-T Kumbh. ed.
ins.:
889*
14
Mi. B-T -$s- ( for -
Ca:
- ') Hypermetric. Si
Mi.
J.8.9 DM. a
i Ti "
(tor $<) Ki
(for
(for
Dt T
^g(sic); T2
15 K* om. (hpL)15. -')
^ 5 Di^(te ) K6
Dm. a* Ds D, *. Kumbh. ed. * ( for ft- ).
[ 12, 331 19
STW *mr4 f $f H W
TO
C.B.IHM
B.U.S4S<).IO
X.U.SS4.IO
, -- - ,-,^, v * or fefti^T ) * ) Gs
l T , Da^ GJ fen: (for feran)- * C*.p:
DT TJ q^t^t^, ( ^ or ^J?ra[ ) ^ 8 ^ Oi 8 "" 8
Dm, ni Ds D*. 8 . ML M Kumbh, ed,
( for ^jjp ). d ) KT D*. 5.5 ^ ( for
f> A- <
3t? V^ *
16 Kt repeats 16 a ^ after 18, -)Ki.s.4Ds
Ti Gi. s. Mi. *-T ^ R- ; KT ( both times ) D*. 9 5
( both times ) DA. T. T Gi. afar. Ga sffc ( for
^ ) . Ko Bo. o- Da*, a* Dm, nt D Di, 8. Ms,
Kumbh. ed. gRf: (for gjj). Gi sTl^n^T ?W ^nj
(for 'ft), K* -JTTO: (* or *WtrO- -*) Dsl
/ * \ T\ T fii o it '**'- *~ .-_V^, .-
17 * ) KI. s Bo G*. crar (for
for ^ *
. KJ
for
_ _. ^,^ w<M , , KB Vi
Bo. e- Dat.a* Dm.m Ds Dj.8.e.t.s TJ GI.I
Kumbh. ed.
(hpl.)17 de . -*
Ml. 8. T
(for
18 ) GJ *ra**re. - * ) D* om. from rar.
^ (for %). -After 18, Ki repeata 16-.
19 D* om. up to anft ( f- T. 1. 18 ). * )
- D - 20 *' ~
Ki
[1933]
(for
12. 832. 19 ]
C* II. 13340
I tt.345frj.20
Kf 12. 354.20
3 fl^r ^rer mjuhn
ftfel
wrsi
ft *I tfRM
ftsr n
n
n
J
' Gi '
'fowl)-
Bs '
20 Ds om. 20' (cf. v.l. 19). - a )Ki?j%.
Yi Bs % fr(for ^ 5). Dt ^|fr; TJ ^g(for
^ ). KJ %wi ( for ^rer ) - ' ) Ki. > jny
^n- Dn GJ 'qfe:. Du DJ GJ ,^:. -)
DM DT TJ ^m^r. KJ.S.T Y! Di.t.s
MI.T ftg ofta*]* (bypermetric) (for
WTO) 4 ) K.*. 8 Bo. Das. ai Dm. w Ds D. s.
t.8 T Gi. s.e Kumbh. ed.
Vt) (for ttftemt).
* Cs: ^^ife^s^t l^g^^j:, STCsrafasw I *
-After 20, MI.J-T ins. 890*.
21 MI.J-T om. 21. K* om. 21"*. ) Ki.
gwrt ; !>. M gwwti ( for 5' ) . - s ) KI.
. . T B Das D*. t . T. 9 Ti Gi. i gsij tj^ ( for
t^ ) . - Kt D*. s om. 21"*. - ) Diu
jfxf(Dt ^--) 5 TGi-8.8
) . - " ) Ka. >.
Bo. Dni.ni Ds D*. 8 . 8 513^ (for
Dt T GJ. , s Kmabh. ed. ins. after 21 : Mi. t-i
after 20 :
890*
-22 ) B g (for tf). -)K* .jfW (for
4D %
DM *i
d ) Ki. J. i Dm. m Dsi Di. *. 8 Ga Kumbh. ed.
&P5<T 5 Ds fceroi; Gi 3Rq ( for
Dm. n* Ds DJ. s. g Kumbh. ed. gn(for
23 )Ki g* T (for ^). Das. a* ,%
DT T Gi-8.e
DT
")KTB8(marg.
as in text ) Di. t ^ ( for ^ ) . Ki ^^ ?ng*n-
g^T; MI.C.T ^ ^TW^. After 23, Ke V]
Bo. s-9 Das. SA Dm. m Ds D. s. . 8 Kumbh. ed.
ins. :
891* s4
[Bs om. ^f. Vi
24 Ki. . T Di. T. 9 T Gi-s, 8 Mi. . T om. the ref.
- ) KT D* 5. 8 ^ ( for ffftt ) . - * ) Kt [s]*?r-
- * )
25
Bo Dm.n* Dsi Ds. s g 5R& ; BT
Bs DBS Di Kumbh. ed. =g ^gai:; Das.
&). DT T GB. ^ f^sra: 5 Gi
MI.S-T ajq^: (for
26
* ) KT D*. T. t T Gi-s. o Mi. -T -tRR^ ( for
. * ) Ki. , 4. T Dd. , 9 ^ ( for
') Ki..i - (for g). -*)
J.T. B T Gi-8.8 Kumbh,
[12,333.6
OTRRJ n
<s
I
n
n
C*!2. 154 4
It. 34t[5l
K. U, 355. 8
- d ) KT DA, 5. 8 G*
Dt T
Colophon, ^i Ds missing: Ks. 5 Bi-s Dai, as
Dnt, ns Di Gi t a M-i absent. - Sub -par van ;
Ei. 1.4. 9. y Vj Bo.8-a Das, ai Dm. m Ds Dj-s.t-fl
Ti Gi-3. Mi. 5-T ffr^r^' Adhy, name ; Ei. *.
*. Vi Bo, 8-a Das. ai Dm Dsi Di. 8, 8 T Gi
ofi Mi, a-r
3T Adhy. no. (figures, words or
both): K 70; Bt 169; Bs 274; Dm 170;
Dm 168; Dsa Ti G 171; D* 165; Ts 184;
Gi 200; Gs 172; Mi.s.t 167; Me 202,
o.: Dai 26; Dm 27; Dni Ds 28.
333
This adhy. is missing in 61 Du ( cf, v. 1.
12. 329. 18; 283. 15).
1 Mi. B. t om. the ref, * ) Ki ^n%^ ( for
( Dm Dt 17 )$%*. - ) D* f^ ( for f<j ). Ds
(for $?<H). Ki^T'STF??; Ti Qs.8
(for w;?nii). * Ca: |4, ^qurrf?
- * ) Dn* ffci ( for fqn|). Gi $*. Mi
(for
Dn* ar?I^ (for W?R[ ). - * ) Di T* MT
'??r5i:). DM om. j^:, ^g. Cp: ^jft
W I ^ ' ) Di Ti Gi-. a Mi.
M !?; Ti -^(for -w 5 ). -*)Ti |*- ; G
|^ ( for |^ ) . Dnt ^ . Di jfi ( for fos^ ) .
^ ). Bo.t Dm
qq (for ^fg). Dt T Gi-s.s Mi, t-i Kumbh. ed.
?TCtaif (for s n^). K].i.4.t Vi D*.s. 8 ^
^I^nftrlfe- 3** is damaged in Ba. * )
K ** ( for ^). Gi %^ !%,,% | g . -
Ki.* Dm.m Ds Di.g.8 MI.B-K Kumbh. ed.
Kt ^^ DI.S.B
Dn* ^TO (for tgM). Di ^. (for ^), _* )
Gi 1^. Di !*.. Gi ^.(for |^). K t
) K Dt Gi Mi. s-t Kumbh. ed. |RT ( for
**%'. ) Di |^ g TOJI 5f ?: . T, GI. a |( Ti ^ ).
war <*w> %?r: ; Ti GI ^ar . - * ) DJ. t
6*).
Ki Mi.e.t ^. DM.W Ds
- ) KJ TJ Mi. T jrqrij 5 Gt
srrfta:) sre?r: (for
- - ' ) Dn* TJ .
( f or ^)
Cv ( gloss
. Bg
(f or
(for
6 )Ki..< ^. Kt
Ti ^. Ti Gi.t.
DM fiat-. Ti ^4- Gi..
M..r sftj (for jfa:). -*
; Yi Bg ( marg. as ia text ) r^' . G. e
. Ki. TJ
; DrTiGi.1
fip
333. 7 j
C. 12. 13405
. 52.
3 Mtf fr Raft
jnftf /W
TOI * jprnnftar
for *
I $ d ) B damaged. Ki. i.
Ki '!:)( for g- : ).
T * ) Ks Bo. u-s Das. at Dw. m Ds Da. s. s. g
Kumbh. ed. |(f or [ wM)i Qa m
(for
(for V). -
Ks
10
). KJ ftfa}. D 4 f
.. Kumbh. ed.ftnn. fo r
Cn: s
^H Cs:
ara i - * )
Cp:
Bo, a-. Da 8 , DBLIU Ds D 3 . 8 . 8
f^nRter). - ' ) K Bs DS-S MI.B. t 3 (f or g ).
KI.M Ds, -4^. Ds .^fi,, M ,. 8 .T -^
g?T . Dt
Kt
Qi ,. p: (for w). Kt G,
8 " ) Mi. i, T *$w (for
w DH.M Dm Ds D. 8 . 8
T Gin C8 Kumbh. ed.
om. f f .
. Kl , y, fio
G ,
11
- )D D4? 4 (for
(or
(tor ft). Ki
(for
C a (gloss:
(as in text). TJ
. ~ e ) Ke. t D* ,
Tl G
, TJ
12
R*.
,,. Kl Dm
^. ( f or A,
in^r(for
g,;
). T*
13
?^(for
.. D 8
Miw Knmbh. ed.
Ktom.9, ~
! Ke Bo. . f. s Das. a* Dm. m Ds DJ. jr. g Kumbh
'
vi Bs ( aarg. as
.). Dt T
( G,
. Bo
B, 3 >
Dm. w DI DM Kumbh. ed
ed.
K
T Kumbh. ed.
Das. ai Dm. m Ds Di g. g Mi
>
[1936
. 3S3. 21
TOT SHJt I
t
II
fa* I
pr I ii
11
ft ftro
ii
Rprfftft
C, $38,13421
B.I&S4II5323
K.I
. K Bj Gs
ai
- -')K Dai,
tf^lt (* I
Dr Tl
14 ) Ki. J D*
' 9 OTTR
Ca :
) Ki.
Dsi Ds g
- * ) Ki. J
KT D4 -
( for ^). Vi
( for
{ for
15 B ) Ki.J -^qp; D* Cb.1 -nra! Tl
Gs.e -m^OTi- (for -rotar-)* TJ -gjjgr. *)
D* lacuna; Ti Gi vn ( for ft)- - Dl om>
15'-16*. - c ) KJ jfisr; Dm Ds jftjff (for si
DJ sn Dt Ti Gi.s.e MI.S-T [
16 D* om. 16 al (c!. v. L 15 ). - ) Ki Bs ft
(for g). *) Daa.a* wra^ ( for
Before 16* 1 , Kit Vi Bo.- Das.ai Dm.n* Da
DJ. 3, i. r-8 Ms. s editions ins. fTOJifefra- ' )
Cn.p (gloss [both]: fo) jqar. ( in text).
Vi Di.5.
)|^. DT
17 ") Dn*
. Ti GJ.
243
.t Dag.ai Dm Ds Da. s.8 Kumbh. ed.
(Bo *9^){i^; Bs -{g4t5ffT; B
Oi -I%t Ufa ( for -]%pf <RH )
Dsi srfir- { for snV) T I G -
~ !| )K8 Ti Gi.8.8 5j{?cr5pi:( K \)
Bo, 8 ( marg. ) Da Ds. t T Mi. 8-t
(
(for
GI,J. MI.J-T Kumbh. ed.
T
t Tl
(for
18 ) Kt D* jjfS^ ( for
I). Bo H^ ; Ds Ds
1.8 Yi Bs T.s Das.w Di
Gl 3 ( *<
) T GI.
19
' -Dom.(hapl.)19 s -21'.
KT om. (hapl) 19'-20*. - - ) Ti %g: (for
20 Kt Dt om. 20 (of. v.l. 19). - B )
(for ^rfti), ~*)Ks qwt; K*.8 Vi Bo.-s
Dai, at Dm. nt Ds DJ. B. t Kumbh. ed.
.8 Ms. 1.1
*)T
(for
). Ks ?i:; Ds
~ * K ' Bo<
(for ^
(for
1937 ]
12. 333, 21 ]
C. 1*
E.11
K. 12*365.
* ^
pi II
21 Di om. 21 (ctv.l. 19). ") Ki.i.4
. ') Dsi oaXi
Before
:. ' ) Ko Vi Bo..
21'*, Bs ins,
T. s Das, i Dm. m Ds Di. 8. 8 Kunith, ed.
(for mq;). Ki Dai D grer(for ^m ).
22 ) Vi B. 8 Das. ai Dn Dai Ds. s. T. 8 31*15- 5
Dnt tan (for *Wr>-
gigg^; *.' T Gi.s.8
B damaged. Ki. 1.4
Vi B Das Di.5.8 Ti GLS. [15^5 Bs g ( for
or
23 ' ) Dt
- Das. a* Dm. n* Ds Di. , . s
Ki i. 4. e Vj Bo.
)
( D. a* 'str ) . -*)'* ^fft KJ
j Dsi ^g*. ~)KDa.ai 9^, Di
t . KT MT tp|. * ) Gi jRmfa- ( for
24 D*om. (hapl.) 24**. ) Di Ti GJ.I
). Ti
T- *)TiG. f^(or jj^), Dt T
Gi-i. Mi. M M^k ( for
Dai. a* nts^. K Mt -^nn
) - * ) KJ sf^ft ; Dt T Gi-. Mi. s-t
fqcR, Bfl damaged; BT Dm Di q3n(for
24^ is partly damaged in BB. f ) Ki !gjj
(for ?nri?cr).
25 ) Bi damaged. Ki. J g ( for g). * )
Kt DI.S ^ ; B$. (for glgxf)- KJ -jsrftftoi:;
D -5r^a: (for w ). - ) D ^gt, M OT :
( for an: ) Q om. qjfcg . * ) Ki. J. ^?;
^for f ). DT gfl. ( for pr- ) ~ ' ) Mi. wr 9
I (for ?(5i). K Das
Vi
Bg Da* Dsi D*. 1. 1 Gi. s. Mi. -t gi%: ( for gg: ).
Colophon. &i Dt missing: Ks.s Bi-e Da>.a>
DnJ. ns Di G*. e MJ-* absent. Sub-parvan :
Ki. J. 4. e. t Yi Bo. . 8. s Das. ai Dm. n* Dsi Di-e.
t-8 T Gi-s. 8 Mi.e-i jfi^ff. Adhy. name:
Ki. s, 4. 9 Vi Bo. s-s Das. at Dm Ds Ds. s. s. 8 Ts
MJ.J smurofa. Kt DJ.B RnofH Ti
L t
o, ( figures, words or both ) : Ks 71 ; Bt Da*
169 ; Bg 275; Dm Gi 171; DSJ 170; Ds 166;
Ti G 172; Ti 175; GJ 201; G 173; Mi.t
168 ; Hi. 203. - $oito no, ; Dai 17 ; Dw,
ni Ds 28.
[1938
[ IS, 334. f
"
n
II H
n
C.f2 134S4
B. 12. 347[6U
K,I2. :-56.7
334
This adhy. is missing in ^i Ds ( of. v. 1.
"12. 329. 18 j 283.15)..
1 GJ om. the ref. ) Di. g^T 35 Tl
Gs. o %j ( for ( g^). Bo ^ (for '^ ) . - )
Bo RsrRWftft?r Dsa reads 1 '" 2 ' on mar g-
' ) Bo Dm Ds* Ds, 7 Kumbh. ed. 9[% ( for V).
KJ -^1^ (for -JTfe^). Ki B8.J.9 Das. a*
Dm Dt.i T Gi.s.8 Mi. i t? (^r |^)- *)
KJ.I ffim MT
2 DSJ reads 2 4> on marg, " ) Bg g^T (for
jfjsq ) . Dai <n|- ( for q$- ) . K. t Vi Bo. - D.
at D*. s. s g ( for 3 ). Di T Gi-s, e Mi. s-i Kumbh.
ed. ^f^T qfol!^. - * ) Ki. i g^ ( for ^m-
3^-). Dn* -sn^i^; DA Ts -8H???n^ ( for s}).
-''jKt Dj.5.f|T5; Mi. a. t i( Mi
, Dnt
T Gi-8,8 MLB-T Kumbh. ed.
. Kt DC T Gi-s, a ML 5-T Kumbh. ed,
J ( Ti Ga, <j n ) w%r ; Bs ( marg, as in text )
3 ) Ki
t-t Kumbh. ed.
(*or
TJ
Ki Di.ii
f )
TMi.o.t
. *)
Vi MI.B.T
4 ) K smfg ( for 'ft ). Kt Yi T GI-I.B
Mi. S-T -
'). Ke
:; Dt W^:;
(tor Hf^:).
5 * ) Da Dm. m Ds D. s. 8 Kumbh. ed.
6 Dss om. 6*. ) Mi. i ^g ( f or '
f ) Ki. v ? ft (for i>n?). Z ^ (for
(for
7
( Ki. . *
Bs ( marg. as in text ) DT T Gi, s. s Mi. <HT Kumbh,
( for f^fe). Bj ^ *l
8 a )Dw Dai Ds 9 (for 3).
( for
D*.
( for
KJ. . * D*. 6. s ^q^ ( for
* ?N9?5Prat^RT' )K (nnr (for
' KJ BO.O-B Dat.M Dm.ni Da Ds.i,?
1939]
12,334,8]
** 12. 3568
ftft
I
1535
pr
?} ( for 'qigpj: ) . - ' ) TJ 61
(for
(for $%). -')!!! G! jpn(for 53). Ti(also
as in teit } 33 ( for
K,. s , 4
Atter 8, K Vi
Bo. 0-8 Das. u Dm.ni Ds Di.j.j.8 Kumbh. ed,
read 12. 336. 50 tt -51 followed by 12. 336. 49*
for the first time, repeating the same in their
proper places.
9 *) En Di gft, Ki Bo..T.g(marg.).
Vi Dn
Ti Gs.o IK (for sr^). -Ki om. (hapl.) 9 ell/r .
9 ci is partly damaged in Gi. - ) Ki |^ : . 4
(for 3^.)- ^Big(for.Hj ra ). Di T Gi
Elimbl1 -
. Dijr S :(for
- * ) Di Ti Gb.i. tpc, Gi qgj ( f or
. - ) Be damaged. - ' ) Dm p ( for
' D *. Mi,j-t Knmbh, ed,
11 Before 11, KI.M.T Di. 5.1.8 T GJ.I.J ins.
^t ^l^; K Ti BO.J-J Das, ai Dni.ru Ds DJ.
, J Inmbh, ed. 4jfaffl*. - ) KI, 1. 1 D*. . i
g ( for ^j,,^ ) . - ) Ki
) . Ki. i. < gr ( ^r ^: ) . Kj Vi Bo. -
Daj.MDm,n4Di.g. ^1 Tn^TW:; HIM
~*) G 5IW (for g^;). 1,1.1
12 Before 12, Dm ins. ^ 3^. After I2 ai ,
KJ. J.M.I Vi Bo,e-9 Da?, ai Dm. nt Ds DI-B.T-J
T Gi-s. a Kumbh, ed. ins, :
892* & fasfa ftmw^ |
[Bj Dm Ds DJ ^RI^TJ Dg.{
Gi-s.8 '^(for '^).
:; Bs (marg. as above ) ^1
GI-S.B
-') Ki.j.4.8,1 Vi Bo. i-s Das. at Dm.ni Ds
DI-J.I-J T Gi-8.8 Kumbh. ed. q}, Be damaged
( f Mll^). - * ) B damaged. Mi pjf. Ca
(gloss: qj f^ 55f^o,R sqrara v) Cn( gloss:'
IWnro) 'f (as in text). Ki.i,4.j Vi Bo,u
(marg,), 6 Das.ai Dm.m Ds DJ.M.U T Gi-s.j
3i KiDis ,> (for
wt. & Da! Gi
13 Dt reads 13 {t twice. - a ) Ti ^ 5. Ti
1 15 (for gft), KI.I.I TO^, Kj.rViBo.
- Dag.a Dm, a* Ds DI-.J ( both times ). i-j
T Gi-8.8 Cp editions q^^
TGi-j. jpn^nfa^, Ki
DM.M Ds D.8.8 editions (for
. - " ) Ei. J. 4. d Yi Bo. 8 Dm ni Ds DJ.
8.8 Kumbh. ed.
( both timeai ). i
Bs Dm
. T Q,, 8<
. ( sic ) ( for ^tfSuft: ) . Ki. 1. 1 Yi
.s.8 Cpp 5ra(Ki 'jJftTOfiK
i K Dai Dm D.8 Cn (gloss; n
qg, vfi^rnq: ?r?ir?r: ) fft Da* '
D *.
Dm Ds Di Cp
[ 1940 ]
BO
[ 12. 334, 16
: ll
( by transp, ) ; Bs. 8. fl Das ^f^( Das % ]
( Bs f^^; Das ft(^: ) ^( Bs
DC ( both times ), T gsi^wftfe; gwftqsqff ; Gi
lacuna; Kmnbh, ed. gfgf^^qfq^
BT om, ^f j^i^f ^i^f^: . BT ggf^?|??qfy ( for
WI%f^) Ki k 3, 4 T Gi-8,5 %3i?iiTiai5^; KB. T
Vi Bo, 8-a Das. ai Dm, m Ds Di4, 5 ( both times ),
t-8 Kumbh. ed, f^I^gfg^g;; Cp ( gloss:
Bo. t. 8 Dm, m Ds Di. s. 8 Kumbh. ed.
Dat gq ^5 Di lacuna ( for 33 ). Dat om
G l; Mi. ajq^ (for
14 " ) Di om. from gqg} up to (15^ ( in U* ).
Before girgf, Ki. s. 4. j. T Vi BO.B-S Das. a* Dm.
m Ds DJ-J. 8. i ins. q- ( Dm. ni Ds gj 1 )gf^tf^: .
Mi. 8. t gtrsi'SCfrr gqgf). Ki.i, lacuna; Dm
Et
Ei. 8. t Vi Bo. 8-s Das. at Dm. n* Ds D. s. s. 8. 8
EJ. 4 lacuna (for qgft). * ) TJ Gi
or *nsra^) . Gt srftf ]: ( for rftg<RT ) .
Ki. . 4 ^ ^^hmCT ( K I '11 ) J Ke. i Vi Bo.
e-s Das. at Dm.ni Ds D-t. s. s ^ KJ^^ ^4z-
*TfT. *) GJ om. ?n%ff. Ki..4.e.T Vi Bo.e-s
Das. a* Dm. m Da DJ-C. i-s Cn (gloss:
..
* ) Ei, . 4, 8. T Vi Bo. 8-8 Das, at Dm. ni Ds
Dj-t.t-jom. 3. Gi pnn*r(for UQ'). Gt
om. n . Ei.
1: ; Ei Bo. 8 Dm Ds Ds. s, t g
Dm
; K [sfcj a
; Ei D4.e.T [s^j 9 Si ^pj ( ET
501:5 Bs.8 Das.w
lacuna j Dm
ll
C.I1.I&U7
.12.34S1
K. I2.3H.lt
15 a& ) Ki. i. *. s. t Vi Bo. 6-9 Das Dm Ds D:-s
T-S Cn (gloss: TOT&,
Csp( gloss:
?: j DM ' ?
J^TO5 Ci( gloss:
'W (as in text). Ks tj^g^. Das t^' DSJ
^S^IS-i TJ %r(for fa), GJ ^ Wf ft:
( for "n?T5V ) . Ei. J. i. T Yi D*. t. T. e ^( Ki q )-
g-5 Vi 'i^fin! }aBaw>: ( for
?:). After 15*, ET DI.S Cp
T?T5^, ) ET Vi Bo.s-s
Dag. ai Dni.n* Ds DJ-J.I-B Ti GI-S.S iqf^ij;
TJ ^w(for Nijfct). Ei.j.^^gj^. BJ Di
G f^ra^I3I ( GJ 'fr ) ( for 'f^ ). EB Dm DJ
[Sjftwft (for >$)[). ~ d )Ei.j. ari^f^f.
ET Di.8 'qii^lfi Vi B 8 Ti Gi..e "^T. BS.T.S
Das.ai DJ.I ^f. TJ GJ P ^(for '$). Ei.J.*
TiG8.8^t; G* ipr^; MT '^ (tor 'ft-
. Ei. 1.1
16 Vi reads 16* 1 on marg. * ) Da* om, .
Ei.J.4 i%. (for ^.). Be.T.{marg.).8 DM.
" -5ni%^(for 'ui^). Bs Mi. s.! if^j Dn*
ctf (for ra). After 5^, EB.T BO.T Dai Dm.
ni Ds DM. 8 ins. 3^0}. Bs ing. it before 5^.
-*) EB Vi Bo DM DEU.M Dsi DM, 1.1
(for . Yi lacuna; B.4 ^ (f OT
Ei. g^r; ( for *p: ). - ' ) E! JTUWfH { Mi.
). Ei.i.*.8.t BO..T.B
Das. a* Dm, n* Ds Di-5. T-
Dai Dm, n* Ds Di, i, s ^; ( for
Kt ^{q!,^cft , After sfq-. Ei i
1
BT
12. 834. 16 ]
C,U,!I447
0!!.3<7Ci]Jtf
*. IZ.3S6.10
S ff
||
n
dllfa
J II \\V II ]
r fWtafa
fti^t ^ *ft TO
m
ins.
> Before
. B 8 .t om.
H Cp :
Ti ins.
Da*
Gs.8
^ g
Cn:
17 D om. 17. ")Bi is damaged from 3%
up to jiT (in 17 6 ). B lacuna; Ti ^ f|. G
D4.8
%)- KJ q^f (for ^). -)&
Ko Bo. . s Das. a* Dm. m Ds DJ.S
K Bo.t.s Dni.m Ds DJ.S
Be. Das.a4
Ti
;.. Vi gf f . Tj Gi.s.6
r: ( for gg; ) . Ki. . i lacuna ; Gi ^f^ ( for
e Bo Dm
Bs Dsi
om. f a). Kt D*
? (for
G 8 .8
II Cp:
- *
for
)$
T G.e
: (for
. After
Ke Yi Bo.8. T . Da.
(Das. a*
M ina.
Colophon. $1 Ds missing. Ks, s Bi-i Dai, as
Dm. ns Di Q*. B MJ-I absent. Sul-parwn :
Ki. i. 4. a. t Vi Bo. e-8 Das. a* Dm. n* Da DJ-J. t-s
T Gi.j.e Mi. j-t JTj^if. Adhy. name: KI.J.
4. e Vi Bo. e-8 Dm. nt Ds Da. s. t. s T Go MJ. e-i
5!RWfi4; Ki Das. ai D*. B. s ^^Rfqoiiq. 4%.
o. (figures, words or both): K 72 ; Bi Dm
170; Bs 276; Dm Gi 172; Ds Ti G 173;
Ds 167; TJ 186; Gi 202; Gs 174; Mi.e.1
169; MJ 204. faokano.; Dai 22; Dm.m 21.
335
^* This adhy. is missing in & De ( of. v. 1.
12.329.18; 283.15).
1 Ki. J.I.T Dm. m Ds Ds-4. g. 9 Ti Gi-s.e
Kumbh. ed. ifat, Ti q^(for ^f^pr). -')
Ki. J?5T?^. - 4 )Gj ^1^. Mi.8.t ^
15- ') BB -^%^; Bi lacuna; TJ -g g *j.
Gi -1st (for .^p). Ki. [ W ]ft(for V ), - ')
Bt damaged. KI.J.* Ds DJ., Me g^tf (Me
sfT)? Mi 1. 1
om
. * ) Ts -
D. . j ^ r ^ , Knmbh. ed.
DJ.I G f
Bo Dm.w Ds
( by transp. ) .
Das. a* DI.I
[1942
[ 12, 835. 9
f I
t?
1*4
sfrn
I!
mm
11
3 Bom. Kumbb, ed. transp. 3" and 3 ei . " )
Vi Bs ( marg. as in text ) T Gi-s. e ZRJ ( for *ng ) .
Ki. s lacuna ; Vi Bs [<?]l^(for 33;). Vi
reads 3* on marg. 6 ) DA i ?fgi^( for qfift)-
') Ms -gjj ( for -^ ). B. T Ds Bom. Kumbh.
ed.
Ms
ar. to Panini 3.2.5)1
Kl 3??3iw ( sic ) ; KB
-j Gi e f^4; Cn ( gloss:
(as in text), It Gi. Wll^t:
( for *^j ) . Vi reads 3*-4 a on m&rg. ' )
Kt Di.s ?for ?ra. KJ J 5 Kt Di ff-(for
4 Ti reads 4* on marg. ) K tj|- ; G>
^|(for ^5). -T Gi-3.om. 4 ei . - 8 )Kj.M
5iq-5 Bs(marg. as in text ) ^q ( for ^}). Ki..
Vi Bo. 6-8 Das. ai Dm, n* Dsa DJ. 8. 8 Kumbh. ed.
jUTTf. Ds.t srqR(for u*TR-)- B Das Mi
- Mi. e. t om. ( hapl. ) 4*-5'. - * ) Mi
(for w 1 ).
5 MiMom. B*(c!.v.l. 4). - B )Kt
Gi.s.8 -
Ti Gi. s. 8
TJ 3 tjj G lacuna j Mi. t, t
Dt ML 8. t wfarwi. - ' ) Ki, T Gi-.
KT Vi Bs.8 (marg. ). Dm. a* Du.i.
Bs ( marg. as in text ) ^*- ( for 3?*- )
TGi-8.8
s jcm
'TTft
II
II
C.I2.IM58
I.IZ.!4t7j.ll
1C. IZ. 357. 10
for
6 '
. Kt D*. gfe ( for 5% ) .
; DJ %a^(for 153^). Bo.t
Gi %ri - Ki. i. 4. t Di. i. T.
j. t om. 6'-7'. * ) Ks. T Yi Bo. s. t Da* Dm. n*
Ds Da-i. 8. T Gi'S. 6 Kumbh. ed. 3^ ( for "or- ).
Ds T Gi-s. s Cs ( gloss : |?l?qf^r^nH ) a^T- ( for
DS.T ppii ^fa5. -*) T Gi.te
| Kumbh. ed. -i?ra( for -. G*
'Da*
Kt Di.s.8 ^ ; Di T Gi-s.s
). -') Di Me gv?n(for gtRrf). B
^ a: . Da* Ds. t Vaf ( for '*aT ) Yi Me
Dm W5 D ^if (for ?m^)- Ks Dsi T
Mi. t 5W?ii: $*i?T OT ( C^ 1 "is: ) *6W>
7 KI.J.I om. 7* (cf. T. 1. 6 ). Kt Dm Ds
Di i.s.T-9 T Gi-s.e 3535 Dm D Kumbh. ed.
$fa ( for !&n<W ) - * ) Ki Di. 1. 1. V { for
^). Dsi ^ (for i). -*)D.t jfg- (for
^-). K* Di -gffcra (for ^af^). -Bs om.
7**. - ' ) KJ. i. *
Dm. n* Ds Di-t. t-s Kumbh. ed.
"ft )%** | ( Ki D*.s g ) } T Gi-*. 8
^ |. -After" 7, Ki D4.8 ing.;
893* a%sj awf^ni
while M ioi. after 7 :
894*
8 *)Da
(for
Ki -
C. 11*13460
12,355,10]
aft I fort
TO*
H
f$R II
Dt
* ) Ki. . i. T D*. i. 8 T Gi-g.
^p ( Ki Ds q ) ; Ks Vi Bo. 8-9 D. ai Dm. n*
Ds DJ.S.S Kumbh. ed.
9 Ka.J.t.T Bt Dm.ni Da DJHS.T-D T Gs.fl Cs
Gi. J lacuna (for gfafe). " ) K
Ds qg; Ms (in/. Kn. ) q $ ( for W^ ),
Ki Di, s 3sgf rq;; B'" 8 Das - a * Ts Gji 8 Ml> 5 ~ T
Ior *f* ^ Kl ' ' * Vl * * ^ Vl
l ( for
Dt Gs
' ) Kl lacuaa > KJ< * w
Kt om. gq;. - * ) Ki.J.4
for gj^ ) . M i. o. i ' "-qfofiK ( for
K Vi Bo. -8 Das. a* Dai. n* Da Dt. 8. t. 8
Ti'Gs.e
10 Ki.* om. the ref. Dm. n* Ds Di.s.r.8 T
Gi-s. KumbL ed. l^inT^ (f* J19f)- *)
Ki.j.iD 9)%%^; Da* ;0$3 (for 55J%I[).
Kt D*. s ?r: ^ia?fq gn%f|R^. - 6 ) Ki s. * |^
g\Jj ; Es Bo. . T. s ( marg. ). s Dm. nt Ds Di. s. 8
Cp ( gloss : 55^ snfonnv ) fcrotf ; KT 15 t .
Vi Dt T Gi s. u ^^l; B ( orig. ) $33^; Das.
** ?5^; D *- 9 tpf^; Df ife^rs ( for ^)-
-)D*.8 A: (or g$). Ki..* q^. Cp
(gloss: qg^) qgf^t ( as itt text )- KT D8
Mi Da* anfS; D* anf^gi (for
4 ) Dm. n* Ds D. s. 8 Cn ( gloss :
) Cp (gloss: ^^foRn?f5iTl:) -|f*i: (for
TJ Gl-*
(for
Da* !
(forsr^). ~')Vi
- * ) KT Di, T GJ. g, 5 a
l
: H Cs :
Mi.e. i -ss^- Ki.J.i *Rf5*ra; Ks Vi Bo.o.t.s
Das. ai Dm. n* Ds D. s. 8 SR&I { for sjs^ ) r )
T Gi.s.s fSTF^r; CT ( gloss:
Irtt f I'sr i
(for
12 Bs om.
for 8T?j ).
^r-. KI.I [s]tfo (for
Mi. e.f ^(for gijqf). d )D 3^-. GJ a
(for ^). KT D4.
13 Bs om. 13 (cf. v. 1. 12).
KT D4.5.T.8 T Gi-s.o flClT^; Ca *t$\(tov 'git).
13* 1 is damaged in Bs. ' ) Df.T T G]-8.
wfa ^^(De. T "re
d )Ku Di wr (tof
( gloss : gmtnnnrof ) C P ( loss : 3WO ^ai ( "
in text). Dni q^ ; Ca TjgtT (for JTJJ ), Ki
14 Bs om. H" 6 ( of. v. L 12 ). - a ) Bs dam-
aged. Dm DS.T GJ TJTE; Ta " (^r %).
Ki. i Vi Dt.T 3^1 (for 3^). Ka.i Bo.t Di
. ( for ^ ). ^ Cp :
Ca :
II Cn:
* - * ) Ki.
Bo Dsi TJ Gi. t Mi. -t
sio
15 * ) Kt Da,
Ki tf^f (for 5?ij). ^ Ca:
ftftni^ I ^ J ) Ko Yi Bo, c, t . 8 ( marg, ), 8
Dai. ai Ds DJ, 8. 5. t. s g^^yf^; KT D*. c ^n^-
( KT 5T[)^(for ^fl^) Dsfl ^?^t^T^(fo' ^vcfl )*
Gi Ca ( gloss ; mraroifea ) Cs ( S Ioss :
[ 12. 335. 21
- ' ) Gi jtagf. ( for '*n,. ). KJ. Bs -^ ^ ,
KT D,i -^t^. Bo. B. s Ds Mi.5-t Cs -^5. BT
lacuna ( for -^ F j ). Ti ^ gs?T j^g^^ . Ds
D< <8 Ti D*.t ' W )i. Ti G.8.e
Cs: fannTO9rir, ra^-
d )
Kit Yi Bo.(orig ).T. s D$.a* Dni.m Ds Dt~t.
for rn^r^). * Cn:
Cs : i
) DS
GJ
16 ) KT DI.S T GI-J.B $ (for $). GJ
( for sft^). - 6 ) Mi. t-! $ ( far ^ ).
Cv : j ! * ) B dam-
$ Ca :
< *)KtDi.s sf
T OH.> ? cr(for
(for
DI.J.J
19
Bo.
aged, Ki. i. * ^f- ; Kt D*. 9 Mi, 8-t f^- ( for
?T-)-
17 17"' is damaged ia Bj. )<$ Cv :
D
ed, ins,:
* ) Bs damaged. Ki
; Ti '^nr. _)
Gi '
. - After 17* 6 , Knmbb.
-*)Mt ^ (for ^). KJ qqq (for
- Ki om. ( hpl ) 17M8 1 . - ' ) Mi. t
K> lf|(for
(for '^),
20 Gi om. 20. ) Ki om. from ^ np to
l'). Ki .^jr. Kt -^BRrtj Di.
for -BWt). * ) Ds sfosfpft *P!Tar$
(sio)j DT siWWt l?5T!ig: ; T Gi. j. Kumbh.
') K. Dt,t Ti
(for
Mi.
18 Ki D om, !* (for Ki, of, r, 1, 17),
244 [
I ^ ) KB DM Mi.
. Da DU.IU DI.I.J T Gi.e
Knmbh. ed. ??iq(for ^3^). Kt.4 Vi
KI D*,,T, -
21 Ki om,
Ca
cf. T. 1. 30) .
K
om. 21**,
). -*) GJ.I
la
1945 ]
12.335.22]
C. 12. 13473
II
n
.. Dn* ^qfg- (for 5^%-). Bs
( marg. as in text ) . WJr $ ( for - OT ^ ) . ) Kt
. GJ
Das.a*
22 " ) Bs
; Dn* MI.T
. Ki f|. -* Dm
23
(sic);
Ti^in5(for
sic); Gi
roft). )K. Ti Bo
Bo Dm ' w ),
*3i ^a:j MT *
Dm
Ti GM.B TOW^J^, T i
Wgi. Bo om, ( hapl. ) 24*-27 a . ' )
T.
y^f)PvA; DI.J.T.J
)Ka.j.i roi-
' *) Kt Di,
GI.J
25 Bo om. 25(cf. v.l. 24). ) ELI
ft
rat
II
in
j n
TO
qtf
n
Gi-s. a Mi. 6-t -iwsBlTI^ ( for
26 Bo om, 26 (cf. v. 1. 24). ") KI.J.*
(gloss:
Ba T Gi. g. s Mi. 5~t Kumth. ed.
ftfaft , f^^, ^j. , } ^
'^9*1; Ds B ^ T . _)
KiD M ^|f(for qp). K.^grfJ^, Kt
D *- 8 5f f m^lTwl ; Gi 5 |f 3 sr* . - ) Hyper-
metric. Vi m ^ ( f or ^ j . KJ . * mm ^.
; KT BJ Di . T. s T Gi-a. Mi. -T ^f
Tl . - * ) Dai BJIPRJ ( for 'op .
27 Bo om. 27 (of. y. 1. 24). ")Ki.a.i
-) KI
( hypermetric ) ; DT
* ) K*. e Bs. T Dn* Ds Da. j. 8
Gs
ed.
28 ) Dsi ^ ( for g^f ). Das Dn* Kumbh.
- ) Ki. i. T Vi B 8 DJ. o T Gi Mi. e. t {*,* ( for
' K,
(for i^n 1 ). After 28, Km ins. an addJ.
,,. Ki.j.4 %v^. - Adhy.
1 1946 ]
colophon
name: KJ.J.I
29 D* om. (hapl.) 29 a -30*. Before 29, Ki.
fl. T Vi Bo. o- Dag. ai Dm. m Ds Ds. . j. T- Ti
e4. ins.
[ 12. 335, 85
ft ^ stel srrar
ft ft fff
jftfit wf ftrata
$t ft
fitft ^ II
ii
ll
C. 12. 13488
, 12.MS73JI
K.I2.1S7. 3t
( for ^^) . ' ) Dsi. si ( by corr. ) wfa. T
Qi.8.8 5w; G ^(ior sire). DSJ( before
corr.) |^ ^q wfm. *) Ks Bo Dm.m Ds
Dt. s. s Mi. f-t Kumbh. ed. ^j^(for *jm).
30 D* om. 30 6rf ( cf. T. 1. 29 ) . " ) T Gi-j.
5^(for j}u). ) Ki f?n^j^(by transp.);
for
Gi.s.8
BO..T
Ki.
G
Kt
- ') Kt
. DtG
(Ei. i Vi *
Vi BO.J-J Da.a
:)j Ki Dni.ni Ds Di.8.8 Kumbh.
31 ) KB
* om.
ed.
Dai. a*
Ti G8.
- ' Di
Dm, m Ds Di. s. s Kumbh.
o|; K B.7. (mrg.).
Dai '4 5ftw?^r ^t Ds
32 D om. 32 (cf. T. 1. 31 }. - ) Kt
- (for '<fa), DM ufl ( for mj ). K
ffc
Ki Yi Gi,
K.e Bo.- Das. at Dni.ni Ds E.t. g
Knmbh. ed. ^( Dw snX; GJ n^ ( for
T|^). KI.J.T D.s ^:(for ^^). -")
Vi Bi Da.a* Dm Ds ^(jfor mf ). Ki ^ft
(for ft^j). Ki. ^. Kt Di ^. B Dai
Bj
33 Before 33, Kt Ds ins.
ins. an?T^^R. *) T 55 ( for
DM lacuna (for gf^). Tt n%^i. Ga w . Mi.t
WV. KI.J.H Di.8.8
~')Ki.i q^j Kt <rc- 5 Bo Dm Ds D
qt). K ^ 5 Dai ^^ (for stf),
Ki. . i Ti Bo. s Dm. ni Dsi Dg Ti Gi-s. t
( Yi Bg Dsi Di Ti Gj-s.e T %: ). KM Be.i Dag
: ( B. ',%)(for ')%-).
(for jig:). * Cs: BTttfcrac:, 313^^ 1
34 Before 34, Ke.t Yi Bo.s-8 DM. at Dm.m
Ds Di-5. g. Ti Gi-g Mi. j-t Kumbh, ed. in*, jt^-
^T^- ' ) Before ^% , Kt Bo. s-s Dat. ai Dm.
m Ds Di.i. g Ti Kumbh. ed. ins. &. Dt agr-
- ) K Dg Mi. e.t m - ( for w). D*
*)
). Ki i^j K* Bo.t (marg. as
in text) Dag Diu.m Ds Dti g Ti Gg.e Kumbh.
^^). $ C :
I w
35 *
, -*) Ki.- Vi Bi
BJ.J
[1947
12.335.36]
& 12* 18*8*
K. 12.337,5*
t
TO
j
ft 5F*r 3^4
II
13
ft 5R ^J <fg
( for jjytf ) . Ei Bo. -s Das. a* Ds Ds. 4. . s
T Gs, s Kumbh, ed. wrfos:; Dn* ni%if: ( for
mi Jf
tor '^), TGi-s.9
-*)Ki.t arqtfJlsr:. Ki *
Bo DJ.I '^^fij ,-j^g,. Dn*
D 'fiti
36 * ) B damaged. Dw TOI^S^J Gi
( for '5^) . - ) Mi. t ^,^ ( for '
Ki.s.*.e Vi Bo.- Das.ai Dm.iu Ds Di.. j. T.I
Kumbh. ed. ^^^(K!^
BT.s ', T Gi.
( for '4 ) . Ma. T ^gr- ( for f^- ) . Ki. BT.
Da MJ .^jer. K Da* -<
37 ") K I
(for |). Mi
(for ^). ->)K Dn D.t
Ml. J-T 3ffB5T^ ( for 5RT ^^). - ) Dm.
n* Ds DJ. . s Kumbh. ed. g ( for g ) . Kj om.
(hapl.)37"-E9'. *) K ,.*^^. K.
(for jifcl). TJ ^(for ngg;).
38 Kt om. 38 (of. v. 1, 37 ). - ) Da-. t
Ta ^SRonairJi, Ti om. (hapl.)
38", - ) Ki MM g$ . Ga Vr ( for ^ ) .
Daj.w | (for ^). Da* j^ft (for fe^). _)
Ke Yi Bo. e-s Das. ai Dm. n* Ds DJ. . t Kumbh.
ed. Cn ( gloii : n|^ifnoi ) STOW 5 Mi. -t
. DM.T.S
B lacuna.; Dm,
Da Di.. M ^^(for qjjq^),
39 KTom ( 39 - (cf,y,l,37), -) B damaged.
mrt SR TOT fts
ll
if
RBfWN ^
u
n
n
Ds om.
Cn
r^( for
Ba.i.8 [s
(for sflRr"). K.i Vi Bo Dm. n* Ds DJ.J.J.T.S
Zumbh, ed.
I sr(
DSJ Ds
40 a )Ki a! (for the second cft). Ki 5^5
B Dsi ^(for ^ri). - ) Das ^501-; Dsi
K B Das.ai Dm Dsi DS-J.T
, TJ -^ ( for !,%; ). -)
Vi Bo. 8-8 Dai Dni.m
Dsi Dz.s Mi. f-i Kambh. ed, u?w:; Dai Dsi Di
sn^ra(for?r:). Kt Bo Dai Ms Knmbh.
T h e portion from 40* up to
the end of 12. 339 is lost in GJ on missing fol.
Ti Gi, .8 MB H
Ki srisfa- KB
41 Qs missing ( of. v. 1. 40 ). ) Ki Bi
Da,ai Dm DJ.S MI.T Kumbh. ed. ?gnftjff^ ( for
mfaR-)- KB Bs Das Ti Gs. o -xri^(for -^).
- * ) Ki Vi J>t, t g^hro ( Ki 'in: ). K Bo.e->
Da.ai Dm.ni Ds DJ.J. %$i$ (Bs-s Das.ai
Dsi DJ.S ^)^^: 5 T Gi.8.8 Mi.e-t Kumbh.
ed - J?nit ?f (MI.J-T q) ST^RH: (Kumbh. ed.
*). ' )Ki. DS.T 5; KT Di.8
- " ) Ke. Das. ai || ( for ^ ) . KJ. i Dai
8T?r,f^.-; T ^ ^%; ; Gi Kumbh.
(for q^finr:). % Cn:
42 G missing (of, T. 1. 40).
(for tt|), KJ DM
1
- * ) TJ GM
Be damaged;
1 12. 335. 49
II
II
*p
II
*v^ ,
Iror ^ rat snj: ll
c. i*. uses
Dsi Ds
. ) Das BJ^T-
i Bo. 8
MIIHT '^T. Dai 5T W %. Dm 3nJj%(for 'ft).
T* fa> ^ 5^57^. ) TJ (h. i. ntft ( for
TOR), BsDt.T q^r (for ^ft). Da* Dm
flH ( for ^ ). K Bo. u ( marg. as in text ). t. a
Das Dm Ds DJ. s. g Mi. t-t Kumbh. ed. 55^
*$* mn Ti sr?ftf nn(M^. - * ) KM j
(for ft). Mi.8.t sr^ (for f^fi Sj %). Ki ?>;
Kt lacuna (for Jf ) .
43 Gi missing ( of. v. 1. 40 ). Ki. .* om. 43-50.
, ')Bo,..
Before 43, Bs Ms ins.
Dai. ai ^f^; ( f or ^g; ). -Dai om. ( hapl. )
43": - ) Z B Vi Bo. 8-8 Das Dm. m Ds D. j. 5.
T.8 Cs ^^g| (for ^01 ). Ks.t Dm Oi JRTJT^;
. Mi. J-T SP^SR (for jnfiiioi). ^ Cs:
44 GJ missiog (of. v. 1. 40). Ki.i.4 om. 44
(cf.y.1. 43). -~ a )Kjn%%qj KtD*.flT
^(Mo g)if T fo%* (for gijrfg' ). Ti Gs.o
( for ^^j ) . - ) Ti -gj^^ ( for <&$' ). Ki
Vi D. j. T. 8 gg; ( for 351 ) . * ) Bs Da. at Ds. T
for *<f. DSJ j.
45 GJ missing (cf. v. 1. 40). Ki.i.4 om. 45
( of. T. 1. 43 ). -) MI.T g*r. ( for ra ). Gi
(for ^). TJ cw ^fjw*ra?. D
45 6<l * on marg. * ) KT Yi D*. Mi.e-t
(Kt D*.8 Ms '^ T ); BO.T Daj -W^T:; Da '?
(for %PT). ~*)Mi ^ (for TO). T ^T
(for ^). _) DT ^ (for iff). Ke.T
( for -WJJWT. ) B8
46 GJ missing (of. v. 1. 40). KJ. j. om. 46
( cf. v. 1. 43 ). Bt damaged . ) Ki D. a Is
KT V; T Vi). *)Das.
(for 'j). ^ CT:
*
T
' *
' ) KB Bo. t. 8. s Da. at Dm. n* Ds DJ. s. s. g
Wfalt; Ti DT T GI.B MF. Kumbh. ed.
G ^}(for ginrj). MI.T ^niwregal^.
(for fi). KJ Bo.8.8.
Dm. n* Ds DJ. t. s. 8
Gi.8.e
Ds 'f^p ) . Vi DT T
MI.S-T Kumbh. ed.
47 GJ missing ( cf. v. 1. 40 ). Ki. j. 4 om. 47
( el. v. 1. 43 ). * ) KT Vi Di.s ^- { DT |JT-
(for tf w -), Ks Bs-s Das.ai DS.T Gi MI.B-T jj
KT Di.8 TJ ^ (for ir). ')K qj^rT (for
). Vi DJ.B i ^J^T. Dai Dm 5^:
, Bo
Ds Mi. J-T
( for
DT Ti Gs, e
W5TI; Gl li 'Rn JWflT ^lai: (sic).
) Ke Vi Bff.T Da.*i ^ ( for 3 ). KT D*.
j DI T GI. .
- (for ,).
48 GJ missing ( cf. v. 1. 40 ) . Ki. J. t om. 48
(of. T.I. 43). -*)Tj ^
Da sfonn- Me om.
^T. -*)KT
Ds f^f. Gi
Gi'Mi ^asnfin; (for %&'). Mi. jpujsRj (for
49 GJ missing (cf. T. 1. 40), KI.J.* om. 49
(cf. T.1,43), ~-)K
[1949
12.335.50]
MZ. 1
I.II.J
K.I1.3S7.S*
ll
ftftft^r TO
501 1
Ararat
ll
ll
II
* ) Bi damaged. Dai n^j . * ) K Bo. s.
T. s Das. at Dm. m Ds Di. ?. s Gi ofa^j ( for
-. * ) Ti Gs %: for
50 Gs missing ( cf. v. 1. 40). KI.J.I orn. 50
(cf.v.l. 43). -) Ks TOT:; Mi.. ^^(for
TOt). I>n* p: (for gn:). K Bt Das. a* g. TJ
8 ( for 9 ) . & ) Dn ^*f 7?nqift^( sic ) ; Ds
S 'Jt'T Wnfera:- ' ) Ka Bj- Das. a* Dm Ds
D Kumbli. ed. ^jc^. Bo ; D ^. Ds
j (for ^). Kt Yi Dt..j ^^vjnr ( f or
d ) Dnj - n * Ds Kumbh. ed. ^5^3 ( Dm.
n* DSJ D ^)(for ffi|ft). Das jj ra5I ^, Kr B
Dt.i.a T Gi.s.8
51 G missing ( cf. v. 1. 40). *)
D*. i. T. s T GI.S.B SI3TOKS Da* ',%. Dm '
Cp ( gloss : ^^ ^ .5fi3^j^, ? g^ at %^ [ of.
S. EaumadI on 5. 4. 7] ) m^l^S ( as in text ).
*)Bo.B Dm.iw Ds DJ.J.S Kumbh. ed. 5^:5
B Di T GI.J.B '^r;. D lacuna (for "n;). )
ERT: ; Mi. -T Kumbh. ed. sfa^ijg; ; MB
( fiwjj, It*, ) fo*jg?Rr: ( for q^a^A^r: ) , Ta om,
DHL ni DM.S -gift $3: (for -goi^g:).
52 Gi missing ( cf. T. 1. 40 ) . a ) DT
Dai j^| ( for pq| ), * ) Dai damaged, KJ, i
Dw Dm *iKnn^. Dat I^^RIT***^ f )Kt
B8 Dsi
(for ro). Gi
pi).
53 G missing ( cf. v. 1. 40 ). * ) Dm ^.
Dsi |^ T . Dai (ip Mw; Dm ^,%^. B 8
( marg. as in text ) ^ (qfofl_ |ft: . d ) DSJ
( for '?rgjg; ) . Ki om. 53"". - ' )
T ^(for ^). Ke Bs Dn* srm>
(for C 5|). KM ?T ^(for 5^^). -')Tit
(for f),
54 Gi missing ( cf. v. 1. 40 ) . ) Ki. i Vi
Ds Kumbh, ed. e^%u- * ) Dm a^tp|,
) Das. at |gHHj_ ( for 37* ). K Bs Dm. w
Ds DJ.S.S f^(for '^). * ) DSJ DJ.I TJ
GI.S.B MB.T ri^(for 'fem^). Vi 39, Gi
;. T!
55 GJ missing (cf; v. 1. 40). a ) Ti M
4f^ ( for i% ) . Da* D* ^5^. Ki. i. 4 w
*( K % )i^npr. - ) Da* 4cR*j ( for 4s*n )
- * ) Be damaged. Di ^^. Ti ^, Hi.
?| ( for ' T ) . Da m ( for ^ g* T ) Ki. . 4
a>. ' ) Be damaged. Bi ftft:fegR[. D
%^5 Dg 'f^gf. _') Ki D*. a V (for
1)8
56 Gi missing (cf. v. L 40). ) Bo
( f r 5^1 ) * ) Mi. e, t ^?iq^t ( ' or 3& ) "
^ $3 ( for ijq^ ) . Ki Di, t qjj ( for 5/1
d ) Bo D wTssi r for *nsr ) , Ki, . *
[ 12, 335. 66
II
3 IgT
3^P
aw *r
*5flJT
it
tow ftp?
fi gft it
iftfit
C.1MI52I
B.I2.M8CTL72
K.IZ.JI7.70
. Ti [S]r(for
f ( for anf??i )
Dm sig: ( for
57 G missing ( of. v. 1, 40 ) . ) KT Di. 9
jh Vi Bs Mi %gt-; DT ^(for 4M). Ki
Das. a* tf ^a ^rajJH^. -* ) Bs
(for RSI^). -') V! DJ.T 3^5 T
Gi. . s ^|f ft ( for ^>sfo ) . Ki.
58 Gi missing (cf. T, 1. 40). ") Das. a*
^r^f (for -flSKi). D repeats 58 s after 58*.
* Dai 8<for fn). ' ) Kt D. s Gi
* ) Kt Di. 8 Ta Gi. s. o Mi. J-t -
; Dn* -gna^ (for -
59 G missing ( of , v. 1. 40 ) . * ) Ki. s. . i
*,t. Ti Gi
Ti Mi. s $w ( for ' ). Da* Dai ^ ( for > ).
Ti -jri: ( for -jr*m) . - ) TJ i ,
60 Gi missing ( cf. v. 1. 40 ). * ) Vi reads
from 3flCT up to ^r ( in 61' ) on marg. Ki
(for
K Ti G8.8
Dn* q 3
n). -")
" *
61 Gi missing (cf. T. 1. 40). Vi reads up to
on marg. * ) Ki
KI.I
Mi, T
jj ( for n p ), - ) Ki. t ^q> ( Kt
(for
. Kt Di.j.t.8 n
. Cs: ^
: I
62 Gi missing (cf. v.I. 40). Before 62, Es
ins. ng ^TW- - * ) Ti (frraroreR- Dai |ftr.
- ' ) Kl fg^^I (for g^^). K*.e( before
corr. as in text ) Bo. t- Dag. at Dm, n* Ds Da. s.
t.8 Ti Gi Mi Kumbh. ed, ft 5 Vi Go g^ (for
5). Das.a* f^ (for '*). -^Ki Dsi Gi
Mi. i raf^j:; Dai %5r.. Dj f^j: (for
63 Gi missing ( of. T. 1. 40 ). - ) DM Dsi 51
(for *). Kt D4. ^jf, ^ (|^. -After
63 a> , Ti Gg. ins. :
896*
* ) Kt, t Di.
Vi
Bo Da* Dm. m D
D?.s. 8 Kumbh. ed. - Ds 5 (for <q).
64- Gi missing ( cf. T. 1. 40 ). ) D*. t Mi.
t CTWlftg^' Tl m. 64'*. ) Kt s^nift.
qf^. Da* Ml -qf^lj Ci ( glou : ^f ) 'ifftft ( M
in text ) . Dm mrotaftft f |^. - * ) Ki. i. T
Di.t.9
65 Ki. T om. ( hapl. ) 65. Gi om. 65-63.
D<
3).
66 Gi missing (of. v. 1. 40). Gi om. 66 ( cf.
v.l. 65). -) Dt T Gs.s MJ.M sra|?r. Ca
(gloss: & qftfg ) <ffc|& (M in text), - * )
[1951
12. 335. 66 ]
C. IM35ZZ
K tZi e*)/* 70
f ft
* II
soft tfta
n
u
KB Bo. 6-s Das. ai Dni.ni Ds DJ.S. 8 Kumbh. ed,
(sic) (for '
jg
(for g). Ki adTT(for a^ r ). Ds
cT^T). K* f^^TOcT cl^ ^151^5 Dt
*) D ( before corr. as in text )
67 Gi missing ( cf , v. 1, 40 ) . a ) Bs Di T
Gi.s. f^T (*or ?T^I). Da* sm (for K^I).
*) Ke Vi BO.J-II Das. at Dm. n* Ds DJ. t. 8
Kumbh. ed. jrft(for f f%). Bs -foiffclf, Dm
p Di
Das
Gi f}fof|; MT
Ti Gj.
KJ '
3.J.4.T Di.e.8 sNr^(
B nfo ( for gft: ) .
g^ I
Ca :
68 Gt missing ( cf. v. 1. 40). Ki. .* Mi. s.r
om. (hapl.) 68-69 6 . -) Dai
) . Kt D*. . 9 3 * T
Dn* 5^; Ds jrfffa.. Dt Gi xrf?f-(for ' T %-).
KtDi.fl -vi^, Dt Is Gi .\refctf (for '4).
. After 68, Ms ins,:
897*
69 Gi missing ( cf . T. 1. 40 ). Ei. j. 4 Mi. . T
om. 69 ( of. v. 1. 68 ) . - ) Dm. m Ds D. ,
T G,0 for . KT D*, 5>
Bt lacuna; B 9 ^gunm; TGi.s.a *4nft(for
WTt ) ' ) Kt D4. j. t. 9 Ti Gi, g. s Ms sref^
(for "T%W). *)B. Das.a gfioi^; Mi
(JTfliJII^. Ki.4 gg; ( submetrio ) (for ^^ ). Ki.
. *. 8 Bo. s. t. s Das. OA Dm, m Ds Ds. . s M
Kumbh. ed. ST^T^; T Gi.s.e n^^q ( f or '^).
Dt T Gs,e
Mi
70 GJ missing ( cf. v. 1. 40 ) . ) Das
Ds ( before corr.; nurg. as in text )
Ki. 2. 4 ft^ . Dn* f^ ( for
*)K snifcr; K*. Vi Bo. e-s Das.ai Dm
Ds Dj.8.8 Kumbh. ed. vj^fai} Kt ^%. Dt T
GI.J.B rr^(for ^ 8 ). Dm
(sio)j Dfi 'vqn^^T. -''JBflDa*
r<T(or ^r'. Ti
71 G a missing (cf. v.l. 40). - )Da
' ) DM ?^!T ; Da ( before corr. ). t T Gi. 8. 8 M
Kumbh. ed. qf^q. Ki.isqpsn^. Di. e f 5K
d ) Ke Vi Bo.e-9 Das. a* Dm.n* Di.s.
Bs
D 8
Bt
DtT
Ds
72 Ga missing ( of. T . L 40). ~ ) Ke
(tor ';,). Dsi q g ; D .^-(for OT ).
(for 'oj). KI.
Ti
Mt
T Di.o -
_*)Mi
[1952]
73 Ga missing (of. v. 1. 40). Ki om. from
up to 5$ ( in 74* ). ) Das *ft. Dn* Ti
Bo (for ^). Kt D*,
T '* ), - ' )DW 1
gf gf pifspk: spnnwfTORr II
I gist ftft* I
ii
TO
lift: li
n 11
TO
[ 12. 335. 81
[Ml
C.iJ.I35SS
B,!S.U[7j.87
K. ta.3S7.es
(for the first af ). Ki ^(for gf). Ki ft ( for
I%- ) ^ C v : flf^oi: , izfogt %w f w^cq: I ^ * )
74 GJ missing ( cf. v. 1. 40). 2 om. up to
gft ( cf. v. 1, 73 ) . - * ) DT Stffc ( for
- ) Di ?HTT ; Dt T Gi. i. M gqgf ( for
Mi, . T (^ ^f a^ftf^fJ * ) KJ . * D*. . s transp.
jfm^ ( Ki Di. s JT ) and ^|?tq . Bs ( marg. as in
text ).r.9 Dai Mi. s qtf ( for jftntBt). D S Di T
ai^I^; ( for gfoj4 ) . d ) KB Vi Bo, 8-9 Dm. m
Ds Ds. 8,t.8 Ti G?.e Eumbh, ed. sf^' Dae, a*
gft- (for |f^). Ki,i.4,t Di.5.8 55:5 Ti
(for ftj:).
75 GJ missing ( cf. v. 1. 40 ) . - " ) Dt Gi
(for i^i
(tor
76 GJ missing (of. v. 1. 40). E.4 Dn4 om,
( hapl. ) 76. - a ) Ds ^g Di Ts Gi ? g ( for
5R3 ) . DT T Gs. 8 MJ. 5 ( t/. Kn. as in text ). e, i
Ca: stf
jp 11 Cp :
77 GJ missing ( cf. v. 1. 40 ). - " ) Gi
(for f^-). Ki.4 Dm -^gron^ ( f w "ORJ:)- *)
B 5fmmi?fl?r:. After 7T*, Ds reads 79 s for
the first time, repeating it in its proper place.
Vi reads 77*-78* on marg. ' ) DSJ &ft tor
(for '
78 GJ missing (ef. v. 1. 40). Vi reads 78" 1
on marg. ) Dm. m Ds Di s. a Knmbh. ed.
Ki.j.4 Vi ^j Ks BO.S-J Das.
Dnj. n* Ds DJ, s. 5. T. 8 Kumbh. ed. gijij ( for
Ke% ; Vi ^gj. Bo.
8-s Dai. at Dm Ds DJ. s. g Knmbh, ed. ^rj Dm
?R35 Ds t 3f4y ; GB *jft(for ^). K Bo.s-
Das at Pni.n* Ds DJ, s, i. T. s Mi, t Eumbh. ed,
SIRTOUROTi: ( Ml '; MT '%), - ) Di T
Gi. g.s Mi. 5-t gjfgr, ( f or *^f). Ks Bo.s Dm.
n Ds DJ, 8. 8 Knmbh. ed. rtf; Mr spj ( for
* Kt Da.s
79 G missing (ot T. 1. 40). Di reads 79**
for the first time after 77"*. ) Mr sjnnfW-
3re. Kt D4.8 GB om.(hapl.)79*'. ') Ki.a.*
Bs Ds ( first time ) jpnw? ( f r -gup ^p ). T
Gi Wff? Wl^f^sr: * ) Bo, t ( marg. as in text )
Dai Dm. ni Ds DI.I.S. s Knmbh. ed. $f (for
80 G missing (of. v 1. 40). * )
(for IR^). KJ.* aiit(for wft). Ti Gt.8
Sift 3"ni 5pm- * ) Ki, * ^ja ( snbmetrio ) j
Di Gi srszn^(for *) Kiom. jaras^oi. KJ Gi
fj3 flKlluiRW* ( =78*) Ti G. 9
)Bs 5nnrK (tor V). Ki.i
D* RR?T T. JWI*I Ti
'Br.s DM.M T Oi.s.e
81 G mlttbg ( of, T, L M ), - > Dn*
- * ) Di Df T Qi,i,e ^ (for
245
[ 1953 ]
12. 335, 81 ]
C.I*. 13537
B. 12.34! [7}.8:
X. 12.357.63
It
ftgf flfot eft*
II
ifaftiro
n
fMr
fa
ftflwrftro
ft ten
: I
T: ( for
V ) . - d ) Ki
Das. a*
: ). ) Dai ^i^^ ( for
( for jfufi ) . Kfi Vi BT.
82 Gi missing ( cf, v. 1. 40 ) . ) Ku Bo
Dm, ni Ds DJ. 8. 8 Knmbh. ed, g 1 ^ ( for qqf )
- ) Dn* ^- 5 DJ grfr ( for *tf* ) . - Kt
om,(hapl.) 82'*. - ) Ki ^*ngi^ 5 Ds *.
KJ. 9 Vi Bs. t Das. ai Ds Di. 6. t. 9 T Gi. s. 8
(for &j). * Ca: 5jfer?4
a 'Nf ^ra^?i ??% 5Hm i
.
After 82, Kt Dm, nt Ds DI-B. 8. s Cs Kumbh.
ed. ins. ( -'[var.] 6. 40. U):
898* fffiraR ctn
rai^n ^ 3^1 'lat Nr ^
[(L. 1) Kt Di.o EfiKDT(for ^"). Dsi om.
line 2. - (L. 2 ) DSJ ^ ( for gur). ]
83 Gi missing (cf. v. 1. 40). Dsi om. 83.
) KB Mi, t -SpfSTRt- 5 Kt Bs ( marg. ) Das, at
Do.9 Ms -^^^(for '$). - 6 ) DJ g^ f 5
(for g$r). Vi B 8 . Das. a* f \ : (for jfc),
) 'SJ Cs : s
84 Gi missing ( cf, v, 1, 40 ). 6 ) Da*
(for rftr). Ts TO. Ei.i^
' ) K Vi Bs-a Das. at Dm. n* Ds D. s. s Mi.
w Kumbh, ed. Cs sriffiffot S^Tira;; DT
Ti G.e 5f5R^ TJ Gi
85 Gi missing ( ol..v, I 40 ), - ) Gi
)' Ks Di T Gj,t,j HIM ^ (far
6 ) Das om. q^qi . Ks
i. J.t gff DT T Gi.s.8
( for
(for
K* %?t|; Ms '^ (for ), M*
I-
86 GJ missing ( cf. v, 1. 40 ). D om. 86-87.
- 6 )Et Dm D* ^ (tor |^). - 4 ) K.
Bs. t. s Das, ai Dm. n Dsi DJ. s. s TJ Kumbh. ed.
. Da
87 Gs missing ( cf. v. 1. 40 ). DB om. 87 ( cf.
v. 1. 86 ). - ) KT D*. 8 vraft ( for m*^ ).
Da* Dm ftwj^. * ) Ki D*. a TJ ^( ( for '$ ).
D. T! Gi.g.8 ^q;. TJ a^(for ftfo^). Bs
*). - d )D TI GB.C
Di g^. Dt gi^Rj; M
for ^ J ) . Ki. J. i qng^i ^^r W.
88 GJ missing ( cf . v. 1, 40 ) . ) Ki. * ^
ff. KJ ^f|. Ds.t T Gi.8.e Mi.c.0 i^J %;
MT ^>i^r-(for ^ f|). - ) Ki.J.4.8 Vi Bo.
( marg, as in text ). T. 8 Das. ai Dm. n* Ds DJ, 8. 8
n 5 Ds Kumbh. ed. 'gfiajaitl'?: ; Tl
(for 'gifagon^:)- ~ B 8 om - 88 *
- ) Da* $Jtal( for X)' ~ * ) KT Vl Da8
D ^idfg- (for ?jsiaf). Mt -s. KI.J
G8.
j
[ 12, 8S& 4
ii
ii
]
Jfoiftwi
89 Gi missing ( cf. v. 1, 40 ), ) Dai
(for |gi^). Ke Vi Bo. t.j Das. ai Dt
(for fgs?^g). Ki lacuna; Mt n^. T 3 I
nft T^fa I 5Ic?T^. ' ) Ke.T Yi B.t Das.
a* D ^roft, Dsi ^ g T Tiia (for q ^j f ), K
Dm sprQff^; D f|^. Ds -q^(for
- e ) Ea 51^;. Ki 91^5:5 Di
TiGs.0 uB5i:(for w^i:). Ks Vj Bo.o-s Das.
WDm. m Ds DJ.S.S QJ% {g ( Yi Bs ^)q Ds
5lfi?qT ( for m ) - d ) Ks f^s- ( for frgj ) .
Kt Di.s jpnfgn; Ds Mi.t-i '&&. Dt T Gh,i.t
Me ( aup .lin. ) jpnfg^ ( for f
Colophon. Bi damaged; 1 Ds Gi missing:
KB. E Bi-c Dai. ai Dm. ns Di Gi. s Mi-i absent.
/Sufc-yarean ; Ki, 1. 1, e. i Yi Bo. 8. 8. 8 DM. at
Dm. n* Ds Di-, i-s T Gi. MI.*-T nt^^.
Adhy. name : Ki. 1. 1. s Yi Bo. e. . Das. at Dni
Ds DI.J.S TOreofrh
Dt T sJ Tl
no. (figures,
words or both): KB 73; Bs 277; Dm Gi 173;
Dm 171; Dsi Ti Gs 174; D 169; Ti 187;
G 175; Mi.j-tl70. faoltano,: Dm D 97;
Dn* 93.
[1955
^ n?rf
C.I2.IJS50
B. 12. VCS].4
336
This adhy. is missing in D Gi (cf. y. 1, 12,
283. 15 ; 335. 40 ) . The portion from 336 up to the
end of adhy. 12. 339 is lost in TJ on missing fol.
1 1 is missing up to ^jf ( in 15*). Dm om.
theref. Dai %&&& ( for SR^W). ~)Ki.i
W|^$tlil'K <ff^. * ) Ki. J. i D*. B. T ( by oorr. as
in text).* ng: ; Dsi q(for 5%). -) Ki
om. tjjjf , * ) Dt Ti Gi. . e Mi. M
2 ^i missing (cf. v. L 1). ) Kt D*
(for ^3). B Dn* Dg.s'ijSfjspfl. Di. B
: I Cp :
Di qf(for ^f). Gi Mi
[]j^f Dt Ti Gi.. MI.W ^ (for
- d ) Kt D*. rft^?raij Yi Ti G.
(Ti [before oorr.] *^n D.t 'q?|
(gloss: <
* )
Kt
Cp
3 61 missing (of. v.l. 1). ~ ) In. Mi. J-T
Dt ^} Cp (gloss :3I3SSWti)*5-
( M in text), Dt. & Ti GI.O Mi, -t ^ (for
1
12. 836. 4 ]
c
K. 12,388.4
f iffy II
H
Swfl ftftsf 5fRift
to
swlftr
ii
v
i *flraGRT srcfr TO m 11
- E]; ' * 8 -
4 & missing ( cf. v. 1. 1 ). * ) Kt DJ. > Ti
. MI. M *
(for
Ti Q,
( K*
' ) Dss ( by eorr. as in text
for am^n). Ki..
K* ^ ^ ) a 1rfe^. - " ) Bo
Dsi fcraiftr; BT-S Dai Dm Da. t Ti
( for 5rpct ) Dl U^'i ( hypermetric ) ( for
5 61 missiDg ( cf. T. 1. 1 ) . ' ) Ki
D flfa*. Ti GS.B qfi^r*. -)Bs
(marg. as in textjq^^. Ki fofsrenj; (hyper-
metric) (for
6 61 missing (cf. 7,1. 1). ) KI.J MJ
. -*)KnjBfi^nj K
D. s
or
. Ka Bo Das. ai
for
7 & missing (cf. 7.1. 1). *)Kj ?n(for
^T ) . Dsi <5i?jT ( f or ^ ) . 6 ) Dn* q|?tn%n ;
D* q>n* , K. t DM Di. T smt ( for faft ). - )
Ei. s. * MT ij<j ( for i^). Dm fe% ( sic ) ( for
8 61 missing ( cf, v. 1. 1 ). * ) Ki
Dr
Ti gflsias^'. * Cs:
I * - " ) Bo. -8 Da* D. i Ti
Gi.s.fl MI.S-I |(for *). *)Ki.i Vi Bs
( marg. as in text ) Di. T f|g ( for ifaf ) .
9 61 missing ( cf. v. 1. 1 ). B ) K*. 8 Vi Bo,
-s Das. a* Dm. n* Ds D-i. 8 Gi
Cn: v
( for
Mi. 8. t
Das. at D< >8 Gi
. ) Di ^5
10 & missing ( cf. v. 1. 1 ) . ) Ki. i gHa: i
EI.J Ti Gj.s.8
*.* De fg ; Ka Vi Bo. s-s Da. at Dw.w
8.8 g (for f ). Gi ngwHiqoit ff :.
11 61 missing (c!. v. 1.1). ~")K4.eViBo
Dm. m D*. s.
j Mi. 9. t nsKtsf ( for 'n?r: ) " ) Gl
12 ^1 missing (cf, v. 1. 1). ) K.i Bo
DBI D, s w\^ ( for nqf ) . ' ) K. 8 Bi
Dm.m Di Di. s. g cr;^^; Kr Di 3
[ 1956 ]
*$*
II
ten restores
(for
13
missing (cf.
Das
-*) KT D<.
** Tl *
-g; as -^; -
-*)Gnnw.m. -0^ D - Wi ^tw
(for ^).
14 & missing (of. v. 1 1 ) ~ * ) Kl t^TTj
Da3. a4 %^ ; DM %onn; Dj %?l5n 5 G g^,
(sic) (for ^qr). Ki.*.*. I>18 5^( f o r W-
^). _>)D s%t Ti Gs.fl M a?^(for 3 ^4).
- Vi reads H' J on mar. - ' ) Kl Da3 HtRWi
). - d ) KT
%
- Vi reads H' J on marg. - ' ) Kl Da3
P SI ^
J Gl
. Gl
(corrupt) ( **
DT Ms
Qs.8
Bom, ed.
Ti
Cs:
Gi. (for 3). -
Qt. 8 Mi. . T sfa' for
Tl
to * 15 d )(cf. v. 1.
(In 17')
' *
15 & missing up
1 ). .) v , reads from $4 ? to
on marg. Dm ?wi ; CD ( g loss :
( as in text ). Bo ?t ~ '*
ViDi TO (for ^). ;
Gi 'flg: (for -flro). T^a (si"); &
inT (for -^). K.t Bo.8- Das. Dm.m
Dg Di-4, T -j Ti G8. Mi.Hf 1?T (K DJ.
Be. T. g [ marg. ] Daa tf 5 D **
'
.t.8 Ti G.e
"12,836,18
a*n
aft
n
*nfj jjhp: $4
n
TOT I ^
n
C. 11.13568
B.U.J4 [].
K.U.3M.IO
Ti Gs.
'^: ) .iftga: ( Kt D*. 8
) * Cs : ^in^
KJ.I,* ?n^oiif9fj KB Bo.e-s
PJ.S.J.J M o| R q^. Vi Gi 'ana (for C o
DT Ti GI.S.S ^ (for ^^J. -^ Ki
(for ^gi^). KB Bo.8.T. Das. ai Dai.n* Ds Di.
8 .8 Mi, t-t (for g:).
16 Vi reads 16 on marg. ) DT Ti Gs.e
T gfr(for QQ, MT ^(for ^-).
. ) 61 KI. , * MT roitant; Kl
Bo. 8 Das Dsi Di.4..
D* *W). - d ) Da* Dni.m Ds
DT Ti Gs.e Mt Gi
( DM
(for ^g^), Ki
) ; Ka B- Das. a* Dsi ar(B ^)q|-
T Di - s - ^TFTOg;; Vi Dn* rn?rg; (for
' - ' ) ^1 Ki. j. * ^qg; ( for ) . KT
Di. it I ^IWT UM. f ) KT
(for aw t') After 16, KT D*. ins,:
899* q
17 ?i reads up to 5^]% on marg. KT DI.S
om. IT'*. - ) Gi fta-tf . - * ) $ Cn : qrf^,
i * - ' ) DI a&j.
Ti Gs.
B di(for V
18
.
KI.J.I.T Vi Dsi DI.S.S Gi ^ (for ^). DM
^; Dt Ti G&s ^g
iQi ^(for^q), D*
19 fl ) Ki sft (for ^-). 6iTiG. ^.
I.T Di.nTiGi.8 Mi.-t tjj. Ks fl^ Vi
(for
DT
J
12. 336. 19 ]
C.H.13S.7
B.U.S4IM.
K.12.35B 21
ii
II
totf
TO
1 1
n
II
jw
TO 11
TO
II
(Dt
Cs :
) Sa Ki. J Gi ^% (for
Tl
Ki.
Ga. 8 Mi i%|qol^} Cn ( gloss :
Rv. 10. 114. 3] ^if
in text). Ti Gs.e
(for
20 * ) K BS-B Das. ai D -^R. Kt Di. s
q|^; Di Ti G -tj|5; Mi. t. B -qfi^-(for -qi
') Gi -(for ft). BI.B ^ (tor
*)Ki
Gi
21 * ) Si. B, T Bo. s Dm. ni Ds Di. s
Das. a* [?]OT^| Mt srm% (for
Ki. *. B. T. 8 ( marg. as in text ). Ds
sic ) ; -Daj.ai
Ki.it Di.8 Gi
22 Vi reads 22'-23 l on marg. ")Dnj.n4
DsDi.8.8 gaj (for &wft), KB Bo.e-s Dag. a*
Dm. Hi Ds Di.8.e,8 4f (for $$). ' ) K
Bo. e-s D. ai Dm, m Ds DJ, 8, t. 8 Ti Gs. 8 MJ.J-T
M% A ^ft. d ) Ki B-8 D*. 1. 1 Ti Gi. s. e
Mi H -OT1I5P j Dw. M g. f or
23 Vi reads 23* on marg. ~)Di
(for
( gloss
Dm
DT Ti G 'DI^J Cn
) "JI3TT (as in text). Gs
* ) KT D*. B %^. Dt Ti
Ms
24 ) Ki (tup. lin.) jg^T; K4 sng*(for
|' ). - 6 ) Kt B B ^JT ( for tfcrj. - ) 61
(also as in text)Ks -g^ ; KB Bo Das D*.T
sg^'j Gi -*nHR:(for '$f ). K. 8 Vi BB-S Das.
at Dm. ni Ds Da. s. 8 Mi. j-t jra ( for srg:).
25 )Dt TiGe q^, Gs g^ (for wr).
' ) $1 Ki. J. *. e. t Vi Bo, B-! Dm. nt Ds Di-s. t-
Ti Gs. B sigv . Das. a* 33; ( for ^g: ). ' ) &
KI.J Di Gi 'fo
535 Dm
. * ) Di
Da*
26 ")& KI..J.T
S^ *! * ) KJ
(for
27 *)Ki |^f. KB Di om. ^JT. Di
( for qjjig: ) . ) K*. B Bi. s Das. ai Dm. n* DJ,
s.8 ^jg. BB ^r;(for g|). Ds Mi. J-T
- * ) Dt sniftnaT ( for ?r s . Ds
28 ) * Cs :
SftrWPW I WmnW1w:(of. Pnini6. 3. 67-69 ) I *
DT om. ( hapl. ) 28-29 ; Gs reads it twice.
) Ko Bj vjwj- ^i Ki. j. i wtf. Dai Dsi qw
(for *p4). -)Ki 5WU(for ^'. * Cs:
[ 12. 836. 36
II
TOR <nt w?
II
J5T
as: urafo
aft ft graft w *nr gt
t II
JB l
C. II. 13585
B.IS.MlM.3*
f ) KT D*. s -^g^a ; Bo. s Das. ai Dm. m Ds
Di.s.8 Ms -5^4 (for 'jan).
29 For the repetibioa ia Ga, cf. v. 1. 28. Di
on. 29' 6 ( cf. v. 1. 28 ) . * ) Ti Gs ( both times ). u
t Ds
8.8 si
; "Vs lacuna; Bo Dm. m Ds D.
gr; Dsa[l)yoorr.]^)^; Da* ?r
cf^g-. Di 3R$i-i M^^i-(for
KI.T Bo Dai Dm Dsi Di-4.8.8 Ms
Das Dn*
- Bt om - 29i - 3
- Mt T ^r5fj. * Cs :
GS.
( mrg. as in text )
: ( for
V)(or [v
a ( for
i ( for
. Bs
. Si
30 Bt om. 30 ( cf. v. 1. 29 ). - tt ) Kt Di. o
Bo. .8. 8 Das. at Dm. m Ds Di-4. $ aat ( * or
). Dt Ti Gs. fator N) *)!>
31 Bi om. 31 (of. T.I. 29). *)&Ki.iVi
(Gi
. Di.8 GI
Mi. a torn. SI' 1 .
j D H a^; Di TOW ( sic); Ii
fe ) Dt - l *w& ( for
B
32 Bi om. 32 (of. v. 1. 29), )
j Dt -
58 (for
33 BT om. 33 ( cf. v. 1. 29 ) . Dsi reids 33 twice.
-<*) KT Dt, -|g^ ; Ms -|3 (for -|^).
*) & Da* Dsi ^3-5 DJ 93 (for nj). Ki
ttf?4 ( ^r CTftM ) . 61 Ki. Di. s TO ( *r
gf^r:). -') & Ki.i.* Gi ^ (for
34 Bt om. 34"* ( cf. v. 1. 29 ) . - ) D&t. at
j Gi 93 (for 33:). E
Dm ^inHH- -
'vit(for 'q^). BsDatDi. ,8 ^ij. After
34 l , Yi B-8 Das.ai MB. e read 35* 1 for the first
time, repeating it in its proper place, * ) KT
> Dai Ds Di. s ( "by corr. as In text ) Ma
3i Ki. t Gi fgtf ; Bt ft* (for [ w ]-
I *) KT D*.T.J T Gi.j.8 MJ.M g<far
). E( ^ ; Kt Di.j srjfr. B.tDasD.t
Ti G. Mi.s-t
: (for
Dt
35 *)Ki ^ffh^ (for
. *) Kt Vi B (marg. as in text) DIB
MI. -t "
Das, at M(. e read 35 rf for the first time after 34"*.
Bt (first time) om. 35*. 4 )K
Bo.s.8 Das (allserond time) Dm. m Ds D*-g.
Ki Yi B- ( last five second time ) Dm, m Ds Di.
.. (Dnt n Bo tprt Ti G.#
i. - d )Yi Bt-f(illflfrt
time ) Dai & ( both both times ) H>. i ( ]wt two
[ 1959 ]
12. 336, 36 ]
C. 12* 13506
aura*
TOTTO
SW TOT
| o) . D
; M , S . T
39 ) Ko Vj B 8 - fl Da 3 . al Dsi Di.s Mi
. .,* (for ,.
Bo. . s, Dm m Ds
, B, damaged; Ti Gi. 8 . 8
Gs.
. - ) HOT: (for ^o,:). BT Das. a *
(marg.)D ni .m Ds
a, in test ). s Da, a*
*(M
38 Bt damaged up to ^q| ( i n 38 5 ) _
i Vi Bo., 8 . 8 Daa.a D w
[I960]
fr ^t mm ift snllft* ii
ft II
[ 12. 336. 51
II
tori nr
s^R *rfW jn
% i liftt sn^ft
H
n
-Htflftr; Ml
for- ( for -^rw ) -
R:i Tl G
(for
D*. 8
K Bo
Dai
Ds. t
43 ) KJ,* Dm D5.t .^n9>. Dsi -
(for -^5^), - 6 ) E> crffcetf; KT
%l4 5 Ti 08. c srf^^ 3^: ( for rf^?q^ ) . - * )
E*. Yi Dai Dsi Ds Gs o srrfl 5>:(I>ai ^ ; Dsi
ft: ) ; KT DJ. , T. 9 gqi^r . Bs ( marg, j orig, as
in text) MI.WT *$ fti
Bs (marg, as in text) q;q-
44 a ) K srgf (for
> Cn:
K ( 6, 26, i )
KT D*. B
( for
) . Ej gf?ir: ( for
*BRT ( for yftv ) . - * )
Ee Vi Bs~8 Das, a* g ; Bo Dni.m Ds Ds.8,8 Ti
G Mi.-t 5 (for
45 6 ) Bo. s ( m&rg. as in text ) Dm, n* Ds DJ,
^^Plft5i5 B * damaged, f ) D$.T (for
). Bc(marg. as in text).T.& Das
Dm
(for
46 Ti cm, ( hapl. )
DA. 6. i, 9
- g Ki
(for
. Ki. i. 4
KT D*. 9 w
246
( KT
47 Ti om. 47 a5 (of, v. L 46), ) K Vi
Bo. 8-9 Dag ( by corr. ) Dm, m Ds D*. g. s Gs.
reads it twice, e ) Dai Mi. T
(for uar). B8,t,o Das.ai
( Da* '
48 * ) Ks Vi Bo. 1-9 DM Dm. n* Ds Ds, s. s Ti
. ??fTf^T; B damaged, * ) & Ki
Das Gi
49 Yi reads 49-50 on marg, * ) Kd Bo
Dm.ni Di.9,8 q^^f (for vftiif ). Ke Vi Bo,
e-9 Das, at Dm, n* Ds Ds, 8, c, 8 Kumbh, ed , fcfllov-
ing wpon 80*-51*, read 49 %<!i for the fit fit time
after 1 2, 331 8 . * ) D* ( firat time J $& - Ti
Qt.f ^ (for ^ . Ti Ga ^. Gs.e MT *.
(for ^). Kt D*, ^Hr ff ; Gi ^^T:. - )
Ba ( first time ; marg. ) qpt' ; Das, a* { both second
time) n- (for fftO- Di-TOi(nrg, "l)f (tor
-iftcTTg) - d ) B ( marg, as in text ), o Das, a*
(all second time) gqifrftfr; Ml * f 5WT9l f (tor
50 For the repetition of 50 in KB Vi Bo.
s-fl Das, ai Dm, ni Ds Di. 3*5,3 Kumbh, ed t , c,
v. I. 49 , Vi ( second time ) reads 50 on marg .
* ) 1 Ki. x A* T Vi ( second time ) Da* ( both
times). it 61 ^| Bo Dni.ni Ds Ih t &8 (all
second time) (for 5), *) Dai ( first time )
* t ' ) KL Dat ( last two first time } ^rj-
Bo ( first time ) DM ( seaond time ) Dm Ds
all first time),f *ww(tor *iirR[). *}
D5(both timei).i ^f<{^ (for V^), Dt
(first time) ^ t
C 1961 1
12. 336. 51 ]
C.IM38W
SI For the repetition of 61" in Ks Vi Bo. a-
Das. a* Dm.ni Ds Ds.s.is.s Kumbh. ed., cf. v. 1.
49. 51- is mostly damaged in B 9 (both times').'
- " )^ Vi ( both times ) Bo Ds 2 ( both first time )
m**> - " ) T! Q. i fsr ( for
52 Dn , (for
TiGi.g.9
; Kr
; Be-s Dai
(for
Ca;
K " -mitim:; Dg
55 D M om, 55 ( c f. y. 1. 54). -
- ( for qdftp,. ) . Ds> , Tl Q|i
: 5 G, -ife, Ca ( gloss :
BO.T-, Da.
( gloss j
} Cp ( gloss ;
f ^r ) 1%f^ ( as in text ) . Gi
tn,|$ --)D
- - 56*-57- is damaged in Br. - ) Kt D.
H
54 a
(for
damaged j Ti
( * ff ) ; Ti Gi. 8 . 9 sfos,^; . _ After 56 ,
li Gs. 8 read 61 followed by 898*.
57 ")Bi damaged. D.t ^(f or w ). Ki.t
Bo. s ( marg. ; orig. as in text ). s. Dn>. n* Ds Ds.
(for ^pa-). _D repeats 5T-58 f after
Ti G 8 . a repeat the same after the ref. at
beginning of 63. -') Dr ( bath times )
. r^|5rtj T! Gg. 8 (ij both times)
(bytranap,). G
58 For the repetition of 58 in Di T! G t
AT. I 57 Ql om< 68 . 60< _ D '
(for
: (for
D,( both time,),
_, Bf
[1962
[ 12. 336. 66
ii
<n*nsft ftrau ii
tot
II
% g^rcft ^& qftci II
: II
c. n.mts
B.1*.MttttJ;
K IX 358. 71
Cn. p ( gloss : [ both ] $![ ) sn$ft:- ( as in text).
K* Dm. n* DSJ DJ. s ( before corr. ). 8 -fgetfgjai ;
Das. a* Da ( by corr. ) '{$3: ; Dsi '^ ( for 'f$$: ) .
& Ki. Tin^qiggiia: ; D. t Ti Gs. ( last four
both times } Mi, s-i ^-^:
59 Gi om. 59 ( of. v. 1. 58 ). - * ) Ks
KI.J, * Bs Ms
Kt Di.t.t.8
60 Gi om. 60 ( cf. v. 1. 58 ). Bo om. ( hapl. )
60 & -63. - * ) Da*
T.S Ti GS.J (tot ). ) B Ti g(for
I')-
61 Bo om. 61 (of. v.l. 60); Ti Gs. read 61
after 56. * ) M |* ( lor ^ ). Dm ^ ?w
( for q?^ ) , 61 Ki. a. T! Gs. a ^ j( Ti Gs. e
DsJ D *' 9 Gl
*.J Ma
ir. ) . - After 61, Ds Cs ins. n addl. colophon
[ Sub-parvan : Ds ftwti - AdK *' name ' DB
171; D 175]. On
the other hand, Ti G.9 ins. after 61:
900* ffci %3$ wtf g^BTlt 1W ^ I
62 Ki Bo om. 62 ( for Bo, of. v. 1. 60 ). * )
'
(for '
. D
Gi Q?3; Dt Gs. B Mi. t-T sfT^; D.T 5^5 Ti
nr(for
63 Bo om. 63" (cf. v. 1. 60). After the ref.,
Ti Gs.e repeat ST'-SS'. " ) Ki 3*ftv; Kt
D*. ^3J Ds ^35 Mi H ^(for |f-
sff^). K om. (hapl.) from f^tp tip to rffepj
(in 64* ). & Ki ft}3ftn:(for f^n:). $ Cp:
transp. ^pg^ and aTJisft. Ks - Vi Bo. - Dm.
at Dm. n Ds Di. . s Mi. s.i ?( for fcf& ),
64 Ki om. up to Jten4 (of. T. 1. 63 ). Gi om.
64"*. " ) KB B ( marg. as ia text ) D. a* Cp
( gloss : ?TO ^w <^ ^fir ) to3( Bi "^ )| 5 K<r
. B0. t DM, M 51(9: ( f or
Dni.n*
Vi D*.t. Ti
After 64, Dt repesti 57*-58 / .
65 ) ^i Ki.,4 Ds Ti Gi.s.8 ra ( for nr).
Ti G. $! (for e). * ) & Ki. . . Bo. a,
( orig. ) Da*, at Dm. n* Di D*. . 8 -|^w j Vi
W w } BT. -femi D -^t^(hjpermelirio)j
Mi -^ (ior -^^). - * ) & breaks off from
opift to the end of the pvn, Mt
Ge Mt -1& (for -q^), Ki... Vi Gi
G Mi,
(for
12. 336, 66 ]
66 & missing ( of. 7. 1. 65 ), Ki, ,. t om
-")BT qiftft Dn*
Cp (gloss:
66 5 -69 .
,. 4 read from
in K].s., cf. v. 1. 66. Vj om. 69 (cf. v. i. 66).
Gi. s. B transp. 69 and 70. - ) D Me. T
J^ (for .
: ). After ^;, Das reads 68 for the
first time, repeating it in the proper place and
omitting from ^ up to ^^ (in 67 J ).
(for
Cp:
67 & missing ( of. T. 1. 65 ). P r the sequence
in KJ. .,, of. y.l. 66. V 10 m.67; Dag om. 67"
(for both, of.,!. 66) . -. )Ml[s]ft(for
ft)- Kx'.*?ffif(te*f^), -)D MTO .
ra^), Ks Bo.<,- Da* Dm. ni Ds
. . . 7. s ^ffo. ( for -^fc^ ). _ Kl reads 6?(
,
mia: I $ - e ) Ki. . *. t D*. . t. Ti GI. 8. Cp
*Hraoil?*l ( DT O R ^ ) jfo^. ^ C p s gi^pMw
OT *n^ ^ ^5?, s q ^ROJT?^: | ^ <* ) DI.T
^1 ( for rit ) . K! ( by corr. ). a Das Dsi D ( by
corr.) TiGs.9
(both fames),, . |8JrR j. Ml _ r
70 ^ missing (cf. v.l. 65). For the sequence
KI...I, C f. v. 1. 66. T3 Gi.8.0 transp. 69 and
>- --I** (for,). - MK , ^^
S for ) D 4 ^^^^ _-,
Ki-r.fKfor ,. Tl
68 ^
68 miasiBg(of.v.l.65 ) . For the sequence
^Ei.^,cf.v.l.66. Y lom ,68(of. v.l 66)
tottMiftir
* .
'* -'* *
71 & missing (cf. v.l, 65). For the sequence
&.,, cf. v. 1. 66. -'Jib..*., ^rffcft.
Cn (gloss : ^ ) C p ( glo88 . ft^^ } ^
as m text). Kr ( marg. ) D, , ^^ ^ ( K ,
lJg.]Hi)i D fc , H^D, - m)ft|Wf _ 71 .
- daage in Bj - - ) K ,, ^^ K , ^
(for ^j-j. Di.T,(for ft). )
69
"Wag ( of. T, I 66), FoHlie sequence
l Dn
, * U 5^. ( by trangp j .
72 ^mis S i D g(cf.v.l.65). For the sequence
^K,.,, ef.v.1.66. -)D i0 m.f,o mq5 ^
PtoWWiJi(ln78-). aqwMl Mjqw .
*r. - ,)D for
[ 1964 ]
(for
; orig. in text) T,
Ml , T
W ]
[ 12, 836. 77
tffft
I
n
C. ft. II I!
B. 12. 3* f[ 83.13
K, 12* -56, f S
53: ).
08 Me
Mi. 0. t
( Vi Bo Ti Ch.. Mi.t
* ) Ki, i. T Bs ( marg as in text ) D*. T
i. 8 Bo Dm. IU Ds DJ.S.S Gi. 3
( as in text ) ^ *** 8
73 61 missing ( of. v, L 65 ). For the sequence
in Ki. 5. i, of. v, 1. 66, D* om, up to ^nar ^? ( cf -
v. 1. 72 ). * ) Das. a^ ^ ; D*. t 5Ri ( for
. Bo ^(for ^nn), K! ^qsr; * ^ T
Ki Bo. 0.8 Das Dm. n* Ds Dt.s. 5,t. 8 Mi.
( ^7 transp. ) ; Ti Gi, s, o ^ gq^; * M
Kt DC CR} ^4^- 6 ) K
( by transp. ) ; Das. aa
) DSJ ( before corr. as in text ) t
Cn:
I $
74 ^i missing ( oi v. L 65 ), For the sequence
in Ki.a,*, of, v.L 66, B damaged. Ti GJ.S.C
Mi. Mr om. the ref. After the ref., D?.t ins.
899*. Kt om. 74 , Vi Dt Ti Gs. Knmbh, ed.
repeat 74 after 12, 337, 2*\ -*) DS.T (first
time ) irsgg; ( for q^g; ). 5 ) D*. 5. T ( Erst
fcime) lfl f^f^^ <Htfto&. -After 74 ( D^.T
after ref.), Ki.a, *. Yi Bo. o-c Das, ai Dni.ni
Ds Di-5. T-8 editions ins, ;
901* g
75 & missing ( of, v. 165), KT Ti Gi f t. e Mj,
om. the ref, * ) Ko Bo,c-fl Da. w Dm.n*
DSJ Di.g.8 Ti Gs.e
l( Dfi ^ )^H- . Dm. n4 Di. 8 .
Ki. a. t Dsi Ti (h. s, e Mi. t -Hg^: . De ^ : . Ms
lacuna (for -a'gtf). Ds
Cn: V
I ^ * ) Ki. i. T Di. s. T, s Ti GJ. i, <r
Mi. 5-1 H^Tf?^; Cn(glosg; g;^H??n|^ ^qn%-
33I*H ) 'tfe ( as in text ) , Da* qfaagih ( hyper-
metric); G8^:(for fi ^)
I * f ) Da* Mj g^t ( for
(f or 6 4) K* Dm
KT D*. Ta Gi.i.a
( sic ) ( for fqf^B!i; ). Ki, *, *. Vi Bo, &- Das, ai
Dm, ni Ds DJ.J, 8 q
76 & missing (ot v, 1. 65), ) 1,3 Gi
Ke Bs ij^; I>i. t ^ ( for qf ) , Ki, a Gi
K ' D *- 8 ^ si^ 'ar < for
* ) * Cn: 51^21^, ^JflT&
^lf ^ ^l^ I & Da repeats 76 c1 *^ aiter 77*,
- * ) Ki. a, 4 ^'^rm^j D** Gi ** 5 } Mi V
5 Bom, ed> qf g^ 'ar - Me f ^ ( for
*)Kt Gi ijq^; Daw 15$; D. ( both ti
^(for w >. Kt Qi ^fiWrj Dw B fiRT (for
. -0 DM .qn**, D* 'wij Mr
77 & missing ( of. v. L 65 ) * ) K*
- After 77% Di
(for
-)&TiOi,i
- *)DM
78 61 missing ( ct T. L 68 ). ) KJ
Kt D*.8 n* (for 15*), -*) Ti
[ 1965 ]
12, 336. 78 ]
K. ia.sse.M
TO
>
ft
irft wtfo mrc H
fl pft
n
H
J H \\\ n ]
( for ?j?gi?gg ). Kj Bo.-8 Das, ai Dm. nt
Dsa
'}Gi ^ (for qq). KJ im wrM; Kt D. s
1^3^^ (for qsjifzn^). ~*)B8 Das. a4 MJ,
* " 5REtWf } Dni. m Ds D j. s. j. T. g Gi 5fT^fg ( for
. * D. t
( for
. Ki D*. s
79 61 missing ( cf. v. 1, 65 ) . ) Bo Dm, n*
Ds DJ. s. 8 Gi a ( for - ) . Gi flf mm- * ) Ds
om.(hapL)^ 5. B$ Das.ai 3^ (for '^, KT
?Mi: ( for an ) . ) Ki. . * Ti Gi. g. 8
Kt D*. sffg'j Ba *#g. BT.S Daj. ai
Dm ^mtj Dsi sn%^l (for qfg^). KB Bo.
. T. 8 ( marg. as in text ). Das. at Dm, n* Ds D).
(for
$ * ) Ti Ge Mi. S.
. Ds - W % for
( for
; Da Dm Dsi DJ
80 ^i missing ( cf. T.I. 65). 6 ) Dm VJH
(for ^.)- -*)TiG. g(for []4).' Da*
~ d Gl
Kt
Ti GI.B
I.J.T Gi
81 & missing (of, v, 1. 65 ). - ) Ki. . 1. 1
P*. 1.1, Ti GI.I. (for jj^ ), - ) Gi
: ( for q;^ ) . e ) DSJ Ds. i ^sji ( for
Ki. *. 4 [sr]^ g ; KT D*. 1. 1. 9 <qp$ ( for
d ) KB Vi Bo, 8 Dm m Ds DJ.S.S g^f ; Bn.
' Wfatf ; M if ^i% ( for 3 ^fo ). KB ^ 5
KT Vi Da?.a4 D*. 5.9 Mi. t-T [|]j (for f^-)- Kl -
" ) Das. at
TI GS.
K*
ui ( for
82 Si missing ( cf . T, 1. 65 )
( for ^ror ) . * ) Da*
(for vri^qif). Ki.2.4.7
J>* *T ) ^srq^sil ' )
Colophon . 61 De TJ G* missing : Ks. s Bi-
Dai. as Dns us Di GA, MJ-* absent. &&-
yarwaw ; Ki, s. 4. . T Vi Bo. s-9 Das, a* Dm. n* Ds
Di-t.i-9 Ti Gi.s.8 MI.I-T
name: Ki. i. 4. 8 Dsi D* Gi,s
Kl Ds.T. 8 SflTCl( K ' D
Bs Das, a Dm
BO.
Dm DSJ D.8
^PB*T^ Adhy. no. ( figures, words or both):
K 74; Ki Da 15(sio); Bi 272; B 274;
Dm Gi 174; Da* 172; Ds* Gs 176; Ds 170;
Ti Ge 175; Mi.e.t 171; M 206. -$oia no.;
DM Dm 88; DM 89; Da 90.
[ 12, 337. 5
337
i^ This adhy. is missing in & Ds T* Ga ( cf,
y.l, 12. 336, 65; 283, 15; 336, 1; 335. 40),
1 Ga repeats 1** ( with the reL ) after 1 . Ki
sftvT3>; Gi ( first time ) ^qff^tf ( for ffq^syq ) f
* ) Ks.r Bo. 1-9 Ds* Ds,5 Ga MI.T ${^. ( for
jgfel ) . Ki. . ^ t B5 Dt . 4* s, 9 Ti Gi ( second
time ). g, e Me Kumbh, ed, $\m ( for ^ ). Kt D 9
VSf ) . * ) Ki, 1. 1 Vi Ds, t Ti GJ ( both times ).
i/4. 5^ T. s T^fsr^r ( f^-f cTST^r ) ^
d ) K1.3.4.T B8 Ds-5. t-P G?,5 {% ; Vl
Br g ; Mi g(for f), Gi ;
2 *) Vi g|-(for ^si^-)' -After 2' 1 , Vi Dt
Ti Gs.s Kumbh, ed. repeat 12, 336. 74. Di
Ti Gs. e read 2'* twice. ) Vi Dt Ti Gs.a
(last four second time) ^^ ?f; Ds. i (first
time) srl^; Oi ^ ^ ( for sr^f| | ). Kt ^
(for |). Gs.(both second time) q$l (for
fl?n). Da4 ij ; Di (first time) ?g: (for ^g:).
KJ. 1. 1 n&vt grtiTR?5 -- d ) Ti Gs. 8 ( all first
5 Gi srfxr { for *f% ) , Ki, i,
| f^> -After 2, 1,1, i read
. Kt D
( sic ) ',
Ki
12. 336. 66'-74 8 followed by 899*
3 * ) Ki.4 Da* Dn* ?W (for
; Das. at "
Yi Bo, 9-s Das, < Dai. n* Ds Di. g. g Cs *
( for '<&&i , % Cs :
) Ke Vi Bo. - Das. at Dm, n* Ds Di. t. 8
Ti Gg.a Kumbh. ed. 3nr^t(for qs^'). DJ.T
D*,9 M (for
Ca :
wr-
Cn :
g *?=cftrar wr,
n Cp : firaii5ig[, 5TRraron< i
, new 5nrworei:iT wsif ssrat
f fa n Cs :
Cs :
5
TiGi,i.
Q (for
Dt
6**. -)Ki.i.i B
, Dsi -srerfti Mt
Ki..4.t B Dai D*.8 Ti
[ 1967 ]
12. 337. 5 ]
t> 12. 13641
B. 12* 350t4*J.5
K, 11. 359. 6
TO jrt TOTO II
H
SR
n
f R&pr
arrirat ll
I
rraRqraw!
ll
S B -folji ( for % ) . - ) Dg ^. ( for
ITU-). Be-o Das. at -ft( Dai -fg }gi^i?r (Bs.r.s
MI.T -ffin^R:(for R^q;). ^Cs:
?r Tfif^srRj?ifR: I * d ) Ki.i.4
jr; D n * s^(for sgrig). Ki.j.i.e Bo Dm.
( as in text ) . ) KT Di. s, a
n* Ds i)j. s. 8 Ms Kumbh. ed. sj^ g^oj ; Bs
10 ') Das
tpTOnCTrf' ' ) Q Mi. . t vq. ( for g^:- ).
Ki Bs(marg. as in text) -s&rfog (for -rpa^ ).
') Dai - KB Das Gi gRt KT D.
6 ' Dm
K.t Bs.s Qi
(for
':). Mi ^-(for ^|). - * )
KJ. .4. t Vi B.9 Dsi Di.s (before corr. as in
text ). *. g. < TJ 6s. 8 g^ ( for 'g> ) . Da
W -*) K.t Va D*
( for gg: ) . Ds om. 51%; . * ) Dm Kumbh, ed.
. for j: ; ) . Ki 3^;^: ( sic ) - Kt
TOW;
7 ')
8 ) Gg
Knmbh. ed,
lacuaa ( for
-') DM
11 - ( var. ) 12. 327. 16. ) Kt Da* 5
K* faft*; K Dai Dm 4 9 f^(for |ftft
& ) Ki $317. ; Ms |MI^. Ki.J.4
g* (for g g- ). Da* fa** 55^;. ) Dn*
ftpa>(for i^4t). K* ft (for
(for ?[?n). Ki. .4.7 Di.5.6 Gi ^
12 )Ki.f. Dt Ti G 8 .fl q|; (for
) K 9W ' ) Ki. i. 4 Ds -^ ( for -in
for
Da*
Gi. 8 . Mi. B-t
'^), Ki om. gp^. )
. Ti Gs.
13 13 is damaged in Gi. 13"* is damaged in
. -)K
for
9 *)Ki. vr^rTO; B* ||' 5 Dm g^',
I*). DM.M ;a Ds.t
14 H 8 is damaged in B Gh. ) Ki, i, *
3$ Vi Dn* Dsi D.T, Ti G.fl Mi,-t
(for '\si). -) Ki Da
Ti Gfc M* Kumbh. ed.
(gloss : fcj
Csp
[ J968 ]
1 . *) D* om. (hapl. )from
[ li, 837. 25
li
li
SRft
I
frft
\\\*
n
II
II
II
|f|
ll
C.12. IJ6JI
I.U.3KK4I]2
K. I2.3S9.25
15 I>4 om. 15 aic ( cf. v. 1. H ) . - a ) Ki g-
(for g ) Bt. s Das. a* tjlgsfsnq- l^^ 6 )
Ki.* gsH^t (for g^')- - )
16 Before 16, Ki. J. * Dm Kumbh, ed, ins.
iq]?T ^ITT- 6 ) Ke Bo 6-8 Das, ai Dm, ni Da
DM. s. s Ms Znmbh, ed. 5^ (for i^a^). Mi. e. t
4 ( flUDmetric ) . ~ ' ) Gi damaged,
g; Dsi Ds -
KT D*,s an&t Mi. B.
17 ") DB ^ (for |). *) Dn* ?jq- (for
TO-). Mi.t ^^Ti^(sic).
18 - )Ki.t g^r^; Gi gg^a (bypermefcric)
(for ^%). Dt Ti Gs. MI.S.T ^ivra(for ':).
Ks Bo. 8-8 Das, at Dm. m Ds DJ. s. c.s Kumbb.
ed. ij|(for 5^). *) Dm Knmbh. ed. -spar:
(for -sw^). Gi JifrproftcfTSW- *)Ki.i D( Gi
(for atf a ) * ) En*
19 ) Ki Ti
- ) Da* snn: (for swi- ) ' ) Dn * ^f! Mt
( for ^n ) . " ) Gj. Mi. J-T e^s- ( for
-- DM
21 Dt om. 21 (cf. v. 1. 20). -)Kt
; Dn* usri: sfc. Dm i(for ?r). - ) Dm
*O
Gl ^ (for *
. Ki Mt
|q. - ') DM Mi
22 DT om. 22* ( of. T. 1, 20 ). * ) Ki. J. *
Gi MI.B.T g (for frfo). D [^Jafijit. Ki,.
Ti Gi. 9 g<ff ( for 33: ). - * ) Gs Mi. J-T ft^
(for H5ft). <*)&..* Vi Dm Dsi DT Ti
<R (for cRi)-
23 ) D, t ^;fq( DT '^ )orj; Ti Gi. t ^;-
TPi>(for '{far.). - f )K gq ; K BO.B-Q DM.
at Dn* ^f - KT D*. gf gf(for tf), BM Das
fojft; Da* 'if, Ti G.j M-T H^; Mi
(for f^fo). ^g> Cs:
SB-
; I * - * ) Ki, s. Dsi ^ *j Ki Vi
Di.5.T.* Ti Gi Mi.i-t *i -( KT ^- ; Gi Mi
H); G. g ^ (for ^Rt. KJ.I.*.T D.
j.s Gi TO: (for
24 JD
Yi BO.B-S Dai. a* Dm, n* Ds Dt. t,i Kambh, ed,
20 DT om. (hpl!) 20-22 - . ) Yi D
Da* ^f ( hypermetelo ) ( tor $). Bs ^pp (for
247
[ 1969 ]
25 ) Kt D.* wwn i^ranlft. -*)
12. 337. 26 J
, 13662
ii
ii
fun mi
TWRf BTpf JRftof =f ||
G - 5 (for g T ).
26 ) KB B. r. 8 ( marg. as in text ) D
B
Ds
G, Mr 4-(f
Kumbh, ed.
29 ) K Bo. e- Das. a* Dm. n 4 DJ. s. 8 transp
d IW. -') Da* -rftf, Dn, D sl -
(fo w -). _* K , J<7 D4
(for -sri:). -After 26, KM. 4, 1. 1 Vi
(marg.)Bo.B- 8 Daa.a* Dni.m Ds Di-j.t-j Ti
Qi. s. t Cs Kumbh. ed. ins. ;
QH?^ art*^ **
[ K Bo. s Dm. n * Ds DJ. j. 8 Kumbh. ed. [^U
( for 3 ) Dai. M D!. T j^. KB Bs ( ma rg. as
aboye).t-s Da8.a Di " -
Dt Ii Gs. B cont. :
903*
*. 8 Va Bo.
) KT ?naT ( for an^n ) . D. T Ti Gs.
Gi^(or 5^). Da*
wnshn(te ^j-). B,
f^^f; MI.T '
for
*S O.T.S Dniw Ds D,. 8 . 6 . 8 M* Kumbh
ed. ^(for ^). - ') Kl . a D S Kumbh. ed.'
; B9< 8 Da8< M Dl 8
D
28
(Da,
31
- )Bi damaged. Ki
(tor , ). -)K 8 .t Da* D
K9 . t
Dm M,
"
32 )Dt Ti G 8lfl
V,
om '
33
fcff(for
f J970 j
. KT D...
]
337. 41
3PT
C. U.1M74
B.I2.350(].
K. It. 119. 43
Di.s.8 Mi. s.r Kumbh. ed. ^f ?wi^
W^TT; Ti Qs. s ^^ gin^fy fral (
* - * ) K* Ti ML . T vinf?paj% ( for
Ks Bo. 8-s Das. a4 Dm. m Ds DJ. s. 8
Ms Kumbh. ed. siHfr<sifo ^%t. Gi om. 33**.
- ) Dai 5^nT% ( for jtaft ). KJ.J {^-5 Mi.
Mft(forft). K.-ft^Kr fifrt). -")
Ti Gg. 8 qraiss^. * Cs :
34 -)Ki ^l^fa; KB w$fa. Gi '
lf^) ~ * ) K Vi Bo 8-9 Das. ai Dm. n* Ds
D*. 8. t. s Kumbh. ed. fg ( for }| g- ) ' ) Kt
(for
After 34, DT Ti GI.B.B read 36"*.
35 ")Das ^ (for ijq). Ki.i Dm D g
( for ^ ). Ke ^ ^ i%qi^. ' ) Dm
. d ) Ke Dm Dg DJ. s. 8
. D*.. | (for v ).
36 ")Ki.D4.Gi ^Ti- Dt Ti Gi..
read 36"* after 34. ) B ij^ (for
Ei. J. Ds ft4 an ; Dsi [wlf^lf ' ( for
-*)KT Dsi : Dt ?iw: Gs
(for ' W ).
37
i.t Bs Da* DDJ
Ti GB,
38
G*.
Ca
155 ^PT, fii5^rauii)id^ i q^;-
n * -*)KB ^. Kt DI. ^(fw
K.T DJ.T f^ft. KB BO.B-J Da.w Dm,
m Ds D*.,8 jrg:; Vi sn?h (for fa%).
Di.8 Gi om. 38"*. *) K Bo-8 DM
(for
39 ) Kt D*. t Ti Gi. [nM ( for ^r), Vi
391^ W^!? <$ * ) Vi f^f fft*i?p. Before
39'*, Bs ins. gftwui^N. ') KT ^qpr.;
Daj. 44 "^TT ^; Da* "?m5 DsiD*.M5Cs
Me $m;}(for '*&($). Kt jpjj%; (for
$& Cs;
-*)E DM ^. -')
Ki. i. *. a Vi Bo. e-8 Das. M Dm. ni Da D, .i. s
Ti GB Kumbh. ed. *m (for ^n). Ku.4 Qi
40
D*.
Dt Ti Gt.t
gtift, Dt T! Ch.
Ki ^nfel} KJ
om. 40*1 -0 Di
Dm
MI.B.T
. )
. -)
Dt Ti On
Vi
41 Moit MSS. om. the ret - ) K>
(for 3*). -
1 1971 ]
337. 41 ]
3rmuitra ft^ H
iw 1
TO saw
II
H
ffog'P'T
Ki. i. i Yi B. s. 9 Dai Dm DJ. s. 8 Ms
K Bo. T Dm Ds 61 q^ ; Das lacuna; Da
(for 5ft-). -gg. Cs:
K 'I
* Ki
42 )0i
K* f^pr 5 K*
sq- ^((asintext)
r (for
Ki Gi
} Ca. s ( gloss [ both ] :
- ) Vi Di T! Qa.s.e Mi.
; Ds.s g(for 'gjj). ')
*) Dt |^ (for
43 ) Dt Hf (for fcrf). - ) Ki. . * Dm D*.
Mi.tjd (for^s-), D M ^(for 4ft). *)
MI.B.T q^ (for '^-). rf ) Bs damaged.
Gi Cs(Csp as in text) $$& (for
44
Da* ^
(for
Gi
for
DSJ
. KI
45 Vi leads 45 4 ' on marg. * ) KJ
Da* 3 (for g), Dt qj^nfoi) f^^t (sic).
- ) DM tf (for vri). D* ywf^. Gi ^
( for wn ) ^1 om. 45'-46*. DT om. ( hap], )
6*. - ) K ^?ft. - * ) K ^g ( for
Ki Bo.i Dm DLM iiRfti^. ^ C:
I $
46 Vi om. 46" b j Di om. 46 ( for both, cf. v. 1.
45 ). ) Kt 5faW3 5 Gs 'taPIW ( for %
TI"!T ) Mi. . T transp. 53: and ^. * ) Dw
Di. 8. s ^iwrf ( for "(arfa ) - * Cs. T :
47 Gi om. ( hapl ) 47-51 ; Vi reads the same
on marg. * ) K Bo. - Das. ai Dm. m Ds D,
s. s. 8 Ti G$. a Kumbh, ed. font ( *r 3^ ) -~ ' )
Di om, from ^5 up to ggj ( in 48" ) . KT
^(for ^^). Dsi repeats 47'* after
(in 48 6 ). ) Kt g%g^ ; Dsi ( both times )
frfaB^(for qfe^). Ki Ti TO. K* Bo Dm.
xu Dsi ( both times ). at DI-J. g 9 gtff- Das. a*
Wail D 'ai(for 't). Da* ^qR ( ft')-
* ) K Bo. -s Dm. ni Dsi (both times ). si Di 8.8
Kumbh. ed. j?n%.j Das. at TOlftr; Dt
. 8
Bo.
Kumbh. ed.
( both times
Das Dm.
Dai
Dt Ti Gs.
48 lor the repetition in Dsi, cf . v. 1. 47.
om. 48 . Dt om, up to ^ ( for both, cf.
47). Vi reads 48 on marg. " ) B
(for D s^). KB 3ifo(fo
Dm 'ft-. Ki. J.4 Vi Dt Ti G.
-') K*
Gi
v. 1.
Da*
-')
t D*
Ti G
for
Ml, HI '
*
..4 Dsi D
- * ) Kt
Dt Ti
iPas4
[ 12. 887. 54
I
II V
f ft
it
C.U-IJH8
B.IZ.SKCM13I
K.11.3M. SB
'* ) . - * ) Mi
Di Ti Gs.t Mi. s. t
Cs:
II^IIT^ 1 T f| Ij
- x ) Ki. J. * - ( for rf )
g q. DT Ti Gs.
: I
Mi. e. t
( fo
49 Gi om. 49 ( cf. v. 1, 47 ) j Vi reads it on
marg. 49" 6 is damaged in Bt. * ) Bo j%fa
(for !%*) Ki Di.T.8 Ti Gs.0 Kumbh.. ed.
iff- - * ) MT i^fo- ( for
s.
ed, $(fo
Ds Cs ( gloss
- Di M tp-j Kumbh.
KJ Bo. - Dag. at Ds
Ti
50 Gi om. 50 ( cf. v. 1. 47 ) ; Vi reads the
same on marg. * ) Diu <n^. KT Dn* D* Ti
Gs Mi. e. t nm f^, DT Ms qq T f?l ( f r ^>
J.* bfit K Bo
Dt Ti G.
. KJ.J Vi DT Ti
( for sji'). Ke Bo.-s Da. M Dn* Dsi
KT D*.
51 Gi om. 51 ( ct v. 1. 47 ), Yi reads 51 on
marg. ) Ki iRifo- ( f or 'fa ) D *' T - 9 Tl
G. 8 Mi. w -i^j( for -f^iw ). - * ) DM **
(for
(Ki DJ.S ^)?i5ig^ -) KB
After 51, K Vi Bo. -j Da.a* Dni.nt Di
Di. s. 5.8 Kumbh, ed. ini. :
904*
[Vi
iRST(for 'g^rr). Di ^ (tot
52 -)Ki.i
II
for
g ). * ) Ki. t Bo. 8 ( marg. as in text ). s Das.
ai Dm. ni Ds Di, 8. 8 Ms Kmnbh. ed. ^Bflfe- ( for
ggft-). Dt Ti Gs. Mi. .^n:; M* -t
( for -tjl^.), Ks ^jiq^ * tjsfo:; K* -
ij^gp ( sic ) ; Vi mmq^U: , ' ) Das ai?r;
MT g?3T(for ^?g ). 'JMLe.T $(Mi 5).
!T1?l^( for flcff")- After 52, KB Vi Bo.-i
Das. ai Dm, n* Ds Ds, . s. 9 Kumbh. ed. int. :
905*
[(L. 1)D
DM,44
(L. 2) Ku
for flft^), K ^T. YiD.
DS! D f^T ( f OT f^).
Vi Dn* ^f (for
53 MSS. om. the ref. -)Ds ^(for
DT Ti Qi, wironi} Mi,
Kt Bo Dm.n*
. J. Knmbh.ed.
(for'*). -*
12.88U4]
C.IMJSK
RUT
H
iron
54 ' ) Ki.. Dai D*. Gi Kumbh. ed.
Gi
Kumbh, ed. JH*iT(for qffl). * )Kt Vi Di t. g
T! Gj.j.6 Q^. Di an (for 3^). Kt
( tot sarai ) . KI. 1 1 $ snaia^zn ' )
Yi Bo. D .-. Gi < ( for ^^j: ).
Ms
56 Ki om. 56, - a )Gi
DJ ^n (for gq;). Ds
- ) KI a DI a*. - * )
(* %).
BJ.J
55 ) Das
Dt 5FB-(for
Mi.8,r Kumbh, ed.
( for
i Ds.t.g Ti Gi.8.9
(for
( for
K B
Das
or
57 * ) Gi om.
3;). BtGsMi.ff.T
w tn (for flf). KJ.J Bo, 8 Dai Dm.n* Ds D*-B.
, Ti Gi Kumbh, ed. ^^f; K* 'ft. Kt %-a
(for *y). KtDi.fi g^n:; Da* 5^5;, ')
Ki ^ ( for Tjp- ). Ki, i ^^5 Dt Ti QL . o
*i^(for '*%). *) Ka.j RfI (for ^fj).
After 57, K0 BM Das.ai Dm Cnp Cp ins, an
addl, colophon [sul-parvan; K0 , Das.ai
^ ni Ifl^W' Adhy. name; K BM Das, a*
nitVflW. Adhy, no. (figures, words or both);
K*75j Bt Dn* 173; Ba 275],
58 *)Ki,i,*i;(fQr&), Ki. i B-s DT Kumbh,
ed, qjn Dai, M Dm Mi <{ (for v^), D
[W4]
H
! II
wS- * ) KJ. 8 q ( for s^- ). Da*
57: ( for ^q }. * ) Vi Bs. Dt TJ Gi. 3.9 ? g
(for SB), Ki.n ^ T; Dn* 3^ (for 5^).
After 58, Be ins. an addl. colophon [sub-
parvan: Bs tfigjyflf. Adhy, name : BB
59 Before 59, Bu ins. |^qi?n 3gH. - 4 )
KI.J.B Bs Da* Dn* Ds.t.8 gj^. (for gj^').
KI.M Dt Tx QI.I.I -?fjiT;(for ^}). DJ G
Kumbh. ed. qfg^ (for qg). - 6 ) K* Dr
I?:; KT Ms ^ (for ^ i: ). K* q^. B.
ITSqa^ ( for 'q;j ). - ) Ti ^ft ( for gpnft ).
Ki, s Mi v %f ( for ^ ) . _ " ) Dai Mi. t ftfr
K 3 (for|). K* fcfr
Cn: CTnmift, ftvTOPnft II
60 )Mt 5 fq^ (for '5R). Ga
:. - KT om. ( hapl. ) 60'-6P. *
Dt Ti Oxi.6 x (for ^n), Da Dm Mi.t
or wq: ). M ^ ra ^ T ( for 'TO ).
61 Kt om, 61 9> (of. v. 1. 60). -")Ki..*.
D*. 9T7t?rra^; Ti G 8 .9 wthRVm^ ( for
*'), Dt Ti G ll8 . Mi.-t iinr(for
Mi..t ^ v (for 3^), - ) Bg
(for ^). -") Da* %OT } Dn* %g (for
Gl
62
( for e q^), Da. a* Dn*
; ( for jjtf ), - ) Kt D*.
q ]
SIT
[ IS. ffl. 69
jiWJs mi n
ii
IK: I
II
I 3 TTOTOT
CRT
ii
rv
it?
ii \\
K.IUII.74
Gs
Gs { also ) gtf ( for i%^; ) . Mi, >. r
63 ) K Knmbh. ed.
3 (for 'jS. KT D*.8
(for
(for g
MI.U.T
; Dt 4
Das. a*
6 )Ki, a. * Kumbh. ed.
Di.a gor ). Dt Ti Gi.s.a
Ms 5 (for <g). Dat 57 ^g. Cv
64 ") KJ.I
Ms '^q; Cs ( gloss:
D
in text ) , Kt Ds Di Ti Gi. s. o MX. 5-7 Cs { gloss ;
B. s Das. M gsn ^R ( *
Dm jujreoi- ( for e oi: ). Dsi
^ 5 Dt s ; Gs qr.(for srg:). * Cs: ftgj,
I * ""*) Kl ' 3-T D *' 8 fo* ^ for
Das.a4 Mi ; Dt TJ Gi.8. Ms
for
65 * ) K Vi Bo. e-g Das. a* Dai. m Dsi D. s. 8
( for -$aft). - *
). - ) Vi Ds Ti Gs Mi. g, t
Mi.s.t ni^nu(ot '?mm). Mt
*) Ks BO.B-J Da. ai Dm,m Ds D.8.
TO (for
66 )
t Di.!.
* KB Vi
Dt Ti Gi.t.8
DM a *d $ KT D*. Mi.
( for W % | ). - ) Kt Ds
Di corrupt; Ds '^^ (for ^i^)
t * **) KB D*
K Dat ?iif: Dm
Cn
67 " ) Bom. Kumbh. ed.
Ki . Kt -
( for <rg' ) .
Mi. 8 ,t ^for
* Dnt
ft (for |),
68 ") Kt om, ^. Ti
?RSR?f } Ki Dn* D.s.8 Mi ^ | (Dm Mi
) 5 Cn ( gloss : gidnRiiJIKd^m^ ) *a^ |
( as in text ) . - * ) Dsi
) Ki.J.4. Di.sGi
GJ.B trfor !:. Di
Cs(gloss:
Ti G.
(for '
( for '%* ).
Di q^f. TJ
Dt
Gi
(for
69 ') Ka Bt.s(mrg. aiin teit)gtffr$; Cn
(glow: ftftffrnOWi* **). -*)Bo
om. dif. Gi ^5 (for ^%j). Ti Gt.e
(for ftft?t). -') ^ft(
Da DM D*. Gi Mt f^n K
[ 1975 }
12.338.1]
C.U- 13713
!.11.3!l[50j.l
K. 12. 360. 1
ff *'
1
P"
ff
II I
II
fi ft
n
KU.T Yi Bo..?.8
(for fit$). KT D* ^[c^. Dm. m Ds
grcg). Ko Bs-s Das, a* ^g ; Ei Di. 5. t
Vj Bo Dm. ni Da DJ. i. Kumbh, ed. %j% ( for
Colophon. 1 DJ TJ GJ missing : Kg, t Bi-i Dai,
as Dni.ns Di Gt. s Mi-4 absent, Sul-parvan :
Ki. i, <. B. T Vi B. s, t Das. ai Dm. n* Ds Di-s. t-9
TiQi. Mi.-T ^nl< Adty. name: KI.J.I
BD GI.B srro^oft^; Ks B qnnc^ finr(B9 | ? )-
8119^%.'; ET D*. t. j Kiinpmtf; ViBo. t.s
Das. a* qnpujfj^ sn?ift?qi%: 5 Dm Ds Di. 8. s
: ; Mi. -t
wo. ( figures, vor ds or both ) :
K 76 j Bi Da* 174 j BJ 276 j Dm Gi 175 j
Dai Ti Gs 177; Ge 176; MJ.B.T 172; Ms 207.
no. : Dat Dg 12 ; Dm 75.
338
This adhy. is missing in 61 Da T* GJ ( of.
T. 1, 12.336.65; 283.15; 336, 1; 335. 40).
1 I" 6 is quoted in &S&, Bh, on Ved, Su. II.
i. 1. ) Dsi reads from sr^ up to qpr. (in
2)on marg. En D*,
Ke Be Ds DS.T.B Ti Gi.g. Mr
Dn Di Mi,e,t
(for
MI. w
2 DM readi up to n?, on mwg. After the
ref., Di Ti GJ. s. 8 read 3-4 transposed.
Dsi om. g^fi- Bt damaged; Mi.. t
^1% ) * ) BT damaged, Ki. 2. i Ms
KB Bo. s. 8. fl Das, ai Dm. m Ds Da. s. i. 8
ft^j Mi ^ : (for
Ks Ba-8 Et Di.s
*)
(for
Dai.
3 = ( var. ) 25 . Quoted in Sain, Bh. on Ved.
Su, II. i, 1. For the sequence in Dr Ti GI.S.J,
cf. v. 1. 2. * ) Dt T! G.8 Mt ft, MI.S.I g
(for g). $ Cn: 5^
- * ) Ei. .! Di. t q^qii ( for q' ). E* Dg
(for ^5?fg[). ) Ea
(for asji H). * Ca:^
K* n^WPHlft; Da* 5^^^; Di Ti Gi.8.9
Mi, S-T 8H^qf?IlFr ( f or sqi^qi"). DT Ti G Mi,
4 For sequence in DT Ti Gi.s.e, cf. v. 1. 2.
* ) E Vi Bo. e-8 Da?, at Dm. m Ds D. a. 8 ^
( for 5 ) . * ) Ku Vi Bo. -s Da8. ai Dm. m Ds
D. 8 . 8 MI. B . t snare ft^noft , - ) DI TI GS. B
5 ')Gi | (for
~*)Di Ti GI.S.J MI.B.T
) Das corrupt. Ei ^ . ET pi ( for
DT Ti Gs. sre,^ ( f or iV ) - * )
(for ^-), Ei -^ft. Ei.,B-8 M8
1976]
6 D* om, (hapl. ) 6, ) Ei
- }
[ 12. 338. 16
jn firo: JT$: n
for "quiro- ) . Gi
11 )K, Gi rrj; i.! 3. KT D*.
?Rr: ; Ds ^ ( for ^pfap ) . Ke Vi Bo. 9-9
Dag. a* Dm.m Ds ..
Gi
3* (for
12 ) Gi ajar ( for
-*) Mi. 8 .t
*r; DtTiGz..
13 6 ) DT TJ GI.J.B
K g^i(for ^j^). ")
(for sr^.), B<
14 iiT U*. 9
C.li.l372
[50117
K.I Z. 360. IS
10 )Ki. Dsi TO. Ms ^(for n). KL
. Dm Ti G. Mu ^.
* Cs: eran-
*) DT TI GJ.B
( f <>' 1^1^). Ke qfti%^; Dsi JTRT'J
D - sn^f^T^. ') Vi lacuna; Bo D* -355} 5
Dm Ds DM, Ti G, MI.WT -g Dn
(J 5f)?^I. * Ca : ^, ^ arum: &&% I
Vi reads 10* on marg. d ) KJ.I Vi J)t
( corrupt). -Before 14'* KI.I..T Dm
DI.J.B Gi MI..-T ins. mfcn*; Ko YJ Bo.e-
Da.a* Dm Ds D.8.8 ftgw? *fW. -)&
J-). KI.J.*.T D*.i.s Gi Mi.t -$jf^
, YiDi
15 ")V
5 Ti
DM inn, D TO (*
Ml ft w(by transp. ).
^hraqr ftsi. 'JM*
J.M D<.t. r(for if. Kt
(for %),
.j Gi
K).
Dt
248
[1WT1
12.338.17]
C. 12. 13730
ft
ft
ft
ft 5
ii
II
irM I
16 ' ) KT Da* Diu ( by corr. as ia text ) Ms
Wrar^- - * ) Ki Vi DT Ti Gi. 3. a Mi. a, T .37$,
m(for %?IT). Dt repeats 16'* after 17.
- * ) Bo. 8 Dm Ds Di. 8. 8 far . Dai Dn4 s^
(for g?n).
17 ) Kt Dt. Ti GS.B factor fa.). Kj.
.*.t Di.j.t^ n G 8 . [ S ]^ w ^(for % w .
^)- Gl f%t SSlfe *TI^. - * ) Ti ( before
corr. as in text) ** (for ^j). Di ^ , ^
- -') KT D*,!.!., [s],% (for st). Ds
18 ) Gi
fl). After 17, DT repeats 16*.
for ^ .| , j
Giom.
19
Ti Gut 3 (for 5). Ki
<M*)B^( aim tart). ~
(for -
C v ( gloss :
i -srot(for -jr^:).
20 )!.* om. up to
Di
Ti Gi..
, H>
. -After 20,
\
addl. colophon [ Sul-parvan : Ki.s.i
Adhy. name : Ki, a. t ^iqoj^ ] .
21 D om. (hapL) 21-23. Vi reada the ref.
on mug. -) Ki. 2 tfoftfi ( for
-')K %Vd (for **%). _)
(for m). Dw D, [^jBrAo, (for
22 D om. 22 ( of, v. 1. 21 ). Ks. O m, (hapl.)
22, Yi reads the ref. on marg. the ref. is damaged
in Gi, - ) Dt TO ( for ^ i: ). - ) KI
(for ^j5q?5r). KI.T Di.s ^^^ ( f or
om. (hapl.) f rom ^ up to
23 Dn* D om, 23 (cf. v. 1. 22 21) )
-) KT D ^ : . BO.J Dm Ds
G 8 . 8 MI.W ^j. (for *pn &).
After ^, Gi is mostly damaged for the rest of
tlw adhy. Ki. j. * BT. s Das. a D D 4 j^J^ .
~')Ki ^. K ^(for i;^). KT D.t.s Ti
. ~ * KT DT Ti
24 Dm om. up to
damaged . "
[ 1978 ]
: ( O f. v , 1, 22 ). Gi
t i* 339, s
j^wt
; it
$! p 1 TO I? 3ft
WN WIT
C,. 1X742
B. 12, 352[J13
K. i2.3$1.3
5j(by transp,). Ki.i, i
?^g;(for ^), DC &
i. T $ ( for
n Cs :
l alt r
- ) KJ.
TJ 6s; B
Cn ( gloss :
; Ca (gloss :
f f 3 ( M in text ) .
DT Ti Gs. Ms | f or
KI.S.T
Di.8 3
25 ( var. ) 3 ; quoted in gSifc, Bh. on Ved,
Su II. i. 1 . Gi damaged. " ) Ki. j. r D*. s g .
MI.T 3 (for ^r). -) KI.I afa, Bs
Mt qw ( f or 5^r ) . B ( marg. ). 8 ( marg. as in
text ) fo* . Mi. T ; , Cn ( gloss : f^ ) ftj
( as in text). *) Kt D*. 1. 1 MJ.J-T ^ (Mi. T
MB '
I ^ Ge reads 5 on
marg. ' ) Ds om. ( hapl, ) f?^}. KJ Vi Bo.
e- DM. a* D ftjoihjj*! ( Bi
DT fo
Colophon damaged in Gi; & D Ti Gt miss-
ing: KM Bi-i Daj.u Dni.ns Di Gkf Mini
absent, ^wft-partyaw ; Ka, 1,4.5,1 Ti Ba,e-
Das, a4 Dm. B* Dsi Da-c, t-a Ti C Mi, I-T ^-
w4 Adhy, name : Ki. i. t Vi Bo, c-^ Das, at
Dm Ds D*. s, s 5troq0Tpi ; Kt D*. s. &
Dt Ti Qff Mi. w ^71?^^ f om, in Di Ti) ;
Adhy. no. (figures, words or both):
Ks 77; KtD*.sl7; B Dm 175; Bs 277;
Dm 176; Ds Dt G 178; Ti G 177; MI.S.T
173; Mt 208. - Uk no. : Da* 26 ; Dm.n
D 27.
339
^" This adhy. is missing in &i Dt T Gt ( cf.
T. 1. 12. 336. 65 ; 283. 15 ; 336. 1 ; 335. 40 ).
1 Gi om. the ref. ) Gi damaged from
P to aifa (in 4*). Ki.. Dt Ti Gs.e
fop ( tor fr ). - * ) K* xfaw } BT
( for [*]ritar ), - * ) Da* giro; D '
( for 'jHf ). Ki. . 1 1 D. t. ftjra^ (for fq^r).
2 Gi damaged. ) KJ D. transp. r and
H. Ki w(for 55). ~Drom,2-3 t ," -*)Kr
D SRW? Da ^nj. ~')K* ^jp^j Bo Dai.
at Ms % (for 'oft), KJ B-s Dm D..*.
Kambh. ed. g^SjJri^ ( K '^ ) 5 Hi, s. t ^.
$Cn:
f;J ^ ^**)D
3 Diom.a^^of.v.LS). Gi damaged, -*)
DwDi inrf^-} D Gt lacuna (for
[ 1970
12.839.3]
<M 2.13741
0.12.2
K.U.ICM
ii
?r snin
II
ft stfkifo
t fa
I!
ift
*tft Iftr
n
TOW: ll
irat
. Up. 8. 12.
om. ( hapl. ) 3 f . - l ) D
: I
e'
I ^ -
Zi
Ki. . * Gs fet^g ( for
K. '5 (fcr -fa).
( for
i.
) . K]. . t DC
4 Quoted in the ga&. Bh. on Vcd, Su. II. i. 1,
Gi damaged up to <gj%. ~ * ) Di grp^ ( for
. (for ^5-). Dt $a&. Bba?ya
, s ^ ( for
. DJ Ti G
' KT
j Miit [s]jf(for
. -*)K0 -^^ (for
:), 5"* is damaged in Gi. --)Dsi
(for jft
(for
-*
)
KB
6 6 Bl * is partly damaged ia Gi. ) Ki, i
flj Di Ti G. H (for $). ) KB BO.B-S
DM. M Dni. m Dsi D. . s Mi. B-T Kumbh. ed.
KB Vj Bo. -8 Da.a Dm. n*
Kumbh. ed.
7 ')K
K * G mn%; DM lacuna; Gi
nfir^). ~)Ki DT Ti G ^,(f
Vi Bo. w Da*. M Dm. n D Di. i. s Mi. w Kumbh.
(for ^j). Gi ^nwt n Jf
8 a ) Vi ftcrcrih% ( hyper metric ) ; Di t
(for '^). KH.T Vi Di Qj.s M ^^ ( for
sirer ) * ) Gi damaged. Ki jj ^ ; B.
Dsi D*. Ti GS.B MI.-T q^. Da* DT
(for sj ITI%). Ka |f^r ( for |j%). KB
Bo. 8-9 Das. ai Dm. ni Ds D. s. 8 Gs. B Cs ( gloss :
Fm ) Kumbh. ed. ^hrtf; D. T
) ' ) Bg rsi ^H ( for wm* )
DJ. i jr. ( for g ). * ) K* ^tf . K* Vi Bo Dm.
m Ds Ds.s. T.s Ti GS.B Kumbh. ed. 3 (for g).
9 Ti om.(hapl.) 9. ) KJ GB Mi.s.t [q]-
K Gs '^- ( for '< ) . K. * Ms j^ ( for
t)> KT BT. t Dm. n* Ds Di-z.T-9 Kumbh. ed.
^ ; Das. a* | (for fg). * ) Dai om. g . KI.I
4h|(for ^5:). Das. a* ^x^(fo
Ki,s.4 Ti DJ.T Gi MI.B.T f$(for
D* fafc; Dn* ft^pRi Dsi ^ 5: . Gi
10 ) Dn om.
KB Ba-8 Ti G.B Mi.
*) Ki, l^j BT
Ks BB-S Das. at Dm. m Di. t. 8 Kumbh.
KT Ds DJ. Ti GI.B MS.B Cs (gloss:
Vi 5ia>j Bo g 7 % (for 'i
} Da Gi ^; D.T
Gi
DaTi
[1980
to*
(for 'oft ). D
ft
^nft i
*r
[12. 889.16
n
f| a*
n
it
f snftfgr
C. tl. 13757
I.IZ.JSiCll.17
X.U.M1.I7
) . # <Jn : ft
I $ -0 Das ft joe, Mt ftjbrc (for
<*). Bi Ti Go MI.T STO*, G 8 g^ (for
4, Dn* (for g). KI.J Df a ^
Vi Dt g |
or
ft j.
11 ll a * is partly damaged in Vj. ") Ki
( for gonre ) . D*. e g ( for g| ). * )
- ft^T H(by transp.); KT *$ f|^. -)
, . . Di, Gi $s, T . Da* W ^ T ( for 37 R, T ) .
Cp : ga}, ^01, vn^qnr i
12
V! Gi ^4. Mi.t
Vi DSJ Ti Gi.8.9
(for
Cn:
Gl
DJ.T
II Cs :
5 a G. fwnwfr(for fcft). Ka
Kt Bo Dm.n Ds Di-*..s Kumbh. ed.
TiG. 8
D* jri^K, Dt
ps (for
Dm D D.8 Knmbh. ed,
Kt Dm D*.s Gi <for . KJ.I Dt
13 ")Ki,i Bo,e- DM.W Dm.ni DI-*.I.I Gi
Cp.s.r ^(for <tf). -*)4l^B. -')
TI GI, i^sinw} amvnm. * )
[mi
Gi
f or
Be-s
KJ.I
DJ.I.S
Bo
D
14 ) Dai ^(for v ). _) D Ti Gi.g.a
MI.M Kumbh. ed. faqr.(for ^). Gi MT ftjor
(for 'q;). Da* jrg:(for ^;r:). -After H rf ,
KT reads 15 e/ for the first time, repeating it in
its proper place. - Ki. J. * om. ( hapl. ) 14 4 -15<
14" is quoted in ^am. Bha. on Yed. Sa, II. iii.
, - ) Kt Vi D*." 8 . T. Hi ^h^. Ti Gi
. Gi
15 Ki. i. om. 15 Wt!t ( of. v. 1. U ). - ) M
<rc>(for Rrad). GI ^T^T^T T> Star.. -*)
^f^: (for Vfc). B JT- (for s ). Bo
(for 33^). Ti G. ^^n iff 3^1.
- " ) Ti G,., ^^ (f or flfon). Vi BO.I.T.I
(orig.). Dm Dsi DILI Mm Kwnbk ed. ^
:). KaB(maTg.)
Cn. p:
KT iedi
first time after U". - * ) Gi
- ') KT( both times) D*. i
for the
16
Dm
D
Cn(glo:
(ai in text). $ Cr :
I S 1 *)
(for
KI.TD,I
DBI.BI Dt
. Ki.
Bo,
12. 339.
C.n. IJT54
C.tt.a52CU.l7
K, li.JSl.17
it
it
1
it
mi srrar tsn
ft p II
TiGs.e
EnmbL cd. ^ ^ (for *%) - ' )
(for fl?3T). Ti Mi. .i ^pq- ; Gs.u
jisawj), Ki fjjon^ 5[a ^ ; KJ JRUI^ ^
K* woM 'aitaf ; K Vi Bs-t Ds ( both also as in
text ) Dt. i tf&il TOJTW ( B om. ^^4 Bo
TH ^( for xni%ai ail%5^). After 16", Dm
reads 17* for the first time, repeating it in its
proper place. d ) Be damaged. Mt jn^r- ( for
W&m; Mi lacuna. Ki ^f^nftq-;
^ ( sic ) I>n* ( also as in text ) Ds ( before
corr. as in text
17 Vj reads 17 on marg. Dm reads 17" for the
first time after 16*. ) Be damaged. Das
for
Kt D*.s Mo
~*)Ke Be-8 Dai. a*
n* Ds BJ.I.J Enmbh. ed.
Sflfof- Dm ( first time ) tfgaj
Mi. e.
-. Bo Dm.
(for 50,-
B
Ki
18 ") B (marg. as in text).t-g Da.at
( Bs Daj.ai '% ) ^ (for ^p^). BB-S
at Dm.ni Ds D.. t.t Kumbh. ed.
Gi ft w ^
Gi
Gi.a
. _ i ) K ,
sn:a^ 5
: ( Mr *
(for
or
- 4 M
) . Dm
) KJ
5 } Ti Gs. ;mftj%. Ki-2.4 Gi
Kumbh. ed. g>^4 ( KJ ^). KB Vi Bo.-s
Dag. at Dm. at Ds DJ. s. s ^ ^ . Ki D*. , T
( Kt * for V
19 ) Dm.ni Da DJ.S.S Ti GS.B
BT Das.ai a
Dm.n* Ds
Ti G.e
Mi. -t Kumbh. ed. Cv ( gloss :
Gl ^ ) . Ki. J. 4 Bo. 8 ( marg. )
MI.
(for '
8.8 Gi Kumbh. ed.
Dm.n*
D.t
Ki
Ki
r , Kt
Gs. e ^T 5 Gi [ r ]?I5^ ( for n?r ). * ) Dm
srqjft(tor ':). - e )Be q^ (for flg. Kt
Vi DL s. T. > Gi wwi ^ ( by tramp. ) . - ' )
Kt Do.t.s Ti Gs.e M g. Dm [^(for f 5 ).
Kt om. 3*. MI.T ^^i: t*rai^ g*: (sic).
20
Das. a*
G*.e
Cn :
Gi
KJ
Ki D4.
Gi
(for
B(for qnj). Ki.j.4 ir^(for q^). Ke Yi Bo.
B-e DM. M Dm. n< Ds Di, 1. 1. 1. Gi Ms Knmbb,
I 1982 ]
I!
J
fter
li
sift
H
C.U.!377
B.lZ.3tSfZ].
K.1L367.4
ed. ij4 ( Vi g q^ )
j Eumbh, ed. '
( K "s^t- ;
Gg.g M3.8.T
Gi
21 DT om 21**. * ) Kt Di.e
: ) . * ) DM g
: (for
Di.8 Ti
^; Ti
Ms
- Dfc t
Dt T! Gj.5
Colophon. 61 Du Ti GJ missing : Ks. 5 Bi-s Dai.
at Dm. ns Gi. MJ-* absent. Sub-parvan : Ki.
14. 8.t Yi Bo. 8-s Das. i DUI.IU Ds D-i.t- Ti
Gi.s.e Mi. 8-1 o?r^^. Adhy, name: Ki.s.4.fl
Vi Bo. 8-s Das. a* Dm Ds Dig. 8 Gj.s MI.J-T
MI (also)
no> ( fi g ures >
words or both): K8 78; Bt Dm 176; Bs 278;
DmGi 177; DsjQj.e 179; Ds 172; Ti GB
178; Mi.(orig.)..T 174; Ms ( sup, Un.) 209.
&oka no, : D Dm 23 ; Dm 25.
340
KT This *dty. ii misiing in 61 Da ( of, v. 1, 12.
336, 6.5 j 285. 10). The paition from 1 up to
[ 1988
MI.J.T
Da.a*
(for "
the end of the parvan is lost on missing fol in GL
1 (w.) 12, 168, 1. Ti Gi om, 1-3, M*
om, the ref, * ) Ki. J. i qfa ffawifNft * ft )
p (for
Bs
~*)K*
c- Dm Dsi Ds.fi. i, a Ti Gs.*
ML a, T ^W; ^* ^FW { ^ or
corrupt
2 - ( var, ) 12, 168. 2. Ti Gs om. 2 ( cf. T. L
1 ), * ) K*, o Ti Bo, tf-fl Das f w Dai, mi Di. s. 8
Kt D4. 5. t. 9 g??- 5 Ds Ci ( glos : nnm-
5^i: 5 Ti Gt,e 5pRf5 (for wi:)- KJ,*
g^;; K Bo, *- Das, a* DnLiu D$ Dt.
s,s Ms V* aafTs Kl DI.I
*) Kl
Da* '
M3.T
(for
3 Ti Gi om, 3 (rf, v.i 1). -~*)ViBf,f,i
Dni,3H Ds DJ,I, Ti Gi.e Mi*$-f ^f (to 3).
*)Kt DA om. one ft<
f^[. ), D&I om. f^ Di
4 Oi reads 11 840. 4 - 13, 353, 9 tft** II
12. 340, 5 ]
C. 12. 13781
IiU.3S![2j.3
^nrft ftpS tsfaf
H
II
II
II **
wf sftrogsswr wift $ si II
168. 3 ; Ti reads the same after 12. 168. 5 . * )
Ks Vi Bo. e- Das. ai Dm. m Ds DJ.S.S f Hi (for
fq ). - ) Ki ^r^ ( for ?ft' ) . Ga ^fo
(for |^). Ti %^ ( for ft ). - d ) K*. Yi
Bo. - Da. ai Dai. n* Ds Di. 8. 8 TJ Ql
* or
5 For transposition in T GJ, of. T. 1. 4. t - - )
Vi Bo.- Da.at Dm. m Ds Da. 8. 8 GJ
* or 5^%)- *) D "ads from $33:
ap to |^|f^(ia 8 4 ) twice. DS.T -f^ct: ( for
to ) - ' ) I>a8 Ds Ds ( tup. lin, ) CT^ ( Da
*) D JEHat(for *!) -T* om. 5*,^ - ")
Mi. wt t?nJTcft ( for [ug<ft ) . K gi^sqi^glf
'PIT'
6 For transposition in Ti G, of. v. 1. 4. For
the repetition in DJ, cf. v. 1. 5 . * ) Ti Gs.
(for TO: ). T* om, 6*. * ) Ki. r 4. i D. j. t. g
( f or iff ) , - * ) Ki,
(sic).
7 For transposition in TJ Qj, of. v. 1. 4, lor
the repetition in Di, of. v. 1. 5. * ) Ki g gtt
Ti GJ. dgtjnu ( for tf far' ). ' )
Kx 6 Bo. (-8 Das Dm. ni Ds Di ( both times ). 8-5.
Dsi ^(for ft'). -*)
Gi fo
8 For transposition in Ti Q f of. v. 1. 4. For
the repetition in DJ, cf. v. 1. 5. BB partly damaged.
* ) Ki Di. 9 jj*n; Bo. T.8 Dm.m Ds D ( both
times ). s. 8 ?R[i ; T Gs. 35 ( for ^j ) . Ki. s. i
Vi GJ ?crm%; Ks Bs. s Daa. at ?q^ . Kt DJ. T.
Di ;wfe(for ?^). TJ ^ ( for
) . - ) KJ Bo. Ti Gs. e .^gtf ( for 'g^ ) .
* ) Ki ftjfe^( for f?i^). Bs ( marg. as in
text ) DT ^ ?1 % ( for 'fa ) . Ki
9 For transposition in T Gi, of. v. 1. 4 . " )
Ki Da. 1.1.8 f$foj (for ^%). - ) Ks Das ^
(for fr'). -)Ki fg(for ^), KT Vj Di
(for gf). Ki ^. KJ fafowjj (for
10 For transposition in Ti G, cf. v. 1. 4.
Before 10, B (marg. ) ins.
damaged. - ) Ki. . i
B partly
GJ
or
11 For transposition in Ti GJ, of, v. 1. 4. B
partly damaged. * ) Kt Ds ^ ^jj ( by transp. ) .
K* ^Jf; Ti mfeCor ^,). -*)Ki
(for v^). -) Ki.J.4 ^5 TJ
(for ^), Ki.
Colophon. & Ds Gi missing : Ki < Bi-s Dai. ai
DnJ.m Di GI.C MJ-* absent. Sub-par van: Ki.
. n. t Vi Bo. -s Da. at Dm. m Dsi DJ-J. t-s T G.
. sMi, 1. 1 jfta^- Adhy. name: KI.J.I.B.T
Yi Bo. 8-8 DM. at Dm Ds DI-J.S. 8 Ga Mi
[1984]
]
341. 6
il
II
: ii
n
C. 12. 137*0
B.I2,35<J]o
K, 12. 363. 6
; Mi. a. T
4e%. wo. ( figures,
words or both ) : K G 79 ; B 170 ; Bt. 8
177; B 276; Dm 178; DSJ Gs 180; Ti 79;
TJ GJ 1; Mi, t-i 175; Ms (tup. Jin.) 210.
&okano. : Dai Dm Di.j 11.
341
E3T This adhy. is missing in $1 Ds Gi ( of. v. 1.
12. 336. 65; 283. 15; 340.1). For the trans-
position in Ti Gi, of. T. 1. 12. 340. 4.
1 " ) Ds. t jp- ( for fog? ). K. t Vi Bo. 8-s
Dm. n* Ds DJ. B. 8 37915; Di, <p$nr; Ds. T
5' ) . * ) K* Dsi Ti ^iqf[- ( for
Bo g^TR ( hypermetrio ) j
(for
2 * ) Ks Das Di ^np Dsi ^ ( for
Ki tapfti K* Di.s
Da* Dm Ti Q\VT( Diu "j
Cs ( gloss : h?sraip t , fM$ ) f ?w ( M itt text )
DBI fr; DT ^ 5 TJ Mr ^(for ||). -)
Ki. . t nai' . Yi Dt, T ^r. Da *g- ; Cn p
(gloss [both]: j^a^. ) TOfm ( s in text ) . T
Gg.s Mi. -t {grai?flT jfraat ^j:. * ) Ki. . 4 w
^W5 Dai >dwir(for 'M)- - * ) K ( mrg.
also as in text )
3 * ) KB Vi BO.B-J Da.w Dm.n* Ds D, t.8
Vi MI.B.T
p). Ki Dt.
249
f - Sl
D* ^ 5 Ti Ms |^ ( f or
Yi ^(TfW-( for
Dai Ti Os. a -HJT?:; G* -we9t:(for -^RRT:).
- ' ) Gl om - (tapl.) ^IR. Vi
- 1 *) Gi transp. ^q and ift^f. Dai ^ft^. DJ
(for ^),
4 ) Ki, Ds. i T Qi. s. .ft? ( for ^^ ).
*) Ki ^arnwr-i K* DJ.I TI fJr^in'; K
Ki Dai.m Ds Ds.j.8 5R^?n(KT Di
Ds Ds 'm)w, Bo.-8 DM, a* 5.^*
f' ). K Bo.- Da. w Dm D Di. 8
TiGs. gjpfjjr-
-*) D*
5 Ti readi 5 a * twice. - ) Dnt ^T. Ti
( second time ) 3 gj ( for
. Daj. at DJ. t
; Ti (second time) |3; GJ
f or
Das om. ( hapl. ) 5 1 *. * ) Ki. *. t Ds. t T* ( both
times ) ML .T ft^ ; Ti
ftjSt ). Kt D*,8 irqfe ^K ( for
- )Kt DI.S ^r-. T G ^(for ff ). Ki.
.* wrfw^j D .^srei; Dm -irahlrat; T
Gt s f^ (for Tnft ). ~ - ) Ki Yi Bi>.e DM.
n* Ds D*.8. r^j^ratj BI.I Dag at 'fwsit;
B 'ptat; T GB. MLM 'nt, Gt '^j. Ms
KiMi.T
Kt Di, t
6 )Ki,i.* Ti a
Dn
Dn*
) K Da*. a* Dm DI.I.T.S 3^5 T GJ.,
Mi.fr-i ^-(for ?nn-)- *)Dn* $ ^ 5 T
G.,e MJ.B.T
[1985
12. 341. 6 j
C.I2.I378Q
ft 5
ft
H
scrota* H
gftprf
J om. -8.
TGs. 1^. MI.J-T ^(for
: (for *
DI.J.T.D
Kt D*.8
7 DJ om. 7 (cf. v. 1. 6). ~) Et Das.ai DSJ
ft 35 Dm T % (for ft g ). Das gtf ,
3(for 5^). -)Bj l acuna . Kri.a
Vi Bo. -8 Das. ai Dm. m Ds Ds. j. i. s i% pr ( for
T%gw). Ki.J.4 gq;; TJ qg; (for ft). ~)
T ( for $ ) . KJ. s Das. M Dm Gi Mi. i
8 D om . 8- (of. v. 1. 6). --),
( for ^ ). Ki. 8 Das. ai Dn* D, t GJ
TI ^nr* ( for finf ) . - *) K
Ti GS.B MI.JI-I ^ ^^ %^: ;
. - )Ti Gs. 8 , for
-
Da* j^ (for jngj). ~")
:; TiGj.8.a sn^jj ( for oj:). Dai
ja: ( Gs e g for
9 * ) KT W (by transp. ). Dai
'^ ) (for fo^ ) - Dsi
KB Vi Bo Dw
Kt
D. T Ts
Ba-8 Da? Dm. u Ds DJ. s. 8
Colophon, ^a Ds Gi missing : Ks. 8 Bi-t Dai. ai
Dm.ns Di Ga.t Mz-4 absent. Sub-parvan : Ki.
*.t.8.i Bi-j Das.ai Dai.m Ds DJ-S.T-J T Gi.g. t
Mj. j-i w%-*$. Adhy. name ; Ki. a. , . T Vi
Bo.-s Das.a Dm Ds DJ-J.I-J G Mi. t-t ^|-
Adhy. no, ( figures, words or both ) :
80; Bt 178; Bg 280; Dm 179; Dst
Gs 181; Ds 174; Ti Gs 180; TJ Ga 2;
MI.S.T 176; MJ 211. ~ &oka o. : Dai Dm.m
Ds 9.
342
ET This adhy. is missing in & DB Gi ( of.
v. 1. 12. 336. 65; 283. 15; 340. 1 ). For the
transposition in Ts GJ, cf. v. 1. 12. 340. 4.
Ds.r
MJ, w
(gloss:
; CQ ( gloss :
: ) '
T*
: I
as ia text ) . T GB. t
Csp
?i5?T5rf^e?: n Cs :
KB corrupt; Ti
Mi *HTO . ML 0. t
*)
T G. t
( M<, V. ) ( for
pf
H
ii
n
*) Ki.e.t Dni.ni Ds Di-i.s m*<3t{ (for
"ap* ) . KT GJ srfarasgr 5 Bo - fl ( ma rg- ) t Dm.
n* Ds Dj.s.8 ( inKBJ (Dm tf ). Dj.t
TiGs.8 'j:. TJ T. MI.S.I
5 Ms 'g&e, (for '
Gs -wf (fer -
for (for p.)
Gs.8 -gft (for
f ) . Ki. i.
.), D* Ti G -,$.
4 )Ki.i.* 53-. D.t Gs
Ki.j.*,Ds -snJ. Di -iji; Ti
). DI.T Gs 33: (for ^),
. -') KB Mi ^ (for
4 ^ 7 . ) ^ ,-pj. . T ,
Dai
3 " ) Gl in?^^ ( for 3i f ' ) . Ki. i. *
Bo DW.M Ds Dj.s.8 ^^q (for
* Ca: sn?^, snffl^ f^|
BM Dt
Bn(marg. as ia text). 8. s
i DSJ faft ( for
i -fecr:). Df,t
:; TiG.s i^reflKnnlfea; GI Mi.
Dsi
Cs ( gloss :
). K. D.
- ' ) Ki. t. qf^ . D
. Dt T G, MI.S-T
Da*
D.t
Gi Mt
^ ii Cs :
(Mt 'n)(for
Cn:
4 ) K Bo.e- Da
G. ija^j T 15^ (for
n* D. I>i.t.5,i.8 T G.
), -)Kt D.B
- * DM
.j Ti
Bo.e- Dm.
DM. a*
Dt
I
1 12. 842. 7
II H
5 ")T Gs ofe^(for Bf 1 ). Ti ^ (for ft),
Das.M 5 >% (for ^-). Kt Yi Bo.(marg.)
Ds D*.T. 8 Ti G 8 . M ^^. Bt Dm.m Di. )8
-^; T. MI.S.T -&,. GJ . Q ^. Cs(gIc S s:
aROT^TrRer^^ ) -mi* ( M in text ). * )
Bo Dai <ntqi^; B <n^^(for q^qi^). Das.
at Di rtta*. Da* Ds ^(Ds < ^;< WR fo r
T^). -)Dfli ^ (for ^). -*) Das
(for 5^). Kt D 8 ^^. Di '^(fo
DI.J :for . ^ Cn;
6 ' ) Kt. Bs Ti Gs. Mi. w H
.m DJ.S.S $gaf. Das fcn'
j Bo
' ; D. i
' 5 G ifgft' ( for g^if* ) . DJ. s T GJ. g. B
Mi. t-t ^n^ ( for f=ta*i ) . - * ) Ki. t
; Di Ti Gs.e Cs (gloss: ft,
'). Ki.*
; KtDi.8
w Ca (gloss:
Ki
DM. a* Gi MJ.
Ml '4-j Mt *4ftaft, D.t
gsdf;f(sio); T q IR^J Cn( gloss : j^.
M ia text). $ Cp:
Cs :
- Ki om. ( hapl. ) 6'-7". -'
Vi Bt.s Dm.a* Ds Di. 1.1.1-9 X GJ.S Mi g (toe
fl Cs:
Ca: <i4g:, ro,
(Ti G. 'i
Dn Ti G.e
. Ti
12. 842. 7
[
C.It. 117*0
J.I1.BIW-7
..<. 7
wr
frt soft
IK
11
urat
(for sr).
7 Ki om. T (cf.v.1.6). - a )DT raft (for
^0%). Ki Di.s $fa-; Ds ijfo- (for
Ka.4 -*Rtr; Kr D *- s Tl Gj - 8 - 8 ML<U
Da3.M -^; T -TOn^; Ms -^ (for
') Dai Ds Cs ?rrfiq;; Dt.T Ts Gs. a Ms ^5
GJ Mi,,t qf(for qaj^). Ti u^j Gi %$
qlr- Gs. srm?iai(for ^ct:). D [S]^K. ')
G8. sWT^(f<> r a!ffl%^). Ks -^fif^ ( for
*^oi ) *) K Bo. 8-s Das. a* Dm.m Ds Di.
8.8 T GJ.S.B M$.t sfflai; Mi. u i* (for wrf-
4-)' K BO.B-J Dni,n4 Ds Di.8.8 q^ Das. a*
G MI.B.T ^. T GS.B Ms vn^(for -g^)- T
( *< fel% ) Da s Ds. s T Gs. 3. s Mi. w
BT ) After 7, Ms ins. an addl. colo-
phon [ Sub-panan : Ms jn^g^. Adhy. name :
Ms i^'^W' Adhy, no,: Mt 211],
and
8 KB. T Bo. i-s Das. at Dm. ni Ds DJ-S. r-8 T
Gt, t om. the ref. Bs partly damaged. a& ) El
^( l$ft'). Bs transp,
Gi ^sijg[ (for ^^). 1.2,4
. ). Ti Gs. gg> ffitf w
J. g. g
n:; MB
Ucana ( for "
Ti Gs. e Mi. B
(for jn^t).
9 Before 9 , K Vi Bo. B-t Das. ai Dm. nt Ds
Di-4, 8. 8 T GJ. . MJ. I-T ins. Brfg^r^rsr. ' )
Ki..i q ^ifj Ti w ^i (for H ^ ) K
D*. ^B'r ^ ^tsnifl. * ) KB D. T
Ti vpl?t; Ci(gloss:
Ki Y
( for ^^ ) - * ) Gb
10 ) D* vtf- ( for
V). ') KB
DDL LI Ds DJ. t. ?. 8 '
. ). Ki. * Dt. i %gt ( K
Bo. 9-s Das. a*
: ; ^ s *JfW?R ( for
; G* B $f ( for "^ ) , Ke BT. c Dm, m Ds
D^ s. B ni%rai: ( f r nfsrai: )
11 * ) Ki q^ (sic) (for flr-) K* -^nTj
^(for 8 ?r4) 6 ) Das cm,
BT -WtSR:; Da* Ds TJ Gs Cs (gloss;
). After II* 6 , the sequence in KT is:
12 a6 ; 13 ei ; U ai ; ll 1 *; 12 ci ; 13 a * ; U rf . Bo
om, ( hpl ) IP*, c ) Das.tt* -g^^rg; Dm. m
Ds D*, 8, 8 ^fi^^pf i ^* G i Mi, 5-t -^gf^f TO ( MT
*j:) (for V4)' Dsi om, (bapl.) ^f%^. ~- d )
%n9^I^WWfI9' $ -^^ D*, 8 6 ^R 1 ?55ISnf J ** Bd-fi
Das Dm, DI Ds Ds. c. 8 Gs. e ML fi~r "g'lTO'
( Ms '^p ) 5 Dt "51 &
12 For the sequence in KT, cf, v. 1. 11,
Das. ai g^^T; D4 g^at ( for
( for rat: ). Ki. i. 4 Dat om. ( hapl. ) 12-13*.
-)D Dis.tTiGs.
KI D*.
13 Jor the sequence in KT, of. v. 1. 11. Ki,
J.4 Da* om. 13" (cf. T. 1. 12). ) Bo D
( for sf^pn; ) . Ti om. <.hapl. ) 13";
Da4 Dn4 D* qfef*:(for ^SOT?b). Ti
-. - * ) KJ -n^TOim?: j Ki. *
pa fawro
n
PR
[ 12. 843. 2
it
If
H
r
C. 12.13801
B.IX.3SCvSX
K.H.K9.I
T Ga. s -
: ; Kt Di, s. t. s Ms -
T wnftran (*<> r
14 For the sequence in K>, cf. v. 1. 11 . T
transp. 14 and 15. 6 ) Ti Gs. |g-(for q^-).
KB Ba Ds. at -5^5- ( Da '^: ) ( for -33- ) Ki. *. *
:). Ds. Ds.i l^grg^^on; ( Ds. t
15 TJ transp. 14 and 15, ) KM
( for % ) . Ti Gs. e swj^i ( for [arjq^ g^j ) .
T n^i*PfTOr 5^r(sic)- *) Bo f^%ai^ ;
Dai ft*' ( for T V ) . KB. t Bs-s Di. a. t. & ( for
3&). * Ca: ^rferr^l:, 9ra^ll: I * *)
Ki. . . T Ds Ti ^ . Di. T g^ft ( for
TiG l8
: ( f or
I. T
16 Damaged in B.. ")Ki ^; Ki
KT Das. at Dm DM.S.T.S Ti GS.B Mi. t
(for gy^). -) Ki.J.4 srafa: ( KJ
KT Di.j.T.9 vafi:; MI.T Ri^r ; M 'f
"l?b)' *)Ki. ^wft| D
Ki.i,4 T GI.S.C MI. s-t nr^fT! -K'-
. -*)
WT
Colophon, ^i Do Gi missing : Ki. t Bi-s Dai. as j
Dw. ns Di Gi. Mi-4 absent. Sitb-parwm :
KJ. i. . B. 7 Ti B- Das. a* Dm. n* DSJ DJ. j. t. t-s
T GJ.S.B Mi. t-i flraj^- ^%. name: Ki.i.
*. e.T Vi Bo. a. s. s Das. Dm Da Di-e.s. Gi
no. ( figures, words or both ):
KaGeSlj B?.g 281; Dm 180; Dsi 182; Ds
175; T! 181; T* GJ 3; Gj 82; MI.T 177;
Ms 213; M 170. - Adhy. no.: Das 15;
* 16.
343
This adhy. is missing in 61 D Gi ( of. T. 1.
12. 336. 65 ; 283. 15 ; 340. 1 ). lor the trans-
position in Ti GJ, of. T. 1. 12. 340, 4,
1 ) D* 3 (for 5). T Ot. MJ.M
(for
(for ';
a^(f
s*(for
(K4G*
906*
DM
)Kt
D.tTi
Dmm D*
D*.
Vi
< Da
for
i , Ti
T1989
{12.843.2
p?F
11
ii
C. 11. 13801
.u.ssels^
K.U.56J. I
T
Gi MM. i -wr ar7ifsran ( for
14 For the sequence in KT, cf, v. 1. 11 . T*
transp, 14 and 15. * ) Ti Gs, 9 |cf(for if^-)*
K B& Das, a -atar- ( Da* V: ) ( for a'tT- ) . Ka. . *
K
15 Ti transp. 14 and 15. ") K.4
( for % ) . Ti Gs. gw^rET ( for
)
Dsi ffo* ( for Hf * ) . K. t Bs~fl DA. B. t, e *j|: ( * or
Ki, s. 4, T DC Ts
' Kl
16 Damaged in B.. *)Ki
Kt Dag.a Dm Dj,.*.t. Ti
(for vft). -') KI.J.* refa: (Ki
Kt D*,.T.9 (;5 Mit
D*.
Ki.i.t T
(for
Mi. 6-1
Da*
Oalophon. ^i D Gi missing : Ki, a Bi-s Dai. &s j
Dns. ns Di G*. 5 Ma-* absent. Su&-par ??an ;
Ki. i,*. fi. t Vi B-s Das, a* Dm, m DSJ Da.s.i. t-s
T Ga. s. fl ML -T
Adky. name : Ki. *,
, . T Vi Bo. 8. s, 8 Das* a* Dm Ds Ds-s. g, s Gt
Mi. e.i
Adhy, no. ( jBgures s words or both ):
Kc Go 81; BT.S 281 ; Dm 180; Dss 182 j Ds
175; Ti 181 j T* G* 3; Gs 82; Mi,t 177;
M5 213; Ma 170, ~~ Adhy. o,; D&3 15;
16.
343
This adhy. is missing in Si Ds Gi ( of. T. 1.
12. 336. 65 ; 283. 15 ; 340, 1 ). For the trans-
position in TJ QJ, of. T, 1. 12. 340, 4.
1 ) D* 3 (for 5). T Gs. M!.I-T
^ 5 (for "^st). Ki.t.4 Vi DI.T Ti Gt.
*$', K a^FTOj Da* TOT* 5 Dm, n* Di
(for '11^}. ) K* ^fRE DM
o.- Dae. at g^ { for
. Ki. Dni.n* Ds DM. 8 Gs. e ^3^3
. -For l (i , Ti sabst.:
[1989
12, 843. 2 ]
HU
K.'2.*l,l
* II
w
fShr ftp* n
ftwui
ftfrn
I
ft
n%
rfflWft II
2 * ) K Be ( marg. us in text ). t- Das. a*
(for q?r). Ke.t Bo Dnj.n* DJ-I. 8. T* MB
; B ( marg. ) ^
; Ds Cs ( gloss : gstTOsifa ) gqf fa" . Dt
! Cp( gloss: ^.
(for
KT Di. Gs
(lor '
fa*
CB:
R^a> vriRtd (sic). * ) B damaged.
GLoMi m (for **) T G-8 MI.M
*1T)C?>; G * 1inT34 (for 4). Da*
T Gs. a Mi. S-T n' . G
3 Damaged ia Bo. ) KS.I BT. s Dag.a
Dt.j Ti TO&31; Ds ^^ (for ^). GJ Mi.
wr ?ra. - ) Ei J. t %^ ( for 5* ). D*. j. t. 8
ric); Ki '^[^. TJ '^(f
**}. -") Bi Dit.ts TJ OTTOI (for
4 *) Kt Da* Dm ggsrgj; Ca (gloss:
. Dsi
t; Cs< gloss;
)
Vi Bo. e- Das Dm. n* Di. g. s Mi. s-t
I nr
( *s in text).
5 "*)Dt ui(for n). D.t TJ MJ.B.I transp,
. M*
D*. 8
(for
Cu:
i Cs:
6 ) KI.S Da ^i^i; Dt Tfl- (for
K Vi Bo. 8-9 Das. a* Dm. ni Ds Ds. 3. 8 transp.
and ^. - 6 ) Kt DI.IS.T. 9 [^ ( for
Dw Ds TJ ^,^t (D '):; TJ % )
(for f^^). *)Ti Qj.s.8 MI.I-T 1%^
(Tj "^j.) (for ?RsJ). KB Vi Bo.e-9 Das. at
Dni.n* Ds D. s. . t. 8 ^jf?^ g; KT 3R^i; D9
T * ^ ?f^4 ( for ^q ^ ^ ) * ) DT Di. 8. T. 9
^|prfiN; Ti GJ. s. s MJ.S-T
(gloss: *gtTfcqrfc SRgg^T3^s? )
(as in text). Vi qj^flr-, Bs damaged; Da3.ai
Dm.m Dsi DJ ^qfg ( Dsi ra) (for
* Cs :
7 *)Bt is damaged up to TJ|F (in 7*),
K. T Vi Bo. 9 Dm. m Ds DJ-. T. 8 Ti GJ. 8. 6 Mi.
8. T Cn. p *fawm TJ ^r<n' ( for rfa' ). - 6 )
Dn* ^q^. Mi. T g^ ( for jf" ) . Dn* Dsi Ds. I
tfe ( for *fe ). - ) Ti Qs. TO ^i ; Ti *
(for '?,$). Ti Gt.e ^ ; TJ qirf^(
Ti
8 a )D*.o tntffsft^; Ts ^Si%nt( tor "faf^)-
^ 1TOl(*or qjift). *) KT Go 55*5 DM Mi-
,t |^: 5 Ti Gg |^: ; Ti ^^-(for %fc). Ms
f^^nn: (for i^nrn^)* Ti m 8 *- G| * 8
trftnsp. 8* and 8*, ) K. i Vi Bo, e-fl Das, &i
Dm, m Ds Di-c.7-9 mqflT (for 9R^r), Tt n[-
W IWf^;(flie) t ^JDsi ?ffl^ (for wpa^)*
12. 344. 2
u
: (I
11 w n
i.* Gi M
;:; Cn (gloss:
) Cs (gloas:
in
text).
9 ")Dsi Cs
(for
, Kt
Ca :
II Ca :
** Ki
(hypermetrio).
: M Cn :
5 Ds
(for
10 a )Ki,4 qgr- ; Vi Ds q-^i; Ti Gs.s ^i;
O* ?y c^T ( ' or I^T ) K& Yi Bo. s-9 Das, a* Dm,
n* Ds Da. 8. 5. T. s f[?jqffir: ( for ^fa: ) . Ki
(for f%), KT =gfi|TJT-5 Mi.s.i i^*T% ( for
. Ti g%^ qwfg^. *) Bo damaged;
or ^r'. Ki Yi Bo. s Da* Ds T*
,8 j.e. T
5.1 Ti Dt Ti B
Yi Bs-s Dag,
* T ^ )^
Bo Dm.m Ds Da *.
(for
3iHiA4 ^ TO* 3 n
G.a
t. 12. 13812
.J2*3i7rfi3^
C. 12.3*6. 2
&* KT
Ga ff
*) Ti
Kt DA
*) D*
T Gg. Ms
(for ft-
Mi -^^ (for
: (for
Colophon. f$i D Gi missing : K, 5 Bi- Dai , as
Dn3.n3 Di Gi, Mi-4 absent, Sub-parvan; Ki.
a, 4,6.7 Ba. 8 Das. a* Dm. m DSJ Di-s.t-s T Ga.e
Mi. 6-1 ^fiapw- Adhy. naiw ; Kj. s. * 4 5. T Vi
Bo. 8-8 Das, ai Dm Ds D*-fi.8,0 3^f*4pn^TR;
Mi. o. i <it i $47 ^4p~* Adky. no.
(figures, words or both): Ktr 82; BT Dm 180;
Bs 282; Dm 181 ; Ds* Gi 183; D&176; Ti
Ge 182; Ti G* 4; MI.T 178; M* 114.
j&oia. no. ; Da* Dm D 11.
344
|gr This adhy. ii missing in Si D Gi ( of. y, t
12. 336. 65 ; 283. 15 j 340. 1 ). For the
flition in Ti Gi t of f r* 1, 12. 340. 4
1 Ki. s. * om. r-8* with ie. Dm n
D* Hi.*~f [^ (for
Dat.ai Dm. a* D D*.*.*
- * ) EJ Vi
12,344.2]
c.iz.isrz
B.iz. ;?{).:
K.li.J'J.2
II
$1%
VT fTf?
wnft
II
II
Kt D4.5.T.9 T GJ.J
B 8 damaged; Ds
Ds
for
1)8
2 Ki. . * om. 2 ( c?. T. 1. 1 ). ) Bg ( marg.
as in text). s Dag. 4 Dm D ^^g^. Ga .
(for |fi?cR?r). Da* ^ (for
4). s ) Ku ^5%^. B Das Dj.t
Dai Wti t* ; D S1 9TRn$r ( for
. D* gj(for ^). -)Qt ^
. Ks Das, ai GJ MI.J-T (f or
S .r Mi. 8 -t
3 Ki.i,*om.3(cf.v. 1. 1). KT D om. ( hapl. )
3M. --) V, Dsi ,. D* Ti Gj.8.
Cf[f. T^, G. ^^r.
Bo. . t. s ( marg, as in text ) Das. at Da, j, t T GJ.
. T.
- (for ijft^). Ti GS.B MT
Mi., .* -%(f r >;). ~")Et Be Dm Di li
R (Ms '*)
4 Ki. j.* om. 4 (of. v. 1. 1 ). KT DJ om. 4
*T.L) Taom,^. -) D, corrupt.
f' (for
enft fcrasr IRT
ft
ii
n
n
5 Ki.j.4 om, 5 (cf. v. 1. 1). Ti om. 5"*
(at T.I. 4). --)K 15^, ViBi
^' ; Bo. g^ ^ . Bs 5551?^' 5 Bg DJ
B (marg.) Das.ai j^'. Dm qr^g' (hyper-
metric ) ; Ds D! Cs ( Csp as in text ) flsw ' ( for
?n' ) . Kt Ds [m]nf . * ) KB Bo. . 8 Dm.
ni D*. 8 . 8 m^ ^ ( D n4 .^ } . Bt>
=W; Dai D* R^n^; G i%^r^ g (for '
W). -') Ko JT^Rggq. Da* >^i I ^ ; Da*
Ms '.
). Kt ^. T
Das Dm. n* Ds DJ.S.S Ta Gg.e q ;
G.ML8.T W; Mi , for
6 Ki..4om. 6(cf.T.l, 1), -
mn 4 D S D,, 8ffli% . T^g
- )KTDi.s.t. 8
D. rtff 5T= ; ft Gs. 8 TOTO ( for
KtDfc. ^(for ^. r
(for
7 Ki.f.om, 7(oLv.l, 1). ~*)Vi
(for grsiaft:). KT BT Da* Dt Ti Gs
DT '* ) ; Dm 'vh ( for ^ ) . - )
t ( by transp. ). _ * ) T H ( f or
8
om, 8 4 (of. v.l. 1), -)KTD*.s
ViBoTiGi,. 8 ^4,. Bfl. 8 Da..M
5 Bt.8( marg ), 8 Dm.n* Ds D-.t
.t 9^^ (for g-pj). _ )Kf Dj(t
D 4l9 U Mi wrffor ^). ..Ti G.a
( G '* ) . _ Before 8*, Ki. 4 ins.
[ 1992 ]
[ 12. 345, 3
ii
$1%
II ?<>
HIT fe
Bz.9 Das.
for
Ds
I * After 8 S Ki, s. 4 ins, :
907*
9 ) Ti Gi. 8. 8 Ma.
fl MI.M arfg^ (for
.- - ) Ki. i
:. d ) Gi Mi.
10 a )Dn* ^i^r: (for 33:), Vi ^(for
Bo Dm, ni Di.8,8 ^^
Ds Cs f|^^?r: (for
Bo. e-8 Das. a* Dm. n* Ds Da, 3. 8 w4fg[ ( for
* ) D* Ti v?Kqftt (^r *ft4). BT
Dm, HA Dsi Ds, 6, t -^^4 ; Das damaged ( for
Colophon om. in Ki. s. ; . 61 D Gi missing s
Ks. 5 Bi-fi Dai, as Dm. na Di Gi, * MI-A absent,
> ^ui-jMwwi*; K,f Bi Das,a4 DAI.IU Ds Di-s,
t-a T Gi Mi. -T srteTW' ~~ Adhy* name s Ke. t
Vi Bo, 6-a Dal. a* Dm Ds D*-s, 8, 8 M*
Mi. e. t
Adhy. no, ( figures, words or both ) : Ka 83 ;
ft! II
C 12, 13824
Bt Dn4 181; Bs 283; Dm G 182; Di Di
G 184; Ti 183; Ta GJ 5; Mi.e.t 179; M
215. iShkano,; Da* Dm Ds 11; Dm 12.
345
^y This adhy. is missing in & D Gi ( cf , v, L
12. 336. 65; 283, 15; 340. 1), For the trans-
position in T* Gi, cf. v. L 12, 340. 4,
1 K*. 6 om. the ref . * ) Kc Bo *f$RTFI ( for
Sf). -*}KJ ^rff5i(tor *ft). ~~Gre*d*
from 1* up to eft ( in 3* ) on marg, * ) Ti ir^[-
; Be ( marg, also as in text ) arft?^; DM
i GB,<J rftr(G8. B ^)oinc (for
Ki s (for ^fr), ^ d
2 Qa reads 2 on marg, ' ) Ki. i.
o TO^; Dsi ^ 3. Ki
j Da* Ts ^m^ ( for
*)Ki mprcfi:; KT D4j,s Gi ^%^:. V!
reads 2* on marg, f ) DAA am, ( hmpL ) from
).
5 (for
3 Dai om, up to ^ff (of, T. L 2 }. Go reads
up to *n on mrg. * ) KG* i Vi Bo,
250
i 1993
12, 345. 3 ]
C.11.TS324
B.J1,**I7JJ
K.featf.i
J gar sfoft
li
Dm. a* Ds DJ-S. T- qm*mq ( for
G 8 MJ.J.T
Dm. m Ds DJ. . 8
Q ( by transp. ). - ) D ^n
). * )
for '
Bo
5 ) D. ftfaf ( for ^^ ). - ) Dr Ti
Gg. s ^ ( for g%). ) Bo . s ( last two on
marg. ) Ts sr^R (for ma). Bs ( marg. ) T
- - ' K
6 Mi..t om. the ref. ) K
Tj G. 8 5,^5 TJ unV ( for swiPI' ). K
( for grfe, ). - ) Ti Gs. s ^(pn ( for 3^^ ).
6*-7* is damaged in Bs, ) Ks v&ft ( for
'ft ). - * ) Ts Gi ML w qpiq^} ( f OP
KB Bo.r-s Da*, a* Dm. m Da Di.g.g $
er metric).
7 7 al is damaged In B. ~ ) Ki. .
(for !jn\). Ti 15%^ (for qtf ), - ) 8
Bt.8 DM a* Dm.n Ds D.s.8 i^fia^; Vi Bo. 8
Wft' ( for xG^fT ) . Kf gift ^^RTlOM - ' )
KB Bo. . T. B Dag. M Dm. n Ds DJ. g. s, 7. g ^ 9
(for r^!f). K Bo. -a Das at Dm.B4 Ds Di.s.g
* am 515 DT Ti qpjrpar ( Ti ' w ) ( f or
* ) Bo.t Dm. m Dsi
'nf (for '
8
T
< for
*
ii
G.
. KT D* 9
" ) K*. Bo. -8 Dm.
\$
n
ft
II
n
' ( for 8, T $ ) . Di G 8 gig ( for ^ ) . _ )
DT Ti Gs e ^ |, T> Gs Mi
T J, .. GJ 5m . (f or
Es .^^j. Dt Ti GJ.
Tf ^^p. MB -
Q ^ T ^ : . ^ Cs .
f fat ww^rift?: I ^ ' ) Di
l.8Mi.g.t .
(for
( for
KT
Tj G 3 .
: (for e
Kl
( for
Ki.
D*. g
om.
for
V,
Ti Q,.,. 8
Ti
^ (for .
'). Ds Mj.s.t
I % ' ) The portion from w| up
( in 10' ) is damaged in Be. D Ti
J.J.I ^ r %. V! Dt T Gs.
(for rwg). Vi Di gi^g;. Daj.a*
. _ " ) Tl ^ gf for
10 10" is damaged in B. K
5 (for
h
(for
( for
^o,.
Ti Gg.8
fop
-') Dm
G*
G 8 . 8
[ 1994 j
n ]
12, 346. 4
II
H
n
II
II
C. 'M36S8
B.1Z.35I1
K. it.ua. *
D *
for
K*
Mi
GS.B
>g. Dai 91^(91 { Dt TJ ui: ^- (for
Dt Ta -
12
nwwift ( s i c ) * ) Ml ' B N?n ( M
( for 'si: ). T GJ. s. 6 Mi. wr jfe^ ( for gfe$ ).
Ki. . * [s]^% ( for gft ), - ) D S1 ^gs- (for
Bs ( marg. ) qftnaTftff * ) Ki. 4 qft-
DM.W
13 Mi. t-t alone give the ref . Da om. 13. * )
Ki Dn* !jpfi (for sniff). - * ) K OTWTW (
) - * ) Dt Ti GJ. Ms *3fa { GJ MI.T
(for^), Mi. i 5^4 (for
Da* Ds snt4t(for JR 1 ). K
Colophon om. in D; & Ds Gi missing? Ks.
Bi-s Dai.a Dni.ns Di GI.J M-i absent Sub-
- Ki...s.7 Bs Das. at Dni.n* Ds D-4.
: Ki.
t-8 T
.*.B.T Yi Bo.t-8
Mi,
Dm Ds Di-*.8.
Adhy. no. ( figures, wordi or both ) : Ks Ti 84 ;
Bi DM 182; Bs 284; Dm 183; Ds Dr Gi
185; Ds 177; TJ Gi 6; G 184; Mi.s.tl80j
M 216. &lcka no.: DM Dni.ni Ds 13.
346
^T This ftdhy. is missing in $1 Da Gi ( csi v L
11 336, 65; 283, 15; 340, 1). The portion
from this adhy, up tj the end of the p&rvan is
lost in Ms on missing fol For tranaposition in
TJ G, clv.L 12. 340 f 4.
DniDt
).
2 ")D
Dni.nt D*.8.8 T* jr^ ( for
( hapl. ) 2'-4*. * ) Bo ( mrg.
Mt om.
Mi
3 Mt om. 3 (of. T, 1. 2). -") Ti $;%3
(for 51^). Ti^fj Ta(for?jl).
om* 3 1 *, f ) Ih I Gti,8 Ms mnifni: Di
4 Mt om. 4 (of. T. I 3 }. - * ) Ki
[ W95 ]
12. 346. 4 J
; Vi Bo, B. DW.M Ds D.8. G
after 8 : MB after 7" 5 :
908*
. -') Br.s Dm Ds.8 vfk^l, B G 8 . 8
>^ 5 Dm '^. Dn 'gs^fg. Ds 5^^,
for -5 . &, D for $ }<
6 Kiom^hapLjG'-r'. - - ) D a4 Mt
S MM
( for the prior half ) . - ( L. 2 ) Mt ^ ( for
5**).]
Da *( Dn*
r.)
j Ml -
(before
gi (for ,). D om. from ftw
both, of, y. 1.6), ~)BT. 8 Da S . M D, ^
(by trnip.). Ki Bs ^( for the first W ).
D T G& i q,pj ? ( f or w -y , r } t
MJ ins. 908*. M om. 7*-8 d _ M
8 Mom.8 (of.r.1.7), -)*
; Dt rpnk. - * ) KB Bo Dm. D4 Ds
f f ^). Bo DM.M Du
for ^^ j ( _ j Kl 1 4
B T %). KcViBo.-Dai,MD M ,
ni Ds DJ. s. fc T. 8 giroH^ ( B T. 8 Dm DJ, 8
D. damaged ; T G, Mz. ,. , m ( M, ,
Vi Bo. e. t . i ( marg. ) Das. ai
. Tl
-)Bo
, G, ^^(for ^rf^).
?lf
f
KJ.J.*
an addl. colophon
- Ad hy. name:
10 Dt Mi. T om. the ref. ~ ) Ti n^ ( for
Dt Gs. 8 Mi. t q ( for 5$ ) . K*. t Di. J.
4 D S D,.,., C s
(bytransp.).
G,
Qt,
Tl
i
Kaom. 4, --,Ki Vi Bo.,-, D M .a Dm.
-; T
' Dsi *i D '
1 1996 ]
[ 12, 847. 3
n
I
II
t ^TPTT
! p$*rf
H
.12 1 3830
B ( l
K. I
T Gs,5 Me
11 a ) D* srg^rar-, K Vi Bo, o-s Das, ai DHJ.
m Ds Di, , 8 [s]fg^ ( for ftqft ). ^ ) Ki, s
(for
12 ) Dm jt4. DT Ti Gs.o M
( for
* ) K* Dm, na Ds D, s, 8 ^ KT ^^ ( for
gftf), Ki,2.8 Vi BO.T-J Das, ai T* G* Mi,5,t
^5 ; K* Dm, n* Ds Di. s. 8 ^| ; Ba Ds ^ ; DT
Ti Os. e ?nsnq;(for ^), d ) DC corrupt, Kt
Gs f; Mfi
( for
13 Most MSS, om. the ref. * ) Kt Di.5,
^ ^; Vi Bo,fl-fi Das^ai Dm Ds D*.8* ir S?I
(by transp,); Dn* ^, DT Ti wtgsw (for
*grrai). f )Bo ^^(hypermetric)(
Di, 9 Me grf ( for ^s} ). - d ) Ks
Bo
Colophon, 61 Do Gi Me misaiBg : K, Bi-5 Dai*
as Dna. ns Di G*. * Mi-4 absent. Sub-parvan :
Ki, a. *. e. T Bo* 5, 8. s Das, w Dm, n* Ds Dt-s, t-*s T
Ga. Mi. 5. t ri)^^ ^<% wawlg ; Kl - s - * *
Yi Bo. 0-8 Das, a* Dm Ds Ds~*, 8, ff
MI.T ^S|^9^ ^4c9%nri* Adhy, no.
( figures, words or both ) : Ks 85 j BT Dn* Dsi
183; Bs285; Dm 184; DSJ Di Gs 186- Ds
178; Ti Ga 185; Ti Gi 7; Mn 181; Ms 217,
no. ; Da* Dm. m Ds 13,
347
This adhy, is missing in ^i Ds Gi M (of.
T.I. 12.336.65; 283. 15; 340, 1; 346. 1).
For transposition in Is GJ , of. 7. 1, 12. 340, 4 .
I ) KI.S.I Mi. i ?. Ti
Va DM.&J DS.S.T Gs.e y$ (for
'% ) | wnhaw . *)Ki
G* 'vv$3 (tor 8 wi35:). D ^g.
(for spj). ^JK*.! Bo Dm.n Da Dj-*.8,s Ti
. Kt
J Ms
2 ') Dt Ti
Ka. t Yi Bo. e-9 DM. at Dai D DJ. $, s.t Eambh.
Dt Ti
(for
(for
(Mi
* ) KJ. i Ms <rquft.fi ; K
j I> OTWt; Dt Ti Gh.i.8
D*.s wft Dt G.j
:}. Kt
Bo '
[ IW
12. 847. 3 j
3 " ) KB Vi Bo. 8-s Das. a* Dm.m Ds Di.s.8
T Knmbh. ed. wr; Kt sift (for erft). Ti Gs.a
(for 5flft). - 6 ) Gi Me -% (for
). - ' ) 1 Vi Bo Ti Gi. 8. B Mi. 5, t
%1 ( f<* '3%* ) " ) Bo ., Bs. T Dm,
DB DJ-J.S 3 f^-(for |^ T ). cB^; Bo Das.
M DOI.IU Ds Ding g?j|(for wg^). TJ
.8 Kumbb. ed.
time)
4 ) ViBs. 9 Bf^gifo ( for ^q ). Ki. >.
; Kt Das. a Di. i.s GJ ^(Gz
ET D 'jj ). Dt TJ Gs. e
( DT 'Jfa ) i T Mi, fc t
Dni flQpfffig {for '^,). Das. a*
. - ' ) K. t Yi Bo. T. s Dm. n* Di DJ-J.
8.. Kumbh. ed. (for f|^ T ). Tl .|
.. TiG 8 . fl (all first
(for ^-). T, .^j^ ( f or
7 ' ) ET TO. ( for %.). _ ) Klt , t4 .
I Bo Dm. D 8 . ,. , Ga - Ti
*: (for
, E ,
Diom. (h fc pl.j
from mite; U p to ^ cf^if (in 15). -*) KT
. T ,
, 8 (of. v.l. 7 )
, Mi '
Dt
) Kltl
^. M,T -(for
K.T ViB . 8 -, Das
a* Dian. D 8 D^.S.T.S T 2 Kumbh. ed. '
5 Ti cm. the ref. KI.I.I T Gi.t.e MJ
") Eg -gsjjrf (for m). _ f
IT; K Vi Bo. 8- Da8.a4 Dw Ds Di.g.
Gs.8 Kumbh. ed. -^RO} (f or .^om)
BO.J.T Data* Dm Ds D.i. Ml ,
(for
:. Mi
9 oin.9(otT.1.7). D 8 om. 9- J ( of. v. 1.
8 ) . - ) K. Vi Bo. 8 -s D a3 . a* Dm. m Ds Di
* M Kumbh. rf.
KT
Vl
6 *)
t.fct D*.s
T Gi.e Mi jr?nai sr^^,^. _. T, G s. 8 read
w-.-'JKifcrnKtofort).
fin* time ) sgr. ( f or ^. ) . Et . , G , ,
fc.itta. Jt
. , G. ( l t two se OOD d
Et
[1993
- 9 a is damaged in B. -. )
( for
for
. DM . M B
' -<>
[ 12. 347. 16
Iftr I
11
30 Ds om, 10 ( cf. v. ]. 7 ). 10** Is damaged ; (for *f?f ).
in Bff, *) Ki D*, qfasfftcch G* D Bfcrf4 (for
(tor 'HOT*). -')B..D.i.Ti vM(fer I 14 D * " (rf^-l- H- --)KtDi.iO
Ki. i.
I ( for !)% I ) -
11 Ds om. 11 (el v. 1, 7). ) Ti ^ ( for
). Da* Dn ^sn^fcf; MI.I 'qnt ( for 's
- & ) Da ^f^t& ; Ti ^ T %5i ( for
Ti faaUfor fk%>, -*)Dm B(*4; Di
Xi 9(9^ (for 5r?q4). Mi, T ^PR^ ^|-
- d ) K Bo. - Das. su Dm. m Ds DJ. s. 8
Kumbh. ed, ronfr ftq4 W ( Bo ^) 5 Vi Me
fin Tl '
J. 3. 8 Mi, r fii
Mi. t
Ki -
(for ^). TGs.j.s Ms
* Gs ?t for
(for
-*) Ks ^rfsra-; Kt 4- Dsi
D*.r.s sn&r-(for m^ra-)-
After 14, KT D*.s ins.:
909* a<?rwnim
12 Da om, 12 (cf. v.l. 7).
Be-8
15 Ds om. up to esr^sr (of. T. 1, 7 ). " ) Dm
Ti ^ g (for Hrfo). D S q|?R ( for
) * ) K). *. m?rj;4 j Ks BT. s ( mrg.
as in text ). a Das. a* Dm. n* Ds D. t. . T.
B
J-/W3. &x A/4 ^<V^f ( V*" 11 ^ t | ' v^t*'-ix \ - -* ^ -/i ^^
- 12 ei is partly damaged in Bs. - d ) Kt D*. 8 I ( for '**) G8 -
- [ ) - Mi. T W^,%%TT ( ^ W- Di ' 9 W** " mna;i
16 '
13 Dt om. 13 (cf. T. 1. 7 ). 13 is partly dam- Dag
aged in Bs. -")D 8 JJITO- ( for BTB-)- G * Vl ^ DM Df ' 9 ' !
T om.
Dm r ( for
:; TJ
srwrwu Ga '$
or (for **> Et
. ViBo.r-8 Das. a* Dm.n*
( for
D*. 8
8 Gs
Mi.e.t Kumbh. ed, g (for g *). Kt D*.s
Mi
text ). Ti G. 8
f Ca(glo:
( by transp. ) ; Gi
16<i
Ki.i.
m ffo
in
(
K* t
[ 1999 ]
12. 348. 1 ]
K. 51. 370.1
II
II
s&ftTT
il
Colophon, $j Do Gi Ms missing : Ks, s Bi-s
Dai, &) Dn2. ni Di Gi, 5 MI-I absent, Sub*
farvan ; Ki. , 1 5. t Vi Bo, , Das, a* Dra n* Ds
Ds-. t-8 T 63, s 6 e Mi. 5* T sffSRl! -* -4c?
KJ. 3,^*8.1 Vi BD.- Das, at Dm Ds
^l^TWIT^ ; Mi, T fCTWqf&n? * Adhy, no.
( figures, words or both } : K<$ 86 ; BT Dm 184 j
Bs 286; Dm 185; Ds Gs 187; Dt 80; D*
179; Ti Go 186j Ti Ga 8; MI.T 182; Ms 218,
$loka iw*; Dai 15; Dm, m D 16.
348
^ This adhy, is misiing in $1 Ds Gi M
(of. T. 1. 12. 336. 65; 283. 15; 340. 1; 346. 1).
For transposition of Ti GJ, of. v. 1. 12. 340. 4.
1 K om, the ref . * ) Ki jsn^o? ( for
- * ) Dm Dg ff. Di Qi i% (for g ).
Ti G Mi. K.I ?4(or g). Dai D.T Mi
Ki ^ ?aw5^qfe ( submetrio ) ; Ti Gs
- * ) Ki on. far*. T G- mf4
W- - *) KT D $^| ^. Vi fi G 8 . %
; D< ^ <} qi i Dt. t ^ ^ ( for ^ qp| )
; (for
2 ") Ki.j.4
Dj.t
j Dn* fjr' (for
Diu '4f)(for e
Ki ^ (for 4f").
( for
Dn* Gg
3 3* i damaged in BJ. *) Di om, |f.
Dn
sft ) 5
Ti
damaged ; Tz G. t ?nfoft ( for *
(submetric). ')
Bo. 8-fl DSJ Ds
- ; Mi. T
MB qjq m (for ^^mi). d )Ki.s.
i. a. i Bo Dai Dni. n* Ds Di, t, T. 8 Cn ( gloss ; f^tq-
n^^ST: ) kff ( Ki ^ ^ ( for ^ ( ) . Ki. s. *,
.t Vi Be-8 D4.6.7.9 T
4 " ) Ki. * $T3!?iT^; Ks
T%^Rt; ( for g^STO. ) * ) KT Dt. B. t.
GJ. s. sraqrfoft ( Di 'if. GJ >: . Gs. o '% ) 5
Dai rftnfoK5 Dm '
' ) K: Yi D*. . t. 9 Ti Gi Ms mgnvfi ( for
u^rof ) D* om. folftoir. - * ) Ki. j. *. t Vi TI
GB. 8 Ms iSRiar^r ( for VRlSftOT ) Ks Bo. s-s Da.
M Dm. m Ds Da. a. i. T. 8 qi^qi ( Ds D>
5 Ki.j.4 Vi Ts G MI.T qjiff; KT DI.S
Ti Gs. a Ms *nqf. ) Ke Bo. - Das. at Dm.
nDiD>.t.(.T.8 ^Hffff(for Wf^rsn'). ~KT
om. ( hapl. ) 5 8 '. ) Dm om. %ft . Dai [s]^-
5R:; Ti 5T?i:(for "51^). Tains, after 5'*
910*. - ) Dai Ms i^j.. Ta ^^ (for t&).
Ki. J. i Bo. e. . 9 Dm. m Ds DJ. . 8 Ta
^ B T Di. T
quj:? Vi Dm
rf^8J<n; GJ
subst. for 5 W s
91 *
[Ti G.s
(for
for
- d Ki
Dg
Ti Gi.fl
(for
Gs.e
[2000
[ 12, 348, 10
ft
$iffl n
mat
li
C.li 1SB7J
I.!t,lClClt
K. I2.S70.IO
6 *)BoTi 9 % l Ti inXfor 3 f|). Ki. i
*. 4 rarriT7T?3wy KT Di. o "ihflr ( for s>ng& ) . Ke !
ft
f. * ) KJ. e Das, ai Dni Dsi } Mi. 5, t [rr]3
G Mi, t ^r^g-; B damaged (for gri^B 1 :)- K> |
^H$%; Bo damaged; Das ^^5 T Gs.
( for ^IT^^ ) , K* D*. & ^f^ g( Dg TT }^ft
?I ). KT Dsi D*. 9 om, ( hapl. )8'*. * )
^- (f or
Ti G* *
. iJU8,8
Das T* ?$ ( for *$ ). KT Di. 9 sr^: ( D* '
-*)Ti G* MI.T ?}r5r
7 ') Bo Dni.n* Ds DJ. i fg^ T (for * ft).
K Das. at Ds %%. Ki Yi Bg ( marg. ) D*. o Ti
G. 8 Mi. T ?grf Bo. 8 ( marg. as in text ). T-t Dm.
ni Ds DJ. s. . T. 8 ^ ( for ^ ) . Ee Bo ( mrg. as
in text ). T. 8 ( marg. as in text ). a Das. at Dm. m Ds
Di,j.T.8 Cnp ^qf. Ti Gi Mi.t
I $ * ) K* Bo Dm Ds DJ. . 8
Vi Bs-8 DaS.M ^H^ Kt D*.B
a). Das.
at DB.I srfgrqr^g;. ) K*. Dm. n* Ds DJ.
8,8 gsjjV; Ti 35^5 Gs.8 f%(for 35^). K*.
Vj Bo. e-t Das. a* Dm Ds DJ. t. B. T. 8 Gs Mi. T
[s]rBnft ( for mV ) - Tj ^r ( for ^ )
D* om. 7 d . * ) Ds lacuna; Di 55; ( for ^ ).
BS-B Das.a*DT G f|^g;{ G ?f
Ki rgTT^ ( for '<rwa ) K Da tr
(D8 !fe)gq; Kt lltn^t 5PT3R. $ Cn I
8 )
^ ( tor
9 ) Vi Dni.m Ds
Gi MM [*],*&, ( for
-5 Bo
Tl Tf?gT 3 ( for 'ifTg-). BJ damaged; Dn*
( ic ) ; Ti -jrinli ; Ti -5^^ ( for -i
1. 1. 4 Ti Ms <
Ke Bff ( marg. ai in text ), T-S
?nm (for *^f),
B* * ^
li 9fW|
K$ B (orig.) Das ^; Vi DM DD* Mfi
[2001]
Bo. T-J
. Das. at Ca ( gloss ;
^r ( DT
I
Mi. 1. 1 ins. :
* Cn. p :
After 9, Ki Dn D*..t. Gt
[(L. 2) G*
Gi Mi. !. t oont. :
ir f ).]
10 * ) Ki. Vi Bo, i-j Da*. M Dm. ni Di Da.
...
4 (for
Kl m^, Tl j^; Tl
Dsi j|ft (for
). Tt
- ) B (orig.) Dm Ds
^ {for 51^ *).
(for
i Bt.8
. Dw
(for
Ti
Da
12. 348. 11 ]
C,1JU3*74
B !2.3ftftfO:?
ic* n. 320. n
?f ifl
Pfff
II
fa* tftftft rifofr ft? ii
IFF
Be. s Da.
-) Kt Ds
( f r Bnsnr- ) . Ki.
B -gVj Da. .
Ti Qs.8 Mi.t.t w?(T '?l)
gwaH^BT?. * ) Ki, s Bo. s-9 Das. a* Dm ni
D.. s ^ri^^zr; Kr Di. e Rfi^^; Dai Das 757-
Di Tjinfi'^ (for 51591). Das.a* Ti Qt.t
esn%:(for gs
Dt ^^5 Ti Gs. ^^j GJ Mi. s.t
). K Bt ( marg. as in text ). t-8 Da;, ai Di. t
K D. a
12 a ) Ki
Ds DJ j.t.
. KI.J Dm.
(Ki -g. Dm '^f), Bt
- * ) Ki. *.
Dt i. * , r.
Ks Bo. s-fl Das, a* Dm, n* Ds
$ Ti GJ Mi, t MVOTRR ( Ti
<nfar ( for ? wft ) . Bo Mi. t ^ ( for
13 D*.
Bo Dm
D
*). Ko Be- Daa
. Dm
. Da* w ^ (for
^- - * ) Ki. t Ti
Ku Ti 6i.e ^(Ki om, %)q. T -^q.
). GiMj.t ^(for
; BB-sDas.ai w^(for ?rfl^).
G. a ^r. ( for fa: ) Ki. J T Gs. Mi. j
Kt D*. Dm 5<ra:(for ' W ). K
KJ. B om. ( hapl. )
DJ.J Gs BnnfjRj. Di.8
fllfa
TO
I!
ft ^
spr TT^T ft
n
n
14 K, s om. 14' ( of. v. 1. 13 ). - a ) DJM
fafo* ( for ?i ) . Gs gieft ( for gi^sf ) . - )
K ww*n*; DT ^5^5 Ti 75^1% (for q^.
q^). TJ [>f^e(for irf^). Ki DM Dg w:;
Dn ?rw $ Gs gg: ; Ms ^ ( for ^: ) . - Ds. t
om. il<*. ' ) Ke Vi Bo. s-s Da. ai Dm. m Ds
Ds. g. g Mi g^. Kt D*. 3ft ( for ^). Gi
*RKgi gf ( for g^sjigf ) . Ki. . t D*. 9 ^j . Kt
Da* Dsi D. g. 8 ?nfo I for ?nfer ) . T Os, t
sic ) . - * ) Ds TO; j Ti
15 *
Bj damaged (for gjjt). Be damaged} Das
(for TOJ;-). Bs Das. a* Ds.t -srfoqvrf (sic) (for
16 * )Das.ai BRT: 3^. Dsi ^^ina. Ds.t
transp. ^ and ?^. Ti ^g(for q?4). Vi
B.8(orig.) Dsi f^|?f; Das
; Dn* ft|#, TJ fH^. GJ fq^ ( for ft|-
. ) KJ Bt ErfolSft- ; Ke. t Vi Bo. e. s. s
Das. a* Dm, n* Ds Di-i.a. s nf<nRt<?-5 TJ ? qm
(for w4"lT?V)- KJ.J. 4 -gggs:; Kt Di.s
Mi. i -j^( Mi ^ )j^ ( for
( Kt Di.8
G Mi. i ^r^t^cri (for ^ T ). Ki.j.4.t Dto
G gg: . Mi. t ^ ( for 5^1; ) . Bs ( marg. ) Ti
*T&ft&r?T<KT ( Ti '^5?:).
17 KJ.I.I om. 17M8*. ' ) [s]find ( for
i^' ) . After 17, Gi MJ. . t ins. :
913*
Q*
. 349. 2
* 5% TO fff II
KPT? 6%lP<ldl II
T*3lft 1^ fclP
^IPT
C. 12,1MS
B. II. 36ijJ.
K, U, I7U2
18 Ki, . 4 cm, 18" ( ct v. 1, 17 ). - * ) Vi
Ba (roarg,) ^^ (for ^). Kt Di 9
TOat; T! g^ l5 Gs 'gf(
R: ( for ^5: ) . 6 ) Ko Vi Bo Dm. ni
Ds Di 3, 8 ^jef ( Bo gf ) ; Bo- Daa. ai D. t
i G3. ^qei; Mi.. flr^: a (for
). K Vi Bg.9 Das. at DC.T Gi Mfi
; Bo Dni.ni Ds Di.s.s Ti
Ti G.e flf^qrif^cr: ( Bi 'w) ; D * *
: J ML i fffiqFOR ( for g ftqKR: ) . ' )
K* s VT ( for ^i ). Ti $TO(( far ^ ). Ti M
Bo. T Dn3. n* Ds Di. 8. s. 8 g^cT ; B damaged ;
D- ^3?; Ti Gs.o ^(for . Be
damaged; Ti Gs
19 * ) K0 Vi Bo-* Dat D Ms g ( for ^ ) ,
t [M^n ( for ft*' ) f - ) Kt Di.
Bo
GsMt
or ^^r). Gs fq5rWTft* - d )K Bo*
Das. ai Dm, n* Ds Ds. a, 5, T. 8 Gi
20 ) Dn* for if).
). - 4 ) Ds Mi.t
transp.}; Gi
Mi. i
Vi
Di
B damaged (for
Gi,e Ms
Colophon. 61 Ds Gi M missing ; Ki, Bi-i
Dai. a Dns.ns Di Gi, a Mi-4 absent. &*-
^ar?a : Ki. 1. 1 e. t Vi Da, ai Dm. m D* D*-*.
t- T Gs.8.5 Mi,*,? in^r^ 1 .
Ki.i.*.ff.t Vi Bo, -a Das, 84 Dm
Mi. 5. T tvqroiijf j Ma ( also )
Adhy. o, { figures, words or both ) : K& 87 ; Bt
Dm 186; Bs 287; Dn* 185; Dst Dt Gs 188;
D8 180 j Ti G 187; Ti Ga 9; MI.T 183; M
219. &oka no.; Da* Dm.n* Ds 20,
349
g? This adhy. is missing in 61 D Gi Ma (of.
T. 1. 12. 336. 65 j 283. 15; 340. 1 ; 346. 1). For
transposition in Ti 61, of. T. 1. 12. 340. 4.
1 ! ( with ret ) is damaged in B. ) Gh,
(for qpff-)' ^*
'or -qfes). K*
j (for in'). i* is damaged in BT. *)
K snf^lt; Mi ^ usu ( for
GiHt
2 ") KB Vi Bo,- Di.ai DHI.JM D DIM.
Ti Gi.t. M
TI
(for '
DM Dt,t T
[2008
12.349. 2]
C.II.I1
K. 11.171. 2
J (1
snft urt
ft
II 3
I fer I
II
Tf ftft 5lrt
" ftrtj
ii
a stfhnft
fern: II
315
D -
f) (for ' w ).
(for jff^n). B Dm -
(for ').
3 Before 3, Bg (marg.) ins. ?njj ^gjg. ")
KJ. i Bo. e-j J)a D Mi. t ft ^"j: ( for ^j ^j ) .
Ke.t Vi Kt. T GJ.S ^, Bg w ^ { Gs Cp
( gloss : sraf qf^m ) jj^j. Cs ( gloss : nt i^S )
ainwft; Cn (gloss s {prop* f??n) fiir (win
text). *)Bs damaged. Da om. 55, Ki Vi
Bt-9 Du DS.I G. MI.J.T ?g n j%j K
Da* lacuna j T 0*$ (for
* ) The portion from j% xnfl np to
is damaged in B*. Dn* ^^ (for
in 4* )
'
4 Bs damaged, -) Ki Dm Ti n
n?! Mt
Yi Bo. Da* Dn* Ds DI.I.J.I.S Ti Gi. 8 .8 Mt
T ; Cs ( glou : m^jft: ) [ 8T >iras**n ( for
4* is partly damaged in Bo. 4 4l *is
damaged in ft. -), ,fo^. Tl ^
J%^ ( for jfwdta^ ) . - * ) Kt, u Bo. 8. Dag. M
Dm. m Ds D. i. g GJ Mi. T % ^ 5^. j) { . t
1RI ^TJ T ftmUfw li^i
Ds, D,.T T.
(for
D*.t
G <9
. Mi. T om. ( hapl. ) 5'-6 6 . )
(for 'm$). Kj.,. 4 Dm D<. T MJ
6 Ki. j.4 MJ.T om. 6" (for Mn, of. T . 1. 5),
i Vi Bi ( mwrg.) D*. T GJ.J.J ^ (for ^^),
[ 2004 ]
KT Vi Ba (marg.) D. Ti Gi ^ Qh^j TJ Mi
<* ijf'f GS.B [^lurof. Bom. ed. m\fo3 (for
'ftw ) - k ) Ki BT Di. Me ^Jicf: ( BT Me ^ )
(for tfiran). ) Ki.i Das.ai Ds
K.! Di.s ^4 ^j D.r ^^ ^4. Ti
Gi MI.T sn^g. Me ^5?^f ( hyper metric )
(for 5j4 ^). .3. 1. 1 Bo. s. s Dai Di
D*
Das. at
7 D om. 7" 5 ( of. r. 1. 6 ) . B partly damaged.
Ts ^
(for
(for
(for
Ca!
- ) K Bi. Dag. 41 Cp
D*. * STiftiE; Ti
I *
B Qf ,%CPR ;
Gr. 9 ^ T ^ ( T
fotf. Bj.sDas,
DJ.T GJ -wni^:(for 'i|^). -) Ki. [ v ].
KB B D ^>. K7 D*.j [r]^, Bs Das.
* <ra>; Ti ^ (for [r]^). KI.J.* Ms
(for ar). Vi Bo.t Dm.n* Ds Di.g.g
Dm lacuna;
Ti G 8 .
D* ?nir- (for qtir-). K -
D -3^1 (for -3^). D
(for e ?^),
KB ;rU3; BB damaged; Ti GJ.B qpf^-. GJ
(for qm). -") GJ r (for v). KI.J
; D.t -fr^} Mi. t- 5^ (for - f ^).
- )Ki.j.4.t DJ. 4.8.9 7i:( for ^if). BO.J.T.S
D.t TJ G 8 . M. -^^(Mt '^) (for -w?5RK).
. ) KJ ij^ ^. Ki Dm.
KB
Bo.t.8 DM D*
DM ^Wl^(liyperinetrio); TJ
[ 12, 849. 14
II
ft TOT
TO $t ft &Pr fW w
TO prcftf l
it
uprit piw l!
u
C.IZ. 13CI7
B. 1& MZU3J
K. II. 371. 14
t). Ki
. ~ d ) Ms ^qf ( for %!*). Ki
9 ) Ki..* Tf M ft%f (for
Ki. . * Gi jn ( for tf ) . Ki s. * w& ( for
- ' ) Ti a'giTI (for n5j' ), Mi gsn ( for
Ti gfo
).
10 B partly damaged. *)Ti
(for
( sic )
inij: ( 'or- ' ff ) "V 1 B O. 8 ( marg. ) Dm. n* Ds D.
! Q* arc (for
8.J *5(for J^). ) Ki
TOT,). KI.S mt GJ ^r(
D*, Sl|^(for 5|^. Da?.ai
BiDoTi
11 ")% damaged. KT D. BRT (f r
- ' ) Bs damaged. Ki. J
Ti Gs. t
Ke
or
Vi Bo Dsi D*
(for fopSi). KJ.S Gs W (for uf). Ti
12 ')Kt DJ.* 3!- (for 3f). -
l^: ( for ft&jsr; ). - ') Vi g ^jj| Ti
(f r
* ) Kt D*.
Ti Gi.
(for
DIM
13 Da* om. the ref.
) Ki. i. . . t
'jw(for "
B
^ (for I 6 )Kis.i TGj.i.e Mi. * *R^-(for %%)< The
portion from ^ up to euft(in H*)is damaged
JBs T Gs, a Ms {%f^; D&.T ]
(for sp"), Ti SPTTO?"; Ti
9x3? ; Cn ( glcss : trefoiSrsf: ) r^g": ( w in text },
*) Dsi sn?raT^Ts Dct
Bo Dai Ta
or
14 The portion up to ?$ft is damaged in
, )Gs sfn^; Mi. i ^(for n|^). Gi
Cn ( gloss : BIT ) JT" ( M in text ). Ki
Bs D*. s G*. e nore*f ; Cn ( gloss :
$H ( aa in text ). * ) Ki
i. *
). KB Bs DJ.S g^ ; Bs 3?^ (for
n). KS.T Bo.fi Dm. m l)a DJ-*. 8.8 Ti CQ
( gloss : {^ri^aw< ) Jljg ; Ti Gi. e Mi. i, t itf ( for
C *
"3 ); Ca (gloss: t'gwreMtf) Cn (gloss: ^i-
?W ) 1TH11*H ( " in text ). K B Dsi Da. . . l
Cn ( gloss : qnhnfb< ) flim 5 Ki Dt.
. ^aiwsn fareflra. - " ) Vi BO DM
Dm Dsi Di.s <3Q%iq; Da* DSJ Dt,i It Gk<
MI.S.T ^^^H{ DT
G wvkm (for
Da* DM Ti Ca ^ } ]>* *i% ?j Ti Gt. "wp
Gi 'for ' ' & D.
15 * ) D* om. from sra P *o ?W $ ( in 16' ).
Ki JTCrawn DM smftra^j Di 'ftrt(for *fo
KT BT.B Dm G t
[ 2005 ]
C. 11,
11 349. 15 ]
II
TFT
D..T
De
~* Ds
or
; TJ 5*r 3 ( for
?T5ft^?i- ; Ti G u
J om. 15 fl . - Ki
Dm
Q.S.B Mi -
DJ.T '
i Ms Cs (gloss:
wn?*?sn5if5nr: { C
16 D*om. tip to g
v. 1. 15). "JDsi
. *)Ki.
i. 8 ( sec. m. )
). KJ, i. * Vi Bt-j Dai
( for rfV ).
* ) Kt Dm Ds D*. . t. s ( see, m. ) Ti Gg. t ig%
(for *{^r). K<. Vi Bo. u-s DM.U Dm, n* Da
Di. i.i. i. j a^; Ki D*. 8 7) (for ft).
Colophon damaged in Be; Si Do Gi M< miss-
ing : Ks. ( Bi-t Dai. ai Dm.ns Di Gi.t Mi-* absent.
Sub-par van : Ki. . <, Vi D. at Dm. n* D
Di-i. t- T G. . 8 Mi. . T jftgrvnl -4^%. name :
KJ. i. 4.8.1 Yi Bo. 1-9 Dat.ai Dm Ds Di-s.g, s
Adhy, no.
Ti
(figures, words or both): BT Dm 186; Bt 288;
Dm 187; Dn Gi 189; Ds 181; Ti Gt 188;
[ 2006 ]
T GJ 10 ; Mi. i 184 ; Mi 220. - &oka no. :
Dai Dm Ds 16.
350
1ST Tbia adhy, is missing in $1 Ds Gi Ma ( of.
v. 1. 12. 336. 65 ; 283. 15 ; 340. 1 ; 346. 1 ). For
transposition in Ti Gt, cf. v. 1. 12. 340. 4.
1 Bs is damaged up to qq%< ") Ki, J. 4
I (for frrenfi). T G. Me ^39: (for
-*)Gi 8n|(sio)(or jft). Kt Ds
D*. . T. 8 Ti srgteij - Gs. e ic8l ( for Tli^ ) -
Ki. J. * $i *rm^Sifi^5. * Dm ?* Mi. t
Kt Di. 8. t. s
Ga Mi. . t
2 Ku ^^(for qm). After the ref.,
Dai. at Dm. m Ds Di-s, t-8 Ti GJ, 8. t Mi.
editions ins. :
914*
C ( f
Ki, t
5. t Cs
[(L, 1) Kit D*.8
Ti
Ga.8 "ff (for
(for
L. 2
(for
Gi.t.9 Mi.5,t
D.T
, D
]
[ 12. 350. 5
33*
TO
\l
C.II.UM'
B.1Z.MS:
K.I 2.37?.
TJ om. 2". ) D S .T ifi$ (for
"! < for ) . - ) Ki. i Ds
; Ds. t
DD
. Gs.e "1^5 (for '
Ki.
: I for i%g' ) . - " ) T Gs. 8 Mi. 5. I
I (for Hfol). Ki D* Mr
: ( for |c|a: ),
Ti Gs
3 ) Ki,a snsjf; Bt-8 Das. a* Di <sr ( for
i7^ j i^j P*\ i,-., TV**,* _ i j*'*.. T^i\ fp f^ f^
ft - 4 TWH^IJ<*<; ^n4 t3R?p5|; JL ii jgra-
Gg. f^ftnsi ( for
t. * ) Bs is damaged from
up to gift ( in 4 ). Dn4 Gs. t q4tfafr( Gs.e
"ferJai
Bi-8
Mi. s.
s. ai De. i w]g^ ( for
Dm. n* Ds DJ. 3 3 a*; Mi. t.t gfaj (for
* ) Ki. a. 4. 8 Vi Bo. T-8 Das. ai Dm. n* Ds D. s.
8.8 TJ T %irf4w3R <tf; D. '45[a:Tt! TJ '^
^r: , KT Dm, n* Ds Di-s. s. s editions ins, after
3 : DT after 5 :
915*
srawr
[ ( L. 1 ) Kt Ds. i ffopMitfug i Dni Dsi editions
^ 5; DM *af 3s I>*.8 'ata(for 'at 5). -After
line 1 , Ds. r ins. 916*. ( L. 2 ) = i'*. Di. s
). (L. 3) DJ, T
Dn4 sre^. Dsi 1^37 -jc^M for
4)Di.j.t.8 fa:(for sfte). Ds Di
. Dm ^r Dt.t
On the other hand, Br-t Das. at ins. after 3 :
D,t after line 1 of 915*:
916*
B
for
-After 3, Di readi 5, followed by 915*; while
Ti reads
4 Ki om. ( hapl. } 4. KJ. i om. ( hpl. ) 4-5.
Bt-a Das. M om. 4'*. ) K n *. DM TJ
Gi Mi., gift- DM T! s %(for 3$). Kt
flar:; Bo smnfaa:; D*. s BTTH ^wj T o>.
Gi
r:; Bo smnfaa:; D*. s BTTH ^wj T o>. Mi.
* SUIT fffat (for Hrmf^a:). D* *
(for qr^l). Ds.t ^TTT% a{
; Dm.ni Ds DJ.S, s
Bo. 'qfi^:. Dsi
DS.T '^^. Ds -snN*; Ti Gs a *^-
: (for '
-') Ki D.8
DJ.I IPT:. TiGt.8 ^cHi G* tjn (for aft).
* ) TJ gg: ( for wa: ) Ti Os. e Mi. i-i ft
5 KJ, om. 5 ( of. T, 1. 4 ) . Di transp. 5 and
6. Di reads 5 after 3. ) Da
om.
Bs ( marg. as in text ) ^ ( for ?n ) . Mi. t -t
(for -flief^t). BT - S Das. at D ^ (for 5). Di
. KI ^ftifr; Kt Di
Ti
D
$f f; Ka D4.
Kt Vi Bo, 9 Daj.ai DT Gs 9(61
q^ 5j } Ti Gi. M Wf^sr; Mi.
metric)(for f%^). Ki Bo Dm. ni Ds DI.J.S
[]%*; Du [^J%a; DM [^53; D* fcfttf,
DJ.I hW; Ti [ w ]fH. Ti L 7 ]{^}, Gt. 8
g for *& j ) . - ' ) Ke Vi Bo. a-s Da.
u Dm. ni Di D. t. s
D*
( for
T
(for era:). Ti Gt..e
-After 5, Dt ins. 915*.
6 TJ readi 6" v after 3. Dt tramp. 5 and 6.
) Ki W (for TO). Ki.t,* .$3x3; Ti
*l; T * Gl Mj - l - -^5^1 (
*) K Bo Dm. m Ds DM. a Cn editioua
D ** D.t Mi
Kt
Dt.8
[ 2007 ]
12, 350. 6 ]
[
C.
.I
K.U.372.1
II
n
damaged from ^ up to ftsr ( in 7* ) . Ki
^5
MI.T
* ) Ks Va Bo. t-8 Di. 8. 8 Ti Gs Mi. t
Gt 'n (for
7 ") B partly damaged. Ki. *.* %% Me
qTT?(for ?ra). D 8 ^(for^, - ) E
Vi Bo. i-s D.a* Dm. ni Ds DI-J. t-8
(D %.. D8 'Jt) ; Kt IJTO^:; Mr
( for qr^ssrr. ) ~ ' ) Ki. t TJ I%JT: . * ) T
r: ( for sra: ) . Ti fwrarqwf 3W. ; G- Mi. s. T
G a4 ?ra:. Atter 7, Mt ins.:
917*
J <$I91?!TT
8
(for
(for
Ti
Bs Da G* MI.T ^
'rf%)^iar^5 G 8
for ? ^ ) . Mi, T
^. -)
. Ki Dag T G
[)i(tor
. Ti
Di.s Ti Gi
(for 5si^). Ds.t
*)Dt.t 8^9^, (for
Ki. 1. 1 Vi Bo. T. g Das. at Dm Dg Cp -^^f ( Ds
- B damaged from ^RJ: up to in
B Cs:
*
DM. i
KViBo.t-e
D,t
(for
10 Ba damaged. - ) KT D*. s 55^3 ( D
'?S- ) ( by transp. ) ; Dm ^ ^nj. Ds. t In g|
(for fagr). -') KI.J.I g wm . V, ^^5
Dm M 5 Q^ieTj !> ^Wl (^r ^nsT)- Ki,
t.4 Vi T G 8>6
GJ Ms w^%5r; Mi
Mr [r]firian* ( for ft$). K BO.T-J
Das. a ( Dsi ^Wwf*I^*ITH( B Dsi B ^)^. _G,
om. ( hapl. ) W*. - ' ) Di nf?gn$. ( for ,%- ) .
D.t [Sjfcr, Ti [s]^ (for s#fo). _")
Ell q^j^. Kt D 9 ww^. Dm gi f '. Q qj'
( for 712' ) . Ti wti 7 prfeg ( sic ) ,
(for
) Ki. . Da* D. T. s Ti
-* KJ for Di
( for f T ' ) .
12 KJ reads 12*-13 C twice. ) Ki ( second
time) srft (for 3^). Bo T G MJ
Do 'nw: (for 'WR-). K D4.s T GJ -j
G*. -irr:jj ( for -sn^f ) . _ ) KI, i ( both times ).
5^ ( K * V ) ^% ; K Vj Bo. t-B Das. ai Dm. n*
Ds^Dj.8.!.t.8 iST^f; B lacuna (for g^t
^t)- D T^^a:? TJ %. )Kj( first
time).. $* (for fcf). Ti ^fr ( for nft ) , KJ
( first time ) ^ftoft . Ds '5j . KJ ( first time )
D f r ^ ^ K * ^ second time ^
~ * ) Dt TO, G ^ ( for
Vi B ir^f*, Dm
srr'; PT
Ti
13 .For repetition in Kf, of. r, 1. 12, 13 j
partly damaged in B, " ) Vi Bj Ti 00, e
[2008]
[ 12. 851. 3
ll
\\
u \\<> 11
a
C. !(.!
B.lt.3Mt;].
If.!*. 37S.J
* 5 Da. a D*. 5. i. G* Mi. t fcfr ( for f^t^ ) -
Ka ( both times ) D*. t. Ti mri ( for ^Jf ) . - * )
K Bo.T-a Das.ai Dm.nt Ds Di.s.s ^- ( for
^)- KT -^% (for -fliif^). ) Ti 155-
3jg. Ki.a ( both times ).* Dj 3 (for ^). * )
D 4 . T MI.J TO; (for u^). D*
. $ Cp:
14 Vi reads U 12. 351, 5 on marg. 14'* i
partly damaged in B, "JKn *; Ds a^
(for OT ). Vi Di-T^torsc). _ ) KJ fa ( for
- ) KT Di. . T. B ^BT gftf a4) ; . - ) TJ
for ewft; ). Di. ^j for
15 Vi reads 15 on marg. " ) Dm tf l4;
Ti t^^(for ft^). -)G
Dm TJ Mi.t qft^( Dn* 4
Di.s.t. D5 s |; DT
*
Bi damaged. Ki Dai Dm
* ) Vi -xr^rra*: ( for ism: ) .
Colophon om. in Ti G^e; j$i DC Gi Me
missing : Es, Bi-s Dai, as Dm* BI Di G*. 5 Ms-*
absent, Sut-parvrn i Ej. i, *. e. T Be, 8 Dal. a*
Dm, n* Ds Di-c, T, s Ti Gi Mi. 9. t ^tar^4 -~ -d^Ay .
?: Ei, i,o.f Bo, e-fl Dai. ai Dm, m Ds DJ-&
Adhy.no.
words or both): Ks 89; Bi Da* 187; Bs 286;
Dm 188; DM190; Dg 182; TiQillj MI.T
185; M221. loltano.>. Da* 16; Dm.n*
Di 18.
351
ET This &dh 7< is missing in & Da Gi M ( rf.
v. 1. 12. 336. 65; 283. 15 j 340, 1; 346. 1 ).
For transposition in Ti Gi, of, v. 1. 12. 340, 4.
1 Damaged in B with ref. Vi reads 1*' on
marg. Kt Dm qp ( for ^). )Mi.t 3
(for $*), Ti GJ.. Mi.t q n^ ; Cn.s(gloi:
^fS^ ) SRiSa^ ( a in text ). - * ) K <r
(for ^i^). Va om. 1**. ) K, D
for '!%) KI.I n^. KT ^, Da*
(for fli). *)K*B D (jf (for
2 Vi reads 2' on marg. ) Ba ^ (for
. Gi lacuna for 5^5. ) Ki
K * "wwrac (* r ^ft^pf 1 )-
Viom. 2*-3*. ' ) KI.I,* D.T
Mi ifl Dn* infft ( byperaetrfo ) ( for
(for
KI.J.*
3 Vi om. 3 (of. T. 1. 3), Ki Bo Du reads
8** foriee, -) K Bo (both firrt time) Dnj.ni
Kt D*,i., |^| Bo (second
[2009]
12. 351. 3 ]
g,a,fs2o
K*iS73.3
fa? w ftft
II
snawf TOT
n
; B-9 Daj( first time), ai fog^ Gs. B
Hi. i 5R^(for =5^). Da =g I*; Ti
^f ( for *&T ) . KB ( both times ) TJ fgftg- ( for
3" is partly damaged in BT. J )K6
(first time ) Bo ( both times ) Dm. m Ds Di 8. 8 Gs. a
Cs ( gloss : tf
( last two first time ) Das ( second tiuxs ) Dm Da
DJ.S Ti GJ.S sif?T(Ti '"*ft)?|:; Bo (second time)
( s i ) .'
"fir-
: ) . Ks ( second time )
Di.t.8 ^gjnH'risM
Bu.8. Das (first time).M
! D* l^aia TTOJ 11 !! W'- ^ Css
: I ^ * ) KB Bo Dm. m Ds D. j. s
B8.8.9 ^ (for j^[.). KI.B Dm
(K Da* Vh). Kt fcfV; Ds.t
( Dt *jft ) . MI. T
.* a?j(for ^r)
( for '^ifi ) .
(for
6i.t
4 4"*' is partly damaged in Bj. Yi reads 4** on
marg. *) Ke Bo Da. ai Dm. n Di. s. 8
Ms
Da Ti
T. 8
*)
W?t-(for fsranj;). Ks -j^. Dm
Mi &{ ( for as0. ), KI
lt *' '
Ds Ta
TI <
oa.
Dsi
for 3$.)' DJ.I -a
*)DD qf; G ^(for ipr), Dm
( tor ftj?! ) . Ks Bi-s Das. ai Dm. m Ds Di.
s.8 GJ gsfTWi:; Bo 'WT^; Tl
"TO ) After 4 , Gs Mi. . t ins. :
918* q-qf ^ srvnil ^IHT RWSt
5 5*'* is partly damaged in Bi, Vi reads 5
on marg. ) T Gs.u Ms q * ( for
) Da* Dsi 5iTg?i^; Ds ^ p T ( for
) Ki D*. 1. 1. s Ti Ga a smife f| ( Di om.
( for 'qaftg ) . Ki. *. 4. 8 B8 |g[rit ( for
* ) Ki. a, * sng. K sriii ?r for
D om, from, q^ijj up to sfaq; ( in 12. 352. 9* ).
Ti om, from q-flprf up to ff3T(in 6'). Ki
K Bo.e-s Das. ai Dm. m Da Di. 8.8 ^^BT (for
. Da* ?rfg: (for ni%^). Vi jng fli^ srei-
6 DC om, 6 ; Tj om, 6* 5 ( for both , of, T, 1. 5 ),
MSS. om, the ref. ~ *) Da* Dn* D* qrffa (for
Kt ^ i^i%-(for ^i
1 3 ( fo' ^?[ ) Di
) "" } KC (JTT^I^ ( for *^\ ) ,
Bo, s. 8, Q Das. at Dm, m Ds Di f 3, 8
;j Bt damaged; D*,t tsiqf- T G&s Ms
^ f ?! $ i ' Mi ^?n j M $pj)[ ( for
*~ d ) Bt partly damaged. Ti
* ^) Da* $fraff ( for *^f ) , Ki
*,M Vi Be- Da8.a4
t)? D *'* lft^m (for
[ 2010 ]
12. 8S2,
TO
n
II
ft
TO n
TO*
Colophon cm. in Vi Bi-o Das, a* D9j ^i De Gi
Ma missing : Ks, 6 Bi- Dai. a> Dn. us Di G*, s
Mi-4 absent, Sub-parvan; KJ. J. 4.^1 Dm.nl
Ds Di-5. T,S T Gi.a.e Mic. i ?n^4- Adhy.
name ; Ki, a, *. . ? Bo Dm Ds Da-c, T, 8 ^|OTTr*
qri j Mi, T ^SfRrsntcra . - JrfAy, no. ( figures,
words or both) : Ko 90; Dm Ti Ge 189; Dn*
188; Dss 191; Ds 183; Ti G* 12; Gs 190;
Ma, T 186; Ms 222, tiloka no, : Dai Dm,n*
Ds 7.
352
E^" This adhy. is missing in 61 Ds Gi Ma ( cf.
7. 1. 12. 336. 65 j 283. 15; 340. 1 j 346. 1 ), For
transposition in Ti GJ, cf. v. 1. 12. 340. 4.
1 D om. up to ssre: ( in 9* ) ( cf. v. 1. 12.
351. 5 ). Ti om. the ref. 1 is partly damaged
in Bd. Ti om. 1"*. -) ET Di.e.t (for
) Ki Bo sfefo
) KT D. T
i-
for
)
2 D om. 2 (cf. v. 1. 1 }. Ki om. ( hapl. ) 2-3.
Gs.8 T^(ff ?H^)- Tl
K Ti ^1:5 D* 'a! (for 'g T ). - - )Ke Yi Es
( marg. as in text ). i-a Das. M -fiti^g^ ( for '$: ) .
3 Ki D om. 3 (cf. 7. 1. 2, 1). Ti om. the
ref. K 1075 ( for ^.u ). - ) KJ. * j^- Ks
Bo. - Das. ai Dm. n* Ds Di.g. 8 Snmbh. ed.
(for jf). -M Gt |^(for i').
^g[j Das [s]*r^; Da* |^ ( f or
3 e:i is damaged in B. ' ) Ti 33 ( for
Vi Bo g?^ (for f). KT DI.S.T
* Ki
4 D om. 4 ( of. r. 1. 1 ) . Bs is partly damaged.
)Ki.j.* *rei3%; Kt ^Eigfe; Vi Bo afef
?T; DT Ti Gi.8 gg^fr. TJ ^ 3 %; Mi. i
( for HTO3%). ~ 6 ) TJ flnw^} Ti
GI 3 ?n5R5?r ( for ^RTO^ ). ) Ki
(for '!%). Yi BJ-B Da. a* Dm.a Ds Di..
Knmbh. ed. 3^ ( for miror ) Ki. , i ?raft
5 Ks DC om, 5 (for Ds t ot. T. L 1 ). * )
D* Jf ( for j|f ) . Das. &t D*. T tr&nsp. fp nd
Ka.a, A Vi spwirf^; Dai D.t *IR|.
Ti *^niif (for "^r?}. Ta oin* B*-7* f
*)TiGg. m% (for ijin)-
i^i t
6 DB TJ om. 6 (of. T. 1. 1, 5 ). ) Ti
a:^
(for
- ) Kt
*nra: }. Ti
Ti
(for
for
DJ.T ^ r . (for
: ) . - * ) Bt damaged.
[ 2011 ]
12. 852, 7 ]
fcn tfftc 'row* II
W* fllft tff
tan
7 D om. 7; Ts om, 7" ( of. v. 1. ], 5 ). 7"
is damaged in B. * ) Ki G qg 5 Vi ^ ( for
xjg^) , Bt- Das ffgpigr. ~ * ) Ki. Ti G. s.
Mi. 1. 1 f^9pn4 ; Ki Dm. n< Ds DJ. s. s Kumbh. ed.
f^f^lOTq:! K * fopw! ( D* ^ ) } Vi Bo. 8
(mwg.) DJ. T i^ijmiiS (Jor
(for '
4? (for
(for '
. Ti *cg?n(for cnt). Bo
: ( ) . - * )
D8.5
8 D om. 8 (of. T. 1. 1 ). Before 8, T ins.
Hj|HH:, "-*)Dni DM D*-*.8 M Knmbh. ed. g
(for q). E Bt-t Das. ai Dm. m DB DS.I.S
Knmbh, ed. i^ii; Bo ijgnq. D.T 15^5 (for
ijqms). D qr^ (for (^), K BJ-J Da.at Dm,
xu Ds Ds.. Kumbh. ed. [ir]| (for ?g^). Ti
T G. e 15^ ( for ija^ ). Ki. . *. a Vi Bo. 8-9 Da.
Dni.n* Da DM. t.t.s Cn Kumbh. ed. ^ KB
Cn:
- ' ) Ti
Bo D* ^jjjfjf (for
Dai. a* Dm D. 8 Knmbh. ed.
I
(for
KT GJ
''j
Dn
9 Dsoinu up to ^pp(of. T. 1. 1). ~
*TJ8fir(or
Bo. T. s DJ. T TJ GJ. s. Kumbh. ed. Cnp
Ca ( gloss : *n^: arfff 5^ ) *Tm ( as in text ). Ti
rntar85itf*rq% ( c ). - " ) 'TI ^ ( for ' v ).
Kl.J.4 BO.S.1.8 .^q; Vl .5^; Dt.1 -^
(for .^). -) MB gs^. Ti W!W(for
Be damaged. K aftwjifa; D*
or ^qifff). KB rar ; BT. 8 Btg..
Dm D* 8{si (for i^-). Ki Dm. m Ds DJ.P.S
Kumbh. ed. -gp^j Ki D*. 1. 1. -Tr?:; T *
Ga. .^j&j (for -^i^). Gi
10 B damaged. )Ks Vi q;^. D.t
(for ^). Ti f^^. Ki g TSi :. K* Ti
K* D*. . T. w ?I ^ f^( K* sftflr-; Di 5
D '%)*&; K8 Br.s vnora^t; Vi Bo.
Das. at Dm. n* Ds D, 8. 8 Kumbh. ed. f g ( Bo
10*. -"jKT^. Dfc. w. Ti
[ 2012
Colophon om. in K*j 61 D Gi M missing:
Ks. s BI-J Dai. ai Dns. ns Di G*. 8 M*-4 absent,
Sub-parvan : Ki. . e. i Bj. s Das. at Dm. n* Ds
Dj.*.8.T-8 T G.s. Mi. s. i ^ra4. Adhy.
name; KI.J.M Vi Bo. a-s Das. at Dm Ds D-e.
t-s Mi. s.t iaf^in^rH. ^^jr- no. (figures,
words or both): Ke 91; B 188; Bs 260 j
Dm T! G 190; Dn 189; Dss 192; D 184;
Ti GJ 13; Gs 191; Mn 187; M 223,
tiloka no.: Dnj.ni Dg 10.
12. 853, S
II H
fa
II
'Rt
C.U.t^Z
B*tt.9(4C8}*f
tt.lZ.i75.
353
This adhy. is missing in Si Do Gi M ( cf.
v. 1. 12. 336. 65; 283. 15; 340. 1; 346. 1 ).
For transposition in TJ GJ, of. v. 1. 12. 340. 4.
1 K* om. l a * with ref . ) Qi Mi. . t wn-
( for ij ^n' ). Ki. [ T frnfet; ^T DJ. . t
fci "it); D ^^S ( for
indi. -')
Mi. .
j.i om. 4" (cf. T. 1, 3). DM reads 4** on rnwrg,
4(to %) ~*)KTD4,j.t.8
). - ) Vi Ti
or
or
-)- *)
Mi.t
Bra:.
2 The poition from 2 up to end of this adhy.
is lost in Bo on missing fol. " ) K* 53- ( for
Tl
pi- ) . D*. 8 TORI ( Ds 'ft ) ; Ti
tittti (^r &*&). -*>
Dsi [r]r-| Bom. Kumbh. ed
Ta -v^m^ ( for .grfferaRO
6s ^; Di a&j D B q
irik(for ^W). Bs Dai j^, Ti i
(for ijat). Ks DM
- ' ) K *
; T
Ti
I Bo
3 BB missing ( cf. v. L S ). Bt damaged. - * )
Dsi inft* Tl Wftl ( for W^ )l - Kl ' s '*
om. ( hapl. ) 3-4. - ) Ki *i ( for 3W* ) .
-Dsi reads 3'-4* on marg. -*)Bo war; Dn4
4 Be rnlMing ( of. v. 1. 2 ). Bt damaged. Ki,
5 fin missing ( of. 7. I 2 }. * ) KT ip; ( for
). * ) K Vi Bo.8-s DM.A Dm.n* DI.S.S
Kumbh. ed. transp. qw\ and
om. 5 e -6*. - ) Ki. .
* ) Ke. t BJ-S DM. at Dm. m Ds Di, t. s Kambh.
ed. ^<t; D lacuna; T* Hf*n (for
6 Be missing (of. T. 1. 2 ). D* om. 6**' (cf,
T. 1. 5 ). * ) Ti G. 5 ( for ) Ks
6 fi is damaged in Bi. * ) f G* qfj (fr
7 B missing ( cf. T. 1. 2 ) . * ) Dai om.
KI ^xsuFim aw-, G - "ww
-Tiom.7. - 4 )]>*.
Dat.M Dm. Hi
Kumbh. ed,
Mi
. D" D*
8 BimtalBg(et T, LS).
Ki B^T; Ke T KumtL ed.
DS.I.S
q^. Gi
Mi. 1.
M*
*) Ki
Bo
r
Mia
2018}
858, 8
C.IMJMI
ii
II
II
lacuna (for
* ) Ki
Das. a* Dm. m Ds D*. 8. *, T, 8 Kumbh. ed.
T! Gi.s,6 ML
l- (for
Kt DA.J .
. Yi
a.8* MJ, c,t
9 B ID Using (oL v. I, 2), ) EI.I.A Ti
Gt,e tVi^i Ks Vl Bo Ga M2tt ibnftis BT - 8
Dna.ni Ds DI.S.S Ti Ms Kumbh. ed, fj^i (for
6 ) K<J Tl B .- Dni.n Ds Di.s.s
, ed. -xn%?lWWWf W ;
T Gs.a Ms ^iif^f
"OTSftf ) ( f r 5n%%I%3l4f> 9T* ) -9^ is damaged
in BT, f ) Bo Dt Ti G?,
^ ) . Kc Bs, 9 Ban at Dm, m Ds Df. $ 8 Kumbh.
ed. -5r5i(Da8,w *ni ; Dm -
^; Ti Gt.6
). *)Das Ta Gt.s.8 Mi. 0.1
Dai -^Rfiarre: ( for -ftrcRR: ) Kt Di, . T. 9 q^.
Hftwwfaft ( Kt *%! ) gf^; s^( DC, t ^ } E ; .
Bo
Colophon. $1 Be D Gi Mff missing : K Bi-5
Dw, at Dnins Di 6.s Ms-* absent. /Sw6-
j?af twin ; Kt s, *. a. t YJ Bt-o Da, ai Dn* Ds Ds-5.
r-i T 6i 4 a Mi.i,t ^gr^. Adhy. name:
a.ti,e.f ViBo.i.t DM D8Da-5.,8 Mt
Da <f Dai '
Dm Dt Ti Gi.3,8 Ma i^i^qi^H; Ms
oi' Adhy, no. ( figures, words or both ) ;
BT 187; Bs 261; Dm Ti Gc 191; Dm 190;
Dss 193; DT G8(192 ; Ds 185; Ti Ga 14;
Mi, . T 188 ; -Ms ( iw/. lin> ) 224, fiWa no, ;
Da* Dm, n* Ds 9.
After the last colophon , Ki concludes vith !
wn
OTI *T:
: srlftj(iBi: i
: I *rff tftei: I srgi^^R^wif ; I
^: i wrife^r i ^^^n i
: i
[ 12. 353. 9
: I
: i
%r?: 1 n?s*naT: i f sfftai: t
KJ conclades vrith :
Ir 5^ snfMrcfe
T!
I) \* II
idtawRi i
ra*ftcTT:
rsR$*&i?: i
T: I ?#3ffa&:
I <TI3*Tlf?I$^ I HfnTW^flfefT?* I
SIWT?: I ^I^'lt I ?HBRft<ra[ I 3flR^*TRW?N
gg]^: 1 3ra*nr*T5H3F^ \ TO5T?^WTJ I tH'ftcIT* I
P i Qi^^isr^rHf i ^iHS5?i^^^?y^T?* i
I ^n5T^^T3T5f?H^iI3ri I
II
I
. t ftfasfwr. i
ffT?: I ^nisstWRp I
fo I WWWV I
' *
'
l sfinfartf i il[W5fti9nf?lf ata^ w i ^
i v^vr i "33^1?%^ i
: l ^^^r: J 3fg: i
i
i s?rfitn: i
: ufflTSJi t
1 i
?Tfl*niT
conclades with .'
^IT^ *pfira
srari^
: i ^reng^af r* i ^fT*R'Visr l
I S3RVOTI I IHW'IH' '
[ 2015 3
12. 353. 9 ]
sweft*R: I irtefirart I
I ^asmiM i ^rrassteT?: i ftt
: i t^rw: i ^rforftnn wgregrswia:
i *?f ffOT?*faR? i sr^ftsf * sOTOTwrosriT : i
OTfi^firawnF i OTtnttanr;.' i TOsrctfrar i ss-
ii i *Jt*iferfw: l wsrsraT I
i ^FRR^SRTSWI^ I
N^: I ^*n3f*T2pffel?' I TprWffFTJ I
: i vfecKra I nwfW I
concludes with :
Kt concludes with ;
ifhc
T%fw?lJfl?5IT^ II
i 9 i f^crr^ra^R: i
T^: I *i I n^Trftf?: I ? I eran^ I I
I ^ I ?wfaiT^ I ^ i Q|iqi%: I ?o ii
i K \
ft* l I ^npsff ftfmv I ? I ^^JTOT: I u \
n i i ^?g^n i ^ ti fra?rai?: i ^ \ <%$-
i ^ \ vmiw. i ^ i Tw^rsrfe^ri^: i *$ i
i jR&rfor?: i ^ i tf
i ^ i innrr. i ^ i
H 9H*lM|4lHU^I^: I \* \
ifta 1 1* 1 w: u i fsnfrar i ^. I
\
: l 8^ I
: I
l w l cFff<jra5FTiPr: l
I
##**##
#****
Vi concludes with :
: n
: n
Bo concludes with:
ii
. n srl
: i sft
n
w n
BT conoludea with :
: i
]
rfcrc*
[ 12, S53, 9
***#**
: H aft
II
II ft
Bs concludes with :
gtngvri rfrsrw^ 51% i
i
51*5*
( 1669 ) ^
1 gm^Pn: 339 ^(^T: 147251.
Bs concludes with :
: i
Das concludes with :
concludes with :
Dm c Deludes with ;
fwr
Dm concludes with :
H i
concludes with :
D* concludes with :
Ds concludes with:
Di concludes with :
: 5
I
l
p ' wwf I
i wwrnw:
: i
i
i i
t i
nftO<iHHii4i
fir* i wtwrtnfiw i -f*iiHlm**<
253
[S01?]
12.353. 9]
i awB^nwsrswfeTy: i sigsrwf i
!?: i ^^3R^Q3T?: I
: i *^ wi* i
: JRpg
D* concludes with :
n sft II
DT concludes with :
tfi
i sfr
I sft: ii 5??* sfi
Da concludes with :
<jc[
II ^
war
: H ^ II
am it u
it ^ u
til 3FTT>f4 ftfciV.
H n
??: ii < H
it <ui
Do concludes with :
ii ( 277. 12. 48 )
GJ concludes with :
Gs coacludes with :
. n
II ? II
: \
: a
201a 1
i
i arfgrarasrwanf i
I ifl*i3!$n< i
i 22, 858.
q "'
i =n ' ft^fta '
iR? ^w^sNi? i fetwsuM i
i IT??S?E^T i
i
i snafsr^^Tt im: i
^T^IITII^^I i
1 tilTOmiTOKT II
Gs concludes -with :
: II
^oi" ( in trrantha characters)
or
ii I. i
i 1 ft**
Mi concludes with:
name
" ( in Malayalam characters) 11
Ms concludes with :
T ET ?nr
m ^nwJi^PWRi^iif B
5 tt
z ( owner's name ) jptf i
Mt concludes with:
i
wr* i
[ 2019 ]
12. 353. 9 ]
Ca concludes with :
Cn concludes with :
: i
Cp concludes with :
Cs (79 of A 1879-80 ) breaks off at 12. 353. 4.
The Hyderabad MS. of the same concludes with :
Cv concludes with :
ii
n fft; : ^s n
[ 2020 ]
APPENDIX I ( cent, )
This Appendix comprises a aeries of additional
passages found in different MSS, which were either
too long to be included in the foregoing footnotes
to the constituted text, or not sufficiently connected
*
with the main thread of the narration, or were
otherwise deemed not important enough for being
included in the main critical apparatus,
The variants cited below these Appendix passages
are of the same order as those cited below the
additional (star) passages in the footnotes to the
constituted text, so that, in both of them, corrupt
readings, discrepant readings- of single MSS,, and
minor variants aie generally ignored, and obvious
scribal errors silently corrected, Furthermore, the
variants of the short prose formulaic references
( such as
here,
) hive been uniformly ignored
As the sub-parvans of the $antip&nan are more
or less self-contained units appealing to distinct
classes of readers, the Appendix passages of the
respective sub-parvaus are given immediately after
the conclusion of the text of that sub-pamrs, rather
than assembling them all together at the end of the
text of the major parvan, At the end of the
Eajadharma, the first suVpamn of the $anti, were
given Appendix passages 1-13 belonging to that
sub-par?an, with the corresponding variants noted
below, There being no Appendix passages to the
second sub-parvan, the Ip&ddharma, the present
Mokfadharma Appendix begins with No 11
[ 2021 ]
Appendix I, No, 14 ]
After the initial ref, in 12. 199, Kuznbh, ed,
im. :
*RH 1*44144114441 1 [ 20 1
After 12, 199, Ktmbh, ed. Cv ins, :
it,
Kumbh, ed. |**#
f^rr jpTi
- Cv (gloss:
~(L. 8)Cv
(hypermetrio) (for the post. half).
[2022]
[Appendix I, Xo. 15
5TWT:
%cfl
" *T^ I [ 40 ]
[45]
:l[50] ;
1 1 [ 55 ]
I [ 60 ]
[ 65 ]
5T wW^^Rfncfi
; 5fT
4W*'oiriwi
(wi
: s?r: i f 75
i: 1 [ 80 ]
[ 90 ]
t [95]
tf&n: i [ 100 ]
15
Kambh, ed. qrsr ( for fR- ). ( L. 62
Appendix I, No. 15 ]
iwR<?i' *<d
; 5r 3 i%t ^ f^Nr
I w i*
*r *j^
5FW
SR&TT
3ftf5r: I [ 105 ]
[110]
[115]
[120]
[125]
[ 135 ]
Colophon.
16
After 12. 200. 43, Kumbh. ed, Cv ins. :
I [ 5 ]
^^^ I [ 15 ]
: 1 [ 20 ]
(L. 100) ^ Cv: %:, JJOR: i ^ _(L t 101)
Cv cfg; (for ^j. ~(L. Ill) Kumbh. ed,
CT (gloss; Vft^ W$$ f^^lS} B^ ^Fir:
W ( M above } *
^(3j, 118) ^> 0v J
16
17 ) |^ Cv s
22)^ Cvj
[Appendix I, No, 17A
[ 25
nffc ft^ra
17A
After 11202, Kumbh. ed. C? ins,:
% SOT
[ 5 ]
I ^;
t [ 10 ]
: i [ 15 ]
I [ 20 ]
: t 25
30
35
f 40
'; t 45
IT ^^i
t i [ 50 ]
j [55]
L, 17)
254
17A
,ed,
[ 2025 ]
Appendix I, No. 17 A ]
I [ 60 ]
1 ]
I [ 65 ]
I [ 70 ]
[ 75 ]
i [85]
[90]
| [ 95 ]
T: I [ 100 ]
[ 105 ]
^T ^ ?Tm
f^TWf : I [ 120 ]
^^i: I [ 125 ]
i [130]
ed, on, liuei 62-6*. | (L,
[2026]
[Appendix I, No* 1?B
f f^f
14
MicU ^Tlr 5RRf:
: I
%frf 5R:
it
TUT
140
[ 150 ]
[ 15 5 ]
[ 160 ]
i [ 165 ]
Kumbh, ed,
after 12. 202 :
Colophon,
17B
conks Dt T Gi-t.0 M*
ft own
[10]
3
Kumbh. ed. reads from 160 post, half to 162 post,
half twice. 56-57 62-63 67-68 74-75
81-82 88-89 95-96 101-102 109-110
117-118 132-133 151-152.
17 B
(L. 3) Gx Kumbh. ed, g (for arg-). Gj
Knmbh. ed. ggqf^i (for ^' ). -(L. 4) Gi
intf^f (for <rc*rf foi%). Gi om. from % up
to ^4 (in line 8, prior half). (L. 5) Dt
f: ( for ^^TPT ^cft ) * ( Ii 8 )
ed. f|<^; M^Md ( &* r ^ c p^st, hftll ) * ( L* 9 )
Kumbk. ecL ?|t ^ W (^ *^ a P'^ * s *'*) i
(L. 10) Kumbh. edL ^ (for %w>* * Cv:
12) Kumbh* cd.
half ), ~( L, 18 ) WU Kumbk ^1 f% 3< Mf
, After line 13 t Kiunbh* ed. in& :
!<*
Appendix 1, No. 17B ]
: tmt
i [ 20 ]
37T?:
[ 25 ]
TOT
[ 35 ]
[ 45 1
I [501
55
60
65
in.
(L. 14) Kumbh. ed. ^ups^ (f t , r ^ T ^"^
Di Ti GJ-S.B ^ (for TO). -(L. 19 ) G 8 ,
VTRft ( f or ?nK ) . (L. 20) Ta i^ssf: (for '%:).
DT Ti ^ (for tf ), -(L. 21 ) Gi om. ^^
(L. 22) Gi fcg^r (for ffgfif), (L. 23)
r ^T^t). Before line 24, Gs.
f . - ( L. 24 ) Kumbh. ed. srsstf ( for
" ( for ^ ). ( L. 25 ) Ti g^ijf .
,r4 (f<Jr sf^t). Gi Jig (for q^). ~DT om.
(hapl.) lines 26-28. -(L. 26 ) Knmbb,. ed. f^^
(for ft^). Gi. 3f^(for 3T^f). (L. 33 ) T
[s]f (for ?f). (1.34) Gt.*'utftf (for
i T" t\H Y rn * > -m|. ,
: (for -g^Rf). (L. 38) Ms ^^R5RT
). ~(L. 39) Kumbh, ed. TO ^-( for
=^-). ~(L.40)T, to (for m ). -(L.41)
Gi ^: ( for ^sgr ) . Gi reads lines 42-45 after
lint 51. -(L. 43) Kumbh. ed, ^- (for $ft).
G* TO^. ~(L. 44) Ti 3^. G* ^jr- (for
F- ) . ( L. 45 ) Gi to ( for ftwj: ) ( L.
OO O T ^ *rv ^ A.4K.
.
(L. 47) Di Ti Gi. jft (for %). - ( L.
48) DT ^sff (for B ft). Dt ^T; Ti G ^.
GI.J ^ff (for ^f). _(L. 49) Tj-gtrrrcT?;:.; Gi
JKRK: ( for jprFR: ) . Gi Ms -^ ( f or Jr ) D T
Gj-g. s ft^. Cv ( gloss : q^cf^:.) f^( as above ) .
-(L. 50) Ti Gi srfrfffcm;- (for \itft;). GJ
irgt*te- ( for *^:-). . Q-i reads line 51 twice.
(L. 51 ) Gi ( both times ).zj^ zpsrft-.' After
line 51, Gi reads lines 42-45 . : ( L. 52 ) Gi Me
^RTtf. (L 54) Ti TOfor. Ms TOflra-(for
TO*)- (L. 55") T G*. q^^: ( for *]^f ).
( L. 56 ) DT T Gi-g. s ^ Gs % )w: ( for c=RT-
T -j Kumbh. ed. ^( for e ^)i
~(L. 57)Dt
Qi.
.
Ti Gs. 8
for
2028]
). -< L/58-)
j
[Appendix I, No, 17B
mrf^r Sftoi SRT; t
srfrot ^rfaft sr sr
TOT it s? *rT5FTT
: 1 [ 7 ]
75
[80] :
n
<iltifld
f3ST
: I [ 85 ]
t
it ^n;^ s [ 90 ]
a ^tsfer ^ tor: t
95
3TT
Gi
$ ( for
Ts Me
(L.
(for
Gi
Gi-s
( for
^7 Ti Gs, 6
: ) . DT om. ( hapl. ) lines 60-67.
om. (hapl. ) lines 60-63. -(L. 61)Gi -
66 ) Gs gft (for %: ). Ti f^^js
( L. 67 ) Kumbh. ed,
Ms ft^ ( for fjRq- ) . - ( L. 69 ) Gs ^;
MB ^^]^r (for JjfTmi)- ( L- 70)
I^lr (for the prior half). DT Ti
: (for ^rsf:). (L, 71) Ms ^n^?T
" ) After line 71, Kumbh ed. ins. :
(L. 72) Kumbh. ed.
: (for
:). (L- 73) DT T Gi-s.fl Ms s^srf^: (for
om - f rom TOT tip to g|f (in line
75). T* MB sr^; Gs q^. Kumbh. ed. $?$*-
(for q^Tf). Gi g^t; Kumbh. ed, -^r: (for
g^ ) . Ms THTTOTT ( for *npf ) . Qi om. ( hapl. )
lines 74-75. -r(L. 74) G* %w: (for V)* Ti
r: (for srsw). ~(t.75)T Gs.,e
for 'ir$F$* ). M* Cv '5Fnn^?T ( for
j w _ Di om. ( hapL ) lines 76-77. ( t. 76 )
W4
,
< L. 7 7 )
: %cfl 1 &
( for
( for ^fCTF ) ( L 78 | Tt ^fr ( for
a^f:). Gi srf:, Gs^(for^), -(L.79)
DT Gi.. Ms ^jt- Tii%-(for ^). Di Ti
Gi.s g^:(Gi ft^r. -(L, 80) Dt qft^, Ti
Gi. fl sjfa^r ( for ^% ). ( L. 81 ) DT Ti Gi. t. 8
^T(for f), (L. 83) Ts ?n^T; Kumbh, ed t
( for 5TT^5J ). ( L. 84 ) T Kumbk ed. i^j>
r w ^rf%^). Ge ftn^(for'^:.). - ( L,
85) Kumbh. ed, ftfara: (for fiftftpn:). -(L.
87) Gi nt (for wf ). -<L. 88) Ts
Kumbh. ed. >,R-(for B ^R|). Gi iR>p
-(L. 89) Gi % H xt (for 3$ 5*>- -(L. 90)
Gi ^. Gi^t(forir^:). (L.91) M*
%). (K 92) Gi
* (I*.
Kumbh. ed.
half), ^ CT;
96) Dt Ti
i. >1) (for
(L, 97) TJ Kumbk d. %(for ;T)*
. (L, 98) Kumbh. ed,
)Ti M* ipoif; Gi [
prior h*ii ), -(3k 100) ft
J
Appendix 1, No.
i [ 100 ]
i [ 105 ]
[HO]
: t
[115]
5
[ 120 ]
> (for H%T). After line 100, Kumbh. ed.
ins. :
-{L. 102) Kumbh ed. ^ $ (for
Kumbh. ed. ^t gjg ^ ^j- (for the post. half).
~ ( L. 103 ) M =^ ; Kumbh. ed. NT ( for ^f ).
(L. 104) M ^?(for %). (L. 105)
the prior half). -(L. 106) Gj tfjtff. T I
*wft Q >1?r% (for 3R^t). (L. 107) Gi
CT SJOT^ (for arrifiRr), -(L. 108) Gi jftfcj.
-(L. 109) Ms ro jft. -(L. lll)Ti i.
Qi gnr- (for 53). _(L. 112) DT Ti GI-J.J
(for f^^). TJ tf (for
). Kumbh. ed. ^ (for ^r). DT Ti Gi
(tor OT ). - ( L. 113 ) i^)^ ( for '
Bt om, (h.jl.) lines 114-119 (L.
[ 2030 }
125
^t ft: 1* ffT 5W%
[130]
: I [ 135 ]
140
(L. 115
(for *rff ). _ ( L. 116 ) Gi ^ ( for ^f- ).
Ms2r(for5r). (L. 117) Gi iRBKfor *tf if).
Kumbh. ed. sift- (for jjft-). (L. 119) Ta spr-
IRE? Gi ri it (for sRuf $). ( L. 120 ) Kumbh.
ed. g^T- (for %-). G* ^gf%^:. Ti G* M om.
theref. ( L. 122) G 8mt(for a^)- (L. 123)
G I irfSr^zm^ ( for jnjR*m% ). TI ^ : jniRj^. ( L.
124 ) Gi tfjp^ ( for ^p^ ). _ ( L. 125 ) Di Gi ^.
fWr G I 5^: ( for Tf^r: ) . (L. 126 )G
(for 'cRjt ). ( L. 127 ) TJ qft xffijtf . Gi
^(*<"f *5^r%r:), Gi ^. Gi jt^j Me 3^: (for
5<%) . Before line 128, Ms ins. -5^^. ( L.
128 ) Gi trt zfrfr (for ^rR^). Kumbh, ed.
(for?r). (L. 129 )T
( L. 131 ) Ti GJ grrgnnft .
(for ?TRg.). Before line 135, G ing.
, . .
-(L. 135) MJ 7rqRT%Jff(for scrota:). -(L.
136 ) Kumbh. ed. %^ ( for %s^^ ) . DT T Gi. i
?nr?nT(for ^^). _(L, 137 ) G
TJ iff (for
[Appenaix1,No. 17C
145
[ 150 ]
[155]
i [ 160 ]
TOT
OolophoB,
J7C
E timbb. ed. CT. cont, :
WT qr %ft
[165]
[ 170 ]
5 ]
[10]
138) DT Gi R[WR^: G* f^RRT < f or '
GJ. * ir^SRt ( tor *wT ). - ( L. HO J Gi Kombh.
ed ^ 5 ( for 3 w^ ) - ( L. 141 ) Gi
(for ^). Dt T Gi 5^ (for
H2) Ms *r%i;(for ^^).
i to
om, hpl. from
(1.144)1)1
TJ
Gi
(for
; Gi
( for
( L.
(L, 143) Dt Ga
( in line 144).
). T Gi.8.8 Ms
; Gs 3JT5TT- (for
( -fWSra:). -(^ H6)
> ( L. 147 ) Dt Ti zfitt
(L.148)
(for
(L,
150 )T
-(L. 151) Of
M*
: (for qtf). (L, 149)
Kumbh. ed.
(tor
G
^). -(L.
Gi trnp. fpf nd
(L 153) Ti
(L, 158)D*TiGi.i.
3*T ^3^} Kumbh. cd.
( L. 160 ) Dt Ti Ga i.
Gi. %^- ( foe
. Ti 'ft* (for '
it ( for
for *
(for
. (L 159)TGi
( L. 16a ) Di T Gt. i
fo*(. -(L 164) Gt
-.(L !TO)Di T GI-I.I
Kumbk ed,
DT TJ QM Mi
( for TT<% >. Ti
Dt grraf$; Ti G.
-(L, la)Ti Gt
if>, Gj
i T G e
(for m
-<!, 171)
(.2081
Appendix 1, No. 170 ]
t ngj
.' I [ 15 ]
[20]
cT
cf^T
! I [ 25 ]
TC
I [ 30 ]
[ 35 ]
TT
^it^r cif^t fT^ 1 [ 40 ]
[45]
ir s TFHTT
Rr
i^ mi w
[2032]
[ 50 ]
ITf T^ I
f^f^: I [ 55 ]
I [ 60 ]
[ 65 ]
?r
[ 70 ]
: i [ 75 ]
[ 80']
; J
i [ 85 ]
[Appendix I, No,
. A .f\<^ <N
: SW; qft: *
i 90
3TT ^
ITET
I [ 05 ]
%d" 1*^37 1
5TT cfcf: f
-; i [ 100 ]
r: i [ 105
: i [110]
: i [ 115 ]
120
gpty < -
|fe:: t [ 125 ]
: t [ 130 ]
I 5FT 57 : I [ 135 ]
t
t
srar few
Colophon.
14U
150
t [155]
f L. 140
, ed. -
(L 146}
255
[ 2033 ]
Appendix I, Xo, 18 ]
18
After 12, 211, Kumbh ed. Cv, ins, :
STRTF?
ilw?l[
ITfcSTR
TOT
[ 5 ]
[ 10 ]
I ^ra: i [ 15 ]
[ 20 ]
TtS"T
TO
TT
[ 25 ]
[ 30 ]
[ 35 ]
[ 40 ]
[ 45 ]
[ 50 ]
18
(L. 1-4) =12. 312, 1-2. ~(L.
( L, 10 ) Kumbh, ed.
tf ; Cv ( gl m :
& ) "fen: ( s above ) . ( L. 12 ) Kumbh, ed,
TO ; Cv ( gloss : TRTHRJ^: ) ^ ( as ab:>ve ) , Kumbh.
ed, iRwijtj- ; Cv : ( gloss : fejff qnrq^r ^T I ^T^T^;
F ( as above ) . ( L. 17 ) $ Cv ;
(L18) Cv:
(L. 21 ) Kumbh, ed. ^; Cv (gloss :
above). ( L. 28 ) Kumbh, ed
the prior half ) . gg> Cv :
ftfti fr^ i * Kumbh, ed,
( for the post, half ), ~ ( L, 30 )
^ Cv:
(L, 34)
Kumbh ed. [s]ft (for ft). (L
Cv ( gloss:
^ ^T ) *r t^^[ ( for er|^^) . ( L, 38 ) Kumbh.
ed, ^^TT% ^ ^ftm ( ?or the prior half ) , ( L
40 ) & Cv : T%q-OcT, ^7%^OTJT3cT^f^ot ^ I ^frft: ,
( L. 46 ) Kumbh, ed. ^TT% ^ ( for
Cv: ^: t^^irj ftfr^gf:, ^ "ff^Rfta 1
371% I ^ (L* 48) Kumbh,
(f r the post. half). <g> Cv;
ed.
WT i <88 i! L 49 ) Kumbh. ed.
Cv (gloss;
( * above),
i034
[ Appendix 1, JTo,
: t
5
I [ 60 ]
i [ 65 ]
: ^Tf I [ 70 ]
^^l^ I [
[85
[f-5]
[115J
Colophon,
( L, 54 ) Cv ( gloss : ^ SR^ ) f^ft ( for
( L. 57-53 ) L 68, 26 ; Manu, 4 255. ( L.
61)Kumbh. ed, srcffai^-' fa ( f or the P rior
hal!). (L 65} Kunabh, ed, g^n ^ ( ^ or 3"
^ ) t ( L. 75 ) <> Cv : ^^rr^r^
\ %> -~(L 78-79) 12. 211.40.
Cv:
-(I*.9IM15) -11 21L
O:
- (L 81)
-(L.
82-85) 12. 211. 30,
4,l*~$*. (L 89)
^: 1 * -(L 93)
^ft^l * ( L < 98-99) Idipaj van, 693*
lines 6-7 j 840* lines 1-2; femtiparvftB 616* ;
Visnu P. 4, 10, 9-10; Mann. 2, 94. Colophon ,
Adhy* name ;
[2035]
Appendix I f No. 19 ]
19
After 12. 212, Kumbh. ed, Cv. ins.
^TT f^TS
^
I [ 5 ]
+w m
[ 10 ]
1 1
\ 20
*TTct: I [ 25 ]
^H: I [ 30 ]
tf3TT
f I
^ fir* ^Tt^f
sr%pri ?r ft
[ 35 ]
I [ 40 ]
OolophoB,
[ 50 ]
[ 55 ]
TTT
srri^f
f STTT^f ^ WWItT 5TRRl% ft I
i [ 60 ]
19
( L. 28 ) Kumbh. ed, qgprsrflft: Cv ( gloss :
(sboTC). (L. 34-35) 12. 17. 18 j 171.56;
212. 50 ; 268. 4 ; Jfttakt 549, GathS 125 ; Dhamma-
[ 2036 ]
pada 200; Ufctaradhyayana Sutra 9. 14. ^> Cv:
i $$> ~(L, 39) <%> Cv:
: i $ Colophon,
[Appendix I, No, 19
f^JcT:
u H
flc^TT
65
t 70
^^i: $tpi""i1r ^u^ti'M^I*
I [80]
I
: ^ JT ^r: i [ 85 ]
I
i
I [90] j
: I
[ 100 ]
?TT ST
^nfe
f 5
1 [_ 110 j
: t [ 113
( L. 77 ) Kumbh. ed,
). -(L.
(L, 103).
l * -
( L. 108 )
L ' 109
Cv: l
[ 2037 ]
Cr:
Mail Ti, 7
Appendix 1, No. 19 ]
125
^r ferahsn
SPIT
ct^TT
5TI tiwi
130
VWy |< I [ 140 ]
: ^^ ^T^Ti I [ 145 ]
[ 150 ]
I [155]
[ 160 ]
I [ 165 ]
170
^ f^FT: I [1 75]
180
f| 3T:
185
( L, 139 ) %> Cv : W^Tfo
*- ( L- HI ) <$ Cv i
^rwwfrftf ^T^TTT i
: I * ( L. H7 ) ^ Cv :
t ^r I ^ ( L. 174 ) $ Cv
- (L- 176) $> Cv:
I &, L-..H..T /" Tj 184
Kumbh, ed. HT^Rl5flt j Cv ( gloss : iff^r:
[ 2038 ]
[ Appendix 1, ]S : o 19
3$ ftiftff 5R*r STF
i [ 195 ]
[ 200 ] ;
210
%l [215
I I above ) . <g> Cv :
|* ( as above ) . ( L, 188 ) 3$ Cr : $*5j$iF , j ( L, 201 } Kambfa, ed. ^ qfift ; Cv { glosi :
- ( L. 193 ) -f, Cv : ft
I * - ( L 194 ) 9g. Cv : app , ^
Cv :
: s =gs KuoaWi* ed, ygf: ; Cv ( gloss : 3?jffrjH^ )
above ), (L, 195 ) Knmbh. ed, 3$;
( gloss : 3$?r srrf^RlP ) Wlfw^t ( as above ) ' * J L 2 14r~15
g> ( L. 196 ) g> Cv : f^r: , ; ft^fttfi^ i f ; rn^
ft?P I g ( L, 200 ) Kumbh j ed, spf^ ; Cv ( glo** ;
[2039
i
( L. 202 ) ^ Cv;
^& ( L. 205 ) Knmbk d. s^( for
{ L. 206 ) Kombb, ed. Blf^RR^I i Cv ( gki* ;
L. 225)Kaiabh,
( ** *^ ve )*
- L 3SO
Appendix l,No. 19)
I [ 230 ]
s?f<r: i '[ 235 ]
TO sj:
fir ^^: I [ 240]
[ 245 ]
w TT ?HW
[ 250 ]
[255]
I [ 260 ]
*KTT
Colophon
20
After 12. 2H, Kumbh, ed, Cv, ins
[ 5 ]
: I [ 10 ]
[ 15 ]
I ^ - ( L 238 ) Kumbh. ed. ^j|^r ; Cv
(glou: W^^terr)sjri?xqr{aiftb^e), Kumbh,
ed ^f%ir; Cv (gloss: ^cp^at ) ^T^| (as
above ), ( L, 240 ) Kumbh. ed, ^ ( for ^?r; ),
{ L* 241 ) tgs C? :
^{L, 244) # CT:
-(L, 246) ^ Cv:
I * (I*. 251 ) Kumbh, ed,
Colophon, Adhy* name ;
the above <jf. App*no, 20 below*
20
(L, 1) <g> Cv:
( L. 2 ) % Cv :
i (L. 13)
( L, 15 ) % Cv :
[ 2040 ]
Cv:
fwrf
Appendix 1, No, 20
fen
If
[ 20 ]
: t
25 "3
[30]
i [35]
[ 40 ]
r
[ 45 ]
[ 50 1
[55]
[60]
[65]
[70]
j snpq*- [75]
i wr ^iw^ti^ j
r
; i [80]
~(L.28)
29 ) $ CT :
32 ) <{g> Cv : ;
cTST W% I & ( L, 55 )
(L. 68) Kambh. ed.
76 ) % Cv :
77 ) $ Cv :
78 ) <g> Cv: fj% fRf|^T?TT,
256
WR I
-(L.
-(1.
Cr :
{ for
I
I
(L, 79)
( L, so )
) * ( L, j fJrsftW f&?s ^ ^ "- ( !* 81 ) Kumbk cd*
I <^ { L. j Cv ( glots ;
[2041]
( L. 82 ) Kambh, ed. JRTWI j CT ( glo*s :
Appendix I, No, ]
*rr 'RRdr^nn? [ 3. 249 ] )
(as above). _(L 85 ) Kumbh. ed.
-(L. 89 )# CTI W
5T ^Rgff, ^qfgtf ^JTT^cml I
ftfM, 5rOTFcRr wnm &$ \ $
90 > * Cv:
-(L.
T-(L. 92)
5R I * -(L. 105) Kumbh. ed. fojsrwT; Cv
(gloss: fr^r snr^: ) rV ( above).
Colophon. -J^y. Haaw .
~(L. 120) 12, 214. 4 ai . -With lines
123-129, of. 12. 214. 4-7. -(L 138)$Cv:
i
I * ( L. 146 )
f TT3nT4T$f% iaji
j; | 7 145 7
HI
fercrr i [ 150 ]
f^r:
[snfi^J
, [1551
j- lgo -j
err
5HTR ^T if
r
ftcTT
[165]
; J
[Appendix I, Xo. 21
r; i [1T5]
^rr
wafift 9TFnT
I^
^ fit
r: i [ ISO ]
ffsfirer
?rar
a J
^r: i 185
$n?rr
[ 190 j
21
After 12, 215. 35, 'Kumlb, ed Cr,
'
W8TI
f^3T9PTFr^ I
TOT
[ 5 ]
[ 10 j
sc
ei om. the ref. Kumbh. ed. om. line 177. | jflprfjf ^ ^^ j 5
( L, 177 ) $> Cv : gsrrfr, Enrendfr. nuwmtwfJr I . Colophon. Adhy. name :
dixl, No. 19, lines 43-260.
185) $ Cv:
oi Appen-
[2043
Appendix I, No, 21 ]
: i
15
[ 20 ]
[ 25 ]
I [ 30 ]
I [ 35 ]
[ 40 1
gait
'FT
22
After 12. 221. 57, Kumbh. ed. C^ ins.
[ 45 ]
50
[ 55 ]
60
[ 65 ]
cd.
21
- 21) Kumbh. ed. ^ gfe: (for ttf
30) ^ Cv: f|R^ ^^r, ^u ^
T^- f^n%l ^> ( L, 31 ) Kumbh.
v ( gloss : ^^TR? Jmr:, BW sfcp )
-(L. 82) C?:
: I <g> ( L. 38 ) Kumbh, ed.
(L. 40-41) ^ Cv :
I * ( L. 42 ) ^g> Cv :
50) $> Cv :
Kumbh. ed. ^^ CT^^RJ (for the post. half).
(L. 62-63 )Katha Up, II. 3. 9; 6vct, Up.
4. 20,
[ 2044 ]
f ]
[ Appendix I, No, 24
T frf^r ftp^
[10]
i [ 15 ]
l ^RT; I [ 20 ]
: flcTT I
! I [ 25 ]
: \
23
After 12. 22L 94, Kumbh, ed, ins,:
t?t^u^t <
[ 5 ]
[ 10 ]
24
Alter 12. 222. 24, Kuml/h. ed Cv, ins
TO:
[ 10 ]
[ 15 ]
I [ 20 ]
[25]
i [ 30 ]
22
24
( L, 13 ) Knmbh. ed,
as above).
Cv(glosi: tjstra.)
(L.29) ^ Cv;
33 ) <g CT :
(L,
[2045
Appendix I, No. 24 ]
si?
I [ 35 j
45
[ 50 ]
55
i [ 60 ]
I [ 65 ]
[ 70 ]
Colophon.
25
A'ter 12. 223, 23, Kumbh, ed, Cv ins,
[ 5 ]
t" f^rr^rr ^srtR-r i [ 10 ]
^RTT
[ 15 ]
~ ( L, 3* ) $$ c?
Mffcnr,
(L, 44 ) ^ Cv :
* (L, 54) * Cv:
f^ra
Colophon. Adhy. name :
25
( L. 12 ) of. 12. 82. 5* fr . ^ Cv
[ Appendix 1, No, 6
20
t *RT:
[25]
S! it%rr; I
: t
[30]
Colophon.
26
After 12 224 10., Kumbh. ed. Cv ins. J
[5]
[10]
I & Colophon,
> name:
: ( ot 13. 82
26
(L, 4) & Cv:
Kumbh. ed, |^ Cv ( gloas ;
(L. 10)
[15]
w ^
i%*n ?r?Tf i f 20
as a
kivc ).
( L. 32 )
! (L, 44
[ 2047 1
^ gff
f
ffif gfrf:
T: J
: r
30
35
[ 40 ]
t [ 45 ]
Appendix I, No, 26 ]
flcTT fl-' I
Trf n ^J?TT: I [ 50 J
Tffcf
27
After 12. 241. 5**, Gs.7 ins,;
( sic )
: I [ 55 ]
[ 60 ]
[ 5 ]
[ 10 ]
15
[20]
[ 25 ]
sc
( sic ) i
I [ 30 ]
3 T^cTT^ ( sic )
1TWT
g 1 ^: 1 [ 35 ]
?r
I [ 40 ]
[ 45 ]
rf|r
: I [ 50 ]
TI|i%4 Pwi^fcf: I [ 55 ]
( L. 2 ) Ga
-(L, 29) Gs ^
27
( L, 4 ) GT f^rr ( for
-(L, 37) G* qir(for
).
).
[ 2045 ]
[ Appendix I, No, 28
28
After 12. 274, N(& missing: KB, 5 BI-J Dai,
as Dm n* Di G*.& M*~4 absent ) Kunxbh. ed. ins.:
*=ac : <rfew>: STJJ:
10
15
: 91(4141
28
^* 4 This passage is substantially the same aa
Vayupurana L 30, 79ff, and Brahmapaiiria adhy.
38-40, The variants from the Puranas are listed
in the critical notes that follow, which register
the pafhalhedas from the N reoeniion
B P. 3Fnr:(for ^r^^T^). ( L. 1) Ki.
. 4.1 DI.J.T. |( D* % )^M ^ ( KT D*.
DM 3^F5;) (for the prior half), Ki. t,*
KT D. , T, c 5^; ( for $q ) . Ka, . 4. T Di. c. t,
5jT%?f^ (for tfa?&). Ki.4 ^qr; K 1^5 Kt
D4.o w 5; DC.T w 1% (for snft). (L, 2)
Ei.* Ds ^e^ ; Ki ^t^ ; Kt D*. ^T; V* P.
^f(for IHRJ;). Ki fq^rj: ( for ^:). Ki s^j-
q% ; Be. 1.8 Ba.a4 DT ^ ffW ft(B Di ^) ; Dn4
Dsi srsfH^ ( for *q%: ) * Ds ^zfjf^q- ^?f ^ ( f or the
pot, half ). After line 2, Kumbh. ed, ins,:
( L. 3 ) Kt D
above ) V. P,
B P. om. lme 4-7.
Kff
V. P. <pf sr( V. P.
prior half). Ki t.4
D5.t V. P.
(L. 5) K.T Bo Dm, n* Ds Ds, s,e. a
V, P, f5m^. (for ^^srPr).
(for ir) (L. 6) Dat irt (tor
(for 2TH)* K Dt V. P.
257
V. P. 3tg f ( for
c^T). Bs (m*rg. as
( fo ^ tbe Pt- ***** )<
( L, 4 ) Ki, >. 4, t D4.
( marg, as
: ( for the
Dai. a*
, E
Das
$
Dt
f-
[ 2049
~(L, 7) Dai readi ^ twice, Vi
(for -ffo.). (L. 8) K4 w^3TOT*^; V.
B. P. '$ (f or the prior half). Vi -?s?nfN
; V, P, B, P. '^(for yr). -(L.
9) Ki 3ifrg?}:; Da4 B. P. ^ftf^: (for *$$:),
Ki. i. *, T Vi Di, qf^f ( KT D4, s *${ ) ( for "tf ) ,
Ki Di, & 5^7. Dn4 3^ (for g^), K4 Bo,
Da* Dm. n* Di Dt,*,, s ^gjyf (for 3fi*). Kt
Vj Bo. e~t Das Dw V. P. %$% ( for ^nfftt )
V. P. qr (for the first ^), Daa oou %* Ki Dat
om, the second ^r, ( L. 11 ) Ki. i %pp^: ( for
^TtT^;), V, P. B, P. om. lines 12-14. ~(L.
13) Ki, * Bs ( marg. ) q$ %g ^ ( f or fift ^r ),
DA 57^^ ( for *|| ) , Ki
Da4 >^ ; Dn 353^ ( for
Ko D ^[(for OTJ). ~D om. ( hapL ) line 14.
Di om, ( hapL ) linai 14-17 . Vi readi line 14 on
marg, ( L, 14 ) Ki [^jc^CHra. (for ^snaO,
Di om. ( hapl, ) line 15-17. ( L. 15 ) B, P.
SPszn: ? ^5^T : ( f <> r the P st h *W ) ~ ( L. 16 )
V* P. fSfojpn 1 ; B. P. fcjecrpff ( for ^^nj ) Bs ( marg.
as above ) arT^TT ( for STTOT ) - ( L, 17 ) K, t I>si
Da ^rrr: ( I>si *qj: ) ( for g^m: )* B. P.
(for ^WRC,)* ^* ^ ( tor ^)t Dw
3 ( both times ) reads the po*t, half
T. P
qrnnr( lor th port. hall). -(L18)V, P.
(for ^n:)< Ki4 FWTj 1X
lar line 18 , B. P* iabii 5
Appendix I, No. 28 ]
20 ]
WT
JTOT
5RTfT5r
[ 25 ]
?fT ^TT: WfliM: I [ 30 ]
35
Vi reads line 19 on marg, ( L. 19 ) Di
( for =3P% ). Ki. i * Das Dm, n* D Da. F, 8 Y. P.
( fi HTR^). Ki. 4.4 Dm. n* Ds DJ.S
T.- ; V. P. B.P. ^^(for <*$&). -(L.
20 ) Bt, 8 ^STT ^fe^rr*^; B ( marg. )
Ds, T ^faiflf&MMHl.; V. P. '^wRirgc. (
Bo Dm.ni Da DJ.S.S. 8
B. P. <fa ?^t%: ( for the post, half ) . ( L.
21) V. P. ^r: (for 5T^TT:). Bs (marg. as
boTe)%(for ^). K.4 aff^fir.-,' Da
D*. 8 irftfc J Ca ( gloss : (rfciTMfff sp^
^rf^: (u above). For line 21, B. P.
sutwt. :
-(L. 22) KT D *RR?r; D f^w (for
D q^r: ( for [ar>pn). (L. 23) Vi
; Bs ( marg. as above ) Dsi V. P. ^^7 ( for
f ) . Ki. i. u. T Bs ( marg. ) Das. ai Di. i. i.
far apft^). Ds ( before oorr. ) 3nMh:; D
( by corr. ) 3pr4l^ ( as above ) . V. P. B. P. om.
(hapl.) lines 24-33. Before 2*, Bs. 9 B. P.
ins. <pfcr (Be f^) 3^. (L. 24) BT
z^). Bf O];pfr(for ^f). Ki q
^r 5Btt !T; Kr Di. s ^ pr T ( for TR ^
K ^3q^ ; BT fsq% ; Da* DT pq^r (for
(L. 25) Ki.s.*.i D. 8 trqcfict; Da*
Dsi ^ <tf (for ;^Rf). KI.J.I.T Di.9
DM jRffrr (for jpr"). Ke.t Bs (marg,)
(for
(L, 26 )K*. D f% ^ (for
3 ) Ki Ba 4Jmfa<f) Bs ( marg. ) ST^T* ( for
f* ) ~ ( L* 27 ) D* om, ^Tf^. Dw Dm Da, s
;, a$ ftboye )
(JG50
Kt Vi D* 54^; Dsi 5^fcf; Da
( for jrsffScT ) ' D T^Mt ( for jffr* ), Before
line 28, Bs, a ins, |?fn^r s^TR. ( L, 28 ) Da*
( for "cft^ ) . Ki TlfraWf ; Di "sTpft ( for
, Ei Dn* ^1%; Vi Bs (marg,) T^
29) Ki corrupt; K*,4 qfpjWt (for "^ ). KT
DA. fi mf 5 Ds gtf ( for 3j*n^) * ( L. 30 ) Ki
Vi Bo Das. ai Dm, ni Ds Ds, 3. 6. 8 ^qrr ( for jffT ).
( L, 31 ) Ba ( marg. ) ^ g ( for ^tt ). D4
1% ( for %% ). ( L. 32 ) Kt Das, a*
( for i?^rRrr ) . Ki 4 3. i Dt ttft^Ft ; Kt %
33 ) Ks. T ? i Di, 5 T o 3i4(^\^i ( for ^M^^l ) Ki,
s, i. s. T Be. T. 9 Das, a* DA. 9 ^Hf ( fc> r ^ftf^t)-
Before line 34, Bs ins, ^q- WR ; B fi B, P.
^ftfos". Ds om. lines 34-35, ( L. 34 ) 89
( orig. ) Dm, n* Ds Ds. e. s Knmbh. ed. -tjpn^ ;
D* corrupt ( for -tjpt ) . Dsi \wml ( for ijprHf )
Ki ijpt; B (orig.) Dm t n4 Ds Ds, e. a Kumbh,
T. P, om. lines 35-39. (L, 35 ) K*. a Bo,
Dm.n* Ds Da-s Kumbh. ed. Cap Cpp
I * Ki,i ir^:(for VFR:). For
line 35, B. P. subst. :
B. P. om. lines 36-39 . ( L. 36 ) K* f 5
DM 5Kfr ( for ^R* ). Dm <$ ( for ^ ). ( L.
37 ) Ds om. ^ . ( L. 38 ) Da ^^ ( for an' ).
Ki.a D* q^rj Ds ^Jf-(for irg-). Ds D*
Dt. =3 m%: (for m$:). (L. 39) K
(for sftf), E.i.,.T Bs(marg. ),g DM
[ Appendix i, Ko. 28
40
[ 50 ]
*iiwi< TP
TOT
45
[55]
if ( Be DM Ds "3: ) ( for
line 39, Ds Ds ins, :
After
[Ds om. ( hapL ) linei 1-1]
Ki om. line* 40-*L { L, 40 ) KT Ds |- ;
V. P. B. P. ^(for ^t). Vi reads from ^j: up
to qfJi^f ( in line 41 ) on marg. ( L, 41 ) Ki
(before corr. ) iw^iQiiwkij; Ki ( by oorr. )
Vi B. s ( marg, ), a Das. a* V. P. ^KnwnRIT ( &*
p ait ) ; KT D*. a "c^nm: ^t ( I>* '^TT ) ( for the
prior half). V. P. B. P. ^(for -^^ B. P.
r %ftr), BT ^| W (for ^^). Kx i
Di.s ^^(for ^tft?*). -(L. 42 ) K4
Vi Bo. 8 ( marg. as above ) Dai Dai. n* Das D*-
*? ( for 1^* ) , BT ofarof 5 I>* -W4 ( for *^frs4 ) *
V. P. ^ fttffolT ^T ( for the prior half ). Vi DM
Dm. m Da Di. g, e. 8 Kumbh. ed* ^n^ ^ ; V. P.
^f^T; B. P. ^^5r(or^lrat3r). (L.43)
Bs ( marg. also as above ) ^rft $ ** ^T f| ; Ds.
( L 47 ) D* om, from 5^3 up to gff ( in line
50), Kmnbh. ed. repeats line 48 after repeti-
tion of line 51, ( L. 48 ) 3
ff^; V, P. spj^(for *g^), B 3
V, P. M(for ftj^). KI.S Y, P.
Ds ^ f " 5 Be Dfi TO* (for *ro').
V, P, f^f ( for top )* DBA ^r ^1" ( 'or ^CJH ).
(L. 49) KT De ^(for 37^). Ee Be-i Da,a4
Ds.t f?ro(for B 4). (L. 50)Ki Di ^* KJ
irf^( for q-* ) , Ki. i D* jpnr ( ^ r TRT ). Kumbh.
ed. reads line 51 twice. ( L. 51 ) Kumbfa,
ed. ( second time ) ? gfa sf (for
After the repetition of 51, Kumbh, ed. repeats
line 48. (L, 52) V. P. W5T (for *rpiw). Ki
D*,0 ^-p|ij;(for ^r4^) K Ba.t.0 Di, a* D&t ^
STT ( for n ^ ). Bo. s Dm. m Di Dt. t e, s Kumbfa.
ed, iff cm ^TFT?T^ ^M; B, P. qf^
( "*RB ). M8S. om. the ret; B, P,
( for t^ftrpR B?R ) . ( L. 58 ) Ki, e Vi
Dat Di D-i ^ qpfl ; Kf m&ft; V. P
B. P. f^f%^ (for OTaf ). -(L. 54)
Dm
(for
Ki
t; Kt *rpfj B(marg.)
(for ^3:). (L,44)KtDw TO, Bt(marg,
also a above) cRT (f<wr ^m), Bi spjfcf (for ftjit).
Ki ^ft^pfj B %&* (for zrfteT ^). Ds
( by oorr. ) fjf ( for ^ )* B, P* am. linei 46-48 1
(L* 45) KI.V Di.
D*
Dt '
V, P. B, P,
Before line 55, B. P. in*.
55) Ki,.* Vi Bfl.i. 3
I B< ( marg
V. P.
(Da*
- Ds
for
56) K Ji Be-t
Ki
D
( for
[2051
Appendix 1, No. 28 ]
[
[ 65 ]
^Ai i&*TT T
[60]
info
[ 70 ]
B 8 . ut %. De ntt} V. P. B. P.
( for jf%^ ) , Ki. i. *. 8. T Yi Be-8 Dai. a* D*.
. T. a transp. lines 57-58 and 59-60. ( L. 57 )
Ki g ; Bo. 8 Das Dm.ru Ds D*. s S-T, B Kumbh.
ed. B. P. R-(for ft). (L. 58 ) KT DJ. 8
(for n^). V. P. ^ . B. P. ^ (for
B. P.
Ki
V. P. ft JRC&;
K V. P. B. P.
( for
).
* B
(for
Dn*
1.4.
; B. P.
D*. s
Bs(marg.)
( for q-
scp. D* W : ; Ds.t
( L, 59 ) V. P. ^ ^ ( f or
(for jfH/f). Ki. Vi Be- Das.
Kt D*. B. P. afc-j V. P. ^
V. P. ^t(for -^). (L. 60)
V. P. 5?twf S^W
_ (L. 61 ) Ki.
( Di \- ) . Bo Da* Dm Dsi
B.P.
Kt B ( marg, as above ) D*. s. 9 V. P.
eft (for *%*). K* Di ^TJFn^(for
>* ^tltfoi K BT.S Ds ^wnf% (for
Vi Bs ( marg. ) V. P. B. P.
(L. 62)
DJ e ff ).
). Ki.
(for
( marg. ) tf s^oir; KT
alwre) TRfiir Tf (for ^f
D..8.8 Knmbh. cd.
(marg.)*Ji4; B. P. '
Das DM B. P. ^ft. D*.
( B. P.
(L. 63) Ki Bo.t.8
3T J Bg ( marg. as
Bo Dm.n* Ds
Br '^r. B
Ke.t B-
. ~(L.
64 ) Ki spapfo : ; Ki spsf' j Vi corrupt ; B ( marg.
as above )^p^%:j D*.e ^rj^; V. P.
(for jpnMN:). K Vi Bt Das ^TTrq;(fo
(L. 65)Dr gjir5at%; V. P. snrrfiftft (for
BO.T Dm.m Da DJ. e. u. s Kombh.
D V. P. ^^(for '^). B. P.
(for the prior lyilf ). 1.1.4 B
(ouirg.)D B. P. V. P. gftt B
ed.
(for
Da4
- (L. 66.) Ki
.S jjfcft; Ka BT
V. P.
B. P.
KT
(for q%). Kc.t Dsi Di.fi V. P.
( L, 67 ) Ki. i ^%3T; KT Bo. c. T. s
(for B f#). Ki.J.a qf- V. P, ^ (for
: Do cfcSH^R*; V. P,
B. P. JTrr
( for
D*. B. 9
% ). Ki. *. *
=r(for gg-
for the post, half j.
KT for* ;
D q- ^-^n"
Bt
Di. T
( L, 68 ) Ko Bfl-s Daa, a*
Dm 4 ^rgrr% j Dsi Da. s B, P,
(for j r f ). Va Bo, 8 Das. aa B. P.
DXU.XU Ds DJ, s.s Kumbh. ed. B. P,
* * tT3^*$" ( for ^cffSfffJf ) . MSS, om, the ref, ;
B P. STfrNF^f ( for ^jqi^jvr ^sfTrT ) - ( L 69 )
Da* g^fff ( for g^c^T ) . V, P, t^cj jj^ccj I 3 ?[*R T^ ( for
the prior half). D ^f; V. P. t^ff (for g^f).
Ki DJ ft4(for fj^) t (L, 70 )K*^; Ka
^^T^j "Vi ^F^T\(for ^r^rr^)- Ki ^jcf-(for ^),
K, a, T Ds Da-0 q^- ( for fr^ ) . Ki. a Ds D 5^-
^ht; Vi xrff^r; Bs (marg. as above) D, T w-
^ot ( for jf;* ) . B. P. V. P. ijjf ^nflt^f^nt ( B.
P. %rf ) ( for the post, half ). After line 70,
Das. a* read line 77 for the first time, repeating
it in its proper place, Ki, i* 4 D, t read line 71
twice. ( L. 71 ) Bs-s Ds D&. 4 %r ( for [^l]-
, Ki. j, 4 Ds. t ( all second time ) erjr%T ^ ^t
S* ^ fl3N T^t ^T^ ( for the prior half ) Ka
( both timeg ). J. * ( both first time ). T Dfi. T ( last
two first time). V. P. fcfe; B. P. & (for
Mfr). Ki.i.i (all first time), t D^ (both
times ).t (first time) t 5Rrq%: (Ki.* fc %)j Di
( second time ) ^j^y ( for ^^: )- After line
71 , KT D^ o V, P. read line 76 j while B. P. ini,
after line 111 *
[2052
[ Appendix l,K T o,.
fa I
; I [ 80 ]
[75]
[85]
(L. 72) Ki.j.4. ?pq I; Vi m . Bo. s s Dai
Dni.n* Dg DI.I.U.J Kumbh. ed. V. P. ^(for
. B. P. ^t
Ki. *.* Vi f^-
. KT DJ. J^.
( for the poit.
for ^fy). D*. t
) ( f or j^. ) , B
Y. P. B. P. ^
) Dsi DJ ?j^ ;
Dt ^j 7.P. B. P.
( for | ) , After line 73, Kt Di. s. t. s ins. :
KI.J.* ^j^ ( for
(for the prior half)
V. P. =% (for
B. P.
half). _(L. 73) D.e
( marg. as above ) ^ ( Di
(marg.) -aftirf. Dt
^7 ( B, P. ^T^ ) ( for -
D ^j Di.i
[DB.T
( L. 74 ) KT D<. s ( before corr. )
=Er ifr %rr ( for ^q?r').
{ fo' the prior half ). Ki
( before corr, ) ^RJI^J Kt D*.s ( before oorr. )
'qrft; V. P. B. P wtftft (for nfr' ). Kt Ds
( before oorr. ) q$*(f ; Dm Dt '^ ( Dt \i ) ( for
>J i^) (L. 75)Ki.j.*.t D. ^^f(D*
3) (for 3i4sn%&). Ki,tD iprfj Kt grf; Vi
D.t c^TTj D* sf(for ^r). Ki OT tj KT ^
(for ^). Ki. .*.t Dt.s Hfl3^.'i KB B Da
'3TP ( for '?pn ) . Ki. i. t Vi B. P. om. (hapL )
line* 76-77. Kt Dt. s V. P. read line 76 after 71 .
(L. 76) Di. t 3rrg Jffi (for Bjgjri). KT D*. 8 V. P.
g?^T(for 3Tc5n). V". P. ifoq^ ^TSRF: ( for the pert.
hlf). KT om. (hapL) lines 77-78, Br. Dt.
V. P. om. (hapL ) line 77. Bi om. (hapL ) linei
77-109. DI.T tramp, line* 77 and 78. B readf
line 77 on marg. Das. at read line 77 for the
first time after line 70. (L. 77 ) Dat ( both
( for
) . K
: ( for
' ) . Bo
om. ( hapl. ) line 78 . ( L 78 ) B. P. 03 ( for
SCI ). Dm ^; V. P. 3^; (for ^ : ). Kt ijt>
(for jjft-)- D* H^I?JnWT%: (sic); V. P. B. P.
r: ( for the post, half ) . V. P. B. P.
om Ime 79. ( L. 79 ) KI.*..I Vi B- D*.
I.T.S g (!or ^). KI.J.I ^H?T. (for R^).
-(L. 80) KT Dt B. P. fafifa $^ (tor
the prior half). De ^j (for ^sqr). Ki -s^-
fihi: ; K. * -JR^;.* ; KT DJ. t -STH^: ( for -spn-
( L. 81 ) B ( marg. ) D. T ^^R- ; Dn
. P. 3?i?PRI (for fc*Ti^}. Da
B. P. i^f (for ^nr). Bs SF|^^; Dm
(snbmetrio); Dsi ijSt^: (for "JTO%)- -(L.
82 ) Bo. s ( marg. ) Dm. m D Dt. . s Knmbh.
ed. 't4*n\ ( for ^|^||). KT 1^ ^jfjf; V. P.
W^Ufor iron ^r). Ki ^qt; KT Bs(marg.)
D*. 55^- ( for ^' ) . DM . TO =RJT: ( for ^ ) .
p . 5 ?s li ri a T5nS!. After line
82, 7i D.J.T V. P. B. P. ins.:
[V. P. B. P. *t(jbr (tat).
(for 'TOTOH).]
-(L. 83)K0B.,TDai.a*
DI.T
. t. T Ti Dai. at Di. i. T. j V. P. B. P. om. from
np to .fii^: (in line 84). K -fo
)- - ( L, 84 ) Dsi ^JTO^ (for
~(L. 85) Ki.i.4 Vi BB. Dat. D*.,t. V. P.
BT ' Dsi s (for
r*). Bo. Ds DS.I.S Kambh. ed.
. After line 85, a P. ins.:
-(L. 86) B 3fr (for
Di,t V. P. B. P. ^ (for
Ki BM Dai. a*
DM
[8058]
Appendii I, No. 28 ]
T
3 feiW^
: i [ 95 ]
[ 100 ]
105
: ( for the post, half ) . ( L. 87 ) Kt
D *wr(for 'ar^). Do ft^^(fo
]>* ^T. V. P. fiq% (for ^f,^). -(L. 88)
Ki D HWT( D* 'if M ( ^ r W* ) KI. . ^ift ( for
Ki..i [arj^rw (for ^f%). V. P. ift*
B. P. q^r^ ^f: j; ( for the prior
half).
V. P,
V. P.
^i: (for
(for
K*
(L. 89) Dt.7 B. P.
( for ifa ). Da* lacuna j DSJ ( before corr. )
(for ^RT4). KJ.J.I c^q^r ^; Dai ^
Dsi. s> ( before oorr. ) fo ^j% } V. P. qr ?
B. P. * ^f (for ^ ^'). -(L. 90)
Ke.t B(mrg. aa above) D. ^ (for ^). V. P.
B. P. mw ( for ?&&!: ). ( L, 91 ) Di q- jra T ^- .
7. P. ^papfrrftf 5 B. P. TT jprra^ ( for r SR5R[% ) .
K nig^: - K Vi B. t. s Dt. t JJRRT: KT B* D*.
V.P. B.P, JCR^T: (for ^jgw). -(L. 92) D*
3; V. P. ft (for 3). Ki ftfjfr ^f. Das V.P.
(V. P. '3) (for '). Bo Dnxn
B.P.
B
for the
(for ^). ( L.
Bt Das jp^j
jprffo). V. P.
D.t.0.8 Kumbh. ed. [arJnnpRn: ; V.P.
B. P. q^r^j: ( for [3r]^nfeir: ) . ( L. 93 ) V. P.
sr^( for jjf^r). B. P.
prior half).
94)KDa*
B Ds.7 jrq^r; B. P.
f^%, B. P. %ff?r(for flj^r). -(L. 95)
B. P. rffttf | jisn^r (for the prior half). KT
Di %- (for -^ir). (L. 96) Ki..4 ^rn%j
Ki Vi D4.9 =^ohr^. Da Da* V. P. ^ (for
=|ff^r ) Ki. *. . t Bo. a. B Da4 D*. . t. jjsq^r ( Bo. a
D*.I *f5r) ; K* ^sjrfSr (for '^), v. p. B. p.
n*l(B, P. ?tf )WR?Rlf5r ^ (for the post. half).
-(L. 97) KM.* V. P. B, P. ^TRT(K V. P,
A P. 'BffXJrj KM P4
Dnj. m Ds faftofi- ^. DT
(for ^jf}^nDfr). Bo. (marg. as above ) Dm. n*
Ds D2.3. 8. s Knmbh. ed. ^ro^ (for "^13 ).
(L. 98) KJ -qr T -(for -TTR-)- Ki
KT Bo. 8 Da* Dm. ru D*. e. 8 V. P. -
( for -iT3?rTU[f ) . Ki. a. 4. T Vj D*. . T. s j^-( KT
69 D*. s. i.
; ( for
Da
: ) .
;
<L.99)Vi
V.P. B.P. ^n-^pTT(for s*lf^r%). Ds grft-
(for ^f-). Dm -ER^T. Ds reads line 100
tvioe; (L. 100) D ( both times ).T ^-j V. P.
B. P. 35. (for ^- ). K -q^RTJ KT -^f
( for -jfufr* ) . Ki. . 4 ig%i4- ; Dai ^^- ( for
'^C- ) ( L. 101 ) KT B. 8 ( marg. as above ). t
D*. V. P. B. P. *$BT^ ; Das. w ^ ^ ( for
T5^T ) Bs ( marg. as above ) fftffr ( for ftqfftr ).
V. p, B. p. a^r (for nar). KI.J
S^^TTi Ds ^^5qr ; Da f ^f^tr ( for
(L. 102) Ki Bo Dm Do *r^T; Ds
( for ^ ). Ks [sr]ft ( for ^ ). D* om. ( hapl. )
lines 103-104. ( L. 103 ) V. P. B. P. *nft Sift
( for qmifr ) . KT fcsnfr %|RTlT^r ( for the prior
half). KT Tjszrj Da4%t(for%^-). Ki
K> -3'; K* .^ ; Kt ^^f(for -4^Tft
rnt ( f or the post. half). ~(L. 104)
Da 5p%. Dm 3^, B.,P. gsrfir ( f or
. KJ %fts Da* '^ ; De.t f^n%;
V. P. ftisft (for Q^pd). Dm [5])%^ =5T;
V. P. =* ^, B. P. t^r^ (for [anjfWr^)'
V. P. om. linea 105-106. (L. 105 ) Ki ^
; B.8 Das.w 'sjiraT (Da* ^RI^); B. P.
DJ.T ^raj^ (for qfrftm^). Vi B. P.
T: ( for '.RPIT: ). ( L. 106 ) Ki. i. 4 s$& ',
[ Appendix I, No. 28
[110]
B. P.
Das, 34 TR- ( for 5R- ) . Bs ( marg. ) 9^434 $^ ;
( for the prior half ) , Ka. *. A
.B. P* =3* ^jcfpf; ( for vjif^ff: )
Ds om, ( h*pl ) lines 107-109. ( L. 107 ) Ki
i. *. t Di. o =^g% ( Kt *t^t ) ( for c^&i ) . Ei. a. 4
Be. s (marg, )frf^jrfba;; Bo Dm. m Da Da.g.
Kumbh, ed, B. P. V. P, &fta^(for ^^
^T^j; ) * Ki. s, i. T Vi D*. s o7fj( Vi o^ }%w ( KT
*O ; Bs ( Birg ) f^^q" ( for fef^rj: ) . Dn* -qtftrf ;
D* % ( for ' 'a: ) . After line 107 , B, P, ins, :
( L. 108 ) Ki. i.t T Das. a* D*. ^^^-, Vi
Bg ( marg. as above ) "ssfa- Dsi V. P.
- (for e ^fg;). Eg ( marg, as above ) V. P,
V. P. *T&r)*3; Dsi [9TT]^<jc^^ ; DJ.T ?^; D
( for *r?f ) . B. P. ^qJitTOjipiar ( for the prior
half). Data* el ( for ^-). B8 Dst D -||:.
D* DJ.T
: ( for -^:). -(L.
109 ) Bs ( marg. as above ) Dm. n* Ds Dt, s Kumbh,
1 WR& ', v - p - ^fwTT: ; B. P.
: ( for *g^). V. P. B. P. ^ftq-^ ( for
After line 109, Bi reads line 115,
- (L. 110 ) V. P. B. P. ^r m ^K^ ( for
the prior half ) . Ba ( marg. as above ) -jfifnr- ( for
*$). T. P. B. P. -*4^(for '^^). (L,
111 ) Ki lacuna; Kt D4.8 [s>r5 V. P. B. P.
[s>%(for|). KI.S gT ?RK; KB ^R ^r ;
Kt Di, B g- ^ in^ ( for ^n^ ^r ) 3D* om. from
jjifo up to ^ ^T (in line 114 ). K ^^ ^ $ Ki
D*. jp^ ^ ; Bt Das. a* *gr f (for '^ ^).
V. P. f^^r fPTOT 1 } B. P. SZI^T Kpfei ( for the
post. half). (L. 112)B. P. **Rft(for
V. P.
B. P.
En
Kt D*.
KT
; DT
( 'or the post, half ), -( & 114 )
fgf:
: n^p I [115]
wr
Dt
for
B. P.
B. P.
( for
V. P. ^
De
( for
). V. P. B. P.
V. P. q- ^rf>^ ;
Df.t ^ ; V. P.
).
Bs Da. ai V. P. B. P. om. line
115 j BT reads the same after line 109. ( L.
115 ) Dsi ^r (for ^oirr). D* ^ ( for pg. ),
K
for
: (for '?^:). Ks om.
( L. 116 ) Bs ( mrg. as above ) ^ ^=r ( for ^
for '^
).
Ds.t ftifef. Ki Das.ai D
V. P. B, P. ft ^ ft ^pj. ( B. P. ^ $foj) (for
the prior half ). D* i^- . V. P. B. P. q- ^ ( for
tq ). K ( by corr. ). i Vi Bo. *. Dm Dt. s. . 8
Kumbh. ed. ^7^ ^. Dm ^3^ ?^T; V. P.
B. P. %f^f?r: (B. P. '^ ) (for
~(L. 117 )V. P. B. P. 3^. (for ^)
Bo. 8 Dm. n* Ds DJ. t.j-8 Kumbh. ed.
-f^^rr$). KiDsiom. g-. B. P.
T: ( f or the pot. half). -(L.118)
V. P. OT* ( for ^t). B. P. fafifa fo^ft
(for the prior half). K> *0[^T\( for ^). Ki
$ft:*~>zr> ; V. P. ftfrifa ( for ftftqffi ). - ( L.
119 ) Ki ^ij5T% 5; V. P. B. P. **nft =? (for
"wsitfir). Kt Vi Bo. Da Dm.n* Di DI-*.*.I.
Kumbh, ed. B. P. f^^j ( for ftfa ). B D*.t
^ir { for ^r: ). V. P. B. P. ^^( for ^ ).
KI.J Da* ftr^R^T; Kt frft^fl:; V. P. B. P.
fttMwf ( for ft^r.-g3T ). ( L. 120 ) KT Di.t
v. P. B P. fcftaK v. p, B, p. !) (f or -^).
Bs (marg.) g^I^; B ^fM ; D. V. P.
TOW ( v - P- *ai); B. p. 3Tnrar(for wr^}.
( L. 121 ) Bo. i ( marg. as above) V. P. B. P.
^(forf^r). Y. P, ^^ f^(fo
For line 121, Ki.a.,t Vi D*. mUt.:
[Ti
K,
Appendix 1, No. 28 ]
[120]
[130]
?: t
[125]
1 ; i
[135]
. KT D*.8
B. P. om.
K). s. i
v. p.
for the
(tor
(L. 122 ) Dm Ds,s ^T ( for
?%5rT^; v - ? f^r (for
from qi ip to f^-tr: (in line 133 ).
(for '^). K B. t. s Das Dt. t
D*. B.
for ?r =Et
port, half ). ( L. 123 ) MSS. ( except Bs ) om.
the ref. D*. *rawi (for tf ) . -( L. 124 ) V. P.
^ (^or ^t%ur). KJ. M ^|uj ffmMH (by
trnsp. ). B lacuna; D (before corr. ) jrfqxnj;
V. P. ig^nfSl ( for qfarcsr ) . Before line 125 ,
Ki. i. 4. T Vi Bg DM. at D*. o ins. ^;. V. P.
om, liaes 125-130. ( L. 125 ) Dt jp^ (for '$ ).
( L. 126 ) Ti irsrWR *TCfcr J B damaged ( for
the prior h*lf ). After line 126, D*.i ins. an
wldL colophon; while Ki Di. read line 138
for the first time , repeating it in its proper place.
Before line 127, BT.J D, t ins.
-(L. 127 )K Bo Dsi Dj... 8
( hypermetric ) ( for ^ ) . KB, t Bo Dm. n* Dsi
DM. a. -sRrcf^ ( for '^) . KJ. s . 4 ^ . Dm.
n* Dn Di ^ (for ^). Vi Bo Daa Dni.n*
Ds Di. i.e.8 Kumbh. ed. |: (for g). K* ^f
(for 5-). -(L. 128) 7i Di ^ (for
129) Bo ^ (for
).
Yi Bo. DM.M
-(L. 130)
.T Vi
K Vi
(for
: (for
: Hfr")-
Ki DM
(for
DM
* ? Ki D*,
3 ( for '
. Da.ai
( for the prior half ),
-( L. 131 ) Ke.t Di
j^fe (for j^). K
D '^5. V. p. -^
i Bi ( mrg. u *boTe) Di.t
V. P.
metrie ) ( for the prior half ). Da jj^j ( for f^g* ) .
(for t5TI%). (L. 132) Ki.j.4
"Vi Be-j Das. at Da. s. t. a aui^l 1 ! ( f or
V. P. rixi^i^ 3f)t( for the prior half).
Ki ^JC-(for^). Ki.. t .i D4,o vftrr; Bs(marg.
as above ) ^ . V. P. fa ( for ^ ) . Ki w -
^ ; Ka.8 Di.9 ^;r5ft; K* ^r^. Vi Bg
(marg.) 'gfc. Bo ^RJTR; Bs ^re%; Dn
^fig^T; V. P. ^ (for 'srft). ~(L. 133)
Dai ^q^n%--; Da* ^p* ( for ^7*). Ki.a.4
Vi B.g (marg.).o Das. a* DJ. T V. P.
(for -^:). Ds Qp B. P. q :fo
: (for the post. half). Before 134, B.
P. ins. sritaR. D om, line 134. (L. 134) K*
Bt ^r^rrf^; Dsi
( for '^mft' ). B ^( for
Da* D B. P. 33^:. Vi V. P.
^Tcr:). (135)Di ^srfe: jr-(for
Bo.e.8. D.5.t ^r (for ^).
(for en'). KI.I V. P. B, P.
Ki. i. *. t Bi. s
: ( for ^-
. Ki
(for
K
Ds ( before oorr. as above ; by corr, )
Ki
-(L. 136) K*
k-; Bj.7.8 Da.a* V. P.
Das
B. P.
D B.P.
Ki
-Ki.
[2056]
n,i D*.B V. P. B. P. om. line 137. ( L. 137)
Vi DJ.T -ww (for p|f). K .fo%^ ( for
'&& Vi -|%^; ( for -^; ) . Ki D, B read
line 138 for the first time after 126. (L.
138) B. P. ^n^r(fo r tffr'). Ki.i.T(both
timet ) B. t D*. ( bit two both times ) ^- ( Kt
f Appendix 1, No- 28
[ 140 1
: I [ 145 ]
"; t
<tl?r
5?*
_ t
i! f
[155]
*c$f ) * Vi Bg ( marg. as above ) i^g- - DL t ^ ( for
^ssfj^ ^ ; Vi ^f[*iifrf ( for -^Ti^rf ) . Be
V. P. ^-rj-; ^rr^ff zjcrTtp * B. P.
j: ( for the post, half ) . <( Ca : 3^f9rR*r
FT: i $>> (L. 139) Ks
Vi ^r^r ; Dsi frf^F? ; B. P. fsj^jif ( for fcfaiir ) . Ki
for Rfq^f ) . Ki 5^ ( for |j% ) D, t ^g- ( for
). Das Dm Dsi -^%^[; Be fffec ( for fr%^).
B P. om. lines HO-U1. ( L. HO } Ki. 2 ^,%- ;
K 7 B Dm Da. 8. s. s. $ Kumbh, ed. |[%* ; Dai
( for 3fi3f- ) * Dsi f^fcf.'^cfr ; V, P. ^^TFFcf* ( &*
[* ) * ( k 1^1 ) ^* -^* ^SfS^* ( &* ftlSRiJjf" )*
K Di. c V, P, cf$cfitqnT ( for "^W* ) ( L, 142 )
~(L. H3 )Dsi SIT^%; $*
j ( for ^ ). Dai om. ^. V, P.
B. P. Jftjl^li^f ( for ?7 ; 9T^ 2 rT^ ) * *
P; B, P. ft^fJn (for 2FIT). KT D wr- V. P.
B. P. HC ( f^ r cftfO ( I* 5 ) Ki. T Vl Btf "^ Dal
*. T. ^fftcr: ; Ki qfa; ( for *ftcr- ), Bs -^9Rg; ; D^ T
i. P. -f^rg ( for -f^pgr: ). Before
line 146, Bs B. P. ins, ^ w*. (L. 146)
Ki. i. 4. Vi Bo, 0~i D*. V* P. B, P, ?j% ( for
^). Dnmi Da Kumbh. ed, qprfcW; Da
Di ^f^r: (for
Dm.m Dg B. P.
Bo, s (orig, ) Dm. n* Ds Dfi,$*fi-t KumbL ed* ?rr
Ds ^f^r(for ^T ^)* (L 148 )Ki
D*.t ^ ^* V. P ^pnf; B. P. ?^5^
(for qjtf). Ki Di.0 feff} Vi ^5; B. P,
?rrM(for ajfin*), Ki *nft?h Dsi Di
(for sfrf^ra;}-
Di *tut' V. P. T * . K Be* T.
s* at srjf-T Bo. { orig, ) Dm n* Ds Dt. i e. I
Kambh. ed. B. P. V. R ^ ( for flfcp^ ) . ( L,
150 )Ks Dm.ni Ds Ds.s, s s Kumbh* ed. $- ; Ba
*T; Ds.t [^(for ^). Ki.a.4 ^f^:
D* ^ff^f { for gfV ). ( L. 151 ) DM D*
B. P. ^ ^ ( for TO ) Ks Bs. s ^sr ( for qif )
R^< for n^) t Ds V. P. ipffaf ( for 3^
B* P. rf?3f^T7fr^^r ( f r *^ e P 08 *' ^^ )' ^ om '
line 152. fielure line 152, B. P* ins, snsi&T^ -
152 ) Ds *nM ( for ^- ). Bat -f% ( for
(L. 153 ) v. p, B. p. wfa wSr* f for the
prior hall). Dm ^- ; V. R ?^ ( for ?!??
V. R ?f | ( for !?:). Dn* s^d
: ( hypermetric ) ; B. P, ^B ^ srarri^-' (
the post halt). (L, 154 ) K*.t B- DSJ
Dsi ^r^(for sr^ff)* K*
om, ?TfT^ Ki,t.i Bt.i Di.t.c
Bi Das, a* D ^n?^(fo
(L, 155) Ka s.* s^; B. P, ^rs* ( for 3ig~ ).
K -5ta^(for -^uDm). -After line 155 8 Bfi-i
Dm B. P las, an *ddl colophon . After the
oolophon, B, P- ins* :
V. P. B. P. oia- lines 156-159. ( L, 158 )
K* *ni( for %^). K* l^ll^ Hm^ ( for the
prior hilf), D for . Kf
(before oorr.) Kumbh, ed. ^4 (for
:)^ (L, 157)
258
[2057]
Appendix I, No. 28 ]
f or
Ds Dj.g.e.8 Knmbh. ed. om. the ref. ( L.
160) D* lacuna; D! ^-^ ( for ;R$). D 5 W
. Da* ^5j^r: (for \^r).
hgj^ ( for the post, half ). ( L,
161)Dom. i*. K 5 ..4.t Bs
B. p.
(for
Bo, Di. e. 8
I fTRft ( for ^
i ( swp, Jin. marg. )
u i, t Das Ds D*, . t. 9
4 (for ffo). (L. 163 )KT
f^4Klcf:> Das. w -qTfurqj^f; V. P. B, P.
^^" ( for *4|^|r(r ) , K*, t B Das. ai Di. 4, 5, c
t j
164 ) Ds. t ^ ( for V ). Ki Vi Di. a V. P. B. P.
. p.
.
om Una. 165-166. - ( L. 165 ) K. ^
..
V). Daslacanaj Dm B. P. ^ (for
Kt Dm B. P. [3,3^^;. __ ( L> 1M ) Dft8 .
B. P. ^pff ^j. ( fop th
^rt- DB ,1^ B. P.
(for vfad). _ (I . m) D
Jte(fer^). D.z^rf. B.P.
^)- K B. P. ^^rfT(B. P. - f: ) (for - .
K D*. !?raFR: ; Bo. s ( marg. ) Dm Da DJ. s, e 8
Kumbh. ed. q^[ % ; B, P. g^. ( for .^^v
-After line 167, Ki.t.. Vi Dm D*. i ns . :
-(L 168 )Kt 3, D D..,.,-,
ed-
( f or ^f ) . Ki. 2. 4 D TOrfrTCftT ( K* D '
%; Bs lacuna (for the pdor half). Ki. s. *
Bo B. P. V. P. ^^ ; Ko.Bs-fl Dai
( for
. . T s ( marg. ). D a3 . a4 Ds.
Vr:; V, P. 3STTT ^ : (f
Kumbh. ed. ^( Dn =4 fcrfrrfU: ( for the
post. half). V. P. om. line 169. (L 169)
KJ ( before corr. as above ; by corr. ) Das Dss jflT-
RL; Ks. 4 Vi Da m ^( K 4 Da* Vfo ( f or j^pj ).
KI.S Bs (marg.) Das. a* DSJ Ds . , Kumbh. ed.
c^T ( for sf ) . Ki B. s ( marg. ) Das ai m ^
(for '^g^). B ^fjg- ^ 5^riDrq;(for the prior
half). K* DM D*. 8 ^ ( D < 2 ^)^-. B [arjrf
^ ( for sf ^ ). D ^ ( for H ). Kt Bo Ds,
Ds ( i/, ^. marg. as above ). . a \fo( D
sabst. :
_F or line 169 B< p
, V.P.
: ( for the prior half ) . Ki . * D* a
. p. sf . B . p.
: ( for the post, half ) . ( L. 171 )
B8(marg. as above) ^rf ( far 5^)- v ^
fl ^ ? ^TM ; ' B. p. ^ ^ ^^ ft (for
prior half) Kl . . * ^ (for ^). K , ,.*
(Ki ^T; K* ^^^(K. -gj;). K 8 fie...,
Da, a* D S , t ^ftftn^ ( {OP ^ ^ } . __ ( L<
172 ) K, ^-^. B P. ,. ^ { te ^^. )t
v - *' 5 ( f or the pripr half). B
2058
for 5^ ). B, P. erffr- ( for
> ) Ko Be D&s ai ^ f^m * V. P, B P
(for | fag). Ki ^Tuftr. ; V, p, B P
(for tfr =* ) . BT
[ Appendix 1, Ko, 28
[175]
I [ 180 ]
: J
D* ^ (for ^*).
) , V, P. i%qf gj$
^ ( for the prior
-(L. 174) KT D*
Dsi cfcre- ; D*. t sf ( for
^T^f =5f ; B, P.
half). V. P. B. P.
DM. a* Dn* D*. & B, P. ^ftopf^ ( for ^c* ) . ( L,
175 ) KT ^r^( for gg^). V, P, B. P, ar^f *R-
( for the prior half ). Ks * c^fa 5 %* -D*.
( for crtcf ) . K. T Vi Bo. 0-8 Da* D^ D&
( L, 176 ) Ke. T Bs
Ds
( for
k (
metric ) ( for the prior half ) , Ds 3RH ( * or W^ )
( L, 177 ) Bo. i. 8 ( orig. ) Das Dm. zu Ds Ds. s.
1-8 Kumbh, ed. fjf^; D* corrupt (for ^q), Dsi
D4.T.sV. P. ^pg (for TO. I>&* -
(for -wri^T). (L 178 ) Ki
^* f^^R ( for r%?lfak ) K. *> * t Bs Du
; Kc Vi Bs ( marg, ) V. P. B. P. -*nf^ ( for
om. line 179. D* repeats lines
179-180 5 followed by the post, half of line 183,
after line 183. (L 179) Ks pnR^ ; Dsi D^
sfa* (for 53?f' ). Ki.s.4 om, (h*pL) lines
180-181, (L. 180) Dm D Kumbh. ed, j^pr
( for girsR ) . B. 8 ( marg, ) jfm ; Bs ( marg, as
above ) g^T ( for 3T^Pr)* Das [aTr]^^^; D*
N]g^ a J ^ ( both times ). [^Jp* ( for [s?>^r* ) .
V, P. B. P. spfrPT(B.P. ^^^*)wm^(fo^ the
posi half)* D om, (hapl) lines 181-182.
( L. 181 ) Kt D* ftftwRW; Vi B. P. ^r *$-
(B. P. %); Daa ^^R^T-; v * p - ^n^xfi- ( for
)* K Bb Das -^pj^r ( for sfffar )* Kt
Dsi i^$ D$ t^ (for *fbr). B,
P, ^Pf ( for -51^^ ) p B r eadi line 182 twice,
^(L,182)Ki^r^-5 K**W5*; K0 B.f Dai,
M Dt - Bi i Dm V, P. '4*-
1 7W5
^ ^W: f [ 190
B. P.
.^rpj ( for -^^H ) , B ( second time )
( for the prior half ). KJ, t BT. s D. T B, P, *J
V. P. Rt^jq(for 5JIH )-
*. V. P. B, P, fe?R; Vi
Dsi [ 3j ]f ^Trn* ; Di
s, ( secocd time ) Dai, a*
(for the post, half), After line 12 S ?i IBS,
)' KT reads line 183 on mug. ( L, 183)
(for $ ), After Hue 188, D* repeats lines
179-180, followed by post half of line 183 1 and
RT, 7. 59. 12).
. P.
(L, 184)
( for
om.
D.T V, P.
'TT^r (
for
( for tlie
lines 185-186, (L, 185)Ka tJ i
( marg. as above ) V. P. B. P. 9 ^ ( far
Da* ^*; Di ^(ior !$"} ~ Dsa r eadi line
186 on inarg. ( L, 186 ) K* Da* WRWT
(for spn*). B. P. $5m:(fcr irf33r). V, P.
B. E cm. (hapl.) line 187 . - (L, 187 ) Ka
Ke Ba.t Dai. a*
)
Bs ( marg, ) ^w (
i, . Vi Das, a* D* -gzr^ ; Ki
Ds, t *I^H ; Di corrupt ( for -T?HH ) * K Dsi
om, ( tapl ) line 188. Dai reads line 188 twioe.
Ki,*,it Vi DA.S fe^W^T (for
[ 20W ]
Appendix I, No. 28]
[
i [ 195 ]
i [ 200 ]
VI4HMW
I [ 205 ]
(L. 190)Ds
for
After line 189, B. P, ins, :
, P.
T* ) .
( L, 191 ) Bs ( marg, ) D*. 9 ^sfa ; Di ^sf ( for
T- ( for ff)- Ki l*cunaj
Ks.i Y, P. ^^FT (for -^rq). Ki om. ^.
After line 191, Bs ( marg. ) reads line 193 for
the first time, repeating it in its proper place.
(L. 192)Ki,3 D*, ^ ^ ; K^TT; KaVi
Btt. 8 ( marg. ). o Das. a* D*. t *%s%w ; Kt
Bt V. P, $fopr ? B. P, 5tTO(for ^fs^).
a. i. t Ti D*. ft% ^r ; & Ba. s. 8 Das. ai
^^TR). Ki ( before oorr. ) -wrf
'^). ~(L. 193 )Ki Vi Bs
V. P* ;=nw ; Bo ^raiPT ; B *
Dss D^. e. s
. P, [
. Ki, s,4.i Vi Bs (marg.)
Ba.fl D*.s V. P, B, P. ^ T (B0 V. P,
; Baa. a* D*. T ^^TR; D*.p ^^^
V. P, B. P. om t from the post,
=^
Ki.
C. T
K*. *. 8
times )
!>*.
(for
Ke ^
JB. P,
(for
half up to the prior half of line 195, Bs
^Bffipr ^ 1 tor the post half ). Dt om, ( hapl )
lines 194-195. - ( L, 194 ) Ki. 4. e
s. ai Dn* Dss D. 6 f^^Fr ; B ( marg, )
Dai ?^Rn?r (for j^f ). Da*
( for jgw ) JBLa om. ( hapl ) lines 195-197,
L. 195 Ki,* Vi Bi-Ki it Be
Vi
Kt BD Das.
). D* reads qq: twice. Ki Bg (marg
as mbove; Dsi D ^ft^r (for ^). _ ( L,
198) V.P, ^f^rj B. P, ^re^f (for trfts^).
I>t ( by oorr, ) JDi; ; t
B. P.
V, P. B. P.
( for ^ ) . Ke D*. 7 ^f( DC. t
(for ^tor). ( L - 197 ) Kt D
or ^). V. P,
DC, 7 ^f>^]^R- ;
), -(L 198)
'). Ks ^-(for g^.). V. P.
( for -^Tft^ ) Da4 traB^P Hues 199 and
200, (L, 199)Ki.4 vn^tW^; Vi ^fV ; Dai
Dn4vr^l-q- ; Dsi lacuna; B. P. ^^^^^(for
- )* ^ Cn : ^?rf ^fTf^T ^TWTf^T, ^^f I $r>
om. from ^ up to ^gr^T ( in li ne 202 ). Ki
Dai -^T; B. P, -^f^ ( f or -^0-
V, P. yftcRT^TcTFT ^ ( for the post, half ) . ( L,
200 Das om, $&iq . Ki -^^^T ( f or
Dsi om, line 201, B. P. om ( hapl. ) lines
201-202 . ( L. 201 ) Ke Bs. s ^^q- ; Das. ai
DC. 7 ^cbi^riFT; V. P, eh^l^ ^ ( for cftj^^jjqpq- ).
Be Das. ai $02^; Dm V. P. ^^TFr ( f or
Ki. a. 7 D. o qj Ki t cs )^jzr cfj( K*. 7 Di 9
for the prior half). After line 201,
K7 reads line 205 . ( L, 202 ) Ki. i. 4. a. T Vi
Di. 9 jpfr( K7 Di, ^r)^-; B.7.fi D5.i 55-
; B ( marg. ) 55^1^- ( for ^^^- ) . Ke
; Bs ( marg. as above ) >^n ( for WFT ) -
Ki. J. 4. 7 Yi Bis. 8 ( last two marg. ) D*. & V, P,
^^rfowj ^ ( for the post, half ) , D7 om.
( hapl, > lines 203-205, ( L, 203 ) K7 ^m *nft
( for the prior half ). V. P. ^T% j B. P.
( for ^nfts^g ) , ( L, 204 ) Bs ( marg. )
(for ^rrar-)- KT Bo Daj.a* Dsi D V. P.
B, P. l%^r-(for ftfiK). K7 reads line 205
after line 201, <L. 205) Ki, ff.T Da* Dm
Dsi Ds. V. P. f^^twR(for*^ ). Das repeats
*ft*J?R . DC reads from ^ffaiH up to ' ^pcR ^ n
marg, B, P, ifaw ( for tffajpT )* Vi V. P. B P.
^T-(for *ffa-). K7 -^pq;; Bs ( marg. ), o *TO*T
( for *TO ) * Ki om, ( hapl. ) lines 206-207 ,
[2060]
J
Appendix 1 f No. 28
[ 215 j
[210]
) .
( for ^nR" ) . Da om. from
line 215). Ki De
. V.P.
tip to
K* ^
( i
( for the po&t. half ) . ( L, 213 ) D*
m ^m). Dw repeats Rf^WPT- KT D*,t
Bs ( marg ) ^T^ ( for wm ) Ki.
Kt
( for the port, half ) . ~ Dai
reads ( hapl.) lines 214-215 after line 210. (L
8U ) Bt *?$& j D$i Dt ( marg, ) I g*ft<* ( for
( marg. )
V. P,
(L. 206 )B P. iTRMfor ^) Dai
DBI, a* i%re' . D V, P. fis-ftgrc ( for '
Di om. (hapl,) from 53 np to qtf^R ( i
208), Kf srjfrfR; Bfi(marg.) V, P. B, P.
B. P. 'ft k ,ip ; Dt w f|fH sr ( for ?^f-
**.t $f^. (L 207} KT
W3T- ; Bs iftjiq 1 ( for TO??- ) . B. P.
( for the prior half ) Ks Dm D V. P, gf
Ko,t B* Das Da jjfr (for gwfr-)- B * p - ^*
(hapl) lines 208-213. (L. 208) KJ Das D*
Ka fg|sr; D ^T? ( for f'), DJ om. %-
; DC ^FT^(for qtf ). V. P.
( for the post, half ) . ( L, 209 )
Ki* * Dm, m Ds Ds. s 8 Kumbh. ed. ^g^T ( for
Da* WRJ^ ^ ; Dsi ^R ^ *R: ; V. P.
^ (for T^^T )* Dsa om. line 210,
~(L.210)Dt irf (for ^.). V.P. ^% ^.
( for the prior half ). Ki. i ^RH ( for ^*
Ks q^^R ^K ^ (for the pist, half)*
After line 210, Dsi reads lines 214-215.
Ks. OIEU line 211 . ( L, 2 11 ) Hypermetric,
Ki Vi Bs. t B Das ai V. P, qrrwrr^r( Ki *
Bs ( marg as above ) cj^ltjc^MHt ; Di '
%jqf ; Ds. T "frrgqreqrizr ( *or the prior half ) % D. T
TOT2T(forTO^-). V, P. ^^(for 9 ^). Bs ( marg.
as above ) PW^*K'W ^ ( * or *^ e P 08 ^* ^ a ^ ) * ( ^*
Bs ( niMg. as above ) D^.t ^^^j^" ( for -^vT^I^ )*
- ( U 215 ) Ki ^OTI^T ; Ks V. P. tf;RT W ( for
^PR^IT^). K* om. (hipL) lines 21C-2I8;
B. P. om, line 216, (L 216 ) K*. Bo-t-a
Dni.i Ds 3.8 sppj$; Das a Bsi Ds
ed* *%ip7i ( for VtJ)- Ks a ? Doi DM it.s
Kumbh, ed. ?f^g % ( for sjift ^: ), ( L. 217 }
Bo Dm Hi Ds Ds, s Kumbh, ed. g^j^ gjf- 5 Bi
corrupt; Ds.s ^T^T g^- ; V. P. ^ 55^ ( for
i ^jq(for 5*). B
( for the prior hmlf ) . K
Bs lacatia ( f*r the post half). ( L, 218 ) Ds
( before com ). . T qf^iw^ ; B, P. tppipr ( for
B ( marg, as above) ftrehrpf; Bt D&s.
B. P. TO^nq 1 ( for i%nifif) tf V. P #
(for the prior half). Ka ^WT^W;
KT Di, 3r*R?fl3r; Be Das, it4 Dsa ( before corn)
I>,t ^WH; V. P. <ii5priw (for ^^raWT^)-
B. P. ^fjj: sf^pRT^ ^ ( for l he post, half ) , Ka
om, ( hpl. ) lines 219-220, ~ ( L. 219 ) Ki.
V. R B. E ipww ( B - p - "
i for the prior half ) . B ( marg, as above )
V. P, 4^1 (for ^=?Rr). Ke [a^z^fift ;
Bs ( marg, as aboye } [ % ]UETS% ; Ds. a ( before
corr. } [r j4ft4fi:% ; V. P. ^n? {$fa ( for [^>^^% ) .
DM B. P. ifewm ( B, P. *3RTR ) 4f^% ( for
the po*t, half), (L, 220) Dm. a* Bsa
D, . s Kumbh. ed* Wf&f( Dm Di. 3 *^T l^WW";
DirH?^RR-; D.t at^S 1 ^" (tor *^f)* Kt
Dt t 0. & ^* < 'or WFZI- ) * Ks -5Ti- ( for *j
(L, 221) Bs (marg, m above)
corrupt (for sm-). V, P f B P. -^j^ (for
^trepr). Ki t* wr^; Ba8(m&rg a &s above)
Dsa D vm; Bi (marg, ) fe^ ; V, P. ^p^^
B, P. f3feror (for Tp^T^). K* sg^^Tif; K*
D*!.* ft9ft v ; Bt APWB'J V, P, HfM^pr
(for ). B, P, 33$ ^%pf ^( for the
[ 2061 ]
Appendix I, No. 28 j
TO swrerft fttf fr
WIT
sngapr
[225]
[230]
Dm DM
post. half). _(L. 222) Ki
i^hKT3F ; Ks Vi Bo, 8. 8, 8 Das a*
V.P.B.P. ftiDinrtoRpr. Kt
Bi raB^^.. Di pfj RR
. Ki
; K,
. ,.4 D* 5.
.. D8 -
- ) . B. P.
FT =? ( for the post, half ).
- Bo om ( hpl. ) lines 223-230 . - ( L. 223 ) Ki '
.MRT^ ; K.VaB^Da^M
B. p.
v. p.
5HTf ft?T ( for the prior half ). Das
; -^PWR ^, V. P. B, P. . fwr ( B P.
) ^ (for ^^n, ^ } . _ KB om> (h .
224.226. B> p> Qm< { ^ } ^ ^
-(L 224) KI.I.. Dm D 81 D,.,., Kumbh ed
te
..above ) f^. Bi ( mwg. ,
5RK). DI.T Wr E^^ , ( for the pogt< ha]f ^
D. t om. ( fiapl. ) lines 225-226. ( L 225 )
''' (bef reco ^
f or the prior
' P ' f^w '? B - p - ^r ^nr
post half). -(1226) Da, reads the ri
prior
or
D
Ki..fc,i.,DMD,y.P.
(for [srr^R. B. P.
[235]
..I Vi Be.s Das. M DS.T B. P.
*; Y. P, _ ^
r. KT Di. 9 om. ( hapl. ) lines 229-230*.
- ( L 230 ) K. * flCTJfcr. . B. P. ^^. ( for
*t^r-). - ( L 231 ) Bs ( marg. as above) -^
^ or -^Dffzr ) . v . P. q-jfl-^ fry^xTR ( for the prior
half). KJ om. from ^r up to 3^ (in line
233). Dsi
Dsi Da
KI.T D Y. P.
- ( for ^^ T . ) . ( L. 232 )
V. P. ^jRf ^ ( for - v
^ K^.TST^; D S1
corrupt.; D* sft% ( for -^rt^r). B. P. ^ fM*-
( for the prior half ) . K D. ;*!**( D fl m .
jWr; B. P. ^^^^(for ^ ). _(L.
233) Et Da., ^^j y. P. B. P. ^ ( for
Ki B 8 (marg.) 3^. Kt D* j p^.
. P. B. P. g^. DS, (for 5 ' ).'
. v. P.
Dsi sjW ( for
? B. p.
( for the post, half ) . _ ( L . 234 ) Da
(for
Ds, lacuna; D 8 g^^; B . P.
). _ L<
IT;
for
_ L
B8(marg.)
( marg. as above ) D*. . V. P.
( for the post, half ). - ( L. 227 ) Ki. j
Tf DB OTR; V. P.
WTOt; V.P. vfaf. B P.
Bo
. B. P.
-(L. 23T) Ki
(for
for the prior half).
[2062
( K I % ) .
-f%^ (for
f OT the post. half).
T; K'.t Yi Di. V. P.
D..8 55R; B. P.
(for g^r). KJ.J.T Ya D* <8 Y. p.
. P. ^.^(to^^).
> D *- 5 - tef%^r ; Da 8 .a*Dt ^f ' ( for
" ) BT om. ( hapl. ) li ne 238 . ( L. 238 )
B 3fcr-( for p^).
v. P. B, P. ow,
[ Appendli I, No. 28
[240]
W 5 i*'W"
<ror
(hapl ) line 239. (L. 239 ) Ki.i.*
Tft T\ ._ B ID 1 A / M , *. \ * T\ *
J5*t T Q JLJjr, 6 ^-j 41 i^i Ju>8 ( mar <J* } QtiH i^i * JL/S *
*4-ii||^ ( for 9 ffim ) ELi* 2, 4 RTT ? T 5 -^ ^ ( marg.
as above }. T. s ( marg, as above ) DM. at ^^jsj ( for
( L. 240 ) Dm, na Ds* Da Kumbfa. ed. B. P.
( for *tjrf ). Kff Vi Be s. 9 DAS. a* Ds. r
V, P. B. P. *CTFr(for cpsTR). V, P, B. P.
( for 3^* ) , Ba. i Dni. B4 Ds Ds, 3. B. s
Kumbh. ed. q^ffc^rjzj" ^f ( for the post, half ) ,
( L, 241 ) Kt qt*fR ; B ( marg. as above )
( for -g^qre ) Kl Da * "SRf5^ ; ^ 8 ( aia^rg- )
=5f ( for -SRfSft ) V. P. B* P* ^ifpqfcrc^l
( for the post, half ). ( L, 242 ) Ki Dn
K BJ. s ( marg, as above ), 9 Dfi. t
B, P, ?^ ^^if^^TT^ ( ^ or ^ e prior half ) , K t
Vi Bi s Dai Dsi D*. 5, 7. 9 sc^ ; B. P.
( for ^*TK ) ( ^' 243 ) Di ^tcTSSrW 1 t
(for the post, half), (L. 244) V, P.
( hapl. ) lines 245-247. KT Di read and Dt repeats
line 2i5 after the first line of the addl. passage
after line 255. - ( L. 245 ) Vi Bo. s Ds. T
)aa, ai sqf^ff^&- ; I> si ( before corr. ) &<
B- ( for ^'jyafeH?* ) . D 5ifgf^ff^^^?f[3( * V. P,
gifi^^^iqpT * B. P. ^ij'FRI^ff^i^T^rT^ ( ^ or ^^ e prior
half). Vi ^ThM^iq % ?nr: (for the post half ).
( L* 246 ) D* om, from ^R tip to ^^ri { i
lin 247 )* Dsi B. P. SRFS (for ^w), KT
g^r- ; Vi Bo Das Ds
as above )
D
(
(for the post half ). ( L. 247 )
[250^
J t
Kt Ds ;$ ( for aji ). Kt Bs ( ma*g. at above t. s
Da V, P. 33^. Pas 4 a4 frJj ( for w^g ). B. P.
^HNli/T slff { f f 5r the prior half ), Kt Da nETT3T;
Bs { marg. ) *^jzr; DA *^r; B. P* WWRH ( 'or
^ : ^KFF ) - Vi Bo Dm om ( hapl. } line 24 8 B. P,
cm. ( hapi ) lines 24S-252. ( L, 248 j B? ( mrg.
as above) yrfTHx^ ?tfl^^ ( for ^f^flfr ^fl^x? I.
- ( L, 249 ) V. P. -^snw { for ^^ ) . -^ L, 250 )
Ki 3 Dm Ds, t -^sr ( as b^e ) ; KM D*. s
V. P. -3^2:%; Cn ( ?loss :
( as above ). Kf Bs ( marg. ) Da, ai D*. c. -
( for -iflnft ) , Dt ^^TT%^g^T?r^ ( *or the post,
half), _ Da* om. ( hapl ) line 25L ( L. 251 )
Ds gftq-. ( for ?ft8T- ) . Ki f s B ( marg* as above )
gsfa" ( for ^qr^r- ) . Ki. *- 4 Dn* Di, s ~*fe ; K
Bo D5 t T Kumbb, ed. V. P. ~q$% ; Vi ^^ ( for
-3rf%). B (m%rg as above ) V. P, *qrf^; Bsi
^g% ( for *% ) . Ki 4. T D* 9 wnsRfSrrotfzr ^;
Vi s^i^ffsr^ 5 ^?^^ ( snbmetric ) ( for the pot half ) ,
( L 253 ) Dr %rf^ $*TR% ( &* Uc prior half ).
Ds 5TFr-{for njff-)- Kl -^n^5; K* "^3j43r
( for *^jw ) - ( L. 254 ) KtimbL ed, ^^ ( for
^7^ ), B, P -4s[Mfffmf^ ( for the prior half )
(L. &59) Ki D*. V, P, 9rorft; Dm Knmbh,
( for 3?r4tW ) * Kt ^ ( I or ^f ) .
^ ( 'or tbe prior h*lf ) . Di
( before CO*T. as above ; by corn ) mKf%* ( lor
*3ter ) V, P, m^ H^ ft ( for tbe p0it half ) ,
After lice 255, Ki Di t ins :
[With line 1, of. line 235, After lice 1,
Kt D* iead and D repeats line 245.]
(L. 256 ) Ds [arjwqfW (for ^ *m ) D !W
[ 2063 ]
Appendix I, No. 28 ]
^rsr
[260] I
t rwr
? frftori
: ^T: I [270]
[265]
[ 275 ]
P rior
( for qs- ) , Ki, 9.1 . 7 Bs ( m*r g. ). t, s ( marg. ). o Das
corrupt; DT
: ( for the
5.9 -grjro( Kt *;=
* ( for -gsppRt' ) . V. P.
post, half), For lines 255-256, B, P. subst :
( L, 257 ) V. P. ^^Ik ( for the prior
half). KY Di,8 g-(Kt gf)%3R;; Bo
(for ^sj), Kt Bo D* s 3?( Bo cf%3;5r: (for
( marg, as above ) 33^7 ^RM^ ; V. P, B. P.
^ ( 'or the post, half ) , ( L, 258 )
^(for ^), Das* at ipjrw- ('of f 5
%: (for ^g^; ), - ( L. 259 ) V, P.
( * or $rsr ) Bs ( marg. as above ) q^ ( for srf^ ) *
Ki, 2, Bo Da, a4 Ds, t ^ ^ ; B ( marg, ) ^ ( for
jaf). Ki.s.4.1 Di.8 V. P. si^^(for ^ ^)-
~(L, 260) D*4 Di V. P. c^(for 31^). V, P,
iW (for snj^). Da 5rT- (for ^-)*
f^I V, P, -%*n*3; (for c ^). B, P,
(for the prior half), Das srsrr; V. P,
(for jnpO* Ki.s,4 Ti B 7]f^ ; Ke Bo. 1,8
( mtrg. ) fi Das. a* Ds Dt. 8. * ^ ; Kt Da, 9
Dt V. P. ^:(for ^c), B. P, ^cg ^
( for the post half ). - ( L. 261 ) V. P,
B. P. H&r(for TTTO* v * P- 3^r B. P.
(
;
KT D4.T.
( for the prior half ) . Ki, t ^j . Da4 $ ( for
. D4 om. ( hapl ) linea 263-264 . ( L
263) KT Dt
T. P. |PtiFft
Ki Dfl
Ds
j Vi Bs(marg.)
B. P.
Das D9
(before oorr.),
Ds.ss
Dsi Ds
Be pTfTTf; B: f^fift-; Di pr; V. P, ffr-
for |^TT% ) . Ki. s, 4. 7 Bt-a
fl Vi Bo Da* Dn* Ds Ds
; B jqf Dm
corr,] ft) (for fij
( DT ^T
B, P,
( for the post half ) . ( L. 264 )
D.T ^ntfir(for TTp^cf). Ki Dfl ^ ( for ^rf ) .
Ki.2 Dai Ds.t goiter: (for ^). ( L.
265 ) Ki. 2, 4. 7 D*. e, e^r- ( De ^ ) ( for q^-
; DIH Dsi Ds ^HT^ (for
i 8 3TT|f^r^; Bo 3nf
* ) DC. t c^RTpW^T^T ; V. P, B. P
B. P. '53 )*WT ( for the post, half ). - ( L,
266) Kt Bo.c Ds* DT TO ^ ; Da ^ (for
Bo Dni.n4 Ds D*. s,.$ Kumbh. ed, % (for ^
ft). V. P. B. P. w ?r ^f%^ ( for the prior
half), V. P. B. P. c^Tfr- (for ^)' -(L,
267) De jnsiq. (for ?mmrO- ^ ^^q^; K '
D4. ^TU^; B. P. ^nrro; (for *5RT^). DT
'' ( for the post, half ). Bo om.
line 268. ( L. 268) V. P. ^^ (for ^) t
Ktf B. a Das. a4 ^^uf( B Dai '<rft )^ ; Bs ( orig. )
B. P, [3n]RWr (for
(for ftgcBT'). Ki.a DT V, P.
B, P, ^^(to ^%:).
269 ) Kumbh. ed. ^R: (for c^). Ki
Da4 ?F^t (for "^r) t Vi ^ (for ^). (L.
270) Dm Dsi Di Kumbh. ed, ^ (for
Bs (marg. as above) 3^4 (for
( for the prior half ), D4 om. from
ftp to 7cf?rf ( in line 272 ), DT JffpsWT; B, P,
. Y, P.
=sr(for jTfr: WP). (L. 271 ) Ki,fi B. P.
[ 2064 ]
[ Appendix 1, No, 28
rr
^ %tfi ?RrT firm
: sro ^ ^ i
I " 250
Tit for WT 1 ). V. P, B. P. ^ tf f|(for '^sfo
*f ), -( L, 272 ) Kt oqjstf ; V. P. B, P. %$ ( for
Ki qfrfaf- Dai qgrfg^ Ds tpf^; B. P,
> r ^cfrff ) Ks, T Vi Bo s Di rftaff ( f?t $y )
( for rfNjj-g? ) . Ki [ $ JifrfT^ ( for S^T^T ) B. P, ^
rf ( for the post half ). ( L. 273 ) KKS
ft ( for ^{vftcTT ) &* f ^T&Flf ( for 2j^ffqT )
J, P. if^rTCTf snw^Tiffr ( for the post, h\l ). ( L.
274 ) Bo s Ds, T V. P. ^ { for ^: ). ( L, 275 }
Do \ before corn as above ) fa} { for 5=5^ ) . Das
a* ^%^jp^^y^ ( sic ) . V* P. sps^j gr[^ ^j^^p .
B. P cW%^I ^ %$$% ( for the prior half ) . Ki
^jry- ( for ^prf ) . Dip ^T^l" ; B P- nT^T * ^[
( far ^T^qf ;. V. P, ^; gpff ^: ^jq; ( for the
post, half ), ( L. 276 ) Dsi spp ( for ^: ).
277 ) Ki ( before corr, ) Dm DA V. P,
( for ^pft ) Dni qgyftt ; Dsi ^ilf ( for
q
f -85 ]
fcTT xT
IT*J: 1 !" 290 1
) . Ki corrupt ; Ki. * Dai D*. ^Q . Dsi
; DT 5^5 B, P. 35$ (for n&f).
Ki a. t. e Yi B t. 8 ( marg. as above }, i Das Ds. i
^(for iwr). (L. 278) Dat ll^T ( f or for).
Ki.i.4 ^ BT (for sj^af). Vj V. P. B. P. *r
(for c4)- Kis.a.e Di. ^rak(Ki 'fJr)g:, Bo, 8
Das. a* Dr. t f^nnf: ( Da* '? ) ; Bs ffor VT ;
B. P. [3T] T % qt ^T: ( for far us: ). V. P, tf SfoT-
wj^rat T^r: (fur the post. half). ( L, 279) Ks.i
Dag. at Dsi DJ. fl.t iroN: ( Dai e ^-) < for wf s& ),
( L, 280 ) Dsi w: ; V. P. ^: B. P. ^:
(for Jifj). Dat ^gf^r^r; Dai 5^ ( for
-(L. 281) V. P. *fr (for tR^TO). Ki
q\if: ( for ^dvf* ) . ( L, 282 ) Bo. 8 ( marg. as
above) Do -gwt^T: ( B * V); Bs -ganfa
Dni '^: Dm Ds D. s. s. t, g Kumbh. ed. -
t^tr: ( Dm Ds. T. s Kumbh. ed. "5?: ) ( f
, Ki Vi Bs.t Doi Ds,*,8 Kumbh, ed,
K* igjr:(for ig'), K* ^qp^j Bo Da*
259 [ 2065
Dsi Ds. -Vj: ( for >-). ( L 283 ) Ki. t, *
2Tf^ ( for ^jpng. ) . Ki. i. Bs. ( marg. ) Dm, n*
Dsi DJ. i. s. s %^-RJ I Bt ^jjjf ; V. P. q^ v ( for
^T^f). Ks JTRKnTK; D "ffSTC { for sTTzp^').
( L. 284 ) Da* tfft ( for ^^ ). Vi Be-t Dag.
ai Dni.B4 Ds* DB.S.T KnmbL ed. ^% (for $f ).
B. P. ^ f (for ^5R). Di fsnr-(for^). Ki
[srlft-i:; Ki fep ( for [-^jpy: i. B. P. ^: ^t~?7T 4 - T
^q; ( for the post, half ) . ( L. iSS ) Ki s^.r .
BB ( marg. ). s ^ ; Ds. i snp; ( for f^) . B. P.
%}. KI.J OTT% (for ^'). DM. at
B. P. ^g[cWM(or W). V.P.
B P. om. liLe 286. (L. 386 ) Ti DM. a* g^
(for a?f'). Ki sqifcrj Dt g^t(for %). Bo
(for f^j* ) . Ki. *, * SFJTO } Ki Dm D*.
Das. a* ipflg^:; Knmbh ed. ^fpnj:(for
i:). Ki. ..t D*. 9 ina. after line 286:
B. P. T. P. after 285 :
Bis. s Ds. t read line 287 twice. ( L. 287 ) Kt
D*. [arjsr ( for =* ). Vi %<$*m f^^; . B. s ( both
first time), s Da. t( last two first time) g^.
( D* "fr )f^W ( for the prior half ). Bs { marg.
first time ) gq^- ( for gquf- ) . Be. s ( both second
time ) gsn^fWSi ; Bi. t ( both first time ) 'f^r-
D. T ( both second time ) g^( Dt "ojf y
: ( for the post, half ) . ( L. 288 ) Da*
V P. [ S >r(for ^). K* [s>^; Ks Di
*s: ) ( foe S^K ). ( L.
289 ) V. P. B. P. i$ntopn3 { fo* the prior
half). ~ ( L, 290 ) Ki Yi f^t(for^). Da^H
(for ?t^T). Kt D*. fs^ ^. Vi Bt DM. ai Di.t
i>i dwr ^r ; V. P, itarf (for fW w ) ,
V, P.
Appendix 1, No. 28 ]
[
": ?WR5ar 3?
[295]
: q%: | [300]
Bo.o
(for.
. ( for
3TJJ: (for the post. half). ( L. 291 ) BT
Dsi B. P. '^. V. p. ST dr ^ (for
B. P. 3TR((for jog). Ki.j.4. T D*.s
(Ki "off; K* q) ; Yi Ds f^f.
Dr T %^ ft^ff ( f or the prior
half). _( L. 292 ) Vi V. P. trfi^ ^ , (f or
the prior hlf ). ~ B. P. om. live 293. ( L.
293) DJ.T f?r{^ r ( f or '^
( mrg. ). t- 9 D 8 Da, Ds. 4. .
(for
(for ? ^). V. P.
the prior half). K*. 8. t Dau i.
K * "5^; Vi Di.8 -ji^-j D
Dai 3^?. DJ.T ftj^. y. p. ^ ( for
. Kt reads lines 294-295 after line 298.
(L. 294 ) KT D*.s transp. ^srg;and ^. V. P.
?W cT ^ ^3T =?; B. P. STFrar W ^3T^ ^ ( for
the prior half). Ki Bs *r JTJR^; B 9 Das Ds.t
DM ^r^f^; V. P. ^ JR5 t(for ^T.
B. P. W{T: ^^=^8^ ( f or the post. half).
Dw om. line 295. -( L. 295 ) Das D. jn^-
Vi Bo J^CTR. ( B ^) (for
Et g^R-(*or '^). D
V, 3^^^^ ^^ : (for the
D4 om. line 296. ( L. 296 )
V. P. 35^^ ^^ (for t
(for gef). K. ^5^ (for
(for the post, half ) . ( L.
(for
post. half).
Dw om. ^.
half). K
B - ?
297
f Bo.
. p.
(for the prior half). Ks Bs D.t
Ki s^j K
- ( L. 298 ) KJ. s.
Ds D Kambh, ed.
Dai D.. 8 ^ *
for
D. ^ giTO . v. P.
Vi Ba. s ( marg. ). 9 Da*
D4.f.i -^t; V. P. B. P. -^sriifr (for -aTOt),
Ki. i. 4. t Di. B i%ft- ( for Jfor- ) . Da* .rr^: ( for
SRI-). -(L. SOO)Ki.i grrat(Ki '^)^cfT; KT
BB. t. a Das. ai D. s, T. B. P. <sr^ ; Y. P.
). Ki lacuna; Kt.o.i Yi Bs DJ.
,fl V. P. sn^t; Das ^r^t; Dsi DB.T ^R^. B. P.
(for srreft). Ki. i.e. i Di.o 5^- Vi
Bo. e-9 Das. at Dn* De 3^: . Ds. t f^^f. . Y. P.
3R-: (for s^^:). Ki. I.B Ds ( before corr. ) De
KT ^i%^J:; Yi Bo. 8 Das. a* DT
. t i%t>qfii%:; Bs D f^5^r: ; Dai
r: ; Ds ( by corr. ) %faf. . V. P. ^j : ^r ( for
: ) . KB DSJ ( before corr. ) j%j; . Yi
Das lacuna ; Dr f|f%: ; Y. P. ^y; (for
B. P. Jii^igr: ^^: ( for the post, half ) . ( L.
301) Das.ai ^ Da* arJ^RT,, Ds arRJl^; Y. P.
B. P. j ( for 3T?T* ) Ki. a. t Yi Bs. t. 9 Di.
Das. a* R^rg^; V. P. B. P.
K*. t Dai D.B.B 5^5^-
( for 5*^: ) . KJ. . 1. 1 Bs (marg. ) Yi D*. B B. P.
SR: ( Vi '^: ; Bs [marg. ] ( for qpy ^ ^ ).
(L, 302) Da* ( f or . K I
KB. t Bo. B. s ( marg. ). Das. at DS-J. T. a
B S^ (for g^). Bs pna;; Dsi
(for sa^). Y. P. B. P.
B. P. %- qjfaq ( f or the prior haM ^
Kj.j.4.T D*. 9 ^(Ki DI.S
Vi ^ ^^f; Bo q$t ^ ^; Be-p
Das. a* g^ ?{Rm j Bs ( marg. ) Dm Ds q-( Dsi
V, P. pnqpRRt^:| B. P. qw
:: ( for the post, half ). ( L. 303 )
K Bi Ds DS.B tttft. Bo. 6-8 Das. JM ^r }
DJ. 6. T 'jTrSr ( for ^T^r ) Ki. J. 4. i Dt. t Y. P.
Vi ^^t^^. B (marg.)Hl-
. p. ^ (for the prior
(for ^^.). V . P.
.. Bg (marg.)
* p - -Wild ( for Ye ) ( L. 304 ) Ki. t Bo,
- DM D.J-T s^j K,, 4 ^ JJ M ^ p 4
[2066]
[Appendix lXo28
1 [ 305 ]
: J
310
( for quJt). Ka. J.A
K* q^ (for q*t). Kt
V. P, *& q^c&r qffegf. B. P.
the prior half). Ka,*
Das
Ke Bt. o
gt KT
Cap
K0
r(for
ft (for
^2=}*t $t ( tor
iti R^pltO;
: Da* VarV
Bo
Bs
Dsi
Ka,
(Ks a ^t ;
. T. fl Das.
(marg.)
(Dt *
B. P.
Cap
Vi Bo.
; Bs
(
P,
the post half ). ( L. 305 ) Ko
5^- ) . Ke -^rft^; ( for
De 3i3^T^t (for
. P,
: ) ( for
( for
. B ( marg. )
Ki^s.^t Va
P.
) -
. P.
*. t
( for the prior half ) . KB g^r ( for
for 311^^ ) . Ka. *. t D4. 9
(for f^^' ). ( L. 306 ) Kt
Ba ^ggq--; Dsa ^gifq-^,- D4 =qng44-$ I
(for e fr^), D* ^jgftt(for '^). V, P. B. P.
( for the post, half ) . ( L, 307 ) Do
; V, P. ^gu^^TTT ^r ( for the prior
half ) . Dsa, at ( before corr. ) D*. t ^[g^I" 5 D4
^13). Da -5^^ (for -^^)* V. P,
B. P. ^ ( for *r: ), ( L, 308 ) Ki Va Ba Da*, M
Ka. *. e Be. T. 8 ( marg. aa above ) ^j( K4
Kt D4 t s anjfir4t ; B S ( anarg. also ) ^^
i ^;f^(for =qnjfofr). K Bff.$ Das.
a4 D^t qpf (for ^t), V. P, B. P. gfa^ft-
(B. P, \ : f^^ft ^jff (*or the prior half). Kf
R P. ijVi^4l ( for
[815J
T: ) ( L 309 } Da* -^m^' ( for -in^^nwR* }*
Ka. 3 Bs ( marg, as above ). t, Das, a* D4. fJjf^^it J
Vi R^^t ; D.% t fJrffcSt ( for ft ^ } . Kt D*. . 1. 1
B. P. M^lfw- {& 310 )Ki Ds
V. P. ftero:; B. P. f^ft5p(for f%f^
J^ 81 B p - feftT?ft (B, P. fi ^;) (for ft-
DsD^B. P. ^iftfrr^foF'fJ^O- ~( L -
311 ) B. P. ^}ro^( for *3FtfsO. V. P. 4s[: ( for
^OT;). Ka mff ; KT tn^ ( for ^ofj-). ELS.A
B*. t, c Dai D. i -f^fT^: ; Kt -f^fRRS: ( for
5^: ). V. P. om. 312. ( K 313) Va ^n
{ by traBsp. ) , D* f^fSRT ( for *(t ) B, P.
(for 5R^5R:). (L. 31S)
( for *^t ). Ks T^PTIB; (for gif ). V. P.
3?Nr ^^f; B. P. 3|^RT^ i|p| ( for the prior half ).
Da4 lacana; Dsa 33$^ (for cfK*). Dn
(for -^q;). V, P, ^rf^T^feli B a P.
cn ( for the post half ). After line 313,
B. P, ins. ;
(L 314) D* ^f ^i^TT; V* P, ^^j?ff ( for ^fWFin)*
Ka. 2, 4, e.t Ya B. 8 ( marg. ) Da$. ai Di, i, t. s V. P.
f^p^jcfT ; Bs ( also marg. ) srwjcfi ( for ft* ) Ka. J B *, i
D*. d ^^tifji^; Kfi ^\^u * ( ^or ^f^ii|J* ) * * ( L.
315) K* SHUT W^^ ^ P B, P. ^pfj 1 ji^r Dit
f(for sm*). (L, 316) Ks ijjf^; (for
04 g^i ; Dia Ds ( by corr,
D* -n'qrffii: ( for -^* ) , ( L, 317 ) Di om
; B, P, 3|$t iffi^ ( *<* gft ?pSf ) D
om, linei 818-319. B. P. om. line 318. (L.
( for sjTp^t ) Y, P* t^T^^^FI 1 3fWt (
>r I half ) . Di. ft j^fot ( tor *r^l ) . Ki. *. 4. , f Di.
[ 2067 ]
Appendix 1, No, 28 ]
r.' i [ S2U ]
; t
[325]
CtT 1 arfavj" T'tTlir* * "^ "P r < 1-T - ., .-.--,_. ft
^JqKWfq.; v. X* I S J^rnrf^Fr; (for s ^paTfT^Tf: ) .
( L. 319 ) Ki. * 3s[R3ir ; DHL xu Di. 4. 8 Kumbh,
f- ( for ^^"ff^f )
i. P. &)(for
f(for ^:).
ed. ^^-; V. P. B. P.
: ; V. P. B P.
Di.
g (for the post. half).
Di
V. P. . P.
~(L. 320 JD* w , m (f or
;; ; Das.ai 375- (for
?: (for ^:). Ki.s ^,f%^ ; ( K
:; Y. P. B. P. wrfM^, (B . P. -
or the prior half ) . Ki -jRrfo; . K ,. , D 4
:; Da. ^fjj^ y. P. -^^(for
T > ) fa. ( f or the
post. half). _B. P. reads lines 321-324 after
line 326. -(L. 321) KLJ.*., Das. M D 4 . 8 ^.
V.P. gtfftffor ^ig^,.
: (for ^T 8 ). B. P. arOT^rft^ (for
the prior half). D ^^(for g'), D a3 a* .
: ( for <
.
KJ.J.I.T Bi (marg. as above) D. B. P. [^jft.
V. p. ^. (for
B. P. Y. P. w (f or g^). __ ( L<
. P .
B,
V. P. '
M Dn D,.. Kumbh. ed.
- 8 Ds Dl. 8 . 8)8
f or
. P.
> as * bove
(for ^^^ Kl(bycorr }
before com ) ^ f ^. B 8 (marg.
. Bs mrg>) R p> ^
-(L. 326) K 8 B. 3
K.
Bg
t
[330]
). V. P. m?% ^ ^ ^. B. P.
W ^(for the post. half). After line 326,
B. P. reads lines 321-324. ( L. 327 ) V. P. . p'
'
Bg ( marg. as above ) ft^ ; ( f or
(hapl. ) from f%s up to fq^r ( i Q jj ne
om,
as ab ve ) ^ ( for ft<^ v ). _ ( L. 328 ).
Bs ( ma.g. as above ) j: W ^ ( tot grgfr) B. P!
I%^T^ if^^r: ( for the post, half j. ( L. 329 )
V- P. p\t (for ^). Da 4 j^cq^ ( f or ^,
^T^) B. P. gtd ^ ft<& ( for the prior half ) .
V. P. 5 i^. B. P. sfrf (for 5Wr)i B p _
ff5f% ( for ^qt ) . - ( L. 330 ) Ds B. P.
(for TOTJJ:). Bs (marg.) ^TJ ; B. P.
(for ^r^:). Ki.*. t D4.9 ^^ra^nr^wp (for
the prior half). Da 4 De ^^V (for >- ).
^^: ; Dm Dsi D?. s Kumbh. ed. '
) - Ki. *. 1. 1 B$ ( marg. ) D*. . T. 9
(Kt D 4 ., Vrr) ^{K Us'.! ^. Bs
v. p.
for the post, half ) . - ( L. 33 1 ) Kt Di. s
(marg.) 55nf^; Da* Ds lacuna
(for s^rf^j). B. P. azTftw j, : (for
( L. 332 ) Ki. 2. . o Ba. s Dm D*
%; Ba. 8 Dm D* . V. P.
Da* B. p. c
K*
*<
( KJ
B. P.
or 1^'
K J% ,. T
[ 2068 ]
Bfl srjq-^fqij: j V. P, B. P.
r\ IT 5QQVTV <s * / *
1- ; . ^ u, aao ; uo ]^^| ( for
[ B, P. g;gf[3^ ( for "zftffi: )
B" (^ or S 11 ^)' ^ sl -SFIWT: (for
v . P, B, P, 5^ticfiT^^faR < : ( for the post,
( L, 334 ) Kt ^
I lOl* iJ J|' T. JU "IT- A f \ ]D L> r * in-, .^- . / i 1
v *v* ^^cjcfj^y. i5, r. ^jsf^g^f ( f or the prior
half ) . Ks fJR^t ( 'or ^^u^t ) . Da
i , Ke Ba f T, Da f w D*, f
fll ]
[ Appendix l f No* 28
[ 335
frafr g^TT
[ 340 )
[316]
V. P.
B. P, ^T^WTf^*TrRrT* ( f r the post, half ) . DA
transp. lines 335 and 336, Di reads lines 335-
337 twice, Ds reads lines 335-336 twice. ( L,
335 ) Ki i^f^jj^n 5 ELj fcjrjj^; j K$ fepcjj sjcfc
Ke Vi Bs f^Tffspn: ; KT Bs DA ( both times ), s
Bo, T. s Das Dxu Dsi D*. s, 5 f*fai3T( Da
Da* AwiPiT ( fi * ) 3 -Di "2Ri; ( for
7: ) , Da* g^g: Ds. s gr%g ( for 8 |fg: } .
V. P. B. P. fefrqt^I^N ( ' r the prior half ) . 1. *
j. 4 ^^T% ; Kt Di ( both times ). 9 SJT^T? ( for ^^
^rf^": ) . V. P. B. P. g^jq : jgffcgfaq'; ( f *^ r the post,
half). After line 335, B. P, ins. ;
V. P. B, P. om. lines 336-343. ( L. 336 ) K*
B& ( marg, as above ). T, v Das, ai Di ( both times ), &
( both times ). i 5?^^; Dsi ar^r*
; ( for qi^ ) KT Dai Dsi Di. 4 s ( last two
both times ), t, d ^|^r^ ( for *gpr } . Ki. j* 4 ^f^nn^"
( for the prior half ) * Ki Di ( both times ). c
( L. 837
Ka
* a*
- Ko B<j Das,
(for jjton:).
Ds,e ^tH^(for ^r' ). (L, 338)
Ki
Dft4 f
Dft S
A. t DA ( both times
J Vi Bo. t. 8 Dsi
Dsi
8
( for the prior half ) Ds
DJ. 4 ( both timea ), 0.
*$% )trps4 ( hyper metric )
- ( for ^f ) * Ki
marg.
( both times ) corrupt ( for
339 ) Kt Dai fanfcst ( for *
Dsi
) ~ ( ^
: ). Vi Bt ( marg, )
Daa.ai DT ^f ff (for w^). Kumbh. ed, c4
^r^^* gft^I^W. *- { L 3iO ) Kt Di* & ^t c4 ( ^y
transp.), KJ. s gpf^ff J Vj gJire^ (for ^4 ^)-
Ivi 2 4 aTTETjj^ I fnt* **r LA- \ T4 * *V * - "*
*lH^^ ^ 5 ^' ^FTTIT ^[ <^ "*? *f^?^i^ij?l'^r "^ * ""^ { T*i
341 ) Vi pw (for 3511). D* i?CT tfor *^).
Ki. s. i gffcH^t ( for ^>it^T ). ( L. 342 ) Before
^JT*^, Ko Vi Bo. c-s Das. a4 Dai. ni Di Di. s.
^fpt^: ; JDs* D^. T lacuna ( for 3pr?^ ) * Vi DA* Dsi
lacana j Bo, a* T, 8 Dm, ni Di Dt, 8, *-8 Kumbh,
ed. 51333 ( f or -^sjr). After ^^ } Kic ins. ^4j
Ks, 4 Bo. 8-s Das Dm, m Dsi DJ, s -t Kmmbh,
ed, ms. ^ H"ff( D *f% }g[j Kt Yi Dai DA. s ins.
Vi *f a ^j ) , Bo Ds D c om, H^f ^fr After
Vi Bo, T Dn3. n Ds Da. s, e-s Knmbh,
ins,
lacuna ( for ^^: ). ( L, 343 ) Ds om. ^4* K,i.
1,8.1 Bo, 6-s Das. ai Dm. Ei Ds Ds~s Kumbh*
ed. R^flf!^; Vi lacuna (for fl^jg^K After
K Vi Bo. t Dm. xu Ds Da-9 umbh t ed.
ins.
* ins. ^^T. (L, 344) After
Ki. 4. , t Vi Bo. s- Das. ai Dm. n* Ds Ds- Kumbh.
ed, B, P, V, P. ins. ^g^t %- Ki ^ ( f or **f).
Da ^|(for =^), Ki ftgjint* After line 544,
KT Dsi Di. ins, :
[ Dsi
while V. P. R P. ins. after line 344 :
^$<m*H ^t ^^TOT^tr: S
[ B. P. 3fM?r^T %ft ( for the prior half). ]
B, P. V, P. om. lines 345-346. ( L, S45 )
Before 3R$rfti Kt Bf Das, a* JDni.ii* Dt,t-~*
Kumbh. ed, in, ^fW^P; Vi ins. srf^lK- Ki 3Kr
^fjr, Ki ^Nqjf; K* Dnxn* Di Di.e, Kimbh.
ed. 3R^ ; Bo D*t gg(Di * 5 )^j D$
Appendix 1, No. 28 ]
sin
: qkmr
[350] !
360
355
C| i [ 365 ]
(ior
(for 3W>. K* Ds [s]^J:(for sf^:). Dsi
Ds. t om, line 346. - ( L. 346 ) Ki. i Bo. T. 8 Dm.
n* Dsi Di-j.j.s.fl aj^jaf; Vi- B '^- ( f or
^). KI.I.B.T BI.J ftf^pjff- (for ftJftY).
KB Bo. 8 ( marg. as above).*, g ( marg. ). a Das.
M Dm D Kumbh. ed. -^t; Dn* -^r; D 8 i
Di. .* ^ ( for vfigf ). ( L. 347 ) D ^ ^.
Ds lMun(for 57). KJ ^ ( f or ^ r ). Ki. .i
fOWj Bs Dn* ifhpira:; B. P. V. P.
(for qkro). Kt Das.ai Di. s B. P. ^ ^
* % ( for if % ). ( L. 348 ) KJ ^^f ^ ( for
K* g=^(for ^^ T ). KI.J
f" ). ELi Jj- (for t). KT Dm
. _ ( L. 349) K T Bj ^
Ki.i.4 ^ ^pjf(Ki 'zfjf^.
Vi irs^irffo, Be (marg.)
Dm ^ qi f jfjf . DS.T
n^). B ; P. f^ r ^
( L. 350 ) Ks. t Di. t B. P. V. P
Di, H^J B. P.
t). Ee Vi Bs.j.s Das. a* Di.t ^.
^t ( for ^ ) . Da* ;;ft^ ( for ^). ( Li
351 } Dm ^ggt (for ^ qf ). D* reads from ^
to g&: (in line 353 ) twice. ( L. 352 ) Ka
sft). Ks ^^i^(f or
^ ) . Ka ^=$1^; Dt (both times ) ^ ( f or ^^. ).
(L.353) KI SOTRT^RTJ K jirfcn^r; V. P. 3^-
r (for 'in^). Ki 5^: ; K* ^: . K B 8 (marg.
w above ) Das. at 5^; ; BT DT 533 D* ( both
Di
Kt
(for
iff
time.). , T. P.
5
B . P>
|op
K*
% )* lines 355-356 - 12. 47. 35. ( L.
$ Bo. t (nurg.
) Dm.
Dss Ds-i.B.s Kumbh. ed, ^fipn:; Dsi 3 it-
f^tf: ( for g^ryjf:). ( L. 356 ) Di tnw%
(for iRin%). Ds wi%(for jfpTTc^). B. P,
V. P. om. (hap).) lines 357-360. ( L. 357 ) Ki.
4.4.7 Di ff.fi 5ffj?r(for c %). Ki
^). -(L. 358)K .^^^(f
Bo. 7. s ( orig. ) Dm. n* Ds Di. 3. e. s Kumbh. ed.
ff m ; Vi ^rr % ( for ^% ) . Lines 359-
360 . 12. 47. 41. - ( L. 359 ) K, W : ( for ^ ).
- Das. at om. line 361. ( L, 361 ) Ki. 4 tfs^fr;
Kl s'^Rsft ; K B. t. s ( marg. as above ) Ds. T ^T-
; KT Bg ( marg. ) D. imqfaft (for ^^r ^-).
. a B. P. V. P. s 5 <n%; Dsi ^7^% ( for
. - ( L. 362 ) Ki Das ^^ ( for
[ s ]^nf^ ; Ks [s]-
V. P. [ s ]qj ^ (for
. -(L. 353) 7. P. q^ (for ^). Ki
K ^T?t(for ^). Das f^r^j V. P.
for ft^j- ) . ( L. 364 ) Ki. i Das, at D*. t
KJ.B Vi B. Do [ST]^ *r (f
Kt D* ^ T ^Hirojg. B. P. V. P.
Hffa ^T ( for the post, half ) . After line 364,
B. P. V. P. read lines 367-368. ( L. 365 ) V. P.
^FgcTftclT (for TJIJIT* ). Ki. i ?r^ ; B
V. P. *R,\ (for ,nft). B. P. SHiuMi
(for the prior half). KI.J.J D. s ^*JT*U^ ( for
. p. v. p. ^>B. P.
(for the post. half). ( L, 366) K*
Ks ^TfT ^^TT ( by transp. ). B, P. Y. P.
^TfT ^TllN' ( for the prior half). Ds snjtfft;
V. P. 3jijr% ( for jrnr' ) . Ki ^Ba. t. ( marg. ).1 5^-
3; *s
Bo
; Bs
D
[ 2070 ]
( for 55^53 ). Ki. a, t. Be. t, g D*. 6. T.
[ Appendix I fl No. 28
it
: i [ 370 ]
[ 375 ]
OTPf
{4* 3T
WT *nwr
S
| [ 380 1
: i [ 385 ]
f : t
V.
Da*
Dm Dsi Ds ^(for
E?r: ; B. P. srifftf^ HTT% =? ( for tte post, half ) .
B. P. V. P. "read lines 367-368 after line 364.
( L. 367 ) B. P. arVpp ( for ejSfB- ). Bi gfcrftorf
(*or '^tjira;). -(L. 368) B. P. ^F (for ft).
D 8 ^ t JTTCJTrfir?? ( sic ) ( for the prior half ) .
Ki. 1. 1. 1 B. i. g ( marg. ). 9 Das. ai D*. . t. a % j^f j
K Hf%; Virtn:(forftgt). Ki.s.*ViV. P.
^MWfljJJ Ks Bd. T. s (marg. ).s Dai DJ. t SJCIJT-
zfg i Das jj^Tf ' 5 I> ^FW<fg { for '?R?g ) . Bo, 8
Dm. m D?. s B. P. V. P. qf . DSJ Di, s % ( for ^ ) .
( for the poat. half ) . ( L.
369 ) KT Vi Dn* Da ^ ( for q- ) . Ds ( marg. )
B. P. dtf^(for d?d^). Bs^rf; De
B. P. V. P. snfWfor %ft). -(L.
370 ) Ki. 3 s;!*fcfr ( for '^ ) . Ke Vi Bs. a Da*
=g(for ^). Kfl yaffil Kt Di, B ^f?r; B. P.
f^fo (for fRrPs). Vi [s]u; Bs (marg.) ^;
Dsi Di.e.t B. P. V. P. f (for s?f ). (L.
371) B. P. V. P. Sf %$% jfsffS'f ( for the P rior
half). Kt D.s g^rg ^ (for 1^5). Kt Di.s
^5 Dn* s^g; Dsi 3515 (for *g). ( L.
372) Dn* cRpjl* 3 (for 3J$f ). Kt BO.B.T Dai.
ai Dm. nt Ds Di. . a. 8 Kumbh. ed. ^^ ( for \- ).
( L. 373 ) KJ ^5 ( for ^r' ). B ( marg. as
above) IXJ^S; Dm 7^5; B, P. V. P. ^3
(for ^5). V. P. om. lines 374-375. Vi reads
line 374 on marg. ( L. 374 ) Ke -311*15 ( for
SmssiS)- (k. 375 ) Vl Bt Da *- a * Dni
DJ...S Knmbh. ed. B. P. V. P. 5$ (for
KI.I.* ^5 (for qsg). Kt D.s
Ds
376) B. P.
( for jnar" ), Ki
( for
), Bo repti
Di. 9
{ for first %
=ST). Ka. i.
; Dl, t 1
fPTI" (
(L. 378)
).
Bs
lines 377-378 after line 389. ( L, 377 } Bo
( second time )
D4.fi ?re3T^ (
B. P. V, P.
(for cF^f qt). KT
metric) (fur the past half). (L. 378) 80
( second time } 5?^^]% ( for the second ^%VZIT ) .
Bs(marg, ) Dsi Ds.f B. P* ^Rj; I> V P.
9 q ( for %*%$* ) . B. P. qfa- ( for ft^f^: ) . Bo
(second time) %^%f *I\^C (for the posi half).
B. P. V. P. om, lines 379-381. Vi reads lines
379-380 on marg. ( L. 379 ) K* faf { for i|ff }
Ki ^^srf* BJ lacuna for the prior half. Ex s
crr(for ^). (L. 380) K* 3Fs^)f (for *^-).
K* c Das DA. t, 9 -rprrj ( for -g0f| ) . Bo, s ( marg, )
Dsi Ds ; by corr.
om t line 381 , ( L. 381 ) B. P.
^ ( for ^^i 6 P rior ^*M)* K -^dt'R^ ( for
. D.tfta-'; RP. ^rr(for^). (L.
382)Dii ct(for ^). Ds.t ^Rf^^ ( f or * frf),
Ki.i f 4 Ds om, (hapL) lines 383-384. Dr om.
( bapl, ) 383-386 . D re^ds lines 383-384 OB marg.
( L, 383 ) KT D*, B. P f V. P, %^% ( for tf ),
B. P. ^ (for qwi^). Kt Di. %<$. (for
* Dm reads liuei 385-386 on marg.
( L 385 ) Kt D0
B. P. T, R ^f|cf:
(L, 386) Ka i$OT^; B. P.
Da* 3pr (for ?fa), B. P. t
Ds om. <4 ?r ft^rf^r:, ( L.
(last two on marg. ),
(for ^^), Ki
g* ( for
the post. h!f ).
(for *?OTI3;)
fr^T (for ^ &)*
387 ) KT Vi B*. s
B. P. V, P,
j (for
2071]
&UI.M Vi B,s
Appendix I, No. 28 ]
[
[390]
c
[400]
fy 4 /%
(4$ icN twi a ^
qu|
[405]
D % (for fr). B. P. V. P. ^ ? ^ TO (for
the post. half). V. P. om. line 388. (L,
388) KT 3ft (for %=r). Ka ^^ ; Ks Vi Bo
D*.a* D-T ^f^. DJ. r %?rT ( for cTfr ). B. P.
?t Tf?FW srf^FT ^ ^ ^(^I^frfw 5r ?n%:. After
line 338 , Ki. 2. * ina. :
Before line 389, B. s. s ins. ^Tpj? 3^R ; B. P.
ins. M^ItH. (L. 389) Dai ^^ ; Dn* g^
( for ^^- ) . Vi TTfFTfa: ( for JMtft: } After
line 389, Bo repeats lines 377-378; while Be
ins. after 389 :
( L. 390 ) Dsi Di SRTTO ( for 3NTT ) Before
line 391, B. P. ins, jfwHiam^. (L. 391 ) Bs
partly damaged . Ki q-f^gs ( for gt ) . Ki. s ^33,
-(I. 392 )B. P. Y. P. 3 (for 3^). V. P.
}. KJ
B. P. qcgnft? (for ^).
V. P. *rftr% (for >rrV )
393-394 after line 400 .
V^I- ( for fR* ) . BT
| (for =ET). (L. 394)
TT ) ( for 'VfT ). D*
Be.s B ins, ^ft^^^TJ B. P.
K Vi BJ- Daa, ai DJ. t *?
(for a?^). KB KTf. BT.S
. s Kombh, ed. ^T^rrMf^: .
V. P. f^T^r?T- ( for 3JPSJTO7T- ) .
B. P. V. P.
(marg.)
ttraR;).
B, E
B. P.
B. P. reads lines
( L. 393 ) KJ Di. fl
( for -^^ ). B. P.
Dai <py^ ( Dsi
Before line 395,
(L. 395)
% . B. P. ^^
Dni.n* Ds DJ.S.
( L, 396 ) B. P.
Bs ^ ( f or 5^ ).
Ks Dm Ds Di.
Bfl ^rJ; B8
Y. P. 3 ( f or
$ ( for
B. P.
-Before line 397, Bs ins.
~ ( L 897 ) B dMMgedT K*
[2072
Dai ^- (for 5fr^_). K Dai Di. 8
ftfrfJw). B. P. %% :$
- ( L. 398 ) Dm ^ ( f or atf ). Vi B. P
Dsi \^. V. P. qro- T ( for V^)- V. P.
(for gv-4). Ki.a f^; Da* g-g^ ( f or % ) .
Ki. * T Vi Di. s j^r^ ; Bs ( marg. as above ) tpj
B. P. s ^ R? (for gn^ra:). V. P. ^
( for the post, half ) . ( L 399 ) Ki. j. i
B. P. V. P. ^ ^(for ^r%). Dm 5if.
B. P. V. P. f4(for ^r). Kj.s.*.t Vi Ds D*. fl
Ke B.T Das. at ^rf^; Dss ^ ^f; Ds.u.g
B. P. V. P. q^ (for tf
Er Dsi jj^^. Dai J$
KT Dai gitf ( Da -g;) (for
t for the post, half ) .
(for -3^). Di.d
B. P. ^ J^pj. ( for 3^5. ) . _ After line 400,
B. P. reads lines 393-394. ( L. 401 ) B. P. V. P.
|^(for ^jg;). B. P. Y. P.
B. P. 5f^- (for g^r). KtD*.
Dsi Ds (by corr, ) sj^tfftre; B. P.
V. P. Fi f or sf^zpftor^). K " Ds ( before
Ki corrupt;
Ka
DJ.'T
( L. 400 ) B. P.
; B. P. Y. P.
B. P. Y. P.
(for ffaa?). (L. 402) Ki Ds <RP . Dm <?R:
( for <T<T: ). B. P. V. P. ww 39 $r^ ( f or the
prior half). B. P. Y. P. om. line 403. (L.
403) Bo. s (marg.) Di 3j( Bo 3jr)^5!f(for snrf).
Ke ff^pT^; KT Di. a ^^ ^. Bo.t DSJ DS-J. T
Kumbh. ed. ^jjlaW ( for ftj^' ) . ( L. 404 )
B partly damaged. Ki. 2 D*. 9 Y. P. gjlfr ( for
a?^^). Ki. a Dsi DB. T cf^n^r; Ko. t Bs. 9 Das. a*
Dss N D*., 9V. P. a^rf- (Kt s f); Vi Bo.t Ds
^IV ( for ^- ) . B. P. 3T^ff3^| fil^tfi ( for the
prior half). Yi ^tc^i D ^-(for JR^). Daa
B. P. Ww- ; Ds
<f ]
[ Appendix I, Ko. iS
<
: i 415
*<(i4fi*r
: I [ 410 ]
f wprf TO; i [ 420 ]
( for -Rf^ffi; ) ( L. 405 ) B. P, ftsfft q- $f^tf ( for <M' ) * ( L, 413 ) V. P, qfjg^ ( for irf" ) *
( for the post, half ), ( L. 406 ) Ei Ba ( marg. | ( L, 414 ) D, f ^pj ( for ^5 ). * B B P, ^'
as above). 9 Das, a* Ds.t ggtf^; V. P. g$$^ 3FW: ; v * P- 3>P(Ff r* ( f or ^jf^O* ( L.
'for TTcTTJriT). DS % T 3T3i|ctf^-^(for 3?^*^^), KT ' 415) B, P. ^ (for TO-)* K*
B, P, ^T[T^ 5 ^rft::t ( for the prior half ) , Kf
D4. s 3?air^ ; Vi Be (marg. ). 8 ST?^^^; Bi
S^TT^T^; Bs Ds %( Ds s? }srm^ ( for [3r]wrr")
Kt D*. ^t ; Vi Ba ( marg. ) n ( for ^f). Ka.
. 4. t Be D*. B, T. 9 ixgs ; Vi Bff ( marg* ) Dai fp=f
(for ^^). B. P. V. P. q^^foftgnr (for the
post half). After line 406, B. P. ins :
(for -?|fip*: ) ,
Dai
~~(L, 407) D ?TRT(or J^T)* D tngqfSr ( f or
qtf). Ki corrupt; K* ^> ; Dsi ^j BSJ 5^
(for 5$ ). B. P. V. P, ^nf^a" 3^T ??( B. P. w
g^t ) ( f or the prior half ) . K* BT. 9 Dm Ds Da,
1,0.8 5^; D* q-i3i^(for ^H?:)* B. P. V, P.
efmK%*T (B.P. ^) (for the post, half),
( L, 408 ) Ki. a. 4 DA, 9 B. P. V. P, sm ( for $w ).
K* ^fr^r ( for ^ ). Ki. *. * % - K. t Vi Bo. s Das,
ai Dsi D*.. B. P* ^ ( for ^). Kc ^^r (for
( for 3^is^). ( L. 409 ) Kt
TR5; V. P.
Ds. t ?r - B. P. g- (for %). Ks, 8, T Dsi Di. . t, a
( for 9r^3Rii ). B, P. V. P. m^f?c^2ffii ( b J transp, ) .
Before line 410, Bs. 8 ins. ^T S^TH; B * P*
D6.T onu lines 410-412. (L, 410)
^FiT ( for g^T ) B , P. g ^p (JEor 4J$$4- ) *
gt^ffe(for ^R^&). Bo Dm. w Di Di* t. 5. t
Kumbh, ed, V* P. B. P, B^ign: (for f^ef?. ).
-(L. 411) K sr^^(for a?^')* Das ^^.
D* B. P, %w ('or -ftiR:). -(L, 412) D*
^R'(for -d*)- Kj.eDat.MDi ^; B, P,
V. P.
De
(for n
^ ( DM '?rf ) . fi, ( marg. ) V. E B. P. -ft?
(L. 416 )Bs
*^1T- (f^ Vf*3r-). V, P f -f^gjj
Bs (mmrg. ai above) ^4- (fur -vpT- ) B p
^ : ^%t^4^lft^^tf^f- ( L. 417 ) B e P,
V, P. ^ffTszfT ( for $1 * ) , Ki. a 5 ( for ^ ) ,
BT ^f^fPr: ( for q&R; ) , ~ ( L 4 418 ) Di ^f^j ;
. Ka. i Ti Bs Dm Dsi Di. fi
V. P. ^|"^^^f ( for ^OTHt)' Kt
( for yfflf j t B. P. tf^j 3^% ^f^lfTPTS
( lor the port, half ) . ( L. 419 } Das DJ -g^t ;
D*. T -gnt ( for -g^|- ) , Da4 ^JTOi^fig^ ^f B. P,
V. P. firfftj^fr ^T. (L. 420) Vi B. P. 3it
^5 V. P. V? ^^ (for *^sf 3), Ki om,
B$ ( marg. as above ) ^3; ( for j^r ) , B, P,
half), After line 420, B. P. ins. :
B. P. V. P. om. line 421. ~( L. 421 ) Kt B.
i.t Ds.t criflST; DM ^ ; DM nH9T(fo
D* re&ds ^gr twice. K D 5^ ( for
- ( L. 422 ) V. P. * =5 w: < tar ST ^1P ) B
Das Di.t f^spiTV; !>** *=5fRzr(for *^i^r). B. P.
q 1 T8JT ^ ft^Hr fT {*<* the prior h*U), V. P.
B. P. JIM (for ^rr). -(L. 423} Vi V. P.
B. P. $$36 (*>y tr*nsp ). Ki, d^i Be.s
( mwg. ) D. * trsr ( for ?R?r ). K.J. . *. t Vi Bo
D*. fiisf?r (for w!r). B, P, V, P. ^ ^^
r; (for the post, hdf ). < L, 424) B. P,
V. P. in d (for ^ n). D TT3WT} V, P,
260
[ 2078 ]
Appendli I, No, 28 ]
i?ftr9f 3
[425]
': <H3"fc3r
Pf 3ffl$
/Xpt * UTm jy TV-XW ~nr~ii-i-. r\ ^ ...-.'- j
nM*dd" M^i *Rf 3NtaqMldd4j! 1
[430]
( for cf^jfij ) . EJ. 2. e Tj Bs ( marg, as
o
) ?rar - ( for 2^- } , Dsi Ds. s -gif^ft ( for
) . B, P 4 *POTT*T ^I^TTf^T ( for the post,
half ). - ( L. 425 ) B. P. ^- ( for ^- ) . V. P.
the prior half), K 8 ^ (for
; B. P, 4fa ^ (for ^q^) t
( L, 426 ) Ds. t ^[j^ ( for "q^: ). Vi fjr^ ( f or
f ^T ) . B, P, V, P, ^jpTSflp ^ ^f^ 1 ( for the prior
half), Ka.s #1^; KT D*,8 ^t^(for ^),
B. P. V. P. M^ACT^T: (for *pnft?r:). -D* om,
lines 427-428. Dai reads line 427 twice. ( L,
427) Ki.f.4.e B wfrSt (f or ^^j. Kt
(for ftftj). Dn4 [srM^:; B. P. V. P.
(for [3r]4a?w:). - (L, 428 ) B Das. at
Dm.m q^(for f%f^'). Kt Da ^rt(fo
Da* lacuna; D^(for w ). Bn(orig.)
*f ; B (marg. ) jpft^. B. P. T. P.
-(L, 429) Ki. 3 .*.t D 4 . 8 [ S ]^ ; B 8 ( marg .
M above )%$ (for ^). 4 3^^ ( for 313^-
. D Kumbh. ed, ( Kumbh. ed.
) ( for the post, half ). ( L. 430 ) BT om. 3,
Ki,.4 Bo Da , Dni.n* DJ.T Kumbh, ed',
(f or 33^). Kt Di.jY.p.
; Bs ^^r *t 133$^ ( for
the prior half). K* ^ (for ^). Kii.4 ^T
^W(for^^^'). v. P. ^(for^). -(L.
431 ) KI.I g^ft (Ki ^). K 8 D*., gft^!
B. P. ^ra:; V, P. ft^j (f or gf^f). Klil '
(for ^). -(L. 432)D.7 ^. B. P
''
Bs( marg.) am (for
B >p i
Das. a* D4,.,.,
v. p. [ S ]Brf(te
j Bo Dm. D* Di. s. a.
. Kt D
(by j
Da*
[435]
Colophon,
(for the prior half). Ks Bn Ds.t transp. ^
and 7 . B. P. V. P. ^^ B P. * m ) f ff:
(for the post. half). After line 434, B. P,
ins.:
~(L. 435) Dai
(for
KT
Jig: ) . - Alter line 435 , Ki. a. 4 ins. :
: (for
!%'
[( L, 2 ) KJ ^jroft ( for ^ jpr" ) . ( L. 3 )
- line 435, - ( L. 4 ) Ki om. one 3^:. ]
On the other hand, B. P. ins. after line 435:
Colophon. & missing: KS.J Bi-s Dai.aa Dni.n
Di absent. _ Sufyanan : Ki. . . 8 . t Vi Bo. s-s
Ds
Ki
Bo . Das. a, Dn
Dm
[ 2074 J
- J<%. no. ( fi gnreSj words or both ) .
160; Dm 110; Dn DSJ 109,
9 . Bt
'
[ Appendix I, No, 2
29 A
After 12.308, Gt Ms Kumbh. ed. Ins
spfgf
Colophon,
[ 5 ]
* 1
s I
15
20
- 25
[30]
29 A
( L, 3 ) Gt f ftfTff JOsR ( * r the post, half ) .
Gt orq-^i^otifxfi^ ( for o^Ttijoqgf ) Kumbh. edt f^fJrfcf
( for iqfj^f ) . ( L, 8 ) Gt 3jf^kf*f6j5r ^T ; K umbh.
ed. ^if^pj^i^^ ^r ( f or 3Tl*pKi<Hi*i5* ) -** ( L* 9 )
GT Kumbh, ed. ^o^f ^ (for ^*^) (L* 10)
Kumbh, ed* om. f% %^ Kumbh. ed
(for i%R3ffcT*), (L, 13) Gt Kumbh. ed.
Colophon. Adhy. name; M
(L, 16 ) Gt Kumbh, ed,
Gt sqxp; Kumbh, ed.
17) Kumbh, ed,
( for ssjjf ).
5). -(1*
f r
(L. 19) KumbL ed. s^ gpff^ (for
^jt). Kumbh* ed, cm. from ^ up to
liae 20). (L. 20) Gt
Gt
Kumbh. ed, sra^I^R^ (
- ( L. 22 ) Kuuabh. ed. *3nw
(L. 23) GT w^(or ^ e ), GT
(for *gtjfr). (L 24) Kumbh, ed.
( for XRIW* )- ( L* 25 ) Kunihh. ed,
( for 55i TO* )* Gt Kumbh* ed* *raf^ ( for ^* ) .
( L, 27 ) Mi om ^ Kumbh, ed. awtFi ( for
sq^). Kumbh, ed. ?r^ (for ^T) (L. 28)
Gt Kumbh, ed, grcq^T^^^w; ( for
Kambh. ed, *gff^(for ^ff%)* M* om.
Kumbh. ed, om. f^rRi% ^. Or Kumfciu ed-
(L* 30)Gi Enmbh. ed,
) Kumbh. ed, -q^ft(for
( L, 82 ) Kumbh. ed. m ^-*I4MWI ftft^Wrtl (
(for the prior half). Kumbh* ed,
Gt Kumbk ei ^^: (for flfRTa: )
(L, 33) KumbL ed. Ra$W ( for yftnfa ).
( L, W ) GT Kumbh, ed, tftffi Kambh* ed,
2075]
Appendix I, No. 29 A ]
(L. 35)Gt
Kumbk ed.
38) GT
[ 40 ]
[ 50 J
[ 55
: \
Colophon.
T: I
i [ 65 ]
: I
+l"[ 70 ]
. (L. 36)
(L.
(for
Kumbh. ed. 1?%^; (for
( L. 39 ) Kumbh, ed ^ 3^7 ( for ^
( L. 40 ) Gt Kumbh. ed. %fr ( for
(L. 42 ) Kumbh. ed. ipf ( for ^). (L.
43) Kumbh. ed.
45 ) Kambh. ed.
Kumbh. ed.
GT Kumbh. ed.
Kumbh. ed.
b. ed.
or
(for
Kumbh. ed.
(for
( for
(for
ed.
(L. 46)
. -(L. 47)
(L. 49)Gi
). -(L. 52)
). Kumbh. ed,
GT
( L 56 ) Kumbh. ed.
ed, ^gprf { for
f ( for ^^rr ) Kumbh,
Colophon. Adhy.
t
GT om, the ref ( L. 59 ) Kumbh. ed, om.
GT Kumbh, ed, cF^irciTR ( for ^cfTT%)* ^
Kumbh, ed, ^-j^iio^; ( f or ^qj ^^f* )
( L. 60 ) Kumbh, ed, M|Thll<) ( for i^cfj-r^iPf ) .
( L. 61 ) Kumbh. ed. ^^T^5?hf>IT% ( sic ) ( for the prior
half). Kumbh. ed. cfsjrf^^t ( for 3^1^ sj| ). Kumbh.
(for $35 ). - ( L, 63 ) Kumbh,. ed
i ( for f%qj^ ) . ( L 65 ) Kumbh. ed. HTcT^Tfr
r ( for the line ). ( L, 66 )
Kumbh, ed, ^ ^^s^ ^xf. ( for %c|<TmKTl- ) (L-
67 ) Kumbh, ed, q^qpFgg^ ( sic ) ( for ^Fg-
) ( L, 69 ) GT Kumbh. ed. ier<'fc*lfa" ( for
(L, 70) GT ^Rifft^ntfj Kumbh. ed.
f ( for ^t^Cg- ) . Kumbh, ed. om.
~ ( L. 71 ) Kumbh. ed. om, ^feft. GT Kumbh. ed
^Rr3FT-(for *3$fti{). GT Kumbh, ed om.
( L, 72 ) Kumbh. ed gicra^uiiHJfc ( for
. Kumbh, ed, om, g^cR. (L, 75)
Kumbh. ed, [5 3^-^ (by traup.), GT Kuwbh,
2076 j
I Appendix I, Xo. 29 B
Colophon,
29 B
GT M cont. :
: I
[751
- [10]
[ 20 ]
5 ^f
* i
: i
: t
i I 37T- L -3 "]
S I
[ SO
[ S 5 ]
I [40]
; I [45 ]
name:
29 B
(for 3$^). Colophon. Adhy. 32 ) M sRg- (for xmE-). Gt
( for
{L.
for
GT om. the ref. ( L. 1 ) Gt
. ( L. 3 ) Gt ftg% ( fo
) Gt ^Jf ( for arfsr^). ( L. 10 ) GT
~~ ( Ii. 14 ) Gt om, <$[$ . { 1J< 18 )
(for jp%5fiT-). (L. 25) GT om.
. -(I" I
( L* 33 ) Gt
i&*wj). (
37)07 om*
( for "
for
GT om. the rel ( L. 42 ) GT ?R:(for
GT 9ng; ( for nf ) ~ ( L. 44 ) Gt f^%
( for the prior half ). ( L, 46 ) GT
( * ar WT^^FTT 11 ) ( L, 47 ) Gt
[ 2077 ]
Appendix I, No. 29 B ]
f
'*idiM I
w
: I
i [ 50 ]
I
Colophon,
5 5
"
I f *3U*t^*Vm I ?
J ^ ^vj*u7icj*i*iiM4^ I ^ )i(fiqH^ I
[ 60 ]
[ 65 ]
ft j (ft I
[ 70 ]
t ^^ thTSf d M l W S^rll I
[ 75 ]
[ 80 ]
85
[ 90 ]
[95]
( for c(f$ ) . ( L. 51 ) GT
(for *Th!f cj WH T- ) % Colophon,
GT om. the ref, ( L, 58 ) GT om, ^
( L, 60 ) After SRI*^ , GT ins, ^ , ( L.
62 ) GT cfqf ^cfc ( for ^^^Rf ) ( L. 63 ) GT
^gj^T ) GT om from ^n% up to srfiisfo^K^ ( in
line 64). ( L, 65 ) GT ^Mf (for
K ~(L, 66) Or
- ( L. 70 ) GT [ S ]TOaft ( for S T% ) - ( ^
74) After f^ret, G ^ i^s. [s]^T^5rf^ jprr^- (L.
75)GT tl%(^r %5ft)- (L. 77)Gr
g^(for g^f^ g % ). GT ^^- 5 (for
( L. 81 ) GT 53^f=fift ( * or 3fli e M'ft )
82)GT ^5TO^(for sr^RT ). ( L. 84) GT
: ( for ^ cw^: ) . ( K 85 ) GT i
: ( for the post, half ) . ( L, 86 ) Me
( for *pr rar ). ( L. 90 ) GT z&i^ ( for
. -(L. 95) GT
98)
~ ( L. 99 GT
I 2078 ]
[ Appendix I, No. 29 B
I
: \
T [100]
Colophon,
: I ^RTT
; 105
110
[115]
Colophon,
^ |H'^ 1201
fi*
xi*rir
i 1 25
WRT ?t WTcfl
ISO
e _, ,,*v
i lb5 ]
I [140]
OolophoB.
(L. 100 ) Gt [3T]5rrn^T (for [3?3%5mttc!T }'
- ( L. 101 ) GT [>]<Trw ( for fr]w ) - ( L, 102 )
G Srifa- (for ^fq%). Ms gn- (for
Colophon: AdKy*namei Ms
. >
( for
fg%- - ( L. 128 ) G
* ). - ( L. 129 ) Gt 5:
(
(L. 105) Gt gRTc?I^t ( 'or
106 ) GT qf ( for ^ )* Gi om, ( hapl, )
-(L. 108 ) Gi
109 GI
Gt
(for the post, half), Colophon; Adhy* name:
(L, 117 )Gi om>
- (L. 132)
GT [sjf^T (for sfrt^f^T^)^ Gt om, 5^.
- ( L, 183 ) Gi [ar JmAr ( tor [i?]ikw% ). - ( L.
134 )Gt nf:(f^ Tf ) ( L' 135) Gi
(for mipi%). ~(L, 116) GT
( for the prior half ) * Colophon : Adhy. naim t
Ms
. (L. 124 )Gt
[ 2079 ]
Appendix I, No. 29 B]
jr gar
fir
f I
; i
ITT
m *'-
[ 145 ]
T^- [ 150 ]
- [
i rpratr
[ 165 ]
Colophon.
i
i
E [170]
[ 175 ]
i
^f^raw^^ i [ 180]
.(L. H5)Gisr3jft(* stf). -(L. 146)
Gr
H7)G*
(L. 148) GT
(for -
)- -(L. 149) Gt
(L. 150)Gt
(for
( for
165) Ms gw(for i^). ~(L. 158) GT
(for sippr^r)' (L. 162) Gt
^fr e^rr). (L. 163 ) Ms
( for the post, half ) . ( L. 166 )
Ga om. f. (L, 168) GT gftar (for 3g).
(L. 170) Gt szpcfiCs^xii^ ( ^r SJRJ ^IS^TR).
-{L, 171) Gt ww;(for ^5^), -(L,
17 2 ) Gt ^n ( for ^: ) . Ms
f r
f (for
(L. 173) Gt
( L. 177 ) GT om. f%. ( L 179 ) After
Mi om,
isi ) Gt
Ms s
( for
T- ). ( L. 182 ) Gt om.
Gt om. jfa. Colophon.
- ( Ll 186
. nom .' M
( L. 188 )
( L. 190 ) Gt *r
. Gt
(L. 191)
2080]
( f r "
- ( for
( for
]
[ Appendix I, No*
[195]
3
IP*; t
[ 200 ]
Colophon.
f% ^f^ft^T^TRr
; i [ 205 ]
^Jf:
[210] i
[215]
ft wnf^fefe i aw 3f$r: J
<rar
: t
Colophon.
ft ^iRprarftfir 1 9BRT ^jf : i
gr i
Pi
I <4<*4UIS
[ 220 ]
[225]
[ 230 ]
-35
[ 240 ]
-(L- 192)Qt sNffKft* ^Rr). -(L. 194)Qi
( hypermetric ) ( for ^^ ) . Ms irfgt ( for
(L* 201) GT om. ^. Colophon.
Adky, n&me ; Ms
Ms om. the ref, ( L, 202 ) Gi om the first
ft* G W ( for ?cr?r4>. ( 3X303) Qi om,
{ hapl. ) {% ftwiftw. - ( L, 200 ) After
MRt f Gi ins, sr. Gi *reft (to ipm:)-
207 M pyic *or *5F^). ( L 210)
261
f)* (L.2U) Gt ^ (for
[
(L, 219) GT
r: ), ( L, 230 ) Gi
(L, 221) (it
( for
( for
Gi
Colophon*
; Ms
(L, 228) G
G* oau ?wr ( L. 8SS ) Gi om, ft, ~ (
234) Gt wp (for tRfrip)* -{L w 239)Gt
(for $ron). Qt 38^ (for
Appendix I, No. 2B J
K ft
fa "ff^ra
Colophon,
: i
Colophou,
1 sn* Jfjl: I ftsf [ 245 ] I
: I [ 250 ]
255
[260]
[265]
' [ 270 ]
Colophon*
275
[ 280 ]
: i
[ 285 ]
8S< > - G
. name : Mis
( L. 242 ) GT 3^5 { for
( for [STJCE^J* ) . Ooiophon,
GT om, from line 252 up to
254),
356) Ms
?j^r), (L, 261)'Gh SF^?^; ( f or
)- - ( L, 283 ) Qi 001, sr% 9 - Ccilophon,
i Mi
: ( in line
\Hfr). (L. 257) Ms
, (L, 267)
GT
( for TCTcqf ) ( L- 268 ) Ms om. 3TT-
I T^ Ms ^|si5sr^: ( for [3r]g^SR5^mt )
gtf- ( for [sr]^- ) . - ( L. 273 ) Ms ^r% ( for
. Colophon. Adhy. name: Ms ^rf
[.2082 )
<L. 275 ) Gt aRT*ftTOT^( for 3RT^f5r ). (L.
279 } GT aqifM^S' (lor Rjfijft^:). Lines 280-281
< 290, lines 267-268," - ( L 281 ) GT T^JTW: ( for
TOflt). (L, 282 )Gi om. |ft. (L. 284 )Gt
for Vrit). -(L. 286)
~ GT om. ( hapl. ) fuom ?
[ Appendix I ? No,
atMWM ^
5T
Colophon,
f5?- [ 290 ]
[ 295 ]
[ 300 ]
: i
[305] !
287 ) up to sj-sf
292 )Gi %diMf i for c ?
wr: ). - ( L. 297 ) GT f^m ( for
- ( L. 299 ) Gt [3r]f^*TO5Tr ( for W-
Gt om- lines 300-301. Colophon.
Adhy, name: MJJ
: t
" [31Qj
: 1
": ! flfc
315
t
Colophon,
- [ 320 j
325
: I
: 330
Gi { in all cases ) reads arssRfs: ( for *^ )
Colophon, 4dAy, name ; Ms
L 317) Gi
( L 303ff. ) The sequence of the pairs in
is: ^-3T3Jfr, ^3r~3T8ft$r ( Gf
while that in M* is :
L ) the ai
while M om, (hpi) the pwra
for [3T]!*?^5T } ( I*. 320 j GT -^sf*
for -iff^R s" ) { L. 321 ) Gt
{ for "I^TrTm / * """" 1 3^4 i jciiicr
Gt ins. =$, ( L, 323 ) Gt w$A ( *w
( L 325 ) Gi ^^'I'WI^I'^TOcTO ( for ^JJWF* )
(L. 326 )Gi q^r ( f or q-sff ) . (L 330 ) Ui
__*_v ^ . j Y *ai \ fl ^. *^ . 11-r
ff<*5^i^jq ( for &t^(^!^K3 ) *~* ( -w 351 / vrl *T j f n 7t <^^T*\
(for *iNti^) GT ^ ( f or %^). After ^r, OT
I 2083 j
Appendix I, No. 29 B]
Colophon.
1
Colophon,
": [ 335 ]
f: I 340
- [ 345 ]
- [355]
- [ 360 ]
i
^" i
IM^^U ft ^"<
[ 365 ]
I [ 370 ]
- [375]
: i
IRr:. (L. 332) Gt ^ (for
TRt ( for qfi^ ). ( L. 335 ) Gt
)(for ^) t _ (L< 336 )Gi stcf ( for
-(L, 338) Of ^7ft6(lor wfeg^).
( for CT^-JJ; ). Colophon. Adhy. name :
( L, 352 ) Gi
pcrupcr
( for 35^). Colopbon.
^r^(for
(for
lor
ins.
t Gt ins,
> Qr
for
(for iran^). -(L, 343)
(L. 344) Gt 55-
(L. 3*5 Qi
( L. 347) Before
(L, 3t8) After
GT i^^ ( for ^ ) t (
( v. L ifrrwrc' ) ( for
JW, Gi nbit.;
( L. 355) GT arercsrg (for gjgrg). ( L.
358 ) Gt tfM ( for ^Sftw* ). ( L, 363 ) GT
ft ( for Orfafrn% ) . ~ ( L. 364 ) Gt -cfiifzwr-
( for -^HEOT" ) ( L- 366 ) GT ?RT ( for p ).
( L. 367 ) Gt jfftfST ( for ^- ), GT 5:4 ( for
(L. 369 )Gt om. g. ( L. 370)Gt^
(for the 6wt ^}. (L. 371) Gt
( for 9^ ). ( L, 37t ) Gt sgjfog
(for yg^M^ftRft^gt ). (L. 376 > tit
( for 'ctiTfir 9 ), ( L. 377 ) Gi
-(L, 378)GT
f Appendix I, No. 2SC
Prpr
Colophon,
""
sai
Colophon.
290
Gi Ms cont. :
*-[880] :
385
[ 390 ] '
[395]
tint tii i:
w J4P
irnErT :
3ft *
[10]
[15]
[20]
[25]
[30]
( L. 381 ) Gi ^rf^RT^ ( for M' ). After
:, Gt ins. ^. - ( L 382 ) GT ^r^( for
. _ Colophon. Adhy. name ; Ms
( L. 3S3 ) G
( for 'w ) ( L. 387 ) Gt om, the second
(L. 388 ) Gt om, a^- Gt
( L. 392 ) Gt
*). (I*. 393) Gi
for
)
<for
Colophon. Adhy. name : Mi
29C
(L. 9>Gt jft
Gt c<^u|| ^ ( for "ORF^). (L. 14) Gt
^JfT ^( hypermetrie ) . ( L, 18 ) Gt
(for tra^t). (L. 26) Gt -gfoat (for
(L. 31)M H
V). ~(L. 33)Gt
( rio ) ( for
I 085 ]
Appendix I, No. 29 C]
sr
; 9rra <
<$ 1 !> w ^ I
[35]
I [40]
[45]
[50]
55
[60]
[65]
f a*hr
WTT
: 1
i: i
: t
[ 70 1
[ 75 1
[ 80 ]
[ 85 ]
[ 90 ]
[ 95 ]
(L. 44)Gt tf (for ^). -(L. 47 ) Ch
(for *^), (L.51 )Gt ?m:(for g^). ^
53 ) Gt sfe^ff (*or B nR^). ( L, 55 ) GT
C ( for the post, half ). Before 61, GT
(L,
( for -^f ) ( L. 78 ) GT ^gw^n^ ( 'or the
prior half ) . ( L. 80 ) GT *r?mr: ( 'or m fan )
( L. 82 ) GT ^ Jrftfeq^ ( for the post, half ).
( L. 84 ) GT 3^ ^r ^r^r gft ( for the post, half)*
~ { L. 87 ) M ( also as above ) -nft^TT* ( * or -^f^TT" )
[ 8086 ]
t (i, 99) Of
[Appendix I, No.
ffcT
Colophon.
"*^ : T^ ^J^TT^
100
: 1 [ 110 ]
[115]
120
[125]
^nrt 1
ii SPW
T^
*WT
^f If
; W 3
I
:tel f
f%%
RKa
JJ^Kt I
I [140]
I [150]
fr I 160
BT 1STCC llfWt IWt 1?
. - (L. 103 )'Gt ^(^n: ( for [sfM' ) . - ( L. | ( for the prior half ). - ( L. 135 ) Qt
(for
-(L. 115 )Gt
nam0 ; MB
ara:)- -(! W5)Gt
, Colophon.
' Gi
. (L, 136 )Gi s^(for
, ^-(L.
( far th port. h }. ( In 1M ) Of fr
( for the pttor h), -( L, U8 )
L, 120 ) Gt om. the re!. ( L. 124 ) G
Appendix I, No. 290 ]
[165]
fipijr
[
I VT^ffsg^ltf %T% tf
I
?nr 9%ar m^ra; I [ 175 ]
%?Frsr ^nRrpr^-
i %?t [ 180 ]
u 'Sw^
Colophon.
- [185]
ft
^rrar
Flftf ^t^T *T
- [ 190 ]
[ 195 ]
: i [ 200 ]
i [ 205 ]
[ 210]
w-
215
f| Jrarqt ( for the prior half ). ( L, 167 )
Gt f^rf^t (for fHfS/^Rf ) G *
( for ^^q^* ). ( L, 172 ) GT s^K ( for
fTS?g;) ~ G om. (hapi) from ^
(in line 178) up to Hjf^r ^ (to line 178).
( L. 181 ) Qi qr^r: srfffo%?r; ( for trwsffagi ).
( L* 185 ) Gt ?nc^Hf|^{: ( for flj^Wid 11 ) .
). (L. 204) GT ^TTcTT ( f or ^31 ).
( L, 208 ) Gt 3ifc*ft ( for ?3ptJj^r ). - ( L
209)0! *tf?ft(tor ^). (L. 811 ) Gt om,
~(L* 212) GT om, s?$r, Of [
Gt
f ) (L. 914) Gt
Colophon,
187)Gt
189) Qr
for
[2088]
[ Appendix I, No* 80
[ 220 ]
: i
jpri
f|
*4^S^H^T" [ 225 ]
: g^r: i
: I 230
235
3
i [ 240 ]
W I IM
i 5TW
3 H^I \*i
I WW 245
^r VSTWR
I tTtr^^f^fri
i syraw a^t^a^^H^i [260]
hil^ I [ 265 ]
( L. 225 ) GT om, ^. GT [STJ^UIMH^ ( f r ^l" )
( L. 227 ) GT p* ( for "^ ) . Gr
(for "ftepn%). ( L. 228) Gi ^r^T ('or
Gt V3 ( for ^ ) . Gi om. ^JT- ( L. 229 ) Gi
'?f?rnO. (L. 245) Gi
. ( L. 246 ) Gi g*raK!fi (
( for f^fsr^f ) . GT T%fir l%ftwratfftftf% < * r
). Gf i^ftr i%f^^m
). .- ( L. 247 ) GJ
. ~(L. 248} Gt
(
(for s
(L. 253)
( for 3T^*) GT T^prf^ (for
( L, 254 ) Gi ^( for ^). GT -HWT5R; ( 'or
( L, 255 ) Ms fanr- ( for f^^ ). Gt
( for argRra; )- ( L 256 ) Gi sprafft ( for
) After c*nprf& } Of ini.
(L.258)Gt
L. 260 ) GT fcraR(
r: ( for sjrrrt WHf Tgrwg ^1*3^ ) * ( ^ 864 )
Of n^ ( for ?$$ ) . Llne 267-288 29B 280-81 .
-( L. 268 ) Gt ^: ( for *%).-( L, 269 ) Gt
. -(L. 271)
262
Appendix I, No. 29 C j
I [ 270 ]
[275
: i
- [ 280 ]
: i
[290]
Colophon,
29 D
Gr Mi oout. :
^ ^TWE^ cTTf ^T^ftf
TFRIT
*rfcf?rtf
[ 5 ]
[ 10 ]
[ 15 ]
t [ 20 ]
[ 25 ]
[ 30 ]
(sic) (for
-(L, 274) Gt
for OTRr ), ( L 2T7 ) GT fjff^f ( f or
Gt-^^(fop -5!%^). (L.379)
GT om, jr^ Wt - ( L. 283 ) Gv qft ( for tf^ ) ,
-{L, 287) Gt ^r- (for gfr.)- - ( L. 288)
for ^g^r). -(L. S89)Gi
Colophon. Adhy. name i Ms
29 D
( L, 6 ) GT TTTO (for *$ ) . ( L. 9 )
Gt ( alfo as above ) ^g^ ( for jR^rg;) . ( L. 11 )
G* f^RKlf^ ( for gfr^j ) . Gi g-*fe ^ g^nt^r ( f o*
the post, half ). ( L, 12 ) GT TO: g^ W ( *or
the post half). (L. 14) GT frffej ( f or '
Gt wrfT^( for "ef^). (L. 15) GT $tfTR ( for
f ). ( L. 17 ) GT zrar 5^;: ( for zreTffe >
( L. 22 ) GT ^ T Tft- ( for ^mg- > . ( L. 28 )
2090 ]
fen*
{ Appendix I, Xo.
[35]
[40]
irar ^T: ^t: i [ 45 ]
[50]
SPIT
[55]
li [60]
( for Te^ifir ). ( L. 31 ) GT TORT&T ( for
ff^T). -(L. 33)Gt c^(for '^).
34 ) GT transp. ^f and ^tf . ( L. 35 ) Gt
( for Vnojf ). ( L. 39 ) Gt ^?T^ ( for
~(L. 46) Gt arsfT s^cN^Cfor sjgr^r*). (L, 51)
Gt q(for q). -(L. 53) GT
56 ) Ch
3 H'*H'WIw4sU4W 3
Colophon
65
1701
[80]
[90]
f^ 9 ), ( L, 59 ) Gt $f { for ^ ) ( K 6
6h $ ^ ff ^f)2|% ( for the post, half ) * (
68) Ot g* ( for gfc ). - (L. 73 ) Gt \ft${
f^pff ( for the prior half } ( L, 74 ) Ot
{ for *^), ( L, 76 ) Gt jffe^ ( ^
( 1. 78 ) Ot w ( for Qr ) * Colophon,
nams; Ml H
[2091]
Appendix I, No. 29 D ]
( L. 92 ) GT
f ( for jft). (L. 97 )Gr
[95] j
[100]
[ 105 ]
[115]
( L. 93 ) Gt
y ( for '
GT om. { hapl. ) from g^Tf ( in line 102 ) up to
in line 103), ~(L. 106 ) GT $ft(for
(L. 107 ) Gt SRIJ^- (for 3Ri%.), GT
or *nn9|3t). GT -traft^y- ( for -5^1-
^T-). (L. 108}Gt W (for ^). -(L, 109)
GT 3Tfor B r (for
WI* ). - ( L. Ill ) GT sqtf^r { for e^ d ) f
(L. 112) GT ?{^(for gf^). After
qf, GT ins. ^f. _ ( L. 113) GT
(for ^{^). Gt [3TT]^h1^
- ( L. 1U) Before STNTT^i^r, GT ins. |
-{L. 115)GT Braf^r|(for ^it)* -(L. 117)
t ''[120]
Colophon.
if [ 125 ]
2^*3; I
: I ^f^giTI^ 1 [ 130 ]
I
- [135]
118 ) GT om, (hapl. ) ^. -< L. 119 ) GT
[^s?r). (L, 120
(L, 121) GT
. GT ar^^^^ir ( for
]f). Colophon. Adhy t name: Ms t
(L. 124) Qt
Qt om. zjfi*- 5|j. Gt
129 )Gt om. ^. Gt
gut). -(L. 125)
(for TO). (L.
( for TH^TT^ )
for il^ilPMI )
-(L. 131) GT
( L, 132 ) GT om, $ , GT gujt ( for
- ( L. 134 ) GT qsp^q; ( for
^rarr CRT^Rfirgc^n^E ( for
[ 2092 ]
i), (L, 137) GT
, -(L, 138)
[ Appendix I, No. 29 D
- [ 1 stO ]
: wi'4-H
^JflfT MdP-d I
f [ 1 50 ]
J I
SR
TSf ^Ktst^lt [155]
: 1
Gr
(for a^>. (L. 140 ) Gt
( fop
[170]
175
J ^rTwtiii. I
: i
RT: I
^rr i SR^FI; i T ir
i nr- [ ISO ]
d I ^ !*
c^ fl if f
185
r: for
. Gt
2) GT 3fg^-;n^{ for
(ft"" rRit). -(L, 143)67
) -
q ( for
~{L. 145) GT g%E: (for '
(for 34M). (L, H6)Gi
GT
( fur
147 ) GT
i: ( for "f
sTT: ). ( L.
(L. 154)
153)Gt prfej^far (for
GT ^(for ^). (L. 155) GT ?PTOWC (for
^^TC). (L. 156) GT 1581*3? (for
(L. 157)Gt om. ^1^. (L. 160 ) Gi
(for ?s4 cRojf). GT ^Pt(for q;s^). GT
C for g- f' ) . ( Xu 161 ) Gi ^ $m ( fc
[2093
162 ) Gt fsfcqrJfoit^RFlRJC ( f r ^^l4^f ) Gi
;*i>r 3FW* )* *
). (L, 166) Gt
cpj ) . ( L 167 ) GT ^g$$ri*W ( to*
( L. 169 ) GT om. * . ( L, 17 1 ) Gt
. (L. 173 }Gt S^T: (for
>r p ^ts%^ ) ( L 17i ) Q*
[ for ^^[)* ( L. 175-176 ) G* om,
qt . { L, 177 ) GT wfkl^ { ft
( L, 178 ) Ghr *Rsq% ( lor
( L, 179 ) GT Sffflr srr { for %^rr^) Gi
I vffffNrO* (L. 181)Gt
181 ) GT
. -(L.187)GT
. ~(L. 188)
Appendix !, No, 29D ]
[
^rra; i
Colophon.
i [195]
200 j
Sc
[ 205 ]
[210]
i
^T?3^T
I t
- [215]
t, [ 220 ]
[225]
: i [ 230 ]
r^^f f s^
[ 235 ]
(L. 189
190 )0t |p
om.
(L,
( f or
f tf: ( for '53: ) , ( L, 1 92 ) QT ^R^ ( for
(L, 194)Gtom. ^y^, (L. 199)
After ^prfir, Gt ini. ^f^W^T^* (L. 202) Gi
3^gr4 ^^t (*or ^T^q^TC)* ~(L. 203) Gt 3&mF{
( for 8 ^f ). ( L. 204 ) Gi I^K^I^^^T: ( *or the
post, half). ~(L. 205) Gt snzffr (for 5rR^*).
~(L. 206) GT 3}%i^(for ^r^). (L, 207)
GT grf^fc^pj: ( for ^r^rra ). ( L. 210 } Gt 3?^-
( 'or 3^ffg )* Gt iP^JTlf^r^TT ( for the post.
h&lf), Colophon, Adhy* name; M$
(L* 218 ) Of ipfHffait sRi*pff ( for
-(L. 213 ) Gt [s]^: (for
After ^^p^nrt, GT ing. ftgrfj^rf^jgiltfr i
:. -(L. 214) Gt %f%s
( for
-(L. 216) Gt
(sic) ( for
(L. 218-219 ) Gt
(for
. (L. 220-221) Mi
C- ( J^. 222 ) GT
OT). (L. 224) GT s?gq^J[Rr: (for
: ) . GT srfr^TffanR^ ( for
for srgtR^) . ( L. 225 ) Gt
228) GT
( f
< for
:)- GT om. (bapl.)
( for $RI%-). ( L. 234 ) GT ^ =*
( k. 236 ) GT ^
: ) ( L. 238 ) GT jpTTf (*or
20S4 ]
f Appendix I, No, 29D
: m-
l!40]
: [ 245 ]
[250]
[ 255 ]
[ 260 ]
* S^fT
[ 280 ]
285]
290]
>:). (L.242)Gt sr^rw ^ft: ( f or V ^f^ ) . ! Gi
( L. 243 ) Gt -srsffsrr^r ( for -sr^PW ) Gi
"ft^Rf^T ( for -fcfgizr ) ( L. 246 ) Gt [srj^JTf ^MT*
^"?T ( for [3?]fir^T ) - ( L 249 ) Gt ^^4^1^^: ( for
*W"R)- (L. 251) GT ^3; (for 5553;). Gi ajf-
( for ^). { L, 253 ) Gi ^ { for f^R5*f ) Gt
JT^T ( f r T^T ) f f^r^T^^i^^ ( for
( L, 257 ) GT 3Tsr^n t qpir^%c : FPC ( ^ or
* ) *~" ( J-/ J5o ) Gt sr^ci *i *i ^ f*i ^ fcij'^^^'^ \ for
( L. 261 ) Gt
- ( L. 262 ) Gt jrf5T%: ( for ' T %: )
for
( L. 263 )
[2095
( L. 265 ) Gt
. ( L. 267 ) Gt ^ptw: ( for
Gt STW3r: { for pi^f: ) { L. 269 )
Gt irde? (for qt ^r). - ( L. 272 ) Gt tramp.
3S rul %. { L. 373 } Gt ^ ( for ^ ). ( L.
280 ) Gt 8?!T?rHf5r ( for tfWJ?FTt }. ( L 283 )
Gt STWHH: ( fojr WT %rai). ( L. 287 ) Gt
?ra% ^(t^nr ( for s&fafrar sl^)- Gt om- lin
288-292. - ( L 2B3 ) Gt om. 5^5. - { L 295 )
GT are^sij^ ( for *gzrfrr ) . Colophon. Adhy. name ;
M* ti^^i'i-sfei HTTHT-
Appendix I, No. 29 D ]
Colophon,
[29E
Gi Ms cont, :
JmKT ti^iHj^yuRi
295
[ 20 ]
[ 25 ]
rrar
PTcfT^TT
Hff
Colophon*
I
-
( L. 2 ) GT [>]ft- { for [ar. Before line
5,, Gi ins, ;jftfiR::j before line 11, ^fqT5R: } before
line 13, SJJTO:- (L 20) Ms ^J^W ( f or ^
-(L, 25 ) Gi 3^^ ( for *r 3fIfW ). GT
pWf: ) ( 3J 32 ) Gt srf^flf^: { for
GT
I for
) . M5
[ 30 ]
[ 35 ]
[ 45 ]
[ 50 ]
[ 55 ]
-.(for
(for -JTT).
the post. half). ( L. 41 } GT
( L. 47 ) GT *nff ( for *rran% ) Colophon
Adhy. name : Me
j ( L. 56 ) Gi 3trrfr?r^ ( for ^T^" ) ( I*
:), ~(L.36)Gi 3rtf^(for 'rf). -(L.87) i 57 ) Gt f^arf^ ^q^ ( for the post, half ). -(I*
[ 2096 J
]
iP<jM<f
[ Appendix I, No. 29E
OTfT
f fl"
5T^rTT:
*W
I
[60]
65
[70] :
l [75] :
[ 80 ]
1 [ 85 ]
L * J
STff
^ 5
: I
[ 100 ]
I
[ 115 ]
120
59)Gt 3j*Rr (for f ^rt). -(L, 62 ) G % { f or
. (L. 74) Gt ^t(for >?^). (L. 75)<3t
Before line 97, GT int. 333:. Before line
109, Gt ins. ro. (L. 112) Gt jpng: (for
to'). (L. 118 ) Gt ^ SRTE- ( for flsrSE-).
-Before line 85, Gt ins. &(. - ( L. 88 ) - ( L. 118 ) Gt *fT^ ( for ^%). Gt fqr.
Gi ^ ^ ( for *$r ). Before line 91, Gt ins. ( for ijjn: ) ( L - 1 21L ) Gt ^t ( for 5fR?t).
(L. 92 ) Gt a^^rff (for 'qTg^r ). i (L. 125 ) GT ?fr ^ (* 3 5fl ) (I*. 132 )
263 [ 2097 ]
Appendix I, No. 29 E ]
[
i [ 125 ]
i [ 130 ]
WT^TT:
: I [ 135 ]
^f ^JFTT HMIldW I
: I
50^ y$t ^r^t
ftPd?lf
HfrTT
Culophon,
[ 140 ]
i [ 145 ]
| [ 150 ]
135) Gi t?
( L. 138 )
141, Gt int.
. M*
Gf
*qpr). Gt om. line 133; (L.
r: (foe the prio* half),
( for ?^r ) . Before line
(L. 141 ) GT 99^r ( for
r ft-'), Colophon.
(L.
1 TT T T^T
* ?IFJ w 3
^T: f^cTT^
3 3T^T W f^5JT: ^7
SIM of
-rarT SR^T *T
I [ 155 1
: i [ 160 ]
165
: i [ 170 ]
I [ 180 ]
Before lice
[2Q98
151, GT ins, SR^:. Before lirie 153, GT ins.
5TTH: and before 154, ^Z'" ( & 158 ) G *
srr-nKy ( *or ?sf ' ) ( L, 159 ) Gt f% ( for
15), (L, 160) Gt ffcfre'(for liWE).
( L. 163 ) GT tftfjfcsr 5 % rt ( for ^ e P 08 *-
half ). ( L. 167 ) GT %g^ ?r ( for ^%?r ).
(L. 168) GT 3Tf^(for <m^). Before
line 181, Gi ins. s^^;. (L. 182) GT
[ Appendix l f No,
185
190
?TTJ|
?jfsr srerr i [ 195 ]
I [ 200 ]
Colophon.
gm<it
i [ 205 ]
f^r
[ 210 ]
(for ^t w) Before line 183, Gt ins,
(L. 184) Gi % (for |). -(L, 192) GT
(for ^:).'Gi ^f^i: ( f or OT >^n: ), ~(L, 195 )
GT v^%?n%(for '%*nfr). OolophoB. Adhy.
name : Me
Before line 205, Gt ins,
( L. 205 ) Gt
, -(L. 206)Gt
T:
fi-TW
iL'5
[235]
240]
j i [ 245 ]
). (L. 207) GT
212 ) Gt ffWT % 5T?TK^ t ** ) ( for the
half ). Before line 213, Gt ins. ng[:. Before
line 217, Gt Iw. ^R^. <I. 218) Ms ^
( for 54 ). ( L. 224 ) Gi ^jwr ( tor ^fw ),
( L, 228 ) GT fj ^: (for f?T^r: ). Before
line 331, GT in*, HIHJ- - (^ 241 ) GT
(for
[ 2099 ]
-(L. 244) Gt ^ W R ( for
Appendix I, No, 29 E ]
Colophon.
5Tf
\
[ 250 ]
: 1 [ 255 ]
260 ]
t [ 265 ]
[ 270 1
t^nri
3TT
I [ 275 ]
: I [ 280 ]
[ 285 ]
[ 290 ]
295
JJ^T i
[ 300 ]
: ).
) GT
258) Ms
(for
Before lice 245 ? GT Ins, ^3:. ~(L,
( for -5* ). Gr ^f^p ( f or ^
(L. 255) GT ^f (for ^f). ~(L,
; (for f^). _(L. 260) GT &T
Colophon. Adhy. name: Ms
Before line 267 f GT ins*
Before line 270, GT ins. 3FR^r:, and before
280, oqrg-:. Before line 286, GT ins. anRSP.
Before line 290, GT ins. o^^:. (L, 291 ) Gt
Before line 294 f GT ins,
( L. 263
Gt ins,
) GT 3 ( for ^ ). - Before line 265,
- (L, 266 ) GT inftnmt ( tor
T:, and before line 298, 5^:. ( L. 298) Gt
% ( for 5 ). GT om. line 300. Before line 302 1
GT ina, ^^;. ~ ( L, 302 ) Or spR^T ^ ( for jjfcf-
3Tcf), Before line 307, GT in, SR^RT:. ~(L 308)
[ 2100 ]
[ Appendix I ? No, 2&E
Colophon*
I [ 305 ]
I [e 315 ]
I [ 320 ]
325
1 [ 330 ]
[ 335
I f 340 "
* *
345
[350]
[ 355 ]
; I [ 360 ]
(for
( L f 315 ) Gt
GT jjfig^: (for "g^>.
Tcf ( for the prior half ).
. (t. 319) Gt
( for ^gp). - (L. 321 ) Ms ^p ( for
( L, 323 ) GT 3FRc^ ( for *^: ) . Colophon.
. name: Ms
(L, 325) Gt fffe^ (for ^). (L 326)
3 (for ^0. (L, 329 )h ^prw: ( f or
**!T? )' Before line 333, GT ixw, tfi^:. (L.
[2101
333 ) Ms om. irff . ( L* 334 ) Gt f|d<U"T ( for
f|a<fam ) Before line 344, Gt lut, s?ror:. Before
line 346, Gt ins, fpRW" Before line 350, Gt
ins. sqT$ : ' Before line 352, Gt ini* qrr^c:*
( L. 354 ) Ms ijf ^ ( for fi^qt ), { L, 355 )
Gt ^%JS(for 'ifcft). (L, 360}Mi
*RJ ) ( L* 364 ) Ghf <=per %OTT '
prior half). GT ^- (for ?R). After line
368. Gt iiuu :
Appendix I, No. 29E J
M ~J. ,w^..T-J .Jt-J-jf
?r^ ?iw T^TOW ^ii'**i
: I [ 365 ]
Colophon.
1 [ 370 ]
5f :*5TO:
L "' ^
[ 380 ]
* ,..,. ^
t *TfcT
K^fflR
385
2fT
I
fRST
Oolaphon.
( L. 370 ) GT ^ 5^ f^Prra; ( for the post.
hall). After line 370, GT ins.:
5craf
\ [ 390 ]
t [ 395 ]
^; I [400]
i [ 405 ]
i era; i [ 410 ]
-(L. 372)M5 ^t^(for 'q^). - ( L. 373)
?f ( for the post, half ) , ( L,
377 ) Gt supft ( for *RI& ) . ( L, 383 ) Ms
- Gt om. lines 385-386. (L.
400 ) GT ^Rfat( for RT* ). ( L. *03 ) GT
(for qr4 e ). Before line 406, GT ins.
( L. 406 ) Gt srarmt ( for stvtn' ). Befare
line 410, Gt ins. IfrFW' Before line 411,
[ 2102 ]
J
[ Appendix I, No. 30
3 ^
"
[415]
1 [ 425 ]
430
: i
i [ 435 ]
i [ 440 ]
I % I ]
Colophon.
- 30
After 12, 315. 22, Kumbh. ed. Cv. ins,;
; i
5
t9 ffif ^T^W:
^^^
"3RT
wr?
1 1
[ 10 1
ffif c
smr
: t
f [ 15 ]
4rfic4i
20
%fi ^rer Tran
25
[ 30 ]
it 1
f* 4 X ^^ / TT
( L. 422 ) Gt grft- ( for srfir- ) , <*t om,
426) Gi ^W- (for ^-). (L. 430) GT
( for sjp-rr: ) . Before line 432, GT ins.
( L. 439 ) Qt
*1W.
- Cdophon.
30
( L. 23 ) Cr ( glow :
ffT
hml! *
[2103
Appendix I, No. 30 ]
ro*f
f srr 5!": or? ipra'aT i [ 35 ]
^FKTT
*rc ^^ I [ 40 ]
31
DT T Gi-3.0 in. after 12. 326. 93: Kumbh. ed,
after 12. 326. 92 :
31
Before line 1, Kumbh. ed. ins.:
[ ( L. 1 ) Kumbh. ed. fa ( for ^ ) . D.
GJ
(for the port. half). _ ( L. 2) Kumbh. ed!
W^TT ( *or m ) . Gt irpTg^ ( for JflrpHte ) . Ti
G. 8 Kumbh, ed. 3-^ (for 3%*). ( L. 3)T
efcn^ ( for -snj' ) . ( L. 5 ) Kumbh. ed. ^
(for sn?'). DT Kumbh. ed. gsq%. Ta GJ.
^^ (for iTT3?t%). T Gt
~ ( L. 6 ) Gi Kumbh. ed. pj:
7) Gi om. ^. Kumbh. ed. ^ (f or
( L. 8 ) DT GJ yfogftf f^fft ( {or the ior
half ). DT ^ ' ' - - - -
( I. 9 ) T
3^1 ). T* Gi Kumbh. ed. jrj^;: (for ^ )
-(L. 10) Di TJ Gi for. E umbh . ed( ^
(for ft*). DT T GJ Kumbh. ed. ^( T a ).
- (for *). DT T, Ch, f ^ (for
ed - ^awt^TT: ( for the post.
11 ) Ql IWnFi (for na-wff^. ( L. 12)
- ( L. H )
). _ ( L.
(f or ^')[
_ ( L . 16 )
. Ti Oi.i
-(L. 19)
Kumbh< ei
(for %:).
[ 2104 ]
Ti Gi cRf^(for ^). DT ^. Ta Gs
; Kumbh, ed. ijuf(f r ^). Kumbh. ed.
**). -(
. ed. .*3fr?t ( for
Ti RtRjq^. (for
Kumbh. ed.
Kumbh. ed. ^ft^ (f or '
D ^r%; Kumbh. ed. i^rr ( f or
^5sqt; Kumbh. ed. ^j , ( f or
18 ) Dt ^^rtcfft- (for
Ti Gs., <^f . Q, ^ (
^mr^r: (for - f ^-). GI .
After line 19, Kumbh. ed. ins. :
Kumbh. ed.
, -After
-(L. 22)T GJ.J qpRr.(for qrtf*). KumbL
*i 1 TTfe^ fc^T(for the prior half). Gi ^
J (for wp^.). KumbL ed ^^ ^ (faf
the post, half ) . - After line 22, T* Gi ins. :
- ( L. 20 ) DT ^f. G
f o' ^RT). T, ^ (for
line 21, Kumbh. ed. ins. :
[ Appendix I, Xo. 32
32
Ka. i *, 6 Bo. c-a DJS, a* Dm, m Ds Dr. s. s. T, 8 T
Gi-3. 3 Kttmbh, ed. IBS, after 12. 33L 1: Vi
after 6 ;
3F 5 -TT
( L. 23 ) Knmbh, ed. cfcf: (for s?f ) .
line 23, Kumbh. ed. ins. ( * 850*):
[ 5 ]
After
32
(I*. 2) Ks ^r (for TOT). Ti Gi ^ { for
( L, 3 ) s m^TWi:; D irf^TF ( for
: ); Vi ^ ^ TTT^TT: 5ft I; DT Ts Gs f^~
* Hf?rr: ( for the prior half ) . < L. 4 ) Da*
Ga *enf ( for "sptf ) . Gi jnf ( for
for 9 ^fK). -(L, 5) Ki
Da* g$$r, DSJ s44f. D ^Hr (for jtiff).
K* nt^rtP; Ds* *^*(*or '&B-). (L. 6)
Ki i. ^t^(for fcl^). Bo. s Dm. m Ds Di..8
Kmnbh. cd. gsr^: ( Bo tf&fc. ) g\: ^ ( for
the prior half), Df T Gi-3,8 ^ ^- (for % ).
101
1 1
15
(L, 7 ) Ks Vi BO,*T,S Das M Dm m I>
Ds, *.8 Knmbh. ed, ?^TT (for ^ K D^4 H ,- fur
H). (L. 8) Ki reads ^ twice. Ki ^^T^
^: Ds q^ 9 ( for Tprasg' ). ( L. 9 ) Dt Ti
4 (for ^} t Ts jjj ^(f or JR^), ( L. 10 )
Ki.* ?fRTl; Ts ^T^ (for
11, Ki.t.4 Di T Gi~s ing,:
- After line
[ T Q. ^p^f ( for ^p^f ) , Gi ^r ( for TW } * ]
Bs Dm Ds Knmbh, ed, ^r ( for ^ ) . ~ ( L s
12) Ti ^ (f uP afo^.), Vi Ds Ti Gt.c qy^,
TO (for fjff ). KJ. ^[; qti%^TT (for the
post half). -(Ii. IS) Df ^fsc^n/Sr; CJs R f-
^g ( for ^ri^ c ). G 5^: ( for ^ ), _ ( L,
14) Ki s oan ^ (for rrsraft)-
%^ftfir), DiTt Oi ftg(fo
Ki ^j^: K BT, $ Dal Dss Ds s t n^Fsf ( for
Da om, the ref. (L. 16 ) Dni %-
Gs ft* ( for
T: )
(L, 18)
(hapi)
ft 3T V! for ( for the port, haU ),
, * aipTw (for ann^r). Ki om*
Ka.* Dt ^*rPIW (for *q^).
(L. 19) K 3?fH^(for
). KI.I Vi Di. T* Qi. 2 SRI: { Ti Dis qjy }
( for <rf ^f ) .
264
[2105 $
APPENDIX II
This Appendix assembles together passages from
some of the Purarias which show such close simi-
larities with portions of the MokSadharma that,
unless both are borrowing from a common source,
either the Purana or the MokSadharma has to be
considered as the borrower, the fact of borrowing
being betrayed by certain deliberate changes in
12, 175
[ Corresponding readings for Mbh. 12. 175. 1185.
27 and ( omitting 12. 186 i for 12. 187188 found
in the Brhaa-Naradiya Paran* ( Yeukateshvar
Press edition, Bombay 1923 ), adhy. 42. 1 to 44. 20
nd 44, 21 to 105. ]
1 3?or gf^fg^, afj^i^ . *) 3?or
in KB Vi Bo. e-t Das, at
Ta MI.T.
3 d )
Dm. n* Ds Di.s. s s.
4 d )For ^T, 5f *
5
in
) For Ifg, ^ as in Ke
Va Bo. 8-9 Das, a-i Dm, n* Ds Ds.s, .
6 * ) For ^RETT, ^r?t as in K Vi
Das. a.4 Dm, n* Ds Ds. s, . $.
7^9 For 7-9 3 B, N. P, subat;
^fl?
T^CfcT
wer
?r%
[5]
I [10]
wording which are easily discernible. It
be noted that certain Parana variants also figure
in the corresponding Mbh, critical apparatus. It
is not, however, claimed that we have, in this
Appendix, listed all such Parana parallelisms,
Some further remarks in this connection will be
found in the General Introduction.
11 Before 11, B. N. P. ins. ^3^1^ as in 1
Ki.*. *.8.i Vi Bo. 0-8 Das, a* Dm. n* Ds-s.s.fi,
* ) For f^nra 1 : , q: wf as in Kc Vi Bo, c-fl
Das. a* Dm. ni Ds Ds. g. . 8. b ) For gcTJ^f ,
f^SSft 3" as * n &8 Vi Bo* 8-9 Das. a* Dm. ni Da
Da. s. 5. 8. * ) For <wfltfT , ff*TT ?Nt
12 * ) For 0?]^f , [sr]^ as in 4, e Vi Bo,
c-fl Das. a* Dm*m Ds bi-g T Gi Me.
15 *)For ftfr:, ftft: as in Ti.
16 * ) For g-, fl as in Ke.t Bo, -9 Das. a*
Dni, n* Ds D:~0. $.0,
17 a ) For 4raL, **frra:
18 * For fcpJiq f^T *s i& Bo, &~9 Da* Dn*
Dsi Da, e. 8 la OL s MT. 6 ) For
in Ks, 4. 8. i Vi Bo. 8-9 Das. a* Dia n* Dsi DJ. s, 5-8
Mi. ' ) For jj, ^ as in KT Vi Dai. a* D*. e.fl,
19 * ) For frjt, [a?H-. - 6 ) For ^r, ^V
K^r: ( by transp. ) as in Ds Ms. ' ) For
SrfapncRT in K* Vi Bo, 0-9 Das. a*
Dm n4 Ds Ds, s, 5. s,
20 * ) For ipr, t^ as in Ko.t Vi Bo,8-s DAS
Dm, n* Dsfl Da-e, $ f 9 ML e. T,
21 * ) For qgr, M* 8 in Di T GI-S.Q Mwr.
22 * ) For ^sfe, ?R^r:.as in K*.8 Bo, 6 Dm,
m Ds Di, s. 5, s.
23 * ) For
as
in K^. 8, i Vi Bo,
8-9 Daa. a4 Dm, n4 Ds Di-a, 8. o,
24 b ) For gpRP, T^^. < ) For
T- as ia Ke f i Dm D^, ^, ?, 9,
25 *)For
26 d
[ 2106 ]
[ Appendix 11, !SV
28 * ) For
8-8 Das. a* Dm.
31 * ) For
?p . f ) For
32 *
"IF as in &** 8 Ti Bo.
Dsi Ds-s, s, s T* Qi MI.*-T.
33 * ) For rf^,
154 Ds Da, s. 5.8.
Das DBA Ds Ds. s.
35 a ) For
37 d )
For
as in K*. 6 Vi Bo, s, t Dm,
For ^, *g^ s in K
12. 176
For
2 * ) For ggsjTJirf, SFRFITO as in K*.e Vi Bo*
fl-s Das Dm. ni Ds Di. 3. B-S T Gi-s, a Ms Co. p
3 After S* B, N. P., by eye-wandering,
repeats 2 d -3",
5 c ) For =tf ? qj as i n K*.&T Vi Bo. 8. 8 Das
Dm. n* Ds Ds-s.
7 * ) For
Das. a4 Dm Ds Ds. s, 5.
fts
8 * ) For
Kc. i Bo. 8 ( marg, } Da* Dm. n* Ds DJ-B, 8.
9 * ) f^mFfiRR; as in -Ke. t Bo. t. 8 ( marg, )
Dm, m Ds DSHJ. 8. . 6 ) For
in Ke Bo. t. s ( marg, ) Dm Ds DJ, 8. 5. 8,
10 * ) ^fcr OT TO
H * ) For
12 *)For
13 a )For
14 ' ) For
in
I-
- d ) For
Bo. t Dm. n* Ds Da. a, 5. 8. For
15 6 ) *g OTlf^T% ^ as in E> Vi Bo, 8- Das,
&* Dm, m Ds Ds. s, v. 8. * ) ^Kfii^I^HTO^'
16 * ) For 3TF&1%, *^T 8 iEL K *' ft Vl Bo ' s ^^
For ^-, 315- as in K Bo.e Da8 Dm Da, 8, 8,
17 * ) For *c, tf. d ) For apprf, zr^f: u
in Di.8. 8.
[
12,177
1 * ) For i$r >, q ^r MI is Ee, t Vi Bo, . t. B
Das B & Dm. ni Di Ds, *~ B s Gi-r. c Mi, *-:. * )
For jRfff, ^u For grj, j^r,
2 c ) qr^T&K^J *FF3 *
3 a )For vn^PTHt ^ife * ^ ^ J KL* For
Ds Di, T.
5 * } $$H; ^R^ f J For fa f , rfr : 4- >
^jq| as in Ds D*.s
8 * ) For f^j>. fy ;:yf . * * ^ rf> -
9 * ) For srlWrfi^, ^irCt, as '^ B Ki-f.t Bf
Das Dm, n* Ds Ds, s, s, & Cs,
10 e ) For yTO^ t \^ ** J-i K4 4 Vi Bo i
Das Dm,B4 l>s Ds.s. St d j For ^gcr^v^, "qty^
as in Ks Vi Bo. e. 7. t ( m*rg. ), * r >a, * Dai. A*
Ds D*.t. .
11 * ) srapjj f&FFt q-1 as ^ n ^8 V* ^ s ~ s
Ds x>2 4 * j sgn^ <*W^ ^IH ** i fi EU Bo. i Dm,
n**Ds Da. 8 Cn,
12 * ) For -f2^: , -f^^: as In K Ef, i Dm, n* v
Vi Bo, 8- D&s. *A Dm, n* Ds Ds-, s 8 T Gi-t. s Mi.
13 * ) For s?f
as in Di. B, N. P- om. 15-18.
18 * ) For STR^, 3?R% M in Si Ki.
20 & ) For ^15 ^ TWRt, ^13^ ^^
Ki, s. t Di. & fi. * } For ^^flt , ftsrpf
Vi Bo. a, T. * ( marg, as in test ). Das, ai Dm- n*
Ds Di. 5, . s G . Cpp. - ^ )
Vi
i 21 * ) For 3
I Dm, n* Ds Ds- . fl-8 Ti Gx 8. . f ) For
as ia Dsi ( #t*j> Kn. ). For ^ft, q^|
& Dpi*n Bs Ds*i..t.
n
K, i Ba
22 ) For
Dat, a* Dm. n4
24 a )
~ f ) For
Dm Ds Di. s. 5, t
25 * For
WWW IB Ki Vi
i f* *, 8.
For
Appendix II, No. 1 ]
28 * ) For =3rg*fi, Sfg*i*. B. K. P, reads
26 e * as in Bo,a-8 Das, a Mi. after 28**,
29 *) For ^j^, ^jfq- as In K*. o Bo, c-c Das,
a* Din. n* Ds Cp.
30 * ) "For gft: ; 3Rftf*n as in EJ. a Bo. e-fl
Das. a4 Dm, n Ds D*. 3. $,
32 The sequence of st. 32 fld -38 a& in B. N, P.
is as in De, s in the Tabular Statement on P. 1012.
After 32* J , B, N. P. reads 3^ b as in Vi Bo Dm,
n* D*. a, e ; z^ irt^fTORt as in K& Bo, e-a Das.
a* Dm, n* Ds Ds-. a, p.
33 * ) flgsfr ^rrgftc^r as in Dm.
34 * ) lor ft^t, T%%3t as in K Va Bo.
-0 Das Dm. n* Ds Ds, s, 5. 9, a T Gs. 5 Mi. 5, e.
* ) #or <it 3 g^ as in D* Ti . - e
$'<?[ as in Ka Dn* Ds Ds. s. s Cap.
36 b ) For traras., *Nrcf^ as in Ks Vi Ba-s Dag,
at Dm. n4 Ds D,. 8 . B| , s, _ ) For ^^, ^^
as in K Vi Bc-e Das, a* Dm, n* Ds DJ, 3, . , s
Gi. d ) Por fJrtRqj:, ftwrefit as in Yi Bo-fi
Dm. n* Ds Ds. s. B. c. .
37 6 )For -^ OT;J .^^ : as in Ko Vi Be~o Das.
ai Dm. M Ds Pi. 8 , 5, e, s . ) %^> ^\ as
m Ki.e Vi Be-j Da4 Dm,m Ds Ds.s. 5.5.3 Ma
Cn,
38 ^^^f^qfir.
39 After 39, B, N. P. ins, 49 i* as in K*.*
Vi Bo. s. Das. ai Dm, n* Ds Ds, s. 8~g Cn.
12. 178
1 B 4 N. P, om. l*-2 6 .
2 f ) <ni^ Hi3^i?r.
3 * ) For Tfona^ ^. - c ) For ,, ?T ,
4 d ) For ^R?^ ? ft^ as in Ki.o Bt Dm
5 6 ) For ^, 5nS|^, g - ' ) For % g t
6 d ) For ^ ^^ar:, ^3^1 as in K Va Bo.
Dm. n* Ds Dt. 3, ,. ,. - ) For TC ,.
7, * For
9 )For
10 ^For
- * ) For
s in Ka, e Vi Bo,-0 Das, a*
Ds Ds, s. 5, c, ?.
11 a ) For Tngtfp^, \%^ as in Ki Yi Bo,
8-8 Das. ai Dm. na Ds D2, 9. e. s. . 6 ) For 3^%-
cf^, ^fW- *) For [^, ^K-
14 a ) For ^p^, ^TTIT as in Bs ( marg, ) Dt T
Gs.s.5 M^,T, ~ ft )For j%er:, ^er: as in Dt T
0-3.3.8 M], c.. fl ) For ^TTW%, 3J%. d )
^r W%r:, ^ Bf^TcfT- 4 as in K<s Vi Bo.e-s Das.
ai Dm, na Ds Di. s, B. s,
15 a ) For 5^37, 5ri%TcfT as in Ke. t Bo.s Dag,
ai Dm, ni Ds Ds-e. s. o.
16 * ) Por S *r, [s]R. ' ) fSrcfgur: ^ ^
as in Ks Vi Bo. e, 7 Da?, a* Dm, ni Ds Dg. 5.
d ) For 3?j^g: ? ^rr^^ as in Ke Vi Bs ( marg.)
Das Dm. n* Ds D*,s, t Ti GJ.B. Mi.
17 ) For ftfap, >. - ) aftRrfJt
as in Ke Vi Bo. T. o Dm. m Ds Di. s. s.
3?{5f: ^nsarrfa^rrft^: as in Ke YJ Bo. -a Das Dm,
Ds Da-8 T Gi, 2. a Mi, C-T ,
12. 179
1 * ) For
2 ) For
For tier, %q; as in Dm. a*.
For
3 * ) For
4 *) For
d ) For
* s in Ti Gs, 0,
5 * ) H%?t ^rft ^[^ as in Kc Bo, 6 (marg. ). 1-9
Das Dm. xu Ds. s. *. 8 ,
6 * ) fspr srf|^ ^cf as in Ke Vi Bo. j-a Daa,
a* Dm. n^ Da Ds. s .
7 a ) For -^pTT^i -^R^ as in Ke.t Vi Bo,
- Dni.n* Ds Da-4. s.g, 6 ) For g^:, ffl,
f ) For 3T?^^^jrry^, ^nTRT=^ as in Ke Vi
Bo,t-8 Das, ft* Dm.n* Ds Ds.s,. * ) For
s in Dm. m Ds Ds. s.5, 8 Cup,
8 ) For
9 ) For tf^iT, tfeffif as in B (marg.) Dt T
Gl-8. 9 Me,
1 ^ ^ \ T?J%M ^> .I. f\ *v a (J
JLU ) iJOr q^Zjfiq i ^ft<f t *
in K Bo, e- Dm, n D Di, i, t,
[ 2108 ]
]
[ Appendix II, No* I
13 a ) For OTgrRq 1 . ft $r*?W &s in K*. e. i Dm
Di.4-9.fi. 6 ) For 37, =3- as in KB. T Dm Ds
D*, *-8. 8 .
14 e ) For 4ter=*rer, sfNf as in BT-Q Das,
15 *) For sffcrmt, sfcr" as in Bs.s. * )
For g-^d*
12. ISO
Before 180,1, B. N, P. Ins,:
1 a ) For ,
n* Ds Ds. s, s Mi. 6 ,
as in Kc Bs Das Dm.
2 e ) ^TR^prflr^TRf ) ^TisnN^ wr as
in KB Ti Bo. 6-8 Das. aa Dm. n* Ds Da, s, 5, s .
3 a ) For ^17 ^"^r ? tT^T ^f[J<fm/ ) For qf^r
4 B. N. P. repeats 4 a -5* after 5 a *. d ) For
5^Ttf , f^"Sf% as in KB. t Vi Bo t 6 d Das, &4 Dm* XH
Ds D*~B. s. o.
5 ) ^!ilT15r( Da* ^11%" ; Ga ^f =^11% J^ff^^W as
in Ke V i Bo, o8 Das. a Dm. n^ Ds Di. 8. s, 8. s Gs.
Das. a* Dm. n* Ds Da. s. 8 .
6 c ) For *pfjcf ^f^^%
8 * ) cffit \l^r%^" as in Ke Vi Bo, T-C Das. ai
Dni. 114 Ds Ds. s. s .
9 * ) For s*3i%, [S]?^M as in KB Vj Bo. ~
Das. a* Dm, n* Ds Ds. B. e. s M. 7, * ) For ^,
^T as in K*. e Vi Bo. 8-8 Das. ai Dm, n* Ds
s. 9 Mi. B. t. For i^cfi c^T^ as in K*. B Vi Bo.
Das. a* Dm. ni Ds Di. g, c, B, s.
12 * ) For -gd-, -^%- * ) For ^731
as in KB. 7 Vi Bo. 8-8 Das Dm, n* Di Da-4, B s. 8.
14 ) For ; 2f?(^f(^' | ^qSEfsarf}'^-
in K*. t Bo. c- Das. a* Dm, n* Ds Ps-^e, 8, a,
Bo. 8- Das. a4 Dm* n* D D*- *. 0, ~ * ) For .
, "^^ as in K0, t Vi BO.S-A DM, a
Ds Ds-c, s,. * ) For ^r^J, "^ 8 ^ G &* *%*
Gs a g. 8,
18 * ) j^f^r g ( v^ ift?f ( Dat ^f g ) as iu Ka Vi
Bo. u, T Das, a* Dm. IH Us D2, . s. s, s, *
19
Ki. e Vi Bo* 7-5 Dat. a* Dns. B* Os l>s, t, *. s Mi,
d ) For 5^1^", 5^77^ as m Bt, ?. l^a at Din, B*
Dss Ds. o. s,
20 * ) For *f %]%, ^^, ~ ^ } I\T >f:, >^.
21 d ) %f ^Tiw r?pjf?r ^ is ,*' * t Vi Bo, -*
Das. ai Dm. m Ds Ds-s.
22 * ) >iiw^f%f ^'^ as 5 K*'* Bo s 6-B Dai,
ai Dm, m Ds Da^t.
25 a } Fur s^rfsr, 3^ as in Vi Bo, e-s Dia. ai
D* Hi* 5. t* *) For ^: f 3?^: as in Ks Bo, ~9
Da^.ai Dm, n* Ds Ds.s.e. s. For ^^T,, 8 R?I
in Cv.
26 d } scflph^TW TO<H?: as in K DIL 8 Ms e .
27 a ) ^3 ^3 ( by tramp. ). * ) For tffar: ,
28 c ) For ^^!fR>, 5^T 8 as in D4 Gi,
29 d ) For sraj^Fi;, s?R^^ as in K*. 8
Das. &i Dm. m Ds I>. s, e. s.
12. l&l
2 * ) For ^
3 a ) For *FW, 'hRf as i n Ki. B. t Vi Bo. -s
Das. a* Dm, n* Ds DSHJ. 8, Ts Qi Ml. i. r,
4 B, N. P. om, 4*-5 f in Di,
6 *) For N^q% s 7%f5lW as in Kft BT Dm
Da-*, s. A. B. N, P. om, 6*-7<*.
8 f ) For cfg: f ?fw;
10 *)Por ^HTf%t ^Tim as in Kt Vi Bo, *-
Dt. -* Ti G*, t. tf, d j For 4f^
11 * ) For sftir, -^TO.% * ) For
* ) For *^Rf l HW^-.
12 " ) For % f it^t as in K&t Vi Bo.
Das. a* DBi f nt Ds Da. 8 R . Por g
as in K Ti Bo. - Das, at Bm B n* Ds Di* t, *, t
~ * ) For ^wt, *ifr^ ai ia K Vi Bo, t~ Dw. a*
Dm<xtt Di Dti
Appendix II, No. 1 ]
13 ") For -fay, ifcy.
14 ) For ssrsrr, szjTjrT. B. N. P. om. (hapl.)
17 ) For 4fcRj, 4fcr as in Ke Bo. e-s Das. a*
Dm.ni Ds DS.S.J Ts. _) For l>]crf&:,
s in K Vi Bo. -s Di-e.g. * ) For
fel as in KB Bo. e, 9 Das. at Dt. t. 8 T Gs. s.
Ms. a.
18 )For
18-20*.
B. N. P. om.
12. 182
2 *) Par
3 ' ) For
4 * ) For ^fts^, gpft jr^ as ia K Bo. 8 Ds.
) For ^tt ? jqj as in Ko Bo. c ( marg, ), T-C
Da* Ds D$,g. ) For ^,
5 & ) For
r as j n
Ds
- p or
Bo Dm. ru
Bo. e-s Da;, at Dm. n* Ds Da.y.s.
as in Ke Bo. t-9 Das. ai
as
Bg ( .
in
6 * )
Dm DS.S.S. -
Bo. 6-s Dm, n* Ds Ds. s. s.
8 ' ) For ^pf f ^^ as
Da, D 8
Bo. e-s D. a Dm. n* Da DJ. g. $ . - * )
*W"fr JT ^ as in 61 Ki. s. * Vi BT-S Das. a4 Ms.
9 *) For fi^sf, ^TRRf as in K.t Bo. e-s
Dm.m Ds D- 8 .8.8. After 9, B. N. P i ns
(irithvar.)496* as in Ks V, Bo. .- Das.' Dm'
n* Ds D.8.e,8.
10 )For ^, ^ in Tl> For ^
in Ke Vi Bo.- Da.a D. DJ t 8 T
)
Bo. e- DM. a* Dm. m Ds D. , t. , T Gi- s . , Mi M
- ' ) For
in
Das. a*
Dl. 8. J, 8. Ml .
* ) For faf , ^ as in KT Vi Bo, e- Dm.
.8 M s (orig.). e .t.
D .
Di
For
For
13 *)
in
Mi. s. 8. ) For
14 * )
16 a )
; as in Ku Vi Bo. e-j
Das. at Dm D*,2 Ds. B. i Ts Ga. s. 8 Mi. -_ ) j or
as in KT Vi Bo. s-a Das. u Dm.
Ds D..8.5.8 Wt(inf.lin.), For f^jo '
in K. t Vi Bo. 6-fl Das. a* Dm. n* Ds ...
' ) For srsr, sr^^ as in K 8 . ^) For ^|
^RT, McT as in Ki Vi Bo. e-s Da* Dm. m Ds
Di. s. j. g .
17 -JPorrffcr.^g. -*)For TO)
as in K. Vi Bo. 9-9 Das. M Dm n* Ds
12. 183
*) ^ 33 W ^4. *) For ;
s in Ke Bo.r.s Das Dm.n Ds DJ.S.J.'
2 d ) For ^T^rTf 3^, f?rr: as in Kt Vi Bo. -
Das. a* Dnj. na Ds Ds. s. e. s.
3 a < - c For
as in K*.e.t Vi Bo.-s Das. a* Dm. n* Ds Ds-s.
4 "' ) For ^f^r, [3f]^r^ as in Ke Vi
BO.S-S Dm.m Ds Da.s.s. B. N. P. transp.
ff%: and vfe as in ^i Ki. 2. *. . t Vi Bo. s-s Das.
a* Dm. a* Ds D*- 8 . 8 .. For ^T^TT, '^ as in
Ke Vi Bo. e-s Das. a* Dm. ni DSJ D>. s, ...
* ) For :^, 5:^. as in Gi Me.
5 B. N. P. om. 5 as in Da* Gi.
6 ") For -sffe, .^g as in 1i Gi.
8 d ) For ^q%, ^^q% as in K*. e Vi Bo.e-
Das. ai Dm. m Ds DJ. g. c. s .
9 s ) For ^Tjr=g^: : as in K*.e
Bo. 7 Das Dm. n* Ds Da. s. e. s . For g^stf , % as
in K*. e Vi Bo. e-s Das. ai Dm. n* D Di-e. s Gi
After
Mi,e.t. 3) For
B. N. P. ins. qr^. For f^^fw, ^^5^. -*)
For ip as in K* Das Dm.m Dsi Da.s.e-g.
in K*.e Bo.-s
fc* Dm. m Ds Da. 8.0.3, For
as in KT Vi Dm Di.e T~Gi-s. MUM,
After JT^RT, B. N. P f ins. ^T^TT^
as in K*
10 ) For
[ 8110 ]
. s Das. at
. For
For
[ Appendix II, No. 1
dlqt as in Ke 7i Bo. 5,9 Das Dm,
Ds Da. 8. 8. 2 ) After ^ , B. N, P. ins.
in Ka. t Vi Bo, 8- Da', at Dm. m Ds Ds.
s.5,8, For 3Tf^^r%, 3Tft$ffa4i%. 8 ) Before
^2j% ? B. N, P. ins. cRT% as i n &i Ki. 3.4. 8. r Vi
Bo, e-o Das, a* Dm, n* Ds Da-*. o. B. N, P. om.
^ as in 1 1.9.4.8 'Qj. 8-j Das. ai Dm, m Ds
D*. s, fi. 8 and om. IHH}^ as in K*. Bo. 6-9 Das. ai
Dm. n* Ds Da.s. 5, 8 Ms, 5 ) For g^, $1^.
8 )For jfTrt, *RT as in Ki D*., For q-, ^ g.
For erq- Ml^lkl^t, sfsnrfcT g^tat. After gur, B. K P t
ins. -f^nr as in Ka Vi Bo. e-a Das. ai Dm. n4 DB
Da. t,8, T ) For Wfifr, ^^RTF as in Vi Ba Mi.
5-t. 8 )For sft, ft, B N. P. om. =q ^,
For g^TTie;, 3RWT- B. N. P. reads 9 after the
ref. in 11. 9 ) For s^zra^, vfifcvfo.
11 ! ) Before ffjffrrerr B. N. P. ins. ^^ as in
K*. s Vi Bo. e-fl Das. a* Dm. na Ds Di. s. 5-s T
Gi-8. 8 Mi. -T. - * For -;
in K Vi Bo. 8-8 Dai Da Ds. 8. B. N. P. om.
^T* For ?f ^jg^, ^yg^- as in Ka. 0. t Vi Bo. e-g
Dm, n4 Ds Da-. 8 TJ Mi, 8. t . 3 ) For -WT?n^,
' as in K Bt Dm, ni Ds Da. s, 4 ) For
T as in Ks Vi BO*<J-O
Das,ai Dm.m Ds DJ, 5, 6 )For ^^[^5^1^-,
^f ' as in Ke Bo, 8. T, 9 Das, a* Dm. m Ds Da, g. 8.
12 * ) B. N. P. om. from ^t up to g^ ( in
13*).
13 * ) 5TT^5C ^TR^ ?m%. . d j For t^, qr^
as in Kt Vi D 5 M.
14 d ) For ^4 5, 5^ gg- as in Ka Bo. i Das
Dm, n Ds Ds. s, 8.
16 -) For -fttfot, .fsnrt^rr. _5 )w ^
^. B. N. P. om. 16**.
12. 184
1 B. N, P. om, 1*> ( with the ret ).
2 B. N. P. om. the ref. * ) For ^fm",
as in 4. c, T Das Dm. n4 Ds Da. s. s. o. * ) For
^4^5 ^rrq; as in Ka, t Vi Bo, a-8 Das, ai Dm. n*
Ds Di. 3, 6. 9. s.
3 * ) For grqfiteft, ms% as in Ki. 8 Vi Bo. t~8
Das. a* Dm. n* Ds Da. s, 8.
4 * ) For srs^g, '^ft as in 8 Vi Bo.e-e Das,
a4 Dm.ni Ds Dt^s.r.s T Oi-t t 8 Mi. BHT. d )
For 3TT^, ^ as in Vi Bo.8.t.9 Dat.ai
Dn). ni Ds Da, 8. 5. , s.
6 a ) For ^nNntft, "^^T as in KS.T Bo, T. 8
Dm. n* Ds Da, s T*. * ) For ^f- f ^ as in Kfl. T
Vi Bo. 0-8 Dai Dm.n* Ds Da-*, 8. 8,9 Mi. S-T.
* ) For f^ft, *sfo as in Be-a Dm Ds D*,
8. s Ta MS-T.
7 e ) For if arj^TU^, OTHKI^ as in KB Bo. 0~c
Das. ai Dm. n* Ds. s. s, d ) For ^, ^ as in
Bo.
8 * ) After ^FR^IT, B. N. P. ins. 5^077 as in
4. Vi Bo. e-a Das. a.4 Dm. n^ Ds Da~fl T Gi-s. s
Mi. M. 2 ) B. N. P. om, <TR3> For ^r
8 ) Fur
as in Ee Vi Bo, c Dai Dm, m Ds Dt.
8,3. For d-*i<a$, cRSRy?f. For fj^ft, -ft^- as in
K Bo. c, t, 9 Das. a4 Dm. n* Ds Ds. s. B, 8, 8, Gg. 8.
After fjrczft, B. N. P. ins. pr^ as in K BO,T
Das. ai Dni.m Ds Di* s. s. 8. Por vr
as in Ka, T Dn* Dsi Di. 8. 8. e 65. For -i
9 After JTRH, B, K P. ins,
10 * ) For
, 8. 8 For
Das.
ai Dm. ni Dsi Da. For
K*. 8 Vi Bo. 8 Das. a* Dm. n* Ds Da,s. 5.T.8 Ti
Gi. 3. a M. For -snl^r?*, "^4^"* as in Ke Das Dm*
n* Ds J)j t s. s . 4 ) For sfcf^, ST^apr as in BT. s
Das Dm.n* Ds. 4. *. For [3?]^^, "f^T-. For
*3T^ i ^ H ch^TT^*^^ 1 *^i|75*qrf^ur ^r *s in Bo. 8-s
Das. a4 Dm. n4 Da. s, * . For
as in K*. 8 Vi Bo. 8-8 Dm. m Ds Da. s, 8 Mt .
s ) For -c(TT%fr:, -M^W as in K8. t Vi Bo. 8-5
Das. a* Dm, n4 Dsa Da, s. 5, s. For
For -WgSTT^TOj *W*WL" ^ or ^M?r W
B. N, P. ins.
11
After
as
in 61 Ks Vi Bo. s Dm. n4 Da. *. 8. 8 . For
.' as in Vi Bs Dm Da. * }
ffaf *" in K, Vi Bo.
T Gi-s. 8 Mi 6-t ,
13 x ) For
fl Dai, a* Dm.
14 a ) For
Ds
For
[ 2111 ]
Appendix II, No. 1 ]
AS In Da* Dsu For ^^JTPrf, ^^ : as in
Vi Bo. ff-fl Das. ai Dm, m Ds Di, s, 5. e. 8 Mi. -i
*
K Din. n4 D*, s. s .
15 *) For sflRto;, '* .
16 For -f^iffrwr-, -fStc^pfta- as in Ke
Bo., T Dm.zu Ds-a. 8. 9 Mi. S~T. For -^f-,
as in Ki. . T Va Bo. -a Das. a* Dm. n* Ds Ds-5. s, 9
Mr, FOP -^^f^ra^STRf, -^R^rf^TflT?"- ^ or
-tfa^f-, -^im- as in Ke. T Bo. s-0 Das. a* Dm. ni Ds
Di.3.5,* For ^rf^fR^rta:, FTr%^cfhr-' as in
Ki. s Br, s Das. a* Dm. ru Ds Ds-e, 8 ,
13 * ) ^fW^F ( by transp, ) as in Ke. t Vi Bo,
-3 Das. a* Dm. m Ds D*-a. 8. s.
12, 185
1 B. N, P. om, the ref t *) For ^- 5 3rft as
in Ks Bo, o-fi Das Dm. m Ds Da, 3, 6, s , For
. For ^ffq-^rf-, -3TTC^flT' For >
r' 1 For ^rewf,* ^rwrar 2 ) For
d'WNT ft s in K*. e Vi Bo. 8-8
Das. a* Dm. n* Ds Ds. 3. 8. For -5
For -?jpr-, -^-, For ^H^rftrrcif^-
in K D, ^For -^irr^r, "HTT^frf- * 9 in K Bo. e-8
Dni.n* Ds D*.8.,g Ts Ms, For q-^rf^TSH'- J%^T' as
in Ke B^. 8 Dm, n* Ds Da.s, s Cn. After
B. N. P. ins, srgsR. For
as in Yi Bs. For -rrr
KB, t Vi Bo. 5a Das, ai Dm, n* Ds Di. s, . 6.8
Mi. M . For 35ff% , f^ as in Ke Vi Bo, a Dm.
n* Ds Ds* s* fi, s
2 a )For
3 s ) For
-
For irf
as in Vi Bo. -B Dsi DT T Gi-s. 8 Mi. *-t,
For SJT^R:, aftcJTH as in Kt Vi Ba. . s. Da. a4
Dm Dj.4.u.8.8 Ts MUC.T. B v N, P, om, arr^^
a$ in K Bo, 6 Da* Dm, n* Ds D, s. 8 , For
^i^Krat^, VitH-iw as in K. T Vi Bo. -8 Dag.
at Dm. ni Da &*-*.*.*. For p^f^rr 'g[fe as in
as
flf.t Vi Bo,8 Das. a* Dm, ni Da Di-s T Gi-^g.
.T, For '^i^iu^
in & KI.I Be.f.a Dai. For
a s
in Kt Dsi D*-t. a T Gi-s MT. B, N. P, om, from
p to %: ( in 3 ). * ) After %:, B. N.
P. Ira, ?r ^d om.
t
as in Ke, t Vi Bo. T-S Das. a* Dm. zu Dsi DJ,
s. 8 T Gi. 1 e Mi. e . * ) *nf T % ^ j^faj. as iu
Ki. c. T Vi Bo, o-s Das. a* Dm, na Dsi Ds-g T
Gi-s. Ms.
4 6 ) For ^/tf eft 5 ^di" as in Re Bo. 6-8 Dag.
ai Dm, ni Ds Da. s. s.
5 fr ) For gTlk^j 5T* as in Ds Gi , * ) f^roj
^^T^tfffT^ as in Bo. e Dna Dss Ds, s. c. a, s. 8.
** ) For /%cTrf?R7, T%?TT as in Vi Bo. T-e Dsi
Ds Mi. a, T, Fur sr 53rfcteni% > ^^^" 1% as in K
Bo, e Das Dm, xu Ds Ds. s. 5. 8 .
6 * ) For gi^, ^cf as in K*. , T Vi Bo.c-o
Das, ai Dm. ni Ds Da-3, 8. c Ms. c , 6 ) For
^-^ as in Dt Ti Gi-s. For -g
as in Vi Bo. e .
) for ^j, tr^f.
) ^rr^ fc 3*^3% cT^" - ) For
as in Ks Dm. ni D*. s. s.
12 * ) ^RT^r^rT^TF"cn* as in Vi Dss Ds T Gi-s, c
Ma. 5-7, d ) For STOT?-, ^K- as in Kt .
14 6 ) For ^rgrf^fjy, %^.
15 d ) For qf^^TT', [3T]tf%cTT: as in Ks Vi
Bo. 8-8 Da* DS.T. 8 Ti Gi s. s Mi. *-r.
16 B. N. P. reads 16 after 18,
17 *) For ^W, ^ as in &i Ks.ii.
18 a ) For OTWcjTh w%. * ) For
8
19 d ) For ^c=fT , OTf as in Das De . For
?^f ? ^n^rr as in Ks Bo f Dm. m Dsa Ds, s,s.
20 c ) For f|s-, ^K- as in Dsi Da.
21 c ) For ff e^rra., "ws: as in K*. e* t Vi Bo.
e-o Das. ai Dm.n4 Ds Da-a. 8, a Mi. S-T .
22 ) *rfc ^^KT^^ as in Ds. - * ) For
as in K*. o Bo, 7-8 Das Dni.m
Ds Da, s. e. g.
23 * ) For s?^3r ^RBT, "irrrHW as in K Bo Das
Dm. n* Ds Da. g. Ga . ~ * ) For %, s ^.
24 *)q? % 5- ~ d ) For %
as in KA. Vi Bo Baa. ai Dm Ds Da, . e. 8,
25 * ) For tfcrpa ^Ht as in K^, Bo. T-a
Das. ai Dm. n^ Ds Da. 8,5. s.
26 B. N. P. om. from 26 ( with the ref. ) tip to
the end of adhy. 186.
[ 2112 ]
[ Appendix II, No. 1
12, 187
This adhy. B, K P, 44. 21-82 j it also B. 12,
6 [5], which is om, in Si Di T Qi. s. 8 Ma. C-T,
is read by KJ. 2 *. e. t Vj Bo, 6-9 D^3 a* Dm, ju
Ds Da-s.s.fi Os Kumbb. ed. The variants in
these latter are given below, together vith the
B. N. P, variants, following upon the Tabular
Statement shoving the relationship of these
three texts,
TABULAR STATEMENT
12. 187
B. 12. 286[5]
B. N. P.
44. 21-82
12. 187
B. 12. 286[5]
B. If. P.
44. 21-82
1-2
1-2
21-22
22>
23*
43"*
om.
om.
23 s *
22 "*
om.
44
3 6
om.
OQCd
23
23 <p *-24 a *
44 <rf -45 aJ
3 z
om.
94.Q&&
24
24 f -25*
45 (ri _46 ai
4
3
24^25 a6
25 a6 -26 ai
om.
46 z -47 a *
505*, 1-2
4
om,
26 ei
32*
48 as
5-6
5-6
25 tfi -27 ad
27-29
om.
48 eii -51
505* 7
7 *s
om,
30-32
29-31
5l**-54 ai
om,
7c<i
om.
33
25^-26**
54 at -55 ai
505*, 8-9
8
om.
34
26 (ri -27 a6
55 rf -56 ai
7 a
9**
27 tfi
om.
27*
om.
7<*
9** (snbrt.)
2&*
35
28
56 <d -57* i
ga
10**
28 cJ
36
<m.
57 <dt -58**
8"*
Q9&
12 ai (subsfc)
29^
37
38
33
om.
58 9 *-59*
59^-60*
Qfti
10*
30*6
39-40
34-35
60 ai -62 a *
10*'
11'*
30 <rf
41
38
62^-63*
om,
12**- 13*
om.
42
37
63 rf -64 a6
10"
15* 5
31 ai
43
36
64 <d -65 ai
11*
om,
31 j
44-46
om.
65 rf -68 a *
U i
15 ci
32 a6
47
39
68 rf -69*
om.
om,
32' i -33 a6
48
40
69 rf -70 ai
12 ai
1 7*^
33 C(i
49" s
41* 6
70
12"*
1 7*^
34 0&
4-Q
om,
71"
I^Qfltd
liai
71* 4
om.
lo
om;
T!
14"*
34 (ri -35 a&
50"*
om.
72
IS'*
35 i
51-52
42-43
72 ri -74" s
14
16
35*_36<
53* J
44 ai ( subst. )
74**
15
om.
36 i_3 7a i
om.
om.
75"
16
18*"'
37*-38 a6
53**
44" l (Babst.)
75**
17
om.
38 e<i -39 a&
54-56
om.
76-78
18
19
Q Q^ci x.rjflt &
57 S&
32 rf
79*
19
20
j AOdt ^1 flt^
57 <d
om.
79* 1
20
21
41<i.42 i
58-59
45-46
80-81
21
22
WMI-
60
om.
82
265
[ 2113
Appendix II, No. 1 ]
I B. N. P. *TC5jcr (for g/^fiRc). Ki.s,4 om.
1-5, * ) D* 3?rqTcq. b ) For frf?c^t, K0
Vi Bo. ( orig. ). r. & D*3. a4 Dm. m Ds Da. 8, 5, 0. 8
Kumbh. ed, /^%. KT B (marg, }, s D*. o Ga
SP^Rzffaf^pft ) For sfft^s B. N. P, SRI,
For 1^, Ke, T Vi Bo. 0-9 Das. a* Dni. n* Ds
Dans. s. 9 Kumbh. ed. tfa. ^ } For. ftcFR? ,
B, N, P, rf^fpifrf .
2 B. N, P. ^{for *ffar). *)For nf
q7*j, B, N. P. r>^. Ka.t Vi Bo. 0-8 Das. a* Dm,
m Ds Ds-s 8, o Gs Kucnbh, ed. ^tR ( KT sf ^ ;
* ) K0. T Vj Bo, 0-9 Daa. a* Dm. n* Ds Ds-0, 8. 8 62
Knmbh. ed, 5f?^ ^ ( Kt ^irf c^f ; Gs yp%[ $ ) tn^-
( Dm* ni DSJ D*. g. , s Kumbh, ed, yg )?^T% - - d )
For ^rq^fr^ , B. N, P, "flrf , K, T Ya Bo, c-8
Dm. n* Ds D-0.0.o Gi Knmbh. ed, crer
!j. -After 2, B. N. P, ins, 503*
3 * ) For ^:, B. N, P. cf^,
For sr^P^i, Ki Yi Bff.t Ds "wpft. After
, Kff. t Yi Bo. e-8 Das, a* Dm. m Ds Ds-s, g, 9
Ga Kneabh. ed, ins. (505*, lines 1-2):
ff
[ ( L. 1 ) For .^^r, Bo Dm Dsa Ds, -^R;:,
~ ( L 2 I For B ^ 5 Bs ( m%rg. )
For f|, Ga %. For gunt, G
5 * ) For ^:, B, N. P. ^ : . p or ^ <
(marg. as in text ) Dm. m Ds Da, 3.3 Kumbh.
ed ^rr>. - d )For errfe, GJ ^. p or . ^
5pn, B. N. P, ^5?r;. c )F r ^5, KT Vi
Bo. 5-8 Das. &i Dm. m DSJ Di-e. g, a Gg Kumbh,
ed. B, U. P, ^, : . ^)For w , G. ^. Kt
Vi 80.5-3 DA?, at Dnum Ds Da^.s.s Knmbh.
ed, gjfcp ^TTR: ^n.
6 a ) Ki,3.4.e.t ;'Yi Bo.-o Das Dm, n* Ds
3 fl Cumbh. ed. mK$( Das a ^- ; Ds *$$ )-
fm^TJ Da* *^rfr jfqj^. Gs % ^fjrrf^, _*)
For j?r:, Kj.i.f.ff.T Vi Bo. 5-9 Das a* Dnj.ni Ds
Dw. 8. a Sumbh, ed w . ~ ^ , For ^, Ki, s ^.
lor qjgrwi, Ki.i.4. t Ti Bo 8- Das. a* Dni. n *
Ds D.- 8, 8 Gs Kumbh, ed. ^R^, - d )Ki.i. 4 ,
e.t Vi Bo.fl-s Da8,a* Dm.n* Ds Di^.g.c Gi
?ft ). After 6, KL a, *. a. t Vi Bo, *~g Das, M
Dm. n4 Da Da~. 8. 6 GJ JELumbh, ed, ins, ;
[( L 1 ) For ^TRT^i Vi ^r a . For JT^JJUT: , Dai
j 9 . Dn* Dsi 05 up'. ( L, 2 ) For s^,
Ka sfprp; Dai 5^, Ga
^TK- Fur ^TS, K- 8 Bo. 8. 7
Das Dfi Gs tfa^- Ds ^g-, KT ^q-
( for the post, half ). { L, 3 ) For ^^, Bo
Dm, ni Ds D*. s, s Kurabh, ed. [IE]?F^R;, Por
*tcra( s Ks ^ ; Das, a* 15^, For ^f, Ke.t f.
( L. 4 ) For 5^, GJ jf3^. For =ET, KT DJ.S
?T-5 G 5. For sn3|f?r, Gi V. For ^^, KT
Di. 8 q-. For ^i^sqcr, Ki, 2, 4 Vi Dm. m Ds Dn
s, s Kumbh. ed. 3f^r% ; Kt D*. s ^^; &>
7 Ki. 2. 4 om, 7 a -8 6 . tf ) For |^, B, ^ P. |
^ *) For ^, B. K P. ^. For sg,
B. N. P. cr. - For 7 cd , Ktf, t Vi Bo. e-e Das.a*
Dm, m Ds Da-o, s. s Gs Kumbh, ed 6 sabst. j
8 * ) For -g-occ: , Ks. T Vi B(j~fl Das. ai Dsi DM. a
GJ Knmbh. ed, 5^-, a ) For ^^, Ko JR.
r. - cd ) B. N. p. n% ^^m ^ gr ^| f
q 1 ^T. For 8 cd , Ki, J. a, e. i Vi Bo. e-s Das, a*
Dm. m Ds D^. 0. s. 9 Knmbh. ed. :
[For jjrof:*, K Dm sn^T-; Kt m^ t Eor
Ke B.(marg, as above), t Das a* gfls^, For
^5cTT Bs ( marg. ) ^: . ]
9 Ds 65 om, 9 a5 ; Ds reads the same on marg,
a ) For ^q-, Ki ^q-.. For ^^ T^R^i Ki. a.4, 0it
Vi Bo. 0-8 Das. ai Dm, ru Ds Da-4, t 8, 9 Knmbh, ed.
( Das. a* Ds Di, 8 "^ ^ ) ; B, N, P, ^T
Q. 6 )For ^TJ KJ, ?,4,0. t Vi Bo, fl8 Dm. m
Ds Da-*. 0, 8, s Kumbh, ed, vqtf^^* Das. a*
cd ) For ^:, B& Da*~ ^. . Di, s B. N. P.
For |^, KJ, j, 4.0.t Yi Bo. 0-8 Das, a* Dni.iw
Ps-3, s, 8 Kumbh, ed. ^^; Dsi D* %f ; Ds2 ^.
Ki a, 4. 0. T Yi Bo. 0-a Das. a* Dm. m Ds Di-e 8, 8
Kumbh. ed. 3wffi[ ( B. 8 [marg]), 8 Das. a* D
"^ } Spin WcIT: Ql
[ Appendix II, No. 1
10 * ) For 4 STFT, Dsi W 9FT . 5 )
sj . Ka [ ^ ]^ ; K*. 8 Vi Bo. e-g Dag. a* Dm m
Ds Di-s. s. fi G* Kumbh. ed, B, N, P, i^f. After
I0 ab t Ki, s 4 4, c, r Vi Bo. e-8 Das. as Dm, B* Ds
Ds-e. s, & GJ Kumbh, ed. ins. :
[ ( L 1 ) For H3"s Ki. **4. 7 D4. a ?Rqr - Va B. 8
Da ^3. Ki oZjT^oqjcf:. Ka, s tf^fif^kT" ;
ifHfa:; Ds ^1%^- ~ ( L. fc ) For
lacuna; D$ 5573,-. For 3$, Bo ^J- ~ ( L. 3 )
For 'teFq-, Bo, o Dm. xu Ds D*. s. 8 Kumbh, ed.
^5. Dn* ^: tftre^l ^T; E>5 \: tdhrareg; (for
the past, half).]
c ) Ka. *. 4. o . t Vi Bo. o-fi Da?, a* Dm, m Ds
Ds-s s.e Gs Kumbh, ed. f f^rf&T ^K ( Ki <r ) T^-.
d ) For 5, Ki. 1.4.8 Dm B. N. P. ^ ; D 3.
For ^5^%, D^ su%.
11 * } For i%Rrft , B, N. P. <nfr. c ) For
^f^j- 3 Ki, s. 4, e Bo. e-s Das, a& Dm. ni Ds D-e 8. G
Kimxbh, ed. ^pff. Gs 8 ^, For jf^f^r, Ki. .
*, c. T Vi Bo. e~fl Da?, ai Dm. ni Ds Di-s. s. Gs
Kumbh. ed, jf^f. d ) For ^:, Bo %^fr:.
Kt D*.o $^ 35^^. After 11, B. N. P.
ins. :
I^KMN
12 Kfl.* G* om. 12; Ds reads the same on*
marg , * } For su^s^FTR , K Bo. e~a Das a*
Dm. n* Ds Ds-c. s. 9 Kuoibh. ed. *=EFrR. 6 ) For
.. .. * \T, * __ * c v Tn A . ->.
^T^T i ' 1 ^T-ST^r ~~"" / -^ ^" ^T^ 1 '
HT^T ; KT D*. 9 sr^^-^n"^ ; Bo. r 8 Dm Ds
3. <j, 8 B. N. P. BT^T^T^TFT ; Be. s Das. a* ^
( Dai *?jj ) ; Dn* ^f]^fPT. d ) Ki. e. T Vi Bo. e-fl
Das. a Dm. n* Ds Da-e, 8. 9 Kumbh, ed. ^fr ( Kt
Ds. %?ft ) ^ir ^zi%* After 12, Ki. T Vi Bs-a
Das. ai read 14 a6 for the first time repeating it
in its proper place, and thereafter ins,: Ks. 4
Bo Dm, n* Ds Da-e. s, 9,Gi Kumbh. ed, ins. after
12 :
[ For %%, Kc Ds % Ki, fi, 4, t D4 t , 9
( for the prior half ) , For ?ft: , Ka
13
) Ki, s. 4* 1 1 Vi Bo. e-9 DM, a* Dm. jx* Da
. s. c 6s Kumbh, ed. z^nsf tj|( KT Bo D. t G
Knmbh. ed. \-Jqr )?cf^^ * ) For sr^f^f,
Ki, i Vi Bfl. T. s D*~c. 8 Ga a^r^^-f ; KJ. Das, a4
Dn* aiqfsf^sf ( K<5 ^rf ) ; Bo, s Dss D, 8 Kumbh,
ed* 3T^j^4^ ; Dm sRT^t- Dsi 3reFni3^ For
q^qf^-, Ki.s. 4 B. Tfl D8. a* Dm. n4 Ds Ds. s. 8
Kumbh. ed. %. B. N P, ^^TSR TO?far. *)
For R^fe-, B. K". P. ftgqrr. For IS**, Ki.s..
ff. 7 Vi Bo. fl-s Das, &4 Dm. ni Ds Ds-s. s. 9 GJ
Kumbh, ed, subst. :
[For f^f, K* ^T^?T5 Ke 5^- Dm
Dni D* ^RK.j
14 a ) For ^ =*?, B. N. P- l^ Ki. . *. 6. t
Vi Bo. c-fi Da?, a* Dm, xu Ds Da-c, s. 8 Ga Kumbh,
ed. ^niSr ^(0 e ^r)^r ^. 6 )Ki.*..i
Vi Bo,c-fl Das, a4 Dm. n* Ds Di-e. 8 fl fi Q* Kumbh.
ed. ft-%( Bs '% JcFqrft- ^FT5T-' ; K2 fr^nft ^
:. K2.4 Ga om, 14^. d ) B, IN. P. %ft
:!^^:. For 14^ KI.S.T Vi Bo,-fl Da?.
a* Dm. n* Ds DS-G. 8. & Ktimbh. ed, subst. :
[ Ki Bs ( marg. as above ) ^
prior half). For ^T^ir, Das.a^Dnt ^:.
15 * ) B. N, P. uHf gfe ^ft 5WT- & )
sTprm, B. N. P, er\ - c )For ^cr, B. N. P. %f.
16 a ) For 3^, Kl ' * 4 ' 8 - T Vl Bo ' e " 8 m ' w
Ds Di-i. . 8 Kumbh, ed. B. N, P. 3^^. For ^>
ai%j Ki Ds * ;frft; Ka-* ^t ; ^ ^TFft" ; Bs
( marg, ) Mf ; Bs fW ; Dsa ^ . B. N. P.
f^T?r* For jft^, Das. a* ^R, * ) For ffe^,
Ki Be DA, s B. K". P, 3^. Par OJft, Kff Bo, 8
(marg,) Dm. n* Ds Ds. a. e. 8 Kumbh. ed. ^.
c ) For ^r:-, Dm Da TR-. For ^%, K
Be. t. 8 ( marg. as above ). & Das, a* Da *jjrifr. d )
For jgWT^i K9 D5 3WCT*' Da4 Di - 6 3P*
18 fl )For t5f G fi W- For tn^ftf, K* Be
^ T % ; Gs <re%. 6 ) For ^fi%, Kfi Vi Bo.e,
T. s ( marg. ), 9 D*s. a* Dni. ni Ds Ds. t . . Kumbh,
ed. ^u^fr. For 4sfj^, K Ds sffa. Kt jp?l%
^TWi%- -~ c )Ki.*,4 ^aft ^ ^?T EPT; K* Vi
Bo. e-9 D*s at Dm. m DB Ds. t.c. 8
D
Appendix II, No. 1]
t
Da?, a* Dm. m Da Da.t.t.e.t Kumbh, ed.
nn ^?FJ;( Vi Bfli ) ; Ga ^ frp
19 a ) For TOift ^, B. N. P. HW%- For
^H, B. IS T . P. ^|.-Kj.a.4 Vi Bo. s Dm. n* Ds
Di. s. e. s Kumbh. ed. ^npf ^ft ( K. * ^gft ;
Vi Dm. m Dsi Kumbh. ed, ?r$fat ) W3TF3J KB
BB. T. B Das. a^TORft ^ft ^ ( Ke '^ ) . Kt
D4.8 ^ . Ds qft v Ga
f . - 6 ) Dsa *
Ki. a, 4. s. T Vi Bo. 8-8 Das. ai Dm. n* Ds Da-e. 8. 8
Ga Kumbh. ed. B. N. P. ^ T ( B. N. P. ^ ) jfrf.
*T% foftg;. *) For fof^r, B. N. P. g^, Ki.
s. *. s. T Vi Bo. e-8 Dag. a* Dn?. ni Ds Da-s. g, 8 Gs
Kumbh. ed. flSr i^fr ^7 *R:.
20 a ) For stfrSRTfr, KT vft . Dm STI^IRT
ft; Gi 3Rf^rf?r ; B. N. P. srftgRi^. For 33^
Ki.J.e.t Vi Bo. 8-s Das. at Dm.m Ds Di-8. s.s
Kumbh. ed. 5W ft; K* ^jfr. Gi j^T. -)
For ?iprrff^, ki.. 4.8. t Vj Bo.8- Das. a* Dm.n4
Ds Da-8. . s Ga Kumbh. ed. ywfnft. For ^^,
Kt J^ ^ ' ~ ' ) B " N P - WWffi OTs^nj^. - For
20"*, Kj.a.4.e.i Vi Bo.e-s Das. M Dni.n* Ds
Da-e. g. s Ga Kumbh. ed. subst. :
[For
Bo om. 585
. For <nfr, Kt D*.
as . ai lju ^^^ ^^. Bs
. Ga ^ ,' ( fo , the
post, half).]
21 Bo om. 21-*. ~) Zii.*..t Vi B- s
* Dm.n4 Ds Di-.8.8 Ga Kumbh. ed.
B.N.P. jtf ffofr(K %. Da*- T %) fI -^. _)
For ?$[, Dm ^. --Ka.4.t D. om. ( hapl. ) 21-
22'. - * ) For 313., Ke. t Vi Bo. s, T. s ( marg. ).
Das. a* DDI.D* Ds Da-e.s Kumbh. ed. 3^- Q,
^t-; B. N. P. ^.. l or .^- %> K(J Bo<
s in text ).T. Das. a* Dm Di ^^.
22 "jFor the second ^, Ki 3. *\ p or
farj^ftrar, B. N. p. ^.
^ Kr D, om. 23>. -) For ^, K ^.
^ *r. For ^,X, Ki ^. Ka 5^. _>)
For ^^, D. 'ft. For ^-, Ka V, D,. e
B. N P. qfo.. K 4 Dm.n* Ds Da.j.g Ga Kumbh.
ed. qft-. Ks 3T T - . Bo. 8. t. s ( marg. ). a Dag. a*
i*3-. - KB om. ( hapl. ) 23-24*. < ) For j^.,
V BO..T. (mftrg.).B DM.M Dw.w D, Da.i!
. 8 Kumbh. ed.
i. s. *. T Bs ( orig. ) D*. j,
24 * ) Ki. s. . t Vi Bg ( orig. ) Das. ai Dm Ds
Ds-5. s. 8 Kumbh. ed. fft ( Ki D*. e sift. ) *n?( Kt.t
D*. "TT )T^TT ift^; Bo. 8. T. s ( marg. ) Dm ^ ^p.
^fT ffi^; Do Ga ^( Qa srfr ) ^Jiq^T 5fe^. -*)
For *n%, B. N. P. vnl^-. Bs (marg. ) ftg ^
f. - GJ om. ( hapl. ) 24*. - ) For j^^ j Be
. For fl, Ki. a.i.t Vi Bo. a-s Da?.a* Dm.
nt Ds Di-. g.s Kumbh. ed. 5. B. N. P.
S^r^M- *) For ^r^, D B. N. P.
Vi Bo. o. T. 8 ( orig. ). s Das. ai Dm. n* Ds Da-4, B. g
Kumbh. ed. 3%$ <itldd.
25 6 )For s^rf^, B. N. P.
For %aj, B. N. P. =^3.
26 6 ) B. N. P. 3^5 | ftj. _) p or
ff^irfir:, Ki. a. 4. B t Vi Bo. 8-s Das Dm. m DSJ
Dg.*.e.8. s Gz Kambh. ed. '^:. Ds Vr:, B. N. P,
**rar:. - d ) Ki. a.4.8. t Vi Bo. e-8 Dag. ai Dm. ni
Ds D 3 -8. s. B Gs Knmbh. ed. s?TPFTI?TT TR^ftf I Vi
Ba. r. 8 [ marg. ]. a Dag. ai D Ga "^TT) J B. N. P.
28 ) For ^j, B. N. P. '^^ _ d ) For
T, B. N. P. jfj^r.
30 )For <&, Da 3 .a* ^. B. N. P. ^.
For ^B, Ds -^p;:. ) For ^- } Da* jg,
c ) DJ om. from ^ up to ?R:% (in 58 6 ).
For *TT^, KI.^TRT. d ) For fcq%^, KI.I.C.T
Yi Bo. e. s. 8 Das. ai Dm. n4 Ds Ds-e. 8. 8 Ga
Kumbh. ed. fcg>^ ; BT ^^ 7; B. N. P.
f^n^^f. For ^, Ke.T Bo. e. i. 8 ( marg. as in
text), s Das Di.i.s tf. For ^7, Bt Dni.n* Ds
Ds.. 8 Kumbh. ed. B, N. P. w .
31 Ki om. 31. ) For ^, Dm 4. For
5-'^-. Ga g^.. 6 )For
Bo. s-s Das. a* Dm. n* Da Ds-e.g, 8 Ga KumbL
ed. B. N. P. snftfo', _*) For ^g^^, K.*.
t. T Ti Bo. -8 Das. ai Dm. n* Ds D. 4. 8. 8. 8 Ga
Kumbh. ed. ^(K2 Vi ^^wr, Ds ^f^r
ftftg^J B. N. P. 517^ jft^pj.
32 *)For %., Bg(marg. )^-. Ga gpr
**ffo$3^- - 6 ) K). a. 4. 8.1 Vi Bo. 8-8 Da
Dm.n* Ds Ds-s.s.s Kumbh. ed. ^ ( Ki '*
B. N. P.
. -) Dn*
[ Appendix II, No. 1
33 b ) For foTRN Ke Bs.t.8 (marg,) Ga j
f^RT- )TPor 3TPT^fi Ki. *.*. T Vi Bo.
e-a Das. ai Dm, m Ds Di-ft. 8. 9 GJ Kumbh. ed.
3ipT?K KT ?r )% d ) ^ or f$3 9 Ki. J. *. e. 7 Vi
Bo.fl-fl Das. ai Dm.ni Ds D2-5. s. 8 Gs Kurabb.
ed, jf^
34 For U ab , Ki.a. 4.6. 7 Vi Bo. e-8 Das.a*
Dm. m Ds D*-e. s.a Gi Kumbh. ed. subst. :
38 ) For srrft, B. N. P.
For
) B. N. P.
B. N. P.
[For ijterab Da * '
For sqf^; Dsa Ds [s]^. KJ
Ki Vi Di-6. B 'qfaffcagrer ; &* <ft i srwrr ( for
the post, half ). ]
* ) For t^jjfr: , KJ. 1. 1 Bs ( marg. as in text )
Das. a* Di.s Gs tr?( KJ ' )%p: ; Vi ^gfrgfo;
Bs 3f V; B - N - P - ^ft : - After 34, Ki.
s. 4. B. 7 Vi Bo. 8-9 Das. ai Dm. n* Ds Da-e. 8. 9 Ga
Kumbh, ed. ins. :
P rior
om. from inn? p to %:(in 35). For
Ke Bo. s ( marg. ) Dm. ni Ds D>. 3. e. 8 Kumbh. ed,
Bs ( orig. )
89
. Ki. .*
35 Gi om. 35*. *)For srfSmRg:, B. N P.
3pr. Ki. .*. e Vi Bo, e-8 Da?. Dni.ni Ds DJ.
s. s. 8 Kumbh. ed. sr( B T JT iHlfeST'Tr ^ ( Sl - s - *
<5R: ) ; KT D*. s. s ef^fe^r^iTT^: . - s ) For SRK:,
K. 6 Vi Bo. 8-9 Das. ai Dm Ds D. s. 8 Kumbh. ed.
?:. For -wf%T, ^ -tffon 5 K -^^; B. N P.
) For 3^^%, KJ. 4. 8. t Vi B-J. . T. s ( marg. ). 8
Das. at Dn* Ds Ds. 4. a. 8. 8 Blumbh. ed. ST" J Ka
Bs ( orig.-) Dm Ds w&ft. d ) Fur ftfaro^
Ds f^rzRt.
36 ) For ^r, B, N. P. ^. - ' ) For
gf^Tt, B. N. P. ^',
37 b ) For TOT, Ki. s. 4. s. i Vi Bo. e-8 Das Dm.
m Ds Ds-e.8.6 GJ Kumbh. ed. Hife; B. K P.
. Dai afcRTcI- ~ ") Por ' KeBo.T.8
( marg. ) Dm. ni Ds Ds. e. 8 G Kumbh. ed. [ S ]?T ;
Vi Ds ^ - Bg ( orig. ) ft ; D*. s 3. For
39 a )For ^, Ki.J.4.t Vi Bo. 8-9 Das. at Dm.
m Ds Ds-8 8.8 Kumbh. ed. g; KB ^. GJ
ife'pT SffR^T- * ) For ^"JT^, Kt % Jf*^;
B. N. P. icfsT^T?;:^. For ^, Ki. B Bo. s. 7. 9 Das. a*
5. KJ-OEQ. 39 Cli . * ) For z ^, Ki. 4.8. t Vi
Bo e-9 Das. a* Dm. n* Ds Ds-. 8. 8 GJ Kumbh. ed.
F5(&i Bs[marg.].9 ^}- Ds %^:
^ ) K* 6, t Vi Bo. 8-8 Das. at Dm. n* Ds
Ds-f.s. a Kumbh. ed. g'sr^TEt ^^^(Ks.i B8 D*.
i.a <3[T); Da ^^g^r; Gi HS
40 * ) For ^ JJOIT, Ki ^3
Ki . 4 a T Vi Bo 6-9 Da?, a* Dm. m Ds Ds-8 8.9
GJ Kumbh ei. 3-^. Fur ^-^:, Ki. j. 4. s Vi Bo.
e-8 Das. ai Dm. m Ds Ds. s. o, s Kambh ed. "ft:.
c ) For trfUeT, Ki \fr ; Ke.t Da4 "521 . Ds
sfcT^ST For ^r , K.I. 3. 4. 6. T Vi Bo. B-B Das. a* Dm.
n4 Ds Ds-s. s. 9 GJ Knmbh. ed. B. N. P. 3. d )
For Ssrei, KJ Ds g^ET} K* HfSI; BB DM Ds
s ^gr^.. For ipq% } KB qg^. For
, Ke Yi Ba. 8 ( orig. ). s Da. at Ds. e 351 ; Ki
9 q =^; Bo Dm.n4 Ds Di. s.s Kumbh. ed.
; BJ 3iJrg;; Bg (marg.) B. N. P. fl*n.
41 a ) For ff^^; KB s ^; Bg *qn% 5
B. N. P. "zig. - 6 ) For fw, K* B '- * Dm - ^
DSJ Ds. s. s Gs Kumbh, ed. j^z& . For gfe;^^: >
Ki. J. 4. 6 Vi Bo. 6-9 Das. a* Dm. m Dsi Ds. t. e. 8
Kambh. ed. ^T \ Kt D4. 9 B. F. P. gx& ;
Dsi 'wu; Q SW. - ) For fJflt^, K4.
Vi Bo, s. 8. s Dm. m Ds Ds. s. 8. 8 Kumbh. ed,
Ga T ^^- Kl - Jl7 DilB
; BT Das.w ftflgfoRfalM^-
KJ. 1.4.6 Vi Bo Dm. n4 Ds D?.5. . s GJ
Kumbh. ed. ffifaifo; K S*- 8 - 9 D *.8 ^nnrf;
Bt Das. a* ajarRft- For SRT^g;, ^.J ^ ; Vi
^. B. N. P. 'irra;.
42 * ) For g^>, Kt s*rft. 6 ) Ki ^fi:.
') For *re, Vi Das.a*D8 i^ ; Bs i?f. *)
For 31:, Kt Bt D4.S.8 B. N. P. gf; Bt g^.
Da4 ^fxf^f^f S^T-
43 a ) For siTsnft, K "^5 Dn * '% > D * *' ITl
* ) Ki. >. 4. Vi Bo. . t. ( m&rg. ). 9 Dm. n* Ds
Dt. . e. 8.8 GJ Kumbh. ed. jprffik ( Ki * VrTi
Bs [orig,] '^r; D G* '^fsf) %?RT (Dsi D
Appendix II, No. 1 j
3^. Da3>ft4
KT
a* B. ff. P '^. K,.,., TO
i BO.B-. DM.m DC Dsss Kumbh. ed.
^ . Ds .
[
.
; V 1 Bo.,,s( ma :
Das. a. Dm.ni Ds D 8 -. a GJ S ' '
- For
sSW. -*, For ^ 3^, 1.1.,, Vi
o. 8 ( orig. ) D*. 8. 8 jorp^ q- . K, B.. ,. 8 ( marg. ). 8
IRf 5T; Dm.ii* Ds D 3 . 8 Kumbh. e d.
. For TO ^
' ) B. N. P.
f, B. N. P.
46 *)F.r
47
. -_ * } Por
Vi
S> ) Dm. m Dsi D.. i _
" ( orig ) Das. M D,. *. , G* ^ ^ "^^ % ^
f^, Dm D<. s Kumbh. ed. %^. Kl
*.* t V! BO.I-. Das.a4 Dn 3 . ni D 3 D 3 - 8 . 8 '. , GJ
Kumbh. ed. ^ |. B. N. P. ^.
43 * ) Ki. j.4.t Bo 7 g Dm
8. 9 Das, at Di jairr3rs-iV>5=^. . B N P
Ds
. Por
.,F 0r
. ed ^
Bo. 8-8
49
Dn ,
Kuoibh.
Bo. 8 t. S ( ma rg.). s Das . a4
G, Euoxbh. ed.
. N. P.
. * B, ftft. Ds om. (hapl. ) f rom %
ta5i-. For .
' *
52 d )y fPTl^, B. N. p. 'j^.
53 - ) For ^ T ^ 7 , B. N. P. ^ _ p) .
6 D XT -n - ^^ ^^l* ler
, B. K. P. ins. 509*. - For 52-53, K, , ,
II ^ a " 9 Das>ai Dn3>m Di ''
Kumbh. ed subst, :
tftc %(Snf
I snuft
imj ^ra 9ra 5 TO w
[ ( I. 1 ) For ^ro, K, ^5, K ,
r. Por
.
s.. Kumbh. ed.
. For
g*. For
( for the post, half )
) Dm . m
(- g . asabove)D ,,,. .
For
/ L 4 J
^ '
- E
'
54
.N.P,
. K. P.
S I
6 6 rf
57
P. ^. For
, K,,
[2U8
, ^
[ Appendix II, No. 2
59 * ) For qg;, B. N. P. r : . - ) For
fr, B. N. P. fr&ft. - For 59, KJ.M ,. , Vi
Bo. 8-s Das. a* Dm. n* Ds Ds-s. . s Gi Kumbh. ed.
subst. :
Ki
. -(L.
Di 3^ ^.
( L. 4 ) For
Ki. 2. i
w prefer zrcqidfcr =? i
[(L. 1) For qg;, Das. at q:. For
Vi ft. For -cft;^, Ki. .
2 ; For 5 n 3Em, Bg ( marg. ) j
( L. 3 ) For cf^, Das. at q^.
qg;, BT. Da?, ai Di, e ^. For
Bo. .o ^3; ]
60 at ) B. N. P. ^fcan^rfj
^m ^:. - e ) For 3T3Wr, B N. P.
- d ) B. N. P. ^er% qf^ ^ g^-y.
Colophon, Sub-parvan : Ki. i, B i Vi Bo. e-s Das.
a. Dm. n* Ds Di-s. s. Gs q>^'. ~ Adhy. name :
Ki. j. 4.8. T Vi Bo. e-j Das. ai Dm. m Ds Dz-u.s.
Tt^^faf^. 4cfA/. no. ( figures, words or both ) :
K 10 1 Bt 106; Dm 111; Dm 110; Dn 11.
12 188
) .*|-o#tf) ?Tf W as la Ba~s
Dm. ni Ds Ds, 3. s,
3 *) For t^, B, N, P. =^f T ,
4 6 ) For foczmfsTrrT: , R s TR2Tlj: &s in KB Vi
Bo, fl-8 Das ai Dm Da, 3. 8 Cnp, c } For ^g--
^f^T, sr^FTTR" as in Ki. a Bo* a. T Das Dm ru D*. g.
e, s Gg t Far STf^qr^R, B, N, P, %
5 a ) cf^ ^n^r %p as In Bo, e-8 Dag, ** Dm,
HA D D*.?.e.$ Ts.
6 ) c^^T *q?r (by tr&Gfip. ) as in KT Das. M
Dm Ds D^ff, 8 T Gi-g. e Mj. s-i, ^ For
ft?n^ as ia Kt Das Dm Dei Di, i, ,
7 * )For ^rrf^g;, B, X, P. rptf .
8 *) For $E(5q t ^5j|f as in Kc Yi Bo.i-s Dai (
a* Dm, n Ds Di. s. 5.
9 6 } Far =^51^^, B. N. P. ^SR*- tf ) For
J> "Vf TQ
11 *)For-^, B. N. P. V. -*}
s in KT' Das. a* Di. c ) For
as ia BO.T-B Das Dm
B. N. P. \{:rr.
12 " ) Far
Ds DJ. s. 8 Gs.
14 S )B. N. P.
15 )B. X. P.
17 )For ing-, 7 fg- as in K 8-t Vi Bo. e-s
Da3.ai Dsi Ds. 1-8.8.8. * ) For trf^iTiRT^,
B. N. P. Vnwi:.
18 6 ) For 555., B. N P. g$. * ) For
Li B. N, P. JR?T<JT.
19 * ) For -, B. N. P. ^f. -*) For
B. N. P. grq^Rj;.
20 ")For %?, j as in Bo. 8 Dai Dni.ni
Di. s. e. s. * ) For 7W3%Li xf^jf as in KB Vj
Bo, s-B Das Dni. n4 Ds DJ. . 5. e. s Mi. B. T. For
1 *rccT, B. N. P. gjftflft. e ) For
as in KB Bo. e-8 Dm. n* DJ. s. 8 . For
as in Ku Bo. e-s Das Dm. at DJ. s g.
22 d )For cf^, B. N. P. g.
[Variants from the Brhan-Naradiya Parana 4S, 5-58 for 12. 211-212.]
12. 211
1 B. N. P. om. 1.
2 For ^t% $5feq-. M )
. For
. - * ) For
5 * ) For
6 * ) For srft",
DJ. s. a. .
7 ) For -w^ikf, i
9 ) For fl^JH^ki.
10 * ) For
Di T GI-S.B Me, B.
as in Cnp, Cs,
as in Bo Daj Dm. n* Ds
in Ke,i Dn*
Appendix II, No. 2 ]
transp. ) as in K0 Bo. ff-9 Das. a* Dm, n* Da Ds,
, I-T. - * ) For fMHTO *ft^ as in Vl Ba 8 ~ s
Da* Dm. n* Ds Ds, 3, 0. s C*p.
12 * ) For $fsit, gxHt ^ in Bo, - Dae. a*
Dm Ds Di.i.0.8. ~- 6 ) For jfr: f srigfc * s in
Ko Vi Bo. o~ Das. a* Dm, n* Dsa D*. s, -! T
Gi-s. Mi. 5. . - d ) For 5?T , ft* . For
^* as in Bo, 0-* Das, a* Ds Dst 8 Cpp.
13 * ) For g^, ^ as in Ki. *, 4 Di. 8.
14 ') For
15 *) For
16 * ) For sBifo&rrc, "W ^ in Ks.7 Vi Bo.
Das Dm, n Da D*-s, s. 9 Ma, -t Cap Cpp. Cs.
17 * ) For SWPT. t. For
as in KT Vi Bs .D*. o Cp. * )
18 ) ^KTlM'^iaS^R-
19 * ) For q-OTsgarpr, B ^^f T ot *s in KJ
Ds Ds.e.
21 *)For
m Ds g. *, a. s. * ) For ^, g^ as in K*. 0. t
Vi Bo. 0-0 Das ai Dm, m Ds D 1-0*8*8 Mi. For
qt4, ^ as in Ki. Bo. 0-* Das. a* Dni, n4 Ds Ds,
8,5.0.8 Mi. *-t Ca,
24 rf )For rr^rf, ^rr as in Vi Bo.0-fl Das, a*
Dm.ru Ds Ds. 8. 0*3,
25 & )For
27 * ) For s%, [$]ra^as in K.0.i Vj Bo,
0-8 Das* a* Dm, n* Ds D*-e. 8, Mi, C-T. 6 ) For
cjTj ^ as in K0 Bo. 0-0 Das Dm. ni Ds D*. 8. 0,0. 8,
d ) For ^pr, f^ffi; as in Bs 9 Das Dm, n4 Ds
Ds. 8. 5, 0. S,
- * ) For
as in Ka Vi Bo. 7,8 Dai
as ir * K DSJ
) For ^WKT,
o Dm. n* Ds Ds. 0,
31 * ) For -%R7> -gnsuiT ^r as in Bs Dsi Mi,
B N, P. om, (hapl ) 31*-S2*.
33 )For c^r, q%, ~*)For s^f^ [s]9rr^
as in Vi Bo* ( nurg, ). 8. & Das, ai Dm Ds* D*.
8,8. For
For -
30 For qr c^t,
Dm Ds Da. 5. *
Bi Ti GI.S. MJ.B-T Cv,
as in Bo Dm. n* Ds Ds. 0,
34 *) For
e-8 Dna Da-o. 8, -
in KI*,T Vi Bo,
35 * ) For SPT-, fR- as in 61 Ki Bs. 8 Da*.
* ) For srwTRftffi ^^1 as in K* 6 Vi Bo 6-9
Dae M Dm. m Ds Ds. s, s, 0. s. d )
36 *) For ^FJ 3rR as in K*. 0. t Bo. 0,3.8
DDL m Ds Ds, s. B. 0. 8 Cn. For 1%, g. *)
T%t j^gt cnft as in Ki,0 Vi Bo. 0-9 Das. a*
Dm, ni Ds D, 3.0. 8, *) For gppftssnH 1 , ICT-
as in Vi Bo 6-9 Das. ai Dm. ni Ds Ds, s. 6- 8,
37 *) For CRT, q-^ as in KT Vi Bo.t-8
Ds D*. 5 o Mt Cs. v. For gg^, 5T%^ as in Ks. t
0. o. * ) For
33
Ds Ds.
8.0 Cn. s. & ) For =5f, [s]T *s in Bo. 1-8 Das, a*
Dm. n* Ds D5. s. s. $. c ) W cTTcTTT^r tppTfr.
39 * ) For f|, [ 3? ]f5r- as in Vi Bo. 0, 8 Das,
a* Dm. n* Ds D*. 8. e-s T GI-B. MS-T. * )
For qr, ^T as in Ke Bo, 0-9 Das, a* Dni.iu Ds
DJ. 8, , s,
40 d ) For grrerfcr, ^TT^.
41 a ) For -f^TR, -Rencrg; as in KT Vi Bo.-9
Das Dm. n* D*, 8,0,8, b ) For -t^TWj "^ as
in ^i Ki. , 4, 0. T Vi Bo. o-fi Das. a* Dm. m D*~e.
8 . 8 . _ * ) For *R$, *R$ as in Kfl Vl S - 8 " 8
Dm, n4 Ds D$-4. 0,8,9 T Gi-s,0 Mi. wr.
42 tf ) (RR^t^ ^dtfir. - rf ) For
as in Ti Gi-3. Ms. 6. For
Bo Dm.m Dss D0. 8.
43 *)For ^f^^-,
f^f^Rfi ftfTOcT as in Ds.
45 a ) For tfWRr- 5 cfTT ff^. * )
as
46
For
47 a ) For ft, sfr 8 ij i Bo, 0-fl Das, a*
n* Ds DJ.S, 0.8, ~ d ) For qft'i srfe" a8 i
Bo, 0-9 Das. at Dni.n* Ds Da. s. 5. 0* 8, * )
12, 212
1 For sfrsff, g^nK. B. N, P. om, 1.
2 * ) For *rf^, sfRt T as in K0.t Vi
Das, ai Dm. n* Ds Di , s. 5. e, 8 Ca. p. s .
[ 2120 ]
[ Appendix II, No, 3
12 b )
13 a ) ^5 Hfiqf
For ^-, ^ as in B Mi. t ( iw/*. Kw, ),
15 c ) For f^fffwRT, %RT^ as in K4. e Vi
Bo. c-c Das. ai Dm. ni Ds Di, 8. 5-8 Mi. c. 7.
16 * ) For JRT, snfr. c ) ^S^TTW
18 * ) For srapaift, fJr ^. c ) For
e ^ as in Ki, . T Vi Bo, i Das. ai Dm. n* Ds
Ds s . 8 .
19 d ) For SF^T, f| ^r^ a in Ki Vi Bo, 9. 3.
Das. a* Dff.
20 c ) For TT^:-, sper- as in Kc 4 T Vi Bo, 8-8
Da?, a* Dnuni Ds Di-4. e. 8. MS-T Ca. p, s,
21 c ) For %tfr, 3|t. _ d ) For f^, '4: as
in KG, T Dt G,
22 ) For g, ^r as in K Vi Bo.-8 Das.ai
4 * ) For gssfo, "cf as in K Vi Bs ( marg, ) Cp.
5 Before 5, B, K P. ins. ^r^f s^.
6 Before 6, B. N, P. ins. ifaf^r s^T* / ) !
For BTt^n-^W ^T 1 ^ as i a DT.
7 * ) For TTsf^l Hit S ^ , T^^n <Tfat as in Bo* e~c
Dm. ni Dsi Ds. s. s. e. s Cn. p. * ) ^ ( B. N. P.
% ) ^Tg^fcnft TO as in Ka Bo. s-s Das Dm, ni
Dsi D*.s.e.s. ) For % ar- } %ET.
4 Ds D*,
as in Kc Vi Bo.
) For
24 ) For
a* Dm. n* Ds D*. . 8,
25 * ) For
Dm. n Ds D*. i. 5. . s.
a in Vi Bo. e-c Das.
8 ) Fur WTPTs 'T^TR as in Si Ki. 4 Bo. . s. o
Das. ai Dmn* Ds Da. 3.5. 5. 8 Ta. For tnffif^Ci j
*^r as in Ki Bo. 8. 8. 8 Das, ai Dm. n4 Dsa Da, a, I
5.5.8 Gs Cp. d ) For fftTj sff^ as in Kff, T
Bo. a. 8. fl Das. a* Dni. n* Ds Di, s. 5. 8. s Mi. s-r*
f ) For ^^3Tf:, ^r4 as in Bo, 6-8 Dm. n* Dsi
Da* s. o. 8 MT ( sup. lin. ) .
Dm, ni Dsi Di. s. c. 8 Ktunbh. ed, Cv. d ) er^-
- * ) For
as in Bo. 0. T. c Ds. a.
as in K* Vi Bo. s-0 Das.
a* Dm. m Ds D*. s.&, 6 ) For 3, ^ft as in
K* Vi Bo. e-fi Das. a4 Dm. n* Ds Dt, s. e. 8. d )
For i^gjn, srg/rrr as in Bs Ti &-*. M., For
fc ?fFRT, -BTf^fl 1 as in Do.
29 B. N. P. om, 29-43.
44 * ) For g, =q[ as in K.t Vi Bo.e-8 Dai.
a* Dm. ni Ds D*. & 5. $ Gi. i. d ) For fiti^N,
i% a as in Dsi,
45 a )For =*r, f| as in Vi Bo.s-c D*.a4 Dm,
m DSJ Di. s. 9. s Cn. For fff^, r%f^- * )
For SRT, ^^. For ^g:%, 5:5^^.
46 6 ) For a^ft% ^ti^ . - tf ) Par
47 6 )
48 6 )For q-srr^i^rT^ as in Vi Bo. 9-9
Dm, na Ds Df. g. ^ 5. 8. f ) j^rq- ^W^^l"!
49 *)For 5^, itf. - ft )For sprafiT, ft- 1
in K4. T Dm.m Ds DJ. s, 0. s. B. For
c For
50 B. N, P. transp. 50 and 5L c )
*R ft ^UWW f%ftr^ as in Yi Bo, t- DM, ai Dm, B*
Ds D*. 8. 5. 8.8.
51 * ) For ffi(KH; , f^T^FT CT^TT as in Bo, 9-9
Das. ai Ds Da. 8.8, 8. *) For ^F^RFI** 'TT !-
* ) For fSftSRrtfi *3T& as in K* Ti Bo.e-o D
Dm. n* Ds Ds. . 5-8 T Gi-s. c Mi, -T.
52 * For
2 * ) For
MC-T.
266
[Variants for 12, 214 from B, 13. 93. 1-17,]
4 * 6 )
. *) For
c ) For =cr, 3 as in Ds
5 * For
[ 2121 ]
Appendix II, Ho, 3 ]
6 * ) For srKff, TTFT^- d ) For
7 B. 13. 93 repeats 7* 6 ( with var. ) after 1 ed .
a ) For aj^TRlt, 3uRRt ( firs* time ). s )
frq-craj 33T lta[ ( first time } ; qfofr =sf
(second time). ) For
8 6 ) For &4 ^, =
9 " ) For urant, wnrRf- * )
TO- f ) For ^ , ^cfft. <* For
10 s ) For
ii ) cfrt
12 8 ) For ^r % f , TO W- - ) For ^
Tjr as in K*.T Vi Bo. e-o Das. a* Dnj.ni D s '
DJ.S Ta Gi. s. e.
13 ) For
14 ) For
^. *
15 6 ) For
' ) For
16
as in Bs . ' ) For
4 A
- For
L Variants for 12. 231-233 from Brahma-Purana ( Anandashram ed., 1895 ), adhy. 235-236.]
12. 231
' as in Kt. e. T Vi Bo. e-s
2 * ) For
Das. ai Dm. m Ds DJ-S Ti G 8 . - )
3 d ) For sftrarW, ^^ as in Ke.t Vi Bo. e-s
Das. a* Dm. n* Ds Dj-8. a. . For ^, jj ; .
1% as in' Ke Vi Bo.e-8 Dag
4 )
Dm. n* D D. s. . - ) For 5, ^ as in
B8(marg.). <)F r TO , ^4 as in K*.e.t
Bo. -s Das. ai Dm. n* Ds Da-j. s. B.
5 ) For fitiitm^, fur'.
7 ) For ^nd, %$ as in KB Y! Bo.-fl Das.
Dm.m Ds Ds.g.s. -*) p or
8 ) For
as in K Bo. e-s Daj. ai Dm. m Ds Da. g. i, g. For
3T3^, ?^sfw as in K*. u Vi Bo. e-s Das.a4 Dm Ds
Di.s. s-8 Ti Gi. 8 Mi.
9 ) For
Mi. is. e.
10
as in Di T Gj.s.e
^ -. )Por
5Tr*lf^; as in Bo. 8-8 Dm. n* Ds Da. s. .
Bo.s-s D a8 . a * Dm!
For a, s
n 4 DsD,. 8 . 6 . 8 . -
in Bo. 8. Dm. m Ds Da. 3. s. s .
14 )For %RT, V. -*)For
T M in Kt Vi Bo. e. 8 Dm.n4 Da-8.*, 8 .
15 *)For ft^,
16 ) For e, 3.
18 *) For szpgf, g-f- as in Ks.t Bo.s-s Dj.
a Dm. m Ds Ds-s T Gi. s. s Mi. i-r. 6 )
WTTf%^. - d ) For -v^f, -^^ ; .
19 ) ftirfrpRhre-.
24 ) For ^fjft^r^, 5lf cfT as in KB Vi Bo.
fl-9 Das. ai Dm Ds Da.- >. 8 . - b ) Hc^RTm %*
as in Ke Vi Bo.s-s Das. a Dm. m Ds Di.s.g.
~ * ) ?T*TT fR^-^f ^: as in Ks Vi Bo. e-s Dw.a
Dm.m Da D>. s. g.
26 6 ) For ftft; , ^vr: as in KB Bo. e. T. s ( marg). i
Das. a* Dm. m Ds Da. s, g. _ * ) ^ ftft,
27 ) For Snf^r, awn. e ) For ^
28 ' )
Gl. S. S Ml. 5-T .
1Tft?r s in Ka. e. 7 D*. e. t. T
as in Dt T Gi.g.6
29 * ) For
Ml. 5-T,
31 J )For
as in Ke Vi Bo. 8-9 Da 8 .a Dm Ds Ds.8.8.
32 ) For
as in Bg.
33 )For
34 ) For ^r^c, V jt as in Bo.t-8 Dai Dnt
D 8 Mr.
[2122
1 )
12. 232
ftur, * ) For
[Appendix II, No. 4 A
as in Ki Qi, For
Das. a* Dm. m Ds D. 3. s.
2 a ) For % fprf, ifr fan.
as & KB Bo.8-
6 ' ) For ^j%, ^ as in D Ti Gi. j.e.
7 6 )For crrff, & as in & Ki.t.i.6 Vi Bo.
8-8 Das. a* Dm. m Ds Ds, g. t. 8.
8 a ) For =31^, TO- *) For j^ffa ^,
%R7. ' ) For sftcff , 353f .
9 * ) For ^g: , snr^. e ) For T^^J- , 13313 as
in Vi Be. 8 ( marg. ) Das Dm. n* Ds Di. 8. s-s.
For *p, 3jw- as in Mi. s. e. * ) For 54, fg as
in Ki. a Bi-a Das. ai Dm. m Ds Ds. 3. 8. s.
10 ' ) ^H 4h3TO $ft^.
11 B. P. om. 11** as in Kt Mi.e.t,
12 6 ) For 5n5W*%5r, 3wqT^%T- ' ) -For
gfftf |qf| , tjjr' as in Vi Bo.8-8 Das. a* Dni.nl Ds
Ds. s. s. 8. 8 T Gi. 8. 8 Mi. S-T. / ) For
26 B, P. om. 26**.
27 * For
13 c ) jftfrroft =*. * ) For
in GB.
14 6 ) ^ flSTffi^t. ~ * ) For ^:, fJft: as
in Ds.
15 ) For ^^5, '*: 6 ) For ftf^, f HT-
DTP^ as in Bo. e. t. 8 ( marg. ). fl.
17 a6 ) tt^qrPr *wfa fi% ^m^rf^. ' ) For
^^Tr, *qf as in Bs. T. 8 ( marg. ), 8.
18 d ) For tRzrf^, tppifcr s in DT Gi.s.e.
For srTWTT, f^r as in Kt Vi D*-i. s T Gi. s. e
Mi. e.i. e ) For <BT ?pr, gpr 3.
20 " ) For -tfRRKfTq:, -^FRlt s in K*. a Vi
Bo. 8. T. a Das. at Dm. m Ds Ds. s. 5. 6. s Mi Cn. p.
21 6 ) For ETFT-, sfFt as in & Ki. i. * Ti Bo
Dsi Mi. ) For ^rw^, W: ^- - * ) For
^t^T, *T- as in Daa. a*.
22 ) For srfartn^, n^ as in & KT. For 37-
> D gif^- 6 ) For ^-, jf^-. * ) For
23 8 )For
24 6 ) For iflt, Rtt as in Cs. ) For
3T as in Ks. t. s Bo. 8 Dai Dm. m Ds Di. s. s
TiGi.8Mi.e. ~ * ) For ^r^, ^flEs^.
25 ) f^3 =*q* TO a in Bs. - )For 1 1,
, 'cr<Kr- as in Dt T Gi. s. e Mi. s-i.
28 * ) For 3^^, srfJr' as in Dt T Gi. s. e.
30 * ) For tfcjfaR:, ^9TT* i
ai Dm. n* Ds Da. 8. *. * ) For
as in 61 Ks Yi.
31 tt )3<HMlm.regT. * ) For T^
For
33
34 * ) For ^ra;, ^jrf &s in K. a Vi Bo. . t. 9
Das. at Dm. m Ds Ds. s. . 8. For -?ncraf, -tflWT
as in Ka, 4 Bo.e. t. e Das. at Dm. Qi Ds Ds. S.T. 8
Ti Gi Mi. e. t. d
12. 233
1 * ) For qfrf , q%4.
2 ")For r^r^, '^. -)For t, *: -*)
For c^qN-, 3f as in Kt Vi Di. 8. s T Gi. . s
Mi. For %<%, '^ as in Ds.t T GI.J.B.
3 For ^q-, sqjH- 0& )
^T^e^f *Wiyd:. ' ) For
4 * ) ^get HWT f^STT itf
5 )For JTt^, 3^. *
as in Vj Bs. td
6 d
7 6 ) For 3 JT-, =?r ff- as in KT B De.s T Ms.
8 * ) srs^Tfi fr^Rsra.
9 6 ) For -ffoiKT, ^TT as in KB Bo.e.t.8
( marg. ). 9 Das. OA Dm. n* Da DJ. s, . e. 8 . ' )
For -sff^nr^, -i|Si
11 ) For efjfo:, '"if as in TJ.
12 * ) ^ fsnrt *nr 'MT
13 *) For aprt, 3^?r ag in Ka.t Bo.8-8 Da.
at Dm. n* Ds DJ-S. 8. 9. ' ) For sisiii^Ji, *%&^
as in KB Yi Bo. e-8 Das. w Dm. m Ds Ds. , s. a .
d ) For Tnfiratft 1 ^, =frf^i%.
15 * ) For ffRT, f^fT" * ) fo
d ) For ftraat, ftrai.
16 ff ) ^ ^ ?W% j|. ~ d ) For TO,
17 ') For fift, f^. "jFor gnr,
18 6 ) For srffcr^, f^ d ) For
as in K*. e Yi Bo. -s Das, ai Dm. m Di. . s. t,
Appendix II, No, 4 A]
20
4B
[Variant* for 12. 238-240 from Brahma-Parana 236. 22-64 ; and for 12. 241-242 from B. P. 237. 1-39. 1
12. 238
1 * ) For srft^, ^rre as in Ke. t Vi Bo. e-s
Dat. a* Dm. n* Ds DJ-S. 6 ) g?ffj^ Tfrfprr:.
d ) ^ 5fRrT% H flRft as in Ki. J. t Das D*. t. o Ca.
2 * ) For 4fa , %^ as in Ke Vi Bu Ds. t T
Gi-s. B. d ) For f|:, 53: as in Ti Gi. s. B.
4 * ) For $r TO, 1W as in Ds Mi.e.
5 ) For TrstSScTT, STSTOTT as in Ki. J Vi Bo. 7-
ScTT, 13TOTT as * n Ki.
Da* Ds DJ. 4. P Mi. 9.1. *) For g^- , 35^ as
in Zi.a Vi Bo.e-s Das. a* Dm. w Ds DJ. s. u.g.
6 C ) ^Kf^TT^. - d ) For
2 a )For gra, ftjrp. - * ) For
in Kt Bo. 8-s Das. a* Ds Ds-s Mi. 8. ** )
as
3 B. P. om.
9 * ) For ftar 5, ltf?T as in Et. .
10 d ) For STR?^, 3^^ as in KI.B Vi
Bo. -s Das. i Dm. ni Dsi DJ. s. T. s Ti Gi. s. B.
11 * ) For ^j: } ^-Jr as in KIB Bo. -s Das. at
Dm.n* Ds Da.a.s. For ^^, ^. c ) For
H3T?i ft^7t as in DB.
12 ' ) For ^RsnfK-, ssmjFft as in KB Yi Bo,
6-s Data* Da Da.j.j.T.8 T Gi-s.a Mi.t-7.
13 ') For -jrearM, -sr^rm as in Ki.* Dt.
14 ')For
15 *)For
16 ) For
18 ")For
Dn* Ds DJ. e.s.
19 ")For
20
687*, B. P. 8U bst. :
S )For
'3$' ') For ff^^Tftr, ff^TFTT a? in Kc. T DI-T.
Mi. M.
8- ")For ?r } qt. For ^cH^T^, ^4. - J )
For ^- ? 3?5- as in Ke Vi Bo. B-S Das. a* Dm. n*
Dsi DJ. s. 8. 8 Ms. * )
9 J ) For %-,
10 c )For
13 ) For =3- ^TT^) ^RT^as in KB Dm. n* DJ. s
Ti Gi. s. e Cn. - * ) For i^sSc*- , ^ *f- as in Ke
Vi Bo. -8 Das. a* Dm. n* Ds DJ. s. ) For q,
% as in Da. After 13, B. P. reads 17-19
as in Ke Vi Bo. e-B Das. ai Dm. m Dsi Ds. t. 8
Kumbh. ed.
as
Bo. B-S Da.
8
as
TJ,
BO.O.T.J Das
_
ai Dm. n* Ds Da. s. 8.
.17 *)For ^j %3 aa in Ki. s. T Vi Dsi Di. e.J
TJ Gi Mi. B. b
18 " ) Rrra)4 ,
err-
19 ) For
( sic ). ) For I,
5ft-. *) For
20 ')For ^5t,^.
21 For 21'*, B. P. subst. 689* as in Ke
Bo. e-s Da. a* Dm. n* DJ. s. s Mr.
12.239
1 For
;:. ~ s )Forir, *.
22 *)For
q-, -f^f. ") For
in Ki. j. 4 Da. a* Da. s T
^ as in KJ Das. a* Ds.r.
23
Mi. s-t.
.. - * ) For
[ Appendix II, No. 4 B
M in Bs Ds D* Cs. * )
BJ. T. 8 Das. a*.
24 *)For
Tffi^ " ia [ Das. ai Dm. ni Ds DJ. a. . T, 8 Knmbh. ed, f )
\ 17 *) For ^rjfff, -w?r?T. For
12. 240
^-^ as in Ki.s Ti Gs.s,
: as in Mi.o. T.
1 c ) iM
2 6 ) For
For Hc
3 6
4 *)Fcr ftftwft, i%5?T as in KI.J.I. For
fig, srj as in Ya B. s Das. at DJ.T.
5 a ) For ^T, ^ ^ as i n Kt Bs ( marg.
as in text ) DI-T. s. * ) For ^<ft, ^ as in
Ki. s De Ti 61-3. s MJ. s. e. - ) For fon
as in Ds. t Ti Gi-s. s Mi. f . 8 . * ) For
6 a ) For [^ ) g as in Ks.8 Vi Bo.6-s Das
Dm. ni Ds Ds. s. s TJ G,. ,. . _ * ) ^ fw
Bffr. c ) For ffo<ft, 'ft as in Dai. d )
as in
7 *) For ?fcfi } -j% as in KI.S.J.T Vi Bg
Di-t. T! GJ, 8 . . ML 5-r. - d ) For
as in Bg ( marg. as in text ).
8 )For t*f, ^-ef.
9 c ) For srffcRTfr, 5I^ ^. - e ) For
=?. r ) For
Da:. a.
10 8 ) For
RT. * } For ^, ^^ as in KJ. ) For
Wfapf, Vivr^. ') For 373-, ^- as in Vi
Bo. :-8 Dsi Di-: s.
H S ) ^ I ^T^T ^ ^ 5 % ftj. - c )For
sf^ff:, *%li^ as in Ts M-.
12 ) For ^:, ^r : as in K Vi Bo. n-s Das.
a* Dm. m Ds Ds. s. t. T. 8 Ti Gi. 3. .
13 4 )For
14 ) For
15 c ) For s^irr, [sj^rrcTT as in K* Vi BT. 8
Dm. n* D S1 Da-j. - ) ^^ ^^j ag in K(J
Bo. o-j Das.ai Dm. n* Ds DJ.S.S. r ) For
3TT1%, 3?" as in Ba.s Das. w. After 15, B. P.
ins. 690* as in KB Vi Bo. e-s Das. tw Dm. n* Ds
Di.g. t-8 Cn. Kumbh. ed.
16 After 16 as , B. P. ins. 691* as in KB Bo. e-
as in Ki Vi Bo. a ( marg. ). s.
18 ) For g^, ^T^. _ 6 ) For
. d ) For ^r, =sr.
19 6 ) For sg Tj ^T s in Vj B. * ) For
q&i as in T Gi-s.s. * ) sftt ^gi:.
20 * ) For &, [?]^ as in 61 Ki Bs Das Ms.
21 ) ^iiRJT^r %njrer. e ) For ^ T pr, ^
as in Ki.e Bo. T.S Dm Ds Ds. s T Gi-s.e MI.S-T.
22 s ) For *r f c as in Ks Das.ai Ts Gi. J
MJ. s-t.
) Fur
ni Ds. s. 8.
12. 241
- as in Ki.J. *.eBo. 8 Dm.
as in Ks Vi Bo. c- Das
Dm. ni Dsi Ds. s. 8,
-S ) For SJ^TOT, sr^T. - * ) For ftfft^,
*1%^ ft s in Ds Mi. .
4 * ) For pfeqt, ^ ^^'
5 " ) SRlf^FP^rt SflcTr as in Ea Bo. 8-8 Das. a*
Dm. n* Ds Ds. g. s. *) For
as in Ks Vi Bo. e-s Dm. nt Ds Ds, s. g. For
Hi T ^X as ia K * Bl ~ 8
6 a
* ) For
7 a )
* ) For
8 ) For STUM , wlf^ *s in & Ki. s. *. ' )
9 a )
10 a
11 a ) For
12 * ) For ^, tf^ as in Vi Bo. - Da. ai
Dm. m Ds D*. s. 5. t. 8 T GJ. s, MJ. s-t.
13 *}For ^j=[, ^T%. For
14 * ) For
12. 242
For
as
in Ke Bo Ds. * ) For <r, ga[i in Kt.i
[ 2125 ]
Appendix II, No. 4B]
Bs Da. fl. T, c Mi, s, *, For $
[
2 *
)
*
For
4 *} For
Dm. n* Ds Ds-s. e ) For
5 c )For
6 e ) W
7 c ) For
as in Si Ki. s.
9 e ) For
10 ci
: as in Vi B*.
in
' - * ) For
ITT'- For
BT-S
e =^:. * ; For
d )
12
14 B. P. transp. 14 6 and 14" as in KB Vi
Be-s Da*. d )For
15 ) For
16 d ) For
17 )
18 * ) For
? . c ) For 5TSriT^. 3W^fr^. e/ ) For
"sj. B. P. transp. *TRf n <l <efof as in K - v i
Bo. -8 Das. a4 Dm. nt Ds DJ. s. 8. fl T Gi-s. Mi.
J-T. For srw^. "TT=W s in Ko T Gl - 8 -
Ml. 5.
19 * ) For us- 1, ^crft. " ) For 3^, ^gj as
in K*. eVi Bo.6-fi Das.ai Dm. n* Ds DJ. s.e.t Ti
G 8> fl> __ * ) Tor cRf-. ?T?T- as in Ke B8> * 8 D&3 - a *-
20 a ) STTOTRt^lf^t %r. * ) For ^, tffr .
21 c ) For SJ as in Mi. 8. T. For
22 ) For TRI^, ^. 6 ) For %q, ^ ^ as
in 61 KI.I. For ^, [i?]^ as & Ki..
23 B. P. om. 23 od .
24 * ) For r = as in K*. a BO.B-S Daj.
in
3. d ) For
s in K Be. 8.
ai Dm. n* D. s. s. . 8 . * ) For
25 s )For -
' ) IP ft?
1 Por
i 3%.
2 For
4c
[ Variants for 12. 266 from the Brahma-Purana 237. 40-57, ]
12. 266
d ) %
. -*)
3 a ) srstq^t 51%^* l )
as in Vi Bo Dm. m Ds Da. s, , 8. c )
Das,
a* Dn* Di. fl, t Ti G*.
4 d
6 *
7 B. P. om, 7** as in Dsi Di. 5. 8
8 a
9 c
10 & ) For g*,
as in K.O. T Vi Bo,fl-8
Dni. n* Ds Da, 8, 6-8 Ms, e )
11 ) For
as in DM. - c ) For
as
14 d ) For
15 c ) For
16 * ) For
Ds Di-8.
17 d )For
18 d )For
19 d
as in K Bo.t. 8.
as in E. T Bo, T Dm,
\-J
[ Variants from the Skanda-Purana, Mahe^varakhanda; adhy, 45. 4 up to end of the adhy, for 12. 258. ]
12, 258
1 Sk. P. cm.
4 ') For
5 Sk, P. om,
[ 2126 ]
]
7 " )
8 * ) For
10 *) ?o
12 *)p> ing*
as in Ds.t Mi,e.
as in K* D*. o. 9.
- c ) For
5f as in Di. .
13 * ) For srflsrra:, '^ as in K. T Bo. 8-9
Dm.ni Ds Ds-g.
14 ) For
15 * ) For
16 Sk. P. om. 16M7*.
18 *)For Tj^-t, ^.
19 Sk. P. om. 19 as in Ms.
20 *) For sfafa, jfcrft as in TJ Qj.
22 c ) For g^., ^: as in Dsi. For
%? as in Gs.
23 ) For ftftfttf, frf% 3. _) For
SRIlt, ^lW< s in Ki. T Dm. nt Di-i.s. 8. 9.
24 " ) For jgf , jj^: as in DSJ Di. . 9. r )
For 3n&?T, srf^r. After 24, Sk. P. ins. 708*
as in Ki, i Dm. ni Da-t. B .
25 *) For ^, g- as in Ki Vi Bo. 8-8 Da*
D*. . 9 T Gi-s. a Ms. t. - " ) ^nTfcft ^1%.
26 * ) For -^n^FTf, "<rat as in Kt Vi Dt-t.s
T Gi-s. 8 MJ.T.
27 *)For ^^, %f. _ d )For <Jts r , ^T-.
30 * ) For ^17, ^fsiiT as in Di.s.t. d ) For
31
) For
Sk. P. om.
40 * ) For
. 8 Ms. - * ) For loaf , ^. - ' )
. After. 40, Sk. P. ins. :
as in
'
Kt T
fl f^ciTnf : ?rrwnra' i [ 5 ]
ff
[ Appendix II, No. 5
[10]
41 Sk P. om.
48 **) 3Tftfjft
49 Sk. P. om. 49".
50 a )For gf^uy, ^>or u in DM iTi.
*) For q^r, jjg^-,
51 ) For ZTSR, JT^f as in Di. B.J Ti G.e.
52) For
53 Sk, P. om. ( hapl. ) 53-55.
56 ") For n^, ^. _)
- ' ) For f^Rrf<, 'wfft as in Ki Ti Di. Mi.
,T. - " ) For
as in KT D*. 9.
57 ) ^f , i%ff as in Kt D*. . t.
58
59 Sk. P. om. 59.
60 a )fKm^r sr ^i ^ M in Kt Dt..s.
^ ( ty transp. ) as in 61 Ki. . D*. . 9.
61 ) For
62 ) For
63 Sk. P. om. 63* as in Ki. -*}
For
65 Sk. P. om. 65 01 ,
66 * ) For fit, qsr. For
Kt Di.8.8. ) For i% flj,
67 )For ^, eft.
69 Sk. P. om. 69M2*.
as in
as in Di-t.s.
74 c ) For ft
Sk. P. ins.:
^ snft
-After 74,
75 SK, P. om. 75.
[2127]
Appendix II, No. 5 A ]
5 A
[Variant readings from Brahma-Purana ( Yenkateshwar Press, Bombay, 1923), adhy. 39-40, and from
Vfiyu Parana ( Anandashrain, Poona, 1905 ) for 12. 274. ]
12. 274
5 a ) For mm, B. P. V. P. ^^T: . * )
For -ftg^, B. P. .TjpTcT as in Ke Vi Bo.e.t.s
( marg. ) Das. a* Dm, m Ds Da. 3. 5. e. 8 Mi. -r.
-)B, P. sqtft: ^^mrm.
6 ) For <r=r, V. P. crf^- For ftfafe, V. P.
3fc. _*) For %*-, B. P. V. P. tff-. For
-fojftft, B. P. .ftf!rft%. - ) For ftwr^, B. P.
V. P. fttfffi.
7 s ) B. P. v. p. ft*f itfftranraa:. - c ) B. P.
V. P. snft?rw JTflcnHt. * ) For JJ&RP, V. P.
8 ")Por ajfttfcr:, B. P. V. P.
9 * ) For srftn:, B. P. V. P. |^p as in K*. e
Vi Bo. 8- Das. at Dm. n* Ds Ds. 3. a. 8 T Gi-s
Mi. M. After 9* 6 , B. P. V. P. ins. 734* as
in K. t Vi Bo. 8-9 Da?, at Dm. n* Ds Ds-s T Gi-s
MI.B.B. d ) For sift, B, P. V. P. [s]ft ^ as
in Kt D*. a.
H ) For %en lf, B. P. gw%^. - ' ) For
^gqftgn, B. P. fcp. d ) For JIITIJIT:, B. P.
[ S ]H^?rr: ; V. P. prROT as in K Vi Bo. -
Das. at Dm. m Ds Di, s. a. s 61.
12 * ) For %, B. P. srar:- - d ) For
HnT, B. P. 'qT^RT s in Dai Taj V. P. '
For *rror, B. P. V. P. ^ |.
13 a } For jTfrcnr, B. P. V. p. OTTHrrfr
14 a ) For 5sr, B. P. f^r. ~ 6 For
: , "ir^T-'- ) B. P. V. P.
15 ) B. P. V. P.
16 e )For ^, V. P. ^-. _ d )For
B. P. V, P. fram-cmi:*
17 s ) For PTR:, V. P. 3^". d ) For
- P- '
18 V. P. om. 18-20. ~*)For s;fq^r, B. P.
[ s ]r" a in KT D*.
19 ) For TO, B. P. JT% as in Ki..*.t Dn*
D*, , * ) B. P, tBl^i^i^Hi^ * ) For
B. P. E[8jp^, For ^r, B. P,
21 ) B. P. V. P.
For
*MT. - )
V. P.
, B. P. gf. -*)For
22 Before 22, B. P. V. P. ins.
BB, - ) For 3 q T ^, B. P. f
^ TcfT tr%.
24 For am, ^ft. 6 ) For
qTg ; v. P. ;r*rah%^. - *
v. p. srftft*fr.
25 c ) B. P. V. P. ^ ^ ^3 as in Ki, 1.1
GJ Mr.
26 ) B. P.
as in
V. P.
B. P.
27 ) For -^5, B. P. V. P. -^5 as in Kt
Vi Bo. e-s Das. a* Dsi D*. 9.9. c ) For ^snjn^,
B. P. V. P. ^rcir as in Ki Bo. 6-s Das, at Dm.
m Ds Ds. 5-8 Ti Gs.
28 ) For ft, B. P. V, P. 5. - e ) For
se<RT, B- P. V. P. arpntf. *) For
B. P. jTfnr^f-
29 B. P. om. 29-33. V. P. om. 29*-38 s .
34 ) For ^r: g, B. P. ^ ^f. For
B. P. "^ as in Dn* Dsi Da Gi. * ) B. P.
35 ) B. P.
36 ") For ^^W, B. P. qw'.
37 ) For _g, B. P. =^f as in K* Vi BO.B-S
Dm. n*^ Dsi Da, s. 8. s T Gi-s Mi. id ) B. P.
38 ") For =WT*TTW, B. P.
vr, B. P. fesrcrefrr:. t )Tfor
as in Ki. 4 Vi Bs Da* DB. t Ti.
, [s]-
) For
: B. P.
39 * ) For sfcF^fan^*, B. P, ^
B"D -i-TVj- . . .^ r. C \ Tjt A -
Jr. ^[uitft'uig^. " ) EOT
as in K& Ds. s,
40 * ) For [srfcoccpi;, B. P, %%&: . d ) For
BT> *-.
JL TcTT*
41 ) B, P. fcj^fj^r ^57 ^[ q" . c ) For
B. P. ^tf. * )B. P.
[ 212$ ]
]
[ Appendix II, No, S
42 * ) For CTI^Ti B -
** ) B. P.
*- * ) B. P.
43 ) For *firat, B. P. "^ as in Ri.s.
44 a )For ft, B. P. i. *) For Tj^
B. P. ^rf?T5r:
45 * ) B. P. %^r% grfr.
47 * ) For sr^qr, B. P. 3 r^. * ) B. P.
48 * ) For s^qsr, B. P. ^ ^ =Ef. c ) For
- P- V - P - 'T- *) For **TOT. B. P.
49 d ) B. P. V. P.
( V. P. '^ a* )
50 ")For sihffip, B. P. T%W%-- - 5 ) For
jJ-'i B. P. "gg as in K*. e Vi Bo. e-j Da?, a*
Dm. n* Ds Da. s. 1. 1. 8 Ga, s; V. P. '^KSJ:. -^ d )
For =?, V. P. O]ft,
51 a ) For ^r^f:, V. P. $ as in K Mr,
* ) For gr^t, B. P. g^: . V. P. wv as in
B*. a Ml. *. 8. ) For iTSETRfq-, B. P.
V. P/OTSfPTfo. For ^4c, B. E '^j.
52 ") V. P. wfr^ff ^r^^iTPTt. *)For
B. P. ^:. For JTfTciRTj B. P. f^rf as in Ds. T;
V. P. c5Tft:.
53 a )For 3?o3fT?Tf, V. P, sr^Rf. B. P. sr^T
^TRN i^W. - 11 ) For ftfcff, V. P, fl^r.
54 a ) For [arfr , V. P. [3?]^ as in Ti Gi-s.
For ^, B. P. V. P. | fan:. ')For 5, B. P.
^T as in Kt Dsi Dt.s. For ipfo, B. P. Y. P.
^^T { V. P. ', ). - d ) For f^gw: , B. P.
' ) B. P. q^r ^ift f^rr^f: j V. P.
55 B, P. V. P. om. 55-59.
60 c ) For 5^, B. P. V. P.
, B. P, ^ as in Ta GJ.
- d ) For
6
[ Vanauts for 12. 289-396 from the Brabma-Parfina (
12. 239
, 1895), adhy. 238-244,]
1 For
t- *)
as in
. * } For
Vi Bo. ff-fl Da?, a* Dm. n* Ds D*-*. t-fl. * ) For
2 For
:. *) For
3 * ) For
as in Ki Bs .
Ti
4 * ) For %,
pjq- as in Ms. t ,
6 d ) For
7 ^Fur
: * ) For OT,
d ) For qfTT: , zfrr ^ 8 ia D*. T
as in Ke, t. ft ) For ?ff^n:,
8 a ) For ^T,
~*) For
9 b ) For
10 For
as in Ka.o Bt-0 Dss
,
. d ) For ?
g^T gig:.
For
For
in Be. ir,
12 *) For ^ifif^m;, n" as in Ki.a. s Di *.r,
For ^Jjpr, ^^ as in Ki. a Vi B~* Da^, a* D*. T 9
Mi. 6. . * ) For erfara^ ^TKt * s ia B. 8 Ti
14 a ) For n^ ftm. - & ) For
fop. * ) For ^JTT:, qfara; as in Ki. s Ti Ti
Gs, . d ) For ftrop, f^n* in K. t Bo. T-
Das. a4 Dm, n* Ds Ds. , 8 T Gi. s, o Mi, -T. For
15 a )
16 * ) For qfc%q-, ^fej. * ) For
as in Ki,* Dm. n4 D t 4. s Ms, For
17 J ) For
- d ) For
18 6 ) wsc
19 * For
ft For
d ) For
s. < Vi B0-9 D. t Gs s Ui. t. For
20 *
2129
Appendix II, No, 6]
JT: as ia Vi Bo. u-s Das. ai Dm. ni DSJ Ds. 8. 8.
d ) For 3?fr 5 mi as in Ki.a,* Vi Eg. g. s
DAS. a< .
21 ) For
22 ) For
23 *)For
* ) For
, fop. _
as in Ej. 1.1 Bg ( marg. ).
Efo' as in Vi Bo. 6. g. s. * )
24 " ) ftsrfcr ^r TOuro- * ) For
as in Bt.g Dm. n DSJ Ds, t.T. fl ;
as in Dr.
' ) F or
26 ) For
27 ) For
28 s ) ro
29 ) For t q. as ia
Daa. at Dm, nt DB Ds. s. s. t, 8 Gs.
l!T, fl^am:. - d )For
30 4 ) For
V i Bo. ..
6 ) Fur
. . -) For w , ^
m K* Vi Bo. 8-s Da.a4 Dm Ds D 8 , 8 .j.T.8 Ti.
as
~~
-)For
as
in
J.J.T Vi B- 8 Das
,. _ d ) For ^
36 * ) For p^nr, ^gj : & s in Gs.
*^t as in Bt Dn* Dai Ds.s.
* s t 9
38 ) For
) For
ag
For
ai in
) ' fat
g in D| _ d
Dm D 8 i D 8 Tj Jfi 5-1
ag
in Ko Vi Bo. e-s Das. a4 Dm.
42 For
D. s . 5> t 8
43 For
t rs^ri:.
44 * ) Fur
.- _ :pw
^ '
.. _ ) For
46
For
as in
47
Gi. ..-
>[^ as in Bo. 8-8 Das. a* Dm. m Ds D
Mi-T Cn. s.
6 ) qttf ff r ^ ift fjcsrr: . - c ) For
as in K Vj Bo. a-s Das. ai
.S T. 8 Gs.s. For ^, ^ as in DM
G3.0. -.
49 ) Fur fffiOTpr:, '^-f as j n DJ.T.
50 e ) For JT, jr.- as in K *. Vi Bo. t. s Dm
J* Bs La. fc ,.T.,. For ,rf^, f^ as in jj,
B..... -*)For wfa ^p.
52 d )For
53 8 ) For
as
For
- *
as in
M
)
56
) For ,-fcfr,
For ^
- * ) purorf g
. - ^ For
57
)
58
*
) For
For
as
. For
For
. . } For
as in V,
s
*'
- *
- For
61
rrj;,
62
For
[21J30.J
t Appendix II, No. 6
12.290
1 For gftffc
^ ^f
2 * ) For
ab
3
- 5 ) For
as in Ke Bs D<x3 at
4 ) For IT, g-
5 D ) For ?nr
6 B. P. em.
in Bo.
7
8 *)For
For
10 " ) For
_ d ) Ftr "^
11 * ) For m,
For
~ For
6 )
~ * For
as
-* For
- C Fcr
12
n'-
13
- 6 ) For
- - d ) TT.
3'
- d For
19
15 B. P, oro. ( hapl. ) 15* c ,
16 6 ) For
17 5 ) For
18 * ) For
as in Be Dm T GJ. s. e,
TK. - 6 )F r
55TF, H3^ as in K5
Vi Bo^t.8 Das. a* Dm.m Ds.s.7.8 T Oi.8-e.
d ) For a$3, ^5*
d \ -c ivr
5FTT3^T^- i ^" /
in Kit Va Bo, 8 Dai Dm Dsi D. T
Ts Ga Mt Ca. For ^f&Rn : ^f^T^T : as ilL ^ 8 ^ a
Bo. 8-9 Das. at Dm. n* Ds Da,*, 8.
21 a ) For ^ra, ^^ as in T Gi-*e Mi. w.
20
For
22 B. P, om, (hapl,) 2^. c ) For
23 /) For g^, ^ as in Ts Gl ^ ~ d >
24 a ) For -get, -jpi s in Ke BO.B-B
Dm.ni Ds DJ..e.i.8 Gt Mi Cn. ') For
25 " )
- - d )For
26 After 2S oi , B, P. ins. 747* s in K Vi
Bo. e-s Das. a* Dm. n* Ds Di. 8. s, T. 8 editions.
27 * ) For 3^1$, 34. * ) For
e } For w ?m<S^ =F?H^TT SR-
28 * ) For qnfig;, g-qf^. d j For qtcTC, '
29 ) For jflRp^, 7^'. - * ) For
as in K*. 8 Vi Bo.a-o Das. at Dm, nt Ds Di.s,8
Cs. ' ) For fic^T, ffT as in KB Vi Bo. 8-s Das.
a* Dnj. n* Ds Di. s, 8. d ) For jyr
30 *}For irrj^r, flrftsn:. - c )For
31 >For^fl5, ^ft5 in Ka Dat Dsi. d )
For ^^^, ^raro^.
33 ') Ftr Rrn^RT-, ftKT " in Ki..4.e.t Vi
Bo. 8-s Das. a* Dm. n* Da D.t.z.8. d ) For
34 * ) For [s?]f|?R, fc^ in Ki.s.*.ff Vi
Bo. i- Das. ai Dm. n* Ds D. t.s. * ) For ^r ,
:. d )For
35 6 ) For
37 6 ) For
38 * ) For
39 ")For
40 *)fiw
41 6 ) For sir. f*R^T- *) For
1 B. P. ins. :
43 6 )^ f
44 d )For
45 *) For sr-, =5f as in K Bo. -J Das. i Dm.
n DB D, 8. 8 T Gi. 8. MB.
47 B ) For ^ a*r fjr ^ as in Ks Vi Bo.e~
Das. ai Dni. n Ds D. 8. 8.
48 ) For pf, ?w. B. P. om. 48'-50>,
50 e ) For -fis^cTf, -foamf as in Vi Bs Das.
a G Mi.5.f. *)
[ 2131 ]
Appendix II, No. 6 ]
Vj Bo, e-s Dat. ai Cm. m Da Da. i. g,
51 6 )For tf
52 For a
. * ) For [ 3T
) For !^r?^, Ha vr:, _ d ) For
. * ) For
55 ) For sftfjcKn^, -tfi&sRT^ *s in KJ. s. i
Bo T-S Dm n Ds Dj.3.8 T Gi. 3.8. f ) For
i, 3T5TT as in Ke Vi Bo. 0-9 Das. ai Dm.
53 For
)
n* Ds D* 8.8 GJ For ;j T>
57 ) For f^, ftf s in Be ( marg. ) Da* Ds.
Gi Cr. , For fo^-, ft,..
58 ' ) For
as in
59 )For n^, ^JTT. - 6 ) For ^f, ti-
Ko Vi 8o.- Da.a4 Dm. n* Ds lH.s.s.
60 For ftf^i^, V aa i n Ki Di. 9. ~ f )
:.
61 ) For 5.^^, jpsrffcji. -*)For
62 *) For gife;^, T^t^RT:.
63 ) ,%3 innpftft^. -) For
f. - ) For ^ra^, - WTf s.
64 * ) For -fftf^, Tr5f. - * ) For
, ?w as in E. T DJ.J.J T Gi- ? . a Mi. i.t.
65 a )For -H^ } -gqtasin K.e. T Vj Bo.
- Dar. a* DBJ. n* Da Da. s. s. T. s Cs. - ) %,^.
:. ) For ^, '^ as in Ke Vl
. a* Ds D,.,. 8 . - *
67
68 * )
as in Bo D. _
69 ) For
Da. Dm. ni D
-*) For -
as in Ka Vj Bo.e.t
.,. _* j- or
70 * ) For
M In K B. a (marg.).
t
DJ.T. *) For ^r,
71 6 ) For
72 *) For
a* Da. TO*.
For ^>^,
73 ) For
)For
as in K Bs.t.a Daj
as in KJ TJ
f: as in Kt D* 9 T GS.J
^ n ^> s ^ ^ T;> _,'
For <rtf, f^jrr. _ After 75, B. P. i ns . 750* as
in Ks Vi Bo. e-8 Das. a* Dm. ni Ds D2.8.i.t. 8
editions.
76 For
74 *) For
Ml. S, T.
75 6 )
77 )For ^c?, vtfjt. ~*)
79 * } q ^ R ,^ r ^, _ * ) Por gj ^ &s in
Bo Da* Dm D S2 T G 9 . For 5:^, j^f^.
80 For ,JK, ^R,. _ . ; For ^ ^ ^
*W. - M For r , ,. _ } Por ^ ;TR . ) w .
as in Bo. o-s Das. at Dm. ni Ds D*. g. s. T. s T Gi.
S.B. - d )For
81 d ) For ^ff Ttt, '?ri as in Ke. T Bo. e- Da.
at Dm.m Cs DJ- BJ t-. For ^q-, f^ r: . _)
For JfiRuijfq-, tf as in KT Bs ( marg. ) D*. a Mj. t. e Cs.
82 " ) For %?fj, ^ as in Bt. s.
83 6 } For
85 ) For
87 d )For
88 ") For OT^, ^f^- as in K(J y, BO.B.T.J
Dm.n* D S1 Di.s.s. - ) For
r:. d ) For f^^, ^f|^ M in K(J y,
8-8 Da?. a Dm. ni Ds Dz. ?. t. s.
as in K. Bs. . Dat D.. T. - tf ) For ^:
as in K Bo. 8- Dm. n* Ds Di. s. s. For
:. - 6 For
2132
]
[ Appendix II, No. 6
91
92 a ) For
Das. a4. 6 )
93
94 *) For
goiflBTCT. ~ c j For
at Ds Ds. s. s GJ. For
as in Be.i. 8 ( marg. ).
d ) f^t^T cf =
6 For
- 5 ) For
as in
109
110 * ) For
as in Ke
For
Dm.
95 a ) For
fl^f, d ) s
- * ) For
96 * ) For , cf:, c ) For
in K Bo. e-c Das Dm. m Dsi D*. s E.I.?.
as in K Be DB.T G*
. 4 ) For ^-
98 d
99 a ) For
Mc-t. * ) For
100 * ) For 3^, ^ as in KT Ba DJ. 5. t.
r*.
101
102 a ) For [^ ]f , f| as in Ks. * ) For
For
103 a ) fR ^ TTfcT^ N5TT. c ) For
Rf^r^g;. For ^FT, 5r as in Ki. a Bo. 5-0 Das. ai
Dm Ds Da, $. s T Gi-s. e. d ) Fur sft^, S^fSI-
104 6 ) qW5flt3 ftfilBlE. d )For jnpfT-
105 * For
c For
For
106 a )
For -
) For
H^- - c )
as in Dsi, d ) For
107 - 5 ) fMteKWTft ^ ^k?ri^i: - - e ) For
as in Kd Yi Bo. e. T. 8 ( marg, ), 9 Das Dm. n*
Ds Di. 8, 5. i. s T Ga. 8, d ) For infifai ^ ?C.
108 6 ) For ^i^-, ^-. * ) For ^Tf^TRFj;,
a8 ^ n ^*- fl Bo Das. ai Dm. ni Da DA. s. 5, T, 8,
1 For
t f%
2 6
C. d ) For a^]%,
12. 291
^ g^, * ) For
?T c } For
For
srsr. * } For
3 a ) H ft" ^I^f^f ins:- fr ) For
as in Ki DI.F.
4 B. P. om. 4-5.
6 a ) For
7 For sffar, 0373- , a ) For
^cfl^^S^j 3^"Pr^rf*r &s in K*,
9 * ) For
10 a )
11 Before 11, B. P. ins.
TTg" as in Kt Da. c. T. t
12 d ) For %^^ t sjjq^ as in Da^ T Gi. 8, e.
13 c ) For TO, TO.
T^/ Ct "O TTTycf & X3T ^ \ 17 _^
^4 as in Ki Yi Bo. s i>as Dm. nt Ds Di. s. 8
Gi Ms Cv- ) For -^nf^f, '$ as in Kt. *. f
Vi Di. . d ) sif *cT? ( by transp, } as in Ke Vi
as in
Bo. . T. s (nurg, ). o Das. a* Dm. n* Ds Di. 8. 8.
15 a ) For ^frif, ^rfflr. -After 15, B, P.
ins, ;
17 6 ) For ^^:, ^: as in Ba, -
f^ft^ as in Ki. i Bo. 5-8 Dm. w Ds
For =3< ^ as ^ DIB. n T 08,8 M
For
. 8. 8.
19 a )For f^f,
Cp. For ^rcTOi
, gcf: as in Bo, Dn D Ds, s
20 After 20**, B. P. ins. ;
d ) For sn
21 * } For
Appendix II, No. 6 ]
Bo.a-s Das. at Dm.m Ds Dt.t.t. *) lot
32
23 <)For
24 ' ) For
25 *
26 "
23 *)For
29 ** )
7TTT =3-
, 'fffc IT-.
d )
32 * ) Fur s?, 33$ as in Kumbh. ed. )
33 c ) For 3n%, 3?RfT^ as in Ki. B Bo. - Da?,
a* Dm. n* Ds DJ. 3. 3 Ti G.
34 * ) For -tfSR^, ^: . d
35 a ) flg^ajtfjRgTJi. ) For
* ) For ajsq^;, '^^ as in Bo. s. 8 ( marg. ) Dm.
n* Ds Di. a. s Mi. fi-r.
36 a ) For ^uf^, -get. _ J ) For -f
37 ) For -ft^TJ?> 5 T %^ as in K Bo Das. ai
MT (inf.lin.). For fq^, [s]^:. - 8 ) For
ft ; SRf?[.i g" ffRTO.. c ) c(^- 1 Kf- as in KJ. ?. e, T
Yi Bo.a-t D.i M-. For ^g;, ^, * For
38 a ) q^
in Ds. s. d For
39 6 ) For
40 a ) For ^/SSuziT, .*jfa. 8 ) For
ff H^- as in K*. s. T Vi BJ-D Das. at Dm. n* Ds
DJ.S QJ. - ) For -^ : , .^5 as in Ke Bo.t.s
Das. at.
41 a ) For ?rfRIOTT, HfTc^T ^. J ) Fur
rf^ -K??r: s in BJ.J De.t Ga Mi. s-t Cp.
" ) snflras^r
43 ^Fur
) For 3T5 r>, ^13- as in K Vi BO.O.T.S
(marg.).s Das. at Dui.ni Ds DJ.S. t.s Cr.
45 <*) For I, 3 as in Ki.s.*.
46 * ) For grof, ^sic M in Vi Bo. o. T. 8 (marg.).
Dai. a* Dm.m Ds D.s. g,
47 ) For
' as in GJ. .
For .<rrfcr, '5.
48 * ) For
rf For
12.292
2
3
) For mg^siT^, JTgV as in Gs. ~ *
t as ^n Ke. T Vi Das. a* Di. t Mi. s-i. For
as in KJ. T Vi Bs D*. s. i. Mi. e. t. d
' a? in Vi Bo. e-s Das.
) For
For
4 ) For Efj
at Dn* DJ. s Ca.
in Ks Be.
6 a ) For s^f dJr,
^Ti%^%. G ) For T ^ f f^r- as in Bo, 8 Das
Dm. For sfSr?FC> [s]ftr^ as in Ka. t Vi Bo.a-c
^ Dn). m Ds D*~5. T-C T Gi-3. f .
7 * e - *
8 a ) For
^.t,
9 a ) For
^ ^, _
10 *)For ^
r: as in BO.T-S Da*
d ) For
12 a ) For 5[ToffcT^, 'rf^n^- After 12, B. R
IDS, 754* as in Ka Vi Bo. e-o Das. a* Dm. iu Ds
DJ s. s Ca. n editions.
13 *
15 * ) For
14 c ) ^O^RT^lflf^^ as in KB. T Vi Bo. 8. 8. 9
Das, a* Dni. n* Dsi Da-a, s. ,
-^ as in DC. 7. b ) For
) ^T^T =^TSfC^^ : as il!L Dfi -
16 B. P, om, 16 a5 .
17 ^ d
18 *)For
19 B ) For
Das. ai Dm, B<* Ds DJ, 8. a.
20 * ) For
cd )
as in K Vi Bo.-i>
2134 ]
[ Appendix II, No, 6
21 After 21 a6 , B. P., om. 21**, ins. lines 1 and
3 of 755*.
For f^rjf, *4 as in Kt Da. 4 0.
39 f )For ^, ^ as in BT Dm.m Ds Di..
22 *) For gfff^faf, f^hrfeflfr as in K Vi j Ti Mi $ i. For
Be, T. 8 Das, a* Dm. n* Ds Da, B s, d ) f^T^ | n* Ds Ds. s. 5. 8,
40 * )Foi
41 a ) For -eff^", -5^- as in Sa Bo, 6, T Dai.
a* Dm. D4 Ds Da. ?. fi, 8 Gs MJ. 5-7,
t^qiti ?T?^as in Ke Bo. a. t. 8 Dat Dm.m Ds Ds,
3. 8 G2 M), 5-T.
44 c ) For
[f ]? as i n Ke Bo. e-s Da* Da* Di T. 8.
45 a ;For swr^jcT, 1%^ as in Kt ;
Dm, m Ds Da-s. i a. * ) For
Ti.
46 b ) eraw Hrr?rirJ^r:* * > For
23 * ) For f^w, $?r- as in Ts G.
5j, -^Jgjil. as in Dm. n* Gs. *) For
-, O ai[[^3 as in Ke Vi Bo, e-s Das. a* Dm. nt Ds
Da, 8, 8.
24 * ) 3?fw%T H*rg. - * ) For
25 a ) For
6 For
as
*s in Ki. Vj.
n Kl - 2 * For -^r-
s, a*.
T as in Ba. T Das, a*. c ) qr^
in Vi Bff.r T Gs.a Mi. 5-7, ~~f) For
as in Ei. s,
26 * ) For -for* =*[, .ffrrSfa. - 6 ) For
H^SR, V^r* * ) For i^rrwo wrre
27 6 ) For TO-, vr4 as in Dss DS.T.
28 6 For
29 c ) For ^, qaf as in K*, 8 Vi Bo. - Daa.
a* Dm. ni Ds Da. 3. 8. For ftgrafo > 3$* "" d )
For -cf^uft, -qfljnff as in K Vi Bo.o-o Dm Ds
( before corr. ) .
30 a ) For fifaTf^TT-, I%3T T%^J- as in Ke Bo.
u-8 Das, a* Dm. ni Ds Ds. 3. 8. * ) For
frPn, m as i ^6 Vi Bo.e-8 Das Dm.ni Ds
Da. 8. 5. T. 8. After 30, B, P. ins, 756* as in
Ki. a. *. e, T Vi Bo. -8 Da?, a* Dm, B* Ds Di-$. T-O
editions,
31 *) For
( mug. ). fl Dai
GJ. - * For
as in K
32 tf
33 ^
34 * ) For
in Dsi DJ. c ) J?or
3S * ) For ST, *r as in Ki Bo, 9, s ( ioarg ) Dai.
a* Da, ) For *Tf^, 315^ s in Dgt,
37 **} w wf^Rft^ncmr $0 3%:* -
as in
47 a ) For 3%:, *$ as in D.
: . _ For 47 ff -48 & B. P.
48
12. 293
' - fl ) For
as ia K. t Das. ai Dm, n* Da DJ. 8 Gi Mi. I-T.
3 * } For
d For
s in Kt Bo
as in D. a. For
4
5
Gi~s,
in
* ) For
:
For
Mi, fi-
For
in G,
in B Dai Ds.c T
For
a* in
7 *
7M1 1 .
11 d )
12 For
B *
13
[ 2135 )
Appendix II, No, 6 j
&* Dm. n* Ds Ds, 3, s, ~ 6 ) For
For ftf$te, frtft as in K* Gi.
14 ) For
15 *}For
17 *}For
ia Ki. *, t D*.5. o Gi,
20 rf ) Far ^nNr, ?jfer as ia Kt Bo, 8 Das. a*
Dai, n* Ds DJ, s. 5. r, s T Gs, s. ,
21 * )
as
22 * ) For 3n
23 fl ) For g
at Dm. m Ds Ds
in Ks Das 65.
26 *} For
as in K*.O.T Vi Bo.e-e Das,
. * For
* )
. 6 ) For
After 27, B. P.
ins. ;
28 6
For ^ 5 fo.
29 a ) For
30 6 ) For
31 * )
32 * ) For
as in Ki V* Bo.
0. t. a Dats, at Dm. m Ds DJ. 8* 8 Gi.
33 * ) For [3?]^n?T , *ftsrer as In KL 2. Bs-s
* Dsi Di Ta Gi Cv. d ) For
* as in K** 4 Bs ( marg, ) Dai.
34 6 ) For Fif^gfor, T%4ft. ~ c ) For
. ^ ) For gfo, z[tf?f.
35 d ) For jrn^T% 3 t^.
36 b ) For ^Hqffr, ^ftM as in Kt D*. . t. Ti
Qi. e ) For
37 * ) ajf
38 6 ) For trfcrc, ^ R"RL- - f ) For -
as in Da* Mi. fi-t , * } For
in Ki.j.4 Vi Bo Dai Dm,
Da. s. s<
39 * ) tH
-* - ^ ) Fur
as
In BJ- * , T Vi Bo t 9. 1. 1
Di
[
41 a ) For
a* Dm. n* Ds D* , s. 8 Gs Mi, 5-?.
^, e-8
d )
42 6 ) For siiprT, tTf^- as in Ks, 4 Vi Bo.e-s
Das. &4 Dm, m Ds Ds. s. 5, s Ts Gs. For
.*. 4 Mt. ) For
as n
* ) For
43 a }
45 a ) For
5 ) sresncFFft
as in DC.
B ) For
. d )
48 & ) For
For c
c For
46
For
^T
tlie first
as ia Kc Bs, 8 Das.
Dr T Gi-3*G Mc.fi. c ) For 133^ , ^- as in
KT D*, o Gi. * ) For ^p^S^Nffi;* ^RT ^ as i n
Ki. 6. T Bo, e. S, 9 Das, a* De. T. G^. e,
49 a ) cTT^TT^qT^. & ) For
in Ko. c )
50 & For
as
) For
294
'- ~ a )
2 * )
D f . 8.
4 c )
5 c ) For gfrs^
For
as in Vi Bs Dm. n* Ds
.
- * s in Ki. a. * Da* Dm,
55T5R ? 5j ^?Rf
as in K Bo. C.T.J Das,
7 d ) For %cr
ai Dm, ru DB Ds, s. $ G$,
8 d ) For *R^, ITT' as in KT Bs Ds-fi Cnp,
9 * ) fe? ^Tjpftgr. d ) For
as in Bs,
10
, * ) For
as in KT
) For <R
11 ) For 3,
12 * ) For
13 ') For q^ ^cf, 7^ ^r. *) For i?T^f,
"sftcT a in K Bo. . s Das. ai Dm. n* Dsi D*. 8.
For sScTf^i lff^
15 * ) For SPOT:, ai^czr: M in Bt Dm D Gi
[ 2136 ]
[ Appendix II, No. 6
as in Vi Ba-s
Mi. -. * ) For f
Das. * DT T Gi. . B. c j For
St BJ Das. ai Dm Ds. t. For -flwRira., *1^C as
as in
in Ki. t.
) For
16 d ) ^r
cT: as in DC. T.
17 * ) For
^T*
18 ** ) 5
as In Vi p, fl - 8 Das. a*.
. d ) ^r
as in Ds, * ) For
If
19 *) 3T
20 * } For
as in Ei. *.
) For
as in K2. 4. T Vi Bo. t Da. i. a Mr.
g-fo as in Ea Bff.t Das. ai
22 c ) For
DA Ga.
24 * ) For s cf%T, ^W ^c- - c ) For
*K3W, f^RT^t d ) For -^f%cf; } -tfgqp as in Kt
Bs D4, 5. t Ti Gi-s. o Mj. r-t.
25 * ) For qfa?^, ^ ^ as in Vi Bo Ca. n. p,
For TORff T^fiRT d ) M^p^^tw^ s in Ka
Vi Bo. ff-s Da? t ai Dm. n* Ds Di. s. . * ) For
WT , ^^ as in Ke. t Bo, 8 Dsi D* d Gs. 3. 5 MI.G.T.
For srr^Tf?^, "^f*
27 *) For j^, TO ^R. - 6 )For
28 ft ) For
d ) For
s. g, ?,
, zr as in KI.S DT T Gj.a.a.
W- as in KA Dm. n* Ds
in Ds Mi. 5-7.
31 *)Por
32 a ) For
D4. fi, T, 9 Tl G8. ff.
33 d
30 * ) For ftft-, ^f^. as in K* B. d )
as in Ki Vi Bs
f FQT -
38 * ) For aTozpg^, '^ as in KC.T DSJ. d )
f^f% as in K*. Vi Bo. e-a Das. a* Dm. m
Dfl Dl. 8, 5. 3 G*.
4 1 6 ) ^:w?2rr ^ f^i%. ) For
~ d ) For
42
as in Das. a*,
~ ^ )
45 *
Ds.s Gi.
46 6 ) For
as in K Bo, e-s Das, a* Dm.
as in Ds. * } For
47 a
r S ^M
48 d )
4 9 * ) For
i-s.e MI.I.
2 * ) For
in KT Yi
12. 295
in Ki. i, 4 Yi B.
: ' ~ *) For
; as in Bo, a-*
Das.
3 a
5 a ) For
6 c ) 3?f
7 * ) For
Ds, 6 ) For
8 * b )
* For
as in Kt D^ 5. s.
as in Ki.t,*.c BM Da*
--. For
as in i
as in Vi B* Ta Gi-s.
11 * ) For
Ds Df.8.3, - d )
12 f ) For
13 b ) For
14 * ) For
Ml, fi-T.
15 *
. d } For
. - * ) For
i Bo. s Dm
in Ka Vi Bt.
Vi Dt T Gi, a
*) For
For
M in KT,
16 f For
17 * )
| ^ as in Kt.t ML
- a s in Ti Ga.
18 6 ) For
. - * ) For
- * For
in Di T
268
[ 2137 ]
Appendix II, No. 6 ]
19 *) sWt 5OT. * ) For
s Be-p Da*.
21 e ) For |cf, ^ as in Bo. 9 Mi. S-T.
<?T as in K* Vi Bo, 0-0 Da*
d ) cf
22 * ) For
Dm. m Ds Da, 8. 8.
23
) For
25
26 * ) For
as in Vi Bs Das, a*.
27 * ) For 3^,
3$ as in Dna, * ;
Bu.s Das.
OQ * \ Ar.r.f . -r-...r ^ p
^^ ^
? as in Ka Be-fl Das. a*.
as In Ki T 2 Gi. - **)
* For
) For
t ^TTlt as in o V]
f as in Kc
30 a ) For
) ^tlHI^^T^TRf
31 * ) flflMMWIT =1?. d ) For T^T, ^ as in
KT Di. *. Pc;r ^% y ^ as in Ki. s. 4 Vi De,
32 )
33 * )
34 ) For -^15 -^ir, - c ) For
as in Kf,4 Be DM Dss Ds T Gi-?.e Cs For
N>Jr?fc*rT as in Kc.t Vi Ba-fl Das, a* Di.c
-*) For T% ft,
Ti,
35 *
36 ** )
For ^ ^ as in DT Gj.g, *)For
aa in Ke Bo Da*.
37 a ) For s^T, q^jj. c ) Por
38 * ) For qtf, ^f as in Ki. e Vi Bo. t-fl Dm
Da* D..B.S. --
39 a
42 a ) ^t^^FTt
as in Ke. t B. s. 6 Gt,
43 *)For
44 ) For
s. at Dm.
i. g. t .
in Ke Vi Bo, e- Dag. &i Dm. m Ds BJ
45 b ) For
in KT Vi Bo, fl-s Das. ai Dm, m Dsa
8. c Cp.
46 *)For g^^ 5 5^,
12, 296
1 6 ) For guiftft, 'ftfl' as in KP.T Be.r.a Das,
a* D*. 5. T, 8 T Gj. 3. 8 C P . S. - e )
2 ab ) sr^t ft
3 * ) For
>Ht as in Ki. i, 4, Vi Bo.
ff-8 Das, a* Dm. n* D>, s. After 3 a \ B, P, ins.:
4 ) For ^ ^ t - J ) Fcr cf T%Tj ^ as in
ff Vi Bo. 5-8 Das. a* DBJ. m Ds Da s. s Gs, <*
, ^7 as in BT Ds. *.
) For
6 a
8 6 For
9 " ) For
)
11 c ) For ^f|^t, '^ as in Dsi Di Ti GJ.S.J
Mi. s-t. d ) ^ 55; ^j- ^.
12 ) For T %^ :J 8 qf as in BT. o Dag.ai Cp.
13 d ) For ^g^tssc^lH^, %f>I^H^ as in Ki.i.
4. 8 Das. ai Dsi Ti Gu Cs .
14 a ) For ^, g as in K*. t Vi Bo. - Da
Dni.n Ds DJ.S.S Cs. - * )
15 ) For
as in Mi. J-T. - )
. * For
16 *)For STC,
18 c ) 3R9R3T , fltrrar as in Dt T Gi. t. e. '
For ^ [arjjj- as in Mi, s-i Cs.
19
20 6
21 ) For jfofit, g^. _ B. P. om. 3K
22 * ) For 3TcWts*5fi%, JTc**lfe% aa in Ee.r Vi
Bo. - DM. n* D> DJ-. g. 9,
Appendix II, No, f
23 *)For
. ** ) stif
24 * ) For
25 *)For
as in KT Vi "JJs-fi D$s,
as in Vi B<\e-9 Das. a*
Dm, m Ds D*. g, 5. s G* Mi, C-T, * ) For ^,
^ as in D6,
20 ) *TT|i;T =3" g[%HH^. * ) For g%^f , jjjrT.
27 *)f^JT-, iV as in Ks.t Vi Bo. fl-fi Das.
&4 Dm. ui Ds D*~5. t-s T Gi-s. o Mi, S-T Cs. b )
23
29
30
31
)For
m Ds
32
33
34
35
36
) For IT ^r-, ^-- * ) For
' as in KB Vi BT.S ( marg. ). a Das Dm.
Di. g. s.
*)For
"
)For Ing
*) Fur
g
, '^ as in Ks Bs,
as in K B:.
37 ; For 3^5., 3?% as in DT T Gi Mi. J-T.
d ) For fJnsfcp^, ^-^t' as in Ks Bo. e-8 Das. a*
Dm. m Ds D. s. t T Gi-s. Mi. J-T.
33 * )
^ * ) For
For re ^^r- For
,
as in Ki. s. 4. T Bo. T D*. s, s Ti G.
39 B ) For TR:^, ft ^j. -*) For
40 *}For
. *) For
R, Tfr?fH in Kt D*.f, 6 T Gi. s. . d ) For
TfT- a* in KJ. j. 4. e Bo DM, SA Dm. n* D
Ds-i. s. 9 Ti Gt. For 3^1^, q-cm M in K.T
Vi Bo. s-t Das. a* Dm. m D->.8.e,
41 For
42 tf
as in Kg Vj Bo. - Das. ai Dm. n Di DJ. 1. 1. 1
Tj Q].S.8.
43 6 ) ^R ^: TOT
d ) For ^r, fcsrr:.
44 * ) For -5
D*. s. .
45
46 ") For
')For
47 * ) For
s-t.
48 *)
49 )
d )For
50 a ) For
6 For
' ) For arar
in K. t B* Dai. a*
as in Ki.s..t Vi D*.s,
* For *fo, ^f. For
' as in B-* Ti GB MJ.
-*)For
rt.
as ia Ki. t Bo D*. 61 Mi.
11^. "* ) a^m ^R5T-
After 50, B. P. ins. ;
[Variants from Brhan-NSradlya Parana { Venkateshwar Press, Bombay, 1923 }, I. 58. 2 f ~-6! 35 d for
12. 310. 10 to the end of 12. 320, ]
12. 310 as in $1 Gi M,
11 ) For -qrjj^'j "cjrjjq^) . ) For
as in Ka. t.
13 d ) For
14 *)For
a in & Ki. , - ) For
fs in K.*. *)For gft?n, frft:
15 *)
a Dm. m Ds Da. , .t. .
17 tf ) For
i " in Ke Vi Bo. - Das.
18 B, K. P. om* 18M9* ** to Ki,
[ 2139 )
Appendix II, No. 7 ]
20 ) For ^FWW* , m*t* *
a* Dm. n* Da Da. . $. a T* Gi, J,
5RJ^ as in 61 Ki. s. 4.
21 *)Fo %f^: s S^TT^:,
24 B. N, P. om, 24-25.
26 ) .For ^rPCcf Tf|<c^ *
27 B. N. P. om. 27**.
28 * ) For
29 ) For
J.J. Das.
) For
-) For
2 a )For
as in >! Ki. a. .
- 6 ) For 35-
* s in Ks Ba. s Das. a* D. * ) For
in & Ki. a, *.
12, 311
. 6 For 5t
- -*}For
3 )For ^f
4 ) For ,r, 5. )
5 * ) For ?FtiT5R ^<I^T.
6 ) For i-n*. tf as in ^i Ki. , * D T Gi. s. .
r ) For p-:, ^f as in Ds Gi M.
7 *) For ^RIT, q^. *) For
8 B. N. P. om. 8 W .
9 ) For 3, [sfctf .
10 ) For J^rs^:, ^ ft as in & E
n * ) PhH^rr ^ f^. B. K P. om
12 " ) For iifff, jpTf as in Ki. For
B.N.
13
P. om. 13 8 *.
14 }For tifr^, 3pn%(sio). For w> ^
as in Ke Va B Das. at Ds.
15 *) For fr^rff, '^p; as in K Vi BO.B-S
DM Dm. n* Ds* Dj. r s. T. T Gi-g. 8 .
17 * ) For far],, ^ aB i n g; Vj Bo.- 8 Dai.
ft Dm Ds Di t. .
* .
f
20 * ) For
22 ) For
24 d ) ^JjrT^r ^rf^m: in
25 ) For ?nnft?r, '
Ki. . *,
26 * ) For
27 6 ) For
as in Ke, 4.
12. 312
1 f ) For
2 ' ) For
as in j&i KJ, a. 4.
3 ) For 3
4 ) For f
* ) For ^rr^r
5 * ) For g
as in 61 Kj, .
6 d ) For
7 6 )
9 * ) 57
as in 61 KJ. j. 4.
10 * ) For *
13 B. N. P. om, 13*-14, .
14 After 14, B. N. P. ins. :
_ * ) p or
as in
- * ) For -
( by transp. } as in K* Vi,
fl ) T scs^r f^tm ft
[ 5 J
15 B. N. P. om. 15-28.
31 B. N. P. om. ( hapl. ) 31-32,
33 After 33, B N. P. ins. :
JTTH
34 B. N. P. om. 34.
35 ) For ^^,p,
36 B. N. P. om. ( hapl. ) 36*-37 8 .
37 ) For ureff, TOT.
38 B. N P. om, SB*.
39 *
f ]
in & KJ,
43 * ) For
For f^p-pijj^
45 ")wcr:
46 * ) For qsif&ra;, TO. * ) For -|
'j^jJrT as in Bs ( marg. ). d ) For
12. 313
1 For tfta, flsfeJT. ") For 3Rifit,
as in & KI.J.. 6 ) For sj ^s,
2 B. N. P. om. ( bapl. ) 2 a8 as in KJ. 4 Gg.
3 * ) ^'KHUKIT as in & Ki. a. 4. * ) For
Tf-, nf- s in & Ki. . B. N. P. om. SM S ,
4 ) For u^, jft*. - * ) For <rorfta^,
q^rtf%?f as in $1 KJ. J.
5 * ) 5[rerft? 3>W as in & Ki. . *. * ) For
sn-f, giEq-. ' ) For ^r^, v^: as in ^i KI.J.*.
f ) srf^iir fic^ftw: .
6 B. N. P. om. 6.
8 For 8'-9 5 , B. N. P. subst. :
) ^
10 ) For
U ) TOsf rss3jf t.
aa in Si Ki, .*. )
Ki. r.*. ~ * )
13 *)For
15 * ) For
ZRvT.
16 6 )For
in 61 KJ Dss QJ.
17 *)For
18 8 ) For yritf 3,
, as in Ki
^ as in
as in 3i KJ. a.
. - ) For
* For
19 * ) For
ai.
as in Ki.i Das.
20 After 20* B. N. P., as in & KJ.J.,
reads 22"* lor the first time, repeating ifc in its
proper place, *) For ft^a^, jj f*. * )
For <^| =sr, ^ <ft ^tf as in 61 Ki.i.*,
[2U11
[Appendix II, No. 7
21 B. jr. P. om. 31".
22 * ) *"< -fatf , "^ as in Cs. * ) For -fta*,
B. N. P. ( first time ) -fann^. B. N. P, (
me ) ^. as in & K|< ,.
U. N. P. ( second time ) ^aj.
23 d )For cifflq-
24 B. JT. p., as in
34**. * ) gg^flrro^:
* in DM Ds ( B. N. P.
25 )
'"If).
26 ) For
Si KJ.
-*) For |, ft M in
29 *)
30 a
in Si KJ.J.
31 * ) For
32 * ) For
33 * ) For
36 " ) For
g-
r* as in KJ. *. * ) For
as in Bo Dm DSJ D Ti
Gi Ms. * ) For *namn t =9^' as in KJ Bt.
( marg, as in text ) D, t Ti G. o. * ) For
37 *}For
41 d ) For %^, %% as in K Di. .
42 ' ) For ^, ^f as in ^i Ki, a.
43 * ) 3? ( by transp. ) as in & Ki. . * B*.
44 *)For
J^Q d \ rw t,
47 * ) For q^ ? tf^ as in Dsi,
*
4f8 ) .For ^^TT , <(^dN as in K i. i t *, * \
For ^xf- , g^-' as in Ki, a. T Bo. 8- Dni ni Ds
Da-5. t~9 Ti Gs, -
49 * ) gwfrTRTO^ffr & in KJ. . 4,
sic
50 e ) For
51 * ) Fur
Appendix II, No. 7 ]
12. 314
1 For *ff*T 3=17?, SH
2 * ) For snwr,
3 B. N, P. om. 3-23 s .
23 For 23**, B. 1ST. P. subst
24 B. N. P. om. ( hapl. ) 24*- 25*.
25
26 B. N. P. om. 26-27.
28 For 28>, B. N. P. snbst. :
B. N. P. om. 28*.
29 6 )fti: tflsSTtfft:. - d ) For
ETp*R _ After 29, B. N. P. ins. :
3pt
STTHT
30 B. N. P. cm. 30-49.
12. 315
1 For
1-9.
10 * ) For f^i^jjt f^g SB in KJ, i,
11 For 11, B. N, P. subst. :
B. N. p. om,
13 B. N. P. om. 13 <r -22 <1 .
23 * ) ^ji^ fcfcw . B. N. P. om. 23"*.
24 <l )For -t<%fr:, -^RT: s in Ki.*.
26 d ) tff ^r^ ( by transp. ) as in Ki. . 4.
28 *) For frjfc, fra^y as in KI.J.T D4.5.T.O
T Qi-t. a.
29 * )For jjr^r, erer. * )For 55^, 5^.
30 * ) ?pjtft STSR' 1T^
31 *) For ZT^-, zr?r: as in Ki. a. For .^^rfnT,
B^r as in Vi Bo T GJ. 8. a. ) For [i?]|, ^
as in Ki. a. T D*. . a T Gi-g. .
33 *)For t?r:, 5% as in KI.J.T Ds.t.a G.
34 * ) For jgfcrrpj: , *j^ : as in Ki. *. i Do.
35 *) For ^^t, *^t as in Ks.7 Dat.a* D4, 9
Mi. S-T. ) For JTFI^T^, JJHV For
^f^rf as in Ka. i. <t. t.
36 ) For H^arflr, %f' as in K..t D
* ) For ^ zr:, WJT.
37 * ) 3frft ?5)^|iH^ as in Ki. .
&nf?r, et*^^r as in KJ. >. 4.
39 ) For [3TTfc<r%, ^. d ) For
as in K*.
40 )' For <rf%BS,, ^f|tg: as in KJ. >. 4. s.
41 * ) For ssFTRT, sftfa' . B For
as in KJ. a T Gj. j. 9.
42 B. N. P. om. 42.
43 6 ) f^jq^ g^j^rr ^9JT.
44 B. N. P. om, 44*-45 6 .
46 d )For
47 * ) Stsr
48 ")For
49 M^or
50 " ) For
52 ) Fur ^ s; , m . *)
*)For xrUqTft, T^t 1 . For ^>, <ftt.
53 ') For Hfrf^cf, &ftp. *) For -
^Tf^i: as in KJ. t Bs T Gi. s. 8.
64 * ) mniJisr sfrgqr 's in K* D. T.
56 6 ) r TS9^rrf s : .
12. 316
1 B. N. P. om. ( with ref. ) 1-5.
8 * ) For -^FP^, -^DT: as in Vi Be. T. t Da.
a4 Dfi.T Gs.
9 *) For =sf^f } ytfft as in
11 6 )For ^^f, ^ as In Ka, t Dm, n* Ds D*-5,
* 12 ) ^ f^ t^^ f^f ,
13 B, N. P. om, 1S*-U\
18 ) ^a^TFf 11 !^^'
21 a ) For frf^TR^r, B f|r?T as in 61 K*. 4 D& T
Crt, ) For cEM^ififH^s ^Tf^nt as i a -^ 6 * ^*
For
J
23 ) For
24 ft ) For
as in Si Ei, 2.
25 a ) For
26 6 ) For
^. - ) ft
as in Si Ki. n. t Vi.
*p as in Mi. T. )
27 * ) For =ETp5-, gr4- as in Ka. Ds.
28 ")For fcfl^, %fojt.
31 * ) For ?rf r , ift?- as in 61 KJ. 4. D*. j. B.
N. P. om, ( hapl. ) 31 itf .
32 * ) For -sfEnrr: , -g^Rf as in Kt, d ) For
'S 5 !^* '^ as in & Ki-*.
33 ) For %, |.
34 * ) For -^tRTT^, -^rf" as ia Ki. 4 Da. t.
35 *)For r-n, ^} as in K4.t Vi Bo.o-s Das.
a* Dm. n* Ds DJ-S. i-a MT. * ) For ^T, ^f as
in K*. t Vi Bo. 6-s Daa. a* Dm. n* Dsi Di-i. s GJ. t.
T^sJd^'i^i^j'cf: as in Ki. j. 4,
36 B
)
37 )For f^fr, f^f^ft. -After 37, B.
N. P. ins. 793* as in 81 i..*.i Di.s.
38 d ) For -5^^, '^f as ia & KL i.
39 *)tfor IAI^I^, -^TO. d ) For
^Ti *VTR as in KJ.
40 ") For ^rsr, csf^r. ) F or ^, j
B. N. P. om. ( hapl. ) 40 01 * as in Das. a* Dsi.
41 *)For 5^7, CTT-
42 ) For ^^rs, ^f,. For 5
as in Vi Bo. s-8 Das Dm. m Ds*.
. 43 * ) For 3TTg^, 3Tf%l as in 61 Ki. j.
44 * ) For ^-fsra;, miW, as in 61 Ki.
46 )For $fcp t $.
47 * ) 3Tfr?J?Tfoft
48 B. N. P. om.
49 *
as in & Ki, . *.
> m . _)
as in & Ki. s.
50 e )For
52 ) Por.
' ) For
, 'ft as in Ks BT. o.
53 ) For sr^, 3^ as in Ki. .
54 * ) For ^-, ^- as in & Ki.t Vi
t Appendix II, No. 7
' T GJ. Ms. .
56 * ) For
as
For
_ < For
58 B. N, P. om. ( hapl. ) 58.
59 a )For
For
For
in KJ.
1 ' ) For
For ^
as in KI.J.T D*.s Gi.
12. 317
For jft,
ff . - 6 ) For TO.
3 B. N. P. om. 3.
5 c ) ^FRT^qmoi^ as in Ki. j. t. d )
as in Ki. *. i.
6 e
7 ) For enapTifo, 3^1* as in Ki. * ) For
T. 3-
8 4 )fl*Nr
9 4 ) For
10 B. N. P. om. I hapl. ) 10 u in Dai D .
11 s ) For <n, ^r as in Kt Vi Bo. e-s Das. M
Dm. n* Ds. *. g. T Gi-. .
12 * ) For srft, 3?fo- as in KJ. *.
13 < ) For ^TR-, fara aa in KJ T Gi. -")
For fi:, ^:.
as in
14 ** ) B. N. P. transp. $tf and
Ki.J.4.t Vi D4. TJ. ) For -B
15 * ) Jm&TWT? 5.1^. * ) For 155:, ?%.
16 - ) For ijgt, f^T* as in K*. *.
17 * ) For ^rR, 3^ as in Ki. j Bo. ) Por
as in KJ D* MX s-t. * )
18 * ) TT ? < by transp. ) as in Ki. . * )
19 *),Por
21 * ) For
as in Ki. i. i.
22 6 ) For spft,
[ 2143 ]
. ~ d ) For
as in ELLA, *) Pot
Appendix II, No, 7 ]
J, ^ as in Kns.
23 a ) Fur [srj^n^j *TH as in Vi Bo. e, 8 Dm. n*
Ds DI.S.MT, b ) For 5^, 3537 as in Ki.i. *
Bo Dsi, * ) For tnpRf:, <TPrfa as in Ki. J Da*
Dfi. 7 T Gi. i, e.
24 * ) For ^f^R^: t?lh^ as in Ki. i .
25 * ) g:^re[ ft??^ as in KJ. , * ) 5?
26 **
27 a ) For RRHsrqt'n^i ^TW &s in Ei. a, o Vi
Bo. 8-8 Ds, t Mi. 5-T. ~ * j f^t*TJ g^T B. N.
P, om. 27 d -28 c .
2S ^ \ <\
29 *) For srfcR^zr, q*R; 8 as in Ki. a, 4.
O/*l flt \
12. 318
1 B. N. P. om. ( with ret ) l*-2*.
2 * ) For -iftSprap , j^vaj-; as in ELt.
as in Dai.
4 a ) For f^f^cgrf^, f^lfesi*. * ) For 33-.
) For arqff^q-^. sraf as in
K.J.3.*.
5 ) Fur ^f%, ^^ as in KI.S.I.
6 * ) a?<I^reTO^. - * ) For f^,
7 * ) S^irfojjTRl^ s in Ki. J DB. * )
8 ) For furRET^, ftBT aa in Ki. j. _ * )
9 a ) For 5^, q^ as in Ki. 1. 1 DB Ds. t.
10 * ) For ? ft, ^ Rg in Kl> , f _ j For
^hTT^; as in Ki. . i Ds Ds. i.
11 * ) For afifoyi:, f5jws^p as in Ks. ) For
as in Ki. . -
12 ) For
15 * ) For
17 *
18 *
i. T, a.
19 * ) For %W^, fiw* as in Ki. s. --
as in Ks.
20 * ) For 3T^4j "^T- as in Di Mt. B. N.
P. reads 20 od twice. _) ,,rf^ f ^ as ^
Ki.s.4. -*) For
22 ) For
c )
j as in Bs Ds. t. s.
as in KT Ds. t. s Ms. . d )
24 * ) For sft^, 'ft as in KT D ll8 .
25 ) For ^4-i T^ as in Ki. . 4. t Bo. 8 Dm
Dsi Ds, s. 8. r * ) For the second <ft, ^. d )
26 * ) spfRcpr ?n^. e ) For
27 * ) For srsrf =^, ij^rf q- as in 61 E.J.
28 * ) For 3RR5T q^ as in 1 K.. *.
29 c ) For HJTsq^, ^^4^ a s in $1 Ki, d )
For 53^^: s oq-r^-r as in 61 Ki, a.
30 e ) For ^rf, ^ as in &i Ki. i D*.
31 * ) For ftjqTi f^*tt as in 61 Ki. i. . *)
^or ^^r^rr: , ^^ as in 61 Ks DT d ) For
as in Bs.
For fq^f:, f^f^ 1 as in Da*. *
[j: as in 61 KJ.
33 a ) For %, ^ as in Kt D*. t For
at as in K*. i Da* DSJ ( by oorr. ) D*. & c )
. - d For
s in Ki Ds. t T
e For
35 " )
36 c ) For
in K. t Da. s.
37 B. N. P. om. 37.
39 ) For
*
as in K*. e, i Bo. c. T. Dm, iu Ds Di-*. s, e Gi lit.
40 6 )For ^Rtffe c ^fecTt as in & Ki.*,
rf\ .
41 d ) For T ^
42 ) For
For T^^TJ
1. S. T, 8.
43 d ) For
[ 2144 ]
as in Ks.*. *)
: as in K*. 4 Dm. n Ds DJ.
as in K.
[ Appendix II, No. 7
44 For 44, B. N. P.
?rf Wfc<rr CTFTW p
45 B Jf. P. 001. 45-63.
63 d ) ift *3 VC TT. ~ B.
12. 319
P. om.
J B. N. P. om. 1 (with ref. ).
3 6 ) srri^R- fidftt.
4 J ) For jrrft, ?r =? as in Si Ki. i. e ) For
5 6 ) f^fT-^.rt*l s j "NM-'JcT' as in Si Ti GJ.
7 B. N. P. om. 7MO\
12 B. N. P. om. 12-13.
14 6 ) For cfTTi <r*TT as in Gi (marg.).
16 B. N P. om. 16'-26 & .
27 )Ior ^ : , *$.
28 B. N. P. om 28-29.
12. 320
1 B. N. P. om. I* 6 (with ref.).
2 * ) For f^c^T, ^cftcfr as in Si Ki. J. *.
3 ) For f^fffjf:t, f^Rfj^ as in Si ( before
corr. ) E. *. B. N. P. om. S'-? 1 *,
as in Si K. 4. i Dt.s. ') For fc, ^ as in D*.
S. 1. 9.
10
12 B. N. P. om. 12-15.
16 " ) For um^, if^szTTt s in Si Ki. . 4.
i )For -JEFRTI, "^R as in Ki Da* Ti Gt.
17 * ) awf -^i^g f5r^rr: as in Si KJ, J.4. ** )
20 ) For U3J-, gp? as in Si Ki. i. *,
21 * ) it 5* ( by transp. ). '* } W
?T as in Dni.ni D.. .
22 *) For
as in Bo. e. i Dm. D* Di
23 ) For
24 6 ) For jft ,
Ds.s.8 Gs.
25 * ) For ^, B^ s in Da4.
26 * ) For 3?rrft?iM 'flcf- ai in K. . T DM. a*
Ds Dt T GJ.. For g, # M in Bi. ' ) For
^I'il^^i tWT^ as ^ ^ KJ, *. *.
27 B. N. P. om. ST'-ST*.
38 *) szrrtr ^r ^m^ B. N. P. cm.
38'-40*.
269
[ 2145 ]
CEITICALNOTES
OK THE MOKSABHARMA
Purely exegetical notes are given sparingly and only where necessary. The sub-parrot bristles
with philosophical technicalities often interpreted by commentators to accord with their own ideologies,
the text being at times even deliberately altered to suit the purpose. In places, therefore, the notes had to
be somewhat more detailed than was intended. Appropriate extracts from the commentators are supplied
in the Critical Apparatus, to which reference is invited.
A few corrections and additions to the Critical Apparatus are included in the following Notes at the
proper places, enclosed within square brackets.
168
1 *) CT3nfflfl%T'* should obviously include the
contents of both the earlier sub-parvans, the Raja-
dharma as well as the Apaddharma. They are
dharmas or duties to be practised by the king
who, as such, belongs to the JJIWM, the second or
the householder's stage of life. Yudhisthira now
wants to know which is the highest w of the aijr-
fajs. The question can split itself into ( i ) which is
the best 3^ and ( ii ) which is the highest duty in
that sfljpr; and Ca and the JtHfa2faiT$TC s to v ^ m
he refers ( see Grit. App. to si 2 ) answer by anti-
cipation that it is the ^t^4 the Way of Belease
to be practised in the fourth or the Samnyasa
asrama that king Yudhisthira is here inquiring
after. The reply given in the next stanza would
show that this is not really the case.
2 This stanza seems to have been deliberately
misread and misinterpreted by Cn and a small
minority of the BD group of MS&, and the editions
and the translations are seen to blindly follow suit.
They distinguish between the ordinary . Aframa-
duties which are rewarded by heaven attainable only-
death, and the.meditatian apoathe Br&hman,
) W, the fruit of -which is to be
attained by the sffrp in this very life (3%), The
second half of the stanza does not go well with this
interpretation of the first half, and the Calcutta
translators, with a view to make a sequential state-
ment, had to translate that half first Das. a* Gap,
reading ^: ^ IR ^:, correctly construe ^wf:
with the first pada. Yudhifthira's inquiry was
about the highest Dharma of all the alramas. The
reply of Bhlsma is that Dharma, for whichsoever
asrama prescribed (el=r), has Heaven as its reward,
provided of course that the Dharma is duly perform-
ed. It is the assidtity-m-its-discharge ( eft: } that
assures certainty of reward. For this interpretation
of aq^, cf. Manu. 11. 235 : jn^DRzr <rct fR, w iftm
wu I'FW 3 sft ^ra!> w> ^fK fo^ i Cf. the
Bhagavadglta 18. 45-46. The second half of the
stanza comes in naturally after this. [Crii App.,
line 9, reed Das. aft Gap for Das. ai, ]
3 *) foft, given by & EL'S only, is more ap-
propriate to the context in the sense of ( course of
discipline ' than frft. * ) ft^Wl^, ' conviction
of its being correct, and consequent firm attachment
to it*. ') ajftsTHrft, qftpfrTOlft' -[Grit
App., line 8, rtttd Ga/of Ga. ]
.4 The stann ii quoted in Inandavardhana's
Dhvimy&lok*locwi> ir, p, 238 ( KSvyamilS ed.),
[IMT]
Critical Notes ]
1 12. 168, 4
Bhl?ma is prepared to admit that not all can
follow the relentless ideal of s^Sfr f| flf&fl; ( B. G.
3. 20 } : the ceaseless repetition of the self-same
routine of works or * Duties ' might pall and make
one long for a f repose that is ever the same ' . The
in the orthodox enumeration :
( cf. the Vedantasara 4 ) is hinted at in st.
4-5 and in the general discussion of the next 7 or 8
chapters. But seeing that Janaka is cited there as
well as elsewhere in the Moksadharma as a model to
follow, it cannot be said the ^antiparvan advocates
9TTr as the only means of salvation. There is, we
can say, a ^^JRFT advocating ^rfgs^rrar } a 3R35BV
advocating iHrafor; and in the present form
of our ^antiparvan which suspends the conversation
between Bhfcsma and Yudhisthira from chapters
327 to 339 to introduce an evidently subsequent
discussion between. Janamejaya and Vaisariipayana
( between Sauti and 6aunaka according to the edi-
tions ) about the Paficaratra school a TnK3?JKT*T ad-
vocating Bhakti : all the three collaborating together
to constitute the ultimate philosophical teaching of
the &antiparvan no less than that of the'Bhagavad-
gltS. 1 [Grit. App., line 3: before q^fft, add Cn
(gloss; qrofar^ralcr ) ]
6 P. P. S. Sastri's Madras edition, on the basis
of a couple of Telugu-Grantha MSS. ( similar to Ts
and Gr2 of our Critical Apparatus ) places, after at,
5, the gs^f {% episode given at the end of the $ariti-
parvan, 12. 341. 4 to 353. 9. The shift is neither
justified nor adequately documented. As will be
pointed out later, a definite purpose is served by
concluding the Moksadharma with the a^f%
episode. Here it disturbs the context. ['Grit.
App,, line 3 : after np, ins. ( gloss ;
7 * ) ' should bring about dimunition of sorrow. '
10 [Crit. App., line 1 : ins. in the beginning,
19* 5 =(var.) 12.26.18**.]
12 This Senajit need not necessarily be identi-
fied with the Pasenji of the Buddhist canon.
Senajit and Prasenjit can very well be two distinct
persons ; and, in any case, no chronological conclu-
sion need be based upon their identity.
13 [ Crit. App. following 459*, line 1 : before
c ), ins. 13^ is damaged in BT, ]
16 b ) $RW primarily connotes paternal relation-
ship, while 3fpw maternal. Cf. Manu. 3. 31, 264
and the commentary on the same. The distinction
is not always observed and hence, probably, & Ei,
2. 4. e substitute 35^: for 5rp=nF: to avoid a supposed
tautology.
17 = ( var.) 11. 2. 8 : B. 15. 34, 17; quoted
( with var. ) by 6amkara in the Bhagavadgltabhasya
on 2. 28.
18 b ) c Happiness [ is nothing positive, but ] has
its source [ in the cessasion of ] the anguish of
pain. ' 18^=3. 247. 45* 6 : 12. 26. 23**; 149. 84**.
Cf. Jataka 423, gatha 2 ; cf. also the words of
Socrates in the Phsedo, 60 B : " How singular is the
thing called pleasure, and how curiously related to
pain, which might be thought to be the opposite
of it. "
19 Lines 1-2 of 461* ~ 12. 194. 18*.
21 t ) <3faTOfalftrari * the real secret of this
worldly process , or the vicissitude of happiness and
sorrow '. ' Cf. the gloss of Cn' quoted- in the Crit,
App. Ca explains :
22 *)^nt, 'whenever it is his lot'. The
$1 Ki. 2. 7 reading q^Tssw} ^f^r ^^ is an attempt at
simplification.
27 6 ) ^rf^r^SBFaTflT; this is necessary; for,
a sheer ^ is beyond, $$ and gcfTT-*
28 d ) Next to qft^: , { bloated ' ( given by 61
Ca only),, qftjar: * arrogant J o Mx,r seems to
be. the only acceptable reading. The others are
mainly the creations of copyists and their ignorant
correctors/ Cn reacts .irf^iraF which is glossed by
on this subject my paper on "The Bhagavadglta : Trichotomy iiU. Triune-Unity ". in .'
C Oomgxemoration volume, .ppi 1-6,., Poonia, 194&:
12. 169. 1 ]
[ Critical
29 The first line Is better construed as
or
33 * ) Cn glosses : 3^,
: i
S"
I Cn states that
is read by the T?tes : none of our B MSS. reads
the line, though it is found in the Kumbh. ed.
34 -(var.)12.26.25. _<
*JcRfT (Cn). Deussen compares Matth. 5. 29 :
"If thy right hand causeth thee to stumble, cut it
off, and cast it from thee".
35 ab ) e Whatever place is left void by the abne-
gation of desires is made good by [ the resulting ]
happiness, *
36 Of. Udanam ( P. T. S. ) ii. 2 :
Yarii ca kamasukhaiii loke
yarii cidani diviyaifc sukhatib. I
Tanhakkhayasukkhassa te
kalarfi nagghenti solasin II
The stanza is quoted by Abhinavagupta in the
Dhvanyalokalocana to prove that ^JJTQ is a ^ in
addition to the usual nine.
38 [ Grit. App., line 1 : in the beginning, ins.
= (var.)12. 26. 21.]
39 ) The primary SK group is correct in not
introducing =&fa by the side of ^pr, as can be seen
from the following context. ef ] %$: obviously refers
to cfi[*r: taken collectively. Not perceiving this,
an extra line ( 464* ) is put in by most MSS. except
the SK. f ) Cv changes fl-qt^: into JR^ST^
( =* 3JR: ) ^T, WWJjS? if allowed to wax strong,
is sheer death to all mental peace.
41 [Grit. App., lines 7 and 9 : for Mi. 5-7,
read Mi ( both times ). s. e. T ( both times ) . Line 9,
after the first Mi, ins. ( both times ). ]
44 [ Grit. App., line 1 : after (var.), ins. Vayu
P. ( BibL Ind. ed. ) II. 31. 96 ; 12. 243. 5 . Line 2 :
before Kf, ins. 44* 6 -12; 2L ,4* & -j 312. : 33** :
Harivamsa I. 30. 41* 6 . ]
45 [ Grit, App., line 3 : for &1, wad 98. ]
46 The gathas that follow ( st. 48 ff.) are evi-
dently taken over from an earlier literary source.
Jataka 330 quotes as gatha 2
Sukhaih niraso supati asa phalavatl sukha t
asaiia nirasait katvana sukhaih supati Pingala i|
which resembles 168. 52; but the important philo-
sophical reflection of Piigala in st. 48^ concerning
the self within is unknown to the Jataka, The
common source of all the varying versions of the
story might conceivably be some floating ascetic
poetry.
49 cd ) The point of the contrast is the qfaft
^? ? cf WT , i e. the Self, in whose case there is BO
coming near and going away, and &ftqp$ f,T^fj
who cannot in that case be the true ^p?f. Cn
quotes Brhadaranyaka Up. iv. 5. 15 and observes
d ) sfTRifcr, double saticidhi, which
try to avoid by transp.
Ki. 2. 4 Yi
50 a ) 3}fjsT: as ace. plu. for sff^f , the Vulgate
reading.
52 [ Grit. App., line 2 : for Jataka 320, Gatha
20 , read Jataka 330, Gatha 2 ; Sa&khyapravacana-
bhasya, iv. 11. ]
169
&$* This dialogue between the Father and the
Son occurs twice in this Parvan according to
the Calcutta ( 6522-6561 ; 9928-9966), GK(adhy.
175, 278[7] ) and Kumbhakonam (adhy, 174, 283)
editions, and it is so read in 18 out of the 36
MSS. of our Critical Apparatus. In an expanded
form , it is given in the Markandeya Purana adhy.
10 ff. It is included in " Muir's Metrical Trans-
lations from Sanskrit Writers " ( Triibner : London,
1879), pp. 28-32; and some analogous sentiments
are found in the Dhammapada iv. 47-48, in Jataka
no. 509, gatha 4, and in the Uttaradhyayanasutra*
x i Vt 21-23. The central frame-work of the story
the son admonishing the father is common
to the Pali and the Jain sources, there being four
sons in the former and two in the latter* In the
TJttarfidliyayana xix, likewise, a son prince 14|rgfi-
putra in consequence of purvajati-smarana f or re-
miniscences of past life, is seen to play the r61e of
Critical Notes ]
t 12. 169. 6
the teacher to his father, and stand firm against
worldly temptations. But there is very little else
common beyond the sameness of the theme for
moral disquisition and a few common stanzas. It
would therefore be neccessary to conclude that all
the texts are drawing upon a floating legend or
story and utilizing it for some special purpose, each
in its own way. Of the three stories, the one in
the Mbb. appears more natural than the other two.
6 The st. is quoted in the feihkarabhasya on
Br, Up. iv, 5. 15 with the v. i g^qfal^ ( for tpj*
7 [Grit. App., line 3: before a \ins. 169.
7* 5 =*(var.) 12.309.75"*.]
8 [ Grit App., line 1 : for 7, read 8.]
Q [ Grit. App., line 20 : after Cn. s, ins. Kumbh.
ed, ( first time ). ]
10 d ) * Caught within Death's net and struggl-
ing/ The variant ^r^?f can be read as [s]f[^?T
[Grit. App., line H, before Cp., MM. Cnp. ]
11 The transp, of ll cd and ll ef with the change
of $& into cT*r, and the ins. of 466* are the two
devices used to secure smoothness of construction.
* ) ?f\3 , L e. , with the consciousness of waning
life at each dawning day and the consequent absence
of peace of mind and happiness from sunrise to
sunset, that whole day turns out, to the discerning,
a sheer blank and waste. Star no. 466* : lines 1-2
s That very night when the foetus enters the mother's
womb and commences counting night number one
of life's downward journey, that is also the night
when it makes a formal commencement of its
return-journey towards Death, ; [ Grit. App., line
1: at the end of the line, om. Ktj line 28:
after Ms, ins. ( first time ) , ]
L2 [ Grit, App., line 1 : for Dhammapada II
read Dhammapada IV. ] The Dhammapada stanza
iv* 47 is a combination of 169. 12 ( with v. 1. ) and
17**, and stanza iv. 48, that of 12*, 17% 12 a (v. L),
19* ( v. L ), The reading j^rifSi in Dhammapada
iv. 47 a f vouchsafed by a few of our MSS,, does not
suit the context. [Grit, App,,. line 16 : before
K, ins. IS^-IS. 309. 19**,]
13 * ) ' Let not Time pass by you as sheer un-
noticed blank.' [Grit. App., line 3: aft er 14?*"*
ins. Mi. s-t ( all second time) read 13** after 14^.1
14 fJfc^, V f^ ' effect a lodgment/ [ Grit.
App., line 1 : cm. 329,37. Line 11, before *) f
ins, H c< *787*. Line 22 : for Ks, read KT. Line
26 : for Bs, read Be, ]
15 b ) ' There is no other purpose or justifi-
cation for life ( save the practice of Dharma ). '
17 ) R 5375T this can happen ordinarily only
by day-time when every intelligent creature is
expected to be alert ; rf TTPR" of the Dhammapada
stanza suits the context somewhat better. The m
can be
18 [ Crit. App., line 1 : before D?, ins. For
the repetition of 18* in Das, cf. v. 1. 17. ]
[ Crit. App. to 469*, line 7 : for ^, read
21 [ Crit. App. , line 7 : after time ins* a semi.
colon and read Dai third time also. ]
23 e ) Deussen renders : * ein Sammelpunkt der
Gotter ist der Wald. ' Cn gives a more acceptable
sense : ' forest [-life] is a cattle-pen for penning in
the senses. 3 The stanza that follows fits in well
with that interpretation.
25 f The ahimsa in thought, word and deed,
when practised, secures immunity from the bondage
of all those karmans that deprive one of the [ true ]
aim of life. '
26 ) Copyists do not clearly distinguish be-
tween 3TFWT52T and 3^3^ ( i. e. gr^c^j^ ), so that
from the collation sheets it has become now difficult
to find out what MSS. read ST^U^ ( =3^ cSFsf )
as given by the Bombay and the Kumbh. editions.
sRfc^F^j as an attributive adjective to ^4 ( meaning
c never to be given up 9 ), gives better sense. Cup
gives argcSW ( reading of Gal. ed. ) and a few MSS.
&s variants, explained as STfl^j; sftsf ( or
28 [ Crit. App M line 7 : after
ins. Bs first time.]
29 * ) Ctx glosses
7 ] both times,
12. 171. 11 ]
31 d ) ^m : > as distinguished from the
upon which his mind was set. gn^t:, a variant
given by several good MSS, is explained by Cn
( not in a convincing manner ) by
11 257, the
34 In the second p$da, the v. 1. frcT: ( for sft
37 ), can be understood as a vocative. The accepted
text has reference to the father's words in 6 3 above.
[ Grit. App. , at the end : ins. After 34, Ke Bo,
8-9 Da& ai Dss Ds. 5. t ( all second time ) read 32. ]
35 Quoted by ^aiiitara in the Br. Up. Bhasya
on iv. 4. 9. ) T^FPTR is better explained as
self-castigation ( in the event of any lapses ). For
the explanation of f^TR as * laying aside ' by Ca
Cs, see Grit. App,
36 Quoted by $aihkara in the Br. Up. Bhasya
on iv. 5. 15 ( with the v. 1. f% % *r^l f%g r?gfw for
the first pada ) .
Colophon [ Orit. App., line 17
read Me. T ( both * ]
170
1 *)
his own fashion '.
Ca
2 ) The name is sometimes read as
plained by Cn as ^, STTc^SR;, ?FT
for Mi. e. 7 ( all,
each after
ex-
5 *)srf?T*Mqfl;, subject yspn;. In the correspond-
12. 28. 6, it is paraphrased by
ng passage
6 'Sustaining the brunt of affairs and withal
not in the fullness of spirit, thou art [ in a vacillat-
ing mood ] pursuing neither what is [ true ] bliss,
nor what thou desirest. * Cn, reading ;?r r%^ ( or
supplying 7f with |f|f^), understands the stanza
differently.
8 *) The variant
is, equally good,
though grammatically ( cf* Panini 5. 4. 72 ) it should
be *tpi c it is a forlorn, friendless path/ [Orit,
App, line 10 : for Gi-8, read Qi, a, ]
into
12 *) Cn seems to have emended
^TT^T J but rfhtv as noun, should have been
in the sense intended. As a Mase. noun
[ Critical Notes
means something quite different. It is possible
to understand STR* ( srfwiR fte [ - injury ]
as a Bahuvribi in the sense of saviour,
consequently ajso, ^ soiree ol danger, as Deusseu
seems to have done. But why all this ado for a
reading not supported by MSS, outside the Cn
family 1
17 / ) f^ffe-Cn: ftRr:, W^Tf^:. The reading
srf^fif (drenched, overwhelmed) is given by ^3
(orig.) Ki.s.t Vi B8(marg.).9 D*.t.& Ta Qi,i.t
Mi. 5-v, Some of these MSS. ( Ki. 2. T Di, o Ti) read
e ^pgr in 18 a , but the others retain the same root In
the corresponding passage in 12. 28. 7^-S* 5 , the
same root f?^ is supported by a good majority of
MSB., although these too 61 shows the hand of the
corrector changing orig. srf&^fcf into srf^frF,
19 ** ) siftwfer f hit or impinge against > ; punish
( Cn : c^u^fnT ) : Cp f%5^^^: , e one who has hit the
target '.
21 ^*) * Bearing well in mind how, as the world
goes, there ensues a concourse of the imperishables
with the perishables. '
171
2 ) 3TT%f^r?BT ' absence of any desire to pry into
the real nature of things or seek to obtain them \
which is but the next step to
explained by ^qfnr
*>* a v. L rendered by
this is a slip in Cn for
6 [ Crit. App., line 4
times ). ]
9
Cn reads
and gives
; probably
after I>4, ins. { both
10
) arftftff, c not allotted by Pate
**) <jf fcf^r ( = 3?f^Tcr^rX
aw 31 j
_ )
by concatenation [of forces ].
11
the subject is E^: understood. In
plays the same r61e as 35. For asq^r, ol
12, 136. 23> where the commentators explain it as
the hnater s s net or trap for catching wild fowls and
other game, A sn^K apparently seems to haYe> by
sheer accident ( w$m#ft*t adY*) run away with the
net, carrying along with it the baits placed for the
[ 2.151..
Gritlcal Notes ]
[12.171.11
fowls and also the fowls caught within. The exact
fable is not preserved, but it might -be somewhat
like the .one in 12. 136. .[ Orit. App., line 10 : a/tor
ifieJt^), .ins. ~K?/4 read II* twice.. . lane. 11::
for E>,4, t, .*d..Ka."* ( botb. first time-), v. Line-.l6 :
at the end, ins. ( both second time ). ]
12 *) 3&fr sftf^j quoted by Bhattoji under
Panini 1. 1. 11, observing, ?=f$ ^^7 3T3*d 3T
3fc?r: | Of. cfrVsft in Kavyaprakasa 10. 89. jjufr,
two jewelled pendants, or small water-jugs ( cf . Cn
on 3. 185. 11 qfq^reTTflr; cf. also nf^fr wpttfasv).
The word can also denote tags of skin hanging
down below the nostrils of the cainel. It is ex-
plained by the ^iv^q^r to mean also
16 This stanza is not to be found in its proper
context, viz, towards the end of 12. 313, where one
naturally looks for it. As the Bengali translator,
P. C. Bay, observes, to make Vyasa quote here a
yerse of his own son looks somewhat odd.
17 d )*F^r, sft^:.
21 ** ) Beading 3fa in 21, the construction is :
f% STff ^RfT^Tra; I with the reply, %^^n^. With
Sfcf , it can be taken as a question of appeal : " Is it
not indeed thus that one becomes a slave to others ? "
23 [ Grit App., line 2 : for Ds, read BT. Lines
6-7 : the D: variant should come after the Ds. 8
variant. ]
27 [ Grit App., line 8 : before Be, 9, ins. *)>]
28 * ) ^75 is attributive adj. to %%% and not
predicative as Deussen renders it. One can never
have too much of the sweet water of the Ganga.
* ) *rt3faR'Pl s ud ironically with reference to
the 3$.
29 * ) The Calcutta translators propose reading
*JJWPf (given by Da* Ti Gs,& only) for *HR: and
take v ( in 29* ) to refer to *RT*T.' ( understood ), To
ask w to go away witppt j or to abide ^eif
{ not In my body, but somebody else's body ) IB not
a straightforward construction, And the same
translators propose interpreting gsjjjg ( in 30* ) as
referring to not the jj^rfr and %H^||%, but to ' all
attributes founded on Sajcw and Tamas*. _ In
[ 2152
32-33, of course, ^fflrr is directly mentioned.
31 ) Deussen apparently reads or at least inter-
prets g^'by^f, which, as a reading, is found in
Ki alone. %% ^f * I study the scriptures not for
gain (which would be ;rsreQ, nor ' blindly ( which
would be cfj^)? tut with faith and understanding.
35 **) Deussen and the Calcutta translators
apparently construe : isft ^mRHfi": ( * e -
. According to Cn, the sense would
be : [ 3T>R sr^TRtff^: [f^m: ] far* ^EcRT:- d )
' is brought into existence by, or achieved
only ater, sufferings ' .
36 *)
cf =3"* The v.l. ij^t, which has good support,
can mean ' in the sight of all * . [ Grit. App. , line
8 : for time, read times, ]
37 * ) ^^T' ( for which 3$- is a fact. fac. ) can
mean * stupid ', as is made explicit in st. 30.
41 * ) 3T^SI^M**fricr ?TTf f^rrpr 1 Deussen ren-
ders : ' ich denke nioht mehr wie ein TJnver-
standiger ".
42 d ) 3^fr, ^rRTT^r, nose-cord ; more usually
7ref or vrret J cl 3. 3L 25 ; Manu. 8, 291. The
whole speech can be compared to the Buddha's
words to Mara.
52 [ Grit. App., line 4 : for ^^ ^, read $WT-
$rfa% Lines 15-17 : transfer to the end the v. 1. B
(marg.).
54 [ Orit, App., line 4 : for Dm. a* read Dm.
~- 1
56 [ Grit App., line 2 : for 339, read 539. Line
5 : for Das, read Das, ]
61 The specific lesson to be learnt from the six
*' teachers" is well brought out by the commenta-
tors from whom extracts are given in the Crit. App*
No, 2, kurara or osprey is the subj sot-matter of
JfttakaSSCh of, gath&2
YavadevassRhfl kifloi tavadera akhadiflu 1
Saihgamma kulalft loke, na hirfisanti akifioanam II
The Saihkhyapravacanabhasya iv. 5 as also Bhaga-
vata PurSna 11. 9. 2 clearly explains the point :
J
12. 173. 33 ]
[ Critieal Not*
For no. 4, the explanation of Cs ( accepted by Cn )
seems preferable, in support of which a verse of
Vararuci is quoted ( Crit. App., lines 17-18 ) . The
explanation in Jataka 330, gatha 4, is not quite
cogent. Cs also gives a better explanation for the
approach of the maiden desirous of pounding rice
so as to be within hearing of the elders' conversa-
tion ( which, Cs tells us, related to her own impend-
ing marriage ). The Sariikhyapravacanabhasya iv. 9
has no explanation to give and that of Cn falls flat.
[ Crit. App., line 18 : after 9-12, ins. also given
in the Kumbh. ed, Line 26 : after 5-8, ins. Cs.
Crit. App. to 475*, line 10 : for in text, read
above. Lines 11-12 : for With lines 5-6, cf.,
read Lines 5-6= Line 18 : after rfj^f-). , ins,
The $arfikarq,bhasya on V. 8. Ill, 2. 10, refers to
this as the
mind
172
3 5 )3^qfsRf, 'of fresh or healthy
[Grit. App., line 7: read ^m for ^,]-
4 *) For frftte, cf. 12, 171. 2*.
14 * ) For ijqfo cf. 3, 261. 29* : 6. 2. 5*; 80. 47'
18 * ) Cn, reading and explaining
considers H^^n^TT^^T ( or ?$ ^rT^rf^^t ) as an
flfBFT*liWj * from the point of view of sameness of
nature underlying all things ' .
19 This is one of the reasons why the jpf is
called sn^TTf ( = 3T^f^ JTcM) or belonging to the
4 goat-swallower ' : cf . the extract from Cp in Crit.
App. to st. 25 .
20 * ) 3?r^%, * trickles down unto me; falls to
my lot\
25 The metre of st. 25-37 is jfSqRjpn 1 . [Grit,
App. line 13 : for ^"jj, read "^ft^.j
26 ) -gr^uj: or -^H^T* = <rfit: ( Cp ) ; -$
29 * ) ^fit, the second word can be art ( =
^ wt ( = one from of a respectable family ), The
v. 1, arirt can mean * what or who could well have
been avoided,
370
)
Cn resorts to
with
M the emphasis is upon
with a view to equate
33 * ) The first two lines, according to the v, I
chosen, can be interpreted in various ways : ( I ) fa*
(ii)
(iii) *
[5^] 37f$Fnpr^
besides the sn^rr, i. e., the simplest s qj-j put
up by Cn.
34 ** ) fi Neither emotionally ( f ^ ) nor intellec-
tually ( JTTT: ) is one able to perceive that the plea-
sure one longs for is both inaccessible and perisha-
ble. * I seem as though to perceive it, and so etc.
36 * ) aq^Kiqjjwr, * having carefully observed one
after another'. Cn reads f^spnnf, precipice or
abyss'; fasnncf, 'going in diverse and contrary
ways \ [ The marg. reference on p. 987 should
read 0. 12, 6688, and that on p. 988, 0, 11 6689. ]
173
10 a ) $ef srpn: HTT^TRT*? 'all gains involve an
element of [ self- ]destruction '. 01 AV. 9.5,4
6atapatha Bra. II. 6. 2. 6 ; Mhh.
3. 36. 13. d ) 3?f5?q^g, *art cherishing wicked
thoughts against * ,
11 [ Crit. App., line 3 : dekte the bracket in the
beginning. ]
12 [Grit. App., line 5: for Qi.8, read OWK
Page 989, marginal references : for G, 12. 7002,
read C. 12. 6702. Grit App. to 77*, lines 4, 6 ;
for in text read above. The star passage is cm. bj
1 Ru 2* * only, and might have perhaps been taken
into the text, though it seems to be an after-
thought. ]
22 [ Crit. App,, line 5 ; in the beginning, m*.
25 [ Grit. App., line 3 : for 373%, read
32 [Grit App*, Iine6:>r 'j^t,
Line 9, ins. semicolon alter ^iHifim;
33 ) % TOrft* * e -> * he authors of
others.
( 2153 ]
Critical Notes ]
[ 12. 173. 36
36 [ Orlt. App., line 11 ; for
up to ijp: . J - "
: up to
39 ' X either on account of some [false,] slander,
nor OH -aacouni of any real. [ blemish ]. that : brings
degradation' (3nfffw) } shouldst thou throw thyself
away,
44 * ) prffap , ' born of bad parentage ' .
45 ft In B. xiii, 37. 11-14 we are told that a
person who behaves in the manner described in the
present passage is as good as a dog. In the Bhaga-
vata IV. 19. 10 ff. we are told how, for obstructing
the horse-sacrifice of Prthu and behaving like an
arrogant infidel, Indra was condemned to become a
*S>7ps or jackal, from which situation he was pardon-
ed and saved by Hari upon Indra's repenting.
[ Grit. App., line 9 : for ^f^f read
47 [ Crit. App., line 1 : for sequence, read re-
petition. Line 6 : after Ks. 7, ins. ( both times ).
Line 8 : after K?, ins. (both times ). ]
48 [ Crit. App., line 1 : for sequence, read re-
petition. Line 2: after K*. s. t, ins. (both
times } , ]
50 [Crit, App., line 1 : for Bo, read Vi.]
Colophon. [ Crit. App., line 3 :' before Ks, ins.
semicolon for full-point. ]
174
KF This adhy. = Cal. ed. 6745-6784 and 12138-
12157; = GK 181 and 323 [2 ]. -Kumbh. ed. 179
and 330; P. P. S. 169 and 308, Of the 26 N
MSS. used for the Crit. App. of this parvan, 25
MSS. (the 26th, Ds, missing second time) and of
the ten S MSS., only one, Gb f read the adhy. twice.
The variants from the repeating MSS, are included
in the Crit. App. of this adhyaya.
1 A pious unassuming man like Manki was
denied the happiness that was his due : therefore
give up cravings was* the teaching o adhy. 171.
The next Ijagaravrata adhy. emphasised the need
of philosophical contemplation OH the evanescence
of worldly things; and adhy, 173 is tuned to the
same key. This would naturally suggest the infer-
ence as to the futility of all Karmans; but it is
worth noting that ~ the ultimate - lesson insisted
upon is >sn ^15^'t ^ 3?cM ftsnTTcJR: ( sfc. 20 C * ).
[.Crit. .App,, line 11 : for After 2, read After 1.1
2-- [--Grit. -App. line 11 .: for [ except Ds ] fi rs t
time, read first time ; Ds [ second time ] missing
--Line 20 : for all [ except Ds ] first time, read all
first time; Ds [ second time ] missing. ]
3 ) The sense is that from dying in hundreds
they begin to die by thousands. [ Crit, App,,
line 9 : for Ds-s ( all [ except Ds] both times ), read
Da-s. t-g both times; DG [ second time] missing).
Lines 21 : for both first time, read first time'
DQ [ second time ] missing. ]
5 e ) The Bs Cap Cv reading s^wfcr, with the
interpretation of Cv, fits well in the context.
[Crit. App., line 14 : ftfr e. s, read e (second time
missing ). s. ~ Line 15 : for first time, read first
and third time. Line 16, ins. $1 (by corr. as in
text) before Ki; and in&. 61 (before corr.) before
Ks. Line 17: for C^nTTPTj read f^r( 61 by
corr.
6 [ Crit. App M line 11 : for e. 8 read 6 ( second
time missing). .8. ].
. 7 [ Crit. App., line 3 : for Q read s ( second time
missing). Line 20 : for s. s. 8 , read 5.8. Line
21 : for Ms ( all [ except De Ms ] second time ), read
Ms (all [except Ms]; Ds [ second time] missing). ]
8 [ Crit. App., line 4 : for s, read e ( second
time missing ). ]
~ 9 [Crit. App., lines 6 and 7 : for Ms, read Ms
( both times ). ]
11 [Crit. App., lines 14-15 : for Ds-s 62 (all
[ except Ds ] second time ) , read Ds-5. T-O Gs ( all
second time ; Ds [ second time ] missing ) . ]
16 [ Crit. App., line 6 : for D-t. e. 9 ( all first
time ) , read, D*. e. 9 ( all first time ; ' Ds [ second
time ] missing ) . ]
17 [ Crit. App., line 16 : after Ms, read Kumbh.
, 18 [ Crit. App. line 6 : after 6, ins. ( first time;
second time missing ) . Line 13 : for first time,
read first tizjie * Ds second time ] missing. ]
it: 177. 11 ]
[ Critifcal Kofces
19 [ Grit. App., ins. in the beginning : ( var. )
12.231.24.]
Colophon [In the beginning, ins. De (second
time) missing.]
175
Initial Note. [Line 4 \for Appnedix, read Appen-
dix. At the end, ins. For adhy, 175-180, of.
La Cosmogunia di Bhrgu, by Angelo Maria Pizza-
<?alli: Memorie del R. Institute Lombardo di
Scienze e Lettere ( pp. -95-149), Milano, 1910;
cf. also App. II ( no. 1 ), pp. 2106 ff. ]
4 [ Grit. App. : in the beginning, ins. = ( var. 9 ). ]
10 ff. 482*, 483* are' allied to the Brhan-Nar.
Puraaa passage cited in App. II (No. 1 ), p. 2-106.
Very few MSS. of the N recension show the Purana
influence. Visnu is, however, mentioned in si 20.
- [ Crii App. 482*, line 1 : for in text, read
above , ]
20 G ) ^vgn&vgRft It is^' worth noting that
the Elements created by Brahman are not outside
Brahman, but constitute his;very being. It is worth
noting also that the * elemental ' cosmogony and the
* mythological 3 cosmogony with Brahma ( = Visau)
coming out of the lotus ( st. 15 ) are mixed up in
the present treatment. [ Grit. App., line 1 : om.
(hapl.).]
27 [Grit. App., line 3 : before ^^, *** for -l
29 a ) Wfcr: , * of the mighty Akasa ', the extent
of which is described in st. 23-28. The v. 1. *pro:
makes this explicit. [ Crii App., lines 4-5 ; read
the T Gs. 6 1?. 1. before the Gi Mi. c-7 v. I ]
34 That Brhma's being produced from the Lotus
which is sprung from the Earth, the fifth creation
of God Manasa (si 15 ), cannot be consistent with
Brahma being called the Primal Being (st. 34).
This is explained away by calling Brahma a form
{ ^rt ) of the JHTO . ~ [ Crii App., line 6 : for Da ,
read D* ( both times ) . ]
176
' 2 d ) 3JB saFffit 3^, The
start j but prior to that, the
about to
had created
as the first act of the iprAsnf . Thus we have to
understand two processes to avoid self-contradiction.
6 ^J^JRK^T On this Cp observes: ffJft B^l
Jlfen snu^isfft SRSft ^i%f ?I5 ? which is the tradi-
tional method of harmonizing what looks appaiently
incapable of harmonizing*
11 ff. Here is an original explanation why %*%
is to be regarded as the property of 3?T^T5T I also
of the origination of fire through the concussion o
water and wind ( as illustrated in the phenomenon -
of lightning ). The solidification of the water-drops
as hails (si 14 ) leading in the course of time ( st.
15-16 ) to the production of the solid earth are other
attempts at rationalizing the traditional cosmology*
The sequence of creation in 175. 13-15 ( which is
expounded in a mythologising way in 176. 9-17)
goes, however, against the Classical Saihkhya. It is
to be noted that once the creative process starts,
there is no interference in it on the part of the
Creator.
15 Pizzagalli observes ( p, 135 ) : " Prom fire
which has become solid comes the earth a much
more accurate doctrine if by solid fire we may
understand the incandescent cosmic ftatter* But
who knows what other image has suggested the idea
to let the earth be born of fire " .
177
3 The Bhutas are the Mahatlmtas, each possess-
ing a single all-pervading characteristic. The sj^is
( each one of them ), possess all the five characteris-
tics. Si 10-19 explain how signs of the five pervade
the whole creation. [ Crit App., line 6 : after
KfS, ins. ( both times ) . ]
8 [Crii App., line 2: af&r marg, s itw, DB
transp, 7 and 8.]
10 c ) 3*rar, * in different flowers and fruits 7
to be taken as * the S
an easier construction, while g
give the desired sense.
11 *) ?ftcR 1* to be reard as
rent v. L for *^ are apparently due to construing
as one word. The opposite effects of
prove the existence of
[ 2155 ]
Critical Kotos ]
. 177. 11
gives the two veybs, bat that reading is not
tiately supported* [ Crit, App., line 7 : for
read T$J , Line 1 1 : for ^fftfjf, read $$ ^ , ]
12 *) *f5f*w, * by the clattering sounds*,
^^: as Ca explains it.
16 ab ) It is not the plant that sucks up wate*
by the lotus-stalk, as Deussen understands the line,
bat it is an ordinary feat done by any person :
I * e ) q^ra^gj:, be-
cause sucking up cannot be done without the help
of the wind.
17 a ) As read by majority of MSB., the pada is
hypermefcricy and we could have accepted that read-
ing as well* The singular jjp^jj:^^ (given by &
Ea. 2. 4 Dr ) can be taken as gen. of the gqff W5$> or
possibly, as = g^ j:g^r ^, the termination ^r
being understood with each of the two words.
24 a ) Cv reads S(l u ll-M|uiq?r: and explains
, Cv :
25 a ) ^%%_Cv : st
[Grit. App, y line 1 : for
fcf read
27-28 =( var.) B. 14. 50. 41<43"*. The in-
stances given by Cn, Cs and Cv are as under
Cn Cs Cv
in B. 14. 50. 42, zp$ is added as the tenth
29 -( var.) B. 14. 50. 43*~44**, -[Crit. App,
30 [ Crit, App^ in the beginning, fat. ( var }
I H. 50. 44M5**.]
31 [ Crit. App,, in tk beginning, ins. ( v ar . \
B. 14. 50.45^46^.]
32 = ( var, ) 14. 50. 47*, 46^, 47**. The Tabu-
lar Statement on p. 1012 would show that there has
been much confusion in the citation of the different
instances, and some erroneous classification, which
has made Cn give the ingenious explanation ( under
f^TT *?/f<?c \ /* <! *v rs
predicated of srTot^TJpr:. The reason possibly is
because the atom as such and its qualities are in-
capable of being perceived by the layman's naked
eye, although the Yogin can directly see the same.
[ Grit. App., line 4 : for Dr, read DQ , ]
33 [ Crit. App t , in the beginning, ins. ( var.)
B. 14. 50, 48^ '
34 * ) l^TTW to be understood as ^; and
JT:, the termination being supplied with both.
Cf - ^<W in 17* above. [Crit. App t> in the
beginning, ww. = ( var.) B. 14. 50. 50**, 49"*, 50"*,
Lines 9-10 : om. K4. 7 DT in line 9, and in its
place transfer D.e. 8 5^ f 5: from line 10. Crit,
App. to 488*, lines 1, 2 : for Ds, reatf Ds. ]
35 [ Crit. App., in the beginning, ins. ( var. )
B. 14.50. 52.]
36 [Crit. App., in the beginning, ins. = (var.)
B. 14. 50. 53 a5c *. Line 10 : for B*, read D*, ]
37 ) The correct reading is ^=pfoj ( given in $1
Ki Das D7 T Gi-3.e). Of. the gloss of Ca. B. 14,
50. 53 e/ gives ^, ^ g and g^r as three additional
varieties of
39 [ Crit. App., line 10 : for $-3, read s~8, ]
178
KT Adhy. 12. 178 corresponds to 3. 203. 13-30,
the v* 1. from which are enclosed in rectangular
brackets in the following notes*
3.203.13 [*)For
as in Ke. t Vi Bo. 6-9 Das. a* Dm. n Ds Ds. 8. s. 0.
8.9 Ml. O.]
~{v<wr.) 3. 203. 15^ d - [ *)
|XIM]
12. 180, 28 ]
[ Critical Notes
4 - (var.) 3. 203. Iff*". -[<*)For
^ppn as in Di. s. For
BT Dm D*. Gi . ]
as in 4.0
5 = (var.)3. 203. 17. [ <? )For^ > gas
in Ki. 8 Vi Bo. e-9 Das. ai Dm. n Ds-0. s. 9. ]
6 = ( var. ) 3, 203. 18, where the readiDg m$3>:
in 18 5 seems to be due to case-attraction. The
topic is STCR: and not TT^:. Also, in 18 a , the text
reads ^fef- whereas ^i%- seems to have a more
general support of MSS. in our passage. [ a ) For
^fe-> 3ff^T- as in K*. e. 7 Vi Bo. 6-9 Das. a* Dm, n*
Dss Ds. s. s-8 Ti Gs. e Ms. For -jjw, qjgr. For gf,
jp\ a ) For q-jsfHfi, TTI^ER: as in Be. s Das. a4 Me.
For ^ ^PTifktf:, Hjqrf^FcT: as in Ke Vi Bo. e-9 Das.
a* Dm. n* Ds Ds. s. 5. s . ]
7 [ Grit. App., in the beginning, ins. = 3. 203,
19.]
8 =(var.)3. 203. 20. , -[) ^*^ ^
9 ( var. ) 3. 203. 21 , [ * ) For
5 3T5- < * ) For
10 With 10, cf. 3. 203. 23. [*) ^M
. ) For
f as in K4. e Yi Bo. e-9 Das. a4 Dm. ni Ds
Ds. s. s, e. s . ]
11 =* (var.) 3. 203. 24. *) B?m
the subject is ^fa: . [ a ) ^n T ^T
^ * For
12 = ( var. ) 3. 203. 22. [ " ) For ^, g. ]
13 [ Grit. App., in the beginning, ins. = 3. 203
25. Lines 4-5 : for Da* 3*1}^; Da
f; Da*
14 - ( var. ) 3. 203. 26 . [ * ) For
as in Bs ( marg. ) D9 T Gs. 3. e Me. t. d )
^ ( by transp. ). For ^nf^:, Jrf^ffcrr: as in
15
For
16
( var.) 3. 203. 27. [ tf ) For
as in K7 B Dfl.t Ta Gi.]
(vat.) 3. 203. 28^. [ *)
n
17 ( var. ) 3. 203. 28^, 30 a5 . From the
( st. 1 ) and OT^U^ o f this adhy., it would seem
that the movements of the gastric fire ( 3?^) take
place along the path of the 3j&<$ or the wind within
the body. [ ) For Afef:, fefft as in Mi. 5 )
For srm^i^g, >R| T? as in MI.I. For
^ftS ~ ) ^TftTT: ^%rft fff^, d ) For
f^T^: as in KG. T Vi Bo. e-s Da?, ai Dm. m Ds
D2~9 T Gi-s. 6 Mi. s-t . ]
179
1 On the evidence of these questions, particular-
ly 12. 180. 11-18, Dahlmaon calls Bharadvlja a
materialist ( Die Sazhkhya Philosophic, pp. 193 ff. );
but the questions of Bharadvlja are pitched on a
much higher key than that of a mere CSrvaka.
a ) RMR^, found in 61 ( sup, Un. ) Ks. 4. r Vi D4, s
Ti Gs. 8.e Cp, seems to signify jnuflm^r% (Pan.
7. 4. 25 ); perhaps siFT^ would be the more regular
form. $ Ca : ^
2 5 )?^% 3 Cn: ^qgti%^ r the root being
") which would normally give the form
t, but, as Cn explains, with reference to Paisini
6.4.24, s
3 [ Grit. App., line 5 : after Di, ins. ( both
times ) . ]
4 * S8> Cn :
5 If the atmospheric wind, the Praiia and the
Soul are three distinct entities, when, at death, the
Prana-wind is assimilated and lost in the atmosphe-
ric wind, the Soul the third thing ought to be
nevertheless perceptible as such : cf, the explanation
ofCs.
14 Cf. Br. Up. 3. 9, 28.
180
15 [ Grit. App. 4 line 3 : after the first *s well as
the second Ki , ins. ( both times ) * ]
18 [Grit. App., lines 6 and 8 :
(both times). ]
28 [ Crit
37: 12. 238,12,}
Gi, **.
line 1 : for 20& ST. , ins, 203,
[2157]
Critical Note* ]
[ 12. 180. 29
29 [Grit. App., line 1 : for 203. 35., ins. 203.
35 : 12. 238. 10. ]
181
2 d ) ^mk, g as means to Heaven'; the Ds
variant fl*]fq would mean 'in the interest of His
creation '.
e^-T* y a reads this on marg., apparently
because it was om. ( tap!. ) , as is also done by Br.
r. Parana.
10 Bhrgu's statement that members of the four
castes were all originally Brahmans, and that it is
differentiation in occupation ( cfijf fq; ) that created
the distinction between the castes; and further,
that all of them are equally entitled to perform q*r,
is noteworthy. Compare 12. 60. 38-40. Cn tries
to get over the difficulty by saying (12. 181. 3) :
jprjTf ^^^Tfsifcf * In other words, born Brahmans
can behave like the Ksatriyas, Vaisyas and $udras,
but do not, on that account, lose their sfRUHRcf. The
context, however, is about, world-creation.
20 d )
C
v :
182
1 [Grit. App., line 3 : for Ks read Ke.]
8 * ) ^ 3 *{%;, in the absence of the ^^ men-
tioned in si 7 . d ) f ^ fliSFir, because of the
presence of the
9 [Crit. App., line 1 : before a5 , ins. 9 a * =
( var. ) 12, 316. 10"*. Crit. App. to 496*, lines
1 and 2 : for in text, read as above. ]
10 [Crit App., line 1 : for 40, read 40; 316.
11.]
11 [ Crit App., line 1 : before 3, read ( var, ) . ]
12 Of. Note to 12. 154. 27, p. 942.
13 [ Crit App., line 1 : for 47, read 47 : 12.
316,20.]
14 [Crit App., line 1 : for 48, read 48 : 12.
316.22.]
16 * ) c It is only from cessation of ^hankering
that eternal-peace proceeds.' [ Crit App., Une
2 : read the line thus : T2 Gs. s. e Mi. 8 5^^ ( Me
for
183
4 a5 ) Q?]% ff%:, the N variant, should perhaps
have been read than the accepted ff%^f%, and in
any case there should be a wavy line underneath.
10 l ) Cn interprets the v. L tnc?H ^ T %: by ft$[
^ and observes :
Fr^g^^ig^^I^- 5 )The deletion of
in the S recension may be an after-thought.
[Crit. App., line 20 : after o5tn%, ins. comma
for semicolon. ]
11 [Crit. App., line 22 : before 11*, in*. (hapL).]
15 Cn interprets s<?*j<TRf sfH^f by srmi and
supplies ^ after yfimJ and tries to arrive at the
conclusion :
184
Cn :
8 [Crit. App., line 5: for sigfto (Ga
( Qa ^t ). Line 46 : /or
V f (
11
is interpret-
: from J^, i%tffr 3
is possible only in
, or
ed by Cn as
^qr by ^^^K^^- The
these two roots, and not in the case of
-B' fl^T^f. [ Crit App,, line 27 : for
read lygm&t* ]
16 [Crit App., line 18 : for BT. 3, read BT. s.
Line 21 : for Dsi, read Dss, ]
Colophon [Crit App., line 5 : om. Ms. ]
185
1 ^^^(cf. Pan. 3. 2. 160; Amara 2. 5. 11 ) is
a variety of deer ( Bos Grunniens ) ; cf. 1. 60. 60* :
3. 98. 14* : 7. 29. 19 3 ; B. 7. 68. 6*; etc. *)
^TRT^f^fl' , ' the [ bare ] ground upon which they
stand serves as their resting place '.
the v. 1.
> which is clarified by
double saifodhi
12/1-87/1}
[Critical Notes
n)i ' residing for not more than, one night
in a village. '
8 Cn here raises the issue-: -foft^ ffi. ftpRj-w;-
wt m qrc^K^r sfcriTWcr, SCT gfarftra? ^neirf^, and
decides in favour of the .latter alternative, putting
it down as zqjzFfiZ (i. e., o^|pr) } S o that his %^
Ganapati, should not write too fast for him! Of.
B. 1. 1. 74-87 . The actual description does not
warrant such an interpretation.
10 c )
glosses:
*> Cn reads as ^s^c: and
12 The description of the ideal ^ ends with
this stanza. [Grit. App,, line 5: for Ds, read
Dr.]
r:, Cn :
19 [ Grit App., lines 1-3 : cm. the portion from
*. s in line 1 up to ^ ) in line 3. ]
186
Initial Note [ For 33-63, read 34-63. ]
,2 e ) It would be possible to emend trfi
into *srf^ with a hiatus; but sr^nT *fcT (instead of
5~rftcfft) is an equal possibility. [Grit. App.,
in the beginning, ins. With 2, cf. B. 13. 162. 34. ]
3 [ Grit. App., line 1 : after 35, put semicolon
and ins. Manu. 4. 56^ ,
7 * ) If ejjirfl^ refers to rising up after finish-
ing meals, sni^TFT*' would be the correct reading as
referring to the 3=^71?^ with the usual formula
s^fW^TCfa, cf. Manu. 4. 76; if ^gf%^ refers to
active work following meals, tnsfrrffc ens ures, while
the washed hands are getting dry, an interval of a
few minutes' rest after meals. See the extracts
from the Comm. in the Grit App. * ) Washing
'the feet immediately before retiring to sleep is pre-
scribed, the interval while the feet are getting dry
being utilised in prayers : of. Mrcchakatika, Act. 3,
between st. 7 and 8. ; The v. L n&rfto * n be
understood as advice .against sleeping immediately
after ideals, while thcs washed hands are still, wet.
)
c peacefully disposed \
mother's bosom..'
13 Apparently, the statement made here seems
to be at variance with B. 13, 162. 43. A srf^TOgor-
R^T person is, according; to the latter text, permit-
ted to eat ^ r SRSWW. 'If so, the text in 12.
186. 13* should be ^ Tr [srj^ftf *fa. In the
alternative, we have to understand the statement
in 12. 186. 13** as referring to persons who are not
HtWtfT^, "* hile 13a5 Defers to ft?WST5R per-
sons, for whom, as Cn expressly says, even the ?rf^~
STfa is prohibited,
14 d ) should place it before them \ as being
due to their kindness. '
17 a ) ?fl^, the person whom man considers as
cfNi^r, the preceptor. ft ) 5|f^- fi re * \
* * / ^ n >*" / -
the v. I. for ^ denotes cleanliness ( Marathi ^p
20-22 Like st 21-22, si 20 also prescribes dif-
ferent modes of greeting : In the case of commercial
transactions, the greeting is sffr ^fR^ ^^ ? I n
the case of farming 9^ ffa f^ET ( Marathi ^^
ft^r ) 1 In the case of sowing s?ft ^frf ?rw t In
the case of herds of kine being driven [ to tie field
or home ] srfq 1 g?rf 3% 1 Upon someone sneeaing
( g?r ), the usual greeting still is
23 c ) To make sense, the variant *nf f%SI ( for
Uffiwr ) has to be interpreted as referring to a
woman other than one's wife or q^ff g^ra^f in
the latter case being against the code, qpfa^j can
mean 5 aw %sn", but more properly, perhaps, g%^r
f%RT ^ [ ^F.^ ^nr^i; ] . [ Grit. App., line 6 : for
25 "* ) The subject is |f*t, 'bodily defect* ( which
indicates a sinful heart }* ** ) * Those who pur-
posely conceal them from good folks come to grief. s
28 *) I^^R^J *even though the perpetrator
* ) * It is understood as what flows from the
[ 2159
might have changed his stains \
,32 * ) * It is the gods that ordain inen'i birth-
and-station* f
187
[ Initial Note, line 1 : for Bi 12. 385, r^rf B. 11
286[ 5 ] , Line 2 : before Brhan, in$. along with
those from. ]
Critical Notes ]
[ 12. 18.7. 1
1 Ca explains the transition from the discussion
of STRR in the preceding adhy. to that of the
In the present adhy, thus : 3TRKrcST3?
fwg : "T^pr. Cn understands by sps
; cf. extract from the comm. cited in the Grit.
App. The adhy* does not discuss the regular cos-
mology beginning with the Creator. The star-pass-
age 502*, inserted in several MSS. after 12. 187. 1,
is the initial stanza of 12. 175, but the reply to it
given in 12. 175. 12 is not to be found in the present
adhy. 187. In B, 286[5] ( which repeats 12. 187),
in st. 13 3 f^;r is introduced, but that is evidently a
later device. The same is perhaps the case with
504* and the gloss of Cv on the same. Of. st. 6
below.
2 [ Crit. App,, in the beginning, ins. With 2,
cf. 12. 239. 2,]
3 [ Grit App. to 504*, in the beginning, ins.
(L.1).]
4 [Crit App., in the beginning, ins. 4**-
5 5 ccZ { var. ) 12, 239. 3*. ** ) The construe*
tion is somewhat difficult and has lead to the led.
fac. 3}fpj^5 Tprf*r, which is not adequately support-
ed. 'The Great Elements interpenetrate [all cre-
ated ] beings, which are like the waves of the ocean \
6 * ) The principle here designated as ign&ff is
called ^ff^ in 7*, and it is said to be responsible for
the creation and absorption of the Bhutas. In 37
and 42, the creation of the gunas is ascribed to ^^
and in 43, we are told that there is no ulterior sup-
porting principle higher than ^. But these descrip-
tions do not suggest any personal entity like ipjr,
<FT3TF*?T or ?sr It is the commentators and the
authors of extra passages like 504* that are anxious
to introduce it, [ Crit. App,, in the beginning, ins.
With 6, cf. 12. 239.4.]
7 *) 3*5) 'afterwards, by subsequent experience',
The v. 1. ?r , found in the Southern and the Middle-
group MSS., is probably an original scribal confusion
between ^ and 3 . [ Crit. App., in the beginning,
ing, -(var.) 12. 239. 6.]
8 [ Grit. App., in the beginning, ins. With 8, cf.
12,239.9.]
[2160
9 [ Crit. App., in the beginning, in*. With 9, cf,
12.239. 10.]
10 [ Orit. App., in the beginning, ins. With 10**,
ct 12, 239. ll** r ] -
11 [Crit. App., in the beginning, in*. With 11,
cf. 12.239. H.]
12 [Crit. App., in the beginning, in*. With 12,
cf. 12. 239. 15.]
13 * ) The proper reading, possibly, might have
been q^f: for ;gref in 13* which v. I is found for the
in 13 5 . The construction then would be m$:
nsrf [^ ] ^ [ qrara^ ] ^i^ sref ^ i In chaste
Sanskrit, in the subsequent reference, what is spoken
of last is referred to first, and what is spoken of first
is referred to last. The other method of reference is
of course not unknown in Sanskrit. ^ Ca and Cs
agreeing verbatim )
gr&ricr i ^ 3
Cv :
Cp : 3T^rc,
[ Crit. App., in the begin-
ning, in*. 13^-12. 239. IS" 5 . Line 4 : after Ms,
ins. Cv . ]
16 507* This star-passage = 1 9** ; it need not
have been taken as a separate star, [ Crit, App.,
in the beginning, ins. = 12. 239. 19. ]
18-19 Thesubject of iR^...^qtf^...^r%...
is ivtfwr jfe , and at each of its
activities it is continuously assuming a corresponding
frKTC ( ftftraft, 19 5 ). [ Orit. App., lines 3, 5, 12,
14: after 34, ins. ( both times ). Line 9, om.
DT Ti.]
24 * ) The .v. L for
vz. gT-
, all denote the transpheno-
menal state of the Buddhi, when it is not occupied
with anything in particular. It then abides as
sheer existence (ftiftre as Cn puts it ), its location
being the same as that of the Mind. . [ Crit
App., line 3 : for ^tfrr<ffir, read srfsnrFFim . ]
30 [ Crit, App., in the beginning, ins f = ( var. )
12. 212. 29 ; 239 f 20 .
1
12. 189- 7 ]
[ Critical Notes
31 [ Grit App. 3 In the beginning, ins. : ( var. )
12.212.30, Line 6 : after Dsi, ins.: (both
times ) . ]
32 [ Grit. App., in the beginning, ins. : ( var.
12. 212. 31 ). Line i : for Ds, in*, : Dsi ( both
times ). ss , ]
33 Cs reads src$: in 33*, but explains it, as if the
word was sniff:,
[ Grit. App., in the beginning, ins. : With 33, of,
12.239.23,]
34 [ Grit. App., in the beginning, ins. : With 34,
cf. 12. 239. 24.]
35 [ Grit. App., in the beginning, ins. : With 35,
cf. 12.239. 25.]
36 [Grit. App., line 4 : after Ki, ins.: (both
times). ]
37 Cv introduces 37 by -^r SCF
40 cd ) Although merely <rfe^r, he wrongly
deems himself as their creator, the function of
creation really belonging to the ^T aspect.
42 On 42^, Cv observes
*=r*rucF i
45 [ Grit. App., line 1 : for is BT ; read in Bt . ]
54 [ Grit App., line 7 : delete semicolon after
59 [Grit App., line 6: before -*), ins.:
Da* repeats 59*,]
188
1 * ) sqi^FTflrgf^ ~ These four stages of contem-
plation are already 'mentioned in 12V 46; 2-4, where
Yudhithira describes the four stages of Kysna's
46,3**; 188.5); ( ii )
S^j 188.6-7); (1^)
188.8-9);
: ( 12.
188,
2-3 ) : cf. the quotation from Cs cited in the Grit.
App., while Sarvajfia-Narayana was the authority of
271
4 *)f^f, i. e., M^. *)rf^TB{Wr. 'not
inciting untoward thoughts J .
10 This and the following two stanzas dilate
upon the necessity of constant and continued con-
trol of the mind : cf. 6. 24 60.
15 fierce and frc^S are graded forms of Yogic
concentration on some sq^R objective ; f|q^ concen-
trates upon the afsaj^ and leads to < 3Tfrr^T ^t*
consciousness which, so long as the ztf&ft conscious-
ness persists, is the penultimate Yoga, while the
highest ( subsumed under f^Rj, but not specified in
the text ) is technically known as the $FR", which,
Wcftfr S^^:, s Cn explains,
17
: (Cn).
19 [ Grit. App., line 8 : before Ds, ins. : Bs
( marg.
21f. The bliss attainable by the culmination
of the tK4>*r cannot be described in words, as Cn
says, quoting ttenft OTi%^( 6. 34 ).
189
3 [ Grit. App., line 3 : ins. at the end : KT (inf.
4 [ Grit, App. line 1 : read Daa a* Ds for Das.
a*. Line 2 : read Ds-t for Ds-s. ]
5 Life-long recitation of the Veda in Saiiihita,
Pada, and other forms, which constitutes the exclu-
sive occupation of a class of Vedic students ( thanks
to whom the ancient Vedas have been preserved in-
tact to the present day ), it is worth noting, comes
in here and in the following chapters ( 190-193 ) for
a special encomium, very much like the ^^{ti
mode- of discipline towards the end (according to
P. P, B. ed., in the beginning) of the Mokfadlmtm*
sub-section. This is characteristic of the catholicity
of the libbu teaching. TBe 'comparison here is befc-
ween W*V and wt* HI A* attempt to equate them
respectively with Sfefckbya and Yoga,
7 According to the Vedanta, in the fourth
Aframa* ordinary Vedio recitation ( WR )
an end, is not normally permissible ( d
[ 2161 ]
Critical Notes ]
, 189, 7
I, p. 190, lines 9-10); on the other hand, the peace-
and-tranqnility ( 317%: ) which ensues from [ silent ]
Saifihita-japa, ( Veda-vada ) is [by itself ] capable of
steadiness in or mergence into Brahman ( cf. the
fate of the Japaka in 12. 193. 20). Hence both
these modes-of-life are, from one point of view, con-
nected with one another ( as requiring a disciplined
life leading to the same goal), and from another,
not so connected ( the one relinquishing, and the
other continuing satfihita and allied recitations).
This is detailed in st 8ff.
14 Even a Japaka, while steadily pursuing his
japa of the Saa&hita, might lapse into Samadhi,
wherein the whole test is vividly presented to his
inner self ; and when so engrossed in its presence,
his Japa-activity can as such cease to be the normal
japa, and so he could eventually attain the same
"Brahman" goal.
15 [ Grit App., line 4 : for 15, read 15** . ]
16 [ Grit. App., line 7 : lefore Ge , ins. : Ks
repeats *f ^hi^fyu^* ]
190
2 * ) In view of the question in st. 1, fSfcq;^ here
denotes some ftfjg ( lower, short of the highest )
3rap[ij\ Cf. the conini. cited in the Grit. Apparatus.
7# \ __,_ i\
/ H W **a TFT ^ *
8 [ Grit. App., line 5 ; read qf<ftf^ f T TfWcT-* ]
11 ) <&i{|^ c possessed of strong and haughty
disposition * .
12 ) J^jftff, Cv explains by ^. ) The
Japaka, intent upon ^sfcr or ^u|ejssft|, is already g^r:,
at one with the < Truly Existent ' . Why should he
hanker for any other goal thereafter ( sw ) J The
v* 1. $5<r: and a^ are given by the primary $K
Ov v * * v
group.
191
6 *)f*fPIT2| lower goals as compared with the
highest, which the true Japaka is capable erf at-
taining,
* ) stiH^i iW^r^rt ^c^lMflf^i} m
( Cv ) I
(Cs),
( Cp )
(Ca) i
(Cs) I ^
(Cn)
(Cv),
11 ( Ca )
yn: 11 ( Cn. p )
: jrraRpr(
( Cp. s ) i 3?^^: ( Cv ) i
8
3 Ca :
. s )
^P,
i Cn :
I
: i Cs :
Ca. p :
n Cs :
c Ca;
9 *) ^T^: ^TS2T% Time itself ripens and passes
away, but does not, as elsewhere ( <f$$: 1^1% *fcrrfa )
ripen and annihilate anything else.
11 c )
, i- e -
192
1 a ) For the status and the functions of the
three, cf. explanation of Cn quoted in the Grit. App.
under 16.
6 ) The v. L ^Tssenj; ( =fl:+3Tni ) ; Cn explains it
7 ")^T, by ^r^ir, the presiding deity of the
5[ and the *T
8 519* :
: viz. &, ^,
[ 2162 ]
is, i9l fr ]
preceded and
followed by $%<;, which is the
^Rf, i. e., the three padas of the
H [ Grit. App., line 3 : read
15 [ Crit. App., line 4 : 6e/bre
/or Do.]
20 c ) For f5R*n^, S reads
for ffi . ]
, read Ds
The
of the Gods are, according to the current context,
as good as R^S ( cf. 12. 191. 11 ).
38 [ Grit. App., line 1 : read repetition for re-
petition. ]
53 * ) * I will not make a second speech ' : cf .
st. 55 below.
57 [ Grit. App., line 2 : read ^qj^j^f for "^jspf . ]
68 c ) * With the horizontal bar of the weighing
balance held evenly In the centre ' .
72 e ) '#jr%Efci, glossed as
Panini 5. 4. 34 .
by Cs; cf.
77 cd ) 'If the Brahmana desires to give, let
him confer upon me the i'avour of accepting the
preferred wealth. '
79 [ Grit. App., line 5 : read ftsr- for
95 5 ) fsgB W^ Cv :
114 [ Grit, App., line 2 : read ^jvqf for
115 [ Grit. App., line 1 : at the end, ins. : Ke
repeats 115 C .]
118 [ Grit App., line 2 : om. Ds 3^07, and there-
after read : Ds2 Ti ( before corr, )
122 [ Grit. App., line 6 : the last word is |^- . ]
193
1 [ Grit. App,, line 2 : after marg., ins. : as in
text]
4 *) Delete the wavy line below ^ET:.
7 [ Grit. App., line 2 : read Gi-s. e for Gi. 3-c. ]
15 * )
, * withdrawal [ of the sen-
ses ] from the sense-objects '.
t Critical Kotw
^ * ) ^rf^df^i ' easily controlled f , apparently
qualifies $ and also the ?n$m$ situated below
the eye-brows.
18 [Orit App., line 1: before cf., ins.: for
both, . ]
V
28, 31 [Crit, App., line 15 and 4 : read & for
Si.]
for
) *RT$TRrfrr, fcfther two words, or an
194
3 Ca, in view of the v. L SRTCfa ( for e f^ ) ,
for ^), observes :
If-
: ( v. i. "i% )
8 With 8, cf. Oh. Up. vii. 1. 2^.
11 [ Crit. App., line 9 ; before ^f|, ins, ( gloss :
14 Quoted in the ^aihkarabhasya OE B. G. 13. 2.
15 [ Crit App., line 6 : before <gg> Ca, in*. d ) . ]
17 c ) Por ^+^ in the sense of *to come to a
stand-still, to die ' : cf.
20 [ Crit. App., line 4 : read Das for Das, ]
195
2 * ) %$, ' the creatures in the world ',
3 d ) Cp divides tR^^H^ into
and glosses : ^
( WT-
5
i
I
6 *)
(reading
) ^ Cn ; ^,
! 'crwtive process \
Cn :
:
9 c )
allusion is to the
stone-pillars erected in the courtyards of temples to
[2163]
Critical Kotes ]
[ 12. 195. 9
hold the illuminating lamps.
10 * ) 5n$3#3r; ( as read by & Ki-4 Dss Ds T
Mi. s.s), ' the sole repository of knowledge ' .
16 With 16 ai , cf. Katha Up. II. 3. 9; veta-
fvatara Up. iv. 20.
22 * ) srg^-njr, ' by the side of the bank ' .
23 a6 ) Construe : ^ T [ ^ T ] ^ [ ^ ]
??T% [ cf*TT <W ] ^fprac, [ W W ] arfJpnft ( - brought
near) [ g^r 3TCT ] ^f^F^, cWT etc. ; cf. akuntala i 9 :
?f etc. Cn glosses : sq^^WlT^S^^tef ,
4 =3$f?r etc. The point made is the de-
ceptive nature of sense-perception.
2 a& )
entirety)
the v. 1.
196
(presented before him ), srg-
( in their
(reviews together). Cn explains
ft by wSR^fr- * )
4 With 4, cf. Katha Up. II. 3. 9 ; Svet Up. iv.
20. 6 ) sf^f^F-O * e -> ?f^T^f^, as the
Atman is : cf. ^W ^j^ etc., Kena Up. L 2 ; or,
in accordance with
the text (Br. Up. iv. 4. 18) :
etc. d ) $ Cn :
i
i because it is always snow-clad.
8 With 8, cf. Raghuvaih&, xiv. 40. The spot
( ^^ ) on the moon, though a familiar phenomenon,
is not correctly ascertained ( q f^cfr ) as to whether
it is *jfraarr ( -siftfrT of ^ earth ), or not ; but
that does not negate its real ultimate nature
Ca :
9 6 ) It is possible to understand pry; as
and take the word with *n?3<TOftr ( supplied from
9 C ), 9 a * gives an example of a prima facie per-
ception ( of redness ) and the attribution of it to
where it does not belong ( i. e, the Sun ) . 9^ gives
the opposite example of the wise astronomer's
[ exact] ascertainment of the Sun's motion where it
does not appear to the ignorant.
10 " The -rise desire to bring into close proximity
the distant object desired to be known by making it
the target of knowledge " , For fofaftr, Ca also
gives the v. L ftaffq% and explains it by
For
19
22
(not
, cf, Panini 7. 4. 42.
Ca :
Cn
197
*)
e )
g
( Ca ).
8 Quoted in the ^aiiikarabhasya on B. GK 3. 4,
and on Br. Up. Bhasya iv. 4. 22.
10 With 10, cf. B. G. 3. 42 and Katha Up. I. 3.
10-11; II. 3. 7-8.
19 d ) 3}fipnr, not
reaching beyond the q
as in 19 J ", because no
is possible.
[2164
198
The initial star-passage 540* is om. in &K and S.
Its object, as Cn ( apud st, 8 ) says, is f r^fe^^M
t^^g^r S^PUFgqr^ ^rcW^Rl? 1 1 Several of the
lines, already occur in Parvan 11, and a few in
Parvan 3.
1 a ) * Knowledge is consequent upon the cogniz-
ing operation directed against the knowables'.
The knowledge of Brahman, however, is possible
when, as 2* is careful to state, arR3faB*nf^ is super-
added to the ordinary operation of knowing.
3 * ) JFTcRft, * so long as it is busy with objects
possessing qualities ' . ) Cap, reading
explains : qqj iftcnf^
T* ftR: ^F^RT^t Td% I The v. 1.
convey the same sense.
5 *) ffe*rnpT ^R", 'the mind, only when under
Buddhi's control or guidance ' . cd ) gofj^f as
the mind normally is, it cannot have any vision of
the quality-less.
7 [ Grit. App., line 1 : read ( ? hapL ) for ( hapl ) .]
and
12. 200. 17 ]
14 With 14, cf. Katha Up, II. 3. 10.
16 [ Orit. App., line 3 : delete the bracket in the
beginning. ]
17 **} Ca (reading
fcffar 3
explains :
while Cn ( reading as in text ) explains :
Tfi ftwfit i r
18 6 ) Reading %;, there is hardly any point in
the statement that %&: is superior (scf*q% ) to 3^.
On the other hand, one can argue that 3?^:, failure
when aiming at the sky, is superior to failure when
aiming at the tree. Or, we can understand ac&^Kf
in the sense of * is obtained or derived from ' ,
199
1 * ) cf = RFTT*' in the Upanisadic sense of
indriyas. The v. 1. ^: is given by the middle group.
d )CL Bh. Glta, 7. 7*.
4 [ Grit App., line 3 : before 4**, ins. ( hapl. ) . ]
7 [ Grit. App., line 2 : read q$- for v-nj,]
9 d
15 a ) SRiRr% fwT 5?nfc. The v. L 3% is explain-
ed by Cn, quoting ( Vedantaparibhasa, Sec. 7 ) :
t
20 a ) Ca gives
plained by
: as a variant, which is ex-
According to Cn,
stands here for the four sn^if^fts de-
scribed in the Samkhyakarika 50, while
indicates the five other gffes described in the same
Karika. Both these are sjgqrqs or wrong, misguided,
remedies.
21 Another set of impediments are the eight
temptations of Yogic siddhis ( ibid., Karika 51).
~ 6 ) ^Nn^, i. e., cfrqiHi^, in the false hope that the
siddhis are the true goal.
23 * ) grrfl^ 5^7^, the " gunas " or nature of the
Highest. d ) That object along with ($f) its
" gxuaas " and " avayavas " can only be inferred,
\ $
[ Critical Notes
25 *)
: \ %
26
Cn;
Ca :
: \
27 a ) Bay translates jujf^ by 4 destruction
of gunas' and construes:
. Cp also renders
Deussen translates gfero-^^qf by
( unto that which is too high and too deep for the
intellect *.
28 It is possible to read sq^^f as well as
f . As Ca explains ; gp
I
Cf ( B. G. 2, 28. The karman, however, is not really
that of the Atman, who is i^ftiprWrlf . Hence Cat
has to say o?^ WT ^. This is explained in the latter
half of the stanza, which attributes the activity to
the indriyas. [ Grit. App. 3 line 8, before D,
ins. : Bs (marg. ) isrefc*; . ]
29 * ) The ^ does not, in spite of the jjj^s and
the ^r^ijcfs, move of its own accord, independently
of the presence of the Highest Immutable.
200
8 [ Grit. App. line 3 : delete Cp %^o^: ]
9 * ) iff, having seen the last of the Mahabhfr
tas properly created. Possibly also, seeing the earth
and deeming it not a suitable place for quiet rest-
ing. [ Grit, App., line 7 : ins. Cp before
) Cv connects
, as in Ca.
: with
rather
14
with
15 ') irw + 3tf%$ can give muftqftft by
double ^-j or we can divide the words into mmr-t
^f^f^. The word 3)i|7%f^ does not normally
the sense that Cn assigns to il
17 With 17, ct 201.
place of 3rg .
where
takes
[ 2165 ]
Critical Notes ]
20 * ) *3 fort * thrice ten { SO ) daughters,
26 The Malayalam v. 1. for 26* is to be under-
stood as two words sf^rsf?^; and
33 [Crit. App,, line 4: before c),
After 33** De reads line 2 of 545*. ]
38 [ Crit. App., line 7 : for ^^ read
39 With 39, cf. 5. 138. 25, where the same peo-
ples are mentioned as being the leading peoples of
the South. The name fi<$5cft (also cT^[or m^]^
" walking under palm trees " ) seems to be a tribal
appellation. For s^; in 39* ( given by 61 Ki. *. *
Dm), 33$:, the more familiar term, could have
been accepted. It is to be noted also that, in st.
40-41, the ??RS (lonians), q^TRS and TTT^RS are
referred to with contempt.
41 ) f5 is the optional spelling of ^ ( cf,
1. 85. 4 : 6. 2. 17 : 7. 6. 2S ; 29. 40 ; 59. 21 : 12.
99. 33 ). The word denotes a species of carnivorous
bird. In the present passage, which appears to be
a late addition, no MS. gives the spelling ^
which has been generally accepted in the Crit. Ed.
43 [ Crit. App., line 4 : after ed., ins. Cv. ]
201
3 With 3-4, cf. 12.200. 17.
11 *) Sfe Ca:
18 [ Crit. App., line 6 : for
, read
20
Ca :
29 Ca understands *qjffi3? as one name and $
^P^r also as one name and so gets four times
seven Guardians for the four quarters, instead of
(7+94.7+7==) 30, as in the text.
) For ?FTej7J^ the S recension reads gsff ^jr .
30
10
202
552* Cv explains ^j^TT by
In connection with 553*,
tries to ex-
, 00, 20
plain the physical possibility of the earth entering
the qtcU^* an( i ^ e ot ^ er details o! the
incarnation, and concludes :
14 [ Crit. App., line 8 : before Da, ins. : Dss ( by
corr. ) . ]
22 [ Crit. App., at the end, ins. : Be ( marg. )
30 [ Crit. App., line 1 : before 30**, ins. :
(hapl.)-]
Colophon [ Crit. App., last line : for 17, read :
17 A, 17 B, 17 C; the passage 17 B( = Kumbh,
adhy. 210) being a]so given by DT T Gi-s.e Ms.]
203
5 e/ ) Ca, like Cs, divides the pada into ^Ffrflft
[&%. Dividing the pada as in text, the interpreta-
tion can be
11 * ) On tfiT3r3F5;, Cn observes : trt
S^W^H? 2 ^ ( Svet. Up., 1.4). ) T-
4, adv., *in all the three worlds', cf. Panini,
5. 1. 124, Yarttika.
14 c ) STTt^r is corrected by 61 Ka into 5HHT^> as
required by the context.
15 [ Crit. App., line 1 : before Manu,, MW.
L 1. 37 : 12. 224. 70 ; ]
19 c ) In view of spri!^ in 18 d ( and ^rfjn% i 11
20 & ), %^ ( given by 61 Ks only ) seems more appro-
priate than tT> the reading of the remaining MSS,
The si is quoted in Br. Sutra 6am. Bh. on L 3, 29 .
5 ^^s + thinking or reflection ; hence we get 16
mental functions.
29 [Crit. App,, line 4 : after Kt, iws, :(both
times ) . ]
30 * ) tf$ s^^f , * having power of concentration
and diffusion'.
As
r, in contrast to the
31
usual Saihkhya view, is described as the
also not 3STBfcr ( lite the Saitkhya 3^ ) but
J
12. .205. 27]
[Critical Notes
* attentive ' . He is not = the one -who a
Mundaka Up. 3, 1. 1 ) , but the one who
32 [ Grit. App., line 2 : before Ki, ins. : 1 ( by
corr. as in text) Ta ^srg^TT. Line 3: delete
Ts $&[* along with the preceding semicolon. ]
36 [ Grit. App., line 7 : after $1, ins. : ( by
corr. ) . ]
204
1 [Grit. App., line 3 : before * ), ins. : *)
DT T Gi. s. e =*Kjf&r W3UFT ( by transp. ) . ]
2 With 2, cf. Oh. Up. 6. 12.
4 a ) As contrasted with the ^^TRfg^rr ?TRT:,
i. e,, those working through natural propensities, as
illustrated in 2-3, are the ar^p^ff ^^: which, unable
to work through natural impulses, 'exist through
the operation of the efficient cause ( ifafSrjj: e^^un^ ) .
33T ^SRI^T cT ( Cn ) . d )
cnr: ( Ca ) .
5 d ) <g> Cn : ^f cnr, 3RrRtqrT^r sfr^ i ^r^t f^r
[ Grit. App., line 7 : the
( Ca ) .
!
word after for is
6 * )
* ) <gg Ca :
Cn (reading
) g Cn :
8 * ) STozrrH, 5Ti%r%gT ^F ( Ca )". 5
: (Ca)* * Cv gives a fuller explanation :
10
(Cn).
[ Grit. App., in the beginning, ins, : Das repeats
10 a6 after ll ab . Line 3 : after Das, im. : (first
time). Line 5: after d ), ins, : Das ( second
Cn:
[Grit. App., line 5 : before *), in*.; After
H* a , Das repeats 10**. Line 7 : at the end,
ins. : Da3 ^ cRf^ ^m^ . ]
13 * ) Ca reads ^^j: for ^5fr, and connects the
word with ^75:.
15 * ) cf|^ |rft: ( Ca ) ;
205
as in 12. 203. 7 ;
1 The ref. has to be
201 1, 205. 27 and elsewhere. Note the v. L for
26* below. !*, 2**, 3* extol the sro%n$,
while l ci , 2^, 3^ extol the ^ 9 THr- Cp, however,
gives an alternative explanation for
viz. ^^RpittMl^.
( Cn ) .
a ) . Cn interprets 5^ somewhat differently :
^ftf^rr^ sr^ i
7 ) 3 Cn : ^^%r
13 [OriiApp., line 11 :/<w ^fasffo. read
15 A ) The reading *r<rST is found in $1 Ki. 2, t
Vi Bo. 6 ( marg. ). s D2^4. s. 9 . 3%! is probably an
improvement. [ Grit. App., line 8 : after om.,
ins. : ( hapL ) . ]
22 The nirre!( ?3T )snr(f is illustrated ia the
Uttara-Bama-carita 1.35. The v. L TOR: is iuao-
ceptable, because sr^rsc can hardly be ffe- .
24 [ Grit App., line 7 : o/ier corr., i?t$*, after
a semicolon : by corr. as in text. ]
251 The ref. f^ sfixr, found only in Dsi T
Gi-s. B Ms, seems alone to be correct. Compare the
v. L of some of the other MSS. for 26 s1 tp avoid the
word
(Cy).
[2167
27 The reply to 25** is furnished by 27**; to 25 e
by 27^; and to 25* by 28. **) ^p jpr: JF^T*
or ^sr^ ( Ca ). SRWPl ( according to Piaiai 1* 4.
20 ) in the sense of [ a rope or chord ] ' of iron tex-
ture ' , which is snapped into tiro by an axe of steel
(9roOi which, however, is itself damaged in the
process* *) ty$tlKHfi ** opposed to
Critical Notes ]
L .12. 205. 28
28 3 ) <g Cn (reading
l 3RiOTif, ^i^fuferrg; Cs (reading
frr 1 d ) ^ Cs ( reading .
30
; etc - : c ^* Sa&khyakarika 2 :
: etc.
31 ** ) Ca illustrates 31^ with the gloss :
I Cn observes : sp^jcf ifc: I That is not
quite necessary. Through the influence of q[3f^, one
is at times led to undertake sn%rfi works, but more
than that, 3$a?fi ones, and most of all, the eftWgTK
works,
206
1 5 ) Wrfo, the reading oE the majority of both
S and N, cannot be the text See Note to 12. 205.
251 d ) ^rwRTSt when they are achieved, L e.,
controlled or overpowered. Ca gives ^R^ig; as an
equivalent or variant.
4 c ) <g> Cn :
I
5 d ) ' Become liable to, or targets for, birth and
its opposite.'
7 [ Grit. App., line 1 : for the second Bo , read
Vi.]
8 [ Grit. App., line 1 : for Cn, read Cnp. ]
10 * ) arere^, nT3^r% tsrCRr^ ( Cn ).
16 ) g*5RlTigr , 51^^011^1-qr.TfS^gra; ( Ca ).
[Grit. App,, tns. at the end : After 592*, Ka
ins. 591*.]
17 d ) im, ^wwrf^fp (Cn).
'18 5 -) SWIT,' 3TT??RT (Ca). ' ' '
19 * ) STKMI^J ^W ^^I^^K^R, ( Ca ) ;
*Jf^tifl I^Sift^TU^. ( Cn ) . -.--
20 *)
207
2 *) The T, L
3 s ; while -^n^' is found in &1 Ks. and denotes
'persons who rely upon the authoritativeness of
the Vedas J : and not * persons who are able to
recite the mantras', nor the seers' ot them.
5 *) BrwflTWi ' attainment of similar or same
objectives '. Some MSS. read qn^ ( as an address
to gftflOj 'wbich goes against the fact that the
adhy. is a conversation between the g^ and his
8 cd ) Supply ^f or
after
and
10 d ) ^RF^lt (Unadi, 4. Ill ), lower or inferior;
impecunious or hand-to-mouth : of. 3. 219. 8*. The
context requires ^f^f ( given by Ki. 2. 4 ) or, ^?^nr?ff
( given by Me ) ; or, possibly, igszngf ( glossed by
Cv ) . Very probably, however, ^q^ffj if that is the
original reading here, should signify * belonging to
or comparable to that of a virgin, i. e.,
.This is borne out by the following stanzas.
13 ) ^ ^ is a & assertion subsidiary to the
main statement j^p f^q^. If 'there be ^Tfarirr in
dreams ( 133 ) since plunging into the water is not
immediately possible he should perform the 3^-
mentally after awakening from the dream,
15 5 ) f^ as well as ^?^ can help, by steady
or periodic discharge of excess of putridity, and at
other times, by the stemming of its flow. The
Atman within the body is without these safe-guards.
19 a ) 3RRfT, 'conveying thought-matter to all
parts of the body * .
22 The construction is
23 The three can possibly be woman, body, and
mind. $ Ca : ^sfcft I
' 24 [Grit, App., line 4 : before Ki, ins : 61 (by
corr)V] " '
26 .*)
is probably influenced by
[2168
Rfr (Ca).
208
i c fraught with evil'.
9 * ) *r3li> ' agreeable result '. Ca explains it
12. 210. 21 ]
11 The stanza has to be interpreted in the con-
text of the preceding and the following stanzas :
"One clever at discourse (3^33.:), were he to
argue passionately in favour ( ^n^TI^ ) , or against
(ftuiraOj L a proposition], he, with the [force of
his ] intellect, with mind uncontrolled, and with his
senses influenced by Eajas ; he, by his action, only
achieves a Tamasa activity " , Cn, reading
ft TOK-', glosses;
fT
13E. * ) Ca, reading jftif in the sense of ^f or
stolen property, seems quite good, e ) Consider-
ing that it is a pathway other than the one fraught
with danger, i. e., supposedly f^y or safe. The
stanza presupposes a story in which a rich man's
property is stolen by some robbers ( ^s ) who are
chased and who, very cleverly, scatter the stolen
property along the way-side ( $pftff[ ) and so, gaining
time, run away stealthily and rest under some far-off
tree-shade as innocent travellers. The owner picks
up the property and, finding it heavy, notices the
and engages them to have it taken home
along a lonely pathway, considering it safe.
His true safety of course can lie only when he recog-
nizes the ^zp and, driving them away, goes by a
truly safer way. In view of the proposed expla-
nation, we might put a wavy line under ft in ifc
( = srif^Oj as there is not sufficient support to
actually adopt the reading
16 ) ftro^r, fJftifr (Cn).
19 Apparently a contrast is intended between
in the former there being
which ceases in the latter condition, since
the Brahman cannot manifest itself with the senses
functioning.
20 *) sfa:> ie
22 *) $ Cn:
24
25
*)
') =
Cn:
Cn : 3^5:,
209
3 d ) The various attempts to avoid the irregu-
m
[ Critical Notes
lar erprcft (given by & Ki.s.* Vi Bo. <**.$ Da&ai
Dm. n* Ds Ds, e, s ) point to its being the original
reading.
6 * ) Of. Br. Up. 1. 5, 21 STFJ^ m, etc.
14 [OritApp., line 11: for by com,
before corr. ]
210
1 Cn understands the
as
I The whole adhy. gives several occasions
for such differences of views.
3 [Grit, App., line 2, before * ), Mw.:Rr
M5.8 repeat 3** before 4 rf . Gi transp. 3** and
3^.]
4 [Crit. App., line 5 : far 3*\, read 3 a% ;
while Gi repeats 6 ad . ]
6 )v&m- t ie., the srfj%, [Crit. App.,
line 1 : Jgfora Dt, read Gi repeats 6^ after 4*^. ]
9 * Cs
10 * ) g^ft, i. c., the individual soul and the
Brahman, the 7^5^, d ) sff/|eih not possess-
ing the nature of aggregation.
11 The agent is, according to the Sariakhyas,
R^ft^^H^dl. He appears to be doing, because of
the cfj^jrs or jfaqs , which alone can possess motion
or activity.
14 According to Cs, the
taught by
( st. 2 ) ends with si 13 ; while the
begins with the present stanza, {; Cs :
- 1 )
(
21 " Seeing that the ^t, so long as lie is under
the influence of ^re^ has to discharge the BonnaJ
functions of the body (^n^) } he shomld follow
the dictates of the Scriptures (?J5?^) and, by the
force of his t^M? resist being attracted towards
various activities, and so retain the balance of his
mind (jTfpft ftKn)* 5fh^ ^^ e wooeedila avoid-
ing all 5WR ^P to the vary last (if
27:
[ 2169 ]
Critical Notes ]
[ 12. 210. 21
wins Hoksa after the dissolution of the body* "
Cn :
22 a )
cd ) "As to when he is to realize the highest
knowledge (q^znr), he cannot alter or transcend
whatever might have been pre-ordained about it. "
23 a ) "Having intellectually grasped the [in-
evitable ] dissolution and re-orgination of the Sarfi*
sara. " 6 ) f^fcn*, the opposite of 3?^r and
or, reading
i. e. , the opposite of
or ftu|i4i'r< d ) " Having, by the intellect, regu-
lated the vagaries of the mental operations."
**) "The foundations of life are, intellectually
speaking, shaken in their case j and yet they cling
to them because they are subtle ( and difficult to
abjure absolutely)/ 1 Such people constitute so-to-
say a graded hierarchy on the pathway to the
24
25 ) $3 Cn ;
ft s?r: { Oh. Up., 8. 4. 2 )
i s
28 [ Grit. App. , line 3 : for Bo. 6-9, read Bo. e
( marg. as in text ). T-9 , ]
29 [Grit. App,, line 5 : for Ds-4, read Da, 8..]
31 * ) fiH^tU ' return to the Samsara ' .
33 [Grit. App M line 2 : for sp^Rgr, read
W.J
34 a6 ) " Just as by means of the shuttle
the threads are made to move together to constitute
the cloth. "
36 Cv adds after this an extra stanza beginning
with sfoTf^j- ?pf[ ^$ meant to prove the sft^jR^ .
211
1 Ca introduces the adhy. with these words :
I
I Cp explains :
5 ** ) Cv f curiously enough, explains
(v.l. for JtcW^) and Sfcr srrat ( v. 1. for
with the words ; 3- ^^: ^q^^
TOT, ^TCT:, s^r: *ftt m:
. Cn, likewise, observes :
: i sterraf 5*
?Rrf,
1 [ Grit App. f line 5 : /or Ks, 0. t f
Ke. 7.
7 e ) 5<nNfo?rrf:, ftT5: (Ca).
10 612* $ Ca : snt ^ fe: ^35 3^5
^^5r?r^j
: n Cs : gtf
, racr
Up., i.5.
qg-
I
Compare also
[ 2170
the subject is sngft:, while the object is
TO^, the great treatise (cf, qvg&s of
the Rgveda) of Kapila's Philosophy, teaching the
3WW ^q=xfT as the great truth.
12 a * ) The reference, in view of 10*, and the
pplanation of st. 11 given above, should preferably
be to wft]^r and not to errgft as some commentators
take it. S^RW^TE ( ll e ) , $q$9OT)o3fo ( IV ) ,
and ^fr$TC JT5T ^RT^q" ^^^ (13***) are the topics
covered by Asuri's teaching in that "Mandala". It
is not quite convincing to understand s*^ in the
present context in the sense of a troop of followers.
14 There seems to be some confusion amongst the
commentators as to who the cfiifw^ is. From st. 18,
it would seem that qrf^r*TOf|re. The commen-
tator Cp, however, quotes : ^m
*rc?*rf7^ i ^is^^^in^^T^T^^ic^gV^ f fir
i
12. aii. sift]
Paficasikha ( having probably lost ids mother in his
infancy ) tad a wet nurse named efifq^y, "^ko was
the wife of some Brahman (sn^uft)? anc l not *&
wife of 3?rsf^> as some seem to have interpreted.
17 a ) HfiNsr: ^WflHsT- The v. 1. sr^ smooths
the difficulty, as also ^T*TM ( for tf RT^f ) ; SPTTsf
gjTgfg , supply 5R^, which several MSS, actually
read.
19 d ) Construe :
20ff. What follows in the rest of the chapter
is a compressed . and closely reasoned summary of
the Saihkhya philosophy as taught by Paficasikha.
St. 20-23 : " the world is evanescent and full of
misery. Despairing of allaying the misery by
natural science, men turn to the Agama in the hope
that it would give happiness. But the world out-
side the sorrows, old-age and death proves too
much to the so-called self ( cf. Sam. Karika 1-2 ). "
21 * ) q^sr, the supposed 'happiness 7 for which
gj^ is undertaken. [ Grit. App., line 1 : before
Ka, ins. : $1 (before corr. ). Line 3 : before
* ), ins. : ^ Ca :
22
Ca :
1 *t!cm*iftcl 9
, ne courts sure defeat
not stand.
SrftT g^ I )
the argument would
24ff. " If, nevertheless, one were to argue that a
thing can exist even though the world might not
be able to supply proofs for it, just as, for example,
our king here ( i. e. , Janaka ) considers the Atman
as ageless and deathless, we ask, what is "is", or
" is not " when the concept has no basis to stand
upon? How is that going to explain the world-
process ? What can be its basis 1 Sense-perception
is the only basis of what we [ ourselves ] reason out
t Critical Note*
and asdertain, and of what we are told to beliv6 inj
so that Pratyaksa =* Agama ; and reasoned-out truth
( krtanta ) is nothing outside Pratyakf a ".
251 Cn introduces the stanza thus : ^
Cp :
: i q-
27 a )
Cp :
6 )
any kind of
I ^
*one reaches the conclusion of
J . cd ) The v. 1. Tfp^t (for
non-eternity
is due to the failure to realize that
f + 3n > fef4Trf The comm. Cp interprets the at* cor-
rectly.
28 The comm. Cp on this very terse stanza
is worth quoting in full.
t Oh. Up,, 6. 12. 1-3)
*i*-<mr
30 * ) The S variant 3pf&& ^f is to effect taut*
amount to ^Tc4^r *r^T- Th Atman is w$ as wdl
as ^mc^ Thus far the criticism of the ^pfcgs or
the Materialists.
31 ff. Ca considers sf. 31 ft as reply to an objeo-
t Cp adds here
ffiT Wt-
suggests that there might have been for w-ttft v. L
This can hardly suit the Lokayatikas. Wfet is
t Cn glosses -
obtained as favour from the Deity is really either accidental or the result of strong will-power. Anyhow
the fact> being vouchsafed by experience, has to be admitted, but one need not bring in any supernatural
factor : that seems to be the seme*
[ 21JT1 ]
Critical Notes ]
WWW
, 211, 31ft
ticmjurged fajr the Materialists to the position taken
as to the nature of the Atman in st. 30 : qSRpffiWT-
i%*rFr wi^r, ^rcrrf^rr *r ^toftpKr, aft
( T - 1-
for 31* ) I
ii 513 aft
( 34* ) sfr I Following On, on the other hand, the
^S^k^F begins from st. 31, and the following three
stanzas are regarded as setting forth the well-
known gcffcrogcCfKr theory of causation : compare
Br. Sutra II. ii. 19 with the BhaSya of iWkara.
All that we have before us it is the ?l5fn%c^fl^
that is speaking is a series of entities capable of
mutual interaction in a given mode, and so produc-
ing a stream of phenomenal mutation. We can
and need know nothing more :
m, Bh. ) . & Cp :
understood as two words) I
is also possible to consider g^^^Fn^ as one word :
' the product of hankering ' is ^f , which sets the
^r^n^TT rolling on and on until the thinking-inachi-
nary (f%%, f^cls^fr ftpgf, ^?:, ^cf=TOTr^fT^)gets
defunct and the series comes to a stand-still. There
is no ground, in all this process, to posit any eternal
and identical Self passing from one causal-series to
another. A new body comes into existence, but
there is no ground for relating it to its prede-
cessor ( st. 34 ). The upshot of it all is that there
is no need to assume the existence of any Atman
(ff^Wc^Trp WT^i ^M ?W ft^RTOT Cp).
33 e ) 3^373., given by 1 KJU ^ e Dm Dsi D. &
(for the regular SRijTRO, seems to have been
probably original,
34 The refutation of the above view begins
from st 34. $ Cp :
) Cp reads
and glosses :
36 a
, Act
3, the discussion between the Kfapanaka and the
Buddhist Bhik?u). Cp concludes : crerr^j KcTT^T
^kn^e^fcrr wt %?rr %i% re^ i [ Grit. App M
line 2 : /<?/ Cn, ^aof Cn. p . ]
37 * 5 ) ^ Cp : nfc =E
1
Ca :
33
,
Cp :
: i f% ^,
41
Ca :
42 *) ^ Ca:
Cp :
^ The
intellect has lodgement somewhere, and there it
withers.' 5^, g^^T^T ^TcfT?dT%3T ^ ^:,
^ft^i iPSTOfcr (Ca) I [Crit. App., line 7 ;
before ^^cWf>, t^. ; Bs ( marg. )
45 3 ) ^ Cp (reading
[ Crit. App., line 1 : for
47 Cp introduces the st. thus
48
I ~ 6 )
Cp :
( Cp ) .
)
s. % i
faftfofr
212
1 d ) flfaft - cf. Eatha Up. I. i. 29, ii. 6; in
the latter place, ^ariikara explains the word thus:
) ^ Ca :
t The material of broken jars (earth) being available for the production of similiar new jars.
[ 2172 ]
12, 212.
Cp :
with 2**
Br. Up. 2. 4.
oi ) ^ Cp :
4 $ Cp :
ftft wj: i
I $ [ Grit. App., line 3 : before
ins. ( gloss :
5
6
Cp :
Cp :
reftfw
f% g s
3?cf:
I ^ Of. ^aiiikara, concluding stanza of the
T?T: i $\&ti
construction
is
I e/ )
^sqpr^ct ^ Cp :
i ST ft
I
^ [ The wavy line in 6 e/ should be ex-
tended up to tsprj- . ]
7 *)
(Cp). ~[Grit.App M line 18; for
read
10 [Grit. App., last line: read
is
12 *) ^ ijjff irregular for
lee. fac. cd ) There are the five gunas of matter
which become objects of cognition by the operation
of the mind (fHT%3r ^gorr:). <& Cp :
W 1 3^1 S^pTT ^pTl'cMK*! ^: I ^
13 a
cf.B. G,,
d
(Ca).
14 * ) 3TTc*T^, and not
as the B. G. ( 3. 28 ) advises.
15 *)$Cp: ^ftSfft^r
: f^Tf^RT,
I
16 a ) y^^f^:, the proper attitude of the mind,
is indeed the best cZTPRFI^r ; Ca paraphrases it by
17 a )
, downright
[ Critical
( Ca ). - ^ ) Erery
of some factors (ci 18 )j. if this is perceived
wrongly, and not in its true aspect, the^ is bound
to be painful - Ca observes : ^ 3
STFT
*ftfo
ft
t
18
( B. a, 3. 5 )
( Ca ) . ) Ca reads
and gives ggwi^ as a variant,
19 [Grit App., lice 4: after BT-S, in*. Cp
(gloss:
20 * ) The variant ^^roiPr cf. the gloss of Ca
would go against 22*; the mind is the connect-
ing link between the buddhi and the ten mdriy&s,
21 [Grit App., line 5 : after DA, ins. ( both
times), ]
22 [Grit. App M line 11; after Do, ins. Ca
(gloss: 3Rfo).]
29 [Grit. App., line 8: after Vi, ins. ( both
times ) . ]
30 [Grit. App., lines 5, 8, 11 : after Vi, in*.
( both times ) . ]
32 The sffar is ^l^^^^^r 3?r?T^: and
the quality, is also with the Jikasa; but It 19 atten-
tiveness ( R3TR ) that alone can produce the know-
ledge of the sound 3 and thereafter, by further
reflection, the awareness of the indriya and its
quality. This is not the case in the other ii
where the three happen almost simultaneously,
34 * ) 5K3*fr, irregular for $j$$j\ -
Panini 5. 2. 48-49 ( Cn } : cf, 1. 162.
35 [ Grit. App,, line 3 : for -qqfif, rwd -:
Line 4 : delete $ Ca ; and line 5, del&ie |
Transfer the comm. portion
before flm^f in line 8 ]
36 Ca introduces the si thus
[ 2173 J
Critical Hotel ]
fcF 1 Cn observes : K
aw ?r^Ffn?r i - * )
* having directed the indriyas towards the various
objects \ * ) gftFTHI n^flT^gOTT?ripf SFOT ^^T"
( Ca). * ) ?n<$fr does
not encompass them, know them on all sides. 'Cn
interprets differently*
41 a * ) sSfaf r
( Cp ) . $$ Ca :
42
(Cp). * ) 1
: ( Cp ).
43
a ) . srf>r-
46 d )
(v. Lfor
Cp :
: (Cp).
50 Ca introduces the st with : ^
viH^f %^5rd^^Tqn: arfir ^f^ i Cn
observes : %<r l%?f IW ^^T l%f^^n^T: ( 211. 1 ) %fa
I This should mean
that the 4^f$Hsf discourse ends with st. 49, and
the three concluding stanzas are ^fhq's own com-
ment on the same. App. 1, 19, however, continues
discourse after adhy. 12. 212.
51 ) R$icr$, well-knit argument with a defi-
nite conclusion. BTR + ^I; in tie preceding word
implies careful scrutiny of the argument ; cf. f^Rt?j-
fjf^q 1 in 52*. [ Grit App. , line 6 : after CJT, ins. :
II Ca : a^f^, sTfl^PSOTf^l^t r< ]
52
Cp :
213
7 Witb J, ci B. 5, 63. 12 ( 5, App. I 3, 1 1-12 >
[12, 212 J
11 **) "Attain a position of
amongst men." [Grit. App. 3 lines 5-6 : afte\
f%tTi:, read Das. ai -R^f; Dss (before corr,
fSfcf ( for 'T%f5R^ ) Line 20 : read j% 5 f or j%j t '
13 * ) ^TKO 'through pride or arrogance",
15 ) qftr%crsrf:, { with talents adequate for
each occasion * .
214
1 The topic of the chapter hardly fits in with
the context Its proper place is the ?Rp=nl section
of the sjfjtutHqr^i where it is given as adhy. B. 93,
There Cn explains the point as follows :
According to Cs, the question discussed is about
the " HWIIKCUI * J Brahmans : f^^% jfT^
I * )
2 The point seems to be that while 33 demands
i the %gr demands ^TTR^^s. So, if the
3cf is ^^trFf and you observe it, and at the same
time you follow the Veda by ^TFFR3I S > y u & a
time-server, aspiring for the immediate (cbi^iRup),
and cannot be said to follow the ^r rigorously.
In B. 13. 93. 2 ed , the v. 1. chiH^l^i is explained by
f^^TTj %3^T If> on ^ e other hand, the
to be ^fxF* and you follow that, as also the
^rnrs prescribed by the Veda, it would be like
following the opposite commands of two masters,
and eventually you will be
f ) "Where not to press a point too far
> and where to allow the spirit to prevail
over the letter 0^: = correct yielding), is declared
) to be the best Tapas. " In the correspond-
ing Danadharma passage the pada is read ( in Bom.
ed.
as
6 5 ) In the corresponding ^KW passage,
f: is explained by Cn as
7 Per ftwrsjft, cf. 12. 11 and the cross-references
there cited, and the Critical Notes.
10 A modern " Kavi " par excellance, quite an
expert in his trad^ proposes to read the line as
[ZIU]
12.217.50]
[Critical Notes
ft $fa [ bhaw( a )ti ] jniHTft g*T f^r: ( BBB AS.,
27 ( 1952 ), pt. II, p. 247 ) ! [ Grit. App.,
line 11 : be/ore ^ Ca, ins. Ba fg*r: (for ^:). ]
11 ci ) The S recension avoids the. interpada
hiatus by substituting ^n^ for % -while the primary
Kashmir version inserts ^nqy. The hiatus found
in the middle recension seems to be probably
original.
14 With U, cf. 12. 11. 24.
215
^ For the main topic o this adhy., cf. 2. 61.
58ff. : 5.35 : 12.124; 172.
16 [ Grit. App. , line 7 : for ^, read
I 7 d )
limitations '.
> * innocent of his own powers and
19 * ) ftil%: = happening ( contrary to sr
warding off or subdual, in 20*), b )
absence of return to ( contrary to ?f%:, repetition,
in 20 5 ). [Crit. App., lines 4-6 : transfer the
Ca gloss to line 4, after the Ks Dm variant. ]
25 The topic that man is the slave of his past is
discussed in Yogasutra 4. 3 :
[ , and in the comm, thereon.
26 Cv interprets jrtrflr in 26* and ^TR" in 35*
by TKranr. It also reads App. I, No. 21 after st.
35,
36 [Crit. App., at the end, in$ t : After 36,
Ba repeats 34-36 by mistake. ]
216
7 [Crit. App.,. line 2 : before Ki. 2.4, ins. 1
[ before corr. ] . ]
20 [Crit. App., line 1 : for m> *#*d %. ]
24 [ Crit. App., line 5 : for ^, read ^. ]
26 [ Crit. App., line 7 : after T, ins. ( Ta both
times). ] . ,
217
3 [Crit. App., lines 2 and 5 : after Djv4, ins,
( both times ) . ]
8 a ) For ^r^f n. ( lower or depraved existence ) ;
cf. 3TRlfr ^3[; f^( 12. 120. 10 ) Panini i. L 3
and the Bhasya on the same (KielhorDj vol 1,
p. 44, line 5 ) .
14 ** C3f.6.24. 19^.
16 c ) 5^^, i. e., by one who is himself (or by
something which is itself ) the product of another :
not by the unproduced producer. d ) $3 Ca :
21 5 ) an^KM boundaries or limits.
22 If, in deference to my vigileuce ( ^ q^rrf: )
were not to do his work of destruction, I would
feel 5 ^ and ^ ; but feel also ^J^, for ^5 ? s failure
to do his duty,
41 *)
Cs quotes :
[Crit, App.,
line 4 : for JBs, read B ( marg, ). s. ]
42 With 42-43, ci 12, 216. 5fc Normally the
function of ^ is H^SJ^ and f^TR^n of
5^ and of
46
Ca : 3
Cn :
I ^ ~ [ Grit App,, in the beginBiag : JIM.
Gi reads 46** twice. Line 3 ; ins. Cap. before
Cpp. Line 5 : for Gi*a ^f?ff, r^rf Gi (first
time ). a -faf * ^ ( second time ) 3f
49 Ca introduces the stanza thus :
3*8^5
[ Cp ] )
(
[Cp])
.
App M line 6 : before
: ( Cs ) . ~ [ Crit
* Cp (glass :
50
3,
Critical Notes ]
[ 12. 217. 50
_ * \ Bat that is not the highest knowledge; for,
He is beyond the Prakrti. "
51 *) STfRrsi:, WTKfam (Ca).
218
10 * ) HWfa, Cp supplies
19ft $3 Cn : ftrf ,
20 d ) The vocative sfj^ ( from
according to Panini 4. 1. 45.
23 d ) sfgrq;, even though water is
) is possible
30-31 St. 30 should rather have been a six-pada,
and st 3 1 a f our-pada anustubh. The equal shining
of the sun in the eastern, southern, western and
northern sky, necessarily implies ( a ) the sun's going
round and round the horizon with an increasing
altitude ; ( b ) having reached the maximum alti-
tude, the sun's rotation with a decreasing altitude ;
and ( c ) his setting for the rest of the year. This
is a phenomenon possible in the Polar and Circum-
polar regions as described by B. G. Tilak : Arctic
Home in the Veda t chapter V. Bali's mistake is his
ignoring stage ( b ) . A vague reminiscence of the
ancestors of the Devas and Daityas in the Circum-
polar region seems to underlie the present passage.
The Sun's midday setting seemed so strange and
unnatural that the original hiatus ^jjff *epgnc has
been sought to be removed and * corrected ' by the
MBS. and explained away by the commentators;
while a modern critic has sought to make the
emendation a theme for raillery ( JBBRAS., vol.
27, pt. II, 1952, pp. 2*9, 258 ) t * Cn perceives here
a reference to the qgf^rr in Oh. Tip. 3. 4-6 3$
219
9 * ) " In the case of one's friends, fulfilling
adequately ( g ) such of their expections only as are
capable of producing weal. " [ Grit. App., lines
11-18 : read the c) variants as follows : c)Ki
; K* Be ( marg. ), $
( for
5 Tl G2 - 3 - Q 55^ ^T ft^; Ts Mi. w
(for gjTtSfH)- K Bo.e(orig.).t.
Das Dm. m Ds Ds-4. a. 8. e Cn ^r^rg ^T% ( Di
10 [ Orit. App. 3 line 2 : after Dsi, ins. Ds.]
13 * ) treft-'i W^^rn-%: g^ri: ( Cn ).
18 [Grit. App., line 7 : for qR^ read
line 9: /or
220
1 [Grit. App., line 1 :for ref., r^^ref. with T.]
18 [Grit. App., line 1 : delete &; line 2, ins,
25 ** ) ^?TT ^ffR"-i 'your disposition by (i.e.,
towards ) me ',
28 [Grit. App,, line 4: for om,, read om,
(Ihapl.)-]
36 * ) STTfcRT 53^ should go with ^zp% in 36^,
rather than with 5T^T^ in 36 5 .
57 ff ) HiTR , f bodily texture ' : cf. Uttara Ram*
carita, 6. 21.
61 [Grit, App., line 2: /or Das. as, we* Das,
*.]
86 * ) fi Grief avails nothing ' ,
94 * ) gqr, house or residence; %$ snnt 'g 0116
into the clutches of '
97 ) ^ffr^qftT, ' makes a sum-total of them all' .
100 With 100* , cf. 11. 2. 3* : 12, 27. 29* ; 317.
20*.
. 109 With 109 C , cl 3. 203. 41* : 12. 316. 13*.
114 srfcT + g^, ordinarily, to fasten or impose;
here = to release one after the other,
f It is learnt that our critic has since changed his mind and accepted the emendation after all.
12, 223. 23 ]
[Critical Notes
9 * )
12 '
221
, more remote than
14 6 ) -TfrfrR-i a patch or group or collection [of
stars ] . The v. L mu^tf^^ uses the ^ord ^
not (as in H tf ) in the sense of flfsr, which would
be tautology with the following ^r), but in the
sense of specific grouping or arrangement. That
reading, given by &i Ki.s.i Dm, could also have
been accepted.
19 d ) T^J adv.; 3TTccnTT, 'with zeal; heart
and soul ' .
21 d ) ^%: = HW<fcfeT* We can also read
in the sense of one who is saluted for prosperity ; cf.
S^ft: in 22*.
34 d )Ca, reading ghTjfcrr:, explains ^BPfr
fttfo'i &T ftfr4t ^rtt %i i. e M practising modesty;
but in other MSS., with the reading ffftwM the
interpretation in C.p is as given in the Grit. App.
36 With sJrfrgr:, cist 63*. After 36**,
Cp. v seem to have read- an extra line :
661A* j^
[ Cv :
[ Grit. App., line 8 i for ), read * ). ]
37 tf ) To look at one's own image in a vessel
full of liquid ghee is regarded as particularly auspi-
cious : cf. Bhagavata, 10. 70. 12; Gadadharapaddhati,
Acarasara, p. 193 :
44 With 44, cf. 12. 159. 66 ( and the Grit Notes
on the same ) j Manu. 11. 173 .
:, irreg. for
51 a )
52 b ) STRICT: +
: ( double saihdhi )
" (
Ca remarks ) . The " text could be regularized by
reading q^nSte f^fft p[T- W3 sffiFR-' ( tlie reading
of 61 Ki.s), or
reading, in part, of several S MSS. ).- The reading
5$3&ft fiaft can mean, fforfc 3^ srf^qfr ( guiding or
giving' instruction ) ^ , 3^: JPT^r uje*W . '
willing to consider themselves as the friends or
the servants of the father, and shamelessly parading
their attitude \
54 *> ) * The [ holy ] Bre burnt low in the house
i. e., they disregarded their religious duties*
59 * ) q-Rft = sieve ;
[Grit. App., line 7 : read
~line8 ; read
granary basket,
for
61 ) ^^rf^^qRc^ 3T-5Tf%j segregating them*
selves from the servants : by themselves,
63 * ) For sprfofT:, cf. st, 36* above,
65 * ) rg4tM for the ^f^R*: and sr^TFT for the
3^p: respectively, [ Grit App,, line 1 ; before
*), ins. Ds om, 65^ (cf. v, L 64).]
74 " Morning after morning, the teachers,
i a * the behest of the pupil, made
inquiries (g5T^")for him(^f^), carried out plans
( ^T^t ) j and accomplished errands ( j^ui ) .
89 [Grit. App., Ime 4 : /or (>]*T S read [s]^.]
222
1 [ Grit, Appt, in the beginning, iw. 12, 269.
i.-i
2 [Grit, App,, in the beginning, tn&=(var.)
12. 269. 2. ]
3 : 665* [Grit. App,, in the beginning, ins.
(LA).]
8 ** )
governs ^ ( settled policy ) and
3 a )
tic over '
223
1 are agreed upon ; are enthusias-
5 [ Grit. App., line 6 : delete (hpL ).
9 * ) 1*3^5:, of easy and pleasant disposition
towards others ' .
18 6 )sft:, ' of the ministry ' ^ifce^, 'with-
out malice or rancour'* * ) 4ftwl '^ e rt
of maintaining pleasant eontaoti with peoplei ',
ed,, t*M, Cr,
23 [Orft, App,, line 7s
[2177 ]
Critical Notes ]
Colophon, line 1 : for Dns. s, read DBS. us. ]
224
1 Ca begins the comm. on this adhy. with the
following stanza :
TJfcriNft 1
[3R% pfftPfcft H
The comm. also explains the pointed reference to
the saprnSW dialogue (12. 175ff.)by ^
[ 12. 223, 23
For the similarities and differences between the
several Sariikhya treatments in the Moksadharma
such as adhy. 175-180; 187 j 195-198; 211-212;
224-226; 231-233; 238-241 ; 291-297 298-303;
304-306; 313; and '326 see the General Intro-
duction, , -
7 d ) %trr ( for the usual ^31^ ) Panini 5. 1 . 1 30
and the PradTpa on the Vyakarana-MahabhaSya
4, 1. 4. 98. Of. si 40 s below,
j <& the Siddhaata-kaumTtdl under
- 8 * )
Panini7.3. 3,
12 This table differs from that in the Manu-
smrti'^1, 64) in making 15 (not 18) N"imesasl
K&; fha and 30^ Kalas (not 80 ) 1 MuhQrta.
On this discrepancy, Ca .observes :
^ I OTI ft I ^f^Tt^fK^ I8f WTTHTTO
15-16 The day of the pj^s = one mortal mon,th,
with 15 days of sunshine and 15 days of night; the
day of the Gods = one mortal year, with- 6 months of
sunshine and 6 months of night.
19
Cv :
) For
)
, of, Panini 5, 1. 133.
23
28 * ) 5BTW5SIH 400 + ^OO + 400, plug
3000 + 300 + 300, plus 2000 + 200 + 2QO, plus
1000 + 100 + 100 = 12000.
31 The commentators give varying explanations
of the stanza, involving varying ^=5^8 . Thus : Cn
Cp
' ii Cs
32 a ) Cn quotes the following Smrti, quoted in
the ^aribu Bh. on Ved. Sutra 1. 4. 1 , to support its
interpretation of sr^ as
34 " * ) Ca. s observe that the first two of these
seven ($H)> viz. qf^ and 3^$^, having been al-
ready dealt with, the creation of the five ^s alone
is described in what follows,
40 On Brahmasutra 2. 3. 29, ^aihkara, quoting
this stanza, observes : ^sfq
I 3F%W -Zplvftjfiw^tfi I
etc. Cn observes on the point as follows :
i
44 fl5 ) Ca observes :
therefore,, sphurrfr ^TTTq".
48 b ) vftfipsft , adj."; the>.' L
the word as a noun. .
50-52 50* -The Mlmaihsakas.
Jainas,
Wi \ TO
understands
51 a5c -The
^RcfT
I ^T
56 ^s Vayupurana ( Inandashram ) 9. 64 a5 j *
jMarkandeyapurana 48. 43 a5 , 672* : The passage
is absent only in &i'Ki, which may have been a
case of l)ftplogr hy.j but a6 find 672* (line 3) TS
12. 227.
[ Critical Notes
repetitions, and so the passage is perhaps better
omitted from, the constituted text.
57 The ten steps of Atmasiddhi are differently
explained by the commentators : Ca : ( 1 )
(7-8-9) <$\w- [7 5^j:, 8
( 10 ) 3^fofe = WRC. Cu : ( 1 )
; (3) as above; (4)
ft J ( 5 ) as above j ( 6 )
(7-8-9) [
the subject 7 3^, 8
above. Cp : ( 1-2 )
(4) 3tfi ^nfc; (5)
7- 8-9
* )
b )
( 2 )
having for
; ( 10 ) as
: ; ( 3 ) <ntf ,
58
59
d )
the
n
( Cn ) .
'of one who is notaYogin'.
which produces
60 = MaitrayanI Up. vi. 22 ,
61 =3T[?T3T, undertaking projects for the wel-
fare of the subjects. The variant 37]^?- (i. e. 5 *RP
csr^-) is a false improvement, since tp^nr is not
restricted to the Katriyas only, notwithstanding
62 [Grit App., line 7 : read [
,]
) J-nFSK'j exercising control upon, and
64
cheating demand for.
65 *)
which gave
d
i.e. f the Vedas. *)
his name.
66 a )%WT >r4%cR' i. e., as unattainable ideals.
67 Between 67* and 67 5 , supply
68 ) ^fefrfhffati adv."
70 [Grit. App., line 1 : a/ter cf., ins. 1, 1. 37 :
12.203.15; before *), ins. Quoted in the
. Bh. on Ved, Su. 1. 3, 30,
8- * )
225
, prcrbably^aia an adverb, to go with
perhaps gives better s^nse.
11 Ca introduces tKe stanza with ^
226
15 [The star-passage after Grit, App., line 5,
should be numbered 674A* in place 671*. ]
16 The story of ef^q- ( the & Ea 2. 4 reading },
sacrificing his own life for that of a Brahman, is
not known, Reading ^jo3f, Cv finds a story, but it
is not apt, as ^ had provided that ^ should
revive him after issuing out from the teacher's belly.
17 On the incident, Cv states :
ftgj-
[Grit.
App., line 1 : /or B. 13. 137. 6, read 12. 281, 7 :
B. 13. 137,6: B. H. 90. 97-98. ]
21 a ) For 5j- the v, I srg- is not quite apt
In such contexts, parasols with hundred ribs ( ^f-
=3TT$ ) are spoken of. [ Grit. App M line 6 : for
^ read ^. ]
24 Under 24, in the corresponding ^pppf pass-
age ( B. 13. 137. 9 ), the text reads $jf^: ^u^ f^sq-,
and Cn refers it to the story of Kama. In the
next pada, ^n^f ^ is read for g^ in the same place.
37 [Crit. App., line 6 : for fo%f, read
227
4 [ Crit. App, , line 4 : before
(var.)B. 14.46. 24*\]
5 * ) The six are :
and
8 [Grit. App., line 1 : for 12.232,12, read
"12.232.
12 * ) The feature described in the first two
lines is due to the fact that the world is tossed
this way and that (frR;) by the
15 * j The v. L a
rf involves
benevolence*
with
The trees
floating on tlie stream are equated with bene-
volence, because such trees often save creature* that
[2179]
Critical Notes ]
t 12. 227. 15
are being borne away by the current, as P. 0, Ray
notes. [Grit. App., line 8: after om, , ins.
(hapl.).]
19 d ) In the stream you must be always on
the move ; sheer passivity is bound to be fatal.
[ Crit. App, , line 3 : for Das , read Das . ]
22 [ Crit App. , line 4 : for *r[jq read *TTSFT * ]
23 c ) 3R?cKT, c without delay or hindrance'.
25 ** ) Of. st. 3 cd above.
228
1 Construe :
\ With the v. L
construction will have to be :
( for
the
3 6 ) The twelve Togas are enumerated in
Mann. 12. 120-121
( 1 )
(2)1
)
8
Cn finds the twelve in st. 3 a ~4* as read in the Bom.
ed. But they can hardly be designated sfPTS, as
they are as Cn interprets them possibly the
means of Toga. [ It is also necessary in that inter-
pretation to understand -R^T: at the end of 3 d as
fSrtft: [Cn : j%^ jfr jtf ggf^r 1%: ^g: i ]
Cs gives an alternative and simpler interpretation :
It is also possible to understand
the passage to mean
[ Crit App., line 17 : read ^- for %%. Line
Line 21 : after
20 ; read %w&ft- for
g7TR^!\, iws.j (also)
4 [ Grit App., at the end ins. : KT (before corr.;
marg. as in, text ) srr*rf ( for snc^r: ). ]
7 a ) JTfigq-, ' very difficult to cross ' . [ Grit
App. , line 9 : after $$ , ins. with 7^, cf. 6. 28.
44* 1 : 12. 232. 30**. ]
8ff. In st. 8-15 follows a complete ^q^ra equat-
ing the various parts of the chariot with the
requirements of the Toga. They are enumerated
below with necessary explanations :
Toga terms
Chariot-parts
( sense of shame )
and
( inhaled ) breath
( exhaled j breath
+
( 1 ) bottom of the car;
( 2 ) owner's place called
T^, including the $fe
or basket ( also known as
cfirer) for the charioteer.f
the all-round wooden
ledge or guard for pro-
tection.
two poles (also called
?> ) fastened to the SOT
or box.
[ axle.
yoke.
the rope-fasten-
ings upon which the
strength of the chariot
depended . J
or ^^; fore-part o
the chariot at the end
of the shafts.
tyre (also called sr-
f Usually the $7^ had a separate seat in front of the tf^, although it was possible for him to
manage the horses from the owner's place also, since the owner had sometimes ix> fight as well as function as
his own charioteer. At times, on the other hand, besides the principal ^ft (the fjarcft)* ^tare were
two additional vnf&l'tyKfts or side-charioteers.
No nails irere used to join the wooden parts. As st. 13 informs us, there were seven main ropes
)> aad se*n subsidiary ropes ( xr^R^rrs ) for the back and side fastenings ( ^m%) respectively,
[2180 ]
. 229. 4 ]
[ Critical l^otes
Yoga terms
Chariot-parts
and
and
prescriptions
and
( renunciation )
the two rear-horses, f
the two front horses, f
the nave of the wheels
into which the spokes
are fixed.
* whip.
the charioteer,
or ^ft the owner,
T the two servants
who ran ahead to clear
all obstacles.
pathway,
actual way traversed.
1ST. B. The following parts of the chariot are
not here mentioned : ^^r, the banner-pole, fixed
into the axle (a?^) ; ^^, the upper end of this pole
where the banner was displayed ; fqj, the lower end
of the pole, and fsftjjj or three-cornered piece of wood
joining the 3^ and the ^H; ^s or spokes between
the qrftr and the %fifj ntfrs or reins for guiding the
horses; qft^ or guards and ow^x or hind-pieces
for the wheels ; sffq^rpFS or two seats or standing
places over the wheels used as emergency-lifts; fgsns
or bits for the horses ; ts^sr or banner, and ( on
ceremonial occasion ) the sn?PPr or royal umbrella, f
13 *
i ^rr?m%
( Ca ) .
: ( Cs ) . d ) spn^Jir: , subsidiary
) ftqCTF reversals of the ^on sequence,
17ff, For the seven ^s enumerated in st. 17-20,
d Svct Up. 2. 11. The resulting fruits mentioned
in st. 21-26 have also their parallels in the same
Upanisad, 12ft
23 [ Grit. App., line 3 : for Wl ra d ^. ]
29 ) The four ^ujs appear as six fforcs in the
Nirukta 1. 3, 2, and fa the Vyakarana-MahabM?ya 5
vol 1, p. 248. Cf. &m. Bh. on the Bhagvadglta
2.20.
34 [Grit. App., line 2: delete the hyphen in
36 [Grit. App., last line on p. 1278 : ins. semi-
colon after $f^. ]
229
1 [ Grit. App., line 4 : after Ms, ins. Cs. ]
2 Decision between three possible answers as to
the nature of the ^ by which one gets beyond the
pair of life and death is asked for : ( 1 ) Is it f^sr?
(mere theoretical knowledge), or 5Tf!%^w?, or
Rff% ? [ Crit. App., line 4 : delete Cs. Line
11, at the end : ins. Cs. ]
3 ab ) Cs apparently reads B^JHc4 (gloss :
cfic4 ) for ^nn^T, Ca explains it by ^
STcffifa ?TT^r WR ft^r ^N3^ff% q: &<* Cn con-
nects f^iT with ^TR^ $^\ *n^c, rfirpRraf
= wraq^flra : ( Ca ) . d ) Cs reads
p ( for g^ ) and explains it by
Ca explains grftg^: by gpg^gpR- Cn reads
and glosses : tffc
" They try, by means of a sieve, to shake off grain-
chaff, but find no grain as a result, " fc The com-
mentators attempt various interpretations, ggg Ca :
T ( *. 1 for ^TI-), ih^HRd *fr$f ^T gHW q^-
M Cn : %
t In view of Av. 4. 11. 8
*&*
can denote ^ shoulder -P icoe
yoke,
there being two such pieces for the rear-horses and two for the front horses in chariots with four yoke-
auimals. Sometimes the horses were arranged as two front horses and two side-horses ( qiffc^Tft }.
J For further details, see Hopkins : TKe Social and Military Position of the Muling Gtwte in
India (JAOS., Vol XIII, 1888), pp. 235ff.
[ 2181 ]
Critical Notes ]
[12.229,4
Crit *
App,, line 8 : /<w
6 d ) Ca explains
thus :
7
10
)
Cs :
Ca :
=* I $ ~ [ Crii
App., line 1 ; before read, i*w. Ms. ]
12 ** ) ' It is proper that the power of locomotion
should distinguish these two distinct categories, one
by its presence, the other by its absence. J [ Crit
App,, line 13 : after Mi, ins. Cn ( gloss : ftftf
sjT %T Hi) Cs. Line 15 : for (for
MW M after semicolon, Ca ( gloss :
as in text
15 Cs explains, ^e^nf^r by ^fwCrfo and
by sWRPFIlfr' Since tlie excellence of the
consists in their being eaters of cooked food, the
denizens of the earth (jpswrfr) are superior as
they eat ^pntcT food observes Ca while the
denizens of ^ as well as of *K$ are ^g^f^rrfq^-
qpftq^t^r%- Hence men are superior, particularly
as they adhere to their srrftw, some by instinct,
others by conscious effort.
20
22
23
d )
d )
Cs : tft,
* ) According to Var. 6 on Panini 8. 3. 36 ,
and 3F&& as also 5rf?:^f and ^i are both
possible forms, e ) The v. 1. ^ ^IRJ can he
taken to mean : we do not ordinarily see them, or,
seeing them, do not recognize them or realize their
greatness,
230
Quite a large number of stanzas in this
adhy. are repeated from 12* 224,
2 **) Whether ^ is involuntary or automatic, or
' whether it is a conscious endeavour. Assuming the
, latter alternative (3* ), further explanation is offered.
5f. On the evidence of MBS., the stanzas seem to
have been read differently here and in 224. 51 ;
T but the ^pissagea canV be ' interpreted to yield the
same meaning. The ultimate conclusion in both
places is the same : ^rpTWi: ?WTf^r: ( 230. 6*
224. 52 d ). In the present passage, sspnp and
are stated as two contrasted views in the field. In
224. 51 , one statement, denying the IPFTCJH ( or the
f^f ) alternative, is made. Or, we can read 224,
51 as *w qxT <jq?*|crr ( without aiRWf ) j Cn being the
authority for the ^if insertion into the text,
8 [Crit, App., line 5 ; for arfq*, read [3?]^.]
14 * b ) In the ^ age, there was one ^ and one
spj|. In the Iffi, the ^s, ^TS and ^I^TS existed in
their entirety.
18 ** ) 'fft: *nirTi%- ^Tfr ^f^f the reference can
also be to the numerous insects that the first rains
always bring in.
231
Initial Note : At the end, ins. With this adhy.,
ci Brahmapurana ( Anandashram ) 235.1-35, the
v. 1. from which are given in App. II, No. 4 A,
2 a ) The three qualifications imply the full dis-
. charge of obligations ( ^qrfr ) to the f^s, the SR$S,
and the ^qs.
7 a ) ^jjCt 3 the essence or juice.
8 * ) rt , ^f'5[^ TrttfepT ^ ( Cn) . '
12 * ) ?&!qf ^ f . = energy : c of all the senses
and their energies ' . The, reading is found in Si
Ki. 2 Bo. e~3 Dai Dsa Ds. 5, and is a leo> dif. evi-
dently.
13 * ) srf^TT^:, 'not the physical objects of the
senses, but only their mental images, dwell within
the body. * ) %7n ( sfe: )' and *ffa ( = soul) are
two distinct entities. Their distinction is clarified
in the next stanza (%cRTcff ^R^r $3/P?If Cs ).
4 14 * $& Ca
. u -Cn:
tl Cs : ^TT^:, SIKWWJt 5HTt ^T% I '^
Deussen understands the passage quite differently :
"Wie es scheint, werden hier die Gunas geleugnet
und das Sattvam fiir ein blosses Product des Tejas
erklart ; and P. 0. Ray offers his own explanation.
* ) %?RT is not related to sffa-, as a 30? is to a $<%,
theg'foj^j because we cran think of the Existence
of a ^ withpnitheguis, but not that of the ^
[2182]
12. 235, 7 ]
[ Critical Notes
without the ^cFTTJ %3T in fact is the ^3?, the
ever-present differentiating characteristic of the
- * Ca : $xcj*u<rtl, fi^f ps; qgsffi I) Cn :
jjqpj; n Cs : H^RR? %*r:
f^ I $ To correctly inter-
pret the passage, in the presence of the above
disparity of views, appears rather difficult.
22 * ) 3R- is better interpreted as a finite verb :
" As much of the " Atman " he realizes in himself,
that much also does exist in another's "Atman".
[ Grit. App. j in the beginning, ins. : for sequence
inK?, civ. I 19. ]"
23 [ Grit. App., line 1 : for 269 , ins. 270[ 69 ] . ]
25 [Grit App., in the beginning, ins.; With
25**, cf. 1, 1. 188* 5 : B. 11. 2. 24**. ]
232
Initial Note : After 36-68, ins. [ v, 1, in App. II,
(No. 4A).]
2 * )-^r^rt zrr/^:r -3nc^
8 * ) srcftsr, various fires like
cfl^cr, as well as the four kinds of sacrificial fires are
here intended, ) ^ffof, furious , or_ irritated j
the v. 1. ^ef^rf signifies annoying or causing injury, .
11 [Crit. App., line 4 : after KT, ins. T>9. ]
15 ? ) Cp gives also the v. 1. ^4fffipr, glossed.
21 $ Cn ;
WPP i
,29. With 29?*, c.6.27.20 a& . 29^ = 6. 40. 5d.
30 4 =6.28.44^: 12. 228.- 7 cd . -
' 32 [.Crit- App., line 5 ;. after d ), read Das
ft, Dai Y[
' 33- [Crit. App., line 12 ; before Mi, ww/: Da*
lacuna > ] ' s ' * J - " "
34 [Crit, App M in the beginning, ins. : Before
34, Ms ins. sft^'grfM. 1 ...... "
233
Initial N"ote : fit tlje epd,. ios,.; [ v,.L .in. App, II,
'' ' ""
1-2 Quoted in ^aib. Bh. on Br. Up. 2. 4. 1 .
6 Quoted in $5*. Bh. on Ba. Gita 2. 21 .
7 Quoted in &ib. Bh, on Br. Fp. S. 4. 1 and
Bh. G. Bhasya on 3. 1 .
10 Contrast this view with that expressed in
Bh. Gita 2. 46, and the comments of gaibkara on the
same.
18 With 18, cf. 12. 180. BS**-^,
' 19 *) =12. 180.24" 1 .
20 =12.180.25.
234
1 **) The metaphysics of creation (1*) and
the Yogic meditations ( 1* ) have an intellectual and
supersensuous appeal. So uka is now renewing his
Inquiry on the ethical side.
6
in i KJ, 2 ;
or
be construed only with gc^ ( 7 5 ) and ^r ( 8 e ).
9 ) sflftRP, appeasing hunger, [Grit App.,
line 1 : o/20r cl, < M . 12. 237. 24; 255, 33 j 261. 2,
Before a ) f ins. quoted in Saxb, Bk on Cha f
I7p. 2. 23, 1 . ]
20 * ) Like an arrow : exactly to the point j
but not quite so fast, as the arrow,
21 [ Crit App., line 6 : for Gi-a f read Gi. 2, ]
235
1 [ Crit. App., last line : for Gi-s f read Gi-s t ]
2 ) As to the spelling of the word <j^$s t the
Tattvabodhinlj under Uaadi 539, quotes the ^
^ Cs ;
4 In the marginal ref , for 244[5] , read 244[3] .
[ Crii App., line 2 : /of sqzf^r, read
5 , c ) ?ro^l^ probably signifies $?prte*
7 [ Grit, App., Hue 5 : tbe lust ifor4 is
Critical Notes ]
I
[ 12. 235, 9
9 Cn takes ^: as one word and glosses :
reTi connecting the word with srqi^- in
Cs gives a more acceptable explanation : incfe^
37
II 685*, [ Grit App., line 2 : /or cm, read om, ]
22 * ) The usual word (as in Manu. 10. 112 a )
is f^oJfcs ; hence the second word should be f^r
and not ^fj%; . The commentator on Manu. 4. 5
explains : srffiarwrf emftwi^S
re?Fcr ci^r
5
r: I
23 a ) Manu. 3. 37 understands eRprr^ after
It is possible to connect tr^ with
r( after t TCI'
25 5 ) ften = frfer:. [Grit. App., line 6: for
Ki DA-S. 9, r^ad KT Di ( both times ), E, 0, 9, Line
9 : for Di. 9, read Di ( both times ). 9. ]
26 [ Grit, App., line 12 : after om., ins, (hapL) j
for ffeWtj *& ftcftffi ]
236
1 [ Crit. App M line 8 : for 286*, read 686*. ]
3 * )
4 Cs introduces the stanza as follows :
- The treatment of the
first extends up to st. 13, the second begins there-
after.
7 [Crit. App., lineS : read
for
9 [ Crit, App., line 2 : read %f% for
10 With this, compare the Kumarsambhaya,
canto 5, st. 20-29.
12 * ) Hl?3j to ensure that very little solid grain
is dissolved into the liquid drink,
15 *) STWT: ^4*Rgf^ jp^Rrer
^'w^nsR'B ( C^)> so that ,one cat* take it
from the
16 [ Crii
r (for e =
(sic); Ki.s.4 ?[(
- ]
22 d ) ^, wealth (of. Katha Up, I. i, 1 ).
Cn : ^tt?^^f^ip3;> ^rl^r^ri^ i ^
24 a ) ^^<ghT^ completed from start to finish
in one day.
25 * ) sTTctrft + ipr + ^TT + 3ffi
26 tf ) ^:, a reference to -what ia known as
have been intended.
29 a ) gg Cn : ^f^,
i Cs understands the
237
1 Ca observes :
2 [Crit. App,, line 4 : a
om, (hapl, )
6
), read Ki
3 * ) The ref , is to the ^gsTcft W^ff mentioned
in 12, 20, P* j 234, 15 . ) ttf R, the highest
rung of the ladder,
8 * ) SRW of the S MSS. is evidently an im-
provement. 5TTHTM * descended or hurled into ', the
point o similarity being that they are not returned
upwards ( or backwards ) to the thrower. The
variant f^n:, favoured by the B D versions, gets
its explanation from the circumstance, as observed
by Bay, that elephants, when they happen to fall
into a deep narrow- well, become utterly helpless
and unable to come out.
11 Thepadas 11*, 12*, 13 d , H d , 22*, 23 d , 24*
are found as refrains in 3. 197. 31 to 36; 3, 885*, 4;
3 App. I. 19, lines 60, 62, 64, 66 : and 5. 423*, 10,
Ca, apud st, 11, observes ;
: I ffi^H nfzTTWRihft 3FW *W II
13 3. App, 1. 19, lines 65-66 , [ Crit. App.,
line 2 : ins. a semicolon after
is ex-
15 Manu. 6, 45 , where the word
plaiaed'by Kulluka- as -r
12. 238. 1 ]
[Critical Notes
18 * ) Both Ca and Cp read ^TJT ( for snip- ) J
sincere have the repetition q^rfJf and tR^nran^'i a
distinction between rpl and <pn: seems to have
been implied. 18 a5 can be interpreted only as a
second upamana-statement, both being summed up
in 19**. ' The three lines recur in B. 13. 114. 6*-7*,
where Cn interprets them quite differently from
its interpretation in the present passage,
19 b ) W^ ^0 be interpreted as a 5RTCK55-
23 b ) In view of the diverse interpretations
of ^z$ given by the commentators, which seem to
be a counsel of despair, it is better to read the
word as [ s ]^$, which gives better sense. [Grit,
App., line 8 : for cTcgiffr, read ^gntfT. ]
24 -(van) 12, 231 9; 255,33; 261. 2,
fnt, and not
27 * ) STIR^S^T, supply g% HT%. No tau-
tology with snshr, tfter which frfiRpjcR can be
understood : 'With mouth opened, he offers the
oblation by its means \ This interpretation is just
possible in view of the extract from Cp quoted in
the Grit, App, But a, much better interpretation is
given in Ca : S^TR: ^faratefir:, Wftei aw
25 d ) 3 ?mft[) i. e.,
all acts whatsoever,
ffr'i
Oh. Up. 5. 10-25 ) i
i icnft, v% fif^w^ i ^
: i <r f^ET^Ic5(t% '
r^w
28 )
Ch, Up, .5. 18
I Cp quotes for the passage the
following Smrti
^g?ff ^ ^ i fop fliir ftfe ^ f^rar ^ ^rs-
3?i?JTr ^rl^rR^cTT II [Grit. App., line 9:
before ( for tf%^rj ), ins., after a semicolon Ca
29 Ca, with some added v, L , also gives another
explanation:
i sr^r qnr
. ^ for
( for
. Z. for gft ) j l<WlR4H*<ftdR I 1
cn: i ^T^T ( '* <> r srsrpcT ) i
I fl ) frng, d. 12. 330. 22,
30 [Crii App., line 11 : Itfore Cr, ins, Ca:
31 [Grit App M line 20; before Cs, ins. Ca.n
H ]
32 * ) The six are the seasons j the twelve are
the months ; and the parvans are the ^rf5n*I$ and
the
33 a ) ^ gWK ( ^ e -> ^W ^K )
it App., line 6 : after
Cn, tw. (reading ^SRTT^:). Line 11:
, put a semicolon and in*. Ca (gloss ;
238
Initial Note : . at the end : With this *<%.,
of. Brahmapnrana ( Inaadashram ) 236. 22-41 { . I,
in App. II [no, 4B]).
1 [ Crii App., line U :
the
274
[ 2185 ]
Critical Notes ]
, 238. 1
colon, Dd g- T- ]
7 * ) For
f ( explained by Cn
Ca reads
8 Ca reads [srfcfacRSET: in S 5 and [$
S*, applying the stanza to the ^rf^, which would
go against f|c3T g in 9*. The epithet ^^ft:,
would indicate one who has forgotten the real pur-
pose of life, who, in the technical Pali terminology,
9 [ Grit, App. : read the last line thus Ta
3ftt j Ca ( gloss : ^r^r ^rcf^TT, ^T^^T^t 3T ) Cn
( gloss : ^I^W^RW^P ) $T^r(t ( as in text ). ]
12 *) tjofrft; ;cflr, irregular for TJ^
or ^m ( ontside a compound Pan. 5. 4. 87 ) might
have been used as a neuter noun, as in
in B. 13. 136. 11*.
13 [Grit. App,, line 1 : before IS* 5 **, ins,
(hapL).]
239
Initial Note: in*. at the end: With 239, cfc
Brahmapurana ( Anandashram ) 236. 43-64 [ v. I. in
App.IT(no.4:B).] -
3 If *jjrrfa = ?$m y and ^pjjTrfr = ^fo:, the
wfff?f would be the same as what came to be called
the cnMflpn-s J or, ^TTpf ( created beings ) = ^IIV,
and ^^:~?TfnflTl%j i* e their constituents, The
first explanation seems more likely : see, however,
the remarks of Cn quoted in the Grit. App,, and
see particularly si 4-5, Ca observes :
or
i. e.,
18 The commentary Cv sees here a reference
to the f^f^f^T or q\iw sr^rK- I* writes :
ft
20 [ Grii App M line 3 : /of ) read * ) ; line
4; /of <*) read ^).]
1 ; c^f the first Q&,, f.
(hapl.).]
Colophon, line 5 : for e. s. 6, r^d 6. 8. 9.
240
;
In the beginning, W5. as initial note
fg^* With this adhy.j cf. Brahmapurana (Anand-
ashram) 236. 65-89 [v. I in App. II (no. 4B) ].
3 [ Grit. App. , line 4 : for Mt CJR: , read Mt
L io j^+i *i j
5 [ Grit. App. , line 2 : for Ds-4. s. 8, 9, read
Ds-i.e. s. 9. ]
9 [Grit. App,, line 10 : for Das, ai, read Das,
a*. ]
16 *) $ Cv ( reading 3^: as one word ) ?rf$:,
18 a6 ) The Gal. ed. reads ?nfq* for cnfi and, with
that reading, Deussen, supplying ^^ from 17 6 ,
translates : " dessen Atman vertieft f reading TO^)
sich nur in das Sattvam und niemals mehr in die
[iibrigen (i, e, ^^ and ^r^) ] Gunas". Other
translators and commentators offer no literal and
accurate explanation, and mostly gloss over the line
omitting what could not be translated. In view of
st. 19-20, it is obvious that $^f hereajft, and *xm\
$Mr; but Atman creating the g^f ( sr^rfcf also
the S v. I, SR3rf?f or JT^"^T% ) is not possible on the
premises of the Classical Saitkhya, unless we take it
to be the ^ffc^^j^^, subjective or idealistic in
nature, described in Jain texts as SflSTfiffiSWra^Tf?^
^f^fiHTCFlT"' la IS 3 , unless we read, with the
Calcutta edition, jjujraifq" ( recorded in not a single
MS. of the Critical Apparatus), we shall have to
read c^p^r as 337 ^T ^T to obtain the negative import
( or adopt the i=Si Ki. 2 <&. 1. ^} ^ q- ) . The line in
that case can mean : ' The Soul can [ subjectively
take the first step to] create the Buddhi, but
[ thereafter the s onl would leave the Buddhi free to
follow on and create the jjuimigft and ] not bother
also to create the Gunas directly himself ; although
19* adds he is, on an ultimate view ( Wcf*FO>
their [ mediate ] creator. Atf interpretation of the
rest of the adby, on the above lines offers 20
difficulty, so that the jsrWRwnr ( 12 ' 239 ' l ** )
have to b iwderatood
12. 245. 1 ]
[ Critical Notes
theory, and not ^dth its later development
familiar from the text books. [Critical App M
line 6: after 3[fr> ins - '> Cal - ed ' ^ift. Read, in
line 6 , cfr* =3" ^> and - in line 7 > ^ ^} ^r as three
separate words. ]
20 [Grit. App., last line : read "
241
[ Insert the following note at the beginning :
g3f With this adhy., of. Brahmapurana ( Anand-
ashram ) 237. 1-14 [ v. I in App. II ( no. 4B ) ].
1 ft ) ^gfcTSfcT (313-9 * n a subordinate or uncon-
cerned manner), for which 12. 187. 42 and B. 12.
286[5].37* read ^^T%, denoting the mere
37T%ccf of the $5R[, d ) The word ^ is an adj.
to ^q-sf ai >d does not denote the Supreme Soul as
distinguished from the individual soul. Cs, however,
understands it that way : |*^:
*Rf?N So also Cp.
5 [Grit, App. , at the end : ins. After 5, Dsi
reads 7 . ]
7 [Grit. App M line 2 : before a ), ircs. : Dsi
reads 7 after 5 . ]
14 It is worth noting that, as in the B. G. f
wrf^ft^WT is stated here to be the saving
doctrine.
242
s *. With this adhy., cf, Brahmapurana ( Anand-
ashram ) 237, 15-39 ( v. I. in App. II, no. 4B ).
4 [ Grit. App. , in the beginning , ins. : With
4 a3 , cf. 12.232. 13**, ]
6 [ Grit. App., line 4 : after Ks, ins. (by corr.) . ]
7 [Grit. App., line 2: before * ), ins, :
7^=12. 232. 19"*.]
23 This stanza, Cn introduces thus :
25 [Grit. App, line 5: for 3[qi^%^, read
243
2 d ) ' Vedic studies do not detract from his
character as a Brahmana with highest knowledge*
assuming ( 4 d ) that he does not use that know-
ledge as a means of livelihood.
11 a ) OTH: + OTft^ ( double saiiidhi ) ;
the highest goal or fulfilment
14 * ) Ca glosses ^f|: by *R^ttM:*
:~ sftrfo, ^Rf^Sr:; Cp glosses by
Ca, reading snf^f^Rf i%ft:, observes :
[Grit. App,, line 9: at the end of the line,
ins. a hyphen. ]
15 [ Grit. App., line 5 : for
16 a ) P*RR I spsiRt, f^TO^R: (Ca),
17 [Crifc. App., at the end : read q% $ for
.]
Colophon : for Gs missing, read cm, in Gs ,
244
1 * ) l
-> line 8 : a f ter
put a semicolon and ins. Ds.t SRSCT*'.]
5 * ) ' The nature o vrhich consists in the de-
struction of darkness. ' [ Grit. App., line 12 : before
( and also before p ^% ), ins- Cs. ]
12
+ 8th ^n?y J for, as Ca observes,
ftfti s^nnw ?IMT xn^ftfir ^R: ^tf (or
being the percipient. Cn fckea the opportunity to
refute the other Padarthas of the Nyaya System
like i PWW * nd
245
) Ca observes :
[ 2187 ]
Critical Notes ]
Cn.s explain :
For
f , at Katha Up. , II. ii. 9 -
5 * ) Whether they be under the influence of
the dualism of Pradhana, or whether they be on
the way to rise- above the rajas consequent upon
karmans.' The v.l. -[^3^, 8S well as -fr
2pRRf, equates the persons mentioned in 5" with
those in 5"; while Ca interprets w^wtf by
13 ")?%> the ^EV majority reading]
mean, ' as seen or ordained in 3astras '.
14 ) $ Cn:
$ ) 'Intent
upon the disposal or effacement of the Pradhana. '
The v. 1. JWRftfoforep can mean Established in
the main vidbi and Yoga '.
246
1 * ) ftfaairfclN*:, several MSS. read 't
which is tautologous with a. By tf^ B are
meant the descending ofi-shoots ( Mar. ^ ) which
.
surround the trunk of a tree like the TO> tempt-
mg the youngsters to climb up (or down )- exactly
wnat rfrrctfr (greed or curiosity) would do in the
case of the .
4 **) The efforts, troubles and tribulations
v sfRHi I not sfjq-fl- made of iron *1\ ATP +h A 4w-
KM^ 4.1, jf .1 u -i) are *ae fetters
hide the fruit on all sides.
[ Grit. App., line 4 : ins. a hyphen &/or
2 Cs introduces the st. by $frft jTWWff , The
topic continues for the next few stanzas. Cn takes
^C% as ipRnj;, which does not seem to be likely
in view of ft^ftr in y >, but ^^ and ffrfcr
m 2 could be construed that way with advantage :
' surveying all that is moving and stationary '.
3 *) % Ca (reading 3^3*^ ^ Jlfajtf 5^-
t 12. 245. 1
I ^ - * ) 5^, i. e., the f ^ and the
8 [Orit App line 2: after ^, ^ as
Si Ki. 2 . * Vi only. _ Line 3 : for 5-8, read 5. 8. ]
is thus introduced by Cn
9f The second
, - -
by forbidden or surreptitious means.
12 a ) p^, not [ normally ] assailed by passioa.
) sre*f , proneness normally to take the colour'
of, or be affected by, ^ an d
read
13 [Grit. App., line 13: for
for ^^ read ^. ]
247
3 * ) ^r%:, not well documented, gives a better
sense : cf. extract from Ca in the Grit. Apparatus.
4 ) ^
n . _
8
Cn
H Ca understands the point of Yudhithira's
query to be that Buddhi should have qtq^pr H its
solitary and exclusive guna : the reply is that the
five gunas enumerated in st. 10 are only sub-divi-
sions of 5!rwr2r . Cv, on the other hand, says:
>
[2188]
248
7 * ) The King's name is given in the Drona
(B, 52. 26=7 App. I [No, 8], line 45 ) as
12. 252, 8f. ]
[ Critical Notes
16 [ Crit. App., line 1 : read ^^: for ;
19 6 ) For t^wri^:, see the gloss of Cn. The
Drona version ( App. I, 8, line 79 ) reads
Of. the function of fft%?r in Creation in 10. 17, llff.
_ The Drona ( line 98 ) also gives the novel idea of
dividing time into future, past and present, -which
is absent in the ^antiparvan version, -where (vide
249. 12**) 3nifil*H : sr^: are asked for.
**
249
TIT ]f*r:, 'let not your anger go to
the length of outright destruction '.
10 d ) Rcffi^, * return back to the world of the
living', a v. I, also endorsed by the Dronaparvan
(B.7.53. 12*).
15 [ Grit. App. , line 4 : for Jfvaft read i
16 [Grit. App., line 3 : before * ), ins. Di
reads 16*-17* twice, ]
17 [ Crit. App., in the beginning, ins. : For the
repetition of 17** in D*, cf. v, 1. 16, Line 5,
after D*, ins, ( both times ). ]
250
4 [ Crit. App,, line 5 : for s*g, read [sfej. ]
5 c ) 'Survivors would think of the dead sons
etc. with malediction for the author of their death. '
7 * ) For this, the Drona version ( B, 7. 54, 6 a6 )
has the sylistic
16 d ) Cs quotes here the following stanza from
the
), ins. Bo T^T
19 * ) $ Ca :
[Crit. App., line 1 : before
( for 53^) . ]
21 The Dronaparvan version ( B. 7, 54, 26 ) in-
troduces a visit to ipcfft;, 'tRCT* and ij&q in the
course of the austerity. [Crit App., line 5:
24 [ Crit. App. , line 2 ; for
28 After 28**, the Drona improves the text by
adding the line : ^q^t W^N tffFTT sqi^^rer^n ( B.
7. 54, 35 ) . - { Crit. App., line 4 : for Ds. i . T, s
read Ds, 3. 5.7. ]
30 This is peculiar to the Moksaparvan version
and is om. in the Dronaparvan version,
33f. In the corresponding Drona version, al-
though these stanzas are present ( with var. ), the
suggestion about ^JJT and jp? ( B. 7. 54. 38 ) is
( oddly enough ) made to emanate, in the first in-
stance, from ^o herself,
35 cd ) The corresponding Dronaparvan lines
read ^frefrW <h^|*KT ct sa^qT^r ?T^f sffcpjv
This refers to ^g's own ^nr and ^ which hardly
suits the context. According to the Mok?aparvan
version, it is the embodied Kama that, at this junc-
ture, approaches the Brahma and Mrtyu, and the
former asks the latter to en^fj^ lt^? make best
use of the new-comer and employ him ( ^sRh ci
Drona ^Tc^sr) for the assigned taL Kama and
Krodha, although two, are often ( as in Bh, G, 3. 37 )
thought of as two-in-one.
38 eft ) Cn, on the corresponding Dronaparvan
line ( B. 7, 54. 46), glosses as under:
The Dronaparvan gives at the end
of the narrative a wg?% (B. 7, 54, 54), which
clearly proves it to be a later addition.
251
3 With 3, ct Mantu 2. 6, 12.
4 * ) Cal ed. reads *nn$f for
6 ** ) $ Cn : sn^t 5
^r4f?R
41E. ^
( 8, 49.
22 [ Crit, App., line 6 : for
252
1 [Crit. App M Iine2 :
3f, *The indications laid down take one to
the goal : they both create but nevertheless eimfole
one eventually to cross over [ the impedimcnti ] '
[2189
(Mtical Notes
t 12. 252.
bat when (the text goes on) special or exceptional
circumstances are held to alter the nature of
Dharma, there can be no fixity of standard.
5ff. To make virtue t depend upon the conduct
of the good is no sure solution, because standards
of even the best of men differ according to time
and the circumstances.
) On
, Cn observes :
11 c ) WT> the established order of things : Cp
explains it by ^^KJ. Cn, by way of illustration,
says : SR^cRTP^ ^TO^K^W^T^fa *<?.
12 Gd ) Of. Katha Up. I. 3. 14 :
14 *) For rfTRTSi, see Panini 6,1.122-123.
Both the fJfqw an( i the g^qj exist for a while and
then cease to be. Cv seems to have read
as seen from his gloss :
15 To illustrate the ^RR^> Cp cites
fr ( 12. 139 ) ; for **, Ca cites :
18 [Grit, App,, line 4: after text)., ins. KT
repeats 18 s after 19*. After Kt, ins. (both
times). For qj t^, read
19 [Grit. App., line 2: before
-After 19*, KT repeats 18*. ]
253
1 Ca introduces the adhy, thus :
ins.
18 d
20 e ) The name of the bird is differently spelt.
In 2. 38. 17 d , Cd gives it as jfeff: (glossed ffosntft),
and the same spelling is also given in 2, 41. 18-19.
S generally spells it as frf*ff, but in 12. 163. 9 C , - S
has a different -word in the context. The spelling
is very meagrely supported in the Grit. App,
of the present stanza, though it has better support
in st. 28 below .
32 ) For the usual ^r<f ^pf , S reads
which is evidenced in the ^atapatha Br. 7, 3. 2. 18
34 [ Grit App., line 4 : after Dm, ins, Dss(by
corr. ) . ]
41 e )
fjf
( Cn ) .
254
23f, The idea seems to be : where two meet
there gathers a crowd : so dcara is an accidental
concatenation of rales culled from everywhere,
24 c )
cow-dung cakes*
26 ) 3?t3Tf:i as Cn notes, refers to the roaring
sub-marine fire which is here put forth as the
27 * ) ST^ZT: = 3R?TO3T : J having a distinctive
something about him. srqr;: = arf^PTRJ TO ( = 53 : or
T-* ) ^T> i- e., ^fdfcT- or dfr^cffg:. e ) QT^TfWM
K., on whose heart nothing produces an enduring
impression. f ) fic^rfSnfcrT- w ^ ^ould at once
jump to an all-embracing and far-reaching conclu-
sion [without taking into account special circum-
stances that would make all the difference in the
world ] .
34 Cp introduces the st. by
35 ) ^jjpq^T&t for the prosperity of all
beings '.
i*
36 * d ) c Dharma can be understood as forming
the underlying presupposition of diverging courses
of conduct. '
39 *) 3TR?rfcf, 'make them carry out commands'*
The next couple of lines constitute a powerful plea
against slavery, and in favour of humane treatment
to lower animals, offering striking analogy to Jain-
ism. In 41, Tuladhara pleads for the innocence of
the profession of vending oil, ghee, honey and
f Compare Aristotle's definition of virtue as the mean between two extremes ; but such a mean as the
wise man might choose ! And the wise man's choice changes according to time and the circumstances ! 1
[2196]
12. 256. 2 ]
[ Critical Notes
drggs ; but orthodox Jainas would object to the
selling of some of the articles ( e, g, , honey ) .
43 d ) Probably castigation of yoke-bulls Is in-
tended by
45 d ) *rr:
( double samdhi ).
49 Cf. Sutta-nipata 311 Tayo roga pure asum :
iccha, anasanafi, jara I Pasunan ca samarambha
attanavutti-m-agamum ||
- 50 ** ) "Investigate the [ so-called ] Dharma by
[ independent ] ratiocination ; do not follow the
majority blindfold. "
255
3 d ) 3Tfr, particularly the %$ and qr^, but
not cnfiFHr, which even g^pTTC ^as professing.
6 [ Grit. App., line 1 : before 6 a *, ins. (hapL ). ]
7 *) The [ daksina-beggars ] make no end to
their saying : * this to be given away ' : c that to be
given away \ [ Grit. App. to 705* : before Di,
ins. Dn transp. ^t and
8 fi
10 * ) Deussen proposes to read 3TRHR: c them-
selves'. This is not necessary. According to the
text sjT^fl" cp ig% ^rnrri% ^TTc^TTrf here = ira^, who is an
exact replica of the father.
12 * ) anr^, prospered.
- 14 cd ) Construe : ?p tfjfqiSfr,
15 )
a ;
, the ultimate purpose
underlying individual acts. * ) m^fcR^C
Ca : *frrur: snr*? [ ^r ] ; Cn ^TiTTt ^Pra: 3 aore pro-
bably
16 fl5 ) The current tradition is that action, al-
though f|Tpr as involving q^W, is to be preferred.
** ) Such action involves ^TWfcf , and as to
securing the purpose for which such acts are tp be
performed, the less said the better
17 * ) mm?, ircfpft ift fa ( Ca, p ),
19 d ) Cn quotes Ck TJp. 5. 18. 2 :
, etc.
:, referring to the
21 ff )
graded view of reality in Oh. Up. 7, 2-26 .
24 6 ) 'They do not stake their wealth aod
good name for such sacrifices. '
26 Ca observes : TOi&fi?75rft H: $%i wfatamr
^cr ^raa?f3TOlr ( EG. 3. 21 ) ^ ?^?r
29 * ) For this, Ca. p quote BG. 6, 41 .
30 This has obvious reference to the stereotyped
description of a religious and prosperous man as
found both negatively and positively in 12, 68, 23 j
719-10; 329.12.
34 * f ) Cp regards 34? absence of fa offerings ;
; and so explains ^f,
i observes :
35 d ) ^g^, p^^ ( Ca ) . [ Grit App., line
19 : after 9, ins. Ca (gloss: r
36 a6 ) In spite of Manu. 5. 40 :
37 a5 ) Whether there be yajfias or no yaj0as,
the beasts do not deserve to be killed for them.
d ) After death, the beasts , in fact, offer their
whole body and hyde as a purnahuti for the use of
man. Of. 12, 260. 27,
38 ab ) Rather than employing the services of the
^nft^T ( ^ho fcilk ^e victim ) and of his assistants
in the <T|pu*Ti the Yajamana would be conferring
far greater distinction ( sraftRf ) upon his own wife
if he makes an offering of jft^ra oakes which it
will be her duty and privilege to prepure and cook I
**) snNf ^^?t> genitive for ablative, * more holy
than all the beasts ' ,
256
2 [ Marginal reference j r^ B, 13, S65[ * ]
for B,1
Critical Notes ]
[ 12. 256. 5
5 [ Orit. App, , line 5 : read Ds-4, s for
8. 9, ]
6 a& ) ' Ritual conducted on the basis of ahiihsa
[ is beneficial ] in this world as well as in the next. '
Deussen proposes to read 3R[fsni?cf and construe
it with the next line. On the other hand, Cn
suppplies f| gj as the subject of 6 ff , which it reads as
3Tf NfM cd ) ^T^Tj sense of competition and
conflict, ruins everything : c. st, 16 below. If that
is not destroyed (reading [^Jf^r), the man is
utterly lost, [Grit App,, line 15 : read ^jf^
as one word. ]
7 a * ) f Neither words, not intention, nor ritual
can save one who lacks faith ( J^ to cut ) ,
** ) Kulluka on Manu. 4. 224 comments : T^JS-
. But 10** suggests
that 9** does not mention two combined types, but
four separate individuals.
10 r ) Cv and a fewMSS., reading ^ (for q-),
and with the backing of the Taitt. Up. text ( 1. 11. 3 )
^raw ^n(, 3T3Tgarr ^t (not sr^C, which seems to
be more appropriate), come to the conclusion that
the offerings of a <fft$ and ^rgff are acceptable
provided they are given In faith ( cf, 8 6 ) , But 10*
definitely says ^r^: ( i e. , 3R?T=W *&T4w and
, i.e., of the miserly and the usurer)
13 * ) $ Car
I $ This clearly shows that Rlfrf: (in 13 6 ) is
spri%ff%: or Rfiw^, as some are inclined to
take. Hence, in 13*, the words have to be taken as
37 + 1t Tf^F J Tf and not eft + STro^^f [ Grit, App. ,
line 3 : for
read
16 a ) For wfi , cf. 6 C .
for Bo. 0-9, read Bo. e-s,
read 35. ]
[ Grit, App., line 1 ;
Line 8 : for 35-36*,
17 [Orit. App., line 7 : before g, M. (both
both times ) . ]
20 [Orit. App., line 5 : at the end, ins. ( both
times ) . ]
22 * ) The M version reads this line after 15* 5 ,
which hardly fits in, as the words of the birds end
irttb fit, 16, The line will have > > somehow
understood as
end, Ca adds :
words to
At the
f% ?
I srHl^iraw ft ftyrf
257
1 ) The name of the king is given as
the Cal. ed., and as fcpg also in Ca. The Comm,
observes : j%^^rrV U^T ^^ifr R%5: ^T^T l^^^r 3^.
Ca is here obviously thinking of ^rpff ^^^\ of
Br. Upr 3. 6, a name derived from q^s,
3 a ) " ^ri% 3j[vq: " seems to be a part of the
s?T3ft^ which the Brahmans pronounced at the con-
clusion of the
5 ') ^JRimaCi Cn (v.l.) cfr^r^ 5 i.e., as an
allowable option; but the qualification srft^rf
favour the accepted text. Ca, however, reads
and glosses it by ^^r^Rf^r^T: and observes
* i 5n^rfferr?r t^^raf ^^^4 fi^r
i
7 * ) The v, 1. SRRR:, .favoured by the majority,
can also be accepted j particularly in view of the
singular tf%p. Only, in that case, the plural in
fW: q^cR: will have to be taken as a paren-
thetical or an independent clause.
11 d ) For ^(^): f cf. note on 12. 118. 13. Cv
gives an ingenious interpretation of 3$: (^ + s|: ).
[ Grit App., line 3 ; before Vi, ins. & (by corn
as in text) 2^3 (for
)
are constantly at war.
258
[ Initial Note, line 3 -: for No. 2 , read No. 5 . ]
5 [ Grit. App. , line 2 : for Da, read Da. s Ga.
7 In connection with the story, Cv observes : qf
3t xrfcr
15 * ) The words at
J and at
are
[81*2.]
12. 259, 23 ]
19 [ Grit. App. , line 12 : for
waitress, nurse. * )
ff ) f^TS;? question of appeal,
31
alter ego.
32 [Grit. App., line 3 : after &, ins. (by corr.
as in text ) . ]
34 * ) ^17%, deserve to be dismissed; act
basely ( denominative verb from sfjtq- ) ; of,
; Medinlkofe,
37 e )
most all matters,
' being sinned against 'in al-
38 * ) f5nfo' this refers to the special privilege
conceded to all women when they agreed to
participate in the fourth part of Indra's Jt$i^|^re
( 12.273. 42ff, ) * Cn quotes a version of the story from
Taittirlya Samhita ( 2. 5. 1. 5 ^ srp^ FC f^RfT
^zTTcsrsrf ferret, ^r^nrr ft^^r: tf wirier).
-^[marg, ret, : read B. 12, 267 [6]. 41 for B. 12.
297 [6], 41.]
45 * ) *re*rr adv. , entirely; # *rqr, as two
words, not suited to context, and hence changed in
some MSS, into $ cT^T to accord with the facts*
47 *) ^3m%Ttr^O*5 to whom he gives the
benefit of the ten 3T3WTS or vnls, viz. H^T
& ^?T II Of. Grit. Note to 12. 63. 13. Cn, however,
adds : ?^^RTOT^ ^^cr/lsPS^r^
48 [Grit. App., line 3: for cfi
read
55 d ) The final vocative can be taken as an
exclamation of endearment,
60 [ Grit. App. , line 9 : ins. a semicolon after
70 [ Grit. App., line 2 : delete (Zi ?) t Line
6 : delete De f^q (for f%t *) ]
75 [Grit. App.j line 6 ; in*, a hyphen before
- ]
259
I Ca begins the oomm, by observing :
275
[ Critical Note!
similarly,
the adh.-
flta* ^r At
Cp thus explains the purport of
ftff?r ^
fRT I 4 m
Cs observes :
3
: i
n
6 a ) ^ W-^^^rr^T-^, i. a, there will be an
all-round grabbing of private property with the
result that ordered social existence as such will
cease to prevail.
9 *) 3r3TS^r, * without any discrimination as
to the basic principles ', * ) 3^^, i e. f w&1%
Jtifam w!Pr O] sRrttfiNr, w ^r [OT].
10 ) p^ fcf, when the ^g, who might conceiv-
ably be the head and support of his family, is puni*
shed by death.
11 ab ) It is never too late to improve: that
possible chance is lost by administering capital
punishment. c * ) In 11*, we can read gfaqnr *&
well as sn^jnTT, From a couple of whom one
member is good, the progeny can be possibly good!
possibly not-good,
13 Prior to death, three modes of punishment,
mentioned in 13 a5 , can be administered. This last
( death ) should not precede the three modes*
15 d ) *TTW3C permission to stay only after impos-
ing the ?qTfl^nr n him. Or,
as expulsion, ie,,
21
a5 \
Ca :
22 Lotus does not grow in cemetery, and if it
does, it is not considered as holy* Similarly one
does not expect good conduct or divine grace from
persons possessed by ghosts, Cp remarks at the end
as follows :
23 Chi this st t Ca observes ;
I Prom
[ 219& ]
Critical Notes ]
[ 12. 259. 23
24 tip to the end of the chapter, the words are
spoken by fJTc^T, as is clear from the vocative
g^-f^ in 34*. Even Deussen does not notice this,-
and translates the words as though they were a
continuation of the speech of Satyavat a ) cTI^t
SP|^f ^hom, as a king, it is your duty to protect by
punishing the malfactors. ** ) Construe :
24 Ca. p observe in the beginning :
Wfare I **) smtfnT, subject SSR:. They
cow down before such a king and behave the way
they do.
25 Cp thus gives the 3^ of 25**
f% 3
26 a6 ) f It is nothing but good conduct that
people put forth in their dealings with the good. '
32 [ Grit, App. , line 1 : for DI-T. e read D*~t. 9 . ]
34 * ) Unable to explain the vocative
Ca observes ;
Of. note to st. 23 above,
Colophon ; At the end, Cp adds :
260
In his Inaugural-Dissertation, Das " Gokapi-
liyam ", Friedrich Weinrich ( Gottingen 1928 ) has
given a critical edition of adhy. 260-262 with Ger-
man translation and notes, as also the full text of
Nllakantha's and Arjunamisra's comm, on the same.
This edition is based 001 the following MSS, ( not
included in our Grit App.), besides the usual
printed editions :
1 N 1 Chambers 528* ( text ) in Devanagarl
2 N s no. 756, from the Berlin
State-Library ( with Cn ) |}
3 N* no. 330 (withCa)
4 N 5 London MS. ( with Ca )
5 N 4 Bodleian Library, Oxford,
(text)
6 Jsf 8 no. ski 220, from Miinchen
* . *
, s
7 B 1 363, Paris in Bengali
8 B 2 346-348, Paris
9 G l MS. from Gottingen,
( text ). j .Palm leaves in Grantha
10 G* MS, from Gottingen
( text ) ; Palm leaves
11 Mok?adharmasaroddhara, Comm.
of Sadananda ( Pandit, 1916 )
If. Ca introduces the adhy, as follows :
Cp,
on the other hand, observes : ^
* ) The v. L iftif is not adequately supported both
in I 5 and 2*. There is an element of ^T i the
1l|^l*r4 so called, and ?[g^T an be obtained even
in that VT^, since the inf^^f and the postonf^
>^rs are closely akin ( sTijjtfjrf^Rr) What is wanted
is a ?TPT which does not rise from aversion to $^R;
(^Rraffd^T) and that has the ^Tf^q" as its reward,
Cf, Bh. G M 5. 5 , The v, I. 5^ in 2^ has very
little support.
6 .Cf. 12. 25146.
follows :
; ) Cn quotes the ty]%m as
(Ait Br. f 1. IB). Cf. Yajfiavalkya Smrti, 1.
208; Uttara-Rama~carita, iv, 1, lines 15-30. d ) qj
for c3S*' has very little support, and it can only mean
'for a yajfia 1 .
7 a ) wr, ^^^ ^^ (Ca).
8 * ) The text adopted follows 61 Ba 2. 4 D*. s>
and can be rendered : c As I remember 7 Truth has
become rather las : * Vedas ! Vedas ! ! Vedas 111 1
d ) The g^f vowel indicates disapproval or PRT *
The variant STH^TJ given and explained by Cv, -can
be safely ignored. Kapila, it is to be noted, does not
spurn the Vedas straight away. They have a truth,
loosely worded, and needing proper interpretation.
Compare the
9 * ) f?t, in imitation of the cow's bellowing,
being the first sound produced by <^Kfipr through
the cow's vocal organism, ^ for qft is poorly
supported and does not quite suit the metre.
d )
il m. IB 1
[Critical Notes
catty, -R*RTF); (
lot srifcran ) J ( iil ) the *& ** which are to make
j^ftsgST of the Vedas : ky what mefchod (^T)
are they to be determined ( JRT: ) 1 [ Crit. App. ,
line 10: ins. $ Z" 3 / ** 6 C P- ]
llf. People consider the utterance of the i^f^rr-
(possessing the qualifications mentioned in
* ) as always "arsa" . What has a person, averse
to all arambha, to say about the Vedas 5
12 * ) W*nfr> 'leading to the same goal', so
that they should not be a^vraxrftuRT (st. 2), be so
diametrically opposed in practice as ffa[ and
Of. Maim. Q. 88-89 .
13
) Te^fti supply irf ifcPi;; The T. i.
t: in 2* is hence not acceptable.
is * ) s?Nfa> tlie g als to be reached bv tne
different paths : cf. 12. 194. 10. * ) ^firft *&
as a complete and ultimate Yedic injunction. Cp
quotes : ?TTT PT ft B^f ^eT^pWC I 9T^fk ff
16 In view of 15* and 16 d , there should not be
a clear-cut statement such as 3RR"T = 3 ^J 3TRRI=
<fa in the first half of the stanza, as Cn and other
Vedantic interpreters seem to make out. In 17,
Kapila is anxious to appeal to Reason and not to
Scripture (^ sn"mi^P ) so that tt is betterto
read 16* as 3iK?^t^ : > rather than
17 ) m$, b.ere and in 261. 37, 39, 40 and
other passages, denotes a direct Scriptural evidence
that cannot be challenged.
19 * ) Cf. Cb. TJp. 5. 2. 1 ft $S*
6. 1. 14.
20 *) Cf, Satapatha Br. 6. 2. 1. 18. [Crit.
App., line 7 : before T, ins. Ds(marg.) [r}*FW;]
21 ) Cf. 6. 25. 10. -* ) Cf. Bv. 10. 90. 16".
22 711* Quoted by Cn.s, where, in line 4
( prior half ), the v. 1. 3R$W SHtfaN " SP**"-
23 * ) *rf 5[frR frfoKfar, employ the best of hia
ability for the ?nr
28 [Crit. App M line 6: for D, read
27 * ) ^vr^ ( for ^r*tiq^ ) s honours;
contributes to.
29 With 29"*, cf. Manu. 5. 39, VisnusmrtiSl. 61.
30 This st. , as inculcating ih^l^llctl'Tj is the core
of the argument, and, although found in all MSS.,
Weinrich proposes to omit it on the ground that
it goes against st. 17.
33 With 33" 1 , cf. gatapatha Br. III. 6. 3. 1 - ^
RF srft
36 "* ) The qw^TR or $3 is included amongst
the 17 ( cf. st. 26 ), and yet, in a sense, he as the
very source and the fountain-head is outside of
them all.
261
2 [Crit. App., line 1 : for 237. 24, read 237.
21; 255.33.]
6 Cf. Manu. 6. 87, 89; Vasi?tha Dh. 6&stra 8.
14-16. Visau Smrti 59. 27-28; Gautama Dh. &astra
3. 36 where what is known as the i&|W view,
namely, that the 3jcT*W is the one indispensable
support of all asramas, is advocated. That is also
Syumarasmi's point.
9 Weinrich considers 9"** 1 as a late addition.
Ca :
"*
Cn:
N 1 reads JjfTf^Pr: ( for 3^i(^R5r ) a reading
absent in our Crit. App. On this topic, cf. Asva-
chosa: Buddhacarita, 9. 21 : JTflit ^^<.Rf ^^-
6 *
10 * ) The v. 1. 'flmdh'TW 1 Deussen renders by
'Hingabe an die Buhe 1 as if 3nra = 3*n$' )
TR V$^r- c & n al 80 ^ read " one W0rd " ***
suggests; in either case, the expression is ironical.
11 %g and JRfcr are predicates of ?mm &e sub-
ject. Weinrich supplies activity * as the subject
12 **) siftf^5 and Rn5l5> variously explained
as in TT^fos ^d ^* matters; or in matters
beyond and within the pales- of experince, Wei
rich, not convincingly, renders : 'whether there be
uncertainty or certainty of the ^ fructifying .
correctly *
13
[ 2195 ]
Critical Notes ]
[ 12. 261. 13
the ceremony of the amalgamation of the fqtrg* or
rice-ball given to the *%$ with the fqu^s given to the
^Trf's father, grandfather and other ft^s, so that the
Tjrf becomes thereafter entitled to belong to the class
of the f^;s. b ) sf^ft qr^Tfcr^ is the annual
when a worthy Brahman has to be fed.
T - ag$w ~ [ Grit App. , line 17 : after
om. , ins. ( hapl. ) ]
* & ) The three classes of the ffcjs as enumera-
14
ted. d )
$$ Ca :
*& an independent sentence,
[ Grit. App. , lines 9, 10 \ delete the preceding
hyphen in -qsw and -ST^SJ. ]
15 ** ) Ci : sfFT^TRt f I
( Taitt. Saib.
6. 3. 10. 5 ) . Of. also Mamu 6. 35-37 .
16 d )
17 Because of the change in metre, Weinrich
regards this stanza as later.
18 d ) irsrft, ^; Cn l^axifiBr. 'One reaches
the Truth or the Highest Entity through Scriptures.'
20 e ) The same Veda which is the authority
for ^f is also ( in the Upani Sadie portions ) the
authority for winning the "Immortal"* srtgojf can
also signify the Vedic recitation alone, without
accompanying karmans. Ca reads ^r^ for
and glosses :
21 d ) * Being on the track of the trackless En-
tity.' See the gloss of Cs in 12. 231. 23 d and 254. 32*.
Ca under 12. 254. 32 explains: q, sq^^jq-;,
9r*r<fftirW 4 <* s^w^^f RR ^( ^ft 1 ^* ; while Cn, in the
present passage, glosses : srqft^r, <nft 1l% ^3^^7-
T-" I and
adds
i
( Br. Su, IV, 4. 7 ) I
In the two
earlier passages, however, Cu gives somewhat incon-
sistent explanations, taking trtftq: as gen* singular
in one case, and nom. plural in the other
and ij ^g^^,
Weinrich considers this st. as a
later gloss.
22 Weinrich considers si 22-28 as an addition
an early addition which happens to be preserved in
all the MSS. used ! He finds a Buddhistic tone
underlying them. Compare what are known in
Buddhist texts as the cTsnaterf^r or ^ e
") ^35T^ (KKFfa fWR'HrfSr Cn);
^ ^TTOT^TTR Cn). 5 ) The v.l.
it is not the instn case. [ Grit. App,, line 10 ;
for Be. 7-9, read Be-9. ]
23 [Grit. App., line 13 : for Ds read Ds ]
24 a ) Brig;, ' yield to ' or foster ' . 6 ) SR.
, idle gossip or slander.
25 6 ) ^T^fviTFTcr: , 'when associated with good
people.
26 a ) Cn takes 4k separately as a vocative ad-
dressed to jjnHSrc, forgetting that the words are
addressed by crfqr^ to ^Kfw- Gf. the explanation
of Cp. Weinrich proposes to read -$$?$ for rfifp^.
) ^TT^kcf, on the analogy of the irf^cf (i- e,
^qfj%^-ff ) observed ty the wife : Cp explains that
in this matter, the wife's inclination, in view of
Indra f s boon to womankind, has to prevail, quoting
the Smrti :
27fF. Hereby Kapila tries to show that moral
stamina is far higher than mere ritualism.
29ff. For earlier ^ ^r 5^07 f% : refrains, see
Grit. Note to 12, 237. 11. For ^: in the refrain,
357: has been conjectured by Sieg, Weinrich and
others against the authority of all MSS. " Gods ",
i. e. those whose voice is preserved in the Vedas.
30 * ) Deussen translates the pada thus : " an
der Kuhe vor alien Gegensatzen ", while Weinrich
renders it more specifically by " wahrend alle an-
deren parrweise lebem *' Cf. the gloss of Ca.
32 [Grit. App., line 5 : ins. the following addl.
references : Baudhayanadharmasastra. 2. 10, 17, 30;
Vasisthadharmasastra 10. 2. ]
33 On the mistaken intrusion of the reference
before st. 33 in some MSS. , Cp observes :
I The fruits of Vedic
actions, men cannot know without the autWity : of
[ 2196 ]
12. 262. 4 ]
[ Critical Notes
the Vedas themselves ( ^T^FFF^ ) Knowing and
conceding all the fruits, one prefers nevertheless
a variety of action regardless of its fruit, All
M8S, except Gsr M, here add two stanzas which
are repeated later .as 12. 262. 16M8 5 .
34 On this st. , Ca observes :
The characteristics mentioned in the first
half of the stanza are opposite to those given in
the second half* Thus, g^rfa is contrasted with
eiStelfo^rfri * nd fi3lTI% should accordingly signify
the opposite of sgrePTftr- This epithet is changed
by Weinrich, adopting Sieg's conjecture, into ^fg-
jrfSa*, c causing damage \ which does not quite fit in,
The word ^ferfcr, lit. ' full of brightness V produc-
ing outshining results' ( as Ca glosses the word),
seems therefore to be correct
35 The alleged JJUT ( viz. 531% ) is not easy to
perceive or to bring into operation, or to make it
operative sufficiently long,
36
Cn :
rfcT
I * -[Grit.
App*, line 2 : after 36-37, ins. withref, ]
38 On this, Cn observes :
. _ [ Grit. App., line 4 : for 39 5 , read 39*, ]
39 3$ Cn : fl^: sr^TS^j ffe? sr
40 c ) Weinrich emends w^TJffi; i n<t
so as to remove all difficulties in interpreting the
stanza !
41 *) 5n*rftrcr, **n*i(C*)- -')^-
*F*Fn, along with unto whatever it is tied. For the
simile, cf. 12.228. 1-2.
42 *)Ca, reading [s]^TTft (for *Tt^t)> gl<> sses
by gf^arro- * ) arqw-frsw ( Cn ) ~
"Weinrich correctly observes that stanzas 42-43 con-
stitute a very strong argument that the adherent
of the sj^prrfr can urge against the votary of the
47 aa ) There may be enough learning, but not
the essence of wisdom. ** ) Cv takes the oppor-
tunity to defend the |^ view by observing
ins.
Cp :
[Grit App., line 6, in the beginning,
sTJfff^:, snsrer^HifHI* and after
ins. '
: . ]
48 With 48-50, cf. 12. 18, 31 See also
Hopkins, The Great JSpic, p. 88. The reference need
not in such passages be restricted to Buddhists.
[ Grit App. , line 7 : for fa# read
en & \ r(b P 9
OU ; oo va .
54
[ Crii App., line 8 : for
* ]
55 Weinrich unnecessarily emends 55^ into
^T :: ^MPr% ^ gf^i and translates : [ Aber] unsere^
Lehre ist : w Was anders als die Vedaworte ist, das
ist 6astra ! " It is not likely that, after st. 54,
Syuinarasmi would say this of himself.
60 [ Grit. App., line 7 :for
262
*&*&
2 * ) Cf.
2. 28 ffd ) . ~ - ) Weinrich unnecessarily emends
f into |%,
3 ** ) c He who claims to win immortality by
Karman : how that is feasible I explain to thee * .
Weinrich emends
( 13*) ^
^ftfir i
in olden
win the
highest goal is the tenor of the entire text down to
st 26, Cn, following ^aiSikara's Advaita, coB&ider*
such wrmfl^ as useful only for frogfe, but
that is importiBg an idea not present in tihe text
The commentator Paramananda, in his glois on 4 e
and his v. L for 5* and 15", dednitdy supports the
cid%r view j and, in respect of both these points,
Ca. n also agree, Ct also 12, 255. If 1 .
4 Weinrich proposes to omit * *s being o! the
[ 2197 ]
Critical Notes ]
. 4
nature of a later gloss or addition. For the same
reason he also drops 10, 12, 18**, 20-25, 29, 39,
42, and 44-45, where he sees the hand of more
than one glossator,
5 *) TFTIiWF ( ace, plu. fern. ) governed by SRT-
|3ftT:. [ Cri k App., line 2 : for Bo. 6-8 read Bo.
e. t. s ( inarg. ). 9 ]
6 * ) Weinrich unnecessarily emends f^ggp into
> [Grit. App., line 5; after all, ins.
[except Yi]j
10 [ Crit. App., last line : for both, read last
two]
11 ** ) * They do not follow the mere letter of
the law [but its spirit], and so do not end by
following pseudo-Dharma. '
12 [ Crit. App., line 4 : read *^ for ^. line
5 : read Mi. S~T for Mi. 3~t. ]
16 *) Slant, guarded or defended; BfSjRTRf
can mean sharpened or purified, [ Grit. App.,
line 27 ; for Ba read Bs ]
17 [Crii App., line 16: after Ti, ins. (both
times ) ]
29 * )
32 * )
foi ' being a gateway to Moksa \
probably one word as in 3, 46. 3.
36 * d ) The second half of the stanza is quoted
by gamkara as ^ft c^ : ^ ^ ^ j^. Read .
in g ^$T%?r ffoffir, we can interpret it by 'is steadied
in the knowledge of the Highest Bliss \
40 [ Grit. App., line 4 : for BT, a, read BT. 8 ]
263
8 ) ?r ^pShrigHerM and so DO chance of his
being injjfcfelfffi or slow to respond to human de-
of this JRJ is given as jrfam^ as well as
See 2. 10. U : 3. 61. 123 ; App. 1,12. line 14; HO
6: B. 13. 19. 33, 41 : B. H.85. 6.
16 " ) 3TT^g r : ( ^^ to grasp ) , ' attracted by '.
: and QJFjgr, appear to be glosses. d )
'snatch a way'.
21 717* [Grit.- App., line 2: read
27 . * ) gsrer, double samdhi.
30 * ) 3Tnifir: waking up from dream. _ [Grit.
App., line 5 : for [r]renPr
37 [Grit. App., line 4 : before Gi, ws. After
719*. GJ reads 40 for the first time, repeating it
in its proper place. ]
40 [ Grit. App., in the beginning, ins. : Gi reads
40 for the first time after 719*. Line 1 ; after
Gi, ins. (both times) ]
44 [Grit. App., line I : for 44-46, read from
ref. preceding 44 to ref. following 46. ]
45 [ Grit. App. , line 3 : for '%=% ^ read
52 [Grit. App., line 5 : for "282 read 273 ]
264
Regarding this adhy., Cp observes:
I JRT 3
mands*
9 [Crit App., line 6: after D, ins. (both
times ) ]
12 ) No crime that can claim kinship with in*
gratitude.
it: f * \
; ^W* appearing in Ms dream. The name
[2198
4 ) For ^PTRJ, C f. gakuntala iv. 14. * )
^Tc?ft and g^S*? are also names of vegetables
according to the commentators cited in the Grit.
App. The word gjhoft, however, according to the
commentator affet on the Bhagavata 10. 1. 29, de-
notes a srafer. That might explain her conduct.
5 ) On this, Ca
6 * )
, like
in 6", seems to be a
, she obeys the
proper name. * \
/ \< *. ~* ^A l"l T | 1 \( J W*->* VAN/X>y WJLA\^
inclinations of her husband Satya. The pada can
also possibly be divided into 3$ ^ w^tfrft . ' )
IT? , her own free will.
]
more usually named
Celosia
12. 266. 9 ]
[ Critical Notes
Cristata or Achyranthes Aspera. See Caraka, 12. 23;
23, 57 . ) frf her actions,
8 This stanza has been differently interpreted.
It is regarded by Ca as a further description of the
wife of ffST, ^ho is said to be ^RTWSRT ( ^pK^T 3TRT-
ffr: ) and hating no conception of the proper Dharma
(snrfft^)* an< * wit h her mind engrossed in other ob-
jectives ( spftaiHIdO* * n this interpretation, 8^ will
have to be a continuation of st. 7. The majority of
the Devanagarl MSS, refer it to the $TT, and to suit
that context, read the line with Cn : ^pjsr ijKHift:
vnfft *m wH"^t) as the t^rgs, being pre-
sumably interested in the f^iwa- The TT, we
are later told (st. 16.), was God Dharma, and in
that context we can understand that, owing to
an [ intended ] disrespect towards pj ( 55^ STT-
s^TRTsOj he was condemned to become a ^r, oblivi-
ous, in that state, of what was the correct religious
duty ( srvnlftg; )* but permitted to be reborn as v=nt
(5H<Kli%0 after "the end of his life as a deer.
This explains how the ;JIT was able to discourse
on Dharma with human voice,
9 [Orit. App,, line 5 : for
10 * ffi ^*t;
, read
12 Sarasvati apparently discovers that there is
something wrong in the Tajfia, and demands the
deer as a victim, which Satya would not assent to .
Cs, however, observes :
[ Grit. Appi, line 1 : for Gi-s, read Gi. s. ]
15 The last to tempt Satya was the deer himself,
who endows Satya with the power to see the Gan-
dharvas, Apsarases and the vimanas, The result :
the deer is killed and 'God Dharma completes his
f^r^r or atonement. ~ [ Grit. App., line 7 : ins.
a hyphen lefore $^T and before %%R. ]
18 Although, in the end, Bhagavan Dharma offi-
ciates at Satya's animal-sacrifice, and so satisfies the
*NHM4cftt Satya in the bargain loses all his M^
( 17 ') Dharma, owing to ^'s curse (st. 8 a6 ),
not being able to give the right advice. The story
therefore condemns ft^rf. Cp observes :
It Cs ;
265
1 [ Grit. App. , line 3 : for Da read Be ]
5 [ Grit, App , line 1 ; before ~ * ) ins, : B
transp. 5 a6 and 5***, ]
16 [Grit App., line 2 : for jft: read jfo ; ]
20 ) ig4i*iiq;i *not through false or pseudo-
remedies ' .
23 Colophon : Cp does not name adhy, 265, bat
adhy. 266 as ^gisrrf&f .
266
At the end of the initial note, in*. : With this
adhy.j cf. the Brahmapurana ( Anandashram) 237.
40-57 [ v. 1. in App. lino. 4 e ],
1 * ) sigqr w: There is a view which regards
3Tl3f or salvation after the aspirant has done his part
of the work of $T*R, ^T?RT and HBWH^ even as
a matter of ^'s sheer, unrestrained ^^E^I or STBT 5 ?,
For the consequential delayed appearance of the
fruition, once the gg has done his duty, it is
futile to assign any cause such as straFFpft^ or $TtTT w
WcTTTOW^ or any other imaginable and assignable
resaon, Wlf^FH *fi& ^T^i^^ I Tt 2
Bhi?ma seems to be complementing Tudhifthira
for not holding any such view. Having done one*s
duty, one need not hanker after the fruit or be dis-
appointed if it is delayed or even does not eome.
That is the essence of the
3 On the simile, Cn observes :
i ?nr ^ (
,5
6
^ariikara, Mohamudgara, st 12.
7 * ) 3?T3cr, suspicious of sane error somewhere,
the tendency to begin the whole thing over
over again repeatedly.
'
9 B ) For
of. the iaterpretafcwo of
Critical Notes
[ 12. 266. 10
10 * ) ?T^Ri b 7 pitying the offenders for their
erroneous views.
14
15 The side-reference on p. 1460 should be
c. ij.9959 fCrit, App., line 6: delete the
B. 12.275C43.I5 L rr J
K. 12. 200. is hyphen in
18 )
( Cn ) .
267
Cs prefaces the comment with:
I
5 [Crit. App.j line 1 : before cf. ins. for both ]
6 5 )
(Ca) I
7 ) 3Tf&fe, predicate i 'undoubtedly unproven
( or non-existing ) is any entity superior to these f ,
$ Cp : crf
8 [The side-reference on p. 1461 should be;
c. u. MSI _ Crit App. , line 2 : after ML s-t , MM,
B, 12, 276C5]. 9 p -
K. 12, 281. a vS J
16 *) ftTi^> attentiveness or sentiency, distin-
guished from JFTB;, mental cognition.
22 *) As the * sixth' ^f^pr or %g[%^, ^r or
energy is added. On this point, Cp observes :
t ^r
25-26 Explain how memories of the joys etc.
are transferred to the dream-creations. [ Crit
App, to 25, line 1 ; in the beginning, ins* Kt, --Line
5; for last two, ins* all, After KT, ins, : (both
times ) 1
27 *)
( Cn ) , In other words Y according to the dreamer's
karman f he is, destined to get tbe experience, %$: ,
in both the states of wakeft^&e** and dreamjng; the
same(i, e., similar but not identical ) visions are
experienced, [Crit, App., last line: before D4. 9,
ins. Kt ]
28 The list is somewhat involved :
(including f^r, JT^ and 51%),
(including ^r), sfzft STRT:, 17, plus the Soul or
the Stft as the 18th.
29 The Gunas + the body form a togetherness
only because there is the JWlrin ; in the absence of
the latter, they will not form a unit. ^ Cp :
30 This alternative list includes 5 ^s ( i e. t the
i$tffa constituents of the body, presumably cRTf^TS :
cf . cRTW^^r ^cTRI^ 3Tf^ [ Cp ] ) -f the usual 5
- sr^TR: + the ^Or^. ^ Cp :
1 ^t ^Rt Hl^ilil^ i 3*3"
i: i srsfj 5^f%^n"^^T^:^r^n^n?^T: i
* ) ^' S ^TO ; Ca equates
it with the
31 aa ) The breath and the bodily heat are the
marks of life,
268
JO * )
Cn ( reading
I 5$ Kegarding the repetition of
B. 12. 278 [7 ] at the end of this adhy,, Ca abserves :
269
7 ^ ) The central street of a village, leading
from the main gate to the temple was generally
crowded by pa en and women. Less crowded roads
were those running either by the right or the left of
the main road : cf, Havell : History of the Aryan
Rule in India, p. 26. ) ' Not making the full
normal circuit of the food-begging ? ; or,
( sr^+ ^TTW: )=3Trrn- d^rf^fi ^T ^r^r: (Cp),
being taken with ^ ^%^
: (Cp), with an
10 * ) ^g^Tl%^i ' just sufficient for immediate
minimum need \ * ) HTSjnsrp* , j obtaining the full
measure of one's requirements * t
8 a )
unsettled or disturbed mind,
12,270.23]
.11 *) HTCTCSTj meant to be shared with others,
as that may lead to troubles in partition.
14, 724* [Grit. App., line 7 : for trrfk^f, read
16 *) For qfb*R% ( in the sense of
scePaniniS, 2, 127,
j7 ff ) 'Not frequenting places where he had
been before * .
18 ) 'He should accept [food], of the nature
of which he has no previous knowledge or expecta-
tion, *
270
: , for the ablative
1 d )
2 *) ^ra^rrit^: ^:, by us who, according to
men's notions, are the very 'gods', though actually
we are born as mere mortals.
3 *) 5 : ^hi3F3;, 'which, in common parlance, is
painful', 3 Cn :
-.4 The stanza is differently explained by the
commentators : The 17 ( in 4") are explained by Ca, n
as sffoys ( 5 ) + TR^ ( 1 ) +jfe( 1 ) -f 3Rpz[s ( 5 ) +
(5); "by Cp as 3$f^s(*5) + ^f%?rs(5) +
consisting of fR^( 1 ) and %fe ( I ) -t- ^-
or rf?m^rs ( 5 ) ; by Cs. v as Trends ( 5 ) + ?P
1 ) . The SU^TCT five in tf as &
(12. 232. 4<" ; 266. U a5 ) qfr^: j the 5 ^fSjpn^s; the
3 gunas; and, lastly, the 3TSTT*n in 4 d as the 5 ^$jp
^TS + 3rfq?TT + 3?f ^^ -i- qvR- by Cn ( thus giving
17 + 5i 5+3 + 838 categories ) , Ca has no
explanation for 4 6 , and in agreement with Cs
considers i cd as listing only one group .of 5 + 3
( thus giving 30 categories ) . Cp explains 4* by
these; ^wrf^PlfiWTi become -8, so that-Cp has only
17 + 8 ( 25 ) categories. Cs, v explain 4 a by ?rtta-
^?|: qafJtfif^ntf:. Cv (like Cn) regards 4 d as .a
fresh list of 8, which are enumerated as
[ Critical Notes
^ *) 3^^Hj 'a newly transformed mode of exii-
tehee ', The sages, says Tudhithira, are above the
hankering for jprok, because their existing mode
of life leaves nothing to be desired, Go the other
hand, we had kingdom ; we lost it j we recovered
it; and are still unsatisfied, ~ [Grit, App M line 3 ;
for ^n% read
6 ) ^^fl?T'i of limited duration,
7 ) JT^HrT-f in the usual course of things,
[ Grit. App., line 5 : for <*fr ( for ** ), wad
8 a ) The variant %$: denies man's freedom of
choice, Cp, in this connection, quotes ( Kau, Up,
3. 8 ) 13- t^TWg *$ tmsft $ m$f f^ft^cf , and later
observes : %^ sri^pqftf^ ^ttM^IH: I Of, si 12
below. ~ [ Grit. App. , line 3 : for G:t f read Gi ]
9 & ) *TR:f^re?j <Th41d ^f- ? succeeding the
r:, being, however, in reality, without any colour,
[ Grit. App. , line 2 : delete Gi srqj ; ]
10 After 10**, K* writes an unconnected stanza ;
Wf^ I
f% srfqftr ft^ ft ^
Irs ^f ^r
12 Cn, after some discussion, reaches the conclu-
sion : 8TH
function of the srcf^s being ceaseless endeavour for
Cs takes a slightly different view; W9*
1 g^sr: ( v. L for
16 6 ) The words c*n be understood &s
or fiftsnr [^3%^^
20 * ) ^TJE^, better to regard it s
like ^rfJr for ;sffaR\
21 * ) M^T-^Pd > i' e oro^ng crrw ( bj
ways ) from one to the other,
23 * ) ' Whose reckoning by Time has already
been reckoned : whose last hotw has struck * , ~ * )
& Cn;
276
Critical Notes ]
[12. 470. 23
on the ground, mortally wounded. [Grit. App.,
in the beginning, ins. : MSS. om. the ref. Line
5 : for D^-0, read D*. 8 ]
25 ) sm, from
29 [Grit. App., line 6 : after s^q-ft, ins. ( 12,
330. 15 ) ]
271
9 d )m&, 3m (Cn).
12 [ Grit. App. , line 6 : for
5 )
The strong smell of
(sesame and mustard) requires very strong frag-
rance to overcome it.
16
n), [Grit. App,,
line 6 ; after om, , ins. ( hapL ) ]
20 c ) < Cn :
ft"
25 ** ) The hiatus between the two padas is
avoided in N by the insertion oE f|>
27 ) Note the TG variant ^ for
30 tf )tnf^^, wtfaftsr: (Cn),
31 *) On ^T:^-, Cv observes :
, by the tail-end of the porpoise.
I
32 * )
33 The doctrine of the six colours or %^q-s of
the soul was accepted by the Ajlvikas, and is found
in several Jain texts like the Uttaradhyayanasutra
34.3;
( = ^%gr = yellow
3il$H^ ! '
On these colours, Ca writes;
Cn, similarly :
4: 1
efffaft
Ca and Cn seem to agree in all particulars except
about the constitution of the ^ colour, which has
to be understood as possessing $^ in ^^ , ^^^ in
fcf and cR^ * n 8T T^^- ^ ee > ^ or further details,
298-318, Bhavanagar ( 1929).
35 [ Grit. App., line 11 : ins. hyphen at the
end of the line ]
36 [ Grit, App. , line 7 : ins. hyphen after
and after
40 d ) ^
and one of
fr two centuries, one of
42 [Grit. App,, line 1 : for Bs read Bs]
45 d ) areprn^i Cn ( reading 3nER^ ) glosses :
j4:
46
. [Orit App., line 5 : for
Line 6 : /or -f^^rf^T;
Line 7 : for
for
48 [Grit, App., line 10: transp. -$$ and
= waking up from the
[Cv:
49 d )
50 ^ Cn :
^T ] srarfcr
^^q- ; Cv :
]
: ; [ Cp
: ; [ Cp :
[Cp:
5L [Grit, App,, in the beginning , in*.: Bt
reads 51-56 twice without v. I -Line 7; &<S/cw
T, tn, Bo(marg,)^ 51]
S2 *) TT*nfr> because they ar6
Br. SQtra 1 3. 32. - * )
cf, Br. TJp, 4. 3. 9. [ Cri^ App. r st 52-56 :
, 9]'
t Critical Notp
the beginning of e^ch, ins. : For the repetition in
Br, cf. v. 1. 51.]
60 f . H
( 61* )
57 [Grit. App., line 8: for sj^, read ^]
) = source of the 4 5^3 .
T ( 62 )
and ^TR^K (63 C )
possessing arft^irft everywhere.
68 * ) tn^^T-'j vocative. The conclusion of the
adhy. is almost a bathos !
272
owing to my inability to see
(Cn).
15 [ Grit App. , line 2 : for Ds. a, e-s, read Ds.
5-8 ]
16 [Grit. App., line 4: read the Das v* 1.
thus : Das transp. ^ and
3 )
things clearly, Cp :
4 *)
21 With 21, cf. B. 14. 1L 19. The ^HR, ace.
to Cs, is 3ff*r vfl *$ 3^3 ( Rv, 7, 32. 22 ) . [ Grit.
App. , line 1 : for Bs read Bs ]
30 [ Grit. App., line 3 : for Gi-3 read Gi. s ]
Colophon [ Grit. App. , line 8 : for Ga read Gi ]
273
The Vrtra story occurs in Tait. Saiti, 2. 5. 1 :
Kathaka Sam. 12, 10 : Maitrayam Sad*. 2. L I :
^atapatha Br. 1. 6. 3. 1-5; L 2. 6; 5. 5. 4 : Jaimi-
nlya Br. 2. 153-157. Also in Mbh. 3. 9-18 : 12.
329. 17-41 : B. 14. 11. 6-20.
7 { Crifc. App M line 4 ; for Ki read Ka ]
10 [Grit. App., line 1 : befor e *), in*,:
Before 10, B,e iiy, tfi*$ ^^F^ 3
16 [ Grit. App, , line 4 : for Ds. 3. fi-3 read ]X
3.5-8]
54 [ Grit. Aj>p., line 6 : f& VT read 1 ]
58 [ Grit. App.j line 3 : before j$mr. ins. Cn]
274
Initial Note : add 9-t the end Fof varianjts for
this adhy. from the Brahma- aad Tayu- purtoas fi
cf. App. II, no, 5A,
4 [Grit. App., line 5 : before d ) f SIM. Bs
9 734* The qfffs are properly omitted in the
&K enumeration. [ Crit App., line 1 ; before
KT, ins, ( L. 1 ). Line 3 : for in text, read
above ]
14 [Grit. App fJ %e 1-2 t fr$mp> the Ga y. I
after the Ts v. L ]
17 [ Crit. App M line 3 : for D, read Jh ]
28 [ Crit App M line 4 : for Bs, read Bs ]
30 [ Crit. App f , linp 5 : before Gi, ins. Bo 4f^f ; ]
34-35 Por the inoidw^ pf. 6akuUIa 1, 6,
275
9 [ Crit. App.j line 5 : im> a semicolon at the
end of the line ]
14 * ) ^TRFftfj accruing from various sources.
15 * ) sfihft ** ^T) formed on the sua&lbgy of
^1%-sftfoft; cf. Pan, 5. 1. 123.
1 as apart from or in the absence of
16 4 ) =6,24.66'.
19 [Crit. App M f&ad line 1 thw..
20 * ) ^T*r^ is better read as two separate words
in view of st. 1, 3 and 21. It is possibe to take
5fH{^ as one word ( <n-+3nT*FO implying that he if
ever alent and never too mxyk-sire. [ Cril App, f
last line ; rwd ' t m ( for ^
276
2 * )
,
4 " )
* the very i<% iie
Cn: et 80*
reading
7 [Crit. App., lineT : for Cp read Cap]
9 *) * Finding solace in setting one Sastra
against another. 9
[2203]
Critical Notes ]
12 *) * Cn:
21
(Cs ).
24 * 6 ) Do not seek to establish your work as
the very best by censuring other people's work.
25 ** ) f Make up for their 'own deficiency in JJUTS
by finding faults in other people's good work. '
34 * ) Mana reads <?t% for sfapj; ( = ordinary
mode of life).'
39 d ) ^uif f^rq; Rfe I n ^ er ^ords, he does
not escape the grip of karmans. [Crit. App.,
read line 14 thus ; ^: ; KT ^^11^^: \ ^ 9 N^^TI^'T*'
( for f^ERnf^R*: ). ]
41 [ Orii App., line 4 : for Gi read Gs ]
42 * ) 3TF&TWT:, imagining that they are not
treading the mortal earth at all : thinking too highly
of themselves. ) cH" 3fl"^^f*wfH
44 [Crit. App., line 3 : read from ^fcf up to
f or from ^r up to
47 * ) gjf ^qi^sr: see the interpretation of
'Ca and Cn. It is possible that j^j here means the
stocks for criminals ( Marathl ^t^r ) which are
extremely painful to the legs; and so the phrase
signifies c when undergoing punishment for a crime
committed '.
- 48 The king and his officers receive their meals
( bribes ) before the inmates of the house get their
morsel !
51 c ) aiRra 1 can g vith qrfir^( in 51 ), but
: can also be taken adverbially to signify f at the
nearest opportunity',
64 * ) ^ro^ij those that have come under a
shadow or suspicion.
277
5 [Grit* App., line 9 : read
14 * ) *efrftftw supply
for
["12-276,12
19 * ) 3ft fg: the reply can well be : It is ft$.
gjft duty.
25 [ Crit, App. , last line : for ^- read ^: ]
26 [ Crit. App., last line : for $ read $- ]
30 The full Table of ^nrf and 5^ is given by
the commentators as under
K -j-r-sg-O / nr . j- - ,, \ 1 TIT* I
16 Jfl^S == 1 Cf$: |
= 1
100
200
20
10
( altenatively, 10
= 1
Cn ),
31 *) Cf. 12.169.
32 * ) 3wi^, ^cj
35 [Crit, App., line 5 : for
46 tf ) irf ^ , even while in the householder's
status. Ca gives the gist of the adhy. in these
words:
See the concluding stanza
278
, 4 [ Crit, App. , line 9 : before Tte, ins. Bs ( marg.
,as in text ) ] ,
7 Cn gives here an
3TTn
I. cf
10 [ Crit. App., line 5 : for Da ins. Das. ai ]
18 The <%& came to be called ftp?^, says Cn,
because it was bent iTTF'RT (^+3Tr+^+^+^+ sff)
with the result that q; joined witb the middle vowel ^
,(==ft) and became the first syllable,; since ^= ^
in the course of the bending, botH ends of the words
came together and f orated the second syllable ^n;
and ^ is the final noun-making termination 1 (JRP
mft[*tf 3H(+i<H^ ^ fnii^ I &
[ 2204 ]
12. 281. 9
t Critical &otes
19 [ Grit. App. , line 2 : for ^ redd ^ ] '
22 For God Diva's sR^^cTwrf, cf. 10. 17. 11.
33 [ Grit. App.,' line 3 : for irf^jg^ read <rft
279
Ca. n- .
ifcr:
10 * )
*
grafter (Cn).
, coated or guilded.
13 Cn separates the first line as y& 373^ ^4 ?f
I 3RT: H^T srd% , and gives, as v. 1. , the text
as read in the edition, which Cn regards as inter-
preting the stanza as a statement of the ^refo view.
14
TFT:
as it
Br. Up. 3. 2. 13
16
17
uniform.
22
Cn
280
)
Cn ).
)
to in adhy, 271 above : contrast the interpretation
of
into
rtad
6 [ Crit App., line 6 : read the line thus : [3*]-
;, in -other words, turn the
: [ Crit. -App.,- line 7 : for
7 ) ' Just as a pure and holy man would not
drink polluted water [l . Compare tiu* ^lw Cn and
.its varying interpretation. . , /,,
8 e<i ) ' Even the truly repentant man (
is not always quite atle to feel at home, '
9 ) jrf^f^T* at the hour of death; Ca:
10 ** ) f^^, * slightly reddened ', and not ftaft-
^^fft or one dyed in the juice of the BhaJI&taka
( = cashew-nut, Sem&carpus Anacardium), as Cn
observes.
13 * ) The text can be ^^ as well as [ST]^R-
ftff, both giving an acceptable sense, [Crit.
App., at the end, ins. d ) Bom. Cal. ed.
(for ^mnr:): c I* 1 .
14 [Crit. App. f line 3: read DA, a ^^% omit-
ting the portion in brackets between the last two
letters.]
19 [ Crit. App M line 8 : after Cs, ins. (reading
The division of %3rrf^Rfrr ( in
and of f^nfcT^ra; (in 2) into
(Cn STffiC^* = ^Ki^TT^FFff ! ) proposed by Cn and
followed even by Deussen, seems unconvincing, par-
ticularly in view of 4 a6 . The idea seems to be that
service even from the hand of a fi^ who, being ffrj-
|t^f, betakes himself to it deliberately and of set
purpose, has to be considered as praiseworthy, if
it is rendered unto a person of the lower caste ; but
not so, if it is rendered by one Dvija unto another
(because the recipient of the 37 ought to be asham-
ed of taking it from a colleague of the same status ) .
This obvious interpretation was naturally unpalatable
to Cn and the other commentators. Note also h<>w,
in st. 4-5, Cn takes ^ in the special sense of colour
according to the colour-theory of the souls alluded
[ 2205
20, 21 [Crit. 1 App., line 1 : read Baa. a*
Da.s. e.s]
281
-T [ Orit, App,, line 4 : in$. hyphen before
3 ^ ) Namely, ftfewr^Ff, ^
8 * ) Begarding TWZ% as an attendant of the
SUB, Mukuta, the commentator on Amara, observes :
also 3. S. 6S. In the context, the interpretation of
Cs seems preferable,
9 6 ) That man owes a debt to himself, viz, 11"*
Critical &otea ]
1 12. 281.
as explained bj Cn, is a notewrth/ idea.
13 ) Cp explains that ^41'%^? here denotes
g^jfq-;. Normally ^ffa.-sri}^;. In the ff^(or Jfa-
fr MlfflW ( 7. 17. r ), we read : ?&rr%s: swfcrf w
3WT^. There seems to be some oversight or con-
fusion in the names.
282
1 Kllakantha introduces his comment on the
adhy. by cW K^TSRTOI* qgsfa qfas
sagara by i^^y |^%Rf STWft irf 3^: J
*KW *rt*n? 1 *)?(%:, means of support. [Grit.
App tJ lineS ; ins. Ts before Gi. s]
4 KT quotes on marg. c^sft S^W^rdfft
?TcTf flir: ( = Hitopadesa Prastavana, st. 30 ) as a
parallel to the stanza,
5 * ) ^i3q%, * is painted ' .
283
1 [ Crifc. App, , line 6 : for wig f , read marg. ]
2 *) [^]ff%-* having no other means of sas-
tenance.
5 * ) a^oir, ' having no precedents in his
family of other persons having previously done it ' :
cf. the interpretation of iWTftar: in 5*.
6 ) TWWI, not a thing to be imitated.
13 * ) r?Knn*, ' of no avail ' in curbing people.
16 f. Cn understands a ^q^ in the stanza with
following equations &
17 [Orit AM*., line 1 : before Vj, . D* read*
17 twice. Line 2, after Di, tm. ( both times ) ]
19 * ) %^:, Ca wrongly identifies him with j$.
23 [Crit. App., last line : for Di, read DT ]
* ) ? ^9, cf. 12. 251 27* Earlier car-
vings, i e., prejudices or pre-conceived noKons in
tb* heart ',
284
10 [ Grit. App., line 11 ; and st. 11, Grit. App.,
line 1 : for ^^ read
26 [Grit. App., line 5: before EJ, ins. Ka
damaged. ]
285
lfi< Ca regards this adhy. as a reversion once
more to the discussion of the six colours of the soul
(cf. adhy. 12. 271 and 280). The problem of the
g^snfcts is treated at length in B. 13. 48.
8 *) Deussen wrongly divides the pa<ia into
^^-3?I%^r-3?*3TJT. - For the other mixed castes, see
Manu, 10. 8ff. Numbering the four castes in order
a$ 1, 2, 3 and 4 with P standing for the father and
Mfor the mother the mixed castes named would
be : 3j*5fs ( 1 F, 3 M ); ^ ( 2 F, 4 M ) ;
(4 F, 1 M ); *ro; ( i ) ; 3 ^ ( 1 P/2 M
, 3M);
4F,2M); and =^u^j^ ( ? ). Manu
omits ^f, gives no name for 3 F + 1 M and for
3 F + 2 M, and regards ^ffi as the progeny of a
gjf from g-jjf mother, and does not exactly characte-
rize the =31137^ beyond designating him as
Cs quotes ^r<ft to the effect :
12 6 )
(Cn), The theory is more fully set forth in
B. 13. 48 . Cn gives the example of ^rajt^ detailed
in 1.98. 28-80.
14 a6 ) ^^J^jf the sou of $[^qr alias
w 5I7?cir from whpm w^s produced jrf^ wj
from whom wa$ produced JTUSR: w H9R?fli from
whom WAS produced ssnsr (3. 110-113), Contrast
the explanation in the Crit. App. given by Cs,
18
n:
f%
^3 ) ^mf>RTT, willingness to share out what-
ever is due to others.
[2206]
)
, see Papai 6, 5. 122 .
12.287.42]
[Oriticsal Nairn
28 * ) A $udra is equated by people -tfho set
much store by Vedic knowledge with the |^f^, i. e M -
with the son of a Brahman mother from a 6fidra or
Vaisya father. cd ) The last two lines envisage
a clear attempt to merge caste-distinctions in the
domain of Vinu~bhakti, and not to give too much
importance to Vedic mantras.
29 [ Grit. App. , last line : for Ba read Bs ]
33 f. Cp observes :
39 [ Grit App. , line 3 : before ) , ins. Dr
reads 39 cci on marg. ]
286
8 d ) Supplying *i fr m "t^ 6 fi rst l ine >
jTTC^fcr; Ca, however, observes : 3^3$
9 The actions intended are certain practices
calculated to give away a part ( or the rest ) of one's
life to another in a solemn ceremony ,
10 ** ) ' Who, being tired of their life, want to
end it. d ) fifi^Rftf !jf^3> as participants in
some heroic acts ; Cn renders it by gRn(ca <f$3 or
what came to be called " Ghat-murders "
11 ** ) ' There is always a sequence of circum-
stances which furnishes the causal probability of
the occurrence. f
13
tiH^r f^t ^rr^r f^wt^r* sro ^^ (Chh. Up, 6 14 2).
14 ) ^^Mr4 j ?nTI*T*WnT*l ( Ca ) . [ Grit. App. ,
line 4 : ins. hyphen before ^rf^TT%- ]
19 * ) STFTcfj i ^j ^1^" W 1
23 Of. 6. 30. 24.
24* * ) O]srri^r. Thte JOf^T modes are men-
tioned in st. 25-26. This is foqwaf jf^^J (st. 10
above ) ,
25 [ Grit. App, t line 5 ; read 3$ for ^: ]
29 * ) isigH'rcib 'involving attendance upon the
elders in knowledge '* With the formation of tkta
word, Ca compares :
observes ; ^rr dN^i^ygter wfci "^ *
led to the emendation TO3TfW in several MSS.
30 * ) For the five *jfr*nrs, of, Mann. 3. 71 .
37 * ) Cp explains the reading &pft ?rfo, by TR
, since, jiflrflRnft ifw ^BpffsNf RH i * )
Cp emphasizes the word g-^^ by observlog
5Tft^ 5T 5 ^ i [Grit. App., line 5 : after
in*. Cp ( gloss : TOI&*?: ) ]
287
3 * ) The fpr ( namely q^f: ^t ^p^> i the
highest attainment of knowledge.
7 [ Grit. App., line 9 : for f&* nod f%< ]
13 [Grit. App., line 1 : before *), in*. Gg
reads 13 twice, Lines 1, 6, 8 ; o/Jter G t ttu.
( both times ) ]
14 * ) qft, irreg. for f^r.
21 ** ) arfir^q't, gives preference to. $ Cs :
23 The liquid is not soaked or assimilated by
the q^FTPT > which consequently remains firm. The
ej|4{M'|ti , on the other hand, absorbs Hie liquid, loses
its firmness and is burst open. Hence the conclu-
sion in 24**, which seems to enjoin
25 a ) 'Enveloped in a misty or clouded vision* s
cf Ev. 10. 82. 7**.
26 [ Grit App., line 9 : for V^ rmd
31 ** ) * The ( slender thread of ) mental
ment drags the body after it. [ Grit. App., line
2 : before Cs, ins. Cn (gloss ; ft<mfiw ftr ) ]
32 [ Grit App M line S : /of Da r*d D* ]
34 * ) ^Rtt>W ^f I dUlWlft^lPlflf: (Cp)*
38 Cn says that the golden
[circular] marks upon it [Crtt App. t line 10 :
after Cnp ins, (gloss:
39 *
own vay of fraotifioatton,
42 [OWt
mably reading
Critical Notes 1
[-12. 288. 1
288
The * ^f-^nw* J dialogue occurs in a
abridged form in 5. 36,. from which some para-
llels are here - noted. - The Haihsa there is sage
Atreya in the disguise of a swan*
5 * ) qcl% , : * flies with you '5 is in vogue. [ Grit.-
App., line 3: for
7 Of. 5. 36. 4.
8 5 ) qf s ^TOT^f^ (Ca). d ) ;p$Rff, shining
or high-flown. [Grit, App., in the beginning,
ins. = ( var. ) 1. 82. 8 : 2. 59. 6 : B. 13. 101 31 .] -
9 [ Grit. App., in the beginning, ins. ( var. )
1. 82. 11 : 2..S9. 7 : 5. 31 77 : B. 13. 101 32. ]
-11 .*)
rooted prejudices.
ff, . slanders based upon deep-
15 [ Grit App., in the beginning, ins. ( var. )
1,82.6. ]
16 [ Grit. App. , in the beginning,- ins, =* 1, 82. 7 ^
5.36.5. ]
17 [ Grit. App M in the beginning,, ins. ~ ( var. )
5,36,11. ]
18 ** ) Always be ready to pardon, whether the
authors of the offence be persons of lower rank,
or those superior to you, or your equals. . -
19 * ) foBP, ^: ( Cn ) . _ * ) frf^rr , greed. '
Cn; reading ftf^TT, renders it by g^, * )
'Actuated by greed (fecgrapr: from J^), I do
riot transcend limits [ of propriety ], '
22 6 ) s^t ^wx: This probably refers to the
water-lifting apparatus ( Tamil : Erram ) familiar in
South India. The stout or full-grown stump of the
tree which serves as the fulcrum for the bamboo-
pole, at the long end of which is attached the
pitcher for lifting up water from the deep well,
is naturally an object of solicitude for all. Compare'
Hrochaka$ka ; the words of SfltradhSra ( BSS, L
8.11) \ &itffa srs sR^sarr for i
[ Grit App,, linf 5 : fa Vt read
25 [ Grit App., line 9 i read the Tine thus :
26 [ Grit. App,, in the beginning, ins. (var. )
Harm. 2. 162 rf -163"*.]
30 *) The four teats are the four objects of
ST^rar mentioned in stanza l a ,
.. 32 [Grit. App., in the beginning, ins. ** (var.)
5. 36. 13 : Paficatantra.l. 249.]
33 [ Crit, t App., iq, the beginning, ins. = 5. 36
10. ]
36 * ) sftdcftm^ probably for ^t^^, beyond
censure,
37
j * all-con suming '.
38 [ Grit, App., in the beginning, ins. =( var. )
5. 36. 12 1 Line 2 : for s^^ read
43 [ Grit App., line 7 ; before MI.T ins. Ds
( before corr. ) ]
289
Initial Note : ins at the endWiih 12. 289-296,
cf. Brahmapurana ( Anandashram ) 238-244 (the-
v. 1, from which are .given in App. II, No. 6,)
3ft - -Ca "observes : ^
I vtft
Cn observes : '
?t ?rt i
( 751* ) fc^TOfT^: I
Tc^ftf^ 5rRr5^ I [ Grit. App., line
7- : aftw^, ins, Dsa. Line 8 : for Bs ( marg. )
read Be. 8 ( both marg. ) ]
7 * ) As an example, Cn mentions
9 Por further confirmation, Cn quotes ^
( 5. 78. 81 ) ^ ^ f^nsrw
1% ii^f ^Rrtr^urij t!
i
^ .* ) $$$ ifl ^ery probably an instance of case-
attraction. la view of the expression 3?^; in I8 tf , '
58P?T: gives a better sense, [Crit. App M Iine2 : for
Ex * D4 T,G2. 3 ,e qjprp, read. Ks Vi BO.JB-S Dai
4, Iune.:3;,
'
12. 290. 75 ]
24 Ca refers to the incident in 12. 278 9S. :
30 a ) STT^TT:, JHH: (Cs); also 3Trc*RT>
(Cs) in 40*.
34 [Grit, App., line 3 : before * ) ins.
After 34 a6 , Gi reads 36 CC * for the first time,
repeating it in its proper place. ]
36 [Grit. App., line 5 : lefore d ) ins. Gi
reads 36** for the first time after
38 od ) The comparison of the Yogin with the
fisherman who kills the fish is somewhat odd, even
though the point of comparison is the one-pointed-
ness w^TRIT of the pursuit and the certainty "of the
result, namely, the sin of killing. The v. 1. i^: in Ca
for qur requires tr to be supplied in both the ww^
and the sq-^q- statements, besides the awkwardness
of equating the Togin with the sinful fisherman,
The Ca variant f far yftcTRf has not much support.
The reading ( not included in the Grit, App. ) given
by Cs : TTTT ^T ^ tftaRf is also not quite satisfactory,
41 [Grit, App., line 4: for srar read O snp.
Lines 11, 12 and 13 : for K BB read Bs Da ]
46 *n$ 31W3 ^vfcy * continuous abstinence from
flesh f (as glossed by Cn ) is not quite satisfactory,
although Nilakantha quotes texts in support, vfigvg
JTTCT OTWj an entire month's fast, quite fits the
context. It is also read by Cs,
48 a ) 3Kft^, * getting wearied ' of the string-
ent discipline.
49 5 ) $$ Cn :
52 d ) Only a youthful and energetic man can
escape it safely.
61 d ) f^icf is the common verb for all the accu-
satives in the preceding stanzas 58-6 1,
290
5 * )
1 Oxi tllis Ca observes ;
J
3
[ Critical Notes
7 [Grit. App., line 2: for 7 on mat,
tra oo - **
< -o on marg ]
8 [Grit. App., line 3; before -*) 1 { Mf Ds
reads 8 a6 on marg. ]
15 *) Buddhi was already meationed in 14^:
its mention here once more, says Cn, is
On the topic, Cn observes-
i
eft
24
[ Grit App., line 10 : for 3X s r<^ Ds. t, 8 ]
28 ) <Ntff^, namely, |^f and others.
38 d ) 5ff%^ r in some individuals.
40 * ) ' Great honour shown [ undeservedly ] to
those not in possession of, ie, not entitled to,
Mok?a, f
43 ) B%^5 ^f%5i 'towards pious people \
* ) tf ^%, ' do not behave [ properly ] ! *
44 *) *FW: ^5, supply ^% ^ governed by
49 c )
55 )
habits',
i* e M
developing sittvifct
63 d ) 4<ttlWl * possessing great caverns (
of various sensuous-tastes * ,
64 [ Grit. App, line 4 ; for 65*, rmd
65 [ Grit. App., line 1 : for 65 3 mid
68 [ Grit, App,, line 5 : int. hyphen
%, Line 7 : ins. hyphen &?/ora 5^ ]
70
Cn :
72 [Orii App. f line 5 s
75 * ) It is to be noted titat the tact
277
[ 2209 ]
Critical Notes ]
higher th^n
of Cv.
Cn :
* See, however, the gloss
:, double saitdhi e )
76 ** ) The point at issue Is, as Cn observes,
whether In the state of $1% there is any
81
Cn ;
ft ^T
fcnft
3. 23 ) *
82 [ Grit. App. , line 4 : for BT. s read Be ( marg.
as in text ) . t, a ]
86 * ) TcW for *T<ft:; or supply ^j: to go with
94 Cn introduces the stanza by ^4
95 ff, Ca observes ;
^wfft"
?i 4 IM
110 Quoted ( with var. ), Brahmasixtra
bhaya 2. 1, 1.
291
1 [ Grit. App., line 3 : after I** ins. a semicolon
and add : DT reads it .twice. ]
7 d ) tHi<Ht%gr 5TTS5 is- here, as in 12, 296. 37 ,
aoi individual name, like sffiR^ in 12. 211. 3 and.
12. 1 j rg^ in 12, 297. 2 - ^if^ in 12. 298. 4
in 12. 308, 4 there being separate
individuals ( namely 3~Rn?i T T^T%^fj ^JSPRWCi TI"
faJwwt'H] &ad g^TTi respectively ) with whom
tht king holds his -philosophical discourse, In 12*
807, tbe Janaka who holdi diiooune with qwfljpt i*
[ 2210
[12,290.75
hence probably ^R^HT, while Janaka, the father of
Slfca, seems to have been named ^Ifas^r ( TTttara
Ramacarita 4,9 s ). Any discrepancies in their
philosophical teachings can hence be accounted for
that way,
11 ) WT3U having reached which [Brahman ]
( Panrai 1, L 31 , Varttika ) .
11, 12 [ Grit. App. : transfer the concluding note
about addl. Colophon from st. 11 to st. 12 ]
18 d )
of Cs.
f ' the S loss
26 [Grit. App M in the beginning, ins. Cf. Manu,
2, 90. ]
+ 5
28 * ) <g Cn :
: 1 * The 24 are : 5
+ 10 cf^is + 1 TR^+ 1 sTt^^C + 1
together with sf^ or sr^T the root and origin of
creation. Beyond these 24 is the 25th, the Visnu
(st 38).
***& -
" 30 [ Grit. App., line 4 : for
31 [ Grit. App,, line 9 : Dsi actually reads off %,
If the ^ sign means transposing of letters, the
reading would be |q%, as in text. ]
38 [ Grit. App. , line 10 : for Gs ^ft ( for '
read Ga ifaftsgrffoqt ( hypermetric ) ( for
41 [Grit. App M in the beginning, ins. BT reads
twice. Line 2 : before Das , ins. BT ( first
time ) ]
46 [ Grit App. , in the beginning, ins, Cf .
Manu. 12. 40. ] . -
292
1 * ) ' Follows the advice of an unenlightened
person \
6 a ) *T5Nlf ^ , hemorrhoids or piles. Gd )
'Leprosy, white (f^r), wet (fig), or spotted (ftps IT).
10 * ) fkwit fcftd 3T*plt as separate places of
repose, . - ;
12 *) 'Clad in hemp- or flax- garments,
12. 294. 34]
17 * ) ' On corn-grains found intact in the cow-
dung after over-feeding the cow with grains the
night before '.
25 a * ) ^wf^Rq-rs of various kinds preceded by
oblations accompanied by ^r^fiKj ^TC^R and ^TfT-
?En;. , The whole line should have been, strictly
speaking, one word as given by Ki. 2 alone; but
it is not impossible to construe the line as it is.
[ Orit. App., line 3 : for ^rrqnr* read
34 [ Grit. App. , line 8 : after Ki ins, Dss ]
38 [ Grit. App. , line 3 ; before Di ins. Bs ]
40 [Grit. App., line 8: before Gi ins. Ds
42 b ) f^:, namely, from the products of
like q-f^ and the rest. The j%ffs of the 3^, like-
wise, are the things ( e. g. ^ ) that happen only
in consequence of the j^q's presence; and that,
without the Purusa, the Prakrti would not be
active. Of. aiiikhyakarika 42, 57. *)Deussen
takes fljfo to signify srsftTORf, and proposes to
emend sr^fTRT^ i^o 3Tf$nT[?n^ ( of . st. 45). Because
of this 3Tf*rR, ^ e Purusa considers the marks of
the sffjffr as though they were his own marks.
43 & ) aram:, the M reading, (which one is half
inclined to adopt ) conveys the sense that the 5^
has no ^qs or apertures like the Prakrtic body,
and yet, wrongly considering himself as the owner
of the ^qs , imagines himself as the author of works.
Deussen renders ST^CT^ by ( fiir siindlos gehaltenes'
( 'which is deemed to be sinless' ), while Cn ex-
plains a^-or^ by
293
2 [ Crit App. , line 3 : for Ca. p read Cp ]
3 *) gsr, [3rraRT>^(Cv). The Mted
the only snjcRi^r. The remaining fifteen forms or
vestures ( ^^s ) appear and disappear in the sky
thousands of times,
rpj the word being formed, according to
Panini 5. 2. 45, to convey the sense that the 15 ^yjs
are supernumerary, the 16th being the only real 3-4 *)
[ 2211 ]
[ Criti<ial Notes*
and $?5^ JEJ^T, ^ch j s tie source ($tfc)m well m
the merging place (TO) of them all, so that the
real moon is the 16th Kala. * ) $ Ca:
5 * ) srrq%, as
in various
:, etc,
6 tf ) The sixteenth 3^ in the case of the indivi-
dual, as Cn says, is the ftsRsr, [Crii App.,
line 6 : read ^ gj- for ^f gjr ]
7 * ) Cn observes :
p 1 Other ways of improv-
or ^ gf ^r^n as found in
ing are :
different groups of MSS. The text can give the
desired sense if ^fq^fl- can be taken to mean
" having [ nominally ] utilized it as the basis ",
This explains 7* 1 .
12 [ Crii App., line 5 : for D& read Ds t T]
14 [Grit App., line 2 : for Dt repeats H*
Ds. t read H** for the first time after
18 [ Grit App. , line 2 : before
** cm marg, ]
1 ) inn, Vi reads
20 [Orit. App., line 4: before *)> in$,
After 20" 5 , Ti reads 22 C for the first time,
repeating it in its proper place. ]
22 [Grit. App M line 3 : before *), in$.
Ti reads 22* for the first time after 20**. ]
31 [ Orit, App,, line 8 ; before $ Cn, in*. Bom,
ed.
36 a ) The If^fsr Cn further explains thus :
42 [Orit. App., line 7; /^r IHg.5,8
Ds. 3. 5 ( hoth times ), 8 1 Line 13 ; /c^f J)4 T read
Ds ( both times ). t ]
49 [Marginal ret: read B, 12. 306[5} 38]
294
has
Critical Notes ]
ifewk
t 12. 294. 4
4 [ Orit App., line 3 ; before e ) ins. 4** 12.
295, 46**. ]
6 Ca observes : ^f^f
7 [ Grit, App. , line 7 : for Ks read KG ]
10 Ca introduces the st. by the words
. -*) $ Cn:
13 Cs introduces the st. by
16 5 ) Ca :
22 [Orit. App,, line 2 : ff/rfer DT
24 [Orit. App,, lines 13, 14 : /or
Gi]
25 [Grit App., line 8 : after Ta ^f, ins. Ca
and, within the following brackets, read as
in text for for y%q ]
35 [ Orit. App., line 6 : before Ds, ins. Ei, 2. *
lacuna for ^^ ^5} . ]
41 6 ) f They display their mastery in enumera-
tion * : e^
(Cp).
42 [ Grit. App. , line T : delete $ ; and line 9 :
ins. ^jj fee/are Cv. Line 10 : ins. \ g at the
end]
45 ^ Cn ;
295
1ft In 294. 4-5, seven questions ( i )
Qd^q-HRJ (iii)
(v) ^4; (vi)^; and(vii)
were posed as questions for solution.
Of these, ( v ), ( vi ) and ( i ) were answered in that
chapter, The remaMning four will be answered
In the present chapter, says tin,
3 * )
9
10 [Orit. App., line 7 : q/fer Bs, *W. (marg.
M intent)]
12 [ Crit. App., line 2 : /or Cs read Cv ]
21 S3 Ca : ^?2
) f by reason of his association with Prakrti'.
22 Of. Br, Up. L 4. 12.
27 *) snro^, i, e., 3^R:(Cy),
28 a ) ^ Cp g^zrarMr i ^T W^I^T:, T% 5
33 *
( as opposed to
self).
40 )
or
or brooding on the inward
o the best of my knowledge.
44 * ) ^K: = upper part of the milk-cream. Cf.
the gloss of Cp. Towards the end, Cn gives some
general observations as to the relation of $frpr to
, which are worth quoting :
^ 4
1% i
cr srf^r
46 * ) The 3TJTR[f; or sr^JTff^ is discussed in
detail in the Sartikhya ; but it is mostly absent in
the Yoga, [Orit App., in the beginning, ins,
46** = 294. 4* d . ]
296
3 The f^TRR is the sffa , which is the tpjf^ or
the 25th entity, which has yet to acquire the highest
knowledge : f^retsft JWHWIwf S|tf% 7 ff ^t
(Cn).
7 * ) 5*qct, Cv supplies
is, as Cn says, the
, a double sazhdhi,
*) The
tiMqn3Jh*O
sees the
[ 2212 ]
or 5Tft%), as well as the
, the soul,
12. 298. 21 ]
[ Critical Notes
10 The true knowledge overcomes the distinction
between the knower and the known.
13-14 The 26th, however, is f%^^, not to
be counted as a cRf 5 it is the basis of the 25
^s. Cf. Cn, quoted under st. 15.
16
ft 3
18 * ) *RT 5^rr f fsq% f the explanation of
Cn quoted in the Grit, App. Cv interprets the
pada as a rebuke for the 3^ view, which is c void
of intelligence ' .
[ Grit. App., line 3 : for Dz. s. s, read Ds. s. 8 ]
21 [Orit. App., line 1 : after om., ins. (hapl.)]
22 6 )cr3, i. e., snWT^W^. With 22-26,
cf. 12. 187. 37-39; 240. 19-21; 303. 13-18. It
is to be noted that in these four sets of passages,
more or less identically worded, a distinction is made
between (i) tfrf =5T|rfcr=3T<HRR =3W%53;=the 24th
(ii)^ = pJRT;f=the25thfiR=r; and(iii)the
and *RTcHT = ftof -sw. This is what came to
be known as the ^^flj^ view-point, which, with
special emphasis on the character of the
can be equated with the
equal emphasis on the
can be equated with the yfa doctrine of the
as well as of the ^nfa: schools.
23 In the light of the above, it would be inter-
esting to read Cv on stanza 23 :
3 wllile witl1 an
and the it
ft
24 * ) This pada is a paranthetical explana-
tion of the qsffc. - ** ) Construe :
- ' Cv supplies, after
253, The construction up to 29 is patterned on
the same model : ift g^ qi&ft ; ^?f g% f^p;-
; etc.
26 [ Orit, App. , line 1 : after om. , ins, { hapl ) ]
29 Cv concludes :
31 * ) ^ ^rcjff^g^zf and ^T^^F^ eem to be two
methods of improving the text thought of by K on
one side, and BS on the other. The interpretation of
Cs, unpalatable to orthodoxy^ is worth considering*
Cn, in the interpretation quoted in the Grit, App, t
refers to the story of RH, * or which cf,
purana IL 15.
34 *
50 At the end of the adhy., Ca adds *$
297
1 ** ) ^%R^fT5r:, no MS. reads iftg; ( to go
with =Rft in the second line ) .
2 * ) c seems to be the name of the
4 [ Grit. App., line 8 : for Ki read EL : ]
12 " ) ' Deserved by reason of their vows and
purity. '
13 [ Orit. App. , line 3 : for tor r aui for ]
18 [ Grit. App., line 4 : for Cn read C*. n ]
23 For the incident, cf. 1. 91. 3jff?p,
as 1. 91. 8 has it.
24 763* A king named TR^ i* mentioned
in 1. 61. 36*.
1 * ) ftps
self-sufficient ' .
14
298
'free from all depeadew* j
seems * ^ *
[2213
21 [ Crit App., Kne 1 : after om. MM. ( hapl. ) ]
Critical Notes ]
[ 12. 298. 24
24 [ Grit. App., line 15 : for 3?j^ read
299
4 [ Crit. App M line 3 : for Gi. s. e reac? Gs. 8 ]
8 Cn introduces the stanza by : tjrj-
gjfWTC. [ Orit ' A PP-i liae 8 : /or ^
' ]
17 Cp quotes : f^4 js^n% fsTTW r f f|:?T
300
3 [Grit. App., line 7 : for Ki. 2. 4 mid EX
Line 9 : for y^ read *RQ. Line 10 : for Ki
read Ki. 2 ]
9 [Crit. App. j ins. in the beginning ; Ki reads
9 a5 twice. Line I, after i ins. ( both times ) ]
11 d )
' omnimotive f or going every-
where.
13 [Crit. App., line 1 : before a ) ins. Vi
reads 13 a * on inarg. ]
15 [ Grit App,, line 7 : for Gg. e r^ac? Gs, e ]
301
Initial Note : ins. at the end : With 1-13, cf,
App. L 29 B, lines 2-13.
1 [ Grit. App., line 4 : om. ( hapl. ) ]
2 [ Grit. App., line 4 : am. ( hapl. ) ]
5 Quoted in ^aiiikara^s Br. Su* Bhasya 11. iv. 11
, 7 [ Grit App. A line 5 : for Da*, a* read Das, a*]
13 [ Grit. App. , line 5 : delete Ke ]
16 [ Grit. App., line 5 : for 15 read 16 ]
26 ) TF^RRK* f scented robe '.
302
Line
. 4 [ Crit. App. , line 4c : for sie read sic.
6 : for Bi read Bi ]
13 A ) The text ^ ft&ft is found in Zi. a. 4 Ca.
Colophon [line II, after Gs ins. Ms. Line 12 :
[2214
for Mi. 5-r reac? Mi. 8. T ]
303
1 The M version gives the name in the ref*
(and throughout the adhy. 303-306) as qi^j;,
i. e., *nRq- <i^\ \ ^q- W^T ^TRT^^^: ( by Panini 4. 1.
105 ). According to 6aifc. Bh. on Br. Up. 1. L 3,
this sn^f^T the son of *r^R3i had ^jcf as a per-
sonal name. The muni %cKj?T (~5^?fT )i t^ e son of
j seems to be different from ^^cf^'s father
4 * ) Cp, reading ^: ( as in text ) , quotes :
II
14 With 14-15, cf. 12, 187. 37-39 j 240-21;
296. 23-26.
15 [ Crit. App. , line 4 : before ) ins. Ki
reads 15*-16* twice. After Ki ins. ( both times ).
Line 6 : for Ki. 2. 4 read Ei ( both times ). 2. 4 ]
16 [ Grit. App. , tw ^0 beginning, ins. For the
repetition in Ki, cf. v. L 15, Line 1 : For Ki. s,
Ki ( both times ). 2 ]
304
5 Ca introduces st. 5 by sfF
^ffrf
6 Cn observes :
Cn :
a*
( 6. 18 )
9 [ Grit App., lines 12-13 : transfer the v. L for
: to line 15 after ( for ^q ) ]
19 With 19, cf. 6.28. 19.
305
1 ft Cn thus introduces the adhy. : I
The ^TTT of each part of
the body mentioned in 1-7** is the goal to which
the soul reaches.
5 * ) The Dfi reading WQR for sg^t ( with
a hiatus ) is found only in that solitary MS,
1
12. 306. 86 ]
[Crit. App,, line 9 : before Ds ins. Vi reads
from jj^jf up to =31 jpn^ ( in 5 d ) on marg. ]
11 c ) Cn gives the following as examples of the
20 a
306
|gf Cn regards the teaching in this adhy, to be
akin to the Brahmavidya rather than to the Satii-
khya : 3 Cn :
6 [ Grit. App., line 2 : before T ins. DT. Line
3 ; before * ) ins. Dt om. (hapl.) 6 6 -7 a .]
7 [ Crit. App. , line 1 : before a ) ins. DT om.
7(cl v, 1. 6). ]
15 [ Crit. App. , line 1 : after 3$ ins. Bom. ed.
19 *)
double saihdhi.
23 * ) ^ifef , that is, explains Cs, by the grace
of *rrefft<
2S c ) <TCT 3^: V and cWI V ^ both give cTCf.
jfteF, which can be split into OTT tfS^: or <raiit f:,
but preferably the latter in view of 39 C , d ) In
this pada, three questions are put forth. [Grit*
App., line 16 : for <j*mrtsg: read groiftq: ]
41 It will be noted that the reply to the question
mooted in 28 e/ is not given in Es. e. 7 Bo. s-s Das. SA
Dm. m Dsi Ds, 3. s. 8 Ti Gs Mi. S-T; while the reply
given by the others occurs in five different forms
as seen from the Crit. App. below 779* and 780*.
It seems to have been an original omission which
could have been made good in the constituted
text as jrgfSr 3$ ^TTf : SJlfe: 3^ : ^ : ( with a wavy
line ) as forming 41** , But it was thought better to
leave the lacuna, which is vouched for by the
paajority of the MSS, Regarding these questions
and their answers, Cv observes:
*dc^ 515^:,
r:, f^n^r;
srJ
43 Cp guotei fti parallel 6vei Up. 4t 6"- -
[ Critical Notes
jjf etc. [ Crit. App., line 6 ; for Mi
-T read Mi. 5 ( both times )..]
44-45 With this stanza begins the reply from
the a point of view : ^ Ca : fT
I $ Prakrti loses some of its gtujas, bat
all; there is no dimunition of an? kind in the
i ( Br. Up, 5, 1 ).
a ) ^W tTI^i treating the -gg and the
as two; or,
49 [ Crit. App,, line 7 : for m ( for jptf )
m; Ca ( gloss c^pftrpj; ) jjtnr ( as in text )]
53 *) ^
r I $r?T.*
wfiw
i f% 3
%n?n i
55 a $ Cn : %
: > * [Grit App., 01
ins* After 55, Bs insu an uddL colo-
phon. ]
69 d ) * According to the illustration giren by
the Sruti. ? The Smti, Cn says, is
12 : ra 1W
w
72 a )"?lc^j double sa&dhi
85 *** ) Cs adds,
. 861, Cs introdweii the stam4 by dbacrriiig :
W m$ lapw I *w gmdi art gittBi(l)
Although bom irom dlflertnt paarto of th
Critical Notes ]
[ 12. 306. 86
they are all H?R, and they all speak Brahman,
because there can be no object of speech outside
Brahman,
-* irregular for
91 *) s
94 It is obvious from the description in this
stanza that this Janaka is different from the Janaka
of the Bhagavadglta 3. 19-20.
98 [ Grit, App., line 6 : for Ds 9
( before corn ) ntf arft; D5
read Dss
99 [ Crit. App., line 6 : before ) ins. After
781*, Gs reads 101** for the first time, repeating it
in its proper place ]
101 d ) 1^537: + STf^rf^RTT ( double satiadhi ) .
[ Crit. App., line 2 : before *) ins. Gs reads
I01* 5 for the first time after 781* ]
102 rf ) Supply the verb s^Ttf after ^W^ff.
104 d ) Supply the verb STR^ at the end.
108 Ca reads at the end of the adhy,
307
1 Cs introduces the adhy. by
2 The four possible methods of overcoming death
and old-age here mentioned are ( 1 ) Yogic prac-
tices ; ( 2 ) discharge of apportioned task ; ( 3 )
knowledge ; and ( 4 ) Medicinal and Chemical reme-
dies. The conclusion in 14 d is :
which
is ( 2 ) on the basis of ( 3 ), seeing that you cannot
interfere -with the normal course of ^ and
8 * ) * None comes to his rescue ' <
9 [Crit. App., line 4: before ~~), ins.
10 * ) f5jE5Rr: f roaring or thundering \ [ Grit,
App,, line 9-10: transfer ~ d ) before Bo in line
12 * ) * Which are constantly seen to be imper-
manent', [Orit, App,, line 5s /or 'mg read
308
1 [ Crit App. , line 1 : for D? read Ds. t ]
5 * ) ffcfTTH"'* * having won authoritative know-
ledge'.
19 ff. $3 Cn gives the point of ihe story as
follows : qsfiftfwft 53
20 *)^T, tour or journey: 'Whither are you
travelling ? J ] the v, 1. cpfcf , ( ' Where did you spend
this rainy season ? ' ), recommended by Cap, is also
good. [ Grit. App M line 14 : 'before T ins* Be
(marg.)]
21 b ) tf'ICRtj c ^ e actual state of things ', which
can be known by
or
1 authoritative declaration ' by the good people .
22 [ Crit. App. , line 2 end , ins. ; Cs
Line 13 : for 9 ^read f . Line 17 :/or Ts Gi
read T Gi. s. e ]
23 [Crit. App., line 4; after f^, ins.
25 Q ) The various interpretations of the
^^FTT^ in the Oomm, cited in the Crit, App. are
worth noting: C. st. 38-40.
27 * ) This explains why the King was described
: in 4*. Cf. 37 below.
29 * ) $aiiikara in the Brhad. T7p. Bh. reads
: for
30 b * ) The *Tf^ tere cannot be the jf^rTrcf of the
Classical Saiiikliya, since it is described as leading
to fcimt$[.
34? * ) f^r^rnft^Ri perhaps, a Bhiku who, in
spite of his status as a monk, had still
st. 42 below.
41 E. This is evidently akin to the efj^qfr in the
Bhagavadglta. Cn, however, states that
i* ^W^TT, and ^RT is
words, as Cs observes,
42 If true knowledge ( whatever its nature )
secures Mok?a even when one still continues to have
fSfaftrf as an appanage or trf^q^, why quarrel with
the royal umbrella and other signs provided there
[ 2216 ]
12. 308* 96 ]
is no attachment ?
& Ca :
and with the
in general ?
i s&s [Grit.
***&
App., line 5 : /or
43 tfd ) The line is differently read in the edi-
tions : Bom,, Eumbh. ed. :
ift \ CaL ed. cRRI^fcr flf
ed, cIxTTT^^T S?4 *
45 a ) Ca interprets the word
include the four asramas :
I Madras
so as to
. Compare
also the interpretation in Ca of srrf^nrer ia 46* where
the word snfrqreT can also denote f^rgg^rrftnw-
47 * ) ftf^sqr, 3T^ : J the staff with three staves
tied together : of. 12. 18. 19, 32 ; Manu. 9. 296,
52 ff ) -ST^JT, whetting stone,
53 * ) srTciW:, the word could also be [s]rnnw,
and may have been purposely placed where it is
found to permit the two-fold interpretation.
55 d ) ' You have invaded me and what seemed
to belong to me. '
56 d ) ' There is no occasion for jftTOI r
cealment, because it has become almost a second
nature. ' Or, as a question of appeal : Does it not
behove the g^R to protect himself from fall ?
58 ) * Through whose injunction. '
63 * ) JEnffajTi through some kind of motive.
65 * ) ' Now that it is revealed , it is meet that
I should speak it out. '
71 ) H^STT^S^Ti under cover of some disguise
(*W-3W-OT): of. 4. 10. 13; 34. 19; 36. 34, 36.
Also f^fifa ( Amara 3, 181 )
75 After 75, Ma. e ins. an addl. Colophon [ Sub-
parmn : Me. a 3t$w. Adhy. no. : Ms 144; Me
142],
78 The six ^R^is are enumerated in st, 87 ; the
twelve qK^P are enumerated in st. 88-89; and the
nine
in st. 90.
) The 18
P ro "
[Critical NotM
The 9 ^F^fg + 9 fe^fas mentioned in the
are not, however, clearly designated by
far as the 9 cflT^fas are concerned.
80 **) 'As they find expression
in the denoted objects through words and their eon-
notations. '
81 ) 3n^f q$ft, Le,, unable to distinguish
which %^ is intended or proper. Beading ij^f
the pada can mean: when the sense, prima
seems to be now this and now that
82 ) H^STT, yw|$" ^IPTR , the pros and cons with
reference to any proposed interpretation,
83 tf ) ^ <jf-
as in the normal
84 [ Grit. App., in the beginning ins. :
repeats 84 after 89. Line 1 , after BA ins, ( both
times ) A Line 4, after D& ins. ( both times ).
Line 5 , after a* in*. ( both times ) ]
87 * ) ' Not conveying sense a little short of,
or a little in excess of, what is exactly intended. *
) ^spij * aot unpolished *.
89 Ca gives ^^npr as an example of $SE5*T*
and mentions ifFnfeP 5 ? (probably, the long com-
pounds in Sana's Kadambarl ) in the same connec-
tion. Ca also cites W& (Smrti(?), Purina (!), or
Paficaratra (?) ) :
II
: II After this, Ca also quotes
I* is perhaps possible to reduce the 12
as they appear prima facit, by regarding
a iioj sense), and by combining
into one, in which case the 9 ^p^pi and 9
mentioned specificiOly in st 78 can be wie
[Crii App., line 12: fofwe Ki, . :
oorr.)- -Atike*nd> MM -After 89 f
91 [Orit. App., Bne 7 : for B$, r&*d Bi (arg,
as in text ). ]
" 92 [Crit, App,, Iine4;/0f IX* m<l
Ijably tjie sn<f ^rgtiis plus the opposites of the twelve
878 [ 2 2tf]
96 Cp wmmarizes the reply from ftft to 125
Critical Notes ]
[ 12. 308. 96
follows:
: 1 f%
98 Cp introduces the st by ^OTTTf- *)
each one of the 10 is a distinct entity.
[ Grit. App,, line 4 : delete Bo. 8-9 Das. aa Ds.t
100 f. Each of these ten has a specific function
which it discharges mechanically, without knowing
what itself or the others are doing, without any con-
sciousness of team-work and depending, even for the
discharge of its own function, on factors which it
cannot command or control. As Cn says : =5fg: %$
106 d ) This ^T^4, or the totality as one unified
entity, is characteristic no, 15. [Grit. App.,
line 3: ins. at the end Dsi reads 106* twice.
Line 4 : after Dsi ins. ( both times ) ] *
107 f. The 16th characteristic is called
which makes it possible to designate the totality
by names like %q<\fi which have an individual and
a generic aspect (serfrR, no. 18 and 3rrtn% no. 17 )
and become therefore liable to
108 [ Grit, App. , line 2 : for Gi, 3-8 read Gi-3. 6]
) q$RF, ' one twenty ',
4*flW ( P&jmi 2. 1. 57 ) , [ Grit. App. ,
line 5 : at the end, ins. a semicolon ]
113 ** ) The cgf^ a gfrosr: who believes in the
*&?$ W JTCN. ~ **) ^&$t = W^ W?:> or
the common unsophisticated man.
114 Thus from st. 97 to 114, Sulabha answers
the question ^fif^f, and that too, as Cn observes,
.P^lPfcn^PT; an ^ *^ e conclusion is that, from that
point of view, g^j, .SR^I, and all individuals are
one ! The same question, ^rf^rTf^TT^r, is explained
from st, 116 to 125, Both these answers, further,
we ^'tsftW' The reply qficMWa^W ^ e g in s from
st .126.
121 fi, The body changes every moment (as even
modern science admits ) . You asked a question
about th6 body that you then saw. That body has
iooe f and pwaot be the eame to which my
reply can refer : v
r-' ( Cn ) ,
125 [Grit, App, 9 lines 15-16: cm. ^; and
transfer the preceding Qa'before Cn in line 16]
126 It would have been possible to divide st
126-127 into three stanzas of two lines each* Cn,
however, observes: 3nc*FfrKT ffpl^taj:. [Grit,
App., line 2 : for 126** read 126 6 *]
128 Cs introduces the stanza by spnft ( v. 1.
for S9Tlft3 ) T%^5 5^ Ht Af5 ^: ( st. 22 ) ^
* a ) Construe: ^: 3-
129 You profess to be a f^T^ff^t; but all of
your acts betray your attachment either for *nf alone
(1), for 3$ alone (2), and for <%w alone (3); for
^4 and ^4(4), for *nr and ^m ( 5 ) , and for 3$
and ^nr(6); and, finally, for all the three (7).
[Grit. App,, line 19, for QnW ad
130 The iijtmafifir ( st, 25 5 ) of which you are a
past master implies that you cannot have a ^ ^: ,
132 ** ) If ncirf5r ^ff^TR?:^* is understood as a
grps^pr with Ca ( with which Cn agrees ), the read-
ing in 132* has to be f%q?^ for f% ?r(or ST)I%^,
But having seen the ^r^TR's one after another (913)
in others , there may ensue a hankering to experience
the same in one's own person, ( as Sulabha imagines
to be the case with Janaka), in which case, it is
not a grf^for, so that f% cff^r^ would be the
correct reading.
133-136 A sovereign ruler of the entire earth
can, at any single moment, reside in only one city
in the kingdom ( 134 C * ), occupy only one house in
that city ( 135* 5 ) , one cot in that house ( 135 C <* ) , and
even of that cot only one half ( 136 a * ) ! What is
the fun of your asking me the question in 58 a * 1 So
much for sjn-R^ the first Bjf<TK ^ the four mentioned
in 133 cd , In this connection, Cn quotes T
^ I STRfKlTfr Sflt
137 ) * In the few limited ( or in the innumer-
able ) qualities or virtues [ in which the king as such
is commonly believed to excel others ] '.
138 * ) 'Qets submerge4 ey?a i ft^all matters',
12. 309. 32 J
140 d ) In the specific status and function which
belongs to him as a King. We might compare in
this connection the very limited freedom enjoyed
by a constitutional monarch.
145 * ) i^vWRSft, 'even if he sees them to-
gether'.
154 Compare Manu. 9. 294.
155 6 ) <9g> Cn : fs
& f^rr^r-* m \ *rra <fa
157 * ) The three can also be
and 3W$IT%; but the explanation of Ca is better,
158 [ Grit. App., line 2 : for gppwf meZ gspnif ;]
159 a ) argrorOT:, a rare entity. 6 ) 'every
kingdom has a king. 1 * ) q-^, the highest good,
160 ' ) i;^, mystic emblem } . * ) q fofr,
for the reason given by Ca ,
166 c ) ' fettered by attachment and limitation/
175 d ) ^pnffej 'vainly ranting about Moksa'.
176 Construe : [ 13;^ ] W *pm [ VP$W ] SpFT
^i: ^RW^t U^^H^ tffcf , [ ^ ]
ff srnrct In other words, both are simul-
taneously one and simultaneously separate. Deussen
seems to understand the whole passage differently :
" Since indeed only one union between vm (== J^)
and &mm( **%$$[ ) is possible , a g^R, by reason of
the unity ( i^cf ) and the isolation ( <j^c3 ) of the
, cannot have caste-intermixture with another
", This interpretation, if I understand Deussen
correctly, is somewhat problematic.
178 d ) s^ct^rr^W we ^ ave a distinctness of
abode, and so there cannot be any intermixture.
180 STT^RT and c$ are distinct from the
such, and are disbinot from one another.
r
as
Cn :
188 [ Crit. App. , line 1 : for Ti repeats read
Ta Gi repeat. Line 2 : for
Gi ( second time )
191 Cn adds at the end :
CMtieal NotftS
Colophon, line 11 : Ca gives the colophon: f%
- SRRT: i Concluding note ; for No* 29
No, 29 A and B,
309
Cp :
line 7 : /or Bo, 8-8 read Bs~s ]
6 d ) =12. 28. 40'.
10 =(var.)3. 198.63,
[ Crii App, f
14 With the st , cf . what is known as the
^t^TR ( ^aiiikara's Itaiabodha si 49 ). [ Grit
App, , line 7 : for %*SK* read
16 -(var.) 3. 198.67; 5.40.20.
17 [ Grit App., line I : /or 12. 169. 9 me? 12.
169.9; 277.31]
19 [ Crii App,, in the leffinning in** With 19 a
cf, 12. 169, 18. Line 4 :/<?r IZ* rmd
23-26 The metre is
23 * ) qrf^nt^r, c lock, stock and barrel'; that Ii
Brahmanhood itself and the merit possible in
Brahmanhood ,
24 a ) ^u
is what is
27-31 3?or the irrgnlar metre of these
cf. Hopkins : Great JSpic t pp, 351-352* The consti-
tuted text differs from the one discussed bj
Hopkins, but the general nattire of the metre Is tibe
same.
28 *)
saiiidhi.
[ Crii App., line 5 :
32-69 These 38 anu?fcabhs IB
^ __ -^w-) is a special featmre
with, although an occasional p&da 0r
the kind is fomnd in eren tiu M
Pat&fijali ( cf. H^kins, ffwrf ^f&* P* 3 s8 )
metre is fcnowa as
Critical Notes ]
. 300. S2
32
coming. Cs ( reading
very much delayed in
quotes :
34 * ) 5Tjffa% can also be interpreted as future
tense with t^r, as also the verbs in some of the
stanzas that follow. * ) 3ff^^=3jf$fl%, in the
nearest future; also explained as s^cT <<3*JMW
i$TC; <im Hinblick auf den Tod (3T?^T^) ?
(Deussen).
35 [ Grit. App. , line 4 : before tf ) ins. Gi
reads 35 i twice. Line 6 : after Gi ins. ( first
time ) . Line 7 : before Gs ins. Gi ( second time )
fl^T sflRd Mt* Line 10 : after Gi ins. (both
times ) ]
37 * } Although ^3; ( with hiccup ) is vouchsa-
fed by Dss only, it is obviously the original reading.
The M version violates the metre, whereas the
&KBD reading ^r ff ^ must have been meant for
^f^, the last letter ^ being the scribe's ( or the
Pandit's ) lapse, through ignorance of the sense of
the medical term
39 * ) ( Lay by the absolute store that will not
vanish. '
43 a ) qsRSfr:, alone (as you will have to pursue
your path ) *
44 * ) c Swerve you from the vision [of Truth]. '
45 * ) =Efr^r:, see note on 12. 24. 10
47 * ) xffcraf 9 the S reading, perhaps gives better
sense,
48 The point is explained by Cn :
m4li% ^ ^rtfo^ \
*)
, supply
51
55 **
'61 ** ) , Variously read and interpreted. Con-
The qj^ or gruel is the advice given here. The
colophons call the adhy. ^H^I^I^J, and Ca explains :
03 ** ) The interpretation of Cn seems rather
forced : =?f^q^?rt 3?ggf (not 375^ as Deussen
gives)
you are still master of your senses. The text-reading
%$ ( for =33^) is found in 61 ( orig. ) Ks. 4= only.
" Before the God-of -Death turns your home (literal-
ly; also fig. body) into a bag or den of errors;
i. e., while you have the power still to control your
senses. " ) wr^fta^ i.
i adv, s v^ith zest.
64 ** ) It rests with you alone either to lag
behind or to go ahead; or, being a solitary journey-
man, you are the last and the first simultaneously.
68 d ) 5fcfa:=<3r% W( double sarfcdhi); cf.
in 12,136.36.
71 = (var.) 12. 169. 36. Quoted in
Br. Up. Bhasya on iv. 5. 15.
74 [Grit. App., in the beginning, ins. \ With
74, cf, 3. 198. 66. ]
76 [ Grit App. , line 6 : for Bo. e-o read Bo. e.
r. 9 . Line 7 : ins. at the end : Bs ( marg. as in
text)
86 [ Grit. App. , in the beginning, ins. : With
86, cf. Paficatantra 1. 5. ]
310
6 [Grit. App,, line 1 : after 154, ins. 6 a * = 5.
165, 14* 5 . Line 3, before *) ins. Gs om.
6'*]
10 [ Note at the end, line 3 : for 62* ins. 62.
35*]
14 [Grit. App,, in the beginning, ins. With 14,
cf. 12. 320.33. ]
double sariidhi.
i. e.,
312
5 )
appropriate to the context, and
the reading is found in the Brhan-Naradiya and in
fo El. 2,4. T D4. 5. 0.
6
Cs :
while
[2220
is. file, s ]
8 5 )
gance.
i. e., without pride or arro-
I $$ As the starting point was
( 12 ' 31 * 1J ) tlie countries mentioned in st.
15 could have been on the -way. Their omission in
the Brhan-Naradlya can perhaps mean that the
latter has abridged the account.
15 c ) srpfat for definition, see Manu. 2,
21-22.
16 d ) t[^]3T:==^4:> as Cv explains. That ex-
plains the remark : TR^ ippfft in 17 d , a nd 23 C .
39 d ) criers* single state; idNj^r, seriatim.
41 * ) Eg? Ca : eft stf ^: i ftg,
44 ) 3?TCK^i made sleep overcome him,
master of it ( sqj: ) though he was.
313
6 [ Grit. App., line 3 : for d ) read **)]
19 a ) 3flc*rf?r [sftfajj STRN'j metaphorically and
by meditation, having identified the Fires with the
Atman.
24 Ca introduces the st. by observing ;
conceived
27 d )
31 For
26 tf ) f Through causes that can very well be
: ) . '
the Highest, i e, , jftq ; or adv.
other *nVs, c f. 12. 148. 8f.
314
) sjipjgr, JJanis Maldbariens .
4 d
5 ) jfg, diver-bird; *r$rfti wagtail. * )
, pheasant. [Grit. App., line 3 : after
: ins. a semicolon and add Ds ( sup. lin, ) q^:]
18 [ Grit. App. , line 5 : for ffi read gffi ]
45 Quoted in 6aihkara's Yedantasutrabha?ya on
I. 3. 38 and in the Tantra-Varttika on Jaunini-
Butra 1. 2. 7 . The M version seems to have omitted
Critical Notes
this stanza on purpose, while a few N MSS. cfaocge
^ f^l^ into ^ %30^ and some S MSS. read
f^T m swi^p as the last pida. [ Grit App.,
line 3 : after ^, ins. ( sic ) ]
48 ' ) to, sat nfr ( Cv ) . - [ Grit. App. ,
line 10 :/er as read at]
315
10 [Crii App., line 2 :
11 The Br. Ifar. brings in an
place of JTTC*; ) as the speaker of si
12 [Grit. App., line 1 : <m. Di Xi]
25 ^ Cn :
fTf
26 [Orii App M line 10: /or GS.S arf Ck.
Line 11 : for G2 166 rearf Ga 166; Gs 151]
37
five bodily winds snw~
correspond to the five
:r W IM t-ifrft
vinds
39
41
Cn:
Cn:
43 [ Grit, App,, line 4 : for
46 [ Crii App., last line : for 155 reurf 255 ]
50 [ Grit App. f line 4- : for
3
56 ** ) Ca observes ;
316
1 Cp introdnoes the adhy. as folloirs
SIM ^ji<l*ilcit
Itfl
*Ef
[Grit. App., line 1 r/of 213 road SIS]
8 [Grit App,linel:rwrf{fhpl)/w{lpL),
Line6:/or Bs
Critical Notes j
i 12. 816. 12
12 [Grit App., line 4 : before &, ins. 12.
220. 109*.]
13 c ) Sftsprf , on ultimate count.
24 With 24* 5 , cf. 12. 318. 43**,
25 With 25, cf. 3. 200. 32.
26 With 26, cf. 3. 200. 33.
34 [Grit. App., line 7 : for & 5;##* read &
39 With 39* , cf. 3. 185. 29 6 . )
which goes along the route of the wind in the form
of renunciation*
40 = ( var. ) Sailinyasa Up. 2. 12. Quoted in
SaifckarabhaSya on the Bhagavadgita, 3. 1.
42 = Manu. 6. 76.
43 = (var. ) Manu. 6. 77.
46 * ) 3*1: , * a multi-strand rope ' .
47 [Grit. App., line 2 : before a ) ins. Di
repeats 47** after 48.]
48 [Grit. App. s at the end, ins. After 48,
D* repeats 47"*.]
49 -12.182.15.
51 * ) <BM3<*f
55
56
57
i. e,, it does not observe
= disregards } the [ ordinary ] limits of knowledge.
54 =(var.)3. 200,35,
(var,) 3. 200. 36.
) -(var ) 3. 200. 37* 5 ,
(var.) 3. 200.
58 With 58, cf. 3. 200. 38.
317
6 [ Grit. App., line 2 : before c ) ins. : 6**=
(var.) 3. 206. 18 a3 .
8 ff ) rf T^^T, but of the whole world, if of any
one at all
14 =Eitopde!a, Saihdhi, st. 72.
17 ( var.) 3. 203, 50.
18 [ Grit. App. , line 9 : before d ) ins. : Vi
is damaged for 18 d -19 a ]
19 [Crit. App., line 1: before Gs, ins. Vi
damaged j ]
28 =( var.) 5. 40. 22.
318
5 * ) On this, P. C. Ray observes : Vyasa lived
in Northern India and was evidently unacquainted
with the tides that appear in the Bengal rivers,
But in his rendering of 22 d , Eay appears to have
been far too much influenced by his Bengal ex-
perience.
6 There is an endless procession [ of the bright
and dark fortnights ] one after another.
11 * ) c Although not attended even by the good
wishes of the people; or not possessing even the
desire ( srr^Tn =* ^TFfiTfT ) for success. '
13 d ) The v. 1. ^TSTFT, S iven b 7 some
and editions , can be understood as ^fj ( =
4 ( i. e., JTT^f^f^cni;, or
14 a ) ^nrre^Tj count it, if you will.
15 ) The bulk of the mango-blossom merely
withers away.
17 * ) * as though it is the father himself that is
dead and is born again'; or, ' while it is the father
himself who is emaciated almost like a corpse ' .
19 cd ) Construe : $^r ^^%^T: srft
( are born heirs to sources of enjoyment )
21 ff. Stanzas 21-23 constitute one long and
involved sentence : " The embryo, lacking strength ,
possessing a body that is getting emaciated together
with another ( that is, the mother's ) body ; and
when the life-breatlis of the living bodies (in the
present case that of the mother ) are inhibited
consisting merely of a struggling mass of flesh and
phlegm; utterly consumed by the other body
now mobile and now immobile like a boat boarded
upon another boat perishing with the perishing of
the other [ originally ] a drop of [apparently]
lifeless semen deposited in the belly through con-
tact : after what [ untold and infinite ] struggle are
[ 2222 ]
12. 322. 2 ]
you able to visualize it as a living embryo !
25 ) q- cng-: f^r%, only one out of the triad
mentioned in 25", namely j^.
28 a ) Deussen proposes to read the first word
as gjw, while qr^ in 28" he renders with Cn as
the five elements. The constituted text affords a
simple and straightforward sense, *) Cn :
(1)
( 10 )
35 * ) 3T^r^v?t without even the power and the
opportunity to cry aloud; of. the interpretation of
Cn also.
36 d ) ftrgrRT: ' assigned by Nature ' .
37 [Grit. App., line 10: after ^ ins. "KA. 9
Bo. 8-9 Das. a* Dm. ni Ds Ds. 3. 8 sft ( for srffr ) , ]
43 [ Grit. App., line 1 : for 24 read 24** ]
44 [ Grit. App., line 1 : delete ( var. ) ]
53 Cn :
$ The
highest ideal here envisaged by u$ forms also the
topic and the ideal of 12. 341-353 .
63 [Grit. App., line 9 : delete Vi]
319
19 [ Grit. App., line 2 ; ins. hyphen after ^ ]
23 [Orit. App., line 1 : before *) in*. Gs
reads 23* to 26* ft on marg. ]
24 [Orit. App., in the beginning, ins. : Gs reads
21 on marg,]
25 [ Grit. App. , in the beginning, ins. : Gs reads
25 on marg. ]
26 [ Orit. App. , in the beginning, ins. : GrS reads
on marg. ]
Colophon, line 8 : ins. Ga after Ti
320
Cn_:
f ft I
[ Gritieal Notei
14 [ Orit App. , line 2 ; for GL i-c r0rf GI-I. $ ]
17 * ) Cs, strangely enough, explains : f
33 With this si, ci 13,310.14.
35 [Orit App,, last line: /or -
: ]
the
son
39 Regarding the story of uka in this a
0. Ray observes in a note ( p. 739 ) ; It is
from this that the uka who reoited the
Bhagavata to Parlksit, the grandson of
could not possibly be the $uka who was
Orthodoxy would be staggered at this; for,
prevailing impression is that it was Yyfoa's
$uka who recited the Bh&gnvat* to Parlkjfit".
Vide also Cn quoted in the Crit App, to 12,
321,9.
Colophon, line 11 : for 161 read 261 , Although
the colophon in Ts declares at the end of this
adhy. the end of the 6&ntiparvan, the MS, ebti
give the following <iKiFiter continuation f probably
copied from another MS.
321
1ft The questions asked in st, 1-4 have & defini-
tely theistic import
2 [Crit App., line 4: before $ Cs iiu. Bt
(marg.) ^ (for
8 )
fft and
usual
: The four forms are ^:
as mentioned in si 9 and not the
29 It will be noted that this eofmology is
different from the normal Siitikhya view. [ Crit
App., at the end y ins. After 29 ? Kx a.* rI 3LJ
31 [Orit App., lime 1: fyfir* *) *
i.3.4 read 31 ^ter 29]
Colophon, line 9 : /?r 261 rm4 2i2.
322
2 *)
[ 2228 ]
Critical Notes ]
. 322. 2
and
the daughter of 5$ the mother of
3 [Grit. App,, line 2 ; after om. ins. ( hapl. ).
Line 7 : for Da, s. s read Ds. 3. 8 . Line 8 :
after 33 ins. ( sic ) ]
8 Eegarding the location of
ves : ?r
tion :
1 Cv gives a more fanciful explana-
9
Cv :
ffcT <n%
10 * ) wr? fcT^fHr: is supposed to refer to the
peculiar kind of headgear worn by the followers or
priests of Zarathustra, [ Grit, App. , line 2 : after
ins. ( sic ) ]
11 [Grit. App,, line 12 : om. Ks f%rf*m:( for
and for f^sq- read %. Line 13: for
: read
12 [Grit. App., line 1: for g^: read g.
Line 26: delete MXe. Line 27: delete Me
191 j and for MT 155 read Mi,s,t 155; Ms 191]
13** 12, 323. 25**.
16 [Grit. App., line 11 \ for Me read Ms ]
17 King viqR-cK^iJ is supposed to be king Vis-
tagpa of the Avesta; cf. stanzas 44, 45, 47 below,
and 12. 323. 3ff .
17* Iff 16 , 20 e/ ?r^: governs the accusatives.
23 * ) -nf^'frt^l'* + ST^ ( double satiidhi ) ,
26, 804*, line 2 : This is considered as a refer-
ence to the seven Amesha spentas. In 26, 27 and
in 12. 323. 3, they are named and called
27 *) (var.)^Manu 1.
31 [Grit. App., line 3 : for Da*.a4 read Das.
. 43 . [ Orii App., .line 7 ; after 9 ins. ( marg, ) .
*r I4ne JO if of Bo, 4 [mat, J '^ f wrf Bo. fi,[orig.j ^ ]
323
On the affinity of the Paficaratra with the
Avesta, cf. Jatindra Mohan Chatterjee's papers in
the Iran League quarterly for 1949, where various
verbal and ideological affinities between the Pafica-
ratra and the Avesta are pointed out and discussed.
9 b ) \ W*r*PJ*Nr This shows that these stanzas
must have been written only after %3prj^ became
famous in tradition.
10 Absence of tr^J^TcT is considered as a point of
affinity between the Paficarata and the Avestic
religion (cf. 12. 806*). The %gfrq mentioned in st,
23E. is supposed to be the original home of the
religion.
12 f f^fcrec. J- M. Chatterjee ( loc. cit. ) equates
^ra^ with Mazda; while Ahura, readopted in Sans-
krit, is said to have become Hari. Hence the appel-
lation ^nj, later derived as
16 806*, line 1
ifit
806* line 2, ins. the ref.
25 od =12. 322.
The word is sRiRpft (
Pan. 3. 3. 113). After
4t2 a ) H^ch|^'|: . The name TJ^K^ is supposed
to be a reference to the five-time prayers of the
Avestic religion, as against the three-time prayers
of the Yedic religion : cf. the gloss of Ca in the
Grit App. and cf. 12. 324. 28.
43 [Grit. App., line 5: after Gs ins. (both
times ) . Line 6 : for Qi. 2 ins. Gi. a ( both times ) ]
46 [Grit. App., line 1 : read the line thus : *)
Ki
47 [ Grit. App. , line 2 : for Ds. 8, 8 read Dz. s, 8 ]
52 * ) r*nT - imcT, [ Grit. App., line 1 :
delete ( marg. ) ]
54 [Grit. App,, lines 1-2: for Ds reads 54* 6
twice read D5 repeats 54* 5 after the repetition of
814*]
324
[2224]
4. The Iruti is Ait. Br., ?afi. ii. 1. 8. It has been
made use of in the Paficatantrs : T^ntya 3 , story &,
12. 826. 27 ]
where we read :
\
T:. IB this sense the word
3T + *r, and is not connected with ^r ( ^s^) *
goat The comment of Cn on the subject is waver-
ing
6 * ) 3RfR*s^: J- M. Chatter jee suggests a
comparison with the Avestan tradition about King
Vishtasp and his wonderful chariot ( cf, Jackson ;
Zoroaster, p, 135 ).
13 [ Grit. App., line 7 : after cR* ins. ( Ds
20 a& ) The accusatives are governed by sr
23 </r ) ^^fcrkr is the technical name given to
offerings of ghee poured in an arfir^^r with mantras
which begin with 4$\q] *TKr ( Av, 12, 3, 41 a ) or cj^ft-
*fcf etc. [ Grit. App, , line 1 : after damaged ins,
(for 28**)]
325
^3T Regarding the list of names following st. 3,
there is , in the editions and the ' MSS* , such a
divergence in their order ( with additions , omissions,
repetitions , and differences in word-division ) that I
have, for facility of reference, divided the Crit.
App. into paragraphs, of ten names each. The
total number of names are, in every MS., far in
excess of the traditional sacred no. 108.
2 [ Crit. App, , line 5 : for
4 5 [ Grit. App. , after j^faR" <** semicolon for
fullstop and cont.: Ka BT read 4 n * after 4 5 . i 8
for EJ. 2. 4. 6. t Bo. a-o read Ki. 2. 4, T Bo. a, 8, 9 ]
4 19 [for Bs read Bs]
4 20 [delete for Kt Mi.e.r]
4 88 [ delete for Kt Di, o Gs. 8, ]
4 84 or Me reads it for 4: 85 r<?ac? Ms transp. 4P*
or
468
443
^ fll fir^rf from the ?|
?Tf etc. [for Dsi *^(
(Dm 'gXrift. >- T Gs.
[ Critical Notei
10. 48. 1 mr ft*
ead
Gg.s
is a well-known kind of
4 83
4 118 [>r Kfi BT Das. a4 r ad Ke Bt read 4 111 after
om.
[
om, 4 m ins. ( for Dr , cf . r. i 4 1SI ) ,
J
4 138 Ca explains
TCT-j and Q^-
times single
by W*W%FJ ^; and
as twice, thrice aud four
326
2 d ) ftw^ can mean side-altar ( as in
4. 8); meteor as in 5,185,6; sky (the seat of
the gods ) ; or star,
7 [ Crit App M line 7 ; for Ki 2. *. t fea<f Ka. x
4. t ( both times ) ]
9 6 ) The constituted text ii In D*,
which generally go with K version. The
gr^fjf^ of the middle group is an incongruous read-
ing which suggests Hf^Hi^ g*3T i grasSj vm reseiaa-
ble Trf^T or emerald in colour only, so that 8pft apr^
is a plausible text, s^ (cf. Mo.dririfc|fts 3. 15 )
is a traditional OT3OT * * Brthmaaa sage, &nd %8
the S version apparently was not satisfied wit-fa
f^rr^i 3WT^ ^ accepted as a tentatiYC originsl
reading which could have assumed all these Tyrir
tions in course of time.
13 *
described in st. 2-9,
18 [ Crit. App M Hue 5 : at ih& m$ f m, iff
20 [ Crit, App M Ime S : for 3>* mi^ J>i ]
27, 828* [Crit App., line 1 ; mffaf
(hapL)]- 829*, Ime6: /or
[Crit App., Mae It %fcf*(L,I} Im*
prior half alter line 2 ol 852*, ]
279
[2225
Critical Notes ]
[;12, ; S26. 28
28 Quoted in the $aiiikarabha?ya on Ved&nta-
sutra II, iii. 14.
30 **)
I ^
Cp :
32 [ Grit. App, , line 5 ; before 32* ins, om. ]
35 ff. This is just the Paficaratra doctrine of ^
viz,
and
42 * )
, and therefore I am not tarnished
and therefore no
as
for instance, in the state of ggffr.
45 [ Grit App, , line 12 : for ) read e ) .
Line 14: for - d ) reacZ ')]
46 d )
called " Hybrid
47 6 )
49
irregular, almost as in what is
" Sanskrit.
i. e.
[ Grit. App. , line 3 : before d ) ins,
57 d ) Most of the variants for ^ are
in-
tended" to "avoid the use of the perfect tense in the
first person,
68
71 TG and related MSS. begin after 7 1 1 ** a new
adhy. to motivate the full enumeration of the
various traditional Avataras : the ^^ and the ^
avataras, absent in the constituted test, being sup-
plied ( 835*); cffi^ being specifically named (837*) ;
^R ( 3cft% mr: ) being treated as an additional
ayatara (842*); and the exploits of the Child-EJSna
being briefly enumerated (844*). It w fll be
noted that ( in a passage which has the appearance of
post-script : cf. 93* ) a brief allusion to Buddhism,
and the work of restoring the Vedas by assuming
the form of ?qf^(st, 93-94) is given a place; .but
further details of that avatara and of the 55%-
BTWTC, are found in the same group of MSS, ( vide
App. 1, no. 31), -
81 [ Crit. App.-, line 3 : om. Bo. 0-9 ]
* ' ,
) Ca introduces the st, by -
- 100 * ) It -will be noted the yord mjfcq^ is here
jised in the neuter gender ; .cf. 12. 328. 8.
105 [Orit. App., line 6: for 106* read 107*]
107. [ Crit. App., line 13 : for IX 3. s. 8 read Ds,
8. 5 ( bath times ).s ]
120," 858* [ read ^tffa: for
Colophon, line 10 : om. Bs ,
327
It is to be noted that, according to the
editions and most MSS. ( with the exception of the
M version), after the end of adhy. 326, Bhlsma
and his audience drop out of the story for thirteen
complete adhyayas , and the conversations are car-
ried on not even at the second level of narration as
between ^qj^R and SFRSRT, but at the third level
of narration as between gjr and ^RSfi in the Nai-
misa forest. A descent to the second level is under-
standable at the beginning of a parvari; and that
to the third level right at the very beginning of the
Epic ( vide 1. 54-55 ) or the conclusion of it These
adhyayas ( 12. 327-339 ) , therefore, even when raised
to the second level of narration, clearly constitute a
late addition, However, in view of the fact
that the adhyayas are found in most of the other
MSS,, and that stanzas from it are quoted by
$arhkaracarya, they are included in this edition.
The adhyayas concerned are, however, enclosed
in square brackets. The adhyayas give frequent
and copious ^%ft, detailed ^rafitf^s, several
Brahmanawise interpositions in prose, an appendix-
wise continuation of ^s visit to the %<ft T , and
tfuch flagrant attempts ( e. g,, 12. 327. 59ff. ) to
conceal their lateness ( cf. 12. 337. 42ff. ), and to
place the late irr^jsr as an integral part of the rest
of the $antiparvan philosophy with an attempt to
give a secondary position to ^-f^r ( adhy. 338 ) -,
that no elaborate arguments are needed to establish
the late character of the present descent to. the
second ( and third ) level of narration ". That is also
the reason "why, in 'a few instances , M readings are
given preference not ordinarily due to them, - '
The attempts in 860*, 861*, 884*, and 885* to
transfer the whole piece to the third or the
[8226;] "
[ Critical Note*
level of narration makes its lateness even more
pronounced, f
1 [ Crit. App. , line 4 : for Ge read Gs. 6 ]
7ff. g3 Cn :
9 [ Crit, App. , line 6 : for ^*tf read % ^f ]
16 = (var,)12. 337. 11
21 [Crit. App., line 1 : before ins. read Ms]
29 a5 ) = ( var. ) Manu. 1. 35 a *
31 .[ Crit. App., line 2 : for Gi-s. 6 read Gi-3. e ]
49 [ Crit. App., last line : for. ^ read ^ ]
53 [ Crit. App. , line 3 : for ^ read ^ ]
58 Cf. 6, 25. 11.
61 a *) = (var.) Manu. 1. 35**
62 [ Crit. App., line 5 : for Ke read Ei]
67 ^ Cn : jpRi? f^5$*r: \ 3^ruf f^nr^r 5^^T : i H^m-
q^^tqt ^T^fW I ^ [Crit. App., line 9 : for 67 5
rea^ 67 d ]
70 d ) It is possible to understand the pada as
*HN ^ ^^ ; J but ^^^( ==5 rr^^)^ !:r ^ : seems to be
preferable.
81 d ) 7[f9l^r, rosary.
88 d ) c Thereby creating variety in the world. '
93 ,[ Crit. App., line 2 : /or Ds
95 [ Crit. App., line 5 : for
99 It is worth pointing out that, according to the
main narration, 6uka had already won his MokSa
i
: (Pn. 5, 2, 127 >;
24 s : ^
* Cf . 12.
before the commencement of the
At the end there is a profuse
328
5 ) ^[^TT^ used as a masc. noun as In 3. 247, 6*,
[ Crit, App., line 8 : read -^j?r for m% ]
8 * ) 5frf^ *^
of. *H^R^'S com, on the
^CfaFrer , explained as
326. 100 tf .
11 f. If it is a little odd that fhwnt *koald
essay to give etymological explanations of his own
names, it is much more so when we find the attempt
preceded by a mangalacaraija ( st 11-12 ), wherein
Krsna is saluting himself bj saluting the Supreme
Soul ( q^Tc^) : but the maAgal^cararii, stanzas are
found in. all MSS. They hare been provinioCAlly
enclosed in square brackets. On this point,
observes :
16 The secondary position here assigned to
35 = ^^^ %^ ^^ is to be noted ; although,
in st 20, he is elevated to the status of SfRHW* w ^
( si 21 ) even worships ^ in his turn, and identifies
him with his own self ( si 25 $ 26 )
23^ - (var. ) 7, 56, 3Q* & : 11 330. 64"*.
25* For the incident, c HariTaihia } Bom, ed, ,
264, 269 ( = BhaviSyaparvan T3 9 78 ).
30 b ) The Y, L ^ ( for % ) found in a Urge
number of MSS. has to be regarded * an oversight.
** ) Cf. Br. Up. L ir. 7 : an^tW 1 ^^-
35 ed*/ ==> ( Tar< ) Hanu 1. 10 . [ Crli App, ,
line 10 : for Das read Das ]
37,38
3"
39
Cv :
drop. On this latter passage, of. my paper
[ 2227 ]
Critical Notes ]
t 12. 328. 41
41 Of. Rv, 1. 105. 17.
42 *) enq)" ^f^: evidently the author of
this stanza must have read sffft as
43
Cn :
Ca:
52 This st. 52, and the prose passage following,
prepare the ground for the next prose adhyaya
giving the story of Nahusa, already several times
repeated in the Mbh.; after \vhich, in adhy. 330,
the ^rwPrefo * s taken up once more with the name
fft%3T. Several MSS. merge this and the follow-
ing adhy. into one.
329
The prose portion of the adhy. , for facility
of reference, is divided into paragraphs with the
sentences in each paragraph numbered seriatim .
1 [Orit. App., line 1 : after (in 44 6 ) ins. (cf.
v. 1. 12. 318. 1 ) ]
2 * ) INtaffi STT or "hybrid" form like many
others frequently met with in the Pancaratra
adhyayas,
3 5 -With 329. 3 s , cf. Rv. 10. 129. [Orit. App.,
p. 1891, left column, last but one line : after KT
ins. Di. 9 right column , last but one line : before
After fft ; , ins. After sn, Gi ins.
3 T
4 With this para, cf. Rv. 10. 129.
5 1 Although, grammatically, in the compound
, Agni, the qfcftSCT had to be given pre-
cedence, in the following treatment, the BrShmana-
devata Soma is taken up first : hence the words
6 8 Cf. Bv. 6. 16. 1.
7* Cf. 6, 25. 11.
QT .For ^K^l fcf 9
CaL editions*
')
is wrongly read in Bom.
|fcee from dirt or taint'. ~[ Orit.
App., line 10: the Cv gloss should perhaps have
been frfcj, although, in the context, ft^r can
also be interpreted . ]
d ) The reading and its interpretation as
10
given by Cs seem to suit the context best .
11 " ) - 1. 69. 24* : 12. 156. 24'. 11* = 12.
109. 16*.
12 With 12, cf. 12. 74. 9 ai , IV*. [Grit.
App., line 5 : for 8 ^ read s
13 s [ Grit. App., line 8 from bottom : after
ins. ( as in text ) ]
14 3 [Grit. App,, lines 4-5 : read Bo.e. s
16 1 [ Grit. App. , line 8 : after
ins. (sic)]
17-41 This story in verse form is to be found in
5.9-18.
18 [ Grit. App., line 14 : for 16* read 15 d ]
26, 871*. This bargaining on the part of ^qfa is
interpolated by T G and Kumbh. ed.
27 1 Construe :
29 3 [Orit. App., on p. 1901, right column,
line 10 to line 11, transfer *) before KI.S.T.
Line 11: for inpffaf read
( Ch. Up., 6.
38 s STPRW^, cf.
1.4).
41 41 s -aftgj Tfr = water. For the sv&c&n story,
cf. 12. 273.29-53. -[Grit. App., in the line
preceding 874* after Cs. v ins. Kumbh. ed. In
the line preceding 875* for 41 read 4P. Grit.
App., ( p. 1906, right column : line 9 from bottom)
for 168 read 268.
42 [ Orit. App., line 11 : for jpfa: read ^ ]
44 [ Grit. App., p. 1908, left column, line 8 :
for srftCT read
50 [Orit. App., p. 1911, right column, line 12
from bottom: for ed., read ed. ins.]
330
1 [ Orit. App,, line 6 : for ed, ins. read ed. ins.
after
{ 2228 ]
12. 352. 13
3 Sfe Cs:
I <rmir:
8 * ) Evidently, sfffr was pronounced as ^ by
the author of this st. Of. Yaska, Nirukta, 5. 7. 8.
That the Niruktakara Yaska should have been
referred to here points to the lateness of this
$ Cs : TRST^T^T^r T*m& R^RKc4
1 ^
10 [ Orit. App. , line 12 : for ^ read
13 ff. & Cn: 3^ wft, niszra- ^r;
farfrt TO
ii Cs :
MI6|-
13 [ Orit. App. , line 8 : for "^ read
15 Cn : f^rs?-: q3pft I
I
rer
23 ) = Manu. 8. 16*.
24 * ) srasft %*
26 [Orit. App., line 3 : a/ier Ks.t ins. Dsi]
28 * ) 1%^, ' having the three bodily parts
, and ^ much
( 1>
(snout of the
Cn :
elevated '.
30
6. 6 ) SI
31 6 ) Of. Bv. 10. 121. [Orit. App., line
4: for
37
g. Ca :
!B*n
II Cp :
Critical Notei
49
54 [ Crit. App., line 3 : for '^ rta d
57 [Crit. App., line 3: for Dz.t read Ih.
Line 4 : arfd O f the end : " ) B ( m*rg. ) ?f
(for^)]
67 ) In spite of truce and exchange of embleau,
the incident is named qj^Rpirf q !
70 Of.
: in 6. 33. 33*.
331
Most MSS. except the M version once more
take the story to the third level of narration : See
Appendix I, No. 32.
2ff. The ^rftPHfa ^ here declared to be the
essence of the entire Mahabharata,
6 [Crit App., line 3 : for BB rmd Ba]
13 [Crit App., Hac 7 :/or T* 61.2 rmd T
Gl-3. 8 ]
18, 884*, line 1; read mRFff
[Crit App. to 884*, line 1: rmd
19 [Crit App., line 3: fetf/ofe Ts i*^, Di,
886* [ Crit App., line 1 ; for T* r$&d Dt Ts ]
25 ff. The epithets
possibly to indicate that they were * two-
in-one', i. e., joined in the face and below the
abdomen,
51 l ) Irregular use of irtstru. lor abl ( d 12*
332. 3* ) . [ Crit App M 688* , lime 8 : /or
332
3 * ) ^:, instr. for abL : 12. 331. SI*.
[Orit. App., line 7 \ for D wodl Dn. I*la*
P MM. (D[ by com] 'IT) 3
[ 2229 ]
4 * ) gtaRp iwcg. for
13 [Orit. App., line lit /of Gfc-*, * r*** Cfo. I ' n
Critical tfotes
17 [ Grit. App. , line 1 : /or Bo read Bo Di ]
18 < Cs:
19 )r1wf, *?to (Cn).
21 [ Grit. App., line 4 : a/ier om. ins. ( hapl. ) ]
22 [ Grit. App. , line 5 : /or ( for s*^ )
after semicolon , Gs &&F^ ( for ^s^f ) ]
333
1 Cp introduces the adhy. thus : 33 fqszf
4 [Grit App., line 6 : for t( Ti ^)- raid |(Ti
Gs*)-]
6 a5 ) $3 Cp : %
. 17f.
10 [Grit App;, line 5 : before
(marg. )
15 [Grit. App M line 4: delete K>
( for
ins. B0
Ds
19 [Grit App., line 2 : /or ^f^:
21 [ Grit. App- f line 2 : after fc ins. = ( 19 a ) ]
23 [ Grit. App. , line 6 : before Mi. t ins. D^t
Colophon : read lines 10-11 thus : 169;- Bs 275;
Dm Gi 171; Dss Ti Ga 172; Ds 166; Ts 185;
G2 201; Gs 173; MI.T
334
^ 1 [ Grit. App,, line 3 : for Bo read Ea ]
2 [Grit. App., line 9 : after Vi 910. B3,(marg,
as in text ) ]
4 * )
is addressed.
9 [ Grit App. . line 2 : /or Dsi rea^ Dss ]
10 d ) ScTf^r, irregular for gg>nrf. After
st. 10, most MSS, ( except the M version ) descend
to the third or ihe"-^^re level r so- that, -where
absolutely necessary, the constituted text gives
preference to the M readings.
14 * ) Very probably ^if?cRf is a marginalia for
c[: and should not be regarded as part of the line.
15 al ) The lines as preserved in M are defec-
tive : attempts are made, by adopting other readings,
to make them metrically regular. Tjpfgeft:, of ffg and
ij/tf, more usually, ^
II
v.
335
^3T Here again there is a descent to the gjf-
^rfacfi level in most versions except M, care being
taken in these MSS. (along with the change in the
references ) to insert g^r or ^}% for the vocative
*Tf[^ as addressed to t^qrq^r in 2 C , 6 a and 6 e ; as
also, 7**, to change ^[^t ^4^5TT ( = JJfWJ^ ) into
1 Cn observes :
5 [Grit. App., line 3 : for Iftj^ read -
6 w ) -^^fj -f^rmcR; both in the sense of
'relating to \
7 [ Grit. App, , line 5 : read Da for Di ]
10 [ Grit. App,, line 7 : for
Line 8 : before Di. s iws. Da
13
Ca :
f% ^TRM $ "[Grit.
App., line 2 and line 7: for "q^ ^^ *RT;.]
17 [ Grit. App., line 8 : c/eZe^ ( hapl. ) ]
20 [Grit, App., lines 9-10 : delete Vi, Line
11 : add at the end Yi
irregular for
24 a ) c
25 [Grit, App., line 2 : &e/0re Das. a*, ins* Vi
Line 2 : c?eZe^ Vi 'T j ]
[ 2230 ]
27 [ Grit. App. , line 6 : fofi Be f T read Bo, 0.
, 79 ]
[Critical Notes
31 * ) <ta>RFr ^*ra^ boring a hole in the
sensitive part of the body, causing excruciating pain.
36 ** ) g**f fcWlt Tfti& datw f or genitive.
41 [ Grit. App. , at the end of li<n$ 8 ins. Kt Di
I.T. 8 ct
42 ") Only two .eyes are mentioned, not the
traditional eight, for four faces.
47 * ) 35fflt: ( the traditional symbol ) =3tT3IRr =
Divine potence v
52 [Crit. App., line 2 : for Ds2 read Bi]
53 [Crit. App., line 3 : before *) MM. Ki
om. 53 ode/ . Line 4 : delete Ki om. 53 e/ ]
57 [ Crit. App. j lines 7-8 : ins. a full stop after
delete line 8 ]
62 [ Crit. App., line 7 : before ( for ftp;: ), after
semicolon, ins. Tz 55^ }
[ft ( double saiftdhi).
64
65 [ Crit. App., at the beginning, ins. : Gs miss-
ing ( cf. v. 1. 40)]
69 [Crit. App., line 10 : before fctf ins. MS.B]
71 This qwre, the author of the %tm*, is the
same as m^7 of the mw? race (P. C. B) ; cf. 12.
330. 37. [Crit. App., line 2: &/or Dn* w.
MSS.
76 [ Crit. App. , line 2 : for fj read jtf ]
82 [ Crit. App., line 11 : read 898* for 896* ]
85 [ Crit. App., line 4 : for Gi. 3. e s
86 [ Oritv App. , line 4 : for &
Vl
Bo
336
24 [ Crit App M line 2 : for Bs r^rf Da ]
25 * ) ^: is obviously the correct reading found
in Bd Ts Gi. s Mi* S-T ( the other MSS, reading #p* .
This shows the reliability of the M receBBioB for
this portion, the other MSS. ( including &K ) being
probably copies of a late and conflated original.
26 [ Crit App., line 1 : for M read 4 ]
28 [Crit App M in the beginning ins, : Before
28, Bs. s ins. ^?TO^ ^^ J ]
35 [Crit App., line 6; for all second time
read all [ except Bo ] second time ]
39 [ Crit App., line 4 : before 2 ins. Gi
47 [Crit App,, line 3: for Dsi read
Line 4 : after Dai t*. ( both times ) , Line
5 ; after a* MM. ( both times ) ]
49 ** ) = B. 12. 346, ll a *. It is to be noted
that the' v. L qfaa ( & r ifati ) is oonntenMiced only
by Bom. and Gal, ed, and a few sporadic M83., m
that the argument that the Bhagavadgfti (ft*ften)
teaches amongst others the arftvpl loses rimost
all its support.
52 [ Crit. App., line 4 : for *&- read -*fr; 31$
.^T-. - Line 5 : after - * ) w. Bs ( marg. M IB
text)
1 [Crit. App., line 1.: after .(m 15 d ) ins. (cf.
v. 1. 12. 329. 18 )] . . . -
5' Cp observes that 5* refers to the *rms ( 12,
190-193 ), while 5 d refers to the ^
9 8 ) tf *ftST, i-e.", in 6. 26. Iff.
13 ft ^ Cn : ?m JTRH TT?
[2231.J
56 [ Grit. App., line 5 : for 898*
63 [Crit. App., line 3: before
( marg. as in. test ) %^4^3 5 3
65 [ Crit. App. , lines 3-4 : for Vi
Bs (marg. )
70 $
*M. Bi
71 [Crit App., Hue 6 : for
74
explained a
Critical Notes ]
[ 12. 336. Col.
Colophon [ line 12 : for B: 272 read B* Dm
172. Line 13: for Pn* 172; Dsa, read Dsa]
337
2 [Grit. App., last line: for 899* read 901*]
4 Cn proposes to take fforRSW as a
which is not quite necessary in view of the inter-
pretation proposed by Cp. s ,
9 [ Grit. App,, line 1 : for Bs read Bs ]
16 [Grit, App.j line 1 : for Ki.a.4 Dm read
MSS. except 1,2.4 Dm (& Da Ts Ga missing;
Ks.5 Bi-s Dai. as Dns.ns Di G. s Ms-4 absent)]
19 [ Grit. App. , line 4 : for ( Ds ^r )
32 *)
i 'by diverse creations or
forms ' : ci 34* below,
40 [Grit. App., in the beginning, ins. Before
40, Be ins, o*rrer ^IFET. ]
41 [ Grit App* , line 2 : before * ) was, Dsi
44 [ Grit, App., line 4 : for $ read g-; Ti Gs. e
55 The facility with which apparent contradic-
tions are composed by referring them to different
Age-units is worth noting,
56 [ Grit. App., line 2 ; for *&: read *nr* ]
bo ) q$ Cn :
[Grit. App,, line 1 : for Ti rmd Dt]
338
2 a5 ) Quoted in 3aifikarabhaya on Br. Su,
II. i. 1 with the v, 1. ^5^ for ^%. [Crii App.,
line 7 ; /<?r c^ir read ^ro ; Bom, ed.
3 [Grit. App., line 1 : /or 25 read
13 [ Grit App., line 1 ; for qp read
14 [ Orit App n line.l ; for f^^nffnr- read
* r~ I4ne 2 : delete ( corrupt ) ]
339
7 Cs introduces the st thus :
i and quotes
12) I
13 * ) q/ This variant reading would suit the
(theistic) Yoga view, whereas ^ would accord
with the ( subjective ) Saihkhya view,
14-15 Quoted, as an utterance of sqnjj in the
^aihkarabhasya on Br. Su. II. iii, 47 with the omis-
sion of 14 0t , which seems to be a subsequent addi-
tion [ arhkara reading fogft ( for fr?f ) in 14 6 and
r: for f : in 15 d .
21
Cn :
Colophon [ Line 2 : before Gi ins. Di. Line
10 : /<?r Gs. e read Gs ]
340
1-2 ( var. ) 12. 168. 1-2 . [ Grit, App. , line
4 : ybr Bs read BT ]
3 12. 168. 3.
" 4 Cn introduces the topic thus :
^ ^fa 4 1^ R[gg5=i5fT5qT^^R^T<^% 1 Cp :
8 [ Grit. App. , line 8 : for Ba read BT ]
11 [Grit. App,, line 2: for damaged read,
after semicolon, Ts repeats 11** after II 5 , Line
3 ; after Ta ins. ( second time ) , Line 4 : before
Ea ins. Ts pm. from ^s up to $r ( in 11* ) ]
341
2 [ Grit. App M line 5 : for Mi read Mi. 5-7 ]
5 -[Grit. App., line 10: for e fcft read
8 [ Grit, App., line 5 : /oj- trOT^c^^ read
342
1 * ) ^Sfrsnf^rR: ' with a tie [ of friendship ]
being born within me'.
[2232]
12. .350. 4 ]
f Critical Notes
13 .[..Grit. App. r -line 5.: for
read
double sam-
15 6 )
dbi), '-.-' :
' "Colophon "[ Read lines 8^9 thus : KB 81 ; Bv 179 ;
Bs 281; Dm ISOj'Dss'Gs 182; Ds' 175;"Ti'Gs'
181; Ta Gs. s HI.I 177-;] J - - - .....
343
2 a ) reif^rFPT) * according to the laws or re-
quirements of an earlier Creation ' .
3 [ Grit App., line 2 : for Ds r&ad Da]
8 ) SFFFT:, not-inferior; excellent: of. ar^T
in9 d .
Colophon [ Line 8 : for Ga r*ad Gs. Line 9 :
for 1H r<satf 214]
344
^ Majority K MSS. om. st. 1-9, which were
felt as an attempt to fill up a gap in the narration.
4 [Grit. App., Kne
(Mi.s.t
5 Cs explains : ^li,-,^.^.- v , . .
sqmrn q^rtftew i Ttie risiB s suri ilL 6</ seems
to have been interpreted as a good omen.
(Cs).
345
1 [ Orit. App. , line 1 : for 2. a read EJ. 6 ]
8 [ Orit. App., line 9 : for i& read IR:]
12 [ Crit. App., line 4 : for <%i<$- read 51^; DB
346
9 The argument is that your 3T5RSF&T ^onld
have been proper only if we had commited sins Uke
OTWri etc. -[Orit. App., line 12: for Srt
Ov
parvan read Sub-parnan j
10 [Crit. App., line 4 : for IRT *f&
347
[Orit. App., lines : for K,
13 [ Grit. App., line 2 : for D read Ds ]
Colophon [Line 8: for Ds! GJ 187; Dr 80;
DSJ DT G 187;]
348
3 * ) flk%7i: Born of g^rr, tie wife of ipr
and mother of the Nagas : cf. 1. 60. 66 .
4 [ Grit. App., line 8 : for G*. Ms reai Gs. 9
Ms. Line 10 : /c* jff=r: roc? irPl: ]
5, 910* The subst. liiieis more accurately read
in some other MSS. ( not used in the Grit. App. ) .
Their readings are, however, adopted in 910*, ad
the obviously incorrect readings of Ti Gi.e are
given in the Grit. App. to it.
6 * ) tffctf, the ^KP5 bird. - [ Grit App.,
line 5 : before T Gs. s ins. Ds. i ]
7 * ) f^f^f , in anxious and agitated manner.
9 * ) sroifpk irre S- for f u lW$ e ''
line 6 : w. Gs 5e>r ^rswwt. Line 9 :
Kt MM. Gs.8 fe^ (for 3*!fr).]
13 [Crit.App. s line 8: fe/or* ) * D*
reads 13"* twice. Line 11: &/" -Ka. in*.
Bs ( second time ) w dTOf W^T- Liae U :
a/(er Ds ins. ( first time ) ]
17 [Grit. App., line 1: after ') **. K*
349
KT
1 [Grit App., line 6 : &> ^ *
2 [Grit. App., line : &> Ds M. D]
3 [ Grit. App., line 3 : for B read B]
7 ) 'I perform 10,000 n^mFW. r
12 [Orit App., line 6 : / Gi r*<* ]
Colophon [Line 7 : &*&" Br 4, K 88 j ]
350
2, 014* [Orit A^
4 [Otifc App., line 1 :
280
2233
Critical Notes ]
13 With 13, cf. 12. 318. 53.
351
5 [Grit. App., line 1 \ for Bt read
6 [ Grit, App., line 10 : for yffi&n read
352
2 [ Grit App., line 6 : for gppftsfr read
[ 12. 350. 13
5 [ Grit App. , line 1 : at the end of the li
ins. : Ti srf^ ( f or q ft ) . ]
6 Ca :
App, , line 4 : after Ti ins.
7 [ Grit. App., line 8-9 : for Bo
Bo
" i $fr [ Grit.
[ 2234 3
CORRIGENDA TO THE MOKSAPARVAN
*
( 3antiparvan : Tol. 15 and 16 )
A
B3T Only mistakes in the constituted text are listed below. Additions and corrections to the
Critical Apparatus are included in the Critical Notes at the proper place, and in square bracked
Page Adhy.
" ' 1^2 36 Correct marg. ref. : c. . KM
988 37" Correct marg. ref.: c. 12.
989 173 12 rf Correct marg, ref. : c. n. 7C2
Page Adhy. &oka read for
1008 1?7 H"
1017 179 6*
1021 180 17*
1029 183 4 tt
7"
1048 187 8*
1061 189 13* 1
1080 192. 103"* marg. ref. B. IIW.IM
1083 193 4*
1109 199 15*
1163 210 33*
1168 211 27*
27*
1172 212 6" fwFT^ftwrararn ?t
1177 35 ro ^
1195 216 20*
1196 { |J
1211 219 9*
1236 221 59 s
1266 226 21 gg 9*
1273 228 3"
1281 229 12*
1286 230 21*
1296 235 4*
[2235]
Corrigenda ]
Page Adhy. Sloka read
1329 240 18 5 sp^j =5
1359 250 14*
1394 256 . 6*
1395 13
1399 257 11*
1416 259 30'
1421 260 27*
1425 261 8*
1441 262 32*
1446 263 . 20*
C. 12 9360
14:60 266 15*: , Correct marg. ref.^ B'. 12". 27sC4J. 15
K. 12. 280. 15
UK1 <>M R<* C. 12. 9S8I
li61 267 8 . B. 12. 276C5]. 9
K, U, 28K 8
14:69
269
10 TT^f^T
14-74.
97fi
nQ* ^vj'i'iJTcijJir^ 1
JLtt 1 TC
1482
A 1 U
271
OQtJ -^. _.*s_
OO rqjgj3f
1483
5> -
44 5 q% ""
1513
275
OAi
1527
277
44^ Srf idJIUlIl'r^
1533
279
6 ^^*
1569
287
1 5 3 ^TT ^ ^
1574
3 ,
jp-J
4:0 ??JJ^rT
1585
289
! ^jsf^n*
1588
Ifi* .-. ..IT .
* Q TRT
1590
a
60* ^^^
1602
290
f7 f\<f ^^ p. _._..
1685
306
Bf<? * f^Vji
1688
>J
OQ^ ^
^ ^^n^t ?r:
1725
308
1 32 ^n%F!JjTE
1730
17^ *i
A ^.-'H^^'Ti^snrr ^^*t,.
1762
313
"I Q(? ^L
1776
315
ood .
v-iTK*
1787
316 ' "
5i* i^rr IT
1799
318
VT^i'jT^I J T
1813
321
17** rv j*s
1815
I)
26' VRR w**t $K
1820
322
12* LflP^JT
[2236
Page
Adhy.
UfWt L uor:
Sloka read " fop
1831
323
Q(*Q
1832
99
42* cETf^fo *|Plfr
1848
326
Q5 _>;.._
J. V_/^ W
1854
9?
y W^M^ Wm$T"
37* snrsrfcf 3rew%
1869
327
9 e ^ ^jjjjj? %nf^r
1872
oo# /v f^Tt-iTr
1886
328
24 a S ^
1893
329
7* M &
* ^& ^ ^f ^
1896
99
1 ^13 ^v _ ^v ^^^^^
99
99
14* ^frsT ^fiw
1901
It
f^O? * O.J '^ 1 It t t H I ^*i *'
1906
99
40 5 WT^ 3T53
1919
330
4u iff^yyj^f 5"^4I i^f
1922
99
70 e a- t .^ at 4i" 3
1952
335
nf* ** **
Wt^Jt^^ HSGH^ r t
19571
1960 J
336
89* )- ^
1981
339
ft 1 A
12^ i^T: 4xK
1992
1999
344
347
is* *r =3 ^
2016
Right column .
line 15 mscZ ^^ /or 1^
99
99
16 ^prcj ^T
99
99
99 99 99 ^*WH "
99
9J '
19 f^-Mm^'l' 9 W*fc*H$4
19
99
21 q^^*^^ **^* S^
99
99
" " " d ^^^ q ^i ^ ^ ^ " ^ ^ ^ ^
91
99
23-26 r^ac? Me st> thus ^TO^ 1 ^^t^Jit *^W* *P"WK
ISfM^W* ^^t 4 ^*^^ ^^t**d[ *?T 3|
sp^iir^ujj^m^y-m ^^^im^*^
2018
fj line 27 read <* /w
. ,,29 irvn
,1 > "
2017 After line 5 end, ins.
T*T
line 9 read concludes
t In corresponding Grit. App., read: N88, mfljftr i * TO* ( for
[2231T]
Corrigenda ]
B
Misprints in the text of Appendix I, Noa. 14-32 are listed here.
Page
App. No.
Line No. read for
2024
15
113 steci* WWH
2025
17A
27 ^fcre ft*P*4
2026
))
82 #*Tia?SWWW WiiptceMJW
2028
17B
9)
JJ
59 m^|ciR^[ *(<WIWO<
2034
18
after L. 5 ins. the ref. (feTI^C^sT ^WF^T 1
2035
JJ
L. Ill ^flw <T^T^T I
2039
19
204 ^*4|3 **+&
2040
20
1 crHf WW
2041
70 ^ft^^* T* ^TT
2043
161 frq* $%
2045
22
26 ^q- ^^T
JJ
23
i ** ^ ^
lo M^m^T H<j4t?i
2048
27
49 i^5T f^^ST
2070
28
366 ^rfTT^^r: m^S5^T:
2077
29B
In the beginning after cont. ins. ( cf. 29D passim )
2081
5J
197 spaf; sFjScTi ^^ft^^Tl
2088
290
194 fifjjui^i 1 f^yJt^
2090
29D
In the beginning after cont. ins, ( cf. 29B passim )
2093
J}
142 M^^T ^T^TW
2103
30
2 With prior half, cf. 5. 239*, prior half : 8. 30. 68* : 12. 315. 20*.
>J
j)
29 | |
G
m
P Errata in the
Crit. App. of Appendix I, Nos. 14-32, and of App. II, are listed here.
Page
App. No.
2024 1
2027 \
1 15
f 17A
^ ITT f t +. f* t 1 A It ' /S *
) Ada at the end ) Uolopnon. Aany. name : 4J4{|4TUb(r^i|U|.
r A^.J r^,i / ,
2031
17B
Left oolumn Line 7 from bottom read -fMt^RTt fw ft^Nd:
i)
JJ
5, ,,4 before q^x ins. DT Ts
)I
Eight column : in the beginning of the last line, ins. Adhy. name :
2033
17C
Left column in the beginning ins. as heading 17*
2036
19
Right column Line 4 from bottom before ^ ins. ( L. 34 )
2037
Left column Line 3 read 106 for 108
2052
28
Bight column L. 16 from bottom n -j^;- Ji^-
[ 2238 ]
[ Corrigenda
Page
App. No.
2055
28
Left column
L. 16
2058
L, 4 from bottom
99
J)
Eight column
L. 15
2059
IP
L. 9
2061
19
L. 5
JJ
9)
L. 5-6
2063
n
9J
L. 9
2064
19
Left column
L. 12 from bottom
99
9)
Eight column
L. 1
2066
99
Lett column
Last line
2068
read
for
Dsa
jj
n
K*. s
19
91
Eight column
99
99
3J
2069
If
Left column
if
28
)9
2072
)f
Eight column
2074
IS
jj
2077
29B
Left column
2078
99
Eight column
2080
99
19
2091
29D
39 "
2095
99
Left column
2104
31
jj
2115
App. II, No. 1
Eight column
2118
19
Left column
338
LSJ
337
Ke
Dm, m Dss
delete ( as atove )
read
before (L, 299} int. After iir.e 2DS,
KT reads lines 204-295,
L* 6 from bottom read Ki { before corr. ), s, 4 for Ks.
2* i ( before corr. )
L. 13 from bottom
Last line
L. 4
L. 9 from bottom
L. 19
L. 8
before _( L. 3 ) ins. With L. 2-13, ct 12. SOL H3.
L. 5 from bottom read ( L. 87 ) /of ( L. 80 )
Last line
Last line
L. 6 Gk Sl Gi
L. 6
L. 3 from bottom
L. 16
D
Additions to Critical Notes, along with misprints detected in them alter printing, we listed beloir.
Page
Adhy.
gloka
Line
2148
168
6
5
2154
174
5
S
read for
340 341
at the end, within the brackets trn. Ltoe 25 j
after 0^ itw* ( first time }* Lin S7 t before Cf *
in*. Ca (s^oad time) &awi^, ^ftt pt SPSpfuPi
ci 0* end, within fte brwketi, <*. LSn 14 1
Cs MM. (flfc *ta) Llae 17 1
MM.
[ 2239 ]
Corrigenda ]
Page
2154
2157
2161
Adhy.
174
180
187
7
11
new notes
37
42
new notes
!)
.54:
it
,, new notes
I)
59
new note
2165
192
2177
221 59
2184
237 11
Line
2
-
1
3
ins.
before Line 20 'ins. - Line 4 : before
- Cs (second time)
after'Ci:it.App:~'iris, "line 3 -.for Co.', a read Cn .
At the "end, within the brackets, ins. Line 8 lie/ore
5 ) ins. ^ Cs : (second time, reading ^OTJJ;)" f|r[.
Line
12 : before * ) ins. $J Cs ( second time , reading
23 With.23 d -24" 5 , cf. 12. 2.33..18-19 ai
25 =12.233.20
7 the beginning, ins. 37 a5 = (var. ) 12.240. 19 ?i .
/n Ae beginning, ins. 42 ai = ( var. ) 12. 241. 1 5 .
48 =(var.)12. 241. 2.
50 a5 = (var.)12. 241.3.
=(var.) 12.241. 4 ai .
51 =(var.)12. 241. 6.
52 =(var.).12. 241. 7.
53 With 53, cf. 12. 241. 8 .
In the beginning, ins. =(var. ) 12. 241. 9.
'57 ={var.)12. 241. 11.
58 =(var.) 12. 241. 12.
In the beginning, ins. =(var. ) 12. 241. 14.
60 =12.241.13.
Colophon, line 8 : read Da. s 24, for Dz. s 26.
line 2 : before line 7 add line 3 : ins. & Ki. 2. 4 -t^ ( for
4i! the end of line 3, ins. Also in 12. 261. 29 d , 30 d , SI*, 32 d .
[ 2240 ]
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11