(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Maitre phonetique"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by 



Google 



Digitized by CjOOQ IC 



Digitized by 



Google 






\ 



U 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



u 

m€:tr9 fanetik 

organ 

do 1 as98jai8j3 fonetik iiternasjonal 

1908 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



table de maijjeir 



1^ kesljo administrati: V po^.^ 

liste de moibr 1 

nnvo moibr 41. 61. 89. 113. 121 

Joisma d adres 42. 63. 91. 114. 122 

sitqcusjS fin&sjeir 38. 56. 84. 106. 117. 132 

desiizj^ ofisjel 43. 64 

ssrtifika d etyd fonetik 67 

avi 123 

egzamg d fonetik 93. 115. 124 

noz eleksjS 29 

kolsksjS dy jiimal 124 

propoizisjS de kSiseje 66. 92 

2"". artikle div6:r 

t/ainiiz fo'netiks (Seers) 30 

^ modan Isegwid^ dsousieijii (Jones) 44 

la leggua intemaOlo'nal (Escriche) 45. 79. 101 

d:k8:t: ausXproxa dar klasijan Jpraxan in amerika (J. G. Ewert, Phip- 

son, Jones) 50. 98 

alfabe fonetik (Frinta) . . • 74 

a propo d asibile (P. P.) 93 

la teatrofo.n (P. P.) 95 

fdnetiks in iijgland (Jones) 96 

5e deindjar av 9a "rifoim meOad" (Lockhart, A. Jones) 97 

5a mf selfabit and spelii) rifoim (Jones) 125 

3^ korsspSidcLs 

5i intemrojanal Iseggwids (Sweet) 37 

a ppro'pozito d una re/ensjone (Vincent) 61 

tjutonaizd latin and griik (Phipson) 53 

laig Etemasjonal (Vianna) 82 

^1 intensBjanal Iseggwidj (Black) 82 

leggua intemaOYo'nal (Escriche) 103 

Deltjproixa (Spieser) 104 

laig gtemasjonal (Rambeau) 130 

korekerja (Arteaga) 131 



Digitized by 



Google 



4^ kotrcudy 

•^ pais 

G. Camerlynck, The GrirVs Own hook (Jones) 35 

S. A. Richards, French Speech and Spelling (Jones) 35 

H. Smith, Echo of Spoken English (Robson) 36 

D. Savory, Elementary German Texts: Bas Gespensterschiff and Die 

Geschichte des jungen Herm Anton (Robson) 46 

D. Jones, Phonetic Transcriptions of English Prose (Savory) 47 

Passy-Savory-Jones, Sounds of the French Language (Robson) 47 

H. Sweet, The Sounds of English (P. P.) 68 

J. Baudouin de Courtenay, Material^ dlja juznoslavjanskoj dialektologii 

i etnografii II (L. S6erba) 71 

H. C. Wyld, The Growth of English (Jones) 73 

W. Rippmann, Specimens of English (Jones) 115 

D. Jones, 100 Poesies enfanUnes (Lockhart) 128 

Roux, Discours annamite (PP.) 129 

5**. not divers 

not ' 37. 65. 83. 106. 117 

hiar and Sea 66. 84 

diskaunt on buks 81. 103. 130 

e*". osejima mytiiel 105 

T. la famiij fonetik 37. 55. 84. 105. 117. 131 

8^. uvrais resy 57. 85. 106. 132 

9^ a sijiale 58. 86. 107 

10°. spesimen 

aegglo-amerakan (Schoch) 39 

Eskimo (Thalbitzer) 39 

vj0 fraise (Huber, P. P.) 58 

vj0 fra:s6 (Kinkel, P. P.) 86 

vj0 fra:s6 (P. P.) 108 

vj0 fraiSE (E. Dietz) 133 

espajiol Jiljl popyleir (Saavedra) 88 

katala e kastija (Pereira) 109 

liondon daialekt (kokni) (Edwards) 112 

Japonais 118 

Arabe parle 119 

daialekt av Whitby (joikjia) (Noel-Armfield) 119 

Jinwa (0. Seers) 134 

alzasjl 1 . 136 



Digitized by 



Google 



lo 

m£:tro fonetik 

organ 

da 1 asosjaisjS fonetik gitsmasjonal 
vsttrwaizasm ane. — 1-2. — goiTJe-fevrie 1908 

someir 

lista de maibr (1167). — eleksj5 dy k5:ss:j. — tjainiiz fo'nstika 
(0. Seers). — k5trd:dy: G. Camerlynck, Girls' own hook (D. Jones); 
S. A. Richards^ French speech and spelling (D. Jones); Shindler- 
Smith, Echo of spoken English (B. Robson). — korssp5:da;s: 
ii intense/enel laeggwidj (Henry Sweet). — not. — la famiij 
fonetik. — sitqccsjS fincusjsir (+ 941.25). 

spesimen. aegglo-omsrikon (A. Schoch). — sskimo (W. Thalbitzer). 

listo de m&ibr 

prezida d onceir 

1. Sweet, D' Henry, Reader at the University, 16, Rawlinson Road, Oxford, 
Angleterre [swijt]. 

moibr anoreir 

2. Abren, G. de Vasconcellos, Lente de Lingua e litteratura samscritica, 
34, 3®, rua Castilho, Lisboa, Portugal. 

3. Bell, Rev. H. W., M. A., President of the British Linguistic Reform 
Society, Aberdeen, Scotland. 

4. Br^al, Michel, Membre de Tlnstitut, 87 B^ S' Michel, Paris [bseal]. 

5. Cl^dat, Ldon, doyen de la Fac. des Lettres, 29 rue Moliere, Lyon. 

6. Dahle, Lars, Missionshuset, Stavanger, Norv^ge [dode]. 

7. Derembourg, H., Membre de I'lnstitut, 80 Av. Henri Martin, Paris 16r 

8. Elliott, Prof. A. M., Johns Hopkins Univ., Baltimore, Md., Etats-Unis. 

9. Pirmery, F., inspecteur g^n^ral de Tlnstruction publique, 87 Boulevard 
S* Michel, Paris. 

10. Fcerster, Prof. Wendelin, Amdtstrasse, Bonn, Allemagne [foerster]. 
U. Gartner, Prof. Th., Innsbruck, Autriche-Hongrie [kaatna]. 



Digitized by 



Google 



— 2 — 

12. Gilli^ron, J., dir.-adj. des Htes - Etudes, 2 place de la Republique, 

Levallois, Seine [sijesS]. 
18. Hamel, Prof. D' A.-G. van, Groningen, Pays-Bas. 
14. Hayet, Louis, Membre de Tlnstitut, 18 Qoai d^Orl^ans, Paris 4* [m\. 
16. HoTelaeqae, E., inspecteur g^n^ral des langues vivantes, 30 rue Ray- 

nonard, Paris. 

16. Jegpersen, Prof. Otto, Ermelundsly ved Gentofbe, Danmark. 

17. Kewit/9 Prof. Georg, Stemwaldstr. 9, Freiburg, Baden, AUemagne. 

18. Lenz, D' Rodolfo, Casilla 844, Santiago, Chili. 

19. Lnndell, Prof. J. A., Upsala, Su^de. 

20. March, Prof. F., Lafayette College, Easton, Pa., Etats-Unis. 

21. Morf , Prof. D' H., Elettenbergstr. 8, Frankfurt a. M , AUemagne [moof] 

22. Bensg, Rodolphe, prof, a I'Ecole des H. Etudes, 52 rue Albert Joly,Ver8ailles 

23. Sangsure, F. de. Prof, a TAcad^mie, Yersoix, pr^s Geneve, Suisse. 

24. Sayee, Rev. Prof. A. H., Oxford, Angleterre [seis]. 
26. Sieyers, Prof. E., Leipzig, AUemagne. 

26. Skeat, Rev. Prof W. W., Cambridge, Angleterre [keimbrids]. 

27. Storm, Prof. Johan, Kirkeveien 39, Kristiania, Norv^ge [storm]. 

28. Thomsen, Prof. D' V., S* Knuds Vej 36, K0benliavn V, Danmark. 

29. Trautmann, Prof. Moritz, Bonn, AUemagne [trautmon]. 

30. Victor, Prof. W., Barffissertor 15, Marburg, AUemagne [fiieton:]. 

31. Wnlff, Prof F., KUiansgatan, Lund, Sufede. 

oitre m&ibr 

France 

82. *Arga8 de la Presse, 14 rue Drouot, Paris. 
33. *Ashtoii, 46 rue de la Sant^, Paris 14«. 
84. *Broekliaa8, 17 rue Bonaparte, Paris. 
36. *Bniiietti, V., JoinviUe le Pont, Seine. 

36. * Cameron, % Credit Lyonnais, 19 Bd. des ItaUens, Paris. 

37. *Cliambonnaad, L., prof., 84 B^-Richard- Lenoir, Paris. 
88. *Collonge, 27 Avenue de TOp^ra, Paris [kolSis]. 

39. *Dae8ehiier-Hodge, M""*, prof, de langues, 12 rue L^once-Reynaud, Paris. 

40. *DoIl^, F., Ecole Normale d'institutrices. Pan [dole]. — V. 

41. *6alIoi8, A., Dir. du Courrier de la Presse, 21 B'^ Montmartre, Paris. 

42. *6amber, J., 2 rue de TUniversit^, Paris. 

43. *Greig, C. E., paateur, 28 rue CorioUs Bercy, Paris. — V. [greg]. 

44. ^Gronx-Lemcke, 13 rue de Bucy, Paris. 
46. *Lamm, 7 rue de Lille, Paris. 

46. *Lesoudier, H., 174 boulevard Saint-Germain, Paris [lasudje]. 

47. *Lund, M"« Sophie, 21 Grande rue, Bourg-la-Reine, Seine. — ¥• 

48. *Nil8S0ii, libraire, 7 rue de LiUe, Paris. 

49. *Pa88y, P., dir.-adj. k I'Ec. des Htes-Etudes, Bourg-la-Reine, Seine. — V. 

50. *Pa88y, M"** P., 20 rue de la Madeleine, Bourg-la-Reine, Seine —V. [pasi]. 
61. *Paul, M"e G., 17 rue du March^, Nemlly-sur-Seine. — T. [pol]. 



Digitized by 



Google 



— 3 — 

62. "^Steehert, G. E., 16 rue de Rennes, Paris. 

53. *Steeliert9 16 rue de Rennes, Paris. 

54. ^Stecfaert^ libraire, 16 rue de Rennes, Paris. 

55. *Vaeth, J., 11 rue F^rou, Paris. 

56. *Vilpelle, M"»« C. 0., professeur de Fran9ais, 13 rue Jules C^sar, Paris. 

57. ^Waterhouse, E. G., 27 G^** rue, Bourg-la-Reine, Seine. 

58. *Z1ind-Bargnet, Adolphe, 1 rue de Stockholm, Paris 8*. 

59. Akademlska^ chez M. Schlachter, 20 rue des Grands AugustinB, Paris. 

60. Allen, F. J., 100 Av. Victor Hugo, Paris 16«. 

61. Barbean, A., prof. Fac. des Lettres, 23 rue des Jacobins, Caen [banbo, kfi]. 

62. Bott, J., prof., Villa des Roses, Av. de THdpital, Brive (Corr^ze). 

63. Broekhang, libraire, 17 rue Bonaparte, Paris. 

64. Brosseau, George, 75 rue d'Assas, Paris. 

65. Caarelsen, chez Gaulon, 39 rue Madame, Paris. 

66. Cam^lat, Miqueu de, mayr^ d'Arrens per Auc^, Hautes - Pyr^ndes. 

67. Camerlijiick, G., 27 Av. du Bel-Air, Paris. 

68. Chapont, D., 20 rue de la Madeleine, Bourg-la-Reine, Seine [JapS, burlaremj. 

69. Comity de patronage des Etudiants strangers, University, Grenoble. 

70. Comptoir de Londres , chez MM. Hachette et C**, 6 rue Pierre Sarrazin, 
Paris 6«. 

71. Courdayault, Abb^ P., cur^ de Dampierre s. Bouhy, p. St. Amand, Ni^vre. 

72. CnerTOy R. J., 18 rue de Siam, Paris. 

73. Dayid, R., 59 Avenue Raspail, La Varenne-S^-Hilaire, Seine. 

74. Donohoe, J., correspondant du Daily Chronicle, 20 rue de Longchamp, 
Paris. 

75. Donohoe, M"^* M., 20 rue de Longchamp, Paris. 

76. Dottin, prof. Univ., 87 rue de Fongeres, Rennes [dot!]. 

77. Dnplenne, A. E., Professeur au College, Cholet, Maine et Loire. 

78. Duponehel, prof, au Lyc^e Charlemagne, 2 rue de S^vign^, Paris. 

79. Emery, M>>*, 34 rue de la Cl^, Paris. 

80. Farcy, A., dir. ^c. prim, sup., Chamb^ry. 

81. Fancheax, G., Prof, au College, Brive (Corr^ze). 

82. Ferroud, Ch., instituteur, Chambdry le Vieux, Savoie. 

83. Feseh, Paul, 93 B^ S* Germain, Paris. 

84. Flores, Maximiano, 41 rue du Montpamasse, Paris. 

85. Franke, Max, 18 rue de la Sorbonne, Paris. 

86. Gamber, J., 2 rue de TUniversiti^, Paris. 

87. Gassmann, M^** Alma, 17 rue Hamelin, Paris. — V, 

88. Gaulon, Ch. (p. Bicker), 89 rue Madame, Paris. 

89. Gibson, M"» Emilie, 65 rue de Bagneux, Grand-Montrouge, Seine. 

90. Godard, Adrien, prof, au Lyc^e, 121 rue Caulaincourt, Paris 18«. 

91. Gohin, F., Docteur ^s lettres. Prof, au Lyc^e, R«nnes. 

92. Green, A. J. B., Lyc^ de Tourcoing, Nord. 

93. Groux-Lemeke, J., libraire, 18 rue de Buci, Paris. 

94. Hatier, A., libraire, Quai des Grands Augustins 33, Paris. 

95. Hedgeoek, Frank A., Le Lyc^e, Tourcoing, Nord. 

96. Herniary, M., 10 rue du G^n^al Meusnier, Tours, Indre-et- Loire. 



Digitized by 



Google 



— 4 — 

97. Institut de laryngologie, 6 Quai des Orfevres, Paris. 

98. Kemp 9 M**®, 51 rae d'Assas, Paris. 

99. Kramers 9 chez Gaulon, 39 me Madame, Paris. 

100. Leloup, 15 rue des Halles, Paris. 

101. Lemaire, Eug., ingenieur, publiciste, 11 rue Carpeanx, Paris 18**. 

102. L^yy, M»* Paul, 16 rue Adolphe Yvon, Paris 16*. 

103. Liz^-Ingold, M"* M., maitresse d^Anglais, Ecole normale, Boissy- 
S* L^ger, S. & 0. 

104. Marchand, L., prof., 2 rue Guy de la Brosse, Paris 5*. 

105. Marquis 9 prof, au Lyc^e Montaigne, Paris. 

106. Martin, A., prof., Ecole S* Sigisbert, Nancy. 

107. Mortet, C, cons, de la Bibl. S** Genevieve, prof, a Fecole des Chartes, 
6 rue Labordere, Neuilly-S*- James, Seine [moRtsJ. 

108. Motte, M"*, 27 Grande-Rue, Bourg-la-Reine, Seine [mot]. 

109. Muffang, H., 19 rue de Fresne, Angers. 

110. Pascal, Joseph, 6 Impasse de TOrilloo, Paris 11®. 

111. Passy, M^^* Yvonne, Perce-Neige, rue Franklin, S* Germain, S. & 0. 

112. Paulhan, M"^ 5 B* Port Royal, Paris. 

113. Pigeaud, M"% prof. d'Angl., rue Lachaume, Brive, Corr^ze. 

114. Pinochet, 59 B* Montpamasse, Paris. 

115. Bice, chez M"* Vilpelle, 13 rue Jules C^sar, Paris 

116. Bicker, chez M. Gaulon, 39 rue Madame, Paris. 

117. Boseby, M"*, B. A., College de Jeunes Filles, Chartres. 

118. Saillens, E., Ljo^e de Nantes. 

119. Saroiliandy, J., agr^g^ de TUniversite, 73 Av. de St. Cloud, Versailles. —T. 

120. S6erba, L^on, 19 rue des Fosses S* Jacques, Paris. 

121. Stechert, libraire, 76 rue de Rennes, Paris. 

122. Tachon-Labreclie, J., 116 rue S* Dominique, Paris. 

123. Tanquerey, prof, d' Anglais, 31 rue de Belfort, Montb^liard. 

124. Verrier, Paul, professeur, 3 rue Robert Lecoin, Paris 16*. 

125. Von Wins, M"« A., 12 Rue du Pare Royal, Paris. 

126. Walder, H., Lacroix par Gassin, Var. 

127. WalJier, H. B., 12 rue Jean Roisin, Lille, Nord. 

128. Welllioir, 27 Av. de TOp^ra, Paris. 

129. WincJtler, W\ 2 rue S* Louis, Versailles. 

130. Winn, 20 rue des Ecoles, Paris. 

lies hritanniques 

131. ^Anderson, J. G., Oakwood, Heme Bay Road, Tankerton on Sea, Kent 

132. * Andrews, M. P., prof., 3 Lisle Terrace, Guemesey. 

133. *Bagnall, Mrs. C, 62 Elms Road, Clapham Park, S. W. 

134. "Baker, A., D', The University, Sheffield. — V. 

135. *Brigstocke, 31 Cornwall Rd., Bayswater, London. 

136. *Bryant, Mrs., dir. North Collegiate School for girls, Sandall Road, 
London N. W. 

137. "^ Bullock, Fred, 10 Red Lion Square, London W. C. 



Digitized by 



Google 



— 5 — 

138. *Chillingworth, H. R., Woodville, Rochestown, Co. Cork, Ireland. 

139. *Cox, Harold, 6 Raymond Bnildings, Gray's Inn, London W. C. 

140. *Demant, T., Linguistic Institut, 156 Northumberland street, Newcastle- 
on-Tyne. 

141. *Dobbs, George Kildare, Hingh am Grammar School, Attleboro, Norfolk. 

142. *£dwards, E. R., D% H. M. Inspector of Schools, Ren, Holly Park, 
Church End, Finchley, London N. — V. 

143. ^Gadesden, Miss, Girls' High School, Wemyss road. Blackhead S. E. 

144. *Geach9 Miss E., 5 Roland Houses, South Kensington, London S. W. 

145. *GreeTZ Fisher, 78 Chapel Allerton, Leeds. 

146. *Gruchy Gaudin, J. de, Headmaster of County School, Bron Siriol, 
Carnarvon, N. Wales. 

147. * Hayes, A. E., 226 Vicarage Road, Ley ton, Essex. 

148. *Hazlitt, W. J., 132 Oglander Road, Peckham, London S. E. 

149. *Heiitsch, Alice A*., Girton College, Cambridge. 

150. *Holliday, A. W., Giggleswick School, Settle Yorks. 

151. *Hugh, William, Rockmount Cottage, Upper College street, Nottingham, 

152. * Jackson, Robert, 9 Rustic Place, Anstrutber, Ecosse. 

153. * Jones, Daniel, M. A., 7 Copse Hill, Wimbledon, Angleterre. — V. 

154. * Jones, J. Archyll, Municipal Technical College, West -Hartlepool. 

155. *Lake, J. J., Pirton, Hitchin. 

156. *Lawford, Miss Fanny I., Camden School for Girls, Prince of Wales' 
Road, London N.W. 

157. *Leng, R. H., 75 Ebury Street, London S. W. 

158. *Lewis, Aldersey, M. A., 32 Lee Park, Blackheath, S. E. 

159. *Mc€ormick, W. S., Secretary Carnegie Trust, Edinburgh, Ecosse. 

160. "^ Mac Donald, James A., M. A., Glengarry, Dingwall, Scotland. 

161. *Mackay, Duncan, M. A., Ayr Academy, Ayr, Scotland. 

162. *Macleod, D. R., 20 Uffington Road, West Norwood, S. E. 

163. *Mayo, Mark P., The fiigh School, Glasgow, Scotland. 

164. ♦Mitra, S. M., 62 Cornwall Gardens, South Kensington, S. W. 

165. *M6rtlock, J. A., M. A., 7 Hurlingham Court Mansions, Hurlingham, S. W. 

166. *Mugge, M. A., Ph. D., Loughton School, Essex. 

167. *Padbury, A. E., 70 Owen St., Tipton. 

168. * Parsons, Henry, 55 Jenner Rd., Stoke Newington, London N. 

169. * Patterson, R. F., Littleboume Vicarage, Dower. 

170. ♦PeUuet, A. R., 52 King Henry's Road, S. Hampstead, London N.W. 

171. ♦Poole, W. M., Royal Naval College, Osborne. 

172. •Power, Miss M. D., Secondary School for girls, Sydenham, S. E. 

173. * Ranger, D' A. W. G., 2 Warham road, South Croydon, London. 

174. •Reddle, D' Cecil, Ph. D., Principal, Abbotsholme School, Derbyshire. 

175. •Robson, Miss Bessie, 11 Westhall Gardens, Edinburgh, Scotland. ~ V. 

176. •Scadding, J. W., Great College Street L. C. C. School, Camden Town, 
London N. W. 

177. *SchoUe, D' W., University of Aberdeen, Scotland. 

178. ♦Scott (adres egare). 

179. *Seongal, A. E., 1 Wester Coates Ave, Edinburgh, Ecosse. 



Digitized by 



Google 



— 6 - 

180. * Spiers, Professor Victor, 91 Holland road, London W. 

181. *Trewby, Norman, Rev., M. A., "Langside", CJottenham Park, Wimble- 
don, S. W. 

182. *Tumer, H. E., Bellenden Road Higher Grade School, Peckham, 
London N. E. 

183. Adrian! -Hahn, Mrs., 19 Hogarth road. Earl's Court, London S.W. 

184. Allen, Royal Naval College, Osborne. 

185. AUen, F. J., M. A., Trinity College, Glenalmond, Scotland. 

186. Anstie, W. H., Kirklands, Tonbridge, Kent. 

187. Arnold, E. P., Treryn, Frith Hall, Godalming. 

188. Aston, R. L., M. A., The School, Tonbridge. 

189. Atkins, Miss E. S., S* Cross House, Whitechurch, Hants. 

190. Atkinson, Harold W., Erwood, Beckenham, Kent. ~ V. 

191. Banhani, H. P., 151 Victoria road, Cambridge. 

192. Baring, Cecil, 8 Bishopgate street, within London, — V. 

193. Battersby, J., B. A., Dean Close school, Cheltenham. 

194. Bauermeister, F., bookseller, 49 Gordon street, Glasgow, Scottand. 

195. Bazin, Jacques E., 40 Huskisson st., Liverpool. — V. 

196. Bearder, D' J. W., Greta Hall, Keswick. 

197. Begouen de Meaux, Albert, Wilmington House, Harrow on the Hill. 

198. Belfast Library, Belfast, Ireland. 

199. Benaton, H. A., Grammar School, Kingsbridge, S. Devon. 

200. Bennett, Miss M. D., Walthamston Hall, Sevenoaks. 

201. Bithell, J., M. A., Lecturer at the University, Manchester. 

202. Black, Miss Jean A., 10 Royal Crescent, Edinburgh, Ecosse. 

203. Blanchard, C. T., Morsley Hill, Liverpool. 

204. Board of Education, S* Stephen^s Home, Cannon Row, Westminster, 
London S. W. 

205. Boden, G. A. Ernest, 15 Linaker St., Southport. 

206. BoiUot, 392 Glossop Rd., Sheffield. 

207. Bolton, J. Y., Woodlands, Barrowford, nr. Nelson, Lancashire, Anglet. 

208. Bond, B., The Precentory, Lincoln. 

209. Boyd, Mrs., 50 Kimbolton road, Bedford. 

210. Braunholtz, D' E., Reader at the University, Goslar, Adams road, 
Cambridge. — V. 

211. Bridge, G. F., 13 South Hill Park, Hampstead, London N. W. 

212. Brebner, Miss M., teacher, Queen's Square House, Aberystwyth, Wales. 

213. Britten, G., Osbaldistone rd.. Stoke Newington, London N. 

214. Bryers, 10 The Avenue, Sunderland, Angleterre. 

215. Bn6, H., 41 Castellain Mansions, Maida Vale, London W. — V. 

216. Burbey, J. L., B. A., 37 Canynge Square, Clifton, Bristol. 

217. Bnrrell, Arthur, Principal of the Borough Road College, Isleworth. 

218. Butham, Charles, 192 Heaton Park Road, Newcastle on Tyne. 

219. Calvert, Miss, Cobom School, Bow, London. 

220. Cartwright, T., Derwent Lodge, Croydon road, Anerley, London S. E 

221. Clapin, Rev. A. C, M. A., The School, Tonbridge. 

222. Clark, G. M., Junior School, Bradfield, Berks. 



Digitized by 



Google 



— 7 — 

223. Cole, H., 14 Balmoral Rd, Willesden Green, London N. W. 

224. Coles, Ph., B. A., Hertford College, Oxford. 

225. Connor, L. R., 91 High street, North Finchley, London N. 

226. Coneslant, Miss Alm^e, 4 Belle vne Park, Sunderland. 

227. Craig, R. C, Lockers Park, Hemel Hampstead, Herts. — V. 

228. Crosland, Miss, Mount school, York. 

229. Cross, Miss Ethel M., 16 Baxter Park Terrace, Dundee, Ecosse. 

230. Crow, Thomas, 16 Ardmillan Terrace, Edinburgh, Ecosse. 

231. Crump, R. S., Almondbuiy Grammar school, Huddersfield. 

232. Daddo, W. L., Gwynne Lynn, The Avenue, Higham Park, Chingford. 

233. Dale, Miss Ellen, 74 Wimbledon Hill, Wimbledon. 

234. Daniells, W., 103 Camberwell new road, London S. E. 

235. Daralos, Balbino, 62 Ladbroke Grove, W. 

236. Dayies, D. J., Blaencwrt, Lampeter, S. Wales. 

237. Dewe, C. D. E., Elstree School, Herts. 

238. Dick, J. B. G., Loretto School, Musselburgh, Scotland. 

239. DingweU, Miss, High School for Girls, Glapham Common, London S. W. 

240. Drnmmond, H., Laburnum House, Hetton-le-Hole. 

241. Dudley, Edmond, S. Thomas' Vicarage, Monmouth. 

242. Dumville, B., 44 Poets Road, Canonbury, London N. 

24.S.. Durrani, Miss D. K., 36 Beulah Hill, Upper Norwood, London S. E. 

244. Durrani^ Miss M. E , 36 Beulah Hill, Upper Norwood, London S. E. 

245. Edwards, W. H., Grammar School, Wellingboro. 

246. Elliott, G. H., Public Library, Royal Avenue, Belfast, Irlande. 

247. Ellis, H. D., 12 Gloucester Terrace, Hyde Park, London W. 

248. Fitz-Gerald, Kathleen, 67 George street, Portman Square, W. 

249. Fletcher, Philip C, Briarcroft, Atherton, Near Manchester. 

250. Forbes, Miss R. F., Walkerburn, Peebleshire, Ecosse. 

251. Ford, A. C, Mountjoy School, Dublin. 

252. Fortune, W., West High St. Schoolhouse, Inverurie, Aberdeenshire, Ecosse. 

253. Francombe, H., M. A., Masonic School, Bushey. 

254. Gaehe, 46 Old Christchurch rd., Bournemouth. 

255. Garten, C. H., Bell House, Winchester. 

256. Gaskin, E. P., High School, Nottingham. 

257. German, Miss M., 4 Hanger Lane, Ealing Common, London, W. 

258. Gibbon, W. D., Trinity College, Oxford. 

'259. Gill, Miss, L. C. C. School, Laxon street, Bermondsey, London S. E. 

260. Goodwin, H. C. H., Hurst view, South Park, Hill road, Croydon, Surrey. 

261. Gottscliling, 25 Langtou Road, Junction Road, London N. 

262. Grants H. F., "Seaforth", Riseholme Road, Lincoln. 

263. GrathL, Edw. H. M., King's College School, Wimbledon Conmion, London. 

264. Gray, G. H. M., Rev., Plumstead Vicarage, Kent. — V. 

265. Greenall, Charles E., Day Training College for Men, Bristol. 

266. Gnilford, E. L., 23 Lenton Avenue, The Park, Nottingham. 

267. Gntlikelcli, A., Bancroft's School, Woodford Green, Essex. 

268. Hambling, William H., Broompark Council School, Durham. 

269. Harry, Miss A. P., Southlands College, Battersea, London S. W. 



Digitized by 



Google 



— 8 - 

270. Hayter, K. S. R., M. A., 66 S^ Mark's road, Netting Hill, London. 

271. Heath 9 James A., 2 Grafton Place, Glasgow, Scotland. 

272. Heppel, Miss E., Hendon College, London N. 

273. Herdener, C. F., Hatfield Hall, Durham. 

274. Hewlett, E. G. W., 87 Princess road. Moss Side, Manchester. 
276. Hockliffe, F., bookseller, Bedford. 

276. Hooper, J., B. A., Rathgowiy, South Cliff, Eastbourne. 

277. Horn, Miss M., 16 Wyndham Place, Bryanston Square, London. 

278. Horseman 9 J. H., B. Sc, County School, Bedford. 

279. Hoosten, Mias C, 17 Essex Villas, Kensington^ London W. 

280. Howard, L. C, S* Bunyan, R. S. 0., Cornwall. 

281. Howard, W. G., 11 Addison Rd., Walthamstow, London N. E. 

282. Huddleston, W. H., M. A., Sedbergh, Yorks. 

283. Huggins, Miss M., County School, Ilford, Essex. 

284. Hugh, W., Rockmount Cottage, Upper College Street, Nottingham. 

285. Hugon, P. D., 11 Douglas Road, Canonbury, London N. 

286. Hyams, Abraham, L. C. C. School Gravel Lane, Houndsditch, London E.G. 

287. Hyams, H. M., Headmaster, 82 Brondesbury Villas, London N. W. 

288. Ingham, P. B., B. A., Grimms Hill End, Great Missenden, Bucks. — V. 

289. IngHs A Miller, The College, Maidenhead. — V. 

290. Jackson, John, King Edward VI's School, Macclesfield. 

291. Jacob, F., M. A., Christowe, Cheltenham. 

292. Jenkins, R. J., Oran House, Bala, North Wales. 

293. Johnson, A. E., The Royal Grammar School, Newcastle on Tyne. 

294. Johnson, A. S., M. A., S* Hugh's school, Chislehurst. 

296. Johnson, Miss J. C, Bedford College, Baker Street, London W. 

296. Jones, Miss Ada, 165 Auckland Hill, West Norwood, London S. E. 

297. Jones, A., 7 Copse Hill, Wimbledon. — V. 

298. Jones, Edward F., 37 Edgware road, London W. 

299. Jones, W. H., 3 Adamson road. West Hampstead, London N. W. 

800. Joseph, F. G., 23 Clanricarde Gardens, London W. 

801. EeUy, Miss G. E., Grammar School, Aylesbury, Bucks. 

302. Kemp, S* George's High School, 5 Melville Street, Edinburgh, Scotland. 

303. Kettle, F., The Clapham School, High St., Clapham, S.E. 

304. Kittson, Edw. Creagh, The Grammar School, Bolton, Lancashire. 

305. Laing, Miss F. L., High School, Bridgenorth, Salop. 

306. Lakeman, H. B., Broadview, Hadlow, Tonbridge. 

307. Lane, Miss P., 74 Jemingham Road, London S. E. 

308. Latham, A. G., Modem Lang. Lecturer, Armstrong College, Newcastle- 
on-Tyne. 

309. Laivson, Hewit, 1 Kilgraston Road, Edinburgh, Ecosse. 

810. Leech, W. H. B., Owen's School, London E. C. 

811. Lhewellyn, Secondary School, Luton. 

312. Lineham, A. W., M. A., 60 Stanmore road, Birmingham. 

313. Lipscomb, W. G., Hopefield, Chorley, New Road, Bolton -le -Moors. 

314. Lloyd, Godfrey J. H., University College, Sheffield. 
816. Loclihardt, Robert ^ Eagle House, Sandhurst, Berks. 



Digitized by 



Google 



— 9 — 

316. Macdonald, P. 0., Glencoe, Harold rd., Trinton on Sea, Essex. 

317. Mac Nally, John, Church road, West-Kirkby, Chesture. 

318. Mair^ D., Civil Service Commission, Burlington Gardens, London W. 

319. Markham^ G. F., Jesus College, Cambridge. 

320. Mathews, Miss C. W., 9 Richmond road, Headingley, Leeds. 

321. Mawcr, Allen, The University, Sheffield. 

322. Meier, Hans, Truro College, Truro. 

323. Millan, Miss Patricia B., Douglas High School, Newton Stewart, Scotland. 

324. Montgomery, Marshall, 14 Brunswick Walk, Cambridge. 
326. Moore Smith, Prof. G. C, M. A., The University, Sheffield. 

326. Moth, Miss E., 180 Camberwell new road, London S. E. 

327. Mother Superior, S* Joseph's Convent, West Hartlepool. 

328. Mottram, Miss Helen, The High School, Darlington. 

329. Miinro, A. G., City of London School, Victoria Embankment, London E. C. 

330. Murray, A. S., Southfield Cottage, Alma Place, Elgin, Ecosse. 

331. Musgrare, Caleb S., Grammar school, Clonmel, Irlande. 

332. Nieholis, A. P., 71 Avenue Rd., Southend on Sea. 

333. Nieol, Miss, 16 Merchiston Ave, Edinburgh. — V. 

334. No^l-Armfleld, Parmiter's School, Victoria Park, London N. E. 

336. Odgers, F. W., M. A. Cantab., Broyal Naval College, Osborne, Isle of Wight. 

336. Onghtred, H., M. A., Grammar School, Bovey Tracey, Devon. 

337. Paine, Lionel W., Oundle School, Oundle. 

338. Partington, MissV., 48 B. Clanricarde Gardens, London W. — V. 

339. Paschali, Miss C, 43 Loraine Mansions, Holloway, N. 

340. Patterson, J. B., Merchant Taylors School, London, E. C. 

341. Paulson, R., Hosey Eastcote, Pinner. 

342. Paund, A. L., The Homestead, 118 Highbury New Park, London W. 

343. Payen- Payne, V., 45 Nevem Square, Earl's Court, S. W. 

344. Pearson, H. W. Frostleigh, Grendon Rd., Exeter. 

346. Pember, Miss F. E., Willesden Polytechnic, Priory Park road, Kilbum, N. W. 

346. Philliniore, Miss, 12 North side, Clapham, London S. W. 

347. Phipson, E. A., 9 Tithing, Worcester. 

348. Pledger, F. A., 282 Ladbroke Grove, London W. 

349. Pope, Miss L. W., Willesden Polytechnic, Priory Park road, Kilbum, N.W. 

350. Pope, Reginald, Willeslie House School, Rosary Gardens, London S. W. 

361. Prellberg, Fred., 8 S* Ann's Place, Manchester. 

362. Preston, H. W., Frostleigh, Grendon road, Exeter. 

363. Pridmore, C. A., Grammar school, Bridlington. 
354. Paekle, Horace, The School, Uppingham, Rutland. 

365. Pyper, H. S. R., Richmond, Antrim rd., Belfast, Lrlande. 

356. Rawes, P. L., 9 Palliser Court, West Kensington, London. 

357. Readdie, George, 2G Thomhill Gardens, Sunderland. 

368. Eeid, Miss Evelyn, J. F., Wycombe Abbey School, Bucks. 

359. Richards, S. A., Balliol House, London E. 

360. Ridpath, Miss May, 112 Thirlestane Road, Edinburgh, Ecosse. 

361. Rippmann, Prof. Walter, 46 Ladbroke Grove, Netting Hill, London W -V. 

362. Roberson, Miss, Principal, School of Art, Crystal Palace, London S E. 



Digitized by 



Google 



— 10 — 

363. Robertson, E. A., Orchard Honse Wrington, Bristol 

864. Bolfe, Miss (Jr., The High School, Glapham Common, London S. W. 

365. RyaD, Miss M. K., 16 Grosvenor road, Westminster, S. W. 

366. Salmon, H. G. C, M. A., the College, Malvern. 

367. Sandeman, Miss Grace, 16 Charleville Circus, Sydenham, London S. E. 

368. Saunders, A. B., Hosey, Eastcote, Middlesex. 

369. Sehoch, D' Laura, Torquay; Girton Hall. 

370. Schorlemmer, M"* Eug., 16 Wyndham Place, Bryanstone Square, 
London W. 

371. Seers, 0., West Gate, Moseley, Birmingham. 

372. Shaekieton, Miss C. S., 12 West Hill, Sydenham, S. E. 

373. Siepmann, Percival House, 1 Cecil road, Clifton, Bristol. — V. 

374. Smart, Rev. J. R., M. A., The School, Tonbridge. 
376. Smith, E., Rossland Bank, Kinghom Scotland. — V. 

376. Smith, Miss Edith, Principal, Howard College, Bedford. 

377. Staples, J. H., Lissan, Cookstown, Ireland. — V. 

378. Steele, Miss A. T., George Watson's Ladies' College, Edinburgh, Ecosse. 

379. Steevens, Miss A. E., Skinner's school for girls, Stamford Hill, London N. 

380. Stevenson, W. B., London street, Edinburgh, Ecosse. 

381. Story, Miss L., George Watson's Ladies' College, Edinburgh, Ecosse. 

382. Strnthers, J., 16 Hereford Square, London N. W. 

383. Susheltand, Miss Jessie B., 91 Guildford st., Russell Square, London. 

384. Tanquerey, F. J., 100 Ladybam Lane, Fallowfield, Manchester. 
386. Taylor, B. E., B. A , StaflFord Ave, Halifax. 

386. Taylor, Miss N. G. R., Shenfield House, Brentwood, Essex. 

387. Temperley, E. W. P., S* Paul's School, West Kensington, London W. 

388. Theodosius, H. G., M. A., B. es L., The School, Tonbridge. 

389. Thompson, W., Hutcheson's Giiis' Grammar School, Elgin street, 
Glasgow. 

390. Thomson, R., 10 Woodrow road, Pollokshields, Glasgow, Scotland. 

391. Thouaille« Albert, Gouin School of Languages, 2 Victoria str., Manchester. 

392. Thurston, George, 8 Athelstane road, S* Stephan's road. North Bow, 
London E. 

393. Tindall, Hugh, Amside, Mead road, Chislehurst, Kent. 

394. Yipan, F. M., 5 Bank Buildings, Church End, Finchley. 

395. Viterbo, D., 92 Madeley Road, Ealing, W. 

396. ViTier, MissH., 55 Beaufort Mansions, Beaufort S* Chelsea, London S.W. 

397. Walmsley, J., Grammar school, Eccles^ Manchester. 

398. Ware, Fabian, 64 Victoria street, London S. W. 
399 Webb, C. D., King's College, London W. C. 

400. Webber, R. B., 2 Abbotsford Park, Edinburgh, Ecosse. 

401. Webster, Miss S., 3 Mill road, Cambridge. 

402. Weegen, Miss G. van der, 84 Albert Street, Regent's Park, London N. W. 

403. Weiner, A., South Western Polytechnic, London. 

404. Werner,. Miss, 8 Mill Lane, London N.W. 

405. Wheeler, W., Willeslie House School, Rosary Gardens, London S. W. 

406. White, Miss Marion, Wilton House school, Reading. 



Digitized by 



Google 



— 11 — 

407. Whitley, B. H., 15 Alexander Rd., Ulverston. 

408. Willcocks, R. E., Redthom, Rodway Rd., Roehampton. 

409. Williams & Norgate, Booksellers, 14 Henrietta Street, Covent Garden, 
London W. C. 

410. Williams, Miss Margaret D., 21 Humberton Rd., Clapham, London S. W. 

411. Williams, Prout D., 7 Belvedere, Bath. 

412. Willson, Cecil V., Wyncote, Victoria road, Cirencester. 

413. Wilson, William, 16 S* Bernard's Row, Edinburgh, Ecosse. 

414. Windnst, W. H., Grammar School, Hampton on Thames. 

415. Wood, P. A., 30 Lansdowne road, Bromley, Kent. 

416. Workman, W. P., Bourton House, Lansdown, Bath. 

417. Wrench, Herbert, 18 Quarry Rd., Wandsworth Common, London S. W. 

418. Zoecola, Umberto C, 29 Claverton st., South Belgravia, London S. W. 

Allemagne 

419. ^Bretegnier, Ch., Evang. Padagogium, Herchen a. Sieg. 

420. ^Borean de Poste n^ 1, Koln. 

421. *Cnrtis, Prof. F. J., Klettenbergstr. 12, Frankfurt a. M. 

422. ^Cortius, Frl. Anna, officier d'acad^mie, Oberlehrerin der h5h. Schule 
far M3.dchen u. des Lehrerinnenseminars, Kornerpl. 1, Leipzig. 

423. •D6rr, Dir. F., Bockenheim. 

424. *Erbe, Prof. K., Gymnasialdirektor, Ludwigsburg, Wilhelmsplatz 6, 
Wurtemberg. 

426. •Friedrich, Max, Direktor der h9h. Madchenschule, Solingen, Rheinprov. 

426. *Gundlach, D' Oberlehrer, Weilburg a. L. 

427. *Halter, Frl. Charlotte, Augusta- Viktoria-Stift, Kurzel-Urville, Loth- 
ringen. — T. 

428. *Homkohl, R., Dir. d. h. Madchenschule, Rasdorfer Weg 6, GSttingen 

429. * Kaiser, Gustav, Oberlehrer, Griiner Weg 1, Rostock i. M. 

430. ^Karding, Ernst, D' jur., Flensburg. — V. 

431. ^Klinghardt, D' H., Oberlehrer, Rendsburg, Holstein [klighoRt]. 

432. *Panconcelli-Calzia, D' G., Phonetisches Kabinet, Universitat, Mar- 
burg i. H. 

433. *Quiehl, D' K., Oberrealschuldirektor, KOlnische Str. 62 «, Kassel. 

434. *Bambeau, Prof. D' A., 172 Kaiserallee, Wilmersdorf, Berlin. — T. 
436. *Bo8smann, D' Ph., Schlichterstr. 11, Wiesbaden. — V. 

436. *R5ttgers, Prof., Direktor der Viktoriaschule, Prinzenstr. 51, Berlin S. 14. 

437. * Savory, D. L., M. A., p/a Herm Rektor Hentze, Frankfurterstr. 4*', 
Marburg a. d. Lahn. 

438. *Samuleit, Lehrer, 58 Danziger Str. 82, Berlin N. 

439. *Schmitz, D'Fr., Dir. des Realprogymnasiums,Langenberg, Rheinland. 

440. *Spie8er, J., Pfarrer, Waldhambach, Elsass. —V. Cfpi:zr, ijoltharmbax]. 

441. *Tilley, W., Gross-Lichterfelde-West bei Berlin. 

442. * Walter, Dir. M., Musterschule, Oberweg, Frankfurt a. M. 

443. Adomeit, Lehrer, Moltkestr. 23, GroB-Lichterfelde, Berlin. 

444. Ahrens, Hainstrasse 76, Biedenkopf a. d. Lahn. 



Digitized by 



Google 



— 12 — 

445. Albert, E., Hohenzollernstr. 31, Bonn. 

446. Apelt, Kaiser Friedrichstr. 182, Rixdorf. 

447. Aschen 9 Fr. von, Oberlehrer, Wolfenbiittelerstr. 40, Braunschweig. — Y. 

448. Backhausen, Frl., Klink 10 1, Quedlinburg. 

449. Ballard, Miss Anna Woods, Ringstr. 40, GroB-Lichterfelde-West 
b. Berlin. 

450. Bamstorff, Hauptlehrer, Treskow-Allee 4, Altona. 

451. Bartfich, Tilsiterstr. 33, Berlin 0. 34. 

452. Bartoli, D"" M. G., lektor a. d. Universit&t, 1-^. rue Luxhof, Strassburg. 

453. Baner, Lehrer, Charlottenburg, Schluterstr. 69. 

454. Baufeld, A., Lehrer, Meschede, Westfalen. 

456. Banse, Josef, Gymnasial-Oberlehrer, Wongrowitz — V. 

456. Bemberg, Englisches Seminar, Marburg i. H. 

457. Berbner, D' W., Kand. d. h6h. Schulamtes, Barmen, Carolinenstr. 72. 

458. Beyer, D'^ Franz, Konigl. Professor, Jtussere Maximilianstrasse 8, 
Miinchen VHI. — V. 

459. Beyerhaus, Gisbert, Bonn, Agrippinenstr. 12 1, 

460. Biblioth^qne de TUniversit^ a Strasbourg. 

461. Bierwerth, Maxstr. 13d., Berlin N. 

462. Blachstein, D., WeststraBe 21, Leipzig. 

463. Borkenhagen , Lehrer, Hertelstr. 1, Friedenau. 

464. B5ttger, H., stud, phil.. Am Griin 46, Marburg a. L. 
466. Branscheid, D% Oberlehrer, Schleusingen, Prov. Sachsen. 

466. Brinkniann , Oberlehrer, Steglitz bei Berlin. 

467. Briickner, D' G., 27 Hiixtertorallee, Liibeck. 

468. Bnreaii de Poste ^^ 1, Cologne. 

469. Burger, i'rL Elisabeth, Evang. TQchterinstitut, Lindau i. B. 

470. Bnrmeister, Englisches Seminar, Marburg i. H. 

471. Christlieb, D' Max, Casselerstr. 4, Marburg a. L. 

472. Cocker, Alfred, Institutsvorsteher, 48 Schwanallee, Marburg a. L. 

473. Cohen, F., Buchhandler, Bonn. 

474. Cremer, E., Bonn, Schumannstr. 23. 

475. Creutzer, Anton, Buchhandlung, Elisabethstr. 4, Aachen. 

476. Czach, Hans, Lehrer, Prinz Regentenstr. 58, Wilmersdorf. 

477. Czygaa, F. W., librairie, Marggrabova. 

478. Daliehow, Paul, librairie, Ltidenscheid. 

479. Deakin, T. B., Ringstr. 40, GroB-Lichterfelde-West b. Berlin. 

480. DeUitt, Otto, D'phil., Kesselstrasse 17, Berlin N. 4. 

481. Dietrich, Hermann, Easinostr. 3, Duisburg. 

482. Dilthey, Richard, Amtsgerichtsrat a. D., Suermondtplatz 11, Aachen. 

483. Ddhler, H., Oberlehrer, Feldschmiede 92, Itzehoe. 

484. Donath, Lehrer, Richthofenstr. 29, Berlin 0. 

485. Driedger, 0., D'^phil., Am Neustadter Burgberg4-A., Weniigerode amHarz. 

486. Driesler, J., Mittelschullehrer, Breslau IX, kleine Scheitnigerstr. 61. 

487. Eitzen, Hermann, stud, phij., 52 Weender Chauss^e, Gfittingen. 

488. Englisches Seminar^ Universitat, Marburg. 

489. Enneccems, Frl. Magda, Parkstr. 12, Frankfurt a. M. 



Digitized by 



Google 



— 13 — 

490. Erlemann, Fr., stud, phil., Biegenstr. 18, Marburg a. L. 

491. Falter, Heinrich, Oberlehrer, am Fiirstl. Adolfinum, Bfickeburg. 

492. Fassbender, D' L., (xross Flottbek (Elbe), Reventlovstr. 16. 

493. Feick, J., Lehrer, Biittelbom, Grhz. Hessen. — V. 

494. Feller, F., Fichtestr. 20, Hamburg 23. 

495. Forster, D' Max, Prof. Engl. Phil., Friedenstr. 42,Wiirzburg, Baiern.— V. 

496. Forster, Frl. Clara, v. Stetten'sches Institut, Augsburg, Baiern. 

497. Freudel, Karl, stud, phil., Ringstr. 2 in Steglitz/Berlin. 

498. Fritsehe, Paul, MittelschuUehrer, Herderstr. 14, Halle a. S. 

499. Fuchs, Frau Prof. B., Gothestr. 2, Freiburg i. B. — V. 

500. O^vez, Jose M., Berlin N. W., Paulstrasse 25 rv r. bei Neuber. 

501. Geutner, Frl. M., Lehrerin a. d. stadt. TSchterschule, Augsburg, Baiern. 

502. Gerlicli, Lehrer, Neuendorfstr. , Gross-Lichterfelde-Berlin. 

503. Oerstberger, Innstr. 34, Rixdorf b. Berlin. 

504. Goldschmidt, D^ Prof., Wilhelmsplatz 9in^ Kattowitz, Oberschl. 

505. Green, L., MittelschuUehrer, Bernburg in Anhalt. 

506. Groos, Julius, Verleger, Heidelberg. — V. 

507. Groos, W., librairie, Rheinstr. 9, Koblenz. 

508. Groth, J., Finkenau 20 IE, Hamburg 22. 

509. Gruber, F. X., Bachemerstr. 78, K6ln-Lindenthal. 

510. Gnstniann, Erich, stud, phil., Hofstadt 18, Marburg a. L. 

511. Guyer, F. E., 40 RingstraBe, GroB-Lichterfelde-West b. Berlin. 

512. Haag, D' C, Professor, Stuttgart. 

513. Haines, L., Oberlehrer, Koesfeld, Westfalen. 

514. Hampel, D"^ E., Oberlehrer. Grochlitzerstr. 33, Naumburg a. S. 

616. Hartmann, S., Lehrerin a. d. Tochterschule, Marktstr. 47,Neuwied a.Rhein. 

516. Heilgans, Arthur, Lehrer, Breslau. 

517. Heuime, M"% Heinrichstr. 61, Hannover. 

518. Hennicke, Lehrer, Tilsiterstr. 26, Berlin. 

519. Henschel, Lubbenerstr. 22, Berlin S. 0. 

520. Henze, Lehrer, Kopenicker Landstr. 39, Baumschulenweg b. Berlin. 

521. Uerberich, D' G., K. Insp. hoh. Madchenschule, Labenwolfstr. 10, Niimberg. 

522. Uertel, Englisches Seminar, Marburg i. H. 

623. Hild, Friedr., Siirst. 5*, Bonn. 

624. Uipanf, E., Berlin N., Nazarethkirchstr. 41. 

625. floehl, librairie (A. Webert), Hersfeld. 

626. floppe, Lehrer, Pankow, Schonholzer Str. 2. 

627. Hoyer, Friedrichstr. 179, Rixdorf b. Berlin. 

628. Httbel, Lehrer, Wortherstr. 39, Berlin 58. 

529. Hiilsen, Frl. M., Gross -Lichterfelde, H. K. A., BerHn. 

530. Irmer, K., ord. Lehrer a. d. stadt. Hoh. Madchenschule u. Lehrerinnen- 
seminar, Bochum (Westf.). 

531. Jansen, G., Oberlehrer, Paradiesstr. 3, Kalk b. K6ln. 

532. Jehnichen, Merseburgerstr. 6, SchOneberg b. Berlin. 

533. Jordan, D' Otto, Oberlehrer, Friedhofstrasse 14, Bochum. 

534. Jurcryk, 0., Recteur, Pitschen, Oberschlesien. 

535. Kammler, Berlinerstr. 94, Rixdorf b. Berlin. 



Digitized by 



Google 



— 14 — 

536. Katsch, Johannes, Furstenstr. 69 ^, Dresden. 

637. Kenip^ Peter, Greibelstrasse 13, Kciln-Lindenthal. 

638. Keutel, D"^ Otto, Kohlgartenstr. 69 m L, Leipzig -Reudnitz. — V. 

539. Keyl^ Hans, stud, phil., Wettergasse 39, Marburg a. L. 

540. Kirsch^ Georg, stud, phil., Wilhelmstr. 16, Marburg a. L. 

641. Kleindienst, Frl. Auguste, W5mitz, Post Schillingsfiirst, Mittelfranken, 
Baiem. 

542. Knabe^ Snarczstr. 44, Charlottenburg b. Berlin. 

543. Kniebe, 0., Sem.-Oberlehrer, Kanalstr. 38, Bochum. 

544. Knoblauch^ D' Emil, Oberlehrer, Humboldtschule, Hannover-Linden. 

545. Kriefi, Lehrer, Tegelerweg 1, Charlottenburg. 

546. Knschciihaner, Lehrer, Berlin, Planufer 60. 

547. Koch^ Max, stud, mag., Leipziger Str. 75, COthen (Anhalt). 

548. Kohler, Oberlehrer, Katholische Taubstummen-Anstalt, Strassburg- 
Neudorf. 

549. Eosters, Jos., Oberlehrer, Vechta (Oldenburg). 

550. KrSge, P., Lehrer, Breslau IX, Hedwigstr. lin. 

551. Kranieh, Lehrer, Schamweberstr. 47, Lichtenberg. 

552. Krause^ Seminarlehrer, Osterburg, Reg.-Bez. Magdeburg. 

553. Krebs, Marie, Hermannstr. 7*, Rostock, Allemagne. — V. 

554. Kreipe^ Eduard, Humboldtstr. 46, Bonn. 

555. Kreiten, H., Bonn, Rathausgasse 18. 

556. Kroder, D' Armin, K. Reallehrer, Ansbach, Baviere. 

557. Krttger, F. R., Schulvorsteher, Bartelstrasse 105, Hamburg. 

558. Krnmm, Clemens, Josefstr. 3, Bonn. 

559. Kuno^ Hagen, Lehrer, Halensee, Westfalische Str. 53. 

560. Kiihn, D"^ K., Knausstrasse 2, Wiesbaden [ky:n]. — V. 

561. Lauterborn^ Aug., libraire, Bismarckstrasse 112, Ludwigshafen a. R 

562. Lemnie, Lehrer; Weberstr. 21 n, Berlin N. 0. 18. 

563. Levetzow, Frl. S. von, bei Prinz Friedrich von Sachsen - Meiningen, 
Kunibertkloster 20, K6ln. — V. 

564. Liebig; Virchowstr. 1, Berlin. 

565. Lohmeyer, D"" E., Direktor d. Landesbibliothek, Kassel. — V. 

566. Lorentz-Wfietzel, libraire, Freiburg i. Br. 

567. Lowe 9 P., Oberlehrer, Wissenburgstr. 30, COln. 

568. Madsack, M^*% Bonn, Mozartstr. 54. 

569. Msetzke, Eugen, Pestalozzistr. 39, Charlottenburg. 

570. Maier, Felix, Promenadenstr. 27Bni^ Leipzig. 

571. Manteuffel, Lehrer, Charlottenburg. 

572. Marquardt, Englisches Seminar, Marburg i. H. 

573. Mass, Theodor, k. Reallehrer, Zweibriicken (Pfalz). 

574. Maxeiner, Theodor, D'^ phil., Oberlehrer, Romerstrasse 25 a, Bad Ems. 

575. Meek, W., librairie, Konstanz. 

576. Meinicke, D'' phil., M., Leipzigerstr. 33, Artern i. Th. 

577. Michaelis, H., Rektor der Mittelschule, Biebrich, Rheingaustr. 15. — Y» 

578. Miehling, Lehrer, Langestr. 92, Berlin. 

579. Molitor, Frl. Marie, Burkarderstr. 30, Wurzburg. 



Digitized by 



Google 



— 15 — 

580. Mohs, Rektor, Landsberg, Warthe. — V. 

581. Mrodzinsky, C, Principal de I'Ecole Communale, Militsch, B4g. Breslau, 
Silesie. 

582. Miihlau, Walter G., libraire, Brunswickeretr. 29', Kiel. 

583. Mfthleisen, W., ^tudiant es lettres, 11 Cellerstr., Bremen. 

584. MUhlhaus, Julius, stud, phil, Deutschhausstr. 34, Marburg a. L. 

585. Mybs, D*^ E., Marktstr C8, Altona. 

586. Nageldinger, Oberlehrer, Zabern, Elsass. 

587. Nercli6, P., Berlin N., Paukestr. 3c. 

588. Nenllng, Kantstr. 94, Charlottenburg. 

589. Nense, Frl. Klara, Oberlehrerin, Gutenbergstr. 24, Dortmund. 

590. Niemann, Karl, stud, phil., Barfiisserstr. 9*, Marburg a. L. 

591. Nitza, B., Muggelstr. 25, Berlin 0. 112. 

592. Ott, Wilhelm, librairie, Bruchsal. 

593 Pajon, Frl. S., Friedrich-Franzstr. 101, Rostock, Mecklenburg. — V. 

594. Pehrsson^ Nils, libraire, 53, Seeburgstr., Leipzig. 

595. Peters, Friedrich, Lessingstr. 27, Bonn. 

596. Peters 5 Rudolf, Marne am Markt, Schleswig-Holstein. 

597. Pfaff, Andreas K., Reallehrer, Wndenaststr. 60, Niimberg, Bavi^re. 

598. Pfeuffer, Josef, Telegrafenstr. 8ini., Breslau. 

599. Pietsch, Frl., Bredowstr. 12, Berlin N. W. 21. 

600. Pitschel, D', Oberlehrer, Backerweg 4, Frankfurt a. M. 

601. Pohl, M., Oberlehrer, Sophienstr. 164, Karlsruhe i. B. 

602. Pooley, Ringstr. 40, Gross-Lichterfelde West, Berlin. 

603. Pulch, D'^, Oberlehrer^ Rinteln, Hesseii- Nassau. 

604. Richter, 0., Realprogymn.-Lehrer, Standfeststrasse 11, Riesa a. Elbe, 
Sachsen. 

605. Roberts, C. B., 40 RingstraBe, Gro6-Lichterfelde-West b. Berlin. 
60G. Eohloff, Oberlehrer, Weissenfels a. S. 

607. Ropelius, Wallstr. 28, Charlottenburg. 

608. Rosebrock, Lehrer, Cuxhaven. 

609. Rnschke, F., Lehrer, Berliner Str. 54, Kottbus. 

610. Scherfflg, Prof. D', Ludwigstr. 3, Zittau. 

611. Scherm, Chr. W., Prof., Traunstein, Oberbayern. 

612. Schinkel, Frl., Lehrerin, Richardstr. 63 iv^ Rixdorf. 

613. Schipper, Mocker & Co., Kbraires, Bremerhaven. 

614. Schlachter, Friedr., D*" phil., Kgl. G jmnasialprof . , Promenadestr. 30, 
Forth (Bay em). 

615. Schmidt, Frau Anna, 40 Alexanderstr., Breslau I. 

616. Schmidt, Lehrer, Berlin 58, Kopenhagenerstr. 14. 

617. Schmidt, Gottl., librairie, Rerascbeid. 

618. Schmidt, D' 0. F., Neue Mastrichterstr. 9, K6ln. 

619. Schmidts, Die C. F.-Univ.-Buchhandlung, Strassburg. 

620. Schnaar, F., stud, phil.. Am Griin 56, Marburg a. L. 

621. Schnatz, H., Rotschildall^e 4, Frankfurt a. M. 

622. Schrader, D' Oberlehrer, Langenberg, Rheinland. 

623. Sehr5der, R, Burgstr. 30, Greifswald. 



Digitized by 



Google 



,^- 
fc 



Digitized by 



Google 



^ 96 B^' ®'*"diant8 de I'Universit^ tcheke, 
-Dr ^ •' ^3,lmngorgurtel 118, Wien IX. 




— 17 - 

^- ^- 'iih • "^'^*' Zagreb, Hrvatska. 
^-arosiav ^^"^'^ ^^""'^^ ^^^^)' ^l«i°er Ring 12, I 

' ^^of. a. d. Landes-Oberrealschule, 

^^^a^d^^^^' iflstitutrice, PrahaHI, SnSmovni 
^ - ' ^inistere de la Justice, Budapest 
^^Xxi p®^^*®*^* d. Pharmacie, Jablunkau (SiL 
^^a/L ^^^^* ^^ Jecna ul. 18, Boh§me. 
,^_.>. ---x^^, j^f ^^ietrer, Plan, Bohmen. 
ffyj "^ft^arxr, ' P^<>^- a. d. Oberrealschule , Waid 

lJ*JL *'- ^-, i:. Ic' "5',f /'*'*■•' Urfahr, Stadtbanerstr. 4, 
^^T',^^-' <=>fc>erx-f„t"^,*' ^^^^ ^ni, Teybergasse 8. 
^t^^^- ^*^<aia^^p^'';''"lP'-«*-^ Neutitschin, Mahren. - 

Br ^ -' ® «ent2»«««! ^*«^« 6. Beichenberg. 

"^^ J. O -1^ -,^ ^ ^, ^ostelec n. Orl., Bohei 

rat xa. Bibliotheks - Direk 



,^^il , 115 Lerchenfelde 
blrxe 



^^^xx^ Behmen. 



S^tanazije, Franko 
'^^aos^ Ludovika Akad 
;ja,lx^l^^ Bosna. 

vS^^^' Morayie 

/^-, Lerchenfelderi 



Digitized by 



Google 



— 16 — 

624. SchrSdter, 0., Rektor, HohenmolBen, Bez. Halle. 

625. Schilller, 0., Cologne, Balthasarstr. 69. 

626. Sehultze, 0., Verleger, Kothen in Anhalt. — V. 

627. Schultze, Frl. Cora, Oberlehrerin, Droyssig. 

628. Schiilze, (A. Schwartz), librairie, Oldenburg. 

629. Schfltze, Frl. Rosa, Potsdamerstr. 40 rv^ Berlin W. 

630. Serlo^ Frl. Margarethe, 49 Berlinerstr., Charlottenburg. 

631. Spiegel, Stolpische Str. 23/24, Berlin N. 113. 

632. Stichel, D', Oberlehrer, Weissenburgstr., Meiderich, Niederrhein. 

633. Stolz, K., Wiesenstr. 301, Chemnitz Sa. 

634. Storch, D^ Th., Oberlehrer, Charlottenstr. 4, Meiningen. — V. Cn;or9]. 

635. Suchier, Prof., 32 Sophienstrasse, Ualle a. Saale. 

636. Suchier, W., D' phil., Privatdozent, Barfussertor 7, Marburg a. L. — T. 

637. Szymanzig, Max, stud, phil., Wehrdaerweg 7, Marburg a. L. 

638. Teske, Wilhelm, cand. phil., Karlsruhe, bei Amsfelde, Westpreussen. 

639. Tessmann, D"^ A., Goethestr. 21 n^ Charlottenburg. 

640. Thiele, Sponholzstr. 3, Friedenau. 

641. Thiergen, D', Radebergerstr. 8, Dresden. 

642. Tilley, Frl. Fanny, Gross -Lichteifelde- West bei Berlin. 

643. Tilley, Frl. Mabel, Gross -Lichterfelde- West bei Berlin. 

644. Tupsehewska, Frl. M., 21 Prinzenstrasse, Konigsberg, Ostpreussen. — V. 

645. Wachter, D% Oberlehrer, 6 Rote Krebsstr., Magdeburg. 

646. Wagner, Ph., Prof., 9ii Danneckerstr., Stuttgart, Wurtemberg. 

647. Weitnauer, D% k. Gymnasiallehrer, Hersbruck, bei Ntimberg. 

648. Wahnsehaffe, Frl. Martha, Herderstr. 11, Charlottenburg b. Berlin. 

649. Waldecker, Oberlehrer, Bergstrasse 47, Hagen in Westfalen. 

650. Watyschewski, B., Lehrer, Bismarckstr 14 1, Adlershof. 

651. Wenger, Feurigstr. 55^, Schoneberg. 

652. Wernicke, A., Oberlehrer, Wittenerstr. 80, Bochum. 

653. Wetzel, Lehrer, Kirchstr. 1^, Charlottenburg. 

654. Wiedemann, F., Oberlehrer, Schraderstr. 7, Hannover. 

655. Winekler, F. A., Hauptlehrer, Heinrich- Hertz -Str. 102, Hamburg 21. 

656. Wolckenhaar, Oberlehrer, Triftstrasse 8, Celle. 

657. Welter, Emil, stud, phil., Am Griin 9, Marburg a. L. 

658. Wotschke, Lehrer, Kaiser Friedrichstr. 172, Rixdorf. 

659. Zanck, Schillerstr. 41 n, Charlottenburg. 

Autriche - Hongrie 

6G0. *Balassa, D' J., IV Ferencz J6zsef rakpart. 27, Budapest. 

661. *Dragani^, D"^ Konstantin, professeur, Kxapina, Hrvatska. 

662. *Haug, Daniel, Gynm. Professeur, Pe6s., Com. Baranya, Hongrie. 

663. * Nader, Prof. D'^E., Schulrat, Direktor d. k. k. Staatsrealschule, Hadik- 
gasse 152, Wien Xin/2. 

664. *Beks, Viktor A., k. k. Supplent, Wienerstr. 10, Klosterneuburg b. Wien. 

665. * Beyer, Constantino, Via S. Lazzaro 9, Trieste. 

666. Bern^dek, Antonin, prof, Praha E, Resslova ul. 10, BohSme. 



Digitized by 



Google 



— 17 - 

667. Broch, Ada, Duga ulica, Zagreb, Hrvatska. 

668. Calye, J. G., librairie (Josef Koch), Kleiner Ring 12, Prague. 

669. Cechl, Jaroslav, Holesov, Moravie. — T. 

670. Cercle £raii9ai8 des ^tudiants de TUniversit^ tch^ke, Prague I, Vele- 
slavlnova ul. 96, Boheme. 

671. Cornides, M"»« M., Wahringorgiirtel 118, Wien IX. 

672. Dietrich, D' A., Prof. a. d. Landes-Oberrealschule , Ruckerlberg 97, 
Graz. — y. 

673. DokonpiloTiL, Ludmila, institutrice, Prahalll, SnSmovni ul. 171, Boheme. 

674. Fodor, D'^Annand, Ministere de la Justice, Budapest 

676. Forman, I. E., Assistant d. Pharmacie, Jablunkau (Sil^sie). 

676. Frinta, Antonin, Praha n, Jecna ul. 18, Boheme. 

677. Goldreich, Realschullehrer, Plan, BShmen. 

678. Groiss, Franz, D*", prof. a. d. Oberrealschule, Waidhofen a./Ybbs, 
Nieder-Osterr. 

679. Gr5bl, Heinrich, Prof., Plan, BOhmen. 

680. Haul, Frl. Marie, Plan, BOhmen. 

681. JanoYsky, Otakar, Jicin, Boheme. 

682. Karigl, Ferd., D^ K. K. Prof., Urfahr, Stadtbauerstr. 4, Linz. 

683. Kemp, J. B., k. k. Schulrat, Wien XITI, Teybergasse 8. 

684. Kramer, E., Oberrealschulprof., Neutitschin, Mahren. — Y. 

685. Krb, Adolf, ^tudiant, Praha-Kral. Vinohrady, Puchmajerova ul. 87, Bohtae. 

686. KanstOTna, M"* Ylasta, Jindrichuv-Hradec, Boheme. 

687. Knnstoyny, Otakar, supl. prof, realky, T^bor, Boheme. 

688. Latzk6, D' H., ker. akad^miai tanar, Budapest IV. iljvil§,g utca 29. 

689. Lnick, D' Karl, Prof. a. d. Universitat, Graz. 

690. Mayerhoffer, M*'*, Valerija, dir. ec. sup, j. filles, Sarajevo, Bosna. 

691. M511er, Ernst, Professor, Farbergasse 6, Reichenberg. 

692. Miihlicli, Ch., 6 Gentzgasse, porte 20, Vienne, 18* arrond. 

693. Naef, H., Prof. a. d. k. Handelsakademie , Triest. 

694. Itonnenmacher, D' Eduard, k. k. Prof., Prag, Kgl. Weinberge, 
Havlickova tf. 72. 

695. Pastrnek, D' Fr., prof, a Tuniversit^ tch^ke, Prague, BohSme. 

696. Perucic, R., prof., Cattaro, Dalmatie. 

697. Petz, D' G., egyetemi tan^r, Budapest I, uri utca 42, Magyarorszag. 

698. Pixa, L^on, prof. c. k. realky, Kostelec n. Orl., Boheme. 

699. Poestion, J. C, k. k. Regierungsrat u. Bibliotheks-Direktor, Marc Aurel- 
strasse 6, Wien I. 

700. PrJIjatelj, Vladimir, abb^, stud, phil , 116 Lerchenfelderstr., Wien VII. 

701. Ritschel, Aug., k. k. Direktor, Plan, BOhmen. 

702. Schneider, D'A., prof. kr. pealne gimnazije, Frankopanska ulica 4, 
Zagreb, Hrvatska. 

703. Schwartner-Borkey, Arpkd, szazados, Ludovika Akad^mia, 2 sz&zad, 
Budapest. 

704. Segota, Amalia, institutrice, Banjaluka, Bosna. 

705. Starkbanm, Bfirgerschullehrer, Fulneck, Moravie. 

706. Stefan, Alois, k. k. Prof., Wien Vin/2, Lerchenfelderstr. 88. 



Digitized by 



Google 



— 18 — 

707. Szojka, Gynla, Dir^^deTEcole de Commerce, akad^miai tanar, Debreczen, 
Hongrie. 

708. Teselsky, Feantisch, profesor realky, Lipnik, Moravie. 

709. Yo^, Robert, Oberrealschule, Waidhofifen a. d. Ybbs. 

Suisse 

710. *ArgfU8 Suisse, 6 rue Mont-Blanc, Geneve. 

711. * Hoffmann -Erajer, Prof. D*" E., Hirzbodenweg 91, Basel. — V. 

712. *Lauterbnrg, Ed., Prof. D', Gare 4, Neuchatel. 

718. *Thndichum, Ch., dir. du Coll. International, Morillon, pr^s Geneve. 

714. *Thudichniii, G., s.-dir. du College Intern., Morillon, Geneve. 

716. Ammann, H., Neuwiesenstr. 5, Winterthur. 

716. Bibliotheqne cantonale, Lausanne. 

717. Biedermann, D' A., 65 Solothumerstr. , Bale. 

718. Bonjonr, M"° J.-H., prof, au Gymnase de la Ville, Lausanne. 

719. Derongs, J. B., Effingerstr. 57, Bern V. — T. 

720. Feierabend, J., Rechtsbureau, Generaldirektion S. B. B., Bern. 

721. Frey, E., Realgymnasiallehrer, Winterthur. — Y, 

722. Frey, H., Maison Rummerly et Frey, Hallerstr. 6, Berne. 
728. Furger, Louis, Masans, pres Coire. 

724. Haller, M"® Alice de, Les Genets, route d'Echallens, Lausanne 

725. Jacot, E., prof, a TEcole de Commerce, Neuchatel. 

726. Jeaigaquet, J., prof, a I'Acaddmie, Neuchatel. 

727. KaiiSy Frau Anna, Haus Morosani, Davos -platz. ~ Y. 

728. Langkavel, Frl. Martha, D-* phil., Clausiusstr. 58, Zurich V. 

729. Payoty libraire, rue du Bourg, Lausanne. 

730. Schserer, M"« M., Landhausweg 9, Bern. 

731. Tliommen, Eduard, St. Johannvorstadt 17, Basel. 

732. Wettstein, Buchhandler, Bahnhofstrasse 37, Zurich. 

Belgique 

733. ^Monsenr, E., pr. Univ., 166 Av. de Tervueren, Bruxelles [mSsoeiRJ. 

734. *Palmer, Harold E., 20 Place Verte, Venders. 

735. Byleyelt, W. Bonto van, Hobbemastraat 73, Brussel. 

736. Cmtzen, E., 82 rue Verte, Anvers. [krytsan] 

737. Delporte, Aime, rue des Cordouaniers , Bruges. 

738. Grnyter, 0. De, kandidaat in de Germaansche Philologie, 107 Rogier- 
straat, Gent. [0". da gr0yt9r, rogirstrat, gent.] 

739. Haiiwaert, J. J. van, prof, et trad., Nivelles. 

740. Hegmans, A., student in de germ, philol., 20 Steenhouwersstraat, 
Ledeberg bij Gent, [hegmans (-as), stenhowarstrat, ledaberg bsi gent.] 

741. Hoffmann, stud. i. d. germ. Phil., Gand. 

742. Kenis, P., Spanjaardestraat 6, Gand. 

743. Logeman, Prof. D' H., 343 B^ des Hospices, Gand. — Y. 

744. Maemondt, P., rue de la Prairie 24, Mont S* Amand-les-Gand. [marnut] 

745. No6, Henri, Prof., 64 rue Stephanie, Anvers. 



Digitized by 



Google 



— 19 — 

746. Orth, Osw., prof, emerit., 4 rue Raikem, Lihge [Ije:/]. 

747. Spseninkx, prof, de lang. mod. au seminaire d'Hoogstraaten, pres Anvers. 

748. Storme, F., Vanhouttestraat 22, Gentbrugge, (Oost-Vlaand). 

749. Tanderyelde, H., Klemhoutstraat, Erwetegem (Oost-Vlaand). 

750. Yerlinijck, G., student, Hoogpoort 44, Gent. [v8rh0ak.] 

751. Wiemer, Mejuffrouw Jeanne, studente in de germaansche Philologie, 
14 Speldenstraat , Gent, [sana iDimar, speldastrat.] 

Pays 'Bos 

752. *Caniiet9 M., Keizersgracht 300, Amsterdam. 

753. *Hofmau, C. A., 30 Prins Mauritslaan, La Haye. — ¥• [hofman]. 

754. Baijings, hoofd der 0. L. School, Tubbergen. 

755. Bronkhorst, Botermarkt 24, Leiden. 

756. Cannegieter, D' H., Laan van N.-O. Indie 130, Haag. 

767. Dijkstra, R., leeraar M. 0., Helmerstraat 112, Amsterdam [deikstra]. 

758. Dobbe^ Mej. A.,hoofd eener school, Frins-HendrikkadeW. Z. 47, Rotterdam. 

759. Dijck, J. L. P. M. van, prof, a TEcole moyenne de Leeuwarde. 

760. Egkiiiau, L. P. H., Willemsparkweg 4, Amsterdam [eikman]. 

761. Haringx, A., prof., Antonie Hensinsstr. 11, La Haye. 

762. Hanlt^ Ernest, prof, a I'Listitution Ort, Rotterdam 

763. Josseliu de Jong, J. de, leeraar, H. B. S., Leiden. 

764. Kniphorst, G., 34 Koningsplein, La Haye. 

765. Kramer 9 C, Comjum bij Leeuwarden, Friesland. 

766. Kramers, Mjfr. M., 92 Kruiskade, Rotterdam. 

767. Mejboom, Mjfr. M., Westerbro, Rijswijk, Zuid. 

768. Moleuaar, E., Westerstraat IG, Harlingen. 
709. Naeije, J., Hemonystraat 36 ni, Amsterdam. 

770. Nilson & Lam, libraires, Amterdam. 

771. Oosterdijk, J. B., Jac. Canisstr. 49, Nijmegen. 

772. Ort, A. J., Rotterdam, Vasteland. 

773. Packet, A., K. Emmakade 41, La Haye. 

774. Pieters, Joh. C, 137 Gondschesingel, Rotterdam. 

775. Bobijns, Joh. W., instituteur, Korenmarkt 27, Nim^gue. 

776. Rowers, G., Zutfen. 

777. Tarn, A. J. C, professeur a I'Ecole Moyenne, Harlingen. 

778. Tan Yloten, Miss H. van B., Rietgrachstraat 22, Hoek Boulevard, Arnhem. 

Luxembourg 

779. Esch, 1. Av. de T Arsenal, Luxembourg. 

Espagne 

780. *Araiyo, D. Fernando, Lispektor general, 57 S. Bernardo, Madrid. 

781. *Arteaga Pereira, Jose M*, Via Diagonal 466, l^', 1*, Barcelona, Espagne. 

782. Eserielie 1 Mieg, D. Tomas, catedratico, Cortes 696, S'^, Barcelona. — ¥• 

783. Gasea, Vicente Antonio, Catedratico, Pizarro, S, 2" dra., Valencia. 
7S4. Suarez, Pedro Blanco, calle de Hortaleza 85, Madrid 



Digitized by 



Google 



— 20 — 

Portugal 

786. * Costa Aranjo, P« D. J. da, Villa Real. 

786. *Lop09 J. de Castro, Valpa908. 

787. * Yianna, A. R. Gon9alves, L. de D. Estefania, 11-3°, Lisboa ['vjena, lis'boo] 

788. Ferreira de Sousa, R. S. Vicente 3, Guardu. 

789. Lopes^ David, 61, R da Escola Polytechnica, Lisboa [lopif]. 

790. Mannel dos Santos ^ rua de S. Joao da Mata, 29, l"*, Lisboa [m^niiel 
duf 8«ntuJ]. , 

791. Moreira, J., Cancelha Velha, Porto — V. [mureira, portu]. 

792. Pereira de Macedo e Yasconcellos, Jaime Antonio, prof, au Lycee, Porto. 

793. Bosa, E. C, R. de D. Vasco, Palacio Belmonte, Belem. — V. 

ItcHie 

794. *Baflle, Ubaldo, Prof., Aquila. 

795. *Brocco, Ragioniere Giuseppe, S. Stefano 3463, Venezia. 

796. *Le Bonchez, Gaston, prof., Ancona. 

797. *LoYera, Prof. Romeo, direttore della Scuola di Commercio, Palermo. 

798. *Pimentel d' Almeida, Ferrand, D', Via, B. S. Spirito, College Portn- 
gais, Rome. 

799. * Vincent, Carlo, Prof., R. Institut technique royal, Catania. 

800. Beanyoir, Sac. Giuseppe M*, Oratorio di San Franc, di Sales, Via 
Cotolengo N^ 32, Torino. 

801. Bosio, Maria, Prof., Piazza Statute 16, Torino. 

802. De Meo, Vincent, Professeur a I'^cole technique royale, Livomo(Toscana). 

803. Fontana, M., prof, au Gymnase, Cherasco (Cuneo). 

804. Helms, M^^* Maria, Villa San Pietro, Taoimina, Sicilia. 
806. Lerario, Prof. Tommaso, R. Istituto Tecnico, Forli. 

806. Loescher & C^e, Corso Umberto I, 307, Rome. 

807. Maggi, Prof. Pietro, Vigevano, Pavia. 

808. Manfredini, Prof. B., Regie Ginnasio, Sezze Romano. 

809. Morelli, Prof. Nino Bixio, Regia Scuola Tecnica Sammicheli, Verona. 

810. Palatina, Reale Biblioteca, Parma. 

811. Eav^, Sig* Bice, Via della Scrofa 57, Roma. 

812. Bestori, Prof. Antonio, Regia Universita, Messina. 

Danemarh 

813. *Cloos, Chr., Konsul, Frederikshavn. — V. 

814. *£riksen, Dr. med., R0merhus, Aarhus. 

816. *Glahn, Alf., cand. mag., Adjunkt, Sor0 Akademi, Sor0. -^ V. 

816. *Jaeobsen8, Sortedams Dossering 69, K0benhavn. 

817. *Simonsen, Frk. E., N0rrebrogade 58, K0benhavn N. 

818. *STeinbjSrnsson, Adjunkt, Vestergade 26, Aarhus [sveimbjoesoin]. 

819. Agerlin, J, V., Godsexpediteur, Kors0r. — V. 

820. Bentsen, Frk. Chr., 4 Mynstersvej, K0benhavn V. 

821. Bneli, Fru, J. F. Ohlsons Gade 9*, K0benhavn. 



Digitized by 



Google 



— 21 — 

822. Cold 5 Frk. Henriette, 3 Coldbjornsensgade, K0benhavn B. 

823. Dan, Frk. Thyra, Nakskov. 

824. Fabritiiis, L., Adjunkt, Vestl, Aalborg. 

825. Fleischer, Frk. Bodil, 18 Amicivej, K0benhavn. 

826. Folkeuniyersitetsbibliotheket, Adr. cand. mag. Orluf, Ankerhus, Vejle 

827. Forchhammer, G., Dr. phil., D0V8tumme8kolen, Nyborg. — V. 

828. Forehhammer, Frk. H., Ingemannsvej 3, K0benhavn V. 

829. Fraenekel, Frk. Ausa, 10 S0lvgade, K0benhavn K. 

830. Gasmann, Frk. EUy, 2 Livjsegergade, K0benhavn V. 

831. Gemz/ere, H., Rektor, Randers. 

832. Goldschmidt, Frk. Thora, 22 S0lvgade, K0benhavii K. 

833. G5tzelie, Adjunkt, Herlufsholm, Nsestved. 

834. GrSnbeeh, H. £., cand. mag. R0nne. 

836. Hansen, S., cand. mag., Villa B0gely, Vejle. 

836. Harboe, Frk. G., Odense. 

837. Haunstmp, Chr., cand. mag., Amicivej 8 1, K0benhavn V. 

838. Helms, Frk. F., Kor80r [hePms]. 

839. Hjelmer, Fni Fuldmaegtig, Pr8e8t0. 

840. Holbeck, H. St., cand. mag., R6nne, Bomholm. 

841. Holm, Fru, Frederiksholms Kanal 18 ^ K0benhavn K. 

842. Jantzen, Frk. A. L., Thorvaldsensvej 17, K0benliavn. 

843. Jensen, Anker, cand. mag., In8pekt0r, Callesensvej 14, Hellerup. 

844. Jensen, M'** Elisabeth, Skjelstofte pr. Nakskov. 

845. J/B^gensen, Frk. K., 1 Frederiksholms Kanal, K0benhavn K. 

846. Jnhl, Frk., Hyldegaardsvej 25, Charlottenlund. 

847. Kindt- Jensen, cand. mag., Mynstervej 14, K0benhavn V. 

848. Knndsen, Regnar, stud, mag., Margretevej 39, Hellerup, K0benhavn. 

849. Koch, Frk. Lilli, Skolebestyrerinde, Sor0. 

860. Kristensen, Marius, cand. mag., Askov, pr. Vejen. 

851. Kruse, Frk., 136 Gl. Kongevej-Havehus , K0benhavn. 

862. Laehmann, Frk. Augusta, 0sterbrogade 2B, K0benhavn 0. 

853. Larsen, Mariendalsvej 37, K0benhavn F. 

854. Lewisohn, Frk. Henriette, 24 Frederiksborggade, K0benhavn K. 

855. Lildholdt, Frk. Olivia, Frederiksberg Alle 13, K0benhavn K. 

856. Lnnd, Frk. Betty, Odder. 

857. Meyer, Frk. Ellen, 54 0sterbrogade, K0benhavn. 

858. Meyerholz, Frk. B., Frederikshavn. 

859. MjB^ller, Helweg, cand. mag., Nyvej 8 B*, K0benhavn V. 

860. MjB^ller, Frk. Karen. RosenvsBngets Tvgervej 5, K0benhavn 0. 

861. MjB^eh, A., cand. mag., Herlufsholm pr. Naestved [moeirkh]. 

862. Mjgind, Frk. J. H., 12 * I. E. Ohlsensgade, K0benhavn. 

863. jBflirling, Frk. E., Lilliendal, Mem. 

864. Panduro, K., Adjunkt, Vestl, Aalborg. 

865. Pedersen, N. P., Vestergade 50, Aarhus. 

866. Prytz, Frk. Ellen, Upsalagade 18n, K0benhavn 0. 

867. Riise, Fru Augusta, Vestergade 51, Odense. 
168. Bingberg, Frk. Marie, 10 Linn^sgade, K0benhavn K. 



Digitized by 



Google 



— 22 — 

869. Bohmanii, Frk. R., Rosenvaengets AU^ 6, K0benhavii 0. 

870 Rnmp, Fru Elisabeth, Strandbulevard 23, K0benhavn. 

871. Sandfeld- Jensen, D' phil., 49* Nordre Frihavnsvej, K0benhavn 0. 

872. Sandholt, Frk. LiUi, Vodrofsvej 56 1, Havehuzet, K0benhavn. 

873. Seeher, Overlserer, Ribe. 

874. Simonsen, Frk. L., Norrebrogade 58 n^ K0benhavn N. 
876. Smidt, L. J., mag. art., Storehedinge. 

876. Sort, Th. J., Redakt0r, Bramminge. 

877. Steenberg, Frk. Thora, Classensgade 27a*, K0benhavn 0. 

878. Stensgard, Erling, Assistent ved Statsbiblioteket, Aarhus. 

879. Stigaard, V., Adjunkt, Lykkesholms All^ 16 1, K0benhavn. 

880. StUtzer, Frk. Johanna, Skindergade 38i, K0benhavn. 

881. Thalbitzer, W., All^gade 23, K0benhavn F. 

882. Thaning, Frk. K., Rosenvaengets Allee 16, K0benhavn 0. 

883. Trier, G., cand. mag., NSiTebrogade 18 A, K0benhavn N. — V. 

884. Trojel, D' phil., Adjunkt, Toldbodvej 4, K0benhavn. 

885. Trede, Frk. A. M., 0rsted8vej 12 1, K0benhavn. 

886. Trede, Frk. Ingeborg, Marstrandsgade 37, K0benhavn 0. 

887. Yalentiner, Frk., S* Knudsvej 31, K0benhavn V. 

888. Verner, A., cand. theol., Sproglaerer, 34 Hausergade, K0benhavn K. 

889. Yerner, V., cand. mag., Lykkesholms AUe 2 B ^ K0benhavn. 

890. Waemm, M., Grosserer, Mindegade 10, Aarhus. 

891. Wahl, v., Adjunkt, Randers. 

892. Wittenkauip, Frk. Agnes, Frederikshavn. 

Islande 

893. Egilsson, Gunnar, stud, mag., Hafnarfirdi 

894. Lnnd, Michael, apotheket, Reikjavfk. 

895. Olsen, Bj6m, professor, Reikjavfk. 

Norvege 

896. *We8tern, D-* A., Fredrikstad [vestojn]. 

897. Arendals' latinskole, Arendal. 

898. Fritzner, Frk. Borghild, Frognei-veien 9Bii, Kristiania [fRitsnaB]. 

899. Hermanstorff, Lyder, adjunkt, Drammen. — Y. 

900. Hornemann, Frk. Helene, 32 Inkognitogade, Kristiania [hounamon]. 

901. Oftedal, J. W., adjunkt, Arendal. 

902. Ottesen, Fru, Sigurdsgade 21, Kristiania [ottasan]. 

903. Prytz, Fru Talla, Underhaugsveien, Kristiania [pryts]. 

904. Skaaden, J., adjunkt, Stavanger. 

905. Woxen, Jakob, bureauchef, Victoria Terrasse 4, Kristiania. 

Suede 

906. *Bjoerkliind, G., 31 S. Larsgatan, Linkoeping [bjoerkliin, lintjcepigj. 

907. *Bnergel Goodwin, Henry, Ph. D., Universitetslektor, St. Frideswide, 
Eriksdal, Uppsala [byrgrgodwin, sntfraidzwaid]. 



Digitized by 



Google 



— 23 — 

908. *Dahlgren, Frk. Anna, Synnerby. — V. [da:lgre:n]. 

909. ^Hagelin, D' H., lektor, Nykoeping. — T. 

910. Bengtsson, M"« Elua, Torsgatan 10, Upsala. 

911. BoethiuSy J., fil. stud., Sysslomansg. 16, Uppsala. 

912. Brinck, Thore, fil. stud., Skolgat. 17, Uppsala. 

913. Classen, E., M. A., Universitetslektor, Sysslomansgatan 9, Upsala. 

914. Dahl^u, Frk. E., lararinna, Drottningg. 08, Stockholm. — T. 

915. EdstrSni, D-^ E., Nya Elementai-skolan , Stockholm. — Y. 

916. Engstrand, J., extralarare, Odensg. 5, Uppsala. 

917. Fahrken, G. E. M. A., Ph. D., Storegatan 15, Uppsala. 

918. Gjerdman, Olof, fil. stud., Ofre, Slottsgad. 22, Uppsala. 

919. Kallenberg, Vemer, Lilla fiskareg. 6, Lund. 

920. Kjellman, Hilding, fil. stud., Botaniske Tr^dg§,rden, Uppsala. 

921. Liljeqnist, Miss E., KdBmangatan 11, Orebro. 

922. Lindgren, C. 0., Drottningg. 25, Stockholm. 

923. Lyttkeus, D' Ivar, byrachef, Karlavagen 19, Stockholm. 

924. Malmberg, D' A. T., lektor, Johannesg. 22, Stockholm. — V. 
025. Maury, Lucien, Uppsala. 

926. Meyer, Ernst A., D*" phil., Dragarbninnsgatan 75, Uppsala. 

927. Natts^u, Th., larare, Lonnholmen, invid Alingsis. — T. 

928. Osterberg, D' E., Narvavagen 24, Stockholm. 

929. Kandeliii, Lydia, M"% Tegn^rlunden 10 n, Stockholm. 

930. Ringensou, Frk. Karin, Apelbergsg 34. Stockholm. 

931. Rnnth, Axel, Laroverksadjunkt, Gefle. 

932. Stenhagen, Alfred, lektor, Norrkoping. 

933. Stroemberg, Frk. Emma, Varberg [strcemberj emma]. 

934. STartengren, H., fil. kand., Storg. 28, Uppsala. 

935. Tamm, Frk. Bagnild, Ostra Agatan 61, Uppsala. 

936. Tengstrom, C, fil. stud , Sysslomansg. 21, Uppsala. 

937. Ysenerman, 0. H., adjunkt, LinkSping. 

938. Werner, Ernst, fil. stud., Odinslund 6, Uppsala. 

939. Wettergreii, A, fil. kand., Borgareskolan, Gefle. 

Finlande 

940. *Andersin, Frk. Hanna, Konstantinsg. 9, Helsingfors [ander'si:n]. 

941. *Wallensk$ld, A., e. o. professor, V. Hamng. 5, Helsingfors ['valisn/oeld]. 

942. Baeklnnd, Henrik, bokfdrare, Viborg [bakilund]. 

943. Donner, 0., senator, N. Kajen 12, Helsingfors ['donier]. 
9U. Eklnnd, Hj., fil. kand., VasterMnggatan 18, Abo ['eikliind]. 

945. Frendenthal, Fru Edla, professorska, Albertsg. 34, Helsingfors. — V. 
['frcejdentoil]. 

946. Granit, V. L., fil. kand., Kotka [gra m:t]. 

947. Gnstafsson, F., prof., Unionsg. 41, Helsingfors. — Y. ['gustavson]. 

948. Higg, Neiti A., opettaja, Oulu [heg]. 

949. Kalmari, Katri, opettaja, Pietarink. 5, Helsinki. 

950. Kekoni, Karl, fil. kand., Skolg. 17, Abo [ke'kuini]. 



Digitized by 



Google 



— 24 — 

961. Lilius, Frk. Nanny, Ule&borg ['liljiis]. 

952. Mikkola, J. J., professor!, El^intarha 10, Helsinki ['mik:ola]. 

963. Ohqnist, J., universitetslektor, Mikaelsg. 1, Helsingfors ['0:kvist]. 

964. Poirot, Jean, universitetslektor, Fredriksg. 28, Helsingfora [pwa'ro]. 

965. Reims , V., fil. kand., Abo [rejms]. 

966. Schreck, I., Neiti, Tampere [Jrsk]. 

957. Segrerstralc^ Frk. Anna, lararinna, Anneg. 32, Helsingfors ['seigerstroile]. 

958. SetaiH, E. N., profesBori, Neitsytpolku 2 A, Helsinki ['setsle]. 

959. Soderhjelm, T., fil. mag., Kristiansg. 19, Helsingfors [ 's0: derjelm]. 

960. Srenska Reallycenm, Ule§,borg. 

961. TSttermau, Frk. N., lararinna, Hoplaks, Helsingfors ['toet:Erman]. 

962. Uschakoff, I., fil. dr., ofverlarare, KOpmansg. 7, Helsingfors ['ujokof]. 

963. Wall^n^ Frk. Rosa, lararinna, Georgsg. 16, Helsingfors [va'lein]. 

964. War6n, Paavo, fil. maist., Konstantiinink 20, Helsinki [va'rein]. 

Russie 

965. *Baiidouin de Courtenay, Prof. D' J., Vassily Ostrov, lOligne, N. 23, 15, 
Petersburg. 

966. Belonssof, Vladimir, Gymnase, Jaroslav. 

967. Bezin, Karl, fil. kand., Corps des Cadets, Orenburg. 

968. Diachenko, Miss, Real School, Verhneudinsk, Siberia Transbaikalia. 

969. Kroeger, M™« F., 8 Suderstrasse, Pemau, Livonie. 

970. Kunkel, Hermann, Gesellschaft Prowodnik, Riga. 

971. Loppeuowe, M"*, 10—9 Narva Str., Reval. 

972. M. D. E. B., poste restante, Moscou (MOCKBA). — V. 

973. Nordinann, W., Commerzschule, Bialystok. 

974. Osterloff, E., Krylovska'ia 11, Tiflis, Caucase. 
976. Schneider, M"«, Riga, 3 KOnigstrasse. 

976. Westberg, Nicolaistrasse N° 11, Qu. 12, Riga. 

977. Wolczyk, A., Laines, Lodz, Pologne. 

978. Ysenflamm, P., Oberlehrer, Wilna. 

979. Zimmermann, D' J., Gouv. de Souvalki, Olita, Pologne. 

Turquie 

980. Sayidis, A. P., % Bible House, Robert College, Constantinople. 

981. Solikian, Dir. du College Sanassarian, Erzerum 

EtatS' Unis 

982. *Beziat de Bordes, Prof. A., Morgantown, West Virginia. 

983. *DaYi8, Prof. Edwin B., Rutgers College, New Brunswickbox 235, N.J. 

984. *Ewert, J. G., Hillsboro, Kansas, Etats-Unis. 

985. *Fife, Robert H., Assoc, prof, of German, Wesleyan University, Middle* 
town, Conn. I 

986. *Gedde8, Prof. J., 20 Fairmount str., Brookline, Mass. — V. I 

987. *Grandgeiit, Prof. C. H., 107 Walker str., Cambridge, Mass. 



Digitized by 



Google 



- 25 — 

988. *Hare, James A., 24/26 Pine street, N. Y. City. 

989. ^Kullmer, D-^ Charles, Univ. of Illinois, Urbana, 111. 

990. * Pierce, R. M., c/o Century Association, 7W. 43 *» st., N. Y. — V. 

991. "^Baggio, A. P., D', Prof. Univ. of Maine, Orono, Maine. 

992. *Rnppentlia], J. C, district judge, Russell, Kansas. 

993. *Schoch, Alfred, To ^^^^ Burton, Bonne Terre, Missouri 

994. 'Spanhoofd, Dr. E., St. Paul's school. Concord, N. H. — Y. 

995. * Stein, Robert, U. S. Geological Survey, Washington, D. C. 

996. *Tuttle, E. H., 217 Mansfield st., New Haven, Conn. 

997. *Week8, Prof. R., Columbia, Mo. 

998. * Weeks, Rufus, Tarrytown, New York 

999. *Wernli, Jacob A., Box 156, Duluth, Minn. 

1000. Accession Session, State Library, Albany, N. Y. 

1001. Babcock, Earle B., 5546 Madison Ave., Chicago. 

1002. Bedford, Prof. Elisabeth, State Normal School, Cape Girardeau, Mo. 

1003. Bennett, J. E., Union College, Schenectady, N. Y. 

1004. Bole, John A., Eastern District High School, Brooklyn N.Y. 

1005. Bonnet, F., 1707 Euclid Ave, Berkeley, Cal. 

1006. Briscoe, W. M., Ouachita College, Arkadelphia, Ark. 

1007. Bnrleigh, Lewis A., Augusta, Maine. 

1008. Bnrnet, P. B., Manual Training High School, Kansas City, Mo. 

1009. Cano, A. J., Medellin, Columbia. 

1010. Chambers, A., University of California, Berkeley, California. 

1011. Collins, Charles, headmaster of the Oak Hill School, 3108 Eads Avenue, 
S* Louis, Mo. 

1012. Colorado State Normal School, Greely, Col. 

1013. Cnrdy, D' A. E., Yale University, New Haven, Conn. 

1014. Daniels, D' Francis, prof, of Romance lang., Cornell College, Mt. 
Vernon, Jowa. 

1015. Deister, Prof. J. L., Manual Training High School, Kansas City, Ms. 

1016. Dowd, Charles F., 1028 Virginia street, Toledo, Ohio. 

1017. Education, Bureau of, Washington, D. C. 

1018. Fortier, Prof. A., University Tulane, Nouvelle Orleans, Louisiana. 

1019. Fosnocht, E. B., Riverview Academy, Poughkeepsie, N. Y. 

1020. Funk, D' L K., 195 Washington Park, Brooklyn, N. Y. 

1021. Gerig, Prof. John L., Columbia University, New York. 

1022. Goodell, Reginald, Institute of Technology, Boston, Mass. 

1023. Greenleaf, Mrs., 1707 Euclid Ave., Berkeley, California. — V. 

1024. Harlderoad, George, Merced, Cal. 

1025. H^nssler, William, Yeatman High School, Language Department, 
St. Louis, Mo. 

1026. Hempl, George, Prof., 382 Lincoln Ave., Palo Alto, California. — V. 

1027. Howe, D' George M., 57 Cascadilla Place, Ithaca, N. Y. 

1028. Kellogg, Miss E. L., B. A., Granby, Mass. 

1029. Kcebl, James C, engineer, Kirksville, Mo 

1030. Kuersteiner, A. F., prof. Rom. lang., Indiana Univ., Bloomington, Ind. —V. 

1031. Knrrelmeyer, D' H., Institute of Technology, Boston, Mass. 



Digitized by 



Google 



' — 26 — 

1032. Lieder, Fred'k. W. C , 620 North Aurora St., Ithaca, N. Y. 

1033. Montgomery, Miss Maud, 1049 Upper Second Street, Evansville, Indiana. 

1034. Moore, Olin, Prof., Millsaps College, Jackson, Mississipi. 

1035. Murray, Chester, 325 N. Tioga St., Ithaca, N.tY. 

1036. Pierce, J. M., Professor, Southern Illinois State Normal School, 
Carbondale, 111. 

1037. Reichle, Lewis, Manistique, Mich. 

1038. Sheldon, Prof E. S., Harvard -University, Cambridge, Mass. — T, 

1039. Simmons, Miss Gertrude, Madison, Winconsin. 

1040. Slanson, Alan V., Chief of Dir. of Periodicals, Library of Congress, 
"Washington D. C. 

1041. Staaf, Emil, 141 Dwight St., New Haven, Conn. 

1042. Thornton, E. B., Addison, N. Y. 

1043. Thurwanger, Prof, de Fran9ais au Conservatoire, Huntington Ave., Boston, 



1044. Ullrich, Howard, 55 West Washington street, Hagerstown, Ind. 

1045. Umphrey, Prof., University of Cincinnati, Ohio. 

1046. Van Loon, G. E., B. A., Union College, Schenektady. 

1047. Vogel, Prof. F., Institute of Technology, Boston, Mass. 

1048. Werts, Edwin Sidney, University School, Memphis, Tenn. 

1049. Young, MaryVance, Professor, Mount Holyoke College, SouthHadley,Ma88. 

Canada 

1050. * Cameron, Prof. J. H., Toronto. 

1051. * Couture, Th., S. J., Mission S*« Croix, Wikwemikong, Ont. 

1052. *Shaw, Geo. E., B. A., 484 Ontario Street, Toronto. 

1053. Addison, Miss M. E. T., Annesley Hall, Queen's Park, Toronto. 

1054. Allin, Miss E. A., Bowmanville, Ont. 

1055. Bale, G. S., Collegiate Institute, Hamilton, Ont. 

1056. Ferguson, W. C, Collegiate Inst., London, Ont. 

1057. Eraser, Prof. W. H., 67 Madison Ave., Toronto. 

1058. Hamilton, D*- A., 57 Harbord st., Toronto. — V. 

1059. Hamilton, A. E., St. Andrews College, Toronto. 

1060. Hogarth, E. L., Normal College, Ont. 

1061. Jones, Miss Laura, Collegiate Institute, Coburg, Ont. 

1062. Keys, Prof. D. R., 87 Avenue Road, Toronto. 

1063. Lang, A. E., professor, Vicoria Coll., Toronto, Ont. 

1064. Mac Goun, A., M. A. B. C. L, 181 St -James str., Montreal. — V. 

1065. McKellar, H. S., Owen Sound, Ont. 

1066. Marty, Miss A. E., Ottawa, Ont. 

1067. Morton, Arthur S., Rev., M. A , B. D., Peve Hill College, Halifax, N. S. 

1068. Bivard, Adjutor, avocat, prof, a I'Universite Laval, 7 rue Hamel, Quebec. 

1069. Wilson, Miss Alice, B. A., Collegiate Institute, Lindsay, Ontario. 

Amerique Centrale (via New York) 

1070. *Schnitzler, Juan, profesor del Colegio, Cartago, Costa Rica. 

1071. Lehmann, libreria catolica, San Jos^ de Costa Rica. 



Digitized by 



Google 



— 27 — 

Bresil 

1072. *Xobiling, Oskar, Lente do Gymnasio do Estado, rua GalvanoBuenol22, 
Sao Paulo ['oskaH 'noibiligk]. 

1073. Oliteira, Rosindo de, chez Briguet & €'•, 14 Rua Nova de Ouvidor, Rio 
de Janeiro. 

Cuba 

1074. Sorzano-Jorrin, Leonardo, Calle H. N^ 31 Vedade, Havana, Cuba. 

Chili 

1075. "^^ Guevara 9 Benjamin, Profesor del Liceo, Calle Comercio, Linares. 

1076. *Leuz, D' R., Casilla 844, Santiago. 

1077. Altamirauo, Carlos, Profesor del Liceo, Casilla 94., Serena. 

1078. Arenas 9 Amelia, Profesora, Casilla 122, Concepcion. 

1079. ArrcdondO; Javier Frai, La Merced, Santiago. 

1080. Barahona^ Jos^ A., Profesor del Liceo de Aplicacion, Santiago. 

1081. Bargmann, Marta, Profesora, Liceo sup. de Ninas, Santiago. 

1082. Belmar, Te6filo, estudiante, Santiago. 

1083. Berrios^ Luis Alberto, Profesor, Avenida Portales 2866, Santiago. 

1084. Briones, Francisco J., Profesor del Liceo, Casilla 188, Chilian. 

1085. Carrillo Badilla^ Juan, profesor del Liceo, Taltal. 

1086. Castro 9 Dario, Profesor del Liceo, Casilla 2, Talca. 

1087. ChdveZy Julio, Profesor del Liceo, Barros Borgono, Santiago. 

1088. Contador, Alberto, Profesor del Liceo, Copiap6. 

1089. Correa, Rafael, Prof, del Liceo, Curico. 

1090. Cuevas, Maria, estudianta, Santiago. 

1091. Diez, Antonio, Profesor del Instituto Nacional, Casilla 272, Santiago. 

1092. Dncoiug, Arcadio, prof, del Liceo de Aplicacion, Santiago. 

1093. Espindola, Hijinio, Casilla 646, Santiago. 

1094. Falirenbnhler, prof, del liceo, Serena. 

1095. Figneroa, Emiliano, Rector de la Escuela Normal, Curic6. 

1096. Figneroa, Elvira, Profesora del Liceo di Ninas, Copiap6. 

1097. Flores, Gabriel, prof, del Liceo, Anjeles. 

1098. Fr^des, Daniel, Profesor del Liceo de Aplicacion, Santiago. 

1099. Garcia 9 Haydee, estudianta, Santiago. 

1100. Gay, Juan, prof., casilla 2168, Santiago. 

1101. Gomien, Francisco, prof, del Inst. Comerc, Iquique. 
1102: Gomien, Julio, prof, del Inst. Comercial, Iquique. 

1103. Hanssen, D"* Federico, Profesor del Instituto Pedag6jico, Santiago. 

1104. Herrera, Ignacio, prof, del Liceo, Talca 

1105. Horll, Alberto, prof, del Inst. Com., Talca. 

1106. Instituto, Modemo, Casilla 1932, Santiago. 

1107. Ivens, Jos^, Casilla 206, Santiago. 

1108. Lagos, Baudilio, prof, del Liceo, Talca. 

1109. Liceo de Hombres, Talca. 

1110. Loyola, L., Daniel, prof, del Liceo, Curic6. 

1111. Mac Gnire, Margarite, Profesora, Santiago. 



Digitized by 



Google 



— 28 — 

1112. Mard6Dez, Hector, Estado Mayor Jeneral, Santiago. 

1113. Maschke^ Arturo, prof, del Liceo, Serena. 

1114. Mege Bniz, Sara, Anjeles. 

1115. Mejer^ Isabel, estudianta, Santiago. 

1116. Moya de Dnran, Sra Hortensia, profesora, Tom^. 

1117. Miiiioz AyaloSy Ricardo, Profesor del Li ceo, Angol. 

1118. Nayarro^ R., Genaro, estudiante, Santiago. 

1119. Pinochet, Euridice Profesora, Cochrane 130, Santiago. 

1120. Ramirez, Paul, inspector. Institute Nacional, Santiago. 

1121. Bepenning, Teodore, prof., Liceo, Serena. 

1122. Bey^, Alberto, prof.. Institute Nacional, Santiago. 

1123. Bojas Campos, Esmeredino, estudiante, Santiago. 

1124. Saaredra, Julio, prof, del Institute Nacional, Santiago. 

1125. Septilreda, Enrique, Profesor del Liceo, Chilian. 

1126. Yeas, Pedro, bibliotecario , Institute Pedagojico, Santiago. 

1127. Ten^gas, Alejandro, Profesor del Liceo, Talca. 

1128. Vera, Orestes, Mayor, Nunoa. 

1129. Yicnfia Cifnentes, J., prof., Casilla 51, Santiago. 

1130. Wolilk, Carlos, Profesor del Liceo, Ovalle. 

1131. Zapata, Prof, del Institute Pedagdjico, Santiago. 

Zanzibar (pa/r Marseille) 

1132. '^'Saeleux, R. P., Superieur de la Mission Catholique. 

Afrique du Slid 

1133. *Logeman, Prof. W. S., South African College, Capetown. 

1134. Lauranee, Hilda, Wykeham School, Pietermaritzbufg, Natal. 

1135. Kuiper, R. J., Boys' High School, Pretoria, Transvaal. 

Inde Anglaise 

1136. Ghose, Joseph, M. A., principal. Mission High School, Ahmedabad. 

1137. Bamamurti, G. V., B. A., lecturer. Rajah's College, Parlakimedi, 
Madras Presidency. 

CocMnchine 

1138. Andr6, Caisse d'Epargne, Saigon, Cochinchine. 

Chine 

1139. Draly, T. K., Craigmin East, Magazine Gap, Hong-Kong. — ¥• 

1140. Sheldon Bidge, W., Headmaster, Chinese Municipal School, Shanghai. 

Japan 

1141. *Gaiintlett, Edw., repr. Phonographic Society, Okayama. 

1142. Katsumata, S., 9 Kaminiban Chd, Kojimachi, Tokio. 

1143. Sakuma, T., Kiushu-Tetsudo-Kaisha, Moji. 



Digitized by 



Google 



— 29 — 

Australie 

1144. ^Dechend, Walter V., lecturer, University, Melbourne. 

1145. Alleu^ Miss E. A., Grove Street, Unley Park, Adelaide. 

1146. Baker 9 Miss Mary, B. A., The University, Melbourne. 

1147. Barraclough, Prof. H., University of Sidney. 

1148. Black, J. M., 6 Alfred Street, Norwood, South Australia. 

1149. Browningr? Vial, University High School, Victoria street, Melbourne. 

1150. Eastaugh, Miss E. B., The University, Melbourne. 

1151. Holme, E. R., The University of Sydney, Sydney, New South Wales. 

1152. Holmes, A R., Training College, Carlton, Melbourne. 

1153. Harst, Miss Dora, Abbotsford, Melbourne. 

1154. Nicholson, G. G., The University, Sydney, New-South Wales. 

1155. Price, Walter, Qeelong College, Geelong, Victoria. 

1156. SchoUick, Miss M. S., 27 Morrah Street, Parkville, Melbourne. 

Nouvelle Caledonie 

1157. Ronsseau, S., dir. des dcoles indigenes, Lifou. 

Nouvdle Zelande 

1158. *Allan, Miss Flora M., Girl's High School, Dunedin. 

1159. * Wilson, A., Headmaster of Otago Boy's High School, Dunedin. 

1160. Browning, Miss K., % Mrs. Kleghorn, Liverpool st., Wanganui. 

1161. Cameron, R*^ A., Anderson's Bay, Dunedin. 

1162. Craig, J. W., bookseller, Napier. 

1163. Homsby, J. P., Cabrach House School, Nelson. 

1164. Pearce, T. D., head-master, Soi;ithland boys' High School, Invercargill. 

1165. Registrar's Office, Canterbury College, Christchurch. 

1166. Tennant, J. S., Ashburton High School, Canterbury. 

Philipines 

1167. MiUer, Mertow, Chief, Division of Ethnology, Bureau of Science, Manila. 

eleksj3 dy k3:ss:j 

vwasi le rezylta dez eleksjS pur la k5:se:j d administraisjS 
dlaf: 

•5 pri pair o vot: 

1 ma:br onoreir: Kewit/ch. 

34 maibr aktif : Simonsen, Robson, Schoch, Vianna, Karding, 
Lauterburg, Ewert, Rambeau, Baker, Jones, Geddes, P. Passy, 
E. Passy, Paul, Halter, Spieser, Western, Lund, Edwards, Tilly, 
Arteaga, Trewby, Savory, Waterhouse, Davies, Costa, Farcy, Vincent, 
Sveinbjornsson, Kaiser, Demant, Cloos, Nader, Lovera. 

47 maibr adera: Morelli, Lemaire, Goldschmidt, Arnold, Eitzen, 
Thalbitzer, Bause, David, Ingham, Frinta, A. Jones, W. Jones, 



Digitized by 



Google 



— 30 — 

Muffang; Da vies, Bretegnier, Motte, Chapont, Passy, M. Lund, 
B. Lund, Meyerholz, Wittenkamp, L Tvede, A. M. Tvede, Fleischer, 
Ridpatb, Hooper, Rippmann, Fletcher, Horseman, F. Tilly, M. Tilly, 
Lemaire, Odgers, Chillingworth, Flores, Brinkmann, Liglis, Johnson, 
Dale, Atkinson, Beaddie, 2 Donohoe, Gerlich, Forbes, Willcox. 

swat & total de 117 vot. 

5t opteny: Lund 81, Passy 99, Vilpelle 10, Ztind-Burguet 17, 
Baker 70, Edwards 88, Jones 76, Mackay 20, Bippmanii 43, 
Robson 56, Savory 11, Scholle 10, Dorr 43, Klinghardt 32, 
Panconcelli-Calzia 13, Quiehl 22, Rambeau 68, Spieser 68, Tilly 73, 
Victor 96, Balassa 28, Nader 73, de Haller 19, Thudichum 65, 
Monseur 65, Maemoudt 10, Hofman 67, Arteaga 74, Vianna 72, 
Lovera 71, Vincent 7, Cloos 76, Jespersen 86, Simonsen 47, 
Sveinbjomsson 2, Western 71, Wulff 46, Wallenskold 77, Bau- 
douin 67, Ewert 14, Geddes 54, Grandgent 69, Stein 14, Schoch 6, 
Weeks 51, Cameron 76, Shaw 4, Nobiling 72, Lenz 69, Guevara 2, 
Logeman 29, Gauntlett 30, Black 15, Dechend 17, Wilson 21, 
Holme 18, Walter 1, Partington 1, Pay en-Payne 1, Aranjo 2, 
Kewit/ch 2, Storm 2.(^) 

a kSisekais, s5t ely: Passy, Victor, Edwards, Jespersen, 
Lund, Wallenskold, Jones, Cloos, Cameron, Arteaga, Nader, Tilly, 
Vianna, Nobiling, Western, Lovera, Baker, Grandgent, Lenz, 
Rambeau, Spieser, Hofman, Baudouin, Thudichum, Monseur, 
Robson, Geddes, Weeks, Waterhouse, Simonsen. 

tjainiiz fo^netiks 

obzaveijnz meid an 
da saundz av da kaentaniiz daialekt av tjaini:z 

I (a). So kaent9ni:z vAlga daielekt pezesiz &9 falouig kon- 

senents: p t k 

b d g 

f s h 

m n 5 

1 
w j 

5e neizlz, laeterel end semivauelz e SAmtaimz diivoukelaizd. 



1. le person ki 5 1 e:ta:8J5 d laise yn kd:didaty:r nuvel, na first si pa 
mj0 d nu la fs:r konsitr a ta pur k si pqis figjire syr la list da desoubr, 
plyto k d9 la puse su ml o demje moma? 



Digitized by 



Google 



— 31 — 

(b). Se falouig ekspleneijn 9v 9o tounz iz sefijont fe Sis 
SAbdjikt : 



1. 


-sd: - 


dinouts 


9 hai monatoun. 


2. 


_s»: - 


» 


„ lou monetoun. 


3. 
4. 
5. 
6. 


'so: ' 
,s»: , 
^s»: ^ 


J} 


„ hai raizig. 
„ lou raizig. 
;, hai fo;lii|. 
„ lou foilig. 



&e hai monetoun iz friikwentli diprest bifDir 9 tounlis W9:d, 
dir ot di end ev 9 freiz. it den saundz laik Se hai fdilii) in- 
touneijn. 

Si int9vl bitwiin 1 end 2 iz juijueli e Geid o: fo:0. en in- 
flektid toun raiziz o: foilz 9baut 9 Oeid o: foiO. hwen nou toun 
iz ma:kt^ e lou monetoun^ wiSaut stres^ iz te bi Audestud. in 
Se maenderi:n daielekt .89 ets. saundz stil haie Ssen ~sd ets. send 
iz Se haiest toun ev oil. 

(c). Se distii)k/en bitwiin Aper end loue tounz iz in kaenteniiz 
meinli wau ev pit/; in aSo daielekts^ ispejeli Si iisten msBritaim 
(Shanghai ets.)^ Si inijel kansenent iz efektid, bikAmii) voist wen 
in Se loue sieriiiz. e tjein3 iz SAmtaimz abzeivd in Se ksenteuiiz 
loue levl^ hw&9 m^ g ets. tend te bikAm b, g ets.. Se difrens 
97 pit/ iz ounli noutisebl hwen hai end lou tounz e kentraestid. 

n. it iz prepouzd te difain feistli Se prenAnsieiJn ev Se kon- 
senents. 

p. Sis saund iz Ansespereitid, sou mAt/sou ez te bi oi&i indistii)- 
gwi/ebl from en igglij b. in mem kampaundz it iz sektjueli pre- 
naunst b^ fer instens -ham~pa:'lag~~lan prenaunst'hcLmbalai|lan; 
91 'hambQlagkklan (e fainl iksprejn miinii) ^^kwait klie'^). 

aez en inijl, p iz not faund in Se loue levl toun^ noir in Se 
loue raizii). 

in Se loue sieriiz m iz SAmtaimz prenaunst ez mb oi b. 
bet Sis iz moi kaerekteristik ev Se sauO- iisten daielekts, Swatow 
(s8fta_tliau) end Shanghai, fer instens _m6ii, _mbbu, -boil 
("Sser iz not''). 

t. Se tip ev Se tAg tAt/iz Si insaid ev Se loue tiiO. oil Se 
rimaiks on p er aeplikebl te t. Si igglij t saundz tu e kaenteniiz 
laik k^ ispejeli bifoi 1 end r. Sei prenauns Si igglij tri: laik khlM. 

k. sii rimaiks an p end t. 

f in Si Ape sieriiz ev tounz reprizents aiSe f in aSo daielekts^ 

htt, 01 khii. Se foime f SAmtaims inklainz te bi baileibiel (f), bet 

Sis iz not djenerel. for instens _f»g (^^ruim'^), maenderiin "fctfl; 

U\ (^'kwik"), msenderiin ^khuai; 'fo: (^'faie''), maenderiin 'huD- 



Digitized by 



Google 



— 32 — 

S. da tip av da tAi| tAtfiz di insaid av da loua frAnt ti:6. 
in da mau6 av said spiikaz it reprizents da s av di Ada daialekts, 
witj d5enarali bikAmz j in ksentaniiz. 

it iz di o:lmoii8t ju:niva:sl reprizentativ av J av di A^e 
daialekts. far instans sauG maendariin "sifen ("front^^), kaentaniiz 
-|an ("sfeii, "Siu); maendariin 'Jiii ("woita^^), kaentaniiz 's»i, 'siii. 

h (aez in irjglij) karispandz tu h in di Ada daialekts, end 
tu kh. far instans maendariin 'hatl, 'xoiD ets. (^^gud''), kaente- 
niiz 'hbii, 'hii; maendariin ~khg ('^waidi^'), kaentaniiz -ham. 

m (si Anda b). hwen fainl and priisiidiij 1, b iz frikwantli 
insaitid bai SAm spiikaz. far instans 'tail Ctzaii, 'tjaii) 'kdm'lo: 
("daet wil dui'') pranaunst taii'kdmb la. 

n. da tip av da tAq tAtJiz di insaid av da loua tiiG. si: 
rimoiks an m. far instans ^hai'pun,fan"la: ("it iz joi diuiti") 
pranaunst ,hai'ptin.fan-dla. 

g. sii rimaiks an m and n. far instans _thm (_tshm^ _t^m^ 
.tham, ets) -fa:'fog,lati ("ta-luk fa flauaz and sait/fa wilouz", 
daet iz "msit^anJEigauai'') pranaunst ^thm-fa:'f»gg_lau. 

1. da tip av da tAq tAt/iz di insaid av da loua tii6. igzaimplz 
_lm (_laiii), maendariin "lin ("farist''). 

t) akaiz in da pranAnsieiJn av sAm individjualz, aez in _t)Og 
("kig^'), djenarali -UOg. in da maendariin .da saund iz w pra- 
naunst aez in iggli/. 

j. aez in noi0 d3aiman ja. igzaimpl _jn ("maen'^). it dAz nat 
akai bifoir i in di Apa siariiz. dAS maendariin "iifen ("smouk") 
kaentaniiz "in. bifoir a kansanant a iz SAmtaimz haid; far instans 
_jan (^'maen''), -jt oi "jat ("wau''). da foima pranAnsieiJn sAmtaimz 
aproutjiz "it, "in, ets.. moirouva da faist haif iz friikwantli neize- 
laizd; far instans _jin, -fljin, _nin (''maen''), Jii, ,ji:, .gji: ("tui^'). 

SAm spiikaz dui nat saund j bifoir il; far instans _ldkji: o: 
_ldk,il ("it reinz''). in da laeta pranAnsieiJn da k iz av ko:s 
a 'baek k. in da loua levl toun SAm pranaims it g; far instans 
_jin, _jn, _jin, gjin, _gin, giin, gn ("waid^'). da maendariin 
pranAnsieiJn iz "ifen oi "iyaen. 

Ill (a), tz, ts, 1j, t^ av di Ada daialekts ai bai SAm spiikaz 
distiggwijt; Ada foimz av kaentaniiz, aez da .nam^hdi daialekt, 
meik oil saimdz intu tj, t^. Adaz pranauns dam az t, th, drapiij 
da t in waidz dat oridginali pazest daet saund inijali. igzaimplz: — I 
maendariin "tjai ("tii''), kaentaniiz _tsa:, oi _t§a:, oi _thfl 
tzai («in'0, . tzDi, „ Ijoi, „ toi 

-tiig ("iist"), „ -tug, „ tiig, „ im 
„ -thag CJuga'O, .„ -th»g, „ -thdg, „ _\i^. 



Digitized by 



Google 



i 



— 33 — 

89 la;st 97 8i:z pr9nAnsieiJiiz iz nat juizd in SAm keisiz. 
dit9:mind bai fibladjikal ri:z9nz. 

(b). k, t, p wen fainl, 9 d3en9r9li wi8aut eni iksploujn; 
SAtf 9n iksploujn, hauev9, 8esp9reitid o: nat, mei 9k9:r 8eksident9li, 
o: f9 greit emf9sis. wen priisiidig 9 frAnt vauel 9nd falouig 9 
baek vauel k iz 9 baek k, sez in _ldk4' ("it reinz"). 

IV. vauelz. 

kaent9niiz p9zesiz 89 fcilouig vauel sistim. a89 saundz 9k9:r ounli 
aek8ident9li, 9nd wil bi menjnd hwen 8i eliment9ri vauelz 9 difaind. 

ii i 

a 

u. in SAm foimz 9v kaBnt9ni:z S9 tr8enzit9ri saund in _jii, 
"jt, "km ("nau''), ets. iz pr9naunst a. 

89 m8end9ri:n a-saund iz pr9naunst SAmtaimz a, a 9nd sAm- 
taimz »; f9r inst9ns _nam, _n(im (^^sauG''), niaBnd9ri:n "nan; 
_l»g, _lag ('^meiF'), m8end9ri:n ""lag. 89 pr9nAnsiei/n » iz kam9n 
a:ft9 f 9nd u. W9:dz endig in k, t, p, 6ioretik9li k9nteiniq 89 
vauel d, 9 kam9n]i pr9naunst wi8 a; f9r inst9ns _lok 0: _lak. 
in W9idz 9V 8is foim wi8 89 vauel i it iz indifr9nt we89r it iz 
pr9naunst i, fe o:r S; 89 kam9nist iz p9liaeps e; f9r in8t9ns ""sik, 
"Sfek, "SSk, "Sfet ("kAl9''). u in 89 seim p9zijii sAmtaimz saundz 
oilmoust laik oil o;r d, b9t 8is iz nat d5en9r9l; igzaimplz _luk, 
Jbiik ("siks'') oilmoust _l»k. 

i iz 89 saund in igglij'lit". bifoir 9 kons9n9nt it iz moi kom9nli 
prenaunst fe; igzaimplz _nin, _nfen ("ji9''), "sik, "sfek (^TLil9^'). hwen 
lai) it iz d3en9r9li pr9naunst fei, f9r inst9ns ,ti:, ,tfei ("916"). hwen 
reprizentiq maend9riin ife, it iz pr9naunst i, fe oir a; f9r inst9ns maen- 
dariin -thifen ("skai"), k8ent9niiz -thin, "then, "han [si: III (a).]. 

u iz 89 saund in igglij "M". wen lag it iz d3en9t9li pr9- 
naunst oil; f9r inst9ns _mu: 01 _mbii (^^8s9r iz nat''). 

fe iz 89 saund in igglij "met'\ it iz 01 fn k9nfjuizd wi8 i 
and &. hwen lag it iz pr9naunst 9z 9 lag oup9n &: oir 9z ai; 
far inst9ns "t^s: ("kaeridj''), jisi, ,ja: ("0ig")- 

d iz 89 saund in frentj '^mod^\ hwen lag it saimdz laik 89 
lag d3aBp9niiz dl, oir 9z 8i o: in 8i igglij saw, hwen 88et saund 
iz not pr9naunst 9z 9 diip a, b9t aez 9n oup9n 9. 

V. rimaiks an 89 vauelz. 

(a). 889r iz nou kanst9nt distigkj9n bitwiin a, £, h 9nd i; 
9 end oil; 1: 9nd bi; ii: 9nd oil. 89 difOagz iii 9nd d\ 9 juizd 
mdifr9ntli; f9r inst9ns .miii 01 ^moi ("sist9'0, 'stii 01 'sdi ('Voit9"). 
anA89 pr9nAnsiei/n iz iioi, 8as ,mii9i, ets. (m8end9riin^mbi, ets.). 



Digitized by 



Google 



- 34 — 

(b). wen 9 vauel iz faloud bai nou konsenant it iz dgenereli 
lag, bet Sfser iz nou distiijkfan in kwantiti tu ikspres mi: nil). 
igza:mplz -fan: (^gou bsek"), "foi ("flaue"). 

(c). So fo:8t elimant ev difOaijz iz pahaeps 8e klierist, send, 
Anda stres, Sa Idggest. igza:mpl ^tbii (strest) = ^td:ti almoust ,tD:b. 

(d). if a Jo:t vauel iz leijOand, Sa tendansi iz nat ta meik 
it mo: tens, bat ta difGaggaiz. Sas if ,ti iz pranaunst IcLg, it 
bikAjnz ,tfei raiSa San ,ti: o: .ti:. 'siii iz. pranaunst 'sbiiM ra:8a 
San 'sui: o: 'sui:. 

o 

(e). 9 bifa:r g iz a:lmoust ti. 19 iz pranaunst 9:lsou hd, hh. 
far instans J»g (''ju:z") a:lsou >ji»g, ^jiug, jfetofl- 

VL fa:Sa definijhz av So tounz. 

(a). Si Apa levl, aez haz bi:n sed, fri:kwantli fo:lz a litl. 

(b). Si Apa raizig iz o:lmoust leyl. if an atempt iz meid 
ta pranauns a hai levl toun, Sa sekand ha:f wil naetiurali bi haie 
San Sa fa:st ha:f, aez Sa vois teiks a sa:tn amaunt av taim ta 
raiz; and it mei bi teikn az a ru:l Sat Sa fa:st ha:f av a toun 
iz ma: laiabl ta diflekjan an akaunt av a neibarig toun San iz 
Sa laeta lia:f. in SAm kampaundz Sa Iseta ha:f av a toun iz 
pranaunst di&antli ta priza:v its prapa 8iarii:z; far instans a loue 
raizig faloud bai an Apa fo:lig toun wad inevitabli saund laik 
Aparaizig-Apafo:lig. tu avoid Sis Sa fa:st iz pranaunst loua levl; 
Sas "sAudi^^ in kaentani:z saunds _lCLi'pai ra:Sa San .Ittl^pttl- 

(c). Sa loua fo:lig iz o:lmoust levl kamp5:ad wiS Si Apa fo:lig; 
far instans 'kiii.kiu ("ko:l a tjs:a'') saundz o:lmoust 'kiu_kifi. 
si: paeralel rima:ks an Si Apa raizig toun. 

(d). wa:dz wiSaut eni emfasis mei bi pranaunst lou and levL 

(e). Si Apa raizig endz haia San Si Apa levl. Sas 'hbii~im""sfeg 
("a gud vois'') mei saund laik 'hbu_im_sfeg. 

(f). Sa 8iari:z (Apar o: loua) iz mo:r impo:tant San Sa toun. 

Si ifekt av Si:z ru:lz iz igzemplifaid bilou: — 

,larpai iz ri:pleist bai _laVpai, ta prize: v Sa loue sieriiiz 
ev ,lai; a safijnt raiz iz sektiuali injued bai Sa folouig ^poi. 

_hg_mbu'tbii-ka ('^Lmdan'') iz ri:pleist bai _hg.mbTi~tbil_ka; 
Set Se biginig av 'tbu iz loua Sn Si end iz injuad bai Sa prii8i:dig 
.mbti; Sa folouig ..ka dez not efekt tbii biko:z Si end av e toun 
iz stragga San Sa biginig [si: VI (b).]. kemp&e Si efekt av mbft 
an tbu end vaisi ve:se. 

'fog Jail iz ri:pleist bai 'fog(g)_laii. 

'ptin^fan ("dju:ti'') saundz o:lmoust -piin^fan [si: VII (b).]. 

-kbtf Ifen ,a)_m^g (^*j5: neim'') iz ri: pleist bai -kbii' lfen_ai_mfe5. 

0. Seers. 



Digitized by 



Google 



— 35 — 

kStrflidy 

6. Camerlynck^ The Girls' Own Book (196 pp., Paris, 

Didier). 

bis iz 9 buk f9 &e ju;s av frentf gailz leinii) igglij, aend oz 
rigoidz 89 d5en9r9l skiim it 9pi9z wel 9d8Bptid £9 8i end in vjm. 

f9netik traenskrip/9n iz rizoitid tu; 9kei3n9li 9nd nout9bli 9t 
&i end 9v 89 buk, ws9 seY9r9l pouemz 9 traenskraibd. 

8fi aelf9bit juizd iz faundid on JJaet 9v &i af, b9t wi8 nju:- 
meres modifikei/nz dizaind t9 miit S9 spejl niidz 9v frentf pjn:- 
pik kinig iqglij. f9r ifektii) Sis praim9ri p9:p9S M« Camerlynck 
dAz not heziteit, w59 hi: d^Adjiz it t9 bi nesisari, tu imploi tu: 
difrent simbelz t9 reprizent S9 seim saund. f9r inst9n8 "cow'' 
9pi9z 9z kao, Sou "brown'' iz traenskraibd in So ju:3U9l wei 
brann. Sis iz bikoz M. Camerlynck hez faund bai pr8ektik9l 
ikspi9ri9n8 S9t wen S9 difOog au iz fainl, frentj pju:pilz du: not 
juijuoli pr9nauns it k9rektli, 9Dle8 it iz givn in S9 fo:m ao. in 
aSo keisiz, hauevo, hi: faindz Set Se kerekt pronAnsiei/n mei bi 
9kwaiod bai miinz ev Si o:dinri traenskripjen au. egein, hi sAm- 
taimz ju:ziz wau simbol te reprizent tu: difrent saundz. Sas 
"worse" iz traenskraibd WAIS, end "does" dA:z. Sis hi: djAstifaiz 
bai similo kensidereijhz. 

Se rizAlt iz Set meni W9:dz prizent 9 SAmwot Anju:3U9l 
epi9r9ns. misprints 9r o:lsou ra:S9 nju:m9r9S in S9 f9netik pa:ts; 
bet Si:z wil nou daut bi korektid in Se nekst idijh. 

wi: houp Set wen e sekend idifn oy Sis buk bikAmz nesiseri 
(end Sis iz laikli to bi: et nou veri distont deit), Sot M. Camerlynck 
mei si: hiz wei te ju:zig fonetik traenskripjen raiSe mo: fri:li Sen 
hi: ez yentjod te du: in So fe:st idijn. et Se seim taim wi: wud 
sedjest Sot e traenskripjen SAmwot niero te Saet djeneroli imploid 
bai Si af mait bi ju:zd, wiSaut sioriesli intofierig wiS So mein 
obdgikt in TJu:, neimli to mi:t Se spejl difikeltiz inkauntod bai 
frentj pju:pilz. D. Jones. 

S. A. Richards^ French Speech and Spelling (63 pp. 
in- 12, London, Dent, price 8 d.). 

Sis iz litl kolekjon ov eksosaiziz in frentj preuAusieiJu, wiS 
fonetik traenskripjenz in Si aelfobit ev Si af. it iz divaidid into 
9ri: pa:ts. So fe:st pa:t konteinz lists oy weidz oud Jo: t sentensiz 
fa praektisig So vsorias freutj saundz. So sekond konteinz igza:mplz 
ilastreitig So rileijnz bitwi:n So saundz end Si o:dinri spelig, end 
eksosaiziz on Som. So 0o:d pa:t iz divoutid to konektid spi:tj. 



Digitized by 



Google 



— 36 — 

it kenteinz i9za:mplz and eksasaiziz on li&:z5 dnd ili^au end sam 
piisiz 9v prouz end pouetri in fanetik traenskripjen. 

&9 trsenskripjonz a kerekt, end djenereli indikeit 9 ksafal 
stail 9v prenAnsieiJn. Si oiGer iz haueve not oilweiz kwait kan- 
sistent in &9 ju:s ov Si '^i: mju:t"; far instens in § 84 (a prouz 
paBsidg) wi: faind yno blfi'Jceir bai So said ev kapaiM do . . . 

veri litl iz sed obaut stres. Si introdAkJon ov stres-maiks 
Oruaut wud bi o greit impruivmont. 

Si ounli misprints ai hov noutist a: : — 

p. 17 [e] (4), 56 Jud bi 50, 

p. 57, laist lain, suir ,, „ .5u:r. 

pareij, soleij wud pohaeps bi mo: ju:3ual San parsj, Sdlsj 
on p. 63, 1. 3, 4. rvSt on p. 48, 1. 12, Jud Juali bi: rOTSt, bi:ii| 
pri:si:did bai o konsanant. 

Sa buk Jud bi faund ju:sful in sku:lz. D. Jones. 

R. Shindler: Echo of Spoken English. First Part, Children's 
Talk Phonetic Transcription by Herbert Smith, M. A., Ph. D. 
(73 pp., Marburg 1908; 1 m. 50; N. G. Elwert.) 

doktar harbart smiO haz traenskraibd Sa ferst pa^rt af mister 
Jindlarz eke af spokn iqglij. Sa traenskripjii iz ksrfali dAn; wAn 
or tu smol points mait, hauevar, bi menjhd. in da farst ple-ji Sa 
tri'tment af Sa hw iz not kwait kansistant. on pe'dj wAn wi 
faind wen in sentans faiv, bat (h)wen in sentans forti-n, end 
SO' on Oruaut Sa buk. aiSar (h) Jud bi' left aut oltageSar, or it 
Jud bi' inserted h wenever Se spelig Jo* z dAbljue' tj. Sa inserjh af Sa h 
wud reprizent veri ksrf 1 SASern iqgli/ or ordineri skotj prenAnsieJn, 
hwitj in Sis instens iz mor korekt Sen kolo'kwiel SASern igglij" 
e laik kensistensi wud bi dizairebl in Si inser/n or omijii 
ef fainl d en t. 

on pedj twentifaiv wi faind mAS M, 
on pedj Gerti Gri- mAs(t) W. Se trsenskripjn 
on pedj sikstisiks a: Id fer Dlld iz Jurli e misprint. 
Se t/aepter on Se gem ef berid sitiz iz intrestig ez Jcii) hau 
Aufonetik Sis pertikjuler form ef ges me' bi: 

"I love to WBuder by the murmuring stream^', — de bai, 
i'kwel te do: M. "The dodo very naturally objected^' — douve 
i'kwel te douve. "I saw the eari on Doncaster racecourse" — 
1 on dog ikwel te Undeu, etsetre. 

Se litl buk ot te br dAbli ju'sfl in its nju' dres. 
edinbro' B. Robson. 



Digitized by 



Google 



— 37 — 

korsspSidfiis 

di intansefanal leei)gwid5 

aez P. Passyz rimaiks in Se laist nAmber ev &e mf (p. 110) 
on mai lete te Sfe kemiti fa S9 t/ois ev on intensefenel laBggwidg 
mei lijd to misAiidastaendigz, ai rait te sei &et it kenteind nou 
eljuigen to t/ainiiz, en &et ai v neve aedvekeitid beisig en in- 
tdnsefenel laeggwidg on tjainiiz^ aider in its ould or its veri 
difrent moden foim; olsou 8fet mai lete did not di;l wi3f &e 
djenrel kwestjen, bet ounli wiS 8e spejel wAn, ban te kenstrAkt 
9 meik/ift oigziljeri intenaBfenel laeqgwid^ on e jnerepien beisis. 

Henry Sweet. 

[39 m aiprsis de pyblie sst rsktifika;sj5. 1 g: forma; sj5 k 5 
ave done provns d de raissjima psrsonsi ke 3 krwajs tutafs sy;r. 
i j a evidama j malaitctidy; 30 n koipra pa koma il a py s 
prodqiir. 30 1 regrst viivma. — P. P.] 



not 

— la nnvsl edisjS dy liivre de Isktyir fraissiz de Lenz- 
Diez, ki 8 sn prsis, aplwa la traskripsjo k5:pl6t dy mf. 1 eipri- 
moeir, D. A. Garcia Valenzuela, a fs vniir le karaktsir spesjo. 
8 s 1 premje d' 1 amerik Gspajiol. 1 ynite fonetist koitiny a 
progrsse. 

— 1 ortograf sqedwaiz a ete, pada 1 kura d 1 ane dsmjsir, 
reforme d yn manjsir ase radikal. la prsisipal ssiplifikaisjS, s s 
la syprssjS d la Istre must A da 1 grup hv : le mo hvad, hvilke, 

s ekri:Y mitna vad^ vilke, vent, vwala d la bon bezoji. 



la famiij fouetik 

— Ed. Lauterburg (712) s marje depqi 1 2 ssptaibr avsk 
mamzsl Alice Werner de *noeJa:tsl. 

B. Lockhart (315) a pri yn plas de profssoeir de la:g daz 
yn ekol diriise par s5 psir. 



Digitized by 



Google 



— 38 



8itqai8j3 fin&sjsir 



aktdf 

a keis o 27 oktobr 1907 fra 343.90 

7 kot. d9 m. adera, 1907: Pooley, Waterhouse, Vial, Aka- 

demiska, Werner, Briscoe, Bithell 24.60 

1 kot. da m. aktif , 1907 : Bandonin 6.— 

120 kot. da m. aderd, 1908: Black, Horn, Liljequist, Stroem- 
berg, Hemme, Andr^, David, Burger, Dijkatra, Eijckman, 
Muffang, Farcy, Waterhouse, Duponchel, Pascal, Richards, 
Laing, Mottram^ Dayies, Preston, Lemaire, Prijatelj, Tarn, 
Ferroud, Nagije, Biblioth^que, Bengtsson, Saunders, Davalos, 
Daddo, Jones Ada, A.Jones, W.H.Jones, Bithell, Gottschling, 
Fortune, Fletcher, Frinta, Pisca, JOttesen, Manuel, Vogt, 
Baijings, Robijns, Oosterdijk, Schserer, Nonnenmacher, 
Naef, Starkbaom, Morelli, B^gouen, Bentsen, Buch, CJold, 
Dau, Fabritius, Folkeuniversitetsbiblioteket, Forchhammer, 
Fraenckel, Gasmann, Gemz0e, Goldschmidt, GOtsche, 
Gr5nbech, Hansen, Harboe, Haunstrup, Helms, Hjelmer, 
Holbeck, Holm, Jantzen, Jdrgensen, Juhl, Kindt- Jensen, 
Ejiudsen, Koch, Kristensen, Kruse, Lachmann, Larsen, 
Lewisohn, Lildholdt, Lund, Meyerholz, M0llerH., M0llerK., 
M6rch, Mygind, 0hrling, Panduro, Pedersen, Prytz, Ring- 
berg, Rohmann, Riise, Rump, Sandfeld-Jensen, Sandholt, 
Secher, Simonsen, Smidt, Sort, Steenberg, Stensg^rd, 
Stigard, Stiitzer, Thalbitzer, Thanning, Trojel, Tvede A. M., 
Tvede I., Valentiner, Vemer, Vemer V., Waerum, Wahl, 
Wittenkamp, Meyer, Anker Jensen 420.— 

18 kot. da m. aktif, 1908: Palmer, Baudouin, Schoch, Lake, 
Grandgent, Lopo, Spiers, Savory, Haug, Reyer, Brocco, 
Le Boucher, Araujo, Bretegnier, Eriksen, JacobsBus, 



Simonsen , SveinbjOmsson 
1 kot. da m. adera, 1909: Fletcher 
1 kot. da m. aktif, 1909 : Schoch 

d5 (Black) 

do (Starkbaum) 
1 kot. m. ak. a vi (Robson) 
1 kot. m. ak. a vi (Edwards) 




108.- 
3.60 
6.- 
1.- 
1.60 
76.- 
69.75 


pasif 

8okr9te:r do redaksjS, oktobra-nova:br 
fre d sekratarja 
ba:d 
fre diveir 

a kE:8 i 


total da 1 aktif 

total dy pasif 
31 desaibr 1907 


fra 1059.15 

fra 50.- 
22.06 
12.60 
33.85 

fra 117.90 
fra 941.25 



Digitized by 



Google 



— 39 — 

spesimEn 

aegglo-emsrekeu 

s&darn steits. 

ged iivnon, w6t i6i(i) diiien tede:? 

— 5:, a ben waekg hoed 6: (I) de: aBut laS in Sfe giadn. 
a dan g6t ma temeite pl&ns set sent an da fens fikst ap. 

— d5:nt it siim lak a 16itj tarn nseu sins wi hsd a gud rem? 

— les, WI Jua ni:d a gud rem ta kiip Sa grss grim an me:k 
^a plsns gr5:. a rekq its gwan ta rem sam tanat. if it daz am 
gwan fi/n in 8a moanan til 8fa graBun draz 6:f. if loil emt g6t 
naOn ta dti; kam o:va n wil bo: 6 go: tags&a. 

(wo:n o Sa mo:s tipakal foirmz a 8a spi:tj a &a pro:lat8eriat 
9 Sa saSam steits. saSarn pranansieijn vsnz batwim Sis akstri:m 
en Sa spiitj a Sa no:rSam ste:ts. no:tas Sat Sa tap vaoalz ar Sa 
seim az an Sa noirG, bat Sa lo: va5als ar ripleist ba aSarz fo:rmd 
liaSar ap: Sset iz, Sa tai) az abaendand Sa lo: pazijnz, aks&pt an 
dif9o:gz on Sar kantraekjnz [bbu, a < ai]. nazaelati aba5t se:m az 
an Sa noirO. an sam s&kjnz Sa o:ld iijlij pranansie:/n a strsst 
'^it'^ az stil herd: hit. aSar foirms av intarast ar: wumaen, res- 
tenent, prezodent, djadjment. [r] faenal > [a], [r] bafo:r kan- 
sanants > [a] an foirmz dif0o:g waS Sa pri:si:diq va5al.) 

A. D. SCHOCH. 

sskimo 

dy Greenland de 1 est 
(djalekt d Ammdssalik) 

not syr la traskripsj5. — n raprezait la nazal yvylsir 
(« nazaliize). — an = a yvylariize; £ = £ (u e u i*) yyylariize. — 
0-t = o yvylariize. — a = a»-, prsska a. — a = a-, prsska ae. — 
» = ae^ . — e = Ch-l. — u 5 1 dy sqedwa bo, — p, t, k, dava 
a (a), o, tiir syr b^ d, g. — ' eidik, no pa 1 g:tona:sj5 k5:po:ze, 
me 1 aksa d fors flotd (Jespeftsen: Moppet y zwdgipflig). 

1^ fragma bibUk (inatj0 5: 1-12) 

eikwGi'ei'pai-tiiiDin ta'kigame»-m^) qa^'qana'tit'omum maji- 
'aat'SMq*) ''e:ma't:e^) a'jsqiSH'seftais-'^a ma'lipiam*) 'toiiDO oqa- 
lualeapoN ajoq^H'seiti'ijo oqali'aHstine^) 'pitmanapun 'eisima- 
qqiitsin*) qilam:ut pi'tjs-l^amiata^) 'pitin'oHHtin 'eilin keoH- 



Digitized by 



Google 



- 40 — 

nulun ®) 's6Hne »- : neqatjs: agamin ^) pit: nan Htin qiini ua h atin^®) 
pitiuaHHtin "kaitin I'menisutiut a ji'g:m:sHmut^^) qaHiasi'tisetj- 
sa^^amig ^*) pit: ua -• atin nae 't: is: iiDilin ^*) naet: eassane 'qatjsai|a- 
mik^*) pitiuanatin '^sa'ma'lin^^) 'kn:tip qi't6an:a:nii) *ta:n9- 
'qatsagamik^^) pit^uanatin pgq:i^8et:amik pit: ute'qan atin") pit:- 
u'anapu'se^^) uiDai)a pit:oa^^) mi'ta:'^te:pa'se^) qini'"TDe:pa'se*^) 
na'le:n:aHan:it:e OH'^qa:'te:naHa'iaLp:a'se^) S8e't:i^t:utik**). 

tradyksjo 

o:r (3e:zy) vwaja tu s poepP), m5:ta syr yn m5:taji^)5 pqi 
s etat asi*), se disiple s aproj6:r d9 Iqi^); e sja koma:se a park, 
i lez assjis d la sort^): bjenoer0 s5 le po:vr on sspri*); kar h 
rwajo:m de sj0 st a 0^). bjenoer0 s5 s0 ki pl(B:r^); kar i sr3 
k5:sole^). bjgn(Br0 s5 le debons:r . . .^®). bJ£n(Br0 s5 s0 ki s5t 
afame e alte:re d la gystis^^); kar i sr5 rasazje^*). bjlnoer0 sS 
le mizerikordj0^*); kar la mizerikord loer sera fst . . .^*). bjen(Br0 
s5 S0 ki proky:r la ps^^); kar i sr5t aple cLfa de dj0^^). bjInoerO 
s5 80 ki s5 psrsekyte pur la jystis^^). vu sre bjenoer0^^) kat ako:z 
de mwa^^) 5 yuz era S:3yrje^) e psrsekyte ^^), e kdt 5n ora di 
fosma^^) kotre vu tut sort de maP*). 

2. kS:t &:di3e:n 

e:goH:N^) 'at:a e: ti'kit:igo*) o'Ka^apo^N*) 0H'qitis5'fa'iiaH:a- 
qan '6:apigin^) 6:qe 'e:suk:ama^) agi''tt^a:na'ifikia^) 'a:ma o'qana- 
poN'') tu'sa:tilit:i'i3agii3in 'siapiqin*) siqe agi'tj^sa:a'pak:a^). 

pur la k5:par6:z5, vwasi 1 msm k5:t on sskimo dy Gr(m- 
land de 1 wsst, djalekt d Umanaq(^). 

iniu:go:q^) al:a muk ti'li:il:ugo^ ©'qanapoHq') teKe^^ianx- 
'sog:uit i'noapi'ge:t^) na:xa i'iiu:su'k:alaKama^) ai)umai|a]:- 
aifik:a^) a:^ma o'qanaponq^) siutisua^a'so:guit i'noapi'ge:t^ 
na: xa aqu 'ma:' sa: 'raja 'ki: k: a ^). 

tradyksjo 
&n om, asks di^), ra:k5:tra &n o:tr om*), di*), le pid 
rna:r, ne p0 ty pa le ratrape*)? — no, rep5:dit i, ka 3 etsz 
akor 3oen^), 30 puvs le ratrape^). — de nuYO il a di^): le ptiz 
animo o 15: gz ors:j (ljs:vr), ne p0 ty pa le ratrape^)? — n5, 39 
n e ply 1 abityd de le ratrape^). W. Thalbitzeb. 

1. tiire de A phonetical study of the Eskimo Language (v. mf , 1905, 
pa; 5 69); pa: 5 273. ^^ 

Le G^rant: P. Passt. 



Imprimerie de B. G. Tenbner, Leipzig. 



Digitized by 



Google 



la 

m£:tr9 fanetik 

3 r g a n 

d9 1 as9sja:sj9 fonetik Sitsmasjonal 
Ysttrwaizasm ane. — 3-4. — mars-avril 1908 



someir 

nuvo moibr (1168—1206). — Joigma d adrss, stsstera. — desL'zjS 
ofisjsl. — modon laeggwidg osousieifon (D. Jones). — la leggua 
internaGional (T. Escriche). — kStraidy : Savory, Elefnentary Ger- 
mcm Texts (B.Robson); Passy-Savory- Jones, Sounds of the French 
Language (B. Robson); Jones, Phonetic Transcriptions (D. Savory). 
— diksit (si[it): ausjpraixe dor klasifan Jproxen in a'merika 
(J. Ewert). — kor&sp5:da:s: a propozito d una retJensio:ne 
(G.Vincent); tjuitonaizd latin end griik (E. Phipson, P.P.). — 
not. — hier en &S9. — la fami:j fonetik. — siti{a:sj5 finoisjsir 
(+965.50). — uvraij resy. — a sijiale. 

speslmen. tj0 Miss: la ka:tils:n d 0ilali (J. Huber, P.P.). 



nuvo m&br 

1168. Pa<^^1^9 Ed., Romanowstr. 62/64 1. 9., Riga, Russie (P. P.). 

1169. Maier, Otto, libraire, 12 Stephanstr., Leipzig, Allemagne (Brockhaus). 

1170. Akadem. Buelilidlg., C. Skopnik, 5 Prinz Louis Ferdinandstrasse, 
Berlin N. W 7 (Brockhaus). 

1171. •Morrison, H. H., 54 Morshead Mansions, Elgin Avenue, London W*. 
(Baker). 

1172. Cfeiss, Ernst, Bibrastr. 27 m, Wurzburg, Allem. (P. P.). 

1173. Lakony, 9 Impasse Chartier, Paris (P. P.). 

1174. Yarley, H. Fr, King Ed. VI Grammar School, Morpeth, Northumber- 
land, Angletezre (Baker). 

1176. Rosenberg, Buch- u. Kunsthandlung, Fiirth i. B., Allemagne (P. P.). 



Digitized by 



Google 



— 42 — 

1176. Cornides, M"**M., Englische Privatsprachschule, Wahringergurtel 118, 
Vienne IX, Autriche (Jones). 

1177. Martin^ E. D., 4 Asclmrch Terrace, Shepherd's Bush, London W. (Jones). 

1178. Weekes, F. G., 149 Rusthall Avenue, Bedford Park, London W. (Jones). 

1179. Button, D. C, 13 Blandford Rd., Bedford Park, London W. (Jones). 

1180. Buddy F. A., AUeyn's School, Dulwich, London S. E. (Jones). 

1181. Pierpoint, F. E., 67 Tufnell Park, London N. (Jones). 

1182. Fuller, Miss, Queen Anne's School, Caversham, Beading, Angleterre 
(Jones). 

1188. Ballerstedt, Frl., Schdnberg b. Berlin, Bahnstr. 19/20, Allemagne 

(ROttgers). 
1184. Jaeckel, Frl., Westend, Nussbaumallee 46, Allemagne (Rdttgers). 
1186. Franssen, Frl., Berlin W., Steglitzerstr. 20, Allemagne (ROttgers). 

1186. Daranx, M., prof., Grammar School, Doncaster, Angleterre (P. P.). 

1187. Latte & C*% libraires. Via Garibaldi, Turin, Italic (Nelsson). 

1188. Berglnnd, Emo, fil.mag., Jakobstad, Finlande ['berjlund] (Wallenskdld). 

1189. Ostberg, K., fil.mag., lektor,Uleaborg, Finlande ['oestbErj](Wallen8k6ld). 

1190. Tan Eeghem, 61 Inderbergen, Gent, Belgique (Maemoudt). 

1191. Jacob, Antoon, 21 Jozef Plateaustraat, Gent, Belgique (Maemoudt). 

1192. Foneke, Rob., Ealanderberg 7, Gent, Belgique [f5ke] (Maemoudt). 

1193. DeTilliers, W. P., Leopoldstraat 31, Gent, Belgique (Maemoudt). 

1194. Danschacber, Prof., Ludwigshafen a. Rh., Allemagne (P. P.). 
1195.Beisbolt, Andreas, Skien, Norv^ge (P. P.). 

1196. Palmer, Harold E., 20 PI. Verte, Verviers, Belgique. 

1197. Bonti, D' R., tan6,r, Budapest VII, Hem6,d utca 54, Hongrie (Balassa). 

1198. Blancb, F. Cha% Sparkhill, Rockland Co., N. Y., Etats-Unis (Hamilton). 

1199. Pobl, Professor, Karlstrasse 6, Gross-Lichterfelde, Allemagne (P P.)- 

1200. Mortloek, J. A., M. A., 7 Hurlingham Court Mansions, Hurlingham S.W., 
Angleterre. 

1201. Gunner, Miss Elizabeth, 57 Pretoriaro ad Leytonstone, London N. E. 
(Muegge). 

1202. Weston, Charles H.^ 6 Sheen Park, Richmond, London (Muegge). 

1203. *Tbomp80n, W. L., M. D., Mount Silinda, Rhodesia, Afrique (P. P). 

1204. Pietro, Nicolas de, 16 Village St., Hartford, Conn., Etats-Unis (P. P.). 
1205 Bartelds, J. Ch. E., 170 Singel, Dordrecht, Pays-Bas (P. P.). 

1206. *€ase8-€arb6, loaquim, Deputacion 275, 1", !•, Barcelona, Espagne 
(Pereira). 



JSLi^mfi. d adres 



577. Miebaelis, H., Rektor d. Mittelschule, Biebrich a.Rh., Kaiserstr. 58. — V» 
927, Natts^n, Th., larare vid statens samskola, Alyckan I, Alings&s, Su^de. 
226. Coueslant, Miss Alm^e, 6 The Craiglands, Sunderland, Angleterre. 
123. Tanqaerey, prof. d'Anglais, 33 rue Cuvier, Montb^liard. 



Digitized by 



Google 



— 43 — 

1139. Dealy^ T. K., Craigmin East, Magazine Gap, Hong-Kong. — Y. 

796. *Le Boueher, Gaston, prof., Ancona. 

190. Atkinson, Harold W., ''West View", Eastbury Avenue, North wood, 
Middlesex. — V. 
1068. Hamilton, D' A., 26 Bellevue, Av., Toronto. — Y. 
1059. Hamilton, A. E., B. A., S* Andrew's College, Toronto. 

480. DeUit, Oberlehrer, D! phil., Gotha. 

734. *Soei^t^ Polyglotte de Verviers, 31 rue d'Arlon, Verviers, Belgique. 

688. Latzko, D' H., Semmelweis u. 14, Budapest IV. 

255. Gorton, C. H., Bell House, Bereweek Road, Winchester. 

166. *Muegge, M. A., 41 King Edward's Gardens, Mill Hill Park, London W. 
1028. KeUogg, Miss E. L., B. A., 1 Myrtle street, Stoneham, Mass. 

676. Frinta, Antonin, D% s. profesor c. k. re&lky, Kostelec n. Orl. BohSme. 

285. Daralos, Balbino, Mexican Legation, London. 

demisjoneir; 770 Nilson, 93 Groux-Lencke, 1027 Howe, 723 Furger, 
470 Burmeister, 949 Kalmari, 962 Mikkola, 960 Syenska Real- 
lyceum. 
parti saz adres : 378 Steele, 474 Cremer, 522 Hertel, 572 Marquardt, 

979 Zimmermann. 
a reje: 729 Payot, 561 Lauterbom, 165 *Mortlock. 
desede: 13 Van Hamel, 969 SOderhjelm. 
1051. Couture e ma:br adera. 
1148. *Black, 127. ♦Walker so maibr aktif. 



desiizjS ofisjsl 

oisito 1 k5:ss;j ely, yn sirkylsir a ete fivwaje o k5:ssje pur 
le k5:sylte syr divsir pwg eportd. le nSibre de rep5:s rosy n s 
pa syfiiza, a 1 oe;r u nuz ekriivS, pur ka nu pqisj5 done le 
desiizjS. nu di:r5 soelmcL k la k5;sylta:sj5 ports syr le pwg sqiiva: 

el&ksj5 dy by:ro; 

elsksjS d & komite egzekytif, Jarge d rsgle lez afsir kura:t 
pur leiksl 5 n p0 pa kSisylte tu 1 kSissij; 

preparaisjS d & nuvsl Expose des princijces] 
egzami d fonetik. 

nu donr5 le desi:zj5 da not projl nymero. 



Digitized by 



Google 



44 



do rnodon laeiigwid^ osonsieijn 

ti9 djenarel miitii) oy de moden laeijgwidj esousieifn wez 
held et kwiinz kolid^^ lAndeii^ on dgaen. 7© and 8®. 

89 SAbdjikt 9v 89 preziden/91 adres waz "&i ait 9V troins- 
leifn^. bis 9dres mei bi faund in ful in 89 d58enu9ri nimbar 
9v ^Modern Language Teaching''. 

9 resaljui/n fa 89 p9:pas ay inkAndjig 8a stAdi av djaimen 
in skuilz waz kaerid^ ®*<i3ig 8a bo:d ay edjuikeijn "ta rukon- 
sidar its polisi 8at, wen onnli tin farin laeggwidgiz a to:t in e 
sku:!^ WAn mast bi laetin^ anles gud ri:zn kan bi Joun far its 
amijn". 

an intristii) diskAjn tuk pleis on "8a pleis ay trcunsleijn in 
modan laeggwidj tiitjig". 8i aetitjuid ay 8a rifo:maz waz klieli 
steitid bai mista f b. kaikman. hi: insistid 8at troinsleijn iz 
WAn bat not 8i ounii miinz ay ifektjuali tiitjii) 8a mi: nig er 
nju: wa:dz. hi: o:Isou sed 8at tra:nsleijn iz yaeljuabl az a mi:iiz 
ay testig 8a pju:pilz nolidg, and 8at it mei bi ay Andautid 89: vis 
az a mentl disiplin prayaidid it iz dAn OArali. 

8a folouig rezalju:Jiiz wa pa:st a:ftar a log diskAjn: — 

(1) 8at bifo:r a skola biginz 8a stAdi ay a sekand laeggwidj, 
hi: Jud ay diyelapt SAm pauar ay karekt spi:kig and raitig in 
igglij, and Jud ay akwaiad sAm nolidg ay 8a fAgkJanz ay W9:dz 
and ay 85a gramaetikl rileijnz ta wau 9nA8a. 

(2) 8at nou eidg limit fa biginig laeggwidgiz kan bi leid 
daun witj kad bi ridgidli aplaid ta 8a yearias taips ay sku:k 
fa boiz and ga:lz wea wau, qj mo: 8an wau, forin laeggwidj 
iz to:t. 

(3) 8at in sku:lz wear a klaBsikl and a modan Iseggwidj e 
bou6 to:t, 8a modan laeggwidg Jud oilweiz bi teikn fa:st. 

(4) 8at a sekand forin laBggwidg Jud not bi bigAU til e 
safijnt stsBudad haz bi:n ateind in 8a fa:st, witJ in moust keisiz 
wud rikwaia tu: ja:z stAdi. 

D. Jones. 



Digitized by 



Google 



— 45 — 

la leggna intemaOio'nal. 

I. 

no t^go el gusto de partiOi par de la opi'iilon de niiestio 
miii keiido kolega el sejior Passy, deklaiado enemigo de las 
leijguas artifi6iales. jo, poi el kontiailo, e sido slempie parti- 
dano kombenOido de una leijgua intemaOlo'nal artifi'Olal. 

i no es porke jo kiea imposible ponerse de akiierdo paia 
ele'xii una lei|gua natu'ial destinada a este fin; es ke, slendo 
libie la elek'Oion de un medio de intelixenOla intemaOlo'nal; no 
beo la neOesi'da de akoxerse a un sistema de espje'slon o lal i 
eskiita ieno de iregulaiidades, de innumerables kapjitjos, de 
difikultades de todo 'xenejo, defektos de ke no se aiCa egsento 
nil) 'gun idioma natu'aal. 

'faOilmente se perdonan todos estos defektos a la leijgiia 
matema, ke se apjende sin darse de eio kuenta, i por la ke 
sentimos inkonsGiente a'mor, del mismo modo ke amamos el pa 'is 
ke nos bio na'0er. solo por respeto a ese sentimlento pa'tflotiko 
aOia la leggua matema, a pe'sar de todos sus defektos, mas bleg 
ke por la ra'6on, todos los partidaoios modemos de una leijgua 
iutemaOio'nal an abandonado el antigiio ide'al de una leijgua 
mim'clial (antes ditja uniber'sal) 'tmiJca, por perfekta ke esta 
pudieia ser. 

pejo si estamos dispiiestos a perdo'naj a niiestio kejido 
i(Koma todas sus imperfekOlones ^'ke mobil podiia iebamos a sej 
igualmente respetiiosos paia kon los defektos de la lei|gua elexida 
komo intemaOio'nal? kuando estudiamos un idioma estiaijxejo, 
espeiimentamos imboluntajiamente un sentimiento de rebeldia 
kontia esas monstxiiosas iregulajidades ke le esmaltan por 
dokleia; pejo al mismo laempo sentimos nuestia absoluta im- 
poten0ia kontia lo ke es. la leijgua ke nos pjoponemos apien'dei 
es komo es, i nuestia piotesta no puede a'Oer ke kamble en lo 
mas minimo el modo de a'blar ke las lejes de la fo'netika an 
dado a um pueblo, ai ke aOeptarlo tal kiial es o no apienderlo. 
6n eso paia nada entia la bolun'ta del ombie. 

mas la kiea'Gion de un laGo ko'mim de intelixenGia entie 
todos los pueblos GibiliGados es, poi el kontiaiio, una obia 
konsGiente del ombie. si nos kuesta tanto apien'dei una leijgua 

gxeia ke di'fiGilmente i^egamos a poseerla blen en toda 



Digitized by 



Google 



- 46 — 

ntiesiaa bida^ i eso a kausa de las numedosas es6qpO%ones, de las 
iregulauidades siy kuento, de los inakabables modismos, fuases etfas, 
kap^Ufos j asta kontj^asentidos ^por'ke emos de ir boluntaiiamente 
a bus^aj esas mismas difikultades^ kuando estamos em plena 
liber 'ta de ele'xii a nuestio arbitdo el medio ko'mim de in- 
telixenOla internaOlo 'nal? 

akaso se me diga ke se podjia saKbai el eskoio regulajki- 
Oando una leijgua natu lal kiialMeia. tomemos^ poj exemplo^ el 
itallano i rektifikemos todas sus iregnlaiidades^ abandonemos 
todas sus fiases kombenOlonaleS; konstiujamos todas sus pjo- 
posiOioues se'gun las reglas xeueaales de la gia'matika i de la 
loxika. no tia'tandose entonOes del itaDano naOio nal^ nada nos 
impedijia regulaiiOarlo todo a nuestio arbitdo. pejo ^kien no 
be ke ese itaUano regulaiiOado no seiia otia kosa ke una leijgua 
artifi'Olal? i, ja piiestos en esta bia, ^por'ke nos a'biamos de 
konten'tar kon rektifi'kaj un idioma natu lal^ del kual^ a pesar 
de todo, solo podjia resul'tai una lei|gua artifi'Gial sobjado im- 
perfekta? 

pa'jeOeme ke sejia mutjo mas 'praktiko reserbamos toda 
niiesiia liber 'ta p&ia konsiiu'Li una leijgua de niieba plants^ 
di'gamoslo a'si, sin tiabas de nii|'gui| 'xeneao. teijgo poj indu- 
dable ke, aplikando sin esOep'Olon alguna la dejiba'Olon i la kom- 
bina'Olon a un 'numejo sufiOtente de raiOes lo mas bjebes posible, 
es faOil for'maj una leijgua artifi'Oial mut/o mas rika ke todas 
las natujales konoOidas, j estoi segujo de ke esta leijgua podoia 
apjenderse kom poko iiabaxo i mutja perfek'Olon en un lapso de 
tiempo sumamente resiiiijxido 

(se kontiniia'ja) ToMis EsCRICHE 



kStraidy 

Rivingtons' Direct Method, ' Elementary German Texts: Bos 
Gespensterschiff and Die Geschichte des jungen Herm Anton, Edited 
by D. L. Savory, (prais 1 s 6 d iitj.) 

mistar di el se^yeri hez sent aut ^9 ferst tu* yoljumz af iz 
dairekt metad elimenteri d^ermen teksts, faaufs gajp&nstarjif end 
zaidalz gofi^te dss juqen hsm Mnton. bo'G buks wil bi welkemd 
bai ti'tjerz WArkig on dairekt meOed lainz, biko'z 9f Si ekselent 
and vs'rid eksarsaiziz MitJ folo itj Jbrt pasidj. &i O'nli foit wAn 



Digitized by 



Google 



— 47 — 

kud faind iz Set nau nd egen^ fer egzampl an pe^dj ten ef de 
gefpsnsterjif, nomnetivz er insertid in brsekits^ tu bi afterwerdz 
riple'st bai Se proper kcs. Sis simz de'ndjeres. no sAtJ form 
ez ''Das hast du (ich) versprochen'^ Jud ever mit 89 pjupilz ai. 
a ordineri pjnpil niglekts So brsekits, 8as imprintii) rog form 
apon iz maind. 

89 taip iz lardj ond klir, 9nd bo-0 buks er veri korektli 
print9d. blos, pe^dg fortisevn, lain fiftrn 9f 89 seknd buk, bez 
iske'pt &e vidjilens ef S9 pruf rid9r. 89 d39rm9n igglij vckae- 
buleri 9t Si end iz dautlis 9 konsejn tu S9 m9d3oriti hu bsev not 
jet ebaendnd traensle^Jn. So siri'z o't to du gud, 9nd popjuloraiz 
modem me09dz 9f titjig d39rm9n. 

Edinburgh bi* robsn. 



The Sounds of the French Language by Paul Passy, trans- 
lated by D. L. Savory and D. Jones. (Oxford, Clarendon Press, 

2s 6d.) 

mistor di el se'V9ri nd mist9r dgo'nz hov te'kn 9n imens 
emannt 9f trAbl in Ser traensle-Jn 9f mist9r posiz "s5 dy frfiss^', 
and Se finiji; WArk, ez mister pasi rimarks in his prefis, iz 
nut/ mor Sen e mi'r trsenslejn. Se misprints in Se buk, tu 
O'l intents en perpesiz e nju nd anoteted rdijn ef "le s5'', ar 
ha'rdli waxG men/enii|; wi0 Si eks^pjn ef WAn MitJ Si o'Gerz hsev 
Anwitiqli kopid from Si oridginl. Se feminain ef ^mall' iz givn ez 
'malin', insted ef ^maliji', bo'0 en pedg wau Gerti ef "le s5^^ nd en 
pedj nainti sevn ef Se tr8ensle'/n(^). Se buk /ud bi ef gret servis 
tu Soz ALuz nolidj ef frenj iz not SAfiJntli gud fer Sem te ju'z 
(Ji oridjinl wi0 i*z. 

Edinburgh ' bi* robsn. 

Phonetic transcriptions of English Prose by Daniel Jones. 
Pp. XIV + 88 Oxford: Clarendon Press 1907. 2 s. 

Sis weik iz e noutebl kontribjuwjen tu Se stAdi ev it)glij 
pranAnsieiJen. Mr Jones hez o:lredi dAn mAtJ fe Se ko:z ev 
fanetiks bai hiz sedmrebl traenskripjenz ev fren/ ne:seri raimz, 



1. 89 n e pa yn fo:t d SipresjS. 'maU' a d0 feminS, 'malin' dd 
1 sais d 'espjegl, mejdit', e 'maliji' da 1 sais da ' da: 39X0: z' (yn fj6:vra 
maliji). — P. P. 



Digitized by 



Google 



— 48 — 

bai hiz lekt/ez et Uuiyersity College, en bai hiz a:tiklz in H mf. 
hi iz de raizii) houp ev H ii|gli/ fenetik skuwl, end e we: Si 
feloue in 8e fiitsteps ev Ellis en Sweet. &e preznt voljuwm 
kensists ev twenti WAn twenskripjenz ev psesidjiz frem igglif 
prouz. 5ei e divaidid intu Orij klcusiz: stail A prenAnsiei/en 
suwtebl fe risaitii) o: rijdig in pAblik, stail B prenAnsieiJen juwzd 
in k&efl konveseijen o: rijdii) elaud in praivit, stail c prenAn- 
siei/en juwzd in rsepid konveseijen. stail B iz de prenAnsiei/en 
intendid fe Se jnws ev forinez en Ssefo: hez Se laienz /ser ev 8e 
psesidjiz. 5e b-senskripjen edoptid iz ev kois sebstsenjeli isdt ev 
5i mf, en de prenAnsiei/en iz stsended SA^en ii|glij beist on Si 
o:6ez oun prenAnsiei/en. bet hi hez intrednwst e Quw modi- 
fikei/enz wee hi kensided 5et hiz « con prenAnsiei/en wez not in 
egrijment wiS Saet ev &e medgoriti ev edjnkeitid sA^en iggli/ 
spijkez. ez en igzaimpl ev Sis wi e glsed te nont de prenAn- 
siei/en aid9 insted ev ijd9 wit/ wi bilijv &i o:0e himself jnwziz. 

dfe trsenskrip/enz e Gruwaut ksBrekteraizd bai ikstrijm kser en 
kon/ient/esnis, en Sou wi hev red 6ru Se buk twais wi hev bin 
Aneibl te diskiver eni misprints. 

in stail a e ^uw simblz ev bin intredjuwst te wit/ seitn 
vseljuz e givn diferii) frem Souz ev Si mf. in oide tu indikeit 
e sierijz ev vauelz intemijdjit bitwijn i end 9, e end a, SB end 9, 
end e Se simblz i*, e, ae end o hev bin juwzd. it iz nou daut 
truw Set Sijz vauelz e SAmtai^iz heid, bet in Se greit med^oriti 
ev instensiz wse Sei e givn in Sijz traenskrip/enz wij /ud aueselvz 
simpli juwz e ijvn wen rijdig elaud in pAblik. teik for igza:mpl 
Se folouig sentens wit/ Si o:0e trsenskraibz ez folouz: — "Se lo:d 
/a&l pn'zeiv Sai 'gouig 'aut fend Sai TcAmii) 'in from 'Sis 'taim 
'fo:0, ffind 'i:ven for 'eve'moi.^' wi hev litl daut Set moust 
kleidjimen wen rijdig Sis paBsidg in t/e:t/ wud sei simpli fol, 
dndy frdm etsetere. • 

vrij rigret Set Si o:6e hez intredjwst Se voislis ii intu Se 
trsenskrip/en ev stail A. hi edmits Set it iz pjueli a:tifi/el. Sen 
wai inkAridg Se faedz ev elekjuw/enists end etemt te rivaiv e 
preuAnsiei/en wit/ hez disepied frem staended iggli/? 

Se greit difiklti ev e traenskraibe, ez Si o:0e sez in hiz 
prefis, iz te faind e saetisfaekteri kompremaiz bitwijn aBbseluwt 
sekjueresi ev traenskrip/en en Si obvies nisesiti ev meikit) it ijzili 
led^ibl. Mr Jones hez SAksesfeli eteind Sis haepi mijn. hi hez 
ri^uwzd tu ouveloud hiz traenskrip/en wiS edi/enl simblz en 
daiekritiks wit/ ounli diskArid^ Se bigine wiSaut sekjuerii) eni 
praektikl edvaintidj. et Se seim taim hi hez givn Orij igza:mplz — 



Digitized by 



Google 



— 49 — 

wAn in ijtf stail — ev e mo: rigeros traBnskripJen. emAi| 8d 
simblz inferedjuwst intu dijz pijsiz, in oido tu indikeit fain distii)- 
Jenz, wi noutis petikjuleli &8Bt ev 1 wit/ iz juwzd te diferentjieit 
do loist saund in $9 we:d fiji frem de fiKst saund in do weid 
lijf. 5is diferens iz seitenli veri maikt in auer oun prenAnsiei/en. 
in de keis 9y lijf $9 saund mo: nioli rizemblz de frenj en 
d3e:m9n 1 df9n in fijl w&er it hez $9 da:k saund not faund in 
Jfonz laegwidgiz. te kwout 8i o:0e: "in &e feist keis &e main 
poijen ey Se tAg iz in e njuwtrel pesijen, wail in &e sekend &e 
baek ev &e tAg iz reizd tewoidz &i n pesi/en/' Mr Jones hez 
dAn gud seivis bai ko:lii| etentjen te bis impoitent distigjen. 

bet hiz juws ev 5e simbl i wit/ epiez Gruwaut stailz A en B 
iz me: laikli te bi kwestjend. bi e:6e imploiz it tu indikeit e 
saund intemijdjit bitwijn h end 1^ ^set iz ^x o:r i^. hi menteins 
Set dis saund i ekeiz in laeiiwidj end in baiskit ez distigwijl: 
&em di 1 in keimbridg end in rsebit. in auer oun prenAnsiei/en 
Se loust vauelz in dijz fo: weidz dir sebseluwtli aidentikl. de 
vauel in kwestjen epiez tu as Gruwaut te bi hai-frAnt-loued, 
iddt iz dfe sekend vauel in piti^ end in e:l fo: keisiz wi /ud re- 
prezent it bai i o:r i te distigwi/ it frem de hai firAut vauel, dfset 
iz 9e fe;st vauel in piti (sij Sweet, Primer of Phonetics sek/en 196). 
in /oit wi /ud juwz i o:r i in Anstrest pesi/enz end i in strest. 

ii oiOez SAtl distiii/en lijdz te SAm kjueries rizAlts. hi 
diferent/ieits fer instens dfe laist vauel in histeriz &em dfe la:st 
vauel in witnisiz (pijs VII). wi mest kenfes Set wi er Aneibl te 
hier eni diferens woteve bitwijn Se la:st saimz in Sijz tuw we:dz- 

Mr Jones hez en iksijdigli ekjuwt ie, ez iz /oun bai hiz 
truwli wAndefl traenskrip/en ev e graemefoun reko:d meid bai 
Mr Beerbohm Tree, in wit/ hi hez indikeitid Si inflek/enz ev Se 
greit sektez vois bai mijnz ev keivz. in koilit) eten/en S&efo: tu 
Si ebAV dijtailz aue hAmbl obdjikt hez bin ra:Se tu indjuws Si 
o:6e te giv as fe:Ser in£emei/en on Sijz impo:tent points Sen te 
kritisaiz e rieli ekselent buk. 

Se voljuwm iz se:tenli wau wit/ nou stjuwdent ev Si iggli/ 
laegwidj ken efoid tu ouveluk end wau wit/ ken o:lredi bi 
riga:did ez e stsended we:k on iggli/ tenetiks. 

D. L. Savory (seiveri). 



Digitized by 



Google 



— 50 — 



filkeit (siiit) 

ausj^raxe der klasijen Jpraxan m a'menka. 

folgendes ist di ausfproLxe des lataiii; vi 19 zi in mainen 
klasen ybe unt vi zi in den omen'kam/en Julen als ide'al for- 
/vept. 

tsezars galijer krik, kapitel 1. 

'gallia est 'omnis dii'wiisa in parte: s treis, 'kwairum 'uinam 
'iijkolDnt 'belgai, 'aliam akwi'toinu, 'tertiam kwi; ip'soirum 'liggwa: 
'keltai^ 'nostra: 'galli: appellantur. hi: 'omne:s 'liggwcu, i:nsti- 
'ta:ti:s^ le:gibD8 'inter se: 'differont. 'gallo:s ab akwi'tccniis 
ga'rumna 'fluim&n, a: 'b&lgi:s 'ma:tn)na &t '8e:kwana 'diiwidit. 
'ho:rDm 'omniDm for'tissimi: sunt 'belgai^ prop'tsrea: kwod a: 
'kultu: 'atkwe hu:ma:ni'ta:t6 pro:'wigkiai log 'gissime: 'apsunt, 
inini'ine:kw& ad 'eo:8 m6rka'to:re:8 'saipe 'kommeant 'atkws sa^ 
kwai ad effe:mi'nando:s 'animo:s 'pertinent, im'portant, proksi- 
'miikwe sunt ger'ma:ni:s, kwi: tra:ns 're:nDm 'igkolunt, kwi'bus- 
kum konti'nenter 'bsllum 'gerunt. kwa: de: 'kausa: hel'watii: 
'kwokwe 'relikwo:s 'gallo:s wir'tu:te prai'ke:dDnt, kwod 'fere: 
koti:di'a:ni:s 'proilii:s kum ger'ma:ni:s kon'tendnnt, kum ant 
'sui:s 'fi:nibDs '6o:s 'prohibent, aut 'ipsi: in e'o:rum 'fi:nibD8 
'bellum 'gsront. e'o:rum 'u:na pars, kwam 'gallo:s opti'ne:r5 
'diktom est, in'itinm 'kapit a: 'fin: mine 'rodano:, konti'ne:tor 
ga'rumna: 'flu:min5, o:'k5ano:, 'fLnibus b5rga:rDm; at'tit)git 'stiam 
ab 'se:kwani:s st herwe:tiiis 'flu:men 're:nDm; 'wergit ad ssptsn- 
tn'o:ne:s. 'belgai ab eks'tre:ini:s 'galliai 'fi:nibDS on'untur; 'per- 
tinent ad i:nf5n'o:rem 'partem 'flu:minis 're:iii:; 'spektant in 
septentn'o:ne:s et on'entem 'so:lem. akwi'ta:ma a: ga'romna: 
'fin: mine ad py:re:'naio:s 'monte:s et ad 'eam 'partem o:'keani:; 
kwai est ad his 'pa: mam, 'pertinet-, 'spektat 'inter ok'kcusmn '8o:hB 
et septentn'o:ne:s. 



als gri9i/9 proba gebe 19 aine um/raibui) aines tailas des 
erstan ka'pitals des evaij'gehums jo'hanes. man kante di hir 
ybli9e ausjpraxe di hele'mstije nenen. es ist di var'/ainh99 aus- 
Jpraxe des gri9ijen im ersten knstli9en jar'hundert. yber di aus- 
jpraxe des €1 herjt nox kaine aini9kait; es em'pfilt Z19 aber, 68 



Digitized by 



Google 



— 51 — 

als laijes i aDstsDfpr&9eD, yi es um di angegebeno tsait one tsvaifel 
aosgajproxen vurde. 

6n ar xe: em ho logos, kai ho logos em pros ton Be 'on, kai 
Os'os e:n ho logos. Tiuitos em en ar'xe; pros ton Ge'on. 'panta 
di ao'tu: s'gsnsto, kai xo: ns au'tu; s'gensto ui'ds hsn ho 'gs- 
gonsn. en au'to: dzoi'e: em, kai he* dzoi'e: em to fois tom an- 
'Oroipom; kai to fois sn te: sko'tia: 'faini:, kai he: sko'tia au'to 
n: katelaben. e^geneto 'anOroipos apestal'menos pa'ra Oe'u: 'onoma 
au'to: io:'ane:s; 'huitos 'e:l0sn i:s martY'nan, 'hina martY're:se: 
ps'n tu: fo:'tos, 'hina 'pant&s pis't6U8o:sin di du'tu:. u:k e:n 
e'ki:nds to fo:s, al 'hina marty'reise: p&'n tu: fo:'to8. e:n to 
fo:s to ale:6i'non ho fo:'tidzi: 'panta 'an9ro:pon er'xomenon i:s 
ton 'kosmon. en to: 'kosmo: e:n, kai ho 'kosmos di au'tu e'geneto, 
kai ho 'kosmos au'ton u:k 'egno:. i:s ta 'idia 'e:le6n, kai hoi 
idioi au'ton u: pa'relabon. 'hosoi de 'slabon au'ton, 'edo:ken 
au'tois sksu;'sia:n 'tskna Ge'u: ge'nesGai, tois pi8't6uu:8in i:s to 
'onoma au'tu:, hoi u:k eks hai'matom u:'de ek 6ele:matos sar'kos 
u:'de ek 6&'le:matos an'dros al ek Oe'u: egen'ne:9e:san. 

hilzboro, kanzas. j. g. evert. 



korespSidfiis 

a ppro'pozito d una rejenfijone 

il mio modesto manuale di fo'netika frant/eze a ayuto 1 
onore d un akkurata rejensjone da pparte del professor Naef,^) 
ke io ringratsjo fin d era per il lavoro ke vi a speso intomo, 
per le sue bwone parole a mmio rigwardo ed agke per la sua 
severi'ta ke s ddgunta fine ad attribuirmi kwali errori di pro- 
nuntsja parekki evidsnti errori di stampa («arjevek» per «arjev5k>, 
<^epsme» per «:eperne» ettj.), ko'si 'flfa/ili a vverifikarsi in lavori 
di simil 'dgenere, spsje se ssi psnsi ke in italja non vi sono 
tipografie fo'netike e kke io mi son sobbarkato alia fatika di 
farmi 'fondere appozitamente i tipi e ddi far da mme stesso 1 
editore e llo stampatore del mio libretto. 

prsndo ora la parola, nom per polemiddzare koll egrs^o 



1) V. mf nov.-d^c. 1907. 



Digitized by 



Google 



~ 52 — 

professore, ma pper dire 1 'opinjone mia sa tt/erte sue ossertsgoni 
ke^ essendo d 'indole jenercde^ passono interessore i lettori. — 

prima di tutto debbo di'fsndere il prof. Manfredmi dollo 
zdejio del prof, nef per la pretesa offesa ai kollegi italjoni. 

io kompilai in fretta il mio libretto e llo prezentai ai 
kollegi^ nom per loro, t/i voleva poko a kkapirlo^ ma lnzii|- 
'gandomi ke avesse a rriujjir 'utile nelle nostre skwole; ne feji 
infatti una distributsjone (gra'tuita^ 8 intende) ai mjei 140 alunni 
della prima klasse dell istituto tekniko^ sperando di poter kor- 
'rsddjere la loro pronimtsja veramente ostrogota. konfesso^ per 
'debito di leal'ta, ke nneaijke il djs/i per t/ento ne profit 'to, 
tanto ke kkwest anno o rrisparmjato la spesa e 11a fatika dando 
il mio tempo al regolare zvoldjimento del programma. 

kwesto fatto, ke io o pprovato koll esperj&ntsa^ era state 
b&n previsto dal Lovera ed ai|ke dal manfredini (ke nnon o il 
pjajere di ko'nojjere personalmente) il kwale disse, in altri 
'termini: «per ii skolari il libro non va, po'trebbero Isddgerlo 
i insepanti e invoiarsi a studjare le 'opere maddgori sull argo- 
mento>. 

non so kkome il n&f abbja in t/o rikonojjuta un offesa ai 
professori di lit)gwe stranjere in italja^ mentre eii stesso deplora 
1 indififerentsa dei italjani per le kwestjoni" di fo'netika. e ppoi, 
purtroppo 6 ddolorosamente yero ke nnoi insejianti di liggwe mo- 
dsme in italja sjamo nella gran maddgorantsa em'piri/i, auto- 
didatti, improwizati e kkwindi inadegwati all alto ed importante 
uflfijo, e il Isnto miioramento ke ssi va dda ppoko tsmpo veri- 
fikando nella nostra klasse nom po'tra 'essere efifikaje se nnog 
kwando sa'ra istituita nelle nostre universi'ta la fakol'ta ddi 
filolo3ia mod&ma. 

il nef mi domanda kome io possa arrogarmi il diritto d 
imporre la mia pronuntsja ai dijjsnti: domando io kome potrsi 
fare ad insepare una pronuntsja nom mia: se 11a mia 8 ddi- 
fettosa, patsjsntsa, 6 mmio dovere tjerkar di kor'rsddjerla, e pper 
kwesto fo ttezoro di tutto, ma ttjsrto nom po'tro mai insepare 
una pronuntsja ke non segwo; nello stesso modo il prof, nsf 
inseperebbe ai swoi alunni a ddire ^akkademja di komertjo di 
trieste» mentre io direi «komm&rtJo» e «tri6ste>; eii inseperebbe 
a ppronuntsjare «dit/e», «pred3o» mentre io e tutti i toskani 
diremmo: «dije», «prs30»; «librit/ino» inve/e, io Io pronuntsjo 
«librittJino» per'ke ssi skrive kon due c. 

e a ppro'pozito di pronuntsja toskana, t/o's italjana, la 
distintsjone fra vvokali semi apsrte (s, o) e ssemi kjuse (e, o) 



Digitized by 



Google 



— 53 — 

la ht&ijgo prati'Jissima. nelle cdtre rejoni d italja i due swoni 
si kon'fondono : tj & ddoTe ssi usa eskluziyamente il tipo pju 
kkjnso («tJjelo» per «tfislo», «trieste» per «trieste»), tf 6 ddove 
ssi usa un tapo 'uniko intermsdio, kome nel meridjonole (kwondo 
non si parla il djol&tto), tf & ddove ssi skombjono i due swani, 
kome foniio i lukkezi koi) gran divertimeato dei %ltri toskani. 
pel frantjeze poi, la suddetta distintsjone; oltre ad 'essere autori- 
ddzata del Passy, dal Mikadis ettf., mi pare abbastantsa ^utile 
(qke nella 'pratika. 

ke meSy tes ettj. si pro'nuntsino «ms, ts» oppure «me, te» 
sekondo i kazi va bb&ne^ ma kke ssi debba arriyare sino ad 
autoriddzare «8Svsrit6» per «severite» e a kkon'fondere «3o parle> 
kon «3a parls», «39 parl9re» kon «39 parlors >, mi pare vera- 
mente um po troppo, 

zmetto ringratsiando di nwovo il prof, nsf della sua akkurata 

rejentsjone ke mi a fifatto no tare parekki sfarfalloni sfad'd3itimi, 

e agke, s ddsusto riko'nojjerlo, kwalke errore di pronuntsja di 

kui nom mi sro akkorto fin kwi e kke mmi dar&i kura di 

kor'rsdd3ere se mmai dovessi fare (ma nnon 6 pprobabile) una 

sekonda editsione del mio manualetto. , , ^ ^ 

karlo vsssa. 



tjutonaizd latin end griik. 

ai mAst pro 'test egeinst &i opiiorons, in e filolod3ik9l d39:n9l, 
9Y transkripts fi:9m ded lat)gwed3ez in AiitJ Se pronAnsie:/9nz 
Mod 9 not SAtJ 9z 5e: kud bi prizjumd tu hey ri:9li had^ or 
eni plo:zibl 9proksime:/9n tu "HqtHj bAt 09 mi:9li k9rApt loikol 
meOedz beist on $9 saundz p9zest bai Se letez in ^9 lai|gwed3 
9Y de lokaliti, 

di 'eksoipts £r9m ^9 klasiks printed in Se mf f9 noyembo 
last folo mi:9li &i k9nyenj9n9l d39:m9n pronAUsiei/on wiS 9 fju 
a9bitr9ri loikol modifikei/9nz sjup9raded^ end, Mail SAm 9y ^9 
fo:nz ofekted me: bi kerekt, Ad9rz 9 demonstr9bli 9nd palp9bli 
imposibl end ebse:d. 

tu teik 5e latin fe:st, Moil Se tjeks siim eksesiyli prisais in 
introdjusii) e UAmber ey d3e:menizmz SAtJ ez "y^' in "kyi'^, 
"'" in '''est'^ "z'' in «yiza", ^^kauza", ^^ts'' in "tselt5:'^ Se 
sjupeifljues *^t" end "j'' in "intstituitiis^^ "galija", end ^^ap", 
"op'', ^^at'', for ^'ab", "ob'', ^^ad'', nAn ey Aiit/ hey eni sagkjen 
lifter in latin itself er in &e ro'mans laggwed3ez, Sei ignoe &9 
dibld konsonont in "gallia'', "bellum'', so distigkt in italion, 



Digitized by 



Google 



- 54 — 

end o:lso ^9 stroi) 'aksent iiitf in poetri mAst hey bi:n pleinli 
held iivn Aien &e vauel wez Jbet. 

oilio: endautedli ^'tertsiam" woz Sas saunded in de le:test 
ezdjez ev &e laggwedg it seitenli wez "tsrtiam'' in Kaesar'z taim, 
end it iz iikweli se:ten Set "keltae^^, "troijae'', ^'moenia^' we 
Sen Se prope saundingz, if not oilso '^ssrwoirum^', "westis'', etk. 
indiid, "k'^ end ''q'' bikeim ''tj'' end "dj'' probebli ebaut Se 
se:m taim Set ^^t'' bikeim sibilent, 

wiS regaed te griik^ ai sepo:zd iivn t/eks nju Set Se kerekt 
pronAnsieiJen wez ^'psyxe:'', Set if '^f' iz juzd fe "pb^', end "x" 
fe "kh^', Sen 9 mAst bi ritn fe t^ (sins in moden griik Se late 
iz djAst ez enmisteikebl ez Se foeme), end Set ^^s" iz neve 
prenaunst "z'', Mail Ser iz no: ekauntig fe Se saundit) ev "z" 
ez "dz^ 

probebli "ou^^ did not bikAm "u^' eni suine Sen "ai'' bikeim 
"SI'^ or "ei'^ "ii'^ or "ei'' ''i:'% bAt ez Se didjenerei/en ev Se 
griik vauelz iz e veri difikelt end obskjue 'sAbdgekt Sis mei bi 
eland te pas. 

it iz tu bi hoipt e feist reit filolodjist end klasikel skole 
wil giv e riieli gud veijen ev Se probebl ein/ent pronAnsieiJen 
ev latin; griik end hiibrn^ bet it iz ridikjnles tu okjupai Se 
valjuebl peidgez ev Se mf wiS imposibl loikel djaegenz ev noi 
valju or interest; end AiitJ oit te bi eboli/t. 

EvACUSTES A. Phipson. 



[notre korsspSidd s 6t apsoeljma mepri syr le by d 1 aiksit 
aitrepriiz par Printa. selqisi a vnly reprezcLite, n5 la pron5isjaisj5 
probable dy latg par le romg — s k il ore py fsir, ge krwa, 
oimwg 01 si bjg k s5 kritik — me sel ki 5 knrait dd lez ekol de 
bo6im; e ki & natyr&lmcL tgite^ n5 de 3&rmanism(!!) me de slavism, 
il a pcLise^ e d oitre s5 dy meim avi^ ke la k5ipar6iz5 &tre le 
pronSisjaisjS skolsir de diferd pei puvst avwair de 1 liters — ne 
srsi s k d vy d prepaire 1 ynifikaisjS d se pron5isjaisj5; ki n p0 
s feir ke par la rk5stitysj5 de pron5isja:sj5 otditik. nuz &speir5 
k 1 diksit sera pursqiivi pur diferd pei. — P. P.] 



Digitized by 



Google 



— 55 — 



not 

— nu n pybliS ply d kronik de "1 ynite fonetist'^, pask 5 
p0 di:,r ke 1 ynite a f 8 d traskripsj5 6 mStna de fet ak5:pli. Jak 
3u:r, pur gisi di:r, nuz aport yn nuvsl proeiv de k5ik&:t de notr 
alfabs. s &t §:si k la me:z5 Julius Groos^ de Heidelberg^ ads 
momcL su prsis trwaz uvraij de Isktyir digleiz (pur lez italjl, 
lez espajiol e le portygs rsspsktiivmd), dd leikel 5n diplwa la 
tr&skripsj5 dy mf. la rvy sqedwaiz Modema SpraJc fs d meim, 
sd m&iin an §: forme 1 lektoeir, ki & sypoize k5:prdidr9 ke sa ya 



Mar and Bsa 

a korispondent (Heath 271) raits iJet Se laeterel klik diskraibd 
in &e novemb© mf ez (tDg, ekeiz in zu;lu:, fer instens &9 neim 
9V be taun /'Ixopo'' iz prenaunst l(tl)*o:po, ^^inxa" (wen) end 
''ixegu^' (ould maen) a prenaunst in(tl)*a end i(tl)*6:flu, 



la fami: j fanetik 

A. Morch (861) a psrdy d p0 d td sa fi:j e s5 bofrsir. 

J. Spieser (440) a rpri la direksjS d la Beform, k il avs 

kite pur rs:zS d sdite. 



Digitized by 



Google 



— 56 — 



sitqousjS fin&sjeir 



aktdf 

5 ke:8 o 31 des&br 1907 fra 941.25 

1 kot. de m. aderd, 1906 : Struthers 3.50 

6 kot. de m. aderd, 1907 : Tachon-Labr^che, Lambert, Ullrich, 

Koehl, Strutherfl 17.60 

1 kot. de m. aktif , 1907 : Couture 6.- 

129 kot. de m. aderd, 1908: Barbeau, Tachon-Labreche, Lineham, 
Lopes, No^l, Colorado, Roseby, Bamamurti, Dudley, Saillens, 
Schorlemmer, Bearder, Grache, DumviUe, Paulson, Maetzke, 
Knoblauch, Rivard, Liz^-Ingold, Esch, Eallenberg, Oster- 
berg, Randelin, Molenaar, Lerario, Restori, Demeo, Skaaden, 
Backlund, Donner, Granit, H9gg, Eekoni, Lilius, Ohquist, 
fcirot, Reims, Schreck, Segerstr&le , Setal^, TSttermann, 
War^n, Wrench, Wemli, Forbes, Phipson, Meier, Hugon, 
Willcocks, Burbey, Brosseau, Johnson, Delporte, Langkayel, 
Josselin, Stefan, Luick, Scerba, Lockhardt, Pigeaud, Couture, 
Pietro, Readdie, Herdener, Webster, Veselsky, Ruschke, 
Amman, Frey, Jeanjaquet, Biedermann, Bonjour, Feierabend, 
Thommen, Wettstein, Haller, Jacot, Palmer, Lackony, Fos- 
nocht, Kelly, Varley, Camerlynck, Tanquerey, Usehakoff, 
Wall^n, Berglund, Ostberg, Hamilton, Cuervo, Heisholt, 
Courdavault, Dobbe, Kunstovny, Muhlich, Dillitt, Pieters, 
Cannegieter, Haul, Geiss, Kniphorst, Palatina, Martin, 
Latzko, Petz, Honti, Blanch, Pohl, Stenhagen, No^, Adriani- 
Hahn, Heath, P. Williams, E. F. Jones, Gorton, Cross, Ellis, 
Paschali, Pimber, Mortlock, Comides, Martin, Weekes, 
Hutton, Rudd, Pierpont, Fuller, Struthers, Pa^gl^ 451.50 

32 kot. de m. aktif, 1908: Arteaga-Pereira, Ashton, Trewby, 
Hugh, Vianna, Walker, Demant, Waterhouse, Buergel- 
Goodwin, Bjoerklund, Draganic, Nader, Western, Andersin, 
Wallenskoeld, Davis, Chillingworth, Dobbs, Lovera, Bullock, 
Scougal, Erbe, Lauterburg, Ch. Thudichum, G. Thudichum, 
Hare, Daraux, Mackay, Balassa, Calzia, Thompson 198.— 

4 kot. de m. aderd, 1909 : S6erba, Saillens, Hamilton, Struthers 14.- 

1 kot. de m. aktif, 1909 : Raggio 6.- 

2 kot. m. aderd, 1910: Hamilton, Struthers 7.- 
2 kot. m. aderd, 1911: Hamilton, Struthers 7.— 
1 kot. m. aderd, 1912: Struthers 3.50 
1 kot. m. aderS, 1913: Struthers 3.50 
1 kot. de m. aderd a vi : Cechl 43.75 

d5 (Pa^gle) 2.- 

do (Struthers) -.40 

d5 (Chillingworth) -.60 

d5 (Courdavault) 1.50 

total de 1 aktif fra 1707- 

Digitized by CjOOQ IC 



— 57 — 



pasif 



not d g:primri (goiTJe-fevrie) fra 660.— 

Bekrete:r de redaksjS, desaibre-gaivje 60. — 

ix£ d sebratarja 81.60 

fire diveir 10.— 



total dy pasif frfi 741.60 
a keiB 27 feyrie 1908 frfi 966.60 



uvraig r98y(*) 



*J. C Pieters: Nos fautes de pvononcicUion (82 p. in -18; Rotterdam, 
Meindert Boogaerdt Jun. 1907). 

EListoire des anciens Armeniens, par Noel Dolens et A. Ehatch (226 p. 
in-8 ; Greneve 1907 ; 2 fir.) [traskri de n5 armenjg o mwajl d 1 alfabe dy mf ]. 

*Ij'Exp4diee^ Venture cursive rationnelle^j ambages droits, par A. Farcy 
(28 p. in-8, plus un cahier d'exercices; Chambdry, ¥• Menard 1907). 

* Enaeignement de la lecture conform^ment k Tid^e rdformiste, par 
A. Farcy (id.). 

Selected Poems of Victor Hugo, with introduction and notes by 
H. W. Eve (202 p. in- 12; Cambridge, University Press 1907). 

JDet modema isldndska Ijudsystemet , av H. Buergel Goodwin (14 p. 
in-8; ur Sv. landsm. 1905). 

^skov Iserlinge, aarskrift for 1907, L. Schr0der: Om Evangelisten Lukas 
'(98 p. in-8; K0benhavn, Lehmann 1907; 1 kr. 25). 

* J. Saavedra: Nuestro idiomapatrio (32 p. in-12; Santiago de Chile 1907). 
'IjOs Comanches\ critical edition by A. M. Espinosa (46 p. in-8; 

Bulletiii 45 University of New Mexico). 

♦Margrethe L0nborg Jensen: Ordbilledmetoden: 1, Forberedende Lsese- 
0velaeT; — 2, Min f0rste bog; — 3, Nogle praktiske anvisninger (K0ben- 
baTn, Gyldendalske boghandel 1907). 

I rdttstavningsfragan, ett uttalande av spr§,kma,n (14 p. in-8; Stock- 
holm, Bonnier 1908; kr. 25). 

Eort med stumma tecken! Fdrslag i rattstavningsfrSgan av I. A. Lyttkens 
och F. Wulff (34 p. in-12; NorrkSping, J5nson 1898; kr. 60). 

Zjateinschrift oder Fraktur? v. Andreas Gottschling. 

O. Jespersen; ABC og fBrste Isesehog efber Lydskriftmetoden (54 p. 
in-8). Lydskrift ved ABC-tmdervisning (16 p. in-8; Schubotheske forlag, 
K0beiihavn) [kStraidy da 1 projg nymero]. 



1. lez uvra:5 marke d 1 asterisk 5t ete rsy a dubl egzd:pl6:r pur 
kStraidy. den egzaipleir sera done o koleg ki v0 bj6 s Jarje do s k5tra:dy. 

/Google 



Digitized by ^ 



— 58 — 

H. C. Wyld: The Growth of English (Murray, London; 3 s. 6 d.). 

W. Victor: Fhonetik, Begriff u. Wesen, Geschichte usw. (20 p. in- 4; 
ans W. Reims Hdb. d. P&dagogik) [ekseld rezyme A 1 eta aktqel e dez 
aplika:8J5 d la fanetik]. 

The Sounds of English, by H. Sweet [kStroidy da 1 projg nymero]. 

*Metagraphie rationnelle (eyst^me de st^nographie), par P. Bavay (96 p. 
in- 8; Douai, 2 fr.). 

Modema Sprak, Svensk mSnadsrevy fbr undervisningen i de tre 
huYudsprdken , utgiven av Emil Rodhe, Gdteborg. 



a sijiale 



BoU, Fil, Mod., 10. 07 Cio che richiede il Metodo diretto (Morelli). — 
Questioni di metodo (R. d*Elia). — 12. 07. Applications de la phon^tique. — 
1. 08. Per lo studio e le cattedre di filologia modema (L. Credaro). 

Bevista de la Asociacion de Editccunon Ncmonal (de Chile), 11. 07. 
Catedra de Araucano (J. Saavedra) [trs b3 plsdwaje a favoeir da la krecusjo 
d yn Jeir d aroikfi]. — El dialecto Chileno (J. Saavedra) [kSitjg d0 strof 
traskrit fonetikmd avsk 1 alfabc dy mf, d:plwaje pur la pramjer fwa dd 1 
amerik latin]. 

Neuer, Spr., 1. 08 u. 2. 08. Vocabulaire fran9ai8-pru88ien (Ruschke) 
[prono;sja:8J5 fra:se:z e almdid]. 

Langues Modernes, 10. 07. La Phon^tique descriptive dans I'En- 
seignement secondaire (Piquet). — 12. 07. Bibliographie [phon^tique] 
(Camerlynck). 

1. Bev. Ens. I. viv., 2. 08. Bibliographie [phon^tique] (Camerlynck). 

Tidning for Sveriges IdroverJc, 16. 11. 07. Tre kpnferensprotokoll i 
engelska (F. Palmgren). 



spesimEn 
Yj0 fr&ise 

1 ane dsrnjsir, nuz av5 done & spesimsn de rkSstitysjS de 
f raise medieival, fst a 1 yn de k5;ferd:s de fonetik da 1 ekol de 
hoitz etyd. nu nu propo:z5 de kSitinqe sst ane, fi dona la 
trdskripsjS de prgisipo morso etydje, me sd la diskysjS ki jystifi 



Digitized by 



Google 



— 59 — 

le Jwa d la pron5:sja:sj5 (set diskysj5 pareitra avsk tn le tekst^ 
daz yn esp&s do krestomati fanetik dy YJ0 frdise ki formra & 
fasikyl de 1 ekol). nu don5 o^ordqi le d0:zjem dakymd d notr 
aisjen l&Q; 

la ka:til6:n d /er.lali 

(pron5:8Ja:8J5 rekSstitqe par J. Huber) 

[la dyire de vwajsl n e pa gidike. — a ta vsr IB dd ai, vcr 
a da. an. — a, 0, a silab feibl, val petsitr ft, o. — t final td 
peteitr a devniir 6 dvd vwajsl e a t5:be dvd kSison]. 

1 'buone piil'tjele fftt 'eulali'a, 

2 'bel aiiret 'kors, bsiei'zoUr ane'ma. 
'isoldrent la 'iseintro li 'deo ene'mi, 

4 'isoldrent la 'faire 'djaulo ssr'iDir. 

ele 'no nt &s1kdttet lez 'jjheAs konse'ijeirs 
6 k ele 'd^o ra'nejet ki maint stiz en 'tflel, 

ne por 'or ned ar'djsnt 'ne pare ments, 
8 por ma'natje rei jsl 'ne preije'msnt. 

njiile 'koze non la 'pouret 'ogke plei'jsr 
10 la pole 'sempre non a 'mast lo 'dso menes'tler. 

e por 'd flit pressn'tede 'maksimi'jen, 
12 ki 'reis eret a 't/els dis 'soure pai'jens. 

'il li e'nortet dont 'Isi noijke 'kjslt, 
14 'ked ele 'fiijet lo 'nom kresti'jsn. 

'el ent a'diinet lo 'siion ele'msnt: 
16 • 'msis sostsn'drejet lez 'empede'ments^ 

k 'ele per'deset sa 'iDirdjene'tet. 
18 por 'o s fiiret 'morte a 'grand ones'tet. 

ents el 'fou la dje'terent, 'kom ardet 'tost; 
20 elo 'koipez non 'auret, por 'o no s 'koist. 

a tjo no s 'uoMret kog'kreidre li 'reis pai'jsns; 
22 ad un es'pede li ro'iseret to'lir lo 'kjsf. 

la domnei'zele tjele 'koze 'noi| kontre'dist; 
24 i3oit lo 's&ule lai'sjer, si ''riioiDet 'krist* 

em fi'gure de ko'lomb 'iDolet a 't/iel. 
26 ttiit o'ram ke por 'noz 'depot prei'jsr, 

ked a'wiset de 'nos 'kristos mer't/it 
28 poiz la 'mort; ed a 'Itii 'noz laist vo'nir 

par 'sowe 'klemsntji'a. 



Digitized by 



Google 



^ 60 — 



[kom pur le scrmo, 5 agut ma propre vsrsjS, & p0 diferfiit 
tl© Bsl do me8J0 Huber. — P. P.] 



1 'boona pui'tfsUa 'fat eulalia, 

2 tel aureO Tcors, belle'z^our 'anema. 
'ijooldront la 'ueintre li 'deso ene'mi, 

4 'ijootdront la 'fair© 'djaiDle ssr'iDur. 

'ello no nt ss'kolteG Isz 'mais konse'ijsirs 
6 k ello 'deso ra'nesjeO ci 'maint suis en 'tjisl, 

ne por 'o:r ne& ar'dgsnt 'ne para 'men ts, 
8 por ma'naitje rei'jsil 'ne: preije'msntj 

njule 'koize non la 'poureG 'ogke plei'jsir 
10 la poUe 'se&mpra non a 'mast lo 'de&o menes'tieir. 

e por '0: fu0 pres5n'ts:&9 'maksimi jsin, 
12 ci reis 'eereG a tjels 'diis 'soure pa'jisns. 

'il li e'nortoG, dont 'Isi nogko 'cielt, 
14 koS 'elle 'fuijoG lo 'nom kresti'jsin. 

'ell ent a'du:ne6 16 'soon ele'ment: . 
16 ' 'mesiCs sostsn'drsijeG Isz 'empe&e'ments, 

k 'ello psr'dsisoG sa 'ijirdgone'tsiG. 
18 por '0: s fuireG 'morte a 'grand onss'tsiG. 

ents e 1 'fou la dje'tsirent, kom 'ardoG 'tost; 
20 elle 'kolpez non 'aoreG, por '0: no s 'koist, 

a tjo no s 'iDOoldroG kog'kreiSre li 'reis pa'jisns; 
22 a8 una s'psiSe li ro'iDSireG toliir 16 'cisf. 

la domne'z^slla tJeUe 'koize 'nog kontre'dist, 
24 ijoolt 16 'sesulo la's^jsir, si 'rooisoG 'krist. 

em fi'gnire de ko'lomb 'isoolaG a 't/isl. 
26 tnit o'ram, ke por 'noiz 'deijieG prei'jsir, 

keS a'wiiseG de 'no;s 'krist6s msr'tJiiG 
28 poois la 'mort, s& a 'lui noz 'laist ise'niir 

par 'so we kle'msntjia. 

(9 = 6. — u = Uh, ii? — e^, St. — le diftSig ic, es 
md:t&:t, te^ ^6; tut lez oitre s5 desa:d&:t. — S st &n a o] 
ti:ra vsir 9, sa:blabl a 1 a d 1 a:gl6 sofum) 



Le G^rant: P. Pa8«t. 

Imprimerie de B. G. Teabner, Leipzig. 

Digitized by CjOOQ IC 



la 

iii8:tre fonetik 

organ 

do 1 a898ja:8j3 fonetik gitsmasjonal 
Tsttrwaizasm ane. — 5-6. — m&-5q€e 1908 

someir 

nuYO moibr (1207—1243). — Ja;3ma d adrss, stsstera. — desi:zj5 
dy k5:s6:j. — propoizisjS de kSissje. — ssrtifika d etyd fone- 
tik. — kStroidy : H. Sweet, Sounds of spoken English (P. Passy); 
Baudouin de Courtenay, Materialien zwr sudslawischen DialeMo- 
logic (Scerba); H. C. Wyld, Growth of English (D. Jones). — 
alfabs fonetik (A. Frinta). — leijgua internaGional (T. Escriche). — 
9 spe/1 diskaunt on buks (D. Jones). — korssp5:dd:s : la:g liter- 
nasjonal (A. G. Vianna); intenaejonel laBggwidj (J. Black, P. P.). — 
not. — hier en Sfse. ■^- la famiij fonetik. — sitqaisjS findisjsir 
(+ 1717.25). — uvraij resy. — a sijiale. 

spesimen. vj0 frdiss: vi d sg leije (H. Kinkel, P. P.). — sspapol 
popylsir /iljl (Saavedra- Floras). 

nuTO mdibr 

1207. *Ballerstadt, Frl, SchSneberg b. Berlin, Bahristr. 19/20, Allemagne 
(RSttgers). 

1208. *Jackel, Frl., Westend, Nnssbaumallee 46, Allemagne (BQttgers). 

1209. *Fran88en, Frl., Berlin W., Steglitzerstr. 20, Allemagne (RSttgers). 

1210. Deufel, Frl. Marie, lehrerin, Evang. Stift, Hermannstr. 8, Freiburg i. B., 
Allemagne (P. P.). 

1211. Yineent, Riccardi, prof., Pontedera (Pisa), Italie (P. P.). 

1212. Clark, Rev. R. B., Felsted School, Essex, Angleterre (P. P.). 

1213. Times Book Club, 376—748, Oxford Street, London, Angleterre 
(Terquem). 

1214. Hilfsyerein deutscher Lehrer A. G., Alexanderstr. 39/40, Berlin C. 25 
(Brockhans). 



Digitized by 



Google 



— 62 — 

1215. Koppel, M"« Philippa, 6 Exeter Hall, Brondesbury, London N. W 
(Jones). 

1216. Young, MisB, 6 Breakspear Road, S* John's, London S. E. (Jones). 
1-217. Ehrenberg, Miss, German Governesses' Association, 16 Wyndham 

Place, Bryanston Square, London W. (Jones). 

1218. Aruoldi, Miss von. Germ. Govern. Assoc, 16 Wyndham Place, Bryanston 
Square, London W. (Jones). 

1219. May, Miss Emmeline, 108 Mercers Road, Tufnell Park, London N. 
(Jones). 

1220. Mortlock, Miss M. C, 35 Albert Rd., Stroud Green, London N. (Jones). 

1221. Sainsbnry, J. W., 13 Mount Pleasant Villas, Stroud Green, London N. 
(JonesV 

1222. Mattbey, M., 33 Grove Rd., Brixton, London S. W. (Jones). 

1223. Kilnzig, Ferdinand, stud, phil., Offenburg, Baden, Allemagne (Jones). 

1224. Carrick, E., Emalicia, Bromley, Kent, Angleterre (Jones). 

1226. Ricbardson, Gilbert H., Elswick Rd., The Gables, Newcastle on Tyne, 
Angleterre (P. P.). 

1226. *Ateiieo Barcelones, Calle de la Canada N<* 6, Barcelona, Espagne 
(Pereira). 

1227. Larocbe, Parana, Argentine (Levasseur). 

1228. * Yates, J. A., M. A., inspector of Schools, I Circle, Headquartei-s- 
Wailtair, Camp Aska, Inde Anglaise (P. P.). 

1229. *Freeniva8a, Aiyaujai, Principal Mrs A. V. N. College, Vizagapatam, 
Inde Anglaise (Yates). 

1230. *Nara8iiiibam, K. Pantulugaru, Headmaster Rloh High School, Pittapore, 
Inde Anglaise (Yates). 

1231. Jugaunadbaswamy, E., Headmaster Rajahs High School, Tuni, Inde 
Anglaise (Yates). 

1232. * Krisbnarow, garu V. N., Headmaster Board High School, Tanukn, 
Inde Anglaise (Yates). 

1233. Sndarsanarow, garu K., Sub - assistant Inspector of schools, Tanuku 
Range, Inde Anglaise (Yates). 

1234. Mrulijaujayndu, J., Asstt. teacher. Board High school, Tanuku, Inde 
Anglaise (Yates). 

1235. "^Ramarow, M. Pantulu garu. Headmaster A. E. L. M. High school, 
Peddapur, Inde Anglaise (Yates). 

1236. Ramaliugaswami, Pantulugaru, V., Headmaster Rajahs High School, 
Bobbili, Inde Anglaise (Yates). 

1237. Sainbamurti, Aujar Augl B. A. & T., Assistant teacher Rajahs High 
School, Bobbili, Inde Anglaise (Yates). 

1238. Siyaraiiiad088, Pantulugaru, assistant teacher. Rajahs High School, 
Bobbili, Inde Anglaise (Yates). 

1239. Narabari, V., Pantulugaru, assistant teacher. Rajahs High School, 
Bobbili, Inde Anglaise (Yates). 

1240. Agnibotrudugarn, K , assistant teacher. Rajahs High School, Bobbili, 
Inde Anglaise (Yates). 



Digitized by 



Google 



— 63 — 

1241. Raugarow^ K., Pantulugaru, assistant teacher, Rajahs High School, 
Bobbili, Inde Anglaise (Yates). 

1242. Sitaramaswami, Y. V. Pantulugaru, assistant teacher, Rajahs High 
School, Bobbili, Inde Anglaise (Yates). 

1243. Sack, chez M. Schlachter, 20 rue des Grands Augustins, Paris. 



J&i^md d adrss 



119. Saroihandy, J., censeur au lyc^e, Gueret, Creuse. — V. 
51. ^Saroihaudy^ M"«, au lyc^e, Gueret, Creuse. — ¥• 
917. Fubrken, G. E., OliTedalsgatan 4, GOteborg, Suede. 
235. Davalos, Balbino, Mexican Legation, London, Angleterre. 
982. '^Beziat de Bordes, prof. A., Ann Arbor, Michigan. 
1002. * Bedford, Oliver College, Michigan. 

985. Fife, Robert H., prof. d'Allem., Wesleyan Univ., Middletown, Conn. 
511. Guyer, Foster E., 27 Grande rue, Bourg-la-Reine. 
530. Kremer, Meckenheimerstr. 17, Bonn. 

449. Ballard, M"^, 27 Grande rue, Bourg-la-Reine. 
441. * Tilly, W., Gross-Lichterfelde-West, b. Berlin. 

642. * Tilly, M"« Fanny, Gross-Lichterfelde-West, b. Berlin. 

643. * Tilly, M"« Mabel, Gross-Lichterfelde-West, b. Berlin. 

881. Thalbitzer, W., cand. mag., Aldersfred, Esromvejen, Helsing0r, Danmark. 
127. *Walker, H. B., 12 rue Jean Roisin, Lille, Nord. 

450. Barnstorff, Rektor, Treskow AUee 4, Altona. 

514. Hampel, D' E., Oberlehrer, Langegasse 11, Naumburg a. S. 

516. Heilgans, Arthur, lehrer, Neue Tauenzienstr. 50, Breslau. 

621. Schnatz, H., Musikantenweg 17 n^ Frankfurt a. M. 

632. Stichel, Prof. D', Realgyinnasium, Duisburg-Meiderich. 

655. Winckler, F. A., Rektor, Heinrich-Hertz-Strasse 102, Hamburg 21. 

989. *Kullmer, D"" Ch. J., Assistant prof, of Germ., Syracuse Univ., 

Syracuse, N. Y., Etats-Unis. 
203. Blanchard, C. T., Woolton, Liverpool. 
570. Maier, Felix, Arndtstr. 5 1, Leipzig. 

demi8Jone:r: 1004 Bole, 742 Kenis, 451 Bartsch, 470 Burmeister, 
475 Creutzer, 527 Hoyer, 535 Kammler, 539 Keyl, 546 Kuschen- 
hauer, 554 Kreipe, 555 Kreiten, 564 Lieben, 576 Meinecke, 
607 Ropelius, 616 Schmidt, 620 Schnaar, 623 Schroder, 625 Schiiller, 
* 628 Schulze, 635 Suchier, 651 Wenger, 659 Hauck, 548 Kohler, 
561 Lauterbom, 587 Nerch^, 592 Ott, 534 Jurcryck, 590 Niemann, 
588 Neuling, 462 Bartoli, 591 Nitza, 500 Galvez, 459 Beyerhaus, 
522 Hertel, 623 Hild, 640 Thiele, 474 Cremer, 506 Green, 529 Hiilsen, 
536 Katsch, 541 Kleindienst, 595 Peters, 471 Christlieb, 596 Peters, 
692 Schiitze. 



Digitized by 



Google 



— 64 — 

parti saz adres : 667 Broch, 776 Rowers, 687 Szymanzig, 446 Alberth, 
490 Erlemann. 

desede : Derembourg 7, 668 Krebs. 

999. Wernli e maibr aderd. 
1147. Barraclongh e md:br aktif. 

642. Tilly, F., 648. Tilly, M., so maibr aktif. 
1014. Daniels e md:br aktif. 
1002. Bedford e md:br aktif. 



desiizj3 dy k9issij 

nu don5 isi le rezylta dy vot ki a y 1J0 a rep5;s a la 
sirkylsir aivwaje oisito aprs 1 elsksjS dy k5:ss!j. 

5 pri pa:r o vot : Spieser, Nobiling, Edwards, Geddes, 
Monseur, Simonsen, Hofman, Western, Tilly, Wallenskold, Thu- 
dichum, Victor, Rambeau, Arteaga, Jones, Waterhouse, Passj, 
Cloos, Lund, Lovera, Vianna, Grandgent, Nader, Baudouin, Baker, 
Robson, Weeks. 

swat OB total do 27 vota. 

1**. eUksjS dy by:ro. 5t ete ely: 

prezida, W. Vietm-, par 24 vwa, kStr 1 a Edwards, 1 a 
Jespersen e 1 a Passy; — Tis-prezida, 0. Jespersen, par 23 vwa, 
e E, Edwards, par 7, kStr 1 a Victor, 1 a Simonsen, 2 a Jones; — 
Sdkroteir, P. Passy, par 27 vwa; — trezorjeir, S. Lund, par 
27 vwa. 

2**. komite egzekytif. vy le nSibr e la dispsrsjS de mdibre 
dy kSissij, il a pary nesessir de kSifjc la dirsksjS dez afsir yrjoit 
a & komite egzekytif. 5t ete ely maibre de s komite : Passy e 
Spieser par 26 vwa, Cloos, Jones e Lund par 25 (kStr 1 a Edwards, 
1 a Jespersen, 1 a Victor). 

S*". egzamg d fonetik. a 1 ynanimite, le k5:ss:j s 6 pro- 
nSisc a favoeir d & ssrtifika d etyd fonetik, a delivre ofisjslmd 
o n5 d 1 af par dez cgzaminatoe:r dyma kalifje. kom premjez 
egzaminatoeir (a defo do Sweet ki avs rfyize) 5t ete nome: 

pur 1 almd, W. Victor; 
pur 1 digls, E. Edwards; 
pur lo frcLss, P. Passy. 

nu donS si-aprs lo modsl adopte. 



Digitized by 



Google 



— 65 — 

4"", broj^r de propag&d. la demjeir edisjS d 1 Expose 
et&t epT[i:ze^ Id k5:s6:j; a 1 ynanimite^ s 6 pron5:se pur yn nuyel 
edisj5. kdt a la la: g dd. lakel i k5yiie d la rediije — 1 oigle 
eta hoir de ksstjS pask i resist Qkoir dez Aim and Principles(}) — , 
lez avi se sS partaje kom sqi : 

an alma : 8 vwa 

a fraiss : 17 vwa 

an italjg u an sspapol : 1 vwa 

a- rys : 1 vwa. 

a k5:seka;9 le nuvel Expose sra pyblie a frdise. 
divsir deta:j de la pyblikaisjS 5t ete u sr5 regie par le 
komite. 

5*^. tablo de 85. kelke person ave dma:de, pur de re:z5 
pedagogik^ de ro: verse 1 ordre de s5 da no tablo, meta le labjal 
a drwat e le larfigal a go:/, kom da le tablo d Victor, le k5:8e:j 
ej&t ete k5:sylte a s sy:3e, 17 vwa se sS pron5:se pur le m§:tjg 
d 1 ordr aktqel; 5 pur 1 ordr I: vers; 5 reste n0:tr. 1 ordr aktqel 
sera d5 mgtny. 



propoizisj9 de k9issje 

[nu don5 isi, swat d le sita, swat d le rezymd, lez opinj5 
done par no koleg dy k5:se:j syr diver pwf, sulve u n5 dd la 
8irkyle:r de 3d:vje. me:m kdt i n a pa ete posible d d tni:r 
k5:t dn egzekytd le desi:zj5 d d:sd:bl, i p0 i avwa:r g:tere a le 
fieir kone:tr, d vy d yn diskysjS ylterjoe:r.] 

Vietor: 'i9 bin ge:gen das dikta:t 'in 'ainer 'unbekonten 
Jpra:xe, vobai der tsu:fal dox 'oine gro:se role Jpi:len vyrde. 

Bambeau: ge propoiz ke dd 1 ka u 1 kd:dida eju:ret a 1 
egzam^^ 5 Iqi rd:d la mwatje d la som peje. 

[set propo:zisj5 pare telmd gyst, ke nu n av5 pa kry de- 
Twair k5:sylte a nuvo avd d 1 adopte. vwa:r la formyl dy 
sertifika.] 



1. mitnd la bi9jy:r digleiz et epqi:ze o:8i. 

/Google 



Digitized by ^ 



- 66 — 

Arteaga: [a propo d 1 Expose^ tra:skripsj5 a i done: ob soel 
e nuvo morso, a frcuss, italjg, kastija, sspajiol dy Jili, katala, 
portygs, oigls dy syd, aigU dy noir, d:gls amerike, alma, holaids, 
danwa, sqedwa, norveijjg, isldids, rys, tjsk, majjair, japons, e 
fraiss a manyskri. 

[not kolsg propoiz oisi de Jaijmd alfabetik.] 

Baker: kdt a 1 egzame 5 n e k yn opssrva:sj5 a fsir, s 5 
k la dikte d Idig eikony dwat apartaniir a la msim fami:j da la: 9 
ke ssl k 5n ofr4 3 sore likapabl da trd:skri:r dy japons. 

Tilly: ai propouz tu omit ^elemditsir' in &a taitl [ev 59 
sertifiket]. &a noledg rekwaierd iz not slemsntore, an &i igkluijon 
9v Sis wArd in &9 taitl iz apt ta misli:d &9 pAblik an redjuis 
Sa valju av &a diploumo. omit 'dikte d ld:g gikony', on rekwair 
kandideit ta Jbu sAm slemsntare noledg av &a fonstiks av iz oun 
laggwedj (abilite ta rait 9 fju: lainz in fonstik transkripjan). ai 
dount si: &a nesssite or advaizabilite av meikig &i egzamineijan 
juiniform : Victor Jad kantinju ta SArtifai az Ap ta &a prszant en 
Passy ta kantinju ta mark ariGmstikale, Edwards ta pliiz imself, 
bat oil ovkors adhiirig ta &9 prszant hai standard (on nou akaunt 
ta 'bi: louard, &a diplouma mas bi: a valjuabl wan). 

an im'portant matar: if &a kandideit dezairz it, a remark 
Jad bi: aded az ta hiz djsnral noledj av &a laggwedj in its 
spoukn form. 

ai teik it ta bi: a matar avkors Sat o:l hu: hav Ap ta h 
prszant past Sis egzamineijon wiS Victor or Passy wil hav 9i 
opjan av resi:vig &a nju: diplouma on peiig &a ful fi: (if &ei v 
peid nou fi: az iz &9 keis wi& SAm), or &a difrans bctwiin &a 
fii &ei V ol'rsde peid an &a 25 fragks. &i af ta saplai &9 diplouma 
formz, hwitj Jad bi partjmant. 

9 Jbrtnd form to bi desaided on far ju:s in dirsktarez, etsEtra, 
SAtJ az CEPh, ta hwitj Sa laggwedj kad bi aded in parsnOaziS; 
CEPh (French, German). 

Jones: (1) &at &i Expose (and Aim and Principles) Jud bi 
hen8fo:0 sould and not givn owei 9z hi&atu:; &a prais ta bi, sei, 
10 c. abAv Si sektjual koist prais. 

(2) Sfat a liiflit bi pripsad setir) fo:0 Jbitli &i adva:ntid3iz 
8v dgoinig &i af. Si amaunt 9v Sa sabskrip/an and 9 fju: a59 



Digitized by 



Google 



— 67 — 

Jo:t petikjulez, and hsBvig 9 fo:m ov aBplikeiJh fa membofip etaetft, 
SAtJ liiflit to bi distribjutid greitis. 

(3) &9t en efifol ka;d ev memba/ip bi printid, wAn ev hwitf 
J9d bi sent tu i:tj nju: memba on djoinig. &o poustidg av Sa 
ka:d wad ounli bi 5 c.. 

Nobiling: na srst i pa posibla d d finiir avsk 1 aiplwa 
niala;k5:tr0 ds Istr e e, o 1J0 da e ce? 

sa ka 3 swst la plyz ardama pur not jurnal, s s d i vwair 
kolabore oe ply gra nSibra da kolsg da nasjonalite divsrs, ekriivd 
JakoB da sa prapra laig. si si n s pa jeneralmd kony, i sra 
tujuir fasil, a la f s d 1 artikl, d d done ob ku:r rezyme, swat d 
fraiss swat dn digls. 

Monseur: i j ors lj0 d done a Jones la titra da sakratsir 
adjwi. [o:lj0 d nome de komite egzekytif], la mj0 n srst i pa 
d di;r : "le desi:zj5 yrjdit sS priiz par la byiro''? 

sstitqe pur 1 egzamg de jyiri d 3 mdibr: la k5;ss:j nomd 
le prezidd, e s0:si Jwaizisd loerz asssoe:r. 

Western: na fot i pa mdisjone le liiyro k 5 dwat etydje 
avd d sa prezdte a 1 egzamg? natyrslmd, n5 pa syr la ssrtifika, 
ms dd de rsigla spesjal. se rsigla purst s:tr gprime syr la do dy 
ssrtifika, kom si dwav sitra le ms:m pur tu le pei. — st i nessssir 
d ajute yn dikte d ld:g sikony? 

Waterhouse: — sarst i posibla da pyblie le staty da 1 
asosja:sj5 syr la kuvsrtyir da 1 Expose? 

3a pd:s ka le not syr le trd;skripsj5 dwaivt sitra miiz a tilt 
de tskst k slz ilystr. 



ssrtifika d etyd fonetik 

kSiformemd a la desiizjo dy kSissij mdisjone ply ho, nuz 
avo fs prepaire de modsl da ssrtifika d etyd fonetik, d trwa 
Ia:g. se ssrtifika sot siprime syr papje parjamine, e ralje dd de 
karns a su/, ki sot dtra le mg da Vietor, Edwards e Passy; da 
8St manjsir i sra kSissrve tras da tu le ssrtifika delivre, e le 
falsifikaisjo sr5t siposibl. 



Digitized by 



Google 



— 68 — 
vwasi 1 modsl dy sertifika fraiss : 

Association phonetique intemationcUe 



Certificat 



d' etudes phonetiques elementaires 
portant spedalement sur le Frangais 



Je, soussigne, agissant en vertu de la delegation qui m'a ete 
donnee par V Association phonetique internatimiale, certifie que 

M 

apres avoir verse le droit d' inscription reglementaireQ) , a ete exa- 
mine par moi sur diverses matieres se rapportani a la Phonetiquej 
spedalement frangaise, et qu'il m'a paru meriter les notes suivanteSy 
le maximum pour chaque hranche etant 10 : 

Bictee phonetique frangaise 

Dictee en langue inconnue 

Transcription 

Lecture d'un texte phonetique 

Lecture d'un texte orthographique 

Questions theoriques 

Prononciation en parlant 

Total (') 
Observations .... 

Fait a , . , ., le , . . . 19 . . 



1. Le droit d 'inscription est de 25 francs. En cas d'insucces, la 
iQoitie de cette somme est rendue au candidat. 

2. Le total maximum ^tant 70, aucun certificat n'est accorde si le 
total des points obtenus n'egale pas 40. 



kStraidy 

H. Sweet: The Sounds of English: an Introduction to 
Phonetics (140 p. in- 12; Oxford, Clarendon Press 1908; 2 s. 6). 

de nuvsl uvraig da fonetik par Sweet, s st de regal k i syfi 
prssko de sijiale, pur done a s0 k sst sjais siterss la deziir da 
S9 1 prokyire. salqi k 3 e su lez J0 s dsstine ap0prs ssklyziivmd 



Digitized by 



Google 



- 69 - 

oz aigls, e treit syrtu d la fonetik a;gls:z. i n on & ptst ke 
plyz literssa pur le fonetist de tu le pei, ki sr5 kyrj0 d vwair 
komd OB konssoeir o:si eksspsjonsl de sa ld:g matsmsl, atrepra d 
a prezaite 1 etyd a se k5: patriot, la k5:pars:z5 avsk lez uvraig 
ply jenero dy msim oitoeir, o:ksl selqisi p0 ssrviir d gtrodyksjS, 
£ tr£z §strykti:v. 

natyrslma se pti liivr s boiku ply fasil a liir ke 1 Primer 
of phonetics y par egzaipl. il st o:si boiku ply pedagogik, si 1 5 
p0 diir. le Isktoeir — syrtu 1 Isktoeir aigls — , truivct kSstamd 
dez alyizjS a de pron5:sja:sj5 ki Iqi s5 familjsir par Iqimsim u 
par d o:tr, sra natyrslma porte a verifje le fs md:sjone, e/apd a 
la td:ta:sj5 psmisj0:z de krwair s5 msitre syr parol e d devniir 
OB 'fonetist syr le papje'. me sesi n v0 pa diir ke 1 liivre swat 
elemd:ts:r, dd 1 sd:s de n done k de fs jeneralmd kony: 5n i 
tru;v o k5:trs:r bjs de Jb:z tutafs nuvsl, oimws pur mwa. 

je diire nis:m tutsqit k a ssrtsz egair, je truiv le liivre pa 
asez elemditsir. st i bjsn ytil, kdt 5 dekri ssiplemd 1 digls, de 
devlope minysj0;znid la klasif ika: sj5 d Bell, avsk le modif ika: sj5 
Eitrodqit par 1 oitoeir, e d epuvdite 1 neofit par de tablo de 
72 vwajsl, d5 la plypair ne s rd:k5:tre ddz oikyn ld:g kony? — 
sd parle de rezsrv k 5 p0 fsir o syjs d se sistsim Iqimsim^ 
notamd d 1 sitrodyksjS dd la klasif ika: sj5 de 'Jifted vauelz' ki 
n i 5 gsir ply d drwa, par egzdipl, ke le vwajsl syrar5:di u 
suzarSidi? — je n di pa sa pur kSitsste k i swat ytil de note 
set modifika;sj5 partikyljsir; bjs Iws d la, je rmark avsk grd 
pleiziir, dd le Sounds, ke Sweet 1 aplik oisi o kSison, se ki 8 
trsz siportd; kar i j a ssrtsnmd 1J0 d distsige nstmd dtr de k 
sEiplemdt avdise ki-, pur leksl la fsrmetyir a 1J0 plyz dn avd 
k pur le k normal, me avsk le parti dy pals e d la Idig ki 
s korssp5:d; — e de k ^/ifted' k), pur leksl la parti d la ld:g 
ki artikyl de k normal s aproj d yn parti plyz avdise dy pals. 

me avd d diskyte, ge devrs done yn ide d disdible de 1 
uvraij. vwasi le titre de Japitr: spoken English, sound -notation, 
a)ialysis of sounds, the organs of speech, speech- sounds; synthesis, 
phonetic structure of English, the sounds of standard English, styles 
of pronunciation; phonetics and elocution, texts, phonology, study of 
general phonetics, the teaching of phonetics, bibliography, 

5 vwa k le program s trs larg, e k 1 oitoeir fst ditre dd 1 
etyd de la fonetik bjs de Jb:z do n s okyp pa le trsite plyz u 
mwl similsir. se s5 petsitre ssl ki sr5 1 ply rmarke. pur mwa 
dymwE, le /apitre trsitd d la deklamaisjo e d 1 etyd e d 1 dssjimd 
d la fonetik, 5 prezdite dsn eiters tu partikylje. me il st a psn 



Digitized by 



Google 



— 70 — 

bezwE d a3ute k tu le Japitre sot literssa: da fst, i n j a g5:r 
da paig u & spesjalista msim na pqis note <5b rdssjimd ytil u den 
apsrsy fgenjo. 

39 vs mgtna mdisjone ksk pwg d detaij, swa parmi 80 k 5 
apru:v partikyljsrmd, swa parmi so ki m syggsir de rezsrv. 

ds la pa: 3 10, 39 truiv avsk grd ple:zi;r la distlksjo atra 
*bro:d' e 'naro ronmik' (ekrityir pratik e ekrityir sjditifik) fst 
trs nstmd. « S9 vaual in pnny iz waid, not naro aez in frenj 
finu in &a broid roumik noteijanz av bou0 laggwed3ez fini iz 
ritn far fmny and fini alaik. sou oilso &i igglij and frsnj nz er 
in naro roumik distiggwijl az n-i and ii»- respsktivle. SAtJ distiqkfonz 
mei, av kors, bi intradjuist inta &a broid roumik noteijan av sne 
laggwed3 hwsn &ar iz sne praktikl advanted3 ta bi geind Ssibai.* 

kom 3a vudrs k tu no kolaboratoe.'r dy mf s sspiir de prsisip 
si s§:pla poize par Sweet, e n nu ssrv pa parfwa dez artikle d5 
la notaisjo s trs 'naro' syr ssrts pws e trs * broid' syr d 01 tr! 

par koitr, 3a dwa protsste kotra la definisjS d 1 alfabs dy 
mf kom «an atsmt ta meik a spsjl adapteijan av &a roumik 
prinsipl ta &a niidz av frsnj intu a d3snral noteijan far oil laij- 
gwed3ez.» pur m5itre k sst dsskripsjo st inegzakt, i n j a k a 
k5:pa:re la 'broid roumik' digls dd 1 alfabs da Sweet e dd seliji 
dy mf. i j a for p0 d difergis; Olkyn, 3 oiz la diir, n s dy a 
1 Eiflydis frdissiz. a olj0 da aa pur la vwajsl da father £t 
diprdeite oz ameriks; A pur a dd hd s dy o deziir d evite le 
grafi Jbkdit o pwgdvy digls, hsd, maif^ stsstera (e la Istra 'a' etat 
I: si rdidy libr, s0 ki 11 diplwa dd le mo mat, had, hat, stsstera, 
krwaij 01 si mw§ Joke 1 yzai3 digls). not, noit O1IJ0 da not not; 
pur not nattght, s 3ystifje par la deziir da raproje grafikmd de 
vwajsl prssk idditik kom kalite, e d dist§ige d oitra pair la 
vwajsl da not dy pramjsr elemd d la diftSig da note nont, ki s 
tu diferd. kdt a Z pur la vwajsl da tJiere, Sweet Iqimsim s an 
s ssrvi. 

pai3 24, 3a truiv yn fraiz etrdi3: «m, indiid, iz sou mitj 
a vaual &at it kan bi sai) on : hAmig a tjuin miinz sigir) it wi5 
&a nouz pased3 oupn an &a mau0 jAt — &at iz, on a IsgGnd m.» — 
s s vrs, bjin dtdidy, me pa soelmd pur m: 3a p0 Jdite syr T, 
syr z, syr 5 

sa ki s di pai3 51 de koison dubl s trsz siterssd; 3 d 
rkomdid la Isktyir a not kolsg Frinta (vwair sa nymero dy mf, 
pai3 74). Sweet va dikoir ply Iwl k mwa, i kSisidsir de k duble 
kom forme reslmd par d0 kSison; e 1 fst s, ka si nu kSsidero 
la kSibinsizS kt dd 1 digls actor (u i n j a pa d s5 trdizitwairj 



Digitized by 



Google 



— 71 — 

kom kSstitqa d0 koison, i n j a pa d re:z5 pur no pa fi dir 
o:td dy kk do hook-case, ki et egzaktoma paralel. a tu ka la 
iiotQ:sj5 kk mo pare a la fwa ply l93ik e ply komod ko la 
nota;sj5 k: prefere par Frinta e d oitr (le tre rair ka d d0 
k5:son idoitik k5sekyti:v me sepaire par yn veritabl ssplo:zj5, 
pure s ekriir khk u kekjbiz do saiblabl). 

pa; 3 108 e si[iva:t, 3 apruiv presko mo pur mo, so ki e di 
d la fonetik sstrymaital. 

da la bibliografi — dyrest tre bjs fet — 30 truiv ko plen 
Systis n e pa raidy a not koleg Victor, d5 lez uvra:3, si kleir e 
sspiire par yn vy si net de bozws d 1 cLsejimct, 5 plys fe ko 80 
d n liporto ki pur popylariize la fonetik. — a s ki m k5:sern 
personelmd, yn potit opserva;sj5. si da me Sons du Frangais 30 
n di presko rjs d la distgiksjS tfiidy-rlaije, s n e pa par amuir 
utre d la sEiplifikaisjo; s e pasko set distsiksjS n mo pare 3 we 
presk oikoB roil a fra:se. 3 a pari ase kd 3 kSipair lo frdise 
a 1 digle : vwaje, par egzdipl, ma Petite Phonetique compa/ree. 

8 e tu3u:r ply fasil do kritike ko do Iwe, e se kekz opser- 
va:sj5 pure ptet fe:r pdise ko 3 port syr 1 disdiblo do 1 uvra:3 
OB 3y:3md p0 favorabl. me 3 e de:3a di, o deby, s ko 3 d 
pdis. no soelmd tu s0 ki etydi serj0zma 1 d:gle, me tu s0 ki s 
e: teres oz etyd fonetik 3eneral, or5 1 ply grd profi a 1 liir. 

Paul Passy. 



Materialy dlja juznoslavjanskoj dialektologii i etnografii. II. 
Obrazcy jazyka na govorax Terskix Slavjan v severovostocnoj 
Italii sobral i izdal J. A. Boduen-de-Kurtene. S.-Peterburg. 
Tipografija Imperatorskoj Akademii nauk. 1904. xxxii + 240 = 
MateriaHen zur siidslavisclien Dialektologie und Ethnographie. II. 
Sprachproben in den Mundarten der Slaven von Torre in Nordost- 
Italien, gesammelt und herausgegeben von J. Baudouin de Cour- 
TENAY. S.-Petersburg. Buchdruckerei der kaiserlichen Akademie 
der Wissenschaften. 1904. 

lez eksplika:sj5 e la tradyksjS de teksto komynike dd so 
volym s5t d rys, me tu le titro s5 bilsig — rys e almd. la re:z5 
£ ko 1 prezd volym fe sqit a den o:tr: Materialien etc. I. Resianische 
Texte gesammelt in den JJ. 1872, 1873 und 1877, geordnet und 
iibersetzt von J. Baudouin de Courtenay. St-Petersburg. 1895, u 
lez eksplikaisjS e la tradyksjS 5t ete done dn almd. 

so zgo volym, o:si bjs ko 1 promje, nu don de spesimen dy 
la:ga:3 de popylaisjS sla:v dn itali ki 5t ete etydje par m0sj0. 



Digitized by 



Google 



- 72 — 

Baudouin de Courtenay a plyzjoeir repriiz. 5 truiv de sla:v cL 
d0z adrwa difera d itali: d yii pair, o syd, da la prove; s da 
Campobasso, u il j a trwa vila:3 abite par le desada d kslke 
koloni ssrb, veny probabloma do dalmasi, e d oitra pair, tut a 
fs o nordsst, da la provgis d'Udine, u 5n d kSits, d aprs Baudouin, 
il j a kgiz a, a p0 pre 35000 om. a vy de partikylarite dy 
Idigaij il fo distsige parmi se dsmje 4 grup, do 1 de, kwak trs 
p0 n5ibr0 (3500), s tut a fst §i porta e dwat sitre kSisidere a 
pair, sjd de partikylarite, kom 1 armoni de vwajsl, par sgzoipl, 
k 5 n retruiv ddz okyn Idig slaiv, e par kSisekd kSistitqa oe 
grup otonom dd la famiij. le raprezditd d so grup s5 kony su 
1 n5 do Resiani e okyp le vale do Resia e d Uceea dd 1 distri 
Moggio. il prezdit de grdit liters, n5 soelmd o pwg d vy Isigqistik, 
me 01 si o pv^§ d vy stnografik, e ilz 5t ete dekri par M. Baudouin 
ddz den artiklo rys : „Rez ja i Rez jane" dd Slavjanskij Sbomik 
V. Ill S.-Petersbourg. 1876 pp. 223—371. o spesimsn do loeir 
Idig s koisakre 1 promje volym de „Materialien . . ." ki st akSipajie 
par de „Chanson8 et airs de danse populaires, precedes de textes, 
recueillis dans la vallee de Resia par Ella de Schoultz-Adaiewski". 
lo zgo volym ki nu parvjet a prezd kSitjs de tsksto, ra- 
prezditd 1 parle de slaiv ki abit le d0 riiv do Torre dd le distri 
*6emona e Torcento e ki s5t apardite, kom lo sypoiz Baudouin, 

ssrbokroat. le tsksto so pur la plypair note par Baudouin Iqi 
msim, ms il j a oisi kslko pa: 5 komynike par mosj0 Giovanni 
Vogrig, profssoeir o lise d Udine, e plyzjoerz sir e /dis5 rokoeji 
par M-lle Ella de Schoultz-Adaiewski, ki a done la tradyksjo e 
lez sksplikaisjS d frdiss u dn italje. le tsksto se k5ipoiz do k5:t, 
do /dis5, do resi d diferd jdir, do dsskripsjS siterssdit, kwak 
maladrwat, e d trs larso mozyir, do ptit komynikaisj5, do djalag 
e do fraiz deta/e, do sorto k il prezdit de grdt gters leigqistik, 
dondt yn ide d la Idig parle e 01 si den siters stnografik, nu fazd 
vwair la vi, lez yzaij, la fas5 d pdise d so pti poepl. 

vwala d p0 d mo d kwa il s aji. ms il e bjg malsze d ^yje 
d 1 sgzaktityd de tsksto komynike roprezditd le djalskto p0 kony 
e parle par de nSibro tut a fs rsstrs d psrson. 5 n a pa d oitra 
/wa ko d jyge par la psrsonalite sjditifik do I otoeir. oer0izma 

1 n5 d Baudouin nu psrms yn kSifjdis kSiplst, kar no soelma il 
st de Uigqisto tut a fs romarkabl, mez dikoir sez etyd do dja- 
Isktologi s5 de plyz sgzakt d slavistik (v. la prefas do M. Bemeker 
dd la Slavische Chrestomatie). 

il no rsst a diir ko kslko mo syr la trdiskripsjo ki et d 
general ssl ko tu 1 moid diplwa pur le Idig slaiv, me avsk d 



Digitized by 



Google 



— 73 — 

ass n5:br0:zz adisjo d 1 otoe:r, parmi leksl 39 dwa d mcLsjone 
d0 ki m parsis bjsn oer0:z : (1) le siji : 5, 5 pu:r dz, dj ki ^ 1 
syplema nesessir C e c (syr le fonsim da so jdir 39 m pro- 
po:z de pyblie yn patit not, u la ksstjo sra etydje d ply prs). 
(2) 1 EitrodyksjS de siji pur lez e e lez n0:tr, a kote de siji 
pur lez e e lez uvsir e fsrme, s et a di:r pur le ka, u 1 
laiga:^ ne f& pa la distg:ksj5 ditra le d0 kalite. se n srs, p0t 
s:tr, pa sypsrfly ms:m pur I9 frdiss, I9 pramje e dd VtiCj par 
egzdipl, n etd ni uvsir, ni fsrme, la kalite d sst e n sgzistd pa 
pur 1 §;stg Isigqistik. kdit o siji €, a e o, CD pur e, 6 e 0, 0, 
39 n p0 pa le koisidere kom (Br0 pur de rs:z5 mnemotsknik : il 
et skstrsmmd difisil da lez aprdidr, vy jystamd loer paralslism 
parfs ki n don okde mwaj§ d lez asosje avsk le kalite de vwajsl. 
kwak 3a le kons;s dapqi 15: td 3 si[i tu3u:r dibarase dd loeir 
diplwa. pqi 3 sypoiz ka 1 fonsim note par fl, vy 1 sgzistd; s da 
C e J dwa raprezdite ji (frdiss fln), par kSisekd s diferd da hl 
rys ki n st otra Jbiz ka n modifje par la sulsivmd dy milj0 d la 
Idig. difl 3 krwa k 1 diplwa de nia3yskyl s tut a fs sypsrfly, 
n sjd k la valoeir grafik, kom di d ajoeir 1 otoeir \\{i msim, me 
prezditd de difikylte tipografik. ^ x. 



H. C. Wyld, The Growth of English (London, Murray, pp. 199, 
prais 3 8. 6 d.). 

&is buk iz intendid fa &ouz hu a biginir) &9 stAdi av &i 
iqglij laeggwid3, and iz dizaind moir ispejali fa juis in treiniij 
kolid3iz. &a graund traevast iz ta SAm ikstent &a seim az &aet 
inkluidid in &i oiOaz la:d3a buk, &a "historikl stAdi av &a mA&a 
tAi)'', noutist in &a mf septemba 1907. &a skoup, haueva, av &a 
tu: walks iz SAmwot difrant, &a ^'historikl stAdi'' biiig intendid 
roiSa fa Sa stjuidnt av filolad3i, and &a preznt walk fa &a 
praektikl titjar av iggli/. 

8i ailia t/aeptaz av &a buk diil wi& spiit/ saundz in d3enaral, 
igglij spiitj saundz in patikjula, &a vsarias foimz av preznt dei 
igglijaz rigaidz pranAnsieiJh, graema, freiziolad3i and vakaebjulari, 
end 8a tjeind3 tendansiz nau in opareijh. 8a laete tjaeptaz a 
t/iifli historikl,' and triit, amAg A&a Oigz, av &a mein piariadz in 
89 histari av iggli/, igglijf saund tjeind3iz av &a pa'st, &i orid3inz 
97 igglij spelig and 8a divelapmant av 8i iggli/ vakaebjulari. 

8a SAbd3ikt maete haz biin 0Arali wal 0oit aut, 8i igzaimplz 
9 njuimeras and wel tjbuzn, and 8a houl iz simpli and kliali 



Digitized by 



Google 



- 74 — 

in weik witj di:lz sou laidgli wiS fenetiks wAn wed 
nsetjereli ikspekt te &iiid fri: ju:s meid ev e fonetik nouteijn. 
prefese Wyld haez, haueve, disaidid te trai &i iksperiment ev 
dispensir) wi& Sis konviinjent eid, it bi.ig mo:r impoitent in hiz 
epinjen "te tiitj pi: pi te 0ir|k klieli ebaut spiitj saimdz, end te 
ju:z e teiminoled^i sefijentli igzaekt tu ikspres Souz fenetik faekts 
witJ e wi&in Sse nolidg/' 

&e buk iz wAn wit/ wi ken rekemend te stju:dnt8 ev 8i 
iggli/ laeggwidg. jj_ j^^^^_ 



alfabe fonetik. 

(polemik e propoiziejo.) 

A, kSsdn 15: g e kSson roduble. a ba de remark ki sijiiY 
m5n ake:t syr la pron5sja:sj5 de ld:g mort (raf de novd:bro- 
desa:bre 1907 p. 121) Passy a^nt „k i j a <5b p0 d k5:fy:zj5", 
si 3 aplwa le siji de l5goe:r aprs le kSson (p. egz. n:, t: sts.). 39 
m psrms de prezate isi le rs:z5 ki m f5 psrsiste da sst opinjS. 
ava d ssplike la Jo:z an si nis:m, je dwa avwe k sst nota:sj5 
s disparat si 1 5 regard le vwajsl. ms, d o:tre pair, 3e n sqi 
nylmd izole avsk se mod de traskripsjS: Jespersen i s vny oisiavd 
mwa (vwair s5 Lehrbuch p. 174 e ajoeir), e dfl, dd 1 avd dsrnje 
nymero dy mf, Thalbitzer fs la ms:m Jo:z dd sa trdskripsjS de 
1 sskimo! vwasi d5 de kwa i s aji: kd:t o TWajU, i n j a pa 
d ezitaisjS : [-a:-] sijdfi k sst vwajsl s seplemd prolSge daz 
yn soel silab; [-aa-] v0 di:r ke nuz av5 la ms:m vwajsl brs:v 
dd d0 silab kSsekytL'v 'sdz ItsrypsjS dy kurd d s:r; i j a o:si de 
ka kom [-a:a-] u bjs [-aa:-] avsk de divsrsez gtona:sj5 (p. egz. 
dd 1 ItsrjsksjS d etonmd). 

prenS mitnd de mo kom ceH|^e)-/a, le mem(e) mot, italje 
ndhy iutti, sareJfce, almd mit Tabak, er ha^ ^ausenrf Zhikaten sts. 
komd trdskriir se grup de s5? 1 analosi de vwajsl n s pa kSplst. 
le k5son d kestj5 se pron5:s isi syr la limit de d0 silab, me n 
form pa par si ms:m le d0 silab vwazin. si 1 5 Jwazi la notaisjS 
[ssUa, ms:m mo . . . mittaba:k . . .] — swat! ms komd first 5 si 1 
5n avs vrsmd la msim kSson repete d0 fwa d sqit, s st a di:r 
yn [1, m, n, t] dd loer form kSplst, avsk yn detdit u sksplo:zj5, 
pqi yn petit „po:z" fizjologik e d nuvo la ms:m kSson!? il s 
vrs, 5 purs avwair reku:r a de siji ogziljsir ki markrs la premjsir 
sksplo:zj5 e ekri:r p. egz. [mit, taba:k . . .]. tutfwa, il s ply s§:pl 



Digitized by 



Google 



— 75 — 

e ply kSform o presip de Passy d aplwaje notre sip do l5goe:r 
oisi pur raidro la pronSsjaisjo de l&tr9 reduble (a msta d kote la 
fs natyrsl me gsijdfjd, a savwair ke la dyre d sst koson 8 ^partaje 
syr d0 silab par yn diminysj5 d sonorite^'), e d rezsrve lo re- 
dublema de Istre pur de ka, u la k5s9n egzist da d0 forma: sj5 
separe e kSplst. 

5 pais d5 k 3 e rs:z5 d ekriir p. egz. [-at: a-], si 1 sks- 
ploizjS d la kSson [t] s kom ratarde e s i j a yn po:z akustik 
padd k lez organ no sss pa d ai-tikyle d la ms:m fas5 — pur 
opoize distsktemct sst pron5sja:sj5 a ssl do [-atta-] (ubjl [-at,ta-]). 
set distgksjS e trez gporta:t pur la fonetik istorik (39 sS:^ isi a 
dive:r devlopma dy tjek, k i sre natyrelma sa profi do prezdte 

lektoe:r dy mf), ess purkwa 3 i tjs malgre 1 avi de m5n 
onorabl me:tro mosj0 Passy. 

5. d la 3 p0 bjs paise a diskyte le karakteir partikylje 
de kobin&zo kostoit de kSson^ ko la terminolo3i latin deziji ase 
propromd su 1 n5 d ^assibilatae^'. a 3d:r do grup stim, k5po:ze 
d yn kSson plozi:v palatal, alveole: r u ddtal e d yn frikati:v 
sibildit, egzist, kom 5 se, on italjg, dn espajiol, d rumg, dd 

1 asJE frdiss e dko:r dd kelko patwa do frd:s, pqi dn dgle, dn 
almd ets. mwa, 3 pds isi syrtu o ld:g sla:v, ki d k5:t yn ri/ 
koleksjS. avd d lez enymere e trdskri:r d yn manjs:r kSvnabl, 
egzaminS oe ka kom dd le mo Zeit, edij8?ione, rys i^apb, ssrb 
e bylgar i^ap, polone cesarz, tJek cisaf. lo „s5" roprezdte par le 
karakteir italik, dife:r apsolymd dy grup distg dd 1 ekspresjS 
frd:se:z ce#(e) somme, tou^(e) cendre, e^ c(etera). 30 krwa d nuvo 
k i fo, dd notre traskripgjS sjatifik, eksprime set diferd:s n5 
soelmd parsk el s d yn ho:t gportd:s pur le problem de la fonetik 
istorik, me prssipalmd parsko le d0 ka dy tretmd de me:mz elemd 
kosondtik egzist koit a ko:t dd la vi:v pron5sja:sj5 sla:v! si 1 5n 
ekri egalmd [tsait, editsjons, tsar] e O'si [setsom, etsetera . . .], 
5 negli:3 sst diver3d:s, skied aj(B:r bjs kSpredsibl dy pwg d 
vy frdise. 

me rgardS do ply pre se d0 pron5sja:sj5! dd 1 ekspresjS 
frd:se:z ce^(e) somme, etc,^ dd 1 ekspresjS almdid mi^ seinem . . ., 
rys Bor(:&) caMHft . . ., tJek by^ 5e(stravou) . . . nuz av5 tu siplomd 
lo grup de kSson [-ts-] u ply to [-t^s-]; lo [t] apartend isi a la 
silab preseddit et artikyle kSpletmd (po:z5 de t pyrmd ddtal); 
aprs 1 sksplo:zj5, la pwl:t do la ld:g s absis dsrjs:r le dd d d 
ba — yn petit po:z akustik so fe, e pi[i komd:s 1 o:tro silab par 
yn [s] artikyle sdepddamd (Zungenblattartikulation). o k5tre:r, 
il et evidd k le d0 kSson no poe:vt e:tre divi:ze syr d0 silab dd 



Digitized by 



Google 



— 76 — 

de mo kom Zeii, Sitz, i(ap, cisaf . . .; m8:m dd le ka kom edmone, 
setzen, oxrfeHHTb, nocowac, v nod . . . tu lo grup se truiv o ko- 
moLsma d yn silab. ii5 soelina sla^ le d0 k5son m^itr, dd la 
dsmje ka, I asimila:sj5 presiiz : le [t] 8 forme <5b p0 plyz on 
arjs:r (ms le kStakt n 8 paz akor oz alveol!) e le [s] a 1 msirn 
lj0 d artikyla:sj5 (Zungenspitzenartikulation). off, i fo reive akor 
& fs trsz gporta, s s ke le [t] n a pa isi d sksploizjS propr, k i 
n ja pa d po:z akustik, ms yn trozisjS imedjat de la fsrmatyir 
o frotma. brsf, 5 purs diir ke le t a isi yn detait u yn sks- 
plo:zj5 sibildit. s s s ki fs k 5 k5sids:r, Je nu, sez „ynj5 Itim'' 
kom yn ynite fonetik, e, par kSsekdis, k 5 le not suvd par yn 
soel Istr. i ne m pis pa d lez aple „Konsonantendiphthonge" kom 
f5 kslkezde; ge truiv ply kSvnabl le tsrm rys „c.THTHue cor.iacHHe" 
8 st a diir „k58on fSdy", e 30 tjs a le note par ce dmiserkl 
dsy de Utr — aloir [ts].^) i va de swa k se „k5son f5dy'^ egzist 
dd d0 form, kom sufle e kom vokalik. 

vwasi 1 tabic kSpls d se k5biusz5 partikyljsir de koson, ta 
k slz egzist dd le prssipal Idig slaiv : 

1) ts rys i(epKOBi> . . ., la tsrminszS — Hi^a . . . sts. 

ssrb i^pKBR, irpH, „ „ — Em 

= kroat crkva, cm „ „ — ica 

polonscaly „ „ — ics, 

tjsk cirkev, cely „ „ — ice 

dz polons dzwon ^ 

tJsk porf;2rim, leckdy (=lsdzgdi, par asimilaisjS rsgrssiiv!) 

2) ts (la frikatiiv sibild:t etd <5b p0 palatalize) — rys i(t.iM& 

3) cs („ „ „ „ koplstmd „ — vwa;r ply ba!) 

ssrb TijTiXTEj la tsrminszS — etie 
= kroat cutati, „ „ — ece 

polons ciemnjj „ „ — osc 

}i (la msim opssrvaisjS) 

ssrb $aK, po^eHH, Ma^ap 
= kroat djak^ rodjenij ma^^ar 
polons dzieUy dzwi^k (= j^vjggk) 

4) tj (le [t] etd tut a fs alveolsir isi!) 

rys ^ejiOBiK^, ho^i> 
ssrb ^OBJeK, pje^HHK 

1) S9 siji ogzilJE'.r a ete aplwaje desa — - ms dsu de l£tr — par 
0. Broch, da se „Studien von der slovdkisch-Ueinrussischen Sprachgrefize'\ 
pary a 1897 e 1899. A. F. 



Digitized by 



Google 



— 77 — 

^ kroat ^ovjek, rjetnik 

polons cd:owiek, rzecz 

tfsk clovek, ^ech, rec? 

dj (la ms:m opssrva:sj5) 

ssrb m^j OTa^/BHHa 

= kroat rfi^ep, otatiirbina 

polons t?irdzysty 

tfsk di^ban, lucba (par asimila:sj5 rsgrssiiv!) 

il st a opssrve dkoir k i j a — o mw£ a tfsk — yn tadais 
general da pase d /ak grup istorik u roioitre spStane [-t,s-, -t.J- sts.] 
a se „k5son fSdy" [-ts-, -t/- . . .]. par sqit da divsrsaz asimila:sj5 
e sgplifika:sj5 5n st arive dd la pron5sja:sj5 kurait a de ka kom 
[-t:s-, -t:/-], s st a di:r u la [t] s ^prolSge^^ e apartjs par sa 
„dyre" (fizjologik, pa akustik!) o:si bjl a la silab preseddit kom 
a la sqivdit, p. egz. ofce, otcQy od t?eleho — disti da o celem! sts. 
(la pronosjaisjS 'ot,tss, ^ot,tJs . . . srs trop afskte) si la mo sqivd 
komdis par [s] u [J], 5n ari;v natyrslmd a [-ts:-, -t/:-] (avsk la 
siflamd proloje) — p. egz. moc se . , ., od iirsi .... 

d rezyme, lez inova:sj5 ka 3 propoiz pur adapte notr alfabs 
Idig slaiv/) s5 le sqivdit pur le kdson: pa d Istr nuvsl, ms 
kslka siji 9gzilj&:r (u ^modifjoeir^^, mi dsy de Istr, pur sdike 
la nqdis partikyljs:r e pa negligabla da se s5. 5n ors d5: 

[si] — rys Cfl.iia, seuAH (d general dvd [i e]) [r] — rys ,T,Bepb 
[si] — polons sila, 5iano, s^'ei-p, — osc^) . . . ;8ima, mmo, ^iele, 
idzierad 

mwajs d sst ms:m' virgyl 5 dwa note osi lez oitra kSson 
palatalize: [A' g x'Y) pqi [fv, pi) y m] (dplwaje d general dvd 
[i] d rys, d polons e dd kslka dialskt tjsk). le „k5son f 5dy", do 
5 e parle ply o, srs marke par la dmissrkl. 

of I i fo adopte la Istr [r] pur sst ssgyljsir kSson t/sk, rezylta 
d yn [r] fortamd palatalize, ki a yn artikyla:sj5 mikst ms simyl- 

2) tutfwa, sla n pure rgarde 1 yza:5 stern da la filolosi slaiv; isi i ja 
dez abityd k 5 n sore ply Ja'ge. i f s borne a perfeksjone so siste:m dd 
le tadoiB do notr asosjaisjol 

3) il e grosje d note set kSson par J*8, kom 5 1 v0 da notra brojyir da 
propagad. n pa kofoidra set sibilait avek 1 alma [9]!! 

4) lj0 da [x'] pure kree [;^], ki korespodxe bjg a [ji, j]. me lo 
siji aktx^el, — myni Iqi O'si d ob siji ogziljeir! — set a di:r [9], et apsolyma 
a raste. A. F. 



Digitized by 



Google 



— 78 — 

tane*, 5 purs le mj0 definiir sa s5 a diza k sst yn [/] u [5] (slS 
la pozisjS), pada tut la dyre deksl la pwsit de la laig vibr oz 
alveol kom pur prodqiir yn [r]. (NB. a polons, 8 vibrema 5 
dispary depqi trs I5td, d sort k 5 pronSis da le mo korsspSda 
tu siplama [J, 3], p. egz. tjsk [tfsba] == pobns [tjsba] (ms 
n5 [tjsba]!), tJsk [drsvo] = polons [dgsvo] (ms n5 [djsvo]!), 
tfsk [mors] = polons [mogs] e ssi d sqit). 

kdt a la traskripsj5 de Twajsl, le Idig slaiv n ofra pa d 
partikylarite sof la rys litersir, u la vwajsl [0] (e a ssrtsin mezyir 
o'si le vwajsl [a, e, i]) „s asurdi" gradqslmd sl5 la distais de la 
silab aksatqe; ms s st a ob rys da nssois da Jwaziir le Istra 
korsspoddit da notr alfabs u a d propo:ze de modifika:sj5 
kSvnabl. 

3 pais d5 a presize d oitra kalite d la pronSsjaisjS slaiv. 
pur la dyre u katite de vwajsl (e o:si de kSson silabik — vwair 
ply ba), i syfi d general da distlge trwa dagre : vwajsl 15: g 
[a; u bjl a::], dmi 15:g [a*] e brsiv [a], si la vwajsl [i, u] s 
tslmd brsiv k si ps:r sS roil silabik, si davjs „damivwajsl" e form 
kom tsl la zgSid parti de diftSig, d5t 5n a yn ri/ kolsksjS syrtu 
d tJsk e d rys, p. egz. [ai, si, 01, ul, 11 . . . ou]; [aii, su, iii . .] dd 
la pron5sja:sj5 d 1 ssta d la bosim. 

d s ki kSssrn 1 aksa (propramd di), nuz av5 dd la plypair 
de Idig slaiv OBn aksd d fors (u aksd skspiratwair), k i n st 
sdispdsabl a note ka dd le Idig u il s mobil e p0 tSbe a n sport 
ksl silab (d rys, d bylgar e d slovsin; pur 1 aksd ssrbo-kroat 
vwair ply ba). la karaktsir da 1 aksdtqaisjS tJsk egziij d0 siji: 
["] pur 1 aksd prgsipal, la ply foir {ki tSb tuguir syr la pre- 
mjsir silab) e ['] pur 1 aksd zgSdsir, ply fs'bl. (kf. le siji da 
Jespersen [,a'a]!). grais a sa „dqalism^', la t/sk st yn Idig ritmik 
par skssldis; sa pron^sjaisjS ofr a 1 orsij yn sqit Isssdit de troke 
u de daktil (p. egz. "novo'tjsskai "viislovnost "poski'tujs "mnoio 
"zajrma'vosci' . . .). 

la Idig s&rbokrdat possd, kom 5 ss sd dut, s k 5n apsl 
„aksa myzikal". pur fsir a nuz 01 tr yn ide da s ka s 5, rapl5 
nu ka tut le Idg dplwa divsir Jdgmd d gtdnoisjd pur fs:r sdtiir 
k i s agi p. egz. d yn ksstjS : aloir le silab d 6b grup fonetik se 
distsig dtr si par la otoeir dy t5. e bjg, d ssrbokroat, sst §tona'sj5 
egzist ss d yn msim silab aksdtqe, k si swa l5ig u brsiv! la 
t5 i p0 mSte u desdidr, e d la rezylt katra tip d aksd, pur leksl 
1 skssld fSdatoeir da 1 ortograf ssrb, V. S. Karadzid, a svdte le 



Digitized by 



Google 



— 79 — 

sip sqiva (ki no s aplwa pa da 1 ekrityir kurdit, ms soelma do. 
le diksjonsir!) 

1) ['] pur le t5 desdda ddz yn silab brsiv — kuda, nista, mrzak 
2)n ;; ,, „ mota „ „ „ „ — noga, covek,'Crn 
^)r^^] ;; r V desddd ,, „ „ 15: g — dan, zastava 

d ddoir d sa, S9 siji 
st dplwaje oisi pur 
marke la l5goe:r d 
yn vwajsl inaksd- 
tqe — gospodar 
4) ['] „ „ „ motd „ „ „ ,, — raditi, besan, mrziti 

i va d swa k 5 p0 trs bj£ slplifje se sistsm dn adoptd notra 
sip d9 l5goe:r [:]. ga propoiz a sst fs 1 „aksd egy" pur le t5 
mStd e 1 „aksd graiv" pur le t5 desddd. vwasi mitnd lez egzdiple 
da Jak kategori dd la nuvsl trdskripsjS : 

1) kticsa, nifta, mfzak 

2) niga, tfivsk, tsf'n 

3) ddin, zdistava; gosp6da:r 

4) rdiditi, b^:san, mfiziti 

tsl s5 me propo'zisjS ke 3 prezdit a notre kossij dd 1 sspwair 
dd n paz sitre refyze avsk sez ess d bon volote, ki 5 pur by d 
adapte notr alfabs o bezwg de Idig slaiv a 1 sid de legsir modi- 
fika:sj5, leksl n ors pa d sqit pur d oitre ld:g, ms parsis sdispdsabl 
pur bje rdidre no partikylarite de pron5sja:sj5. 3ysk isi, notr alfabs 
n a ete aplike ssrvis d okyn ld:g slaiv (si 3e n tj§ pa k5:t 
dez artikle pyblie dd le mf par mo kolsg D' Kunstovny e d m5n 
ceivre ki s su prsis); ob de ply prssd devwair dy koss:j de 1 
„asosja:sj5 fonetik gt&rna^jdnar^ s jystemd de repdidre notr alfabs 
da le m5:d slaiv! 3 e tdte d d fasilite la realizaisjo. 

D' A. Frinta. 

la leggua internaOio'nal 

II 

beamos aoja kual es la gjabe obxe'Oion ke se aOe a esta 
maneja de resol'bej el pjoblema. el sejior Passy la pjesenta del 
modo mas klajo en estas palabjas: "no siendo de este mundo la 
perfek'Gion, siempje se po'dja imben'taj un sistema me'xor ke 
el pjeOedente; j entonGes, por la fuerGa misma de las kosas, los 



Digitized by 



Google 



— 80 — 

es'puitus mas pjogjesibos abandona'jan el sistema infe'jior, j 
a'bja ke bol'bej a empeGaolo todo." 

eso es, efektibamente, lo ke aoja okure, no lo kiejo ne'gar. 
pejo no sejia tag gjande komo lo es la inestabili'da, si los imbentojes 
de legguas artifiGiales no se apjesujasen tanto a a'Gej en'iiai en 
el dominio de la 'pjaktika lo ke apenas a tenido tiempo de na'Ger. 

kuando apaae'Gio el volapUk, jo me okupaba algo en el 
paoblema de la leygua uniber'sd, se'gun entonOes se deGia. "a 
etfo mal Schleyer en apjesujarse tanto, dixe a los bolapykistas 
entusiastas ke em bano taataban de ke jo figujase en su 'numejo; 
eso pasa ja pjonto/' ajia'di, sejialandoles algunos gjabes defektos 
de esa leggua artifi'Gial. obtubiejon, no obstante, de 'mi la 
segu.ii'da de ke no kombatioia el vola'pyk, j eso porke jo xu6- 
gaba neGesaiio ante todo komben'Ger kon etjos de la posibili'da 
de ke los ombjes de difejentes paises se kompjendan por medio 
de una leggua artifi'Gial. 

otaos baaios pjojektos se opusiejom pjonto al bola'pyk, j 
eniie estos rekuerdo el pasiliygtuij la leggua de M. Maldant, i la 
komhinatorik del kroata Bauer Juraj. abiendo sostenido alguna 
korespondenOia pos'tal kon este 'ultimo, le akonse'xe ke no se 
diese pjisa en desakjedi'taj el bola'pyk, puesto ke, aGiendo bej 
este 'pjaktikamente ke no es una utopia la idea de una leggua 
artifi'Gial ko'mun, ijia poko a poko pjepaaando el tereno a oiio^ 
sistema me'xor, 

poj entonOes publi'ke im foieto eg ke sostenia kon nume- 
josos argumentos la posibili'da de ese laGo ko'mun de inteli- 
'xenGia intemaGio'nal j en el ke al mismo tiempo iiataba de 
pjo'bar ke ese laGo solo podia sej una leggua artifi'Gial. pejo, 
kon obxeto de ebi'tar la multipUGi'da de pjojektos, neGesajiamente 
e'fimejos, ke abjian de resul'tar de konatos indibiduales i ais- 
lados, pjopuse una basta organiGa'Gion del taabaxo, por medio 
de una komi'sion intemaGio'nal, kada *uno de kujos indibiduos 
abia de disku'tir minuGiosamente las pjoposiGiones i la la'bor 
de todos los de'mas, konGediendo a esta tajea el tiempo neGesajio, 
puesto ke el apjesujamiento es el ma'joj enemigo de toda obja 'sejia. 

desgaaGiadamente no a suGedido a 'si, i los partida^os, en 
pjinGipio, de la leggua intemaGio'nal artifi'Gial se an dibidido, 
em beG de agjuparse eu torno de un mismo sistema, admitido 
komo pjobisio'nal. kada uno a p^etendido ke se adopte komo 
definitibo el sujo, ke, puesto a 'si em bias de pjopaga'Gion sin 
a'ber sido diskutido, no podia ja ser perfekGionado. i e a'i 
esplikado el f ^akaso de unos j otjos. TomAs Escriche 



Digitized by 



Google 



— 81 — 



9 spefl diskaunt on buks 

te membez ev di af. 

nigoufieifnz 9v bi:n in prougres, wiS 9 vju tu ineiblig 
membez 9v Si af tu ebtein fenetik buks et 9 spef9li ridjuist 
prais. sevrel o:69z 9nd pAblij9z hev kaindli 9gri:d tu au9 pre- 
pouzlz. wi: giv bilou a list 9v buks witj mei nau bi ebteind bai 
membez 9v 5i af 9t ridjuist praisiz. 



taitl 


pAbli/a 


pAbliJt 
prais 


pou- 
stids 
ebro: d 


prais fa 
membaz av 9i 
af (inklu:dii) 

poustids) 


Thudiclium, Manuel de 
Diction Fran9aise 


Henry Kiindig, 
11 Corraterie, Geneve 


ofr. 


0.70 c. 


5 fr, 20 c. 


Jespersen, How to 

teach a Foreign 
Language 


Swan Sonnenschein 

& Co., 25 High Street, 

Bloomsbury, London 

W. C. 


3 8. 6 d. 


4d. 


2 s. 7 d. 

= 3 fr. 20 c. 


Soamcs-Yietor, Intro- 
duction to Phonetics 


11 


6 s. 


4d. 


4 s. 1 d. 

= 5 fr. 10 c. 


Soames-Vietor,Sounds 

of English (Teacher's 
Manual, Part I) 


11 


2 s. 6 d. 


3d. 


2 s. 

= 2 fr. 50 c. 


Soames -Victor, Tea- 
cher's Method (Tea- 
cher's Manual, Part 11) 


11 


2 s. 6 d. 


3d. 


2 8. 

-= 2 fr. 60 c. 


Beasley, Sure Steps to 
Intelligent French 


11 


Is. 


2d. 


10 d. = 1 fr. 


Fabrkeu, Phonetic 
transcription of Jes- 
persen-Eodhe, En- 
gelsk Lasebok 


C. E. Fritzes Bok- 

f 9rlags Aktiebolag, 

Stockholm 


2 kr. 60 


20 0re 


2 kr. 50 

= 3 fr. 40 c. 


Nyrop, Grammaire hi- 
storique de laLangue 
Fran9aise, Vol. I 


Akademisk Boghan- 

del, Klareboderne 3, 

Copenague 


7kr. 


1 kr. 15 


7 kr. 

= 9 fr. 70 c. 


11 11 
Vol. II 


11 


7kr. 


96 0re 


7 kr. 

= 9 fr. 40 c. 


Forchhammer, How to 
learn Danish 


M 


2kr. 


20 0re 

1 


2 kr. 

= 2 fr. 80 c. 



Digitized by 



Google 



82 — 



1 

1 , , . - pou - 


prais fa 
membaz av 9i 
af (inkluidii) 

poustids 


Ooldsehmidt, Franske, Akademisk Boghan- . ,« 
Engelske, Tyske Bil- del, Klareboderne 8, ^ ^^^^^ 
led-Gloser Copenague 


45 0re 


2kr. 65 

= 3 fr. 70 c. 


Jorgensen - Ringberg, ^, 2 ^j. 

Grammaire Fran9ai8e 


30 0re 


2kr. 

= 2 fr. 80 c. 


Jorgensen - Ringberg, ^^ i 2 kr. 50 

Fransk Begynderbog 1 


30 0re 


2kr. 50 

= 3 fr. 40 e. 


Rangel- Nielsen, | ., ^ 
Fransk-dansk Ordbog ! * ^''- ^" 


80 0re 


4 kr. 50 

= 6 fr. 30 c. 



8is list wil bi kantinjuid in &9 nekst iiAinbe. 

eni membe wijig tu eveil himself ev So spejl diskaunt mest 
send hiz didoz fo buks direkt ta da pAblifoz at di edresiz 
menfnd; hi: mast send da mini 9t dd seim taim 9Z 9i didoz, 
end mast kwout hiz membdjip nimbd fa &a kArant ja:, givn in 
&a d^aenjuari mf. 

korespSidfiiis 

laig eternasjonal 

plyt a dj0 k 5 s desida pur 1 italjs kom laig stsmasjonal, do 
1 dssjima fyt obligatwair partu, an 0rop osi bjs k an amerik! 
oikyn dez obgsksjS k on a prezdte a sa Jwa gyska s jur n s 
probdit. ski fodrs syrtu sa srs Jase yn fwa pur tut 1 ssperdto 
e d oitra foli sdblabla, ki sa raprodqiiz kom le Jdpijio. 

A. R. GoNgALVES Vianna. 

en mten8e(nel leeggwids. 

mista *pasi, in &a navsmba-dissmbe namba, aedvakeits 9i 
adopjan av itaeljan aez an intanaefnal spijtj. ai 0igk moust ev 
as — ijvn 5i aegglosaeksnz — wil agrij wiS him 5at sat/ a laeg- 
gwidj mast haev a laetin beisis, send paisnali ai em oilso av hiz 
apinjan Sat aitifijl laeggwidgiz a: mi: a Jaedoz hwitj kam en pa:s. 
bat 8s: a: 0rij greit ni:olaetin laeggwidjiz, an hwai /ud itaeljen 
bij silsktid? spaenij iz an ijkwali ritj an ha:mounjes tag, hsez 
fju:a irsgjulseritiz, an haez a pauafl fiitig in 8a njuw wa:ld ez 



Digitized by 



Google 



— 83 - 

wsl 9z in Si ould. agsn, if Se "greitist kanvijnjans ev 5a greitist 
namba'^ iz meid &a tsst, Ssn frsnj, not itaeljan, wud bij tfouzn. 
&9 vsri faekt Sat it iz 8i sditoirial laeggwid3 av Si organ av Si 
af pruwvz Sis. ai fijl inklaind tu kwout an itaeljan av Sa midl 
eidjiz, Martino da Canale, huw rout a *'kronikl av vsnis" in 
frsnJ, an givz aez Sa rijzn fo hiz tjois av laBr)gwid3 : ^^parceque 
lengm franceise cort parmi le monde, et est plus delitahle a lire 
et a oir qus nule autre^ 

aedHid 28/1/08. J. M. Black. 

[vwala ki st eminamd flatoeir pur nuz oitra frdiss. me a 
mon avi, yn parti oimws de rsizo done v5 presiizema a 1 dikoitra 
da la tsiz. 3a rsst psrsqade, kom d 1903 kd 3 e amorse la 
diskysjo dd 1 mf, k i n f pa Jwa:zi:r yn de Idig puvd, par la 
tro grd nSibra da loerz aderd, porte 5: bra: 3 oz o:tr. s s ms:m 
sd ki m avs daboir dipsije d pdise a 1 italjs, sstimd k la popy- 
la:sjo ki 1 pari s de:3a tro n5:br0:z. 3a krwa mgtnd k i vo 
mj0, d oitra pair, k si na swa pa tro rsstrsit, pur ka 1 k5:tro:l 
pqis s egzsrse fasilmd. me 1 frdiss u 1 sspajiol evsjrs ssrtsnmd le 
syssptibilite — le3itim, a m5 sdis — da la plypair de poepl. — P. P.] 



not 

— nuz aprano par la Reformiste ka 1 akademi dy brezil 
vjs d adopte, pur 1 ortograf dy portygs, plyzjoeir de reform ka 
notr ami Vianna e d oitra reklaim dapqi 15: td, e do 1 akademi 
d lizbon n a pa vuly s okype 3ysk isi. on ekri, par egzdipl : 

epoca, fotografia, ieatro, vagao, fisica, meza, cam, 

O1IJ0 da 

epocha, photographia, theatro, tmgao, phisica, mesa, casa. 

vwala d la bon bazoji. 

— not kolsg Miss B. Robson vjs d fsir pddd le vakdis da 
paik oe pti kuir da fonetik o kuvd d Sankt Ursula, Aix-la- 
Chapelle. 

— tiire dy program de kuir da vakdis da Kaiserslautern : 
"ausardeim virt as zi9 smpfeilan, vsn di tailneimar foirheir dii 
aux im auslanda vaitfarbraitata laut/rift dar asosjaisjS fonetik 
Etsmasjonal Jtudiiran/' 

"* — le 3urnal breziljs Estado de S. Paulo a pyblie yn tra- 



Digitized by 



Google 



— 84 — 

dyksjS portygsiz, par 0. Nobiling, do 1 artikle de P. Passy sjr 
la la:g gtsmasjonal (mf, deflaibre 1907). 

— la Beform almaid nuz aprd ke 1 posit Klopstoek etst & 
zeile neograf, e k la premjeir edisjo d s5 Messias (1780) etst an 
ortograf sliplifje. 

hier end Bee 

e ^'bylts administratif dy ministsir de 1 IstryksjS pyblik'', 
isjuid on feb. 8, hez institjuitid 9 diploume ey bale stAdiz in 
frenj fanetiks et &9 juinive.siti ev Grenoble. Si igzaemineijn wil 
inkluid putig o paesidg av frenJ inta fenetik traenskripjan and 
ri;dig paesidjiz av frenjprouz (Anpripsad) and vais (pripsad) fram 
Sa ju:3ual spelii). Sa tu: laeta tests a ta bi: da moust impoitant 
in Sa honl igzaemineijn. 



la famiij fonetik 

— Hartvig Derembourg (7), profssoeir a 1 ekol de hoitz etyd 
e a 1 ekol de Idig orjd:tal, s moir sybitma. . 

— J. Saroi'handy (119) a epuize mamzsl G. Paul (51). il e 
nome saisoeir o lise d Gu^ret. 

— H. Muffang (109) nuz an5is s5 marja:^ avsk mamzel 
Lilian Lamy. 



sitqaisjS fln&sjeir 



aktif 
a keis o 27 fevrie 1908 frfi 965.50 

1 kot. m. aktif 1906 : Beziat 6. — 

1 kot. m. aderd 1907: Herberich 8.50 

ii kot. m. aktif 1907: Beziat, Andrews, Kullmer 1$.— 

31 kot. m. aktif 1908 : Black, Beziat, Stein, Bedford, Tuttle, 
Weeks, Ewert, Andrews, Daniels, Fife, Kullmer, Curtis, 
DDrr, Friedrich, Gundlach, Homkohl, Kaiser, Klinghardt, 
Quiehl, Rattgers, Schmitz, Tilly, Walter, Ballerstedt, 
Jaeckel, Franssen, Tilly F., Tilly M., Bareaclough, Nobiling, 
Curtius 186. ~ 

163 kot. m. aderd 1908: Karigl, Ritschel, Bartelds, Ferreira, 
Laurance, Fritzner, Deufel, Vincent, Kroeger, Simmons, 
Collins, Reichle, Young, Wernli, Clark, Boden, Latham, 
Windust, Tanqnerey, Richardson, Schollick, Prytz, Solikean, 
Deister, Horseman, Whitley, Adomeit, Ahrens, Albert, Apelt, 

latus fra 1179.— 



Digitized by 



Google 



— .85 — 

transport fra 1179.— 
Backhausen, Ballard, fiametorff, fiauer, Baufeld, Bemberg, 
Berbner, Biblioth^que , Bierwerth, Borkenhagen, BSttger, 
Branscbeid, BrinkmanD, Bruckner, Christlieb, Cocker, Cohen, 
Czach, Czygan, Dalichow, Deakin, Dietrich, Dilthey, D6hler, 
Donath, Driedger, Driesler, Eitzen, Englisches Seminar, 
Enneccenis, Erlemann, Falter, Fassbender, Feller, Forster, 
Freudel, Fritsche, Gentner, Gerlich, Gerstberger, Gold- 
schmidt, Gross, Gruber, Gustmann, Guyer, Haag, Haines, 
Hampel, Hartmann, Heilgans, Hennicke, Henschel, Henze, 
Herberich, Hipauf, Hoehl, Hoppe, Hiibel, Irmer, Jansen, 
Jehnichen, Jordan, Kemp, Kirsch, Knabe, Eriess, Eoch, 
E58ter, EiUge, Eranich, Erause, Eremer, Eniebe, Eroder, 
Eruger, Emmm, Enno, Lemme, Lorentz, Lowe, Madsack, 
Maier, Manteuffel, Marquardt, Mass, Maxeiner, Meek, 
Michling, Molitor, Mrodzinsky, Miihleisen, Mahlhaus, Mybs, 
Nageldinger, Neuse, Pfaff, Pfeuffer, Pietsch, Pitschel, 
Pooley, Pnlch, Richter, Roberts, Rohloff, Rosebrock, 
Scherffig, Scherm, Schinkel, Schlachter, Schmidt A., 
Schmidt D', Schnatz, Schrader, Schultze, Serlo, Spiegel, 
Stichel, Szymanzig, Tessmann, Thiergen, WS,chter, Wagner, 
Weitnauer, Wahnschaffe, Waldecker, Watyschewsky, Wetzel, 
Wiedemann, Winckler, Wolckenhaar, Groth, Wolter, 
Wotschke 670.50 

1 kot. m. adera 1909: Heisholt 3.60 

1 kot. m. .aktif 1909: Almeida 6.— 

d5 : Fritzner 1.60, Eroeger 1.50, Richardson 1.50, 

Deister 1.50, e:d a la propagaid 5.— 11. — 

d5 e:d a la pr5pagd:d 243.17 

eitere dy kapital sosjal 38. — 

total da 1 aktif fra 2061.17 

pasif 

8akr9te:r da redaksj3 (mars-avril) fra 60. — 

frs d sakretarja 27.50 

fte dive:r 16.26 

verse o kapital sosjal 243.17 

total dy pasif fra 336.92 
a ke:s 27 ayril 1908 fra 1717.26 



uyraij r9sy(*) 



Mata-Hari, oder Wanderungen eines indonesischen sprachforschers 
durch die drei reiche der natur, v. Prof. Dr. Renward Brandstetter (56 p. 
in-8; Luzem, Haag 1908). 



1. lez uvraig marke d 1 asterisk 3t ete rsy a dubl egzoiplsir pur 
kStrdidy. cen egzaipleir sora done o kolsg ki v0 bjg s /arge do s kStr&dy. 



Digitized by 



Google 



— 86 — 

* Trots portraits Utteraires by Sainte-Beuve, edited by D. L. Savory 
(208 p. in- 12; Oxford, Clarendon Press 1908). 

*Trois semaines en France, a French reader by L. Chouville and 
D. L. Savory (128 p. in -12; Oxford, Clarendon Press 1908; 2 s.). 

H. R. Beasley; Sure Steps to Intelligent French (London, Sonnenschein, 
62 pp.; 1 s., ta membaz av 9i af 10 d. poust fri: Anda Qa nju: areindsmant) 
[ju:ziz mf selfabit]. 

Aksel Mikkelsen: Almen legemlig opdragelse, leg, gymnastik, sport og 
sl0jd, med illustrationer (82 p. in-12, K0benhavn Sch0nberg8ke forlag 1908). 

Tysk Lydskrift and Deutsche Lautschrift bai Rodbe and Abshagen 
(Stockholm). 

* Teachers' Handbook to Mackay & Curtis' First & Second French 
books (102 p. in-12; London, Whittaker 1908; 1 s.). 



a sijiale 



BoU. fil. mod., 2. 08. Per le cattedre di filologia modema (R. Lovera). — 
La fonautografia (Panconcelli-Calcia). — Insegnamento della pronuncia 
francese. 

Modema Sprak, 2. 08, 3. 08. La loi des trois consonnes (Leray). 

Modern Language Notes, 3. 08. My pronunciation of German (Heinrich 
Mntschmann). 



spesimsn 
vj0 frcLise 

fragma d la vi d se leise (strof 6 — 9) 

rekostitqe par Hans Kinkel 

no 'fu0 niilz 'uoiii dol 'suon dgoVgnt 
ki 'misldro 'fiist 'doijk a tjels 'tims. 
par'faits 'fu0 il gg 'kari'ts:0, 
'fei0 aiit il 'grand s 'v£ri'ts:0, 
's5 sn rai'zons 'bslz aiit ssr'mons; 
'umili'ts:0 'aiit par trss'tots. 
tjb 'sgmpra 'fu0 s 'dga si isrt: 
ki 'fait lo 'bisn lo'&s:ts snt Isrt. 
s 'saints lsS'd3i£rs 'sgmpro fu0 'buons, 
'sSmpra fist 'bisn 'o koS il 'puot. 
da'vant lo 'rei gut 'fu0 lo'Ssits, 
kom 'il 1 o'8ii0 fu0 'liii a'ms:0; 



Digitized by 



Google 



a 'sei 1 man'daG s 'tjo li 'dist, 
a 'kort fiist, 'ssmpre 'liii ssr'vist. 
il 1 'esal'taG s 1 'ono'raG, 
's sa 'gratfe li 'pardo'naG; 
£ 'dogkes 'il tant 'bisn gnt 'fist, 
da 'osto'Siiin a'vesk gnt 'fist, 
kwan'dius ves'kiiG tjil 'reis lo'Siers, 
'bisn ono'rsits fu0 'saints IsS'djisrs. 
'il sa fiiG 'morts, 'dants i fii0 'grSnts. 
'tJo kontro'vsiront ba'ron 'fragk, 
por 'tJo ke 'fiiG de 'buone 'feiG, 
da 'tjilpe'rin fa'zisent 'rei. 

vsrsjS da P. Passy 

(u == U-, a? — 9 = e. — e^ d^. — Is, ^6; lez oitro 
diftSig desd:dd:t, o5, stsstera). 

ne 'fuG nulz 'oom de 1 'soon djo'vgnt 

ki 'misldra 'fust dogk a tjels 'tesmps: 

psr'feits fu3 'il sg kari'tsiG, 

'feiG aut il 'grand s vsri'tsiG, 

s& sn rai'zonz 'bslz aut ssr'mons; 

umili'tsiG aut par trss'tots. 

tjb 'sesmpra 'fuG s 'dja si 'isrt: 

ki 'fait lo 'bisn lo'Ss:ts Int 'isrt. 

5 'saints Is&'dgisrs 'sesmpra fuG 'boons, 

'sesmpra fist 'bisn 'o: kaS il 'poot. 

da'vant lo 'rei tut 'fuG lo'8s:ts; 

'kom il 1 o'&i;G, fuG 'lui a'msiG; 

a 'sei 1 man 'da: G, s 't/o li 'dist, 

a 'kort fust, 'sesmpra 'lui ssr'vist. 

il 1 esal'taiG s 1 ono'raiG, 

s sa 'gratjja li pardo'naiG; 

s 'dogkaz il tant 'bisn snt 'fist, 

da osta'&u:n e'vesk Int 'fist. 

kwan'dius ves'kiiG tjil 'reis lo'8isrs, 

'bisn ono'rsits fuG 'saints IsS'dgisrs. 

'il sa fuG 'marts, 'dants i fa& 'grants. 

't/o kontro'vsirant ba'ron 'fragk, 

por 'tJo ka 'fu5 da 'boona 'feiG, 

de tjilpa'ri:n fa'zisant 'rei. 



Digitized by 



Google 



— 88 — 

espajiol Jiljs popyleir 

nuz aT5 moisjone (pa; 3 58) la troskripsjS (on alfabe §ter- 
nasjonal) fst par not kolsg Saavedra de kat strof popylsir /iljsn 
da la Bevista, nu don5 isi se kat strof, avsk la tradyksj5 fumi 
par not koleg Flores, ki a oisi revy 1 tskst : 

(i s a^i d & gtmso (peiza) ki TJ§ d asiste a yn reprezcc- 

toisiS teatral) ,^.. . , 

** ^ eretj ito pa mi kasa 

lah endir je jo mui liieQ^o, 

puh ar fin de tanto jato 

me a ma baxao siiejio. 

por er kamino ond iisa, 
puh nu era kortii er tiro, 
p§se k eh'piieh e too 
obraba kom un tjicijo. 

otjenta koi3reh(^) pa je, 
unce jo fre'si tjeh tjautja(^) 
por dentiar, k eh pueh isi&e 
k er eso botar la plata. 

aja por frent e mi kasa 
pelean unoh kasao, 
SI a^^aja firm e lah met/a, 
i no piem pol 1 entia. 

tradyksjS 

tu drwa YSr ma me:z5 39 sqiz ale de sqit, kar o bu d de 
si 15 td I9 somsij m ets vny. 

syr le /ml u 3 als, kar la distdis n ets pa kurt, ge pdiss 
k a fl d k5:t 3 avsz a3i kom (Sen aifd. 

3 e psje 80 su, kwak 3 on sj of sir swasdit pur ditre; kar 
3 e vy k s ets 3te s5n ar3d- 

laba dfas de /e mwa abit de 3d marje ki s bat, se prsn 
fsrm o Jv0, 6 n demdido rjg pur ditre! 

(5 p0 d5 vwair, sd psje e sd s derd:3e, se k 5 psij trs Jsir 
pur ale vwa;r teait^). 

(1) U5 kobre (ce 'centavo). 

(2) una t/autjb. (yn pjes da vg 'centavos). 



Le G^rant: P. Passt. 



Imprimerie de B. Ot. Teubner, Leipsig. 

/Google 



Digitized by ^ 



la 

me:tre fdnetik 

organ 

do 1 asosja:sj3 fonetik Sitsmasjonal 

Ysttrwaiz^jsm ane. — 7-8. — syjs-au 1908 

8ome:r 

nuvo moibr (1244— 1293). — Jai^ma d adres, etsstera. — pro- 
po:zisj5 de kSissje (sqit). — egzami d fonetik. — a propo d 
asibile (P. P.). — la teaitrofoin (P. P.). — fenetiks in igglend. — 
deindjor ev 89 rifoim meGed (B. Lockhart, A. Jones). — 
oiksit, suit (Phipson, D. Jones). — la leggua intemaOional 
(T. Escriche). — diskannt on buks (D. Jones). — koresp5:dd:s : 
leggua internaOional (Escriche); iseltjpraixe (Spieser). — not. — 
cL'sepmcL mytqsl : ksstjS. • — la famiij fonetik. — sitqaisjS 
finoisjsir (+ 428.18). — uvraig rosy. — a sijiale. — korsksjS. 

spesimen. tj0 Miss : vi d sst alsksi (P. P.). — katald (Arteaga). — 
London daielekt (kokni) (E. R. Edwards). 

nuTO m&br 

1244. Weber, Kaorl, Oberlehrer, Elfbuchenstr. 28, Kassel, Allemagne (P. P.). 

1245. L5we, E., D' phil., Klinikstr., 6, Marburg a. L., Allemagne (P. P.). 

1246. Yarnhagen, Prof. D' H., Erlangen, Allemagne (P. P.). 

1247. Biblioteca, Nacional de la Habana, Habana, Cuba (P. P.). 

1248. Briguiet & C»% 14 rua Nova de Ouvidor, Rio de Janeiro, Bresil 
(Lesoudier). 

1249. Morgan, W., Roselyn High School, Langham Place, Northampton, 
Angleterre (Baker). 

1250. Stechert, libraire, 76 rue de Rennes, Paris (P. P.). 

1251. Liindstr5m, Peter, Lutterothstr. 19^ Hamburg 31 Allemagne (P.P.). 

1252. The Maruzen Kabushiki Kaisha, (Z. P. Maruja & C<« Ltd.) Tokio. 
Japon (Lamm). 

1253. Mills-Baker, MIbb F. M., 6 Richmond Hill, Clifton, Bristol, Angle- 
terre. — y. (Burbey). 



Digitized by 



Google 



— 90 — 

1264. Marton, Henri, D"^ en droit, V Erzebetter 15, Budapest, Hongrie 
(Walter). 

1265. Cercle Fran^ais, 11 Saville Row, Newcastle on Tyne, Angleterre (P. P.). 

1266. ^SriniTasa, lyse Angl, B. A. & T., headmaster, Board High School, 
Amalapur, Inde Anglaise (Tates). 

1267. Tenkatramajja, P., B. A. & T. Teacher Board High School, Amala- 
pur, Inde Anglaise (Yates). 

1268. Jayarama, Aujen A., B. A. & T., Teacher, Board High School, Amala- 
pur, Inde Anglaise (Yates). 

1269. Bamachandra, Row V., B. A. & T., Teacher, Board High School, 
Amalapur, Inde Anglaise (Yates). 

1260. yenkataratnam, V., B. A. & T., Teacher Board High School Amala- 
pur, Inde Anglaise (Yates). 

1261. Sriramasastry, B., Headmaster, Board* Lower Secondary School, 
Dowleswaram, Inde Anglaise (Yates). 

1262. Perraju, P., Assistant teacher. Board Lower Secondary School, Dowles- 
waram, Inde Anglaise (Yates). 

1263. Kameswara^ Row M., Pantulu garu. Assistant Inspector of Schools, 
Godavary Kistna D", Rajahmandry, Inde Anglaise (Yates). 

1264. Babu^ Sesibhushan Palit, asstt. Inspector of Schools, Ganjam-Vizaja- 
patam, Divisino (Vizajapatam), Inde Anglaise (Yates). 

1265. Thammanara^ Paustulu A., Headmaster ,^ Board Secondary School, 
Kassimkola, Inde Anglaise (Yates). 

1266. Narasimham, Paustulu Y., Headmaster, Board Lower Secondary 
School, Narasapatam, Inde anglaise (Yates). 

1267. Subbanayuda, Y. Y., Headmaster, Board Lower Secondary School, 
Veeravasaram, Inde Anglaise (Yates). 

1268. Sundara^ Row A., Headmaster, Sri Mahalakshmmas Lower Secondary 
School, Urban, Inde Anglaise (Yates). 

1269. Suryanarayana^ Pantulugaru P., Headmaster, High School Depart- 
ment Maharajatis College, Vizianagram, Inde Anglaise (Yates). 

1270. Chalapati^ G. V., Headmaster, Board Lower Secondary School, Siva- 
kodu, Inde Anglaise (Yates). 

1271. Krishnaswanai 9 Anjar Angl, 2""^ assistant, Mrs A. N. Marasingarow 
College, Vizagapatam, Inde Anglaise (Yates). 

1272. BamamuH, G. V., 2"** assistant. Board High School, Tamuku, Inde 
Anglaise (Yates). 

1273. Snryanarayana, Row B., Pantulugaru, teacher Mrs A. Y. Narasin- 
garow College, Vizagapatam, Inde Anglaise (Yates). 

1274. Seetharama, Row M., B. A. & T., Headmaster A. E. & Mission High 
School, Rajahmandry, Inde Anglaise (Yates). 

1275. Hannmantha, Row Naidu Garu, Headmaster municipal Secondary 
School, Rajahmandry, Inde Anglaise (Yates). 

1276. Ballein, Johannes, stud. phiL, Haspelstr. 23, Marburg a. L., Alle- 
magne (Victor) 



Digitized by 



Google 



— 91 — 

1277. Enderlein^ Srich, stud, pbil., Reitgasse 3, Marburg a. L., Allemagne 
(Vietor). 

1278. Frings, Theodor, stud, phil., Wilhelmstr. 7, Marburg a. L., Alle- 
magne (Vietor). 

1279. Grass 5 Joseph, stud, phil., Steinweg 9, Marburg a. L., Allemagne 
(Vietor). 

1280. Lenz« Karl, stud, phil., Easemenstr. 4, Marburg a. L., Allemagne 
(Vietor). 

1281. Marche^ Gustav, stud, phil., Grun 33, Marburg a. L., Allemagne 
(Vietor). 

1282. Mettig, Robert, stud, phil., Frankfurterstr. 52, Marburg a. L., Alle- 
magne (Vietor). 

1283. Miiller, Walter, stud, phil., Hofstadt 18, Marburg a. L., Allemagne 
(Vietor). 

1284. Baudnitzky, Hans, stud, phil., Lahntor 5, Marburg a. -L., Allemagne 
(Vietor). 

1286. Beinhold^ Erich, stud, phil., Biegenstr. 42, Marburg a. L., Alle- 
magne (Vietor). 

1286. Sehr^tter, Wilibald, stud, phil., Ritterstr. 16, Marburg a. L., Alle- 
magne (Vietor). 

1287. SchwaiLk, Wilhelm, stud, phil., Kasemenstr. 35, Marburg a. L., Alle- 
magne (Vietor). 

1288. Tanfkirch, Richard, stud, phil, Haspelstr. 26, Marburg a. L., Alle- 
magne (Vietor). 

1289. '^Beyemage^ Society Polyglotte, Verviers, Belgique (Palmer). 

1290. Paspisil, Frant Ph. CI., ve Skasticich (Kromerfz), Morava, Autriche 
(P. P.). 

1291. Coutinho, J. X. 0. de Siqueira, 96 St. Aldate's, Oxford, Angleterre 
(Jones). 

1292. Wise, Miss M. C, Haberdashers' Girls' School, Jerningham Rd., 
New Cross, London S. E., Angleterre (Jones). 

1293. Mitscher, Miss, 16 Wyndham Place, Bryanston Square, London W., 
Angleterre (Jones). 



S^i^mO. d adres 



331. Masgrare, C. S., B. A., 2 Salisbury Rd., Wealdstone, Middlesex, Ang- 
leterre. 
37. ^Chambonnand, L., prof., 45 Ay. R^publique, Paris. 
86. Gamber, 7 rue Danton, Paris. 
81. Fancheux, G., Sous-Principal au College, Beive, Corr^ze, France. 

74. Donohue, J., corre$pondant du Daily Chronicle, 14 A v. de Sycomores, 
Villa Montmorency, Auteuil Paris. 

75. Donohue, M"« M., 14 Av. des Sycomores, Villa Montmorency, 
Auteuil, Paris. 



Digitized by 



Google 



- 92 — 

370. Sehorlemmer, M"* Eug., % Mrs Hall, Knockbrack, Athenry, Galway, 

Irlande. 
100. Leloup^ 89 me de la Maine, Ghevreuse, S&O. 
96. Herniary, M., 19 rue N^ricault-Nestouches, Tours. 
871. Sandf eld- Jensen, D' phil, Villa Yatza, Holte, Danmark. 

66. * Yaeth, Joseph A., 310 N. Pacific St., Cape Girardeau, Mo., Etats-Unis. 

67. ^Waterhouse, E. Gowrie, "Weroona", Woodford, Blue Mountains, 
New South Wales, Australie. 

681. Mrodzinsky, C, Bektor d. hdh. BOrgerschule, Peterstr. 381, Bant bei 

Wilhelmshaven, AUemagne. 
204. Board of Education Library, Cannon Row, Westminster, London, S.W. 
602. Pooley, Hugh, F., Scotter, Well Walk, Hampstead, London. 
449. Ballard, M"*» A. W., % American Express C*% 6&^ Broadway, N. Y., 

Etats-Unis. 
479. Deatdn, T. B. 27 &*• rue, Bourg-la-Reine, France. 
606. Roberts, 2 Stonebridge Park, Willesden, Angleterre. 
880. Steyenson, Prof. W. B., The University, Glasgow, Ecosse. 
444. Ahrens, Bealschule, Blankenburg am Harz, AUemagne. 
84. Flores, Maximiano, Garcia Reyes 29, Santiago, Chili. 

demisjoneir: 62 Bott, 1071 Lehmann, 686 Suchier. 

parti sdz adres : 757 Dijkstra, 668 Madsak, 79 Emery, 741 Hoffinann, 

464 B5ttger, 486 Driedger. 
a reje: 36 *Cameron, 1076 *Lenz, 762 •Cannet, 172 *Power, 95 Hedg- 

cock, 130 Winn, 42 Gamber, 629 Schiitze, 646 Euschenhauer. 
642. Tilly Frl. Fanny, 643 Tilly Frl. Mabel sS ma:br aktif. 



propoizisjS de k9:seje 



Weeks: in 8e propouzd edi/on 9v &i Expose, hwai not ad e 
WArd ebaut 8e progres in omerikn igglij ov 8e reform in orOo- 
grofe? let mi; sei Sot 89 muivmont iz geinii) hiir, in spait ev 
ridikjuil- e konsidrebl proporjon ov &a Isterz &et kAm te mi: 
emploi 89 reformd spslig. 

89 last par9graf b9t wAn on peidj 10 9v 8i Expose, edijon 
9V 1905, li9z oilwez displiizd mi:. f9r as t9 rait 9laik 89 frsnj 
fU 9n 8i iggli/ fill kon ounle 9rauz, in 9 nju: ri:d9r, 9meizment. 
ai sei 8is, in spait 9y 89 steitm9nt in italiks in 89 paregrof 
inen/9nd. 89 kwest/9n iz 9ykors WAn 9y aUbbet. 

Lenj3: 5 apru:v tut la propozisjS [r9lati:v a 1 egzami] e 3 sqi 
kyrj0 d vwa:r s il i o:ra boku d kaidida. 5-pyblira periodikmd, 



Digitized by 



Google 



— 93 — 

u a 1 8fea:s^ le n5 de kdididaz apruve, n espa? sa srst yn nuysl 
matj&ir pur le mf^ e &1 &t g:ter&sd:t pur la statistik dy progre d 
la fanetik d general e d notr alfabs d partikylje. 

[pur 1 Expose], de m5 pwg d vy Gspajiel ge sqi pur le fro: 86; 
s 8 pur tu le romd la premjsir Idig etrdijsir; e dikoir yn pur 
lak&l la fonetik & d yn emindit g:portd:s pratik. 

dd la k&stj5 dy table fonetik ge sip desidema dy ko:te 
d Victor, pur le mem rszS. la rszo de modi^oeir ne n;i fe pa d 
fors porske je n lez diplwa jams, je le truiv trsz sikomod, e pur 
de ka delika d sjd:s i n syfiiz pa- 

egzams d fonetik 

le kdidida sqiivd 5 sybi avsk sykss lez eprceiv de 1 egzams 
d fonetik: 

pur le frdiss: Guyer, Waterhouse, Ballard, Pooley, Redfield, 
Daae, Flores, Hargraves, Quayle. 

pur 1 almd : BaUard, Deakin. 

pur 1 digls : 

le desi:^'5 sqiivdit 5t ete priiz par le komite egzekytif : 

1^ kdt OB kdidida s rfyize pur den egzamg d fonetik, i n p0 
pa se rprezd:te avd trwa mwa pur le ms:m egzamg. 

2®. il st ditdidy, kom le port le tskste dy ssrtifika, ke la 
mwatje dy pri d Eskripsjo s rdidy o kd:dida maler0. me S0:si, 
si i se rprezdit, dwaiv akite d nuvo le pri d gskripsjS gtegral. 

3°. le n5 de kdidida ki reysis serS pyblie regyljsrmd dd J 
mf, si[i:vd la propo:zisj5 de Lenz. 

a propo d asibile 

1 artikle de Frinta, dd 1 dsrnje mf, sulsiv tut sort de ksstj5 
Iter&sdit. 39 vudre diir ob mo d ssl relatiiv o grup de kSson tj, 
dj, ts, dz. 

tu dabo;r, s5: s bjs de grup de d0 kSson k5sekyti:v, yn 
ploziiv e yn frikatiiv omorganik, e no pa de s5 ss;pl, kom 1 5 
poise ssrts, u la pron5sjasj5 simyltane d yn ploziiv e d yn 
frikatiiv (!), kom 1 5 pretddy d oitr? 

pur mwa, 50 n e gams y 1 mweidre dut a s syi^s. me 3 e 
py, se td dsrnje, fsir la demSstraisjS objektiiv de la Joiz. o 
mwajs d ob md/5 metalik aproprie, i n s pa difisil de rdvsrse 



Digitized by 



Google 



- 94 — 

jn l8kripBJ5 fdnografik. 3 e dptany d mez etydjd d la sorbon^ 
apartend a diverse nasjonalite, dez gskripsjS d boku d mo kStna 
le gmp a kSstjS: italjg bcuno, agio, orclogio, prezzo, mezzo , agl& 
itching, toretched, abnd hitzig, sspajiol ocAa, odhom pni nu lez ay5 
rdysrse. tut le fwa k 5n a opteny kekjbiz de kls;r — se n e 
pa tnjuir la ka — 5n a dtddy tre netmd o/tab^ osdic^ ojddilord; 
ostUp; ozddem, Qijti, dejter^ kitsi, ajta^ ofto. i n j a pa d 
dat pdsibL 

sesi n dps:/ pa Kunstovny, Frinta, e d o:tr, tut d rkonssd 
1 karaktsir kSpozit da no gnip, d gisiste syr la diferdis k i j a 
dtra sez asibile e le rdk5:tra kam 5n d tmiv dd 1 frd:se S8t Sdm^ 
ryd zel^ set Joiz, pa d ^. iz 5 sert&nmd re:z5. me d kwa 
k5sist esdsjelmd la diferdis? 

s 6, nn di Kunstovny, ka ddz yn asibile, ni la plozi:v ni k 
frikatiiv n 5 tutafe la msm valoeir k oitrapair. la t da tf syrtu 
6 tre diferd, 5 frs ptst mj0 d 1 ekriir C. — i j a yn diferdis, 
s 6 bj§ ssrtg. me 3a n krwa pa k sa swa la Jbiz esdsjsl. kar 1% 
dd le grup kom la frdss SSt Joiz, i j a oisi asimila:sj5 resiprok, 
suvd tre fort; e 2°, le parti kSstitqdit da noz asibile na s5 pa 
tuguir le me:m : la tf espajiol s diferd dy tf italjs; sapddd 
1 karakteir general resta la msim. 

Frinta, li{i, nu di k 1 esdsjsl, s e 1 apsdis, dd lez asibile, dj 
s5 trdzitwair ki sepair d frdise le d0 kSson d de grup tf. — isi, 
i j a yn eroeir da fet. kd 3 pronSis S8t Joiz, 3a n artikyl pa 
separemd la t e la J* : la J* seir da detdit t, kom le 1 da atle. 

a m5n avi, la diferdis st esdsjelmd silabik. kd 3 pron5is 
set Joiz, la t e la J apartjen a d0 silab diferdit, e s5t aloir 
persy kom gdepdidd 1 & d 1 oitr. kStreir, dd 1 italjg boitjo, 
iz apartjen a la mem silab, e f5t gisi 1 gpresj5 d s5 sgipl. on 
digls 5 truiv le d0 sort da k5binsiz5, kSpaire wretched e nut-shell* 

(1 opinjS k 3 esprim isi a de3a ete emiiz par Sweet, par 
agzdipla Primer of Phonetics 158, e sd dut par d oitr)> 

mgtnd, Frinta n a pa toir da diir ka set diferdis dtra le d0 
sort da tj, etsetera, merit d eitr dr3istre ddz yn ekrityir sjditifik; 
a defo d siji mejoeir 3a m raliire volStje a la ligatyir k i propoiz. 

Paul Passy. 

P. S. sasi ete su preis, kd not kolsg Scerba m a f e pair 
d esperjdis, ki 3et de nuvo 3uir syr le probleim. i pare k dd tj, 
etsetera, 1 elemd frikatif e tre hu:r, apen ply 15 k yn detdit 
normal de t. vwala ki e trez gteresd, e s e sd dat pur set reis5 
ke le d0z elemd n poev pa s sepaire silabikmd. Scerba pybliira 
projenmd den artikle syr la kestjS. 



Digitized by 



Google 



-- 95 — 

lo teatrofoin. 

3 e y dsmjsirmcL 1 okaizjS d fs:r konssdis avsk set gistrymd 
kyrj0. vwasi komd. 

den om ki, sdz sitre spesjaKst, s Siterss a la fonetik, m9sj0 
Gueroult, sjd ly dd k6lkez(5e d noz uvraij de rmark o sygs da 
's9 k 5 krwa pron5;se' e *S9 k 5 pronSis reslmd', e sjd py varifje 
par Iqi m&:m 1 egzaktityd general da se rmark; s & poize e m 
a poize la kestj5 sqivdit : la pronSisjaisjS plyz u mwg familjsir, 
tsl k 5 la rprezdit le ply suvd dd le tskst fonetik, n et si pa 
nessssirmd limite a la kSivsrsasjS sitim? kdt 5 pari dovdt de 
n5ibr0 pyblik, n st 5 pa dbliise d pronSise, n5 soelmd ply 
disteiktemd so ki va d swa', me d yn manjsir mws kSitrakte — 
la grdidoeir do la sal operdt yn trdispoizisj5 ki don 1 ilyzjS d de 
Idigaij ply familje? o teaitr, par egzdipl, aloir msim ko lez 
aktoeir diplwa 1 Idigai^ familje, no pron5ist i pa do tut nesssite 
kom ^5 krwa pronSise' dd la kSivsrsaisjS yzqsl, bjg k 5 n lo 
fas pa? 

pur repSidr a sst ksstjS d yn manjsir presiiz, i fals dez 
opssrvaisjS dirskt. s s dd s by ko masj0 Gueroult s st adrsse 
a 1 administraisjS de teaitrofoin, ki s s prsite d trs bon grais 
a 1 ssperjdis, e k 3 e d sst manjsir apri a konsitr. 

lo teatrofoin s tu ssiplomd yn reynj5 d telefoin, rolje d de 
koite o divsir teaitro do la kapital, e d 1 oitr a de byiro sditral 
sitxje 23 rue Louis le Grand, solqisi a s5 tuir, s rolje domisil 
de divsirz abone; kd s0isi 1 deziir, 5 le ms d komynikaisjS avsk 
tsl u tsl teaitr, dot i poeiv sqiivro lo 30 sd s derdi3e. 

o pwl d vy d noz etyd, 1 giters dy teatrofoin rezid d S9si, 
k 5 p0, on aldt byiro sditral, dtdidr d kslkoz gstd dez aktceir 
do tu le teaitro fSksjond a de momd done*, e par kSisekd fsir 
rapidmd e a plyzjoer ropriiz de k5iparsiz5 sistryktiiv- 

30 m 8i[i rdidy o teaitrofoin d koipajii d ma fam e d mosj0 
Gueroult. nuz av5 py nuz asyire k lo skrypyl do mosj0 Gueroult 
n ets pa motiive, e k lez akto^ir, kdt i pratik lo ldigai3 familje, 
diplwa 01 si la pron5isjaisj5 familjsir — parfwa msim yn pro- 
n5i8ja:sj5 trs kSitrakte, tsl k si no figyir gsir dd le tskst fonetik. 
pur kikoik st kurd d noz etyd, se rezylta n 5 rjl d liprevy. 
me 11 ets b5 d lez optoniir d yn manjsir presiiz; e 3 sqiz oer0 
d sijiale a sst oka:zj5 lo teaitrofoin a s0 k la Jbiz purst gitersse. 

P. P. 



Digitized by 



Google 



- 96 — 

fonetiks in iijglond 

89 bo;d 9v edjuikeifn hov leitli disaidid tu inkluid fenetiks 
in 89 regjul9 kois 9v treinig 9V ti:tf9z £9 S9:vis in pAblik elimen- 
t9ri skuilz. 89 SAbdjikt iz not jet meid k9mpAls9ri, b9t kwest- 
J9nz on it a: nan set in oil 80 gAy9nm9nt igzaeminei/nz f9 treinii)- 
koM^ stjii:dnts. 

80 folouig iz on ekstraekt from 89 silobos ov "oidinori koisiz 
ov stAdi fo stjuidnts hu: wil teik 80 bo:dz fainl igzaBmineiJn in 
1909/' konteind in opendiks C ov 80 bo:d ov edjuikeijii regju- 
lei/nz 1907. 

autlain kdis on do strAktJor oy di igglif laBgywidj. 

80 ko;s Jod bi dizaind tu impait nolidg ond Andostaendii) 
Qt broid prinsoplz, ra:8o 8on diiteild infomei/n. 

1. 80 saundz ov spoukn igglij ond 80 me0od ov 8so prodikjen, 
simpli triitid: — 

simpl diskrip/on ov 80 Jeip ond pozi/nz ov 8i o:gonz ev 

spilt/. 
dnsdisis ond klsesif ikeijn ov 80 saundz ov spoukn igglij: — 

bre6, vois, wispo. 

oirol ond neizl saundz. 

vauolz: frAut, baek; hai, lou; raundid, difOogz. 

konsononts : leibiolz, liggwolz, psBlotlz^ gAtorolz; stops, 
neiziz, ets.. 
sindisis: stres; kwontiti; intounei/n. 
80 djenorol tendonsiz ov igglij spi;t/. 
spoukn laeggwidj ond ritn laeggwidg; 80 rilei/n ov 89 

saundz ov modon igglij to 8i aelfobit. 

2. 80 fAgk/onz ov wo:dz in So sentons. 



So deindgdr 9v So "rifoim meOod''. 

80 "rifoim me0od" oz nau teikn ruit in meni igglij skuilz wi5 
8i iksep/n ov So "pAblik sku:lz'\ 8i;z laeto hov oilweiz boid 89 
do: tu eni rifo;m. 8sor iz, hauevo, nou deindjor ov 80 "rifoim 
me0od'' not foindig feivo, bot Sso dAz igzist riol deindjo, in 
Sot it oz sprAq to si:d tu: kwikli, on Sis faekt iz not Anlaikli to 
kriieit on Anfeivorobl riaekjn in So ti:tjig ov modn laeggwidsiz in 



Digitized by 



Google 



— 97 — 

igglend- tu; jeiz egou &9 salens ev fenetiks wez hciidli noon en 
saitnli veri rseli imploid in aue skuilz. moirouve, meni leinid 
prefesez skoft et 8i aidio 9v intredjuisig SAtf e rifoim. wiftin &9 
Icust siks mAnOs, hauevo, 9 laid^ DAmbor ev &i:z seim "l9;nid'' 
pr9fes9z, p9si:vig &9t f9netiks W9z &9 reidg 9v 89 dei, wer et waiis 
kenveitid. Sis wez 9 ri9l gein £9 &9 "rifoim me69d'\ 

on Si aS9 haend wi: faind Sgt Siiz konv9:ts in S9 Jbit speis 
dv 9 fju; wiiks h9v o:lredi ma:st9d oil S9t iz W9:6 l9;nig, kwout 
Sweet 9n Passy tu o:-inspai9d 9dmai9r9z, 9n pr9djui8 buks 
bed S9 dAzn^ 9z fcust 9z S9 pAbli/9Z 9 redi t9 risi:v S9m. not 
kentent wiS Sis Sei iivn prosiid t9 kritisaiz S9 weiks ev oiOoz 
hu: 9v stAdid f9netiks £9 twenti J9:z5 prizjuimii), wi ventjb tu 
infer, S9t twenti deiz in S9 twentiiO sentJ9ri 9r iikwl t9 twenti 
J9;z in S9 nainti:n6. 

nau Sis iz 9 ri9l deind39. it iz kwait impos9bl S9t Si:z 
konv9:ts k9n 9v ma:st9d Si elim9nts 9v f9netiks in SAtJ 9 /o:t 
taim. it mAst, moironvo, bi And9stud S9t S9 saundz 9v 9 forin 
laeggwidg kaenot bi loint from eni buk, onles wau faist gouz 0ru; 
9 praektikl treinii). i:vn s9pouzig S9t WAn haez 9 p9;fikt nolidj 
9v S9 6i9ri, WAn mAst not hqet S9t it iz S9 pr9dAkJh 9V S9 
saundz S9t kaunts. it is Sen 9V S9 greitist impoitns S9t S9 ma:st9 
Jed bi eibl t9 pr9dju:s Siiz saundz adkj9ritli. 9nd hau loi| doz it not 
teik te moiste Siiz seim saundz! it iz evidnt tu oil Sot if S9 
nju;li k9nv9:tid tiitjb pr9siidz t9 divout pait 9v iz taim t9 f9netiks 
wiSaut 9 privJ9S nolidj 9V S9 seim, d9 taim Sas spent wil ounli 
bi weistid; Saet iz t9 sei, S9 pjuiplz wil spend taim l9;nig t9 sei 
9z ju:3U9l "ou^' 9nd "ei^^ insted 9v "o'' 9nd "e^' itsetr9. Sas Sei 
wil not loin oz mAtJ 9z Sei wud wiSaut eni fanetik treinig. 

in au9 pripaer9tri skuilz, wit/ 9 d3enr9li S9 geits t9 S9 greit 
"pAblik skuilz '', Sis steit 9v 9fs9z iz bikAmig ri9li deind39r9S. if 
eni rifoim iz to bi intr9djuist int9 S9 "pAblik skuilz '', Sis obdgikt 
iz ounli to bi 9teind 6rui S9 miidJ9m 9V S9 pripaer9tri skuilz. for 
igzaimpl, if S9 pripaer9tri skuilz k9n send Ap boiz hu ken spiik 
frentj korektli on flu9ntli, Sis iz baund t9 meik sAm imprejh. 
bAt, on Si aSo haend, if S9 pripaer9tri skuilz 9temt t9 tiitj fanetiks 
wiSaut haevig ks9f9li treind tiitjbz, S9 boiz hui gou to S9 "pAblik 
skuilz^' wil bi iivn W9is of Son bifoi. Sis wil indiid.meik en 
imprejn, bot not igzaekli So dizaied wau. meni hedmaistez ev 
aue pripaeretri skuilz hev nou heziteijn in givig to fenetiks e 
prominent pleis on Sse prospektos; Sas ridjuisig Sis njui saiens te 
Se digreidid levl ev Si oilredi njuimores beits kaist bifoi Si ausos- 
pektii) briti/ pserent. 



Digitized by 



Google 



— 98 — 

dis iz obyjasli Aiifss. 

wot iz rieli wontid iz 9 sku:! ev praektikl fenetiks wi8 en 
oirol igzaemineiijii in &9 praektikl ndlid3 ev &e saundz. prefese 
PaBsy givz en aedmerebl iqz8eminei/n ev &is koind, bet wi: fie 
&et et preznt it iz tu: litl noun in igglend.^) 

mait wi: vent/o te sed^est te &ouz hu: kentribjuit oitiklz 
te &e mf, Saet, wen rivjuiig buks, Sei bi ksefel te pei strikt 
eten/n te &o riel merits ev 8i o:8ez. meni ev 8i;z soukoild 
''founiti/nz" trespes on &o kciinnis ev frendz fe &se traenskripjnz. 

8er e tu: meni buks en tu: §u: "instrAktez'\ 

B. LocKHART. A. Jones. 



akeit 

^^qglij" pronvnsieijen ot latm end griik, 

CLi did not ekspekt tu si: mai ho:p &et egzamplz ev en 
aidi:el pron'Bnsie:Jen ev &e klajsikel laggwegez mait bi givn wud 
bi so: su:n fulfild (mf mars-avril) end am glad tu foind 8et Si 
emenken restere:Jen iz aidentikel wiS Sat ev 8e refoemd sku:l 
in gre:t bnten. it kanot haueve bi regaeded ez Se "ve:nakjule'' 
pron-ensie: Jen, MitJ, in emerike ez in igglend, folo:z Si oedinen 
igglij saundz; end indi:d, if emenken boiz ken bi me:d tu pro- 
nauns Se vauelz wiS Se presigen indikeited boi Se le:ned trans- 
kraibe, Se: e fae moe kseful Sen Si averedj hi:e. 

az e spesimen ev So komen igglij pron'Bnsie:/en iz dezaied 
ai em hapi tu prez'ent Sat tu:, end se:tenli it wil bi faund m- 
terestig "pur ri:r'', end ez e '^reduktio ad absurdum'^ ev lo:kel 
ker^pjenz. 

si:zez gaelik wo:, t/aepte wau.^) 

gaelie est omnis divaize in pa:tijz trijz, kwserem juwnaem 
igkoulent beldjij, eiliaem aekwitemoi, te:/iaBm kwai ipsoerem liggwei 
seltij, nostrei gseloi aBpelsento. hai ommjz liggwei, mstitju:ti8, 
ledgibes into sij diferent. gaelous aeb aekwiteims gerAmne fluw- 
men, ei beldgis maBtrene et sijkwene dividit. hoerem ommem 
fo:tisimai SAnt beldjij, proptene kwod ei kAltju: aBtkwi hjumae- 
niteitij previn/iij londjisimij aBbsAnt, mimmijkwi aed ijous mo:- 



1. sins raitii), 3is igzsemineifan haz bi:n inkoipereitid inte de skiim 
institJTi: tid bai 9i af. si: la:st nAinba. 

2. sB^en igglif pron^nsieijan iz foloid boiG in latin and griik. 



Digitized by 



Google 



— 99 — 

k9t9:rijz sijpi kamiaent setkwi ije, kwij sSd efeminsBndous sdnimons 
peitinent, impditsent, proksimaikwi SAnt d^eimeinis^ kwai trsenz 
rijnam iijkoulent^ kwibAskam kdntinenta belem djergni kwei dij 
koizei helviifiai kwoukwi relikwous gaelous veitjuitij prijsijdent^ 
kwod fen koutidieinis prijliis kAm djeimeinis kdntendent, kAm 
o:t sjuis fainibes ijous prouhibent, o:t ipscLi in ijoirem fainibes 
belem djerent. ija:r9m juwna poiz, kwaem gaelous obtinijn diktem 
est, inifi9m keipit ei fluwminij roudenou, kontinijte gerAinnei 
f luwrninij, oufijenou, fainibes belgsorem ; otindjit ijJiaBm aeb sijk- 
wems et helvijjiis fluwmen rijnom; voidjit aed septentnounijz. 
beldzij aeb ikstrijmis gsBliij fainibes on Ante; pe:tment aed m- 
fijnoirem partem fluwmims rijnai; spektaent in septentnounijz 
et orientem soulem. aekwiteinie ei gerAmnei fluwminij aed pinn- 
ijous mantijz et aed ijaem pa: tern oujijenai, kwij est aed his- 
paemaem, peitinet; spektaet inter ekeizem soulis et septentnounijz. 



&i iggbj pron-ensieijen ev griik iz stil moo ndikjules, inez- 
m-etj ez it iz not kensistent wi& &o latin translitereijbn, wi& &e 
saundz ev deraivd we;dz in igglif, or iivn wiS itself, bet kon- 
stitjuts mi: ell e stju!pid end aebitren p'Bzl. huer iz en egzampl: 

en 'cckij ijn hou logos, kcu hou logos ijn pros ton 'Oijon kcu 
'Gijos ijn hou logos, hautos ijn en 'aikij pros ton 'Oijon. paente 
dai o:tau egenetou, kai 'koins 'o:tau egenetou 'aude hen hou 
gegenen. en 'oitou 'dzouij ijn, kcu hij 'dzouij ijn ton fouz toun 
aenGroupoun; kai ton fouz en tij 'skotiei fainij, kai hij 'skotie 
o:tou au kaeteleben. egenetou aen'Oroupos aepe'staelmenos paere 
'Gijau oneme o:tou aiouaenijz; hautos ijlOen ais mai'tjuwnaen, 
lime ma:tjuwrijsij pen tau'foutos, hino paentez pistjuw'ousin dai 
'o:tau. auk ijn ekainos tou fouz, ael hine ma:tjuwrijsij 'pen tau 
. 'foutos. ijn tou fouz tou aelijOinon hou foutidzai paente aen- 
'Oroupon e:komenon ais ton kozmon. en tou kozmou ijn, kai hou 
kozmos dai 'o:tau egenetou, kai hou kozmos 'o:ton auk egnou. 
ais ta idie ijlOen, kai hoi idioi 'o:ton au paerelebon. hozoi de 
elebon 'o:ton, e'douken 'o:tois eks'auziaen tekno 'Oijau genesOai, 
tois pistjuw'ausin ais tou oneme 'oitau; hoi auk eks 'haimetoun 
'aude ek Oelijmetos 'sa:kos 'aude ek Gelijmetos 'aendros ael ek 
'oijau egene'Oijzaen. 

9 Tithing, Worcester (nain, taiSiq, wuste). 

EvACUSTES A. Phipson. 



Digitized by 



Google 



— 100 — 

meni riidez ev $9 mf wil bii emeizd te faind SFet eni sivilaizd 
neifn Jad edopt SAtf e bo: bores prenAnsiei/n ev Isetin end griik az 
Sset indikeitid ebAV bai miste *fipsn 

ai ev ri:sntli meid inkwaieriz amAi) SAin ev ^e prinsepl iijglij 
pAblik skuilz rigoidii) Sfis maeta^ and hav sesateind da folouii) faekts: 

(1) Sa pranAnsieifn av griik in &a stall indikaitid bai mista *fipsn 
(sAbdjikt av kois tu igglif daialektl modifikeifnz) iz praektikeli 
juinivaisl in ii|gland; 

(2) Antil kwait riisntli Sa korispondii) pranAnsieiJn av laetin waz 
juizd in a loidj madgoriti av aua skuilz; 

(3) at &a preznt taim, meinli ouig tu a vout av &a klsesikl 
asousiai/n paist in oktouba 1906, a loidj nAmbar av skuiJz 
hav adoptid o:r ar indevarig tu intradjuis a rifoimd pranAn- 
sieiJn av laetin. 

in meni skuilz mAt/ difikalti iz ikspiarianst in maikig Sis 
tjeindj. &is iz not ta bi wAndad aet, wen wi: kansido &a kamp- 
liit traensfamei/n wit/ &a prenAnsieiJh haez tu Andagou — wen, 
far instans, da ward priivjasli noun az kwai haBz nau ta bi 
koild kwil, and &a ward pri:vjasli noun az kwi: haez nau ta bi 
koild kwai. 

ev Sa skuilz wit/ hev adoptid Sa rifoimd prauAnsiei/n sAm 
ju:z it ounli in Sa haia klaisiz, 8i ould prauAnsiei/n bi;ii) stil 
adbiad tu: in &a loua. it siimz haueva probabl &at &a rifoimd 
pranAnsiei/n av laetin wil in a fju: jaiz kampliitli sjuipasiid 8i: 
iggli/ prauAnsiei/n. we&ar a rifoimd prauAnsiei/n ev griik wil 
folou iz moi dautful. 

ai giv bilou tu: ev Frinta'z spesiminz in &e prenAnsiei/n witj 
ai wez feist toit at skuil. fa $a seik ev klienis 5i iijgli/ laeks 
vauelz i, o, u, e, o a: moikt wi& '^ sou ez te distiggwi/ &em from 
8e korispondig iggli/ tens vauelz ii, oi, ui and &a kontinentl ei, o:. 

'OfiT^QOv 'Uvdg, A 1—7, 37—47. 

'miinin fei'aidi Oi'ei, piiliiia'djotl aekiliiis 
'aiilimi'niin, hi: 'mjiHari a'kaiois 'aelgi i'6i:ki, 
'pilaes 'd ifOai'maiis psju:'kaes ^ii'di proM'aepsen 
TiierdiU'dtin, oi 'tails di hel5ilrie 'tjuiki kjui'nesin 
'oi5ti'noisi ti 'peisi, dai'is d ete'laoitdii 'baMii, 
'^ks haii 'dii ta: prdiite dai'aestii'tiin eri'saenti 
'eitrii'diiz ti ae'naeks aen'drotln kai 'dai6s eTnljuis. 



Digitized by 



Google 



— 101 — 

"Tduidi mju:, 'aigjtlere'tiks, his 'kni:8i:n 'aemfibi'biikaBs 
'kilaen 'ti (d)z8B6ilin teni'doidiH ti 'aifi se'nsesais, 
'sminOjui, 'ai piti 'toi kseri'ent epi niiin ^'r^pse, 
'i: ai 'di: piti 'toi kaete 'paiena 'mieri e'ki:e 
'to:r5tln 'i'd ai'gdtm, tidi 'mii kri:'i:n4n i'elddtie: 
'taisai'sen dseneiii ^me 'daekrue 'soisi bfe'l^sin.'' 

Tiotlz efet juikimi'nis, tati 'deklui 'fiibis e'pildtln, 
'bi: di kaBt 'aWjuim'poidiH kse'riindtin 'k5tiimi'6s kie, 
't6ks 6i!l'moisin e'kdtln fiem'fior^fi'^i ti f9'r^tri:n: 
'eklaegk'saen d aer oiilstoi ep 'dtimdtin 'kdtiimi'noidti, 
'oitatl 'kaini: '6ent6s : hoii 'd i:ii 'njuikti i'oikotlz. 

P. Virgilii, Aeneidos I, 1 — 7. 

'dime Ti rAmkw] kae'notl trdtl'dji: kwai 'praimes aeb 'o;ris 
'aitaeli'aBin, fei'totl priftl'gAS leiVainekwi Viinit 
laitoro, 'mAlt il 'et te'ris dgaek'teites et 'aeltdiH 
vai sjupe'rAm, sii'vi: memo 'rem dgui 'ndimis 4b 'aieraem, 
'mAlta kwikw 'et bel6ti pae'sAS, dAm 'k6ndaret 'eibem 
'infe'retkwi di'otis lei/i'5ti, dgenos 'Andi la'tainem 
'aelb^i'naikwi pas'triiz .astkw 'aelti: 'miinie 'rdilmi;. 

la leggna intemaOio'nal 

ni 

'restame a'6er ber ke el kamblo pe'ilodiko de la lei)gua 
intemaGto'nal no se debe konside'jar komo un obs'takulo 'se^o 
a Bu egsis'tenOia- egsaminemos lo ke en este pai-tiku'lai okure, 
j esto nos Xeba'ja a ber klajo lo ke afirmo. 

el bolapyk, bastante mal kombinado, komo dexo ditjb, fae 
akoxido kon entuslasmo por Oierto 'numejo de partidaoios; peao 
tnbo un reinado e'fimejo. oi es el espejanto el ke aOe fu'jor, 
ijono dudo ke, tarde o tempjano, se'ja sustituido poj otio sis- 
tema mas perfekto, el kiial segujamente reina'ja mas tlempo, peao 
po'cUa Oe'der, a su beO, el piiesto a otia leggua a'nn mas perfek- 
^onada, i a 'si suOesibamente- 

peio si esto es a'si ^kien no be en eio la lei del progjeso, 
aplikada al leggiiaxe? no obstante, bien puede espejarse una 
pausa, ke no se'ja Oiertamente mas ke relatiba, ja ke niijguna 
obia umana es del todo permanente. i si, en el no interumpido 
piogieso, kada xeneja'Oion ttene sus medios de iiansporte i de 
komunikaOiones, sus gustos en la 'musika j oiias artes, sus kostum- 



Digitized by 



Google 



— 102 — 

bjes, etc. f^ke iiikombenlente puede a'bei ei) ke kada una posea 
tam'blen su leijgua internaOio'iial; difejente i mas perfekta ke la 
de BUS pjedeOesojes ? la uni'da kontempo'u^anea es lo ke se ne6e- 
sita paia la leijgua artifi'Oial ko'mun; poko importa ke esia no 
sea la misma paia el siglo XX ke paia el XXI ^ poj exemplo. 

po'diia obxe'tarseme ke de este modo los libros publikados 
en una 'epoka no se'jian 'komodamente komprensibles en otja; 
pejo este iijkombeniente es mas apaaente ke re'al. ai ke obser'bar 
ke xenejalmente no leemos mas ke lo ke se eskjibe en niiesiio 
tiempo; sin a'blar de las oxas pe'iiodikas, todo el mundo ba em 
buska de los libjos niiebos o reOientemente reeditados, j es ebidente 
ke las niiebas ediOiones de las objas maestias antigiias^ ke an 
de aiiabe'sar los siglos, apajeOe jian pjesentadas siempre en la 
leijgiia intemaGio'nal de la 'epoka konente. ablo de tales obias 
maestias^ porke supoijgo ke las gjan des lumbjeaas de la GienOia, 
j aun mutjas beOes tam'bien de la litejatuja, dexa'jian fiekuente- 
mente a un lado su leijgua matema paja eskii'bu en leijgua 
intemaOio'nal, a fin de asegu jar mas 'amplio ambiente a sub 
publikaGiones. 

por lo ke aOe a los kontados kujiosos a kienes plaOe sabo- 
je'ar diiektamente la antigue'da^ no les kosta'jia 6iertamente mas 
iiabaxo interpje'tar la leijgiia artifi'Oial de un siglo pasado^ ke a 
nosotjos kompjen'dei oi blen los autojes sanskiitos^ gjiegos j aun 
latinos. 

tampoko se a de egsaxe'jar la baiiabili'da pjobable de la 
leggiia artifi'Oial ko'mun. kuando se es'te ja em pose'sion de 
un sistema bien madujo^ kuando ese sistema se aja pjopagado 
por todas partes i se ensejie en las eskuelas de todos los paises 
OibiliOados^ kuando eij kada 'pa 'is se ajan estableOido akademias 
paja la konserba'Gion i la pujeOa de esa leijgua artifi'Oial ko'mun, 
los es'pijitus progiresibos se senti'jan kada beO menos dispiiestos 
a reaOerlo todo paia no ga'nar gjag kosa. probablemente enton- 
8es todo el kambio se reduGi'jia a introdu'Oir mexoias parOialeS; 
diskutidas i fixadas por los aka'demikos intemaOionales. — 

termino imbitando a los ombies de biiena bolun'tad a ke 
mediten sejaamente sobie las ideas ke en este lixeio eskiito dexo 
espiiestas. se tjata de um problema ke prin6ipia a sei urxente, 
i no debemos egkomen'dar su solu'Gion a las xeneiaOiones bem- 

^®^^- TOMAS ESGRICHE. 

[not. — do. 1 d0:zj6m artikb do sst seri, I9 siji de vwajd 
k5:son&:t a suva ete omi par sroeir. — red.'] 



Digitized by 



Google 



— 103 — 



diskaant on baks 



sii|gl kopiz er da folouii) buks mei nau bi ebteind bai membaz 
9V ii af et ridju:st praisiz: 



taitl 


1 


pOTl- 

stids 
9bro:d 


praig fa 
membaz av 5i 
af (inklu: dii) 

poustids 


Maekaj- Curtis, First 
French Book 


Whittaker & Co., 

2 White Hart St., 

Paternoster, Sq., 

London, E. C. 


1 8 net 


2d 


l8.= lfr.20 


Maekaj- Curtis, 

Second French Book 


?i 


l86d 
net 


3d 


1 s. 6 d. 

= 1 f r. 80 


0. Nobiling, Primeiro 
livro do Alemao 


0. Nobiling, Rua 

Tagu§. 2, S. Paiao, 

Brazil 


9fr. 


0fr.80 


6 fr. 30 



leijgtia intemaOio 'nal. 

nuestio sabio kolega el se jior Gonfalves Vianna, partidaiio 
entusiasta, por lo bisto, del italiano komo leggiia mtemaOio'nal, 
di0e ke no se a et/o kontia esa elek'Glon nixj'gun argumento 
de peso. 

esta'xiamos de akuerdo, si antes kedase demostiado Jce es 
pxediso ele'xu una leygua, natural; no teodjia jo entonOes nig 'gun 
iijkombenlente en dar mi boto al italiano. 

boj a'un mas lexos. si se me pjegunta si kieo posible kom- 
ber'tii en intemaOlo'nal una leijgiia ablada, kontesta'je resiieltamente 
ke 'si. i no nega je las inmensas bentaxas ke reportaaia a la 
nmani'dad el ke en todos los paises OibiliOados fuese obligatoxia 
la ensejianOa de esa leggua, 'unika ke abjia neOesi'da de kono'Oer, 
a mas de la materna^ paaa ke pu'dlesemos entendernos todos los 
ombjes. 

lo ke ai es ke^ komo teggo por perfektfimente faktible la 
forma '6ion de una leggua artifi'Oial mutjb mas kompleta ke to- 
das las natmales e iijkompaiablemente mas faOil ^e apjen'der^ 
opto poj esta 'ultima soluGion del pjoblema. esto es a'nalogo 



Digitized by 



Google 



— 104 — 

a lo ke suOede kon la ortogjafia: no ai duda ke^ kon la orto- 

grafia mas o menos etimoloxika ke pjeskdben las akadenuas^ 

eskjibimos sin difikul'tad alguna, kiiando la emos iegado a 

apjen'der; paio nadie piiede ne'gar ke apjende'iiamos a eskriT3ir 

korektamente kon mutfa mas faOili'da si se adoptase nna orto- 

grafia pnramente fo'netika. 

por lo de'mas, kjea el se jior Gon^alves Vianna ke los ke 

a 'si pensamos podjemos es'taj ekibokados^ peao no mejeOemos ke 

poj e^o se nos kalifike de lokos. konsideje niiestjLO distiijgido 

kolega ke eniie los partidajios de una leggua artifi'Gial se 

kuentan ombjes de 'mejito indiskutible. ^ , „ 

TomIs Escriche. 

is&ltjprcuxo 

hiirmit mofte £9 mi9 mit den ausfy:rui)9n unzeras Jpainijen 
mitarbaitors T. Escriche "la leggua intemaOio'nal'' in den baiden 
letstan numem des mf ainferftanden erkleiren^ opi!>o:l i^^ im 
geigenzats tsu i:m^ mi9 ni: mit ainer khunstfpraixe bef&ffcikt hoiba. 
19 folgere oiber zo: 

1) ale bishsirigen iDsltfpraixen beruiten auf der maxtftelui| 
dos folkes, desen muterjpraixe zi: i^airen, unt ferloiren i;re fer- 
braitug ainige tsait na:x dem ferfal diizer moxt. 

2) i9 begryise aufs Isiphaftesto den gedai)k9n Passj-s, aine 
iDsltfpraixe tsu Jtande tsu brigen, di: fon pho'lithifer maxt un- 
aphsgik ist unt dcdisir aux ni9t mit iir iDskselt. 

3) i9 glaube a: bar ni9t, das os nu:n tsuilesik order au8zi9ts- 
fol ist, irgent ain klaines folk iDilkhy:rli9 austsuiDeilen, urn 9S 
tsur Jpra:^i99n ri9t/nu:r fyr di gantse msn/hait tsu max9n- i9 
Dyrd9 9S als f0lkij9 unb9/aid9nliait 9mpf ind9n, alen and9rn f0lk9ni 
di hantha:bui) main9r aig9n9n /pra:x9 mit al9n iir9n unfolkomen- 
hait9n tsutsumu:t9n, a:b9r eiben da: rum khan 19 dL'Z9s foirrsft 
aux khain9r andgrn d9m tsuifal unt d9r mo; do ent/prugenen 
na'thu:r/pra:x9 tsuibiligen. tdos iDsltgiltikhait beanjpruxen isil, mus 
beser zain. 

4) di neitsait hat uns iDsltkhoggreso aler a:rt gebroxt, di: 
fon 4en regi:rug9n aler gezitoten f0lker be/ikt ourden unt iDiftigo 
f0lk9rrs9tli9e apmaxuijen Juifen — deijken iDi:r nu:r on phost- 
khoggrsse unt fri:denskhonf9rsnts9n — ; i9 zs:9 dahs:r ni9t ain, 
iDu'rum ni9t aux Jas iDi9tig9 felt d9r /afug ain9r iDsltJpraixe auf 
di:z9 TDaiz9 b9arbait9t iDSrd9n kh0nt9. das 9S fi:l /iDi:rig9r ist als 
al9 bish6:rig9n f9rhandlugsge:g9njtsnd9 d9r iDsltkhoggrss9, g5:b9 
19 gem tsu:. a:b9r man khan zi9 dox ainen amtli9 be/ikten 



Digitized by 



Google 



— 105 — 

i3sltklioi)grss dsgkon, dsir iDeinikstens di n0:tig9n foirarbaiten Jyife 
unt di TDisenfoftli^e arforfui) unt alzaitigo belei^tug der zo iDiftigen 
fra:g9 aus ainer priiDaiton liiphaibe'rai aintselnar tsu ainer 0f9nt- 
li(an angels: ganhait alar gazitetan folkar erli0:be. daimit iseire 
Deinikstans ain anfai) gamaxt^ d&ir ainen Isibenekreftigen khaim 
tsu ijaiterar antisiklug enthiilta. 

i3altha;mbax im elzas. J. Spieser. 



not 

— o ko.grs Itsmasjonal de jeograf, ki s s tny a jneiv pdda 
1 kara d Jjje^ masj0 Ricchieri, praf&soeir a 1 akademi d Milan, 
a dy propoize 1 adopsjS d notr alfabs pur le diksjonsir e la 
trdskripsj5 de n5 ^eoqratik, 

— et 9 konfarans areindgd bai 8a fedareitid kaunsil av ^lAndan 
iion-praim9ri tiitjbz 9nd &9 mod9n Iseggwidj 9sousiei/n, held on 
mei &9 16G loist, pr9fes9 Rippmann geiv 9n 9dres on "f9netiks 
in 89 klaisrum^', witf W9z woimli risiivd. 



fisejima mytqel 

ksstyjo 

1. ksl s 1 mojg 1 ply pratik pur korige den a: fa frdiss dy 
zezsma? 

2. egzistat i de bon uvraij syr le defo d pron5:sjasj5 e le 
mojg d s a korige (a 1 yzaig de fraise)? 



la famiij fonetik 

— - T. K. Dealy [diile] 1139 a ete nome dirsktoeir da Queen's 
College a Hongkong pur la ta ke dyrra 1 apsois dy doktoeir 
Wright; a partiir dy 8 avril 1908. 

— A. P. Kuersteiner 1030 nuz an5:s la nssais da sa fi:j Ruth. 



Digitized by 



Google 



— 106 — 



8itqa:sj9 fin&sjeir 



aktif 

fi tea 27 aTiril 1908 fra 1717.25 
12 kat. m. aktif 1908 : Ghambonnaad, Collonge, Yates, Sranivasa, 
Marasimham, Krishnarow, Bamarow, Srinivasa, Zund-Burgnet, 
Vilpelle, Vaeth, Guevara 72.— 

70 kot. m. aderd 1908: Gramber, Times Book Glnb, Dottin, 
Comity, Gohin, Weber, Ramalingaswani, Sambamnrti, Siva- 
wamadosSf Raugarow, Sitarumaswami, Nahari, Agnibotrudn, 
Jagannadhaswamy , Sudassanarow, Mmlijanjayudu, Yenka- 
tramayja, Jayarama, Ramachanda, Yenkataratnam, Srira- 
masastry, Piraya, Homsby, L^vv, Godart, Paucheux, 
74 Donohae, 75 Donohue, Biblioteca, von Wins, Hermary, 
Wellhoff, Walder, Leloup, Paulhan, Eoppel, German, Greenall, 
Ehrenberg, von Amoldi, Pope, May, Mortlock, Sftinsbnry, 
Mnzig, Matthey, Carrick, Young, LundstrOm, Yamhagen, 
Marton, Ysenflamm, Eameswara, Sesibhustan, Thammanara, 
Ynarasimham, Snbbanayndu, Sundaro, Suryanarayana, 
Ybhalapati, Krishnaswani, Ramamnti, Seetharama, Soryana- 
rayna, Hanumantha, Duplenne, PasplSil, Wise, Coutinho, 
Mitscher 246 — 
1 kot. m. ad. a vi: Mills -Baker 52 60 
d5 (Mills-Baker): 1.- 

va:t d9 1 alfabe organik —.60 

drwa d egzcung (11 kd:dida) 65.— 



pasif 



not d l:primri, novo: bre-desa: bra 1907 
„ „ „ mars-avril 1908 

„ „ „ me-sqdB 

8akrete:r do redaksj5, me-sqde 

IpresjS bro/y:r (2000 egz.) 

IpresjS formyl 

fre dive:r 



total do 1 aktif 


fra 2143.36 




fra 


660.- 
400.- 
630.- 
60.- 
23.10 
11.86 
60.26 



total dy pasif fra 1715.20 
o keis 29 sqde 1908 fra 428.18 



uvraig resy 

Mackay-Curtis Second French Book (London, Whittaker, pp.805; Is. 6d.) 
L. Harconrt, German for beginners Part. I (London, Whittaker). 
H. Fleischer, Engelsk Grammatik (Kristiania, Norske Aktieforlag). 
C. Knap, Engelsk Skolegrammatik (Kristiania, Aschehoug). 



Digitized by 



Google 



— 107 — 

C. Enap, Engelsk Giammatik for Mittelskolen (Kristiania, Aschebong). 

60dtker-H08t, Laerebog i Fransk (Kristiania, Aschehoug). 

W. Bippmann, Specimens of English (London, Dent, pp. 131 ; 1 s.) 

S. C. Boyd, Word Pictures in Bhyme (London, Murray, pp. 82; 1 a. 6 d.) 

F. Beyer, Franzdsische Phonetik, 3*"» ed. (Kdthen, Schulze). 

H. Logeman, Tenuis en Media (Recueil de travaux de I'Univ. de Gkind; 
206 p. in-8). 

Phoneology, or the Science of Phonetics, by the Rev. Richard O'Daly, 
D.D., Ph. D. (32 p. in-16; Dublin, Irish book company 1908: 6 pence). 

Dictionnaire International- Frangais (sistemo Ido), par L. de Bean&ont 
et L. Conturat, avec une preface de 0. Jespersen (212 p. in- 18; Paris, 
Delagrave 1908; 2 fr. 50). 

Les dialectes Indo-europeens, par A. Meillet (140 p. in-8; Paris, librairie 
de la Soci^te de Lingnistique 1908). 



a sijiale 



Archives Internationales de Laryngologies 2, 3. 08. Phon^tique, Etude 
objective de la Voix (Thooris). 

Monatsschr. f Sprachheilkunde, 5. 08. Bibliographia Phonetica (Calzia); 
Annotationes phoneticae (Calzia). 

Modema Sprak, 4. 08. La loi des trois consonnes (sqit e fg) (Leroy). — 
k5:tra:dy de Sweet, Sounds of English (Fuhrken). 

Modem Language Peciew, 4. 08. West Germanic "i" in Old English 

Saxon Dialects (Lewenz). — k5:t ra:dy de Grandgent, Vulgar Latin (Brandin). — 

Wright, Historical German Grammar, e Old High German Primer (Steppat). 

Outre-manche , 15. 6. 08. kStraidy da Sweet, Sounds of English, e de 

Jones, Chart of English sounds (G. Camerlynck). 

Verdandi, 15. 5. 08. Om uttalsundervisning (H. Buergel Goodwin). 

Ztschr. fiir roman. phUologie, 1907. kotraidy de Bartoli, das Dalma- 
tische (Th. Gartner) [ekseld:t reflsksj5 syr ts, tz, tj, 15]. 

Bev. phil. frang,. 4* trim. 1907. Importance de Tunit^ phon^tique 
(J. Greddes). — Desaccentuation et d^placement d' accent en fran^ais modeme 
(L. Roudet). 

Boll. flL mod.^ 5. 08. k5tra:dy de Pierce, International Dictionary, e 
da Passy, Petite phon^tique compar^e (G. Camerlynck). 



koreksjSi 

da lo spesimsn Jiljl d la pa: 3 88, i fo partu rcL'plase b par is 
e a par a. 



Digitized by 



Google 



— 108 



spesimen 

Tj0 frfi.ise 

fragmd d la vi d sSt aleksi (strof 40 — 45) 

rsstitqe par P. Passy 

(tut le dift5:g desa:dq,:t, soif le) 

40. aS 'iiin dss 'ports ki pliis sst prsz de 'ro:ra9; 
iloek ar'riiv90 la 'nsif a tsel saint 'o:me. 
kwand veit son 'rgjie, molt for'mgnt se ra'dotoG 
de ses pa rents, kaS 'il no 1 reko'noisant, 

'e de 1 o'nour de 1 'slskle ne 1 eji'kombrent. 

41. e: 'dsius, dist 'il, bslz 'reis ki 'tot go'vsrnas, 
se 'tei plo'iist, i'tsi: ne 'volsiz 'sstre. 

s 'o:r me ko'noisont mi pa 'rent d este tsrre, 
'il me pren'dront par 'pri: o 'par po'Ssste: 
se 'dgo z Ig 'kreiG, il me trai'ront a 'psrto. 

42. 's: ne por 'oek mes 'psi&re me de'ziiSreG; 
'si: fait ma 'msi&re pliis ke 'feme ki 'viiveO, 
a'voek ma 'spouze ko djo lour 'ai gsr'pi:&e. 
'o:r ne lai'rai ne m 'met en lour ba'iiie: 

'ne m konois'tront: tandz 'djorts a0 ke ne m 'vi:5r9iit. 

43. 'ist de la 'nsif e 'vait e'&rant a 'rome, 

'vait par Isz 'riiiez dont il dga loisn fiiG 'kointes; 
'altre puis 'aitre, mais som 'psiSr i eg'kontreO, 
gn'sembl o 'liii grand 'mase de ssz 'oimes; 
'si: 1 reko'nout, par son dreit 'nom le 'no:m90. 

44. 'eufemi'jsns, bsl 'si: re, riitjez 'oem, 

'ks:r me hsr'bsrdge por 'ds:u sn ta mai'zo:n: 
'souts ton de'grs:0 me 'fai iig graba'toin, 
gm'pour ton 'fi:X don tii as 'ts:l do 'lour, 
'tot siii In'fers: si: m 'pais por 'sou a'mour. 

45. kwant 'o:t li 'p£:&re la kla'mour de son 'fi:i, 
'plourent siii 'oeX, ne s Im 'poet aste'ni:r. 
"por a'mour 'ds:u s por mon 'tjis:r a'mi:, 

'tot te don'rai, bonz 'oem, kwant ke m as 'ki:s, 
'li:t s& os'ts:l s 'pain s 'tjarn s 'vi:n. 



Digitized by 



Google 



— 109 — 

katalfiL e kastijQ. 

trcLskri de ^Liliana', posim d Apeles Mestres, 
tradyksjS de Jose JIf* Arteaga Pereira. 

nat syr le katala. elema ssploizif de 'tf', 'dg*, e t, d 
(tujuir 6:plo:zif, e prsake tuguir afsibli), deva 'tf', 'dg': c»-, ji-, 
prepalatal (italjg rkcio ^rittjb', gregge 'greddgfe'); diferS de C, j 
(italjg occhio *occj5', mugghio 'mujjjd'), palatal d a ho. — is pur 
la lateral a retresismd vels:r e oklyizjo apikal, — j: s pur r 
frikatif. — B, Ji, n, m"*, m, i, 1, r, medjal de mo u d grup, 
deva kSison sufle, e r final, komdis kom de vokalik e finis kom 
de sufle: — i, jl, aprs kSison sufle d la ms:m silab, komois 
kom de sufle e finis kom de vokalik. — a, tuguir tonik, se 
truiT deva i dy ms;m mo, e da le k5:bins:z5 a0, aw. — I tonik 
vo iH deva i dy ms:m mo. — pur le rsst vwair mf, gyjs-au 
1904; me a la Uji 34 de la paig 118, o:lj0 dy fi, liir e. 

not syr lo kastija. tj: kom le tj katala e italjg. — J: 
d OB soel ku d IcL'g. — ^^ S> ^ : prsske tuguir relaije. — s, z (tujuir 
dayd k5:son vokalik), val Sh, Zh. — g,ji, n, deva frikatiiv om- 
organik (agxel, ug werto; ejije'sar; onGe, manso), n deva rr 
(sonrre'ir), e m"^: nazalz afsibli saz okly:zj5: 1 artikylaisjS oral 
rsspsktuv s ssl dy fonsim frikatif ki sqi. — g, 1t>, d kSitakt avsk 
kSison sufle, se devokaliiz: (ag'Gion, egsamen, abto). — fl, ji, 
n, m, 1, r, medjal de mo u d grup, devd kSison sufle, m" (tu- 
juir devd f), e r final, — e 1, J, aprs kSison sufle d la msim 
silab, — kom le fonsim rsspsktif dy katald. — a st den a mwajg 
ply sdiblabl a 1 a frdiss de parr k a 1 a frdiss de petit- — 
e osil ditre e^, fe, Sx. — o osil ditre 0"^, b, e Ox. — (') st omi 
dd le mo paroksiton ki 5t ce soel aksd. 

tekst 

posts Qb 'soi 

'ez i oje sufemnial; 'ez i 'oi -Bug^uste; 1 oje 
-eg k-B 'tot parle 'isaj kom pjB^pn rreku'-^itt; 
■eg k-B i 'sol, d'Bx>v^B,n d's fe furnal -Btsrne, 
p«r forgai d: 'no6 '30m 'pjsn kunssi d-e fc 'mtt. 

'ez 1 oxB g k-B 1 'ssl 'islau, m-Bg-Bstuoz -BskBjanse, 
done 'paz -b un -Bsklad d iJiz-BSion sens 'ft; 
d-BJan 'Bnd'BTsinaj 'bIq^uu s-B^pad mistsji, 
fcrfkom d^ 'o^aan, d-B 'iseiC, d-B su'iAm, d-B Si'tdi. 



Digitized by 



Google 



— no — 

'ez } oa-e ij be isiisjan 'ermunloizd ! s'ea&nd^ 
p«j uuag^ez 1 'ermoddz i muntapez i 'piranS; 
«z S-Bspfeo^ 'ampfc'men fc magne sim'^fimie 
S-bIs pBrfbmz isusbetans. 

'ez bI kujol Btsrn 'ojl iurz notez 'mez ^ai^z 
'i poizen b1 timo, dDnzeX i rrum'e'ni; 
iurz 'BQ^uddz "bI funoi, 1 'Bsp'em'BiCa ! fc mente; 
iurz middgus 'tonz i izop, fc isjofSe i mur&'B'gi; 

'on 'du; fc 'tssu fcentan fc 'timiSe mulste 
Bmb Brpsigis fj'B^anz &« 'suauz muSulissions, 
jont "bIs 'pinz, -b kumpaz, •sn diskjete surSino, 
ttbAi^qu -bIz mu'tiuz •Bm 'ponz S or^^e pjufons. 

piiesta 9e 'sol. 

'ez la oia solemne, la 'oi aug^usta; la oia eg ke to&6 aiDla 
ke&o komo si nrekoxiSo rreOaja; eg ke 1 'sol, baxando 8e la 
iiSL^uS, etema, paja for'xai el ntieiso Sia sg akonsexa kon la 
notje. 

'ez la oja eg ke 1 01el6 a'Gul, rraz'^jandose maxestuoso^ 
aisje pas5 ^ um piorrum'pir 8e msa9ione sim'* 'fin; i '8ex 
aSiTsi'nai un sa^ado misteilo^ un 'al^o gjande^ beiO; suiDlime^ 
diijino. 

'ez la ora eg ke^ biisjando armoniosa i sejena^ poj umbjias 
1 ejiales, por montapas i ianuias, se Ses'plie^^ 'amplia'mente la 
mag^na sim^fonia Se los perfumez Sel isoske. 

'es el ko'jal etemo, eg ke ponen sus tonoz 'maz ^pai^es el 
tomiio, el axegxo j el rromejo; sus a^^uSos el inoxo^ la santo- 
Una 1 la menta; suz meSios tonos el isopO; el a'Tsaotano 1 la 
rreseSa; 

eg ke ieisa el kanto la 'timiSa isioleta, kom"^ fia^^antes 
arpexioz Se moSulaGione suaises, i los pinos, a kom'pas, en 
diskieta sorSina^ enlaOan loz motiisos kon suspensiones pjofondas. 



pjBiuQi. 
d-B fe sshs-B n fe kretut 
SB 'sen un -B^^la keig^ut 
k-B S-B foX-B n fo-^9 tjuke, 
fins k ufsa-B i 'kop fBtal 
Bi TTBmoi pjimBWjal 
k-B iDBstsg } Brrsl k-BSuke. 



Digitized by 



Google 



— Ill — 

d-Bspjes 'ka: un 'aiti BQ^ia, 
j -BjiiCa vn altie . . . i 'mez -ejiia . . . 
j aj9 i sempj9 j b totoia; 
j akst 'tiuk sBQ^it, s-BQ^it, 
•ekst kidpsddj Ji-ep-etit 
d ^st-etektite ku ploje, 

ssmbfe 1 tiktag dulujoz 
& un rreioddge mist-Brioz 
Bin'^fb jut -Bii fc ijuskine, 
k I'g^ual'meii -Bki k Birst 
'ba kentan « middje 'issb: 
«'tot p-ertsf . . . 'tot 'kati . . . 'tot fine ...» 

pielu^JXo. 

en la kie'tud ie la selva^ se oje ka'ei una iseiota ke ^ama 
dS ox^ en oxa^ asta kS aog^^ el ^^olpe fa'tal el rretojio pjimai^e- 
jal ke laiste la rra'iG ka8uka. 

- des'piies kaS otia iseiota, j a'iCa otia . . . j otia 'mas a'ia . . . 
j aoja^ i siempjo^ j a toSas oaas; j este iCa'mar; se^^iSo^ seg^iSo^ 
este ^Ipe'ar repeti&o, d estalagtita ke iCoaa, 

paieOe 1 dolojoso tig 'tag dS un rre'lo mistexios8 eskondiSS 
en el i^oskaxe^ ke, lo mizmo a'ki k en dondeMeja^ 'ba kantandS 
a media 'i»o0 : «toSo se 'isa . . . toSo 'kag . . . toSo f ina ...» 

not 

dd 1 nymero d gyjs-au 1904 39 parls de rapoir aitre Ci-, j»-, 
katald — ^ ty, gy, majair, t\ d\ tjsk, h u c, ^ u d, ssrbokroat, 
k9 3 avs etydje daprs la pronS: sja: sj5 d ce majair e d yn famiij 
tjsk, etabli a barselon, e d de mare kroat, kapitsn dy Jokai. a 
mars de 1906, 3 e kSisylte syr_se fons:m, e syr d o:tr, no kolsg 
Balassa, Kunstovny, e madmwazsl Wiekerhauser (d5 nu rgrstS 
la mo:r): vwasi le rdissjimd ke 3 dwa a loer obli3a:8 e a ssl dy 
doktoeir J. Florschutz, profssoeir o lise e Isktoeir 3srmanik a 1 
ynivsrsite de Zagreb. 

Balassa: «c, j, de la ld:g mojor s5 palatal d d ho.» 

Kunstovny : « C, j, tJsk, ne sS pa dy tu prepalatal. le pwg d 
k5:takt e 1 railj0; pur j (ki kom prsske tut le vokalik s ply 
rky;le k la kor6sp5:ddit sufle) msim 1 sstremite dy pals dy:r.»^) 

Wiekerhauser: «Comme je ne professe pas les langues slaves, 



1) ywa:r 01 si 1 tablo de s5 tJsk, mf, me 1906. 

/Google 



Digitized by ^ 



— 112 — 

j'ai eu recours a nn philologue slaviste^), qui m'a donne Tex- 
plication qui suit: 

i^ serbe = c create = ^ts' | (dz polonais =) 'dz' 

ti „ = 6 „ = (ts) j t} serbe = d create = {di) 

^ ;, =c „ ='tf I u „ =dz „ ='d3' 

J'ai employe dans la transcription phonetique las signes 
polonais (s), (f), car je ne trouve pas leurs equivalents parmi 
les signes de I'af. (s) et (i) sont des sons plus fins que ^J' 
et '5'.» 

daprs 1 ssplikcusjS e 1 ordre de fonsim, — h, c, sors la 
forme muije de ^ts', — t}^ dj u d (kroat), la forma mu;je 
de ^dz'. 

me se valoeir difs:r de: — intermediate between k and sh, 
intermediate between g and ah,^) (Bonaparte, Slavonic Sounds) ^ — 
6', dz', *weiche c, dz' (Polanski, Die Labialisation und Paiatali' 
sation im Neuslawischen)^ — c pur le 6 kroat, j pur le gy 
majair (Passy, Changements, e Fetite Phonetique)'^ — Cx, jx (le 

85 k 3 e kry a:ta;dr); — cs, jf, *la frikatiiv sibild:t etd k5- 
plstma palatalize' (A. Frinta, mf, ms-gqde 1908). 

barsolon. JosE M^ Arte AG a Pereira. 



London daielekt (kokui) 

lainz ov Tennyson aez risaitid bai o London skuilboi. 

01 ce:m ixm oints; e cuwth n Ain 

01 moik e sedin s&lij, 
n spoiktl CLith emeg ve fAin 

te bige dam e vslij. 

do seim in stsended SAdon igglif prenAnsieifn. 

ai kAm fiem hoints ev kuwt end hem, 

ai meik 9 sAdn sseli, 
end spaikl aiit emAi) 5e fein^ 

i^ bike dato e vaeli. ^ jj Edwards. 



1) l9 doktoe:r Florschiitz. 2) «/» = J, ^r/i = 5. 



Le G^rant: P. Pamt. 



^Imprimerie de B. O. Tenbner, Leipsig. 



Digitized by 



Google 



r 

meitre fanetik 

organ 

do 1 asosjaisjtH fonetik fiitemasjonal 
Tsttrwaizjem ane. — 9-10. — septdibr-oktobre 1908 

someir 

nuYo moibr (1294—1321). — JcLisma d adrss, stsstera. — 
egzamg d fonetik. — kStmidy : Rippmanii; Specimens of English 
(D. Jones). — not. — la famiij fonetik. — 3itT:[a:sj5 finoisjsir 
(+402.-). 

speslm&n : ^apons. — arab. — joikjier igglif (Noel-Armfield). 

Supplement : Expose des Principes, 

uuTO m£Libr 

1294. Biibel, Rudolf, stud, phil., 4 rue Schweighausser, Strasbourg, Alsace 

(P. Paflsy). 
1296. Burehardi, D' G., 176 The Grove, Hammersmith, Angleterre (Jones). 

1296. Bruce, W. A., M. A., 68 Bushey Hill Road, Camberwell, Loadon S. E. 
(Hahn). 

1297. Fenn, Miss, Hawthornden, Woodside Green, London N., Angleterre 
(Hahn). 

1298. Henneberg, Frk. Margrethe, Kragelund, NOrre-Nebel, Varde, Danmark 
(Jones). 

1299. Hoodnitzkj, M"* Zenayd, Zaraysk, Gymn. de j. filles, Gouv. de Riazan, 
Russie (Jones). 

1300. B$8ken, Luise, Augustastr. 6, Wesel a. Rh., Allemagne (Jones). 

1301. Haid, Karl, 41 Westendstr., Karlsruhe, Baden, AUem. (Jones). 

1302. Postel, Paul, Hetmanskastr. 4, Lemberg, Galicie, Autxiche (Jones). 

1303. Nickel, Elisabeth, Schlieben, Bez. Halle, Allemagne (Jones). 

1304. Begtmp, Frk. L., Fredensborg, Danmark (Jones). 

1306. Botter, Adolf, cand. phil., Deutsches studentenheim, Prag H, B5hmen, 
Autriche (Jones). 



Digitized by 



Google 



— 114 — 

1806. SychroTBky, Richard, Grlrtel 69, Wien 18, Autriche (Jones). 

1807. Tiemann, Frl. K&the, BiBmarckstr. 104, Unter-Barmen, Allem. (Jones). 

1308. Hofmann^ Balthasai, Hallstadt b. Bamberg, Bavi^re (Jones). 

1309. Solitander, Frk. Berta, Anneg. 2, Helsingfors, Finland (Jones). 

1310. Math^9 M""", 6 me des 4 chemin^es, Billancourt, Seine (P. Passy). 

1311. Narasimham, M. R. Ry. D. V., Pantulugaru, Headmaster, Board Secon- 
dary School, Jlypore, Vizag Dist, Madras Presidency, Inde (P. P.). 

1812. Jagamadharon, M. R. Ry. D., Pantulugam, 2"^ assistant teacher, Board 
Secondary School, Jlypore, Visag Dist, Madras Presidency, Inde (P. P.). 
1818. Climie, Miss J. R., Sierra Madre, Cal., Etats-Unis (P. P.). 
1314. ConliD, Miss E. E., High School, Niagara Falls, Ont., Canada (Cameron). 
1815. Lipenskii^ M"* Emilie, Leipnik, Moravie, Autriche (Veselsky). 
1316. Mac Kenzie, Miss S. C, Kixkfield, Ont., Canada (Cameron). 
1817. Swets & Zeitlinger, Heerengracht 496, Amsterdam, Hollande (P. P.). 

1318. Ouerreiro, Francisco Maria, Rua do Areo do Limoeiro, N** 7 — 4**. E., 
Lisboa, Portugal (P. P.). 

1319. Bureau de poste n"" 1, Strassbourg^ Alsace (P. P.). 

1320. Bureau de poste n^' 3, Metz, Lorraine (P. P.). 

1821. Chawner^ W. Rupert, Hill House, Clay Cross, near Chesterfield, Angle- 
terre (P. P.). 



JSLi^mfi d adres 



84. Flores, Mazimiano, Garcia Reyes 29, Santiago, Chili. 

1055. Bale, G. S., Collegiate Institute, Kingston, Ont., Canada. 

1056. Ferguson, W. C, Riverdale High School, Toronto, Ont., Canada. 
1060. Hogarth, E. L., Collegiate Institute, Hamilton, Ont., Canada. 

1069. WiUson, Miss Alice, Riverdale High School, Toronto, Ont., Canada. 
39. ^Daesehner-Hodge^ M"*®, prof, de lang., 20 rue Longchamp, Paris. 
997. ♦Weeks, Prof. R., University, Urbana, Illinois, Etats-Unis. 
1211. Riecardi, Vincent, prof., Pontedera, Pisa, Italic. 
311. LleweUyn, W. E., Roan school for boys. East st., Greenwich, London S. W., 
Angleterre. 

881. Thalbitzer, W., Hollaendervej 3i, K0benhavn V, Danmark. 
32. * Argus de la Presse, 12 Fg. Monmartre, Paris. 

420. Bureau de poste Cologne st aderd. 

1222. Matthey, M., 19 Rudloe road, Clapham Park, Clapham, London S. W., 
Angleterre. 
796. *Le Boucher, Gaston, Giblartar, Espagne. 

882. Thaning, Frk. K„ Faxegade 8, K0benhavn 0. 

demisjone:r: 412 Willson, 418 Zoccola, 164 *Mitra, Shackleton 872, 

Euno 559. 
a r£je : Clark & Bell, Canada. 



Digitized by 



Google 



— 116 — 



egzami d fonetik 

le k&dida d5 le n5 sqiiv 5 sybi avsk sykss lez eproeiv de 
1 egzamg d fonetik : 

pur le fr&ss: — 
pur 1 ciigls : — 

pur 1 alma : Geoi^e Readdie, W. H. Jones, John Hooper, 
Philip C. Fletcher, R. H. B. Lockhart, E. G. Waterhouse. 



kStrfiidy 

W. Bippmann : Specimens of English (London, Dent, 1908, 
pp. 131, prais IJ.). 

5is iz e welkem edijn te da stok ev iijglij fenetik riidii) 
maete. it kampraiziz e kelekjn ey piisiz in prouz and vais, 
moustli bai stsendad oiOaz, trsenskraibd in edjuikeitid sA^an iijgliJ 
prenAnsieiJn. veerias stailz av spiitj ar ilastreitid. ii oidinari 
spelii| av Sa piisiz silektid iz saplaid in da sekand pait av da 
buk, end A&a piisiz ar aedid fa praektis. 

5e buk iz praimarili intendid far iijgliJ stjuidnts, and fa dis 
ri:zn &e juigual simplifaid foim av traenskripjn iz adoptid- a fju: 
hints rigoidig Sa reprizenteijh av Sa vsarias saundz a; haueva 
givn fe &a benifit av forinaz hu: mei juiz Sa buk. 

SAm av 8iiz hints ar oupn ta koment. &as it iz steitid Sat 
meni farinaz meik inijl and fainl v, 3, z, d and Sa 3 in dj tu: 
8eno:res. Sis iz paifiktli trui, bat Jud not menjan bi meid ev Sa 
fa: komana misteik av not voisii) Siiz saundz safijntli? agein, 
it mait pahseps bi beta tu oumit Sa steitmant Sat in pranaunsii) 
6, 8 "forinaz oifn pradjuis iksesiv frikjan bai putii) Sa tAg wel 
bitwtn Sa ti:0.'' forinaz d^enarali faind SAtf difiklti in pra- 
narmsii) Si igglij 6, 8 at oil. Sat anles Sei sAmwot igzaedgareit 
?fe saundz bai pranaunsii) Sam wiS Sa tAg bitwiin Sa tiiG, Sei a 
Teri laiabl ta pradjuis ounli SAm varaiati av s, z. 



Digitized by 



Google 



— 116 — 

egein, Se pikjuilie kwoliti ev Si: igglij fainl 1, kempsed wi& 
do 1 saundz d3en9r9li juizd on So kontinaDt^ dez not dipend on 
So pezijn ev So tip ev Se tAg, aez iz hie sedgestid, bet on Se 
pezijn ev Se hsek end frAnt ev Se tAg. Sas Se 1 in wel6 iz 
dgenereli prenaunst wiS Se tip ev So tAg egeinst Se ti;0, AnSe 
Si: influens ev So folouii) 6, bet Se saund iz not epri:Jiebli 
difrent from Se 1 in wel, Sou it iz veri difrent frem Se kon- 
tinentl saund. 

in Se treenskripjn itself Sser e wah o: tu: points witj ko:l 
fe noutis. Se moust mcukt pikjiulisBriti iz Se ju:s ov il, HI end 
Si omijn ev Si in weidz laik weary ^ dwring (hie traenskraibd 
wiiri, djuirig insted ev Se ju:3uel wieri, ^u^g). Sis mait 
i:zili bi mi8li:dii), et eni reit te forinez, notwiGstsendig Se nout 
on Se sAbdgikt givn on peidj X. ouaSo pikjuiliaeriti iz Si: inseijn 
ev bifoi Se fainl 1 in sAt/ we:dz ez liUlej hustle (hie traenskraibd 
litol, bASel insted ev Se mo: jiu^uel litl, lt)ASl); simileli in 
diden i {didn't he) on peidg 23. Sis Isete keis iz intendid ez 
an igza:mpl ev veri raepid keloukwiel spi:tj, end it iz not laikli 
Set Ande SAtJ se:kemstensiz Se vauel 9 wud bi: inse:tid; it ounli 
meiks Si iksprejn mo: difiklt te prenauns. 

it iz e ra:Ser impo:te]it maete, in ilestreitig Se moust ksefl 
stail ev igglij prenAnsieiJh tu indikeit Si: igzistens ev wi:k vauelz 
aSo Sen 0, i end o. Se vauelz rife:d tu: er intemidjet bitwi:n 
9 end vseries strog vauelz. ounli wau av Si:z intemi:djet vauelz 
iz indikeitid in Se preznt buk, neimli Se vauel intemi:djat bitwi:n 
d end 01, he:d fer instens in Anstrest were^ Sser a:, haueve, aSoz 
i:kweli impo:tent. e veri komen wau is e saund intemi:djat 
bitwi:n e end SB, witJ iz kentinjueli juizd in ksefl spi:kig insted 
ev 9 in we:dz laik abstain^ Anstrest and ets.. SAm mei 0ii|k 
Set it iz not edvaizebl te komplikeit trsenskripjenz ev Se motist 
ksefl stail ev spi:kig bai intredju:8ig spejl simblz fe sAtf 
saundz; it wud bi wel, haueve, Set Sser igzistens j^ bi sAmwse 
noutid. 

Se fo:gouig rima:ks e not intendid ez in eni wei dipri:- 
Jieiteri, bet ra:Se bai wei ev sedjestjen fe fju:tjer idijnz. Sso 
ken bi nou daut Set Se buk wil bi faund e vaeljuebl eid te Se 
stAdi ev spouken igglij- 

D. Jones. 



Digitized by 



Google 



— 117 



not 

— la nuvsl edisjS d 1 Expose pars a ByplemcL avsk se 
nymero dy mf. nu pri5 s0 d no kolsg ki krwctij puvwair cL 
plase ytilmcL, de nuz a dmdide 1 nSibre d egzd:plsir k i vudrS; 
nu nu fro oe ple;zi:r de le loer avwaje. 

— ds 1 8 oktobr, D. Jones komasra a University College, 
London, yn seri d k5:fera:s de fonetik, td general ke spesjalma 
aigl&:z e froissiz; ta d&Bkripti:y k istorik. 



la fami:j fonetik 

— L. Cl^dat (5) nuz anSis le marjaig de sa fiij Madeleine 
avsk mesj0 L. Cazamian, profssoeir a 1 ynivsrsite de Lyon, Iqi- 
in&:m aisje maibre de 1 af. 

— R. Renss (22) nuz anSis le marjaig de s5 fis Paul avsk 
mamzsl Marguerite Cadier. 

— G. Waterhouse (57) a ete malad d yn pl0:rezi. i va 
spa: da repartiir pur 1 ostrali. 

— E. Dudley (241) a ete nome asistfi. d Sigls o lise hoj a 
vsrsaij. 

— H. Ashton (33) a ete rsy dektoeir de 1 ynivsrsite d pairi 
avsk la mdisjS 'trsz onorabl'. 



8itqa:sj3 fin&sjeir 



aktif 

a keis o 29 5qdB 1908 fra 428.18 

1 kot. m. ad., 1907 : Llewellyn 3.50 
5 kot. m. aktif, 1008: Cameron, Shaw, Gnevara, Daeschner, 

Rotter 30 . — 

29 kot m. ad., 1908 : Llewellyn, Math^, Bale, Conlin, Ferguson, 
Eraser, Hogarth, Jones, Keys, Lang, McKellar, Mackenzie, 
Wilson, Guerreira, Burchardi, Bruce, Stolz, Fenn, Haid, 
Henneberg, Hoodnitzky, BSsken, Postel, Nickel, Begtrup, 

Sychrovski, Tiemann, Hoftnann, Solitander 101.50 

drwa d egzamg, 6 koidida rsy: 30.— 

▼cLt d alfabs organik 1,20 

do: Llewellyn 1 1,—, 

total de 1 aktif fVa 595,38 

Digitized by CjOOQ IC 



— 118 — 
pasif 



rssistre pur egzaml 
8©kr9te:r de redaksjS, syje-au 
fre d eekrataija 
fre dive:r 



ha 


99.— 




60.— 




25.30 




19.08 


total dj pasif &a 


198.38 


d k&B 20 an 1908 frd 


402.- 



spesimen 

[nu donS ifli d0 tskst ki ors dy figyire dd 1 Eocpose, me n 

5 pa py i &!tre foit de plas : s s la tradyksj5 gapansiz e arab 

dy tskst ^l9 solsij'. nu IsisS le not tsl k slz avst ete rediije 
pur 1 Expose.'] 



Japouais 

(r est une sorte de j; a Tinitial il ressemble a d, ailleurs 
il ressemble plutot au J anglais. Lire Uc^ presque ni; Or presqne 
0; Ot presque e. Accent de force faible et variable.) 

taijoi ga juini wa, watokuji no na wa taijo: desu. watakufi 
wa joku fkarimasu. watakufi wa fgaji kara demasu; watakufi 
ga dereba frudesu. watakufi wa 9katta kigiro no me de anatagata 
no mado wo nozoite, okiru toki dato iui koto wo Jirasemasu; 
soijite iimasu, namakemonO; okijo; wataji wa omai ga toko no 
naka de neru tame ni fkaru no de nakute, omai ga okite, 
hataraki hog wo jondari, dete aruitari suru tame ni fkoruno 
da to. 

watakufi wa taihen na rjokoika desu. watakufi wa sora 
3u; rjoko:/imasu; watokuji wa t/ittomo jitto /ite orimasgg, mata 
kejite tsukaremaseg. watakufi wa kajira ni kammuri, ^kori 
kagajaku kammuri wo itadaite imasu, sog/ite doko e mo koise: 
wo hanatjimasu. watakufi wa ki ja/^ije ja, mizu wo terajimasu; 
watakufi ga teroseba bombutsu kirakira to utsukujiku narimasu. 



Digitized by 



Google 



— 119 — 

watakufi wa onataijata ni fkari wo agemasu; mata netsu wo 
mo oijemasu, watakufi wa ndndemo atatakaku Jimasu. watakuji 
wa kudamono wo iromase, gokoku wo minorase masu. moji 
watakufi ga no ja hata wo terasanai nara nannimo haemasumai. 



Arabe parl^ (Egyptien) 



(1) 



(a est tree avance, presque ». r generalement forme d'un 
seul coup de langue. Lire th, dh, iih, U.) 

ijjams ^ailit inni Jams, ana balmaQ xales. ana bat^OQ fijjar^ 
w lamm atjOQ tib' ed dinje nehair. an abtlss guiwe Jlbba:k9k 
be QSini 1 lammaQO il midahhabe wa ^id lak imte tesna; wa ^ 
lak isHe^ je kesjain ana malmagj Qolajan tinam hadratek fis sarir 
W9 laiKbn balmag Qalajain te'uim wa t/iifal wa tirkeb wi timji. 



daielekt ov whitby (joikjie) 

nout. a in Jo:t sileblz aproutjiz 2d, d in dipOoijz iz njaili 
ce or iivn 0. 1 iz njaili A hwen not faml or inijl, r iz J. &i 
A8a simblz haev Sear oidinari igglij v8b1ju:z. 

Sa pranAnsjeiJn veiriz in difrant paits av Sa taun, bAt Si 
spesiman givn bilou mei bi teikn az tipikl; in sAm paits 01 (re- 
prizentativ av Sa SASan dipGoi) ai) iz slaitli dipGoijgaizd; a^ 

Sa hwitbi daielekt iz spoukan veri diUbareitli and wiS a 
slait droll. 

konvoseifn held in e hwitbi strilt. 

meiri aw. Su wiljam snari, kum Si wsaz jam; Si miSa z bin a 

l&atn Sa ssn faiv aklok. Aii asta bin? 
unlpm sn^ri. a;v bin gagin wi djak duin troad ta t fauwa jaka 

fijald, t jan wi t stjan jatpoasts, Sa noaz. si! but wi jsd 



1. Premier paragraphe seulement du texte. 

/Google 



Digitized by ^ 



— 120 — 

9 fain tcLim. wi siid sum boni bodz Md. ^e wez jan wi 
blijuw 9D r&d wigz, but efoe a kad si: et prape t git fjai 
d^ak Ja:d e stjen et it^ en frcutnd et. so a skelpt iz lugz 
fr im ; i buujt mi bak en wi 6d e bit ey e fait, but wi sjen 
msed it up en kumd jam teg&^e. on t wee wi siid e v&minus 
r^t; d^ak smajt iz e &d; uz fjed on em. 

meiri an. wsl, kum in te 8i tie. — loiks e mesi! iiet sst So 
dun te (ii briiks? it s bi best kljez e ^u st rjuind em. 

wilJ9m endri. mq:, ez e wez getn auwer e jat a slipt en kstjl 
on t snsk en t ruivd t sjet ut en em. 

meiri an. se! but 8u 1 kop it iisn Si miSe siiz Se. 

(aend hi did). 



transleifn. 

meiri am: — Sau wiljem k&nri, kAm b,ottm: Sai meSe z bun 
lukig fe Si sins faiv eklok. hwse haest Sau biin? 

wUjdm henri: — ai v biin goig wiS dgaek daun Se roud te Se 
foier eike fiild, Se wau wiS Se stoun geit poust, Sau 
nouwest. iil bAt wi haed e fain taim. wi so: SAm priti 
be:dz Sse. Se wez wau wiS bluw en red wigz, bAt bifor 
ai ked sij it propeli Se greit fu:l djaek 0ru: e stoun et it en 
fraitend it. sou ai bokst iz je:z for im; hi hit mi baek 9nd 
wi haed e bit ev e fait, bAt wi sicn maid it Ap en keim 
houm tegeSe. on Se wei wi so: e venemes raet (aegglisi 
"toud"). dgaek smaejt iz bed: hi:z efreid ov em. 

meiri am: — wel, kAm in te Sai ti:. — lo:d ev me: si! hwot est 
Sau dAn te Sai trauzez? its Sai best klouSz en Sau st 
ruwind Sem. 

wiljdm henri: — hwai! ez ai wez getig ouver e geit ai slipt en 
ko:t on Se laetj end it to:e Se si:t aut ev Sm. 

meiri sm: — ih! bAt Sau 1 kaetj it hwen Sai meSe si:z Si. 

G. Noel-Akmpield. 



Le G^rant: P. PAssy. 



Imprimerie de B. Q. Teubner, Leipsig. 

/Google 



Digitized by ^ 



1» 

meitre fanetik 

organ 

do 1 as98ja:sj9 fonetik fiitsmasjonal 
vsttrwa:zJsmane.-ll-12-noYa:lt)ra-de8a:lt)ral908 

someir 

nuvo moibr (1322 — 1348). — Joigma d adrss, stsstera. — 
avi. — kolsksjS dy gumal. — egzamg d fonetik. — Se mf 8b1- 
febit en spelig rifo:m (D. Jones). — kStroidy: D. Jones, 100 Poesies 
enfantines (B. Lockhart); Roux, Discours annamite (P. Passy). — 
spsjl diskaunt on buks. — korssp5:da:s : Icug gtemasjonal 
(A. Rambeau); koirsksjS (Arteaga Pereira, P. P.). — la fami;j 
fonetik. — uvraig resy. — sitna:sj5 finoisjsir (— 564.10). 

spesimen. vj0 frdiss: vwajaig do Jarlemaji (Elizabeth Dietz). — 
Jinwa (0. Seers). — patwa alzasjl: 'elzssije Jpraixproibe- 

tablo de matjsir. 

nuYO mcLibr 

1322. Fieiseher, Friedrich, Buchhandlung, Ilmenau, Allemange (Brockhaus). 

1323. Berry er, J, Prof., Herderstr. 3, Darmstadt, AUemagne (P. P.). 

1324. Bichter, Adolf, Postfach 200, Riga, Russia (P. P.). 

1325. Bennf, D' T., New School, Starawics, via Warsaw, Pologne (Baudouin). 

1326. Taylor^ James, 3 Manor Place, Cutts, Aberdeen, Ecosse (Jones). 

1327. Kopsch, Karl, Feldstr. 40, Dusseldorf, Allemagne (Jones). 

1328. Bitter, Leo, 1 Taubchenweg, Leipzig, Allemagne (Jones). 

1329. Feldner, M"« Gerda, 18 Sechslingspforte , Hamburg 24, Allemagne 
(Jones). 

1330. Bees, M*** Betty, 24 unt. Feldgasse, Nuremberg, Bavi^re, Allemagne 
(Jones). 

13tH. TOmgren, M"* Ella, 10 Ostra Brunnsparken , Helsingfors, Finlande, 

(Jones). 
1332. Frennd, M*** Ilona, Budapest VI, Podmanicky-utca 73 sz, Hongrie 

(Jones) 



Digitized by 



Google 



- 122 — 

1333. Wolfensperger, M"' A., 100 Groot Hertoginnelaan, La Haye, Pays- 
Bas (Jones). 

1334. Doering, M**« Else, The Deanery, Chichester, Sussex, Angleterre (Jones). 
1336. Glapp, Deutsche Bank, Berlin (Tilly). 

1336. Durham, Deutsche Bank, Berlin (Tilly). 

1337. Scott, Miss, Campbell House, High- Wycombe, Bucks, Angleterre (Tilly). 

1338. Correa, Alberto, Dir' Gen* de la Ensenanza Normal, Mexico, Mexi- 
que (P. P.). 

1339. Smith, Johannes, 17. S* Georges' Square, Regents Park, London N.W. 
(P. P.). 

1340. Fichot, 5 rue Thomas Maure, Auxerre, Yonne, France (P. P.). 

1341. Tockert, Joseph, prof, au Gymn. de Luxembourg, Luxembourg (Esch). 

1342. Mielke, A., Mittelschullehrer, Culmerstr. 72, Graudenz, Allemagne 
(P. P.). 

1343. Biiist, M"' Edith E., 30 Avenue Rd., Southampton, Angleterre (Jones). 

1344. De Bois, Firmin, stud., S* Annaplaatz 1, Brugge, Belgique (Jacob). 
1346. De Decker, Raymond, stud., Static straat, Aeltre, Belgique (Jakob). 

1346. Hoffmann, Rudolf, stud. Gasthuizenlaan 116, Gent, Belgique (Jakob). 

1347. Bonnel, F., Nieuwpoort straat 4, Gent, Belgique (Jakob). 

1348. Yerbeke, Robrecht, Dampoort straat 78, Gent, Belgique (Jakob). 



JSLi^mfi d adres 



241. Dudley, Edmund, B. A. Oxon., assistant d' Anglais au lyc^e Hoche, 

Versailles, S. & 0. 
1140. Sheldon-Bidge, W., The Shanghai Times, Shanghai. 

270. Hayter, 5 Hill Road, Carshalton, Surrey. 

698. Pixa, Leon, prof., Pilsen, Skretova 45, Boheme. 

570. Maier, Felix, Berlin, S. W., Plan-Ufer 27^. 

449. BaUard, Miss Anna Woods, 120 West 103 «* St. New York. 

790. Manuel dos Santos, Avenida D. Amelia 88—3*, Lisboa. 

907. '''Baergel Goodwin, Henry, Ph. D. Universitatslektor, Dragarbrunsg. 

75, Uppsala [byrgrgudwin, 'upsa:la]. 
1217. Ehrenberg, M?'* Hildegard, Sebastian-Brant-Platz 7, Strasburg. 
1195. Heisholt, Andreas, Bergen, Norv^ge. 

796. Le Boucher, Gaston, 1 Engineer's Lane, Gibraltar. 

118. Saillens, E., 56 rue Mirabeau, Agen. 

881. Thalbitzer, W., Kildehopsvej, Birker0d. 

115. Bice, C. C, Charterhouse, Godalming, Angleterre. 
1186. '^Daraux, M., prof.. The Grammar School, Doncaster. 
1191. Jakob, Anton, stud. i. d. germ, phil., Hertstraat 10, Gent. 
1173. Lakon^, Franti§§k, Prague Clementinum, Boheme. 

demisjone:r: 291 Jakob. 

a reje : 570 Maier, 576 Meinicke, 1005 Bonnet. 

parti saz adres: 671 Manteuffel, 1172 Geiss, 396 Vivier, 657 Walter. 

desede: 959 SSderhjelm. 



Digitized by 



Google 



— 123 — 



avi 



nu rapl5 a no kolsg, a s0 dymws ki n 5 pa okor rsgle 
leer kotizaisjS pur 1909, ke 1 moma s vny pur da muyle, si 
i deziir rsste maibr, u d demisjoue^ si i voel so rtiire. k i 
yceij do bjg nuz avwaje o ply to, swa 1 mSita d loer kotizaisjS 
pur 1909, swat yn kart postal nuz g: forma d loer demisjS. k i 
nuz evit, d tu ka, 1 ainqi e la depais do lez eskriir syr la lista 
de mo: bra pur 1909 e d loer aivwaje 1 nymero d 3a:vje-fevrie, 
inytilma. 

plyzjceir kolsg — k5:s6je e o:tr — 5 bjs vuly nuz ofriir, kom 
d abityd, leer k5:ku:r pur fasilite 1 travaij, a fazd, Jakde dd s5 
pei, lo rkuvremd de som dy, vwasi loer n5: 

frdis: M^® S. Lund, 27 Grande rue, Bourg-la-Reine. 
digleisir: D'' A. Baker, University College, Sheffield; — 
D. Jones, 7 Copse Hill, Wimbledon. 

almap: Frl. F. Tilly, Gross -Lichterfelde -West, bei Berlin, 
sqis : M^^® A. de Haller, Les Genets, route d^Echallens, Lausanne, 
danmark: Frk. E. Simonsen, N0rrebrogade 58, K0benhavn N. 
isldid: Michael Lund, apotheket, Reikjavik. 
feildid: Prof. A. Wallenskold, Djurgardsvagen 3, Helsingfors. 
ctazyjii: Prof R. Weeks, Urbana, 111. 
kanada: Prof J. H. Cameron, Toronto, 
jili: D' R. Lenz, Casilla 844, Santiago. 

sez ami fr5 rkuvre par la post le kotizaisjS ki n or5 pa ete 
ysrse dtra leer mg o 15 desdibr. le frs sr5 natyrslmd a la /arg 
de kotizd; S0 ki voel so lez evite s5 d5 prie d divwaje la ptit som 
avd S6t dat, d5 pa a nu, me o *rkuvroe:r' abitd dd 1 pei u i s 
truiv. s st a la msim adrss ke s5 prie d ekri;r le person ki n 
voel pa r&ste mdibra pur 1909. 

dd le pei u nu n av5 pa dkoir de ^rkuvrooir' d titr, 5 vudra 
bjs prosede kom par lo paise; setadiir, aivwaje swat o kSissje d 
80 pei, swat a numsim, le m5:td d la kotizaisjS — u 1 avi d 
demisjS, si 5 v0 se rtiire. 

le psrson ki nuz divwa de mdidakart d9 I etrcL'^e sS prie 
d lez adrsse I: si: Fonetik, poste restante, Bour-la-Reine, Seine, 
France, si nu f5 fe:r e:si yn ekonomi d d0 su. — prisir de n 
pa ajute la mdisjS Paris u j^;re6 Paris , ki n p0 koize k de 
k5:fy:zj5. 



Digitized by 



Google 



— 124 — 

le kolsg d5 la kotizQ:sj5 ora ete rsy ava 1 pramje 30.1 vje or5 
drwa a la md:sj5 gratqit de loer /aigmd d adrss, e a 1 gssrsj5 
gratqit da ksk liji d anSis (10 par a pur le mdibr adera, 20 par 
a pur le m&br aktif, 50 par a pur le kSissje). 



koleksjS dj ^urnal 

nu puv5 sede le kolsksjS dy mf dez ane paise o pri sqivd: 
o maibre do 1 af oz o;tr 
1889 M 5 fralO 



1890 


5 


10 


1891 


5 


10 


1892 


25 


50 


1893 


5 


10 


1894 


25 


50 


1895 


25 


50 


1896 


25 


50 


1897 


25 


50 


1898 


25 


50 


1899 


25 


50 


1900 


1 


2 


1901 


25 


50 


1902 


2.50 


5 


1903 


0.25 


0.50 


1904 


0.25 


0.50 


1905 


0.50 


1 


1906 


0.25 


0.50 


1907 


0.25 


0.50 


1908 


2.50 


5 



egzame d fonetik 

le kdidida d5 le n5 sqiiv 5 sybi avsk sykss lez eproeiv de 
1 egzami d fonetik : 

pur le fraiss : Deakin. 

pur 1 digls : — 

pur 1 almd : W. W. Puleston, Edmund Dudley, Frank M. 
Hamilton, Richard Battersby, Edwin J. Clapp, W. J. Fortune^ 
James V. Horseman, E. R. Holme. 



Digitized by 



Google 



— 125 — 

Ha mf selfabit and speliii rifaim 

wi ov risi:vd o kemjuinikeijn on Sfe SAbdjikt ov So mf aelfobit 
from mister eitf drAinend (H. Drummond) 8fo welnoun aedvokit ot 
spelig rifoim. it iz intaitld "on opiil" end its obdgikt wil bi raeid 
klio bai &9 folouig ekstraekts. 89 leto biginz Sas^): 

"for konsidorobl taim ai ov wijt do mf aelfobit woz les 
topsitoivi^ mo: distir|kt ond les traiig to Si aiz. ai faind So konikl 
dots aifkor vauel veri trAblsom. from on aitistik point Sei or 
ebdjekjnobl. ai Jod mAtJ prifoi Sot r woz juizd Son : aifkor 
yauel.*) if SAm maik mAst bi: insistid opon, wai not Gin po:- 
pondikjulo Iain 1^ 0: beto stil litl dot in So sento oifto So yaueL'^ 

misto drAmond Son gouz on to sei Sot Seor meni hu: obd3ekt 
te So mf aelfobit in d3onorol^ ond kwouts So folouii) steitmont ov 
a "loinid filolodjisf' : "ai dount nou weSo ju: ksor obaut So 
fdndik U:tfd 0: woteyor it iz^ pAbliJik in paeris bai mosj0 pol pasL 
it haez veri gud aitiklz^ bot So simblz^ Sou gud, or 9 trAbl to 
meni/^ misto drAmond Sen sez, "profeso maeks my lor iksprest 
similo^ if not stroi)g9 yju:z. if S9 l9inid 9nd S9 greit blaesfiim Sas, 
wot m9st bi: Si: ikspli:tivz 9v d9 kae3U9l 0: wud-bi: rido? Si 
aelfobit o:t to bi: ov sAt/ kaerikto Sot hi: hu: tauz mei ri:d, not 
^9 pleiGig 0: toi ov fju:.'' 

hi: Sen kritisaiziz sevrol ov So simblz. "kaen 9 bi: rigcudid 
az on aitistik let9? iznt S9 S9:kl tu: laidj 9nd S9 stem tui 0ik? 
wot 9V 5? dAz it not 9pi9r oz Sou its klouSz wo tui laidg far 
its bodi? it iz not in haimoni wiS S9 saiz 9v Si aS9 let9z." 
egein, "iznt & bouG top ond botom hevi?'' 

hii oilsou siimz tu obdjekt strogli to So stail ov prouAnsieiJn 
komonli reprizentid in traenskripjonz 9v SAS9n igglij- hi: sez: 
''wai spel speech spiitf 9nd English iofllij? S9 fainl saund in 
spiitf, iz it S9 seim 9z Saet in iflflliX? ws9r in iggkud a: Sei 
saundid S9 seim? wai imploi ae in faekt ond o: in igzaimpl ets.? 
a: Sei not So seim saund? if not, wsor Sei ju:zd difrontli? 
iz it nesisori to ju:z d5? iz not 5 (o:r beto) sofijnt? wai sei 
0: rait 'Ssor 9 tu: meni buks dn tu: Qu: instrAktoz', insted ov *Ssor 
or tu meni buks And tu fju instrAktorz'? wai Sis printig 0: 
rekogni/n ov klipt, leizi ond ditest9bl igglij? wai iz r baeni/t 

1. 59 aridganl letar iz ritn in rifoimd spelii). ai av hio trsenskraibd 
it into 69 mf sistim, givi;) mai oun pr9nAn8ieiXii (wit/ non daut difaz in 
meni rispekts fr9m mist9 drAmond'z), (D. J.) 

2. n]ist9 drAmand prizju:mabli mi:nz ^9 vauel a. (D. J.) 



Digitized by 



Google 



— 126 — 

from sou meni woidz, end 9 put in its pleis? haBv iijglijmen 
b:st de pauo tu oupen S&e maudz tu alau ev Si: imijii 9Y noubl 
r? iz ju: &o nierist fonetik eproutj tu ew in /few;, ond iz it not 
Agli? wot haez j te dui wi& ew?" "wai Jud J teik &9 pleis 

S9 lete fini/iz wi& e proutest egeinst &i sebelijh ev kaepitl 
letoz frem fonetik traenskrip/enz. 

opinjenz ov &o kaind indikeitid in bis "opiil" 9 not Anfri:- 
kwentli hoid fr9m aedyokits 9t spelii) rifoim, 9nd it mei Ssefo: 
bi: not aut 9T pleis bi9 t9 riplai t9 SAm 9y ^9 points reizd bai 
miste drAm9nd. 

moust pi: pi wil 9lau S9t S9 simbl 9v legG I iz not kwait 
saetisfaektori. bs9 k9n bi nou daut hauey9 d9t £9 ^9 p9:p9siz ev 
9n int9naefnl fonetik aelfabit SAm sirabl 9t legO iz indispensebF), 
9nd &9 kwestj9n iz we8f9r 9nA^9 simbl k9n bi faund witj iz iikweli 
juisful 9nd les oup9n tu 9bd3ekj9n. mi8t9 drAm9nd's 1 haez id 
si9ri9S foilt &9t it mait iizili bi teikn far 9 saund simbl. biz 
sek9nd S9d3estj9n, Saet 9V 9 dot in &9 sent9, iz 9 bet9 wau. beta 
stil, 9z it siimz t9 mi:, wud bi: S9 ma:k " pleist ouv9 &9 simbl 
9v &9 saund wit/ iz t9 bi leijOnd. 8is ma:k iz o:lredi in ikstensiv 
ju:s 9z 9 simbl 9V legO in laetin, 9nd iz koDsikw9ntli familie te 
praektik9li o:l edju:keitid pi: pi. b9t &9 mcuk in ju:s, :, haez wAn 
9dv(i:ntid3 ouv9r o:l &i:z o:lt9:n9tiT simblz, neimli Sot it pomits 
9v &9 ju:s 9v ' 9z reprizentii) ha:f-leg0, 9 distigkjbn witj iz o:& 
rikwai9d fa sai9ntifik p9:p9siz. 

&9 k9nten/9n &9t 8i aelfabit 9T &i af mait bi meid mo:r izi 
9v ri:dig rests, ai Oigk, on 9 misk9nsepj9n aez to &9 neitjbr end 
obdjikts 9v Saet aelfabit. it iz isen/oli 9n intonasfnl aelf9bit, end 
it iz intendid t9 bi keip9bl 9v reprizentii) eni Iseygwid^ fonetikeli. 
tu: konsikwonsiz flou fr9m 3fis : (1) &9t 9 k9nsid9r9bl uAmbor ev 
simblz most bi: imploid in odijn to &o letoz in o:din9ri ju:b, end 
(2) &9t &o fonetik vaelju:z osaind t9 So fomiljo letoz kaenot in o:l 
keisiz korispond to So vaBlju:z ota^tjt tu: Som in eni petikjule 
laeggwidj. traenskripjon Ando Si:z kondijnz kaenot bi: i:zi te 
ri:d ot fo:st, weSo So laeggwidj in witJ So traenskrip/on iz ritn 
bi: So neitiv tAg ov So ri:do, o:r forin tAg tu: him. 

Si obdjikts eimd aet bai spelig-rifo:moz ond bai founetijnz e 



1. it iz tru: 98t in sAin keisiz it iz hardli nesiseri te mcuk legG. 9as 
lege-moiks mait o:fn bi dispenst wi9 in iggli/, provaidid Qet sjuitebl simblz 
we ju:zd ta reprizent Qa Iseks 1, ii (djeneroli ritn i, u) az distiggwijl frem 
be tens i, u (d^enerali ritn i:, u:), ets.. in moust laeijgwidjiz, hanevo, a 
lei)e-ma:k iz indispensabl. 



Digitized by 



Google 



— 127 — 

difrent. &9 foimo siik to meik riidiy iieid bai modifaiii) Si oidi- 
neri spelii) in &9 direkf9n ot meikii) it fonetik. Se laetar e kon- 
se.nd wiS Se sai^ns dv prdnAvmeifn, end Se skript ju:zd bai &em 
iD9st bi dizaind sou 9z t9 fosiliteit Sis stAdi; it m9st deofa: bi 
mo: kdmpleks 9nd mo: difikit to l9:n, 9nd most dif9 fr9m Si 
o:din9ri spelii) tu o mAtJ greitor ikstent Son &o spelii) ot So 
spelig-rifoimoz. 

9gein^ ^9 mf iz not, 9nd iz not intendid to bi:, o pioriodikl 
sjnitobl fo So d3en9r9l pAblik. its S9:kjuleijn iz pr8ektik9li k9nfaind 
to Souz hu: stAdi S9 saions ov fonetiks — Saet iz, So saions witj 
dirlz wiS Si onaelisis ond klsBsifikeiJn ov spiitj-saunds — send its 
aplikeijnz. djenorol fonetik aelfobit iz indispensobl fo Sis stAdi, 
ond it iz kleimd Sot Si af aelfobit (Sou dautlis soseptobl ot im- 
pru:vin9nt) iz S9 simplist 9nd S9 moust sju:tob] fo So po:posiz 
9v So stjuidont Sot h9z jet biin pr9dju:st. 

misto drAmond'z kritisizmz ot S9 simblz 9, 5, C or opaerontli 
direktid not ogeinst So simblz SomselTz, bot ogeinst So potikjulo 
taips ju;zd in So mf, wit/ hi: konsidoz not to bi wel kAt. Seor 
iz sAm tru:0 in hiz kritisizmz ot eni reit oz rigcudz Si o:dinori 3 
9nd s ju:zd in Si:z peidgiz; So 3 iz 8o:tnli litl tu: laidg ond 
So 6 Teri slaitli sou. b9t iz Sis maetor ot greit impo:tons? 

oz riga:dz So stail ot pronAnsieijn reprizentid in So saSou 
ii)gli/ trsenskrip/onz in So mf, misto drAmond si:mz tu ouToluk 
So faekt S9t difr9nt spi:k9z pr9nauns in difrent weiz. in S9 sauG 
9T ii)glond So sekond Tauel in example iz d3enoroli pronauust 
laik So fo:st Tauel in father (foido); in So no:0 it iz komonli So 
seim oz So Tauel in fact (faekt). moust edju:keitid Undouoz du: 
not pronauns eni kaind ot r saund iksept bifo: Tauelz, ond in 
meni keisiz Sei inso:t 0, for instons in poor (puo) (kompso So 
skotij pronAnsiei/n ot Sis wo:d, puir). if Seofo: SAtJ on edju:- 
keitid lAndono wi/iz to reprizent hiz oun prouAnsiei/n aekjuritli, hi: 
nust "baemf r from meni wo:dz ond put 9 in its pleis." moust 
raitoz in So mf traenskraib ds9r oun prouAnsiei/n; if Sei pronauns 
and oz en in eni potikjulo keis, Sei or ot liboti to rait So wo:d 
9z on; if Sei prenauns it 9z end o: aend, o: and, Sei wil rait 
it sou. 

fi*9m mist9 drAm9nd'z rimcuks 9baut S9 komp9zit saundz tf, 
d5 ond ju:, it opioz Sot hi: prifo:z to riga:d Som oz sii)gl saundz. 
it iz posobl tu imaedjin keisiz in witj kombinei/n ot tu: kon- 
sekjutiT saunds mait bi reprizentid bai wAn siggl simbl wiSaut 
ko:zig konfju:3n, for instons in laeggwidg in witJ ni:Sor ot So 
tu: konsononts oko:d ASowaiz Son in So kombineijn; Sis dAz not, 



Digitized by 



Google 



— 128 — 

haueTer, eplai to Si: ii|glif tf^ dj^ ju:. Sas wi: knd ndt reprizent 
dj bai 3 ez mista drAmend sad3e8ts, bikaz iitj ev di eliments ey 
de kompazit saund d5 ekoiz indipendentli bouO in igglij end 
in frenj. 

egein miste drAmend disks wai $e simbl j iz juizd tu in- 
dikeit Se kansensentl saund d3enereli reprizentid in Sa kirent 
iijgli/ spelii) bai &a lete y. it iz evident &et if wi; wa kanstrAktig 
e fanetik aelfebit te bi juizd fe traenskraibii) iyglif outdi, y wnd 
bi: de prope simbl te juiz fe ^e saund; Si af aelfebit iz haueve 
intdnsefnly end in t/uizii) &e simbl j fe &e saund &e faundez ev 8i 
af we gaidid bai 8fe faekt &et Se lete j regjulali reprizents Sa 
saund j in d3a:men^ deini/, ets., end bai &e nisesiti ev edoptii) y 
ez e vauel simbl rcu&e &an a konsanant simbl (Sea biiig a veri 
Icudj uAmber av kamen vauel saundz end ounli veri fju: regjule 
vauel letez in a:dineri spelii)). 

meni ev 8fi ebAV rimaiks and eksplenei/nz wil dautlis siim 
tu aue riidaz s Am wot Annesisari, &i af aelfebit end its obdjikts 
bi:ig sou wel noun et 8e preznt taim^ bouG in iijglend and an &e 
kontinent. it iz hauevar isenjl te distiggwi/ bitwiin Si eimz ev 
Si af traenskripjen end &e sou-ko:ld fonetik spelii) ev &a spelig- 
rifaimez. end it iz wiS &i abdjikt ev meikii) Sis klie Set ai ev 
ventjed te kritisaiz Se mein paints in miste drAmend'z ^'epiil'^, 
i:vn et Se risk ev wieriig Se riidaz av Se mf. Sa fAgkJenz ev 
Si af traenskripjen end Se fonetik spelig ev Se spelig-rifaimez e 
difrent, bet Sei ni:d not bii aentaeganistik. 

Wimbledon, akt. 1908. D. Jones. 

D. Jones 5 100 Poesies Enfantines (Leipzig, Teubner 1907, 
pp. VI + 106 prais M. 2.20 klaie, M. 1.80 peipe kAve). 

Sis buk iz e smoil kelekjbn ev frent/ neisri^) raimz. moust 
ev Siiz raimz wil bi rekegnaizd bai meni piipl, bet Sis iz pehaeps 
Se feist taim Set Sei ev biin transkraibd founetikli. te sei Set 
Se transkrip/en baez biin dAn bai miste djounz wil bi e sefijnt 
gaerenti: ev Si ekselens ev Se weik. 

Si 01 0e hez veri waizli tjouzn^e keiefel en saund preuAn- 
siei/n. e mo: keloukwiel staended haez meni pitfoilz fe Se forene 
aend in pouetri Si efekt iz roiSa st<3i:tlig. 

1. 9 dot Andor a yanel-simbl (sez in e, CL ets.) mi:nz Sat 59 vauel is 
modifaid bai inv^'.Jn av Sa tip av 5o tA\|. 



Digitized by 



Google 



— 129 — 

JJe tekst iz simpl an wel suitid fo JAg tfildren. set Si end 
9Y iiff raim &9r iz o simpl proverb, fo: So Livor ot ould frentf, 
piis 88, 9 sog bai Jarl dorlecL, hoz biin transkraibd in Si eridjinol 
prounAnsieiJn. 

So bnk iz wAn witf wi ken haitili rekemend fe JAg tjildren 
and espejeli fe pripaeritri skuilboiz. 

Se taim elotid te frentf in moust skuilz iz veri limitid, bAt 
wi e Jnio Set Se tiitje hu wil ventje te grcunt e smoil pleis te 
Sis buk fe klois peipesiz wil riip iz rewoid. 

wi ev nontist Se folouig misprints, 
p. 16. n« 39 (provsrb) ^'mevs'' fe ''move'', 
p. 22. n° 50 (proverb) ''5n a do:r'' fe "5n a'doir''. 
p. 54. 1. 2 ^^en a'sjst'' fe "yn a'sjst'\ 
wi most aed Set Se buk iz delaitfeli ilestreitid bai mis Pugh (pjui). 

B. LOCKHART. 

Bai dim thuyet tieng annam: texte du discours annamite 
prononce a la distribution des prix aux ecoles de Bac-ninh-Dap- 
Can par le capitaine J. Roux. (16 p. in-8, Hanoi* 1908). — si 
59 maisjon isi sst brojyir, s s daboir pur sijiale 1 ka, maler0zma 
tro rair, d de fSksjonsir kolonjal fraiss s etd done la pen d 
aprdidre la la:g de sez administre e n sja pa li5:t de la parle a 
pyblik. s st aisqit pur atiire 1 atd:sj5 d no kolsg syr de JcL 
lligqistik okoir prsske vjsrg, e u i j ors d bo travo fonetik a 
f5:r: le ld:g de 1 sstrsim orja. 

3 e y 1 okaizjS d m cLtretniir avsk le kapitsn Roux 1 ane 
dsmjsir; 3 e ete frape d se fasilite natyrsl pur la fonetik (dy a 
parti, petsitr, a s k il s patwaizcL d nssdis), e 3 1 e dkura3e a 
porsniivre dez etyd u i purs dekuvriir bje de Joiz sterssdit. 30 
U 6 prie, natyrslmd, de m dokymdite syr le t5 d 1 annamit; e 3 
Iqi e poize yn kfestjS ki m preokyps depqi 15: td: komd, dd se 
sort de ld;g, lez ItonaisjS d fra:z se sypsrpozt si oz gtona:sj5 d 
mo? sa rep5:s a ete trsz gstryktiiv: dn annamit, i n j a pa — 
u d tu ka prsske pa — d §tona:sj5 d fraiz. 1 stsrogaisjS s distsig 
Boelmd par de partikyl, stsstera. daprs sa, la diferdis esdisjsl 
dtre se ld;g la e la noitr sorst &n d:plwa dy t5, n5 pa plyz 
etdidy, me diferd. se si: pi egzdiple m5itre 1 liters ki s ata/ a s 
gdir d etyd. 

i j a & p0 d fonetik dd 1 diskuir ke 3 e su lez J0 (3 d 
3yi3 par la tradyksjS frdissiz, kom de 3yst). 1 oitoeir kSipair 1 
ekrityir qmc-ngu (annamit d Istre romsn) e 1 ekrityir frdissiz, e 
1 avditai3 n © pci a sst dsrnjsir! 



Digitized by 



Google 



— 130 — 

3 espeir ke 1 kapiten Roux nu donra de spesim&n d aonamit 
trCLskri sqiiva 1 alfabs dy mf — an atoida d fsir pur sst loig S9 
ko notr ami Edwards a fs pur lo japons. p p 



spejl diskannt on bnks 

^9 falouii) buks mei nau bi ebteind bai membez ay ^i af at 
spejoli ridjuist praisiz on &o juijuol kendifnz:^) 



1 

taitl ! pAbli/a 


pAbli/t 

prais 


pou- 

stids 

8bro:d 


prais fa 

membazav9i 

af (inkluidii) 

poustids) 


Pierce, French-English 
and English - French 
Dictionary 


Hinds, Noble Eld- 

redge, 31—35 West 

Fifteenth Street, 

New York City, 

U. S. A. 


^3.00 
net 


32 c. 


^2.40 

= 12fr.40 


Lenz, Gramatica Inglesa 


Dr. Rodolfo Lenz, 

Casilla 844, 

Santiago, Chile 


1 fr. 80 




60 c. 


Lenz-Brosseau, Libro 
de Lectura Inglesa 


11 


3 fr. 75 




1 fr. 20 


Lenz-Diez, Ensenanza 
pratica del Frances 


Sr. Antonio Diez, 

Casilla 272, 
Santiago, Chile 


3fr. 75 




lfr.20 , 


Lenz-Diez, Gramatica 
Francesa 


11 


1 fr. 80 




60 c. 



k9resp3:d£Li8 

ld:g sitemasjonal 

kat a yn Id'g §'tsrnasjonal, artifisjsl e "mort", 39 prefs'r a 
1 Espe'ranto I9 latg debarase dez fi'tra'T klasik e de rsgle sise- 
ronjsn avsk ob stil sS'plifje e yn pronS'sja'sjS yniform, ki purst 
s'tr ap0pr5 ssl kSn d'plwa dO. le bo kols'g do 1 amerik dy no:r. — 

A. Rambeau. 

1) 99 kendijnz a: Qet membez mast send &E9r o:d9z direkt tu 9% ^dresie 
givn, 9ei mast send dd rriAni 9t ^9 seim taim 9Z &i o\d9Z and 8ei mast ^'irow^ 
dz9 memh9fip nAmh9Z (witj a givn in 8a mf fa d^sen.-feb. iitj ja:). 



Digitized by 



Google 



— 131 — 



koreksjS 

da 1 nymero d 3yjs-au 1908; aja pa; 3 109, 5 mo fe di:r : — 
lip 6, 'difera d© c, j*; — liji 8 e 9, ' J : e pur r frikatif'; — liji 
22, '(ag'Gion, egsamen, abto)*. 

oir : — C, J, do notr af, poeiv roprezdite d0 valoeir : Ch,ji-, 
palatal d ava, e Cx,Jx, palatal d d ho; — J dy katald, eksepte 
apr& 3, z, 05, u dz, 5 forme d & soel ku d la:g; — le mo 'obxeto' 
a ete omi. 

li;ze d5: — lip 6, 'difera do Cxjx'; — liji 8 e 9, 'j 6 pur r 
frikatif; — lip 22, *(ag'6ioii, egsamen, obxeto, abto)'. 

a la paij 112, liji 17, o:lj0 do 'Cr, jt*, li;ze ^Ch, j/. 

Jose M-^ Arteaga Pereira. 

[i j a & pti malditdidy o syijs de modifjoeir. c^Jx n poev 
pa rprezdite le ^palatal d dho* kom opoze o 'palatal d avd' Ch Jh. 
le modifjoeir j. gidik la buj ply fsrme; kdt i s aji d ploiziiv, so 
srs d5 yn artikylaisjS partikyljermd seire. C^jj. — ki purst s;tr 
a m&m td (VJh u ChJh — srs de cj trs ploizif, s opoizd a CtJt, 
le:k&I 89 raproj do ^j. pur gidike le 'palatal d dho', sstadiir 
le palatal mwajsn, normal, ni avdise ni rkyile, i n j a k a n 
mstr oikoe modifjoeir. — P. P.]. 



la famiij fonetik 

— Chr. Cloos (813) a ete fs Jovalje d la lejjS d onoeir 
da fr£Lis. 

— Kaja Jorgensen (845) e Marie Ringberg (868) 5 rsy le 
palm akademik loir dy resd paisaij dy prezidd Fallieres a kopnag, 
a k5:siderai8J5 de ssrvis rdidy par si dd 1 dssjimd dy frdiss. 

— Emile Saillens (118) a epuize 1 promje oktobr, mamzsl 
Beulin, agrsije d 1 ynivsrsite. il s trdsfeire d Nantes a Agen. 

— Arnold Jones (297) a pri yn plas do profssoeir a 1 ekol 
d Eagle House, diriije par lo psir do B. Lockhart (315). 

— J. Geddes (986) a ete fs /valje d la kuron d itali. 

— E. Weeks (998) a ete nome profssoeir do Idig roman a 
1 ynivsrsite d Urbana (Illinois). 



Digitized by 



Google 



— 132 — 

uvraig rosy') 

R. Lenz, Gramatica Inglesa (Santiago de Chile). 

Lenz-Brosseau, Libro de Lectura Inglesa 7°*® ^d. (Santiago de Chile). 

Lenz-Diez, Ensenanza pratica del Frances lO™' ^d. (Santiago de Chile)- 

Norsk Lydskrift med Omricfs af Fonetiken, af J. Storm; andet afsnit 
1908 (Norvegia I.; 46 p. in-8). 

Du Bartas en Angleteire, par H. Ashton, docteur d'Universit^ de la. 
Faculty des Lettres de Paris (392 p. in-8; Paris, E. Larose 1908). 

Pan-Arisch; Vorschlag zur Ausarbeitung einer intemationalen Hilfs- 
sprache v. P. L. Fri6dmann (72 p. in-12; Altona 1908; 1 m.20). 

* CTllada general a la Fonetica Catalana; comunicacio de Josep M* Arteaga^ 
Pereira (23 p. in-8; Barcelona, estampa J. Horta 1908). 

F. Wulff, Svenska spi&kets tjdnlighet i antika metrar. 

G. M. Rangozzi: Grammatica pratico teorica della Lingua inglesa 
(406 p. in-8; Venezia, Instituto veneto di arti grafiche, 1908). 



sitqaisjSI fiii£Li8Jeir 



aktif 
a keis o 20 au 1908 fra 402.— 

4 kot. m. ad., 1907 : Kramers, Caarelsen, Rice, Sheldon-Ridge 14. — 

81 kot. m. ad., 1908: Subbaraga, Rubel, Caarelsen, Kramers, 
Goulon, Richter, Benni, Taylor, Kopsch, Ritter, Feldner, 
Tomgren, Freund, Wolfensperger, Doering, Clapp, Durham, 
Scott, Hayter, Fichot, Altomirano, Arenas, Arredonto, Bara- 
hona, Bargmann, Belmar T.^ Belmar J., Behm, Briones, 
Carillo, Castro, Chavez, Contador, Caviedes, del Canto, Concha, 
Cuevas, Diez, Espindola, Fahrembiihler, Flores, Figueroa 
Elvira, Figueroa, Fredes, Garcia, Hanssen, Herrera, HQrll, 
Logos, Leceo, Loyola, Mac Guire, Mac Hale, Martinez, Maschke, 
Meyer, Meduia, Mardoneo, Muftos, Navarro, Pinochet, Prado, 
Ramirez, Repenning, Rey^, Rojas, Saavedra, Sepulvedo, Veas, 
Venegas, Vera, Vicuna, Vicuna Carlos, W6hlk, Wolnitzki, 
Rice, Buist, Shackleton, Sheldon-Ridge, Gainer 283.60 

7 kot. m. ad. 1909 : Bureau de poste, Martin, Mielke, Tockert, 

Sheldon-Ridge, Lockhart, Galvez 24.50 

2 kot. m. ad. 1910: Lockhart, Galvez 7.— 

1 kot. m. ad. 1911 : Lockhart 3.60 

1 kot. m. ad. 1912: Lockhart 8.60 

d5 (Riihel 0.60) (Sheldon-Ridge 1.86) 2.36 

va:t do mf (Phipson) 1.26 

vd:t d9 alfabe organik 1.86 

va:t do mf (Schlachter) —.70 

va:t da mf (Pixa) 9.76 

va:t do mf (Lenz) 7.60 

total do 1 aktif fra 760.80 

1. lez uvra:2 marke d 1 asterisk * 5t ete rsy d dubl egzdiplsr 
pur k3tra;dy. d&n egza:pls:r sora done o koleg ki v0 bjg s Jarje do s kStr&dy. 



Digitized by 



Google 



— 133 — 

pasif 

not d g:priinri, syje-au fra 480.— 

not d liprimri, septdibr-octobr 280. — 

biojyir Expose des principes 680. — 

89la!9te:r da redaksjS^ septa: br-oktobr 60.— 

frs d sakratarja ^ 24.76 

fe divE:r 10.16 

total dy pasif fra 1324.90 

defisit 24 oktabr 1908 M 664.10 



spesimsn 

vj0 fr&se 

fragma dy vwajaij do Jarlomaji (strof 50 — 51) 
rsstitqe par Elizabeth Dietz 

tut le diftSig desoidait; sksspte l6^. — oi form dift5:g « ol, 
ms ofc s disilab = d'i:. 

50. ^^si:r9, dis t/arlomajios at roi hiigoin la fort, 
o:r sstoz vos raiz oom, voSan trs^stots Is^z vots. 
ui dovons faire fssto, barnadg s gran doport, 

s porterons ansamblo Is s koroinez a& o:r. 

por la vostr amistsj^iO prst siii la meie port''. — 

"s djo, siiro, la meia, dist hiiig, at vostre lois: 

ferons protsesioin la dedants tsel agklois.'' 

tjarlomajias porta9 la grant koro;n aS o:r, 

li rais hu:ga la soua pluiz basamant iim poi: 

tjarlamapas fiiiS graindra pllim pi6^9 5 kwatra poits. 

6 frantsais l&^^z Gzgwardant, n i out ii n am parolt: 

'^madama la raiina foliia dist & tort! 

molt par 5s tjarlaz bs^ir por damans^: r ssforts; 

dga na vandrons an tsrra nostra na sait li lo:s." 

51. tjarlas poi-taG koroina dadants kostantinobla; 
li rais hii.ga la soua pliiiz basamant agko:ra. 

s frantsais Is^z szgwardant, li pliizour am paroilant: 

'^madama la raiina, ela dist molt ka fola, 

ka dja praizaS bams^iO si bis^^g koma la nostra''. 

si font protsesioin la dadants tsel agkloistra. 

la fam al rai hiigoin, ki sa koroina portaG, 

par la main tis^nt sa fiia ki aO la krijia bloia. 



Digitized by 



Google 



— 134 — 

u ke veit olivis :r, volantJs^irs i paro:le0, 
fait li kontenan dgant sb amiets-^iO K porteO; 
Yolanti&^irs I9 baizast^ mais por som p& :5re n oizeO. 
il antrant si mostis^ir kom i;s9n da 1 agkloistre. 
1 artsaveskas turpi: ns, ki maistra fiii& ds^^z ordras, 
il lour tJantaS la mesa' s li barns^its i ofraO- 
piiiz yi&->^nant a} palais, si dameinant baldar^a. 



Jinwa 

spssimsn v S mand-Briin^) 0; stand-ed dai-elskt v tjainiiz, z 
prenaunst bed -b mant/u: v wen v 8 garisn familiz in kan'tan. 

nout an d tfainiie transkrip/n, p, t, k, 5 stand fc p^, t^, 
k^, 3^ HI- 3 stands fe 3: wi& -b gradiu-el lo:s f frikjn, n kansi- 
kwsntK taiminsitig in -b veri laks i, slaitli invaitid. z stands 
f-B z triitid in -b karispandig man-B. lag yau&lz -b tsns Bnd Jbit 
vauslz -B laks, iksspt in Sf-B ksis v a aift-B b Isibi-sl n bifo: g, bz 
in wai|, fCLfl 5ts. lip raundig iz kwait lakig, b-Bt ni and y: saund 
priti piu-B. in s: and i: S lips -b waid. nout &t 8 mauG, tu:, iz 
waid-B oupn &n in igli/, n &t konsikwsntli &6r iz Iss nsizaliti; 
oilsou bt S niutrBl p-BziJn v & lips aift-B spiikig iz n oupn wen. 
&B8 tfoiniiz fainl a: (hwitj an Bnalisis iz ikwiv^knt tu o'TttTdT) 
haz -B difmt ifskt frm igli/ fainl a: (hwit/ iz raiS-B aam^ ouii) 
tu & kwik J^tig v & mau9 n lips aiftB spiikig). in -bS-b wa;dz, 
in iglij, saipl-BS brs9 aiftB spiikig iz 1st aut 6ru: & nouz; in 
tjainiiz, Brui & mau9- 

&i -BpB raizig toun iz nat 9 hai raiz v -b skoinfal kwsstjn, z 
hwsn wi ripiit sksptik-Bli -b waid s-buiw-bu sis hz ssd, b-Bt raiS^ 
Ioub; it iz raib'e laik -b drai riit-BrBtiv toun, z hwsn s'BmwBn 
kaint prBUBuns -b ward, n wi ripiit it tu him "Bgsin, n •Bgsin, n 
Ssn lisn, wi& -b /oit, imfatik raiz v -b grsit-B int-Bvl &n in & foiniB 
instns (hws-B &i int-Bvl iz 01 fn igzaktli -b ssmitoun). in Jjfis toun 
difGagz -b vsri Joit. 

- dinouts -B hoi Isvl toun, 

/ dinouts bi -Bp-B raizig toun -Bb-BV difaind, 

^ dinouts -B lou rBiz, z hwsn wi -sdrss s-smw-BU bai nsim 
ripruivigli 01 wi& -b Jakt SBpraiz, 



1. V iz hrs teikn t« dinout is vauel intBmiidi'et bitwiin a and a; 5«8 



Digitized by 



Google 



— 135 — 

\ dinonts « lou foilii) toun, z liwsn SBrnwen su:&ig -b tfaild 
88Z \is:s \ts:s,^ o: \ds:B xdsi-B. 
fe toun / iz hoi's 8fn ~. 

frm S baibl, akts 11. 17. 

('en int'elini'B literel transkifn iz givn z n 'esistns tu stiuidnts 
V tjainiiz). 

Xjafl \ti -Jiio: \tau 1» \mo: /Jj ^u»: 

ouvB - lord sez, Braiv-fini/ end - taim, ai 



\iau 

wil 



send 



.kon \tui| 

inf luens - mu:v 



\hs§ia 

daun 

\uan 

tenOauz'Bnd 



ai-af (= mai) 



/sn- 






s^ikrid 



/liB 

spirit 

ti 



mn 

I 
(pliurel-af) (=ju'b) 



/r. 

8Bn 



g9:l 



ti /5ii 

(pBzesif) - men 



\iau 

wil 

\iau 

wil 



Jiid: \ty: /isn /nisn NJau 

sei priareindjd-weid, ji-e - litl 

\khan XtJIsn \jl: \hs§iag 

luk - si: streinds api'ernsiz, 



/nIsn 
\na 

9at 



ti 

-of 



ould 



taim 
seikrid 



(af) 
ai 

/liB 

spirit 



/Sn 



\iau 

wil 



/tr 

get 



\iau 

wil 



\t5i<m 

send 



/kon 

influens 



\tuB 

mu:v 



Xji: 

streinds 

\hs9ia 

daun 



\mui| 

dri:m. 
ai 



/tto: ti 

ai - of (= mai) 



/pliu 

nifil-saivnt 



\pi: 

meid, 



\iyi /isn 

priareindgd we: dz. 



\li8§i6n 

Jou 



oi 
bl«d 



-tXa: 

aut 



\iau 

wil 
and 



"tha: mn 

ko: z hi: - (pliurBl) (= 8em) 



\t5Iau 

ko: 

\tzai 



streind3 

\h8§i£n 

Jou 
fai-B 



-thssn 

skai 

\t5au 

ouminz ; 

aut 
and 



tap 

\tzai 

an 

/tfi 

wend-Bfal 
-Xsn 

smouk. 



/ng 

kan 
ai 



Jna: 

sei 

\iau 

wil 



\ti: \hs9ia 

9:0 - -end-B 



\SZI 

eiijz 



\iu 

bou0 



SBn - lait 



Digitized by 



Google 



\tau 

wil 

\lau 

wil 
loid 

\usi 

nat-jet 

/tju: 

lo:d 



\pssn 

tjeinds 

\pssn 

tjeindj 

\ta: 

greit 



tza: 

meik 

\tz»: 

meik 
glo:ri ■ 



— 136 
-hsi 

blak 



blBd 

\tau 

ifeld^ns - 



\an 

da:k; 

\sr 

- kBl«. 



\iys -kuog 

mu:n - loit 



"tou 

oil 



\tzal 

in 



d^ 



ti \55 

af dei - t/cdld (diminjutiv) 



\tau /ji: 

kBm (= bifo: it kcmz) to: dz 

/mig ti /jn 

neim (rsl'Btiv) - men 



/tj-jsn 

frent 



/fan 

oil 



/pi \iau 

m-Bst - wil 



/tau 

prei 

/tr 



\kaii 

intriit 

\t5ill. 

seifti. 



0. Seers (si-ez). 



patwa alzasje 
^elzssija Jpraixproiba 

ybersetsui) 'in Jtralsbnrger dialekt des tekstes ^le soleij' 

'im ^Izssifan befteit khain 'unterjiit tsvifen hartan 'unt vai99n 
khonzonanten. di: fraigli^en khonzonanton zint Jvax, 'abor Jlbim- 
los. zo ns.hem zi^, bazondors 'im 'anlatit, b, d, g dein £rants0- 
zi/on thenues p t k, vsirant p, t, k, vi: 'im hoixdoit/an, glcti^ ph, 
t\ kh zint. vorttoin vi: 'im hoixdoit/on. a = o"^, v = 1D^. 

tstin soit, ^19 hais tstin. 'i§ bin gons glsnsi§. '19 ge: ^m 
'qfde 'ilf, 'tin vsn i 'ilffde:, vtirts do:. '15 gyk dtiri? dm fsnjder 
mit mim goltklsnsi^e 'au, 'tin '19 so: dr vdns tsit 'if, 'tlftsofdem. 
'tin 'i9 so: dr, fy:Isnsr, Jde: 'tlf, 'i9 Ji:n nit dds do leje bliij ^^m 
Jloiff, 'i9 /i:n, das do 'tiffde:J 'M dds do /aff, das do Is: J 'iln dds 
do /botsi:ro geij. 

'i9 bin gro:sr vdndror. 'i9 rais 'ivr do gdnso himl. ^5 
Jde: ni:j /dil, 'tin 'i9 bin ni:j nii:t. 'i9 hap gro:n 'tlf m kop£ 
'0 gro:n ftin glsnsi90 /tro:lo, 'tin ^9 Jlk mini Jtro:lo 'ivoroil ^dno. 
'i9 /iin 'tift bairn, 'tift hi:sr, 'tifs vasr, 'tin 'dlos si:t hsl ^^ 
frintli 'ys, vsn i druffi:n. 'i9 gip dr ii:9t 'tin '19 gip dr verm, 
dsn 'i9 'orvsrm 'dlos. 'i9 max s 'opst 'tin kom tsidi. vsn i nit 
'tlf t fsldor 'tin 'in t gs:rdo /i:no de:t, de:t mks vdkso. 

Le Gerant: P. Pabby. 



Imprimerie de B. G. Tenbner, Leipzig. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



EXTRAITS DES STATUTS 

DE L'ASSOCIATION PHON^TIQUE INTERNATIONALE. 



Abticle premier. — Le hut que poursuit rAssociation est le d^veloppe- 
meut de Tetude scientifique et pratique des langues parlees, en se servant des 
demiers r^sultats des recherches phon^tiques et de Texp^rience pedagogique. 

Ses prtncipes d'enseignement, en ce qui'concerne les langues ^trangeres, 
sont resumes dans le programme suivant: 

1. Ce qu'il faut etudier d'abord dans une langtie etrangkre, ce n'est pas 
le langage plus otc moifis archatque de la' Utterature, mats le langage parte 
de tons les jours. 

2. Le premier soin du maitre doit etre de rendre parfaitement familiers 
aux eleves les sons de la langue etrangere. Dans ce but il se servira d'une 
transcription phonetiqiie, qui sera employee a Vexclusion de Vortographe 
traditionnelle pendant la premiere partie du cours. 

3. En second lieu, le maitre fera etudier les phrases et les toumures 
idiomatiques les plus usuelles de la langue etrangere. Pour cela il fera 
etudier des textes suivis, dialogues, descriptions et recits, aussi faciles, atissi 
naturels et aussi interessants que possible. 

4. II enseignera d'abord la grammaire inductivement^ comme corollaire 
et generalisation des faits observes pendant la Uctu/re; une etude plus syste- 
matique sera reserves pour la fin. 

5. Autant que possible, il rattachera les expressions de la langue etratigire 
directement aux idees ou a d'autres expressions de la meme langue, non d 
celles de la langue maternelle. Toutes les fois qu'il le pourra, il remplacera 
done la traduction par des legons de choses, des legons sur des images et des 
explications donnees dans la langue etrangere. 

6. Quand plus tard il donnera aux eleves des devoirs ecrits a faire, ce 
seront d'abord des reproductions de textes dejd lus et expliques, puis de recits 
faits par lui-meme de vive voix; ensuite viendront les redactions lihres ; les 
versions et les themes seront gardes pour la fin. 

N. B. — Ce programme indique les tendances generales de T Association, 
non Topinion individuelle de chaque membre. 

En ce qui conceme la langue maternelle, l' Association preconise Vemploi 
d*un alphabet phonetique pou/r Venseignement de la lecture aux enfants et 
aux illettres. 

Art. 2. — Le siege de la Soci^te est a Bourg-la- Reine, 20 rue de la 
Madeleine. 

Art. 3. — La Societe se compose de membres actifs, de membres cul~ 
herents, et de membres honoraires. 

Art. 4. — ... La cotisation annuelle est de 6 francs pour les mexKibreB 
actifs et de 3 fr. 50 pour les adherents. Elle est due au premier Janvier. 
En versant quinze cotisations d'un coup, on devient membre a vie. 

Art. 5. — ... Les membres honoraires ne paient pas de cotisation. 

Art. 6. — L' Association est administree par un Conseil de 30 membres 
elus par TAssemblee generale. Les membres du Conseil doivent toua §tce 
membres actifs ou honoraires. Le Conseil se compose d'un president, de 
deux vice-presidents, d'un secretaire, d'un tresorier, et de 25 administratenxa. 
Le Conseil choisit lui-meme ceux de ses membres qui doivent remplir cas 
fonctions. 

Art. 18. — ... Dans tous les votes, les voix des membres actifs oa 
honoraires comptent double. 

Art. 19. — S'il arrivait qu'un ou plusieurs membres viennent a se reiirec;' 
dans rintervalle de deux Assemblees generales, le Conseil pourvoirait ^ lew. 
remplacement jusqu'aux prochaines elections. 

Digitized by Google .^ ^| 



la 

m£:tr9 fonetik 

organ 

d9 1 asosjaisjS fonetik Sitsmasjonal 



Ystkatrlem ane. — 1-2. — jaiyje-feyrie 1909 



89me:r 

isto de moibr (1304). — egzamg d fonetik. — k5tra;dy: E. Simon- 
sen, Fromske LydskrifUexter (P. P.); Panconcelli-Csizia, Bihlio- 
grapkia phondica (A. Frinta); Beasley, Sure steps to French 
(D. Jones). — kor&sp5!dd:s : a propo d korsksjS (Arteaga 
Pereira, P. P.). — liivr a pri redqi. — not. — la famiij 
fonetik. — sitqoisjS finSisjsir (+fra633.15). — uvraig rosy. — 
korsksjS. 



liste de m&br 

prezida d onceir 

1. Sweet, D' Henry, Reader at the University, 16, Rawlinson Road, Oxford, 
Angleterre [swijt]. 

m&br onoreir 

2. Bell, Rev. H. W., M. A., President of the British Linguistic Reform 
Society, Aberdeen, Scotland. 

3. Br^al, Michel, Membre de Tlnstitut, 87 B^ S* Michel, Paris [bneal]. 

4. Cl^at, L^on, doyen de la Fac. des Lettres, 29 me Moli^re, Lyon. 

5. Dahle, Lars, Missionshuset, Stavanger, Norv^ge [d<i;l9]. 

6. Elliott, Prof. A. M., Johns Hopkins Univ., Baltimore, Md., Etats-Unis. 

7. Firmery, F., inspecteur g^n^ral de I'lnstruction publique, 87 Boulevard 
S* Michel, Paris. 

8. Foerster, Prof. Wendelin, Amdtstrasse, Bonn, Allemagne [fcerster]. 

9. Gartner, Prof. Th., Linsbruck, Autriche-Hongrie [kantna]. 

0. Gilli^ron, J., dir.-adj. des Htes- Etudes, 2 place de la Republique, 
Levallois, Seine [sijesS]. 



Digitized by 



Google 



— 2 — 

U. HaTet, Louis, Membre de Tlnstitut, 18 Quai d'Orleans, Paris 4« [m]. 

12. HoTelacque^ E., inspecteur g^n^ral des langues vivantes, 30 rue Hay- 
nouard, Paris. 

13. Jesperseu, Prof. Otto, Ermelundsly ved Gentofte, Danmark/ 

14. KewitJ, Prof. Georg, Stemwaldstr. 9, Freiburg, Baden, AUemagne. 
16. LeiUE, D' Rodolfo, Casilla 844, Santiago, Chili. 

16. LondeU, Prof. J. A., Upsala, Su^de. 

17. March, Prof. F., Lafayette College, Easton, Pa., Etats-Unis. 

18. Morf , Prof. D' H., Klettenbergstr. 8, Frankfurt a. M , AUemagne [mo:rf]. 

19. Reuss, Rodolphe, prof, a I'Ecole des H. Etudes, 52rue Albert Joly, Versailles. 

20. Saussnre, F. de. Prof, a I'Acad^mie, Versoix, pres Geneve, Suisse. 

21. Sayce, Rev. Prof. A. H., Oxford, Angleterre [seis]. 

22. Sieyers, Prof. E., Leipzig, AUemagne. 

28. Skeat, Rev. Prof. W. W., Cambridge, Angleterre [keimbrids]. 
24. Storm, Prof. Johan, Kirkeveien 39, Bjistiania, Norv^ge [storm]. 
26. Thomseu, Prof. D' V., S* Knuds Vej 36, K0benhavn V, Danmark. 

26. Trautmann, Prof. Moritz, Bonn, AUemagne [trautmon]. 

27. Yietor, Prof. W., Barfassertor 15, Marburg, AUemagne [fi:eto:r]. 

28. Wnlff, Prof. F., KUiansgatan, Lund, Su^de. 

o:tro m&ibr 

France 

29. *ArgU8 de la Presse, Rue Fg. Montmartre, 37 Rue Bergere, Paris. 

30. *A8hton, 46 rue de la Sante, Paris 14*. 

31. *Brockliaa8, 17 rue Bonaparte, Paris. 

32. ^Brockhans, 17 rue Bonaparte, Paris. 

33. *Chambonuaad, L., prof., 46 Av. R^publique, Paris. 

34. *Collouge, 27 Avenue de TOpera, Paris [kolSis]. 

35. *Dae8cliner-Hodge^ M"®, prof, de langues, 20 rue Longchamp, Paris. 

36. *Doll6, F., Ecole Normale d'in^titutrices, Pau [dole]. — Y. 

37. *GalloiS9 A., Dir. du Courrier de la Presse, 21 B** Montmartre, Paris. 

38. *Greig, C. E., pasteur, 28 rue Coriolis Bercy, Paris. — Y. [gregj- 

39. *Lesoiidier, H., 174 boulevard Saint- Germain, Paris [losudje]. 

40. * Lund 9 M"« Sophie, 21 Grande rue, Bourg-la-Reine, Seine. — V. 

41. *Nil8Son, libraire, 7 rue de LiUe, Paris. 

42. *Pa88y, P., dir.-adj. a I'Ec. des Htes-Etudes, Bourg-la-Reine, Seine. — Y. 

43. *Pa88y, M°»« P., 20 rue de la Madeleine, Bourg-la-Reine, Seine —V. [pasij. 

44. *Saroihandy^ M™«, au lycee, Gu^ret, Creuse. — Y. 
46. *Stecliert, G. E., 16 rue de Rennes, Paris. 

46. *Stechert, 16 rue de Rennes, Paris. 

47. *Stecliert, libraire, 16 rue de Rennes, Paris. 

48. *Stechert, 16 rue de Rennes, Paris. 

49. ♦Yilpelle, M™« C. 0., professeur de Fran9ai8, 13 rue Jules Cesar, Paris. 

50. * Walker, H. B., 12 rue Jean Roisin, LiUe, Nord. 

51. *Zttiid-Burguet, Adolphe, 1 rue de Stockholm, Paris 8". 



Digitized by 



Google 



— 3 — 

52. Akademiska, chez M. Schlachter, 20 rue des Grands Augustius, Paris. 

53. Barbean, A., prof. Fac. des Lettres, 23 rue dee Jacobins, Caen | bapbo, ka]. 

54. BroekhauSy libraire, 17 rue Bonaparte, Paris. 

55. BroBsean, George, 75 rue d'Assas, Paris. 

56. Caarelsen^ chez Gaulon, 39 rue Madame, Paris. 

57. Cam^latj Miqueu de, mayr^ d'Arrens per Aucti, Hautes - Pyrenees. 

68. Camerlijnck, G., 27 Av. du Bel-Air, Paris. 

69. Comity de patronage des Etudiants etrangers, University, Grenoble. 

60. CourdaTault, Abbe P., cur^ de Dampierre s. Bonhy, p. St. Amand, Ni^vre. 

61. CuerTO, R. J., 18 rue de Siam, Paris. 

62. Dayid^ R., 59 Avenue Raspail, La Varenne-S*-Hilaire, Seine. 

63. Donohue^ J., correspondant du Daily Chronicle, 14 Av. des Sycomores, 
Villa Montmorency, Auteuil Paris. 

64. Donohue, M"*'M., 14 Av. des Sycomores, Villa Montmorency, Auteuil, Paris. 
66. Dottin, prof. Univ., 37 rue de Fong^res, Rennes [dotg]. 

66. Dudley 9 Edmund, B. A. Oxon., assistant d' Anglais au lycee Hoche, 
Versailles, S. & 0. 

67. Dupleune, A. E., Professeur au College, Cholet, Maine et Loire. 

68. Buponcliel^ prof, au Lyc^e Charlemagne, 2 rue de S^vign^, Paris. 

69. Farcy, A., dir. ^c. prim, sup., Chamb^ry. 

70. Ferroud, Ch., instituteur, Chambery le Vieux, Savoie. 

71. Fiehot, rue Thomas Maure 5, Auxerre, Yonne. 

72. Gamber, J., 7 rue Danton, Paris. 

73. Gassmann, M^^' Alma, 17 rue Hamelin, Paris. — V. 

74. Gaulon, Ch. (p. Ricker), 39 rue Madame, Paris. 

76. Gibson, M"* Emilie, 81 rue de Bagneux, Grand-Montrouge, Seine. 

76. Gohin, F., Docteur ^s lettres. Prof, au Lyc^e, Rennes. 

77. Herniary, M., 19 rue N^ricault-Nestouches, Tours, Indre-et-Loire. 

78. Jeandet, M"« L., 10 rue Camot, Beaune, C6te d'Or. 

79. Kramers, chez Gaulon, 39 rue Madame, Paris. 

80. Lemaire, Eug., ing^nieur, publicists, 11 rue Carpeaux, Paris 18®. 

81. L^ry, M~« Paul, 16 rue Adolphe Yvon, Paris 16«. 

82. Liz6-Ingold, M"* M., mftitresse d' Anglais, Ecole normale, Boissy- 
S* L^ger, S. & 0. 

88. Martin, A., prof, Ecole S* Sigisbert, Nancy. 
84. Math^, M"®, 6 rue des 4 chemin^es, Billancourt, Seine. 
86. Mortet, C, cons, de la Bibl. S'® Genevieve, prof, a i'^cole des Chartes, 
6 rue Labord^re, Neuilly-S*- James, Seine [moRtej. 

86. Motte, M"*, 27 Grande-Rue, Bourg-la-Reine, Seine [mot]. 

87. Mnffang, H., 19 rue du Fresne, Angers. 

88. Pascal, Joseph, 5 Impasse de TOrillon, Paris 11®. 

89. Passy, M"« Yvonne, Retz, p. Chambourcy, S. & 0. 

90. Paulhan, M"«, 5 B* Port Royal, Paris. 

91. Pigeaud, M"*, prof. d'Angl., rue Lachaume, Brive, Correze. 

92. Pinochet, 59 B* Montpamasse, Paris. 

98. Boekwood, 12 rue de la Sorbonne, Paris. 

94. Roseby, M"*, B. A., College de Jeunes Filles, Chartres. 



Digitized by 



Google 



— 4 — ' 

96. Sack, ohez M. Schlaohter, 20 rue des Grands Augustins, Paris. 

96. SaillenSy E., 56 me Mirabeau, Agen. 

97. SaroThandy, J., censeor au lyc^e, Gu^ret, Creuse. — Y. 

98. Soupeiij Gustave, chez MM. Hachette, 6 rue Pierre Sarrazin, Paris. 

99. Stechert, libraire, 76 rae de Rennes, Paris. 

100. Suarez, Pedro Blanco, chez M"' Dorr, 21 Bd. S* Germain, Paris. 

101. Tachon-Labr^che^ J., 116 me S^ Dominique, Paris. 

102. Tanquerey, prof, d' Anglais, 33 me Cuvier, Montb^liard. 

103. Yon Wins, W^^ A., '42 Rue du Pare Royal, Paris. 

104. Walder, H., Lacroix par Gassin, Yar. 

105. Weilhoff, 27 Av. de TOp^ra, Paris. 

106. Welter, H., libraire, 4 me Bernard Palisay, Paris. 

107. Wrigh^ Herbert, chez M"*" Adam, 18 Bd. S* Michel, Paris. 

lies hritanniques * 

108. * Anderson, J. G., Oakwood, Heme Bay Road, Tankerton on Sea, Kent. 

109. * Andrews, M. P., prof., 3 Lisle Terrace, Guernesey. 

110. *Bagnall, Mrs. C, 22 Cautley Avenue, Clapham Park, S. W. 

111. *Baker, A., D', The University, Sheffield. — Y. 

112. *Brigstocke, 31 Cornwall Rd., Bayswater, London. 

113. * Bryant, Mrs., dir. North Collegiate School for girls, Sandall Road, 
London N. W. 

114. "^Chillingworth, H. R., Woodville, Rochestown, Co. Cork, Ireland. 

115. *Daranx, M., prof., Grammar School, Doncaster. 

116. *Demant, T., Linguistic Institut, 156 Northumberland street, Newcastle- 
on-Tyne. 

117. '^Dobbs, George Kildare, Hingham Grammar School, Attleboro, Norfolk. 

118. *Edwards, E. R., D', H. M. Inspector of Schools, Ren, Holly Park, 
Church End, Finchley, London N. — Y. 

119. *Gadesden, Miss, Girls' High School, Wemyss road, Blackhead S.E. 

120. *Geacb, Miss E., 5 Roland Houses, South Kensington, London S. W. 

121. *GreeTZ Fisher, 78 Chapel Allerton, Leeds. 

122. *Grucby Gaudin, J. de, Headmaster of County School, Bron Siriol, 
Carnarvon, N. Wales. 

123. *Hayes, A. E., 226 Yicarage Road, Leyton, Essex. 

124. *Hazlitt, W. J., 132 Oglander Road, Peckham, London S.E. 

125. *Heutseh, Alice A., Girton College, Cambridge. 

126. * Hirst, T. 0., Chapelstead, Gateacre, Liverpool. 

127. *Holliday, A. W., Giggleswick School, Settle Yorks. 

128. *Hngh, William, Rockmount Cottage, Upper College street, Nottingham. 

129. *Jac]ison, Robert, 9 Rustic Place, Anstmtber, Ecosse. 

130. * Jones, Daniel, M. A., 7 Copse Hill, Wimbledon, Angleterre. — T. 

131. "^ Jones, J. Archyll, Municipal Technical College, West -Hartlepool. 

132. *Lake, J. J., Pirton, Hitchin. 

133. *Lawford, Miss Fanny I., Camden School for Girls, Prince of Wales, 
Road, London N.W. 



Digitized by 



Google 



— 5 — 

134. *Leiig, R. H., 76 Ebury Street, London S. W. 

135. *Lewi8, Aldersey, M. A., 32 Lee Park, Blackheath, S. E. 

136. *McCormick, W. S., Secretary Carnegie Trust, Edinburgh, Ecosse. 

137. *MacBouald, James A., M. A., Glengarry, Dingwall, Scotland. 

138. ^Mackay, Duncan, M. A., Ayr Academy, Ayr, Scotland. 

139. ^Macleod, D. R., 20 Uffington Road, West Norwood, S. E. 

140. ♦Mayo, Mark P., The ffigh School, Glasgow, Scotland. 

141. * Morrison, H. H., 54 Morshead Mansions, Elgin Avenue, London W. 

142. *Muegge, M. A , 41 King Edward's Gardens, Mill Hill Park, London W. 

143. ""Noel-Armfield, 4 Cawley Road, Victoria Park, London N. E. 

144. *Padbury, A. E., 70 Owen St., Tipton. 

145. * Parsons, Henry, 55 Jenner Rd., Stoke Newington, London N. 

146. * Patterson, R. F., Littlebourne Vicarage, Dower. 

147. *Pelluet, A. R., 52 King Henry's Road, S. Hampstead, London N. W. 

148. * Poole, W. M., Royal Naval College, Osborne. 

149. * Ranger, D' A. W. G., 2 Warham road. South Croydon, London. 

150. *Reddie, D"^ Cecil, Ph. D., Principal, Abbotsholme School, Derbyshire. 

151. ♦Robsou, Miss Bessie, 11 Westhall Gardens, Edinburgh, Scotland. — V. 

152. *Savory, D. L., M. A., Goldsmith's College, New Cross, S. E. 

153. *Scadding, J. W., Great College Street L. C. C. School, Camden Town, 
London N. W. 

154. *Scholle, D' W., University of Aberdeen, Scotland. 

155. * Scott (adres egare). 

156. *Seoiigal, A. E., 1 Wester Coates Ave, Edinburgh, Ecosse. 

157. *Spier8, Professor Victor, 91 Holland road, London W. 

158. *Trewby, Norman, Rev., M. A , "Langside", Cottenham Park, Wimble- 
don, S. W. 

159. *Turner, H. E., Bellenden Road Higher Grade School, Peckham, 
London N. E. 

160. Adrian! -Hahn, Mrs., 19 Hogarth road. Earl's Court, London S.W. 

161. Allen, Royal Naval College, Osborne. 

162. Allen, F. J., M. A., Trinity College, Glenalmond, Scotland. 

163. Anstie, W. H., Kirklands, Tonbridge, Kent. 

164. Arnold, E. P., Treryn, Frith Hall, Godalming. 

165. Arnold!, Miss von. Germ. Govern. Assoc, 16 Wyndham Place, Bryanaton 
Square, London W. 

166. Aston, R. L., M. A., The School, Tonbridge. 

167. Atkins, Miss E. S., S* Cross House, Whitechurch, Hants. 

168. AtlLinson, Harold W., "West View", Eastbury Avenue, North wood, 
Middlesex. — Y. 

169. Banliam, H. P., 151 Victoria road, Cambridge. 

170. Baring, Cecil, 8 Bishopgate street, within London, — V. 

171. Batternby, J., B. A., Dean Close school, Cheltenham. 

172. Bauermeister, F., bookseller, 49 Gordon street, Glasgow, Scottand. 

173. Bazin, Jacques E., 40 Huskisson st., Liverpool. — Y. 

174. Bearder, D' J. W., Greta Hall, Keswick. 

175. Belfast Library, Belfast, Ireland. 



Digitized by 



Google 



— 6 — 

176. Benaton^ H. A., Grammar School, Kingsbridge, S. Devon. 

177. Bennett 9 Miss M. D., Walthamston Hall, Sevenoaks. 

178. Bithell^ J., M. A., Lecturer at the University, Manchester. 

179. Black, Miss Jean A., 10 Royal Crescent, Edinburgh, Ecosse. 

180. Blanchard, C. T., Woolton, Liverpool. 

181. BlottuitZy Miss von, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

182. Board of Edncation Library, Charles street, Parliament Horet, London S. W. 

183. Boden, 6. A. Ernest, 15 Linaker St., Southport. 

184. Boillot, 892 Glossop Rd., Sheffield. 

185. Bolton, J. Y., Woodlands. BaiTOwford, nr. Nelson, Lancashire, Anglet. 

186. Bond, B., The Precentory, Lincoln. 

187. Boyd, Mrs., 50 Kimbolton road, Bedford. 

188. Braanholtz, D"" E., Reader at the University, Goslar, Adams road, 
Cambridge. — V. 

189. Brebner, Miss M., teacher, Queen's Square House, Aberystwyth, Wales. 

190. Brenjel, Miss, 16 Wyndham P)., Bryanston Square, W. 

191. Bridge, G. F., 13 South Hill Park, Hampstead, London N. W. 

192. Britten, G., Osbaldistone rd., Stoke Newington, London N. 

193. Bruce, W. A., M. A., 68 Bushey Hill Road, Camberwell, London S.E. 

194. Bryers, 10 The Avenue, Sunderland, Angleterre. 

195. Buchanan, Miss M. M'^F., Clifton Terrace, Torquay. 

196. Bu6, H., 41 Castellain Mansions, Maida Vale, London W. — V. 

197. Buist, M"3 Edith E., 30 Avenue Rd., Southampton. 

198. Burbey, J. L., B. A., 37 Canynge Square, Clifton, Bristol. 

199. Burchardi, D' G., 176 The Grove, Hammersmith. 

200. Burrell, Arthur, Principal of the Borough Road College, Isleworth. 

201. Butham, Charles, 192 Heaton Park Road, Newcastle on Tyne. 

202. Calvert, Miss, Cobom School, Bow, London. 

203. Carrick, E., Emalicia, Bromley, Kent. 

204. Cariivright, T., Derwent Lodge, Croydon road, Anerley, London S. E. 

205. Cercle Fran^ais, 11 Saville Row, Newcastle on Tyne. 

206. Chawner, W. Rupert, Hill House, Clay Cross, near Chesterfield. 

207. Clapin, Rev. A. C, M. A., The School, Tonbridge. 

208. Clark, G. M., Junior School, Bradfield, Berks. 

209. Clark, Rev. R. B., Felsted School, Essex. 

210. Cole, H., 14 Balmoral Rd, Willesden Green, London N. W. 

211. Coles, Ph., B. A., Hertford College, Oxford. 

212. Connor, L. R., 91 High street, North Finchley, London N. 

213. Corcilins, Miss, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

214. Coueslant, Miss Alm^e, 6 The Craiglands, Sunderland. 

215. Coutinlio, J. X. 0. de Siqueira, 96 St. Aldate's, Oxford. 

216. Craig, R. C, Lockers Park, Hemel Hampstead, Herts. — Y. 

217. Crosland, Miss, Mount school, York. 

218. Cross, Miss Ethel M., 16 Baxter Park Terrace, Dundee, Ecosse. 

219. Crow, Thomas, 16 Ardmillan Terrace, Edinburgh, Ecosse. 

220. Crump, R. S., Almondbury Grammar school, Huddersfield. 

221. Daddo, W. L., Gwynne Lynn, The Avenue, Higham Park, Chingford. 



Digitized by 



Google 



— 7 — 

222. Dale, Miss Ellen, 74 Wimbledon Hill, Wimbledon, 

223. DanieUs, W., 103 Camberwell new road, London S. E. 

224. Davalos, Balbino, Mexican Legation, London. 
226. DaYies, D. J., Blaencwrt, Lampeter, S. Wales. 

226. Deakin, T. B. 

227. Dewe, C. D. E., Elstree School, Herts. 

228. Dick, J. B. G., Loretto School, Musselburgh, Scotland. 

229. Dietricli, Miss, 16 Wyndham PL, Brjanston Square, London W. 

230. Dingwell, Miss, High School for Girls, Clapham Common, London S. W. 

231. Doeiing, M*^' Else, The Deanery, Chichester, Sussex. 

232. Drummond, H., Laburnum House, Hetton-le-Hole. 

233. Damyille, B., 44 Poets Road, Canonbury, London N. 

284. Dnrrant, Miss D. K., 36 Beulah Hill, Upper Norwood, London S. E. 
235. Durrant, Miss M. E , 36 Beulah Hill, Upper NorwootI, London S. E. 
286. Edwards, W. H., Grammar School, Wellingboro. 

237. Elliott, G. H., Public Library, Royal Avenue, Belfast, Irlande. 

238. Ellis, H. D., 12 Gloucester Terrace, Hyde Park, London W. 

239. Fenn, Miss, Hawthomden, Woodside Green, London N. 

240. Fiteli, F., "St. Winifred's", Crieif Rd., Wandsworth Common, S. W. 

241. Fitz-Oerald, Kathleen, 67 George street, Portman Square, W. 

242. Fletclier, Philip C, Briarcrofk, Atherton, near Manchester. 

243. Forbes, Miss R. F., Walkerbum, Peebleshire, Ecosse. 

244. Ford, A. C, Mountjoy School, Dublin. 

245. Fortune, W., West High St. Schoolhouse, Inverurie, Aberdeenshire, Ecosse. 

246. Francombe, H., M. A., Masonic School, Bushey. 

247. Freund, Julius, prof., University, Sheffield. 

248. Fuller, Miss, Queen Anne's School, Caversham, Reading. 

249. Gaclie, 46 Old Christchurch rd., Bournemouth. 

250. Gaskin, E. P., High School, Nottingham. 

251. German, Miss M., 4 Hanger Lane, Ealing Common, London, W. 

252. Gibbon, W. D., Trinity College, Oxford. 

253. Gill, Miss, L. C. C. School, Lazon street, Bermondsey, London S. E. 

254. Goodwin, H. C. H., Hurst view, South Park, Hill road, Croydon, Surrey. 

255. Gorton, C. H., Bell House, Bereweek Road, Winchester. 

256. Gottscliling, 25 Langdon Road, Junction Road, London N. 

257. Grant, H. F., "Seaforth", Riseholme Road, Lincoln. 

258. Gratli, Edw. H. M., King's College School, Wimbledon Common, London. 

259. Gray, G. H. M., Rev., Plumstead Vicarage, Kent. — Y. 

260. Greeuall, Charles E., Day Training College for Men, Bristol. 

261. Gunner, Miss Elizabeth, 57 Pretoriaro ad Leytonstone, London N. E. 

262. Gutlikelcli, A., Bancroft's School, Woodford Green, Essex. 

263. Hambling, William H., Broompark Council School, Durham. 

264. Harry, Miss A. P., Southlands College, Battersea, London S. W. 

265. Hayter, K. S. R., M. A., -6 Hill Rd., Carshalton, Surrey. 

266. Heatli, James S., 2 Grafton Place, Glasgow, Scotland. 

267. Heppel, Miss E., Hendon College, London N. 

268. Herdener, C. F , Hatfield Hall, Durham. 



Digitized by 



Google 



— 8 — 

269. Hewlett^ E. G. W., 87 Princess road, Moss Side, Manchester. 

270. Hockliffe, F., bookseller, Bedford. 

271. Hooper^ J., B. A., Royal Naval College, Osborne. 

272. Horn 9 Miss M., 16 Wyndham Place, Bryanston Square, London. 
278. Horseman^ J. H., B. Sc, County School, Bedford. 

274. Honsten^ Miss C, 17 Essex Villas, Kensington, London W. 

275. Howard, L. C, S* Bunyan, R. S. 0., Cornwall. 

276. Howard, W. G., 11 Addison Rd., Walthamstow, London N. E. 

277. Huddleston, W. H., M. A., Sedbergh, Yorks. 

278. Hoggins, Miss M., County School, Ilford, Essex 

279. Hugh, W., Rockmount Cottage, Upper College Street, Nottingham. 

280. Hugon, P. D., 11 Douglas Road, Canonbury, London N. 

281. Button, D. C, 13 Blandford Rd., Bedford Park, London W. 

282. Hyams, Abraham, L. C. C. School Gravel Lane, Houndsditch, London E.G. 

283. Hyams, H. M., Headmaster, 82 Brondesbury Villas, London N. W. 

284. Ingham, P. B., B. A., Grimms Hill End, Great Missenden, Bucks. — Y. 
286. Inglis A Miller, The College, Maidenhead. — Y. 

286. Jackson, John, King Edward VI's School, Macclesfield. 

287. Jenkins, R. J., Oran House, Bala, North Wales. 

288. Johnson, A. E., The Royal Grammar School, Newcastle on Tyne. 

289. Johnson, A. S., M. A., S* Hugh's school, Chislehurst. 

290. Johnson, Miss J. C, Bedford College, Baker Street, London W. 

291. Jones, Miss Ada, 165 Auckland Hill, West Norwood, London S. E. 

292. Jones, A., 7 Copse Hill, Wimbledon. — Y. 

293. Jones, Edward F., 37 Edgware road, London W. 

294. Jones, W. H., 3 Adamson road, West Hampstead, London N. W. 

295. Joseph, F. G., 23 Clanricarde Gardens, London W. 

296. KeUy, Miss G. E., Grammar School, Aylesbury, Bucks. 

297. Kemp, S' George's High School, 5 Melville Street, Edinburgh, Scotland. 

298. Kettle, F., The Clapham School, High St., Clapham, S. E. 

299. Kittson, Edw. Creagh, The Grammar School, Bolton, Lancashire. 
800. Kniebe, Miss, 16 Wyndham PI., Bryanston Square, W. 

301. Koppel, M"« Philippa, 6 Exeter Hall, Brondesbury, London N. W. 

302. Korn, Miss E., 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

303. Kiippersbnsch, Miss, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, London W. 

304. Laing, Miss F. L., High School, Bridgenorth, Salop. 

305. Lakeman, H. B., Broadview, Hadlow, Tonbridge. 

306. Lane, Miss P., 74 Jemingham Road, London S. E. 

307. Latham, A. G., Modem Lang. Lecturer, Armstrong College, Newcastle- 
on-Tyne. 

308. Lawson, Hewit, 1 Kilgraston Road, Edinburgh, Ecosse. 

309. Leech, W. H. B., Owen's School, London E. C. 

310. Lhewellyn, Secondary School, Luton. 

311. Lineham, A. W., M. A., CO Stanmore road, Birmingham. 

812. Lipscomb, W. G., Hopefield, Chorley, New Road, Bolton -le- Moors. 

313. LleweUyn, W. E., Roan school for boys, East st., Greenwich, London S.W. 

314. Lloyd, Godfrey J. H., University College, Sheffield. 



Digitized by 



Google 



— 9 — 

315. Lockliartj Robert, Eagle House, Sandhurst, Berks. 

316. LUtgenSy Miss, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

317. Macdonaldy P. 0., Glencoe, Harold rd., Trinton on Sea, Essex. 

318. Mac Nally^ John, Church road, West-Kirkby, Chesture. 

319. Mair, D., Civil Service Commission, Burlington Gardens, London W. 

320. Markliam, G. F., Jesus College, Cambridge. 

321. Martin, E. D., 4 Ashchurch Terrace, Shepherd's Bush, London W. 

322. Mathews, Miss C. W., 9 Richmond road, Headingley, Leeds. 

323. Matthey, M., 19 Rudloe Rd., Clapham Park, Clapham, London S.W. 

324. Mawcr, Allen, The University, Sheffield. 

326. May, Miss Emmeline, 108 Mercers Road, Tufnell Park, London N. 

326. Meier, Hans, Truro College, Truro. 

327. MUlan, Miss Patricia B., Douglas High School, Newton Stewart, Scotland. 

328. Mills-Baker, Miss F. M., 6 Richmond Hill, Clifton, Bristol. — V. 

329. Mitsctier, Miss, 16 Wyndham Place, Bryanston Square, London W. 

330. Moore Smitli, Prof. G. C, M. A., The University, Sheffield. 

331. Morgan, W., Rosslyn High School, Langham Place, Northampton. 

332. Mortloek, J. A., M. A., 7 Hurlingham Court Mansions, Hurlingham S.W. 

333. Mortloek, Miss M. C, 85 Albert Rd., Stroud Green, London N. 

334. Motlier Superior, S' Joseph's Convent, West Hartlepool. 

335. Mottram, Miss Helen, The High School, Darlington. 

336. Miinro, A. G., City of London School, Victoria Embankment, London E. C. 

337. Murray, A. S., Southfield Cottage, Alma Place, Elgin, Ecosse. 

338. Mnrray-Bagshawe, E., Devon County School, West Buckland, N. Devon. 
389. Musgraye, Caleb S., Grammar school, Clonmel, Irlande. 

340. Nickolls, A. P., 71 Avenue Rd., Southend on Sea. 

341. Nicol, Miss, 15 Merchiston Ave, Edinburgh. — Y. 

342. Odgers, F. W., M. A., Royal Naval College, Osborne, Isle of Wight. 

343. Ongtitred, H., M. A., Grammar School, Bovey Tracey, Devon. 

344. Paine, Lionel W., Oundle School, Oundle. ^ 

345. Partington, MissV., 48 B. Clanricarde Gardens, London W. — Y. 

346. Pasctiali, Miss C, 43 Loraine Mansions, HoUoway, N. 

347. Patterson, J. B., Merchant Taylors School, London, E. C. 

348. Paul,'^ Miss M., 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

349. Paulson, R., Hosey Eastcote, Pinner. 

350. Pannd, A. L., The Homestead, US Highbury New Park, London W. 

351. Payen- Payne, V., 45 Nevem Square, Earl's Court, S. W. 

352. Pember, Miss F. E., Willesden Polytechnic, Priory Park road, Kilbum, N. W. 

353. Philliniore, Miss, 12 North side, Clapham, London S. W. 

354. Pliipson, E. A., 9 Tithing, Worcester. 

355. Pierpoint, F. E., 67 Tufnell Park, London N. 

356. Pledger, F. A., 282 Ladbroke Grove, London W. 

357. Pooley, Hugh, F., Scotter, Well Walk, Hampstead, London. 

358. Pope, Miss L. W., Willesden Polytechnic, Priory Park road, Kilburn, N.W. 

359. Pope, Reginald, Willeslie House School, Rosary Gardens, London S. W 

360. Prellberg, Fred , 8 S^ Ann's Place, Manchester. 

361. Preston, H. W., Frostleigh, Grendon road, Exeter. 



Digitized by 



Google 



— 10 — 

862. Pridmore^ C. A., Grammar school, Bridlington. 

868. Puckle, Horace, The School, Uppingham, Rutland. 

864. Pyper, H. S. R., Richmond, Antrim rd., Belfast, Irlande. 

366. Bawes, P. L., 9 Palliser Court, West Kensington, London. 

366. Beaddie, George, 26 Thomhill Gardens, Sunderland. 

367. Beid, Miss Evelyn, J. F., Wycombe Abbey School, Bucks. 
868. Beissland, Miss A., 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

369. Bendall, Miss G. E., 13 South ffill Park, Hampstead N. W. 

370. Bice, C. C, Charterhouse, Godalming. 

371. Bichards, S. A., Balliol House, London E. 

372. Bichardson, Gilbert H., Elswick Rd., The Gables, Newcastle on Tyne. 
873. Bidpath, Miss May, 112 Thirlestane Road, Edinburgh, Ecosse. 

374. Bippmann, Prof. Walter, 45 Ladbroke Grove, Notting Hill, London W -V. 

376. Boberson, Miss, Principal, School of Art, Crystal Palace, London S E. 
876. Boberts, 2 "Stonebridge Park, Willesden. 

377. Bobertson, E. A., Orchard House Wrington, Bristol 

378. Boffe, Miss G., The High School, Clapham Common, London S. W. 

379. Budd, F. A., AUeyn's School, Dulwich, London S. E. 

380. Byan, Miss M. K., 16 Grosvenor road, Westminster, S. W. 

381. Sainsbury, J. W., 13 Mount Pleasant Villas, Stroud Green, London N. 

382. Salmon, H. G. C, M. A., the College, Malvern. 

383. Sandeman, Miss Grace, 16 Charleville Circus, Sydenham, London S. E. 

384. Sanders, Miss, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

385. Saunders, A. B., Hosey, Eastcote, Middlesex. 

386. Schmidt, Miss, 16 Wyndham Place, Bryanston Square, London W. 

387. Schoch, D' Laura, Torquay, Gii-ton Hall. 

388. Schorlemmer, M"« Eug., % Mrs Hall, Knockbrack, Athenry, Galway, 
Irlande. 

389. Scott, Miss, Campbell House, High -Wycombe, Bucks. 

390. Seers, 0., West Gate, Moseley, Birmingham. 

391. Seitz, Miss G., 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

392. Shirlaw, M., Rosherville, Viewforth, Edinburgh. 

393. Siepmann, Percival House, 1 Cecil road, Clifton, Bristol. — V. 

394. Smart, Rev. J. R., M. A., The School, Tonbridge. 
396. Smitb, E., Rossland Bank, Kinghom Scotland. — V. 

396. Smith, Miss Edith, Principal, Howard College, Bedford. 

397. Smith, Johannes, 17. S* Georges' Square, Regent's Park, London N.W. 

398. Smith, Miss Margaret T., Dumbarton, 192 Brixton Hill, London S.W. 
399 Sprnnt, Miss A. C, Forteviot, Perthshire, Ecosse. 

400. Staples, J. H., Lissan, Cookstown, Ireland. — V. 

401. Starr, E. J., 122 Vasall Rd., Brixton, London S. W. 

402. Stearn, Edward W., 15 Magdalene Street, Cambridge. 

403. Steele, Miss A. T. 

404. Steevens, Miss A. E., Skinner's school for girls, Stamford Hill, London N. 

405. Stevenson, Prof. W. B., The University, Glasgow. 

406. Story, Miss L., George Watson's Ladies' College, Edinburgh, Ecosse. 

407. Straughau, L. E., The Smuggler's Retreat, Hythe, Kent. 



Digitized by 



Google 



— 11 — 

408. Strathers, J., 16 Hereford Square, London N. W. 

409. Snsheltaud, Miss Jeaeie B., 91 Guildford st., Russell Square, London. 

410. Tauquerey, F. J,, 100 Ladybam Lane, Fallowfield, Manchester. 

411. Taylor, B. E., B. A , Stafford Ave, Halifax. 

412. Taylor, James, 3 Manor Place, Cults, Aberdeen, Ecosse. 

413. Taylor, Miss N. G. R., Shenfield House, Brentwood, Essex. 

414. Temperley, E. W. P., S* Paul's School, West Kensington, London W. 

415. Theodosius, H. G., M. A., B. ^s L., The School, Tonbridge. 

416. Thompson, W., Hutcheson's Girls' Grammar School, Elgin street, 
Glasgow. 

417. Thomson, R., 10 Woodrow road, PoUokshields, Glasgow, Scotland. 

418. Thouaille« Albert, Gouin School of Languages, 2 Victoria str., Manchester. 

419. Thnrstou, George, 8 Athelstane road, S* Stephan's road. North Bow, 
London E. 

420. Times Book Clnb, 376—748, Oxford Street, London. 

421. Tindall, Hugh, Arnside, Mead road, Chislehurst, Kent. 

422. Towler, F., 118 S* Thomas Rd., Finsbury Park, London N 

423. Varley, H. F., King Ed. VI Grammar School, Morpeth, Northumberland. 

424. Vipan, F. M., 5 Bank Buildings, Church End, Finchley. 

425. Viterbo, D., 92 Madeley Road, Ealing, W. 

426. Toe^elen, Miss, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

427. Walmsley, J., Grammar school, Eccles, Manchester. 

428. Ware, Fabian, 64 Victoria street, London S. W. 
429 Webb, C. D., King's College, London W. C. 

430. Webber, R. B., 2 Abbotsford Park, Edinburgh, Ecosse. 

431. Weber, Miss E., 16 Wyndham Place, Bryanston Square, W. 

432. Webster, Miss S., 3 Mill road, Cambridge. 

433. Weegen, Miss G. van der, 84 Albert Street, Regent's Park, London N.W. 

434. Weekes, F. G., 149 Rusthall Avenue, Bedford Park, London W. 

435. Weiner, A., South Western Polytechnic, London. 

436. Werner, Miss, 8 Mill Lane, London N. W. 

437. Weston, Charles H._, 6 Sheen Park, Richmond, London. 

438. Wheeler, W., Willeslie House School, Rosary Gardens, London S. W. 

439. White, Miss Marion, Wilton House school, Reading. 

440. Whitley, B. H., 16 Alexander Rd., Ulverston. 

441. Willcocks, R. E., Redthorn, Rodway Rd., Roehampton. 

442. Williams & Norgate, Booksellers, 14 Hem-ietta Street, Coven t Garden, 
London W. C. 

443. Williams, Miss Margaret D., 21 Humberton Rd., Clapham, London S. W. 

444. Williams, Prout D., 7 Belvedere, Bath. 

445. Wilson, William, 16 S* Bernard's Row, Edinburgh, Ecosse. 
•^6. Windust, W. H., Grammar School, Hampton on Thames. 

447. Wise, Miss M. C, Haberdashers' Girls' School, Jerningham Rd., New 
Cross, London S. E. 

448. Wolfsberger, W. J., 22 Mayhill Terrace, Charlton, Kent. 

449. Wood, L., King's School, Ottery S^ Mary. 

450. Wood, p. A., 30 Lansdowne road, Bromley, Kent. 



Digitized by 



Google 



— 12 — 

451. Workman 9 W. P., Bourton House, Lansdown, Bath. 

462. Wrench, Herbert, 18 Quarry Rd., Wandsworth Common, London S. W. 

463. Wytzes, Miss, 16 Wyndham PI., Bryanston Square, London W. 

464. Yonng, Miss, 6 Breakspear Road, S^ John's, London S. E. 

Allemagne 

Abb. *Ballerstadt, Frl., SchOneberg b. Berlin, Bahnstr. 19/20. 

466. *Barean de Poste K® 1, Cologne. 

467. * Curtis, Prof. F. J., Klettenbergstr. 12, Frankfurt a. M. 

458. *Cartias, Frl. Anna, officier d'acad^mie, Oberlehrerin der h5h. Schule 

fiir M&dchen u. des Lehrerinnenseminars, Kdmerpl. 1, Leipzig. 
469. ♦D5rr, Dir. F., Bockenheim. 

460. *Erbe, Prof. K., Gymnasialdirektor, Ludwigsburg, Wilhelmsplatz 6, 
Wilrtemberg. 

461. *Fran88en, Frl., Berlin W., Steglitzerstr. 20. 

462. *Friedrich, Max, Direktor der h5h. Madchenschule, Solingen, Rheinprov. 

468. *Gundlach, D' Oberlehrer, Weilburg a. L. 

464. *Halter, Frl. Charlotte, Augusta- Viktoria-Stift, Kurzel-Urville, Loth- 
ringen. — Y. 

465. ^Homkohly R., Dir. d. h. Madchenschule, Rasdorfer Weg 6, Gottingen. 
^466. *Jackel, Frl., Westend, Nussbaumall^e 45. 

467. * Kaiser, Gustav, Oberlehrer, Grtiner Weg 1, Rostock i. M. 

468. '^Karding, Ernst, D' jur., Flensburg. — V. 

469. *Klinghardt, D' H., Oberlehrer, Rendsburg, Holstein [klighoRt]. 

470. *Panconcelli-Calzia, D' G., Phonetisches Kabinet, Universitat, Mar- 
burg i. H. 

471. *Qiiiehl, D'K., Oberrealschuldirektor, K5lnische Str. 62 », Kassel 

472. *Bambeau, Prof. D' A., 172 Kaiserallee, Wilmersdorf, Berlin. - V. 

473. ^Rossmann, D' Ph., Schlichterstr. 11, Wiesbaden. — Y. 

474. *R5ttgers, Prof., Direktor der Viktoriaschule, Prinzenstr. 61, Berlin S. 14. 
476. I'Samuleit, Lehrer, 68 Danziger Str. 82, Berlin N. 

476. *Schmitz, D'Fr., Dir. des Realprogymnasiums,Langenberg, Rheinland. 

477. *Spieser, J., Pfarrer, Waldhambach, Elsass. — Y. [fpiizr, TDolthoimbax]. 

478. *Tilly, W., Gross-Lichterfelde-West, b. Berlin. 

479. * Tilly, M"« Fanny, Gross-Lichterfelde-West, b. Berlin. 

480. * Tilly, M"« Mabel, Gross-Lichterfelde-West, b. Berlin. 

481. * Walter, Dir. M., Musterschule, Oberweg, Frankfurt a. M. 

482. Adomeit, Lehrer, Moltkestr. 23, GroB-Lichterfelde, Berlin. 

483. Ahrens, Realschule, Blankenburg am Harz. 

484. Akadem. Bachhdlg., C. Skopnik, 5 Prinz Louis Ferdinandstrasse, 
Berlin N. W 7. 

485. Apelt, Kaiser Friedrichstr. 182, Rixdorf. 

486. Aschen, Fr. von, Oberlehrer, Wolfenbiittelerstr. 40, Braunschweig. — V. 

487. Backhansen, Frl., Klink IQi, Quedlinburg. 

488. Ballein, Johannes, stud, phil., Haspelstr. 23, Marburg a. L. 

489. Ballerstedt, Frl., SchOnberg b. Berlin, Bahnstr. 19/20, 



Digitized by 



Google 



— 13 — 

490. Barnstorif, Rektor, Treekow-AUee 4, Alton a. 

491. Baner^ Lehrer, Charlottenburg, Schliiterstr. 69. 

492. Baufeld, A., Lehrer, Meschede, Westfalen. 

493. Banse, Josef, Gymnasial-Oberlehrer, Tremessen, Prov. Poseu. — Y. 

494. Bemberg, Englisehes Seminar, Marburg i. H. 

495. Berbner, D' W., Kand. d. h5h. Schulamtes, Barmen, Carolinenstr. 72. 

496. Berryer, J, Prof., Herderstr. 3, Darmstadt. 

497. Beyer, D' Franz, KOnigl. Professor, Aussere Maximilianstrasse 8, 
Miinchen VIII. — Y. 

498. Bibliotheqne de rUniversite a Strasbourg. 

499. Bierwerth, Maxstr. 13 d., Berlin N. 

500. Blacbstein, D., Weststrafie 21, Leipzig. 

501. Borkenbageu, Lebrer, Hertelstr. 1, Friedenau. 
502 Borst, Hermann, libraire, Freiburg i. Br. 

503. Bdsken, Luise, Augustastr. 6, Wesel a. Rh. 

504. Bottger, H., stud. phil. 

506. Branscheid, D"^, Oberlehrer, Schleusingen, Prov. Sachsen. 

506. Bretegnier, Cb., Evang. Padagogium, Herchen a. Sieg. 

507. Brinkmann, Oberlehrer, Steglitz bei Berlin. 

508. Brfickner/ D' G., 27 Hiixtertorall^e, Lubeck. 

509. Bureau de poste n" 1, Strassbourg, Alsace. 

510. Bureau de poste n° 3, Metz, Lorraine. 

511. Burger, Frl. Elisabeth, Evang. TCchterinstitut, Lindau i. B. 

512. Clapp, Deutsche Bank, Berlin. 

513. Cocker, Alfred, Institutsvorsteher, 48 Schwanallee, Marburg a. L. 

514. Colieu, F., Buchhandler, Bonn. 

615. Czach, Hans, Lehrer, Prinz Regentenstr. 68, Wilmersdorf. 
516. Czygan, F. W., librairie, Marggrabova. 
617. Dalieliow, Paul, librairie, Liidenscheid. 

518. Danschacher, Prof., Ludwigshafeu a. Rh. 

519. DeUitt, Otto, D-^phil., Oberlehrer, Gotha. 

520. Denfel, Frl. Marie, lehrerin, Evang. Stift, Hermannstr. 8, Freiburg i. B. 

521. Dietrich, Hermann, Kasinostr. 3, Duisburg. 

522. Dilthey, Richard, Amtsgerichtsrat a. D., Suermondtplatz 11, Aachen. 

523. Ddhler, H., Oberlehrer, Feldschmiede 92, Itzehoe. 

524. Donatll, Lehrer, Richthofenstr. 29, Berlin 0. 
626. Driedger, 0., D' phil. 

526. Driesler, J., Mittelschullehrer, Breslau IX, kleine Scheitnigerstr. 61. 

527. Durham, Deutsche Bank, Berlin. 

628. Ehreuberg, M"« Hildegard, Sebastian- Brant-Platz 7, Strasburg. 

529. Eitzeu, Hermann, stud, phil., 62 Weender Chauss^e, GSttingen. 

530. Enderleiu, Erich, stud, phil., Reitgasse 3, Marburg a. L. 

531. Englisches Seminar, Universitat, Marburg. 

532. Enneccerus, Frl. Magda, Parkstr. 12, Frankfurt a. M. 

533. Erlemann, Fr., stud. phil. 

534. Falter, Heinrich, Oberlehrer, am Fiirstl. Adolfinum, Biickeburg. 

535. Fassbender, D' L., Gross Flottbek (Elbe), Reventlovstr. 16. 



Digitized by 



Google 



- 14 — 

536. Feick, J., Lehrer, Battelborn, Grhz. Hessen. — Y. 
5d7. Feldner, M^ Gerda, 18 Sechslingspforte , Hamburg 24. 

638. Feller, F., Fichtestr. 20, Hamburg 23. 

639. Fill6, L., Herschelstr. 3 m, Hamiover. 

640. Fleischer, Friedrich, Buchhandlung, Ilmenau. 

641. FSrster, D' Max, Prof. Engl. Phil., Friedenstr. 42,Wurzburg, Baiem.- V. 

642. Forster, Frl. Clara, v. Stetten'sches Institut, Augsburg, Baiem. 

643. Franssen, Frl., Berlin W., Steglitzerstr. 20. 

644. Frendel, Karl, stud, phil., Ringstr. 2 in Steglitz/ Berlin. 
646. Frings, Theodor, stud, phil., Wilhelmstr. 7, Marburg a. L. 

646. Fritsehe, Paul, Mittelschullebrer, Herderstar. 14, Halle a. S. 

647. Fnchs, Frau Prof. B., GSthestr. 2, Freiburg i. B. — Y. 

648. Galrez, Jos^ M., Berlin N. W., Paulstrasse 25 iv r. bei Neuber. 

649. Oeiss, Ernst. 

650. Gentner, Frl. M., Lehrerin a. d. stUdt. Tdchterschule, Augsburg, Baiern. 
661. Gerlich, Lehrer, Neuendorfstr. , Gross-Lichterfelde-Berlin. 

652. Gerstberger, Innstr. 34, Rixdorf b. Berlin. 

653. Gess, Carl, Hofbuchhandlung, Konstanz. 

564. GoldBchmidt, D', Prof., Wilhelmsplatz 9 in, Kattowitz, Oberschl. 

665. Grass, Joseph, stud, phil., Steinweg 9, Marburg a. L. • 

666. Groos, Julius, Verleger, Heidelberg. — V. 

667. GrooB, W., librairie, Rheinstr. 9, Koblenz. 
658. Groth, J., Finkenau 20 III, Hamburg 22. 

569. Gmber, F. X., Bachemerstr. 78, K6ln-Lindenthal. 

560. Gnstniann, Erich, stud, phil., Hofstadt 18, Marburg a. L. 

561. Haag, D"^ C, Professor, Stuttgart. 

562. Haid, Karl, 41 Westendstr., Karlsruhe, Baden. 

563. Haines, L., Oberlehrer, Koesfeld, Westfalen. 

664. Uampel, D^ E., Oberlehrer, Langegasse 11, Naumburg a. S. 

665. Uartniauu, S., Lehrerin a. d. TcJchterschule, Marktstr. 47,Neuwied a.Rhein. 

666. Heilgans, Arthur, Lehrer, Breslau, Tauenzienstr. 50. 
567. Heinine, M"% Heinrichstr. 61, Hannover. 

668. Henniclie, Lehrer, Tilsiterstr. 25, Berlin. 

569. Henschel, Liibbenerstr. 22, Berlin S. 0. 

570. Henze, Lehrer, KSpenicker Landstr. 39, Baumschulenweg b. Berlin. 

571. HerberichjD'G., K.Insp.hCh.Madchenschule, Labenwolfstr. 10,Numberg. 

572. HilfsTerein deutscher Lehrer A. G., Alexanderstr. 39/40, Berhn C. 26. 

573. Hipanf, E., Berlin N., Nazarethkirchstr. 41. 

574. Hoehl, librairie (A. Webert), Hersfeld. 

575. Hofmanii, Balthasar, Hallstadt b. Bamberg, Baviere. 

576. Hoppe, Lehrer, Pankow, Schonholzer Str. 2. 
677. Hiibel, Lehrer, WSrtherstr. 39, Berlin 58. 

578. Irmer, K., ord. Lehrer a. d! stadt. Hoh. Madchenschule u. Lehrerinnen- 
seminar, Bochum (Westf.). 

579. Jansen, G., Oberlehrer, Paradiesstr. 3, Kalk b. K5ln. 

580. Jehnichen, Merseburgerstr. 6, SchGneberg b. Berlin. 

581. Jordan, D"^ Otto, Oberlehrer, Friedhofstrasse 14, Bochum. 



Digitized by 



Google 



— 15 — 

582. Kemp 9 Peter, GTeibelstrasse 18, Edln-Lindentbal. 

583. Keatel, D"^ Otto, Kohlgartenstr. 69 m 1., Leipzig -Reudnitz. — T. 

584. Kirschy Georg, stud, phil., Wilhelmstr. 16, Marburg a..L. 
586. Knabe^ Snarczstr. 44, Ctiarlottenburg b. Berlin. 

586. Kniebe^ 0., Sem.-Oberlehrer, Kanalstr. 38, Bochum. 

587. Knoblaneh, D' Emil, Oberlehrer, Humboldtschule, HanDoyer-Linden. 

588. Koch) Max, stud, mag., Leipziger Str. 75, C3then (Auhalt). 

589. Kopsch, Karl, Feldstr. 40, Diisseldorf. 

590. KosterS) Jos., Oberlehrer, Vechta (Oldenburg). 

591. KrSge, P., Lehrer, Breslau IX, Hedwigstr. 11^. 

592. Kranioh) Lehrer, Schamweberstr. 47, Lichtenberg. 

593. Kranse^ Seminarlehrer, Osterburg, Reg.-Bez. Magdeburg. 

594. Kremer^ Meckenheimerstr. 17, Bonn. 

595. Kriefi) Lehrer, Tegelerweg 1, Charlottenburg. 

596. Kroder^ D*^ Armin, E. Reallehrer, Ansbach, Bavi^re. 

597. Kriiger) F. R., Schulvorsteher, Bartelstrasse 105, Hamburg. 

598. Kmrnni) Clemens, Josefstr. 3, Bonn. 

599. Kiihn, D' K., Knausstrasse 2, Wiesbaden [ky:n]. — Y. 

600. Kunzig, Ferdinand, stud, phil., Offenburg, Baden. 

601. Lenz, Karl, stud, phil., Kasernenstr. 4, Marburg a. L. 

602. Lohmeyer, D'' E., Direktor d. Landesbibliothek, Kassel. — V. 

603. Lorentz-Wsetzel, libraire, Freiburg i. Br. 

604. Lowe, E., D'^ phil., Klinikstr., 6, Marburg a. L. 
606. L(>we, P., Oberlehrer, Wissenburgstr. 30, C6ln. 

606. Lnndstrom, Peter, Lutterothstr. 19 ni^ Hamburg 31. 

607. Madsack, M^'^ 

608. Msetzke, Eugen, Pestalozzistr. 39, Charlottenburg. 

609. Maier, Felix, Berlin, S. W., Plan-Ufer 27 n. 

610. Maier, Otto, libraire, 12 Stephanstr., Leipzig. 

611. Manteuffel, Lehrer. 

612. Marehe, Gustav, stud, phil., Griin 33, Marburg a. L. 

613. Marqnardt^ Englisches Seminar, Marburg i. H. 

614. Mass, Theodor, k. Reallehrer, Zweibrucken (Pfalz). 

615. Maxeiner, Theodor, D^ phil., Oberlehrer, ROmerstrasse 25 a, Bad Ems. 

616. Mettig, Robert, stud, phil., Frankfurterstr. 52, Marburg a. L. 

617. Michaelis, H., Rektor der Mittelschule, Biebrich a.Rh., Kaiserstr. 58. — V. 

618. Miehling, Lehrer, Langestr. 92, Berlin. 

619. Mielke, A., Mittelschullehrer, Culmerstr. 72, Graudenz. 

620. Mocker, M*"« Agnes, Buchhandlung, Bremerhafen. 

621. Molitor, Frl. Marie, Burkarderstr. 30, Wurzburg. 

622. Mohs, Rektor, Landsberg, Warthe. — V. 

623. Montgomery, Marshall, Liebigstr. 87, Giessen in Hessen. 

624. Mrodzinsky, C, Rektor d. h5h. Bilrgerschule, Peter str. 38 1, Bant bei 
Wilhelmshaven. 

626. MUhlan, Walter G., libraire, Brunswickerstr. 29*, Kiel. 

626. Mfthleisen, W., ^tudiant hs lettres, 11 Cellerstr., Bremen. 

627. Mfihlhans, Julius, stud, phil., Deutschhausstr. 34, Marburg a. L. 



Digitized by 



Google 



— 16 — 

628. MttUer, Walter, stud, phil., Hofstadt 18, Marburg a. L. 

629. Mybs, D*^ E., Marktstr 68, Altona. 

630. Nagelding^r^ Oberlehrer, Zabern, Elsass. 

631. Nense^ Frl. Elara, Oberlehrerin, Gutenbergstr. 24, Dortmund. 

632. Nickel, Elisabeth, Schlieben, Bez. Halle. 

633 P^jon, Frl. S., Friedrich-Franzstr. 101, Rostock, Mecklenburg. — Y. 

634. Pehrsson, Nils, libraire, 63, Seeburgstr., Leipzig. 

636. Pfaff, Andreas K., Reallehrer, Lindenaststr. 60, Niimberg, Bavike. 

636. Pfeuffer, Josef, Oberlehrer, Zimmerstr. 21, Breslau. 

637. Pietsch, Frl., Bredowstr. 12, Berlin N. W. 21. 

638. Pitschel, D% Oberlehre'r, Backerweg 4, Frankfurt a. M. 

639. Pohl, M., Oberlehrer, Sophienstr. 164, Karlsruhe i. B. 

640. Pohl, Professor, Karlstrasse 6, Gross-Lichterfelde. 

641. Pulch, D% Oberlehrer, Binteln, Hessen- Nassau. 

642. Randnitzky, Hans, stud, phil., Lahntor 6, Marburg a. L. 

643. Bees, M"* Betty, 24 unt. Feldgasse, Nuremberg. 

644. Reinliold, Erich, stud, phil., Biegenstr. 42, Marburg a. L. 
646. Beig, D*" E., Oberlehrer am Eealgymnasium, Goblenz. 

646. Biehter, 0., Realprogymn.-Lehrer, Standfeststrasse 11, Riesa a. Elbe, 
Sachsen. 

647. Bitter, Leo, 1 Taubchenweg, Leipzig. 

648. Bohloff, Oberlehrer, Weissenfels a. S. 

649. Bosebrock, Lehrer, Cuxhaven. 

650. Bosenberg, Buch- u. Kunsthandlung, Fiirth i. B. 

661. Biibel, Rudolf, stud, phil., 4 rue Schweighausser, Strasbourg, Alsace. 

662. Buschke, F., Lehrer, Berliner Str. 64, Kottbus. 

663. Saain, Franz, libraire, Bahnhofstr. 36, Frankenthal (Pfalz). 

664. Sandbr, G. H., Oberlehrer, D', Falkensteinerstr. 7, Frankfurt a. M. 
666. Satke, Frl. V., 26 Gartenstrasse, Beuthen, Ober-Schlesien. 

666. Scherfflg, Prof. D^ Ludwigstr. 3, Zittau. 

667. Scherm, Chr. W., Prof., Traunstein, Oberbayern. 

668. Schinkel, Frl., Lehrerin, Richardstr. 63 iv^ Rixdorf. 

669. Schipper, Mocker & Co., libraires, Bremerhaven. 

6G0. Schlachter, Friedr., D'^ phil., Kgl. Gymnasialprof . , Promenadestr. 30, 
Fiirth (Bayern). 

661. Schmidt, Frau Anna, 40 Alexanderstr., Breslau 1. 

662. Schmidt, Gottl., librairie, Remscheid. 

663. Schmidt, D"* 0. F., Neue Mastrichterstr. 9, Koln. 

664. Schmidts, Die C. F.-Univ.-Buchhandlung, Strassburg. 
666. Sehnatz, H., Musikantenweg 17 h, Frankfurt a. M. 

666. Schnider, D"" Oberlehrer, Laugenberg, Rheinland. 

667. Schrodter, 0., Rektor, Hohenmolsen, Bez. Halle. 

668. Schrotter, Wilibald, stud, phil., Ritterstr. 16, Marburg a. L. 

669. Schultze, 0., Verleger, Kothen in Anhalt. — V. 

670. Schultze, FrL Cora, Oberlehrerin, Droysaig. 

671. Schwank, Wilhelm, stud, phil., Kasemenstr. 36, Marburg a. L. 

672. Serlo, Frl. Margarethe, 49 Berlinerstr., Charlottenburg. 



Digitized by 



Google 



— 17 — 

673. Stichel, Prof. D% Realgymnasium, Duisburg-Meiderich. 

674. Stolz, K., Wieeenstr. 301, GheniDitz Sa. 

676. Storch, D' Th., Oberlehrer, Charlottenstr. 4, Meiningen. — V. [ftor^]. 

676. Snchier^ W., D'' phil., Privatdozent, Barfassertor 7, Marburg a. L. 

677. Tanfkirch, Richard, stud, phil, Haspelstr. 26, Marburg a. L. 

678. Teske, Wilhelm, cand. phil., Karlsruhe, bei Amsfelde, Westpreussen. 

679. Tessmann, D' A., Goethestr. 21 n^ Charlottenburg. 

680. Thiergen, D', Radebergerstr. 8, Dresden. 

681. Tiemann, Frl. Kathe, Bismarckstr. 104, Unter-Barmen. 

682. Tnpschewska, Frl. M., 21 Prinzenstrasse, KOnigsberg, Ostpreussen. — T. 

683. Twietmeyer, libraire, Leipzig. 

684. Yarnhagen, Prof. D' H., Erlangen. 

685. W&chter, D', Oberlehrer, 6 Rote Krebsstr., Magdeburg. 

686. Wagner, Ph., Prof., 9ii Danneckerstr., Stuttgart, Wurtemberg. 

687. Wahnschaffe, Frl. Martha, Herderstr. 11, Charlottenburg b. Berlin. 

688. Waldeeker, Oberlehrer, Bergstrasse 47, Hagen in Westfalen. 

689. Watyschewski, B., Lehrer, Bismarckstr 14 1, Adlershof 

690. Weber, Karl, Oberlehrer, Elfbuchenstr. 28, Kassel. 

691. Weitnaner, D% k. Gymnasiallehrer, Erhardtstr. 12/1, Mfinchen. 

692. Wernicke, A., Oberlehrer, Wittenerstr. 80, Bochum. 
698. Wetzel, Lehrer, Kirchstr 1*», Charlottenburg. 

694. Wiedemann, F., Oberlehrer, Schraderstr. 7, Hannover. 

695. Winckler, F. A., Rektor, Heinrich-Hertz-Strasse 102, Hamburg 21. 

696. Wolckenhaar, Oberlehrer, Trifbstrasse 8, Celle. 

697. Wolter, Emil, stud. phil. 

698. Wotschke, Lehrer, Kaiser Friedrichstr. 172, Rixdorf. 

Autriche-Hongrie 

699. *Bala8sa, D' J., IV Ferencz J6zsef rakpart. 27, Budapest. 

700. "^Draganic, D* Konstantin, professeur, Krapina, Hrvatska. 

701. *Hang, Daniel, Gymn. Professeur, Pe68., Com. Baranya, Hongrie. 

702. *Nader, Prof D'E., Schulrat, Direktor d. k. k. Staatsrealschule, Hadik- 
gasse 152, Wien Xin/2. 

703. *Rek8, Viktor A., k. k. Supplent, Wienerstr. 10, Klostemeuburg b. Wien. 

704. *Reyer, Constantino, Via S. Lazzaro 9, Trieste. 

•705. Bem&sek, Antonin, prof, Praha H, Resslova ul. 10, Boh erne. 

706. Calre, J. G., librairie (Josef Koch), Kleiner Ring 12, Prague. 

707. CeeU, Jaroslav, Holesov, Moravie. — V. 

708. Cercle fran9ai8 des dtudiants de I'Universite toheke, Prague T, Vele- 
siavlnoya ul. 96, BohSme. 

709. Comides, M"" M., Wahringcrgurtel 118, Wien IX. 

710. Dietrich, D' A., Prof a. d. Landes-Oben-ealschule , Ruckerlberg 97, 
Graz. — V. 

711. DokonpilOT^, Ludmila, institutrice, Praha HI, Snemovniul. 171, Boheme. 

712. Fodor, D'Armand, Ministere de la Justice, Budapest 

713. Folpreeht, D' J., prof ^cole r^ale, Mlada Boleslav, Poh§me. 

714. Forman, L E., Assistant d. Pharmacie, Jablunkau (Sil^sie). 



Digitized by 



Google 



— 18 — 

716. Freand) W^ Ilona, Budapest VI, Podmanicky-utca 73 sz. 

716. Frinta, AntonlD, D', a. profesor c. k. le&lky, Mlad^ Boleslav, Boheme. 

717. Ooldreieh) Bealschnllehrer, Plan, Bdhmen. 

718. GroisB; Franz, D', prof. a. d. Oberrealschule , Waidhofen a./Ybbs, 
Nieder-Oeterr. 

719. Gr9bl, Heinrich, Prof., Plan, Bdhmen. 

720. Hani, Frl. Marie, Plan, Bdhmen. 

721. Hontl) D*^ E., tan6f, Budapest YII, Hem^d utca 64, Hongrie. 

722. JanoTsky, Otakar, Ji6m, Boh§me. 

723. Karigl, Ferd., D', K. K. Prof., Urfahr, Stadtbauerstr. 4, Linz. 

724. Kemp, J. B., k. k. Schubrat, Wien Xm, Teybergasse 8. 
726. Krftmer, E., Oberrealschulprof., Neutitschin, Mahren. — V. 

726. Krb, Adolf, ^tudiant, Praha-Kr^. Vinohrady, Pnchm%jerova ul. 37, Boheme. 

727. KunstOTna, IT** Ylasta, JindrichAv-Hradec, Boh§me. 

728. KnnstOTiiy, Otakar, supl. prof, realky, T6,bor, Boheme. 

729. Lakon^, Frantisek, Prague Clementinum, Boh§me. 

730. Latzko, D' H., Semmelweis u. 14, Budapest IV. 

731. Lipensk^, W^* Emilie, Leipnik, Moravie. 

732. Luick, D' Karl, Wien XIX, Gatterburggasse 6. 

733. Marion, Henri, D' en droit, V Erzebetter 16, Budapest, Hongrie. 

734. Mayerhoffer, M"*, Valerija, dir. ^c. sup, j. filles, Sarajevo, Bosna. 
736. M511er, Ernst, Professor, Farbergasse 6, Reichenberg. 

736. Milhlich, Ch., 6 Gentzgasse, porfce 20, Vienne, 18* arrond. 

737. Naef, H., Prof. a. d. k. Handelsakademie , Triest. 

738. I^onneiimacher, D' Eduard, k. k. Prof., Prag, Kgl. Weinberge, 
Havliikova tf. 72. 

739. Pospidil, Frant, Ph. C, Vfe Skasticich (Kromeffi), Moravie. 

740. Pastmek, D'^ Fr., prof, k Funiversit^ tch^ke, Prague, Boheme. 

741. Pernoie, R., prof., Cattaro, Dalmatie. 

742. Petz, D' G., egyetemi tan6,r, Budapest I, liri ntca 42, Magyarorszag. 

743. Poestion, J. C, k. k. Regierungsrat u. Bibliotheks - Direktor, Marc Aurel- 
strasse b, Wien I. 

744. Postely Paul, Hetmanskastr. 4, Lemberg, Galicie. 

746. Pryatelj, Vladimir, abb^, stud, phil , 116 Lerchenfelderstr., Wien VE 

746. Ritschel, Aug., k. k. Direktor, Plan, B5hmen. 

747. Rotter, Adolf, cand. phil., Deutsches studentenheim, Prag n, Bohineiu 

748. Sverba, Z., Vesovice, Sladkovsk^ho ul. cis. 48, Prague. 

749. Schneider 9 D' A. , prof kr. pealne gimnazije, Frankopanska ulica 4, 
Zagreb, Hrvatska. 

750. Schwartner-B^rkey, Arp6,d, szazados, Ludovika Akad^mia, 2 szazad, 
Budapest. 

751. Segota, Amalia, institutrice, Banjaluka, Bosna. 

752. Starkbanm, Biirgerschullehrer, Fulneck, Moravie. 

753. Stefan, Alolis, k. k. Prof., Wien Vin/2, Lerchenfelderstr. 88. 

754. Subrt, Fr., prof. ^c. r^ale, Mlada Boleslav, Boheme. 

765. gvamberk, V., prof, ^cole r^ale, Mlada Boleslav, BohSme. 

766. SyehroTsky, Richard, Gurtel 69, Wien 18. 



Digitized by 



Google 



i 



— 19 — 

757. Szojka, Gyula, DiT'deTEcolede Commerce, akad^miai tan^r, Debreczen, 

Hongrie. 
768. Yesel8k]f) Feantilch, profesor re6,lky, Lipnik, Moravie. 

759. Yogt, Robert, Oberrealschule, Waidhoffen a. d. Ybbs. 

Suisse 

760. *ArgU8 Suisse, 5 rue Mont -Blanc, Geneve. 

761. * Hoffmann -Krayer, Prof. D' E., Hirzbodenweg 91, Basel. — ¥• 

762. *Lanterburg9 Ed., Prof. D'^ Gare 4, Neuchatel. 

763. *Thndichum, Ch., dir. du Coll. International, Morillon, pr^s Geneve. 

764. *Thndic]inm, G., s.-dir. du College Intern., Morillon, Geneve. 
766. Ammann, H., Neuwiesenstr. 5, Winterthur. 

766. Biblioth^qne cantonale, Lausanne. 

767. Biedermann, D' A. , 65 Solothumerstr. , B^le. 

768. Bonjonr, M*^* J.-H., prof, au Gymnase de la Ville, Lausanne. 

769. Demn^, J. B., Effingerstr. 57, Bern V. — T. 

770. Feierabend, J., Rechtsbureau, Generaldirektion S. B. B , Bern. 

771. Frey, E., Realgymnasiallehrer, Winterthur. — V. 

772. Frey, H., Maison Riimmerly et Frey, Hallerstr. 6, Berne. 

773. Haller, M"« Alice de, Les Genets, route d'Echallens, Lausanne. 

774. Jacot, E., prof, a I'Ecole de Commerce, Neucbdtel. 
776. Jeai^aqnet, J., prof, a TAcad^mie, Neuchatel. 

776. Kang^ Frau Anna, Haus Morosani, Davos -platz. — V. 

777. Langkayel, Frl. Martha, D' phil., Clausiusstr. 58, Zurich V. 

778. Schffirer, M*^* M., Landhausweg 9, Bern. 

779. Thommen, Eduard, St. Johannvorstadt 17, Basel. 

780. Wettstein, Buchhandler, Bahnhofstrasse 37, Zurich. 

Belgiqiie 

781. *Monsear, E., pr. Univ., 186 Av. de Tervueren, Bruxelles [mSsceiR]. 

782. *Soci^t6 Polyglotte de Verviers, 31 rue d'Arlon, Verviers. 
788. Bonnel; F., Nieuwpoort straat 4, Gent. 

784. Bonto yan Byleyelt, W., Vleurgatse Steenweg 182, Bruxelles. 

785. Cmtzen, E., 82 rue Verte, Anvers. [krytson.] 

786. De Bois^ Firmin, stud., S' Annaplaatz 1, Brugge. 

787. De Decker, Raymond, stud., Static straat, Aelfcre. 

788. Delporte, Aime, rue des Cordouaniers , Bruges. 

789. Deyilliers, W. P., Leopoldstraat 31, Gent. 

790. Foncke, Rob., Kalanderberg 7, Gent. 

791. Gmljter, 0. De, kandidaat in de Germaansche Philologie, 107 Rogier- 
straat, Gent. [0", do gr0yt9r, rogirstrat, gent.] 

792. Hanwaert, J. J. van, prof, et trad., Nivelles. 

793. Hegmans, A., student in de germ, philol., 20 Steenhouwersstraat, 
Ledeberg bij Gent, piegmons (-as), stenhowarstrat, ledaberg bsi gsnt.] 

794. Hojffinann, Rudolf, stud. Gasthuizenlaan 116, Gent. 

795. Jakob, Antoon, Heertstraat 10, Gent. 

796. Logeman, Prof. D"^ H., 343 B' des Hospices, Gand. — V. 



Digitized by 



Google 



— 20 — 

797. Maemoadt; P., rue de la Prairie 24, Mont S^ AiDand-les-Gand. [marnut.J 

798. No6, Henri, Prof., 54 rue Stephanie, Anvers. 

799. Orih, Obw., prof, emerit., 4 rue Raikem, Li^ge [ye:J]. 

800. Palmer, Harold E., 20 Place Verte, Verviers. 

801. Scharp^9 prof, a rUniversit^, me des Moutone, Louvain. 

802. Spseninkx, prof, de lang. mod. au seminaire d'Hoogstraaten, pres Anvers. 

803. Storme, F., Vanhouttestraat 22, Gentbrugge, (Oost-Vlaand). 

804. Yanderyelde, H., Klemhoutstraat, Erwetegem (Oost-Ylaand). 

805. Tan Eeghem, 61 Inderbergen, Gent. 

806. Yerbeke, Kobrecht, Dampoort straat 78, Gent. 

807. Yerliu^ck, G., student, Hoogpoort 44, Gent. [v9rh09k.] 

808. Wiemer, Mejuffrouw Jeanne^ studente in de germaansche Philologie, 
14 Speldenstraat, Gent, fsano xdmer, speldastrat.] 

Pays-Bas 

809. *HormaD, C. A., 30 Prins Mauritslaan, La Haye. — Y. [hofman]. 

810. Bakings, hoofd der 0. L. School, Tubbergen. 

811. Bartelds, J. Ch. E., 170 Singel, Dordrecht. 

812. Bronkhorst, Botermarkt 24, Leiden. 

813. Bijek, J. L. P. M. van, prof, a I'Ecole moyenne de Leeuwarde. 

814. Dijkstra, R., leeraar M. 0., Helmerstraat 112, Amsterdam [deikstra].'' 
816. Bobbe, Mej. A., hoofd eener school, Prins - Hendrikkade W. Z. 47, 

Rotterdam. 

816. Eijkman, L. P. H., Willemsparkweg 4, Amsterdam [eikmon]. 

817. Haringx, A., prof., Antonie Hei^insstr. 11, La Haye. 

818. Hault, Ernest, prof, a I'lnstitution Ort, Rotterdam. 

819. Josselin de Jong, J. de, leeraar, H. B. S., Leiden. 

820. Kniphorst, G., 34 Koningsplein, La Haye. 

821. Kramer, C, Comjum bij Leeuwarden, Friesland. 

822. Kramers, Mjfr. M., 92 Kruiskade, Rotterdam. 

823. Meyboom, Mjfr. M., Westerbro, Rijswijk, Zuid. 

824. Molenaar, E., Westerstraat 16, Harlingen. 

825. Oosterdijk, J. B., Jac. Canisstr. 49, Nijmegen. 

826. Ort, A. J., Rotterdam, Vasteland. 

827. Packet, A., K. Emmakade 41, La Haye. 

828. Pieters, Joh. C, 137 Gondschesingel, Rotterdam. 

829. Bobijns, Joh. W., instituteur, Korenmarkt 27, Nim^gue. 

830. Swetd & Zeitlinger, Heerengracht 496, Amsterdam. 

831. Tarn, A. J. C, professeur a I'Ecole Moyenne, Harlingen. . 

832. Yan Yloten, Miss H. van B., Rietgrach straat 22, Hoek Boulevard, 
Arnhem. 

833. Wolfensperger, M"" A., 100 Groot Hertoginnelaan, La Haye. 

834. Zwaardemaker, prof., Utrecht. 

Luxembourg 
836. Esch, 1. Av. de T Arsenal, Luxembourg. 
836. Tockert, Joseph, prof, au Gymn. de Luxembourg. 



Digitized by 



Google 



— 21 — 

Espagne 
837. ""Araujo^ D. Fernando, Inspektor general, 57 S. Bernardo, Madrid. 
S38. *Arteaga Pereira, Jos^ M», Via Diagonal 466, 1", !», Barcelona. 

839. *Ateneo Bareelones, Calle de la Canada N*" 6, Barcelona. 

840. *Le Boucher, Gaston, 1 Engineer's Lane, Gibraltar." 

841. Arteaga Santos, Mario de, m^decin, Via Diagonal, 466, 1°, 1*, Barcelona. 

842. Case8-Carl)6, loaqnim, Depntacion 275, l^', 1*, Barcelona. 

843. Escriche i Mieg, D. Tomas, catedr4tico, Cortes 696, 3**, Barcelona. — V. 

844. Gasea, Vicente Antonio, Catedratico, Pizarro, S, 2** dra., Valencia. 

Portugal 

845. *Co8ta Aranjo, P« D. J. da. Villa Real. 

846. *Lopo, J. de Castro, Valpa90s. 

847. * Yianna, A. R. Gon9alve8, L. de D. Estefania, ll-3<>, Lisboa ['vjene, lig'boe]. 

848. Ferreira de Sousa, R. S. Vicente 3, Guardu. 

849. Gomes, Eduardo, rua Ferreira Borges 68, 1°, Lisbonne. 

850. Gnerreiro, Francisco Maria, Rua do Areo do Limoeiro, N** 7 — 4°. E., 
Lisbonne. 

851. Lycen Na clonal, Villa Real. 

852. Lopes, David, 61, R da Escola Polytechnica, Lisboa [lopij]. 

853. Mannel dos Santos, Avenida D. Amelia 88 — 3% Lisboa [m'enuei duj 
sBntuf]. 

854. Moreira, J., Cancelha Velha, Porto — V. [mureire, portu]. 

855. Pereira de Macedo e Yasconeellos, Jaime Antonio, prof, an Lycee, Porto. 

856. Pinheiro, P* Alfredo, Villa Santo Antonio, a Junqueira, Lisboa.' 

857. Pires, Antonio, T. das Merces 9, Lisbonne. 

858. Bosa, E. C, R. de D. Vasco, Palacio Belmonte, Belem. -— V. 

859. Silra, P« M. J. da. Villa Real. 

Italie 

860. *Baflle, Ubaldo, Prof., Aqnila. 

861. *BraTO, Umberto Ferrari, S. Toma 2902, Venezia. 

862. *Brocco, Ragioniere Giuseppe, S. Stefano 3463, Venezia. 

863. *LoTera, Prof. Romeo, direttore della Scnola di Commercio, Palermo, 

864. *Pimentel dUlmeida, Ferrand, D^ Via B. S. Spirito, Colkgio Portu- 
ghese, Roma. 

866. * Vincent, Carlo, Prof., R. Istituto tecnico reale, Catania. 

866. BeauTOir, Sac. Giuseppe M*, Oratorio di San Franc, di Sales, Via 
Cotolengo N** 32, Torino. 

867. Bosio, Maria, Prof., Piazza Statute 16, Torino. 

868. De Meo, Vincent, Professeur a I'^cole technique royale, Livorno (Toscana). 

869. Fontana, M., prof, au Gymnase, Cherasco (Cuneo). 

870. Gaidetti, Prof. Rainero, Regio Scuola Tecnica Sammichele, Verona. 

871. Helms, M^** Maria, Villa San Pietro, Taoi-mina, Sicilia. 

872. Latte & C*% libraires, Via Garibaldi, Turin. 

873. Lerario, Prof Tommaso, R. Istituto Tecnico, Forli. 



Digitized by 



Google 



— 22 — 

874. Loescher & €*«, Corso Umberto I, 307, Rome. 
876. Maggri^ Prof. Pietro, Vigevano, Pavia. 

876. Manfredini, Prof. B., Begio Ginnasio, Sezze Romano. 

877. Morelli^ Prof. Nino Bixio, Regia Scuola Tecnica Sammicheli, Verona. 

878. Palatina, Beale Biblioteca, Parma. 

879. Bandelin, M"% Via Sixtina 136 -IE, Roma. 

880. Bayk, Sig» Bice, Via della Scrofa 57, Roma. 

881. Bestori, Prof. Antonio, Regia Univerflita, Messina. 

882. Riccardi, Vincent, prof, Pontedera, Pisa. 

883. Zamboni^ Sacerdote Prof. Guiseppe, Seminario Veecovile, Verona. 

Danemarl' 

884. *Cl008, Chr., Konsul, Prederikshavn. — V. 

886. *01ahn, Alf., cand. mag., Adjunkt, Sor0 Akademi, Sor0. — V. 

886. *Jacobsea8, Sortedams Dossering 69, K0benhavn. 

887. 'Simonseii, Frk. E., N0iTebrogade 58, E0benhavn N. 

888. 'STeinbJOmssOD, Adjunkt, Vestergade 26, Aarhus [sveimbjcesoin]. 

889. Agerlin, J, V., Godsexpediteur, Kor80r. — V. 

890. Asmnssen, Frk., Frydendalsvej 17, K0benhavn. 

891. Begtmp, Frk. L., Fredensborg. 

892. Bentsen, Frk. Chr., 4 Mynstersvej, K0benhavn V. 

893. Bach, Fru, J. F. Ohlsons Gade 9^ K0benhavn. 

894. Cold, Frk. Henriette, 3 ColdbjOmsensgade, K0benhavn B. 
896. Dau, Frk. Thyra, Nyk0bing, Sjselland. 

896. Fabritins, L., Adjunkt, Vestl, Aalborg. 

897. Fleischer, Frk. Bodil, 18 Amicivej, K0benhavn. 

898. Forchhammer, G., Dr. phil., D0v8tumme8kolen, Nyborg. — Y. 

899. Forchhammer, Frk. H., Ingemannsvej 3, K0benhavn V. 

900. Fraenckel, Frk. Ansa, 10 S0lvgade, K0benhavn K. 

901. Oasmann, Frk. Elly, 2 Livjsegergade, K0benhavn V. 

902. OemzjBfe, H., Rektor, Randers. 

903. Ooldschmidt, Frk. Thora, 22 S0lvgade, K0benhavn K. 

904. Odtzche, Adjunkt, Herlufsholm, Nsestved. 
906. Ordnbech, H. E., cand. mag. R0nne. 

906. Hansen, S., cand. mag.. Villa B0gely, Vejle. 

907. Harboe, Frk. G., Odense. 

908. Haunstrnp, Chr., cand. mag., Amicivej 8 1, K0benhavn V. 

909. Helms, Frk. F., Kor80r [hePms]. 

910. Henneberg, Frk. Margrethe, Kragelund, N6n-e-Nebel, Varde. 

911. Hjelmer, Fru Fuldmsegtig, Pr3est0. 

912. Holbeck, H. St., cand. mag., Ronne, Bomholm. 

913. Jensen, Anker, cand. mag., Inspekt0r, Callesensvej 14, Hellerup. 

914. Jensen, M"« Elisabeth, Skjelstofte pr. Nakskov. 

916. JjBfrgensen, Frk. K., 1 Frederiksholms Kanal, K0benhavn K. 

916. Juhl, Frk., Hyldegaardsvej 26, Charlottenlund. 

917. Kindt- Jensen, cand. mag., Mynstervej 14, K0benhavn V. 



Digitized by 



Google 



— 23 — 

dl8. Knudsen, Eegnar, cand. mag., Hansens Alle 12, K0benhaTD. 

919. Koch, Prk. Lilli, Skolebestyrerinde, Sor0. 

920. Roppel. 

921. Kristensen, Marius, D^ phil., Aekov, pr. Vejen. 

922. Krnge, Frk., 136 Grl. Kongevej-Havehus , K0beiihavn. 

923. Lachitfann, Frk. Augusta, 08terbrogade 2^, K0benhaYii 0. 

924. Larsen, Mariendalsvej 37, E0benhayn F. 

925. Lewisohn, Frk. Henriette, 24 Frederiksborggade, K0benhavn K. 

926. Lildholdt, Frk. Olivia, Frederiksberggade 13, K0benhavii K. 

927. Lund, Frk. Betty, Odder. 

928. Meyer, Frk. Ellen, 54 0sterbrogade, K0benhavn. 

929. Meyerholz, Frk. B., Frederikshavn. 

930. Miller, Helweg, cand. mag., Frederiksborggade 23, K0benhavn K. 

931. MjBfller, Frk. Karen, Rosenvsengets TvsBrvej 6, K0benhavn 0. 

932. MjBfrch, A., cand. mag., Herlufsholm pr. NaBstved [moBKkh]. 

933. Mygind, Frk. J. H., 12 * I. E. Ohlsensgade, K0benhavn. 

934. 01irling, Frk. E., Lilliendal, Mem. 

935. Pandnro, K., Adjunkt, Vestl, Aalborg. 

936. Pedersen, N. P., Vodrofsvej 3, K0benhavn. 

937. Prytz, Frk. Ellen, Upsalagade isn K0benhavn 0. 

938. Biise, Fru Augusta, Kastclsvej 17, E0benhavn. 

939. Bingberg, Frk. Marie, 10 Linn^sgade, K0benhavn K. 

940. Bohmann, Frk. E., Rosenvsengets Al\6 6, K0benhavn 0. 
941 Bnmp, Fru Elisabeth, Strandbulevard 23, K0benhavn. 

942. Sandfeld-Jensen, D' phil., Villa Vatra, Holte. 

943. Sandholt, Frk. Lilli, Vodrofsvej 56 1, Havehuset, K0benhavn. 

944. Secher, Overlasrer, Ribe. 

946. Simonsen, Frk. L., NOrrebrogade 58 ", K0benhavn N. 

946. Smidt, L. J., mag. art., Storehedinge. 

947. Sort, Th. J., Redakt0r, Bramminge. 

948. Steenberg, Frk. Thora, Classensgade 27a*, K0benhavn 0. 

949. Stigaard, V., Adjunkt, Lykkesholms Alle 16 1, K0benhavn. 
950 StUtzer, Frk. Johanne, Skindergade 38 1, K0benhavn. 

951. Thalbitzer, W., Kildehejsvej, Birker0d. 

952. Thaning, Frk. K., Faxegade 3, K0benhavn 0. 

953. Trier, G., cand. mag., NQrrebrogade 18 A, K0benhavn N. — V. 

954. Trojel, D' phil., Adjunkt, Nyhavn 53, K0benhavn. 

955. Tvede, Frk. A. M., 0rstedsvej 12 1, K0benhavn. 

956. Tvede, Frk. Ingeborg, 32 Dosseringen, K0benhavn 0. 

957. Yalentiner, Frk., S* Knudsvej 31, K0benhavn V. 

958. Yerner, A., cand. theol., Sproglserer, 34 Hausergade, K0benbavn K. 

959. Yemer, V., cand. mag., Vodrofsvej 3 an, K0benhavn. 

960. W«rnm, M., Grosserer, Mindegade 10, Aarhus. 

961. Wahl, v., Adjunkt, Randers. 

962. Wittenkamp, Frk. Agnes, Frederikshavn. 



Digitized by 



Google 



— 24 — 

Islande 

963. Egilsson, Gunnar, stud, mag., Hafnarfirdi 

964. Lnnd, Michael, apotheket, Reikjavfk. 
966. Olsen, BjSm, professor^ Reikjavik. 

Xorvege 

966. •Western, D*^ A., Fredrikstad [vestejn]. 

967. Arendals' latinskole, Arendal. 

968. Fritzner, Frk. Borghild, Frognerveien 9B^, Kristiania [fwtsneK]. 

969. Heisholt, Andreas, Bergen. 

970. Hermanstorff, Ljder, adjunkt, Drammen. — Y. 

971. Hornemann, Frk. Helene, 32 Inkognitogade, Kristiania [ho-anaman). 

972. Oftedal, J. W., adjunkt, Arendal. 

973. Ottesen, Fm, Sigurdsgade 21, Kristiania [9tt989n]. 

974. Prytz, Fru Talla, Underhaugsveien, Kristiania [pryts]. 

975. Skaaden, J., adjunkt, Stavanger. 

976. Woxen, Jakob, bureauchef, Victoria Terrasse 4, Kristiania. 

Suede 

977. "^Bjoerklund, G., 31 S. Larsgatan, Linkoeping [bjoerklfin, lintfoepiijj. 

978. *Bnergel Goodwin, Henry, Ph. D. Universitatslektor, S* Frideswide, 
Eriksdal, Uppsala [byrgl'gudwin, 'iipsaila]. 

979. *Dahlgren, Frk. Anna, Synnerby. — V. [da:lgre:n]. 

980. *Uagelin, D' H., lektor, Nykceping. — V. 

981. Bengtsson, M"« Elna, Torsgatan 10, Upsala. 

982. Bo^thins, J., fil. stud., Sysslomansg. 16, Uppsala. 

983. Brinck, Thore, fil. stud., Skolgat. 17, Uppsala. 

984. Classen, E., M. A., Universitetslektor, Sysslomansgatan 9, Upsala. 
986. Dahl^n, Frk. E., lararinna, Drottningg. 98, Stockholm. — Y. 

986. Edstrdm, D' E., Nya Elementarskolan , Stockholm. — Y. 

987. Engstrand, J., eztralarare, Odensg. 5, Uppsala. 

988. Fiihrken, G. E., Olivedalsgatan 4, GSteborg. 

989. Gjerdman, Olof, fil. stud., Ofre, Slottsgad. 22, Uppsala. 

990. Kjellman, Hilding, fil. stud., Botaniske Tradgirden, Uppsala. 

991. Liljeqnist, Miss E., K5£mangatan 11, Orebro. 

992. Lindgren, C. 0., Drottningg. 26, Stockholm. 

993. Lyttkens, D'' Ivar, byrdchef, Karlavagen 19, Stockholm. 

994. Malmberg, D"^ A. T., lektor, Johannesg. 22, Stockholm. — Y. 
996. Manry, Lucien, Uppsala. 

996. Meyer, Ernst A., D' phil., Dragarbrunnsgatan 76, Uppsala. 

997. Natts^n, Th., larare vid statens samskola, Alyckan J, Alingsils. — T. 

998. dsterberg, D"" E., Narvavagen 24, Stockholm. 

999. Bingenson, Frk. Karin, Apelbergsg. 34, Stockholm. 

1000. Ruuth, Axel, Laroverksadjunkt, Gefle. 

1001. Stenhagen, Alfred, lektor, Norrk oping. 

1002. Stroemberg, Frk. Emma, Varberg [stroemberj Emma]. 



Digitized by 



Google 



— 25 — 

1003. Syartengren, H., fil. kand., Storg. 28, Uppsala. 

1004. Tamm, Frk. Bagnild, Ostra Agatan 61, Uppsala. 

1005. TengstrSm^ C, fiL stud., Sysslomansg. 21,' Uppsala. 

1006. Tsenerman, 0. H., adjunkt, Linkdping. 

1007. Werner, Ernst, fil. stud., Odinslund 6, Uppsala. 

1008. Wettergren, A, fil. kand., Borgareskolan, Gefle. 

Finlande 

1009. *Ander8iu, Frk. Hanna, Konstantinsg. 9, Helsingfors [cmder'siin]. 

1010. *Wallensk51d) A., e. o. professor, V. Hamng. 5, Helsingfors [ 'valienfoeldj. 

1011. Akola, Frk. Emilia, lararinna, Vasa ['akola]. 

1012. Backlund, Henrik, bokfdrare, Viborg ['bakldnd]. 

1013. Berglond, Uno, fil. mag., Jakobstad ['berjlund]. 

1014. Donner, 0., senator, N. Kajen 12, Helsingfors ['don;er]. 

1015. Fellman, Neiti Helene, opettajatar, Sortavala ['fElmonj. 

1016. Frendenthal, Fru Edla, professorska, Fredriksg. 45, Helsingfors. — Y, 
['froejdentccl]. 

1017. Granit, V. L., fil. kand., Kotka [gra'niit]. 

1018. Gngtafssoii, F., prof., Unionsg. 41, Helsingfors. — V. ['giistavsanj. 

1019. H&gg, Neiti A., opettajatar, Oulu [heg]. 

1020. Kekoni, Karl, fil. kand., Skolg. 17, Abo [ke'kuini]. 

1021. Krook, Frk. Augusta, F5restandarinna, Vasa [kru:k]. 

1022. Lehtonen, Rouva Katri, Tampere ['lehtonenj. 

1023. LUius, Frk. Nanny, Ule&borg ['liljiis]. 

1024. Nygr^n, Frk. Anna, lararinna, Viborg ['ny:gre:n]. 

1026. Ohqnist) J., universitetslektor, Mikaelsg. 1, Helsingfors ['0:kvi8t]. 

1026. Ostberg, K., fil. mag., lektor, Uleaborg ['oestberj]. 

1027. Poirot, Jean, larare i fonetik vid Universitetet, Fredriksg. 28, Helsingfors 
[pwa'ro]. 

1028. Beinholm, Frk. Vivi, lararinna, Borgl ['rejnholm]. 

1029. Schreck, I., Neiti, Tampere [Xrsk]. 

1030. Segerstrale, Frk. Anna, lararinna, Anneg. 32, Helsingfors ['se:g6rstro:le]. 

1031. SetHm, E. N, professori, Neitsytpolku 2 A, Helsinki ['setels]. 

1032. Solitander, Frk. Berta, Anneg. 2, Helsingfors [soli'tander]. 

1033. Snomalaineii Tyttokouln, Turku. 

1034. Syenska Reallyoeet, Uleaborg. 

1035. Tallgren^ Oiva Job., fil. toht., Korkeavuori 39, Helsinki ['tcLlgre:nJ. 

1036. Tdmgren, Frk. Ella, 10 0. Brunnsparken, Helsingfors ['tcemgrernj. 

1037. Totterman, Frk. N., lararinna, Hoplaks, Helsingfors ['toetierman]. 

1038. Wall^n, Frk. Rosa, lararinna, Georgsg. 16, Helsingfors [va'lein]. 

1039. War^n, Paayo, fil. maist., Konstantinink. 20, Helsinki [va'rein]. 

Ritssie 

1040. "Bandouin de Courtenay, Prof. T)^ J., Vassily Ostrov, 10 ligne, N. 23, I 5, 
Petersburg. 

1041. Beloussofy Vladimir, Gymnase, Jaroslav. 

1042. Benni, D' T., New School, Starawics, via Warsaw, Pologne. 



Digitized by 



Google 



— 26 — 

1043. Bezin, Earl, fil. kand., Corps des Cadets, Orenburg. 

1044. Hoodnitzky, M"« Zenayd, Zaraysk, Gymn. de j. filles, Gouv. de Riazan. 

1045. niacheiiko. Miss, Real School, Yerhneudinsk, Siberia Transbaikalia. 

1046. Kroeger, M™* F., 8 Suderstrasse, Pemau, Livonie. 

1047. Knnkel) Hermann, Gesellschaft Prowodnik, Riga. 

1048. Loppenowe, M"% 10—9 Narva Str., Reval. 

1049. M. D. E. B., poste restante, Moscou (MOGKBA). — Y. 
1060. Nordmann, W., Commerzschule, Bialystok. 

1051. Osterloir, E., Erylovskaia 11, Tiflis, Caucase. 

1052. Pa^gl^, Ed., Romanowstr. 62/64—8, Riga. 

1053. Bichter, Adolf, Postfach 200, Riga. 
1064. Schneider 9 M"«, Riga, 8 KSnigstrasse. 

1056. Westberg, Nicolaistrasse N*» 11, Qu. 12, Riga. 
1066. Wolczyk, A., Laines, Lodz, Pologne. 

1057. Ysenflamm, P., Oberlehrer, Wilna. 

Turquie 

1058. Sayidis, A. P., 7o Bible House, Robert College, Constantinople. 

1059. Solikian, Dir. du College Sanassarian, Erzerum. 

Etats-Unis 

1060. * Bedford, Prof. Elisabeth, Oliver CoUege, Michigan. 

1061. *Beziat de Bordes, prof. A., Ann Arbor, Michigan. 

1062. *Baniel8) D^ Francis, prof, of Romance lang., Cornell College, Mt. 
Yemon, Jowa. 

1068. * Davis, Prof. Edwin|B., Rutgers College, New Brunswickbox 285, N.J. 

1064. *Ewert, J. G., Hillsboro, Kansas, Etats-CJnis. 

1065. * Fife, Robert H., Prof, of German, Wesleyan University, Middletown, Conn. 

1066. *Geddes, Prof. J., 20 Fairmount str., Brookline, Mass. — Y. 

1067. *Grandgent, Prof. C. H., 107 Walker str., Cambridge, Mass. 

1068. *Hare, James A., 24/26 Pine street, N. Y. City. 

1069. *Kallmer, D"" Ch. J., Assistant prof, of Germ., Syracuse Univ., 
Syracuse, N. Y. . 

1070. *Pierce, R. M., c/^ Century Association, 7W. 43'* st., N. Y. — Y. 
JJ^3 1071. *Eaggio, A. P., DS Prof. Univ. of Maine, Orono, Maine. ^^ S»^«t 

^ 1072. *Rnppenthal, J. C, district judge, Russell, Kansas. 

1073. *Schoch, Alfred, % John Burton, Bonne Terre, Missouri. 

1074. *Spanlioofd, Dr. E., St. Paul's school. Concord, N. H. — Y. 

1075. •Stein, Robert, U. S. Geological Survey, Washington, D. C. 

1076. •Tattle, E. H., 217 Mansfield st., New Haven, Conn. 

1077. *Yaeth, Joseph A., 310 N. Pacific St., Cape Girardeau, Mo. 

1078. •Weeks, Prof R., University, Urbana, Illinois. 

1079. *Weeks, Rufus, Tarrytown, New York. 

1080. Accession Session, State Library, Albany, N. Y. 

1081. Babcoek, Earle B., 5546 Madison Ave., Chicago. 



Digitized by 



Google 



— 27 — 

1082. Ballard, Miss Anna Woods, 120 West 103 «» St. New York. 

1083. Bennett, J. E., Union CJollege, Schenectady, N. Y. 

1084. Blaneh, F. Cha% Sparkhill, Rockland Co., N. Y. 

1085. Bo wen, James Y., Agricultural College^ Mississippi. 

1086. Briscoe, W. M., Ouachita College, Axkadelphia, Ark 

1087. Borleigh, Lewis A., Augusta, Maine. 

1088. Bnrnet, P. B., Manual Training High School, Kansaft City, Mo. 

1089. Cano, A. J., Medellin, Columbia. 

1090. Chambers, A., University of California, Berkeley, California. 

1091. Climie, Miss J. R., Sierra Madve, Cal. 

1092. Colling, Charles, headmaster of the Oak Hill School, 3103 Eads Avenue, 
S* Louis, Mo. 

1093. Colorado State Normal School, Greely, Col. 

1094. Cnrdy, D' A. E., Yale University, New Haven, Conn. 

1096. Deister, Prof. J. L., Manual Training High School, Kansas City, Ms. 

1096. Dowd, Charles F., 1028 Virginia street, Toledo, Ohio. 

1097. Education, Bureau of, Washington, D. C. 

1098. Fortier, Prof. A., University Tulane, Nouvelle Orleans, Louisiana. 

1099. Fosnocht, E. B., Riverview Academy, Poughkeepsie, N. Y. 
HOC. Fnnk, D' L K., 196 Washington Park, Brooklyn, N. Y. 

1101. Oerig, Prof. John L., Columbia University, New York. 

1102. Good ell, Reginald, Institute of Technology, Boston, Mass. 

1103. Oreenleaf, Mrs., 1707 Euclid Ave., Berkeley, California. — Y. 

1104. Hamilton, A. E., 242 Forest street, Oberlin, Ohio. 

1105. Hiinssler, William, Yeatman High School, Language Department^ 
St. Louis, Mo. 

1106. Harkleroad, George, Merced, Cal. 

1107. Hempl, George, Prof., 382 Lincoln Ave., Palo Alto, California. — Y^ 

1108. Kellogg, Miss E. L., B. A., 1 Myrtle street, Stoneham, Mass. 

1109. Koehl, James C, engineer, Kirksville, Mo 

1110. Kuersteiuer, A. F., prof. Rom. lang., Indiana Univ., Bloomington, Ind. — V.^ 

1111. Knrrelmeyer, D' H., Institute of Technology, Boston, Mass. 

1112. Lieder, Fred'k. W. C, 620 North Aurora St., Ithaca, N. Y. 

1113. Montgomery, Miss Maud, 1049 Upper Second Street, Evansville, Indiana. 

1114. Moore, Olin, Prof., Millsaps College, Jackson, Mississipi. 

1115. Murray, Chester, 326 N.Tioga St., Ithaca, N.Y. 

1116. Pierce, J. M., Professor, Southern Illinois State Normal School^ 
Carbondale, 111. 

1117. Pietro, Nicolas de, 16 Village St., Hartford, Conn. 

1118. Beichle, Lewis, Manistique, Mich. 

1119. Sheldon, Prof E. S., Harvard - University , Cambridge, Mass. — T. 

1120. Simmons, Miss Gertrude, Madison, Wisconsin. 

1121. Slanson, Alan V., Chief of Dir. of Periodicals, Library of Congress,. 
Washington D. C. 

1122. Staaf, Emil, 141 Dwight St., New Haven, Conn. 

1123. State Library, Accession Section, Albany, N. Y. 

1124. Talmage, Miss Cornelia F., Bethel, Connecticut, R. F. D. 24. 



Digitized by 



Google 



— 28 — 

1126. Thorntou, E. B., Addison, N. Y. 

1 126. Thnrwangcr, Prof, de Fran9ai8 au Conservatoire, Huntington Ave., Boston, 
Mass. 

1127. Ullricb, Howard, Hagerstown, Maryland. 

1128. Umphrey, Prof., University of Cincinnati, Ohio. 

1129. Van Loon, G. E., B. A., Union College, Schenektady. 
use. Togely Prof. F., Institute of Technology, Boston, Mass. 
1181. Wernli, Jacob A., Box 156, Duluth, Minn. 

1132. Werts, Edwin Sidney, University School, Memphis, Tenn. 

1188. Tonug, Mary Vance, Professor, Mount Holyoke College, South Hadley, Mass. 

Canada 

1134. * Cameron, Prof. J., Home, Toronto. 

1136. *Shaw, Geo. E., B. A., 484 Ontario Street, Toronto. 

1136. Addison, Miss M. E. T., Annesley Hall, Queen's Park, Toronto. 

1137. Allin, Miss E. A., Bowmanville, Ont. 

1138. Bale, G. S., Collegiate Institute, Kingston, Ont. 

1189. Conlln, Miss E. E., High School, Niagara Palls, Ont. 

1140. Contnre, Th., S. J., Mission S*« Croix, Wikwemikong, Ont. 

1141. Ferguson, W. C, Riverdale High School, Toronto, Ont. 

1142. Eraser, Prof. W. H., 67 Madison Ave., Toronto. 
1148. Hamilton, D' A., 25 Bellevue, Av., Toronto. — V. 

1144. Hogarth, E. L., Collegiate Institute, Hamilton, Ont. 

1145. Jones, Miss Laura, Collegiate Institute, Coburg, Ont. 

1146. Keys, Prof. D. R., 87 Avenue Road, Toronto. 

1147. Lang, A. E., professor, Victoria Coll., Toronto, Ont. 

1148. Mae Gonn, A., M. A. B. C. I., 181 St-James str., Montreal. — T. 

1149. McKellar, H. S., Owen Sound, Ont. 
1160. Mae Kenzie, Miss S. C, Kirkfield, Ont. 
1151. Marty, Miss A. E., Ottawa, Ont. 

1162. Morton, Arthur S., Rev., M. A , B. D., Peve Hill College, Halifax, N. S. 

1163. Biyard, Adjutor, avocat, prof, a I'Universit^ Laval, 7 rue Hamel, Quebec, 

1164. Willson, Miss Alice, Riverdale High School, Toronto, Ont. 

Amerique Centrale (via New York) 

1155. *Sehnitzler, Juan, profesor del Colegio, Cartago, Costa Rica. 

Mexiqiie 

1156. Correa, Alberto, Dir'^ Gen^ de la Ensenanza Normal, Mexico. 

Bresil 

1157. *Nobiling, Oskar, Lente do Gymnasio do Estado, rua GalvanoBuenol22, 
Sao Paulo ['oskaa 'no:biligkj. 

1168. Briguiet & C*«, 14 rua Nova de Ouvidor, Rio de Janeiro. 

1169. Oliveira, Rosindo de, chez Briguet & C*% 14 Rua Nova de Ouvidor, Bio 
de Janeiro. 



Digitized by 



Google 



— 29 — 

Cuba 

1160. Biblioteca, Nacional de la Habana, Habana. 

1161. Sorzano-Jorrin, Leonardo, Calle H. N° 31 Vedade, Havana. 

Argentine 

1162. Laroclie, Parana. 

Chili • 

1163. '^OneTara, Benjamin, Profesor del Liceo, Calle Comercio, Linares. 

1164. AltamiranO; Carlos, Profesor del Liceo, CasiUa 94., Serena. 

1165. Arenas 5 Amelia, Profesora, CasiUa 122, Concepcion. 

1166. ArredoudO; Reyes, Elena, Instituto Pedagojico, Santiago. 

1167. Barahona, Jos^ A., Profesor del Liceo de Aplicacion, Santiago. 

1168. Bargmanii) Marta, Profesora, Liceo sup. de Ninas, Santiago. 

1169. Behm, Victor, Profesor, Santiago. 

1170. Belmar, Juan Jose, Prof, del Liceo, Traiguen. 

1171. Belmar, Te6filo, Profesor, Correo m, Santiago. 

1172. Briones, Francisco J., Profesor del Liceo, Casilla 188, Chilian. 

1173. Canto del J., Instituto Pedag6jico, Santiago. 

1174. Carrillo Badilla^ Juan, profesor del Liceo, Taltal. 
1176. Castro, Dario, Profesor del Liceo, Casilla 2, Talca. 

1176. Cayiedes, Luis, Profesor, Herrera 524, Santiago. 

1177. Ch&Tez, Julio, Profesor del Liceo, Barros Borgono, Santiago 

1178. Concha, L. A., Instituto Pedagojico, Santiago. 

1179. Contador, Alberto, Profesor del Liceo, Copiapd. 

1180. Cneyas, Maria, profesora, Sta Rosa 492, Santiago. 

1181. l)iez, Antonio, Profesor del Instituto Nacional, Cassia 272, Santiago. 

1182. Bucoing, Arcadio, prof, del Liceo de Aplicacion, Santiago. 

1183. Espindola, Hijinio, Casilla 645, Santiago. 

1184. Fahrembiihler, prof, del liceo, Serena. 

1185. Figueroa, Emiliano, Rector de la Escuela Normal, Curic6. 

1186. Figueroa, Elvira, Profesora del Liceo di Ninas, Copiap6. 

1187. Flores, Maximiano, Prof, del Liceo de Aplicacion, Santiago. 

1188. Fr^des, Daniel, Profesor del Liceo de Aplicacion, Santiago. 

1189. Garcia, Haydee, Instituto Pedagojico, Santiago. 

1190. Hanssen, D' Federico, Profesor del Instituto Pedagdjico, Santiago. 

1191. Herrera, Ignacio, prof, del Liceo, Talca 

1192. HSrll, Alberto, prof, del Inst. Com., Talca. 

1193. lyens, Jose, Casilla 205, Santiago. 

1194. Lagos, Baudilio, prof, del Liceo, Talca. 

1195. Liceo de Hombres, Talca. 

1196. Loyola, L., Daniel, prof, del Liceo, Curico. 

1197. Mac Guire, Margarite, Profesora, Santiago. 

1198. Mac Hale, Cai'los, Profesor, Autofagarta. 

1199. Marddnes, Hector, Estado Mayor Jeneral, Santiago. 



Digitized by 



Google 



— 30 — 

1200. Martinez, Enrique, Institute Pedagojico, Santiago. 

1201. Maschke^ Arturo, prof, del Liceo, Serena. 

1202. Medina, Francisco, Dir. del Inst. Sudamericano, Santiago. 

1203. Mege Ruiz, Sara, Anjeles. 

1204. Meyer, Isabel, Profesora, Casilla 67, Santiago. 

1205. Miinoz Ayalos, Ricardo, Profesor del Liceo, Angol. 

1206. Nayarro, Jenaro, Prof del Liceo, Curico. 

1207. Piuocliet, Euridice, Profesora, Cochrane 130, Santiago. 

1208. Prado, Carlos, Convento La Merced, Santiago. 

1209. Ramirez, Raul, Prof, del Liceo de Aplicacion, Santiago. 

1210. Repenuing, Teodore, prof., Liceo, Serena. 

1211. Rey^, Alberto, prof., Instituto Nacional, Santiago. 

1212. Rojas Campos, Esoieredino, Instituto Pedagdjico, Santiago. 

1213. Saayedra, Julio, Alameda 2264, Santiago. 

1214. Sepnlveda, Enrique, Profesor del Liceo, Chilian. 

1216. Yeas, Pedro, bibliotecario, Instituto Pedagojico, Santiago. 

1216. Yen^gas, Alejandro, Profesor del Liceo, Talca. 

1217. Yera, Orestes, Nunoa. 

1218. Yicuna, Carlos, Instituto Pedagojico, Santiago. 

1219. Yicnna Cifuentes, J., prof., Casilla 61, Santiago. 

1220. Wohlk, Carlos, Profesor del Liceo, Cauquenes. 

1221. Wolnitzki, Baldomero, Dir. del Inst. Tec, Iquique. 

1222. Zapata, Prof, del Instituto Pedagdjico, Santiago. 

Zanzibar {par Marseille) 

1223. *Saeleux, R. P., Sup^rieur de la Mission Catholique. 

Egijpte 

1224. Bryant, G^o, P., M. A., 9 rue Gama, Sharkess, Cairo. 

Afriqiie du Sad 

1226. *Logeman, Prof. W. S., South African College, Capetown. 

1226. ^Thompson, W. L., M. D., Mount Silinda, Rhodesia. 

1227. Lanrance, Hilda, Wykeham School, Pietermaritzburg, Natal. 

1228. Kniper, R. J., Boys' High School, Pretoria, Transvaal. 

Inde Anglaise 

1229. *Freenivasa, Aiyaujai, Principal Mrs A. V. N. College, Vizagapatam. 

1230. *Kri8hnarow, garu V. N., Headmaster Board High School, Tanukn. 

1231. ""Narasimham, K. Pantulugaru, Headmaster Rloh High School, Pittapore. 

1232. *Ramarow, M. Pantulu garu. Headmaster A. E. L. M. High school, 
Peddapur. 

1233. *SriniYasa, lyse Angl, B. A. & T., headmaster, Board High School, 
Amalapur. 

1234. * Yates, J. A., M. A., inspector of Schools, I Circle, Headquartei-s- 
Wailtair, Camp Aska. 

1236. Agnihotrndngarn, K., assistant teacher. Rajahs High School, Bobbili. 



Digitized by 



Google 



— 31 — 

1236. Babu^ Sesibhushan Palit, asstt. Inspector of Schools, Ganjam-Vizaja- 
patam, Divisino (Yizajapatam). 

1237. Chalapati; G. V., Headmaster, Board Lower Secondary School, Sivakodu. 

1238. Ohose, Joseph, M. A., principal, Mission High School, Ahmedabad. 

1239. Hannmantha^ Row Naidu Garu, Headmaster municipal Secondary 
School, Rajahmandry. 

1240. Jagamadharon, M. R. Ry. D., Pantulugaru, 2"^ assistant teacher, Board 
Secondary School, Jlypore, Visag Dist, Madras Presidency. 

1241. Jagannadhaswamy, E., Headmaster Rajahs High School, Tuni. 

1242. Jayarama, Aujen A., B. A. & T., Teacher, Board High School, Amalapur. 

1243. Kameswara, Row M., Pantulu garu, Assistant Inspector of Schools, 
Godavary Kistna D", Rajahmandry. 

1244. Krishnaswanai, Anjar Angl, 2"^ assistant, Mrs A. N. Marasingarow 
College, Vizagapatam. 

1245. Mmlfjanjayndu, J., Asstt. teacher. Board High school, Tanuku. 

1246. Naraliari, V., Pantulugaru, assistant teacher. Rajahs High School, 
Bobbin. 

1247. Narasimliam, Paustulu V., Headmaster, Board Lower Secondary 
School, Narasapatam. 

1248. Narasiniliam, M. R. Ry. D. V., Pantulugaru, Headmaster, Board Secon- 
dary School, Jlypore, Vizag Dist, Madras Presidency. 

1240. Orgill^ B. A., prof, of English, Rajah's College, Parlakimedi, Madras 
Presidency. 

1250. Perrajn, P., Assistant teacher. Board Lower Secondary School, Dowles- 
waram. 

1251. Principal, Maharajah's College, Yizianagram, Madras Presidency. 

1252. Ramaehandra, Row V., B. A. & T., Teacher, Board High School, 
Amalapur. 

1253. RamaHngaswami, Pantulugaru, V., Headmaster Rajahs High School, 
Bobbili. 

1254. Ramamiili, G. V.., 2"^* assistant, Board High School, Tamuku. 

1255. Rainamurti, G. V., B. A., lecturer. Rajah's College, Parlakimedi, 
Madras Presidency. 

1256. Rangarow, K., Pantulugaru, assistant teacher. Rajahs High School, 
Bobbili. 

1257. Sambamurti, Aujar Augl B. A. & T , Assistant teacher Rajahs High 
School, Bobbili. 

1258. Seetbarama, Row M. , B. A. & T. , Headmaster A. E. & Mission High 
School, Rajahmandry. 

1259. Sitaramaswami, V. V. Pantulugaru, assistant teacher. Rajahs High 
School, Bobbili. 

1260. Siyaraiiiadoss, Pantulugaru, assistant teacher. Rajahs High School, 
Bobbili. 

1261. Sriuiyasarao, B. A., Principal, Rajah's College, Parlakimedi, Madras 
Presidency. 

1262. Sriramasastry 9 B., Headmaster, Board Lower Secondary School, 
Dowleswaram. 



Digitized by 



Google 



— 32 — 

1263. Subbanaynduy V. V., Headmaster, Board Lower Secondary School, 
Veeravasaram. 

1264. Sndarsanarowy garu E., Sab- assistent Inspector of 8chools,Tanukii Range. 
1266. Sundara^ Row A., Headmaster, Sri Mahalakahmmas Lower Secondary 

School, Urban. 

1266. Saryanarayana, Pantulugam P., Headmaster, High School Depart- 
ment Maharajatis College, Yizianagram. 

1267. Snryanarayana, Row B., Pantalugaru, teacher Mrs A. V. Narasin- 
garow College, Vizagapatam. 

1268. Thammanara^ Paustoln A., Headmaster, Board Secondary School, 
Eassimkola. 

1269. Tenkatramayya, P., B. A. & T., Teacher Board High School, Amalapnr. 

1270. Tenkataratnam, V., B. A. & T., Teacher Board High School Amalapur. 

Indes Orientales Neerlandaises 

1271. Bolkestein, J. J. A., prof, d' Anglais, Soerabaia. 

Cochinchifie 

1272. Andr^, Caisse d'Epargne, Saigon, Cochinchine. 

Chine 

1273. Dealy, T. K., Craigmin East, Magazine Gap, Hong-Kong. — Y. 

1274. Slieldon Ridge, W., The Shanghai Times, Shanghai. 

Japon 

1275. *Gauntlett9 Edw., repr. Phonographic Society, Okayama. 

1276. Katsumata, S., 9 Kaminiban Ch5^ Eojimachi, Tokio. 

1277. Nagaya, J., Hiroshima Normal College, Hiroshima. 

1278. Sakuma, T., Kiushu-Tetsudo-Kaisha, Moji. 

1279. The Maruzeu Kabushiki Kaislia, (Z. P. Maruya & C^« Ltd.) Tokio. 

Australie 

1280. *Barraclongh, Prof. H., University of Sidney. 

1281. *Black, J. M., 6 Alfred Street, Norwood, South Australia. 

1282. ^Deehend, Walter V., lecturer, University, Melbourne. 

1283. *Waterhon8e, E. Gowrie, "Weroona", Woodford, Blue Mountains, 
New South Wales. 

1284. Allen, Miss E. A., Grove Street, Unley Park, Adelaide. 

1285. Baker 9 Miss Mary, B. A., The University, Melbourne. 

1286. Browning 9 Vial, University High School, Victoria street, Melbourne. 

1287. Eastangh, Miss E. B., The University, Melbourne. 

1288. Holme, E. R., The University of Sydney, Sydney, New South Wales. 

1289. Holmes, A R., Training College, Carlton, Melbourne. 

1290. Hurst, Miss Dora^ Abbotsford, Melbourne. 

1291. Nicliolson, G. G., The University, Sydney, New-South Wales. 

1292. Price, Walter, Geelong College, Geelong, Victoria. 

1293. SclioUick, Miss M. S., 27 Morrah Street, Parkville, Melbourne. 



Digitized by 



Google 



- 33 - 

Nouvelle Caledonie 

1294. Rousseau, S., dir. des ecoles indigenes, Lifou. 

Nouvdle Zelande 

1295. * Allan, Miss Flora M., Girl's High School, Dunedin. 

1296. * Wilson, A., Headmaster of Otago Boy's High School, Dunedin. 

1297. Browning, Miss K., % Mrs. Kleghom, Liverpool st., Wanganui. 

1298. Cameron, R* A., Anderson's Bay, Dunedin. 

1299. Craig, J. W., bookseller, Napier. 

1300. Homsby, J. P., Cabrach House, Collegiate School, Nelson. 

1301. Pearee, T. D., head-master, Southland boys' High School, Invercargill. 

1302. Registrar's Office, Canterbury College, Christchurch. 

1303. Teunant, J. S., Ashburton High School, Canterbury. 

Philiinnes 

1304. Miller, Mertow, Chief, Division of Ethnology, Bureau of Science, Manila. 



egzame d fonetik 

le kaidida d5 le nS sqi:v 5 sybi avsk sykss lez eproe.v da 
1 egzams d fonetik : 

pur le fraiss : M^« Baag, W. W. Puleston, M"« Fleischer, 
pur 1 cugls : Miss Annie Sprunt. 
pur 1 alma : — 

kStraidy 

Elna Simonsen: Fkanske Lydskripttekster (54 p. in-12: 
Kobenhavn, Gyldendal 1908). — vwala ob pti liivre ki ogmd:tra 
d yn fas5 oer0:z not bibliotsk de Isktyir fonetik. destine d premjsr 
liji o mstrss dez ekol de fi:j a danmark, i pura (malgre la prefas 
danwaiz) srtr ojplwaje avsk profi ajceir, msim d ft-dis. 

s st yn kolsksjo de goeli morso liters: r; d0 soelmd d pro:z 
e sis a poezi, me kom le morso d proiz s5 15, iz okyp ply d la 
mwatje dy volym. le morso so trs bjs Jwa:zi, tdt dn 0:ms:m ke 
pask i n 5 pa dkor ete trdskri fonetikmd ke 3 saj. 

59 n p0 pa di:r grdjoiz de la trdskripsjS; kom 3 e y 1 
ple;zi:r de la rvwair d manyskri avsk 1 o:tce:r, 30 la krwa naty- 
rslma korskt. tut plys purs: 3 fs:r kskz opssrva:sjo syr le 



Digitized by 



Google 



- 34 — 

/wa, tujuir difisil, dez elemd fonetik reprezciite, o.tremd di dy 
degre d finss de la traskripsjS. 

1 aksd d fors st eidike partu, ess ssrtsnmd bjs pur cen 
uvra:3 da s gdir. 1 I:tona:sj5 n 1 s pa, e 3 krwa k s s bjs oisi 
yy 1 Isyfiizdis de mwajl d raprezdjtaisjS ordinsir. lez asimila:sj5 
d vwa e d safle b5 marke dd de ka kom krikbilj, s§ su d 
p»m, prapr; s s bjs dkoir, vy 1 objs dy liivr; si ne 1 85 pa dd 
pqi, twa (= pqi, twa), e i n j a k a apruive. la dmi-l5:g(p;r 
n st fidike dd le mo kom sa'Me, ko'te, ke dd d0 tskst; e sasi 
m Jifon dB p0- il s ssrtg k sst demi-lSigoeir s trs varjabl e 
fyjithv; purtd, 39 la tru:v plyz g; porta: t a gidike k lez asimi- 
la:sj5, paske sslsi etd re3i par de Iwa fiks, i n j a k a fsir 
atd:8J5 rsgk pur n9 pa s tr5:pe .... 

d:ko:r yn petit /ikan. on a k5;ssrve rigpr0zmd la diviizj5 
tradisjonsl de mo- d priisip i n j a rjl a di:lr; me de grup kom 
esko, pa(r)sk9, 85 si evidamd devny de mo, k i m pars egza- 
3e:re d ekriir t s ke, pas ko. 

1 gsijiifjd:s ms:m de se kritik, le soel ke 3 s:j a fs:r, mSitra 
S9 ke 3 pd:B d9 1 uvra:3 dd s5d disdibl. 3 d felisit viivma 
1 o:toe;r, ki st de de mdibre le plyz aktif e le ply devwe d 1 af. 

P.P. 

D^ G. Panconcelli - Calzia : Bibliographia phonetica. 
kom partu ajoeir, dd 1 domsin de notr 3oen sjd;s de fonetik, 5 
komdis a sdtiir le bzwl d plyz d ply prssd d yn bibliografi oisi 
k5plst ke posibl. sdz si, il s de3a trs difisil de se tni:r kura 
de /o:z, vy la kdtite tu3u:r krwasdit de liivr e dez artikle pyblie 
dd divsrs ld:g syr le problsm fonetik, ki i s5t aborde pur de by 
diferd e avsk de metod spesjal. mesj0 le doktoeir Panconcelli-Calzia, 
dirsktoe:r dy laboratwair de fonetik a 1 ynivsrsite d Marburg 
(Hessen), a dtrapri yn oeivre de s 3d:r, trs laborj0:z e d boku d 
merit- depqi kskz ane, i pybli sa bibliografi dd /ak nymero d 
la rvy „Medizinisch'pddagogische Monatsschrift fur die gesamte 
Sprachheilkunde^' (Internationales Zentralblatt fiir experimentelle 
Phonetik), ki pars a bsrU.^) daprs s5 propr av0, i pais d rvy 
regyljsirmd ply d yn sdtsin e dmi de 3umo, memwair d akademi 
e oitre perjodik almd, frdss, dgls e italjl. ms, i f o 1 note tut 
sqit, 1 otoeir dr3istr9 dd sa bibliografi presk gsklyziyma de 
travo d fonetik eksperimatal, sqivd sa propre predilsksjS pur 
1 etyd objektiiv de s5. kdt a 1 ard:3md sterjoeir de sst biblio- 



1) 1 ota?:r a prokyir oisi de tira:^ a pair! 

/Google 



Digitized by ^ 



— 35 — 

grafi, se n & pa yn Slipla list alfabetik de titr; Jak uvraij. 
masjone i st akSpajie d & kStrdidy (alma) plyz u mwl 15^ 
divi'ze a trwa parti: 

I. — table de matjsir 
Ur(teil) — syjnia total a kslke mo 

A(nmerkuDgen) — pti rezyme e aii:ota:sj5 de fs ply sijiifikatif 
u sitaisjS de pasaij sulvd dez obssksjS. 

5ii i truiv do, trste d aprs lo sistsm ke 3 vjg de dekriir^ 
dez §dika:sj5 presj0:z de travo resa s rapertd syrtu a 1 akustik^ 
la fizjelogi; la terap0tik u o k&stj5 teknik de la fonegrafi. pur 
kSble la lakyin evidait, si 1 5 Jsrf aker de rdsejimd syr 1 eta d 
la fonetik pratik e dsskriptiiv (de metod sybjsktiiv pur la ply- 
pair), i fot avwair rekuir a 1 oitre bibliografi, ki s prokyre par 
mesjo Camerlynck dd la Ilevu£ de VEnseignement des langues vivantes 
e dd la rvy Langues ModerneSj u bj§ dkor kSsylte le kStrdidy de 
divsir jumo d fiblo3i! ge n v0 par la nylmd dezapruve 1 dtre- 
priiz ytil de mesj0 Panconcelli-Calzia (ki merit plyto 1 admiraisj5 
e 1 dkuragmd), ms soelmd sijiale 1 f s o Isktoeir de se liji. 3 ors 
ii)e:m de3a yn propozisjd, ki e serti d ma propre pd:se: &ske 
natr as9sjaisj5 fonetik ne pure pa s53e a pyblie auqelma & 
rkoeij (u almana) MMiografik, k5tnd dez gdika:sj5 de liivr, 
brojyir, artikle div&ir de sy3S fonetik pary dS tut le ISlJl ki 
poseid yn litieratyir sjdtifik? vwala yn bsl oeivre de koopera:8J5 
eternasjonal; ki vodrs ssrtfenmd mj0 k le kslke k5trd;dy u lez^ 
an5;s dez uvrai3 resy e a sijiale, k 5 rdk5:tre dd notr organ.^ 
5 purs divize la matjsir parmi plyzjoer mdibr, ki vudrs bjl s d 
Jar3e e ki la komidtrs JakoB dd sa ld:g matsrnsl, trdskrit fone- 
tikmd. Sn d tirers §si dB dubl profi! ^^r^ Frinta 

[notro kolsg Frinta vudrst i s Xar3e d mstr d tri se 
travaij ? — P. P.] 

H. R. Beasley, Sure steps to intelligent French (Sonnenscheiny 
pp. 62, 1 s.). 

Sis buk iz intendid ez en elimenteri eid tu ekwaierig frenj 
prenAnsiei/n. it iz, in &e we:dz ev &i o:0e, en etempt "te brid3 
8a HJaenl' bitwiin ffouz hu: spiik frenj end &ouz hu; nou ounli 
89 graemer ey frenj". itiz divaidid into twentitu: lesnz diilig 
wi& &e vseries saundz ju:zd in frenj, stres, lisizS, ets., end ken- 
teinii) nju: meres ilestreitiv igzaimplz, prenAnsieiJn bi;ig d3enereli 
indikeitid bai miinz ev Si selfebit ev hi af. 



Digitized by 



Google 



— 36 — 

&9 djenerel plsen ev 89 buk iz gud, bet in &9 diiteilz hsQr 
iz rum fa kansiderebl impruivment- Sas in lesn wAn, oil&ou 8i 
o:09 raitli emfesaiziz &i impoitens ev distiggwijig bitwiin saundz 
end simblz, jet hi: telz as Set spouken wo:dz 9 bilt Ap ev leisss, 
in spi:kig ev Se th in &e weid thmJc hi: sez : "hie tu: letez er 
epserentli (!) ju:zd te meik wAn paue^), 89 paaar 9V de thf 
0: ra:&e wAn ev its pauez. preuauns drink , blink, end ju: haev 
A&9 kombineijnz te meik wAn pane/' epasrentli riga:dig &e gru:ps 
di% bl ez siggl saundz. egein hi: SAmtaimz etempts tu indikeit 
frenj prenAnsieiJh bai nii:nz av iggli/ spelig, insted 9v bai fonetik 
trasuskripjen; Sas Se neimz ev &e fren/ letez j, w e givn ez 
^heCy double vae (end wi e tould te bi kseful te prenauns &is ae 
sez in bake [beik] end not aez in bay [bei]!)- oupnig Se buk et 
raendem wi: faind on peidj twentifaiv "oi iz SAmtaimz log end 
SAmtaimz Jb:t — Sfaet iz te sei, in wau we:d oi = wa, in enA&a 
wa/' e kenfju:3n ev kwoliti wi8 kwontiti. 

&i ebAv er igza:mplz ev inaekjuresiz end inkensistensiz, witj 
e ra:&e nju: meres; wi: mest sed Set Sser e meni misprints in 
&e fenetik traenskripts. wi: houp Set Si o:0e wil teik en 9:li 
opetjuiniti ev 0Areli rivaizig Se we:k. wen &is hez bi:n dAn So 
buk Jud bi faund ju:sful bai 8ouz hu: wij te le:n Si elimcDteri 
prinseplz ev frenj prenAnsieiJn. 

D. Jones. 



k9rssp3id£L:s 

a propo d me "koreksjo". 

da me spesimen katala e kastija (mf, gyjs-au 1908), e 
ddz yn premJ6:r not dy 10 ssiita:br, 3 a:plwaJ6 \' avsk la 
valoe:r de reiiS9 modifaw, parske la ld:g, pur ^c', ^}% palatal d 
a ho, 6 plyz elve k pur ^c', 'j', palatal d ava. set a:plwa n 
ets pa de mala:ta:dy, me yn libsrte, u yn tra:zgr£sj5, ki daz yn 
S9go:d not, dy 14 oktobr, nd sypsiste ply. 

set seg5:d not (do 3 n e pa rsy d eproe:v) a pary, da I 
nymero d nova:bre-desd:br, avsk de fdi^ma d modifjoeir e SL\%k 
yn omisjo d siji dd l5:goe:r, ki fo:s 1 ori3inal. 



1) bi 0:69 juiziz 99 t9:m "pauer" ev a leta ta mi;n 69 saund reprizen- 
tid bai ^aet lete. 



Digitized by 



Google 



— 37 — 

le paragraf 2, 3, e 4^ da ma zg5:d not diizs: 
"o:r: — C, j, de notr af, poeiv reprezoite d0 valoeir: Ci-, j»-, 
palatal d avd, e Ch, Jh, palatal d d ho; — J dy katald, sksspte 
apre 3, z, 03, u dz, s forme d de soel ku d ld:g; — le mo 
'obxeto' a ete omi. 

o 

liize d5: — lip 6, 'diferd de Ch, J^'; — lip 8 e 9, ^j: 6 
pur r frikatif; — lip 22, *(ag'6ion, egsamen, obxeto, abto)'. 
a la paig 112, lip 17, o:lj0 de 'Cx, Jx', liize 'Ch, j/." 
kdt a *c', '}% de notr af, je n puvs pa loer done la valoeir 
normal de palatal d d ho. d aprs lez ssplikaisjo ofisjsl (1900 a 
1908), 'c', ^j', s ditdid d frdiss dd la pron5:sja:sj5 popylsir de 
qitai 'ce' u qui 'ci', gai ^je', u d hSigrwa dd Jcotyay Magyar: 
me d aprs loer poizisjS dd le tablo d 1900 a 1905, i srs plyz 
avd;se ke '1' (vwajsl mwajsn), ply rkyile ke ^9', 'j', e ke 'i' 
(vwajsl d avd); e d aprs loer poizisj5 dd 1 tablo d 1908, i srs 
palatal d avd, kom ^q% 'j', e kom 4'. d o;tre pair, plyzjoeir 
de no fonetisjg ne presiiz pa sst valoeir normal, palatal d d ho, 
da ^c% ^j'. 

desdibre 1908. Jose M^ Arteaga Pereira. 

[i m sdible ke not kolsg n a pa yn ide trs klsir de la 
manjsir d5 nu nu ssrv5 de Istre fonetik e de modifjoeir. 

d prgiaip, fak Istr gidik tutJe varjete d s5 kSipriiz ditre le 
85 rprezdi te par le Istre le p ly vw azin^ lisi C sipifi, tut varjete 
d ploi zii v^plyz avdise ke t e mwgz avdise ke t. 

kdt 5 v0 presiize davditaig, s ssir de modifjoeir; aloir Ch 
£ la varjete d arjsir, la ply vwazin de k, C la varjete mwajsn, 
e Ch la varjete d avd, la ply vwazin de t. 

d tu ka, Cx ki lidik yn artikylaisjo ply fsrme ne p0 pa 
ssrviir a presiize 1 degre d avdsmd. — P. P.] 



liivr a pri redqi 

dd 1 mf, 1908, paij 13Q, le diksjonsir Pierce-Hempl figyir 
parmi le liivre ke le mdibre de 1 af pceiv se prokyire a pri 
redqi. s st yn sroeir — u dymwg, le rdisspmd done n p0 
ssrviir k a no kolsg amerikg. dn efs, 1 uvraij d ksstj5, pur 
leksl 5 nu don #2.40 (= 12 frd 40) kom de pri d favoeir, st d 



Digitized by 



Google 



— 38 — 

vcct /e 1 editoe:r a:gls Jack (Henrietta street^ Covent (Jarden, 
London), o pri de 7 s. 6 (= 9 frd 40); aysk la rmiiz abitijsl, 
5 8. 8 (= 7 fra 05). se pri n k5:pr&n pa le frs d oivwa. 



not 

— 1 ynivsrsite d Grenoble a organi:ze den sstity d fonetik, 
k5:prana trwa ku;r: fonetik istorik, fonetik d6skripti;v e fonetik 
&sperimd:tal. le premje & diriije par mesjo Morillot, ki etydi 
lez elemd d la fonetik frd:s&:z dj noeyj&m o trsizjem sj&kl; le 
d0z oitre s5 diriije par m9sj0 Th. Rosset. dez egzersis pratik 
ak5:pa]i le ku:r. 

lez etyd poe;v abuti:r a & grad spesjal, aple ^diploim de 
hoitz etyd de fonetik'. (se titre n st i pa de p0 abi8J0?) 

— 9 simplifaid spdiy Sdsai^U hez bi:n stcuted in igglend. Je 
prezident iz prefese Skeat (skirt), &9 tre39r9 dokt9 Fumivall 
(fainivl), 9nd &9 sekretri miste William Archer. Se kemiti in- 
kla:dz meni distiggwijl skolez. wi: houp te giv M petikjulez in 
8e nekst mf. mi:nwail 8onz hu: er intristid in &9 simplifikeijn 
ev igglij spelig mei abtein oil infemeijn rigaidig &9 konstitjui/n 
end obdjikts ev 8e sesaieti on aBplikei/n te &e sekretri, 44 Great 
Russell Street, London, W. C. . 

— la sosjete de profssoeir de la;g vi;vd;t organiiz & koigrs 
gitsmasjonal ki ora 1J0 a la sorbon a Paris dy 14 o 17 avriL 
5 p0 dmd:de de deta:j a me8J0 Delobel, 33 rue Jacob, Paris. 



la famiij fonetik 

— otto Jespersen (13) a ete nome ^ekstjeing prefsser' a 1 
ynivsrsite Columbia a New York, u il i;ra a ssptdibre pro/l fsir 
pdddt & semsstre de k5:fera:s syr la grams: r istorik diglsiz e la 
fonetik general. 

— Marshall Montgomery (623) a ete nome pur d0z a kktoeir 
d aigls a 1 ynivsrsite de Giessen. 



Digitized by 



Google 



— 39 



sitqaisjS fin&isjeir 



aktif 



1 kot. m. ad. 1906 : 

1 kot. m. ad. 1907 : 

2 kot. m. ad. 1909 : 
1 kot. m. ak. 1908 : 

17 kot. m. ak. 1909 : 



Munro fra 3 . 60 

Munro 3 . 60 

Munro, Odgers 7. — 

Cases-Carbo 6 . — 

Hirst, Grandgent, Thompson, Brocco, 
Bruvo, Panconcelli, Costa, Reyer, Monseur, Bjoerklund, 
Nader, Arteaga, NoSl-Armfield, Patterson, Jacobseus, 
Simonsen, Sveinbj5mssen 102. — 

141 kot. m. ad. 1909: Heisholt, Satke, Borven, Rockwood, 
Barbeau, Muffang, Fichot, Munro, Pascal, Couture, 
Straughau, Weber, Wolfsberger, Smith, Rendall, Kom, 
Kniebe, Fitch, Corcilius, Blottuitz, Reissland, Seitz, Paul, 
Sanders, Jeandet, Starr, Buchanan, Sprunt, Nagaya, TrS,- 
gardh, Lutgens, Dietrich, Voegelen, Wytzes, Schmidt, 
Kupperbusch, Pa^gle, Nonnenmacher , Dijkstra, Eykman, 
Bartelds, Lyceu, Silva, Baijings, Bretegnier, Naef, Wright, 
Bronte, Luick, David, Duponchel, Lakony , Lemaire, Talmage, 
Arteaga- Santos, Odgers, Weeks, Hutton, Heath, Towler, 
Richards^ Fortune, Wrench, Gorton, Shirlaw, Hahn, Preston, 
Clark, Forbes, Rice, Horn, Richardson, Bentsen, Buch, Cold, 
Dau, Fabritius, Fleischer, Forchhammer, Fraenckel, Gas- 
mann, Gemz0e, Goldschmidt, G5tzche, Gr5nbech, Hansen, 
Harboe, Haunstrup, Helms, Hjelmer, Holbeck, Jensen A., 
Jensen E., JOrgensen, Juhl, Kindt-Jensen, Knudsen, Koch, 
Kristensen, Kruse, Lachmann, Larsen, Lewisohn, Lildholdt, 
Lund, Meyer, Meyerholz, Mdller, M6rch, Mygind, 0hrling, 
Panduro, Pedersen, Prytz, Riise, Ringberg, Rohmann, Rump, 
Sandfeld, Sandholt, Secher, Simonsen, Smidt, Sort, Sten- 
berg, Stigaard, Stiitzer, Thalbitzer, Thanning, Trojel, 
Tvede A. M., Tvede L, Valentiner, Vemer A., Vemer V., 
Waerum, Wahl, Wittenkamp, Koppel, Asmussen, Breujel 493.60 

1 kot. m. ad. 1910: Nagaya ^ 3.50 

1 kot. m. ak. 1910: Thompson 6.— 

1 kot. m. ad. 1911: Nagaya 3,60 

1 kot. m. ad. 1912: Nagaya - 3.60 

drwa d egzame (3 kaidida) 16. — 

va:t da mf (Heisholt) 2.26 

va:t de mf (Rtibel) 1.60 

d5 (Cloos) 680.— 

fctere dy kapital sosjal 38. — 

k5bl5 1 defisit 36.— 



total da 1 aktif fra 1303.75 



Digitized by 



Google 



— 40 — 

pasif 

defisit o 24 oktobr 1908 fra 564.10 

89kr9te:r de redaksjS, nova: bra -desaibr 60.— 

fre d sekretarja 21.50 

verse o kapital sosjal (% Mills Baker) i 35.— 

total dy pasif fra 670.60 

a ksis o 31 desaibr 1908 fra 688.15 



uvraij resy') 



H. Forchhammer & W. B. Ott de Tries: Het Deensch voor Neder- 
landers (k3tra:dy projenma). 

On sentence-rhythm and word-order in modern English, by A. Western, 
Ph. D. (52 p. in -8; Kristiania, J. Dybwad 1908). 

'f*Franzdsische Konversations-Grammatik v. B' E. Otto; 28** aufl., neu- 
bearb. v. K. Runge (453 p. in- 12; J. Groos, Heidelberg 1908). 

f* Conversations anglaises, par S. F. Corkran; 2* ed. refondue par 
F. L. B^nassy (201 p. in -12; J. Groos, Heidelberg 1908). 

Folkespiog og Verdensprog, af 0. Jespersen (16 p. in- 12; K0benhavn 
1908; 20 0re). 

i*Deutsches Beformlesebiich , v. D. L. Savory (192 p. in -12; Oxford, 
Clarendon Press 1908; 2 s. 6). 

Die franzosischen Wdrter germanischen ttrsprungs, v. D' A. Burger 
(20 p. in-18; S* POlten 1908; 1 fr.) 

fDeutsches Ausspracheworterbtich v. W. Victor, 1. heft, preis 1 m. 20 
(k5tra:dy projenma). 

Norsk Lydskrift med Omrids af Fonetiken, af J. Storm; andet Afsnit 
1908 (180 p. in-8; Norvegia). 



korsksjS 

da le spesimsu arab pyblie a ssptSibr-oktobr, tJlBOl dwat 
sitra lijKOl, e tlrkob dwat sitrd te^ra. se korsksjS nuz 5t ete 
fumi par le profssoe.r T. Arnold e par mesjo 0. Seers. 

da not nymero de novaibre-descubre 1908, nuz av5 neglije 
d I: dike 1 oitoeir dy spesimsn alzasjs. s & not koleg R. Rubel 
de Strassburg- 



1) lez uvra:3 marke d oen asterisk * 5t ete rsy a dubl egzdiplKr 
pur k5trd:dy; nu tn5 &n egzd:ple:r a la di8po:zisj5 dy koleg ki y0 bjS 8 
Jarje d fe:r sa k5tra:dy. — lez uvraij marke d yn krwa d:plwa 1 alfabe 
dy mf. 

Le G^rant: P. Passy. 

Imprimerie de B. 6. Teabner, Leipzig. 



Digitized by 



Google 



AVIS AUX MEMBRES. 



Ce qui concerne la redaction du journal doit etre adresse, pour les 
articles en Anglais, et pour tout ce qui concerne les pays de langue anglaise, 
a D. Jones, M. A. 7 Copse Hiil, Wimbledon Angleterre; pour le reste 
a Paul Passy, Bourg-la-Reine, Seine. Les articles destines a etre inseres 
doivent etre ecrits sur le recto d'une feuille de papier in-quarto, j^n carac- 
teres phonetiques ; on devra se servir de Talphabet du journal, mais chaque 
auteur est libre d'employer la langue et de repreaenter la prononciation 
qu'il prefers; toutefois, en ce qui concerne les nuances, on est prie de les 
indiquer une fois pour toutes par une note, et de ne pas en surcharger 
la transcription. On est aussi prie d'ecrire tres lisiblement. Une epreuve 
des articles inseres est envoy ee aux auteurs; ils sont pries de la corriger 
soigneusement sans y faire de changements importants, et de la renvoyer 
an redacteur (et non pas a Vimprimeur) par retour du courrier. — On n'insero 
que les communications des membres. 

Ce qui concerne. r administration doit etre envoy e a Tadresse Fonetik, 
Bour 'la- Heine, Seine. Pour les mandats-carte venant de Tetranger, pri^re 
d'ajouter la mention poste restante. Ne jamais ajouter la mention Paris 
Qu prh Paris; ne jamais faire les mandats payables a Paris. 

Les noms des nouveaux memhres paraissent dans chaque num^ro du jour- 
nal avec les noms des personnes qui les ont amenes a la Societe. Les noms 
des membres actifs sont precedes de*; ceux des membres a vie, suivis de V. 

n est rendu compte de tout ouvrage de linguistique ou de pedagogic 
qui nous est adresse en double exemplaire, ou meme en simple exemplaire 
si sa valeur depasse 10 fr. 

Reclamer, avant la fin du mois qui suit la date de publication, un numero 
qui pourrait manquer; passe ce delai, joindre a la reclamation la somme 
de fr. 10. — On pent se servir pour cela d'une carte postale reponse, de 
n'importe quel pays (la reponse sert de payement). 

Toute demande de changement u'adresse pendant le courant de Tannee 
doit etre accompagnee du numero d'ordre du membre et de fr. 10. — 
Les membres dont la cotisation a ete re9ue au 1 Janvier sont exemptes de 
cette demiere condition. 

Les annonces sont re9ue8 au bureau du journal au taux de fr. 50 la 
ligne de 12 mots ou son espace. Conditions speciales pour annonces repetees, 

Les membres dont la cotisation a ete re^ue au i Janvier ont droit pendant 
Tannee, a 10 lignes d'annonce gratuite s'ils sont membres adherents, a 25 
s'ils sont membres actifs; les membres du conseil, a 50 lignes. 

Bureau de la redaction ouvert lundi matin de 9li. a 11 h., excepts pen- 
dant les mois de juillet, aout et septembre. — Paul Passy, redacteur en 
chef, re9oit aussi a TEcole des Hautes Etudes (Sorbonne), le mardi a 4 h. 

Les timbres etrangers ne sont re9us en payement qu'avec une majoration 
de 25 7,. 



Le Maitre phonetique est en vente (abonnements et vente au numero) 
a Paris a la Librairie H. Le Soudier, 174 B<i S* Germain 



Digitized by 



Google 



ANNONCES. 



Le cure de Dampierre-s-Bouhy (Nievre), indique a tous le moyen 
d' avoir memoire extraordinaire et d'apprendre facilement les langues. 
Renseignements gratis. 



Etudiant allemand membre de Taf cherche pension chez 
professeur fran^ais pour trois ou quatre semaines aux mois de 
Sept. ou Oct. II demande des le9ons et de bonnes occasions de 
conversation, et prefererait une petite ville ou la campagne. 

S'adr. a G. Eitzen, Gottlngen, Wilt. WeberstraBe 44 n. 



Paraitra prochainement chez B. G. Teubner, Leipzig 

100 POEMS FOR CHILDREN 

EN TRANSCRIPTION PHONETiaUE 

par 

G. NOlEL-ARMFIELD, 

University de Londres. 
Avec illustrations par Phyllis Ashby 

Ce petit livre se divise en deux parties, (1) transcription 
pbonetique et (2) orthographe usuelle. II se propose d'enseigner 
aux etrangers, au moyen de la recitation la prononciation de 
I'anglais, C'est un recueil de poesies apprises par tout enfant 
anglais, poesies qui instruisent et qui amusent en meme temps 
ceux qui les apprennent. 

Le chant etant d'une utilite incontestable dans racquisition 
d'une bonne prononciation, I'auteur a fait imprimer les melodies 
d'une dixaine des -pees^ies. ' 

Les illustrations par Mile. Phyllis Ashby sont la plupart 
amusantes et serviront a rapp^ler aux enfants les mots qn'ils 
auront appris. 



Digitized by 



Google 



MJkt-A<nit 1909 



LE MAITRE PHONETIQUE 

ORGANE DE 

L'ASSOCIATION PHONfiTiaUE INTERNATIOiNALE 



ABONNEMENTS: 



1 Abonnement, 1 an . . . 5 fr. 

2 Abonn., a la merne adresse 9 fr. 
5 Abonnements, „ .... 20 fr. 



10 Abonnements, 1 an. . . 35 fr. 
20 Abonnements, „ . . . 50 fr. 
50 Abonnements, „ ... 100 fr. 



Le iinin6ro: fr. 65; par la poste, fr. 70. 

Numero specimen contra envoi d'une carte postale r^ponse. 

Les abonnements, payables d'avance, partent du 1®' Janvier. 

Redaction et Administration: 

Paul Passy j Daniel Jones 

20 rue de la Madeleine 7 Copse Hill 

Bourg-la-Reine j Wimbledon 

(Seine) ' (Angleterre) 



Le Maitre Phonetique parait les 30 des mois de Janvier, mars, mai, 
jmllet, septembre et novembre. II est envoy e gratuitement a tons les 
membres de V Association. Les membres actifs en re^oivent deux numeros; 
Hb penvent prendre d'antres abonnements avec remise d'un tiers. 

La cotisation annuelle est de 6 francs pour les membres actifs et de 
3 fie. 50 pour les adherents. Elle est due an premier Janvier. En versant 
qninze cotisations d'un coup on deviant membre a vie. 



Digitized by 



Google 



EXTRAITS DBS STATUTS 

D£ L'ASSOCIATION PHONETIQUE INTERNATIONALE. 



AsTicLB PBEMiEK. — Le but que ponrsuit rAssociation est le developpe- 
mcnt de Tetude scientifique et pratique des langues pailees, en se servant des 
demiers r^sultats des recherches phon^tiqnes et de Texp^rience p^dagogiqne. 

Ses principes d'enseignement, en ce qui concerne les langues ^trangeres, 
sont resumes dans le programme suivant: 

1. Ce qu'il faut etudier d'ahord dans une langue etrangere, ce n'est pas 
le langage plus ou moins archatque de la litter ature, mais le langage parle 
de toii^ les jours. 

2. Le premier soin du maitre doit etre de rendre parfaitement familiars 
aux eUves les sans de la langtAe etrangere, Dans ce hut il se servira d'une 
transcription phonetique, qui sera employee a I'exclusion de Vortographe 
traditionnelle pendant la premiere partie du cours. 

3. En second lieu, le niaitre fera etudier les phrases et les toumures 
idiomatiques les plus usu^lles de la langue etrangere. Pour cela il fera 
etudier des textes suivis, dialogues, descriptions et recits^ aussi factles, aussi 
fiaturels et aussi interessants que possible, 

4. II enseignera d'abord la grainnmire inductivement^ comme corollaire 
et generalisation des faits obsei-ves pendant la lecture; une etude plus syste- 
matiqiie sera reservee pour la fin. 

5. Autant que possible, il rattachera les expressions de la langue etrangei'e 
directement aux idees ou a d'autres expressions de la menie langue^ non a 
celles de la langue maternelle. Toutes les fois qu'il le pourra, tl remplacera 
done la traduction par des legons de chases, des lemons sur des images et des 
explications donnees dans la langue etrangere. 

6. Quand plus tard il donnera aux elkves des devoirs ecrits a faire, ce 
seront d'ahord des reproductions de textes deja lus et expliques, puis de recits 
faits par lui-meme de vive voix; ensuite viendront les redactions libres; les 
versions et les themes seront gardes pour la fin. 

N. B. — Ce programme indique les tendances generates de rAssociation, 
non Topinion individuelle de chaque membre. 

En ce qui concerne la langue maternelle, I' Association preconise I'emploi d'un 
alphabet phonetique pour Venseignement de la lecture aux en f ants et aux illettres. 

Art. 2. — Le siege de la Societe est a Bpurg-la-Reine, 20 rue de la 
Madeleine. 

Art. 3. — La Societe se compose de membres actifs, de membres ad- 
herents., et de membres honoraires. 

Art. 4. — ... La cotisation annuelle est de 6 francs pour les membres 
actifs et de 3 fr. 50 pour les adherents. Elle est due au premier Janvier. 
En versant quinze cotisations d'un coup, on devient membre a vie. 

Art. 5. — ... Les membres honoraires ne paient pas de cotisation. 

Art. 7. — L' Association est administree par un Conseil de 30 membres 
elus par TAssemblee generale. Les membres du Conseil doivent tous etre 
membres actifs ou honoraires. Le Conseil se compose d'un president, de deux 
vice-presidents, d'un secretaire, d'un tresorier, et de 25 administrateurs. Le Con- 
seil choisit lui-meme ceux de ses membres qui doivent remplir ces fonctions. 

Art. 18. — ... Dans tous les votes, les voix des membres actifs ou 
honoraires comptent double. 

Art. 19. — S'il arrivait qu'un ou plusieurs membres viennent a se retirer 
dans Vintervalle de deux Assemblees generales, le Conseil pourvoirait a leur 
remplacement jusqu'aux prochaines elections. 



Digiti 



zed by Google 



1» 

mertre fonetik 

organ 

do 1 asosjaisjS fdnetik giternasjanai 

1909 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



i]i€:tr9 fonetik 

organ 

da 1 as9sja:sj5 fonetik Sitsrnasjonal 
Ystkatrismane. — 11-12.— novaibra-desaibra 1909 

someir 

uuvo mfiibr (1470 — 1500). — Jfiijmd d adres, stsetera. — noz 
elsksjS. — egzamg d fonetik. — o sy^s dy syplema sj&:tifik 
(A. Ziind-Burguet). — fonetiks et grenobl (D.Jones). — kStraidy : 
Corkran-Benassy, Conversations anglaises (B. Walker). — la ssse 
impxura (A. Camilli). — korssp5:dd:s : igglif (H. Tuttle). — 
la famiij fonetik. — sa e la. — situccsjS finccsjsir (— frd419.25). 
— uvra:3 r9sy. — a sijiale. 

parti dez eleiT. frdiss : le kok e le rnair. — digis : &e hedjhog 
end &e hse. — italjs : il fsrro di kavallo. 

spesimen. tj0 frdies : les Set dormans (H. G. Wright). — djalskt 
italjg de rem : er kaffsttjsire fisoilofo (A. Camilli). 

nuvo mcLibr 

1470. Nooteboom, Aug. J. P. L. J., Loosdrechtsche weg 68, Hilversuin, Pays- 
Bas (P. P.). 

1471. Furger, Louis, Hasans, pr^g Coire, Suisse (P. P.). 

1472. Zander, Ernst, Parkstrafie 32, Liidenscheid, Allemagne (Yilpelle). 

1473. BeauTolr, Jos^ M*, R. P. Director del Colegio Salesians, Santa Cruz 
de Patagonia, "Via Estrecho de Magallanes, Rep. Argentina (P. P.). 

1474. Campagne, M"* A., Jersey Ladies College, Jersey, Channel Islands 
(Spiers). 

1476. Wood, Llewellyn, The King's School, Ottery St. Mary, Devon, Angle- 

terre (Preston). 
1476. Tenkayya, garu, Annangi, Headmaster, Board Lower Secondary School, 

Kottapeta, Godaury District, Madras Presidency, Inde anglaise (Sury- 

anarayanarao). 



Digitized by 



Google 



— 138 — 

• 

1477. DaiTadhanam, garu, Ulanda?illi, 1*^ Assistant, B. L. S. School, Kotta- 

peta, Godaury District, Madras Presidency, Inde anglaise (Soryana- 

rayanarao). 
1178. Rajnppa, garu, Koochimanchi, 3^ Assistant, B. L. S. School, Eotta- 

peta, Godaury District, Madras Presidency, Inde anglaise (Suryana- 

rayanarao). 
1470. Hume, chez M. Gaulon, 39 me Madame, Paris (Gaulon). 

1480. Palermo, Prof. Albano, Regia Scuola Tecnica Caliari, Verona, Itahe 
(Morelli). 

1481. Brockhaas, 17 rue Bonaparte, Paris. 

1482. Farrar, A. K., Sydney Gra^pmar School, Sydney, Australie (Watei- 
house). 

1483. Giles, A., Sydney Grammar Sphool, Sydney, Australie (Waterhouse). 

1484. Yaughan, A. F., Sydney Gram^par School, Sydney, Australie (Water- 
house). 

1486. Wing, H., Sydney Grammar School, Sydney, Australie (Waterhouse). 
148G. Qrosse-Heituieyer, Kegimentstr. ^>, Essen-Ruhr, Allemagne (P. P.). 

1487. Mac Farlane, W. D., Mac Donald Qollege, 8^ Anne de Bellevue, Que., 
Canada (P. P.). 

1488. Marclial, Ch., Huelva, Espagne (P. P.). 

1489. Cockle, Miss D., 34 De Vere Gardens, Kensington, W., Angleterre 
(F. Tilly). 

14'J0. Hazlitt, Miss Victoria, 25 Capleston Rd., Denmark Rd., London S. E., 

Angleterre (F. Tilly). 
141)1. HoUick, Miss F. C, Girls' Grammar School, Bradford, Angleterre 

(F. Tilly) 

1492. Evans, Miss Ada F., County High School, Fairfield, Buxton, Angle- 
terre (F. Tilly) 

1493. Tlioinas, Miss, County High School, Fairfield, Buxton, Angleterre 
(F. Tilly). 

14i)4. Slieldou, Miss Olive, Wycombe Abbey School, Bucks, Angleterre 
(F. Tilly). 

1496. Seirell, Mrs., % Union Bank, 77 Cornhill Hill, London, Angleterre 
(F. Tilly). 

149C. Symouds, Miss Cintha, Ringstr. 40, GroB-Lichterfelde-Weat, b. Berlin, 
Allemagne (Donohue). 

1497. Lang, chez M. Lesoudier, 174 Bd. S* Germain, Paris (Lesoudier). 

1498. Nilson, 7 Rue de Lille, Paris. 

1499. Oamber, 7 Rue Danton, Paris. 

i: ) :. Colton, Walton A., Charge de Cours, United States Naval Academy, 
Annapolis, Md., Etats-Unis. 



Digitized by 



Google 



— 139 — 

JSLi^mSL d adres 

978. Buergel Goodwin, Henry, Ph. D., EngelbiechtBgatan 48 B, Stocks 
holm 0, 8u^de. • 

609. Maier, Felix, Wintergartenstr. 4ni, Leipzig, Allemagne. 

716. *Frinta, D' Ant., profesor I c. k. reSlky, Plzea-Skodova ul. 81 lip., 
Boh^me. 

843. Escriche, j Mieg, T., catedratico de fisica, Travesera de Dalt, ;L18 

entrada Lirio, 1 (torre), Oraoia-Barcelona, Espagne. — T. 
1234. *Tate89 ^' ^'1 Waltair, Madras PresideDcj, Inde Anglaide« 

124. *Hazlitt, W. J., 39 Red Post Hill, Heme Hill, London S. E. — Y. 

1828. ^Butcher, Miss A. D., 25 EarFs Court Square, London S. W. 
1434. ^KnowleS; Mrs. pr^sid. du Club Fran9ai8, 4564 Oakenwald Ave., Chi- 
cago, Etats-Unis. 
1311. Herder, chez M. Brockhaus, 17 rue Bonaparte, Paris. 

686. Pfenffer, Joseph, Realschulassistent, Zweibruckenstr. 62, PirmaBOUB, 
Bheinpfalz. 

165. Arnold!, Frl. von, Kirchplatz 6, Charlottenburg, Allemagne. 

781. *Monseur, E., 67 Avenue Milcamps, (Nord-Est.) Bruxelles, Belgique. 

541. Forster, Univ. Prof. D' Max, 1 Stephanstr., Halle a. d. Saale. — Y. 
66. Dudley, Edmund, B. A. Oxon, Assistant d*Anglais au Lyc^e Louis le 
Grand, Paris. 

937. Johansen, M""** Ellen, Tranegaardsvej 35, Hellerup, Danmark. 

381. Morgan, William, Berlitz School, Leipziger Strafie 123 a, Berlin. 

874. 'f'Bippmann e mdibr aktif a vi. 
124. *Hazlitt e moibr aktif a vi. 

a reje: 937 Prytz, 664 Schmidts. 

demisjonEir : 1250 Perraju, 1294 Rousseau, 1301 Pearce, 458 *Curtius. 

parti sdz adres: 109 * Andrews, 134 Long, 445 Wilson, 223 Daniells, 
189 Brebner, 504 BOttger, 604 L5we, 677 Wolter, 560 Gustmann, 
1342 Seeck^ 999 Ringenson, 661 Schmidt, 1256 Raugarow, 
1287 Chalapati, 1265 Sundara, 108 '"Anderson. 



noz eleksj3 

vwasi la liste definitiiv de n5 ki nuz 5t ete sygjeire pur la 
k5:s&!j de 1 af (le n5 marke d 1 asterisk s5 S0 de kSissje sortd): 

frees: */S. Lund, Bourg-la-Reine; — *P. Passy, Bourg-la- 
Reine; — MJ""^ VUpdle, Paris; — A. ZundrBwrguei^ 
Paris. 



Digitized by 



Google 



— 140 ~ 

fiigleteir: *A. Baker, Sheffield; — *JB. Edwards, London; — 
*2>. JbfM»,WimbledoD; — G. NoelrArmfidd, London; — 
*B. Bcbsan, Edinburgh; — W. Rippmann, London; — 
B, Smorf, Bdftu^ 
almaji: S. Klinghardty^iidahiirg] — *A. Banibeat^Beatiin^ — 
* W. Titty, Berlin; — *t7; Spieser, Waldhambteh; — 
*W. Vietory Marburg. 
•:tr^f-h5:gri: *K Nader, Wien; — A Frinta, Mlada Boledar. 

STps: E. Lauterlurg, Neuchatel; — *Ch. Thudichum, 
Geneve, 
bel^ik : ^E. MonseMr, Bmxelles; — JBT. Logenumy €huid. 
pei-ba: *C A, Hofman, *s GFrarenhaag. 
sspap: *Arteaga Pereira, Barcelona, 
portjqal: *A. 22. 6r. Viannay Lisboa. 

itali: A. CamiUi, Roma; — *I2. Lovera, Palermo, 
danmark: *C Cloos, Predrikshavn; — ♦(). Jespersen, K0ben- 
havn; — *E. Simonsen, Kobenhavn. 
norvsij: *A. Western, Fredriksstad. 

8i{6d: E, A. Meyer, Upsala. 
ffcloid: *A. Wallenskold, Helsingfors. 

rysi: ^BoAidouin de Courtenay, Petersburg; — L, Scerba, 
Petersburg, 
etazyni: *e7*. Gceirfes, Boston; — *(7. Grandgent, Boston; — 

B. Stein, Washington; — *i2. TTetfte, Urfo«ia. 
kanada: *J, Cameron, Toronto, 
brezil: *0. Nobiling, Sao Paulo. 
Jili: *i2. Lenz, Santiago, 
afiiik dy syd: W, Logeman, Capetown; — W. Thompsen, Mount 
Silindaw 
lid &:gl6:z: J, A. Yates, Waltair; — R, Grant Brown, Kindat 
gapS: E. GaunUett, Okayama. 
ostrali: J, BUick, Norwood; — ^E. Waterhouse, Woodford. 
Buyel zel&d: A. Wilson, Dunedin. . 



Digitized by 



Google 



— 141 — 



egzams d fonetik 

le person d5 le n5 sqiiv 5 sybi avsk sykse lez eproBiv de 
1 egzami d fonetik : 

pur le froiss: J. H. B. Lockhart, Eagle House, Sandhurst, 
"Berks, Angleterre; — M^® Grace Fryer, Prebbleton, Canterbury, 
Nouvelle Zelande. 

pur 1 almQ. : Frl. Else Hassenpflug, WorthstraBe 4, Marburg 
a. d. Lahn, Deutschland. 



sygs dy syplemfi. sj&tifik. 

ku:r d &n atretjg avsk M. D. Jones, ge emi 1 ide d raplase 
par OB syplema sjatifik le sgSt egzdiplsir dy byltg d notr asosjaisjS, 
remi z akti[slmdt o maibrez aktif. 

sst si: pi ide a y la bon forty: n d 6:tr presa:te su form dyn 
proposisjS ma:bre dy kSs&:j d administra:sj5 e a se titre, d 
eitre diskyte par 0. il reso:r de sst diskysjS (si tutfwa se tsrm 
et a sa plas isi!), ke 15 vudrs bjg, me ke 1 5 n v0 pa, u plyz 
egzaktemd, ke 1 5 n p0 paz j adere a ko:z syrtu d 1 eta px^ks:r 
d no fina:s. 

le rs:s5 pur leksl 3 ors vuly vwar le k5:ss:j d administra:sj5 
aks&pte ma proposisjS s5t o n5:bre de d0. 1 a:plwa dy tsrm 
„syplema sjatifik'* an l:dik la premjs:r, e la sg5:d 6 presizemd 
d ordr pekynjs:r. le krwarst 5? 

1 asosja:sj5, 5 1 se, s k5:po:z de ma:brez aderd, de md:brez 
aktif e de md:brez honors: r 5 mez d rgardd d prs 5 kSstat ezemd 
ke le md:brez aktif ne sSt o:tr, d realite, ke de md:brez aderd 
„deduble". d n efs, lavdta:^ de rsevwa:r d0z sgzd:pls:r dy bylts 
n ^ n s pcLz & pqiske 1 sg5 leer dn e done pur k il le ss:d a 
tiltre^ de propagd:d. o:r, s ki a ete yn disposisjS yti:l a yn epok 
u 1 asosjcusjS ets a se deby, u il fals tu fs:r pur rkryte de 
xnajbre, 6 devny yn ko:z d apo:vrismd d 1 organi:sm tdt o pw6 
d Ty d se find:s ke d se md:br, e vwasi purkwa. 

si mwa, par egzd:pl, d ma kalite d md:br aktif ge don m5 
sgS nymero a yn psrson ke 3 vudrsz l:tereser a la ko:z, 3 la 
xne de se fs ms:m rd d & md:br aderd sd ksl le swa Yirti{slmd 



Digitized by 



Google 



— 142 — 

e s& kel n 6 bezwg de 1 deyniir pqiske^ gra:s a in5 z6:l^ el jui d 
1 avataig prisipal s& burs delje. gisi^ olj0 d gaijier ob navo 
m&br^ 39 risko gra d4 fer perdr & pur 1 asosjousjS. par s 
matif m6:in go m k5:ta:t de 1 mSitre soelmd. me pur ela & 
BGd'nymero m syfi e d plys, si 3 n & n ays kde soeil egzarpkr^ 
59 n sr8 game taite d ma separe. ne fr&ig* pa my0 d5:k do. 
ll:ters d 1 asosjaisjS de prie la redaksj5 d l&:r 1 ekanomi e d d^ 
tiraij e d &n oiTwa injti:!? S6 la k£8tj5 ke ge m sqi deja 
poize, on efs, si tu le moibrez aktif se k5:tdit& d de soeL egza:- 
plsir le tiraij dy bylt§ srs diminne de 175 egzaiplsir par liyrezS^ 
se ki fr& par d 1050; e s&t a k5:sidere a 1 egair d de bydge osi 
restrg ke 1 noitr. 

cL rezyme^ 1 mod aktq&l nqit a la k&is e fst ditraiv o rkrytmd 
d nuYO md:br. n 6 s paz ase pur 1 abdidene? 

me, pur Jdije, pdis M. Cloos, a gyste rszS, il foidrs t 
egmdite k5:siderablemd la baiz findisjsir de netr asosja:sj5. 

e bjl^ a mSn avi sla p0 s f^r, e ply fasilmd k 5 n krwa. 
d Ywasi m & n ide a s syge. 

le byltg srs slide d d0 parti B&tmd distsikt^ d5 la premjiiir 
eksklyziiymdt administratiiY^ pareitrs si fwa par d e sret diYwaje 
a tu le mdibr. &1 servirs d ergaai de propagdid e syrtu d pybli- 
site oz editcer z e furnisoer d artikle skeleir. set pyblisite sr& 
natyr&lmd psjdit e bj&n organize &L purs raporte. la sgoid parti 
par&tre trwa fwa par d soelmd e n srst divwac, d n egzdipleir 
ynik, k o mdibrez aktif. si ne koitjgidrs ke de travoz orijino 
egd trs t a la filozofi e la pedago^i d 1 disegmd de Idig vivdity 
lisi k a la fizjeloji e la kyltyir d la vwa parle e Jdite* 

lez artikle srst si prime, Jwa d 1 oitoer d trdiskripsjS fonetik 
(sistsim dy mf) u d trdiskripsj5 ordinsir. a la f § d J^ ane le 
trwa fasikyl srs reyni d volym e vdidy d librsri, me z a da pri 
plyz elve k yn kotizoisjS sliple. 

si le travo z lisi pyblie ets vrsmd sjditifik, le Tdlum s 
vdidrs fasilmd e d sst fa85 le £rs d liprssjS srs kuTSir. je aqi 
msim psrsqade, k d prend ssrtsin dispazisjo, 1 asosjaisj^ purs 
goiije d 1 ar^d, me, ss la yn ksstj5 pyrmdt administjatiiv ki n 
me rgarde pa. 

je konsz de byltg ki, dd 1 td vegets e kut& d I argd a la 
sosjete, sliplemd parsk il ets fastidj0. 03urdt[i il se part kem 
de /arm e la sosjete ne rgrst pwl d aywar ekute ssrt^ k^isi^. 

s^t ksst^ meritre d sitr etydje bjg ply z atditiiymft ke ssrt§ 
mdiibrd dy kSissj d administraiigS n 5 d«jie 1 fs:r« 3 di sla aft 



Digitized by 



Google 



— 143 — 

Tulwar kritike person. ^9 stj^z &:tre ta:r dd. 1 aso8Ja:sj5 e d okdD 
P0t6:tr9 m a gard rebkyiB^ oir, le dsmje z ari^e n s3 pa 
IdXBema le mwl zele. 

Ad. ZtJND-BCRGUET. 



fonetiks ot *groiiobl 



en impoitant step in Se prongres ev fonetik salens iz mcckt 
bai di: istsebli/mant qy Se Qjui fonetik institjuit etaetjt ta (fo 
juiniyeisiti 9V *gron»bL Sd praspektas ot it kanteinz mAiJ Sat 
iz iDtristii|. Sa fdlouii) iz a Jait SAm^i ay Si: infameijn kan- 
teind in it. 

Si: institjuit haz grsedjuali gronn Ap fram smail biginigz^ Sa^ 
nesiseri fAndz bserii^ biin abteind poitli fram steit graints^ paitli 
fram groints &am da juiniyaisiti^ paitli fram stjuidnts fiiz and 
poitli fram &a seil ay da buk ay "egzsrsis pratik da pronSsjaisjS"' 
ritn bai prafesa *ross (Rosset)^ Sa direktar ay Si: institjuit, f^ 
Sa juis av stjuidnts, Sa profits av witj prafesa *ross haz dgena- 
rasli diyoutid ta Si advainsmant ay Si: institjuit. 

Sii institjuit kanteinz a lektfa Oiata^ a founagraefik kktisrum^ 
faiy ASa paimanant klaisrumz (fasilitiz biiii) afoidid fa Sa juis ay 
seyral ASaz, if nesisari), a loidj Isebaratri fitid wiS fonetik aepa- 
reitas^ a prafesaz rum^ a foutagraefik daik rum, its.. 

oil brsent/iz ay fonetiks a toit. djuarii) Sa skolsestik ja: lekt/az. 
a givn on historikl, diskriptiy and iksperimentl fonetiks, and Siiz 
lektjaz a SAplimentid bai njujmaras praektiki klaisiz. a silabas ay 
Se lektjaz iz giyn in Sa praspektas. stjuidnts intendii) ta teik Sa^ 
diplouma graintid bai Sa juinivaisiti mast atend Sa koisiz fa uot 
lea San tui taimz. Sa sAbdjikts ay i^eemiueijn fa Sa diplofuma 
inkluid trsenskripjan av a frenj tekst wiS nouts, dikteifn in 
oidinari spelii), kwestjanz on fonetik 0iari, riidig a prouz paesidj 
(Anpripead), riidig a psesid3 av pouitri (pripcad), and fonetik 
eksplaneijn ay a tekst. 

faiSar infameijn rigqidiij Sa diploum» and Sii institjuit dje- 
narali mei bi abteind bai s^likeijh tu Prof Th. Rosset, TUni- 
yersit^, Grenoble. 

en insait into Sa me0adz impkid bai prafesa '^ross iz abteind 
bai a paruizl ev biz '^egzerms pratik^', Sa fonetik tekstbuk juizd 
in Sa Idoisiz, Sa sekand idijn ay wit/ haz riisatli apiad. Sis buk 



Digitized by 



Google 



— 144 — 

iz divaidid inta 6ri: pouts, da fa:st kensists ay eksasaiziz on $a 
difrant frenj saundz (in oidinari speliq and fonetik traenskripjen), 
&a sekand and 9e:d pcuts kansist av ekstraekts av prouz end 
ponitri; douz in $a sekand pa:t bi:ii| in oidinari spelii) send 
fonetik traenskrip/an, wail Sfonz in &a 8a: d pa:t ar in oidinari 
spelig ounli. &sar iz oilsou an intradAkJan diilig wi& &a meGod 
av juizig &a buk and av tiitjig frenj pranAnsieiJn and dikfan 
djenarali. 

prafesa *ros£'z hints on &a tiitjig av frenJ pranAnsieiJn ta 
forinaz a disaididli intristig. wi a glaed ta noutis in patikjule 
&a greit impoitans hi: ataet/iz ta Sa jnis av &a founagraef. bai id 
jn:s av a to:kig ma/i:n &a stju:dnt iz ineibld ta hia &a seim 
freiziz ripi:tid a laidj nAmbar av taimz in igzasktU &a seim wei, 
sou &at &a karekt pranAnsiei/n (inklu:dig not ounli &a saundz 
Jfamselvz, bat o:lsou stres and intounei/n) bikimz fa:mli imprest 
on hiz maind, wi: wud, haueva, meik tu: sadjestjanz in rigad 
ta prafesa *ros6'z founagraef reko:dz : fa:stli &at &ei Jad bi ripleist 
bai disk reko:dz fa ju:s wi& a graemafoun o:r A&a disk maJL'n, 
bikoz Sj:z laetar a dgenarali mo: distigt &an founagraef reko:dz, 
BTsaidz la:stig meni taimz az log; and sekandli &at Sei Jad bi 
pAbliJt, if posabl, sou &at reko:dz aidentikl wi8 &ouz in ju:s et 
*granobl mei bi prakjuarabl bai &ouz hu: ju:z prafesa *ros5'z buk 
elswsa. 

! &a stail av pranAnsieiJn reprizentid in &a traenskripjanz ken 
ibi OArali rekamendid fa ti:tjig paipasiz, biiig fri: fram aefekteijnz 
[on &a wAn haend and vAlgarizmz on &i A&a. misprints a fju: in 
nAmba. in faekt, bAt fa wau abdjekjan (in auar apinjan a veri 
greiv wau) wi: Jad haev nou heziteijn in rekamendiij Sa buk ez 
WAn av &a best av its kaind in igzistans. &i abdgekjan kansists 
in &a fonetik aelfabit ju:zd. prafesa *ross daz not ju:z hi aelfabit 
av &i af, bat haz adoptid Saet inventid bai *ruslo (Rousselot). 
wi: giv hiar a Joit spesimin av &a traenskripjan. 

SHiva pnrsamuze lezomcedekipaj 
prenoedezalbatros , vastoezwazodemer, 
kiswfvcetedolakopanodcevwayaj 
Wavirceglisasurleg'ufrcezamer. 

wi: du: not sei &at bi aelfabit ju:zd iz a baed wAn. Sset it 
6a:tnli iz not. laik oil A^a sistimz it haez its merits and difekts, 
its patikjula merit biiiq Sat it aproutfiz S Amwot niara fa a;dinari 
frenJ spelig &an iz &a keis wi& hi af sistim, bat &is merit iz, 



Digitized by 



Google 



— 145 — 

in auer 9j)inJ9n, jmoi_&eii kaimtebselenst^bai^&e^d^^ 
fiekt folouz 9z e konsikwens, Set &e sistim iz isenjali e wAn^ 
la^^wtS^^^B^imflirii ngt wAn witf ken kenviinjentli bi eplaid . 
tu eni^iSfe Iseggwidj ^en frenf. 

emAi) Se maine difekts ev hi sistim Ande kensidereijn wi: 
mei nout &e veri Ansaetisfsekteri simbl % end &i aebsns ev oil 
indikeijn qy lei|8 end stres. wi: Jed orlsou laik te si: e prisais 
definijn ev Se te:mz "ts:br uv6:r'^ end "ts:bre fsrme^', juizd bai 
prefese *ross tu indikeit Jeidz ev vauel kwoliti, end eplaid tu 
o:l vauelz inklu:dii) bi a saundz. egein^ wi: 6ii)k it Annesiseri fe 
praektikl pe:pesiz te distiggwij tu: veraietiz ev i, u, end Ori: 
Teraietiz ev e, a, 0; se:tnli in &e keis ev iggli/ stju:dnts Jfijz 
mainju:t distiqkjenz er AnedvaizeBir'^IrjgljJ^piipl fiaev sou strog e 
iendensi te^ ripleis &e frenj tens i bai Jfe.lgg.ks i^&et in o:de tu 
etein je kerekt frenf_prenAnsieiJn 9ei mest eim et meikiri^ &e^ 

^saund ez tens^ez posebl in o:l keisiz. egein, ikspieriens Jbuz &et 
Si^seyeridg ij]jgliXltj.u:dnt hasz greit difiklti in distir^gwijig Mt^^ 

jfe tu: 8au ad&jg_9j]Ld^ S.1 &en wai meik maetez mo: komplikeitid bai 
traiig te ti:tj him Ori: veraietiz ev e saund? en ekselent frenJ 
prenAUsiei/n mei bi eteind bai ju:zir| &e tu: veraietiz e^ S ounli. 
wen Si iggli/men ken prenauns 9i:z kerektli end ju:z Sem kerektli 
in spi:tj (end kau meni a: 9se hu: eraiv i:vn ez fa:r ez &i:s?), it 
iz taim iuAf fe him te te:n hiz etenjen te Se mainju:te naisitiz 
ev saund. wi: du: not, haueve, wij te lei Andju: stres on &is 
point; it iz wAn on wit/ difrensiz ev epinjen mei veri ri:znebli 
igzist. 

wse wi: du: fi:l Set &e sistim edoptid bai prefese *ros5 et 
*gr9nobl wil pru:v Ansaetisfaekteri te moust stju:diits end ti:tjez 
ev fonetiks iz on Se sko:r ev jiuniti. it iz ju:niti ev fonetik 
skript &et hez givn sou greit on impites to fonetiks in ri:snt 
taimz. twenti je:z egou, wen evri o:0e haed hiz oun fonetik 
sistim, &e SAbdgikt nast/ereli etraektid fju: seiv spejelists; bet nau 
Set moust o:6oz hev edoptid &i: intenaejnl sistim, Se stju:dnts ev 
Se saiens e te bi reknd bai Oauzndz, end e nolidg ev fonetiks iz 
raepi dli kAmig^ te bi rigcudid ez en indispensebl kwolifikeijn fe 

jgeggiwidg ti:tjez, if, hauevo, on influenjol ju:nive:siti — end it 
_iz_evident Set *gronobl ju:nive:siti iz laikli te bikAm veri in- 
fluenjel in Se_ fonetik we: Id — disaidz te ridjekt Si: intenaejnl 
sistim, wi: fie Set 8e prougres ev Se saiens mei bi not e litl 
rita:did. Souz hu ev stAdid fonetiks et *grenobl wil heziteit te 
pesju: Se SAbdgikt elswse, end Souz hu er ekAstomd te Si: in- 
tenaejnl sistim wil Oigk twais bifo: gouii) to *grenobL 



Digitized by 



Google 



— 146 — 

^9 md&te mei 9:l80ii bi rigflcdid h^m quaSq point er vju:. 
8wr a; ett preznt at liist 40 bu^g_iJijlig_wiJ |r«if j^repAnsie^pi in 
witf fti af aelfebit iz jiry.H^ .piAni j>v ^ y^, or indispensab l for wii- 
WAU hu; wiS*^ztd at±di frenj fonetiks propoli, B t|p;dnts ev^ ^ 
fonetiks 9 (5s9fd:r MsLid^d to lain lA af sistim sninar o: leitg, 
dan irai kempel Sem te lain a sekand? it iz not az if ^ ^ruslo 
sistim haed da rimontist tjains qy bikMnii) jmnivaisl. a wm- 
laeggwidj sistim neva kud, ispefali wen di arf^ sistim Jz^ oilredi 
wel ^staBbli/t and adoptid in sev ral faAndrad buks * "" 

praffisa *rps6 in hiz intradl^n^ abdjekts &at Si^ »lfabit_ax. 
di af daz not pravaid miinz av reprizentig a sefi/nflTioid^^ jumhax. 
ev jiaundz.^ &5a mAst bi SAm miskansepjan hia. bai juizig aua 
'^modifaiaz" a veri hai digri: av ajkjurasi mei bi ateind, in fsekt 
e fa: haia digri: av aekjurasi dan iz ateind bai prafesa *ross'z 
sistim. it iz tru: dat in prsektis tiitfaz av laBijgwid g i^m na iu 
juijuali meik ikstensiv juis av da modifaiazi^, meni iLiWlldJ[atjj 
simplifaid fo:m av aelfabit iz fa moust^ paipflfiiz -. pr^ab]^ J aa^Q ^pioj 
rigarasli aekjurit fo:m. bat dis iz a maeta far iridividjual teist and 
dgAdjmant, and da kritisizmz av prafesa *ross du: not riali tAtJ 
di selfabit itself bat ounli da moud av ju:zig it. 

da SAbdjikt av ju:niti av fonetik skript iz wAn on wit/ wii 
fill veri strogli. at fa:st sait da msetar apiaz ta W ounli a smoil 
WAii, fonetik traenskrip/an bi:ig miali an eid te da stAdi av 
fonetiks. in prsektiS; haueva^ it meiks oil da difrans ta douz 
hu: haev ounli a limitid taim at dsa dispouzl fa fonetik stAdi — 
dset iz, ta da greit madgoriti av douz hu: teik Ap da SAbdjikt; 
and wi: fi:l Jua dat if da ju:nivaisiti av *granobl wai tu adopt 
di af sistim av trsenskripjan, it wud not ounli atraekt loidje 
nAmbaz av stjuidnts, bat wud greitli aed ta da gud it iz oihredi 
duig fa }iQ ko:z a? fonetik saians. 

D. Jones. 



kStrfiidy 

€orkban-Ben assy, Conversations Anglaises. (Heidelbwg, Groos, 
2»^ ed. 1908, pp. VII + 201, price fr. 2.25 net.) 

dis buk fo:mz wAn av da feimas siariz av edjnkeijnl walks 
pAbliJt bai da fa:m av Groos, and, aez iz steitid on da taitl peidj, 
iz intendid ta bi: a nju: maOodikl gaid fa la:nii| tu spiik ii|glij^ 
f^ da ju:s av frenJ pju:pilz. 



Digitized by 



Google 



— 147 — 

didinari buks ev dad9l9gz 9 dAl en ttidjes^ •en giT lUd 9 uou 
fdsiliti in 5a jois 9¥ Sa Iseijgwidj. t^&a metioriei iz dgenerali sou 
il ereinjd^ end son onvaioudid wid sUltid ^nd Ankaman iks- 
3)3iefdnz^ — i;vn wen not «ebsalju:tli inkarekt^ — Sat &ei saiv 
pcaektikali nou gud pa:pas, an Sa litT Sat WAn la:nz.fram Sam iz 
4)fn erounjas. - 

Sis buk iz nou iksepjn ta Sa dgenaral rml. lailSou Se mseta 
iz on Sa honl iBAtJ beta San oidinari^ jet Sa moud ay ik^prefn iz 
ofn stif^ Annsetjar^ an i^ritenjas. iu giy a fjui igzoimjdz : — on 
peidj 7 wi faind in oinsa ta Sa kwestjan ^wba d ju Iav jo pe:- 
rants?'' Sis riplai^ '^bikoiz Sei du as son niAt/ gnd." agein^ ^'d jn 
teik Juga wiS juar oun figgaz?'' peidj 192. ''at witf moum^nt av 
Sa jiar iz ko:n raip?'' peidg 176. ^hsLU iz o maen hu: ka:nt si;? 
bi z blaind." peid^ 55. ond on peidg 14, ''wot hav ju drAgk?'' 
Sis ta mai maind sadjests Sat Sa paisn ez drA^k moa San iz 
gud far him ; bat wi risiiv Sa malld ainsa, "ai v drAijk a kAp 
av ti:.'' 

wi rikwaia moa prsektikl buks, and it iz impo:tant Sat Sa 
pranAnsieijn /ad bi imprest apon Sa lama fram Sa veri biginii|. 
*'pur akeriir yn bon pron5sjasj5 d yn laig etrSjsir, il fot apraidr 
a bj€ pron5se de 1 pramje momd; yn fwa k 5n a kStrakte d 
mov6z(z) abityd 5 s a defs ase difisilma." {Franke-Jespersen.) 

in Sa preznt wa:k, at Sa bed av iit/ daialog iz givn an 
igglij-^en/ vokaebjulari (bat not bai eni miinz o:l Sa nju: waidz 
kanteind in Saet daialog) wiS a founetik trsenskrip/n av Si iggli/ 
waidz. Sa buk wad bi mAtJ impruivd bai a ksafl rivijh av Stz 
vokaebjulariz &n Si adi/n av an indeks at Si end givig refaransiz 
tu Sa peidjiz wsr iitj nju: ward fa;st apiez. in Sa traenskripju 
itself Ssr a WAn tu; points witj ko:l fa noutis. Si selfabit ju;zd 
iz Saet av Si af wiS a fju; modifikeijnz. Sa moust ma;kt pikju:- 
liaeriti iz Sa ju;s av i, wit/ apiaz ta bi a kanfju;3n bitwi:n its 
oidinari signifikei/n, /o;t laeks i, sez in it (if), (h)im (him), bit 
{bit), an mista Jones* spe/l ju;s av Sis simbl in sAt/ wa;dz az 
jhalist {highest), dioaY {deny), imidj {image) etc..^ 

it iz not advaizabl in a buk av Sis kia;s ta komplikeit 
SAsetaz bai intradju;sii| spe/l aimblz fa SAt/ saundz, az Sei ounli 
ouvaloud Sa traenskrip/n wiS ju:slis distigk/nz wit/ diskAridg Sa 
Tngina wiSaut sik juarii) eni praektikl adva:ntid3; Ixisaidz Si o;9ar 
iz not o;lweiz kansistant; far instans: peidj 5, ''tu bai'^ bat on 



* p j a i«i yn eroerr. dapre 1 Escpoee, 1 sijiif i presizema yn vwajel 
Itermedjeir atra lee. — P. P.] 



Digitized by 



Google 



— 148 — 

peidj 22 J by iz giyn ez bai; p. 12, trai dn, en p. 142, trai en 
traig; p. 22, dmai^ p. 5, hwai; p. 153, teimmai; bet pp. 33, 
end 149 bisaidz, p. 12, tait end laikli, p. 93 klaimit, p. 71 
ksebidj, p. 200 egzesaiz (sik); p. 33 eni6^ bet p. 35 nAOig; 

on pp. 2 end 11 wi faind boi, bet on pp. 187 end 199 bdi, (Jfe 
juijuel fo:m) o:l fe &e seim we:d boy] on p. 5 siti en p. 37 
pifi, bet on pp. 169 end 153 preti; &i:z we;dz foim e pe:fikt 
raim, den wai not rait 5em elaik, iksept ot ko:s di ini/1 letaz. 
brainj ekeiz on pp. 61, 80, end 176 ez brointf, bet on p. 157 
ez broigtj (twais); &e Isete, evidentli e misprint, bai &e said 
ev intoristig 148, insikt 77, end impoit (naun) 94, wi ev 
im'poit (veib) 94, mdj^d pp. 13 end 80, mtend 95, mrait 22, 
end impouz 37. wot iz Sfe ju:s ev SAtJ minjuit diskrimineijnz 
in e buk intendid fe lainaz, uyjl if &ei wer aebseljuitii kerekt? 
bet hi oiOer imself rimcuka Set 11:01 |fe moust rigeres traenskripjn 
kn ounli pritend te rikoil 8e saundz herd. 3Faet biiiq Se keis, 
SAtpTain distirjkjnz end inkoggruitiz Jed bi evoidid ez fair ez 
posibi, 0, wen Sei eke:, Jed bi noutid, A^ewaiz 8s e simpli e 
stAmbligblok, en not e help, end ounli seiv te disgAst Se bigine. 

dsr iz oilsou en inkensistensi in 8e juis ey 8e fainl OU. wi 
faind oilmoust said bai said, p. 73 rou end medo, p. 74 grott, 
SOU, end swolo, p. 142 o:19ou, p. 2 oilso; 39 ogou bet 196 
dgo; 197 reinbou bet 29 reiubo(u); 198 snou, 141 rot(e)n 
rou, 180 crou (sik), bet 183 elbo, 141 felo, 68 Oato, end 77 
folo. aiSe &i u Jed bi inseitid evriwse, er it Jed bi left aut 
intaieli.^ 

e laik inkensistensi eke:z in de ju:s ev fainl r, for igza:mpl, 
on peidg 178 waild bo:r, bet beo, p. 72 boe; p. 176 pse, bet 
fo:r (/?r); 4 8ei air, 5 taun or siti, 6 fair from; 12 nijde 
nor, bet 47 n j8o noo, (nou menjn woteve biii) meid ev Se mAtJ 
moe jui^uel prenAnsieiJn naido; simileli ij99 fer ai99 pp.40 
end 153). 

nAOig iz sed ebaut gredeijn, witj pleiz sAtJ en impoitent 
pa:t in igglij prenAnsieiJn. i:vn in 8e veri fju: instensiz wse wi 
mi:t wi8 freiziz wi oilsou faind djenereli nAOig bet strog fo:mz: — 
5, 8ei a:r iu bi hsed, 10 ai beg jar paidn, 26 hi la ofreid, 
2 du ju wont, tu faind; bet p. 9 9 p&9 ev buwts (fe de moa 
juijuel pST 9v) kempsed wi& p. 82 hau ^u duw, 54 Bjuw set 



* [wi; fell te si: mAtJ* inkensistensi. 9i: igzoimplz hie givn Jbu 9 fisoK 
kensistent ju:8 ev on in strest sileblz end in Anstrest sileblz. 9L' 8ektJQ9l 
inkensiatensiz (sez in ego) 9 nou daut misprints. — D. J.} 



Digitized by 



Google 



— 149 — 

9V tij6, 72 on dkaunt 9V, 13 a kip 9V tij, ets. aend &i>. 
greitist difiklti fo frenj pjuipilz, 8i h, sAfez Sa seim wont ov 
egriiment, for on p. 110 wi faind wedd (^whether) bi fte said ov 
enihw&d (everywhere), if &i li wor inseitid in So laeta woid 
it wod seitnli bi: oilsou in So foimo, bot cf. Sweet, Spokeni 
English p. 9; Jones, Transcriptions § 5. p. 5; Rippmann, Speci- 
mens p. VIII; — oilSou Street, Primer Phonetics § 214 opioz to- 
6ii|k it probobl Sot m wil bi kompliitli ristoiod in o fju: djeno- 
reijnz. 

misprints or oilson ra;So njuimoros, bot in So nekst idijh. 
Siiz wil nou daut bi rektifaid. So moust glsorig a: p. 128 Jfliiz. 
kiip di:z on kouts Md, insted ev liiv jor haets on konts Mo^^ 
on p. 100 ke:s seko se JoizP fo kesko s e k se Joiz? o^ keska^ 
sejoiz?. 

oz rigccdz So kiiwoidz Si oiGor opioz tu ov gon aut ov iz^ 
wei to tjuiz Ankomon wo:dz. opinjonz mei difo oz to Si odvaizo- 
biliti ov Sis, bot ai 0igk it iz veri kwestjonobl tu introdjuis slaeg 
woidz. it wod soitnli bi o log taim bifo:o So pjuipil miits wiS 
sAtJ woidz oz yaet (cuve), tik (credit), lot (sort), mio (simple),. 
mild (Mede) ets., in Si oidinori ko;s ov iz riidig. Sen ogein Si 
o:9or iz not oilweiz potikjuloli hsepi in iz tjois ov korispondig 
fren/ woidz, oilSou hj iz ksofl to rimaik Sot So fren/ saundz re- 
prizent ounli ^'apoeprs'' Si igglij saundz; wai Sen gou to So trAbl 
_0v__inatitjudig_oJ^ofi§pondons wit/ dAznt igzist. for instons, wi 
faind Si o ov lobe (loub) meid to korispond wiS au ov faute 
(fort); noise (noiz) wiS Moise (moiiz) — on osendig for o disen- 
dig difOog; met (mht) wiS Si e in rencontre (roiiditre), bot wiS 
So rimaik "saund intomiidjot bitwiin e ov ne (ne) ond e ov net 
(nst)'' — cp. Passy, Sons du Fran9ais §§ 87 ond 167, Rambeau,. 
Chrestomathie § 41. — y ov city to korispond wiS e in cite (site), 
wiS So rimaik "saund intomiidjot bitwiin i ond e, nioro tu e", 
fo Siiz IcL'st tu: saundz soitnli mAtJ beto kompaerisnz kod ov bin. 
tjouzn. to mai maind So fainl e'z ov rfiikoitre on site air aiden- 
tikl, mid-frAnt-naerou, wailst Si e ov met iz mid-frAut-waid, to sei 
UAOig ov its mAt/ greito laeksiti; ond So y ov city iz hai-frAnt- 
waid, louod on ritraektid (= i^-^), bot jet, oz Sweet sez, Sounda 
of English § 203, iz distigkt from So reizd ^-^ ov insect oz kom- 
psod wiS sect, cf oilsou. Sweet, Primer of Phonetics § 43. 

^QZ rigcudz So traenskripjn itself, ai konsido it iz raiSo tu 
kanipli^eitid._ itJiz..Alinesisori in on elimentori buk ov Sis klais 
to nyijk^ Si obskjuoriti ov So vauolz. So digrii ov obskjuoreijh ov 
kois dip^endz to sAm ikstent on So ropiditi wiS wit/ Ss r Atod, on. 



Digitized by 



Google 



— 160 — 

jLiuiz kwait nsetjeroli wen 5e W9:dz e spoulm at &n d.'dinm 8pi;d. 
paisnli ai dount laik de difOdijgaizig qy H i: end n:. ez Jimes 
ximcuks; Transcriptions § 7^ it b kansided inkerekt bai gad 8pi:k9z 
t9 difdaggaiz i^iiz yaualz^ and egein^ § 9, pjuar i:, m a neye in- 
kerekt^ bet de slaitist igzaedgereifn ev Se difOoi) givz e kokni 
prenAnsieiJn. cf. oilsou^ de simile ximoiks ev Sweet, Sounds of 
English, § 217, p. 71. 

in kenklui^n, let it not bi 8o:t Set di:z rimaiks e meid in 
-eni kcupig o kaevilig spirit, fe Se buk kenteinz sou mAtJ 8et iz 
-gud end juisfl, ftaet it s wel we:&i ev e moust keefl end Gato 
rivijn; it evidentli SAfez frem heisti prepereijh en kselis pruif- 
ri:dii|. ai houp Set wen ^e nekst idijn bikAniz nesiseri ^ 
pAbliJe mei si(;li)iz wei te jurzii) founetik trasnskripjh rui&e moe 
friili, en wed sedgest Set &is bi bro:t mor in e lain wi^ Jtet 
-d^enereli impbid bai bi af. if daet iz dAn, en Bb nesiseri 
ikerekjnz end iimendeijnz e meid, wi Jl Sen haev e Yasljaebl 
iontribjuijn te &e veri smorl list ev rieli jursfl buks fe forinez 
fe Se prsektikl stAdi ev kArent igglij. 

H. B. Walker (woike). 



la esse impnirq. 

nella sillabottsjoine. 

1. ko;me dditjeivo nel n. 7-8 del 1909, si kjoima esse im- 
pu:ra in itcdjcuno il sejijio s^) — ke rrapprezsnta i swoini 
Xs, z] — segwiito da u:na konsonante, koiine in asma, cosio, 
stame, sdegno == azma, kdsto, staime, zdejyio. 

2. tutte le nostre grammaitike sostsggono*) ke 11a esse im- 
pu:ra fa sssmpre 'sillaba kon la konsonante ke 11a sse:gwe, ko'si 
iie ssi dovrsbbe diviidere a-stna, co-sto, e mai as-^ma, cos-to^ 

3. ke in lati:no 'klassiko la esse impuira fatjesse "sillaba 
kon la vokaile pretjedsnte, s pprovaito dal fatto ke 11a vokoile 
Ijreive, segwirta da kkwesta ssse, allui|ga la sillaba per pcmt- 
tsjoine, kome pper ez. in \s-te, fenes-tra, mis-cetn noi sappjaimo 



^) il ka'rattere korsiivo rapprezEnta sempre la grafi:a komnine. 

*) a rrigo.re dovrei skriivere [sos'teggono], ma ssikkorme i swoini 
\z, o], nella pronuntsja norma: le, nom possono starre ke in 'sillaba at- 
tfentaita, mi sembra pju s'semplitje tralajjorli. 



Digitized by 



Google 



— 151 — 

uifdii hd Ua iiai|[gd;tsa di pozittsjoine non e ppossiibiie se zmon 
in "BiUaba tfoijsd. ■ 

4. ma ojg^ke nel laidino yolga:re akkadeiva la stessa k9:s€^ 
e llo proiva il fiitto ^e ^sta, festa, vespa, iostu, ostre-^ coma 
da:to in italjaino testa, festa, vespa, tosto, ostrica ==ttsUi, fe^to, 
T&spa, tdStO; ^strika; mentre e^ o to:nitfi in 'sillaba ap&rta 
danno regolarmente ie, lU) = [J6, wo] ko:me in diede, pieira, 
fuoco, cuopre = ^j^^de, pj&:tray fwdiko^ kwaipre, da dedit 
petra, focu, cfoJiftfe^riU 

5. in italjamo poi si proiYa ke 11a ssse impuira fa s'sillaba 
kon la Yoka:le pretfedsnte, per'ke 11a vokaile segwiita daUa esse 
impuira s bbrsiye : e nnoi sappjaimo ke nnella noste'a liggwa le 
vokaili soino ssmpre lugge in 'sillaba apsrta, ssmpre brsivi in 
'sillaba kjuisa.^) si kon'frontino, per ez. peso e pesco, padre e 
pasto, cosa e costa, . . . = peiso^ pesko^ poidre, pasto^ kdisa^ 
kostfli, ... 

6. vvoluito no 'tar kweste ko:Be — del rssto molto faitJiU 
<id osserrcLire — per'ke nnon soilo il vtdgus grammaUcorum , ma 
nneppuire il Josselyn (Etude sur la phonetique italienne — Paris, 
1900, p, 158) se n e akkorto, kon tutti i swoi strumenti. 

Roima. Amerindo Camilli. 

[la pronuntsja ke ttraskriivo & kkweUa ke o udiito da 
Tommaso Salvini so Ua JJs:na.] 



korsspSid&s 

igglif 0. 

in 8i eiprel mf, Si editj spijks ov aur edaptig So soin B 
hwitf i ezjuwzd in iz Petite phonetique comparee, ai em glaeid 
te sij Set wAn ev auj moust emenent membaz belijvz SAtf e sain 
wad bi "ytir\ bet iz it oz "rairma nesessir" oz dakti Passy 
implaiz ? 

wi edmit siks digrijz ev ouponnis £i &e frAnt vauelz, i, i, 
<e, t, ^; a; iiwiai Jed &j bi ounli foiv fj Se biek siinz u, u, 



*) nello stesso mo: do si proiva ke i swoini gl*^ gn, fid so: no raflfor- 
tf«i:ti« m kon'&ontino, per ez , fih e figlio, peno e pegno, uso e uscio, . . . 
= firlo, fW^e, peino, pejijio, n:zo, ujjo, . . . 



Digitized by 



Google 



— 152 — 

0, a, — , a? 9 siksO BOin iss nijdid fer emerekan igglif; m &a 
teibl bilou, itflBlik o mijnz e ven oupen saond korespondig to 9 
ez SB Jaz to e. oi distiijgwif de foloii) e a O sanndz; douz 9y 
lainz 1-3 J kloDSist, 4 les klous^ 5-6 oupon, 7-9 ven oupon. 

861 say, noun known, rouj lou rawer 

sed ^ait^, non none 

yein vary, gloin glory 

ft:n /atry, stain 5^y, njL roar 

laeist ias^, kr>;lig coughing, toijl rawer 

Iisest ^s^, fc>fi co/fd^, swi>lu sM;aZfo«; 

oimz a?m5, afj offer, falu /bRow? 

d:m^ arm, baru b4u^ horrotv 

ail a^5^ au2 otrZ 

D iz laik &9 vaual ov britij raw ; i> iz stil oupenj. o simaLi 
distiijkjan sijmz te bi meid in britij* ndit on ndt; ^e laek 9T 
Bep9rit simblz led Western (Englische Lautlehre) inta &i infean- 
sist9nsi ay roitii) mdid an pdid bisaid ked^ fid^ pno. 

[mai ij, nw mijn if, nti; A iz nirb &d seim az 9.] 

e. h. tAtl. 



la famiij fonetik 

— H. Logeman (796) a ete Jav^e d 1 gspsksjS d 1 dsepma 
d 1 oigls dd lez ekol kamynal da la tU da Gand. 

— H. G. Wright (106) s name prof8soe:r d a:gls daz yn 
ekal a Dessau. 

— M"° M. Lize-Ingold (82) s name prafssoeir d cugls o kols:^ 
da Fecamp. 



sa e la 

— nu rsaYO, an eproeiv, la premje nymero da Lectures 
frangaises, ravy destine a popylariize 1 etyd dy frcuss d bolis:m^ 



^ [bai a au9 koiisponddnt miinz nou daut 99 vauel a pignaunst wi6 
8im9lteiiij88 kailig baek 9v 89 tArj. 99 simbl £9 8is iz striktli a. D. J.] 



Digitized by 



Google 



— 153 — 

j a dez eklsrsisma fanetik done a not^ e yn parti spesjalma 
fonetik a la fg; s 6 notr ami A. Frinta ki s a /arg; bjgn ataidy 
il ojplwa 1 alfabe dy mf. 

— et 9 mi:tii| ev SAin ev 8e membez ev &e moden Iseggwidg 
-esousieijn on okt. 8©, miste H. O^Grady spouk on Se juis ev 
fonetiks oz en intigrel part 97 to direkt meOad ev laeijgwidj 
tiit/ii)- 



sitqaisjS fin&sjeir 

aktif 
-a keis o 30 au 1909 (») fra 896.— 

1 kot. da m. aktif, 1909: Knowles 6.— 
86 kot. de m. ad./ 1909: Tarn, Driesler, Campagne, Wood, 

Mnirhead, Lang, Gillie, Cockle, Evans, Thomas, Barbosa, 
Zander, Pflugheil, Pfan, Sponagel, Patte, Oestreicher, Simiand, 
Kirchhoff, Gagnot, Astier, Bouillerce, Pioppa, Renisch, Janin, 
Copland, Tumbull, Butler, Fox, Mac-Farlane, Hume, Earigl, 

Soiyanarayana, Yenkayja, Daivadhunam, Rajuppu 126. — 

2 kot. m. ad., 1910: Zander, Barbosa 7. — 
1 kot. da m. ad., 1911 : Barbosa 3.50 
1 kot. da m. ad., 1912: Barbosa 3.60 
1 kot. da m. ad., 1913: Barbosa 8.60 
8 drwa d egzamg : Hassenpflug, Lockhart, Fryer 15.--* 
1 kot. da m. aktif a vi k5:plete : Bippmann 37.50 

d3: Sheldon Ridge 1.26 

&tere dy kapital sosjal 87.50 

total da 1 aktif fra 636.76 



pasif 

not d giprimri, mf da syjs-au fra 400. 

„ syplema (Shakespeare) 100. 

„ mf da septdibr-oktobr 450. 

fldkrate:r da redaksjS, septcL'br-oktobr 60. 

▼Erse o kapital sosjal (% Rippmann) 25. 

fre d sakretarja 21. 

fre diveir 10. 



total dy pasif fra 1056. 
defisit 30 oktobr frS 419. 



1. par sqit d yn dubl eroeir, 1 oksis dy mwa d au a ete Sidike kom 
etd d 197 fra. 



Digitized by 



Google 



— 154 — 



fAlge Rippmann, First French Book (21"* iggli/ idi/n) (Dent). 

t*D. Jones, Intonation Curves (Teubner) 

t*G. Noel-Armfield, 100 Poems for children (^Teubner). 

J. P. MuUer, Le livre du pUin air (Paris, Haar & Steinert 1909). 

Studies in New Mexican Spanish; I, Phonology, by A. M. EspiBosa- 
(116 p. in-8; Univ. Chicago 1909). 

Ber Gleichlaut im franzosischen, v. Prof. D' W. Scbnmann (102 p. in-8; 
Marburg, Elwert 1909). 

Cuoc-Ngu et m^canisme des Sons de la langue annamite^ par M. Du- 
bois (80 p. in-8; Hanoi- Haiphong 1909). 

uceni cizi vyslovnosti^ pod§,y^ D' A. Frinta. V. Mlad^ BblealaYi 1^- 



a sijiale 



Modem Language Beview^ 7.. 09, kStrddy d9 Nyiop, GranmiaiM his- 
ioricpie de la langue fran9ai8e, T. m (Baker); — cto^ Lo^pemsD, Tennii tn 
Media; — e de Seydel, Experimentelte Yessucke dber dk kbialeBi V«i- 
achhiBlaute im Deutschen und Franzdsischen (Williamfl), 



1. lez uvra:5 marke d yn krwa d:plwa la trdskripsjS dy mf. — 8^ 
marke d dan asterisk 5t ete rsy d dubl egzd:ple:r pur k5tra:dy; nu tii5^ 
dan egzd:ple:r a la di8po:zisj9 dy koleg ki yfi bjS s a Jarge. 

di:z5, a s propo, k i nu rest aire le ml plyzjoerz uvraij d5 person, 
jysk isi, ns s et ofe:r a ekri:r le k5trd:dy.^ 80> b$ :: Mar^haaidy JHultscke$ 
Lesebuch; Motti, Grammatica francese\ Walt^,, S4himdis6he Grammattk; 
Schmidt, Franzosische Schulgrammatik\, Oita IUaige» JSrt§lische spracKl^rv, 
£piitt Grammaire hongroise; Otto, German ^anonor; Bttzgesr, gUifihiandindi 
wMer der franz. 8pr.\ Harcoart, Germtm f<Hr banners; WosMwamf^ 
Desnsch voor Nederlanders; Beyer, Franzosische PJionetik^i. D. L. ?a«ojy» 
Trois portraits litteraires de Sainte-Beuve. , : 



Digitized by 



Google 



— 156 



parti dez ele:v 

frSLise 

le kok e I0 ma:r 

ftn ^Odn kok, psrje ddz den arbre syr yn bra: J trsz elve,. 
Joits si fo:r, k ob rnair ki pcuss par la 11 a dtd:dy. H akuir 
bjg vit e di kok, 

"koma sa vat 1, m5 Jsr ami? 39 si[i bjg k5:ta d to rvwair.. 

— mersi, di 1 kok; sa va osi bjg k posibL 

— aloir desa bjg vit de 1 arbra^ 30 t d pri, pur ke 3 t 
dibras. 

— n5 msrsi, di 1 kok. 3 e dtdidy di:r a m5 psir ko 1 
renair n s;m rjg td k la Jsir do kok, e k i n dn a pa ply to 
vy & k i v0 1 md:3e. 

— ksl be:ti;z! i n j a pa ob mo d vrs dd s ke t5 ps:r 
t a di. e dabo:r, 3ystemd, tu lez animo vjsn de kSiklyir dsdibl 
& tr&:te d p6 perpetq&l. 

— a vrsmd? vi^ala ki m fe bj§ pleiziir/' di 1 kok; e d 
m&m td il al5:3& 1 ku kom si i vwaje k&kjbiz dd 1 lwg:t§. 

'*me kssko ty rgarde d5 par la, m5 bon ami? di 1 ronair* 

— 0: s n 5 rjg; yn m0:t de Jjl kurd ki vjsn par isi d galopd 
d tut leer fors. 

— g? komd? yn mpit de Jjg kurd? aloir il s grd td ke 
3 dekd:p- 

— dekdipe, purkwa sa? d td d ps! 

— a,, me, vwala; i j a dis a parje k5tr de k se vill roks 
n 5 pa dkor ditdidy parle dy trsite.^' 

e d di:zd sa, msitre rena:r a pri se 3d:b a so ku, fcdidi ke 
1 kok rjs d b5 koeir. 



aigls 

&e ^hed3(h)og end do ^hee 

'wAn 'fain mo:nig in 'haivist taim, (h)wen Se 'popiz wer in 
'flane, &9 'sAn wez Jainig in Se 'skai, Se 'mo: nig 'wind -wee 
'blouii) 'frejli oave Se 'stAbl^ Se 'la:ks we 'sirjig in Si '5e(r)y- 



Digitized by 



Google 



— 156 — 

•en(d) 'pi: pi we 'gouig te 'tjbitf in &S9 'sAndi 'klou&z. 'evriOii) Sat 
haed 'laif 'siimd te ri'djois; eii(d) Se 'hed2(]i)og wez 'glaed 'tu:. 

(5o 'hed3(h)og 'stud bifo: hiz^ 'do; wi& (h)iz 'a:mz 'fouldid, 
end wez 'lukig 'Ap inte 89 'mo: nig '©^(r), end 'hAmig e 'tju:n. 
'(h)wail hi: wez '&as 'sigig 'so:ftli tu (h)imself, it 9'ke:d te him* 
&et (h)wail (h)iz 'waif wez 'wo/ig en(d) 'dresig &e 't/ildren, 'hi: 
mait ez wel 'wo:k 'aut inte Se 'fi:ldz eod 'luk e'baut (h)im, end 
'si: hau (h)iz 'te:nip8 we grouig. '&i:z 'te:nips gru: 'nie hiz* 
'haus, end 'hi: end (h)iz 'faemili wer in Se haebit ev ^ti:lig Sam 
tu 'i:t, en(d) sou (h)i: lukt open Sem ez (h)iz 'oun. &e 'hed3(h)og 
'/At (h)iz 'do' bi'haind (h)im, en(d) bi'tuk (h)imself te &e 'fi:ldz. 
Jii: 'haednt gon veri 'fa: wen (h)i: 'met Se 'hse, hu od gon 'aut 
fer e 'simile 'pe:pes — in 'faekt te 'luk et (h)iz 'kaebidgiz. '(h)wen 
&e 'hed3(h)og 'so: &e 'hse 'kAmig, hi: 'wijl (h)im gud 'mo:nii). 
bet Se 'hse, hu: wez e 'veri 'graend 'djentlmen in (h)iz 'wei, 
and veri 'praud inte Se 'ba:gin, 'didnt ri'te:n Se 'hed3(h)ogz 
se'l(j)u:t, bet 'sed te him^ wiS e luk ev sju:pe'siljes ken'temt: 
^^ '(h) wot e ju: 'duig, 'rAnig ebaut &e 'fi:ldz sou 'e:li in h 
'mo:nig ?'' 

'^ai V 'd3Ast kAm 'aut f(e)r e 'wo:k/' a:nsed &e 'hed3(h)og. 

'''aut f(e)r e 'wo:k!'' ripi:tid Se 'hse wiS e 'la:f. "ai 'eigk 
ju: mait 'ju:z jo: 'legz te 'bete 'per pes.'' 

'Sis 'spi:tj e'noid &e 'hed3(h)og 'veri 'mAtJ. 9 'hed3(h)og 
ken 'bse 'moust Gigz, bet (h)i: 'never elauz 'eni0ig te bi 'sed 
•egeinst (h)iz 'legz, bikoz &ei haepn te bi 'krukid bai 'neitje. sou 
(h)i: 'a: used : "ai s(e)'pouz ju: i'maed3in ju: k(e)n du: e 'gudil 
'mo: wi& 'jo: legz Sen 'ai k(e)n du: wiS 'main?'' 

"ai 'flaete maiself ai 'kud," riplaid Se 'hse. 

'''&8et ri'meinz te bi '8i:n," kraid &e 'hed3(h)og. ''ai Taet 
ju: &et if wi: 'rAn e 'reis, ai 1 'maenid3 te 'pais ju:." 

"'Saet s e 'gud ai'die, 'ju: wi& jo: 'krukid legz," laitt h 
'hse ; "bet 'ai dount 'kse ; let it 'bi: sou if ju: 'wont it sou veri 
•mAtJ. '(h)wot 8 te bi: Se 'bet?" 

"e 'gouldn 'gini end e 'botl ev 'wain," sed Se 'lied3(h)og. 

"'oil 'rait," sed &e 'hse; "'Jeik 'hsendz on it, end let s 
di'said it et 'waus." 

"'on, wn 'ni:dnt bi: in SAt/ e 'hAri," sed &e 'hed3(h)og. 
"ai V haed 'nA0ig tu 'iit 'jet &is 'mo:nig5 ai 1 'gou 'houm end 
'haev e bit ev 'brekfest, end in 'ha:f en 'aue(r) ai /(e)l 'bi' et jo; 



* 0: blfoir iz, * 0: tn im« ' 0: nler iz« 

/Google 



Digitized by ^ 



— 167 — 

&9 'hee kon'sentid te 'Sis, 9n(d) Se Tied3(h)og 'went e'wei. 
'an &o 'roud hi: 'sed tu (h)imself : ^iiQ 'hse 'trAsts in (h)iz log 
legz; bet 'ai 1 'plei (li)im e 'trik. hi: 'eir|ks (h)iniself e 'greit 
men, bet (h)i: z 'ounli e 'stjuipid 'felou, end 'ai 1 meik 
(h)im 'pei.^' 

(te bi: kan'tinju: d) 



italjl 

il fErro di kavallo. 

UT) kontadSino | traversa:va la kampapjia | kol suo fiiAoilo 
tommoizo. 

— gworda, Ai disse kam'min fatjsndo, skko per tsrra | un 
ferro di kcrmno; rak'koiiilo. 

— o:!, risponde tommoizo, non val la pe:na | di kinarsi | 
per ko'si ppoika koisa. 

11 pcLidre, sentsa dir nulla, rakkoiie il f&rro | e sse lo mette 
in taska. djimto al villaddjo, lo vende per kwolke ssoldo | al 
maneskalko | e kkompra delle tjiljsidje. kwindi | si ri'mettono 
ii| kommimo. 

il koldo sira gronde | e il so:le brutjaiva. non si skordjei- 
▼ano I ne kkaise, ne 'olberi, ne ffontaine. tommaizo moriiva di 
se:te | e kkamminaiva a ffatiika. 

tutt a un tratto | il pcudre, koime pper kaizo, lajja kadeire | 
uina tjiljsidga. tommaizo si kiina, la rakkoiCie | e 11a mandja 
ayidomente. kwalke ppasso pju in la, il paidre | lajja kadeire | 
un oltra tjiljsidja | e ttommaizo si kiina per rak'koiierla | e 
mniond^arla. e kko'si | fig'ke ttutte le tjiljsidge | non fuirono 
moindjaite. 

olloira I il paidre disse a ttommaizo : riflstti um po, fi^o 
mio; tn nnon ai voluito kinarti | uina Yolta soila | per rak'koi- 
iere il fsrro di kavallo, e ppoi | ti ssi kinaito pju ddi venti 
volte I per rak'koiiere le t/iljsid^e | ke avresti potuito aveire, 
vendendo il fsjro. 

troskrittsjoine di Amerindo Camillt 



Digitized by 



Google 



— 158 — 



spesimsn 

vj0 frfiiss 

firagma de 

Set dormans de Chai-dry (vsir 203 e sijiiva) 
restitqe par H. G. Wright 

[r Yo probablama i, oimwl dva le kSison U:gwaL — OH, 
au, voLy ei, e:u^ ei, s5 de dift;5:g desoidOit.] 

1 semparour &m eu paleis 

resaveit bonz o le: mauveis^ 

s&t batfdle:r da haut paradja^ 

msili plii d^sentii da lour koradga, 

kar de:u ameirant s(i:r tota re:n. 

lour non vo sei dgo nomeir bem : 

li prameirz out non maksimian^ 

e malkiiiz & pii: martinidn, 

dioniiz 6 pii; ssrapiin, 

iTfl^n i &ht e kostantiin. 

iseu si: mihtrant lour sentsenta, 

lour lean koar & lour dgovsenta 

a 85rvi:r de:u lour kreatour; 

e si: ayeint mout grant tsendrour 

de:z ami: de:u ko sen te:u peina 

li adverse: r si: mau dameina. 

mout lour paza^ e naporkwant 

ssemblant n sen fi:rant na tant na kweat 

k il amasant krslitieinte: ; 

kar il fii:rant semparsente: 

e tant ame:z sen la kort la rei^ 

ka s il tanisant lour mala lei^ 



Digitized by 



Google 



— 159 — 

n sen aveit niil de son sempiire^ 

ki le:z 5zaht £ei|kontradi:re. 

m^iz 11 fiiirent e niiit 6 d^or 

sen orsizon por 1 semperour; 

kar il fiiirant d9 sa meizon, 

ameir lo dayeint par reizon. 

msiz il fiirent iiine grant sempriize; 

kwant 1 aemperour Ifiht sakrifiize, 

S9 sostr&irent li set par sei 

koma freirez sem bone fei, 

aem prive: lii: por de;u aoreir, 

tforiir, s honoreir, 

s 1(1: priieir por lour lijiadge 

s 1 aemperour ki fix voladge. 

msiz senviie ne poet moriir 

de male dgsent. kar dshkovriir 

lour koveint lour mau koradge 

par di:t, par fs:t s par outradje. 

isi: fiirent sil palai:n; 

kar is&uh ki lour pretfein koziin 

shteint, segkiiizeirent au rei 

k il voleint degsrpiir sa lei; 

6 isi: ont ars:zone: 

1 aemperour, kom o:r oi:r porre:s. 



dials tto di roima 

er kaffettj6:re fiso:lofo. 

1 'emmini de sto moono so 11 istesso 
ke wagi de kaf'fs nner maJini:no : 
k uino pri:ma, u:no doppo, e n ontro apprssso, 
tutti kwanti pe'ro vvonno a n disti:no. 

spesso mu:teno si: to, e kkattja spesso 
er vcKgo grosso er va:go pittJini:no, 
^ ss ig'kourtseno tutti n tsu 1 iijgresso 
4ler fs:ro ke li sfrojijie m porveri:no. 



Digitized by 



Google 



— 160 — 

e 11 'ominini akkn n Tykyeno or monno 
mistikoiti pe mmccno de la Sdrte* 
ke sse li dd3L'ro tutti n toimo n toimo; 

e mmoVenDOBe opjmmo o pp;|amo a ffirrte 
sentsa kapillo moi korleno a ffonno^ 
pe kkas'ka nne la go: la de la morte. 

GiOACCHiNO Bbi>w (1791—1863). 

(I sonetti romaneschiy vol. II, pap. 885 — CiUd di CasMky 
1886.) 

traduttsjoine letteraile itoljoina 
il kaffettjeire f!lo:zofo. 

i wo: mini di kwesto mondo so: no lo stesso 
ke kkikki di kaf'fs nnel matJini:no : 
ke n:no pri:ma, u:no doipo^ e nn oltro cqpprssso^ 
tutti kwanti pe'ro wanno a uu 4e8ti:na. 

spesBO muitono si:to^ e kkattja apesso 
il kikko grosso il kikko pitt/uno,^) 
e ss iij'kaltsano tutti in su II iggrssso 
del fsrro ke lli frandje im polveri:no. 

e ii wo: mini ko'si wi:vono al mondo 
me8kola:ti per ma: no della sorte 
ke sse li d3i:ra tutti in tondo in tondo; 

e mmo'vsndosi ojijiu:no o ppja:no o flfbrte^ 
ssntsa kapirlo mai ka:lano a flfondo 
per kas'kar nella go: la della mc^rte. 

traskrittsjoini di Amebinbo OAiffiUbLi. 



*) il kikko grosBO katt/a spesso il kikko pittfi:no. 



Le G^MBi: P. Pibst. 



Imprimerift de B. 0. Teid>Ber, Leipsig. 

/Google 



Digitized by ^ 



table de maljeir 



I^ k68<90 Iidmini8trati:v pi^^ 

ligte de m&br 1 

nuvo mSihr 41. 69. 93. 118. 1S7 

Joismfi d adr£8 ^ 42. 71. 94. 114. 139 

sitqcuBJS fin5:8je:r * 39. 62. 88. 109. 132. 153 

egzamS d fone^ 33. 43. 76. 95. 116. 141 

avi d no k5;8sje 44. 77. 97. 117 

de8i:sj5 dy kSiflSij 74 

an 98 

noz rfekejS 115. 139 

2^ artikle div6:r 

notre vokabyleir fonetik (Verrier) 4n 

intensB/oul Iseggwids (Malenaar, Jones) 49 

di: kh7n8tli9a i>eltfpia:z9 (Rabel) 51 

kegigS da deba (Frinta> 54 

ro:m9n orOogrdfi far Sa daialekts av rodii/a (Thompson) ....... 56 

adres a W. Vi^r (P. P.) 73 

5 progtES (P. P.) 80 

8a simplifaid spelig sasaiatl (Jones) 80 

'ontvort (Vietor) 96 

i laffortoomenti iniitsjoili in italja:no (Camilli) 101 

8i:nz from /eikspia in 9i orid^al pranAnsjei/n (No@l-Armfield) . . . .117 

6a pranAnsie^n av 8:li i^glij (Jones) 119 

di' intenffi/anl ko^gres (Savory) 128 

cLkEit (Camilli) 125 

ayjE dy syplema sj&tifik (ZOnd-Burguet) 141 

fonettka at gianabl (Jones) 148 

la 6886 impa:ra (Camilli) 150 

8^ kdresp&d&s 

a propo d Jto '^kortk^*' (Pewira) 86. 60 

lauVrf^im le:za^untari9t Cfpi^") ^^^ 

iiigUf » (TttttteX. 1^1 



Digitized by 



Google 



4°. kotrcLdy pa 

E. SiMONSEN, Franske LydsJcrifttekster (P. P.) 

Pahconcslli-Calzia, Bihliographia Fhonetica (Frinta) . . . . ^ . . . 
H. R. Beasley, Sure steps to intelligent French (Jones) ....... 

W. ViETOB, Deutsches Ausfpracheworterhuch (KewitJ^ 51 

D. L. Savory, Deutsches Beform-Lesebuch (Hooper) 

L. Tesson, Le Frangais fonetique (P. P.) 

F. R. RoBEBT, First Spanii<h Book (Pereira) 8*1 

S. RicHABDSf Phonetic French Beader (NoSl-Armfield) 85 

W. RxPFMANNf English, French and German Sound Charts (A. Jones) . . 104 

Mackay and Curtis, Second Frencfi Book (Hooper) 106 

Daniel Jones, The pronunciation of English (P. P.) 126 

Haber lands Unterrichtsbriefe (Inner) 128 

Cobkran-Benassy, Conversations anglaises (Walter) 146 

5*^. not divers 

not 88. 61 

liivr a pri redqi 37 

sa e la ? 82. 107. 131. loi 

hior 9nd 9e9 107 

6^ la famiij fonetik 38. 61. 83. 108. 131. 152 

7^ nvrais rosy 40. 61. 109. 182. 154 

8^ a sijiale 63. 88. 133. 154 

9*^. korskflijS 40 

10^. spesimen 

gemozJE (Nogl-Armfield) 63 

espajiol Jiljg (Saavedra) 65 

beggali (R. Weeks) 66 

odjibwe (Couture) 68 

vj0 frdifls (P. P.) 90. 13« 

keip dAtX (Smith) n 

galwa dy no:r (LI. Jones) 112 

galwa dy syd (W. Davies) 135 

vj0 frdise (H. Wright) . 158 

djalekt italjl da rom 159 

11°. parti dez elElv 

iggli/ 89. 110. 133. 155 

frdise 110. 155 

itayg 157 

12°. syplema 
Scenes from Shakespeare in the original pronunciation (D. Jones). 



Digitized by 



Google 



AVIS AUX MEMBRES. 



Ce qui conceme la redaction du journal doit etre adresse, pour les^ 
articles en Anglais, et pour tout ce qui conceme les pays de langue anglaise, 
a D. Jones, M. A., 7 Copse Hill, Wimbledon Angleterre; — pour le reste 
a Panl Passy, Bonrg-la-Reine, Seine. Les aHicles destines a gtre ins^red^ 
doivent etre Merits sur le recto d'une feuille de papier in-quarto, en carao^ 
teres phonetiques; on devra se servir de Talphabet du journal, mais chaque 
auteur est libre d'employer la langue et de representer la prononciation 
qu'il prefers; toutefois, en ce qui conceme les nuances, on est pri^ de lea- 
indiquer une fois pour toutes par une note, et de ne pas en surcharger 
la transcription. On est aussi pri^ d'ecrire tres lisiblement. Une epreuve 
des articles ins^rds est envoyde aux auteurs; ils sont pries de la corriger 
soigneusement sans y faire de changements importants, et de la renvoyer 
au redacteur (et non pas a Vimprimeiir) par retour du courrier. — On nHnsere 
que les communications des menibres, 

Ce qui conceme V administration doit etre envoye a Tadresse Fonetik, 
JBouT'la-Reine, Seine. Pour les mandats-carte venant de Tetranger, pri^re 
d' a j outer la mention poste rest ante. Ne jamais ajouter la mention Paris 
on pies Paris; ne jamais faire les mandats payables a Paris. 

Les noms des nouveau^ membres paraissont dans chaque numero du jpurr 
nal avec les noms des personnes qui les ont amends a la Society. Les nom^- 
des membres actifs sont precedes de * ; ceux des membres a vie, suivis de V. 
II est rendu compte de tout ouvrage de linguistique ou de pedagogie 
qui nous est adresse en double exemplaire, ou meme en simple exemplaire 
si sa valeur depasse 10 fr. 

Reclamer, avant la fin du mois qui suit la date de publication, un numero 
qui pOurrait manquer; passe ce d^lai, joindre a la reclamation la somme 
de fr. 10. — On peut se servir pour cela d'une carte postale reponse, d^ 
n'importe quel pays (la reponse sert de payement). 

Toute demande de changement d'adresse pendant le courant de \\iaxi€% 
doit etre accompagn^e du numero d'ordre du membre et de fr. 10. — 
Les membres dont la cotisation a ete re9ue au 1 Janvier sont exemptes de 
cette demiere condition. 

Les annonces sont re9ues au bureau du journal au taux de fr. 50 la 

ligne de 12 mots ou son espace. Conditions speciales pour annonces repet^es. 

Les membres dont la cotisation a ete rcQue au 1 Janvier ont droit pendant 

Tannee, a 10 lignes d'annonce gratuite s'ils sont membres adherents, a 25 

s'ils sont membres actifs; les membres du conseil, a 50 lignes. 

Bureau de la redaction ouvert lundi matin de 9 h. a 11 h., excepte pen- 
dant les mois de juillet, aout et septembre. — Paul Passy, redacteur en 
chef, re^oit aussi a TEcole des Hautes Etudes (Sorbonne), le mardi a 4 h. 
Les timbres etrangers ne sont re9us en payement qu'avec une majoration 
de 25 %. 

Le Maitre phonetique est en vente (abonnements et vente au numero) 
a Paris a la Librairie H. Le Soudier, 174 Bd 8* Germain. 



Digitized by 



Google 



ANNOKCES. 



Le cure de Dampierre-s-Bouhy (Nifevre), indique a tons le moyen 
d'avoir m^oire extraordinaire et d*apprendre facilement les langues. 
Renseignements gratis. 



Vient de paraitre: 

Liefra, Colonie cooperative agricole 

a base socialiste clir6tienne 

par 

Paul ?assy. 

En vente a la Societe des traites, 33 rue des Saints Peres, 
Paris-, fr. 50 (au profit de ToeuYre). — Pour les membres de Vaf: 
b fr. 25; ecrire au bureau du mf. 



Famille frangaise pres Paris prend pensionnaires desireux 
d'etudier le Fran^ais et la peintiire. Grand pare, jeux de tennis et 
autres. Lemons de Fran9ais et de phonetl^ue si on desire. Communi- 
cations avec Paris par train et tram (25 minutes de la Sorbonne). 
S'adresser a H. M., au bureau du mf. 



Famille fran9aise 

h la campagne pr6s de Paris 

prendrait un seul pensionnaire etrg-nger. Grand jardin. A 25 minutes 
de la Sorbonne. Prix moderes. — S'adresser a M. et M™® Fleuxy, 
rue Jean Louis Simet, Sceaux. 



Demoiselle professeur desirant perfectionner allemand echangerait 
correspondances avec personne allen^p,nde voulant perfectionner fran9ais, 
— S'adresser: M^^® prof, au College de Jeunes filles Fecamp, S. Inf. 



Digitized by 



Google 



l9 

mcrtre fonetik 

organ 

de 1 asosja:sj3 fonetik iiternasjanal 

1910 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



table de maljeir 



1*. kestvjS adini]iistrati:v pa:g 

liste de maibr 1 

nuvo moibr 66. 94. 122. 142. 167 

/a:3ma d adres 66 96. 123. 143. 167 

8itqa;sj5 fina:8Je:r 37. 67. 96. 124. 144. 168 

egzaml d fonetik 33. 64. 93. 121. 141. 166 

noz elsksjo 32 

koleksjS dy 5umal 33 

sirkyleir 63 

avi d no kSiseje 72. 99 

avi 92. 121. 141. 165 

desi:zj6 ofisjel 92 

de8i:zj3 provizwa:r 141 

2°. artikle dive:r 

fonetiks at granobl (D. J.) 41 

le nasa:li kondittsjonaite in it(ilja:no (Amerindo Camilli) 44 

ffi ka:r de eJEkl (P. P) 69 

8Am iist lAnden kraiz (NoSl-Armfield) 75 

JoX£ilii)gwa in italja:no (A. Camilli) 78 

pron3:8Ja:sjo de ld:g klasik (P. P.) 97 

8 tfoisiorien enteteinmant (G. Heward) 101 

98 tran8kripj9n 8v igglij* vanelz (H. Palmer) 102 

wontid : 9 simbel (G. Fubrken) 107 

le sillabe nel vsrso italja:no (A. Camilli) 108 

prono:sja:sjo skoleir dy late (P. P) 126 

oa traenskripjan av igglij* vaualz (D. J.) 128 

doirjtelui) mtistargyltigar ansjpraixa (G. KewitJ) 129 

AtkinsoDz ,,mau6 mejara" (D. J.) 134 

pron5:8JCL:sj5 skoleir dy grek (P. P.) 145 

ju:nifo:m spelii) fa 8i sefrikan Iseijgwidsiz {wi5 a Joit SBnaelisis av Sa 

pranAnsieiJn av Sa *tj'indau Iteggwidj) (D. J.) 148 

pronSisjcL'sjo kastijan de la;g klasik (Arteaga Pereira) 152 

a ppropozito dj un nwovo dittsjonarjo italjano (Naef) 155 

8". koT£spS:da:8 

la fonetik an ostrali (Nicholson) 58 

ce maloe:r (Lenz) 58 

la dyire de nazal fmiseiz (P. P.) . ; 85 

'am noifilolo:ganta:k (Victor) 115 

ksstjS psrsonel (P. P.) 159 

alfabs (Camilli) 160 

4^ kStraidy 

H. FoRGHHAMMEB & W. R. Ott db Vries, Het Deensch voor Nederlanders 

(C. Cloos) 34 

G. Delobel, Compte-rendu general du Congres international a Paris du 

14 au 17 avril 1909 (P. P.) 45 

C. Heath, A phonetic French Header (P. P.) 46 

Kb. Sandfeld Jensen, Bisaetningerne i moderne frank (A. WallenskSld) . 46 

L. Habcoubt, German for beginners (Noel-Armfield) 47 

W. RippMANN, Phonetic Section of Denfs First French Book (D. J.) . . 48 

B. DuMviLLE, The Science of Speech (D. J.) 49 

8. Smith, PhoneUc French Syllabaire for Schools (D. J.) 49 



Digitized by 



Google 



Irbnb Williams, Fhonetics for Scottish Students (D. J.) 

NicHOLsoH, French Fhanetics (E. H. Tuttle) 

Otto, Elementary Crerman Grammar (E. H. Tnttle) 

Anton Buboeb, Hie gleich- und dhnlichlautenden Worter der franzdsisd 

Sprache (G. No6l-Armfield) 

Job. Schmidt, Franzosische Schulphonetik (G. NoSl-Armfield) . . . 

L. Mabchand, Deutsches Lehrbttch, I* partie (Naef) 

Motti, Grammatica francesa rNo61-Annfield) 

Fbinta, Novoeeskd vyslovnost (Kunstovny) 

Noel-Armfibld, Poems for children (D. J.) 

Jones, Intonation Curves (Weeks) 

Walteb, Schwedische Grammatik (E. Tnttle) 

Massoul, Deutsche Grammatik (E. Tuttle) 

Lenz-Dibz, Gramatica francesa (WallenskOld) •. 

PiNCK, Sprachstdmme des Erdkreises; Haupttypen des Sprachbaus (WsAlejir 

flkdld) lii 

Yerbieb, Principes de MStrique anglaise (D. J.) 11 

Fbeund, Sounds of West Middle German (Marshall Montgomery) ... IB 

R. Lenz, Diccionario etimolojico (P. P.) Ij 

E. Paegle, English lessons (No61-Armfield) ll 

L. Tesson, Livre de lecture; Le Verbe francais raisonne (NoSl-Armfield) ll 

Saillens-Holme, French pronunciation (E. Tuttle) II 

Wyld, Elementary lessons in English grammar (D. J.) Ifl 

Apzelius, Pronouncing dictionary of modem English (D. J.) llj 

Wallenskold, La construction du Complement des Comparatifs et des 

Expressions comparatives dans les Langues Romanes (Naef). . . . .11 

5^ not divers 

not 87. ll 

sa e la 58. 11 

hier end See 86. 116. 11 

6°. la famiij fonetik 59. 116. 184. ll 

7^ uvrais rosy 40. 64. 98. 122. 142. ll 

8^ a sijiale 89. 66. 98. 122. 142. II 

9**. korekfijo 61. 91. lie. i^ 

10^. spesimen 

bArmi:z 

patwa sqis de Zug 

male . 

^0 fraiBE (P. P.) 88. IJ 

patwa limuzE 

dioletto di firentse 

patwa alma e snis 

patwa de Saarbruck It 

dialetto di piisa: mizeirja; la mamma moiCta It 

dialetti morkidsaini . 13 

letij. 13 

telbeinien IS 

patwa eqis-roma de Chateau d'CEx H 

lAnden daielekt (kokni) 11 

11^ parti dez eleiv 

Mise 59. 86. 117. 186. Ifl 

iggHJ 60. 86. 136. Ifl 

itoljaino *61. 87. 117. 10 



Digitized by 



Google 



fVV--<-^ Jj O r 



ner-Fevrier 1910 



LE MAITRE PHONETIQUE 

ORGANE DE 

L'ASSOCIATION PflONfiTIQUE INTERNATIONALE 



ABONNEMENTS: 



1 Abonnement, 1 an ... . 5 fr. 

2 Abonn., a la m^me adresse 9 fr. 
5 Abonnements, „ .... 20 fr. 



10 Abonnements, 1 an. . . 36 fr. 
20 Abonnements, „ ... 50 fr. 
60 Abonnements, „ ... 100 fr 



y 



Le nnm^ro: fr. 65; par la poste, fr. 70. 

Nomero specimen centre envoi d^une carte postale rdponse. 
Les abonnements, payables d'avance, partent du 1®' Janvier. 



Redaction et Administration: 

Paul Passy I Daniel Jones 

20 rue de la Madeleine ' 7 Copse Hill 

Bourg-la-Reine Wimbledon 

(Seine) ; (Angleterre) 



La Maitre Fhonetique parait les 30 dee mois de Janvier, mars, mai, 
joillet, septembre et novembre. II est envoy e gratuitement a tons les 
membres de V Association. Les membres actifs en re9oivent deiix numeros; 
ila peuvent prendre d'antres abonnements avec remise d'nn tiers. 

La cotisation annuelle est de 6 francs pour les membres actifs et de 
3 fir. 60 pour lea adherents. EUe est due au premier Janvier. En versant 
qninze cotisations d'un coup on devient membre a vie. 



Digitized by 



Google 



EXTRAITS DES STATUTS 

DE L'ASSOCIATION PHOlrflTIQDE INTEENATIONALIL C 

^^^^^JY"^^^' r;^® ^* ^^® ponrsuit rAsBOciation est le d^veloppe- 
ment de 1 ^tude scientifique et pratique des langues parlies, en se servant Sm 
demiers r^sultats des recherches phon^tiques et de Texp^rience p^dagogique. 

SeB principes d'enseignement, en ce qui concerne les lanffues ^tranireres. 
sont resumes dans le programme suivant: ^^ 

1. Ce qu'il faut etudier d'ahord dans une langue etrangh-e, ce n'est pm 
le langage plus ou moins archatque de la litterature, mats U lanaaae mrU 
de tous les jours. ^^ -^ 

2 Le premier soin du maitre doit etre de rendre parfaitement famUim 
aux elives les sons de la langue etranghre. Bam ce hut tl se servira d^une 
transcriptton phonetique, qui sera employee a Vexclusion de Vortoaravhe 
tradttionnelle pendant la premiere partie du cours. 

3. En second lieu, le maitre fera etudier les phrases et les toumures 
tdtomattques les plus usuelles de la langue etrangh-e. Pour cela U fera 
etudier des textes suivis, dialogues, descnptions et recits, aussi factles, aussi 
naturels et aussi interessants que possible. 

< II enseignera d'ahord la grammaire inductivement, comme coroUaire 
^rahsatton des faits observes pendant la lecture; une etude plus svste- 
sera reservee pour la fin, ^ 

'ant que possible, il raUachera les expressions de la langue etranghrt 
t aux idees ou a d'autres expressions de la meme langue nm a 
a langue maternelle. Toutes les fois qu'il le pourra, tl remplacera 
traduction par des legons de closes, des legons sur des images et des 
Mions donnees dans la langue etranghre. 
6, Quand plus tard il donnera aux eltoes des devoirs ecrits a faire ce 
seront d abord des reproductions de textes deja lus et expliques, puis de ridts 
taits par lui-meme de vive voix; ensuite viendront les redactions lihres- les 
versions et les themes seront gardes pour la fin. " ' 

^,\^-.T ^® programme indique les tendances generales de T Association, 
non 1 opinion mdividuelle de chaque membre. «H"i^i»mon, 

7 ?^ ? ^^^ concerne la langue materneUe, V Association preconise remploid'un 
alphabet phonetique pour Venseignement de la lecture aux enfants et auxillettres 
Madeleine ~" ^^ ^^^ ^^ ^* ^^^'^*^ ®^* ^ Bourg-la-Reine, 20 rue de U 

Art. 3 — La Societe se compose de membres actifs, de membres ad- 
herents, et de membres honoraires. ^^ w» 

o ,^^\^A ~o V hi <^(>i^ation annuelle est de 6 francs pour les membres 
actifs et de 3 fr. 50 pour les adherents. EUe est due au premier Janvi™ 
lin versant qumze cotisations d'un coup, on devient memhre a vie. 

Art. 5. ~ ... Les membres honoraires ne paient pas de cotisation. 
'1 ^^'^' ^V r I^':^f sociation est administree par un Conseil de 30 membres 
elus ^par 1 Assembl^e generale. Les membres du Conseil doivent tous ^tie 
membres actifs ou honoraires. Le Conseil se compose d'un president de denz 
vice-presidents, d'un secre'taire, d'un tresorier, et de 25 administrateurs LeCon 
sell choisit lui-meme ceux de ses membres qui doivent remplir ces fonctions. 

Art. 18. — ... Dans tous les votes, les voix des membres actifk ad 
honoraires comptent double. -^u**- wu 

Art. 19. — - S'il arrivait qu'un ou plasieurs membres viennent a sb TAfavm- 
dans Imtervalle de deux Assemblees generales, le Conseil pourvoirait Tl^ 
remplacement jusqu'aux prochaines elections. vuiraw a leiir 



Digitized by 



Google 



la 

m£:tro fanetik 

organ 

do 1 a808ja:8j3 fonetik giternasjanal 
Ystssikjem ane. — 1-2. — gaiirje-fevrie 1910 

someir 

liste de mdibr (1268). — rezylta dez eleksjS. — egzamg d 
fonetik. — kolsksjS dy gurnal. — kStrcudy: H. Forchhammer 
& W. R. Ott de Vries, Het Deemch voor Nederlanders (Christian 
Cloos). — not. — sitqoisjS finfiisjeir (+ fra 678.90). — uvraig 
resy. — a sijii^e. 

spesimen. bArmiiz: transleijen ev '&9 SAn' (R. Grant Brown). 

liste de m&br 

prezida d 9noe:r 

1. Sweet J D' Henry, Reader at the University, 15, Rawlinson Road, Oxford, 
Angleterre [swijt]. 

moibr onoreir 

2. Belly Rev. H. W., M. A., President of the British Linguistic Reform 
Society, Aberdeen, Scotland. 

3. Br^al, Michel, Membre de Tlnstitut, 87 B* S' Michel, Paris [bRcal]. 

4. Cl^dat, L^on, doyen de la Fac. des Lettres, 29 rue Molifere, Lyon. 

5. Dahle^ Lars, Missionshuset, Stavanger, Norvfege [daile]. 

6. Elliott, Prof. A. M., Johns Hopkins Univ., Baltimore, Md., Etats-Unis. 

7. Firmery, F., inspecteur g^n^ral de I'lnstruction publique, 87 Boulevard 
S* Michel, Paris. 

8. Foerster, Prof. Wendelin, Amdtstrasse, Bonn, Allemagne [fcerster]. 
. 9. Gartner^ Prof. Th., Linsbruck, Autriche-Hongrie [kastna] 

10. Gilli^ron, J., dir.-adj. des Htes- Etudes, 2 place de la R^publique, 
LevaUois, Seine [sijeRS]. 

11. Haret, Louis, Membre de Tlnstitut, 18 Quai d*Orl^ans, Paris 4* [ave]. 



Digitized by 



Google 



— 2 — 

12. HoYelacque, E., inspecteur g^n^ral dee langues vivantes, 30 rue Ray- 
nouard, Paris. 

13. Jespersen, Prof. Otto, Ermelundsly, ved Gentofte, Danmark. 

14. KewitJ, Prof. Georg, Scheffelstrafie 42, Freiburg (Baden), Allemagne. 
16. Lenz, D' Rodolfo, Casilla 844, Santiago, Chili. 

16. Lundell, Prof. J. A., Upsala, Su^de. 

17. March, Prof. F., Lafayette College, Easton, Pa., Etats-Unis. 

18. Morf , Prof. D' H., Klettenbergstr. 8, Frankfurt a. M , Allemagne [moirf]. 

19. Bengg, Rodolphe, prof, k TEcole des H. Etudes, 52 rue Albert Joly, Versailles. 

20. Sanssure, F. de. Prof, k TAcad^mie, Yersoix, pr^s Geneve, Suisse. 

21. Sayee, Rev. Prof. A. H., Oxford, Angleterre [seis]. 

22. Sieyers, Prof. E., Leipzig, Allemagne. 

23. Skeat, Rev. Prof. W. W., Cambridge, Angleterre [keimbrids]. 

24. Storm, Prof. Johan, Kirkeveien 39, Eristiania, Norv^ge [storm]. 

25. Thomsen, Prof. D' V., S* Knuds Vej 86, K0benhavn V, Danmark. 

26. Trantmann, Prof. Moritz, Bonn, Allemagne [trautman]. 

27. Yietor, Prof. W., Barfflssertor 15, Marburg, Allemagne [fiietoir]. 

28. Wulff, Prof. F., Kiliansgatan, Lund, Su^de. 

oitre m&br 

France 

29. ^Ashton, 46 rue de la Sant^, Paris 14*. 

30. *Brockhnus, 17 rue Bonaparte, Paris. 

31. ^Chambonnand, L., prof., 45 Av. R^public^ue, Paris. 

32. *CoUonge, 27 Avenue de TOp^ra, Paris [kolSij]. 

33. *Daeschner-Hodge, M"^, prof, de langues, 20 rue Longchamp, Paiis. 

34. *Doll^, F., Ecole Normale d'institutrices, Pau [dole]. — Y. 

35. *Grandgent, C. H., chez Hottinguer & C'«, 88 rue de Provence, Paria. 
86. *Greig, C. E., pasteur, 28 rue Coriolis Bercy, Paris. — Y. [greg]. 

37. *Lesondier, H., 174 boulevard Saint- Germain, Paris [losudje]. 

38. * Lund 9 M"» Sophie, 21 Grande rue, Bourg-la-Reine, Seine. — Y. 

39. *Nilssoii, libraire, 7 rue de Lille, Paris. 

40. *Pa88y, P., dir.-adj. k I'Ec. des Htes-Etudes, Bourg-la-Reine, Seine. -Y. 

41. *Pa88y, M°»* P., 20 rue de la Madeleine, Bourg-la-Reine, Seine — Y. [pasi]. 

42. ^SaroYhandy, M°»*, au lyc^e, Gu^ret, Creuse. — Y. 

43. *Stechert, G. E., 16 rue de Rennes, Paris. 

44. *Yerduyii den Boer^ J. H., 19 rue des Fosses St Jacques, Paris. 

45. •Yilpelle, M"* C. C, professeur de Fran9ais, 13 rue Jules C^aar, Paris., 

46. *W^er, H. B., 5 rue Jeanne d'Arc, Lille, Nord. 

47. ^Ziind-Burgnet, Adolphe, 1 rue de Stockholm, Paris 8*. 

48. Akademi8ka, chez M. Schlachter, 20 rue des Grands Augustins, Paris. 

49. Astier, M"» M. L., 28 Rue du Moulin de Pierres, Qamart, Seine. 

50. Barbeau, A., prof. Fac. des Lettres, 23 rue des Jacobins, Caen [baBbo, ka]. 

51. Baudot, Clemency, par Gevrey-Chambertin, C5te-d'0r. 

52. Banermeister, chez M. Schlachter, 20 rue des Grands Augustins, Paris. 



Digitized by 



Google 



— 3 — 

63. Belrid) Alberic, 11 rue des Bnesses, Lille, Nord. 

64. Bergerat, Leon, 64 rue de Wazemmes, Lille, Nord. 

65. Bonnard, M"«, 6 Bd. de Nogent, Pontenay b/s Bois, Seine. 

66. Bonillerc^) M"*, ProfeBsenr k TEcole Primaire Snp^rieure de Jeunes 
Filles, Nay, Basses Pyr^n^es. 

67. Broekhaus, libraire, 17 rue Bonaparte, Paris. 

58. Brossean^ George, 75 Bd. S* Michel, Paris. 

59. Caarelsen, chez Gaulon, 39 rue Madame, Paris. 

60. Camerlynck, G., 27 Av. du Bel-Air, Paris. 

61. Christmann^ chez M. Mellier, 2 rue Mignon, Paris. 

62. Comity de patronage des Etudiants strangers, University, Grenoble. 

63. Conlton^ 14 rue Roger CoUard, Paris. 

64. Conrdayanlt, Abb^ P., cur^ de Dampierre s. Bouhy, p. St. Amand, Ni^vre. 

65. CneryOy R. J., 18 rue de Siam, Paris. 

66. Dayid^ R., 59 Avenue Raspail, La Yarenne-S^-Hilaire, Seine. 

67. Donathy Fr., Ecole Normale, Auxerre, Yonne. 

68. Donoliae^ J., correspondant du Daily Chronicle, 14 Av. des Sycomores, 

69. Villa Montmorency, Auteuil Paris. 

70. Donoliae^ M"* M., 14 Av. des Sycomores, Villa Montmorency, Auteuil, Paris. 

71. Dottin, prof. Univ., 37 rue de Fong^res, Rennes [dotS]. 

72. Dudley 9 Edmund, B. A. Oxon.^ Assistant d^ Anglais au Lyc^e Louis le 

73. Grand, Paris. 

74. Dnplenne^ A. E., Professeur au College, Oholet, Maine et Loire. 

75. Dnponcliely prof, au Lyc^e Charlemagne, 2 rue de S^vign^, Paris. 

76. Fagnant^ M"* Anna M., 18 rue des Fosses S* Jacques, Paris. 

77. Farcy, A., Dir. d' 4c. sup. en retr**, Montey, P. Charleville (Ardennes). 

78. Ferrond, Ch., instituteur, Chamb^ry le Vieux, Savoie. 

79. Fichot, rue Thomas Maure 5, Auxerre, Yonne. 

80. Fryer, M"« G. M., 24 rue S* Sulpice, Paris. 

81. Oagnot, M"*, Professeur au College de Jeunes Filles, 1 Place Jean 

82. Duvet, Langres, Hte. Mame. 

83. Gamber, J., 7 rue Danton, Paris. 

84. Gassmann, M"« Alma, 17 rue Hamelin, Paris. — V. 

85. Gaulon, Ch. (p. Ricker), 39 rue Madame, Paris. 

86. Gohin, F., Docteur ^s lettres, Prof, au Lyc^e, Rennes. 

87. Herder, chez M. Brockhaus, 17 rue Bonaparte, Paris. 

88. Herniary, M., 19 rue N^ricault-Nestouches, Tours, Indre-et-Loire. 

89. Hume, chez M. Gaulon, 39 rue Madame, Paris. 

90. Jablonskl, Louis, libraire, 10 rue N. D. des Champs, Paris. 

91. Janln, M"* Jeanne, 45 Rue d' Avignon, Lyon. 

92. Jeandet, M"* L., 2 Avenue de la Gare, Beaune, Cdte d'Or. 

93. Kramers, chez Gaulon, 39 rue Madame, Paris. 

94. Lang, chez M. Lesoudier, 174 Bd. S^ Germain, Paris. 

96. Lemaire, Eug., ing^nieur, publiciste, 11 rue Carpeaux, Paris 18*. 

96. LeBOudler, 174 Bd. S* Germain, Paris. 

97. L6vy, M"»« Paul, 16 rue Adolphe Yvon, Paris 16«. 

98. Llz^-Ingold, W^ M., 46 rue de Mer, Fecamp, 8. Inf. 



Digitized by 



Google 



— 4 — 

99. Martin 9 A., prof., Ecole S* Sigisbert^ Nancy. 

100. Math^^ M"*, 6 rue des 4 chemin^es, Billancourt, Seine. 

101. Midol^ M"*, 25 All^e des H^fcres, Le Raincy, Seine et Oise. 

102. Mills, Forester, 27 G** rue, Bourg-la-Reine, Seine. 

103. Montgomery 9 Al , 1 me Georges Bizet, Paris. 

104. Motte, M***, 27 Grande-Rue, Bourg-la-Reine, Seine [mot]. 
106. Muffang, H., 19 rue du Fresne, Angers. 

106. Neill, MU«, 27 Gde rue, Bourg-la-Reine, Seine. 

107. Pascal 9 Joseph, 6 Impasse de TOrillon, Paris 11®. 

108. Passy, M»»» Yvonne, Retz, p. Chambourcy, S. & 0. 

109. Patte^ M^^*, 9 Rue de la Seille, Rouen, Seine Inf^rieure. 

110. Paul, Andr^, 17 rue du Marche, Neuilly, Seine. — Y. 

111. Panllian, M"=, 5 B* Port Royal, Paris. 

112. Pietro, De, 73 rue S* Jacques, Paris. 

113. Pouget, Pierre, 7 rue St. Jacques, Tourcoing, Nord. 

114. Rockwood, 12 rue de la Sorbonne, Paris. 

115. Roseby, M"*, B. A., College de Jeunes Filles, Chartres. 

116. Ronssell, M^** Marthe, 4 Av. Parmentier, Paris. 

117. Sack, chez M. Schlachter, 20 rue des Grands Augustins, Paris. 

118. Saillens, E., 9 Quai du 4 Septembre, Boulogne, Seine. 

119. Simiand, M»« M., 13 Boulevard Ed. Rey, Grenoble. 

120. Soupen, Gustave, chez MM. Hachette, 6 rue Pierre Sarrazin, PariB. 

121. Stechert, libraire, 76 rue de Rennes, Paris. 

122. Snarez, Pedro Blanco, chez M"« Dorr, 21 Bd. S* Germain, Paris. 

123. Tachon-Labr^clie, J., 116 rue S* Dominique, Paris. 

124. Tanqaerey, Louis R., prof, d' Anglais, Av. de la Gare, Mauriac (Cantal). 

125. Torcano, G., 28 rue de Ch&teaudun, Paris. 

126. Yerduyn den Boer, J. H., 19 rue des Fosses St. Jacques, Paris. 

127. Yerrier, P., professeur, 19 Quai Bourbon, Paris. 

128. Yial, Gabriel, Avocat, 49 rue Nationale, Roanne, Loire. 

129. Walder, H., Lacroix par Gassin, Var. 

130. Wellhoff, Ed., 31 Bd. des Italiens, Paris. 

131. Welter, H., libraire, 4 rue Bernard Palissy, Paris. 

lies britanniqiies 

132. *Bagnall, Mrs. C, 22 Cautley Avenue, Clapham Park, S. W. 

133. •Baker, A., D', The University, Sheffield. — Y. 

134. * Butcher, Miss A. D., 25 EarPs Court Square, London S. W. 

135. *Cliillingworth, H. R., Woodville, Rochestown, Co. Cork, Ireland. 

136. ""Demant, T., Linguistic Institute, 166 Northumberland street, Newcastle- 
on-Tyne. 

137. *Daraux, M., prof., Grammar School, Doncaster. 

138. *Edwards, E. R., D', H. M. Inspector of Schools, Ren, Holly Park, 
Church End, Finchley, London N. — Y. 

139. •Gruchy Gandin, J. de. Headmaster of County School, Bron Siriol, 
Carnarvon, N. Wales. 

140. *Hazlitt, W. J., 39 Red Post Hill, Heme Hill, London S. E. - Y. 



Digitized by 



Google 



141. *Heatscli9 Miss Alice A., Girton College, Cambridge. 

142. * Hirst, T. 0., Chapelstead, Gateacre, Liverpool. 

143. *Hngh, William, Rockmount Cottage, Upper College street, Nottingham. 

144. * Jones, Daniel, M. A., 7 Copse Hill, Wimbledon, Angleterre. — V. 

145. * Jones, J. Archyll, Municipal Technical College, West-Hartlepool. 

146. * Jones, J. Archyll, Municipal Technical College, West-Hartlepool. 

147. * Jones, J: Archyll, Municipal Technical College, West-Hartlepool. 

148. *Lake, J. J., 12 Alexandra Road, Hitchin. 

149. *Mc€ormick, W. S., Secretary Carnegie Trust, Edinburgh, Ecosse. 

150. * Mac Donald, James A., M. A., Glengarry, Dingwall, Scotland. 

151. *Mackay, Duncan, M. A., Ayr Academy, Ayr, Scotland. 

152. ''Macleod, D. R., 20 Uffington Road, West Norwood, S. E. 

153. *McKeehnie, W. W., Elgin, ficosse. 

154. * Morrison, H. H., 54 Morshead Mansions, Elgin Avenue, London W. 

155. '''Muegge, M. A, 68 The Avenue, Bruce Grove, London N. 

156. ""Noel-Armfleld, G., Acacia Villa, Brookfield Rd., Victoria Park, Lon- 
don N. E. 

157. *Patterson, R. F., The Rectory, Deal. 

168. * Poole, W. M., Royal Naval College, Osborne. 

159. *Rippmann, Prof. Walter, 46 Ladbroke Grove, Netting Hill, Lon- 
don W. — V. 

160. *Robson, Miss Bessie, 11 Westhall Gardens, Edinburgh, Scotland. — V. 

161. *SaTory, D. L., M. A., 25 Eglantine Avenue, Belfast, Ireland. 

162. *Scongal, A. E., 1 Wester Coates Ave, Edinburgh, Ecosse. 

163. * Spiers, Professor Victor, 91 Holland road, London W. 

164. *Stedman, Douglas, B. A., 16 Wilson Road, Camberwell, London S. E. 
166. * Tilly, Miss Frances, S* Mary's College, Paddington, London. 

166. * Williams, Prof. R. A., 10 Trinity College, Dublin, Irlande. 

167. *Withinshaw, J. W., Kelvinside Academy, Glasgow. 

168. Abbott, Mrs., 18 Wellington -Street, St. John's, Blackburn. 

169. Adriani-Hahn, Mrs., 45 Albany Mansions, Albert Bridge Road, 
London S. W. 

170. Althans," Miss L. H., 17 Ashwood Villas, Headingley, Leeds. 

171. Arnold, E. P., Stilemans, Munstead Heath, Godalming. 

172. Atkins, Miss E. S., St. Cross House, Whitechurch, Hants. 

173. Atkinson, Harold W., ''West View", Eastbury Avenue, North wood, 
Middlesex. — Y. 

174. Banham, H. P., 151 Victoria road, Cambridge. 

175. Baring, Cecil, 8 Bishopgate street, within London, — V. 

176. Barrett, H. H., B. A., Tottenham Grammar School, London N. 

177. Bazin, Jacques E., 40 Huskisson st., Liverpool. — V. 

178. Bazley, Miss F. N., The County Secondary Day School, Trowbridge, Wilts. 

179. Beal & Son, John, 155 East Street, Brighton. 

180. Bearder, D' J. W., The Grammar School, Northallerton. 

181. Beetham, Charles, 192 Heaton Park Road, Newcastle on Tyne. 

182. Benvin, M"« Blanche, 67 Hereford Road, Bayawater, London, W. 

183. Black, Miss Jean A., 10 Royal Crescent, Edinburgh, Ecosse. 



Digitized by 



Google 



— 6 — 

184. Blanshard, C. T., M. A., Bracken Cottage, Bebington, Birkenhead. 

185. Blottnitz, Miss von, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

186. Board of Edncation Library, Charles street, Parliament Horet, London S. W. 

187. Boden^ G. A. Ernest, 15 Linaker St., Southport. 

188. Boillot, 36 Westbonme Road, SheMeld. 

189. Bolton 9 J. Y., Woodlands, Barrowford, nr. Nelson, Lancashire, Anglet 

190. Bolton, Miss E., High School for Girls, Savile Hall, Halifax. 

191. Bond 9 B., The Precentory, Lincoln. 

192. Bono, Miss A., Mary Datchelor Girls' School, Camberwell, S. E. 

193. Bonsfleld, Mrs., 6 Wilbesforce Rd., Finsbury Park, London. 

194. Braonholtz, D' E., Reader at the University, Goslar, Adams road, 
Cambridge. — Y. 

195. Brichelt, Miss G., 16 Wyndham PI., Bryanston Square, London W. 

196. Bridge, G. F., 45 South Hill Park, Hampstead, London N. W. 

197. Bmee, W. A., M. A., 68 Bushey Hill Road, Camberwell, London S. E. 

198. Bryers, Girton College, Cambridge. 

199. Buchanan, Miss M. M** F., 1 Cavendish Terrace, Higher Wellesley Road, 
Torquay. 

200. Buckle, G. C, Ashton Lodge, Long Ashton, Bristol. 

201. Bn6, H., 41 Castellain Mansions, Maida Vale, London W. — V. 

202. Buist, M"^ Edith E., 30 Avenue Rd., Southampton. 

203. Borbey, J. L., B. A., 37 Canynge Square, Clifton, Bristol. 

204. Burchardi, D' G., 175 The Grove, Hammersmith. 

205. Butler, Miss Rose, Oakley Villa, Berkhampstead Road, Belvedere, Kent. 

206. Cahill, P., 2 Tower Terrace, Kilmainham, Dublin, Irlande. 

207. Calvert, Miss, Cobom School, Bow, London. 

208. Campagne, M"" A., Jersey Ladies College, Jersey, Channel Islands. 

209. Casey, E. C, Bedales School, Petersfield, Hants. 

210. Cercle Fran^ais, 11 Saville Row, Newcastle on Tyne. 

211. Chawner, W. Rupert, Hill House, Clay Cross, near Chesterfield. 

212. Clapin, Rev. A. C, M. A., The School, Tonbridge. 

213. Claridge, Miss M., 5 Camden Terrace, Bradford. 

214. Clark, G. M., Junior School, Bradfield, Berks. 

215. Claussen, Miss H., 16 Wyndham PL, Bryanston Square, London W. 

216. Cockle, Miss H. D., 84 De Vere Gardens, Kensington, London W. 

217. Cole, H., 14 Balmoral Rd, Willesden Green, London N. W. 

218. Copland, Miss K., 7o Ronald Leach Esq., 86 Princes Road, Liverpool. 

219. Corcilins, Miss, 16 Wyndham PI., Bryanston Square, W. 

220. Continho, J. X. 0. de Siqueira, 96 St. Aldate's, Oxford. 

221. Couzens, A. W., 2 Huddleston Rd., Carleton Road, London N. 

222. Craig, R. C, Lockers Park, Hemel Hampstead, Herts. — Y. 

223. Cross, Miss Ethel M., 16 Baxter Park Terrace, Dundee, Ecosse. 

224. Daddo, W. L., Gwynne Lynn, The Avenue, Higham Park, Chingford. 

225. Dale, Miss Ellen, 74 Wimbledon Hill, Wimbledon. 

226. Davalos, Balbino, Mexican Legation, London. 

227. Dayies, D. J., Blaencwrt, Lampeter, S. Wales. 

228. Dayies, W., Kingsbridge Grammar School, S. Devon. 



Digitized by 



Google 



— 7 — 

229. Dietricli, Miss, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, London W. 

230. Dodds, Miss M. A., 26 Pierremont Crescent, Darlington. 

231. Drnmmond, H., Laburnum House, Hetton-le-Hole. 

232. Dumyille^ B., 97 Leconfield Road, Canonbury, London N. 

233. Eckert, Miss, Yo Mrs Bax, The Rectory, Duloe R. S. 0. 

234. Ellis, H. D., 12 Gloucester Terrace, Hyde Park, London W. 
286. Ellis, Miss Winifred, Golfview, Nairn, Ecosse. 

236. Evans, Miss Ada F., County High School, Fairfield, Buxton. 

237. Fenn, Miss, Hawthomden, Woodside Green, London N. 

288. Ffiteli, J., "St. Winifred's", Crieff Rd., Wandsworth Common, S. W. 

239. Fitz-Gerald, Kathleen, 67 George street, Portman Square, W. 

240. Fleteher, Philip C, Briarcroft, Atherton, near Manchester. 

241. Forbes, Miss R. F., Walkerburn, Peebleshire, Ecosse. 

242. Ford, A. C, Mountjoy School, Dublin. 

243. Fortune, W., West High St. Schoolhouse, Inverurie, Aberdeenshire, Ecosse. 

244. Fox, Miss Shoolbred, 137 Highbury New Park, London N. 

245. Freund, Julius, prof.. University, Sheffield. 

246. Fuller, Miss, Queen Anne's School, Caversham, Reading. 

247. Oaehe, 46 Old Christchurch rd., Bournemouth. 

248. Georges, W\ Wentworth Hall, MiU Hill. 

249. German, Miss M., 4 Hanger Lane, Ealing Common, London, W. 

250. Gillie, Miss, Highlands, High Wycombe, Bucks. 

251. Gorton, C. H., Bell House, Bereweek Road^ Winchester. 

252. GottscUing, 25 Langdou Road, Junction Road, London N. 
258. Grant, H. F., "Seaforth", Riseholme Road, Lincoln. 

254. Grath, Edw. H. M., King's College School, Wimbledon Common, London. 

255. Gray, G. H. M., Rev., Plumstead Vicarage, Kent. — Y. 

256. Greenall, Charles E., Day Training College for Men, TyndallB Park, 
Bristol. 

257. Greeyz Fysher, 78 Chapel Allerton, Leeds. 

258. Griffiths, John N., 41 Montpelier Square, Knightbridge, London S. W. 

259. Gunner, M"* Emma Isabel, 57 Pretoriaro ad Leytonstone, London N. E. 

260. Halme, Miss I., 16 Wyndham PL, Bryanston Square, London W. 

261. Hambling, William H., Broompark Council School, Durham. * 

262. Harrault, D., lie. sc, 6 Watergate, Brecon, S. Wales. 

263. Hayter, K. S. R., M. A., 5 Hill Rd., Carshalton, Surrey. 

264. Hazlitt, Miss Victoria, 25 Capleston Rd., Denmark Rd., London S. E. 

265. Heath, James S., 2 Grafton Place, Glasgow, Scotland. 

266. Herdener, C. F., Hatfield Hall, Durham. 

267. Howard, G. A. L., Parmiters' School, Victoria Park, London N. E. 

268. Hewlett, E. G. W., 87 Princess road, Moss Side, Manchester. 

269. Hockliffe, P., bookseller, Bedford. 

270. Holliclt, Miss F. C, Girls' Grammar School, Bradford. 

271. Hooper, J., B. A., Royal Naval College, Osborne. 

272. Horn, Miss M., 16 Wyndham Place, Bryanston Square, London. 
278. Horseman, J. H., B. Sc, County School, Bedford. 

274. Howard, L. C, S* Bunyan, R. S. 0., Cornwall. 



Digitized by 



Google 



— 8 ~ 

276. Howard, W. G., 11 Addison Road, Walthametow, London N.E. 

276. Muggins J Miss M., County School, llford, Essex. 

277. Hugon, P. D., 11 Douglas Road, Canonbury, London N. 

278. Unppi, D' A., 3 Norland Square, Holland Park, London W. 

279. Hntton, D. C, 13 Blandford Rd., Bedford Park, London W. 

280. Ife, Madame, Priory Glen, Pontefract. 

281. Ingham, P. B., B. A., Grimms Hill End, Great Missenden, Bucks. — Y. 

282. Inglis A Miller, The College, Maidenhead. — V. 

283. Jacobi, G. A., 1 Blackball R^ad, Oxford. 

284. John, H. M., 12 Fulham Road, London S. W. 

286. Johnson, A. E., The Royal Grammar School, Newcastle on Tyne. 

286. Johnson, A. S., M. A., S^ Hugh's school, Chislehurst. 

287. Johnson, Miss F. C, Bedford College, Baker Street, London W. 

288. Jones, A., 7 Copse Hill, Wimbledon. — V. 

289. Jones, Edward F., 37 Edgware road, London W. 

290. Jones, LI., Whitgift Grammar School, East Croydon. 

291. Jones, W. H., 3 Adamson road, West Hamp^tead, London N. W. 

292. Kemp, M., College Hill School, Haslemere, Surrey. 

293. Kirby, Edward, 80 Woodlands Park Road, Greenwich, London S. E. 

294. Kittson, Edw. Creagh, Whitgift Grammar School, Croydon. 
296. Kniebe, Miss, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

296. Korn, Miss E., 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

297. Knlmer, Miss A., 16 Wyndham PL, Bryanston Square, London W. 

298. Kiippersbnsch, Miss, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, London W. 

299. LailaToIx, Ludovic, 86 Upper Bedford Place, Russell Square, London W.C. 

300. Landsberg, Miss, 16 Wyndham Place, London W. 

801. Lang, Miss H. M., Wycombe Abbey School, Bucks. 

802. Latham, A. G., Modem Lang. Lecturer, Armstrong College, Newcastle- 
on-Tyne. 

303. Lawrance, Miss Hilda M., % Waynman Dixon Esq., Ayton House, Great 
Ayton, Yorkshire. 

304. Leach, Guy S., B. A., Nethermoor, Tibshelf, Derbyshire. 
306. ieech, W. H. B., Owen's School, London E. C. 

306. Lineham, A. W., M. A., 60 Stanmore road, Birmingham. 

307. Lipscomb, W. G., Hopefield, Chorley, New Road, Bolton -le- Moors. 
808. Llewellyn, Secondary School, Luton. 

309. Llewellyn, W. E., 19 Gloucester Place, Greenwich, London S. E. 

310. Ltttgens, Miss, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

311. MacDonald, B., 34 Avonmore Road, West Kensington^ London W. 

312. Malan, A. G., Eagle House, Sandhurst, Berks. 

313. Mauley, Miss M. E., S* Hilds Training College, Durham. 

314. Martin, E. D., 4 Ashchurch Terrace, Shepherd's Bush, London W. 
816. Mawer, Prof. Allen, Armstrong College, Newcastle-on-Tyne. 

316. May, Miss Emmeline, 108 Mercers Road, Tufnell Park, London N. 

317. Meier, Hans, Truro College, Truro. 

318. Mills, Forster, Combe Down, Bath. 

819. Mills-Baker, Miss F. M., 6 Richmond Hill, Clifton, Bristol. — V. 



Digitized by 



Google 



— 9 — 

320. Mitseher, Miss, 16 Wyndham Place, Bryanston Square, London W. 

321. Moore, Harry Edgar, B. A., prof., Municipal Secondary School, Hanley, 
Staffordshire. 

322. Mortlock, J. A., M. A., 7 Horlingham Court Mansions, Hurlingham S. W. 

323. Mottram, Miss Helen, The High School, Darlington. 

324. Monncher, A. E., 31 Whitbread Road, Brockley, London S. E. 

325. Mnirhead, Miss, Wycombe Abbey School, Bucks. 

326. Miinro, A. G., City of London School, Victoria Embankment, London E. C. 

327. Murray, Miss A. S., Southfield Cottage, Alma Place, Elgin, Ecosse. 

328. Mnrray-Bagshawe, E., Devon County School, West Buckland, N. Devon. 

329. MftUeisen, W., 9 Park Town, Oxford. 

330. Nicholls, A. P., 71 Avenue Rd., Southend on Sea. 

331. Nicholson, H., The Grammar School, Manchester. 

332. Nicol, Miss, 16 Merchiston Ave, Edinburgh. — T. 

333. Nixon, Miss E., 67 Pretoria Rd., Leytonstone, London N. E. 

334. Odgers, F. W., M. A., Royal Naval College, Osborne, Isle of Wight. 

335. Partington, MissV., 48 B. Clanricarde Gardens, London W. — T. 

336. Paschali, Miss C, 43 Loraine Mansions, Holloway, N. 

337. Patterson, J. B., Merchant Taylors School, London, E. C. 

338. Patterson, Miss W. S., 8 Granville Rd., Southfields, London S. W. 

339. Paul, Miss M., 16 Wyndham PI., Bryanston Square, W. 

340. Paulson, R., Hosey Eastcote, Pinner. 

341. Pavel, Miss S., 16 Windham Place/ Bryanston Square, London W. 

342. Payen- Payne, V., 45 Nevem Square, Earl's Court, S. W. 

343. Pelluet, A. R., 62 King Henry's Rd., Hampstead, N. W. 

344. Fember, MissF.E., Willesden Polytechnic, Priory Park Rd., Kilbum, N.W. 

345. Phipson, E. A., 9 Tithing, Worcester. 

346. Pidsley, C, 14 Homsey Rise, London, N. 

347. Pierpoint, F. E., 67 Tufnell Park, London N. 

348. Pollard, J. C, Training College, Salisbury. 

349. Pooley, Hugh, P., Scotter, Well Walk, Hampstead, London. 

360. Pope, Miss L. W., County Secondary School, Broom wood Road, Cla- 
pham, London S. W. 

351. Pope, Reginald, Willeslie House School, Rosary Gardens, London S. W. 

352. Preston, H. W., Sylvan Road, Exeter. 

363. Purver, Miss, 5 Halesworth Road, Lewisham, London S. E. 

354. Pyper, H. S. R., 4 Chichester Terrace, Antoine Rd., Belfast, Irlande. 

355. Beaddie, George, 26 Thomhill Gardens, Sunderland. 

356. Bedmayne, Miss Marguerite, 2 Osborne Rd., South Shore, Blackpool, Lane. 

357. Beid, Miss Evelyn, J. F., Wycombe Abbey School, Bucks. 

358. Beissland, Miss A., 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

359. Bendall, Miss G. E., 13 South Hill Park, Hampstead N. W. 

360. Bice, C. C, Charterhouse, Godalming. 

361. Bichards', S. A., Balliol House, London E. 

362. Biehardson, Gilbert H., Elswick Rd., The Gables, Newcastle on Tyne. 
863. Bidpath, Miss May, Seymour Lodge, Dundee, Ecosse. 

364. Boberts, C. B., 2 Stonebridge Park, Willesden. 



Digitized by 



Google 



— lo- 
ses. RobertBon, E. A., Holt, Norfolk. 

866. Rogers 9 Rey. Clement F., 1 Vernon Chambers, Southampton Bow, 
London, W. C. 

867. Bndd, F. A., Alleyn's School, Dnlwich, London S. E. 

368. Byan^ Miss M., St. Mary's College Paddington. 

369. Ryan 9 Miss M. K., 16 QrosTenor road, Westminster, S. W. 

370. Sainsbnry^ J. W., 13 Mount Pleasant Villas, Stroud Green, London N. 

871. Sander, Miss, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, W. 

872. Saunders, A. B., Hosey, Eastcote, Middlesex. 

873. Sehmidt, Miss, 16 Wyndham Place, Bryanston Square, London W. 

874. Schorlemmer, M"« Eug., % Mrs Hall, Knockbrack, Atheniy, Galway, 
Ireland. 

876. Schiiddekopf, Prof. A. W., 32 Springfield Mount, Leeds. 

376. Scott, Miss, Campbell House, High -Wycombe, Bucks. 

377. Seers, 0., West Gate, Moseley, Birmingham. 

378. Seitz, Miss G., 16 Wyndham H., Bryanston Square, W. 

379. Sewell, Mrs., Yo Union Bank, 77 Comhill Hill, London. 

380. Shearson, Miss C.F., "Shirley", 7 Jew's Walk, Sydenham, London S.E. 

381. Sheldon, Miss Olive, Wycombe Abbey School, Bucks. 

382. Shirlaw, M., Rosherville, Viewforth, Edinburgh. 

883. Siepmann, Percival House, 1 Cecil road, Clifton, Bristol. — Y« 
384. Sister Superior, S^ Mary's School, Wantage. 
386. Size, M«»«, 1 Westville Avenue, Ilkley, Yorks. 

386. Skinner, F. T., 1 Coburg Villas, Camden Road, Bath. 

387. Smith, E., Rossland Bank, Kinghorn Scotland. — Y, 

388. Smith, Johannes, 17 S* Georges' Square, Regent's Park, London N.W. 

389. Smith, Miss Margaret T., Datchelor Collegiate School, Camberwell, 
London S. E. 

390. Sponagel, FrL Elisabeth, Winthorpe, Ravelston Dykes, Edinburgh, Ecosse. 

391. Sprnnt, Miss A. C, Forteviot, Perthshire, Ecosse. 

392. Staples, J. H., Lissan, Cookstown, Ireland. — Y, 

393. Stearn, Edward W., 16 Magdalene Street, Cambridge. 

394. Steele Smith, Miss M., Field Cottage, Madingley Road, Cambridge. 
396. Steevens, Miss A. E., Skinner's school for girls, Stamford Hill, London N. 
396. Stevenson, Prof. W. B., The University, Glasgow. 

897. Story, Miss L., George Watson's Ladies' College, 5 George Square, 
Edinburgh, Ecosse. 

398. Stranghan, L. E., The Smuggler's Retreat, Hythe, Kent. 

399. Stmthers, J., 16 Hereford Square, London N. W. 

400. Snsheltand, Miss Jessie B., 91 Guildford st., Russell Square, London. 

401. Tanfleld, S. R., teacher of Lang., 70 Bishopthorpe Road, York. 

402. Tanqnerey, F. L., Lecturer at the University of S* Andrews, Dundee, Ecosse. 

403. Taylor, James, 3 Manor Place, Cults, Aberdeen, Ecosse. 

404. Thomas, Miss, County High School, Fairfield, Buxton. 

405. Thomson, W., Hutcheson's Girls' Grammar School, Elgin street, Glasgow. 

406. Tindall, Hugh, 20 Eastcheap, London E. C. 

407. Towler, F., 118 S* Thomas Rd., Finsbury Park, London N. 



Digitized by 



Google 



— 11 — 

408. Trewby, 27 S* Thomas' Mansions, Westminster Bridge, London. 

409. Tarnbull, H. L., 17 South Castle St., Edinburgh. 

410. Ungoed, G. T., Asheigh, Dean's Rd., Hanwell, London W. 

411. Van der Ploeg, Miss E., 16 Wyndham PI., Bryanston Square, London W. 

412. Varley, H. P., King Ed. VI Grammar School, Morpeth, Northumberland. 

413. Vicary, W., Acton County School, Acton. 

414. Vipan, P. M., 6 Bank Buildings, Church End, Finchley, London N. 
416. Viterbo, D., 92 Madeley Road, Ealing, W. 

416. Voegelen, Miss, 16 V^yndham PL, Bryanston Square, W. 

417. Ware, Pabian, 64 Victoria street, London S. W. — V. 

418. Webb, C. D., King's College, London W. C. 

419. Weber, Miss E., 16 Wyndham Place, Bryanston Square, W. 

420. Webster, Miss S., 3 Mill road, Cambridge. 

421. Weekes, P. G., 149 Rusthall Avenue, Bedford Park, London W. 

422. Werner, Miss, 8 Mill Lane, London N. W. 

423. Weston, Charles H.^ 6 Sheen Park, Richmond, London. 

424. Whitley, B. H., 16 Alexander Rd., Ulverston. 

426. WiUeoeks, R. E., Redthom, Rod way Rd., Roehampton. 

426. Williams, Miss Irene P., lecturer in Phonetics, Queen Margaret Hall, 
Glasgow, Ecosse. 

427. Williams, Prout D., 7 Belvedere, Bath. 

428. Wilson, Dr P. Leslie, 82 Osborne Avenue, Newcastle on Tyne. 

429. Wilson, H., 18 Mardale Crescent, Edinburgh, Ecosse. 

430. Wilson, Miss, German High School, Wellington Place, Clyde Road, 
Dublin, Irlande. 

431. Windnst, W. H., Grammar School, Hampton on Thames. 

432. Wise, Miss M. C, Haberdashers' Girls' School, Jemingham Rd., New 
Cross, London S. E. 

433. Wolfsberger, W. J., 22 Mayhill Terrace, Charlton, Kent. 

434. Wood, Llewellyn, The King's School, Ottery St. Mary, Devon. 
436. Wood, p. A., 30 Lansdowne road, Bromley, Kent. 

436. Worsnop, Edgar, 17 Branch Rd., Armley, Leeds. 

437. Wrench, Herbert, 18 Quarry Rd., Wandsworth Common, London S. W. 

438. Wright, C. E., 3 Plorence Terrace, Appian Way, Dublin, Irlande. 

439. Wytzes, Miss, 16 Wyndham PL, Bryanston Square, Loudon W. 

440. Zwdlfer, Miss 0., 16 Wyndham PI., Bryanston Square, London W. 

AUemagne 
44L •Ardelt, Rudolf, Waldstr. 32, Berlin N. W. 87. 

442. *Ballerstadt, Prl., SchSneberg b. Berlin, Bahnstr. 19/20. 

443. * Bureau de poste N*> 1, Cologne. 

444. 'Curtis, Prof. P. J., Klettenbergstr. 12, Prankfart a. M. 
446. 'Derr, Dir. P., Bockenheim. 

446. 'Erbe, Prof. K., Gymnasialdirektor, Ludwigsburg, Wilhelmsplatz 6, 
Wiirtemberg. 

447. *Franssen, Prl., Berlin W., Steglitzerstr. 20. 

448. *Gros, Dr R., BShmerstr. 18, Frankfurt a. M. 



Digitized by 



Google 



— 12 — 

449. * Halter, Frl. Charlotte, Augusta- Viktoria-Stifb, Kurzel-Urville, Loth- 
ringen. — V. 

450. ^Homkohl, Direktor R., Lagesche Str. 95, Detmold. 

451. * Kaiser, Gustav, Oberlehrer, Gruner Weg 1, Rostock i. M. 

452. *Karding, Ernst, D' jur., Flensburg. — Y. 

453. *Klinghardt, D' H., Oberlehrer, Rendsburg, Holstein [klighost]. 

454. *Qniehl, D' K., Oberrealschuldirektor, KSlnische Str. 52 », Kassel. 

455. *Rambeaa, Prof. D' A., 172 Kaiserall^e, Wilmersdorf, Berlin. - T. 

456. *Romani8che8 Seminar, Halle a/S. 

467. *Ros8inann, D' Ph., Schlichterstr. 11, Wiesbaden. — T. 

458. '^'Rdttgers, Prof., Direktor der Viktoriaschule, Prinzenstr. 51, Berlin S. 14. 

459. 'Spleser, J., Pfarrer, Waldhambach, Elsass. — V. [/piizr, wilthaimbox]. 

460. *Staar, Tegeler Weg 5, Charlottenburg. 

461. •Snchier, W., D' phil, Privatdozent, Barfiissertor 7, Marburg a. L. — T. 

462. •Tilly, W., Gross-Lichterfelde-West, b. Berlin. 

463. •TiUy, Edmond, 40 Ringstrafie, GroB-Lichterfelde-West, b. Berlin. 

464. •Tilly, M"« Mabel, Gross-Lichterfelde-West, b. Berlin. 

465. 'Walter, Dir. M., Musterschule, Oberweg, Frankfurt a. M. 

466. Adomeit, Lehrer, Moltkestr. 23, Grofi-Lichterfelde, Berlin. 

467. Ahrens, Realschule, Blankenburg am Harz. 

468. Akadem. Bnehhdlg., C. Skopnik, 1 Prinz Louis Ferdinandstrasse, 
Berlin N. W 7. 

469. Apelt, Kaiser Friedrichstr. 182, Rixdorf. 

470. Arnoldi, Frl. von, Kirchplatz 6, Charlottenburg. 

471. Aschen, Fr. von, Oberlehrer, Wolfenbiittelerstr. 40, Braunschweig. — T. 

472. Baehmann'g Buchhandlung, Holzgartenstr. 4, Berlin C. 19. 

473. Baekhansen, Frl., Klink 10 1, Quedlinburg. 

474. Bahr, Heidestr. 28, Zehlendorf-Berlin. 

475. Ballein, Johannes, stud, phil., Haspelstr. 23, Marburg a. L. 

476. Balzer, Frl. Helene, Siegfriedstr. 22, Berlin-Rixdorf. 

477. Bamstorlf, Rektor, Treskow-Allee 4, Altona. 

478. Barsekow, Lichterfelderstr. 3, Berlin S. W. 

479. Bauer, Lehrer, Cantianstr. 17, Berlin 58. 

480. Banfel^d, A., Lehrer, Meschede, Westfalen. 

481. Banse, Josef, Gymnasial - Oberlehrer, Tremessen, Prov. Posen. — V. 

482. Beese, Frl., 181 Bilkerallee, Dusseldorf. 

483. Bemberg, Englisches Seminar, Marburg i. H. 

484. Berbner, D' W., Kand. d. hoh. Schulamtes, Barmen, Carolinenstr. 72. 

485. Berger, Eduard, Buchhandlung, Guben. 

486. Bemebnrg, stud, phil., Rotergraben 8, Marburg a. L. 

487. Berpyer, J, Prof., Herderstr. 3, Dai-mstadt. 

488. Bentner, 25 Driesenerstr., Berlin N** 58. 

489. Beyer, D' Franz, Konigl. Professor, Aussere Maximilianstrasse 8, 
Milnchen Vm. — V. 

490. Biblioth^qne de TUniversit^ a Strasbourg. 

491. Bierwerth, Martin Opitz Str. 24, Berlin N. 

492. Blachstein, D., Weststrafie 21, Leipzig. 



Digitized by 



Google 



— 13 — 

493. Borkenhagen^ Lehrer, Hertelstr. 1, Friedenau. 

494. Borst, Hermann, libraire, Freiburg i. Br. 

496. Branseheid, D', Oberlehrer, Schleusingen, Prov. Sachsen. 

496. BroekhftDS & Pehrsson, 16 Querstrasse, Leipzig. 

497. Bretegnier^ Ch., Evang. Padagogium, Herchen a. Sieg. 

498. Breiijel ten, M"«, Herderstr. 10, Osnabriick. 

499. Brinkmann, Oberlehrer, Steglitz bei Berlin. 

600. Britze, 100 Kaiser-Friedrichstr., Charlottenburg. 

601. BriiekDer, D' G., 27 Hiixtertorall^e, Liibeck. 

602. Bnchbolz, A., Ludwigstr. 7, Munchen. 

603. Biingener, M"« F., Friesenstr. 60, Hannover. 

604. Bnrean de poste n^ 3, Metz, Lorraine. 

606. Burger 9 iVl. Elisabeth, Evang. Tdchterinstitut, Lindau i. B. 

506. Clapp^ Deutsche Bank, Berlin. 

507. Cocker^ Alfred, Listitutsvorsteher, 48 Schwanallee, Marburg a. L. 

508. Cohen, F., Buchhandler, Bonn. 

609. Czygan, F. W., librairie, Marggrabova. 

610. Danschacher, Prof., Wittelbachstr. 43, Ludwigshafen a. Rh. 
511. DeUitt, Otto, D'phil., Oberlehrer, Gotha. 

612. Delmer, Prof. F. S., Flotowstr. 8, Berlin N. W. 

513. Denfel, Frl. Marie, lehrerin, Evang. Stift, Hermannstr. 8, Freiburg i. B. 

614. Dilthej, Richard, Amtsgerichtsrat a. D., Suermondtplatz 11, Aachen. 

615. Doering, M"« Else, Amalienstr. 83, Karlsruhe, Baden. 

616. Dohler, H., Oberlehrer, Friedrichstr. 47, Itzehoe. 

517. Driesler, J., Mittelschullehrer, Breslau IX, kleine Scheitnigerstr. 61. 

518. Durham, Deutsche Bank, Berlin. 

519. Eekert, Frl. Else, Rawitsch, Prov. Posen, Nordstr. 4. 
620. Eitzen, * Hermann G., stud, phil., Rotenburg i. Hann. 

521. Englisches Seminar, Universitat, Marburg. 

522. Enneccerus, Frl. Magda, Parkstr. 12, Frankfurt a. M. 

523. Eskneheu, Lehe, in Hannover. 

524. EYenins, Martin, Buchbandlung, Brandenburg a. d. H. 
526. Fairbaim, Grant, Sprachlehrer, Kaiserstrasse 1, Kottbus. 

526. Falter, Heinrich, Oberlehrer, am Fiirstl. Adolfinum, Biickeburg. 

527. Fassbender, Prof. D', Reventlowstr. 44, Altona-Othmarschen. 

528. Feick, J., Lehrer, Buttelborn, Grhz. Hessen. — ¥• 

529. Feldner, M'^ Gerda, 18 Sechslingspforte , Hamburg 24, 

530. Feller, J., Fichtestr. 20, Hamburg 23. 

531. Ferienkurse fur Auslander, Hackstr. 22, Kaiserslautern (Rheinpfalz), 

532. F1U6, L., Lfitzow Str. in, Hannover [fije]. 

533. Fischer, F. E., Gdschenstrasse 6, Leipzig. 

534. Fleischer, Friedrich, Buchbandlung, Ilmenau. 

536. FSrster, Univ. Prof. D' Max, 1 Stephanstr., Halle a. d. Saale. — V. 
536. Forster, Frl. Clara, v. Stetten'sches Institut, Augsburg, Baiem. 
587. Franssen, Frl., Berlin W., Steglitzerstr. 20. 

538. Freudel, Karl, stud, phil., Ringstr. 2 m, Steglitz/Berlin. 

539. Frings, Theodor, stud, phil., Wilhelmstr. 7, Marburg a. L. 



Digitized by 



Google 



— 14 — 

640. Fritsclie, Frl. Ch., Kaiserstr. 27i, Dessau- Anhalt. 

641. Fritsche, Paul, Mittelschullehrer, Herderstr. 14, Halle a. S. 

642. Fnchs, Frau Prof. B., GSthestr. 2, Freiburg i. B. — V, 

648. Oalyezy Job^ M., Berlin N. W., Paulstrasse 25 rv r. bei Neuber. 

644. Oeiss^ Ernst, gepr. Lebramtskandidat, Jakober-StrafieH 26/11, Augsburg. 

646. Oentner, Frl. M., Lehrerin a. d. stadt. TSchterschule, Augsburg, Baiern. 

646. Gerlich^ Lehrer, Neuendorfstr. , Gross-Lichterfelde-Berlin. 

647. Oerstberger, Innstr. 84, Rixdorf b. Berlin. 

648. GerZy Eottstr. 12, Bochum, Westphalie. 

649. Oess, Carl, Hofbuchhandlung, Konstanz. 

650. Gley, Frl., BinzStr. 56, Pankow b/Berlin. — Y. 

561. Goldsehmidt, D', Prof., Wilhelmsplatz 9in, Kattowitz, Oberschl. 

662. Grass, Joseph, cand. phil., Niederembt b. E5ln. 

663. Grayel, H., Petersburger Str. 73, Berlin 0. 34. 
654. Groos, Julius, Verleger, Heidelberg. — T, 

666. Groos, W., librairie, Rheinstr. 9, Koblenz. 

656. Grosse-Heitmeyer, Regimentstr. 9, Essen-Ruhr. 

657. Groth, J., Finkenau 20 HI, Hamburg 22. 

658. Grnber, F. X., Bachemerstr. 78, Koln-Lindenthal. 
559. Haacke, Fritz, Eaufmann, Luisenstr. 16, Eottbus. 

660. Haag, D' C, Professor, Stuttgart. 

661. Hahlkopf, Frl. Charlotte, Frobenstr. 21, Berlin W. 57. 

662. Haines, L., Oberlehrer, Eoesfeld, Westfalen. 

663. Hampel, D"" E., Oberlehrer, Langegasse 11, Naumburg a. S. 

564. HartmanD, S., Lehrerin a. d. Tochterschule, Marktstr. 47 ,Neuwied a.Rhein. 

565. Heilgans, A., MittelschuUehrer, Hummerei 28, Breslau. 

566. Hemme, M"% Wilh.-Weberstr. 38, GSttingen. 

667. Hennieke, Lehrer, Tilsiterstr. 25, Berlin. 

668. Henschel, Liibbenerstr. 22, Berlin S. 0. 

569. Herberich, D' G., E. Insp. h6h. Madchenschule, Labenwolfstr. 10, Numberg. 

570. Hildenbrand, Theodor, cand. neophil., 21 n Bismarckstr., Bonn a. Bh. 

571. HilfsTerein deutscher Lehrer A. G., Alexanderstr. 89/40, Berlin C. 26. 

572. Uipanf, E., Berlin N., Nazarethkirchstr. 41. 

573. Hirth, Siegfried, Privatgelehrter, Briennerstr. 17, Miinchen. 

574. Hoehl, librairie (A. Webert), Hersfeld. 

575. Hofmann, Balthasar, Hallstadt b. Bamberg, Baviere. 

576. Holscher, 109 Bellealliancestr., Berlin. 

677. Hoppe, Lehrer, Pankow, Schonholzer Str. 2. 

578. Horn, Frl. F., Augustenstr. 64ii^ Munchen. 

579. Hornung, 0., 25 Sophienstr. ; Frankfurt a. d. 0. 
680. Hiibel, Lehrer, Wortherstr. 39, Berlin 58. 

581. Immelen, C, Earlsgraben 54, Aachen. 

682. Irnier, E., ord. Lehrer a. d. stadt. Hoh. Madchenschule u. Lehreriiinen- 
seminar, Bochum (Westf.). 

583. Janotta, 7 Nazarethkirchstr., Berlin. 

584. Jank, 61 Holsteinischestr., Steglitz/ Berlin. 

585. Jansen, G., Oberlehrer, Paradiesstr. 8, Ealk b. Edln. 



Digitized by 



Google 



— 15 — 

686. Jehniehen, Merseburgerstr. 6, Sch5neberg b. Berlin. 

687. Jordan 9 D' Otto, Koernerstr. 6, Hambom. 

688. KUding, B., Lehrer, Falkenberg b. Berlin. 

689. Kemp^ Peter, Geibelstrasse 13, E5ln-Lindenthal. 

690. Kentel, D' Otto, Koblgartenstr. 69 m 1.^ Leipzig -Reudnitz. — V. 

691. Kirehhoff, Adolf, Bismarckstr. 34, Essen, Bheinland. 

692. Klefeker, S. Hauptmann a. D., 6 Bahnhofstr., Marburg a. L. 

693. Klimaszewski, D', GQtheplatz 2, Munchen, Bavi^re. 

694. Knabe, Albert, Mittelschullehrer, Stransberg bei Berlin. 
696. Kniebe, 0., Sem.-Oberlehrer, Eanalstr. 38, Bochnm. 

696. Knoblanch^ D*^ Emil, Oberlehrer, Humboldtschule, Hannover-Linden. 

697. Kopseh, Karl, Feldstr. 40, Diisse dorf. 

698. Kosters^ Jos., Oberlehrer, Vechta (Oldenburg). 

699. Krage, P., Lehrer, Breslau IX, Hedwigstr. lin. 

600. Kranieh, Lehrer, Schamweberstr. 47, Lichtenberg. 

601. Kremer, Meckenheimerstr. 17, Bonn. 

602. Kriefi, Lehrer, Tegelerweg 1, Charlottenburg. 

603. Kriiger, F. R., Schulvorsteher, Bartelstrasse 105, Hamburg. 

604. Kmmm, Clemens, Josefstr. 3, Bonn. 

605. Ktthn^ D' K., Knausstrasse 2, Wiesbaden [ky;n]. — V. 

606. Kamm, Ernst, Woldenbergerstr. 26, Berlin N. 0. 66. 

607. Langgiith, Frl., Kate, Annaburg Bz. Halle. 

608. Lehr, D' phil. Friedrich, Dausenau bei Bad Ems. 

609. Lenz, Karl, stud, phjl., Pilgrimstein 22, Marburg a. L. 

610. Lohmeyer, D' E., Direktor d. Landesbibliothek, Kassel. — ¥• 

611. Lorentz-Wsetzel, libraire, Freiburg i. Br. 

612. Lowe, P., Oberlehrer, Wissenburgstr. 30, C5ln. 

613. Lund8tri>m, Peter, Lutterothstr. 19 m, Hamburg 31. 

614. Lapp, Frl. L., Lichtenfelserstr. ini, Kulmbach a. Main, Oberfranken. 

615. Maetzke, Eugen, Pestalozzistr. 39, Charlottenburg. 

616. Maier, Felix, Wintergartenstr. 4ni, Leipzig. 

617. Karche, Gustav, stud, phil., Griin 33, Marburg a. L. 

618. Karqnardt, Karl, WShlerstr. 20, Berlin N. 4. 

619. Karqnardt, P., Zinzendorfstr. 18, Berlin N. W. 87. 

620. Mass, Theodor, k. Reallehrer, Zweibriicken (Pfalz). 

621. Matthey, M., Gispersleben-Erfurt. 

622. Maxeiner, Theodor, D' phil., Oberlehrer, Malbergstr. 4, Bad Ems. 
628. Mettig, Robert, stud, phil., Frankfurterstr. 52, Marburg a. L. 

624. MetUer, Miss, Moserstr. 3, Stuttgart. 

625. Michaelis, H., Rektor der Mittelschule , Biebrich a. Rh., Kaiser* 
strasse 68. — V. 

626. Mielke, A., Mittelschullehrer, Kulmerstr. 72, Graudenz. 

627. Mocker, M"« Agnes, Buchhandlung, Bremerhafen. 

628. Molitor, Frl. Marie, Burkarderstr. 30, Wiirzburg. 

629. Mohs, Rektor, Landsberg, Warthe. — V. 

630. Montgomery, Marshall, Liebigstr. 87, Giessen in Hessen. 

681. Morgan, WiDiam, Berlitz School, Leipziger Strafie 123 a, Berlin. 



Digitized by 



Google 



— 16 — 

632. Montier, Frl. M., Kagellenstr. 78, Sablon-Metz. 

688. Mrodzinsky, C, Rektor d. hOh. Burgerschule, Peterstr. 38 1, Bant bei 

Wilhelmsha ven . 
684. Miiller, Walter, stud, phil., Hofstadt 18, Marburg a. L. 
686. Mybs, D' E., Marktstr. 68, Altona. 

686. Nageldinger^ Oberlehrer, Zabern, Elsass. 

687. Nense, Frl. Elara, Oberlehrerin, Winkelstr. 24, Bortmund. 

638. Niekel, Elisabeth, Schlieben, Bez. Halle. 

639. Oestreicher, Oberreallehrer, Stuttgart-Cannstadt. 

640. Ott, Wilh., Buchhandlung, Bruchsal. 

641. Pagel, 18 Danckelmannstr., Gharlottenburg. 

642. Pajon, Frl. S., Friedrich-Franzstr. 101, Rostock, Mecklenburg. — T. 
648. Panconcelli-Calzia, D"" G., 15 Ritterstrafie, Marburg a. L 

644. PehrssOD^ Nils, libraire, 53, Seeburgstr., Leipzig. 

645. Pfaflf, Andreas K., Reallehrer, Lindenaststr. 60, Niimberg, Bavifere. 

646. Pfau, D' Oberlehrer, Talstrasse 9, Itzehoe, Holstein. 

647. Pfeffersche Buchhandlung, Bielefeld. 

648. Pfenffer, Josef, Realschulassistent, Zweibriickerstr. 62, Pirmasens, 
Rheinpfalz. 

649. Pflngheil, D' Oberlehrer, Lenbachstr. 2 in Berlin-Boxhagen. 

660. Pietsch, Frl., Bredowstr. 12, Berlin N. W. 21. 

661. Pitschel, Prof. D'^ Ernst, 51 Oberweg, Frankfurt a. M. 
652. Pohl, Professor, Karlstrasse 6, Gross-Lichterfelde. 
663. Poser, Frl. E., 4 Moselstrasse, Bremen. ^ 

654. Prosiegel, D' Theodor, 174 Nymph enburgerstr., Miinchen. 

656. Psaar, Neue Bahnhofstr. 7, Rummelsburg b. Berlin. 

656. Pulch, D', Oberlehrer, Rinteln, Hessen- Nassau. 

657. Raiidnitzky, Hans, stud, phil., Webergasse 8, Wiesbaden. 

658. Bees, M"" Betty, 24 unt. Feldgasse, Nuremberg. 

659. Beis, D' R., Oberlehrer am Realgymnasium, Coblenz. 

660. Bitter, Leo, 1 Taubchenweg, Leipzig. 

661. Bohloff, Oberlehrer, Weissenfels a. S. 

662. Bohr, Heinrich, Buchhandlung, Papenburg. 

663. Bomanisches Seminar, Halle a/S. 

664. Bose, Frl. G., Glasewaldstr. 18, Dresden-Striesen. 

665. Bosebrock, Lehrer, Cuxhaven. 

666. Bosenberg, Buch- u. Kunsthandlung, Furth i. B. 

667. Biibel, Rudolf, stud, phil., 4 rtfe Schweighausser, Strasbourg, 
Alsace. 

668. Buschke, F., Lehrer, Berliner Str. 54, Kottbus. 

669. Saam, Franz, libraire, Bahnhofstr. 36, Frankenthal (Pfalz). 

670. Samuel, Siegm., Spenerstr. 28, Berlin N. W. 52. 

671. Samulon, Frl. M., SchOneberger Ufer 96 a, Berlin W. 

672. Sander, G. H., Oberlehrer, D', Falkensteinerstr. 7, Frankfurt a. M. 
678. Satke, Frl. V., 26 Gartenstrasse, Beuthen, Ober-Schlesien. 

674. Scherm, Chr. W., Prof., Traunstein, Oberbayem. 

675. Schinkel, Frl., Lehrerin, Richardstr. 63 rr, Rixdorf. 



Digitized by 



Google 



— 17 - 

676. Sehlaehter, Friedr., D' phil., Kgl. Gymnasialprof. , Promenadestr. 30, 
Fiirfch (Bayem). 

677. Sehlewski, Waldemarstr. 23, Potsdam. 

678. Schmidt 9 D' 0. F., Nene Mastricliterfltr. 9, KSln. 

679. Sehmitz, D' Fr., Dir. dee Realprogymnasiums, Langenberg, RheiDland. 

680. Schrader, D' Oberlehrer, Langenberg, Rheinland. 

681. Schr5dter, 0., Bektor, HobenmQlsen, Bez. Halle. 

682. Sebaltze, 0., Verleger, Kothen in Anhalt. — V. 

683. Schultze^ Frl. Cora, Oberlehrerin, Droyssig. 

684. Schnlz^ 1 Wemeuckenerstr., Berlin. 

686. Schwank, Wilhelm, stud, phil., Kasemenstr. 36, Marburg a. L. 

686. Serlo J Frl. Margarethe, 49 Berlinerstr., CJharlottenburg. 

687. Splitt, 8 Stubenrauchstr., COpenick. 

688. Stiehel, Prof. D', Realgymnasium, Duisburg-Meiderich. 

689. Stolz, K., Wiesenstr. 301, Chemnitz Sa. 

690. Storch, D' Th., Oberlehrer, Charlottenstr. 4, Meiningen. — ¥• [/tor^]. 

691. Stoy, Lektor J. F., Kaiserstr. 90, Breslau. 

692. Symonds, Miss Cintha, Eingstr. 40, Grofi-Lichterfelde-West, b. Berlin. 

693. Tanf kirch^ Richard, stud, phil., Haspelstr. 26, Marburg a. L. 

694. Teske^ Wilhelm, cand. phil., Karlsruhe, bei Amsfelde, Westpreussen. 

695. Tessmaim, D' A., Sybelstr. 60, Charlottenburg. 

696. Thiergen, D', Radebergerstr. 8, Dresden. 

697. Thorwest, Frl. E., Friedrichsstr. 5, Dessau. 

698. Tiemann, Frl. Kathe, Bismarckstr. 104, Unter-Barmen. 

699. Tnpschewska^ Frl. M., 21 Prinzenstrasse, Konigsberg, Ostpreussen. -—V. 

700. Twietmeyer, libraire, Leipzig. 

701. Ulleweit, 118 Miillerstr., Berlin. 

702. Tarnhagen, Prof. D' H., Erlangen. 

703. WUchter, D', Oberlehrer, 6 Rote Krebsstr., Magdeburg. 

704. Wagner, Ph., Prof., 9ii Danneckerstr., Stuttgart, Wurtemberg. 
706. Wahnschaffe, Frl. Martha, Charlottenburg, Herderstr. 11. 

706. Waldecker, Oberlehrer, Bergstrasse 47, Hagen in Westfalen. 

707. Weber, Karl, Oberlehrer, Elfbuchenstr. 28, Kassel. 

708. Weitnauer, D'^, k. Gymnasiallehrer, Erhardtstr. 12/1, Miinchen. 

709. Wiedemann, Oberlehrer, Tondem, Schleswig. 

710. Winckler, F. A., Rektor, Heinrich-Hertz-Strasse 102, Hamburg 21. 

711. Wolckenliaar, Oberlehrer, Triftstrasse 8, Celle. 

712. WoUermann, 16 Richthofenstrafie, Berlin. 

713. Wotschke, Lehrer, Kaiser Friedrichstr. 172, Rixdorf. 

714. Wriglit, H. G., Aachensche Strafie 9, Dessau. 
716. Wytzes, Frl., V6lklingen/Saar. 

716. Zander, Ernst, Weststrasse 33, Liidenscheid. 

Autriche - Hongrie 

717. *Balas8a, D' J., IV Ferencz J6zsef rakpart. 27, Budapest. 

718. *Draganic, D' Konstantin, professeur, Krapina, Hrvatska. 

719. •Frinta, D' Ant., profesor I c. k. realky, Plzeti-^kodova ul. 31 H p., Bohtoe. 



Digitized by 



Google 



— 18 — 

720. *Haag9 Daniel, Gymn. Professeur, Peds., Com. Baranya, Hongrie. 

721. •Nader, Prof. D'E., Schulrat, Direktor d. k. k. Staatsreakchule, Hadik- 
gasse 152, Wien Xin/2. 

722. *Reyer, Constantino, Via Valdirivo 80, Trieste. 

723. Cechl, Jaroslav, Holeeov, Moravie. — T, 

724. Cram, Edith, Szervita-t^r 4 rvr 22, Budapest. 

726. Dietrieh, D' A., Prof. a. d. Landes-Oberrealschule, Ruckerlberg 97, 
Graz. — y. 

726. Driesen, Prl. M., Promenadengasse, Trautenau, BShmen. 

727. Eicliler, D' Albert, Privatdozent, Cumberiandstrasse 71, Wien 13/2. 

728. Folpreeht, D' J., prof, ^cole reale, Mlada Boleslav, Boheme. 

729. Frennd, M"' Ilona, Budapest VI, Podmanicky-utca 73 sz. 

780. Honti, D' R., tan^j, Budapest VII, Hem§,d utca 64, Hongrie. 

781. Hofedj6, Adalbert, 34 rue de Schmeykal, porte 2, Budweis. 
732. Eallbrnner, Frl. H., Krems a. d. Donau. 

738. Earigl, Ferd., D', K. K. Prof., Urfahr, Stadtbauerstr. 4, Linz. 

734. Eant, Frl. C, Liebigsgasse 18, Graz, Steiermark. 

786. Eemp, J. B., k. k. Schulrat, Scbrannengasse 10 A., Salzburg. 

786. Er&mer, E., Oberrealschulprof., Neutitschin, Mahren. — V. 

787. EnnstOTny, Otakar, supl. prof, realky, Tabor, Bohtoe. 

788. Lakony, Frantisek, Praha I, Liliova 6/1, Boheme. 

789. Lnick, D' Karl, Wien XIX, Gatterburggasse 6. 

740. imnai, Prof. Mihal§,y, Budapest VI, Ter^z R6rdt 39. 

741. Marion, Henri, D' en droit, V Erzebetter 16, Budapest, Hongrie. 

742. Mathaaser, Simon, profesor, I. c. k. realky, Plzeti, BohSme. 

743. Mathesins, D' Vilem, prof, realky, Nadstolou Rudolfovou 961, Praha VII, 
Boh§me. 

744. Moller, Ernst, Professor, Farbergasse 6, Reichenberg. 
746. Naef, H., Prof. a. d. k. Handelsakademie, Triest. 

746. Nager, Hans, Raubergasse 16, Graz, Styria. 

747. Nonnenmacher, D' Eduard, k. k. Prof., Prag, Kgl. Weinberge, 
Havli6kova tf. 72. 

748. Poestion, J. C, k. k. Regierungsrat u. Bibliotheks- Direktor, Marc Aurel- 
strasse 6, Wien L 

749. PospiMl, Frant, Ph. C, ve Skasticich (Kromenz), Moravie. 

760. Postel, Paul, Hetmanskastr. 4, Lemberg, Galicie. 

761. Prjjatelj, Vladimir, abb^, stud, phil , 116 Lerchenfelderstr., Wien VIL 

762. Reich, Frl. Anna, Wasagasse 31i, Wien IX. 
768. Skola, J., Prof., Pilsen, BohSme. 

764. Starkbanm, Michel, prof, k TEcole de Commerce, Trautenau, Boh§me. 

755. Stefan, Alois, k. k. Prof., Wien Vin/2, Lerchenfelderstr. 88. 

756. Snbrt, Fr., prof. ^c. r^ale, Mlad& Boleslav, BohSme. 

757. Syamberk, V., prof, ^cole r^ale, Ml&dk Boleslav, Boheme. 
768. Veselsky, Feantisch, profesor realky, Lipnfk, Moravie. 

759. Vogt, Robert, Oberrealschule, Waidhoffen a. d. Ybbs. 

760. Wagner, D' Lothar, XX Treustr. 18, Vienne. 



Digitized by 



Google 



— 19 — 

Suisse 

761. * Hoffmann -Erayer, Prof. D' E., Hirzbodenweg 91, Basel. — V. 

762. ^Lanterbnrgr, Ed., Prof. D% Gare 4, Neuchatel. 

763. *Thndichum^ Ch., dir. du Coll. International, Morillon, pr^s Geneve. 

764. *T]indichum, G., s.-dir. du College Intern., Morillon, Geneve. 
766. Ammann, H., Neuwiesenstr. 5, Winterthur. 

766. Biblioth^qne cantonale, Lansanne. 

767. Biedermann, D' A., 66 Solothumerstr. , Bfi,le. 

768. Bonjonr, M7*« J.-H., prof, au Gymnase de la Ville, Lausanne. 

769. Dernn^, J. B., Effingerstr. 57, Bern V. — T, 

770. Feierabend^ J., Rechtsbureau, Generaldirektion S. B. B , Bern. 

771. Frey, E., Realgymnasiallehrer, Winterthur. — T. 

772. Fnrger, Louis, Masans, pr^s Coire. 

773. Haller, M"* Alice de, Les Genets, route d'Echallens, Lausanne. 

774. Jacot, E., prof, a I'Ecole de Commerce, Neuchfi-tel. 

775. Jeaigaquet, J., prof, a I'Acad^mie, Neuchfi-teL 

776. Eaus, Frau Anna, Haus Morosani, Davos -platz. — V. 

777. Langkayel, Frl. Martha, D' phil., Clausiusstr. 68, Zurich IV. 

778. Masson, Alex., Haus Domenig, Arosa. 

779. Schserer^ W^*" M., Landhausweg 9, Bern. 

780. Sehmidt, Frl. M., 30 Vonmattstrasse, Luzem. 

781. Thommen, Eduard, St. Johannvorstadt 17, BaseL 

782. Wettstein, Buchhandler, Bahnhofstrasse 37, Zurich. 

Belgiqtce 

783. ^Monsenr, E., pr. Univ., 67 Avenue Milcamps, Bruxelles, [mSsoeiR]. 

784. *Scharp^9 prof, a TUniversite, rue des Moutons, Louvain. 

785. *Taburianx, Ren^, Jumet. 

786. Bonnel^ F., Nieuwpoort straat 4, Gent. 

787. Bonto ran Bylevelt, W., Vleurgatse Steenweg 182, Bruxelles. 

788. Centner, R., pr^s. du cercle d*etudes commerciales, Verviers. 

789. De Bois, Firmin, stud., S* Annaplaatz 1, Brugge. 

790. De Decker, Raymond, stud., Statie straat, Aelfcre. 

791. Delporte, Aim^, rue des Cordouaniers , Bruges. 

792. Logeman, Prof. D' H., 343 B* des Hospices, Gand. — V. 

793. Palmer, Harold E., 20 Place Verte, Verviers. 

794. Renisch, Paul, 59 Chauss^e de Vleurgat, Bmxelles. 

795. Yanderrelde, H., Klemhoutstraat, Erwetegem (Oost-Vlaand). 

796. Yerbeke, Robrecht, Dampoort straat 78, Gent. 

Pays -Bos 

797. *Hofman, C. A., 30 Prins Mauritslaan, La Haye. — Y. [hofmon]. 

798. Baijings, hoofd der 0. L. School, Tubbergen. 

799. D^kstra, R., leeraar M. 0., Helmerstraat 112, Amsterdam [deikstra]. 

800. Dobbe, Mej. A., hoofd eener school, Prins -Hendrikkade W. Z. 47, 
Rotterdam. 



Digitized by 



Google 



— 20 — 

bul. Ejjkman, L. P. H., Willemsparkweg 4, Amsterdam [eikman]. 

802. JosseliD de Jong, J. de, leeraar, H. B. S., Leiden. 

803. Kniphorst^ 6., 34 Koningsplein, La Haye. 

804. Kramer, C, Comjum bij Leeuwarden, Frieeland. 

805. Molenaar, E., Westerstraat 16, Harlingen. 

806. Nooteboom, Aug. J. P. L. J., Loosdrechtsche weg 68, Hilversmn. 

807. Oosterdijk, J. B., Jac. Canisstr. 49, Nijmegen. 

808. Bobijns, Job. W., instituteur, Korenmarkt 27, Nimegue. 

809. Tarn, A. J. C, professeur a I'Ecole Moyenne, Harlingen. 

810. Wolfensperger, AP^® A., 100 Groot Hertoginnelaan, La Haye. 

811. Zwaardemaker, prof., Utrecht. 

Luxembourg 

812. Esch, 1. Av. de T Arsenal, Luxembourg. 

813. Tockert^ Joseph, prof, au Gymn. de Luxembourg. 

Espagne 

814. '''Araigo, D. Fernando, Inspektor general, 67 S. Bernardo, Madrid. 

815. *Arteaga Pereira, Jos^ M», Via Diagonal 466, 1", 1*, Barcelona. 

816. *Ateneo BarceloD^s, Calle de la Canuda N** 6, Barcelona. 

817. 'Le Boucher, Gaston, 17 Jose del Toro, C§,diz. 

818. Arteaga Santos, Mario de, m^decin. Via Diagonal, 466, 1°, 1% Barcelona. 

819. Cases-Carb6, Joaquim, Deputaci6n 275, 1°, 1% Barcelona. 

820. Escriche, y Mieg, T., catedratico de fisica, Travesera de Dalt, 113 entrada 
Lirio, 1 (torre), Gracia-Barcelona. — ¥• 

821. Gasca, Vicente Antonio, Catedratico, Pizarro, S, 2** dra., Valencia. 

822. Jnliani, Don Antonio, libreria Gutemberg, Plaza de Santa Ana 13, Madrid. 

823. Marchal, Ch., Huelva. 

Portugal 

824. * Costa Araujo, P* D. J. da, Villa Real. 

825. 'Lopo, J. de Castro, Valpa90s. 

826. * Yianna, A.R. Gon9alves, L. de D. Estefania, ll-3<>, Lisboa ['vjena, lis 'boa]. 

827. Barbosa, Alvaro Alfonso Ribeiro, Collegio moderno, 7 Travessa de 
Santo Ildefonso, Lisboa. 

828. Ferrelra de Sousa, R. S. Vicente 3, Guardu. 

829. (iromes, Eduardo, rua Ferreira Borges 63, 1°, Lisbonne. 

830. Guerreiro, Francisco Maria, Rua do Areo do Limoeiro, N*» 7—4°. E., 
Lisbonne. 

831. Lopes, David, 18 Avenida Pontes Pereira de Mello, Lisboa [lopif]. 

832. Manuel dos Santos, Avenida Pontes Pereira de Mello 18, Lisboa 
[m-Bniiei duj* s-entuj*]. 

833. Moreira, J., Cancelha Velha, Porto — V. [muraire, portu]. 

834. Pereira de Macedo e Tasconcellos, Jaime Antonio, prof, an Lycee, Porto. 

835. Pinheiro, P-^ Alfredo, Estrada de Bernfica 376, Lisboa. 

836. Pires, Antonio, T. das Merces 9, Lisbonne. 



Digitized by 



Google 



— 21 — 

837. Pires de Lima, D' A. C, Villa Real. 

838. Rosa^ E. C, R. de D. Vasco, Palacio Belmonte, Belem. — ¥• 

839. Silya, P« M. J. da. Villa Real. 

Italie 

840. *Baflle, Ubaldo, Prof., Aquila. 

841. *BraTO, Umberto Ferrari, S. Toma 2902, Venezia. 

842. *Brocco, Ragioniere Giuseppe, S. Stefano 3463, Venezia. 

843. ^Camilli, Amerinto, 17 Via Scipioni, Rome. 

844. •Loyera, Prof. Romeo, direttore della Scuola di Commercio, Palermo. 

845. *Pimentel d'Almeida, Ferrand, D', Via B. S. Spirito, CoU^gio Portu- 
ghese, Roma. 

846. •Vincent, Carlo, Prof., R. Istituto tecnico reale, Catania. 

847. D' Alberto, Prof. Carlo Luigi, Regia Scnola Tecnica, Caliari, Verona. 

848. De Meo, Vincenzo, Via Magenta 8, Livorno (Toscana). 

849. Dodds, Miss M. A., presso la Signora De Stefanis, via Belsiana 71, Rome. 

850. Fioretto, Prof. Gniseppe, Regio Liceo, Verona. 
861. Fontana, M., prof, au Gymnase, Cherasco (Cuneo). 

852. €fuidetti, Prof. Rainero, Regia Scuola Tecnica Sammicheli, Verona. 

853. Helms, M^^* Maria, Villa San Pietro, Taormina, Sicilia. 

854. Latte & C*% libraires. Via Garibaldi, Turin. 

865. Lerario, Prof. Tommaso, R. Istituto Tecnico, Forli. 

856. Loescher & C*«, Corso Umberto I, 307, Rome. 

857. Ma^i, Prof. Pietro, Vigevano, Pavia. 

858. Manfredini, Prof. B., Regio Ginnasio, Sezze Romano. 

859. Morelli, Prof. Nino Bixio, Regia Scuola Tecnica Sammicheli, Verona. 

860. Palatina, Reale Biblioteca, Parma. 

861. Palermo, Prof. Albano, Regia Scuola Tecnica Caliari, Verona. 

862. Pioppa, D'- Pietro, Via degli Alfani 72, Firenze. 

863. Bandelin, M"% Via Sixtina 136 -III, Roma. 

864. Bark, Sig» Bice, Via della Scrofa 57, Roma. 

865. Bestori, Prof., Regia Universita, Geneva. 

866. Biccardi, Vincent, prof., Pontedera, Pisa. 

867. Zamboni, Sacerdote Prof. Giuseppe, Seminario Vescovile, Verona. 

Danemark 

868. •Cloos, Chr., Konsul, Frederikshavn. — V. 

869. *Glalin, Alf., cand. mag., Adjunkt, Sor0 Akademi, Sor0. — V. 

870. *Jacob8ens, Sortedams Dossering 69, K0benhavn. 

871. *Simonsen, Frk. E., N0rrebrogade 68, K0benhavn N. 

872. *Syeinbj(>rn8son, Overlserer, Vestergade 26, Aarhus [sveimbjoesoin]. 

873. A^erlin, J, V., Godsexpediteur, Kor80r. — V. 

874. Asmnssen, Frk., Frydendalsvej 17, K0benhavn. 

875. Begtrup, Frk. L., Fredensborg. 

876. Bentsen, Frk. Chr., 4 Mynstersvej, K0benhavn V. 

877. Bnch, Fru, J. F. Ohlsons Gade 9*, K0benhavn. 

878. Cold, Frk. Henriette, 3 ColdbjOmsensgade, K0benhavn B. 



Digitized by 



Google 



— 22 — 

879. Fabritiag, L., Adjunkt, Vestl, Aalborg. 

880. Fleischer, Frk. Bodil, 18 Amicivej, K0benhayn. 

881. Forehhammer, G., Dr. phil., D0v8tmnineBkolen, Nyborg. — V. 

882. Forchhammer, Frk. H., Ingemannsvej 3, E0benliavii V. 

883. Fraenckel, Frk. Ansa, 10 S0lvgade, K0be]ihaYn E. 

884. Oasmanii, Frk. EUj, BosenvsBngets AU^ 6', E0benhaYn. 

885. Goldsclimidt, Frk. Thora, 22 S0lygade, E0benhavn E. 

886. 69tzelie, Adjunkt, Herlnfsholm, NsBstred. 

887. GrSnbech, H. E., cand. mag. R0ime. 

888. Hansen, S., cand. mag., Yilla B0gel7, Yejle. 

889. Harboe, Frk. G., Odense. 

890. Haunstrnp, Ghr., cand. mag., Amicivej 8 1, E0benhavn V. 

891. Helms, Frk. F., Eor80r [bel'ms]. 

892. Henneberg, Frk. Margrethe, Eragelund, N5rre-Nebel, Varde. 

893. Hjelmer, Fru Fuldm»gtig, Pr8e8t0. 

894. Holbeck, H. St., cand. mag., BCnne, Bomholm. 

895. Jensen, Anker, cand. mag., In8pekt0r, Callesensyej 14, Hellemp. 

896. Jensen, Frk. Elisabeth, Bakkely, Tappemoje. 

897. Jensen, Frk. Petra, Villa Miramar, Aarhus. 

898. Johansen, Fru Ellen, Tranegaardsyej 35, Hellerup. 

899. Jdrgensen, Frk. Agnes, Bruunsgade 29, Aarhus. 

900. JjBTrgensen, Frk. E., 32 Nybrogade, E0benhaYn. 

901. Juhl, Frk., Adr. Frk. Glahn, Sor0. 

902. Kindt- Jensen, cand. mag., Mynstervej 14, E0benhavn V. 

903. Enndsen, Regnar, cand. mag., Hansens Alle 12, E0benhaYn. 

904. Koch, Frk. Lilli, Skolebestyrerinde, Sor0. 

1)05. Koppel, Houlbergs Pensionat, 103 Vestervoldgade, E0benhaYn. 

906. Kristensen, Marius, D"^ phil., Askov, pr. Vejen. 

907. Larsen, Mariendalsvej 37, E0benhavn F. 

908. Lewisohn, Frk. Henrietta, 24 Frederiksborggade, E0benhavn K 

909. Lildholdt, Frk. Olivia, Frederiksberggade 13, E0benhavn E. 

910. Lnnd, Frk. Betty, Odder. 

911. 'Lund, Jacob, 6 Pilestrsede, E0benhaYn. 

912. Meyer, Frk. Ellen, 54 0sterbrogade, E0benhavn. 

913. Meyerholz, Frk. B., Frederikshavn. 

914. KjB^iler, Helweg, cand. mag., Frederiksborggade 23, E0benhavn K. 

915. MjBfller, Frk. Earen, Rosenvaengets Tvservej 5, E0benhavn 0. 

916. MjB^rch, A., cand. mag., Herlufsholm pr. NsBstved [moeirkh]. 

917. Mygind, Frk. J. H., 12* I. E. Ohlsensgade, E0benhavn. 

918. 0hrUng, Frk. E., Vesterbrogade 78, E^benhavn. 

919. Panduro, E., Adjunkt, Vestl, Aalborg. 

920. Federsen, N. P., Vodrofsvej 3, E0benhavn. 

921. Riise, Fru Augusta, Eastelsvej 17, E0benhayn. 

922. Ringberg, Frk. Marie, 8 Linn^sgade, E0benhavn E. 

923. Rohmann, Frk. R., Rosenvflengets All^ 6, E0benhavn 0. 
924 Rump, Fru Elisabeth, Strandbulevard 23, E0benhavn. 
925. Statsskolen, Randers. 



Digitized by 



Google 



— 23 — 

926. Sandfeld-Jensen, D' phil., Villa Vatra, Holte. 

927. Sandholt, Frk Lilli, 11 Stockholmsgade, E0beiihavD. 

928. Secher, Overl»rer, Ribe. 

929. Simonsen, Frk. L., N5rrebrogade 58 n^ K0beiihavn N. 

930. Smidt, L. J., mag. art., Storehedinge. 

931. Sort, Th. J., Redakt0r, Bramminge. 

932. Steenberg, Frk. Thora, Classensgade 27a*, K0benhavii 0. 

933. Stigaard, V., Adjunkt, Lykkesholms All^ 16 1, K0benliavii. 

934. Thalbitzer, W., cand. mag, KildehSjsvej, BirkerOd. 
936. Tlianing, Frk. K., Faxegade 3, K0benhavn 0. 

936. Trier, G., cand. mag., Ndrrebrogade 18 A, K0beiihavn N. — T, 

937. Trojel, D"^ phil., Adjunkt, Nyhavn 53, K0benhavn. 

938. Trede, Frk. A. M., Falkoner AU^, K0benhavn. 

939. Trede, Frk. Ingeborg, 32 Dosseringen, K0benhavn 0. 

940. Yalentiner, Frk., S* Knudsvej 31, K0benliavn V. 

941. Vomer, V., cand. mag., Vodrofsvej 3aii, K0benhavn. 

942. Wflerum, M., Grosserer, Mindegade 10, Aarhus. 

943. Wahl, v., Adjunkt, Randers. 

944. Wittenkamp, Frk. Agnes, Frederikshavn. 

Islande 

946. Egilsson, Gunnar, stud, mag., Ha&arfirdi. 

946. Lund, Michael, Apotheket, Reikjavik. 

947. OlsOD, Bj5m, professor, Reikjavik. 

Norvege 

948. •Western, D' A., Fredrikstad [vestejn]. 

949. Fritzner, Frk. Borghild, Frognerveien 9Bn Kristiania [MtsneB]. 

950. Heisholt, Andreas, Bergen. 

951. Hermanstorff, Lyder, Rektor, Aalesund. — V. 

952. Hornemann, Frk. Helene, 32 Inkognitogade, Kristiania [ho:in8man]. 

953. Oftedal, J. W., adjunkt, Arendal. 

954. Ottesen, Fru, Sigurdsgade 21, Kristiania [ottasan]. 

956. Prytz, Fru Talla, Underhaugsveien, Kristiania [pryts]. 
966. Skaaden, J., Overlserer, Skien. 

957. Woxen, Jakob, bureauchef, Victoria Terrasse 4, Kristiania. 

Suede 

958. ""Bjoerklund, G., 31 S. Larsgatan, Linkceping [bjcerkliin, lintjcepig]. 

959. *Bnergel Goodwin, Henry, Ph. D., Engelbrektsgatan 48 B, Stock- 
holm 0. 

960. *Dah]gren, Frk. Anna, Synnerby. — V, [doilgrein]. 

961. ^^Hagelin, D' H., lektor, Nykceping. — V. 

962. * Meyer, Ernst A., Decent i Phonetik, Sturegatan 11, Uppsala* 

963. Boetliias, J., fil. stud., Sysslomansg. 16, Uppsala. 

964. Dahl^n, Frk. E., lararinna, Drottningg. 98, Stockholm. — V, 

965. Edstr9m, D' E., Nya Elementarskolan, Stockholm. — V. 



Digitized by 



Google 



— 24 — 

966. Elfstrand, Daniel, Gefle. 

967. Engstrand, J., extralgxare, Odensg. 6, Uppsala. 

968. Fiihrken, G. E., Olivedalsgatan 4, Goteborg. 

969. OJerdnian, Olof, fil. stud., Ofre, Slottsgad. 22, Uppsala. 

970. Kjellman, Hilding, fil. stud., Botaniske TrUdgirden, Uppsala. 

971. Liljequist, Miss E., KQfimangatan 11, Orebro. 

972. Lindgren, C. 0., Drottningg. 25, Stockholm. 

973. Lyttkens, D' Ivar, byrS,chef, Karlavagen 19, Stockholm. 

974. Malmberg, D' A. T., lektor, Johannesg. 22, Stockholm. — T. 

976. Natts^n, Th., larare vid statens samskola, Alyckan I, Alings&s. — T. 

976. Osterberg, D' E., Narvavagen 24, Stockholm. 

977. Ruuth, Axel, Laroverksadjunkt, Ge6e. 

978. Schlyter, Karl, Kristianstad. 

979. Stenbagen, Alfred, lektor, NorrkSping. 

980. Yseiierman^ 0. H., adjunkt, LinkOping. 

981. Werner, Ernst, fil. stud., Odinslund 6, Uppsala. 

982. Wettergren, A, fil. kand., Borgareskolan, Gefle. 

Firdande 

983. ^Andersin, Frk. Hanna, Konstantinsg. 9, Helsin^fors [onder'sLn]. 

984. *>Vallensk<}ld, A., e. o. professor, V. Hamng. 6, Helsingfors f 'valiEn/oeldi 
986. Akola, Frk. Emilia, lararinna, Vasa ['akola]. 

986. Backlund, Henrik, bokforare, Viborg ['baklund]. 

987. Berglond, Uno, fil. mag., Jakobstad ['berjliind]. 

988. Fellman, Neiti Helene, opettajatar, Sortavala ['fslmon]. 

989. Freudenthal, Fru Edla, professorska, Fredriksg. 46, Helsingfors. — T. 
['froejdentcLl]. 

990. Granit, Y. L., fil. kand., Kotka [gra'niit]. 

991. Gastafsson, F., prof., Skeppareg. 21, Helsingfors. — Y, [ 'gustavBonJ. 

992. H&gg, Neiti A., opettajatar, Oulu [beg]. 

993. Kekoni, Karl, fil. kand., Skolg. 17, Abo [ke'kuini]. 

994. Krook, Frk. Augusta, FSrestandarinna, Vasa [kru:k]. 

995. Lehtonen, Rouva Katri, Tampere [lebtonen]. 

996. Lilius, Frk. Nanny, UleS,borg ['liljiis]. 

997. Kygr^n, Frk. Anna, lararinna, Yiborg ['ny.grein]. 

998. Ohqaist, J., universitetslektor, Mikaelsg. 1, Helsingfors ['0:kvi8t]. 

999. Ostberg, K., fil. mag., Rektor, Samskolan, Trelleborg. 

1000. Poirot, Jean, larare i fonetik vid Universitetet, Fredriksg. 28, Helsuigfon 
[pwa'ro]. 

1001. Reinholm, Frk. Yivi, lararinna, Borga ['rejnholm]. 

1002. Schreck, I., Neiti, Tampere [/rek]. 

1003. Segcrstrale, Frk. Anna lararinna, Lappviksg., Helsingfors ['se: gEr8tro:l£> 

1004. Setill&9 E. N., professori, Neitsytpolku 2 A, Helsinki ['setslEj. 

1005. Solitander, Frk. Berta, Anneg. 2, Helsingfors [soli'tander]. 

1006. Suomalainen Tyttokouln, Turku. 

1007. Svenska Reallyceet, Ule^borg. 

1008. Tallgren, Oiva Job., fil. toht., Yladimirink. 21, Helsinki ['talgre:ii] 



Digitized by 



Google 



- 25 — 

1009. Tomgren^ Frk. Ella, 10 0. Brunnsparken, Helsingfors ['toemgrein]. 

1010. Totterman^ Frk. N., lararinna, Hoplaks, Bfelsingfors ['tcBtisrman]. 

1011. Tfail^n, Frk. Eosa, lararinna, Boulevardsg. 26, Helsingfors [va'le:n]. 

1012. War^n, Paavo, fil. maist., Konstantinink. 20, Helsinki [va'rein]. 

Bussie 

1013. *Baadoiiiii de Courtenay, Prof. D' J., Vassily Ostrov, 10 ligne, N. 23, 1 6, 
Petersburg. 

1014. ^Kuiikel^ Hermann, Gesellschaffc Prowodnik, Riga. 

1015. •Sderba, Z., Petersburg Y. 0. 11® ligne N. 44, 1. 15. 

1016. Beloussof^ Vladimir, Gymnase, Jaroslav. 

1017. Benni, D' T., New School, Starawics, via Warsaw, Pologne. 

1018. Bezin^ Karl, fil. kand.. Corps des Cadets, Orenburg. 

1019. Hoodnitzky, M"® Zenayd, Zaraysk, Gymn. de j. filles, Gouv. de Riazan. 

1020. Uiachenko^ Miss, Real School, Yerhneudinsk, Siberia Transbaikalia. 

1021. Kroeger^ M°*® F., 8 Suderstrasse, Pernau, Livonie. 

1022. L'Exp^dition des Gazettes du bureau de poste, Petersburg. 

1023. Loppenowe, M"«, 10— J Narva Str., Reval. 

1024. M. D, E. B., poste restante, Moscou (MOCKBA). — Y, 

1025. Nordmann^ W., Commerzschule, Bialystok. 

1026. Osterloff, E., Krylovskaia 11, Tiflis, Caucase. 

1027. Pa^gl^, Ed., Romanowstr. 62/64 — 8, Riga. 

1028. Bichter, Adolf, Postfach 200, Riga. 

1029. Schneider 9 M"% Riga, 3 KSnigstrasse. 

1030. Westberg, Nicolaistrasse N'* 11, Qu. 12, Riga. 

1031. Wolczyk, A., Laines, Lodz, Pologne. 

1032. Ysenflamin, P., Oberlehrer, Wilna. 

1033. Zuergense^ M"* Olga Edouardovna, Temir - Chan - Schoura , Gouv' de 
Dagertanie, Caucase. 

Turquie 

1034. Savidis^ A. P., Yo Bible House, Robert College, Constantinople. 

1035. Solikian, Dir. du College Sanassarian, Erzemm 

Roumanie, 

1036. Bemert, Ernst, prof., Berzei 35, Bucarest. 

EtatS' Unis 

1037. ^Bedford, Elizabeth, prof, of mod. laug., Shorter College, Rome, 
Georgia. 

1038. *Beziat de Bordes^ prof. A., Ann Arbor, Michigan. 

1039. *Daniels, D' Francis, prof, of Romance lang., Cornell College, Mt. 
Yernon, Jowa. 

1040. ♦Davis, Prof. Edwin B., Rutgers College, New Brunswickbox 236, N. J. 

1041. ♦Ewert, J. G., Hillsboro, Kansas, Etats-dnis. 

1042. *Geddes, Prof. J., 20 Fairmount str., Brookline, Mass. — Y. 



Digitized by 



Google 



— 26 — 

1043. *Hare, James A., 24/26 Pine street, N. Y. City. 

1044. ^Knowles, Mrs. pr^sid. dn Clnb Fran9ai8, 4664 Oakenwald Ave., 
Chicago. 

1046. ^Kullmer, D' Ch. J., Assistant prof, of Germ., Syracuse Univ., 
Syracuse, N. T. 

1046. ^Patterson, Prof. Arthur S., 416 University Place, Syracuse, N. Y. 

1047. ♦Pierce, Prof. J.M., Southern Illinois State Normal University, Carbon- 
dale, Illinois. 

1048. ♦Pierce, R. M., c/o Century Association, 7W. 43* st., N. Y — Y. 

1049. *Baggio, A. P., D', Prof. Univ. of Maine, Orono, Maine. 

1060. ♦Ruppenthal, J. C, district judge, Russell, Kansas. 

1061. ♦Schoch, Alfred, y^, John Burton, Bonne Terre, Missouri 

1062. ♦Spanhoofd, Dr. E., St. Paul's school. Concord, N. H. — Y. 
1053. * Stein, Robert, U. S. Geological Survey, Washington, D. C. 

1064. ♦Tesson, Louis, The French American Publishing Company, lieChestamt 

Ave., Jamaica Plane, Boston, Mass. 
1056. ♦Tuttle, E. H., 217 Mansfield st.. New Haven, Conn. 
1056. *Yaeth, Joseph A., 916 College Hill Place, Cape Girardeau, Mo. 
1067. *YYeek8, Prof. R., 420 West 118*>» street. New York. 

1058. *Wernll, Jacob A., Box 156, Duluth, Minn. 

1059. ♦Williams, Miss Majel, Cornell College, Mount Vernon, Iowa. 

1060. Accession Session, State Library, Albany, N. Y. 

1061. Babcock, Earle B., 5646 Madison Ave., Chicago. 

1062. Bennett, J. E., Union College, Schenectady, N. Y. 

1063. Blanch, F. Cha% SparkhiU, Rockland Co., N. Y. 

1064. Bowen, James V., Agricultural College, Mississippi. 

1066. Bnrnet, P. B., Manual Training High School, Kansas City, Mo. 

1066. Climie, Miss J. R., Sierra Madre, Cal. 

1067. Collins, Charles, headmaster of the Oak Hill School, 3103 Eads Avenue, 
S* Louis, Mo. 

1068. Colorado State Normal Sc|^ool, Greely, Col. 

1069. Colton, Walton A., Charg^ de Cours, United States Naval Academy, 
Annapolis, Md. 

1070. Deister, J. L., Assistant prof, of Rom. Languages, Univ. of Mississippi, 
Oxford, Mississippi. 

1071. Education, Bureau of, Washington, D. C. 

1072. Fosnocht, E. B., Riverview Academy, Poughkeepsie, N. Y. 

1073. Frenzen, Mrs W., 120 West Lincoln Ave., Mount Vernon, New York. 

1074. Greenleaf, Mrs., 1707 Euclid Ave., Berkeley, California. — Y. 

1075. Hamilton, A. E., 162 South Cedar Street, Oberlin, Ohio. 

1076. Hempl, George, Prof., 382 Lincoln Ave., Palo Alto, California. — Y» 

1077. Kellogg, Miss E. L., B. A., 1 Myrtle street, Stoneham, Mass. 

1078. Kuersteiner, A. F., prof. Rom. lang., Indiana Univ., Bloomington, Ind. — T. 

1079. Laurel, Campbell, Instructor in French, Olivet College, Marshall, Mich. 

1080. Lieder, Fred'k. W. C, 620 North Aurora St., Ithaca, N. Y. 

1081. Montgomery, Miss Maud, prof, of Lang., State Industrial College, 
Denton, Texas. 



Digitized by 



Google 



— 27 — 

1082. Moore^ Olin, prof, of French, Phillip's Academy, Andover, Massachusetts, 

1083. Neill, Miss Minnie, 660 Highlandstr., Helena, Montana. 

1084. Pierce, J. M., Professor, Southern Illinois State Normal School, 
Carbondale, ITT. 

1085. Raas, Joseph, 336 East 120*»» St., New York City. 

1086. Reiehle, Lewis, Manistique, Mich. 

1087. Sheldon, Prof E. S., Harvard -University, Cambridge, Mass. — T. 

1088. Simmons, Miss Gertrude, Madison, Wisconsin. 

1089. State Library, Accession Section, Albany, N. Y. 

1090. Talmage, Miss Cornelia F., Bethel, Connecticut, R. F. D. 24. 

1091. Ullrich, Howard, Hagerstown, Maryland. 

1092. Tonng, Mary Vance, Professor,Mount Holyoke College, South Hadley,Ma88, 

Canada 

1093. * Cameron, Prof. J., Home, University College, Toronto. 

1094. *Sliaw, Geo. E., B. A., 484 Ontario Street, Toronto. 
1096. Allin, Miss E. A., Bowmanville, Ont. 

1096. Bale, G. S., Collegiate Institute, Kingston, Ont. 

1097. Gonlin, Miss E. E., High School, Niagara Falls, Ont. 

1098. Gnrtis, Henry H., 360 Kensington Ave., Westmount, Que. 

1099. Ferguson, W. C, Riverdale High School, Toronto, Ont. 

1100. Eraser, Prof. W. H., 67 Madison Ave., Toronto. 

1101. Hamilton, D»^ A., 25 Bellevue, Av., Toronto. — Y. 

1102. Hogarth, E. L., Collegiate Institute, Hamilton, Ont. 

1103. Jones, Miss Laura, Collegiate Institute, Coburg, Ont. 

1104. Keys, Prof. D. R., 87 Avenue Road, Toronto. 

1106. Lang, A. E., professor, Victoria Coll., Toronto, Ont. 

1106. Lloyd, G. L H., The University of Toronto. 

1107. Mac Farlane, W. D., Mac Donald College, S** Anne de Bellevue, Que. 

1108. Mac Goun, A., M. A. B. C. L, 181 St -James str., Montreal. — Y. 

1109. McEellar, H. S., Owen Sound, Ont. 

1110. Mac Eenzie, Miss S. C, Kirkfield, Ont. 

1111. Rivard, Adjutor, avocat, prof, a TUniversitd Laval, 7 rue Hamel, Quebec. 

1112. Wells, C-S., P. 0. Box 532, Nanaimo, B. C. 

1113. WiUson, Miss Alice, Riverdale High School, Toronto, Ont. 

Amerique Centrale (via New York) 

1114. *Schnitzler, Juan, profesor del Colegio, Cartago, Costa Rica. 

Mexiqiie 

1115. Gorrea, Alberto, Dir' Gen^ de la Ensenanza Normal, Mexico. 

Bresil 

1116. 'I'Nobiling, Oskar, Lente do Gymnasio do Estado, rua Tagu4 2, Sao 
Sao Paulo ['oskan 'noibiligk]. 

1117. Briguiet & C*% 14 rua Nova de Ouvidor, Rio de Janeiro (pour 
M. Rozendo Martins). 



Digitized by 



Google 



— 28 — 

1118. OllTeira^ Rosindo de, chez Brignet &C^, 14 Bua Nova de Oayidor, Rio 
de Janeiro. 

1119. Ussher^ R A., Caiza 591, Rio de Janeiro. 

Cuba 

1120. Biblloteea^ Nacional de la Habana, Habana. 

1121. Sorzano-Jorrin, L., Calle 2 n'' 17, Yedado, Habana. 

• Argentine 

1122. Laroche, Parana. 

Chili 

1123. ^GaoTara^ Benjamin, Profesor del Liceo, Calle Comercio, Linaies. 

1124. *SaaTedra, Julio, prof., Internado Nacional, Casilla 834, Santiago. 

1125. Altamirano-Garcia^ Carlos, Profesor del Liceo, Valparaiso. 

1126. Aqueveque, Victoria, Institute Pedag6jico, Santiago. 

1127. Arellano^ Luis, Institute Pedag6jico, Santiago. 

1128. Arredondo^ Reyes, Elena, Institute Pedagojico, Santiago. 

1129. Barahona^ Jos^ A., Profesor del Liceo de Aplicacion, Santiago. 

1130. Bargmanu, Marta, Profesora, Liceo sup. de Ninas, Santiago. 

1131. Belmar^ Juan Jos^, Prof, del Liceo, Traiguen. 

1132. Belmar, Te6filo, Profesor, Galvez 107, Santiago. 

1133. Bravo, Julio, prof, Escuela Comercial, Talcahuano. 

1134. Canto del J., Institute Pedagdjico, Santiago. 

1135. Carrillo-Ruedas, Armando, Institute Pedag6jico, Santiago. 

1136. Castro, Dario, Profesor del Liceo, Casilla 2, Talca. 

1137. Caviedes, Luis, Profesor, Internado nacional, Santiago. 

1138. Chavez, Julio, Profesor del Liceo, Barros Borgono, Santiago 

1139. Concha, L. A., Institute Pedag6jico, Santiago. 

1140. Contador, Alberto, Profesor del Liceo, Copiapd. 

1141. Diez, Antonio, Profesor del Institute Nacional, Casilla 272, Santiago. 

1142. Ducoing, Arcadio, prof, del Liceo de Aplicacion, Santiago. 

1143. Espindola, Hijinio, Casilla 645, Santiago. 

1144. Fahrembiihler, prof, del liceo, Serena. 

1145. Figueroa, Emiliano, Rector de la Escuela Normal, Curic6. 

1146. Figueroa, Elvira, Profesora del Liceo di Ninas, Copiapo. 

1147. Flores, Maximiano, Institute Pedag6jico, Santiago. 

1148. Fr^des, Daniel, Profesor del Liceo de Aplicacion, Santiago. 

1149. Fuente de la, Fresia, Institute Pedag6jico, Santiago. 

1150. Garcia, Hayd^e, profesora, Liceo de Ninas, Curic6. 

1151. Hanssen, D' Federico, Profesor del Institute Pedagdjico, Santiago. 

1152. Herrera, Ignacio, prof, del Liceo, Talca 

1153. H<}rll, Alberto, prof, del Inst. Com., Talca. 

1154. Lagos, Baudilio, prof, del Liceo, Talca. 

1155. Liceo de Hombres, Talca. 

1156. Loyola, L., Daniel, prof, del Liceo, Curico. 

1167. Mac Gnire, Margarite, Profesora, Grajales 2487, Santiago. 



Digitized by 



Google 



- 29 — 

1168. Marddnes, Hector, Estado Mayor Jeneral, Santiago. 

1169. Medina^ Francisco, Dir. del Inst. Sndamericano, Santiago. 

1160. Miinoz Aralos^ Ricardo, Profesor del Liceo, Angol. 

1161. Mnnro^ Hugo, prof, del Liceo, Copiap6. 

1162. Navarro 9 Jenaro, Prof del Liceo, Curico. 

1163. Padlina, Laura, Instituto Pedagdjico, Santiago. 

1164. Pinochet 9 Euridice, Profesora, Cochrane 130, Santiago. 

1165. Ramirez^ Raul, Prof, del Liceo de Aplicacion, Santiago. 

1166. Bojas Campos, Esmeredino, Fontecilla 242, Santiago. 

1167. Sepulreda, Enrique, Profesor del Liceo, Chilian. 
1168 Yallejos, Heman, prof, Copiap6. 

1169. Yeas 9 Pedro, bibliotecario, Listituto Pedagojico, Santiago. 

1170. Ten^gas, Alejandro, snbdirector Liceo, Talca. 

1171. Yera, Orestes, Sunoa. 

1172. Yicuna, Carlos, Instituto Pedag6jico, Santiago. 

1173. Yicuna Cifuentes, J., prof., Casilla 51, Santiago. 

1174. Zapata, Prof, del Instituto Pedagojico, Santiago. 

Egtjpte 
1176. Bryant, Geo, P., M. A., 9 rue Gama, Sharkess, Cairo. 

Afrique du Sud 

1176. *Logenian, Prof. W. S., South African College, Capetown. 

1177. ^Thompson, W. L., M. D., Mount Silinda, Rhodesia. 

1178. Kniper, R. J., Boys' High School, Pretoria, Transvaal. 

Inde Anglaise 

1179. *Freenivasa, Aiyaujai, Principal Mrs A. V. N. College, Vizagapatam. 

1180. *Krishharao, V.N., Headmaster, Board High School lanuku, Krishna Dt., 
Madras Presidency. 

1181. ^Narasimham, Pantulu K., Headmaster, R. leh. High School, Pittapore, 
Godavery Dt., Madras Presidency. 

1182. *Ramarow, M. Pantulu garu. Headmaster A. E. L. M. High school, 
Peddapur. 

1183. "» Reynolds, H. 0., L C. S., Subdivisional Officer, Homalin, Upper 
Chin d win, Burma. 

1184. "Srinivasa, Iyengar, M. A. & L. 3., Principal Mrs. A. Y. N. College, 
Yizagapatam, Madras Presidency. 

1185. *Srinivasa, Iyer S. V., Headmaster, Board High School, Amalapore, 
Godavery Dt., Madras Presidency. 

1186. * Yates, J. A., M. A., Inspector of Schools I Circle, Waltair, Madras 
Presidency. 

1187. Agnihotrndagara, K., assistant teacher. Rajahs High School, Bobbili. 

1188. Babu, Sesibhushan Palit, asstt. Inspector of Schools, Ganjam-Yizaja- 
patam, Divisino (Yizajapatam). 

1189. Daivadhunamgaru, Ellandavitti, 1"* assistant, B. L. S. School, Kotta. 
peta, Godaury District, Madras Presidency. 



Digitized by 



Google 



— 30 — 

1190. Ghose, Joseph, M. A., principal, Mission High School, Ahmedabad. 

1191. Grant Brown, R., I. C. S., Deputy Commissioner, 7o Postmaster, Rangoon, 
Burma. 

1192. Hanumantha, Row Naidu Garu, Headmaster municipal Secondary 
School, Rajahmandry. 

1198. Headmaster, High School, Chicacole, Gaujum District, Madras Pre- 
sidency. 

1194. Jagamadharon, M. R. Ry. D., Pantulugaru, 2°* assistant teacher. Board 
Secondary School, Jlypore, Visag Dist, Madras Presidency. 

1196. Jagannadhaswamy, E., Headmaster Rajahs High School, Tuni. 

1196. Jayarama, Iyer, B. H. School Amalapore, Godavery Dt., Madras 
Presidency. 

1197. Kameswara, Row M., Pantulu garu. Assistant Inspector of Schools, 
Godavary Kistna D*, Rajahmandry. 

1198. Krishnaswami, lyerS. K., Mrs. A.V. N. College, Vizagapatam, Madras 
Presidency. 

1199. Lee, J. H. Rutherfoord, Ilumbe, Sorana Group, Horana, Ceylon. 

1200. Lockhart, B., S* Leonard's Estate, Port Dickson, Federated Malay 
States. 

1201. Mrulijaujayadn, J., Asstt. teacher, Board High school, Tanuku. 

1202. Narasimham, Paustulu V., Headmaster, Board Lower Secondary 
School, Narasapatam. 

1203. Narasimham, M. R. Ry. D. V., Pantulugaru, Headmaster, Board Secon- 
dary School, Jlypore, Vizag Dist, Madras Presidency. 

1204. Orgill, B. A., prof, of English, Rajah's College, Parlakimedi, Madras 
Presidency. 

1205. Principal, Maharajah's College, Yizianagram, Madras Presidency. 

1206. Rajuppu garu, Koochimanchi, 3*^ assistant, B. L. S. School, Kotta- 
peta, Godaury District, Madras Presidency. 

1207. Ramachandra, Row V., B. A. & T., Teacher, Board High School, 
Amalapur. 

1208. Ramajogarao, K., Headmaster Roard Secondary School Chodavaram, 
Vizagapatam Dt., Madras Presidency. 

1209. Ramalingaswami, Pantulugaru, V., Headmaster Rajahs High School. 
Bobbili. 

1210. Ramamiili, G. V., 2"** assistant. Board High School, Tamuku. 

1211. Ramamurti, G. Y., B. A., lecturer. Rajah's College, Parlakimedi, 
Madras Presidency. 

1212. Reading Room, Maharajahs College, Yizianagram, Madras Presidence. 

1213. Sambamurti, Aujar Augl B. A. & T , Assistant teacher Rajahs High 
School, Bobbili. 

1214. Sitaramarao, M., Headmaster, Hitopakarini High School Rajahmandry, 
Madras Presidency. 

1215. Sitaramaswami, Y. V.. Pantulugaru, assistant teacher. Rajahs Higb 
School, Bobbili. 

1216. Siyaramadoss, Pantulugaru, assistant teacher, Rajahs High School, 
BobbUi. 



Digitized by 



Google 



— 31 — 

1217. Srinivasarao, B. A., Principal, Rajah's College, Parlakimedi, Madras 
Presidency. 

1218. Sriramasastrj^ B., Headmaster, Board Lower Secondary School, 
Dowleswaram. 

1219. Snbbanayadn^ Y. Y., Headmaster, Board Lower Secondary School, 
Yeeravasaram. 

1220. Sudarsanarow^ gam E., Sub-assistent Inspector of schools, Tanukn Range. 

1221. Snryanarayana, Pantulugaru P., Headmaster, High School Depart- 
ment Maharajatis College, Yizianagram, Madras Presidency. 

1222. Snryanarayanarao, Bazaru, Mrs. A. Y. N. College, Yizagapatam, Madras 
Presidency. 

1223. Thammanara, Panstulu A., Headmaster, Board Secondary School, 
Eassimkola. 

1224. Yenkataramayya^ P., B. H. School, Amalapore, Godavery Dt., Madras. 

1225. Yenkataratnam, Y., B. H. School, Amalapore, Godavery Dt., Madras 
Presidency. 

1226. Yenkayya, gam, Annangi, Headmaster, Board Lower Secondary School, 
Eottapeta, Godanry District, Madras Presidency. 

1227. Yenkayya^ Y., B. H. School, Amalapore, Godanony Dt., Madras Presidency. 

Indes Orientates Neerlandaises 

1228. Bolkestein, J. J. A., prof, d' Anglais, Soerabaia. 

1229. Nienwenhuijze;^ W. L. van, schooUeeraar, Blitar, Java. 

IndO' Chine 

1280. ^BonX; Capitaine, !•' Conseil de Guerre, HanoY, Tonkin. 
1231. Andr^^ Caisse d'Epargne, Saigon, Cochinchine. 

Chine 
1282. Dealy, T. E., Craigmin East, Magazine Gap, Hong-Eong. — V. 

1233. Sheldon Bldge, W., Shanghai. 

Japan 

1234. ^Ganntlett, Edw., repr. Phonographic Society, Okayama. 

1235. Katsumata, S., 9 Eaminiban Chd, Eojimachi, Tokio. 

1236. Nagaya^ J., Hiroshima Normal College, Hiroshima. 

1237. Sakuma, T., Einshu-Tetsudo-Eaisha, Moji. 

1238. The Marnzen Eabushlki Kalsha, (Z. P. Mamya & C^« Ltd.) Tokio. 

Aiistralie 

1239. *Black, J. M., 5 Alfred Street, Norwood, South Australia. 

1240. ^Dechend^ Walter Y., lecturer, University, Melbourne. 

1241. *GalTiii, Rev. T. B., Christian Brothers' High School, Lewisham, 
Sydney. 

1242. *GarYin, Mrs L. a. S., Girls' Public High School, Sydney. 



Digitized by 



Google 



— 32 — 

1243. ^Nicholson, G. G., The University, Sydney, New-Sonth Wales. — T. 

1244. ^Waterhouse, E. Gowrie, Modem Language Master, Sydney Grammar 
School, Sydney. 

1246. Allen 9 Miss E. A., Grove Street, Unley Park, Adelaide. 

1246. Baker 9 Miss Mary, B. A,, The University, Melbourne. 

1247. Barraclongh, Prof. H., University of Sidney. 

1248. Browning, Vial, University High School, Victoria street, Melbourne. 

1249. Clark, Adelaide. 

1250. Clarke, Miss E. M., Abbotsleigh, Wahroonga, Sydney. 

1251. Eastaugh, Miss E. B., The University, Melbourne. 

1252. Farrar, A. K., Sydney Grammar School, Sydney. 

1253. Giles, A., Sydney Grammar School, Sydney. 

1254. Hasselmann, Frl. Auguste, % Frl. Fast, Terry's Chambers, 14 Cast- 
lereagh St., Sydney. 

1265. Holme, E. R., The University of Sydney, Sydney, New South Wales. 

1266. Holmes, A R., Training College, Carlton, Melbourne. 

1267. Hurst, Miss Dora, Abbotsford, Melbourne. 

1258. Phillips, F. G., B. A., "Chip Chose", Wolstoneraft, N. S. Wales. 
1269. Price, Walter, Geelong College, Geelong, Victoria. 

1260. Roberts, Thos. T., Teachers' College, Sydney, 

1261. Schollick, Miss M. S., 67 Sydney Rd., Parkville. 

1262. Stanley Hall, Miss M., Park Road, Auburn, N. S. W. 

1263. Stiles, Mrs., Normanhurst, Ashfield, Sydney. 

1264. Vaughan, A. F., Sydney Grammar School, Sydney. 
1266. Wilson, Professor S. F., Sydney University, Sydney. 

1266. Wing, H., Sydney Grammar School, Sydney. 

Nouvdle Zelande 

1267. Blunt, Prof., Canterbury College, Christchurch. 

1268. Homsby, J. P., Cabrach House, Collegiate School, Nelson. 



rezylta dez elsksjS 

vwasi le rezylta dy skrytl ki a y 1J0 pur 1 elsksrjS dy k5;86:j 
d administraisjS: 

5 pri pair o vot: 

maibr onorsir: KevitJ. 

maibr aktif : Passy, M™® Passy, Saroihandy, Karding, Spieser, 
Scerba, Waterhouse, Walker, Arteaga, Savory, Nobiling, Vilpelle, 
Rambeau, Geddes, Simonsen, Frinta, Thudichum, Monseur, Baudouin, 
Rippmann, D.Jones, Lund, Halter, Vianna, W. Tilly, M. Tilly, E. Tilly, 
ChiUingworth, Nader, Noel-Armfield, Hazlitt, Weeks, Mackay. 

ma:br adera: W. H. Jones, A. Jones, EUis, Paul, Motte, 
Passy, Roussel, Morelli, Flores, Arteaga, Mathesius, HamUton, 



Digitized by 



Google 



— 33 — 

Goldschmidt, Driesen, Wytzes, Hildebrand, Kauth, KuUmer, Stolze, 
Bungener, F. Horn, Zwolfer, Pavel, Moutier, Balzer, Langguth, 
Fritsche, Claussen, Lupp, Rose, Van der Ploeg, Landsberg, M.Hom, 
M. & B. Lnnd, Meyerholz, Tvede, Wittenkamp, Bentsen, Lewisohn, 
LL Jones, Gkssmann, Fortune, Martin, Brinkmann, Hooper, Burbey, 
Readdie, Ingham, Lipscomb, Costa, Adriani-Hahn, Allen, Pearce, 
MiUer. 

swat & total do 123 vot. 

5t optony: Lund 111, Passy 111, Vilpelle 8, Ziind-Burguet 13, 
Baker 77, Edwards 108, Jones 96, Noel-Armfield 9, Robson 31, 
Rippmann 79, Savory 40, Klingbardt 23, Rambeau 92, W.Tilly 77, 
Spieser 84, Victor 107, Nader 82, Frinta 19, Lauterburg 5, Thu- 
dichum 87, Monseur 82, H. Logeman 7, Hofman 51, Arteaga 86, 
Vianna 88, CamiUi 69, Lovera 27, Cloos 81, Jespersen 67, Simon- 
sen 53, Western 89, Meyer 88, Wallenskold 83, Baudouin de Cour- 
tenay 80, Scerba 10, Geddes 43, Grandgent 88, Stein 9, Weeks 93, 
Cameron 91, Nobiling 82, Lenz 91, W. Logeman 8, Thompson 15, 
Yates 53, Grant Brown 10, Gauntlett 19, Black 8, Waterhouse 72, 
Wilson 19, Forchhammer 2, Storm 2, Poirot 2, Nicholson 2, 
F. TiUy 1. 

a kSisekois, s5t ely: Lund, Passy, Edwards, Victor, Jones, 
Weeks, Rambeau, Cameron, Lenz, Western, Vianna, Grandgent, 
Meyer, Thudichum, Arteaga, Spieser, Wallenskold, Nader, Monseur, 
Nobjling, Cloos, Baudouin de Courtenay, Rippmann, Baker, TiUy, 
Waterhouse, CamiUi, Jespersen, Yates, Simonsen. 



egzams d foiietik 

le person d5 le n5 sqiiv 5 sybi avsk sykss lez eproeiv de 
1 egzami d fonetik : 

pur le froiss: Miss Winifred EUis, Golf View, Nairn, Ecosse. 

pur 1 aigls : J. N. Griffiths, Miss E. R. Riach. 

pur 1 alma : Miss Harriet D. Proctor, Northborough, Mass., 
U. S. A.; — Nelson E. Thomas, M° MinnviUe, Oregon, U. S. A. 



kdlsksjS dy ^urnal 

nu puv5 ssde la kolsksjS k5:plst dymf, nuvsl seri (1889-1909), 
pur 250 frcL o mcubre de 1 af, pur 360 oz oitre psrson. 



Digitized by 



Google 



- 34 



lez ane 1892, 1894 e 


1895, ne bS 


pa voidy Beparem&. vwasi 


a kel pri nu puv5 sede lez 


o:tr: 






mSibr 


oz o:ix 


1889 


fra 5 


M 8 


1890 


5 


8 


1891 


5 


8 


1893 


5 


8 


1896 


25 


40 


1897 


25 


40 


1898 


25 


40 


1899 


25 


40 


1900 


2 


3 


1901 


25 


40 


1902 


3 


5 


1903 


0.25 


0.40 


1904 


0.25 


0.40 


1906 


0.60 


1 


1906 


0.26 


0.40 


1907 


0.25 


0.40 


1908 


0.25 


0.40 


1909 


3 


5 



par k5:tr, nu som prs a rajle, da de kSdisjS avdta30:z, de 
seri u msim de nymero izole dez ane 1892, 1894, 1895, 1896, 
1897, 1898, 1899 e 1901; syrtu de trwa premjsir. 

kStrfiidy 

H. Forchhammer & W. IL Ott de Vries : Het Deensch voor 
Nederlanders (96 p. in- 12, Groningen, P. Noordhoflf 1908, prii 
fl. 1.30). 

se liivr et yn edisjS holdideiz dy sl:patik travaij How to 
learn Danish, d5 m9sj0 Passy, da 1 mf 1906 p. 78, a f6 & 
kStraidy, ki m pars gyst syr tu le pwl. 

la form klsir e kSisiiz dy luvr, I: si k le Jwa de tskst — 
ki don, do. 1 laigaig natyrsl e sSiple de la vi gurnaljsir, yn sen 
d rojssjimQ. Istryktif syr not pei e sez gstitysjS — merit sGrtenmd 
tut eloig. lez opssrvaisjS kritik de niesj0 Passy, ki ports syr 
sertsnz I:k5:seka:s dd la nota:sj5 fonetik de ploiziiv, s5t egalma 
d yn gystss parfet, se ki a oisi ete rkony par 1 o:toe:r, dd sa 
korsspSiddis pyblie par le mf 1906 p. 110, d repSis oz opssr- 
vaisjS de mesj0 Passy. 



Digitized by 



Google 



— 35 — 

kom la ksstjS de plpiziiv et de pwg plyz u mw§ vylnerablo 
dd tut le trdskripsjS danwa:z, i j a lj0 d s dn okype dkoir & 
p0 isi. 

regards d aboir 1 aspiraisj5 de p t k inisjal d silab aksd:ti[e. 
dd le trdskripsj5 d 1 edisjS digleiz set aspira:sj5 n ets pa marke. 
isi el et g:dike par & (^), sa ki 6 ssrt&nmd & progrs. 

TJsnt disqit le grup ortografik sp st sk. i s5 trdskri par 
(b d g) dd le d0z edisj5; me tdidi k 1 edisj5 diglsiz S9 k5itd:t 
de karakteir ordinsir (b d g)^ 1 edisj5 holdid&iz diplwa partu le 
siji (b d g), g;dikd lisi la kalite n5 vokalik do no plo:zi:v fsibl. 
la iiota:sjo (sb sd sg) etd generalmd yzite par le fonetist danwa^ 
39 n oizrs pa blaime lez o:toe:r do U avwar k5: serve, tutfwa 
3 i Ywa d0z eikSivenjd pur & liivre destine a 1 yzaig pratik 
dez etrdi^e : 

1) set trdskripsjS syg^eir, ditre (sb) danwa e (sp) holdide, 
yn diferd:s fonetik ke 39 n kone pa; 

2) il givit bjg dez etrdi3e a li:r (zb, zd, zg), notamd si 5 
n a pa le karakte:r spesjo ki mark la dey9kaliza:sj5, karakteir 
korekt, 3 d kSivjg, me p0 agreabl a 1 oeij. 

I9 vre tal5 d ajil e la notaisjS de ploiziiv dd 1 ko;r de mo. 
syr 89 pwg le not eksplikathv d9 1 edisj5 digleiz n9 k5tnet oikyn 
regl^ tdidi k dd 1 edisjS holdideiz 5 li, a la pa:3 6, k9 p(p)^ 
t(t) e k(k) „d:tr9 vwajel" S9 prondis (b d g). sla e desidemd 
inegzakt, kar dd de mo kom „Drapa, Filippa, Satan, Otto, 
Dokument, Ekko" nu pr9n5is5 tu3u:r de (p t k) py:r, sqiivi u 
nS.d yn aspira:sj5 g:sijiifjd:t. la regb sra ply to k9, dd 1 koir 
de mo, daya (e), 5 pron5:s (b d g) pur p t k ortografik, 
i'depdidamd d la kalite dy s5 ki presed. d tu ka person n9 
niira k9 „begge" et omonim avek „baBkke", „Labber" avek 
„Lapper". 

kSiformemd a set reglo lez o:toe:r 5 bjs Jd:3e kelke (p t k) 
d9 1 edisjS digleiz d (b d g) dd 1 edisjS holdideiz- me so Jdi3md 
n a ete egzekyte k d parti, probablomd a koiz d de kSitroil 
defekti[0 pdida 1 gipresjS dy liivr. pur d site dez egzdipl : 
p. 6 (s0dn), p. 8 & 9 (s0tn, S0tn9); p. 12 (sygl) e (sykl); e fisi 
d sipt. sez likSisek&s pylyl syr presk9 tut le pa; 3. s e for 
3eind, meim si i n s a3i ko d errata eksplikabl. 

bjg graiv dikoir e la kSifyzjS ki depair la notaisjS de ploiziiv 
dd sertg grup, u i fot admetr yn asimilaisjS natyrel, d danwa 
kom dd tut oitro Idig. 

lisi 1 disjen x ortografik — ki e tre bjg trdskri (ks) dd 
^Okse, straks'' — se truiv dd «Takst» (p. 14) rdidy par la kSi- 



Digitized by 



Google 



- 36 — 

bm6:z5 hid0:z e dibigy (gs). pur le grup ortografik kt flt „Akt, 
sagt^ 39 sqi personslmd dispoize a pronSise (xt); ms meim si 3 
V0 bjin admetre (kt) kom plyz akademik, 39 n pqi apruive ni 
(frogt) (p. 19) — lj0 d (frokt), an analogi avsk (smokt) — 
ni ( p^^ragdful't) (p. 36). e pqi yn form kom (elsgtrisg) (p. 14)! 

kar 1 apsdis parsjsl u ms:m total do la vwa n ccpsij pa le 
(b d g) danwa d apart9ni:r a la famiij de b d g litsrnasjono. 
la proe;v dn s k den yzaig diskrs d (b d g) vokalik no Jbk pa 
1 oreij. s 6 dSk yn grois sroe:r do k5:f5:dr9 se 85 avsk (p t k) 
inaspiire- oisi la k5:fy:zj5 d5 5 pari da la notaisjS de pIo:zi:y 
st si tro grfiud pur sitro pardonabl, d oitS. plys ko I0 (^) psrme 
d gidike lez aspira:sj5^ partu u sla s nessssir. 

le not sksplikatiiv, ki form I0 promje Japitro dy liivr, ets da 
1 edisj5 d;gls:z rediije avsk & swe e yn elegais, k 5 no rtru:? 
pa o ms:m dogre da 1 edisjS holaidsiz. a vwasi kslko detaij : 

p. 5. (v) msim so ko w do. waar ne:rla:ds. sst definisjS, 
80. komditsir, n st si pa de p0 hardi? vy le difikylte k 5 le 
fonetist holoids a nuz sksplike la vrs kalite d leer w, pur laksl 
iz admst, a ko;te d d0 frikatiiv distgikt do (v), yn ploizi:? 
labjo-ddital? 

p. 6. „aa'' so pronSis (o^). d5:k „blaa-blaane-blaat" tujuir 
avsk lo „sd0^Jf"?? (k5:pa:re la not korssp5;ddit dd 1 edisjS diglsiz). 

p. 7. „bo:ku d danwa ekriiv dikoir le sypstditif avsk dez 
inisjal majyskyl, kwak sla n swa ply nessssir '^ sst formyl 5 
tro td;ddisj0:z. la verite objsktiiv s n5 soelmd ko le magyskyi 
sSt g:po:ze par 1 ortograf ofisjsl, ms k la grdid majorite d la 
popyla:sj5 kSitiny a s d ssrviir. d o:tro pair i n s k jyst d ajute 
k b5 nSibro d sidijsin s d dispdis. do sorto ko lez etrdige poeiv 
fsir do msim, si b5 loer sdibl. 

a la paig 5 lez oitoeir ors bjs fs d giseire kslko mo syr la 
devokalizaisj5 dy r dovd p t k ortografik : (harbo, vsrdn, vsrga) 
„Harpe, Vaerten, Veerke", kSitrsrmd a (haribo, vsridn, vsrigo) 
,,Harbo, Verden, Vaerge". ob tsl rdisspmd p0t si tro sypsrfly 
pur de frdiss, mo parst liportd pur de holdids, ki n 5 pa la 
msim tdiddis fonetik. 3 orsz egalmdt sime a truive kslko par 
yn brsiv not syr le form fsiblo de pti mo (pronS, vsrb oksiljsir 
e prepoizisjS), so ki pur 1 digls s majistralmd trsite par Sweet 
dd 1 Japitro gradation do s5n Elementarhuch e Primer. 

la pyblikaisjS d 1 edisj5 holdidsiz a ete fasilite par yn syb- 
vdisjS dy guvsrnomd danwa. sspeirS k su p0 lo travaij meritwair 
do madmwazsl F. parsitra 01 si dd d 01 tro Idig. 

Christian Clogs. 



Digitized by 



Google 



— 37 — 

not 

— la RevKs de VEnsdgnement des Langttes Vivantes s dezorms 
diriige par notr9 kolsg G. Camerlynck, a kolabora:sj5 avsk m9SJ0 
Loiseau, profssoeir a la fakylte de lstr9 d9 Toulouse, s et yn 
gra:d viktwair pur lez ide d reform e a partikylje pur la fonetik; 
kar la rvy avst ete, gysk isi, yn forterss de la reaksjS. avsk 
Camerlynck, oitoeir d uvraij remarke pur leer orjd:ta:sj5 nstmcL 
progresist, le Jb:z v5 Jaige d turnyir. 

le perjodik Outre- MancJie, organ de la gild eitsmasjonal, 
fyizjon avsk la rvy. 

— on So 50 ev djanjuere, D. Jones geiv 9 Isktfer on Si 
elizebiiGen prenAnsieiJbn ev igglij, befoir Si elizebiiGen literere 
sesaiete. 

— et Se kworterle mi: tig ev So mAreJer branj ev Si sdju- 
keijenl institju:t ev skotlend, hsld et Elgin leitle, So prinsipl 
biznes woz e Isktjer bai mister W. Grant ev Aberdeen on Se 
SAbdjekt ev ^fonstiks ez eplaid tu infent tiitjig'. 



sitqaisj3 fiufiisjsir 



aktif 

6 kot. m. akt. 1907: McCormick, Poole, Reddle, Heutsch, 
Greevz fra 30 . — 

9 kot. m. adh. 1907 : A. E. Johnson, A. S Johnson, Kemp, 
Lipscomb, Mathews, Thomson, Webb, Tiudall, Goodwin 31.50 

8 kot. m. akt. 1908: McCormick, Parsons, Poole, Workman, 

Tindall, Reddie, Heutsch, Greevz 48. — 

26 kot. m. adh. 1908: Banham, Bryers, Burrell, Couesland, 
D. K. Durrant, M. E. Durrant, Grant, A. E. Johnson, 
A. S. Johnson, Joseph, Kemp, Kittson, Lipscomb, Mathews, 
Thomson, Thurston, Webb, Robertson, Vipan, Ateneo, At- 
kins, Goodwin, Houston, M. D. Williams, Pyper 87.50 
12 kot. m. akt 1909 : J. A. Jones, McCormick, Parsons, Poole, 
Scougal, Spiers, Greevz-Fisher, Guevara, Ateneo, Chilling- 
worth, Heutsch, Trewby 72.— 
117 kot. m. ad. 1909: Stiles, Doering, Postel, Starkbaum, 
Symonds, Marchal, Ussher, Banham, Boillot, Bryers, Burrell, 
Coueslant, D. K. Durrant, M. E. Durrant, Grant, Hayter 
A. E. Johnson, A. S. Johnson, Joseph, Kemp, Kittson, 
Lawson, Lipscomb, Mathews, Millan, Moore Smith, Mort- 
lock, Mother Superior, Paschali, Phipson, Pooley, Robert- 

latus fra 269.— 

Digitized by CjOOQ IC 



— 38 — 

transport fra 269.- 
son, Salmon, J. Taylor, Thomson, Thurston, Webb, Young, 
May, Workman, Tindall, Smart, Vipan, Howard, Weegen, 
Dumville, Boden, Andrews, Freund, Werner, Kramer, 
Pember, Times, Altamirano, Arredondo, Arellano, Aqueve- 
que, Belmar, Barahona, Bargmann, Belmar J., Bravo, Con- 
tador, Castro, Chavez, Caviedes, Concha, del Canto, Carrillo, 
Diez^ Espindola, Fahrembuhler, Figueroa EL, Fredes, 
Figueroa Euc, Flores, Fuente, Garcia, Hanssen, Herrera, 
H5rll, Lagos, Liceo, Loyola, Mardones, Macguire, Munoz, 
Medina, Munro, l^avarro, Pinochet, Padlina, Bojas, Ramirez, 
Saavedra, Sepulveda, Vera, Vicuna, Venegas, Veas, Vicuna 
Carlos, Vallejos, Zapata, Martin, Stevenson, Atkins^ Good- 
win, Latham, Beetham, Roberts, Sainsbury, Houston, Cal- 
vert, Fitz-Gerald, M. D. Williams, Pyper, Hambling 409.60 
82 kot. m. aktif 1910 : Walker, Waterhouse, Garvin, Galvin, 
Reyer, Verduyn, Arteaga Pereira, Jones, Jones, Jacobssus, 
Simonsen, Sveinbjoemsson , Lake, Frinta, Greevz- Fisher, 
Reddie, Srinivasa, Broccs, Nader, No^l-Armfield , Ateneo, 
Chillingworth, R5ttgers, Ardelt, Arenjo, Vianna, Balassa, 
Cram, Camilli, Saavedra, Gruchy, Tesson 192.- 
196 kot. m. ad. 1910: Raudnitzky, Baudot, Phillips, Vaughan, 
Wing, Farrar, Giles, Roberts, Stanley -Hall, Hasselmann, 
Doering, Hamilton, Postel, Martin, Marchal, Ussher, Vial, 
Pascal, David, Kemp, Fryer, LI. Jones, Arteaga Santos, 
Jones^ Blanch, Pulch, Ottesen, Asmussen, Begtrup, Bentsen, 
Buch, Cold, Fabritius, Fleischer, Forchhammer, Fraenckel, 
Gasmann, Statsskolen, Goldschmidt, GStzsche, GrSnbech, 
Hansen, Harboe, Haunstrup, Helms, Henneberg, Hjelmer, 
Holbeck, Jensen A., Jensen E., JOrgensen, Juhl, Kindt, 
Knudsen, Koch, Koppel, Kristensen, Larsen, Lewisohn, 
Lildholt, Lund, Meyer, Meyerholz, M5ller H., Miller K., 
M6rch, Mygind, 0hrling, Panduro, Pedersen, Johansen, 
Riise, Ringberg^ Rohmann, Rump, Sandfeld, Sandholt, 
Secher, Simonsen, Smidt, Sort, Steenberg, Stigaard, Than- 
ning, Troyel, Tvede A. M., Tvede J., Valentiner, Verner V., 
Wserum, Wahl, Wittenkamp, Hayter, Paschali, Robertson, 
Horn, Schmidt (Miss), Wytzes, Webb, Beuvin, Huppi, Pope, 
Howard, Pollard, Pfeuffer, Werner, Pa^gl^, Kramer, 
Mathauser, Llewelyn, Dumville, Naef, Mielke, Prosiegel, 
Dijkstra, Eijkman, Bjoerklund, Bretegnier, Gruber, Dubo- 
nehel, Morelli, Jacobi, Landsberg, Fritsche, Moutier, Balzer, 
Sander, Pavel, Kulmer, Thonvest, Rose, Lupp, Driesen, 
Horn Fr., Bungener, Michels, Langguth, Claussen, Ploeg, 
Zw5lfer, Hahne, Kauth, Bergerat, Pereget, Reading Room, 
Horseman, Daddo, Poser, Forbes, Stevenson, Davies, 
Latham, Roberts, Calvert, Fitz-Gerald, Schiiddekopf, Hamb- 
ling, Beutner, Schinkel, Kumm, Samuel, Gravel, Marquart K., 
Marquart P. , Barsekow, Samulon, Bahr, Schlewski, Psaar, 

latus fra 870.50 



Digitized by 



Google 



— 39 — 

transport frd 870 . 60 

Gomes, Guerreiro, Pires, Manuel, Pinheira, Silva, Matzke, 

Geiss, Eckert, Morgan, Zander, Immelen, Wahnschaffe, 

Honti, Malnai, Wagner, Lakony, Baijings, Molenaar, 

Skaaden, Randelin, Bestori, Bolkestein, Daries, Colorado, 

Bonnard 682.60 

4 kot. m. ad., 1911: Hamilton, Postel, Marchall, Ussher 14.— 

1 kot. m. ad., 1912: Ussher 3.60 

1 kot. m. ad., 1918: Ussher 8.60 

1 kot. m. akt. a vi: Nicholson 90. — 

1 kot. m. ad. a vi: Gley 62.50 

4 drwa d egzamS : (Proctor, Nelson, Brown, Griffith) 20. — 

d5 (Starkbaom) 1.60 

d5 anonim 26. — 

vd:t M. F. (Baudot) 1.50 

va:t M. F. (Walker) 10.— 

vcLt M. F. (Tanquerey) 1.— 

va:t M. F. (Savory) 8.16 

v&t M. F. (Kemp) 0.30 

voit do Shakespeare 0.70 

total do 1 aktif frd 1779.66 

pasif 

defisit 30 oktSbr frfi 419.26 

verse o kapital sosjal ('/, Gechl) 29.20 

6:pre8J5 dy nymero d nova:bro-desd;br 600. — 

teibr 16.45 

Shakespeare ^ 26.20 

frs diveir 47.20 

rakuivremd par la post 14.45 

8okrete:r dd redaksjS, novdibr-oktobr 60. — 

total dy pasif frd 1100.76 
d ke:s 8 jdivje 1910 frd 678.90 



a syiale 



Neuere Sprachen^ 11. 09, Arnold's Englische Grammatiken (MiQler), 
kStrddy da Haberlands unterrichtsbriefe (Rambeau), Notes on English Pro- 
nunciation (Eijkman).«- 12. 09, Arnold's Englische Grammatiken (sqit) (Miiller). 
kStrddy da Boemer^ Le9ons de Fran9ais, Thicrgen, English Lessons, Scan- 
ferlatOy Lezioni Italiane, Bunge^ Lecciones Gastellanas, Becker, Deutsch fur 
AusllLnder (Bambeau), Ezperimentalphonetische Rundschau (Calzia). 

Modem Language Teaching 11. 09, Our final 'e' mute (Andrew). 

Med.'pad. Monatsschrift fUr die gesamte Sjprachheilkunde 9. 09, Anno- 
tationes phoneticae 7 — 9 (Calzia), Bibliographia phonetica 8, 9 (Calzia). — 
10. 09, Experimentelle Phonetik vom medizinischen Standpunkte (Zwaarde- 
maker). 

Simplified Spelling Society, Pamflet 7. Prof. Lounsbury on "English 
Spelling and Spelling Reform". 



Digitized by 



Google 



— 40 — 



uvraij rosy 

I. Williams, Phonetics foi Scottash Sttidentg (Madehose, Glasgow). 
W. Rippmann, Phonetic section of Dent's First French Book. 



spesimEn 

bArmiiz 

transleijen ev '09 sail' 

[inijol p t k s ADsespireited sez in frenf; p' t' k' s' strogle 
'aespireited. — omit of-glaid in fainl k en t. — r aez in igKJ 
betwiin vauelz. — i u befo: fainl konsonent = i ik aez in iglif; 
9 niire &i iglij Son &9 frsnj sannd; 6 = 8^ (i^lQlif ^ i^ men), h 
sain \ denoits e foilig to:n; — indikeits e Jbit, stekaito saund. 
vauelz imiidjetle folod bai \ 9 log- — a, e, i, u, befoir e fainl I 
konsenent a Joit; a&o vauelz not imiidjetle folod bai \ o — a 
loi|; bet a not strest; en kee mest bi teikn tu prenauns ^em wi5 
en i:vn o raizig toun.] 

ne 'ga- 'pjo\ &i hma, 'ga- nami ne 'lok'o &i. ga 'i- ejauq 
ehlun 'tauk Gi. ga e'he- ga- t'wst Gi. ga fwst 'Go\ ek'a ne- 
p*jit Gi- ga Si Jwe jaug 'gs- So- mjstsihnin- 'min-. ein bank ka- 
't/aug\ tji- jws- 't*a- jan etjein 'pe\ Si hma, 'hseik 'tji\ do\ 
Gu, Ya! 'min\ 'eikja bo hma 'eik pjo 'ja- aug ga 'lin\ da me 
Tiok, 'min\ Ta- jwe- elok lok jan, sa p'at jan, lan\ Jauk jan 
ga 'lin\ Si hu pjo\ Si. 

ga Si k*e ji\Si 'dji\ pjit Si. ga 'kaug\gin te k^'u- lonX 
go 'Gwa\ la 'ja- Si. ga Si bs ek'a 'hma- me jat, bs ek*a Tima- 
me 'mo\. 'ga- t'eik po hma jaug dji go lok 'Go\ Gerep'u 'Ji" 
Si. le'gaug\ jaug dji mja\ go ejat 'taig\ So- Tilut jwe- bs 
neja me s'o 'Gitpin 'mja\ ein 'mja\ je 'mja\ do- go 'tank se 
Si. 'tauk se 'So\ ek'a ejaja 'daig\ hma e|aag e'pjauk 'tVet 
jwe- 'hla- ba- djin\ 'Ji- Si. 

ga 'min\ go e'lin\ li\ 'pe\ Si, epu 'li\ 'pe\ Si, ejaja 
'daig\ 'nwe\ ze Si. Git'Gi\ 'mja\ go li\ 'hms- ze Si. djon 
ze'ba\ 'mja\ go li\ 'hms- ze Si. Is 'u\jin bo hma ga ma 
'lin\ hljin ba 'hma- 'pauk hnaig mi hok 'tjaug\. 

R. Grant Brown. 

Le G^rant: P. Pamt. 



Imprimerie de B. O. Teubner, Leipsig. 



Digitized by 



Google 



AVIS AUX MEMBRES. 

Ce qui conceme la redaction du journal doit §tre adress^, pour lea 
articles en Anglais, et pour tout ce qui conceme les pays de langue anglaise, 
a D. Jones, M. A., 7 Copse Hill, Wimbledon Angleterre; — pour le reste 
a Paul Passj, fionrg-la-Reine, Seine. Les articles destines a etre inserts 
doivent etre Merits sur le recto d'une feuille de papier in-quarto,- en carac- 
t^res phon^tiques; on devra se servir de Talphabet du journal, mais chaque 
auteur est libre d'employer la langue et de repr^senter la prononciation 
qu'il prefere; toutefois, en ce qui conceme les nuances, on est prie de les 
indiquer une fois pour toutes par une note, et de ne pas en surcharger 
la transcription. On est aussi pri^ d'ecrire tr^s lisiblement. Une epreuve 
des articles inserts est envoyee aux auteurs; ils sont pries de la corriger 
soigneusement sans y faire de changements importants, et de la renvoyer 
au redacteur (et non pa>8 a Vimprimeur) par retour du courrier. — On n'insere 
que les communications des nienibres. 

Ce qui conceme V administration doit etre envoye a Tadresse Fonetik, 
BouT'la-Eeine, Seine. Pour les mandats- carte venant de F^tranger, pri^re 
d'ajoTiter la mention poste restante. Ne jamais aj outer la mention Paris 
ou pris Paris; ne jamais faire les mandats payables a Paris. 

Les noms des nouveaux memhres paraissent dans cbaque numero du jour- 
nal avec les noms des personnes qui les ont amenes a la Societe. Les noms 
des membres actifs sont prec^d^s de*; ceux des membres a vie, suivis de V. 

II est rendu compte de tout ouvrage de linguistique ou de p^dagogie 
qui nous est adresse en double exemplaire, ou meme en simple exemplaire 
si sa valeur depasse 10 fr. 

R^clamer, avant la fin du mois qui suit la date de publication, un numero 
qui pourrait manquer; passe ce delai, joindre a la reclamation la somme 
de fr. 10. — On pent se servir pour cela d'une carte postale reponse, de 
n'importe quel pays (la reponse sert de payement). 

Toute demande de changement d^adresse pendant le courant de Tannee 
doit etre accompagn^e du numero d'ordre du membre et de fr. 10. — 
Les membres dont la cotisation a ^te re9ue au 1 Janvier sont exemptes de 
cette demiere condition. 

Les annonces sont re9ues au bureau du journal au taux de fr. 60 la 
ligne de 12 mots ou son espace. Conditions speciales pour annonces repetees. 

Les membres dont la cotisation a ete' re9ue au 1 Janvier ont droit pendant 
Pannde, a 10 lignes d'annonce gratuite s'ils sont membres adherents, a 25 
s'ils sont membres actifs; les membres du conseil, a 50 lignes. 

Bureau de la redaction ouvert lundi matin de 9h. a lib., excepts pen- 
dant les mois de juiUet, aout et septembre. — Paul Passy, redacteur en 
chef, re9oit aussi a I'Ecole des Hautes Etudes (Sorbonne) , le mardi a 4 b. 

Les timbres strangers ne sont re9us en payement qu'avec une majoratioD 
de 25 70- 

Le Maitre phon6tique est en vente (abonnements et vente au numero) 
a Paris a la Librairie H. Le Soudier, 174 Bd St Germain; — a Londres cbez 
David Nutt, 57 Long acre, W. C. 



Digitized by 



Google 



ANNONCES. 



Le cur^ de Dampierre-s-Bouhy (Nievre), indique a tous le moyen 
d*avoir memoire extraoidinaire et d^apprendie facilement les langues. 
Renseignements gratis. 



Vient de paraitre: 

Liefra, Colonie cooperative agricole 

par 

Paul Passy. 

En vente a la Societe des traites, 33 rue des Saints Peres, 
Paris; fr. 50 (au profit de Toeuvre). — Pour les membres de Vaf: 
fr. 25; ecrire au bureau du mf. 



Famille frangaise pres Paris prend pensionnaires desireux 
d^^tudier le Fran^ais et la peinture. Grand pare, jeux de tennis et 
autres. Le9ons de Fran^ais et de phonetique si on desire. Communi- 
cations avec Paris par train et tram (25 minutes de la Sorbonne). 
S'adresser a H. M., au bureau du mf. 



Demoiselle professeur desirant perfectionner allemand ecbangerait 
correspondances avec personne allemande voulant perfectionner fi'ancais. 
— S'adresser: Mademoiselle M. Liz^-Ingold, prof, au College de Jeunes 
Filles, Fecamp, S. Inf. 



M. Vial avocat, rue Nationale 49 Roanne Loire, serait reconnaissant 
a ses collegues de Vaf de lui indiquer des methodes d' Anglais em- 
ployant le phonographe pour la repetition des le9ons. 



Vient de paraitre: 

Lectures varices en transcription phonetique, 2® 6d. 

par 
Paul Passy. 

En vente a Paris, 33 rue des Saints Peres, 1 fr. 50. Pour les 
membres de Vaf: fr. 75 (franco). Ecrire au bureau du mf. 



Digitized by 



Google 



Wars-Avril 1910 



LE MAITRE PHONETIQUE 

ORGANE DE 

L'ASSOCIATION PHONfiTiaUE INTERNATIONALE 



ABONNEMENTS: 



1 Abonnement, 1 an ... . 5 fr. 

2 Abonn., a la m^me adresse 9 fr. 
5 Abonnements, ,, .... 20 fr. 



10 Abonnements, 1 an. . . 35 fr. 
20 Abonnements, „ ... 50 &. 
60 Abonnements, „ ... 100 fr. 



Le nnmiro: £r. 65; par la poste, fr. 70. 

Numero specimen centre envoi d'une carte postale r^ponse. 
Les abonnements, payables d'avance, partent du 1®' Janvier. 



Redaction et Administration: 



Paul Passy 

20 rue de la Madeleine 

Bourg-la-Reine 

(Seine) 



Daniel Jones 
7 Copse Hill 
Wimbledon 

(Angleterre) 



Le Maitre Phonetique parait les 30 dee mois de Janvier, mars, mai, 
iuillet, septembre et novembre. II est envoye gratuitement a tons les 
-membres de V Association. Les membres actifs en re9oivent deux numeros; 
JQfl peuvent prendre d'antres abonnements avec remise d'un tiers. 

La cottsation annnelle est de 6 francs pour .les membres actifs et de 
3 fr. 50 pour les adherents. EUe est due au premier Janvier. En versant 
janinze cotisations d'un coup on devient memhre a vie. 



Digitized by 



Google 



EXTRAITS DES STATUTS 

DE L'ASSOCIATION PHONETIQUE INTERNATIONALE. 



Article premieu. — Le but que poursuit 1' Association est le developpe- 
ment de Tetude scientifique et pratique des langues parlees, en se servant des 
demiers resultats des recherclies phonetiques et de I'exp^rience p^dagogique. 

Ses principes d'enseignement, en ce qui concerne les langues etrangeres, 
sont resumes dans le programme suiviant: 

1. Ce quHl faut etudier d/abord dans une langue etr anger e, ce n'est pas 
le langage plies ou vioins archaique de la litterature, mats le langage park 
de tons les jours. 

2. Le premier soin du maitre doit etre de rendre parfaitement'familiers 
aux eleves les sons de la langue etrangere. Dans ce but il se servira d'une 
tratiscription pJionetique, qui sera employee a Veocclusion de Vortographe 
traditionnelle pendant la premiere partie du cours. 

3. En second lieu, le maitre fera etudier les phrases et les tourrmres 
idiomatiques les plus usuelles de la langue etrangere. Pour cela il [era 
etudier des textes suivis, dialogues, descriptions et recits^ aussi faciles, aui'si 
naturels et aussi interessanfs qus possible, 

4. II enseignera d'abord la grammaire inductivement, comme corollaire 
et generalisation des faits observes pendant la lecture; une etude plus syde- 
matique sera reservee pour la fin. 

5. Autant que possible, il rattachera les expi'essions de la langue etrangere 
directement aux idees ou a d'autres expressions de la nieme langue^ nan a 
celles de la langue mater nelle. Toutes les fois qu'il le pou/rra, il remplacera 
done la traduction par des legons de choses, des legons sur des images et des 
explications donnees dans la langue etrangere. 

6. Quand plus tard U donnera aux eleves des devoirs ecrits a faire, ce 
seront d'abord des reproductions de textes dejd lus et expliques, puis de recits 
faits par lui-meme de vive voix; ensuite viendront les redactions lib res; les 
versions et les themes seront gardes pour la fin. 

N. B. — Ce programme indique les tendances generates de rAssociation, 
non I'opinion individuelle de chaque membre. 

En ce qui concerne la langue mater nelle, V Association preconise Vemploi d'un 
alphabet phonetique pour Venseignement de la lecture aux enfants et aux illettres. 

Art. 2. — Le siege de la Societe est a Bourg-la-Reine, 20 rue de la 
Madeleine. 

Art. 3. — La Societe se compose de membres actifSy de membres ad- 
herents., et de membres honoraires. 

Art. 4. — ... La cotisation annuelle est de 6 francs pour les membres 
actifs et de 3 fr. 50 pour les adherents. EUe est due au premier Janvier. 
P]n versant quinze cotisations d'un coup, on devient membre a vie. 

Art. 5. — ... Les membres honoraires ne paient pas de cotisation. 

Art. 7. — L' Association est administree par un Conseil de 30 membres 
elus par I'Assemblee generale. Les membres du Conseil doivent tons etre 
membres actifs ou honoraires. Le Conseil se compose d'un president, de deux 
vice-presidents, d'un secretaire, d'un tresorier, et de 25 administrateurs. Le Con- 
seil choisit lui-meme ceux de ses membres qui doivent remplir ces fonctions. 

Art. 18. — .. Dans tons les votes, les voix des membres actifs ou 
honoraires comptent double. 

Art. 19. — S'il arrivait qu'un ou plusieurs membres viennent a se retirer 
dans rintervalle de deux Assemblees generales, le Conseil pourvoirait a leui 
remplacement jusqu'aux prochaines elections. 



Digitized by 



Google 



1» 

m€:tr9 fanetik 

3 r gan 

do 1 asosjaxsjS fonetik Sitcrnasjonal 
Ystseilgem ane. — 6-6. — me-5i{fle 1910 



somsir 

artiUo de fo. & kair de sjskl (P. Passy). — avi d no kSissje 
(Victor, Jones, Rambeau, Western, Meyer, Nader, Arteaga). — 
SAm iist lAnden striit kraiz (G. Noel-Armfield). — Jb-f-filiggwa 
in italjaino (A. Camilli). 

kStroidy. Motti, Grammatica francese (Noel-Armfield); Frinta, 
NovocesM vyslovnost (Kunstovny); Noel-Armfield, Poems for 
children (D. J.); Jones, Intonation Curves (Weeks); Walter, 
Schwedische Grammatik (E. Tuttle) ; Massoul, Deutsche Gram- 
matik (E. Tuttle). 

diy&ir. kor6sp5:da:s : la dy:re de nazal fraiseiz (P.P.)- — hier 
en ^Fea. 

parti dez eleiy. froiss : le nsigr. — iggUf: &o sensobl waild 
bo; ; &9 traBvkr end iz dog. — italjf : il goUo e 11a volpe. 

spesimsn. tj0 fra:ss (Crestien de Troyes). — patwa limuzg. — 
dialstto di firsntse. — patwa alma e sqis. — koreksjS. 

parti administratiiY. avi* — desi:zj5 ofisjsl. — egzamg d fonetik. — 
uvra:3 resy. — a sijiale. — nuvo mdibr. — /dijmd d adrss, st- 
setera* — sitqaisjS finoisjeir (+ fra 1111.55). 



de kair do sjekl 

& ka;r de sjekl — s st ap0prs 1 0:3 de 1 asosjaisjS fonetik, 
d5 le ba:z 5t ete jte o komasma de 1886, e ki a pyblie 1 premje 
nymero d s5 gurnal o mwa d ms d la mem ane. 

aprs se laps de td, 5 p0 jte & ku d oe;j dn arjsir e mzyire 
par la pdise le Jms ki a ete parkury. 



Digitized by 



Google 



— 70 — 

1 af; o momcL d sa f5:d(L*8J5^ av&t & program sksesuymat 
etrwa e f:k5:pl6. si ne s okype ke d propane 1 oiplwa d yn 
ekrityir fanetik dd 1 &s6]ima de loig (e dkoir, i s ajise prl:- 
sipalmd d 1 cLigk). la Jb:z^ il e vre, etet ase nuYsl, asez mat&dj; 
el puve syfi:r oz dibisjS d espri aYait7r0. 

pnrtd^ s etst & program trop etrwa pur 6:tr9 mStny tsl kel. 
bjsjto, e par la fors m&:m de /o:z, il a faly s okype, d yn pair 
de tut le k&stj5 ki tuj a 1 ds&jima de Idig modern; d o:tre pa:r 
de tu s ki tuJ de prs u de Iwf a la fonetik. la Jb:z s s fst dy 
rest sd gams oite a la goen sosjete s5 karaktsir d oeivre de lyt, 
de protsstaisjS k5;tre dez ide fois, e de prozelitism d favceir d ide 
repyte gyst. 1 af a ete, pddd tut la dy;re d s5n egzistdis, yn 
sosjete d propagdid; si n a pa ssise d 1 6:tr. 

la propagd:d a d5 porte esdisjslmd syr trwa pws, dajoeir 
konsks : 1®, la reform general de 1 dsspmd de ld:g; — 2**, le 
devlopmd dez etyd e de rjsrj fonetik; — 3°, la vylgariza;sj5 d 1 
ekrityir fonetik. — dd se trwa doms:n d imdis progrs 5t ete 
ak5:pli pddd se ka:r de sjskl; tu 1 merit, sd dut, n d rvjl pa 
a 1 af ; si p0 d tu ka d rvdidike yn bon pair. 

d s ki tuJ 1 dssjimd de Idig, il egzists deiga, dept[i plyzjoerz 
ane, & fo:r kurd reformist, reprezdite prgisipalmd par Sayce, Sweet 
e Victor kom teorisjf, e syr le tsri pratik par loer disipl imedja, 
ki ets prsske tuis de joen 3d. tutfwa s etst & muivmd trs 
rsstrg, e ki n avs gsir evsje 1 atdisj5 d deoir de ksk ssrkle 
spesjo. le program pedagojik de 1 af a rapidmd gmpe tu le re- 
formatoe:r dn & fsso solid; le mf s s fs 1 organ de loer reyo:- 
dikaisjS e a ati:re syr si 1 atd:sj5 de 3d k5:petd. d o:tre grup 
de profssoeir se s5 3wf a nu; i k5:vj§ d site o premje rd la 
Modem Language Association d digletsir, gra:s a laksl le progrs 
5t ete si rapid dd le rwajoim yni, ke se pei, ap0pr6 o dsmje ra 
pur lez etyd de ld:g i j a yn kgizsn d ane, p0 mg:tnd rivaliisse 
avsk s0 u sez etyd s5 1 plyz avdise. som tut, la metod ''klasik" 
d dissjimd de Idig, d5 plyzjceir d ditre nu 5t y tdt a sufriir 
oitrefwa, s mgtnd mort, u dy mwg mortslmd blsse; dd ssrtljei, 
kom la frdis de^giJ^QOQ^^sLfit^ofisjslmd kSidcune; dd^ oitrsl^j 
dikoir de s defdidr, me sdz sspwaFr; parlu iVti sykssd yn metod 
plyz u mwl reforme. — plyz u mwl, i fo bj§ se hoite d a3ute s 
korsktif, e 5 p0 s dute k i v0 diir bjg de Jbiz. dymwf, si 5 n 
aplik pa tu3u:r le program ra dikal e reyolysioiifij :-da^l af, 5 ta 
partu a s d rapro/e. " ^ 

kdt o progrs dez etyd e de rjsrj fonetik, il a ete prodijjo 
pddd se 25 d. [avd 1886, la fonetiketst^jipsfldsnadt likonj 



Digitized by 



Google 



— 71 — 

tuis eksepte & pti n5:bre de spesjalist; bo:ku ijio:r& le mo; S0 
ni6:m ki an av&t ditaidy parle n says pa k s etst yn sjd:8. m&:m 
ply tair, msim Je le leignist, i j avs a s5n ega;r de kyrj0 pre- 
^yi^^ : 8 s^ CL 189 4, kat yn ^ SiferSis de fonetik a ete kree a 
I ekol JeT h^'^Ti rtyfl, ^ ^ fV^/jT^iof^g 1ro;;y m a dma: 3e " serj^Tzfoff" 
si m5 kuir se bomrs a propage 1 ortograf sgiplifje! — ogordni, 
la fonetik s et gstale & p0 partu. i n j a pa yn ynivsrsite s&rj0:z 
ki n Iqi fas pa yn plas, dir&ktemd u I: direktemd ; il 6 jeneralmd 
rkony k si e 1 oksilJ8:r g:dispd: sable de tut le rj&rf lligqistik; 
meim le pyblik de kylty:r mwajen komdis a s d dute. prsske 
tut le ld:g liters: r, boiku d patwa e d Idig soivaig, 5t ete ssr- 
J0znidt etydje o pwldvy fonetik. la literaty:r sorti d sez etyd s 
devny tslmd vast ke le spesjalist 0;ms:m n ariv ply a s d tniir 

kurd. — se progrs ets, dn de sd:s, fatal, e: poize par le devlopmd 
aktT:[&l de la sjd:s. il s psrmi d krwair purtd k la propagdid 
de 1 af 1 a k5:siderablemd fasilite e haite. 

me s 6 ptsitr d s ki tuj la vylgarizaisjo d 1 ekrityir fonetik 
ke 1 oe;vre de 1 af a ete le ply dirsktemdt efikas. daboir paske 
s5 program pedago^ik a af irme ds 1 deby, syr se pwl, dB radikalism 
litrdzi^d, etrdise a la plypair dez o:tre reformatoeir. disqit, paske 

1 mf, g: prime tut ditje d karakts:r fonetik, a pru;ve par yn demSs- 
traisjS kSstdit ke 1 ekrityir fonetik p0 s diplwaje pur la literatyir 
kurdit tu kom lez ekrityir tradisjonsl, e a abitqe 1 CBij de n5ibr0 
Isktoeir a se karaktsir si rebarbatif a premjsr vy. difl, paske 
1 af a travaje, avsk psrseverdis e sykss, a realiize 1 ynite de 
sistsim alfabetik. 

se dsmje pwg merit ksk devlopmd. kg \ p^ n ^te f^h4t^ 
1 yni te d sistsim ets J biz tutafst si kony. Jak oitoeir avs s5n 
altabs; suvd msim il an aipiwajs plyzjoeir, sqiiva le bezwl dy 



Digitized by 



Google 



— 72 — 

f:si reali:ze da la pratik popylcr ainS tutafe da 1 yzaij de spesjalist; 
a permi d f6:r penetre 1 ebdtyir fonetik & p0 paita dd 1 asspmd 
zg5:ds:r e syperjoeir. 

paz a:ko:r del 1 cisepmd prime: r^ i fo la rkon&:tr. me la o:si 
j/ le port 8 uvriirS pur nn, & ^mr profi, ssparS Ice, e d fst, s s 
prsak g:krwajable^ k9, si 15:ta apre le dem5:stra:sj5 prob&t da 
Feline & frcbs, da Miss Soames cm digleteir, de Spieser cm almap; 
e d id d oitr, 1 disspma d la lektyir oz difd rafy:z d diplwaje 
1 Istryma marv6J0 ka lip ofra 1 ekrityir fimetik! la m5:d marj 
vrsmS bjg IditmcL — me i marJ tntmaim, e sjnrma nu vsirS, ffi 
d se 3uir, 1 osepma fanetik da la kktyir sa papylariize da tn 
le pei, e delivre le msitr e lez a:fa d noz ekol prims: r d yn da 
IcBr to: J le ply pe:nibl. 

e alo:r, nu pur5 a:travwa:r &n o:tra progrs, ki, Iqi, kSsti- 



JTAUJU JrJ9L99I. 



ayi d no k3:ssje 

nu dan5 su set rybrik^ parfwa d le rezymd^ le paisaij le 
plyz g:ter58cL de Istra rasy d rep5:s a la sirkyls:r. 

Vietor, — ^sr'Jpaimisa Jainan 'm dar 'ta:t 'Dn'me:kk9, 'unt 
^^rlieiui^ dar 'mitgli:dartsa:l das '^aintsiga mital tsar ''aphilfa. 
'19 'hofe 'naya 'mitgli:dar 'boldi^st 'msldan tsu- kenan. 

'ain 'he: eras dr'plo:m Joint 'aux 'mi:r nift ''aili^. geigen 
Vle'msn'ta:ra 'pryrftjgan ^in '^andam 'Jpra:xan 'als fraB'tse:ziJ, 
'^sghf 'unt 'doyt/, fals zr fsrlagt ve:rdMi, Vysta 19 m9t8 ''ain- 
tsu'vsndan. 

Jones. — wiS riga:d ta 2 ai wud point aut Sat 5i igzistwis 
av &a ^kapital sosjal' iz a sa:tn seifga:d in rispekt av 5a laif 
membaz. &a mad^oriti av 8ouz hu: bikAm laif membaz du: not 
du: sou in o:da ta benifit Si' asousieijn, bat bikoz it iz mo:r 



Digitized by 



Google 



• - 73 — 

aedvcunteidges te Semselvz — i:8e bikoz it s tfiipe, o: bikoz it 
seivz Sem trAbL &ei dount wont to h»v Se mAni wit/ 8ei 
sabskraib ju;zd fe peiig o:f &i esousieijnz kAront dets, Jud ekeijn 
eraiz, Sei wont it ju:zd in SAt/ e wei ez tu injue Set &ei Jel 
oilweiz risiiY Se mf, and it siimz te mi: Set wi: e moreli baiind 
te honld de greite pa:t er de mAni dei pei^ in trAst fe Sis 
peipes. 

is& Jud deefo! bi: e kaepitl fAnd et liist sefijht te prevaid 
120 kopiz ey evri mf indipendentlr ev A^e so:siz ev inkem. Sset 
iz fa: from bi:ii| $e keis et preznt, sins bii intrist ev Se preznt 
^kapital sosjal' kAmz aut et Ande 40 fr. per senem. wi: o:t 
striktli te hssY; ez it siimz te mi:^ e kaepitl fAnd ev et li:st 
7 taimz de preznt emaunt, fe Si ebAv ri:zn elonn. 

ai 8e:tnli Gigk 8e prepouzl fe &e 'diplo:m syperjoe:r' iz pre- 
metjue. ai veri mAt/ daut we&er it wud eve bi posebl te get 
tegeSe kompitent djueriz in 8e preznt steit ev fonetik saiens. 

Bambeau, — 2^ wi, avsk yn petit modifika-sjS. ^e propo:z 
k 5n el6:v la kotiza'sjS de ma'br a vi a 110 fra pur le ma'br aktif 
e a 65 frd pur lez aderd. (3 S'm le som r5:d), — e k 5 vsrs o 
kapital sosjal le 4/5 dy m5*td de kotiza'sj5 de ma*br a vi, aktif 
e adera, O'lj0 de 2/3. 

c) je propo:z k 5n otori'z le komite egzekytif a s ssrvi'r 
d yn serten som dy k^ital sosjal, ki spa* da ne devrs jame syr- 
pa'se la di'zjsm parti d la som total dy kapital sosjal, — Jak 
fwa k la siti[a:sj5 fina'sjs:r de 1 af demand u ra neses&'r & tsl 
prosede. kat a mwa, 30 sqi tu^u^r pre a prokyre a 1 af de 
nuvo m&br e a &*de 1 byro pur le rku'vremd de kotiza'sjS. i fo 
repete d taz a td dd 1 mf ke tu le md'bre dy k5*ss:j s5 pre a 
fe-r la mem Jb:z. o komd'sma dy ku'r de fonetik fra'se:z e 
italjen u espajiol ke 3 fe dd Jak semestr, 3 eksplik de p0 1 byt 
de 1 af, 30 mS'tr oz ele:v le dernje nymero dy mf e 3 distriby 
parmi kelkez egzd*ple:r de 1 ekspcze de prg'sip de 1 af. 

3 espe:r ke 1 egzami pur opteni:r le diplcm d etyd fonetik 
syperjoe:r ne sra pa tro difisil, e 3 propo:z k 5n etd*d le sertifika 
d etyd elemd'te:r a d o'tre ia:g ke 1 frd'ss, 1 d'gle e 1 almd, — ke 
mesj0 Aranjo swat egzaminatce:r pur 1 espapol, Vianna pur le 
por^ge, Jespersen pur le danwa, ets., — k i j et o mw§ d0z 
e9zaminatoe:r, dd dez d'drwa diferd, pur Jakyn de trwa Id'g 
prs'sipal, — e k 5n an5:s omwl 2 u 3 fwa par d dd 1 mf lez 
oka*zj5 e le k5*di:sj5 dez egzamg e le n5 e lez adres dez egza- 
minatoeir. 



Digitized by 



Google 



- 74 — • 

Western, — 2. 39 sqi d ako:r avek Cloos syr la verifikoisjS 
de k5:t, me 3 propo:z de Isise o by:ro u o komite egzekytif da 
Jwaziir le s&:soe:r. 

3. 39 sqi k5:tr9 tut ogm&ta:sj5 de kotiza:sj5; swa pur le 
m&br a vi, swa pur lez oitr. kom 39 krwa avwair propoize 
de3a, il vodrs mjo, pur diminqe le depais, S9 k5t&:te de si 
nymero dy mf par d. 

E. Meyer, — de:n 'antrax Jones' 'auf iIiq'ui) dss 'aenma'lijn 
baetra'g^9s fyi di* leibmsleglifn mitgli'dj halt9 15 iyx 'mipraktij. 
dadurf VYrdn di loYt9 Z191 iii9t ununtit ve'jdn, ctls le:bnisl6i|li^ 
mitgli'dj 'aentsutreitn. vas den tsvaetn tael dss 'antra: 9^3 Jones' 
b9trift, zo ha* be 19 darybi kaene 'aejn9 'anzi9t. 

ss ist miu g9lui|n aene raee noYj mitgli*di fyu d9n fi'aen 
'antsuvsrbn. 

Nader, — 2. di mitglitjaft auf lebmstsait /aint mi9 oin 
vunde pugkt d9r af tsu sain. 19 hcdte es fye das beste si: fya 
di tsukumft ganz aptsujafn. di Jon bejl;e:ndn mitglitjaftn auf 
lebmstsait mystn naty9li9 unangetastet blcdbm. dox vsere es 
den lebmsl&i|gli9n mitglidon fraitsujteln^ aus aigenem antri:p tsua 
sani:rug d9 finantsen d9r af baitstoion. 

Afieaga Pereira, — no kieo neGesaiia 12, eleg'Glon de rreisi'sor 
responsaiDle ke ja sea por 'si solo, ja kon ausiliaiez ^^jatuitos 
o rretiiiDui&os, kompiueiDe las kiientaz &el apo. paia 'mi, baste 
se'gir puiDlikandS eg ka&a 'numeio &el pe'jio&iko 61 detaie i 
iDalanOe &e iggiesos i 5^tos korrespondientes a loz '&oz meses 
'ultimos. 

me pajeGS arriez^^a&o ido 'tai* loz nueisos tipoz 5e kuota 'unika. 
si poi a'iaj esGesiiDa la suma &e isetntS aniialiSa&eS) alg^unas p€^ 
sonaz dexaian de inskiiiDirse komo soGioz iDitaliGios, i la 'perJiSS 
en inskiib'Gion supeiasg al iDenefiGio 6n las kuotas, el al9a 5e 
los tipo rresultaiia kontiapioSuGente. 

apojo la i&ea (xus'tisima) d esten'dei el Gertifika&o 8 estu^ios 
fo'netikos elementales a otiaz legguaz iDiiDas, j a otios paises en 
donde aja sufiGiente 'numejo 8 egsaminandos, j en dondg al'^jun 
indiiDi&iio &e 1 asoOia'dton fo'netika mtemadto'nal — ke rreuna 
los konoGimientos i laz &otes egsixiiDles — piie^a 'ser piopuesto 
komo egsamina'&or, j elexiSfo por loz \3otoz Sel konsexo. 



Digitized by 



Google 



— 75 — 



sAm iist lAndon striit kraiz. 

veri fju: ov Si ould mjuizikl lAiidan striit kraiz sevaiv, en 
Sse pleis hseZ; fe So moust pait^ biin teikn bai roikas end An- 
mjuizikl JcLuts. djuirig Jfe paist tui joiz ai v maenidgd te meik 
9 kelekjn ov SAm ev &9 moust tipikl kraiz heid in &e noiG iist 
ay Unden, ond ai ofe SAm ov Sem hie, in $9 houp Sot koliigz, 
bouO in mai oun laend end obroid^ mei bi led te put en pei- 
menent rekoid hwot mAst^ Ande mjuinisipl ristrikjnzy sum disepiei. 

de mjuizikl nouteijn ai giv hie wud bi bete ripleist bai 
intenei/n keivz SAtJ ez aue frend *d3ounz juiziz in iz buk^), bAt 
fe de seik ey ikonemi in printii) ai kentent maiself wi6 staif 
nouteijn. Se riider iz aiskt .te rimembe Set Ser iz nou jaip en 
difaind paesidg from nout te nout, end konsikwentli ^pertamenti' 
mAst bi SAplaid in Se medgoriti ev keisiz. 5e veisiz e d^enrli 
laBkig in loue hoimoniks, on So "toinfarbo" iz konsikwentli SAm- 
hwot straident end met^lik. 

WAn wud nsetjreli SApouz Set e maen hu hsez eniOii) fe seil 
wud meik it noun in 8e klierist maene posibl, bAt klienes iz 
fai from biiig e moikt kaerektristik ev &e striit seilzmen. tu bi 
Aninijjeitid Se kraiz 9 moer o les inoutikjulet^ end it iz ounli 
bai k&efl stAdi ei bai kAstem Sfet wau leinz ife miinii) ev Se 
hoikez krai. hwot fer igzaimpl kud e streind^e^ te sei uAGii) ey 
e ferine, meik ev ^'aekniijL'kiizlai'kiizla''? jet 8ouz hu hie 8e 
krai regjeleli nou et waus Sfet Sfi ouner ev de vois iz keilii) Sfe 
nju: isju ev 8e ^^hsekni end kiijzlend gezet'\ &e riizn fe &is leek 
ev distiijktnes iznt fai te siik : e maen hu haez te woik 6rui 10 e 
15 mailz ev drieri striits e dei, pujii) e hevili leidn haendkoit 
end ripiitii) 8e seim fjui weidz et intevelz ev e minit o sou, 
naetjerli bikAmz kseles in iz inAnsjeijn. let &ouz hu daut it trai 
&i iksperiment, 

inijl konsenents e f&eli klieli iuAnjjeitid bAt miidjel end 
fainl WAUz e juigweli "swoloud" oi niglektid. SAmtaimz fainl 
plousivz er Anfini/t end miidjelz e ripleist bai ^e glotl stop^), 
hwitj oilsou ekeiz ekeignli "'im 'auslaut''. 

in &e folouig spesimenz pit/ end intevel ev biin tjekt wi& e 
tjuinii) folk end in-meni keisiz wiSf So piainou. 



1) "Intonation Curves", B. G. Teubner, Leipzig. 

2) 5is iz bai non miinz en Ankomen spLtj* saund in 9i iist end. iz it 
dju: tu 9i imigreijn ev 89 dseimen d^u:? 



Digitized by 



Google 



— 76 — 

WAn ev io feist kraiz to bi heid iz Sset ev de milkmen 
hmz sedvent iz hereldid bai 9 kaind ev ^^joudl", givn, or et eni 
reit endii) in e bai folsetou vois. emAi|st aSoz ai y noutid 



1. 



t^JB^ 




10:- u: - w 



1 oi-ui-w 



Sar 9 meni veerjents end Si ikstriimz e reprizentid bai 
3. 



m 

u 



end 4. 



m 



r> r 



£ 



iio u - - pju mil®k 



nAmbez 1^ 2 end 3 e SApouzd te bi reliks ey Se dgenuin kAntri 
milk diilez krai, "milk bilou''; nAmbe 4 iz iksepjnl. 

fiiiz keilz haey e seitn mja:zikl yaelju in monst keisiz, bit 
dset ey Sfe swi:p^ hu iz o:lsou en e:li mo:nii| yizite, iz moer 9 les 
ey en iiesplitii) Jri:k, ez folouz 



5. 



6.^^ 



wi:[p]0 



wi: 



•') 



emAi) 9e moust &i:kwent end noizjest disteiboz ov ^ pus 
e de ho:kez av koul, hu:z ko:l, SApouzd te bi "koul msen" iz 
BAbdgikt te meni vserjeijbz ez rigcudz boa6 intouneijn end pro- 
aAnsjeijn. emAijst di:z ai t noutid 



7. 



^9t =f=gzE: 



^ 



^fe 



ko: ma- be 




10. 



ko: uw 



-u--' 



ko: mse 



1) [] indikeits inkampliit aitikjuleijn. 

2) wy: iz SAintaimz li9:d. 



Digitized by 



Google 



— 77 — 

bifoe loi) io peripetetik grimgroose iz sisroiili in evidens^ hiz 
•ai tfeind^ig ekoidii) to &e sizn. ai v bi:n eibl te teik daun Se 
lomi) emAi) A&ez: — 



n r ^r r t-F 1^ r r' C r 



12. 



m: ba: (]i)rai Ori:- e po bA: he de*) 



m: - be Grje ba - he- de.') 




ids: (^)e mae' re 'e rai: i^ 
ndei a:ftenu:n oftn predjusiz 

'y^ r r f. r f r f 



14 



^ 



0ri: (h)e 'e pa: la;/ri:[mp] e he he') 



fe nam je:z ai y he:d 9:lmoust de:li de felouiig frem e wnmen 
lig wo:tekres 



15. 



E 






ning e kiis® - - iz 



ni/ig wiS e kaetf in 8e vois 5e pitf ev hwitf it iz veri dif iklt 
i aidentifai. mng9 iz prebebli e yeri W9:n ant f9:m ey we:te. 
>aut ti:taim wi hie Sfe mAfin maen hu:z toun iz Oronti end ez 
e hot end flaueri peteitou hed bd^d in SAtJ e pezijn ez te 
tefie wi8 8e klier imijh ey iz yois. hi: sigz 



16. 



% r r i-.r t=^ 



(g)D: m-e: fi kre: pe ho:*) 



1) ruiboib raip, 6ri:heipns e bAndl. 

2) ruibcub, Oriiheipns e bAndl. 

3) eri: (pens) 9 paint, laidj Jrimps, ohoul 

4) on! m^finz, kxAmpets hot. nont « iz amx. 



Digitized by 



Google 



— 78 — 
in wah distrikt So skaeTindjer enaonsiz iz wikli vizit wiS 



17. 



<A( ^ 






Aab mselseim ja 



e di:lar in faiewud, leitli ded^ elas!, ja:8t ta prakleim is 
weaz wiS 



18. 



'>'\' r I'f rif^^ 



fa: wud o-oi-u:,tjAin[p]wud ouw 



az a m:l Sa loist krai av Sa nait Iz Sset ar an aitinmt oistg 
sela, hniz monatoond krai iz rimcukabl fa Sa proulojggeijn ev 
da fainl s 



19. 



9: r p f r p f 



fain oissss fre:/ oissss 



sins ai v livd in Si izst end av Lmdan ai av hard bAt wai 
riali mjxuzikl ko:l, hwitf ai giv az 8fa bon buj av mai silekjn 
it iz sAmtaimz sui| in a ritf bseritoun bai a trsevlii) oilman 



20. 



:^^ r r 'r ^- g ^ j. >> 



oil oil hou oil hon 



oil hou ! 

G. Noel-Aemfield. 



Joliiliiigwa in italjamo. 

il 'termine sdoglUingua (komu'nissimo^ kwantugkwe non 1 
tro;vi nel dittsjonoiri) 'iadika kweiii akkottsi di poroile, a vrall 
sentsa al'kun sipjiifikoito, per pronuntsjoire i kwoili bizojijw 
a'ver appnnto la liggwa molto JJblta. ne djoimo alkuini ezsmpi 
tolti dal liibro di Americo Scaklatti Et ab hie et ah hoc - 
Boma, Biblioteca ddla rivista <(^ Minerva^, n. 4, 

1. piisa pe:sa e ppesta il peipe al pcupa; il pcupa peisa • 
ppesta il pe:pe a ppi:sa. 

2. sere:no 6, seremo %a ra se nnon s ssereino, si rasM 
rene'rcL. 



Digitized by 



Google 



— 79 — 

3. soipra un riipito stiipito monte — staiva un riipito 
tiipito utt/sllo, — kol suo riipito stiipito bekko — se lo 
L' piti- stii pitutt/oi va. 

4. an 'ton tonti d ot'tont anni feit/e un sant an 'ton tant 
Ito di karta turkiina intinta tutt unta. 

5. tre ttottsi di pan sekko — in tre strette taske stanno. 

6. soipra la pagka la kaipra kampa — sotto la pagka la 
:aipra krsipa. 

7. al pottso di mes'ssr martiino de pattsi — tj sira uina 
attsa ke llavaiva le psttse. — venne mes'ssr martiino de 
attsi — preise la pattsa e lie psttse — e ddgittolle nel pottso. 

8. ki sseime di ssinape sekka seimina^ ssmpre seime di 
Binape sekka rakkoiie. 

9. apslle fiiio d apollo — feit/e uina palla di pslle di 
oUo — ed i pejji veniivano a ggalla — per vedeire la palla 
i pslle di polio — fatta da apslle fiiio d apollo. 

Bama. Amerindo Camilli. 



kStrflidy 

Pietro Motti, Grammatica elementare della lingua francese. 
Beidelberg, Groos. VIII + 218. M. 2.—.) 

le sistsm olsndorf s moir^ slqi d am st a 1 agoni, ms la 
istod otto- gasps -zauer vi e floeri tuguir, e pur koiz. 1 editceir 
;rj a fsir ds progrs, ds progrs ase la, msz asyre. Chi va piano 
I sano, di 1 provsrb italjs, e kwak mesj0 *groi8 n avois pa par 
) e par b5, tutfwa il avais, temwg Is n5br0izz edisjS d ss pybli- 
1ISJ3. dB ds ply resa paz an ava s 1 adopsjo d notr alfabs, e 

a felisit m9SJ0 *grois kordjalma. 

zauerjr^ baize s yrss l dit klasik, se ki_ 
3aibL^.d e£riir d&z eqzsrsia gtAfiflfi- ^ 
gierai ±o irtuxi at; mzixwfrit e f5 kom ds jsakad a 1 s spri: se liivre 

s paz egza do s oefo. gS. sit den egzaipl : — si,^ho veduto 

cugine e le amiche, ma adesso io penso alle vie e alU chiese 
Ula nostra dttd, se pwl eksspte, 30 truiv lo liivre bjg redije 
ir at§idre s3 byt. la gramsir s syfizdit pur de liivr elematsir, 

Is Isktyir, syrtu ssl ki trsit do 1 istwair e d la geografi d la 
ais, s3t gterssoit. yn karto dy pei ssir a Isz ilystre — ms 
irkwa done de pla d *pari saz a done osi yn petit dsskripsjS? 

1J0 d sslsi 3 fi truiv yn de ^hrysell 



Digitized by 



Google 



— 80 — 

o komasma d 85 Uivre mesj0 ^motti don le reigle prisipal 
de 1 ortoepi fra88:z. a general le r6:gl e lez Idika:&rj5 k il a done 
s5 korekt e asez egzakt, me kelkefw^a el leis a dezire. d liza, 
I i (francese) si pronuneia come in italia/no, ma un po' piu vibrc^, 
3 me dm&id s k il fot dtoidra par vibrato^ se probabkma stretto, 
mo k 39 tru;v ply ba pur dekri:r 1 e ferme. vwasi yn "eb- 
plika;sj5'' ki n eksplik rjg; Z u francese ha quel suono che s e 
stabUito di indicare col segno y! il dn e d meim de 5, OB e 
(d5 1 demje sgbol mdik dd la kle de s5 frdse). de sSiplez eks- 
plika:8J5 d la pozisj5 dez organ oret evite s defo. dd se JapLtr 
il j a yn dizen d egzersis de lektyir dn ortograf yzqel, avsk Is 
IjezS Idike o mwajl de ^. a m5n avi, 1 oitoeir, s etd. deside 
a Itrodqiir le sSbol fonetik dd s5 liivr, ore mj0 fe de fe:r Iprime 
sez egzersis d trdskripsj5 fonetik. 

dd le vokabyleir frdse-italjg mesj0 *motti ekri fonetikma la 
pronf)sja:8J5 d Jak mo. a tu prdidr, se travaij e bjl fe, mez ilj 
a & sertg n5:bre de foit d gpresj5 ki 5t e/ape oz J0 d 1 o:t(£:r. 
tel s5 mdrjaij pur marja:^, pdres0 pur pares0, sa(:)te pur sd(:)te, 
moma pur momd. 1 dplwa dy co grek pur w n me pare paz oen*, 
vy ke la fSit posed set letre si (vwair Kleine englische SpracUehrej 
dy me;m editoe:r). 

si 3 e fe yn kritik ase seveir de s liivr, s n e pa ke 5 b 
dezapruiv : o kStreir 3 i truiv boku d ekseldis. pur S0 ki rssia 
fidel a 1 dsjen metod d dsejie le Idig yivait, s et & de mejoe-i 
peti liivre k il j a, e 3 swet a 1 oitoeir e a 1 editoeir & sjkss 

^ ' G. Noel-Armfield (noel aimfiild). 

Antonfn Frinta, NovocesM vyslovnost (la pronSsjcusjS dy 
t/ek modem). Praha 1909. 177 p. in 4^ 

i n ja ply, sd dut, dd la filolo3i d boiku d ld:g, k9 li 
fonetik u 15 p0t d:kor eitre le premje. set lisi k notre 3(Bn ami 
Frinta a y 1 onoe;r e 1 merit d eitre 1 premje dd la fonetik tjsk, 
avek sSn uvra:3 ke 4 akademi tjek pur le sjdis, le letr e lei 
a:r' vjg d pyblie. i n fo pa krwair ke la filolo3i d notre loij 
d swat dikoir a se deby; me, kdt a la fonetik, n5 soelmd 5 n 1 
y, 3ysk a preizd, oikde trete spesjal ki, d yn manjeir sistematil 
e egzakt, nuz apren la pron5sja:sj5 dy t/ek modern, me 1 kceii 
d de fonetisjl a y la pen de rdikSitre dez inegzaktitjd fe)netii 
meim Jez dfen om d5 1 n5 restera tu3u:r si grd dd 1 istjfa:r da 
la filolo3i tJek, J. Gebauer. tut o plys koitet 5 kelke^ton petiti 
eskis monografik. 



Digitized by 



Google 



- 81 



d la 



Frinta a aitropri sa to:/ aprsz yn etyd prof 5: d n5 soelma 
d la fonetik general mez o:si de tu ski a ete deiga ekri syr la 
pronSsjcLisjS t/sk e ssl dez oitre IcLig slaiv. pur la sy^E^rn^rm 
Bu rs prgisipal si oiossrv ^'^^ fJirglH-. j[(g> la pronSs^'orgiS dez oitr 
a sjsn propr, a Jg:o:ti*^ f> gg t ^metod poizitiiv^ fp. 19) i 8 
oTsi d la *metod nec|atiiv' kL kaiakLjlLJ a^kSipa^ siy^ de aSI 

u etdt els v da P. Passv. mslapi2n5sjaLSJ[5^ .. 

^ de 8 D e*^ leer k 5Ib^lk zL.d5s ssrv de milj5 d om apaJtSflSa 
^<Cierd!t klU!9 "So^^ abitd diferait regjS, par kSisekd, a realite, 
[yn fal de pron5sja:sj5 bj§ distgikt. i fo d5 tujuir savwair daboir 
[ lakel dd se difera:t pran5sja:sj5 8 ssl d5t 5 pari, s s s ka 1 o:t(B:r 
I dy prezat uvra:^ fs a diizd (p. 20)j5:a la norm_s_ pur } qi ,^]ia 
jron5sjais j5^Tnwfljinj n^ djglsldiy^. ti^^ e 

Loisi da Hradee Kralove (Kojiig^at z. la vil u^il a eteelve )^. oVr,' 
[ 3 ors mj0z sme k 1 oitoeir analiiz^a pramjsr liji ^sa pron5sja:sj5 
L a Iqi, ki st a p0 prs ssl de H. K.' (nord sst da la B.), avsk la 
i presi:zj5 site ply o ; primo, parse ke s s la soel /o:z posible pur 
[ k&lkdB ki n 89 ssir ke d la 8g:ple metod dsskriptiiv (s s 1 ka de 
i Frinta) ezoS: do. parse^L il^ bjl difisil d atrape yn vrs oro^ 
no8j a:s jo praq bal^ le z abitq. de Prata provna a tu 

, le kwl dy ten pui di:r. pur ma pa;r,te le diferafs 

I fcjeqzisF aito^ ^^^^ j^^^^^.^^J. riaTB. ) e ssTke 

^J]^^^_ek^orze~H^^ 

, a:fg, bjl;k la malQiTfTiwaripresi ge pais kel Isktoeir sera ply 
d yn fwa amne a krwair ke 1 oitoeir v0 ^eneraliize. se sra 1 ka 
kat i di k 15 pron5;s ksk /o:z ,komynemcL', e, mSt fwa, s st yn 
pronosjaisjS ke mwa 3 ne kons pw§ [p. 56 u(v) = li]- 

parknr5 mlitna 1 li:vre pur vwair de ksl manjsir 1 oitoeir 
prossd. a la prefas (5 — 22) ki parle d la fonetik d general, de 
la trdiskripsjS fonetik, de 1 etyd de la fonetik Je nu, 1 oitoeir fs 
sx{iivr den apsrsy d fonetik teorik (27 — 40), ki n s paz inytil, vy 
lez inegzaktityd ki pylyl syrtu dd no liivre skolsir. nuz i truiv5 
le Japitr: la fraiz e 1 mo, la siUab, le sS, kSibinsizS de s5, klasi- 
fikaisjS de s5, 1 ortograf. disqit i komdis la dsskripsjS de s5 
tjsk, d paisd d 1 artikylaisjS larsigal (yn etyd sistematik — la 
premjsir dd notre literatyir — syr le ?, p. 41—47) a 1 artikylaisjo 
oral, de vwajsl semivwajsl e difkSig, piji o kSison e kSison 
k5i poize u ^fvizi5^' (ts, t/, dz, dg), d fezd presede Jak parti d y^ 
fprofSid etyd general, gisi, nu truivS, pur le k5:son, & Japitre 
\ spesjal syr 1 asimila:sj5 (87—94). pur Jak s5 1 oitoeir don yn 
HSskripsjS d sSn artikyla:sj5, la notaisjS analfabetik d aprs 



^ V^A^^VfVN, 



Digitized by 



Google 



— 82 — 

Jesperseii; not le nx:[a:s a s s&ryd d I alfabs d I Bf e d se modi- 
fikatoeir^ oiksl il agut kelkezdB d sa propr |yd:8J5 (il aks&pt ma 
distg:ksj5 — mf XXI, 46 — 47 — de v ploizif e v frikatif e not 
le dsrnje v), sijial le diferois cLi'tre la ld;g liters: r e 1 yzaij kura, 
don a:f§ yn lista k5:plet de nota:sj5 ortografik. a la f I d 1 uvraij 
s5 plase le /apitre trstd d 1 aksa, dy t5, d la ka:tite, d la 
'karakteristik de la pron5sja:sj5 tjsk'. le paig 157 — 170 kSitjsn 
de tekst d tra:skripsj5 (le dsrnje st &n sss d rek5:stryk8J5 d la 
vjsj lojg — & tskste d aivirS 1300), le st dsmjsr pa: 3 de tablo 
Jematik de 17 liji d & tskst, ki nn m5:tr9 1 n5:bre rlatif de sillab 
aksd:tqe e inaksa:tx:[e, brs:Y e 15:g, de ywajsl, difb5:g e k5:s9n, 
de "sillab uvsrt e fsrme, de s5 vokalik e sufle. 

5 vwa, sa k 3 ajute rjl, ke s st de trava:j k5:siderabl, ki n a 
pa msm bo:ku d se pars:j dd d o:tre ld:g. e bjl, le koiiid:sma 
s fs pur la fonetik tjsk, e 3 o:z le di:r, den ekssld komdisma. 

D^ OtAKAR KUNSTOVNt 

G. NoSl-Armfleld, 100 Poems for CMld/rm, With illustratioiis. 
Leipzig, Teubner, 1909. 

e ju:sful edi/n tu Se stok ev iggUf fonetik tekstbuks. mis- 
prints end inkensistensiz a: haueve mo: fri:kwent Sen Sei Jud bi:. 
wi: kaenot kensi:l aue sepraiz et Sis in vju: ev Se stroi) — in 
auer epinjen sAmwot Annesiserili stroi) — rima:ks meid bai mista 
Noel-Armfield in kritisaizii) e buk ev traenskrip/enz in Se mf a 
je:r egou. , j) j 

D. Jones : Intonation Curves, a CoUecHon of Phonetic Texts, 
in which Intonation is marked throughout by Means of curved Lines 
on a musical Stave (Leipzig and Berlin, Teubner, 2.60 mk.). 

mistej danjel d3o:nz haz egsn given svedens ov iz fenstik 
aktiveti, in pAbliJii) Se prszent valjem. wi hav, in Sis WAjk, Se 
most elaberet, akjeret nd ka:rfel transkrip/en ev intene:/en egzistig 
snihwsr. Se oGer oferz, on Se fijst haf ev Se Isft hand pe:d5, 
Se tskst en ordene:ri spslig ; on Se lo:ej haf ez faund Se seim 
tskst in e juzjuel fenstik transkrip/en, hwail on Se rait hand 
pe:d3 ej printed mjuzekel ste:vz, wiS e lain inSeke:tii) Se tje;nd39z 
ev intene:Jen. belou Se ste:vz, stanz riten e vsri rigeres fenstik 
transkrip/en ev Se tskst djAst ez et wez akt/ueli prenaunst. (fe 
ri:der ez Sas befor im tu: fenstik transkrip/enz ev Se se:in 
eridjenel. selabik devijenz ej kli:ili /oun bai pojpendikjelai 
ba:jz on Se mjuzekel ste:vz. wau Sas haz e kli:r, grafik r&- 
prezente:/en ev Se intene:/en. 



Digitized by 



Google 



— 83 — 

&9 oOeiz deskripjen ev &e maner in hwitf Se inteneijen 
kAjvz we J prepaud ofejz svri garonti 9v saientifik akjurosi (si: 
pp. Vn — X). paregrafs 9 n 10, pp. VII nd VIII, sksprss egzaktli 
mai oun vjuz kenssjnig tokii) m9/i:nz, hwitf ai v juzd e gre 
dill in $9 pa:st. 

it wud rekwaii tu niAtJ speis t9 diskAs 9t ol ad9kw9tli ^9 
int9ne:j9nz rspr9zsntid foj &9 9ri lagwid39z, — - igli/, frsntf n 
d5Sjm9n. tu; points, hausv9r, me; bi ni5ntj9nd. &9 frsntj kirvz 
in&9ket k9nsidr9bli mour verje;j9nz Jfen S9 AS9rz. 9z fair ez 
iglij iz k9ns6md, Sis 9gruz wiS &9 fiilig 9v frsnt/men 9z tu S9 
in9nat9ni 9V spo;k9n igHJ. &9 ssk9nt point, iz tu sksprss entair 
9pru;v9l 9v &9 t/ois 9v S9l5k/9nz. ai 9m 9spsjj9li pli;zd t9 si 
60: z heh, 9 posm hu;z 9fskts 9y raim nd 9y hajm9ni r olmo;st 
junik in igli/. in r9gaijd t9 &9 iglij int9ne;/9nz, ssjt9n difr9nsiz, 
ez k9mpa;jd wiS 9msr9k9n iglij, ojl id bi no;tist, 9z wsl 9z 
njum9r9s difr9nsiz in &9 vau9lz. mo;j S9n WAn 9v &9 vau9lz 
rit9n bai mist9j d3o;nz oi no;n t9 as in 9m&r9k9 9z dai9l&ktik, 
er 9z dju t9 pju;r afskte;j9n. &9 note:j9n : deorom for alarum, 
in S9 transkripj9n.9v lain 4, p. 12, wud n5V9J bi bsjd in 9msr9k9, 
hwsj &9 S5k9nt vau9l iz a. 

in k9nklju29n, ai k9nsid9J Intonation Curves S9 mo;st ka;j- 
f9li k9mpo;zd buk &as fau print9d bai &9 oOor. 

Columbia University, New York. Raymond Weeks. 

Walter, Schwedische Grammatik. Heidelberg, Groos, ^1909. 
404 zaitn; 4 m. 80 pf.. 

Walter 9z 9daptid 9 sistim 9v traenskrip/9n mAtJ laik &aet 
9v &9 mf, b9t i dAznt sijm to 9V Andjstud &i ^aeksents' barud 
fr9m LyttJcens-Wulff, ai Gigk it iz d3enr9li 9grijd &9t in swijdif, 
hwen 9 kans9n9nt faluz 9 strest vau9l, wAn 13 Jojt on &i AS9r 
iz lo;r| {Jespersm, FonetiJc § 386). &is faekt iznt men/ond bai "FT.; 
bi sez &9t WAn 9V &9 [ler)k0] sainz mijnz, 8e;ft9r 9 kans9n9nt, 
bet &9 vau9l 13 Jojt. &9 list 9V saundz givn laeks &9 voislis m 
9v rytm (Storm j Englische Philologie 230). &9 tr8enskripj9nz or 
in nijd 9V r9vi39n; ai 9v noutist ouv9r 9 liAndr9d misteiks. 

&9 buk iz d9vaidid int9 tuw pd;ts; wau 9v &9m dijlz wiS 
inflek/9n, &i AS9r iz moustli an &9 juws 9V W9;dz. 9 gud fijtjor 
IZ $9 kanyjseijenz ; ^i eksjsaiziz er 9v $9 disk9nektid kaind. ^9 
graBm9r iz ins9fi/9nt f9r 9 GAru nalidg 9v &9 spouk9n laeggwidj. 
in S9 W9;dli8t 9V ijtj lesn, &9 legkG ev strest vauelz iz md;kt; 
bet &is iz nat 9nAf, sints mei bi o en u hwen /oit, on 



Digitized by 



Google 



— 84 ^ 

hwen lo:g- Jfe trsenskrip/enz an peidj twelv Jbu Set &i 6* 9t 
hora bakAmz oupanor 911 Jo jt in &9 paBSiv hors ; bet &9 lesnz an 
kand39gei/9n sei nAOii) 9baDt Sis gpaerentli fdirijt/ig prinsepl. 
nij&er iz eniGii) sed tu iksplein &9 Jbitnd pret9nt vau9l (lesn 
levn), hwitf dependz an &9 ruwl ai 9v men/end ebAV. tounz 9r 
oifn. n9glektid^ 9n sAmtaimz r9:i)li mdikt. 

^9 trijtment 9y 5e ritn laeiigwidg iz Ansist9m8etik. in lesn 
wAn S9 defonit SAfiks iz givn ez aedid en, n, et, t\ nA9ir) iz sed 
9baDt /ojtnd 9n legk99nd fojmz Qierre herm, man mannen), h 
list 9V pluirglz koild unregdmdssig (lesn tuw) lijvz aut man en 
mnner, S9 teibl 9V naons ritn 9laik b9t dif9rir) in djender, at 
&i end 9v pd:t wAn, 9mits impoitnt wSidz, SAtJ 9Z dam (f), 
man (in.) 9n man (f.). in S9 lesesbucke (341 — 368) ould spelii| 
IZ juwzd ; S9 rest 9V S9 buk iz namu9li in nnw spelig ; bet 9 
gudijl 9V k9nfjuw3en iz sijn : djdrf 8, 22, djdrv 102, hafva 56, 
hava 61, hemm 3, hem 16, sMlnad 51, tjena 13, sJciUnad tjdnare 104. 

e. h. tAtL 

Massoul, Deutsche Grrammatik. Paris, Vuibert et Nony, 1909. 
214 p., 2 fr. 25 r9lje. 

&IS gr8em9r iz ment f9r in8trAkj9n in G9idJLi klaeisiz, 9n in- 
foi ritn in d39:m9n. in pd:t WAn, on saundz 9n spelii), 9 gud- 
meni misteiks nijd t9 bi k9rektid; S9 W9;st iz &9 jnws 9V g in 
S9 UauttaifP f9r 9 frik9tiv. oi ed oilwiz Got Jtoit (steit) en 
Jtat (taun) wi difr9nt; iz M. roit in seiig S9 laet9r iz ^Jtat 
aux Jtctlt'? it IZ mislijdii) t9 print ubersetzen wi&aut 9 traens- 
lei/9n, sints tuw difr9nt stresiz 1 pas9bl. S9 stres 9v kampaundz 
ot t9 bi md:kt Gruaut S9 buk. 

pdit tuw (peidjiz G9tijn t9 fojti Grij) givz &9 fonnz ev 
d9klenj9n 9n kandjageijbu. S9 teiblz 1 falud bai ^anmerkngen' 
bwit/ 9r 9kei29iili r8e89r Aiir9lai9bL wau 9v Sem sez siggjelar 
9n plu:r9l 9V naunz 9r 9laik ounli hwen endii) in el en er]h 
k9mpoDZ9r av &is ruwl mAst 9v figatn Gothe-z lain die vogelein 
schweigen im walde* sints far9n plu:r9lz 1 givn, sAmpGiq Pt ta 
bi sed 9baut Ser inflek/an. S9 Jojt nuwt9r 9v aedjiktivz Jed 
bi menjbnd an its sintaeks meid klij {dies gute kind b9said manch 
schones lied = manches schone lied), 9 gudijl 9V speis iz weistid; 
&9 plu:r9l daklenjbn 9v neitiv naunz k9d bi steitid in 9 siggl 
8ent9nts. hwsr eitijn lainz j givn t9 bin, war, werde sein, (Jar 
IZ nou nijd 9V giviq eitijn mox id bin gewesen, war g,, werde 



Digitized by 



Google 



— 85 — 

g. sein. slcut t/emdjiz ev areindjment wed elao Jfe teiblz te bi 
printid in lea moikreskapik taip. 

de rest ev $e buk iz moDsth teiken Ap wiS eksisoiziz 
ekAmpeniii) ilestreijenz ev gremaetik prinseplz. $9 teksts er in- 
terestii) pronz; mem endiijz ar emitid^ en SAmtcumz hoi W9:dz. 
wi8f 8f9 derek/enz givn Se stuwdnt iz ineibld te fil aut &9 blaeijks; 
Sas $9 buk k9mbainz rijdii) 9n kamp9zi/9n. ^9 me69d sijmz 
eks9lent; 9t em reit it iz beti ^en trsensleitii) &9 toimwdm kaind 
ey diBk9nektid sent9ntsiz. ^i 9remd3m9nt iz gud; ^zetse mit zats- 
f9rbmdug' kAmz b9f9J *di zatstaik' bekoz 9v Jfe p9kjulJ8er9tiz 9V 
W9:d oidi. 

monst 9y ^9 folts ai 9y nontist k9n red9li bi kerektid in a 

nuw idif9n, hwit/ cu trAst wil sun bi koild foi. ai 9igk &9 buk 

wil bi laikt boi stuwdnts 9Z wel 9z tiitfiz. , . ., 

^^ e. h. tAtl. 

korespSid&is 

la dyire de nazal M:s&:z 

da 1 dsrnje mf, E. H. Tattle in9 po;z yn ksstjS a propo d 
la dyire de ywajsl nazaliize a silab fsibL g9 ys ta:Je d I9 
satisf6:r. 

r6gl9 jeneral^ se ywajsl s5 dmi-l5:g a silab uyert. mltna^ 
kama fot i a:ta:dr9 d9mi-l5:g? 5 p0 di:r cL prSisip, k yn ywajsl 
fra:ss:z normalmd dini-l5ig yairi dtr9 brsiy e plsnma 15: g. le mo 
bo*ku a fen regyljsrma dmi-15; me 2 pure di;r *i j on a bokn 
plys' aysk 'boku' trs fsibl e brsf, u *i j an a "boiku plys' 
avsk plsnma 15. 

a silab fsrme, 39 krwa k le ywajsl d ksstj5 s5t ordinsrmd 
brsiy, sqiiycL la Iwa Morch. tutfwa si sd:bl9 suyd likline ys:r 
la dmi-l5jgoe:r; e i p0 msim ariiye parfwa, aysk deplasmd d aksd, 
k si swa plsnmd 15: g. 

i j a la yn seri d nxjdis trs fyjitiiy, ki raid trs difisil yn 
trdskripsj5 k5:sekd:t. 



P.P. 



hiar and 9ea 



— 8f9 ripoit 9y S9 iqglij bo:d ey edju;kei/n "te &e kigz moust 
ekselent maedjisti" fo 1909, djAst isjuid, kenteinz Se folouig 
nout on peidj 142: "it epiez dizaierebl Set tiit/ez ey igglij Jel 
haev SAm nolidj ey fonetiks.'^ 



Digitized by 



Google 



— 86 — 

— et S&i last anjnel miitigz, 8fi emsriken filolodgikl osoufi- 
eijen en 8fo modern laggwedg esou/ieijen ev emsrike epointed 
komitez te kenfAr wi8f e komite ev 8fe na/enl sdjukei/enl esou/i- 
eijen ev emsrike kensArnii) e fonetik alfebet fer dik/enerez en 
popjuler buks in iiiglij*. ^e fArst ev 5iiz sosaietez epointed Se 
foloig : G. L. Kittredge, George Hempl, C. P. G. Scott; &e ssknd 
sosaiete &e foloig : E. S. Sheldon, Calvin Thomas, Raymond Weeks. 
. — e njui kworterle, the Romanic Beview, hez bin started bai 
prefsserz H. A. Todd en Raymond Weeks. 



parti dez ele:v 

fr&:se 

le neigr 

de joen 3a avs paise la swaire ddz yn obsrj. aprs & supe 
aroize d n5:br0iz raizad, 1 & d 0, ki dve parti: r de gra mati, 
a dmaide a sitre k5:dx:[i da sa Jdibr a kuje. 

sst Jdibre n ets pa pnr li[i soel, kar 1 obsrg ets plsn. i j 
av& d0 li, e da 1 & de d0 et& kn/e & neigre ki r5:fle kom & 
bjlnoer0. le vwajajceir s s glise da 1 o:tr, aprs avwair rekomaide 
garsS de 1 revsje a la pwlit dy guir. de moma aprs il ets 
profSidemat ddormi. 

CL 1 vwaja si tra:kil, sez ami, ava d se rti:re, 5t y 1 ide d 
lx:[i barbuje la figyir de nwa:r. aprs s^ i s5t ale s knje a 
loer tuir. 

le ladml matI, vsr s§:k oeir, le gars5 vjg revsje 1 vwajajoeir. 
selx:[isi s ls:v a rgrs, komois a s abije, e s apro/ de la glas. 
i ls:v lez j0, gst & kri a vwaja yn fas nwair. "Ibesil iie garsS! 
s ekrit i. ssk i n a pa ete revsje 1 nsigr o:lj0 d mwa!'' 

e i s dezabiij, se rkuj da 1 li, e s rSidoir bjl troikilmcL. 



9e sensebl waild bo:. 

e 'foks wAn 'dei 'fannd e 'waild 'bo: 'Jcupnig (h)iz 'tAsks on 
Se 'trAgk ev e 'tri:. "'(h)wot e ju: 'Jcupnig jo: 'tAsks fo:?'' sed 
Se 'foks; ''Sse z 'nou 'sain ev eni 'hAntsmen 0: 'haund kimig." 



Digitized by 



Google 



— 87 — 

"mai 'dio 'frend/' sed 8fo 'waild 'bo:, *^it wud 'neve 'du: fe mil 
to bi '/cLipnig mai 'weponz (h)weii ai 'o:t to bi juizii) 9om/' 
'o:lweiz le:n to bi: in 'taim. 



09 trsBvlor end (lL)iz dog. 

9 'traBvl9 W9Z 'djAst gouii) t9 'stcut on 9 'd29:ni. hu 'so: 
(h)iz 'dog 'staendig 9t Jfe 'do:(r) ond 'stret/ig (h)imself. "'kAm 
9 log, ju: 'leizi 'dog,'' hi: 'sed; "'(h) wot o ju: 'weitii) 'hie foi?'' 
99 'dog 'wsegd (h)iz 'teil end 'sed, '^ai wez 'ounli 'weitig fe 'ju:, 
mcuste.'' 

italjs 

11 gollo e Ua volpe 

ug galletto, appoUajcuto | sul^) ra:mo di vetta | d un 'albero' 
kanta:Ya ko'si^) fforte, ke u:na volpe, passando di 'la, 1 inte:8e | 
e akkorse immedjatamente, esklamando: 

— ko:me wa, ka:ro (imi:ko? som pro:prjo kontsnta | di 
rivederti. 

— grattsje, rispo:se il gollo: io sto bbeno:ne. 

— aUo:ra | /endi dgu ddoll/olbero | e ddja:motJi nn ab- 
bratt/o. 

— no, grattsje, ami:ko. o ssenti:to di:re | da mmio pa:dre | 
ke lie volpi vanno matte | per la karne del gallo, e kkwando ne 
Ye:dono n:no, pro:vano su:bito | ug gran desid6:r]0 di mand3Jarlo. 

— ke jjokkettsa! non t/ s | u:na paro:la di ve:ro, ig kwel 
ke a ddetto | tuo pa:dre. ma nnon sa:i,^ ke ttutti A£i anima:li | 
anno da kkwalke ttempo | kogklu:so un tratta:to | di pa:tje 
perp8:tua? 

— « dawe:ro? & u:na fattjsnda | ke mmi ralle:gra, disse il 
gollo, olluggondo il koUo | ko:me sse vvedesse | kwolke kko:sa 
do llontono. 

— djusto!, rispo:se lo volpe. mo kke ggwordi, ami:ko mi:o, 
kon tonto insistentso? 



1) il gruppo [-1 r-] si riduit/e nella pronuntsja ordinoirja a [-r r-]. 

2) la 8 (grafi:a komiiiiie) intervokoile im msddzo alia pare: la £ 
ppronnntsjcL'ta sempre [z] dai settentrjonoili, o:ra [s] o:ra [z] dcd toskcuni, 
Bempre [s] nel resto d ita:lja. io traskriivo sekondo la pronuntsja toskaina; 
ma A£i stranjeiri potranno pronuntsja: re ko:me rresta lo:ro pju kko:modo. 



Digitized by 



Google 



— 88 — 

— o:, nulla, sog ka'ni | ke v vsggono verso di no:i | di grog 
korrjeiro. 

— koime? ka:ni? alloira | 6 nnet/essdirjo | ke mme la 
batta. 

— 'battersela? e pper'ke? in tempo di poitje! 

— oi, ma kkon opjii probabili'ta ^| kwesid kapjiattfi | non 
anno aij'kor sentuto parlaire | del trattcuto. 

ditjendo kwesto, la volpe fud'dji vriia | a ggambe leyoite; 
mentre il gallo ride:Ya; spamattsando 1 aili. 

traskrittsjoine di Amerindo Camilli 



spesimen 

vj0 fr&se 

komasmd dy Cliges de Crestien de Troyes 
(proii5:BJa:BJ5 rkSfltitqe par P. Passy) 

tsil ki fist d erek e d eniide^ 
e les komandemants oyi:de 
e 1 ar d amo:rz an romants mist^ 
e le morz de 1 espaule fist^ 
deu roi mark e d izotit la blonde^ 
e de la hyp e de 1 aronde, 
e dau rosijiol la myantse, 
yn noveu konte rekomantse, 
d yn yahlet ki ag greitse fy: 
del lijiadje le roi arty:, 
mez lints ke de lyl rien yoz di:e, 
orroits de som pe:re la yi:e^ 
don il fyi e de ke:l lijiadge. 
tant fy: proiits e de fier korad3e^ 
ke por priis e por lo:s koi|k&rre 
ala de gre:ts an aijgleterre, 
ki lors estoit bretlijie di:te. 
tsest estdire troyons eskrite 
ke konte: r yoz yyoel e retreire 
an yn dez li:yrez de 1 aumeire 
mon slijiour sgint pe:r a biauye:t8; 
de la fy: li kontes 6str6:ts 



Digitized by 



Google 



— 89 — 

don tssst romants fist krestiiens. 
li liivres est mout antsiiens 
ki tehmdrjie 1 estoir a voire; 
por ts9 f8:t ele miauts a kroire. 



patwa limazs 

do S* Leonard (H**-Vienne, arSrdisma d Limoges) 

[d aprs J. Canet, note par P. Passy. — da le grup roprezoite 
^5 J ^S? 1 elemd ploizif 6 tre p0 sdisibl; 1 elema frikatif et Iter- 
medjs:r atre J 5 e 8 z.] 

verse biblik, ja 3 : 16 

lu bun'di o 'ta eima lu 'munde, ke w o ba'ia siin 'fi 
y nike, de 'sorto ke tu 'ki ki kr0ra % 'se ne muram 'pa, ma 
ora lo Vito eter'nelo. 

parabol de 1 a:f& prodig 

yn 'o:me ojo du 'fi. lu py 'djoine 'dise a sum 'pai, ''mum 
'pai, 'baio me lo 'pair dou 'be ke me 'd0 rsvs'ni'\ a'loir lu 'pai 
lur parta'dje sum 'be. koky 'djuir a'prsi, k0y py 'd^oine 'fi, 
sjdn 'tu assm'bla, s en ane 'Iwli) di em pa'i elwa'jia, e ou de- 
'plise sum 'be I vi'van din lo de'bautjo. a'pre ke w age 'tu de- 
pl'sa, ribe no 'grdndo fa'mino di k0y pa'i ki, e ou ku'ml:se a 
se tru'ba di lo mi'ze:ro. aloir ou s gn a'ne e se me'te ou 
sar'vise d yn dou abi'tan de k0y pa'i ki, ke 1 {nvu'je di sa 
te'ra per li gar 'da dou 'poir. e w ourjo 'bjig vu'gy vei sun 'aize 
de ko'ki ke lu 'po;r mindga'va, ma de'gy ne li Im ba'iavo. 
a'pre ke w a'ge refle'tji, ou se 'dise, "kambe: n j o 'ko de 
per'suna ke sun ly'dga per mum 'pai k am mai de 'po ke n em 
podem min'dga, e 'me 'krebe de 'fan! me leva'rai, e jou m en 
i'rai t/a mum 'pai, e jou li di'rai, mum 'pai, vi'zo, jou m ai 
'mau kun'dqi kunfare lu bun'di e kuntre 'te, e ne 'pode 'py ese 
ape 'la tun 'fi : vi'zo, treto 'me kumo 1 yn de tu va:'lei." ou 
parti 'ge, e ou vgg'ge ver sum 'pai. e kum ow 'e:ro deg'gero 
'Iwig, sum pai lu vi'ge, e ou fyge 'bjl emosjo/na, e ou kuri'ge 
a sun a'voiso, e ou se dgi'te a sui| 'kou e ou 1 embra'se. e sun 
'fi li 'diise, ''mum 'pai, jou m ai 'mau kun'dqi kuntre lu bun'di 
e kuntre 'te, e ne 'pode 'py ese ape'la tun 'fi.^' — ma: lu 'pai 



Digitized by 



Google 



— 90 — 

'diise a su vai'lsi, ^'apurta 'ki In py 'brave a'bi e ke s sbi'is; 
ba'ia li dou su'lje, e m&na 'ki ym 'brave ve'd0y, e kqa lu. nu 
vam fa 'feito, per ke vsze 'u, mun 'fi k ei 'ki srjo 'mor, w si 
tur'na a lo 'vito; e w sqo per'dy, ma w si turna tru'ba.'^ ei 
kuml'sergn a fa 'feito. 



dialetto di firsntse 

traduttsjoine nel dialetto fjorentiino della pis; be d uina noYSlla 
di Giovanni Boccaccio {Decameron I, 9). la traduttsjoine 5 ddi 
PiETRO Fanpani ed s ttratta dol li:bro di Giovanni Papanti — 
/ parlari italiani in Certaldo aUa festa del V centena/rio di Giovami 
Boccaccio — Livorno, 1875. il dialstto kwi ttraskritto si konssna 
oddgi pjuttosto fwoiri deUe porte di firsntse; mentre in tjit'tas 
6 alkwanto modifikaito. tra i mutamenti note'ro sso:lo la psr- 
dita del swo;no [j] («ji» prono:me=«]ii»; «ji» arti;kolo = «-fi>). 
alknine zviste del Fanfani, ke skriive ig grafiia komuine; soino 
staite korrstte sents altro- 



V a: he dogk a ssapeire, koime kkwarmente | al ttsmpo di 
ppri:mo re ddi Jiiprjo, kand i ggoffreido di bni^oine | sbbe 
aggwanta:ha la tsrra santa, e s abbot 'te | ke mno sipjioroina 
di gwaskopjia | la voUe 'i ppeUegrinando | ai ssanto seporkro; e 
nni ttomoire, koime Ua fu a ttfiiprjo, tjsrti maskartsoini | je 
ne 'dissono | e jje ne fei/ano | di helle neire. la po:era sijijio:ra 
la un tse ne pote;a do ppaije | e jgi venne n tssta | di ri'horrere 
al rreine, ma e jgi fu ddetto | ke Ua la farsbbe a sseigo (la 
buttersbbe viia i jjjaiho), per'ke kkwi rreine | ji sira ho 'si 
vviiiakkoine | e bboino a nnuUo, ke nno jgfi bastaia | i nnon^) 
fa dd^ustittsjo o^ oittri; ma un tse ne da: a nem'mem per in- 
teiso I kond e trattaiam maile | lui proipjo; e mpe'ro, s ejeira 
harkuino | k a 'ess an; to a ddi kkor un artro, e si rihattaia da 
sse, ospettandol a uina hontonaiha^ e ttutti Issti. sentiiha best 
antiifona, e vvedsndo he un t/ sira vsrso | d a'e ddgustittsjo, la 
nijijioira I la vorse armeino levossi r gusto | di trat'ta kkwi 
bbuie di reine | kom e si meritaia; e andaih a udjsntsa | kor i 
ppjanto su J5 occi (koUe grailime ojf occi), ji disse : ^artettso, 
i un^) vjsggo hi dda Usii | perk i spsiri | d a'e ddgustittsja | de 
martrattamenti hem snno staihi fatti, ma 11a mi diia armemo 
la soddisfattsjoine d intsepjiammi | koime 11a fa Us sipjioriia 



Digitized by 



Google 



— 91 — 

a ssuttjassi n tsanta pa:/e | kwelli h e mi si diije | k e fonno 
a Usi proipio; olloira, ti diia la pssta, mpore'ro ai)k i:o | ko:in 
e si fa I a rrimette 1 ainimo m paije | pe lie birbonaihe fatt a 
mme, k i ne forsii, koim s vve;ro ddiio^ u rregailo a lie sipjioriia, 
djak'ke e par ke Ua J iggrassi». i rreine, staiho sin alloira 
un^) veiro pjattjontsio | msddzo milsntso, e fu kkoime | s e si 
risentissi da i ssonno; e si rifeije | dal dda ssoddisfattsjoine | a 
kkwella sijijioira, e dda Ui n la | fe:/e bal'la ttutti | sur ug 
kwattriino^ gastigando | sentsa pje'ta nne mizerikordja | ki gi 
fajesse | i ppju p'pikkolo bisksr|ko. 

traskrittsjoine di Amerindo Camilli. 



patwa sqis 

d9 B&le (vil) 

b d g s5 de ^Jtimloize meidjen', b d g 

d sune said^ t hais d sune. i bi: gands glaendsig. i gai| im 
osdon uf, und v>&n i ufgai), i3iHd s daig. i liieg in di; faenjdtr 
mid mi:m glaiire, goldigen aeiig iine, und i sag dv, i^sn s dsit 
if ufdsjto:; und i scag, "Jdand uf, fuilbslds; i Jim nid, as den 
im bed bUb/, sondirn i Jim, as den uffdo:/ und Jaff und liisej 
und umelaeiff. 

do Luzem 

d sone sseid, ix haise d sone. ix bi: gands glaendsig. ix 
gemen im o/den u:f, end i^&n i uifgeme, i^erd s daig. ix luegen 
I diis pfaei/tr mid mi:m xlaire, goldigen aug ine, ond ix saege 
diier, osn s dsi:d ifd uiftjloi; ond ix saege, "Jdand u:f, fuilpsuts; 
IX Jime ni:d, as du im bed bliibjt, sondem i Jime, as d u:f*- 
Jdoijd ond Jof ijd ond lisifd ond umelaufijd. pr P 



k9rsk8J3 

d& le spesimsn mals d la paig 62, a la premjer liji, i fo 
liir d0 fwa ^ma'tairi'. — & p0 ply ba, se tru;v trwa fwa la 
Istre R; s s r k i fo liir. 



1) dinantsi a [f, y] la nasade diventa loibjo-dentaile agk essa. 
vegga tfo kke nne ditJ*e;vo nel n. 3-4 (1910) di kwesta rivista. 



Digitized by 



Google 



— 92 — 



parti administratiiv 
avi 

5 Yudra bjg note 1 /di^md d adres de notra d0:zj&m redaktoir. 
kdt o premje^ 85n adr&s ordinsir reste tsl k&l; me pddd le mwa 
d 3yj8 e d au^ el sera : Penau, par le MovU-sur-LatisaMney Suisse. — 
pur 1 a(hiiiiiistraisj5^ ekriir kom dabityd a Fonetik, BotMrgAorBm^ 
Seine. 

desiizjS ofisjel 

le k5is6je d5 le n5 %vj}\y 5 rep5:dy a la sirkyl6:r d5 1 tekst 
a pary dd 1 dsrnje mf : Vietor, Edwards^ Jones, Weeks, Rambeau, 
Western, Vianna, Grandgent, Meyer, Thudichum, Arteaga, Spieser, 
Wallenskdld, Nader, Monseur, Nobiling, Cloos, Baudouin de Coor- 
tenay, Bippmann, Baker, Waterhonse, Gamilli, Yates, Simonsen, 
Lund, Passy, Lenz. 

swat & total de 27 votd. 

nu don5 par ajoeir le paisaij le ply s%jd d loer Istr. isi nu 
rezym5 le vot e I:dik5 le deBi:zj5 priiz d k5:sekd:s. 

s5 reely : prezidd, W. Vietor, par 25 vwa k5tr yn a Edwardfi 
e yn apstdisjS; vis-prezidd, Jespersen, par 26 vwa, e Edwards, 
par 26, k5tr yn a Weeks; sekretsir, P. Passy, sekretsir-adjwg, 
D. Jones, trezorjeir, S. Lund, par 27 ywa; komite egzekytif: 
Passy, Lund, Jones, Cloos, Spieser, par 27 vwa. 

kdt o d0 k8stj5 sumi:z o vot : 

1^ la propo:zisj5 de Cloos, de f&r verii^e le k5:t par de 
8d:soe:r, et adopte par 23 vwa k5tre 3 e 1 apstdisjd, e Cloos 
e dezijie par 1 ynanimite de syfra:^. 

me i rfyiz d aksspte, alegd k i f o dezijie yn person ki pqis 
komynike k5stamd av&k la tresorjeir. 5 Jwaiziira d5 kslkS dd 
1 vwazinaig. 

2^. la propoizisj5 de Jones, d ogmdite la kotiza:sj5 de ma:br 
a vi, 6 rjote par 15 vwa kStre 7 e 5 apstdisjS. sel relatiiv o 
kapital sosjal 6 rejte par 14 vwa k5tre 6 e 7 ap8td:sj5. 

3**. la ksstj5 dy diploim d etyd fonetik syperjoeir, Isi k sd 
dy diploim d d o:tre ld:g, rest a 1 etyd. 



Digitized by 



Google 



— 93 — 

egzami d fonetik 

le psrson d5 le n5 sqiiv 5 sybi avsk sykss lez eproBiv d9 
1 egzami d fonetik : 

pur le froiss : J. H. Verduyn de Boer, a. s. d. P. Out, libraire, 
Koog a. d. Zaan, Pays Bas ; — Philipp Henry Franklin Wiseman, 
En^and. 

pur 1 almQ. : S. K. J. Brichta, Eastbury, Watford, Herts, Eng- 
land ; — Miss Hyacinth M. Symonds, % Lady Hooke, The Camp, 
Sunningdale, Berks, England ; — Miss Anna M. Lake, Potsdamer- 
straBe 28, Berlin; — Miss Florence Jennings, Birmingham, Eng- 
land; — Miss Edith R. Riach, 8 Dundonald st., Edinburgh; — 
Miss Adele Schwedes, Terre Haute, Lid., U. S. A. 

pur 1 oigls : — 



uvraig rasy') 

*Knowles: Crospel of St. Mark in Sinhalese (Romanic Letters). 

t Palmer: Les Sons de V Anglais [iggli/ saundz klsesifaid in tabjula fo:m; 
ju.'ziz af simblz wi9 slait modifikei/nz]. 

Un nouveau systhne de linguistique, par A. de Velics (50 p. in-8; Davos- 
Platz 1909). 

t Saner: Worttafeln eur Aussprache des Englischen (Stierlinsche Bnch- 
dmckerei, Aalen, Wurttemberg). 

JPrograma de la Sociedad de Folklore Chileno, por R. Lenz (Santiago 
de Chile 1909) [sterssa]. 

M. G. Bartoli: Alle fonti del Neolatino (20 p. in-4, Trieste 1910). 



a sijiale 



Modem Language Teaching, 4. 10. The abuse of phonetics in the 
class-room (Althaus). 

Modem Language Eeview, 1. 10. The sounds of West Middle German 
(Freund). 

Neuere Sprachen, 4. 10. kStrady da Schmidt, Franz5sische Schul- 
phonetik (Pitschei^. — 5. 10. Experimentalphonetische Rundschau (Calzia). 

Neuphilologische Mittetlungen (Helsingfors). 1909, n° 5. Le Congr^s 
international des 1. viv. (Schoen). — 1910, n<* 1-2. Schwan-Behrens, Gramm. 
des Altfranz.8 (A. WallenskSld). 



1) lez avra:^ marke d 1 asterisk 5t ete rsy d dubl egzd:ple:r; nuz d 
tnS ds a la dispo:zi»j9 dy kolsg ki Tudra bjl d f6:r de k5trd:dy. s0 marke 
d yn krwa d:plwa la trdskripsj5 dy mf. 



Digitized by 



Google 



— 94 — 

nnyo m&ibr 

1800. Weber, Ignaz J., Wilhelmsstift, Tubingen, Wurtb., Allemagne (P. P.). 
1301. '^Gutzmann, Prof. D' H., Anguststr. 29, Zehlendorf, Berlin (Eambeau). 
1802. HauTiller, A., Oakdene, Silverdale, Sydenham, Angleterre (P. P.). 
1808. Semmern, Ludwig van, Heibberg (OstpreuBen), Allemagne (P. P.). 
1304. Boorda, P., Dir' de Tlnst. des Gourds-Muete, Groningen, Hollande (P.P.). 
1806. SolA y Ferrer, S'** D» Rosalina, Maeatra Superior Normal, Calle de 
Valencia, 246, ent*°, Barcelona, Espagne (Pereira). 

1306. *Staaff, E., Professor, Uppsala, Suede (E. Meyer). 

1307. Uarlock, W. E., Lektor, Grefturegatan 34 A, Stockholm, Su^de (E.Meyer). 
1808. M^aly, P., Lektor vid Handelshogskolan, Rosenvik, Djurglrden, Stock- 
holm, Suede (E. Meyer). 

1309. *Lar8Son, Ivar, Lektor, Valhallavagen 27, Stockholm, Su^de (E. Meyer). 
1810. Brusewltz, Fil. D^ Valhallavagen 29, Stockholm, Su^de (E. Meyer). 
1311. Lidblom, Ernst, Fil. D*", Hokensgatan 9, Stockholm, Sxt^de (E. Meyer). 
1812. *Palmgreii, Carl, Fil.D', R§-dmansgatan 78, Stockholm, Su^de (E.Meyer). 
1318. '^Ekblom, Richard, Lektor, Fiskaregatan 9, Stockholm, Su^de (E. Meyer). 
1814. Fryklund, Daniel, Fil. D', DSbehisgatan 5, 2*', Stockholm, SuMe (E.Meyer). 
1315. Buuth, Axel, Adjunkt, Gefle, Su^de (E. Meyer). 
1816. De Bndder, Jozef, Agregaat-Leraar, Pa^fikatie straat 32, Antwerpen, 
Belgique (Jacob). 

1317. Mercer, C. H., The School House, Cranbrook, Angleterre (D. J.). 

1318. Phillips, A., 69 Old Street, London E. C, Angleterre (Armfield). 
1819. Sharp, W. A., Claremont, Monkham's Drive, Woodford, Essex, Angle- 
terre (Armfield). 

1320. Sharpies, W. J., Headmaster, Parmiter's School, Approach Rd., Vic- 
toria Park, London N. E., Angleterre (Armfield). 

1321. Sinclair, J., Parmiter's School, Approach Rd., Victoria Park, Lon- 
don N. E. (Armfield). 

1822. Jeans, Miss C, 91 Bromfelde Rd., Clapham, Angleterre (D. J.). 

1823. Gloster, Mrs. A. L., Lifford, co. Donegal, Lrlande (Savory). 

1324. Owen, 0. E., 16 Argyle Rd., Anfield, Liverpool, Angleterre ^D. J.). 

1325. Sandbacli, F. E., Whitcote, West Hill Rd., King's Norton, Angle- 
terre (D. J.). 

1326. Ogasawara, Capt. K., % Star Office, Tokyo, Japon (D. J.). 

1827. Lloyd Baker, A. B., Hardwicke Court, Gloucester, Angleterre (D. J.). 

1328. *McCubbin, James, The Academy, Kilsyth, Ecosse (D. J.). 

1329. Sperber, Hans, D' phil., Universitatslektor, Fyrisgatan 3, Uppsala, 
Suede (E. Meyer). 

1380. Charleston, Sydney, M. A., Universitatslektor, Uppsala, SuMe (E.Meyer). 

1831. HammarstrOm, Agaton, fil. Kand., Tarsgatan & B., Uppsala, Suede 
(E. Meyer). 

1832. Aaen, P. f., Postelev, K0benhavn, Danmark. — V. (Cloos). 

1333. Schnhler, M"« A., professeur, 8 rue Tardieu, Paris 18" (P. P.). 

1334. Britten, G., Hackney Downs School, Clapton, London N. E. (D. J.^ 



Digitized by 



Google 



— 95 — 

336. Timont, M'*^ L., 34 Putnam Avenue, Brooklyn, New York (Weeks). 
336. Association of Germ. Governesses, 16 Wyndham Place, Bryanston 
Sqaare, London W. (D. J.). 



JtLi^mfi d adres 



817. *Le Bouelier, Gaston, 11 Rafael de Muro, Algesiras, Espagne. 

286. Wonderlieli) Hans, stnd.phil., Btickeburg, Scliaiimburg-Lippe,Allemagne 
477. Barnstorflf, Rektor, Treschowallee 20, Altona, Allemagne. 

86. Goliin, F., D' ^s lettres, prof, au College RoUin, 12 Av. Trudaine, Paris 10«. 

126. Toseano, G., 28 me de Clid.teaudun, Paris. 

067. Collins, Charles, 4846' Page Avenue, S* Louis, Missouri, Etats-Unis. 

660. Pietseli, Frl., Wislafstr. 44, Berlin N. W. 

806. 'Nooteboom^ A. J. P. L., Helmersstraat 212, Amsterdam. 
79. Fichot, 17 rue de Ch^roy, Paris. 

076. Hempl, George, Prof, of Germ. Phil., Stanford University, Califomia. — T, 

962. * Meyer, Ernst A., Docent i Phonetik, DrottningholmsvUgen 8 A, Stock- 
holm, Su^de. 

298. Kirby, Edvrard, 60 Woodlands Park Rd., Greenwich, London S. E. 

284. Matos e Silva, M"* E. A., Avenida, Ressano Garcia, M0-2<', Lisboa. 

976. Osterberg, D' E., Rektor, Samskolan, Trelleborg, Su^de. 

126. Terdnyn den Boer, J. H., Eoog a./d. Zaan, a. a. d. M. P. Out, libraire, 
Pays-Bas. 

330. Feller, J., Libeigstr. 11 n, Hamburg 23, Allemagne. 

312. Escli, Prof., 35 rue Joseph II, Luxembourg. 

574. Sehorlemmer, Frl., 16 Wyndham Place, Bryanston Sq., London W. 

i71. Sander, Frl., Danzigerstr. 74 n^ Hamburg V, Allemagne. 

230. Dodds, Miss M. A., 16 Belle Yue Mansions, Devonshire Rd., Forest 
Hill, London S. E. 

L93. Bonsfleld, Mrs., St. Swithins, Hendon, London N. W. 

parti sdz adres: 368 Reisland, 810 Lfltgens, 296 Eom, 616 Maier, 

483 Romberg, 688 Ending, 274 Hovrard, 330 NichoUs. 
denu8Jone:r : 624 Evenius, 442 ""Ballerstadt, 68 Coulton, 644 Pehrsson, 

496 Brockhaus & Pehrsson. 
a rsje : 849 Dodds, 373 Schmidt, 999 Osterberg. 

B06. Nooteboom e maibr aktif. 

287. Johnson e mdibr aktif. 



8itqaisj3 fin&sjeir 



aktif 

kE:s o 7 mars 1910 frd 1219.60 

1 kot. m. ad. 1908: Britten 3.60 

1 kot. m. ad. 1909: Britten 3.60 

1 kot. m. akt. 1909: Bedford 6.— 

^6 kot. m. ad. 1910: Ferroud, Lemaire, Hampel, Knoblauch, 
Zwaardemaker, Marton, Brauscheid, Gr.-Heitmeyer, Wachter, 

latus fra 1282.60 

Digitized by CjOOQ IC 



— 96 — 

transport fra 1S82.60 
Weber, Vogt, BamstorflF, Mrodzinaky, Akademie, Hauviller, 
Gohin, Burnet, Collinfl, Bedford, Lund, Olsen, Fagnaut, 
Dudley, Pietach, Earigl, Stefan, Stenhagen, Fritzner, Dottin, 
Donath, Fichot, Schuhler, Malan, Steam, Dodds, Althaus, 
Cross, Mercer, Isensee, Schorlemmer, Sanders, Assoc, of 
Getm.- Governesses, Schmidt, Mitscher, Phillips, Sharp, 
Sharpies, Sinclair, Bazrley, 1250 Clarke, Jeans, Gloster, Owen, 
Saudbach, Ogosawara, W. H. Jones, Lloyd -Baker, Britten, 
Worsnop, J. S. Heath, Deister, Vimont, Panconcelli, Schlyter, 
Maxeiner, Feller, Winckler, Svamberk, Moeller, Eitzen, Esch, 
Tockert, M. H. Donohue, Donohue, Roorda, Brockhaus, Du- 
plenne, Walter, Kemp, Semmem, Haag, Scherm, Klefeker, 
Osterberg, Prytz, Costa 301.— 

17 kot. m. akt. 1910 : S6erba, Lopo, Draganic, Kardachevsky, 
Baudouin, Davis, CoUonge, Zund-Burguet, Nooteboom, Black, 
Vilpelle, Evans, M*Cubbin, Mackay, Ashton, Le Boucher, Meyer 

4 kot. m. ad. 1911: Barbeau, Britten, Preston, Heward 

1 kot. m. ad. 1912 : Britten 

1 kot. m. ad. 1913: Britten 

1 kot. m. ad. a vi : Aaen 

7 drwa d egzame : (Verduyn, HochdOrfer, Brichta, Symonds, 
Lake, Jennings, Schwedes) 
an5:s (Lemaire) 
v&t MF (Weber) 
va:t MF (Camilli) 
voit MF (Baring) 
va:t MF (Picard) 
va:t MF (Steam, Couzens) 
vcut (Shakespeare) 
d5 (Akademie) 
d5 (Fritzner) 
d5 anonim 
d5 (Clarke) 
d5 (Owen) 
d5 (Bedford) 



&presj5 dy nymero d mars-avril 

ra/a d MF 

verse o kapital sosjal ('/j Weeks) 

vErse o kapital sosjal (% Aaen) 

U:br 

■ekr9te:r da redaksjS (mars-avril) 

frs diveir 



total do 1 aktif 
pasif 



total dy pasif 
keis o 30 avril 1910 



Le (jrerant: P. Pimt. 



Imprimerie de B. G. Teabner, Leipzig. 



Digitized by 



Google 



AVIS ATJX MEMBRES. 



Ce qni conceme la redaction du journal doit etre adresse, pour les 
articles en Anglais, et pour tout ce qui conceme les pays de langue anglaise, 
a D. Jones, M. A.. 1 Upper Westbourne Terrace, London, W.; — pour le reste 
a Paul Passy, Bonrg-la-Reine, Seine. Les articles destines a etre inseres 
doivent etre ecrits sur le recto d'une feuille de papier in-quarto, en carac- 
teres phonetiques; on devra se servir de Talphabet du journal, mais chaque 
auteur est libre d'employer la langue et de representer la prononciation 
qu'il prefere; toutefois, en ce qui concerne les nuances, on est prie de les 
indiquer une fois pour toutes par une note, et de ne pas en surcharger 
la transcription. On est aussi prid d'ecrire tres lisiblement. Une epreuve 
des articles inserts est envoyee aux auteurs; ils sont pries de la corriger 
soigneusement sans y faire de changements importants, et de la renvoyer 
au redacteur (et non pas a I'imprimeur) par retour du courrier. — On n'insere 
que les communications des menibres. 

Ce qui concerne V administration doit etre envoye a Tadresse Fonetik, 
Bour-la- Heine, Seine. Pour les mandats-carte venant de I'etranger, priere 
d'aj outer la mention poste restante. Ne jamais ajouter la mention Paris 
ou pres JParis; ne jamais faire les mandats payables a Paris. 

Les noms des nouveaux memhres paraissent dans chaque numero du jour- 
nal avec les noms des personnes qui les ont amenes a la Societe. Les noms 
des membres actifs sont precedes de * ; ceux des membres a vie, suivis de V. 

II est rendu compte de tout ouviage de linguistique ou de pedagogie 
qui nous est adress^ en double exemplaire, ou memo en simple exemplaire 
si sa valeur depasse 10 fr. 

Reclamer, avant la fin du mois qui suit la date de publication, un numero 
qui pourrait manquer; passe ce delai, joindre a la reclamation la somme 
de fr. 10. — On pent se servir pour cela d'une carte postale reponse, de 
n'importe quel pays (la reponse sert de payement). 

Toute demande de changement d'adresse pendant le courant de Tannee 
doit etre accompagn^e du numero d'ordre du membre et de fr. 10. — 
Les membres dont la cotisation a ete re9ue au 1 Janvier sont exemptes de 
cette derniere condition. 

Les annonces sont re9ues au bureau du journal au taux de fr. 50 la 
ligne de 12 mots ou son espace. Conditions speciales pour annonces repetees. 

Les membres dont la cotisation a ete rerue au 1 Janvier ont droit pendant 
Tannee, a 10 lignes d'annonce gratuite s'ils sont membres adherents, a 25 
s'ils sont membres actifs; les membres du conseil, a 50 lignes. 

Bureau de la redaction ouvert lundi matin de 9 h. a 11 h., excepte pen- 
dant les mois de juillet, aout et. septembre. — Paul Passy, redacteur en 
chef, re9oit aussi a FEcole des Hautes Etudes (Sorbonne), le mardi a 4 h. 

Les timbres etrangers ne sont re9us en payement qu'avec une majoration 
de 25 %. 

Le Mattre phonetique est en vente (abonnements et vente au numero) 
a Paris a la Librairie H. Le Soudier, 174 Bd S* Germain; — a Londres chez 
David Nutt, 57 Long Acre, W. C. 



Digitized by 



Google 



ANNONCES. 



Le cur^ de Dampierre-s-Bonhy (Nievre), indique a touB le moyen 
d' avoir memoire extraordinaire et d'apprendre facilement les langues. 
Renseignements gratis. 



A c6der 

Collection complete du Maitre Phonetlque, y compris le Fonetii 
Tttcer. Parfait etat. Les numeros publies avant 1 903 sonc relies. 
S'adresser a M.H.P.Baiiliam, 151, Victoria Road, Cambridge, Angleterre. 

Siena, Italy 

Pensione Alessandri, 
Palazzo Piccolomini-Bandini. 

Healthy situation; beautiful view; highest references; educated Italian 
family. Board and room, four to five lire (eighty cents to one dollar) 
per day. No. 19, via Sallustio-Bandini (second flight up). 

Vient de paraitre: 

Le Capitalisme 

au point de vue Chretien 

par 
Paul Passy. 

Une brochure de 16 pages in -8. Paris, Societe des Traites, 33 rue 
des Saints Peres: fr. 30. Pour les membres de Vaf^ fr. 15, en 
ecnvant au bureau du mf. 



Famille fran9aise pres Paris prend pensionnaires desireux d'etudier le 
Fran9ais et la peinture. Le9ons de Fran9ais et pbonetique si Ton desire. 
Communications avec Paris par train et tram (25"^ de la Sorbonne). 
Vacances d'ete au bord de la mer en Bretagne. S'adresser a EL H, 
au bureau du Maitre Plwm'tique. 



Digitized by 



Google 




ITRE PHONETIQUE 

ORGANE DE 

riON PHONfiTiaUE INTERMTIONALE 



ABONNEMENTS: 



an ... . 5 fr. 

|me adresse 9 fr. 

.... 20 fr. 



10 Abonnements, 1 an. . . 35 fr. 
20 Abonnements, „ . . . 50 fr. 
50 Abonnements, „ . . . 100 fr. 



|tLm6ro: fr. 65; par la poste, fr. 70. 

pp^cimen contre envoi d'une carte postale reponse. 
^ments, payables d'avance, partent du 1*' Janvier. 



Redaction et Administration: 



ITL Passy 
|e la Madeleine 
-la-Reine 

i(Seine) 



Daniel Jones 

1 Upper Westbourne Terrace 

London, W. 

(Angleterre) 



Phonetique parait les 30 des mois de Janvier, mars, mai, 
ttbre et novembre. 11 est envoye gratuitement a ' tons les 
sociation. Les membres actifs en re^oivent detix numeros; 
bendre d'autres abonnements avec remise d'un tiers. 

I'on annnelle est de 6 francs pour les membres actifs et de 
I les adherents. EUe est due au premier Janvier. En versant 
ions d'un coup on devient membre a vie. 



Digitized by 



Google 



EXTRAITS DES STATUTS 

D£ L'ASSOCIATION PHON:gTIQn£ INTERNATIONALE. 



Article premier. — Le but que poursuit rAssociation est le d^veloppe- 
ment de T^tude scientifique et pratique ^des langues pail^es, en se servant des 
demiers r^sultats des recherches phon^tiques et de rezp^rience p^dagogiqne. 

See principes d'enseignement, en ce qui concerne les langues ^trang^res, 
sont resumes dans le programme suivant: 

1. Ce qu'il faut etudier d*ahord dans une langtie etrangere, ce n*est pas 
le langage plus au moins archaKque de la litterature, mais le langage parli 
de tous les jours. 

2. Le premier soin du maitre doit etre de rendre parfaitement famUiers 
aux eleves les sons de la langue etrang^e, Dans ce but il se servira d'uM 
transcription phonetique, qui sera employee a Veocclusion de Vortographe 
traditionnelle pendant la premihre partie du cours. 

3. En second lieu, le maitre fera etudier les phrases et les tournures 
idiomatiqv>es les plus usuelles de la langue etrangere. Pour cela il fera 
etudier des textes suivis, dialogues, descriptions et recitSj aussi facUes, aussi 
naturels et aussi interessants que possible, 

4. II enseignera d'abord la grammaire inductivement^ comme corollmre 
et generalisation des faits observes pendant la lecture; une etude plus sysU- 
matique sera reservee pour la fin. 

5. Autant que possible, il rattaxihera les expressions de la langue etrangere 
directement aux idees ou a d'autres expressions de la mime langue, nan a 
celles de la langue maternelle. Toutes les fois qu'il le powrra, il remplacera 
done la tradu^ction par des legons de chases, des lemons sur des images et des 
explications donnees dans la langue etrangere. 

6. Quand plus tard il donnera aux elhves des devoirs ecrits a (aire, ce 
seront d'abord des reproductions de textes dejd lits et expliques, puis de recits 
faits par lui-meme de vive voix; ensuite viendi'ont les redactions libres; Us 
versions et les themes seront gardes pour la fin. 

N. B. — Ce programme indique les tendances generates de rAssociation, 
non Topinion indiyiduelle de chaque membre. 

En ce qui concerne la langue maternelle, I' Association preconise I'emphid'un 
alphabet phonetique pour Venseignement de la lecture aux enfants et aux Ulettres. 

Art. 2. — Le si^ge de la Soci^td est a Bourg-la-Reine, 20 rue de 1» 
Madeleine. 

Art. 3. — La Societe se compose de membres actifSy de membres ad- 
herents, et de membres honoraires. 

Art. 4. — ... La cotisation annuelle est de 6 francs pour les membres 
actifs et de 3 fr. 60 pour les adherents. EUe est due au premier Janvier. 
En versant quinze cotisations d'un coup, on devient membre a vie. 

Art. 5. — ... Les membres honoraires ne paient pas de cotisation. 

Art. 7. — L' Association est administree par un Conseil de 30 membres 
elus par PAssembl^e g^n^rale. Les membres du Conseil doivent tous etre 
membres actifs ou honoraires. Le Conseil se compose d'un president, de deux 
vice-presidents, d'un secretaire, d'un tresorier, et de 25 administrateurs. Le Con- 
seil choisit lui-meme ceux de ses membres qui doivent remplir ces fonctions. 

Art. 18. — ... Dans tous les votes, les voix des membres actifs on 
honoraires comptent double. 

Art. 19. — S'il arrivait qu'un ou plusieurs membres viennent a se retirer 
dans I'intervalle de deux Assemblees g^nerales, le Conseil pourvoirait k lem 
remplacement jusqu'aux prochaines elections. 



Digitized by 



Google 



l9 

mertre fonetik 

organ 

do 1 asosjaisjS fonetik fitsmasjonal 
Ystssikjsm ane, — 7-8. — 5yj£-an 1910 

someir 

artikld do f 5. — pron5:sja;8J5 de la:g klasik (P. Passy). — avi d no 
k5:s&je (Vianna, Baker, Baudonin de Courtenay, Lenz, Nobiling, 
Edwards, Weeks, Waterhouse, Yates, Cloos). — e tfoisierien 
enteteinment (G. Heward). — . &9 transkripjbn ev igglij vaualz 
(H. Palmer). — wontid : o simbel (G, Fuhrken). — le sillabe 
nsl vsrso italjaino (A. Camilli). 

kStraidy. — Lenz-Diez, Gh-amatica francesa (Wallenskold). — Finck, 
Sprachstdmme des Erdhreises; HaupUypen des Sprachhaus (Wallen- 
skold). — Verrier, Principes de Metrique anglaise (D. Jones). — 
Freund, Sounds of West Middle German (Marshall Montgomery). 

diveir. — korsspSiddis : Mm noifiloloigentoik (Victor); korsksj5 
(Tuttle, CamiUi). — la famiij fonetik. — hiw 9nd See. 

parti dez eleiy. — fraiss: mSitaji e flceiv de la frais. — italjaino: 
1 insepjia del kap&Uaijo. 

spesimen. — vj0 Miss: fragmd d Aymeri de Narbonne (1220). — 
patwa do SaarbrQck. — dialstto di piisa: mizsirja; la mamma 
moita. 

parti administratiiT. — avi. — egzamg d fonetik. — uvraig resy. -— 
a sijiale. — - nuvo maibr (1337 — 1368). — /aigmd d adrss. -^ 
sitqaisjS fin&sJBir (+ fra 771.05). 

proi0sja:sj5 de IfiLig klasik 

1 dk&it syr la pr9n5sja:sj5 dy grsk e dy latl, komase par 
not kolsg Frinta cL 1907, n a pa ete nme avsk boiku d ensrgi. 
i n j a ptst pa Ijo d nuz an etone, la plypair de mdibro d 1 af 
eta plyto de profssoeir do laig modsm ke de filolog klasik. 
pmi»., la pron5sja:sj5 de Idig mort p0 lez Itersse prssko tu:s 
a & ssrtg pwldyy. 



Digitized by 



Google 



— 98 — 

la k&stj5 6t aktT:[6l d s moma a frcbs. yn sirkyl&ir ministerjsl 
res&t k58&:j o profesoeir d gtrodqiir diski^tma dd loer klqis yn 
pron5sjasj5 tr& legermdt ameljore dy latl. sa a syfi pur fer 
diskyte la kestj5 ayek ase d ardoeir. s & d5 1 momd d done la 
rep5:8 frdissiz a 1 dks:t d9 Frinta^ - 

potre pron5sjaisj5 tradisjonel dy latg sqi d general lez abityd 
de Isktyir frdissiz. Iisi u s pronSis y; c vo k u s, jr v<j g u 3, 
S9l5 le ka ] s yo z dire vwaj&L i j a pnrtd de partikylarite : la 
t&rmm6:z5 '^m 89 li dm; ti apre q 89 pron5:8 suvd {qui, qmm 
= kqi, kwam); le grup eu vo parfwa ej u eo (deuSy dmm 
= deyis, deom), e d msim ou p0 valwair oy u oo (j^out, 
'bourn = proyt, boom). — 1 aksdztnoisjS 8Tp apscelymd le rsgle 
{rd:s&:z. la dy;re de vwajsl s totalmd negliige: legit e legit, rosd 
e rosa s5t omanim (l^ljit, rois^). par k5:tr, 5 mark netmd le 
k5:89n dubl. 

pur le grsk, 5 sqi o:si, d yn manj&:r general, 1 analogi de 
letre frd:s8:z. 9 se pron5:s t, me d e % val t e k kom x e t. 
a la diferd:« dy g latg, y vo tujuir g, soif dd 1 grup yy k 5n 
e8&:j de pronSise gg. -17 e co se disUig de £, o: 5 pronSis &:, 0:, 
d yn pair, ordinsrmd e, 0, de 1 o;tr. 

sesi di, vwasi k&lke spesimen latg e grek^ tel k 5 le pron5:B 
dd.lez ekol frd:s&:z. 

lats 
1^ (komdsmd de komditeir de 8eza:r). -— galli'a ^ om'niis 
divi:'za in par't&is 'trs.'s, kwai'rom yi'nam gikolSit bsl'ge, a'ljam 
akqitai'ni, ter'sjam kqi ipso: 'rem l§:'gwa sel'te, nos'tra galli 
apslldi'tyir. i om'nsis l§;'gwa, Istity'tiis, leji'byis Iter 'se dif- 
fe'r5:t. gallois ab akqitai'niis garom'na fly'men, a ber^i^a 
matro: na 8t sekwai'na divi'dit. o/rom om'njom fortissi'mi 85:t 
bsr^e, proptsre'a kod a kyl'ty atkqe ymanitai'te prove: 'sje 15:- 
gissi'me ap's5it, minime'kiie ad e^ois ni6rkato'r6:8 sei'pe kom- 
me'd:t atkqe e'a kqe ad &ffemind:'do:8 ani'mo:s p6rti'n§:t Ipar- 
'td:t, proksimi'kqe s5:t jermai'niis, kqi trdis re:'nom g:kol5:t, 
kqibys'kom k5:tini:ts:r bsl'lom 3e'r5:t. 
2° (komdsmd d 1 eneid). — 

ar'ma virom'kqe ka no, tro'je kqi prii'myis ab o'riis 
ita'ljam fa: 'to profy'gy:B lavinja'kqe ve: nit 
litto'ra. mul'tom ille t6r'ri:s 3akta:'ty:s st al'to 
vi sype'rom 8e:'ve memo 'rem 5yno:'ni:s ob ii'ram, 
myl'ta ko'kqe st bdlo pas'syis, dom kSrde'rst yr'bsm 
liferst'kqe de'o:s la'sjo, 3e'ny:s 5:'de lati:'nom 
alba:ni'ki[e pa'tr6:s atkqe al'te me:'nja roi'me. 



Digitized by 



Google 



— 99 — 

grsk 

(komasma d 1 evaigil de 3d) 

en ar'ks: %:n lo'gos^ kaj Id '90s '&:ii pros ton te'on^ kaj 
te OS 'sin lo'gbe. u'tos 'sin sn ar'ksi pros ton te'on. pan'ta 
di 01 'tu egene'to, kaj koi'riis 01 'tu egene'to ude 'sn gego'nsn. 
sn o:'to: dzoi'si ss'tin, kaj si dzoi'si sin to 'fois 'toin antroi'poin. 
kaj to 'fois sn 'tsi skoti'a faj'nsj, kaj si skoti'a 01 to 'u katela'bsn. 

egene'to antroi'pos, apestalme'nos para te'u, ono'ma oitoi 
joan'nsis. u'tos sil'tsn sjs marty'rjan, ina martyrsi'ssi peri tu 
foi'tos, ina pan'tss pist0isoi'sin di 01 'tu. uk 'sin eksj'nos to/fois, 
all i'na martyrsi'ssi peri tu foi'tos. p p^ggy 

ayi d no k3:s8je 

(aqit) 

Vianna, — 30 n vwa pa 1 avdtaij k il i orst a elve la 
kotizasjS de maibr a vi. in s5 pwg si n5br0, e nu dv5 fsir 
tu lez efoir pur on akrwaitro 1 nSibre, kar i reprezait de som 
asjre e inaljenabl. mj0 Yodrs ogmdite la kotizasj5 de mcLibr 
aktif, d & frd, par sgzoipl. g tafre d opteniir d portygal kslkoz 
adezjo d9 plys, kwako 1 milj0 n i swa pa favorablo. 39 m 
Jarg volStje d fsir lo rkuvremd de kotizasj5 anqsl a lizbon, me 
pa ajceir d portygal, sksspsjS fst do S0 d me k5patriot ki vudrS 
bjl m lez dvwaje. 

Baker. — 3 ors bjg poeir ko 1 ogmd'tu'sjS propoze par Jones 
no yjsn diminqe lez adezjS, lo pre* sip do 15 kotizaisjS vsrse d & 
ku etd trs general, la ksstjS d vsrse 2/3 u 4/5 purst stro deside 
par den ekspsir u bjl par lo kS'SSij aprs ekspsrtiiz. si tutfwa 
ma desizjS fsrm s dezire 39 prefsrrs lo staty ko. 

Baudouin de Courtenay. — 30 vu sore gre do m delivre de 
doYwair do mdbro dy k5issj do 1 af. 30 n e apsolymd pa 1 td 
d rdplir k58JdsJ0izmd se dovwair, e utro sla, 30 n si{i pa, par 
sgzdipl, syfiizamd vsrse dd 1 diplwa d votro trdskripsjS fonetik. 
3 ors ply to kslko graivz ob3sksj5 k5tro 1 prssip msim de sst 
trdskripsjS. 

30 vu propozrs d mo rdplase par mesj0 Scerba ki st dtjsrmd 
devwe a la koiz do 1 af, e ki st & vrs fonetisj§, tddis ko mwa, 
30 n m okyp de ksstj5 d fonetik k aksidditslmd e d konsksj5 
avsk d oitro ksstj5 lggi[istik. 

Len/s, — 3 aksspt la propozisjS do Jones, parsko 30 krwa 
ko s s plyz ytil d avwair & nSibro k5isiderablo d aderd u aktif 



Digitized by 



Google 



— 100 — 

ki kuivre le frs kurd, e d lese le revny skstraordinsir pur le koz 
skstraordinsir. d sitre md:br a vi s 6 plyto yn komodite pur le 
md:br9 ka pur 1 asasjdsjo. 

NobUing. — 39 propoiz do revniir syr ssl de vota:sj5 d 1 ane 
dsmjsir ki n 5 pa done de rezylta bjs presi. il ne sra so. dut 
pa liposible d formyle le ksstjS de DianJBir k si no psrmst k yn 
rep5:s nst. psrmste mwa d a formyle kelkoz yn do la manjsir 
Bipvdit: 

la) 6t il nessssir do raiplase la Istr [cb] do notr alfabs par 
yn oitr? a ka d rep5:s afirmati'v, par laksl? 

lb) st il nesGSGir do raiplase la Istr [0] par yn oitr? da 
1 ka afirmatif, par laksl? 

'2) sypoize k 5 rep5:d negatiivma a la e lb, srat il psrmi 
d diplwaje d oitro Istr olj0 d ssUa sa vulwair I: dike par la de 
nqdis do s5? 

pur mwa, vu save k 30 rep5 no k&stj5 1 e 2, 3 ajutre 
kO; si 5 psrms 1 ojplwa do [e] u [e] a ko:te do [oe] u [0], 5 n 
pura gsir rofyize la msim psrmisj5 o sypstity do [0], do [g] ud 
tut oitro sijL do notr alfabs deplszat a kslkozde d no moibro pur 
de rs:z5 plyz u mwg ploizibl. 

Edwards. — ai Gigk, sou fair oz iglond on probobli Si ju naitid 
steits a konsoihd, So tjeind^ propouzd bai Jones iz soitonii wa:6 
traiig, bot wi 01 1 tu lisn oilsou tu wot aSo kAntriz haev tu sei. 

Weeks. — ^ ai m inklaind to feivoi Jones' pjapozifon, foj (fe 
falwig riizonz. 80 inkjist SAmz foj laif msmbojfip qx stil kan- 
sidjobli bolo (Joiz ov aSoi sosaiotiz ov hwit/ ai bapon to bi e 
msmboi. ai boliiy, tu, in sstii) osaid lajdgoj poj ssnt or h 
SAmz (Jas doraivd; Sis last, bokaz ov So dozairobiliti ov Oiift 
n fojsait (mai fjsnz ssi Sot ai v bin siin to tAon aut So lekidk 
lait hwsn obaut to sniiz, hwitj anokdoit, tau ox fols, okspleinz 
sofijontli mai voit on Sis kwsstfon). 

Waterhoiise. — iz So diskAjon on auo fonstik simbolz famab 
klouzd? if not, ai Jod laik tu propouz tu ripleis Sd prezant 
simbol 5. 6 sijmz to mij not ounli mo: saiontifik, bet oilsou 
mo prxMikol fo: tijtfiy poiposig. 

[6 u 5 — so n s pa yn ksstjS d alfabs, me d oiplwa d 
1 alfabs. s0 ki truiv ko le s5 frdiss s mj0 rdidy par 6 pcKv 
aiplwaje sst Istr. — red,'] 

Yates. — ai woz vsri sepraizd ot biiig ilsktid tu Se kauniiL 
ai prizjuiwm oil So loukol msmboz voutid solid fo mi.^) ai hoop 

1) n5 : le mfiibr g:du n 5 pa vote, me plyzjceir d oitre nn 5 57:58 
ytil ka 1 6:d swa rprezd:te k5:sE:j. 



Digitized by 



Google 



— 101 — 

Saet miiinz &ei wil kontinjn feiGful: en (Jaet &ei teik 9 dgsnjuin 
interest in fonstiks. obaut tu: jiiez ogou wi foimd broinj ev 
&i af hiie, end haev emAi) &9 msmbez sem vsri sn0u:zjaestik msn. 
be stAdi ev iggli/ saundz iz liidig SAm ev &em tu e stAdi ev Se 
saundz ev tslugui, end from (Je saundz ev &e spouken tAg tu (Je 
faekt Set Se ri;el laengwidj ev e piipel iz not (Ji aitifijol laengwidg 
ov p Audits, bAt (Je spiitj, &e sogz, (Je baeledz ev svri dei. hsns 
Ser a: houps ev e ri:be:6 fo &e literetjer ev (Jis bju:tiful laengwidg* 

oi wud sedjsst Saet &i af mait bi meid mo;e vaeljuebl tu 
Si;z hindu tiitjez if (Jei kud bi sgzaemind aut hi;e fo &i slimsnteri 
setifiket in igglij- ai Jud bi oblaidgd if ju wud let mi nou 
ws(Jer e bo:d kud bi sstaBbliJt hi:e, wot (Je staended wud bii en 
wot &e fi: for sntrens. oi 6igk it wud otraekt msmbez end et &e 
seim tcdm giv e praektikel eim tu &5;e fonstik stAdiz. 

Cloos. — djoinses forsla'9^ om fohoi'e di liiisvaMe msSlsm'fS 
enbetha'legy fra 15 te 20 konteggsn'tf fome'nf jai sr i;i loiisndreg, 
som besdy^Jsiji 'ege s kompetsnH tel ^aiigoe^ ; hsMel u8krs've8 
almen^li m&(!flsmsausd&m%ei). blir forsla^^^eclf fr&msat i kor&xt 
for'm, sga je gsnne glsi&e djoins ve(J sdsme dffor. virknegiji 
vel jo bli en 'y&fliere fomen'sgeS thelgag a liusva'rie ms&lsm^; 
mi;i dsde sgal 'ege bedr0've mai, da for^e^egiji ti&iliere ha seH 
for Istsen'dit po di foplextjsf, dsn ha photha'e& sai, ve?^ gi 
fol'k liusva'rie kra^v. msn je vel jo ^ge sgjuile for dai, a je 
roeires oiie naivithe'diji i djoinses thagge om' a dsne lile 'aumsxtie 
'snidreg sgule kune brege af s finan'sf p5 foi&e. 
[b d g = b d g] 

9 tjoisiorion entoteinmont 

(Je sekses ev (Je siinz from *Jeikspie in Si eridjinel preuAu- 
sieijn m d^ulai ev laist je; geiiv raiz te &e houp &et Se ventje 
wud suiii bi foloud bai euA&er ev (Je seim kaind. &aet houp wez 
rielaizd on &e 250 ev mei laist, wen Ande &i oispisiz ev (Je 
*pouitri *risaitl *sesaieti, silekjhz from *tjb:se we prizentid wi(J 
Si eridjinel ko8tju:mz end prenAnsieiJn, et 8e *budwai *6i:ete, 
*lAnden. 

Se pefoimens wez given twais end in iitj keis tu e ful 
end epriijjetiv haus. it wez indiid e reveleijn ev tjctim en bjuiti; 
moden * Linden disepied, en wi so: wau ev &i inz on &e roud te 
kaenteberi en Se veritebl kAmpeni imoitelaizd bai So pouiL '^Ge 
parfit dgsntil kni9t", "60 priiorssse^', "Qd wi;f of *ba:Se", '^Ge 
poure psrsuin" ev noubel memeri, "Go klsrk of oksenford''. — 



Digitized by 



Google 



— 102 — 

(Ji:z end A&ez wor o:l prezant, wserii) iitf Sa kostjuim ev &i eid3 
end spiikii) (Je Iseggwidg ev *tJo:ser ez *tjb;se spouk it. nev9 
haed wi noun til Sen Se bjuiti ev (Jaet laeggwidj. 

en ebrid^ment ev Se pronlog keim feist, in witj Se pilgrimz 
diskraibd iitj A&e ez &ei keim in en fild (Ji in. &en foloud tu: 
sogz — Se ^'priznez prse'' — SAg bai mis M. Owen, en — "sumer 
is ikumen in" — sAjg bai siks pilgrimz tu Se greit dilait ev 8i 
o:djens. &en miste Daniel Jones (^'0e pctrdonsir") tould "6d 
pardons: res toile'' end wez foloud bai miste Bernard Macdonald 
wi(J "0e nunne preistes ta:le'' — bou6 ev ko:s ebridgd, en sou 
emid raundz ev eploiz Se dilaitfel pefoimens keim tu en end. 

sou meni tuk pait (sevntiin in oil, wi& sevn spiikig poits 
epait firem (Je sigez) Set speis wil not elau ev eni etemt et 
diiteild kritisizm. tu &e praieris (Miss M. Patricchio), Se waif 
ev *bai6 (Miss K. Gwynn), Se sekend uau (Miss D. Wooldridge), 
&e nait (M' 0. Sallmann), en Se kloik ev oksfed (M' G. Noel- 
Armfield) fel &e weik ev (Je proulog. See wez ekeigenel niid 9y 
&e promte, bAt oil (Je pefoimez eind &e haiist preiz fe See gud 
aektig en splendid elekjuijh. 

spejl menjh mAst bi meid ev miste Macdonald, hu in edijn 
tu hiz haid weik ez steidg maenidje geiv Se "0e nunne preistes 
taile'' wi& peifikt prenAnsieiJn end inimitebl greis, end ev mista 
Jones hu tould "6e pardonsires taile" wi(J iikwel tjaim, en tu 
huiz ekspeit nolid^ en 6Are tiitjig wez djui Si ekselens ev &8 
prenAnsieiJn. Se best witnis tu &e sekses wi& witJ 8e pefoimez 
haed eveild Semselvz ev hiz gaidens wez Se redinis wi& witJ &i 
oidjens foloud Se spiikig end epriijieitid iitj point, wi keim ewei 
wi8 en interist in Se *kaenteberi teilz Anfelt bifoi, &i interist 
witJ bilogz ev rait tu Se toil wel tould. (J, ^. L, Heward. 

Bo traBn'skripJn oy igglij vaoolz. 

ebaot faev jeiz egoo, a(e) kemenst jtiuzig e feneiak trsen'skripjn 
fe tiitjlg igglij te mae pjtiuplz, 61 e'dAlts, moost ov &m biznis- 
men, fjtiu 6v Sm stjtiudjesli ig'klaend, 61 ov &m in e greet luri 
te lein ez mAtJ ii|glif ez p6sibl in ^e J6tist posibl taem en mi 
&e liist p6sibl efet. wi8 e fjtiu reer en pr^ezweibi ik'sepjnz, it 
wz im'p6sibl tu in'djtlus &e pjtluplz te teek te &e simblz siirieah. 
wen riidig, Seer afez wtid bi gltad te Si oGe'graefik traen'skiipjn 
en See hool et^njn t^ekn Ap be 8e n6ml spelig. aez tu ik'spektiq 
Sm te raet in fenfetik kaeriktez — Sfe maet djAst ez wel bi 
ik'spfeklid te raet in tjaeniiz kaeriktez. v 



Digitized by 



Google 



— 103 — 

liaQ'hYQ, mae in'tenjn et preznt iz u6t te rll^et ^9 16i| tjaepter 
ev djfikltiz en strAglz in kenekjh wi^ mae ^fats tu im'plciint 
fonetiks 6n An'kAltiy^tid en nAn ttlu frilutfl graond, bet tu in- 
Vaet epinjn 6n SAin ov &e meni Gdni kwestjnz &t pei'pleks (Je 
tekst-raete. 

sins a(e) oo mae inijjeefn inte fenetiks te ^i af^ it s eonli 
naetjerl St a(fe) ed6ptid &i af aelfebit. djtiurir) e piiried ev ebaet 
Orii je;z a(e) jtlnzd fenfetiks m5er 6 Ifes iksperi'm^nteli, Se pjtuplz 
weikig frm msenjnskript Jiits. a(e) wz d^ef6 frii tu intredjiius 
eni m6difi'keefn wit/ a(e) maet knside jtlusfl 6 nfeseseri. frm 
taem te taem a(^) did m6difae e fjiin diit^lz en ek5dii| te Se 
ri'zAlts ebt^nd, a^Se ri'djektid 5 pe:menentli ed6ptid Se m6di- 
fi'keefn. 

et 1^1)0 it bi^keem neses^ri te hsev ri'k5s te Se printe. be 
Sis taem a(e) d di'safedid in prinsepl not oonli te brfeek 5f frm 
&e stael ev trsBn'skripJn a(e) d bin jtluziij hi&e'ttln, bet 5lso, if 
nesesferi, te di veidj frm &i af aelfebit it 'self, in &e fees 4v it, 
it wz e BAmw6t r»f step te kontemplfeet. nit oonli wtld it bi 
en e'temt egfenst &i ynite fonetist, kaelkjulfeetid te saedn &e hcuts 
ev a(o)e we; Si editez; nit oonli wild it bi e taesit evaoel &t a(e) 
faond ma^ kijkltLugnz sepii(e)rie te Sooz ev mae eOiretiz; it ed 
miin olso St ma^ pjtluplz ed bi di'baid frm jtLuzii) wiS fesiliti 
aSo tfeksts Sn Sooz ritn 5 printid be ma(e)'sfelf. hao'eve a(e) 
kAmfetid mesfelf wiS Si ej5ren8 St "it iz bete . . . te liiv dis'pjtiu- 
^tid en daotfl poents te bi s^tld ba(e) ik'spiiriens, te trAst te 
^'Se sevaevl ev Se fitist, raiSe Sn meek Se veen etemt tu infos 
"wAn jtmnif5m sistem ev net^efn wael Se veri faon'dfeefnz ev 
"fenetiks e stil Ande dis'kAjn.^' {Sweety The Sounds of Englishj 
§ 315.) 

Se(^e)repin a(fe) root aot Se weik in ek5dns wiS mafe leetist 
kgUilu^nz n wfent te pres. mae in'tenjn wiz, n stil iz, te jiiuz 
Sis printid maete (in Se fom ev Jlits ev si'niptik t^eblz) fe mae 
oon pjtuplz, wiSaot pAbliJii) it brodkaist. a(fe) pri'fe: te giv Se 
trsen'skripjii (n Se mfeGed it's^lf) e fCll n f^o trael, ri'zeivig for 
e ^uutje d^et Se pAbli'keefn ev Se work in ek5dns wiS wit me 
bi mae faenl kgklilujnz, wit/ 1 bi di'toimind in pa:t be So 
vjtiuz ev pisibl kritiks ez w^l ez bae e raeper ik'spiiriens. 

riVjtliiez haoeve er iij'klaend te kndfem Si inevfeete : veeries 
kntribjutez te Se mf dise'prduv mo(e)r o les strigli ev eni 
traen'skrip/n nit in knf5meti wiS Si af aelfebit. aSoz, egeen, 
Slim te jtluz Si af aelfebit fe Se seek ev jiiuni'f5meti, frm e sens 
ev djtiuti (5 wit espe'raentists er in Se baebit ev k51ig fiddeco). 



Digitized by 



Google 



— 104 — 

wi kg ha:dli ig n5e &o fsekt, hao^fyS; St "1 ynite fonetist'' iz en 
fiespo r^fn rcu^ Sn e ri'seloti. Tot homines tot — trmn'shnpjna iz 
$9 d3enr(o)l rCliil Ap te &e preznt. &i af eelfebit it'efelf alaoz 8Do 
men! difr(9)nt inte:pri'teefnz St ttln tfekats repri'zfentn) fc seem 
prenAnsj^efn me giT ttm ri'zAlts diMi) yizjneli soo gr^tli oz te 
giv Si im'pryh ev tClu difr(e)nt aelfebits. iz Se jfet noo pise- 
Tbileti 9V 9 k6m9n 9griim9nt 6n 9 br6d jfet k(9)n8istiit 9nd ig'zakt 
noo'teefn 9v BAS(9)n igglif? 

w6t a(fe) p9tikjiil9li di'zae9 t9 noo 9t prfeznt iz, f9:8t, djAst 
hao fair a(fe) htev di'v9:d3d frm Si af 8elf9bit, 9nd, e^kndli, hao 
fccr a(^) m djAstifaed in jtluzdi) S9 f9netik simbiz in 9 mmnA 
aS9 ftn Sset 9V S9 m9d36r9ti 9v raet9z 9V sAS(9)n igglij. S9 BtaM 
9v traen'skiip/n a(e) jduz iz rseptd hiooJcwtd 9d8eptid fe fr^ntf 
Btjtiudnts- a(fe) v 9diptid Sis stael (a.) bi'koz S9 W9:k in kwest/n 
tiiits S9 k9lookwi9l laeijgwidj oonli, 9nd (b.) bilcoz a(e) v feond 
St it s iizi9 fer 9 frent/HspiiKi) pjtiupl sAbBikw9ntli t9 trcens'fim, 
if nfes9seri, wiik 8il9blz int9 strii) wAnz (Jn f9r im t9 dtin h 
riV9:s. bi'saedz Sis, a(e) v 6lw6z faond St S9 SAbsikw9nt nJlid; 
9T Si 599'gr8efik sp^lii) k9rekts eni p^sibl t^nd9nsi t5dz 9 t^n 
slAvnli pr9nAn8i'^fn. 

S9 s^nt9nsiz 9 n6t di'vaedid int9 W9:dz. Sis bi'koz ^ 
m^09d it 'self iz beest fAnd9'ment9li 6n 9 si8t9m 9V ^trwn'sUeJnr 
juumts" in'sted 9v 6n ^W9:d'jimntts^\ 

a(e) 9'pend 9 list 9v di'v9:d39iisiz nd inVafet kritisizm inxiitf. 

1. k in'sted 9v 01 {i 9V S9 preznt a: tiki). 

a(e) V faond it nes9sferi t9 di'stiggwij in ncMght frm 9 in 
not, 9Z S9 difr9n8 iz nit oonli WAn 9V IfegO b9t 5lso 9V saond- 
vaelju. in naught iz tfens; o in not iz Iseks. a(fe) v nev9 bin 
eebl t9 rekijsael moself t9 jtluzig S9 IfegO m6difae9 9z 9 saen ev 
tfensnis n6(9), m5(9)r is'piif9li, te jtlnzig S9 moik 9V Ifeg0 in ©n 
Anstr^st sil9bl. in W9:dz sotj 9z although 9nd already, Si 9 iz 
6lwez Anstrfest. in wiik f5mz S9tj 9Z for, you/r, or 9nd nor, Se 9 
iz d3fenr9li Anstrest. wae n6t, Sfen, jtluz S9 greev nd 9^iit 
aeksents sez in S9 prtent a: tiki? pahseps Sis wtld bi S9 beet 
S9ltlufn, liivir) Anaeksentid f9 Saet sm5l klais 9V W9:ck: ctoft, 
soft, god, hecause, loss, lost, gone 9nd 9 fjtiu. aS9z. S9 vao9l in 
Siiz woidz siimz ta bi inta'miidjit bi'twiin d nd ^ (sii Phonetic 
Transcription of English Prose, pfeedj VII). ^) 

S9 sa^n D 9z bin liisntli pr9poozd on jttnzd ba& mi0t9 Jbiies 
in tiiu liisnt waiks. Sis iz 9(BLf9nl feyidans St 9 sfeprit saen n 



1) si: oilsou p. 48 end 107 9v Cie mf [D. J.]. 

/Google 



Digitized by ^ 



— 105 — 

nesoseri. a(e) red wiS gre^t intrfest in Se noTembe-disembe 
nAmber ev ^e mf Se ri'ma:ks av misto TuUle 6n ^s po^nt, en 
wid him kw^t/n 8i im'pla^d steetment ev d6kte P. Passy St it 
iz "rairma nessssir". 

a(e) haev £6(9) liiznz fo tjiiuzii| a in prfefrns tu eni a Jo simbl : 

(1). it sedgests vizjuoli saond intomiidjot bi'twiin a nd 0, 
bat iz m6e knYiinient in a®. 

(2). Si a ig'zists in swiidi/. it me bi 9V intrust 61so to 
noot St Sis simbl iz ji!inzd in 9 njtlu aelfobit ey Liegeois w61tlnn. 
m booO Siiz k^siz & hsez prsektikli Si igzaekt Yselju av 6. 

(3). it s iizili ritn 9n r^k9gna^z9bl in k9:siy kaeriktez. 

(4). it s 9bt^enebl frm eni im'p6tnt taepfaonde an ri'kwaez 
noo spejl ka:8tig- 

2. aa 9nd 99 in'st&d 9v a: 9iid 9:. 

a(e) meek Sis tjfeendj paitli in 6d9 ta fasilitfeet Sa ra^tii) av 
9 kaisi? traen'skripjh bae pjiiuplz an paitli in 9k5dn8 wiS S9 
piinsipl 9V ^'i'miidjit intMidga'biliti'' (ta b6ro a taim frm Si 
neebariig sa^ans 9t inta n8ef(9)nl Iseijgwidg). Sa dgenarl aespekt 
ev Swedes "br6d roomik" Idks m5(a)r in'vaetig ta n6n-fooni'tifnz 
Sn Si af noo'tfeefn. a(e) v neva nootist St Sa dAbl leta tfempts 
pjtiuplz ta pranaons an ^kstra silabl. 

8. A in'stM 9V A. 

a miia difrans ar a h6ri'z6ntl strook. Sis ag^n, fa Sa seek av 
iiz in i'miidjit rtkag'ni/n- a(fe) d 05t 9V jtluzii) a simpl a, bat faenali 
di'safedid in a in 5da tu avo^d knfjtlugn bi'twiin Sis saond an ai- 

4. 6 and fe in'stdd ev e and e lis pdktivli. 

Sa feist riizn wz tu ava^d Si Annoon l^ta C, Sa saond 9v 
witf iz S9d5^8tid tu evri frentjm9n ba(e) S9 noon kserikta h. S9 
gre^v aeksent biiig S9 saen 9V laeksnis, wi haev 9n 9diJ(9)nl riizn 
fa jtlazii) i. Si h waus biiig tjoozn, S9 SAbsti'tjtlufn 9v 6 £9 e 
at WAns S9dgests its^f not ooDli f9 S9 seek 9V jCluni'f6m9ti b9t 
5lso bi^koz e wil 5lwez sadgest 9 tu a frfentjman an tu e dgaiman. 

it s oonli, a(e) 9igk, 6n Siiz f5a poents St Si aelfabit it 'self 
difez frm Sset ev Si af. a(e) noot hao^ve Sa filoig k^esiz we(9)r 
a(e) difar in Sa juus av Sa fan^tik simblz ftm Sa madgorati av 
ra^taz av SAS(a)n iijglij. ol Siiz points m^ bi ri'zilvd into Sa 
WAn kwest/n: "hao Jl wi traen'skraeb Si 'iggli/ dipOigz?" 

a(fe) nao jtluz 
ii in'sted ev ij, li, i: 6t ii, tiu in'sted av uw, mi, u: 5r uu, 

90 „ „ on, 
a^ „ „ an, 



u 


)f 


,, ei, 


iih 


» 


,, »i, 


d^ 


n 


„ oi. 



Digitized by 



Google 



— 106 — 

5. ii in st^d ev ij\ li, i: or ii. 

Sis iz wAn 9V &a poents epin witj a(e) ri'zeiv 9 p9;fik(t)B 
oopm maend. it s S9:tnli nes98&n t9 di'siiiigwi/ Iseks i in live 
frm tens i: in leaven hii9r 9geen iz $9 sa^n 9t 1^i|8 9 S9fijnt 
di'stiijkfn? frentj piipl h8e'bitju9li kn^tlnz ptez 9v W9;dz set/ 
9z live 9n leave, djAst 9z de dtln bi'twiin (!f9 pe9z 2^^ 9n late 6 
not 9n note. 9ge^n a(e) kaen n6t reknsael mosfelf t9 raetii) wiik 
he, she, toe, be bb. fhe wid (!f9 saen 9t leijO. JB^'s (he is) on his 
9 boo9 pr9naonst wiS 5lmoost 89 seem rse piditi wfen Anstrest, 9n 
jhi 89 z 9 veri 9priijj9bl difr9ns bitwiin &m. a(e) v solvd 5e 
poent t9 mae pr9vi39nl SBBtis'faekJn bae jCluzii) i £9 i in live (nit 
difl'tirigwijig &9 ttln vao9lz in pity) 9n ri Z9:vir) i £9 jdns in 5© 
dip66g(?) ii in Zmve, witJ me bi wiiknd tu i in &9 kfees 9? 
Anstrfest he, she, we, be 9n prii-TOo'ksBlik the^ 

6. uu in'st^d 9v uw, uu, HI or uu. 

^9 seem pr6bl9m 9k9iz liii9, en m9S bi silyd in 9 eimilo 
m8en9 h knsistnsiz seek. a(e) ji!laz u £9 u in book, 9n ri'z9:T 
u £9 &9 dipOig (?) iiu in hoot, witJ me bi wiiknd tu u in Anstrfest 
you, who, do 9n prii-voo'kselik to. 

7. h6 in'stdd 9v ei. 

a(e) rafet fes bi'koz Seet s w6t a(fe) s9:tnli pronaons ma(e)'self 
9n w6t (9z £a:r 9z ae kn djAdg) a(e) in've9ri9bli hii9 pr9na9n8t 
ba^ 51 ii)glijm9n. p6sibli ei me bi pr9naon8t wen ^9 W9:d 
knt^enii) it iz aez9l^etid 9n str^st, b9t SAtJ 9bn5ml k^esiz k(i:n(t) 
bi 9kseptid 9Z 9 kra^'tiiri9n. i£ wi raet ^9 W9:d pay 9z poi, 5e 
£r^ntjm9n 9I pr9na9ns SAmOii) wi5 9 S9spi/9S li'z^mbkns t9 id 
frfentj W9:dz paie 5 pays, S9 w6'li!lun da^9lekt 9v Verviers knt^nz 
^9 dip66i| in kwestjn, end ^Trib6di te htlum a(^) t pttt 11^9 kw^st/n 
9griiz iit it s r^nd9d £&e6£9li in frent/ ba^ h6^ 

Anstrest they a(e) rafet 9fe, 5ldoo, in 5d9 t9 bi knsistont, it 
5t t9 bi 86. wiik may, haoev9, a(e) rafet m6. 

8. 90 in'stdd ov OU. 

9 pii'saesli simik kees te ^9 pri'siidii) wAn. in AnstrM 
8il9blz a(^) jtiuz (wlndo, cjlso). 

9. a^ in'stdd ev ai end ao in st^d ev au. 

in Phonetic Transcriptions of English Prose, miste Jones 
li'moiks (pfeedg ix): 

^^in m^ni k^esiz (!fe trsensloipjn dAZ n5t repii'z^t ig'zaektE 
^^w6t iz pre'naonst bet rcuSfe w6t iz ^^md set. ^aS; do dipOig 
^'in side iz giyn ez ai; (!fe tA^^ haoeve, dAz n6t jtlujueli eteeo 
^'&e fill i pezifn, bet st6ps J5t 6v it, soo St ai 5r ai wtid bi 
''m6(e)r sel^urit." 



Digitized by 



Google 



— 107 — 

pri'safesli; 8fen wai Jol wi n6t bii "m5(9)r sekjurit" sins setf 
aekjuresi dAz ii6t r^nde fte traen'skripjn fern $e l^s klii9? 

a(fe) V nootid in Meyer's ^Deutsche Gesprache^' Si ik'striim 
fae'd^liti ey ae end ao (he'raen, zaen; aof, jlaobm, ^tsetro) 
ez kmp^d wid Si ai ond an ev Si af paemflit. 

in Se wiik proonaon / Se fa^nl h me bi dript^ end ^iik 
our me bi'kAm ae. 

10. d^ in'st^d ev di. 

Se seem tf^endg, n6t oonli in knf5meti wiS Si ASez^ bet 
5lso egeen 6n ekaont ey its ik'stiiim aekjuresi. in ad end di wi 
bsey Se trtla 9 aez distiijkt frm Se 9 ey no^ end naiAghL 

wen f5meli afe jiinzd ij, uw, ei, ou, fetsfetre, Se rizAlts we 
rfeeli m5o Sn epr6ksimit, ik'sfept in Se k^es ey Sooz pjduplz (h)u 
pfeed m5(e)r eten/n en ris'pfekt te mafe yofes Sn te Se trsBn'skiipJn 
it 'self. Harold E. Palmer [poime]. 

[Si obAy a: tiki reiziz seyrel intristii) points epen wit/ wi: 
houp tu ofer e Qn: rimoiks in Se nekst nAmber ey Se mf. wi: 
Jel bi glsed te risi:v kemjuinikeijnz on Se sAbdgikt frem aue 
membez. D. J.] 

' wontid: a simbl. 

e point reizd in Se mei nAmber ey Se mf haez probebli 
intrestid meni bisaidz maiself, ispejeli SAtJ ez a: bizid wiS Se 
stAdi o: Se tiitjii) ey mo: Sen wAn laeggwidg. ai rife: tu Se ju:s 
ey te reprizent Se veri fa: baek, /o:t igglij saund he:d in not, 
itsetre. set preznt Si af elauz Sis simbl tu plei en sembigjues 
roul, fri:kwentli tu Se kenfju:gn ey forin stjuidnts ey iggli/: wi 
haey onnli te kempser its yaelju in 6ri: SAtJ foimz ez kot, koit, 
ko:t, tu rekegnaiz et wahs Set Si o in kot iz fa: rimu:yd frem 
Si ASe tu:, ekaustikeli en fo:metiyli. Si ineyitebl didAkJn te bi 
dro:n frem kdt en ko:t iz Set wen ler|8nd dez not rizAlt in 01^ 
e keis ey tu: en tu: bhig eniGig bet fo:l wot meiks Se maete 
we:s iz Set Se simbl iz aektjueli rikwaied in euASe, en mo: 
kensistnt fAi|kJn. 

miste *d30unz himself iz kempeld in his "Pronunciation of 
English^' te spi:k mo: Sen waus ey e saund in stsended igglij 
intemidjet bitwi:n end o:; aend Jueli e simpl fonetik traenskript 
Jud bi eibl tu kempi:t wiS wot ken bi sedjestid bai mie komik 
speUgz SAt/ ez sossidj en sorsidj] jet ez e maeter ey faekt^ wail 
bouG Si:z speligz se:y tu indikeit Anju:guel prouAnsiei/nz, if wi: 



Digitized by 



Google 



— 108 — 

trenzkraib Sem Sdsids en Sdisids^ wdt simbl iz left tu as fa 
89 saund wi wif tu Implai? nou WAn wnd bi sou kruel 9z te 
f9:s AS tu edaBpt aue spi:tf tu ani givu set er fonetik simblz! 
(Sot aSoz a: redi tu sedyokeit e tjeindj in Sis petikjule ken bi 
siin frem miste *tAtr2 ju:s ot D end 9 (si: peidg 50 ev jfe mf); 
Sou wi hey not $e seim obd^ekt in yju:^ jet ai wud glaedli alau 
hiz D te teik ?Je pleis ey wen /o:t en diip, sou sbz te fir 3 
far A^a peipesiz^ aez hintid aet abAy. bi epinjen ey Souz bn ev 
ikspierienst io seim stAmblii) blok mei pru:y ey intrest te riidez 

le 'sillabe nel Yerso italjaino. 

1. i nostri tratta:ti di m&:trika so: no tutti koijkordi nell 

(ifferma:re ke il nu:niero delle 'sillabe d un ysrso, a kkonta-re 

dol printJi:pJQ si: no all 'ultimo attjsnto to:niko, s fPisso, e kke 

8So:lo do:po 1 'ultimo att/snto possja:mo ave:re ai)ko:ra uina 

ddue 'sillabe sentsa turbamento deU armoni:a. ko'si, per ezsmpjo, 

i ysrsi ^ ^ / . , 

come la luce ra-pida, 

per lo scheggiato cal-le, 

baite sul fondo e sta, 

so: no tutt e ttre ssettena:ri (il ysrso prsnde no: me dol nu:mero 
delle 'siUabe ke a nnella sua forma pja:na) ke ssi diffe'rsntsjono 
do:po 1 'ultimo attjento, ma kke ssi: no a kkwesto 'dsbbono 
ave:re a ojijii mo:do ssi 'sillabe. 

2. ma pprendja:mo alku:ni ysrsi di forma komu'nisaima 
(komu'nissima, s intsnde, per tjo kke ttji rigworda), ko:me i 

^ ' gitto V infante preaiso, e disperato ; 

fermossi; e di spiar vago per uso. 

eyidentemente, do:po prezzo e ddo:po fennossi, dsbbo fa:re uina 

pauza, la kwa:le impedijje la dittoggattsjo:ne delle yoka:li o-e, 

«-e (ke ssi pwo aye: re ledd^sndo tutto unitamente, ma non 

rispettando il ssnso) e aUugga ko'si il ysrso d u:na 'sillabo, 

sentsa ke 11 armoni:a ne ysijga affatto a ssoffii:re. s i5 pe'ro 

dditfessi ..^^ 7, • /. 7.7. 

' - gitto I tnfame prezzo, che disperato; 

fermossi; che di spiar vago per uso, 

agke fat/sndo le stesse paiize, il ysrso non tomersbbe. in 
italjaino dugkwe due voka:li dittoq'gabili, di kul la prizma 



Digitized by 



Google 



— 109 — 

fina:le e Ua sekonda inittsja'le di paro:la^ possono 'sBsere i^el 
y&rso separa:te sillabikamente da uina paiiza, puf rimaasiido 
egwcule il ritmo. 

3. le nostre meitrike af'fermano ai|ke ke lie kombinattsjoini 
Yokoulike finaili di poroila, le kwoili si kon'tmggono dittojg- 
'gandosi nell int&mo del vsrsO; in Ibndo al y^rso 'restono sempr^ 
sillobikameiLte seporaite. ko'si nnel versi (ai|ke kwesti di forma 
komumssima) 

e nascose le lagrime, che mute 
le Jxignavan le gate, e le sapea 
solo il terren che le bevea pietoso 

ayremmo sapea di tre s's|iUabe e bevea di da:& 

4. ma in real'ta ambe'dug kweste poro.'le si pro'nuntsjano 
alia stessa monjsira, tfo's «beve;a, sape:a» o «be'vea, sa'pea» 
(1 allniigamento akka:de pjuttasto kwando sn Ua pri:ma Yoka:le 
ka:da 1 attfento della fra:ze). il sekondo vsrso a dduijkwe 
djsitfi 'siUabe e nnon 'unditfi, ko;me vVoifipno i graH^maititji. 

Amerikdo Camilli. 

kStr&dy 

Bo4olfo Lettz i Ai^tenio Pfez, GranuUica escdar de la 
Lmgua francesa. 5* edicion de la Gramatica elemental, entera- 
mente refundida, anmentada i precedida de una ;,Introduccion 
metodoldjica^^ Santiago de Chile, Imprenta j Encuadernacion 
Lourdes, 1909. Precis: # 2.00. XXXI + 172 pag. 8« (Anexo 
al Libro de Lectura para la Ensenanza practica del Frances por 
el Dr. R. Leiiz i A. Diez). 

5 TWa tu d sqit ke sst uvraij s dy a de pedagog sksperi- 
m&te. la parti fanetik 8 fdir satisfezdit; la morfobgi ddn se k 
on ata a general d yn morfologi sommsir, avsk kslke rs;gl dd 
filtaks pardesy 1 mar/e; la sitaks proprema dit, ofg, ki v0 fs;r 
rasortiir le diferais le plyz Iportait a: tre 1 frfiss e 1 sspapol, 
temwap d yn ssrtsn originalitite d vy, fst pur prodqiir yn SpresjS 
fevdrabU 1 „6trodyk8J5 metodalogik" abrege d la Metodolojia para 
la Ensenanza indudiva del frances (1894), skspoiz d se trs prSsipo 
1 sistsrm pedagogik adopte par mssj0 Isnts e 'dis0. 5 Twa par 
la ka, tut dn etd de reformist, il prefsir, ds 1 deby, den dssjimd 
gramatikal sistematik dy frdss, lorsk il s aji d dfe pei (le /ili) 
tt la kon&sd:s de la Idig frds&iz ekrit & ply nes&ssir ke sel dy &dss 
parle. il fo d5:k felisite le goen /iljl d avvrair a loer dispozisj5 



Digitized by 



Google 



— 110 — 

yn gram6:r elem&teir dy frase, ekrit avek td d saywair e d 
sfi pedagojik. 

lez opsGrya:sj5 ke g orez a feir a propo d ssrtg deta:j da 
UTraig se redipiz a p0 d Jo:z. Q. vwasi kslkezyn: p. 2, 1. 9: 
foneim kSsondtik dava lekel la vwajel tonik 6 plyz u inw§ 15: g J 
il fot agute [j]: travail [travaij]. — p. 11, 1. 5: da no guir, on 
apsl la sip [!] „pw§ d sksldama:sj5", e n5 pa „pwl d admiroisjS". 
p. 107, 1. 2 d a ba: la form dy partisip pase dy verb mouvo 
st o maskylg mu (ms enm). — p. 171, 1. 15. la mo armoire 
e poz den &gza:pla dy syfiks- aire. — afS, ge n pqiz apruve 1] 
opinj5 dez otoeir sal5 laksl que, dd de froiz kom A qui estrce que\ 
vous pensejs? (§ 63, 1, not 1), Cest contre vos ennemis que fai com- 1 
baMu (§ 171), Ce fut alors qu'edata la guerre (§ 172), srs Iftl 
„k535ksj5 sybordondit". pur mwa, il st evidd k sa que, malgr 
de ka kom Cest a la dame que nous avons vue hier que vms^ 
devez vaus addresser (p. 147, not), st &n advsrb ralatif; k5pare 
Kr. Sandfeld Jensen, Bisaetningeme i moderne fransk (1909), 
§§ 48, 71 e 72. d sqedwa, il fo tradqiir sa que par som [soml] 
ki st dfen advsrb ralatif (la kSgSksjS sybordondit s att [at]). 

o ku:r da la Isktyir, 3 e ralve & ssrt§ n5bra d sroeir tipo-l 
grafik: p. XXIX, 1. 3: a, lize d. — p. XXX, 1. 18: disous, lize| 
disscms. — p. XXXT, 1. 1 : la trs d ynj5 md:k a la f I d la liji. — 
p. 8, 1. 12: (zystama^), lize (zhystama^). — p. 12, 1. 3: (done), | 
lize (done). — p. 13, 1. 13 : deshabiller, Uze deshahUler, — p. 15, 
1. 14: (okazjne), lize (okozjone). — p. 20, 1. 20: equateur, lize 
equateur, — p. 21, 1. 2 : Venus, lize Venus. — p. 22, 1. 13 : Wurten- \ 
berg, lize Wurtemberg. — p. 26, 1. 17: email, lize 6mail. — 
p. 31, 1. 5 d d ba : (peisa,), lize peizaj. — p. 32, 1. 10 : (ma^toz), I 
lize (mo^toiz). — p. 35, 1. 10 d d ba: enormement, lize enorme- 
ment — p. 36, 1. 12: (lo mwej, lize (la mwfe,). — p. 38, 1. 3: 
plwplarty lize plupart, — p. 57, 1. 8 : SuJ^ntivo^ lize Subjonctif, — 
p. 93, 1. 2: craintij, lize craintif. — p. 103, 1. 1 d d ba: las, lize 
les. — p. 109, 1. 22: defatllais, lize defaillais. — p. Ill, 1. 11: 
pretexte, lize pretexts. — p. 143, 1. 2: NO mdik davd INTERROGA- 
TIVAS. 

par sqit da difikylte d ordra tipografik, la notaisjS fonetik 
s Iwl d satisfsir. 

slsgfors. a. valisnjoeld. 

F. N. Finek^ Die Sprachstamme des Erdhreises. VIII + 143 p. 
in-8®. — lo me:m. Die Haupttypen des Sprachbaus. VI + 156 p. 
in-8^ (= Aus Natur und Geisteswelt, Sammlung wissenscliaft- 



Digitized by 



Google 



^ 111 — 

lich-gemeinverstandlicher Darstellungen, vol. 267 — 268, Leipzig, 
B. G. Teubner, 1909, 1910; pri d /ak volym 1 mark, rolje 
1 mark 25). 

da 1 premje de volym nome sidsy, I otoeir, profssoeir a 1 yni- 
vsrsite d berll, nnz ofr, suz yn form tre k5ddse, & kldsmd meto- 
dik d9 tut le lfi:g de la t&:r. le premje grupmS. s fe dapre de 
prgsip etnolo^ik: Icug de ras kokazjsn, m5gol, ameriken e etjopjen. 
le sybdivizjS s5 plyto bctze eyr 1 afinite resl de laig. S tu, 1 
otoeir trsit de ply d 2000 loig e djalskt. 5 regrst Ifinimd k il 
n 8 py illystre son ekspoze k58JCLsJ0 par de kart §dikS. som* 
meirma 1 etddy d /ak domsn Iggqistik. tel k il s, 1 uvra:^ 8 
for fatigS a li:r. — kat o n5 de Ifiig, 1 otoeir s s ssrvi d 1 
ortograf almdid, s ki fs ke p. sgz. sch p0 valwair osi bjl [g] ke 
[J]. — ge dwa m apsteniir d atre isi daz yn kritik do detaij: 
sepada, 39 tj6z mw§ a reive yn omisjS e yn foit ki tuf a m5 
pei natal, le syedwa (p. 22) 6 parle n5 soelmd d sqsid, m&z 
osi par yn parti kSsiderable d la popylaisjS d la fgloid (vsir 
350,000 person syr 2,712,000 cl 1900). e 1 finwa litersir (p. 61) 
n 8 pa bcLze syr le djalekt d '01 bo e de elslfors (sst dsmjeir vil 
etd sitqe d&z yn k5tre d loig sqedwaiz), m8 8 1 rezylta d & 
s&rti melcL:^ de djalekt de 1 west e d 1 est de la fgldid. 

le zg5t uvraig de msj0 *figk s fort §ter6sa. 1 otoeir v0 nu 
dem5tre, par yn analiiz sykslit d & sertg n5ibre de laig-tip, k5bj6 
poeivt eitre diferdit lez operccsjS matal de poeple relativmat a la 
l&ig. a sst efs, il a /wazi qi Idig, reprezdta ta bjg k mal le 
diferdit famiij de Idig de not planet, savwair: le /inwa, le grolldds, 
le snbija (Idig bdtu, parle dd la regjS dy o zdbsiz), le tyrk, le 
samod, 1 arab, le gr&k modem e le georgji. se Idig, il le sums 
Jakyn a yn analiiz gramatikal e psikologik tre penetrdit, bjl ke 
sommeir, se termind par & pti tekste si[ivi, myni d yn tradyksj5 
Iterlineeir literal e d yn tradyksj5 libr d marg. syrtu grais a se 
tekste swa]i0zmd komdte, 1 otoeir reysit a merveij a nu feir seziir 
s k il j a d karakteristik, de spesjal dd /ak Idig. il e soelmdt 
a regrete k la notaisj5 fonetik leis & p0 a dezire. gsi, eksepte 
pur le /inwa, 1 aksd myzikal e totalmd neglige, som tut, le liivre 
vo bjg la pen d eitre ly. 

els€fors. a. 'vcdien/oeld. 

Paul Verrier, Principes de la Metrique Anglaise, 3 voljuimz 
(Paris, Welter, 1909) prais 30 fr. 

8is iz e veri rimaikobl buk. it iz Se woik ev wau hui iz 
evidentli en ekspeit in oil braint/iz ev fonetiks, bou6 prsektikl 



Digitized by 



Google 



— 112 — 

end iksperimently bisaidz kffiYU] in on Anjuijual digri: o fi:liq fe 
pouitri ev 9:1 kaindz. on evri peid^ wi: faind eyidons av S^i 9:6az 
. rimaikdbl pau9Z 9T obzeveifn end greit indestri. $e buk iz 90Q 
loidj end in meni poits son kendenst Set it iz imposebl in h 
speis ev e jb:t ri^'n: te giv eni aidie ev Se to: at kwentiti eT in- 
tristiig obzevei/nz end iksperiqients disknabd in it. Se beeriat 
autlam ev 5e kentents mest se&is. 

(!fe feist Yelju:m iz ken8e:nd wiS ^metrik oditiiy". bai direkt 
obzeyeijn hi o:8e proiyz Set in eidineri spk^ Seer iz e sbroq 
tendensi teidz aisekrenizm^ Saet iz te sei Se repitiJ^ ey e moikt 
stres et iikwel o:r eproksimitli iikwel inteylz; hi: jbuz Set in 
pouitri Si aisekrenizm iz welnai peifikt^ Si ukwelaizeijn ey 59 
riSmikl segments bi:ii| ifektid bai le^niig end Je:tnig So yserias 
flileblz. hi: Jouz oilsou Set Si ounli tru: me6ed ey skaenig yeis 
iz te diyaid it inte fi:t kemenwug et Se points ey moikt stres. in 
Se sekend yeljoim Se Oieri ey riSm iz ilaebereitid, Se difrent kaindz 
ey riSm er ikspleind end Seer ifekts aenelaizd; end Si oridjin end 
i:yelu:/n ey pouetik miitez diskAst. Se 6e:d yo\ju:m di:lz wiS 
iksperimentl yerifikeijnz ey Se Bienz prepanndid in Se foist to: 
yoljoimz. emAg Se njni meres unpeitent rizAlts eraiyd SBt in Sis 
yoljuim e Se felouig: — 

in i^li/ prenAnsieiJn S&er iz e strei^ tendensi te ridjois ken- 
sekjntiy riSmikl segments te Se seim legO^ 

wen sileblz e ridjuist in legB fe Se peipes ey riSm Sser 
inijl kensenents e net jbitnd; in\fl kensenents ey sileblz bile^; 
ridmikdi spiikig^ te Se priisiidi^ segments^ 

Se prisais point ey Se silebl et wit/ Se moikt stres ekeiz iz 
Se biginig ey Se yauel, 

ez e dgenerel ruij Se riSm ey igglij pouitri eprout/iz mo: 
nieli te trui aisokrenizm Sen i:yn Saet ey soig. 

wii ebzeiy wiS mAtJ pleje Set Si aelfabit ey Si af iz juizd 
weereye fonetik trsenskrip/en iz rikwaied^ end. wi: houp Set Sous 
fren/ ti:tj9z hu: stil kentinju: tu edopt aSo sistimz wil teik nout 
ey Sis faekt. 

wi: hoitili rekemend dokte ^yerje'z buk te Se noutis a? 
fonetik spefalists end tu o:l Souz intristid in Se Oieri ey pouitri, 
end ken e/ue Sem Set Sei wil faind it e main ey infemeijn not 
ounli on So sAbdgikt ey iggli/ pouitri bet oilsou on Se pouitri 
ey meni aSo laeijgwidjiz end on inju:merebl points ey djeneiel 
fonetik Giori. 

D.J. 



Digitized by 



Google 



— 113 — 

Julius Freund, The Sounds of West Middle Oerman as 
spoken at Marburg an der Lahn. [From the Modem Language 
Review, Vol V. No. 1. January^ 1910 ] (CaBobridge at the Uni- 
versity Presa. 14 peidjiz.) 

5is iz e welkem ri: print ov e veri intreati^ and ysBljuebl 
ditikL ses e SApUn^jit to de femiBe weiks ev Yietor and A^az 
its spejl imp9:tans laiz in its biai), oz its o:6e koilz it, ^^en 
akaunt ay Sfa saundz ay Si %mgai|sjprciixa, wit/ iz famitta tu mi 
in nmi neitir tann, Marburg an der Lahn^^ in Ufa fa:8t instans 
att aBselisis ay prafeaa Freund's onn spi:tj*, ^'it mei bi teikn az 
repriaentii} Saet av Si edjuikeitid marbnrgar in djenraL'' in yjui 
ay ^ imrais yaraiati ay edju:keitid dj^iman pr^iAnideiJaz wi kseaot 
hmr ifo: mem SAtJ akaunts, sob lai) az dei oir az wel dAn az Sis iz. 

di ditikl biginz wiS a sayei av Si aigaDnik muiymants an pa- 
zijiiz, wit/ mait wel bi ikspaendid in a Quitjar idi/n. Si oiOaz 
akaunt ay Sa bask vaualz iz kwait sabya:siy ay wahz priikansiiyd 
aidiiaz (if ai hay nat intaiali misAndastud it), and hi wud du: 
wel ta giy as a kliia doiagrsem an tel as hau ta rekansail hiz 
9teit]^ants wiS Sonz av ASa oiOoritiz laik Yietor. Sab Anda Sa 
hediq ^^i cctikjnilei/nz ay Sa b»k ay Sa tAi)'^ it iz steitid Anda 
1. Sdt ^Sa ru:t ay Sa tAi) iz ritraektid tawaidz Si epiglatis in 
Si a:titga:lei/n ay a (hat) and a: (kam). Sis aloun wud not bi 
yeri sapraizii), bat wen wi kAm ta Sa bsek yaualz — giyn Anda 
Sa rqibiiky ^Si aitikju:lei/nz ay Sa mein pa:/n ay Sa tAi|. 1. baek 
fiuariz'^ — wi rhd wiS kansidarabl wAuda abaut Sa sirariz a, Sa 
fa:st elimant ay Sa difSog ao (Haus), — o (GoU) — o: (Sohn) — 
U (und) — n: (MtU) Sat *^far i:t/ ay Si:z yaualz pragresiyli Sa 
tAi)'' not oimli, az wi ikspekt, "asjuimz a mo: kamprest foim," 
bAt oilsou **Sa point ay its haiist eliyei/n iz graedjuali /iftid Ap- 
wadz wnd fo:w9dz wiSin Sset pa:t av Sa mau6 kseyiti ruiffc bai Sa 
soft paalit.'' Sa ful diskrip/nz ay Sa bask yaualz on peidjiz 92—93 
(nainti-tu: an nainti-0ri:) cemplifei Sis steitmant, bat du: not help 
AS ta rekansail it wiS Sa komiji akaunt ay Sa dgaimn baek yaualz. 
in hiz diskrip/n ay /iftid yaualz ["The Sounds of English", peid^ 36 
(9a;ti-8iks)] dokta Sweet spiiks ay staitig "wiS Sa fuli ritrasktid 
u-i ay d^aimn Mutter, und'^ an /if tig "Sa tAig pragresiyli foiwad 
in Sa mauO, wiSaut ASawaiz oiltarii) its pazi/n relatiy ta Sa psslit,^' 
til "wi at loist muiv it rait aut inta Sa midl av Sa mauO, into 
Sa pazijh ay a mikst yaual." a refarans ta Sis paesidg wad meik 
dokta Freund'z miinii) kliiara tu iggli/ riidaz, if Sis riiali iz hiz 
munii). ai kanfes ta biiii) pAzld, fa Sis iz not a pikju:liaeriti ay 
wast midl dgainm av wit/ ai ay si:n eni preivias men/n, no: haez 



Digitized by 



Google 



— 114 — 

it 6T9 kAin Ande mai pezsenel obzeyeijh^ jet it iz sou iiiipo:teni 
ez te dizeiT yeri spefl dtenjh. 

wi nont SAm edi/enl keisiz wser ekspleneijnz mait bi meid 
kli:er9 o: givn eiKe: — peidj 91 (nainti-wAn) § (sekfn) 1 (wAn) — 
intradjuisiz. 9 distii|kfii bitwL'n auter end ine raundii) wit/ iz 
not fuli Hire til wi riitj peidj 94 (nainti-fo:) § (sekfn) 4 (fo:). 

do fsekt ddt h, iy g a: printid fe de wi:k yoislis fdimz 
(1^ d g) iz not definitli steitid fe sevrel peidjiz oifte Sei epiiar 
in die trsenskripty wit/ difez in njn: meres smo:l points frem Set 
ev 8i af. iis wed msete litl, if ounli e briif teibl ev vaeljuiz 
we givn et Si autset o: So t/i;f pikjuiliseritiz ev Se traenskrip/n 
wser indikeitid See; bet Se jn:s ev Jfe simbl X fe x (in aeh) end 
ev Se ghik letez f {9 ^, <t> k end ti f e g a: diskense:tii| in » 
sistem A^ewaiz sou simile te Saet ev Si af ; it ken houdli bi 9» 
folt ev Se keimbridj pres, wit/ ez sou ri:sentli pAbli/b mist^ 
Jones-iz we:k on ^'The Pronunciation of English". 

bet Si:z a: slait, if riiel, diifekts. Se greit end veeljuebl 
fi:tjez ev Se paemflit a:: — (1) Se klous end saientifik Miffilisis 
ev Se mou/nz ev Si o:genz imploid, aez in Si ekaunt ev Se to: 
prousesiz ev raundig men/nd ebAV, end ev Si a:tikju;lei/n-beiflis 
ev Se vauelz en konsenents juizd, end (2) Se diskrip/n en klsesi- 
fikei/n ev Se daielektl foimz ev Se marburger pronAnsiei/n. in 
dife noutebli from "byinondoit/'' in meni points, sAm ev wit/ 
Sei heev in komi;i wiS veeiles ASe pcuts ev Si empaie. wi /ed bi 
glaed te liaev from Se seim o:6er e kempaerefciv "'yiberzi^t" ev Se 
mo: noutebl daielektl foimz ju:zd in edjuikeitid spi:t/ in Se v&enas 
dgeimn "/pra:xgebi;te'', ez fair et liist ez komn we:dz laik niM 
end Kirche a* kenseind; Se foimer iz spoukn nij in be:lin, bat 
nit in west midl dgeimeni, wee ne: dAz djuiti egein fe ncdn 
(nein). Kirche iz spoukn kix^e at morburk, wail in switselend 
wAn hiez kirxe, diferensiz wit/ wau wed laik te si: tsebjuileitid 
in e haendi foim. veri instrAktiv iz prefese Freund-z ekaunt ev 
a end x, fe wit/ Se muivments ev Si o:genz e spe/eli wel 
diskraibd. Se levelig Ap ev (ritn) g end r iz sept te ko:z kan* 
§u:3n; Sas verlogen end verloren bou6 giv f^o:9^n (wi:k 5) 
^^Aules Se g ev verlogen iz reizd tu e saund intemL'djet bitwin 
T end X tu privent misteiks''. Sis intemi:djet saund wud, ai teik 
it, bi voisles, e point not meid kliie bai Se prefese. 

esimilei/n iz veri fri:kwent in Sis distrikt, end Se t/eindsiz 
ofn rimQ:kebl, eksempli: groutia:, na: '^oiin fe noix roini; [^ 
lo: givn iz Set "Si imi:djet repeti/n ev (simile) a:tikju:leit8ri 
mu:vments iz evoidid . . . end Se tu: konsenents meidj into wad 'I* 



Digitized by 



Google 



— 115 — 

« laik "gomy:tli9kait" ekaunts fe ''^eljoin'' (Religion), "haelion'' 
(heUigen), ^haojlysr' (Hausschliissel), "kniijl^yk^' (KunststUck) end 
meni simila keisiz ev etraekjn, sAm ev witf Orou ouve miie gromae- 
tikl distigk/nz (acn '^acsmbaiiitsmx setsto si^ im boTeijng; sez 

id prefese, wiSaut 9 pa3i|). Gib mir rizolyz itself intu yim^^ 
Lowen intu l0:bm. Se saund t rnei bi (1) baileiblel, (2) bai- 
leibio-dentl, — 0: (3) leiblo-dentl, — e feekt ai 9V not siin menjnd 
bifoi. ai imaedjin (1) eloun iz komn. T iz triitid oz an oidineri 
Yoist saund; iivn a:fte k end ts (kydO; tSYOi). ekoidii) ta 
Victor &is saund in midl-djeimeni bikAmz ^'/timhaft h0:9st9ns 
boim ^yibergag tsum folgenden laut'\ it wed bi haili instrAktiv 
ie si: e rivju: ev Sis a: tiki bai prefese Vietor himself, sins pre- 
fese Freund givz Si edjuikeitid moirburger e spiitj not ounli fa: 
rimuivd firem Si rcc&er cutifijl "byinendoitj" bAt disegriiii) in 
nju: meres smo:l points &em Saet komenli etribjutid te midl dje:- 
meni. it iz greitli te bi houpt Set dokte Freund wil riipAbli/ 
dis a: tiki in en inlaid^d en mo: pe:menent fo:m. hi mait Sen 
faind speis fe SAm rimcuks on intounei/n, o:lwiz e point ev spe/1 
intrest in en ekaunt ev non-staended fo:mz ev spi:tj. 

ma:Jl mentgAmri (gi;sn juiniveisiti). 

korespSid&s 

^om noifiloloigentoik in Zimdi 

[a la p£Ltko:t s s reyni a Zurich le k5:gr6 perjodik de neo- 
filolog almcL nu n av5 pa y d nuvsl detaje. me le kupy:r 
sxpvQjt de d0 Istre de Vietor — ekrit, 1 yn avS, 1 o:tr aprs 1 
k5:gre — nu m5:tre ke no prgisip i 5 ra:porte dssykssl:portd. — red.] 

6. 4. 10. — 'auf dem fo:rigen ta:k in Hannover (1908) vurde 
fon Prof. Steinmiiller di fra:ge der 'ainhaitli^en 'aus/pra:xe- 
betscd9nur) fyr Ju:ltsvske Muf s tape:t gebraxt. tsur ferhandlug 
bo:t zi9 koine gele:genhait. St. le:kte dahe:r nu:r te:zen fo:r 'unt 
Jtslte di fraige: 'ist di ferzamlug 'ainferjtanden, das 'aine 'ain- 
haitli99 'au8jpra:xebetBai5nug fyr Jiultsvske 'angejtre:pt virt? 
da: di fra:ge fast 'oinjtimik bejoit vurde, ba:t St., den pugkt 'auf 
di ta:ges'ordnug des nsksten — 'e:ben des di:sjs:rigen — noi- 
filolo:genta:ks tsu zstsen, vas dsn 'aux goja:. nu:n zint fon St.-s 
fir teizen di 1. ^nt di 2. zofort aktsspta'bl (di for^ainhait- 
li9ug .... 'ist drigent vynjensve:rt. — ^ss 'ist ^aine virkli9e laut- 
Jrift, koine zol9e mit diakri:ti/on tsai9en .... tsu 'sr/tre:ben); 
teize 3 'unt 4 'a:ber ni9t (gontse tskste 'in loutjrift in Ju:lby:9em 
zint tsu fervsrfen. — da: di 'oufjlslug 'oiner fyr das fran'ts0:zi/e 



Digitized by 



Google 



— 116 — 

^ant dofl ^exjlife gdmoinfafUi^en laatjrift 'anf .... JViinkkcdteii 
Jlo:89il .... virt^ zo virt ^s zi^ ^8mpfe:len .... mit dor ^auf- 
JUlni) 'oindr lautjrift fyr das ^egli/e tsn beginan) .... Pro£ Vetter 
hat mi? ^srzuixt, dcus refercut tsn ^y:b8nie:m9ii; vas 'i^ lia ^teresa 
der zax9 getoin lia:be. na'ty:rli9 ne:me ^i^ Si-s teizon 1 ^t 2 
'o:ne voitereB 'an, '£mpfe:le 'oiber 'e:ben zo: na'ty:rli9 di laut- 
Jrift der af zovo;l fyr fran't80:zif 'als 'sijlif unt 'yiberbaupt. 

20. 5. 10. — di zoxo 'ist ze:r gtut forlaufon. maine te:soD 
konten ni^t f0rmli9 'angenomoii yeirdaii; Tail zi: den tsroigfrr* 
'cdndn zenst momate lag heten fo:rli:gen mysan. zi: zint %ber 
'ainjtimik di:z9n fer'ainen tsur 'srv6:gng 'y:b9rvi:zon Yorden. 

W. ViETOB. 

koreksjS 

in &9 dgnwn nAmber o 9n d /9d bi 4, wiS 9 greiv aeksent 
t9 Jou Jfi 0Dp9nj saund, in "lo:g/' p. 83; "lo:r|, o:fh, ro:gh, ko:ld, 
o:lwiz, Got, ot, Dt," p. 84; "b9koz, folts, ko:ld/' p. 85. &s saund 
iz difront fr9m Si 9v short, voice, 9z ai ikspleind in ^9 mf e? 
l8e:s disembj. 

r X9d bi J m 89 traenskrip/9n 9v nearly, p. 152, 1909; or, 
p. 51, laB:st lam, form 9n nor, tap ev p. 52, 1910. e. h. tAtl. 

a ppa:d3ina 61 (marteo-apri:le), nel rispstto toska:DO, si 
d6:ve Isddgere: «lu:tje», «andai, tanto», ^msddgo^, «Fucmi>. 

nel n. 5-6, a ppaidjina 79 si ds:ve Isddjere «so:pra Ua 
pagka)^; a pp.87, «no, grattsje, ami:ko»; a pp.90, ^buttersbbe 
vi:a i fl5a:ho>, cfa ddjustittsja 05 aSttri»; a pp. 91, 4: a rrimette 
11 a:nimo>, «pje'ta nne mmizerikordja ». A. C. 

la famiij fonetik 

— 0. Jespersen (13) a ete fs doctor liUerarum honoris causa 
d9 Columbia (New York). 

— medmwazsl Simonsen (871 e 929) 5 psrdy loer frs:r 
H. J. Simonsen, mo:r sybitmd a Wiesbaden. 

— madmwazsl M. Ringberg (922) a psrdy sa m6:r. 

— madmwazsl B. Robson (160) a ete fst ofisje d akademi 
par la minists:r d gstryksjS pyblik de fra:s, pnr ssrvis ra:dy 
ku:r da vak&s d Edinburgh. 

hiar and Beo 

— at &i Edinburgh V9kei|h kd:s t9 bi held in 59 nunO ot 
o:ga8t mista Daniel Jones wil giv a kojs 9Y lekt/ez on 89 fonetito 



Digitized by 



Google 



— 117 — 

9v ii|glif fo forin stjuidants^ end Prof. D. L. Savory wil giv e kois 
9v lektjbz on Se fonetiks ev frenj. See wil bi prasktikl klaisiz 
in kenekjan wiJf iitf ev 8i:z koisiz ev lektfez. 

— Prof: Rippmann prepouziz te diliver in ?Ji o:tem e /o:t 
kois ev lektfez fe moden laeijgwid^ ti:tjez. (!fGe wil bi 5 lektfez 
on fonetiks (iggli/, fren/ end dgeimen), end 5 on meOedz ©v moden 
teiigwidg ti:t/ig. Se lekt/ez wil bi givn on oktonbe 1, 15 end 29 
end novembe 12 end 26, et Queen's CoUege, 43 Harley St., London, W.. 
fe fo:^ petikjnlez eplai te Prof. Rippmann, 45 Ladbroke Grove^ 
London, W.. 

— Se vstren emsriken spslig reformer C. W. Larison, editor 
9v &e * Jumal ov Orthospi and Orthografi' daid leifle, eidgd 73. 

parti dez ele:v 

fr&iss 

moitajL e floBiv de la M:s 

le ply ho:t mSitaji de frais s5 lez alp a 1 est e le pirene 
syd. lez alp sepair la fr&is de 1 itali, e s et&id a si[is. le 
pirene sepair la frdis do 1 sspaji. 

le ply hoit mSitaji de frees aprs lez alp e le pirene s5 le 
seven, le jyira e le voig. le seven s5 da 1 §;terj(B:r de la frais, 
le syira la se{>a:r de la sips e le voij de 1 almaji. 

le fl<B:v desoid de m5:ta}i. 1 o ku:l do la mSitaji dd la 
vale, de la vale da la plen, de la plen dd la meir. 

le katre grd floeiv de frd:s s5 la se:n, la lwa:r, la garoa 
e 1 roin. 

la sein so ^et dd la md:J. la Iwair so get dd 1 osed 
atlditik; sa surs e dd le seven, la garon prd sa surs dd le 
pirene e e get oisi dd 1 osed atlditik. le ro:n prd sa surs d sqis^ 
dd lez alp-, i s get dd la meir mediterane. 

italjaiuo 

1 insepjia del kappellaijo 

kwond eiro dgoivine, akkadde uina volta | ke um mi6 amiiko,. 
volendo metter su | botteiga di kappellaijo, an 'do a kkonsultaire | 
parekkje persoine, per sapeire ] kwaile insejijia | avrebbe dovuito 
kollokaire ] su 11a porta. si£i j I qveiva komposta | ko'si: ^cdgo- 
vanni prudenti | kappeUa'jo | 'fabbrika e wende kappelli | a kkon- 



Digitized by 



Google 



— 118 — 

tanti>. la skritto, b&n inteiBO, doveiva Gsser pretfedu:ta | da urn 
bel kappsUo | dipinto. 

il pri:mo amuko | di km domon'do 11 pare: re | ^i feitje 
ri'flettere | ke Ua paroila | kappelloijo | eira afiFdtto su'p&rflua. 
djovanni, ammircuto | per la finettsa del kri:tiko, s offret'to | 
a kkantfeUarla. 

il sekondo no 'to | ke Ua spetfifikattsjoine | a kkontanti | 8:ra 
inn: tile, "ordinorjamente, e£li disse, non si kompra ui| kap- 
psUo I a kkre:dito. d altra porte^ se kkwalkn:no | te lo rikje- 
desse^ potresti agke trovartji | U tu6 tomakonto/' s:ra evidsnte; 
e ddjoTanni kant/ello | pu:re kweUe du8 paro:le. 

nn tertso ami:ko | fe:t/e ai|ko:ra abbrevjaire, dit/endo : "ki 
kkompra ug kappsUo | nom va a tt/erkcure | da kkwcule 'fabbrika 
provsggcu'^ 

ui) kwarto, leddjsndo il rimansnte, eskla'mo : *^ma ss in- 
tsnde bs:ne | ke ttn | non U dot via per nuUa | i twoi kappslli." 

insomma, su U insejijia | non res 'to ppju | ke U kappsflo 
dipinto I e U no: me del kappeUa:jo. 

tra8krittsjo:ne di A. Camilli. 

spesimen 

vj0 frftiss 

fragma d Aymeri de Narbonne (1220) 

[le dift5:g ou, oi, Sfl, ofl, au, oi, des&dcut; ie, yi, mSitcut; 

JCBU, ieu, trift5:g]. 

ve;r 127 e 8i[i:va 

fran'tsois re 'parent, tjah'kyns mout se gra'mi:e; 

'bien samblan 'dgant ki 'moat soit trave'^Kd. 

'tjarles tje'vaut/e ds'rier sa k5mplL']ii:a, 

da 'sob lyi 'oiit ym my 'let de sy'liio. 

deh 'dodza 'pe:r fs:t ^tjie:ra moat ma'ri:a^ 

e por lour 'a:mdz dgezy'kribt formam 'pri:e, 

ke 'il leh 'mst am pardy'rabla Vi:9. 

^'biauh 'nies, diht 'il, vobtr 'a: ma soid ga'ri:a, 

'am para'dirs koro'ne: e flo'ri:9! 

'ka dirs: 'o:r an 'frantsa la gar'ni:a, 

a 'sg:n da'niiz an la 'mshtr abe'i:a? 

'la trove 'rs: la 'gran tj9vala'ri:a: 

da'manda'ron da la 'gran bar5'ni:a 

ka 'an eb'papa ma'ns: par aa'ti:a. 



Digitized by 



Google 



— 119 — 

'ke dire: 'dge, dame 'sEinte ma'riie, 
'fors k an eh'paji sht 'mort e anfo'iie? — 
'si:r9, diht 'ngimes, no 'diiteh te:l fo'liio. 
li 'dyoeuh ko 'fsitos ne voh 'vaut yn a'liie. 
'mort sont li 'konte, n eh roko'vsrroih mi: 9; 
ts9 'a fs:t 'cja:n98, k9 li kor'dieu mau'di:9! — 
VDir9, dih 'tfarks, bien a 'frants9 ho ni:9. 
'katr9 tsanz 'anz e 'plyis aprsh ma 'vi:9, 
'd9 la van'tjant89 S9ra tfan'tson o'i;9." 
a 'tant I9 l6:s9nt; s ont loiir 'voi ako'iCi:9, 

'tjarbs e sa k6m'paji9. ^^^^^^^ p^^. p p 



de StuirbriicJc 

di sun said : 'if* hsif*9 di sun. 'ip sig gonds glindsifS 'If" 
ge:n im 'oJd9 ^f, tin iDon if" 'ufgein, iDSKds du:. 'if* gug9 'in 
dsin finJdK 9nin mit msin9m klo;K9 goldno 'au, 'tin if* scun dif, 
isans dssid is 'ufds9jde;n. 'tin if* sa:n : Jde: 'uf, faukff ksri 
(f. = fauks dig), 'if /6in9 nid do:fo:K, das d9 'im bed blsib/d, 
'a^K doifoiff /6in9 if*, das d9 'uffdeijd, 'tin a:b9dfd, 'tin leijib, tin 
8Kum^9:Jd. 'if* max9 gi;o:s9 ksis9, 'if* k6is9 'iid9r d9 gands9 
himL 'if Jdein ni: Jdil, 'tin if* sin ni: mi;d. 'if* han 9 kifoin 
tifm kob, '9 kKoin ftm ^Iind8if9 JdKa:l9, 'tin if Jlk9 m6in9 Jdnaile 
'ii39Ral hin- 'if /6in9 'tlf di bsim, 'tin tlf di hsiS9K 'tin tlf 9S 
i3as9W', 'tin 'al9S siid hsl tin fesindlif* 'aus, iDun if* dKuf fsin9. 

'if* gsiD9 (gsn) df lijd 'tin if* gsTD9 (gsn) dv iDSirm, dan if* 
max9 'al9S ijairm. 'if* max9 '9s 'obfd tin 9S koKn dssidif*. iDun 
if* nid tlf di fsldK tin di g6:Kd9 dsd Jsin9, dsd^nigs iDags9. 

Lantz. 

dialetto di piisa 

mizeirja 

(pjeitro e rroiza) 

p. ro:za, ti senti maile! 

r. i:6? ma tti paire! . . . 

p. baida, nun di bbujiig, sjei bjagka bjagka. 

diUo, vi:a, ke tti ssnti? 
r. so: no staijka. 



Digitized by 



Google 



— 120 — 

p. ma olloira zm&tti^ tfukka^ un lavorciire. 
r. e r bimbo, ki llo dsive rattoppaire? 

djantsi a ntfampoito or kJ9:do della pagka . . .' 
p. 8 6 ffatto moile? 
r. ug graflFjo ndella /ai|ka, 

ma tie, p&ntsa alia febbre, e nn ti djattfaire. 
p. no, num m imbrOiCii, dsivi a've kkwarkoisa; 

ti yeido^ a mmette r fi:lo ndella hruina. 
r. mi s&nto zmainja. 
p. (o nteiso tutto.) roiza! 

dimmi; o r bimbo a mmandjaito? 
r. peif foiftuina! 

p. me lo .pentsaiYOy sj&i tant amoro:sa! 

ma tte! 
r. tfi Yor pattsjentsa^ eoh di2n:na« 

la moiQiaa moita 

(babbo 6 ffLCIoila) 

K (poiver a nno:l!) 

f. peif'ke ssospiiri tanto? 

babbo, rispondi, 'dimmelo hos a:i. 
b. nuUa, pittfima mi:^. (mi skappa r pjanto.) 
f. ma kkwando toina mamma, rideraii? 
b. si:, . . . ridereimo ... 

£ e ttoXne'ra, fra kkwanto? 

b. presto. 

f. ma ddoiv 8 cmdcuta? te llo sail? 
b. i^? . . . si:, . . . lo 80 . . . (mi ssnto r ko:re nfranto.) 
f. mamma hatti:ya, nun tj a Bkritto ma:i. 

se ppotessi 8ape:re vcmdo yjs:ne, 

li vor'rsi prepa'ra 11a festi/i:na: 

t/ 6 Ue ro:ze nell oito tutte pj6:ne . . . 

ma ddugkwe, kwando toiCno, e:? 
b. domattuna. 

f. babbo, um bcu/o, ti voiCifo tanto bs:ne. 
b. (kwanto 1 aspette'ral, po:vera nLna!) 

Renato Fucini 
(Poesie — Firmze, W6) 

ayrertentse. 1. a r prekoneo nantiko komsponde nel to 
Istto del volgo pisa:no un [X], e a Z pi^ekonso nantiko, un [r]S 
forduna, porta, aJba, /ofce = foitu:na, poita, arba, fartje. 2. gtf 



Digitized by 



Google 



— 121 — 

pretjeduito da vvokaile non raffortsatiiva, a kknl ai:^ iatimd- 
mente uniito, divjsine [y-]: de qtmntu == ii van to (ma ad quantu 
= a kkwanto). 3. la [h] pisaina (da c) s ppju ttsinue di kwella 
fjorentiina^ e ppwo agke dilegwaire del tutto. 4. nel prezente 
infiniito il [-re] volgarmente skompaire^ per kul «lavora;re, 
rattoppcLire, djattfaire; sape:re» doVrsbbero 'sssere pja pproprja- 
mente «laYo'ra, rattop'pa, djat'tfa, sa'pe* (ma alloira «sa'pe 
kkwando). 5. non nello skjetto liggwaddgo popolaire & ssstopre 
«un», mai <:nim>. 6, «po:vero» si ridu:tfe popolarmente a «po:ero» 
e agke a «poiro». 7, «tfakka» (korrispondsnte ol fjorenti:no 
«d3ukka») si leddje'ra « Jukka > se ss iinijje alia paroila pretfe- 
dsnte sentsa paiiza, koime ssi Isddje «Jagka» per «tjagka». 
8. il JuciNi, ke adoipera naturalmente la grafi;& komuine, skriive 
runa, cos' ai, attivay per foltuna, sapere, quando, orto, 

ki ddesiderasse altre notittsje su 11a foneitika pisa:na^ po^tra 
kkonsultaire lo stu:djo di Silvio Fieri {ArcMvio glottologico italia- 
no, XII) il kwaile diitfe korrispondente a [1] kwel sw9:no (avver- 
tsntsa 1) ke a mme ssembra pju [i] ke [1]. 

Amerindo Camilli. 

parti administratiiv 

avi 

paidd le mwa d au e septdibr, 1 adres de P. Passy sra: 
PenaUy Mont-sur-Latisanne, Suisse* ssl de D. Jones n s pa JcLige. 

pur 1 administra:sj5, 5 vudra bjg ekriir a M^ S, Lund, 
Ponar-Brun, Tregastd, C, du K 

egzamf d fonetik 

le person d5 le n5 sqiiv 5 sybi lez eproeiv avsk sykss: 
pur le fr&ss: Horton Cuthbert Th., Catford near Sidmouth, 
Devon, England; — Miss Esther Gary, New York, U. S. A.; — 
Miss Mary Wood, 218 Norwood road, London S. E., England ; — 
Miss Ethel Preston, 2320 Indiana Ave, Chicago, U. S. A.; — Miss 
Myra Webb, Femlea, Allandale road, Enfield Wash, London N, 
England ; — Miss Edith Baggs, Brooke House, West Mailing, Kent, 
England; — Miss Gertrude Spark, Russell street, Bishop Auck- 
land, Durham, England; — Miss EUlda M. Lawrance, Wickam 
School, Mj^itzburg, Natal; — Cockell Thomas, 173 Torridon road, 
Catford, London S. E., England; — Reinhold Rothkirch, 10 rue 



Digitized by 



Google 



— 122 — 

Molitor, Paris; — Prk. Betty Wagner, 16 08teryaldgade, Koben- 
havii; Danmark ; — Frk. Dagmar Holler, Strandboleyard 33, 4, 
Kobenhavn, Danmark; — Daniel Chapont, 20 Madeleine, Bonr- 
la-Reine, Seine; — Andre Paul, 17 rue du Marche, Neuilly, 
Seine; — M"* Eka W^ber, 5 Cite du Cardinal Lemoine, Paris; — 
F. C. Clifford, 156 Gibbet street, HaUfax, Yorks, England; - 
Miss Frances Cross, 105 Hereford road, Bayswater, London W, 
Angleterre; — Frk. Margarete Meding, Skelsk0r, Danmark; — 
Harry Whitby, 18 Charles street, Hull, England; — S. S. Anderson, 
lycee Lakanal, Sceaux, Seine. 

pur 1 almfi: Frl. Natalie Cocker, Villa Cranston, Marburg a.L.; 
— T. de C. FaUe, S* Helier's Rectory, Jersey. 

pur I ojgls : — 

uvraig rosy') 

Die Muttersprache im neuspmchlichen Unterricht, v. D' H. Buttner 
(128 p. in-8; Marburg, Elwert 1910; 2 m. 60) [pare b5]. 

^L'Ami du professeur de Frangais; — *JAvre de Lecture phonetico- 
orihographique, par L. Tesson. 

Le livre du plein air, par J. P. Muller, auteur de 'Mon gystfeme' 
(196 p. in-8; Paris, Haar & Steinert 1909; 4 fr.) [trez giteresd e sygsestifj. 

L'intemationalisme midical, par P. H. Eijkinan (108 p. in-8; Amsterdam, 
Van Rossen 1910; 2 fr.) [k5:tjS, dtr oitre rdis^md &.ter&8d^ yn notis syr 1 af]. 

Agenda scolaire encydopedique, par V. Willemin, en yente a La Hetraie, 
Epinal; 1 fr. 25). 

P. Bayay: Mitagraphie raiionnelle (chez ranteur, k Donai; fr. 60). 

The Southern R, by W. A. Read (from the Louisiana school review 1910). 

a syiale 

Mem. 80C, ling., 16:2. M. Grammont, Recherches exp^rimentales snr 
la prononciation da Cochinchinois [trez gteresdit etyd syr le t^ annamit; 
ore ga:jie dko:r do la valoe:r par 1 diplwa d yn bon trdskripsjSj. 

nuTO m&br 

1837. Wisemann, P. H. F., Jesus College, Cambridge, Angleterre (Lund). 
1888. lyila Radrigan, Alamiro, Instituto Pedag6jico, Santiago, Chile (Leni). 

1339. Layaly Ramon A.^ Biblioteca National, Santiago, Chile (Lenz). 

1340. Grierson, Miss Sara, 66 Ringford Road, Wandsworth, London S.W., 
Angleterre (F. Tilly). 

1341. Garden, Miss V., 20 *>» Century Club, Notting Hill, London W., Angle- 
terre (F. TiUy). 

1) lez uyrais marke d 1 asterisk 5t ete rsy d dubl egzd:ple:r par 
k3tra:dy. nu tn3 dsn egzd:ple:r a la dispo:zi8J5 dy koleg Id y0 bjl s /ai^e 
d 89 k5tra:dy. 



Digitized by 



Google 



— 123 — 

1342. MnsgraYe, Caleb S., 29 Hurtington Bd., Sefton Park, Liyerpool, 
Angleterre (D.:J.). 

1343. Jogayya Karra, Board High School, Amalapoie, Godanery D\ Madras 
Presidency, Inde anglaise (Bazaru); 

1344. SubbaRaOy G., Headmaster, 8 School Eajahmandry, Madras Presi- 
dency, Inde anglaise (Bazaru). 

1346. ^AndrewSy M. P) M. A., Lancing College, Shorehain, Sussex, Angleterr^. 
1346. Gorse, Prof. William J., Syracuse University, Syracuse, N. Y.^ Etats- 

Unis (Kullmer). 
1847. BUhOT4, M^^' Miloslava Plzen^ Bendoya ul. 14, BohSme, Autriche (Frinta). 

1348. Ffirth, M"« Else, Pilsen, Andelska ul. 16 n., Boh§me, Autriche (Frinta). 

1349. Naber, A. J., D' phil., Tiyoligasse 20, Wien Xn, Autriche (Miigge). 

1360. Passage -Bachhandlung, Richard Mailer, Oberlauengasse 2, Jena, 
Allemagne (Nilsson). 

1361. BrockhanSy F. A., 17 rue Bonaparte, Paris. 

1362. Bascher & C*«, (Meyer & Zeller's Nachf Ig.), Zurich, Suisse. (Brockhaus). 

1363. SnbbaBaOy P., Headmaster, EUaman- Chili, Madras Presidency, Inde 
Anglaise (Bazaru). 

1364. Librairie acad^miqne, chez M. Schlachter, 20 rue des Grands 
Augustins, Paris. 

1365. Hrncir^ Jaroslay, Prof, au Gymnase, Litomysl, Boheme, Autriche (P. P.). 
1356. Aitken, Miss A.,% Mrs. Craig, 41 Bruntfield Gardens, Edinburgh, Ecosse 

(Robson). 
1367. Ashworth^ Mrs. C, 4 Cluny Terrace, Edinburgh, Ecosse (Aitken). 

1358. Lentenegger, Adolf, 34 Stanley Gardens, Hampstead, London N.W.(D. J.). 

1359. Kirk, Miss M. E., Vine Cottage, Waterbeach, Angleterre (D. J.). 

1360. Sister Soferior, 8. Mary's School,. Wantage, Angleterre (D. J.). 
r3€T. Pritehard, J. H., The Grange, 142 Melfort Rd., Norbury, Surrey, 

Angleterre (D. J.). 
1362. Dyck, E. 0., 36 Maclese Rd., Kensington, London W. (D. J.). 
13«^. Sdroem, FrL C, 11 Liitzowplatz, Berlin W. 62^ Allemagne (D. J.). 
L364. Smith, E. G., Municipal High School, Huddersfield, Angleterre (D, J.). 
L366. De Saram, S. , Baptist Mission, 247 Trincomalie St., Kandy, Ceylon (D. J.). 

1366. Massd Torrents, J., Bibliotecari de Tlnstitut d'Estudis Catalans, 
Rambla de Catalunya, 24, Barcelona, Espagne (Arteaga Pereira). 

367. Saya, Prof. Aldo, Regia Scuola Tecnica, Mistretta, Italic (Morelli). 
.368. Menhinick, E.P., 89 High Road, Streatham, London SW., Angleterre (P. P.). 



X&:3m£L d adres 



283. Jaeobi, 1 Jacobstrafie, Weimar. 
77. Farcy, A., Dir. ^c. sup. en retr**, 14 Av. Nationale, Charleville, Ar- 
dennes. 

285. Wnnderlich, Hans, stud, phil., Lulingstrafie, Buckeburg, Schaumburg- 
Lippe. ' 

332. Aaen, P. J., Postelev, l^erritslev, Danmark. — V. 



Digitized by 



Google 



— 124 — 

80. Fryer, Miss Grace, chez Cook & Son, Paris. 
101.3. *BandoaIii de Courtenay, Prof. D' J., Petersburg, Wass. Os 

kaja L. N. 9, 14, Russie. 
201. Bu^, H., 78 Gloucester Terrace^ Hyde Park, London W. — ! 
- 412. Yarley, H. F. P., 3 Sunset View, flkley, Angleterre. 
976. Oftterberg, E., D', Kingsfield, Dartford, Kent, Angleterre. 
1285. Philllpg, F. G., Sydney Grammar School, Sydney, Australie^ 

a reje: 479 ^Freenivasa, 489 Wytzes, 48 Akademiska. 

parti saz adres: 298' Eupperbusch, 206 Cahill, 537 Franssen^j 

demisjon&r : 1290 Parker & Son, 662 Rohr, 524 Evenius, 576 j 

248 Georges, 504 Bureau, 599 Er9.ge, 460 Staar, 621 Matthey, l| 

798 Baijings. 

desede: 569 Herberich. 
1180. ErishnaRao e md:br aderd. 

Wilson J. L. e mdibr aktif. 



sitqaisjS fin&sjeir 



aktif 

d ke:s o 80 ayril 1910 

1 kot. m. ad. 1907 : Musgrave 

1 kot. m. ad. 1908 : Musgrave 

1 kot. m. ad. 1909 : Musgraye 
50 kot. m. ad. 1910: Wiseman, Gorse, Beal, Kirby, Palermo, 
Blahova, Fflrth, Poestion, Jogayya, SubbaRao, Venkataratnam, 
Venkataramayya, Jay aramadyer,VenkayyaY., Suryanaray ana- 
Rao, Muffang, ErishnaRao, Jagannadhaswanny, Karnes wara, 
SitaramaRao, SubbaRao P., Librairie acad., Gamber, Josselin, 
Hru6ir, Weekes, Button, Kirk, Pritchard, Sister, Straughan, 
Amoldi, Copland, Ellis, H. D., Dyck, Schoen, Smith, Varley, 
Aitken, Lentenegger, Ashworth, Elfstrand, 8 Brockhaus 

4 kot. m. akt. 1910 : Marasimham, Srinivasa, Yates, Wilson J. L. 

1 kot. m, akt. 1911 : Klinghardt 
24 drwa d egzaml : (Wiseman, Cuthbert, Gary, Wood, Preston, 
Webb, BaggB, Spark, Lawrance, 2 Cochell, Rothkirch, Kayser, 
M6ller, Chapont, Paul, Weber, Milner, Cross, Meding, 
Whiteley, Cocker, Falle, Anderson) 
vd:t Shakespeare 

total do 1 ak^ 



6:pre8J5 dy nymero d me-jqS 

tl:br 

S9kr9te:r da redaksjS (me-jqS) 

fre diveir 



pasif 



fra 



total dy pasif fra 
a keis 1 syje 1910 frfi 



Le <ierant: P. 



Imprimerie de B. O- Tenbner, LUpsig. 



Digitized by 



Google 



AVIS AUX HEMBRES. 



• Cfe qui conceme la redaction du journal doit Stre adresse, pour les 
artieles en Anglais, et pour tout ce qui conceme les pays de langue anglaise, 
^0. Jones, M. A., 1 Upper Westbonrne Terrace, London, W.; — pour le reste 
a ^nl Passy, Bonrg-la-Reine, Seine. Les articles destines a gtre inseres 
doiient §tre Merits sur le recto d'une feuille de papier in-quarto, en carac- 
t^:eiB phon^tiques; on devra se servir de Talphabet du journal, mais chaque 
aokrar ^st libre d'employer la langue et de repr^senter la prononciation 
<i^^prdffere; toutefois, en ce qui conceme les nuances, on est pri^ de les 
is[dyti(jQer une fois pour toutes par une note, et de ne pas en surcharger 
m'feanscription. On est aussi pri^ d*ecrire tr^s lisiblement. Une epreuve 
des articles ins^rds est envoy ^e aux auteurs; ils sont pri^s de la corriger 
soigBeusement sans y faire de changements importants, et de la renvoyer 
an r^acteur (et non pas a Vimprimeur) par retour du courrier. — On n'inshre 
qu^ les communications des menibres. 

Ge qui concerne V administration doit gtre envoy e a Tadresse Fonetik, 
Bowr-Ja'JReine, Seine. Pour les mandats-carte venant de T^tranger, priere 
d'^jouter la mention poste restante. Ne jamais ajouter la mention Paris 
on pris Paris; ne jamais faire les mandats payables a Paris. 

Les noms des nouveaux memhres paraissent dans chaque numero du jour- 
nal avec les noms des personnes qui les ont amends a la Soci^te. Les noms 
dc«membres actifs sont pr^c^des de*; ceux des membres a vie, suivis de V. 

n est rendu compte de tout ouvrage de linguistique ou de pedagogie 
qui nous est adresse en double eocemplaire, ou mgme en simple exemplaire 
si ga valeur d^passe 10 fir. 

E^lamer, avant la fin du mois qui suit la date de publication, un numero 
qui pourrait manquer; passe ce d^lai, joindre a la reclamation la somme 
de fr. 10. — On peut se servir pour cela d'une carte postale reponse, de 
n'importe quel pays (la rdponse sert de payement). 

Toute demande de chamgement d' adresse pendant le courant de Tannee 
doit Stre accompagnee du numero d'ordre du membre et de fr. 10. — 
Les membres dont la cotisation a ete re9ue au 1 Janvier sont exempt^s de 
cette demiere condition. 

Les annonces sont re9ues au bureau du journal au taux de fr. 60 la 
ligne de 12 mots ou son espace. Conditions speciales pour annonces r^petees. 

Les membres dont la cotisation a ete re9ue au 1 Janvier ont droit pendant 
Tana^e, a 10 lignes d'annonce gratuite s'ils sont membres adherents, a 25 
S*il8 sont membres actifs; les membres du conseil, a 50 lignes. 

Bureau de la redaction ouvert lundi matin de 9 h. a lib., excepts pen- 
dant les mois de juillet, aout et septembre. — Paul Passy, r^dacteur en 
chef, re9oit aussi a TEcole des Hautes Etudes (Sorbonne), le mardi a 4h. 

Lea timbres etrangers ne sont re9us en payement qu'avec une majoratiou 
de 26 %. 

Le Maitre phonetique est en vente (abonnements et vente au numero) 
i Paris a la Librairie H. Le Soudier, 174 Bd S* Germain; — a Londres chez 
David Nutt, 57 Long Acre, W. C. 



Digitized by 



Google 



ANNONCES. 



Le cor^ de Dampierre-s-Bouby (Nievre), indique a tooB le uot^yen 
d*avoir m^moire extraordinaire ei d^apprendre facilement les IfMagorilj^ 
Benseignements gtatis. . ' , 



Etant oblige de passer Thiver hors de chez moi, je louerais bien ma 
maison de Bour-la-Reine, meublee et avec grand jatdin, de prefereuce 
a un collegue. — P. Passy. ' -"• 

S'adresser a M. H. Motte, 27 Grande rue, Bour-la-Reine, Seii^. 



Pamille frangaise pres P^ris prend pensionnaires desitenx 
d'etudier le Franyais et la peintip-e. Grand pare, jeux de tennis ^t 
autres. Le9ons de Fran^ais et de phonetique si on desire. Communi- 
cations avec Paris par train et tram (25 minutes de la Sorbonne). 
S'adresser a H. M., au bureau du m/1 



Funk and Wagnalls* 
Comprehensive Standard Dictionary. 

A few copies at a reduced price to colleagues of thb Association. This 
is by far the most satisfactory English dictionary of its size for ordi- 
nary use. A sure guide to capitalization and syllabic division. Gives the 
reformed orthography as well as the old spelling. Well printed on good 
book paper; bound in cloth; 533 pages; weighs nearly two poimds. 
Publishers price 1 dollar net (postage 16 cents exti'a). Net price, in- 
cluding postage, 80 cents in U. S. lyioney or equivalent in other money. 
U. S., Canadian, Mexican, British, French, German or Italian 
postage stamps accepted in paymeijt. 

A. D. Schooji, Tegucigalpa, Honduras. 



Foreign students are received in pleasant English home. Lectures 
on Phonetics, applied Grammar, Ejjglish Literature, History, and Art. 
Prospectus can be obtained on application to Miss Winifred EUis. 
4 Queen's Elm Square, Chelsea, London S,W. 



Digitized by 



Google 



1910 



MAITRE PHONETIQUE 



ORGAN E DE 






J80CIATI0N HHONfiTiaUE mTERNATIONALE 



ABONNEMENTS: 

lent, 1 an ... . 5 fr. 
., ^ la m§me adresse 9 ir. 
lements, „ .... 20 fr. 

Le Buniiro: fr. 65; par la poste, fr. 70. 

Nomero specimen centre enyoi d'une carte postale r^ponse. 
abonnements^ payables d'avance, partent du 1*' Janvier. 



10 Abonnements, 


1 an. . 


. 36 fr. 


20 Abonnements, 


It • • 


. 60 fr 


60 Abonnements^ 


t» • • 


. 100 fr. 



■/^'' Paul Passy 
\\ (en ce moment) 

:;;Xhateau D'(bx (Vaud) 

i*> (Suisse) 



Redaction : 

I Daniel Jones 

' 1 Upper Westbourne Terrace 
London, W. 

(Angleterre) 



. :s;iLiliiiini8tratioii: Ponetik, Bour-la-Reine, Seine (France). 



' ^%ie Maitre Phonetique parait les 30 des mois de Janvier, mars, mat, 
joffliet, septembre et novembre. II est envoy e gratuitement a tons les 
im^nibres de V Association. Les membres actifs en re9oivent deux mimeros; 
dspeayent prendre d'autres abonnements avec remise d'un tiers. 

>.La cotisation annueUe est de 6 francs pour les membres actifs et de 
S-'fe. 60 pour les adherents. Elle est due au premier Janvier. En versant 
cotisations d'un coup on devient memhi'e a vie. 



Digitized by 



Google 



EXTRAITS DES STATUTS 

D£ L'ASSOCIATION PHONETIQUE INTERNATIONALE. 



Article premier. — Le hut que poursuit TAssociation est le developpe- 
ment de Tetude scientifique et pratique des langnes parlees, en se servant des 
demieiB r^sultAts des recherches phonetiques et de rexperience pedagogique. 

Ses principes d'enseignement, en ce qui concerne les langnes etrangeres, 
sont resumes dans le programme suivant: 

1. Ce qu'il faut etudier d*ahord dans une langue etrangere, ce n'est pas 
le langage plus ou moins archatque de la litterature, mais le langage park 
de Urns les jours. 

2. Le premier soin du mattre doit etre de rendre parfaitement famUiers 
aux eleves les sons de la langus etrangere, Dans ce hut il se servira d'une 
transcription phonetique, qui sera employee a V exclusion de rortographc 
traditionneUe pendant la premiere partie du cours. 

3. En second lieu, le mattre fera etudier les phrases et les tournures 
idiomatiques les plus tisuelles de la langue etrangere. Pour cela il fera 
etudier des textes suivis, dialogue, descriptions et recits, aussi faciles, a%issi 
naturels et aussi interessants qu€ possihle, 

4. II enseignera d'abord la grammaire inductivement^ comme corollaire 
et generalisation des faits observes pendant la lecture; utie etude plus syste- 
matique sera reservee pour la fin. 

5. Autant que possible, il rattachera les expressions de la langue etrangke 
directement aux idees ou a d'autres expressions de la mime langue, non a 
celles de la langue maternelle. Toutes les fots qu'il le pou/rra, il remplacera 
done la traduction par des legons de choses, des legons sur des images et des 
explications donnees dans la langue etrangere. 

6. Quand plus tard il donnera aux eleves des devoirs ecrits a favre, ce 
seront d'ahord des reproductions de textes deja lus et expliques, puis de recits 
faits par lui-meme de vive voix; ensuite viendront les redactions libres; les 
versions et les themes seront gardes pour la fi^n. 

N. B. — Ce programme indique les tendances generales de rAssociation, 
non Topinion individuelle de chaque membre. 

En ce qui concerne la langue maternelle, V Association preconise Vemploi d'm 
alphabet phonetiqv^ pour Venseignement de la lecture aux enfants et aux illettres. 

Art. 2. — Le siege de la Societe est a Bourg-la-Reine, 20 rue de la 
Madeleine. 

Art. 3. — La Societe se compose de membres actifs, de membres ad- 
herents., et de membres honoraires. 

Art. 4. — ... La cotisation annuelle est de 6 francs pour les membres 
actifs et de 3 fr. 50 pour les adherents. Elle est due au premier Janvier. 
En versant quinze cotisations d'un coup, on devient membre a vie. 

Art. 5. — ... Les membres honoraires ne paient pas de cotisation. 

Art. 7. — L'Association est administree par un Conseil de 30 membres 
elus par I'Assemblee generale. Les membres du Conseil doivent tous etre 
membres actifs ou honoraires. Le Conseil se compose d'un president, de deux 
vi co-presidents, d'un secretaire, d'un tresorier, et de 25 administrateurs. Le Con- 
seil choisit lui-mOme ceux de ses membres qui doivent remplir ces fonctions. 

Art. 18. — ... Daus tous les votes, les voix des membres actifs on 
honoraires coraptent double. 

Art. 19. — S'il arrivait qu'un ou plusieurs membres viennent a se retirer 
dans rintervalle de deux Assemblees generales, le Conseil pourvoirait a lenr 



Digitized by 



Google 



meztro fonetik 

organ 

de 1 a89sja:8j9 fanetik ezttrnasjonal 
Y8ts&:]{jem ane, — ll-12a— noyaibra-desaibre 1910 

someir 

artiUo do f5- — pronSisjaisjS skolsir dy grsk (P. Passy). — 
jicnifoim spelii) fe &i aefriken laeijgwidjiz (wi& e Jo:t enaelisis 
«v be praiiAnsieijb 9v &9 *tfindau laeggwidg) (D. Jones). — 
pn)n5!SJ€L*sj5 kastijan de l&g klasik (Arteaga Pereira). — 
a ppropozito dj un nwovo dittsjonarjo itdljano (Naef). 

kStroidy. — H. C. Wyld, Elemmta/ry lessons in English gram- 
mar; — J. A. Afzelius, A pronouncing dictionary of modem 
English (D. J.). — A. Wallenekold, La construction du Com- 
pUment; des Comparatifs et des Expressions comparatives dans 
les langues romanes (Naef). 

kdrespSldoiS. — ksstj5 psrsonsl (P. P.). — alfabs (CamiUi). 

diYe:r. — hier end &se. — la famiij fonetik. — nout. 

spesimen. — patwa si{i8-roma de *Jatode (P. P.). — *lAnden 
daielekt (kokni) (Fuhrken). 

parti dez eleiv. — froiss: le vet dy noir. — igglif: ft® 'noi0 'wind 

• end &e 'sau. — italjaino: il topoliino astuito. 

parti administratiiY. — avi. — egzamg d fonetik. — uTraij 
resy. — a sijiaie. — nuvo mcubr (1400 — 1410). — JSLi^mSL 
d adrss. — sitqdisjS findisjsir (+ fra 137.40). 

prdn3:8ja:8J3 skolsilr dy grsk 

le piiisip ki nuz 5 gide pur fikse yn pronSisjcusjS skolsir 
ftsmasjonal dy latg nu ssrviirS natyrslma pur le grsk. tutfwa, 
nuz or5 isi a kSifrSite ssrtsn difikylte partikyljsir. 

tu daboir, la literatyir grsk s etSida syr yn perjod boiku 
ply 15: g ke la literatyir latin, il s ply difisil de Jwaiziir yn pro- 
uSisjcLisjS normal (sQ. msim parle de djalskt). a vrs di:r, ins 



Digitized by 



Google 



— 146 — 

pcL posible d a fwa:zi:r yp ki swa saidsfezdit pur tut lez epok., 
81 nu pd:sj5 syrfcu o grek d om&ir, no pron5:8arj5 on la dift5:g 
ov, 89 ki ore 1 aycutaij de bjf f6:r kSiprcLdre le pcusa:^ si &ekd 
de 00 a ov. si nu yulj5 rprez&te 1 gr&k de 1 sir kretj&n, nu 
ferj5 dez aspure de frikatiiv, sa ki mSitrere purkwa 5n a trCiskri 
1 late Fdix par ^Ai| .... bjgn at&dy, nu n frS ni 1 & ni 1 
o:tr; nu nuz arstrS a fe tip mwaif. prena kom norm S9 k 5 se 
d la pronSsiCLisiS atenjsn vsr 1 epok de ♦periklsis, 

pur le k5:son; nu pron5sr5 natyrelmd 

PydxliivjtQtft kom 

bgdklmnprs t respektiyma. 

r tujuir U:gwal; s tuguir sufle, eksepte da de grup kom 6fiiwviu 
zbennyimL natyrslmS, 5 pronSsra y g devd y, x, %, S: syyvg 
e:ggys ; — e osi dvd /t. 

5 devra bjg s garde d aspL*re Jt x ou a rvcLj, q) % 6 sn 

'-} netma- aspiire ph th kh^ a la danwaiz. la diferois sera opserve 

da le grup kom incr, xr, sa sS trfizitwair, bjg disti de 96, i^* 

kat yn a8pi:re 6 ST{iiYi d yn likid^ 5 deyokalizra sliplema'selsi: 

icv^Qcsxog antro:pos. — fi ^ y sr5 plsnma yokalik. 

le duble ^ | se li:r5 natyrelma ps ks. k&t a ^, malgre tu 
le dut jystiQe u n5, le soel parti pratik 6 d le li:r dz. 

1 sspri ryd se liira h, e 5 neglii^ra 1 sspri du (ne pa h 
liir, a tu ka, kom & ^). ^ pura s Uir r. 

bjgn atoidy, 5 markra le k5:8on dnbk 

kat o Twaj&l, i fodra distg:ge rj m do s o, n^ soelma par la 
dyire, me a donS o premjsir de tg:br uvsir e o d0:zjsm & tgibra 
ferme: tly 01, e, o. t vodra i, cc pura s pron5:se a u a. v Yodra 
y, so:f a diftSig. 

da S8lsi, an efe^ v devra garde s5n oisjen valoeir u: on; an, 
£v eii, CSV Dili, r]v e:u. me ov vodra HI, tugur 15, sksepte dd 
de mo kom OveQyLkioe u i s liira w, wergUios. — la valoeir 
dez oitre dift;5:g sera determine egzaktemd par loerz elema: at ai, 
etsetera. 

5 markra swa]i0zma la dy:re, meim pur a, t, t;: %q&y\iM 
praigma. 

la kestj5 d 1 aksci sra rezoly a prg:sip kom a latg; setadiir 
ke nu pronSsrS fort, a pro:z, le silab akscLtT^e^ a Ye:r. la silab 
inisjai de jiak pje . soelma, la Joiz e k^iplike & grek par 1 egzis- 
tSis de trwa sorte d aksa, 1 egy, le sirkSfleks e 1 graiv. pur 
le sirk5fl&ks, 30 n Ywa o:k& mwajg pratik de 1 distgige d 1 egy 
(ka selqisi afskt yn 15: g): 5 pron5sra 6&iLa 'so: ma kom 061^x09 
''soimatos. pur le graiv, 5 pura sgiplemd 1 negliije dd le pti 



Digitized by 



Google 



— 147 — 

mo frafma Sklitik, e 1 pron5:se kom 1 egy dd le mo gi porta — 
8 st yn rsglo plys ko vag, me 39 n ywa pa mwajg d fsr mj0.' 
dyrsst, sof srceir, sa rvjs a aplike o grsk cLisjg la rsglo dy grsk 
modern. 

pur lez eli:zj5 e asimila:sj5^ 5 si{i:yra sSiploma 1 ekrity:r, 
ki, a la difercLis do 1 ekrityir latin, le not swaji0zma. 5 pura fi 
plys pron5;se v g dova k e g e m dovS p e b: tov xokTtov toi| 
kolpon, triv noXiv term polin. 
ywoj5 mgtncL de spesimen. 
1°. komasma d 1 evctjil do 3a. 

en ar'khs: 's:n ho 'logos, kai ho logos 'sin pros ton the 'on, 
koi the'os 's:n ho logos, liuitos 's:n en arlths; pros ton the 'on. 
'panta di aii'tui e'geneto, kdi khoi'ris aii'tu: e 'gene to u;de 'hen 
ho 'gegonen. en aii'to: dzoi's: 's;n, kai hs; dzoi'si s:n to 'pho:s 
'torn an'tp:po;n. koi to 'phois en 'ts: sko'tia: 'phcunei, kai hs: 
sko'tia au'to n: ka'telaben. 

e'geneto 'antpipos apestal'menos para the'n:, 'onoma aii'to: 
jo:'anns:s. 'hu:tos 's:lthen eis marty'rian, 'hina marty'rs:ss: peri 
'tu: pho:'tos, 'hina 'pantes pis'teuso:sin di aii'tn:. u:k 'sin e'keinos 
to 'pho:s, all 'hina marty'rs:8s: peri tu: pho:'tos. 5:n to 'phois 
to alsithi'non, ho pho:'tidzei 'panta 'antro:pon er'khomenon eis 
tog 'kosmon. en 'to: 'kosmo: '5:n, kai ho 'kosmos di aii'tu: 
e'geneto, kai ho 'kosmos aii'ton uik 'egno:. 

2^, & pa:sa:3 do 1 anabaiz do *gzenof5 (komasmO. de morso 
/wa:zi d 1 edisjS *hafst). 

da 'rem: kai pary'satidos 'gignontai 'paides 'dyo, prez'byteros 
men arta'kserk8S:8, ne'o:teros de 'ky:ros; e'pei de 5:s'thenei 
da'relos kai hy'po:pteiie teleii't5:n 'tu: 'bin:, e'bu:leto to: 'poide 
ampho'tero: par'einai. ho men 'u:n prez'byteros par'o:n e'tyg- 
khane; 'ky:ron de meta'pempetai apo 'ts:s ar'khs: s 'hs:s aii'ton 
8a'traps:n e'pofese, kai strats:'gon de aii'ton a'pedeikse 'panto:n 
'hosoi els kasto:'lu: pe'dion ha'troldzontal. ana'balnei 'u:n ho 
'kyiros la'bo:n tissa'pherns:n ho:s 'philon, koi 'to:n heris:no:n 
'ekho:n ho'plitas an'ebs: triako'siu:s, 'arkhonta de au'to:n kse'nian 
par'rasion. e'pel de ete'leiits:se da'relos kai kat'ests: els ts:n 
basi'lelan arta'kserkss:s, tissa'pherns:s dia'ballel tog 'ky:rom pros 
ton adeFphon ho:s epibu:leiiol aii'to:. 'ho de 'peithetal kai 
syllam'banel 'ky:ron ho:s apokte'no:n; hs: de 'ms:ts:r eksal- 
tsisa'mensi aiiton apo'pempel 'palin epi ts:n ar'khs: 11. 
3^ komasma d 1 iljad. 

'msinin a'elde, the'a, ps:ls:ia'deo: akhi'ls:os 
'u:lome'ns:n, hs: 'my:ri a'khalols 'alge e'ths:ke. 



Digitized by 



Google 



— 148 — 

'polio: 8 'd iphthii'mius psyi'khois oi'di; proi'apsen 
'hsiroi'oin, aii'tuis de heloiria 'teiikhe ky'nessin 
'olo: noisi te 'pa: si, di'os d eteleieto 'bicls;, 
'sks hu: 'ds: ta 'proita di'asts:'t6:n eri'scmte 
'oitrei'deis te a'naks an'dro:n kai 'diios a'khilleus. 

'tie t or 'sphoie tlie'o:n eri'di ksyn'eske ma'khesthol? 
'l&tois 'kal dios lixiios; ho 'gar basils:! klio'lo:thei8 
'nicson a'na straton '9:rse ka'k&in, ole'konto de loioij 
'hn:neka 'tog kry:'s6:n s:'ti:ma8eii 'cL'rs:'ts:ra 
'aitrei'd6:8; ho gar '6:lthe tho'cus epi 'ns:as a'khaio:n 
'ly:some'nos te thy'gatra phe'ro:n t ape'relsi a'poma, 
'stemmat e'kho:n ei) 'khersin he'k6:bolu 'apollo:no8 
kfy:se a'na 8k6:p'tro:, kai lisseto 'pantos a'khairus, 
'cutrei'da: de ma'lista dy'o:, kos'm6:tore la:o:n. 

Paul Passy. 

jninifoim spelig fo 5i aefrikon laBggwid^iz 

(wiS 9 Jo:t enselisis ev &9 *tjindau laeggwidj) 

it hoz bi:n aue gud fo:t/9n ri:sntli t9 mi:t wi&D'W.L.ThompBoa 
9V Mount Silinda, Rhodesia, hu:z neim iz femiljo tu aue rLdei 
9Z 9 maen hu: 9z teikn Ap fonetiks in rilei/n t9 ^9 sau6 ae&ikei 
laeggwid^iz. hu 9z divoutid niAt/ taim t9 ^9 stAdi 9y fonetik 
m8Bt9z wid 9 TJu: t9 iii intr9dAkj9n 9y 9 ju:nif9:ni sistim ey raiti] 
f9 Si 8Bfrik9n neitiv leerigwidgiz, 9nd au9 memb9z wil l9:n wi« 
greit S8etisf8ek/9n, S9t Si af sistim iz ^9 wau hi: rek9mendz a 
9 beisis f9 Sis ju:nif9:m raitii).^) 

in ^9 k9:s 9y k9ny9seijh on S9 SAbdjikt 9y ^9 best mi:iil 
9V intr9dju:sii) &9 sistim, it bikeim evid9nt &9t nou greit prougre^ 
ken bi meid wiSaut ebteinii) S9m traenskraibd teksts 9nd isjoi] 
&9m in 9 psemf lit wiS ikspl8en9t9ri nouts. 

fo:t/9nitli it W9z pos9bl tu 9btein wau tekst et wAna 
D' Thompson haepnd t9 bi trsevlii) wiS 9 neitiv 9V sauO sefrik^ 
9 mist9 *simbini *gkomo, hu:z neitiv spi:tj iz *t/indau. Hi 
laerigwidg iz wau ev &9 *b8entu: gru:p 9nd iz spoukn in 9 pa:t et 
sau6-i:st 8e£rik9 laiii) t9 $9 west 9v Sofala. misto '^gkomo wai 
kaind iuAf tu olau 9n 9n8elisis t9 bi meid 9v hiz spi:t/, S9 rizAltl 
9V witj a: givn bilou. aue ha:ti Gsegks a: dju: to mist9 *gkom(^^ 
o:lsou to D' Thompson on hu:z 89d3est/9n 9nd wi& hu:z help JS 
enselisis W9z meid. 

1) si: for instens a stroi) a: tiki bai him in 69 sauG aefriken *^Chrisiii| 
Express" (d5u:lai 1910). 



Digitized by 



Google 



— 149 — 

wi: mei aed hie det evri opetjuiniti wil bi teikn ev ebteinii) 
Feide teksts ev sefriken Iseiigwid^iz^ end wi: honp ^et eni membez 
av &i af hu er in tAtf wi& neitiy aefrikenz wil indeve te help in 
5is impoitent weik.^) ^^_^ 

in de folouii) rimaiks and tekst ^e ^tfindau spiitf saundz 
a: reprizentid bai miinz ev 9 "broid^^ sistim ev traenskrip/en, bi 
mein obdjikt biiii) te demenstreit hau bi af aelfebit mei bi im- 
ploid oz e kArent sistim fe raitig be Iseggwidj. bi ounli diivieijn 
frem be '^breid^^ prinsipl hier edmitid iaiz in bi edi/n ey stres 
moiks. bi:z kud simpli bi omitid in kArent raitii). 

in be keis ey tu: sanndz nou simblz hey jet biin disaidid 
»p9n bai bi af. bei e reprizentid hie bai a, p ez en iksperiment. 
D' Thompson wud prife: be njuimerelz 6 end 8, bikoz bse ju;s 
wud not nisesiteit frej taips.*) 

be spi:tj saundz ey be *t/indau Iserigwidj sez prenaunst bai 
miste *i|komo €L*r ez folonz : 

27 konsenentS; neimli, p, h, t^ d; c, j, k, g, m^ n, ji, g, 
r, f, y, t), a, p, s, z, J, 5, j, w, x, ^, h; 

6 konsenent gruips bi eliments ey witj a; yeri klousli 
kenektid, neimli, pf, bv, ts, dz, ta, dp, tu wit/ Jud pehseps 
bi aedid tf, dj (si: bilou); 

5 yauelz, ey be taips 1, e, a, o, end n rispektiyli, be 
kwoliti haueye yseriii) te sAm ikstent eko:dii| te be stres. 

p, t, end k a: not sespireitid wen e yauel folouz. 

C iz on bi Abe haend strogli aespireitid. in be spiitj ey miste 
'''ilkomo it SAmtaimz saundz laik e pjue c end SAmtaimz si:mz 
mo: laik be gm:p tf. in laik maene j SAmtaimz saundz laik e 
pjue J, bet mo: ju:3ueli laik be grQ:p dj.') 

be grn:p mw iz d^enereli ekAmpenid bai e klik ey be lips 
(praektikeli be saund ey e kis). bis indikeits bet in prenaunsii| 
be m beer iz e simelteinjes :g foimeijn, witJ iz not rili:st til a:fte 
be seperei/n ey be lips. 



> 



1) 80UZ hu ar intristid in 9i8 W9:k wil bi glsed te hie Bat M. Passy 
promidz Xo:t]i en a: tiki on 69 pranAnsieiJn ev *thoi)ga. 

2) da ja:s av daigrsefs, SAtf az ^, sw^ sedvakeitid bai SAm iz misli:dii| 
ta jnarapianz and Anintelid^ibl ta neitivz. di:z sanndz a:t Andautidli ta bi 
reprizentid bai cubitrari simblz. 

8) 9e pranAnsieiJn av di:z saundz apiaz ta vEari in difrant pcuts av 5a 
kAntn. fa 6a pa:pasiz ay kArant a:eografi it Bi:mz prefarabl tu adopt 5e 
Biggl simblz c, j ra:da 6an 6a kompaundz t/, dj. 



Digitized by 



Google 



— 150 — 

de saund 1 dAz not ekeir in de Iseijgwids. 

r iz sAmtaimz Btr9i|li rould, SAmtaimz semirould end said- 
taimz friketiy. Se 9ri: foimz siim te bi ju:zd indifrentli. 

a iz 9 bri:8d dentl friketiv wi& stroi) simelteinjas lip-raundig. 
de lip-raundii| iz ebaut de seim ez Saet rikwaied fe de frenj q; 
in faekt de konsenent sanndz laik q prenaunst wid de tip ev Se 
tAjg reizd inte &9 pezi/n ev Si igglij 6. 

p iz Se korispondii) voist saund. 

neizl konsenents o:£n eke:r in pezijnz witj siim pikjuilie td 
juerapienz. igza:niplz: gombe (^'kau'^); cigagaga (Sa neim ev 9 
saitn aeniml), mniunima (^'JAg brA&9^^), ndherera ("war hu ez 
loist oil biz rileijhz end frendz''), niTO ("hipepotemes^'). 

i iz intemiidjet in kwoliti bitwim &9 frenj i end e. wen 
Anstrest it l)ikAmz veri Iseks. 

e in strest sileblz iz niere te Se frenj Z Sen te &e frenj 6; 
bet in Anstrest sileblz it eproutjiz niere te &e fren/ e. 

a iz intemi:djet bitwim 8e frenj a end a. wen strest it 
tendz toidz a, end wen Anstrest it tendz to;dz &i iggli/ A. 

in strest sileblz iz niere to So frenj 9 &en te 8e frenj 0^ 
bet in Anstrest sileblz it eproutjiz niere te So frenj 0. 

u iz intemiidjet in kwoliti bitwim &e frenj u end 0- 

vauelz et 8i endz ev weidz a: veri Jo:t, end air o;fh di:- 
voukelaizd o: disepier oiltege&e. 

vauelz a: dgenereli neizelaizd wen e neizl konsenent priisiidz; 
Sas murumli^na wud bi: in "naerou^^ traenskripjen mfirttm^ 
^:na. 

vauelz ai log in penAltimit sileblz wen strest (fer instens 
$i oz in cibode^ tsogga^ ii iz in darika, muriudi^ Se feist a 
in ggwara); A&ewaiz &ei e Jo:t. in "broid^^ traenskripjen sitjez 
wud bi rikwaied fer e fikst oiOogrefi ev &e laeggwidg it dez not 
epie nesiseri te maik &e leqG. 

&e stres iz noimeli on &e peniltimit silebl ev Ion weidz, to t 
in raepid spiitl' gse~SAintaimz simiz te bi; e ri&mikl stres on Afe 
sileblz. Sis wez noutisebl in miste *i)komoz prenAnsieiJn 9y Sa 
weidz coani, piggura in &e tekst, wse Sse wez e distigt stres 
on Se feist sileblz wen Se sentensiz we prenaunst raepidli. 

Se folouiq er igzoimplz ev &e moir impoitent saundz end 
saund gruips not ekeirii) in ii)glij- 

c. cibode ("teitr^, oilsou prenaunst tjibode)- 

j. jira ("kloiO''), jijira ("paiG'^) (oilsou prenaunst djira, 
ndjira oi njira)- 

ji. jiamuji ("tedei''). 



Digitized by 



Google 



— 151 — 

t). kut)at)a ("bite"), kuoat)ira (te "bein'', sed ev bemir) &9 
grois raimd e hAt). 

a. oipa ("blsek"). 

p. piro peje (''oil eigz", litereli ''eigz oil"). 

X. kotxa ("fie"), kotxisa (te "fraitn"). 

^. lml>^ C'dog"), mummb^na ("saii" son), jlz^wai 
("hie ji:", "lisn"). 

pf. ku'pfara (te "haeme")- 

ts. tsogga ("smoil"). 

ta. itea ("njui"). 

dp. dede idpa ("e njui bebuin"). 

tekst 
n'zou ne ci'bode. 

nzou laka jbij'gana ne ci'bode- "'co'ani, se'kuru, mno'enda 
'kuri." "ndi 'nohamba'hamba 'hagu, kwone jiika," kwaka 'pig- 
'gura n'zou. "waka 'tsogga, m'zaia." "ndaka 'tsogga? au 'zi ere 
kuti ndi qga 'kuda'rika?" "'m 'm." "'uja mag'gwani u'one." 
"'jaka'naka," kwaka 'pig 'gura n'zou, "g'gerimwe 'zua, ci'bode." 
ca 'kats(h)a ma'rindi ma'iDiri. coco 'enda ko'daidza ci'mweni. 
'caka ci po'tedza mu'rindi. ci 'kati kwe'ciri : "g'gara 'muno; ndi 
no 'enda go'gara mu'rindi ri'mweni. n'zou ino'guma 'pano jia'muji. 
nda 'kati kwe'iri ndi g'ga ida'rika. 'ika 'pika. ndi no'zoti, ndo 
da'rika; 'u 'zoti, nda da'rika. u 'bude. 'u ti wo n'do da'rika. 
ndi no'zoti nda da'rika. ndi 'nozo'wuda '(w)o." n'zou iaka 
'jiis^^wa gge ci'bode. 

n'daa 'ino 'inoti dzi'dzisa 'kuti, ci'bode caka g gwara kune 
n'zou. 

literel trainsleiXn. 

elifent end teitl. 

elifent hi; met wi& te:tl. "griitig, Agkl, a;-ju:-gouig wse?" 
"ai em-roumig ai te-si: we;ld," (poitikl) a:nsed elifent, "ju: smo:l 
(= ju e tu: smoil), kAzn." "ai smoil? dount-ju: nou Set (pa: tiki) 
ai ken jui-dgAmp-ouve?" "nou, nou." "ju:-kAm temorou te-si;." 
*'oil-rait," (pa;tikl) censed elifent, "enA^e-dei (pa;tikl), te;tl." it 
dAg houl^ tu;. it went te-ko;l ouaSo. it it put in-Se-houl. it 
sed tu-it : "stei hie. ai wil-gou stei in-&o-houl euA&e (= in &i 
A^e houl). elifent wil-kAm hie te-dei. ai sed tu-it, ai ken 
dgAmp-ouver-it. it dinaid. ai wil-sei, ai dgAmp; ju; wil-sei, ai 
djAmp; ju; wil-kAm-aut; ju; wil-sei o;lsou, ai dgAmp; ai wil sei, 
ai d^Amp; ai wil kAm-aut o;lsou." elifent wez bi;tn bai te;tl. 



Digitized by 



Google 



— 152 



stoiri die it ti:tfiz Hb, teitl iz kleve ma: elifent (= iz Uevard 
den di elifent). 

Si intouneifn ev Se laeiigwid; biiig BAmwdt difrent frem H 
iniouneijnz wi er ekAstemd tu in jaer9p^ wii giy ez a spesimin 
a intoonei/n ev Se feist Qui sentansiz rikoidid bai miinz qy en 
eprokBimit mjnizikl nouteijn. e noutebl fiitjer ov &9 *tjindan 
intouneijn iz &9 friikwent juis ev levl o: veri slaitli raiziq in- 
touneijn et tii endz ev sentensiz. de looist pcut ev de yais 
hoidli eve sumz te bi juizd; de laei)gwid3 efaidijg in Sis rispekt 
e straikii) kantraest te de juerepien l8ei|gwid3iz end te ^zuiliu. 



^ -^^fkkh-J^ 



n'zo-u-ne-ci'bode 



uuuJ^ ^m^ 



nzo - u- 1 - a-kajbg'gana-ne-ci'bo-de 



'co-'a-ni-se'ku-ru 



^^^ ^^^^ 



^ 



fe 



mno-'enda'ku-ri 



kwone'jii-ka 



ndi 'no - hamba 'hamba 'baiju 



g L ^H^H ^^ 



kwaka'piii'guran'zo.u. ^ j^^^^ 



pr9n3'sja'8j3 kastijan de l&ig klasik. 

T afs'bli; y mwl ss're k a fra'ss; dz vo dzn; lez o:tr9 
foasim kom a kastijd. 



latS. ae («), oe (os), = e ; oe (ae), o'e {oe\ = ae, oe; y = i' 
u asilabik de qua, quae {quas), quo, gtm, guas (guae), guo, = ^] 
u asilabik de que, gue^ gui, t5:b (u dvjg tt); i aton inisjal ^vd 
vwajsl u medjal g'tsrvokalik, u (j), = j ; S' deva oe (ae), oe (a?), = x; 
sel5 d o:tre, ^, fl, deva ae (ae) de f IsksjS ; c medjal devd a^ («)? 
oe (oe), = 6; f medjal (n5 presede de t, s, u x) deva i + vwajsl, 
prsske tujuir 6; r=V; c/^ tuguir k; ph = t] ss = S; ff=^'^ 
5 fe scL'tiir le duble plo'ziiv e le duble nazal; ZZ = 11; x tujuar J8. 

pur le rsst 5 sqi la fonetik dy kastija, me 5n asimil e 
dift5:g mwe. 



Digitized by 



Google 



— 153 — 

(*'9esaji8 kommen'taiii, I) 

*'gallia 'est 'omniz SiVisa im 'partes 'ties, 'kiiajum 'unam 
'igkolun 'belxe^), 'aliam aki'tani, 'terOiain ki ib'sojum 'liggua 
'Oelte, 'nostia 'galli appellantur. 'i 'omnes 'liggiia, insti'tutis, 
lexiiDus inter 'se 'difejunt. 'gallos ao aki'tanis *ga'jumna 'flumcD, 
a 'iselxis *'matjonS ed *'sekuana '&ivi&it- 'ojum 'omnium for- 
'tisimi 'sun 'belxe^), pjob'teaea kuo& a 'kultu adke iimani'tate 
pjo'vinGie loij'gisime 'absunt, mini'mekS a& 'eos merka'toje(s) 
'sepe 'kommeant 'a^ke 'ea, kiie a& efemi'nandos 'animos 'pertinent, 
im'portant, pjogsi'mike 'sun xer'manis, ki tjanz *'jenum*) 'iqko- 
Innt, ki'isuskum konti'nenter 'bellum 'xejunt. 

(*vir'xilii *e'nei&os I, 1 — 7) 

'arma vi'jumke 'kano, *'tioje ki 'pjimus aiD 'ojis 
*i'taKam 'fato 'pjofu^^us lavi'nlake 'venid 
'litoja^): 'multum 'ill(e) ed 'terriz jag'tatus et 'alto 
'vi 'supejum 'seve 'memojem *ju'nonis oxt 'iiam, 
'multa 'kuok(e) ed 'bello 'pasus, dum 'kondeiet 'uroem, 
im^fe'rredke '&eoz *laOio, 'xenus 'unde la'tinum 
aliDa'nike 'patjes 'adke 'alta 'menia *'rrome. 

(*o'vi&ii 'liiDii 'tiistium, I, 3) 

kum 'suisit illius tiis'tisima 'nogtis i'ma^^o, 

kue 'mii su'paemum 'tern pus in 'unse 'fuit, 
kum 'rrepeto 'nogtem, kua 'tod 'mii 'kaja rre'Iiki, 

'laiDituj egs 'okulis 'nuq 'kuoke 'gutta 'meis. 
'jam 'piope 'lugs 'a&eiat, kiia 'me dis'OeSeje *'9esar 

'finiiDus egs'tieme 'juseaat *au'sonie- 
ne^^ 'mens neg s'paGium 'fuejan 'satis 'abta pa'aanti : 

tor'puejan 'logga 'pegtoja 'nostja 'moja- 
non 'mii ser'vojum, 'komitiz nog 'kuja le'xendi : 

'non 'abte 'pjofu^^o 'vestis o'pizve 'fuit- 

grek. 5 sqi 1 sistsim do Curtius, avsk de rsstriksjS: 1 sspri 
ryd (* ) t5:b; d so redqi a 0; d aprs kslkozde, v, ov, vl, so 
pron5:s u, ou, ui*). 

i) u *'bel^e'. 2) la 'a' de ^ aenum' e frikatif. 

3) u ^'littoaa' : varjait da tekst. 

4) 59 dwa se ra'sejimS, e la lektyir de spesimen grsk, o doktceir 
Segald y Estdlella e o doktceir Banque y Feliu, tu le d0 profesceir da 
la;g e literatyir grek a 1 yniversite d *barBalon, e filolog trs dists'ge. 



Digitized by 



Google 



— 154 — 

me 1 g'flyais fonetik dy kastijd va ply Iws a'ko:r: i aton 
g'tsrrokalik vo j; v aton Hsrvokfiiik vo w; y, d, /3, () u 9, 
dovjsn rsspskti'vma ^, d, t), rela'Je, j forme d & seel ku d lag, 
J frikatif, dd de po'zisjo analog a sel de meim s5 kastijd; 66 = %] 
I = gs; ^ = bs; dn utr, 5 fe de diftSig, dez asimila-sjS, e 
d oitre Jd'gmd fonetik, ke 1 sistsim do Cti/rtitis n otoriiz pa. 

(*o'meju *ili'as, A, 1 — 7) 

'menin 'ael&e, Ge'a, pelejaSeS *axi'leos, 
ulo'menen, 'e my'ji axa'jois 'al^^e 'eOeken, 
pol'laz 8 if'Gimus psy'xas *'ai&i pjo'iapsen 
e joon, au'tuz '&e e'lojia 'teiixe 'kynesin 
ojonol'site 'pasi (*droz & ete'lejeto iDu'le), 
egs u 'de ta 'pjota Sias'teten e jisante 
*a'tjei&este, 'anags an'djon, kai '&ios *axirieuB. 

(*g8eno'fontos *'kyju pai'&eja, I, B) 

pa'tioz 'men 'de 'le^^etai *'kyjoz ^^e'nesGal *kam'b 
per 'son basi'leos: o 'Se *kam'byses 'utos tu persei'&on 'g 
'en: 6i '&e per'sei&ai a'po *per'8eos 'kledzontai: me'tioz '5e 
omolo'^^eitai *mandanez Q^e'nesGal: e '&e *man'dane 'aiite *asty- 
'a^^us 'en Gy'aater, tu 'me&on basi'leos- 'fynai '&e o *'kyioz 
'leg^etai kaj aoetai 'eti kal 'nyn y'po torn bar'iDajon 'ei8oz 'men 
'kallistos, psy'xen 'de filanGjo'potatos, 'kai filoma'Gestatos, 'kai 
filoti'motatos, 'oste 'panta 'men 'ponon 'ana'tlenai, 'panta 'Je 
'kindjnon ypo'meinai tn epai'nesGal 'eneka. 

(ewag'gelion ka'ta *jo'annen, A', 1 — 8) 

en ar'xe 'en 'Ioq^os, kaj o 'lo^^os 'en pjos 'ton *0e'on, kai 
*9e'os 'en o 'Ioq^os. 

'utos 'en en ar'xe pjos 'ton *Ge'on- 

'panta 8i au'tu e'^^eneto, kai xo'jis aii'tu e'^eneto u&e 'en 
'o 9^e9^onen. 

en aii'to dzo'e 'en, kaj e dzo'e 'en to 'fos ton an'Oiopon: 

kai to 'fos en te sko'tia 'famei, kaj e sko'tia au'to Q 
ta'telaisen. 

e'o^eneto 'anOjopos apestal'menos pa'ja *Ge'u: 'onom aii'to 
*jo'annes : 

'utos 'elGen eiz marty'jian 'ina marty'jese pe'ji tu fo'tos, 
'ina 'pantes pis'teusosin di aii'tu. 

uk 'en e'kemos to 'fos, all 'ina marty'jese pe'ji tu fo'tos. 



Digitized by 



Google 



— 155 — 

ramark. pur nuz oitr, espajiol, la sistsim kd'titatif dy lat§ 
klasik e dy gr&k klasik, e par kS'sekd^ la v&rsifika'sjS d se d0 
Iccg, s5 l&tre mort: nu sypstiti{5 o ritme da kd*tite la ritma 
d aksd. 

barselon. JosE M^ Arteaga Pereira. 

A ppro'pazito dj un nwavo dittsjonaqo 
italjano. 

a pp. 87 del mf 1910 il sipjior A. CamUli sj s esprssso 
ko'si: „la s intervokole s ppronuntsjata ssmpre (z) dcti settentr- 
jonali, ora (s) ora (z) dai toskani, ssmpre (s) nel rssto d 
italja . . . iid sia-anjsri potranno pronuntsjare kome rrssta loro 
pju 'kkomodo." il ssnso di kweste parole noa loja cdkun dubbjo ; 
nella loro dgenerale applikattsjone si'jijiifikaiio: stranjsro, non 
okkuparti pju dd ora innanttsi di bwona pronuntja! 

del rssto 1 awtore sembra 'sssersi raweduto kwazi 'subito 
dopo, es'ssndosi esprssso in tedesko nelle Neuere Sprachen XVIII 
187 sgg. prsss a poko ig kwesti 'tsrmini: be'gke im printfipjo 
non si possa stabilire maj due tipi di pronunttsja perfettamente 
ngwali, pure, per rad^oni 'pratike, bizopjia astrarre daUe minute 
diversi'ta e bbadare soltanto aj ka'ratteri komuni dj un dato 
komplssso di persone. 

sekondo 1 awtore la pronuntja normale sarsbbe la toskana^ 
in ispstje kwella fiorenting deiii awtori e oratori, mi par 
duqkwe ke kkwesta dsbba servir di norma ai]ke per ^£i stranjsri.^ 

il pe'rke ddi kwesta prefersnttsa sj s „kke non possjamo 
farcunmeno ke ddi dar la prefersnttsa ad una 'siggola": risposta 
ke ttji soddisfa poko. 

astrasndo da kkwesta strana manjsra di radgonare, fin 
kwi nnon t/i sarsbbe nulla da rridire- ora, il nwovo dittsjonarjo, 
onnunttsjato ivi stesso, kontjsne akkanto al tipo normale aqke 
le varje'ta ddelle altre redgoni, ma ssoltanto ig kwanto si rife'ris- 
kono a „6", „o«, „c*", „^", „s^ „0\ 

a ttjb ssi pwo opporre semplitjemente il radgonamento ke 
ssegwe: se il dittsjonarjo ideato dcd sipjior A. CamiUi vwol 
'sssere uno dj ortoepia, s ssuperflwo menttsjonare pju ddj una 
pronuntja; invetje se wo'rra serrire d istruraento Jjentif iko, noi 
obbjetteremo kolle parole stesse dell awtore: „non e'sistono due^ 
pronuntfe uqwali" e addp^undgamo ke lie differsnttse sj e'stsn- 
dono a kkwazi tutte kwante le vokali e kkonsonanti. 



Digitized by 



Google 



— 156 — 

duijkwe^ nom mi par una netfessi'ta dd^ustif ikata la kompi- 
lattsjone di kkwesto nwovo dittsjonarjo. 

d oltro konto stimo netjessorjo ke^ rigwordo alia sola pro- 
nuntja normole^ si 'r&golino porekkje kwistjoni tuttora pendsnti 
per kui il &ijL Camilli, dedi'kandosi effikatfemente alia loro 
soluttsjone, sj akkwistersbbe di gran lugga maddgori 'msriti. 

nel Gnmdrifi f. rom, Phil, I p. 272 si 'trovano menttsjonate 
kwali proprje'ta ddel djolstto fjorentino : 

ir = t e 8 Vsngono emessi kontemporaneamente. sarsbbe 
allora da kkonsiderarsi swono 'semplitfe komec'jj*? 
ir = im bokka toskana s sssmpre luqga. dugkwe vittsjol 
fly I = davanti a kkonsonante sj a'lluqgano: unn libro, kwallfu? 

ke y,quadro^^ si pronuntfi kwadrO; si kapije fatf ilmente ; ke 
llo stesso akkada in tiopo > wapo, aspstta agkora la santtsjone. 

JosseVyn nelle sue yyEtudes experimentcUes de phonetique iidi- 
enn&^ p. 116 pretsnde dj aver osservato presso P(=attore5o" 
rentino) la pronuntfa troija. dsve si supporre ke kkwesta sia 
la partikolari'ta ddj un 'siggolo individwo, oppure kwesta pro- 
nuntfa dsv 'sssere dgeneraliddzata, dugkwe huijo, febbraijo ettf? 

kweste ed altre diffiko'lta, kke prezente'ro fforse un oltra 
volta, a'spsttano ai)kora la loro soluttsjone, la kwale s ddi 
somma importanttsa per iii studjosi della liijgwa italjana: molti 
dj essi, in fatto di pronuntfa, 'navigano pur ssmpre nel mar 
mapjio dell intjertettsa. 

Trieste. H. Naef. 

kStraidy 

H. C. Wyld, Elementary lessons in English grammar (Ox- 
ford, pp. 224, 2 s.). 

8is walk iz 9 greit edvains on moust iqglij grsemez, in Set 
it di:lz wi& &9 spouken ra:&9 Sen wi& &9 ritn laeggwid^- ^ 
d3en9r9l tri:tm9nt 9v &9 SAbdgikt iz eks9l9nt, 9nd &9 buk wil bi 
faund 9v greit vselju: in skuilz w£9r igglij graem9r iz to:t on 
mod9n lainz. 

it iz not kwait kli9 weSe &9 buk iz praim9rili dizaind fe 
&9 ju:s 9V t/ildr9n oir 9v ti:t/9Z. &9 laeqgwidg in pa:ts epiez te 
bi 9drest t9 kwait JAi) fcjildr9n, wail in A^e paits &9 sibdjikt 
^m8et9r iz S9:tnli bijond 9 tjaildz komprihenjbn. it wud bi en 
impru:vm9nt if sAm mi;nz W9r 9doptid av distiggwijig &9 po:Jn2 
intendid f9 &9 ti:tj9r ounli. 



Digitized by 



Google 



— 157 — 

fonetik traenskrip/en iz veri propeli juizd te fesiliteit eks- 
pleneijnz ev maetaz rileitiq te preuAnsieifn. wi e baund, haueve^ 
tu ikspres disepruivl ev &e sistim ev traenskripjen imploid; witf 
difez in impoitent rispekts frem ^i intenaejnl sistim nan dgenereli 
adoptid. &e juis ev e nju: sistim ev traenskripjen bai en influenjel 
raite laik prefese *waild keiziz mAtJ inkenvimjens te pjuipilz 
and tiitjez end tendz te ritaid &e prougres ev fonetiks. WAn ev 
id greit obsteklz te Se moi dgenerel difjuign ev fonetiks iz &i 
igzistens ev kempiitii) sistimz. tiitjez ken ba:dli bi ikspektid te 
teik Ap &e SAbdgikt haitili ez log ez &i o:Ooritiz er Aneibl tu 
agri: ebant &e simblz. wi: houp &et prefese *waild wil si; hiz 
wei te rukenside &e kwestjen ev traenskripjen. &e juitiliti ev 
hiz buks wnd bi greitli inkriist if ounli hi; wud meik &e fju: 
tjeind^iz nesiseri te sikjue ju:nife:miti. 

J. A. Afzelius^ A pronouncing dictionary of modem English 
(Norstedt, Stockholm, pp. 472, 6 kr.). 

it iz e fae kt wel noun tu oil Souz hn ev meid e stAdi ev 
iqghf^prenAnsieijn &et 5e p rgnAnaift ifn rikoidid in moust dikjeneriz 
iz veri difrent ft^em &aet aektjueli ju;zd bai moust edjukeitid pi ;pL 
wi e glaed te faind 9et &i ebAV we;k iz en iksepjen te Se dgenerei 
mil, end wj[ rekem e nd it te tiitjez end stju: dents ez wau ev ii\ 
onnli dikjeneriz et preznt in igzistens, in witj 8e prenAnsieiJ y 
riko idid iz sebstaenjeli staended SA^en iqglijT itiz mAt/ te bi 
rigretid 5et 5i oi0e hez not edoptid Se traenskripjen ev &e fonetik 
asousiei/n. &e sistim hii juiziz iz e modifikeijh ev Sweet's broid 
roumik. &e sistim in itself iz Anebdgekjnebl, bet wii fill veri 
strogli Set &e mAltiplikeiJn ev fonetik sistimz oit te risiiv evri 
posebl diskiridgment. &e buk iz not kwait ez frii frem dautful 
foimz ez it mait bii, bet it iz seitnli e preizwei^i etemt te kaeri 
aut e weik ev ikstriim difiklti. D. J. 

A. Wallenskold^ La construction du Complement des Com- 
paratifs et des Expressions comparatives dans les langues romanes 
(Helsingfors 1910). 

i problsmi della komparattsjone romunddza sono lund^^i doll 
'sssere risolti tutti kwonti, ki vvolesse a'ttj ind gersi a kkwest 
ardwQ impresa, nom pwo kke ffelitfitar I dwtore dj aVer 
okkolto in un kwadro prssso ke kkomplsto tutte le varje forme 
ke ppwo rrivestir la kompurattsjone nelle liijqwe neo latine, tjs 
ggroi) kopja dj. ezsmpi, maqka soltonto il pe riodo basso latino, 
si kke ddiventa di'ffitjile o impo'ssibile il se'gwir la 'dgsnesi 
ininterrotta delle diverse espressjoni neo latine. 



Digitized by 



Google 



— 158 — 

non e'ss&ndomi kontj&sso ii| kwesto Iwogo dilai|g(irmi su 
pportikolori etimolodsitfi, Jelgo alkuni punti d indole djenerale 
citti ad interessare kwalsiasi lettore- vorrsi in'sistere su kkwej 
probl&mi ke anno bizoppo dj ulterjori inyestigattsjoni o kke 
'llajano libero il kampo a kkontfettsjoni divsrse. 

la lutfe non & ai|kora stata fatta suUa kawza per kni nna 
liggwa abbja preferito quam, un altra invetfe de. poj kome ssi 
spjsga ke in frantjeze il de non si a'doperi ke ddavanti a numeroli 
e kke in italjono de e quam si sono divizi il kampo diyersa- 
mente? 

il dire ke de innanttsj aj numerali^) non introdutje il se- 
kondo 'tsrmine dj um paragone^ e un argomento ke ppsikolod^i- 
kamente nog kalttsa,*) per'ke a una siffatta konsiderattsjone 
non si vjsne ke ddopo sottili riflessjoni, il 'popolo, kreatore della 
liggwa, non vsde in ^*U a depense plus de 5000 frcs^^ altro ke in 
^^U a depense plus que son frere'^: tfo's um paragone. a mmeno 
ke nnon si voiia am'mettere ke lie trasformattsjoni liq'gwistike 
'siano 'opera dej gram matitfi o ddej 'lodgitfi.*) ma allora, 
italjani ed altri sa'rsbbero da mmeno in 'lodsika, dga'kke essi 
prefe riskono di a che\ 

ne ppju kkjarita s 11 'oridsine deUa partitJsUa que, che. 
agkor oddgi non si sa altro ke que kontinwa la funttsjone di 
quam latino. 1 'stimo quia korrisponde forse dal lato fo'nstiko, 
purke ssi rjsska a pprovare ke ddovugkwe akkanto al cha kom- 
parativo koesisteva un riflssso a'nalogo di quia kawzale. poj 
tjs un ultra diff ikol 'ta : se cha si spjsga koUa pozittsjone pro- 
'tonika, che kog kwella antivo'kalika, non dov'rsbbero mai|kare 
ezsmpi ig kui, in un dato pe'riodo e in un dato djalstto, kwelle 
due forme 'vsggono adoperate nolle suddette pozittsjoni. 

la dispozittsjone s sstata fatta kol lo'devole pro'pozito dj 
ordinare il materjale rakkolto ig kwesta kondgsrje di fe'nomeni 
spesso poko kjari. vo'rrsi ettjepire solo due punti. tJs ug kapi- 



1) del resto il printfipjo del de innanttsj aj numeral! soffire deXii 
fltrappi , 'valgano a ddimostrarlo A£j ezempi segwenti : 
p. 397 plus qu'un 
p. 397 que in negattsjoni 
p. 398 plus que minuit 
p. 406 piu che dnegento. 
2) aijke la retjen'tissima „Neufranz6si8che Syntax" di Haas adotta 
la stessa spjegattsjone. 

3) oramai e pprin't/ipjo kwazi dseneralmente rikonojuto ke Ua lodjika 
non a kke ffare nella formattsjone dj una liijgwa (si ettjettwi : Gr^ber, 
Grundriss I 274). 



Digitized by 



Google 



— 159 — 

x)Io y, Continuations de qnam?^. dol momento ke a pp. 393 
jegwsndo la proposta di Bydherg si nega iin riflssso neo la- 
;ino di quam, si doveva for posto aiXj ezsmpi ivi rakkolti nel 
la'pitolo tsrttso- poi il raggruppamento iq kwesto stesso tsrttso 
la pitolo ke ffa apporire uniformi'ta ddi trattamento in tutte le 
iggwe, ssnte troppo dell artifittsjo e ttrae kjuqkwe in iijganno, 
DoiTte lie liggwe non ne 'teijgono konto ke im pikkolissima 
}arte oppure 'segwono tutt oltri kritsri. un ezsmpjo basti per 
iitti : 1 italjono odjsmo si komparta assoj diversamente di kwello 
ce vyjsn esposto a pp. 417. iXj ezsmpi sono ctntikwati o ssono 
nezatti (Roma e meno popolata di Napoli). la 'rsgola per 1 uzo 
lei di o ddel che potrsbbe forse formularsi nej 'tsrmini segwenti: 
U vjsn adoperato pur Tee nnon naska ek'wivoko (egli vale meno 
U suo frateUo), ma (non era niente'meno che U capo de'lhram). 
nolto spesso poj 1 uzo s intjsrto; pe'ro ssi uza di prefersnttsa 
1 di, mentre il che vjsne eskluzivamente adoperato nej kazi ig 
cui i due 'tsrmini di konfronto 'siano uniti. il suttjitato ezsmpjo 
li kambjersbbe in : E piu grande lui che suo fratdlo. 

H. Naef, Trieste. 

ksstjo psrson&l 

plyzjoeir kolsg 5t ete syrpri d vwair ke 3 vs pa:se 1 ivsir 
I *ja;tode5 39 loer dwa & mo d eklsrsismd. 

mwa d ^i{& dsrnje, 3 e ete bryskem&t gtsr5;py a pig 
ravaij par & krajma d sa — le d0;zjsm dopqiz yn gra;v maladi 
CO 3 e y i j a nit a. le vakas d ete, prol5:3e plys ke d kutym, 
I 5 pa prodqi 1 ameljoraisjo deziire, e d0z analiiz bakterjolo3ik 5 
a5:tre k 3 etsz ats d tybsrkyloiz, le:3S:r akoir, me probablemat 
isez aisjsn, Is: so. par kSiseka p0 d sspwair d yn ge:ri:z5 sp5;tane. 
la se k5:disj5; ssdd oz gstojs de m5n sksslat ami le doktoeir 
logivue de *lozan, 3e m sqi deside a proidr de k5;3e, e 30 m 
T{iz etabli a *Jaitode pur 1 ivsir, avsk ma fam e & 3oen nev0. 

la fonetik ne sra pa pur sa aba: done a 1 ekol de ho:tz etyd, 
:ar mesj0 Dauzat, ke me kolsg 5 dezijie pur me syplee pddat 
en a, Iqi kSsakrera yn k5:fera:s par semsn. 

kat o mf, i n sufri:ra pa d ma rtrst forse, kar m5 kolsg D. Jones 
itrepra 1 travaij prg:sipal de la redaksjo, e mamzsl S.Lund k5:tiny:ra 
8 okype d 1 administra:sj5 kom par le pa:se- si k5tiny:ra o:si a 
>repa:re lez etydja ki vudrs pa:se 1 egzamg d fonetik fraiss:z. 

Paul Passy. 



Digitized by 



Google 



- 160 — 
alfabe 

'lettera al ftiji'jior P. Passy. 
koiro koUsiga, 

tfirka le kwestjoini ke il nostro kollsiga Nobiling vorrsbbe 
riproporre (mf 1910, p. 100) intorno alle 'Isttere OB, 0, 16 soino 
pjenamente d akkordo kon luii nel ris pondere negativamente. 
e alle su§ radjoini vor'rsi ad'dgundgere ke il mf nom pwo 
'sssere uq kampo sperimentaile, e nom'' vi si pwo attjettoire 
(scdvo ettjettsjoini tronsitoirje) u:na riforma graifika, se nnoq 
kwando la maddgorontsa 1 abbja dga approval ta. supponjoimo 
ke ddomaini la pju ggram parte del liibri ke ssi s'tampano kol 
nostro dlfabsito ak'kolgano e, e rifjutando ce, 0. oUoira (ma 
alloira soltanto) la nostra i;ivista skarte ra ce, 0, prendsndo 8, e. 
libe'rissimo opjiumo insomma di diskuitere kwi e ddi applikoire 
fwoiri di kwi tutte le riforme ke vvwoile; ma 11a ri vista non le 
akkoXXe'ra, se nnog kwando 'abbjano dja ffatto la loiro strcudo. 

e, dgak'ke ttji so: no, vor'rsi di;re agke kwalke kkoisa su 
kkwella benedetta suddgestivi'ta ddet sepjii, ke ssi tiira ssmpre 
fwoiri per di'fsndere le innovattsjomi- sudd^estiivo per me e^ 
kreido, per la grande maddjorantsa, s il sejijio ke mme:no si 
distakka daUa gra'fid komuine, kon la kwaile sjaimo stoiti abi-| 
tuaiti sin o:ra a I'lsddsere. ko'si immaidgino ke il seppo L 
suddjesti'vissimo per not italjaini, sarsbbe molto pju ssudd^estiiro 
per u:no zlaivo, se ffosse rapprezentato kon in o kkon 8. vitje- 
vsrsa so:no poiko suddgestiivi i sepjii fonsititji ke, nella gra'fw 
komuine, 'vsggono adoperaiti kon altri sijijiifikaiti. un italjoino, 
per ezsmpjo, maile s adatta a C, z, ke s sssmpre tentaito di 
kom'^'fondere kon tj k, ts dz; mentre tji s adatteranno be- 
'nissimo i tedeski. kog kwesto — s intsnde! — nom'' voAA(> 
proporre modifikattsjoini, ma espriimere soilo il pareire ke, nelM 
riforme, bizopjia a'ver 1 okkjo aijke alle komuini grafiig, rikj( 
'mandosi del rssto a kkwanto si diitje nell ekspoize (p. 6) tjirk 
I yza,:5 sitsmasjond. 

in 'ultimo vor'rsi pregarla, kairo kollsiga, di prezentai 
uffitjalmente al konsiiio la proposta ke ffdtjeivo a pp. 45 
mf 1910, di adottaire tjb's un nwoivo sejijio (gi), per rapprt 
zentaire la nasaile labjodentaile.^) 

akkolga i pju kkordjaili saluiti dal sui6 
Amerindo Camilli. 

1) 9 &ain iz saitnli rikwaidd fa 5is saund, bet wi: wud sadseat 89 gri^i 
fi 9z prefrabl tu 9 kampli:tli njui simbl SAtJ az gi. wi: wnd at 89 «eil 
taim sadsest 9i adop/an av n and ^ fa 9a korispondig plousivz. [D. J. 



Digitized by 



Google 



- lei - 
liier end !fee 

— - Miss L. Althaus (170) iz givig et *weijjfi:ld djuerii) &o 
preznt sejn ko:siz ey lektjbz on praektikl fonetiks ond meOadz ev 
ditfii] moden Iseijgwid^iz. de lektjez a: givn Aiida ^i o:spisiz ev 
5f9 kaunti kaunsil ev &9 *west *raidii) ev *jo:kJi9- 

— Prof. D. L. Savory iz givii) e spefl kois ev lektjez on frenj 
Fonetiks fe tiitfez ev frenJ in &o skuilz ev *belfa:8t end &e neibehud. 

— Mr. D. Jones hez bin epointid inspekter ev &i instrAkJen 
in fonetiks in &e skoti/ treiniq kolidjiz fe Se kArent seJn. 

— Prof. James Geddes, Jr., iz givig ot *bosten ju;nive:siti e ko:s 
jv lektjez on fonetiks eplaid te &e stAdi ev frenjend iggliJprenAnsieiJn. 

— pada 1 ane skolsir 1910-11, & ku:r de fonetik general 
sera f s a 1 ekol de lioitz etyd par mesj0 A. Danzat, raiplasa le 
iirsktoeir regylje d la kSiferais. 

— a la liste de kuir de vakdis ki aiplwaij 1 alfabs e le 
metod de 1 af, i fo agute s0 d la gild gt&rnasjonal a Paria, fs 
par notr ami G. Camerlynck a gyjs e an, e s0 de 1 ynivsrsite 
i Londres dirige par Prof. W. Rippmann.^) 

la taniiij feiietik 

— Dr. Max Forster (535) ist als Wiilkers naxfolger an di: 
univsrsitsit Leipzig beruifen- 

— Dr. Otakar Kunstovnj' (737) a epuize 1 27 septa: bre 
madmwazsl Vanda Teinitzrova; 

— Miss B. Robson (160) ev Edinburgh hez bin epointid 
'ofisje d akadenii' bai &e frenJ minister ev edjnikeijn, in re- 
kegnijh ev he: seivisiz rended in konekjen wi& &o vekeijn ko:siz. 
wi: ofe heir aue ha:ti kengraetjuleijhz. 

— H. Morf (18) a ete nome profssoeir a 1 ynivsrsite d *bsrll 
d rdplasmd de Tobler. il i a Itrodqi la traskripsjS dy mf. 

— H.Wright (714) a ete nome l&ktoe:r a 1 ynivsrsite d Wiirzburg. 

iiout 

wi: houp te pAbliJ Jo:tli e nju: idijn ev &i eim 9nd prinsiphj 
if fAndz wil pemit. it iz prepouzd tu edopt ez ^e tekst fe 
traenskripjen in vseries laeggwidgiz *Se no:0" wind end &e sAn' 
givn in Se parH dez els:v ev &o preznt nAmbe. wi: Jol bi greitful 
tu eni membez hu wil soplai as wiS tra:nsleijnz ev &is psesidj. 

1) not ounli hez 8i af sistim oilweiz bin ju:zd 9t Qa *lAndan holedi 
ko: 8, bet it iz steitid in 5a pra^ektas 5at o:l stjuidants atendig 9a ko:8 ar 
ikepektid ta meik Qamselvz familja wi9 9a sistim bifoihaehd. [D. J.] 



Digitized by 



Google 



— 162 — 



spesimsn 

patwa si[is-r9m£[ 

de Chateau- d' (Ex (Jaiode), Vaud 

[la parle d *Jatode, kom la plypair de patwa voidwa, a boiku 
psrdy d tsrg; il e tre p0 parle dd 1 buir, me le peiza dez dviro 
1 aplwaj boiku. i ssir dkoir a Bsrfcsn prodyksjS liters: r, pur de f6:t, 
stsstera; msim dd 1 bu;r, la plypair de 3d le kSiprsn ase bjl. 

I9 morso ki sni m a ete dikte par M^ Emma Henchoz (§:Jo), 
ki kons for bjg 1 patwa, kwak si ne 1 pari pa abiti[slind, e ki a 
tradqi d parle d Jatode sa resi k5: poize d patwa d la plsn par 
la dwajg Bridsl. ga n d don isi ka 1 komdsmd, ki k3:tjg, 39 
krwa, tu le s3 dy patwa, sksspte h, k 5 truiv dd de mo kom 
ha *sa', hau *se', *s0\ i m5:tr ase bjs le kor6sp5;ddis fonetit 

i j a p0 d opssrvaisjS a fs:r. d silab fsibl, e msim parfwa 
ajoe;r, i j a p0 d diferd:s ditra e-S, 0-0. la dyire n s pa trs 
nst- mzsl Henchoz pron5is r yvylsir kom prsska tulm5:d isi; 
me le patwa: zd d:plwa r IgigwaL — P. P.] 

le 'dzuino 

Ja vo V03 & Jbvajii:, V03 e k5:ta: a la mi tsoitoB, kom® 
'nu:0r3 tsaOald d avai twair lo ku a ti le tssrivari dl 'nuiOra 
ku'muina. ma: rsj'ta:e un 'oitra krujeri: ka d a ajabde tari ba. 

ti 0au ka Je ma'rja:vd, dsjd, apri le fre'madde, 'feire 'baire 
e dd:9i: le 'foedde e le 'dzu:no du va'laidzo, ub& laii badi una 
'tropa d ecy, por feire una 'fi:0a u kabars- ji3 d o'3a:e Je 
rebifa:, kd 'mi: mo Jg gra'va:e gro leg epaii ka d avd pa: try pj) 
Je buta & mai'na:dzo e pa'i lo bri. me Jb'vi:jio d 5 'pu:ro kwair^ 
ka d a vs:dy, la Ja'na:na da Je fsr'madde, 5 bok5 de kurtu por 
kStgita: le 'dzu:ne dzl. 

lai a 3 pair d d, ka m3 nejaii pjsro-lwi voloe pa Je pGsji 
ig Vardre di 'dzu:ne dzg, ka 1 avd ta:Ja jig ecy b&d, e laii dejce 
ka d a'ma:e mi: le badi: i pu:ro ka n d pOa 'fo:ta ce lo:r. 
le gar/3 n & 'fy:rd gro koroOi, e dgy n:rd ka J & repltrai e ko 
lai fudrai bde pa'i komde ti leg 'o:tro. 

la pru'mi:ra ne, d a'li:rd lai de'fe:re ima pa'J§:ta JaS de 
gro: po bde korduna:, ka Jeparai 3 de Je tsd de la 'groja tse'raXro; 
la rspOd'tiird u bii maitl du tsd; epy aga'diird la de'leiga u f» 
bs d 3 mi: de 'majja. 



Digitized by 



Google 



— 163 — 

tradyksjo literal 
le 3oen 3a 

si vu viiz a suvne, 39 vuz e kSite a la mi Jb-ta^) koma 
notre Jatlg*) il avs tordy 1 ku a tu le Jarivari*) de notre komyn* 
me i rests yn oitre djaibleri^ k il a osi-bjg ti:re ba. 

tu s0 ki s marje deys^ aprs le fjdisaij, fer bwa:r e daise le 
fiij 6 le seen 3a dy vila:3, ubjg loer boije yn trup*) d eky, pur 
h:r yn feit o kabars. nyl n o:zs se rbife, ka msim sa Jax^s 
gro*) lez epu ki n avs pa tro pur se mstr a mena:3 e psje 
1 bsrso. 39 m 8uyj§ d & poivre koir*), k il a voidy, la smsn 
da se Qa:Ba:j^ & morso d tsrg pur k5:ta:te le 3oen 3a. 

i j a yn ps:r d a, ke m5 nv0 pjs:r-lwi vuly pa s plie oz 
ordr9 de 3oen 3d, ki 11 avs takse diz eky bla, e loer di k il sims 
mj0 le boije o po:vr9 ki an 5 ply foif) k 0. le gars5 a fy:r 
trs kuruse, e 3yr6:r k i s a rpaitiirs e k i Iqi fodrs bjg psje kom 
tu lez o;tr. 

la pr9nijsr ni[i, iz alsir Iqi defsir yn p9za:t hs:j d9 gro pj0 
bjg kordone®), ki sepa:rs & d se Jfi d9 la gro:s Jarjsir^); i la 
rplaitsir o bo mita dy Jd; epqi i psrjsir la port o f I bu d & 
ma d m0:l. 

''lAndan daielekt (kokni) 

9 *lAnd9n Jbpki:p9 biiiq aiskt wot W9z S9 difrens bitwi:n 
kounjsek 9nd braendi, riplaid 9z folouz: — 

''koiinisk n brsndi. wsl^®), &9r aint ri;li nou difr9ns. it Sint 
^9 saim naun, b9t it kSLmz frm ^9 saim plais, n z maid n ^9 
saim wai, nd sz &9 saim taist." 

(k9mjuinikeitid bai D' G. E. Fuhrken.) 

parti dez elsiv 

frSLise 

I9 va dy no:r e 1 solsij so dispyts, Jak& asyird k il ets 1 
ply foir, kat iz 5 vy & vwaja3oe:r ki s avcLiss, avlope da s5 

1. la mi-ete. 2. masistra lokal, su la domino: BJ5 bemwa:z. 

3. fe se:Be le Jariyari. 4. yn bon som. 5. lurdema. 

6. de poivxo bugr. 7. bozwS. 8. Ije. 9. la grad rut. 

10) i hia dinouts a voraioti av 1 haevig a simalteinjaa rezanans av 9a 
vauel 0. 



Digitized by 



Google 



— 164 — 

ma: to. i sS t5:be dakoir, ke solqi ki arivrs 1 premje a fsir oite 
sS mcLito o Twajajoeir, sers rgarde kom le ply fo:r. alo:r le va 
dy no:r s s mi a sufle d tut sa fors; me ply i sufls^ ply 1 
vwajajoeir ssirs s5 mdito otur do Iqi-, e a la ff le va dy noir a 
m5:9e a lip f^ir o:te. aloir le selsij a komcLise a brije, e o bu 
d de moma 1 vwajagoeir, refoife, a o:te s5 ma: to. g:si 1 va dy 
no:r a dy itons:tre ke 1 solsij ets 1 ply fo:r de d0. 



Se 'no:0 'wind end Se 'sAn we diB'pju:tiq '(b)wilf wez Se 
'strogge, (li)wen e^twevle 'keim elog 'raept in e Vo:m 'klouk. 
&ei e'gri:d Set Se 'wAn hu: 'fe:8t 'meid Se 'trsevle 'teik o(:)f hiz 
'kout Jud bi ken'sided Wogge Sen Si ASe. 'Sen Se no: 9 'wind 
'blu: wis 'o:l hiz 'mait; bet Se 'mo:(e) hi: 'blu:, Se mo:(e) 'klousli 
did Se 'traevle 'fould hiz 'klouk eraund him; end et 'loist h 
'no:0 'wind 'geiv 'Ap Si e'temt. 'Sen Se 'sAn 'Jbn 'aut Vo:mli, 
end in e 'fju: 'mouments Se 'traevle 'tuk o(:)f hiz 'klouk. sou 
Se 'no:0 'wind wez e'blaidgd te ken'fes Set Se 'sau wez h 
'stronger ev Se 'tu:. 

italjaino 

11 topoliino astuito*) 

un topolunO; ujjsndo dalla sua bu:ka, vi:de u:na 'trappolo. 
— afia:, disse, ekko u:na 'trappola. astu:ti, A wp:minil tre 
ppettsetti di lepjio, um pettsetto di lardo | e um pesante spor- 
tsllo I soILeva:to; e ttutto kwesto si kja:ma | u:na 'trappola per 
i to!pi. ma nno:i | non sja:mo mi:ka stu:pidi! sappja:mo b&ne, 
ke kkwando | si sta pper addenta:re | il lardo, trak!, lo spor- 
tello I pjomba addosso | al po:Yero golo:so | e U ammattsa. nO; 
no, mjsl kojri, vi konosko bs:ne! 

— ma, ripre:se po:l, se ondassi a odora:re? per odorcure 
soltanto, la 'trappola | non si ska:rika. soltanto um pokino ( 
poki:no. — ko'si dditjsndo, en'tro hnella 'trappola | e sporse il 
mu:zo. ma Ua molla della 'trappola | s:ra senBiWlissima, e il 
gjottontjsllo | non aye:va neppu:re | tokka:to il lardo, ke, trak!, 
lo sportsllo kadde, skjat'tjandolo. A.C.. 

1) traduttsjoine della favoletta del Kazhkb, riportouta dal Vietob a 
ppa:d3ina 98 del suo Deutsches Lesehuch in LatUschrift (Erster TeU). 



Digitized by 



Google 



— 165 — 

parti administratiiv 

avi 

nu rapl5 a no kolsg, a s0 dymwg ki n 5 pa okor regie 
leer kotiza:sj5 pur 1911, ke 1 moma s vny pur do mnvle, si 
i deziir rsste maibr, u d demisjone, si i voel sa rtiire. k i 
Yoeij d5 bjl nuz avwaje o ply to, swa 1 mSita d loer kotiza:sj5 
pur 1911, swat yn kart postal nuz g: forma d loer demisjS. k i 
nuz evit, Q. tu ka, 1 ainqi e la depais do lez gskriir syr la listo do 
moibro pur 1911 e d loer aivwaje 1 nymero d gaivje-fevrie, inytilma. 

plyzjoeir kol&g — kSissje e oitr — 5 bjg vuly nuz ofriir, kom 
d abityd, loer k5:ku:r pur fasilite 1 travaij, a fozd, JakdB da s5 
pei, I0 rkuvroma de som dy. vwasi loer n5: 

frois: M^® S. Lund, 27 Grande rue, Bourg-la-Reine. 

oiglot&ir: D. Jones, 1 Upper Westboume Terrace, London W. 

almaji : E. Tilly, Ringstr. 40, Gross-Lichterfelde -West, bei Berlin. 

snis : P. Passy, Villa d'(Ex, Chateau d*(Ex, Vaud. 

o:triJ: Prof. E. Nader, Hadikgasse 152, Wien 13/2. 

itali: Prof. A. CamiUi, 17 Via Scipioni, Roma. 

sspap : D, Arteaga Pereira, Via Diagonal 466, 1**, 1*, Barcelona. 

portygal : Sr. A. R. Gt. Vianna, L. de D. Estefania, 11-3°, Lisboa. 

ST[sd: D' E.Meyer, Stureg. 11, Upsala. 

danmark: I^rk. E. Simonsen, N0rrebrogade 58, K0benliavn N. 

isldid: Michael Lund, apotheket, Reikjavik. 

fg:la:d: Prof. A.Wallenskold, Djurgardsvagen 3, Helsingfors. 

etazyni: Prof. R. Weeks, 420 West 118**^ st.. New York city. 

kanada: Prof. J. H. Cameron, Toronto. 

Jili : D"^ R. Lenz, Casilla 844, Santiago. 

brezil : Sr. 0. Nobiling, rua Maranhao 4**, Sao Paulo. 

ostrali : E. 6. Waterhouse, Grammar School, Sydney. 

sez ami frS rkuvre par la post le kotizaisjS ki n or5 pa ete 
vsrse cltro loer mg o 15 desdibr. le frs sr5 natyrslma a la Jarg 
de kotizd; S0 ki voel so lez evite s5 d5 prie d oivwaje la ptit som 
aya sst dat, n3 pa a nu, me o ^rkuvroeir' abitd dd 1 pei u i s 
truiv. s st a la msim adrss ko s5 prie d ekriir le person ki n 
voel pa rsste md:bra pur 1911. 

dd le pei u nu n av5 pa dkoir do ^rkuvroeir' d titr, 5 vudra 
bjl prosede kom par lo pa;se; setadiir, divwaje swat o kSissje d 
S9 pei, swat a numsim, le mSitd d la kotiza;sj5 — u 1 avi d 
demisjS, si 5 v0 so rtiire. 



Digitized by 



Google 



— 166 — 

le person ki nuz diywa de mdidakart d9 I etrai^e 85 prie 
d lez adrsse 6: si: Fanettk, poste restante^ Bour-la-Bjeine, Smne, 
France, si nu f5 fsir g;si yn ekonomi d d0 su. — prisir de n 
pa agute la iiicusjS Paris u pres Paris , ki n p0 ko:ze k de 
k5ify;zj5. 

egzams d fonetik 

le person d5 le n5 sqiiv 5 sjbi avsk sjkss lez eproe:? da 
1 egzamg d fonetik: 

pur le fr&se : Frk. Ebba Hennings, Dronningsgade 3^ Odense, 
Danmiirk; — Miss Hyacinth M. Symonds, Cortona, Liverpool 
Boad^ Summer HiU, Sydney, Australie. 

pur 1 Qjgls : — 

pur 1 alma : — 

uvraig rosy') 

The dlfabet adapted for fonetic nse, by G. L. Annan; S*Paul Minn., 1910. 

•p. G. Goidanich: Nuovi studi e proposte nnove sul perfezionamento 
dell ortografia (Modena, Formiggini 1910). 

M. Montgomery: Types of Standard Spoken English and its chief local 
variants (Strafiborg, Trilbner) (veri intristii), bat iz moid bai 9i edopjan 97 
e njo: and not patikjolali gad sistim av trsenskripjan). 

B. L. Templeton, Alexandre Dumas (JPere) Fages Ghoisies (Oxford 2 b.). 

fJ. Geddes, St%tdy of an Acadian-French dialect (Niemeyer). 

a sijiale ^ 

Meddelelser om Hj0rring h0jere Almenskole: For80get med 0. Jea- 
persens ABC. 

Arkiv fdr Nordisk Filologi: H. Logeman, 'Tenuis en media' (A. Western). 

Englische Studien: 0. Jespersen, 'Modem English Grammar' (A. Western) 
[trez gterssa e sygssstif]. 

Archiv f. d. stud, der N, spr.: Zusatze zu E5rting's Lateinisch-romar 
nischem WOrterbuch (0. Nobiling). 

Spracherlernung und Sprechmaschine , ztschr. herausgegeben von Prof. 
7. A. Reko in Wien. 

Mediz.-pddagog. Monatsschrift fwr Sprachheilkunde 8 — 9. 1910: Die 
Verwendung der phonautoglypbischen Apparate in der Wissenschaft (Cakia). 

Neuere Sprachen^ 8. 1910: L'application du phonographe a ^enseign^ 
ment (Weill), Zur aussprache des franzSsischen (Engelke), Experimental- 
phonetische Rundschau (Calzia), Arabic HHA and 'AIN (Cummings). 

Viva Voce, 8. 1910: English diction in singing (Etlinger). 

Bevue de V Enseignement des Langues Vivantes 9 — 10. 1910: Examen 
de Phon^tique (roissjima syr 1 egzamg da 1 af.). 

1) lez uvrais marke d 1 asterisk * 5t ete rsy a dubl egz&pler pw 
kStraidy; nu tnS ^n egzaiplsir a la dispoizisjS dy koleg ki v0 bjS s Jarje 
d sa travaij. s0 ki s3 presede d yn krwa f aiplwa 1 alfabs dy mf. 



Digitized by 



Google 



— 167 — 

nuYO m&ibr 

400. Eldridge, B. C, Niagara Falls Metal Stamping Works, Niagara Falls, 
N. Y., Etats-Unis (D. J.). 

401. Monnaie, F., 11 S* Lukes Rd., Maidenhead, Angleterre (P. P.). 

402. Bureau de Poste No]l, Cologne, AUemagne (P. P.). 

403. Foster, C, Ringstrafie 40, Grofi-Lichterfelde-West, b. Berlin, Alle- 
magne (F. Tilly). 

404. Belling, R., Sprachlehrer, Kaiser Wilhelmstr. 2, Hohenwestedt (Hol- 
stein), AUemagne (P. P.). 

406. MaemiUan, W. E. F., 27 Queen's Gate Gardens, London S. W. (D. J.). 

406. Ferry, Miss E., St. Aubyn, Hillmorton Rd., Rugby, Angleterre (D. J.). 

407. Calistri, Paul, Grammar School, Reigate, Angleterre (D. J.). 

408. *Bhatiiager, D. S., Jaipur Gity^ Rajputana, Indes Anglaises (J). J.). 

409. Woo, H. K., 6 John St., Bedford Row, London W. C. (D. J.). 

410. Wann, Louis, Robert College, Constantinople (D. J). 

JSLi^mfi d adres 

165. *Tmy, Frl. F., 40 R&gstraBe, GroB-Lichterfelde-West, b. Berlin. 

859. Morelli, Prof. Nino Bixio, Regia Scuola Technica Sanudo, ^enezia. 

917. Mygind, Frk. J. H., Holte, Danmark. 

314. Fryklund, Daniel, D' ^s lettres, Sundsvall, Su^de. 

104. Keys, Prof. D. R , 41 KurfOrstenstr., Miinchen. 

715. Wytzes, Frl. T., Schulstr. 7, V5lklingen/Saar. 

957. Woxen, Jakob, Directeur des douanes,ParkYejen75,Christiania,Nory^ge. 

864. Boberts, C. Betton, Heathfield, Richmond Park Avenue, Bournemouth, 

Angleterre. 
765. Ammann, H., Casinostr. 24, Ziirich V. 

177. Thompson, Dr. W. L., 99 East Lorain St., Oberlin, Ohio, Etats Unis. 
817. Mercer, C. H., 2 Croftdown Rd., Highgate Rd., London N. W. 
486. Worsnop, E., Gilbertstr. 25 pt., Trier, AUemagne. 
266. Heath, J. S., Hillend Rd., Lambhill, Glasgow, Ecosse. 
182. BeuTin, Mile., 167 Queen's Rd., Bayswater, London W. 
278. Hflppl, D' A., King Edward VI School, Southampton, Angleterre. 
188. Boillot, F., 248 Fulwood Rd., Sheffield, Angleterre. 
361. Richards, S. A., 72 Princes Avenue, Alexandra Park, London, N. 
60. Camerlynek, Prof. G., 13 rue Soufflot, Paris 7°, France. 
157. ^Patterson, R. F., Christ's Hospital, West Horsham, Angleterre. 
433. Wolfsberger, W. J., 114 Burnt Ash Hill, Lee, London S. E. 
249. Oennaii, Frl. M., Ziblikiewicza 45, Lemberg, Galicia, Autriche. 
258. Griffiths, D'J.N.,Woolgan, Killara, Sydney, New South Wales, Australie. 
397. Story, Miss L., Royal School, Bath, Angleterre. 
438. Wright, C. E., Bramleigh, St. Kevin's Park, Rathgar, Dublin, Lrlande. 
333. Nixon, Miss E., Glencoe, Queen's Rd., Loughton, Angleterre. 



Digitized by 



Google 



— 168 — 

635. FSrgter, Univ. Prof. D* Max, Sedanstr. 4, Leipzig, Allemagne. 
609. Urjf Earl, Scheidwaldstr. 83, Frankfort a. M., Allemagne. 

demifljoneir : 705 Wahnschaffe, 246 Fnller, 310 Ltitgens, 298 Efipper 
bosch, 296 Eom, 358 B^ssland, 295 Eniebe, 231 Dmimiioii^ 
3^9 Kendall, 416 Voegelen, 420 Webster, 415 Viterbo, 276 Hngj 

a reje: 1084 Pierce. 

desede: 326 Monro, 217 Cole. 

parti adz adres : 254 Grath, 344 Pember. 
126. *Yerdn7n den Boer, 287 * Johnson sS md:br aktif. 
288. * Jones, A., e moibr aktif a yi. 
132. Bagnall, 1183 Reynolds s5 md:br aderd. 



siti[aisj3 fin&sjeir 



aktif 

a ke:s o 6 sEptdibr 1910 M 281. 

4 kot. m. aktif 1910 : M'Cormick, Botcher, Patterson R. F., Haog 84. 

74 1 koi m. ad. 1910 : Sola y Ferrer, Monnaie, Flores, Pasaage- 
Buchh., L^vy, Foscano, Eemp, Fioretto, Boreao, Tanfield, 
Wilson 1386, Thompson 1387, L5wenstem, Schleich 0., 
Schleich R , Lotge, Hall, Tiede, Breck, Grahdhi, Begg, Bell, 
Honter, Dickson, Woo, Towler, Thouaille, Macmillan, Ferry, 
Casey, Ife, Drommond, Bagnall, Cole, Greenall, Cockle, 
Odgers, Richardson, Atkins, Boillot, Johnson A. S., Claridge, 
Mawer, Rendall, Lang, Richards, Hooper, Freond, Trewby, • 
Moirhead, Gillie, Taylor J., Wolfsberger 433, Thompson, W., 
Griffiths, Lipscomb, Scott, Voegelen, Story, Wise, Steevens, 
Arnold, Bolton E., Bridge, Proot WiUiams, Williams J., 
Shearson, Wright, Barrett, Nicholson, Campagne, Patterson 
W. S., Nixon, Eldridge 269.- 

7 kot. m. ad. 1911 : Cockle, Greenall, Odgers, Story, Shearson, 
Symonds, Baodot 24 

d5 (Thooaille) 1 

va:t do mf. 6, 

va;t do Jeikspio 4. 

va:t da mf 5 

2 drwa d egzame : (Hennings, Symonds) 10, 



toUl de 1 aktif frd 617 



pasif 

E:presj3 dy nymero d septa; br-oktobr 
sekreteir do redaksjS, septa: br-oktobr 
&e d sokratarja 
fre diveir 



total dy pasif frfi 480.SI 
a keis 25 oktobr M mM 



Le (j^erant: P. PiMi. 



Imprimerie de B. G. Teubner, Leipzig. 



Digitized by 



Google 




S AUX MEMBRES. 



- du journal doit ^tre adresse, soit a D. Jones, 
B) London, W.; — soit a Paul Passy, en ce 
Vfttd, Suisse. Les articles destines a gtre inseres 
reeto d'une feuiUe de papier in-qnarto, en carac- 
te servir de Talphabet du journal, mais chaque 
fer la langue et de repr^senter la prononciation 
IJSm oe qui conceme les nuances, on est pri^ de les 
> toutes par nne note, et de ne pas en snrcharger 
la tEanscd|llioi^sC^MI ailBsi prie d'ecrire tres lisiblement. Une eprenve 
des. articlli inaflfc QilJOQVOyee aux auteurs; ils sont pries de la corriger 
soigneosenignt ^mB f,§liie de changements importants, et de la renvoyer 
an T^dactBist ^(9l WH jHI 4 Vimprimeur) par retour du courrier. — On n'insere 
que les ctmmtimlmhm'ies memhres. 

Ge qjA coatMie Wi§iiministration doit etre envoye a Tadresse Fonetik, 
Bifw-la-SiSltei flAt^.' Pour les mandats-carte venant de Tetranger, priere 
d*ajouter . b^ jaf0b^ pMte resiante. Ne jamais ajouter la mention Paris 
ovi prls J^misf jjp jaHMfe faire les mandats payables a Paris. 



Les nous MtWiOUVeaux memhres paraissent dans chaque numero du jour- 
nal avec Jb^ '^^m ^B personnes qui les ont amenes a la Societe. Les noms 
des memlaxes arflb flont precedes de*; ceux des membres a vie, suivis de V. 

n est .rmt^ ernnpte de tout ouvrage de linguistique ou de pedagogie 
qtd nous |^ adzesfl^ en double exemplaire, ou meme en simple exemplaire 
si sa Yal0Br. d^tasse 10 fr. 

BeclaiiSQr, avant la fin du mois qui suit la date de publication, un numero 
qui paurtigsit manquer; passe ce delai, joindre a la reclamation la somr 
de fr. t0. — On pent se sei*vir pour cela d'une carte postale repon'- 
n^importe quel pays (la reponse sert de payement). 

Tonte demande de changement d'adresse pendant le courp 
doit Stre -accompagnee du numero d'ordre du membre f^' 
Lea memhres dont la cotisation a ete re9ue au 1 janv^' ; 

cette denddre condition. 

Les annonces sont re9ues au bureau du journal - .^0 la 

ligne de 12 mots ou son espace. Conditions speciales pv ^^petees. 

Lea membres dont la cotisation a ete re^ue au 1 janvie. aroit pendant 

Tann^e, a 10 lignes d'annonce gratuite s'ils sont membreh, adherents, a 25 
B*il8 sont membres actifs; les membres du conseil, a 50 lignes. 

Les timbres etrangers ne sont re9us en payement qu'avec une majoration 
de 26 %. 



Le Maitre phonetique est en vente (abonnements et vente au numero) 
& Paris a la Librairie H. Le Soudier, 174 Bd S* Germain; — a Londres chez 
David Nutt, 57 Long Acre, W. C. 



Digitized by 



Google 



Airir41^bii#: 






1 



'O 






, La CQi6 de Dampien«-8-B<ra&jr>in^ l0^ 

d'aybir mfoioii^ eziraordiiiaixe et iri||^pito4<^ IgmI " 

BenBeigiieiiLents gratis. -^ . : .-*>[ 



M. Bretegnier, prof^ No. 497, ^e ntf» prBxrdrait pei^c»Maaire: pefit 
Fraii9ai8 10--;js|i^/9J|s d^siraBt suiiqfe eh alleman&.les comrs dia ccltigb 
(7 a 1 h. et 2fr7jlieures) oa jeu^ allemaade d^sirant appreadre' le 
Fran^ais, Couy^rpa^n, vie de famill^; lemons phon4tique, asgliBa^ iDMt^ 
villegiatm-e charmante; climat for^^^ttst; eliiiique medicale. c 



A ceder moitie prix, plusieura anii^ 4e8' ^cAanales pQlitii$a68^ 
litteraires», illustrees, ainsi que plusieiirs annees d«9 4:Sliege]ide!^lii;te». 
Adr. Le Cottage, Herclien a. cL Sifg, Bhpr., AU^magne, 



Yient de puralfaee 

Chez HENRI JOUVE, Mteur, 15, me Racine 
Histoire de la Ville, Coiftiirane et S^eeliaiass^ ' }* * 

de . i 

SAINT - JEAir-D'AMQOftXiir 

par 

EUGENE R^VEILLAUD 
K Depute de la Cbarenie-Inf^rieare 

(Un vol. in-8 de 314 pages avec giayures. — Prix: 4 ft.). 

Ce livre fait partie de la Collection d'Histoire giexiiralo des coitimsDies 
de France ou plusieurs etudes remarquables. ont d^'k-. parEL L'auleBr 
y explique, dans une substantielle preface, que la moBOgi:iqpliie de^^Saaii' 
Jean-d'Angely, «dans sa pensee, s'^idresse surtottt a la jeimesse deji^ 
ecoles publiques^). ... -> , 

Cette jeunesse a plus besoin que j^ais, en effet, decpiUiiidLtre Ph|S(Qgp9 
de sa petite comme de sa grande pfitrie. Elle trouyei^ dans .la -Synh^ 
M. Eug. Reveillaud, les annales ingtructives et ^dffiantes, iissniiW' m^ 
s<nence et talent, dans une forme sipiple et claire, d'lX&e.4es jpLiiS.VSilBtt 
cites de France dont le passe tres agite fut triste-fiK)aT6at^i%lf^^U|tB 
toujours, gloricux parfois. . -y' •■ • • .--• - •.i'Jr' 



■>. D\gC^ 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google