A^/1kC,o oJDLfl
c,
II
N
^
>^(lÜ.S
Sox f^ /^-^^ y
4\A^t/^ /€^t/^ ^U^yifl/t ^^I^hAj^
Sinccrc luu) i)
<acir
x:Ji
StflSOn'S B£SI
flno
wmm Lyicn[s
\y
'iJiA
^
V
1*-«-»^
r,>j^i^U/fU'<^tA.
•vsn Ni a'JiKi>ia
(3, aNOXsKHof H.nv^i -Cq p3u8ty.ia
» » n Ni lOim
e-I9I XdOSI
ectSon^
ü^Meii/i
AND m^Sl WISHES FOR A HAPPY NEW YEAR
<«^^
NATIIANIEL L. ROCK
■A "^
C.n.<-^<>-<^ ^^^^V-
/vicrry
Afiu Many
r^
J
' ^.... . fv •
"■!, , f.
^^^^Mi7iA:
: ^"i-
""j^^^-^
:
n
-1 ii
i
•j^^^^^' _^^;^~^
■ wliB.! k: E
1
U. U bwuJage'
'»Krt-*fy
fe,^^
- . ,-»*
I-iitulsrhall iiiil Kiihcii iitid Kaim-I. I *M 4
/iirii li. Kutisthaus
l'rinffd in (ictiiiany
(§) \ filat; lind (;u|)\ I ijiht I'. Hnukiiianii K(i. MimuIumi
Unsere besten Wünsche zum Neuen Jahr
Nos meilleurs voeux pour la nouvelle annee
Best wishes for a happy New Year
GRAND HOTEL BEAU-RIVAGE
CH-3800 INTERLAKEN
JOE L. GEHRER, DIR.
^ku
(
^fasou's C^rfPttuöö
(3ERMAN INFORMATION CENTER
^ c^^^at*^
A partum of the purchase price
directh benefits the American Society Jor the
Prevention of Crnelty to Animals.
© Dia«ing Board Gceetmg Cards mc Dallas Texas Made in u S A
Photographer: Gordon Beebower
23-421
Coloured woodcuts by Günther Stiller from the
"Freudenfeuerwerk." memorial volume of the
lypefoundry Bauer Frankfurt/Main, 1962
INTER NATIONES, BONN
l'rinted in Gcrmany • Eggebrecht-Presse, Mainz
HANS ?* mm^ MARGOUUS
1506 S.W. 23 Street
Miami, Florida 33145
20. Na V. 1977
Liebe r:arQO Uolff:
Happy Thonksgiving!
h
i.-. in Miami Geoch zu finden- uir uuerde. uns frou^n, -.le ..iciIb.
einmol hinr zu SGii.n. Sie ..ind l.ngo nicht hi :r gnueGon.
jGt. . faongt as longsam .n, hier bas eras üJetüsr zu uerdcn.
Ich Bchickü Ihn^n haute ain paar "fiotizen zur Ethik nlbort
SchuGitzars", die kuarzlich ürachianan sind.
Laaaan Sie van sich hocrenl
Herzliche Grueane von Edith u^d mir*
Uns.ra .eisae Katze Snouy laas.t Sie gru.Bsen; ^ ^^^^r^ :;^''''
-i-h nuch fr-u-'P. Sin kennen zu lernen. Da uir im ,,uQenbliCK ...in
nutGs'oiT denen von ihr haben, schickt oia Ihnan das urnsuGhande
3
Bild ihrer kleinen acnue.jönr.
WITH THE GREETINGS OF THE 5EA50N
/
/^i^/f^^w
«»*"• ■itmm'^
XB 718
MIAMI, riOtlOA 33143
PRINTEO IN U.S.A.
/'
V-
/^l
t
^
/
^1
%v
■^
^
^,^
'..'Ir
>• *
#
1 «■ ■» 1 •■
W^uff"'
L
!«
V<
1/
; a':0^
^_ ^^1^. V-«-^^'t;ji!ii-i««t.v
gas«
N
Hl
1
r
'^ •'Sei
-':-A>»''
«j" \>> » 1 »
'^ /(fa>tf^ Cv<^^ ■'
^^^^y HANNAU /
tan KAKi- m\<) \i.io isi.an;
\n \ M I Hl :\t II. »• I .< n<ii» A .«rU^Ji
n-^i)
IfV
\.T^^^W
GAid oSlh
(hu W O^-« — Y"
/;2 ^«^ /''^/J
yUXH
i/^'tdc^ d^U f/^ 3i^ C^f ^^^' 2^
/
l^-f iim Ct^K
piUi(
yUx
cu
Printed in Spam
u^'M^
K«'
Photo: Michael P. Hannau
^ Inc. ^ _^
®
H973
MADE IN USA.
This Card Represents
A Donation to the
Zionist Organization of America
Zionism is a Badge of Honor
An Original
«10 -8
.• A
^p
•* ••
A
t
0h
^ 'Jn^\ ^4
(j^ i^<
•• «
^äiaai
An
¥
[/^t>
y^i
. *
Ä.
* . •
.*'
I
;i
^^
^
Lt -^
Ä
'•••'
na
w^
^^•.i><
\- »
i.
s
<%
^ % J
ff
I
1'
%
v
I
*
r»«^
MAOt )N USA
^:Ä*A»ii-^
^
p^
n^'S-
1
1 j M
*■ %;**^-
i-'l»
11 ' ^ »^
.1
1
From an onainal painting by
Frank Torok
pcacc bc widi
xnm rfircuaficnit tiit^
iNcw'Ycar: iViä rnaij ijou anä
ifours eyijoij tiu' hfcssinßs
cf ficaCth anä
happin
CSS.
,1
•onDn n:3itD
H
h
From an oniinuil pdintuifi hy
Sliosluirui l ilrtisky
/^^y^
M
:Mi^ rtlrlTVovyrar
[)nnQ
coMtaixmcnt
aiicC VC
ace-;
^nd yyia^
aood fieafrih c]Ocd indy^andjcnj
6e wntfi mu au XjCar
rluvuiid.
u
"^fm^^^^^fi^:^'-^^'^
<-...■•' I
fe«^jivfe^:iv-^-:«*''::
..:;^liJm^f:!^V*'r^%.:;
■^iM^äijfifSy;;
::;^,
> i
mM
rifi
(Ihwisf rrias
3-447
Made in U.S.A.
YOU'R€ so ma i
15V 22-3
ith wärmest wishes
for a very
Merry Christmas
and the happiest
of new years
Ou/- //1/V^i^ ^t'ß( f/e-'/^'^^
<
^7
S^
~~~)
To w m.vo
TO «iOm^OMe WHO'S
^M^HO-MiaTOk^nOW!
HhPPY
VJhL6hTlhn DhV
^^^
^^ •
0
-^ < * I •» 0^
:i
ü
.-t
\LQ6 —L9
UlSLU ..ALM^ .lOHdlVd' AS IHOIÜAdOD
navtisi Ni BovM
(t mivyHewycMi
,Ä^Jiik»5-
■ -: •^>r^*«i>^_-*xr^
I '^■"^^^^^^P' Äü
_- ^^^^^^^^^^^^1
'^'--^^^^^^^^^V
«JH
i^
•WJ«
sa.
.^.^/l-^V.
. iV* r
Y ,2^^ j«_
:3>..-
•!r:-;-:^«^^-
■.i:.^rjj*?
"^Mi
«^^
JERUSALEM • D O UJ I T
^.
'e>o>i/-c
oö.^ yC^ 2l/^-/#
^caA
'>o-^
-^/-e fj-
i/t^-«^-»^'
< X(h^c<i^ ^^i 'i^^^ f^i^^^^^J ^ -^ oU^^ ^^
■7
^je^e , ^/ A^'^ '^^^" ^^^'-^ Mi^-^^ -^
X^o-i^-^ /^^v^>z^^ t^>/L -/^e^^^ ..^^--^'
^A^
Mt^ --^"^e^ -t-"^-
yr?.
].^j^ -a-ixw
^ ,^^_^ At/^O^ ^^ ?0^ "^^
K
•-7)7 «-'^cj t\// ^(^^ o-^^rv^ ^y^
tH^ i- '-'T^
mztK
Imlo ^'<- /^^-^
/t-^
'-^'
./
■Cot^ l\^c<-clie.l
naiv njV'
MAY YOV AM^ YOVR'5 T^<r t^l<c55<c6
THUOVeHOVT
TH<c COMIt^C^ Y<rAl^
'^.
V
■y'<r
/
\
/i
When your Chassis Starts in saggin
,/
\.
/l
X
1/
^z-
\
ÖO
>
v
\
f\
'L
\\!^
K\^
'0
r^
r-
When uou iust ain't aoi no ÖET-UP
You recall the times uou could've
f/
f
\
\
i»(?»-<«
\
1^^^
^^
KI
)
k
^^^^
ii
L
\
Wm
HH
■ 1
^
/
^
/
>^
\ m
a
V
So while you're yöung and lusty
Keep your gears from getting RUSTY
And keep that motor runnin'. .
MAKE ITROAR..
"iL-f--
Just do everything that AIN'T like
What somepeople would call SAINT-LIKE
And you'll live to he 100- maybe morel
HAPPy BIRTHPAY !
■A^u^^-^-JU^ ^ ^5 9 <P
>e^ P
m
Ua:^
0^^-\j^
JJL-J^i-
/
/
<r^
UO^ -^-^ P
-^
Lre^u- <^f^ ^i ^ ^-^ ^^"^ J
ßvA->J}
^A^ cr^ yM. -^W, >^i^^ ^^^"^ • ' ^
if AI
150CJ 51-3
(C) MAllMMK LWIDS f*.
MAOi rM U S A
]--{Mi;£'^.:^\'- ,-y
l
1^ •'
i»*^F'
^''^''■^S-r,/
>^i il
^S^;:-
Albrt'ilit Dun-r
Anb«'tuMji der Kcuiifr.'
Floren/, lifizieii
Printeri in (ierniaiiy
.*.
g»fasfln'ß (^rMttng
GERMAN INFORMATION CENTER
HERZLICHE WEIHNACHTSGRC/SSE
UND DIE BESTEN GLUCKWUNSCHE
ZUM NEUEN JAHR
22 201 HAMBURG, Alte Häuser am Nikolaifleet
• *
INTER NATIONES, BONN
i|
PRINTED IN GERMANY RY F.BRUCKMANN KG, MÜNCHEN
PHOTO: BAYERISCHE VE RS ICH ERUNGS KAMME R, MUNCH EN
Merry Christmas
AND
A HAPPY NEW YEAR
GERMAN INFORMATION CENTER, NEW YORK
C. Julius Hoftmann.
Director
Dr. Detlef Peters,
Editor, "Relay from Bonn'
ALBRECHT ALTDORFER, 1480-1538
DETAIL FROM THE REGENSBURG ALTAR
CITY MUSEUM REGENSBURG
i
VERLAG ZÜRICH 1822
ZÜRICH BAHNHOFPLATZ
1890
f.
-,tife 'm.
■■■,:,fm^^
•ÜVM ■-'■''^^^'•'-
.m^-^m
,4a..
-.•"^: ;.
f J
'■• r
AI brecht Dürer
Aiibt-tiuiff (it*r Könifjt?
l'loreiiz. l'ffi/.ieii
Printed in Gerniany
.(.-.^
^ye44^ ^c^^ ^^c^f'i^^^ e^ ^^
^?i^«^/^ e^ /le€€^e^i^^ a^^tyrt^^
^e- »JydJ^^cz^e'
^^^/ ^^/^c/^ ^rrt ^e^e^n. *_V^/^
^/^^^ ^/r^^i^^^ ^/y^ <yi^ ^
e^^^
cc€>rp
,yi^a^ Kj/e'd^>^ a^t^rt€> n4^^^tA€>
^^c^ O ^ ^^f^'^
'..^-f ^t.*^^^*
r
<^
HötelOpera
*^ , /4-^^^-<^'^^
,<?
^
MERRY CHRISTMAS
AND
A HAPPY NEW YEAR
^U^
II« :*^ ■» >f '
' '1\\''.
'P /
*
\
■ 4;-
.1
.- yj^^
;ji ^^A.
r
^/
[>1
1/1
M
V\
\j
M
M
/
.< A
^/l'
7
1/1
A
^
J
^«»V.i.***<*'vi;^
25WD 17-5
M»«lt<C V «C).<
]
\\j\\\
Kouü^-,,
VjvjJölVvWvx - C Ia n ■?> n 0*. tA kV i iiA
Vi \ w tCCX \Avx-
h
n. Cu^
///
/
Ku.
k^iAyi^
'f.i
x^ 0
a^ ä^L
i
/
I
/
ii^^Au~r^
iu-
U^'^^L-i /Lu^Vi,
und üief^füc^
im eJIeuen 3<ifit'l
f-9oe
gi09-ax
ÄSSVaiM3o
pQu3i§3CL)
• The Tomorrow Bird • by Thomas Benton, United States of America.
Design contributed to benefit the United Nations Children's Fund
(UNICEF). • L'oiseau des lendemains • par Thomas Benton, Etats-
Unis d'Ainerique. Composition Offerte au Fonds des Nations Unies pour
Tenfance (UNICEF). • El päjaro del mafiana • por Thomas Benton,
Estados Unidos de America. Contribuciön al Fondo de las Naciones
Unidas para la Infancia (UNICEF). • TlTMua aaBTpaiimero ahh. To-
Mac BenTOH, CoenHneuHbie IIlTaTu A.MepHHH. PaCora nepeAana Zler-
CKOMy (I)OHAy OpraHH3amiii OGieAiineuHhix Hauiiri (lOHIICEO) B
O.iaroTBOpHTejibHbix ne.iHx. • ^*^. #,Lii; ^S]^-:^¥^^ SÜS^-^Il]
m
100% recycled paper/papier recycle/papel reutilizado
PRINTED IN U.S.A.
-^"^^7
7/^ ^/
HD
k*vtt ^ r^
A^1°i
^WliU o^<\ ^'^
/'
//.' /h^^j^.
/
//w//^ ^^^
'/^i^
-^fit^C <^ .^w,>^ //7 » ^/}^ A^//£/tL^
lÖff-^
2//*,^. ^< j-^/ff^j- 'J
cT'
O.'^ .
F762G7
MADE IN U .5 . A .
Ci
n
nspirationai
NEW YORK CINCINNATI TORONTO M4G 1Z5
40BGnO-0137
'j^ß-i:^
^
'%^p-
"Make a joyful noise unto the Lord ...
be thankful unto liinK and bless liis iiame."
Psalm 100:1,4
-/■>->
CW 1*^
-^ ^>
■gr:"'i ;'."T-^sa8B
■.'«iaet^BFaesa
B^w^äuttiiwi
irfi>iiiliiWBK«»PB^BIi»MKW»iW«t."«e«iV!af-, ,t^'V-.tu.t,i.■..^,^.■
THE VIRGIN AND CHILD
(painted terra cotta)
after Lorenzo Ghiberti
Italian, ijth Century
Worcester A rt Museum
F 68
EXCLLblN I.LY I OR H. Cil.ORGI, CASPAR], INC
Sole Agent and Distributor for U.S. A.
Printed in Switzcrbnd
' \
, .1... ,.
v^^»t;.»'
1 hank you. God. for ecerything
l've expenenced here on earth -
1 hank you for protecting me
irom the moment of my hirth
l'hank you. God. for Utile things
I hat Ol ten comc my way,
l he unexpected little joys
[hat bnghten up my day -
And thanh you tor ihe beuuty
Äround nie eierywhere.
1 he gentle ratn and glistentng dew,
Ihe sunshtne and the atr —
'l he joyous gilt of " Feeltng"
The soul's soft . ü.'hispenng voice
I hat ^peafis to nie irom deep lUithm
And makes my heart rejoice -
Oh. God, no luords are great enough
To thanh you tor Just Liuing.
And that is why I:ach Birthday
Is a day tor Real Ihanksgtving.
Heten ßtetner Rice
^VA/f
%;i^
üoü'cl wtdies
fT
oi me/u/ r/&0€i l/imo
( yäal uod am mx/t
9
c
/la üjre am Mma
)i^^^xX ^
I^HVii^ ^/'^
hAppv new veAR
Of J^- ^^-^ MP^^ -^^ z»2^>^
%^
''^'Ma^f
JOACHIM STRESEMANN
c)J/o A^ r^^^
« »^!t»l^ 't^^ll^
^-^^ /iT-^^
diP^ cAOil^ cyi\^
^c-
1^
Ix
<^ «piOTMC» . *.4L.^^€ui. A
KMX-64-20
B.^»N*H' , ^
®
-"^ÄL*^ --^Ä-^ mXS.'^
>*?; }«Ä Ä^ Ä« Ä«? &«? s
The Museum of Modern Art
11 West 53 Street, New York, N Y 10019
'7
'>^
,/ 7; ^^^
/
/
'S^
^
^
'q/yiiiKCarleci J^v^tp^'^ jz^^i^ <^^^^f-
-/Acue^
-^yx
Georgia 0'KEEFFE:fven/ng Sfar ///. 1917. Watercolor 9" x IP's .
The Museum of Modern Art, Mr. and Mrs. Donald B. Straus Fund
Peine liebe ^rnti ^^'>r'^^ot, M so \ve i t/^usir- 12,77
,d8S ''cfioensjMe^ in J'irer Brie*^ wnr t . .Ve' r> ^f r e r n ^ r h i* ner ^n Hänfen!*
Alles Tn He re 'w^ r in <ler 7^U so ve rw^rsr ^ .n , i iss irlf^icrrT we i s,s
ob Sie fla orle rn o»^^ r da oder nach tlöi f a r-e he n , anf jeden ^all i^t
ein einralir'er ^Inrt nic^^f "^ti er^neoend, ^Is d^s Hin r' .üe r • -"--TTnd
werrn üntdcsort Sprinrs ^^^0^*^^^^ i^^s !ietss', s-ll Ich Jb-^en von
reiner Lo sa sn.das^ sif?J\-'ne V<^ra-tv >: nn ,.pv-r-e!-er vvi 1 1 n.
r^eine ewic lange ^i f^^/w^^sa t ^r,
was n.ic' ^.2-lL? fso Sö' ---^ ^ w.^^-
/^-^
otAi t^atJL^ >ucc,vS, OloU'^ ^« Ä/Äft* r^'e^
I
KMX-64 - Vancouver, B.C., Canada
This View, taken from a KITSILANO hinh rise, ,'shows KITSILANO
H
BEACH in the foreground and ENGLISH BAY in the distance. m j-. O^ j|
PHOTO BY DAN FROPP ^ «I A % \t. W ^ l "X #^ .^ .Ä A #/
/^7 7
incG/tßst ^isdes jlo/t ik
ik Qjea/i .J^dead
-*•
uX^c/l i/^olU. /U^u^ci
A^(5o(^ bj^o ^b/c '-'^^ i'>^i^&i>'
ZlOOl AN ''«JOA Mafsi '«a3j|9 mt^p ijog 9
DNI 'W31VSna3f Nl IVlIdSOH >l3a3Z 3ilVVHS üOd 33iilWWOD NVDiaSWV 3Hi
oj uo.uDuop D — paap poo6 d Xq papaaajd sj&m pjoD sjhj ui passajdxa saqsiM aqj^
HBDifdon s iqqon 'JSJ4JV liaojsi pauMouaj-p|joM ain Xq
mapsnjar ui iD^dsoH ^ap3Z »JOD^g jo> aaj4iujujo3 uoDijaiuy
344 JOj A|aAjsnpxa pa4Daj3 sdm //DyV\ uJa/ja/v\ aq4 ^o auaDs Sjm
=>'-iv:
•.•*!
4-'
.,», r_^S
^m
■^
m.
.»"•^
1"
f!
^^^^^^^^^^^m '
^^^^^^^H
m
* '•..^
A'
1 1^^^^ / rw M
1
Wä
CM . i'SKwvaj
ff la
^m^B
^i^Ä
r'v2
^DTinnnnriDTi nnwriDv^^
^t:^
^7^
wttb all floo& \vi0be9
tor a
bealtb? an& bapp? ncw ?car
DR. AND MRS. GEORGE E. GRUEN,
DANIEL AND MIRIAM
,J/ . S^z^a^ y^i-^ <i-^^ ^^-^
yu^J/^^^-^^^
'^^/^
• j
^^S^^g^W
photo: carin marx
'ft*n,^
»'^- v*.>-;j^ •
'"^ t>«a*'*^'^o
* .♦«*
>%Ä^'
rA^^
*Ȁ
•*«:
■«^i^i; .?.*.'• J
New York, den 29.1.1973
Liebe Margo,
Wir beide haben uns ueber Ihre Neu Jahr swuensche sehr
gefreut. Wir haben sie allerdings erst nach Rueckkehr
aus Santa Barbara erhalten, wo wir unserer Tochter Ruth
geholfen haben, ihi?e grosse Galerie fuer moderne euro-
paeische und amerikanische Malerei am Geburtstag ihres
im letzten August verstorbenen Mannes einzuweihen,
Ruth hat ihm wirklich damit ein schoenes Denkmal ge-
setzt. Am I.Tag haben 1100 Freunde, Kunstliebhaber und
auch Neugierige ihre Galerie besucht. Die Kuenstler
kamen z.T. von weit her und Los Angeles und San Fran-
cisco waren gut vertreten. Es ist also ein Galerie des
Westens.
Nach unserer Rueckkehr haben wir erst die telefonischen
Rueckstaende aufgearbeitet und jetzt komme ich erst
dazu, mich nachhaltig ueber die Mitteilungen auf den
Weihnachtskarten zu freuen - vorallem ueber Ihre
Nachricht, dass nach 15 bitteren Jahren fuer Sie Ihre
Renteneinstufung zu Ihren Gunsten in Berlin korrigiert
worden ist. Ich bin so gluecklich,dass Sie damit eine
gewisse Sicherung Ihres Daseins erhalten haben und ich
binsicher,dass gerade dies Ihnen die Moeglichkeit gibt,
Ihre regen politischen, sozialen und kulturellen Aufgaben
zu ei*weitem.
Ich bin im Abbau und a\if Wanderschaft begriffen. Von
Californien geht es jetzt bald nach Florida und von dort
nach Washington und ich hoffe, dass wir im Juni/ Juli
beide nach Deutschland fliegen koennen.In der Zwischen-
zeit werden wir uns aber sicher treffen und ich freue
mich auf's Wiedersehen mit Ihnen!
Ihre Elisabeth und Hans Staudinger
(nach Diktat verreist) / ^
f f"
I iC'ik rc pÖ^J C<i>rd^
B^/. /:?,/o'^c< lyj
•J/
■M
■r^
f^om?n • ^ff^^n'^^irt^Rolf U^ef^^ ^•-'»■^y^ ^ ^^^^ ^ ^ictura Graphica AB, Lund 1977 Printed in Sweden
^olf Lidberg, mälare, botamst, naturvördare ocn en stör personlig-
ARolf Lidberg, mälare, botanist, naturvördare ocn en stör personlig-
het, har fort vidare de! basta av arvet frän tidigare nordiskt tro"
•rr>J.iör. r\r-H or iHa/-i 1 cina hacta mÄlninnar i <;
\fA
0^ ^-^^ n ,
^,,^-di M
'Ji^ju.
>^-<>o^ xV^^T ,kjw2«.<ä^
Sirej^
//• y.4001.
LUFTPOST
PAR AVION VIA AEREA
Irene and Azriel Awret
:/
Ceramic Relief, Safed, Israel n ^ ^ ^^ ^^
PJlIi
Yt>
X
o
(6
iwC/
//.
i
«y-n. äJ<3
H^-M.
,X^ mJiJLt^
U-C-^-^-^-»-^
\>
^^»i^wvftxL
'-^
:i Cj^
\
. ■; \o^
-'"'''^
>
'Z
t-t
o
-4
m m
CO I-
^ ^^^ .^
■:2.
fTi
ju^y^
i-x^vn^ '^-^^-^^
C
c
c
o
V4 •>•.
■' ^fJ:
'PH
'::.iliillili,iiini f,»^mu,\ .
7 -Mi
5flw Francisco Cahle Car
,- Sit M H
' -^
. » 1 -( '
^iäN*- -...,,
I
r>
o
o
(O
3-
CO
the^ntlncntal card
J .
ypif^ 2^a/^. ji'i'j^/jf^ l .
^^<^ ^r^r/j ^/j /^J^^ I /^Z..^.2l^^.
CABLECAR-HYDE STREET Jl^^M^NC/Q)'''^'''^/i t A^ ,J IX A / > ^ i^
Several cable car routes are ^sed on famed San /, A l/^ ^ ^-X-O >^ >L ^f ' /l
^!'<'ncisco hüls. The cable car was invented in thisP/:^/^ / ^ ^" ' /
City by Andrew Hallidie in 1873. They are a re-^ ^ ^^ ^ //^ P
minder of thp Virtr^rin« ^„- .« c^- £-„„-.--. .^ ♦^ ^ ^ /^-^
.■'-■' ■■•----"■ •«»•••uic; IM ta/j. I ney are a re-
minder of the Victorian age in San Francisco and
per form a Service in this modern age. —
B2304Color Photo: Sandor Balatoni
«^>Mikt RolMfit Color Produciiunt
Emwyvill«. CA 9460«
^iUr (/oelrUi
I
1^ «'U^i KOu« AAAxCwctr
»^
■ I
^AAdM^A. <WtMjc n:40"
^M. Sa-irv*^ '^vj^wtwoK.o^ .
^^'^♦Vw jfoH)^; oj lijntiüy
ueßuiqni 'zjej^ Jqeo
(Di
-A c ' T3 x: oo . •
3 cno) <D"t: gj^
»- c <i> - c:^
o) 0) 3 = S» cn £
i7"o « " E «u-^
c XI t <B ? .E
0) c-._ ^
2 c .b H *" "
Z*- c
c i:
T3 O ©
o-o
~§>r«N^^
c ■^ *- w
(0 3 CO
— .C »« ^ f- *
?^a:
(0Ü?-O ÖJ N §
ueDuiqni 'zjej^ Jqeo ■ (
^♦fu4. I^Wj</>,,^ ^CiAJLuouX. jM|LrOoUM / ''^
.r.
;4a'
-Ä^w^r.
.-»«.-»■■-.,
=*1
^
il*l
MHWM
'K
. SSLi
EMÜfl^
X-.i^!»Si
j '
m-'H
i^^-e-
mn.
• f^^-y
7 9miü
t:
u
rr
\
*
^•^a
Agnes Binswanger ^^^^^ P^ -^-^e-^< ^
Der Weg zum Kloster von FicsÖlc^**'^'^ ^*^ L
//. ^ ^cc
/hv y^c-^"'^
Innsbruck. M.r.a Theresiens.raß, ^., Ann.säule
gegen die Nordkeffe
,->, i>i r> >^ 1^ fO ^ i».'
^
^
^
t"^ c. ;« ^.
X
1^1 N
^
-^ 9^ (^ ^ <i^ f>) ö
^ <>) :!^ ^
(1) li
E.
^ N
^
800 O
^ Cl Jb
<
/
VA
TIROLER
LANDE3-
FElER ^'4
«••fl'iül
:ffl,l'
lA
o
\0
■2;
o
00
o
Mi: ,
N
N
o
a
w
KT
'^
C
n
e
(A
(S
Li..'...^.A..A.t.
L
,-
kte.
;ji -W
^^
V\
\S' 1
.» JL^2^.
;««.--.»».
^^t>J
Jroäim
» J
1 US-POSTAbC ^
y
aaMH
mI
^ La. ifl •'g\kB l|
r -ttvwÄ/uo tK-IX^ ^^^^H^
c Hü M-.:r.k.i D;/>/>^.,i n..,r^Ar
H^%^X?^,liV,
140 Anderes de Mac hu Picchu, Cuzco-Perü'^,, - ^ ^ »ä, v ■»•■s^-wi^i -- ■-^i,
«Andenes. a typical Peruvian agricultural tormation, MachuPicchu.Cuzco-Perü
Irene and Azriel Awret _ "0^^11/11/78
^Ceramic Relief, Safed, Israel ^
,?j Dear Ilrs, Wolff :. ^-
'^^ I was away irom NY lor teu ee iDonöhs and can now only
-^ answer my mail. Thanks f|)r ^-our kind card and good
S wishes, may we have peaofe in Israel and in oixr own
^ country, we need it badl& here too.
o I v/as Tour weeks with m^S family'Tröm'Xörid'ön'In "
'^ Southern i:rance. From tlhere two weeks with a group
^ toiir in Sgypt. It was e:x|;reinly interesting, I saw
> a lot, Cairo, Alexandri(ft Aswan- and Luxor and of-
ß course the synagogues am whatever there was of
^ poor Jews. Poverty all eä^ound, terrible. I can talk
H hoiirs about it and gave ^wo lectures in Israel and
'i will here too. I was fi^^ weeks in Israel," llove^
-^ it there always, but oncs back here, I am very
■^ hepoy in Kew York. I am pack at my work for the
"^ Aged, t.rrible Homes, pc§)r .ged. May we-never ne^d
g it. All the best for yoiT, yop' }^5j^^^f f^^ ^"^-^ ^^^
^ p^an to do. Cordially @ ffe^lA/t'W InJuV'
g I aad Jeriiian and Geriaan and Gerruan in Israel, I dont
cö 333 ,
ü
^ - •"' .
.--rfJ.-A. /■•AT
tri» ■/. <.V
7K . "'
. ^
IJ
^^^E
£l
'^^I.A
tlal
^^m a
-'0 ^ •■
-1 "5-< • ..'
jtff^
fev ■■ V
I ■'■• " '
\^ -JL
Hü r
^
A^^B.
in-n
'UH üaI H
U^r:
Siüii«« n *««■••••-**
^i^w^üÜ^iiVüiiii
m
i%%.X%%%%\
1
i.L.i.i miMA \miiM
1
i%4%%%MMtMi%%»%»%«Mk«
^^m\ MÜM MMM ^0M
itlHiilHil
6>V»V''i%
i^j^f^
*^^r^
^>^f1
U0C^
'■A0C{A
^
HANNOVER - Hauptbahnhof mit Brunnen
t5
>
O
c
c
o
X
L
FABBKARTE
0(5 2; i=;
O
.E c a>
t= ■= ^
:0 O-^
CO ■
> 0) -^
CO >-
3 O
0)
©
CO
O
cn
CD
c
(/}
<
0)
c
o
o
o
u
O
o
>
%m.t:
,«INOV«'
'^äSB^
Ißßi
^v^V
AuOm'-iiiifK
-,; « »►•».
^H
■
(•■ ««v-*
^^^^^^^H
^^^H
. O
^^^^^^^^^^^^^^^1
^^H^^^^H
V
^^^^^^^^^^^H
^^^^^^1
VT
^^^^^^^^1
^^^^1
<S
^^^^^^^^^^^^^^^1
^^^^^^^^H
„^
^^^^^^^^^^^H
^^^^^^1
_>
^^^^^^^H
HHI
V
^^^^H
■Tfl
O i^
^^^^^^^^^^n
^^K B^l
0 -*
^^^^^^^^^^^^
^^H llH
^ -^
^^^^^^^^H
^H IS
a- :3
S \i
OÖ
^^yi
B- ;^
S^^l
S^ -r
m
- ^
H^K . .
1^
^K^l^^
^^^HH^^H^^P-
a
BHpP
1
^a
*m*
—1
O -*
*
"II
""
3 ^
Bfe--
-
- u
P^^^"
-
1
1
3 i!
>
3 ^
5
!
i
U
vx
— — -' n
VT
^K^^
U
j^^p
Ö
K^S--
, ,. . —
HHHfag^'s^':??"-
^b''
^-ÄM
am ■ ^x
m m
^ f f t^ ^ 1^ ^
^ ^ -
■« . — ' ".. ,
,..;:^5M-?«^
,7J- .
■,'.«1?^-
.#.i
ÖO lOCARNO - logo Maggiore
RIPnOOUZIONf VIfTAT«
ji>o^ivn n>)i>iin Jintn^nn
/
n!7m D»Diin niinnt?i Tipnb np^nön
92 T j) o»b«>n»
OckiMi
^ale'l ^!lk} njet ^
M^ ((tc\ C^^
^Uv
Gold College for Women m"Tn>n >7"in>!7!7 n"7t7Dn
36. Rehov Halurim TTniQ mWDn':'")
Jerusalem D>'7\yn> ,36 D>Tiün aim . •■—
^(A NX(oo%i
mA.
?-
HAIFA - MT. CARMEl - THE BAHA I SHRINE
O
X
<
>•
z
o
O
" - *^
s^a^yo-'^'^^U
■'' '* hz£l
LL
ICC 13
MADt IN IMAd
5649
%s.^
>«»*"v^
- ^5^.
') ' fir'.
NENDAZ
. -u
'■%V^
.:»y-T - ;
" •; ■ m.
1. J^*>^.^ ^-
1»2
^'
i^ms^^ \-f' .
'Jmm^m^r r
4 ■^'^■^x
^Pp^ tTw
E'
'Vi; r-i^'
..A«
lw<?^^\» -'^ ■■:>>■'
■Illk^>^$i9^
rH.
«iOr^
■ 1*'-*-2^'\ v^ ^ ^
■ 1 ffirWa
^Pl F'' ,/ü- "^-^s
MT^I^--.---
L •*^*'**^^^^^*^^^^^
■BErmmmbs!*^" I
i»m.,.-, _ ^^^..,,:
••■■•■- -• > , ' '"
- X
w^''N'WBHBIH^^^5i
/i -J.
■fe*'--
-.--'^ .-.-^ /•<->»
%>
•«»'
^
Ä,.,*k^*^
i^ll*S^
-t m
Meersburg
Steingemeißelte Geschichte,-
Schon des Staufers Konradin
Lautenschlag und Liedgedichte
trug der Wind den Wassern hin.
Tausendjähriges Gemäuer,
draus der Droste Haar gewinkt,
wenn wie eine Schale Feuer
Abendgold im See geblinkt.
il
J -w*** ^
^ifW^
I
Selbst das Mühlrad dreht der Zeiten
weitgespannten Kreis und Gang.-
Gäßchen - Prunkfassadenbreiten,
wilde Schlucht und Rebenhang,
Fachwerkgiebel, Staffelstiegen
leiten steil zur Unterstadt,
wo die Wellen Schiffe wiegen,
Meersburg Strarui und Hafen hat,
Karl EmiTiert
13152 Nendaz Station, Ve
^y}7^
PAR AVION t^ATERÜ
^ Ar
Zj^-^EoS
^Cmo. ^fd&
^£U
Imprimö en
/7^./7c
s^M
^
SPICE ISLAND INN
Grand Anse Beach, Grenada, West Indies
A view of the Seaside Suites olong 1200 feet of
süperb Grand Anse Beach. / .^|
/-. /f'. A. i
/4/y>^<j^'^
*
Hannau-Robinson
o
. . I ■.! '. I ;
>tüan
/^^ >(/c./ ^"^^«^ ^^•
7758 MEERSBURG am Bodensee
5*/
Cv ^^ cc,, y^^<^^
O) o
C i3
o> -
- 3
C T3
nj >-
E °-
u —'
O N
CQ :3
. x:
I "
j5 CD
I f
"5 «
CO >.
^^
c
«J
■o
o
OD
^g^
alitätskarte
#;
r ^
ro
^\
Ut »'
teffläfi
' ^.»y
« II !
TT .n I r,...^
c «^ «
ErCD - , ,. ^W\ ^
l-l Hl
^W NVVCaaaa.
„ o nHt
(Q tn CD
3- _ w
^ D (_
'^ CD U^ '
CD C "^
^ ^ Q- tu
d 3 CD Diiii
CJ C/) , — ,
CD <--,
"• -«^ -3
'^^O^'^MaAI
M
i ^^ All
c^
3 ^
3 -^ '^
- Cü <
^ o <
03 ^ CD
— CO
~o :? ^
O CD ft>
O C« 3
CD
O) c_
^ QJ
-► ü
CD .
O
.a.Vv\
c —
CV ^^AATk
>(vyw\
^
I
■^
PAP
AVIÖNJ
hckv ^A^6c ^<^V
ui.s .f^
,(^V^
o
er)
n
>
o
s
>\ l f^HAlL.
^-4» — f — L-tt-^^Aa^
T^
h
THE ROOSEVELT
2101 16th St , N.W., Washington, D. C.
Area Code 202, DEcatur 2-0800
RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
Completely modernized, centrally air conditioned and
heated with individual controls; beautifully furnished
apartments with new drapes and carpets; kitchenettes;
many hotel Services and facilities; moderate rentals
include delicious breakfast and dinner served daily;
maid and linen >>ervice weekly; telephones with 24
hour switchboard; Shopping facilities on premises;
conveniently located; social programs in a friendly
atmosphere.
Sylvan Lawrence Company, Ltd.
"0
90
z
n
O
o
>
•o
z
n
o
STAMP
ADDRESS
z
o
o
Z
o
I
>
PE- 152
A'
>HOTEl ROYAL MONCEAU, PARIS, Avenue Hoche
Washington Monument, Washington. D. C.
•r.3i
(Cl H. H. üidMul
r
Tii^^^^
t
^
LanonartaOM
This great obelisk of white marble is the highest work of
masonry in the world. Its height being 555 feet 5 V's inches^
Owing to its overtowering height, it can be seen
approaches to the city.
ISAV'E THl t
BUY Ü.S. B
PAYRÜLL ;
UNITED
^ «-TAT««:
PDST^C:
1 CEH^ '^
POST CARD
)i;
-^^
/ OJ m^'f 7ir/SA,
^*^:<^:
.■^^gpr ■ T^
..^v^«*
.,ä0i^m-
vUä
^'Vu.-i.<ue
Exposition « l'Art europeen ä la Cour d'Espagne au xviii^ siöcle»
Bordeaux, Musee des Beaux-Arls
5 mai - 1^' septembre 1979
Paris, Grand Palais
29 septembre - 31 decembre 1979
Francisco de GOYA (1746-1828)
Les vendanges
Musee du Prado, Madrid
0)
o
c
CO
/
EX. 1953
CO
c
g
c
CO
(U
•CD
CA
E
C/5
(U
■u
c
o
'c
•cu
■o
CO
c
g
■UJ
@
^. ^M^^, •^^- ^'^^
V.^^ W^S5 O^^J^
eK^-u. t^'"^ 1^'^^^
m
Lj-iJL? *
^1 '^
r. ,
— *Ä<
>#fyi
-;ir*i^
w ' f-aijife»
iUtm^tQ' uciu<; uctnuci
j-
L -i^in
t-ft
iiSlSlt,
1^«^
•^^:.«^-^^;?s:x^**-^
„:'v*>:Jfa'i,.ÄUi-.
|fc*fa
•i'
■3t-'.
4^
(Y]
Qk-AX^O
OUU L^ clOJUL UxAic:
vM
-»^ (Xjul
IFRISMI-M VMSIKRN VVAl.l. (WAll 1N(. WALl ^_^
Jl-RISAI.EM, LA MUR DES LAMENlAllONS (LA MLR D'OUESD
JLRLSALEM, WESTMAUER (KLAGEMAUER)
9405
6\
IM : H ^ ^- 7 OQ/7
^
U S J:
V^/Vo^<
Exposition « l'Art europeen ä la Cour d'Espagne au xviii^ siöcle »
Bordeaux, Musee des Beaux-Arts 'y
5 mai - 1^' septembre 1979 ,^^ ^
Paris, Grand Palais
29 septembre • 31 decembre 1979
Francisco de GOYA (1746-1828)
La montgolfiere
Musee des Beaux-Arts. Agen ^
O« \ ' (
EX 1958 (^\j)-^'W-»'-<^^f
0)
c
«3
a>
■o
CO
er
CD
X
CO
c
g
c
(/)
•0
(/)
3
E
■o
c
g
c
.(ü
W
c
g
•5
•OJ
^,^^ c^^. ^'^
j
t ^'
^.-i^' ^^-^
i
/Oc.2t;u<
i^'l'vZ^'-J
^-^^
^Ji^ ^^
[;firfflTnTrrw,T-T:pT»,iii.i.iffl^»^| |,n;
o
■st äL 1945 av dans'
ctingar som i
>H 'Tlt'St aL ly-"}:) av " -""■"^flix""""" ^""'
^ HiüsiO^Wk tußio-fnstaVro^i rtnner."
i-i-
''VL.>tiU^\
■U^.lii
^ '.d >r<5!;^ ^J^i /'(K4 0
ffn^TÜI^u^'^r^vT^ . ,yii»tAw»| <i^ .
DeutscheBundespost
che Bundespost
O v^ iW>-
\i-
U}>4 -Mos? y^rk
./^,l/-.^....^.(?..iJ^*ii
S H
ll:-^'*...
:B:l
Vi 11-
••«mm»»^
\'r~ — I
£-14
""•-. ►** ■ v» \
'1
t|1
ll 1
11
i''"'^": m
.-.-A-
* w*^
Sperbereule Chouette öperviöre
Photo: M. Roth
Q. 03
E Z
</) «
0)
tlobz Y^Oju. 0^ .
Vogelkalender 1976 — Calendrier d'oiseaux 1976
q.
0)
<n o
'5 *-
" 8
|e
o 2
._ o
E CL
C W
o «
« w
I §>
j: Li
ü
o. I
E N
C/) J
r 52
5 «
<D -n
.2dQ
O ü
N V^ V^ ^'"'^u^
(ß
r»
o
CM
-<
CT
Ö
K
CRECE /y ,, * '
GRIECHENLAND ^'"^ Y^ ö '
EAAAI
CRECE
GRECE
CT
o
o
CO
:;£
UJ
cx^ M^ ^H tr,
^ ^^^.f;^H...vv
■M u ^i'*-i''
■mmmtm
1 »fe ^^j^^
Lwi
^'^.^A"^
« «
Tl I" " --
^Ig» llkkl«Uii|.|
vJh
Üpi^liil'^il^
■ " ■ ;IE! GR
fEWBk
Wr
•*..^!<.•
»•• j
>^^-,
r.l
^Sl üi •
fk ^fi
^u.V
rovjR^^'"^^^;
9-5 PARIS — Place de l'Öp^x V0\)^^^'
et Bourcvod des Capucin^Sj^ ^ T'AT T' ,, - Ö'\J R R
\E
/»
d?
i
REPUBLIQÜE FRANCAISI
/^V70 //-^
^/^
THE NEW VERSAILLES . . . the most populär
resort hotel in Miami Beach . . •
luxuriously furnished for comfort
pletely Air-Conditioned, with magr-
delicious meals, and Nighlly
^WUM^ A^> \/^ tO ^-gOÜ 1
A^U^ül ^)^MA^ A^L4/ >lu^A>t
'Ij^aA/M^
CARD
10^ W^ 7 3 9^^^-^ '
/!
y
iex^eH^^;ji3
»«iäifttliiiiii«,
"G;
-*4 "/,■
r5v-'
,.v. .'^Z.
H^%u i.pM^, m4ahiL
W^
hk.
*^^^ WT/zf 7 Z)0£ 5 THE CO CK SA K.^ ^ ^^)f S
V- ^ How long will thou sleep. O sluggard? when will thou
^ cy ^ ari.se out oflhy sleep? Proverhs 6:9
S *Sw l^AS SAGT DER HAHN?
S^ Wie lange liegst du. Fauler'.' Wann willst du aufsieh^^i^h^
A V deinem Schlaf Sprüche 6:9
^ -«. F-roni "Hymns of praise for the Creator".
^^ Aus "Lobhymnen für den Schöpfer". - 5v>
MS. Germany. 18ih cent. Jewish National and-<^ ^
University Library. Jerusalem ^ "^
^yPW
iA/\
V'
>7 '
S141.© WTLIRNOWSKY LTD, Tel Aviv y
TURNOWSKYS,
S14K©
.1- W' Mm /
/
m
mJ ^1 ^
£•
¥*-^
«3 1
Ujjjfg» ■
Hv 1
pllls
ri ^
iiiiSÄtei^ j
1 II
lUUil
di.
iiv
r^.^
i™it,.^«*r->i::»%*;«»«A«
^limvi
"^^^H^^^Di
^^ T: TT ^ 7^
r 1
r3 '
LiKjnl«
iiKi
1^ ^üää
i r
( »^< , I ,*l
v^"-«
-"^']l»>
» I «r' **-
■..>>^
-«»«^v-- ;•,
f*^^^' ",
1.»'.»
»'.»J
*-;*VK i\
1 '. • <
r
. .'
.-w' in
4b l|
-^P ^.^
-U-'^l
'C^'UJIa^
<T- I
}C^ /^-^^
.Jo^SS''
^CX.-N/V
Elijahu Sidi.Rosh Hashana
tM'i IN iS«AH
1>
/
> ci
:^ o
\tl\M 3'b:''iy^^
i/Y\J-~
V'^ V
^ \
fÄ
IL^LLT B
UMiTKOi
/y-t^^^cuCk 7 ^^^^>^/' /^-^
t '
^-^
'^^^^V ^^i^'^^ ^^^^^^^^^^ ,.<i^^^v,
« Das Leuch
ten »
^ loto Benedikt Rast, Fribourg - Alle Rechte vorbehalten
PV^/ W / ^ * Handabzug >> Nr. 1/^4 auf Gcvaert /^ ^</^^ .
I \.
>) UNITED
'Vi
'
United Air Lines DC-8 Jet Mainliner, world's ^
largest, most luxurious jetliner spans tfne-ee«'.^ «4
tinent at nearly 10 miles a m inute -grvd p.vtg , -.x
Hawaii only 5 hours away from thö^^Malnianar vOv
— ^/ioT =!AN ^'^ "^-^
!GE1 ^^
f: -^ f f- f ^ i f '
AIRPORT W,.
KY
VU AIR MAIL
REPLY BY
AIR MAIL
ilu^-r^
UMireD AIR~~LtMES
A /6
l-l ^
r^. "^
/" /
1' \\^^
J
f-
%\ t; ^Acil^^ ^t^7?<u.<f
'i t
y
0^
C^ rt 'l
y»A wo
Bo\ \^,pCclt< Sj
f
^Ma/
J^K/
II il^
\
l/irHtSQliiTAOE C(0»?0<OBA- Übcrjutto d<;colünin3$
c/IOi. cutui Jli/i6. oLoiuö Jvi^^in.ae/1
"«j^U-'V-u^ ,^^»«-e^ i^*«->^
•^£****4
JS
«•»ff.
^ ^,
lUOlV<ö
bl.v
ir The Lady with the Unicom • detail of XV- Century tapestry, France;
courtesy of the Musee de Cluny, Paris to benefit UNICEF, the United
Nations Children's Fund, ic La Dame ä la licorne • detail de la tapisserie
du XVeme siecle (France). Reproduction autorisee au profit du Fonds des
Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) par le Musee de Cluny, Paris.
if La dama y el unicornio • detalle de un tapiz, siglo XV, de Francia;
cortesia del Mus6e de Cluny, Paris. Contribuciön al UNICEF, el Fondo de
las Naciones Unidas para la Infancia. if flaMa c eAHHoporoM • ;iie-
Ta;ib ro6e;ieHa XV BCKa, *paHqHfl, /iKDÖesHocTb Myaen Kmonn
(napHjK) ^excKOMy (J)OHAy OpranHaaqHH 06T>eAHHeHHbix Ha-
qHfi (lOHHCE*). if if^Bm^nn^ 'liTti-^rnüimr^mmo e
P R I N T B D IN U.S. A.
Z,
<^/ is^ ./f, oCf^l ^ ^.^^.^
■y 'rcij^, ^,^^ '^u^oL^
3
oL^'"
h
7
Cd^c
tf
Coe
f^^wt^
Y
f^
Y
u^ ^^ ^c- n <^'5^
&
c
Ä r-df
/^
L^^J
w
5L i
re.
U
^ Cc t> U r c
5^^<^'-T^a ^
^ t,sL CO ^
C(^
^ (^ f t^ «^ «-r 6clU o «-, *-K
L
^
5
Ot-, ^
C
ScU
t-t-, e^c
^6
/Ar(/e^"^ ^"2>cC,
Kj t C
f u^ H^ e-r
a^oj r cj^y^- ^o Ct' ^
L
C
f-
( J
ci^^oil^ ijc-na , 7U^
'C
15^ <-t / c:c_
^
U
«-a (-
^
^■
H.
<x ' IC,
^^
<-i) i'ci^
CO
>-i -
>'-C-M_,
Tvi 4- i L& U^ ("si
^'
•w
(/ yi^l^ rC^/ ^
«
/dh<<^<je^
^ A:
r
X.y^
/C^-f-c^
f^-Cc-z^
JzJ.
^i-c^
'<^i-<^^^
^^^^-^-*^^ /4 (^ ^
r
•t /
yict
v^rc2/\
^:U^
€>e
;/
/■
^2-^^ x^.
^
^ ^/^
^
Ät/^/ A«
^ ffe ,^^
:e-t^
^<^
/"^
/CZ<z<
>^^
IN MEMORIAM
GISELA SCHWAETZER BARINBAUM
June 28, 1899 - March 20, 1981
Park Suite East, Fourtli Floor
Barbizon Plaza Hotel
New York City
Tuesday, May 5, 1981
8:30 p.m.
National Pyschological Association
for Psychoanalysis
and
The New York Freudian Society
u/naa^^^u/^
a^ru/
ol^uoa^
co'm/uMty^
al
61^
ü^
!^>7MJm^ ^t/um^ ^. JyLce^^n/
yPuiruiz^^
^z2/ncc6i7/ J^en/e^
^:>lißc^i/ui^ ^.SO/ly.
tn/.
'c^nne^ 7.\S0/i^. m^.
5^^^
77/>5^ ;
"Th^
0/
l Ute ^y ^a^ -f^ //>.
ui
(tl/nifci y
^j^/zr-
und loijkJ idi^ ^ /^^/^^
f
h /W/ df^l /ii
/t£^M mp /^ /^ MMtjh'^^
WITH THE C:OMPLIMENTS
OF THE Cy^^^^ ^
CONSULA IE GENERAL
t£k)^^
<-i
OF THE
EEDERAL REPURLIC OE GERMANY
460 Park Avenue
New York, N.Y. 10022
Tel: (212) (\HS-'d52:^
Merbert Block
/ IV LV(V
^l
J>^r^. 1^1 \^^«
\WaV j^
•ftcJ tV\
•J
V
?o. HV^
^v^o
0^1
-^A t^^'^ ]
00 >^^ v^
^ wo .t av- cJ«^^
IjO'
-^^ V. ci^
i.c K:V
iAA>->
:?ti, c^\ Ywj "j^^ ■"
^/t'\i
v>rP
.iOJ MOiHVIl ' « '^ n OMilt
riuBAjÄsuuad 'aj^nbs q^auua}^ 'suapjrQ pooMSuG^
Suijds Ajatg — Ajo^BAjasuo^
'^m
""^i
•s7';*L»r«if?5^
■."^■"-«^w^
r^l^
itiiJcj
,.^-=«^•=535^^:"^,;
'C
rjT»
-# '1
11/
'«•^li^
MW
/
U-c tvl 4<L<UA c^rt QUiJü bccL lu fXüjjcK u<^
uca
UloA
0^-^-(^ ö^-^/A dy't^A^ U(Xtl P-^rof, kout Ut4^^^ ldA!<ciUL-
kJrf^VL^
Mj.
?
,^Uq^'
l]ii Ucioloäi lACu^ Ltdu^ Orir ^cU U\ct^ Vl^ü^^
oJm /pid^ Lait^ ßo ote uoS^-Uf
fcl ^>u An cdf^oui
flcU \/U
i^-L Qiutut
d
U><ol öryM dc^
L U
^^l UiCu^V.
^^^ ftL 4>Ul 'd^Cro fU^ fPü^o^clUll
^ Ui^u^A^, i^^^ £ai^^ /ut^, qJ^^c/Uh^
L(oj^cUl< Cnr CiUt/
U^tL< CpC*^ l^AMJu^f JtU dt
o
z
>
z
o
n
n
o
n
7^
n
>
O
-mUL
2AJ du
.Lk
Lct^e^
cP.
Oi<JLU
lA^i fJjM
C/l
•n
o
X)
o
rJt
Ux CtLjLu
^t<
^^^
Yt
^),£CS^ V''^'^,
"^^i^h^
üO \J'€ji^4 roioch vc>*
<h ^%% s^^ f^vg^ c>^ ^cx3 fe flUixH
dt- \\\e.
tu cruLf
/i
TX^^cyf^ ^j
^Xv<--
i^JA^^ — ^
Absender:
Postleitzahl
u^
(Straße und Hausnummer oder Postfach)
Deutsche Bundespi
despost
POSTKARTE
^1 jJt, M^l^^'
IVeiA/
0 r" K
(StrWe und Housnummer oder Postfach)
Lyndon B. Johnson
Austin, Texas rsroi
Ms. Margo H. Wolff
102 West 73d Street
New York, New York 10023
■H
^kanK uou for uour warm wldhed for my,
recoveru, jß am cheered and comforted oij ifour
thouaklf-ut c
oncern.
luyvJU«M^(4««^l^
tyfo/^d. ^eo/^ae t^^a
yi
^a/iadäe
^aniddKoJU§
^uum
Nov. L5, 1958.
Liebe Margo Wolff :
Sie haben mir mit Ihrem Glueckwunsch
eine grosse Freude bereitet. Ich habe
nur einen Gegenwunsch: lassen Sie uns zu-
sammen noch viele Jahre unseren kleinen
Garten im Weinberg des Herrn bestellen..
Mit herzlichem Gruss* Ihr
P.S.
Ihr Picasso-Buch ist wundervoll und
es liegt oben auf meinem Pult^ sodass Sie
sicher sein koennen,, dass ich nicht nur
oft hineinsehen,, sondern auch an Sie den-
ken werde.
reo reivt/i irCi*^ ^ Flor im.
^Ci,id YOdciJcii'^ ^1^1^
ANNUAL DINNER FESTIVAL
WOMEN'S SOCIAL SERVICE EOR ISRAEL. INC.
Uuest Ol fli
onor
Ur. Alvin O. Johrisoii
1 resident Lincritus iNew Ocnool tor kJocIal Kescarcn
L/inner vJnairinan
Isaiali U. /.ucKer, Attorney
Uiniier ijo-Unairnien
r\rs. ueJnia Oondneimcr irlrs. CÜcii Vorcnn
eimer
Uuest Opeaker
ur. rreaericK K. Lacnman
Executive Vice 1 resident ol Amcrica-lsrael Üultural i oundation
E
ntertainment
You are cordially invited to attend the
ANNUAL DINNER FESTIVAL
at
Hotel Koosevelt
i^ladison A
venue an
J 45tli Street
Oundav evening, Ueeember 12, 1965
Oubscription $25 per person
üress optional
Contributions to Women's Social Service for Israel, Inc. are tax deductible
^LLÄ^wD* UffiC.L
K'«/t>jf'/^
0
CffiuS UClLkCU
/?
/;i/^^ '7/
./.
4^n^'
c
n
^.
/
^-'>1^
ll^z^
^\
/l
^.z /J.
Jur .
/-
M ,./
-^^^ ^ ^/^
a
^-y
,<L^
A/y-t
^k'//,^-^
y
_7-/i^
-O
a^^^
i^-#>zV-<^
^
' >
^^^Y
//
^^hr^
/
^^
Hertlia (jurtius
^^^^L^Ü^/3^ ^ 2il^/iJ^^f^^/^
^♦^^;^s!#»^^
('
//
30
TH ANNIVERSARY
OF
WOMEN'S SOCIAL SERVICE IN ISRAEL
ANNUAL DINNER FESTIVAL
\
«• »
i^^^ ^^ /;^ Z^^^i^f^fU^
*<<^J
A^titc
K^^^^C/^
H,
Ck
lonorary v^'nairman
Kaobi Dr. Leo Jung
Uinner (jnainnen
Mr. and Mrs. SLlIev S. G
7
»oren
Co-Ch
airmen
Ur. and iUrs. lldmond Sh<
(juest Opeak<
pper
fuest kjpeaKer
Judge Anna M. Kr
oss
Greetings from Israel
Kaobi oimon Lantfer
Women s Oocial Oervice lor Israel, Ij
cordiaJIy invites you to attend tne
ANNUAL DINNER FESTIVAL
At
ilotel Koosevel
riadison A
venue an
J 45tli Street
Ounday cveniiig, ücccmber 17, 1967
Oubscription $25 per person
clar!<
c suit
Contributions to Women's Social Service for Israel. Inc. are tax deductible
l^.eo \J. Ader and nis orcli
Gourmet Caterers
^^^ 3^i^0yM/e^t 'W^?tJc^» icu^ ^"i^fiac/f/i^J^lf €irtc/y&^ ^2^ ^euß y<iÄt^ /^<^
t. as/t-eu
^
/. tV^/^ c/<c9rt^& x^^r
^t0r* t^e^t-
uc^tc/^c^ u-rzc/ t^el^fJc/^e t_y/CV
r/ert-
',■^0/^ unc/
la/te
e^u^d/i-ece- c^^ ee^n-ef'/t'
v^-cec/i^o^ee^i- -/^ ^S /
iLuJ huJt für iCvnt li^.CJ(U
kfh'yt^/Ua
f
ei^
/^W u-9ia( y-^c
OMri-, e^trt' /i^^ze^^ezt'
J^'
■>>
^A AKCri. efTieucJ)^. ^A<ee^ut^
/,
yon/-
Xii
,^ ^^^^m^^^ '^^^«^^ ^^^^^-^^^
_a,_jujU2i^ —
\j^ '/r^
AUt.
l^^i^ju yi-u>tt<jLfi.
'-'-^^-^
LJut 0eit I/Ulike*
h
(^^ktulHtas and tite yVew Lfeat
J kc (^ et man (^r^-nthas^aJiat
^^^^>^^^-Xc^CJß^
l^Ua^hlnqtcft aJ). C
^ THE COMPUMENTS
OF THE
OF THE
,_ OF GERMANV
. PRESS SE«-
Ine (jerman L'cnsul (jenaral
and -rirs. Ourtius
remiest tne nonor Ci tne Company
S
lonoi
pvion • '
ISS mCU
at a press recet
on Ounaay, Ocptcnoer 19tli, 1965
irom 4:30 io 7 p.m.
teaturinrf a live Droa<»i3a8t irom Üermany
on tne occaslon oi tne (jerman JNational lllections
ine Anicricana
Imperial ii^alli
Lmi>enai i^^iiroom
52na Otreet Cast o? Oeventn A
Nevr Yoik City
venue
R.S.V.P.
Murray Hill 8-3523, Ext. 31
) '
'l-t- ^fi
«f^^ e^/e^ ^??i
r?Zi
c^ gg^7t^M/S^€cG^ ß9t.ef'^eö St?* ^^^^t^i.^^<z^ed
e^t^f'eäe?^e^t. tJ><i^c^^^92^e^^aa^^?z^ec/e^i. d^ot^ce- c^i^
^^tc^- u^
^e^'
€^^e/^en^ ^^/cl^i^.telrg^c>/^e^ c/e^>^^^^e' coA^ K^A^n^e'f^ A-etx/e^^,
C-x.
ee^tx^
/fjtö^^'
6:Xfe^/e^, uV» .^e^xe-^n^^e-t- ^ß^Z
nriDn nniD nitr*?
c^ cJ-fatijiij <J\£.VJ ^Ljs,ax
•^^^'^^^'^^^^^
2^t. and <^J\/[xi„ <^A/[ax ^xuzmwaLd
18 Haran Circle
Millburn, N. I.
/:u^ %^/ ^^ '^ ^ &"
(41
4i^^md*^
^ t^f^ /^U^"^»^
j^JTj^ A'^ /-^ -^^ "^
^/tH^fCt A^ ^eiÄSH
^
•^ /><
4«^>/
^^i^v^^«i^<^^^9'^*-^
^e
y
^i» Ä^
fö^en^
/r»
n<
0M. t1
Luncheon Honoring
WILLY BRANDT
Mayor of Berlin
Phase check your table number
on the attached alphabetical listing
before entering Ballroom
The Hotel Astor - New York, N. Y.
February 11, 1959
THE RESEARCH INSTITUTE OF AMERICA, INC.
TABLE LOCATIONS
Main Ballroom:
Tables: A through K — Left wall
1 through 91 — Center
93 through 102 — Right wall
201 through 245 — Rear
Mezzanine :
Balcony:
Boxes: 1 through 22
Tables: 301 through 423
Tables: 705 through 726
Name
Table
A
Abels, Miss Cyrilly
Abt, Henri A.
Achelis, Johnfritz
Adalman, Dr. P.
Adams, George B.
Addy, R. O, and Guest
Adkins, E. Dale
Adler, Erving H.
Adler, Mrs. Julius Ochs
Alexander, Archibald
Alexander, Dr. Edgar
Alexander, The Rev. Julian, Jr.
Allen, Fred
Allen, Howard W.
Allen, Joseph H. and Guest
Allen, Joseph M.
Allen, M. Elizabeth
Alloway, David Nelson
Altman, Mrs. David R. and Guest
Amico, Paul
Anderson, F. Richard and Guest
Andorn, Sid
Anthony, Julian C.
Arditi, I.
Ardleigh, Joseph D.
Ardleigh, Mrs. Joseph D.
Armstrong, George S.
Arnhold, Henry H.
Arnold, Dr. Hans
Ascoli, Mrs. Max and Guest
Aspinwall, Lloyd, Jr.
Associated Press
Associated Press
Atkinson, J. P.
Augustine, Theodore C. and Guests
Autler, Mrs. Arnold
Avildsen, Edward
B
Bachrach-Baker, Kurt J.
Backer, William M. and Guest
Bacon, Mrs. Cleveland and Guests
Bailley, Mrs. Maria
Baker, Henry M. and Guests
Baldwin, Harry B.
Bailuder, Erwin and Guest
Balmer, J. B.
Bancroft, Miss Mary
Bamey, L. D.
Barr, J. M.
Barrett, Hunter L.
Barron, Arthur
Bart, Ben
Bartlett, F. W.
229
Dais
67
412
77
47
78
80
58
Dais
201
413
720
C
Box 2
94
402
210
101
26
408
417
B
Box 19
Dais
34
18
21
15
8
20
B
76
Box 6
86
208
408
70
409
237
219
22
417
1
80
4
64
2B
F
76
Box 4
Name Table
Basse, Mrs. Ilse 238
Baston, Rex M. 25
Bauer, Harold 75
Bauman, Charles A. 46
Beattie, James Gordon 415
Beckendorf, Max 406
Becker, John G. Box 3
Becker, Wade H., Jr. 25
Beer, Max 75
Begg, Howard 79
Bell, J. Raymond 31
Bendheim, E. 89
Benedick, Walter and Guest D
Benwitt, Isaac 202
Benz, Walter A. and Guest 211
Berenson, Mrs. Ruth 9
Berg, Seymour 717
Berger, David H
Bergford, James W. 230
Bernhard, William 6
Berry, Charles D. 420
Bickley, M. P. 403
Bienstock, Mr. and Mrs. Fred 220
Bigelow, Miss Dorothy M. 6
Bimson, A. M. 420
Bing, John W. G
Binns, Joseph P. 102
Binzen, David 16
Birch, Mrs. Hanau 7
Birchard, R. H. 220
Bird, Mrs. Junius 17
Birmingham, William F. 723
Black, E. M. 90
Blackman, S. L. 29
Blaufarb, Jacob and Guest 221
Bleichroeder, Bing & Co., Inc. G
Bleyer, Archie 102
Blick, Miss Mary 3
Blum, Mrs. Dorothea 80
Blum, Frances C. and Guest 57
Blyberg, A. 100
Bohack, Henry C. 102
Bohack, Paul G. A. 102
Boian, R. E. Box 1
Boker, Hellmut A. 417
Boncompagni, B. G
Bonner, Miss Kate D'Anterroches 33
Boos, Ludwig C. Dais
Borchers, C. William Box 11
Bosken, Charles Box 6
Boume, Russell 417
Boyd, William B. 91
Boyle, James 721
Bradford, William 718
Brady, William T. 44
Braeckel, M. F. 230
Brandt, The Hon. Willy Dais
Brandt, Mrs. Willy Dais
Name
Brawer, Oscar I.
Brecht, Arnold
Bristol, H. R.
Bristol, Lee H. and Guest
Brockschmidt, Henry F.
Broderick, John T.
Brogelmann, Miss Emily C.
Bromstedt, W. F.
Brophy, Vincent L.
Broverman, F. S.
Brown, Mrs. E. C.
Brown, Edward M., Jr.
Brown, G. B.
Brown, John F.
Brown, Miss Phyllis
Brown, Mr. and Mrs. Rush A.
Brown, Thomas H.
Brown, Walter H.
Brownold, Bemard
Bruder, Franklin F. and Guest
Brundage, Howard
Brunet, Carl
Buchanan, Albert W.
Buchanan, J. H.
Buckner, B. V.
Budd, Harold F.
Budd, Harold K.
Bumagin, Victor
Bunche, The Hon. Ralph J.
Bund, Dr. Henry
Bunker, Carleton H.
Burger, Eric
Burger, Mrs. Ruth
Burgess, Miss Mary Ellen
Burke, Robert
Burke, Thomas G.
Bums, Mrs. C. M.
Bums, George
Bums, John C.
Butts, Robert P., Jr. and Guest
Buzzi, A. A.
Byrnes, William C.
c
C. B. S. News
Gallo, Joseph F., Sr.
Gallo, Joseph F., Jr.
Campbell, Charles
Campbell, Miss Joan
Cantor, Eli
Cantor, Sol
Cantrill, Frank
Caplan, Miss Lisa
Caridi, Nino D.
Caridi, Dr. Salvatore
Carlson, H. Newton
Table
Box 8
416
Box 7
41
E
412
27
34
230
76
1
26
43
414
8
8
86
Box 3
4
219
Dais
407
705
90
218
415
415
724
Dais
80
5
70
711
2
719
50
57
46
718
51
24
718
82
Box 11
Box 11
15
710
4
4
3
2
412
412
3
Name
Carpenter, Francis
Carpenter, Harlow C.
Carroll, James W. and Guest
Carroll, Mrs. James W.
Carroll, Thomas H.
Carton, Edmund
Gase, Theodore W.
Casey, James E.
Casey, Monsignor Joseph T.
Castle, Mrs. Eugene W. and Guests
Cavanaugh, Charles D. and Guest
Champon, Bemard
Chaplin, H. P.
Chase, Henry
Chasen, Robert
Chavkin, Erwin
Cheme, Miss Gail
Cheme, Mrs. Julia
Cheme, Leo
Cherry, Jesse
Chicago Tribüne
Chiesa, Louis
Child, Malcohn
Chin, Wah F.
Chinski, C. C.
Chorin, Francis and Guest
Citren, Wolf
Clapper, Homer W.
Clark, Charles M., Jr.
Clark, Donald G.
Clark, Edward J.
Clark, Henry B., Sr.
Clark, Henry B., Jr.
Cleary, Eugene
Clements, Mrs. D. F.
Clements, George F., Jr.
Clephane, Douglas W.
Clephane, Thomas P.
Cloos, Robert
Cluthe, F. S.
Clyde, Mrs. Ethel and Guest
Coffey, Guy
Coleman, Mrs. Beatrice
Coleman, Jacques
Coleman, Dr. Joseph A.
Coley, Harry C.
Collins, John T. and Guest
Collisson, N. H.
Combs, T. R.
Conant, Mrs. James B.
Coneybear, S. F.
Conlon, Joseph P.
Council, Jack
ConnoUy, Miss Roberta
Conover, Cameron
Constable, J. C. and Guests
Cooke, A. Goodwin
Cooley, Miss Geraldine
Table
63
65
79
2
63
22
720
5
87
410
71
412
52
64
34
75
21
39
Dais
705
B
219
718
78
238
416
89
406
6
401
721
52
52
709
49
Box 11
3
3
416
211
221
53
402
28
402
4
C
42
52
58
Box 4
Box 4
70
212
16
65
415
99
Name Table
Cordts, Miss Florence 222
Comish, George A. 63
Corrigan, Dr. Frank P. F
Cosgrove, J. Patrick 705
Costa, Brutus 9
Coulter, Philip 66
Cowlan, Bert A
Cowley, Joseph G. 723
Coye, R. W. 52
Crane, Winthrop Murray, m 86
Crawford, David M. 97
Crawford, J. Paul, Jr. and Guest 102
Crittenberger, Lt. Gen. Willis D. 86
Crowther, Fred D. 202
Cummins, T. L. 65
Curtin, The Hon. James J. 53
Curtis, J. J. 212
Curtis, Ronald E. Box 21
D
Dabney, F. L.
Dale, Robert F.
Dalmas, Alfred C.
Dalton, Harry L. and Guest
Damond, Paul
Daniello, Diego
Dankwort, Dr. Werner
Darcy, Donald
Daughters, Robert F.
Daum, F. Arnold
Davis, Jerome
Davis, T. G.
Davis, Mrs. Tobe
Davy, Miss Margaret
Debevoise, Eli Whitney
Debevoise, Mrs. Eli Whitney
de Borchgrave, Amaud
Decker, David
Decker, Harry F. and Guests
Decker, William E., Sr.
Decter, Moshe
Deering, John J.
De Graaf, Herbert T.
deJong, Jacques C. and Guest
Denson, John
DeShazo, Ron
de Saint-Phalle, Thibaut
Despres, Joseph A.
de Vegvar, Edward Neuman and
DeWitt, Wallace
Dexter, C. O.
Diana, Wilfred P.
Dickey, William J., Jr.
DiGiancinto, Albert
Dinsmore, E. J.
Dodge, Mrs. Samuel D.
Doherty, Richard
417
20
408
404
420
417
Dais
Box 11
222
97
706
D
39
70
86
D
82
707
19
48
H
66
403
73
208
Box 8
88
90
Guest 213
Dais
420
54
52
Box 22
Box 10
Box 19
16
Name
Dohrmann, E. H.
Don, Robert A.
Donan, James
Dorfman, Herbert
Drakes, Miss Violet
Dreyfus, Mrs. Armand
Drucker, Mr. and Mrs. Peter
DuBeau, E.
Dubinsky, David
Du Bois, W. W.
Duke, The Hon. Angier Biddle
Duke, Mrs. Angier Biddle
Dulany, Ralph O., Guest of
Dulles, Mrs. Eleanor Lansing
Dunham, Dr. Donald
Dunkle, William L.
Dunsby, Walter E.
Duvallon, Raymond A. and Guests
Table
77
67
22
89
Box 21
Box 19
722
88
Dais
402
Dais
39
227
Dais
Box 1
28
Box 2
23
Name
Table
Name
Table
F
E
Eagan, James K.
Eaker, Lt. Gen. Ira L.
East, I. Y.
Eawald, Mr. and Mrs. John A., Jr.
Ebersol, William
Ebon, Mr. and Mrs. Martin
Eby, Charles and Guest
Eby, Herbert O.
Eckert, Walter E.
Edwards, Douglas
Egan, Miss Eileen
Egerton, E. C, Sr. and Guest
Ehe, Albert L.
Eigo, Joseph W.
Ekholm, Lars E.
Elfers, Werner
Eliat, Miss Helene
Elliott, Osbom
Ellis, S. T.
Elmore, Robert A.
Elson, Robert
Emmet, Christopher
Ender, Marvin
Enders, Fred
Endresen, Berg
Engel, G. Curtis
Ephraimson-Abt, Hans and Guest
Epstein, Julius
Erlanger, Benjamin F.
Ernst, Emil J.
Ershler, Samuel H. and Guest
Ertegun, Nesuhi
Erwin, C. E.
Estes, H. H.
Estes, Thomas
Etherington, Edwin D.
Evans, Norman K.
48
Dais
420
94
90
213
Box 10
Box 6
Box 10
81
416
221
88
C
Box 21
724
94
208
221
34
87
Dais
31
74
64
420
212
89
77
725
Box 11
220
65
202
33
79
4
Fagan, Mrs. Warren
Fagerson, Harold R.
Fairchild, Mrs. B. Tappen
Falb, Irving
Falk, Max
Fallek, Fred
Fanning, W. M.
Farley, The. Hon. James A.
Farley, James A., Guests of
Farrell, John
Farrell, John E.
Farshtey, Emil, Jr.
Federer, The Hon. Dr. Georg
Feinberg, Dr. Mortimer
Felker, Clay S.
Fennell, Thomas F.
Fernier, Rene
Feuerherd, Victor E.
Filius, O. Erich
Fincke, Mrs. Reginald
Firestone, G. A. and Guest
Firshing, W. M. and Guest
Fishback, Casper J.
Fisher, F. F.
Fitelson, H. William and Guests
Fitz Gibbon, R. E.
Fitzpatrick, Edwin J. and Guest
Fixier, Bemard
Flanagan, Daniel D.
Flanagan, Miss Grace
Fleming, Miss Mae E.
Fleming, N. F. H.
Flohr, Mort
Folan, John
Foley, Walter
Foster, Will A.
Fowler, Miss Mary
Fowler, Russell M.
Fox, Mr. and Mrs. A. U.
Fox, James M.
Fox, John X.
Fraenkel, Emest
Francis, Clarence
Francisco, Louis J.
Frank, R.
Frankenthal, Dr. Kate
Franklin, Mrs. George S. and Guests
Fräser, D. A.
Fream, H. C.
Freehafer, Edward G.
Freeman, G. F.
Freidenberg, Louis
Freudenheim, Milton
Fried, Lee
Friede, Kenneth and Guest
Fromkes, Mrs. Maurice
Fry, Varian
F
Füller, Mrs. Homaus
238
212
Fung, P. K.
78
404
Fürth, Otto
56
10
421
18
G
G
78
Galantiere, Lewis
86
Dais
Gale, Frank M.
100
56
Gallagher, Arthur
23
718
Gallucci, Victor and Guest
33
405
Garbade, William
20
72
Garcia, Edmund S. and Guest
22
Dais
Garner, Miss Gloria
2
722
Garst, Paul and Guest
210
82
Gavin, Irv
710
30
Gavin, Lt. Gen. James M.
Dais
81
Gediman, H. James and Guest
Box 22
725
Gehgan, Berwyn
24
Box 7
Geller, Joseph J. and Guest
99
219
George, Manfred
70
26
Gerard, Jacques A.
52
88
Gerguson, Dr. G. R.
218
16
Gerhold, Mr. and Mrs. P. E. J.
210
423
Gericke, Miss Marie
15
17
Germer, A. P.
410
100
Gerster, Miss Olga
2
47
Giles, Walter A.
402
20
Gimbel, Bemard F.
Dais
53
Ginsberg, William R.
49
208
Gitlin, Irving
82
2
Gittelson, Bemard
15
219
Gittler, Lewis
15
720
Givens, The Hon. Webster C.
91
709
Glaessel, Ernst
410
Box 2
Glinn, Bert
70
66
Glover, Mrs. P. W. R.
218
2
Gluth, Mrs. Katherine
201
410
Goerl, Stephen
87
68
Gold, Leon
725
Box 1
Golden, F. X.
422
64
Goldsmith, Arthur J.
10
28
Goldsmith, S. L., Jr.
403
Dais
Goldstein, Alvin H.
A
Box 6
Gomory, Andrew L.
80
237
Goodspeed, M.
46
416
Gordon, Dorothy
21
10
Gordon, Stanley
6
45
Gorkin, Jess
E
Box 22
Goss, Edward
22
416
Gottfried, Bert
705
100
Gottwald, Heinz
31
28
Gottwald, Heinz, Guests of
421
A
Gouger, Matthew M. and Guest
96
Box 2
Gould, Howard
Box 22
Box 1
Graf, Nathan
725
6
Granbery, E. C.
67
Name
Table
Name
Table
Graves, W. R.
Gray, Phiüp O.
Gray, Willis G.
Greeley, Wilder J.
Green, Monroe, Guests of
Greist, Hubert M.
Griffith, Joseph F. and Guests
Grimm, Peter
Groger, Joe
Grombacher, E. H.
Gross, Emest A.
Grossmann, Kurt R.
Grove, Woodward
Gruber, Mr. and Mrs. John F.
Gruebling, William
Gruenebaum, Kurt H.
Guersnsey, O. L.
Gwynn, William M.
H
Hachenburg, Walter
Haft, Lester
Hahn, Walter
Hahr, Lennart
Haine, John R.
Hall, Arthur B.
Hall, Wallace D.
Hallenborg, C. E.
Hallgarten, J. A.
Hammel, AI
Hammell, Alfred A.
Hammer, E.
Hanafin, Roger
Hanau, Miss Ethel
Hanna, Mark
Härder, Hailock
Hardy, Lloyd W.
Harkness, Norris
Harlow, Com. Arthur Brooks
Harold, Miss Eleanor E.
Harper, Charles T., Jr.
Harper, Thomas G.
Harrington, Paul J.
Harris, David F.
Harris, Miss Eleanor
Harris, G. W.
Harris, Jerome and Guest
Harrison, Alex
Haumann, Richard
Hausdorff, Harry H.
Hay, Marshall G.
Haynes, Charles A.
Hazard, R. B.
Hearst, William Randolph, Jr.
Hearst, Mrs. William R.
Hecox, Colin B.
Heer, Mr. and Mrs. Walter F., Jr.
Box 6
Heidi, F. X.
404
414
Heller, Miss Ruth A.
63
414
Henley, Dr. Jean and Guest
408
421
Hennessy, Miss Edith M.
33
18
Herman, Mr. and Mrs. Kenneth
Box 6
67
Hermann, Henry
G
96
Herr, Philip K.
28
102
Hess, Alfred F.
17
H
Hetter, Adm. Frederick L.
72
29
Heuser, CurL A.
34
86
Heutchy, Alvin E. and Guest
404
7
Hibberd, Frederick H. and Guest
101
402
Hildebrand, Carl
101
421
Hillenbrand, D. E.
45
Box 3
Hillenbrand, John W. and Guest
67
G
Hills, Mrs. James M.
Box 1
67
Hilton, Alex
53
421
Hine, Eugene
93
Hirsch, Mrs. Walter A.
Box 19
Hirschfeld, Dr. and Mrs. Kurt
7
Hirschler, Juan M.
101
218
Hirtz, Miss Carrie
2
721
Hochschild, Dr. Mauricio
28
9 mm^B
99
Hoeckele, Walter
91
91
Hoffman, The Hon. Paul G.
Dais
79
Hoffmann, The Hon. and Mrs. Franz J. 58
i V
403
Hofmann, Philip B.
79
67
Holland, W. D.
Box 6
100
Holman, William W.
Box 5
238
Holmes, F. G.
238
402
Holmes, Henry B.
Box 8
Dais
Holsinger, B. 0.
229
218
Holterbosch, Dieter
211
98
Holterbosch, Hans
211
7
Honneus, William and Guests
99
706
Hopkins, T. C.
423
720
Hornaday, Mary
A
Box 11
Horowitz, David
70
Box 1
Horton, F.
Box 7
41
Horton, Philip
42
Box 18
Horton, Dr. William H.
423
229
Hottelet, Richard C.
81
50
Hovgard, Carl
Dais
72
Hovgard, Mrs. Carl
39
71
Howard, Roy W.
Dais
80
Howard, William
213
422
Howarth, Earl L. and Guest
73
422
Howley, Brigadier General Frank L.
Dais
74
Hubbell, John W.
Dais
4
Huber, Mrs. H. W. and Guest
1
E
Hughes, George
208
5
Hughes, Raymond P.
408
4
Hulbeck, Dr. Charles R.
230
422
Huldrum, Jr., George W.
D
Dais
Humm, Baldwin L.
16
39
Hummel, Fred A.
423
Box 10
Hunt, Miss Barbara
4
90
Hunt, Mrs. Ramsay and Guest
40
Namje
Hunter, J. W.
Huss, Pierre J.
Hutchinson, C. T.
Hutchinson, Paul C. and Guest
Hutchinson, W. H.
Table
n
61
403
66
I
IBM World Trade Corporation
Iden, Giimore
Ilinski, Col. Janusz
Immerman, Harry T.
Ingersoll, Mrs. Raymond V.
Irvin, H. C.
Irwin, Wallace
Isbell, Robert N.
65
81
31
Box 22
Box 19
73
63
27
j
Jackson, The Hon. C. D.
Jackson, R. A.
Jackson, W. Ward
Jacob, C. W.
Jacobi, W. W.
Jacobson, Arthur V. and Guest
Jaffe, Leo
Jakeway, Mr. and Mrs. Philip E., Jr.
James, Mrs. Darwin R., HE and Guest
Javits, The Hon. Jacob K.
Jennings, Mrs. Percy H.
Jensen, W. J.
Jessup, John K.
Jester, Leon W.
Johanson, John and Guest
Johnson, Clarence A.
Johnson, Henry C. L.
Johnson, J. D.
Johnson, Paul F.
Johnston, W. S.
Jonas, Gil
Jones, Miss Barbara
Jones, Colonel Charles H.
Jones, D. Vemon
Jordan, Harold M.
Dais
47
221
Dais
G
423
31
73
Box 19
Dais
10
404
63
47
221
Box 7
Box 8
Box 22
222
27
8
408
25
46
423
K
Kaghan, Ted
Kahn, Alexander
Kahn, Walter C.
Kallenberg, A. R.
Kallman, Arthur
Kaltenbom, Mr. and Mrs. H. V.
Kami, M. J.
Kane, Vincent
Kaplan, M. C.
A
89
406
90
Box 21
40
65
711
90
Nam^
Karacontis, Peter
Karen, Ruth
Karr, Stanley
Kaskell, Joseph
Kasper, Joseph P. and Guest
Katzner, Fred E.
Katzner, Kenneth
Kaufmann, Miss Hannah C.
Kaye, Joseph
Kazickas, Dr. Joseph P.
Keane, David C, Jr.
Keating, The Hon. Kenneth B.
Keene, John M., Jr.
Keil, Frederick
Kelleher, Bradford
Kellen, Mr. and Mrs. Stephen
Kent, Gordon E.
Kenyon, E.
Kerew, Miss S. and Guest
Kerl, Helmut
Kerr, Mrs. A. H.
Kertess, Dr. F. A.
Kesseler, Mrs. Peter J.
Keyser, P. V., Jr.
Kieswetter, Herbert G.
Kilcarr, Gilbert M.
King, A. J. and Guest
King, Peter J., Jr.
Kingsley, David G.
Kinkaid, Walter
Kinzel, Otto
Kirk, Dr. Grayson
Kirschenbaum, Walter L.
Kirshen, Philip H.
Kittel, Wolfgang A.
Kittle, Ralph W.
Kiviette, Mrs. Frances R.
Klebroski, Miss Helen
Klein, The Hon. Dr. Guenther
Klein, Walter C.
Kleinoder, J.
Knechtle, Emilio B.
Koepcke, Karl
Kolb, Walter E. and Guests
Korn, Henry P.
Komheiser, Robert
Kramer, A.
Kramer, H.
Kramer, Martin and Guest
Kramer, Victor
Krause, Frederick A. and Guest
Kridel, Frank W.
Kromayer, Dr. Heinrich E.
Krouse, Boyd G.
Krumm, L. B.
Kurth, F. O.
Kussat, R. O.
Kwasha, H. Charles
Table
721
89
706
41
79
5
5
77
89
413
30
Dais
Box 1
707
26
21
238
73
5
211
212
230
211
Box 4
405
23
91
97
49
18
79
Dais
82
Box 10
21
420
201
Box 18
Dais
101
212
Box 18
21
68
423
220
237
237
237
90
401
93
89
410
Box 7
410
Box 18
401
Name
L
LaBastille, Prof. Ferdinand M.
Ladewig, E. G.
LaHue, Charles E.
Lake, Robert W.
LaMarche, Miss Virginia A.
LaMaster, Ben
Landesco, Alexander
Lane, Thomas
Lang, R. E.
Lang, Sidney
LaPorte, The Hon. Raymond
LaRiviere, G. M.
Larson, The Hon. Arthur
Lash, Joseph
Lauer-Leonardi, Mr. and Mrs. Boris
Lavine, Harold
Lawrence, Ruddick C.
Lazarow, William
Lazarus, Herman, Jr.
Learson, T. V.
Lederer, Nicholas
Ledermann, Christoph
LeFevre, Paul
Lehtinen, The Hon. Artturi
Leichter, Otto
Leitzow, Herman W.
Lence, Emil
Lesher, Eugene A.
Levenstein, Aaron
Levine, AI.
Levison, Jesse W.
Lewis, Frederick M.
Liang, Dr. Hsi Huey
Lichtenstein, Hyman
Lickel, Henry H,
Lif Schultz, Sidney B.
Lilley, Tom
Limbach, Mr. and Mrs. Emil
Lindquist, A. George
Lindsay, Franklin
List, Albert A.
Litten, Mrs. Robert and Guest
Livingston, Mrs. Goodhue and Guest
Lochner, Mr. and Mrs. Louis P.
Loddengaard, P. M.
Lodge, The Hon. Henry Cabot, Jr.
Loes, Franz E.
Loew, David E.
Lohrfinck, W. L. and Guests
Low, Mrs. Madeleine M.
Lowenstein, Leo and Guest
Lowrie, P. D.
Luke, David L., III and Guests
Lustenberger, Louis
Lyon, Frank R., Jr.
Table
227
16
420
404
6
220
55
403
407
7
Dais
41
Dais
81
33
81
97
102
52
65
Box 1
96
66
41
H
42
53
410
722
42
51
64
66
709
46
3
Dais
31
91
6
Dais
213
17
40
74
Dais
97
46
Box 8
17
213
50
45
87
79
Name
MacAlister, Robert
Mack, Wolfgang A.
MacKenzie, S. M.
MacLean, Alexander G., Jr.
MacNaughton, Joseph H.
Macpherson, L. C.
Magdanz, Norman and Guest
Magen, Dr. H.
Maggin, Daniel and Guests
Malik, Stanley
Malone, J. M.
Maisin, Raphael and Guest
Maltin, David Sterling
Malvese, Alfred V. and Guest
Mann, Henry
Mann, William H.
Manning, W. J., Jr.
Mansfield, Frank
Marchev, Mrs. Alfred
Marchev, George B.
Marcione, Gene
Marcus, Fred
Marlier, F. R.
Marrow, Dr. Alfred J.
Marrow, Seymour A. and Guests
Martens, Eugene B.
Martens, Eugene B., Jr.
Martin, George J.
Mathesius, William
Matson, Mrs. Anna
Matzkin, Mrs. Max N.
Maupai, Eugene J.
Maxwell, Miss Elsa
May, Philip and Guest
Mayer-Fuld, Dr. A.
Mayers, Mrs. Lawrence S.
Mayers, Lawrence S., Jr.
Maynard, Walter
Mazur, Mr. and Mrs. Paul
Mazzei, Laura
McCafeery, John K. M.
McCarthy, John E.
McCarty, Milbum and Guest
McCaul, Gerald J.
McCloy, Mrs. John J.
McColl, Mrs. Florence H.
McCown, Allison E., Jr.
McCoy, W. D. and Guest
McCrary, Tex
McCreary, Ralph W.
McCullough, W. H.
McCurdy, Richard C.
McDaniel, Joseph M., Jr.
McDermott, Edward B.
McDonald, Gilbert C.
Table
21
222
422
87
405
720
222
96
65
421
414
87
30
401
Box 4
Box 4
415
229
406
406
H
88
54
16
16
72
72
29
220
21
Box 21
48
39
405
406
1
Box 10
31
64
2
81
30
E
2T
Dais
201
54
72
40
52
26
D
Dais
20
66
Name
McDonald, William F.
McDonough, Marshall J.
McDowell, Arthur G. and Guest
McFarland, John A. and Guest
McGraw, John V.
McKelvy, Mrs. Robert
McMurray, W. D.
McMurtry, Miss Grayce E.
Mead, States M.
Meckman, A. E.
Meilmann, Miss Ciaire
Mellmann, Mr. and Mrs. Paul
Mercer, H. D. and Guests
Mercer, Mrs. William R. and Guest
Meredith, James B.
Merle-Smith, Mrs. Van S. and Guest
Merritt, Schuyler, II and Guests
Mertens, Andre
Merton, Rolf A.
Meth, Richard
Metz, Richard E.
Metzler, Julius H.
Meyer, Barney
Meyer, H. C.
Meyer, Hans J.
Michalski, Thomas
Michler, Gordon H.
Milburn, Sidney R.
Miller, Albert E.
Miller, A. V.
Miller, Mrs. G. Maccullock and Guest
Miller, H. B.
Miller, Henry E.
Millham, Newton
Mills, Ballinger and Guest
Minton, Robert
Mochrie, Robert
Moller, Peter G.
Monk, Theodore G.
Monkhouse, George R.
Moody, William R.
Moore, Henry
Moore, James B., Jr. and Guest
Moore, John E.
Morgan, James K. and Guest
Morley, William C.
Morris, Augustus
Morris, Mrs. Mildred
Morris, Mr. and Mrs. Robert E.
Moses, William A.
Movietone News
Moylan, James
Muckey, Floyd
Mühlen, Norbert
Mulch, Charles W. and Guest
Müllen, Miss Ella
Muller, Dr. Siegfried H.
MuUikin, Richard
Table
721
42
66
24
Box 7
17
71
48
230
98
202
202
69
409
Box 3
33
44
87
42
48
410
88
709
77
1
409
413
405
72
63
238
86
51
6
25
98
25
220
30
D
421
73
219
402
96
26
725
723
23
77
A
218
719
9
405
33
222
94
Name
Mullin, D. B. and Guest
Mulvey, James A.
Mundie, J. A.
Murphy, Edward F.
Murray, Alex, Jr.
Murray, James B.
Murray, M. Wise
Murray, Robert
Table
28
25
45
705
415
723
218
705
N
NBC News
Nado, Harry L.
Nagle, R.
Nelson, O. Taft
Nelson, Roy A. and Guests
Nesterwitz, M. E. and Guests
Neumann, Hermann
Neville, Edwin L.
Newington, John C. and Guest
Newman, Joseph
New York Daily News
New York Herald Tribüne
New York Journal American
New York Times
New York World-Telegram & Sun
News of the Day — Telenews
Niccoli, Sanford
Nichols, Louis B.
Nicholson, F. A. and Guest
Nikiaus, Walter
Noble, Mrs. Eugene Allen and Guest
Noble, Howard D.
Noppel, Miss Marjorie
Norris, C. Glenn
Norton, Paul A.
Notman, Arthur
Nowogrudsky, Amanuel
Noyes, Mrs. C. R.
K
64
Box 7
422
229
201
208
227
Box 11
15
A
B
B
B
B
A
417
41
30
Box 18
10
412
711
74
42
Box 8
94
57
o
Oakley, Jeter S.
Obedin, Norman
Obemdorf , Dr. Ludwig
O'Brien, The Hon. James J.
O'Conor, John F. and Guest
Oelsner, Edward, Jr.
Ohme, W. G.
Olko, S. M.
Olsen, Erling C.
Olsen, J. Fred and Guest
Olsgard, W. A.
Oppenheimer, Fritz E.
Oppenheimer, Winfried H.
O'Pray, Raymond F.
52
93
89
Dais
238
423
Box 10
29
Box 3
26
Box 3
9
1
402
Name
Oram, Harold and Guest
Ormerod, Major C. B.
Omdahl, C. A.
Osbome, Lithgow
Ostwald, Adolph and Guest
Outerbridge, K. B.
p
Face, The Hon. Frank, Jr.
Pachter, H.
Page, F. LeMoyne
Page, John
Pagenstecher, B.
Palechek-Leviskiene, Mrs. Sophie
Palfrey, Dean and Mrs. John G.
Palmer, Henry J.
Panks, John
Parker, Ward F.
Parsons, Mrs. Wm. Barclay
Patterson, Mrs. Robert P.
Paul, Miss Elisabeth M.
Pauley, Henry
Peck, A. Wells
Peck, Frederic Carleton
Pect, Roy W.
Penick, J. Dabney
Perazone, Edward
Perazone, Edward A.
Petersen, F. A.
Peterson, U. W. and Guest
Petherbridge, H. W.
Petschek, Eric and Guest
Petschek, Ernst and Guest
Pettit, Karl D.
Pettit, William D.
Pfaffenroth, A. and Guest
Phelps, Pelton
Phieffer, Harry and Guest
Phillips, Samuel R.
Pieper, Nathaniel
Pierrepont, Mrs. R. Stuyvesant and
Pink, Mrs. Louis H.
Piper, Mark
Place, Hermann G. and Guest
Plangere, Jules L.
Platt, Mr. and Mrs. Charles, Jr.
Plitt, George
Plonka, Daniel E.
Pol, Heinz
Polzer, George F.
Pomeroy, Mr. and Mrs. Hugh R.
Porter, Stephen L. and Guest
Portong, Henry A.
Powell, Rear Admiral Paulus P.
Powers, Miss Martha
Praeger, Frederick
Prager, Irving and Guest
Table
8
58
413
8
401
5
Dais
89
50
94
29
201
40
404
220
213
57
58
2
48
43
43
18
E
413
413
29
43
210
102
22
54
54
30
67
71
Box 5
Box 6
Guests 57
6
706
98
71
46
707
406
75
46
202
28
77
E
710
9
412
Name
Prangley, Arthur G.
Pratt, Mrs. Harold I. and Guest
Prentis, Edmund A., III
Prince, Frank C.
Prince, Frank J.
Privat, E. 0.
Proctor, P. L.
Pschorr, F. G.
Purdue, A. G.
Purser, Carr R.
Puschel, Walter E.
Quinn, Michael F.
P
R
Rackauskas, Dr. Constantine
Radio Free Europe
Raebum, Victor and Guest
Rainess, Clarence and Guests
Ramsay, Mrs. E. J.
Ranada, Herman
Rand, John A.
Randolph, Max H.
Randolph, Tom
Raub, Robert
Reber, The Hon. Samuel
Redfield, John
Reid, Mrs. Ogden and Guest
Reilly, Joseph B.
Reis, Charles H.
Rentschier, Mrs. George and Guest
Reuters
Rey, Anthony
Reyman, Mrs. Maria
Reyman, Vernon
Reynolds, R. G.
Rhoads, Andre F.
Richards, ClifPord
Richardson, John, Jr. and Guest
Ridder, Victor F.
Rissleben, Wilhelm
Ritterbeck, A. M.
Robbins, Donald G., Jr.
Robinson, Bamett
Roberts, Mr. and Mrs. Charles S.
Robitschek, F. O. and Guest
Rodman, Julius and Guests
Roe, Terence
Rohrbach, John F. D.
Roosevelt, Mrs. Kermit
Root, Mrs. Linn
Roper, A. J.
Rose, Roscoe C.
Table
417
63
Box 22
24
24
15
404
98
406
222
46
54
409
75
409
Box 5
724
408
71
91
711
707
63
413
58
220
99
55
B
93
409
409
422
98
711
34
10
82
230
42
202
210
24
F
16
422
58
9
403
724
Name
Rosenberg, Edgar J.
Rosenberg, Mr. and Mrs. Fred
Rosenberg, Phillip
Rosenhaupt, Mrs. Hans
Rosenstiel, Lewis S.
Ross, Henry
Ross, John
Ross, William E.
Rossmoore, E. E.
Roszner, Erwin
Rothschild, Hugo
Rubin, B. Norman and Guest
Rubinstein, Ted E.
Ruggles, William
Russell, Mrs. Archibald D.
Russell, R. Blake and Guests
Ryan, Jerry
Ryan, Mrs. John Barry
Ryan, Royal W. and Guests
Ryan, William L.
s
Table
77
Box 21
227
57
41
Box 8
Box 6
87
211
98
G
74
67
58
Box 18
402
34
20
81
St. Clair, Giles
Saber, E. F.
Sackett, Mrs. N. B. and Guest
Safanie, M. D.
Sahl, Dr. Hans
Sales, Eben H.
Salgo, Nicolas M.
Salzmann, Richard
Salzmann, Mrs. Richard
Sanderson, William B.
Sanford, Floyd S.
Sanford, William B.
Sanford, WiUiam F.
Sargent, Chester
Samofe, Brigadier General David
Sattler, John E.
Saturday Evening Post
Savastano, Frank
Scafuro, F. X.
Scandrett, Mr. and Mrs. Richard B.,
Schaefer, C. J.
Schaeffer, Orville
Schaeffer, Philip R.
Schallerbayer, Mrs. Samuel
Schamberg, Mrs. Jay
Schaps, Morton
Schauflaer, Harry
Schei, A. G.
Schel, Erwin
Schiemann, Miss Eva
Schiffman, Frank
Schilthuis, Mrs. Willem C.
Schirer, George
Schlomm, Gregory
211
65
227
31
H
415
20
208
34
725
18
18
18
707
Dais
Box 3
19
406
98
Jr.
Box 19
66
724
53
57
90
709
406
24
93
212
76
1
Box 10
G
Name
Schlosser, H. Arthur and Guest
Schmitt, John E.
Schnaittacher, F.
Schniewind, Harry
Schoff, James
Schopp, Walter
Schroeder, Max, Jr.
Schulte, Eugene and Guests
Schwartz, Harry
Schwartz, Irving L.
Schwarzenbach, Robert M.
Scott, Joseph C.
Seger, Gerhart H.
Seligman, Eustace
Seligman, Mrs. Eustace
Sender, Toni
Senior, Mrs. John L.
Seydel, Mrs. Charles H.
Shafter, Milton
Shay, Paul E.
Sheard, Mrs. Walter C, Sr.
Sheffield, Jackson L.
Sheldon, Howard
Sherman, Mr. and Mrs. I. L.
Sherry, Irving
Sherwin, Arthur S.
Sherwood, Arthur R.
Shoemaker, George
Showler, Robert L.
Shreve, Wickliffe
Shuttleworth, Vemis K.
Sidzikaukas, The Hon. Vaclovas
Sieber, Fred P.
Sigmimd, W.
Simmonds, Geoffrey R.
Simon, Robert E., Jr. and Guest
Simons, Laird H., Jr.
Simonson, John
Sims, Mr. and Mrs. A. W.
Sklar, Burton J.
Sklar, Max H.
Skorburg, William
Slack, Mr. Charles B. and Guest
Sloan, Alfred F., Jr.
Slocum, Walter W.
Smiles, A. R.
Smith, Miss Aida
Smith, C. R.
Smith, Carleton Sprague
Smith, Clifton V.
Smith, Franklin G.
Smith, George D.
Smith, George F.
Smith, George L.
Smith, G. M.
Smith, Hugh L.
Smith, L. F.
Smith, Thomas G. and Guests
Table
25
Box 10
230
76
79
21
407
100
40
Box 5
54
405
75
Dais
10
101
63
97
75
710
Box 21
417
53
71
719
421
88
711
Box 3
51
96
Dais
406
222
27
43
413
16
3
227
227
5
72
Dais
94
88
416
Dais
D
202
210
5
79
50
77
208
413
27
Name
Smith, Vincent
Smylie, Adolphe E.
Smylie, Charles A.
Solmssen, Dr. U. V.
Soper, Mrs. Marguerite L.
Soroka, Peter H.
Sortees, William
Spach, Briggs F. and Guest
Spalt, E. R.
Speer, William
Sprague, W. D.
Spurr, John C.
Srill, E. A.
Stackpole, C. S.
Stains, Clayton H.
Stanion, G. R.
Stark, Ludwig
Stauder, Hans and Guest
Stauder, Hans, Guests of
Stauder, Helmut
Stearns, Gordon W.
Steiger, Mr. and Mrs. Carl E. and
Steiger, E. L.
Steinhauer, Irving
Steinitz, Dr. Hans
Steinreich, Kenneth P.
Stephens, F. W.
Stephens, Willis H.
Stephenson, The Hon. Sir Hugh
Stern, S. H.
Stern, William
Stetson, Frank
Stevens, F. C. and Guest
Stevenson, William C.
Stewart, J. P.
Stickel, Mrs. Eva
Stoetzner, Dr. Eric
Stoiner, R.
Stolper, Mrs. Toni
Stone, Morton
Strasser, Mrs. Joseph
Straus, R. Peter
Streeter, Kenneth S.
Streibert, Theodore C.
Strelsin, Alfred A. and Guest
Stresemann, J.
Stromeyer, H.
Stuhr, William S.
Stulz, T. J.
Suddell, George E.
Sullivan, Francis W.
Sunderland, Edwin S. S.
Suter, C. A.
Sutton, Thomas B.
Swanson, Mrs. E. H.
Syversen, G. Randolph
Syversen, Harold
Table
709
210
210
3
201
43
23
48
66
97
C
229
49
403
24
420
29
403
97
415
76
Guest 78
78
719
70
53
29
413
Dais
7
31
54
49
Box 18
77
208
18
3
416
15
1
Box 5
Box 7
86
43
230
98
72
E
D
723
41
218
42
fii
81
Name
Table
T
Tairraz, Miss Myra
Talley, Miss Rhea
Tanaka, The Hon. Mitsuo
Tarpy, Roger M.
Tarrant, John J.
Terwilliger, Donald L.
Thea, Stanley
Thommessen, The Hon. Knut
Thommessen, Mrs. Knut
Thompson, Herbert H.
Thompson, Leonard E.
Thomson, Andrew H.
Thorne, Samuel and Guests
Thornton, Randolph L
Thouret, Dr. Wolfgang E.
Tiemey, J. D.
Tighe, James M. C.
Tighe, Dr. T. J. G.
Todd, Webster B.
Torgier, Robert
Torkelson, Harold N.
Torrey, Homer F.
Travis, Theodore
Treat, Dr. W. H. and Guest
Trecost, Donald
Trent, Thomas R.
Tretter, Dr. Marta
Trudeau, Lt. Gen. Arthur G.
Trueb, Kurt O.
Trugman, Bemard A. and Guest
Tudor, John H. and Guest
Turner, John B.
Tusa, Frank G.
u
Ullrich, Walter
Umlauff, Mrs. Elinor G.
United Press International Photos
Urban, John
Uris, Auren
V
Vandershaft, William
Van der Veer, John D.
Van Dyck, Richard
Van Dyk, Frank and Guest
van Seiden, Paul J., Jr.
Varga, James
Ver Bryck, Mr. and Mrs. Lorenz A.
Vermont, Fred
Voegele, Albin
Voice of America
Volkert, John
718
H
39
76
723
22
420
Dais
39
Box 2
88
42
7
18
227
100
406
406
50
218
57
414
93
74
93
27
222
Dais
54
47
74
237
55
414
719
75
30
722
25
414
70
E
415
407
407
417
80
H
212
Name
von Borsig, Tex Arnold
von Hoyningen-Heune, Lyssardt
von Mallinkrodt, Geo. W.
Von Mutius, Carl
von Schrader-Beielstein, Dr. H.
Von Wechmar, Ruediger
Vose, Elliot E.
Vreeland, T. Reed
Vuyosevich, N. D.
w
Table
97
80
80
15
211
15
Box 3
8
91
WBAI-i^'M
H
WNEW
B
WNYC
82
WOR and WOR-TV
A
Wadell, Ray
706
Wagner, George
C
Waldron, Jack
53
Walker, J. Blaine
47
Walker, Samuel S. Jr.
86
Wall Street Journal
81
Wallenberg, Peter
82
Walsh, John J.
50
Walter, Miss May
412
Walter, Miss Susan
212
Waring, David C.
47
Warriner, Revel E. W.
Box 21
Watkins, G.
Box 7
Watson, Miss Louise
34
Watson, Dr. Tobias M.
412
Weaver, Joseph C.
Box 22
Weber, Karl B.
414
Weener, Max
7a
Weiss, A. J.
48
Weissglass, Joseph and Guest
49
Weitzenhoffer, Mark
55
Welch, Spencer
710
Wellbrock, Richard and Guest
407
Weller, Walter W.
26
Wellington, F. B.
3
Wellnitz, Dr. Anna M.
Box 19
Welty, Stanley R.
76
Wentholt, A. D.
50
Wenzel, Rolf
82
Werner, R. J.
D
Werner, William
219
Wertheimer, Henry W.
719
Wertz, Mrs. Edith B.
64
West Virginia Pulp and Paper Co.
Guests 51
Westerman, S. L. and Guest
76
Westptahl, Mrs. Marcia
99
Wetzel, William McKinley
54
White, Harry
41
White, Harold
208
Name
White, Robert E.
Whiteford, William K.
Whitlock, F. B.
Whitmore, Miss Barbara
Wierdsma, F. R.
Wilcox, Mrs. Stanley D.
Will, George F.
Williams, C. E. and Guest
Williams, Miss Frances
Williams, G.
Willis, W. H., Jr. and Guests
Willyoung, Miss Helen
Wilmas, F. and Guest
Wilson, S. S.
Wilson, Walter P.
Wilson, W. Dickinson and Guest
Wilson, Wilbur
Winship, William M.
Wise, Wells
Woestendick, William
Wolf, Walter L.
Wolfe, Frederick C.
Woliston, J.
Wood, Joseph L.
Woodman, Stearns E.
Woods, Allan M.
Wright, G. Theon
Wynkoop, Rear Admiral Thomas P.
Wynroth, Norman C.
Table
Box 22
Dais
66
706
50
414
27
55
Box 21
Box 7
94
724
C
230
421
C
722
29
53
55
6
Box 3
82
C
dl
55
80
101
76
Y
Yarrow, Bemard and Guests
Young, B. F.
Young, John Orr
Young, King
Young, Robert B.
Ytterberg, R. F.
9
50
4
415
78
407
z
Zach, Philip
Zahn, Sperry H.
Zayac, Frank R.
Zeckendorf, William
Zeckendorf, Mr. and Mrs. William, Jr.
Zeek, Donald C.
Zenner, Philip M.
Zimmer, George B.
Zimmermann, K.
Zingaro, Fulvio
Zipse, W. F.
Zodiac, Mrs. Ahna
Zverina, Ivan
87
48
407
Dais
39
414
Dais
423
78
720
218
10
A
t-Arie/ t%
l€^?'^r?ixf/n/
'^y{y?zäyu/ Ij(€/rve^f*€i/
MJU/d^ MX
(U
z^
.^4/^a/.
yr^<:£/vtu?'n/
yÄ4}^ruy?^.
c3i
t9^€(/ru/f
uyueT'^rhe/f'ia/
f^fta^uoT^ >e£^
te?*/i/rv'
x^n/
«_>^
Vf^t>a/ru?ny
t^u^^y^n/
tyiecf^ J^o^?^ '^>c^
H^
?ct
'J^sc nsti
c-i-n
Bitilr'^ b Ai
J^
">
^o
f'^ ^.Ih
t-Ci /\_ f
Häb
ic
d.
g^'X
7-
d! / .C
l\f^ IH'iö
:if w^r «
i.w 'M'''A
w
URSULA 1938 . BRANDT LER . HARALD I5ENSTEIN
hp:nri nathansen
186S
1968
/-i
-*vs
^'•J'^ -Z"
Harald Isenstein . Mindemo numcnt . Hjorrinf? .Dcnmark
r^^i
,i#^*r
W.
mß 4f
§c ^ > IT IM
r^ A,
Ingeborg Brams HARALD ISENSTElH
Hos Isenstein 1938. Kopenhagen n
Derefter elev pä Det kgl. Teat^jj^Qß^RGSGADE \Q
Til 1967 skuespillerinde.
Nu uddannelse til lasrerindegerning.
B:yanttegninger og tuschtegning
Kirsten Bruun, 0sterled 3, 3., Kbh. 0.
Isensteins kunstskole 1949-1953.
Büste af Harald Isenstein
Gerda Christensen, Nrd. Fasanvej 65. f
\'
r.
i<<- - i3>
W ^ fc c ^> 1»
C. i^L
IL .>
4 . «, C -i
r
\
^i-,iV "Z^-c
2 S tj.^^ c
V > > < U V *-. c
r. ^ c
w v: X
<~^ x\
(
h:\
Ä^V c
-s s-
5 V-
w-w (
U ». - «. V
7
V t C
*^ c
^— ^ V
^
V.
5
L.
^*- j t
c ^*> <^
*•*. 4^
i ^
^ V ^
■» l
v^-^
-< — .s s^
t. u*
W W fc^ V
M- C'
tr
5-r <^
«- t >
s
«- <r^.^ V C
-*. c
)^.
«t-.
ifc t. * «. *^
C^^-^,
tc V
o ^->i
- :>
I ♦•
1--t / »'M
HU^ -v
V
i(
fv
t-f*^<. 4:
"^^^-<.
^^
,^ 4^v-u
-Ww«^
rw i<r"U.
>>>-i
t *
"D
^1>:
z> -c
• ^
f
V \
KUNSTAMT SCHÖNEBERG
HARALD
ISBN STEI N
Plastik
Handzeichnungen
Graphik
RATHAUS SCHÖNEBERG • AUSSTELLUNGS-
HALLE • VOM 15. MAI BIS 9. JUNI 1963
m lieben alten Schöneberger Rathaus
einen kleinen Einblick in meine künstle-
rische Arbeit geben zu dürfen, ist mir als ein-
stigem Schöneberger eine besondere Freude.
Die erhaltene ausgestellte Büste unseres ver-
storbenen verehrten Rektors am ehemaligen
Werner Siemens - Realgymnasium, Wilhelm
Wetekamp, ist vielleicht der deutlichste Aus-
druck meiner Anhänglichkeit.
Ich gehöre jener Generation an, die sich mit
den hektischen Kunstaktionen zwischen zv/ei
Weltkriegen auseinanderzusetzen hatte.
Mich ,,modern" zu nennen, habe ich stets gern
vermieden, um nicht den Tag darauf unmodern
zu sein. Aller „abstrakter Expressionismus"
liegt mir fern.
„Ich mache nicht mit", rief Ernst Barlach,
der Größte meiner Zeit, „und zwar aus Instinkt.
Es klafft ein Abgrund, der nicht tiefer sein kann.
Ich habe mich häufig in dieser Zeit gegen die
Behauptung wenden müssen, daß ich Barbar sei.
Als Barbar will ich z. B. dem redlichen Kan-
dinsky glauben, daß ihm aus Punkten, Flecken,
Linien und Tupfen ein tieferes, d, h. über das
Geschmackserlebnis am Ornamentalen hinaus-
gehendes seelisches Erschüttertwerden wider-
fährt. . . . und dann guten Tag! . . . meine künst-
lerische Muttersprache ist nun einmal die
menschliche Figur und dos Milieu, der Gegen-
stand, in dem der Mensch lebt, liebt, leidet, sich
freut, fühlt, denkt. Darüber komme ich nicht
hinaus. Auf eine Esperantokunst kann ich mich
nicht einlassen". —
HARALD ISENSTEIN
Niels Boh
HARALD ISENSTEIN • KOPENHAGEN
13. 8. 1898 in Hannover geboren
1904 Übersiedlung nach Berlin
1905 — 14 Werner Siemens-Realgymnasium Schöneberg
1916 — 21 Kunstakademie Berlin. Schüler der Professoren
Janensch, Breuer, Lederer und Gerstel
1917 Kriegsdienst
1917 Erste Ausstellung in der Berliner Sezession, Portrait
„Hildegard"
1920 Preis der Kunstakademie. Studienreise Süddeutsch-
land
1922 Entscheidender Erfolq auf der,Juryfreien Ausstellung'
1922 — 26 Lehrer für Skulptur an der Reimann-Schule, Berlin
1923 Portraitbüsten Emil Ludwig, Ernst Cassirer, Edwin
Fischer, Albert Einstein
1926 Arno Holzportrait und Graphik
1927 — 33 Private Kunstschule und kunstpädagogische Tätig-
keit im Schulwesen. Errichtung der ersten Volkskunst-
schule gemeinsam mit Hans Baluschek f
1928
1931
1933
1933
1933
1933
1934
1934
1934
Der preußische Staat erwirbt die Büste Albert Ein-
steins (1923), die anläßlich seines 50. Geburtstags im
„Einstein-Turm" zu Babelsberg aufgestellt wurde
Bronzebüsten der Reichspräsidenten Fritz Ebert und
von Hindenburg im Auftrage des preußischen Staats
Portraits: Pirandello, Döblin, Toller, Kayssler, Waet-
zold, Husserl, Behmer, Gülstorff, Kortner, Dr. Kollwitz
Im Juni: Zerstörung der privaten Kunstschule in der
Lützowstroße durch die Nationalsozialisten
Die Bronzebüste des Sexualforschers Dr. med.
Magnus Hirschfeld wurde von den Nazis entfernt.
Sie wurde bei der Bücherverbrennung „Unter den
Linden" ins Feuer geworfen, Symbol für die kom-
mende Judenverfolgung.
Im Juli Emigration nach Dänemark, dem Geburtsland
der Mutter
Die Büste Albert Einsteins im Provinzialmuseum Han-
nover wird in einen Metallbunker geworfen
Dos Originalmodell der Heinrich-Heine-Büste für
Cleveland (Ohio), wird bei der Zerstörung des Jüdi-
schen Museums in Berlin von den Nazis vernichtet
Gast der „Fri Udstilling" Kopenhagen, Büste An-
dersen Nexö
1934 Aufstellung der Wilhelm-Dörpfeld-Büste (1931) im
Museum Olympia, im Auftrage des Deutschen Archä-
ologischen Instituts, ohne Signatur!
■] 935—63 Errichtung der eigenen Volkskunstschule, Kopen-
hagen. Kunstpädagogische Kurse mit der Lehrer-
schaft Skandinaviens
1937 Ausstellung gemeinsam mit Emil Noide, Käthe Koll-
witz in Odense
Biographie „Harald Isenstein" (Svend Rmdholt)
1939 Studienreise nach England anläßlich der Musikfest-
spiele
Aufführung des Hörspiels „Die edle Kunst, sich Feinde
zu schaffen" im Dänischen Rundfunk ohne Angabe
des Verfassers auf Grund der Deutschen Besatzung
Flucht nach Schweden
Errichtung einer eigenen Kunstschule in Lund und
Lehrer in Malmö, sowie an den Volks-Universitäten
Lund und Upsala
Einweihung des Dänischen Flüchtlingsmonuments
(Granit) in Helsingborg, Schweden
1945 Aufstellung der Bronzefigur „Mutter mit Kind" vor
dem Krankenhaus in Landskrona, Schweden
1941
1943
1943
1945
}*»'
1945
1946
1947
1947
1947
1948
1950
Arno Holz
Rückkehr nach Dänemark und V/iedereröffnung der
eigenen Kunstschule, Kopenhagen
Aufführung des Schauspiels „Der Großinquisitor" in
Kopenhagen
Kunstpädagogischer Mitarbeiter des Dänischen
Rundfunks
Die Monumentalfigur „Thalia" im Erholungsheim der
dänischen Schauspieler aufgestellt
Zwei Monumente in Granit als Mahnmal auf den
Jüdischen Friedhöfen in Drontheim und Oslo,
Norwegen
Albert-Einstein-Büste wird der Universität Jerusalem
geschenkt
Leiter des „Kunstclubs der dänischen Jugend" am
Kopenhagener Fernsehen
1950 Herausgabe eines Gedenkbuches für die mit Harald
Isenstein befreundete Käthe Kollwitz in dänischer,
schwedischer und norwegischer Sprache
1952 — 62 Leiter der Sommerkunstkurse der Dänischen
Volkshochschulen
1953 Albert-Einstein-Bürste: Museum Baltimoore (USA)
1955 Ausstellung von Handzeichnungen „Aus der Musik-
welt" im Rathaus Kreuzberg (Berlin)
1956 Internat. Art Education Kongress im Haag. Vortrag
über ,,Radio und Kunsterziehung"
1957 Erscheint die kunstpädagogische Schrift /,Das ABC
des Modellierens" in Dänemark
1957 Rathaus Schöneberg erwirbt die Büsten von Albert
Einstein und Arno Holz
1958 Aufstellung der Gustav-Noske-Büste im Landtag
Hannover
1959 Die Medailliensammlungen von Oslo, Kopenhagen
und Berlin erwerben die Einstein-PIaquette. Einstein-
Büste in der „Einstein-Schule" Berlin-Neukölln
1960 „Das ABC des Modellierens" ins Englische, Hollän-
dische, Französische, Schwedische und Norwegische
übersetzt
1960 Das Dänische Nationalmuseum erwirbt die Bronze-
büsten des Physikers Niels Bohr und der Schriftstel-
lerin Koren Blixen Finecke
1960 Hildegard Isenstein f
1961 Gedächtnisausstellung in Kopenhagen. Gemeinsame
Ausstellungen von Harald und Hildegard Isensteins
V^erken in Kopenhagen, Aarhus, Aalborg und
Viborg.
1961 Erscheint das Buch „Hildegard und Harald Isenstein"
(Host & Sön)
1961 H. isenstein erhält einen Bauernhof auf der Insel
Mors zur Einrichtung eines Kulturzentrums
1962 Gedächtnisfeier anläßlich des 75. Geburtstags Edwin
Fischers im Stadtheater Nürnberg, wo der Bronze-
kopf Fischers vom Jahre 1923 feierlich enthüllt wird
1962 Studienreisen nach USA und USSR
1962 Internationaler Kongreß für Kunsterziehung in Berlin
— Leiter einer Gruppe für plast. Gestalten
1962 Die Heine-Büste in Cleveland (Ohio) aus dem Park
gestohlen
1962 Leiter der Kunstpsychotherapeutischen Abteilung an
zwei dänischen Krankenhäusern
1963 Die Niels-Bohr-Büste von der CERN in Geneve
erworben
1963 Arno Holz-Gedenkrelief im Auftrage des Bezirks
Schöneberg anläßlich des 100. Geburtstages des
Dichters an seinem Hause, Stübbenstr. 5, angebracht
Erich Büttner
K ATA LOG
PLASTIKEN
Portraitbüsten
Holländischer Maler
1921
Gips
Edwin Fischer
1923
Stukko
Frauenkopf
1923
Bronze
Mädchenkopf
1923
Stukko
Albert Einstein
1924
Bronze
im Besitz d. Heimatmuseums Schöneberg
Arno Holz Bronze
im Besitz d. Heimatmuseums Schöneberg
Marcus Behmer 1926 Stukko
Maske 1925 Zement
Dr. Magnus Hirschfeld 1926 Gips
Wilhelm V\^etekamp 1926 Bronze
Nr. 1
Nr. 2
Nr. 3
Nr. 4
Nr. 5
Nr. 6
Nr. 7
Nr. 8
Nr. 9
Nr. 10
Schwimmerin
Günther Eick 1931 Kalkstein Nr. 11
Friedrich Kayssler 1931 Eichenholz Nr. 12
Wilhelm Dörpfeld 1931 Bronze Nr. 13
im Besitz d. deutsch, archäolog. Instituts
Druck: Buchdruckerei Erich Pröh, Berlin 26, Oranienburger Straße 170
Ursula
1938
Terrakotta
Bronze
Niels Bohr 1955
ausgeführt für ,,CERN" — Geneve
Uschi Bronze
Bes. Herrn. Noack 1929
Helga Bronze
Figürliche Arbeiten und Reliefs
Erich Büttner, Maler 1915
Statuette
Albert-Einstein-Medaille 1926
6 Sportmedaillen 1928
Reliefplatten zur einstigen
Haustüre in Mohlow 1929
Diskuswerfer 1926
Terrakotta
Bronze
Bronze
Nr. 14
Nr. 15
Nr. 16
Nr. 17
Nr. 18
Nr. 19
Nr. 20
gehämm. Bronze Nr. 21
Bronze Nr. 22
.jelstoßer
1926
Nr..
.^beskampf
1932
Bronze
Nr..
äJa-Relief
1931
gehämm. Bronze
Nr.''
-larflechtende
1932
Eichenholz
Nr..
laarflechtende
1959
Teakholz
Nr. .j
Hidende
1932
Bronze
Nr.2ö
.bend
1932
Bronze
Nr.2v
ebespaar-Entwurf
1934
Bronze
Nr. 30
lebespaar
1935
Terrakotta
Nr. 31
rußballspieler
1938
Bronze
Nr. 31'
K'ingkampf
1959
Bronze
Nr. 33
Große Wäsche, Relief
Lindenholz
Nr. 34
Zwei Kinder
1958
Terrakotta
Nr. 35
Zwei Kinder
1960
Teakholz
Nr. 36
Abend
1963
Lindenholz
Nr. 37
Prof. Carl Blümel
1963
Gipsbüste
Nr. 38
Handzeichnungen und Graphik
Literatur
in memoriam Arno Holz
Studien zu den 11 Radierungen
der Monumentalausgabe 1926
Musik
in memoriam Edwin Fischer
Handzeichnungen 1933—57, Lithographien
in memoriam Fritz Busch
Handzeichnungen, Lithographien
Theater
in memoriam Max Gülstorff
Handzeichnungen und Kaltnadelradierungen
in memoriam Friedrich Koyssler
Handzeichnungen
Handzeichnungen hJ; ^
Nr.5ü
Nr.5i
Nr. 52
Nr. 53
in memoriam Frieda Richard
Handzeichnungen
in memoriam Aribert Wäscher
Handzeichnungen
Nr. 58
Nr. 59
Figurstudien
Lithographien, Handzeichnungen, Radierungen
Kaltnadel und Ätzungen
Tierstudien
Handzeichnungen, Aquarelle, Pastel
Portraitstudien
Handzeichnungen
Nr. 60
Nr. 61
Nr. 62
>:m \ » ,
•. JlK""^^
,^~**'
Theaterphorographie 1920
M^^
Ein
stein
-Medaille
in memoriam Heinr-
ge
Handzeichnungen
Nr. 54
in memoriam Jakob
»
Handzeichnungen
Nr. 55
in memoriam Weru
'11
Handzeichnungen u:r;
rungen
Nr. 56
in memoriam Max p .
g
Nr. 57
Wilhelm Furfwängler
Model - gouache siddence
Danserinde - guache
Danserinde - pastel
—
&
UJ
f"^>
f—
z
in
i'f
Z
in
LH
c "
Ul
CO
o
f 4
f 1
"•^
1 1
a
/ r
.^
1 L I
1
-o;
.="
>
SiT
_ ,1
<
■J.
i^
Helle Stoppelaar, Martensens Alle 8.
1955 1962 hos Isenstein.
Maleri og mosaik
Fugle - Glasmosaik - kr. 2500
— ^
— ^
(V
H-
^ ..r
IT)
VI ' -
z
UJ
f'i f 1
u2
a
r r.
_j
IL* t
Model - gouache - siddence
Danserinde - guache
Danserinde - pastel
Helle Stoppelaar, Martensens Alle 8.
1955-1962 hos Isenstein.
Maleri og mosaik
Fugle - Glasmosaik - kr. 2500
t s £ r\i s täs"^/^^
P-
f , 2l'ww(/C S/*
;^iyV''Ci-
Gutte Pedersen (W. O.)
Hyrdevej 3, Hellerup.
Studier i Skagen.
Elev hos Isenstein 1960-1963.
1 olie: Opstilling - Portraet.
Johannes Back Pedersen, Strindbergsvej 3, S, Valby.
Lasrt malerhändvaerket.
Skolen for dansk kunsthändvaerk.
Kunstgewerbeschüle Zürich.
Isensteins kunstskole.
Kurt Persson, Jolbyvej 42, Rodovre.
Studeret 10 är pä Isensteins kunstskole, arbejdet med
alle discipliner, mest tegning, grafik og oliemaling.
2 kompositioner - olie.
Else Vibeke Poulsen, Tärnvej 379 B, Rodovre.
Isensteins kunstskole.
Keramik, skäl og krukke
SybJI Rebner, Baekkeskovsvej 48, Brh,
Isensteins kunstskole.
Keramisk fisk - kr. 750,00
KOPENHAGEN N
GULD£LRG;JOADt 10
HARALD ?SENSTEIi>i
Keramisk maske - kr. 800,00
Henri Rothschild, Klintelundsvej 14, Greve Strand.
Isensteins kunstskole.
Studier dell'Academia di Belle Arti.
Studier A. Kaufman.
Statens Kunstfond.
Udstillet over hele Europa.
HENRI NATHANSEN
1868
1968
.->
Harald Isenstein . M indem onument . Hj erring .Denmark
Harald iBenstein
Kopenhagen N
Goldbergsgade 10
Dear Friendj
Febnairy 14, 1969
At thfi meeting with Uf^o
gift. Iftr expressioifc^mx'
on behalf of my ehildren.
Portrait you have dra'wn.
^sterday, ahe gave me your BAgnlf icent
iß not only dn xsy own behalf, but also
fe are all entranced by the beautlTia
Iveryone immediately reccgnizee^^ as Milton and their pralses are
maiiy. It vas good toO;» to haar that you are well and busy. I aa
very happy that your gr^tt ambitions are being recognisied and that
your creatlvity i« conatantly on the increase.
With imrm and affect lernte greeting«.
Co3Pdially,
Miriam K. Freund
ge^
P.S. Tou will be happy to hear that I mR planning to leawe for Israel
on Tuesday evening.
♦'
^ i^t,^.
Hildegard und Harald Isenstein
1920 - i960
Seite 7
Hildegard
I s e n s t
e X n
Als wir uns im Sommer 19^6 - endlich wieder als
freie dänische Staatsbürger , in Hör in Schonen (Schwe-
den) niedergelassen hatten, und ich gerade selber mit
der Landschaftsmalerei beschäftigt war, da machtest
Du, Hildegard, mir zum Vorwurf, dass ich Dir nie die
Technik des Malens erklärt hätte. "Tausenden hast Du
Unterricht gegeben. Glaubst Du nicht, dass ich es
auch lernen könnte? Ich möchte so unendlich gern ei-
nen Wald malen."
Und dann fingst Du einfach an und maltest Dein er-
stes Waldbild auf einem kleinen Stück Pappe, während
ich Dich gleichzeitig, sitzend unter Deinen geliebten
Bäumen, malte. Deine ersten Bilder waren dunkel und
schwer, wie bei den meisten Anfängern.
Ich wusste ja, wie sehr es Dich quälte, dass Deine,
damals schon zehn Jahre währende Krankheit, Dir fast
den Mut genommen hatte, Dir, deren grösste Freude es
doch immer gewesen war, mit Deinen begabten Händen zu
wirken und zu schaffen.
Seite 8
Schon im ersten Jahr in Dänemark hattest Du angefan-
gen, die Buchbinderei zu erlernen bei meiner, nun ver-
storbenen Verwandten, Julie Simonsen - doch eines Ta-
ges wollten die Finger nicht mehr; aber noch waren
die Füsse intakt - merkwürdigerweise - und Du lerntest
Handweberei bei Fräulein Gammelgaard.
Wie schnell eignetest Du Dir doch immer die Grund-
lagen eines jeden Handwerkes an und arbeitetest selbst-
ständig. Vor mir steht eine Kunstgeschichte in 28
Bänden, die Du damals für mich einbandest. In ein-
fachem groben Leinen ohne jegliche Kinkerlitzchen,
so war Deine Natur. Und an der Wand hängt Deine ge-
webte Komposition "Frauen", die Du nach einer meiner
Zeichnungen anfertigtest. Doch dann dehnte sich die
Krankheit auch auf die Füsse aus, und - um Dich
überhaupt fortbewegen zu können, musstest Du zu Krü-
cken greifen. Du, die Du in unseren besten Jahren
so unermüdlich in Deinem riesigen Obstgarten in einem
Vorort in Berlin gewirkt hattest. Damals - und noch
in den ersten Jahren hier in Dänemark, warst Du mir
auch eine unentbehrliche Gehilfin beim Giessen meiner
Skulpturen. Du wolltest es selber machen und be-
herrschtest auch dieses Handv/erk vollkommen.
Und nun sasst Du da und warst fast daran, aufzuge-
ben. Ganz gev/iss nur fast. Denn schon ein Jahr
später, in Norwegen, maltest Du diese unf assbar zarten
Aquarelle, die vielleicht am deutlichsten eine Seite
Deines innersten Wesens enthüllten, die Du sonst nie-
mand anderem als mir offenbartest. Doch waren es die
starken, oft heftigen Farben, die bis zu Deinen letzten
Stunden Dein grosses Ideal waren. Du maltest, ohne
Unterbrechung, bis eine neue furchtbare Krankheit hin-
zutrat, und Dir den Pinsel aus den gichtbrüchigen
Fingern schlug.
Wie wunderbar war doch unsere Kameratschaft vier-
zig Jahre hindurch in gemeinschaftlicher Arbeit.
Keiner von uns hatte bürgerliche Ambitionen. Fünfzehn
Jahre hatten v;ir als wahre Schlossherren in Berlin ge-
lebt, umgeben von schönen, mittelalterlichen Möbeln
und guter Kunst; danach kamen fünfundzwanzig Jahre
hier in Dänemark in winzig kleinen Zimmern, ausge-
stattet mit billigstem Kistenmöblement . Aber als Du
endlich mal eines Tages zu ein paar schön polierten
Mahagonistühlon kamst, griffst Du unbarmherzig zu
Deiner geliebten Ölfarbe und strichst sie weiss an.
Humor konnte Dir keiner absprechen, Hildegard. Du
zaubertest ein Lächeln hervor bei Jedem, der in Deiner
Nähe weilte. Niemals sprachst Du von Deinem eigenen
schweren Los, bis zu Deiner letzten Stunde war es Dir
eine Freude, Geber zu sein.
Als Lehrerin der Malerei, eine Tätigkeit, durch die
Deine letzten Lebensjahre zum geistigen Höhepunkt Dei-
nes immer wirksamen Daseins wurden, gabst Du alles,
Seite 9
was Du zu geben hattest an die, die Dich aufsuchten.
Und mit der Zeit wurden es viele. Im Hintergrund, im
Rollstuhl sitzend, vermochtest Du eine Inspiration
auszustrahlen, die Deine Schüler dazu brachte, die Na-
tur auf Deine strahlende und farbengesättigte Weise zu
sehen.
Ja - Du warst wirklich ein "Sonnenstrahl für alle",
wie einer Deiner Kritiker in Aarhus so schön formu-
lierte. Und dort in Aarhus erfüllte sich auch Dein
grösster Wunsch, einmal Deine besten Bilder schön und
frei und nach Deinem Geschmack aufgehängt zu sehen.
Und zuletzt, auf der Insel Alsen, in Deinem letzten
Sommer, fuhren wir täglich in den Wald, wo Du unend-
liche Gespräche mit Deinen geliebten Bäumen führtest.
Nun, da Du nicht mehr bist, und den Frieden gefun-
den hast, um den Du, wenn die Qualen überhand nahmen,
so oft und innerlich batest, werde ich wohl Zeit haben,
mich den Aufgaben zu widmen, die ich liegen lassen
musste in all' den Jahren, in denen Du eine lebende
Krücke brauchtest, um Dein verborgenes Talent, dass
sich erst unter Deinen schweren Leiden entfaltete,
zum Leuchten zu bringen. Du hast Deine Gaben vorbild-
lich verwaltet, und ich bin glücklich, derjenige ge-
wesen zu sein, der Dir zum Nutzen sein kennte, sodass
Du, ohne andere Kritik als die meine, so viel Wert-
volles und Positives schaffen konntest - Bilder, die
auch fürderhin die Sonne ausstrahlen werden, die Du
für uns alle warst. h.I.
Seite 10
Die königliche Akademie der schönen Künste.
Charlottenborg
Kopenhagen, den 12.10.49.
Lieber Harald Isenstein!
Es ist mir eine Freude bescheinigen zu können, dass
Ihre Gattin eine ausgezeichnete Malerin ist, deren in-
telligentes und starkes Gefühl für den Aufbau eines
Kunstwerkes ich bewundern muss .
Es gehört zu den Seltenheiten, dass eine Malerin ei-
nen künstlerischen Gedanken festzuhalten vermag, wes-
halb man umso mehr diesen künstlerischen Willen wür-
digen muss, vjenn er letztlich vorhanden ist.
Mit freundlichen Grüssen an Sie
und Ihre Gattin
Ihr
(gez.) Aksel J^rgensen.
Seite 12
Georg Andresen - Aarhn- Qf-;-r4- 4. • ^
üarnuo otif tstidende .
Sie war die Sonne für alle.
Ein Leben, das für sie selbst nur Leid war, aber
Sonne für alle, die ihr begegneten, ist
Die Malerin Hildegard Isenstei
ausgelöscht:
63 Jahre alt
m starb in Kopenhagen,
Der junge Bildhauer Harald Ispnc,f^-;>. u
naraxa loenstem begegnete seiner
Gattxn 1917 bei einer Theatervorstellung in Berlin.
Das heisst - ^r» oqI^ ^-,-
xööt er sah sie und war hin
Profil:
^gerissen von ihre
m
"Sxe sah aus wie eine ägyptische Prinzessin", er-
zählte er, als sie Beide, vierzig Jahre später, i.
Dezember I958 ge.einsa. in "Aarhus Permanente'- aus-
stellten. Der junge Bildhauer suchte das junge Mäd-
chen auf, und trotz des Widerstandes der Familie
gegen Künstler, heirateten sie und verbrachten ein
ungewöhnlich glückliches und harmonisches Leben mit-
einander - in Deutschland und später, nach der Flucht
vor den Nazis im Sommer 1930 in Dänemark, dem Ge-
burtsland seiner Mutter.
So wie sie ihm in den jungen o'ahren Inspiration ge-
wesen war, v;urde er ihre grosse Stütze als sie - in-
folge der Erlebnisse in Nazi-Deutschland langsam von
einer gesunden, rührigen Frau, in einen gequälten,
zerstörten und gehemmten Invaliden im Rollstuhl, ver-
wandelt wurde.
Das Ergreifende an Hildegard Isenstein war, dass
Krankheit und Leiden niemals ihren Geist unterkriegen
oder ihren Humor töten konnte. über die Weberei en-
dete sie bei der Malerei, unterrichtete, transpor-
tiert mit einem selbstkonstruierten Transport-Fahr-
rad, in der Schule ihres Mannes. Sie war wii^ksam
wie nur v/enige .
Diejenigen, die sie erlebt haben, begegneten einem
paar strahlender Augen und einem lebendigen Geist
von seltener Klarheit« Mit Recht wurde von ihr ge-
sagt, sie liesse nie einen Menschen von sich gehen,
ohne ihm ein Lächeln entlockt zu haben. Sie war ein
grosser Mensch.
Seite 12
"Information".
In Memoriam Hildegard
Gestern um 11 Uhr wurde Hildegard auf dem Mosaischen
Friedhof beigesetzt.
Hildegard war die Gattin des Bildhauers Harald Isen-
stein, geb. Eick. Ursprünglich webte sie und band
Bücher ein, aber ein schwerer Gelenkrheumatismus
hinderte sie zuletzt auch daran. Doch es war ihr
unmöglich, die Hände sinken zu lassen, und obwohl
diese mehr und mehr durch das furchtbare Leiden zer-
stört wurden, ergriff sie die Palette und nützte
eine andere ihrer natürlichen Gaben. Sie malte tag-
täglich in den vielen Jahren, in denen die Krankheit
sie peinigte und fand Trost darin. Es half ihr auch,
in der Malerei zu unterrichten, und ihre Freude daran
weiterzugeben. Zwei tapfere Menschen sind sie immer
gewesen, sie und Harald Isenstein, der durch die vie-
len, schweren Jahre hindurch ihr treu und aus allen
Kräften half.
Dessen gedachten alle, die gestern die eindrucksvol-
len Worte des Oberrabiners Marcus Melchior an Hilde-
gards Bahre hörten, und die schöne Musik, die Freunde
ein letztes Mal für sie spielten.
Ehre ihrem Andenken.
Ole Vinding.
Seite 56
^'Berlingske Tidende" 2. Juni I96O
Es liegt etwas ganz Untraditionclles über dem Ar-
rangement der Isenstein-Ausstellung in "Den Frie",
die sowohl eine Gedächtnisausstellung für Hildegard
Isenstein ist, als dass sie auch eine grosse Anzahl
Skulpturen und Zeichnungen - und übrigens auch ein-
zelne Gemälde - Harald Isensteins - zeigt. Die Säle
wirken wie von einem Kraftfeld durchkreuzt. Die Aus-
stellung war bereits geplant, ehe Harald Isenstein
seine Gattin verlor, und Hildegard Isenstein wünschte
sich so sehr, den Plan vurwirklicht zu sehen. Im
übrigen ist es eigenartig zu sehen, was die unbe-
zwingbare Hildegard Isenstein im Laufe weniger Jahre
als Malerin erreicht hat. Denn sie begann spät, zu
einem Zeitpunkt, da schwere Krankheit ihre Beweglich-
keit schon fast gelähmt hatte. Aber sie m u s s t e
schöpferisch tätig sein. Das älteste ihrer Bilder ist
aus dem Jahre igifö und zeigt blaue Baumstämme gegen
einen herbstgelben Waldboden. Schon hier empfindet
man ihre Energie im Ausdruck der Farben. Ihre Form
möchte man expressionistisch nennen. Sie ist heftig
und direkt in, Erleben der Natur. Der Farbstoff wird in
breiten und schweren Lagen auf die Leinwand modelliert,
bis das Laub aufflammt, wie es soll, im "Herbstlaub"
von 1957 oder bis die roten, gekrümmten Stämme, wie
beabsichtigt, gegen die lichterfüllten, grünen Laub-
massen glühen in dem Bild "Fallobst" von I958. Recht
hart und nackt können, wie man sieht, die Farbkontra-
ste in Hildegard Isensteins Ölbildern sein. Aber im-
mer spiegeln sie Willen und Lebensmut wider. Ein
sanfterer koloristischer Ton prägt ihre Aquarelle mit
norwegischen U'intermotiven, die man zu den schönsten
Ergebnissen zählen muss.
Die Ausstellung vermittelt auch einen guten Ein-
blick in das Schaffen des Künstlers und Pädagogen
Harald Isenstein. Lebendig und ideereich ist er. Da-
her auch die ungewöhnliche Ausstellungsform. Einer
der grossen Säle ist vorzugsweise der Musik und ihren
Männern geweiht. Man bewegt sich von der treffsicher
modellierten Büste Edwin Fischers, schon in Berlin
1923 ausgeführt, bis zu der nicht minder gut ähnelnden
Büste Niels Viggo Bentzon's aus diesem Jahre. In
zahlreichen Skizze-Zeichnungen hat Isenstein bekannte
Dirigenten, Solisten, Ensembles, während dieser oder
jener Musikaufführung festgehalten. Niemand kann be-
streiten, dass es richtig war, gerade in dieser Um-
gebung Musikabende abzuhalten. Auch das hat Isenstein
durchgeführt, unter Mitwirkung ausgezeichneter Kunst-
1er.
Er hat überhaupt dafür gesorgt, dass der Ausstell-
ungsbesucher während des Rundganges nicht sanft ein-
schlafen kann. Hier gibt es wahrlich von allem etwas
in den drei Sälen! Überall begegnen dem Auge nam-
hafte Persönlichkeiten, ausländische und dänische
nebeneinander. Es ergibt sich somit eine Vitalität
in der Begegnung der Künstler, die förmlich Funken
sprüht. Vor allem in dem Sinne, dass eine Individu-
alität in einem psychologisch verklärenden Moment, in
einem Aufleuchten, erfasst worden ist.
Seite 58
Es ist ganz deutlich, dass dieser Künstler sich zu
grossen Persönlichkeiten hingezogen fühlt, von ihnen
inspiriert wird. Dies kommt vielleicht besonders
schön und geistvoll in der Büste von Albert Einstein
zum Ausdruck. Man kann die Bewunderung des Künstlers
für sein Modell von der Form ablesen. In seinen ge-
lungensten Portraitschilderungen ist es Isenstein ge-
lungen, sich formal in die Tonart einzuleben, die am
besten mit dem Gemüt des Portraittierten im Zusammen-
klang ist. Scharf fixiert, ein Gesicht aus Eisen,
ist die Büste des bebrillten Dr. Magnus Hirschfeld.
Es wäre kleinlich, in den Arbeiten dieser Art allzu
sehr zwischen Portrait-Psychologie und künstleri-
scher Form zu unterscheiden. Doch ist die psycholo-
gische Charakteristik ganz ausgesprochen Isensteins
Stärke. Die plastische Einheit wird ständig einem
primären Suchen nach dem individuellen Charakter
eines Gesichtes untergeordnet.
Somit ist die Ausstellung zu einer Begegnung
zwischen Persönlichkeiten geworden. Von Niels Bohr,
Karen Büxen, Käthe Kollwitz, Wilhelm Dörpfeldt und
Ragnar Josephson zu Ebbe Rode, Osvald Helmuth und
Christian Elling aus den letzten Jahren. Nicht im-
mer geläuterte Kunst, aber immer interessante Por-
trait dokumun tat ion.
In gewissen Jugendarbeiten Harald Isensteins emp-
findet man eine ruhig durchgeführte und klar gedachte
Einheit. Dies gilt ''Die Fünfzehnjährige", ein junges
Mädchen in Halbfiguro Sie schaut ein wenig hinunter
zur Seite und hält die Hände geschlossen vor sich.
Das ist sehr schön gemacht.
Isenstein wurde durch die politische Entwicklung
in Deutschland brutal aus seiner ersten Bahn gerissen
Er hatte schon vorher einen Namen in Berlin. Aber er
musste expatrioieren. Wie hätte sich wohl seine Ent-
wicklung unter menschenwürdigen Verhältnissen in
Deutschland geformt? Diese Frage lässt sich nicht be-
antworten. Doch eines ist sicher: Harald Isensteins
Hauptziel v/ürde unverändert eine fortgesetzte Ver-
tiefung im Menschlichen gewesen sein. Hier ergriff
er immer wieder den Faden, jedesmal wenn er ihm durch-
s
chnitten worden war.
Jan Zibrandtsen.
Seite 38
Henning S. Möller in der Zeitschrift "Kunst" - Mai I96O
"Der Verfasser dieser Zeilen hat dem Heim des
Künstlerehepaares einen Besuch abgestattet und die
Malerin an der Staffelei gesehen. Fröhlich und
lebensnah war sie, man v/ar beschämt nach dem^ Besuch,
die eigenen Sorgen wurden zu Bagatellen nach dieser
Begegnung. Wir kennen alle den Bericht von Jobs Heim-
suchungen und wissen, wie es um seine Geduld
stand, aber im Vergleich schien Job einem auf einmal
etwas ungeduldig."
KUNSTAMT SCHÖNEBERG
HARALD
ISE N STEI N
Plastik"
Handzeichnungen
Graphik
RATHAUS SCHÖNEBERG • AUSSTELLUNGS-
HALLE . VOM 15. MAI BIS 9. JUNI 1963
m lieben alten Schöneberger Rathaus
einen kleinen Einblick in meine künstle-
rische Arbeit geben zu dürfen, ist mir als ein-
stigem Schöneberger eine besondere Freude.
Die erhaltene ausgestellte Büste unseres ver-
storbenen verehrten Rektors am ehemaligen
Werner Siemens - Realgymnasium, Wilhelm
Wetekamp, ist vielleicht der deutlichste Aus-
druck meiner Anhänglichkeit.
Ich gehöre jener Generation an, die sich mit
den hektischen Kunstaktionen zwischen zwei
Weltkriegen auseinanderzusetzen hatte.
Mich „modern" zu nennen, habe ich stets gern
vermieden, um nicht den Tag darauf unmodern
zu sein. Aller „abstrakter Expressionismus"
liegt mir fern.
„Ich mache nicht mit", rief Ernst Barlach,
der Größte meiner Zeit, „und zwar aus Instinkt.
Es klafft ein Abgrund, der nicht tiefer sein kann.
Ich habe mich häufig in dieser Zeit gegen die
Behauptung wenden müssen, daß ich Barbar sei.
Als Barbar will ich z. B. dem redlichen Kan-
dinsky glauben, daß ihm aus Punkten, Flecken,
Linien und Tupfen ein tieferes, d. h. über das
Geschmackserlebnis am Ornamentalen hinaus-
gehendes seelisches Erschüttertwerden wider-
fährt. . . . und dann guten Tag! . . . meine künst-
lerische Muttersprache ist nun einmal die
menschliche Figur und das Milieu, der Gegen-
stand, in dem der Mensch lebt, liebt, leidet, sich
freut, fühlt, denkt. Darüber komme ich nicht
hinaus. Auf eine Esperantokunst kann ich mich
nicht einlassen". —
HARALD ISENSTEIN
Niels Bohr
HARALD ISENSTEIN • KOPENHAGEN
13. 8. 1898 in Hannover geboren
1904 Übersiedlung nach Berlin
1905 — 14 Werner Siemens-Realgymnasium Schöneberg
1916—21 Kunstakademie Berlin. Schüler der Professoren
Janensch, Breuer, Lederer und Gerstel
1917 Kriegsdienst
1917 Erste Ausstellung in der Berliner Sezession, Portrait
„Hildegard"
1920 Preis der Kunstakademie. Studienreise Süddeutsch-
land
1922 Entscheidender Erfolg auf der, Juryfreien Ausstellung'
1922—26 Lehrer für Skulptur an der Reimann-Schule, Berlin
1923 Portraitbüsten Emil Ludwig, Ernst Cassirer, Edwin
Fischer, Albert Einstein
1926 Arno Holzportrait und Graphik
1927—33 Private Kunstschule und kunstpädagogische Tätig-
keit im Schulwesen. Errichtung der ersten Volkskunst-
schule gemeinsam mit Hans Baluschek T
1928 Der preußische Staat erwirbt die Büste Albert Ein-
steins (1923), die anläßlich seines 50. Geburtstags im
„Einstein-Turm" zu Babelsberg aufgestellt wurde
1931 Bronzebüsten der Reichsp-äsidenten Fritz Ebert und
von Hindenburg im Auftrage des preußischen btaats
1933 Portraits: Pirandello, Döblin, Toller, K^yssler Waet-
zold, Husserl, Behmer, Gülstorff, Kortner, Dr. Kollwitz
1933 Im Juni: Zerstörung der privaten Kunstschule in der
Lützowstraße durch die Nationalsozialisten
1933 Die Bronzebüste des Sexualforschers Dr med-
Magnus Hirschfeld wurde von den Nazis entfernt.
Sie wurde bei der Bücherverbrennung „Unter den
Linden" ins Feuer geworfen, Symbol für die kom-
mende Judenverfolgung.
1933 Im Juli Emigration nach Dänemark, dem Geburtsland
der Mutter
1934 Die Büste Albert Einsteins im Provinzialmuseum Han-
nover wird in einen Metallbunker geworten
1934 Das Originalmodell der Heinrich-Heine-Büste für
Cleveland (Ohio), wird bei der Zerstörung des Judi-
schen Museums in Berlin von den Nazis vernichtet
1934 Gast der „Fri Udstilling" Kopenhagen, Büste An-
dersen Nexö
1934 Aufstellung der Wilhelm-Dörpfeld-Büste (1931) im
Museum Olympia, im Auftrage des Deutschen Archä-
ologischen Instituts, ohne Signatur!
1935—63 Errichtung der eigenen Volkskunstschule, Kopen-
hagen. Kunstpädagogische Kurse mit der Lehrer-
schaft Skandinaviens
1937 Ausstellung gemeinsam mit Emil Nolde, Käthe Koll-
witz in Odense . „ ,o i o- ju u\
Biographie „Harald Isenstem" (Svend Rindholt)
1939 Studienreise nach England anläßlich der Musikfest-
spiele
1941 Aufführung des Hörspiels „Die edle Kunst, sich Feinde
zu schaffen" im Dänischen Rundfunk ohne Angabe
• des Verfassers auf Grund der Deutschen Besatzung
1943 Flucht nach Schweden
1943 Errichtung einer eigenen Kunstschule in .Lund und
Lehrer in Malmö, sowie an den Volks-Universitaten
Lund und Upsala
1945 Einweihung des Dänischen Flüchtlingsmonuments
(Granit) in Helsingborg, Schweden
1945 Aufstellung der Bronzefigur „Mutter mit Kind" vor
dem Krankenhaus in Landskrona, Schweden
Arno Holz
1945 Rückkehr nach Dänemark und V/iedereröffnung der
eigenen Kunstschule, Kopenhagen
1946 Aufführung des Schauspiels „Der Großinquisitor" in
Kopenhagen
1947 Kunstpädagogischer Mitarbeiter des Dänischen
Rundfunks
1947 Die Monumentalfigur „Thalia" im Erholungsheim der
dänischen Schauspieler aufgestellt
1947 Zwei Monumente in Granit als Mahnmal auf den
Jüdischen Friedhöfen in Drontheim und Oslo,
Norwegen
1948 Albert-Einstein-Büste wird der Universität Jerusalem
geschenkt
1950 Leiter des „Kunstclubs der dänischen Jugend" am
Kopenhagener Fernsehen
1950 Herausgabe eines Gedenkbuches für die mit Harald
Isenstein befreundete Käthe Kollwitz in dänischer,
schwedischer und norwegischer Sprache
1952 — 62 Leiter der Sommerkunstkurse der Dänischen
Volkshochschulen
1953 Albert-Einstein-Bürste: Museum Baltimoore (USA)
1955 Ausstellung von Handzeichnungen „Aus der Musik-
welt" im Rathaus Kreuzberg (Berlin)
1956 Internat. Art Education Kongress im Haag. Vortrag
über ,,Radio und Kunsterziehung"
1957 Erscheint die kunstpädagogische Schrift „Das ABC
des Modellierens" in Dänemark
1957 Rathaus Schöneberg erwirbt die Büsten von Albert
Einstein und Arno Holz
1958 Aufstellung der Gustav-Noske-Büste im Landtag
Hannover
1959 Die Medailliensammlungen von Oslo, Kopenhagen
und Berlin erwerben die Einstein-PIaquette. Einstein-
Büste in der „Einstein-Schule" Berlin-Neukölln
1960 „Dos ABC des Modellierens" ins Englische, Hollän-
dische, Französische, Schwedische und Norwegische
übersetzt
1960 Das Dänische Nationalmuseum erwirbt die Bronze-
büsten des Physikers Niels Bohr und der Schriftstel-
lerin Karen Blixen Finecke
1960 Hildegard Isenstein t
1961 Gedächtnisausstellung in Kopenhagen. Gemeinsame
Ausstellungen von Harald und Hildegard Isensteins
VVerken in Kopenhagen, Aarhus, Aalborg und
Viborg.
1961 Erscheint das Buch „Hildegard und Harald Isenstein"
(Host & Sön)
1961 H. isenstein erhält einen Bauernhof auf der Insel
Mors zur Einrichtung eines Kulturzentrums
1962 Gedächtnisfeier anläßlich des 75. Geburtstags Edwin
Fischers im Stadtheater Nürnberg, wo der Bronze-
kopf Fischers vom Jahre 1923 feierlich enthüllt wird
1962 Studienreisen nach USA und USSR
1962 Internationaler Kongreß für Kunsterziehung in Berlin
— Leiter einer Gruppe für plast. Gestalten
1962 Die Heine-Büste in Cleveland (Ohio) aus dem Park
gestohlen
1962 Leiter der Kunstpsychotherapeutischen Abteilung an
zwei dänischen Krankenhäusern
1963 Die Niels-Bohr-Büste von der CERN in Geneve
erworben
1963 Arno Holz-Gedenkrelief im Auftrage des Bezirks
Schöneberg anläßlich des 100. Geburtstages des
Dichters an seinem Hause, Stübbenstr. 5, angebracht
Erich Büttner
K ATA LOG
PLASTIKEN
Portraitbüsten
Holländischer Maler
1921
Gips
Edwin Fischer
1923
Stukko
Frauenkopf
1923
Bronze
Mädchenkopf
1923
Stukko
Albert Einstein
1924
Bronze
im Besitz d. Heimatmuseums Schöneberg
Arno Holz Bronze
im Besitz d. Heimatmuseums Schöneberg
Marcus Behmer 1926 Stukko
Maske 1925 Zement
Dr. Magnus Hirschfeld 1926 Gips
Wilhelm Wetekamp 1926 Bronze
Nr. 1
Nr. 2
Nr. 3
Nr. 4
Nr. 5
Nr. 6
Nr. 7
Nr. 8
Nr. 9
Nr. 10
Schwimmerin
Günther Eick 1931 Kalkstein Nr. 11
Friedrich Kayssler 1931 Eichenholz Nr. 12
Wilhelm Dörpfeld 1931 Bronze Nr. 13
im Besitz d. deutsch, archäolog. Instituts
Druck: Buchdruckerei Erich Pröh, Berlin 26, Oranienburger Straße 170
Terrakotta
Bronze
Ursula 1938
Niels Bohr 1955
ausgeführt für ,;CERN" — Geneve
Uschi Bronze
Bes. Herrn. Noackl929
Helga Bronze
Figürliche Arbeiten und Reliefs
Erich Büttner, Maler 1915
Statuette
Albert-Einstein-Medaille 1926
6 Sportmedaillen 1928
Reliefplatten zur einstigen
Haustüre in Mahlow 1929
Diskuswerfer 1926
Terrakotta
Bronze
Bronze
Nr. 14
Nr. 15
Nr. 16
Nr. 17
Nr. 18
Nr. 19
Nr. 20
gehömm. Bronze Nr. 21
Bronze Nr. 22
Kugelstoßer
1926
Nr. 23
Liebeskampf
1932
Bronze
Nr. 24
Leda-Relief
1931
gehämm. Bronze
Nr. 25
Haarflechtende
1932
Eichenholz
Nr. 26
Haarflechtende
1959
Teakholz
Nr. 27
Badende
1932
Bronze
Nr. 28
Abend
1932
Bronze
Nr. 29
Liebespaar-Entwurf
1934
Bronze
Nr. 30
Liebespaar
1935
Terrakotta
Nr. 31
Fußballspieler
1938
Bronze
Nr. 32
Ringkampf
1959
Bronze
Nr. 33
Große Wäsche, Relief
Lindenholz
Nr. 34
Zwei Kinder
1958
Terrakotta
Nr. 35
Zwei Kinder
1960
Teakholz
Nr. 36
Abend
1963
Lindenholz
Nr. 37
Prof. Carl Blümel
1963
Gipsbüste
Nr. 38
Handzeichnungen und Graphik
Literatur
in memoriam Arno Holz
Studien zu den 11 Radierungen
der Monumentalausgabe 1926 Handzeichnungen Nr. JV
Musik
in memoriam Edwin Fischer
Handzeichnungen 1933 — 57, Lithographien Nr. 50
in memoriam Fritz Busch
Handzeichnungen, Lithographien Nr. 5i
Theater
in memoriam Max Gülstorff
Handzeichnungen und Kaltnadelradierungen Nr. 52
in memoriam Friedrich Kayssler
Handzeichnungen Nr. 53
in memoriam Frieda Richard
Handzeichnungen
in memoriam Aribert Wäscher
Handzeichnungen
Figurstudien
Lithographien, Handzeichnungen, Radierungen
Kaltnadel und Ätzungen
Tierstudien
Handzeichnungen, Aquarelle, Pastel
Portraitstudien
Handzeichnungen
Nr. 58
Nr. 59
Nr. 60
Nr. 61
Nr. 62
.*«*'■
Theatr piotographie 1920
in memoriam Heinrich George
Handzeichnungen
in memoriam Jakob Tiedtge
Handzeichnungen i,
in memoriam Werner Krauss
Handzeichnungen und Radieringen
in memoriam Max Pallenberg
/ r^ y.
■y
Nr. 56
Nr. 57
Wilhelm Furtwängler
Bent von Müllen, stud., 0sterborgerdyd.
Kunsthändv. Bredgade.
Prof. Rasmussen.
Udstillede 1937-38 pä Gronningen.
Paris 1936-38-39. Gromaire, Leger.
Isenstein nov. 1939.
Derefter skuespiller i Odense.
Skudt som haevnakt.
Per Gynth 39. dec. 44.
Vitus Schade
Lille Cohn
Guri Schade.
Model
Fru Fonnesbeck Sandberg
Lys Hoyrup
HARALD iSLNSTEIN
KOPENHAGEN N
PUID3SRGSGAD5 10
Maria Brücker Mygind
Teknisk skole, Älborg.
Ronnovs malerskole.
Isensteins kunstskole.
Lasrerinde ved Statens Institut for blinde og
svagtsynede.
Keramikfigur
Maleri
Smä traerelieffer
Ole Jorgensen
Geologlstuderende ved Kobenhavns Universitet.
Havde Isenstein som laerer pä Bernadotte Skolen
og Vodroffsvej. Universitetets guldmedaille.
Linoleumssnit.
HARALD ISENSTEIN
>-CcN N
'^^Weg^^UgJ^ Knudsen, Kildedalsvej 21, Birkerod.
GU
tems kunstskole 1941-42.
Udstillet K. E. og Charlottenborg.
Udfort: Merionvaedderen til Junex, Skäne.
Talrige udsmykningsopgaver.
Tam andrik - stentoj
Olga Knudsen, Äboulevard 1, Kbhvn V.
Porcelaensmaleri siden 1963.
Hos Harald Isenstein modelleret og tegnet i 1960.
Porcelasn: Krukke og fad.
Grete Kroncke, Jaegersborgalle 191.
Ergoterapeut.
1960-1961 Isensteins kursus, Kerteminde.
Senere: ansät ved »Solhjem«, Gentofte.
Skagens malerkursus.
2 oliemalerier.
c/:
N
(U
oj
CO
N
»
u
Q
CO C
cn 3
o
c3 fl^
a.«
c c
O
bß
i-H -^ »-I
cq
bO
rt
<u
^ ^ "1-1
rj C Ci
U •'->
N
^>
ij \ z^,
tA
rr* ^ • -^ rri tu
d
<U
«^ c^ bß
r3 O
■- .^-4^
^ H N o 2^-
9 -^ -
bß.^ O .y :0
==5 b
o S rt -r: ^
bp c rt
i^ bß
c/5
u
'A .
O O ^
>
O
n G <u ^
O cj
o dj «U
CD
O;^
-^ 2
-6 «
rt
a
o
o
CS
bß
^O C
^ C ^
<u
-g =
a
b N tp
b "c^ N
s o '^ o i^ c
s^.
N
b " -'
cJ o o
t/5
C/2
c3
ca
t/i C/5
■^ öj oj
T3 -^ 'S -O T3 ^ -.-^
■*-• rj O O jU Lh
D o;
bßÜ
CO CO Od
bß^s-H
• -H TT ■
bß ;-
1/2
CJ
QJ
:o3
r5 ^
ü T3
.2^^^
bß
G S 3
:o3
G ■> C
O
1/3
-C > qj O
o
tA
5 Po
OJ rt
o X
^
<u
C/3
15
v5 <u
3^ ffi
OJ
,T3
C/3
CJ
^ Ö
CJ
CJ
bß
CJ
3 O o
od
CA)
^ ^
»*.^i ^^H
5 ;s^
O.Si o
CJ
U "^ T5
^'^ K "C b
•-< • l-l >-l ^
03 CJ O [j
-O >
c>
o
-3 CJ
CJ
Cj
T3 dj CJ
3 O
od
?Q
.Cj CJ c^
3 CJ -c:
c ^ j:: _c: "^
a
CJ
(J iT)
^ .3
CJ
c/3 ji c:
Od
CJi Od
CJ
^ti^ t:^ ?
CJ t— 5
CA
t/3
t/3 i2
Od G
03
CJ
CJ
Cj
t-<
t/j
bß
;t; ö ^
5r r , ■<-'
t/3
P C
:od
C/3
t^ Cu .y CJ
t; -5 "^ od <i^
t/3 ^
od
C r^ S^
Sm cj
cJc/3-gc/^ ^
T3 r! ^
t3 -ö ^ ^ ^
^ .bß« id .'S S
1^ -7-1 CJ j::^ '^ od
nH>-Oc^JS ^«c/0:S ^T3 c/^ -^ -O
T3 CJ
C 5
O -Od
N CJ -^ T3
c OS y c
od
Od Cj
}-, .:=.
{Jß.^ CO <*H ^
CJ
03 od CJ
X.TÜ
u r::
rt^
Tl O «J
O
•:: . rt
^_, t/3
O 3
-f^ ^ u
CJ
Cj
Cj
T3 t; ji:
^ hJ
«
G OJ
bß
iü bß
CJ
CJ od
bß
3 ^
ji: K "o od c
od
,aj TD
t/3
Od
CJ
«
t/3 CJ
Od !-■
:3 G Ö fi
■
CJ
GJ
:od
CAI
-G ^
CJ
OJ
c rH c^ CJ 2:^^ ^
CJ bßX ^ ^
O
W G bß
N 3
^ ^ G k5 .g G ffi
CJ
od
5 ffi
OJ
CJ od
OJ .S -^ ^ öj ^ '3 12
GJ
tAl ^ CJ
.rt S-I
^ .^
G "O N ^
o
G »i-i
T3
CJ
g;
-tj ' IJ G G
«^ <- t:: CJ (t!
a
-^ G
O T3
g;
od
.^ o
g 14.^-0 ^14^^
Oh
3 CJ T3 .Si G
^ S '^ 'Ö CJ
♦^ G OJ
i-i 'TD od
o
T3 1/3 -t-}
O
N
Od
-^ ^^
u
O G :3
GJ
N
bO
GJ
bß
C3
-T G
W
• I— <
GJ
^: ^^•
bß h -P
O "^
S-i "^
G tj ■*-•
c/i
QJ
3 S .^ 3 :^ •- .^
-M ^ t: .3 GJ <!
;3 OJ ^ ^
G ^ < .£fJ-T3 ^
ä
QJ C^
V3
bß JL G OJ T3 G
CJ G '7^ CJ
N
CJ C ---^ C
CJ
GJ
GJ
Od
^~^ ^ t/3
bß o
od
S 9 S
ii G
a
OJ
bO
< X
"^j2Go^<u .WeOGjbß -Ti^^c! >'^
,'SS£öi:*^ö:^gGT3C iiüSS.2^ c
I .s^ J •= « -'S S G II £ I ^ ^ .^ ^ i g I §
^ 'O >
C o _rf bß c
GJ od 2 '^'^
GJ
" Ij -^ C r^ CJ «r-i
Od
3 j3 TD
CJ
^ . «->
bP-f^ i! -^ ^ -^
c^ O
GJ
^ C j::
GJ Dh
3 rt -^
GJ
t/3
t/3
B C Ä
Od — , CJ ö
PQ -ü <
3 O -G tn TD
GJ
a
^ GJ .Si J3 -Q
S-I .-H
o^^ s^ -^ ^ ?i c
C Ji
CJ .S G
CJ .-
t/3 «+-I
CJ i^ «j o o
t^ Q O -^ a^
T3 b >^ ST3.£iCQ.Cvj j-j
od
CJ
^ CJ
GJ
u
GJ
CJ
CJ
S O N T3
od
G 1^
QJ
QJ
^ :0
1/3
G G
^ :3
:0 C
Oh
CJ
C^
C .i5 -ö
i" ^ G
• ^H '^ JT;
t/3
GJ
TD
bß
ü
c/)
GJ cTd
CQ
G O •-' C
3 >
-ü CJ
^ 3
od
GJ ;=! G c: J3
«^ o o K
'n .Ä ;- GJ äo
G CJ Cj od
OJ ^ -rv^
QJ
:CTJ
t/3
QJ
bß
bß
O C 3
^ < ffi -^^
od
1)
7* Cj '■*-' s;
^ bß c^ 1^
.— I <-l >-H • t>i
«^ i-H k> 1^
c:i
CJ
^ 3 bß
<y od c
Ort: §
GJ ■
-2 QJ
t/3 a
GJ
od S:i
G f^
^^
CJ -
G G «
CJ GJ S
TD bß ^
c/3 JS"^
t/l
rH ±i .2^
CJ
(i^ . -H od
C2 -S GJ O
3 ^ td C
Q
• 1— < ^T;
GJ
c^ G t^ ij OJ
CJ
od CJ
TD GJ .ii
ex G T3 cd
GJ 53 -3 ^
od CJ
-^Ä
CJ QJ
t/1
G ^ JH
,« TD
g; ci
■n J-t
GJ
G .1 S^ Ö
GJ
CO
bß >
S-I
> c^
bß od od
^ CJ o „, w • .
c^ G CJ
S;5
3 CJ
i
I I CJ
od od "-!
u, u -o
CJod-^ .3.SG -GGJ
^ S 3 c. J -g >> - w ^
9. -ü
bß
CJ
:j:3 »rH I— j G ^ ^ G
od
3 ii S:^ TD GJ
> -^ Td OJ rO
6=o
CJ
GJ
TD C/2 ^ ? GJ
C3 G Cd
N
bß
.a 'H'E>^ § '^ ^ -fi ^ 'g 'S
C/D
GJ o3
> ^ TD
j • 1— I
CJ
bß
a
^ x^
i-J GJ
!S.bp
^ od
CJ TD
-^G.s a
.ili bß G c
G T-i
3 =3 ;J3
I = ^ e - £ ^ . 5 s i" £ s
QJ
Vi-i ^
QJ .ii GJ CJ
■- g
■5 --S M^ =
CJ G CJ -^
ci
CJ
:cd _n c/3 ^
-^2 iS 3 ^=^
od
GJ
^ " n TD
CO _^ 1^ i-i
GJ
Od ci QJ dj >gH r;
3-G.bß ^
r^ •'-I Ti H
S -S 'S ^ ffi
'^.
GJ
CO
;;:-(-< '^ cuj ^ > cj '■'
o c
2 t/3
OJ
^:^
GJ
TD 'O
CJ
-C 3
CJ -!->
CL,
:od
öd -c:
S ?. i3
QJ G -5 G
(D G
• 1— < *— !
C^ <i-( CJ CJ
QJ
Od
^ jG ^ :^ •- o
CO
GJ
GJ CJ
C QJ TD 5^ Od -ß CJ
3: OTT.
-F^S fi.^ ^.^^-^-^
GJ
13
>->CD^
O <D^
W CO
:3 c2
PQ 3
QJ
C^
CJ - "^
-a-f:-r o .^ G
CJ
G
o
< ^ >
od
■5 'S ^
^ ^ .cy
GJ crt
t" GJ
Od o
CJ
bß
c/l CJ
-^ ^-ö-^
GJ
QJ
bß
<
c/3
?Q
CJ
GJ
^ bß::3
CJ od J-.
CJ .^ii cd C
^ c/: /^'^^ _i2
c«
cd 'ci ci .iz .^
od
CJ
cd dj cd CJ
h o
rG ;g ti CL c^
3 ^
a^ ^
CO
bß
bß
od
P i:i .!=5
G rr j_ , »-H
CJ
?. G ^r^
h C^H
o
QJ
C CJ '3 G cd'
bß CJ GJ
cd
bß
rX CJ
..^ OJ uj QJ ^ ^.^ w in o Cd CJ H >=: CJ «-• »^ r', *«!^
^TDt^TDCoW-5^ 3x:^-35 5Q ^ ^^i^;^
O Cd ^
O c ^ ^ -G Cd
c/^ TD od
h
bß
flj
r3
o
QJ
N
O <D
JJ c
C 3
CJ 53
•-: t«
t-3 3
.3 t«
3 TD
;-i
G OJ
GJ *r'^
GJ
c«
QJ
GJ G CJ
T3 GJ ^
bß od =0
od
CJ
bß G C/2
C CJ _
G bß G
W '-G
OJ
G 3
GJ N
GJ
-a ^ ^
:=3 bß
:3 N
(U
c«
:0 3
GJ
3
cd
I |QJ'^«^t/3C/3C;_S_N
J-Mc/jC^^GJ^IJCI^G
U Ggj cj cj '^TDcTDTDr^
~Z CJ ■— ' i-<*-^ . ^ »-1 ^■'
G ^ G3
^ G
CJ
GJ od
^^^ 3 ^ :3 -r^'
o
QJ
GJ
j::: Cd G Od
u
G o G S
-ß TD p o W 1^ .!=i
O G
G)
:0 GJ
N 'S bß c
QJ
GJ
N
GJ
N
2:^ G
od
■♦->
c«
^ bß J3
CJ G O
0^ O 3 C/2
QJ
. O ^
GJ X jf -^ bß
^ od «yi j_ t: '"i^ bß
■•-» Du r* ^ t/; ^
CJ JZ
G :M ^^ pq
TD
;0 ^
bO -^' :3 . g:
t^ bß ^^
-3 "^ bß
OJ 3 X
Xi Cd
CJ c/^
B -^
:od
CJ OJ
cd
a
S-I
GJ
Od
■♦->
c/3
F5 ^ P3 ^
5 TD bß jH
N
CJ CJ
3 <H-i
QJ
O
-♦-I
c«
c/3
bß b :-G ^
C G
13 TD G o
^ ^ B x:
G cd u r^
N
bß
GJ
CD TD : cd
4-1 |Jh
"S.iiOcdo-flrg'S'^'fl
, QJ C ^ Q
Q ^
u
«
TD r^
c« od
GJ GJ
CJ TD ^
= .5=3^.5
3 QJ
-TD
CJ
V x; x:
N
C GJ
P c
=3 G Sq -G
G GJ
QJ
v^ ^^ ^^ ' » ^^ • ' ^^ ^
N
^ 0^ c
jC ^ CJ GJ
ü
'S TD
S-I
GJ
N
QJ
QJ
CJ
^ G
GJ
G -P. i^ '-5
od cu „
bß j:3 .iiH GJ
G ^
CJ CJ
tß --5
-G ^ Ph
.9^'^ - 3
GJ
Ph
O
5=^ y M
3 x: cd
^ Cf2 TD
O 3 -^ C G
GJ TD
CQ
< bß -S ^ ^
CJ
■"G -Q *-
.^ 4J o G
- '^ ;i:^ ^
:od GJ .b
CJ
CD
Od .G
CO O
QJ
N
o ^
:cd
flj ^
TD CJ GJ ^
CU 3 -3
^ O. cd G
N
bß H
Qj
J3 tJ
*-• :3
GJ ,:^
o
cd G
S? .2^
]^' B H-^ ^'-^
cd
4->
C/5
G
od
S-I
GJ
bß
S-i CJ
tcS, O
TD G
- C g
QJ
GJ 3 P ;G c^ 'ci
G *.
bß bß:5 ? M
H G
S-I T3
GJ
In rG bß
QJ
GJ
CO)
P^ C
pq
-c .ü
•y.
O
G E J^
^ C 3 -ti
cd o
:3 QJ
GJ .^
Gj
t/5 tf.
C .5 CJ d tr-^ ^ ^
:0 .^ G
_G :3 GJ C
S ^iij c^^ o K ^ ^ .S
-Ü j:: -ß .G 3
tj
.Si 32 _ _
'•2 O Cd 3 S
(/3 > J3 od TD
-^ -G bß
^ ^ 3
(/H -'4 QJ
- ^ tä
Qj
QJ
N
b/: ^ -t; «4^ ^
o .3 Ji n -G
^ uq K 3 ü
4-> t/3
r^ S-I
Gj
c^
o ^ X
c/l
O
GJ
CO
Od
O UJ
^ G
O
N
CO
rs t/3
■J-L. CJ
Qj
»-< "^ i-( z;
GJ c
bß rt
GJ .S bß
bß
G
jd
'gj cj
od o
TD O
B^:äB
-o '^ ^
_ di; '? -o « .^
~^ .y od
G >
o
fJ »*<
GJ
u
Qj
3 G
i- ^
j_ Od »-H
.2i ^ ^
G cd
c/l
od
i^ .bf-g
■^ i-G
G -G 2
TD "i: P5
od
-C T, mh
CJ ~^
cd -G
4-> U
*-> rG "^ ^
Od
O CJ
-G G :^
o
> .3 cd QJ
►-- GJ G tß
bß-c .| :::
(N
a
V
OJ
V
(/) Vri
^ 2 5 .^ O - -^
.S<
h :3
CJ
(U
3 flj ü
-C Cü
bO
0)
^ >■ ^ '^
^^ C ^^ '^ »M vü c/5 »^ ^^
o
(U (U OJ <u
yj ^ 'ö
O T3 S/ 'Ö
.-^ ^ S E -H
^ :3
o;
V
<ü
OJ
.s s
oj
c«
c^
?9 <
*r* c d oj n
C 03 cJ (U 3 CO
S OJ
(U
G.
^ -=i
5 o
^ :3
<u
QJ
CT B^ bo.t:;
Qj ^ N <U p rS'
:cÖ fi
1/5
bO 3
C/J
oJ p3 h
t/2
bO
O <U
<1J p c^ Ö
hD C
^ ö 53 c5 ^
^ •. P5
,±?''S
1^ « .s ^
?1 <
N
U
c«
lU
(U
IS H
1-1 .2
03
0)
CO
t/3
rt
o;
trt <u
C CO
(U
<u
<D
;=5 W
.i:i 3
T3 T3 Td
?1 «
73 03«^'^
^ N
•3 _o t^ tiß ^
•3 -P «4-1 Kr '•^
^
PQ f^ Q
n *j s '-^
c: p .t!
in
O (U
bß
;3 8
ö ^ ;;5 ^ iii
^
O :c3
Ö ^
DT!?;
(U
m
C3 (U -. -,
N n3 > sh
I s P .^
(U Jh N
"— • CD -H
p^ -fl
QJ
t/3
:3
^ 03
"^ O O rf^.
O ^
R (U
03
-Tt H
d
(D
3 .a
W C/2 > TJ +J 03 Ö
i< CO
■M
t/3
D
<U
:c3
0)
73
C3
bo
Ö
c/)
a.SrS'ä I &^ 1-3 ^:^
QJ
S t/3
?? <^ 1J
t/i
r. -^ OJ
.-1 T3
C/3
OJ
c/3 O)
:3 T3
■ ^ OJ
>-. TJ
• •-I "^
• 1-t ^
G o3
t/3
:3 TH ö c3 oi
ai ^ ^
t/3
<u
t/3
j O 1^ :3
r? )-i 3 rn ^»^ X
tAl
c3 -3 C
<u
ö o ::5
5^ ^ O
-fi -^ e^ -o
u
(U
CO o g
c^ ^ i3
bß ^^ ü
r— I S-l ^
'S ii ^
:3
03
•^ flj »i-H
.« tfl 1/3
(U
<u -«^ :3
^ bß *"
c/3
tW
trt
CS
(-1 Nj T^ T^ ^^
0) o
03
N
<u bß
bß i> Ö
:3 ^ -• g C -p bp o
^^
41-^^:^ 5
u
trt
t«
0)
t/3
o
^-^^^-^ B.^ 5 ;5
g^ S^ bß ^h ^
c3
Ö bß 5 ^
03 .y y
c/3
Q .Si
c/3
t/3
03
<
0)
c« N
q OJ ri ^ OJ o
?^ ^ c
i-l-OW bßc3 ^ ^ A X, -^ T^ g OhC3
4J
(U
V
u
'(«
ID
<U
CJ o 0^
»^»
-fcii
D bJO
3 ^
cq
(U
p<1
5 ö
n 03
•-rj QJ crt
-^ <U .y OJ
?. P-^ ^
rTj U3
»v ,^ :o3
rt
G OJ
c/3
Pu, 2 ^ 13^'^ •>
C^J JD
»"i j2; 1/3 >>^
5 ^
c«
(U
N
O c« t^
^ T3
5 -^
I— ^ ^ • ^H
(U
Ö -^ O f^ ^
OJ
OJ
OJ N
G 'bß'^
CJ
t^ ^ ^co ö ::
0)
:: :3
S
22
o
>
QJ
G OJ
c«
OJ 'tj
Z3 -C
E ^ .y "^ ^ -
^ OJ
r<Ca;cQ3-:2-S(ajj-ifl-i?
<u
^ W Q
£; ^3
> c^
<u
CO
"bß d
bß 5 ^
bß OJ
QJ
<U
oS
QJ X
ÜJ N <U ^ ._,
OJ D QJ
bß-^ G2
^ .b 'ö
;^ -ö
ffico ^.g
bß t» C^ '^ C
bß
o
;2 «^
-' 13 N c s^ 2 «r
-;;5 ffi 'S 2^ -^ ji:^
Ö ^ OJ
bß
QJ Q^ QJ
-^ ^ o
t/!
03
4->
U
h CO
äi ^ 03
-G ^
•j
xn
T3 .J2 r^
?J .-S 03
C Vh 0)
«u
CO w .^
<^ :::i Ä
G ^
(U
3 r .«± 4^ ^ ^
OJ
OJ
c/3 C
-o .Si 0? K-
:c^
f3 u C
^ t^ «
G PH.y
O .22 C
V?
/?
Ö Ö
<U r^
Ö .-i.
(U
c«
> ^ .y ^ ^
bß
bß
03 -r, ^1 .5 9
c/3
OJ q3
G :?? 'S 2 55 -i«i
<3J
<U
rA
c«
-^3 TI
G W
G o;
OJ
bß
G -^ S J^
CAI
^ -^
cn
P O
blD
^ ^
G -T^
OJ G
OJ
.S C
>^ (U OJ '*-' .^
N
> QJ
> t/3
.y bß
n3
CO *- < g :g
« o .y ;S -"^ ii
(U
QJ
-G r5
00 U (U
T3 Ji ^
:G ^3 <u bß
N
N
< ^ .s
E 2 .äi.
KC OJ J .—
<u
=« a
c/3
bß
03
QJ
N
Ti C. (^
QJ
U
N CO "" ^3 g
G 5- -i:
QJ rt
c«
03 O
QJ
G ^
03 J!^ '^ 0) ns tio
<-M TJ .^ ^ OJ <U
C QJ bß "-1 C
OJ T) ^ bß
-73 G c^ G <J->
(U
QJ — ^
QJ T3 "O JG 1^
QJ U
TJ :o3 -G G
QJ
.^ ^ Q ffi ^
tu
CA
Oi J3
N bß
-^ -£ .s ^ ^ a
OJ
G on j::
:0 ^
Qj
P. -G
Ö G
5^ 3 t/3 -^ ^ffi ^ . 'S ^ ■ - ^ ►:^
:o3 t« j3ß c«
S^ G ^ T3
t G c? d
c/3
bß
OJ
dJ :c^ s-i
N
^ -5
♦:i QJ G
OJ
o;
23 Tt^
03 bß
-G G
PQ
5 N
OJ X>,
q;
CJ
s -^
C2
03
bß u
ü d
N
-t-j
bß
pq G
c/3 QJ
G ^
QJ .-
TJ G
bß
bß
X
2 .1^
(D QJ
QJ
q3 ^ ^
?^ jG
Ä T3
03
I QJ I
rG ^ 't>
pq
QJ
CO
QJ
QJ
t;i G -• rG G
tn
G D
c^ s^ G G o s .y
G ^ TJ
<u d] -^
03
c«
t/3
QJ :G
W G
«j
QJ
tn in X
^ ^ Yr.
03 03 qj
QJ
1*4 -t-'
bß t/^ OJ
!-( »H-.
:j
QJ
^ O .22 S3 -ti -^
03
^ ^
T3 ^3
•^ - G
d ^ 13
t/3
C ^ ;:3
03
QJ
U
OJ
bß
QJ
n J3 "qj 03 £ '^
- -. - ^
3 G QJ
tj c^ bß Kl
oS
crt
QJ
QJ o
^ ^
QJ
QJ
c3
c/3 QJ
G OJ
-Q -G
C^
QJ
bß
T3 03
m Q_)
'G •«-'
^ ü e ö .s
c/3
_^ 03
OJ
:^ TJ ex
:o3
U
QJ
^ G"
X. 'c:, '^^ c.
(ü
QJ Sh
55 bß.-G
r" QJ O QJ 5 G
^ ::: QJ bß
3J •-. J3 G
t/3
f:i
G3 O 03
C/J »»
c s
w G
Ig S "u
-^ .G QJ
3 :ä £ ^%
y 1^ G CO
u
QJ
t/3
QJ
03
^_, fy^ ;? -M ^ r^^ S-r IG QJ r>^ G
03
QJ QJ
a c p J2
e2ft,_s
<u
t«
^ o n
OJ
Sh - -5 -^ QJ
G QJ
Ji -S ^ :i
"bß ^
bß q; Jli QJ 00
P :-- ^ .-G a> -G
G 03
QJ bß
T3 G
G 0, u
t/3
:cd QJ QJ
•N «G
QJ bß QJ 9h bß
(^ G
-ripq ^ s
JG Vh _
03 G "S
^ G -g
J3 ^
C«
G -^
t/3
OJ
^iGg-^OG^ii.-G
^ <
QJ
s :g
>'^'e. ^
bß ^
t/3
QJ
pq
QJ ri,
o j:3 ;h X G
oJ o QJ O
S 'S .^ 5
t« N N
G G
03
03
QJ
:: G
fj ,J-I v^
C/3 73
o3 t«
oJ
QJ
o
U
QJ
c/3
C3
^ -n c
QJ
i^ -7^ -fl G
ü OJ QJ Ji j;
QJ
c/3
^2 -G 13 «
•^ ^ ??
03
OJ
,G ^ bß
rt G
bß -rj G .G .-G .^^ -:«ä G G
■J:
QJ
c/3
st^ "-§a i
S QJ
(/3
QJ
u
»N QJ
QJ
«s» *->
c/3
t/3
03
S G S
-fl G
S P
QJ
CO
G ' ^
f^ Oj 4J_
t« »^ *-• -^ bß
u- *- ^ £
ci CO
rH fl .
.TST'2'030ß Cjra^Pn«'-' C _03;j .,4_»J-i '< (i/Qj' '_^^-'S-<C'iS t^*-'>-'C c«tA"Lj
CO
N
G QJ ^
<u
»»«?
■:j^
.'i^'UWr.n '\^U^ iA^-^~V^^ ' ^ ^/^.
<./ S
* '/t
riv» c:.
.H
^a
H^- '^'^b
iTU^^' ^.>(
J— *-d.
ler^r^egedeten denser
i sin kunst, vil en skare af hans tidligere elever hylde
med en Nile udstilling.
De fleste startede engang i hans kunstskole pä
Vodroffsvej, et sted, man aldrig glemmer, har man
en gang vaeret Isensteins elev. Som de fleste billed-
huggere er han en uforligneiig tegner og grafiker.
En Skulptur af Harald Isensteln er altid moderne og
bliver ikke umoderne i morgen. - Men som sagt, de
fleste kender mennesket og paedagogen Isensteln -
i tysk fjernsyn har han allerede 1 lang tid fejret
triumfer, mens Danmarks radio- og fjernsynspaeda-
goger mä have glemt, hvad Harald Isensteln engang
betod for landets lyttere og seere - specielt de
unge.
Udstillingen fär husly i de smukke lokaler pä
Stroget i Kobenhavn hos Crome & Goldschmidt, hvis
afdode direktor, Hans Holm, i ärevis troligt modte op
pä Vodroffsvej, uden at Harald isensteln anede noget
om direktorens egentlige virksomhed.
Nogle af Harald Isensteins elever lever ikke mere
og vil ved denne lejiighed fä en haedersvaeg.
Ved siden af Hans Holm den uforglemmelige unge
Bent von Müllen, der i tyskertiden som en komet
pludselig forlod den bildende kunst for at blive en
fremragende skuespiller ved Odense Teater, hvor
HARALD ISFNrTpiiy
KOPENHAGtN N
ßyLDßERGSGADE 10
HARALD (SENSTEfN
'KOPENHAGEN N
GUlDüERGSGADE lü
'W*
Wr -r
*-<%-
r^
)
^ M
* --
» t
^
Ö *^
lA -^
^
Ö^'
'<:s^
^c^^
i«^
L^
t ^
\^
J^
\.^.
s
•* —
t-*^ %
\
t
AEROGRAM<:r::::zii:
loa. We<at y3 S^.
i^QAidm av jLaN3SW3VJ 3Ana »»ii axiaa iia
'XiNMVUOOaaV l QNI JiSOON S3ü93^1 «30 SiAH
w^Miww iinii>yMinMWMii^ijW"iMf^lw«
i.n'jg' iiiw^.jiijLwy"
■ ijimiiiiiii |i't.''''jii^"
81 f a?d'§öH3aa*tf!^
N N30VHN3dO^
NI31SN3SI aW^VH
'.oU
k:.
C^W..^^ ^"^yA- C^n^t-^!-^
V^ ''v^^ Üj^
«HQNaSdV
'^-OfO'fa^ZyCt'U^f^
AEROGRAM
LUFTPOST
PAR AVION
/v/tAA/ yi7TK
'l3WWVaOO»3V I QNI 1300N S3093<1 »30 SiAH
j
■V ^
-'M^ - JVi
/
Q
/(
\yv4MRer^^,^c. o
/^
^z'
//»
•V- "V
/j
^J^
1
c
./
^^' L^'
<^^
r— -/
<- '
"1 ,'
/
)^— -€:--»
^ /
<-^_
/T^.^ —
/
«. .
— ' >
■r
-*/-
,->
s />--i:^
^
-k^— 1^
-t^
t ^L^
^
-t -1
1
^ 7
?^w 7
-c -^ "t,-^t ">. -* i /
Pr
(-
t. ^
,.>s
^C-'
'--T- t^-U l
L 'X
1 /
/_
^J
'1' "L
-)
^-1 >^
>i_-d:
,;
/
■>->.
-f-
z^'
t^-^,- -T.
— r^-
y
/x
/
r-^
-^^t1
V.
/.
t'C,^ r
d^ <:
V
-^L
-^^^
/^
./<
t-
/^L..-t---^
^::.
^v—
r
'C- (.
-^
-e..--7
'- — -j
V ^
t:
/
C' }
-- -i -t
-^
cA'^-^L^'^
/
>i cC
/
f
^^\
— i
(
c.
-^^^
'^:^
/
/
8.—--^--^
.A
-^-
^
^_^,
/
S
/
l^.
^u
y
'r
1'
7^
t.-^.
d.
ry
•^^-e:__
.^
■^-
Ä
?-
'^L^'t S
c
4^:
"W
,^
^•.
_(^-
.^^-t
^-i<
\
/
/
"->.*
^--tf^
/
A
\ -vi^i^
U^-
-t, '--tl^-A^^^ v—-^
^
--L-L,
X -'-^
'^— i-
^^
-7
J — ^-
- 4-
L--
\
'^
r
V'
/
u
,-*■•—
/ /
CU'^-^-t t, a
->"> -^^'-z
n> ':3^"
X
6X (1
«e- -^
.. s -v"^
-« c
c -c
(
/^ <.
-1-^A,
>U-
^l^'
^^^--«r-
■e
O'i. --r-^
^
>
, "N
t^-
^\
/f
,c
■>
"^
d-
5-
,-*-<
/
"X
'? ^,^,£_'>
'V u^
^'^
/
\X- i_-^ L
L
_-,. /S
a
T^L "^
^
<_
^— t
cU.^lti
<^
>--
V--^
^L/f
^f
^. L^X
r"
-L
i-~f-^l^'
.A^~
•1U-'^
^/.
'L-
U ^■
A
a i t^it
(U-..
-^^-/„^u-
^
l.^-
^
"<'
^<r ■
» >V.
*^-i^'wV' L^u..
c
\
J
-} <.: J'
L /^
S
V
V^
'^
Cr-l<--^ t
;
^
n,
>
V
^x
\.(
l* ^L
--«-1^ "^ < L^ t
-X
i-^
"V'-v-^'^ <:
't.
i*""— X.
y
t-IL
^
9
/f
.7,f-
'J
-4-^^.
/
Cj
--n
<ri
T--^'
/O
f^'
J>
/•
-2^^-<C--'2
K
V <-.
'^^
^^"^a^^ -^-^"Z^
Srf^i
"--1
>vv>j-^
nn'^
«.'L
t\; t- 1 1
l-t 'A-S
\Cyj. Vv- 1--»-
-t
7,i
S4-
VCvV'
\/(V-.'
,^
i<
/V
LM'A
^f
T
i k
^^'
/
r r
I \
f CK'
r
r
^ p
>pVn
•v-3-r\
• A-N
^js/
k
f
"t? '^
. f. V^ O^J
r.
0RE ^*^ia;^ ORE
POSTFRIMÄRKE
■ hF^
j
Eear and verv e Ipc^-ioh n>, .-^
' ^i j t. . bee'nea ur, i round •
j. . PI Gar; e ror."'fvr> ^Vi^^^- t
hex resoae .ee«.. doubtful ( ahe alread; 7icd°yH',V° ."^ *'^^^ ^^^^ ^^
bccaure the ^^^'r^L'^A^/^tf ^^"''^ ^ '^^'^^^^^ event'here - e .r - ■ ^-,
of ■'.■»■a HuUwrVörd th,* ^""■'■' f'*'"'»^ ■•■»= 30 ent),u-l- n^ ,- ^
;^
C3rand)-{Dtcl1crminus a/s
BERGENS MISJONSHOTEL
BERGEN - NORWAY
POSTBOKS 1100
BANKGIRO 70044
BERGENS
SKILLINGSBANK
TELEGRAMADR.
«TERMINUS»
TELEF. 16655
TELEX : 2262
VAr REF.
OERES
- ?
*^0 t^r-rv-Ä -v^
J
IV
^->J-JL-6VV
b- i*<;«_ lo ...'**
^
?^l
.€^
81 ^^wmmaim
aH3H inD N3dO Ol
:a3aN3SdV
NaraAidm av iaN3Swaai 3Ana a5i5ii aiiaa ha
lawwvaooaav ! aNi laooN sasoyi aaa siah
^s
PS. FOTOS VON RABBI UND PASTOR Hast Du doch angefordert für
eine dan.Ztg die entspr^ Story publizieren wollte, ALSO: verwirkliche das»
MARGO H WOLFF, M.A. ZT Frankfurt I-Iain 6 bei Frau Oberreg.Hat A.Beyer
TT T x 4 V ^v,v^«o^v. Eschersheimer -^and Str 369
Fuer;H.I enstein.Kooenhagen. ^^^^ ^
Guldbergsgade 10 .
Schimpfender Rohrspatz: nowas Kleinea ist aus dem grossmächtigen Leoniden
geworden ? Das ist ein höchst klägliches Natur-Schauspiel .Indeed •
Da ich -wie mein knaT>per Brief, dem ich die herrlichen Stropfen der
"roste Hulshoff beifügte - berichtete, AÜESSERST BERUFLICH AGESDAIH^T
tin, antworte ich knapp nur und punktweise .
I . Daac die dänische Presse sich^darum riase*', von Dir Fotos und
Stories zu bringen, hastDu mir seit Monaten geschreiben und in Kopenhagen
einige Male mit entspr. Steigerungen nitgeteilt »Natuerlich habe ich das
gegalubt . Darum liess ich Dich bei den Dir bekannten Ztg. Deiner Stadt
telef. und Presse mobilsieren . Dar-s nur I FotoMann 3tatt der von
mir erwarteten 3- 4 Kolle^^en der dän. massgeb. Ztg auf tauchte, war schon
reichlich erctaun'r ich. Immerhin hastDu doch in der Bibliothek^höchstselbst"
noch und noch Fotos verlangt und ari*angiert- während ich mich fast ganz
"heraushielt" v/as auch die Tatsache nur EINES Fotos auf dem wir beide
sind, beweist.
II. Du hast mir zwar 8inige(uebrigens aus^^ez, gelungene Fotos) aus einer
dän. Ztg gesandt, aber nicht mal genau den amen der Ztg angeben noch das Dat
tum des Erscheinens. Das sind Haupt-Fehler, die in USA Notizen bereits
unmöglich machen.llOLE DIii,3E i.ATEN SCHLEJNIGSTE NACH- oder besser noch:
b^rorge 3 Nr.n jener Ztg-nur die Seite und sende sie mir -dann sind wenigst
EINIGE BELEGE DA-und zwar für den Rabbi und Pastor .
3. Da Dr. Edelmanns w^owohl einige leitende Porsoenlichkeuten ihrer Bibl.
zu der Feier einluden als auch intresaierb waren an Publik. der Stroy,
bin ich eigentlich überzeugt, sie können in ihrer Hauszeitschrift oder
andern mindest DREI der Fotos v/ohl brauchen -und werden sie auch zahlen-
bezw alle 5f falls sie die für sich beurteilten, wie Du sagst •
Du darf.st nur keinesfalls so bombastisch zu Edelmann sprechen oaer telefo-
biercn als Du e?; Dir -leider-bei mir angewöhnt hast. Das mögen so feine,
bedeutende und bescheidene Meirchen nicht .
4. Dars Fotografen -ausser der Zeitung die sie sendet-auch noch an Perso-
nen verkaufen, die "first hand intrested"3ind,ist in der ganzen Walt Berufs-
ueblich.A^;.ch unser feinor lei^ier schon verstorbener Freund Fred Stein tat
das- Er hat nur DIR - (weil ich das entspr. ordnete- einige Fotos GE-
SCHEBKt u. gesandt - dagegen hat ihm Miriam u. Familie allein mindest 1/2
Dzt zu recht beträchtlichem ^eld abgekauft. Das ißt, ich wiederhole usuell.
5. Da^'s sich ein Künstler Deines Prestiges hinstellen kann, eine relativ
geringe Summe für In Gegenwart von vielen Zeugen besonders bestellte
Fotos zu zahlen bezw. zunächst mal auszulegen, ist indiskutable. Es wuerde
Dein Prestige auf ganzerLinie erschüttern-oder aber:Deire grossen ufträ-
ge und die Honorare, die Du mir immer wieder erzähltest, sind Schwindel.
6. Mometan kann ich kerinerlei Fotos brauchen- erst nach dem I.II wenn
ich sGW wieder in meiner NYC Wohnh. bin .Ob mir gelingt, von der Broterh.
Syn. a et Unkosten etwas Dollars a et Fotos loszueisen, will ich sehn •
aber Resultat unsicher .Ein Künstler, der sagt, erbekäme für eine Büste
•Mausende von Dollars, muss an Geiz erkrnakt sein, wenn er sich wegen 20-30
Doll.F^R SEINE PROPAGANDA schnorrend hi stellt- das nach US Auf fasung
UND NACH DER EUROPAS.
7 • Du scheinst vergessen zu habeh,das8 Du mir Deinen Schwager als'*herrliche^
Propagandisten, der all und jedes zum Betsn für Dich tut" vorstelltest-
^eine fachliche Meinung dars Dein altes Foto Buch(mit Hildeg)h chst
veraltet ist u.Dir eheö schaden als nutzen k8üin(was ich versuchte Dir
klar zu machen) bekam ich bestätigt. Aber Du willst es ja besser wissen
8. Freue Dich an Bomhom und ^einem"Juenger"-moch f eut.dass Dein Wehweh
;„,t bitte hierher - liee dle,.h »rt.f »uf »t,rl, sa.. .vJjKäSJ,« .«-■i'J»"-»"'^
^. / » ^ ^
f
/
, ^rU:
fc^— ♦■'^ .
l , '>A-vvoI) ».A>-*Vxir
^ - //
*i\CK<. ^~f^ /^a-o
> (*— >
VtU^J^^^
jLC-r-
/ /
L-t^^G?
V
/
/
V9y^
*-»Vl
TO OPEN CUT HERE
AFSENDER
HARALD ISENSTEIN
KOPENHAGEN N
GULD8ERGSGADE IQ
r* ^
HVIS DER L/EGCES NOCET IND I AEROGRAMMET, VIL
DETTE IKKE BLIVE FREMSENDT AD LUFTVEJEN
II anything is «nelosed, fh« aerogramme will b«
lofwefd«d by ordinary mail
\.-
AEROGRAM
LUFTPOST
PAR AVION
\02 We/v^
27
t/-;^'
•«-♦^
»
-o . X^OO^IS
l^c^Xl^ V/v^ /r
V<wc
La/t^Xa*4 J
<^5
y
-^Kd^i^p
I alle udstilleres navne takker vi firmaet Crome &
Goldschmidt for den störe elskvaerdighed man har
udvist ved at give os husly i deres lokaler til arran-
gementet af denne udstilling.
Arne Juhl Jacobsen
Äse Schrader
Henry Rothschild.
»t<?
■^'■"■^- M^ffT"^
Mennesket, paedagogen
og kunstneren Isenstein
Pä et tidspunkt, hvor man saetter sig til ro og rom-
mer kamppladsen for en ny generation, opiever vi,
at Harald Isenstein - billedhugger, maier og gra-
fiker, ja, ogsä forfatter og musiker - efter 50 ärs
kunstnerisk virksomhed med fuld kraft stär i soge-
lyset.
Hele Skandinavien kender harn som den uforligne-
lige vejieder, när det gaelder at »fatte og gribe« for
at fatte og be-gribe kunstens Verden.
For 10 är siden udstillede han sammen med sin
afdode kone, malerinden Hildegard. Dengang skrev
Sigurd Schultz: »Isenstein, den fodte vejieder i en
grad, som vi ikke har haft noget sidestykke til, tog
radio og fjernsyn med i sit virke i et omfang, som vi
aldrig har set mage til. Et lysende monument over
denne evne hos ham er den meget instruktive og
smukt tilrettelagte lille bog »Leg med Ler«, der er
blevet oversat i naesten alle kultursprog.
I dette är fylder »Mesteren« 70, og i hele landet og
mange steder uden for Danmark har man hyldet
ham.
Denne kunstner, der har bevaret sig ändens frihed
og holdt sig fri for alle af moden pr^gede tendenser
i sin kunst, vil en skare af hans tidligere elever hylde
med en lille udstilling.
De fleste startede engang i hans kunstskole pä
Vodroffsvej, et sted, man aldrig glemmer, har man
en gang vaeret Isensteins elev. Som de fleste billed-
huggere er han en uforlignelig tegner og grafiker.
En Skulptur af Harald Isenstein er altid moderne og
bliver ikke umoderne i morgen. - Men som sagt, de
fleste kender mennesket og Pädagogen Isenstein -
i tysk fjernsyn har han allerede i lang tid fejret
triumfer, mens Danmarks radio- og fjernsynspaeda-
goger mä have glemt, hvad Harald Isenstein engang
betod for landets lyttere og seere - specielt de
unge.
Udstillingen fär husly i de smukke lokaler pä
Stroget i Kobenhavn hos Creme & Goldschmidt, hvis
afdode direktor, Hans Holm, i ärevis troligt modte op
pä Vodroffsvej, uden at Harald Isenstein anede noget
om direktorens egentlige virksomhed.
Nogle af Harald Isensteins elever lever ikke mere
og vil ved denne lejiighed fä en haedersvaeg.
Ved siden af Hans Holm den uforglemmelige unge
Bent von Müllen, der i tyskertiden som en komet
pludselig forlod den bildende kunst for at biive en
fremragende skuespiller ved Odense Teater, hvor
han skulle blive offer for en tysk kugle som gen-
gaeldelse mod den danske modstand. Endelig den
fme maier Kai Sass og Harald Isensteins hojtbega-
vede hustru, Hildegard, der var bundet til rullestolen
sme 10 sidste leveär og som skabte sine farvesträ-
lende billeder med aegtefaellen som laerer. Nun var
I sine sidste är en ligesä fremragende laerer i maleri,
pä Vodroffsvej og pä hojskolerne om sommeren. Vi
häber alle, at det vil gla3de mesteren, at vi samler
OS om ham, enhver med en slags kunstnerisk visit-
kort, for at fejre den unge olding »post festum«.
Arne Juhl Jacobsen
Harald Isenstein
Hildegard - Gips 1917
Seivportrast - Tegning 1917
Hollandsk maier - Gips 1925
Albert Einstein - Gips 1925
Hildegard med hat - Olie 1929
Edwin Fischer dirigerer 1952
Henri Nathansen - Lifo 1943
Rob. Storm Petersen - Gips 1941
Den ensomme - Udkast 1945
Hans Holm - Kunststen 1946
Bent von Müllen - Gips 1941
Prof. P. V. Glob-Gips 1968
Niels Bohr- Gips 1954
Prof. Chr. Elling - 1953
Kongen dirigerer- Lifo 1935
Harald Isensteins elever
1938-1968
Knud Basse, Tegikäs, Rudsker, Bornholm,
fodt 1916.
Isensteins kunstskole 1947-1950.
Akademiets billedhuggerskole 1950-1953.
Akademiets keramiske skole 1953-1956.
Charlottenborgs forärsudstilling 1953.
Udstillet og repraesenteret mange steder.
En haviit - stentoj
Kvindefigur - stentoj
Portrsetbuste
Erik Bischoff, Adelgade 8, Nysted.
Isensteins kunstskole.
Udstillet K. E. en ärraekke.
Medlem af censurkommiteen af K. E.
Charlottenborgs forärsudstilling.
Gaest pä Gronningen.
Gruppeudstillinger, bl. a. »16 iait«.
Solgt Kunstforeningen Undervisningsministeriet.
Kirkeudsmykning, Rodbyhavn.
Studieophold Paris.
Pige - rodelm - kr. 2200,00
Maske - moseeg - kr. 400,00
Stenskulptur
Carl Blom, fhv. kontorchef.
Teatermaler Bang Sorensen 1906-07.
Studio Palaegade, Frede Ämod, 1916-17.
Isensteins kunstskole 1957-1965.
Interior, Vodroffsvej
Olie pä pap
Tove Bojesen, arkitekt m. a. a., kunsthistoriker.
Autodidakt, Studerende hos Isenstein 1958-60.
Studier i croquisskolen, Nyhavn.
Siddende kvinde - ubraendt ler
Claus Bojesen
Hos Isenstein 1957-63.
Stud. fra 1968. Forbereder sig til arkitekst.
Maleri - Skulptur - tegninger
Bente Bonne, Joachim Ronnowsvej 22, Virum.
Isensteins kunstskole.
Graveret glas
Ingeborg Brams
Hos Isenstein 1938.
Derefter elev pä Det kgl. Teater -
Til 1967 skuespillerinde.
Nu uddannelse til laererindegerning.
Biyanttegninger og tuschtegning
Kirsten Bruun, Osteried 3, 3., Kbh. 0.
Isensteins kunstskole 1949-1953.
Büste af Harald Isenstein
Gerda Christensen, Nrd. Fasanvej 65. f
Elev af Isenstein.
2 opstillinger i olie
Jörgen Clemmensen, Fredericiagade 10, 5., Kbh. K.
Harald Isensteins kunstskole 1967.
Virksom i rejsebureau.
Trold - Fabeidyr - Abe
Komtesse Irene Danneskiold-Samsoe,
Stokrosevej 8, 1., Kbh. S.
Kunstakademiet, Prof. Lundstrom.
Academia Belli Arti, Rom.
Isensteins kunstskole.
Akvarel og tuschtegning
Rigmor Due-Hansen, Grejsdalen 10, Nyborg.
2 malerier
2 stk. keramik
Kirsten Dufva, Bispevangen 12, 14. sal, Ballerup.
Fodt 16/2-41 i Kobenhavn.
Kunstindustriskolen for kvinder 1960-63.
Isensteins kunstskole 1984-1967.
Henry Johanson 1966-1968.
Mini galleriet 1968.
Stilhed ved soen - maleri
Ensomhed - maleri
Ahlmann Dyrhagen, Brondbyoster Torv 2.
Arkitekt.
Isenstein 1966-68.
Planche med sommerhus
Planche med familiehus
Helge Dorlit, Skt. Knuds Vej 20.
Virksom som modellor.
Frederiksberg tekn. skole
fra 1934 hos Isenstein.
Falk - stentoj.
Kirsten Laub Eberlein, Gronnemosealle 47, Soborg.
Isensteins kunstskole 1927-1942.
Kunstnernes efterärsudstilling 1946-53.
Charlottenborgs forärsudstilling 1968.
Barnebuste
Oliekridtsskitse
Margot Einstein, Princton, N.Y. USA.
1920-1932 e!ev hos Harald Isenstein.
Studier 1 mosaik og Skulptur.
Asger Engel
Autodidakt, 1958-65 studier hos Hildegard
Isenstein og pä kunstskolen, Vodroffsvej.
Uddannet hortonom.
Virksom som konsulent i kemikalielndustrien.
Opstillnig med rod kande - olie
Nivä Tegivffirk - olie
Kaj Engholm
Reimann Schule, Berlin, 1929.
Isensteins skole 1939.
Tegneserier
Ole Engholm
1955-57 hos Isenstein - dag og aftenskole.
Akad. d. bildenden Künste, Stuttgart.
Grafisk Hojskole, Kbh. Afg. m. 1. kar. 1961.
Virksom 1 reklamebranchen.
Reklamechef hos Siemens, Kobenhavn.
1 oliemaleri
T
2 graf. blade
John Eriksen, proprietär, »Naesgärd« pr. Grenä.
Autodidakt siden 1930.
Udstillet i Grenä til hjaelp for Rode Kors.
Elev af H. Isenstein siden 1950.
2 malerier. Privateje.
Ejler Fangel
Pierre Gaborit, Hvedemarken 9, 0lstykke.
Fodt 4/12-24 i Poitiers (Frankrig).
Isensteins kunstskole 1949,
Gaest Kunstakademiets frescoskole 1960-61.
Glaskunstner pä A. Michelsens glashaerderi 1961-67.
Dir, for Speciel keramik fra 1967.
Rongs legat 1961.
Skulptur - malerj
Gerda Gilboe, Skovalleen 14, Bagsvaerd.
Isensteins kunstskole.
Collages - Trouvailles.
Svend Halberg, Rüde Eskildstrup mark pr. Soro.
Isensteins kunstskole.
Kunstakademiet (Joh. Bjerg og Eickhoff).
Afgang med guldmedalje.
Hane - bly og kobber pä vandstenssokkel
kr. 5.000
Borge Hansen, Ndr. Fasanvej 139.
Autodidakt. Hojskolekursus i Kerteminde.
1963-65 pä Vodroffsvej.
2 oliemalerier
Peter Hansen
Autididakt. Konsulent.
Farvefotogr. studier med Isenstein.
Marian Haissmann (Magelund),
San Francisco. Berkeley.
Beskaeftigelsesterapeut.
Keramisk uddannelse hos Ulla Viotti, Sverige
Kunsthändvaerkerskolen, Oslo
Kunsthändvaerkerskolen, Berkeley
Forsicellige praemier i Californien.
2 keramiske arbejder
V. Foresom Hegndal, Askevej 6, Riisskov.
Uddannet billedskaerer. Studier hos Harald Isenstein.
Kunstakademiet (Utzon Franck).
Virksom i Ärhus, deltager i mange udstillinger.
Sort fugl - fyrretrae - 1600 kr
Pigefigur - fyrretrae - 1400 kr.
Richard Hollander, Kansas City, Missouri, USA.
Elev af Harald Isenstein og Utzon Franck.
Senere studier i Paris og England.
Virker som billedhugger i USA.
PortraetskitsGr 1931
Ole Jorgensen
Geologistuderende ved Kobenhavns Universitet.
Havde Isenstein som laerer pä Bernadotte Skolen
og Vodroflsvej. Universitetets guldmedaille.
Linoleumssnit.
Hans Holm f
Fodt i Flensburg 1897.
Student 1917.
Elev pä teknisk skole 1917-18.
Optaget pä Kunstakademiet.
Vejiedning: P, Rostrup Boysen.
Isensteins kunstskole.
Efter 1919 handelsuddannet, ansät hos
Crome & Goldschmidt.
Direktor fra 1933 samme sted.
Formand for Tegne- og kunstindustriskolen for
Kvinder 1958-63.
Dod i Kobenhavn 1963.
Drengehoved i sandsten
Old Boys - keramik
Portraet Emil Kierkegaard - maleri
Hildegard Isenstein f
Elev af Harald Isenstein.
Har vaeret laerer for maleri pä Vodroffsvej
og pä hojskolerne i Isensteins kursus.
3 malerier:
Opstilling
Landskab
Blomster
Niels Gunder Knudsen, Kildedalsvej 21, Birkerod.
Isensteins kunstskole 1941-42.
Udstillet K. E. og Charlottenborg.
Udfort: Merionvaedderen til Junex, Skäne.
Talrige udsmykningsopgaver.
Tarn andrik - stentoj
Olga Knudsen, Äboulevard 1, Kbhvn V.
Porcelaensmaleri siden 1963.
Hos Harald Isenstein modelleret og tegnet i 1966.
Porcelaen: Krukke og fad.
Grete Kroncke, Jaegersborgalle 191.
Ergoterapeut.
1960-1961 Isensteins kursus, Kerteminde.
Senere: ansät ved »Solhjem«, Gentofte.
Skagens malerkursus.
2 oiiemalerier.
Ellert Lindorf Larsen
Autodidakt. Croquistudier 1966 hos H. Isenstein.
Kapelmester og komponist.
S:udier
A. Juhl Jacobsen, Enighedsvej 7, Albertslund.
Isensteins kunstskole 1942-43.
Uddannet soivsmed, Hans Hansens soivsmedie.
Udstillet K. E.
Deltaget 1 talrige udstillinger.
Stockholm - Köln - Paris.
Medlem Po 166.
Skulptur solgt til Gladsaxe Kommune.
Udforer monumentalskulptur til Tästrup Kommune.
Opus 4 - jern - tilh. Tästrup Kommune
Figur - jern.
Lagoni-Jacobsen, Willemoesgade 74, Kbh. 0.
Uddannet ciselor.
Studier hos H. Isenstein.
Assistent pä Kunstakademiet.
Laerer ved den grafiske skole.
3 tegninger
Erik Laurent, Norre Voldgade 20, 3., Kbh. K.
Fodt 1942.
2 är i »malerklubben« (Statsradiof.).
Isensteins kunstskole.
Det jyske kunstakademi i 3är.
Stipendieophold St. Cataldo.
Skulptur i gips
Maleri.
Dorrit Leergärd, Gudhjem, Bornholm.
Fodt 1931, Dalby ved Kolding.
Studieophold Paris 1948-49.
Isensteins kunstskole 1949-1951.
Gillfare school of art, London, 1951-52.
Kunstakademiet, prof. Boggild.
Pia med bold - gibs
Stäende kvindelig model
'^< *••
Bent von Müllen, stud, Osterborgerdyd.
Kunsthändv. Bredgade,
Prof. Rasmussen.
Udstillede 1937-38 pä Gronningen.
Paris 1933-38-39. Gromaire, Leger.
Isenstein nov. 1939.
Derefter skuespiller i Odense.
Skudt som haevnakt.
Per Gynth 39. dec. 44.
Vitus Schade
Lille Cohn
Guri Schade.
Model
Fru Fonnesbeck Sandberg
Lys Hoyrup
Maria Brücker Mygind
Teknisk skole, Älborg.
Ronnovs malerskole.
Isensteins kunstskole.
Laererinde ved Statens Institut for blinde og
svagtsynede.
Keramikfigur
Maleri
Smä traerelieffer
Edv. Lüdolph, Duntzfelts Alle 21, Hellerup.
Isensteins kunstskole.
Kapelmester National Scala.
Det kgl. Kapel.
Maleri olie
Temperabillede
Käthe Magelund, Hojrupsalle 35, Hellerup.
Hojskolelaererinde.
Studier i mosaikteknik (Ravenna, Ein Hod, Schweiz
og Sverige).
Elev hos Isenstein. 1968 i samarbejde med H. Isen-
stein: Mosaik »Lucille Grahn« (Brostes gärd).
Udkast til mosaik. - Mosaikstudie.
June Godbey Martinsson, Berga, 57010,
Österkorsberga, Sverige.
Begyndte hos Hildegard og Harald Isenstein
pä Vodroffsvej og pä hojskolen i Kerteminde.
Hos Professor Eickhoff pä Akademie!
fra 1959-64.
Kludeklip - »Hons pä pinde« - kr. 500,00
Kludeklip - »Hons pä Reden« - kr. 500,00
Hans Jörgen Nicolaisen
Isensteins kunstskole 1950-51.
Kunstakademiet professor Utzon Frank 1951-55.
Talrige udstillinger, salg til offentlige institutioner.
Statens kunstfond.
Skulpturer: Sojie - bronce - 3500 kr.
Liggende Skulptur - bronce - 1200 kr.
Ernst B. Nielsen, Folehaven 48, Valby.
Isensteins kunstskole.
Lysende birke - olie papir - kr. 600,00
Taget morgen - olie papir - Gave til Isenstein
Lysende skov - olie laerred - kr. 3,000,00
Sanseligt indtryk pä Skagen - olie - kr. 2.700,00
Mette Hovgärd Nielsen, Hans Olsensvej 4,
Greve Strand.
Isensteins kunstskole.
Kunstindustriskolen.
Maleri
Tegninger
Niels Skyum Nielsen, Langhojvej 6, Vanlose.
Professor dr. phil.
Pä Vodroffsvej og Kerteminde 1957-60.
Professor i historie v, Kbh. Universitet fra 1966.
1,
I
Svend N. Nielsen, Solskraenten 40, Valby.
Isensteins kunstskole.
Ansät ved Den kgl. Porcelaensfabrik.
1 Statuette i porcelaen (underglasur). Moderne pige.
1 relief i Blanc de Chine. Skuespillerinde Juhl
Andrews som Mary Poppins.
1 stk. Collage - kr. 400,00
1 stk. pennetegning - kr. 125,00
Gunnar Nordin, Carl Herslowgatan 9, C.
Malmö, Sverige.
Billedhugger Anders Olsen, Malmö studier 1 5 är.
Billedhugger H. Isenstein, studier i 4 är.
Studierejser i de fleste lande i Europa.
Udfort kirkelig kunst, portraetter.
Udstillet overalt 1 Sverige og Danmark.
Liggande huvud - sort granit - kr. 2.000,00
Aino Nissen, Ordrupvej 177, Charlottenlund.
Isensteins kunstskole.
Laererinde i keramik i skolen for ergoterapeuter.
Hane i braendt ler
Relief, glaserede kakler
Birgitte Olsson, maier og grafiker.
I flere är elev hos Isenstein.
Ecole des Beaut - Arts i Paris
Kunstakademiet - Professor Hjorth Nielsen.
3 litografier.
Gutle Pedersen (W. O.)
Hyrdevej 3, Hellerup.
Studier i Skagen.
Elev hos Isenstein 1960-1963.
1 olie: Opstilling - Portraet.
Johannes Back Pedersen, Strindbergsvej 3, S, Valby.
Laert malerhändvaerket.
Skolen for dansk kunsthändvaerk.
Kunstgewerbeschüle Zürich.
Isensteins kunstskole.
Kurt Persson, Jolbyvej 42, Rodovre.
Studeret 10 är pä Isensteins kunstskole, arbejdet med
alle discipliner, mest tegning, grafik og oliennaling.
2 kompositioner - olie.
Else Vibeke Poulsen, Tärnvej 379 B, Rodovre.
Isensteins kunstskole.
Keramik, skäl og krukke
Sybil Rebner, Baekkeskovsvej 48, Brh.
Isensteins kunstskole.
Keramisk fisk - kr. 750,00
Keramisk maske - kr. 800,00
Henri Rothschild, Klintelundsvej 14, Greve Strand.
Isensteins kunstskole.
Studier dell'Academia di Belle Arti.
Studier A. Kaufman.
Statens Kunstfond.
Udstillet over hele Europa.
Studierejser i Italien, 0strig, Frankrig, Spanien,
Marokko. Repraesenteret Kobberstiksannlingen,
Statens Museum for Kunst, Carlsbergfonden.
Max Rölng, Malmö, Sverige.
Fodt 1960 i Malmö.
Hos Isenstein 1934.
1934-35 Kunsthändv. skolen, Kobenhavn.
1935-39 Hansische Hochschule for bild. Kunst,
Hamburg.
Virksom i reklamefaget.
1943-45 sammen med Isenstein leder af en
kunstskole i Maimo, spec. dekorative murals.
Leder af antikvitetshandel i Malmo.
»Sonnen og moderen« - glasmosaik.
Sasha
Isensteins kunstskole.
Vandt 2. pris i international forfatterkonkurrence
1967.
Skulptur: H. 0. Andersen.
1
Kai Sass
Fodt 1. Oktober 1898.
1_7. august 1957, maier.
Elev af Gromaire i Paris 1935-36
Vinteren 1940-41 pä Harald Isensteins kunstskoie.
Arbejder: Landskaber og skovbilleder i die og
akyarel, nemlig fra egnen omkring Vejby og Tibirke
• Nordsjaelland. akvareller og oliebilleder 'a
Italien, Frankrig og England.
Udstillinger i Kobenhavn og Ärhus
Solgt til Ny Carlsbergfondet, Kunstforeningen
Den kongehge Kobberstiksamling og Randers
Kunstmuseum.
Akvareller (alle i privateje}
1'» ^'''^^^' Schepelern, Springbanen 89.
Isensteins kunstskoie.
Kunstakademiet.
Liggende figur i bronce.
Stäende blypige - kr. 2.500,00
i
I
Clara Schiött, Dybendalsvej 68,2., Vanlose.
Isensteins kunstskoie 1953.
Siddende pige - gibs
Abstrakt figur - braendt ler
Ellen Schmidt, Hansstedvej 7, Valby.
Isensteins kunstskoie.
Siddende dreng
Drage - kr. 150,00
Äse Voss Schrader, Kälundsvej 42, Farum.
Kunsthändvaerkerskolen.
Professor M. v. Eiff, Stuttgart.
Isensteins kunstskoie.
Udstillet Charlottenborgs efterärsudstililng.
Separatudst. Studio Schrader.
Deltaget i mindre gruppeudst.
Medlem af L.D.K.
Glasbowle med 8 glas
V^gspejl (graveret)
Meir Stein, Uraniavej 17.
Aman. mag. art.
Studier under Emil Rannow.
1941 hos Isenstein.
Mag. art i kunsthistorie pä Kbh. Universitet 1950.
Model - gouache - siddende
Danserinde - guache
Danserinde - pastel
Helle Stoppelaar, Martensens Alle 8.
1955-1962 hos Isenstein.
Maleri og mosaik
Fugle - Glasmosaik - kr. 25O0
t S c /\t S Tä^'^^
Soren Svendsen, Ndr. Frihavnsgade 31 ichh ^
Isensteins kunstskole 1950-54 ' ®'
Borups^hojsMe ,960-62 somassistent.
Srol'"""'' ''°^''°3^^''' '''- As^inderup p,
Fodt 21/3-1917.
Isensteins kunstskole
Kunstakademiet, proffessor Johs Bjera
Mmdre guldmedalje. ^ ^■
Eckersbergmedaljen
Udst.llet Charlottenborg Den fri iM.f.r
Arb off pio. i«i„ • ^' ''^' Udstillmq.
Maleri kr. 2.500,00
Atelier: Vodroffsvej 9
HARALD ISENSTEIN
Croquis - Modellering
hver torsdag aften fra kl 19-22
ACTIV BOOTRlf^
STENGADE 37 NOPA «51
Thure Thorn, Mariaholmsvägen 19, Malmö, Sverige.
F0dt i 1918 i Malmo.
Studier ved Skänska mälarskolan 1936-38.
Billedhugger H. Isensteins kunstskole, Malmö.
Högre konstindustriella skolan, Stockholm, 1945-51.
Studier i Italien og Frankrig.
Udstillet separat og i gruppe.
Bollspel - bronce - kr. 1.700,00
Tackling - bronce - kr. 1.600,00
Axel Truelson, Kobenhavn.
Studier hos Galster og 10 är hos Isenstein.
Naturfantasier.
Maja Ulving, Jenslovs Tvaervej 6, Charlottenlund.
Studeret hos Isenstein 1958-1964.
Landskab - Oliemaleri fra Kerteminde.
Per-Erik Villö, Loviselundsvej 117, Völlingby.
Isensteins kunstskole, Lund, 1943-45.
Konstfachskolan, Stockholm, 1949-57.
Konsthögskolan, Stockholm.
Studierejser 1 Frankrig og Italien.
Model til Fontaine Vainskutan.
Per Welschenfeldt, Gl. Kongevej 142, V.
Keramiker.
Isenstein 1964. Akademiet 1964.
Pigehoved - Bronce.
^xt/'t-'-i'-rt^
^
' >»»<^^^<»-i^^ *^^»-p^ A*""^**^
\
TO OPEN CUT HER£
AFSENDER
i^
<\!^>/
w
.A
7
^^r\/
.-«•
HYIS DfcR L;€GGES NOCET IND I AEROGRAMMET. VIL
DETTE IKKE BLIVE FREMSENDT AD LUFTVEJEN
If an/thing « efldosao ,the aeroarmmme will be
forwarded by ordinary mail
AEROGRAM
LUFTPOST
PAR AVION
<-aSd
.^y
102 West
73 Strüet Apt. 5
22
IM ö w York 23, N.Y.
USA
/
>*
L^Zy/p
^"yL><L^<^njC^
0.
^txv.-i/w^
/V-^U^ x^^^
CK^f^^ ,
3 /^ ..^ ^
•^%: — ^
O^.
//
uX^-t^^L^ ,
,, Owjz.
•/"
f^^!?
/Vvv
\.^^,^\ W%-L^^
'VL^-Va-e-'^
Ctv^^^^v^'V
r
^
-•— V
'V^^^^
-^w./^ ri^o — \^
\
^
<-A,
r
«x^
•^-rx^^U^s ^ ^^^Ah^ ^D^^ S^S-^r*.
fc^^^rf— «c-^J*^ '^«.««W^ .A-«'*'*^ ^VV^*fc »<, ^...^-'vV-^^ -»^
>v^-
W^
/
FORGL.-M
^..^iP— JmC^ &U.>>>t^
0 N/
4^^
AO^Q^ Wo
HARALD ISENSTEIhJ
KOPENHAGEN N
p_ULD6ERGSGADE 10
9 AUG ^^
(tHISSIDEOFCARD IS FOR ADDRESS ]
Air mail CANADA
Miss Margo H Wolff
actuallly:
4909 Mariette Ave
c» o. Mrs.Y. Cohen
KONTheaL. Que.
Canada
IA7
^
-x^^^-.^ AEROG
W/^^r^ Bau Gl
a^y^x^j^'
'T^>~f>,
Sr^/v
V »^"^
c^-^ 'p," d-«^ Cä-JL t-«-
\^ aZ^--I -r — t 'Vn
tt^ ^ {VC^l^X-^
,9, V /-^'^ -
:r>
^^"T^
/
/
<^?— e-M
4
:UT HERE
.•— ^-r-
AFSENDER
' y
t
\
^V"-^
'V
HVIS DER LCGGES NOGET IND I AEROGRAMMET, VIL
DETTE IKKE BLIVE FREMSENDT AD LUFTVEJEN
\
k
AEROGRAM
LUFTPOST
PAR AVION
73
\
V
b4^M/Ä6i
s, /
'' .V
H -A
Heu; VOR:K^^
\J'? ' A-
-V
y-
Fot. Mydtskov
acet.4- "^--^^^
-^-UT/t >^u^
^ Ralph I. Goldman
Feb. 7th, 1967
For your information
February 6t h, 1Ö67
Mr. flarald Inensteln
Guldberg0g&dQ 10 *
Dear ^. Ißensteln: »
Margo Wolf odvises mo that you aro ©pparently expectitifx o letter .
f rem me with rof erenco to your kind of for to send on© of your art
croations to th© Denmark School in Jerusalem.
I submittcd your Suggestion to otir reprosentative In Toi Aviv,
Ur. Elieaer Shavit, who is responsable for th© implemantation of
tho Densark School project in Jorusalera. 1 also apohe with hia
personally last eusuaer and suggoDted to him that he bo in touch
with yoii whenever he will b© in a position to have final plnns for
the school.
Sincerely,
Ralph I. Ooldman
Executive Dircctor
HIG:bf
bcc: Eliezer Shavit
Miss h'.ar^o Wolff
H'l: "VV .
( . < ; u Oh,
, ... >I'A
'h*^y.*%^lL/^
^ -»«A^
•v^*-;^
■e^\^
*~tA,e4r**4i*X^
r*Ajl<M
^*A}
*v-0
^\y\.^n^-^ AJLjLÜ^l/^^^--^^^ ft-^ 4-»^
Oa-
*^ aWV
-^c-ey-
^A^-c^^-
-"■^^-^Cv \^X...'^M<. ö' ^
^-e^ W^
//
'vT,
£.^0 «
^f-i-A^-i-»a*4^«vt.
Luitl
»Be^-^tv-i/ Cc/^<^-äA,.^u-^ .
P
en^Y^-'^^cxv
A/\/t
-^v:»
WC-^-Li^
^V^-^-A---— <^VtM.
<^^
ri\^,U^ At^ A-w-'t^-c^
%a-^tv-A
r\^^
y^-^
t.€ AA.
/
^y'
*^f-
v\»-
, \/--t.^ />--«^-^ /vvW^
CH
Fot. Mydtskov
(>VX.€ n%^^'^^
o
KM
Z
^5
A'V^
:v a>
/
/
//
^ic*-^k^'Kr^
AFSENDER
J
MR. K.HARALD ISENSTEIN
Guldbergbgade 10
Kopenhagen. N Denmark
^
.J
HVIS DER L>€GGE$ NOCET IND I ABROGRAMMET. VIL
DETTE IKKE BLIVE FREMSENDT AD LUFTVEjEN
If anything ii enclosed, fhe aerogramme will be
forwarded by ordinary mail
31
AEROGRAM
LUFTPOST
PAR AVION
L^>JU-5.
lOi W • 73-r-^. SH^,
\00Z3
/V'Y
US/\
\
\
^^
^'
■■**#•
^i>^m^
'fg(^*T0if
i
^
l!l
i
\
MlkM*M4MMMUJa3.MiM«M»w«M«**««Ai^^
BS»^iWS5«ä»>*«*'''*WH*!*tV»IÖ*'
.,f^i0^:^äii^i^i
^<«5^<?«tt*MiS-4MMPf»*'
/
\%
noo K0BENHAVN K
TELEFON BYEN 8730
ßornholmeren
K-M. . ^^^^e, den
fffWeangiyelse «den ansvarf
IsenstsittLaeresmedlem
af kirke i New York
Billedhuggeren Harald Isenstein
har ved en h0jtidelighed i Det kon-
gelige Bibliteks judaistiske afde-
ling fäet overrakt et kalligraferet
diplom, hvorved han blev ud-
naevnt til seresmedlem af »Brother-
hood-Synagogue and Church« i
New York. Overrsekkelsen blev
foretaget af redakt0r mrs. Margo
H. Wolff fra New York.
»BrotherhoodSynagogue and
Church«, der blev grundlagt 1953,
bestär af lutheranere og j0der, som
benytter samme kirke, men holder
gudstjeneste hver for sig.
Udnsevnelsen af Harald Isen-
stein er en anerkendelse af hans
»kunstneriske arbejde for broder-
lighed i Verden«, säledes som det
kommer til orde i den skulptur,
som han f0rst skaenkede fnheds-
ksemperne, og som nu har fundet
sin plads i Danmarks-skolen i Je
rusalem.
1100 K0BENHAVNK
0STERGADE 57
TELEFON BYEN 8730
udkiip af Aalborg Stiftstidende
9000 Alborg, den —
Harald is^stein
aeresmedJem
stpfn ^'"«<^'^"Sgeren Harald Isen
ret diploM, hvon^ hL m '*^^*-
H. Wola fra NeÄk ^"«°
bestär ai XrtVeT.'-^? '^'^'
der gudstieneste'hver foV sf
Är^?rL.^>i^«? "--
kommer ü Tie ffJ' t°'V '^«'
1100 K0BENHAVN K
0STERGADE 57
TELEFON BYEN 8730
udkiip af Börsen
1550 Kehenhavn, den
Kildeangivelse uden ansvar.
, '" "«jtidelighed ro!"^^'" bar ved
,'kal,igrafere. dipiom r ''"'' °^^"-''' '
«^-gogue and ct:rH '' *^™«''-bood.
, Overr.kk,,,,„ ^lev "o ,; ' ''^"' ^-'^
"- biev grundlag. 953 ? T' '^^"'"^
, --^"ere og jeder som h " "' '"'b-
'•'«. men hoider gu^i ''""" ''"'"" ''--
, ^<^n»vne,se„ TZZTu '''' '^ -«•
, «nericendelse af hans . '"'^'" ""■ *"
'«^ ">r broderiighT; I'""^'""''"'^ "be,-
""^ det kommer tii om"" ' ''"*<'^'
^»m han farst si,a.nked.7i **"" '""'P"""-
°« 'om nu har W,; ''''*"'P^™-'.
.V4«>y<- -»feMBaaiBgy.-
<■ -»feMBjjllBg K^.)M»>Jift6M«^n<Bi- f^^*- ■'
P
>J3aN38JV
N3r3Aidm av j-ONSSwayd 3Ana ^y\M\ 3±±3a
IIA 'X3WWVdOOU3V ! QN\ X300N 83003^1 «30 SIAH
AEROGRAM
y>n,lS
f\
■ i
n
H
LUFTPOST
PAR AVION
r-^
2:? KfEW VOR«
2S.HV
USA
//
(/
U-
4.^ e
3^ ^
■ /
'U\.
( . "^ ijCt ^ V» -^7 -e-^V^ ir-.^t>^ -Cj^^LJ^ U>--d:. ^"*^ '^ -«--£-.^-.-1 ^vw-t-»-/^ j
V-.
■vx
*— -C-t.^w i--c-».^
<e^.
-eL^^ivi« •-«— ^
ij^-e.^ ^^-h-jC
^'^^t-^Ac-'o.e.^^i
X_. i»-ctwV— ^V^
:i2^«»-i.
T>,^ f^t-^^--^-^
l^ UL-t..^'^^
.^..^r^vx-c^ ^/^
SHaH JLAO HYISX
, lA DANIA DAN4AOANIA DANIA DAMlA DANiA ivvNl <
.^ ^„ ,^^^^^^« ?R0*WI>?fNlA DANIA DANIAOANIAHJANIADANU DANIA DA.MA
A^KnflPi^pANHHPI^^HllA DANiA DANIA DANIA DANfADANlA DANIA DANIA DANIA DANJIA
lADANIAPAKIA »A^^^WtA DANIA DANIA DANIA DXNIA DANIA DANIA DANIA öANfA DANIA
»A DANIA DANIA DAl«|^PiNlA DANIA DANIA DANIA DANIADANIA DANIA DANIA DANIA DANJA
MA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIADANIA DANIADANIA DANIA DANIADANIA DANIA
NIA DANIA DANIA DANIADANIA DANIA DANIADANIA DANIADANIA DANIA DANIA DANIA DANIA
NIA OANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIADANIA DANIA DANIA DANIA DANIÄ
NIADANIA DAKIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIADANIA DANIA DANIA DANIA DANIA
Nif pANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIADANIA DANIA DANIA DANIA DANIA
NIAI^ANIADANIADANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIADANIA DANIA DANIA DANIA DANIA
NfAÖANIA DANIA QANlAdÄNIA DANIA DANIA DANfA d'ANIADANIA DANIA DANIA DANIA DAM/
KjlA DANIADANIA OANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIADANIA DANIA DANIADANIA DANI/^
SrtADANIA DANIA OANIA DANIA PANIA DANIA DANIA DANIADANIA DANIA DANIA DANIA DAN»/
M|A DANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIADANIA DANIA DANIA DANIA DANIA
s<IA DANIA DANIA OANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIADANIA DANIA DANIA DANIA IMNIA
MIADANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIA OANIA DANIADANIA DANIADANIA DXNIA DANIA
»<IA DANIA DANIADANIA DANI. DANja DAN«A 'MH|AJD^ NLADANIA DANIA DANIA DANIA DANIÄ
IIA DANIA DANIAD/ N.* DANIA ^AM^a a.N ^^^^^MtDANlA DAMAliANIA DANIA DANI'
IIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANIA DANl>aP^5i#WPi DANIA DANIA DANIA DANIA DANf>
JIA DANIA DANIA DANIADANIA DANIA DANIA OANIA DANIADANIA DANIA DANIADANIA dAw."
|A DAN"
lADAN
lA DAN.
lA OANIA DANIA DA
lA DANIA DANIA DA
' /..%■). > t' . »;; i F- »w I tr_ W i
■ 3 'iitiiJ rM/!3. ^LLrn %Mi ^ali ^J'- "^ >~i^^
j[l£5\i^^-i*3l5"L;if
^^'\f9m •ujui8jSo4t« •m 'pd«o|«ut •! fumjXu« ||)
MiraAXdm av lONasMabi:! SAiia auMi 34-Lia
,l/,^..Mf'l^.yM^äfA.Ji 9J!M A300N saooyi uia «iah
lA DANIADANIA DA
IIA DANIA DANIA DA. ,
«A DANIA DANIA DANIADANIA ^/^^yÄ C^NJ/
IIA DANIA DANIA DA NIA ~ '
IIA DANIA DANI * *"
IIA DANIA DAf'
lA DANIA D'
lA DANIA q
JA DANIA O
lA DANIA DANIA DANIADANIA DANIA DANlAl
JA DANiA DANIA DANIADANIA DAMA DANIA llÄWpTf^^tl^AVf
lA DANIA DANIA DANIA DANIA OaNIA DAMA DANIA DANIAD'«^
lA OANJA DANIA DANIADANIA OANIA DANIA DANK DANIA |-«i
lA DANIA DANIA DANIADANJA DANIA DANIA DANIA DANIA i)??^
l4ß^ltl6-ßA^A^AWC4.PAN»A DANIA J)ANIA DAMA DANIAD » *|
L DANIA DANIA DANIA DANIA IM
L DANIA DANIA DANIA DANI'"
A DANIA DANIA DANIA DANI,
A DANIA DANIA DANIA J>ANI
A DANIA DANiA DANIA DANI
•^jNIA DANIA OANIA DANIA DANL
fNIA DANIA OANIA DANIA fJANIA
•NU DANIAvDANIA DANIA l>\NM
ANIADANIA l)AN|T<
PfMÄJJAMA DANia
r-ANIA DANIA DAN 1,1
ItlAJü. 4>-"L. <*JLtjl
NIA IMNI,
3^MA DfNi.^
DANIA lUBM
DANIA l/ANIA
J*AMA DANiA
DANIA DANIX
AEROGRAM
PAR AVION
? T*»'P ^Jsk^
iiA oaniaj>4^UAl
(lADANI
IIA DANI _
IIA OANIA OANIA OAT^
IIA DANIADANIA PANL
IIA DANIA DANIA DANIADAN
U DANIA DANIA DANIADAN^
!A DANIA C AN'A TANIAOAV^
lAOAMAC A:\AJANIA
lA OANIA DANIA OANIA D
iNlA DANIA DANIA DANIA IJANIAl^jA^
.NI> HANIA DANIA DANtADANfADANfi
— " •i;,^*i**f\ DANIA DANf AD \N(A . ,
|.A DANIA DANIADANIA DAMA OwL
■ MTA DANIA DANIADANt^A DAMA IIANIA 1^
'Li ,.^.^,A ..^^,.. .^.^.._.. ^^ D\Nf A Dx
DANIA
.NIA
-H
iiA i)\M X n
DANIA DAN
• DA
IXASI»
lÄ OANIA DANIA DANIADANIA DANIA DA
üLD ANJA OANIA DANIADANIA DAMA DAN
IIA DANIADANIA DANIA DANlAlyAl^.iADANIADA
»A DANIA DANIA DANIA DAN! A DANIA DANIA"'^
DANIADAMA .1ANJ|ADANIA OAMA DANIA
DANIA D4|liBl^i||#Al|BpAN|A DAMAP"
OANIAD^K^Kfll^E^NIA OANIAl>4
^lAOAlAlB^l^VSNlA I^ANIAI
■^j^^C"
it-Kirx^-y,
. . VDvNix
At XDAMA
»A a
riA DAU, , .,
' V ' 4.AN^\ DA N i A I > AM . .,
HAMA DANIA
ViRWS
«I
^'"C-^^ya,-«-«*-^ . j^.y
.cv
CK-«.
^^
C-^r^--^. OJ^o} ""IJS '^-«^^t^k-«-' Act*-
9
''^--^-^ «e-»*^ ^"^"^ ^ '*-*<^'S '"^^ 3-Cx> ty^Cm^ "fi:^
Pr *
V d^ P^ -^^ ^^^h'^ '
.3^— v-c
iß^
Ct*<^^6-tfn^ -^-%>-V^^.^;7
%g'A.^t>ct.>^^3--C^
K
/ ^-
>C-JV
T*^ r . r o I
NOIAV HVd
MVU90H3V
»q ||iM »Uiurtjöoj©« am' ;>9sopu« si ßuiipXuB j|
N3f3Aldm OV iaN3SW3>*d BAHS 3>l><l 31130
IIA 'J.3WWVy90y3V I QNI J-3DON SBOO^l >i3a SIAH
>"/
y^ --'
^ r \
«3aN3SJV
/■'.^^•^
ö »•?
AEROGRAMME
<^>^^ M/Ujt^ v\7#^-f
PAR AVION
) 6 Oi^
EXPEDITEUR — SENDER — nb'IU/n
4
L
(2t ^'^
,TiiK iKnn nn^Q h)i; t^nvn "»d^ n'^u/'Ti nm nn ou/inu; mA''K
Un aerogramme contenant un objet quelconque sera envoye au tarif d*un^ lettre -avion.
An aerogramme containing any enclosure will be sent at airmail-IeSer rater
%
«
i
1
I
s
rV-uÄ'^.
'W^ *€.'->» iM'
n
^V^^LiT^f^
>)»»ji i»iM^i r4ßm>t%Hm^^i0m^4f^
JLAO vnrmx Nsao oi
M^n-I ,_
¥'
»ONa^rfv
a9^9A)jnf p« )paa«ai9jj aA|XQ aipn ^^^^P n^
)aiinjui9x9aia« \ poi ^dJioa sdädasi J9p 8|ah
AEROdfAM
ÖANIA l>
.-MDANUDANtA
,iNIA DANIA OANIA
OAMADANlVPANtA
>NfA
NIA,
,mtAi
..NIA
bANlA
PAR AVION
DAtWIAt>A ,
DANlAOANIit
DANI» nAK.4A
DAN!
DANlAiiAN-
-^ö^ w<^
«Jb^üt«
^y^^
NlA DANIADANIA OANIAJDAMA DA
A DANIA DANIADANIA O ^'^'^^^^ ^^
AOANf A DANIADANIA O
lAbANlA DANIA D
" ~>AN1A DANIA D
ANIA DANIA DANlA DANIA
lA DANIA DA
riADANiADAN
HA DAMA DAN
'* DANIA DAN
TIA NIA f)ANl
^^^^
£7-.
.1
/vC_c:
VI '
4
n/ oOvh--*-t^t/^l^
V-.-e>^
WV-'Wvlf
,^__9 — *^^^
(Ss*-<n'
» i- — fc-*-* ^^ — *— ^
X--V.
«."^V*
v-«-^
,\
^\^^0^^4A'-^^>-^
^4-<^
t-^
-e^^
W-cV- ^jJl^ S^-.^^^^^^
U?-*t/vX^
Xi^
La..4>'C-c^
^r*-^
JL*^ jUx^
"^-^
V-r^t^x.
X
9-, 6,«c
l-t-1^
^-€L-C iL-«-^
/vU— tJ^'
0-41-^--»
"^ VXi w-v-^vt^^ ^p--V^<^
Af
<.A^
Y.^>H-<^ /-.^"^i^ ^^^ v.^Li;-e^^^j)
v^
J^ct^ M'i
-<c-
C--eJ>-7>
SU
ä^^^^
y-^'^
iu^ oviA
.v<-%.t/i>5iA*--
F.
JL-l^-^^
/^•V
-t^ <^ i'-J-V'VV'^
t.^OJ,r->-^
c^
-,:j^ ii-^
ty^jz.."«'^
r
i J2.
'L^'<ft0»l0
B^
^-.*-/Wr4
^vJ^-t?
'-w-9-^-^^
SJ^v-«»-^^ >SU-^ <>^^e^.:is-»--v ci.^s^^.,<.*JO v-^-<^^c>t -v^ ^-ß^.-c-^ ^isu-^
•UV.^>v...<^'^^o^
yi^-^'^0^6^*^'T>L<>VX
^L-it^
Ci-"-^''»^
cr>oO
y-c^w'M.
^>v^
VC*.j-^
^'^C^-tiu^-vc«^
v<;f<?^-*<vi/l-*
^-Ö-P-J^
Cvt.vvt(:^--i?-U-<-<^
^-y^
cjuu
^
?U t i'^XvV^^ // HARALD ISENSTEllti
w^- ^'^-^^'C^.kL ^-<i^- ^ KOPENHAGEN N
GULDßERGSGADE )0
-«»^
^ f-^'
r
<N*^:k -^>-u-<. 'Vvx^V,.^^ ^»i^'x^v-Äo JrÄUv^^;;t^**
U«-«>^1-
-<--t/y»--'4---t«-w v--t
'■^''"^^f-
i
l ~l < r < .
f-fo l-<: C ■ . t ".-V ■ . S '1 T f. t-
-Vv'
7
fntematlonalor
-6
rzj &Ä.^to*- Hotel - Restaurant
liarrGn,
• t^
..^/^Mx'W^
nhaber Rudolf Kalweit^ Hannover
4^
Kj*chweg 20 • J(
_ hoisaitie F^t finden Sie, bei herrlich duften
Kaffee, vorzüglichem Gebäck und erstklassige
internationaler Küche, in der gepflegten Atmo-
sphäre desGeorgenhofsinnnitten eines großen Parks
E
c
^-^
Riisager modelleres
Harald Isenstein ses her ved modelleringen af komponisten Knud-
Aage Riisager, den afgäede direkter for Det kgt. danske Musikkon-
serv^atorium^ Antagetig vit man kunne fä busten at se pä Charlottenborgs - forärsudstilling i Kabenhavjt
^SENDER
HARALD iSENSTElN
KOPENHAGEN N
GÜLDBERGSGADE 10
:'^"'-
HVIS DER UCGGES NOCET IND I AEROCRAMMET, VIL
DE7TE IKKE BLIVE FREMSENDT AD LUFTVEJEN
If «nvlbing is «ncloMd, Ih« ••roflramm« will b«
forwardcd by ordinary mail
AEROGRAM
LUFTPOST
PAR AVION
f^
• -( .
■':***^-.
M^
I ^
^\
h
«• 1
■ H' ^
'•rf
« «p «
W d -
'< z^
A/-y
/
TO OPIN CUT HiRE
"V-H-^A^ ^
c
^.A, /*-J
r<^ ^
K
Ä^j<M-i
- s .n
^ i^_
l--t
•r*
t ^
-•^ vti,
^.
V ».
.*. ^ # /%..
^^^-/^ ^
/l
l^'f
^-'
^A
CK
/V\^fiC,o v^o^F^
ßkoai
±.
f) n
iMh
' ^
\A \
T'
I /
M'^RSO V{OLff^ -
i^^oc^Hfe/'^g^ ^4^.
3ö)<: /3 . A /?^^ ,j
^
NATIONAL YIDDISH BOOK CENTER
Dear Friend,
My name is Aaron Lansky. I*m 29-years-old and I need your help.
Not for myself, but for a now-or-never effort to preserve over one
thousand years of Jewish history.
This history survived the ravages of Hitler and Stalin. But now,
ironically, it is in danger of being lost forever through neglect.
The history I'm talking about is that found in Yiddish books. At
stake are our roots — our identity as Jews. And yet, Yiddish books
are being discarded and destroyed at an alarming rate. Hundreds of
thousands have already vanished forever. Not out of malice, but because
not enough of us were aware of the vast cultural riches they contain.
Not enough of us cared enough to stop their destruction.
I'm writing to you in the hope you will join a relatively
small group of concerned people who support — morally and
financially — the world*s first and only Organization de-
voted to saving Yiddish books and making them available to
libraries, universities and scholars around the world.
The Organization is called the National Yiddish Book Center, and we
Started it just four years ago in an old factory building in Northampton,
Massachusetts. I interested local Colleges and universities in the project.
Now five of them — Amherst, Hampshire, Mt. Holyoke and Smith Colleges and
the University of Massachusetts — are helping to operate the Center. And
we've moved into an old school house that the Town of Amherst generously
offered to us rent free.
Had I been older and wiser I would have recognized the utter impossi-
bility of trying to start up the National Yiddish Book Center and probably
never would have attempted it. Imagine — setting out to find and rescue
tens of thousands of Yiddish books. Without any money.
What did I know? I was a graduate Student in Jewish Studies and most
of the Yiddish books I needed were out-of-print and not available in lib-
raries. I was shocked! These books represented a thousand years of Jew-
ish history, the legacy of my grandparents* world. Where were they now?
Stashed away in attics and basements or long since discarded.
For generation after generation, Jews in Europe lived, breathed
thought and spoke in the Yiddish vernacular. The language was
heymish, dovm-home and direct, reflecting the values and the
aspirations of everyday Jews.
Modern Yiddish literature, which emerged in the second half of
(please turn page)
-2-
the 19th Century, gave lasting expression to a traditional cul-
ture in the throes of modern upheaval . Passionate, funny and
intensely modern, the literature championed Jews in their struggle
for social justice and a better world. As long as Jews spoke and
read Yiddish, they remembered who they were, where they had been,
and where they were going.
The literary and artistic achievements of Yiddish writers were astonish-
ing. Some 30,000 titles appeared in barely 50 years, ranging from prose,
poetry and drama to history, ethnography and political theory. It became
a World literature of the highest order, recognized most recently by the
award of the Nobel Peace Prize to Isaac Bashevis Singer, the renowned
American Yiddish writer (and our Honorary Chairman at the National Yiddish
Book Center! ) .
Yiddish was the language of our parents, grandparents, great-grand-
parents. It didn^t just fade away: it was violently torn out at its root.
There were 10 million Yiddish Speakers in 1939 — one out of every two was
murdered in the Holocaust. And then on August 12, 1952, Stalin rounded up
the major Yiddish writers of the Soviet Union and ordered them all executed
on a. Single night.
Yiddish somehow survived these ravages. And yet today it faces utter
extinction. From neglect. From disuse. From a Jewish establishment too
preoccupied and too shortsighted to care. Can we really expect young Jews
to be attracted to Jewishness when we rip out its heart and soul? When we
abandon Yiddish culture and ignore the past thousand years of our history?
But with your help we can turn the tide. Interest in Yiddish is once
again on the rise. Courses in Yiddish language and literature are now
offered at more than -60 North American universities. Thousands of pro-
gressive, dynamic, thinking young Jews are struggling to reclaim the
authentic culture of their parents and grandparents.
But there are only a handful of Yiddish research libraries. And texts
are not available in sufficient quantities for classroom use.
Providing books and resources to students — essential to the continued
study and growth of Jewsih culture — is the job we at the National Yiddish
Book Center have taken on as our life work.
We have launched a nationwide, word-of-mouth campaign to find and
rescue Yiddish books and match them with new readers. Our volunteers
have organized collection dirives in every major city in North America.
It's dramatic work. We once took a midnight train to New York and worked
all day in the f reezing rain _to rescue 8,000 priceless Yiddish volumes from a
garbage dumpster on 16th Street. On another occassion a group of neighborhood
kids helped us pull 10,000 Yiddish and Hebrew books from the rubble of a just-
demolished building! ! !
In just four years we have saved more than 350,000 Yiddish books
^^^^ destruction. An additional 1,000 volumes continue to arrive
to our door each week! And the best thing is that these books are
now being read — The Center is distributing them to students, scholars
scholars, and libraries in 20 nations on five continents!
-3-
While others just mourned the passing of Yiddish, the National Yiddish
Book Center decided to act — doing direct, practical work to rescue Yiddish
books and make the culture come alive for a new generation. We have been
endorsed by prominent Jewish writers and scholars, including Saul Bellow,
Irving Howe and Alfred Kazin. Joshua A. Fishman, Distinguished University
Research Professor at Yeshiva University, wrote to me:
"The idea of a National Yiddish Book Center . . . strikes me
as one of the few really brilliant ideas to have been suggested
in the entire Yiddish studies area during the past few decades."
Now the real work is beginning. Every day we receive letters from
young people interested in Yiddish. We have hundreds of thousands of
volumes just waiting to be processed. We are being overwhelmed with
requests from universities, students and scholars. We urgently need
your help if we are to meet these objectives:
— We must continue our successful collection program. We
must save one-half million additional volumes in the next
five years — not only here in the U.S., but in Argentina,
Mexico, France, and elsewhere. There will be no second chance.
— We are the world *s only comprehensive source of Yiddish books.
Our annotated catalogues reach 6,000 subscribers. We must
assure the permanent preservation and accessibility of Yiddish
literature by establishing major collections in universities
and libraries around the world.
— We need to bring the treasures of Yiddish culture to new
readers, particularly those who cannot read Yiddish. We
must commission new translations of the best of Yiddish
literature. Already, our Anthology of Women Yiddish
Writers in English Translation f eatures
50 poets and short story writers who
without our efforts would have been
virtually lost to history. / ~7^^-^
— We must expand our wide ränge of
cultural and educational programs,
reaching students young and old.
Our annual Summer Program in Yiddish
Culture, which began in 1983, attracted
2,000 applications its first year alone
In a note to us when the Center began.
Nobel Laureate Saul Bellow wrote, "I was
recently offered some volumes of Sholem
Aleichem's. The lady who inherited them
wanted them to go to someone who could
read Yiddish and it occurred to me that
Yiddish books were disappearing from the
face of the earth together with Yiddish
readers and that measures should be
taken to preserve them. So, I under-
(please turn page)
■**'T«ri (iL "" ^*
'^'**-.^;
-4-
stand your concern and hope that you will find support for your project.
II
One way or another, we found the support we needed to survive for four
years. In that brief tlme we've managed to create a national Organization
and to spark new excltement about Yiddish and Yiddish culture. Our work
has been featured in scores of national publications, including The New
York Times, Hadassah, Moment , USA Today, and believe it or not, ÜF~a^^
lankee. Our staff is young and energetic; we've been especiallyTuccess-
ful at reaching other Jews our own age, many of whom have had no other
connection to Jewish life.
It has been sald that the National Yiddish Book Center has done more
practical work to further Yiddish culture — in less time and for less
money— than any Jewish Organization in the last 500 years. Esquire
in^thrcountrf""^ "^^^ °"^^ completely grass-roots Jewish Organization
But to go on from here; to continue and expand our work- to
further our admittedly ambitious plans; we need your help.
In return, you will have the satisfaction of kno^d^ that
you played a vital role in the preservation of 1,000 years
of Jewish history — and the revitalization of Jewish life
today.
When you join as a member of the Center you '11 enjoy a tangible
IrZTr TtH R /rL^y^'^P '""^^ ^°" ^ subscription 'to'üer paL-
treger / The Book Peddler. our highly acclaimed English-i:S^auii^
newsletter. The newslettei is lively and informative, and includes
features on Yiddish and Yiddish culture, original Engiish translation.
and news and photos of our latest adventures'and accSplisSL '
H„ . Your membership contribution: just $25, tax-deductible. But nlease
don t feel limited by that. We need all the support you ca^ prövide I'vp
ITAZlt; '"''"'''^^'"' ^^^^ '''' Postage-paid repjy' envi^rfo^X ^on-
I hope we can count on you. It really is now — or never.
Mit a hartsikn dank.
(^2^
Aaron Lansky
Executive Director
National Yiddish Book Center
Old East Street School
Amherst, Massachusetts 01004
' ""''' 0J004
^^^ Aaron:
^09 we'^
gor
Vork
i0O2^
°^ Dirert^ servp .
'''P^tion wiu7'^^'-^ Senera'^°^^ of p .
'° -ork w'h '''' -y
'«-^c Singe/^^^^A^-^
'^iCftffty^
noßAngeleeS^imee
Wednesday, February 6, 1985
Drive to Save Yiddish Books Is 'a Holy Thing'
Hollywood Man, 72, Is Among 200 Dedicated CoUectors for National Center in Massachusetts
By GARY LIBMAN
In the Lithuanian shtetl where
Jacob Schaefer grew up, each of
the 150 Jewish families spoke Yid-
dish, the major language of Eastern
European Jews.
Schaefer read one of four Yiddish
newspapers from nearby Kovne,
the Lithuanian capital, where there
was also a Yiddish theater, and he
loved the Yiddish music he heard at
weddings.
When the Nazis held his family
in the Kovne ghetto from 1941 to
1944 and his young daughter
starved to death, he continued to
speak the language.
And when they sent him to the
Dachau concentration camp and
shipped his wife and other daugh-
ter to Auschwitz to be murdered,
speaking Yiddish with other in-
mates provided solace.
Now 72, Schaefer lives in Holly-
wood and when he talks about
Yiddish, he gestures emphatically
and holds his hands close to his
heart, emphasizing his feeling for
the language. It is a language that
evolved from medieval High Ger-
man, incorporating vocabulary
from various other languages and
written in the Hebrew aiphabet.
Schaefer wants his mother tongue
to survive even though almost half
the world's 11 million Yiddish -
speaking people perished in the
Holocaust.
Key to Understanding
To further that goal, he serves as
one of 200 zomlers, or coUectors,
nationwide for the National Yid-
dish Book Center in Amherst, Mass.
The Book Center was organized
in 1980 by Aaron Lansky, a then-
25-year-old graduate Student who
saw Yiddish literature as the key to
undersUnding the last 1,000 years
of Eastern European Jewish cul-
ture.
Yiddish, which evolved among
uprooted Jews in ghettos along the
Rhine and Danube rivers around
AD 1000, spread throughout East-
ern Europe over the next millen-
nium.
It was carried to the United
States in the early 20th Century by
immigrants whose assimilating
children did not learn the language,
and Lansky and his associates
worry that as the immigrants die,
their books and language will per-
ish with them.
IiLÜtile more ihan four_jep*
they have cpllected more than
^000 volumes. often by rum-
maging through_J[ar_bLage_cans,
warehouses, attics or basements
where the books have been lef t.
They have been called to homes
where older Jews cried while
handing over books, realizing that
their lives were near an end.
Lansky called the experience
'"overwhelming," but said it had to
be dealt with. "If any continuity
will ever take place, it's got to be
done now. . . , " he said. "There's
going to be no more access to that
culture without the books . . .
particularly as the older Speakers
die."
At other times, the Book Center
has saved works that had been
thrown away. As Lansky slept in
his Amherst apartment at 12:30 one
night a few years ago, the tele-
phone rang.
"You'd better getto New York
right away," a friend said. "There
are 8,000 Yiddish books sitting in a
garbage dumpster on 16th Street."
Lansky caught a train in Boston
and arrived in New York at 6:30
a.m. in a downpour. At a construc-
tion Site on 16th Street he found a
dumpster the size of a trailer truck,
overflowing with books.
A major Jewish Organization had
gone bankrupt years before and
had stored the books in its base-
ment, and the building was being
renovated for apartments.
Lansky telephoned a dozen
young people, who rented a truck
and spent the day loading books.
They saved 5,000 volumes, but
3,000 were damaged beyond repair.
On anotherpccasion^a New York
landlord tore down a_. Yiddish Ji-
brary and Lansky jmd_ his associ-
ates found JpjOOO volumes buried
uaderrubble,
With the help of neighborhood
children, they loaded the books on
a truck all day. Many of the works
are now in a rare books collection
at Oxford University.
A Short man with a brown beard,
Lansky would have seemed an
unlikely candidate to rescue Yid-
dish books as he grew up in New
Bedford, Mass. He had little contact
with the language until he reached
Hampshire College in Amherst,
where he studied Jewish history.
He continued his studies at a
Montreal graduate school where
students knocked on doors in old
Jewish sections of town to find the
Yiddish books they needed.
In the middle of a Yiddish litera-
ture class, he decided that it was
crazy to talk about the structural
analysis of stories while outside the
classroom the literature was being
destroyed.
A letter from a friend helped
convince him that something need-
ed to be done. The letter said that
an Ohio rabbi who had received
2,000 Yiddish books and didn't
know what to do with them had
sent them to a shredder.
At the same time, he walked into
a synagogue in his hometown and
saw a fruit basket on the floor
containing the collected works of a
great Yiddish writer. The books
had been printed in Krakow, Po-
land, in 1912.
The synagogue was burying
prayer books that were no longer
useful, a traditional sign of respect,
and was throwing the Yiddish
works in with them. "This was
going on over and over and over
again," Lansky recalled.
Lansky wrote to Saul Belle w,
Alfred Kazin, Irving Howe and
other Jewish writers, explaining
the need to save Yiddish books. He
said they all replied with essential-
ly the same message: "Yoii'd better
hurry. It's a great idea but it's
almost too late."
In June, 1980, Lansky said, he
and some friends leased an old
factory loft in Amherst. Sitting at
an Army surplus typewriter, Lan-
sky wrote press releases to hun-
dreds of Jewish publications an-
nouncing the Book Center's
opening.
Experts predicted that perhaps
75,000 books could be recovered.
The center received 100 letters
within two weeks, 3,000 books
within six weeks and 75,000 books
within six months.
Today, the Book Center's Offices
are in an old schoolhouse in Am-
herst, while books are housed in an
18,000- Square -foot warehouse in a
red brick building built in Holyoke,
Mass., in 1844.
An established network of col-
lectors mails in more than 1,000
books a month, so Lansky and his
staff focus on processing. Their
goal is to establish collections of
Yiddish literature in all major h-
braries of the world.
First Translations
They also plan to translate many
Yiddish works for the first time.
"We figure one half to one percent
of all the literature has been trans-
lated," Lansky said. "The best stuff
has never been touched."
The center has also identified
more than 600 female writers,
including Russian-born poet Flor-
ence Trafimow of West Los Angel-
es, and wants to publish an anthol-
ogy of their work. "There's a whole
culture waiting to be discovered,"
Lansky said.
Lansky and others say that a
reawakened national interest in
Yiddish has helped make these
projects possible.
More than 60 Colleges and uni-
versities, including UCLA, USC,
Santa Monica College, Los Angeles
Valley College and the University
of Judaism, now offer courses in the
language.
Observers say that the revival
goes deeper than a schmal tzy at-
tachment to nostalgia. They be-
lieve it represents a reassessment
of values. And Lansky says that a
generation feeling powerless to
control nuclear weapons can learn
from a literature written by Outsid-
ers with no armies and no political
power.
On a recent visit here, Lansky
sought Support for the revival
among many of the Book Center's
1,000 Los Angeles members.
Wearing a gray tweed jacket and
tie with casual gray pants and
running shoes, he addressed the
Yablon Cultural Center, a Los An-
geles gathering place for Eastern
European immigrants.
After a largely retired,
white -haired audience laughed at
his Yiddish humor, he received a
check for $500 from the last survi-
vors of the Jewish Community in
Lake Elsinore, Calif.
August L. Maymudes, a Los
Angeles pharmacist, recalled ac-
companying his parents to the
mineral lake southeast of Los An-
geles where a small Community
built a Jewish Cultural Club and a
life rieh with Yiddish concerts,
debates and discussions.
As time passed, it became clear
that the aging Community would
not be renewed, but members
wanted to use their books and other
remnants to sustain the Yiddish
values they supported. They do-
nated 2,000 books to the Yiddish
Book Center.
One person watching Lansky at
the Yablon Center was Schaefer,
who has personally collected about
2,000 volumes for the Book Center.
Schaefer's Hollywood apartment
reflects his commitment to Yiddish.
Stacks of Yiddish books and news-
papers Cover two chairs. Corre-
spondence about book collections is
scattered over half the dining table,
behind a Yiddish typewriter.
A Scale to weigh books Stands on
top of a humidifier in the living
room, and in a storage area below,
20 boxes wait to be shipped to
Massachusetts.
Schaefer says thalitJmrts him to
find a Yiddish book that ha« been
thrown away. "I feel the book is a
living thing. like the soul of the
writer," he said. "If 1 saYeJUOüa
doing^a holy thing."
Dear Collector,
For Israel and for Egypt, the prophecy of Isaiah has at last come
true.
The shadow of war that has clouded the first three decades of
Israelis existence as a State has been challenged by the courageous,
compassionate — and persevering — diplomatic efforts of three
inspired world leaders strong enough and wise enough to know that
the doves of peace are mightier than the planes of war.
To these men - Menachem Begin, Anwar el Sadat, and Jimmy Carter -
and to the historic Peace Treaty they wrought, The Judaic
Heritage Society proudly dedicates a magnificent, privately
conmiissioned commemorative plate that we regard as one of the
most important and beautiful Limited Edition works offered by the
Society since its inception:
"The Prophecy of Isaiah Plate" by Alton Tobey
I'm writing to you today to invite you to become one of the 4000
individuals worldwide — of all the millions of collectors who
shared in the global suspense of the events leading to the Israel-
Egypt Peace Treaty — who will own "The Prophecy of Isaiah, " a
proud legacy to future generations who will be charged with
nurturing this peace.
Alton Tobey, whose earlier plates have established him at the
forefront of this major collector*s art form, has created his
masterpiece in "The Prophecy of Isaiah" — a plate with the rare
combination of commemorative importance, enduring signif icance,
originality, artistic excellence, and rarity that virtually
assures appreciation and lasting value as the years pass.
Setting his portrayal within the context of Isaiah *s prophecy,
Tobey depicts an ethereal Isaiah watching over the profiled Begin,
Sadat, and Carter, his arms encompassing the flags of Israel,
Egypt, and the United States. Resting on a globe turned to the
Middle East is an anvil, upon which the sword of war is being
beaten into a plowshare, while flying sparks are transformed into
doves bearing the olive branches of peace.
This magnificent original painting, an inspired blend of Old
Testament prophecy with the historic reality of the March peace
accords, can be yours to display with pride in your home as an
enduring testimony to your concern for peace in the Holy Land —
if you act right now.
For only 4000 collectors can become original owners of "The
Prophecy of Isaiah."
THE JUDAIC HERITAGE SOCIETY, 866 UN. PLAZA, NEW YORK, N.Y. 10017 • Tel. (212) 421-2960
This signed and individually numbered edition of 4000 plates will
be fired on finest porcelain by the prestigious Woodmere Studio —
producers of fine china for America *s most prestigious jewelry
firm — in a graceful 10^ inch plate banded in pure 23-karat gold.
The issue price for this "members only" edition is a remarkably
modest $59.50 plus $2 shipping and Insurance. Preparations to
fire this important Limited Edition are already well under way.
Delivery of the "Prophecy of Isaiah" plates will be in October.
You may reserve your "Prophecy of Isaiah" by payment of a $25
deposit. However, if you prepay the füll purchase price, you will
also receive by return mail the handsome gift postal cover shown
below. The Society has been able to obtain a limited quantity of
these historic, Israel-stamped postal covers, commemorating the
Israel-Egypt Peace Treaty, postmarked in Jerusalem on the day of
the signing, March 26, 197 9. One thousand of the beautiful,
color-printed and stamped envelopes are on hand to be mailed as
a completely free bonus to the purchasers of the first 1000 plates
Complete details regarding ordering and payment are provided in
your enclosed Private Reservation form.
Please note that in consideration of the unusual nature of this
offer, we must honor all reservations on the basis of earliest
postmark, and that plate numbers will be assigned on this basis
only.
Thank you for your attention.
Sincerely ,
Robert Weber
President
NEITHER SHALL THEY LEARN
WAR ANY MORE
T
S^Jitu
±^^
^-^^^ \j**jC
ISRAEL-EGYPT PEACE TREATY onain-bMnUJ' DlVU^n OSOH
MARCH 26 1979 rin 2S
'iiMAit WiAui «w-wre^
\
ni7vy HTin
HSIRIASIL
GOYIPT
PEACE TREATY
''^J|.T3'3^^^
n)K/30
ISRAEL
JOVEAra
Of
IN0ePENOtNC€
Bericht
Ges^^hici
GROr
nv Hl i
ii
Alfred Kerr
BERLIN
DIbild von Lovis Corinth, 1907
Karikatur von Hans Trier, undatiert
Alfred Kerr
Im Foyer des Berliner Schiller-Theaters hängt neben den
Porträts berühmter Schauspieler und Regisseure ein
sonderliches Gemälde: das Bildnis eines Kritikers. Levis
Corinth hat im Jahre 1907 Alfred Kerr gemalt, den
furiosesten und leidenschaftlichsten Rezensenten, den
die deutsche Bühne gehabt hat, ihren vehementesten
Liebhaber und bösesten Hasser, ihren größten Förderer
und durchtriebensten Spitzfinder. Das Bild spricht Bände
(beinah so viel, wie Kerr an Theaterkritiken hinterlassen
hat): Es zeigt einen Kunstrichter, der sich nicht nur ins
Theater, sondern auch in Szene zu setzen versteht, der in
seiner ganzen Haltung viel mehr Verwandtschaft zur
Welt der Bühne verrät als so mancher Liebediener heut-
zutage, dem es „um das Theater zu tun ist". Daß Corinth
zum erstenmal einen „High Brow" porträtiert hat,
wiegt leicht gegenüber der aktuelleren Erstaunlichkeit,
daß damals auch Kritiker sich in öl malen ließen.
Wenn Kritik die tagwandlerische Unterscheidung meint
zwischen Talmi und Diamant, zwischen Abglanz und
Glanz, zwischen Effekt und Wirkung, zwischen Intrige
und Drama, so war Kerr ein kritisches Genie. Sein gran-
dioser Spürsinn und sein ebenso großes Vertrauen dar-
auf bestimmten ihn zu extremen, spontanen Urteilen: Es
gab kaum Vermittelndes, Mittleres. Es gab Verrisse, und
es gab Hochrufe. „Ja, wenn man in möglichster Wach-
heit und wahnlos, richtend-sichtenden Mutes, zwar das
Unzureichende stärker fühlt als andere Menschen: so
fühlt man doch die Schönheit gleichfalls stärker und ver-
mag sie besser zu sagen, leidenschaftlicher und gestufter
und inniger und erkenntlicher - wenn man ein Kritiker
ist." So sagte es Kerr selbst. Und ein Kenner, Walther
Huder: „Sein Stil wie sein Urteil haben das wonnig Über-
triebene der strotzenden Gesundheit und den selbstver-
ständlichen Hochmut der Verwegenheit." Kerrverdammte
Sudermann in den Grund und Boden, auf dem viele
seiner Stücke spielen, er hob den frühen Hauptmann
in einen Himmel, von dem seine Figuren allenfalls
träumen. Er entdeckte Robert Musil, der ihm seinen Erst-
ling „Die Verwirrungen des Zöglings Törless" geschickt
hatte, und er verkannte, fast wider Willen, Bertolt Brecht.
Zur Spontaneität seiner Urteile kam der Wille, ihnen
Geltung zu verschaffen. Niemand blieb seinen Jauchzern
so treu wie Alfred Kerr.
Den Namen Kerr hat er sich erst gemacht. Am 25. De-
zember 1867 ist er als Sohn des Weinhändlers Emanuel
Kempner in Breslau geboren. Kempner zu heißen war da-
mals, zu Lebzeiten der „schlesischen Nachtigall" Friederike
Kempner, ein eher belastendes Omen für einen jungen
Mann, der sich der Magie des Wortes ergeben wollte,
und so faßte der junge Alfred Kempner - der zwischen
der Weinhandlung und dem Stadttheater aufwuchs wie
zwischen den frühen Polen seines Lebens: dem Genuß
und der Kunst - schon als Schüler den Entschluß, „daß
ich meinen Vaternamen in Kerr zusammendrängen
werde." (Es war der preußische Minister Moltke, der 1911
dem damals schon hochberühmten Alfred Kerr die
formelle Erlaubnis gab, den Künstlernamen auch als
bürgerlichen zu führen.) Gelegentlich, später, hat Kerr
sich verwahrt gegen den meist polemischen Verdacht,
die schlesische Friederike sei seine Tante gewesen. Ein-
mal tut er es mit komischen Versen, ein andermal mit
parodistischer Entschiedenheit: „Sie war meine Tante
nicht. Sie waaar es nichtttü!"
Über dem pointierten Glanz seiner Rezensionen, die
formal eher Zurufe, Seufzer, Aufschreie, Danksagungen,
Geniegrüße gewesen sind, über dem Widerschein dieser
ekstatischen Äußerungen vergißt sich allzu leicht eine
andere Herkunft: ein frühes soziales Engagement. „Mit
sechzehn Jahren las ich den, also: sozialen Roman ,Was
will das werden?' von Spielhagen; verlangte seitdem,
daß die Dienstmädchen mit , Fräulein' angeredet würden.
Mit zwanzig las ich das damals noch verbotene Buch von
Bebel ,Die Frau', das mich stark beeinflußt hat. Ich fuhr
1896 zum Sozialistenkongreß nach London — wo ich mit
diesem Bebel im Regents Park spazierenging und Aus-
sprachen hatte." In einem autobiographischen Impromptu
setzt Kerr die eben zitierte Passage in Klammern. Aber
das Engagement blieb Grundzug seiner Kritik; Lust an
der Wirksamkeit; Durchsetzungseifer; Blick auf gesell-
schaftliche Stimmigkeit.
Zum Berliner wurde Kerr in einer Zeit, da es noch nicht
nötig war zu betonen, daß man einer sei. 1886 bezog er
die Universität Unter den Linden; beim Aufklärer und
Lessing-Forscher Erich Schmidt schrieb er eine Doktor-
arbeit „über das verschollene Werk eines deutschen
Romantikers", über den „Godwi" von Clemens Brentano.
Berlin wird ihm mehr als Aufenthalt, wird sein geistiger
Ort. „Ich ging, noch nicht zwanzig Jahre, nach Berlin;
wohne seitdem hier; zum Glück mit steter Unterbrechung
durch häufige Reisen . . . seit über zwanzig Jahren im
Grunewald. Ich habe genaue Tagebücher über die ersten
fünf Jahre Berlin geführt ..." Das schreibt er 1927. Da
hatte die Stadt ihn, er hatte die Stadt geformt. Das Kesse
des Berliner Volksmunds hat er sublimiert zum hochge-
scheiten Basta, zur ekstatischen Bündigkeit. Er liebte die
wuchernde Metropole, genoß ihren steinernen Wildwuchs
■>.M|^««IA ma«K><X«>i.
■"^
^3frfln8fnrter3«ilM»fl
^3
Jl^fpf V < Wvv*^
llliiwffifflrifp
§5erllnetJ?aöeblott ^
T
■m4 H«»4tl»-««'«»M
..R*!9
^ombunifr3TTniDfnblQtt
Morgen- 1^^^ A'Mijnbr
r; .
fifUfflmmal
DIUTSCMI VOiMHITUNC
5oimto»»bUrtt 3«artt-a»<ftr'""»Jt«5°.'?'
Sendung des Poeten
Entzieht Dich dem Aberglauberiy
Es müsse wer im Kunstgefild
Die Seelenwachheit runterschrauben,
(Damit er als Instinktler gilt).
Dh sollst die Welt vom Wahn erlösen
Besteht sie gleich auf ihrem Schein:
Der Dichter müsse dauernd dösen
Und unzurechnungsfähig sein.
1 Zeitungen und Zeitschriften, an
denen Alfred Kerr mitarbeitete
2 Zeichnung von Olaf Gulbransson
für den Simplicissimus
3 Alfred Kerr im Jahre 1948
4 Faksimile einer Notiz während
eines Fluges von London nach
Hamburg am 15. 9. 1948
/'
^^ ^^ A 1 * I.V.
ihre verborgene Idyllik, und ein Gedicht unter dem Titel
„Bürgerkind" fängt mit den Versen an:
Vor mir steht ein Strauß von Flieder
Und ein grüner Weinpokal ;
Und der Kellner bringt in müder
Gangart mein bestelltes Mahl.
Draußen unterm schwülen Himme!
Seh' ich Droschkengäule ziehn.
Fernes Straßenbahngebimmel.
Juniabend in Berlin.
Ein Einwohner Berlins? Nein, ein Entdecker, Verkünder,
Ausrufer dieser Stadt.
Kerr hatte viel Ehre und viele Feinde. Flaues und Laues
war ihm verhaßt. Er setzte sich mit seinesgleichen lieber
auseinander als zusammen. Er bekennt auf die Umfrage
eines Almanachs nach seiner Lieblingsbeschäftigung:
„Seefahren. Musikmachen. Kindern Gutnachtsagen.
Atmen. Sätze meistern. Und Krach." Krach: die literari-
sche Form des Duells. Kerr liebte nicht nur das Theater,
er liebte auch das Theater drumherum. Er stritt nicht nur
gern für das, was er mochte, ebenso gern stritt er gegen
die, die er nicht mochte. Polemiken waren, neben der
Bühne, neben den Reisen, sein Lebenselixier. Es spricht
für Kerr, daß seine Gegner auch Thomas Mann und
Karl Kraus hießen. Selbst wenn er sie haßte: sie waren
nicht zu verachten. Noch seine Polemik bezeugt Kerrs
Herkunft vom Theatralischen: sie war spontan, brüsk,
impulsiv. Sie war mehr spruchreif als lesbar.
Als er sechzig wurde, 1927, ein Souverän auf dem Höhe-
punkt seiner kritischen Macht, gratulierte ihm alle Welt
in aller Welt. Die Glückwünsche kamen von Kritiker-
Kollegen (und wo sie ehrlich waren, bekannten sie Neid
wie Monty Jacobs und Bernhard Diebold), sie kamen
von Dramatikern (und wo sie ehrlich waren, bekannten
sie Verehrung wie Hauptmann und Vergnügen wie
Schnitzler), und aus England schrieb der zum Methusalem
heranreifende George Bernard Shaw: „Mensch, Sie
haben doch gerade erst angefangen zu leben. Ich er-
warte von Ihnen, daß Sie wenigstens noch ein Viertel-
jahrhundert lang weiterschreiben werden." Unter den
Gratulationen, die in einem Buch „Für Alfred Kerr" ver-
sammelt sind, ist auch eine von Paul Lobe, dem Präsi-
denten des Deutschen Reichstages, und sein Glück-
wunsch gilt
Dem neue Wege suchenden Dichter,
Dem aufrechten Bürger der Deutschen Republik,
Dem Landsmann, auf den wir Schlesier besonders stolz
sind . . .
Der Kritiker, der vom ersten Parlamentarier der Wei-
marer Republik mit dem Du angeredet, mit der Anrede
eines aufrechten Bürgers geehrt wurde, war fünf Jahre
später auf der Flucht. Am 15. Februar 1933 mußte Kerr-
außer Landes; die Machtergreifer stellte er folgender-
maßen in Frage: „Bin ich es, der mit der Maske ,Vater-
land' Deutschland schändet? Bin ich es, der mit dem
Ladenschild , heroisch' den feigsten Krieg wider eine win-
zige Minderheit führt?" Prag, Paris, später London,
waren die Stationen seines Exils. In die Leichtigkeit der
Verse, die er zu dichten pflegte, bricht die Härte des
Hassesein:
In meiner Heimat braut die braune Nacht.
Geschlagene edle Schatten seh ich gleiten.
Was haben Diebe aus dem Land gemacht?
Das Land der unbegrenzten Schäbigkeiten.
Er kehrte noch einmal nach Deutschland zurück. Im Okto-
ber 1948 wagte er die Heimfahrt. Der Mann, der einund-
zwanzig Jahre vorher sich selbst zum Geburtstag ge-
schrieben hatte: „In alledem weiß ich: das einzig wahr-
haft Unangenehme, das mir widerfahren kann, ist: zu
sterben." ... — dieser selbe Mann, der Kritik als Lebens-
lust empfand und betrieb, dieser Mann nahm sich in
Hamburg das Leben. Es ist bei den Gedenkzeilen zu
seinem 100. Geburtstag am 25. Dezember 1967 geflissent-
lich umschrieben worden, aber wir sollten es nicht ver-
kennen: Unter allen seinen Rezensionen war dieser Tod
die schärfste Kritik. Sie galt, unzweifelhaft, einem
Trauerspiel mit Namen Deutschland.
Dieter Hildebrandt
Literaturhinweis:
Alfred Kerr, Gedichte. Die Kiepe, Kiepenheuer und Witsch 1955
Alfred Kerr, Welt im Licht, Kritiken, Essays, hrsg. von Friedrich Luft,
Kiepenheuer und Witsch 1961
Alfred Kerr, Welt im Drama, Kritiken, Essays, hrsg. von Gerhard Hering,
Kiepenheuer und Witsch 1964
Herausgegeben vom Presse- und Informationsamt des Landes Berlin, 1968.
Redaktion und Vertrieb: 1 Berlin 12, Hardenbergstraße 20, Tel. 31 03 71
Graphische Gestaltung: Sabine Vennekamp
Fotos: Archiv der Akademie der Künste, Wilms
Druck: Gebr. Feyl, Berlin
Wir verweisen auf die übrigen Themenbereiche des „Bericht aus Berlin".
Wünsche bitten wir unserem Vertrieb mitzuteilen.
Anna Marly
825 South ^8th st
Philadelphia ^3, Pa
Sa ^-2977
AP^r^A MAIRILY
rr>
rROUBADOIR
Anna Marly is the rare combination of a composer - author - singer and
giiitarist. She is recognized in Europe as a prominent song - writer and
performer and a connoisseur of French, Slavic (Russian) and Latin-Ameri-
can populär singing art.
She sings in French, English, ItaHan, Spanish, Portuguese, Greek and
Russian, accompaning herseif on the guitar as in the cid guitar school.
Anna Marly was brought up in South of France the Riviera. She studied
singing with Professor de Daragan of the ''Conservatoire de Paris," compo-
sition with Serge Prokopief , music with Prince M. Mavrogordato and the
art of the ballet with Julie Sedowa of the Imperial Theater of Russia.
Anna Marly at the age of nineteen became a member of the french Soci-
ety of Authors and Composers S. A. C. E. M. and started to give recitals of
her own songs and poems.
The war brought her to England where she dedicated herseif to perform
for the allieg troops. In gunposts, barracks, airfields, hospitals, factories
and camps. She usualy gave two concerts daily. She broadcasted for the
A^merican Radio War Information A. B. S. I. E. , the British Broadcasting
Corporation B. B. C. , the Canadian Emissien and the French 'Xes Francais
parlent aux Francais."
During the war she wrote more then twenty songs for the Underground
French Movement and her ''Chant de la Liberation" became the official
anthem of La Resistance and figures nowadays in the school's text - books
üf France. General Charles de Gaulle stated, "Anna Marly has turned her
talent into a weapon for France." She is presented to the erder of the
'Legion d'honneur."
For her inspired styk; and creative work Anna Marly was sent by the
Ministere de I' Information et des Relations Culturelles to other countries
tö give recital - Conferences in French Alliances, Universities, Colleges, ap-
pearing on Radio, T.V. and theaters. She had the privilege of being invited
to sing to many well known personalities : King Peter of Yugoslavia, the
Heir to the throne of Spain, Don Juan, Princess of Greece, Winston Chur-
chill, Duke and Duchess of Windsor, Field Marshall Montgomery, Lord
A^lexander of Tunis, Governor of Canada, Prince Charles de Belgique, the
President cf Chile Allesandri etc. . .
She is the author of a book "Chantez mes Souvenirs" of a film script
'The Way Home" of an opperetta "Le Petit Bresilien" and of 300 songs.
ANNA MARLY
ONE WOMAN SHOW
A one woman show cf fine quality and tremendous populär appeal.
Anna Marly gives recitals, appears in music-halls, theaters, on radio and
T. V.
She presents several programs entitled: ''HER SONGS AND HER GUI-
TAR" taking the audience on a musical tour of the world accompanied by
her guitar. "CHRISTMAS AROUND THE WORLD" featuring cid and
modern customs of different countries. "TROUBADOURS AND TROUBA-
DOURS" their mission their character throughout the centuries. "MAGIC
OF SONGS" and cthers.
ANNA MARLY has appeared in :
FRANCE - Paris and Province, Salle Pleyel, A.B.C Music-Hall, Radio,
T. V.
ENGLAND - London Dorchester Hotel, Grosvenor Hotel, B.B.C. Edin-
burgh etc.
BRUXELLES - Casinc d'Ostende, Casino de SPa, Music - Hall, recitals.
HOLLAND - Hilversum Radio, Ciro's Club.
PORTUGAL - Teatre Sao Luis de Lisbca, University of Coimbra, Coliseu
Porto.
MADRID - Recoletos, radio.
CANADA - Montreal Ritz Cafe, Quebec Chez Gerard Radio. University
Laval.
ITALY - Rome Open Gate, Milano El Duomo Radio Italiana R. A. I.
BRAZIL - Rio Ccpacabana, Night and Day, Radio O Globo, Sao Paulo
College.
BUENOS - AIRES - Teatre Maipu, Embassy, Radio Splendid Miniaturo
Theater.
PERU -Lima Bolivar - Grill Radio El Sol.
URUGUAY - Punta del Este.
CHILE - Hotel Carrera, Radio Mineria.
JOHANNESBURG -^ Olro's Club, Sjouth African Broadcasting Corp.
AFRICA - Congo, Rhcdesia, Angola, Lourenco Marques, A.O.F. Tanga-
nyka.
Her songs have great personality. Her voice with warm intonations
Switches from sad to gay. Her style is her own her own only.
ANNA MARLY'S HITS AND FAVORITES
Liberation Song Hallalooba
Pour un Foulard Polianka
Musical Hooves Luanda
Je pense a toi Sentimentale
La Cigale New - York
Sugar Life A little walk
La - Bas Sin Impcrtancia
Time Tangolero
Tuning Between two cigarettes
Dream Le cheval qui passe
Sanba Philadelphia Gardens
Far away Christmas ofthose working
It's divine Reve au vent Cheri Tropical rain
I'ts enough Petit refrain If only Silver rain.
Anna Marly has recorded for R.C.A. Victor in Paris, London. Buenos -
Aires, Rio de Janeiro and Johannesburg.
/
?^_ /'
AP^r^A MAIRILY
''Her Songs and Her Guilar
f}
.n
A-^-
South American Rhythm
European Flavor
African Lilts
"INASTYIJ^: llEkOWiN, IIl:ROWNONlA"
1
LA MAISON FRANCAISE cf NEW YORK UNIVERSITY
LA MAISON FRANCAISE of NEW YORK UNIVERSITY
ANNA MAILV
SES CHANSONS
et
SA GUiTARE
MttMMHMVBBa
;i«M*«raMiMWW
J^ Wl iNi J^ aM /^ HL«
SES CHANSONS
et
SA GUITARE
December 7 1961
Decentber 7 1961
LA CIGALE
LE DIMA. ES RAMEAUX
JE PENSE A TOi
LETEMPS
LA COMPIAINTE
LE CHANT DE LA LIBERATION
irS DIVINE
UN BOUT D'CHEMIN ENSEMBLE
U CHAPELLE DU VIEUX CHATEAU
POLKA DU DINER SüR L'HERBE
MADRID
LES JOLIS COINS DE PARIS
LE CHEVAL QUI PASSE
HALLALOOBA
AIRS D'ITALIE
TUNING
P»TIT A P'TIT
LA CIGALE
LE DIMANCHE DES RAMEAUX
JE PENSE A TOI
LETEM»
U COMPLAINTE
LE CHANT DE U LIBERATION
irS DIVINE
UN BOUT D'CHEMIN ENSEMBLE
U CHAPELLE DU VIEUX CHATEAU
POLKA DU DINER 5UR L'HERBE
MADRID
LES JOLIS COINS DE PARIS
LE CHEVAL QUI PASSE
HALLALOOBA
AIRS D'ITALIE
TUNING
P'TIT A P'TIT
PLO Hardliners Versus Arab Moderates:
Implications for U.S. Policy and Mideast Peace
George E. Gruen
THE AMERICAN JEWISH COMMITTEE, Institute of Human Relations, 165 East 56 Street, New York, NY 10022-2746
Dr. George E. Gruen Is Director of the Israel and
Middle East Affairs Division of the American Oewlsh
Commlttee's International Affairs Department.
Thls background analysls Is one of a serles of IRD publlcatlons on
Israel and the Middle East. A llstlng of the current tltles appears on
the Inslde back cover.
Yasser Arafat 's uncanny ability to survlve In the treacherous
waters of Mlddle East intrlgue was demonstrated once again by his
reelection as chairman of the Palestine Liberation Organization at the
conclusion of the Palestine National Council (PNC) Session In Algiers on
April 26. The week-long meetlng was also marked by the return to the
fold of radical leaders long vehemently opposed to Arafat 's policies,
especially his flirtation with King Hussein of Dordan about possible
peace talks with Israel.
Arafat 's success in bringing his fragmented Organization together
may, however, prove to be only a Pyrrhic victory for the Palestinian
people. For the sake of organizational unity, Arafat may now feel con-
strained to cater to the extreme Clements which reject any negotiated
settlement with Israel.
Signs of PLO Radicalization
The growing strength of the hardliners in the PLO was reflected in
several actions:
1. The formal abrogation by the PLO, on the eve of the Palestine
National Council Session, of the February 1985 agreement between
Arafat and King Hussein. This would have provided for a Joint
Oordanian-Palestinian negotiating team to enter peace talks with
Israel under international auspices on the basis of UN Security
Council Resolution 2^2 -- which links Israeli withdrawal from
occupied territory to an Arab commitment to peace with Israel —
and would have sought to establish a Jordanian-Palestinian
conf ederation. (Hussein had already broken off discussions with
Arafat in the spring of 1986 because of the alleged failure of the
PLO to live up to the agreement, but Hussein has insisted that the
terms of the accord are still valid.) Arafat went on to declare at
the plenary Session of the PNC -- which the PLO regards as its
"parliament in exile" — that the Palestinians would not lay down
their guns "until the independent Palestinian State with its
capital in Jerusalem" is established.
2. The continued presence on the PLO Executive Committee of
Mohammad Abbas, the mastermind of the Achille Lauro hijacking who
is wanted for murder by the United states in the killing of Leon
Klinghoffer, a disabled American passenger on the cruise ship.
(Arafat had reportedly wanted him dropped because he did not fit
the new peaceful Image the PLO was trying to project. Abbas will
hold on to his seat until his fragmented Palestine Liberation Front
can agree on a successor.)
-2-
3. The adoption of an anti-Egyptian and anti-American line as the
price for the renewed participation in the PNC and its Executive
Commlttee of the radical pro-Soviet Populär Front for the Libera-
tion of Palestlne headed by George Habash, the Democratlc Front for
the Liberation of Palestlne headed by Nayef Hawatmeh, and the
Palestlne Communlst Party. Hawatmeh sald that to be acceptable to
the PLO, Egyptlan President Hosnl Mubarak would have to "retreat
from the Camp David agreement, stop Promulgation of Its pollcles
and the Reagan peace plan -- any plan that Ignores the rights of
Palestlnian Independence and any peace Conference without the füll
participation of the PLO."
Reactlon of Moderate Arab Leaders
The Egyptlan delegation walked out of the Conference after Habash
and Hawatmeh succeeded, over Arafat's objections, to have the PNC
reiterate support for earller resolutions condemnlng the Camp David
Accords and the Egyptian-Israeli peace treaty, and linklng any Improve-
ment of PLO-Egyptlan relatlons to the extent of Egypt's dlstancing
Itself from the Camp David Accords. The PLO Executive Commlttee is to
work out the detalls of future PLO-Egyptlans relatlons. Thls dld not
molllfy the Egyptlans. After meetlng with President Mubarak, Egyptlan
Foreign Minister Esmat Abdel-Meguid announced on April 27, the day after
the end of the PNC Session, that all PLO Offices in Egypt "except those
that deal with labor and women's affairs" would be shut down "because of
the aggressive attitude of the Palestlne National Council" and to "put
an end to thls insolence" by the PLO.
President Mubarak has now jolned King Hussein, who last Ouly closed
most PLO Offices in Dordan, in displaying official annoyance with the
PLO. The present State of affairs appears to be a serlous setback for
the efforts of Osama al-Baz, Mubarak' s senior advlser on foreign
affairs, who had worked hard to get Arafat and Hussein together and to
come up with a formula that would bring the Palestlnians Into comprehen-
sive negotiatlons with Israel in a way that would also serve to enhance
Egypt's Prestige and its acceptance wlthin the Arab world. These
efforts were also supported in principle as loglcal extensions of the
Camp David process by some key American and Israeli officlals, notably
Assistant Secretary of State Richard Murphy and former Prime Minister
and currently Foreign Minister Shlmon Peres.
King Hassan of Morocco, the moderate, pro-Western Arab leader who
had officially hosted Mr. Peres last summer, also issued a critlcal
Statement followlng the PNC session. The Moroccan monarch was parti-
cularly incensed because Arafat had permltted a Moroccan-born represen-
tative of the secesslonlst movement in the Western Sahara to address the
PNC and declare that "we suffer in the Sahara what you Palestlnians
suffer under the Israelis." Hassan ordered all Moroccan diplomats to
boycott future meetlngs addressed by PLO spokesmen.
-3-
Many Unansivered Questions Remain
What conclusions will the Amerlcans, Dordanlans and Egyptlans draw
from these developments? The Israelis hope that they will conclude that
the PLO is not a suitable partner for serlous peace negotiatlons slnce
whenever an opportunity for compromise arises it is scuttled by the more
extremist Clements in the Organization. Will thls prompt King Hussein
finally to act more vigorously on hls own and to intenslfy his efforts
to recruit supporters among non-PLO Palestlnians in the West Bank to
seek formal peace with Israel? In secret meetlngs with Peres and
Defense Minister Yitzhak Rabin, Hussein reportedly agreed that only
Palestlnians accepting Resolution 242 and renouncing terrorism would be
Invited to participate with the Oordanians in the bilateral talks with
Israel that are to take place wlthin the framework of an International
Conference.
How slgnificant and durable is the ostensible reconcillation
achleved among the feudlng Palestlnian factions? Arafat declared after
the close of the PNC sessions in Alglers that "thls unlty is a vlctory
for cur people," whlch would result in thelr unlted "return to AI Quds"
(Jerusalem). Yet sharp personal, tactical and Ideological differences
remain among the various factions. It is not clear to what extent the
expansion of the Executive Commlttee to Include Communists and other
leftist Clements will effectively dllute Arafat's power and further
limlt hls freedom of action. The Executive is also to name a five
member commlttee to run the PLO's day-to-day Operations, whlch was
regarded by some as a concession to those who have objected to Arafat's
free-wheellng style.
Probably the largest question mark centers on the response of
President Hafez al-Assad of Syria. Long one of Arafat's flercest foes,
Assad had backed the National Salvation Front, a coalition of Pales-
tlnians opposed to Arafat. The reconcillation between Arafat and Habash
and Hawatme has serlously undercut the strength of the Syrlan-backed
anti-Arafat camp. According to Israeli sources, Arafat was even
prepared to make up with Sabrl al Banna, the head of the notorious Abu
Nidal terrorlst group, but the issue of the allocatlon of positions
rather than Ideological differences prevented thelr reaching agreement.
Abu Nidal has in recent years been working out of Damascus. His targets
have included PLO assoclates of Arafat's, Oordanian diplomats, Amerl-
cans, Israelis and Oewish institutions in Western Europe.
Activist Soviet Role
It is surely not colncldental that Assad was meetlng with Soviet
leaders in Moscow at the tlme the PNC was holding its sessions in
Algeria. Vasily Taratuta, the Soviet ambassador to Algeria, was
actively involved durlng the PNC sessions in bringlng the rival PLO
factions together. The Soviet authorlties have long been embarrassed by
the dlvisions wlthin the PLO and by the open hostility between Assad and
-^-
-5-
Arafat. At a dinner honoring Assad, on April 2^, General Secretary
Mikhail Gorbachev called for unity in the Arab world and for the
restoration of unity within the PLO*, while emphasizing the importance
he attached to Syria's role in achieving these objectives.
Gorbachev used both the carrot of additlonal military aid and
political Support as well as a veiled threat in his meeting with Assad.
According to Tass, Gorbachev had reaffirmed to Assad the Soviet Union s
readiness to help financially hard-pressed Syria maintain its defense
capability at a high level. At the same time, however, Gorbachev
emphasized that one could no longer suffer the waste of biUions on
military expenditures , which he noted pointedly hurts the economy,
retards development and creates areas of tension. (Protocols for Joint
Cooperation in commercial, industrial and technological fields were
signed at the end of the visit.)
In his Speech, the Soviet leader also declared his Opposition to
the use of military force to resolve the Arab-Israel dispute, noted that
the Soviet Union recognizes Israel 's right to "peace and a secure
existence," termed the absence of Soviet-Israeli ties as not "normal
and reiterated his call for an international Conference. Assad's
declared goal has been to achieve "Strategie parity" with Israel to
enable Syria to enter any negotiations from a position of strength.
Pressures for International Conference
The common point in the Soviet, Syrian and PNC positions on the
Arab-Israel conflict is Opposition to the continuation of the American-
led Camp David peace process. The final Statement of the Algiers PNC,
as broadcast by Radio Algiers on April 26, expressed support for an
"effective" international Conference on the Middle East to be convened
under the auspices of the United Nations, with the participation of the
five permanent members of the Security Council (Britain, China, France,
the U.S. and the USSR), the parties to the dispute, "including the
Palestine Liberation Organization as an equal party," and stressed that
"the international Conference should have füll powers." (This pre-
sumably means that the powers can impose a settlement on Israel.) The
PNC also expressed support for a preparatory Conference. It opposed
Security Council Resolution 2^2 as a basis for the Solution of the
Palestinian issue, and also categorically opposed "Solutions and plans
such as Camp David, the Reagan Plan, the autonomy plan and functional
division of authority."
The PNC Statement lauded "the sanguinary cohesion between the
Palestinian and Lebanese peoples ... against the common Zionist enemy"
and vowed to continue "our Joint struggle to complete the liberation of
Southern Lebanon ... until Palestine is liberated, until the Palestinian
people return to their land, and until the Palestinian banners are
raised in Holy Jerusalem."
Danger of Renewed Violence
The Israel Defense Forces are bracing for a possible intensi-
fication of PLO attacks as the armed factions in the Organization will
no doubt seek to demonstrate that their militancy is not limited to
rhetoric. This is likely to be reflected in terrorist acts within Israel
and additional clashes in Southern Lebanon and along the Lebanese-
Israeli border. The Algiers PNC also reaffirmed the 1969 Cairo Agree-
ment between Arafat and the Commander of the Lebanese Army at the time,
which authorized the PLO to establish military bases in Lebanon and to
conduct Operations against Israel. On May 21, in a rare show of unity,
kb Muslim and Christian members of Lebanon' s Parliament met in a special
Session and voted unanimously to repeal the Cairo accord with the PLO
and to declare it null and void from its inception.
A crucial question is the role that will be played by the Syrians
who have recently enlarged their military presence in Lebanon. This
poses a dilemma for President Assad. If he tacitly cooperates with
Israel in curbing the PLO, he will antagonize the radicals in the Arab
World. If he permits the PLO to operate freely against Israel, he risks
the danger of provoking a massive Israeli response that may escalate
into a premature war between Syria and Israel.
It is important that the United States make it clear to the Soviet
Union, which continues to support both Syria and the PLO, that it
expects Moscow to use its influence to impress upon Arafat and his
cohorts that they cannot continue to brandish the gun and wave the olive
branch at the same time. Until the Kremlin restores diplomatic rela-
tions with Israel, respects the Helsinki accords by facilitating Oewish
emigration, and acts firmly to oppose PLO terrorist activities, the
Soviet Union will not be credible as a constructive partner in any
serious international Middle East peace effort.
Revised 5/28/87
7007 - IRD-2 - ar
87-580
*.
Papers on current Issues relating to Israel and the Mlddle East avall-
able from the American Oewlsh Committee's International Relatlons
Department:
♦ Back to Basic Prlnciples: The Relatlonshlp Between the State
of Israel and Oewlsh Communltles of Other Countrles
♦ The USSR and Israel: A New Chapter?
♦ The Controversy Over Refugee Status of Sovlet Jewlsh Emlgres
♦ Update on 3ews In Arab Lands
♦ Roland and Israel, 1967-1987
♦ Shl'lte Terrorists Target Lebanese Oews
♦ Israel and Asia: A Survey of Bilateral Relatlons
♦ Crltlcal Issues In the Mlddle East Today
♦ Combatlng Terrorlsm: Lessons from the Istanbul Massacre
♦ Israel and Black Afrlca: A Step Closer
♦ Gush Emunlm: The Polltlcs of Zlonlst Fundamental Ism In Israel
♦ 011, Guns and Gold: The Arab-South Afrlcan Connectlon
♦ Fallacles About Israel 's Tles wlth South Afrlca
♦ Israelis Ethloplans: Absorption and Integration
♦ Syria: The Big Question Mark in the Mlddle East
♦ Israel and South Afrlca
♦ Growlng Polltical Leadershlp Roles of Sephardl Oews In Israel
♦ Perspectives on Palestlnlan Women
♦ The Position of the ••Black Hebrews" In Israel: An Examlnation
of the Complex Issues Involved
M
•*
Ä^P^'/^^WISH COMMITTEE
1 M pi«f Ä °' """"a" Relat Jons
165 East 56 Street, New York, NY 10022
Revised June 1987
Single copy $.50'
Quantity prices on request
Bericht
Geschichte und
Gegenwart
11
W^M
Karl Marx als Student
BERLIN
Jr^-;:
,^ -\/^^
B"* V
[S^'r .
» ^''
^
^i'
^w^^^
Karl Marx
als Student
1 Handschriftli-
chesTitelblatt
vom „Buch der
Liebe", Früh-
gedichte von
Karl Marx
2 Die Parochial-
straße 1831,
Gemälde
von Eduard
Gärtner
3 Berliner Innen-
stadt nach 1840
Der Student der Jurisprudenz Karl Heinrich Marx folgte
einem Gebot des Vaters, als er sich am 22. Oktober 1836
an der Berliner Universität immatrikulierte, um seine ein
Jahr zuvor in Bonn begonnenen Studien fortzusetzen.
Wären Wunsch und Wille des 18jährigen bestimmend ge-
wesen, so hätte Marx gewiß die heitere, studentischem
Treiben stets gewogene Atmosphäre der kleinen Bonner
Alma mater mit ihren siebenhundert Studenten dem nüch-
ternen, zu Pflicht und Disziplin gemahnenden Klima der
Berliner Universität vorgezogen, die - 1810 gegründet -
bereits einige tausend akademische Bürger zählte und
von der Ludwig Feuerbach gesagt hatte, andere Univer-
sitäten seien „wahre Kneipen gegen das hiesige Arbeits-
haus"; nirgendwo herrsche solcher Fleiß, „solcher Sinn
für etwas Höheres als bloße Studentengeschichten, sol-
ches Streben nach Wissenschaft".
Das war dem Vater, Justizrat zu Trier, gerade recht. Zwar
duldete er die heimliche, noch nicht offiziell vollzogene
Verlobung des Sohnes mit der vier Jahre älteren Jenny
von Westphalen, doch hielt er die räumliche Trennung
des Paares für zweckmäßig, um den ungestümen Sohn zu
fleißigerem Studium anzuhalten. Der Justizrat Heinrich
Marx empfand sich selbst als preußischen Patrioten mit
maßvoll liberalen Neigungen - Berlin, die Hauptstadt
Preußens, deren Universität so glanzvolle Namen wie
Hegel, Schleiermacher, Humboldt, Savigny und Gans in
ihrer Chronik führte, Berlin erschien dem Vater als der
rechte Ort, Jura und Kameralwissenschaften zu stu-
dieren. , I .. 1 I
Die Gefühle, die den jungen Studenten bedrängten, als
er den weiten Weg von Trier an die Spree in einer Post-
kutsche zurücklegte, waren eher zwiespältig. Noch ein
Jahr später erinnerte sich Marx in einem Brief an den
Vater: „Als ich Euch verließ, war eine neue Welt für mich
erstanden, die der Liebe, und zwar im Beginne sehnsuchts-
trunkener, hoffnungsleerer Liebe. Selbst die Reise nach
Berlin, die mich sonst im höchsten Grade entzückt, zur
Naturanschauung aufgeregt, zur Lebenslust entflammt
hätte, ließ mich kalt. Die Felsen, die ich sah, waren nicht
schroffer, nicht kecker als die Empfindungen meiner
Seele, die breiten Städte nicht lebendiger als mein Blut,
die Wirtshaustafeln nicht überladener, unverdaulicher als
die Phantasiepakete, die ich trug, und endlich die Kunst
nicht so schön als Jenny."
Im ersten Semester belegte Marx drei Kollegs: bei Sa-
vigny, dem Begründer der historischen Rechtsschule, eine
Vorlesung über Pandekten, bei Steffens Anthropologie
und bei Gans Kriminalrecht. Eduard Gans, ein brillanter
2 3
Kopf, den Hegel selbst noch an die juristische Fakultät
geholt hatte, ist wohl der einzige der Berliner Lehrer ge-
wesen, der auf das Denken des jungen Marx Einfluß ge-
nommen hat. Kollegien regelmäßig zu besuchen, war im
übrigen nicht dessen Sache. Er zog es vor, zu lesen und
zu disputieren.
Der Brief an den Vater vom 10. November 1837, der ein-
zige aus den Berliner Studienjahren, der erhalten ge-
blieben ist, gibt einen Eindruck vom Tasten und Suchen,
dem gedanklichen Experimentieren, dem Scheitern und
Neubeginnen. Marx schrieb Verse, gewidmet der Verlob-
ten in Trier und teils auch dem Vater - „romantische
Harfenklänge", wie Mehring später urteilte, doch ohne
literarischen Wert. Er las die Schriften der französi-
schen Aufklärer und machte sich an eine Philosophie des
Rechts, die er wieder verwarf, sobald ihm der „Gegensatz
des Wirklichen und des Sollenden, der dem Idealismus
eigen ist", bewußt wurde: „Dabei hatte ich die Gewohn-
heit mir zu eigen gemacht, aus allen Büchern, die ich las,
Exzerpte zu machen, so aus Lessings Laokoon, Solgers
Erwin, Winckelmanns Kunstgeschichte, Ludens Deutscher
Geschichte, und so nebenbei Reflektionen niederzukrit-
zeln. Zugleich übersetzte ich Tacitus Germania, Ovids
Libri tristium und fing privatim, d. h. aus Grammatiken,
Englisch und Italienisch an, worin ich bis jetzt nichts er-
reichte, las Kleins Kriminalrecht und seine Annalen und
alles neueste der Literatur, doch nebenhin das letztere.
Am Ende des Semesters suchte ich wieder Musentänze
und Satyrmusik."
Der Vater war bestürzt und warf dem Sohn in seinem
Antwortbrief Ordnungslosigkeit vor — „dumpfes Herum-
schweben in allen Teilen des Wissens, dumpfes Brüten
bei der düsteren Öllampe, Verwilderung im gelehrten
Schlafrock und ungekämmten Haaren statt der Verwilde-
rung bei dem Bierglase." Auch sei der Sohn, so hieß es
in einem anderen mahnenden Brief aus Trier, zu sorglos
im Umgang mit Geld. Wahrscheinlich ersparte der Tod im
Mai 1838 dem Vater Enttäuschungen: Fremd blieb ihm
trotz aller besorgter Zuneigung der geistige Aufbruch
des Sohnes.
Berlin — wo Marx in der Innenstadt seine erste Wohnung
bezog — war zu jener Zeit mit etwa dreihunderttausend
Einwohnern die größte deutsche Stadt nach Wien. Die
Industrialisierung hatte eben begonnen — 1841 baute
Borsig seine erste Lokomotive — aber schon zeigten sich
die sozialen Notlagen frühkapitalistischer Entwicklung.
Noch besaß Berlin - anders als Köln und Leipzig - kein
breites, wohlhabendes Bürgertum. Kleinproduzenten und
4 Maschinenan- ***'^ -y //( f\,
stalt Borsig in
Moabitum 1841
5 „Die Freien"
in Berlin,
Zeichnung von
Friedrich
Engels, eine
Fortsetzung
des Doktor-
klubs, unter
ihnen Freunde
von Karl Marx:
Ai
von Karl Marx: } — ^
Arnold Rüge /
(links) und /
K. F. Koeppen ^
(rechts)
Handwerker prägten das ökonomische Gesicht der Stadt,
in der im übrigen Militär und Verwaltungsbürokratie den
Ton angaben. Doch auch Berlin spürte das Beben
einer neuen Zeit — ein Jahrzehnt später, 1848, wurde es
Schauplatz ihres jähen revolutionären Ausbruchs. Die
muffige Zensur liberaler und demokratischer Ideen be-
schränkte allerdings die politische Diskussion — mehr
noch als im Rheinland und in Süddeutschland — auf kleine
Zirkel, die sich in Kaffeehäusern und Salons trafen, bei
Varnhagen von Ense, bei Bettina von Arnim. Nein, Marx
hat dieses Berlin nicht gerade geliebt, sein Verhältnis zu
der Stadt an der Spree war zeitlebens distanziert, den-
noch empfing er hier entscheidende Anstöße seines Den-
kens. In der Berliner Studienzeit entfaltete sich der philo-
sophische Horizont, der allen späteren politischen und
sozialökonomischen Analysen von Marx den großen gei-
stesgeschichtlichen Rahmen setzte. Dazu trug vor allem
die Begegnung mit einem Kreis rebellischer Geister bei:
„Durch mehrere Zusammenkünfte mit Freunden in Stralow
geriet ich in einen Doktorklub . . . Hier im Streite offen-
barte sich manche widerstrebende Absicht, und immer
fester kettete ich mich selbst an die jetzige Weltphiloso-
phie, der ich zu entrinnen gedacht". Die philosophische
Lehre Hegels — Marx hatte sie anfangs als unbehaglich,
als „groteske Felsenmelodie" empfunden. Der Kreis der
Junghegelianer nahm ihn, den um zehn Jahre Jüngeren,
als gleichberechtigten Gesprächspartner auf. Der Doktor-
klub sah in der Hegeischen Philosophie nicht mehr nur
die Rechtfertigung des Staates - zumal des preußischen
Staates - als Verwirklichung einer sittlichen Idee, als das
„an und für sich Vernünftige", er erkannte in ihr das
dialektische Werkzeug neuer geistiger Prozesse und der
Kritik des Bestehenden.
In dem entscheidenden Jahrzehnt bis 1848 wurden die
Hoffnungen enttäuscht, die liberale Gruppen noch
1840, bei der Thronbesteigung Friedrich Wilhelms IV.,
in die „zeitgemäße Fortentwicklung der Grund-
sätze Friedrichs des Großen" gesetzt hatten, wie es K. F.
Koeppen in seiner Marx gewidmeten Schrift „Friedrich
der Große und seine Widersacher" 1840 formulierte. Mit
dem Augenblick, da der „Romantiker auf dem Thron" sich
mit der Restauration identifizierte, trat die Situation ein,
„in der Karl Marx, der im Geiste der preußischen Emanzi-
pation aufgewachsen war, sein revolutionäres System
entwickelte" (Werner Conze).
Zu den engeren Berliner Freunden des jungen Marx ge-
hörte außer Adolf Rutenberg, der später, als Demagoge
verdächtigt, aus seinem Amt als Geographielehrer an der
Kadettenanstalt entlassen wurde, eben K. F. Koeppen,
Lehrer am Dorotheenstädtischen Gymnasium, der ein viel-
beachtetes Buch über den Buddhismus schrieb. Großen
Einfluß auf ihn hatte der Lizentiat Bruno Bauer, „ein tie-
fer entschlossener Mann, der unter äußerer Kälte innen
glüht". (Varnhagen von Ense). Seine Evangelienkritik war
ein Teil der kritischen Reflexion über den Grund des
Religiösen, die D. F. Strauß' „Leben Jesu" (1835) ein-
leitete und Feuerbach mit seinem „Wesen des Christen-
tums" (1841) fortsetzte.
Bauer bestärkte Marx in dem Plan, die akademische Lauf-
bahn zu beschreiten und drängte ihn, sein Examen zu
machen — „eine bloße Farce". Nach dem Tode des Vaters
hatte sich Marx weitgehend aus der Universität gelöst —
der Ort seiner geistigen Übung war der Doktorklub ge-
worden. Einige Semester hindurch belegte er überhaupt
keine Vorlesungen mehr. Das Interesse am juristischen
Stoff war vollends durch philosophische Studien ver-
drängt worden. Die Nachfolge des verstorbenen Eduard
Gans trat 1840 Friedrich Julius Stahl an, ein erbitterter
Gegner jedes liberalen Gedankens und Fürsprecher ab-
solutistischer Staatsgewalt. Da Marx bei ihm nicht zu pro-
movieren wünschte, entschloß er sich, die Dissertation
über den Unterschied von demokritischer und epikure-
ischer Naturphilosophie am 6. April 1841 bei der philo-
sophischen Fakultät der Universität Jena einzureichen.
Bereits neun Tage später erfolgte die Promotion „in ab-
sentia". Das Abgangszeugnis der Berliner Universität
trug das Datum des 30. März 1841 und bescheinigte Marx,
daß „hinsichtlich seines Verhaltens auf der hiesigen Uni-
versität in disciplinarischer Hinsicht nichts besonderes
Nachtheiliges, und in ökonomischer Hinsicht nur zu be-
merken (sei), daß er mehrmals wegen Schulden verklagt
worden ist."
Dreimal noch in späteren Jahren — 1848, 1861 und 1874 —
kam Marx nach Berlin, stets nur für kurze Zeit, um
Freunde — darunter Lassalle — zu besuchen. Was die
neun Semester Studium aus ihm gemacht hatten, belegt
besser als das nichtssagende Abgangszeugnis der Ber-
liner Universität die Äußerung eines Zeitgenossen, Moses
Hess, der Marx in Köln begegnete, als dieser dort 1842
die redaktionelle Leitung der „Rheinischen Zeitung" über-
nommen hatte. Hess nannte ihn einen noch ganz jungen
Mann, „der der mittelalterlichen Religion und Politik den
letzten Stoß versetzen wird; er verbindet mit dem tiefsten
philosophischen Ernst den schneidensten Witz; denke Dir
Rousseau, Voltaire, Holbach, Lessing, Heine und Hegel
in einer Person vereinigt, ich sage vereinigt, nicht zusam-
mengeschmissen - so hast Du Dr. Marx."
Manfred Rexin
Literaturhinweis:
Blumenberg, Werner: Karl Marx in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten.
Reinbeck bei Hamburg 1962. . , , ..... r^ . >.i j
Werner Conze „Emanzipation und Staat im frührevolutionaren Deutschland
vor 1848" Heidelberger Jahrbücher, Bd. II, hrsg. v. d. Universitätsgesellschaft
Heidelberg, Berlin - Göttingen - Heidelberg 1958.
Cornu, Auguste: Karl Marx und Friedrich Engels, Band 1: 1818-1844,
Berlin'l954. , r, • .^ i j .
Mänchen-Helfen, Otto und Nikolajewsky, Bons: Karl und Jenny Marx.
Marx Karl- Die Frühschriften. Herausgegeben von S. Landshut. Stuttgart 1953.
Mehring Franz: Karl Marx - Geschichte seines Lebens. Berlin 1918.
Miller Sepp und Sawadski, Bruno: Karl Marx in Berlin. Berlin 1953.
Oschil'ewski, Walter: Große Sozialisten in Berlin. Berlin 1956.
i-inrai..inpaeben vom Presse- und Informationsamt des Landes Berlin, 1968
Redaktion^und VerJJieb: 1 Berlin 12, Hardenbergstraße 20. Tel. 31 03 71
r-,or^^l<!rhft Gestaltung: Sabine Vennekamp
Fo?os Archi^ Lan^^^^^ Berlin, Ullstein-Bilderdienst
S/TverSÄen'^'auf'd^rübrigen Themenbereiche des „Bericht aus Berlin«.
Wünsche bitten wir unserem Vertrieb mitzuteilen.
ORGAN PRELUDE— Toccata D-minor— Bach Martha Hirsch
INVOCATION Rabbi Bernhard N. Cohn
"HOW GOODLY ARE THY TENTS" Choir of Congregation Habonim
Ernest Bloch
WELCOME Gustav Jacoby
Fast President
Co-Chairman, Anniversary Committee
PSALM 84 Rev. Dr. Wilhelm Pauck
Prof. Union Theological Seminary
MESSAGE Dr. Friedrich S. Brodnitz
Pasf President
"LORD, GOD OF ABRAHAM"— Mendelssohn Cantor William Werbell
GREETINGS Rabbi Daniel L. Davis
Union of American Hebrew Congregations
Rabbi David Seligson
Central Synagogue, New York City
Gurt C. Silberman
President
American Federation of Jews from
Central Europe
GREETINGS FROM OUR YOUTH Gale Bamberger
President, Senior Youth Group
"ARIOSO"— Haendel Cantor Erwin Hirsch
INTRODUCTION Mrs. Max^Pollack
Co-Chairman, Anniversary Committee
DR. MAX NUSSBAUM
Rabbi, Temple Israel of Hollywood
President, Zionist Organization of America
"AND THEN SHALL YOUR LIGHT
BREAK FÜRTH"— Mendelssohn Choir
PRESIDENTS MESSAGE Eric W. Norden
President, Congregation Habonim
BLESSING Rabbi Dr. Hugo Hahn
POSTLUDE Martha Hirsch
1^^/
ivwf K rvu^ufl/^'i (/
Cl
-lyt^^
^-TC
;VUv^'^'-
4T
Vw
ß^i^'
/
a'-vh
A/
'Xi^^
hrw-i?
T
^1
L(xr>
V
V
^
^
4^u;f^ u' [^
■kr h<.(>*«^'
ly K ) l''^^/
/Ll
^ je/k^'^^^
Uli \
V'
n
,^
u
(^^
\
A^v, i!) ^>^:^^
%.k<^[
AfA-^'
f U-/ ^ '' *
/ILL Oi/i? MEMBERS AW FRIENDS
ARE CORDIALLY INVITED TO
OUR HEXT MEETING ON
iiH .. .»' f}\
SUNDAY, FEBRUARY I8TH, 1975, at 3:00 P. M.
".-.*t*^
^■
iaa*-
The meeting place this tlme is the audi+orium of Tempi e ^'"^""-^l ' J^'^'^.^^f/"'^
Stenton Avenue ( I block fror, North Broad Street) .^ PI ease note The alTrerönt
.#4ocat Ion tot this meeting!
#ta^meetfr^dealt wlth the varlatlons of "Jesus Freak" and "Key '75", and
. the Jewish answer to these most Important and ^angerous movements whlch
■•-^ecelve steadllv Increaslng publlcttY. Everyone who attended cur meeting teiT
Äed and encouraged by^he report and the suggestlons of our very eloquent
'J^lSSPüp the high level an3 actuality of our monthly programs. we have chosen
' thIs time as toplc *r%
^^^f
' •tOüi^'Spea'Rer wir! oe
.*<'■;
;^i.
■■■\-
4.^
:§
•;>' ■:
•n /"
y
V
lMTss*W^f 1s l^ot^a stranger to our Lodge where she has spoken at cur meet.ng
-■■cl!L^i 3Lrs aao She Is'alsowell known through her many Interesting
:C;?HJuttons ?f;UFl^ and h^ 6ther manifold and Internat Penalty wlde-spread
S-ff(SGOW&E.S.as»«e Inslde trackHo the ev,nts »f t"«^«"".!. «tUS^JI^«!"««*
, • V^-tfntop^tting .ay »liateveK cm be revealed to the «orld at thls um.
r;?i:
■-(.;.■
rt|»»iERUSAffiM AND' RGME". . .:"ROME ANp JERUSALEM" . . . . 1 1
^%flalned>,new mjaanlns taus Jews;
Is an old toplc that has
'- -^v^
J^;, ;:...''V .:J-ir ' ' -Sr.
Aj^^.'^f^ '^
i-
U
"t^hei^ wl 1 1 i>0 a questiQh and discusslon perlod. And refreshmants will J^ !^^^^^-
^^ ffisloh ?!-00: Gqests are welcome. Get yourself and your fnends mformed
-fy-CÄ;e r;ce;t events that can be fol Icwed by entlrely new developments of
1«.
#*y^
^
IffilNRIC^^RAB^rZ 1X)DCE , •,:«/ ß*^^! B'RITH No. 1877
• • •
PHILADELPHIA, PA.
.W - i* ■
;',^^^- '^
' t -^
.4^Jä^
*.r .«jfc^.. ..«.4.
., «
MARK H E l_ L I N G E R
T H EAT R E
ZVI KOLITZ, SOLOMON SAGALL, ABE MARGOLIES
present
DICK SHAWN
in
l'M SOLOMON
A New Musical
also starring
CARMEN
MATH EWS
KAREN
MORROW
FRED PINKARD
PAUL REED
with
BARBARA WEBB
and
MARY BARNETT
SALOME JENS
Lyrics by
ANNE CROSWELL
WITH A GAST OF 60
Book by
ANNE CROSWELL and DAN ALMAGOR
Music by
ERNEST GOLD
Based Oyi An Original Play
''KING SOLOMON AND THE COBBLER" by SAMMY GRONEMANN
American Adaptation in Collaboration with ZVI KOLITZ
Settings by
ROUBEN TER-ARUTUNIAN
Musical Direction and
Costumes by Lighting by Vocal Arrangements by
JANE GREENWOOD MARTIN ARONSTEIN GERSHON KINGSLEY
Orchestrations by Dance Arrangements by
HERSHY KAY DOROTHEA FREITAG
Associate Producers: PHILIP TURK, KALMAN GINZBURG
Dayices and Musical Nmnbers Staged by
DONALD McKAYLE
Entire Production Directed and Supervised by
MICHAEL BENTHALL
FIRE NOTICE: The ex'rt indicated by a red light
and sign nearest to the seat you occupy is the
or other emergency please do not run — WALK
TO THAT EXIT.
Thoughtless persons annoy patrons and endan-
ger the safety of others by lighting matches or
Smoking in prohibited areas during the Perform-
ances and intermissions. This violates a City
ordinance and is punishable by law.
Robert 0. Lowery— FIRE COMMISSIONER
GAST
(In Order of appearance)
Melr, the Drummer MEIR ALON
All, the Flute Player AL DeSIO
Isaac, a Tavern Keeper JOHN DORRIN
Tavern Dancer SALLY NEAL
Yoni, a Cobbler •. . DICK SHAWN
r
Na'Ama, his Wife KARREN MORROW
Yoel, Temple Building Supervisor KENNETH SCOTT
Mago, Architect of the Temple JOHNNY LA MOTTA
Lemech, a Dyer ED ERICKSEN
Aviva, a Harlot ALICE EVANS
Bruria, a Harlot LYNN ARCHER
An Officer of the Royal Guard GORDON COOK
Ben Hesed, Commander of the Royal Guard PAUL REED
Princess Nofrit, Solomon's Favorite Wife BARBARA WEBB
F'htar, her Slave MARY BARNETT
Solomon DICK SHAWN
Bathsheba, Solomon's Mother CARMEN MATHEWS
Solomon's Concubines JERI BARTO, CONNIE BURNETT,
MIRIAM EHRENBERG, CAROL FLEMING, MARY JANE HOUDINA,
NINA JANIK, CAROL MANNING, SALLY NEAL, MARTHA POLLACK,
RENEE ROSE, JOAN TANNEN, NINA TRASOFF, MYRNA WHITE
Ranor, Ambasador of the Queen of Sheba FRED PINKARD
Aide to Ranor GARRETT MORRIS
Rachel, one of Solomon's wives CARYL TENNEY
Other Wives LYNN ARCHER, CHRIS CALLAN, JAQUE DEAN,
ALICE EVANS, CAROL FLEMING, MARSHA HASTINGS,
MARY JANE HOUDINA, SHERRY LAMBERT, CAROL MANNING,
SALLY NEAL, JOAN TANNEN
Makedah, a Member of the Queen of Sheba's Party SALOME JENS
The Queen CAROL FLEMING
People of Jerusalem, Courtiers, Guards, Slaves, Children, Ethiopians, etc.,
CLIFFORD ALLEN, MEIR ALON, JERI BARTO, CONNIE BURNETT,
CHRIS CALLAN, AL COHEN, GORDON COOK, NIKOLAS DANTE,
JACQUE DEAN, ESTEBAN DE LEON, AL DESIO, JOHN DORRIN,
MIRIAM EHRENBERG, ED ERICKSEN, CAROL FLEMMING, STOKEY GRAY,
RODNEY GRIFFIN, JERRY GRIMES, MARSHA HASTINGS, NAT HÖRNE,
MARY JANE HOUDINA, JASON HOWARD, NINA JANIK, SHERRY LAMBERT,
JOHNNY LA MOTTA, CAROL MANNING, GARRETT MORRIS, SALLY NEAL,
KEITH PERRY, MARTHA POLLACK, KEN RICHARDS, RENEE ROSE,
JEFFREY SHAWN, CLAY TALIAFERRO, JOAN TANNEN, CARYL TENNEY,
NINA TRASOFF, KYLE WEAVER, BRUCE WELLS, MYRNA WHITE
Time: From the morning of one day to noon of the next— about 100 G.C.
Place: Various locales in and around Jerusalem
^
MUSICAL NUMBERS
ACT I.
1. "Jerusalem" People of Jerusalem
2. "Hail The Son Of David!" Yoni, Aviva, Bruria,
People of Jerusalem, Courtiers, and Solomon's Wives
3. "Preposterous" Solomon
4. "Have You Heard?" People of Jerusalem
5. "The Citation" Ben-Hesed
6. "In Love With A Pool" Na'Ama
7. "Someone Like Me" Solomon
8. "In Someone Eise's Sandais" .... Yoni, Bathsheba, Slaves, Concubines
9. "The Three Riddles" (Lyrics by Erich Segal) Ranor, Ben-Hesed,
Solomon, People of Jerusalem
ACT II.
1. "Once In 2.7 Years" \ . r. Solomon's Wives
2. "Have You Ever Been Alone With a King Before?" Yoni, Na'Ama
3. "In Love With a Pool" (Reprise) Na'Ama,- F'Htar, Slaves
4. "I Am What I Am" Solomon
5. "Something in His Eyes" Na'Ama
6. "That Guilty Feeling" Yoni
7. "Time to Let Go" Bathsheba
8. "With Your Hand in My Hand" Yoni, Na'Ama, Bathsheba,
People of Jerusalem
9. "Finale" Entire Company
UNDERSTUDIES
Understudies never Substitute for listed players unless a specific an-
nouncement for the appearance is made at the time of the Performance.
Stand-by for Solomon and Yoni — Alfred Toigo
For Na'Ama— Alice Evans; for Bathsheda— Lynn Archer; for Ranor— Nat Hörne; for Nofrit &
Makedah— Carol Flemming; for Aviva— Joan Tannen; for Bruria— Jaque Dean; for Rachel
Myrna White; for Ben-Hesed— John Dorrin; for Tavern Keeper— Keith Perry; for F'Hta— Renee
Rose; for Yoel & Lemech— Garrett Morris; for Mago— AI Cohen; for Tavern Dancer— Martha
Pollak.
STAFF FOR THE MESSRS.
KOLITZ, SAGALL & MARGOLIES
GENERAL MANAGER AL GOLDIN
GENERAL PRESS REP MAX EISEN
Company Manager Oscar Berlin
Production Stage Manager . . Mortimer Halpern
Stage Managers Norman Shelly, Bert Wood
Press Assistant Cheryl Sue Dolby
Master Carpenter Louis Thomas
Master Electrician Ed Kavanagh
Master of Properties Marty Fontana
Wardrobe Mistress Agnes Farrell
Hair Stylist Frank Bianco
Production Assistant Helene Spinner
Production Secretary Beverly Walker
Orchestra Contractor Morris Stonzek
Head Copyist Bob Haring
Special Press Ed Jaffe
Assistant to the Director Howard Rosenman
Assistant to the Choreographer .... Leah Levin
Assistant to Mr. Margolies .... Marilyn Marley
Advertising L. Gratz, Diener & Dorskind
CREDITS
Costumes Executed by Ray Diffen Stage Clothes
Sandals by Bernardo
Scenery by Noian Scenic Studios. Lighting Equip-
ment by Century Lighting. Sound Equipment by
Sound Associates, Inc. Draperies and Curtains
by I. Weiss & Sons. Headdresses by Lucinda
Caylor. Armor by Frederick Nihda. Tights by
Jesse Zimmer. Fabrics by Gladstone and Far
Eastern Fabrics. Bee-Ku-Nees, Panti-hosa by Bur-
lington. Costume Jewelry by Richelieu.
MARK HELINGER THEATRE
Owned and Operated by Max & Stanley Stahl
EXECUTIVE STAFF
General Manager Arthur Rubin
Treasurer john A. Kiefer
Ass't Treasurer Julius Stone
Ass't. Treasurer William O'Malley
Master Carpenter Joseph Valentino
Master Electrician Vincent Jacobi, Jr.
Master of Properties Eddie Camus
Orchestra Personnel Mgr. . . Morris A. Lefkowitz
Engineer Charles Haebe
House Physician . . Dr. Benjamin A. Gilbert
The taking of pictures or the operating of any
recording device in this theatre is
strictiy forbidden.
^
LEO BAECK LODGE and LEO BAECK CHARTER
I
QUEENS GROUP
Dear Sisters and Brothers:
The next meeting of the QUEENS GROUP will fake place on
TUESDAY. JANUARY 13. 8 P.M. at the
Forest Hills Jewish Center, Queens Bivd.
The well known writer and lecturer
MARGO WOLFF
will talk (in German) about
SENIOR BUERGER in der NEUEN und ALTEN WELT
Mrs. Wolff is considered to be an outstanding authority on Old Age and has
extensively traveled. This promises to be an interesting evening. We hope to
see you all ,
Max Gundersheim
Chairman
The Mavür of Jerusalem
Cha.rman of the Jerusalem Foundation
Teddy Kollek
Cord,allv invites you to the dedication of the
Rosenthal Plaza
In .he presence of the donors
Harry and Minam Rosentha
St. Paus. Minnesota
Apri'^25thl982
" 1 7:00
Public pa-ng ;s available .n
independence ParK
nn^n^Dt? iij^n^nt? "TiDnyo
25.4.82 ,a"KDWn I^N '2 ,'H OV
17:00 nvvy
27 t?t7n -m
\
\
OUTLINE
for
the a^reed RADIO- DISCÜGSIOx^
" THE OTHiiH GEHi^iANY"
Patticitjnnta:
%(^M^ k >^/
m
Professor ALFKED STIMR .Gerrnan Dept. -
*• W. SOKOL Columbia Univs*
MAl^GO H W'OLFF, columnißt of'Aufbau"
Thou.h ^*the othor Germany" vcry often nov; means!
tro
Sowj**ruled East Germany" , bho term in Western ideology means:
Opposition to fasicm, nazisra, itataixrissMx and as such is
knov/n no early as 1848.
Prof.Sokol: line, leading from Carl Schurz via Ossitzky
to Boell and Kirst
Prof-rStier: Evaluation O'' "othcr Germans" (or their
omiasion) by the US Military Government in Germany in post- war time -
comparison between nazi-ruled German universities and post-Iiitler
univorsitios
Mar/^o ll.V/olff: Schools in posb-IIitler Germany-in connection
with Anne Frank uid her infiuence -
Prof.Sokol: What can^othc^r" Gerraan educators do against
neo-nazism rise ( Koeln incident )
^'sxzq il.Wolff: Visit in Wolfsburg: seif help of students
Prof.Stier:What can this country do to stren£:hen"other"
^errnans - and exaüiination by -ill 3 participants of ba^i question:
did the JÖ^MS^Sf "other Gericans" improve in the last
year ?
One hour broadcast, as agreed:end of January I96I or beginning
of February I96I :via Radio Station of Cou^bia Univercity .
11:00 A.M.
Mo^äay
GIANTS OF TRADITION
IV. Samson Raphael Hirsch
Dr . Joseph Safran
Professor, Yeshiva University
6:30 P.M. THE MISHNAH'
IV. Seder Moed: Some Textual
and Halachic Problenis
Rabbi I s a a c Swift
FEBRUARY 24
8:15 P.M.
NEGEV NOTEBOOK
V. BEDOUINS IN THE NEGEV
Jacob Levy
Author, Lecturer
.i*"i«i«j»
1 1: 00 A.M.
ISRAELIS MUSICAL LANDSCAPe]
m , ■ - - ' ^*
Zuesday
FEBRUARY 25
IV. The Bible in Modern Israeli Music
Irene Heskes^ Musicologist and Artist
6:30 P.M.
THE NINETEENTH CENTURY
AND THE MODERN JEW
IV. Moses Hess:
The Socialist Zionist
Rabbi Herbert Parzen
Research Associate, Herzl Institute
8:15 P.M.
LANGUAGES OF THE JEWS TODAY
IV. ARABIC-ARAMAIC
Franz Rosenthal
L.M. Rabinowitz Professor
of Semitic Languages
, Yale University
11:00 A.M.
■■PI
■Mpa
Wednesday
8:15 P.Mr
FEBRUARY 26
A JEWISH GLOBETROTTER'S
ALMANAC
III. Judah Alharizi
Spanish Hebrew Poet and
Traveller (13th Century)
Dr. Israel Elfenbein
MIDWEEK
FORUM
r
SO, YOU WANT TO RETIRE IN ISRAEL
A new Situation report
participating:
Margo H. Wolff
Columnist, "Aufbau"
Gideon Str aus s
Chairman, Women's Social Service for Israel
11:00 A.M.
MASTERS OF YIDDISH LITERATURE ***
III. Sholem Aleichem :
Laughter Through Tears
Dr. Gershon Winer, Dean
Jewish Teachers Seminary
Zhursäay february27
6:30 P.M.
THE CULTURE OF
ANCIENT ISRAEL
IV. Group Life and Its Cultural Expression
Dr. Edward Neufeld
8:30 P.M.
TALMUD IN hebrew;;^
8:15 P.M.
SPECIAL PURIM PROGRAM
Rabbi Simon Romm
HUMOR FROM ISRAEL
Irving Dav idson
Humorist, Raconteur, Lecturer
V ^f^jt r
In Cooperation with
* Torah Culture Dept. of the Jewish Agency ** Women's League for Israel
♦♦♦ Jewish Teachers Seminary
Addilional Program Listings on other Side
CX)
tu
>
pa
• •
O
<
C-
o
o
(D
2
Ü
g
1
Cß
ON
C/3
4^
' •
r-'
O
r^,
in
o
p
cn
O
1
O
4^
o
•
2
•
^
o
H
w
G
r
>
o
m
H
O
>
o
o
2:
<
CP
0
CK
^
^
—•
»
9
"S
i5
•0
üf
««
•>r
If
f
:3
• *•
^-S
=S o
ö ^
^ '5
5«
--« ^
^ u
-^ «^
^
0 .K«
a ^
^ ^
^ j
%3 ^
-^ =«
^
::« o
ä^
•rl^5
=«^
0)
03
o
\^
D-
o
O
CD
o
CO
S
X
g"
a
r
o
p
m
3
s-
n
H
G
P
s-
po
85
<\)
W
I
NO
00
• •
o
k
%'
mmA^^^M
PROGRAM PREVIEW
N*<»-fr«fit
Ort 1
U S. K>STAG€ 1
P A 1
0
Pmtmil Hm.
f7IO
Hmw rmrk.
N. T.
NO. 22 FEBRUARY 22 - 29, 1964
SHNEOUR WEEK-END SCHOOL
(see inside)
ihCoOo«
*;fnT)
THEODOR HERZL INSTITUTE
515 Park Avenue, New York 22. N. Y.
Kargo H. Wolff xlwf
102 A'est 73rd St. Apt.
New York 23, N.Y.
Saturday
FEBRUARY 22
Sufiday
FEBRUARY 23
ZALMAN SHNEOUR
WEEK-END SCHOOL
A PROGRAM OF REMEMBRANCE
Upon the Occasion of His Fifth Yahrzeit
saturDay evening
february 22
SUNDAY AFTERNOON
FEBRUARY 23
SUNDAY AFTERNOON
FEBRUARY 23
SUNDAY EVENING
FEBRUARY 23
8:30 P.M. Opening Session 2:00 P.M.
ZALMAN SHNEOUR
Monumental Figure in Modern Hebrew
Literature
I. AGAINST THE SETTING OF
FOLKWAYS
Sara Feinstein,
Program Coordinator
Theodor Herzl Institute
II. A PORTRAIT IN CELLULOID
Glimpses from a personal photo
coUection
III. HUMANISM, REALISM and
NATURAL ISM
The basic components in
Shneour's work
Rabbi Jacob Kabakoff
Dean, Cleveland Institute
of Jewish Studies
IV. A REGIT ATION OF DRAMATIC
VERSE (in English)
"Rabbi Levi Yitzhak of Berdichev"
"After the Warsaw Ghetto"
" My Yizkor"
by;
Martla Novemsky
Early Aftemoon Session 3:30 P.M.
I. FROM ARROGANCE TO HUMILITY
The Gamut of Shaeour's Poetry
Dr. Abraham Holtz
Instructor of Hebrew Literature
Jewish Theological Seminary
II, Screen Recital
THE BEST OF SHNEOUR
Text Passages from selected
works in English and Hebrew
Q»Dnpno ü»3»3n »»'
Readings by:
Ghana Ben-Ari Ninio
Director, Drama Department
Kül-Yisrael Radio Service
HEBREW LECTURE
Dr . Robert Alter
Instructor in English Literature,
Columbia Univ^rsity
5:00 P.M
Twillght Session
Mid- Aftemoon Session 8:15 P.M.
Closlng Session
I. ZALMAN SHNEOUR
CREATIVITY IN COUNTERPOINT
Dr. Emil Lehman
Director, Theodor Herzl Institute
II. "OF VISION AND VIGOR"
I. "SHNEOUR AS A STORY TELLER"
An Appreciation and Analysis
of Shneour's prose
Dr . Shlomo Si mon
Lecturer, Jewish Teachers Seminary
II. A Dramatic Readiag of Selections
from "NO AH P ANDRE" and
"PEOPLE OF SHKLOV" in Yiddish
by: Luba Condell
Dr. David Rudavsky
Professor of Hebrew,
New York Uaiversity
m. SHNEOUR: FROM THE HUMAN SIDE
a roundup of personal recoUections
by his daughter La-ara Toledo
IV. SENTIMENT IN SONG
participating:
Nachum Nardi, Israeli Composer
Miriam Jacobi, Israeli Vocalist
5"733
grüßt Sie hxiir
l\erzliä{en
^^ehstA)ÜHSchen
die Evangelische
^9irlensci\ westemsc^ft
T>^rmsi^t(pHrun0l
lerus^leyn^
AfSU
• «
JA/nvJ
LTTiyn ♦
(te(4^
CONTACT: Richard Cohen
(212) 879-1+500
AMERICAN JEWISH CDIVGHESS I i/fjP/JiA
STEPHEN WISE CONGRESS HOUSE. 15 EAST 84th STREET • NEW YORK. N. Y. 10028 • TRAFALGAR 9-4500 I |f§/^^|/|^^|^
For Inmediate Release
AlUERICAIM JEWISH COIMGRESS
STEPHEM WISE CONGRESS MOUSE, 15 EAST 841h STIIEET • NEW YORK 28. N. Y. • TRAFALCAR »4500
Richard Cohen, Director
Department of Public Relatlons
For Immediate Release
AJCONGRESS URGES SOCIAL SECURITY BE EEVISED
TO PROVIDE ADIiRUATE COVERAGE FOR HOMEimKERS
The nation's rising divorce rate makes it "imperative" to give homemakers Social
Security credit for their household work, according to the American Jewish Congress.
TThen the Social Security laws were Witten, the divorce rate was one in six
marriages; today one in two marriages end in divorce, the Congress said in written
testimony submitted to the Task Force on Social Security and Women of the House
Select Coinmittee on Aging by Leona F. Chanin, president of the Jewish Organization 's
National Women 's Division, and Dr. Martin Hochbaum, director of its Comission on
Urban Affairs.
"Women who are divorced after less than 10 years of raarriage receive no Social
Security protection as dependents," I-trs. Chanin said, adding:
"Even if a woman is narried for more than 10 years and even if she gfes to
work afi^er her children are grown, her old-age benefits may be less than half of what
her husband receives because of the years she was not covered by Social Security.
This may be adeauate as a Supplement to the husband 's benefit when_a couple lives
together, but for the woman living alone it is totally inadequate.
Dr. Hochbaum noted that "relatively few divorced and separated women with minor
children receive support from their ex-husbands, and less than 10 per cent of those
without c'iildren receive such support."
The American Jewish Congress testimony concluded : "Women who choose Jo ^e
homemakers need Social Secturity coverage - and deserve it. We urge that the amount
of e^ings credit givcn them be based on theaverage wages they would have received
for performing their homeraaking responsibilities.
"We also support füll disability benefits for homemalcers based upon their re-
ported earnings record.
"Marriage is an economic partnership in which each spouse should have equal
access to tSe benefits. Thereiore, we also support revision of the Social Secturity
System so that each partner would have his and her own Social Security record cre-
dit edaSmlly, with an equal portion of wages earned by one or both members of
Sat m^??itßef' These_,sep^rate i^ecords should be 'portable,' regardless of subse-
quent narital statiis."
XXX
VFcort -52179
Wo:AJ:Off:Res,
X862
Statement of Rabbi Joachim Prinz
Chairman, Ccmmission on International Affairs, American Jewish Congress
On the Death of Konrad Adenauer
"Konrad Adenauer was one of the towering flgures of his time, a
man who more than any In his generation was responsible for Germany's
return to the family of nations.
"Himself a victim of Nazism, he established the principle that
German;, :äemocracy must be founded on moral renewal as well as material
restitution.
"He taught that the German people must not forget what their
country did to Jewry and to all mankind, The Jewish people will not
forget his courage and his greatness.
"We deeply mourn his passing."
(Dr. Prinz, a former rabbi of Berlin, was expelled from Hitler
Germany in 1937 for his anti-Nazi activities.)
.30-
RCrk-Vl9/67
Prnsvjr:FC:FAM:AJ:IC:SelFDM:SelDM:Off:Reg:Aff
•Presse u, Inf ormationsant
der Jjundesre^lerung
Besucherbüro Berlin
Berlin 1 2
Hardenbergs tr. 27a
Programmgestaltung:
Telf. 91 o3 91
Az.: 28o/8o-124
Herr Beckers
Programm
Frau Dr. Margo W o 1 f f aus USA während ihres Aufenthaltes
in Beii in vom H.6. bis 18. 6*64
Unterkunft: Hotel-Pension Bärbel, Berlin, Kurfürstendamm 62
Telf. 52 61 61
Betreuer: ohne
Sonntag
14.6.
13.20 Uhr Ankunft S^lughafen Tempelhof mit PA 664, Franlcfurt
Montag
9.3o
15*6.
Uhr Informationsfahrt entlang der Hauer
12.00 Uhr ij'ote am Brandenburger Tor
15*00 Uhr Besuch der Kirche " Regina Martyrum " und Be-
sichtigui^g der Gedächnisstätte
Dienstag. 16.6.
lo.oo Uhr
15.30 Uhr
Besichtigung der Deutsch-Amerik-G-eraeinschaf ts-
schule, Zehlendorf , Teltower Damm 95,Qesp|:ach_,
mit Herrn Bewer /&U i% Zl fj^fd^ /^
Besichtig'ung der Schulfarm Insel, Schule bes.
pädagog. Prägung, Tegelort , Insel Scharf enberg.
Gespräch mit Herrn OSTR Dr. P e w i s i n
Telf. 43 84 79
lattwoch, 17.6.
Teilnahme Kundgebung anläßlich des 17. Juni.
Die Einladung endet am Donnerstag, den 18.6.64
Ein Gespräch mit Herrn Senator Carl-Heinz Ewers,
Berlin 1 9,Bredtschneiderstr. 5/8, Telf. 92 oo 11
ist für llittwoclf, den 1.7. um 14. oo Ulir fest-
gesetzt.
Prau Annedore Lebe r,Telf . 84 6o 45, hat
auf telf. Anfrage mitgeteilt, daß sie wahrschei:
lieh für einen Termin keine Zeit hat. Prau Le-
ber bittet um Anruf
Sehr verehrte Frau Dr. Wolff, ich bitte, wenn möglich um Ihren An-
ruf am Montag, den 15.6. 64 vor 9.oo Uhr
H.J. Beckers
\
r^^
'>^
■^
'>'y-f'
• •
f
• »
• •
• •
• •
/
«
l Ja
^^e
I
f'-yO^^
r
Ch?i.Uaf Tr fr'^i co^respondent^of" PA.I3 -PRi^SSE- INTRANSIGEAKT"
e ■- a g n e.
HOLLßlYWOCD 13 AKGRY
Cannes, le 12 mai 1957
.M,^c4. n ^®"^^^^^^yi the"Cannes Festival Re^ortpr" b-.^ ^ ^
Mr. Marc 3 v i 9 f- (^ 1 ,. ^«
o f Hollywood in Parif . ' P ®^ >" ^ n e n t A m b a s a der
.nd critiziz:rb[uL'ir"e''e;orriL .'J %"^^^' "^°'^- ^^^ ^"^^l^'-<i -harply
Prench movie-inductr^^ Fowevpr r^n ^^^f*'^ Government-control of the
FREU TRAH3LATI0N rom the French-
publi.hed Saturday.May 12,1957 by-Paris-Presse -intransigeanf •
Union of American Hebrew Congresations
838
RFTH AVENUE, NEW YORK. N.Y. 10021 (212) 249-0100 CABLES: UNIONUAHC
For ImmediateRelease
npnDH3
NEWS RELEASE
Contact: Richard Cohen
(212) 758-6969
WIPRESSIONS OF JOHN PAUL II
By Balfour Brickner
Edltor' 8 Note; Like the rest of the world, Jews in the
United States and around the world were curious f «"^ a
scholar-Pope from Eastem Europe. This article <if "^^^^
the first meeting of John Paul II with a representative
body of international Jewish leaders. Its author, a
Reform rabbi, is the director of the department of ±^tev
religious af fairs of the Union of American Hebrew Congre
gations. It is reprinted, with permission, from America
magazine,
On tfonday. March 12. 1979. along with 23 of w coreliglonlsts. I participated
in an official audience with Pope John Paul II at the Vatican. It was the new Pope's
first official n«eting with representatives of the larger Jewish Community. Those
present had con,e to Ro,ne from the four comers of the globe for this historic occa-
sion. Present in the assemblage were delegates from Latin An^rica. Europe. England.
Israel and the United States. Regrettably. no woman was to be found among us. an
ondssion for which the group has already been justifiably criticized. It remains an
inexcusable Omission.
The meeting had been arranged by the Vatican's Commission for Religious Rela-
tlons with the Jews, an official commission formally in existence only since 1974,
and the International Jewish Committee for Interreligious Concems (af fectionately
known as I.J.C.I-C). I.J.C.I.C. is what is known in Jewish organizational life as
an "umbrella," a structure composed of delegates from existing org aizations. In
this instance, the members are the Synagogue Council of America (o. which the Union
of American Hebrew Congregations is a part) , the American Jewish Committee, the
World Jewish Congress, the B'nai B'rith-Antidefamation League and the Israel Commit-
tee for Interreligious Consultations. ^^^^^
- 2 -
A papal audience is an awesome and enormously impressive experience. How one
may personally feel about "a pope" or "Catholics" or "a Vatican" seems to dwindle
into inslgnlficance the moment one enters the Vatican itself . At least it did so
for me. As I valked down what seemed like endless miles of corridors, patrolled by
Swiss Guards whoe uniforms made them look like moving barber poles, as I walked
through countless salons, one more splendid than the next, until at last I found ray
seat in the special hall appointed for tfte audience, I was Struck by the awareness of
majesty and power. I remember feeling something similar the first time I visited the
Kremlin In Moscow. Perhaps something of the same awe infuses a stranger visiting the
White Kouse for the first time. I began to think how people had been called to life
or death from places like this. The individuals who occupy the pivotal positions in
such institutions can affect war and peace. Tliey can and do direct the actual lives
of millions of people. I remember thinking to myself : 'The place does not frighten
but it does instill awe — a kind of reverential respect."
The Pope entered the room punctually and without any flourish. Since I was sit-
ting on a side opposite to the entranceway through which he came, I did not even knov;
at first that he had entered the room. I was immediately impressed by his vigor, bis
obvious physical strength, his look of fitness. This is no tissue-paper pope. He
was an athlete and it showed. He is powerful, personally as well as officlally. The
man has Charisma. I liked his looks and found myself initially drawn to him. But
there is more. In his face, one finds a kindness, a gentleness. It seemed to me
that his academic background, the scholarly side of his personality, is as present as
his obvious strength. The combination is compelling. I feit myself in the presence
of a man who takes his personal spirituality very, very seriously.
The moment was auspicious. John Paul II moved quickly to his seat on a large
thronelike chair, set a few risers above the floor level. It is flanked by medium-
sized medieval statues of Peter and Paul from which some antipapist vandal long ago
had knocked off the noses and partially disfigured the faces. They stand there in
poor repair. His eyes swept the hall. His anticipatlon was obvious. I had the
feeling that he was genuinely pleased with this meeting and eager to get into it. As
the spokesman of our delegation, Phillip Klutznick, president of the Uorld Jewish
Congress, began to read the Statement we had prepared arduously and with great dif-
ficulty, I watched the Pope carefully. Re seemed to be listening, really listening.
Our Statement was something of a compromise. The reference to Israel was not as
forceful as we would have wanted. Yet it did contain a strong allusion: ''In the long
history of the Jewish people, few events have been experienced with as much pain as
the exile, the Separation of the people from the land promised by God. Ilever during
this Separation has the people of Israel lost hope in the fulfillment of the divine
promise." Later, in his response, the Pope acknowledged the allusion. "I intend...
to do everything in my pov/er for the peace of that land which is holy for you as it
is for US, with the hope that the city of Jerusalem will be effectively guaranteed as
a Center of harmony..."
Since this was a formal audience, not a dialogue, we had been asked to submit
the text of our Statement to authorities in the Vatican in advance of the meeting.
Indeed, the text had gone through three drafts, the final version of which was com-
pleted at midnight, Sunday, March 11, less than 12 hours before the meeting and only
after a most intensive internal debate. Those to whoroe we had submitted the second
draft had shared with us their observations that some of the stronger language, press-
tn^ for normalization of relations between the Vatican and the State of Israel, would
not be diplomatically possible. Receiving this news, a few in our delegation gave
fleeting consideration to not making any Statement at all. That Suggestion was (in
my Judgment) wisely overruled.
(more)
• • •
• • •
- 3 -
We knew that the Pope 's response would be predicated on what we P^«««f ^J; °^;
viously, we had our agenda. but so. too. dld the Vatican. The ^«P^^^^^^^/'^^J^f^.
: t l-L^: La i^lace-: m a Situation where he might Jeopardize '^«7^'J*=?"^^^""J^_
ly maintained neutrality concerning de jure recognltlon of the State of Israel, esp
cially on the day and at the very moment when President Carter was ajdressing the
Knesset in Jerusalem. Nevertheless, it was obvious to all that for ^he flrst time we_
heard a papal Statement that omitted any call for "international 8"«""'^^f , J° J g^j^.
salem. If Pope John Paul II was not going to move beyond P«:'^""«!^, ^"i^^i^'J^.!
ments about Israel and Jerusalem, neither was he going to weaken posltions aireaay
taken.
Our text pointedly called on the Pope to do all in his power to «^ff JJ^%^^.
Spiritual sickness that is anti-Semltism." and to combat P'^^^^Jf ^^J^^Ldged tJT
I watched the Pope carefully as these words were read to him. He ^cknowieag
challenge with an obvious, affirmative nod. Later. in^is response, which he read l_
an English much less heavily accented than I expected (he Is ^/i^^^JJ^f^^f ^J S^tl-
ferred to both "Nostra Aetate." (the dedaration on non-Christian ^^Hfj^^f^H^^i
can II) and to "The Guidelines and Suggestions Implementing "««"f^^^^^^l ^i^ ^^^
by Pope Paul VI in 1975. He quoted what they said about the '^«f^J^^f J. ^^^^J^^"^
of anti-Semitism and discrlmination. "as opposed to the very ^P^^^^' f . ^i'^J^Sif
The Catholic Church ... clearly repudiates ... all «"'^^^^«^^^^•'"«J^.^^^gfiKanc;
I shall continue . . . as I endeavored to do in the See of Cracow to be «^ ^«^^^J^J*^
to all who suffer or who are oppressed in any way." We were told that this latter
phrase was the Pope 's personal Insertion into the text.
Our document acknowledged the serious and sustained «"°«/"f .^^^.^^'^"..äf °"
lic Church has made in recent years to reexamine its ^^^^^^^f'^^^^rTrJftt^and friend-
result has been a significant improvement in Cathollc-Jewish "f "f ^J^f ^^^j' ""r
ship...." We urged the continued growth of this effort. "We '^'^^^^f ;J,f jf ^^e!!. .
pon?ificate. these principles will be reafflrmed and further P'^^ff ^^^^^Jl^J^rtS;
bbviously, this was a deliberate and pointed reference. Since ^5%«^^;^^"°" f i,^
papacy, Jews knew little of his P«--\ -"^'"J\J°-^ "rrsfls a prie;t L later
extrapolated a positive commitraent from his past history, first as a prieöi.
as a cardinal in Poland.
But the new Pope is Polish, and given the Pollsh f '"«'"^'y'« ^^°!^ "^^f V"'
Jewlsh sentiment and behavior, many Jewish concems ^«^ J^^^'T^^f J^ J^^^^« ^om^t-
wanted to know if he intended to curtail or encourage the work of ^^e Ualson^om^t
tee and the Vatican 's Commlssion for Religious Relations Wlth the J^ws. We «^^«^^^
reassured. "I wish to acknowledge here the ^'^^«"'lly/^^P^"«^^ ^0^?°'/^^' '^our
the cordlal initiative, that the church has found and continues to "j^^f ^^ J^^^^h
organizations and other large sections of the Jewish Community. ,J.^f Jf^he oast!"
sides must continue their strong efforts to overcome the difficultles of the past.
The Pope spoke of the covenant. Thed^urch "cannot ^«'^S^JJ^^J^tisTe'x^resfible
revelation 'of the Old Testament through the people f^'^^^^^^ Jf ^^^J^^^? S^this that
mercy, deigned to establish the -"^^f ^^. ^«^^"^"^i 'ULrwf^^^ proceed with the
we recognize wlth utmost clarity ^hat the path «J°^8 «^^^^ ^^^^,^„1 collaboration.
Jewish religious Community is one of f^aternal J^f °S^^ «"^^ ^^^^^ ^he Instruments
According to this solemn mandate the ^f^J^J^ thefr realizatlon both here at the
for such dialogue and collaboration, and to f^^^J f^^ continued: "You are here. I
Center and elsewhere throughsout ^'j^^f ^"5" ,,^f "^„5 % am sure that we find in you
believe. to help us in our reflectlons ^^ f ^^J^J; TigJ^sitlon to understand Chris-
flnd In the comiminlties you represent a real *™/^^P ""-"^ .^„ „
tilnity and the Catholic Church in its proper Identity today.
(more)
1;
t
- 4 -
!Iis reference to the anclent covenant caused me to wish that Jews mlght take the
theology of covenant as seriously as Cathollcs seem to. Too many of my coreliglon-
ists look upon the Idea of chosenness as an eir^arrasslng bürden rather than as an
ennobling mandate. Perhaps the Roman Catholic appreclation will refurblsh this an-
clent ideal in Jewish hearts.
The formal part of the audience ended wlth the presentation to the Pope of a copy
of a Hebrew Bible printed in Amsterdam in 1701, But the best was still to come.
John Paul II moved qulckly from his high seat to join us where we now stood, Re
greeted each of us personally, shaking our hands. Te engaged us in personal conver-
sations long enough for the offlclal photographer to snap that plcture with him
which every one of us hoped might be taken, and whlch will forever remain a prlzed
momento of the day. Here he was at his animated best. Pe seeroed genulnely interest-
ed in you; who you are, what you do. Ke had Intended to spend a half-hor with us.
le left US after 55 mlnutes. Kls aldes seemed quite surprlsed.
Since my retum to the United States, many have asked me: '1^^at v/as the value of
such a raeetlng? V^at, if any, good dld it do?" The questions betray hostile cynl-
cisiti, fashioned by 2,000 years of negative relatlonshlp. The persistence of that
psychology may not be altogether warranted. It is easy to pick up a specific Omis-
sion here, a palnful nuance there, and use these as divlsive wedges.
It is difficult to assess that judgment. For me, however, the positive values
outweigh the negative ones. The audience reflected a desire to continue and, I be-
lieve, deepen the relatlonshlp between the two communlties. That relatlonshlp is now
more honest than it has ever been. We are beglnnlng to know one another and to speak
to one another honestly, even of our hurts.
An audience wlth the Pope, Coming as it dld so soon into his relgn, and at a tlme
when critical politlcal events taklng place outslde Rome could have dlctated at least
a postponement of the meeting, if not a cancellation, show, I believe, a desire to
make the relatlonshlp more rather than less secure. The effect of meetlngs such as
this one ought to be a clear Indlcation that Cathollc-Jewish relations are improving,
at least in the United States and posslbly elsewhere. The papal example relnforces
the Impression that Catholiclsm is no longer wlthdrawn. This meeting encourages
Cathollcs to continue to come out of their ethnlc dosets. Jews have a reason to be
less suspicious, less fearful of their Catholic nelghbors. !Jhlle we can never forget
the Crusades, the pogroms, the inqulsitlons, the book bumlngs, in 1979 the world is
not governed by a medleval mindset. At least, it ought not be.
As I walked out of the massive Vatican courtyard, through Its extemal walls and
on to the streets of Rome, I feit just a little better about belng professlonally In-
volved in Christian- Jewish relations. I feit that perhaps the nonartlculated deni-
gration to whlch these efforts are subjected both by Jewish Professionals and layroen
is as unjustiflalbe as I thlnk it is, and that the obstacles are truly worth trying
to overcome. The sun shone brightly in Rome for the rest of that day. It was a warm
afternoon In Rome, and you could see spring begtoxiiiig fco break out In all the gardens
ALL-WOMEN CONFERENCE
American Women-
The Nation 's Greatest
Untapped Resource
r>r>
SP ON SO RED BY
THE NATIONAL COUNCIL OF WOMEN
OF THE UNITED STATES
Wednesday, October 12, 1960
Ballroom of The Waldorf Ästoria
New York City
"We are Sponsoring this Conference because we believe
our country needs the combined moral and intellectual
strength of all its Citizens in the decade ahead. We believe
it is in the best tradition of the National Council of Women
of the United States to assume leadership in helping modern
A merican women to examine for themselves their liabilities
and qualifications as they are called an to assume new
responsibilities. We believe as did Susan B. Anthony and
her colleagues — who founded the Council in 1888 — that
women represent a great untapped resource. In this Con-
ference, we propose to explore this question and focus
public attention on it.'
Sophia Yarnall Jacobs, President
National Council of Women of the United States
BRIEF BIOGRAPHIES OF SPEAKERS
JOYCE PHILLIPS AUSTIN, Assistant to the Mayor of New York City; former
assistant deputy commissioner, New York State Department of Commerce; execu-
tive secretary, Woman's Council, New York State Department of Commerce;
attorney-at-law; former editorial assistant, Practising Law Institute; born New
York City; A.B. Hunter College, LL.B. Fordham University School of Law;
husband Rodman W. Austin.
MARYNIA F. FARNHAM, M.D., Associate in Psychiatry, Columbia University;
associate attending psychiatrist, Vanderbilt Clinic, Presbyterian Hospital, New
York; associate attending psychiatrist (child psychiatry) N. Y. S. Psychiatric
Institute; co-author, Modern Woman, The Lost Sex; author, The Ädolescent;
contribu'tor to numerous scientific and lay publications on Psychiatric subjects;
born Red Wing, Minn,; A.B. Bryn Mawr College, M.D, University of Minnesota
Medical School.
FELISA RINCON DE GAUTIER, Mayor of San Juan, Puerto Rico since 1946;
San Juan received 1959 All American City Award from National Municipal
League- "Woman of the Americas" award, 1954; special award from U. S. Navy
for aid' to Navy forces; numerous honorary degrees U. S. Colleges; born Ceiba,
Puerto Rico; husband Jenaro A. Gautier; has reared and educated in her own home
100 foster children.
AITHEA K. HOTTEL, Dean of Women, University of Pennsylvania, 1936-1959;
former President, American Association of University Women; lecturer on
sociology; member, National Committee for the Marshali Plan; born Lansdale,
Pa- U. of P., A.B., M.A. and Ph.D. degree; chairman, War Job Information
Center for Women in Philadelphia 1942; husband Abraham S. Hottel.
JOHN F. KENNEDY, Democratic candidate for President of the United States;
United States Senator from Massachusetts, first eiected 1952, reelected 1958;
former Representative from 1 1 th Congressional District, Massachusetts, first eiected
1946, reelected 1948, 1950; PT boat Commander U. S. Navy 1941-45; former
newspaper correspondent Chicago Herald American and INS; Author of
Profiles of Courage; born Brookline, Mass.; A.B. Harvard University, studied
London School of Economics, Stanford U.; married Jacqueline Lee Bouvier.
EMILY KIMBROUGH, lecturer, radio commentator, author Forty Plus and
Fancy Free; How Dear to My Heart; Water, Water Everywhere; A Right Good
Crew; editor, "Fashions of the Hour," 1922-27, Marshall Field and Co.; man-
aging editor, Ladies Home Journal 1927-29; born Muncie, Ind.; A.B. Bryn Mawr
College; studied Sorbonne University.
HENRY CABOT LODGE, Republican candidate for Vice President of the United
States; former Ambassador from the United States to the United Nations and
member of the President's Cabinet; United States Senator from Massachusetts,
first eiected 1936, reelected 1942, 1946; from 1932-36, member Massachusetts
House of Representatives; major U. S. Army in Libya World War II; former
reporter Boston Transcript, New York Herald Tribüne; author of Cult of Weakness.
1932; born Nahant, Mass.; A.B. Harvard University; married Emily Sears.
HOPF SKILLMAN, founder and owner of Skillmill, Inc., textile manufactunng
Company; designer, known as "The First Lady of Cotton"; former president The
Fashion Group; former editor, Fine Arts Magazine; member Goucher College
President's Committee; born St. Louis, Mo.; A.B. Goucher College; husband
Saul Schary.
ARYNESS JOY WICKENS, Economic Adviser to the Secretary of Labor of the
United States; former deputy assistant secretary of Labor; in Federal service smce
1928; adviser to government delegations to international Conferences m Geneva,
Montevideo, San Francisco and at United Nations; former president, American
Statistical Association; former teacher, Mount Holyoke College; born Seattle,
Wash.; A.B. University of Washington, M.A. University of Chicago; husband
David L. Wickens; two sons.
FRANCES ELIZABETH WILLIS, Ambassador from the United States to Norway;
former Ambassador from U. S. to Switzerland; first woman foreign service officer
to attain ambassadorial rank; U. S. Foreign Service since 1927; born Metropolis,
111.; A.B., M.A., Ph.D. degrees Stanford University, teacher, Vassar College; has
held posts in U. S. Foreign Service in London, Valpariso, Santiago, Stockholm,
Madrid.
Program
9:00 A.M..
9:30 A.M
Moderator
Speakers
11:00 A.M.
12:00-2:30 P.M.
2:30-4:00 P.M...
Moderator
Speakers
4:00 P.M.
4:30 P.M
Presiding
Registration
'What is Holding Women Back?"
Miss Emily Kimbrough
Dr. Marynia Farnham
Dean Althea K. Hottel
The Honorable Frances E. Willis
United States Ambassador to Norway
Address:
The Honorable John F. Kennedy,
Candidate for President of the United States
on the Democratic Ticket
Informal Büffet Luncheon
'Will Women Again Become Pioneers?"
Mrs. Aryness Joy Wickens
Mrs. Joyce Phillips Austin
Dona Felisa Rincon de Gautier
Miss Hofe Skillman
Address:
The Honorable Henry Cabot Lodge,
Candidate for Vice President of the United States
on the Republican Ticket
Adjournment
Mrs. Sophia Yarnall Jacobs, President
National Council of Women of the United States
NATIONAL COUNCIL OF WOMEN OF THE UNITED STATES, INC.
AfRliated with the International Council of Women
345 EAST 46th STREET, NEW YORK 17, N. Y. . Phone OXford 7-1278
EXECUTIVE COMMITTEE
Mrs. William Barclay Parsons, Honorary President
Mrs. Sophia Yarnall Jacobs, President
Mrs. DeWitt Stetten, Vice President
Mrs. Louis J. Robbins, Vice President
Miss Dorothy Ainsworth, Vice President
Mrs. Rosa L. Gragg, Vice President
Mrs. G. E. Kidder-Smith, Secretary
Mrs. Cyrus McCormick, Treasurer
MEMBER ORGANIZATIONS
American Cancer Society (Women' s Division)
American Mothers Committee
American Woman's Association
Byelorussian-American Association
Canadian-American Women's Committee
Council of Women of Indianapolis
The Fashion Group
Hadassah
The International Association of Physical Education and Sports
for Girls and Women
May Wright Sewall Indiana Council of Women
National Association of Colored Women's Clubs
National Association of Negro Business
and Professional Women's Clubs, Inc.
National Association for Practical Nurse Education, Inc.
National Council of Negro Women
National Council of Women of Free Czechoslovakia
National Federation of Business and Professional Women's Clubs
National Woman's Christian Temperance Union
National Woman's Party
Philadelphia Federation of Women's Clubs and Allied Organizations
The Play Schools Association
Relief Society of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints
Ukramian National Women's League of America
Women's Medical Association of New York City
Young Women's Mutual Improvement Association
THEODOR HEI
Srj PAKK AVE (I
PI .i/..>
Monday
APRIL 14
730
ISRAEL;
POLITICAL AND SOCIAL
DYNAMICS
ISRAELI SOCIALISM
Tuesday
APRIL 15
7130 LEST WE FORGE T
ANNUAL
YOM HASHOA
OBSERVANCE
"THOSE WE REMEMBER"
A Film Presentation
The Diarist of the Warsaw Ghetto
Emmanuel Ringelblum
upon bis 25 th Yahrzeit
A Personal Memoir:
Dr. Yochanan Peres
Hebrew University,
Visiting Professor,
Columbia University
f
1,,
t
COMING UP:
1 1
April 21:
COMING OF AGE" IN ISRAEL
April 28:
ETHNIC GROUP RELATIONS
IN ISRAEL
l
Genia Silkes
Ringelblum' s
Co-Worker
and Director of the
Underground School
in the
Warsaw Ghetto
From The Diaries
Emmanuel Ringelblum: Sei
of
ections
Rachmil Bryks
"Tlie Paper Crown"
IN COOPERATION WITH **Dep^,-inent of Torah Education and Culture
HERZL INSTITUTE BULLETIN
THE UNFINISHED AGENDA (continued from page 2)
A key aspect of this systematic effort is the careful and calculated
use of Ar ab -Christian leaders, especially of die Eastern Orthodox and
Coptic churches, who havc intensified their pressures on the World
Council of Churches and the National Council of Churches. In an inter-
view given in the latestissue of the Ecumenical Press Service of the
World Council of Churches, Gabriel Habib, Middle East Secretary for
World Student Christian Federation, calls upon the World Council of
Churches and its 232-member denominations tliroughout the world to
carry out^ "a copernican mental change in the Cliristian understanding
of Islam. " Tliat change Mr. Habib adds, should involve a breaking
down of "die scandalous association of Cliristianity and Israel, since
the State of Israel is considered a new form of Western aggression or
a Crusade against the Arabs and Islam. "
A nurnber of letters have been sent to Christian leaders in the
Western world, and also numerous Visits by Arab Orthodox and Coptic
and other Christian leaders have taken place recently in which they
have brought pressure to bear on the western churches to use their
influence to mobilize support for the Arab cause.
Similar campaigns have been carried out in efforts to influence
an anti -Israel and pro-Arab League policy in the Vatican and in the
American Catholic church.
A careful examination of the Arab Propaganda distributed in the
American Christian Community since the June 1967 Arab-Israel con-
flict discloses that Lebanon, which has generally been held to be the
most moderate of the Arab states, has emerged as a primary center
of anti-Israel and, in some instances, anti-Semitic propaganda. A
spate of printed materials, including a master program to help
American clergy prom.ote the Arab cause in the churches and other
media in the United States, has been poured into the church media of
communication in the United States in an increasingly growing volume.
The newsletters, brochures, and films have resulted from a series
of Seminars, Workshops, and Institutes held in Beirut since June 1967
at such Centers as the University Cliristian Center, the Documenta-
tion Center for the Ecumenical Secretariat for Youth, the World
Student Cliristian Federation, and the American University of Beirut.
One of the theological documents issued to Western Christian leaders
by 66 Protestant missionaries operating out of Beirut asserted that
Israel had no claim to their support because'the Church is the new
Israel" and the religious foundations of any Jewish claim to Israel has
been super seded by the emergence of the Christian revelation.
A strategy kit prepared by an American clergyman following a
Beirut seminar in N^-^.y 1968 calls upon Protestant clergy to launch a
boycott against tourist travel to Israel, and to encourage and support
a massive Arab march and sit-in on Jerusalem.
Since June 1967, a series of pro-Arab groups have been established
in the United States, organized mainly by Protestant clergymen, for
(continued on page 6)
C ITALOGUE
1. HOMMAGE a RENOIR
2. HOMMAGE a BOUCHER
3. HOMMAGE a COURBET
4. HOMMAGE a BOUGUEREAU
5. NUDE AT THE BEACH
6. THE WIND IS BLOWING
7. AFTER A SWIM
8. BEFORE THE BATH
9. ARTIST AND MODEL
10. GRAY AND PINK
11. NUDE IN DUNES
12. NUDE IN BLUE
13. SUMMER DAY
14. THE YELLOW BASKET
15. WOMAN UNDRESSING
16. DREAM (water color)
17. NUDE No. 3 (water color)
18. STUDY No. 1 (drawing)
19. STUDY No. 2 (drawing)
20. STUDY No. 3 (drawing)
21. STUDY No. 4 (drawing)
22. STUDY No. 5 (pastel)
GEORGE GROSZ
AWARDS:
Gold Medal: Dusseldorf 1927
Medal, Exhibition of Art, Olympic
Games 1930
Blair Prize, International Watercolor
Exhibition, Chicago 1931
Block Medal of Pennsylvania Academy
of Eine Arts 1940
Purchase Prize, Chicago Art Institute
1940
Guggenheim Memorial Fellowships 1937,
1938, 1939
Carnegie Art Institute — 1945
REPRESENTED IN MUSEUMS
AND COLLECTIONS:
Dresden, Berlin, Amsterdam, Grenoble,
London, Paris, Art Institute of Chicago,
Whitney Museum, Detroit Institute of
Arts, Los Angeles Museum, Minneapolis
Institute of Arts, Springfield, Mass.,
Museum and Germanic Museum, Har-
vard University, Metropolitan Museum
and Museum of Modern Art, New York.
Prices on Request
NUDES
AT
VERA LAZUK
Gountry Life Art Centre
Route 25A
Northport, L. I.
at Fort Salong-a
NOrthport 3-3880
Opening Sunday, June Ist
from 4 to 7 p. m.
continuing through June 29th
Weekdays 2 to 6
Weekends 10 to 6
Closed Mondays
Preface
These pictures belong to my own private collection,
that is, they were painted to my own delight.
With one or two exceptions they have never been
shown before. In the olden days, while I was producing
my unique satirical work, I always did drawings from
the nude model. Yes, I prefer to think of a maxim of
Aristotles, the pleasure of recognition, rather than the
abstract speculations of Plato.
I am not only and forever a specialist in horror and
death. In that respect I feel a keen relationship with
Goya, who besides his grim war scenes painted the
lovely Maja. Here and there I have within me regions
without Fear, Death and War.
Here and there are sensuous landscapes, where nymphs
live. I admire the artist's gift to invoke an innocent,
bucolic-arcadin world, not troubled by the dark shadows
of the Freudian Symbols.
I always admired simple beautifully painted nudes.
Secretly I tried it and here is the result.
I thank Mrs. Vera Lazuk who originated the idea to
show this part of my work.
GEORGE GROSZ
The Mayor of Jerusalem
Chairman o^ the Jerusalem Foundation
Teddy Koliek
Cordially inv?tes you to the dedication of the
n
fOSBHthai Plaza
pre-
-^ the donors
Trfprf
^nri Miriam Rosenthal
\pn!25th 1982
ing is available in
- ice Park
Jin>nDb T^^nmb laDrin
i^o^nn D>*T)oi >n^
25.4.82 ,a"nwn -i»N '3 ^^ ^^,
17:00 nvvy
27 !7!7n 'Dl
1
i
- : 4
i
Mw
OENERAL. AOENTS
I
J
■i
IN euROPC
FRATELLI COSULICH
O E NOA
IN -^ORTH AMERICA
HOME L I N E S, I N C
NEW YORK
■ t'u •- % ")
I • N O V A
f.HINTIO IN HALT
■i
fflg
s = a 5 s ■ 5 s
I i iil' J
Si § i 1 =j =*•
M. S. "ITALIA"
CaptGin PAUL THORMOEhiUN
Commander
Friday, June llth. 1954
ga ö conceri
with the kind Cooperation of
Mrs. Thilde Beuing-Edele, Controlto
(Hollins College, Virginia)
q\ \he piano Friedrich Bück
Orchestra Ccductor /Mox Gi-T.mer
Commentoted by
Mrs. Marge H. Wolff, M. A.
First C'uss, Lounge
PROGRAM
Orchestra: Overture "Rosamunde" Franz Schubert
Er ist's Hugo Wolf
In der Frühe Hugo Wolf
Lebe wohl Hugo Wolf
Gebet Hugo Wolf
Gesang Weylas Hugo Wolf
La Chevelure Claude Debussy
Apres Un Reve Gabriel Faure
Sure On This Shining Night , , » Samuel Barber
Rain Has Fallen Samuel Barber
Luiioby from the Musical Drama "The Consul" Menotli
Orches'ra: Overture frorn opera "Euryanthe" Carl Maria v. Weber
A RETROSPECTIVE SHOW
AT
VERA LAZUK GALLERY
MAY 4th — 23rd
This is our third and farewell show for the great
artist George Grosz.
It is a memorable honor to show some of his most
important work on the eve of his return to Germany.
With sincere admiration, and deep regret at his
departure,
VERA LAZUK
May 3rd, 1959
Main Street
Cold Spring Harbor
Long Island, N. Y.
MYrtle 2-6888
Gallery Hours:
Weekdays 10-6 — Sundays 2-6
CATALOGUE
OILS
1. Seif Portrait
2. Memories of My Mother
3. Death and Day
4. Rainbow Fiend
5. Apocalyptic Landscape
6. Small Driftwood
7. Storni in the Dunes
8. Wellfleet
WATERCOLORS
19. Nude
20. New York #4
21. Dunes in Yellow
22. Nightclub
23. Fight Between Palettes
and Brushes
24. Old Man Watering
Flowers
9.
One Summer
25.
Hemingway Story
10.
The Wind Is Blowing
26.
Hommage to Gogol
11.
After a Swim
27.
The Bert Brecht Story
12.
La Blonde
28.
Argument
13.
Model
29.
Memory of Germany
14.
Golden City
30.
They Like to Look
15.
Silver City
to the Left
16.
Nutcracker
31.
Paul Klee Paid a Visi
CHALK DRAWINGS
17. Draped Figure
18. Model and Dummy
to the Stickman
32. He Found Something
33. The Fat and the Thin
84. Collage
Prices on Request
AWARDS
Gold Medal: Dusseldorf 1927
Medal, Exhibition of Art, Olympic Games 1930
Blair Prize, International Watercolor Exhibition,
Chicago 1931.
Block Medal of Pennsylvania Academy of Fine Arts 1940
Purchase Prize, Chicago Art Institute 1940
Guggenheim Memorial Fellowships 1937, 1938, 1939
Carnegie Art Institute — 1945
National Institute of Arts and Letters, Gold Medal 1959
REPRESENTED IN MUSEUMS AND COLLECTIONS
Dresden, Berlin, Amsterdam, Grenoble, London, Paris,
Art Institute of Chicago, Whitney Museum, Detroit In-
stitute of Arts, Los Angeles Museum, Minneapolis Insti-
tute of Arts, Springfield, Mass., Museum and Germanic
Museum, Harvard University, Metropolitan Museum and
Museum of Modern Art, New York, De Cordova Museum,
Lincoln, Mass.
^
QU axd cax
p/LÄ^i^W qL
t
a
tt^nd tne.
■3
3
an
•V to 7 a'etocJc
959
d
EMERGING AKTS GALLERY • 625 madison Avenue • new york
JljMERGING ARTS, Inc. was formed for the express
purpose of bringing the finest examples of Israeli and
American Jewish art to the attention of discriminating
collectors in the United States. The tremendous en-
thusiasm which greeted cur shows throughout the coun-
tnj hos prompted us to establish a permanent galler y.
We are confident that this new facet of cur werk will
make an important contribution to the art world.
We are proud to present a showing of the works of a number of
IsraeFs most outstanding artists, including:
BERGER • BINDER
GILADI • LITVINOVSKY
MACH • MEIROVICH • RUBIN
WEINTRAUB • WESTON
Monday through Friday, lo a.m. to 5 p.m.
May 17-28, 1965
Emerging Arts Gallery
625 MADISON AVENUE, NEW YORK CITY
SUITE 207 PLAZA 3-6876
LEO BAECK INSTITUTE
129 EAST 73rd STREET
NEW YORK, N. Y. 10021
Descripfion of Gift
The Library and the Archlves of the
Leo Baeck Institute have received
OS your gift the mcterial described
on the opposite page.
Your interest in the Leo Baeck Institute
is sincerely appreciated and your
generosity in presenting this valued
addition to its collection is gratefully
acknowledged.
!• Ilse Riemer: Altbonner Bilderbuch«
Das Antlitz der Stadt im V/'andel der
Zeit. Bonn I9651
2, Wolfsburg. Die Volkswa^enstadt.
Stuttgart i960.
{/ LEO BAECK INSTITUTE
n
1 1
Ilrs« Margo H, Wolff
102 \7est 73rd Street
Nev; York, N.Y. 10023
25. Juli 1966
D/recfor
Kunst 1
Berliner Galerien
Bronze-Plastik von G. F. Ris
-A',
1
Ausstellungseröffnung Galerie Katz:
Im Gesprach Günter Grass
und Sarah Haffner
Der Bildhauer G. F. Ris
mit einer Ausstellungsbesucherin,
1966, Galerie Springer
Peter Ackermann in der Galerie 8,
1966
Farbobjekte und Signale, 1965
Haus am Waldsee
Otto Muller in der Galerie
Nierendorf, 1964
Fritz Winter in der Galerie Schüler,
1962
Nur zögernd erholten sich das deutsche Kunstleben und
der Kunsthandel nach dem Zweiten Weltkrieg. Nicht erst
die Bomben hatten zahllose Schätze vernichtet. Die Kunst-
feindlichkeit des nationalsozialistischen Regimes unter-
brach eine der interessantesten und lebendigsten Epochen
der deutschen Malerei in ihrer Entwicklung. Die moderne
Kunst wurde als „entartet" diffamiert. Die Maler erhiel-
ten Arbeitsverbot, viele Kunsthändler wurden aus dem
Lande gejagt, die kunstsinnige Käuferschaft schließlich
durch den Krieg gänzlich zerstreut. Berlin als wichtiger
Umschlagplatz der Kunst und des Kunsthandels war be-
sonders stark von diesen Eingriffen betroffen.
Heute geben hier wieder rund 50 Ausstellungsstätten
einen so umfangreichen Überblick über die gegenwärtige
Kunst, wie das kaum in einer anderen Stadt gelingt. Be-
sonders die zahlreichen kleinen avantgardistischen Gale-
rien unterrichten den Kunstliebhaber mit viel Idealismus
und oft mit wenig Geld über alle Kunstströmungen und
-richtungen. Dennoch darf keineswegs übersehen werden,
daß es in Berlin an finanzkräftigen Sammlern immer noch
mangelt. Die großen Mäzene von einst mußten künstleri-
scher und rassischer Intoleranz weichen. Mit der Hitler-Zeit
trat der ausländische Kunsthandel das Erbe Berlins an.
Die Rixdorfer in ihrer Werkstatt
\
Rene Block in seiner Kellergaierie
MIta
"»m
Internationale Galerien mit ihren weitreichenden Verbin-
dungen sind heute — wie seit jeher — in Paris und in
London zu finden. Einen beachtlichen Aufschwung nahm
nach dem Kriege New York, das sich zur eigentlichen
Kunstmetropole der westlichen Welt ausbildete.
Trotz der schwierigen politischen Entwicklung, die nach
dem Kriege Berlin zu isolieren drohte — und natürlich auch
den kontaktbedürftigen Kunsthandel sehr behinderte -
entwickelte sich das Berliner Kunstleben erstaunlich leb-
haft und mannigfaltig.
Während die Stadtverwaltung daran ging, erste Trümmer
zu beseitigen und Straßen zu flicken, während auf dem
schwarzen Markt Uhren und Fausthandschuhe gegen
Hafermehl und Speck getauscht wurden und die Zigaret-
tenwahrung Handel und Wandel bestimmte, wurden die
ersten Galerien eröffnet. Zwei Ausstellungen leiteten diese
neue Epoche eines unabhängigen Kunstinteresses ein:
w " D '^'''^ Schüler" zeigte bereits ein Jahr nach Kriegs-
ende Bilder der weltberühmten Malergruppe „Der Blaue
weiter', die „Galerie Bremer" expressionistische Graphik,
'n der gleichen Galerie wurden in den ersten Nachkriegs-
jahren Arbeiten des 1938 durch Selbstmord aus dem Leben
geschiedenen Ernst Ludwig Kirchner ausgestellt. Heinz
Trökes, Werner Gilles, Paul Strecker und Gustav Seitz
fanden hier ihre erste Heimstatt. Außerdem gebührt der
Galerie das Verdienst, Bernhard Heiliger entscheidend
durchgesetzt zu haben. Ein kunstverständiges Publikum
fand sich ein — mit leerem Magen oft, aber begierig, das
so lange Vorenthaltene wiederzusehen. Nicht selten wur-
den kostbare Aquarelle oder eine seltene Graphik gegen
eine Stange Zigaretten oder einige Sack Kartoffeln „ver-
kauft".
In den letzten Jahren kann man geradezu von einer „Grün-
derzeit" der Galerien sprechen. Fast allmonatlich ent-
stehen neue; andere schließen oder verlieren an Bedeu-
tung. Dieses Kommen und Gehen zeugt nicht nur von der
Unermüdlichkeit und Unternehmungslust des Kunsthan-
dels in Berlin, sondern auch von dem wachen und inten-
siven Interesse, das der bildenden Kunst hier entgegen-
gebracht wird.
Offizieller Mittelpunkt der bildenden Kunst ist unbestritten
die Akademie der Künste. Mit wissenschaftlicher Akribie,
aber „unakademisch" werden dort Ausstellungen vor-
bereitet und gestaltet, die oft ein erstes, vollständiges
Bild eines Künstlers oder einer Epoche vermitteln. Einige
traten von Berlin aus ihre Reise in andere Bundesländer
und ins Ausland an. Andere wurden von auswärtigen In-
stituten übernommen, doch kehrt sich dieses Verhältnis
immer mehr zugunsten originaler Berliner Ausstellungen
um.
Zu den sogenannten offiziellen Ausstellungsplätzen ge-
hören — neben der Galerie des 20. Jahrhunderts - mit
ihren gelegentlichen Sonderausstellungen — auch die
Kunstämter der zwölf Berliner Bezirke. Sie spielen seit
dem Kriegsende im kulturellen Berlin eine außerordent-
lich lebendige, ja, tragende Rolle. Eins von ihnen hat sich
zu einem bemerkenswerten Anziehungspunkt ausgebildet:
das in Zehlendorf liegende „Haus am Waldsee", das be-
sonders glückliche Voraussetzungen hat: die ehemalige
Villa mit den hellen, gut geschnittenen Ausstellungsräumen
liegt in einem schönen Garten, in dem häufig Skulpturen
ausgestellt werden. Avantgardistische Ausstellungen wech-
seln mit Retrospektiven. So konnte man 1951 die Bekannt-
schaft mit Max Ernst erneuern, einem der Gründer des
Dada in Köln, der 1954 den großen Kunstpreis auf der
Biennale in Venedig erhielt. Außer der „skripturalen
Malerei" gab es dort eine sehr interessante Übersicht
unter dem Titel „Britische Malerei der Gegenwart", in der
unter anderem Francis Bacon, Benn Nicholson und William
Scott vertreten waren. Es sei noch an die große Ausstel-
lung von Malern der Ford-Foundation im Jahre 1964 er-
innert. Zu ihnen gehören Emilio Vedova und auch Shirley
Jaffe,die inzwischen eine vielgerühmte und weit beachtete
Ausstellung in Paris hatte.
Zu einer ähnlichen Attraktion ist das zentral gelegene
„Haus am Lützowplatz" geworden, eine Gründung des
„Fördererkreises Kulturzentrum Berlin e.V.". Hier prä-
sentiert sich Kunst gleichzeitig — aber höchst verschieden-
artig — in mehreren Geschossen. Neuerdings sind dort
gelegentlich auch Bilder von tschechischen Malern zu
sehen.
Künstler aus den Staaten Ost-Europas und aus Ost-Berlin
vorzustellen — und so eine Lücke zu schließen, die mit
der Teilung der Stadt entstand - hat sich besonders die
Ladengalerie zur Aufgabe gemacht. (So wurden vor eini-
ger Zeit die Besucher mit dem tschechischen Kubisten
Milan Laluha bekannt gemacht.)
Drei unter den Privatgalerien präsentieren vornehmlich
schon „museumsreife" Kunst. Sie vertreten Meister, deren
zahlreiche Schüler zum großen Teil auch schon durchge-
setzt sind. Die Galerie Nierendorf, die an die gleichnamige
Galerie der zwanziger Jahre anknüpft, hat sich auf die deut-
schen Expressionisten spezialisiert und zeigt beachtliche,
und oft zu Unrecht vergessene Talente — wie etwa den
Sturm-MalerOtto Nebel. Die Galerie Schüler bietet vor allem
Könner, die bereits im In- und Ausland bekannt sind: Heinz
Trökes, Hann Trier, Fred Thieler gehören dazu. Fritz Winter
stellt hier in regelmäßigen Abständen seine neuesten Pro-
duktionen aus. Im gleichen Kreis ist auch Theodor Werner
zu finden, der das Wandbild in der Musikhochschule schuf,
und Hans Uhlmann, dessen Plastik die strenge Straßen-
front der Deutschen Oper belebt. Die Galerie Schüler hat
übrigens einen kunsterzieherischen Versuch unternom-
men, der gut gelang: Gegen eine zumutbare Gebühr leiht
sie Bilder aus, die nach einem Jahr in den endgültigen Be-
sitz der „Eigentümer auf Zeit" übergehen können. Vor kur-
zem kam noch die Galerie Pels-Leusden zu dieser Gruppe
hinzu. Sie veranstaltet — wie es auch die Galerie Leo Spik
und die Galerie Bassenge alljährlich tun — Auktionen aus
eigenen, umfangreichen Kunstschätzen. Zu einem der un-
auffälligen „Verkehrsknotenpunkte" der Kunst in Berlin —
wo Neugierige sich drängen, Kenner sich treffen, Sammler,
Händler und Käufer auf eine „Entdeckung" hoffen — hat sich
die während der Blockade gegründete Galerie Springer
ausgebildet. Sie verfügt über gute Auslandsbeziehungen,
hat ausländische Künstler in Berlin — und nicht selten auch
in Deutschland — bekanntmachen können und einigen von
ihnen einen vorzüglichen Start ermöglicht, so: d'Orgeix,
Zoltan Kemeny, Reg Butler, John Messagier, Rickey, Cor-
pora oder Dodeigne. George Baker wurde von ihr zum
ersten Male in Europa gezeigt. Ein ungewöhnlicher Erfolg
der Galerie war es, daß es ihr gelang, alle 1954 ausge-
stellten Ölbilder von Max Ernst an Museen oder bedeu-
tende Sammlungen zu verkaufen. Auch die Galerie Katz
sucht ihre Auslandsbeziehungen ständig zu erweitern. Das
Programm des jungen Galerieinhabers ist gegensatzreich
und wagemutig. Nach interessanten Darbietungen von
Pop-Art und skripturaler Malerei hat er sich mit einer
Reihe noch unbekannterer Talente hervorgewagt, so mit
der begabten jungen Neo-Reallstin Sarah Haffner und dem
Zeichner Henri Plotin, einem „ironischen Surrealisten".
Die vielen experimentierfreudigen und kühnen kleinen und
kleinsten Galerien haben es — bei oft einander ähnelnden
Kunstströmungen — nicht leicht, ein eigenes Gesicht zu
zeigen. Immerhin hat es die Galerie „S" (Ben Wargin) in
kurzer Zeit verstanden, einen eigenen Bildhauer- und
Malerkreis um sich zu scharen. Zu den kühnsten Vorhaben
des Galerieinhabers gehört es, in Verbindung mit einer
renommierten Galerie in den Vereinigten Staaten die vor-
wiegend abstrakten Skulpturen und Bilder seines Kreises
auf eine Tournee durch den gesamten amerikanischen
Kontinent — bis nach Texas und Süd-Amerika — zu schik-
ken. Zweifellos ein risikofreudiger Einfall.
Weit über die Grenzen Berlins hinaus wurde die Galerie
Rene Block berühmt. Sie verschrieb sich dem Happening,
der Pop-Art, OP-Art, kurz der „Avantgarde der Avant-
garde", deren Bewegungen sie aufmerksam verfolgt.
Der progressiven und experimentellen Kunst, Fotografie
und Architektur widmet sich auch die Galerie Diogenes.
Sie veranstaltet nicht nur Ausstellungen, sondern auch
szenische Aufführungen und hat sich zu einem künst-
lerischen Treffpunkt ausgebildet.
Ebenfalls mit den neuesten Richtungen befassen sich einige
Galerien, deren Struktur bemerkenswert ist. Vierzehn
junge Maler der Hochschule für bildende Künste mieteten
sich in einem unbenutzten Fabrikationsraum ein. Sie gaben
dieser Galerie den Namen „Großgörschen 35" nach ihrer
Adresse, tragen gemeinsam alle Kosten, stellen aus und
laden Gäste ein, bei ihnen auszustellen. Ein geradezu aben-
teuerlich anmutendes Unternehmen, dem indes ein großer
Presse- und Publikumserfolg beschieden ist und das immer
wieder Staunen ob der Vielzahl der Talente hervorruft.
Ähnlich ist die Galerie der Studentenstadt Siegmundshof
organisiert. Dichterlesungen aus Ost und West machten
sie in ganz Deutschland bekannt. Wer von der Galerie-
leitung eingeladen wird, kann nicht nur auf diskussions-
freudige Studenten sondern auch auf eine rege Beteili-
gung der Presse zählen.
Eine kleine Gruppe von fünf jungen Künstlern hat eben-
falls eine beachtliche Initiative ergriffen: „die Rixdorfer"
drucken in ihrem Quartier — einer alten Werkstatt in Kreuz-
berg — mit Hilfe ausgedienter und billig oder umsonst er-
worbener Druckpressen ihre Arbeiten selbst — eine Ein-
maligkeit für Berlin.
Den Bezirk Kreuzberg in der ganzen Welt bekanntgemacht
zu haben, ist das Verdienst des Berliner Journalisten und
Privatsammlers Helmut Kotschenreuther. Er ist der „Ent-
decker" dieses alten Viertels in West-Berlin, dessen Stuck-
fassaden heute unter der Obhut des Senators für Bauen
und Wohnen stehen. Kreuzberg hat seine eigene Roman-
tik entfaltet und beherbergt noch — dem Vernehmen nach —
rund 800 Bohemiens: Maler, Literaten und andere Lebens-
künstler. Die Kreuzberger Maler haben einen eigenen Stil
entwickelt, der am ehesten mit den „französischen Primi-
tiven" zu vergleichen ist. Auch die „Kreuzberger" hatten
bereits ihre Auslandstournee. Mittelpunkt dieses Viertels
ist „Die kleine Weltlaterne", eine Mischung aus Galerie,
Kneipe und Boheme-Treffpunkt jenseits aller Touristik.
Ähnliches ist in Deutschland überhaupt nicht und in Paris
kaum noch zu finden. Von Hertha und Ingo Fiedler, den
Besitzern der „kleinen Weltlaterne", wurde auch nach Pa-
riser Vorbild der Kreuzberger Bildermarkt ins Leben ge-
rufen.
Die meisten Galerien liegen rund um den Kurfürstendamm,
in der Gegend der Akademie der Künste und in Kreuzberg.
Es gibt aber recht vielversprechende Pläne, einen neuen
Galeriemittelpunkt im neuerrichteten Europa-Center zu
schaffen, also in einem Baugefüge, das vielen Zwecken
dient und womöglich die Konsumlust auf die Kunst um-
lenken könnte.
Einen einleuchtenden Versuch in dieser Richtung unter-
nahm die First National City Bank. Sie lud Berliner Künst-
ler ein, ihre Bilder in ihren Räumen auszustellen. Diese
Verbindung von alltäglicher Erledigung und Kunstgenuß
ist in Amerika schon durchaus üblich und hat ihre guten
Wirkungen.
Vor einiger Zeit ist im gleichen weitläufigen Gehäuse
die Europa-Galerie eingezogen und im April 1966 wurde
im Foyer des Theaterchens auf dem Dach eine Galerie
eröffnet, die sich mit Skulpturen auf dem Dachgarten
fortsetzt. Hier sollen in Zukunft die Künste, ihre Grenzen
überschreitend, auf kleinstem Räume „konvergieren".
Von einer neuen Gründung — dem Berliner Kunstverein —
erhofft sich Berlin einen doppelten Beitrag zu seinem
Kunstleben: der Kunstverein übernimmt die Ankäufe für
die beriineigene Galerie des 20. Jahrhunderts aus öffent-
lichen Mitteln. (Verantwortlich für die Auswahl ist ein
Gremium von Kunstsachverständigen, dem aber keine aus-
übenden Künstler angehören.) Gleichzeitig will er — unter
anderem mit Ausstellungen, die er arrangiert -- das all-
gemeine Interesse an der bildenden Kunst der Gegenwart
anregen. So debütierte er mit einer Ausstellung neuester
amerikanischer Plastik, die in Paris einen sensationellen
Erfolg hatte.
Herausgegeben vom Presse- und Informationsamt des Landes Berlin
Fotos: Gnilka. Friedrich, Pollaczek, Wilms, Zenker
Graphische Gestaltung: Sabine Vennekamp
Seinen lieben Freunden und Gästen zu Silvester 1954 gewidmet.
Die Verwaltung des Hotels Blaukreuzhaus, christliches Hospiz,
Basel, Petersgraben 23, beim Petersplatz.
CM
XI
N
^->
1)
V
Oh
C/3
Hasel passieret mannigfalt
der liebe Gott sie lang erhalt I
kunst I tugent I frombheit I lieb und trew
florier allzeit I und werde new
Mathäus Merian ( 1593- J 650)
Wie ne freie Spatz
Uffem Petersplatz
Flieg i um, und's wird mer wohl
Wie im Buebekamisol
Uffem Petersplatz
Johann Peier Hebel ( 1760 1826)
Mit herzlichem Dank für die erwiesene Treue und
aufrichdgen Wünschen für ein gutes neues Jahr.
Familie Hasler
Die Thermalquellen
(Indikalioncn/Kurmillcl)
L'effet curatif
des sources thermales
The Healing Effect
of the Thermal Springs
Thermalkurort bei Zürich
Station thermale pres de Zürich
Thermal Spa near Zürich
[Dj Baden (388 m ü.M.)
ist seil 2000 Jahren ein führender Bade-
kurort der Schweiz. Der Ort besitzt ein
städtebaulich reizvolles und medizi-
nisch-therapeutisch attraktives Bäder-
quartier, das man als eigentliche
Erholungsoase mit viel romantischer
Ambiance bezeichnen darf. Rund
1000 Hotelbetten (Standard bis Luxus)
stehen das ganze Jahr zur Verfügung.
Gekrönte und ungekrönte Häupter aus
ganz Europa besuchten in der Vergan-
genheit die lebensfrohe Bäderstadt mit
ihren natürlichen Heilmitteln, und
heute kommen die Gäste sogar auch
aus Übersee zu den Badener Thermen,
die auf natürliche Weise neue Lebens-
kraft spenden. Die Badener Thermal-
quellen sind die mineralreichsten der
Schweiz und eignen sich besonders zur
Linderung und Heilung aller rheumati-
schen Erkrankungen. Sechs erfahrene
Kurärzte stehen dem Kurgast zur Ver-
fügung, zusammen mit modernen the-
rapeutischen Einrichtungen in den
Badehotels und im Medizinischen
Zentrum (Hotelklinik). Daneben steht
in Baden eines der modernsten Spitä-
ler der Schweiz.
£J Bade
est depuis p>
thermale de:
et d 'Europe.
de eure p /eil
le plan ther.
repos situe l
Les hötels n
ton r ist es env
üard ä e/ass,
n
<(.
mm (l'ahitiide)
''S ue 2000 ans une Station
^ln I renommees de Siüsse
n possede un quartier
leciarme et attrayant sur
(/ue, veritable oasis de
n eadre romantique.
ä la disposition des
'000 lits (elasse stan-
'xej.
La nohlesse e' i haute soeiete de toute
I' Europe ont v r^ois apprecie la ville
thertnale anif;h§ les medications natu-
relles Offertes, ' A? c'est aujourd'hui
plus quejamcime les euristes viennent
aux eaux theiKim^ de Baden, souree
naturelle de v c.i «/. Ces eaux thermales
sont les plus ,ims en mineraux de
Suisse et soni pmiciilierement indiquees
pour le soulayemnt et le traitement des
maladies rhuinmmales. Six medeeins
experimentes sm a la disposition des
euristes ainsi r/z/J v installations de
soins modern jl.,. les hötels de eure et
le eentre medico/fhötel-elinique).
r
ji'i
K
r«^
BIT
w
in
y_V,j
^l^:?'
1 Baden
( 1,272 teet abovc .sea level)
is one of Switzerland's leading spas
and has been for almost 2000 years.
Even today, the vicinity of the thermal
Springs has preserved its charming
and attractive character. The well laid
out streets and parks are an oasis
of relaxation imbued with a romantic
and soothing atmosphere, complement-
ing the medical treatment. About FOOO
hotel beds, from Standard to luxury, are
available all year round.
In the past, crowned and uncrowned
heads of Europe came to this lively spa
with its healing waters provided by
nature. Today, more and more guests
Visit the Baden Springs to seek new
vitality in a natural way. Baden's ther-
mal Springs have the highest mineral
Contents in Switzerland and are of parti-
cular benefit in the relief and healing
of all rheumatic disorder. Six medical
doctors are permanently in residence
for the treatment of guests; modern
therapeutic equipment is available in
the spa hoteis and the Medical Center.
In addition, one of Switzerland's most
up-to-date hospitals has been opened
at Baden.
«L.
^
mm
%
n
m
EMI
^1
^Ef^
gJWiMlaiiial ( 'SH^: BSi£-ir' . i...^^.^*"^^
" 'S™ '
'^<'l
'-:^^:.:^t^s:^:. :
'k
Dl Heilwirkung des Badener
Thermalwassers
(Indikationen)
Das Badener Thermalwasser und ins-
besondere Badekuren weisen eine her-
vorragende Allgemeinvvirkung auf
den ganzen Organismus, vorab aufdas
vegetative Nervensystem auf. Daneben
eignet sich das Badener Thermalwas-
ser ausgezeichnet als Hilfsmittel für
bestimmte physikalisch-therapeutische
Anwendungen, insbesondere für die
Durchlührung der Heilgymnastik im
Bewegungsbad.
Für den Kurort Baden stehen folj^ende
Heilanzeigen im Vordergrund:
Rheumatologischer Forinenkreis:
Arthrosen, Arthritis, sämtliche dege-
nerativen und entzi^indlichen Verände-
rungen der Wirbelsäule wie Band-
scheibenschäden, Scheuermannsche
Erkrankung, Bechterew-Krankheit;
sämtliche Erkrankungen aus dem For-
menkreis des Weichteilrheumatismus.
Mechanische Schädigungen: Bewe-
gungsstörungen nach Unfällen, Nach-
behandlung nach orthopädischen und
neurochirurgischen Operationen (zum
Beispiel operierte Diskushernien, Im-
plantation von Müftgelenkprothesen
usw.).
Stoffwechselbedingte Störungen mit
Auswirkungen auf den Gelenkapparat:
zum Beispiel Gicht mit Gelenkdefor-
mation, Osteoporosen.
Gewisse neurologische Erkrankungen:
zum Beispiel Restlähmungen des zen-
tralen und peripheren Nervensystems,
«Nervenentzündungen».
Erkrankungen der Atemorgane: Chroni-
sche Erkrankungen der oberen Luft-
wege, Lungenemphysem, chronische
Bronchitis, Asthma bronchiale.
Erkrankungen von Herz und Kreislauf-
organen: Periphere arterielle Durch-
blutungsstörungen, chronische venöse
Abfluss-Störungen, funktionelle Herz-
und Kreislaulbeschwerden.
F Veßetcwtatif
des soarm thermales
de Baden
L'caii (hcfiuili cisurioui ics eures
a^issc/ii 'iivonihlement sur nmt l'oii^a-
nisme, iHpurii ulier sur Ic Systeme ner-
veu.\ vn;('/;7//A En outrc, rcau thermale
de Badih st picieadmiialdtment ä des
appliauin's ptmiothäüiH'utiques tel/es
que la \i\muasilque malicale dans le
haiii i) wi'iucs.
La Station f he male de Faden est
speciakmcnt recommmidee dans les
cas suixants:
Affeetions rhumatisniales (arthrose,
arthriiv), mnir de^eneration ou inf/am-
niatior, li,' la colonne venehrale teile
qu'uiie li'^iii,] (iiscale pw exemple; les
nialadic^ ,1c Scheuermann et de Bechte-
rew üifin >idc imes Ics malad les rhuma-
tisniales //(' la region abdominale.
Lesions vorporelles, dcplacement rendii
dil/ici/c pu' dcssequclies d'accidents,
tra item etil , ? la siiiic d'unc Operation
orthopediipii cu neurochirur^icale (par
exempiv. 'icniiediscalc operee ou Im-
plantation 'J'inejointuie de hanche arti-
ficielle).
Troubics (Ins au metaihdisme et leurs
effets
sur / H a-ticukiiioiis: i^outte entrai-
nant des d formaiion-^ 'Viculaires,
osteophih \ ;./.•
Certaine.s afkctions ncurologiques, se-
quelles di ;j,:rdlysie du s}. sicme nerveux
central ou i'cripheruiue iievrites.
Maladies des organc;> respmitoires, af-
feetions clnn]iques di.^ ioies respiratoi-
res, empli\ cn;e. bronchiie chronique,
asthme hr>> ',};ique.
Maladies du cwur et Jti Systeme circu-
latoire, tro^htes de la ■irculaiion arte-
i'i^llc perlptrl-fniite, uoutdes chroniques
de lecoula :/:f yeif}<"i\. troubles cardio-
vcisculairc^.
E The Healing Effect
of the Thermal Springs
in Baden
The thermal water, particularly in the
form of a spa eure, has been proven to
have an excellent overall effect on the
organism, above all on the vegetative
nervous System. Moreover, it is per-
fectly suitable for special physical ther-
apy such as practising remedial gym-
nastics in a wave bath.
The spa in Baden is especially recom-
mended in the following cases:
Rheumatic diseases: osteoarthrosis, ar-
thritis, degenerative and intlammatory
conditions of the spine such as disk
lesions, Scheuermann's disease, Bech-
terew's disease, rheumatic disorders of
the soft tissues.
Physical injuries: difficulty in move-
ment caused by accidents, after-care
following orthopaedic and neurosurgi-
cal Operations (e.g. disk prolapse, total
hip arthroplasty, etc.).
Metabolie disorders and their effects on
the joints.
Some neurological diseases as for
example: secondary paralysis of the
central and peripheral nervous
Systems, neuritis.
Diseases of the respiratory organs:
chronic disorders of the respiratory
tract, emphysema, chronic Bronchitis,
bronchial asthma.
Cardiovascular diseases: disorders of
peripheral arterial circulation, chronic
disorders of venous flow, functional
cardiovascular Symptoms.
i> Warum eine Badekur?
Die Zunahme der Abnützungskrank-
heilen und chronisehcn Leiden aller
All maeht es fast jedem modernen
Mensehen zur Aufgabe, sieh - je naeh
Alter - vorbeugend, heilend oder hn-
dernd dagegen zur Wehr zu setzen.
!)ie Badekur leistet hier eine wertvolle
Hilfe, da sie eine Konzentration von
llcilfaktoren bietet, die kaum unter
anderen Verhältnissen zu verwirk-
lichen wären. Hs sind dies die durch
eine jahrhundertealte Erfahrung
bestätigte Heilwirkung des natürlichen
fhermalvvassers, kombiniert mit der
phxsikalischen Wirkung des warmen
Bades und den zusätzlichen lokalen
Anwendungen in der wohltuenden
Ruhe und den für die Gesundheit vor-
teilhaftesten praktischen und psycho-
logischen Bedingungen eines Kurortes.
Warum drei Wochen?
Der durch die Kuranwendungen ausge-
löste biologische Vorgang besteht au's
einer Reaktion des Gesamtorganismus,
die nach allgemeiner
medizinischer Beob-
achtung etwa drei
Wochen für ihren
vollkommenen
Ablauf und den
entsprechenden
Heilerfolg be-
nötigt.
Warum in Baden?
Der Kurort Baden bietet viele beson-
dere Vorteile: die mineralreichsten
Thermalquellen der Schweiz; mildes
Schonklima; die Möglichkeit, einen
Grossteil der Kurbehandlungen im
Hotel selbst durchführen zu lassen;
eine lange Tradition der kurmedizini-
schen Betreuung und der Gastlichkeit;
ein ruhiges und idyllisches Kurzen-
trum (388 m ü.M.), neben allen An-
nehmlichkeiten einer gemütlichen und
lebendigen Kleinstadt sowie die Nähe
Zürichs.
^
p Pourquoi une eure
thermale?
La eure thermale apporte une aide
preeicuse ear il seraii, en ejfet. dijfieile
de trouver dans d'auires eireonstanees
une eomhinaison aussijavorahle de fae-
teurs eurafifs: /es vertus de l'eau ther-
male naturelle, ^aranties par une expe-
rienee millenaire, sont associees aux
effets physiques du bain ehaud et de tou-
te.^les utilisations therapeuiiques loeales,
le taut etant renforee par I 'atmosphere
de parfaite detente et tous /es avantai^es
pratiques et psyeho/o^iques d'une Station
de eure.
Pourquoi trois semaines?
Paree que /e proeessus bio/o^ique dee/en-
ehe par /es app/ieations therma/es est
une reaetion de /'ensemh/e de /'or<^anis-
me. Or, eette reaetion, se/on /es obser-
vations mediea/es /c v p/us i^enera/emeni
eonfirmces, demath. ■ trois semaines en-
viron pour ahoutir a sa eone/usion et au
sueees therapeutiqu .
Pourquoi Ba ien ?
Paree que /es avani
evidents: /a riehessi
b/e de ses sourees f.
doux et stab/e, pos
p/upart des traitetn,
meme: /oni^ue tradii
thertna/e et d'hospii
etab/issements de et
ea/me et romantiqUi
dynatnique et p/ein
eite et praxi mite de
'•^es de Baden sont
'ninera/e remarqua-
'fwa/es; e/iniat
'v'/ite d'app/iquer /a
II ts dans /'böte/
)n de medeeine
i/ite höteiiere; des
re dans un eadre
proehe du eentre
attraits de /a petite
! vil/e de Zu rieh.
E WhyaSpaCure?
The increase in wear and tear lesions
and chronic complaints of all kinds
means that almost everyone nowadays
has to take steps to combat them-to
prevent, eure or alleviate the ill, de-
pending on age. A spa eure is a Valua-
ble help here, since it offers a concen-
tration of healing läctors which could
scarcely be achieved under other con-
ditions. These factors are the healin^
powers of the natural thermal water,"
conlirmed by centuries of experience
combined with the physical effect of a'
warm bath, additional local applica-
tions in a benelicial atmosphere
ofrest and relaxation
and the practica!
and Psycho-
log ical condi-
tions prevailing
in a spa resort,
which are of
such benelll to
hcalth.
Why Three Weeks?
The biological process which is trigge-
red off by the various applications of
thermal water consists of a reaetion of
the body as a whole; according to phy-
sicians^ observations, it generally takes
about three weeks for this to run its
füll course and for the eure to be seen
to be successful.
Why in Baden?
The spa resort of Baden has many spe-
cial advantages to offer to the visitor:
its hot Springs, with the highest min-
eral content among Swiss spas; a mild
climate, the possibiliiy of undergoing a
large part of the course of treatment in
the hotel itself; a long Iradition of spa
treatment and hospitalilv; a peaceful
idylhc spa quarter (388 metres,
1,272 feet above sea level); and in addi-
tion all the pleasant aspects of life in a
comlortable, thriving small town toge-
ther with Zürich nearby.
[P Kurmittel
Therapie-BehandJunyen
F Installations
balneotherapiques
Traitements thi'rapiqiies
E Spa Facilities
Therapy (reatments
r-
E 5 ^
^ — ^
i— — ■ — ,
ö y: ^
-> Z ^
Holel
Limmathol"
Holel
Blume
Hole!
Schwoi/erhof
Holel
Hirschen
Bäder
Bains
Kaths
Thermalbad (Wannenbad)
Bain thermol (individiiel)
Thermal halb (individual tub)
•
•
•
Thermalschwimmbäder
Pi sei lies thermales
Thermal swimming-pools
Thermal-Lut'lsprudelbad
Bain thermal petillant
Thermal bubbling bath
•
•
•
ThermalbewegLings- und Gehbad
(ohne Therapeut)
Bain thermal ä exerciees
Thermal underwater-exercising
bath
Kohlensäurebad
Bain earho-yiazeux
Carbonic bath
Finnische Sauna/
Thermalgrolle
Bain thermal avec
bain de vapeiir (Sauna)
Thermal bath and
steam biih (Sauna)
Stangerbad
(Elektrogalvanisches Bad)
Bain Stander
(bain eleetrogalvanique)
Stanger halh
(a hydrocioctric or eleclr. bath)
Luftslrahi-Düsenbad
Bain au Jet ci'air
Air jet-h iih
Packungen
Enveloppemcnts
Packs
Fangopackungen
Enyeloppements fango
Fango p cks
•
•
•
Thermal-Wickel
Enveloppements thertnaux
Thernii, ack
•
•
•
Packungen
(Heublumen, Fis)
Enveloppements
(Eleur defuin, glaee)
Packs
(Hayllo !, Ice)
•
Massagen
Massages
Massa«t
Massagen
(Ganz- oder Teilmassage)
Massage
(du Corps entier ou partiel)
Massag.
(long Ol !ort)
•
•
Unterwasserstrahl-Massage
Massage par Jets subaquatiques
UndervN .m- jet-massage
•
•
Massage-Düsenbad
Massage au Jet d'eau
Massag' .t-bath
(■ymnastik
Gymnastique
(lymna'^ii >
Gymnastik
Gymnastique
Gymna4 es
Wassergymnastik
Gymnastique aquatique
Water-g inastics
Atemgymnastik
Gymnastique respiratuire
Respirai y exerciees
Extensionen
Extensions
Kxtensi 1 s
Extension FWS
Extension de la colonne
vertebrale lombaire
Extension oflumbcr
vertebr,;! column
Extension HWS
Extension de la colonne
vertebrale cervicale
Exlensiii ofcervical
verleb r,il olumn
H(
Wärmebestralilun}>
Traitement par rayons
Ra\-rreai unt
^issluft, Rotlicht
Air chaud, lumiere rouge
Hot air, ii .andescent light
•
Klektrolherapien
Therapics elcctriques
Klectrolhi apies
(N
G:
Ul
ovodyn, Elektrogymnastik,
ilvanisation, lontophorese,
traschall)
(Novodyn, gymnastique
i'lectrique, galvanisation.
Jü n t op h o res e, ultrason)
(Novod\r electrolherap.
gymnasii n galvani/ation,
jonlopho se, ultrasonic)
inhaiatiun
Inhalation
Inhaiatiui
•
Kneipp-.Anvvendungcn im Hotel Limmathol
Plu.sieurs auires traitements selon Kneipp d l'liötel Limmathol
Several applicalions according to Ihe Kneipp-mclhod al ihe Limmathof-liotel
BEST
WISHES
5745
i
'7Kiu;^ - HD^n ,n"vn "^k-iu/^«? nniAn^o-nn
DAGON BATEY MAMGUROTH LE-ISRAEL LTD
TUT
HAIFA-ISRAEL
•
nnöni nanj; hm n;yi i??^
THE WILDERNESS AND THE PARCHED LAND SHALL BE
GLAD; AND THE DESERT SHALL REJOICE, AND BLOSSOM
AS THE ROSE ,^^,^„ 3,,
MANE— KATZ (1894-1962) ya-njKÖ
Oil on canvas, 1928, cm 130x90 n"0,i928 .^nv mwn
galerie europa
' BERLIN 30, EUROPA. CENTER. T E L E F O N ,3 4 7 6 , , ,M FLACHBAU ,,0
INH. DIPL.-ING. ARCHITEKT A. K B. W.
EDUARD BRETTSCHNEIDER
BERGESCHOSS A. D. HAUPTINNENTREPPE
21. September - 4. Dezember 1967
Hiermit sind Sie herzlich eingeladen.
Eröffnung Donnerstag, den 21. Sept.
16.00 - 19.00 Uhr.
JACK BILBO
malt
y^^'
-9;/
"-i'' X
fi/^
^. ^yj
■'ir-
\ X ih '
^»^•i >:
-r<»T>
lUtü
\ vis
-$
t«!^*-
l,Vi-
*«l«ltea:.
Die Weltpresse über Jack Bilbo
BERLINER MORGENPOST
, Jack Bilbo malt, wie er lebt; eruptiv, rauhbeinig, herzhaft, engagiert. Wie ihm die
Vitalität durch alle Nähte platzt, so platzt sie seinen Bildern durch die Leinwände.
Malerei ist für ihn Vitalitätsäußerung, Selbsdarstellung und autobiographischer
Kommentar. . . ."
DER TAGESSPIEGEL
„Wie auf Normen im allgemeinen und die der bürgerlichen Ordnung Im besonderen,
pfeift Bilbo auf die Normen traditioneller und moderner Malerei: ein Blockade-
brecher des Unbewußten. Er malt wie ein Urmensch. Was Bilbo malt, was seiner
plastischen Phantasie entspringt, überrumpelt den Betrachter. Er inszeniert die
rauhen Andachtsstunden eines zart träumenden Riesen: Frauen, immer wieder
Frauen, allein oder von rauschebärtigen Ungeheuern flankiert."
FRANKFURTER RUNDSCHAU
„Fröhliche, reinste Sinnenlust drückt sich in roten Frauenakten aus, die in ihrem
Fleische prangen — scham-los in der schönsten Weise. Daß Bilbo, der Verächter
aller Staatsmächte, der Lobpreiser der Sinnenlust, der kindliche Spieler, auch ein
gläubiger, man kann in diesem Falle getrost sagen: ein frommer Mann ist, darf nicht
unerwähnt bleiben. Durch seine Bilder, durch die Bücher, die er geschrieben hat,
und durch seine persönliche Erscheinung verbreitet er unermüdlich die Vorstellung
davon, wie reich an Lebenskraft, an Erlebnisfähigkeit und Phantasie ein Mensch zu
werden vermag, wenn er das Gitter der Konventionen durchbricht. Insofern hat er
etwas von einem Missionar an sich. ,Er Ist ein Mensch von Kopf bis Fuß', sagte
Henry Miller. ,Möge sein Geist fortwirken.* "
STUTTGARTER ZEITUNG
„Des Malers Phantasie überschlägt sich, und der Pinsel vermag die Fülle der
Gesichte und Gesichter kaum noch zu bannen. Die Farbgebung ist heftig, und vor
giftigen Dissonanzen hat Bilbo keine Scheu. Manche Leute zahlen hohe Preise für
einen echten Bilbo, und das ist nicht einmal erstaunlich. Originalität macht sich
eben bezahlt."
DIE WELT
„Seine Bilder und Plastiken offenbaren Ihn als einen urwüchsigen Künstler mit
feinen Nervenenden. Manche werden die farbstarrenden Bilder auf den ersten
Blick barbarisch nennen. Freilich Ist das Wilde durch eine rührende Anmut gezähmt.
Bilbo Ist der Maler mit dem betont kindlichen Herzen und dem schlauen Verstände.
Exotisch, barbarisch, primitiv, magisch - man kann dies alles bei ihm haben."
B.Z.
„Seine Kunst zeichnet sich durch einen ganz persönlichen Stil aus. Seine wilde
Phantasie bringt einige recht ungewöhnliche Gebilde zustande. Auf seinen Öl-
bildern und Gouachen predigt er Moral und Unmoral in leuchtenden Farben. Alles
zusammen ergibt ein amüsantes Stück kleines Welttheater."
SPANDAUER VOLKSBLATT
„Er ist wohl einer der eigenartigsten Künstler, Schrecken für alle Professoren mit
dem Kopf voller Kunstgeschichte und Vergnügen für all die, die sich von der
unerschrockenen Naivität des mutigen Meisters nicht schockleren lassen. Bilbo
greift ins Leben, wo es am prallsten Ist. Zu seinem Fetischismus, der viel Rot kostet,
findet er überall Verwendung, ob er sich beim Engagement über den Pinsel nun
gegen rohe Staatsgewalt oder nur gegen die Gesellschaft wendet. Seine Busen
und Rückseiten blinken immer wieder fröhlich aus dem bunten Gemisch. Der Stil
m semem Un-Stil ist es, was ihn auszeichnet"
m,
FRANKFURTER NEUE PRESSE
„Man hat das Gefühl, Gott Baal persönlich habe diese Bilder geschaffen. Sie sind
von einer Ursprünglichkeit des Ausdrucks, einer Frische der Farben und einer aus
dem vollen quellenden Kraft, die gefangen nimmt."
THE OBSERVER, London
„Ein Mann mit einer Künstlerseele so groß, daß es erschreckend Ist sich auszuden-
ken, wie sie In einem Körper — auch von der Größe und Kraft Jack Bilbos — ent-
halten sein kann."
THE TIMES, London
„Jack Bilbo malt aus voller Kraft, und da er etwas Gewaltiges zu sagen hat, hat
er recht, seine Sprache nicht nach herkömmlichen Richtlinien zu mäßigen. Er kann
es sich leisten, loszulegen. Seine Plastiken sind außerordentlich vollendet."
LE MONDE, Paris
„Jack Bilbo - eine faszinierende Persönlichkeit! Als Künstler Ist er mit keinem
anderen zu vergleichen, denn er malt in seiner eigenen individuellen Weise. Was
er erlebt oder In sich aufgenommen hat, drückt er in seiner Kunst aus — In kräftigen
Farben, in urwüchsigen Formen und mit innigem Gefühl. Ein freier Mann, der sich
seiner Kunst frei hingibt, ein echter Künstler."
TELEGRAF
.Eine lautlose Sensation. Furiose und kuriose Schilderungen in starken, harten
warben Das Naturkind Jack Bilbo mit seiner deftigen Färb- und FormensinnllchkeiL
u.e B.lder strahlen grenzenlose Naivität und Sinnenfreude aus. Die Motive und
Kequ.s.ten smd derbe Zeugen der weitgereisten Seele. Das ungezügelte Tem-
perament des Käpt'n Bilbo schwelgt in bunter Romantik, kann niemand wehe tun."
L'ECHO LIBERTE, Paris
^Er liebt die primitiven Völkerkulturen; dort fühlt er sich dem Leben am nächsten.
Seine Kunst hat viel mit dieser einfachen aber kraftvollen Gefühlswelt gemeinsam.
Seine Bilder sind von einer hinreißenden Frische und Lebendigkeit — der Klang
seiner klaren Farben ist eine reine Freude."
NAMEN DER WERKE:
1.
Sex Circus
1967
2.
Gefangen
1967
3.
Vergewaltigung
1967
4.
Die Freundin
1967
5.
Dämonisches Dreieck
1967
6.
Le Fantome du Marquis
de Sade
1967
7.
Meeresgrund
1.
1967
8.
Tropicana
1967
9.
Leben und Tod
1967
10.
Geisterhand
»
1967
11.
Unterwerfung
1967
12.
Teufelsbeute
1967
13.
Der Kerker
1967
14.
Die Gouvernante
1967
15.
Der Dämon
1967
18.
Verhext
1967
17,
Der Kuß
1967
18.
Popo-Frucht
1967
19.
Raubvogel
1967
20.
Die Gerechten
1967
21.
Lichtskulptur
1967
Was ist Popologie?
Popologie — ein von mir erfundenes Wort — ist die Ur-Psychologie des
Weibes, bewußt oder im Unterbewußtsein.
Popos sind rund, gemütlich, weich, geheimnisvoll, charmant, intim und
sexuell. Als Mann sowohl wie als Maler liebe und bewundere ich Popos.
Phantasielose Leute sehen den Popo nur als Zweck zum Sitzen. Phantasie-
volle können viel mit Popos anfangen. Man kann sie streicheln, klatschen,
kneifen, hauen, küssen, beißen, lieben, — man kann sie auch malen.
Es gibt traurige Popos, lustige Popos, hängende Popos, dralle Popos, flache
Popos, runde Popos, Popos auf denen man seinen Kopf ausruhen kann und
Popos, die einen nicht schlafen lassen.
Ein schöner, runder, draller, strammer Popo gibt mir Freude, regt mich auf
und inspiriert mich.
Augen, Mund, Nase, Brüste, Hände, Schultern, kurz jeder Körperteil demon-
striert irgendwie die Seele der Frau. Der Popo erst recht, weil er völlig
individuell ist: keine zwei Popos sind gleich.
Die Persönlichkeit einer Frau liegt im Popo.
Als leidenschaftlicher Anhänger der Popologie im Leben und in der Kunst
sage ich: „Hoch die Popos!"
Frühere Ausstellungen in London, Paris, Tel Aviv, Berlin, New York, Moskau
usw. Bilder im Besitz von vielen Museen und berühmten Sammlungen.
JERUSALEM
JU..
MOETZET HAPOALOT • PIONEER WOMEN
"WORK IS WOMAN'S SACRED RIGHT".
ELISHEVA ESHKOL
The very existence of Beit Elisheva in Jeru-
salem, its purpose, and the principles and ideah
which are fundamental to its activities, are
evidence of the valuable contribution made by
the women of Israel to the social and economic
life of the nation.
Founded in 1962 by a group of friends of the
Eshkol family and Moetzet Hapoalot (Council of
Women Workers of the General Federation of
Labour) together with its overseas counterpart,
the Pioneer Women, Beit Elisheva is dedicated to
the memory of that great humanitarian Elisheva
Eshkol, the lote wife of Israel's present Prime
Minister, hevi Eshkol. Throuqhout her life Elisheva
was actively concerned with tho ler,s fortunate
members of the Community in Israel who noedod
help and assistance — homeless children to whom
she was like a mother, the families of soldiers who
fought in World War II and the Israel War of
Independence, newcomers from various countrios,
and victims of the Nazi holocaust. From 1921 until
her death in 1959 she devoted her energies to
the realisation of the aims of the Council of Women
Workers and at all times was an indefatigable
defender of women's rights.
Not only does Beit Elisheva bear the name
of this outstanding personality ; it also striv'^^s
'^^
to perpetuate her spirit of courage, perseverance,
dignity and respect for the human being.
Beit Elisheva is situated in the old ^laart^r
of Katamon, on land presented by the Jerusalem
Municipality. One of the reasons for its construc-
tion in this area was that it could serve the
Rtendily qrowinq population, composed maini/
of nev/ immigrants of heterogeneous origin, as a
Community centre facilitating their social, cultural
and economic absorption in the life of the country.
Siibscquent results fully justified this decision.
The activities of the institution, designed
mainh/ for tlie benefit of women and girls, cover
a v/ide ränge of undertakings, all of which have
a two-fold purpose : the personal advancement
of the individual, and the promotion of her abilitv
to make a valuable contribution to society.
1^ II i: c o M M i N I r V c i: n t fi r
The activities of the Beit Elisheva Community
Centre aro wide in scope and have something to
offer to all sections of the Community.
The Library which is free to all counts 1,3CÜ
readers to-day, twice the number it had in 1963,
and 3,200 books. A new pavillion is to be con-
structed for it which will enable school pupils,
whose home environment is not conducive to
concentration, to study and read within its pre-
cincts. The cultural influenae of the Library on the
surrounding population is evident by the growing
number of adult readers following the exampie
set by their children.
Evening courses for adults are held in dress-
making, handicrafts, English and Hebrew, all oi
which are of great benefit to the local Immigrant
Community. Lectures are regularly given on
vcrious aspects of life in Israel, and the Munici-
pality organises holiday parties for children.
Beit Elisheva also serves a wider public by
making its reception hall available for receptions,
Conventions, exhibitions, bazaars, study groups.
meetmgs, lectures and film evenings held by va-
rious public bodies. Any catering required i3 done
by trainee cooks on the premises.
Young and old, pragmatic and Intel lectual,
new immigrants and long established Citizens are
brought together at Beit Elisheva, finding mutual
contact and interest. The rapid growth and de-
velopment of the Institution are tangible proofs
of its importance and success, the secret of whicn
lies in the flexibility of its policy. As in the past it
continues to adapt itself to the needs of the nation
and the Community it serves, and as these pro-
gress steadily, so too will Beit Elisheva.
)liF:NS I) A V NUHSKKY
ir.ch Ol the
-\ ßeit Eli-
^n,-ni:uting a
.V ncf, is the
. 'v o{ the lo-
c'":;' Mothers'
an
o
:f.
■ -: Council of
Vorkers. It
■j: children
•virity, aged
.X, whose
nre employed
•neir home.
"'::-en stay in
;':^ery from 7
1 p m. under
': -'upervision
personnel,
nourishmg
••"1 have their
■'- ■:ap.
• s ^-Ti.;:aanco
^'. in conjunc-
''Vi<i Ij'.y Nu:-
.'.ses mothers
"al -i.-3Dects of
-e cnd on
'■■*ic r'oblems
" / have, thus
' :ho* 'he hom'3
-e-t of the
'3 attams a
^nsistent with
- Standards of
■e'.rare.
ENERAL FEDERATION OF JEWISH LABOUR IN ISRAEL
MOETZET HAPOALOT
(COUNCIL OF WOMEN WORKERS)
VOCATIONAL HIGH SGHOOL
onn '^^^ /ocational High School counts at present
^^UU pupils, as against the 35 with which it cpenod
m 1962. The school falls within the framework of
the national education System, providing, in addi-
tion to vocational training, the Standard course of
general education. The professions taucht are
Home Economics, Technical Draughtsmanshio
and Clerical Work.
The Beit Elisheva High School caters in
particular for such girls who, for some reason
or another, are not accepted at regulär secondary
schools. Instead of their growing up as aimless
adolescents with no positive purpose, they are
given here the opportunity to enter their aduit
lives as useful, economically independent Citizens,
being sought after as employees and respected
as active young women.
\0GATIONAL TI{AIM\(; ( Ui
The vocational training courses are .
, .' the Council of Women Workers in :•_:
,:th the Ministry of Labour. The co-,
etween the two bodies results in füll z
/jn between the number and type c
.'■ranged, and the ab.sorption capacit} c^
Tusalem labour market for their graa .■
Since 1962 regulär and refreshe:
,'omen and girls have been held in ..
■osmetics and manufacturing dres.;
:?cent development was a course for
;nd waiters, open to both men and v. _.
.eparture from the Beit Elisheva "a.,
'raining tradition was accepted in v>3 .■.
;cute shortage of trained personnel fcr
■jpidly developing tourist industry.
In addition to the practica! vocatio:
-le courses provide Instruction in Heb'
nip and current affairs. Since most r
ipants are from an Immigrant back;
cfsic education raises their general c
aereby facilitating their integraticr
--formed members of a developing 5/
nen in particular gain a feeling c: e:
ndependence.
ERFÜLLT
Die
WeLT
MIT
RUHM
^'//e/t zum
Lobpreis—
äicyist
B.
•eKge voll
^CHÖNHGIT/ PRACHT/
kC'NDGN D€S
SCHÖPpGRs MACHT/
DGR IST OH N
ANfANQ UNDGND.
KOMMGT
IHR MGNSCHGN HGR/
QGBT 6UR€M QOTT
DI6 eHR/
P^eiSeT IHN/
BeT6T IHN AN.
L obpreis - Tk-fkin
lobpreis- k'^i^n
L ledey
evangelische MarienschweiWnschaft-
61 Darms+adh-ebersfadf, Postfach 29
LOßPRelS-TAf^eLN
aus Kunstharz mit Glasfaeermatten
verstärkt, dunkler bis schwarzer
Grund mit weisser Schrift, wetter-
beständig. Angaben zur Befestigung
liegen jeweils bei. C^^^äef^ÄÄ
Tex-re
T^felNr.-l 33;<38cni/RP- DM 34.-
ALLeS LAND
sere dich an und
LOßSlNCie DIR. ^r^)'^
wer kann es versfehn/
w'asDu geschaffen
unoi in Lieb ersehn !
e s ncipf vor Pir
die kreaVur ihrHaupb
ei befef an der Mensch /
der Peiner Liebejiaubh
Tafel Nr.2 26x36cm/'Rp.T»M 2S.-
Tafel Islr. 3 25,5 ^ 35 cm/Rp. PM 24 . -
t>
zum Sfauncn
für alle/
i?ie()aran ihre
fraiDe haben.
PSALM ^i^ /2.
^■Rp.^'Richi-preisr
'
A
LAND
DICH aH
UND
LOßSINqe
DIR..
-pSAUM
66/4-
Tafel Nr. 4 2'lx3Zcm/Kp.T:>M ^9.-
iKommef her uit1> sehef3ni)ie Werke
qcttcs,T)erscwunDerbansh ^^;;^
"OiV/ Cofr srdPreiJ unDKuhm^ebr^cH-/
"Ou has^- ein Schöpfangsverk vollbrachb
voll Herrlichkeit unc) Schöne. ^^
"Tafel Nr. 5 3i/5X25/5"cm/Rp.D(V\ 22 -
XTürcWef QtHh
un(> gebef Jhm
Die €hre !
OffeNBARK/NG 14-/?
Ach Vai-er / laß "Oeine VeH- ^
nc?chcf\va^ besfehn
un^ nichf "Deiner Schöpfung
Schöne \7er5ehn.
Stafr zu ver'Derben
wir wollen lobpreisen .
Mg
«
«
Tafel Nr. 6 2S,SS30cm/'Rp.T:>M ZO-SO
Herrn ein
neues LleU/
nenn €r f ut-
\\7unDer.
Tafel Nr,? 31x34,?ctn/Rp.'DM 2?.-
IpANkET DEM HERRN-
"^ DENN SEINE qOTE
WÄHRET EWIQLICHt-
MEIN AVQB SCHAUET/
WAS QO-rr QEBAUET
ZU SEINEN EHREN
UND VNS ZL/ LEHREN
WIE SEIN VERMÖqENSEI
MACHTig f ND QROSS.
Tafel Nr. 8 26x35-an/Rp.PM 25-
Alle "öie fdhöniieW-
. Himmels uriD Der erDen
isf verfaßt in t)ir allein;
,. , nicWi soll mirwerDen
lieber auf 6r"(>en alsDu/
öer liebste Jesus mein.
Tafel Nr. 9 ■^9x^e,5<.m/'Rp■VM ^6--
tJcb wiLL'Der?
neRRH Losen
ALLezeir.
"PSA L^A 34-/2.
Tafel Nno 32,5x 2>,Scm/Rp. DM 23.-
L
obe "c^en M crrn /
meine Seele,
uriD vergiß nicht/
was Cr oir Qufes
-fi/K Beriglayicl und Hochgebirge:
Tafel Nr. i1 28x 38 cm / -Rp.pM 28 -
j^eRfie Voll.
SCH 6n H e\T /TRACHT,
Kl/NDEN Des
SCHÖPfeRS MACHT/
D€R IST OHN
ANfANQ UND GND.
KOMM er
IHR MeNSCHeN HGR/
GeßT euReM qoTT
Die eHR/
pRGiser rHN/
ßeTGT IHN AN ! ^
)
Tafel Nr. 12 SoxSScmZ-Rp. DM so.-
J[>^e \V^li>er seilen muneny
?>ie Menschen sollen ^sfaunen,
i)te V^i^el sollen singen /
von 'Bergen soll erklirigcn/
welch Schöpfer Cotf- isf ^
utiscr Herr. •
Jhtn Preis i4m>T>ank muß iveröen,
weil Gr schuf ^ese GfDen
um) 7>iesen Orf
voll Schonheil ^rolj. m^
I
I
Tafel Nr. -13 Z8X38cm /'Rp.'DM Z8r
Tafel Nr. 14 29x40cm/l?p.PM 31--
>L/RvyNe ALa7eN/
scHNeeBeDGckre
€\vQe ciP^^eL
KAQeN AUf IN
SCHONMeiT HeNR/
PReiSeN QOTTGS
QROSSeS TUN/
DAS Die OieNSCHeN
NICHT LÄSST RV/HN/
qOTT zu QGBCN
PReiS UND €HR.
Mg
L/Koss^ i/NP weir
wie GwiQKeireN
WeLCGN SICH VOR
VNS AusBReireN/
a7A3GSZAUlSCH
BeRgG/HOHN.
Gore isr QRoss
UND HOCH GRHOBGN/
ALLG HOHeN
IHN NUR LOßeN/
DGR DA \£Z:
VON ewiqKGir. m^
I
i
Tafel Nr1g 2^.5x30,S-an/Rp.'DM 23.-
(IgKOSS 1/ND\VÜND€RBAK
^^ SIND D€INe \VeRK€/
HeRR/ ALLMÄCHTiqeR qoir.
Offb. 15/3
^erge hoch erhoben
ihren Schopf er loben/
Schneebedeck+12 Cfipfcl/
-f eisen i hohe Wipfel
preisen QoWes t\A^)es\^^ [
I
Tafel Nr. i6 2?/5x32,5aTi/Rp.PM25.50
AllES/V\ÄS ODEM MAT>
LOBE DEN Herrn «
Vfn^er Lan& mif seiner'Prach+/
seine "Berge / seine -pluren
siTi1> "Die Zeugen "Deiner MacKf^
Üeiner X^&crgiU-e Spuren.
tAIIcs bd-ef in uns an;
C^ro^cs hasfX>u unsßc^An,
K". v. H/^e^e ßz.
A^ ^<^e ;
l^ifel Nr.i?- 30X31/ Sem /Rp.l^MZS. 5*0
fott" Vafer/
pir sei P^nk gebr^d^h
Du hasfDen See
so schon gem;achi!>
inmifren Deiner Schöpfung,
Du bisf&er Herr /
'<>erg3nzen \V4H7
i>er sie erschuf
unt) auch erhalt/
Dir sei Lob/
"Preis uriD ^hre.
I
I
II
i
<4w M&eir:
Täfgl Nr. -18 30 X 3? cm/ "Rp.PM 28. -
AAÄCHTiqeR ALS DAS
BRAUSeN QROSSeR
\VASS-eR/
MÄCHTiqeR ALS Die
BRANDUNQ Des
MeeRes/
IST DeR HGRR
IN DGR HÖHe.
TSALM
93/4-
Jdt bdre^yt/Tnein Qoit/
was Z>u ßesdi^iiten./
X?u hish der einzig Sine
dem isir keiner gle'ick* ^^^
oder -frledlnöfen:
T^fel Nr.-i? 2.?/5x 3Scm /Rp.PM 26.-
3M
JA
ZV^M
VILLeN
M
!B
VErlicrfBas Ldi)cn
seine Maditr
i
«
pf gl Nr. 20 30X39cm/Rp.DM31.-
VGR DeN NAO?€N DeS HERRN
ANRVyfGN WIRD/
D6R 50LL eRReTTGTWGRDGN
Ixühmd"/ prdsef/benedeie-h
diesen heilten JesusTiamen !
Alle Himmel sfimmef ein!
Durch Jhn alle 5ieje kamen.
Allgewalf 15 Dein N^^me isf/
WelUnd/ Loser/ JJesus Chrisf.
Mb
Tafel Nr. 21 32X3?cm/Rp.PM 32.-
^l^s ii^- in keinem 7ktiVcrn-Ua\/
\s\ Midi kein ^nDerer D^mc
tinfert>eni Himmel
^en Menschen gegeben/
^Arin wir sollen sclip werben r;^^^
Aueihl DeR KJAMGjesi/s.
O schohsfer fTsimc CJo+fe^ :
"Ou kövii^ Jesus Chris+'/
mein Herz volljjauchzen *Dankef*
'öa^'Pu meivi König bis^.
"Pein hame s+raWef / Icudifef
in jroger Majcsläf
wie eine evge Sonne/
Die niemals unfergehh ^
10
Tafel Nr. 22 23,Sx35'/^cm/'Rp.'DM 22.50
Mdn V^r/
Ich verstehe Dich nicht
aber ich vertraue Dir.
Ml
Tafel Nr. 23 2Sx34cm/Rp.'DM 22.-
/
slehest
midi.
Tafel Nr. 24 Z6.5X 33cm/ "Rp. Dm 23. so
SEIN RAT IST
WVyNDERBAR
und Er
Führt es
lerrlicK
Je5A3A
20/29
riinaus.
I
Heilge,3ut« Vaterhandc fuhren jeUen Veg
zu Cncüei derotie Seinen staunen la^t |
denn SeinPUnen uncA Sein 'Rahen
alt Sein -pühreji ^ SeinelÄVen
sirtöl ein MeisVerwerb der Lieb-
11
LoBPReiS-TAfeLN
in anderen Sprachen
Auf Wunsch stellen vir auch Tafeln
in weiteren Sprachen her©
Vorrätig sind die Tafeln ins
englisch}, französisch^, italienisch^
itale / deutsch^ holländisch,, dä-
nisch^ schwedisch^ norwegisch^
finnisch}, griechisch«,
Näheres darüher bei uns zu erfra-
gen.
LOBPReiS-MATGRIAL
verschiedene Liedblätter» Worte
und Traktate -
siehe beiliegender Bestellzettel
Lobpreisliederheft
mit 45 dreistimmigen Liedern
Richtpreis DM 2^50
Freudenquell Jesus
291 Lieder der Marienschwestern
zum Singen und Beten - mit ein-
facheU}, dreistimmigen Sätzen -
flex« geh« 496 Seiten
Richtpreis DM 9*80
LOBPRGIS - KAST€N
Solche Kästen sind eine evange-
listische Möglichkeit, nicht nur
an Lobpreisstätten 9 sondern auch
als Ruferkästen an Straßenbahn-
hai testeilen» in Wartezimmern,
in Gaststätten an Ausflugsorten y
auf Friedhöfen u«ä«
V
Dafür gibt es entsprechendes
Verteilmaterial.
Siehe heiliegender Bestellzettel
A. Lobpreis- käsVen zum Aufbansen
U aus Kunstharz, vie <"« Jafeln
auf dunklem Grund mit weißer Schrift
"Ein Wort für Dich - greif zu!"
Größe 25 cm lang
16 cm hoch
7j5 cm breit
Richtpreis DM 30,—
2o aus Lärchenholz, mit brauner
Schrift« Text wie oben«
(Genutet und ver schraubt)
Größe 25,5 cm lang
16,5 cm hoch
8,5 cm breit
Richtpreis DM 20,—
einVort-FürDlch-j
greif iul
B. Zum Aufstellen.
aus Sperrholz mit brauner Schrift,
Text wie oben:
Größe 19,5 cm lang
l\f- cm hoch
12,- cm breit
Richtpreis DM 8,--
Ts bleibt anheimgestellt, wieweit
Sn dei im Prospekt angegebenen
Richtpreisen nachkommt.
B csTGLL zerre L
(im ofFencn UmschUg aU BHcfdrucksrache mifZOPfg- frankieren)
An die Evangelische Marienschwesternschaft,
61 Darmstadt-Eberstadt, Postfach 29
Ich bestelle:
270 Freudenquell Jesus
• •
• •
• •
• •
• •
271 Begleitsätze zu
"Freudenquell Jesus"
DM
9,80
8,~
606 Lobpreislieder auf den
Schöpfer 2,50
Einzelne Liedblätter -,15 u.-,10
455 Lobpreiskapellen im Berner
Oberland -,60
Verteilmaterial
Traktate:
(kostenlos zu beziehen)
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
2
6
8
10
11
12
13
15
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Sie merkten nichts
Einer hat den Mut
Ich bin ein Realist
Wer sieht mich
Alles auf einen Haufen
Das muß man wissen
Eine interessante Ferienentdeckung
Die Parabel vom modernen Menschen
Meine Zukunft
Ein Meister am Werk
Randstreifen nicht befahrbar
Von allen Seiten umschützt
Offene Türen .
Gelöste Probleme
Einer wartet
Einmal ganz anders
Gewinn durch Verlust
Durch die Woche
Macht des Gebets
Dieser Eine für dich
// Alle Preise sind unverbindliche Richtpreise //
Lobpreisliedblätter:
• • • •
• • •
• • • •
• • •
• • • •
• • • •
0 Gotteslieb
Erfüllt die Welt
Geh aus mein Herz
Serie mit evangelistischen Worten
Verteilblätter mit Fotos und kurzen Wor-
ten (teils zum Lobpreisdienst, teils für
Krankenhäuser und Ruferkästen an Fried-
höfen - bitte angeben, welche gewünscht
werden)
Leihweise eine DIAS-SERIE mit Tonband und
Chören über den Lobpreisauftrag.
LOBPREISTAFELN
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
Tafel Nr. 1
Tafel Nr. 2
Tafel Nr. 3
Tafel Nr. 4
Tafel Nr. 5
Tafel Nr. 6
Tafel Nr. 7
Tafel Nr. 8
Tafel Nr. 9
Tafel Nr. 10
Tafel Nr. 11
Tafel Nr. 12
Tafel Nr. 13
Tafel Nr. 14
Tafel Nr. 15
Tafel Nr. l6
Tafel Nr. 1?
Tafel Nr. 18
Tafel Nr. 19
Tafel Nr. 20
Tafel Nr. 21
Tafel Nr. 22
Tafel Nr. 23
Tafel Nr, 24
• • • •
• • • •
• • • •
R U F E R K Ä S T E N;
aus Kunstharz
aus Lärchenholz
aus Sperrholz
// Alle Preise sind unverbindliche Richtpreise //
Herr / Frau / Fräulein / Schwester
Name : ••..•••..•.
Postleitzahl
und Ort:i Uli.'
Straße:
Datum:
(B/Thß olQuHich auifülicn )
Lobpreisliedblätter;
• • • • 0 Gotteslieb
... . Erfüllt die Welt
...
. . . •
....
. • . •
Geh aus mein Herz
Serie mit evangelistischen Worten
Verteilblätter mit Fotos und kurzen Wor-
ten (teils zum Lobpreisdienst, teils für
Krankenhäuser und Ruferkästen an Fried-
höfen - bitte angeben, welche gewünscht
werden)
Leihweise eine DIAS-SERIE mit Tonband
Chören über den Lobpreisauftrag.
LOB PREISTAFELN
und
....
. . • .
• . . •
• . . •
• • . •
• . . •
• . • •
....
• . . •
....
....
• . . •
«...
Tafel Nr. 1
Tafel Nr. 2
Tafel Nr. 3
Tafel Nr. 4
Tafel Nr. 5
Tafel Nr. 6
Tafel Nr. 7
Tafel Nr. 8
Tafel Nr. 9
Tafel Nr. 10
Tafel Nr. 11
Tafel Nr. 12
Tafel Nr. 13
Tafel Nr. 14
Tafel Nr. 15
Tafel Nr. l6
Tafel Nr. 1?
Tafel Nr. 18
Tafel Nr. 19
Tafel Nr. 20
Tafel Nr. 21
Tafel Nr. 22
Tafel Nr. 23
Tafel Nr, 24
R U F E R K Ä S T E N;
•..• aus Kunstharz
•••• aus Lärchenholz
.... aus Sperrholz
// Alle Preise sind unverbindliche Richtpreise //
Herr / Frau / Fräulein / Schwester
Name : ,
Postleitzahl
und Ort: liiii . .
Straße:
Datum:
(B/Tfe alauHich ausfüllen )
apaap
Lädt ein
ZUM
BESUCH
i-s-^a^iväTfe.
kANAAN
nennen w^ir das kleine Land/
das südlidi an das Mufferhaus der
€v?angelisdien Maricnschwcs+^ßrnsdiafr
inDarms+adf-Gbcrs+adf anschließt
kANAAN
sagt von der "Realität CJottes und Seinen
Wundern in unserer heutigen Zeih
Gs will - als sidifbares Zeidien Seiner
Liebe /Mach!" und Treue- Qoff preisen.
Jesu LGIDGNSGARTGN
auf Kanaan will für die vielen Besucher/
die nach Kanaan kommen/
Stätte derBe^egnunjmit Qottsein.
Die kanaan- Ausstellung
in der Jesu-Kuf- Kapelle auf Kanaan
giW- Ginblick in Gntstehung und Auftrag
der evangelischen Mariensdiwesfemsdiafr
und des Landes Kanaan.
Öffnungszeiten dieser Aussiellung
werktags: ?^^-11 ^^ / IS"»-^- i8 Uhr
sonnta5s:ir M2^^/ 13^^-18 Uhr
TDoi+wird in der angegebenen Zeit
Auskunft und Hinweis zu einem Qanj
über Kanaan gegeben .
Rührungen für Ginzelbesuchcr
finden jeweils sonntags nachdem
QottesdienS+-(Mutterh3^usi?apelle) Sfafr, ca.HUhr.
Unser Schrifthum
Qebets-unol Lebenshilfe/ Orienfierung über
aktuelle Zciffra^en vom Vorf- Qoi^es her,
"Zeugnisse vom \\7irken CjoH-es heute -
finden Sie auf den Schrifrentischen in der
Halle der Jcsu-l?uf-l<3>pelle.
Gvanjelische Marienschwestcmschafr
DARMSTADT-eBGRSTADT
Heidelberger La^ndsf r ^oi-
TELEFON 1-1931/2.
BundessIraßeS
Siraßenbahnhalresfelle der Linie ?+8 + 1 von ketfelerStr-,
GOTT
weisser JA
l/ND AMeN-
\V7IR PReiSGN
S€INeN
NAMeN-
GR TUT/
WAS eR
VeRSPRICHT
DnMhrifrÄuf flier"Rüdisci+c de« Gingan^smonumcnl-s zum Lanoi Kanaan
Hi
t*'
*1^
■? ,
'I
H\
^r sdhst/'Dcr V^-\tcf/har cmt
• •»(•5.« ,y»lt«f<l' »i "
Denkmal
„Gottesliebe"
auf Maria Eck über
Traunstein / Obb.
7-
Inschrift:
Er selbst, der Vater, hat euch lieb. Joh. 16,27
O Gotteslieb, o Lieb so weltengroß,
die uns den Sohn gesandt aus ihrem Schoß,
o Gotteslieb, o Vaterlieb ohn Maß,
verlorne Söhne suchst Du heim von ihrer Straß.
O Vaterlieb, Dein Herz sidi innig neigt
Zu allem, was von Dir geschaffen ist,
und Deine Sonne alle Morgen steigt
hoch auf und grüßt von Deiner großen Liebe Licht.
fi
I
...^
i
:m- W-.
TM»»«*'--*
i'^^^H I
't^E^
5«crt iu'.
v--
•» «■^.^
'Jn^
.^«it:^
y.
A«. I liiiifi Hirii«^ «"*^ C"»-«-
«*.«»-* "*^- -,
.V
"%^,'
. i
4\ ■
'*^ß!9ß
. fr
/^ '^B
^, .
%J
,>dby^
!y>;'''
^R*^" -' ■•
r^.,- '
S*^''
- _ .,,
1 k
i- '
Ie^'^-
Lobpreistafel bei der „Ehre -Gottes -Kapelle"
Steinenberg -Griesalp / Schweiz
„Kapf" bei
Egenhausen
im Sdiwarziwald
links : Großer Arber / Bayr. Wald
Näheres überLobpreisstätten zu erfragen bei:
Evangelische Marienschwesternschaft
Darmstadt- Eberstadt, Heidelberger Landstr aße 1C7
pringd her()em44errru
lobpreisstatterL
Gv^ngelische Mariensch\vesfcrns(
61 Darmsf-adt- €bcrstaol+
•/,
"/Omini lipbpivis^Ufen hei4k'^
Weil heute eine Zeit ist wie nie, eine Zeit, in der man
Gott für tot erklärt und Seine Gebote für ungültig,
eine Zeit, in der man an Gottes Stelle den Menschen
setjt und ihm die Ehre gibt, die Gott entzogen wird.
Deshalb steht Gottes Gericht drohend über uns, denn
Gottes Zorn wird offenbar werden über denen, die
Seine ewige Kraft und Gottheit an den Werken wahr-
nehmen, so daß sie keine Entschuldigung haben, wenn
sie Ihn nicht preisen als Gott. (nadi Römer i,i8 ff)
Darum wollen wir Gott, unserem VATER, der alles ge-
schaffen in Liebe zu uns, um so mehr an allen Orten
Preis, Dank und Ehre bringen.
Noah- Lobpreisdenkmal auf dem Rol3feld bei Berditesgaden
4j-*f-
■«lX£^
^^M^;
f
i/dD 5cijt Jim
'Ocmi'ökZLu
Seines Qmdih
klQtkommcih
GctcrmOcnTi
nUcrgejuädifluf
nofhcfwas
uifü ftichr Deiner
SdiöpfungSdiane/j
Statt zu'^
:.|V
1
W^^!'
; W -x «
i
1 i . ■ *'A.:
. 1 $ -— 1
1 *aL ^
y^'.
„Ehre -Gottes -
Kapelle"
Steinenberg -
Griesalp _^
über Reichenbach JJs'
(Kiental) Schweiz
«»'
4"N
„BETET AN DEN, DER QEMACHT HAT
HIMMEL UND ERDE! DENN DIE ZEIT
SEINES QERICHTES IST QEKOMMEN!"
Offb. 14,7
Obernberg /Tirol
überGries-Brenner
Hinterendstal
Am Wanderweg Bad Seebruch zum Eiberq
beiVlotho/Weser
Mein Vater, wie hast Du so schön gemacht
die Wälder, die Wiesen, die Seen.
Erfüllt die Welt mit Gottes Ruhm,
denn sie ist ja Sein Eigentum, halleluja!
Glüd^sburg bei Flensburg / Ostsee
Lobpreisstätte Quellental
j^^^A
i fl^
lÜrll
' jBR^/ "f?
v'Sjifei 'ii'v '"^
'*i^s4'' ^^
;'.^ -l
li?l^"AU%^
1
V/' V
■'^'t -«-'■''*■ w
■$). :-■
' *yM^ p,
''1^'^^- ■■
''•'■
■'^<k r r -■
■. M'Vi -
•'i ••
.^^^k'^
: . >
■ ?''*>•** at»»
^■4' -V*'
^f 1 ■'
'■■''• %•>
■. k
^'•■'';M.fi,^
SINQET, RÜHMET, LOBET!
JAUCHZET DEM HERRN ALLE LANDE!
' » ;., 1» ■ 'fe
* :1 , »»>,
^>/ >^:^
wünscht Ihnen Ihr JACOBS KAFFEE. Er sagt Ihnen herzli^
Dank für Ihr Vertrauen im alten Jahr. JACOBS KAFFEE, der
große Bremer Markenkaffee, bereitet Ihnen auch im Neuen Jahr
zu jeder Stunde eine köstÜche Kaffeefreude.
'»^»V\/^';.V
»t
-wuMfiUdSi^
^ #-■■•■._ A*-^.^-*^--«.Ä Die Atmosphäre ist haßerfüllt. Sie
GetOnrllCne ArempaUSe..« stehen sich gegenüber, jede Sekunde
kann es geschehen. Frankreichs härteste Soldaten, brutal und eiskalt zu-
schlagende Fallschirmjäger, warten scheinbar gelassen — die entsicherten
Maschinenpistolen in den Händen — auf den zündenden Funken, der die
angestaute Wut der algerischen Zivilisten zur Explosion bringt. Mmuten
später geschieht es: Schüsse peitschen los, Handgranaten detonieren. Am
»blutigen Sonntag von Algier" — am 11. Dezember —.wütete in den Straßen
von Algier der Bürgerkrieg. Französische Fallschirmjäger schössen auf demon-
strierende Moslems und auf ihre eigenen Landsleute, die mit der Parole
.De Gaulle an den Galgen" zu blutigem Aufruhr gegen die Politik ihres
Staatsoberhauptes angetreten waren. Araber küßten die Hände de Gaulles.
Land in Aufruhr...
-^. ^ L.-.U mA.^ In™ Straßenlabyrinth der Altstadt von Algier,
Die KaSDan garr«.« ^^^ berüchtigten Kasbah, hetzten die Propa-
gandisten der sogenannten algerischen Freiheitsbewegung FLN ihre Lands-
leute mit äem Schlachtgeschrei , Algerien den Muselmanen" zu bürgerkrieg-
ähnlichen Aktionen auf. Junge Burschen und Mädchen rasten in Kraftwagen
durch die Straßen, schwenkten Fahnen und stießen das hektische Ju-Ju-
Geschrei der Ferhat-Abbas- Anhänger aus. Am .blutigen Sonntag", der nach
französischen Angaben allein in Algier 61 Tote und 250 Verletzte forderte,
weitete sich der Kampf zwischen den Extremisten zum erstenmal im Laufe der
algerischen Auseinandersetzungen zum Rassen- und Religionskampf aus . .
Judenfeindschaft
Eine öffentliche Vortragsreihe
an der Universität Konstanz 1988/89
mit Beiträgen von
Detlev Claussen
Willy Guggenheim
Michael Ley
Alexander Patschovsky
Jacques Picard
Charles E. Ritterband
H. Joachim Schwagerl
Erhard R.Wiehn
Herausgegeben von Erhard R.Wiehn
Hartung-Gorre Verlag Konstanz
"Die Verbrennung der Juden von Köln" ( 15 . Jh. )
Vorwort
Daß Judenfeindschaft als uraltes Phänomen bis heute höchst ak-
tuell geblieben ist, wenn auch vielleicht in mancherlei neueren
Formen, daran kann es wohl leider nicht den geringsten Zweifel
geben. Nach wie vor ist dies eine ebenso ärgerliche wie schwer
begreifliche Tatsache, eine moralische, soziale, politische Her-
ausforderung und ein brisantes wissenschaftliches Problem zu-
gleich, insbesondere für eine Soziologie mit dem Anspruch zeit-
genössischer Aufklärung, deren Grenzen gerade hier infrage ste-
hen .
Eine erste Vortragsreihe über Judenfeindschaft im Wintersemester
1988/89 an der Universität Konstanz bedurfte daher keiner beson-
deren Rechtfertigung, und sie wäre auch ohne den 50. Jahrestag
des Novemberpogroms von 1938 durchaus begründet gewesen. Dabei
war zunächst an eine systematischere Präsentation dieser kom-
plexen Problematik gedacht, im Rahmen der verfügbaren Finanz-
mittel jedoch nicht zu realisieren. Gleichwohl ist eine viel-
seitige Reihe von insgesamt neun Vorträgen zustande gekommen
und auf ein so anhaltendes Interesse gestoßen, daß ihre voll-
ständige Veröffentlichung gerechtfertigt erscheint.
Den Kollegen ist nicht nur für ihre mündliche Beteiligung zu dan-
ken, zumal sie für nicht mehr als ein Taschengeld oder gar unent-
geltlich zum Teil erhebliche Mühen auf sich nahmen, sondern auch
für die Bereitschaft, ihre Vorträge für den vorliegenden Sammel-
band zur Verfügung zu stellen. Dank gebührt darüber hinaus den
Schweizer Freunden Erich und Erica Marx, ohne deren freundschaft-
liche Vermittlung diese Vortragsreihe so nicht zustande gekommen
wäre, ferner Heide Fehringer für ihre vielfach bewährte Schreib-
arbeit, Winfried Lieth, M.A., für sein bereitwilliges und sorg-
sames Korrekturenlesen und nicht zuletzt Heide Mirjam Wiehn für
ihre vielfältig engagierte Unterstützung der gesamten Veranstal-
tung.
Erhard R. Wiehn (Hg. ), Judenfeindschaft ,
Eine öffentliche Vortragsreihe
an der Universität Konstanz
Neuerscheinung
Spätsommer ' 89 !
Konstanz, Purim 5749
Erhard R. Wiehn
304 Seiten, 10 Abb., Format 14 . 5 x 20.5, broschiert,
ISBN 3-89191-272-2, DM 29,80, zuzüglich Versandkosten
direkt von Verlagsbuchhandlung Hartung-Gorre
Säntisblick 26, D-7750 Konstanz 19
Telefon 07533/6746
Bestellschein oder durch den Buchhandel
Ich/wir bestelle/n hiermit .... Ex. E.R. Wiehn (Hg.),
Judenfeindschaft
Name: "
Anschrift :
Datum u. Unterschrift:
Judenfeindschaft
DipL'Sozialwissenschaftler Michael Ley (Wien/Konstanz)
Die religiösen Wurzeln des AntiJudaismus
Professor Dr. Alexander Patschovsky (Konstanz)
Judenverfolgung im Mittelalter
Lic. phil. Jacques Picard (Bern)
Recht auf Abweichung?
Das Juden- und Frauenbild In der deutschen Romantik
und Bettine von Arnims Seltensprung
Privatdozent Dr, Detlev Claussen (Frankfurt/Hannover)
Antisemitismus und Geseiischaftstheorle
Lic. phil. Jacques Picard (Bern)
Die Schweiz und die „Judenfrage" 1933-1945
Quellen und Materialien zur Geschichte eines Dllemmas
Dr. Willy Guggenheim (Zürich)
Antisemitismus und die Einstellung zu Israel
seit dem Zweiten Weltkrieg in der Schweiz
Dr. Charles E. Ritterband (Zürich)
AntiZionismus — Antisemitismus:
Nur ein neuer Name für ein altes Phänomen?
Diagnose einer Polemik
Dr. H. Joachim Schwagerl (Wiesbaden)
Äni'^ui?'"*^^® Bestrebungen in der Bundesrepublilc Deutschland
Einschätzung aus der Sicht des Informativen Verfassungsschutzes
Professor Dr. Erhard R. Wiehn, M. A. (Konstanz)
Judenfeindschaft als soziologisches Problem
Hartung-Gorre Verlag Konstanz
8
ROSH HASHANAH MESSAGE [continued f rom page g
leaders to a proper appreciation of Zionism and Israel. We must
give priority to Alling thls great educational gap. ' "
This will be another taxing year for Israel and for world Jewrv
Whatever the New Year brings along Israel' s frontiers -- and 1
must remain streng enough to deter any renewed attempts at al ^^
gression by her neighbors -- Israel must still deal wlth the Droh
lern of absorbing new immigrants, both from the free world and
from behlnd the Iron Curtain. She must also conänue her strueri^
to close the economic and social gaps within her Society and deal
withotherlong-term human Problems,
TTiis Kosh Hashanah we can reaffirm our commitment to the cau.e
of Israel tlnrough membershlp in a Zionist Organization, particTra-
tion m the fundraising efforts of LFfA and the Fsrael Bonds ™^
zation and active involvement in our Community program s We
must be vigilant this year in responding to political developments
in thns country as they affect Israelis security and the deveCme„t
of real peace in the Middle East. u<=vwopment
vVe also pray for the welfare of this nation. may she continue
at reace. and may the American people prosj-er.
Jira:fofTro'j:;f ^°^^^ °^^^ ^^ ^^^-^ ^- ^ ^- ^- «^
/.
But we must not let even this issue take away our supfort for
Israel. American Jewry's support for the Jewish State is
above any issue of the moment. iVe continue to affirm our
respect and support for any democratic government elected by
the people of Israel.
During the Days of Awe we pause in tribute to our Soviet Jewish
refuseniks for whom freedom's voice is stUled as theylanguish
in Soviet jails and labor camps,
This year we rejoiced in the release of Yosef Mendelevich and
heartwarming^y welcomed him home to Israel. Unhappily, our
brothers and sisters in the Arab lands remain in bondage, The
Falashas in Ethiopia are stül prevented from fulfilling their
dream of Jerusalem. Let us add to our High Holy Day prayersthe
pledge to continue to work on their behali until they can rejoice
with US in freedom in Eretz Israel.
In a dynamic, complex and rapidly changing world in an age of
crisis, American Jews must maintain a constant vigil to confront
the crucial challenges to the welfare and security of the Jewish
peojie and their homeland. To meet these challenges, we must
continue to give top priority to education, aliyah and
proper absorption of Immigration as well asconcerted
action to deal wisely with the inevitable crises, such as theAWiCS
e tc that embroil the U. S. Administration and the GovernmeT^f '
Israel m disjxites. despite the fact that they are firm alHeT
We must face the challenge of the need to redirect our education-
al pnonties to provide more opportunities for our young Se
to expenence Israel personally. We must also give priori^ to
expanding and intensifying adult education prograTs for W
Jews and our Community leaders. It is implrS^'^tlu^Z "^
ar^ed with the knowledge and under stand! ng^Vil^^ ^
preciate and make creative use of the centrality'of 2"!' ! f"":
mg them to find personal fulfilhnent as Jews Th,. ! f '^'^'
tive for them to make fruitful use of the cont'rihnH. t ""P"'^^"
make to the meaningful enrichment of AmericanTew- IT' '^"
ailure to deal with this challenge was Jd ^,^7!^^^^:- °"^
dispute concerning the Russian dropouts ThiZ ^ "" ^^ ^^^
bling in itself for Israel and future em L^o, f '°' ""^^ ^^°"-
Union which. as a predicted resu^t. ^beerdr^l^^^ '°^^^^
It remains a serfous symptom of the consequences S^^ '"^^"^^•
of those who occupy high places in our commZlT c '^^ ig«orance
meet the challenge of the in-service adult XTatfönof o' """''
[continued on Page fej°"^
PRQQR-flM
O
o
THURSCWY »CTOBEB i^ g,) ^f\ MryNna/
™'°i^?,''fS?ni5!TifDfF
PREVIEW
O
O
THE 1
HERZL INSTITUT?
IS CLOSED t
OH THE
ROSH HASHANAH
HIGH HOLY
DAYS
MONDAY
Sept. 28th
fiN OV€RVI€Ui OF
J6UJISH NUTRITION
Ethnic Jewish Cooking -
different eating habits
aiMong Ethnic groups
TUESQAY
Sept. 29th
WEDNESDAY
Sept. 30th
WE i^ISH ALL
A HEALTHY
NEW YEAR...
Dovid Goldstein
M6SSIRNISM IN
i€lUISH UF€
nND THOUGHT
The deepem'ng of the Messianic
Vision in Apocalyptic Writing
Dr. Irving Levitos
mmmmtmi^mmm
j €UnOP€fiN ROVfllTV
AND TH€ HOLOCnUST
Alorgo UJolff
ll( lOlii u s
^€UIS fiND
TH€ CO/^C IMPULS6
All Overview ot
Cuiiiedy in our pie-sliLet I
liays
Diane Cypkln
JCIUISH DIM€NSIONS
OF ßlO-M€DICflL 6THICS
€vQ Polloy
TUESDAY
Ofi€flT J6UJISH ID€fll5,
L€GRL PRINCIPLCS.
VflLU€S RND USRC€S
A Kdbbdl ist ic vJew of
TUL ÜYBBUK
Dr. Hermon fl. Glatt
UND€RSTRNDING
TH€ MIDRRSH
FOR Oüfi DRV
Rabbi Rmos Ui. Miller
ISRR6U
NOSTRLGIR HOUfl
Haclasa Kohler
fi€PORT€R-RT-LflRG€
IN TH€ U.N.
David Horouiitz
SßÖVECiNtMi
446-5352
Rainer Werner Passblndef 's
Based on the novel by
ALFRED DOBLIN
A film in thirteen parts and epilogue
with
GUNTER LAMPRECHT as Franz Biberkopf
HANNA SCHYCULLA as Eva
BARBARA SUKOWA as Mieze
GOTTFRIED JOHN as Reinhold
ELISABETH TRISSENAAR as Lina
A TeleCulture Films Release
3199 Grand Ave.
Coconut Grove, FL
446-5355
GAST
(in Order of appearance)
Franz Biberkopf GUNTER LAMPRECHT
Nachum, the old Jew PETER KOLLECK
Eliser, Nachum's friend HANS ZANDER
Paula, a prostitute MECHTHILD CROSSMANN
'"''»" B«»t BRIGITTE MIRA
'^'""a KARIN BAAL
'da BARBARA VALENTIN
Eva HANNA SCHYGULLA
Herbert Virchow ROGER FRITZ
'^eck FRANZ BUCHRIESER
Max, the barman CLAUS WIRT
Lina ELISABETH TRISSENAAR
Old newspaper vendor HERBERT STEINMETZ
Handicapped rightwing man KLAUS HOHNE
Sausage vendor in subway JÜRGEN DRAEGER
Dreske, the Communist AXEL BAUER
Li^ders HARK BÖHM
W'dow ANGELA SCHMID
Baumann GERHARD ZWERENZ
Bruno VOLKER SPENGLER
"udi VITUS ZEPLICHAL
Theo GÜNTHER KAUFFMAN
P"»"* IVAN DESNY
Reinhold .. GOTTFRIED JOHN
Kranze HELEN VITA
<^'"y ANNEMARIE DURINGER
^ruöe IR^ HERMANN
ßald Man PETER KUIPER
E"""' TRAUTE HOESS
^'"y FRANZ SCHEDIWY
Young man In nightclub •. uDO KIER
^»«« BARBARA SUKOWA
Terah, an angel MARGIT CARSTENSEN
Sarug, an angel HELMUT GRIEM
A TeleCulture Films Release
CREDITS
Directed by RAINER WERNER FASSBINDER
Screenplay RAINER WERNER FASSBINDER
from Alfred Doblin's novel "Berlin Alexanderplatz" (1929)
Artistic supervision HARRY BAER
Director of photography XAVER SCHWARZENBERGER
First Cameraman JOSEF VAVRA
^d'^°'' JULIANE LORENZ
Assistant Editors FRIEDA LORENZ
CHRISTINE FRITZ
PAMELA PAGE
'^"5'C PEER RABEN
Sound Engineer KARSTEN ULRICH
Sound Mixer MILAN BOR
ßoom THEO MULLER; HANS-REINHARDT WEISS
Artistic Direction: (Berlin) HELMUT GASSNER
(Munich) WERNER ACHMANN
JÜRGEN HENZE
Costume Design BARBARA BAUM
Wardrobe SIEGRIED HAUBOLD; MARIANNE SCHULZ;
KARL-HEINZ STEMPEL
Make-up Artist PETER KNOPFLE
P'"0PS PRITZ GOLDMANN: MICHAEL ASSINGER
Production Supervisor DIETER MINX
Location managers : (Berlin) WOLF GASTHAUS
(Munich) RUDIGER LANGE
Assistant Director RENATE LEIFFER
Continuity DORIS GLATZ
Production Secretary GISELA SCHNEIDER
Production Assistant THOMAS SCHUHLY
Head Gaffer GEORG ECK
Electricians: (Berlin) HELMUT FLIEGER
(Munich) ALEXANDER JUNKER
Special Effects (Epilogue) THEODOR NISCHWITZ
Still Photographer KARL REITER
Produced by PETER MARTESHEIMER
at Bavaria Atelier GmbH
Total Running Time: 15 hours 21 minutes
In German with English subtitles
GAST
(in Order of appearance)
Franz Biberkopf GUNTER LAMPRECHT
Nachum, the old Jew PETER KOLLECK
Eliser, Nachum's friend HANS ZANDER
Paula, a prostitute MEGHTHILD GROSSMANN
''''au Bast BRIGITTE MIRA
'^•""a KARIN BAAL
'da BARBARA VALENTIN
Eva HANNA SCHYGULLA
Herbert Virchow ROGER FRITZ
Meck FRANZ BUCHRIESER
Max, the barman CLAUS WIRT
LJ"a ELISABETH TRISSENAAR
Old newspaper vendor HERBERT STEINMETZ
Handicapped rightwing man KLAUS HOHNE
Sausage vendor in subway JÜRGEN DRAECER
Dreske, the Communist AXEL BAUER
Luders HARK BÖHM
Widow ANGELA SGHMID
Baumann GERHARD ZWERENZ
Bruno VOLKER SPENGLER
"udi VITUS ZEPLICHAL
^^>«o GÜNTHER KAUFFMAN
''"'"S IVAN DESNY
Reinhold GOTTFRIED JOHN
f'rame HELEN VITA
C'"y ANNEMARIE DURINGER
"'"'■"d« IRM HERMANN
B^'d ^a" PETER KUIPER
E"""' TRAUTE HOESS
^'"y FRANZ SCHEDIWY
Young man in nightclub •. (jdo KIER
'^i«" BARBARA SUKOWA
Terah, an angel MARGIT CARSTENSEN
Sarug, an angel HELMUT CRIEM
A TeleCulture Films Release
CREDITS
Directed by RAINER WERNER FASSBINDER
Screenplay RAINER WERNER FASSBINDER
from Alfred Doblin's novel "Berlin Alexanderplatz" (192 9)
Artistic supervision HARRY BAER
Director of photography XAVER SCHWARZENBERGER
First Cameraman JOSEF VAVRA
^^'*^or JULIANE LORENZ
Assistant Editors FRIEDA LORENZ
CHRISTINE FRITZ
PAMELA PAGE
•^"^'C PEER RABEN
Sound Engineer KARSTEN ULRICH
Sound Mixer MILAN BOR
ß°o'" THEO MULLER; HANS-REINHARDT WEISS
Artistic Direction: (Berlin) HEUVIUT GASSNER
(Munich) WERNER ACHMANN
JÜRGEN HENZE
Costume Design BARBARA BAUM
Wardrobe SIEGRIED HAUBOLD; MARIANNE SCHULZ;
KARL-HEINZ STEMPEL
Make-up Artist PETER KNOPFLE
P^'OPS FRITZ COLDMANN: MICHAEL ASSINGER
Production Supervisor DIETER MINX
Location managers : (Berlin) WOLF GASTHAUS
(Munich) RUDIGER LANGE
Assistant Director RENATE LEIFFER
Continuity pORIS GLATZ
Production Secretary GISELA SCHNEIDER
Production Assistant THOMAS SCHUHLY
Head Gaffer GEORG ECK
Electricians: (Berlin) HELMUT FLIEGER
(Munich) ALEXANDER JUNKER
Special Effects (Epilogue) THEODOR NISCHWITZ
Still Photographer KARL REITER
Produced by PETER MARTESHEIMER
at Bavaria Atelier GmbH
Total Running Time: 15 hours 21 minutes
In German with English subtitles
EPILOCUE: MY DREAM OF FRANZ BIBERKOPF'S DREAM
Traum des Franz Biberkopf) 116 mins.
(Mein Traum vom
In a dream, Franz Biberkopf finds himself back in the street of whores He is
led by two Cerman angels, Terah (MARGIT CARSTENSEN) and Sarug (HELMUT
CRIEM). Among the living and the dead are all the people from past events,
including Mieze whom he awakes from death. The last one he meets is Luders
whom he blames for his ill fortune. Reinhold is in prison. To escape capture. he
had Stolen the identity of a man who himself was wanted by the police. and now
serves that man's sentence. In jail, he makes love to his cellmate. Though Franz
is wanted by the police for Mieze's murder. he is still loose. Eva and Herbert
see him in the street obviously out of his mind. The police arrive and he is
taken away. At the police Station, now in a strait-jacket, Franz passes Reinhold
on the stairs. He Stares at him with emotionless eyes. Franz now dreams of
the night he lost his arm. Reinhold is there but offers him no help. The
occupants of the car are now Eva and Herbert. Then, with Mieze in the woods,
it is Franz who shoots and kills her. Finally, Franz finds himself in the subway,
near the place where the newspaper vendor (HERBERT STEINMETZ) had his
booth. A battle takes place between Brown Shirts and Communists. Franz is
in the lunatic asylum where electro-shock therapy is administered in an attempt
to bring him out of his near-cataleptic State. Later, the doctors discuss how he
Is to be cured. Franz is living through his dream of the characters and events
which mark his tragedy. After two years, he is finally released. He goes to
Visit Mieze's grave. At Reinhold's trial, Franz says he knows nothing, that he
did not even know Mieze. Later Reinhold is convicted on Meck's testimony.
Franz, for his part. now works in a factory as the assistant porter. He has
learned to live in the world; he knows what he knows. He has paid a high
price for his knowledge.
END.
^1
f-x^
*t
The French Revolution hadttim^d!
into a reign of terror. And ortly one man
was strong cnough to stop it.
ITie Story of Danton imd his H#t
and dcath strumtle with Robespierre
will takc you behind the »cenes ol history.
Behind the ch)»ed doors of ijornnritt«« room*.
And the bedroonuof Paris.
I.IH\HI>I>I l'tKKII I
III ilihii ht tM>K/ll«KM>t
IHMI 'N
liilhi roll ..IK..h.»|.i.rT. »CIK f) I M l"./<>MAk
l'MHK I ( MIHI (I HIM.IH l'IAM IKIM H< yl IVMI IIRI I VNC.I I A « INM I K l«H.IM»«HMH
Pli itrjplix K.OK II IIIIM MI. MI VN sl»H^kl I umiium . \ M INM V KSSIM 1 1 <I<MM1 I
«ii.i. »AN PHODHDMIDKN Vn.nplj. h> II AV < I \l l>l l \KKII Kl jii.l VM IK/II » \lli V
Bj-.diHilh. |>lj> I Alljir. Iljiii.m h> M\M'-I *»A l'Mn H< ^/^ W nK V
Hri><Iun«lhi IISIIIMM>I H>SA%(.I M »HI.AKH MtNKKI/ jfc.
I'i; >ut>M.U«>(li«il>III i.Al MliM IM lilmxHri..l.u1i..ii •>► IM i Hin- 1 'Hj
■ l-ilni l'.ilskiO jrsii\M I \ lrmin(>li I iliti. Kl It j>i ^rr-^
STARTS
FEB 3
GROVE CINEMA
13199 Grand Ave. • Cocomit Grove, PL • 446-5355
The Village Presbyterlan Church
presents
A CONCERT
in honor of
The 30th Anniversary
of
DR. JESSE WILLIAM STITT'S
pastorate of the church
MAY 18, 1969
5:30 P.M.
Participants
Nancy Stitt soprano
Cleo Pry contralto
Cantor Leib Mirkovic baritone
Robert Meyer tenor Sc Saxophonist
Green Turner baritone
Milford Snell at the piano
The Sanctuary
l43 West 13 Street
New York City
P R 0 G R A M
Duets:
Sound the Truinpet
An den Abendstern
Purcell
Schumann
Ich wollet meine Lieb» Mendelssohn
Tutti flori from "Madam Butterfly"
Puccini
Mrs. Stltt and Miss Fry
Tonerna
Sl mes vers avalent des alles
ff
SJoberg
Hahn
0 don fatale from "Don Carlo" Verdi
Miss Fry
Duet:
La cl darem la mano
from "Don Giovanni"
Mozart
Mrs. Stltt and Mr. Turner
Dio possente from "Faust"
Cantor Mirkovic
Gounod
Fourth Flute Sonata J.S. Bach
•*• transcrlbed for Saxophone by M. Mule
Mr. Meyer
Chi 11 bei sogno from "La Rondine"
Puccini
Heather
Warren
1?he Pasture
Naginski
Adele's Laughing Song St.rauss
from "Die Fledermaus"
Mrs. Stltt
Quartet:
Un dl, se ben rammentoml
from "Rigoletto"
Mrs. Stltty Miss Fry,
Mr. Meyer, Mr. Turner
Verdi
yoöL OAQ, coKdioJitij i.n\JÄXzd
to cutternd a CdldbKcutioYi
Rev. Dr. Jesse William Stitt
on tke, occaSA^on o^ k^u
and o{^ kUi J5 ijzaK^ as co-
l^ad^^ 0^ thc ßKotk^^kood
CouncUZ,
m
SUNDAY, MAY 18, 1969
Fellowship Tea
Brotherhood Hall
A P.M. to 5:15 P.M.
Concert
The Sanctuary
5:30 P.M. to 6:30 P.M
R.S.V.P,
The Sess-ion
V'llZage PTesbyter^an Chuvoh
239 W. 13th St,^ NYC 10011
* ■-'■■■ y ' t_
*(»^^*.t^ii*-v*iC:«>^»f*w^*»c
^"^"^'^^^^Ä^-
^>^
"■■«»-'^si%^.,.
^'^^'^V.
■'".•«'.4 -^l-
V.4*|-'?1
i^>lfei';''oj
ii
.-«'
Nif -^v^^ ii
« >
¥
1^ f.?!'
4«"
s..
k'l,v.^k
^
\S-~,\-'~^
,^*»»^w»
„- X '
,• .f /***»'■
.v*a&:::i:
o ?
m:
§ -3 S ^ -f^ 'S
CD
O
M 2 '^
C/D
N
^
O
o
^ ri (Ti .;Zi
cd
(/5 cd
2-S
Cd CJ
cd -^ T3 E
C/D
(U
_ Cd '^ 413
jH ö <u ^ .2:i o
T5 ^
cd
(D
- ^ ^^
a>.2^ ^ 5 ,^ ^
C/D
c c
3 .ii
o _,
^ ^ ^ -O <U 5^ g öpj3
O PQ
^ C C £
cd O
c .2 c 1^ c '53 J^ Sc
cd
cd
^ (D £ i2
^ .ti ^
o <u o
(/D
o
ÖO
CJ
c .^ <u .;=; G
C-)
cd C -Ji: G ^ .ii
^ ^ öO cd
.Cd > _
G h^
CO O
22 >
ÖD
N
rr ;> ^- C scd ch"^ > - ü
(/3
Cd
(D bX)
C/D
a> ^-^
^ Vh
bO o
<U C-)
^ O ;:3
Cd ^ Ö N .t:
Cd X>
C/5 CT)
<U
<u G t:5 ö ;3
— 'S C X)
o
^^ cd
Cd
(/5
bo
a>
^ W X
TD :cd
_^ ^ 2 bo.^ t^ •£ -^is 2
CJ <ü
c ti x: --H >
2 :cd fi ö ^
^ d
$^ e
(U
r ^ o
&
(D
i? c
^ -jj :^ r;:^
Q
:cd
:cd
O^i^^^cd^xS
cd »-^ .2
(U
C/3
<u
uj "O
— <u
i'- c
:0 *
C/3
Q
Ü
Q
UJ
"O c i
_ . ^ t_-. I_ '♦-^ r^ ,L_» r^ •'-^ T
.- S
O ^
5 wo
o
S 5
O
Q
9.C
•n N
c
Fedor
M. Dostojewski
DIE STIMME
AUS DEM
UNTERGRUND
(«Aufzeichnungen aus dem Kellerloch»)
Für die Bühne eingerichtet
von Ingold Wildenauer
Inszenierung: Ingold Wildenauer
Künstlerische Mitarbeit: Ernst Neizvestny
Ausstattung: Ambrosius Humm
Musik: Jonas C. Haefeli
Regieassistenz: Marco Läuchli
Hans Peter Harlacher
^ . Ingold Wildenauer
L^^^ Ingrit Seibert
APOLLON . Horst Warning
EHEMALIGE
SCHULKAMERADEN .... Wernher Bück
Peter Holliger
Bernd Rumpf
Bruno Zumelli
Otto Dornbierer
Alfred Pfeifer
Zum Stück
Lebensdaten
EIN KELLNER
SÄNGER . .
Technische Einrichtung: Bruno Zaugg
Beleuchtung: Christoph Ausfeld
Ton: Rico Maag
Requisiten: Eliane Seiler
Frisuren und Masken: Erich Müller, Baerbel Czychowski,
Marie Louise Gaggioni
Regieassistenz-Hospitantin: Angela Stolz
Souffleuse: Bea Klee
Inspizient: Werner Baumann
Pause D-ch dem zweiten Teil
Dostojewski hat dem Mann aus dem
Untergrund keinen Namen gegeben,
weil seine Geschichte für viele spricht.
Sein Bedürfnis nach Freiheit ist abso-
lut. Aber sein Charakter ist geprägt
vom Widerspruch, und in seiner Sehn-
sucht nach menschlicher Wärme flieht
er in einen Egoismus des Leidens: Er
wird gekränkt, aber er empfindet Lust.
Der Untergrundmensch ist arm und
schmutzig. Er ist einer, der ebensosehr
in sich hinein wie aus sich heraus lebt.
Wirtschaftliche und gesellschaftliche
Kräfte drücken ihn mitunter zu Boden. ^^^^'' ^- ^''^^^^/^^'^^'
Das Zusammentreffen mit seinen früheren Schulkameraden
- alle in gesicherten Positionen, arrogant, ablehnend - führt
zur krankhaften Verachtung seiner selbst. In dieser Situation
findet er eine noch glücklosere Kreatur: Lisa, eine Prostituier-
te. Dabei entdeckt er, dass seine Seele Schlachtfeld zweier po-
sitiver Kräfte ist: des guten und des bösen Willens.
Dostojewski schrieb zu seinen «Aufzeichnungen aus dem
Kellerloch», die unseren Szenen zugrundeliegen:
«Der Verfasser der <Aufzeichnungen> und die Aufzeichnun-
gen selbst sind natürlich erfunden. Dennoch sind Personen
wie der Verfasser dieser Aufzeichnungen in unserer Gesell-
schaft nicht nur möglich, sondern sogar unausbleiblich, wenn
man die Verhältnisse in Betracht zieht, unter denen unsere Ge-
sellschaft sich entwickelt hat. Ich wollte den Lesern einen der
Charaktere der jüngst verflossenen Zeit in besonders scharfer
Ausprägung vorführen. Es ist ein Vertreter der Generation
deren Leben jetzt langsam zu Ende geht.»
1821
1838-1841
1843-1844
1844-1845
1846
1847
1848
1849
1850-1854
1854-1856
1857
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1870
1871
1873
1875
1876
1877
1878
1878-1880
1880
1881
rg
Erster
30. Oktober: Geburt Fedor M. Dostojewski als Sohn eines Ar
menarztes in Moskau.
Besuch der Ingenieurschule der Militärakademie in St Peters
bürg. - Erste dramatische Versuche unter dem Eintluss Schillers
und Puschkins: Maria Stuart, Boris Godinwv.
Technischer Zeichner im Kriegsministerium in St. Petersburi]
Übersetzungsarbeiten (Balzac, George Sand).
Bekanntschaft mit Nikolaj Nekrasov, Ivan Turgenev und Vis-
sariön Belinskij.
Arme Leute. Der Doppelgänger. Herr Prochärtschin.
Kontakt zum revolutionären Kreis Petraschevskijs.
Bruch mit Belinskij. - Roman in neun Briefen. Die Zimmenvir-
tin.
Weisse Nächte. Polsunkov. Weihnachtsbaum und Hochzeit. Der
ehrhche Dieb. Au.s.ser Dienst. Der eifersüchtige Gatte. Die fremde
Frau und der Mann unter dem Bett. Ein sclnvaches Herz.
Netotschka Nesvdnova. Ein kleiner Held. Verhaftung Dostojews-
kis und der Petraschevzen. Gefängnis. Todesurteil. - 22. De-
zember: Scheinhinrichtung St. Petersburg. Begnadigung durch
den Zaren in Form einer Strafmilderung: Vier Jahre Zwangsar-
beit und vier Jahre Militärdienst in Sibirien.
Strafaufenthalt in der Festung Omsk (Sibirien). - Erste schwere-
re epileptische Anfälle.
Soldat in einem Linien-Bataillon in Semipalätinsk (Sibirien).
6. Februar: Eheschliessung mit Märja Dmitrijevna Isäjeva.
Onkelchens Traum. Das Dorf Stepäntschikovo und seine Bewoh-
ner.
Gründung der Zeitschrift «Vrentja» mit seinem Bruder Mi-
chail.
Bekanntschaft mit Polina Süslova. - Erniedrigte und Beleidigte.
Aufzeichnungen aus einem Totenhaus.
Juni: Erste Europareise (Paris, London, Genf, Italien). Zusam-
mentreffen mit Alexander Herzen. - Eine dumme Geschichte.
Zweite Europareise (Wiesbaden, Paris, Italien; z.T. zusammen
mit Polina Süslova). - April: Verbot der «Vremja». - Wintedi-
che Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke.
16. April: Tod Märja Dimtrijevnas. - 10. Juni: Tod des Bruders
Michail. - Herausgabe der Zeitschrift «Epöcha». - Aufzeich-
nungen aus dem Kellerloch.
Dritte Europareise (Wiesbaden: Spieltätigkeit; Besuch bei Tur-
genev; Kopenhagen). - Die «Epöcha» stellt ihr Erscheinen ein.
- Das Krokodil.
Schuld und Sühne.
15. Februar: Eheschliessung mit Anna Grigörjevna Snitkma. -
Der Spieler.
Der Idiot.
Der ewige Gatte.
Die Dämonen. ^
Dostojewski wird Schriftleiter der Zeitschrift «Grashdamn». tr
mietet ein Haus in Stäraja Rüssa. Freundschaft mit Vladimir
Solovjöv. - Tagebuch eines Schriftstellers {dann u. a. Bohok ).
Der Jüngling.
Tagebuch eines Schriftstellers (darin u. a. Die Sanfte).
Tagebuch eines Schriftstellers (darin u.a. Der Traum un
lächerlichen Men.schen ). , , ■ a^t wis
Aufnahme Dostojewskis in die Kaiserliche Akademie der w.
senschaften als korrespondierendes Mitglied.
Die Brüder Karamäzov.
8. Juni: Ansprache auf der Puschkin-Feier in Moskau^
Tagebuch eines Schriftstellers (Püschkin-Rede). - --
Tod Dostojewskis. - 31. Januar:
Nevskij-Kloster.
Beisetzung im Alexander-
»J?»**'"
Aber der Mensch ist ein leichtsinniges und unlauteres Wesen und
liebt vielleicht, gleich dem Schachspieler, nur den Prozess d
Strebens zum Ziel, nicht aber das Ziel selbst. ^ ^^
Und wer weiss, man kann nicht dafür bürgen, vielleicht lie t -
das ganze Erdenziel, dem die Menschheit zustrebt, allein in cfeM)
aufhaltsamkeit des Strebens, mit anderen Worten - im Lebe ik"
nicht aber in dem eigentlichen Ziel, das nichts anderes sein ka ^^ ^^'
steht sich, als zwei mal zwei gleich vier. ' '^^'^"
Aber zwei mal zwei gleich vier, das ist ja schon nicht mehr l h
meine Herrschaften, sondern der beginnende Tod. Wenigste ^ h"'
der Mensch dieses zwei mal zwei gleich vier immer irgend "^
fürchtet, ich aber fürchte es auch jetzt noch. Freilich, der Men^^h^^
nichts anderes als diesem zwei mal zwei gleich vier nachja
durchschwimmt Meere, er opfert das Leben, um es zu suchen- ^b" ^^
finden, es wirklich finden, -mein Gott, davor fürchtet er «..vj,'"^ ^^^^
wie, denn er spurt, dass ihm nichts mehr zu suchen übrigbleibt
bald er es gefunden hat. ^' ^o-
K
Ernst Ne,:vestny, der in Amerika lebende russische Bildhauer und Ma-
ler, hat diese Studien während der Prohenarheiten zu «Die Stimme aus
dem Untergrund» angefertigt. Eine Ausstellung weiterer Bilder ist im
toyer des « Keller im Schauspielhaus^ zu sehen
Die Taglöhner bekommen nach Feierabend wenigsten ihren Lohn,
gehen in die Kneipe, um sich bald danach auf dem Polizeirevier
wiederzufinden. Nun, und damit wäre die Woche ausgefüllt. Und
wohin soll der Mensch gehen? Jedenfalls kann man immer, sobald er
ein ahnliches Ziel erreicht hat, eine gewisse Unbeholfenheit beobach-
ten. Er liebt das Streben, das Erreichen aber ungleich weniger, und
das ist natürlich äusserst lächerlich. Kurz, der Mensch ist komisch
eingerichtet.
Aber zwei mal zwei gleich vier bleibt unter allen Umständen eine
verteufelt unerträgliche Sache. Zwei mal zwei gleich vier, das ist nach
meiner Meinung eine Unverschämtheit, jawohl. Zwei mal zwei gleich
vier hat einen unverschämten Blick, steht mitten in der Strasse, die
Hände in die Hüften gestemmt, stellt sich Ihnen in den Weg und
spuckt aus. Ich gebe zu, dass zwei mal zwei gleich vier eine fabelhafte
Sache ist; aber wenn man schon alles loben will, so ist auch zwei mal
zwei gleich fünf hie und da ein allerliebstes Sächelchen.
Aus: «DIE STIMME AUS DEM UNTERGRUND»
M/t den
besten Wünschen
für genussreiche
Stunden
Schweizerischer Bankverein
Societe de Banque Suisse
Societä di Banca Svizzera
Swiss Bank Corporation
Schauspielhaus
Zürich
1980/1981
Im Rahmen der
Jmiifestwochen
Gastspiel des Habimah
Theaters Tel Aviv
Shmuel Yosef
Agnon
Eme einfache
Geschichte
1917
1918
1919
Das Habimah-Nationaltheater:
Die Geschichte in Kürze
Mitten in der Russischen Revolution beschliesst eine
Gruppe junger Juden die Gründung einer Berufstheater-
truppe mit dem Ziel, Stücke in hebräischer Sprache
aufzuführen. Hebräisch war damals immer noch eine
archaisch-literarische Sprache, die Sprache der Bibel, erst
vor kurzem als Alltagssprache wieder zu neuem Leben
erweckt.
Stanislawski, der Leiter des Moskauer Künstlertheaters,
interessiert sich lebhaft für die Gruppe. Nachdem er sie
eine Zeitlang beobachtet hat, empfiehlt er ihr seinen
eigenen Schüler, Wachtangow, als Berater und Lehrer.
Wachtangows Unterricht hat den Stil des Habimah für
lange Zeit geprägt.
Mit der Premiere von L L. Peretz' «Das Feuer» erntet die
Gruppe als eines der Schauspielstudios des Moskauer
Künstlertheaters öffentliche Anerkennung.
Die Aufführung von Anskis «Der Dybbuk» macht Kritik
und Publikum auf das Habimah aufmerksam. Wachtan-
gow stirbt, aber der Darstellungsstil des Habimah stützt
sich weiterhin auf seine und Stanislawskis Methode.
In dieser Zeit künstlerischen Aufbruchs in Russland
machte die Originalität des Habimah, von Wachtangows
Genius geprägt, grossen Eindruck. Maxim Gorki, der
grosse russische Schriftsteller und Dramatiker, schrieb,
nachdem er eine Aufführung des Habimah gesehen
hatte: «Was ist der grosse Zauber dieses kleinen Thea-
ters? Dass, wenn ein Mann auszuruhen wünscht, im
Getümmel des Lebens ein wenig Seelenfrieden sucht, er
sich beim Betreten dieser Stätte sogleich in eine andere
Welt versetzt findet. Habimah ist der lebendige Beweis,
dass Talent alles erobert. Ein vorzügliches Unternehmen
ist dies, das bei Hunger und Kälte und mitten in einem
Krieg, der seinesgleichen sucht, gegründet wurde, dank
dem Privileg, die Sprache der Bibel zu sprechen. Dies ist
ein Kleintheater, in den fernen Seitengassen Moskaus
versteckt, von jungen Juden erbaut, die von einer mäch-
tigen Liebe zu ihrer wunderbaren Sprache erfüllt sind.
Habimah ist ein Theater, auf das die israelische Nation
stolz sein kann. Ein gesundes und schönes Kind, bestimmt,
seines Volkes Samson zu werden.» Wachtangow selbst
sagte von Habimah: «Ich habe mit anderen Studios und
anderen Schülern gearbeitet, aber wenn ich hier eintrete,
1926
1927
1929
1930
1931/47
1945
1957
1969
1970/80
drehe ich durch, ich werde von ihrer Begeisterung ein-
gefangen, aus mir wird ein anderer Mensch.»
Die Habimah-Truppe verlässt Moskau, reist nach Lett-
land, Litauen, Polen, Österreich, Frankreich, Deutsch-
land, den Vereinigten Staaten.
Während eines Besuches in den Vereinigten Staaten
geschieht eine schmerzhafte Spaltung: der Gründer und
ein Teil der Truppe beschliessen, in Amerika zu bleiben
und dort ein hebräisches Theater zu gründen. Aber der
Rest hält seinen Glauben an den Traum und den vor
langer Zeit gefassten Entschluss aufrecht.
Die Habimah-Truppe landet an den Ufern Palästinas und
beginnt, zum ersten Mal für ein hebräisch sprechendes
Publikum zu spielen.
Die Truppe ist gezwungen, nach Europa zu reisen, um
Geld für ihre Aktivitäten in Palästina zu sammeln. Sie
bereichert ihr Repertoire mit neuen Stücken und zieht
bekannte Regisseure als Mitarbeiter heran. Die New York
Times, die London Times, die Presse in Paris und Wien
rühmen die Einzigartigkeit des Habimah und des neuen
Geistes, den sie dem westlichen Theater gebracht hat.
«Europa ehrt das Habimah für sein künstlerisches
Talent», schrieb der Regisseur Gordon Craig. «Ich habe
dieses Theater nur einmal besucht», stellt Thomas Mann
fest, «aber der Eindruck wird niemals von meiner Erinne-
rung weichen.» Und Albert Einstein notierte: «In Ihrem
Haus hatte ich das grösste Theatererlebnis meines ganzen
Lebens.»
Die Habimah-Truppe arbeitet in Palästina unter Regisseu-
ren aus den eigenen Reihen, die Methode Stanislawskis
und die Ideen Wachtangows mit den Werten westlichen
Theaters verbindend.
Eröffnung des Habimah-Theaters in Tel Aviv, 10 Jahre
nach der Feier der Grundsteinlegung.
Die Regierung Israels gewährt dem Habimah den Status
eines Nationaltheaters, als Anerkennung seiner grossen
Dienste zur Wiederbelebung der hebräischen Sprache
und Kultur. Der Traum des Gründers ist in Erfüllung
gegangen.
Die kollektive Führung des Habimah wird aufgegeben
das Theater der staatlichen Verwaltung unterstellt
Das Gebäude des Habimah-Theaters wird renoviert und
vergrössert und ein neuer kleiner Zuschauerraum
Habimartef - als Studiobühne für Experimentalstücke
hinzugefügt.
(Deutsch von Dorette Boxberger)
Die Handlung des Stückes
Bluma Nacht, eine Waise, findet Unterkunft im Hause ihrer
wohlhabenden Verwandten Baruch-Meir und Tsirel Horowitz. Die
Horowitz haben einen einzigen Sohn, Hirschel. Er verliebt sich in
Bluma, aber seine Eltern überreden ihn, Mina, eine Tochter aus der
führenden Schicht des Dorfes, zu heiraten.
Hirschel ist unglücklich über seine lieblose Heirat, und er sehnt
sich immer noch nach Bluma. Da er einen weichen Charakter hat,
leidet er im stillen. Er hat schlaflose Nächte und Alpträume, bis er
schliesslich zusammenbricht und in Lemberg interniert wird. Nach
seiner Genesung kehrt er in seine Familie zurück. Ein Sohn wird
Hirschel und Mina geschenkt. Hirscheis Auflehnung gegen seine
Ehe ohne Liebe hat sich besänftigt. Er hat die Vereitelung seiner
Jugendträume akzeptiert.
Eine einfache
Geschichte
nach einer Erzählung von S. Y. Agnon
Bühnenfassung von Shlomo Nitzan und Yitzhak Goren
Inszenierung: Yossi Yzraely
Ausstattung: Siona Shimshi und Yossi Yzraely
Musik: Joseph Marchaim
Choreographie: Mirali Sharon
Beleuchtung: Nathan Panturin
HIRSCHEL HOROWITZ Moshe Becker
TSIREL HOROWITZ Lia Koenig
BARUCH-MEIR HOROWITZ EliezerJung
BERTA TSIMLICH Ethel Kovinska
GDALIA TSIMLICH Nachum Buchman
MINA TSIMLICH Sandra Sadeh
BLUMA NACHT Yael Pearl
YONATOIBER Shlomo Bar-Shavit
DR. LANGSAM Israel Rubintzik
GESCHICHTENERZÄHLER Eli Gorenstein
SOFIA GILDENHORN Taly Lubrani
DER ONKEL Amiram Attias
DIENER, ÄRZTE, GÄSTE Alex Peleg, Tuvia
Tavi, Max Hudes,
Miko Lazarowitz
(Simultanübersetzung von Shlomo Bendkower)
Shmuel Yosef Agnon (1888-1970)
Agnon ist Literatur-Nobelpreisträger und der wiclitigste moderne
Schrit'tsteller in hebräischer Sprache. Er beschäftigt sich mit geisti-
gen Fragen von heute: mit dem Zerfall der traditionellen Werte und
Gebräuche, mit dem Mangel an Glauben und dem daraus folgen-
den Identitätsverlust. Seine zahlreichen Geschichten über fromme
Juden sind ein künstlerischer Versuch, eine schwindende Tradition
wieder lebendig zu machen.
Geboren wurde er in Buczacz, Galizien, und als er 1907 aus
diesem Land nach Palästina auswanderte, war er bereits ein bekann-
terjunger Autor, der hebräisch und jiddisch schrieb. Seine Auswan-
derung entfremdete ihn dem «Städtl-»(shtetl-)Leben und stellte ihn
mitten in einen neuen und in Entwicklung begriffenen literarischen
Kreis. Er gehörte jedoch nicht zum klassischen Pioniertyp jener
Zeiten. Die alten Gebräuche der Frommen hatten es ihm angetan,
und es zog ihn mehr und mehr nach Jerusalem.
Wie viele seiner jungen Zeitgenossen fühlte sich Agnon vom
intellektuellen Ferment Deutschlands angezogen. Von Mitte Som-
mer 1913 bis Herbst 1924 lebte er dort und verbrachte seine produk-
tivsten Jahre in Wiesbaden und Homburg bei Frankfurt. Mit Martin
Buber bereitete er eine Sammlung chassidischer Geschichten und
Legenden vor. Diese Periode endete 1924, als eine Feuersbrunst
sein Heim und die Mehrzahl seiner Bücher und Manuskripte
zerstörte.
Die erste Ausgabe von Agnons gesammelten Werken in vier
Bänden (1931) enthielt «Bräutigamssuche», eine Erzählung, die zu
einem Roman umgearbeitet wurde. Dieses folkloristisch-epische
Werk wurde als eines der Meisterstücke moderner hebräischer
Literatur erkannt, und durch die Ausgabe des Gesamtwerkes wurde
Agnon zu einer ihrer zentralen Gestalten.
Die Erzählung «Eine einfache Geschichte» (1935), deren Handlung
Ende des letzten Jahrhunderts spielt und die den Konflikt zwischen
alterer und jüngerer Generation beschreibt, machte die dramatische
Spannung, die sich hinter Agnons vermeintlicher «Gelassenheit»
verbirgt, den Lesern noch nicht spürbar. Sie waren lediglich von der
alptraumhaften Atmosphäre dieser Kurzgeschichten überrascht, die
die Bangigkeit des zwischen alter und neuer Welt hin- und hergeris-
senen Autors ausdrücken. Phantasie und Wirklichkeit vermischen
sich, innere Monologe überborden, und es entsteht eine verwir-
rende Umwelt.
Zu einer neuen Erkenntnisstufe kam Agnon in seinem Buch
«Nur wie ein Gast zur Nacht», einem grotesk-alptraumhaften
Panorama des galizischen Judentums kurz vor seiner Vernichtung,
^eine Synagogen sind leer, das Volk vertrieben, die Gesellschafts-
form eine leere Muschel
Um 1940 herum begannen die Kritiker, Agnon seinem Verdienst
entsprechend zu würdigen. Sie zeigten, dass seine Werke sich -
wenn auch indirekt - mit den tieferen psychologischen und philoso-
phischen Problemen seiner Generation auseinandersetzten. Sein
wichtigster Roman, «Gestern, Vorgestern», erschien 1936. Die
komplexen Situationen und ineinandergewobenen Motive dieses
farbigen und vielseitigen Werks zeichneten ein detailliertes Bild des
Lebens der Pioniere und der Intellektuellen. Es wurde zu einem
neuen Höhepunkt der hebräischen Erzählkunst.
1953 publizierte Agnon eine Gesamtausgabe seiner Werke in
sieben Bänden. Nach dessen Publikation kam jedes Jahr ungefähr
ein halbes Dutzend neue Kurzgeschichten heraus, von denen die
meisten in seiner Heimatstadt Buczacz spielen.
Agnon erhielt viele Auszeichnungen, u.a. den Israel-Preis (1954
und 1958). 1966 wurde ihm der Nobelpreis für Literatur verliehen,
der erste, der einem hebräischen Schriftsteller zugesprochen wurde.
Seine Werke sind in zahlreiche Sprachen übersetzt worden.
(Deutsch von Dorette Boxberger)
Vorder- und Hintergründe in Agnons Welt
Die Welt Agnons ist voller Symbolik. Zwar ist alles, was äusser-
lich auf der Bühne geschieht, für sich allein verständlich, aber zur
tieferen Einsicht in Agnons Welt kann nur gelangen, wer seine
Technik, mit Symbolen zu arbeiten, versteht.
Auf der Bühne von «Eine einfache Geschichte» ist diese Tren-
nung von Symbolik und äusserlicher Welt durch das Bühnenbild
gestaltet. So verbirgt sich die Symbolwelt hinter dem durchsichtigen
Vorhang des Ladens, in dem sich die Handlung abspielt. Hier
finden sich die Symbole des Verbotenen und Tabuisierten, die zu
verhindern drohen, dass Hirscheis Leben im Geiste der jüdischen
Traditionen abrollt, wie es sich die Eltern wünschen.
Zu Beginn wird Hirschel in eine Talmudschule geschickt, um
Vorschriften und Gesetze des Judentums zu studieren. So steht er
in traditioneller Haltung im Vordergrund und studiert in einem
grossen Buch. Doch im Hintergrund lauern zionistische und soziali-
stische Ideen, wie sie damals viele junge Menschen von der traditio-
nellen jüdischen Lebensführung abzubringen drohten.
In der Hochzeitsszene dringen die hintergründigen Symbole in
den Vordergrund: Nach jüdischer Tradition treten Braut und Bräuti-
gam mit ihren Eltern unter einen grossen Baldachin, es werden
Kerzen für das Paar angezündet, mit einem Segensspru'ch zieht der
Bräutigam der Braut den Ehering an - all diese Zeremonien sollen
Segen über das junge Paar bringen. Doch bei Agnon gestaltet sich
diese Szene zum Symbol des drohenden Unheils: Der Baldachin ist
kein prachtvoller Himmel, der das Paar beschützt. Er ist durchlö-
chert, ein Netz, in dem Hirschel und Mina gefangen sind Ein
Windstoss löscht eine der beiden Kerzen aus - auch dies ein Zei-
chen für kommendes Unglück.
Auch das eigentliche Unglück Hirscheis, der Wahnsinn, vorder-
gründig durch die Mutter dargestellt, deren Eingreifen eine Erfül-
lung seiner Liebe mit der armen Bluma verhindert, ist hintergründig
durch Familie und Gesellschaft vorkonditioniert. Dies geschieht
durch einen Fluch, der schon lange über seiner Familie lastete: Seit
einst der Urgrossvater einen Rabbiner arg beschimpft hatte, wurde
in jeder Generation ein Familienmitglied verrückt. So irrt Hirscheis
Onkel in den Wäldern umher; er ist es denn auch, der Hirschel in
wildem Tanz in die Verrücktheit entführt.
Typisch für Agnon: Auch das Unglück ist nicht eindeutig negativ.
Die Verrücktheit Hirscheis, im Prinzip eine Schande für die ganze
Familie, gewinnt durch die politische Lage einen positiven Aspekt,
der es Agnon ermöglicht, seine «einfache Geschichte» zu einem'
guten Ende zu führen. In dem Moment, wo Hirschel wahnsinnig
wird, droht der jüdischen Bevölkerung des Städtchens grosses
Unheil. Man erwartet die «Chapper», von der Regierung eingesetzte
Beamte, die jüdische Burschen zum Militärdienst einziehen sollten,
aus dem viele nie mehr zurückkehrten. Auch Hirschel hätte Militär-
dienst leisten müssen, doch weil er wahnsinnig und in eine psychia-
trische Klinik eingeliefert wurde, konnte er dieser Gefahr entrinnen.
Von Hirscheis Familie wurde die Gesellschaft in diesem Glauben
belassen, und so war es auch möglich, dass sich der junge Mann
nach seiner Heilung wieder in die Gesellschaft integrieren konnte.
Die Bühnenfassung von Shlomo Nitzan und Yitzhak Goren
sowie die Inszenierung von Yossi Yzraely machen die Vieldeutigkeit
dieser «einfachen Geschichte» von Agnon für den Zuschauer
deutlich, indem sie geschickt die verschiedenen Ebenen auf der
Bühne zusammenführen. Auch die Lichtregie von Nathan Panturin
hilft dem Zuschauer: Helles Licht weist auf das Vordergründige,
dunkles auf das Hintergründige von Agnons Welt.
Roger Cahn
HERAUSGEBER:
Neue Schauspiel AG, Zeltweg 5
8032 Zürich
DIREKTION:
Gerhard Klingenberg
REDAKTION:
Dramaturgie
DRUCK:
Fotorotar AG, Zürich + Egg
i
I
1^
o
H
H-1
PL,
'..
5 -^ -^ c
5
o
cn
»M
^ ^ .!2 i-ä
^^ ^C '^ Ä^
1^1
5
s
es
■O ^
<= -o
2 c
'=1
I
(U
J3
s
a>^
:«
CO
^ X3 .*;
a> c (1)
0) -c c
IM CO
<0 U-
a>
e a> 9
V <Q •_
E-j «
_ . x:
S tS-o
E-5 =
s je «
so«»
^•a «
g *• o
£ S: J2
2 • ^
• .= o
H- UJ o
Ol.
. — -CO
OlQO
9,^
all
« u 3 J5
tt u u o-
SV 4) 0)
•r C 03 ro
-J OC _j xr
C CO
3 O
N CN
.:3 c«->
t
::
. ♦*
O
:^
c
o
O)
c
N
3
O
o> ^
O jQ
'S ^
0» o
E'5»
M
o
o
c
3
P «« G
> !k <2
CO__C»9
<0 CM J^
>- 0> CO
_g<0 CO
o
>J Q>
> 0) ~
Dxfe
<o
I I
3 M
2 E iif>
S t« c CO
-O. ^ OS
S . O CO
O q> a> (O
i£ *3 2
CO . CO
£ E
"^ E
Ol • LO
CO C3oo
< ^g
2 •— ,
»75 =
O S N
• •! $ ^
O C (U O =3
a» «« +2 .^ -o f~~
TB •** a> p 3 ö
C -• Q ? » ir>
S^
-. ^ «^
.^ CO OC 3 I
03
CO
0 «
0)
CO
0)
D
(D
c
0
• «MM
o
o
<D ■£ c CO
t- C c
•? <B 3 2 '3
,. „CM ^FOTICETEIL NACH UNTEN f.ETR'.MNi DER
DE« Kopfhörer wird "";"!"/"; '„fi^^" sollen dabe. nach vorne,
LaUTSTÜRKEREELER und das «ACISCHE "^^ , ,„cHT «IT
,.„, ,N R>NNEnR.CHTUN.,ZEK.EN. ? "' fj^^^^^^^^R DES KOPFHÖRERS
DEN HÄNDEN VERDECKT WERDEN, DA DIESES DER
irTU DREHEN SIE DEN LAUTST.RKEREOLER NUR SOWEIT «IE UNBEOINOT
„"", AUF, DAMIT IHR MACHBAR NICHT CESTbRT WIRD.
o o.
*i O > f V V ü
_C 4-1 "* r- r- -«
2i -
-C JC 3
ra -Q O
o -c «i
o J2 _ß
c ^ ,, -F
^ D- 4L
PS
iJ u <v <v
o •-
O 4^
■jn -c -:: p
es
~c o
Vi
o -c
~5: ^ -— t. c Q.
P3 ii
^^
,•■ > - tx
u n -' , ,
i '^
(U
TD »J-.
C^ g r. ^
^ ^ '" X»
o M
i: 1^ *^
_ fr» r^
PS
!/5
1> s^
« C Oh
(TS
« "^ -E —
N
c o
-n ♦-
!U
c c
rt C O
t/3 1;
t/l ?-(
P3
*^ C i; i; --r
o;
n o
CL, jO C I-)
1; .»
c • - '« J= ^ 1^
fet c -a
0:
<o „-T
n w
1;
CS
t: s? rt-c -5
0; "O
r9
!5 o; 4- O
ra ^
■ - c
IJ
M u> it ^
-c «r C « t-TD
_ "3 u _ii
Vi
1/
0; . -
j2 1^
:^ c
U ^ 1*
t« u
- j2 -o 'o rt
f> c
1;
1^
■5 ^ ^ ^.-^ -
o-c c ^i E '
t« - £A ^
t« 3 CA
-C N
C3
TD "O
0;
a> ii ^ ^ct.-^
OJ CS
c «
o;
S?-c S
N \::
2 j- _c "t; X 4;
o;
a> c oj
- ^.>C 0;
-C _C CS
CS -L, ^ 1^^
TD
= C
i- .C .3 O
• •••••
• •
• •
• •
• •
• •
• •
Z)
tüD O
^tdtdo^ 'C.b
l-* T3 ^
*j y <u
r^'-o Vi c
bß
v
<u
iL C
— o
^ hu. -f;
C CS
iJ r-
l> c
CS
1- o.
r X» CS
•^ u <u
^ ^^
<u
t/) aj t^ r^, CS
TD CS
u C <L> 4;
O t« .^
o 1>
CS .:i t: cj
c — u
t«
0^ C 0;
0;
U, OJ tA
U)
O -C t- tüD
c < 4^ ~
4J
._ lU i» ■-,
n t/3 C C
Ji^*-tD O C,<
5 4-» CS zn OJ
o ^ u, 0; o 4I3
C3
^^ ns
0; t/) '-»-
N
-^ :^ -^
C 4J
0/ c ^
4^-2 ij cL'y^ -^
Vi iJ
CS
CS
o
CS
CS
C U
V c
^J
di ^^
i- c
4-' rr xi
'-C TD -= ^ «« -C _C
4;
CS
u c o ij
-rr c C O (u
1;
M
CS 3
t« O in
«5 t-
TD 5
1> c
J= u f«
i;
TD p Oi
2 ? r- 4>
Z H c^
t/5 4/
tx
^ _- o; TD
*^ CS t- Oj
t« 4;
4/
o 5 "^ - "
ti :-3 ci.
i; C TD
- CS
O 2"^ fe£ 5 äi
iLi
U"^ ^ E-^
- r^ Vi CS
< 2
CS „r:
S CS
4- '-C TD
CS 4^ C
E_c Jr t«
• •
• •
• • •
• • •.
• •
• • •
• • •
1; n
u 4J -r ~ '-tr *-'
ci. c c -r
(/3
bC C
t/3 . _
E^
§ E
tj
ij
c Ji
t/5
4J 0*0.-
(A ^ Vh.
*^ *- t: CS *-
_Q .t "O
4/
TD I^ C
V ^ tj
^ JZ f^.
— O "
4/
O CS
tx.
CS
r- 4^
c -=
r^ CS r
= 4,/
CS -r
U C 4/ >
fS
0/
C C ^ "^ 4^
(TS « S^ -O TD
- '' TD 4/
E c
CS VO
3aj-3t«_cC>.C
(/3
c .2
p M
&£ C
Z-f
t(X
4/
U c
TD *^
a>
O M ra f9 .2 0,3
N
n «
<ü fd
• • •
• • • • •
• • •
• •
• • • •
• • •
— <« ■ —
C i> 4j
P c« t-
^_D O «^ C
_I -^ 4-1
^ V) nj iJ
Sü c ^ o
^■> 3 •-
o
o
et
Vi
u,
c« > TS
•- - o
c o
3-C
in
C
E
o
o
OJ
^-i >, o
52 "« I:^
T3
OJ l; Z
4j ^ W
u • — *j ^
c
M
Vi
E
V 3
c .2
O o 4;
CO *^ >
0^4;
£ b: ^
OJ u- ^
!= o "1^
• •
I- t: a :?
?^'^'=^'^
D- 3 aj
^ ^ £— . t-i
^ >, O t«
E .5 W J2 .ti
«3
i>
4J ■ —
-sr-f^
-C 4^
•- J2
-:ü J=
N C .
C/5
«-C
.3 c >■'
rt
°y aj t/5
4J
O C-C (/5
.!>
u 2
c .£
u
CO
<
o
w
D
0^
W
>
c
CO
CO
<
Oh
I
o
I
U
CO
o
O
CO
o
<
W
P<
U
CO
Dm
O
CO
W
H
<
O
u
o
X
ü
<
H
o
CO
:z:
o
<
>^
CO
>^
H
:^
o
o
CO
H
O
H
w
o
w
CO
00
<
W
X
CO
Cm
HM
u
o
<
co
I
f-
B
z
Tg
"o
c
10
_Q
(1)
c
o
■a
0)
c/)
o
0)
<o
(/)
CL
O
x:
tO
<v
o
u
O
0)
E
<
«
c
o
"rö
O)
0)
i_
O)
c
o
u
_c
«/)
0)
X
o
T3
O
-C
c
a>
c
c
o
u
■o ^
■S o
c
o
'c
D
9)
CL
9
4>
C
o
10
•o
c
u
>•
c
8
CO
0)
C
4)
>
<
0)
Q
O
CO
Q.
0)
Q
CO
Z
o
»-
<
CO
0)
o
CO
c
«
«
•o
3
</>
a>
«- o
c
<0
k-
>
o
</>
«/>
<o
0)
u
c
«/>
.5
'u
o
■o
"O
4)
«o
JQ
(/>
■-> I
0) o
Q. •/»
3 «O
a>
c
D
"ö
0)
W ^ ?
o
k.
o
u
•♦-
uu
Z
z
o
CO
Z ^
O t'^
z
o
0»
o
u
CO
z
o
►—
<
CO
c
«/» «-
(0
<■»-
C
E
4)
CO
CO
Z
o
»—
<
CO
<
00
4)
8
(2) £
N
n
%. %A
S 3
f Nc?
a.
p ^ i.'^i e e
r^/
M
0yV<=\O
'J
i^olff
K
A(K /H7
J^(i)( ßv/Ä^^ ^J
o
II
%
GESAMTHOCHSCHULE WUPPERTAL
Prof. Dr. Thomas Koebner
Projekt Filmemigration
Gesamthoctischuie Wuppertal. Poxtfacti 1001 27. 5400 Wuppertal 1
G«5cf»aMsreicf»en .
WuDDerlal-Elberfeld. den
GauBstraSe 20
Gebäude
T (0202) 439-1 Durchwahl 439
Telex 6 592262 ghw
15.2.1982
0.07,16
2141
Sehr geehrte Damen und Herren,
für unsere "Geschichte der deutschsprachigen Filmemigration 1933 - 1945"
erlauben wir uns, Sie sehr herzlich um Ihre Hilfe zu ersuchen.
Die beigelegten Suchlisten enthalten sowohl die Namen von Verfolgten des Nazi-
regimes als auch von Filmschaffenden, deren Emigration wir nur vermuten.
Wir wären Ihnen außerordentlich dankbar, wenn Sie aufgrund Ihrer persönlichen
Kenntnis uns wissen lassen könnten, ob die genannten Personen:
- Nazirefugees sind, also des Nationalsozialismus wegen zwischen 1932 und 1941
Deutschland oder Österreich verlassen haben ( unabhängig von Alter, Beruf,
Staatsbürgerschaft, Rasse, Religion zum Zeitpunkt der Emigration!),
- oder wir uns durch diverse Umstände geirrt haben, die Gesuchten also keineswegs
in unsere Untersuchung gehören - beispielsweise in den 20er Jahren emigriert
sind etc.
Für die Biographien der Verfolgten in der Filmbranche, um deren Schicksal und
Werk es in unserer Studie geht, fehlen uns noch einige Angaben; und es ist
unser Ziel, mit dem Refugee jeweils selbst bzw. mit seiner Familie in Kontakt
zu treten. Daher bitten wir Sie vor allem um:
1) irgendeine - möglichst neue - Postanschrift des Emigranten,
2) falls die Person verstorben ist: Angaben über den Ort und das ungefähre
Datum des Todes,
3) bürgerliche Namen, vor allem bei Frauen,
4) Namen + Adressen + Hinweise auf Witwen/Witwer, Kinder, Freunde und sonstige
• Auskunftspersonen.
- 2 -
- 2 -
Erfahrungsgemäß hilft uns jeder noch so kleine Hinweis weiter, und wir haben |
durch die große Hilfsbereitschaft vieler Refugees auch zahlreiche von uns sehr
gesuchte emigrierte Filmschaffende finden können. Dennoch suchen wir seit Jahren
erfolglos und verzweifelt nach den Whereabouts von bzw. nach Informationen über:
die Schauspieler Nelly Arno,. Lilian Ellis, Afti^äiv6«Pi9«HM«pr , Maria Forescu,
Hedda Forsten, Alphons Fryland, Else Heller, Martin Herzberg, Henrik Jacobsen,
Walter Kohler, ^j^^^^^^^jj,f^^ ^ Maria Leiko, Ilse Nast, Lya Mara-Zelnik,
Rina Marsa, Olaf Olsen, Eddie Polo, Heinz Sarnow, Elsa Temary, Sylvia Torf,
Marianne Winkelstern, Peter Wolff;
die Schriftsteller Jane Bess, Fanny Carlsen, Tilda Foerster, Leopold Freund,
Alexander Lapiner;
die Regisseure Henrik Galeen, Erich Kober, Conrad (nicht Robert) Wiene;
die Produzenten Siegfried Fromm, Alexander Jelsky, Michel Koustoff,
den Produktionsleiter Hans Davidsohn; den Aufnahmeleiter Richard Wechsberg;
den Komponisten Ummkmm^'i'k^m/h^^mim^mm \ den Verleiher Ludwig Sochaczewer;
den Editor Peter Mey(e)rowitz; Tony Howard-Mayer (PRO) und Dr. Herbert Nossen!
Könnten Sie uns vielleicht in dem einen oder anderen Fall weiterhelfen?
Wir danken Ihnen sehr für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung!
Dear Madam, dear Sir,
concerning our research on the "History of the German and Austrian Film in Exile"
we take the liberty of asking for your kind assistance. If you would have a look
at the lists enclosed - may be you could help us in one case or another. First of
all, we need to know whether these film people are Nazirefugees - we might have made
a few mistakes and some of them, i.e., left already during the 20ies. As for the
Nazirefugees we do need urgently some biographical details to be included in our
handbook. We would, of course, prefere to contact the refugees or their families
personally. Thus we are .looking especially for: 1) any, preferably recent, address
of the refugee, 2) if the person died: information about the place and date of
death, 3) legal names, especially for women, 4) names + addresses + any details that
enable us to find widows, children, friends and other peonle who could give us further
information.
Usually, even the smallest hint does help us tremendously , and through the generous
help of many refugees we were in fact able to find a great number of film emigrants.
Nevertheless, we have now for years, desperately and without any success, been
looking for the whereabouts of and any information on those refugees liste above,
in the German version. Would you be able to help us in these very soecial cases?
We thank you so much for taking all this trouble. Let us assure you that any help
will be of great value to our work!
VERTRAGLICH - CONFI DE -^TIAL
Schauspieler in den USA (Suchliste Nr.l)
Hildegard Ackermann, "Killer at Large»» (19^7) - NAZIREFUGEE ?
Louis Adlon, gest.1947 - NAZIREFUGEE ODER NICHT DOCH SCHON VOR 1933
IN DEN USA ? NACHLASS, VERWANDTE, INFO GESUCHT
Mitchell Agruss - NAZIREFUGEE ?
Rudolph Anders alias Amendt - NAZIREFUGEE ODER NICHT AUCH SCHON VOR
1933 IN DEN USA ? WHEREABOUTS (MÜSSTE JETZT 86 JAHRE ALT SEIN) ETC
Albert d'Arno, Ger man Soldier, in: This Land Is Mine, c/o Kohner -
NAZIREFUGEE ?
Nelly Arno, Nazirefugee, im englischen Film tätig, gest.GOer Jahre
in NYC - WIE BÜRGERLICH GEHEISSEN ? IDENTISCH MIT NELLY ADLER ?
VERWANDTE, NACHLASS, INFO SEHR GESUCHT
Helen Auerbach - NAZIREFUGEE ?
Lilija Austrin, lettisch, deutsch sprechend - NAZIREFUGEE ?
Adolph Bailer, "Concert Magic" (19^ö) - NAZIREFUGEE ?
John Banner - WHEREABOUTS DER WITWEN' GESUCHT
Helen Bard - NAZIREFUGEE ? ETC
Ilse Barnard, 197^ c/o Kohner - NAZIREFUGEE ?
Charles A. Bastin (»'British-German-French" ) - NAZIREFUGEE ?
Stephan Bekassy - NAZIREFUGEE ODER VON UNGARN DIREKT IN DIE USA ?
Norbert Belkin, 1955 in NYC - NAZIREFUGEE ?
Oscar Beregi, Sr. und Jr«, beide gest. - VERWANDTE GESUOIT
An Je Berens, 19^5 - NAZIREFUGEE ?
Bernard Berg, »»Rendezvous 24'» (1946) - NAZIRFEFUGEE ?
Bill Berger, geb«1928 Innsbruck - NAZIREFUGEE ?
Barry Bernard - NAZIREFUGEE ?
Joseph E. Bernard - NAZIREFUGEE ?
Linda Ann (auch Nieta ?) Bieber - NAZIREFUGEE ?
Tala Birell, Nazirefugee (wiewohl 1932 in die USA) verm., angebl
in Osteuropa gest. - VERWANDTE, INFO ETC SEHR GESUCHT
#
y Bittner, Schauspieler ? in LA - NAZIREFUGEE ?
Jack Bittner, "Drearas That Money Can Buy" - NAZIREFUGEE ?
Hermann Blass, Nazirefugee, seit 1938/39 in den USA, leider keine
weitere Spur - VERWANDTE, INFO ETC SEHR GESUCHT
Carla Boehm - NAZIREFUGEE ?
Walter Bonn, gest. 1953 - NAZIREFUGEE ODER SCHON VOR 1933 IN DE!. USA ?
VERWANDTE ETC GESUCHT
Ferike Boros - NAZIREFUGEE ? WHEREABOLTTS
Eric Braeden/Hans Guedegast - NAZIREFUGEE ?
#
ael Branden oder Branden - NAZIREFUGEE ?
Feter Branden, Nazirefugee - WHEREABOUTS ETC
Max Brandt, in NYC - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Leonard Bremen - NAZIREFUGEE ?
Ernest Brengk, Artist, in: Berlin Express - NAZIREFUGEE ?
tl Breuer, in NYC, Nazirefugee - WHEREABOUTS
Charles Brill - NAZIREFUGEE ?
Martin Brooks (Baum), Nazirefugee - WHEREABOUTS
Karl Brück, in LA - WHEREABOUTS
Fritz Brunn, vor »33 Aufnahmeleiter in Berlin, Nazirefugee, Schau-
spieler in Hollywood bis ca 19^6 - WHEREABOUTS, VERWANDTE, INFO ETC
SEHR GESUCHT
Leo Bulgakov, aus Russland vermutlich - NAZIREFUGEE ?
Paul Busch - NAZIREFUGEE ?
Peter Caldwell, "To Be Or Not To Be" - NAZIREFUGEE ?
»
Njaria Carmi, gesch. von Vollmoeller, gest. 50er Jahre - NACHLASS,
VEHWAI.OTE, IxNFO GESUCHT
I#^genie Castiglione, war mit Leonid Kinskey verh., gest.60er Jahre
i^fwANDTE, INFO ETC GESUCHT
Boris, Fedor und Lydia Chaliapin, Kinder des berühmten Sängers -
von Rssland nach Berlin BEREITS VOR 1933 NACH PARIS UNÜ VON DORT IN
DIE USA ODER NaZIREFUGEES ? WHEREABOUTS ETC
Michael Chekhov, Nazirefugee, gest.1955 - VERWANDTE, NACHLASS ETC
GESUCHT
Tony Christian, "Target Unknown" ( 1951) - NAZIREFUGEE ?
hady Christians - VERWANDTE, NACHLASS, INFO GESUCHT
Maria Collm (= Freund), Nazirefugee, aus USA in die BRD remigriert,
von dort wieder nach Canada ? WHEREABOUTS, VERWAi.DTE ETC .
Yvonne Davis, 19^9 in LA mit Curt Bois auf deutsch spielend - NAZI-
REFUGEE ? WHEREABOUTS
Lien Deyers - mehrere Ehen, u.a. mit Zeisler und Adlon, angebl.
gestorben - WIE ZULETZT BÜRGERLICH GEHEISSEx. ? WO VERSTORBEN UI.D
WANN UNGKFAHR ? SEHR GESUCHT
Ellen Dolbin, gest. - TOCHTER hiARION SABISCH GESUCHT
George Dolenz, gest. - VON ITALIEN DIREKT li: DIE USA 7 NAZIREFUGEE ?
VERWANDTE GESUCHT ETC
Philip Dorn/Frits van Dongen, gest. 1975 - VERWANDTE ETC GESUCHT
Gretl Dupont-Scherk, gest. - VERWANDTE, INFO ETC SEHR GESUCHT
Steffi Duna, verh. O'Keefe ?, um 1931 von Berlin nach London ? •
WHEREABOUTS
Alfred Durra, bis '33 in Berlin, vermutl. in die USA exiliert
(nicht ident. mit dem Schauspieler A.D. in Israel !) - WHEREABOUTS ETC
Harold Dyrenforth, vor den Nazis bereits im Ausland ? WHEREABOUTS
Christi Ehlers, Tochter von Alice E., gest© Flugzeugunglück (wann
ungefähr ?) - VERWANDTE, INFO GESUCHT (c/o A el Rosin, Book of the
Month Club)
George Eiferman, 19^9 - NAZIREFUGEE ?
Carl Ekberg, German, in: Berlin Express - NAZIREFUGEE ?
Fernanda Eliscu, German, in: Berlin Express - NAZIREFUGEE ? WHERE-
ABOUTS
Christine Ell, "Monsieur Verdoux" - NAZIREFUGEE 7
Lilian Ellis, bis '33 in Berlin, eigentl. Forchhammer 7, angebl.
nach Dänemark bzw« in die USA exiliert - WHEREABOUTS, VERWANDTE,
INFO ETC SKiiii GESUCHT
Elzie Emanuel, 19^9 - NAZIREFUGEE 7
Wera Engels, Witwe nach Ivan Lebedeff - WHEREABOUTS, INFO ETC
Alexa von Engström, soll lt. PEM um 1951 verh© in Conn. gelebt haben -
WHEREABOUTS GESUCHT
John Ericson, eigentl. Meibes, in 20er Jahren in Düsseldorf geb. -
NAZIREFUGEE ODER ERST NACH 19^5 EMIGRIERT ? WHEREABOUTS ETC
Kurt Falkenburg - NAZIREFUGEE ?
#5r-Familie (Friedrich, Sohn Hansi, Frau Magda Sonja)
.GIJCH GKSUCHTl
- JEDE INFO
Eric Feldary, gest. 1968 - NAZIREFUGEE ODER DIREKT VON UNGARN IN DIE
USA ? VERWANDTE, INFO ETC
Christine Felsmann, 19^9 BRD Filme, e/o Witt - NAZIREFUGEE ODER ERST
NACH 19'i5 EMIGRIERT ? WHEREABOUTS
Lili Ferenczy. Kneipenbes.mit Lili Veidt in Berlin vor •33t i« die
USA exiliert oder ? WHEREABOUTS, INFO ETC GESUCHT
Richard Flato, "Berlin Express" (und Western) - NAZIREFUGEE ?
Lester Fletcher, "German and French"(PG 1955) - NAZIREFUGEE ?
Werner Florian, nach Paris exiliert, von dort angeblich in die USA -
WHEREABOUTS, VERWAxNDTE ETC SEHR GESUCHT
Edgar Franken, war in Paris, "Fluent German"(PG 1955) - NAZIREFUGEE ?
Arno Frey, geb.l9O0 München, gest.l96l LA - NAZIREFUGEE ODER NICHT
DOCH SCHOxN VOR 1933 IN DEN USA ? VERWANDTE, INFO ETC GESUCHT
Walter Friedel - NAZIREFUGEE ? VERWANDTE, INFO GESUCHT - WIE BÜRGER-
LICH GEHEISSEN ?
Curt und Hans Furberg, eigentl. Vogel, vermutl. schon vor 1933 in
den USA, aus Lateinamerika kommend, Vater und Sohn - INFO ETC
Franziska Gaal, gest. in NYC - VERWANDTE, NACHLASS, INFO GESUCHT
Steven Geray, gest. um 1973 - VERWANDTE, NACHLASS, INFO GESUCHT
Berta Gersten, in NYC 1955 (PG) - NAZIREFUGEE ? WHfiREABOUTS ETC
t 1972 N>:
Frederick Gier mann - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS ETC
Sohn von Joseph Glücksmann GESUCHT PETER GLENN VERM. IN LA
Liesl Goldarbeiter, 1929 "Miß Austria" , angebl. verh. Spielmann und
in die USA exiliert - WHEREABOUTS, INFO ETC
Ernest und Lisa Golm - NACHLASS, VERWANDTE, INFO GESUCHT
Christine Gordon, aus Prag, war verh. mit Paul Gordon, später nach
Italien, dort angebl.gest. - INFO ETC
Gorian, in Hollywood - WHEREABOUTS
ne Grautoff , gest. - WHEREABOUTS DER TOCHTER SEHR GESUCHT
Nadia Gray, jetzt verh. Silbermann in NYC - NAZIREFUGEE 7 WHERE-
ABOUTS ETC
Haiina Gregory, 1955 in NYC (PG), aus Europa kommend - NAZIREFUGEE 7
WHEREABOUTS ETC
Svea Grunfeld - NAZIREFUGEE 7 WHEREABOUTS ETC
Henry Guttman, verm. aus Wien stammend - NAZIREFUGEE ODER BEREITS
VOR 1933 IN DIE USA EMIGRIERT 7 WHEREABOUTS ETC
Maria Hacker, geb. 1904 in Deutschland, gest., Witwe nach Lauritz
Melchior - NAZIREFUGEE 7
Otto Hahn - NAZIREFUGEE 7
LiJyig Hardt, gest. 19^7 - NACHLASS, VERWANDTE, INFO SEHR GESUCHT
w/]^ERSTORBEN 7
ElZJe Hardt, "The Dark Corner" (1946) - NAZIREFUGEE 7
/^
Peter (Paul 7) Helmers, "Son of Lassie" (19^5 ) - NAZIREFUGEE 7
Alfred A. Hesse, "Foreign characters and languages" (1955 ) - NAZIRE-
FUGEE ? WHEREABOUTS
Herman Heuser, "My Father's House" ( Jewish National Fund, 19^7) -
NAZIREFUGEE 7
#is Hoey, Major von Grunow, in: Bomber's Moon (19^3) - PSEUDONYM
? NAZIREFUGEE 7
Paul Hoffman, Kedor, in: Assignment Paris - NAZIREFUGEE 7
Otto Hoff man/n, "Kid Millions" (193^) - NAZIREFUGEE 7
George Holt, German, in: Berlin Express - NAZIREFUGEE 7
Hans Hopf, German, in: Berlin Express - NAZIREFUGEE 7
id Hxirst, Nazirefugee - WHEREABOUTS
Karl Huszar-Puffy, ungar .Schauspieler bis «33 in Berlin, dann nach
Budapest ziirückgekehrt , von dort angeblich bei Kriegsbeginn in die
USA, gest. wo ? VERWANDTE, INFO ETC SEHR GESUCHT
Michael Ingram, Nazirefugee, gest. in NYC - VERWANDTE GESUCHT
Else Janssen - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS ETC
Kitty Jantzen-Eichberg, verm. in NYC - WHEREABOUTS PLUS SOHN SEHR
GESUCHT
Jo Jordan, Nazirefugee (It .Victor Sordan) in Hollywood
ABOUTS, INFO ETC
- WHERE-
Willy Kaufmann, gest. 196? - NAZIREFUGEE ? INFO ETC
Hugo Kirchhof er, "Rhapsody in Blue"(1945) - NAZIREFUGEE ?
Walter Klingsford, Friedrich Mueller, in: Bomber 's Moon (1943) - NAZI
REFUGEE ?
lÄda Knutson, Tochter von Journalist Ernst Jaeger - WHEREABOUTS
Walter Kohler, Schauspieler angebl. aus Österreich, Nazirefugee,
gest. um oder nach dem Drehen von Wicki • s "Morituri" in LA - INFO,
VERWANDTE ETC SEHR GESUCHT
Miliza Kor jus, gest. - NACHLASS, VERWANDTE GESUCHT
Hermann Krehan alias Crayon, angebl. in die BRD remigriert - INFO,
VERWANDTE ETC GESUCHT
Hilde Krüger, auch Hilde de la Torre angebl., in Mexiko und in den
USA - WHEREABOUTS, INFO ETC GESUCHT
Eberhard Krumschmidt und Ehefrau Lisa Osten, beide gest. in NYC -
VERWANDTE, NACHLASS ETC SEhm GESUCHT
VÄma Kürer - WHEREABOUTS, INFO ETC
oMä Lane -
za La Porta, verh. Pollak - WHEREABOUTS, INFO SEHI^ GESUCHT
WHEREABOUTS ETC
Susi Lanner - WHEREABOUTS ETC SEJm GESUCHT
8
Lotte Lehmann, in »'The Big City»' - IDENTISCH mit der berühmten
Sängerin ?
am Lehmann-Haupt, gest.l98l - VERWANDTE (3 SÖHNE,
UCHT
1 BRUDER) SEHR
Marija Leiko, in die USA exiliert ? WHEREABOUTS ETC
Marcel Lerner - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS ETC
Marion Lessing, bereits 1932 in Hollywood - WHEREABOUTS ETC - IDENT
MIT MARIAN LESSING ("MISSION TO MOSCOW" ) ?
ii
\& Levkova, gest.l98o - VERWANDTE, INFO GESUCHT
Natascha Leytes/Lytess , angebl. in der Schweiz gest., vor/bis «33 in
Berlin ? NAZIREFUGEE ? VERWANDTE, INFO GESUCHT ETC
A. E. Licho - VERWANDTE GESUCHT, FOTO ETC
Rolf Lindau - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS ETC
Alfred Linder, gest.5üer Jahre - WITWE, VERWANDTE, INFO, FOTO ETC
GESUCHT
Sidonie Lorm, in die USA exiliert ? WHEREABOUTS ETC
Elisa Loti, verh. Bader - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS ETC
a Lovsky, gest. - NACHLASS, VERWANDTE ETC GESUCHT
Judith >:alina-Beck - WHEREABOUTS GüSUCHT
Marjorie Manners - NAZIREFUGEE ? VfflEREABOUTS ETC
Mona
Maris, vor '33 emigriert - WHEREABOUTS, VERWANDTE, INFO GES.
John Marley, Max Rausch in: In Enen^ Country - NAZIREFUGEE ? WHERE
ABOUTS
Florence Marly, gest. - NACHLASS, VERWANDTE, INFO GESUCHT
Ilona Massey, gest. - WITWER (GENERAL), INFO ETC GESUCHT
Richard Masxir - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
May - LEBT NOCH 98JÄHRIG IN HOLLYWOOD ?
Harro Melier, ges
GESUCHT
t. - VERWANDTE. INFO, BÜRGERL.NAME, FOTOS ETC SEHR
Rita Mellinger - NAZIREFUGEE ? WHICREABOUTS
obert Meltzer - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Eleonora von
Mendelssohn - VEHVvAIvDTE, INFO GESUCHT
Peter Michael - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Adolphe Milar - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Hans Moebus - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Jj> Wonosson, Schauspieler/Sänger, 50er Jahre nahe NYC
ZIrWANDTE. INFÜ GESUCHT - IDENTISCH MIT ?
™o Mostovoy - NAZIRRFUGKE ? WHEREABOUTS
- WHEREABOUTS,
Helen Mueller - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Steven >iuller - WHERRAHÜUTS ETC SKlUt GESUCHT
seniary ilvirphy - WHEREABOUTS
Vera Nargo - WHEREABOUTS
Carl Neubert - NAZIREFUGEE ? VWEREADOUTS
Kurt Neumann, '-Hostages" ( identisch mit dem Regisseur K.N
NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
?) -
Peter Newn,eyer ("Address Unknown") - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Eva
Kovak - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Fred TCurney - VORMALS ERICfl NLRNBEHGEH ODER ? VERWANDTE ETC SEHR
GESUCHT
10
Olaf Olsen, verm. in den 50er Jahren von London in die USA oder nach
Canada exiliert - WHEREABOUTS GESUCHT
Richard Ordynsky - NAZIREFUGEE 7 WHEREABOUTS
Lisa Osten, Witwe nach Eberhard Krumschraidt, gest»
NACHLASS, INFO ETC GESUCHT
- VERWANDTE
Peter A. Ostroff - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Evi Panzer verh. Kennedy - WHEREABOUTS GESUCHT ETC
Mary Parker (ident. mit der dt .Schauspielerin der 30er Jahre ?l)
NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS ETC
Veronika Pataky - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Peters (auch Sascha Bragowa ?, verh
EABOUTS GESUCHT
Schünzel, verh. Nelson) -
Albert Petit - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Fritz Pf ister, gest. 1973 - WHEREABOUTS
Peter Pohlenz - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS ? IDENTISCH MIT ?
Peter F. U. Pohlney ???
Eddie Polo, gestol96l in Hollywood - IN ALT-ÜSTERREICH GEBOREN? IN
DIE USA AUSGEWANDERT ? STUHMFILMSTAR IN BERLIN WIEDLH ? WEGEN DER
NAZIS NEUERLICH EMIGIUERT ? WIE BÜRGERLICH GEHEISSEN ? VERWANDTE,
INFO, FOTO ETC SEHR GESUCHT
e I. Rado, It.PEM '»a relative of Liesl Veidt is now (I963) P.R.O
fa-International in Berlin" - IDENTISCH MIT SCHAUSl lELEH GEORGE
O ? NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS ETC
Bill Raisch - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Rudy Rama - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Harald Ramend in "Frenchman's Creek"(19^4) - DAS IST/WAR HARALD
MARESCH ?
n
OiU> Reichow - WHEREABOUTS, VERWANDTE, INFO, FOTO ETC
Richa^qf Rfevy, in Hollywood angeblich auch Ryan, Nazirefugee, verm.
in dilfSchweiz remigriert oder ? VERWANDTE ( WITWE , TOCHTER) SEHR GESUCHT]
11
Arthur Rieck (auch: Arthur Montfort) , 1937 von MGM in die USA exi-
liert - NAZIREFUGER ? WHEREABOUTS DRINGLICH
Walter Rode, gest. 1973 - NAZIREFUGEE ? VERWANDTE, INFO ETC
Albin Ro(e)beling - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS ETC
Franz Roelm, irrtüml. für Dr .Franz Roehn, Fotograf, Schauspieler
vor allem bei Dieterle, wohnt jetzt angeblich bei München - NAZI-
REFUGEE ? WHEREABOUTS, VERWANDTE ETC
Erik Rolf. gest. 1957. gesch.von Ruth Warwick - NAZIREFUGEE ODER SCHON
VOR 1933 EMIGRIERT ? VERWANDTE. INFO ETC
Jorja Rollins - NAZIREFUGER 9 WHEREABOUTS
Michael Romanoff, russ
ABOUTS ETC
"Arch of Triumph" - NAZIREFUGEE ? WHERE-
John (nicht Lyonel !) Royce - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Greta Rozan/Trude Rosen(stock) - WHEREABOUTS SEHR GESUCHT (
Basil Ruminow - WHEREABOUTS, VERWANDTE ETC
Mari(a)n Sais - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS ETC
Fritz Schoeff (?) - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Ewald Schindler, gest., war verh. mit Nora Nikisch - VERWANDTE, INFO
ETC GESUCHT
^
tha Schlamme - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Denn
o Schneider, jidd.Theater «Artef in NYC - NAZIREFUGEE ?
Else Schreiber alias Stanoff, verm.I.azirefugee - WHEREABOUTS, INFO
Eucen Schulz-Breiden/Kugene bryden, Regisseur und Schauspieler,
gest. 1951 USA - NAZIREFUGEE ? VEU.VANDTE, INFO ETC GESUCHT
Herman Schwedt - NAZIREFUGEE ? WREREABOUTS
Jacques Sernas - WHi^REABOUTS
12
Konstantin und Tamara Shayne - Russen ? NAZIREFUGEES ? WHEREABOUTS
Emil Sitka - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Abraham Sklarsch, verm.Nazirefugee - WHEREABOUTS
Leonid/Leonard Snegoff - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Walter Soderling - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Maria Sokolov - NAZIREFUGEE ? VERWANDT MIT VLADIMIR SOKOLOFF ? WHERE
ABCUTS RTC
George S. Sorel, 1899-19^8, Franzose oder/und NAZIREFUGEE ? INFO
Maria Sorell (Mondschein) - WHEREABOUTS SEHIt GESUCHT
Fred Spitz ("Berlin Express") - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Walter 0. Stahl, gest. 19^3 - VERWANDTE, INFO ETC SEHi< GESUCHT
jÄeph Stefan! - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
#
ar Stehli - N'AZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Anna Sten oo Frenke - VvHEREABOUTS (IN NYC ?) GESUCHT
Erica Strong - 2sAZIREFUGI:E ? WHEREABOUTS
Bernard Szold - NAZIREFUGEE ? WHEHEABOUTS
Walter Szurovy - WHEREABOUTS GESUCHT
Sandor Szabo - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Hans Tanzler - NAZIREFUGEE 7 WHEREABOUTS
Walter Thiele - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Herbert Tiemeyer - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Sic:frid Tor - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
13
% •
14
Tamara Toumanova, Russin und NAZIREFUGEE ? WHEREABÜUTS
Emma Treckmann - NAZIREFUGEE ? WHEREABÜUTS
H • H • V • Twar d owaky , ge s
t. - VERVvAKDTE, INFO ETC GESUCHT ^
Egon Zap(p)ert, verm.Nazirefugee oder ? Meist in Mexiko, angebl
auch Hollywood - WHEREABÜUTS SEHR GESUCHT
vAMt von Zerneck - WHEREABÜUTS
Victor Zimmermann - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Werner Umberg - NAZIREFUGEE ? WHEREABÜUTS
Vera Zorina-Lieberson - WHEREABOUTS
Christina Vale - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
i Valenty - WHEREABOUTS SEHR GESUCHT
Nachtrag
Roland Varno, Holländer, auch in Berlin gewesen - WHEREABOUTS
Sam Waagenaar - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Eva Weiss alias Susan Wayne , Nazirefugee, von London in die USA
weiteremigriert - WHEREABOUTS GESUCHT
John Wengraf, gest. - TOCHTER GESUCHT
^.ischa Westfall - NAZIREFUGEE ? W]IEREAB')UTS
Bruno Wick - N'AZÜ^.EFUGEE ? WMEKEADOUTS
Vera von Langen, gesch. Wisbar, gest. - VERVn^ANDTE, INFO ETC GESUCHT
Elga Anderson, soll in NYC leben - WHEREABOUTS
Räte von Nagy, zuletzt Lehrerin in Ojai ? Gest. - VERWANDTE, INFO ETC
Sigmund Nunberg, Nazirefugee, gest. 1950 NYC - VERWANDTE. INFO ETC
GESUCHT
Barbara Welt, Schauspielerin in Wien, verh. Heyinann o.a., in die USA
exiliert - WHEREABOUTS SEHR GESUCHT
W
illy Wickerhauser ("Berlin Express") - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Nax Willenz, gest.1954 - VERWANDTE, INFO, FOTO ETC SEIO^ GESUCHT
Fred -illiams alias Fritz Schmidt, bei der Voice of vmerica
REFUGEE ? WHEREABOUTS ETC
- NAZl-
^;are
k -..^indheim - N-AZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
R
udy Wissler - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Da
vid Wold ("Berlin Express") - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Jutta Wolf, latte der 50er Jahre in NYC - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Vicki Woolf - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Georgianna Wulff - NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
Edgar Zang, Sprecher in :.'ichter's 8x8- NAZIREFUGEE ? WHEREABOUTS
ÖU^^'yi^SS w:^
>> ^'
- U
3^x /3
,Pr ^V/^
7
cl //---
^^tt
HA^tc^ ^' c/J /t^
Ivi-.J
^^' Jj^J^ cy^-'/iuu^
l'xJC'^ -^ ^46>/l. ^'<^c i,^ _ /<-1tJXr ,^ C V^
(:>/A(^
J
U^-tA,
^h^idd'i-^^^^
y^ui >^«^/^<, »^
^^fi^^^
^ 3!/-^^r^
^.^,/^-
vj
loi;
\\a(1
%
U Ol 0
he^ j
ZoA^H^
TRUOE I.KVI
4 U ^3 n
S7« AV. 'VAFT OOIDT«r«OVMN
ITCCLB'BRVXBLLB«
Phone 874. biso or 987-0170
ZJ-ranktin J4. Senior
INCOME Tax Service
"OvER 25 Years Of Service"
285 AMSTERDAM AVENUE AT WEST 73 ST.
NEW YORK. N. Y. 10023
BUCHHANDLUNG DR. OTTO F. VATERNAHM
INHABER CLAUS VATERNAHM
JAY KOLLER
6200 WIESBADEN
AN DEN QUELLEN 12
TELEFON (0 6121) 30 12 55
P. O. B, 4077. TEL. AVIV. ISRAEL
Muppaii & BcafricG Kadin
2101 Mortli BoM RoaJ
Miami Beack, Floricln 33140
OBERLANDESGERICHTS RAT
Dr. Walter Holtz und Frau
Celle^
tiin,er Straße 65 A ^101 ^atßen/i;ih. Q^U^
Alier Z^e^e\e^\A/e'
^^ccrta^ ,_y?: SScn-^^^
Mt. Carmel International Training Centre
12, David St., Haifa, Israel
/* ^asi^ ^/^^ St.
au uaiGLGLda
t: < u ü c L a
iQU^du ;diaaa<du
aacLu ^rcLiu
< L l /71 ; < Q
Presse- und Informationsamt des Landes Berlin
1 Berlin 62, Rathaus Schöneberg
BERLIN
Telefon 78 01 3611
Heinz Dundalski
Murraij & DcafpiCG Kadin
2101 Morlli BoM RoaJ
MinmlBenck Florirln 33140
AG. AROSER VERKEHRSBETRIEBE
miiisi^mafi
JSI'
OGIS
Der Inhaber dieser Karte
ist berechtigt, die Verkehrsmittel der AVB unentgeltlich
zu benützen.
Gültig vom ....27.«...Aiig* bis -29»Aug.5B
Arosa, den ^ r:^ \ "^ '' Die Betriebsleitung
Dieser Ausweis ist persönlich und nicht übertragbar.
^J' A F^ -/?
DR REUBEN HFCHT
PERSONAL ADVISER TO THE PRIME MINISTER
THE PR ME MINISTER S OFFICE
JERUSALEM
Aq^ y^^ :i2,^ V.;»,
WISSAIR
l>
Hildegarde Zubler
Schweizerische Luftverkehr AG
Luftreisebüro
CH-8058 Zürich, Bahnhofstrasse 27
Telefon 01 32 96 31_ ;^ (^ ^ |
im
Dp With People
3103 N Campbell Avenue
Tucson, Arizona 85719 \
2) 327-7351
BRETT J. ROHLFSEN
Show Manager
Inkognitogata 32
Oslo 2
Norway
.:l)e(r?^^L^^ (^'^i^^'
3 -^Q^cle. 2>n ci>S~
4 A'i^
SJ
,..f.. 19
RECEIV£b jrom /s g
läZiEl.
DELIVERY - PICK UP y- ^
FOR RENTAL ^ ^ \i 0
SALESTAX ^ 0^0
Till Sl^^ J
DEPOSIT $ -
CHARLES OSNER
Typewriters
^J AMSTERDAM AVENUE
^' Tel. TR 3-8734
GESELLSCHAFT FÜR
CHRISTLICH-JÜD ISCHE ZUSAMMENARBEIT
IN BERLIN E.V.
Laubenheimer Straße 19 • 1000 Berlin 33
Telefon: 8 2166 83 und 8 2128 83
Überreicht durch: Dr. Susanne Römer-Geschäftsführerin
Russell Cliarlcs Davis
RADIO. JOURNALIST — •
KÖLN
FUNKHAUS
DEUTSCHE WELLE
-7/
/ '^. -
ö
<SauL ^Lazcx
CcRTiFico Public Accountant
t
62BS80O J
aS« KAST AVKNUK
LOCK»»ORT. N. V. 14094
2 1 2 L O 2-8 2 8 0
9 1 4 E L 2-14 0 0
Mr. Günther K. Kosinus
or Mrs. Alleen S. . Miles
WILLIAM ELI KOHN / ARCHITECT AIA
120 north main Street, new city, n. y. 10956
American Embassy
Cultural Operations Unit
Bad Godesberg
Germany
UiJ
\ UyO^^
Ä4 vlÜL^
EJNAR GUNNERHOl-M
VERKST. DIREKTOR
A. B. EUROPA FILM
PRIVAT: STUREG. 60
114 36 STOCKHOLM
TEL. 08/6331 31
KONTOR: KUNGSG. 24
BOX 1316. in 83 STOCKHOLM
TEL. 08/22 29 00
%sns
<^zi,k
E±
LETCTURER-WRITER, SINGER-PIANIST
DIRECTOR - JEWISH MUSIC COUNCIL OF THE
NATIONAU JEWISH WELFARE BOARD
NJWB
15 E:AST 26 STREET
NEW YORK, N. Y. 10010
Phone TR 3-2293
MARGO H. WOLFF. M. A.
COLUMNIST
OFFICE 212 - 532--49/19
HOME: 212 - 544-6543
Basel,
switzerland
102 WEST 73HD STREET
NEW YORK 23, N. Y.
Mrs. Joseph W. Ekrenreich
c^Ux ^. cRo±zn^£,xg
PRESIDENT
TRANSWORLD ART CORPORATION
630 FiFTH Avenue
New York, N. y. 10020
247-6250
Dr. E. J TT S T IC
SCCHTTAnV
UNIOX OF- ISRAEL F'ASIIION' INDUSTRIES
AFFILIATED TO THK M ANUFACT L'HIJHS • ASSUCIATION g ^^_
^1 y Wfr\\i ^ihtih(
13, moxtefiore: strket
tel.-aviv / phoxe 0361
residexce: •
IKt, J^IZEN-GOfF ST.
ANNE DASTREE
DiRfCTOR OF AVI-KNIT
ISRAEL KNirWEAR EXPORTERS CO. LTD.
REV. PAUL B. SCHWARTZ
CANTOR . TUTOU
t7, HAMASHBIR ST.
TU AVIV, ISRAEL
44. RUE LA BOETIE VIII*
ELYSEES II 65
AREA Cooe ats
prLORiM a-o34e
«•O« CA«TOR AVBNUK
PH.LAOIL^MIA, PA. f«,4|
YM-YWHA of GREATER FLUSHING
24-20 Parsons BIvd.
45-35 Kissena BIvd.
'Publishers anJ'T-'rmters
IN. 1-3030
LAWRENCE MATLOFF
a CSW
Execufive Director
HENRY C. SPETT
270 LAFAYETTE STREET
NEW YORK 12. N.Y.
CANAL 6 - 3499
C/C7m ©ö/„V>;
Mdß.
9
HANS DUUS
OBFRSCHUI.RAT
Stuttgart
W
^^«gestraße 16
Pernsprecher6l7
94
HAMBURC-NIENSTEDTEN
BARON-VOGHT STRASSE 59
TELEFON 82 94 78
PHONE 489.47
21
Phone TR 3-2293
OR. LEONARD B. lev,NE
DENTIST
MARGO H. WOUFF. M. A.
COLUMNIST
333 LONSDALE RQad
COR SPADfNA ROAD
^°-ONTO ,o, ont:p,o
Basel,
SWITZERLAND
102 WEST 73RD STREET
NEW YORK 23, N Y.
Murrog 8c B^nfrlrn PaJin
2101 Mnrll, B,„| Po„,|
Miomi Bfocli. Flori.lo 13140
Z V I I. K K M A N
ASSISTANT MANAGING DIHECTUR
R£TBR PUBI.IRIII.NG IIOI'SK JERUSALEM LTD.
JF.KUSAI.EM. ISKAKI. P.O.I». 7145 TEL, (oa) »83361
WOLFGANG MEYER
CORRESPONDENT
GERMAN GENERAL NEWS SERVICE ADN/GDR
HOME; 401 E. 86 TH ST.
APT. 10 B
NEW YORK 28
Phone ©74-5100
O« Sa7.0J70
"^ranUir, Ji. Sem
ewor
'NCOMe Tajt «s-^
Service' '
288
New York Kl w
"**• '^- y. 10023
Nrw York St-ate Historical Association
ii AND ITS
Farmirs' Musr.uM
COOPFRSTOWN, KFW tORK
Mrb. Robert E. Morris
a««i«tant in public rclation«
Bruno Damms hneider
Geboren 21. 4.I9I4 Berlin
(Eddie Martin)
102 W.73 Str.N Xork N Y 10025
■!-"'r ;l;i-'c Latente
'.'. o;.'i;ir:ch
— .^
N k^i
0 tX
Uor^Cv^u/^; j
OlU
"Jd. I. 1^:^^ ^ tj^^^._ ;^,^ I
|ö
>^ ^^6^1^
l-^L't^^'LlrAxKi^
kil
/C Henri Golden
65 Park Terrace Eaat
New York 34, NY
LO 7-6340
yU,^ y/i
h
t^^tSLy
0
^(/i
l^^ ^Ö
-u
(l-^
<e
/?! r /-. ^- 1^-^
^runo D^JnmSchrtcicUr'
7AA. B(f^r(m
/OZ iVcsl 73 St,
by dir
53JZlo¥i¥\tiloi6
INFANT S aCMILOHENS pl3.yWe3.r
lll 11^0-1- MANUFACTURING COMPANY, INC,
BR 9 0745 S^ 112 WEST 34- STREET. NEW YORK 1. N Y.
ARTHUR YUNKER
AGENCE
V O Y AG ES
T O U R I S M E
\ 29-55
TtL^PH. : OPERA ^ 46-82
ADR. TälL^GR. : UNITRAVEL.
C. C. P. 7402-18 PARIS
9, Boul. des Capucines
PARIS ' 2«
(Lc\
J2. X ;.
tu. J Tr^^-^^
"14/ r/^>3 3^
f t l^&^-^o^^
Chahi.ks
R.
Schwarz
PRESIUENT
CBS STEEL, INC.
250 WEST 57 STREET
Telephon Bt
NEW YORK. N. Y. 10019
CO 5
-8340
\oc^< "DM * 0 / CX^^f —
.^'^6/
^t(/feZA
v^^^
GÜNTER E. WITTKOWSKY
Tourist Office Manager
Kurbetriebe der
Landeshauptstadt Wiesbaden
D 62 Wiesbaden • Germany
Kurhaus
Telefon 0 6121/3128 45
SU 7-1 lOO
BEACWAY OPERATING CORP.
2 130 BROADWAY
New York. N. Y. 10023
W«
DAVID ALPERT
GENERAL MANAGER
Hotel Beacon
T6I. 84-91-88
36, ft^a^H^ Henri-Barbusse
VILLEURBANNE (Rhone)
Phon£ TR 3-2293
-» ^ "^^0 l
ODfil
MARGO H. WOLFF M A
MEMBERU.N.CORRESPONOENTSASSOC.
«02 WEST 73RO STREET
NEW YORK 23. N. Y.
Algemene
Amsterdamse Part.culiere Tandver2org.n<
WEESPER2IJDE 8
TELEFOON 020-5 63 3»
Münchener Eigen-Wohnung
Treuhand-Gesellschaft ni.b.H.
Mönchen 9 ■ Grünwalder Str. 14 b • Telefon 491 51
AMSTERDAM-O.
überreicht durch:
(?JS
K
x^7^
1
\
n 'J^
jö^y^k^
^tt^'\^^^^
::i^-^^^
CHRJSTIAN SCHMITT d,rbc^>r uu goethe-.nst.tut df. par.s
~^5€£^ib'A-<./,
/-c^^'^ >^
'W^ -,
^ :x/n ^
^1 Ij. ^
X
[k i? / WJ f^*--L-^
7
'^^^ -,.-^
^4:n^
\
^ .-a^^
k-JU--
r^/i^
\>l
Ol
UO o\^
t Vcx:- e^r-« ,
n
^cPc^^^'-
<T<:^
/ -
y
^' ^ J .
APPOINTMENTS
Dr. SAM SHILLING
DENTIST
200 EAST 79TH STREET
NEW YORK, N. Y. 10021
REGENT 7-26IO
PLEASE BRING THIS CARD WITH YOU
PH0N£ TR 3-2293
MARGO H. WOL.FF. M. A.
Member U. N. Correspondents Assoc.
Jüdische Rundschau-Maccabi BASEL
If
102 WEST ■JRD STREE
NEW YORK ?3 N. Y
%
Legitimationskarte
Carte de Legitimation
JACOB S. MANHEIMER
ATTORNEY AT LAW
295 MADISON AVENUE
NEW YORK
CAbCPffltoUA 5-5686
M,A_0-
/4,<AX
^
u -^
^
^^^_ CONTRACT S
/02. ^ ^ 7J> /^ EXTRA CHARGES
TOTAL.
DATE
AMT. PAID 1
BAL. DUE
DATE
AMT. PAID
BAL. DUE
/i//i//Ay
üQ
«a^^^
/ r / w l J IJ 4
-Tr
KINDLY MAKE PAYMENTS AS WORK PROGRESSES
4*
Jüdische Rundschau-Maccabi BASEL
Legitimation
pour Madame
WAHifTO W. WOLFP, M.A.
comme representante permanente
de notre Journal en USA
£tccredite aupres de l^UI^O
Name; Margo H Wolff
Geburtsdatum: /
Adresse; lo2 ^gt 73 RD Street
NEW YOflK N.T.
Unterschrift:
Clrp
41
I'
gQltig fin 1958
BASEL, den 3, JaQvier 1957
Jüdische Rundschau-Maccabi
Direction ^j(/p Rektion
m« u j 1 C.4. AÜRIEN BLUM
menbre de la Ste de la Presse
SUISSE
r
J^/CL
ff/imi^mftmtt^^mm^B^m^
^
/ / ^ w
5
Böy/>9. Aeo^er I
K
<^?rQo
3
0
KlolTf Cö'K'^'
■'i ■i'ofüaA I r "lii- ^J!^" ■ ii ir-fldttffiif 1 1 r ■ -
■ii;^jja*f'.f^,iaif"^;afliyi^-*°^-''''— '^'^^^ -"
n
(X-i^O
ü
h)oifh
s^„in>,^.,e^Jh)Mock.
\^5^
. '6
^ ^C -i
?
1957
w^' ^
' )
1957
Taschenkalender
«Pratique»
IMMENSEE
Nr. 151
V/^JV^ ' Ä/^jf?r/f^ </r//f '/f .'
Adressen
y^
Adresse:^. ^^'^^-T'^Zl^ ^^^'' ^^ "
Name
Blutgruppe;
Rhesus-Faktor:
Wichtige Merkmale
f
Telephon:
Postfach:
Auto Nr.:
Motor Nr.:
Velo Nr.:
Hut Nr.:
Kragen Nr.;
Schuh Nr.:
Paß Nr.:
AHV Nr.:
31
Versicherungs-Police Nr.:
Unfall » »
Haftpflicht » »
Leben » »
Name und Ort
Telephon
Wetterkurven 1957
((;esii/li,h gp.srhüt/.t)
iMit Aiifiahc d.T M..nat.dat..n, der W «tlerkiirv,.!,,
der Mondphasen und des Tierkreises
Erklärung zu den Wetierkurven
Die zwei Kolonnen /eieren den mntn.aßliehen Verlauf des im Jahre IT,?
«. erwarten.ien W etters an. Die fette Linie zeigt gegen ,lic
dunkle .Spalte hin Nei^M,,,. ,„ t.ül.en, Wetter, die feine Linie in der
iunklen Spalte fallende, in .1er hellen Spalte = steigende Temperatur
Zeiehenerklärung: x
+
//
S<'hnee
Wind
Hegen
Gewitter
Juli
August
rroi
■"
*r
'1
4 Wl
•
•
•
3
r»
5 '<m
6
tJ
««
7
+
m
a
+
9
+
K)
tt
+"
®
tm.
«M
+
13
M
?!X\
•
UL
'/Mk
•
ts
^^^n
tOl
16
17
ts
r*
19
20
C
*»»
2t
22
JMT
23
24
W//
7<m
2S
H»
26
27
w.
•
««.
2S
29^
*C
^Wi
^ymt
•
jn
November
' Hi
«1
V^f
3
e«
» 'ti.y
4 #^
* ^V
J»
'^t
^^
7 Mt
• mX.
©
dl
u |dH •
\2m§
IM
M WL
«4 P^
^
l$f*''^f|
löt-^'H;-
17 Hj
f»
w^\
f
»pt-
IMT
^mÄ~
' '—J^
H»
^ifm*
2iMt»
M.
24* J[ •
25^ •
•
*C
26 3 •
27^1
r»
28g^r~
^Ä-
e«C
30, 1
J»
3«L
Dezember
Das Weltall
Unser Sonnensystem
1. Di«- Sonne ist der Zfiitralköri)fr unseres Planetensystems und dulur
für die Erde als Mittelpunkt tier 15ewe{;ung und als Wärme- iiiid
Litlitspender der wichtigste Himmelskörper. Sie ist 333 432iii d
größer als die Knie und IP>,S Milliuneu km von derselben cntferiii.
2. Die Planelen sind die Trabanten der Sonne, die sieh wie die Erde in
elliptischer Bahn um sie bewegen. Mau unterscheidet awischi n
großen und kleinen Planeten. Die großen Planeten sind: Merkiü,
Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun und Pluto.
Von den kleinen Planeten kennt man heute ea. eintausend.
3. Der Mund ist der Begleiter der Erde und neben der Sonne die aiil-
fallendste llinnuelserscheinung. Sein Durchmesser beträgt 3477 km
Der Mond hat die mittlere P^ntfermmg 383 430 km von der Erde, du
kleinste Entiermmg ist 363 2()() km, die größte 4ü5 5(»(t km.
Die Fixsterne erscheinen als feste, unbewegliche Sterne. Die Br
Zeichnung Fixsterne zur Unterscheidung von Planeten, Kometen u. i
hat mir noch historische Bedeutung, da man heute weiß, daß sich audi
die Fixsterne z. T. beträchtlich s<hnell durch den Raum bewegen, luid
der scheinbar durch Jahrtausende gleichbleibende Anblick des näehl
liehen Sternenhinunels nur durch die große Entfernung bedingt ist.
EineBesonderheit der Kometen besieht allerdings: Siesind\on geringer
Masse und Dichte, haben einen meist von der Sonne abgekehrten Schweif
und «verlieren» kleine Teile ihrer Substanz, die als Meteore bekannt sind.
Die Sternbilder. Zur bessern Uebersicht über die verwirrende Vielfall
der Fixsterne hat man seit alter Zeit die heilem Sterne zu Sternbildern
zusammengefaßt, die meist nach mythischen Gestalten zusammen-
gelegt und benannt wurden. Als älteste Benennungen sind die Tier
kreisbilder längs der scheinbaren Jahresbahn der Sonne zu bezeichnen
Es sind dies:
T
Widder
a
Löwe
ß^
Schütze
^
Stier
1?
Jungfrau
^
Steinbock
ü:
Zwillinge
LTÜ
Waage
»«
Wassermann
09
Krebs
ni
Skorpion
>(
Fische
Die Erde
ist der dritte, zwischen Venus und Mars stehende und größte der \ier
sonnennahen Plaiu'ten unseres Sonnensystems. Als Planet der Sonn;
führt sie, abgesehen von kleinen periodischen Sehwankunger., zur
Hauptsache zwei verschiedene Bewegungen aus: 1) um die eigene Achse
(Rotation), 2) um das Zentralgestirn, die Sonne (Revolution).
1. Die Dauer einer vollen Rotation, d. h. die Zeit zwischen zwei aufein-
anderfolgendea Kulminationen eines bestinmiten Fixsternes ( — Stern-
ta.^ beträgt 23 Std., 56 Min., 4,09 Sek. Da inzwischen die Erde auf ihrer
B^m unf r. 59' Sy^" vorangesehritten ist, ist d.e Ze.t -v.chen zw
aufeinanderfolgenden Kulminationen der Sonne - Sonnenta„j
e V a Sm^^ schwankt zwis.hen 24 Std.. 28 Sek. zurZe.t der Sonnen-
Sran 2 Jan.) und 23 S.d., 59 Min., 48 Sek. (zur Ze.t der Sonnenferne
am ■' Tüh, beträgt im Mittel genau 24 Std. ^ 86400 ^.^'l^^»^-\- \^X^;
"Örili-Umtiing de"? Erde 40 Ü76,6 km beträgt, legt em Punkt aut dem
• Sern Stellungen der Erde zu d- F'-t"nen auf 'h- Bahn un JX eltal
(^ siderisches Jahr) beträgt .ibö Tage, 6 Std 9 Mm., Y^'"''^-
mittlere Abstand der Erde von der Sonne »^l^-^ [i'%f:'-°ß%",^ ^^i' "
e Bahnellipse beträgt 149,45 Mil. km. VVegen ^^ f^-^X r '
Erdbahn, die etwas veränderlieh .st und h-» - "'"Ifjf «'^^^J" j-
«usmachl ist der größte Abstand - Sonnenferne) lo2 ^^•»- •'"^' ""^
kd^te Abstand L Sonnennähe) 147 Mil. km. Die sekundh.he Ge-
S w ndiXil " der Sonnennähe ist 30,27 kn,, in der Sonnenferne
2^ltt:^mnA 29,77 km. Die ganze «ahn mißt^ wem. von der
FI.Tenbewe£i.m" der Sonne abgesehen wird, 938,9 Mil. km. i^it
• nlä hse um damit auch .lie E^bene der Erdbahn Uhren lor, wahrend
•in gew's" Drehung aus. Die Folge davon ist, daß die .^-t .w.s.hen
wci^ u feinanderfolgenden Durchgängen der ^onne '™ H---^;-
ae, mator ( ^ tropisches Jahr) etwas kürzer ist als da« «'de .sehe Jahr
Vho^^.e 36-, Taee 5 Std., 48 Min., 46 Sek. betragt. Da sich die
Jähret ten .1 h lern FrühUngspunkt richten wird der Zeitrechnung
Jahreszeutn . „j^ gelegt: die Schahmethoden des burger-
;l:hrrrre: s:!;;?;:. ul.^ wot.^di.Sem werte mögliehst nahe kommen.
auf T:::::::^':^^^^^^^^^^^^^^^ -^ '- Nordhalbkugel d^s
L^^.:^\.. der f Hl^lbku^ch. V^ap. I^ unmiU^
Ü'Zfll^^^t^ iTrdumfarbetr^ägt im Ae.uatir 40 075,364
km."^ ie Iti^Ien Erhöhungen .1er Erde liegen im Bereiche der ge-
700.) m The dem Festland, so daß die höchsten Erhöhungen . les lest-
laules o .uivermittelt in die größten Meerestiefen übergehen.
über ihm liegenden Ortes entspricht. .... x .,„.
M., ,u,l G..r vo„ M..xik,K Gr„Uer .„l.-r Stiller <>'""•■■■ *';' ;« l
mit Rotem Meer und Persischem Goli.
Die Schweiz
Festtage
Das Gesamlareal der Schweiz iiiilil 11 2'>1.») kiii- und ist von 4 95(1 imk j|
Einwohnern bevohnl. Dies entspricht einer Bevölkerungsdichte voii^
120 pro km*. Die Länge der Sehweizergrenze ist 1885,7 km und vcrliili -
sich auf 15 Kantone und 5 Greuzstaaten. ,v|
9
Statistisches aus Volk und Land
Kanton
Hauptort
Ein-
tritt
\\ ohn-
be\ölk.
l'Iache
in km'''
Einv,.
aul
1 kiii^
Uri
Altdorf
12<H
29 400
1 074,4
•)-
Schwvz
Schwyz
12')1
73 000
908
tili
Ohwalden
Sarnen
12'n
22 400
492,9
i:.
Nidwulden
Stans
1291
19 900
274,«
"■)
Liizern
Luzern
1332
236 100
1 492. 1
15«
Zürich
Zürich
1351
835 000
1 729,1
IH\
(iiarus
Glarus
1352
38 700
684.5
57
Zug
Zug
1352
45 600
240.1
190
Bern
Bern
1353
836 (MIO
6 883.5
121
Freiljurg
Freii)urg
1481
162 500
1 671.1
")7
Solothurn
Solothurn
1481
181 000
791,4
22'*
Baselstadt
Basel
1501
207 600
37
5611
Baselhind'
Liestal
1501
118 400
427
277
Schaffhausen
Scliaffhausen
1501
59 800
298.1
201
Ap|>cnzell A.Rh.^
Herisau
1513
48 500
242,7
2iin
Appenzell I.Rh.^
Ap|>en/,ell
1513
13 300
172,6
~ "
St. Gallen
St. Gallen
1803
321 400
2 013,5
16(1
Grauhünden
Chur
1803
141 600
7 113,5
20
Aargau
Aarau
1803
317 400
1 403,5
22(1
Thurgau
Frauenfeld
1803
155 400
1 005.8
1.-.:.
Tessin
Bellinzona
1803
179 400
2 813,4
61
^'aadt
Lausanne
1803
391 800
3 208.9
122
Wallis
Sitten
1815
164 000
5 235,2
31
Neuenburg
Neuenburg
1815
135 700
799,6
17(!
Genf
Genf
1815
216 100
282.1
76()
Schweiz
Bern
4 950 000
41 294,9
120
1 Seit 1833 von Stadt getrennt " Seit 1597 in zwei Halbkantone getrennt
Bewegliche Feste für 1957 bis 1962
Jahr
Ostern
Auffahrt
Pfingsten
1957
19.58
1959
1960
1961
1962
21. April
6. April
29. März
17. Apnl
2. April
22. April
30. Mai
15. Mai
7. Mai
26. Mai
11. Mai
31. Mai
9. Juni
25. Mai
17. Mai
5. Juni
21. Mai
10. Juni
Katholische Festtage 1957
Neujahr . .
Hl. 3 Könige
Hl. Joseph .
Ostern . . .
Ostermontag
Auffahrt . .
Pfingsten
Pfingstmontag
1. Januar
6. Januar
19. März
21. April
22. April
30. Mai
9. Juni
10. Juni
Fronleichnam . .
Maria Himmelfahrt
Eidg. Bettag . .
Allerheiligen . .
Maria Empfängnis
Weihnachten . .
Stephanus . . .
20. Juni
. 15. August
15. September
1. November
8. Dezember
25. Dezember
26. Dezember
Protestantische Festtage 1957
Neujahr ..».,. L Januar Pfingsten . . .
Karfreitag ....'. 19. April Eidg. Bettag . .
O^lPrn 21. A|)ril Keformationsfest
Auffahrt -K»- Mai Weihnachten . .
Israelitische Festtage 1957
. . 9. Juni
15. September
3. November
25. Dezember
Purim 17. März
Pessach* . . . 16. bis 23. April
Schcwuaus*. . 5. und 6. Juni
Eidg. Bettag . . 15. September
Rosch-Haschonoh(5718)* \
26. iincl 27. September \
Jom-Kippur* . . . Sj^Oktober^
Sukkaus^ 10. untTTL()ktober
Schiulifest* ... 17. Oktober
Simchas Thora* 18. Oktober
Chanukka 18. bis 25. Dezember
Die mit * bezeichneten Feiertage sind Hauptfestc.
Alle israelitischen Feiertage beginnen schon am Vorabend.
i
,1
Januar \ju^ ^ '^iA H'dC i.vvoc
Betreibungsferien: Ldanuir
,<,.vvi
-n^ / 1—
Dienstag f/ f. Jf^^ U/vT^
-^
Mittwoch
3
Donnerstag
4
Freitag
Uer Mensch lernt, solange er lebt'
und stirbt doch unwissend.
2. Woche
Januar
'Q^ fr -^
'>i#a/^
H! 3 Köninp
Sonntag
; Pj..r:Kx.
7
Montag
8
oi;^ , u^ ^ :^ ^s^ •' °'"^'^°
9
> Mittwoch
10
Donnerstag
11
Freitag
12
Samstag
wenn uer i äg ueyinnl zu ifinyei
kommt die Kälte hergegangen.
Januar
3. Woc
13
Sonnfag
14
Montag
r
15
Dienstag
-
16
Mittwoch ©
•
17
Donnerstag
4. Woche
'ei
Ctk Januar
tr^rKi^4 Ivin^
^fe^20
r
Ja
P<r-
Ä**-
< V
18
Freitag
- ^kM-^^
} I J/c
/v..'^?^
<' *♦ ■'*-• V
1*^.
5^, )IZk'^' '^i2A~\
Donnerstag
•^kJjH'S ^ ^^^ l/«^ uw C^ I %Sc^ ok.J ^ W I
ri^ . K A^:^— lii^T-iP^^^
25
Freitag
Samstag J^;^^**^^^ / j.%V^ - 'ii «i^l^ 'Wo'o«.
£Of^i0¥s;^-"
iiil^ (j^fc-(l Samstag
üas Leben tut Oern Schatten gleichen:
Wann's am besten ist, dann tut's weichen.
ViiiZüfu (22.; t.uil und Klar,
bringt ein gutes Weinjahr.
JarHjar-Februar_^ 5. woci
11 TK^t/:rtfcJ^k:A^€^-
Montag'' /-.//l -? 'Jw. , /-.^c. ^ t/V:» u^J < i /^^
30
, Donnerst 1^^^-Vfe^
*f
' "'^i'" -i^.^i/'J-ici.tnieü (2.) stürmt und schneit,
iStderFruhJf^ia nicht mphrwPit- A
1
6. Woche l ^ Fobruar — "
>^^^ 7^
B^tfefe
6'
oftr Klar und hefl, J / ^
I ^ 1/ n her klar und hef, J / ^
^
Februa
4»^
7^y^,
■ hc^(jL^ i^^'^ £^^^^^
//DonrK
0^.kÄ^
"* /iFreita
//^^-^
Samstag J^j^ ^>k> , ^ UL IZc Aj^^ T
y ^^üu^üsciiift, dieXief Wem f>«^ O^M.e/«^ f
^ cJnuorf selten ühfy>*iJ">' N.-*:l> L/^ ^
^
rc^-
^ij Pov4 - '^ ^ < Ua/^W ( •^'^''^J Sonntag
Dienstag
r ] ^vi/<- ^
r\r<^
20
Mittwoch
trv^Ln'jlv.
/ /. h^ ^^
iv
dU^^
21
<[ Donnerstag
/j^t;u/^"
-l^!lfS#-'^'
"fc"
ifü all! i^ct
L*^'
-^ uny/- ^'
stag
ricfrvoTi Heae. t-fefü am if/n,
^4 ö^ ft-wÄL&r^^t'J^''^
Februar-März ,^ 0 g.woci
24 ^
,^ -(7
Ö^/.
Montag '^ J. a cl^ ^' ' >^' /^'y , ^
26 ^-^^%^>?r^fTa^.
«UJv^
Mittwo
V ^
n
2^
b
^
10. Woche '
n'
V
0 c^(c' 7p,v^^^K::k v^ K
taq
hl// /'^
'W.iC
:f^^S^.
J^i^^^^T
tHrk«^
^
^p>^
^^i4^.
C'^' //^'
. Q^ ' \4A/lt'M'.:X ii! einem o^^^'l
7=cr
ein o 1 1 ^' 1 1, / u ff s i a 1 1 n i a i ,
ause.
^!5&*
Sonntag S'N
T j^^'ii.M-. ^^jL^'Fm y^flM^'^ .
1/^ J/^-^( 1 ijt.]c^
M
14 ],^^/ U.J /^^ 1^^
>A/«>*^
Märzenwind und Aprilregen,
verhei&en im Mai großen Segen.
X Ui^^"^'^^ ^t^'O^
12. Woche ^
cx^
19
stag
i
\.,
IM
^
' ^"^^ f^T '^^<^^^ iS' ^It "übnnerstag
März/icht zu trocken und nicht zu naß,
füllt dem Bauer Scheuer und Faß.
L-TVuQ
März l' ^^h
24 Iv^
••^^,
Sonnt
<i-^^
26 Ljrlr^
Dienstag ^-^^V
fr^^
27 a4^
14. Woche kc . /?>^4^-^--^^6?-^- März-April
»iT*
2Sr w^^/M ;:)," ,?></ ,^^-4.>-'^^.
Freitag W[
)(^.
jx<^is<i<^
^C CC^-t^ Wv_ \^ V X* r^ Mittwoch
Samstag ^:<^ ' , ^ 3 U^3 UP . ^
Das beste Wappen in der Welt
das ist der Pflug im Ackerfeld.
Samstag
l-\.'^ V.L. 4L. ^^\J, h^
■ \!2___5n_iki^
t
Das Glück tritt gern in ein Haus,
wo gute Laune herrscht.
k:&f%.
Apr^l
%
V 17. Woche
i
Ci./f/Tlt/^ireiDun^ sterben: 2t bis 27. April
"C Dienstag/>6 M^-^^y ,Vr^
^•^
r /-v^f-
^^
y/vjir/ro fk Ce^ "^.^ Y^r),
<i^y4'^i^^
"T"^ ^/
^
Sind die Reöen um Georgi (23.) noch blind,
erfreu'n sie Männef, Weib und Kind.
. 18. Woche
April-Mai
" J /r '• ^
tag
Montag
tr'./srm*?'
_,M^^ -.r tue -
I o i<j>^ lP-cC\[Vv "» Donnerstag
c
^-,:^:-t<£ä-
^;
f /d^^ ■
..- 3
Freitag
öVtlfc -'fccfeSÄJt' ^'-
4
Samstag
Aus Vorsicht wächst Friede, auf Friede folgt Wohlstand.
?v^
)Che, SO. Woche \j^^'
E)' V^""
, UiM' tÖ^J^, A^ LÄk/C, , 7nJZA'»0^ieiti<g äonntag
''*?'"3K^
-■wc.i'.'^'ciO*^:!',.'!?
4l ^7ht<oJ{nK^J^J~ -
9 /^1^%^ ^'^^Z^- ^^'^'^ '' '"^^
ii.G..'^^
r?-^ 14^^--
."Iv, ' es im Maien oft l^" UiM " .
■Ijcf^..^
^ Jt\^JxJx
Itf- ^%^"
i;
on-^tj»^^"' ^ÖV) Donnerstag
itet s ein
ic^cM -x/ cJo
Die drei ...atius (12.— 14.) oline Regen,
sind für den Winzer großer Segen.
€/
6
22 'T.C^y»^
Dienstag
Fl
,•?
Don
.>Si?fttS"'^-^-,^^^ '^•*^
h^'^/«^''*- ^ . Mai-Juni
ZJuJClÄA^^-^f *'<^ Sonntag
Dienstag
UeclZtt^f
29
® IVlittwoch
Au!, mV Uoiinerstag
f^^^ci^^lfc^ ^^tW#-'~^^
wOtßr-'^^'^^.'^
31
Freitag
1
Samstag
Wer wirklich glücklicli sein will, muß zu Hause bleiben.
' ^ ,^^^ ./l^f) 2±^^^'
• Woche
/, Betreibungsferien: 2. bis 8. Juni
' ^/^, 'v^' ^^ ^---^^y
2 /^K^
hsm.
knj.
L?
Mittwoc
ll
6
X Dom
^^i^Ly <«-x
Freitag
^1, k^ 'A^ 6. /^ '^k^
24. Woche'
>^
/t>^^>'^
^ ^^^.
Juni
10
Montag
Pfingstmontag
waaL rUlf V KnAcIiu '^{jiQ9^ «^4^4^ , Dienstag
Mittwoch
^:44— ^
Q der' Jui
'fu2y^^-y
25. Woche
-^w;
gsferien: 16. Juni
16 CTü.-^'T^^-^~7 '^/w . )
Sonntag'' A^o^-JV U_£C-^. ■ ^
Monta
19 i-d^^^ ^
.7^c^
DonneVstag ([ Fronleichnam
ronleichnam ^ -j> ^ ,
]^i:^;<'^i(
. - i) \i '^ J n I 1 LfikJ
^..ho. ^ t v'.-^:/ Juni
LWoche/ , A N ^ ^^~r ^
%> tcS^Cf-
*^
Sonntag
t/C'Cj '^ -^'
-^KÄ
eS^i^^'
Montag
\Ufv^""" C ff r 26
^' <ä^t
^^ ' Samstag
Vor Johannes (24.) bitt um Regen,
nachher kommt er ungelegen.
r^ — I -^
1^^
30 MA/Al. - *d r • t'" s ^
>■•
Montag Ü^^ |^ ^ ^r Vu ^ " C
»Ccv - '^«-^
Samstag^ o^ ^ (J^P
Zwei Herzen, die eins sind,
reißen ein Gebirge nieder.
28. Woche Vi) " A /> P ' ' ""
Ä' aL^'X ^P"^/^.
^Ä^'^XTi^/'
"sa ^f-.il'^^-^- „„1»
l^/V/l V^ jKjj,c^ (P^. "© Donnerstag
<^<--» ♦ r --^ Freitag
1^
13
Samstag
Die Wahrheit ist wie das Oel;
sie schwimmt immer obenauf.
Juli
7^
) A^
\y\f^ / / -ry, <tcvCi(L
fD^h
^
SonntÄg
U
.7^ ^.. ^^ - 7 -^^
.. _ td^J.:iMMt
rä^^
^Ji , ^'^<Ji.U^
30, Woche
4
Juli
Üfe
/--'t-'«-^
Mittwoch
18
Donnerstag'
n . .r,^ 22
y^r^ O^"^^ Montag
:l^
^%ifö
"l^en^g
^"/P"M-^#f^^'^'
.^^
Samstag Ctt
V bringt
Ij1i,>t:.,.^"ir'
niemand einen Segen.
-^1.^
fo-
t
r^r^i:^' w
(V-
/-
iX- «.^-Q
1957
Januar
2 Beictitiiltl
3 Is.-Kik
4 Elkis
D Sinieon
7 Isiclor
8 i'rlufd
9 JululM
10 Paul
11 Diethelm
1? Meinrüd
M 14 Israel, Felix
D Ij Mdurus
M Iti Mjrcellus fe)
U 17 Anton
F la Pnska
S 19 Marlhi
M 21 Agnes
D 22 Vinzenz <
M 23 Enierentia
D 24 TimottiiUS
F 25 Pauli 6tk
S 20 Polykarp
M 28 Karl
D 29 ValCTius
M 3ü AdelQunde O
D Jl Vngil
Februar^
F 1 Bri.j-t!a
S 2 LichtnH'ß
M 4 Veronika
ü 5 Aiiattia
M ö Dorothea
D 7 RiOhaiJ >
F 8 S.iloinun
S 9 Apo!lün|'?
M 11 Euplirosin«
l) 12 Susanna
M 13 Jonas
D 14 Valentin Q
F 15 Faoftin
S IC Juliana
M 18 Kafpar
D 19 Gilbert
M 20 Eocha'ioS
0 21 ElGv-^norj C
F 22 Robert
S 23 Josoa
M 25 Viktor
D 2o Nestor
M 27 Sara
D 2ö Leander
März
F 1 Albinus O
S 2 SimpliciuS
Ivl 4 Adrian
D 5 Eusobius
Ivl 6 Ascheimittw.
D 7 Perpetua
F 8 Philfnion
S 9 Fran:i-;ka >
M 11 Küncjold
D 12 Gregor
M 13 Ernst
D 14 Zacharias
F 15 Melctiiof
S 10 Heribert fi)
M 18 Gabriel
O 19 Josepti
M 20 Ernanuel
D 21 Benedikt
F 22 Basil
S ?'■ Fidel <
M
25 Maria Verk.
D
26 Desidenus
M
27 Enirna
D
28 Priskus
F
29 Eustachius
S
30 Guido
April
1 Huyo
2 Abundu»
3 Ignai
4 Ariibroslus
5 Martial
6 Denietrius
8 ApolloniuS
9 Sibylla
M 10 Ezectiiel
11 Leo
;2 Julius
13 Faesippus
W
M
15 Raphael
ü
16 Daniel
M
17 Rudolf
D
18 Grundonnerst.
F
19 Karfreitag
S
20 Hermann
<
M
22 Ostermontag
0
23 Georg
M
24 Albrectit
l)
■:5 Markus
(^
:C AnakIctuS
S
L'7 Anastasius
Mai
M 1 Phil,, Jakob
D 2 Atlianasius
F 3 Adeline
5 4 Fl-'-an
M 6 Par.ivicin
0 7 Juvenal ' >
M 8 Stanislaus
D 9 Beatus
F 10 Gordian
5 11 Mamertus
M 13 ServatiuS ©
D 14 Bonifacius
M 15 Sophie
D IG Peregrin
F 17 Torquatos
S 18 Isabella
M 20 Christian
D 21 Konstantin t
M 22 Helena
D 23 Dietricti
F 24 Johanna
S 25 Urban
M 29 Peter
D 30 OuinnuS •
M 27 Luzian
D 28 Wilhelm
M 29 Maximilian
F 31 Petronella
Juni
s
1 Nikodemus
M
3 ErasmuS
D
4 Eduard
M
5 Reinhard
>
D
6 Gotltned
7 Kasimir
S
8 Medardus
10 Pfingstmontag
11 Barnabas
12 Basilides ©
13 Feli^ilas
14 Ruffinus
s
Sll^^/itus
17 Gaudenz
18 Arnold
19 Gerv.as
20 Fronleichn. i
21 Albanus
22 10 000 Ritter
M 24 Johannes dT.
D 25 Eberhard
M 26 Paul-, Joh.
D 27 7 Schlaler •
F 28 Beniamin
S 29 Peter u, Paul
I tfJ.-"t.-l Hrlr.,-ibi
1957
Juli
tA
I Theobald
D
2 Maria Heims,
M
3 Cornelius
D
4 Ulrich )
F
5 Balthasar
S
6 Esaias
M 8 Kilian
D 9 Cyrillus
M 10 7 Bruder
D 11 Rahel fo
F 12 t\lathan
S 13 Heir^ricii
r/i 15 Margareta
Ü 10 Berta
M 17 Alexius
D 18 Hartnunn
F 19 Rosina
S 20 Elias <
M 22 Maria Maiid
D 23 Apollinari;,
M 24 Christino
Q 25 Jakob
F 2(j Anna
S 27 iaura •
M 29 Br^atrix
D 30 Jakobea
M 31 Gernian
August
D 1 Bundesteier
F 2 Gustav/ >
S 3 Josias
5 Oswald
ü Sixtus
7 Afra
8 Emilie
9 Romanus
10 LamentiuS &'
M 12
D 13
M 14
D 15
F IG
S 17
Klara
HippolytuS
Samuel
Maria H'fahrt
Jodokus
LibPiatus
M 19
Ü 20
M 21
D 22
F 23
S "4
Sebaklus
Bernhard
PrivatuS
Symphorian
Dachaus
Bartho'umaiis
September
Oktober
M 26
D 27
M 2a
D 29
F 30
S 31
Severin
Gebhard
AuQustin
Joh. EnfhpL
Adolf
KebekKl
2 Absalom
3 Theodosius
4 Esther
5 Herkules
6 Magnus
7 Regina
M
9 Gorgon
ü
10 Sergios
M
11 Felix, Regula
D
12 Tobias
F
13 Hektor
S
14 Notbuiaa
ö
16 Euphemia
17 Lambert <
18 Rosamunde
1" Januarius
20 Emanuet
21 Matthaus
M 23 Thekia •
D 24 Robert
M 25 Cleophas
D 26 Cyprian
F 27 Cosmas
S 28 Wenzfislaus
M 30 Urs, Viktor >
1 Remigius
2 Leodegar
3 Leonz
4 Franz
5 Pia:id
M 7 Judith
D 8 Pelagius ©
M 9 Dionys
D 10 Gideon
F 11 Burkhard
S 12 Pantalus
M 14 Hedwig
D 15 Theresia
M 16 Gallus <
D 17 Justus
F 18 Lukas
5 19 Ferdinand
M 21 Ursula
D 22 Cordula
M 23 Severin fl
D 24 Salorne
F 25 Crispin
S 20 Amand
November
M 28 Simon. Juda
U 29 Narcissus
M 30 Alois >
D 31 Wolfgang
1 Allerheiligen
2 Allerseelen
M 4 Sigmund
D 5 Malachias
M 6 Leonhard
D 7 Florentin £■='
F 8 Claudius
S 9 Theodor
M 11 Martin
D 12 Emil
M 13 Briccius
D 14 Friedrich <
F 15 Albert
S 16 Othrnar
M 18 Eugen
D 19 Elisabeth
M 20 CoUimbun
D 21 Maria Opf. •
F 22 Cacilia
S 23 Clemens
M 25 Katharina
D 25 Konrad
M 27 Jeremias
D 2S Noah
F 29 Agricola >
S jJ Andreas
Dezember
M 2 Xaver
D 3 Lucius
M 4 Barbara
D 5 Abigail
F 6 Nikolaus
S 7 Enoch ©
M 9 Willibald
D 10 Walter
M 11 DarnasuS
D 12 Ottilia
F 13 Luzia
S 14 NikasiuS (
M 16 Adelheid
D 17 Lazarus
18 Wunibald
19 Nemesius
rO Lirsicinus
21 Tfiomas
23 Dagobert
24 Adam, £»a
26 Stephan
27 Johann, Ev.
28 Kindleintaq
30 David
31 Silves!
1 cedt'ii't-l Bülrfibungsteiicn
32. Woche
k
■ ■■li Aiinimt^^rT<^, ^12 31. Woche
qust
if-yV-tSonnta^
Montag
-^Dien^ago^Tv , ^' /(/q ^-"^^^
Mittwoch ^
M {
^^^
V/'^^-'
^7^-^
ru-f
' Freitag
'L^^
T«-
"^^l^
, ( ■ - T"T^ r -
Achte jedes Mannes Vaterland, aber das deinige liebe.
^r^^-i^^
10
Samstag
Erwarte deine Belohnung von Gott,
aber nicht vom Menschen.
I
iP7; 1m
Sonntag qJ^^ "^ksO^fcr
^^y
iP^ "^r^'^.
^r77^pc
OM_^
13
Dienstag ^
Woch2
I\} '-<-»
August
V
18
C Sonntag
19
Montag
20
Dienstag
i-^^fc W<^
'7
14
Mittwoch
Donnerstag
/
21
Mittwoch
-^ •*n
Maria H 'fahrt
IvoU^
22
onnerstagf ^ .
V\
iim^^vf
Samstag
(Ina. 24
Samstag
ijiiiU LO:u!.Zi UU.J UHU Lkmiimm i.^.t,;
ist ein guter Herbst vorauszusehn.
Wenn's im Au^„^. otark tau. ,
bleibt auch gewöhnlich das Wetter gut.
1
Unausi ''^^•'^ r ^Vl *^.^^ 33.Vyoche
Sonntag i2/>(9 ^^ySMa-ö— t
,(V <i),/.^<''^
O-t»^
13
Dienstag ^
14
Mittwoch ^ / /.
Donnerstag
34.W0CJ^
1^
11?^,:^ J^y.U "'.'■V"
August
18
C Sonntag
19
Montag
20
Dienstag
21
Mittwoch
■tf -U^
,K,ol%-^ ■ /
Maria H'fahrt
I Samstag
22
23
Freitag
i !
Samstag
ist ein guter Herbst vorauszusehn.
Wenn's im August stark tauen u .,
bleibt auch gewöhnlich das Wetter gut.
August \<rf /
35. Woche
25
So
4 ilv^,'
^i^'-H^'-
50.
28 .uU
fr. ' '
tm~^.
^^ , / i — — »— 1
"T^
36. Woche
deptember
'k
U-^ i'U
'f.'-te '^T-^^ kA.^'i<^-
.^
.(rt^
P^rö^
r
l
Mittwoch
YkSp^^^-t-^
Z^fit^ 1^
^ /H Donnerstal'
6
Freitag
'VcCf^
7
Samstag
U
^~* >*-^ 'vVenn Liebe vorhalte <<,v,
wird das Unmögliche möglich.
Was du deinen Eitern schuldig bist, weiüt du erbt,
wenn du selber ein Kind hast.
September
37. Woche
I
Betreibungsferien: 8. bis 14. September
8
Sonntag
KÄlv ikjlV!^' 1
I
38. Woche
etrelbungsfefien: ^^^\s 21. Sept^mb
Eidg. Bettag
September
Betreu
Jfien: 1^v>is
'v.
1^
Montag
tn^i
IM
dtj U /C LOi^y
10 cv>(-..^ iv.i^^4 V^-fe. f
Dienstag
.'1.-'^
11
Mittwoch
,\-ö. <('--('^ VcK^'^
12
2
Donnerstag
/
13
Freitag
1 1
14
Samstag
.-. ,.wr Herbst nun warm und .x,.,,,
so ist zu hoffen ein fruchtbar Jahr.
•
15
Sonntag
16
Montag
17
([ Dienstag
18
Mittwoch
19
Donnerstag
20
Freitag
21
Samstag
Lob ist nicht leicht zu erhalte .
aber Tadel ist leicht zu erteilen.
September
22
Sonntag
23
Montag <ffi>
24
Dienstag
25
Mittwoch
26
Donnerstag
27
Freitag
28
Samstag
39. Woche | 40. Woche
Betreibungsferien: 22. September
I
Wer einen Freund sucrit oiine hehier,
bleibt ohne Freund.
%
September-Oktober
29
Sonntag
30
) Montag
1
Dienstag
2
Mittwoch
3
Donnerstag
4
Freitag
Samstag
Regnet's sanft am Michaelistag (29.),
so folgt ein milder Winter nach.
Oktober
41. Woche
42. Woche
Oktober
7
Montag
8
Dienstag
9
Mittwoch
10
Donnerstag
11
Freitag
12
Samstag
I
1
13
Sonntag
14
Montag
15
Dienstag
16
<([ Mittwoch
17
Donnerstag
18
Freitag
19
Samstag
Sitzt das Laub noch fest am Baum,
so fehlt ein strenger Winter kaum.
Jedes Problem hat zwei Seiten:
die falsche und die unsrige.
Oktober
20
Sonntag
21
Montag
22
Dienstag
23
Mittwoch 9
24
Donnerstag
25
Freitag
26
Samstag
43. Woche 44. Woche
•
Oktober-November
27
Sonntag
28
Montag
29
Dienstag
30
) Mittwoch
31
Donnerstag
Allerheiligen
1
Freitag
Samstag
PÖ^H
Von VVohitaleii ruciun ist leicni,
sie erweisen ist schwer.
November
45. Woohe 46. Woche
ioformationsfest
4
Montag
5
Dienstag
6
Mittwoch
7
Donnerstag
8
Freitag
Samstag
November
10
Sonntag
11
Montag
12
Dienstag
13
Mittwoch
14
([ Donnerstag
15
Freitag
16
Samstag
Winterkält,
st 's gut; wenn bald ein Schnee einfällt.
Ist's um Martini (11.) nicht trocken und kalt,
Im Winter die Kälte nie lange anhalt't.
November
Reformationsfest
Montag
5
Dienstag
6
Mittwoch
7
Donnerstag ©
8
Freitag
9
Samstag
45. Woohe 46. Woche
November
10
Sonntag
11
Montag
12
Dienstag
13
Mittwoch
14
€ Donnerstag
15
Freitag
16
Samstag
. .Vinterkält,
r,o;vu.u ^u :v,^^ Q^^.^ Schnee einfällt,
Ist's um Martini (11.) nicht trocken und kalt,
Im Winter die Kälte nie lange anhalt't.
ist's gut, wem
November
17
Sonntag
18
Montag
19
Dienstag
20
Mittwoch
47. Woc
21
Donnerstag ®
22
Freitag
23
Samstag
48. Woche
November
24
Sonntag
25
Montag
26
Dienstag
27
Mittwoch
28
Donnerstag
29
> Freitag
30
Samstag
nnt seine Schwäche so wenig
wie der Ochse seine Starke.
Wer zu sehr die Folgen bedenkt,
kann nicht mutig sein.
Dezember
1
Sonntag
2
Montag
3
Dienstag
4
Mittwoch
s
Donnerstag
6
Freitag
Samstag
AQ.Wcche 50. Woche
I
i
Dezember
Maria Empf.
8
Sonntag
9
Montag
10
Dienstag
11
Mittwoch
12
Donnerstag
13
Freitag
14
([ Samstag
Die Wahrheit sinkt mUuntei nieder una vui m.-
doch nie den Atem.
Des Himmels Netz ist giobniasclug,
und doch entgeht ihm nichts.
Dezember
15
Sonntag
16
Montag
17
Dienstag
21
Samstag
51. Werne 52. Woche
Dezember
Betreibungsferien: 18. bis 21. Dezemoer Betreibungsferien: 22. bis 28. Dezember
Das Leben gleicht dem Feuer;
es beginnt mit Rauch und endigt mit Asche.
22
Sonntag
23
Montag
24
Dienstag
18
Mittwoch
Weihnacht
25
Mittwoch
19
Donnerstag
Stephanstag
26
Donnerstag
20
Freitag
27
Freitag
28
Samstag
Weihnacht i/n Kiee —
Ostern im Schnee.
Dezember
53. Woche
1958
Betreibungsferien: 29. bis 31. De:ember
29
Sonniag )
30
Montag
31
Dienstag
er..
14
"Tk. ÜkjH^ cS
e 4au^
C/Q
k n<;t^»^
«-cc »
r « •-
Fürchte Gott, vom Böser
niemand weiß ja seines Leor
S
M
D
M
D
F
S
S
M
D
M
D
F
S
S
M
D
M
D
F
S
S
M
D
M
D
F
S
Januar
Februar
März
2
3
4
6
13
20
27
7
14
21
28
8
15
22
29
9
16
23
30
10
17
24
31
11
18
25
3
4
5
6
7
10 17 24
11 18 25
12 19 26
13 20 27
14 21 28
1 8 15 22
a 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
1 8 15 22 29
April
Mai
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24
11 18 25
5 12 19 26
Juni
5
6
7
8
9
12 19 26
13 20 27
14 21 28
22 29
16 23 30
10 17 24 31
2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
Juli
August
September
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
28
29
30
31
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
/ 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
Oktober
November
6 13 20 27
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
Dezember
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
1 8 15 22 29
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18
5 12 19 26
6 13 20 27
Neujahr 1. Januar, Karfreitag 4. April, Ostern 6. April, Auf-
fahrt 15. Mai, Pfingsten 25. Mai, Weihnachten 25. Dezember
Brief- und Paketposttarif
a) Schweiz
Briefe, Päckchen und Ge»
»chäflspapicre
a) bis 2r.(l ti
(Orlskreisvon 10 km = 10)
b) über 250 — 1000 g . . , »
Rp.
20
Postkurten i
a) <infa«hc ^^
b) (b>|ip<It«- (mit iiiifrankitT-
tem Antwctrttcil) .... 1<^
(•) doppelte (mit frankiertem -
Antwurtteil) ...... Ä
Drucksachen t
a) gewöhnliche (adressierte)
bis 50 g 5
über 50— 250 g; . i ♦ ; It
über 250— 500 g . , , . W
über 500— 1000 g .... 2i>
])) ohne Adresse bis 50 g* . . 3
über 50— 100 g* . . 5
über 100 - 250 g* . . • 10
über 250 500 g* ... 15
über 500 1000 g* ... 25
c) zur Ansieht (zusammen für
den Hin- und Rückweg)
bis 50 g 8
über 50- 250 g ... . 15
über 250— 500 g . . . . 20
über 500—1000 g . . . . 30
d) im Ausleihverkehr öfTent-
liehcr Bibliotheken zn-
sammen für den Hin- und
Rückweg: bis 500 g: Taxe
wie unter r) hiervor
ülier 500 g bis 2", kg . . 511
über 21 2 bis 1 kg . . . . 50
Warenmuster:
gewöhnliche (adressierte)
bis 250 g 10
über 250 bis 500 g . . . 2(1
Einschreibung
für alle Sendungen hiervor 20
für Briefe nur bis 250 g. für
Ürncksaeheu und ^ aren-
nuister nur a) adressierte.
Wertsendungen
(\Vertangal>en unbeschränkt)
nebst vorstehender Stücktiisc;
a) für \\'ertangaben bis
300 Fr -"
b) für Wertangaben ül)er 300
bis 500 Fr ^«
dazu für je weitere 500 Fr.
oder Bruchteil davon . 1"
Pakete (Stücksendungen):
bis 250 g
über 250 g bis 1 kg . .
über 1 bis 214 kg .
über 21-2 bis 5 kg . .
über 5 bis T»'^ kg .
Ül)er7i2 bis 10kg . .
über 10 bis 15 kg . •
Für Sperrgutsendungen;
Zuschlag mit Aufrundun
volle 5 Rp. Unfrankierte S
je 30 Rp. mehr.
, :5o
10
, 60
. 90
. 120
. 150
200
-" 0
li auf
tiicke
' Nachnahmen Rp.
((Gebühr nebst ordentlicher
Befördernngstaxe) :
für Beträge bis 5 Fr. . . 15
für Beträge über 5 — 20 Fr. 20
da/u für je weitere 10 Fr.
oder Bruchteil davon bis
100 Fr 10
dazu für je weitere 100 Fr.
oder Bruchteil davon bis
1000 Fr 20
für Beträge über 1000 bis
2000 Fr. (Höchstbetrag) . 300
Postanweisungen
(Höchstbetrag 10 000 Fr.):
bis 20 Fr 20
über 20 bis 100 Fr. ... 30
dazu für je weitere 100 Fr.
oder Bruchteil davon bis
500 Fr 10
dazu für je weitere 500 Fr.
oder Bruchteil davon . . 10
Für telegraphische Anweisun-
gen (Höchstbetrag 3000 Fr.),
außerdem die ordentlichen Te-
legrammgel)ühren und eine Ge-
bühr von 30 Rp, für Zustellung
des Betrages.
Eilsendungen (nebst ordent-
licher Beförderungstaxe):
1. Sendungen aller Art bis
1 kg sowie gewöhnliche
Post- und Zahlungsan-
weisungen:
a) im Umkreis von 1 Vi km
oder im gesamten ge-
schlosseneu Stadtgebiet 80
b) für jeden weiteren '/2 km
mehr 40
2. Sendungen aller Art über
1 kg:
a) im Umkreis von 1 1/2 km
usw 100
b) für jeden weiteren i/j km
mehr 50
b) Ausland
• HöchstmaUe am Postschalter erfragen.
Briefe, bis 20 g 40
für je weitere 20 g (im
Grenzkreis für je 20 g
25 Rp.) 25
(Höchstgewicht 2 kg)
Postkarten, einfache .... 25
(im Grenzkreis 15 Rp.)
doppelte, mit bezahlter
Antwort 50
(im Grenzkreis 30 Rp.)
Geschäftspapiere I
für je 50 g 10
Mindesttaxe 40
(Höchstgewicht 2 kg)
Drucksachen! für je 50 g . . 10
(Höchstgewicht 3 kg, für
eiiizelu versandte gedruck-
te Bände 5 kg)
Warenmuster« für je 50 g . . 10
Mindesttaxe 20
(Höchstgewicht 500 g)
Päckchen: für je 50 g . . . 15
Mindesttaxe 75
(Höchstgewicht 1 kg)
Einschreibung aller vorge-
nannten Sendungen (ein-
schließlich Empfangs-
schein) 40
Erste Hilfe
Bei Unglücksfällen und bei plötzlichen Erkrankungen bis
zum Eintreffen des Arztes
J^^t^^u "'^r "^'"^ •^""^' '■"^'~'"* ""«i begonnene, Voroehen
« Undern und ..nr Wr^rhlimmerun. d.s Zu^tan,!.. ,„ verhü, -n «.
b« «ur Ankunlt de* Ar^te, die Pfluht des Laie« .cm.
>erle<jua<ea. FpIm^ ^ unden nur aussipülen, wenn ^e mit Krde oder
l nrat v rninremiet «ind. Zum Au.-,.ülen nur reines Hrun.unwa.ser
%er*rn.ien. ■« «..er au* Ba-hen und stehenden (ie wässern muß vor-
Iwr •heeko.ht ».rrdrn. Die Wunden nirht mit den Findern berühren
od« mit lum-inem Verbandzeug (z. B. TaM-hentiirhern) b.tiinf™
>of.>rt Jodtinktur auf die « unde un.l dann Verband anlemn mit
\ erbandpatrone. \»elehe >ä undkornpres.en, VS atte und Binde
catiuilt. Auf allen Ausflügen und bei jeder Arbeit sollen solche Ver-
lMndp«troaea \urhanden sein.
Kleinere Blutungen kommen unter dem Verband von selb«!
«um -»tilUtand. Spritzt hellrote« Blut stüÜweise aus der \^unde,
dann halte man da« GUed sofort hoch, um«rhnüre es zwischen Herz
and U unde mit einem elasti*t-hen Hosenträger oder Gürtel, eventuell
«nem Ru<-k»ai-krienien oder Tas. henturh. Rasch den Arzt holen
las*en. Bei groliem Blutserlust und Herzsihwäche Kognak mit
» a*ser geben, «tarken Tee oder schwarzen Kaffee. Fließt das Blut
regelmäßig au« der VI unde und ist es dunkclrot gefärbt, kann ein
I>ruok% erband mit Hilfe der Verbandpatrone direkt auf der \^iindr
gemacht >»erden. eventuell muli oberhalb und unterhalb der \\unde
unterbunden werden. Die Lnterbindung darf höchstens drei Stunden
dauern (da son^t das Glied absterben kann).
^^urLM>fauacen. Ver«tauehunxen. VetrenkunÄen. Verbringen de« Patienten
lu ruie bequeme Lage und Befreien df verbt/tcn Körperteile? vun
beengenden kleiduug»stut ken. Sehr Heißig kalte Umschläge niaeheu
und für den Transport festen Tuchverband.
knoebenkrucbe. Die Bruchstelle durch harte Unterlagen ruhigstellen,
Keine b.inn.htungsxersu.he machen! Dagegen kalte Umsohlage,
welche alle zehn Sünuten zu wechseln sind. Oinne Kuochenbrüche
mit Jodtinktur behandeln und mit Verbandpatr-me schließen.
Ertrmkeo. Kleider öffnen, den Verunglückten seitwärt» auf den Boden
legen. Mund und Nase von Schlamm reinigen. Zunge hervorzifhpn.
den Brustkasten zusammenpressen, um das W .1 -«er aus den Lungen
zu entleeren. Dann den Körper auf den Rüeken drehen und kmw-
hche Atmung vornehmen. Man kniet rittliu-s "li" den ErtrunWi .
Gericht gegen (Besicht. Beide Hände werden dd-'h '"f d^" ^"'^''^J^
belegt und mit dem eigenen Körpergewicht üar-h Vorbeuge ^
eu
Ertrunken"; an. """ '''''"' '" ''""^^"'•*'^" ^»"'""g (-- ^^^
Verbrennungen, Gletscherbrand, Wundlaufen. Keine feuchten Um
Ä:;i; :T.f Ä'^lr' T "^^'"^'' Vaseime/Unonn l7r
Inwklen im Ohr. I«t ein Insekt in. Ohr geraten, so hüte man sich
«o d:sran':i';zt^trr!;„'ra:r ^'"' '-'' -' ""- ^°™--
^''iTaUi^I.f OH''"r*''""l?"\ "'»--»•lag. Man trage den Patienten an
schattigt n Ort, lose alle beengenden Kleider, lege den Bewußtlose,
flach hin, wenn er blaß ist, oder lagere den KcrnfToU w Tl .
fr S T 'l'' '""^'f *^"^ ^•"^'••'»^ ""^ '■"-h-- Was" r un, öl dd
er schlucken kann, gebe man ihm Kognak, schwarzen Kaff e ct^ Ju
rnttro^tn.'^""" -'''-' '''-'^ ^'"-- ^^ züsat^tVU-
Nai^enbluten Kaltes, nasses Tuch auf Hinterkopf und Nacken le^en
machen. Nasenlocher mit Watte füllen und Kopf rückwärs beulen
dabei tief und langsam einatmen. • ^warts i.eug. n.
Wieviel w
^^-ta*
F*»«frn
IM
IM
IM
IM
IM
hn
46
q6
.-»4
I ue
431, kg
3^ »
«
" - . »
K n a^e n
-> 1 ^ ^.
Wäc:
£Z
Maße und Gewichte
Längenmaße
inüi M^n"''"^ bildet der Meter (m). 1 Meter = 10(» Zentimeter lvm\ -
Gebräuchlichste Längenmaße außer dem Meter-
1 Rute . . . . = 3 77 m j p ,.
1 Faden 1 «9h 1 1"uu . . . . = 31^4 (.„,
Cehräu;hHeh.elnlSu^g.maße außel d'et i^dtleterr '^'^ '"™
i\tt4^hitrs^^'^^°^^-^^^^^^^ - ^^j.3"^:^-
1 Seemeile aller Na t. (60= 1 Grad des Äequators) .' .' ." Z 1 852 km
1 deutsche Landmeile ^ _ 7 -nn t
1 englische Meile (Stat.Mile) = 1760' Yards* '. . . . \ Z Y^l^
1 französische See-Linie = 3 Seemeilen . _ r'VZ Z
1 russ. Werst == 500 Saschen= 1500 Arsch '.'.'.. Z fSö? km
1 Schweizer Stunde = 16.000 Schweizer Fuß .....= 4 800 km
1 spanische Legua nueva ä 8000 Yards == ^ 687 km
Flächenmaße
Die Einheit bildet der Quadratmeter (m*). 1 Quadratmeter - 10 OOri
Ouadratzentimeter. 1 Quadratzentimeter (cm^) = 1(3 Qualra mfu"
ren^^T,L o /"^ ^ 100 Quadratmeter A HektareTha) = öo
Aren _ 10 000 Quadratmeter. 1 Quadratkilometer rkm^i - 100 uX
Uren = 10 000 Aren = 1 000 000 QuadratmeTer ^ ^ " ^'
Körper- und Hohlmaße
r Die Einheit des Körpermaßes ist der Kubikmeter (m») (I m lamr
Im breit 1 m hoch). Die Kinheit des Hohlmaßes ist der 1 10 .(Me Ted
des Kubikmeters und heißt der Liter (I). 1 Kubikmeter 1 0)0 000
Kubikzentimeter (cm') - 1 000 000 ( on v kt -ir ' 1000 000
1 Liter -- Kino fcr i'i! ' ^ t 000 000 000 Kubikmilhmetcr (mm').
1 Liter _ 1000 Kubikzentimeter. 1 Hektoliter (hl) -= 100 Liter.
Kraftmaße
1 Meterkilogramm = die Arbeit, die eine Last von 1 kg einen Meter
hoch hebt.
1 Pferdestärke (PS) = 75 Meterkilogrammsekunden (mkg s), das ist
1 Menschenkraft V^ einer Sekunde einen Meter hoch gehoben.
1 mensctienkratt = ungefähr ein Fünftel Pferdestärke.
1 Atmosphäre = der Dru.k von 1 kg auf I .„.^ Flä.he.
Gewichte
(K)^i'G^rimm -"'itm'^M-.f ''"^'""^r ^^^^^ ' K''°K--'" ^ l«»» ^ramm
1/ ICiV u n ^.'"'S'-«'"'" "lg • 1 Tonne (t) 1000 Kilogramm
00 K?^'"'"'" k'wi' "■'" ^'■""''- •'" Kilogramm' heißen ein zl-n t , "
100 Kdogramm heißen ein Dopp.lzcnluer. tniucr.
Die Flecken-
Flecke von
Reißzeug, Leinen
Gewöhnliche Schmutzflecke
Behandlung mit Seifenwasscr evtl.
Sodazusatz. Vorbehandlung mit
Salmiak
Ölut, Ei, Schokolade
Nur mit kaltem Seifenwasser
auswaschen
Teer, Butter, Petroleum, Oelfarbe
Auswaschen mit Seifenwasser,
Soda und etwas Salmiakgeist
Bier
Abkochung von Panamaholz
Säure, Tinte, Aiizarintinte
Heiße, starke Weinsteinsäure-
lösung, danach mit W asser waschen
Kaffee
Auswaschen mit Seifenwasser. Bei
Milchkaffee ältere Flecken erst
mit Glyzerin aufweichen, dann
mit Stärkemehl oder Magnesia
bestreuen
Harz, Stearin, Wachs, Asphalt
(iröbere Teile entfernen: auf den
Fleck starkes Löschpapier legen,
vorsichtig plätten, sonst Fleck mit
Spiritus u. reinem Lappen rciijcn
Rost
Zitronensaft. gut nachspülen,
schwache Zinnsatzlösung. Be-
handlung ähnlich wie bei Tinte
Glänzende Stellen
Ausbürsten mit Spiritus, Wasser,
Salmiakgeist zu gleichen Teilen,
mit Lappen kräftig abreiben.
Stoff über ^ asserdampf halten
und diesen einwirken lassen
Reinigung
Farbige Stoffe aus >ä olle
und Baumwolle
Kimstseide, Seide und
empfindliche Stoffe
Ebenso statt Soda Salmiakgeist
oder Borax. In das S()ülwasser
etwas Essig, um die Farben zu
erhöhen
Zuerst abreiben mit reinem ^Ä ein-
geist. Dann mit venet. Seife
waschen, evtl. Zusatz von Aether
oder Salmiakgeist
Nur mit kaltem
Seifenwasser auswaschen
Mit verdünntem Spiritus
auswaschen
Sauberen Lappen mit Benzin be-
leuchten und dann den Fleck bis
zum Verschwinden reihen
Benzin, Salmiak oder Aether
(feuergefährlich!). Evtl. Brei aus
Magnesia luid Benzin auflegen,
reiben und abbürsten
Abkochung von Pananiaholz
Sauerkleesalzlösung oder
Zitronensäurelösung.
Bei Farl>cn Vorsicht
Fssigspril, danach Wasser und
Holzasche, dann reines \\ asser
Auswaschen mit Seifenwasser. Bei Milchkaffee, ältere Flecke erst mit
Glyzerin aufweichen, dann Stärkemehl oder Magnesia aufstreuen (ver-
hindert Braunfärbung des Stoffes)
Gröbere Teile entfernen, auf den Fleck starkes Lösch|iapier legen imd
vorsichtig plätten, sonst den Fleck mit Spiritus und reinem La[>pen
reiben
Zitronensaft und gut nachsjiülen.
Behandlung ähnlich wie bei Tinte
Gut ausbürsten, mittels Lappen mit Gemisch von Spiritus, Wasser und
Salmiakgeist zu gleichen Teilen kräftig abreiben, den Stoff über Wasser-
dampf halten und diesen einwirken lassen
'i-m
um-
^
•trtJtstsa
ÄifftSkÄÄ*
na»
♦ r
Tg
:W» «9'
ssawmf-
-;:'.:'3iitiiin|
"»
9 O
Gebotsignale
Fahrrichtung
Abbiegen nach Zollhaltestelle
rechts und nach
links verboten
Stop
Parkplatz
□
Hinweissignale
Vorsicht Spital Spital
Im italienischen Sprachgebiet: Ospedale
Geneve
Vorderseite Rückseite
Ortsbezeichnung
Die Nummer bezeichnet eine
Strasse mit Vortrittsrecht
Geneve K
Vorwegweiser
Wegweiser für
Hauptstrassen mit
Vortrittsrecht
I """«'"• > Wegweiser für Nebenstrassen
Zusätzliche Signale
^^ voTde?Gefatlns?elIf '"'''"'' '"' '''''' ''' ^""«^"""^
ft^ö^ Zusatztafel unter dem Signal «Engpass»
fTZ^^ u„"d'sin,Ii^nhi'f ."'' Gefahrenstrecke unter Gefahrensignal
und Signal «Überholen verboten»
Signale bei Bahnübergängen
Bahnübergang mit Barrieren
LJL
50 100150200
Distanzpfähle
1 2
Bahnübergang mit
optischer u. akustischer
Signalisierung
l = eingeleisig, 2 zwei- oder mehrgeleisig
1 2
Unbewachter
Bahnübergang
JuioV
4
%Ltr
] f^itu
We{
n
T
9<
f;
^{%
#^
-c
,-:.<;
^
e/
^-J rc^
1\G-/L/L
^:. ^'/^
X
?/"
Ju; y^o^'^
/
14 r^
1
fe<^ ^ ^
^
c
toc
p
^4 inr^t\^o,y
^
(A^
1
i
l
grci -jUt fZcrcc
V
r
/i
L
4
I
¥'
^^c
Q.
L
■r-J^\rt\ iv
f
^
I
I
t
.■;■''-'■'■•'**
^l'M^m^'
■i
UNSEREN VERTRAUEXSLEUTEX
MIT DEX BESTEX WÜXSCHEN
9
6
BÜCllERGllDE
GUTENBERG
>
\
Lieber Gildenfreund
Zum fünften Male überreicht Ihnen die Büchergilde
den Kalender als kleine Aufmerksamkeit und als Hilfs-
mittel für Ihre Tätigkeit. Sie finden in dieser Ausgabe
wichtige Daten, wie das vollständige Verzeichnis der
Büchergilden-Autoren mit Angabe der Geburtstage, die
vollständige Liste der bisher erschienenen Bücher, die
Adressen aller unserer Geschäftsstellen, einige inter-
essante Zahlen über die Entwicklung der Büchergilde
und endlich einige Anregungen für die Werbung sowie
Hinweise für die praktische Arbeit.
Mehr als 250 Titel, die von 170 Schriftstellern geschrie-
ben worden sind, hat die Büchergilde seit 1948 ver-
öffenthcht. Diese Zahl allein zeigt die Intensität des
Bemühens, unseren Mitgliedern eine reiche Buchaus-
wahl anzubieten und ihnen die Bücher zu geben, die
sie gern lesen möchten.
Wir hoffen auch sehr, daß das gute Verhältnis, das bis-
her zwischen der Zentrale, den Geschäftsstellen und den
Vertrauensleuten bestanden hat, im Jahr 1956 noch
verstärkt wird. Wir wollen wieder alle gemeinsam an
der großer! Aufgabe der Büchergilde arbeiten: den
Menschen giite, schöne und billige Bücher zu geben. In
diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein gutes neues Jahr.
Ihre BÜCHERGILDE
Werbung ist immer notwendig
Als Vertrauensmann wissen Sie, daß im Laufe des
.lalires das eine oder andere Mitjrlied die Büchergildt-
wieder verläßt, sei es wetjen Krankheit, Arbeitslosigkeit
und Kurzarbeit, wegen Auswanderung, Pensionierung,
Heirat und was es für Gründe mehr gibt.
Werbung ist also schon notwendig, um diesen natür-
lichen Abgang zu ersetzen. Sie muß darüber hinaus aber
auch sein, weil wir das Streben haben, möglichst vielen
Menschen den Zugang zum guten Buch zu erleichtern.
Auch ein, wenn Sie so wollen, egoistisches Motiv läßt
uns immer wieder zur Werbung aufrufen:
Je größer die Mitgliederzahl der Büchergilde ist, desto
mehr Titel kann sie anbieten, desto reichhaltiger kann
ihr Programm sein und desto größer ist auch der Nutzen,
den sie ihren Mitghedern bieten kann.
Da wir grundsätzhch keine hauptamtlichen Werber,
auch keine Provisionsvertreter beschäftigen — w eil uns
diese Art der Werbung für unsere Aufgabe nicht passend
erscheint — sind wir auf die Werbung neuer Mitgheder
durch unsere Vertrauensleute und Mitglieder ange-
wiesen. Zu diesem Zweck veranstalten \vir im Frühjahr
wie im Herbst einen Wettbewerb, in dem regelmäßig
Barpreise für die besten Werber und zu verlosende
Prämien für alle Teilnehmer ausgesetzt werden.
Darüber hinaus geben wir dem Werber für jedes Mit-
gUed, das er bringt, ein Gildenbuch. Wir bemühen
uns also, die Werbung auch für die daran Teil-
nehmenden interessant und erfolgreich zu gestalten.
Wir möchten Sie nun bitten, auch in diesem Jahr Um-
schau zu halten nach Menschen, die als Buchleser und
als Mitgheder der Büchergilde in Frage kommen. Sie
finden zweifellos in Ihrem Bekannten- und Kollegen-
kreis, im Kreise Ihrer Vereinskameraden und Urlaubs-
bekanntschaften manchen oder manche, die Sie für
die Büchergilde interessieren können.
Denken Sie, wenn Sie mit einem zu Werbenden ins
Gespräch kommen, an die Vorzüge, die Sie in der
Büchergilde sehen und an die Vorteile, die sie Ihnen
und Ihren Mitghedern bietet. Es scheinen uns ins-
besondere die folgenden zu sein:
1. Vielfalt des Programms, das von der Weltliteratur
über moderne Romane und Populärwissenschaft bis
zu Jugend- und Kinderbüchern reicht.
2. Große Auswahl unter etwa 150 Titeln, die in jedem
Jahr durch 50 bis 60 Neuerscheinungen ergänzt
werden.
3. Zugkräftige Unterhaltungsliteratur für diejenigen
die gerne unterhalten sein wollen. " '
Von den Schriftstellern des Programms für 1956
seien nur folgende erwähnt:
Werner Bergengnien
Pearl S. Ihuk
Louis Bromfield
A. J. Cronin
Rachel Field
Knut Hamsun
Hans Hellmut Kirst
John Steinheck
Carl Zuckmayer
Stefan Zweig
4. Denken Sie an die gute Ausführung der Gilden-
hüclur, an die individueUe geschmackvolle Aus-
stattung, die immer wieder als charakteristisches
Gütezeichen der Büchergilde empfunden wird.
5. Besonders \nchtig erscheint auch der Hinweis auf
die niedrigen Preise, die zweifellos jedem, der den
Katalog der Büchergilde durchsieht, auffallen.
6. Damit im Zusannnenhang steht ferner als wesent-
licher \ orteil für das Mitghed die niedrige Mindest-
verpflichtung in Höhe von DM 1,50 monatlich bzw.
Abnahme eines Buches im Vierteljahr.
7. Weisen Sie auch darauf liin, daß außer dem Buch
die Zeitschrift geUefert wird.
8. Benutzen Sie auch die in diesem Kalender an-
gegebenen Zahlen über die Mitgliederentwicklung,
den Mitgliederstand und die stetig steigende Buch-
produktion.
Diese Zahlen beweisen schon für sich, daß die Bücher-
gilde wachsende Anerkennung findet und ihre
Leistungen die Mitglieder zufriedenstellen.
Diese Argumente sind für viele Menschen wichtig,
da erfahrungsgemäß mancher die allgemeine Be-
liebtheit einer Einrichtung als zusätzlichen Beweis
der Leistungsfähigkeit gelten läßt.
9. Tragen Sie immer einen Werbeprospekt, eine Zeit-
schrift oder eine Beitrittserklärung bei sich, da sich
immer die Gelegenheit zur Werbung ergeben kann.
10. Versuchen Sie, vor dem eigentlichen Werbegespräch
durch einige Fragen das literarische Interessen-
gebiet zu erkunden, damit Sie besonders die Bücher
empfehlen können, die ernsthaft das Interesse finden.
Ein guter Anknüpfungspunkt sind immer Bücher,
die auch der Gesprächspartner kennt.
Wenn Sie alle diese Ratschläge und Hinweise beachten,
wird für Sie die Werbung zweifellos erleichtert werden.
Denken Sie auch immer daran, daß Sie oft nicht sofort
zum Ziel kommen werden. Lassen Sie sich nicht durch
t'' rl
m
anfäiifrliche Absagen und Bedenken entmutigen. V, r-
suchen Sie Ihr Glück immer nieder. Zeigen Sie die
Neuerscheinungen der Büchergilde, zeigen Sie die Zeit.
Schrift und sprechen Sie immer wieder einige \^orte
über die Büchergilde. Mit der Zeit kommen Sie sicher
zum Ziel.
Einige interessante Zahlen
Gründung der Büchergilde 1924
Mitghederzahl Ende 1932 85 000
Wiedergründung 1947
Mitgliederzahl Knde 1948 36 000
Ende 1950 122 000
Ende 1952 201 000
Ende 1954 258 000
Diese erfreuliche und Ihnen auch in der Mitgheder-
werbung nützliche Entwicklung - zum Jahresende
1955 wird die Büchergilde etwa 290 000 Mitgheder
haben — wird begleitet von dem Ausbau der Ver-
trauensmännerorganisation. Mit Ihnen zusammen
arbeiten heute 10 500 ehrenamthche Vertrauens-
männer — unter denen selbstverständlich viele Frauen
smd — für die schöne Gildenidee: gute, schöne und
bilhge Bücher in jedes Men'^chen Hand zu legen.
V Zahl der Vertrauensmänner Ende 1948
1900
I 1950
4 400
I 1952
6 700
I 1954
10 100
Das ständige Wachsen der Mitgliederzahl erlaubt uns,
die Buchproduktion ebenfalls immer mehr zu steigern,
ja im Interesse eines besseren Angebotes sogar ein
großes Buchlager aufzubauen, das uns die Möglichkeit
gibt, ein interessantes und vielseitiges Programm an-
zubieten.
Buchproduktion 1948
1950
1952
1954
37 000 Bücher
600 000 Bücher
1 200 000 Bücher
1 500 000 Bücher
Im gleichen Verhältnis wie die Buchherstellung konnte
auch der Buchabsatz entwickelt werden.
Besonders aufschlußreich für die erhöhten Leistungen
ist die Zahl der jeweils im Weihnachtsquartal in der
Zeitschrift als Heferbar veröffenthchten Bücher. Dabei
ist zu bemerken, daß im allgemeinen 30 bis 40 Titel
mehr lieferbar sind als in der Zeitschrift angegeben.
Das hängt damit zusammen, daß in den einzelnen
Geschäftsstellen oft noch Bücher vorrätig sind, die bei
anderen schon vergriffen sind.
Wir konnten ankündigen:
im Herbst 1948
im lferl>«*t 1950
im Iforlmt 1952
im ff erbst 1951.
4 Titel
37 Titel
68 Titel
120 Titel
In j(Mb r He/iehunif bietet also die Bürhergilde das Bild
eines anfstrebenden rntemehmens, das sieh mit Erfolg
beiniibf. den Rahmen seiner TätiL'keit auszuweiten
immI den Mitgliedern immer mehr und auch immer
seliönere Riieher zu bieten.
^ie diirfer., als Vlitarbeiter und Mitträger der Bücher-
tlilde, durehaus das Gefühl haben, in einer Gemein-
sebaft zu arbeiten, deren Glieder, jedes an seinem Platz
un<l in seinem Kreis, eine wichtige kulturelle Aufgabe
erfüllen.
Hinweise für die praktische Arbeit
Die folgenden Ffinweise erleichtem Ihre Arbeit:
Anmeldung neuer Mitglieder
nie Beitrittserklärung wird erst dann gültig, wenn das
neue MitgHed das Eintrittsgeld und mindestens den
ersten Monatsbeitrag bezahlt hat.
Bringen oder schicken Sie die Beitrittserklärungen mö^-
Hebst bald Ihrer Geschäftsstelle, damit das neue MitgHed
nicht zu warten braucht. Die Geschäftsstelle gibt Ihnen
die neuausgestellte Mitgliedskarte zur Weiterleitung an
das Mitglied. Tragen Sie das Mitglied auch in Ihre Hebe-
liste ein. Begrüßen Sie bitte das neue Mitglied im Namen
der Büchergildenleitung. Unterrichten Sie es über seine
Rechte und Pflichten, insbesondere auch über die Mög-
lichkeit, mehr als ein Buch im Vierteljahr zu beziehen.
Austritte von Mitgliedern
sind nur wirksam, wenn sie schriftlich spätestens vier
Wochen vor Quartalsschluß erklärt wurden. Achten Sie
unbedingt auf diese Frist, auch darauf, daß das MitgHed
mindestens ein Jahr Bücher bezogen hat. Unsere Kün-
digungsbedingungen sind so großzügig, daß wir auf die
Einhaltung der Frist unbedingt bestehen müssen. Wenn
ein Mitglied drei Jahre ununterbrochen seinen Ver-
pflichtungen nachgekommen ist und dann austritt,
erhält es sein Eintrittsgeld zurück.
Überweisung von Mitgliedern
Mitglieder, die aus Ihrer Betreuung durch Betriebs-
wechsel oder Umzug in einen anderen Ort ausscheiden,
bitten wir der Geschäftsstelle mit Angabe der neuen
Adresse zu melden. Wenn Ihnen von der Geschäftsstelle
ein Mitglied neu zugewiesen wird, sollte es so bald wie
möglich aufgesucht werden. Ist eine Betreuung nicht
möglich, soHten die Unterlagen schnellstens an die
Geschäftsstelle zurückgegeben werden, damit das
MitgHed nicht zu lange ohne Betreuung bleibt.
ii '
i
Die laufende Betreuung
Die Beiträge werden nach Möglichkeit monatlich kas-
siert, mit DM 1,50 oder DM 1,60. Der Vertrauensmann
muß selbst über die Zweckmäßigkeit der Höhe des Bei-
trages entscheiden. Bei Büchern, die mehr als DM 4,50
bzw. DM 4,80 kosten, wird der Restbetrag spätestens
bei Ausheferung des Buches eingezogen, es sei denn, daß
es sich um Bücher handelt, die DM 9,00 und mehr
kosten. Sie machen sich unter Umständen viel Ärger,
wenn Sie das nicht tun. Deim es ist eine alte Weisheit,
daß man für etwas, was man schon hat, nicht mehr
besonders gern zahlt.
Die Zeitschrift
wird sofort nach Eingang an die MitgUeder ausgegeben.
Dabei kann schon im ersten Quartalsmonat auf die neu-
erscheinenden Bücher hingewiesen werden. Je früher Sie
die Buchbestellungen aufnehmen und der Geschäftsstelle
weitergeben, desto schneller bekommen Sie die Bücher.
Desto eher auch ist die Gewähr gegeben, daß die an-
gezeigten und bestellten Bücher noch da sind.
Die Hauptbestellung
soll spätestens sechs Wochen vor Quartalsende, also
bis 15. Februar, 15. Mai, 15. August und 15. November
gemacht sein. Jedes Mitglied kann jederzeit beliebig
viele Kauf bücher erwerben, zur Vergrößerung des eige-
nen Buchbestandes, aber auch als Geschenke. Weisen
Sie Ihre MitgUeder auch immer darauf hin. Das Gilden-
buch ist ein ideales Geschenk: Es sieht doppelt so teuer
aus als es ist; es ist billig und ein gutes Geschenk.
Die Abrechnung
1. Am Quartalsende ist die Abrechnung fällig. Sie wird
auf dem in der HebeUste enthaltenen Formular vor-
genommen. Die genaue Ausfüllung dieses Formulares
ist sehr wichtig, weil es einen genauen Überblick über
unsere BuchUeferungen und die von Ihnen geleisteten
Zahlungen gibt.
2. Von der Geschäftsstelle wird Ihnen nach Quartals-
schluß der Kontenauszug ausgehändigt, der genau mit
Ihrem Abrechnungsformular übereinstimmen muß.
Reklamieren Sie bitte bei Unstimmigkeiten und Un-
klarheiten umgehend. Und bezahlen Sie den Betrag,
der unter Umständen als Schuldbetrag auf dem Konto
steht, ebenso umgehend!
3. Noch ein Wort zu den Rechnungen. Sie können daraus
ersehen, daß die 10%ige Unkostenvergütung vom
Rechnungsbetrag abgesetzt ist, während Sie von den
MitgUedern den vollen Betrag einziehen. Die Ver-
gütung können Sie bei Ihren Akontozahlungen ab-
setzen, Sie können auch den vollen Rechnungsbetrag
überweisen, wenn Sie dafür Bücher haben möchten.
Verzeichnis der bisher erschienenen Bücher
Die mit einem Stern bezeichneten Titel sind vergriffen und werden
vorläufig nicht mehr aufgelegt. Über die verfügbaren Bücher unter-
richten die Monatszeitschriften bzw. die LieferUäten der Geschäftsstellen.
Nr.
Titel
Verfasser Preis
DM
!♦
Literarische Streifzüge
Anna Siomsen
4,80
2»
Die toten Seelen
Nikolai Gogol
4,80
3*
Der große Strom
Ben Lucien Burman
4,80
4*
Zwölf gegen das Schicksal
William Bolitho
4,80
5»
Von unserem Fleisch und Blut
Walter Kolbenhoff
3,90
6
Lockruf des Goldes
Jack London
4,50
7*
Efli Briest
Theodor Fontane
4,80
8*
Liebe — Brot der Armen
Thyde Monnier
6,50
9*
Zur See und im Sattel
Irving Stone
4.50
!()♦
Per und Petra
Josef Maria Frank
6.50
11
Abenteurer des Schienenstranges
Jack London
3.90
12*
Die Elixiere des Teufels
E. T. A. Hoffmann
2,50
13*
Dichtung und Wahrheit
Joh. Wolfg. V. Goethe
6,50
14*
Goethe, Mensch und Kämpfer
Anna Siemsen
4,80
15*
Die Empörer
Josef Wiessalla
4,50
16*
Stiefmutter Erde
Theun de Vries
4.80
17*
Heimkehr in die Fremde
Walter Kolbenhoff
3.90
18*
Ein Sohn der Sonne
Jack London
2,-
19
Vater Goriot
Honor^ de Balzac
4,80
20
Therese Etienne
John Knittel
6,50
21
König Alkohol
Jack London
3,90
22
Zwischen Hell und Dunkel
Valerian Tornius
4,80
23
Gespräch mit der Erde
Hans Cloos
7,50
24
Das fliegende Klassenzimmer
Erich Kästner
3,90
25*
Handbuch der Weltwirtschaft
Johannes Uhlig
4,80
26*
Nans, der Hirt
Thyde Monnier
4.80
27*
Madame Dorothe
Sigrid Undset
4,80
28*
Die Erde rächt sich
William Vogt
4.80
Nr. Titel
Verfasser
Preis DM
29
30
31
32*
33*
34
35*
36
37*
38*
39
40
41
42*
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54*
55*
56
57
58*
59*
60
Oliver Twist
Rot und Schwarz
Madame Curie
Der Weg ins Freie
Entdecker und Entdeckungen
Ursula
Die letzten Vier von St. Paul
Michael, der Bruder Jerrys
Frau Marie Grubbe
Vergnügte Welt
Sturm auf die Throne der Götter
El Hakim
Peking Bd. I
Im Himmel und auf Erden
Umwitterte Höhen
Alaska- Kid
Peking Bd. II
Liebe und Tod auf Bali
Eva oder das große Ärgernis
Begegnungen mit Bildern
Wem die Stunde schlägt
Die rote Zora und ihre Bande
Die schönsten Märchen der Welt
für 365 und einen Tag Bd. I
Ping und die Schatzinsel
Novellen
Entfesselte Naturkraft
Mit Lisbet nach Thule
Fremd im eigenen Haus
Ursel macht Hochzeit
Land der Frauen
Weltmacht Indien
Im Dutzend billiger
Charles Dickens 6,50
Stendhal-Beyle 4,80
Eve Curie 4,80
Anna Siemsen 4,80
C. H. W. van Leeuwen 7,50
Ernst Preczang 4,80
Josef Maria Frank 4,80
Jack London 3,90
Jens Peter Jacobsen 4,80
Otto Doderer 4,80
Rudolf Skuhra 6,50
John Knittel 6,50
Lin Yutang 4,80
Gwethalyn Graham 4,80
Emily Bronte 4,80
Jack London 4,50
Lin Yutang 6,50
Vicki Baum 4,80
Ester Lindin 4.80
Wilhelm Hausenstein 12, — ■
Ernest Hemingway 4,80
Kurt Held 4,50
Lisa Tetzner 6,50
CeFischer 3.90
Guy de Maupassant 4,80
Giovanni Dogigli 4,80
Aage Gilberg 4,80
Irving Stone 6,50
Ernst Preczang 4,80
Katharina v. Dombrowski 6,50
Heinrich Wenz 6,50
Frank B. Gilbreth jr.
Ernestiue Gilbreth-Carey 4,50
Nr.
Titel
Verfasser Preis DM
61*
Frühling
Sigrid Undset
4,80
62
Kleine standhafte Katri
Auni Nuoliwaara
4,80
63*
Bunte Steine
Adalbert Stifter
4,80
64
Sternstunden der Menschheit
Stefan Zweig
4,80
65
Die Matepflücker
Alfredo Varela
4,50
66
Via Mala
John Knittel
9,—
67
Die großen Zeichner
Friedrich Winkler
6,50
68
Madame Bovary
Gustave Flaubert
6,50
69
Die Bremer Stadtmusikanten
Gebrüder Grimm
3,90
70
Jerry, der Insulaner
Jack London
3,90
71»
Gari-Gari
Hugo Adolf Bernatzik
6,50
72*
Die Stadt der Bienen
Frank S. Stuart
4,50
73
Das Sinngedicht
Gottfried Keller
3,90
74
Leib und Seele
Maxence van der Meersch
6,50
75*
Katharina Winter
Frank Thieß
6,50
76
Das TcitenschiiF
B. Traven
4.80
77
Tagebuch 1946 1949
Max Frisch
2,—
78*
Vor dem Mast
Jef Last
3.90
79
Das Buch im Wandel der Zeiten
Wilhelm H. Lange
6,S0
80
Die schönsten Märchen der Welt
für 365 und einen Tag Bd. II
Lisa Tetzner
6.S0
81
Emil und die Detektive
Erich Kästner
3,90
82
Kid & Co.
Jack London
4,50
83*
Kulturgeschichte als Kultur-
soziologie
Alfred Weber
9.-
84*
In der Heimat
Ernst Wiechert
4,80
85
Das englische Experiment
Francis Williams
4,80
86
Schuld und Sühne Bd. I
Fjodor Dostojewskij
4,80
87
Schuld und Sühne Bd. II
Fjodor Dostojewskij
4,80
88
Drei Kameraden
Erich Maria Remarque
6,50
89*
Du bist mir nah
Marion Einwächter
4,50
90
Johann Christof Bd. I
Romain Rolland
6,50
91
Johann Christof Bd. II
Romain Rolland
6,50
92
Johann Christof Bd. III
Romain Rolland
6,50
Nr.
Titel
•
Verfasser Preis DM
93
Tand der Sehnsucht
Ben Lucien Burrqan
2.—
94
Der Gottsucher
Sinclair Lewis
2.—
95
Raubfischer in Hellas
Werner Helwig
4,50
96
Mütter der Erde
Hans Dohrenbusch
2,-
97
Kühles Grasland Mongolei
Walter Bosshard
4,80
98
Fridtjof Nansen
Heinz Sponsel
4,80
99
Moderne Malerei
Doris Wild
12,—
100*
Die Silberspur
Johannes Selbdritt
6,50
101
Und ewig singen die Wäl(
[er
Trygve Gulbranssen
4,80
102
Das Erbe von Björndal
Trygve Gulbranssen
4,80
103
Gullivers Reisen
Jonathan Swift
4,80
104
Straße der Kindheit
Tove Ditlevsen
4,50
105*
Geschichte Rußlands Bd.
I
Valentin Giterraann
9,—
106*
Geschichte Rußlands Bd.
11
Valentin Gitermann
9,—
107*
Geschichte Rußlands Bd.
III
Valentin Gitermann
9,—
108
Die Natur und wir
Gerhard v. Frankenberg
4,80
109
Die Konferenz der Tiere
Erich Kästner
4,50
110
Terra Magna
John Knittel
9,—
111
Kleider ohne Leute
Romain Gary
2,—
112
Diagnose unserer Zeit
Karl Mannheim
2,-
113
Das Chagrinleder
Honore de Balzac
4,80
114
Ein Baum wächst in Brooklyn
Betty Smith
6,50
115
Honore Daumier
Robert Lejeune
12,—
116
Die schönsten Märchen der
Welt
für 365 und einen Tag Bd
III
Lisa Tetzner
6,50
117
. . . was am See geschah
Lisa Tetzner
4,50
118
Cahuchu
Vicki Baum
6,50
119
Wer reist mit?
Annedore Leber
3,90
120*
Die schlesische Barmherzigkeit
Ruth HofFmann
4,80
121
Olav Audunssohn
Sigrid Undset
9,—
122
Novellen Bd. I
Theodor Storm
4,80
123
Novellen Bd. II
Theodor Storm
4,80
124*
Menschen am Broadway
Eimer Rice
6,50
125
Eine Handvoll Brombeeren
Ignazio Silone
4,50
Nr.
Titel
Verfasser Preis DM
126
Joseph Haydn
Heinrich Eduard Jacoh
6,50
127
Hotel Shanghai
Vicki Baum
7,50
128*
Die Brüder von Trewern
Richard Vaughan
4,80
129
Strafkolonie Sydney
NordhofF/Hall
4,80
130
Nationalökonomie des Alltags
Kurt Heinig
4,80
131
Die ewige Herde
Arthur-Heinz Lehmann
4,80
132
Die Insel Berande
Jack London
3,90
133
Das Jüngste Gericht
John B. Priestley
4,80
134
Amba Ras
Paul Hartlmaier
6,50
135
Die Geschichte der Kunst
Ernst Hans Gombrich
12,—
136
Amadeus
John Knittel
6,50
137
Dramatische Werke Bd. I
William Shakespeare
7,50
138
Dramatische Werke Bd. II
William Shakespeare
7,50
139
Dramatische Werke Bd. III
William Shakespeare
7,50
140
Die Brücke von San Luis Rey
Thornton Wilder
4,80
141
Die sechste Großmacht
Emil Rasche
4,80
142
Das Mittelmeer
Wolfgang Cordan
7,50
143
Diplomatie auf schiefer Bahn
Joachim G. Leithäuser
4,80
144
Pingo und Pinga
Gerhard Oberländer
3,90
145
Die Zitadelle
A. J. Cronin
6,50
146
Die schönsten Märchen der Welt
für 365 und einen Tag Bd. IV
Lisa Tetzner
6,50
147*
Besser zu zweit als allein
Walter Bauer
4,80
148
Das Leben des Mahatma
Gandhi
Louis Fischer
6,50
149
Kimmerische Fahrt
Werner Warsinsky
4,80
150
Weisheit des lächelnden Lebens
Lin Yutang
6,50
151
Das doppelte Lottchen
Erich Kästner
4,50
152
Krieg und Frieden Bd. I
Leo Tolstoj
7,50
153
Krieg und Frieden Bd. II
Leo Tolstoj
7,50
154
Jan Wandelaar
Jan de Hartog
6,50
155
Dracbcusaat
Pearl S. Bück
4,80
156*
Auf Messers Schneide
W. Somerset Maugham
4,80
157
Dr. Dolittle und seine Tiere
Hugh Lofting
4,50
Nr.
Titel
Verfasser Preis DM
158
Dürer und seine Zeit
Wilhelm Waetzoldt
12,-
159*
Manitus Welt versinkt
Hoflfmann-Harnisch
4,80
160*
Der dumme August und die Tiere
Lili Roth-StreiflF
3,90
161
D^sir^e
Annemarie Selinko
9,-
162*
Die Nachtigallen schlagen im
Schnee
Johanna Moosdorf
4,80
163
Siam hinter der Bambuswand
Alice M. Ekert-Rotholz
6,50
164
Und auf einmal steht es neben dir
Joachim Ringelnatz
6,50
165
Pitschi
Hans Fischer
3,90
166
Die Abenteuer des braven
Soldaten Schwejk
Jaroslav Ha¥ek
6,50
167
Ivalu
Peter Freuchen
4,80
168
Moby Dick
Herman Melville
6,50
169
Eine Stadt wie Alice
Nevil Shute
4,80
170
Der Schatz der Sierra Madre
B. Traven
4,50
171
Bergvagahunden
Hans Ertl
4,50
172
David Copperfield Bd. I
Charles Dickens
4,80
173
David Copperfield Bd. II
Charles Dickens
4,80
174
Die Abenteuer des Rode Orm
Frans G. Bengtsson
6,50
175*
Canaima
Günter Canzler
4,80
176
Israel und die Araber
Wolfgang Cordan
6,50
177
Altaich
Ludwig Thoma
4,80
178
Der Ruhm des Kämpfers
Jack London
3,90
179
Im letzten Winkel der Erde
Theodor Plievier
4,50
180
Der kleine Grenzverkehr
Erich Kästner
3,90
181
Marion
Vicki Baum
7,50
182
Aufruhr in einer kleinen Stadt
Hans Hellmut Kirst
4,80
183
Friede ohne Sicherheit
Fritz Rück
4,80
184
Die Spinne
John Crompton
4,80
185
Tilman Riemenschneider im
deutschen Bauernkrieg
Karl Heinrich Stein
6,50
186
Peter der Große
Kurt Kersten
4,80
187
Römisches Reich Deutscher
Nation
Ricarda Huch
6,50
Nr. Titel
Verfasser
Preis DM
188
Das Zeitalter der Glaubens-
Spaltung
Ricarda Huch
6,50
189
Untergang des Römischen
Reiches Deutscher Nation
Ricarda Huch
6,50
190
Das Glück der Andernachs
Wilhelm Speyer
6,50
191
Pünktchen und Anton
Erich Kästner
3,90
192
Welt schau
10,50
193
Ausgewählte Erzählungen
Thomas Mann
6,50
194
Antonio Adverso
Hervey Allen
9,—
195
Lucy Moore
A. J. Cronin
7,50
196
Die Räuberbande
Leonhard Frank
4,80
197
Der Seewolf
Jack London
3,90
198
Afrika
Herbert Kaufmann
6,50
199
Aus Kindern werden Leute
Frank B. Gilbreth jr.
Ernestine Gilbreth-Carey
4,50
200
Donnernde Erde
Edwin Lanham
6,50
201
Abenteuer der Technik
Egon Larsen
4,80
202
Piet und seine Brüder
Edgar Walsemann
4,50
203
Pienchen
Gerhard Oberländer
3,90
204
Tilman Riemenschneider
— Bildband —
Max H. von Freeden
9,-
205
Meisterdetektiv Bloinquist
Astrid Lindgren
3,90
206
Das Gewissen steht auf
Annedore Leber
7,50
207
Inseln der Götter
Gotthard Schuh
9,—
208
Chinesenstadt
Lin Yutang
6,50
209
Der Gegenwart ins Gästebuch
Erich Kästner
4,50
210
Und sagte kein einziges Wort
Heinrich Böll
4,80
211
Ein Mann steigt ans ITfer
Alexander Stern
4,50
212
East River
Schalom Asch
6,50
213
Elsi, die seltsame Magd
Jeremias Gotthelf
4,80
214
Moderne Plastik
Eduard Trier
9,—
215
Nationen im Werden
F. R. Allemann
6,50
216
Tiere sehen dich an
Paul Eipper
6,50
217
So grün war mein Tal
Richard Llewellyn
6,50
Nr.
Titel
Verfasser Prei
9 DM
218
Das Attentat
Graham Greene
4,80
219
Frauenfracht nach Java
Ary den Hertog
4,80
220
Narziß und Goldmund
Hermann Hesse
4,80
221
Die schwarze Kunst
Günther Birkenfeld
4,80
222
Mexiko
Wolfgang Cordan
7,50
223
Germinal
Emile Zola
6,50
224
Der Hof Th^otime
Henri Bosco
6,50
225
Geheimnis und Gewalt
Georg K. Glaser
7,50
226
Die Liebenden vom
Guibrandstal
Bernhard Nordh
4,80
227
Zille sein Milljöh
Werner Schumann
6,50
228
Die Vierfüßler
Richard Gerlach
7,50
229
Die Gefiederten
Richard Gerlach
7,50
230
Die Fische
Richard Gerlach
7,50
231
Null-acht fünfzehn Bd. I
Hans Hellmut Kirst
4,80
232
Heim zur Erde
Mary Webb
6,50
233
Die gefährliche Wahrheit
Vera Caspary
4,80
234
Abdallah und sein Esel
Käthe Olshausen
4,50
235
Mein Weltbild
Albert Einstein
4,80
236
Die Brücke im Dschungel
B. Traven
4,80
237
Ein Mann will hinauf
Hans Fallada
9,00
238
Denn sie sollen getröstet werden
Alan Paton
4,80
239
Huasipungo
Jorge Icaza
4,80
240
Und weiter führt der Weg
nach Westen
John Sedges
*4,20
241
Der Sohn des Wolfes
Jack London
4,50
242
Berge der Welt 1955
12.—
243
Atlantis
Tage Lindbora
4,80
244
Picasso
Geiser/BoUiger
15,-
245
Die Schatzinsel
R. L. Stevenson
4,80
246
Die verrückte Arche Noah
James Riddle
2,—
247
Kati in Amerika
Astrid Lindgren
4,50
•ab 1. 2. 1956 DM 6.50
Nr.
Titel
Verfasser P
reis DM
248
Märchen I
Brüder Grimm
6,50
249
Märchen II
Brüder Grimm
6,50
250
Weltatlas
15,-
251
Dichtung und Wahrheit
Joh. Wolfg. V. Goethe
6,50
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
Sizilianische Novellen
Ricki der junge Fuchs
Erzählungen
La Yagabande
James Brodie
Die gute Erde
Römische Geschichte
Giovanni Verga 7,50
Astrid Bergermann 4,80
Carl Zuckmayer 4,80
Colette 4,80
A. J. Cronin 7,50
Pearl S. Bück 4,80
Th. Mommsen 12, —
Nr. Titel
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
Käthe Kollwitz
Am Anfang schuf Gott
Himmel und Erde
Mozart
Erfindungen und kein Ende
Das Buch der Freiheit
Menschen am Strom
Verfasser
Käthe Kollwitz
Preis DM
7,50
G, Fochler-Hauke 12, —
Heinrich Eduard Jacob
Egon Larsen 4,80
Siemsen/Zerfaß 4,80
H. Kabir 4,80
Nr. Titel
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
Verfasser
Preis DM
Nr.
Titel
Verfasser Preis DM
S 1*
Indiens Weg zur Freiheit
Jawaharlal Nehru
9,-
S 2*
Die Raumstadt
Walter Schwagenscheidt
7,50
S 3*
Sämtliche Märchen
Clemens Brentano
7,50
S 4»
Geschichte des
Peloponnesischen Krieges
Thukydides
7,50
S 5*
Silbermond und Kupfermünze
W. Somerset Maugham
4,80
S 6*
Mein blaues Oktavheft
Walter Bauer
2,50
S 7*
J. Keir Hardie
William Stewart
4,80
S 8*
Die Ursprünge des modernen
Italiens
Egidio Reale
6,50
S 9
Die Malerei der Etrusker
Hermann Leisinger
12,-
S 10
Bücher voll guten Geistes
9.-
S 11
Berge der Welt 1952
12,-
S 12
Berge der Welt 1953
12,-
S 13
Berge der Welt 1954
12,-
S 14
Paul Klee
C. Giedion-Welcker
12,-
S 15
Pioniere der Weltallforschung
W. Brunner
7,50
S 16
Geschichte der Tierwelt
Bernhard Peyer
7,50
S 17
Everest
15,-
Verzeichnis unserer Autoren
mit Angabe der Geburtstage
Allen, Hervey
8. 12. 1889
Dickens, Charles
7.2. 1812
Allemann, F. R.
Ditlevsen, Tovc
14. 12. 1918
Asch, Schalom
1. 1. 1880
Doderer, Otto
24. 5. 1892
Dogigli, Giovanni
24. 10. 1915
Balzac, Honor^ de
20. 5. 1799
Dohrenbusch, Hans
9. 8. 1904
Barea, Arturo
1897
Dombrowski, Kathar.
v. 11.6. 1881
Bauer, Walter
4. 11. 1904
Dostojewskij, Fjodor
11.11. 1821
Baum, Vicki
24. 1. 1888
Bengtsson, Frans G.
1894
Einstein, Albert
14. 3. 1879
Bergmann, Astrid
17. 1. 1927
Einwächter, Marion
8. 12. 1908
Bernatzik, Hugo, Ad.
26. 3. 1897
Eipper, Paul
10. 7. 1891
Birkenfeld, Günther
9. 3. 1901
Ekert-Rotholz, Alice
5. 9. 1900
Böll, Heinrich
21. 12. 1917
Ertl, Hans
21. 2. 1908
Bolitho, William
1891
Fallada, Hans
21.7. 1893
Bosco, Henri
16. 11. 1888
Field, Rachel
19. 9. 1894
Bosshard, Walter
8. 11. 1892
Fischer, Louis
29. 2. 1896
Brentano, Clemens
9. 9. 1778
Flaubert, Gustave
12. 12. 1821
Bronle, Emily
30. 7. 1818
Fochler-Hauke, G.
4.8. 1906
Bück, Pearl S.
26. 6. 1892
Fönhus, Mikkjel
11.3. 1894
Burman, Ben Lucien
12. 12. 1895
Fontane, Theodor
30. 12. 1819
Canzler, Günter
10. 8. 1925
Frank, Josef Maria
3. 6. 1895
Caspary, Vera
1904
Frank, Leonhard
9. 4. 1882
Ce Fischer
7. 3. 1900
Freeden, Max H. von
18.11. 1913
Cloos, Hans
8. 11. 1885
Freuchen, Peter
20. 2. 1886
Colette, Gabrielle
28. 1. 1873
Frankenberg, Gerh. v.
12. 10. 1892
Cordan, Wolfgang
30. 6. 1909
Frisch, Max
15.5. 1911
de Coster, Charles
20. 8. 1827
Gary, Romain
8.5. 1914
Cousteau, Jacques Yves
11.6. 1910
Gerlach, Richard
12. 5. 1899
Crompton, John
3. 4. 1893
Gilberg, Aage
9.9. 1912
Cronin, Archibald J.
19. 7. 1896
Gilbreth, Frank
1911
Curie, Eve
6. 12. 1904
Gilbreth-Carev, Ernest
ine 1908
Gitermann, Valentin
Glaser, Georg K.
Goethe, Joh. Wolfg. v.
Gogol, Nikolai
Gombrich, Hans Ernst
Gotthelf, Jeremias
Graham, Gwethalyn
Greene, Graham
Grimm, Jakob
Grimm, Wilhelm
Gulbranssen, Tryg\'e
Hall, James
Hartlmaier, Paul
de Hartog, Jan
Hasek, Jaroslav
Hausenstein, Wilhelm
Heinig, Kurt
Held, Kurt
Helwig, Werner
Hemingway, Ernest
Hertog, Ary den
Hesse, Hermann
Hoffmann, Ruth
HofFmann, E. T. A.
Hoffmann-Harnisch
Huch, Ricarda
Icaza, Jorge
Jacob, Heinrich Eduard
Jacobsen, Jens Peter
Kabir, Humayan
Kästner, Erich
Kaufmann, Herbert
Keller, Gottfried
Kersten, Kurt
4. 6.
1900
Kirst, Hans Hellmut
5. 12.
1914
1910
Knittel, John
24. 3.
1891
28.8.
1749
KolbenhofiF, Walter
20. 8.
1908
31.3.
1809
Kollwitz, Käthe
8.7.
1867
30. 3.
4. 10.
1909
1797
Lange, Wilhelm H,
Lanham, Edwin
2.8.
1887
1904
2. 10.
7,1.
24.2.
1904
1785
1786
1894
Larsen, Egon
Leber, Annedore
Lehmann, Arth.-Heinz
Leisinger, Hermann
13.7.
18.3.
17. 12.
1904
1904
1909
1898
Leithäuser, Joachim G.
27.5.
1910
22.4.
1887
Lewis, Sinclair
7.2.
1885
1.8.
1893
Lin Yutang
10. 10.
1895
1913
Llewellyn, Richard
1907
24.4.
1883
Lindbom, Tage
24. 10.
1909
17.6.
1882
Lindgren, Astrid
14. 11.
1907
19. 1.
1896
Lindin, Ester
8. 11.
1890
4. 11.
1897
Lofting, Hugh
1886
14. 1.
1905
London, Jack
12.2.
1876
21.7.
2. 7.
19.7.
24. 1.
18.7.
1898
1889
1877
1893
1776
1893
1864
Mann, Thomas
Mannheim, Karl
Maugham, W. Somerset
Maupassant, Guy de
Meersch, Maxence van c
Melville, Herman
Mommsen, Theodor
6. 6.
27.3.
25. 1.
5.8.
er
1.8.
1875
1893
1874
1850
1907
1819
1817
1906
Monnier, Thyde
22.6.
1887
1889
Nehru, Jawaharlal
14. 11.
1889
7.4.
1847
Nordh, Bernhard
19.4.
1900
NordhofiF, Charles
1.2.
1887
Nuoliwaara, Auni
1883
23.2.
24.8.
19.6.
1899
1920
1819
Oberländer, Gerhard
Olshausen, Käthe
12.9.
1907
1881
19.4.
1891
Paterson, Neil
i Paton, Alan
11. 1. 1903
Swift, Jonathan
30. 11. 1667
Peisson, Edouard
7. 3. 1869
Tetzner, Lisa
10. 11. 1894
Pilotaz, Paul
1905
Thieß, Frank
13. 3. 1890
Plievier, Theodor
12. 2. 1892
Thema, Ludwig
21. 1. 1867
Preczang, Ernst
16. 1. 1870
Thukydides
um 460 V. Chr.
Priestley, John B.
13. 9. 1894
Tolstoj, Leo
5.9. 1817
Tornius, Valerian
22. 3. 1883
Rasche, Emil
8. 6. 1904
Traven, B.
Reale, Egidio
1888
Trier, Eduard
4. 1. 1920
Remarque, Erich Maria
22. 6. 1898
Rice, Eimer
28. 9. 1892
Uhlig, Johannes
Ringelnatz, Joachim
7. 8. 1883
Undset, Sigrid
20. 5. 1882
Rolland, Romain
29. 1. 1866
! Rück, Fritz
15. 4. 1895
Verga, Giovanni
Varela, Alfrede
1840
Schmidt, F. P.
Vaughan, Richard
Schuh, Cotthard
1897
Vogt, William
15. 2. 1902
Schumann, Werner
Vries, Theun de
26. 4. 1907
Schwagenscheidt, Walt.
23. 1. 1886
Selinko, Annemarie
1. 8. 1914
Waetzoldt, Wilhelm
21. 2. 1880
Shute, Nevil
17. 1. 1899
Walsemann, Edgar
15. 1. 1890
Shakespeare, William
25. 4. 1564
Warsinsky, Werner
6. 8. 1910
Siemsen, Anna
10. 1. 1882
Webb, Mary
25. 3. 1881
Skuhra, Rudolf
26. 1. 1908
Weber, Alfred
30. 7. 1867
Silone, Ignazio
1. 5. 1900
Wegner, Armin T.
1886
Smith, Betty
1906
Wenz, Heinrich
11. 1.1883
Speyer, Wilhelm
21. 2. 1887
Wiechert, Ernst
8. 5. 1887
Sponsel, Heinz
25.8. 1913
Wiessalla, Joseph
5. 12. 1898
Stein, Karl Heinrich
1897
Wild, Doris
19. 2. 1900
Stendhal (Henri Beyle)
23. 1. 1783
Wilder, Thornton
17. 4. 1897
Stern, Alexander
1894
Williams, Francis
10, 3. 1903
Stevenson, Robert Louif
i 1850
Winkler, Friedrich
5. 3. 1888
Stewart, William
Stifter, Adalbert
22. 10. 1805
Zerfaß, Julius
4. 2. 1886
Stone, Irving
14. 6. 1903
Zola, Emile
2. 4. 1840
Storm, Theodor
14.9. 1817
Zuckmayer, Carl
27. 12. 1896
Stuart, Frank S.
4. 9. 1904
Zweig, Stefan
18. 11. 1881
Geschäftsstellen-Verzeichnis
Zentrale! Frankfurt am Main
Untermainkai 66, Telefon 3 03 61, Postscheck: Frankfurt a. M. 458 82
Bank für Gemeinwirtschaft Frankfurt am Main, Konto 215
Hessische Landesbank Frankfurt am Main, Konto 4189
Augsburg
Kleine Grottenau l/I, Telefon: 58 04
Postscheck: Nürnberg 78 83
Bank für Wirtschaft und Arbeit
Augsburg, Konto 25 002
Berlin
SW 61, Dudenstraße 14
Telefon: 66 99 33
Postscheck: Berlin W 65 15
Berliner Bank, Depositenkasse 5
Konto 83 432
Bank für Wirtschaft und Arbeit
Berlin, Konto 405
Bielefeld
Arndtstraße 6, Telefon: 6 31 11
Postscheck: Hannover 1197 78
Stadtsparkasse Bielefeld Kto. 117
Bank für Gemeinwirtschaft
Bielefeld, Konto 7146
Bochum
Kortumstraße 16/1, Zimmer 3 u. 4
Telefon: 6 69 63
Postscheck: Essen 336 03
Bank für Gemeinwirtschaft
Bochum, Konto 7348
Braunschweig
Wilhelmstraße 21, Telefon: 2 86 85
Postscheck: Hannover 1205 77
Bremen
Bahnhofstr. 26 (Ecke Breitenweg)
Telefon: 2 41 97
Postscheck: Hamburg 180 62
Sparkasse Bremen, Konto 6703
Niedersächsische Bank für Wirt-
schaft und Arbeit, Bremen, Kto. 66
Bremerhaven-Mitte
Prager Straße 83
Postscheck: Hamburg 488 11
Darmstadi
Rheinstraße 50, Telefon: 72 81, 20 61
Postscheck: Frankfurt 724 98
Dortmund
Weißenhm-ger Straße 43
Telefon: 3 69 03
Postscheck: Dortmund 123 27
Bank für Gemeinwirtschaft
Konto 250
Stadtsparkasse Dortmund
Hauptstelle, Konto 1509
Düsseldorf
Friedrich-Ebert- Straße 34-38
Telefon: 89 51, Apparat 227
Postscheck: Dortmund 181 65
Bank für Gemeinwirtschaft
Konto 12 726
Duisburg
Stapeltor 17/1, Zimmer 110
Gewerkschaftshaus
Telefon: 2 05 47/48
Postscheck: Essen 344 12
Essen
Porscheplatz 3, Telefon: 3 08 67
Postscheck: Essen 225 44
Stadtsparkasse Essen, Konto 144
Frankfurt am Main
Wilhelm-Leuschner- Straße 69-77
Telefon: 3 03 61, Apparat 330
Postscheck: Frankfurt a. M. 380 92
Freiburg
Schwabentorstraße 2, Zimmer 17a
Postscheck: Karlsruhe 698 40
Fulda
Kanalstraße 66
Postscheck:
Frankfurt a, M. 1689 00
Geisenkirchen
Hauptstraße 67
Telefon: 2 54 10
Postscheck: Dortmund 481 03
Stadtsparkasse Gelsenkirchen
Konto 565
Gießen
Steinstraße 14
Postscheck: Frankfurt a. M. 151 340
Göttingen
Hospitalstraße 1, Telefon: 5 78 18
Goslar
Roseiistraße 2, Telefon: 21 14
Postscheck: Hannover 164100
Stadtsparkasse Goslar,
Girokonto 3752
Hagen
Körnerstraße 43
Telefon: 50 51 (DGB)
Postscheck: Essen 450 35
Hamburg 1
Besenbinderhof 57
Telefon: 24 60 80
Postscheck: Hamburg 416 97
Bank für Gemeinwirtschaft
Konto 624
HannoTer
Josephstraße 1
Telefon: 1 30 97
Postscheck: Hannover 399 20
Herne
Schulstraße 28, Zimmer 4
Gewerkschaftshaus
Telefon: 5 02 57
Postscheck: Essen 994 65
Karlsruhe
Erbprinzenstraße 31/11
Telefon: 2 87 22
Postscheck: Karlsruhe 388 38
Volksbank Karlsruhe, Konto 687
Kassel
Spohrstraße 6-8, Telefon: 16150
Postscheck: Frankfurt a. M. 352 74
Landeskreditkasse Kassel
Konto 53 220
Bank für Gemeinwirtschaft
Kassel, Konto 7479
Kiel
Wörthstraße 1, Telefon: 4 9940
Postscheck: Hamburg 1963 47
Kieler Spar- und Leihkasse
Girokonto H 47 504
Köln
Venloer WaU 1, Telefon: 5 51 84
Postscheck: Köln 308 39
Krefeld
Südwall 2-4, Telefon: 2 83 65
Postscheck: Köln 79 64
Ludwigshafen
Luitpoldstraße 204
Postscheck: Ludwigshafen 273 94
Mainz
Kaiserstraße 26-30, Telefon: 83/340
Postscheck: Frankfurt a. M. 79 78
Städtische Sparkasse Mainz
Konto 6 268
Bank für Gemeinwirtschaft Mainz
Konto 601
Mannheim
Seckenheimer Straße 32
Telefon: 4 0137
Postscheck: Ludwigshafen 326 69
Bank für Arbeit und Wirtschaft
Filiale Mannheim
Konto 71 249
Moers
Uerdinger Straße 6
Postscheck: Essen 805 30
Kreissparkasse Moers, Konto 3 715
Mülheim (Ruhr)
Friedrichstr. 24, Gewerkschaftshaus
Postscheck : Essen 489 65
München
München 15, Landwehrstraße 7-9
Telefon: 5 83 61
Postscheck: München 87 12
Bayrische Gemeindebank
München, Girokonto 6827
Nürnberg
Allersberger Str. 32, Telefon: 4 15 68
Postscheck: Nürnberg 24 76
Stadtsparkasse Nürnberg
Girokonto 43 309
Oberhausen
Gewerkschaftsstraße 74
Postscheck: Essen 221 79
OiTenbach a. M.
Wilheiniplatz 12
(»Der Bücherwurm«)
Telefon: 8 38 42
Postscheck: Frankfurt a.M. 1717 82
Oldenburg
Kaiserstraße 4-6, Telefon: 28 32
Postscheck: Hannover 25 88
Solingen
Klemens-Horn- Straße 28, Zimmer 6
Telefon: 2 15 48
Speyer
Am Königsplatz, Telefon: 33 15
Postscheck: Ludwigshafen 419 24
Stuttgart
Rote Straße 2a, Telefon: 9 51 17
Postscheck: Stuttgart 326 60
Bank für Arbeit und Wirtschaft
Stuttgart, Konto 615
Städtische Giro-Kasse Stuttgart
Konto 6411
Wetzlar (Lahn)
Nauborner Straße 87/1
Telefon: 22 38
Postscheck:
Frankfurt a. M. 1315 20
Wiesbaden
Wellritzstr. 49, Gewerkschaftshaus
Telefon: 2 89 67
Postscheck: Frankfurt a. M. 787 17
Rhein-Main-Bank Wiesbaden
Konto 16 37
Witten (Ruhr)
im Hause
Westdeutsche Allgemeine Zeitung
Heilenstraße 7
Postscheck: Essen 878 40
Wuppertal-Barmen
Friedrich-Engels- Allee 326
Telefon: 4 27 17
Postscheck: Essen 752 30
Städtische Sparkasse
Wuppertal-Unterbarmen
Konto 15 84
ä
o
o
S
cd
o
cn
B
ci
}-*
u
^ o
C S
3 :<S
-^ £
<ü bß
■TS o
cß
es
Cß
Li
O
0
s
u
3
kl
o
PQ
T3
ä
u
CO .F3
cy
CJ
^ cö
CO
(U
TS
I— I
*5b
u
:S
W
M
N
:c8
CO
na
C
C
4J ^-v
Ö :cö
•"H I— I
WS
4)
cö
M
o
,4
cd
PN
cd
ä
O
ca
Cö
u
*■>
CT!
o
o
13 6D
CS
'S ri ß
2 ö 'S
.tj -s ^
W .2 ^
S 2 -
-« a &
H <D
^ 'S J3
N ^ff)
^ S ß
43 Q iL
ed '^ bß
IH «^
HO*'
Birt :g
l-H t<
08 ^^ O
°5 >
CS
b O
Q
2 -s
X
a
Cd
4:;
3
cd
N
bß
o
>•
bß
Cd
u
+j
a
«
Ö
o;
Cd
c^
o
1^
3
Cd nd
Die Auf- und Untergangszeiten für Sonne und Mond sind in Mitteleuropäischer
Zeit (MEZ) errechnet für den 15° östlich von Greenwich gelegenen Meridian
(Görlitz) und die geographische Breite 52° 30' (Berlin).
WILHELM EILERS JR. BIELEFELD
Persönliches
Name:
Ort:
Straße:
Telefon :
Auto:
Kennzeichen:
Fahrgestell-Nr.:
Motor-Nr.
Bankkonto:
Bankschließfach:
Postscheckkonto:
Postschließfach:
Versicherungen:
Wichtige Notizen
Telefon-Nummern:
Arzt
Nr.
Arzt
Krankenwagen
Feuerwehr
Nr.
Nr.
Polizei
Nr.
Nr.
Nr.
Leerungszeiten des nächsten Briefkastens:
werktags sonntags
Zug-, Straßenbahn- und Omnibusverbindungen;
KALENDER 1956
Januar
Februar
März
s
1 8 15 22 29
5 12 19 26
4 11 18 25
M
2 9 16 23 30
6 13 20 27
5 12 19 26
D
3 10 17 24 31
7 14 21 28
6 13 20 27
M
4 11 18 25
1 8 15 22 29
7 14 21 28
D
5 12 19 26
2 9 16 23
1 8 15 22 29
F
6 13 20 27
3 10 17 24
2 9 16 23 30
S
7 14 21 28
4 11 18 25
3 10 17 24 31
April
Moi
Juni
s
1 8 15 22 29
6 13 20 27
3 10 17 24
M
2 9 16 23 30
7 14 21 28
4 11 18 25
D
3 10 17 24
1 8 15 22 29
5 12 19 26
M
4 11 18 25
2 9 16 23 30
6 13 20 27
D
5 12 19 26
3 10 17 24 31
7 14 21 28
F
6 13 20 27
4 11 18 25
1 8 15 22 29
S
7 14 21 28
5 12 19 26
2 9 16 23 30
Juli
August
September
S
1 8 15 22 29
5 12 19 26
2 9 16 23 30
M
2 9 16 23 30
6 13 20 27
3 10 17 24
D
3 10 17 24 31
7 14 21 28
4 11 18 25
M
4 11 18 25
1 8 15 22 29
5 12 19 26
D
5 12 19 26
2 9 16 23 30
6 13 20 27
F
6 13 20 27
3 10 17 24 31
7 14 21 28
S
7 14 21 28
4 11 18 25
1 8 15 22 29
Oktober
November
Dezember
S
7 14 21 28
4 11 18 25
2 9 16 23 30
M
1 8 15 22 29
5 12 19 26
3 10 17 24 31
D
2 9 16 23 30
6 13 20 27
4 11 18 25
M
3 10 17 24 31
7 14 21 28
5 12 19 26
i
D
4 11 18 25
1 8 15 22 29
6 13 20 27
m
F
5 12 19 26
2 9 16 23 30
7 14 21 28
1
S
6 13 20 27
3 10 17 24
1 8 15 22 29
i
Karfreitag 30. März, Ostern 1. und 2. April, Christi Himmelfahrt 10. Mai,
Pfingsten 20. und 21. Mai, Fronleichnam 31. Mai, Büß- und Bettag 21. Nov.
KALENDER 1957
Januar
Februar
März
s
6 13 20
27
3 10 17 24
3 10 17 24 31
M
7 U 21
28
4 11 18 25
4 11 18 25
D
1 8 15 22
29
5 12 19 26
5 12 19 26
M
2 9 16 23
30
6 13 20 27
6 13 20 27
D
3 10 17 24
31
7 14 21 2«
7 14 21 28
F
4 11 18 25
1 8 15 22
1 8 15 22 29
S
5 12 19 26
2 9 16 23
2 9 16 23 30
April
Mai
Juni
S
7 14 21
28
5 12 19 26
2 9 16 23 30
M
1 8 15 22
29
6 13 20 27
3 10 17 24
D
2 9 16 23
30
7 14 21 28
4 11 18 25
M
3 10 17 24
1 8 15 22 29
5 12 19 26
D
4 11 18 25
2 9 16 23 30
6 13 20 27
F
5 12 19 26
3 10 17 24 31
7 14 21 28
S
6 13 20 27
4 11 18 25
1 8 15 22 29
Juli
August
September
S
7 14 21
28
4 11 18 25
1 8 15 22 29
M
1 8 15 22
29
5 12 19 26
2 9 16 23 30
D
2 9 16 23
30
6 13 20 27
3 10 17 24
M
3 10 17 24
31
7 14 21 28
4 11 18 25
D
4 11 18 25
1 8 15 22 29
5 12 19 26
F
5 12 19 26
2 9 16 23 30
6 13 20 27
S
6 13 20 27
3 10 17 24 31
7 14 21 28
Oktober
November
Dezember
S
6 13 20
27
3 10 17 24
1 8 15 22 29
M
7 14 21
28
4 11 18 25
2 9 16 23 30
D
1 8 15 22
29
5 12 19 26
3 10 17 24 31
M
2 9 16 23
30
6 13 20 27
4 11 18 25
D
3 10 17 24
31
7 14 21 28
5 12 19 26
F
4 11 18 25
1 8 15 22 29
6 13 20 27
S
5 12 19 26
2 9 16 23 30
7 14 21 28
Karfreitag 19. April, Ostern 21. und 22. April, Christi Himmelfahrt 30. Mai,
Pfingsten 9. und 10. Juni, FronleichnorF? 20. Juni, Büß- und Bettag 20. Nov.
359—365
365 ^ DEZEMBER yl95S ,Jy^ 31 Ta,.
tZ 'J- ha nt l^M-
^)i^^ FREITAG 30
Ä% 'f:^% ^r;pV^^,,
m.~y^
fd^hi'^^i^
NOTIZEN
I 1 Monat JANUAR 1956
1 SONNTAG Neujahr pi /'rrf J t^ . t
I.Woche
SA 8.08 MA 20.57
SU 1i.58 MU 9.47
VT/7.
' 3 DIENSTAG
/ jt — ,
^■^- W/S-''
5^'
')
k ' I) T^^-L^
31 Tage
-7 /) , -- JANlUg
V/\AJ^^ J>^ 6>^/t T^>-^iW i/V^-^DONNERSTAG 5
^^^//WA'^
>rei Könige
i i-vii" Ar. i
\ü'i£/fy}0< l U VO^ Heilige Dr
FREITAG 6
SONNABEND 7
>Ä."/^ 'i^ >-c^ /'^r «v "^-^ """""'^^
1. Monat
-^JANUAR
O'jUf^^-^-^^^ " ^.
2. Woche
SA 8.07 MA 4.11
SU 16.06 MU 12.30
8 SONNTAG ' '"" t^^^^^\
\i<f, A-^/f Til^f
9 Montag' -^--^f <^ ..^ /^<
^rt^t^t <
{
V-'^^^H'L "^^^ '^^^^
^
^M^.
'\<^i
10 DIENSTAG liVJuCi ^ Kwf/^^ ff 'V'/!^ JL^'
iV-K
^10
/a^m^Uj^^
i^Xu [^ fcui » Y
fU^
/2^,. ^'^ 7-'I'/-,'/ .'*^<^, v^ DONNERSTAG 12
^^"Äte.
/OATtvf
SONNABEND 14
'(r-f>
I
ti^t 1/
\J
.X
NOTIZEN
hui^^^
lANUAR
3. Woche n 15—2
15 SONNTAG (loJrÜj ^fCff K/ .^^
SA 8.03 MA 841
16.16 MU 19.15
C<J
/
16 MONTAG
M^r
7Iffl-o»_(
/
./
17 0,EMyM., }0.% 'k/ " ^''<^
V'
Ü^
/■"VC-^x^-^^'
r
l ^^"^ % / J ^ ^DONNERST/
1^ / Pi> In- UaM^ TU H---bH-^i
FREITAG 20
,/VM=i ' E'vr^
VI
(/i<
L
SONNABEND 21
NOTIZEN
wisEEBfSjrrr;
22 SONNTAG /^j^A^'t/^ / 5:^^suu
/fw,c "Tl^ ^■--t:/^ h
.56 MA 11.17
.28 MU 2.31
I 1
M<iNT*G /', U t/ .UulMSl^ , i^-'T^JhinOi
23 mLtag /) i^^,, ^^^j^/
■,^^^ ,.^^.i?r?>u^^.<!i^^-
- ' 24 DIENISTAG , /
i
fe!:!^?H.^5i!^^
/
UiCt^Ci.^
yfO^
^ >y^
C /!>!
^i
cr-T*//:;.^: ^«^ ^
i f' rTt
L4-
<^^v/
^
TW«- ■'*
"?^r^-^
(JHf-^^-
» , JANUAR , ^
31 Tage
DONNERSTAG
26
i a^. ^ V(-(k
i^ö/
/ y^'
^^riM
♦ •
■^^\ ^u^^j^: ^^^
^A
FREITAG
27
'."-"^^J^ti^'^'
. L<^
^ / "tf Ck.**^'^^ '^ ^-^"
A^^/i'*^^f^ Jc^q^ /1'^r), — , ,. SONNABEND 28
->?^ '>/ Vr'^ a/^ ^'J^T^ hk<A ' '
Oc^A.«
NOTIZEN
^'4'>j^Mif/^'^.;^:i-;
j?//^u^
'7 u^/-Kf %^i^J j--
1 ü 2 Monaj/ ^ ^ JAffJUAR-FEBRUAR "^^^
'A
0^
29 SONNTAG
■■■-■ /^t>.
5. Woche 29—35
SA 7.47 MA 19.48
SU 16.40 MU 8.10
J^ Tage
4' hix^T^
^ -^
^^^ilr^
i -,([ ^ FREt
/|1 yilTTWßCH I \ ■ vO, 1^1^
Jv/O/tA, rOvX-3 '-' (^'^^A>v-^A^-;<?^*'*''^-^ SONNABEND 4
NOTIZEN
ytw
SA 7.36 MA 3.02
SU 16.53 ML) J 1.09
i
I ^ 'l^ MONTAG
H
/ 1/ .«4 1/ '
^1
2. Monat <fnsi(,^A^i^^ FEBRUAR
8 MITTWOCH ^ilujlyi^.^ "• '; ' / -^h"*
6. Woche 36 — 42
EBBUAR
29 Tage
/"/^ i^ f Ö- ^H- ^A ' ^ / ^DbNNrt'sTAG 9
^j
Htag
10
^
/>
0/'
h.
^f^rf^^KW^l«?^^'"^
^ ^ VJk^^*^'^! X^i? / ^ /^iZy (1*-V^ ® SONNifiEND 1 1
/ NOTIZEN
■,<^,L<i,*yl»<-M^'
SA 7.24 MA 7.07
1 3 MONTAG , IJ. S *" jib! — ■/
14 DIENSTAG Fasti>ocht ^ SLXJ<:><-c
15 MITTWOCH •' Ascheritiiltwoch 5 . f''^'- V
^:J
Aschermittw
^'
s /,
f^.rs^
^Cn>Ä.VV^
rir ^
HuyVw
_ ^ DONNERSTAG 16
A/jU.^ -VoJCi rU^C^Ci. -^ FREITAG 17
^ <-<
NOTIZEN
IRUAR
8. Woche
SA 7.10 MA 9.58
9 MU 1.32
2. Monat
19 SONNTAG > ^. > /P*^ ^-<) fr ^' OLL .^17.1
450
20 MONTAG
^rpf-^'^ ^^'
ViV
22 MITTWOCH »V.^iH ^\ ■' /' y^ 3i^
/M
FREITAG 24
nXe
-^fcWvi ,. , .
/f-
I
^ !
^ '
SU 17.32 /mU 6.32
■dS DIENSTAG -■ i"-^ . "^^ ^ S4* ^ / ->
29 MITTWOCH r\-M^ /O i X*^'' > /
57—63
Z«::^
/
%'J^
h
F»3:^- j^v!;^-'?^
XcC/^
1 "^ <^s<^ - •
31 Tage
#""^
/
?fe^
FREITAG 2
t.»*^ ^^ (/^N/ /-/ ' "^ .z?"^"^ '
Ct •
.,i^^'
PMNABEND 3
,^^^
rji/rr
NOTIZEN
i >■-
■?
3. Monat
J^ SA 6.40 MA 1.47
/ ^ SU 17.45 MU^9.50
4. SONNTAG € TC/<Y, rr^
S MONTAG / /^ 7) a<..- ^ ; , yjf^; i/<t-\r
Woche 64—70
6 DIENSTAG
^t<»
)^\/ h<j' f^f
w-
u
9 I Vwv^/
c^
i^fir ^-
±?^j£^-
■^/"^ "/**»¥' tJ (iC^ DONNERSTAG 8
FREIT/
^Jj^ 7^^2-Ct^ /^^^^NNABEND 10
/
j I:
te, '^/'^■z
Woche rj\—n
12 MONTAG ® JrW.^J 'r ^^
SA 6.24 MA 5.311
SU 17.57 MU 17.10
>4^'
13 DIENSTAG
'i i "} r^J 'Vi Ü-. i\ ^ I f^ 7/7^ D9NNERSTAG 1 5
O^^
M4;«/« "
„ ,. ,/ o / *^i»
/ L*.*.-^
VxJkc^ '^%ift>Ji^ ^^'
Xj^u^ 0'
■?l
A. f /
NOTIZEN
\-
> i Äi* , 0*^^ h^jp!j ZoiEx-^z-f
3. Mopat
MÄRZ
f°L ,, / y MÄRZ - 0 12. Woche ^78-84/)/
18 SONNTAG >h'ü^ 9^''!i^^^^ ' ^^
19 MONTAG
>
:<^/o^ ^^Vu-
2tr^ N ^A82^,;_^
C
<>«-<
/
3^-f /-
/ 2 r. MITTWOCH
-^-«u. <(flküHf out
^^t-'
(L^l'
k
,.yt-
k^
lEITAG 23
' ^/UaX^, T ,Wt ü^<>^y<f f SONNABEND 24
Cc^^ r^
NOTIZEN
e
3. Monat
13. Woche
ifVr Pnr/L
\ ^ MÄRZ '
O (\ß-^'^ SU 18;21 MÜ Äiö
25- SO...C ^ /21 ■;^^;^o ^^ '•" - "■"
4;
^ö^^>.
MONTAG © / » ^ CUC-
A€'«-<'
"'^ 'Vre/'
2Z^iENsyfG/ /-/i^'^
)— 91
yio
K>
^ MÄRZ -#>cr\JU^
3, ^ ß<^^. - k
31 Tag«
DONNERSTAG 2t
^fCWlT"
c^;i^^^-^-^'^ ''''''
/.^ ^9
r'loMNABEND 31
(\
NOTIZEN
0)\
J SONNTAG Ostersonntag ' ' ■ *Yl A
MrtiAT-^ i-t ■cu^^J<x.~
u,
SA 5.36 MA 0.
SU 18.33 MU 8
.29
,32
2 MONTAG Ostermontag /li4>>0--»<? T'tl^i^i^^n^ /{^M/"
V 2 MONTAG
\
I
DIENSTAG' ([
Co© u^^"^
4 MITTWOCH . , 0 hi /) ^^ y
1 6, A.. ^^la-J T^ÄT^,
jtJ^T» r ^^O-t. ' ■ . -^ ^DONNERSTAG 5
f4-JU^
SONNABEND 7
Woche
3.53
6.03
4. Monat f) f) ) APRUt"
/ o /; . h(3ijuy^ w^ -• -->
fl[ SONNTAG -/; /^ y ' ^^ /, /T/^ ;\ SU 18.45 ^M^1
>9— 105
9 MONTAG
. ' ^
^.Jrh <^
10 DIENfTAG i '>^'- 5<^t^ N— </ '
1 1 MITTWOCH m - 3 (^ ^ y' jt^^t^N 't^J' ,
I
APRIL r^i-^U'^f'Tr' 30 Tage
aA
u
.n^i
•öOf^ ^
/ JU^V . DONNERSTAG 12 ^
ek: (et- ^.%l. hI-Bj^P
'c .^ •''^ V FREITAG 13
F^ iv--^
^^X.-1^X.^ -•
— ^
#«ä/ ^SONNABEND 14
■ M.
yk^
NOTIZEN
4. Monat
at ß~^}^ ^^A APRIL
15 SONNTAG
SA 5.04
SU 18.57 MU
/
16. Woche Jl
MA 7.40 '
06—112
APRIL
}*^^/
y
r^u.^<A^'
t . .
16 MONTAG
••^.
""^ fs\
'«'k^
■).
-, ^ iri • I
17 DIENSTAG 1?*=^^ '^~« • T'ry/U-^^^i
17 DIENSTAG ^^^, .U^--ä7'1/ ^y^<^
XX^POi) «..tT
/
18 MITTWOCH >
iC/
30 Tage
'RSTAfi 19
. ^ -^v,^v f -,— 1^-v DONNERSTAfi 1
lA
Ol^
0
^4^<
%^
n.'.
i** «,n
FREITAG 20
^ - ^2?^^'if"
S6i>
^/
SONNABEND 2l^
^ .
0 ^.K.^'!A
^
'^ ^ .,«— NOTIZEN
fjM»na,l '^- y/^^y^ APRIL J K -—^--717; Woche
22 SONNTAG ^
^.^ a
m
/ -rs
(Mo^j
SA 4.49 MA 16.32
SU 19.09 MU 3.21
113—119
^-^ APRIL
30 Tag«
23 MONTAG
'^*»
oT "<■ ^'M n^
/
"»-i' ,
24 DIENSTAG
25 MITTWOCH ©/'*''
i4V
1" JöUfTT^^ ^-'/r^'
u
rfe
1/ /W^
/A?
FREITAG 27
ü^äf Oc^^Ö)' i/'>fe^cjC /^^
UKjieh^ s) (jU)ci^
NOTIZEN
'I t
4. u. 5. Monat
* i
-^ ^PRIL-MAI
74^:
18. Woche
^A U- -^ ,.J/ <,^ ^iA,'.J^" SA^ 4.35 MA 23.50
29 SONNTAG y|l. Up^ßjn*^ • ^*^ -^ SU 19.21 MU 7.16
--' /
29 SONNTAG »1^ . ' y '
3Ä MONTAG
'■/^
NNERSTAG 3
1/.
1 DIENSTAG Maifeiertag j
5 ," 7
2 MITTWOCH
t 7 2
A^
- i^ y' L/' i'
i
" V ^'\ t /J^^^r ^ \m^ I A FREITAG 4
&.V-fA <^ B^A' ^"^/«^«■''^ NOTIZEN
tx^/»^SONNABEND 5
17
5. Monat
6 SONNTAG
Woche 127—133
MAI
31 Tag*
SA 4.22 MA 2.15
SU 19.32 MU 14.55
,Ä:^',^'^:./^"^r:..^-^^^
r^Ci? ^^
.7 MONTAG -^ . ^ J i f^Ck.A.y^r( I
8 DIENSTAG 5jJ^ fc,^ t<^4^-^ //O^
b r . l ^ ( ®K AChristi H/mmelfohrt DONNERSTAG 10
7
»»Aki.ll.Vl»«
NOTIZEN
JsKi2
/- <u -
«■ *,C • V
5. Monat j ÖlA^^ f-- f /f^ tÄM ^ t/ 21. Woche
20 SONN(TAG Pfingstsonntag X '"^' .^^ f / SU 19.54 JVd
21 MONTAG > Pfingstmontag " ^"fO^!^ i| IkjU^ -^
«-<^
-^UCTv-Y^
fnrUjjrL
23 MITTWOCH , , , ,
L^l%^^ Pt.c./u^A/'
31 Tage
© DÖNlsiERSTAG 24
ui— U7 ^/)/i /vy ' MAI ^* .*
'^■'^^ /^/# r/^ " "
't?^
7
FREITAG 25
ßii(U. %^J
cu
A^ctihV]'^
fev
u -J^^ASlo^ J
SONNABEND 26
NOTIZEN
5. Monat
MAI
22. Woche U8— 1J
'\
27
SONNTAG
,>^' SA 3.51 MA 22.2^
^* f f
' / *" "-^ SU 20.04 MU 6.04
28 Mor
29 Dienstag' /u. £'^i *1 . ^ " ^^^ "^xA'"
^
30 MITTWOCH \iZ ^ [fU^ ^1*-^ ; -"
!a i-^/^'cÄ:.^-
^,U(A / /i r- rAr ^'
r^U:/ ^^/^ ^SONNABEND 2
' /i^, Ä^c . Nd^lrP
iii^ ,•
Y
cx/^
NOTIZEN
t/
'VoltKü^-,-^-^
X
-^o-«*^
6. Monat
23. Woche ,55-1M , } ^'^'^ ^ '^iftäl'^^,. '^
3 SONNTAG ^SC/U*^^>^~^
SA 3.U MA 0.38
MU 13.47
^ t^'' C'
4 MONTAG' V V ^
DONNERSTAG J^
-'ttOL-
# A FREITAG 8
k ^7::^T r^ /y^^^^^"^ . ^^^ ^ ^^
^ 1^ c.
6 MITTWOCH
1 1-
C'^
■^
^.W^ C>w ffaJ^/'^C^:^^^-^, NOTIZEN
:i
jU^
v^^-r%'<i» ^
6. Monat
JUNI
Ir^^^r^l^-'V^ /^-^^V^- SA 3.40 MA 5.26
/hA<Lj!e ^^ ^ ^^ 2°''ö ^^ 21.42
24. Woche . 162—168
10
i
SONNTAG
O^
k"-<-C c«. k r"^"-"-^- (f-JNTx
11 MONTAG I^XA/«-.^ > /«^ Ko,J-W fifl^Le^
}>^^tT, i 7 /
DIENSTAG
^t-cr
l
13
MITTWOCH
Oa^l^
' J, ,, JUNI ^ '\ /- w-Y , 30 Tose
^ '- >K 1' DONNERSTAG 14
rÄMM'
/^-^
ryfrfV-i^
FREITAG 15
v;
^y^^ u
rih^4
Hr^ IH^\} '77. /r_
^ UO// Im ( Mr^ ^ "^l-i>J fiN SONNABEND 16
NOTIZEN
i^
i'<<--a
ll^k.'
'W
:.-J
iflv<; ^-j^, ^^X^ ^VJO^^
6. Monat
t
9yM^
'^W^'uäfc^
25. Woche ,169— 175
"SA 3.39 MA 14.39 •
SU 20.22 MU 0.15
^
iL Q^^
AI At^
JUNI
0 30 Tode
18 mokItag V f ^ - '.
19 DIENSTAG t'^U^.-UV- ^^OjßjL'^f^^ iy l/flU
MiTjwocH Y^ eJT'T^ v/.Vu JV/en^^Uco-^
-üf
^-0^.
^Jlljh^ky^
i^^C Sommeranfang DONNERSTAG 21
0.w^
tl a iS TFv 0 f/~'U Jß^ ^%^ SONNABEND 23
i
c
ONNTAG P /^
, / „ '^l 26. Woche , 1 76—1 82
C^ S\ ,
Ao. vvocne ] i/o — loc
'^^^ I ^ ^
SA 3.40 MA 20.57 "J^^'
SU 20.24 MU 4.55 .^ hU<
J
I.
25 MONTAG
Vi
t.
oX
27 MITTWOCH ^/.^ '''^'^M -7? ^
'^ <^^'/x o [(UO<^ — 1/ ■
^. j ' k<' f:
/1
(
ir'^H' ^V^, /O^O
r DONNERSTAG 28
6 ^ jlT..ji-r^2.:> /f:i27^ ^a^n^d^
/
/
NOTIZEN
V
,!!•• '
I
1 SONNTAG ([ i/
27. Woche 183—189
SA 3.44 MA 23.24
SU 20.23 MU 12.A1
JULI
31 Tage
DONNERSTAG 5
>^
2 MONTAG ^ '^ JU 4^T(H ^ ■ ~
FREITAG
DIENSTAG
>■'
c^
omU/- kci/ fitrpljc^
y
4 MITTWOCH
ArW -/^ /^h"^
NOTIZEN
m
, . -;■*: -eck,! 'y * ■ -; r • -
.--f>..i-f,3?;>T At_.vHi■
CITY
Sandusky, Ohio
San Francisco, Cal.
San Jose, Cal
San Leandro, Cal.. .
San Mateo, Cal
Santa Ana, Cal. . . .
SanU Barbara, Cal.
SanU Fe, N. 'M,. .
SanU Monica, Cal..
Savannah, Ga
Schenectady, N. Y.
Scranton, Pa
Seattle, Wash
Shaker Heights, O..
Sharon Pa
Sheboygan, Wia. ...
Shreveport, La ,
Sioux City, la
Sioux Falls, S. D.. ..
Somerville, Mass.. . ,
South Bend, Ind.. ..
South Gate, Cal
Spartanburg, S. C.. .
Spokane, Wash
Springfield, 111
Springfield, Mass
Springfield, Mo
Springfield, Ohio
St. Cloud, Minn
St. Joseph, Mo
St. Louis, Mo
St. Paul, Minn
St. Petersburg, Fla..
Stamford, Conn
Steubenville, Ohio..
Stockton, Cal
Superior, Wis
Syracuse, N. Y
Tacoma, Wash
Tallahassee, Fla
Tampa, Fla
Taunton, Mass
Temple. Tex
Terre Haute, Ind
Texarkana, Ark.-Tex,
Toledo, Ohio
Topeica, Kan
Torrington, Conn. . .
29.375
775,357
95,280
27.542
41,782
45,533
44.913
27,998
71,595
119,638
^»1,785
125,536
467,591
28,222
26.454
42,365
127.206
83.991
52.696
102.351
115.911
51,116
36.795
161.721
81,628
162,399
66.731
78,508
28,410
>8,588
856,796
311,349
96,738
74,293
35,872
70,853
35,325
220,583
143.673
27,237
124,681
40,109
25,467
64,214
40,628
303,616
78.791
27.820
POP. CITY POP.
Trenton, N. J 128,009
Troy.N. Y 72,311
Tucson, Ariz 45,454
Tulsa, Okla 182,740
Tuscaioosa, Ala 4^,396
Tyler, Tex 38,968
Union City, N. J.... 55,537
University City, Mo. 39,892
Utica, N. Y 101,531
Vallejo, Cal 26,0.-8
Valley Stream, N. Y. 26,854
Vancouver, Wash.. . 41,664
Vicksburg, Miss 27,948
Waco, Tex..., 84,706
Waltham, Mass 47,187
Warren, Ohio 49,856
Warwick, R. 1 43,028
Washington, D. C... 802,178
Washington, Pa 26,280
Waterbury, Conn... 104,477
Waterloo, la 65,198
Watertown, N. Y... 34,350
Waukegan, 111 38,946
Wausau, Wis 30,414
Wauwatosa, Wi«., .. 33,324
West All is, Wis 42,959
W. New York, N J.. 3 7,683
West Orange, N. J.. 28,605
W. Palm Beach. Fla. 43,162
Wheeling, W. Va.... 58,891
White Plains, N. Y.. 43,466
WichiU, Kan 168,279
Wichita Falls, Tex. . . 68.042
Wilkes- Barre. Pa.... 76,326
Wilkinsburg, Pa 31.418
Williamsport, Pa.. . . 45 ,047
Wilmington, Del 110,356
Wilniington, N. C... 45,043
Winona, Minn 25,031
Winston-Salem, N.C. 87.811
Woonsocket, R. I. .. 50,211
Worcester, Mass., . . 203,486
Wyandotte, Mich... 36,846
Yakima, Wash 38,486
Yonkers, N. Y 152,79«
York, Pa 59,953
Youngstown, Ohio. . 168.33 <
Zanesville. Oh io . . . . 40 .5 1 7
JANUAR Y, 1958
Sun^ay 5 -• /•
/) Monday 6 /J ^^ ^ i") / r-i'
Tuesday 7.
Wedn/sday 8 \ i^fO ^
VW
JANUARY, 1958
.7
y
^ ÜHeir
'o^cjls
anda> <0 V>
!l^
I
ondky 13f ,/i
i'uesday 14
.Wt<^
«U-ö-C-
Saturday 18 7t ^^T^ I >» I
/i
oi«<«x^
ic<K öud yv\
•- v-^4~i»4' v--'--^>'
XlvTx C4'^ JA^UARY. 1948 ^^ ^"^
5M tt - ,
<^y
JANUARY, 1958 -, •/ V/)
r
^S^urday
^ ^¥^^ ^r<^ i^^*- ^#'/
7*^VA
I' '
r^ JiM JANUARY, 1958 i'.V^^'K-
^ Sunday^G ^ f\^
-^^'U- ^^.yi f^rif /i*iff ^'^1?
. Mortday^27 a^
' ^
TD
./f^
idrresdj
i
Saturoay, February,], 1958 /
f^
^> .^S^
/jho fcf^» ^— TV
t;
• .*^ J1h'','"'*-'^'^^—
/JLw
Memoranda (^■yrj
4 CTHF*- t|M^ '^ ^5.
* ' FEBRUARY, 1958
^ik^:^
^iß^
-^^Weaneaaay 5) >
^)v^A
FEBRUARY, 1958
l^ •
)SS?^^:,^/,^'^^-c^v
Friday 7
^^>^y^ ^ y^'**/?^^
I. . v/hLU-
^/;:a-
i-v/-^
■5
^ Monday 10 fy)><J iL
•Mc,;
— /l'^
^ ^EBRUARY, 19a» J'^'^-eX.
Thursday 1 3 ß^^^A
>4l
uz
Memoranda, /Vo v*4 ^^»^jflyiiiri^Ay ,
/"i
M
JÄRUARY, 1958 ^
FEppUARY, 1958
Sunday 16
^
1/
onday 17
ffj^.
i
Wednesday 19 ^
,y 20
FEBRUAR Y, 1958
Frlday 21 ^^, -
rvjA^^tj,-
turday 22 JC^ ^jj^ " V - ^
.\/a8hin^n'8 Birthday
Memoranda y
■^.
11
^ Surwi^y 23 ^XJU^ i^
<«x-
I
^n Wec^esday 26
^v^^ r&
Iv
•(
laturdj
.-,..:)•
'.^ffH^
'4
ü
>aildav 2 y^> y.
^'^'^^^%l^a
^ 4
Tuesday
?tU^
'"''^ife?
''ednesday 5
J r^^\/\ j
M^CH, 1958 /) ^
Siinday 9 i ^^-^ ^ 0 c>
iJl
WVm^day |12.'\
MARCH, 1958
Friday 14 /n '^Üyi^
'/-.r.'isJc^Ci
J
• m3
'i
''^aturday :
'aturday 1 5 1^ 'fl r> >^ •'' ^^^^"
ir^,
L
Ik.
L.
V
Lemoi
•' n
i
ff ^L^-o "ico.c^^ v^
Ij ^ no^(; i^nut,M^.RCH. 1958 "tH^/
' Sundav 16 1/ -«»
«««?s^
B'S'
I; ''
\IH
^ Tuesllay 18 -> ^ d *'
rednes4ay 19 (/^7zfyS^f^ C-^**^^'
Mi^^iM^
(UtJ)
Satnrdav 22 <V? iTf ...
■1
!|-
MARCH, 1958
,KC*K
Saturdav 29 <^^ 1*
Saturday 29 <
1
Wednesdasi^ .
^ ^ Memoranda • l i I
ILO. rl , I
t'
x'-
'4
•j^At-f^;^ i'f ^r^
*'i
l
'%Jm
MARCH, 19
SuBday 30 ilLCt^ t
APRIL, 1958
*:£<
j(
t'i:t*i
1 i
Hl
■■rll
Good-Pridak f, J< V?/
rAi««.*A^
.^
Saturday 5 '^■*^ ■ ' \ "^ ^ ^
Jtw
ll «
Icttftoranda C*^ ' tX^
M
C, u't^Jj"' J^
r;
Castt
Wjßdnescifiy
APRIU 1958
a^X^
3unda
APRIL^95
J^v ^ TV^Wr,
1 /.^ jnjujiiALi ^
Weanes
APniL, 1958
'/U~«-^
a 0
vj5^-:-j,^
Saturday 26
te^^i:
I ; ^Monday 2
n-
\ j^-qp^.
.7^-^
i^
(,'V^A«.
c>.H
'■^-l^mk "^'A, .ti/vi /vw
»rifaay 2 laji-^^h^^*-^ , — /
Memoranda
i
)i
I,
Sunday 4 /
MAY, 1958
.K ,6/ Uj- h^
"(Us
^^^14^^%»^
Tuesday*^ I^
,1 Ao^^l A^ Ac^t^
Thursday 8 T^ ClliL" " /i
«^^<-^
>^',J%
:-/c--'i
^ Saturday IV
^ Mamoranda / ß '' tX
■i
.
^(^4
fit .4»-'
-X4 .
lunday/ll'^
AY. 1958 (i?^-v ^ ' •
ßiikh %>^^ W^
^ Moilday 12 ^ >A.><^ ^Wlß^v c^ (P j .
'•^/ic ^u/r ^ -^ "^^^^^ """^
/
\'\'
|: i,
^ednesdav 14 / O'^Vff ' \J L^T^/^^
'^
l/i'l / Z»; C^AY/ 11)58 ^i^<^[
Thursday 15 U i / 1
^. 7 . /
:7^/<. K
I
j kiSc
^^3r
1^
ednesdaj
.'^ fö
t' in^
\\
'äiA
li
r\ TW - iKj2>/ Aviwu
•J-tu,
■:i.
öoc«'
.1 %rf
m '(Mir
./P;
.tAi
iAa
/
Friday 30 <i
r\ Memorial Day/r'l ''^
^^i
■ '"i.
Satui^i
I
\
l'l jr-n T JUNE, 195S I
Sunday
/.
I' I.;,
\> I
Lk> jl(\iWiHA. 'icAUx^ 4i4iN|-
JUNE, 1958 ,/ 1 y ^
),
•ijemorq^nd
^ffdi^.
JE, 1958
j^ Sunday 8 Av/:4jL (*i ^ T , //^
H^2/ftx /ß^JUNE, 1958 ]i/ ff 0 rt 11
ß^^ud-zLjt.
'%^]
iyjf.
h '
i'-
Memoranda ^»^
r>2^c'<rr|x
l^
JUNE, 1958
Sunday
%ir^:^
n
^-^'it^w
^fk^n-Ss^
/^&
mT
iH> ö?jg
v^
^«ifct
JUNE, 1958
Ttyrsday 19 ^ > ^^
7<
Memoranda
"^lÜ^"^
» -mt-
JUNE. 1968
Sunday 22
vAt<
n
^
I
'^otiX-
^^A^.
June, 19 58
Sunday 29 pO^d**** i *? "^ ^» ' T*«^^
Monday/|30
I t
!,;
'^esday, July j/t95J
J^f>^>^^P^
Wednesday 2
'.f
JULY, 1958
O^^^A*« ^^•"'^ ^«^1
Friday 4
Independence Day
Saturday 5
Memoranda
I £
4
II
l
i:
u :
SEPTEMBER, 1958
Sunday 7
Monday 8
Tuesday 9
Wednesday 10
SEPTEMBER, 1958
Thursday 11
lay 12.
Satu«
Mt^""^^^
SEPTEMBER, 1958
, Sunday 14 J'ef/. >ft^/^ V
h Tuesday 16 /^ ^ff^ ^'^
h\r
SEPTEMBER, U58 ^HiC:
Th>rtfeday 18 z,*''-^ "'"-fO' .-<
Prlday 19 "**«f^ < ' '
H
Oj
I^morii^a
SEPTEMBEli, 19^8
Sunday 21 fi^*(i
r l.
^y}^^
*^ 1
' SEFffEMBER^SSS
Tljjrsdav 25p^^^ /o <=^ '
Memoranda ' ,■ i " , . ^
■^
1
' f..
ii
Sunday 28 ''» '«^,«^inr^
Monday 3^ t^r'*^C<^ ^
^ _ .,-. ^iL u.. S«
iyJo i .\^
^uesday 30
fsday
OCTOBER, /1^58 Cv Q^^PCf
Saturday 4 <^^., -Jtc^ y- \
^2^
V,
Me
■' f
ff
/OCTOB^R, 1958
londay 6 i^O^jj^ (piuU^
^ *J^ »'
♦~t ,^ ,*4,ii- »tHTv
• r
.OCTOBER,
fedayie '
ll^l
ednesday
hti'-'
i*S#
., A^/
ÜQiUU^
a'i
OCTOBER, 1958
.* Sunday lÖ /
n
1*1« -
'5 • C
<<»tiW.
♦1..' ,V'
>o^^-
>.>•
«f»^
* Wednesclay 22
»%r4^T£
day 22
>- .^ V *j >i
• -^ OCTOBER, 1958
Friday 24
aturday 25 ./sL/) -k ^0, i>+' ,
:;^'
rrr <
0.
OCTOBER^ 1958
M
l^
Wednesday 19 j/,, f , QU J i -f^
ec
OCTOBE
Thurtday 30
Be5; 195/Atr^€^ ^.
Friday -31 )>© iiA:(; ^«^. -- »^^^
3aturday< November 1,^958
♦ ■
Ott
toif^
M(if
l
nday 2
tu ^U ^/y^vwc'^i
(9|
NOVEMBER. 1 1^958 ^ . ^
Thursday 6 -^kA}. ik*'*^ ^^^^ ?W(t^J
^a
Frlday T^lC^
a
>»jMi, '^ftrv A+v>*i. .^^ >.
i»<ÜCi.
anaa i P I ' n
emdranda
Ttesday 11/ / ^ #7^ ^ ^^
s'^'
■-/'/, «^^
■rl
oc-ä:
4 ( NOVEMBER.
r hiSkS^ 1 3 '^^GjM ^
",^/u Air
Priday
^5An,fiiJ^,i:
•^\' -
l^
/"^ NOVEMBER, ^958/"*^ V .
5:H /«
Xhursday 20
• V
F*,äU^
fc^
Fidd
"säWaay 22 _ ^M
y
No;
^1
JOl»^gnVIBER, 1958^
SSunday 23 ^ ä^^Kv / *^^
H'l
^wmm
/ NOVEMBER, 196«>aL
rhursday 27 ^t(ilu ^{f
Priday 28 wW^ '/ » -»^
■
(p4
1 ■
. ^., NOVEMBER, 1958
Sunday 30 ^^tl LilU ir. > /?o^
f^.^.
H«-'
-— iSsday 3 , ^
i-*: MiJ^mm^
DECIEMBER, ;955fV«lt^
■«.y T'i/.
^hursday 4
Saturday 6 ^^t^' i^9^L.\ - /l v
lernora:
f- f]
t: ♦ . -
Tuesday 9
;&^
^■\yednesday
Friday 12i\^yi. f ir^tßt ■■■ j t.
4-0
Sat^irday
S
Memoranda
'^^■^
DECEMBER, 1958
r
I
i
i^>
fe^
I
^TuesdaylS 7,.^^;^ J^ .').^
Wednesday 17 ^^ ', QfA il, , ^'Wl/'i^
DECEMBER, 1958 /
Thursday 18 cfO ]j (,^4^ ^^
Priday 19 ^^^ ^^^ ^
äha-
Saturday 20 f[i-/\.^
Memoranda b^.Au/>^. Ci-,
7'
XL^^fi' dÄs^MBER. !i958
■f '^unlay 21 /^J/t^'^^^ .^'UCM^
f. r /
/<:<x ►?,
, Wednesday,24 l^Tj^^ ) /"/ ^|
\\
Thursday 25 ^^TXl ,-
^ Christmas Day /«. t'C ^ . , * -^
Friday 26 J^oVu^ tlua'i^Üy
Saturday 27
MQpioranda, C^ '^CUtu J 'f<n
j^ , 4e c^ 'ucJT.*' S-i-u^^-«-^ . iT^ ^ ^ Ä
-1
ll
liir'
ini;
i:.r
!■
y DECEMBER, 1958*/; ^x-/^^-'
Sunday 28 -"-^^ ^^^ ^ ^- ^ // ^^^ ^^^
Mondäy 29^.';./ ^^ <'^^tjL
r^
n\.iJu "- >-, ^
Tuesday 30 J^ ^ %i<f^^^^'^
/
Wedliesday 31 .(< 4 ( ^^ , |-- Jj^^q
^
t:S"^/>
AX/ rt i \/ i^k,-*:
MEMORANDA
r
^
Q:/
hJ
^- ,o Ä^ , fux^^ / .iZ^- -<;_ J^^'-^-^^i
?]h7i^ tne ^
^)-:;<(^.!|t/>-
tiii
ii
1'*^
MEMORANDA
MEMORANDA
Y, /,
Hin M^^
U-l^
Darmstädter Stiftung
für jüdisches Heim
H DARMSTADT. — Eine Biblio-
i^ thek von tausend deutschspra-
r chigen Büchern hat der Obei-
büi'germeister von Darmstadt.
Dr. Ludwig Engel, dem Wohn-
end Altersheim deutscher jüdi-
scher Emigranten in Limours
bei Paris überreicht.
Die Bibliothek wurde von der
Martin-Behaim-Gesellschaft für
deutsche Kultur im Ausland zur
Verfügung gestellt. Die Gesell-
schaft hat damit insgesamt 4000
Bücher für über 50 Staaten ge-
stiftet (dpa).
M
dei
&
SU-
GLUECKLICHSEIN kommt eher
diji-ch schempar unweaerrflicRe An-^
npjimlichkeiten odeF^V^r^ueglich-
keiten des Alltags zustande als
durch j2:rosse Ereigmss-e des Schick-
sals, die den meisten Menschen nur
selten im Lauf ihres Lebens zustos-
sen.
Benjamin FrankUn, 1787
m
.« « i4 4
* «
J
/ n
Li
'^f)
CliA 0
<r
a u
i
11
l
0 i^l (/ (/W
p/l(^
/< J
-ii\M {jtu.^ ,H«-
hd^lfi
t^
'^i/\^
^jrx^Ci^ ^ru
Ha.
X^y!)
J^
ci^ iu: ^
':) äi * # A
üci/Ui,U\'Li.
I
I
J
O-i^O.
Sfi-
V
i
i
[L L^i c<<...<^-<^
ij h'^iH^^
^o
T 7 *-
7. ' ^
k a^-i ')(
1
(i^ 'Hh.^ €d^Li<r
O in ik ik
r^iu
toik- ^,
I
Oiv
aiLi^^
Yz^i^i^k^i ^x^
^^Cc^^ siLjic,
c
Qöö
'JZ
-k
(j. ( -r(-^ ^ i t cL &-
0
i
yn^CcuO»
\
i ik i^ i^
a\\ t
~^- '1 \
- ~ Kq n
-
.-, — ^ — .— — — -
l.t^
IqTlVu
ff've •T/i« iro
o itf i 4
( 1
U,
f^r^.- i r K 'i .^1 '4h^d r t6., /
/i^ ^^ r /■ Jc'^iuü ^f Ver/o^
^aJfc Sh\ H^X
,VU^'
* • •
^
0'
f
J fUt i/U 40 'A uy
M
/'
'Jrfi ?
t
i-l
i/e4ii
'^
h,
-<j * i «. 4
h-
I
/
n
/
i fn
Ijkji -^u\city
^
P
ni-
u.
j
XL
r'^
' /( /liXi.<^ ll 0 //
u
Iril Ä
^^^
n^o^
TT/t 0
'U/f l^\
Cyy^yK^
r
->- //
/
/,
f
C Ua,
^^
<J t^ )^ ^ ^
/
)
/
/
j r-^ iL'^
%, %
^ Ö-j](V;V^
/
l -
Cti(
1 i Cl a /^(ci e vH ^ ^ ^^ tc.'i»'^
^t
h'
tiitc
/■il /i^- Ü<J
() Lu, Kßy'
iü ^
'^
^1 i'.lU
)•
ri^
ic^^ tr/^
37 'T^vc
S
h i
)h
■^^n 1^0 vu^
Ucc ÜL.
« A « 4
n I.
) I
n'3^^^4
<f iLi^
/
J^ Zf^^^l [j^'up(^
I
I
_ .^ y „ ^
^--f-"
1/ /
'<U^^l^'T'v!/^
i
\ujL. Tc^i.!^ /i .5^ ^ ^'^ ,^_
h.i
z
i^C ^Ci u^-
A A 4
y
9 ^
L
I
I
/
tt cf^.<.^
crt^
IL
u
i\
/ C
/
H l C.
/ /
%rr>i / / '
y^JtsE - ^^^^ ._.__
— — —
rpu:
k
ii
t/C/t^i
, t ^i! t w (^>-u
^ J^Trf
A-^y
7 tri
f //
'^Li cT"
%^ku
/
^ Aa\ j
/cTu ^1 Jl,kji^
"h^l^^^^fp^ )
ä ^ ä ä
TVrT
4
n^i^ (re
^u( ^ki^
°^i
aH
cA^
^<:^V
^^lx<i i
dflö
/U
/
{ju.<,h^ ^^^'^^
Jih Ui '^idW '^-M M'\ ■
^
c^i'uT^^^^
(Xy^ U
^JlM 0 — - ' *
^"^
'^'^^
\J~\ tt_<;, vl/i: /<
^
0
i
n I ^ \
^
\^(.l(r {{M
«»
' Kaj ^
c^H
a^ •■
— ' , f
^<_'
,&
t^
6 (o
öcfTf
^-
I 11^ .^'-^i ^UiC/'^^^ <^^ '
/
Hi
^— ^O *^<- c
%
+
t^^-t^
.y
w-ri>^
e
VNv^i- \A UcW^tiVoJ
dV^c
Xi rvrvjfeTtN
'>tü<Möv CXXjUvqxvo Gcrr^isuJ^^^ ^
Ol v^'SviTO
H t
T/^^Vi4 C,V-
<SV6
c
7^
>^^ 1.
^4^)^
cu^rvÄ^lÄ,
^.r
i"?fx^^i^^^'^^'v. <^,
h ^
V1''^
'r
i'
2^h ^ux P.
*-rCe?
<K
h
:^
^e
h ^ i -^u.ßLviM-ii
Uth^ ^^^' Ko-u^L
J''^ (-Icvck •Tu-.'K -t^-M f'C-
^
/
'^
e^
4-CÜ'-Ci i<Aja^ —
yj"
^
K
ft
fk h
vL
P- t^Un
Ol
t»
€
u<^l
L^
Q-
fU^<<f-<'ra^4'
Z^/-»
Ö^
-*^
^ C C
%'
y
C(X
•■\^i
^^ iid
^■
'fi<^,
/-.^A'''/
(*^^su.t—
r
^
t-xcLtl ^/^
7, \(^f.
M /
n
0
^Q X "^ -
^' ^ . ö ■
7L
ßJk-^pr. ci'v :> — —
:ikiu, —
/Vr co^
\ -
^ <^^ u^ h re^ty
M^r^ -vu.
/ . A
)\.^ 4^/ti, ^O^c^l^^
r
3 W 77e^?-^^'-('/
«rf^/-)-^ /j^^kW: 4^v^y
0« r
ft"^-»vS
0
i^'tW
/i C*«
I I
5l ti-^^'^-i7f^
'IJ
«^
*
Y'>\'< cn
k
^"^^rl^^^^
rrrt-^
i'-t-.^
y^tW >T>^-
/■ - -'
/W. UL^'ilP ^^ >.'^ ~\y-^ {J<
^ '^^sf^^^^
c
9-
%
4>»» f-^ 't-1-1^
.a
•-^-^
^ ^ u-t.
f^n
f
^ ^x:^' ^
u.
< c
■c-i
1^'
h-
-«■IC Aii U C ^1
,ii
n
\J>
,/
viyCi '■'w-f-, Ji'^ /f.
/f
'<_-* 1
/
i_< . i ''-' '">
^''^i/'./'r.v-, /* —
't<i'
7
/^^'-'v^
i -
'^ -xr<< >^c ^ f
--•^ ^rl /tr'Plrcirt) -
H
(^''-^^ )/^.
H -
'f
7 r v-f J cv.v^^
'r •«
y
7 c^ .M r^ -
-< t
W
i
<./f
""^-^-«^ ,' 'J-^ J'^-^-v^
^ / ^
■-^/V
y
7
/^-A/
V
t! /j. 'u^-t ^>^ V
■f/A i^\n
w^
^ —
T^K^:/^^ :/t(;vi^^r^^
'S ^^^■
- h^J
U-c,
f\
L.'
i y-(^ u<<. W A
/^
^-^1
/^C^^t^-
h
I '-^'La^i^ '^^-^ (^ C^
y^c
n,.u ff'
iv^
u^
<^ u-t
'»^
/^«^/?^ lUv^tCt. A./^^
l!
■C:
^r-A<vc'^ 4u; j^^[^Cir).
f c4
^^T t/
(^
/
LV
^ / .:; /'^
^/^t
A^^
Cl
l L*^K/
ni^o /^ '
~^U.^-t^i^
.J^'
i
Cv U'^f^jh^Lt c^^-<
W
^iW ^ic^9-
o*^ y f'h^
V 4a,Vv /^T /t /| y^ louJ^
s
^"^^ <bf^u{lj
n>u A
c^^^ "
f!"
L-cuv'*
f
'9
/"/^^^'T^/
.-/^..-
\^
k^
c
2-''^^ ^o^ tLp^, j/<4,
/v.
'i') ,
7
n hc ^ >!"■''% -
'/' (inMuJi ^'^Vc^
l
4
.;,p
-£
-<^ t-i^
i-
\. I ULI- r^ 6f ^
/1
i\vi2-J
u
%,
"•h^i C
7
<X>" ^ ^■^'W^
^S^
^( n.
v^'wq^v; ^rw<s!^'<
6<xC
D l^inhxriv
^
^r:^
lifur~f^ '^o^U^cCL^
i
M
CS^-tw
/X
^i/n ()
X.o4^^ JcCkCuC'
^
L.
^\i'.tc l^^ok
^4^^ u^ L^
1.
TtLy
^c
CW,
(^
\
f 4^
N
2^1^
6''<^
^ h
hL <f^^
Oj^CjZ^-'
k-^
i-^'
i,^'
k> '
=— nr^
7
^ .-
/-jU I^Ci^lk --^vv
yjKyU<i/
u
^^
^i7
/v
/'
G
ai -^f '^ - ) » ^ , /«-i-M,
U i i^
4
t
*
K)
^t)
^-*
^:
^^
/
^-U-»-
Z^-
^Yij ^h^ / J v> /o-X^v.^^j)
U/^t. f^""^L^
X
tn
^
n.
/
'-^^\^
v(/i ^^ ic f'^^ ^ \u. ' U. Z* ^^ <^k
/^M /u-C
t
i^^-..c..
A^^
•^
'"^ tM^"
?
i
j\^'^^ vT' Ju.i^h{
1
il
'^
^' / Vt/ ^t^^
h _ /
t«o
^/^
^ ' • 0 '• , /~iA <l, .-
C-Ci
V
/o^ y
«fOAv^
U
«^
ki 0 ■ üJ
-J ^''UX '4 ^Cu p/
Ui-a Vk
(/■
•Vi l
<-^-i/
« .^
7^
■Jp C'i ., K/t? toiL^i, - cC< V 0 c ^
C^
^
w 6
H. -
v/f< I ^i (ic> 4 LrLc S^"
%
-u
/
-/
?)
l
X
/L'-^<-
y.
/dV ^t^ v/V d^^^y^^i'^^
y
^<<^ *»?
Oß-o ßocC - '^ufü< -9//
^k.'^y^'
/
,--> •
"7 ^^ C/ *-^ ^>—
O^^ 'rfj^Cß'C—
7
C^Wty
I Ic^u c
1^9-^
m' H
<c
"1'
? U?i^^ </
ki. Uxi(/'
-/,
//'■^ tx^jV<i^
4
?\i ;^ö
e
/>^f^._/4<C^r^
/-
'^(T^^Xa
■"aa-H-UM
A^:
'Z - 1 o 4 l
^
t^^
^1*
H
"/ '
'S
LMl^'
'**!*'!tg|!Mi«sM»«»M»%iii«
^ ^^ . - . : ^i-^ ^
__ __. — ___
*-^
_ -_— ^^
- - - - — — — ^k\
^„ — . — — — - — ■-
_____„ — _„__— — ,^__—
-^-T"" *-i
-. -^
^^^^-^?^'r r^~
— - — —— — -'
-1 <M
^
— — -- ■ '" '-" -
^■<v^3l7t^?9^37 t:
^— ^ /
tm
/,
('<^
J)
/^r/.
^.^Q-)
Ma^
u
lO,(,O^I^Oi^
I «r
f^ar^o
l-J^lft
w
M
iy;A;:,
-4
me^^H'^^r'Amftt£m^^^%%t-K>-'y'
CALENDAR 1960
JANUARY
•
a
CA)
•
G
O
•
m
Qi
3
H
"^ J •- tj
^ H U^ V)
12
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6 7 8 9
13 14 15 16
20 21 22 23
27 28 29 30
FEBRUAR Y
4 5
.12 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29
MARCH
...12345
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 . . . .
APRIL
1
8
?,
3
4
5 6 7
9
10
11
12 13 14
15
16
17
18
19 20 21
22
23
24 25 26 27 28 29 30
MAY
1
2
3 4 5
6
7
8
9
10 11 12
13
14
15
16
17 18 19 20
21
22
23
24 25 26 27
28
29 30 31 . . . .
• *
• •
JUNE
.. 12 3 4
7 8 9 10 11
14 15 16 17 18
21 22 23 24 25
28 29 30 . . . .
5 6
12 13
19 20
26 27
JULY
•
G
CO
•
a
o
Tues.
Wed.
•
£
4-1
a
Vi
1
8
2
3
4
5 6
7
9
10
11
12 13
14
15
16
17
18
19 20
21
22
23
24
25
26 27
28
29
30
31
• •
. .
• ■
. .
. .
AUGUST
..123456
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
SEPTEMBER
12
3
4 5 6 7 8 9
10
11 12 13 14 15 16
17
18 19 20 21 22 23
24
25 26 27 28 29 30
OCTOBER
1
2 3 4 5 6 7
8
9 10 11 12 13 14
15
16 17 18 19 20 21
22
23 24 25 26 27 28
29
30 31
NOVEMBER
.. .. 12 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
DECEMBER
l 2 3
'i *5 *6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
U^
NATIONAL DIARY
1960
NATIONAL BLANK BOOK COMPANY
HOLYOKE, MASSACHUSETTS
MADE IN U.S.A.
55-044
5444
In Kentucky and North
LEGAL HOLIDA YS IN THE
VARIOUS STATES
Jantjart 1. New Ybab's Dat: In all the Statea. Territories and
Colonial Possessions.
Januart 19. Lee'8 Birthday: In Ala., Ark., Fla., Ga., Miss., N. C.j
S. C, Tenn. and Va.
February 12. Lincoln's Birthdat: In Alaska, Calif., Colo., Conn.,
Dp! la 111 Ind Kan.. Ky., Mich., Minn., Mo., Mont.. Neb . Nev..
N J N Y ■ N Dak:, Ohio. Pa., S. Dak.. Tenn.. Utah. Wash.. W. Va.,
Wyo".'. and oiaeerved by Governor's Proclamation m Mass.
Februart 22. Washinqton's Bikthday: In aU the States, Territories
and Possessions.
GooD Friday: In Conn.. Del.. Fla., La.. Md., Minn., N. J., ?«>
Phillipines, Porto Rico. Tenn.
April 19. Patriot's Day. In Me. and Mass.
April 26. Conpederatb Memorial Day: In Alabama, Florida.
Georgia and Mississippi.
May 10. CONFEDERATE MEMORIAL DaY:
Carolina.
May 30. Decoration Day: I° «" %S*^t^44d ?^^^'°S ?e'x^^
Ala.. Ark., Fla.. Ga.. La., Miss., N. Mex.. N. C. b. O., lenn., and lexas.
June 3. Jefferson Davis's Birthday: In Ala., Ark., Fla.. Ga., Ky.,
La., Miss., Tenn., Tex. and Va.
JuNB 14. Flaq Day: Is widely observed but not a legal holiday.
JuLY 4. INDEPENDBNCE Day: In aU the Statea, Territories and Poa-
lessions.
September (First Monday), Labor Day. In aU the States and Ter-
ritories except Ala.. Wyo.. and the PhiUipinea.
Ottober 12 CoLUMBUS Day: In Ark.. Ariz., Calif., Colo., ConB., Del.,
PI TrfX fll Ind Kan Ky., La., Me., Md., Mass., Mich., Mo.,
Fla.. Idaho, i"-- A°°'4^*?j' j^Ü ^ N Y , N. Dak., Ohio. Ore.. Fa..
f r T^;'ut^arvt.- wi W: V:. fc in Port. Rico, 'in Arkansas an<l
Kkn^ it does not effect notes or judicial proceedings.
November General Election Day: Ist Tuesday after Ist Mondav.
Tnf?!^ State and Territory except Alaska, Dist.of Co ., Hawaii, 111.,
MaL Mis^! Ohio. PhillipinL and Vt. In Illinois it is a Ifgal hohday in
fW^o SorinKfie d, East St. Louis, Galesburg, Danville, Cairo and
RocSd In Ohio it is a half holiday. In Maine it is.a legal holiday pn y
Ähecourts. which also close on the State Election Day (biennially
2nd Monday in Sept.).
Nov. 11. Armistice Day: I° Ala., Ariz Axk Caüf. Colo. Fla.^11
Iowa La. Mass., Minn., Mo., Mont., Neb., N. J., N- t^-. «• ^a^:-/»^
R. I , S bak., Tenn., Tex Vt.. Va., and Hawau. In other States by
Governor's Proclamation only.
NnviTMBER. Thanksgivinq Day: Fourth Thursday in November. It is
ot^?vi in Ä Ss, although in some it is not a statutory hohday.
DECEMBEB25. Christmas Dat: In aU the States. Territories and
Posseäsiuns.
Friday, January I, i960
Ist Day— 365 Days to Follow
*>x &v 'imlnfear's Day
V
m
u /-> r ^
/ i Ißi
/
Monday, January 4, i960
4th Day— 362 Days to Follow
i
OvVt^
Tuesday, January 5, i960
5th Day— 361 Days to Follow
j V. t>^'
' ^^^vr/]
Wednesday, January 6, i960
J) j n tfi\\ Day— 360 Days to Follow
•I
I
Thursday, January 7, i960
7th Day— 359 Days lo Follow
<0
t a/ ^ßf» '^^ ^' ^^
wivv/ /"f^. f^;-^
^Y
.:^^c^. ^l/'/r/e //C/C
Friaay, January 8, i960
8th Day— 358 Days to Follow
j. C\. 'Li/i/^/) ^
^f,>><) Ko/
n
Xc-<
L£i
Saturday, January 9, i960
9th Day— 357 Days to Follow
C^
CjU^, /f "^-0
i)^lh^U^
Sunday, January 10, i960
lOth Day— 356 Days to Fol low
4^^ h\!J% M ^1 ^
c
• }
l\kjU -^^^
Monday, January I I, i960
llth Day— 355 Days to Follow
^,
^oHi '^pu ^Z^^-
U^^Cy
[/)G^
4
[■{), Ib. "h ^ U^.
• ,/
y^ hct^ K / ^"^ i
/-& ^(L Uw hiu"^ ^^^^ f -
«-~-
Tuesday, January 12, i960
I2th Day— 354 Days to FoHow
0,
h^tc, . /
U. IAA,// * «■'''^ "Wl ^ '^
i
I
:/
Wednesday, January 13, i960
I3th Day— 353 Days to Follow > -.
^ ^/ -. hin, Uh ^ 1 i (po^O
0/x.
jn
\hii hU(K ii^^^' Süjh<j') cxu^
Thursday, January 14, i960
I4th Day — 352 Days to Follow
I
Friday, January 15, i960
I5th Day— 351 Days to Follow
)6AyL^y
1/
^w-v
U
/ A
/^ -v/n
u
^^A V
'.^CU: , ^^^^.Q/''<" U
>i.
t)
^mVM^'^'^'f
l'
I
I
if
1
I
I
^(rv'^ . Lit- Jc^r^cL^
P-
-l|
\j
^ //^i/ /
<^v / iu(/L( n' —
'^ ^(^'etc ^
V. ^i I q A <A^. /
f-^//
l^
■5.W
Saturday, January 16, i960
I6th Day— 350 Days to Follow
Sunday, January 17, i960
I7th Day— 349 Days to Follow
1/
<. tX^-uiijJ
n
F ' /
n
'n ■' .'
'/^L_r
0
M
'^1
^\o. nl2
l!r'', ^-
Y
1
vi
%
'Uli %,:^J ^^U>
m
Monday, January 18, i960
I8th Day— 348 Days to Follow
/'
n
^ rv
L . 1
i^
1
u i
li
n
f:>
r
'A^-'a .'>
/n
A>^
u
-n
TY
Ci-ß l^-^d- p/iJ
C/
V -1
\i/>^^
^
Tuesday, January 19, i960
I9th Day — 347 Days to Follow
ß
A
^ 'fh
■il<^~ru ' i'-^l
^
(.. . I
•i
/- . l
li
O
">/^:
c
/.
i
/
j
y ox^L^j
L f>.
i
3.
/^..J'^ / /^ '^
AC<
J
/
i
/ . ^-^v
4r
<
Wednesday, January 20, i960
H
UtM
fh
)
LÜth Day— 346 Days to Follow
r
I
/
%.
V / 'V
1.
iV
i^-L
w
Jl-d S^ A I 'yqfl
ß
rv/ao^f / i^^i^u e./<ii-
$•
^
f
X^'
^c/ ^-X)
u
i^
^.
0
'^ ^JUh^.t^ .jKi
/i\K^
V
l
^.
QLw,-d
C^A-\
L)?.
n c>^ 0 r ' i
K
eMij^
iX|^
CyLv/v^
K^^^\\^^T\ P^^^o^^y^
Thursday, January 21,1 960
2 Ist Day— 345 Days to Follow
c
o
A^^
^(ir i.i,l /^cy
X^
^y-
— /:
^^l/- r oD
iK ?-^- if f;^.,'i?6^/^'''^- f-^^;.
V-v
i
vy
^Ou^L 1/
^
- r
Va-cI vv
<(
r\)C( (\ ^^.A^ 71 1^,
P. :. , /_
C, ^CW
/u 0
J)
K^
^
Friday, January 22, i960
22nd Day — 344 Days to Follow
Saturday, Januray 23, i960
23rd Day— 343 Days to Follow
I
7"/ /Ct--^^-^' l^j^^j^^L/^t^^i-
b
, 0
^ !
0
/^
<^i
<iiiv rfe
/'> y^
Ui
t/
Sunday, January 24, i960
24th Day— 342 Days to Follow
Monday, January 25, i960
25th Day— 341 Days to Follow
) ' }
(L
r
U ''
^
(j^^^^
/ '■ / 1
> /
L,
Im
h:..c{t ff-K L')^^
c^UnUi ~
Tuesday, January 26, i960 Wednesday, January 27, i960
26th Day — 340 Davs to Follow
27th Day— 339 Days to Follow
I
l
I
y
C6''u.V^
l'\ O iA.
<kX^
/Kl ,(-M
l
CL \
lyi^i/ C-LA^l
; >.
n *
•'■st U
Ü
O-L U
iu
T -
/-•
'K -^A
/\
i t -i
^t ^ /.
.7)
^^-
•7
^
5 , ({ 1
} /A 'L^i'i.
^^
y^yu^j Ay
/
//-^^
Öo
//
1 /'
^-c.--^^^
n
h//
i
L //h
K^ (^
.X'
i- /■. ^
V /
/ >
^u
^uh '^ >U^ J^^ J/^
xXx. Ci^i "
Thursdayi January 28, i960
28th Day— 338 Days to Follow
Friday, January 29, i960
29th Day— 337 Days to Follow
P^
Saturday, January 30, i960
30th
Dav— 336 Days to Follow
Sunday, January 3 I , i960
3 Ist Day— 335 Days to Follow
^ ,1
t
1
w^
/
i
.y
I C
i ^4,
Ä
M.
t
;;?^/-^t
/J
W-c
C<--»^
Monday, February I, i960
32nd Day— 334 Days to Follow
' 1 1
VU!
k.
n
<\
'- -v-1'
\m.
vtO )^i/.o
7y ix
u. .»'. '
1
o
9
^'
'<.M
Tuesday, February 2, i960
33rd Day — 333 Days to Follow
/".
.f. R^)k^l'
m'^i
^<i ^'i
C'<-</
^/ /
>'
-/ r
V
) XTu f T^ cl/
?
yo
dcL u / f
'To^i^^
-~j
J,)u.
n/Ol
uCk^i uZa. ■(
nZi
fX.h. u
o^
i
r/^- lC-fc~K
\jl\
V, ^f ;V^
<-^
y.^ k'-^uj^'f oj
L
Wednesday, February 3, i960
34th Day— 332 Days to Follow
V .
[.^^
• .'V-
/' /i
^ UU-iij
N
' )
,'V
X
-,'4. 4
i
'->:; v<4 V-. u.t ( 1; >^i >-'■-
a^--(ic.O '^'^■^'^
r
I M v)/! ^.:>- nA- jy
o
"/.:/
/
lol, 'i-C, c. /l '?'/^v-'
Thursday, February 4, 1960
35th Däy— 331 Days to Follow
■^\ tt-'t'M^i 1.1, Ico ^X->
Vi ^. fo^ fu.
i
Friday, February 5, i960
36th Day — 330 Days to Follow
,2
>
V'
K-licJ-/ 01^
y "^i H c
CJK' K^^.. i, m:ic^/^>-
vir MU' tiT-^^/cj
U I
l^ll^^^^i^
mrr k.^ 1/^'^^'^
k ^
^1^^ //^,;^-i- /v
^V
•/
/
n->
^6/-
/Jlh
■> r. /
0/
X
#.
Ua^<^^ H
4^
'Kj-m.
Jal^W
(/
U, )(/. pv^K/^^^'^
Saturday, February 6, i960
37th Day— 329 Days to Follow
fi»
e.
^
%icuU^ NC/W-
f
u
i
Sunday, February 7, i960
38th Day— 328 Days to Follow
/
w^i
/^. .^
C
7/<
Gc/UyQ
^^H-w
^^//. Ikifcü^jf,
I
y
/
Monday, February 8, 1960
39th Day— 327 Days to Follow
i-.'«'-<L-<
/
U
' ^ . y^-,. 0.
n
K'l 1l}^.*<c,.< /i•c-e''-
^,Ln
A l\
2'^ö,
w
/
Tuesday, February 9, i960
40th Day— 326 Days to Follow
Wednesday, February 10, i960
4 Ist Day— 325 Days to Follow
-//I
y]' J-o nX iU-ct, Wi^< ttT
/'/y
1^
'i %.
'■A
':xif
A.
{. .
\ < 1
^.
-^ ^
/■«^
; <
y
Thursday, February I I, i960
42nd Day— 324 Days to Follow
; P^
Vi
.^
■J
I
t?, (/ /. Ui^M
y
t
w
/
Friday, February 12, i960
43rd Day— 323 Days to Follow
lA. ^
/ > / '•im ■•••'T'
Saturday, February 13, i960
44th Day— 322 Days to Follow
■' 44th
. 'Tic ^ )yeL^^ ^((Jl^
7
i' <j' -< [, 7 'w 'k K ■ ' ^
i
-^
Sunday, February 14, i960
45th Day— 321 Days to Follow
Pf
drH ~^£'i
j
lo\l\iU ^ -Uli ^'l^i-
D.
1/
Ihi i>^^
i^. ^
/1^<
/.:
A,^üv/ iy'^ .
Monday, February 15, i960
46th Day— 320 Days to Follow
-O
( ,
r
H). ;'>^r'. ^"^'''^
fM- /^i^^ : ^' 'i'iT^
f t' ^
Tuesday, February 16, i960
.0 FpU^w /
47th 0)ay— 3J9 Dayr to
t
HC' hu ^
/
't(' CS, r-t"<^ ^' /7^^/^^,
)/.\
% V
il
u
i/Uij
t,
^
■c^-0
_ '^ (x.^
,/^
6
ci//
q ^/i
.^
C-^.>?. i/?'^
t
/^
a-u-
c^- "C
<^<^
<
1) flL^M.,
^fO
n>Ä.
('
^'
.^x
v
Wednesday, Februar^ 17. i960
48th Day— 318 Days to Follow
(>
V
lA
CiO
L
Li; l
V.
K
LA
It ' l\ -vW4'^/6'
^^L
vO ' <=u/?
^ ^, —
^/
K
^
PjLo^llM^ß-^^
iyirw/
OUL^
t\ ^'i])
fiX^j^ / U^
u^
<^
Thursday, February 18, i960
49th Day — 317 Days to Follow
Frlday. February 19. i960
50th Day — 316 Days to Follow
/ i .0
Au^i
u^
It^ -fc'
,A~A^M^
^ L-^t- S^
?,
/
^
't II l Hie/ -
{
7
> ^r^c j-:^
l
ut, i^'
^^ -h^ u^f 4if4^ Aio7//(:
u^^
iJvi
'kkfn^
b./
cK
1o
//.
'-Cc^ '/ k i
;_
/'>i
^
/<=
Ar<
^•t/(-
o
^/U,
^(^
\^
Saturday, February 20, i960
5 Ist Day— 315 Days to Follow
^ 2c>.^^
V^'/
/
/^■'
Sunday, February 2 I, i960
52nd Day — 314 Days to Follow
A/'(q />// J(^
C / C^'^
f
fWilr, ^ k-^^rT"
ttv
Monday, February 22, i960
53rd Day— 313 Days to Follow
Washiiigton's BirtMay
f
i.
V ^-yJl^^^
■^h:(CU'u ^4CA
/
ly-iy^^xy
Tuesday, February 23, i960
54th Day— 312 Days to Follow
/]
^^Jll^. ">) h^i'f(r
A
hl
I «-/
Vl^
<;
0»-ut^.
J
l (.
-^
(
OJM/U
I
CsC
^T^T-
Wednesday. February 24. 1960
55th Day — 311 Days to Follow
£^i
V
Thursday, February 25, i960
56th Day— 310 Days to Follow
rN
<r!
/^
U/L {
Y
t";
fff^lO
n
Ä>U-^
Vc^.M iaJ^
i
~ n
v/
4.r yd^iki
f^"
L-^l % -
'£^,
0^. ^C^
Friday, February 26, i960
57th Day— 309 Days to Follow
a--i
I
Saturday, February 27, i960
58th Day— 308 Days to Follow
V.
./^
0
y
~i J^''^
h9. llt^f^^ H (f
.f.
^
Sunday, February 28, i960
59th Day — 307 Days to Follow
K
/
'Hu/
^
c
■t^A^
\/W i> * ^'^^
%.
W)
k
7.
a
«.-(.
>-», / K./. , " ^1 ihn
Ci
/^t^/
/
ik ^
OI^L
a
W/PW
IjiLJL^ ^
uiLt iji'o^i/^
Monday, February 29, i960
60th Day— 306 Days to Follow
y\
'Ua^<A
Tuesday, March I, i960
6 Ist Day — 305 Days to Follow
kyii ho^U
I fnAi^^
IpM/i
y^rmmßfmmisBamBff
Wednesday. March 2, i960
62nd Day— 304 Days to Follow
rK?A
Thursday, March 3, 1960
63rd Day — 303 Days to Follow
/U-li-
Friday, March 4, i960
64th Day— 302 Days to Follow
t
/
9
SPq|MBI>9B
Saturday, March 5. i960
65th Day — 301 Days to Follow
>L
!tfji?%-
yUr^ </^ 4ai^
Sunday, March 6, i960
66th Day— 300 Days to Follow
^ ^7/
Monday. March 7. i960
67th Day— 299 Days to Follow
/
Tuesday, March 8, i960
68th Day— 298 Days to Follow
Wednesday. March 9. i960
69th Day— 297 Days to Follow
Thursday, March 10, i960
70th Day— 296 Days to Follow
0
/
/
w LiL<^' <^ r sj- 2/c //^
^,
■t-^/i/M
u>u
0^*
Friday, March II, i960
7 Ist Day— 295 Days to Fo';low
'>-}u^ Z^-
c/f>
I K/ ^ /
^oc_
/
Saturday. March 12. i960
72nci Day— 294 Days to Follow
^^ Ifiihir^^ ^^
h^OlaJ^-'/Li^lf^
V
/
Sunday, March 13. 1960
73rd Day— 293 Days to Follow
^
^^<)
:^(r\cU ^^
u
^'
-V'».
-V
/u-n.' t^\kj^ 7^.o^u
,n. i e~ r^^u I , C . ( ■" /'VI"
i^./r ..«^^k/
4
Monday. March 14, i960
74th Day— 292 Days to Follow
^erj
Tuesday, March 15. i960
75th Day— 291 Days to Follow
ä
i-O. ;Mf
l C^'
Oji
r Ä'
Cx,y/j7H
/
l'i^ U , l/
U-l
l^
^ejf/^A^, yi^i'-ct, h^
k
'fui<-^
tic' c fc
X<
li
u'ibUi
^
Wednesday. March 16. i960
-) 76th Day— 290 Days to Follow
ti
i/W:
u;.. ^„
i\A U^
,^^a^-V
M/%>M.
Cii^'t'i
''(H k 'U'^ ^ ^*
W^ %U lljLfklv
Thursday, March 17, i960
77th Day— 289 Days to Foilow
-(/^, (U.. ^^[a. ^' ^^^'^'^
V/^ u ^.
Co,
1
Friday, March 18, i960
78th Doy— 288 Days to Follow
/i
Saturday, March 19, i960
79th Day— 287 Doys to Fololw
€^
y
4\
Sunday, March 20, i960
80lh Day — 286 Days to Follow
Monday, March 21, i960
81 5t Day— 285 Days to Follow
t?
li
Tuesday, March 22. i960
82ncl Day — 284 Days to Follow
(U 6X^^
?
^^UuL'l^ /Tu
/r ^.
(iiCClt
LJh hH
V »'
"1 iV
l
[ ^v-^
/>/>/
^ >
\.\,'V'V
ViA
dJi4 h'fia
\lu'>\ I "/ C-v^,'^.>|,l(?
l
C'Ja' ^v-fi
^^v
{ /f.v/
1/ /v'/
(.■'^;i
< • JU^
*> ^y -
^
'^K'\\H
^..->M^X^
Wednesday, March 23, 1960
83
d Day— 283 Days to Follow
iu/VK
l
L-'-i*-
V >
> /^^^^^
//^./
.-..(
l "».*-> "V,
/^-(
l^-i
^■11.
T
I
/
/^ /
Ü
*('>- ^
(•.
■^>
^
c
V *
/e<.(>^
/,
y I »
^
/
"/
"a
Thursday. March 24. i960
84th Day— 282 Days to Follow
Friday. March 25. 1960
85th
Day— 281 Days to Follow
^^
C'~~i O.'t-^y^i^
Ml
L
h^U^%ur^^y^''^
- 1
UC^ f-
Saturday. March 26. i960
86th Day— 280 Days to Follow
'l^'
\
Sunday. March 27. i960
87th Day— 279 Days to Follow
Monday. March 28. 1960
88th Day— 278 Days to Follow
^
h^U^ß
n ' Äy . /
/;
Tuesday, March 29, i960
89th Day— 277 Days to Follow
.jr{.
sJ
1\
klsf
-/- ic
h"^
<^6i>^/ -
hu D L^ ^l <^y^^ ^ n^ ^^tij
/i
Wednesday, March 30, i960
90th Day— 276 Days to Follow
u
M
IHkk
I
ji^-
Pi 6y^v
3/):^/ ;■].:/ '^^'^^-^
/i
Thursday, March3l. i960
9 Ist Day— 275 Days to Follow
/
fifir h/^u <''^>t L
\ lUi. V-.> ^■'^^'
/"X ki. T> lUc -
h
lu.
hCiiLU.
Cix*'*-^^
1
A-c/c;
f
I'h^
n
iL 'i ^^(^^
-M
Friday, April I, i960
92nd Day— 274 Days to Follow
./' ^ La', ^
''^A^l J^oUs/ Hthl^
7. // '^ufjlW^i'''^ -^
o^u^
Saturday. April 2. i960
93rd Day— 273 Days to Follow
/
\ r \ ' ^ >'^
tot r ( ^t ^U^L. cj^^^
?Lh^:Jl/ /L^ 6iJj^ ^
^ c^V / ^</ ^^^— ^,/-^"^
1
^irL^j. 'j.u -e/{l^ ^^
Sunday, April 3, i960
94lh Day— 272 Days to Follow
c>w*-»
l «
Monday, April 4, i960
95th Day — 271 Days to Follow
Wtloc*^'
.7/
72
1 c\iL k^.
T — 0
0 ^Xw Oi/i~ ^
Tuesday. April 5, i960
96th Day— 270 Days to Follow
Wednesday. April 6. i960
97th Day— 269 Days to Follow
Thursday, April 7. i960
98th Day— 268 Days to Follow
i
: tMr''
J'C
^-A
(L^^^(; ( v L^
a
Triday, April 8. i960
99tli Day — 267 Days lo Folio«
/ ^a.4t>- ^^^T(/^t 4^^
-/-T
f-
Saturday. April 9, i960
lOOth Day— 266 Days to Foliow
^ ' Hol
0.
-5^
Kr hL^^ Jj^md: I ^"^1
Sunday, April 10, i960
101 st Day— 265 Days to Follov/
/}
#r .//r. i^VU'
'C,U> fUJ ..^
'I, I I *
i
fix ah 4^^ i ^'*
Monday, April II, 1960
ß- ^üs, „ ,_
'- ff l/f "^^"^ Day— 264 Days to Foll
ow
c
/.
>»
i^'[^^ ^Lr<Jk' 'M'^t:
r\^J^ Mi\ P^/' rM-^J^
/ßÜ!C ^^] ^4-- ^i'^^'-
i; ^TJesday, ApV.] 12, 1960 A-f-'^^J^,
i^
'tjrrl- i\i.
'h^^OX.
I
% L-f^ ,
«1/
f-rioy2c?<
Wednesday, April 13. i960
S f)^ ia4th Da^^262.üüys to Follow
:;(,>■"'• •v)jvrs ^ Lew. "^
^4
'fWs;
i
A
M. ^>t^Tfei / -ff <?^/
/
/
Thursday, April 14, i960
I05th Day— 261 Days to Foüow
^ /4<^' C^
/
A.
/'^ßn,
Friday, April 15. i960
i06th Day— 260 Days to Follow
7
/3<
/i'-U- ■y^ii(/' '-<A
y
1/
/
tfLi~>
/l
\ u.-v/WV "^^
Hn^U^ a.
l
kcff^
«1
/^'ct ^ ZU.-/-/,
^/
K
^
J)V. M/^Uf /^<k7
L4}ß,L,'
1
i'(
c/l/c
Lfji<pÄ
\
1 '
z
u^
lÜ^ /^Ml"^
0
C\3y^
i{i
Sunday, April 17, i960
_ l08lh_^Day— 258 Days to F9II0W
Eastcr kiinday
.tc^-i^y
i
yi^
Monday, April 18, i960
|09th Day— 257 Days to Follow
'N
0 .-7^
Q-<c
^lUv
Tuesday, April 19. i960
llOth Day— 256 Days to Follow
7
' /
9' JV -ÜCy^' i',U 7l<X.-
<v) l //jU^,
L ^
Wednesday. April 20. i960
/ lllth Day— 255 Days to Follow
/'
n
^
/
1/Of
-c-;
L V^
Thursday, April if, i960
I I2th Day— 254 Days to Follow
\jy\y^
''Vit) ^.u ^i^'-'^i k^-linh^rr
i.
]y<^ Äc^-w lri<-c- <^v? ^
-'k'
n
•
y
Friday. April 22. i960
Il3th Day— 253 Days to Follow
\
•/'
U
lb^<(d'-ie 'v^'c'a:^ k'^j^ K.i'i'^^'
c-IyU-'
>
/^__ j/\,l,A~
t^
Saturday. April 23. i960
I 14th Day— 252 Days to Follow
/
U^>''U. Y ' (l:^ Ud' J
A
<
?.d
>u f Q » '«'
Vkf
In'
Vol
■)<
l(.'f«}-V
'i -
^\^^C
PriV
fc "^ Ui-H JtUK^
|-H/ tfi' >/ .^MtJfi Ai
rv\.
:)
1
Co
^ ^^A<^ ?r .11 etil ^
kr
^i
ax.-;.^
U ^^
H)
'TtK C-
"^^.^i ^n^
-nC^-
-iri)^
i^;
>C JtU
kn^\
i
ri
tflD »■
Vc^^-„i'f SiU;' , h
f'
t^ c Ci.n
V
o^^ 4cv2-^ / r^^ <^ ^v>)vt/\ t' K
U/^4^
(i<^
/)
/7^
1
^L i
n^L
öf
1/c.i
(; n^
Ol<^
CZA^
t
rirrC
k..^ l
(,\.^\.\yi
Monday. April 25, 1960
Il6th Day — 250 Days to Follow
iL^ci\
^t^f *'/l
;X
• r.,
n
A^u(. V
c^ a y^ i/^r"
^^ -.^ ^ "^
.-T^. J^^
ll/t^
<-i ^ .-
(J
L>C
u\.~v
^y'^
^c.
V^
Tuesday, April 26, i960
I I7th Day— 249 Days lo Follow
y^' ty^
n.
.-i»
't-
t,^ /UM^!?^/'
H
lOY^^ ■"" 6l
fl,
'/
Li/^^S
0
CL^UlV^l^K vx.-
\
il
£e
ILA-c*
ll
'C^- /
^^'
A\ \^ ^
C(
/
K^-<,/
fi
^
?7
u
A
Clx^
t^c,/^ , ^ ^
K^y,
7n
Xt
wn-^
Wednesday. April 27. i960
IlSth Day— 248 Days to Follow
Thursday, April 28. i960
Il9th Day— 247 Days to Follov/
>v'' fU
iV
-<H
K 4- -
ä.
c^
H '
(TM
r
■^
r\^t^'i b ^, r
f-
0
Pn;«^, tr^
I
-/
/ ^1^1
-^ '.1
■\
4,. )
-0
"ä^^ "i^ //ii^
f
il^/Lu^T^ t ^V, .^j- ,■ )
'2<>
MO
^'2
//.
V£ kfi^c-^ l'^-^^kk lif\u
!<■(
Lfe
(/'
£iv^
iY), s>
^n^
ht.
It'
' /'
K/l-(
V
(
i-M
*-M
-r^.
•^t//' V - -ri'i' '
■7
0^^ ^
V
tv
N
a
/ 1
/^^
.Cv'r
^ c
;^ <^g C2
y'
/■■T ^'
t.-'^ v^
/^-C/*-w
ii <'L
<C U,
^^ \-? ^Ja^)
14^ 01^
Jp ^ ^^/.^t'lü
l^^/l
/. ;
,c^
C<jl
i
1-1
^ f ^^'^i. *'
L
1 ?
0f/a'f^
Frlday, April 29, i960
I20th Day— 246 Days to Foll
low
s/^au^
^'
ih
L
<)
%
V
^U"4
i/Ui
} •" Jli
ih ücj^u
'<U " Srt^i^ol^'nL
L Ui
Li^iU
[/' ..-
ri
^ )r^'
ß.
y
^
L
C^'^
ft
iK
n.
U Ö ^^'N
^11/4
•J^
CUa.
Ka.
I
^■'lu.^r^i't*
y
Mi
(ri:
4
i^U-VTH'
1^ -^ rto ' I *u^u^
Ar^ ffßß<2M'^
fh
Z'
/x
i^lc,r(
stul
'-k.
A
:'^
h
4^ ^,
Saturday. April 30, i960
12 Ist Day — 245 Days to Follow
k
tt\ Jw ^ ^
Leu
L
j/ I. /
h
1{C
d
'^>w
k
ii4
(A-
L (/L-v
'4
/i^ 1 k
f.rfr
/o,t
.'. r*
-^A
ii^
^r
c-t
-M f
il^ c
f^4; <
l
ri . ^^^^''
<^:/'j! M
I
<
o
}
^ tic^ -itjwAvetu^
ll iV,
y
3
i
/•
-if'J
Sunday, May I, i960
I22nd Day— 244 Days to Follow
7
/O
A
O^'"
/
7
fvft/! in /V^^'^^
ü^
/o ^
e^<-
-C'
n,
Monday. May 2. i960
I23rd Day— 243 Days to Follow
/'v /f,
/
r^1
CIl^c-^C
■h "H
\
h
/
i
iuU lidkrt
J [-Xt '■^'*'
/.
/
<-
/.
' yr»
/
;
i, Ot-t^
<;■
r/j>. ^
V/ ^ t«^^
:/^ h^ .■('■^''-
r
H,"
K
SL-rr? $ K- it
u
iJ^
.nl- V
J^t-w
Y- <^ cl^'^t-f
X A- c^-
(;
•— V-t-'V
/('
'vu.
/•
X'H^^w^
z/r i?
CCiLh ^ ou^f- eye 0
D
Tuesday, May 3, i960
I24th Day— 242 Days to Follow
i
/Mjic,
9
/
J
lu
Vo,
/?...
i/ ^ 1/
Wednesday, May 4. i960
I25th Day— 241 Days to Follow
H-^'
f,^ ,^ 'hi-k"i,i'' ju^^i'
«-<-*
< /c
/
4 ^A '^^
%iir.^( "
2-c c:c
r
/■ i:^-oAfc/-
vJa^ 7mi^^%d(^^^
Thursday, May 5, i960
I26th Day— 240 Days to Foll
ow
Friday, May 6, i960
I27th Day— 239 Days to Foll
low
C'O^^''
/r
.3
CfC
'1
y
\. Uo
h
•>
/. //.
fZ fc^
■^^ c
^c— ^
^\^v^ {'
I > f
^-TTi-l \i) '^'
1
■ri ^H
fx ^
:)
( ^> i^<
/y-s\un
3
A
/?
N trytc^
kr
u,
t-lv.
4c-L.cC-
ll
i
u^lU
^> ^o/jyc,7i
/
■^vr^rAe
L-^i liP lUo
:*i i j
) - ^S'u:-!
i,
t-K-vi
4^
I
T
t'C,
ttk
^
a
L'.
cUkli^- 0
^ fJt^ -tJC
l^
i t ''iT
M^ l [O
J
uJii^. f 4v^//
^'-^ J/U i
r
^< /G^e
ti
Saturday, May 7, i960
I28th Day— 238 Days to Foliow
/)
I i'l liAi
'"\ T
{Ci_
?.'',
loC
;
■m%
r^JHu
/ /.^
{.
i
f' "
/
'(/H
id.
i'^du,. Pj/^
'I
C^x
KiiC
11 'C 4
H
o( V', ''"W ^kfän. ii^^'
z£-0. f)Zu^"/ f<l.(^ic',(C,f
/t,
Ä'^ /vL^V-c-
./■^ Aj^c
v^
piL^-^Tt/f
•-^t'^
i-^
Sunday, May 8, i960
I29th Day— 237 Days to Foliow
l'iii. (LiA
H^l^i^cL Lt
1/
lö.
^'
*--»"«
k
^ic.
^^-Aj /T^' ti
I
Monday, May 9, i960
y^ f|Oth Day— 236 Days to Follow
ivi /^\i i,- t/u^,;
A ^v
^<-'—^, u
r
riv/ V\
V
1\^
f ^^^^^: /^^7,
^>
Tuesday, May 10, i960
13 Ul Day— 235 Days lo Follow
y
;
^
3i 7v ^v . r{}C
)
P. U-t'/^S' /
/
.^- /
Wednesday, May I I, i960
I32nd Day— 234 Days to Foll
low
V'A
'V (
/
l
u
Ol.
Vc
"^^
üJlc
Li '6C 4 /
Hid-^^'UU '•iT'C'l-i
tu.
(/^ c
4
/
y
Thursday, May 12, i960
33rcl Day— 233 Days to Foll
low
Sv t^\y
T)
U
fil^^
r.
Tkrui
k
acv C"-w' ^ r^-^^ u i^^
Friday, May 13, 1960
I34lh Day — 232 Days to Follow
)
Saturday. May 14, i960
I35th Day— 231 Days to Follow
Q/^k^, HI'-^J
'U. Celli
l^clif
u
\ 1.
l^
n
ci-O t.Ui-1 l^-'^^^P
a
c
7
^cij-[^i^ , ^^V -r
a
i
Pt
rf^
1
Sunday. May 15. i960
I36th Day— 230 Days to Follow
Monday, May 16, i960
I37th Day— 229 Days to Follow
r-.
^<'ldcl L'J^ /fJ, Lo
'iok^Cu
i'^ao
/iv^Vcu Ji{k^l,y/;(^{
/
'/k
^ (V t'/i
Vß
h
4Uj I 3 • vV b^ vL// //l4{L C
a.i
,/H
IL
Q.iflM ^ "^l^-c^
v'^/
UA^
V
AaA
/
^ Tuesdayl May 17: I %b';^^. ^
1 38th Day— 228 Days to Follow ^-^ff^
ll'^
r>.
sin ^.c-lür .hiu/^c
i^^Li^^j ' )^/ 1
'p/iG. iUvU^'Hvik
7/t/^^
/
ot<iy
^ur-
WedneWay. May 18. i960. .
L
I39th Day-
L
'. may lö. ivou.^^ ^,^-
:27 Days to Follow '^^
r fc/
t^^.'i^
•
/ wir / ^ y/» » »-1 • y
y/ / // t / /
Q^!^U^
- YjUJLcK , "i^'i'-C^
F^
L M "«^v
n Ui. f f<' (■. 4 Ac,
■I
./tai^ )t'
l
Friday, May 20, i960
I4lst Day— 225 Days to Follow
//■ "X' A^ hA 3'^''^
Saturday, May 21, i960
I42nd Day— 224 Days to Follow
P
-■-t:?t^(
KlU -n^HvC
^
?
m
Monday. May 23. i960
I44th Day— 222 Days to F
ollow
Tuesday, May 24, i960
I45th Day— 221 Days to Follow
k^
91': %
C^F'
tl^
f4^.
NX^'ednesday, May 25, i960
I46th Day_220 Days to Follow
W/^x
/
'^^^^
^
-YO,
-r.
«-^
n/. 7)^,
/^'
/i^iCsj. Yi^^
Ki iU,
( / yy /— .
9iK((/(
lyU
U<^
Thursday, Mäy 26, i960
I47th Day— 219 Days to Follow
uiU.^
' > iL-'
->
%c (^
V
;x
^
^^'a.,/^^ L-
i>i
-0
w
s
)
JU^^u. L 7YcVv- > / A V -^ ^/
^//
/'^
1 ;
J
/i
>
ö
0
S
/^'U^
'/<
ik
//
K ~~ i(i^ ^
i\
i
;// yy • ^
(^
L/
Vf ^ '"L^. 'T^c ^^uo,iC
V.
/
^ H^ ^\c2:^ C'^-x^^l^
Frlday. May 27, i960
I48th Day— 218 Days to F
ollow
Saturdav. Mav 28. i960
y
I49th Day— 217 Days to Follow
l
UC
i-i ^ /^'/^
rc
(j
)4'u.
A
li u^'i^'iu. >cc/Q.
■^
L^Ci^u i
i
V^i-4,<^c
;^///A
iL<^^i
-/
^ .^('
ll
A
^^J/'A. ^^ P
/'
UCt-'j/ ^öu-t-'«-» , '>T-^k/
^ /«
'?^^^ -^.
t'r
ri7^^ f^y fic
O
/
n^
■^
■n.
/
Vi ^^Q
Sunciay, May 29, i960
I50th Day— 216 Days to Fol
ow
K^
' i trf>
X'K
y^ti.
i^\.
/rt^i
^
i'- ^t Huc^. L^
Ä.
Ät. iw ^' i
.wi^^
A
r
/
<: O, t'CCv-^
4
^
c
(X)c
d U ^ ^
l
K?
£ li/'t^ ci
^u^cC
^^ /Kicu>^c\H^ fgX
Monday, May 30, i960
15 Ist Day— 215 Days to Follow
'Mcmorhtl Dun
■t < i y^, -
.>«^
lA.
C^C
Ci
0
Tuesday, May 31, i960 "
I52ncl Day— 214 Days to Follow
I '
giOicC^-^ , fl^'-'- ^
V/ednesday, June I, i960
l53rdX>ay— 213 Days lo Follow
6' ki yLr
^A},
/
2
^
ihursday!/^
y/June2. i960
I54th Day— 212 Days to Foll
ow
/
C-/L , n^e'c/.
vr^
D
>:/'-
>C>
«^
ii
/
i II
yd^
hc.
i i l 'Uo
/n
K.
of
I
^)
/r,
Friday, June 3, i960
I55th Day— 211 Days to Follow
L w
kf^i^s
y
^
t70
•^
tc t* ^W<7
>^// i
/
/^^.-Ä
K- /^ i ^
t
O
C'U H^
n
^Uw^ t/^^<Z^^
U
/
.CuL\JU>^
■UHL
h
CllUw^
f,
«o Hl ^.^
J.
» -
^
Saturday, June 4, i960
I56th Day— 210 Days to Follow
/-
^n~^
/-^
7
wi'^ Iww^ ^r 4 <^' :?w^ -1. u. Ü4^
Sunday. Jun^ 5. i960
I57th Day— 209 Days to Follow
S^H^/ i^m:<^ n.t^^^cxc^^
i^i-T? i~//-* -i t^ /\C/ /i^--' '<<->-"'
.'^fiy)
lili
1'^IUh ''^J
/>-
tui/S^^^C^ß^
j58th Day— 208 Days to Eollo
')'^J^
t /./ n.
f
f^ondav, June 6, i960 • ' ^
Q( 1
ß^Ön
/
Ujtif Muuih'/
^ .1
o
%»i
/
O L. '^
7
i/t «^ '^ ^
f<L
hl/^'u. i/ail
"V ^■■^'</-
ih--
v-4 ^
V\ C A irt/j-fX^
■"' i\ /-tj ti iH''^
jj -!p. <sp ^' -kudJ^ ß}u,}--
%l
y A-t^.O
«,,-<, c/,f-
kät
J^ ^-^^
/
Tuesday, June 7, i960
I59th Day— 207 Days to Follow
Lull, u . 3 '\\) H^ l>\i
ha-n p-tl
0
\l/^
^^
vt
H.fD
If l/WetlAvl
/fuiJiT^k
/
s'
I
/
y
^'r/)i
■lur^L
I '
ifl fUi -1/
^ '
-^uil.
0-^1 '■'i c-j
u>^
/V7. '^
C
HII
'-<.(■/ /, —
t
?
■yA
^l^ if4y^^ /-^-i
_i-
^^'
/^
£
Wednesciay. June 8. i960
I60th Day~206 Days to Follow
b^i
( JJY^ G fjj .n\ / Mn * n i^ )
1/
Thursday, June 9, i960
161 st Day — 205 Days to Follow
Frlday, June 10. i960
I62nd Day— 204 Days to Foüow
Saturday, June I I, i960
I63rcl Day— 203 Days to Follow
V i ä\j
■^,
U
H
Qt
i
i'us' l
11,1 (hi€
^
C
1/
u
i,
/
c<^<
o\^ öl
X ti
H^ \t ^
n
■///
m,
%
Tuesday, June 14, i960
I66th Day— 200 Days to Foilow
^ÜQ'^^^-
Ü
2^<^
-/W^
Wednesday, June 15, i960
I67th Day— 199 Days to Foilow
ih
J "^^ 0\
'V\^-^-\^'
X
-)Om.-
w
\^\pL } ^ ^-'»'^ ^ Wcw^ -
I
L.
^./.J'( /c^^^-
Thursday, August I I, i960
224th Day— 142 Days to Follow
J i/'
iVf^. U/tu, Uv
Friday, August 12. i960
225th Day— 141 Days to Follow
J^^ ^
Saturday, August 13, i960
2261h Day— 140 Days lo Follow
»♦.
i
Sunday, August 14, i960
227th Day— 139 Days to Follov/
0
r 'D
i)^r(U')^ir -
Monday, August 15, i960
228th Day— 138 Days to Follow
Tuesday, August 16, i960
229th Day— 137 Days to Follow
Wednesday, August 17, i960
230th Day— 136 Days to Follow
, il^^ -ilU.f' ^c,/-
a.
Thursday. August 18. i960
23 Ist Day— 135 Days to Follow
^«.'W, ■Ä
-iE
7
H^^ Iq^^^^C
Qa K"»^ ^^ h'^}^-
^iVv^
- i^f/;*t/- C''2<^ X ti^y-yh
i i%y.rf^^Jh>
•4'^ ^ tOi ^^ ^
Friday. August 19, i960
232nd Day— 134 Days to Follow
r
' I
r\.
Saturday. August 20. i960
233rd Day— 133 Days to Follow
[^
u C<l t-/
/
Sunday, August 21, i960
234th Day— 132 Days to Follow
i
\\m
C^
Monday. August 22. i960
235th Day— 131 Days to Follow
t
1/t^^ k^'T^v, Qe^^//
^rfc'^^
Tuesday, August 23, i960
236th Day— 130 Days to Follow
Ut^
l^i'cW
i^
n
c^\y^-{^^i^^ k_,0(
L''ill4<
ir\ u
(/l
TU-
(M
Wednesday. August 24, i960
237th Day— 129 Days to Follow
LUui 1 I
^iLUto
l.ihMli
\mS
1u^
i
I
m
Thursday, August 25, i960
2381h Day— 128 Days to Follow
0-^
r]«4?c "^o.
Friday, August 26, i960
239th Day— 127 Days to Follow
O^.^
MMju^fr
(
^' ic..
Saturday, August 27, i960
240th Day— 126 Days to Follow
■,c,lu^, o<.COi hxU- Ißi/'r^i^
<yL ^
y
Sunday, August 28, i960
241 st Day — 125 Days to Follow
Monday, August 29, i960
242nd Day— 124 Days to Follow
Tuesudy, August 30, i960
243rd Day— 123 Days to Follow
A \\i ~u /Ol)
(y
I \ a-JR^ CjZ^.
r^/^ P/^"'
/
)>^ ky-^ of'
a-.-<,i~U..
'Cc/-
/^.<7/ ^ey
^l/ /, ^^
Ol'^
1
Wednesday. August 31. i960
244th Day— 122 Days to Follow
scC^:iL ^ lei/r
Thursday, September I, i960
245th Day— 121 Days to Follow
Friday, September 2, i960
246th Day— 120 Days to Foliow
/.
/
gl,h, Qcf, hP'i A-^
u
+^
1
,
Saturday, September 3, i960
247th Day— 119 Days to FoHow
rjr
m
•ii
i«
Sunday, September 4, i960
248th Day — 118 Days to Foltow
w
^^/^/</ ^
r^ A^ / ^^-"-^
/"
4^ o^'
(
1
Monday, September 5, i960
249th Day— 117 Days to Follow
Lahor Day ,o
A^^A/: 4.k- j^-^^
Tuesday, September 6, i960
250th Day— I 16 Days to Follow
Wednesday, September 7, i960
25lst Day— 115 Days to Follow
•i»*'
1
m
M'Ai
H
Thursday, September 8, i960
252nd Day — 114 Days to Follow
ffHcf nr^^i 'tn- _
s" (L h^ ^- -i^v i^-
KU^
s
^
O-My hurt" d-^Uj
Friday. September 9, i960
253rd Day— 113 Days to Follow
tyi^j- /(C ke^ K^ —
h.iffic^CL hqi^^) ^(y>O^Ji^
Uli ^i^^tuj^V^M
1( > Idlr.^s -
I
i
■I
I i,
Saturday. September 10, i960
254th Day — M2 Days to Follow
(
\ * ^ f/ t /
Sunday, September I I, i960
255th Day— I I I Days to Follow
pcK^'it^ 1^
I I
8
-v^
if
Monday, September 12, i960
256th Day— MO Days to Follow
e-" n V? L
Tuesday, September 13, i960
257th Day— 109 Days to Follow
IJyJt- :li; iJl c^. vT
, )
7 (U l-i t-fcX^t^ ^
'c A-<b c ^
(SltjU
^^T^
C('
iCi Co -c «^
m^
c
r/
Wednesday, September 14, i960
Q U 2581h Day— 108 D«ys to Follow
^ fL, IPC^: l/i,lv. i-^ IL.
c^
1^3
tu. iU^(^c/6\ ^Kv
Thursday, September 15, i960
2591h Day— 107 Days to Follow
li/ia «ctc/ dy - '-^^(j. ^■
h.
m
26Qth Döy—lOb. Days to follow
Friday. Septemb^ 16. i960
V ^^
/
Saturday, September 17, i960
26 Ist Day— 105 Days to Follow
c^k, Jld" -T^l
\UL(l
UA-^c^c^^
II
Sunday, September 18, i960
262nd Day— 104 Days to Follow
Monday, September 19, i960
263rd Day— 103 Days to Follow
] hici i^c^cc^ y^^
X.
tU^
^i
Qy(^\j^cX{
(L
V
CU'i^'.
r^
t«C
nx^i
i^i ^^
/ /
<^\
iC
h'^A.
IQ^ i
Wv
^(X/i-^^
/^ >k
C-
/
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11