Full text of "Martin Luther, Thomas Murner und das kirchenlied des 16. jahrhunderts"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for general ions on library shelves before il was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

Il has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often diflicult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parlies, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the plus We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a b<x>k is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 

countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means il can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's hooks while helping authors ami publishers reach new audiences. You can search through I lie lull text of this book on I lie web 
at |http : //books . qooqle . com/| 



<*SS24L, 

107. loWung <B«rc0«n.%&Sfi'8Oj»r. 

w "" «. J. eifftni'fa* DtrlogahntMnniL Ctfpjia. 

(J)er Iftbdmtqe Hdt 

nnt, mitMhuMwntr A * " 




r. ptof. Hr. C I 

O. HtalfdjnRitr. Hcttun 
txitolcttt. Mim 



Cr 6. X eoften'ffte flevlagefonibl»n& Cripstg. 



QXitUlalUV von Dr.£.1tu*3e. 

37 <£bemfc, anorganif^e 

oon Dr. Jof. BUin. 

38^bemte, organise <*»• 

Dr. a«f. aidn. 

®oIbbrn<f unb 135 Polls nnb €e;tbilbern 
oon ft. fthmnicb. 

^oDeutf4)epocti( a .T»rin r in. 
42 ltrgef<bi<bte bMiJIenfifc 

b<it Don Dr.tK.B3rH<». OTlt WUbbilSgn. 

^3 (Befcbicbte bf« alien 

flXorgntlanbes oon prof. Dr. $v, 
feommct mit 6 Silbern nnb J Harie. 

w StePM3e,^-&S& 

ITlit 96 HbbUbungen. 

fun be von Dr. £eo 210$. mit 7 
DoUbifttrn. 

46 Das IDaltyartHeb im o». 

ma§e ber Urfcferift Eberfefct n. erl. o. 
prof. Dr. fc. XUbof. 

v %vxtymt\t u. Algebra 

Don prof. Dr. fc. 8$ubert- • -j. / 

^8 Seifpielfammlimg 3ur 

,/Xritfrraetit tt. JUgcbra" von prof. Dr. 

<t9 (Briecbif d?e ©ef<bt<bte ~» 

prof. Dr. B. gHJOboka. 

5oS(bulprari0 T£g2* m 
5^ lu*atbem.<$otrmdfamm« 

Inns n. prof. <B. BhrtUn. tnit »? jij. 

52 Komtf^e £ittetjaturge> 



53flie5fre 2tnali?fi0 ~« Dr. 

StneMtt Sport;, mil s $3. 

5^ Hfeteorologte "J-JS*.* 

mit 49 Jlbbilb. nnb ? tafeln. 

55 Da«> '5rem&n)0Pt im 

SeutftQttt port Dr. Rub. jEtleittpanl. 

56 Btl4»e. 2utUui?gef<bj<bte 

oon Dr. Hcinb. <5unt^ev. 

57 perfpeftfoe^rsV^f" 8 "' 

58 (Beometviftfes Seidbnen 

oon %ugo B«f«. Ulit 282 Ubb. 

59 3n&oge*mamf<fce «?«.*. 

ttiO«n(*alt oon prof. Dr. K. (Stringer, 
ou i&iciuuiue ntr . mu 78 iu>mi». 

6*D«itf<be #e&elebt?e «« 

%an» Jlrobfl. mit titter (CateL 

62 £anbei?f mtbe D.<£uropa. 

mit XH Cejtffirtdjen nnb Diagrammen 
nnb einer Harteber XIpeneinteilung. Don 
profeffor Dr. ^raii3 fceibertd?. 

63£an&epfim5e ber aujjer» 

europ. ISrMrile. mit u Eejtfartdjen u. 
profllen. P. prof. Dr. £raii3l&cibericf,. 

6<t Kur3gefd$te6Deut)^e0 

IPorterbiub. Don Dr. £. Dettet. 

65 ;Hnatytif $b -(Beometvie 

be* <&6ene oon prof. Dr. m. Simon, 
mit 40 $ig. 

66 Huffifi^e ©rammatif 

oon Dr. JBri# Ztvntttv. 

67 Kuffif^es £efebu<fo m 

Dr. «ri$ SernetV 

68 Kuffif^es@efppa(^bu4> 

oon Dr. JEricfc 35evnetev. 

69 <£ttglif<b* £tttcjatut?ge= 

f<t>i*te oon prof. Dr. ftatl Uteifer. 

?o @rie(bif(bff £ittcratur= 



jSammfuns <B $ f eg em %iST so m 



7li^emie, 2Hlgemritte it. 

Dbufitalifd*. oon Dr. mar Hubdlpbi. 

72 pro|ef tit»e (Bcometrie 

oon Dr. ftar! DoebUmaun. xntt 6? 

$unt tEeil 3roetrarbtgen Lauren. 

?3 Ddirertunbe C^JP^S! 

66 21bbilbnngen. 

74 Die Saufunft b. 2lbenb= 

(anlwe Don Dr. it. 6*fife*. mil 22 abb. 

75 £)ie <8rapbif4>en &tinfte 

Don <£art jftampmann. QTit 5 Setlagen 
nnb 39 2Ibbiloungen. 

76 £beo*etif4>e p^fi^wi: 

IHedjamf two JlrujNF. Don prof. Dr. 
©Uftat) 3#gev. tltit oielen Hbbilogn. 

77 £beoretif4>e p^fif^ *£, 

Cid^r unb HMrme. Don prof. Dr. QuftaV 
Oafler. lTlit otclen Hbbilbgn. 

78 S^eoretif<$e pbi?pf , *S\ 

(EleftHcitat un!> OTagncttsmus. Don prof. 
Dr. Guftav Jagef. OTit oielen Jlbbilbgn. 

?9<Botif<be Spra<bbenf» 

tnalev mif (Srammattf, lleberfefcwng u. 
eriduterangen o. Dr. fee rmamt 3anften. 

on ^tiff llllho °° n * arl ® tt0 fc flrt ' 
80 €>llUUUOt mflnn . mu 5 at)Ir. Hb» 

bllbgn. unb (Tafrln. 

8\ £ogariti;mtentafeln, „**. 

fletttge, oon prof. Dr. Hermann Scfcu- 

bert. 3« 3«oetfarb. Drurf. 

82 £atrinif(be (Brommatif 

Don prof. Dr. ID. Dotf*. 

85 Jnbif (be Kcligton0t»if« 

fenf&aft oon prof. Dr. lEbmunb fearbo. 

bi! UUUIU Stfruly. mil 56 Hbbtlbgn. 

85 Svan^oiii 4>e <5ef4>icl>te 

oon prof. Dr. K. Sternfclb. 

86 Rltl?3 JCpHU. elnfadjten bemfjen 
Stenographic (Sytfem StoIje«5cb,reY) oon 
T)r Mmf/I 



szfeobere Hnah?fis I: 

2)tfferential*e<&mtttfl. Don Dr. £rb*. 
Jttntev. mtt 63 $tg. 

ssftotyere !Httatyfte II: 

Jnteflral*e<&mitifl. Don Dr. £vbv. 
Junfev. mti85#girfn. 

89 Unalotif^e (Beometoie 
be* Haume* SfefiStmS 

28 Hbbilbungen. 
90 (Etfyif oon prof. Dr. Oft. *<&eli*. 

oon prof. Dr. Waitev $. lPi©Uccnu«. 

92 UTatbemat.(Bf Ocjrapbic 

$ufommenb l dngenb entroicfelt unb mir ge « 
orbnetenDenHibungen oerfeb.cn oonftuvt 
Gci&U*. 

93Deutf4>es £eben im ?i. 

Jabfbunbert. Hulturbift.€rlauterunaen 
$. ntbrlangrnlirb u. jur Vubrun. Don 

prof. Dr. Jut. Dieffeubafttv. OTit 
oielrn Jlbbtlbgn. 

9*PbotoflfapbJe. W.J 1 ; 

£td?toruo?beilage u. jatjlr. 21bbtl&gti. 

95 palaontologie. «& §& 

feoerntt. IHit olelen Jlbbtlbgn. 

9625eiregimg6fpiele 

03^ prof. Dr. &. fcoblrflitfc& mir 

14 ttbbifcungen. 

98<8nmbrif? bej pfe<j£>o* 

jMfit con Dr. «. £. Clpre. 

99drigonometrie «« 1* 

«frt>. 1S«flfcntt*j. Hilt eltUit jt. 

\ooid'4>rtfibe (Bef&Mite 

oon iteftoc prof. Dr. 0\ RacmmtV 

\oiSocio!ogieDr.Th. p itif.. 
io2©eob6'fie p^d,.*****. 

ITlit otelen 2Ibbtl(iinaen. 






fammltttta-«9f4en ML*. 



Wautin SutQet 

Stomas mwum nub bag Mtrdjcnticb 



bed 16. ^aJjtljmtbcrtg 



HuSgetoSjjtt unb mit Sintettungen unb 
Slnmertungen berfejjen 



son 



^ r o f . ©corg $ettit 

©becle$rec am StttolatgljmnafUim ju Seipsig 



♦ • 



Seipjig 
®. 3. @9fd)en'fd|e 8crrag3$aubruug 

1900 



H(*5? L j. |C|lO 



HARVARD COLLEGE LIBRARY 

FROM THE LIBRARY OF 

PROFESSOR HORATIO STEVENS WHirE 

JUNE 12, 1935 



BUefflegte, ittgbef onbere bag Ueberf efcungftredjt* Don 
bet JBerloflg^onblung Dorbrbaltrn. 



■ f J (u^^-w v ' 






3)rurf bon Carl 9? e m b o I b & So. in fcUftromt. 



SnljaltS -Wtttfifynti. 



Waxtln Sutler. 

©inleitimg 

1. Bomredjten®olmetfdjen 

A. „<J&n ©enbbrieff toon fcolnietfdjen". 1530 

B. 9lit« ben „<Summarien bber bte ^falmen" u. f. to. 1533. 

C. Ueber bte ©djnrierigleit be* 2)olmetfd)en8 . 

2. Bur 8erbeutf<ftung ber SB i b e I 

A. Die Sibeluberfefcung bee 14. unb 15. 5a$rTjunbert8 

B. ^robeit au8 Sutlers Ueberfefcung mit (Begenfiberfteflung ber 
borlutljerifdjen SBibel unb ber ©ufgata u. f. to. 

G. 3)ie fcauptbaten ber fiut&erjc&en ©ibeliiberfefeunfl 

3. Sorrebeaufben ^falter. 1528 

4. $orrebe 5 u ben ft f p i f dj e n 3 b e I n. 1530 . 

5. 8omKufeenber@ef$i$te. 1538 . 

6. Unbteftabterrnallerflebte uj.ro. 1524 

7. Ueberbiefcu8legung bed lot. $ f a I m 8. 1534 

1. Ste Weifler fllflgitnge .... 

2. Son ©otteS ©unberlenten .... 
8. Sralfc^e Bungen u. f. to 
4. Son fcofbienjl unb $ofIeben 
6. Deutfdje SCreue, toelfdje Xflcfe 

8. Bu8©rtefen£utber8 

a. «n fturfflrft gfriebrid). 5. 9Rfirj 1522 

b. Srei ©riefe Sutler* don ber ftoburg. 1580 

1. Un feine fcifAgefeBen . . 

2. 9lit ben lurffid)fif$en ftanaler D. ©eorgiu8 ©rflcf 

3. Sin SajaruS Speiigler .... 

9. 8118 ben Zif grebe n . . . 
Ueber fceutfdjlanb, beutfdje Spradje unb SRunbarten 



eeite 



21 
81 

88 
40 
40 

44 

4* 

60 

55 

Gl 

66 

89 

90 

94 

104 

106 

108 

HI 

HI 

116 

116 

118 

121 

122 

122 



3?nl)att$*$er$eid(jm3. 



eeite 



$a$ ftird)eitUeb. 


- 


©inlettung . ... 


124 


1. SRarttn Butter 


125 


ttinteitung ...... 


125 


1. $rau SWuflca ..... 


126 


2. (Sin Iieb toon ben atoeeu SRcrterern etc. . 


128 


8. „®in fefte ©urg" .... 


182 


4. (Sin JHnberlieb ouf SBeiljnadjten 


133 


5. „$[$ ®ott toon ^immel" .... 


186 


5a Sutlers Uiberfefcung bo* 12. $falm8 


187 


6. 3)er Sobgefang ©imeoniS 


138 


7. Sin lobgefang „9Ru bitten frir jc. 


139 


8. „a»itten tutr im leben" .... 


140 


11. 3 o 5 a n n e 8 9R a 1 1) e f i u 8 


141 


SWorgenlieb ...... 


141 


III. 2asaru8 6toengter. 


144 


„2)urd) EbamS g-afl" .... 


144 


IV. ftilolauftSectuft 


146 


„«Slein Oott inn ber $8&e" 


146 


V. ^auluSSberatu* . 


148 


„(££ ift bad Ija^I tm3 lummen §ct" . 


148 


VI. JWiclaS Hermann 


150 


1. 3)er 2Rorgen*§egen . . . . . 


150 


2. ®er ttbeub*Segen .... 


151 


VII. EuS 9R. » e b e'8 (tatbolifaein) ©efangbucblin o. 3a&re J537 


152 


1. Sin get)ftlicf» SBitlieb 


152 


2. Uff ben $eilig $ftngftag . 


153 


£ljoma$ burner. 




(Sinteitung 


154 


1. Vug ber „9larreubefd)h)ecrung" . 


156 


2. fluS bem ..grofien Sutberifdien barren" 


159 



Sftartitt Sutler. 



©tttletttmg. 

l. fiutljerS Stcttuug tit ber bcutfdjcn Stttcratnr, 

Ittodf) l)eute fefjen biele in Sutler lttd^t blog ben grofjen 
Setjrer unfereS $olfe3, fonbern aud& bcit ©cf)5pfer bcr neit- 
^od^beutfe^ett ©djriftfpracfje imb 93egrflttber unjerer ncucn 
Sitteratur. liefer Sluffaffung, bit bie Sebingungen Jpracfjticfyen 
SSanbeB toerfennt unb bie bettmfjte ©innrirfung eineS ©injelnen 
auf bie Umgeftattung bcr ©prad&e fiberJdOafct, Ijat bie SBiffen* 
fdjaft freilid) ttriberfpred&en mitffen: utd&t SBttte unb ©inn be§ 
etnen SttanneS fyaben ba$ S5tlb ber nen^od^beutj^en ©dfjrift* 
fprad&e geftaltet, fonbern nuc bie SSereinigung bieter trieb* 
rcid)er ftrftfte erflfirt un3 ba$ ©efjeimuiS ifjreS UrJprungS. 
Slber menn „ieber grofje unb augenfffflige fjortjdjritt in bcr @nt- 
nncflung ber ©pradje ber SReflej eine§ befttmmten 93ilbung§* 
genridfjte" ift, jo urirb Sutlers Ijerborragenber $nteil an ber ^oc^- 
beutfdfyen ©pradjeiuigung nid^t beftritten toerben fOnnen, unb ttne 
eng ober weit and) bie gele^rte fjorfefjung bie ©reitjen Don 
Sutlers (giufluB auf bit toeitere ShiSbitbung be§ fd)ou lange 
toorgebilbeten gemeinen 5)eutfd() %itf)tn mag, ben 9ftul)m be3 
fprad&gemaltigen ©djriftfteu'erS nrirb fie tfjm ntdfn" fcf)m3lern. 
$enn ju bem weiteren „$ u 3 b a u bt9 neu^od^beutf^en 
©pradjreidjg, mo ran bit ganje fiinftige @nt- 



6 ©tnteitung, 

ro id lung unferer Nation tying" (SR. §ilbeBranb), 
Bilbete bie ©practye ber Suttyerfdjen 33iBct ben SfaSgangSpunft. 

3?nbem Jcine 93iBeTiiBerJe&ung bag $beal ber tooflen ©pracr)- 
eintycit gleidjfam crft $u atyneubem 33ettmf$tfein Bradtfe, roeift 
Sutler in bic SuFunft. @r roeift in bie $ergangentyeit, infofern 
al3 er fprad)lid)e SBeftreBungen be3 14. unb 15. 3?atyrfjunbert3 
fortgejefct unb bie 3Serfud)e bicfer (Spodje, bie SBiBel $u Derbeutf fytrt, 
mit einer BettmnbernSroerten ficijhmg jum 2lBjd)luf$ geBrad)t tyat. 
(Siner foldjen Setradjtung tyot Sutler nictyt ate 9lu3gang3punTt 
einer neuen, bielmefyr a(3 ber §5fyepunft einer tftngft begonnenen 
litterarijdjen SBeroegung $u gelten. 

(Sine SBffltc ber 2>id)tung f>at ba3 16. 3faf)rljunbert nictyt 
tyerborgetrieBen, ja, roenn roir toon ber SageSlitteratur, btn fird)- 
lid)*religiBjen ftampffdjriften, abjetyen, and) nid)t e i n e littera- 
rijctye ©attung, bie unmitielBar au$ ber reformatorijdjen 93c* 
Aoegung erroadjfen ro3re. ®enn audi) im 14. unb 15. 3faf)rf)unbert 
/ finben roir afle bie $enben$en, gornten unb ©attungen in 
) ^flege, bie bem 16. fein IitterarifdjeS ©eprfige Derleityen. $n 
MTeiben tritt bit poetifcfye gorm gegen bie ityren (SmtroidfaugS- 
J[auf beginnenbe $rofa aurfid, unb fjier roie bort mactyt fid) tint 
f ftarf letyrtyafte SRidjtung im ©d)rifttume geltenb : ©atire unb 
/ polcmifdjeS ©cfprad), ©djroanf unb Sfaroefle, gaBel unb $ier* 
\ bidjtung, $olf$Iieb, ftirdjengefang unb 5)rama. Slber roie toer- 
fdfieben trofe Queerer ©emeinfamfeit ber litterarijdjen ©at- 
tungen ber ©eift mar, ber fie trieB unb Befeelte, ba3 jeigt un3 
* bor aflem ba$ $>rama. §ier roar e§ ber Sftirnberger TOetfter- ber 
\ ba$ ©djaujpiel be3 15. gafyrtyunbertS th bie reine 9lttnoJpf)fire 
ctyriftlictyen 93iirgertum3 IjoB. 

Sutler* 2$erbienfte urn ©pradje unb ©djrifttum toermag man 
gan$ erft ju rottrbigen, roenn man auf bm 2Beg aurfldBlidt, 
ben unjere ©emeinfpradje burdjmeffen mufjte, unb bie 2RitteI in3 
$uge fagt r burd) bie Sutler biefen SBeg gefiir^t unb ben ©aitg 
ityrer Qpntrotdluug Befd&teunigt tyat. (@. ©d)r5ber.) 



(Sinlettung. 7 

5)ie grofjen getfHgen SBeniegungen, bie im 14. unb 15. 3o^r- 
fjunbert bic SBeltanfdjauung be3 SRittetatterS erf dptterten , finb 
aud) bic SSorboten ber Reformation. SBie ber £umani8mu§ ben 
©eift ber ftrtKf atfe$ Ueberlieferteit roedte unb fdjarffejfo ?attc 
fd&on bit SBoIfSlitteratur bed 1 5. ffafofrunbertS , befonberg bie 
gqj tngditsfyiele, ab er audf) bie ^rebtgt etneS (Setter bon ®atfer3* 
berg (geft. 1510), an ftaatlidjen unb fird)lid)en 9Kif$ft&nben m* 
befangen ftritif geilbt. &ber burdf) bie ilberlegene ©ilbung be3 
Dornefjmen §umani3mu3 brofjte ber ©elbft&nbigfeit eineS natio* 
naten (SeifteSlebenS aufS ntut ©efaljr, bie fidf) nur in bem (Srabe 
fcerringerte, roie bit berad&tete unb bertoaljrlofte SWutterfprad^e 
ju (Sljren fam. ©o roeit ber 2Beg audf) mar, bis biefe btn 2lu3* 
brucf fyeimtfdjer $oefie erlernte, nod) tueiter roar ber SBeg, ben 
fie bon btm befdjrftnften (Sebraudfje im gefd)3ftlid)en unb juri* 
ftifd&en $erfeljr jurilcljulegen Ijatte, um jum 5Tu§taufd^e ge- 
lef>rter Sitbung unb jum SluSbrndSmittel ber tiefften unb inner* 8 
ttdOften (Bebanfen unb ©efil^Ie befftfyigt 511 fein. 

2* S)ic Stofftnge ber neufjodjbentfdjen ©djrifttyradje 
im 14. unb 15. Sfo^nnbcrt. 

S5ei jebem t)51jer gebitbeten $o(fe regt fidf) frflljer ober 
fpater ba$ 33ebttrfni8 ber berufSmfi&ig ©d()reibenben nad) einer 
©djriftfpradfje, bie fidf) aU Ijdljere ©tnr)eit fiber bie lanbfd&aftlidO 
oerfdjiebenen UmgangSfpracljen erljebt unb ilber bie praftifd&en 
SBebiirfniffe gefdjaftlid^en SerfeljrS IjinauS ba$ ibeale Qiel einer 
gemeinfamen Sitteratur- unb $icf)terft>rad()e aufrid&tet. 

5)urdj bie potitifdje S^rfptitterung unb bie Sttannigfalttgfetf 
ber SRunbarten rourbe bie ©tfbung einer (StnljettSfprad&e in 
$eutfdf)fanb befonberS erfdjroert. SBar um bie SKitte be3 
9. 3<**)rf)unbert3 $roar ba$ SBeroufjtfein einer (Sfemeinfpradje noclf 
nidjt ermadjt, fo bringt baSfelbe 3fal)rljunbert bod) ©pradjbenf- 
maler Ijeroor, beren entttridelte, faft ilbereinftimmenbe ©tjntaj, 
trofc ber lautlidjen ©erfdjiebenfjeiten, toon einer ©djriftfpraclje $u 



8 SWartin Sutler. 

reben beredfjttgt, @ntfd(jetbenb toar ffir ba$ @d&tcffal uttferer 
©pradfje , baf$ tori bcr ®rof$e bad 9Hjeinfrftnfifd&e jur 
$offprad)e erfjob: and biefer farolingifdjen §of* itnb $lmtdfpradf)e 
entttricfelte fidO einc $rt ntitielbeutfdjer ©emetn- 
fpradje, ba8 fogenannte ifteufrftnfifd), bad abet feme 
fittteratur aud ftdf) er$eugte, beren SCnfe^cn bamald jener ©pradje 
5itr #errfd&aft fiber bic anfceren Sttunbarteu ^dtte bcrfjclfen 
I5nnen. S)aS (SrMiiljen bcr beutfdjen 5)tci)tfunft jur geit bcr 
^oljenftaufcn (1138—1254) rid^tctc Doit felbfi frtoar cine ©in- 
)cit in ber 3)idi)terfpradf)e auf, bic burdfj tljren (Stuff ufe auf bic 
$rofa fic3t> gur mittelljodjbeut fd&en (Sd&riftfpradlje 
(einer SBcrfd^mcIjutig obcr Sludglcid&ung oberbeutfdjer SJhtnb- 
ortcn) crmeitcrtc unb ate foldfje fclbft in Sfteberbeutfdfjlaub <M- 
tung getoann, abcr junt 3ftang cincr gemetnbeutfdjen ^c^rift- 
fprad&e erfyob autf) fie fid) nictjt, unb ben SBiberJtanb bed 9Meber- 
beutfdjen, beffen Sttunbarten fid) faft $u ebenfotnel ©d()riftfprad>en 
audbilbeten, fonnte fie nidfjt bredjen. 

Urn bic Sttitte bed 14. 3?al)rl)Uttbertd bcreitetc fidf) cine neuc 
'(Sntmitflung toor, bic ber jur SBermittelung berufenen © p r a dj c 
9DHttelbeutfd)lanbd etne ftifyrenbe (Stettung autoied. 
)iefe fprad^lid^e Setoegung Ijing mit ©trdmungen politifdjer 
unb mirtfdOaftlidjer 9lrt, ttriffenfdjaf tlid&er , litterarifd&er unb 
ffinftlerifdfjer tultur aufd cngftc jufommen '). ®3 toud)$ bic 
mittelbeutfd&e fiitteratur bebcutenb an (Sinflufj unb oerbreitete 
tfyre beltebteften (Srjeugniffe, beren SBortjdjafc ober- unb ntittel- 
beutjefyed ©prad&gut in ftdO oereinigie, fiber Dberbeutfdfjlanb. 
$ie einflufjreidie Sljfftigfeit ber SJtyftifer mittelbeutfd^er $er* 
funft, tote Stteifter tedeljartd, trug jur SSerftftrfung bed mittel* 
beutfdjen ©lementd, juntal im SBortjd&afce, erljeblid) bei; audj 
aafytreidfje (SrbauungdfdOriften , ©ibefoerbeutfd&ungen u. f. to. 
toeifen nad) ben mittelbeutfd&en Sanbfdjafieu £()firingen, §ejfen 
unb 33df)nten aid i^rer §eimat. Stoju famen toicfjtige wirt* 
fd>aftlid() s politifd)e SBorgftnge, bic einer Stftrfung bed SWittel* 

l) §ie$e @. 9, %nm. 2 unb 3. 



(Sinleiiung. 9 

beutfdjeit fOrbertid) toaren. ©idjtiger att ba* SSorbringen^ 
beS 2RittelbeutJd)en auf uieberbeutfdjeS (Sprad&gebtet toar bie StoS^ 
breitung bed 3)eutfd)iumS oftfr&rt* ber (£tbe nadf) $reuf$en unb 
nod) SBdfjmen,, toofyin fid) ein ©from toon tlnfieblern, befonberS I 
au3 mittelbeutfdjen fianbf djaf ten , crgofe. Sttafjgebenb abcr fiirj 
bie §erau86Ubung beg 33egriffe3 ®emembeut|c!) tft bie Zfyat* 
fadje, bafj bie toon Subnng bem Satyeru (1314—134?) begriinbete 
$errfd)aftbeS 5) e u t f ($ e n a 1 3 6 p r a df) e ber U r- 
funben 1 ) unb 93 r i e f e burdO bie ^an^lei ber b5fymifd># 
lujemburgif d()en ftdnige (1350—1430) burc^geftir)rt toarb unb 
nun ein SufammenfUe&en oberbeutfd&er unb mittelbeutjdjer fiaut* 
ncigungen eintrat. S)a3 toon ®arl IV. gefttgte unb gefefiigte 
^dnigretdy „fd()uf unb eulfallete jene triebreid^en Sfrflfte, burd> 
bie bie gemeinfpradjlidje 93etoegung bebutgt unb geleitet toorben 
feiu mufj, ftrafte, bk and), nad)betn ba3 (grbreidO itjrer 2Bur$etn 
toermllftet, 935fymen flatotfiert toorben toar, felbftanbig fortnmdjfen 
fjtnein in bie fifinber beS dftltcfjen unb norbflft(irf>en £)eutfd()* 
lanb" *). 3ft °*nt 21 u f f d) to u n g ber geiftigen fultur 
in 93 8 f) m e n feit (Snbe be3 14. bis 9Kitte be$ 15. Statin- 
bertS erbftcft ®. Wuvbati) bie Sfrafte, beren ©ctft jene ©pradfje, 
toor attem iljre ©tyntar. unb ©tiliftif, genftfyrt l)at 8 ). 

$ie © j> r a d) e ber fatferltd)en $ a n 3 1 e i , bie ber 
SBedjfel ber £errfd)erl)ciufer a\\% toerfdjiebenen fianbfd^aften auf 

l) ©fit 1260 finb beulfc^e Urlunben fdnm fcduftg in ©trafcburg unb 
BugSburg. 

8) » u r b a $ , in ber S). fi. 3. 1899, $r. 2. 

8) (Bang unb (Srgebni* t>on © u r b a d) 8 biSIjerigen ftorftfiungen fiber 
w biefe fdjiuierigftc otter fpra$gefd)td>tli4en 3ragen" (feit feiner ateltoeifenben 
©thrift „©ic ©inigung ber nf)b. ©cfyriftfpradje", ^atte 1884) ftnb in bem 
$u$e „$ora SRittelalter jut Reformation, gorfdjungen jur ©efd&i#te ber 
beutfefcen ©tlbung", ^atte 1893, niebergelegt. 3n tnapper 8ufammenfaf|ung 
bietet er ben ftern berfelben in ber 2). 8. 3. 1899, fflx. 2. «uf feinen fonji e 
(S. 6d)r6ber8 le$rreid)en «u«fflbrungen (®5tt. (Bet. $tn*. 1888, 92r. 7) 
beruljt ber obige fprad»gefaidjtli#e Ueberblid. 8gt. aud& 8f. ft I u g e , Son 
Sutler bit fieffing 1888 unb 0. » e b a g b e I , ©eftfitfte ber be utfdjen <Spra#e. 
1899 (@onber=Hbbru(! ouS $aulft ©runbr. b. gentian. $f)ifoIogiej. 



10 Sttartin Sutler. 

einen SluSgleid) bcr Sautfotmeit ') $inttrie$, getoamt an (Rnflug 
burdfj btn JBerfeljr auf bcit jefct Ijftuftgern SReicf)3tagen, frit <£x> 
ftnbung be§ Sud&brucfeS burd) bie Serbreitung ber $Reit$3- 
abfdfjiebe mittelft $reffc, unb burd) ba$ ©eftreben bet @tftbt c 
unb fjflrften, i^re ®ef<i)aft§fprad()e ber ber faiferlidfjen $an$tet 
ansun8fyern. Db ftaifer 2fta£tmitian bie iljm augefd&riebenen 
fprad&Itdfjen SReformcn angeftrebt Ijat, miife bafyingeftettt Metben ; 
fein ®an$ler SftifolauS Siegter mar bemitfjt, bie tansteifprad&e 
im $euf$erlid()en, 5. S3, burdO Sefeitigung ber ftonfonemten- 
tyftufung ju beffew, unb Me neuen $)tpf)tl)onge ei, an, in in bie 
©djrift, in ber toielfad) nodfj bie often fiautjeid&en 1, u, iu an* 
get&enbet nmrben, ein$ufiifjren. 

3. £utfjerd Serbtettft urn bie Shtdfiinmng ber iteu* 

Jjodjbeatfdjcn ©cmctufpra^c. 

Qwax begegnet bit Se^eid^nung „\djltd)tt$ getneineS t^eutfd^" 
ober „redi)te3 gemeineS beMtf4" fc^oit 1464 unb 1480, aber einc 
(Sinigung ber beibeu 9ttd()tungen, in bit ba$ §ocf)beutfcf)e gegett 
&nbt be3 15. 3faljrl)unbert3 aerftel, ber 9t e i 6) 3 f p r a d) t mit 
fiibbeutfdfjem (Sljarafter unb ber oberfadjfifd&en ©e- 
f<$aft3jprad)e, roar nodf) nid^t erreidfjt. ©benfo betjaupten fidf) 
bie oberbeutfefyen 6d^riftbioIe!te fomie ba$ 91 1 e* 
m an n if dje. $ie fdjliefjlidOe (Sinigung jener beiben (Be* 
ftattungen be3 ©emetiibeutfdfjeu unb i^ren 6ieg fiber bie nteber- 
beutfd&en Sitteraturfpracfyen unb ba$ Sllemaunijdje fonnte nur 
eine geiftige Setoegung anbafnten, bie eine grofje grage 

l) ©a* augeufdaigfte Sfterfmal jener luuttidjen Umhrtlsung, bie in ben 
S)onaulfinbern iljren Urfprung bat unb felt 1350 tyr biSljerige* Ge&iet fiber, 
fdjreitet, ifi bie Sipfjtftongierung ber in bctonten ©tlben fteljenben mittc^ocfy. 
beutfdjen Sdngen i, u, iu, bie fld» in at, au, eu, alfo min, hus, hlute 
*u m e i n , (»au* r ljeute nernmnbeln. flu biefen ba^ertfduSRerreidjifdJen 
©eflanbteilen ber laiferltdjen Jlanalettoradje treten aU mittetbeutfdje (iigen* 
tftmllditelten bie Sfingen ft, 6, f anftatt ber tnljb. no, ae, ie (buch, gebe, 
lid ftalt buoch, gaebe, liet = JBud), gflbe, Sieb). 



(Sinleitung. 11 

in ben SRittefyunft be3 3fntereffe8 fteflte , obcr bodj and) nur 
bamt, totnn ber$r8ger biefer SBetoegung etn fprad&fdjityferifdjer 
®eniu3 tsar, trie Suttee. 

$)ie tmdjttgfte fjolge jener tteuen £aut6ett)egung (ftefye ©eite 
10, &nm.) ift aunSdfjft freilid) ebenfotoenig ttrie in 06cr- 
faebfen gegen @nbe be§ 15. .galjrfmnbertS in ber ©pradje Sutlers 
burdjgebrungen. $)iefe Solge ber Umtoanblung §. S3. be3 i $u ) 
ei (mfyb. triben ubt). „treiben") ift bie Sluggleicfmng ber im 9#itteW 
fjocfybeutfdjen ftreng gefdjiebeuen gormen ber ftarfen Settrodrter 
im $rftt. ©ing. unb $Iur. : nujb. treip— triben gegenii6er 
ntnfyb. „trieb— trieben", gafle, in benen SuttjerS ©pradje nodj 
bie alten lautlid) gefefyiebenen gormen „treib — triben" jeigt. 3m 
15. Saljrljunbert finben fidf) gfitte ber EuSgleidmng 6ei famt- 
lidjen ftlaffen ber ftarfen geittttfrter ilber otte SJhinbarten t>er- 
breitet, aljo nidfjt nur „trteb" ncben „trieben", „ftig" neben „ftigen" 
u. a., fonbem and) „ftarben" neben „ftarb" (mt)b. starp— 
starben) u. f. ft). SBie Sutler in aubern $unften ber ©pradje 
„nid)t giifyrer, ©aljnbrectjer , fonbern ^a^jilgler ber neuen SBe- 
roegung" fear, fo ift er in biefem §auj)tunterfcf)ieb ber alten unb 
neuen ©pradje „5ettleben3 auf einem toeratteten ©tanbpunft 
ftetyen, Winter ber gemeinfpradjlidjen ©ntttnrflung feiner Qt\t 
jurucfgeblieben" ')• ®enn oflfltg burdjgebrungen fetjen nur biefe 
9Iu?gleid)uug erft lange Seit nad) Sutler, im 17. galjrfyunbert, 
unb £tt>ar jefct beim Dberfadjfen ©fjriftian 2B.eife ebeujo ttrie beim 
©Ifflffer 33iofd)crofcr). 

ftktyn ttrir auger biefer %fyat\ad)t ben oben (©. 8 f.) er- 
toafjnten llmftanb in S3etrad)t f bag ba$ Ueberttnegeu be£ mittel- 
beutfdjeu SBortf djafceS fd)on im 14. unb 15. .gafyrtmnbert an* 
gebafynt loar, fo ift e§ fprad£|gefdi)idi)tlid) nidfjt ricfytig, Sutler ben 
©d|5pfer ber neuf)od)beutfdi)en ©pradje, am roenigften iljret gram- 
matifdjen QJeftalt, $u uenuen. SBitt man Inngegen tuit bem ttriffen* 
fdjaftlid) unjuldffigeu $itel bie Ijotje nationale SBebeutung be§ 
forad)lid>eu SBirfenS Sutlers bejeidjnen, fo ift aroeifettoS, bafj cr 

1) »urbac$, $. Siti. 3. 1890, Wx. 40. 



12 2Kartin Sutler. 

,,ben iungen ©dating ber ©emetnfpractye butty feme $flege unb 
feinen (SKnflufi fo toeit f rfiftigte, ba& er bann attmafylidj ju einem 
gan$ $eutfd)Ianb fiber jd^attenben 93aume emportoadjfenfonnte". *) 
SBetreffS ber SfaSbetynung unb ©ren$en beS (SmfiuffeS, ben Sutler 
auf bie ©emeinfpracfye geiibt Ijar, fieljt bie lefcte Slnttuort ber toiffen* 
fdjaftlidjen Sforf djung nod) gu3 ; Kit cr ahtt mit bem iiberlief erten 
Capitate gettmdjert Ijat, n?ie e r erft e§ war, ber ber ©emein fprad)e 
ttmrmeS fieben eingefjaucfyt, „bie nod) unfertigen ©lieber mit bem 
geuer religidfer SBegeifterung itnb patriotifdjer fieibenfdjaft burdj- 
gliifyt" fyat, auf btefe tStagcn bilrfen toir fdjon jefet in Sutlers 
©djriften, in erfter Sinie feinem &aupt- unb £eben3toerfe, ber 
beutfdtjen SBibef, foftne in ben eigeuen SBefenutntffen be3 uner* 
ntilblid^ neufdjaffenben ftiinfiferS bie 3lnttoort ju ftnben Ijoffeu. 
3ui)or fei nur fur§ nod) be3 SBiberftanbeS gebadjt, ber bem 
burcfybredjenben 9Infef)en ber 9ttutterfprad)e bie ©pradje entgegen- 
fefcte, bie in ®ird)e unb 2Biffeufd)aft biSfyer faft ciue unbefirittene 
§errfdjaft auSgeiiOt r)attc. 

4. fiatcht uitb $olf$forad)e im 14. nub 15. 5fn^r= 

Ijunbtrt 

SBie ba§ Satein au8 ben Utfunben ber ®an$teten im £aufe 
beg 14. :gal)rtmnbert3 immer meljr fid) aurflcfyog *), fo fafjte 
bie SBolfSfpradje aud) auf anberen ©ebieteu meljr unb mefyr 
gu&. 3m SBefeu ber rflmifdjen SHrd)e lag e§ freilid) nidjt, 
burcfy93egimftigung berSanbcSJpradje benSBeftanb einer uufoerfalen 
®irdjenfprad)e felbft mit jit untergraben. Slber bafj ba§ fiatein ber 
#ird)e bm ©ebraud) ber 9ftutterfprad)e au$ ber religidfen Sitte* 
ratur im 14. unb 15. galjrljunbert tMig l)abe fernljalten fdnnen, 
ift eine 2lnnal)me, bie burd) eine fjiltte Don $aubfd)riften beut* 

1) 33. $ietf$ in ber SBeimarer 8fo8flabe Don fiut^erS SBerfen, S3b. 12 
6. VII. 

2) 3n ©djlefien fret lid) begegnen un8 beutfdje UrTunben »or 1430 nur 
erft bereinaelt. 



©inteituug. 13 

fd&er (goangetien unb ©pifieln, SfabadjiS-, (grbauung3bfi<$er 
unb SSibetflberfefcungen nnbertegt ttnrb. „2Bie toor Sotctt bic $rebigt 
im 9Kittetatter nur beutfd) fcin fonnte", fo fyabrn einjctnc ®etft- 
Hdje ba$ Sefcit ber SBibel „ntit otlcm oteiS" entpfoljten, citt toefi- 
fStifd^cr Sfaguftiner fogar mit bent &inh>eife auf be3 ®oten 
„UIpl)ita3'' SBibeffiberfefcuug begrfinbet. Saxtt IV. (Sttag inbe$, 
beutfdje ©ftdjer fiber bie §eilige ©thrift, unb beg (Srflbifdjof SBertljolb 
toon 2Rainj SSerbote (I486 unb 1488), buxd) ®rud bte ©ibef- 
fiberfefcungen $u toerbreiten, fm& in Slnbetradjt ber retattoen 
Sefc^rftnft^cit be3 SeferfreifeS fotdjer ©djriften fur bte Stftrle 
ber muttcrfpracfylidjen SBetoegung fount at3 toottgfiftigeS 3 CU 9™3 
5tt erad)teit. 3ebenfattS aber genofc ba$ Satetn a!3 ©pradje ber ] 
SHrctye in bett Streifcn berer, benen bte SBilbung bed 93otfe8, oljo . 
bod) and) bie $flege iljreS oorneljmftcn geiftigen ®ute8, btt 
SKutterfpradje, obgelegen Ijatte, amtlid) aflein $nfel)eu. &ter 
nun ljat ba$ SBetfpiet unb ber ©rfotg SutljerS, ber bte SBolfS* 
fprad)e toeiljte, inbent er fie junt ©efcifje ber Ijeitigften ®ebanfen 
mad)te, bie Sftjetfelnben toont SBermflgen ber tyeimifdjen 6prac$e 
fiber^eugt, 2Jftlnner, benen ba3 Soteitt aU eigentltdje SJhttter* 
fpraaje gelten burfte, mitfortgeriffen, unb einem Ulrtdt) to. &utten 
bte beutfctye 8unge geiefr, urn beutfd^ 511 fdjreibcn, ja beutfd) 511 
bitten. 2TC3 Sutler jur SKutterfprad)e griff, tl)at er e3 in ber 
(SrfenntniS, bai cr biefe§ 9Kittel3 nic^t entbeljren fbnne. $ber 
toemt and) „feine SBemutyungen unt bie beutfctye @prad)e," feine 
„nie nadjtaffenbe Arbeit an ber SSerbeutfctyung ber SBibel", ju- 
n&d)\t unb in erfter Sinie „bent praftifdjen Stele gatten, auf ba% 
SotI ju roirfen" unb e3 ffir feine <5ad)t jit gettjinnen 1 ), fo nrirb 
fetnent tyeflen SBlide im toeiteren SBerlauf jener ©emfiljungen, 
toenn toiefletd)t and) nur at£ 2fl)nung, bod) bie Xfjatfacfye nid)t 
ljaben entge^en Idnnen, ba% bie toerbenbe ') gemeinfome ©djrift- 
fpradje beftimmt fei, and) bie ftluft auSpffitten, bie bnxd) bie 
rettgidfen ©egenfflfce in ber Nation entftonben war. 

1) 8gL $utba$, 2)ie ©inigung. @. 6. 
8) *flt 9- Petf(^ a. a. 0. 6. VIII. 



14 aRartitt Sutler. 



5. Sutler aU bcutfdjer tlafftfcr. 

©cmftg feinem fd^anen SBorte: „gur meine $eutfdjen Bin tdj 
geboren, il)nen mitt id) bienen" prebigte Sutler beutjety, btdjtete 
cr beutfd)e SHrdjenlieber, fd^rieb ben beutjd)en ftatedjiS* 
mu3 (1529), beutfdje ©treitfdjriften, Slbljanblungen, 
SBibelerflciruugen, barum gab er alien 2)eutfdjen, bem 
©infaltigen unb bem ®eleljrten, bem 9lrmen unb bem 9ieid)en 
bie beutfdje SBibel. SBie innig in iljm 9?eligi5fe§ nnb 
Rationales Derfdjmolsen mar, funbete fid) (1520) ben geitgenoffen 
Dor bem emften ®ange nad) SSormS in ber flammenben ©djrift 
an „2ln ben cfyriftlidjeu 2lbel beutfefyer Nation Don be3 djrift* 
lidjen ©tanbe§ befferung", ber erften iener glugjcfyriften , mit 
benen er ben ®ampf filr feine 91uffaffung Dom ©fyriftentum er- 
bffnete. Unbefiimmert urn ben ©pott, baft ein gele^rter S)o!tor 
ber Styeologie fur ben gemeinen Sttann nnb ben ©inftiltigen 
fdpeeibe, griff er jit bem SBerfyeuge, ba§ Dor tljm bcrcit^ „ge- 
frfjftrft unb gefdjltffeu" roar. $atte bie 9ttutterfprad)e iljm in 
feinen erften erbaulidjen ©djriften nur roiberftrebenb SRebe ge, 
ftanben, fo folgte fie balb ftrittig feinem leifeften SBinfe. Unb 
bafj feine ©pradje unjerm SSotfe an8 §er§ griff, ba$ baufte er 
bem fidjern £afte be3 ©enieS, ba$ iljn and) an bie angeftammte 
Sttuubart ber^eimat tvk$, bie „fur ifm bie ©runblage roeitercr 
(Srfolge" foerben fottte. 

3m 69. flapitel ber „£ifd)reben" fiubet fi$ bie beru^mte 
©telle fiber bie ©eftalt ber ©pradje, ber Sutler im ^teitgerlid^en 
gefolgt ift: „3d) ^abe feine genriffe, fonberlid)e, etgene tyradje 
im ®eutf<$en,"*fonbern braud&e ber gemeinen (gemeinDerft5mV 
lidjen, im ©egenfafc jur 2Kunbart) 2)eut{3>en ©pradje, baft midj 
btibe £)ber* unb Sftieberlenber Derftrijen mBgen. 3$ rcte nad) 
ber fad)fifd)en canfcelety, welder nadtfolgen aHe gurften unb 
ftbnige in Seutfcjtyfenb. 2We reid)Sftebte, furften, fjbfe ftfjreiben 
nad) ber fed)fifd)en unb unfereS gurften canfceleto. 2)arumb 



(Sinteitung. 15 

ijte and) bie gemetnfte beutfdje f^rac^e ; Scatfer SWajimiltatt unb 
(Sl)urfurft griebridf), fcerfcog Don ©ad&fen Ijaben tm r5nttfd()en 
reid&e bie beutfd^en forad&en alfo itt cine getoiffe ©pradf) ju- 
fatntnenge$ogen." $ie lefcten SSortc finb barum „ttnd[)tig, toeil 
Sutler immit beftimmt bie @fjre ablest, ber ©d&atfer einer 
neuen ©prad&e ju fern" ')• $te ©prad&e aber, bie il)m SRidjt* 
fdntur toar, Ijatte bett ©pradjftoff , fotoeit fie biefen uberfjaupt 
il)m barbteten unb auf feiner l)81jeren ©aljn folgen fonnte, 
jum teit au3 feiner Ijeimifd&en 9Kunbart gefdjdpft. SSielen (Sigen- 
tttmttd&feiten be3 aJHtteibeutfdjen, bie er im 93eginn feiner ©thrift* 
fteflertyStigfeit beibeljalten Ijatte, entfagte er ettoa feit 1530 unb 
bequemte ft<$ bem mobernen ©ebraudfje an 8 ) , mie er ja uner* 
miiblid) an ber @pra<$e feilte unb mobette. 

3)odfj me!)r nur fur bie Sufcerticije gorm, ftne SRecfytfcijreibung, 
SBeugungSformen, fteljenbe gormetn unb bergleicfyen fonnte iljm 
bie flan$Ieiforad)e SDfcufter fein, aber ntdt>t fur „2Bortftf)afc unb 
@afcbau, toorht er btefe ©pracfye reiser unb auSbrucfSDoHer ge* 
ftaftete, tote irgenb eine beutfdje @df)riftf:prad)e juoor toar". Urn 
fidfc redfcte Slrt beutfd&er ©prad&e an^ueignen, bie ongeborene 2lrt 
ju frfifttgen unb ju bereid&ern, iijr nodf) gr5f$ere Srifdfje, $fa* 
fdjaulid&feit, ®Iar§eit unb glufc $u oerleiljen, l)ob er, ein renter 
S3ergmann unb ©d&afcgraber, bie ben nteiften oerborgenen ober 
toon tljnen mifjadfjtetcn ©ctyflfce, bie bie SRebe be3 gemeinen 2Ranne§ 
tyegte: tyier fanb er bie often, ber $an$Ieif:prad()C fremben SBorte, 
treffenbe Sitber, oolfStumlidfoe (Stfeidljniffe unb ©})rid}to6rter in 
$fi!Ie unb gillie, in benen er gum $eil bod^ nur au§ ber ®inb* 

1) 92. fctibebranb. 8ortrfige unb Huffftfee, 6. 334. 

2) $a$tn geljaren © o 1 1 1 3 , f a g i ft , n e 1) i ft , u b e r , t> o r Ii e 8 , 
erab, libetmann, gleubt, unternanber anftatt gotteS, fageft 
nadjji, fiber, »ertte8, Ijerab, tyebermann, glaubt, untereinanber ; ferner bie 
Serboppelung ber ftonfonanten in I) e r r e n , to n n b , mitt, bere^tten 
u. f . to., ber ©ebraudj bed tj in t) n n , tj b r e , tj t) r , bie oberbeutfdjen £a* 
bialen gebeut, getootten anftatt gebeut, gebotten, ba* eb, in eljn 
getjft n. a. (©urba^, 3). Sit. 3. 1890, 9Jr. 40.) — $gl. <£. gfrante, Orunb* 
iftge ber 6d>riftfprac^e fiut^erd. @5rHfe, 1888 (307 ©.). 



16 2Kartin Sutler. 

l)eit tym tooljfoertrauteS (Sigentum betougt unb iottfentlitlj in 
redeem ©inn unb mtt bent l)ol)en 3ide ftd) $u etgen tnadjte. 
SEBoljl OermSgen toir jum Seite ben Ouetten in Sutlers SBort* 
fd&afc unb ben ©prad&elementen feiner SRebe nadfougetjen; ba8 
abet, toontit er fo tuirfte in feinen ©djriften, Idnnen toir attmr 
fiiljfen, bodf) ben innerften ®ero, ba& ®el)eimni$ feiner number- 
baren @j>rad)getoatt nur a^nen; benn bet itjm ift in bcr 
%t)at f mit ©filler $u reben, „bie ©pradfje fo fel)r ems mtt bent 
®ebanfen", mtt bem fterne be3 SRenfcJjen, bag ieber ©erfud), 
ben gaubec femes 28orte§ in 2Borte gu faffen, nur auf bie 23e- 
fenntniffe juriidgreifen fann, bie er felbft aU Slnttoort auf foldje 
Sragen un3 tjintertaffen fjat (f. @. 21 9fr. 1). ©etoig, tticfct 
nur mit feinen £ugenben, aud) mit ben 6d)tofid)ett jeber ftarfen, 
eigenartigen $erfdntid)feit fteljt er leibig unb tebenb oor un$ in 
bem SReidfjtum unb ber SUlonnigfattigfeit feiner ©djriften. SBie 
er aU tin 2Reifter unb center ftunftler in feinen Sflug* 
fd&riften mit ber ©pradje fd&attet unb toaitet, ba3 §at SBit- 
!jeltn ©d&erer toarm unb treffenb gefdfjilbert. 2Ba3 fur einen 
Umfang gelefjrten 2Biffen§, meljr nodj Oielfeitiger SBettbtfbung, 
unb toeld) eine itefgriinbige ftenntntS unfereS SSotfeS f feiner 
©itten unb SBrchtd&e, fetneS ftutytenS unb 5>enlen3 brettet er 
barin au3! WU ^riefter int $Beid&tftul)l , a(3 ^ilger unb 
CrbenSmann, bie beutfdjen ®aue burd&toanbernb, l)atte ec e3 be* 
Iaufd)t, fein feufeenbeS, IjeifoertangenbeS, aber audi) lieberfrofceS 
$ott in all fetnen <3d)mer$en, SWten unb §offitungen. (Sbenfo 
toar iljm ba§ SMtteben in feinen $51)en, an Unioerfitfit ttnb 
bei §ofe (f. unten 9?r. 7), toottf befannt. Unb ben ©dfjafc Oon 
©eobadjtungen unb (Srfatjrungen, ben iljm ba3 Seben bot, $iel* 
ber ©d&riftftefler ju 9kte unb metyrte iljn in fdjrtftlidjem SSer- 
feljre mit fieuten jeben ©tanbeS fiber ganj S)eutf^lanb l)in bitrcij 
:ptanmaf$ige§,3ietbenuif$te3@ammetn(f.5U 9Gr. 1, A. SBorbemerf.), 
unablSffig bebad&t, bie attutterforadje ffir i^ren 23eruf ju Oetoott* 
fommnen. 

ftatedjiSmuS, ftirdfjentieb unb S3ibel toaren eg Oor attem, 



(Stntettung. 17 

burd) Me SutfjerS ®pra$t btn 2Beg in3 SBolI fmtb, nadjbent „bte 
unmittetbare $Birfung fchtcr lebenbigen $rebtgt unb feiner $a$U 
lofen fjlugfdjrtften Iftngfi toerllungen'. wax. 

6. $ie Stbcliikrfc^ung. 

9£id)t untoorbereitet trat Sutler an Me 2(u$ful)rung fetne§ 
grbfjteu SBerfeS, bcr 93ibeluberfefcttng, t)eran. (ginjctne Xeilc 
unb ftetnere Slbfdjniite be§ SHtcn £eftantente3, lute 5. 93. Me 
fteben ©ufcpfatmen, Ijatte cc fd)on 1517 fur feine „groben (b. t. 
ungeleljrten) ©aefyfen" ilber je^t , ober erft 1521 ben I)ebr8ifd)en 
Urtejt, nidjt ntefjr bie SButgata ') babei $u (Srunbe getegt. Sine 
griinblidjere ftenutntS ber griecfyifdjen ©pradje banfte er ja erft 
bent 1518 nad) SBittenberg berufenen $f)iltpl> SMandjtljon, unb 
unter MefeS greunbe^ SBeifianbe erfolgte, aU bereits mit bem 
5)rutfe be8 9*euen £eftantente3 begonnen tuar, nod) eine griinb* 
lidje $urd)fid)t feiner Arbeit. 3n brei 9D£onaten l)atte er auf 
ber SGBartburg ba& grofje SEBerl toollenbet, eine erftaunttd)e Ar- 
beit bet ber SBefdjrflnftljeit feiner litterarifdjen $ttf8mittel, faft 
unbegreiflid) , toenn e£ o§ne jebe 93enufcung ber toorljanbeuen 
beutfdjen Ueberfefcungen entftanben ift; behmnbentStoert , and) 
toenn er feiner Sorgftnger ^rbeiten benufet Ijat: benn atfein 
fein Serbienft mar e§, baft er auf ben ®runbtejt juriirfging 
unb tro^ peinftdjer $reue bod) ganj tm ®eifte be§ Originate, 
5ugleic$ aber ber 2Kutterfpradje iiberfefcte. 9*id)t nur auf SRid)- 
tigleit unb SMatljeit mar er bebadjt, and) auf ©dt)5nr)eit, fiebeit" 
bigfeit, ffraft, SBurbe, Slug imb 2Bof)Wang. OTe fofiteren, 
felbft bie Ueberfefcungen in frembe ©pradjen, beruljen auf 
Sutlers ©ibel. 

$ie erfte $fuffage bed Wtntn $eftamente8, ettoa 3000 ©jem* \ 
plaxt, toax int 9lu toergriffen, fo baft trofc eineS Safeler 
9tod)brud$ tm $e$ember nod) eine neue, bereitS nteljrfad) t>er- 

l) S>. ft. versio vulgata, bie toon ber ftirdje anertannte lateinifd^e 
Ueberfe|ung ber ©ibel, bie ber f)l $ierottymu3 (840—420) im Kuftrage beg 
rdmifdjeit ©if$of* $amafu« ^etgcflellt Ijatte. 

©erltt, SRartin Sutler. 8 



18 3Jtortitt Sutler. 

f befterte Sfoggabe erfolgte. . 3n ben 3?afjren 1522 big 1533 er* 
ftfn'en bag SReue Seftament in 85/ bcr $fafter, bcr 1524 gum 
erftcnmal ang Stc^t irat, in 26 Shiflagen; unb feif \m%ofyct 
1534 bic ganje SBibet toerbeutfd&t fcortag, foil aflein berSBitten- 
berger ©udjbrucfer £ang Sufft binncn 50 ftcfyxtn an bic 100,000 
@£emptare ber (Sefamtbibet toerbreitet §aben (fcgt. 9£r. 2, C). ©e* 
rot6 l)at $u bem ungeljeuren (Srfolge ber £utl)erbibel ber 2luf- 
fcfyftmng beg SBucfybrucfeg beigetragen, aber aumeift bodj bic 
fiinfllerifdje -ftadjjctyaffung be3 Originate: Ijier fear, bag f ujjtten 
atfe , bag S^^^I ber Serbeutfdmug ber fteitigen ©d&rift erfiillt. 

Sftun mar aud) bie $errfd)aft ber lateinifcfyen ©prad&e auf 
reltgidfem ©ebiete jtr-ar nidjt mit einemmal gebrod&eu, bod) 
erljeblid) befd^rftntt. SBie burd) Sutljerg ©influfe fid) bag SBilb 
beg gleidfoeitigen ©djrifttumg in $)eutfd)Ianb ftnberte , war er* 
/ftauulid). SBiHjrenb im ftaljre 1517 nur ettoa 80 beutfdje 
(S8ildt)er gebracft ttmrben, toetjt bag Saljr 1520 bereitg gegen 570 
ttnb bag Qa^r 1524 gar 990 auf, unb unter 1446 ©d)riften aug 
ber 8eit Don 1518 big 1523 ftttjren 556 Sutyerg SRamen. Su- 
treffeub fagt Berber (1792) im 18. feiner „SBriefe $u SBefdrberung 
ber $umauitcit": „&%t fag, tva$ jonft nie gelefen Ijatte; eg 
lernte lefen, tva$ jonft nid)t lefen fonnte; fo btlbete fid) juerft 
ein pomtfareg litterarifcfyeg ^ublifum." 

Sfreilidj bebrofjte nocfy einmal, gegen @nbe beg 16. 3al)r- 
ljunbertg, bag Sateiu ber §umaniften bk t)etmifc^e ©pradje : im 
,gal)re 1570 ftnb fiebjig $rojent ber in $>eutfd)fanb gebrurften 
SBttdjer nrieber in lateinifd&er ©pradfje abgefafjt. @rft am Slug* 
gange beg 17. Saljrljunbcrtg flenunnt bag £>eutfd)e btn ©ieg, 
unb nod) 1691 l)at bie tateinifd&e ©prad)e, freilid) sum lefcten* 
maf, bag Uebergenricfyt. 

OTer bennod) mufjten brittljatb 3al)rf)unberte oergefcen, elje 
ber neugetr-ounene ©d&roerpunft unferer ©d)rtftft>rad)e atle aug* 
einanberftrebenben ©pradfjfreife an fid) gejogen ljatte. 9111* 
mflfylidj toerben ntd^t nur 9£ieberbeutfd)(anb unb bie ©d&toeij fflr 
bie l)od)beutf<$e ©emeinfprad&e getoonnen, fonbern audi) ber fattjo* 



(gtnleitnng. 19 

ltfti)e ©fiben. $ie lefcte nieberbentfctye SBibet erfdjien in Gtodfar 
im Saljre 1621, fctyon 1618 bad lefcte meberbeutfdje ©efangbudk. 
Urn biefelbe 3^tt, im 3af)tt 1620, trat am entgegengefefcten 
(Snbe, in Sflrid), tor tefcte ftatedjidmud im „©d)tt)i5&er $fitf$" 
and Sidjt, ailed nntrfiglidje $fa$eid)en bed enbgiittigen ©tegel 
ber einen l)od)beutfdjen ©d^riftf^rad^c. $ber f reitid), ofjne ben 9tticf * 
Ijalt, ben bie oberf&djfifctye ©prad)e Sntljerd im 16. nnb 17. 3^r- 
fjunbert in intern ftanipfe gegen bie f iibbeutf c$en , r^einifdjen 
unb meberf&dtftjdjen Sttunbarten an bcr laiferlid&en $ anjleifaracfye 
";anb, ofyte ben SBeiftanb ber ©d&nlmetfter nnb ©cammattfer bed 
16. 3a^r$unbertd, & encn Sutl)erd ©ctyrtften Onette nnb SJhifter 
toaren (1578 b^ (Slajud „Grammatica Germanica"), oljne bie 
emfige Sfjatigfeit ber ©j)rad)gefettjd)aften bed 17. 3^r^unbertd, 
o!)ne bie $erborragenbe 93ebeutung, bie bamatd Oberfadjfen nnb 
©(fcleften in ber Sitteratur getoannen, tnftre bie tootle 6prad)* 
einljeit nod) anf lange Sett nnr erfeljnted Qiel geblieben. ©rft 
nnfere gro&en £>id?ter nnb ©ctyriftftetter bed 18. 3 a W uu " 
bertd, bie, tote Gtoetfje, bettmfjt an &itl)erd ©practye anfnitpften, 
ttmren berufen, bad 2Berf ber ©pradjeinigung $u frdnen nnb 
ab^nfdjliegen. 



20 2Rartitt Sutler. 



Sitteratur. 

1) ©iogratofiien: $. ®5f!lin, 8W. 8. ©ein fieben unb feine 
©djriften. 1875, 2. HnSg. 1883. 2 ©be. (818 u 793 <S.). — 3K. Sens, 
«R. 8. 1883, 3. Hufl. 1897 (224 @.) — «. ©erger, 9R. 8. in Tulturgefc^ic^tl. 
EarfteHung. (3fm ©rfdjeiuen) 1895 ff. — ©. $re$tag, ©ilber au£ b. b. ©i-r= 
gangentj. ©b. 2, Wbt. 2. 2) SB e r ! e (gaft icbeS 3a$rb. feit b. Reformation 
meift 2 ©cfamtau8gaben auf) : ©rlanger WuSgabe. 1826—57. 67 ©be. in 8., 
2. 8u8g. feit 1863 (©b. 1—20, 24—26)..— SBeimarer flritifcfce @efamtau§= 
nabe feit 1883. ©b. 1—9 12-14. 19 (in 4, umfaffenb je 666 MS 89* ©.); 
auf minbeflenS 50 ©be. bewdjnet. — ©ol!«au?gabe in 8 ©bn. ©raunfdjnjeig 
1889 ff, 2. «ufl. 1897.— (Sine trefffic$e ©infflbruug in S'«. ©ebantentoelt ift 
bie 9lu§iuot)I toon «. SReubauer, 2 ©be. (227 u. 252 ©.) 1891 ff. 3) Bur 
©ibelfiberfefcung: ©.SB. £otof , SBurbigung ber £utljerf($en ©ibel* 
toerbeutftfiung u. f. hJ. 1847. — #. @. ©tnbfeil unb £. «. SRiemetjcr, flritifcfce 
©earbeitung ber ©.=Ue. fiutber?, 7 ©be 1845-55. - 2B. ©rimm, ftursgefafete 
@cfdjitf|te ber S'f^en ©.--Ue. 1884. 4) ©riefe. ©enbfrtreiben unb 
©ebenfen, brSg. toon be SBette, 5 ©be. 1825-28; 6. ©b. toon ©etbcntann, 
1865; ftafttrdge ton ©urf&art (1866) unb £olbe (1883). ©ricfroecf)fet l)r8g. 
toon @nber8, 6 ©be. 1888 ff. - Dr. *». flutters beutfdje ©riefe, auSgetuabit 
toon Dr. ©. ©udjnmlb. Seipjig 1899. 5) Sutlers ftabeln, nod) feiner 
miebergefunbeiten £anbfc$r. brag, toott @. £&iele. 1883. 6) 2: if #rebeu, 
Ijr3g. toon ftbrftemann u. ©tnbfeil. 4 ©be. 1835-48. 3ur Jhcitit ber fcifdjreben, 
togt. bie WuSfufjrungen toon flatoerau, ©b. 8 ber ©olfcauSaabe, u. SB. SRefter. 
Ueber SauterbarfierS unb Hurifaber* ©ammlungen ber fcifctjreben £'3, 1896. 
7) ftliiflf dirtf ten fiutber* in Keubruclen. $alle, SRiemetjer. 8) Ueber 
Butters (Storage f. bie in ber Qrinleitung (©. 9 Slum. 3 unb ©. I5«nm. 2) 
angef flatten ©djriften, fotote : 3ob- ttutner , 3)ie 9fteforinattongbibltograbljie 
unb bie ©efdjtdtfe ber beutfcr)eii ©toracfje. ©erlin, 1898. 



SBont rerfften 5>otmetfd)en. 21 



1. 2?om rcdjteti JDolmctfdjen. 

A. „<Sta ©cnbbricff toon $>ofotctfdjctt". 1530. 

Sfennt ©dn'fler bie @prad)e ben „ (Spiegel ber barton", 
baTau$ un3 „em grofjeS trefflid)e§ ©ilb Don uuS felbft entgegen 
fommt", fo gilt bieS tm fleinen auc$ toon ber ©pradje Sutlers, 
ber fid) unS ganj „nacfy ©eift unb ©eete" in ber ©pradje 
btefe§ 6enbbriefe8 fyiegett. 

(£3 BeTennt l)ter ber ©pradjgetoalttge , tvetd^e reidje Ouette 
ber Spradjbilbung tf)tn in ber SRebe be8 (Sinffiltigen unb Un* 
geletjrten gefloffen ift, toetdje guile ireffenber, &arter, inniger 
2B5rtcr bie ©pradje beg fdjlidjten 3ftanne3 bent Ueberfefcer ber 
S3ibel sugefufjrt Ijat. SBenn er feinen greunb ©patattn in etnem\ 
S3riefe (fcom 30. SWdrj 1522) angefjt, ifm tntt guten beutfdjen 
aBdrtern fur bie Seamen ber (Sbelfteine in ber ©ffenb. Soi 21 
gu oerf orgen, f o bittet er auSbrucftid) urn vocabnlasimplicia 
non castrensia nee aalica, b. ft. fcfylictyte 285rter, feine ©djtofj* 
wnb $oftodrter. Stber nid)t nur burd) bie SKunbart, fiber> 
beren SBert unb Unterfdjteb Don ber @d)rtftfprad)e er eine gan$l 
Hare SSorftetlung Ijatte OBurbad), (Shttgung ©. 7, §opf @. 300 ff.), ' 
fonbern auf jeber rp ft p nfr!flH ^ 1!ptTp mar er emfig bemiiljt, bie 
2lu$brud3fdl)igFeit feiner (Spradje p oerooHfommnen unb jur 
ljBctyften Seiftung 511 befflfjigen, $ugtetd) aber aud), urn bem 
3beat, nad) bem er rang, „einer m5glid)|t attgemein oerftfinb- 
lichen, btateftfofen ©pradje", immer n&l)er $u fomnten. Stag 
$etgt un8 namentttd) u. a. ein launiger 93rief an feinen N greunb 



X 



22 ajtortut Sutler. 

2Ben$eSlau8 Sindf, friiljer Stuguftinetprebtger unb $rofeffor in 
SBittenberg, bamalS $rebtger in SRurnberg, an btn er (20. gRftrft 
1536) fdjreibt, mitten inS Satein tjtnein: ,,3$ tmll beutfd) 



"rebeHr^erFlBenjcI. 2Bo e3 eud) nid^t ju fdjtoer, nod) ju t>iel, 
ober ju tang, obcr $u roeit, ober $u $od), obcr ju tief obcr ber* 
gteid&en w. tr-fire, fo bittc id) eudf), tljr tuotfet trgenb einen 
Sfrtaben taffen fammlen allc beutfdje SHlber, SRet* 
/ men, Sieber, Silver, SJieiftergefftng, fo bet) eudf) 
^ / bteS 3al)r finb gemalet, gebidjtet, gemadfct, ge* 
brudt burd) cure teutfdje $oeten unb gorm* 
fdjneiber ober Cruder; benn id} Urfadf) ljabe, roarum 
id() fie gem Ijfttte. £ateinifd)e 93ildr)er fSnnen toir fjie fetbft 
madjen; an beutfd)en 93ud)em p fdjretben, fernen nrir ljie 
fleifjig, unb r)offc f baft nur§ fdjter fo gut roottten ma^en mo 
nrirS nidjt bereit getljan, baft e§ — niemanb," fdr)tief|t er fd&el- 
mifd), „gefatten folle". 

%on Soburg au8 fd&idte Sutler am 12. September 1530 
unfern „©enbbrief" an benfelben SB. Sittcf, mit ber $ufforberung 
ttjn $u toerBffentlidjeu. ($3 foflte, nrie £ind im ^ortoorte fagt 
ba8 ©dfjriftdjen „bie feinbe ber toarljeit", tueldrjc „furgeben, ate 
men ber £ejt (ber SBibet in.SutljcrS Ueberfefcung) an Diet orten 
geenbert obber audi) oerfelfdjet", gum ©djioeigen bringen unb 
„ben frommeu ifyr fcrupel", bie Sutlers GJegner in tfjnen er^eugt 
l)8tten, nefymen. ©o legt benn bie ©djrift bie ®runbfafce bar, 
bie fid) Sutler bet feiner Ueberfefcung §ur SRidjtfd&nur naljm, 
4inb oerbeutlidjt fie an treffenben SBeifpielen. „3d) laffe midf) 
nirgeiib an binben (b. 1). an ben 93ud)ftaben be3 ©runbtejteS)," 
' fagt er fpfiter einmal, „fonbern id) gelje frei fn'nburcfy". 2Bie 
— ct tooffi tonfttt, „tva% fur funft, otete, oernunfft, oerftanb jum 
guten ®otmetfd)en geljBret," fo fjat er aucty nie oergeffen, baft ba$ 
„2)olmetfdjen eine fonberlid)e ©nabe unb (3ate ®otte3" fet. 

3m §inblicf auf feine (Segner, bie fidt) nad) £utfjer§ 33or* 
gange an eine Ueberfefcung be3 SReuen £eftament* roagten, 
babei aber, ttrie £teronrjmu3 (Smfeir (geft. 1527), ©efretftr beS 



r 



\ 



(Sgn ©enbbrieff Don $ofmetfd)en. 23 

§er$ogd Don ©a<$fen, Sutler faft n>8rtftd& abfdfjrieben, burf fe er mit 
Stolj fagen: ff 5)a§merrft man abcr tool, ba3 fie £ 
au3 meinem 3)otmetf d)en Dnb beubfd) lernen o^ 
"be it bfdj rcbcn Dnb fd)reiben, Dnb ftelen mi r 
a 1 f o nteinc f p r a d& e , bauon fie juuor toenig gettmft, bantfen 
mir abet nictyt bafiir, ©onbent braud&en fie Diet lieber toiber 
midf), &ber id) glinne ed jftn toot, benn e § tljut mir bod) 
fanfft, ba§ i<$ auty meine Dnbancfbare ifinger, 
baju meine feinbe, reben gelernt l)abe." 

5)er 2. £eil ber <3d)rijt (Don w fjflrbitte ber fceitigen") ift 
ljier toeggelaffen , ebenfo ber (Singang unb ber ©d)tnf$ bed 
1. Veiled, ber eine ©rdrterung ber SRedjtfertigungdleljre ventfjaft, 
5)er £ejt ift genau ber bed Driginalbrutfed. SBittenberg. ©eorg 
9tyan>. 1530. 

@ud) Dnb ben tmfent mil id) antigen, toarumb id) 
bad toort (©ola) I)ab tooffen braudjen, 32Mett>ol Soma, iij 
[9Wm. 3,28] nid)t ©ola, fonbern ©otum ober tantum Don 
mir gebraudjt ift, Xlfo feinfe^en bie . . . . meinen left an* 
2lber bod) fyab idjd 1 ) fonfl anberdtoo, ©ola ftbe gebraudjt, 
Dnb toil aud) beibe ©olum Dnb ©ola Ijaben. 3d) §fl6 
mic^ bed gcDliff ch tm bolmetfdjen, bad id) rein 
Dnb flar beubfd) geben miidjte. 2$nb tft Dnd tool 
offt begegnet, bad mir yiiij tage, bretj, Dier hjod)en, Ijaben 
em etniged SBort gefudjt Dnb gefragt, Ijabend bennod) %u 
toeilen nidjt funben. 3m #iob erbeiten tt)ir alfo, 3K. $l)ilipd 9 ), 
$un>gattud*) Dnb id), bad loir put Dier tagen gu toeilen 
taunt bretj jeilen funbten fertigen. Sieber, nu ed Derbeubfdjt 
Dub bereit tji, fand ein jeber lefen Dnb metfiern, Seufft einer 
ifct mit ben augen burdfj bretj obber Dier bletter, Dnb ftSfft 

1) b. f>. Die SBottc („o 1 1 c i n burdj ben (SKauben") im ©tnne bon sola fide. 

2) iRetaiK&tljots. 
8) b. i. 0olb$a$n, $rofeffot far$ebrftt|d& an ber Uiuoerfitftt f&tttenberQ. 



24 Martin Sutler. 

nidjt ein mat an, totrb aber nidjt getoar, toeldje loatfen onb 
fWfce ba gelegen ftnb, ba cr jfct ober Ijin geljet, toie ober cin 
geljoffelteS bret, ba tour Ijaben miift fd^mt^en onb on3 engften, 
elje bcitn loir foldje toatfen onb Fl5fce aud bem toege reumeten, 
auff bag man fttnbte fo fein baljer geljen. 68 iji gut pfliigcn, 
loenn ber atfer gereinigt ift. Slbcr ben toatb onb bie fifcfe 
auSrotten t>nb ben acfer juridjten, ba rati niemanb an. @£ 
ift bet) bee melt fein band $u oerbienen, fan bod) ®ott 
felbS mit ber fonnen, ja mit Ijimel onb erben, nodj ntit feineS 
eigen foljn* tob, feinen band oerbienen, fte fet) onb bleibc 
toelt bed teuffelS namen, toeit fie ja nidjt anberS toil. 

SXIfo Ijabe idj Ijie SRoma. iij faft mot getouji, bag jm 
Sateimfdjen onb (Sriedjifdjen £ejt, ba8 2Bort (Solum) nidjt 
fteljet, onb fatten midj foldjS bie ^Japiften nid)t bilrffen 1 ) 
leren. 2Bar ifiS. 2>iefe oier budjflaben ©OS 8 jieljen 
nidjt brinnen, . . . gteidjtool e8 bie m e i n it n g bed £e£t£ jnn ftdj 
$at, #nb too tnan§ toil War onb getoaftiglidj 2 ) oerbeubfdjen, 
fo geljSret e$ Ijinetn, 3)enn idj fjabe Deubfdj, nidjt 
Sateinifdfj nodj ©riedjifdj reben toollen, ba idj 
beubfdj $u reben im 3)otmetfdjen furgenomen 
Ijatte. 3Da3 iftaber bie art onfer 2>eubfdjen fpradje, toenn 
fkfj ein rebe begibt, oon gtocicn 3)ingen, ber man einS be* 
fennet 8 ), onb ba$ anber oerneinet, fo braudjt man bed toortS 
folum (aHein) neben bem toort (nidjt obber fein). Site 4 ) 
toenn man fagt, 2>er Sator bringt aDein font onb fein gelt, 
Stem, 3d) Ijab roarlidj i§t nidjt gelt, fonbern attein font. 
$d) Ijab atfein geffen onb nod) nidjt geirunrfen, $aftu afletn 

1) braudjen. 

2) in fetner boll en flraft. 

3) be^aubtet. 

4) sum ©eifoiel. 



@tyn ©enbbrieff toon ftolmetfdjen. 25 

gefdfjrieben tmb nidjt toberlefen? $nb bcr gletdjen tmjelige 
toeife j[ntt tegttdjem braudfj 1 ). 

3nn biefen reben alien, obd gleid) bie Sotetnifd^e obber 
©riedjifdje foradje nid)t t^ut, fo tljutd bod) bie 5)eubfd)e, 
tmb ijl jfer art, bad ftc bad toort (atlein) tyinju fefet, auff 
bad, bad toort (nidjt obber fein) befto ttffliger tmb beutlidjer 
fet), 3)enn toiewol id) aud) fagc / 3)er 83an>r bringt forn tmb 
fein gelt, ©o Iaut bod^ bad toort (fein gelt) nidjt fo toSflig 9 ) 
tmb bcutlidj, aid toenn id) fage, 2)er SJator bringt affein 
font pnb fein gelt, tmb Ijilfft fjie bad toort (aflein) bent toort 
(fein) fo met, bad ed ein toflttige 2>eubfd)e Hare rebe toirb, 
betm man mud nidjt bie budjjiaben jnn ber?atei* 
ntfdjen fpradjen fragen toie man fot 3)eubfd) 
reben, . . . ©onbern man mud bie mutter jljut 
#aufe, bie tinber auff ber gaffen, bengemeinen 
matin auf bem marft brumb fragen, unb ben 
felbigen auff bad 3Kaul feljen, toie fie reben, 
t>nb barnadj bolmetf d)en, fo tocrflc^cn fte ed benn, tmb 
merdfen, bad man 2>eubfdj mit $n rebet. 

aid toenn Eljriftud fpridjt 8 ), @jr abunbantia corbid 

od loquitur. 2Benn id) ben fol folgen, bie toerben 

mir bie budjftaben furlegen, tmb alfo bolmetf djen, Stud bem 
t)berflud bed Ijerfcen rebet ber 2Runb. ©age mir, 3ft &fld 
beubfd) gereb? SBeldjer 3)eubfdjcr toerfteljet foldjd? 2Bad 
i{i t)berflud bed Ijerfcen fur ein bing? QaS fan fein 3)eubfdjer 
fagen, ©r molt benn fagen, ed fet) ha^ einer attju ein grod 
jjerfc Ijabe, obex ju t»tel Ijerfcend Ijabe, toietool hcS audj nod) 
ntd)t redjt ift, ®emt t)berflud bed Ijerfcen ift fein beubfdj, fo 

1) $eute „nur, Mo&" ftatt „alletn". 
9) bolt, getoigttg. 
3) SHattfc. 13, 84* 



26 9Kartitt £utf>er. 

toenig.alS ba$ beubfd) tft, t)bcrflu5 bed IjaufeS, DberfluS be$ 
fadfjelofenS, DberfluS bcr band, ©onbern alfo rebet bie mutter 
jm Ijaufe Dnb ber gemeine man, 2Be8 ba3 Ijerfc Dol ijl, be$ 
ge^et ber munb Dber, ba£ Ijeift gut beubfd gereb, be3 
id) mid) geDtiffen,Dnb let bet nidjt allmege 
erreid)t nod) getroffen Ijabe, Denn bie Jateinifdjen 
budjftaben 1 ) !)inbern au$ ber maffen feer, gut beubfd) ju reben, 

Sllfo, n>enn ber Deleter 3uba3 fagt, 9Rattl)ei jjDj 
[26,8] m quib perbitto Ijee? Dnb 2Karci jjttii [24,4] 9St 

qutb perbitio ifia Dngenti facta eft? Solge id) ben Dnb 

bud)fiabiliften, fo mm idj§ alfo Dcrbeubfdjen, SBarumb tfl biefe 
Dertierung ber fatten gefdjeljen? 333a$ ift aber bad fur 
beubfd? 2Beldf)et beubfdjer rebet alfo, SSertierung ber fatten 
tjt gefdjeljen? S5nb toenn er§ toot Derfteljet, fo. bendft er, 
biefette fetj Derloren, Dnb muffe fie etma tutbb^r fudjen, 
SBietooI bad aud) nodj tundfet Dnb DngetoiS lautet. SBenn 
nu ba§ gut beubfd) ift, toarumb tretten fie nidjt erfur, Dnb 
madden Dn8 ein fold) fein, Ijttbfdj, Sftem beubfdj Jeftament, 
Dnb taffen be$ SntljerS S&ftament ligen? 3dj meine ia fie 
f oltcn jljre f unft an ben tag bringen, Slber ber beubfdje man 
rebet alfo, 95t quib 2 ) w., 2Ba3 fol bod) foldjer Dnrat? 8 ) 
obber tt>a3 fol bod) folder fdjabe ? Stem, 6$ ift fdjabe Dmb 
bie fatten, 2)a3 ift gut beubfd), barauS man Derfteljet, bad 
SRagbatena nut ber Derfdjiitten fatten fety Dnretljtidj Dmb« 
gangen, Dnb fjabe fdjaben getfjan ... 

Stem, ©a ber @ngel 3Kariam grftffet Dnb ftmdjt*), 
©egrliffet feiftu SWaria Dol gnaben, 3)er #err mit bir. SBolan, 

• i) b. i. SBocte. 

2) Stgdnge fiat, b. I), ju toeldjem Stoetfe. 

3) atafdjtoenbunfl. ®gl. „au Note gotten". 

4) flul 1, 28. 



@tyn ©enbbrieff Don $oImetfd>en. 27 

fo iftd bister fdjledit 1 ) ben Jateinifdjen budjftaben 2 ) nad) 
berbeubfdfyet, ©age tnir aber, ob folded aud) gut beubfd) fety? 
2Bo rebet bet beubfdje man alfo, bu bift t»o( gnaben? 2$nb 
toelcfyer ©eubfdjer oerfteljet, mad gefagt fety tool gnaben? @r 
tnud bendfen an ein fad tool bier obber beutel toot gelbed, 
3)arumb Ijab idjd berbeubfdjt, bu Ijolbfeltge 8 ), bamtt bod) 
ein $)eubfd)er befte mef)r Ijin gu fan bencfen, mad ber @ngel 
tneinet mit feinem grud. 2lber Ijie motlen bie ^aptften toll 
merben bber midj, bad id) ben ©ngelifdjen grud oerberbet 
[jabe, 93?tc mot idj bennodj bam it nidjt bad befie beubfd) fjabe 
troffen. SSnb Ijette idj bod befte beubfd) Ijin fotten netnen, 
onb ben grud alfo oerbeubf djen , ®ott griiffe bid) bu liebe «*■ 
2Waria (ben fo oiel mil ber 6ngel fagen , rnib fo murbe er 
gereb Ijaben, menn er Ijette vootten fte beubfdj gtttffen) . . . 

Slber mad frage itlj barnadj? fie toben obber rafen 4 ), 3>dj 
toil nidjt meljren, bad fie oerbeubfdjen, mie 5 ) fie motlen, 
id) mil aber aud) oerbeubfdjen, nidjt mie fie tootlen, fonbern 
tote idj mil. 2Ber ed nidjt Ijaben mil, ber lad mird ftefjen, 
Dnb Ijalt feine nteiflerfdjaft bet) fldj, benn idj mil jfjr mibber 8 ) 
feljen nodj lj5ren, fie bilrffen fur mein boltnetfdjen nidjt 
antmort geben, nodj redjenfdjafft tf)un, *£<& lj5reflu mol, 
3dj mil fagen, 2)u fjolbfelige URaria, bu liebe SWaria, onb 
laffe fie fagen, 5)u ool gnaben JKaria, 2Ber beubfd^ >> 
fan, ber meid mol, meldj ein fjerfclidj fein mort/ 
bad tft, bie liebe SKaria, ber liebe ®ott, ber! 






l) einfadj. 
* 8) »utfl. Ave, gratia plena. 

3) ttntforedjenb bent gtiedjif djen %OiiQe KexoLQivcopdvr], b. 1).„ntit $fo- 
mut gefdjmfttft" ober „beflnabet", nidjt „®naben reidje". 

4) (ftoni.) mdgen t 

5) 3fm OrtflinalbrudE to a 8. 

6) toebet. 



28 Martin Sutler. 

liebe Wetyfer, bet liebc 3iirft, bcr liebe man, bad liebe 
finb. 25nb id) toeid nidjt, ob man bad toort lithe, 
avi^ fo fjerfclidj t>nb genugfam jnn Sateinifdjer 
nbber anbern fpradjen reben tnftge, bad atfo 
bringe bnb flinge ind ljerfe, burdj alle finne, 
tote ed tfjut jnn tonfer fpradje. 

Denn id) fjalte ©. Sucad aid ein meifter jnn Sbreifdjer 
tmb ©riedjifdjer fprac^c , Ijab idj bad (Sbreifd) toort, fo ber 
@ngel gebraudjt, toollcn mit bem ©riedjifdjen fedjaritomeni 
treffen tmb betttlidj geben. 3Snb bent! mir, ber @ngel ®abrtel 
Ijabe mit SWarta gereb, tote er mit Daniel rcbet, t>nb nennet 
ftn .§anwbotf) t>nb 3fd) $amubotf), t>ir Dejtberiorum, bad ift, 
bn lieber Daniel, Denn ba$ ift ©abrielid toeife ju reben, 
tote totr jm Daniel fefjen. SBeitn idj tm ben budjftaben 
nadj, aud ber efel funft, folt heS (Sngeld tooit toerbeubfdjen 
miiffte id) alfo fagen, Daniel Du man ber begirungen, obber 
Daniel bu man ber liifte. £) bad toere fdj5n beubfd), Sin 
beubfdjer lj5ret toot, bad 2Ran, Stifle, obber begirunge 
beubfdje toort ftnb, totemol ed nid)t citel 1 ) reine 2 ) beubfdje 
toort finb, ©onbern luft »nb begir, toeren tool beffer. Mber 
toenn fte fo jufamen gefaffet toerben, bu man ber begirungen, 
fo toeid fein beubfdjer toad gefagt ift, bencft, bad Daniel 
mttetdjt tool b5fer luft ftetfe. Dad fyieffe benn fein gebol* 
metfdjt. Darumb mud id) l)ie bie bud)ftabcn faren laffen, 
tmb forfdjen, toie ber Dcubfdje man f old)d rebet, toeldjd ber 
(Sbreifdje man 3fdj $auiuboif) rebet, @o ftnbe id), ba^ ber 
beubfdje man alfo fpridjt, bu lieber Daniel, bu liebe 2Karia, 
obber bu Ijolbfelige magb, nieblidje 3 ) iungfrato, bu parted toeib, 

1) Iauter. 

8) gute. 

8) ®tfl. „$erlangen ertoctfenb", anmutig. 



(Styn (Senbbrieff toon $otmetfd)en. 29 

tmb bergleidjen, bcnn toer botmetfdjen toil, mud groffen 
oorrat Don toorten Ijaben, bad er bte toal fdnne 
Ijaben, too eind an alien orten nidjt lauten toil. . 

$nb mad fol idj otel tmb lang fagen oon botmetfdjen ? 
©ott idj aflcr meiner toort orfacfyen 1 ) tmb gebanden an* 
jeigen, idj ntiiffte tool ein tar baran ju fdjreiben Ijaben, 2Bad 
botmetfdjen fiir funfl, mulje unb erbeit fet), bad Ijab idj 
mol erfaren, 2)arumb toil id) feine . . . tnautefel, bte nidjtd oer* 
fudjt Ijaben, pterin put ridjter obber tljabeler leiben, 2Bcr 
mein bolmetfd)en nid)t toil, ber tad ed anfieljen, ber SCeuffet 
band jljm, toevd tmgerne Jjat obber on mein toiGen tmb toiffen 
meiftcrt, ©old gemetjlcrt toerben, fo toil id)d fclber tljun, 
2Bo id)d felber nidjt tljue, ba laffe man mtr ntetn bolmetfdjen 
nttt frieben, tmb madje etn iglidjer, toad er toil, fur fid) 
felbd, unb (jabe jljm etn* gut iar. 2 ) 

3)ad fan tdj nut gutent geioiffen jcttgen, bad id) nteine 
lj5d)fle tretoe trfeid brinnen er$eigt, tmb nie feine falfdje ge« 
banden 8 ) gefjabt Ijabe, S)enn idj Ijab leinen fycllev bafur ge* 
nomen nod) gefud)t, nodj bantit getoonnen, ©o 4 ) Ijab id) 
nteine eljre brinnen nid)t gemeinet 5 ), bad toeid ®ott mein 
£err, ©onbern fjabd ju bienfl getljan ben Iieben Efyriften, 
tmb ju eljren cittern ber broben ftfct, ber mir atte fhtnbe fo 
Diet gutd tfjut, bad, toenn id) taufentmal fo met tmb oteifftg 
bolmetfdjt, bennodj nidjt eine ftunbe toerbienet Ijette ju leben, 
obber ein gefunb auge gu Ijaben. @d ift ailed feiner gnaben 
tmb barmljerfcigfeit , toad id) bin tmb Ijabe, 3a ed ift feined 

1) ©rihibe. 

9) (3ron.) taff e8 fldj flut ge^en. 

8) uneljtiidje Wbfldjten, SRebengebanTen. 

4) ebenfo. 

5} fteftturdt 



V 



30 Martin Sutler. 

tfjeuren Mutd Dnb fauren fdjioeiffed, brftmb fold audj (06 
®ott toil), ailed jtjm $u eljren bienen, mit freuben Dub Don 
fyerfcen. . . S3nb bin aflju reidjlidj belofjnet, loo mid) nut ein 
einjiger (£f)rift fur ctncn tretoen cr better erfemtet 1 ). . . 

2)od) fjab idj toibberumb, nitfyt atlju fret; b te 
budjftaben taffen faren, ©onbern mit groffen 
forgen, fampt meinen gefjfttff en 8 ) brauf ge* 
fefyen, bad, mo ettoa an etnem toort gelegen ift, 
Ijab idjd nad) ben budjftaben beljalten, Dnb bin 
nidjt fo frctybaDon gangen 8 ), 911$ Soljann. Dj [6,27] 
SDa ©Ijriftud fpridjt, $>iefen fjat ©ott ber Sater Derfiegelt, 
ba toere loot beffer beubfdj geioeft, biefen f)at ©ott ber SSater 
gejeidjent, obber, biefen meinet ©ott ber 93ater, 3lber idj Ijabe 
elje ftotten ber beubfd^en fpradje ab bredjen 4 ) benn Don bent 
toort toeidjen, 3ldj ed t(i ia botmetfdjen nidjt eined 
iglidjen tun ft, tote bie tollen Ijeiligen meinen, @d ge« 
Ijbret baju ein redjt, frum, treio, Dteiffig, furdjt* 
fam 5 ), ©fjrijitidj, geleret, erfaren, getibet Ijerfc. 
3)arwnb Ijalt idj, bc& fein fatfdjer ©^rifi, nod) rotten geift, 
tretolidj botmetfdjen IBnne, loie bad loot fc^etnet 6 ), jnn ben 
s J$ropfjeten ju SBormbd Derbeubfd)et 7 ), Sarin bod) tuarlid) 
groffer Dteid gefdjefjen, Dnb meinen beubfdjen faft nad) gangen 
if* , «ber ed ftnb Sttben babel) getoeft 8 ), bie Sljrifto nid)t 
groffe ljutbe erjeigt fjaben, fonfl mere funfi Dnb Dleid gnug ba. 



l) fennen Iernt. 

8) SRefandjtljon, Wurogattu*, Stagenftagen. 

S) aogegangen. 

4) «boruc$ t$un. 

5) gotte*furc$Hg. 

6) ju Xage tritt. . 

7) ©on ben tuiebertduferif^en E&eologen £efcer unb Sent (1527). 

8) tyaben ge$oIfen. 



<£tyn £enbbrteff oon $>oImetfd>en. 3l 

Stag fety bom 2)olmetfd}en tmb art ber fpradjen ge* 
gefoflt. 

@j Sremo octaoa ©eptembriS. 1530. 



2R a r t i n u 3 S u t fj e r. 
etor guter freunb. 



B. %n% ben „6ummariett nbev bie $falmen, 
$nb orfadjen bed SolmctfdjenS". 1533. 

Son SwtfjerS unermfibtidjem ©treben, bie Ueberfefcung ber 
83ibet immer meljr an oeroottfommnen , giebt jebe neue WuS* 
gabe ein^etuer ©d&rtften fottue jebe ber elf ©efamtauSgaben 
3engni3, inSbefonbere aber fein £tebling§bud), ber $f alter, btn 
er 1531 ooflftftnbig umarbeitete. 9tod) tt>etd>en ©nmbffifcen er 
Ijierbei oerfuljr, fagt er in einer fltadjjdjrift (1531): „Ob jemanb 
flugeln molt imb fur geben, 2Bir ijetten ben ^fatter $u fern 
oon ben toorten ge$ogen, 2)er fety bet) fid) felbft flug, onb 
la3 tons btefen ^falter ongetabbelt, benntotrljabenStoiffent* 
lid) get$an, onb freilid) alle toort auff ber golb 
toage geljalten, onb mit allem oteiS onb tretoen 
fcerbeubfdjet, 83nb ftnb aud) gelerter teute gnug babtt) ge* 
toeft, 2)o A taffen toir onfere oorigen $)eubfd)en ^falter aud) 
bleiben, nmb ber tottten, fo ba begeren &u feljen, onfer ©jempel 
onb fuftapffen, tote man mit $)olmetfd)en neljer onb 
neljer fompt, 3)enn ber Oortge 5)eubfd)e ^fatter, ift an oielen 
orten bem (Slbretfcfyen neljer, onb bem fceubfd&en ferner, liefer 
iftbem$)eubfd)ennel)er, onbbem@breifd)en ferner 
©auon toeiter (ob @ott toil) jnn btn ©ummarien :c." 



32 Martin Sutler. 

$)iefen fummarifdjen tteberfid)ten (1533) *) fdjtdt cr etne 9fteitje 
bon ^Pfalterftcttcn boran, an benen cr bie © r ii n b e („ b t f a d) c n") 
enttbicfett, toarum er feit 1531 anberS berbeutfd)t 
Ijabe qH in bet 1. $u3gabe bom igaljre 1524. 



2Bie nu bcr felbigc ^Jfattcr SKeifter $lugltnge gefaHen 
toerbe, ba tigt bn$ nidjtS an. 2lber n»etl^ bitteidjt etltdje 
ju bnfer jeit, bnb nod) meljr, fo nad| bn3 fomen nierben, 
gute fromc Ijerfcen, bie audj ber fpradjen hmbig, bnb bod) 
be3 bohnetfdjen bngeubt, fid) modjten fioffen bnb ergern, bad 
ttir fo fret), an bielen ortten, Don ben budjfhben gangett 
finb, ju toeilen audj anberm berffanb 2 ) gefolget, benn ber 
3uben Stabini bnb ©rammatict leren, 2BoUen mir l)ie mtt 
orfadjen 8 ) anjeigen, bnb mtt etlidjen (S^empeln berfleren, 
auff ba3 fte fefyen, toie mir nidjt and bnuerftonb*) ber 
fprad)en nod) aud bnroiffen ber SRabinen gtofen, fonbern 
njiffentlid) unb toifliglid) 5 ) , fo ju bolmetfdjen furgenomen 
f)aben .... 

^Jfalm .tjiii. im b. berS, 2)a tmr borfytn") ben toorten 
nad) atfo gebolmetfdjt fjaben, £a3 metne feele bot toerbert, 
tote mtt fdjmaltj bnb fettem, bad mem ntunb mtt froli^en 
Uppen rljtime, 2Betl fotd)8 fein $)eubfdjer berftefjet, fjaben 
tbir laffen faren bie ©breifdjen tt)ort (fdjmalfe bnb fett) . . . 
bnb ()aben flar 2)eubfdj gegeben, alfo „3)a§ ttjere meineS 

1) 2)ec SCejt ber foTgenbeu WuStoaljI nad) ber HuSgabe ton 1535 J&t* 
brfldt ju ©Weinberg, burd> 3ofep$ mug". 

2) ©inn, Wuf faff una . 

3) (Brfinben. 

4) Unfenntni*. 

5) abfldjtlid). 

6) frfifjer. 



«n5 ben „Summarien Dber bie ^fatmen 11 . 33 

Ijerfcen frenbe Dnb toorme, toenn idj bid} mit frSttdjem mun&e 
lobcn fottc", 3)enn fold}* tft bod) 3>autbd meinung, ba et 
auffer ber ©tab btetben Dnb fur ©aul flte^en rnufte, bad er 
tttd^t fein tnnbte bet) bcm (Sotted bienfi, nod) bad frMidje 
(Sotted toort (jSren, toetd)d afle betrubte fjerfcen trdfiet :c. 

Sbermal $faltn .IjDiij. Qaben toir Diet getoaget, Dnb offF- <£ 
ben flnn gegeben, Dnb bie toort faren laffen, 3>aromb bnd L 'i- 
fceilic^ Diet tflugtinge meiftern , Dnb DiDeidjt aud) eitid), / \ ^ 
frumen ftdj bran floffen toerben, 2Bad ifld 1 ) aber, bie toorte ! « '"* 
on not f fteiff Dnb ffrenge fatten 8 ), baraud man bocf) nidjtd , ^' 
DerfWjen fan? SBer 3>eubfd) reben toil, ber mud nid)t berj ' 
(Sbreifdjen toort toeife fur en, ©onbern mud barauff feljen, 
menn er ben @breifdjen man berfte^fet, bad er ben ftnn faffe / 
Dnb bencfe atfo, Sieber, tote rebet ber $>eubfdje man jnn 
fotdjem fat? 2Benn er nu bie 3)eubfdje toort Ijat, bie Ijie ju 
bieneu, fo taffe er bie ©breifdjen toort faren, Dnb fpredje fretj 
bem ftnn eraud auffd befle 2)eubfdj, fo er fan . . . 

SBibberumb, tyaben loir gu roeiten, aud) flradd 8 ) ben 
toorten nadj gebotmetfd)t, ob toird mot Ijetten anberd Dnb 
beublidjer fonnen geben, ©arumb, bad an ben fetben toorten 
eturnd gelegen if), aid fie itn .jDtij. Derd, 2)u bift jnn bie 
Ijofje gefaren, Dnb Ijafi bad gefengnid gefangen 4 ), #ie toere 
ed toot gut ©eubfdj getoefi, 2)u ^aft bie gefangenen ertofet. 
Hber ed if) gu fdjtoad), Dnb gi6t nid)t ben feinen reid)en 
flnn, toetd)er jnn bem (Ebretfdjen if), ba er fagt, 3)u Ijaj) 



t) foO e*. 
S) betbe^atten. 
8) gerabrsu. 

4) ftaufefdj flberfefct : „Xu bift jut $5$e emporgcfliegcn, !>aft Gefangene 
fortgefftfrt." 

© e r I i t , Startin Sutler. 3 



34 3Kartitt Sutler. 

bad gcfengmd gefangen, SBeldjd »id|t atletn gu toerfteljen gtbt, 
bad ©Ijriftad bie gefangen erlebigt fjat, ©onbern aud) bad 
gefengnid alfo meggefurt imb gefangen , ba$ ed tmd nimer 
meljr toibberumb fangen fan nodj fol, bnb ift fo Diet aid 
eine etoige erlofung, 8luff foldje toetfe Ijat ©anct s $aulud luft 1 ) 
gu reben, roenn er f prtdjt, 3d) bin burdjd ©efefc, bem ©e» 
fefee geftorben. Stem, ©Ijrtfhtd Ijat bte funbe burd) funbe 
berbampt. 3tem, bet* tob ift burd) ©Ijrijhtm getobtet. 3)ad 
fmb bte gefengnid, bte ©(jriftud gefangen tmb meg getfjan fjat, 
ba$ tond ber tob nid)t met fatten, bte funbe nidjt mefjr 
fdjulbigen *), bad (Sefefe nid)t mer bad getoiffen jfraffen fan, 
tote ©anct s J5aulud foldje reic^c / ijerrltdje, troftlidje lere afleni* 
Ijalben tretbt, 2)arumb muffen tt»ir gu efjren folder (ere, tmb 
gu tvoft uttferd getoiffend, foldje toort beljalten, gemonen 3 ) unb 
atfo ber ©breifdjen fpracfyen raunt laffen, too fie ed beffer 
madjet, benn bnfer 3)eubfd)e tfjun fan . . . 

4 

3tem, tm felbigen [91.] $falm, ijaben toir, jm .ijr.berd, 
bad ^ronomen 2Rea in Sua toertoanbelt 4 ), tmb aud 3Metne 
gemadjt $einc, 2)arumb, haS ber toerd tuntfel ift, fo man 
fagt, benn ber $®9t9t ift meine guueiftdjt, ©o er bod) burd) 
ben ganfcen $falm furet bad toort, ©etne, tmb rebet gu etnem 
anbern obber Don einem anbern, toie audj jm felbigen t>erd, 
2)er £>5l)eft ift beine gufludjt *% S5nb ber gentein beubfd) man 
bte plbfclidje berenberung ber perfonen jm reben nidjt tool fan 



J) (at ... t. .flern*. 
2) anfdjutb'gen. 
8) gettoljnt tvrrben. 

4) b. (. bad raea ber ©ulgata in tua tt. 

5) So tm ^falter ; in ben Cummarten irrig „auuerfi$t tf . 



2fod ben „@ummarten tober bie $falmen". 35 

mertfen, ©arumb fjaben nrird fferlidj tmb beubltdj toollen 
geben, weit man folder toetfe ju reben jnt SDenbfdjen ntdjt 
fo getuonet tfl, ttrie im (Sbreifdjen, 5)a offtntald cjefd^tc^t, bad 
etner jfct fprtdjt, $>n tmb 3)er, fo cr bod^ mit etnerlety per* 
fonen rebet, toie bad bie ©breer tool)l miff en, ©oldjd Ijaben 
toir etlidje nta( mdjr getljan, Ob 1 ) nu bad 2Reifter flngling 
Dtedeidjt nic^t it>irb gefaUen, ber nidjt barnadj fragt, tuie etn 
3>eubfdjer ntttffe ben lejrt toerfteljen, fonbem bie wort fleiff 
tmb genato beijelt, bad jn nietnanb berftefjen fan, bad ftdjt 
t>nd nid)t an, 2Bir fjaben bent ftnn ntd)td genonten tmb bie"? 
tnort beubtid) gegeben ... ^ 

33nb mad tftd not, Don alien ttorten fo(d)e redjenfdjafft 
geben? 2Bir Ijaben furtoar feinen bleid nod) mufje gefpart, 
SBerd beffec madden fan, bent tftd tnol)l gegonnet, Sber id) 
Ijoffe, fol er tmferd ^falterlind ntd)t baju gebraudjen, er foUe 
ben ^fatter toerbeubf djen , bad toeber SDeubfd) nod) Sbretfdj 
Dtel brinnen bletbt, $>ad foltu baran mertfen, mo $)u tmfere 
^falter gegen feinen tjalten, tmb feme eigen funft, obber tmfern 
toort abgeftolen, ftnben ttnrft. @d tft etn fdjenblidjer, t>er* 
briedltdjer*) man, SWeifter fugling, 2Benn er ein tttfrttin 
ftnben fan, bad tuir toerfefyen Ijetten 8 ) ($)enn ttier wit fo 
oermeffen fein, bad er, gleidj aid mere er Sljriftud tmb ber 
$etlige getft felbd, fein wort toolte gefetlet fjaben ?) ba ifl er 
3D?etfter tmb £u? nmnbt, ob er wot toetd, bad ttnr ben ganfcen 
?Pf alter fonft tool 4 ) gebenbfdjt Ijetten 8 ), tmb er ntdjt einen 



1) toenn 

2) $ter: Setbrug bereltenb. 

8) to. flatten = etwa to. $aben. 

4) gut 

6) bodj mty Ijaben. 



36 Sftrctin Sutler. 

Derd jm ganfcctt $f alter redjt Derbeubfdjen funbe, (£d flub 
©tfyeubler *) Dnb Eatumniatored, bad bleiben fie. 

33nb true ge^etd bodj ju, bad man Dnd aQein fo getraro 
fudjt*), fo bod^ ber alte ^falter aud) ©auct £ierontjmud Dnb 
t»tet anbere, aud ber maffen Diet mefyr gefeilet Ijaben, benn 
nrir, beibe tm ®ried)ifd)en Dnb Satinifdjen? Dbber f5nnen 
fie bort fo gebultig Dnb gutig fein, ba fie Diel mangel ftnben, 
ffiarumb finb fte benn f)ie fo gifftig Dnb Dnbarmfjerfcig, ba 
fie bod) Diel gutd ftnben, toeldjd fie nirgent funben l)aben? 
Slber ed ifl bie leibige (joffart, Dnb ber groffe neib 9Beifter 
$luglingd, toeil ber felbige ft^et, bad er nidjtd gutd madjen 
fan, toil, er bod) bantit eljre erjaljen Dnb metfter fein, bad er 
frembbe jute erbeit lejlere Dnb fdjenben fan, Slber bie geit 
mirbd brtngen, Dub, 2Bad ©ott pflanfcet, tturb bleiben. 

Sllfo njerben fie jre funfl on gttjetuel aud) jnn bem Der* 

; fudjen, ba it»ir bie regel 8 ) ger^umet Ijaben, bad totr ju 

\ toeilen bie id or t fleiff b el) a I ten, $u hjeileu a lie in 

ben finn gegeben l)aben, #ie toerben fie aHer erft 

( flugeln, Dnb Ijabbern, wte 4 ) loir folder reget nidjt redjt 

nod) jur redjten geit gebraudjt Ijaben, mte mot fie Dorljin Don 

foldjer regel nie nid)td genmft Ijaben, ©onbew mte }r art 

ifl, SBad fte Ijoren, bad Ibmten fte flugd beffer benn jber* 

man, 3dj roolt aber, toenn fie ja fo l)od) Dub tieff gelert 

njaren, Dnb }re funjl betaeifen molten, fie nemen bad einige 

Dnb bodj faft gemetne 5 ) mort, ©Ijen 6 ), fur fid), Dnb geben 



1) (&f}taftf$neibet. 

2) burcfjfudjt (nadj gfe^lern). 
8) ©runbfafc, ©erfafren. 

4) bag. 

6) flanj a.ett>6IjnUdje. 

6) b. I). „lt$en", ttw3 fi. einmal (511 3ef. 61, 6) burc$ „ein Jtliwtein' 
S($niW($en), „fo man mit bem gfinger fdtfagt", toiebergiebt. 



2tu8 btn „©ummarien tober bie ^fatmen". 37 

mtr gut SDeubfd) brauf, fjunffjig gfilben toil id) bent t>er» 
f djaffen, bcr tnir fold) mort, burd) bnb burd) l ) jnn ber ©djrtfft, 
cigenitic^ onb getmS 8 ) berbeubfdji, mtb lafft aUe SWciflcr Dnb 
$luglinge afle jljre futift jufamen tfjun, auff bad fte bodj 
feljen, trie felbS bofmetfd)en gar Diet ein anber funfl tmb 
cvbeit i|t, benn etneS anbern bolmetfdjen tabbeln, tmb meiftew. 
2Ber unfer $>olmetfd)en nidjt fjaben wit, ber laffeS, SBtr 
bienen bamit ben tonfern, tmb bic e$ gerne fjaben. 

2)a$ fet) gnug bom bolmetfdjen. 



1) burcftfleljenb, an iebcr 6 telle. 

2) e. onb g. H genau pafienb". 



38 SJtortm Sutler. 



€• Ucbcr bic e^toueriglett bed X>olmctfd»cn«. 

Slud ber Sorrebe auf bad SNte 2efhment 1523—1545. 
($er Xejt nad) Sinbfeil 7, 315.) 

£ie nut befell) id) atte tnetjne lefer Eljrifto, bnb biite, 
bad fie mtjr Ijelffen bet ®ott erlangen, bid toert ntifclid) 
fjtynaud ju furen, benn id) betenne fret), bad id} mid) 
ju t> ie I tontertounben Ijabe, funberlid) bad alte 
teftament juuerbeubfdjen, benn bie ©breifdje fpradje 
Itgt letjber ju gar barnibber 1 ) / bad audj bie 3>uben felbd 
toenig gnug bauon ttjiffen . . . 2Bie loot id) mid) nidjt 
tfyumen fan , bad id) ailed ertangei Ijabe, tljar *) id) bod) 
bad fagen, bad btffe beubfdje IBibel, liedjter unb getoiffer 3 ) 
ift an bielen ortten benn bie lattnifdje, bad ed ttmr ijt, too 
bie brucfer fte nut threat tonbtetyd 4 ) (toie fie pflegen) nidr)t 
toerberben, Ijat getoifdlid) Ijie bie beubfdje fyradj etyn beffcrc 
JSibel benn bie latinifdje foradje, bed beruff id) mid) auf 
bie lefer. 

9ln nrirt ftdj audj ber lot an bad 9?ab Ijengen, bnb totr 

fetjner fo grob 5 ) fetyn, ber Ijie nidjt molle tnetyfier bber midj 

fein, bnb mid) Ijie bnb ba tabbeln,2Bolan,bie lad tdj faren 6 ), 3dj 

( Ijabd bon anfang tool bebadjt, bad id} elje jefjen iaufent ftnben 

\ toolt, bie tnetyne erbeit tabbeto, elje id} etjnen funbe, ber mtjr 

J bad jtoentjigjt tei( nad) tijet 3d} toott audj gar gelert f etyit 

Unb metyn f unft f ojUid}, ') betoetyfen, toenn id} foil ©. #iero s 

rttymud 8 ) latinifdje 83ibel babbeln, Jlber er folt m\)x aud) 



1) «rft Heu($liiT(1454-l522) $atte in $eutf$(anb bad Stubium bed 
fcebrdifdjen beatflnbet. 

2) ttjage. 8) autoerWffigft. 4) Una^tfamleit. 5) untotffenb. 6) f>tad)tt 
id) nttft. 7) $ertli$. 8) 8gl. 6. 17. 



Ueber bie ©dfjttuerigfeit be3 3)olmetfdf)eu3. 39 

tool toibberumb trofc bieten, bad idjd tljm nad) tfjet. 3ft tm 
tjemanb fo faft ober eud) getert, ber neme tyljm bic Sibef 
ganfe fur juuerbeutf d)en , t»nb fage mtyr barnadj toiber, mad 
er fan, 2Kad)t erd beffer, toarumb folt man tyljn ntd)t mtjr 
furjiljen? 3>dj metynet audj, tdj h>ere geteret, tmb toetjd mid) 
aud) gelerter, benn attcr Ijoljen fdjulen fopfyiften *) Don (Sotted 
©naben*), Slbcr nu felje idj, bad id) aud) nodj nid)t 
meljn angebomc beutfdje fpradj fan, 3>dj Ijab qudj 
not!) bid fjer fetjn bud) nod) brieff gelefen, ba redjte art 
beutfd)er fprad) t)nnen mere. @d adjtet aud) niemant redjt, 
beutfdj ju reben, fonberlidj ber £errn ©anfceleien t>nb bie 
lumpenprebtger, bnb puppen fdjretyber, bie fid) laffen bunden, 
fte Ijaben mad)t beutfdje fprad) $u enbern bnb tidjten tmd 
leglidj neroe mortter, Seljerstgen, beljanbigen, erfpriefalid), er* 
fdjiefdltd) 3 ) trnb ber gleid^en / ia, lieber man, ed ifl root 4 ) 
betljoret tonb ernarret 6 ) baju. 

©umma: toenn tutjr gletjd) atte jufamen tljetten 8 ), loir 
Ijetten bennod) aUe gnug an ber Stbel $u fdjaffen, bad loir 
fte and tiedjt bredjten, etyner mtt oerftanb 7 ), ber anber mit 
ber fprad), 2)enn aud) id) nidjt afletyne Ijtrtjnnen geerbetytt, 
fonbern ba^u gebraudjt, loo id) nur tjemanb Ijabe modjt 
oberfomen 8 ). 2)arumb bit id), tjberman lafd fetjn lejlern 
bnb bie armen leut onuernjerret 9 ), fonbern Ijetffe mtjr too er 
fan, 2Bil er bad nidjt, fo neme er bie 83ibe( felbd fur onb 
madj tjljm etjn eigen. 



l) ©eteljrte Zfaoloqtn. 2) ©efdjeibener EuSbrud! 8) gebetfilidj. 
4) eS ^eigt wobl. 5) = e. \t I n. 6) arbeiteten. 7) @a$berftanbni8. 
8) geioinnen. 9) unbettoitret. 



40 3ftartin Sutler. 

2. 3ur Serbeutfdjuug be* 9ibtU 

A. $ie ©i&elfiberfei?nng bed 14. unb 15. 3a!jr!>tttibertd '). 

SBett Ijftuftger, aid frflljer befannt toar, ift im 3ftittetalter 

Me ©ibel flberfefct toorben. 9Hd)t nut eittflelne Xcile 

tourben oerbeutfdjt (tote bie bier (Soangelien turn Sftatttjiad turn 

93el)eim in mittelbeutfdjer ©pradje, urn 1335), (onbem eine 

Ueberfefcung bet g an ft en 33 i be I tear um bad @nbe 

bed 14. 3a$rt)unbertd berettd Wngere geit oerbreitet. SBir be- 

fifcen fie in ber oom Urtejie t)ie unb ba fdjon abtoeidjenben ®e- 

ftatt, in ber fie ber angefeljene ©trafjburger SBudjbrucf er 3 o I) a n n 

2ft e n t e 1 (ober 9ft e n t e I i n) im 3at)re 1466 burd) ben 5) r u d 

etnem toeiteren ftreife juganglidj madjte, aufjerbem in eintgen 

$anbfd)riften, oon benen ber im Softer %tpl in 935tunen be- 

finblidje Codex Teplensis feit Jeiner Serdffentltdjung im Satyt 

1884 etnen erregten tt>tffenfd>aftlid>en ©treit toegen ber Don 

einigen (Mefyrten beljaupteten toalbenftfdjen $erfunft jener Ueber- 

/fefcung oerantafjt l)at. ©eit 1466 erfdn'enen bid 1518 nod) 

13 1} o d) b e u t f dj e Sludgaben, baoon 9 in Sfogdburg, 3 in 

©trafjburg, je 1 in Sfturnberg unb in ber ©djtoei$, feit 

\ 1470 (?) bid 1522 4 nieberbeutfdje, unb $toar 2 in 

\®6\t\, je 1 in £ube<f unb fcatberftabt; aber aUe fteflen, tote 

bie SSergteidjung geteljrt f)at, tin unb benfelben $ejt bar, nur 

baft bie berettd 1466 oeraltete ©pradtform foftter, befonberd feit 

bem oierten $rucf oon 1475 (ben@HintI)er3atner inWugdburg 

oeranftaltete), meljrfadj geftnbert unb erneut tourbe. 

<Bti)on bie toenigen $roben aud oerfdnebenen gaffungen 
btefer oorluttjerifdjen SBibel, bie unten mitgeteilt ftnb, betoeifen 
ebenf o bie enge 2lbf)&ngig!eit ber feit 1466 g e- 



1) SBtlfc. Battftet, S)ie beutfae ©tteW&erfffcunfl be« SRittelattetl. 
8 %t\\t. ©taunf djttelg. 1889—92. %tv Codex Teplensis entyaltenb 
bie ©c$tift be! netoen ©eaeuge*. Wfln^cn 1884. 



$)te Sibefliberfefcung be* 14. unb 15. .gdjrljunbertS. 41 

brutften S3 i B e Id 6 erf efcungen unterehumber, tote bit 
SerbefferungSbebiirftigfett biefer Ueberfefcung. 9Jur toenige, #tm 
$eil jene $roben ergftnjenbe ober ertftuternbe SBemerfungen ntSgen 
jenc Ueberfefcung fennaetd&nen. 

Mtbtn ben 3fel)lem, bit ouf SRedjnung be3 $)rucfe8 fommen, 
ftammen fe^r iriele Untjottfomnten^eiten in ber Arbeit be 3 
b e u t f dj e n UeberfefcerS au$ fciner ungeniigenben ftemtt^ 
nt3 be8 SateinS unb bent mangeH)aften $erft8nbni$berSButgata;\ 
anbere ge^ler ftnb glfld)ttgfeiten be3 UeberfefcerS toie be^ 
©djreiberS ber ^anbfdjrift. $)odf) toeitattS bit meiften SRfinget 
l)aben iljren <$runb in ber unaul&rigtidjen frerrfdjaft be3 Ueber* 
Je$er3 fiber bieiO&ilejrforad^autb in ber SBerfemumg ber ©djtoie- 
rigfeiten feiner Shtfgabe. 21(3 tooljlgemeinte SSerfudje uerbienen bie 
©ibelfiberfefcungen beg 14. unb 15. Qaljrfjunbertg bit (Bering* 
fd&Sfcung nid>t, bie iljnen Don mandjen 511 teil toirb; ober frei- 
Iid), con toenigen gelungenen ©tetten abgefel)en, fonnten bodj 
bie beften unter iljnen nur eine geit befriebigen, bit in einem 
t>erft&nbtid)en unb leSbaren $)eutfd) fdjon bit STufgabe einer 
Ueberfefcung geldft fat). 3)af$ bie 2$erbeutfd)tmg eineS fremben 
©d&rifttoerfs ben toerfdnebenen ©timmungen ber Shortage, ber 
9Kannigfattigfett bed QnljaltS in %on unb garbe bed ©tils ge- 
red)t toerben mfiffe, ftd> nid)t ntit ber einfadjen Uebertragung 
ber SBorte begnflgen bflrfe, fonbem ben ©eift ber 9ftutterforadf)e 
in SBortfteflung, ©afcfftgung u. a. otmen nuiffe, baoon fatten 
felbft bie bejtot Ueberfefcer !aum eine Stynung. (Sine gebaulen^ 
lojc gfuffajf ung btt gft nrtc oher fcigftlifo $nlel)nung an ©o$bau 
un_b SBortfolge ber lateinifdjen Sorto^ madjt ifyre Strbeiten 
fd&toerfatlig unb unbeutfdj, oft bunfel unb nid)t felten D5Qig 
finnto*. ©0 feljlt benn aud) ber Ueberfe&ung bed erften %xuti&* 
meift ber ©djtoung unb bit Shaft, bie attein im Sefer bie red>te 
©timmung erjeugen !ann. 5)a$ unten mitgeteilte $riumj)l)Iieb 
ber 3draettten (2. 3Bof. 15) Hingt in ber SButgata felbft ge* 
ttwlttg, aber tote profatfd), tangtoeilig, fteif unb matt in ber 
alien beutfdjen Ueberfefcung 1 SBie poetifdf) Ijingegen ift Sutlers 



42 9Kartin Sutler. 

$rt ju „boImetfdjen" ! 3n ber €pradje tueld^e ftraft, roeldjer 

Sdjhmng unb SBofjlIaut! gtoar ift e3 Uebertreibung , menu 

man fagt, ba% bic toorlutfyerifdjen Sibelflberfefcungen burdfjgefjenb 

fffamjd) fid) an ben SBortlaut ber SBufgata anlefmten, abcr 

fcei(id) ftttb bie ©tetten redjt Ijciujtg, bte oljne $htftU5tef)ung ber 

tatetntjd)ett Mortage uttberftditbltd) ftitb. (Stitjelne Ungeljeuerftdj* 

feiten unfereS erften ©ibelbmdte §at ber oterte befettigt, fo j. 93. 

ba3 an ben betreffenben ©teHen finnlofe anbetter, tooretn bad im 

Saljre 1466 metft nid)t metyr toerftaubene ambechter (Dom al)b. 

ambacht „Wmt M ) cntftettt toorben war, burdj diener erfejjt. 

Ueberljaupt jeigt biefe tJterte gaffung ber gebrucften 93ibel etnen 

crljeblidjen gortfdnitt ! )/ tok fie 5. SB. mit ben iticr)t feltenen 

^artiji^Derbinbungen bed fiateinS beffer fertig toixb, att bie 

erfte. SBftfjreub 3BattI) 8, 9 §ier lautet: „3$> bin etn man 

gefdjtdt tmter geroalt ljabent ritter onter mtr" (Sutler : 3d) &i n 

ein SKenjd) ber Dbrigfett untertljau), lieft man bort: „3d) bin 

etn man gefejjet bnber bem getoalt unb fjab ritter onber mtr"; 

ferner^9ftarf. 3, 1 in bem filteften $rud: „$o road ein man 

Ijabent ein tilre I)anb", ijtngegen fpfiter: „$a road ein man ber 

l)att ein bflrre fjanb". 8Bflig ratios ftetjt man Dor 3Jtottf>. 21, 15 : 

„2Bann bk filrften ber ^faffen fadjen bie ttmnber bie er tet unb 

bte ftnber rieffen im tempel bnb fpredjen: fanna bet 

funbauibS: fi) tterttnttirbtgtenS" (Sulgata: videntes 

autera . . mirabilia quae fecit et pueros clamantes. . et 

dicentes: Hosanna filio David indignati sunt), ©anj ber* 

ungliicft ftitb bte SBorte ber SMgata, SRdm. 2, 11 : non enim 

est acceptio personarum apud deum, bte in ber erften 9lu8* 

gabe Iauten: „bte eupfadmng ber Ietbe ifl nit beg got", rooffir 

bte toierte ettoaS beffer iiberfefct: „roenn bte uffnemung ber per* 

fonen ifl nit btj got 11 . Wbcr erft Sutler madjt btn @tnn bet 

SBorte flar unb ben WuSbrud beutfdj: „@3 ifl rein Wnfetjen ber 

1) 89I. fcierau ft. ©ilfc, Bur beutftfen <5prad&e unb Sitteratur. 1888, 
<S 131 ff., 148 unb in ber Better, f. b. beutffl. Unterr. 4, 256 ff. XBaIt$et 
a. a. O. l, 71. 



$ie 93ibeluberfejjung be£ 14. unb 15. SaljrfmnbertS. 43 

$erfon fur ©ott". Ueberfefeungen tote 9Kattf). 22, 42: quid 
vobis videtur de Christo? burd) „toa3 ift end) gefefjen Don 
(Styrifto?", ober SRdm. l f 1 im Cod. Tepl. unb fo nod) in ber 
erfien nnb jefmten 2Tu$gabe: Pauluss egregatus in evangelium 
dei = „$aulu3 ain pot, gefunbert in boj etoangetium" finb nod) 
faft ertrftglid) ju nennen gcgenilbcr $f . 77, 26 : et induxit vir- 
tnte sua africum (Silbminb) = w bnb fiirt in Slfricam $u 
feiner ftraft". $n $f. 2, 1 $at nod) bie lefete SluSgabe 
oon 1518: „toorumb grtfgramtten bie Ijetjben; vnb bie 
ooldf betradjteten in up pig" (SBuIgata: fremnerunt. . medi- 
tati sunt i n a n i a), Sutler : „3Barum toben bie §eiben u. f. to." 
Selbft in einer ber befferen Ueberfejjungen toirb dominus ftetS] 
burd) „unfer ljerr" toiebergegeben, and) ba, too <$ott fetbft oou 
fid) rebet! ©benba maiores natu mit „bie grdften ber gepurtV 
ober „bie merer e ber g.". SSermengungen oou monere unb 
munire, collis unb collum, vapor unb sapor, securi unb secuti 
u. a. begegnen in Sftenge. 

SBcnn Sutlers Ueberfefcung mtt i^ren SBorgangerinnen !)te 
unb ba iibereinftimmt, fo ift bieS fein 93etoei3 fiir (Sntlefmung, 
ba Iftngft otele SBibelftettcn in feft auSgeprfigter beutfdjer 
tJaffung ©emeingut otter, (Merrier nnb llngelefjrter, geroorben 
toaren '). 



1) dntereffattte 9la^toeife f. bei Bitfe a. a. 0. 154 ff. SBgl. SBaltyer 
lr 41 ff. 



44 B. ^roben <m8 £ntfjer8 Ueberfe^ung mit ©egettftfterftrttttttg 

I. 2. 3ttofe 15, 1-8. 



1. Wtc Ijodjbeutfdje Ueberfefcung 

(1.) gebrudt in ©trafcburg 1466 (4.) gebrudt in 9fua,8burg um 
burd) g o frann SKente l- 1475 buret) (SJflnt ty er gainer. 

1. $o fang motjfej Onb bic filn 
ifraljet bifen gefange bent 
Ijerren: onb forad&en: SBir 
ftngen bent Ijerreu. rounfamf* 
lid), toann er ift g v emid)e- 
(idjt: er toarf in ba$~ntere 

"Ta$Tof e unb ben auf ft e i g e r„ 

2. 3)er fjerre ift memirenftroub 
mein lobe: unb ift mir ge* 
madjt in betyaltfam. $ir 
ift mein got unb id) toun* 
nidjlid) ingot mein§ oat« 
terS : onb id) b e rl) o d) in. 

3. $er tyerr ift aU etn ftreityer 
man. f ein nam ift att getoaltig: 

4. er toarff in ba3 mere bie toegen 
jrfjaraonS. onb fein fjere. 8etn 
b e r roelten f firften bie rourben 
gefendt in bem roten mer: 

5. 5)ie abgrunbe bebedten ft. ft) 
ftigen ab in ba$ abgrunbe 
att ber ftein. 

6. O ljerr bein jefem ift ge* 
mid&etidjt in berftred: o 
tyerr bein j e f e m fjat geflagen 
bein feint: 

7. ®u^atentjet mein totber* 
toertigen in ber menige beiner 
rounntclidj. 3)u ^aft gefant 
bein 50m. ber ftj oertouft 
att bie flof>f eln: 
onb bie toaffer feint gef ament 
in bem geift beiner tob^eit. 



To fang motyfeS unb bie fun 
ifrafjel bifen gefang bem ijerreu 
Onb fpradjen. SBir fingen bem 
ljerren tounnfamgflid) roaun er ift 
g jojma^ t^g 10 r b e n er 
roarff in bd~3 mdre bag rofj onnb 
ben auiiijj^er. 

$er~f)erretjrmetm fteide onnb 
metm lobe: onnb ift mir gemadjt 
c 5 u etnemljatyl 3)er ift mein 
gott. onnb id) mill in g 1 r i* 
fijieren got metneS oatterS. 
onb id) erl)6<$ in. 

35er fjerr ift att cin ftreitbar 
man. fetjn nam ift att getoaltia. 

er toarff in ba§ more bie toa*. 
gen pfjaraonS onb jein l)ore. ©ein 
erro&Itten f urften bie rourben 
gefendt in bem rotten mor. 

Tie abgrunbe bebedten fo,. ft? 
ftigen ab in ben abgrunb at* 
ber ftein. 

^ D fyerr e bein g e r e dj t e ift 
g r 6 nt a d) ti g e t in ber fterde. 
£) tyerre bein geredjt l)at ge* 
fdjtagen bet)nen Oeinb. 

S)u fyift entfefct mein en 
toiberroertigen in ber m&ntge 
beiner glori. 3)u b,aft gefanbt 
beinen c$oren ber 1) at ft) oer* 
jeret att bie agen. 

onb in bem geift betueS grim* 
m e 3 fet? e n gefamnet bie roaffer. 

H tint. ©dmtlidje 14 Hudgaben ftimmen, don ber Serfcbieben^eit nn 
(Sdjreibung unb flautcn abgefeljen, faft ddflig itberein, bie 2. unb 3. ftnb ganj 
abljftnpig don 1. „fto&feln" ©. 8, bad 4—14 burd) „agen" (b. i ©preu) erfefceu, 
hrirb in bet 3. Raffling erKflrt: „bj ift bj bffec teiC am b,alm bed bornn, 
(t. torn*)"; in ®. 2 btetet biefelbe Bfafjung fc^on, wte oUe fpfttern, „gere*t" fin. 
bed oeralteten „]>ejtve h , bad 13 u. 14 nod^ burc^ „b,anbt" berbeutUdjen. ^bettouft" 
in t bid 2 aid Ueberfefeung bon clevoravlt, mad 4—14 rtcftttg mit „beraeret" 
toibergeben, berub,t offenbar auf SermecQdlung mit desolavit. Sad feit 4 fur 



8 



ber toorttttljerfefjett Sf&ct unb bet Stafgata. 45 

2. 9Kofe 15, 1—8. 

2. Sutlers lleberfefcung 1545. 3. lleberfefcung ber Sulgata. 



2. 



1. 5)a fang 9Kofe tmb bie finber 
Sfraet bis Sieb bem §(£R9?9?, 
tmb fpradjen. 3?d) toil bem 
$(£819191 ftngen, $enn er ijat 
ein fjerrlidje £l)at ge* 
tfjan, 9lof3 onb toagenljat 
er ittS 9Keer geftitrjt. 
$er &m$l ift mem ftercfe 
tmb Sobfanq, Unb ift mem 
$eil. 2>a3 ift mein ©ott. 8* 
toil jn preifen, (Si ift 
meineg DatcrS Gfott, 3* toil 
in erljeben 

3. ^er$@9l^iftberred)te^rieg^ 
mann, §(8Rffi ift fern Wamen, 

4. $ie toagett 9Bl)arao tmb feine 
Wlafyt toarff er in3 Stteer. 
Seine auffertoeleten &aubt* 
leute oerf widen imSdjilffmeer, 

5. $ie tieffe f>at fie bebecft, 
©ie fielen $u grunb toie bie 
fteine. 

6. #<&fcft beine redtfe #anb 
ttjut groffe SBunber, 
$(S9?9fc beine redjte §anb Ijat 
bie geinbe pfd)lagen. 

7. *Bnb mit beiner groffen ©err* 
ligfeit ljaftit beine SBtber* 
toertigen geftfirfcet, benn 
ba bu beinen grim auSlieffeft, 
oerjeret er fie toie ftoppeln. 

8. $urd) bein 931afen tfje- 
ten fid) bie SBoffer auf. 



Tunc cecinit Moyses et filii 
Israel carmen hoc Domino et 
dixerunt : Cantemus domino ! 
gloriose enim magnificatus 
est, equum et ascensorem 
dejecit in mare. 

Fortitudo mea, et laus mea 
Do minus, et factus est mihi in 
s a 1 u t e m. Iste Dens meus, 
et glorificabo eum; Deus 
patris mei, et exaltabo eum, 

Dominus quasi vir pugnator; 
omnipotens nomen ejus. 

Currus Pharaonis et exer- 
citum ejus projecit in mare; 
electi principes ejus submersi 
sunt in Mari rubro. 

Abyssi operuerunt eos ; d e s- 
cenderunt in profundum 
quasi lapis. 

Dextera tua,Domine, m a g n i- 
ficata est in foxtitudine ; 
dextera tua, Domine, percussit 
inimicum. 

Et in multitudine gloriae 
tuae deposuisti adversarios 
tuos ; misisti iram tnam, quae 
devoravit eos sicut sti- 
pulam. 

Et in spiritu fur or is tui 
congregatae sunt aquae. 

„tt)unnid)H(6" eingetretenc „glorift*ieren" ift febr b&uftfl in ber botlutfc. Ueberf. ; 
ob fid) Sutlers edjt beutfdjes „3tbren" (fo in bee erften ttuSgabe) au« Hnlebnung 
an iene« ftrembroort ertlftrt? ^bebaltfam" = ffirbaltuna, (Srlbfung. — 3n ber 
Sut&erfdjen Ueberf. tt>eid)t bie l. Don ber lefcten HuSgabe (1545) in folgenbem ab : ©. l ; 
„fjerlidi flefcanbelt", „fleftorfcet t?nS meer". ®. 2 „aibrfn M . ». 6 „ift pretfitifl mtn 
ber trafit" (n>5rttt<ij bem $ebr. entfpred)enb). f8. 7 „aufioffen". ©. 8 „$nn bem 
get)ft betynS jornS fleX baS toaffer jufamen". 



46 $uriieit <w8 SittljcrS Uelierfefcuitg mit <$egen&f>erftetfitJt0 



II. 



$fatm 23, 1—4. 



1. Sntc tjodjbeutfdfje UeBerfefcung 

gebrudft burd) ©iluan Dtmar 

1518 in 3lug$Burg. 



2. SutljerS 

nad) 

ber $f. ^ur 1. DrtginalanSgaBe 
' 1524. 



[1] %tx ljerr rcgicrct mid) unb 
mir geprijt nid)t§, [2] mtb an 
ber ftat ber tocibe, ba fafct er 
mid). (Sr Ijat mid) gefiiret auf 
bem toaffer ber toibetpringung, 
[3] er beferet mein fet. @r flirt 
mid) aufs ouf bie fteig ber ge* 
redfjtigfeit, tomb feinen namen. 
[4] SBmm ob id) gen in mitte 
beg flatten beg tobeS, id) fttrd^t 
nit bie fiblen bing, ttmnn bn Bift 
Bei mir: $ein ruot unb betn 
ftab, bie felBen IjaBen mid) ge* 

troftet- 



[1] $er !)err ift metyn ljirtte, 
mtyr tpirt nidfjtS mangeln. [2] 
(Br Iefft ') midOtoetjbenba 
uiel graS ftefjt 1 ) unb furet 
mid) jum toaffer ba% mid) 
erlulet. [3] @r erquidt 
metjne feete er fnret mid() anff 
redjter ftroffe tomb fetonS namenS 
hutten [4] $nb ob idf) fd)on 
toanbert tjm finftern tal, furd()t 
idf) fe^n tmglud benn bu Bift 
Beto mttr $etyn fteden Dnb [tab 
troften mid(). 

1) $ie einjigen ttttoeidjungen b?« 
ftrudS toon ber $f. finb: laffet, 
ft e Ij e t. 



UeBerfejjung ber SSnlgata. [1] Dominus regit me, et 
nihil mihi deerit ; [2] in loco pascuae, ibi me collocavit. Super 
aquam refectionis educavit me; [3] animam meam convertit^ 
Dedacit me super semitas justitiae propter nomen suura. [4] 



anm. $ie fpfttere Uebe tf. Sutlers ift tooetif d&et unb bodj treuec al8 bie 
erfte. ftaufcfd), bet neuefte Ueberfefcet beS tt. %. (1894) gtebt ®. 7 toiebet : „Uuf 
gtafigen ^tueti Idgt et micfi lagetn, ju S&affetn, an benen id) ruljen fann r Ieitet 



bet toorrutljertfdjeit $t*el nub ber $ulgat<t* 



47 



Ueberfefcung 

nod) 

ber OrtgtnatauSgabe oon 1534 
(1545). 



3. $Ute nteberbeutfdje Ueber* 

fefcung (in §alberftabt 1522 ge* 

bntdt). 



[1] 3)(8R £<£9W tft litem 
Jpirte, mir toirb titc^tS mangeln. 
[2] @r toeibet mid) auff 
etner griinen a to en, wnb 
furet mid) aunt friffdjen 
toaffer. [3] (£r erquidet 
mcinc feete, @r ffiret mid) auff 
reenter ftraffe, omb feineS namenS 
totKen. [4.] $ttb ob id) f$on 
toanbert tm finftern tot, furcate 
id) fein onglfld, 3)emt bu bift 
bet) mir, $eiu fterfeu unb ftab 
troften micfy. 



[1] 2>e tjere regcret mi unb 
mi fdjat >) nic^t 9 ) gebrefen, [2] 
in bcr ftebe bcr toetbe, bar Ije mi 
fatte 8 ). §e lebbe *) mi ltp bat 
footer ber toebbermafinge, [3] Ije 
beferte mine fele. f)e lebbe mi nt up 
ben toed) ber red)tferbid)eit, bord) 
f inctt namen. [4] SBente B ) efte 6 ) 
id go in bem mibbel 7 ) be3 
fdjemen beg bobeS, id fc^al 
nein 8 ) qttaf 9 ) fordjten, toettte bit 
bift wit mi: bin robe unb bin 
ftaf, be tyhbtn mi getroft. 



Nam et si ambulavero in medio umbrae mortis, non timebo 
mala ; quoniam tu mecum es. Virga tua , et baculus tuus 
ipsa me con sol a ta sunt. 



et mid)", $a8 regit ber SBufg; &at ba8 f*3ne SBitb t)om tfirten (fo im $efcr. !) 
serftdrt — 8" 3: 1) = f°H (3fut.). 2) nid)t8. 8) fefcte. 4) Ieitet'e. 5) benn 
6) ob, tuann. 7) SRitte. 8) letn (au3 ne-hein). 9) »5fe8 (9U>i.); bgl. „ffot". 



48 



III. 



Tlaxim Sutler. 
Watty. 26, 6-13. 



&tte Ijod&beutf d&elleberf efeung nad& 

bcm Codex Teplensis mit ben 

TOtoeidjungen beg (11.) $rutld, 

erfdjtencn in Mugdburg 1487. 



2Ban bo 3^efu§ toa3 in 93e- 
tfjania in bem ljauf @tymon$ beg 
mieglid)en (aufaf efeigen), 
ein toetb genatf)t ficfy (nacfynet 
fief) $u im) Ijabent ein bud) a 
ber teur en (bii<f)3 ber fbfttidjen) 
f albeit, onb goaa ft auf bo« 
ijaubt beg ruenben. 98an bo 
ed bi iunger gefad)en fie oer* 
unmurbtgtend (ft jfirne* 
te n) f f agent : SBorunt ift gemadjt 
birr oerleud ($Bat g& ift bile 
oerluft) ? SBamt bije modjt fein 
oerfauft (0. toorben) Dm oil, unb 
toer gegeben ben armen. SBan 
3^efu§ to eft ir gebanfen, er 
f pradfj p in : 3Baj feit ir 1 e t b i g 
(fdfjtoer) bijem toeib? ein gut 
toerf fjat fie getoirft an ntir. 
SBan bit armen Ijabt ir &u alien 
jeiten mit eudtatocm mid) Ijabt 
ir nit ^u alien jJtten. SBan (&ber 
bad) bife legt bife fa lb en an 
meinen leib, mid) ju begra- 
ben tet fted. ©etoerlid) (SBer* 
litf)) fage idjft eud), two bicj 
©toangeli toirt geprebigt, ed totrt 
gefagt in atter ber toelt, ba% fi 
bicj tet, in feiner (ir) ge* 
benlung. 



£ut§er0 UeberfefcungJ522_. 
^t54SJr 



[6] $a nu 3ftefu3 toar *u 
Setyanien, tym ljaud (#aufe) @i* 
monid bed augfefeigen, [7] 
tratt &u toljm emt toetjb, ba& 
Ijatte et)n glad mit f oftlid&em 
toaffer, onb god e8 anff fein 
6erobt, ba er *u tif dr> fad, 
[8] ba ba$ fetjne iunger faljen, 
tourben fie entrujtet (un- 
toillig) onb forad&en, too ju 
bienet bifer onrabt? [9] 
btfjeS toaffer Ijette mod)t tljetor 
oerfeufft, onnb btn armen geben 
(gegeben) toerben [10] ba ba$ 
3ftefud mercfte, farad) er ju 
t$n (inen), tuad befummert 
t#r bad toetjb? ©ie l)att etyt 
gutt toercf an mtjr tljan (getijan), 
[111 t$* fabt allefcetjt armen bety 
eudfj, mid) aber Ijabt tfyx nid) 
attest, [12] bad fie bid waff ei 
tjat auff meinen letjb goffen (ge- 
goffen) Ijatt fte barumb tfym (fte 
getijan), bad man mid) be- 
gr ab en foil (mirb), [13] toar* 
ltd) id) fage cudfj, wo btfe euan- 
gelium prebiget toirt tmn ber 
ganfeen toelt, ba toirt man and) 
fagen, ju tjljrem gebed&tntd, 
toa» fie tl)an fjett (getljan Ijat). 



Ueberfefeung ber Sulgata: [6] Cum autem esset 
Ibesus in Bethania in domo Symonis leprosi [7] accessit ad 
earn mulier habens alabastrum nnguenti preciosi et offudit 
super caput ipsius recumbentis. [8] Videntes autem discipuli 
indignati sunt dicentes: ut quid perditio haec? T9] Potuit enim 
istud venumdari multo et dari pauperibus. [10] Sciens autem 
lhesus ait illis: quid molesti estis huic mulieri? opus enim 
bonum operata est in me. [11] Nam semper pauperes habe- 
utis vobiscum, me autem non semper habebitis. [12] Mittens 



$roben aug Sutlers Ueberfefcung. 



49 



enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepelienduoi 
me fecit. [13] Amen dico vobis, ubicunque praedicatum fnerit 
hoc evangelium in toto mundo dicetur et quod haec fecit in 
memoriam ejus. 



IV. $ r o b e aug @ m f e r g ') 
3* 5 m. 2,1-10. 
Sutler: 
Storumb, o SRenfd), fanftu 
bid) ntdjt entfdjulbtgen, tuer bu 
bift, ber ba ridjtet, benn toortmn 
bu etjueu anberit ridjtift, t>er* 
bampft bu bid) felber, f^nte- 
mat bu baffelb tf)uft, bag bu 
ridjtift, benn nrir roiffen, gottig 
ortljeil ift uacfy ber toarljeit, 
ober Me, fo Jotd)eg tl)un. $>enfift 
bu aber o menfct), ber bu rid)* 
lift bie, fo foldjg tljun unb tfyuft 
audj baffetbige, bag bu bem 
urtetl gottig entrinnen roerbift ? 
Ober oerad)tiftu ben retydjtljwn 
feiner gutlideit, gebulb onb 
langmutifetjt. SBeiffeftu nid)t, 
ba& bid), gotten gfltte jur SBuffe 
leitet? 



Ueberfefcung be § 9£. X. 
(®rimm 6. 34 f .) 
(Smfer : 
$arum, o Sftenfd), fanftu 
bid) nidjt entfdmlbt gen/ benn 
morin bu etynen anbern rid)* 
teft, oerbampft bu bid) felber, 
fintcmal bu then baffelb tljuft, 
ba$ bu ridjteft: 3)enn nrirnuffen, 
$a$ ©otieg orteit tft nad) ber 
nmrljeitiiberbie, fo f oldjeg tijon. 
Sttetmeji; bu aber, O Sttenfd), 
ber bu ritfjteft 4>ie, fo foldjeg 
t^on onb t^uft aud) felbg, bag 
bu bem ortfyetl (#ottegJnfrinnen 
merbeft ? ober oeradjteft bu ben 
Sfteidjtljumb feiner giltideit, ge* 
bult tmb langmutideit ? SBetyftu 
nid)t, ba$ bit gotten giitte jut 
SBu& lodet?^ 



€. $ie $assptbaten ber .fiuttjerfdjett SH&efiiberfe^ung. 

1522 Sept. „$ag SEeme Seftament Seufefd) Suitten* 
berg." Dl)ne Slngabe beg Uefcerfefcerg, $ruderg 
(2Md)ior Sottr)er) unb fcrudjafjrg. SWit ga^I- 
reidjen |>of $f djnitten (21 jurDffenbarung .gofjannig) 
aug (Sranadjg SBetfftatt. 

— (?) ftadjbrud in SBafet buxd) 3Tb am $etri. 



l) (Sielje ©. 22. 
»erl it, SRartin Sutler. 



50 atfartm Sutfjer. 

— $e$. 2)a3felbein ncucr, t>ielfaci> toerbcfferter Sluftage. 

- SBiS 1534 erfd)ienen in SBittenberg nod) 17 2lug- 
gaben, ba$u 52 toerfd)iebene ^ad^brudc in 93afef, 
Augsburg, SRiirnberg, €traf$burg, Siirid). 

1523 Sie fflnf SBiicfjer 9Kof is. - Son 1524-28 
4 ncac STuftagen unb berfdjtebene !Wad)bra<le. 

1524 $a32Tnber tetyt be3 attenSe ft amenta 
(fjiftorifd&e 53uc^cr f ftofua, ©ftfjer). 

— $iob, ber $f alter (1517 fdjon „bie fieben 
jHigtfalm"). SBgt. @. 17. 

1530 2)a§ 9?. £. in burdjgreifenber -fteubearbeitung, Me 

in bic l. ©efamtauflage iiberging. 

1532 $ie ^ropfjeten. (Seit 1526 fdjon einjeln 

IjerauSgegeben.) 
1534 ff «iblia. $ a$ i ft b ie g anfc e $. © #r if t: 

Seubfd)". got. SBittenberg. $an§ fiufft. $ie 

1. ©ejamtauSgabe ber 93ibet in 6 Slbtcilungen. 

fteue 2Iu3gaben fofgten 1535, 1536, 1538, 1539 

unb 1540. 
15396c9flnnen-i 93 i b li a u. f . m. „auf£ nero au geridjt" unter Wlit 
1541»onenbetil)itfe ber greunbe. (SBgl. barilber ben SBeridjt Don 

Sol). 2Katl)efiug in ber 13. ^rebigt.) $ie HuSgabe 

Don 1543 nod) mit einigen SBefferungen, ebenfo 

1545 bie lefcte DriginalauSgabe. 2 SBbe. 

gr. gol. 

3. SBombe auf bett ^falter. 1528. 

Sebem eingelnen biblifd)en SBudje gob Sutler, ebenfo rote 
bem SReuen unb bitten Seftamente, befonbere SSorreben, b. 1). ©in* 
leitungen mit, in benen feme „§8egabung ftlr ebenfo treffenben 
roie fdjlid)ten MuSbrucf be§ 3GBcfentlic^cn w f gelegentlid) aber mid) 
bit unenblicfye SRiilje unb £reue feiner Ueberfefcerarbeit in fjette* 
Sid)t tritt. 3n beiben 93e$tefjungen ragt neben ber SBorrebe 
pm SRdmerbriefe bie (Sinleitung au jeinem SieblingSbudje, bem 



55orrebe auf ben ^Pfaltcr. 51 

$;atter, Ijeroor, bem cr brei SSorreben (1524, 1528, 1545) unb 
jtoet 9iad)jd)riften (1525 unb 1531) getoibmet Jjat. 

$)er folgenbe £ejt ber jroeiten SSorrcbe (nur (SSutgang unb] 
©djhig fittb roeggelaffen) cntftammt etucm Icibcr bejdjfibigten l 
©jentplar be§ SBitteuberger 5)rude3 Don $an3 fiufft o. 3. 1584? * 



3dj Ijalt, Xa8 !cin fcincr ejempel *) budj obbcr legenben 2 ) 
ber jpeiligen, auff erben fomen fet> obber fomen miige, benn 
bee ^falter i{*. 2$nb roenn man roiinbfdjen foli, bad aud 
alien ejrempeln, legenben, ipiftorien, bc& bejle gelefen 8 ) unb 
gufamen gebradjt, bnb auff bie befte ttjeife gefteflet*) roiirbe, 
©0 mttfle ed ber jfeige ^falter roerben. 3)enn Ijie flnben 
toir nidjt aHetn, mad em obber jroeen ipeiligen getljan Ijaben, 
©onbern road bad fjeubt felbd afler $eitigen geiljan Ijat, tmb 
nod) ade £eiligen tljun, 933ic fie gegen ©ott, gegen fteunben 
unb feinben fid) fleflen, SQBic fte ftdj in afler fal)r unb leiben 
fatten tmb fdjiden. SJber ba8, bad aflerlet) 5 ) gbtilidjer t)eil* 
fatner Sere tmb gebot bartnnen fte^en . . . ed tool mb*d)t 
etne Heine Siblia Ijeiffen, barin afled auffd fc^oncfl tmb 
furjeft, fo in ber ganfeen 93i6Ua ftefjet, gefaffet, unb ju einem 
feinen @nd)tribion obber Ijanbbudj gemadjt unb bereitet iff, 
2)a§ midj bitndt, ber Ijeilige ®eifi Ijabe felbd rooUen bie 
mulje auff ftd) nemen, tmb eine furfce 33ibet tmb ejempel 
budj bon ber ganfeen ©fjriftenljeit obber alien ^eiligen gu* 
famen bringen, auff bad, roer bie gan&en SJiblia nid)t lefen 
funbte, Ijette ^ierinn bod) fafl bie ganfce ©umma berfaffet jnn 
cin flein budjlin. 

tlber bber bad ailed, ij* bed ^falterd eble tugent tmb 



1) b. &. ©orbilbet (frommen (S&cijtenlebenS). 2) ffiraft&limgen Don ben 
fceittflen. 3) auigelrfM. 4) georbuet. 5) jebe 9lrt. 



52 attartin Sutler. 

art, ba8 anbere bucket tool Diel Don meicfett ber §eiligen 
runtyeln 1 ), abcr gar toenig Don jren roorten fagen, S)a ift 
ber ^Sfatter cin auSbunb 8 ), barinn 8 ) cr and) fo rool Dnb fuffc 
reud)t, toenn man brinnc liefet, baS cr nidjt alleine bie toerd 
ber ipeiligen erjelet, fonbern aucf) jre wort, n>ie fie mit ©ott 
gerebt Dnb gebetet fyaben, Dnb nod) reben Dnb beten, baS 
bie anbern (egenben Dnb erempel, mo man fie gegen ben 
^falter fjelt, DnS fdjier eitel ftumme §eiligen fur fatten, aber 
ber ^falter recite roader, lebenbtge $eiligen DnS einbilbet*). 
©S ifi ja ein jlummer SWcnfdr) gegen einem rebenben fdjier 
alS ein fjalb tobter 9Kenfd) ju adjten, Dnb !ein frefftiger nod^ 
ebler toerd am menfdjen ijt, benn reben, fintemal ber menfdj 
burd)S reben Don anbern tfyieren am meiften gefdjeiben mirb, 
meljr benn burd) bie gefhlt obber anber roerd, met! audj mot 
ein tyolfc fan eineS menfdjen gefialt burd) fdjnifcer funft l)aben, 
Dnb ein tfyier fo tool feljen, l)oren, riedjen, fingen, geJjen, 
(Wjen, effen, trinden, fajten, burjlen, fjunger, froft onb l)art 
lager leiben Ian, al$ ein menfd). 

3u bem, tljut ber ^falter nod) mefyr, bad er nidjt 
fdjledjte gemeine rebe 5 ) ber §eiligen DnS furbilbet, fonbern bie 
afler beflen, fo fie mit groffem ernjl jnn ben aller trefflidjfien 
fa^en mit ®ott felber gerebt fyaben, $)a mit er nidjt attein 
jr toort Dbcr jr toerd, fonbern audj jr Ijerfc imb grunb* 
Udjen 6 ) fdr)a@ jrer feeten DnS furlegt, baS toir jnn ben grunb 
Dnb quelle jrer toort Dnb merd, ba$ ifi, jnn jr Ijerfc feljen 
fonnen, toaS fte fur gebanden gefjabt Ijaben, toie fidj jr Ijerfe 
gefteflet Dnb gefjalten fyat jnn atterlety fad)en, fafjr Dnb not. 
SBeldjeS nidjt fo tljun nodj tljun tonnen, bie [egenben obber 



1) Iftrmen. 2) b. f). eigentlid) ba« roa8 einec ©ore ali Sdjauftficf unb 
TOufter toorgebunben nrirb. B) roorin e* beruf>t, bag. 4) U)r ©ilb einprfigt. 
5) aatftglicfie ffleben. 6) tief gegrttnbeten. 



$orrebc auf ben ^fatter. 53 

egempel, f o aflein Don bcr $eiligen mere! obbcr ttmnber rjjumen, 
2>enn id) !on nid)t toiffen, roie fcin Ijerfc fteJjct 1 ), ob id) 
gleidj Did trefflidjer toerd Don einem fdje obbcr Ijore. Snb 
gleid) rate id) gar Did lieber molt einen ipeiligen fjoren 
reben, benn fcinc tuerd feljen, alfo molt id) nod) Did licber 
fcin Ijerfc Dnb ben fdjafc jnn fcincr feden feljen, benn fcin 
toort fyoren. 2)a§ gibt aber on3 bcr ^falter aufS allcr reidj* 
lidjft an ben §ettigen, ba3 toir genuS fcin fonnen, toie jr 
fjerfe gejtanben, Dnb jre toort gdautet Ijaben, gegen ©ott Dnb 
jeberman. 

3)cn cin menfdjlidj ^erfe ijl tme ein fdjiff auff cim 
toilben meer, todd)3 bic fturmtoinbe Don ben Dicr orten 2 ) 
bcr melt treiben, §ie ftdffct l)er furc^t Dnb forge fnr ju* 
funfftigem Dnfafl, S)ort fcret grcmen fjer Dnb traurigfeit 
Don gegentoertigem Dbcl. §ic ttjebt Ijoffnung Dnb Dermeffen* 
Ijeit, Don jufunfftigem glftd. £)ort Mefet Ijer ficfyerljeit Dnb 
freube jnn gegenmertigen gutern. ©oldje fturmhnnbe aber 
Icren mit ernft reben Dnb bad (jerfc ofnen, Dnb ben grunb 
erauS fdjutten, S)cnn toer jnn furdjt Dnb not ftedt, rebet Did 
anberS Don Dnfat, benn bcr jnn freuben jdjtoebt. SSnb ttjcr 
jnn freuben fdjtoebt, rebet Dnb ftnget Did anberS Don freuben, 
benn ber jnn furdjt ftecft. @3 gejjet nidjt Don fyer&en (fpridjt 
man), toenn ein trauriger ladjen, obber cin frolidjer toeinen 
fol, bad ijt, ©ehteS fjerfcen grunb jleljet nidjt offen, Dnb ift 
nidjt erauS. 

2Ba3 ift aber T>a3 meijte im ^falter, benn fold) ernfMidj 
reben 8 ), jnn atterlet) foldjen fturmroinben? 2Bo ftnb man 
feiner ttjort Don freuben, benn bie (ob ^Pfalmcn obber band 
•Pfalmcn fyaben? S)a ftfjeflu alien §eitigen jnS Ijerfce, ttjie 

l) b. $. ju ©ott 2) ®nbeit, tftmnwtegegenben. 8) fotcfje e. ffieben . 



54 ajtortiu £uti)er. 

jnn fdjone luftigcn garten, ja tote jnn ben Ijimel, toie feine 
^ergltd^e lufHge blumen barinnen auffgeljen Don aflerlet) fdjonen 
froljlidjen gebanden gegen ®ot umb feine tooltljat. SBibberumb, 
too ftnbeflu tieffer, fleglidjer, jemerlidjer toort, Don traurig* 
feit, benn bie Hage ^[almen Ijaben ? 3)a ftfjeftu abermat alien 
ipeiligen jnd fjer&e, tote jnn ben tob, ja tote jnn bic Ijeffe, 
toie finfter Dnb tundel iftd bo, Don afferlet) betrubtem 1 ) on* 
Mid bed jorn*) ©ottcS. 9llfo and), too fie Don furdjt obber 
Ijoffnung reben, braudjen fie foldjer toort, bad bit fern mater 
alfo funbte bie furdjt ober (joffnung abmalen, Dnb fein Sicero 
obber rebfunbtger alfo furbilben. 9Snb (tote gefagt) ift bad 
bad afler befie, ba^ fte foldje toort gegen 8 ) ®ott Dnb mit 
©ott reben, toeldjed tnadjt, bad jtoeifeltiger ernft Dnb leben 
jnn ben toorten flub, 3)enn too man fonft gegen menfdjcn 
j[nn fold)en fadjen rebet, geljet ed nid)t fo (tare! Don i)er$en, 
brennet, lebt, Dnb bringet*) nidjt fo faft. 

£)afjer fomptd aud), bad ber $f alter aUer $eiltgen 
bitdjlin ift, Dnb ein jglidjer, jnn toaferlei 5 ) fadjen 6 ) er ift, 
^fatmen Dnb toort brinnen finbet, bie ftd) auff feine fatten 
reimen, Dnb jm fo eben 7 ) jtnb, aid weren fie aQeine Dmb 
feincn toillen alfo gefefct, ba9 er fie aud) felbd nid)t beffer 
fefcen nod) ftnben fan nod) tounbfdjen mag. 35$eld)d benn 
aud) baju gut ift, ba8, toenn einem foldje toort gefatien Dnb 
ftd) mit jm reimen 8 ), ba^ er gemid toirb, cr fct> in ber ge« 
meinfefjafft ber ^eiligen, Dnb tjab alien §ettigen gangen, toie 
ed jm geljet, toeil fie ein lieblin afle mit jm fingen, fonber* 
lid), fo er fte aud) alfo fan gegen ©ott reben, toie fte ge* 
ttyan fjaben, toeldjd im glauben gefdjeljen mud, 3)enn einem 
©ottlofen menfdjeu fdjincdcn fie ntdjtd . . . 

J) ttflbleligem 2) infolge be« 3. 3) dor. 4) bringet . . . ein. 
5) b. i. toaj5 ber let (m&lj.) „toa« ber 2lrt". 6) fiagen. 7) angepofct. 8) auf 
i$n paflen. 



SSorrcbc auf ben ^fatter. 55 

3)erm ber ^fatter leret bid) inn freuben, furdjt, Ijoff* 
nung, traurigfeit, gleid) geftnnet fein tonb reben, toie aHc 
ipetligen geftnnet t»nb gerebt Ijaben. 

©umma, toiltu bie (jeiligen Etyriftticfyen $ird)en gemalet 
feljen mit lebenbiger forbe tmb geftalt, jnn eineut ttetnen 
bilbe gefaffet, fo nim ben ^Jfatter fur bid), fo l)ajlu einen 
feinen fjeflen, reinen fyieget, ber bir jeigen toirb, ma$ bie 
@()rifteni)ctt fet). 3a bu toirft audj bid^ felbS brtmten, tmb 
bad redjte ©nottfeauton *) finben, 2)a ju @ott felb$ tonb afle 
creature. — 



4. SSorrebe jit ben Sfopifdjen gfaMn. 1530* 

(flu§ (8. X&iele, Sutlers ftabetn, ttadEj ber 3cnaer 9tu3g. 1557. V, 285 ff.) 

<$(eid) nad) feiner 5lnfunft auf ber Sfoburg, am 23. Styril 
1530, fdjretbt £. an Sftelandjtljon, er moUe brei fpfitten BaueriH 
bem ^falter eine, ben $ro:pI)eten eine unb bem SlefojmS eine.] 
93ei feiner SSorliebe fur atleS JBolfStfimlid&e ift Sutlers ®o^ 
gefallen an ben gabeln tooljIbegreifIid&. Dft fjob er btn SBertJ 
ber unter 9tefo:p3 -ftamen umgeljenben gabeln filr bit ©rjte^ung 
ber Sugenb unb ben genteinen Sftann mit 9£ad)brud f)ert>or. 3n ber 
EuSlegung be3 101. $falmS com 3fafjr 1534 fagt er: „3Ste funte 
man ein fetner bucfy in njeltlid^er l)eibnifd)er toeisljeit madjen, 
benn ba3 gemeine (b. i. befannte, oerbreitete), albern (b. t. treu* 
§er$tge) finberbudj ift, fo (£Jojmg fyeifjt? 3a, roetf e§ bie finber lernen 
unb fo gar gemein ift, mug ntcfyt gelten, unb lefct fid) jeber 
bfinfen fool oier $o!tor toert, ber bod) nie eine gabel brinnen 
toerftanben Ijat." Setber blieb bie Slbftdjt ber $erbeutfdjung, 
fiber beren 8roed er fid) in ber SBorrebe beutltd) genug au3- 
fprid)t, unauSgeffiljrt : fiber bringltdjern Wrbetten fjat er nur 



& b l ) (flrtedft.) ©rlenne bid^ fel&ft. 



56 SKartin Sutler. 

13 gfabetn u6er[efcen fflnnen. — Sutlers §anbjdjrift ber gabeln, 
bie ofjne bit SBorrebe imjjafjr 1888 merfraiirbigerroeife in bcr 
SBtbliotljef be§ $atifan8 in Sftom anfgefunben nmrb, betoeift aufS 
ncite bit ©orgfalt unb ©ettriffenljaftigfeit , mit ber £. iiberfejjt 
(jat: bor -ftacfybeffenittgett im Unreinen ift bie 1. gabel faum 
gu lefen. 2Bit fcinem £afte fjat er bie ©cfaljr, bie SUJpral 
religiftS $u toenten, bermieben, ober, two biefe jfteigung, tok in 
ber l.gabel, Ijerbortrat, unterbriicft. 35ie gute Setjre giebt er 
meift in ber tootf£tumItd)en gorm etneS trejfenben beutfdjen 
©pridjtuortS. 

D3>3 83nd) bon ben Sabeln ober SKerlin, ijt ein $od)* 
berumbt 83ud) geroefen, bet) ben aHergelertejlen auff @rben, 
fonberlidi bnter ben $eiben . . . idj nntffte auffer ber fyeiligen 
©djrifft, nid)t t»icl 83ud)er, bie biefem obertegen fein folten, 
fo man 9lufc, $unft bnb 2BeiSl)eit, bnb nidjt l)od)bebedjtig l ) 
©efd)ret) 2 ) roo(t anfel)en, benn man barin bnter fdjledjten 3 ) 
SBorten, bnb einfeltigen ftabeln, bie aflerfeinefte Sere, 2Bar* 
nung bnb 33nterrid)t fmbet (roer fie ^u braudjen toeiS) ttrie 
man ftdj im $au$f)alten, in bnb gegen ber Dberfeit*) bnb 
Sntertljanen fducfen fol, auff ba$ man fluglid} bnb frieblid), 
bnter ben bofen Seuten in ber falfdjen argen SQBelt, Ieben muge. 

3)215 manS aber bent @fopo jufdnretbet, i(i meinS 
adjtenS, ein (Setidjt 5 ), bnb bieleidjt nie lein 9Renfd) auff 
©rben, SfopuS gc^ciffcn, ©onbern, id) Ijalte, eS fet) etroa 
burd) btel roeifer Seute gutlnut, mit ber jeit ©tucf nad) ©tucf 
guljauffen bradjt, bnb enbticf) etroa burd) einen Oelerten, in 
foldje Orbnung gefielt, 2Bie jfct in Deubfdjer fpradj, etlidje 
molten, bie Sabel onb ©prud)e, fo bet) bn$ im braudj flnb / 



1) aU^it bjbentfid&. 2) <Ruf, ©ercbe. 3) fdjltdjten. 4) ffiegterung. 
5) ©rbtdjtung. 



SSorrebc gu ben fifojnfdjen gabeln. 57 

famlen, Dnb barnadj jemanb orbentlid) in ein S3uc^ faffen, 
2)enn f oldje feine Sabeln in biefem 83udj , Dermodjt jfct ade 
SQBclt nidjt, fdjtoeig benn ein 9Kenfdj erftnben. SDrumb ifi 
gleublidjer, bod etltdje, biefer gabeln faft alt, etlid)e nod) 
elter, etlidje abcr nctu getoefen ftnb, gu ber geit, \>a bid 
83ud)lin gefamtet ifi, tuie bcnn foldje 3fa&efa pflegen, Don 
jar gu jar guttmdjffen, Dnb fidj meljren, 2)arnad) l ) ciner Don 
feincn SSorfaren Dnb ©Item Ijoret Dnb fatnlet . . . 

3)£)d) m&gen tie, fo ben ©fopum gum SReifter ertidjtet 
Ijaben, Dnb fein leben bermaffen gefteflet'), Dieleidjt SSrf ad) 
gnug geljabt Ijaben, nemlid), bad fte aid bie toeifen Seute, folc^ 
33ud), Dtnb gemeined SKufced ttn'Den, geme Ijetten jeberman gemein 
gemad)t (2)enn toir feljen, bad bie {unpen fiinbern, Dnb jungen 
Seute, mit gabetn Dnb 9Rerlin leid)tlid) betoegt) Dnb alfo 8 ) wit 
luft Dnb liebe gur $unft Dnb SBeidljeit gefurt ttmrben, toeldje 
luft Dnb liebe befte groffer ttnrb, taenn ein ©fopud, ober 
bergleidjen farua ober 3faftnadjtyufe *) furgeftettet ttnro, ber 
fotd)e Sunfl audrebe ober furbringe, bad fie bejle meljr brauff* 
merifen, Dnb gletd) mit lad)en annemen Dnb befjalten. 5Rid)t 
adein aber bie Sinber, fonbern aud) bie groffen ^urflen Dnb 
£errn, fan man nid)t bad betriegen, gur SBarfjeit, Dnb gu 
jrem nu$, benn bad man jnen laffe bie barren bie 2Bar* 
l)eit fagen, biefelbigen fonnen fie (eiben Dnb fyoren, fonft 
ttjotten ober fonnen fie, Don feinem SBeifen bie SBarfjeit leiben, 
3a aHe SBelt Ijaffet bie SBarljeit, tuenn fte einen trifft. 

2>8lrumb Ijaben foldje meife Ijolje ?eute bie ^abeln 
erttc^t, Dnb (affen ein SDjier mit bem anbern reben, Sid 
folten fte fagen, SBotun, ed mil niemanb bie SBarljeit Ijoren 
nod) leiben, Dnb man fan bod) ber SBarljeit nidjt emberen, 



l) ic nadjbem. 2) bargefteHt. 3) tmb alfo = unb b i c f c alfo 4) mljb. 
bufee „§djrec!bilb". 



58 attarttu Sutfjer. 

©o tootlen toir fie f djmiicfen l ) , Dnb Dnter einer Ififitgen 
Sugenfarbe Dnb lieblidjen gabeln fleiben, "SSnb toeil man fte 
nid)t toil Ijoren, burdj 9ftenfd)en munb, \>a& man ftc bodj 
ljore, burdj £(jierer Dnb Seftien munb. ©o gefd)id)t$ benn, 
toenn man bie Sfabeln liefet, bag etn £fjier bem anberm 
cin SQBotff bcm anbern, bte 2Barljett fagt r 3a gutoeilen, ber 
gemalete SBoIff ober Seer, obcr Seme im S5ud), bem redjten 2 ) 
jtoeifttfftgen SBotff Dnb Setoe einen gutcn £e£t Ijeimlid) liefct. 
ben \m fonjt fein ^rebiger, gieunb nod) Steinb lefen burffte, 
2llfo aud) etn gemalter gudjS im 33udj, fo man bie 3fabeln liefet, 
fol tool einen 3fudj§ Dber Sttfd) alfo anfpredjen 8 ), baS jm 
ber ©djtoeiS modjte auSbredjen, Dnb folte tool ben @fopum 
gern tootten erftedjen ober Derbrennen . . . 

2193$ ber*) 93rfad)en, Ijaben toir DnS bis 93udj fur* 
genomen ju fegen, Dnb jm etn toenig beffer ©eflatt ju geben, 
benn eS bisfjer geljabt, 9lttermeifl Dmb ber 3ugenb toitten, 
ba$ fie foldje feine Sere Dnb SBarnung Dnter ber lieblidjen 
geftalt ber gabeln, gleidj toie in einer Itfummerety ober ©piel, 
befie lieber lerne, Dnb fefter beljatte. 3)enn toir gefeljen Ijaben, 
tocldj ein Dngefdjtrft 5 ) 93udj au$ bem (Sfopo gemadjt Ijaben, 
bie ben 2)eubfdjen ©fopum, ber furljanben ift, an tag geben 
(jaben, toeldje tool toerb toeren einer groffen ©traffe, al8 bie 
nidjt affein fold) fein nuglidj 93udj, gu fdjanben Dnb Dnnufe 
gemadjt, fonbern audj Diel 3 u f a fe au $ l rcm Wopff Ijinju getljan, 
SBiemol bad nod) ju leiben toere. 

3) briber •) fo fdjenblidje Dnjudjtige SBubenjiudt barein 
gemifd)t, \>a$ fein judjtig, from 2Kenfdj leiben, guuor fein 
lung 2Renfdj, one fdjaben lefen ober Ijoren fan, (Serab, aid 
Ijetten fie ein S3ud) . . . Dnter tofe 93uben gemadjt, 3)enn fte 

l) auftfc&mii&n. 2) n>trtttdjen. 3) anTfaoen. 4) btcfer. 5) unfdjicMidj. 
6) basu. 



SBorrebc au beu afopifrfjen gabeln. 59 

nidjt ben -Kufe Dnb Sunfl in ben Sfabeln gefucfyt, fonbern 
aOein ein jJurfctDeil bnb ©eledjter baraud gemad)t, ©erabe, 
aid Ijetten bie £odjn>eifen Seute jren treroen groffen Dteid 
baljin gertd^t, bag fotdje leidjtfertige Seute folten etn ©efdjroefc 
t>nb 9?arrentoerifaud jfjrer SBeidljeit madjen, ©d ftnb ©em, 
bnb bteiben ©etc, fur bie man \a nidjt folt Serlen roerffen. 

2>Slrumb fo bitten nrir alle frome $erfcen, loollen ben* 
felbigen 2)eubfdjen fdjenblidjen ©fopum l ) auSrotten, Dnb bief en 
an fein fiat gebraudjen, 2Ran fan bennod) tool frolidj fein 
Dnb folder fjabcl eine bed Slbenbd bber £ifd) mit jttnbern 
t>nb ©efhtb nufclidj Dnb luftiglidj fjanbeln, \>a$ man nidjt 
barff fo fdjampar") Dnb Dnucrnunfftig fein, tote in ben Dn* 
jttdjtigen £abernen Dnb SBtrtdljeufern, 3)enn roir bleid getljan 
Ijaben, eitel feine reine nu&Itdje gabetn, in etn $ud) gu« 
bringen, baju bie Segenb 3 ) ©fopi. 

955915 fonft nufc Dnb nid)t fd)eblidje ftabeln ftnb, toollen 
toir nttt ber jeit audj, fo ®ot toil, leutern Dnb fegen, bamit 
ed ein luftiger Dnb lieblidjer, bod) erbarlidjer Dnb jud^tiger 
Dnb nufelidjer ©fopud toerbe, bed man one ©unbe ladjen 
Dnb gebraudjen fonbe, $inber Dnb ©eftnb ju teamen Dnb 
Dnterroeifen auff jljr gufunfftiged 4 ) Seben Dnb 2Banbel, Staler 
er benn Don anfang ertidjtet Dnb gemadjt iji. 

SJiKb ba$ idj ein ©jempel gebe ber gabeln toot ju 
gebraudjen, SBenn etn £audoater Dber £tfd) mil $ur&roetl 
Ijaben, bie nitfclid) ift, fan er fein SBeib, Sinb, ©eftnb, 
fragen, 933ad bebeut biefe ober biefe ftabel? onb beibe fte Dnb 
fid) barin u6en. Slid bie fitnfftc ftabcl Dom §unb mit bem 
©tticf e5teifcf) im 9Waul, bebetttet, roenn einem ®ned)t ober 



l) SBoIjl bie ©earbeitung Don ^e in rid) ©tein^dtvel (grft. 14*2). 
2) fganbbar, fdjamloS. 3> bie fageuljaftc SebenSbejdjreibung bed 9tefopu$. 
4) fpatereS. 



60 9Karttn Sutler. 

2Wagb ju mot ift, Dnb mitd beffem, fo getjetd jm, mie bem 
f)unb, bad fte bad gate Derlteven / Dnb jetted beffere nidjt 
friegen. 3tem, memt flcf) em Sncd)t an ben anbern fyengt, 
Dnb fid) Derfiiren Iefft, ba$ jm gelje, tote bem 3Md) an ber 
9Raud gebunben, in ber britten gabel, bie ber SBeifye atte 
beibe frad, Unb fo fort an in ben anbern gabetn mit lieb, 
tnit teib, ntit bremen Dnb totfen, mie ntan Dermag, One 
bad mir miiffen bad Dnfer bet jnen tljun. 

2>te brttte gabet nadj Sutljerd $anbfdjrtfi, 
in IRctufcftrift (a) unb im Unretnen (b). 

a. SBom frofdj Dub ber SRaud. 

©ine maud mere gem Dber ein maffer gemeft tmb (unbte 
nidjt, Dnb bat etnen froffd) Dtnb rat Dnb fjulffe. $)er grofd) 
mar em fd)atcf, t)nb fprad) gur maud, Sinbe beinen fud an 
meinen fud, fo roil id) fd)mimmen, tmb bid) tjinuber jiljen, 
2)a fie aber auffd maffer famen, taudjet ber frofdj Jjinuntem, 
t>nb molt bie maud ertrencfen, 3nn bem aber bie maud fid) 
meret tmb erbeitet, fleuget ein metjlje bafjer, Dnb erljaffcfyet bie 
maud, jeudjt ben frofdj audj mit eraud, Dnb friffet fie beibe. 

Sere, 
©ilje bidj fftr, mit mem bu fjanbetfi, S)ie mellt ift falfdj 
Dnb untrem Dot, benn metier greunb ben anbern Dermag l ), 
ber ftecft tjfjn tjnn fac!, 3)odj fdjtegt Dntrem aDjeit tjljren 
eigen fjerrn, mie bem froffd^ Ijie gefefyidjt. 

b. SBon ber maud Dub froffdj. fl j 

Sine maud mere gem Dber ein maffer gemeft Dnb lunb 



1) fiber b. a. ©ewatt fjat. 

2) $ie fttammer bejeidjnet baS t>on 2. 2)urdjftrtd)ene, gefperrtec S)rucf 
bie fpdtecen Suffice. 



SSom 9hi|en ber ®efdjid)te. 61 

(bod)) m&jt, ha bat fie einen frofc^ Dtnb tretoen rat, bet frofd) 
toar fjemifd) Dnb ber maud feinb Dnb fprad), Sinbe beinen fug an 
metnen, fo toil id) fdjtotjmmen Dnb bid) Ijinuber jiljen, 
2)a fie aber auffd taaffer famen, iaud)et ') bet frofd) fjinuntern 
Dnb toolt bie maud ertrencfen, $nn bent aber bie maud fid) 
toerei Dnb erbeit fleuget ein toetjl) baljer Dnb erljafdjei bie 
maud (Dnb jeudjt bie maud aber) jeud)t ben frofd) audj mit 
eraud Dnb friffet fte afle beibe. 

SDiefe fabet'jeigt 

$)ad bie mellt ift t»oI boS^ett Dnb Dntreto Sber bod) fd)legt 
DntretD aQjeit tjljren Ijerrn. 

(@d ljeifft fi^e fur bid) treto ift mid . . .) Dnb mud ber 
(DntretD) falfdje frofd) (mud) tjnn feiner DntretD mit ber maud 
Derberben. 

©ifje fur bid) treto ift mtdlid)2;rato tool retjt 
bad pferb toeg. 

. 5. 2?om SRufceti ber ®efd)idjte. 

1538. 

(*Jut$er3 Sc&riften, 6. X, 6. 631 ff., %t\ia 1561. .Sorrebe D. 9». 2. auff 
bie #if*oria ©aftatti Sapette, uom $erfcog ju SKcilanb".) 

3u bem (Sdjreiben an bie SRatdljerren (Wr. 6) betont Sutler 
ben Ijofjen SBert ber ®efd)td)te unb bringt auf Shtfdjaffung 
Don ®efd)id)tdtoerfen filr bie Silcfyereien ber <3d)ulen; unb in 
ber 8fadlegung bed 101. $falmd (-ftr. 7) entnimmt er etne gaile 
Don ©eifpielen ber ®efd)td)te, urn feine @r5rterungen ju beleben 
unb f einen SRaljnungeit grfl&eren 9?ad)brutf j*u Derleiljen: i^m ift 
bie (SJefdjidjte ein Spiegel bed gSttlidjen SSirfend. <§o l)at er 



l) Wm SRanbe oerfenlet. 



62 2Kartin Sutler. 

beun, roof)! auf bit SBtttc be3 grcunbeS 2B. Stnrf, bic Don btefem 
oerfa&te Ueberjefcung eineS itattemfdjcu ©efc^td)t§tuer!c§ mit ber 
folgenbett SSorrebe emgefiHjrt. SBte l)od) ber ©tanbpunft oou 
Sutlers 93etradjtung ift, getgen u. a. bie treffenben SBorte fiber 
bie $flid)t be3 £iftorifer$. 

@© fprid^t ber fyodjberfjumte SRomer, SJarro *), baS bie 
/litter befie meife gu leren fet> , SBenn man gu bem loort, 
@£empel ober Seifpiet gibt. 2)enn biefelben madjen, ba$ man bie 
9?ebe Herlidjer ucrfie^et, aud) otel leister be^elt r ©onfi too bie 
SRebe on ©jempel geljort toirb, 2Bie geredjt onb gut fie inter 
\ift, Semeget fte bodj ba§ $erfe nidjt f o feer, 3ft audj nid)t fo flar, 
onb toirb ttid)t fo fefl befyalten, Daruntb ift§ ein feer fofHtdj 
bing omb bie ^iftorien, 3)enn toaS bie $l)i(ofopf)ie , toeife 
Seute, onb bie ganfce SBernunfft leren ober erbencfen fan, 2)aS 
gum efjrlid)en Seben nit&ltdj fety, 2)a8 gtbt bie #iftorien mit 
(Sjempeht onb ©efd)id)ten getoaltiglid) 2 ), SSnb ftettet e§ gletd) 8 ) 
fttr bie Hugen, 2113 toere man babetj, onb fe§e e8 alfo ae* 
f^en, alleS toa£ oorfjin bie toort, burd) bie Sere in bie 
Dfyren getragen Ijaben. 3)a ftnbet man beibe *), 2Bie bie getljan, 
gelaffen, gelebt fjaben, ©o from onb toeife getoeft ftnb, 93nb *) 
lute e$ jnen gangen, Ober toie fte belofjnet finb, 2lud) 
toiberumb, toie bie gelebt ljaben, ©o bofe onb onuerfienbig 
getoeft ftnb, SSnb toie fte bafiir bejalet ftnb. 

SS9?b toenn man$ grilnblidj beftmtet 5 ), ©o ftnb au8 
ben ^iftorien onb ©efdjtdjten, fafi a lie 9ted)te, 
$unft, guter SRaljt, SBarnung, bretoen, fdjrecfen, 
tc often, ftercfen, onterridjt, 3urftd)ttgtett, 2Bet8* 
f) e 1 1 , ®tugfjeit, fampt alien STugenben :c. al$ 



1) TO. Xcrentiu* ©. Iebte 116-28 &. <£f)r. 2) toirtfaui. 8) genau fo 
4) fotooljl — a!3 aurf). 5) bebentt. 



IBom ftu&eu ber ©efd)tcf)te. 63 

au8 einem lebcnbtgen Srunnen, gequollen, 2)aS 
mad)t, bie £iftorien finb nidjtS anberS, bcnn Slnjeigung/ 
@ebed^tni^ / tmb mercfmat gottlidjer SB er cf Dnb 
SSrieil, 2Bte cr bie SBelt, ©onberlid) bie 9Kenfdjen, erljelt, 
regirt, fjinbert, forbert, ftraffet Dnb efjret, Wad) bcm em 
jgtidjer Derbienet, bofeS obct guteS. SSnb ob gleid) t>iel finb, 
®ic ®ott nid)t crfcnncn nodj adjten, 9?od) ') muffen fie ftd) 
an bie ©jcmpel Dnb £iftorien ftoffen, SSnb fiirdjten, ba8 jnen 
nid)t aud) gelje, 2Bie bem Dnb bcm, ©o butd) bie $tftorien 
toerben furgebitbet *), 2)aburdj fie ^eiter betoegt toerben, benn 
fo man fte fd)led)t 3 ) mit bloffen toorten be3 9ted)t§ ober 
Sere, abfyeft, Dnb jnen toeret, 2Bie mir bcnn lefen, 5Rid)t allein 
in ber fjeittgen ©djrifft, ©onbcrn aud) in ben $eibnifdjen 
biid)ern, SBie fte einfuren Dnb furfjalten ber SJorfarn Sjempel, 
SBort unb SBerrf, 2Bo fie eituaS erfjeben 4 ) toollen bei bem 
SBotcf, Ober toenn fte fur^aben ju leren, ermanen, toarnen/ 
abfdjredfen. 

S)9lrnmb finb aud)bie#ijtorienfd)reiber, bie 
aller nufclidjjten Seute, Dnb beficn Serer, £>a§ 
man fie nimermefjr gnug fan efjren, loben, ober band* 
fagen, SSnb folt ba§ fein ein SBerdf ber groffen £errn, a(8 
heifer, Sonig k. Die ba jrer jeit ^tjioricn mit DleiS lieffen 
fdjreiben, SSnb auff bie Sibrarct) Dertoaret, beilegen, Stud) fidj 
feiner fofic laffen bauren, ©o auff fotd)e Seute, fo tudjtig bagu 
toeren, gu fallen Dnb ju erjiefyen gienge, 2Bie man ftfjet, 
©onbertidj in ben Sudjern ber 3tid)ter, $6nige, Sfjronidfen, 
2)a8 bet) bem S&bifaen Sore!, f otdje 2Weifter finb gejWfftet & ) 
Dnb geljalten getoefi, Stud) bet) hen Sonigen in ^erfen, S)ie 



1) beitnodj 2) im ©ilbc NngefteUt 3) fdjled&tfjin, &to&. 4) bortofirtS. 
fcriitQeii. 5) etngefe^t. 



64 Maxim Sutfjer. 

fo(d)e iibtaxt) in SJieben gefjabt l)aben, Site man au§ bem 
33udj ©fre unb -Kefjemia idoI Dernemen fan. SDaju IjeutigS 
tageS, bic fturften Dnb £erren, muffen Jre Sanfeelet) fyaben^ 
Darin jre etgen, beibe, nen>e Dnb atic ©adjen auffljeben Dnb 
beilegen *), 2Bie Did mefyr fott man bte ganfce jeit Dber jreS 
SRegimentS, cine $iftorien Don alien, ober jum toenigften Don 
ben gewegeneften 2 ) ©adjen faffen, SSnb ben 5Kad)fomen Winter 
fid) laffen. 

9S3?b \va$ fjaben toir 3)eubfd)en meljr ju ftagen, benn 
ba$ toir Dnfer SSorfaren Dor taufent jaren ©efdjidjte Dnb 
G^empet nid)t ijaben, 9Snb faft nid)t8 toiffen, too toir Ijer* 
fomen ftnb, On toa$ toir au3 anbern Station #iftorietr, 
braudjen muffen, 2)ie Dtelleidjt au§ not, al3 &u jren efjren, 
Dnfer muffen gebenden. S)enn toeil ©otteS toerd on DnterlaS 
fur ftd) gefjet 3 ), 2Bie SljriftuS fpridjt, 2Kein SSater ttnrdet 
bis bal)er, SSnb id) and), fo fanS ntdjt feilen, ©S mu$ ju 
jeber jeit, etroa§ merdlidjS gefd)e§en fein, 3)a£ man bi(Udj 
merden folt, SSnb ob3 nid)t aHeS tunbte auffgelefen roerben, 
3)a3 bod) bte nndjtigften ©tttde auffS furjeft be^alten nmr* 
ben, SBie benn fold)§ etlidje gemeinet fjaben, S)ie Don bem 
2)ieteridj Don Sern*), Dnb anbern SRiefen Sieber gemadjt, 
93nb bamit Dtel groffer ©adjen fnrfc unb fdjled)t bargegeben 
Ijaben. 

9l93er eS gefjbrt baju ein trefflidjer 2Ran, 
S)er ein Setoen #erfc Ijabe, Dnerfdjroden bic 
SBar^eit &u fdjretben, S)enn ba8 metjrer teit fdjreiben 
alfo, 3)aS fie jrer jeit Safler ober Dnfatt, ben #errn ober 
greunben ju widen, gern fdjmeigen, Dber auffS befte beuten, 

l) Ijinlegen, t>ern>al)ren. 2) getuigtisften. 3) ©gl. 3ol). 3. 
4) Son 2. aucf) erttrt&nt in fcincr Grfutter $rebigt (1521) SB. 7, 810 
(SBeim. EuSg.). 



$om STCufcen ber OJefd^ic^te. 65 

SBiberumb geringe cber nidjtige tugenb adju Ijod) auffmufcen *), 
SSiberumb auSgunft jred SJaterlanbed , Dnb Dngunft ber 
Srembben bie £iftorien fdjmuifen ober fubbeln 2 ), ®arnad) fie 
jemanbd Uefeen obcr feinben, 2)amit loerbe bic ^iporten Dber 
bic maffe Derbedjtig, SSnb ©otted tucrtf fdjenblid) Dertundfelt, 
SBie man ben ©riedjen fdjulb gibt, 93nb ju Iefet baljin toutpt, 
2)ad man nid)t toeid, toad man gteuben fol, Sltfo nerbirbt 
ber eble, fd)6ne, r)odjfte SKufc ber £iftorien, SJnb toerben eitel 
SBeffdjer 3 ) baraud, S)a3 maty, bag fotdj fjod) SBercf, #iftorien 
ju fdjreiben, Sinem jglidjen fret) jleljet, 3)er fd^reibet benn Dnb 
fdjtoeiget, lobet unb fdjilt, toaS jn gut bunfet. 

3)2lrumb folt bid Slmpt Don Ijoljen Seuten, ober je Don 
tootbefteHeten *) ?euten gebraudjt toerben, £enn toeil btc 
#tfiorien nidjtd anberd benn ©otted toerdf 5 ), 
S)a§ ift, ©nab unb «3orn befdjreiben, SBeldjen man f o biQid) 
glauben mud, Slid toenn fte in ber 93iblien ftunben, ©olten 
fie toarlid) mit aHem r)o(jefien Dleid, tretoen tmb toarfjeit ge* 
fd)rieben toerben. Slber bad toirb nu meljr, adc)t id) tool, nidjt 
gefdjeljen, @d feme benn bie Orbnung toiber, S)ie bet) bfn 
3uben getoeft ift. 3u bed muffen toir Dnd taffcn begnugen 
an Dnfern #ijtorien, toie fie ftnb, SSnb ju toeilen fetbd bendfen 
Dnb Drteilcn, £)b ber Sdjreiber ettoa aud ©unft ober Dngunft, 
fdjlipffere 6 ), ju Diet ober ju toenig lobet Dnb fdjilt, Earnadj 
er ben Seuten ober Sadden geneigt ift, ©leid) tote toir leibcn 
muffen, QaS bie gurleute in fotdjem lofen, Regiment, ben 
2Bein Dber Ianb mit SBaffer felfdjen, teas man ben reinen 
getoadjfen Strand nid)t friegen fan, SSnb Dnd begnugen laffen, 
3)ad toir bocr) bad meifte, ober etmad bauon friegen. — 



l) $erau«f*reidjen. 2) befdjmufren, entftcflcn. 3) ®gt. „@e»fiid)" Ieerc« 
<»efc$wa&c. 4) gefdjtcften. 5) ©irfeu. 6) auSglciten. 

Serlit, TOaitin i'utljer. & 



66 attartm fiutfjer. 

6. 2lu bie SRabtjerrn alter ftebte beutfdjeS laitbS: 

bad fie (SJjriftltdje fdjulen auffridjtett tmb fatten 

foffen. 3Rartinu8 Sutler. 

SBittemberg. gjfj. $). j j iiij. 

SBar Sutler aud) fein #umanift im ©tnne ber Sfteudjtin 

unb #utten, fo Ijatte er bod) Ijumaniftifd^e SBitbuugSelemente in 

fid) aufgenommen unb gepflegt. ©cine Reformation toollte er 

{ griinben auf ba$ „reine 2Bort ©otteS", b. $. ouf bie mittelg 

i griinblicfjer ®emttni§ ber alien ©pradjen ritijtig auSgetegte SBibel, 

• bie il)m al§ „bcr lidfjte SluSbrwf afler fiebenSgebanfen" gait. 

©ottte bieS fein SBcrf aud) in Sufunft befteljen, fo beburfte e3 

ber 2Biffenfd)aft unb befonbcrS ber ©pradfjen, beren ©tubium 

filr bie $rebiger unb Setyrcr be3 (StoangeliumS unentbel)rtid>, 

aber aitdfj fiir bie toettlidjen SBerufe, bie bie neue fittlid)* 

religi5fe SebeuSorbnung fttifcen unb fSrbern foflten, toon un- 

fdjafcbarem SBerte mar. £iefe toff off ung toon bem praftif dfjen 

Sftufcen ber ©pradjen macfjte Sutler jum 93unbe8genoffen ber 

#umaniften, beren 93eftrebungen er feinem fittlid)-religi5fen Qbeal 

ber Sugenberjietyung bienftbar tnadjen tooflte. 

5lu SJlftnnern, bie bem „iungen SoIFe" biefe S3tlbuug fiber* 
mitteln fonnten, mar fein SDfcangef, roo^t aber war beim grofcen 
^ublifum ba$ SBerfangen gering, ifjren ftinbern fie anjueiguen, 
ba ber 93efifc fotd)e3 SBiffenS nidjt metyr bie ftufjere SSerforgung 
gero&fjrleiftete, roie bie alte ftirdje mit U)rer SKenge toon Sclflftern 
unb ©eiftltdjen fie ljatte bieten fdnnen. $ie jum $eit au3 foldjer 
©rmdgung entforungeue $lbneiguug toieler 93iirger gegen bie 
©rfinbung toon ©djulen roarb burd) ba8 Stuftreten ber ©djroarm* 
geifter toerftftrft, bie unter 93erufung auf bie b5f)mifd)en SBrftber 
ba& ttriffenfdjaftlidje ©tubium ber 93ibel gegenflber ber g5ttlid)ett 
Giugebuug fiir unnfifc erftftrteu. 



Wn bit dtabtyttn alter ftcbte. 67 

$tefe ©efat)ren, bit ber ©runblegung eincr neuen @r5iel)ung 
unb 93ilbung broken, mu&ten $u Ddttigem Serfatt be§ ©djul* 
toefenS fiiljren, roenn nidfjt btc mtd^tige praftifdje grage cine 
Sdfung fanb, bie Sutfjer mit Wngft uub ©orge erfiittte. 2Kit 
bcr alten ®ird)e gingen aurf) bie Softer- unb $)omfd)uten in 
ben proteftantifdjen Sanbern ein; ba erljob fief) bie grage, mem 
nun bie ^flidfjt ber (£rljattung unb ©rfinbung t)on ©dfjulen $u- 
fattc. giir Sutler ftanb feft, ba% e3 Shifgabe ber ©tabte unb 
tJllrften fei, bie in ber iiufseren (Sinridjtung bag (Srbe bcr alien 
firdjlidjeu ©eroatt iibentommen fatten, burrf) (Sriinbung t)on 
©djulen ein neueS Seben aufbauen $u Ijelfen. ©ein SRuf Derl)allte 
uidjt ungel)5rt. 9?ad) bem toon ifjm in grogen 3iigeu eutmorfenen 
$rt>gratnnt fiil)rte SRelandfjtljon bie ©dnUorbnungen unb ©cfyut* 
J>tftne au$, bie in ben Sateinfdjulen SftirnbergS unb anberer 
Drte Seben getoannen. 



Sin bie Surgermetjfter onb SRab^errn 

atlerletj fiebte t)nn ©eutfdjen 

Ian ben. SWarttnuS Sutler. 

®9?ab Dnb frib Don ©ott Dnferm Dater Dnb fjerrn 3fyefu 
Eljrifto. fjiirfldjtigen toetyfen lieben fjerrn, S3Bic tool id) 
nu mot bret) tar Derbannet Dnb tjmt bie ac^t getfyan, Ijette 
fotten fdjtoetjgen, mo id) ntenfdjen gepott mefjr benn ©ott 
gefdjetoet ^ctt, tote benn audj Diet tynn beutfdjen tanben, betjbe 
grog Dnb Hetyn, ntetn reben Dnb fdjreiben au§ ber fetben 
fad) nod) turner Derfolgen, Dnb Diet btuttS briber oergieffen. 
2lbcr toetjl 1 ) tnt)r ©ott ben ntunb auff getljan Ijatt Dnb mid) 
fjetjffen reben, bagu fo freffttgltdj bet) mtjr jteljet, Dnb metjne 
fadje, on metjnen rab Dnb tyatt, fo Diet ftercfer madjt Dnb 



l) fl. fd&rt fort, alS fcatte ec mit „Stoar" beQonnen, nidjt mit „«Bie luot". 



68 SRartin Sutler. 

toetjtter audbretjtt, fo Diet ftc meljr toben, Dnb fid) gletdj 1 ) 
fieQet , aid tadje Dnb fpotte er tjfjrd tobend, toie ber anber 
pfalm fagt. Sin toild)em attetjne merden mag 2 ), loer ntdjt 
berftocft iji, bad bife fadje mud ©otted etjgen fetjn. 
©internal ftdf) bie art @8ttlid)d roortd t)nb toerdd ^te euget 3 ), 
toitdjd atl^et)t r benn am metjften junimpt, toenn mand auffd 
I)5l)ift Derfolget Dnb bempffen tniCC. 

3)arumb mid idj teben toie 3faiad fagt Dnb ntdjt 
fdjtoetjgen, tuet>l idj lebe, bid bad Sljrifiud geredjtigfetjt aud 
breeze tote ctjn glanfe, Dnb fetjn Ijetjlbertige*) gnab toie etjn 
lampe anjttnbet roerbe, Dnb bitte nu eudj affe metjne lieben 
Ijeirn Dnb frftnbe, tofltttet bife metjne fdjrifft Dnb crmanung 
friinblidj annemen Dnb ju Ijerfeen faffen. 2)enn, idj fct) 
gtetjdj an mtjr felber, ttrie idj fet), fo fan id) bodj fur ©ott 
mit redjtem getoiffen rljihnen, bad idj bartjnnen nid)t 
bad metjne fudje, toildjd idj Diet bad mBdjt mit jiitte 
fdjioetjgen uberfommen 6 ), fonbern metjne ed Don Ijerfcen 
tretolidj mit eudj Dnb ganfcem beutfefyen lanb, ba 
Ijtjn mid) ©ott Derorbenet Ijat, ed glerobe obber gletobe nidjt, 
ttjer bo toift. Snb trill etoer Iiebe bad fret) Dnb getroji gu« 
gefagt Dnb angefagt Ijaben, bad, too tjfjr ntir Ijierinn ge* 
Ijordjet, on jtoetjffel nid)t mtjr, fonbern Sljrijio geljordjet 6 ). 
SSnb toer mtjr nidjt geljordjet, nidjt mid), fonbern Sljrijion 
Derad)t. 2)enn id) toetjd t)lje 7 ) tool, Dnb btjn getoifd, toad 
Dnb too Ijtjn idj rebe obber leer, fo toirbd audj tjeberman 
tool fetbd fpiiren, fo er metjne lere redjt toitt anfeljen. 

Sluffd erft, erfaren totjr iefet tjnn beutfdjen tanben burd) 
Dnb burd), tote man attentfjalben bie fdjulen jur geljen 8 ) lefft, 

*) Qana fo. 2) fann. 8) eig. »or 5lugen ftettt (m&b ougen); no* im 
18. 3fa5r&. „fldj ereupen". 4) auf* $eU alefenb, $. brmgenb (m$b. 
heilwertic). 5) gewiuneii. 6j fiut. 20, 16. 7; = [a (je). 8) aerfaOeii. 



5In bie fflabfjernt atfer ftebtc. 69 

bie fjoljen fdjuten toeiben fdjroad), flofter ttemen ab, Dnb tout! 
foltdjg grag biirre toerben . . . $a toetjl ber flet)fd)lid)e *) 
fyauffe ftljet, bag fte tjljre f8ne, tfldjter tmb freunbe, nid^t 
mefyr foKcn obber miigeu tjnn flofter Dnb ftifft Derftoffen, 
Dnb aug bem Ijaufe Dnb gutt tuetjfen, Dnb auff frembbe glitter 
fefcen, toitt niemanb mel)er Ioffen finber leren nod) ftubiern. 
3a fagen fte, 2Bag foil man Iernen laffen, fo nid)t $faffen, 
2Riinid) Dnb SRonnen toerben f often? 5D?an lag fte fo mefyr 
leren 9 ), ba mit ftc pdj cmcren. 

2Bag aber fotdje Icut fur anbadjt 3 ) Dnb tjm fynn fjaben, 
jeuget gnugfam fold) tjljr etjgen befentnug. 2)enn too fte 
Ijetten ntd)t attetjn ben band} Dnb jetjtlidje narung fur tyljre 
finber gefudjt tjnn floftern Dnb ftifften obber tjm getyftlidjen 
ftanb, Dnb mere t$r ernft getoeft, ber !inber jjetyt Dnb feltg* 
fetjt ju fudjen, fo tDttrben fte nidjt fo bie fjenbe ablaffen Dnb 
Dtynfatfen Dnb fagen, ©oil ber getjfttidje ftanb nidjtg fetyn, fo 
ttjoden mir aud) bag leren laffen anftefjen unb nidjtg baju 
tljun, fonbern toiirben alfo fagen, $ftg toar . . . baS folder 
ftanb Dnfern finbern ferlid) 4 ) ift, Sid) lieber fo leret Dng bodj 
et)ne anber toe^fc, bie ®ott gefeHtg Dnb Dnfern finbern felig* 
lid) fet), 3)enn mtyr todlltcn ifja gerne Dnfern lieben finbern 
nidjt attetjn ben baud), fonbern aud) bie feet Derforgen, bag 
toerben fretjtid) recite &ljriftlid)e tretoe elltern Don fold)en 
fatten reben . . . 

TOemanb, niemanb gleubt, luild) ein fdjeblidjg ieuffeltfdj 
furnemen ba^ fet), Dnb geljet bod) fo ftiH baljer, bag niemanb 
merdft, Dnb tuiH ben fdjaben geifyan Ijaben, elje man rabten, 
toeren Dnb Ijelffen fan. 9D?an furd)t 5 ) fid) fur tilrden Dnb 



I) bie intr ouf be§ SeibrS („ftleifd)e&") SBot)t fccbodjlc S»eiiQe. 2) Iernen 
3) ©ebanfen ouf . . 4) Qeffiljrlid). 5) = furcfjt(et). 



70 Stfarttn SJuttjer. 

fiiegen Dnb toaffern, bcnn ba terftefjet man toa§ fdfyaben Dnb 
frumcn fet). 2lber toa8 Jjie ber tcuffet tjm ftjnn Ijat, ftyet 
niemanb, furdjt aud) niemanb, gefjet fiitt eretjn. ©o bod) 
fyie biCtid) mere, bad, too man eljnen gulben gebe toibber bie 
tttrtfen ju flrctjttcn, menu fie Dnd gtetdj auff bcm Ijatfe legen, 
Ijie fyunbert giitben geben tDiirben, ob man gteidj niir etjnen 
fnaben !unb bamit auff ergiljen, bad etjn renter Sfjriften man 
tmirbe. ©internal etjn red)t ©fjrtfien menfd) beffcr 
ifi, Dnb mefjr nufcd Dermag, benn atte menfdjen 
auff erben. 

2)er tjalben bitt id) eud) aQe metjne tieben Ijerrn Dnb 
reunbe Dmb ©ottid mitten Dnb ber armen tugent mitten, roSttet 
bife fad^c nid)t fo geringe adjten, trie Diet tl)un, bie nid)t 
fe^en, toad ber tuellt fiirft gebendtt. 2>cnn ed tftetynernfie 
groffe fad)e, ba ©(jrifto Dnb atter toefli Diet antigt, bad 
tutyr bem tungen Dolcf fjetffen Dnb ratten. $)a mit 
tft ben audj Dnd Dnb alien geljotffen Dnb geratten. SSnb 
bencft, ba8 fottdje flitte, ljet)mlid)e, tftcfifd)e anfedjtunge bed 
teuffetd mid mit grofjem Ejjriftlidjen ernft getreret fetjn. 
Sieben fjerrn, mud man ierlid) fo Diet toenben an bfidjfen 1 ), 
toege, flege, bemme, Dnb ber gleidjen Dnjelidjen ftudfe mefjr, 
ba mit etjne flab jetjttlid) fribe Dnb gemadj *) Ijabe. SBarumb 
follt man nidjt Diet mel)r, bod) aud) fo Diet toenben an bie 
biirfftige 8 ) arme tugent, ba$ man etjnen gefdjicften man ober 
jtween fjiette ju f djutmetyftern ? 

Stud) fott fld) egn tglidjer burger felbd bad Iaffen be* 
toegen, tjatt er bid fyer fo Diet gettd Dnb guttd an ftifften, 
teftament, iartagen*), bruberfdjafften :c, Dertieren mfiffen, Dnb 



1) ©efcfjftfee. 2) 9?u$e (@gf. Uiiflcmatf)). 3) bebfirftige. 4) j&ftrltffte 
HReffen am £obe8tage JBerftor&ener. 



Sin bie fftabfymx atter ftebtc 71 

nu fjtjnfurt, toon ©ottid gnaben, folded gebend tofd ift, to50Ct 
bod) ©utt ju banc! tmb ju eljrcn, fjtjnfurt bed fclben etjn 
ietjt gur fdjuten geben , bic armen f inber auff ju jiljen , bad 
fo tjerfetid) tool angelegt if*, ©ott bcr allmedjtige l)att 
fur mar t>nd beutfcfyen iefct gnebiglid) baljetjmen 
gefudjt t>nb ein redjt gii(ben iar auff geridj t. 2)a 
Ijaben totjr iefet bie fet^nften gelertijkn iunge gefetten tmb 
menner, mit fprad)en tmb atter funft gejiert, toeltdje fo tool 
nufc fdjaffen fihtbten, too man tjl)r braudjen tabUt, bad tunge 
bold gu Icrcn. 3ftd ttid^t fur ') augen , bad man iefct etjnen 
fnaben (an tjnn bretjen taren gu rtd)ten / bad ec tjnn fetjnem 
funfftgeljenben obbcr acfytgeljenben tar meljr fan, bcnn bidder 
atte tjoljen fdjulen tmb HBjler gefunb Ijaben? $a toad Ijat 
man gelernt tjnn Ijoljen fdjuten bnb !(5ftcrn bidljer, benn 
niir efet, H5fe, tmb Mod) 2 ) tocrben? gtoenfcig, biergig tar 
Ijat etjner gelernt, tmb Ijat nod) toibber latetnifd) nod) beutfdj 
getoufl. 3$ fdjtoetjge bad fdjenbltc^ lefterlid) leben, bartjnnen 
bie eble tugent fo temerlid) t>erberbt ifl. 

SESar iftd, efje id) toottt, ba& Ijolje fdjulen tmb flBfler 
blieben fo, tote fte bid fjer getoefen ftnb, bad fetjn anber 
toetjfe gu leren tmb leben foDCt fur bie iugent gebraudjt toerben, 
tt)8Ht id) el)e, bad fetjn fnabe ntjmer nidjtd (ernte tmb ftum 
h)ere. 3)enn ed ift mein ernjle metjnung, bitt tmb begirbe, 
bad btfe efel ftelle tmb teuffeld fdjulen enimeber tjnn 8 ) ab* 
grunb toerfiincfen, ober gu EljrijHidjen fdjulen Dertoanbelt 
toerben. Sber nu tmd ©ott fo reid^ttd^ begnabet, tmb fotid)er 
Ieut bie menge geben Ijat, bie bad iunge botcf fetjn leren 
t>nb giljen mftgen. SBarlidj fo ifl not, bad totjr bie gnabe 
©ottid nidjt tynn toinb fd)(al)en, tmb laffen t)f)n ntd)t umb 

1) = fflc unb toor. 2) ffllort. 3) = iu'n (ben). 



72 9Rortm Sutler. 

fonft anKopffen. @r ftel;et fur ber tljiir, tool und, fo Wjr 
t)l)m auff tfyun. @r griiffet Dnd, felig ber tyljm antroortfet. 
SBerfefyen rotjrd, bag er fur Dber ge§et, toer nnH t)l)n roibber 
fyolett ? 

S!ofi Dnd Dnfern Dortgen tauter anfefyen Dnb bte ftnjter* 
ntd, bartjnnen toir geroeft ftnb. 3d) ad)t, bad beutfd) fanb, 
nod) nie fo Diel t)on ©ottid toort ge^dret Ijabe, aid ifct. 2Ran 
f piirt t)l)e ') ntdjtd tynn ber (jiftorien bauon, laffen htyrd benn 
fo fytyn geljen on banc! Dnb eljre, fo tftd ju beforgen, totjr 
toerben nod) greutidjer ftnfierntd Dnb plage letjben. Steben 
beutfdjen, feufft toet)l 2 ) ber marc! fur bertfyiirift, 
famlet etjn, roetjl ed fd)et)net 3 ) Dnb gutt toetter 
ift, braudjt ©otttd gnaben Dnb toort, toetyt ed ba 
i ft. 2)enn bad foOCt tyljr ttnffen, ©otttd toort Dnb gnabc 
tft etn farenber 4 ) plafc regen, ber ntdjt toiber fompt, too er 
etjn mal getoefen tft. (£r ift bet) ben $uben getueft, aber fytjn 
ift Ijtjn, fie (jaben nu nidjtd. ^Jaulud brad)t t^n tjnn friedjen 
lanb. £tjn tft aud) l)t)n, nu Ijaben fie ben Siirrfen . . . 
SSnb t)\)X beutfdjen biirfft nid)t bencfen, ba$ tyijr tjljn emtg 
Ijaben toerbet, S)enn ber Dnbancf Dnb Deradjtung toirb tjljn 
nidjt laffen bletyben. S)runtb gregff ju Dnb IjaUt JU, toer 
gretjffen Dnb Ijaflten fan, faule Ijenbe muff en etjn b8ffed 
iar Ijaben. 

2)ie britte, ift toot bie aflerfj81)ift, nemlid) (Soitid ge* 
bott, ber burd) SRofe fo offt treibt Dnb fobert, bte etttern 
foflen bie finber leren, ba$ aud) ber 77. ^Sfatm fprtd)t . . . 
SBarumb leben toir attten anberd, benn bad toir bed iungen 
Dotad marten, leren, Dnb auffeiijen? ©d ift tjfje nid^t mftg* 
lid), ba$ fid) bad DoUf foDt felbd leren Dnb flatten, barumb 



1) = \a. 2) fo faitge. 3) f)tU unb fceiter ift. 4) borflberjieijenber. 



8rt bit SRabljerrn otter ftebte. 73 

Ijat fie bnd ©ott befolljen, bie totjr afli bnb eifaren ftnb / 
toad t$n gut if), bnb tmrb gar fcfyoerlid) redjnung 1 ) t)on 
bnd fur bie fetben fobern. . . ©d ijt fetjn tuitjerniinfftig tfyier, 
bad fetjner iungen ntctjt cartel t)nb leret , toad tyljn geptirt, 
on*) ber flraud, ba ©ott bon fagt 3ob 39. bad er gegen 
fetjne iungen fo Ijart ifl, add toeren fte nidjt fetyn, bnb leffl 
fetjne etjer auff ber erben ligen. Unb toad fyiitffd, bad h)ir 
fonfi aQed Ijetten bnb ttytten bnb toeren gteidr) erjttel ijetyligen, 
fo totyr bad bnter toegen laffen, barumb tttyr afler tnerjfl 
teben, nemlid), be^ iungen boldd pflegen? . . . 

3a fpridjfht, foldjd ailed ijt ben elltem gefagt , toad 
gefyet ba^ bie rabfjerrn bnb oberfetyt an? 3fl red)t gerebt, ia 
tote toenn bie elltern aber fotdjd ntcr)t tljun? toer fofld benn 
tljun? fofld brumb nad) btetjben 3 ) bnb bie finber berfeumet 
toerben? 2Bo mid fid) ba bie oberfetjt bnb Slab entfdjulbigen, 
ba9 t$nen foldr)^ nid)t fottt gepitren ? ^)a§ ed bon ben elltern 
nidjt gefd)id)t, Ijat mandjertet) brfad). Sluffd erfl, finb etlicr)e 
aud) nict)t fo frum bnb rebltct), bad fie ed tfyetten, ob fte ed 
gleid) funbten, fonbern toie bie ftrauffe, Ijerten 4 ) fie fid) aud) 
gegen tjljre iungen , tmb (affend ba bet) bleiben, bad fie bie 
etjer bon fldj getoorffen bnb finber jeuget Ijaben, nidjt meljr 
iljun fte baju . . . 9luffd anber, fo ift ber grdffefl fyauffe 
ber elltern letjber bngefdjtcft baju, bnb nid)t toetjd, toie man 
finber jiljen bnb lernen 5 ) foil. S)enn fte nid)td felbd ge* 
lernet baben, on ben baud) berforgen, bnb gef)5ren fonber* 
Itd)e 6 ) Ieut baju, bie finber tool bnb redjt leren bnb jiljen 
foflen. Suffd britte, ob gteidj bie elltern gefdjidft toeren bnb 
toStttend gerne felbd tfyun, fo fjaben fte fur anbern gefdjefften 



1) fdjroere 9iedjenfcfcaft. 2) aufecr (mljb. ane). 3) unterbletbcn. 4) berlj. 
5) Ietjren. 6) tjorjflglic^e. 



74 Sttartin Sutfier. 

tmb Ijaud ijaflten totbber *) getjt nod) raum bagu, aid bad bie 
not gtoinget, gemeine gud)tmetyfter*) fur bie finber ju Ijaflten, 
©d nrittte benn etjn iglidjer fur fid) fetbd etjnen etjgen Ijaflten, 
after bad miirbe bem gemeinen man ju fdjmere, onb miirbe 
abermat mand) fetjn fnabe tomb armutd toiHen toerfeumet. 
2)aju, fo fterben t)iet clltern tmb laffen metjfen Jjtjnber fid), 
tmb mie biefelben burd) furmunben toerforget merben, ob tmd 
bie erfarung ju menig mere, foHt tmd bad moljl getjgen, bad 
jid) ©ott fetbd ber metjfen bater nennet, ate bere, bie toon 
tjberman fonfl t>erlaffen ftnb. Sludj ftnb etttid)e bie itidjt 
finber fyaben, bie nemen fid) aud) brumb nidjtd an. 

2)arumb mifld l)ie bem Slab tmb ber oberfetjt g'epiiren, 
bie aller grSffeflen forge tmb fletjd auffd iunge t>oIdf gu l)aben. 
S)enn metjt ber ganfeen ftab, gutt, el)r, letjb tmb leben, tyfjn 
gu tremer Ijanb befolfjen ift, fo tljetten fte nidjt reblid) fur 
©ott tmb ber melt, mo fte ber {tab gebetyen tmb befferung 
nid)t fud)ten mit aflem tjermiigen, tag tmb nadjt. 9?u Iigt 
etjner ftab gebetyen nidjt afletyne ban) tin, bad man groffe 
fdjefce famle, fefte mauren, fd)5ne puffer, t>ie( biid)fen t)nb 
jjarnifd) jeuge 8 ), 3a mo bed biet ift, tmb toHe narren briiber 
fomen, ift fo t)iet befte erger, t)nb befte grSffer fdjabe ber 
felben flab, ©onbern bad ift einer ftab befted t)nb alter 
reidjeft gebetjen, l)et)l t)nb frafft, ba§ fie t)iet fetjner, gelerter, 
toerntinfftiger, erbar, mol ge&ogener burger Ijatt, bie fiinbcn 4 ) 
barnad) 5 ) mol fdjefce, t»nb ailed gut famten, ^allien tmb red)t 
braudjen. 

2Bie fyat bie flab Soma tl)an, bie tytjre tnaben alfo lied 
jiljen, bai fte tjnmenbig funffjel)en, ad)tjel)en, jtoen&ig iaren 

1) toeber. 2) 5ffenttirf)e ©rjtefjer. 3) erjeiigc, befd&affc. 4) Praes. 
5) b. $. bann, h>enn bie „tt. g. b." ba ftnb. 



5ln bte 9iabl)errtt afler ftebtc. 75 

auffS auSbiinbtgft ') fttnbten latetynifd) tmb friedjifdj, tmb 
ottcrlct) fre^e fttnfte 8 ) (tote man fie nennet) barnad) ffo$ tjnn 
ben frteg tmb regiment, bo toiirben totfcige 8 ), berniinffttge 
tmb trefflid)e teute au8, nut aflertetj funfi tmb erforunge ge* 
fdjttft, bc&, toenn man tfct oHe ^faffen tjnn beutfdjem lanbe, 
ouff etjnen Ijauffen fd^metfeet, foflt man ntdjt fo t)icl finben, 
alls man ba toot tjnn etjnem 9t8nttfd)en friegS fnedjt fanb. 
2)arumb gteng audj tjljr bing Don ftatten, ba fanb man 
leute bte ju attetlet) tttdjtig tmb gefd)icft toaren. 2Klfo l)at$ 
bte nott attest erjtonngcn tmb erljaflten tynn atter toettt, 
aud) bet) ben Ijetjben, ba3 man judjtmetjfter tmb fdmlmetyfter 
l)att miiffen ijaben, fo man anberS etttoaS reblidjS (jatt tootten 
an$ etym t>old madden. 2>afjer tft aud) ba$ toort, judjt* 
met)fter, t)ttn fanct $auIo ®al. 3. alls au£ bem gemetjnen 
braudj menfd)lid)$ lebenS genomen, ba er fprtdjt. ®a3 ©e* 
fefce tft nnfer gud)tmetjfter getoefen. 

3Bet)( benn etjne flab foil tmb mu$ (eute fyahm, tmb 
attenttyalben bet grbfte gebred)e 4 ), mangel tmb Mage tft, baS 
an leuten fetjte, fo mu$ man ntd^t barren, bt3 jle felbS 
toadjfen, man totrb fie aud) totber 6 ) au8 ftetjnen Jjatoen, nodj 
au3 Ijolfc fc^ni^en, fo totrb ©ott ntd)t tounber tf>un, fo lange 
man ber fadjen bnrd) anber fetjne bargetljane 6 ) glitter ge* 
raten 7 ) fan. 2)arumb miiffen totjr baju tljun, t)nb mitye 
tmb fdft bran toenben, fie felbft erjifyen tmb madjen. S)enn 
toe£ tft bte fdjulb, ba$ e§ tfct tjnn alien jtebten fo biinne 
fl^et t)on gefdjidften leutten, on ber oberfetjt, bie bad iunge 
t>o((f Ijatt laffen auff toadjfen tote, bad Ijolfc tjm toalb toedjfet, 
tmb md)t ju gefeljen, totemanS 8 ) lere t)nb jUje? barumb tftS 



1) tteffttdtfte . 2) liberates artes. 3) ffugr 4) Sdjobc. 5) tuebcr. 
6) bargebotene. 7) cntraten. 8) = man fie. 



76 SKarttn Sutler. 

aud) fo onflrbig 1 ) getoad)fen, bad ju fetjnem bam, fonbern 
nut etjn onnufc geljecfe onb nur juiu fetortoerg 2 ) tiidjtig ifi. 

©3 mud bod^ toeflttid) regiment btetjben, foO man benn 
ju taffen, bo§ etyttel riiflfcen 8 ) onbfnebel 4 ) regiren, fo mand 
toot beffern fan, ift tjfje etjn toitb onuernftnfftiged furnemen. 
©o (ad man eben fo meljr few onb to8lffe ju ijemt madjen, 
onb fefcen ober bie, fo nidjt bendfen to8flen, toie fte Don 
menfdjen regirt toerben. ©o ijtd audj etjn omnenfdjlidje bod* 
fjetjt, fo man nidjt toetjtter bendft benn alfo, totyr to5flen tfct 
regiren, toad gefjt ond an, trie ed benen geljen toerbe, bte 
nod) ond fomen. Sftidjt ober menfdjen, fonber ober feto onb 
ljunbe fodten folidje leute regiren, bie nidjt meljr benn t#ren 
nufc ober eljre tjm regiment 5 ) f udjen. 933enn man gtetd) ben 
IjBljifien ftetjd fur toenbet, bad man etjttel fetyne, geterte, ge* 
fdjidfte leutt erj5ge ju regiren, ed toftrbe bennod) miilje tmb 
forge gnug (jaben, ba^ ed toot $u gietige. 2Bie foil ed benn 
ju gefyen, toenn man ba gar nidjtd *u tljut? 

^a fpridjfht aber ma(, ob man gleidj fottt Onb mfiftefdjuten 
fjaben, toad tft und aber niifce, latetynifd), friedjifd) Dub 
ebreifd) gungen 6 ) Dnb anbere fretje fftnfte ju teren, fttnben 
totjr bod) toot beutfdj bie ©ibet onb (Sottid toort teren, bte 
ond gnugfam ift jur fetidfetjt. Stntmort. 3a id) toetjd 
Iet)ber toot, bad totjr beutfdjen miiffen tjmer beftien Onb toUe 
tljier fetjn tmb bletjben, tote ond benn bie ombtigenbe tenber 
nennen Onb lotjr aud) toot oerbienen. 9Widj tounbert aber, 
toarumb totjr ntd^t aud) etn mal fagen, 2Bad foKen ond fetjben, 
toein, toiirfce, tmb ber frembben audfenbifdjen toare, fo totjr 
bod^ fctbd toetjn, fom, tootle, ftadjd, Ijotfc, Onb ftetjn tjnn 



1) utiorbentlitf). 2) Ofcucrmocfien. 8) rolje Weiifdjen. 4) grobor „$Ieger, 
„53engel". 5) Stegieren. 6) @pra$en. 



8fn bte SRabljerrn affcr ftebtc. 77 

beutfd)en lanben, nidjt adet)n bie ftitte fyaben gur narung, 
fonbern aud) bie fiir onb tool ju efyren t>nb fdjmudt? 3)ie 
Wnfte t)nb fpradjen, bte und on fcfyaben, ia grflffer fdjmudf, 
nufc, eljre, tmb frumen finb, betjbe gur Ijetyligen fdjrtfft git* 
toerfieljen dnb ruetltCtc^ regiment ju fiiren, toflflen totjr ber* 
adjten, rnib ber audlenbifdjen mare, bie &nd toiber not nodj 
nufce finb, baju ond fdjutben bid auff ben grat 1 ) / ber frfttten 
totjr nidjt geratten, fyetjffen bad nidjt bifltdj beutfdje narren 
onb beftien? 

3war*) toenn fetjn anberer nufc an ben fpradjen toere, 
fodt bod) tmd bad bifltd) erfretoen onb anjiinben 8 ), haB ed 
fo etjn eble fetjne gabe ©ottid tft, ba ntit tond beutfdjen ©ott 
ifct fo reidjtid) faft ober 4 ) atte tenber Ijetjmfudjt tmb begnabet. 
2Wan ftyet nidjt Diet, bad ber teuffel bie felben (jette laffen 
burd) bie jjoljen fdjuten tmb !(5fter aufffomen. 3a fie Ijaben 
afljetyt auffd Ijflljeft ba toibber getobet tmb aud) nodj toben, 
benn ber teuffel rodj ben braten tool, too bie fpradjen erfur 5 ) 
femen, toiirbe fetjn reid) etjn fadj •) gerotjnnen, bad er nid)t funbe 
tetdjt toiber gu ftopffen. 933et}l er nu nidjt Ijat ntiigen toeren, 
bad fie erfur femen, bentfet er bod), fte nu alfo fdjmal gu 
IjaHten, bad fie toon tjfjn felbd toiber foQen toergeljen tmb 
fallen. @d ifi tjljm nidjt etyn tieber gafi bamit tjnd fjaud 
fomen, ®rumb toifl er tjfjn audj atfo fpetjfen, bad er nidjt 
tange fofle bletjben. 2)ifen bflfen tudf bed teuffefd, feljen 
t>nfer gar toenig, lieben Jjerren. 

2)arumb lieben beutfdjen lafft tond Ijie bie augen auff 
tljun, ©ott bantfen fur bad ebel Hetjnob, tonb feft brob fjalltcn, 
bad tond nidjt toiber cnfcudt toerbe, tonb ber teuffet nidjt 

1) Hudflrat, b. 1). 6i8 aufl fiufjerfte, Bis auf« ©lut. 2) fflrtua^r (ze 
ware.>. 3) bcfleiftern. 4) ntefcr old. 6) Ijertior. 6) £odj, Siijj. 



78 9Kartitt Sutler. 

fetynen muttoiflen biiffe '). ®enn bad fonnen loir nidjt teudfen 8 ), 
bad, rote toot bad ©uangelion aHetjn burd) ben fyegligen getjft 
ijt fomen, tmb tegtirf) fompt, fo ijtd bodj burd) mittel ber 
fpradjen fomen, onb I)at aud) baburdj jugenomen, mud 
aud) ba burd) be^aUten toerben. 2)enn gleid) afld ba ©ott 
burd) bie Slpo(lel tooflt tjnn atte tueflt bad (Suangetion laffen 
fomen, gab er bie jungen ba ju. 33nb fyatte aud) juuor burd) 
ber SMmer regiment, bie fried)ifd)e onb latetynifdje fpradj fo 
toetyt tjmt afle lanb audgebretjttet, auff ba$ fet)n ©uangelion 
tjlje 8 ) batb fern t>nb toetyt frud)t bredjte. SCtfo Ijat er ifct 
aud) getljan. Sftiemant fjat geronft, toarumb ©ott bie fprad)en 
erfitr lied fomen, bid bad man nu attererfl jifyet, bad ed umb 
bed ©nangelii toiflen gefdjel)en ijt, toildjd er tyernadj fjat nrtflen 
off inborn, onb ba burd) bed ©nbdjriftd regiment auff bedfen 
t>nb ju ji5ren. ®arumb Ijat er audj friedjen lanb bem Tiircfen 
geben, auf bad bie friedjen t>ertagt tmb gu firetoet, bie friedjifd)e 
fpradj aud bredjten 4 ) tmb etjn anfang toiirben, aud) anbere 
fpradjen mit ju ternen. 

©o lieb nu attd tmd bad ©uangelion ifl, fo tjart 

x v . k lajt t)nd t)ber ben fpradjen fjaflten .... 33nb lafl tmd 

o' ,0 bad gefagt fetyn, 3)ad mtjr bad ©uangetion nid)t tool 

^ ^^z foerben erljaflten, on bie fpradjen. 2)ie fprad)enfinb 

bie fdjetyben, bartjnn bid meffer bed getjftd 

ftidCt. ©ie finb ber fdjretyn, bartjnnen man bid 

ftetjnob tregt. ©ie finb bad gefefj, bar^nnen 

man bifen trandf faffet. ©ie finb bie femnot 5 ), 

V bartjnnen biefe fpetjfe ligt. SSnb ttjtc bad Suangelion 

felbd getjgt, ©ie finb bie fdrbe, bartjnnen man bife brot tmb 



1) befriebige. 2) leugnen (mf)b. loaken unb loaken). 3) = \a. 4) auS- 
breitelen. 5) kemen&t (e) 6pcif e f a m m e r. 



Sin bie fRabljerru afler ftcbtc. 79 

ftfdje Dnb brocfen beljeHt. %a too totjrd Derfeljen, tag totjr 
(ba ©ott fur fet)) bic fpradjen faren taffen, fo toerben toir 
nidjt aHetjn bad ©uangelion Derlieren, fonbern tutrb audj enb* 
ltd) ba^n geratten, bod loir toiber tatemi(df) nod) beutfd) red)t 
reben obber fc^ret)bcn fttnben 1 ) . . . 

3a fpridjftu , ed flnb t)icl t>cter 2 ) fctig toorben , Ijaben 
audj geleret on fpradjen. 2)ad tfl toar. SBo redjenflu aber 
aud) bad Ijtyn, bad fie fo offt tymt ber tariff t gefeljtt fjabcn? 
SBie offt fetjlet fanct 9luguftinud 8 ) tjm ^falter Dnb anbcrn 
audlegung, fo loot alld ^itartud 4 ), ta aud) alle bie on bie 
fyradjen fid) ber fd)tifft Ijaben Dntertounben aud julegen? 
33nb ob fie gteid)elttoa redjt gerebt Ijaben, flnb fie bod) ber 
fadjen tttd^t getoifd getoefen, ob bad f elb redjt 6 ) an bent ort 
ftefje, ba fie cd ^n beutten ? . . . 3)aljer f omptd, bc& flnb 6 ) 
ber Slpoftel jetjt, bie fdjrifft fo finfler ifi blieben pnb nirgen* 
getoiffe beflenbige audlegunge brftber gefd)riben finb. S)enn 
audj bie Ijetjligen Deter (toie gefagt) offt gefetjflt, Dnb toetjl fte 
ber fpradjen Dntoiffenb getoefen, finb fie gar felben etjned, 
ber feret fonjt 7 ), ber feret f o . . . 

2)ie lieben Detter, toetjl fie on fpradjen getoefen finb, 
ijaben fie ju toeiten mit Dielen loorten an etjnent fprudj ge« 
erbetjttet, Dnb bennod) niir fount Ijtjnnadj 8 ) geomet 9 ), Dnb 
Ijalb geraten, fjalb gefetjlet. ©o Ieuffeflu bent felben nod) 
mit Diet mfilje, Dnb ftinbtift bie toetyt burd) bie fprad)en, bem 
felben Diet ba^ 10 ) ratten, benn ber, bem bu fotgejl 2>enn 
tote bie fonne gegen bem flatten ift, fo ift bie fpradje gegen 
otter Deter glofen ... D toie fro fottten bie lieben Deter ge* 

1) Praes. Ind. 2) Uirdjenoatet. 3)340-420. 4) Sifdjof toon $ictaoium 
($ottier8), geft. 366. 5) genau fo. 6; SW&b. sint, sit „fdt". 7) fo. 8) b. i. 
fcintenn ad} 9) ermeflen (mljb. time, ome e. ©efa&, 9Mafj). 10) 3m Xejte : 
„ba3 folidjen". 



80 Sflartin Sutler. 

toefen fctjn, toenn fie fjetten fo funb jur fyetjltgcn fdjrifft 
fomen Dnb bie fpradjen leren, alls totjr fiinben l ). SBic 
Ijaben fie mit fo groffer miilje Dnb flet)8 faum bte brodfen 
erlanget, ba ttjtr mit Ijalber, ia fdjier on atle erbetjt, ba$ 
ganfce brob getotjnnen fiinben. O tote fdjenbet tjljr fletjd 
Dnfer faulljetjt. 3a toie l)art toirb ©ott audj redden foldjen 
Dnfern DnfletjS Dnb Dnbandfbarfeit . . . 

@3 foil Dn8 audj nidjt tjrren, bad ett(trf)c fid) bed getjfte 
tollmen, Dnb bte fdjrifft geringe adjten. ©tlidje aud) tote bte 
briiber 93albenfe3 ■) bte fpradjen nid)t niifcUd) adjten. Sber 
Ueber freunb, getjft Ijtjn, getjft Ijer, idj bin aud) tjm getyft ge* 
toefen, Dnb Ijabe aud) get$ gefeljen (wend tjlje geQten foil Don 
eijgenem fletyfd) 3 ) rljitmen) Dilleidjt meljr, benn eben bie fel* 
bigen nodj tym ior fefyen toerben, toie faft fie oudf) fidj rfjthnen. 
Slud) fjat meijn getjft fid) etttoad betoetjfet, fo bodj tjfjrer 4 ) 
getjft tjm to in cf el gar ftitt ift, Dnb nid)t Diel me§r t§ut, benn 
fetjnen rljum auff toirfft. 5 ) 2)a$ toet)$ idj aber toot, toie 
fafi bet getyjt atleS attetjne tfjut, mere id) bod) alien 
piiffefyen 6 ) ju feme getoeft, too mir nid)t bte 
fprad)en gefyolffen Dnb midj ber fdjrifft fidjer 
Dnb getoifS gemadjt Ijetten... 

9Ju laft un3 audj ben letjb fur nemen, Dnb fefeen 7 ) 
ob fdjon fetytt feel nodj Ijtjmel obber fjefle toere, Dnb foHten 
afletjne ba$ jet^ttlid^ 8 ) regiment anfeljen nadj ber toeflt, ob 
bad fel6 nidjt biirffe t)iel meljr gutter fdjulen Dnb gelerter 
leutte, benn baS getyfHidje. 2)enn bidder fidj bed felben bie 
©opljiflen, fo gar nidjtS fjaben angenomen, Dnb bie fd)ulen 

l) 3fnb. $rfif. 2) ©ei ben SBalbenfern burftc jebcr prebigtn unb bie 
fj. ©djrift ausfegen, oljne t^eologifc^e ftenntniffe ju befifcen. 3) = bom i unbljafteit 
SWenfdjeii. 4) betonte3 „tbt\ 5) er^S^t. 6) = SBerroorren^etten (ber mtttel* 
alt. ftird)enle$re?). 7) beii €afi auffteHen. 8) = toelttifl. 



9ht bie flftobljerrn afler ftebte. 81 

fo gar auff ben getyfHidjen fhnb geridjtet, bag g(eid) *) eine 
fcfyanbe gemefen ijt, [o etyn geterter ifl eljtid) morben, tmb Ijat 
miiffen l)5ren fagen, fltye, ber roirb metttlid) mtb mill nid)t 
getyftttd) merben, gerabe attg mere attetyn tjljr getyftttdjer ftanb 
©ott angenem, tmb ber metttltdje (mie (le tjfjn nennen) gar 
beg teufelg tmb mtdjrtjHidj . . . 

9?u Ijte ift nid)t not ju fagett, mie bag metttlidj regU 
ntent etyn gdtttid) orbnung tmb jlanb ijt. $)auon id) fonft 
fo Diet gefagt (jab, bag id) Ijoffe, eg jttjeiffcl niemanb bran, 
©onbern ift ju (janbetten, rule man fetjne gefdjidfte leutt 
bretjn friege. SSnb Ijie bieten tmg bie Ijetjben etjn groffen 
trofe ■) tmb fdjmadj an, bie borjetjten, fonberlid) bie SRBmer 
unb $ried)en, gar nidjtg gemuft Ijaben, ob folidjer ftanb ©ott 
geftele aber nid)t, t)nb Ijaben bod) mit folidjem ernft tmb 
fletyg, bie inngen fnaben tmb metjblin 3 ) taffen lernen unb auff 
fciljen, bag fte baju gefdjidft murben, bag id) mid) tmfer 
Sjjrijten foremen mug, menn id) bran bendfe, tmb fonbertidj 
tmfer beutfdjen, bie mir fo gar ftBdf tmb tfjier ftnb, tmb fagen 
tijiiren 4 ). %a mag foHen bie fd)uten, fo man nidjt foil getjft* 
lid) merben? bie mir bod) miffen ober t$e miffen foflen, mie 
etjn nSttigeg tmb niifceg bing eg iff, tmb ©ott fo. angenem, 
mo etjn ftttrft, Ijerr, rabman obber tuag regirn foil, gelert 
tmb gefd)icft ijt, ben felben ftanb ©Ijrtfttid) ju furen. 

SBenn nu gfetdj (mie id) gefagt l)abe) fetjn feclc mere 5 ) / 
tmb man ber fd)ulen unb fpradjen gar nidjtg burffte umb 
ber fd)rifft tmb ®ottig mitten, ©o mere bod) afletjn bife 
torfad) gnugfam, bie otter beften fdfjuten betjbe fur Inaben tmb 
metjblin an alien ortten auff ju rid)ten, ba^ bie mettt, aud) 

1) gerabegu. 2) nefjmen ti mit un8 auf. 3) SRftgblein. 4) ttagen. 
5) b. lj. in un9 to. 

©erlit, Wattin Sutler. 



82 Martin Sutler. 

tjljren toefltltdjen fianb euffcrlid) ju gotten, boc^ bebarff fetner 
gefd^icfter memter unb fratoen. 2)a3 bic menner tool regirn 
f&nben *) lonb Dnb leutt. 2)te fratoen tool jtljen Drib Jjaflten 
fiinben fjauS, ftnber Dnb gefinbe. 9?u foltd^e menner miiffen 
au3 fnaben toerben, t)nb foltdje fratoen miiffen au8 metjbltu 
toerben. 2)arumb ijte ju tljun, ba$ man fnebltn unb metjblin 
baju red)t lere unb auff jtlje. 9iu fjab id) bvoben gefagt, 
ber gemetjn man tljut fjie ntd^tS ju, fan$ and) nidjt, toillS 
aud) nid)*, toet)8 aud) nidjt, giirpen Dnb Ijerrn fofltenS tfjun/ 
abet fie fyaben auffm fdjlitten ftufaren, ju trintfen, tmb tjnn 
ber mumereg 2 ) ju lauffen, Dnb finb belaben nut fyoljen merd* 
ttdjen 8 ) gefdjefften beS fellerS, ber fiidjen Dnb ber fanter. 
3$nb ob3 etitid^e gem tljetten, miiffen fie bte anbern fdjetoen, 
ba$ fie ntd)t fur narren obber fefeer geljaflten toerben. 
2)arumb toiflg eud) lieben 9tab(jerrn aHetjne tjnn ber l)anb 
btetjben , tjtjr fjabt and) raum Dnb fug 4 ) baju , beffer benn 
Siitften Dnb fjerrn. 

3a fyridjftu, @tjn iglidjer mag fetjne totter Dnb f5ne 
tool felbec leren ober t$e jiijen mit judjt. Sntroort. 3a 
man filjet tool, tote fidjS leret Dnb jeud)t. 93nb toenn bte 
judjt aufS l)5l)ejt getrteben toirb, Dnb tool gerett, fo fomptS 
nidjt ferner, benn ba$ etjn toenig etjn etyngejroungen Dnb erbar 
geberbe ba ift, fonft btet)ben£ gle^mol etjttel fjolfeb5tfe, bte 
totber fjie Don nod) ba Don toiffen gu fagen, ntemanb toiber 
rabten nodj Ijelffen tonnen. SBo man fie aber leret Dnb j8ge 
t)nn fdjuten ober fonft, ba gelerte Dnb jiidjtige metjfter Dnb 
metjftertjnn toeren, ba bte fpradjen Dnb anbere fiinft Dnb fyu 
ftorten lereten, ba toiirben fie l)5ren bte gefd)idjte Dnb 



1) (Praes.) Wnnen. a) toon „mummfn", fUQ tjcrfleibcn. S) nridjtiflen. 
*) flute Oflcgcn^eit. 



*n bte ffiabfjerrn otter ftcbte. 83 

fprudje offer toellt, tme ed bifer ftab, bifem reid), bifem 
ftiirften, bifem man, bifem toetybe, gangen mere, &nb fiinbten 
alfo tjmt turner jetjt, gteid) bet gangen toeflt toon anbegtjnn, 
toefen, leben, rab tmb onf djtege , geltngen tmb tmgelingen, fur 
ftd) faffen, tme rjntt etjm fpigel, baraud fie benn tjfjren ftjnn 
fc^tcfen *) , tmb ftd) tjnn ber mellt toufft ridjten fiinben mit 
©otitd furdjt, 2)aju foifcig tmb !tug toerben au5 ben felben 
(jiftorien, toad gu fudjen onb ju metjben toere tjnn btffem 
eufferfidjen leben, tmb anbern aud) barnadj rabten tmb regtrn. 
3)te jucr)t aber bte man baljetjme on foldje fdjulen fur nimpt, 
bte toiff tmd toetjfe madjen burd) etjgen erfarung, el)e bad ge* 
fd)idjt, fo finb totjr ^unbert mal tob, tmb fyaben imfer leben* 
tang ailed tmbebed)tig gefyanbelt 2 ), benn ju etygener erfarung 
geljflrt Diet jetjt. 

SBetjt benn bad tunge \>old mud tedEen 8 ) mtb fpringen, 
obber t)l)e 4 ) mad ju fdjaffen Ijaben, ba ed luft tjnnen §at, 
tmb t#m bartynn nicf)t ju toeren ift, aud) nid)t gut toere, bad 
mand ailed toeret. SBarumb fofft man benn tytjtn ntcf)t fotdje 
fdjulen juridjten tmb fofc^e tunft furlegen? ©tjntemat ed 
ifct t)on ©ottid gnaben affed alfo jugeridjt ift, bad bte ftnber 
mit tuft tmb fpiel leren funben, ed fetjen fpradjen obber anber 
fttnft obber (jiftorien. 93nb ift jefct nid)t meljr bie ^efle tmb 
bad fegfemr tmfer fdjuten, ba loir tynnen gemartert finb, tober 
ben ©afualibud t)nb temporaltbud 5 ), ba toir bod) nidjtd benn 
etjttel nid)td getcrnt fyaben burd) fo t>iel fteupen 6 ), jittcrn, 
angft tmb tamer. 9tyinpt man fo Diet ftetjt t)nb miilje, bad 
man bie finber fpielen auff farten, ftngen, tmb tanfcen teret, 
SBarumb ntjmpt man nid)t aud) fo tnel jetjt, bad man fte 



1) gefdjitft madjen. 2) toerridjtet. 3) fcupfen, tangen. 4) immer. 
5) ©ettinattonS* unb ftonjuqationSflfiungen. 6) fdjlagen. 



84 Wlaxtin fiutfjer. 

tefcn t>nb anber fiinft leret, toetyl ftc twig trnb mitfftg, gefdjtcft 
Dnb liiftig ba ju ftnb? 3d) rebe fur mid), SBenn id) tinber 
Ijette *) Dnb Dermod)td, ©ie miiften mir tttc^t afletjne bie 
fpradjen t»nb ^tflorien I)5ren, fonbetn aud) ftngen, trnb bte 
mufica mit bet ganfcen matljematica lernen. 2)enn mad ift 
bid ailed, benn et^ttel tinber fpiel? bartjnnen bie Kriedjen 
tjljre tinber tor getjtten jogen, ba burd) bod) tounber gefd)idfte 
leut aud f ) tuorben ju aflet(et) tyernad) tiidjtig. 3<* tote fo)b 
ift mird i^t, bad id) nid)t mel)r ^Soeten Dnb ^tflorten gelefen 
ijabe, Dnb mid) aud) bie fetben niemanb gelernt fyat. $abe 
bafur muft lefen bed teuffetd bretf, bie <|tyibfop$o* Dnb ©o* 
pfjiften mtt groffer foft, erbetjt, Dnb fc^abett, bad id) gnug Ijabe 
bran aud jufegen. 

©o fpridjfiu. 3a toer fan fetjner finber fo emperen, 
Dnb afle ju iundEern jieJjen? ©ie miiffen tjrn Ijaufe ber erbetyt 
marten :c. 2lntmort. Sftd bod) aud) nidjt metjne metjnung, 
bad man foldje fd)ulen anridjte, toie flc bidder gemefen ftnb, 
ba etjn fnabe jmen&ig obber bretjfftg tar Ijat Dber bem 3)onat 
Dnb Sllejanber 8 ) gelernt, t)nb bennodj nidjtd gelernt. 6d 
ift ifct ctjn anber ruellt, Dnb geljet anberd gu. 
SD?et)n metjnung ift, bad man bie fnaben bc9 tagd et)n ftunb 
obber jmo taffe ju folder fdjule geljen, Dnb nid)td befte me* 
niger bie anber getjt, tym Jjauffe fd)affen, jjanbmercf lernen, 
Dnb too ju man fte Ijaben mill, oad betjbed mit etjnanber 
getje, metjt bad Doldt tung ift, tmb gemarten tan. Skingen 
fle bodj fonft tool jeljen mat fo Diel getjt ju, mit feulid)en 4 ) 
fdjieffen, ball fpieten, tauffen, Dnb rammefln B ). 

9llfo tan etjn metyblin ia fo Diel getjt Ijaben, bad bed 



1) fi, fceiratete ctft 1525. 2) „$a" unb „au8" = barauS. 3) SejeidH 
nungen ffir bie fteineren unb gr5fjeren grammatifrfien fie&rbiidjer. 4) Heine 
„ffaule(n)" b. fj. Ifrftgeldjen. 5) fid) balgen. 



2lu bie 9tobl)erru affer ftebte. 85 

taged etjne ftunbe $ur fdjute gelje, tmb bennod) fetjnd gefdjefftd 
t)m ijaufe tool toarte, 33erfd)tefftd bnb oertanfcet imb Derfpietet 
ed bod) tt>ot meljr jetjt. @d fetjlet afletjn baran, bad man 
ntd)t lujl nod) ernft baju l)at, bad iunge DoUf ju jt^en, nod) 
ber toeflt Ijelffen tmb ratten mit fetjnen lenten. 2)er teuffet 
Ijat Diet tieber grobe b(5d)e t)nb tmniifce (eut, bad ben menfdjen 
ia nid)t ju tool gefye auff erben. 

SBitdje aber ber audbunb *) bar tmter toere, ber man 
fidj t>erl)offt, bad gefdjidte (eut fotten toerben ju lerer, bnb 
terertjn, $u prebiger t)nb anbern geiftlid)en emptern, bie foil 
man befte mel)r tmb lenger ba bety taffen, obber ganfc bafe(bd 
ju 2 ) oerorbenen . . . 

®arumb ed fyolje not ift, nidjt afletjne ber iungen Ieut 
fjateen, fonbern aud) better tmfer ftenbe getjfttid) onb roefltlid) 
jur fatten, 2)ad man tjnn bifer fadjen, mit ernft Dnb tynn 
ber jetyt baju tl)u. Huff bad tt^rd ntcr)t Ijinben nad), toenn 
nurd oerfeumet l)aben, toitteid)t mftffen laffen, ob totjrd benn 
gerne tljun roottten , tmb \>mb fonft ben reuling 3 ) Dnd mit 
fd)aben betjffen laffen etoig(id). 2)enn ©ott erbeut ftd) 
rcid)lid), tmb retcfjt bie fjanb bar tonb gibt ba&u, tuad baju 
gefjbret. . . 

3)ammb tieben (jerrn, laji eudj ba^ toercf antigen, bad 
©ott fo (jodj Don eud) fobbert, bad eroer ampt fdjulbig ift, 
bad Der tugent fo not ift, tonb beB toibber toettt nod) getjft 
empern Ian. 2Btjr finb letjber lang gnug tjrn ftnftemid Der* 
fautet tonb toerborben. 2Bir finb adju Iange gnug 
beutfdje beft ten geroefen. S aft bnS etjn mal aud) 
ber toernunfft braudjen, bad ©ott merdte bie bandfbar* 



l) = bte »eften. 2) bafelbs ju = eben baju. 3) = SReue ; bgt. „ftltta* 
liiifl". 



86 aftartin Sutler. 

feit fetyner giiter *) Dnb anber lanbe feljen, ba3 tttyr audf) 
menfd)en Dnb leute flnb, bie etttua^ niifclid)8 enttroebber Don 
tjljtt lewen ober fte Icren fiinben, ba mit audj burd) Dn§ 
bie toellt gebeffert tterbe. 3d) Ijabe ba$ metjne ge« 
tfjan. 3d) tuollt tylje 9 ) 3)eutfd)em Ianbe gerne geraten tmb 
geljolffen Ijaben, 06 mid) gteidj ettlid) bariiber tuerben bet- 
ad)ten Dnb foldjen tretoen rab tjnn toinb fdjlaljen, Dnb bcffcrd 
toiffen tobffen, baS muS id) gefdjeljen laffen. 3d) tt>et)$ 
tool, baS anbere fiinbten beffer Ijaben au8* 
ger i cf> t , aud) 8 ) ro c t) t fie fdjtoetjgen, ridjt id)8 au3 
fo gutt alls id)8 fan. ©5 ijl tjlje 4 ) beffer baju gereb, 
tote Dngefdjidt e8 aud) fet) , benn affer binge 6 ) bauon ge« 
fdjtoigen. Unb bin ber fyoff nung , ©ott toerbe tylje 6 ) etoer 
ettlidje ertoetfen, baS metjn tretoer rab nidjt gar tjnn bie affd)en 
fatte, Dnb toerben anfeljen, nid)t ben ber e$ rebt, fonbern bie 
fadj felbS betoegen Dnb fid) betoegen laffen. 

Sim tefcten tft audj ba8 tool ju bebentfen, alien ben 
tjenigen fo lieb Dnb tuft fjaben, ba$ folcfye fdjulcn Dnb fpradjen 
tynn 2)eutfdjen lanben auffgcrtdjt unb erljattten toerben, ba3 
man fletjS unb fofte nidjt [pare , gulte libraretjen 7 ) obber 
biicfyer Ijeufer, fonberlidj t;nn ben groffen (lebten, bie folid)8 
luol Dermttgen, juuerfd)affen. 2)enn fo ba$ (Suangelion Dnb 
aflerleg funft 8 ) foil bletyben, mu3 eS tjlje tjnn bitter t)nb 
fdjrtfft Derfaffet Dnb angebunben 9 ) fetyn • . . SSnb baS ntc^t 
afletjne barumb, ba§ bie tyenigen, fo Dn$ getjftltd) Dnb roettt* 
lidj fttrjteljen fallen, gu lefen Dnb jtubirn fyaben, fonbern ba$ 
aud) bie guten bttdjer beljaflten Dnb nidjt Derloren toerben 
fampt ber funft Dnb fpradjen, fo totjr tfct Don (SottiS gnaben 
Ijaben 

1) = fiit f. ©. 2) funua^c. 3) bodj. 4) iebenfaHS. 5) flanj. 6) irgctib 
etumaC. 7) „$i&liot§eTen" (lat. libraria). 8) gBiffen. 9) ffftgcljalten. 



$n bie JRabljernt afler ftebte. i 87 

Slber metyn rab iji nidjt, bad man on Dnterfdjieb aUer- 
leij bilker gu Ijauff raffe, Dnb nidjt meljr gebencfe, benn nur 
auff bie ntenge Dnb Ijauffen bucket. 3dj tuoHt bie toal 
brunber Ijaben, bad nidjt nott fety, afler 3uriften comment *> 
aQer Zljeologen ©ententiarum t)nb aQer ^fjilofopljen Due* 
jlioneS, t)nb atter SKunidje ©ermoneS *) gu famlen. 3a idj 
toottt fotdjen mijl ganfc audftoffen, Dnb mit redjtfdjaffenen 
bittern metjne libraret) Derforgen, Dnb gelerte leut bariiber 
gu rab nemen. ©rjilidj fottt bie Ijetjtige fdjrifft betjbe auff 
Sateinifdj, $riedjtfdj, ©breifdj, t)nb ©eutfdj, Dnb ob fie nodj 
tynn meljr fyradjen mere, brtjnnen fetyn. 3)arnadj bie beften 
auSleger tmb bie ©Htifien betjbe ^riedjifdj, ©bretfdj, Dnb J?a* 
teinifdj, mo idj fte finben lilnbe. S)arnadj foldje biidjer, bie 
gu ben tyradjen gu lernen bienen, aH3 bie ^oeten Dnb £>ra* 
tore$, nidjt angefefjen ob fie $et)ben obber ©Ijrifien toeren, 
$riedjifdj obber ?ateinifdj. 3)enn au8 foldjen mu8 man bie 
©rammatica lernen. ©arnodj foQten fctyn, bie bilker Don ben 
fretyen fiinjlen, Dnb fonfl Don alien anbern fiinpen. 3 U kfct 
audj ber SRedjt Dnb ©rfcenet) buc^cr, SBietoot audj ijie Dnter 
ben ©ommenten etjner gutten mat not tft. 

2Rit ben fiirnemjien aber foflten fetjn bie ©Ijronidfen Dnb 
§ifiorien, toaSerlet) *) fpradjen man Ijaben lilnbe, ®enn bie 
felben ttmnbec nftfc flnb, ber toettt lauff gu erfennen Dnb gu 
regiren, 3a audf) ®otti3 nmnber Dnb toerdf gu fefjen, £) toie 
mand)e fetjne gefdjidjte Dnb fprudje foQt man i&t Ijaben, bie 
tjnn 3)eutfdjen (anben gefdjeljen Dnb gangen finb, ber fttyr 
ifet gar fetjnS toiffen, \hx$ madjt, niemanb ijl ba gemefen, ber 
fie befdjrieben, ober ob fie fdjon befdjrieben getoefi roeren, 



1) (Srlauterungen (Ijier = commentarii). 2) ^rebigten. 3) 9lu8 
mljb. waz der lei b. t. was ber „Wrt; togl. „h>eldjerlei". 



88 aftortm &itber. 

niemanb bte budjer geljaflten Ijat, barumb man audj toon t>n£ 
2>eutfd)en nicfytd toetjd tjnn anbern lanben, tmb miiffen oOer 
toettt bte ®eutfd|)en befiien Ijetjffen, bte nidjtd meljr filtiben, 
benn friegen tmb freffen tmb fauffen. 9lber bte Jfriedjifdjen 
tmb Sateinifdjen, 3a and) bte ©bretfdjen fjaben t$r bing *) 
fo gnaw tmb fletjfftg befd)rieben, bad, too aiid)*) etjn toetjb 
ober ftnbettnmd fonberltcfyd getljan obber gerebt Ijat, bad mud 
atte meHt lefen t)nb tmffen, bte toet)l finb ttrtjr ®entfdjen nod) 
tjmer 3)eutfd)en, tmb tttfflen beutfdje bletyben. 

2Bet)l nnd benn tfet ©ott fo gnebiglidj beratten Ijat, mtt 
atter fttfle, betjbe ber fnnjt, geterter leutte t)nb biidjer, fo tftS 
je^t, bad njtjr ernbten mtb et)nfcf)net>tten bad befie, bad fttyr 
fttnben, tmb fdjefce famlen, bamtt totjr ettroad beljaHten auff 
bad gufunfftige t)on bifen gtilben taren 3 ), t>ttb ntd)t bife retydje 
ernbte toerfeumen. 2)enn ed ju beforgen ijl, tmb ifct fdjon 
totbber anfefyet, bad man tymer neto t)nb anber bilker maty, 
bad £u tefct ba fjtjn fome, bad burdj bed teuffeld toerdf, bte 
gutten bilker, fo tfet burd) ben brucf erfur bradjt ftnb, 
totbberumb tmtetbrudt toerben, tmb bte lofen Ijetjtofen biidjer 
toon tmntt&en t)nb toflen bingen ttriber etjn retffen tmb ade 
toindfel fiiflen . . . 

3)er fjalben bit idj end) ntetjne Heben fjerrn, ntfflet bife 
ntetjne treue unb fletyd, bet) eudj laffen fmd)t fd)affen. 93nb 
ob ettlidj toeren, bie mid) ju geringe bafur Ijielten, bad fte 
ntetjnd rabtd foflten leben ... bie molten bod) bad anfe^en> 
bad id) nid)t bad ntetjne, fonbern alleljn bed 
gan&en 3)eutfd)en lanbd gliicf t>nb fjeljl fudje. 
SSnb ob tdj fdjon etjn narr were, tmb treffe bodj m$ gutd, 
fofltd tjfje fetjnem nictjfen etjn fcfyanbe bwncfen, mtr ju folgen. 



1) = ©ej$i$|te. 2) aud) u u x. 3) 3ubel*, abla&ia&r. 



9u£ ber Stelegirag bes 101. $mlm§. 89 

SSnb ob id) gletyd) djn Snrcfe fcnb $et)be toot, fo man bod) 
ftljet, bad ntdjt nrir barand fan bet nn£ fomen, fonbern ben 
(Sfjrtftat, follen fie bod} biflid) meipien bienft ntd)t toeradjten. 
@d Ijat toot elje maid e^n narr bad jn geraten, benn eipt 
ganger rabt ber tdiaen. 2Rofe mufte fid) Don S^^o *) 
leren laffen. 

$ie mit befity id) end} aflc (Sottid anabeu, ber tooQt 
eur ljergen ertoetydjen Dnb angunbcn, bad fie fid) ber armen, 
elenben, ftertaffenen, tngent mit ernji anuemen, onb bnro) 
©5ttlidje ^tlffe, toljn rabten onb Iplfen ju feltgem tmb drifts 
lidjem regiment 3)eutfd)ed lanbd an letyb tmb feel mit afler 
f&IIe, tmb oberflud jn lob tmb eljren @ott bem t)ater bnrdj 
3efmn <&fjrtfhim mtfern Ijetylanb. %men. 



7. Snd ber Sfadlegnng bed 101. $falntd. 1534. 

3n neuer ©c&rtibroeife, abec laut* unb toortgeireu nad) bent Ucbrutf: „$er 

CI $falm bur* 3). Start £utft. «u3aelegt. SBittem&ecg MDXXXV". «m SdtfuRe: 

„®ebcuctt su ©tttembcrg, bur* &an* Sufft. TO2) XXXV." 

ff Untcr ben flaf fif d)en ©djriften b e § b e u t f d) e n %flan* 
n c § Sutler/' fo lautct ba* Urteit ^Dftltnd (Sutler, 2. Slufl. r 
93b. 2, 305), „gebuljrt bicfer ©d&rift einc ber erften ©tetten . . • 
er f)at Ijier befonberS ba$ toettlid)e Regiment, bad SBer- 
ljalten ber 9te genten, bad Xretben t^rerJRate 
unb #ofleute u. f. to. oorgenommen. ($r toil! fie auf 
©runb ber ^falmtoorte an tfjre $flid)ten maljnen unb i^uen 
bte SSerleljrtijetten unb Safter, mit benen in iljrem ©tanb unb 
93eruf ju fftmpfen fet, toor Shtgen ffl^ren. — ign all btefeu SBc- 
tradjtungen rebet er nidjt blofj au3 bem SBibeltoort l)erau&; 
fonbern au§ attgemein menfdjtidjem fittlidjem Serftanb unb SBifc ; 
fo entfprad) eg feinen attgemeinen ®runbffi&en ilber btc 9fuf- 



1) 2. 3Ro[. 18. 



90 Martin Sutler. 

faffung ber fittlicfyen 93erf)&Itniffe unb Drbnungen beg SBettlebenS." 
— $)ie Ueberfdjriften ju ben auSgerofiljlten Slbfc^nitten ber feijr 
umfangretdjett 6djrift finb nacf) lifteubauerg SBorgang aug Sutlers 
$ejte getoft^t. 

1. $le SWctfter flluglhtge. x ) 

. . . 3?n ber 2Mt ger)et eg atfo ju , bafj feiner fo grob *) 
ober ungefdjicft tft, er meinet , luo cr im Regiment 8 ) ro5re , er 
toofltg gar fdftlic!)*) madden, unb logtS tf)m gar ntd)t£ gefaflen, 
mag anbere im Regiment madjen ; glcic3t)tt»ic jener ftnedjt in ber 
ftomdbten Sereutit 5 ) n?ilnfcr>t unb fprtd)t : Wd) id) fotft em 
®8nig roorben feiu! Unb OTfalom f^ract) gutter feinem SSater 
$aoib $u bm ©urgern ^graet: 6 ) Sto ljaft mofyl gute Sadden, 
aber eg ift bom ftdnige niemanb oerorbeut, ber bid) oerf)5re. 
$d), bafj id) ba§ Regiment im Sanbe fyatte, unb mflfjteu atle 
©adfjen fur midj fommtn, toie gar gut $ed)t roottt idj 
flatten etc. 

®a$ finb bie SKeifter fttugltnge 7 ), bie ba$ ftofe (fur grofjer 
2Bei§t)cit) im ^intern gftumcn fDnnen unb nidjtg meljr fdnuen, 
benn anbere Seute urteilen unb meiftern ; unb menu fie eg in bie 
$anb frtegen, fo get)et§ atteS jugrunbe mit ifjnen, gleidOmie man 
fprid)t: 2Ber bem Spiel pfieljet, ber fanng am beften. £enn 
fie meinen, mo fie bie ftugef, in bie §anb friegten, toollten fie 
rootyl §m5If ftegel treffen , ba bod) nur neune auf ber £eid) 8 ) 
fteljen, big fie erfafjren, baft neben ber Seitf)e auc^ ein SBeg bci- 
f)in ge^et. 



1) $ie fofgenbe ©etradjtuig gtfjt toon ber VuStejung be* 1. 8. au3: 
„®on (Bnabe unb ftraft ft) in id) fingen unb bit, $err, lobfagen." 

2) plump, unuernflnftig. 3) leitenber gteOung (JRegietung). 4) tteff* 
lid), Ijerrlidj. 5) dm $f)ormio 1,2,20: o, regera me esse oportuit! 
6) 2. ©am. 15, 3 u. 4. 7) CiebltngStDort Sut&er*, tuie J? 1 u g e I unb ft T A g I i n. 
(£r melnt bie, toeld&e ttuf iljre SJcrnunft bauen ober IBerftanbesroeiSljett au8* 
framen, Seffewriffer u. bgl. ; Vteifter Jjter ironifrft, n>ie ein Xitel. 8) 92o$ 
ntunbartt. (SReutr.) „epteU>Iafr", bef. „ftegelbat)n". 3fn aljb, mljb. leich = 
%ans, ®efang«h>eife. 



.. J 



2)te Stteifter fttiigtiuge. 91 

©oldje SKenfdjen loben unb banlcn Gtotte nidjt, mcinen audd 
nicf)t, bafc e§ (Sotted fflabe fei, obcr bafj fie ©otte brumb fottten 
bitten unb anrufen, fonberu (tub bermeffen unb benten, tljre 
Sernunft unb SBetdljeit fet fo gemifj, ba% t^ncn ntc^t fcilen 
fbnne, unb fie motten bic (Styre unb 9hi1)m babon fyaben, bag 
fie mofyl fur anbern regicm unb allied gut madden fbnnen; ge* 
tabc aid folltc ber gutc Sttann (ber unfer §err ©ott tyetfjt) 
tniifjig ftfcen unb nidjt bobci fein, mo man etmad ©utd madden 
Witt, ©o tf)ut cr benn alfo unb ftefjet burdf) bic ginger unb 
lajjt bie 9ttenfd)enttnber ben £urm $u 93abtyIon bermeffenttidj 
anfaljen unb madden; barnad) lompt er brein unb jerftreuet fie 
unb macfytd ailed ftunidfjt, ba% audj feiner mefyr berftetyet, mad 
ber anber fagt. Unb gefdjidjt ifjnen redjt, meit fie ©ott aud 
tljretn 9tot fd()Iief$en unb motten ©otte gteidfc felbd Hug gnug 
fein unb bie @f)re babon fyaben, bie ©ott attein gebityrt. 

3d) fydbt oft, ba ia) nodj im Softer mar, meife unb ber* 
nuuftige Seute gefetjen unb fjbren ratfdjf aljen , bie ed alfo ge- 
maltig, gemifj unb fd)5n furlegten ') , ba% id) baa)k, ed mare 
unmflgtitf), bafj ed feilen filnbe. @i, fpradj id), bad $at Q'anbt 
unb Sftfje, baS lebt bod^; unb ficijer fjielt id()d bafur, aid 
mare ed bereit gefdjeljen unb ftfinbe ba fnr togen. OTer 
ba mand angreif ■) unb ind SSerf brtngen moflt, ba gingd bod) 
fo fdjihtbtid) jurfldf, unb marb ber fdjdne lebenbige $atfd)tag 
biel nidjttger benn eiu Xraum ober ©djatte ift, unb mufjte 
fagen: SSofytan, ift ba$ fin £raum getueft, fo berlaffe fid) ber 
Seufel auf 1)ii6f d)e , f d)5ne ffiatf djlfige. SBie gar tftft bod) am 
eitet Sdjetn unb ©teifcen, mo ©ott mdfjt mit im (Spiel ift. 

3)arnadj lernt id) ben Spxnd) ©alomonis $roberb. 8: 
„SKeiit ift beibe") ber flftot unb bie £l)at", unb ©anct $aulu8 
1. flor. 3: „$er ba pftanjt, ift nidjtd; ber ba begeufjt, and) 
nidjtd; fonbern ©ott iftd, berd ©ebeif)en giebt." Slber 9Renfd)en" 



l) e 3 (ben Wan) dot*, barteflten. 2) ($rot.) angriff. 8) beibe . > • 
unb „foh>o$t . . ttls avL$".l " 



92 Martin Sutler. 

finbcr gtaubenS nidfjt, bis fie e3 erfatyren; fonbern, it>entt fie 
ratcn fdnnen, fo benfen fie, toe £1)at miiffe toofji fommen. SBie 
fannS feilen? fagen fie. @3 ift fo gettug, al8 bag fieben unb 
brei aetyen madden. Unb roaljr iftS, matfjematice, nad) ber 3afyt 
unb SRedmung, madden fieben unb brei gerabe jeljen, unb feilet 
nidjt, ber Sftat ift troffen; aber pf)tyfice, nadj ber %§at ober im 
SBerf, ba gefjetS alfo, bag ©ott fann bie fieben ©turf in ein 
6tficf fd&melsen unb au3 fieben etnS madden; ttrieberumb, bie 
brei teilen in breigig : fo finbS benn nid^t metyr bie genriffe jetyen 
in ber $Ijat, bie eg oor toaren im fftat $lfo Ijalt id) tool)! 
ttrirb e$ ju §ofe audd 5uget)en, benn id) ju §ofe nidfyt gemeft, 
audi nidj)t begetyre $u fein. (Sott befjftte midj toeiter. 9lber an 
ben (Sjempeln iftS gut ju merfen. 

Ete '), ber $apft Siemens unb ber ftdnig Don granfreid^ 
fatten ben ftaifer fur $at>ia 9 ) gan$ getoig unb funte tljnen nidjt 
feilen. ©ie fattens and} gered)ent, bag fieben unb brei mugten 
Setyen madden. Slber roaS fur eine $I)at folgete auf foldfjen 9Rat, 
ba3 ljaben fie beibe tooljl erfaljren. 2Bie fdjtugen bie toetfen 
Senebtger einen geit 8 ) mit iljrem genuffen SRot roiber ftaifer 
Sttarjmttian *). Me £iftorien finb folder ©jentpel poll. Unb 
toer $u §ofe ift, ber foil 5 ) freilidj bei alien ftflnigen unb gflrfteu 
tftgttd(j fotajer ©sempel gnug erfa^ren. $)enn ba ft&t ber $5nig 
ober gurft fur fidj fetb3 roeife unb flug unb f)at bie 6atf>e gefaffet 
bei atten fiinf 8tyfetn "). $)aau fompt benn ein 3fargi(t ') ober 
Qfurift mit fetnem $ud) unb finbet ba3 SRedjt ljfiuftg 8 ) briunen 
gefdjrieben, geroig unb flar, bag nidjt feilen fann. $)arnad> ein 
groger §an3, bem ba£ §aupt oiel $u !Iein ift fur groger ®er- 
nunft unb SBeteijeit, ber ftnbetS im natfirtidjen SRedjt fo feft ge* 
grilttbet unb tief gettmrjelt, bag atte SBeUnidjt Idnne umbreigen 
8ule^t tauten fie jufammen unb bombt •) bie groge ®tocfe mit 



t) fo a- ©. 2) 1525 (im ftrieg urn ©urgunb), aU 3franj I. befiegt unb 
gefangen nwrbe. 3) ©gl. , r f c ^ I fdjtagen". 4) 3$r Serfu$, bie ftaiferftdnung 
Wi. in 9*om 311 berfjinbern. 5) n>irb. 6; <S$efmifi$ fflr „b. a. Diet 3." 
1) JBoS^afteS SBortfpter ( jurgare = aanfen). 8) in $aufen. 9) bumpf tanen. 



$ie 9Keifter fftiigtinge. 93 

$u, b. i. eitt SBifdjof, $ralat, £f)eoIogu3, er fei felbS *) geroadfjfen 
ober fonft gemaddt, bcr bringt ©otteS SBort unb bie ^eilige 
©d&rift. §te mufj bcr £eufel felbS mei(f)cn unb bie Sadden 
redjt, billig, gut, aud& g5ttftd) ba^u, fein taffen. 

$)a fifcen benn bic pier ©fallen be8 ®5nigreid()3 obcr gfirften* 
tumb», btc rootyl ben §immel and) tragen fdnnten, too ©ott 
tyrer SBetSljeit foldjS befefylen toottt. §ie ift ityr feiner, bcr 
fyinauf gen §immel feufeete unb fud&te 9Rat unb £l)at bci ©ott. 
3)enn fie finb entmeber fo gottlofe Scute, bag fie itjr ©enriffen 
nidjt 9 ) beten nodj rufen Iflfjt , . obcr finb iljrer 2Bei3f)eit unb 
Sad)en alfo getoifj unb fidfjer, bafj fie e3 oerftdjtlicl) oergeffen, 
al3 bie e3 8 ) nid)t3 bebiirfen, ober finb fonft alfo gemofytet ju 
ratf djlaljen , in iljrem Unglauben oerftarret. $lfo mug benn 
unfer §err ©ott bietpeiC broben miifjig fifcen unb tar *) in foldjer 
flugen fieutc JRat nidjt fomtnen ; unb fdfjroafcet btetoetl ntit feincm 
@ngel ©abrtel unb fprtcfjt : Steber, toaS madden bie roeifen Seute 
in ber SRatftuben, ba& fie un3 ntdjt audfj mit in iljren SRat nef)- 
men ? 6ie fottten tooljl nod) einmal toollcn btn $urm $u ©abijlon 
bauen. Sieber ©abriel, fafjr tyin unb nimm 3>efaiam mit 5)ir 
unb lie3 ifyn einc fjeimltdje Section gum ftenfter Ifinein unb 
fpridj : Sftit fcftenben Slugen f oUt t^r tttd^tS f eljen, mit f)5renben 
Dftrcn fottt H)r nid()t8 Ijdren, mit oerftfinbigem ^erjen foflt tljr 
nidjtS oerftefyen; befdjliefjt cinen 9Rat unb merbc nidjta brauS, 
bcrebct miteinanber unb befteftc nid^td ; benn mein ift bcibe SRat 
unb $l>at. Et factum est ita. @o foils fcin . . . 

@o fei nu ba3 bic crftc Setyre unb SBermaljnung au3 biefem 
$falm, ba% cin gfirft obcr §erre leme unb toiffc, bag fromm 
©efinbe, trcuc Wiener unb gut JRegimcnt ©otte§ ©abe fet unb 
tint grofce Gfabe ; unb fein tjbtyefter <5<f)a% f ei, too cr ein, ftweem 
brci trcucr 3ftfinner flu §ofe obcr in Slmpten tyat (mie tooljl bag 
Diet ift) unb ©ott bafur banfc mit SBitte, bag er if>m fotdfjett 
<Sd)a$ cr^altc unb beffcre. 

1) b. % o^nc erjie^ung (?). si) Im %x\x& nit. 3) (Senet.) beffen. 
4) niagt. 



94 Martin Sutler. 

2. Sost ©otteS S&unberlenten. 

(Uott fyat &roeiertei Seute auf @rben in atterlei ©tchtben. (St* 
lidje tyaben cinen fonberlidjen ©ternen ') fur ©ott , toeltfje cr 
feI68 leljret imb erroecft, tbie er fie ^abcu mid. $tefeI6en tyaben 
audj afcbemt giiteit SBinb auf (Srben unb, tuie manS nennet, 
©tilt! unb ©ieg. 2Ba3 fie anfaljen, bd& geljet fort, uitb roemt 
afle SBelt barotber ftrcben foflt, fo mug e3 fjinauS ungc^tnbcrt. 
$)enn ©ott, ber§ itynen iu£ §er$ giebt, ifjren ©inn unb SChit 
treibt, ber giebtS iijnen and) in bic £(inbe, bag e3 gefdfjeljen unb 
au8geritf)t toerben tnufe ; crtS 8 ), ©amfon, £)at>ib, 3?ojaba 8 ) unb 
bergleidjen. Unb nidjt attein giebt cr guroetfen foldfje Scute unter 
feinem Solf, f onbern autfj unter btn ©otttofen unb ^eiben ; unb 
nid)t attein in gftrftenftfinben, f onbern audj in 93ftrgerrt, ©aurn 
unb §anbroerf3ftauben ; al£, in ^erfenlanb ben ®5mg <£t)rum f 
in ©riedjen 4 ) btn giirften $l)ennftocle3 unb Hfcranbrum 
Magnum, bet bm SRdmern Wuguftum, Sefpaftanum :c., item in 
©t)rien gab er burd) ben einigen 5 ) 9)tann liftaematt 6 ) atteS 
§etf unb ©Hid. ©otdje Seute fjeifje idj nid)t gejogene ober ge» 
maddte, fonbern gefdjaffene 7 ) unb toon ©ott getriebene 8 ) giirfteu 
ober §errn. 

$)tefe finb atfo gefdfjitfte Seute, ba% fie nidjt biel £ef)ren3 
nod) ©djreibenS •) bebttrfen, roa3 unb true fie ttjun fotten, unb 
el)e man fie lefjret, toaS fie ttyun fotten, Ijaben fie e3 getyan, 
of>n bag 10 ) fie bebiirfen ©otteS SSort, bag fie lefjre fotdj tyr 
©tiid unb grofje X^aten ©otte $ufd()reiben unb ifmt bie (£l)re 
geben, bon bem fie e$ Ijaben, unb fid) felber nidt)t preifen noc^ 
ritfjmen, roeldjS fie ofm ©otteS SBort nidjt ttyun nodj $u tfmn 
nriffen, barumb aud) felten ein gut @nbe neljmeu, roie atte #t* 
ftorien geugen. 5115, ber roeibftdje !1 ) ftrieger Cannibal f)at Don 



1) #gl. w ®iad3ftern". 2) awn 8eifpiel. 3) 2. ft6n. 11. 12. u. 2. <£&ron. 
23. 24. 4) ©rgftnae A a n b au« „$erfentanb". 5) einjigen. 6) 2. ft5n. 2, 1. 
7) geborenc. 8) angetrleben, begeiflcrt. 9) ©orfc^rift. 10) aufcer bofi. 11) (Jig. 
„iagbgemft6", frifdj ; tftcfttig. 



• S8ou ®ottc$ SSunbevtcuten. 95 

niemanb gelernt, mie er bie SRdnter befriegen unb fo greulid) 
fd)la1)en fotft; benn cr Ijatte bm redjten SDteifter unb Shrift 1 ) 
im $er^en unb tySt atteS, ef)e man tyn ljfltte tunt letyren; tfj&t 
aud) mofyl miber atter anbcr SBeifen 9? at unb £e!)re. 

Unb idf) mufj $ie gum (Sgempel erjatylen, ma3 Sicero baoon 
fdjreibt 9 ) , tt)ic bafj £annibaf , ba er jum grogen 9lntiodjo gc* 
flo^en mar umb ^fllfc miber bie JRdmer, unb IjerrTtdd gc^alteu 
mar, ift bafetbS gemeft ein beru^mbter $fn'lofoplju£, ^Ijormio, 
ber marb geforbert oom 9lntiod()o, bag Cannibal iljn fottt fjdren. 
Unb ^fyormio bemcifct feine fhmft, ^rebtgt etlidje (Stunbc Don 
ftriegen, turn §auj>tleuten, mic fie gefcfyidt fein fatten, unb ma3 
einem quten ftrieger suftunbe ic. 2H3 nu bie anbern oHe foId)e 
^rebtgte *) ljod) lobten unb munberten, fragt 5(ntiodni8 §amti, 
balem, mie e3 il)m gefiele; fpradf) Cannibal: „3dj $a6 mein 
£age Die! alter barren gefeljen, aber feinen fo grofjen aU biefeu 
^fjormiou." ©old) Slntmort lobt Sicero unb fpridjt: (£3 mar 
maljrlid) redfjt. Cannibal fyatte bk corner, fo alte SBelt smungen, 
fo lange unb oft befriegt unb gestagen, unb $l)ormio mottt 
i^n lefjren friegen, ber bod) felbS fein fiebtag nie fein §eer nodj 
SBefjr gefeljen fyatte. 

#ie ift ber ©djitfer gar uugteidjer geug gegen 4 ) folc^em 
SBeifter, unb menu $$ormio gleidfj auf3 befte gemufct unb er- 
faljren $atte, toaS Sfrteg fei unb mie man Iriegen follt, unb 
btllig ber ftunft ein 3tteifter ljiefje, fo fottt er bennod) Cannibal 
nid&t jum ©filler fur fidj neljmen, fonbern fein SBaretlin fur 
i$m abjiefjen unb fpred^cn : „*Heber #err $)oftor in ftriegS- 
^ftnbeln." 5)enn Cannibal mar nidfjt gefdjaffen, bag er ein 
©djfiler fein follt in ®rieg§f)anbefn, fonbern anbere follten oon 
iljm lernen . . . ©onft geljetS mie man fagt : (Si letyret ba$ 
§u%n unb bie ©au meiftert ©ott. OTejeit bie SBelt Doll ift 
fold&er *P$ormiou in alien ©tanben, unb f)ei&en 9tteifter ftlflget 



l) Ce^rc, Sorftfrift. 2) De or II, 18, 75. 3) (<Sinfl.) m$b. predig&te. 
4) (m. $at) Qcgenfiber. 



88 aftartm ihitber. 

ntemanb bte budjer geljattten Ijat, barumb man and) Don Dnd 
2>eutf d)en nicfytd toetyd tjnn anbern lanben, t)nb miiffen otter 
mettt bte ®eutfd)en befiten fjetjffen, bie ntdjtd mefyr Mnben, 
benn friegen t)nb freffen Dnb fauffen. Slbcr bte Jfrted)ifd)en 
Dnb Sateinifdjen, 3a audj bie ©bretfdjen (jaben t$r bing *) 
fo gnattj Dnb fletyfftg befd)rteben, bad, too aud^*) etjn toe^b 
ober finbetttoad fonberltdjd getljan obber gerebt Ijat, bad mud 
atte toettt lefen Dnb nriffen, bie toet)l finb mtjr 2)eutfd)en nodj 
tjmer 2)eutfdjen, Dnb toStten beutfd^e bletyben. 

2Bet)I nnd benn ifet ©oil fo gnebigltdj beratten Ijat, nut 
atter fiifle, betjbe ber funft, geterter leutte Dnb biidjer, fo t(td 
jetjt, bad totyr ernbten unb etjnfdjnetytten bad befte, bad totjv 
fitnben, t)nb fdjefce famten, banttt totjx ettmad beljattten auff 
bad jufunfftige t)on bifen giilben taren 8 ), t)nb ntd)t bife retydje 
ernbte Derfeumen. 2)enn ed ju beforgen tft, Dnb ifct fdjon 
toibber anfefyet, bad man tjmer nem Dnb anber biidjer madjt, 
bad $u lefet ba f)t)n fome, bad burdj bed teuffrfd merdf, bte 
gutten bilker, fo tfet burdf) ben brucf erfnr bradjt fhtb, 
totbberumb Dnterbrudt merben, tmb bie lofen Ijetjlofen biid)er 
Don Dnnftfcen Dnb toflen bingen totber eijn retffen Dnb atte 
mtndfel fiitten . . . 

®er Ijalben bit tdj eudj metjne lieben fjerrn, toSttet btfe 
metjne treue unb fletjd, bfy end) laffen frudjt fdf)affen. SSnb 
ob ettltdj meren, bie midj ju gertnge bafur ^telten , bad fie 
ntetjnd rabtd fottten leben ... bie molten bod) bad anfel)en> 
bad id) ntdjt bad metyne, fonbern alletjn bed 
gangen 3)eutfd)en tanbd gttidf Dnb fjetjl fudje. 
SSnb ob tdj fdjon etjn narr mere, Dnb treffc bodj m^ gutd, 
fotttd tjfje fetjnem mctyfen etjn fdjanbe buncfen, mir ju folgen. 



1) = ©ef$i$te. 2) audi it u r. 3) 3ubel*, abfo&ialjr. 



Slug ber SluSteguug be3 101. $jalm3. 89 

S3nb ob idj gletjdj fyn Zftxdt t)nb $etybe toere, fo man bodj 
ftljet, bag nidjt mir barauS fan ber nufc fomen, fonbern ben 
©fjrtften, foHen fte bocf| biflid) metynen bienft nid)t toeradjten. 
(S$ (jat tool elje mall etjn narr bad ju geraten, benn etjn 
• ganger rabt ber flugen. 2Wofe mufte fid) t)on Setljro *) 
Icrcn laffcn. 

#ie tnit befttl) id) eudj alle ®otti8 gnaben, ber htfttt 
eur Ijerfcen emetydjen t)nb angihtben, baS fie fidj ber armen, 
elenben, toertaffenen , tugent mit ernft annemen, tmb burd) 
®5itlid)e fyilffe, tjljn rabten t)nb Ijelfen ju feligem tmb ©fjrijl* 
lidjem regiment £>eutfdje$ lanb$ an letjb bnb feel mit afler 
fiitte, Dnb bberffaS gu (ob Dnb eljren (Sott bem bater burdj 
3efum ©Ijrifium Dnfern Ijetjlanb. 3Cmen. 



7. »u$ bet SfoSleflUttfl bed 101. ^3falm^« 1534. 

3n neuec 6d)rei6roeife, aber tout* unb loortgdreu nad) bent Utbrutf : „5>er 

CI $f aim bur* S>. Wart. Sut&. Eu8geleflt. SBittemberfl MDXXXV". Hm Sdjluffe: 

„@ebruclt su SBittembecg, bur* fcanS Sufft. 2R2) XXXV." 

„Unter ben f tajfif djen ©djriften b e § b e u t f dj e n 9JI a n* 
n e 8 Sutler," fo lautet baS Urteif tdftltnS (Sutler, 2. SCufl., 
93b. 2, 305), „gebM)rt btejer ©d)rift eine ber erften ©tetten . . • 
er $at tyier befonberS baS toettttdje Regiment, bag $er* 
Ijalten ber Sftegenten, ba3$reiben ifjrerSRate 
unb ^ofleute u. f. to. uorgenommen. (Sir toil! fie auf 
©runb ber $faImtt>orte an tfjre USftic^tcn matynen unb if>nen 
bit $erfefjrtf)eiten unb Safter, mit benen in ityrem @tanb unb 
93eruf $u fampfen fei, toor Slugen ffl^ren. — 3?n att btefen 93c*- 
tradfjtungen rebet er nidjt blofc au% bem SBibetoort l)erau$; 
fonbern au& attgemein menfdjtidjem fittttdjem Serftanb unb SBifc ; 
fo entfpradj e§ feinen aflgemeinen (Srunbffifcen iiber bte 3luf* 



1) 2. 3Rof. 18. 



90 9ftartin Sutler. 

faffung ber fittlidjen 93erf)fittniffe unb Drbnungen beg SBetttebenS." 
— $ie Ueberfdjriften ju ben auSgefofifjlten Slbfdjnitten ber fetyr 
umfangreidjen 6djrift finb nad) IfteubauerS SBorgang au3 SutfjerS 
£e#e gerofitytt. 

1* $te SWctfter fllftglutge. x ) 

. . . 3?n ber 2Mt get)ct e§ alfo ju , ba% fetner fo grob 9 ) 
ober ungefdjirft ift, er meinet , too e r im SRegtment 8 ) roare , er 
toottt§ gar f5ftlidr)*) madjen, unb Ifi&tS t^m gar nic^tS gef alien, 
mag anbere im Regiment madjen ; gleid)ttrie jener $ned)t in ber 
$ omdbten Xercntii 5 ) toiiufdjt unb fprid)t : 21$ id) fotft ein 
ftdnig tuorben feiu ! Unb OTfalom foradj fitter feinem Sater 
$aoib an ben SBiirgern Street: 6 ) $u ljaft too1)I gute Sadden, 
aber c3 ift oom ftdmge niemanb oerorbeut, ber Mdj oertydre. 
$d), bafj id) ba3 Regiment im Sanbe Ijatte, unb milieu afle 
©adjen fur mid) fommtn, roie gar gut SRedjt roottt idj 
fatten etc. 

5)a3 finb bie SKeifter ftttigtinge 7 ), bie baZ 9to$ (fur groger 
2Bei^t)eit) im ^intern gftumen fDnnen unb ntd)t3 meljr fdnnen, 
benn anbere Seute urteilen unb meiftern ; unb roenn fie e3 in bie 
£aub friegen, fo gefjetS atte§ jugrunbe mit iljnen, gteidjttrie man 
fpridjt: 2Ber bem <Bpiel jufie^et, ber fannS am beften. £enn 
fie meiuen, mo fie bie ftugef, in bie §anb friegten, rooHten fte 
rootyl gttJdlf ftegel treffen , ba bod) nur neune auf ber £eid) 8 ) 
fteljen, hi$ fie erfafjren, ba$ neben ber £eitf)e aud) tin SBeg bet- 
l)in ger)ct. 



1) $ie fotgenbe ©etradjtuig getjt toon ber VuMejung bed 1. 8. ou3 : 
„$on (Bnabe unb Kraft will id) fingen unb bit, $err, lobfagen." 

2) »Iumto, untiernunfttg. 3) Ieitenber SteOung (ffiegierung). 4) treff- 
Iidj, ljerrlidj. 5) 3fm *P&ormio 1,2,20: o, regera me esse oportuit! 
6) 2. ©am. 15, 3 u. 4. 7) StebUngStuort 8utfcer3, toie tt I u g e 1 unb ft I Q g li it. 
(£r meint bie, toetdje ttuf tljre SJcrnunft bauen ober ®erftanbe3toei$Ijeit au8* 
Tramen, fflefferroiffer u. bgt. ; fflleifter tytt ironifrf), nrie ein £itel. 8) 9Io$ 
ntunbortr. (SReutr.) , f Spielplafr M , bef. „ftegelbat)n". 3n afjb, mljb. leich = 
%an$, @efang§ttjetje. 



2)te 9tteifter fttftgltuge. 91 

©ottf>e SKenfdfjen loben unb banlcn ©otte nicfyt, mcinen audj 
ntc^t, bag e8 (SotteS fflabe fei, ober bag fie ©otte brumb fottten 
bitten unb anrufen, fonbern finb oermeffen unb benten, i^re 
Sernunft unb 2Bet3f)eit fei fo getm&, ba% tynen nidjt feilen 
fdnne, unb fie tooflen Me (Styre mb SRuljm baoon fyaben, bag 
fie toofyl fur anbern regient unb atteS gut madden fdnnen; ge* 
tabe ate foUte ber gute Sttann (ber unfer §err (Sort 1)eif$t) 
mufjig fi#en unb nitfjt bahti fein, too man ettoa$ &uU madden 
Witt, ©o tfjut er benn atfo unb fie^et burdfj bit ginger unb 
Ta&t bie SClenfc^enfinber ben £urm ju 93abt)Ion oermeffenttidfj 
anfaljen unb madden; barnadj fompt er brein unb jerftreuet fie 
unb ntadjtS afleS gunid&t, ba% and) feiner metjr t»erftct)ct , tva$ 
ber anber fagt. Unb gefdfjidjt ifynen redfjt, toeit fie ®ott an§ 
ityrem SRat fd)Kef$eu unb tootten ®otte gleid) fetbS flug gnug 
fein unb bie @t)re baoon Ijaben, bie ®ott attein gebiiljrt. 

%d) fyaftt oft, ba id) nod) im Softer toot, toeife unb oer* 
nunftige Seute gefetjen unb tydren ratfdfjf afyen , bie e3 alfo ge- 
toattig, getoifj unb fd()Bn furtegten ') , ba% id) bad)k, e§ loftre 
unmflgtidfj, bag e$ feilen filnbe. @t, fprad) id), ba8 l)at £<iube 
unb Sffige, bag lebt bod); unb fidjer tjielt id)$ bafur, at8 
mare e3 bereit gefdjeljen unb ftftnbe ba fur 3(ugen. $ber 
ba ntanS angretf ■) unb in$ SSerf brtngen tooUt, ba gtngS bod) 
fo fdjftnbftci) aurttdf, unb toarb ber fdf)5ne lebenbige 9^atfc^(ag 
oiel nidjtiger benn etu Xraum ober ©djatte ift, unb mufjte 
fagen: SSoljlan, ift ba$ tin Sraum gemeft, fo oerlaffe fid) ber 
Seufel auf tjflbfd&e, fd)8ne ffiatfdjlfige. SBie gar iftS bod) alleS 
eitct Sdfjein unb ©teigen, too ©ott uidfjt mit im (Spiel ift. 

3)arnadj lernt idj ben Sprudj ©atomoniS $rooerb. 8: 
„Wttin ift htibt*) ber JRat unb bie £l)at", unb Sanct ^autug 
1. flor. 3: ^er ba pftanjt, ift nidjtS; ber ba begeugt, and) 
nidjtS; fonbern ®ott ift$, ber§ ©ebetfyen giebt." TOer 9ftenfd()en<* 



l) eg (ben %ian) toor^ bactegten. ,2) (^r at.) a it griff. 8) beibe . > . 
unb Jotooljt . . aU aut^' 



\u * 



100 Martin Sutijcr. 

natflrlidje SRedfjt in feinem ®opfe. Qa, menu bit -ftaeman, 
Pluguftug, $. griebrtdf), ftabian oon geilifc mftreft, fo moflt id()g 
gtauben. 2Bo red&enftu aber bag l)m, bafj bu berfelben feiner 
biflt? SBcnn §. griebrid) feine etgen SBort in bcincn SEunb 
legt unb fcine ©ebanfcn in bcin §er$ ftecfet, bennodbt tuurbeftu 
bamit nidjtg anberg benn bag bu bift, unb bltebeft $(jormio unb 
©angtoorft trie suoor, unb fottt *) roeber (Sludf nod) §eil bci bir 
fein. Sllfo fdjretben audj btc fteiben, aug (Srfafjrunge ge^toungcn. 
@g gefcfjtdjt, bafj atoeen gleid) eincrlci SBcrf tljun ; nod^ ■) fagt 
man : $)er tfjut red)t, biefer tljut Unrest, benn eg liegt an ber 
$erfon. SEBttf ©ott biefelben fjaben, fo mug eg geraten, toenn 
er gteidf) $taug SRarre tocire. Sftg nidjt bie $erfon ober ber 
SEann, fo gerfit eg nidf)t, unb menu neun ©alomon in feinem 

ftotf unb funfeefm ©amfon in feinem ^er^en ffifjen 5Ru 

fjatg ©ott alfo gefdjaffen, bafj bie SDienfdjen ungtetdf) finb, unb 
einer ben anbern regtern, einer bem anbern gef)ord)en foK. 3h>een 
I5nnen mit einanber fingen, b. i. ©ott aKe gteid) loben, aber 
nidfjt mit einanber 'reben, b. i. regiern; einer mug reben, ber 
anber f)dren. . . . 

<#otteg SBunberleute unb bie 5)at>ibeg ober ©annibaleg finb 
fo getljan 8 ) , bag fie being unb meing flfcatg nidjt bebfirfen in 
i^rem Regiment, aU bie einen beffern SEeifter fyaben, ber fie 
f d&affet *) unb treibt ; trie aud& flriftoteled fagt in <Potiticig 5 ), 
bag foldfje fieute finb bie SReifter unb bag SRedfjt fetbg unb bie Jgura 
felbg aeugen, bafj ein ftaifer fei bag lebenbige IRcc^t auf @rben. 3)ie 
STffen aber foflten tfjnen rooty bittig laffen raten unb fagen, 
burfteng 9 ) audj moljl ; fie toofleng aber nidjt tljun, f oubern ben 
redjten SBunberleuten gletdj fein nnb iljnen afleg uadjtfjun. S)enn 
ber Seufet reitet linb fityret fie; trietooljl audj bie redjten 
SBunberleute jumetten fidj oermeffen unb ba^ <#tudf ju Ijodb t>er* 
fud&en, ober, tuenn iljr Stunblin fompt, ba% ©ott bie #anb ab* 
seudjt umb it)r SBermeffenljeit unb Unbanfbarfeit mitten, fo fallen 



l)njtitbc. 2)benno$. 3) befd^affen. 4) gcftaTtet. 5)8,13. 6) fatten* nStlg. 



SSou GfotteS SBuitberteuteu. 101 

fie alfo, bag atsbenn fein 9fat nodj SBemunft meljr Ijelfen faun, 
unb miiffen untergeljen; tote §amtibal gefdjadj. ©ie fil^lenS 
abet tootjl, unb it)r £era TagtS itynen gar getoig, toenn bad 
(Bliid ftd) oerfeljren toill, ober toenn fie e8 ubermadjt ! ) 
Ijabeu nttt ber Sermeffenljeii 60 neljmen toir nu ffir uu3 bie 
anbern, bie nidjt SBunberleute finb, nod) toon (Sort alfo getrieben 
toerben. 

£ie fragt ftdjs : foil man benn nidjtS lernen ober nadjf olgen 
guten ©jempetn ber toeifen unb grogen Seuten ? SBarumb bilbet 
man un3 benn f oldje @r.enipel fur ? 9 ) . . . Shtitoort : D toer 
nur tool)! fiintel greilid) foil man nad)f olgen guten ©Eentpetn 
in alien ©tanben, aber }o fern, bag toir nidjt $u 5lffen toerben 
unb Slffenfpiel treiben. . . . ($3 ljeigt: (Sin igltdjer foil fid) felber 
priifen, toaS er oermag, toenn er toiH einem anbern nadjfolgen, 
btnn toir finb nidjt aHe gletdj. . . . 2ftan fpridjt: 2Ber nid)t ®alf 
Ijat, ber mug mit &otf) mauren; unb fieifet btnnotf) audj ge<* 
mauret unb ben Ualfmfturern nadjgefolget, aber ui$t gletd) gut 
gemadjt. . . . $lfo, toenn 2)oftor 9#artinu3 nidjt fo gute (Spiftel 
fann fdjreiben ober prebigen ati ©. $aulu§ $u btn SRdmern 
ober al3 @. 3tuguftinu3, fo iftS tfjm eljrlid) *), bag er ba3 23ud) 
auftfmt unb bettelt erne ^artefen *) au3 ©. $auIo ober au§ 
@. Sluguftino unb prebige iljuen nadj. Ob er3 nid)t fo gut mad)t, 
nodj i^nen gleid) tfjut, fo foil er benfen, er fei nidjt (5. $aulu3 
nod) 9luguftinu3, bit il)m toeit juoor fpringen unb er i^nen 
nadjfreudjt ... 

SIber bad ift ber Seufel unb $lage in ber 2BeIt, bag toir 
in alien Stngen, an leiblidjer 6tarfe, ©rbge, @d^5ne, (Bittern, 
($efid)t, garb :c. untemanber ungleidj finb unb aHeirt in ber 
2Bei3l)eit unb G&IM aUe tootten gleid) fein, ba toir bod) am atter 
ungleidjften untemanber finb ; unb, bad tooljl nod) arger ift, ein 
igltdjer toill Ijierin uber btn anbern fein , unb fonberlid) 3)oItor 



1) ttbertrteben. 2) »gl. „$orbilb". 3) madjt !eine ©d&anbe. 4) (gig. 
„Stttd SBrot", ttlmofen. 



102 SKartin Sutler. 

©J>ief* unb SRetfter $l)ormto, bie tftrren *) aucf> tooljl bie red&ten 
SBunberteute nteiftern unb fur barren acfjten, unb fann ben 
fc^dttblid^en barren unb fttflgfingen ntcmanb nicf>t3 SRedftS tfjun, 
trie ©atomo ft>ricf>t: (Sin Matt bflnft fidf) Hflger fein benn fieben 
SBeifen, bic bag SRedft fefcen ... 

2ltfo fdjreibt autf) bcr fceibe $tato, e£ fct jtoetcrlct 9fted)t, 
justum natura, justum lege. 3$ trills ba§ gefunbe 9 ) fRecf^t 
unb ba8 franfe SRedjt nennen; benn toa§ au$ ftraft ber 9£atur 
gefdn'cfyt, ba3 geljet frifci) Ijinburd) unb oljn afleS ©efefc, reifct") 
attd(j mol)t burd)*) attc ®efejje. 9lber too bit 9^atur nid(jt ba 
ift unb foils ntit ©efefcen IjerauSbringen, ba ift Settelct unb 
fJlidCrocrf. ®ejcf>idf)t gteid)tt)ol)I ntd^t mefjr, benn in bet franfen 
STCatur fticft. 2tf3 toeun idf) ettx gemein 4 ) ®eje| fteflet, man fottt 
5tt)o €>emmet effen unb ein S^agcl *) SBetn trinfen $nx SRalfoeit; 
fommt ein ®efunber $u Sifd&e, ber friffet toor)l trier ober fecf>3 
©emmet unb trinfet etne ®amte ober $n>o unb tl)ut tneljr, btnn 
ba$ ©efefce giebt 6 ); lontmt berftranfer bap, ber igt etne fyrf&e 
©emmet unb trinft brei Seffet Bolt unb tljut botf) nidfjt mel)r an 
fotdjem ©efefce, benn feme franfe SRatur oermag, ober rnufc 
fterben, mo er foil ba$ ©efefc fatten. SBie ifte nn beffer? 3d) 
laffe ben ©efunben oljn alteS ©ejefc effen unb trinfen, ma3 unb 
nuetriel er trill; bent franfen gebe id) 3Ra{$ unb ©efefce, trie 
ote( er fann, baft er bent ©efunben nid)t nad) muffe :c. 

9£u ift bie melt ein franf 3)ing unb tbtn ein folder $et$, 
ba §aut unb §aar nid)t gut an tft. 35ie gefunben ^elben 1 ) 
finb feltfant 8 ), unb ®ott giebt fie teur 8 ); unb mu& bodj regiert 
fein, too 9#enfdf)en nid&t fotten tritbe $ier toerben. $arum BleibtS 
in ber SBelt gemrintglidj eitel gtidtoerf unb 93ettelei, unb ift ein 
renter ©jritat, ba e§ beibe giirften nnb £errn unb alien 9ie* 
gierenben feitet an SBeiS^eit unb Tint, bat tft an ®IM unb 



1) toagen. 2) Iebenbig, lebeufdjaffenb ; ©gf. Iran!, IraftloS, fdjtoad). 
3) burt&bricfjt. 4) aUgcmcineS. 6) ein fieineS Waft, etluo ein fyrtb iiitcr. 
6) jugiebt, erlaubt. 7) grofeen 5W4nner. 8) felten. 



SBott GJotteS SBunberleuten, 103 

©otteS Sreiben 1 ), nrie ben franfen an Shaft unb ©tfirfe 3)arumb 
mufj man l)ie fliden unb plefceu 9 ), fidj beljelfen aitS ben 93udj- 
ftoben*) obcr 93udjem mit bcr §elben SKedbt, ©prfldje unb @EempeI f 
unb ntilffcn alfo bcr ftummen -SRetfter, ba% ift bcr 93iid)er ©filler 
fein unb bleiben unb madjenS bod) nimmermeljr fo gut, aI3 ba* 
felbd gefd&rieben fteljet, fonbem frtecfjen Ijinnad) unb Ijalten unS 
bran, at§ an ben Sanfen obcr ©teden, folgcn aud) banthtn bem 
9lat bcr SBeften, fo mit una lebcn, bte bie 3eit tompt, baft ®ott 
toieber einen gefunben $etben ober SBunbermamt gicbt, unter beS 
§anb atted beffer geljet, obcr ja fo gut aU in feinem 93ud) 
fteljet, bcr ba$ SRedfjt enttoeber finbert obcr alfo nteiftert, bafj e3 
tm Sanbc atteS grunet unb bltUjet, mit fjriebc, 8mf>t, ©dmfe, 
©trafe, bafc e8 cm gefunb Regiment Ijeifjen mag, unb bennod> 
banthtn bet feinem £ebcn aufS lj5l)eft gefurdjt, geeljret, gettebt 
unb nadj feinem $ob enriglidfj gcru^met toirb. Unb toennS ein 
ftranfer 4 ) ober Ungleidjer bemfelben toottt nadjtijun unb gteidj 
ober beffer fein, ben Ijat ®ott genrifcttdj $ur $tage ber SBelt 
gefdfjicft, mie bte #eiben aud) fdjreiben : 3)er #etben ftinber finb 
eitet <(tfagen 5 ). 

$)enn ma8 fyitft grofce, Ijolje 2Bei3fjeit fl ) unb trefftid), Ijerj- 
lid), guter Tint obcr SRetnung 7 ), menus ni$t bie ©ebanfen finb, 
bie GJott treibt unb ®IM baju gicbt? @8 finb bod> eitel Scil- 
gebanfen unb oergebltd&e SWeinung, ja aud> tooljt fdjftblidie unb 
oerberblidje. Earuntb ift§ feljr rooljt gcrebt : %it (SJeteljrten, bit 
$erfe§reten. Stem: ein meifer 9ttan tljut fein Heine $ljorl)eit. 
Unb aeugen afle ftiftorien, and) bcr #eiben, baft bit meifen unb 
gutmeinenbe Seutc Ijaben fianb unb Seutc oerberbet; xoi\$% afleS 
gefagt ift Don ben ©elbmeifen ober franfen SRegierenben , bie 
®ott nidfjt getrieben, nod) ©tiid ba$x gcgeben l)at, unb IjabenS 8 ) 
bod> moHen fein. 2Ujo ift itynen ba% Regiment $u fyod) getoeft, 



1) Bntrieb, @etft. 2) = elnen „bletz", b. i. gfficfen, Qapptn auffefcen. 
3) b. 1). bem grfdjriebenen iKe^t. 4) ©djro&djling an 2BttIen§!roft unb Segabung. 

5) ttuS bem Oriec^if c^en : dvSg&v fjgdxov lixveov nf^axa. 

6) SBilfen. 7) SBtlle. 8) fj. e i, b. ^. uon Oott getrieben to. f. 



96 aWartin Sutler. 

ber fc^anblidje 1 ), fd)ab(id)e 9ftann, bcr afleS beffer farm unb ift 
bod) nicf>t bet 9ttann a j. Unb menu an Cannibals ©tatt gefe^t 
toftren getoeft tyunbert anbere, bie gteicfj ©annibatg ©tprfe, 
3J*ut, $otf, ftunjt, ffliiftung unb atteS geljabt fatten mb 
nod) mel)r : fo Ijfittett fie bod) aflefampt unb iljr feiner ba3 t^un 
mdgen, ba$ ftannibat getljan tyat; mie beitn feiner meljr $u 
ftartijago, auti) fein 93ruber fetb§ nid&t, oermodfete, meber poor 
nod& l)emad) . . . ©otteS SBunber erben nid)t unb finb aud> 
nidjt unfer eigen nod) im3 untermorfen, mie bic ©liter, #au3 
unb $of. ©ott mitt frei fein, foldjer SBunberleute unb (Sbel- 
fteine ju gebeu, menn, mo unb mem et mitt 

Sllfo finbet man in atterlei ©tftnben aumetien f urbunbige *)> 
gefdjidte 3R8nner fur alien anbew, unb unter ben ftnaben ober 
fieljrjungen einen, ber meljr lernt in einem $age, benn ein anber 
in fiinf Saljren. Sftandjer, menn er$ anfieljet, fo fann er3, 
greiftS an unb getjet itjm fein abt, ba ein anber fein Sebtage 
lemet unb erbeit 4 ), madfjts bennod) nimmermeljr fo gut. @r *) 
gabion oon geitifc mar fein 3)oftor int SRedjten, aber menn er 
eine @acf>e IjBrete, riet er ^inju unb traf btn l&toed, ba fonft 
mol)I etma ein $oftor fjfitte fotten taufenb SBtfttter umbfudjen 
unb bennod) oietteidjt ba& S31att faunt treffen. SSarumb? (Sr 
mar ntctjt ein geleljret, no<$ er$ogen, fonbem ein gefdjaffeuer 
Surift unb borft •) feineS $l)ormion3 nicfyt, ber ifjm Iange pre* 
bigt com fcJjarfen ober ftumpfen, oon fd(jled)tem ') ober frummen 
0icdt)t. — 

$ e *$og Sriebrid) fetiger, fturfiirft ju <Sad)fen, mar ge- 
fd&affen, bafj er fein fottt ein meifer giirft im griebe $u regieren unb 
tyauSljaften, mie er btnn and) $u feiner Qeit war im r5tnifdf)en 
SReid}, mie man forid>t, Lux mundi. 35er §atte bie SBeife (mie 
id> l)emad> erfa^ren Ijab oon benen, fo umb if>nen 8 ) gemeft), 



1) fcftftnbenb, Ififternb. 2) «eim 1 (tt)0$t tyrti$toflTtl.) 3) airtgejeiflnetf ; 
tofll. „au8bflnbifl" bon bent ber Muflitfcen ©are borgebunbenen €tfict. 4) (mb.) 
arbeit(et). 6) »or ttiflenn. = .^ert" (er Sivrit im 9N&.-8.) 6) beburfte. 
7) grobrm. 8) = Hjn (o^b. inan). 



©on GfotteS SBunberteuten. 97 

ba% er feme SRate ticfe raten, unb tljat et gleid^too^l bag SBtber* 
fjpicl ! ) , botf) mit fotdfjer ©oruunft unb ©runb , bag fie nidjt 
funten battriber reben. SJht ^atte er foIdf)S nid^t gelernt, war 
audj nid&t ba$u ergogen, fonbern e§ fteclet jutoor in iljm. Unb 
ttnetuofjl etfid&e grofjen unb Diet $fyorntione8 il)m nadj bent 3iiscl 
griff en f patten if>n gern geregiert, fo fefct er botf} fetne #8rner 
auf 9 ) unb ftefc 8 ) feinem gut nod) recfyt fein , ber tfjm raten 
tooflt. &at aucf> gefagt, e3 fatten i$m oft feine SRfite faft rooljl 
unb gut 3)ing geraten; notf) fifitte er3 ntdfjt angenommen, fon- 
bern fid) ganj etgenftnntg *) bogegen gefiatten. SBarumb er bag 
getfym Ijabe , l)at er attetn gettmfjt. SIber gettrifctidj IjatS $ott 
iljm fo in ben ©inn gegeben, roeil er ber SBunberntann •) 
©otteS einer getoeft unb gefctyaffen ift. 3)enn mo er§ ^dtte au3 
ben $&nbtn gegeben unb fidj taffen regiern, foflt roof)l fein Gftftd 
unb SBeiSfjeit ficf> umbgefeljret ljaben, unb er burdj fein fluge 
Slfite baljin lommen fein , bag er Ijcitte einen fieffel 6 ) mflffen 
aufljeben unb eine ©d&iiffet jutreten ... 3tf> mug notf) ein 
geringS toon tfjm fageu; benn er ift ntetn lieber $err getoeft 
unb Ijat mid) aunt 35oftor gemad)t 7 ). (SinSmalS ljat ifm 3)oftor 
§eunig Gb'dbbt 8 ) teljreu tnoflen IjauSljauen unb gefagt : „®nfa 
bigfter §err, toarumb laffen @. 8. g. ©. mit grflnem §olj 
5eur fatten unb nidt)t mit biirrem? (S3 ift [a etn Itnrat" 9 ). 
„2ieber Eoftor, farad) er, toaS in eurem #aufe SRatift, ba§ ift 
in meinem Unrat." @o ift er in alien Sateen ein 9#ann geroeft. 
Slber au3 ber SRafjen l0 ) l)at er toicl Stffen unbmuty u ) bamit 
gemadfjt unb fyinter fidf) gelaffen. 3)enn gar toiel, ba fie faljen, 
bafj §• Srriebrid) fotd&eS mo^I anftunb unb if>n beriimbt mad&et, 
batten fie bem (Sjempet nad^jufolgen unb roottten aud) .toeife 
roerben, fingen an atteS rotberaufpretf)en , roaS man furgab l *) f 



1) (Segentett. 2) b. %. fid) toie ein ©tier jur ©e&r unb SBiberft)Cu$ 
rutfen. 3) = Hefe e8. 4) ftonbtjaft 5) = ©en. %\\xt. 6) 3)aS e (anft. 6) 
ifl alt, njie in „Cen>e M , w ^eaifc^ w . 7) b. f). er beaaftlte bte ffoften ber $ro* 
motion. 8) 6ett 1509 in SB it ten berg $rofeftor ber SRecQte. 9) IBerfo^tvenbung- 
10) »gf. „uber bie TOaBen" (Sing.), ll) 5H)oren. 12) borbra^te. 

93 e r li t , Martin Sutler. 7 



98 9Kartm Sutler. 

unl> fottte ba$ bit Ijdijefte SBeiSljeit fetn, baf) fie niemanb liegen 
etmaS gut nod> red)t jein. Unb mottten ftugS mit foldjem SBert 
$. griebridf) fcin ; abcr fie maren bod) ja nid)t £. fjriebridf) gc- 
fd&affen, fonbern macfyten fid) felb3 $u §. fjriebrtcf), btieben bod^ 
nicfytS anbereS bcntt unnflfce $l)ormione3, bic oiet jrtaubern unb 
mafd)en funten oon 2Bei3l)eit ... $ie mar e3 bod) fo ein tadjer* 
lidj ©piet unb tlungen bic ©djetten an ifyrem #alfe unb Oljren, 
bag man fie uber oiel SKeile 2Beg3 mod)t l)dren. Unb maS 
ftefjet lfid)erHd)er, benn fo ein $ffe 3Kenfd)enmerf mill tfmn? 
Unb ma3 fann bodfj n&rricfjter gefdfjeljen, benn fo tin 9torre mitt 
eineS Hugen SftamtS SBerf tljun? $>a$ tft eben al3 menn ber 
@fel auf ber §arfen fpielen unb bie ©au foinnen mottt, tyre 
$foten finb fubtil *) unb mo§I ba$n gefdjiclt. $ie GJriedjen 
foremen: (Sin $ffe, menn er gleidj ftdnigeSfleiber anfjfttte, fo 
mare er bod) ein $ffe. 

Sfoer e3 geljet atfo in ber SSelt: 2Bo @ott eine ftirdje 
bauet, ba fontpt ber Seufel unb bauet baneben eine ftapette, ja 
mofjl unjft^tige ftapetten, gteid) a13 ljie, mo er einen feinen 
9#ann giebt, e§ fei im geiftlid^en ober mettlid)en ©tanbe, fo 
bringt ber Seufel feine Slffen unb (Schttfje aud) ju Sttarft, bie 
atteS nadfjttjun motten; unb mirb bod) eitel ^ffenfaiet unb ©dud)* 
merf brau§. ®emt fie finb bie fieute nidjt, foridjt bie ©df)rift f 
burd) metdje ®ott mitt ©IficI unb §etf geben. 

©ie aber , bie Ijeiflofen fieute unb oerbriefjtidje ■) barren 
nteinen nidjt anberS, benn fie mflffen fidfj ftetten, mie bie rcd^t- 
fctyaffenen 8 ), meifen, grofjmfltigen *) Seute tfjun, att ge!)Bre nidfjt* 
mefjr ba^n benn fid) alfo ftetten. &ber bie 9ted)tfd>affenen ftetten 
fid) nitf)t meife uod^ tr)fttig r fonbern fie finbS unb tljunS. 3^ 
$abt berfelben einen gefeljen, ber funt aud^ atteS. ©agt man 
oon ftriegen, fo tyatte er, metfj nidf)t mie oiel Cannibal erfdjtagen; 
fagt man oon SRedjt unb 2Bei3f)eit, fo Ijatte er funfaeljen ©a- 
lomon im 2Raul, im $er$en ein gan$en ©d^marm oon barren; 



l) fcin. 2) Idfltfl. 3) rc(^t flefdjoffen. 4) ^often, froljcn Wut?. 



aSon ©otteS SSunberlcuten. 99 

nicmanb mar idfjteS ') , er mar e3 attcS ; bolder ncnnet *) man 
iljn $of tor ©piefi ") r njeil er em ©betmanu unb Neuter mar. 
8lber feitt <5Jefcf}lecf}t ijat fid) faft gemeljret, ba% nic^t attein in 
®8nige* unb gurftenljbfen triel ftoftor ©^ie6 finb, fonbem aucf> 
in ©tftbten unb auf bem fianbe mitt ibermann 3)oftor @pief$ 
fein, unb menu erS Regiment Ijaben f ann , f o oerfiegeft 4 ) er3 
audfj maljrlidfj alfo, baft man fagen mug : „$)ie ift Eoftor ©piefj 
gemefen." $enn menus $um Xreffen unb $ur 9£ot 6 ) fompt, fo 
finbet fidfj bod) bit 9lrt •), bag fie ttidftts tagen 7 ), unb tt|t Me 
ftafce ba& 8iec&t fallen unb Iftuft ber 2ftau3 uadf) 8 ), unb t)er- 
fdjminbet beibe ber $)oftor unb ber <5:ptej3 mit einanber, oljn 
bag,') er mufj $)ofior ©piefj Ijeifjen. $ty! mo nid)t3 innen tft, 
ba getyet nidf)t$ au$. 

$)od(j mftre e3 teibftdf) unb ertrfiglid), mo folrf)e $ffen unb 
©ftudfje narreten in geringen ©attyen, ati im fcauSljatten; aber 
menn e§ betrifft Sanb unb Seute, ftdntgreidje, fjurftentum unb 
bergleicfjen grofje, micfjtige @acf>en beibe in ®rieg unb griebe, 
bafj atebenn etner mitt Cannibal ober fRaeman fein, ber nirfjtS 
mel)r benn ^ftormio ober #an§roorft ift, unb bod) fidfj folder 
SBerf unterfiefjet, ba er nicr)t ber 9ttann $u ift gefdfjaffen: ba§ 
ift ber Ieibige £eufel unb' 9 ) rtdjtet jammer unb atteS Un- 
glilcf an. 

9#an Ijebt ifct an ju rutjmen ba3 naturlid)e 9ftetf)t unb 
naturlicf>e SSernunft, aU barauS fommen unb gefloffen fei atteS 
gefcfyrieben SRed&t; unb ift ja maljr unb mol)l gerfiljmet. 2fl>er 
ba3 ift ber geit, ba% tin iglidjer mitt m&fmen, e3 fttdfc ba$ 



1) itgenb etroaS (eig. ©enet. to. iht); tote „nid&t8 M au3 nihtes niht. 
2) = „nennete", nannte. 3) nadj bcm W @»W alS bet utfptftnglidjen SBaffe 
bet ftrtegSleute. 4) brucft fein Siegel batauf. 5) ftampf. 6) angebotne W. 
7) leiften ; togl. „£ u g enb". 8) Unfpielimg auf eine betamtte Sfabel auft bem 
mittelaltertidjen ©ebic&te toon (Salomon tonb SWotolf: Sine flafce, bie 6. 
abgeti^tet $at, bei Zif$ bad Sitft ju fatten, fdUt au* bet HoUe, at* fie 
eine 9Kau* Iaufen fief)t unb Idfet bad Sic^t fatten. »gl. »ur!arb SBalbi* 
(WuSg. to. Stutft), ftfopn? 22, 39 ff. 9) nut bag. 10) gBie im m^b. oft = b e n n 



100 Martin Sutler. 

natflrlidje SRed&t in feinem ftopfe. §a, tt>emt bu 9£aeman, 
MuguftuS, $. griebridf), ftaUan con gfeilifc tofireft, fo toottt id)S 
gtftuben. 2Bo redjenftu abcr ba$ Ijin, ba6 bu berfelben f einer 
bift? SBenn §. griebrid) feme eigen SSort in beinen SKunb 
legt unb feine ©cbanfen in bein $er$ ftecfet, bennod&t toftrbeftu 
bamit nid)t3 anberS benn ba% bu bift, unb btiebeft $f)ormio unb 
§an3tuorft mic auoor, unb f ottt *) toeber ©Iftcf nocf> §eit bci bit 
fcin. 8Hfo fd&reiben audi) bie $eiben, au3 (Srfaljruuge gejttmngen. 
@S gefd^trf)t, bafj stueen gleid^ einertei SBerf t^un ; nodf 8 ) fagt 
man : 3)er tljut rec^t, biefer tf>ut Unrest, benn e3 liegt an bcr 
$erfon. SBitt ©ott biefelben tyaben, fo mug e$ geraten, tnenn 
cr gleidf) $lau3 Store mare. 3ft3 nid&t bie $erfon ober bet 
2ttann, fo gerfit e§ nidfjt, unb roenn neun Salomon in feinem 
ftopf unb funfeeljn ©amfon in feinem ^er^en ffi&en. .. . 9ht 
IjatS ©ott alio gefdjaffen, bafj bie 9ttenfd>en ungteid) finb, unb 
einer ben anbertt regiern, einer bent anbern gefjordfyen foil, gmeen 
fBmten ntit einanber fingen, b. i. ©ott atte gleid) loben, abet 
nidjt mit einanbet 'reben, b. i. regiern; einer mug reben, ber 
anbet fjflren. . . . 

®otte8 SBuuberleute unb bie 3)aoibe3 ober §annibate3 finb 
fo getljan ") , baft fie bein§ unb mein$ 8tat3 mrfjt bebflrfen in 
iljrem Regiment, aU bie einen beffern SReijter l)aben, bet fie 
f d)affet *) unb treibt ; mie aud) SlriftoteleS fagt in $olitici3 5 ), 
baft fotdfje fieute finb bie SMfter unb ba$ 9fted>t felbS unb bie 3ura 
felbS jeugen, baft ein ftaifet fei ba3 Iebenbige 9tedf)t auf Srben. $ie 
Slffen aber fotften iljnen tooljl bittig laffen raten unb fagen, 
bflrftenS *) aud^ tool)! ; fie tooflenS aber nidjt ttyun, f oubern ben 
recfjten SBunberleuten gteidj fein unb iljnen atteS nadf)tf>un. $)emt 
bet Seufel reitet unb fil^ret fie; nnetoofjl aud) bie redjten 
SBunberteute autoeilen fid) oermeffen unb ba$ ©ftlcf $u fjodb oer- 
fudfcen, ober, toenn il)r ©tflnblin fompt, bag ©ott bie #anb ab* 
jeud&t umb i^r SBermeffenljeit unb UnbanfbarFeit nritten, fo fatten 



1) ttJiirbc. 2)bcnno(^. 3) befd^affen. 4) gcftaTtet. 5)8,13. 6) fatten* ndtig. 



$ou GfotteS SBuuberleuten. 101 

fie alfo, baf$ atibtm fein SRat nodfj SSernunft meljr Ijelfen Fann, 
unb miiffen untergeljen; ttue §annibal gefdjacf). @ie fil^lenS 
aber rooljl, uitb tljr &erj Jagtd iljnen gar genrifj, menu ba3 
©lucf fid) oerfeljren mill f obcr foetm fie eS ubermadjt *) 
l)aben mit ber SBermeffenljeit. ©o neljmen ttrir nu filr un8 bic 
anbem, bic nidjt SBunberleute fhtb, nod) Don ©ott alfo getrieben 
toerben. 

§ie fragt ftdf)§ : foil man betm nic^tS lernen ober nadjfolgen 
guten (Sjem^eln bet toeifen unb grofjen Seuten ? SBarumb bilbet 
titan unS benn f old>e S^empcl fur ? *) . . . SIntroort : D toer 
nur rootyl funte! gfreilid) foil man nadfjfolgen guten Sjentpeln 
in alien ©tftnben, aber fo fern, bafj mir mdjt ju $ffen roerben 
unb ^ffenftriel treiben. . . ♦ @3 Ijeifjt: (gin iglidfjer foil fid) felber 
prufen, roa§ er oermag, roenn er mill einem anbzxn nadjfolgen, 

btnn ttrir finb nid)t atCe gteidf) 9ttan fpridjt: 2Ber mdjt fall 

fjat, ber mug mit 5totl) mauren; unb fiei&t bennod) aud) ge* 
mauret unb btn Scalfm&urew nadjgefolget, aber ntd&t gleid) gut 
gemad)t. . . . $tfo, toenn 35oftor 9ttarttnu3 nid^t fo gute (Spiftel 
fann fdf)reiben ober prebigen ate 6. $aulu3 $u bm SRdmern 
ober att ©. Sfaguftimtf, fo iftS il)m el)rlid() *), baft er ba3 53ud> 
aufttyut unb bettelt eine ^artefen *) au$ ©. $auIo ober au3 
©. Sluguftino unb prebige if)nen nad). Db er3 ntdjt fo gut mad)t, 
nod) tfjnen gleid> tfjut, fo foil er benfen, er fet ntdf)t 6. $autuS 
nod) 2luguftinu3, bie tym roeit auoor foringen unb er iljnen 
nad)Freud&t. ... 

9lber bag ift ber Seufel unb $Iage in ber 3Mt, bag ttrir 
in alien $>ingen, an leiblid&er ©tftrfe, ®r5f$e, &fy$nt t (Dutern, 
©eftdjt, garb it. unternanber ungleidf) finb unb aHein in ber 
2Bei8l)eit unb ©Ittd aHe woUen gleid) fein, ba ttrir bod& am aHer 
ungteidf)ften unternanber finb ; unb, ba$ tool)I nodf) ftrger ift, ein 
iglid)er mill Ijierin uber bm anbem fein , unb fonberlid) 3)oftor 



l) tt&ertrie&en. 2) Sgt. „©orbiIb". 3) mad)t fcinc ©t^onbe. 4) 
fr <Stad JBrot", WImofen. 



102 SKarttn Sutler. 

@j>ief* unb SReffter $ljormio, bie tfirren *) aucf> tooffi bie redjten 
SBunberteute meiftem unb fur barren adjten, unb fann ben 
fdjfinblidjen barren unb ftlflglingen niemanb nidjtg SRedjtg tfjun, 
toie ©atomo fprid)t: (Sin Man bfinft fidj Hflger fein benn ficben 
SBeifen, Me bag 9ftecf>t fefcen ... 

2ltfo fdjreibt autf) ber $eibe $lato, eg fei jtoeiertet 9fted)t, 
justum natura, justum lege. 3cf> lt>tttd bag gefunbe 9 ) $Red)t 
unb ba§ franfe SRedjt nennen; benn toag aug ftraft ber 9£atur 
gefdn'djt, bag gcr)et frifci) fjinburd) unb otjn atteg ©efefc, reifjt 9 ) 
aucf> toofyt burdj*) aUe ©efefce. $ber too bie 9^atur tttd^t ba 
ift unb foflg mtt ©efefcen §eraugbringen, ba ift Settelet unb 
glidroerf. ©ejtfn'djt gleitf)tool)l ntd^t meljr, benn in ber franfen 
SRatur ftuft. 2tfg toeun id) tin gemetn 4 ) ©ejefc ftettet, man fottt 
aroo @emmel effen unb ein 9W{$eP) SBetn trinten $ur ajJa^Ijeit; 
fommt ein ©efunber ju ^if dr)e f ber friffet tooljt oier ober fecfjg 
©emmet unb trin!et eine ftannt ober $too unb tljut meljr, benn 
bag ©efefec giebt •) ; fommt ber ftranfer ba$u, ber igt eine Ijalbe 
©emmet unb trinft bret Seffel oofl unb tljut bod) nidjt mel)r an 
fotdjem ©efefce, benn feine franfe SRatur oermag, ober mug 
fterben, too er foil ba$ ©efe$ fatten. 2Bie iftg nu beffer? 3fdj 
laffe ben ©efunben oljn atteg ©efefc effen unb trtnfen, toag unb 
toieoiel er mitt; bem iranfen gebe id) Wlaft unb ©efefce, toie 
triet er fann, bofc er bem ©efunben nid)t nad) mfiffe 2c. 

9?u ift bie toelt ein franf 3)ing unb tbtn ein folder $et$, 
ba $aut unb §aar nidjt gut an ift. 3)te gejunben #etben T ) 
ftnb fettfam 8 ), unb ©ott giebt fie teur 8 ); unb mu& bod) regiert 
fein, too 9#enfd)en nid)t fatten toilbe $ier toerben. $arum bleibtg 
in ber SBelt gemetnigtid) eitel gtidtoerf unb $ettetei, unb ift ein 
renter ©jritat, ba eg beibe gflrften unb §errn unb alien 9*e* 
gierenben feitct an SBeigtjeit unb 9ttut, bag ift an ©tfld unb 



1) hjogen. 2) Iebenbig, lebeitfdjaffenb ; ®gf. Iran!, traftloS, fdjtoad). 
3) burtfcbricfjt 4) aUgcmcineS. 6) ein HeineS SRafc, ettoa ein $alb iiitrr. 
6) jugtebt, erlaubt. 7) grofeen flRfinner. 8) felten. 



$on GfotteS SBunberteuten. 103 

©otteS Sreiben 1 ), nrie ben franfen an Shaft utib ©tfirfe 3)arumb 
mufj man Ijie fltden unb piemen"), fidj beljetf en an 8 ben SBud)- 
ftaben*) obcr S3fl^cm mit ber $etben SRedbt, ©prfldje unb @£em^el f 
unb muffen alfo ber ftummen SReifter, ba3 ift ber Silver ©filler 
fern unb bletben unb madjenS boc^ nimmermeljr fo gut, al3 ba* 
felbS gefttyrieben fteljet, fonbem friecfyen Ijinnadf) unb Ijalten un3 
bran, al3 an ben Sanfen ober ©teden, folgen and) banthtn bent 
SRat ber SBeften, fo mit un§ leben, bis bie Sett fompt, bag OJott 
roieber etnen gefunben £elben ober SBunbermann giebt, unter be$ 
§anb afleS beffer gcr)et f ober ja fo gut al3 in feinem SBudj 
fteljet, ber ba$ 9ted)t enttoeber Snbert ober alfo metftert, baft eg 
tm Sanbe atteS grilnet unb biuret, ntit fjrtebe, ftufy, ©d&ufc, 
©trafe, bag e£ em gefunb Regiment Ijeifjen ntag, unb bennod) 
baneben bei feinem fieben aufS Ijflljeft gefurdjt, geeljret, geliebt 
unb nad) feinem £ob ettriglict) gerftljmet nrirb. Unb toennS ein 
Sftanfer*) ober Ungleidjer bemfelben toottt nad&tfyun unb gleidj 
ober beffer fein, ben Ijat (Sort getirifjlidj $ur $lage ber SBelt 
gefdfjidt, roie bie #eiben audf) fdjreiben : $er #elben ftinber finb 
eitel $lagen 5 ). 

$enn tua3 Ijilft gro&e, ljol)e SEBciSr)cit a ) unb trefflidfj, ^erj- 
lid), guter 3ftut ober SReimmg 7 ), toennS nid)t bie ©ebanfen finb, 
bk Gfott tretbt unb ®Md baju giebt? @3 finb bod) eitel getl* 
gebanfen unb toergeblid&e SWeinung, ja aud) rooty fdjftblidje unb 
oerberblidje. Earumb iftS fet)r roofyt gerebt : $te ©ele^rten, bie 
SBerfe^reten. Stem: etn toeifer 9ttan tljut fein Heine 5:r)orr)ctt. 
Unb seugen aHe ftiftorien, aud) ber $eiben, baft bie toeifen unb 
gutmeinenbe Seute Ijaben Sanb unb Seute toerberbet; meldfjS afleS 
gefagt ift toon bm ©elbroeifen ober franfen SRegierenben , bie 
®ott nidjt getrieben, nod) ©Ifid baju gegeben tyat, unb IjabenS 8 ) 
bod) rooHen fein. $lfo ift itynen ba§ SRegiment $u Ijod) geroeft, 



1) 8ntrie&, &ei% 2) = einen „bletz B , b. i. gfltclen, Qappen auffe&en. 
3) b. lj. bent Qffdjrtebenen IRedjt. 4) ©djroiidjltng an SBttlenSlraft unb SBeaabung. 

5) 8u8 bem ©rledjif djen : dvdg&v fjQcocov ikxvav nf^axa. 

6) ©ijfen. 7) SBille. 8) b c ?, b. % bon Oott getrieben to. f. 



104 Martin Sutler. 

Ijaben3 ntdjt ftfnnen ertragen nod) IjinauSfiityren, finb atfo bruntct 
erbrucft unb umbfommen, aU (£icero, EetnoftljeneS, 93rutu3 jc, 
bie bodf) au§ ber 9tta6en Ijorfjtoeije unb oerftftnbige Scute toaren, 
bag fie mbdjten tjeifjen Sied)t in natMidjem SRedfjt unb SSer- 
nunft, unbtyaben julejjt ba8 elenb ftfaglieb fingen ntfiffen : „3<f) 
Ijfitt e3 tttdjt gemeinet." 3a, Sieber, ba% gute 9tteinen madfjt 
Diet Seute toeinen. 

©umma: e§ ift eine ljolje ®abe, n>o Gtott einen SBunber- 
mann giebt, ben er felbS regiert. 2)erjelb mag ein ftSnig, f5r£licffc 
unb §err Ijei&en mit (£fjren, er fei felbS §err, tute 35aoib, 
MuguftuS 2c. ober SRat $u £ofe, tt»ie SRaemann $u ©tjrien. 

3. $alfdje 3««gen, #8ij(eht Slbutatio unb §ofjitttfer 

^eib^art 1 ). 

2Bo f alf d)t Sung en $u $ofe unb in SRegimenten tljaten 8 ), 
fo toiirbe bag ©cfytoert gar oft in ber @d)eiben bteiben, ba e3 
fonft ofjn SRot grofc Ungliicf, SBIut unb 9ttorb anrid&t, tofirbe aucf) 
gettrifjtid) ba$ £Rcd^t nidjt fo ttef in ben 83urf)ern oerborgen 
bleiben, fonbern fret fjerauSfafjren unb aufgetyen, true bie Hebe 
©onne, alien, bie fonft unrest leiben mflffen. . . . $arumb fiat 
$aoib Ijietnit . . . ba3 fume^meft Softer unb llebel $u $ofe 
faft getroffen, alS tyfttte er3 erfatyren, baft Sungen fd&abtidjer 
finb benn <Stf)tt>ert unb aUe SBaffen. . . . 

£)ie fytibtn fagen Don itjrem fcerfute (ber i$r Eatrib ge- 
toeft), baft er \id) fyabt laffen gutefct bit SBeiber nfirren. Sine 
fjat il)m ben ©dfjteier aufgefefct, bit anber ben SRocfen unb 
@:pinbel in bie §anb gegeben, unb er ljat mflffen ftrinnen fur 



l) & 5. „$er felnen Sfcfiljften toerleumbbet, ben toertilfle Id). 3dj 
inao bed nitft , ber [tot* (Sebarbe unb $o$en SWut f)at M . 2) SB o . . . 
t b a t e n : eine bet 8. Ijdufige (anft. to o ftefjt meift tcenn), formelljaft er* 
ftarrte SluSbriufSroetfe , bie auf ein mljb. wan (fpdtcr ju wanne ermeitert) 
guriiefge^t = toofernnici)t ...auger, unb 1 1) u n jleljt im ©inne toon 
nbajiu ttyun", w mitn>irTen M u. A. 



galfdje Sungen- 105 

grower Siebe. 9ht, man ntufc tool)! gtftubeu, bafj jotd)e Ijolje 
giirften, mie 2)atub uber bcr 93erf abee *), in fj^uenliebc gu 
barren merben; aber ba3 gtftube id) nidfjt, bag er gefaonnen 
ljabe: fonbern bit ^oeten unb oerniinfttge") fieutc f)aben fold&eS 
gematet 8 ) unb gebeffert ntit SBorten, bag, roenn cinen roeib# 
lichen fjiirften ober Sftamt fonft fetn ungeljeur SBunber 4 ) fann 
ubertfiuben unb toenn er afle geinbe umb unb umb ubernmnben 
l)at, trie igerfuteS, fo fann er bod) jute&t ben §au3teufet, ben 
einljeimifdjen geinb, nid|t ubernrinben, fonbern ba$ traute grau- 
tin unb fd)5ne ^5nigin Dmptyate ntit iljrem f($8nen $ngefidf)t 
unb gtatten 8 u "g e " fcfeet bent teuren Jperfuli btn ©dtfeier auf 
unb Ijeifcet il)n fpinnen. $a fifet benn ber Ijolje ©iegntamt, 
ber atfe fietoen gerrtffen, ben Kjettif tytn §unb gefangen, bie 
©entauroS unb fiapttljaS gefdjlagen, btn 3)radjen ernnlrget, unb 
toa& fie nteljr Don iljm SBunber fdjreiben, ba fifct er nu, fag idf), 
unb tafjt feine fteute fatten, nimmt bit ©pinbet in bie £anb, 
unb feine fdjdne Dmptyale brftuet iftm ntit ber 9hiten, mo er 
nid)t red^t fpinnet. 3)amit l)aben bit ^oeten baZ fcfjBne 
®&fcltn, gcnannt Slbulatio, gemalet $u ©ofc, ba§ btn gilrften 
unb #errn auf bent 9ttaule trumpelt*) unb ljeifjt fie ttyun, toa3 
fie nxtt Ijaben ; bod) ntit f oldjer fd)5nen ©eftalt unb ntit fotdjen 
liebltdjen SKeben, bafj ber liebe $erfute3 meinet, e3 fei ber Sngel 
©otte§, unb er fe!6§ nidfjt toert fold) fd)5n ftrautm, att bie 
Dmjjfyate tft, ju fyafttn unb ttrirb iljr trifliger untert^clniger 
Wiener; aber nidjt oljn grofcen £d)aben berjenigen, bie er ntit 
feiner fteule fottt bietoeil errettet, gefdjflfct unb gef>otfen Ijaben 
nnber bie bSfen S3uben. 

£)b irgenb ein ®5nig ober giirft getoefen fei ober nod) toerbe 
fommen, ber Don fotdjer fdjSnen 9tte&en 6 ) unbetrogen fei blitbtn, 
ba$ toetfj id) nidjt unb laffe fie bafur forgen. S)a3 toei6 idfj 



1) = ©at&fe&a, 2. (Sam. 11,2 ff. 2) tfuge. 8) ^itblid) Darflcftcttt". 
S)er folgenbe EuSbrud nicfit fcerfMnblid). 4) = jebe ungetodljnUdje Zfyat, 
©egebenljeit 5) irommclt. 6) SBu§terin. 



106 Martin Sutler. 

aber rooljt au3 ber Ijeiligen ©d(jrift, bag ber $ol)eft $6nig atter 
StBnige, $aoib fetbs, nid&t ift bafur ftdjer bfteben. S)cnn roaS 
fein eigen ©oljn Slbfotont iljm tljat mit fdjflner (Seftalt unb 
fctncn SBorten, tft offenbar gnug. Starnadf) ber Qiba 1 ) fdjmiert 
tym ba% SKaut audj fo fein unb ffifcelt il)m bte Dljren $u reenter 
Sett, baft er bem armen SJteptyibofetl) 9 ), bent er bod& poor etltdje 
©ftter sugefagt Ijatte, roieberumb nafym unb bem ftfifclin giba 
bte §alft ba&on gab . . . 

Unter biefem Softer foil man audj oerftefjen unb begretfen 
ben frafjltttyen, tiebttdfjen #ofejungl)er, STCetbljart genamtt, 
Skrrftter, unb ben ganjen S3aum mit alien feinen Sleften unb 
fjrucfjtetu . . . %tnn ber fteibljart !ann ju #ofe feme bbfe Sucfe 
nidjt beroeifen, er mug jutjor oerleumbben ur\b alsbenn ben 
Unfdjulbigen frafcen unb unterbrucfen , bajs e$ einen ©djein be- 
fyalte, er fet nidjt SReibljart, fonbern guter greunb unb Siebljaber 
ber ®erecf)tigfeit, \mb ber Unfdf)utbige, fo gefrafct tft, mflffe btn 
Seamen iragen, ba% tfjm red&t gefcfyelje. ... 

4. Son §ofbtenft unb $of(eben 8 ). 

. . . SBon f aifer aJlajimittan fagt man, bafj feine §errn gu 
&ofe oerbroffen Ijat, roemt er feineS ©d&rciber3 ober $faffen3, 
ttue fie reben, $u foldjen efyrltcfyen*) unb faifertid&en ftanbeln 6 ), 
93otfcf>aften unb SRStcn gebraud)t fjat. $ber ttueberumb Ijat er 
brauf geftagt, er mitffe roofyt -braudfjen, n>e3 er funbte, roetl fie 
e« nirf)t tfmn, uodfj fid) gebraut^en laffen toollten it. 3a, bte 
$ofej)re, SBilrbe, (SJcmatt unb $dfje B ) moUten fie tool)! gern 
Ijaben, aber bte ftofcmutye unb (Srbeit rooHen fie nidfjt mit 
einem ginger anrufjren. 9ttit 93riefen, ©d&retben unb Sefen in 
ber ftanjelei umbgetyen, ba3 ift f djreiberif $ ; in ©finbetn, SRdten 
unb SBotfdjaften txbtittn tft fned)tifd& unb nidfjt 93aum-, fonbern 



1) 2. <5am. 15 ff. 2) 2. ©am. 9, 2 ff. 16, 1 ff. 19, 29. 8) 8. 6. „«Retne 
Slugcn feljeu nad) ben Xreuen im JBanbe, bag fie bet mir tuo&nen unb Ijabe 
flccnc frommc Etener." 4) e^renboHen. 5) ®^ct)fiften. 6) f>o$e SteDung. 



$om §ofbtenft unb ipofleben. 107 

mid) 1 ) (Sfelaerbeit ; \a tin $of famt aber folder #ofefel nid)t 
emperen, eg tfjue") bcr fjflrft felbs, obcr toerS fur iljn tljut. 
S)te Regiment*) tooflcn md>t auf bent $otfter Itegcit 4 ) unb rugen*) 
ober Winter bent Dfen fifcen tnie em fautfrdgiger f fdtffiferiger 
SRilbe; fie tooflen geerbeitet Ijaben. Sttfo f>at Me #ot 9Kar> 
nttltanum ge^mungen $u tljun rote Eaoib, unb ftdj tm fianbe 
umbgefetyen , too er tyat fieute friegen ntflgen, bie fleifjig unb 
treuli^ erbeiten unb fein Regiment Ijiltfen tragen, e$ feten Slbet, 
©d)reiber, $faffen ober toaS*) geioeft finb. $enn §ofegaul unb 
§ofemauI ift gut ju fein, aber §ofefel ju fein ift SDWilje unb 
©rbeit, Unluft unb Uberbrufi; gleicfyoofjl, too ftofefet tljfit 7 ), fo 
tofirbe §ofegaul unb &ofemaul nid)t fo uber fluff tg 8 ) freffen, 
faufen, ntfl6ig Qeljen unb fpielen. 

(£3 fann aud) tooljl fein, bag Sftarjntilian gefeljen Ijat, toie 
fie ntdjt afletn unttntlig, fonbern and) ungejd&idt ba$u getoeft 
finb. $enn toeil ber 2ibel $u $ofe unb and) fonft oon Sugenb 
auf fidj oerberbet mtt (Sdjtoetgen, ©ptelen, SBaurtftnbigfett 9 ) 2c. 
unb in tyrem etgen 2BiHen ungeflbt, ungebrod&en, unerfaljren er- 
tofid)ft, baft 10 ) barauS nid&t oiel gefdt)tcftcr Scanner toerben, fonber* 
lid) in btn SBeinlanben. 3)enn, ttue ©anct $aulu§ faget, baft 
au3 bent ©d&toelgen toerben toftfte, toitbe, rolje, una^tfame 11 ), 
unleiblidfje Seute, bie fid) benn in feine ©acfyen fflmten recfyt 
fdfjiden, fonbern mtt bent ®opf unb $od)en tootlen fie Ijiuburd) 
geljen, gerabe ate ware Regiment foldf) tin leidjt $htg, toie bie 
©djtoetgerei ift, unb fottten toofyt gute <Sad)tn bdfe madden unb 
bdfe ©adfjen oiet efie firger madden benn beffern. 3<$ tyab tooljl 
oft meinen .gammer gefetyen, toetdj gar feine, tootjtgefdiaffene 
oon fieib unb ©eete unter bent jungen 2tbel finb 19 ), toie bit 
fd)5nen iungen 93&umlin, unb toeit fein (Partner ba toar, ber fie 



1) fogar. 2) arbeite. 3) ^negierenben". 4) Subi. bet 3nfiiiitit)a ift : 
bie 2)iener, ©eamten. 5) mb. „ru^en". 6) = toad e 3. 7) @. oben ©. 104 
Hnm. 2. 8)fibermft&ig. 9) ^offdrtige*, bummfiotse*, fretfje* ©e|en. 10) toot 
„ba6" fe$lt ba» regierenbe ®erb. 11) unbefonnen. 12) 3m Crig. „\\t". 



108 Tlaxtin fiutfjer. 

fto^e 1 ) unb oerroaljret, finb fie bon ©ftuen auroiiljtet unb in ityrem 
©aft oertaffen unb oerborret. ©ie fagen felbS: $ofeIeben 
©Suteben. (£3 ift aber tmmer fctyabe, bafj unter folctyen ©fiuen 
foldje fcinc 9ttenfdjen fotten autreten roerben; e$ fd&abet gleidj- 
tvofji btm gansen Regiment, Mbt 2anbzn unb 8 ) Seuten, roo bk 
Sugenb oerberbet roirb. 

@3 mufj aber ein iglidj") £anb feinen eigen Seufel Ijaben, 
SBetfcfyfonb feinen, gfranfreidf) feinen; unfer beutfcfyer $eufet roirb 
ein guter SBeinfcfyfaud) fein unb tnufc ©auf tyetfjen, baft*) er fo 
bilrftig unb l)efltg 5 ) ift, ber mit fo grofcem ©auf en 2Bein8 unb 
SBierS nid)t fann gefiitylet roerben. Unb roirb folder eroiger 
Eurft unb EeutfdjtanbS *ptage bleiben, fyab id) ©orge, bid an 
btn jungften $ag. (58 fjaben geroetyret ^rebiger ntit (Sotted 
SBort, §errfd)aften mit SSerbot, ber $bel etlictye fetbd unternanber 
mit S8erpfltdt)ten ; e3 fyavtn geroetyret unb roeljren 6 ) nod) tagtid) 
grog, greultdfje ©d&aben, ©djanbe, 9ttorb unb ailed Ungtftrf, fo 
an 2tib unb ©eete gefdjeljen fur Slugen, bie un3 bittig fottten 
abftf>rerfen. Slber ber ©auf bleibt ein attmficfytiger $bgott bei 
un§ Eeutfdjen unb tljut roie bad 9fteer unb bk SBafferfud&t : ba$ 
SDfceer roirb nid)t ooH Don fo Diet SBaffern, bk brein fliefcen; 
bie SBafferfudjt roirb toon £rinfen biirftiger unb arger. ©irad& 
fpricfyt 7 ), ber SBein fei gefcfyaffen (rote aud) ber Ijunbertunboierte 
$falm fagt) , baft ber 9ttenjd) frd^lic^ bacon roerbe unb ba* 
Seben ftarf e ; fo 8 ) madjt ber ©auf un$ toll unb t§8rid)t bamit, 
f d)enfet un$ ben £ob unb aflertei ©eud)e unb ©unbe bamit ein 

5. $eutfdje £reue, toelfdje XMt 9 ). 

(53 ift jroar 10 ) ein gemein SHage in alien ©tanben unb 2tbtn 
uber faljdje, oerlogene &ute, tok man fpridjt : @3 ift fein £reu 



1) 504. 2) beibe ... unb = fotoofjl . . . att audj. 3) mb. = jegltd)(e3). 
i) toeil. b) eifj. „miibe", matt bitrd) hunger unb $urft, leer (im SWagen). 
6) toftljren. 7) 3 J, 34. 8) aber ebenfo. 9) 8. 7. „8fatf#e Seute fcaite it$ nidjt 
in meinem $aufe; bie flflgener gebeiljen nidjt bei mir." 10) 9Jgl. m!jb. ze 
ware = fiirroa^r. 



£eutfd)c Sreue, foelfdje ZMt. 109 

ttocty Gtfauben mel)r ;• item : ©ute SBort , nidjtg batjinter , unb : 
2Ba8 toeifj Ijeifjt, ba3 ift fcfjtoara. S)ie altcn SRdmer Ijaben foldj 
Softer an bm (Sriedjen faft gctabett. . . . 2Belfd)tanb l)at3 l)er* 
nad) autf) geternt, bag fie bilrfen pfagen unb fd&tttfren, mag 
man will, unb barnacty gotten, menu fie e3 fatten fotten. 
£arumb Ijaben fie audi iljre $tage reblitfj unb miiffen htibe 
®riec$en unb SBatylen 1 ) (Sjempet fein beg anbern (SJebotS (StotteS, 
ba er fpridjt : er f otte nitfjt ungeftraft bletben, mer GfotteS Ittamen 
mifjbraudjt. 

Un£ $eutf<f)en Ijat feine Eugenb fo l)otf> geriHjmbt*) unb 
mie id) glftube, bteljer fo fjod) erfjaben 8 ) unb erljatten, ate ba% 
man un§ fur treue, maljrljaftige, beftftnbige fieute geljalten Ijat, 
bie ba ljaben Qfa $a, !ttein iftein laffen fein, trie be£ Diet §iftorien 
unb SBiidjer Seugen finb. . . . 2Bir £eutfd)en l)aben nod) ein 
gflnflin (®ott toofltS erljatten unb aufblafen!) Don berfetben 
often Sugenb, na*mlidj ba% tuir un3 benn nod) ein toenig fdjftmen 
unb nidjt gern Sfigener Ijeifjen, nidjt ba$u lateen, trie bie SBaljten 
unb ©riedjen, ober ein @d)erj brauS treiben. Unb obtooljt bie 
tt>elfd)e unb griedjifdje Unart einreifjt, ©ott erbarm^I fo ift 
bennod) gteid)tooljt nod) ba3 iibrig bei un8, baft fein emfier, 
greutid>cr ©djelttuort jemanb reben ober IjOren fann, btnn fo 
er ein*) Sflgener fdjitt ober gefdjolten trirb. 

Unb mid) bilnft . . ., ba$ fein fd)8blid>er fiafter auf (Srben 
fei, benn Siegen 5 ) unb Untreu betoeifen, toelctys atfe ©emein* 
fdt>aft ber SBenfdjen jurtrenuet. $)enn Silgen 6 ) unb Untreu am> 
trennet crnpttd^ bie §ergen; tr-enn bk ©er$en $ertrennet finb, 
fo getyen bie §&nbe aud) Don einanber: menu bk §Snbe Don 
einanber finb, tuaS fann man ba tfmn ober fd^affen? SBenn 
ftaufteute einanber nid)t ©tauben Ijatten, fo fdtlet ber SBarft 
jugrunb. SBenn SRann unb SBeib einanber nidjt treu finb, fo 



l) #&b. Walh, mljb. walch („SBal*nu&")/ batoon walh-isch, welsch; 
bad ffiort beaetdjnete bie ftomanen uberljaupt. 2) beru&mt gemact)t. 3) er 
Ijoben. 4) einen (DbieTt!) 5) tntjb. liegen M luafn". 6) $lur. ». „fiflfle" 
m^b. luge, — ne). 



110 maxim Sutler. 

Wuft fie Ijinten au$, ber 2Kann corn au$, unb geljet, tote jener 
fagt: SBeljre, liebe (£lfe, toeljre, ba& nrir nid)t reid) toerben ; bridj 
bu Sriige, fo bred&e id) £5:pfen. SBenn ein ©urgermeifter, Sriirft, 
®5nig nid)t (Meit treultd) fjalt, ba mug ©tabt fcerberben, Sanb 
uttb Scute untergefjen. $arumb ift aud) im toelfdjen Sanbe 
fold) fd)&nbttd) £rennen, Qmietrac^t , Ungftid. $eim too £reu 
unb (Slaub aufljdret, ba mug ba^ Regiment aud& ein (£nbe Ijaben. 
(SljriftuS Ijelf unS $eutfdjeu! . . . 

2Bo ') tnan eine Untugenb I&fjt einreifjen unb $ur ©etooljn* 
Ijeit fommen, ba ift benn !ein 9&at, toie @eneca fagt: Deest 
remedii locus, ubi 9 ) quae vitia fuerunt, mores fiunt: toenn 
Safter beine ©etooljntjeit toerben, fo tftd gefdjeljen. Unb ber $oet 
ObibiuS fe^r fein fprid&t: principiis obsta, toeljre btm Uebel, 
toennd anf&Ijet. . . . SBerfeljen 8 ) ift bag ©eft im ©jriel, fagt man, 
unb gefjdret ein $aoib ba&u, ber fo toader unb fdjarf fei, \a er 
rnufc fonberlidj erleudjtet fein, bag er bie Srft&eftunbe merfe unb 
bed EafterS 2Infang erfenne unb flugd benn bie (£ter bed tin* 
jieferd im SRejie, ef>e bie Stfittaggfonne SRaupen brauS mad&t, 
bertilge. . ♦ . 2Kan fpridft: 3)en ©aum foil man beugen, met! 
er jung ift ; toirb er alt, fo toil! er ungebogen fein, ober brid&t. 

©age mir: toer null ifct in beutfdjen Sanben bm SBud&er 
unb faufen fteuren? @8 reifjen ifct audi toelfdje £ugenb 8 ) in 
$eutfd)lanb, fonberlid) in SRegimenten. STCiemanb fteljetS, nie* 
manb toeljretS. SDarnadj, toenn toirg ntd^t meljr leiben toollen 
unb gern gefteuret fatten, fo toerben bie SRaupen in alien 
SBlftttcrn fi&en unb ttrirb Ijei&en : 8u lange gefdjlafen ! . . . — 

§ie toill id)3 befdjliefjen, Ijoffe, id) IjabS gut gemad&t. ®ut 
Ijeifje id), too e3 toenig fieuten tootylgef alien unb triele Seute fibet 
oerbriefjen toirb. ®a3 foil faft fo ein getoifc 8eid&en fein, aid 
bie Arisen unb SBinbel ben #irten getoifc geid&en toaren. ®e- 



l) ttus ber EuSleflitng be* 8. 8. „ftriU) bertilge idj aBe (Bottlofen 
im fianbe, bag t$ auSrotte aUe Ue&eltfjftter am ber ©tabt bed $errn." 
2) ©enauer : Desinit esse remedio locus ubi etc. (Kpist. moral. IV, 
10,6. 3) borfeljen. 



S>eutfdje $rcue, tuetjdje %Me. Ill 

fdHetd aber iebermann, fo iftS getoifjtidj cine bbfe, fdjftnbltdje ') 
GErbeit, bic id) gettjan Ijabe, ^offc aber, idj Ijabe mid) ber fjaljr*) 
tooljl benommen 8 ). ©efftlletS aber jebermann, ba ©ott fur fei I 
fo fei e3 tm Seamen @totte3 cine berlorne ©rbeit unb niemanb 
bamit gebienet. 2)oc§, toer fic§ merfen l&gt, bag 5 ) ibm ntdjt 
gefatte, ber ttrirb fid) getoifjlid) getroffen fiiljlen unb fdjulbig 
totffen unb eben bamtt befennen, er fei ober h)8re gem ber einer, 
bie $)aoib ljie malet, tone (£f)riftu8 fpridjt: „9tu3 beinem Sttunbe 
ttrirft bu berbampt"; unb bie §eiben, aU ©icero, aud^ fagen: 
„2Bcnn niemanb genennet ttrirb, fo man bie Safter ftraft, toer 
bariiber jflrnet, ber berrftt unb giebt fid^ felbS fcfyulbig." Stjriftu* 
unfer #err fei un$ alien gnfibig unb bleibe, im ftarfen ©lauben, 
unfer lieber §eilanb. $men. 



8. »uS Supers Sriefett. 

a. *» ^urffirfl gfriebridj. 

5. mxt 1522. 

5118 in bie nrinterttdje ©title ber SBartburg au% 2Bittemberg 
immer lauter bie SDielbungen oon ben burd) ftarljiabt Ijeroor* 
gerufenen SBirren einbrangen unb Shirfiirft Sfrtebrid), burd) 93c* 
fcfylfiffe be8 SReidjSregimentS , burd) $lagen unb ®rol)ungen ber 
benacfybarten SBifdjdfe unb be$ ©er$og§ ®eorg oon @ad)fen sum 
(5infd)reiten gcgen Sutler unb feine 2lnl)ar.ger gebr&ngt, ber 
tt)ad)fenben 8en?egung ration gegenftberftanb , ba etlte £., trofc 
ber Slbmaljnungen fctncS Srfirften, ba biefcr ben ®e8d>teten 
gegen ftaifcr unb SReidj ntc^t fdjflfcen ju fbnncn meinte, 
nad) SBittenberg (Sena, ®. 139 ff.). ©on SBorna au* 
fdjrieb er ben folgenben S3rief, ber nidjt bto& at3 2)enfmal 
fetner ©laubeuSfeftigfeit unb ©enrifjfjeit feineS cfyriftlicfyen 



l) fdj&nbenb, 6djanbe brtngenb. 2) GJefaljr. 3) entftogen. 4) bafj eg. 



112 2Rortm Sutler. 

SBerufe3, fonbcrtt aud> aU QtuQxite mannlid(jen greimuteS gegen* 
fiber feinem giirften benmnbernStoert ift. — 2)er $ejt ber SBrief e 
in moberner @d)reibung. 



SJon meiner ©ad), gnfibigfter #err, anttoort id) alfo: 
@. & ®. toeig, obcr toeig fte e8 tttd^t / fo lag flc eS il)r 
permit funb feitt, bag id) baS ©Dangelium nidjt bon 2Ren* 
fd^en / fonbcrn aflein bom $immel burd) unfcrn $cnn 3efum 
©l)riftum ^abe, bag id) mid) toofyl Ijcitte miigen (tote id) benn 
fyinfort t§un tt)ifl) einen finest unb ©uangelijlen rtifymen 
uttb frfjretben. ®ag id) mid) aber jur 33er§5re unb ©eridjt 
crbotcn §abe, i(t gefd)el)en, nidjt, bag id) bran ') jtoeifelt, 
fonbcrn auS iibriger *) Demur bie anbern ju lodfen. 9Zu id) 
aber felje, bag meine gurnet Demut gelangen tt)id jur SRiebris 
gung be8 (Stoangelti, unb ber Seufel ben $lafc ganj ein* 
nel)men null, tt)o id) ifjm nur ein $anb breit rdume, mug 
id) auS 9?ot meineS ©etniffeng anberS baju tfjun. 3d) Ijab 
@. $. ® . gnug getl)an , bag id) bieS 3a^r 8 ) genrid)en bin 
®. fl. ®. ju ®ten(l ®enn ber £eufet toeig fafl tt>ol)l, bag 
id)8 auS feinem 3<*9 getfyan l)ab. @r fa§e mein §erj idoI)(, 
ba id) ju SBormbS einlam, bag, toenn id) l)8tte 
geiuugt, bag fo toiel £eufel auf mid) geljalten 
patten, a(£ 3iegel au f & cn ®ftd)em finb, tofire 
id) bennod) mitten unter fie gefprungen mit 
Sreuben. 

9?u i|l $erjog ®eorg uod) toeit ungleid) einem einigen 4 ) 
Seufel. Unb ftntemal ber SSater ber abgritablidjen 5 ) ©arm* 
l)erjigteit ung burd)8 ©bangelium §at gemadjt freibige 6 ) 

l) b. i. an meiner Sadje. 2) fibertrie&ener. 3) (£r meint ben Huf» 
entljalt auf ber ffiattburg. 4) einjigen. 5) unerflrunbltd) tiefen. 6) frif$e, 
frolje, getrofle. 



9Tn flurfiirft 3frtebrirf>. 113 

#erm uber aHe leufet unb Xob unb ung geben ben Steidj* 
turn ber ^uber fld)t , bag &n* ttirren *) ju iljm fagen, Ijerj* 
liebjier SSater : fann ©. -J?. ®. felbS ermeff en, bag e8 foldjem 
93atcr bie l)i>ljfte ©djmadj ijt, fo loir nidjt fo tool)l 2 ) iljm 
berirauen fottten, bag totr audj $errn uber §er$og ©eorgen 
3orn ftnb. 2)aS toetS idj j[e Don mir njoljt, n>enn biefe 
(Satf) ju Setp^tg alfo jlihtbe rote $u SBittemberg, fo frottte 
id) bod) Ijinein reiten, roenn$ gleid) ((£. fi. ®. berjetye mtr 
mein ncirrifdj 9leben) neun £age eitel 8 ) §erjog ®eorgen 
regnete, unb cm JegtWjer to&re neunfadj toiitenber benn biefer 
ift. @r l)8(t nieinen $errn £(jrifhim fftr ein 9Wann au3 
©trolj geflodjten 4 ) : bag fann mein $err unb idj eine 3*ft 
tang rooljl tetben. 3d) toill aber ©. fi. ®. nidjt Derbergen, 
bag idj fur $erjog ©eorgen Ijabe nidjt einmal gebeten unb 
genjeinet, bag iljm ®ott toollte er(eud)ten. 3d) mid aud) 
nod) einmal bitten unb toeinen, barnad) nimmermeljr. .... 

©oldjS fei @. fi. ®. gefdjrieben ber 9Weinung, bag 
©. ®. ®. toiffe, id) fomme gen SBittemberg in gar 
Diet einem IjSljern ©djufc benn be8 flurftirften. 
3d) IjabS aud) nic^t im ©inn Don @. fi. ©. ©dm!} be* 
geljren. 3a, idj Ijalt, id) toofle @. fi. ©. meljr fdjiifcen, benn 
fie mid) fdjiifcen ?5nnte. ®aju, toenn idj toiigte, bag mid) 
6. fi. ©. fSnnte unb rooQt fdjiifcen, fo njottt idj nid)t torn* 
men. $)iefer ©adjen foil nod) fann fein ©djroert 5 ) raten 
ober Ijelfen; ©ott mug Ijie attein fdjaffen oljn afleS menfdj* 
lid) ©orgen unb 3utl)un. 2)arumb, toer am me i (ten 
glftubt,ber mirb Ijie am meiften fdjiifcen. "Diemeit 
idj benn nu fpiir, bag @. fi. ©. nodj gar fdnuadj tfl im 



1) tvagen. 2) fefi. 8) tauter. 4) b. Ij. Stro^puppe. 5) tuettHc^e SRadjt 
©erlit, SWartin Sutler. H 



114 SKartin Sutler. 

©tauben, fann id) feinerleitoege @. $. ®. fur ben 2Rann 
anfeljen, ber midj fd^ii^cn ober retten !5nnte. 

3)afj nu aud) ®- S. ®. begeljrt ju toiffen, toad fte t^un 
folic in biefer ©adjen, ftntental fie ed adjt *), fte Ijabe t>tet 
ju toenig getljan, anttoorte id) untertljdniglidj : ©. $. ®. Ijat 
fdjon aflju met getljan unb fottt gar nidjtd tljun. ®enn ®ott 
tottt unb fann nidjt teiben 6. $. ®. ober ntein ©orgen unb 
Sreiben. @r loiHd tljnt gelaffen Ijaben, bed unb tein anberd*); 
ba mag ftcf) ®. fi. ®. nad) ridjten. ®Wubt @. $. ®. bieS, 
f o toirb fie ftdjer fein unb ftriebe Ijaben ; gWubt fie nid^t, fo 
glftube bodj id) unb ntujj @. & ®. Unglauben laffen feine 
Dual in ©orgen Ijaben, tt)ie ftd)d gebtiljrt alien UngWubigen 
ju leiben. 3)iett)etl benn id) nid)t toitt @. fi. ®. folgen, fo 
tft @. $. ®. fur ©ott entf djutbiget , fo id) gefangen ober 
get5tet tottrbe. ftur ben SKenfd^en foil ®. fi. ®. alfo fid) 
fjalien: nflmlidj ber Dberfeit aid ein fiurfttrjl gefyorfant fein 
unb flaiferlidje ^ajepat laffen toatten in @. fl. ®. ©tfibten 
unb ?8nbem an Seib unb ®ut, trie ftdjd gebftljrt nad) 9teid)d* 
orbnung, unb [a nidjt toefyren, nod) toiberfefeen, nod) SBiber* 
faft ober trgenb ein $inbernid begefyren 8 ) ber ®etoalt, fo fte 
mid) fafjen ober tSten twill. 2>enn bie ©etoalt foil niemanb 
bredjen nodj totber jleljen , benn adeine ber, ber fte etngefefct 
Ijat; fonft iftd ©mpflrung unb toiber ©ott. 3d) l)off aber, 
fie toerben ber SJernunft braudjen, bag fie @. fi. @. ertenncn 
toerben aid in einer §d^ern SBiegen geboren, benn bajj fie 
fete foflt ©todfmeifter *) uber ntir toerben. SBenn @. St. ®. 
bie 2Ijor offen Ifljjt unb bad fret furfttrfllidje ©elect O&tt, 
toenn fte felb ffinten, mid) ju §olen, ober tyre ©efanbten, 
fo Ijat ©. $. ©. bem ©e^orfam gnug getljan. ©ie Idnnen 

l) meint. 2) s= „fo unb ntdjt anberS" (SReubauer). 3) b. &. Don anbern 
ein SJerljinbern ber laiferl. ©etoalt b. 4) ©attrl. 



3fo fturfiirft gricbttd). 115 

je nidjt $<tyer8 toon @. #. ®. fobeut, benn bag fie ben 
Sutler tobtfen bet @. A. ®. totffcn. Unb bad foil gefdjefcn oljn 
@. A. © . ©orgen, £l)un unb einiger fja^r *) . ®enn EljriftuS 
f)at mid) ntc^t geleljrt mit eineS anbern ©djaben etn Shrift 
fein. SBerben fie aber je fo untoernftnftig fein unb gebieten, 
bag ®. $£. ®. felb bie $anb an midj lege, toill id) @. A. ®. 
alSbenn fagen, toad ju tljun ift: 3d) toill @. A. ®. 
@d)aben unb Sal)r s ) fidfjer fatten an Setb , ®ut unb 
©eele, meiner ©adjen l)alben, e3 gWube eg @. A. ®. ober 
glflubS nidjt. 

$iemit befell id} @. fl. ®. in ®otte$ ®naben. SBeiter 
toollen loir aufS fdjierft reben, fo eS not ift ®enn biefe 
©thrift l)ab id) eilenb abgefertigt, bag nid)t @. A. ©. S3e« 
trUbntd anfttljre 8 ) Don bem ®elj5re 4 ) meiner 3"fonft 5 ) ; benn 
idj foil unb mug jebermann trdftltd^ unb nid)t fd)8blid) fetn, 
toill id) etn redder Shrift fein. @8 ifi ein anber 2Wann 
benn $ergog ®eorg, mit bem id) Ijanbel, ber lennet mid) fafi 
\voty, unb id) tenne i§n nidjt iibel. 2Benn @. A. ©. gtftubte, 
fe toilrbe fie ©otteS fytxxliijUit feljen; loeil fie aber nod) 
nidjt glflubt, §at fte aud) nod} nid}tg gefeljen. ®ott fei Sicb 
unb Sob in (Stoigfeit, Smen. 

©eben ju SBorne bet bem ©teitSmann •) , am Slf d}er* 
mitttood}, Snno 1522. 

@w. ShirfttrjH. ©naben 

untertfyflniger Diener 

2Kartin Sutler. 



l) irgenb tueldje 0efal)r. 2) = J o r S. unb 8f. 8) (b. anfaljren) ju- 
ftiefec. 4) ftunbe. 5) Hntunft. 6) S.« greunb SWiefcael bon ber Strafeen. 



116 Martin Sutler. 



b. $rei Srtefe Butters ben ber ftoburg. 1530. 

£ro& innercr SRdte unb fdtpertidier fieiben, bie Sutler 
tnftljrenb ber entfdfeibungSfdjnieren SBocfyen beg 2fug8burger 
SReicf)$tage3 auf fciner fttoeiten $atmo3 ljeiinfu<f)ten, toar „feine 
©timmung bod) audj in biefer 8eit, trie immer, too e8 ba3 SBc«* 
fenntniS uor ber SBelt gait, ba§ einer toelttoeradjtenben ©idfer- 
$eit. @eine SBriefc au§ biefer geit finb ein rebenbeS $enfmat 
ber ftc§erftol$en §altung, toomit er auf bie grofje SBeltoerhrirrung 
nieberblitfte. @ie atmcn gan$ bie fromme $oefie feineS @Mpfin<* 
benS, toomit er bie SBunberfflfle einer Ijerrlidjen Sftatur in fidj 
aufnal)m" (Sena, Wl. Sutler, @. 205). — $enfelben „pot* 
tijdtjcn $umor", ttn'e 9tr. 1, atmen jtoei fateinifdje SBriefe an 
bie fjreunbe Suftu* SonaS (22. 9fyr. 1530) unb ©patatin 
(9. SRai 1530), beren 3?tt^att mit bem beutft^en jum $ei( liber* 
einftimmt. 

3fm britten SBriefe beutet fi. bem 9ftirnberger SRatSfjerrn tief* 
finnig unb erfjaben ba8 SBappen be3 ©iegetringS, ben Shir* 
jmna Soljann Sriebridj Don ©adjfen in -ftttrnberg fflr iljn Ijatte 
fted)en laffen. 

1. Sn feine ItfdjgefeUen. 

®nabe unb fjrtebe in Eljrifto, lieben §enen unb 
Sfreunbe! 3d) l)ab euer alter ©djreiben empfangen, unb mie 
e$ allentljalben jufteljet, toernnmmen. 2Iuf bajj tyr roieberuirb 
oemeljmet, toie e3 fyie ju(tel)et, ftige id) eud) ju toiffen, bag 
nrir, nflmlid) idj, SWagifier SJeit *) unb EtjriacuS *) nid)t auf 
ben SteidjStag gen StugSburg jtefyen; tt)ir finb aber fonfi tuo^t 
auf einen anbern SReidjStag fomnten. 

1 > ®. Eietrid) (geb. 1606, geft. 1549), ftreunb unb ©e^ilfc £ 8, 1536 ^rrbiger 
in fciner Baterftabt Wflrnberg. 2) ©. flauftnann, ffin <?rf>h)rfterfot)n, Stubent. 



$ret SBctefe Sutlers Don ber foburg. 117 

@8 ift cin SRubet l ) gleid) fiir unfcrm genfter Ijtnunter, 
tote cin fleiner SBalb, ba l)aben bie Stolen unb ©ra^en einen 
9teid)Stag Ijingelegt, ba ift ein fold) 3 Us unb Sbreiten, em 
fold) ©efdjrei Sag unb 9 f ^ad)4 / oljne 2lufl)5ren, al§ toftren 
fie ade trunfen, Doll unb toll; ba ledft 2 ) Sung unb 2Ilt burd) 
einanber, ba% mid) tuunbert, tt>ie ©iimm unb ©bent fo lang 
toflfjren mdge. Unb m5d)t gerne toiffen, bb aud) folded 
SlbelS unb teiftgen 3 e «9 g s ) <wd) etlidje nod) bei eud) toftren; 
tnidj biinft, fte feien auS after SBelt Ijieljer oerfammlet. 

3dj Ijab iljren $aifer nod) nid)t gefeljen, abet fonfi fdjtoeben 
bcr W>d unb grofjen $anfen tntmer fiir unfern 9lugen; ntdjt 
faft fdfUidj gefleibet, fonbern einfciltig in einerlet %axbe, aUe 
gleid) fd)h*ar$, unb afle gleid) grauaugig; fingen aUe gleid) 
einen ©efang, boct) mil lieblidfyem Unterfdjeib ber Sungen 
unb ber Allien, ©rofcen unb &leinen. ©ie adjten aud) ntct)t 
ber grogen ^attafi unb ©aal; benn ifyr ©aal ift geroSlbet 
tnit bent fd)5nen roeiten 4?intmel, il)r SJoben ift eitel ftelb, ge* 
tcifelt mit ^iibfdjen grtinen 3roeigen, fo ftnb bie SBttnbe fo 
freit, aid ber 2Belt ©nbe. ©ie fragen aud) nidjtS nad) 
Stoffen unb 4?aniifdj, fie Ijaben gefteberte 9tciber / bamit fte 
aud) ben Stiffen empflieljen , unb eim 3orn 4 ) entftfcen 5 ) 
!5nnen. @3 ftnb grope mSdjtige $erren; tt>a§ fte abec be* 
fcrjlte^en, toeifc id) nod) nidjt. 

©o ote( id) aber toon einent Dolntetfdjer Ijabe ber* 
nommen, Ijaben fte fiir einen geroaltigen 3«g unb ©treit roiber 
SBeigen, ©erften, ^aferu, 3Mj unb aderlei $orn unb ®e« 
treibig, unb rnirb manner Slitter l)ie toerben, unb grofje 
Sljoten rtjun. 



1) ©eljSta ((at. rubetum „@e&uf$"). 2) frfneit, freifeftt- 3) EuSruftmifl ; 
ftriegSleute. 4) joruigem Wnfdjlage. 5) eniflieljen (t>gl. „fidj entfefeen"). 



118 Martin Sutler. 

8ltfo fifectt totr l)te im Stetdjdtag, §5ren unb fefyen ju 
mit grower ?uft unb Siebe, tote bte fjfttrften unb #errn fampt 
attbern ©tdnben bed 9teidjd fo frflljlid) fhtgen unb tooljlleben. 
Slber fonberltrf)e Sfreube §aben n?tr / toenn toir feljen, tote 
rttterttd) fte fdjtoftnjen, ben ©djnabet totfdjen, unb bte SBeljr 
fttirjen *), bad fte ftegen unb (Sljre einlegen toiber $orn unb 
9WaIj. SBir tofinfdjen tjjnen ©liicf unb $eil, bafj fte attjumal 
an etnen $a\m\tedm gefptefcet toffren. 

3d) fjalt aber, ed fei nidjtd anberd, benn bte ©opljijten 

nttt ijjrent $rebigen unb ©djretben, bte mug 

idj atte auf etn $aufen alfo fiir mtr fjaben, auf bag id) 
f)5re t^re lieblid)e ©ttmme unb ^Jrebtgten, unb fel)e, tote feljr 
niifctid) SJolf ed if), ailed gu oerjeljren, toad auf (Srben, unb 
bafiit fedfen fiir bte lange SBeit. 

tQtutt I)aben totr bte erfte 9?ad)tigall gel)5ret; benn fte 
I)at bent Stprtl nidjt tofltf en trauen. ©d tft bidder eitet f 5ft* 
ltd) SBetter getoejl, f)at nod) nte geregnet, o§ne ") geftern etn 
toenig. Set end) totrbd otettetdjt anberd fein. §temtt ®ott 
befofjten, unb pallet tool)! $aud. 

2lud bem SReid)dtag ber 9Mjtiirfen 8 ) , ben 28. «pr., 
9Inno 1530. 

2. Sn ben furf8d)ftf d)en dangler D. ©regoriud 

Sriidf. 

©nab unb grteb in Eljrijlo! S[d)tbar, §odjgetal)rter, 
Iteber $err unb lieber ©eoatier! 3d) i)ab nu etltdjmal an 
metnen gnfibtgjlen £errn gefdjrieben unb an bte Unfern . . ., 
beren etltd^e fo toe§miitig unb forgfttltig 4 ) finb, aiS Ijdtt ®ott 
unfer oergeffen; fo er unfer ntd)t lann oergeffen, er miifjte 

l) bte SBaffe (aum Wngriff) fcnlen. 2) au&er. 3) aRarartiu&er. 4) forgenboH. 



$)ret SBrtefe Sutlers bon ber ftoburg. 119 

jutoor fern felbd bergeffen, ed to&re benn, bag unfer ©adje 
nid)t fcin ©adje unb unfer Seljre ntrf)t fein 2Bort tt>8re. 
©onft, too tuir bed geimg flnb unb nidjt jtoeifeln, bag ed 
fetne ©adje unb SBort ijt, fo i(t aud) getoig unfer ®ebet 
erl)5ret unb bie $ii(fe fdjon befdjfoffen unb jugeriifl, bag und 
geljolfen toerbe; bad tann nidjt feilen. . . . 

3dj §ab neulidj jtuet SBunber gefefyen: 2)a8 erfle, ba 
id) jum Sender ijinaud falje, bie ©terne am #immel unb 
bad ganje fdj5ne ©etoblb ©otted, unb falje bodj nirgenb teine 
^fetter, barauf ber 9Weijier fold) ©etofllb gefefct Ijfttte; nod) 1 ) 
Pel ber £imme( nidfjt ein, unb fte^et audj fold) ®eto5lb nod) 
feft. 9?u flnb etlidje, bie fudjen foldje ^fetter, unb toodten 
fie gem greifen unb fityten. SBeil fie benn bad titc^t t>er* 
mflgen, jappetn unb jittern fie, aid toerbe ber §immel ge* 
totglid) einfatten, aud leiner anbern Urfadjen, benn bag fie 
^fetter nidjt greifen nod) feljen. 2Benn fte biefelbigen greifen 
fiinben, fo flihtbe ber $immel fefte. 

®ad anber: 3dj falje aud) groge bide SBotfen uber und 
fdjtoeben ntit folder Saft, bag fie mBdjten einem grogen 2Weer 
ju bergleidjen fein; unb falje bod) feinen SSoben, auf bent fie 
rugeten ober fugeten, nod) feme $ufen, barein fte gefaffet 
toftren ; nod) fieten fie bennod) ntd)t auf und, fonbem grftgeten 
und mit einem fauren Slngeftdjt unb floljen batoon. 2>a fie 
furuber toaren, leudjtet Ijerfur beibe ber Soben unb unfer 
Sad), ber fie geljalten Ijatte, ber Stegenbogen. 3)ad toar bod) 
em f d)toad)er, biinner, gertnger SSoben unb ®ad), bag ed aud) 
in ben SBotten toerfdjmanb, unb metjr ein ©djemen (aid burd) 
ein gemalt ©lad ju fdjeinen pflegt) benn ein folder getoaltiger 
SBoben anjufeljen toax, bag einer aud) be§ Sobend §alben 

1) bennodj. 



120 SKarttn Sutler. 

looljt fo fel)r Dcrjtt)ctfetn fottte, ate ber grogen SBafferlajie. 
2)ennod) fanb ftdjS in bcr £l)at, bag folder amftdjtiger 1 ) 
(anjufefjen) Scheme bie SBafferlaft trag unb unS befd)ii&et. 
9?odj ftnb etlidje, bie beS SBafferS unb ber SBolfen Didfe unb 
fc^tvere Safl: me^r anfeljen, adjten unb fiirdjten, benn biefen 
bihtnen, fdjmalen unb leidjtcn ©djemen; benn jte rooflten 
gcrn fttfjfen bie $raft fold^eS ©djemenS ; toeil fie ba3 nid)t fonnen, 
fttrdjten fie, bie SBotfen toerben em eh)ige ©iinbflut anridjten. 
©o(d)e8 mug id) mit (Surer Sldjtbarfeit freunblidjer SBeife 
fdjerjen, unb boc^ ungefdjerjt fdnreiben; benn id) befonber 
fjreube babon geljabt, bag idj erfaljren Ijabe, twie (£. SI. fur 
alien anbern einen guten 2Wut unb getrofteS $erj Ijat in 
biefer unfer Slnfedjtung. . . . ©old) SBert, bad un8 ©ott mit 
©naben geben l)at, toirb ec burd) feinen ©eiffc fegnen unb 
fdrbern unb bie SBcife, fttit unb Siaum un$ ju Ijelfen, tooljl 
ireffen unb nidjt toergeffen, nod) toerffiumen. ©ie fyabend nod) 
nidjt jur §ft(fte brad)t, bie SSiri ©anguinum*), tt>a8 fie jefct 
anfafjen, ftnb audj nod) nidjt afle toiber Ijeim, ober baljin fie 
gem luftren. Unfer Stegenbogen ift fd)iuad), iljre SBolfen ftnb 
mddjtig ; aber in fine oibebitur, cujuS tout 3 ). @uer Sldjtbar* 
feit Ijalte mir mein ©efdjtodfc jugute unb tr5fte SIRagiftrum 
<pijilippum unb bie anbern atte. El)ri(tu8 foil mir unfern 
gndbigften $errn aud) trSften unb fatten. ®em fei i!ob unb 
2)anl in ©roigfett, Xmeit. 2)e8 ©naben id) audj ©. SI. be* 
feljle treulidj. 

(Sj ©remo, 5. Sluguft Slnno 1530, 

SWartinuS gutter D. 



1) 9Jtyb. a-mehtec „u n mac&tio", otinmadjtt,]. 2) (Int.) „©lutntenfc$en". 
3) b. &. am ®nbe nrirb fid) aeijen, ton bie 9Rad)t l)at (?) ; tonus bebeutet 
^lonj" unb „$on", ^onne r." 



$rei SBriefc Sutlers Don bcr tfoburg. 121 

3. 21 n SajaruS ©pengter. 

©nab unb fjriebc in Sljuifto. (Styrbar, giinftiger, lieber 
iperr unb Sreunb! 2Beil iljr begeljrt ju toiffen, ob mein ^?et* 
fdjaft rec^t troffen fety, unfit idj eud) mein erfte ©ebanfen an* 
jeigen: ju gutcr ©efeflfdjaft, bie id) auf mctn ^Jetfdjaft tootlt 
faff en, a(8 in ein 2Kerfjeid)en meinet Sljeotogte. 3)a8 erft 
foflt ein $reuj fein, fdjroaig im $erjen, ba§ fcinc natitrttc^e 
garbe fyfttte, bamit idj mir fclbS ©rinnerung gabe, bag ber 
©taube an ben ©efreugigten un$ felig madjet. Denn fo 
man toon ipcrjen g(8ubt, nj'trb man geredjt *). DbS nu tt?ol)l 
ein fdjtoarj fireuj ift, mortipctret '), unb foH aud) toefje tljun, 
nod) (ffgt e§ ba3 $er$ in feiner garbe, toerberbt bie 9?atur 
nidjt, ba§ ift, e£ tdtet nid)t, fonbern befycUt lebenbig. Justus 
enim fide vivet, sed fide crucifixi. ©old) £erj aber foil 
mitten in einer toeigen Stofen fteben, angugeigen, bag ber 
®(aubc ftreube, Iroft unb griebc gibt, unb furj 8 ) in eine 
toeige frb^Iid^e 9tofen fefct, nidjt nrie bie SBeft fjrtcb unb 
greube gibt, barumb foil bie 9tofe toeig, unb nidjt rot fein; 
benn toeige Sarbe ift ber ®eifter unb aUer ©ngel fjfarbe. 
@old)e 9lofe fteljet im Ijimmelfarben fjetbe, bag foldje ^reube 
im ©eift unb ©tauben ein Stnfang i't bcr fjimmlifdjen ^teube 
gufunftig: ifct tooljl fdjon brtnnen begriffen, unb burdj $of* 
nung gefaffet, aber nodj nidjt offenbar. Unb in fold) %elb 
einen gulben Sling, bag fold) Seligfeit im £immel ettiig roftfyret, 
unb fein (Snbe Ijat, unb aitd) f5fttidj uber afle Sreube unb 
©ttter, tote ba§ ©otb bad §5ljeft, I5ft(id)ft <£r$ ift. SljriftuS 
unfer lieber $err fei mit eurem ©eift bi§ in jeneg Seben, 2lmen, 

Ex Eremo Grubok 4 ;, 8. Julii, MDXXX. 



l) fflom. 10, 10. 2) totet. 3) !. gefaQt. 4) $ic UniTeljrung bon Robing*. 



122 9Kartitt Sutler. 

9. 3tu3 ben Sifdjrebeu. 

5Die Don greunbcn S.8 nadjgefdjrtebenen fcifdjgef&rftdje unb gefegent* 
lichen ^eufeetungen, ein ©emifcfc con Sateitt unb Seutfdj, ljat 3foIj. «utu 
fader gefaramelt, au§ ber urfprflngltdj djronotogifdjen SInorbnung gcldft unb 
in fad&Hdjet, meift bograatifdjer ©ruppierung 1566 in ®i8leben burcfc ben fcrutf 
beraffentlidjt. tfauptqueHen biefeS SBerl* roaren u. a. iefct toieberaufgefunbene 
Xagebudjer bon «. Sauterbacfc (fflr ba« 3atjr 1588) unb Seit $tetridj f otoie eine 
rooljl auf 3fo$. SWatfjejluS gurucfgeljenbe ©ammlung. Sft aud) toiele* einjetoe 
fldjer in ber uberlieferten gorra unbeglaubigt unb entftettt, fo burfen un« tm 
gro&en unb gan^en blefe retdjljalttgen Sttttteilungen aid tnicfctige &ueffe fur 
bie ftenntnig toon £.8 fieben unb fcenfen getten 

$te folgenben Wbfdjnttte fteljen im 62. SBanb ber (Srlanger $u8gabe 
(<3. 412, 424, 422, 421, 424, 425). 



1. $eutfc§tanb ift tuie cin fdjOner, toeiblidjer 
I) en g eft, ber gutter unb atteS gnug l)at, toaS er bebarf. @3 
fe^let ifjm ober an einent SReiter. ®teid& nu tote ein ftarl $ferb 
ofm etnen SReiter, ber e8 regiert, fn'n unb timber in ber 3rre 
Iftuft; alfo ift and) $eutfdjtanb mad)tig gnug Don ©tarfe unb 
Seuten, e3 ntangelt if)m aber an einem guten §aupt unb SRegenten. 

2. @r, D. 3R. &, gebatffte and) ber beutfdjen @pr ac$e, 
bag fie mandjerlei Unterfdjeib l)&tte, jog aber bie (jeffifdje ©pradje 
ben aubem attjumal fflr, aU bie bie SSorte pronuncirte unb rebete 
ntit einem STccentu, gteidt) aU filngen fie biefelbigen. Oefterreidjer 
unb SBatjern ljietten !eine $tyl)t$ongo3, fagen; Uur, gu!)r, SBrout, 
fiir @uer, fjeur, 58rob. 2llfo rebten auc$ bie granfen grob mtt 
ungeljdfetter 1 ) gunge, fo, io etc. 

3. „2Benn idj", fprad) D. SJlartinuS Sutler, „uiet reifen 
fottte, tboUte id) uirgenb Iieber, benn burdj ©djtoaben unb 
SBatjerlanb jieljen, benn fie finb freunbtidj unb gutttriflig, 
l)erbergen gerne, gefjen gfrembben unb SBanberSleuten entgegen, 
unb tl)un ben Seuten giltltdf) unb gute 2lu3rtd)tung umb it)r ®elb. 
§effen unb Sfteifcner tfjun e8 iljnen etlidjer 9ttaf$e nad), fie 
nefjmen aber tyt (Mb tuo^l brumb, ©adjf en ift gar unfreunb* 
licft unb unl)5ffttf), ba man Weber gute SBort nod) gu rffert gibt; 

1) ungeljobelter. 



2fu3 ben Stfdjreben. 123 

fagen: „£iue ©aft, icf toeit nit, mat id) ju te eteu geueu fol, 
bat 3Sif ift nit baljeimen, id !an $u nit fjerbergen." 

4. 3)eutfd)tanb ljat mandjertei $)iatectoS, 9trt 
$u rebcn, alfo, ba% bit Seutc in BO EReilen SBegeS einanber 
ntd&t toofyt fflnnen oerftefjen. ®ie £)efterreid)er nnb SBatyern ber- 
fie^en bic Springer unb ©adjfen nid&t, fonberlid) bic Sfteber* 
l&nber. 3a, jutija, ju, fc, lja., fold) berjaljen ift mandjerlei, unb 
eineS anber* benri ba$ anber. 9lrnolbu3, (Styrentyolb ; Wrnolf, 
©ljrnljulf: Ulridf), $utbenrei(f) ; Scubolf, Seuttjiilf, ebennrie9He* 
janbcr ; Subtoig, be3 $oIf8 guftut^t; bcnn SBig! ljeifct cin ©d)lo&, 
Refugiam, §ort, Asylum. 

5. $ i c b c u t f ^ e @ j> r a dj c ift bic atterbottf ommenjie, §at 
Did ©emeinfdjaft tnit bcr griedfjifdjen ©ipradje. $)ie lateinifdje 
©pradje ift gcring unb bilnne gnug, nicfyt regutiret; bcnn fie 
$at nidjt attriefadje SButfjftaben aU <P. X. &. 6. Z. $a$ $at bic 
griedjif^je 6pracf)e fern, h>et<f)er autf) bic beutfetye nadjfolget. — 
@3 finb aber in ber beutfdjen ©Dradje bie I $>iatecti, unter* 
fdjiebne 5lrt ju rebcn, bafj oft @iner ben Unbent nittyt tool)t 
berfteljt, toic SBatyern ©ad)fen etc. nidjt rectyt berfteljen, fonbern 1 ) 
bie nidjt getoanbert finb ; ja, bic 93atyem berftetyen bignjetten ciner 
ben anbern nid)t rcd)t, toaS grobe SBatyern finb. 

6. Side ^ationen gegen @ad)fen finb einfftltig; 
briimb toenn Sad^fen ober gldntminge in fatten !ommcn, fo finb 
fie ftrger, btnn bie ^talianer fetbS, alfo, ba% fie fagen, Allemanni 
Bassi finb bit firgften (Sdjftlfe. Unb ift bci iljnen cin ©prtidj- 
toort: Uno to Tescho*) Italiano e uno Diabolo incarnate (Sin 
beutfefyer SBal 8 ) ift cin lebenbiger £eufel. 3)rumb „§iite bid) fur 
einent Italo Germano"*), beutfdjen SBalen; benn fobalb ein 
$eutfd)er in Qtolien ben ©pifuriSmum gelentt l)at, „unb berbftuet 
bag $51kfad)tin" 5 ), fo ift er biel firger unb tftcfifdf)er, benn ein SBat. 



i) tefonber*. 2) b. i. Tedesoo. 3) b. i. maty, ©erfdjer. 4) gjflf. W. 
fiauterfcacfierft Eagefcud) 6. 183. 5) rigentlidj eine beftimmte ttrt ©actroerf, 
<ftafdjeret; Ijter toofy f. t>. a. ungeredjteS Out, SeftedjungSraittel (bgl. ©rimm 
beutfdj. 2B5rterbudj). 



124 Set* Sird&enUeb. 



$a8 tirrf)cnlicb. 



v^ 



($)ie etoangetifdje SHrd&e ate Saiengemeinbe forbertc bie 93c* 
teiligung afler (Stfieber am ©otte§ b i c n ft e : etuc foldje 9ttit* 
roirfung fdjlofj bcr roefentlid) lateiuifdfje ©efaug bee $ricfterfird[)e_ 
au3. ©o nmrben Sutler unb bie burd) il)n jur Sftitarbeit ge* 
toonnenen 5ln^ftngcr au§ bem praftifdjen ©ebftrfniS ifjrer ftircfye 
fjerauS SBegrtinber be3 etoangetifdjen ®ird)entteb8. (Sine todttig 
neue litterarifdje gorm tear e$ ja nidjt, ober gcrobc barum, 
roeil Sutler, bcr jcbcm fdjroffen 93rud) mit bcr SSergangenfjeit 
ob^olb roar, on ba& Ueberliefcrte anfniipfte unb oltc Sormeu mit 
\ eincm ncucn ©eift erfiittte, fd)tug bicfe feme ©rf>0^fung fo tiefe 
L SSurjcIn. 2hi3 brei Dueflcn roarb Sutlers $id)tung gefpeift: 
v ^toom Stteiftergefang nafjm er bit ©lieberung be§ breiteiligcn 
y 8troj)f)enbau3, ou§ bem SSolfSliebe fom bie <Srf)lid)tfjeit unb 
V ' 28arme bc3 £pn3, bie lateinifdjen §tjmnen be8 alten SHrdjen 4 * 
J* gefangS roaren bo§ SSorbilb fiir fdjarfen ©ebanfenauSbrud unb 
v. v leidht fafjHd&e £)arftettung. (@. ©dfmeiber.) 

x ^ $)ie Untooflfommenljeit ber (hifceren bidjterifdjen gorm 

madjt toiete ber ftirdjenliebcr be£ 16. JJafjrfmnbcrtS far un3 ijeute 

. - roenig fd)madf)aft. ©elbft Sieber Sutlers, ber in f enter $rofa 

V* ode in ber SBolfSfpradfje rufjenben poetifd&en SBirTungen &ur 

^ j®eltung &u bringen roeifj, geigen bie SRerfmale biefer oflgemeinen 

SBerroilberung ber ftunftform unb bit SBemrirrung ber Shmft* 

\ Aj&egriffe. 8 U _ biefen SWSngeln ge^Sren SBerfilrjungen unb SBer- 

\ ftiimmetungen, bit fid) bie SBorte bem 9?f)t)tl)mu3 jultebe gefotlen 

f laffen miiffen , fiir ben bei tnelen $>idf)tero ein natiirlidfjeS 

[_ ©efflljl Dorfjanbcn ift ; aber bei anbereu beftimmt einjig bie 

8ft§lung ber ©ilbeu btn SerSbau. Srofcbem Ijat fid) „ba3 ju- 

belnbe £e6en biefer Sieber felbft in beu Qtittn fiufjerfter firrf)* 

lidfjer unb poetifdjer (Srfd&laffung probeljaftig erroiefen". (©oebefe, 






aRortin Sutler. 125 

@lf mfyx beutfd&er fcidjtung, 1 , 41.) SRatartid) finb and) bicfe 
Siebrr ber eigenen (Sm&finbung ber 3)id)ter unb ifjrer perf5n- 
lidjen (Srfafjrung entforungen, aber fie geben bcm religidfen ®e- 
filmic ber gefomtcn ®emeinbe 2lu3brucf, im Unterfdjtebe t)on ben 
Siebern ber jtoettcn $ftlfte be3 16. 3af>rf)unbert3 unb nodj meljr 
ben fpfttem, bettcn cin perfdnlidjer, 511m £eil lefjrtjaftcr ©da- 
rafter eigen ift. $)ie Steber, bit au§ biefer grofjen ®emeut- 
betuegung crnmtfjfen, finb ber BfaSbrucf etoangeliftfien ©efennt* 
niffeS, U)te am bcutlidtften bie unten mitgeteilten Sieber toon 
(SperatuS unb Pectus e§ barfteflen. 

Sitteratur: $f). SBacf ernaget , £>a3 beutfdje ftirdjen- 
lieb toon ber fitteften geit bi$ $u Sfafang beg 17. gaijrfjunbertS. 
1864—77. 5 ©be. 



I. Martin Sutler. 

Sutlers ftttlidjer (Sraft befftntpfte bie „93uf)llieber unb fteifdj* 
lichen ©ef&nge", aber bie einfad&en unb bod) fo nrirffamen SDfcittel 
beS untoerborbenen $olf$Iiebe3 toerfdjmfifjte er filr feine geift- 
lid&en $)id)tungeu nidjt. @o ffingt ba% fd)5ne „2Beitjnadu> 
lieb", ba3 er filr feine ftinber bidjtete, ganj an3 SSolf^ticb arir 
mit biefem l)at e3 bie biatogifdHcenifdje gorm fottrie beftimmte 
altflberlieferte SBenbungen, SBieberljolungen geroiffer SBorte u. bq(. 
gemetn. f ) 9fcod> beutlidjer tft biefer (Sinftug in bem natf)tt)ei*lid> 
filteften Siebe, bag er gebidjtet t)at f H %ou ben floee n ffie rtoeruJV^ 
SGirgenbS aber jiefjt er btx biefer 9lnlel)nung an3 $olf Slieb ba$ 
ipofje unb §eilige nieber unb toerlefct bie SBiirbe be8 (Segeit* 
ftanbeS. 3n ben $erbeutfd)ungen ber tateinifdjen §tjmnen unb 
ben felbftftubigen -ftaduMd) tun gen ber s J3falmen toebt unb toefjt 



l) 3u bem (Eingang bf§ 8iebe« bergleldje man bie Serbeutfdjung bed 
ffiorteS „®toangeUum" in ber Borrebe jum 92. £. toon 1522 : „gute ©otfd&afft 
gute in e I) e r , gute neroe getttung, gut gc fdjwt), ba toon man f i n- 
g e t , f a g e t unb frSfttty ift ?c." 






•7 / * / 

^ 4 126 ^ * ' $a3 ftir^enlteb.' 



bie (Srljabenffett bcr feiertid&en aItcf)rijHid)en ftirdjengefftnge, bte 
ja aucf) au3 ber SBibel Ijeroorgegangen pnb. 

®tc meiftcn geiftlidjen Stcbcr Sutlers entftanben in ben 
3?aljret^l523 unb 1524. SRad&bem J1524 bcr grbfcere Eetl in 
bem fogendnnten 2Ba(tljerfd)en ^oralgcfangbucf) unb im (£r- 
furter M (£n4iribion M , bem crften eoangettfcf)en ©cfangburf}, toav 
t)erbffentlid)t toorben, erfdjienen fftmtlidje 37 SHrdjenlieber, toon 
Sutler burdjgefefjen , im ^afjre 1545 in bem nad) bem Seip* 
jtger SBudjbrucfer 93at. SBabft benannten (Sefangbud). 

Sttteratur: Sutlers geiftlidje Steber u. f. to., tyrSgeg. 
toon $f). SBacfernagel. 1856. Sutlers 5>tcf)tungen, ljrSgeg. toon 
S. ®oebefe. 1883. Sutler* Sfeber, tjrSgeg. toon G. ©djneiber 
in ber SolfSauSgabe ber SBerfe. 93b. 8. 

1. grou 2Rufica. 

1588. 

SBorrebe auf aUe guete ®efangbud>er. l ) 

fjiir olle freuben auf erben 

San ntemanb letne fetner merben, 

2>enn bie id) geb mtt meim fingen 

Unb mtt mandjem fiigen Hingen. 

$te fan nidjt fetn ein bflfer mut,*) 

2Bo ba fingen gefetten gut, 

§ie bleibt fein &om, janf, l)af$ nodj netb, 

SBeidjen mug atteS Ijerjeletb, 

®etj/ forg unb toad fonjl Jjart anleit 8 ) 

3fert tyin mtt aQer traurigfett, 

Bud} ijl ein jeber bed tool fret/) 

2>a8 foldje freub lein ftinbe fei, 



l) SBon Sutler gebidjtet als Sorrebe «u ber ©djrift *£o& unb $rei* 
ber ldblid)en ftunft 3Wuftca", bie fein ftreunb, ber ftomponift fto$. SBatifjer, 
1638 erf#einen Iic&. 2) ©eftnnung. 8) f$toer aufliegt. 4) juoerfi($tli$. 



grau 2Jhifica. 127 

©onbern aud) ©ott t>iet baf$ gefelt, 
®enn atte frcub ber ganjen melt. 
2>em tcufcl fie fein toert jerfWrt 
Unb t>er^inbert t>tel bBfer tn5rb. 
2)a$ jeuflt Statoib be$ !8nig3 ttjat, 
$>er bem ©aut oft getoeret Ijat 
SWit flutcm fiifjem ^arfenfptet, 
2)a8 cr ntc^t in grofjen 3Rorb fid. 
gum gBttli^cn toort unb toaljrljeit 
2Rad)t fie ba$ ^crj flill unb bereit, 
©otcf)8 Ijat etifejiS 1 ) befant, 
S)o er ben ©eift burdjS Ijarfen fanb. 

2)ie befte 3 e K im l ar l fl mcin ' 

2>a fingen atlc toftgclcm, 

$imel unb erben ift bcr tool, 

33iel gut gefang ba tautet mot,, 

33oran bie Hebe nadjtigal 

2Rad)t aHeS frBttdf) liberal 

3Hit ircm lieblidjen gefang, 

3)e8 mug fie Ijaben imtner ban!, 

Sielmeljr ber liebe #erre ©ott, 

®er fie alfo gefdjaffen l)at, 

3u fein bie redjte fengerin, 

S)er SKuftcen ein meifterin, 

S)em ftngt unb fpringt fie tag unb nad)t, 

©eineS lobS fie nidjtS miibe madjt, 

Den eljrt unb tobt audj mem gefang 

Unb fagt im ein emigen bant. 



J) 2. tfanig 3,15. 



128 3>a3 ftird&entieb. 

2. (Sin (ieb t>oit ben jtoiecn SKcrterern Gtyrifti, $11 Srfiffel unit 
ben Sopljifiett ') git fifltoen berbrattt. ©efdjcljett im jar 

$>♦ 9». art. 

1523. 

©in neneS lieb toir Ijeben an, 
2)a8 wait ®ott unfer §(£9131®, 
3u fingen toad ©ott fjat getljan, 
3u feinem lob unb eljre, 
3« 93riiffel in bem Sftbertanb 
2Bol burd) jtoeen junge fnaben 
§at er fern ttmnber madjt befanb, 
3)te er mit feinen gaben 
©o retdjlidj ijat gejieret. 

2>er erfi red^t tool 3oljantte8 2 ) Ijeifl, 
@o reidj an ©otteS Ijufben, 
©em bruber $einridj*) nad) bem geijl 
©in redjter ©Ijrijl on fdjutben, 
9Son biefer ttjelt gefdjeiben finb, 
©ie ^att bie fron eworben, 
fRec^t tote bie fromen (SotteS linb 
gttr fein toort finb gefiorben, 
©em mertrer finb fie tuorben. 

3)er alte feinb fie fangen tied, 
©rfdjretft fie lang mit brenen, 
2>a8 toort ©oteS man fie (encfen fyieS, 
2Rit Hfi aud) molt fie teuben, 3 ) 
93on 25men ber ©opfyifien triel 
SWit jrer lunfi berloren*) 



l) Die „fo»>Wtifd)en" fcfjeotogen. 2) ft. (Sf$e unb £. 8oe«, Buguftiner* 
mflndje. 3) „tauB M (gegen bie @timme bed (BetotRenS), irre mad)en. 4) nufctofen. 



©tit licb toon ben gmccn SDtcrterevn tz. 129 

Serfamlet er ju biefem tytel, 
2>er gcift 1 ) fie ntadjt ju tljoren, 
©ie funben md)t8 geroimten. 3 ) 

©ie fnngen fiifj, fie fungen faur, 

33erfudjten mancfye Iiften # 

3)ie fnaben fiunben ttJte ein ntaur, 

SBeradjten bie ©opljiften. 

2>en often feinb ba8 feljr berbroS, 

2)aS er war ubermunben 

33on foldjen jungen er fo gro$, 

@r marb tool jorn Don fiunben, 

®ebad)t fie ju t)erbrennen. 

©ie raubten jn bad Mofierfleib, 
®ie meil) fie jn audj namen, 
2>ie Inaben maren be8 bereib, 
©ie fpradjen frbtid) Shnen, 
©ie bandften jretn SJater ©ott, 
2>a§ fie log folten merben 
2)e8 SCeuffetS lartoen fpiel unb foot 
Starin burd) falfdje berben 3 ) 
2)ie melt er gar betreuget. 

3)a fdjidft ®ott burd) fein gnab alfo 
3)a8 fie recfyt 4 ) ^Jriejier morben, 
©idj felbS jm mujien opffern ba 
Unb geljn im (Styrijfcn orben, 
$er melt ganfc abgefiorben fern, 
3)ie Ijeudjelet) ablegen, 



1) b. i. ber fatfdje @. 2) b. Ij. oor ®ert#t. 8) Oebfirben, ©eftalt. 
4) edjte, toaljre. 

89 erlit, Martin Sittber. 9 



130 , $a§ SHrdjentieb. 

3um 6tmel fomen frc^ unb rein, 
£)ie 2Riind)eret) augfegen 
Unb menfdjen tanb l)ie laffen. 

3Ran fdjreib jn fiir cm briefletn tlein, 
S)a5 ^teS man fie felbS lefen, 
®ie ftticf fie jetdjten 1 ) aQe brctn 
2Ba8 jr glaub mar getoefen, 
3)er Ijfldjfte jrttyumb biefcr roar, 
2Ran muS aflein ®ott gteuben, 
$)er menfd) leugt unb trcugt tmerbar, 
®em fol man nidjtg bertrauen, 
3)e3 muften fie berbrennen. 

Sroety groffe fcur fie jiinbten an, 
3)ie fnaben fie l)cr bradjten, 
6$ nam groS rounber jeberman, 
£)aS fie fold) pent t>erad)ten, 
2Rtt freuben fie fid) gaben bretn, 
2Rit ©otteS tob unb fingen, 
2)er mut toarb ben ©op^tften tlein 
giir btefen neuen bingen, 
2)a3 fid) ©ott (ted fo merdfen. 

S)er fdjimpf*) fie nu geceuet Ijat, 
@ie ttoItenS gern fdjfln madden, 
©ie tljitrn 8 ) nid)t riiljmen fid) ber tljat 
©ie bergen fafi bie fadjen, 
®ie fd)anb im Ijerfcen beiffet fie 
Unb flagenS jrn genoffen, 



1) ber», aufaeidjneten. 2) ©pafc, ©pirf. 8) toagen. 



(£in lieb t>oit ben gmcctt Sftcrtercrn jc. 131 

®od) fan ber geifl nid)t fdjmeigen q\e, 
2>eS #abet$ blut t>ercjoffcn 
@S mud ben $ain metben. 

2)ie afdjen toil nidjt taffen ab, 

©ie jleubt in alien lanben, 

§ie Ijilfft fein bad), lod), grub nodj grab, 

©ie madjt ben feinb ju fdjanben, 

2)ie er itn leben burd) ben morb 

3u fdjtoetgen l)at gebrungen, 

3)ie mud er tob an aHem ort 

2Rit aHer flint unb jungen 

®ar frfllid) taffen fingen. 

SKod) 1 ) (affen fie jr lilgen nidjt, 

S)en groffen morb ju fdjmiiden, 2 ) 

©ie geben filr ein falfdj getid)t, 8 ) 

3r gtuiffen tljut fie briidfen, 

$>ie Ijeiligen ®ott£ aud) nad) bem tob 

S5on in gelejlert toerben, 

©ie fagen in ber lefcten not 

2)ie Inaben nod) auff erben 

©id) folln Ijaben umbleret. 

2)ie lad man liegen imer Ijin, 
©ie IjabenS feinen frpmen, 4 ) 
3Bir foQett bandfen ®ott barin, 
©ein ttjort ifl toiber lotnen, 
S)er ©omer ifl (jart filr ber ttjtir, 
2>er winter ifl toergangen, 



l) bemtocfj. 2) 6efd&8nfflen. 3) ©rbtcfjtimg. 4) $ortctf. 



132 $<*§ ®ird)eutieb. 

Die jarte bliimtin geljn erfttr, 
2)er bad ijat angefangen, 
$>er toirb ed tool ootenben. 

a aw e w. 



3. $er XLTI. $fa(nt* $eu* noftcr refnginm et toirtnd jc. 

1529. ') 

©n fe|te burg tji unfer ©ott, 
(Sin gute toeljr unb toaffen, 
®r Ijtlfft und frclj aud afler not, 
Die und ifet Ijat betroffen, 
Der alt bofc feinb') 
2Rtt ernji erd ifct metnt, 
©rod ntadjt unb oiel lift 
©ein graufam 8 ) rttflung ift, 
Stuff erb ift nidjt feind gfeidjen. 

W\t unfer mad)t ift nid)td getljan, 

2Bir finb gar balb oerloren. 

©d fireit fftr und ber redjte man' 

Den ©ott Ijat felbd erforen, 

Sfragfiu toer ber iji? 

®r ^etfft Sfjefud thrift 

Der #(S3ER 3ebaot$, 

Unb ift lein anber ©ott, 

Dad felt mud er be^alten. 



l) $a* 3fafjr ber (Entfteljunfl ill ni$t fitter; in ben fliebn:bflc$ern ift 
ba* liieb erft feit 1529 nagtteidbar. 9?a<$ ©lift (Sorirftfle u. «uff. 1888 
<5. 160) ill e8 nidjt 1527, fonbern 1529 gebidfjtet ©fll. au$ 3W. fienj, fiut&er, 
<3. 196. 2> alt fcinb „«rbfelnb" (fdjon aljb. = Xeufel). 8) fdjreden- 
frrfQenb. 



(Sin fttnberlieb auf 38&eil)nad)ten. 133 

Unb roam btc melt tool Xeuffel toer 
Unb molt vm$ gar t*rfd>ttngen, 
©o fur^ten vote unS ntdjt fo fe$r, 
(S3 foil un$ bod) gefingen, 
2>er gifcft biefer toelt, 
3Bie fain; er ftd) jtelt, 
SQut er unS bod) nid^t/) 
$>a3 maty, er tfl geridjt, 
(gin tttfrtlm 8 ) Ian \n feUcn. 

Dog wort fte ffittcn laffen (Ion 

Unb fein band baju Ijaben, 8 ) 

<£r tjl bet) unS tool auff bem plan 

2Kit feinem ®eift nnb gaben, 

9?emen fte ben leib, 

®ut, eljr, tinb unb toeib, 

Sag faren batyin, 

©ie (jabenS fetn getmn 

2)a3 SReidj tnuS unS bod) btetben. 



4. @m fltnberlieb, anf bie SB&eUjnailjteit, *om fittbfettt QJljefn, 
»n8 bem ij. Gap. bed Gtwngelij e. fittcaS gejogen jc. 

1535. 

SJom §imel l)od) ba font idj Ijer, 
3$ bring eud) gute neue ntetyr, 
2)er guten meljr bring id} fo Diet, 
$)at>on id) jingen unb fagen toil. 



1) nidjts. 2) QtotteStoort (ogl. 9Rattfj. 4, 10) ; ober ^tiflu* ? 3) »jjl. 
m ^b. aao danc „ttribcr 2BiHcn"; baju „obenbretn". 



134 $a3 fttrdjenlicb. 

6ud) ifl ein ftnblein i)eut geborn, 
Son einer 3ungfrau auderforn, 
6in fmbcletn fo jart unb fein, 
£)a3 fot eur freub unb toonne [ein. 

@3 tji bcr #@9l$R Eljrifi unfcr ®ott, 
2)er mil eud) fiirn au$ aQer not, 
@r toil cur §eilanb felber fein, 
Son alien funben madden rein. 

@r bringt eudj aHe feligfeit, 
Die ®ott ber Sater Ijat bereit, 
£)aS jr ntit un$ int tyimelreid) 
©olt (eben nu unb emigleid). 

©o roerdfet nu ba8 geidjen redjt, 
3)ie frippen, tmnbelein fo fd)Ied)t, 
2>a ftnbet jr ba$ $inb gelegt, 
2)a§ aQe toelt erljett unb tregt. 

2)e8 Iafft unS aQe frBlid) fein 
Unb ntit ben Ijirten geljen Ijinein, 
3u feljen toa§ ©ott un$ fjat befc^ert, 
2Kit feinem lieben ©on beretyrt. 

9Ker<f auff mein Ijerfc unb ftd) bort I)in, 
2BaS Iigt bod) in bent frippelin, 
2Be3 ifi bad fdjitae tinbelin, 
@3 if} baS liebe 3^efultn. 

83iS ttuttefom bu ebler gaft, 
S)en ©unber nid)t toerfdjmeljet Ijafi, 
Unb fBmpft inl elenb fyer ju mir, 
2Bie fol idj inter bandfen bir ? 



GLin ftiuberlieb auf 2BeUjnacr)ren. 135 

8f> $<£3t9t bu fd^dpfer atler bing, 
SBie bifiu toorben fo gering, 
$>a$ bu ba ttgft auff burrem graS, 
Statoon em rinb unb cfcl ajj. 

Unb toer bie melt t)iel mat fo toett 
Son ebel ftein unb golb bereit, 
©o toer fie bod) bit mel ju Hem, 
3u fein ein engeS toigelein. 

3)er fammet unb bte feiben bein / 
3)a$ tfi grob fjeu unb toinbelein, 
Star auff bu JWng fo groS unb retd) 
#er prangft al£ toerS bein §iutelreid). 

3)a8 Ijat alfo gefatten bir, 
2>ie toaljrljeit anjujeigen mir, 
2Bie atter melt madjt, eljr unb gut 
5ilr bir nid)t3 gilt, nict)t§ Ijilfft nodj t^ut. 

8Hj ntein $erfcltebe$ 3^efultn, 
2Rad) btr ein rein fanfft bettelin, 
Qn rugen in mein$ Ijerfcen fdjrein, 
3)a3 idj nimer toergeffe betn. 

Stotoon idj afljeit fr5lidj fetj, 
3u fpringen fingen inter fret} 
3)aS recite ©uffaninne 1 ) fdjon 
SWit ijerfcen lujl ben filffen tljon. 8 ) 

Sob eljr fet) ©ott im Ij8d)jien tljron, 
2>er un8 fdjencft feinen einigen ©on, 
2)e8 freuen fid} ber ©ngel fct)ar 
Unb fingen un$ folc^d neue$ jar. 



t) ffltrgenlieb (sftsft „faufc", alS EuSruf ; Binno „SBie0e", j^tfflenttnb"). 
2) SRelobte. 



136 2>a3 fftrdjentieb. 

5. $>er XII. $falm:Saftmm me fac Nomine. $>ettifd) gcmadji. 

1523. 

8U) ®ott Don Ijimel ftd) baretn 

Unb lad bid) bed erbarmen, 

2Bte roenig ftnb ber (jetlgen 1 ) betn, 

33erlaffen finb loir armen, 

$>ein toort man tefft nid)t Ijaben tear, 

3)er gtaub ifl aud) toerlofdjen gar 

Set) aOen menfdjen linben. 

©ie (cren ettel falfc^e lift, 
2Bad eigen toifc erftnbet, 
3r Ijerfc ntdjt eined finned if* 
3n ©otted toort gegriinbet, 
2>er toeljlet bid, ber anber bad, 
©ie trennen und on afle mad 
Unb gleiffen fd)5n toon auffen. 

©ott tuolt audrotten aUe laljr, 
3)te falfcfyen fdjein und leren, 
®arju jr jung ftolfc offenbar 
©pridjt trofc, toer wild und meljren? 
2Bir l)aben ledjt unb madjt afletn, 
2Bad nrir fefcen, bad gilt gemein, 
2Ber tft, ber und fol meiflern? 

®arum fpridjt ©ott, 3>d) mufc auff fctn, 

SDic armen flnb toerftflret, 

3r feufaen brtngt ju mir herein, 

3d) tyab \t flag crljbret, 

2Rein fyeilfam roort fol auf ben plan, 

©etroft unb frifd) fie greifen an 

Unb fein bte frafft ber armen. 

l; b. t) luatjrcu GQrijten. 



gutters Ueberfefcung be3 12. ${aImS. 137 

3)aS fUber burd)8 feuer ftebcn mat 

Setoert mirb (auter funbett, 

8m ©otteS roort man marten fot 

2)e8 gleidjen aUe jiunben, 

®3 toil burd^S frcuj beroeret fein, 

3)a mirb fein Irafft ertanb unb fdjetn 

Unb teudjt jiarcf in bie lanbe. 

Sad molfiu ©ott beroaren rein 
ftttr biefem argen gfd)led)te, 
Unb lad unS bir befoltyen fein, 
Sad fld)3 in un$ nid)t fledjte, 1 ) 
$>er ©ottloS tjauff ftd} umb^er ftnb r 
2Bo biefe lofe leute flnb 
3n beincm tootcf erljaben. 

5 a. Sutler* Ueberfefcung beg XII. «Pfalm (1524). 
(gin $falm $a»tb$ ljod) $n ftngen attf ad)t fc^tctt. 

[1] &ilf &err, bie ljetjflgen ijaben abgenomen, unb ber 
gfeubigen ift toenig toorben unter ben menfdjenfinbern. 

[2] (Sfyner rebet mit bem anbern unniifce bing, nub reben 
ljcudjelety mit unetynigem ljer&en. 

[3] $)er §err rotte au% atCe fjeud>eletj, unb bie &unge, bie 
ba ftolj rebet. 

[4] $ie ba fagen, unfer junge foil toberljanb f>aben, un3 
gepfirt $u reben, toer ift unfer §err? 

[5] SBetjl benn bie elenben toerftflret ftnb unb bie armen 
fufeeu, nritt id) auf, f&ridjt ber £err, itf) mitt etjn ljet)I auf* 
ridjten, ba& getroft bartjn Ijanbeln foil. 

[6] $ie rebe beg £erru finb lauter, toie burdjfetort falber 
tjm crbenen tigel beroert flbemnat. 

l) b. $. bag fief) bad a. g. nidjt unlet unS fcftfe^e Cuerfledjte"). 



138 $a§ ftirdjenlteb. 

[7] $u #err toolteft fie bemaren, unb unS befjftten fur btefem 
gefd^Iec^t etoiglid). 

[8] (S3 fittb gottlofen urn unb urn, toenn unter ben menfefcen- 
finbem bit lojen erlj5ret merben. 

0. SDer iiobgefang SiraeomS, bed ttlfratert, 9hwc bintittiS, 

fiitce ij. 

1524. 

SKit frteb unb freub id) far bal)in, 

3n ®otte3 tmHe, 

©etrofi ift mir metn Ijerfc unb ftnn / 

©anfft unb jliHe, 

2Bie ©ott mir berljeiffen Ijat/ 

2>er tob ijl metn fc^taff toorben. 

3)aS madjt EljriftuS toaljr ®otte« fon, 

S)er treue #ei(anb, 

2)en bu mid) §©9tiR Ijafl feljen Ion, 1 ) 

Unb madjt belanb, 

2)aS er fetj bag leben 

Unb Ijeil in n8t unb flerben. 

Den Ijajlu aQen fur geftelt 

Wit groffen gnaben, 

3u feinem retcf) bie ganfce melt 

§eiffen laben, 

2)urdj bein teuer Ijeilfam toort, 

Hn aUem ort erfd)oHen. 

®r ifi ba$ Ijeil unb feKg liedjt 
iir bie Ijeiben, 



i) 3RI)& Ian w laffen". 



(Sin (obgejang, „9ht bitten tt)ir" it. 139 

3urteud)ten bie bid) fennen nid)i, 

llnb $n weiben, 

@r ift being bold* 3frael 

3)er preiS, eljr freub «nb toonne. 

7. <£m lobgefang, Wu bitten tab ben Ijeittgeu ©eift.*) 

1524. 

92u bitten loir ben tyeiligen ®# 
limb ben redjten glanben allenneift, 
2)aS er und befjiite an unfemt enbe, 
SBenn mir fjeim farn aud biefem elenbe, 

Sftjrioleid. 

$)u werbed liedjt gib und beinen fcfyein, 
Ser und $W um ©Ijrijl fennen allein, 
3)a£ ftir an jm bleiben bent treuen $eilanb, 
3)er und brad)t Ijat jum redjten Saterlanb, 

Rtjtioleid. 

S)u ffiffe lieb fcfyend und beine gunjl, 
Sad und empfinben bet liebe brunji, 
SDad roir und Don ijerfcen einanber lieben 
Unb im friebe auf einem finn bleiben, 

Jftjrioleid. 

2)u ^5d)ftcr trofter in afler not, 
$Uff bad mir nid^t f iird^ten fdjanb nod) tob, 
S)ad in und bie ftnne nidjt oerjagen, 
SBenn bee feinb rotrb bad leben oerflagen, 

Stjrioleid. 



*) 3m ftnftylufj an einen alten JMrdjengefang gebidjtet, tjou bem ©ert^olb 
dou SRegensburg (f 1272) bie etfte Strophe anfityrt. 



140 $a£ St trdjenlieb. 

8. mtUn mix tnt te*e« jt»b ic. 

1524. 

3Rhten wir tm tefot futb 
W\t bent tob umbfattgen, 
2$$en fud) tour, bet Ijfttffe tlju, 
3)a3 torir gnab erlangen, 
3)a$ bifht $89131 aUeine, 
Un£ reuct unfer miffetljat, 
3)ie bid} $@3t9ft erjiirnet Ijat, 
£ettiger $©9K3t(S ©ott, 
#eiliger fiarcfer ®ott, 
£eiliger barmljerfeiger §eilanb, 
®u enriger @ott, 
2a8 un3 nid)t toerfuufen 
3n bed bittern tobeS not, 
^rieleifon. 1 ) 

3Ritten in bent tob anftd)t 
UnS bet fjellen racfyen, 
2Ber mil un$ and folder not 
grei unb lebig tnadjen? 
3)a* tynjiu, £@3ER, attetne, 
@S jamert tein barntljerfcigfeit 
Unfer funb unb grogeS leib, 
$eiliger §©9191® ©ott, 
^eiliger parcfer ®ot, 



l) Umbidjtung ber „Antiphona de morte" bed @. GtoHenet WdndjeS 
hotter ©albufu* (f 912): 

Media vita in morte snmns. 

Quern quaerimus adiutorem, nisi te, domine ? 

Qui pro peccatis nostris iuste irasceris, 

Sancte et misericors salvator, 

Amarao morti ue tradas nos. 



SofjanneS SttatyefiuS. 14L 

£eiltger barm^cr?igcr #ei(anb 
2)u etmger ©ott, 
2a3 uttS nidjt berjagett, 
gftr bcr ticffcn fatten glut, 
fltyrieleifon. 

3Ritten in bcr fallen angft 
Unfcr funb un3 treiben, 
aSSo [otto nrir benn fliefan $tn, 
S)a nrir mttgen Meiben? 
3u bir $(£9fER ©^rift alkine, 
SJcrgoffcn t(l bein tfaureS blut, 
3)a$ gtiug filr bie funbe tfjut, 
£eiliger £@3t9i(£ ©ott / 
#eiliger ftarcfer ©ott, 
§eiliger barmfarfctger #eilanb 
2)u eruiger ©ott, 
%a& unS ntd)t entfaflen 
SJon be8 recfaen glaubenS troft, 
Stjrieletfon. 



II. 

^oljautteS 9WatijefM3 

greunb unb 5BiograJri) SutfarS, geb. 1504 ju SRocfytifc t. ©., gcft. 

ate $aftor tm 3oacf)im$tfaI t. 93. 1565.. 

SRorgenUeb* 

9luf$ meineS $erfetn grunbe 
fag id) bir Sob tmnb ®and 
3n biefer 3Rorgenftunbe 
barju mein Sebenlang, 



142 $a§ ftird&enlieb. 

S3 ©ott in beincm Ifyron, 
bir ju ?reig, 2ob imb ©(jten 
butd) ©jrtjlnm tmfern iperren, 
bcim eingeborenen ©oljn, 

2$nnb bag bu mid) aug ©nabcn 
in btefer fcergangnen 9?ad)t 
93or gfar tmb a0em ©cfyaben 
be&utet Dnb bemadjt: 
3d) bitt bemutigttdj, 
tttflljl mir metn ©ftnb toergeben, 
womit in bicfcm Seben 
idj fjab erjftrnet bid). 

2)u toSllji audj gnebtgltdjen 
midj bljuten btefen Sag 
SSor beg SeuffelS ?tft tmnb ttmten 
t)or ©unben Dnb bor ©d)madj, 
SSor getor tmnb 2Baffer$ notlj, 
Dor Srntut tmb t»or ©djanben, 
toor jtetten tmnb Dor SSanben 
toor b5fcm fdjnetten lob. 

2Retn ©eel, mctn Setb, mctn Seben, 
metn SBetb, ®ut, ©jr tmb $tnb 
3>n beine #flnb tlju geben, 
barju metn §attggefinb, 
3|t bctn ©efdjencf Dnb ©ab, 
mem ffiltern tmb Serwanbten, 
metn Sruber Dnb Sefanbten 
t)nb afle$, toaS id) fjab. 



9Korgentieb. 143 

3)ein @ngel lafj and) bleiten 
Dttnb toetdjen nicfyt Don tnir, 
3)en ©atfjan ju toertteiben, 
auff bafy ber bdfe fteinb l)ier 
3fa btefent Sammertljol 
fein lud an mir ntd)t ube, 
Setb tmb Seel ntc^t betrube 
tonnb bring mid) ntd)t ju fall. 

®ott toitl idj laffen ratten, 
benn @r att 2)ing toermag; 
@r gfegne meine Jfjaten, 
metn t)ornenten tmnb ©ad)! 
SDann idj jljm IjeimgefteHt 
metn Setb, metn ©eel, mein Seben 
tonnb toaS @r mir fonfl geben: 
@r mad)$, wieS jftm gefeflt! 

Darauff fo fpredj id) Sfaten 
tonnb jtoetffel nidjt baran, 
®£)tt u)itb e$ alls jufammen 
jfom toolgefaflen Ian, 
SJnnb jfred nun aufj metn #anb, 
gretff an ba$ SCBcrd mit frewben, 
bajn mid) ®Ott &at bfdjeiben 
in meim SBeruff tonb ©tanb. 



144 $al SHrdjentieb. 

111. 

SajaruS 6pettg(er 

1479 ju SWintberg geboren, einer ber crften Endanger Sutlers, 
ftarb aid 9tot3ftnbtcu$ 1534 in fetner SBaterftabt. 

$>ii*d} HbamS gaff. 

3)93rdj Hbamd fal ift ganfc toerberbt 
menfd)lidj natur Dnb wefen, 
2>affetb gifft if* auff tonS geerbt, 
bad toir nit molten gnefen, 
£)n ©otted troft, bet tond erloft 
l)at Don bent groffen fdjaben, 
barein bie fdjlang $euam bejtoang, 
®ottd jorn auff fid) ju laben. 

933cit bann bie fcblang ^euarn Ijat brad)t, 
ba$ fie iji abgefaOen 
25on (Sotted SBort, toeld&d fie t>erad)t, 
barburd) fie in tmd alien 
JBradjt Ijat ben tob, fo toar tye not, 
bad tond aud) ©ott folt geben / 
fein lieben ©ofjn, ber gnaben tljron, 
in bent mic tn5djten leben. 

2Bte tmd nu l)at etjn frembbe fdjulb 
in Slbam all toerljdnet, 
SUfo $at tond ein frembbe ijutb 
in ©Ijrifto all toerfSnet; 
9?nb rate toir all burdj Hbamd fad 
finb etoigd tobd gefiorben, 
atfo fyat ©ott burd) Sljrifiud tob 
bernerot, bad toar berborben. 



Shin* a&amS gol!. 145 

&o er trag ben fem Son Ijat gfdjencft, 
bodj nrir fetn feinb nod) nwrtn, 
2>er ffir ting ijl and Greuft gefcncft, 
getob, gen ^baad gfarrn, 
Starbnrdj nrir feut bom tob tmb pein 
erloft, fo toir bertratoen 
in bifen Ijort, bed ttttterg toort: 
toem tooOt fur perbeu gratoen? 

<£c ift bcr toeg, bag lied)t, bie pfort, 
bte toarljeijt tmb bag leben, 
$)eg SatterS rab tmb etmgg toort, 
ben er tmg $at gegeben 
3u e^nem fdjnfc, bag toir mit trufc 
an iljn fcft follen glauben, 
barum ting balb fetjtt madjt nod) groalt 
aug fetjner fjanb Wirt rauben. 

S)er menfd) if* gottlog unb t>errnd)t, 
fein Ijetyl ift audj nod) ferren, 
3>er troft bet etynem menfdjen fud)t 
t)nb nitt 6e^ (Sott bem $erren; 
$en mer iljm tuia etn anber jill 
on bifen trSfter fietfen, 
ben mag gar balb beg teuffelg gtoalb 
mit feiner ?iji erfd)reden. 

SQBer $offt in ©ott Dnb bem toevtratot, 
ber warbet nitt ju fdjanben, 
®en toer auff bifen felfen battrt, 
ob tym gleid) gef)t ju ^anbcn 

«rrlit, 2R<irttn Sutler. 10 



146 $>a3 ftirdjenlieb. 

SStcl bnfalS tye, tyab id& bod^ nie 
ben menfaen feljen fallen, 
2)er fid) bertoft auff gotten troft 
cr l)i(fft fcin gtaubgen alien. 

3d) bttt D £err, au8 l)erfeen grunb, 

bu tDoljl nitt toon mir nemen 

2)ein l)eilge$ toort aufe meincm munb, 

fo toirbt mid) nitt befdjemen 

2Rein funb tmb fdjulb, benn in betn ljulb 

fefc id) all mcin bertratoen! 

wcr fid) nu feft barauff Derlcp, 

bcr nmrb ben tob nttt fdjatoen. 

SKein fttffen ifl betn IjeilgeS wort 
ein brinnenbe luceren 1 ), 
(Sin ttedjt, baZ mir ben n>eg n>etft fort; 
fo bifer morgen fteren 
3nn tm3 auff getlj, fo balb Dctftc^t 
ber menfd) bie l)ol)en gaben, 
bie (SotteS getjft ben getoifj toerfjetjft, 
bie Ijoffnung barm Ijaben. 

IV. 

9ftcotau8 2>ectu8 

fd)lo6 fid) ber Reformation an f ftarb 1541 al$ $rebiger 

ju ©tettin. 
mora in ejcelfiS $eo. 
«Sletn Oott jnn ber l)5lje fet) eljr 
t>nb band fur feine gnabe, 
SDarumb bag nu tmb nimmermetjr 
tons ritren fan etn fd)abe! 



1) lot. lucerna „Beud)te". 



J\Mn ©ott jmt ber f)dt)e." 147 

©in iDoIgefaHen ©ott an tm8 tyat, 
nu t(l grog frieb on tmterla§, 
oil fc^bc fjat nu em enbc. 

2Bir loben, pretfen, anbetcn bid) 
fur beine djre 1 ), toir bantfen, 
*$a§ bu, ©ott Stoter, etoiglid) 
regiercfl on atfe$ toanfen: 
©anfc tongemeffen tji betne macft, 
fort 2 ) gfdjidjt, toaS bcin toil! $at erbadjt, 
tool tons beS fcinen §@rren ! 

£> 3W" Eijrijt, ©on etngeborn 
beineS ^tmltfdyett 33ater§, 
SSerffincr ber, bte warn toertorn 
bu flitter tmfer§ ljaber$, 
2am ©otteS, Ijeiliger §@rr tmb ©ott, : 
nim an btc bitt toon tmfer notl), 
crbarm btdj tmfer, Slmen! 

O ^eUtger ©eifi, tu grflfteS gut, 
bu aDer Ijeitfatnpft Srofter: 
gurS SLeuffcfe gtuatt fort an beljut 
btc 3l)efuS e§rtfi erliJfet 
2>urdf) groffc marter tmb bittern tob! 
abtoenb ad bnfern jamer tntb notl), 
bain toir tm§ Dcrtaffcn ! 



l) Serrltdjfeft 2) fortan. 



148 $>a§ JHrdjetttieb. 

V. 

tyanlui Stratus 

1484 ju $ari$ geboren, ttmrbe burd) Sutler on $erjog TOredjt 

bon ^reufeen empfoljten, bcr ifnt bafelbft sum $ifd}of Don 

^omejott ernannte. @r ftarb 1554. 

9foS bem „lieb toom gefefc tonb glaubrn". 

(©etttrjt urn 9Gr. 2-7.) 

@8 iji bad Ijatjl tm$ fummen fjer 
t)on gnab tonnb (auter guten; 
bte toerdt tyelffen ntjmmer mer, 
fte mugen nidjt befjuten; 
$)er glaub filjet 3efum ©fjrtjium on, 
ber l)at grntg fiir tm8 aQe getljan, 
cr tft bcr mitler toorben. 



@r ift gered)t filr ®ot alletn, 
bcr btefen glauben faffet, 
bcr glaub gt6t aufj Don tm ben fdjein, 
fo cr bic toerd ntd)t laffet: 
9Ktt got ber glaub ift tool baran, 
bem ned)jlen nrirt bte licb guts tfyun, 
biflu au| ©ot geboren. 

©8 toirt bte fttnbt burets gfe$ erfannt 
onb fd)ted)t bad gmtffen niber; 
®a$ ©toangelt !untbt $u Ijanbt 
onb ficrcft ben fiinber nriber, 
9?nb fprtdjt: nur freud) jum creufc Ijerju, 
tm gfefc tft toeber rafi nod) ru 
mit alien feinen toerden. 



K 



„®$ ift baz f^atfi mt£ fummcu ijev." 149 

Die roercf bie fummen gmiglid) Ijer 
aug einem redjten glauben, 
)ffienn bad nit renter glauben toer 
tt>5ltft Jn bee mere! berauben; 
3)od) macf)t attain ber glaub geredjt: 
bie mere! bie feinb bed nedtften fnedjt, 
babet) totrn glauben merden. 

Die Ijoffnung toart bee redjten jetyt, 
nia§ (Sotted wort gu fagen; 
SBenn bad gefefyefjen fol ju freub, 
fefet ®ot fain gtuiffen tage: 
®r toaig tool foeng am befien ift, 
Dnb braud)t an tmd fain argen lift, 
bad fol tt>ir jm toertratoen. 

Db ftyd an lief;, aid molt er nit, 
lag bid) ed nit erfdjrecfen, 
Dann wo er ift am beften mit, 
ba mil erd nit entbeden; 
Sfein toort bad lag bir gtoiffer fetyn, 
ob bein fletyfd) fpred) lauter netjn, 
fo lag boc^ bir nid)t graven. 

©etj lob Dnb eer mit fjoljem pretjg 

tjmb bifer gutljait roiflen 

(Sot SSater, fun, Ijetyligem getjft; 

ber w51 mit gnab erfitHen, 

2Bad er in tmd an gfangen tyat, 

ju eren feincr maieftat, 

bad Ijctjlig toerbt fein namen. 



150 S)a3 fttrdjeulieb. 

©em reid) ju fumm, fein roil auff zxbt 
jiee rote in ^rnetS throne, 
2>a3 teglid) ptot nod) ijeut t>nn8 roerbt, 
rool tonfer fdjulb beifdjone, 
911$ rotr aud) tmfern fdjulbern tijon, 
mad) tons nit in Derfud)ung [tan, 
I5f$ unS toom ubel, Sfaten. 

VI. 

9KdaS Hermann 

gcb. 1540, ftarb 1561 att fantor p 3oad)im3tljat inSBdfnnen; 
cr berfaftte meljr at3 tyunbert geiftlidje (Sebidjte, Don bencn am 
befannteften bag fd)5ne SSeifjnadjtalieb ift: „Sobt ©ott, iljr 

G^riften, atte gfetd)". 

1. $>er 9Jiorgeu=Scgeu. 
3fm %f)o\\, 2Bo ©ott nidjt gibt p §au3. 

®3e IjeUe ©onn Ieud)t jfet Ijeifur, 
frfllid) t)om fd)laff aufffleljen roir, 
®ott lob, ber tm$ ^etnt 1 ) biefe nad)t 
beljut fjat fur bed SEeuffcU tnad)t! 

£®rr Eljrift, ben tog tons aud) beljut 
fuc fnnb tonb fdjanb burd) beine gut! 
Sa£ beine liebe ©ngelein 
t>nfer ljuter t)nb 2Bed)ter fein! 

3)a8 Dnfer Ijerfc in gljorfam leb, 
beim roort tonb roilln nidjt nnber|h*eb, 
2)a3 roir bid) ftctS fur augen Ijan 
in aflem, ba3 tuir (jeben an. 

I) mljb. Lint (e) „biefe Wadjt". 



$er SlbentMSegen. 151 

Sad onfcc roercf geraten toot, 

koad ein jeber audridjten fol, 

3)a9 imfer arbeit nmlj tonb t>(eid 

gereid) ju betm lob, efyr t)itb preid! Slmen. 



2, $er ^benb^Segem 

Sit £otu> cobcm. 

$3nunter ift ber ©onnenfcfyein, 
bie finftrc nadjt 6rid)t jkrd herein: 
Seudjt tond, $@rr Shrift, bu toared liedjt, 
lad tond im ftnftern tappen nit! 

3)ir fetj band, bad bu and ben tag 
fur fdjaben, fa&r t)nb manner plag 
3)urd) beine ©ngel ^aft be^ut 
aud gnab tmb toeterlidjer gut. 

SBotnit toir f)an erjurnet bid), 
baffelb toerjeilj tmd gnebiglid), 
25nb redjned tmfer ©eel nicfyt ju, 
lad tond fdjlaffen mit fricb tmb r(ju. 

2)urd) beine @nget bie toad) be|M, 
3)ad Dnd ber b5fe feinb ntrf)t fett! 
3&r fdjreden, gefoenjl tmb fetoerd not 
beljut tmd fjeint, o Ueber QMt! Slmen. 



152 $a$ ftirdjenlieb. 

VII. 

1537. 

1. ©in getjftUdj ©hlieb gesogett 

au3 bem ^fatmen, $e profunbiS ctamoui ob tc bem. 

9lufc Ijerfcem grunbt fc^rctj id) ju bit, 
£etr ©ott erljor tnein fttjmme, 
2)etjn oljren iperr netjg bu ju mir, 
33nb meitte bitt bffntjmme 
$>enn fo bu n>iCt bed ijaben ad)t, 
SSJte toil ber menfd) Ijat funb Doflbradjt, 
toer tntH bad mogen tetjben. 

Set) bit ift £err ber gnaben Did 
3)ie funben juuergeben 
$err bein gefafc iftd recite jtjefl 
5ftadj bem mir fotten leben 
2)ein IjetjlgeS mort ift afljetjt mar 
2)a8 madjt ba$ id) gem uff bid) ()ar 
2)ein8 Ijetjlfj toil id) ermarten. 

2Rein feet baruff Ijat trojfct fid) 
SSnb bavan aljetjt gebadjt 
3n meiner nobt berlafj nit mid) 
3)an Don morgen big jur nad)t 
£off id) in bid) mit 3frael 
3Snb ad mein fad^ ju bir gem flell 
SWeiu tuolft bu nit aergeffen. 



8ff ben tjettltg s $fingftag. 153 

3)ann $crr bet) btr bem toaven ©ott 
3ft fcer toil barmfjerfeigfetjt 
3u^clffen t>n$ aujj aflcr nott 
Styft bu tmflig tmb bereft 
$>u bift alletjn baS l)od)fte gutt 
S)a8 Sfrad erlofcn tf)ut 
Slug feinen funben alien. 

2. »jf ben IjetjUg $futgftag 

nad) ber $rebtg. 

£om (jetjliger getjft §erve ©ott 
erfitll mit beiner gnaben gutt 
beiner glaubigen Ijerfc ntut tmb ftnn, 
bein brunftig licb erjimb in iljn, 
£) #err burd) beineS lied^ted glanfe 
ju bem gfauben toerfamlet fjaft 
ba^ fcolgf au§ afler toelt jungen 
bag fet) btr #evr jutob gefungen 
Mcluia SWeluia. 

£) fjetjlgeS lied)t won tm* bet) 
9Kad) tons aUer blt>ntl)et)t frc^ 
?afj tm§ burd) fetjn falfcfyen fd^e^n 
Sbfu^ten t)on ben toegen bein 
93eljut tm3 oor ben ^ropfjeten 
3)ie ©otteS toott tmredjt beutten 
©ein glauben mit munb befennen 
33nb bie firdjen jertrennen. 

D Ijodjfter trofter tonb f)etjlgfte licb 
3)utd) bein gnaben tmS toergtjb 



154 Stomas SRurner. 

93nfere fttnb tmb mtffet^at 
5>ie ®ott fdjtoerlidj erjurnet Ijat 
93erlet)l) on$ aud) gnebigtid) 
$)a$ loir ©ott lieben brunjiiglidj 
Slud) onfern nedjfien attejetjt 
®ro§ eljr fet) bit in etotgfetjt, 
Stmen. 



Stomas burner. 

3?n bee Sitteratur gilt fett 1520 bic Sofung: gftr obcr 
gcgen Sutler. 55)ie litterarijdjen ^unbeSgenoffen, bic fid) um 
ben SReformator fd&aren, beseidjnen Seamen tote #utten unb 
$an§ @ad)3; ber #af$ ber (SJegner erfdjeint oerfdrpcrt in bent 
eljrgeijigen nnb ftreitluftigen granjiSfanermSnd), ber, flberfjftuft 
mit (£fjren unb SBflrben, toon ftaifer SJlajimilian mit bem Sorbeer 
be« 3)id)ter8 gefrdnt toarb. 

Stomas burner, f einem innern SBefen nadf) mit einem 
fteiferSberg, SBrant u. a. eng oertoanbt, ftbertraf alS 9&olf3* 
fdfjriftftetter feine $orbilber burdf) „eine nid)t felten bramatifdfje 
Sebenbiglett ber Sarfteflung fotutc traft be8 2Bifce3 unb fiinfc 
lerifdfjer ®eftaltung," aber er fiberbot fie aud) an 3)erbljeit. 

burner ttmrbe 1475 au (Strafjburg geboren, ftubierte 
Styeologie unb bie 9ted)te unb nmrbe ©uarbian be* granjiSfaner- 
HofterS feiner SSaterftabt. €fein t)ielbett»egted 2tbtn fiiljrte iljn nad) 
fjranfreid), $olen, Statten unb ber ©dfjtoeij. 3n ben Don @eb. 
S3rant gegebenen aber itfutiidjen gormen bidjtete er (1512—19) 
©atiren auf atte (Stftnbe. 3n ber „$abenfaf)rt" (1514) ftettt er 
gan j in ber SBeife fteifer3berg§ in einem burdfjgefuljrten (SHeidjniffe 
ben $rofte& ber dtjriftlid^en ©eiligung ati ein %db bed ©iinberS bar, 



©inlettung. 155 

toobei (£f)riftu3 ati 93aber nrirft. $on bem 9torrenfd)iff SBrant* 
fiub „bk (Sdjelmen flunfft" unb bie barren befdjtoeerung" be* 
einflufjt. ®af$ burner bci £utf>er8 crftem Sfaftreten bic SRefor* 
motion mit einer fletoiffen (Stympattyie begrufjte, ift nidjt untoaljr* 
f d^einlic^ ; aber fobalb iljm ber furdjtbare Sroft berreformatorifdjeu 
$8e»egung flat nmrbe, ba bertoanbelte er fid), ber fo fecf 2tti6- 
braudje bcr alien ®trd)e unb bic ©iinben iljrer Wiener bcrfpottet 
fjatte, in ben ruftigften, aber and) berbftcn k&mptn filr bie alie 
ftirdje gegen bie -fteuerer. 3efct fat) er in Sutler nur ben 
SRebolutionftr unb iiberfdjuttete iljn mit einer glut bon (Streit- 
unb ©djmfifjfdjriften. @r berbeutfdjte 1522 §einrid)3 VIII. 
gegen fiutfjer gerid)tete3 2Berf, unter bem Xitel „bon SBefennung 
ber jilben ©acramenten". 3n bemfetben Saljre erfdjien feme 
©treitfdjrtft: „Db ber fiintg bfe engettanb ein lilgner fet) ober 
ber&xtljer" unb in bem ®ebid)te „t)on bem grofjen Sutljeri- 
f d) e n !ft a r r e n", in beffen (Singang jebod) burner auSbrildlid) 
^artin Sutlers grofe Sadden " anerfennt, fdjuf er bit ttrirffamfte, 
biffigfte unb einfdjneibenbfte ©atirc, bie je gegen bie ^Reformation 
erfdjten. @r „befcfynu>r barin ben g r o 6 e n lutijerifctyen barren" 
unb fdjnitt iljm au$ feinem Seibe all bie fleinen lutljerifdjen 
barren IjerauS, urn fie bann al3 SutljcrS S8unbe3genoffen, mit 
bem $unbfd&ulj boran, tfjre ^elbent^aten berridjten $u laffen. 
2Bie er ftetS eineS SBorbilbe^ beburfte, benufcte er aud) tyier file 
bie ©infleibung bie 1521 erfdjienenen „3runfeeljn SBunbeSgenoffen" 
be§ djriftlid) focialen $otf3j>rebiger3 ^folj. (Sberlin au§ <Mns- 
burg, ber, gteid) Sutler unb §utten, bom ®ebanfen ber nationalen 
Unabljangigfeit 3)eutfd)lanb3 bon SRom erfuttt, aU furdjttoftr 
ftfimpe ebenfo gegen geifttidje SBebrilcfung ttrie ben ruefficfytstofen 
geubaltemuS ber toeltlidjen £erren aufgetreten war. §tcr fo- 
wie in feinen anberen potemiftfien @d)riften jeigt fid) bie perf5n* 
^idt)e (Sereiatljeit be3 bon feinen ©egnern ebenfo tyeftig angegriffenen 
SftanneS unb eine SRoljeit ber (5prad)e, toelcfye fein grofecS 
bid)terifd)e§ talent beintrfidbtigt. Slber bennod) toirft 9tt.'3 
Satire fo feljr, „toeil fie nidjt gegen rein (£rfonneue3 unb (SrtogeneS 



156 %l)oma$ SDturncr. 

ffimpft, toeit fie an ber Reformation bet afler feinbfeligen Uebcr- 
treibung bod) eine (Seite Ijeroorljebt, toeldje burdjtoeg an ben 
getoaltigen Umtoafyungen ber moratifdjen SBett ju $age tritt: 
eine geiftige SBetoegung, bie in ber Siefe pacfen foil, mug mtt 
ftarfen materiellen ftntereffen uertnttpft fein" (Severer). — 3«t 
3af>re 1523 toar burner am #ofe be8 engliftf>en ®5uig3, ber 
iljn bem Rate au Strafjburg empfaljl. $)ort erregte er ben 
#af$ feiner Sttitbftrger burd) feine StuSffitfe gegen bie ncue £e!)re 
unb ttmrbe gejmungen, 1526 feine §eimat ju uerlaffen. SRad) 
l&ngerem Sfafeufyalt in ber ©d)toei$ ftarb cr um ba& 3a^r 1537. 

Sitter at ur. 2B. $afoerou, Stomas burner unb bie 
®ird)e be* 2WittetatterS. £afle, 1890; berf., £fj. 3W. imb 
bie beutfdje Reformation, $atte 1891. Sorenj unb Severer, 
®efd)i$te be$ @Ifaffe$, 2. *ufl. 1872. 

93on ben 59 lateinifdjen unb beutfdjen ©djriften, bie ©oebele 
(©runbrifj IP, 215 ff.) auffiiljrt, ftnb neu l)erau3gegeben: 
2)ie ©djelmenjunfft, ^Berlin 1881, toon SB. ©djerer. 
5>ie SWarrenbefdjnxerung, Seipjig 1879, toon $. ©oebefe. 
Stan bem grofjen Sutfyerifdjen barren, toon £emridj $urj 
(3iirid> 1848) unb neuerbingS tm 17. ©b. ber 3). 
Wat. Sit. oon «alfe. 

1. 9tn8 ber f ,9laxxtnht\^mtxnn% SJ . 

Sertftu ein efel tufenb jor 
Unb feitftS 1 ) im fur unb fdpibfi tm3 toor, 
©o bJngfht bodj nit mer in in, 
3)ann ita fpredjen $u latin. 

(£in efel latin Uxtn. 

3d) toolt ein mal ein efel leren, 
3)a£ er oud) fern gu grojgen even 



1) fagteft e8 (m$b. seitest = sagetest;. 



$u$ ber „9?arrenbejd)toeeruitg''. 157 

Unb, ma3 mart rebt, oud) mBcfy toerftan, 

SDrum liefc id) in ju fdjulen gon, 

SDaS cr icrct lottnfrfjc fprafy 

SDo id) bie fad) bint lted)t bcfad^, 

®a tua$ e§ Inter ate 1 ) berloren, 

2)ann cr in brifcig ganger jorcn 

gfjic tnc lernet, bann cin wort, 

$)e« behalf er ftcty an aHcm ort, 

3ta rieft cr iiberatt 

Unb bletb bod) in bcr efet jot. 

gQBic faft ic^ in tuolt ufljtn 2 ) brtngen, 

9?od) funt cr nitt, bann it a ftngen. — 

2Ran toitt iefeunb ju Ijcrren mactycn, 

2)te ganj nftt fftnnent ju bcr factyen; 

$aljent fte ju rcbcn an, 

©ie ntte&cntS borgef djrtben Jjan 

Unb lerncnt bran tool jdjen jor 

Unb fihtnentS bannod)t nod) ate toor; 

2>a§ ift Icibcr ju toil toor, 

2Rtt namen in ber getftlid)tett ! 

2)o manner treit 8 ) ein obcrteit; 

©oil er rcben ju latin, 

©0 fitot 4 ) manS int att« Dor Ijin in, 

Unb lernet tange jit baran, 

2Bie »ol er3 bannod)t nod) nit fan, 

Unb Ian nod) lefen, toeber ftngen 

Unb ganj unb gar niit ju ben btngen; 

$0$ fd)i<ft cr fid), ate erS toermag, 

SBie bcr brifoife 5 ) tut im fad. 

1} t ein trie. 2) na* oben, bortoart*. 3) ttfigt, bctteibet. 4) taut. 
5) =± fuffanael, b. \ Uuntoaft($eS burdjfefcen tDoffen. S)a8 ©reikis ift cine 
uotfStumlt^e Stonic 9Jhtrner8. 



158 Sfjomad SDhimer. 

3« jungen tagert foil mart leren, 

9tft toann ir morben ftnb ju fyerren, 

2)ann toaiB id) ^endltn Jung nit ler, 

2)q3 lern id) £and oud) nimmermer. — 

Salomon fpridjt, unb ed ifl mar, 

©in fiinig, ber ifl junger jar, 

2Be, unb attem flnem rid)! 

3>ugenb, tmdljeit ftnb nit gfidj; 

SBidljeit mill ein erfaren man, 

?)o mit fern finb (an ummegan. 

©ott man erft cin jungen fnaben, 

2)er ein fihtigrid) mill Ijaben, 

?eren, mie cr rcben foil, 

$)a jmifdjen lit 1 ) im fc^af unb toott; 

@ bad cr nun entpfafjen*) lert, 

©o ifi bad rid) fyalb umgefert. 

©o mcr erfoelent eincn man, 

2)er toorljin ttridlid) griefjen 8 ) fan, 

@ bad bad rid) mill unbergan. 

Unbergan gar balb gefd)id)t, 

2Bo ftnbt man, bcr bad uf bafjridjt? — 

933cm tefcunb am Icfcn briji, 

Unb bannodjt pricfter gemiljet if), 

£)ud) Icrnct erf) uf bem altar 

Unb ftiirft bie blcttcr fjin unb l)ar 

Unb tut nttt, bann bad toad)d berbrennen, 

2)em foil man tyred)en: „93ufc bid) benncn! 4 ) 

(Sang ju fdjulen lerncn bag, 

© bad bu unberftanbeft bad!" — 



l) liegt barnieber, berbirbt tljm. 2) anfangen. S) bie ©tgenfd&aften 
eineS @reifc8 amteljmen. 4) madj bidj fort. 



#u3 bcm „grof$cn £utl)erifrf)en barren". 159 

SBer niit ju ben fatten fan, 

2)er felb Derftert mand) frumtnen man, 

Unb mag fern er bod) nit erjagen; 

(Sr folt bte fed jur millen tragen, 

@r unb bte (Sfel afle famt; 

2)a8 ifl bet efet rented ampt. 

2. 9ttt3 bent „grofjen Sut^crifr^cn barren". 

$a$ Boner ber freiljett. 

9?$n turn id) aud), bad brit 1 ) jufagen, 

5>a$ fie tmf$ meinen Dor ju tragen: 
CrtfUidjer fretyeit fie bad nennen, 

3)a£ toir toil bag, ban fie, erfennen. 
©te flagen fid) mit grofen meren 2 ), 

SUS 06 fie Ijart gefangen meren; 
©ie toollten gern in freiljeit reiffen, 

2Biber oberfeiten fpreiffen 8 ) 
93nb felber Ijanblen ir$ gefaQen. 

5>a8felb geftet ben narren alien, 
3)a$ in fein boffteit toiirb oergolten 

Snb tljeten alle$, bad fie toolten. 
Siefj man ben finben iren widen, 

3Ran fiint fie balb ton meinen fltden. 
©ie toerffen l)in afle inenfdjen gebot 

93nb (jon fein o6em me ban got. 
Dn 4 ) got robin fie fein tyerren Ijon, 

2)an fie in folder (joffnung fton, 

@r toiirb fie atteS madjen Ion 



1) Die fcelben anbern finb w ba8 barter ber toarljeit" unb w baS etoanflelifdj 
barter". 2) urtroaljrert ©ra&ljfunflen. S) ftdj auffeljnen. 4) abgefeljen bon. 



160 £I)oma§ burner. 

93nb in lucreit nit cin meit 1 ) 

33ff erben fyte in bifer jctt. 
68 ift Dor me 2 ) berftanben toorben, 

2Bie bife frct^ctt bringt cin orben. 8 ) 
2Bcm ber od)$ toerrofttfft ba3 tod) 

33nb bc& rofj fein futnat nod), 
SSnb bcr buer laufft Don bem pflug, 

©o gefc^e^e bem acfern nit genug. 
3a, wan ir in ber freiljeit tueren, 

SDie ir fo felfdjlid) tefc begeren, 
©o buncft mid) ie, e8 tuer nit gut, 

93nb toatten (engeft in bem blut. 
2)odj feljt eud) fiir, mtb treffend jU! 
3d) gtaub, bad got nit leiben toil. 



1) Heine Hupfermunae ; „nit etit meit" nidjt bad ©eringfte. 2) frutyer 
fdjon. 8) Orbnung. 



Sammf unj <B6fc0en* 3ffiSK80*r. 

C^ 0. x Gbf#cn'fd}e^ertog3tymoltuig, Ceipsig. 

I08©ef$i<$te 5* ttlaferei II. 

con prof. Dr. Hi#. Httttfrcf. 

I09@ef^i^te&.aialereilll. 

wm prof. Dr. Hi#. ttlutyc*. 

wMimalefre ■Sfi^* 

I \6 PlflPu wn Dr. 'bans ©tegmann. 



mit oielen jormnlaren. 

von oer Urjeit bis J526 oon prof. 
Dr. £ra«3 o. Bronco 

lo6<Sorftn)i|fcnf4>aft ** 

prof. Dr. 21&. 8d)»awa#. 

I07@efd;i^te b. WiaUveil 

von prof. Dr. Kid? gWutfce*. 



Urtetfe ber ^Sreffc flficr „<Samm(mtg ©Sfrfjcn". 

$>eutfd)e Seljreraeitg., Berlin: 9fad) ben bor» 

liegenben SBftnbdjen fteljen toir nidjt an, bie gattfie ©ammlnng anfS 
anflelegentftcbfte nid)t attcin anm (flebrand) in frflfreren ©djnten, fonbern 
and) &nt ©elbftbelefrrnng, &n cmpfeftlen. 

Sfeatnr: (53 ift gcrobc^n erjlannlidj, ttrie e8 bcr riiljmtidjft befannte 
Serfag erm5gtid)t, fur fo cnornt biflige $reife fo *or$iig(td) au£« 
geftaitete SSerfdjen ju licfern. $a§ t>orliegenbe'©5nbd)en bringt in 
tnapper nnb Derftfinblid^cr gorm ba§ SBiffenStnertefte ber Sflineratogtc 
jum SlnSbrnd. (Saubere Slbbitbungen etleid)tenf bo^ $ejft&nbni3. 

©lo bn8: @3 ift erftanulitf), tote utel bicfc fUfce#meitfunbe 
bringt, ofyne an fttarljeit an Derlieren, toobei nod) ju berflcffid)tigen tft, 
baf$ Diele 9lbbi(biingen ben 9iaum ftar! beengen. Stortrefftid) toirb 
bie ftartenprojcfttonSfcfyre nnb bie Sonographic gefdjilbert. 

9^attonal5eit.g.: @3 ift bid je$t in ber beutfdjen SUtcratitr 
ttioljl nodi ttic^t bagewefen, bag ein £eintt>anbbanb toon faft 300 (Seiten 
in fcorgflgfidjer 3)rncf- nnb $apieraneftattung $n einem $rei8 jn Ijabeu 
mar, tote ifyn bie „<5ammtung ©Bfd&en" in iljrem neueften 93anbe, 3Ra£ 
ffoaVS ©cft^idjte ber beutfdjen fiitteratur fiir btn SBetrag bon fage 
nt^tjtg ^jemtigc ber beutjd)en Seferrcelt tictet. 

Seip&iger Settling: 2Ber fid) rajd) einen gutcn lleberblicf 
fiber baZ ©ebtet ber bentfd)en #etbenfage oerfdjaffen hritt, ofjne 
eigene intenftoere ©tnbien madden jn fflnnen, ber greife getroft $u 
bent SBndjlein toon Sir icaef. 

$ra!t. ©d)ulmann: ein 2Reifterftfltf furjen nnb bfinbtgen 
nnb bod) Harm nnb toielfagenbcn 9(n$brucf£ trie bie „$cittfi) 



Sitterarurgefdjidite" toon $rof . $Jl. #od> ift audb bic toortiegenbe „ $eittf Ae 
©efdMte im 2Ktttela!ter". 

yiatux: Sn ber anemic t>on Dr. fttein empfftngt bcr ©filter fail 
metjr-, mie er al§ ^Infringer bebarf, minbeftenS aber fo Diet, bag er ba§ 
2Biffen3rofirbigfte at£ unentbeljrlirf)e ©runbfage gum SSerftanbniffe bee 
©Ijemie empfangt. . . 

fcunft f. 5ttle (WMiic^eit): ft. Sttmmid) beljanbelt in fcincm 
SBfiubtf)cn, „3eid)enjtf)ule" bmannt, in fnapper, ferniger, farf>U(f}» 
Stelbettntfeter gonn ba3 roeite ®ebiet be8 btfbmci&igen getcijneuS 
unb SftalenS. . . . ©leid) nufcbringenb unb in reicfyftem SDGafje bilbenb 
filt Secret, Stiller mb Siebfyaberffinftler, m5c$te id) ba3 tonrlUd) 
ttorStiglidjc SBcrf mit umrmen ancrfennenben SSorten bet (Sin* 
fining in ©djule, §au8 unb SSerlftatt auganglid) madjeu. $)ie 2lu8- 
fiattung tft babei cine fo toometyme, bafj mir bcr $rei3 toon 80 ^fenntgen 
far ba$ gebunbene 2Berf oon 138 (Settcn !i. 8° nurf(id) Iftdjerltd} bttttg 
erfdjeiut. 9ftdj)t meniger aU 17 Safeln in Sou*, garben* unb ©olbbrucf, 
f orate 135 Sott" unb Xejtbilber ittuftricrcn ben aufterft geftutfeett Seljr* 
gang btefer geidjenfdjule in fetnftiljfcnber SSctfc, 

6tf>tocib. Sflerfur: $rof. ®- SRaftler in Ulm tegt ttnS cine 
$)arftettuug ber ebenett (Geometric bor, bic big gur SjfuSmeffuttg be3 
ftreijeS einfdjliefjtidj gefyt. SBefonbere ©orgfaft.ift bti^\i§\vaiji unb 
SCnorbuung ber giguren $u teil geroorben, bereu fauberc &u3fu§rung 
in 2 garben angene^m. bcriir)rt. 

© I o b u § : §0crne3, Urgef djidjie. $)er beroftyrte gorfdjer auf nor- 
gefd)id)tttd)cm Qbtbittt giebt t)ier in fnawfter gorm bic lef)rreid)e 3u- 
fammenftetlung be3 SBiffenStoerteften ber Urgefd&id&te. $ortreffttd) ge* 
eigne* %ux (gtnfuljrmtg unb sttm Ucberblttf. 

3af)re3berid)te ber(£efd)id}t3nHftenftf>aft: $ommef, 
ouf bent ©ebiet ber altortentalifd&en ©efd>id)te einc anerfannte Sfotorit&t, 
befyanbelt in biefem SBanbrfjeu bic morgenlfinbifdje @ef dr)idr> te 
mtt grower, ®ettalfl(j!eit' l unb miffenfefyafttidjer (Srfinbltcfyfeit in fnappfiec 



gorm. 3)a3 Heine -.Qfidfytein mufj toarm empfofylen roerben. 

fihtnen nWWftmk emyfetjren. 3n tarjefter, fnawefter, fe!jr flarcr unb 



'SJtejwiS-ifl '(2Bnfenjdj.JBrii.): w ®ie^Pansc 1 ' pott Dr. (5. Bennett 



uerftanblidjer gortn toeijj fein SBerfaffer alleg SBiffcnSwcrtcflc fiber bcu 
inncren unb ftufjeren SBau unb fiber bie iieben30erric^tunc(en ber ^flange 
5ur Stuf^auung ju brtngen, rooju feine gattj »ortrefflt^ctt f fe(bftgc= 
Sett^netcn Segrabbilbuttgen augerorbentlid) tjtel .beitragen ^etfen. 

(5rf)iud6. mtxiux: 2)ic IKotntf^c aitcrtttmSfttnbc t>ort Dr. 2eo 
©to* be^anbett furg unb flar bic SSerfaffungggefd^id^tc, bic 6taat3- 
gemaltcn, §eermefen, 9?ec^t3pflege, ginan$roefen, 6ultu§, ba% $au§, btc 
feteibung, bie S3eftattung unb onberc flffentlirfje unb pu§lid&c @iuri^|- 
tungen ber SRdmer .... 

2Bcimarf*c 8eitg.: SBaltfyirtfiefc 3Jlit btefer neberfefeuttg 
niirb un§ cittc t)oc^roi(Ifommene unb Don Sitteraturfreunben Ifingft cr- 
fe^nte ©a6e geboten. . . . ©on eiuer guten Ueberfefcung ift ju i>er- 
langen, bab fie, fmn= unb aug(eid) mdglid^ft toortgetrcu, o^ne bem Ur- 
tcit, mie ber beutfdjen Sprad^e ®c»alt auiut^un, ben ©eift bed Originate 




lar unb uugetrftbt toteberfpiegcTc. liefer gforbcruug gercdjt 511 foci 
)nt 9Utf)of in metftertyafter gSeife berftanbeu. 

flatter f. b. bator. ©tymn.'Sdjutto.: ©ttio&oba, ©ried). ®e* 
djicfyte, ©d)on bee l^ame unb ber 3^uf be3 &erfaffer§ bitrgt bafilr, bag mit 
tirfjt ettua bfog cine trotfene Compilation Dor unS Ijaben, iiberafl setgeti fijlj 
)ie <5puxtn felbftanbtger Arbeit 

*Praft. <5d)ulmann: ©eijferr, <Sdjutyra£t& (£$ ttrirb in ge» 
>rangter $>arftcfluug eui rctdjer, u>oij(bttrdjbacf)ter, ben tteueftett 
jtibagoflifdjcu 33cftrebungen gercdjt ntcrbtitber Sttljaft geboten unb 
uri)en, ber tiefer einbringen null, ift geforgt burd) reid^attige Sitteratur* 
itadjtoeife. 

geitfdjr. f. b. SRealfdjulto.: (S3 mar ein gludlidjer ©ebanfe 
)er ruljrigen SkrtagStjanbtung, bie 2lbfaffung be§ ber (Sinfu^rung in bie 
Mrttfjntcttf nub Algebra btenenben SB&nbdjenS iljrer „(5ammlung" bem 
ijocfygeadjteten fiatf)* unb ©tfniTmanne $rof. Dr. Schubert jit fiber* 
tragen . . . ♦ 3)er SBerfaffer ttwgte bie ©djtoierigfeiten mit grogem 
Sefdjid $u beto&ttigen, inbem er burd) einen ftrcug fnftentattfd)eu 9Cuf* 
bait be§ aritljmetif d)en SefyrgebftubeS ber gaffungSfraft be§ $nfauger3 
mBgtitf)ft Stemming trug unb babei nur ba3 £auptJM)tt<f)e in§ 2luge 
fagte. — gormclfammlung unb Oflcpetitormm ber Wlatfymatit ttott 
'JSrof. Xf). SBiirffett .... $)ie burd) retnett £>rucf unb gefdjmaeffcofle 
&it£ftattititft fid) auSgeidjneube „g0rmclfammtttng" roirb infolge tljre3 
reidjeu triclfctttgeit ^nljafteS, iljrer srocrfcittfpredjenben 5litorbnn»g nub 
orteuttertnben ^Ucberuug aU 9tad)fd)lagebud) borpglidje SHenfte teiftciu 

©ren^boten: $>a3 grembtoort xm $>cutfd)ett t>ou Dr. 9iub. 
SUctnJwttl. (£in Iel)rretd)c8 ^iicf|Icin f ba§ in feinen engen SBfinbeu .... 
eute gutte ton ©pradjbclcijrttng btctet, bie jeben feffeln mug, ber nur 
einigermagen ba$ SBebfirfniS fftljtt, fid) iiber ©pradjbinge Slufflarung-ju 
berfebaffen. $er SSerfaffer Ijat fid) (djon burd) aatylreidje Dolf3tumli<|e 
93iid)er fiber bie ©pradje unb ii)r fieben befannt gemad)t, er fyat eine 
auSgebrritete, fid)ere CeuntuiS ber ©prad)* unb 2Bortgejd)id)te, fjat mit 
$lu§bauer auf biejem ©ebiete gejammett unb toeig feinen ©toff immer 
gejd)idt $u gruppieren unb oor^utragen. . . . 

©taat^anjeiger: $)ie s Jiomif dje Sitteraturgef r^ia^te ift eine 
flctfttopfie glansenbe Arbeit, ©infenber ^at biejelbe bon 5lnfang bis 
@nbe mit gr5gtem ©enug burd)getefen unb babei 3lrt unb ©ntnndftuna, 
be§ r5mifd)en ©d^rifttum^ unb bamit be8 rbmifc^en ©eifte§leben§ tibei> 
fjaupt beffer unb griinblic^er oerfte^en gelemt, aU burdj) maud)e3 bkU 
ftiinbige UnioerfitdtSfoHeg ober bicfleibige §anbbiid)er. 

SReteoroloptf $e 3 eitf djrif t: 4rabert ^at in ber3Retep# 
rotogie feine fdjmierige &ufgabe oortrefflic^ getbft. i$n alien gragen 
bertritt er ben neueften unb iefcten ©tanbpunft. 

6d)n)etaerifd|e S e ln^^^^y^jjgjj^^it ^erfoefthie 
Don gre^berger unb ba^^^^^^^B|n Reefer 
bnrrf)ge!)t, tvixb feme greube ^^^^^^^^^^^^^^ftoenig ©eib 
tnirb roo^I faum artber^ttJO ^^^^^^^^^^^^^^B^b 

ejaft. 2)er £ejt ift fua^^^^^^^^^^^^^^Hr meljr an* 
beutet atg au^utyt, anregen^ ^^^^^^^^^^^^^M
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Martin Luther, Thomas Murner und das kirchenlied des 16. jahrhunderts"

See other formats
