Full text of "marxkimena"

See other formats

KAPA MAPS 



HA TO KPATOE 



Emu&sia: 

EmXoyr] xeijusvwv: 

rtdvvYig Mr)A,i6g 

MerdcfQUO}]: 

Tdaoc Kimgiavibii; 



EEANTA2 



http://allotriosi.wordpress.gr 



AR 



KagX Mag^: A a to xgdrog 

©: Efcdvxas, 1989 

EEANTA2: TCa6eUa 1 - A0HNA - 3613065, 3604885 



nEPIEXOMENA 

MEP02 I 

H TtoXiuxij xai xotvajvixrj e^ovoia xov xecpaXaiov xai xo 

(lOXLXO XQCiTOQ 21 

MEP02 II 

To auxixo xgdrog xai rj jidXrj xwv xd^t'xov 69 

MEPOZ III 

H oixovouixrj Xeixovgyia xov aoxixov xgdxovg 185 

MEPOZ IV 

Kgdxog xai noXixixr\ e^ovoia oxovg ngoxamxaXioxixovg 

xgojtovg Tzagaycoyrfg 281 

flAPAPTHMA ....'. 309 



Me Ttjv Traoovaa exboot) eyxatvid'Cerai uia oeigd iiio/.uov, oaotxd; 
oxoTcog Tt]g ojioiag etvat va Tragovoidoet oto e/Jj]vtxo xotvd iva fiegog 
ajio to egyo tov Magi ndvut ae e~akeyueva avTixetueva rt)c EjrtoTt]- 
ut/g Tt]g Koivwvt'ag: To KaoX Mao;;. Tia to xodtoc Oct axo/.oi'Otjoovv 
to.: KaoX Mao|\ Tta xov avTaytoviauo. xa uovo;tu)Xia xat riyv ;iayxo- 
oiua ayood. KaoX May?. Tia tv| raXXixr| E:iavdoTuar|. KaoX May?. 
Ha tov avao/iauo, KaoX May?. ria.Tr|v rtaoaytoyixri xai ar\ ;ruoay(o- 
yiXT] eyyaaia. KaoX May?. Tia it; oixovoiuxe; xoioei; tov xa.tixaXi- 
ouov. x.d. 

Ttjv exiXoytj ru>v xetuevwv a.to rtj yegf.ia.vixt) exdootj tcuv a.idvTov 
tov Mage, xaBibg xat Ttjv extue/.eta tcov jnexacpgdoewv aveAa.6av dvo 
axd rovg otjuavTixoregovc, f.iekeTt]Ttg, tov egyov tov Magg art) x«3g>a 
yug, o I tdvvtjg Mt]kiog xat o ruogyog Ira/udTrjg. 

Quodoiita /.tag eivai va xagdoyovue ut eva dieOvtug TigtoroTvrto xat 
TavTO/gova e.TiOTtjuovtxd rexfajguouevo rgono Tt]v tvxatgta otov E/.- 
/•tjva avayvioonj va yvogioet xat va ue/.ertjoet to egyo tov Oeia/ucoTtj 
tov Magctouov. egyo .tov oto ueyd/.o uegog tov eiaxo/.ovHti va rra- 
gauevet avexboxo ot)] yoga uag. 

Exddottg "Eidvraz» 



EIZAmrH TOY EMMEAHTH 

Tydcpetai avxvd oxi «6ev luxdyxei uap£ioxixf| Oecogia yia to xgd- 
xog». Me uxa evvoia r| oiaxxmcocn) avxr) eivai avaucpi6oXa oioorrj: Ov- 
xe o Mags;, ovxe oi dXXoi «xXaoixoi xov Mag3|iauov» 6iaxvJicooav uia 
6eu)QilTixr| avdXt'OT] yia to xa;uxaXioxix6 xgdxog avdAoyr) ue ttiv avd- 
kvcn] xov TtEgiExexai oxo Keyd/.aio (xai avxiaxoixcx axa Grundrisse, 
xig OecoOLsg yiu rtjv YxeguZia, xa AxoTU.iof.iuxu n/c dutarjz diadixa- 
oiaz xagayujytjz xX.t. ) oxexixd he xovg vouovg xivr]ar)g xov x£cp -aXaiov 
xai xig 6ouix.ec axeoeig jtov 6iejtovv xi]v oixovouixr) 6a0ui6a xov (xd- 
0e) xanixaXioxixov xoivcovixou oxtiuaxiouov. 

Evxovxoig, r\ &iaxvjiioaT] oxi «6ev vjxdgxei uag'sioxixr) 6eiogia yia xo 
xgdxog» xQTicnuojioiEixai avxvd yia va vouiuojtoiriBovv tog £juoxr|uo- 
vixeg, uag^ioxixeg. r] eoxio «uag^ioxixcov Jtgo6eoecov» oi xd6e Xoyr|g 
aoxixeg avxiXr|ipeig: 2x £XL *d ue xig vrcoxiOEUEVEg «xoivcovixeg» (oe a- 
vxi6iaoxoXf| JtQog xig «xa£,ixeg») kXeuqeq xr|g XEixovgyiag xov aoxixov 
xgdxovg. 2xExixd ue xig 6vvaxoxr)XEg «ava6iavour)g xov eioo6r|naxog 
Jtgog ocpEAog xcov Egyai;ouEV(ov», jiov vnoxi'BExai oxi rcagexei oxa agi- 
axeod xouuaxa xo uoxixo xgdxog oxav avxd «xaxaxxr)aovv» xr)v «xv- 
6sovrixixr| £c=ouoia». ZxExixd ue xr)v «xgiar) xov xgdxovg». rcov ejtixge- 
;tei vrroxiBexai axovg egyaCouevovg va «uexaaxr|uaxioovv» axaoiaxd 
xo aoxixo xgdxog xai ue uox>.6 avxo xo xgdxog va UExaXXd^ovv xov 
xartixaXiauo oe «oooiumou6». Ix £Tlxa , ctxoua, ue xov «xgaxioud», 
xr|v avTiAT)\pT] yia xi) «6>iuiovgyia xcov xd^ecov euro xo xgdxog» xa.;i., 
x/jt. 

H vouiuojxoir)mi xexouov arcoxpEcov cog «uag£iaxixcbv», jxgovjtoBEXEi 
6e6aia xt^v ajtoaiumrioti xov avaXvoecov xai xcov Beaecov xov u.agS.i- 
ouov xai Jtgcbxa an' oka xov ibiov xov Mag^ ox£tixd u£ xo xgdxog. 
Tiaxi xo yeyovoc oxi o Mag£ 6ev 6iaxvjuooe uia 9ecoQT]xixV) avdXuar) 
Yia xo xodxog avdXoyi] ue xi) 0ecogr|xixr| avdXvar) yia xovg vouovg 
xivr|ar)g xov xecpa/.aiov, 6ev ur|uaiv£i xaxd xaveva xoo,*xo oxi 6ev 6ia- 
tvn:cooE xai xig oaoixeg 0ecoQr)xixeg aoxeg xrig uao^ioxixrig Beiooiag yia 
to xgaxog: xig Becoo^xix.Eg 6r)Xa6r| .TQOV.-roGEaeig .tov xdvovv c^vvaxcS 
to .TQOxcbor)ua xrig uagcioxixr|g Beajgiag yia xo xgaxog naga/j^ka xai 

11 



0£ avTiOTor/p oaBuo ue to ngoxcbgr)ua ri^g uagsicmxrjg BEcogiag yia 
to otxovouixo £jiLie6o trig xamxaXiaxixr|g xoivcoviag. 

rigayuaxixd, 0a r|xav a6vvaxo va oiaxvjuoBEi r\ uag$,iaxixr| Bscogia 
via xovg vouovg xivr|0T]g xov XECpaXai'ov (r| uao?Lcmxr| Kgixixr| xr|g 
rioXiTixT|c; Oixovouiag) x C0 Qi5 a ' avxr|v va EUJiEgiEXOvxai xai xwgig 
yi' avxr|v va jrgovjroxiBEVxai 01 6aaix£g agy.Eg tt^q uag£iaxixr|g BEco- 
giag yia to xgdxog: H uagciaxixr| Koitixh'] xr\z noXixixrjg Oixovouiag 
BEusXicbvExai ue 6dor| ttiv avdXvar) xou xajtiTaXiarixov tqotxov naoa- 
ywyrjc, ue 6uar) &nXa6r| xiqv avdXvor] xou «Ei6ixd xajcixaXiaxixou jiv- 
gtjva» xcov xoivo)vix(bv oxeoecov rrov oie:tovv uia xaTtixaXiaxixrj xoi- 
vcovia. O xa;uxaXioxix6g xgdxog ;iagaycoyf|g a;toxEX£i axgi6cbg tov 
ainaxd Tivgtjva xcov avvoXixcbv xajuxuXioxixwv oyeaEcov EHovaiag (xi 
dx.i tic xoivomxEc ax.Eosig avxsg xaBavxEg). xig BeueXuo&eic xoivco- 
viXEC-xa|iXE; aXXr|XES;agxr|0£ig rrov ooit,ovv Eva ovaxr)ua xoivcovixf)g 
tSjovaiag. o' 6Xa xa xoivcovixd £jujce6u, 105 xa;xixaXioxix6 ovoxr)ua. 
EcVo oucog EUJiEQitxovxai xai 01 ;toXixix£g oxEOEig e^ovcriaq: 01 oxe- 
o£ig -Tov auyxEcpaXaicbvovv xr| avvoXixr| aoxixr) xvgiagy.ia xai artoxu- 
jubvovxai oxr) auyxExgiLi£vr| vXixoxr|xa xr)g xamxaXiaxixr|g xgaxixr|g 
oou^g. 

O MaoS oiaxvjrcooE Xouxdv xig 6aoix£g B£Cogr|xiXEg agy.EC xai ;xgov- 
noflfOEic xr|g BEtogiag xov xgdxovg r|6r| u£oa crro Kecpdkaio xai oxa 
dXXa egya xov jtou BeueXkovoiiv xtjv Kgixixf] xr]c rioXixixf|g Oixovo- 
uiag. riagdXXr)Xa, ;tgoaavaxoXio6r)XE oucog «avayxaaxixd» xai oe 
«auiycbg» jtoaixixec avaXvoEig, avaXvoEig &r|Xa&r| yia xr|v ;toaixixt| 
xa^ixx) .idAT] xai xr|v jtoXixixt) avyxugia, yia xo xgdxog xai xig uogcpeg 
xou xXjt. Kai uiXcbvxag yia xo xaxixaXioxixo xgdxog uiXr)OE xauxo- 
Xyova yia tx\ aooiaXioxixr| ErtavdoxaoT] . yia xr\ 6uvaxoxr|xa xai xr|v 
jxgoo.txixV] xx|g egyaxixrjc E^ouoi'ug. 

Mia avXXoyri jtov etcioicoxei va jtagovaidoEi xic 6aaixsg uvaXvosig 
xov Mage, yia xo xgdxog (r) avxioxoiya xai yia o.toio6v|;toxe dXXo 
avxixEi'usvo xr)g Errioxr|ur]g xrig Koivcoviag) Ba JigEJiei xaxd xr| yvcbut) 
uov va a7iocpi3y£i 6vo xiv6i3vo\ig: a) Na Li£xaxg£\|'Ei xov Mage; a? «a- 
.xo(fBEyuaxoX6yo» xai «xaxaox£vaaxr| ogioua)v». o.xcoc yivfxai ouvf)- 
B(og oe avdXoyEg ovXXoyeg xeiuevcov xcov «xXaoix(ov xov uaQ'§ia(i,OTJ», 
oxav an;6 oXoxXrjgEg avaXi3o£ig ajrouovwvovxai aTtoojrdajiaxa Xiycov 
uovo ygauucov f| xai Xiycov uovo XsHecov. a.-too.-rdouaxa xa 0:101a v- 
jToxiBfxai 6x1 ujiogovv va oiuuTvxvcbooi'v xai e.xouevwc va vrroxaxa- 
oxt'ioodv oX6xXrigr| xr\v avdXuar). 6) Nu ajtoxeXEoei Eva «6oxiuio» 
o/oXiaouot) xcov «a J xocfB£yudx(i)v» xou MagS, ueocc an;6 xtjv jxetgdBE- 



^TpnuaTixcov* xixXcov r, ^oxixXcov xdBE artocf Beyuaxog (t, x«Be 
^v'oxnxag^ anoxEXov^^g ojc6 Xiya anocpBEyfxaxa). 
na va cntocpuyov-uE ma xEXOia uovo^XE.gr! xai KagaKXavrrxixr, «a- 
Lw» xov Eoyov xov Mag^ ^gooavaxoXiaxVixauE ax^v ehiao^ a- 
ZonTo idxcav ,ov a,6 xo ibio xo Evgog xovg va 6iax,govv xai va 
ZlZvv xov avaXvxixo yagaxx^ga xai x, BEcognxixr, E.txEig^axo- 
Wa toiv xeiuevcov 0*6 xa o.oia EXncfBnaav. nagdAA,Aa ecroefvya- 
Z xdBE Ei6ovg «oxoXiao^6» xcov xEiuivcov ueo« cnto ^^^oxa- 
LT v.ocmueuooEig «£gur,v£vxix£g xcov a^£cov» xov Mag, *X*. O 
ava^coax^c Ba ^ dXXcoaxE x n v Evxatgia va 6ianioxo,OEi oxi xa xei- 
va xov Mao* riven xooo .Xovota oe vo„a xai xoao .oAvanuavxa, 
Lxe Ba rjxav aWvaxo va « e gur 1 v£v6ovv» ue EKiyga^uaxixovg xixXovg 

" V Mal xo ;t£gi£x6uEvo xovg xaxaxd^auE a^Xcbg xa x£iu£va xov 
Mao£ ^ov E^iX^aME oe x£oo£gig usyaXEg evoxt,xe5: 

I H (xotvcovtxn xai nokmxV e&voia tov x^atov xat to aarixo 
xodTOZ o.xov xvo.'coc xaxaxdyB^xav 01 8£cogr,xixeg avacfogEC xov 
MagS oyExixd ue xV xoivcovixr, XEixovgyia xai xo goXo xov xcuiixaXi- 

oxixov xgdxovg. 

II To aonxo xoutoz xat >/ .-rdAi; run- rd&wv. o.tov xvguog .tagaxi- 
Bevxcxi avuXvceic xov MagS yia xo xgdxog, xnv TroXixixr, ovyxvgia xai 
xtiv noXixixTi ^dXr, xcov xd^Ecov oe ox-yxExgiitEVEg yabgEg (ij Kou^ovva 
xov nagioiov. xo 6g£xav,x6 Ivvxayua. r\ ExXoyixn ava^Exgnori ox^v 

ngcooux xX;t.). 

III H otxovoutxfj XeiTovoyia tov aonxov xgdrovg, ottov xaxaxa- 
XBnxav oo^uevec cc^o xic avaXvoEig xov MaoS yia x^v Egyoaxaaiax n 
xai Eovaxixn vouoBEOia .xov ^gocoBEi xo aoxixo xgaxog. yia tx] or,- 
Liiovoyia o6ixcbv xcxi aiSngofegoiiixcbv 6ixxvcov. yia xo 6rmoaio XQ^ 
xai xov rroovrtoXoyiauo. yia xt] «&i £ evrj XT!ax£ia» ue 6da n x^v o^oia 
xo xanixaXioxixo xgdxog 6iaocp a/.i^i x^v «.-igcoxagy.ixfi ovoocog£vaii» 
xov xecf-aXaiov jiov oxriuaxi'uExai oxo eowxeQixo xov xX*. 

IV. KodToq xai Tiokinxt) etovoia move TTOoxamxahaTixovc roo- 
xovg naoaycoyrjz, onov .xagaxiBmai ogiauEVEC ojio tic ayaAVOEic 
xov Maok yia xo xgdxog otitv agyaia xoivcovict, yia x^v jtoXitixt| e- 
^ovoia cuig tp £0 v6aXix£g xoivcoviEg, yia xo uExa6axixo uKoXvxagyixo 
xgdxog. aXXd xai yia xo xgdxog xcov «aaiaxixcbv xoivcovi(bv». xcov xoi- 
vcovubv bx]Kabr\ oxic onoisg xvgiagyfi (o^ccog ^.y v . oxtiv K(va. n ox^v 
OBcouavixV) Avxoxgaxogia [dxQi xov I80 aubvu) o aoiaxixog xgo^og 
^agaycoync, ue xo jrcxxgiagyixo-xoivoxixo tov v.tooaBgo xai ttiv 61a 



12 



13 



tov xortTo,..; |o £ ■■av,:,.o;c,.r ] „ x, 6 X , „tou,x>, oaor,: ,000, ftooiuaxa 
*>•*•> oeyuvwonrnsfxnEToUfiOT,; ."'■ ooa.uaxa. 

Moo, a,xo r„v Evyx.X;, Y ,« ti „ ev a^odaoaue at, aloTx i ° 

t«s 6„o 1,0,0c .ua; u£ xafua TOofaTO<n , 0£v dva , v „ ^J" 
<> £ <»o n „x„ ,ooo<pood tov Ev-,x,v. ; . y, axoua , t o,„o„x 00 va a™ 
6^o,a,o,u f to £0 yo ,0, Ev ? x,,; o' avn, tov MaoS. o^; ^ ™." 
^a no E . TO va ,,„; F(vm oa „ t; OT| to . - > ** 

*£ to, Mdo^ov ,tov Mao?. ,ov Evyxu;. tov^v.v. ^ 
*» ; xov ft„ M ,o,ovoO xov,. no, „„ K va M „v £ ,v„,La ov vu^ 

Y a to„ ? Mao § xa, 'EvyxeU. *„o„ ,„ 0TEV „ Hf * ^~ 

ovv £ oy„o,„ ,„„, A „ , n£ , £ , vu ^ . ^ ™«x, 

rnsMOworm,; e £ , u „, uc . n Ko.T.xr, t„; no>.,T,x n ; O.xovo^ 6 a xv 
■Koeuxe xa, ova.™*.-,*, xaxd xvo.o Xoyo un 6 tov Mao" (Bioa a 
«*.m« xa, £ ft,„ „ OU( , t ,o^ tov Evyx £ X ; 6ev dva, au^fr a „a P £ 

Jr.™ ;^° m i f wT^'^rr ^ *- A - r 

a,.,- ^ I""'*, o tvvxf/.c. xoaxovae .TdvTa to 

6a.x^o oo,„. s„, „„„»,„„„ OEtiu ,„ ., E0 ,, t „ ) ™ ™ 

oZV 0> ' ZOat ° 1 ' 5 ' ° EVY ^ ? * l ™ ^"™'«™ "« ££w 
0,8,0 6,x,„v «,„ a.tox,. f ,ox,xu t oy„„,oW. TOlI Hu inoEne v( ra0I£ , £ . 

oouv avx,x £ ,u E vo .ft.a.x,,,,,; M „ in| . zal , ai , ol „ 7lu ^ c |fti( ^.~ 

ft r« x '"ft'"™ T " ? •T' 10 ™' 15 Bf0JeiU? '''" TO "^^ E ™ lUXJO 
xoa o ' ?"" """?""•'•'- «*W«* too Evyxri, C,a to 

xoaTO Tao„,.o,a,o n . E c; /7ag«io, w «, oro x £ ,o; o,to, to,, o.oi.io,. 

axoZ, °° ''° YO ***"■ ™ t '-""1"«™«!"- «T. £ m«c«u £ 6A« xa 

o"^Z- J ™"/- t£ ^™ "• —i "1 cUoyr, a,xoxa x £(( , E va 

xo„ Mao, TO , yoa^x.xav a.To xo 1845 xa, , i£ tc, 6,).a,Vi u £T d „v 



va/ a/.vv T l a:T ^ T0V Mao| t»i; En:ioTiiiuic; t.ic Koivcovia;. .tov iotooi- 
■/.& ovo(.idoTiixe uaQSiauoc;. 

Tcboa, as o.ti acpood to n;toiexoM-£vo tcov xeuievtov nov ne^ifxovTai 
o*ai'tn tti ov'/lo^'y. 

O ava^'cooTT]:: u-iooei. voui'Cco. va 6ianioTwoii Tt]v TfodoTia fieio- 
piiTixVi 6aQUTT]Ta jt-ov £x oi ' v o/i |i6vo oi B£coyt)Tixfg avuq.ooec tov 
MaoH Y la x0 >todxoc. aXXd xai oi avakvoEiz, xov xov avacfepovTaL at 
LOTOor/d ysyovoTa r| Tr)v ,-ro/axixri ovyxx'oia. 

2tu avaqootc; tov via v-ruod6eiyua oto BoeTavixo ZvvTayna xai 
axov Koiuai'xo n6Xe|.io (jioo jteqiexovtui oto Meooc II xr\c, ov)Xoyr\z,) . 
o Mao^ 8X£i ^ r l v fxixaiQia^'a xdv ei tti oidxptari uvdueaa ottiv doyor'- 
aa uiBt} (tt}v tq ^i) f"" -'"Tr/fi xr\v y.oi vu )Vc/.t) y.ui ^ro/.iTixrj rtoi 'oia xai 
ttov i) y.voicw'/Ui Ti]Z arroTi' .'xcbvETai ot(( douixa yagay.xi]oiany.a t ti; 
o ixov chuo^ xai t o v xodTou;) xai qt^v rat)] xov duiyiiq ij^ETCujojiQ a - 
r oc rcou xaTr/ti T i^_ra ^ijTaTPg Beogi; tod xpaTixov j nixavuJM^ ^ ^ ai 
FTTi ipKailFi ftoi tv\\ ^o/jTixt] ovvxygia ( TdS»l * ov ° N. riov/.avT'Cd; 
ovouaoe y.vdsgrv'jaa). ndvco ajto evduioi] auova urtd tic t7TiOi]udv- 
otiq avTt'g tov MagS, ogionevoL «vecoTfoiOT£5» xoiviovioAoyoi , avaxa- 
Xv.itovv tt)v <-;ro/aTixr| f|ovoia» tov OTgaTOv (i) t,|; «ueoaiac xd^r|c») 
OTa OToaTicoTixd n:oa|ixo-7t'iuaTa j*tov /.auodvovv yjhoa o" ooioueva 
xa.ntiTa/aOTixd xodTr). xai avTuSiaart/./.ovv f.toi arT.']v ti]v ".to/.itixi] 
eHovoia» (jiov avf)xei. i.'.-roTiOfc-Tai., oti] «|.ieoaia TaH)|») or))v «oixovo- 
jiixt) e'Sovoia» (Jtov avr)xti oto xecpdXaio). 

E.ti.taeov. Ta xfiusva tov MaoS .tov uvaqioovTai arr)v oixovouixr| 
>.fiTovoyia tov aoTixov xodTovc (Mtgoc; III tov oib/aov) avaoxevd- 
Covv j.ua avTiXr|t|n] via tv|v «ioxoQia» avTov toi< xp/rrovc, i] OvT.oia 
Eiaxo/.ov0ti ur/01 xai arjiifoa va xvoiaoxei otic Koivcovixic Exigty\- 
Uic: Ti]v avTi/a)i[)»] on to aoTixo xodToc TEoiogi'Coxav xaBd/.o to 19o 
auova o" eva oo/.o «vv/Toq v/.axa»: Aev TaQEvtbaivf otiiv -<oixovo- 
^icx» xai Tiqv «xoivojvia», en;iTQ£,-TovTac etoi Ti)v «avTo6vvaiu]» avd- 
-TTu^r) tt)c «xoivcovi'ac tcov jto/aTcov». Sti)v JCoaYuaTixOTT]Ta to aoTix o 
xocho £ .-Taosvf bcuve .tavTct (t.TOCfaaiaTixd via ii] otjiiiovoyia tcov o i - 
ttovmuxco ^xai xoivcovixibv oqojv .tov oiaoq,a/.itox'v tti 6uvpvufv)i a - 
v ajigQqyojYri xov o vvo/axoi'i-xoivojvixov xecpuXaioii . 

TeXoc, Ta xEi'^iEva tov Magi, nov avacpeoovTai otic TooxaTiTa/viaTi- 
''•ec xoivomxfc xai to/utixec uooq:Ec xai Ei6ixoTtoa otov uoianxo 
TQ ( >-~ro -Tapa;/(yv//c, eyovv i(SiaiTEgr| ai]uaoia /.dyd) tov oti axoibcb; 
^WTii^n^jjT^i.acpojwiawtt«J€t-o' uvto tov tqoko Taoa^tayj'^: xai axo 
cpEov6aoy lxo toojto jTaoayiDyric. 6iaq ood jtov o uiixaviaTixbc-ora/a^ 



14 



15 



*m-UL. unuqi()iii ^; lU0 Yi np c T . .... ... v 

0*6 "I YWav.il ,X^ ^, l^"- 0T * |V *« a ™»>« *» 

Boiiv). ^ooixov uv«, oriMEga jtoau 6voxoao va 6oe- 

6) O66o)oov IxavooTtovAou. A™^ «,,,y ,, a „ r „ f , r „ , fc , 

WSS.x^ciXmoS.ofX. 16.1-206 s '' " ,i) - " E ?««ao.. Ae^va 

^ o Maps (xm o Kvv„,» ." , ' ' ; l '° XO ' la • TOl ' m ^" A - 
I»o„ «,„',v« ro x P dx„ -^ " ™ 7EYOVO? ™ •*»» xa .ftn xo„ 

™..*> x„„ ( , oe ,,° . j.:c • ™™x;„ T ?r oz ^ m ^- 

xou: To yevtxo „Z»Vx ° iayX °^ V " n ' T «^'»' <"o cckoteoixo 
°«i; roi. v la TO x<, T1T „;,„ T * 5 Y<? * T '> * 9 " m > "inavtixtc avaXii- 

J6 



t)E0.Tia9iix£ uovo oti]v EXXd6a (l8(->4). ott\ reouaviu (18/ i) xai oti|v 
E/.btxi'a ( 1874). Mexu to Bdvaxo xov Mao| ( 1883) xai utyoi to Bdvaxo 
tov 'EvyxeXc (1895) to yevixo EXAoyixo bixaicoua 6ev EJtexxuBr|xe ;ta- 
od ae. &vo axoua xw° f ? : T, l v Io."tavia (1890) xai to BeXyio (1893). S" 
o/.ec avxEC ti; ytoQEz oi uioBwxoi arroxeAOvaav ti^v t-Toyn fc'XEi'vr) uovo 
in iieioi|'t}(pia xoi' jxatiBvouov. AvxiBsxa ax.]v AyyXia, tt]v «;taxoi6a 
tov i)ioiu)x« v ixoVi xarxixa/aouou» it]; exo/i'ic,. to yevixo ExXoyixo 6i- 
xaioua 6ev Beo.tioB^xe rragd otic ao/ec ion 2Bov aubva. (^T)iv Ay- 
yXia oi -TocoTOi e oydtf c - oi eibixtuui-voL toydTfc - a^6xTi]oav to tr- 
xXoyixo 6ix(ti'oJua to 1867. To 1884 entXTaBTixE xai nd/a to fx/.oyixo 
6ixaionia. iu xr\ /.tyoiuvi] «xgiTri Ex/.oyixri ufTagovBuior)^. Evtovtoic. 
«oi)ii«vTixd OTO(buaxa xou jta.t|Bijouoij, to jiooAETaoidTO tov ywoiov, 
ol qTur/oi tcov no/.E(ov, o.icoc xai 6/.fc oi yvvaiXE; rragEUfivav xai 
uetd xiiv TgiTt) ex/.oyix>'i ufTaooOBuior] ywoi? sx/.oyixo 6ixaio)ua». B/.. 
Engels. England 1845 unci I8S5, M.E.W. touck 21, ask. 191-197). H 
xaBi'OTtor)ai) av'Ti] otii biauoocpajoi') T(ov tv;tixojv-«uvti;tdoo"u>;tfiiti- 
xcbv» Bfouixd'jv /aoaxT^oiOTixwv tou aoxixoij xodtoi'c aiyja. bvo Eiftcbv 
i6eoA.oyixd asoTFAEouaTa. jxoi.' ajxoxDTTtbvovxai ue tov sva r\ tov dXXo 
Toono oto Egyo tov MaoS, (xai tou 'EvyxgXc): 

a) Yseoexxiudxai t) ot]uaoi'a xoi' ytvixou Ex/.oyixov oixaicbuaxoc. 
coc iieoov uz xo ojtoi'o \] EoyaxixV] xd'Sr) ujtooti vu xaxaxT^aei. xi)v jxo/a- 
xixi) Ei-oi'oia. Mia Tfxoia avxi/.ii\|n] suqaviuexai btbaia uovo a.-xooa- 
6ixd oto Egyo tov Maos. AvTiBexu (fai'vExai va lo/uoo-ToiEixai oxo 
iioxeqo Eoyo tov 'EvyxEA; (6X. K.y. to aTxooTtaaua a^o tov Koo^oyo 
n:oi' Eyoaij'E o EvyxE/.q OTrjv ex6ooi"| tod 1895 tcov Tac.ty.ivv aye'ivojv 
OTt} l'a/./.ia. to o.TOio ,-xaoaBfTOVuf oto xe/.oc xor Ilagagxriuaxoc av- 
toij xoii bi6/aov). H avTiXT]ij)r| avxr] £Jxi.xodT.r)OE ojxcoc; Seoodlie agyoTt- 
oa oxo lacuxEoixo xr); yeguavixiic Zooia>v6i)uoxgaxia; vno xi)v iiyeoia 

TOl' Kdoi'TOXl'. 

6) Ta aaxixd xouuaxa ExXaubdvovTai xugicoq (oc «fxn;Q6aion;oi» 
oiac|.ogfxix(i')V lugidcov kov xi'oiug/ojv xd'^eiuv. oi no/axixoi avxcr/(o- 
viouoi avdyovxai etoi oxov avxayoiviouo ai'xcov xd)v uegi'6cov. 

2v|UEga ceqoi'ue bibaia oxi xo xoi.vo6oi , AEVTix6-««vTU"XQoa(on , .t ; iixi- 
xo>- xodxoc cx.toteaei Ti]v xvrtixr) uoocfr) tov aoTixov xgdxov;, xr|v xv- 
n:ix)] xgaxixi) uoorft'] ue odor] tt)v osoi'a aaxEixcu r\ xa.-xiTa/.ioTix/) n:o- 
/axixrj e^odolu. Evxovxoi^. »i «avxiTrgoot!jJxevxixr)» xoivoboiiAevxixr) 
-"xo/.txixij xdci] ."Toayudxan' 5ev syxaBiftovfltixf auEoco; utxd Xi]v xaxd- 
xxT]ar) irig .-ro/axixr|c fHovoia; u,io x^v aoxixV) tol^]. a/J.d .tooexv^e 
^'oxEQa aso uia jtocott] jxegi'060 «an;oXvTaQXtxr)c»-ovYXEVTQtoTi.xi : |c 



17 



.teutixd. xoivo6ou> f i.t, vA v™ e§£A ' ?ns T 15 t?o ? to ..avxmooou). 

aoxixr,, T a^ b , 6r,/,a6r, va evocouoxcovei T a dueoa im ™ 

xoK^TSj^ST"- ° VT "~-™^ mow* a s OTl . 

<P*v f t ai ueoa on,v ,0x00^ 6,a,V,ao"a Z^n^t^t 
TOyxomxu ..jiouhuti,, evxaeioou.m r,,,™- ^ ?E(m '' H 

on, FaUia „ oV^ttS^^T^*"^ *' X ' 

■789. EU^xij EKavdotao,, to. , S ™ " E ™°°™o n tov 

18 



Ta aaxixd xoLiLiaxa, t) xaXuxEoa to aaxixo xoivoGovXeuxixo ovoxrwaa 
outoxeXei a^Xcbg £va xnf|Lia avxou xou xgdxovg, ejuxeXei Liia EmLiEooug 
Xaxouoyia aTa rcXaioid xou: Tr)v ooydvcooT) xr]g Xaixr|g «avxuxooacb- 
jt£uoT|g», xr|v avajtaQaycoyf] ""1? ovvaivearig axr|v aaxixr) ;toXixixr) (xai 
y.oivcovixr)) xuoiagxia, Lisaa ajio xr\v «xotvo6ouX£uxixo;ioi'r|ar|» xcov 
&iacpop£Xixcbv xoivcovixcbv xai noXixixcbv Tigaxxixcbv xai aixr|iidxcov 
xai tt|v Evacoiidxcocrr| xoug oxa rtXaiaia xrjg aaxixr|g-xoaxixr|g axoaxr)- 
yixr)g. To xoivo6ot>X£imx6 «cpiXTodoioLia» xcov ftiacpoQETixcbv xa^txcbv 
jtgaxxixcbv (6r)Xa6r) xcov jxgaxxixcov 6y v i novo xt|g aaxixr|g id^c xai 
xcov avuiidxcov xt|g, aXXd xai xrjg Egyaxixr)g xaE,r\<; xai xcov auLiLidxcov 
xr\g) xdvei exoi 6uvaxf| xrjv «avxuTgoacbji£uar|» xoug itEoa axo xgdxog, 
E,TixoejTEi 6r|/.a6t| xeXixo xt|v D^oxayr) xouc oxo y£vix6 xEcpaXaioxoaxi- 
xo ou|i(p£QOv. Ta aaxixd n:oXixixd xo^Liaxa xai jiQOYQc't|anaxa 6£v 6ia- 
cpooo.TOiovvxai e.'tonEvo)? |i£xa^i3 xoug tJXEi6Vi <<ex.tqooco.tovv>> c^iaqpo- 
QEXixd T\ir\\iaia r\ Li£guS£g xwv xitQiaQX^v xd^Ecov, aXXd yiaxi jiqoco- 
6ouv xai ajToxujubvouv eva 6iacpoQ£xix6 xvno «avxu T tooo(b.T£VOT)q» 
xcov avxicpaxixcbv ovLicpEQOvxwv xcov xuoiaoxouuEvcov xd^Ecov oxo eoco- 
xeqixo xou yEvixov aoxixoij ou(icpEQOvxog. Exoi dXXcoaxe luioqovv va 
OQiaxovv xai xa oviicpEQOvxa xcov e^ciueqouc xEtpaXaioxoaxixcov ueqi- 
6cov: cog axExixd 6iacpoQO^oit]|j.£V£g ex6oxeg ogydvcoorig xai doxr)C7T|g 
xt)g £§ouoiag n:dvo) axig xuoiaQxo^l^^fg xd?£ig. H xvoia tXedqu xcov 
ngayLidxojv 6ev eivat oucog avxd xa EKiuegoug xaiiixaXioxixd ov\i(pi- 
Qo\aa, aXXd r\ xoivo6ovX£uxixri ogydvcoor) xrjg Xaixr|g «avxi;xQoacb- 
n£ttor)g» cog c^iaSixaaia xrjg jtdXrig xcov xd^Ecov. 

H JioXixixf| n;aQEH.6aoT) Xoi^ov xcov Xaixobv xd^Ecov ojioxeXei xo xa- 
6oQiaxixo axoixeio jtov xqivei 6y v i uovo xo rcoia aoxixt| oxoaxriyixri 0a 
£jTixQaxiioEi, aXXd ;xoXt3 Jiepioooxego, Ticbg Ba &ia|iOQcpco8£i x£Xixd xai 
JTcog 8a oioxutcoSei r\ xd0£ aaxixt] oxQaxr)yixf|. Avxo ndXiaxa 6ev i- 
axuei liovo ar|Li£oa, a£ xr\ 6ian6ocpcoar| xov xujxixoij «avxiTtooaaOT£Dxi- 
xou» xoivo6ouX8i)xixoii xodxoug. 'Iaxve e^i'oou xai xaxd xtiv teqiooo 
trig «jTEQioQioLi£VT)g avxi^Qoocb.TEuarig», acpov ^cavroxE, aveHdoxrjxa 
ano xo auyxEXQi|XEvo Oeoliixo JiXaioio, ^ .toXltix^ rroaxxixrj xwv v.v- 
QiaoxovLiEvwv xdtEcov Ey^/odcpExai, uf .teoioaoxtoo r| Xiyoxfoo duEao 
(apa xai «cpav£Qo» xcxi «jtQo6Xei|Hiio») xqojTo. (xai) axo facoxtQixo 
tov aaxixou xodxoug. 

KXEivovxag £6cb xig jxagaxr|Qf|OEig uag iutoqotjlie Xoijtov va jxouue 
^^"tegaouaxixd, oxi r| ojtoiadf|jTOT£ aoxixr) oxoaxriyixi'i LUToc)£i va yi- 
v £i avxiXr)n:xf| liovo oe awdgxricn} ue xov i6iaixtoo too.to ooydvcoorig 
Tr lb xuQiaQxiag ^dvco oTig XaixEg xd^Eig, ti]v onoia avxr] r\ oxQaxi]yixr| 



19 



.loocoHfci xai oovfrmyfTai. Etoi. ooo xai av at opioiuvEC ."Tfpi.tTooac 
uia ooyxexoiurvj) (toTix.i) (xoiuuitixv|) o"Tp(m)yixr| aovftfETai ;toovo- 
uiaxd uf T(t i6iumo<( oouqipovia mac f.Tiutoov; aorixr)c ufoioac. 

fc'VTOOTOlC 1] OTO(tTl]V lx, l (ir TT] U.TOTf/.H Of XClHf .If oi.TTCJOTl f.VCt OPyXE- 

x.oiuevo Toono ooyaveioi]; Ti)c tiuixij; .-to/.iTixr|c xopiap/iac. fc'.ioue- 
vcoc fva oi'yxtxpuu vo ujono oiuto:to.>oi}c xui opyavooric top yevixov 
xeq a/.aioxpaTixoo oouq t oovtoc. 



H e^iAoyi] T(ov ajroonacmuTrov nov jtapaxiHevTai o* aoxo to 616/.10 
eyivt" ((-to Tt] yipiiavixV) rx6oor| tidv ujtuvuuv tcov MapE xai 'Evyx.fXc. 
Mar.x-Engels Werkc (M.L..W.). Diet: Veriai>. Berlin (Ost) 1972-73. Ti]v 

OJTOl'a E7U LU")j'|Bt|Xr TO IVOTITOOTO Muo'ilOUOP-AfVlVlOUOV .TOP Xfl- 
TOVOVfl 1 ' 7TO T1|V tTTOTTUm njC K.H. TOP S.E.D. (Sooia).UTTixo Evum- 
xo Kouuu rfouuvi'ac. nor tivm opouunxa to K.K. tiic Avqt. TfOLKx- 
viac). 

Ztt| utiuq pad) tov (xnoo.T((OU((T(i)v ano to Ktij&kaio xai tic (-)fid- 
oiez yid Tt/v Y.TroacVa nao()t]x» vno^ni i] ufTaqpuoi] too n. Mappou- 
uuTi] (rxo. <•— ry/oovi] l:no/i|'>). 

Sto te/.oc xatif a.Too.*T((ouaToc -Tor ;t(ipcxTitifT«i. ar|UEi(bvfT(ti o yr- 

VIXOC TIT/.OC TOP XfUUVOV ((.TO TO O.TOIO f/fl /.l](|6fl. XC(H(OC X((l 1] /OO- 

vo/.oyia Trjc .tihot)]; fti)uooifPot]c V| uvtiotoi/u ttic opyyoaqiic tov. 
E.Ti.i/.t'ov ernai]uaivovT(u tcx xtuuva Ta orun'a iyovx yoaqsi a.no tov 
Mcxo'i oe opvfpyaaia iu tov Hvyxt/.c. 

2t(x xt'iufvu .top naoaTiHi vtcxi yivfiui tniai); /QV|cn] Tpubv 6iaqo- 
ofTixcbv x((Ti|yooi(!<v i'.Tooi)uf uboftDv: H noum] xom]yooiu ;i£pi/.auoa- 

VEI TIC l'.TOO1|Ufl(i)0flC TOIV i Jl[UA))TinV T)]C yfOUUVIX^C EX6O0V|C. Ol O- 

.toi'e; vno^^/.iuvovTai ui tj)v I'vhniii: (o.T.y.E.). H bfi'mpi) xaT>)yooi'a 
ti'vai 01 r.Tooi)|ifui)Ofic too i'oiop tou Mcxpi. 01 ojroifc ti'Hevtui uf 
(xvSovtcx aoitkio oto Tf/.oc Tt]c otvu'cVxc yy>oiz o:ioia6r);TOTE f.TfiT]yr|- 
|.iaTixi] fvofut]. H Torn] teaoc xaTtp/ooia aqopd tic vjioorjuEubonc 

TOO UET((qpaOTt| V] TOO l7Tlllf/.T]Tt] T>]C t'/./.^VlXT'lC £X(SoOT]C. OTIC O.TOl'fC 

.TpooTiHex((i i] t - v6fic»|: (o.t.M.) )). avrioTor/cx. (o.t.E.). 

lavovaoioc 1 1 '89 
futwric M»)/.ioc 



2(1 



MEPOS I 

H xolmxri xai xoivvmn) ^ovoia 

tov xeqalaiov 

xai to aoTixo xnauK 



H xoivtovia 6ev ajioxeXt'iTai ano dxoua. aXXd £xtpodt£i to 
dBooiaua Td)v oi'ox£Tio£(ov. xtov oyiozwv. XIC OTTOlfcC £X ol ' v Ta 
dxoua uExacu xouc. Zav va >.eue: A.to xrj axomd t>]c xoivtoviac 
VjIuoxovv ox/*d6oi xai citizens (jtoXixec). 'Oxi: xai 01 6uo eivai 
dvBgtoTtoi. Bfbaia £ivai dvBocojroi, a>„Xd auxo av£^dQxr|xa a- 
ko xnv xoivtovia. To va £iaai axXd6oc xai xo va £ioai citizen 
£ivai xoivtovixoc jrooodiOQiauoc. oxeoeic xtov avfiotbjxtov A xai 
B. O dvBgtorroc A toe dvBoo.xoc 6ev £ivai ox/.d6o;. SxXdooc 
£ivai u£oa oxnv xoivtovia xai oia ir\z xoivtoviac. M£ auxo jTov 
Xeei £6(0 o xvoioq IIqovvxov yia xo x£tpd/xuo xai xo jcooiov. 
£vvo£i oxi a;r6 xr| axomd xr\Q xoivtoviac oev inpiaxaxai xaiud 
6iatpood avducaa oxoug xajuxa>uox£C xai xouc £(3ydx£c. ULa 
6iaq;ood r\ o:xoia (oua)c) vtpioxaxai axQiStbg ujio xn, oxo^id xr)c 
xoivtoviac. 

Grundrisse.... at-/.. 176 (1857/5S) 



Ti £ivai i| xoivtovia, avftjdyxnxa ajro xo :toia £ivai t] uoo(pr| 
xr]c; To rrooiov xn,c auoiGaiac 6odor|c xtov av6oto;uov. Eivai oi 

Ctv8g(J).-T0l £/.£l'B£OOl Va £^lA£zOl'V XOVX7] X| XV|V d/.AT] UOOCfl'] XOl- 

vtovitxc; 2e xaiud ,x£oi;rx(oor|. YtioBegxe £va oi'yxfXQiuivo £,xi- 
Jt£oo avd^xi'^n,; xtov jraoayioyixtbv 6uvdueo>v xou avBotojioi" 
*ai 6a Xd6FX£ uia auyx£xoiu£VT) (.iogcpr| xr|g xxixXotpogiac 
[commerce 1 ] xai xr]c xaxavd/aoor|c. Y.toOeoxe ouyx£XQiu£va 
oxaoia avd.-rxi'c)]c xrjc naoayioyi'ic. xn,c xvx/.oqogi'ac xai x»]c 
y -ciTava/.toar|c xai Ba >.do£X£ uia avxioxor/r) xoivtovixr| xd^)] 
^Qayuaxtov. uia avxiaxor/jl ooydvioorj xr)c oixoy£V£iac, xtov 



*• E^-tooio (o.t.m.) 



(foduua orov P.W. Annenkow, 2fi.12.1846) 
M.E.W.. t. 4, oe/..54S 



*9«to„. H Xe§T) acmxri xoivwvia e^avionixe tov 6fx«to , 

(Afarx-Engels. H Houay,^ Id €oMl , 
M.h.W. r . .?, o*L 36 (1845-46) 



1 • 'Eyei t-jrixo(cT»)Ofi t| a.To<V>a>| tor ooov arro,". „ f T „ , - , • 



24 



EniJiQooQexa, lie tov xaTauEQiaLio jr\q Etryaaiag eivai 6s6o- 
uevti rauTOXQova xai r\ avxCOeori avd|i£oa oro odlicpeqov tod 
ueliovcoilevou utoiiod r\ xr\q LiELiovcoLiEvrig oixoyrvEiag xai oto 
xoivo anucpeoov oXcov xcov ax6|i.tov, jtod £xodv oxEOEig LiExa^D 
TOUC- Kai udXioxa, odxo to xoivo odlicpeqov 6ev Dicdoxei tog 
«v8vixo» ,uovo ott| cpavxaoia, aXkd xcrcd jiqcoxo Xoyo crcr|v 
ngayuaxixoxriTa. cog exoteqcoSev E^dorricrr) tcov aTOLicov, liexo- 
£i3 xcov o.tolcov xaxav£Li£xai r\ sgyaoia. Kai T&og, o xaTaLieoi- 
o\loq TT]g Eoyaoiag Liag 6ivei a|i£ocog to jiqcoto JtaoddEiyLia otl 
ooo oi dvOocojroi 6Qioxovxai oe luo o.vto<$vt) xoivcovia, 6i]Xa6r| 
6oo Dcpioxaxai r\ &idojiaar| tod ei6ixod ajto to xoivo ODLlCpE- 
QOV. OOO AOlJtOV T] av8Qcb^lVT| 6QaOTT]Ql6TT|Ta 6ev xaxavEiiExai 

oixEioBEAcbg aKXa aDxocpDcbg, y\ i6ia r\ jtQaxxixri tod avOQumoD 
yivExai uia Sevt) dDvaLiT] nov tod avTuiaQaTiOETai xai tov 6d- 
vaoTEDEi, avTt va xDQiaQX£i aDTog Jtdvco xr\q. 'Oxav axQi6cbg 
ctQxi-'Cu va xaTavELiETat r\ EQyaoia, exei o xaGEvag svav oqiolle- 

V0 aJTOXAElOTlXO XDXAO 6QaOTT|QlOTr)Tag JtOD TOD EJIl6dAA£Tai 

xai and tov ottoio 6ev luioqei va e^eaOei. Eivai xDvr|y6g, ipa- 
gdg r| 6ooxog. r] xomxog (kritischer Kritiker) xai avayxaia 6ia- 
tt]Q£i auTf) tt]v i6iOTT]Ta av 6ev 9eaei va xaoEi Ta \xeoa Jioog to 
I^eiv. Evcb ott|v xonnoDviaTixr| xoivwvia, ojiod o xa0£vag 6ev 
£Xei Evav ci,-toxA£iaTix6 xdxao &QaoTT)Qi6TT)Tag, aXXd 6,t;od 
fiJiooEi va £XJtai6£D6£i oe on:oio6r|jioT£ xXd6o, r| xoivcovia qd6- 
Hil^Ei tt| y£vixr| TtaQaycoyri xai |x' aDTO hod ejutqejIEi va xdvco 
crr||i£oa todto xi aDQio to dXXo, to Jipcoi va xDVTjydco, to liectt]- 
Heqi va \pao£vco, to 6q(iJ>v va aaxoXoDLiai \ie xr\v xTT]voTQOcpia, 
HETa to cpay7]To vex xdvco xqitixtj, avdXoya lie to xEcpi liod, xw- 
Qig jiote va yivco xDVT]yog, ipapag, 6ooxog r\ xgiTixog. ADTog o 
xa9oQio|i6g Tr|g xoivcovixf|g 6Qaorr|Qi6Tr)Tag, aDTf| r\ jiayicoor) 
tod i6iod Liag xod JiQoiovxog oe (iia avxix£i(i.Evixr| E^oDOia jtd- 
vco Liag, ^od 6iacpEDy£i xov EAEyxo Liag, jiod LiaxaicbvEi xig ejti- 
"^M.i£g Liag, jiod EX(ir|6Evi^£i xoDg DJiOAoyiOLiODg Liag Eivai Liia 
uxo xig XDQiEg 6Dvd[i£ig ott] liexq«- oriLiEQa iOTOQixf| e^eXi^t]. 
MEaa ajrd aDTr| Xoijtov tt]v avricpaari avdLiEoa oro i6iaiT£QO 

^ai TO XOIVO ODUCpEQOV ^aiQVEl TO XOIVO ODLUpEQOV Liiav aDTO- 

V0 Iat] oiaLtoQcpcooT| cog xgdrog, ^EXcoQiord ajio Ta .TQayLiaTixd 
a yoLiixd xai aDvoXixd ODLicpEQOVTa xai TaDTOxpova cog ajcaTT|- 

^ KOlVOTTITa ODLlCpEQOVTCOV. IldvTa OLICOg (aDTO ODLl6aiV£l) 

^v JiQayLiaxixri 6dar| xcov DJiaoxxcbv 6eoliu)v oe xd0£ odlicpdq- 



25 



ua oixoyEVEicbv xai crvXcbv, ojicog adgxa xai ai\ia, yXioooa, xa- 
xapi£Qia|j.6g xr)g Egyaaiag oe [XEydXri xX.i|iaxa xai Xoutd auucpE- 
govxa, xai i&iaiXEga. ojtcog 6a avajixu^ou^iE agyoxsga, oxr\ 
oaoj] xcov t|6ti u;iagxxu>v xd^ECov, 01 ojtoiEg xaBogitovxai ajto 
tov xaxa|iEQia|i6 xr|g Egyaaiag, 01 o;roi£g ^Excogi^ouv oxo eouj- 
teoixo xd0£ Jtagouoiou ougcpExou av0gib;Ttov xai an;6 xig o- 
jioiEg tj (iia E^ouaid^Ei 6Xeg Tig dM.Ec;. Ajio e6co avvdyExai oxi 
6X01 01 aycoveg oxo eocdteqixo xou xgdxoug, o aycovag avd|i£aa 
axr| 6r](i.oxgaxia, tt]v agiaxoxgaxia xai xt] (Aovagxia, ° uytbvag 
yia xo ExXoyixd 6ixaia>na xXji. x>ji., 6ev Eivai ;tagd a;raxr)XEg 
^logcpEg, \ie xig ojroiEg 6i£|dyovxai 01 Jtgay^iaxixoi ay(ov£g xtov 
&idcpogtov xd^Ecov LiExa^u xoug (;igdyna xo ojioio 01 yEguavoi 
Becootixixoi 6ev imoipidCovxai ouxe xaxd 6idvoia, Jtagd xo oxi 
xoug 669r|xav agx£xsg auoxdoEig oxig «r£Q}j.avoyaXXix£g Ejte- 
xriQi6Eg» xai oxr|v «Ayia Oixoy£veia» ! ). EjungoaSExa ouvdyE- 
xai oxi xd9£ xd^r| Jtou eju&itbxEi xr\v E^ouaia, axoua xai av r) 
E^ouoia xr|g Em6dXX£i xr|v xaxdgyr|ori oXi^g xrjg icaXidg |iogcpr|g 
xr]g xoivtoviag xai xrjg E^ovaiag i6iaiX£Qa - ojicog Eivai r\ jieqi- 
jxxcoor] (j.e xo jiQoXExagidxo - xd0£ xd^r) Xoijiov jioEjTei va xaxa- 
Xd6Ei xt|v jtoXixixr| E^ouoia, yia va JiagouaidoEi xo ou^cpEoov 
XT]g cog xo y£vixo oujKpEgov, Jigdyfia xo ojioio Eivai avayxaojiE- 
vt| va xdvEi xr\v jigtbxri oxiy\ir). Axgi6cbg £Ji£i6f| xa dxo|ia ajio- 
'C,r|xoijv ixovo xo axopiixo xoug oujicpEgov, jiou &ev ovpuziKXci yi' 
auxd (.IE xo xoivo xoug oujxcpEgov, axgi6cbg r\ yevixrj cjLTaxr)Xf) 
|.ioQ(pr| xr)g xoivoxr|xag xwv oujicpEgovxtov xoug, xoug EJti6dXXE- 
xai cog Eva «|evo» rcgog auxd xai «avE|dgxr|xo» air' auxd ouu- 



1. Oi «r£guavoya/.XiXEi; E;ieTT|gi6£C» Ex&69nxav oxo riagioi ott) yEguavixf) 
yXtbooa vx.6 tt) 6iev8vvot| tov KagX Mage xai tod AgvoXvT PovyxE. Ex669t]- 
xe uovo to Jigioxo &i;tA.6 Tevxog to <J>XE6dor| ton 1844. riEQieixe Ta xeiuEva tod 
Magi; «Tia to e6gaix6 ^r|rr|ua» xai «Tia rr|v xqitixt) xi]z, q- iXooocpia; tod Ai- 
xuiou tov X^/xeX. EioaYw/r|». xa8wc; xai Tig Eoyaoiec: tov 4>qt'ivtqix EvyxEXg: 
«AidYQan|jia yia (iia xgitixri Tt|c; E9vixr|5 oixovo(.iiac» xai «H 8eoy| tt|c Ay^/Xiac;. 
Past and Present (;iaQeX86v xai ^agov) tov Touac Kao/xtiX. Aov6ivo 1843» 
(6/.. MEW t.1). AvTeg oi egyaoiEg x a Q axTT IQii? (mai ajl ° TT 1 V oXoxXriQW^Evt] 
uETdoaoti tov Muq§ xai tov 'EvyxeX; otov vXio|a6 xai tov Ko(iuovviou6. O 
xvgioc ).oyog ^ov to -ieoio&ixo OTa(idTr|OE rn,v xvxXoq;oQia tov r|Tav oi (Siaq^co- 
vi t; agxri? ava\ieoa otov MagH xai tov aaro gi^oojrdoTr) Povyxe. 

Ogf|VTgix 'EvyxEXc; xai KagX MagS: «H Ayia Oixoyrv-Eia. r] xgiTixr] TT|g 
xgiTixfic xgiTixt'ic;. EvdvTia otov Mngovvo M^tdovEg xai tovc ox<vevoxov; 
tov», OgavxqpovgTTi 1845 (MEW t. 2) (o.T.y.E.). 



,„„., cx eva .btaitEOO xai i&iasov « V wixo» ox-w^ov H 
^X 6a noiw xa 16ia auxd dTO M « va x^flo,v o ««to to 

T« Ava. a.rc v xo,v .buxmewv o»«™v. xov uvTom- 
" ;,S t«. o.aox.1,; xa. xQayua^d ora xoiva xa. aWa 
6 „ ivA alV^,a; ^xdve. avayxaCo x,v ,,a«,^ 6.«^oo,«- 
f 2 rZ v«/.va 7 c,>/T,or, a™ to ananiXo «V £ v.xo» ov^eoov. 

a ^ vfovv niUon «"' o.«c ( "oeT,x« ) v aTO, t ov „eoa otov xa- 
™uVo,ou6 .gvaoiac. 6ev £ W avCCeT«. o' avra tu aTOj.a o> 

o xe.o0e-^Q «Ud autoq^s- Aviftaa £ u<pavit E Ta. (»? ^vn e- 
Sa w 6oioxnoi «fr an' auxd. v,a T n v o*o.« tav «oo W 

S. xai n °*oia avxieeta 6.io X exa. ,.a uMouoocpn 
o^oa amS .doeu xa. ot«6,« e^?t,S. uveSagtrpa a»o xn 
Sor, xa. t^v aoeeia xcv „ve 0l i, n »v, n ou naAioxa fceuth,- 
ve. avxri ttiv av6ou)mvr| 6ovXr|OTi xa. aogtia. 

MEW t. 3. mX. 32-34 IIS45I46) 



IH aonxij y.otvwvia xai »; xowtoimoTixij emii'dataan'l 

1. H «7t o,'« t,;,' <i»;/"">W'«? r0 '' «'''OT'>''»< ! *?«""' ^ ' "''"'•' 

Aix?/ tnavdoxao)]. 

H auio-avmpwoTi xod jioXitixov ogyavto^oi) - auyxvoTi ue xo 
ao X uio xodxoc. Ixeat] xr]g E.iavaoxaxixrig * Q og x^v aoxixri xoi- 
vivia. AutXaoiao^os 6Xaiv xcov oxoixeicov oe aoTixo xai xgaxi- 
xo ogyaviouo. 

2. H dtaxiiovhl rojv dtxatcoudrojv tov civBqumov xai xo^ar- 
vr« 7/< « rovwhovs. H axouixfi eXevBequx xai ri 6T]uoaia e^od- 
oia. 



1. Avtec oi onuni^ic 6g(oxovT«» axnv 23t, xai 22,1 oeWoa tov oi,^i.»na- 
tdoiov tov Mao? ue n? 11 8eoeic: «l.ad Fcucrbach» (o.T.y.b.). 



E?>t:vOegia, loorrjTd xai £voxr)xa. H Xa'ixr| xuQiagxia. 

3. To xgdiog xai r\ aouxtj xoivcovia. 

4. To avTixoooiuTievTixo xgdrog xai r| Xagra. To ouvTuyuaTi- 
xo avTijiQoaco.Tfci'Tixo xodxog. to 6r|uoxoaTix6 avxinoooiojTeu- 

XIXO XQCCTOg. 

5. H didxgiorj tiov t^ovottbv. No|io9£xixr| xai exxeXeoxixti e- 
S,ovoia. 

6. H vouoOfTixtj e^ovota xai xa vouo0exixd atouaxa. rioXixi- 

XOl 6|ilXoi. 

7. H ixrtleoTLXi) e^ovoia. ZuyxEvxQcoxiaiiog xai ieoaQx^ a - ^u- 
YX8vxoioxio(i6g xai jroXiTixf] xouaxoucxi. Ouoo;iovoiaxf| ogyd- 
vcoot] xai 6io|xi]x avio !- l0 b- H xganxtj bioixi]oi] xai r\ diotxtjorj 

TWV XOIVOT)]TOJV. 

8. H dixaonxt] e^ovoia xai xo Sixaio. 

8. H eOvoTtjTa xai o ?uwq. 

9. Ta no/.inxd xo/uuara. 

9. To exXoyixo dixaiojua, xai o ayiovag yia xr|v xardgytjot] xou 
xgdxoug xai xr]g aaxixr|g xoivioviag. 

(AtjuooievOrjxe yia Tiodnri (pood to 1932 

axo to Ivotitovto MaQt-'Evyxe/.g-Aeviv Ttjg Mooyag) 

M.E. W.. t. 3, aek. 537 (1846) 



3) SuyxecpaXaiwoT] xr|g aaxixr|g xoivioviag oxr| ^logcpri xou xpd- 

XOUg. 0£(OQOUUEVO Q£ OUOXEXIOUO 71QOQ XOV EOUXO XOU. Ol « LtTj - 

n:aQay(oyiX£g» xd^Eig. 4>6poi. Koaxixo XQ£°?- Armoaia Jiiaxr|. 
O jifor\Qvo\i6<;. Oi ajroixiEg. M£xavdox£uar|. 4) AieBvtic oxeoti 
XY]g j-raoaywyr|g. Ai£0vV]g xaxa^i£oio|j.6g xr|g EQyaoiag. Ai£Hveig 



a vxaUay£g. Eiaaya^ xai E^ayioyEg. laoxiuieg 5) H Jiayxo- 

nuia ayood xai 01 xoioEig. . , ., v , 7 ,„. 

°^ u ' Grun(lrisse...,OE/*. 29(1X5706) 



Kutojuv xo xodxoc (Kodxog xai aoxixr, xoivcovia. - Oi (f.o- 
00l ri r] -ujiaQ^ xcov ur, ^aoaycoyixcbv xdt£(»v - To xoaxixo 
To o" - O rt^Buoiiog. - To xodxog :roog xa e 5 u>: Aaoixie;. 
fewteoixo e^ogio. 2uvaUaYliaxiv.il looxiina. To w^a to; 
bileve: vouioua. - TeXixd r, nayxoouia ayooa. E^xxaon x^ 
aoVixffs xoivcivtac ^Qav xou xodxoug. Oi xoumg. KaiaoYnor, 
Z t^ou naoayo)ync xai xr, 5 nowfc xoivioviag *ov Beue- 
Xicbvftai axr,v avxaUaxxixr, a!=ia. noaynaxixr, xaBiEQioar, xr,, 
axomxng EQyaoiag cog xoivomxrjs xai avxiaxoocpa) 

Grundmse. . . . oe /. . / 73 ( / to // W 



Ta axoXouBa eivai eva ouvxoiio jiEoiyoauua xou ^ocoxou lie- 
goug'. 'Oao xo Jiody^a xcoeCCexai oe 6 6i6XCa: 1. Ha to xecpa- 
L10 2. Eyy£ia i6ioxx^oia 3. MiaBioxfi Egyaoia 4. Koaxo, ?. 
AuGvEg EUJioQio 6. Uayy.6a\iia. ayogd. 

I. To Keqdlaio X coe^tai oe 4 uEor,: a) Kecpamio ev 7 evei 
(Avto eivai to vXixo tov tiq&tov xexgadiov). b) O avraycow- 
ouo; n n £.11600071 toU6v xEcpaXaiwv ^lExaiu tov?. y) lllOT1 h 

1 Tnv avoi'in xou 1856 01 e.ii oagd E tu>v otxovoiuxt; iotvvEC tov Mat*; 
Eixav nooywotjoei xooo wore ^ooo^s v« aoxior , ^ in °^? a ™°^™ 

tov 1S57 Ucu tov I06/.10 tov 185S to oixovo^xo xov xaooyoa.^ ,ov^ a^ 
Xovoe to ayeoto Y ia to ^Uovxtxo «K^alaio». O M« ? *« W? ™£^ 
Vedva uia f xn-vtl orxovotux,', eo Y «o(a. .tov 6a e.,o f ,e vu ^xeittt -^ 
«,= Ldoxovoac toShs --rQ« Y ^Tcov xai x,,; aorixn; oixovoma ? . To x ^oxann 
xai to qTeivonco'co tov 1857 *xav, xo ^od.xo ay.^o xov eovov xov. T« baoixa 
o^uaa avTOv to"v oa^iov xa ^aoovoiaae or 6u'a, ^« ^ a ^"^ fl H -^ a * 
xai d>,.a dxo,« (.-to6X. MEW 29. a. 312-318. SMVdM xm -.72 > 73) . «*Hui, x u 
oxo nU iTE)« oy E 6io mac ^vixtjc noayo>y^» a outo xo eoyo (o>.. MEW 3.0. 
615-W2) Ztii oidox'fta to)v t g E vvi,Tixdiv eoyaoxov .tov uxo/.ovHnoav. to oyt- 
010 avTd aJjiife ciaveiXw^va- '^ve ^^xoueoec, ^goaMooioB^x, emxxoi- 
6o, = y. ai 6T,uiou e ^Htixav t« eoya «Via t M v x QI tixi'i t»i; .tomti^c ol ^°^"-; 
xai' TO ..KEcpdmio... To yEiooygacfo tov 1857/1858 E xo6Htixf yx« aoam, ^o e a xo 



SKKs —n t~° "r« * 

(rgan^aoxov 'Er/xeXq 2.4.1858) 
M.E.W., t .29,oeL312 

*dr» aJt0 to 6vo M a ^ZZalvZ-Z™ mAVa - 
vom'a. Tr, &ieprivT|on mc teXtuS ™ ^ ^"ixr, oixo- 

curfteons a*6 to It rx!- ^^xa ^Td «* ev^Uj 

«o£o x?4,| a »» ™ YmX6 ™^«°K" ™ o- 
is xai tou e X ovTa; to xaTaxT>,om nov XQmneyt 

Ss^^i^ss^rss? 5 K£ ; ™ KK2E °- 

mic» (o.x.y.E.). wunansse der Kntik der politischen Oekono- 



og xoxxivo vr|ua ott] uea.£tv| uov, ujtooei va &iaxu;r(o6Ei oijvto- 
ua (oc £iX|g: 2tt]v xoivtovixT] jraoayur/fi Ti]z 'Cior|g Tovg oi dv- 
OocoJtoi auvd^iouv auyxExgiuEVEg, uvayxaisg. ave£;dQTr|TEg a- 
,t6 tii OtX^Oi] xoug ox£oeic. oyeoEig rraoaytoyrig. nov aviioioi- 
yovv ae uia auyxExgiuEvr| 6a6iu'6a avdjm>Hr)c x(ov -uXixo'rv jia- 
oayoyixurv Toug 6uvduea)v. To auvoXo auTcov xo>v jiaouytoyi- 
xcov ayeoEcov ayj|uaTiu.ei ttjv oixovouixV] 6our| Tt\z xoivtoviag. 
xt]v jtoayuaxix.] 6dar}, jtdvu) axriv ojioia ogBtovExai Eva vouixo 
xai jTO/.mxo £Jtoixo66|iT]ua, xai oxr|v onoia avxioxor/ouv ar- 
yx£xoiu£V£c xolvcovlx£5 (ioQcp£q ox.)V£i67]ar]g. O TQO^og jraQayco- 
yr|g Tf|g \.'A.ix7]g '^tor|g E.-TLxaHoQiuEi tt]v xoivojvixt], jTO/axixri xai 
.-rvei'uuTixri 6ia6ixaaia Tiqg lcot'ic £v yevEi. Aev Eivai r| ouv£i6r|- 
o?i tcdv av0Qti'ma)v jTOd xa6oQit,£L to Eivai xoug aXXd avxiaTOo- 
(pa eivai to xoivcovixo Tovg Eivai nov xctBooitei ti] oi'V£i6^ot| 
Tovg. 

(Flgo/.oyoz OTtjv «Koltixi) rr/c llo/.iTiy.tjc Oixovoui<iz») 
M.E.W., t. 13, oca. 8-9(1859) 



Kdti£ MO£>cpr| TT]g jTagayooyrig 6r]nio\)Qyei Tig 6ixeg T7]g 6ixaia- 
x£g oxeaeig, xr\ 6ix.] Tt]g uoocpri 6iaxu6£Qvt]OT]g vXtl. To ypv- 
6go£i6£g xai r] £XX£ii|ni evvoicov ovviaxaTai oxo va Becdqei xa- 
veig oxi auxd xov oi'vucpaivovTai ooyavixd oe iua evot^to, 
ai.'v6fcovTai utxa^u Toug xaTa T\jyaio too-to. avdyovTai ajrXtog 
os j.iia oy£OT] avTavdx).aor|g. Oi aoToi oixovof-ioXdyoi 6/.£jX0Dv 
uovo oti u£ tt] ouyyoovr] aoTUVouia u.-rooei xavtig va -xagdyei 
xaXiiTEoa ajt' 6,ti .T.y. it£ xt] x£LQo6ixta. HeyvdvE j.iovo oxi xat t] 
X£ioo6ixia £ivai £va 6i'xaio, xai oxi xo 6ixaio xov ioxvooxeoov 
£^axo>.ox'6£i va ejXi6io)v£i u£ 6Xkr\ uoocpri xai oto 6ixo xong 
«xodTog 6ixaiou». 

Otov jrocDTodriuiouoyoijvTai oi xoivcovixEg xaxaardosig ^xov 
cxvTi.oToixoijv oe uia 0Qiau£VT] 6a0ui6a xr|g j-raoaytoyi'ig, r] oTav 
woyiCovv va Eivai r|6r| jiaotoxTiu£V£g, tote eucpavicOVTai cpvoio- 
^•oyixd 6iaTaQay£g ttjc jraoaycoyr|g. 6£6aia oe 6ia(pooeTixo 
oaBuo xai ue 6iacpoQ£Tixr| £jii6oaori. 

Tia va ouvoxJuoouue: Y-Tdgxot'v xoivoi jrooa6iogiouoi oe 6- 
AE g Tig 6a6fii6£g Ttqg Jtagaycoyr)g .xou ^ayionoiouvTai ajxeS tt| 



http://allotriosi.wordpress.gr 



ox8\j>ri w? yevixoi. A/Act 01 EJiovoua^ouEvoi yevixoi ogoi xd0e 
jraocxycoyrig dev eivai Jtagd 01 atpr|QTiuEV£g tcxoelc, ue tic o;toi£g 
6ev yivETai avxiXrirrxri xauia Jioayuaxixri iotoqixt] Jiaoaycoyixri 
6aBui6a. 

Gnmdrisse....ae/.. 9-10 (1857-58) 



E£aacpdXior| tcov a7ioxTr]B£VTcov xLt. 'Orav avid xa tetoiu- 
uevcx o\ioqixvcoBoi3v oto aXt]Bivo Tovg jieqiexouevo, tote ex- 
cpodtouv jroXi' jTEQiaooTEou arc' ooa yv(ooiCoi)v 01 JiQOjrayav- 
6iote; Tore. 'Oti 6r|Xa6r| xd0e uogcpri nig jraQaycoyrig 6r|uio-uo- 
yei tic 6ix£g ttjc &ixaiax£g oxEOEig, tt| dixr) Ting uoocpri 6iaxv- 
o£ovr|or|g xX;r. To xovTooeioeg xai r) EXXEiiyri evvoubv avviara- 
Tai 6E6aia oto va Becoqei xavEig oti ai'Td xov ouvucpaivovrai 
ooyavixd oe uia Ev6xr|Ta, oi.'v6£ovrai uETaHv touc xcrcd xvyaio 
tqojio, avdyovTat ajtXu')g oe uia oxeot] avTavdxXaor|g. Oi cxotol 
oixovouoXoyoi GXejtovv uovo oti lie ti] cnjyxQovri aoruvouia 
ujtooti va jiaodyEi xavEtg xaXYJTEoa ajr* 6,ti ti.x- me xx\ xeiqo6i- 
xia. HEyvdvE uovo oti xai i\ x£ioo6ixia a;roT£Xei £va 6ixaio, 

XCll OTI TO bl'xaiO TO\< lOXl'OOTEQOV EtCXXOXouBEl Va £7u6lCOV£l 

xdTd) aj-ro dXXr| uoocpr| xai oto «xoaTOc 6ixaiou» Toug. 

(Etaayor/t) ott]v «Kginxr] 77/c FIo/uTiy.rjg ()iy.ovouiag») 
M.E.W.^t. 13, oeL 620-621 (1857) 



nagaJTEoa: Ajto tt]v xaBoQiouEvr) uoocpr) Trig uXixr|g jtaoa- 
ytoyr|g tcqoxujttei uia xaBootouEvr] 6idoBQcoai"| ttjc xoivcoviag - 
No 1. Aevteqo, uia xaBoQioiiEvr) oxeot) tcov av0ocb;ru)v jTQogTT) 
cpijcrr]. H xoaTixr| Tr|g ovtottitcx xai rj jived uauxrj xovg avTiXr|\|>r| 
jrooooiooillETai xai ajio Tig bvo. 'Aoa xai to Ei6og Trig jtvEuua- 
Tixrjg Trjg Jtaoaycoyrig. 

(Oeojoieg yta rrjv y.Tfpacm, rutiua 1) 
M.E.W., r. 26.1, oel. 257 (1862-63) 



\?. 



H axiatl ™v xgdrovg xat tov dtxaiov pe xrjv idioxTrjota 

u -rocbTTi uogcpfi i&ioxTr,oiag Eivai tooo otov aQ X aio xoouo 
a n * riJoaiwa r, cp,XET^ tbioxTnoCa, nov E^a Q Ti6Tav 
6 Z ZZaiov, x^gta a^6 tov ^6Xe,o, oro.g yEQ^avo^g a^o 
^xtSXocpCa. Ixo,g ao X aio,g Xao,3g, , qnjXctixt, ^ioxt,- 
^ nlavitETai cog xgaTixTi iSioxmoia, oiei&i oe ^ia koXt] 
^Kv^tcK^EQES cpvXEg, xat to 6ixa(co r «i . axo^cn, 
SK e^cpavt^Tat cog <ucXVj Possession t, o^oia 6E6ata ^e- 
notoai orriv EyyEia i6ioxTnoCa, ^Qdy^a nov m vti xai yia 
SSiia ev Y eveu H , Q ay,aT^ aTO.tx, t6to- 
^ t?„ aov lel atovc aoxaioug, o^cog xai orong o^yxQOvo^g 
S ^^oiaU^ ,eoio,oiag (6ovUia xat xo, 
S) (dominium ex jure Quintum^). iTO.g Xao.g nov Euq>a- 
WtovTai ue tov ueoauuva ava^ooETai etoi t| cpdXetixt! 1610- 
xWa" Eovdmag a,6 atdcpooa ord6ta - <peoi,6awKn eyyEia 
ToxT^aia, a^o xotvo^ ^loxmoia xivr,^ KEoiouoiag, xEcpa- 
Laio uavupaxtcrtoas - ue X Qi to o^XQOvo XEcpaXaio nouovfr 
"ai a"o t^ ^EydXn 6io TO avia xai to Y evixei>u£vo avTaycovi- 
ouo ttw xaeaoVj aTO^ixri i6ioxtr,oia nov £ X £i xaiogYnoei xaBE 
txvog xoivoxtTHiocwvns xai ^ a.TOxXeiOEi xqOe ^eaonrow 
xgdTovg ^dvco aw avdwtu&i tn S i6ioxTr,oiag. To cyxeovo 
xgdTOc avTioTOixei o arnfi t*\ ovyxQ*^ ™V^ ^ioxt^oux 
xai exei arabiaxd E^ayogaoBEi ^ieoco tcov cpoocov ajio tovg aTO- 

UIXOVC l6lOXTT|TEC. To XQQTOg £ X El ^JlEOEl o' OVTOV5 oXoxXt]0(0- 

Tixd uiaa ajio to xqotixo XQ£og, xai r, vna&n tov eivai a*o- 
XDTa eSaoTT,nevTi, lxe tt^v dvo&o xai TtTcbori tcov xgaTixcov X Q£0- 
YQdcpcov oto xeniiaxiatTiQio, oaio Tig EiuiogixEg JiioTcooEig jtox; 
to^ 6ivoxjv 01 aTO^ixoi i6ioxTfiTEg, 01 aoTOi. Eneiori 01 aoTOi 
Eivai ma Tdbl xai 6 X i Jiia uia avvrexyia eivai tjot) avayxaoME- 
voi va oQyavco6oi)v ae £Bvixf| xai 6 X i oe tojiixti xX^axa xai va 
&C0OOVV OTO UEOO ODUCpEQOV Toug TT| ^OQcpr| Evog yEvixou ovycpE- 
QovTog. Me ttj xeiQacpETnon Trig axouixfig i6ioxxTioiag a^o ttjv 
xoivoTTiia eyivE to xQaTog uia idiaiTEQT, ujiag^ 6iJiXa xai e^co 
a^o ttiv aorixfj xoivcovia. Aev Eivai 6[i^ xinoxz aXXo anoxr\ 
uoocpr, Trig ogyavworig jiou 01 aoToi 6ivovv xaT' avayxr] tooo 



1. KutoxVUo.t.y-E.). 

2. I6ioxxTioia evog agxaiov Qcouaiou noKiTt\ (o.T.'/.t.). 

33 



jtooc xa £§(o oao xai jrooq xa iiEoa yia xrjv auoibaia £Yyi>r|OT| 
xt]c i6ioxxr|oiac xavc xai xo>v oi'iiqegovxcov xorc. H auxovoLiia 
xov xgdxoug Eiupavi'CExai or|LLEga liovo ;tia oe TExoieq XWQ£q, 
6;tou oi ouvxeyvieq 6ev exouv :t>.rjou>c: uvajixLT/GEi oe Td^ELg, 
ojtov ol ovvjzyyizz. -iou eyouv ecacpavioHei otic juo ngoriyLLe- 
vec X OJ Q 8 9< Jiai^ouv axoLia xdjioio goXo xat 6xov ucpioxaxai 
eva ui'yiia. oilou xe/axd xaveva xur|Lia xov jt/.iiBi'ouov 6ev xa 
xuxacfeovEi vex Ecoi'oidoei xa ujioXouia. Avxo aiai6aivei av- 
Yxexgiuiva oxr\ regjiavia. To jtio oXox/aigtouevo jiagddEiyLia 
ouyxgovou xgdxovc eivai t] B6o£ia Aii£gixr|. Oi veoxegoi ydX- 
/.oi, dyy/.oi xai auEgixavoi aijyygacpeiq biaxujuijvouv 6X01 xt) 
Beari oxl xo xodxoc irndgyei yia x^Qrl xt]c axouixr|c i6Loxxr|aiag, 
exoi (oox£ auxi'i r] arro^r] vex ex £l -"tegdoEi oxt]v xoivr| avvei'6r|ar|. 
EjT£(6r| xo xgdxoq eivai t] Liogcpt'} lie xt]v ojtoi.a xa dxoiia Liiag 
agxovaaz xdg»]c £Ju6dXXovv xa xoivd ovuepeoovxd xouc xai lie < 
xr|v o.Toia oi<yx£(paXai<ijv£xai 6Xt] i] aoxixi'] xoivcovia uiac ejto- 
yjic, yiauxo Xourov, 6X01 01 xoivoi Beollol diaLiEooXabouvxai 
ajro xo xodxoc. ajroxxouv iua :roXixixr| uogepr']. Ajto 6w rrgoEQ- 
Xexai i] auTu;rdxr|, 6x1 o vouog oxi]gu.exai oxr| 6ouXr)Or), xat 
LidXioxa Jidvo) oxrjv ajxoajiaouevr] qjTO xr\v Jigayuaxixri xr)c 6d- 
(7T) eJ.tvOegt] bovh]or\. Flagouoia. xo 61'xaio avdyExai ;idXi axo 

VOLLO. 

To axoLxtxo 6ixaio avajixvooexai xauxoxgova lie xtjv uxoulxt) 
i6ioxxi]oia, ueoa a;r6 xt] 6idXuor| xr)c ai!xoq:voL<c xoivoxixrjg 
oQydvojoric. Zxouq gtouaiovg r\ avdjtxutrj xtig axoiiLxr|q ibioxxr|- 
uiag xai xou axouixoi' oixaiou ;iageiieive x ci) °i? Jiagajrega 610- 
Linjcxvixeg xai eu;rogixeg ouverteieg. yiaxi o 6Xog xgojiog Jiaga- 
ya)yr|C xoug ellelve o i6iog'. 2xouq ouyxQovouc Aaouc. ojiod r\ 
(p£ou6agxLxr| xoivtovta avxixaxaoxd6r|X£ ajio tt] 6iouT]X av ^ a 
xai xo EUTtoQio, dgxioe lie xi] oriLLiougyia jr\z, axoLLixV]s i6ioxxr|- 
oLag xai xot' axoLLLxoi) dLxaiou Liia v£a q;dar), kov rjxav ixavr| 
yia Jiaga^Ega avd.tXD^r]. T16t] r| jtoo')xri xo'kj]. jtov 6L£cr|ye xo 
LiEoaitova exxexaLiEvo UaXdooio elljioqio. xo ALidKcf)i 2 , 6LaLt6g- 
cp(oo£ xai xo OaXdooio 6ixaio. 



1. ToxoyX.ii(pio. (Xtiueudo»] oto nt'oiHcooio xov 'Evyxt/.c). 

2. To Aiuu.qi )']Tav to IOo xai 1 lo cuo'n'd uiu avOovoa tit^ooixri no/.i]. To 
Ba/.dooio rti'xaio xov Aua>.(f-i (Tabula Amalphitana) Ur/yt of oh) xi^v Itaw'a, 
xai xo fotliovio 6Xa xa eOvi] tiov bunkiav xi] Mtooyeio baXaoau (o.x.y.E.)- 



34 



. i 



Mn)r ti 6ioLiT!yavia xai xo eujtoqlo avd^Hav naga^cEQa 
^axou^l ibioxx.oia. ^gcbxa ox,v IxaXia xai mo iKneoa oe 
%>?>■ vcboEO avaoi)g6Tix£ aLieocog oxriv EiricpavEia xo 6iaLiog- 
°n L Ivo ooHiaixo axouLXO 6ixaio xai avaYOQE^xe oe a^e- 
rE ^ Oxav'agyoxEga r^ aoxix^i xa?r, am^oz too^! jio^ ioxu 
nr£ oiwiWW Dioeexrioav xa ouLLcpE-govxd xnc, yia va ava- 
^°v e «L xric aoxixr,; xaln? to V5 cpEO,6dox E5 evyevek. 
dole oe oXec xig X c& e 8 5 - oxr, raXXia xov 16o aiaivu -. r, 
St6 ava^&l to« 6ixatoi,. nov e Y lve oe oXec tic « 
^t6' cx^o tt,v Ayymcx oxr! 6doT! xov Qcojiaixou xcooixa. Emorj^ 
Tax oxiTV AyyXia avayxdoxrixav va ouiwiEQiXabow gcuLiaixEC 
6aoixe 6ixaiaxE 5 agxeg yia mv jtaccotEoa 6ia|iogq)coan xov 
axouixoi 6ixaioi) (i6iaix£ga yia vf\v i6ioxir,oia xivr,Tn5 ^e- 
oioioiag). (Aev itg£Jiei va ^xvaLLE oxi xo bixaio 6ev e X ei xr, 
6ixid xov loxogia xo 1610 onto; xai ti egrioxEia). 

2to axoLiixo bixaio Excpgd^ovxai oi imdgxoi'OEg oxeoelc i- 
6LOXxnoiac toq ajioxeXEO|ia xrjg yevix^q 60^0^. To iftio to 
ius utendict abutendi 1 Excfgdtei a;i6 xti uia uEgia xo yEyovoq 
oxl r, axouixr, 1610x^010 £ X et Y<vei evxeXcbc ave^agiTiTr , c«io 
xnv xoivoxrixa, xai alio tt,v aXX^ LLEgid xiqv avxajraTn oti ^Oev 
n 161a n "xc^ixri i6ioxxTioia ox^giteTai ox n v air)^ aio^ixT, 
6(nJXiiari. oxnv xaxd 6oi)Xr,or, 6idHeori xod jrgay^axoq. Ixriv 
nodSii 6u(oc xo abuti exei nolv ovyxExguiEva oixovoLiixa ooux 
y L a xov axoLUXO ybio*xr]T, V av 6ev BeXei va 6ei x^v ibioxx^oia 
xou xai a" avxri xo jus abutendi- xou va Jtegvaei oe aAAa KQ\.a. 
uia xai 'vevixd xo Jiodyua av eecogrieEi liovo oe oy.eo.i lie xn 
6ixti tou 601^011 6ev eivai xav .-tgdyua. aXXd yiveTai ^gayua 
llovo ottiv xDxXocpogia xai ave^dgTTiTa coio to 6ixaio ^gayua. 
aXTiGivn i6ioxTTioia (|*ia o X eorj, otto nov 01 cpi/.ooocpoi ovoua- 
^ouv Liia I6ea) 3 . , - 

Auttj ti vo^uxfi avTOUidTTi, noiJ avayEi xo 6ixaio oxr]v ajikr\ 
6ov/.T|aTi, obriyei xaxd tt)v ,-raga^ega avfL-tTL^ri twv oxeoeov 



1. To bixaio va ymiomo^ouic.xai va xuxava>.u)vn; Uruari;: va xaxayoa- 
oai) xuxi to 61x6 oo\) (o.x.y.E.)- 

2. KuxavaXiovio (e^ioiic: xaxayoo'iuai) (o.x.y.E.). 

3. lytor, yia rovz qu.6ao<forc=ldfu. rvoQitav uovo xr] oy.toii «ro«- uvbgu)- 
*ou» „ oo; TOV EC1VT 6 Ton. xai yumxo 6>.f? 01 jToaynaxixf; oxeoei? yivovrai 
Yiauxouq 16eec. 



35 



i6ioxTT]oiag avayxaia nixQi to otiheio, coote xdjxoiog va hjxoqeC 
va e/ei Eva vojiixo titXo Jtdvu) oe eva jrody^ia, X^Qi? va ^Xei xo 
jtodyna aXri0ivd. Tia Jtaodbeiyna, av xaTaoyr|0ei cuio tov a- 
vTayanaono r| Jioooo&og evog yaioT£|j.axLOD, EVTOiHoig o 1610- 
xxf|XT)5 tod exei to vo(iix6 titXo ercdvco tov, na£i fx£ to jus uten- 
di et abutendi. AXXd 6ev [xjtoqei va xdvsi xurcoxa \i' avxo, 6ev 
xaTExei tijtote cog yaioxrr|Liovag, av 6ev xaTExei aoxeTO dXXo 
xecpdXaio yia va xaXXieoyriaEi tt| yr) toil Ako ttiv 161a avxa- 
jraTri tcov voluxcov E^yEiTai to yeyovog oti yiauTovg, xai yia 
xd0e xcb&ixa 6£6aia, Eivai ruxctio to oti Ta dTO|ia EQxovTai oe 
oxeot) LiETa^i) Toug, ji.x- ouvdjTTOUv ou|.icpcovieg, xai oti avacpo- 
Qixd (ie tov ojtoio xcb&ixa avTEg 01 oxEOEig ©ecooouvrai TeroiEg 
jiou hjioqei xaveig xaTd 6ouXr|OT| va Tig ouvd^Ei r) va lit) xig 
avvdapei xai todv ojioicdv to Jieoiex6|.ievo 6aoi^exai evTeXtog 
ott|v aTO|xixr| £Xei30EQri 6oijXt|oti tcov oDn6aXXo(X8va)v. 

'Ojtote \ie tt)v avdjiTv£r| TT]g 6ioLir|xaviag xai tou eujioqiou 
axr)(iaTio0T|xav veeg uoocpeg xuxXocpooiag, ji.x- aacpaXiarixeg 
x.d. ETaiQEiEc;, e2;avayxat,6Tav to 6ixaio va Tig oviutEQiXd6ei 
xdTO) ajto Ta ei6r| ejxix£iQr)naTixr|g i6ioxTT|oiag. 

TiJtoTa 6ev £ivai :iio ouvr)0ioLievo ajto tt|v eixova oti ott|V 
lOTOQia HEXQi of|H£Qa ar|LiavTix6 06X0 EJiai^av 01 y.arcO.rjrpsig 
(Nehmen). Oi 6do6aooi xaxaXa/j.6dvovv xx\ ocoiiaixri auTOxga- 
Togia, xai |ie to yEyovog aurrig rr|g xaTdXTyi|rng e^yeirai tj |xe- 
Ta6aori and tov apxaio xoono ott| cpeouSaQxia. Ojucog oxav 
eva e0vog xaTaXa(i6dvETai ajro Toug 6ao6dQOi;g crr|uavTix6 ei- 
vai av to xaTaXaLi6av6Li£vo £0vog exei avajrivHei 6io|ir|xcivixe$ 
jiaoaycjoyixEg 6vvdpi£ig, ojtcog crufi6aiv£i \ie xovz, ovyxQOVoug 
Xaoiig, r| av oi jtaoaycoyixeg &uvdneig axr|Qit;ovTai xvoia \iovo 
oxr\ odv£vojot| Toug xai ottjv xoivoTT|Ta. H xaTdXrfijjr) eJiuroo- 
o0£Ta xa0OQit£Tai ajto to avTixeiuevo kov xaTaXaLi6dvexai 
(jtaigvETai, nehmen). H Tieoiouaia evog TQa;xeuiTr| kov vkolq- 
X£i OTa xctQTid 6ev eivai 6vvaTO va xaTaXr)q)0£i, x^Qig o xaxa- 
Xa|^6dvcav va vjtOTax0£i OTig ouv0r|XEg JiaQaycoyfig xai xuxXo- 
cpoQiag rng xaTaXncp0£ioag x^oag. To 1610 xai to ouvoXixo 
6iojiT]xavix6 xEcpdXaio uiag ouyxoovrig 6iO|ir|xavixr|g x^Q a ^ 
Kai TEXog r| xaTdXr|\|)T| oqioxei jiavrov jioXtj ygf|yoQa eva xs- 
Xog, xai otov 6ev ujidgx 81 ^ ia tijiote dXXo va xaTaXr]cp0£i tiqb- 
jiei va aQX^OEi xavEig va jiaodyEi. Ajio ai)Tf|v xr|v jioXii otjvto- 



36 



ua aupavitoiiEVT) avayxaiOTtiTa tod Jiagdyeiv jiooxdjitei, oti tj 
Uo'touc £yxa0ioTdu8voug xaxaxTriTEC Dio08TOi3u8VTi^iiOQcpri 
oovdvcooric tcov xoivcbv avTioToixEL aro oid6io avdjTTi^Tig TtOV 
^^aytoyixcbv 6uvdLi8cov jtou 6qioxouv oto ^i£Qog auTo, r), av 
avto 6ev cru|i6aivei ex xwv jt@0TEQa)v, tote 0a jtQejtei va aXXd- 
t £l oe avTiaroixia ^e Tig jragaywyixeg 6vvdjieic. An' auio e^tj- 
meitcu to yeyovog, jiou .-taoaTTioriBTixe navtou tov xaioo uEtd 
tic uETaxi^oei; tcov Xacbv. cSti br\Xabr] o vnobov'koz r|Tav o 
x J Q i aDX og, xai oi xaTaxTT]TEg jtoXij yor|yooa uio0£TOi)oav and 
xovz xaTaxxrinEvovg yXdaooa, Jtai6eia xai fjOri xai e0i|ia. 

O^qeouSaXionog 6ev |.ieTacpEQ0Tixe ae xaiud neoijiToxTTi eToi- 
uoc arto tti Teouavia. aXXd ziyz Tig nnytg xov ano ttjv jiXeuqoi 
tcov xaxaxTiiTcbv oTrjv jtoXei-uxii oQydvwoii T7]g oTQaTixoTixi'ig 
^wfic xaTd xri 6idQX£ia xr\c, (6iag TTig xaTdxTTiorig, xai e^eXlxOti- 
xe ae xaOauto cpeou6aXio^io [O-xa xr\v xatdxTT|or|, ueoa ajto ttiv 
E.-ti6oaor| tcov jiaoayioyixcbv buvduecov xov 6g£0Tixav OTig xa- 
TaxTTiueveg x^Qeg. Se ^oio 6a0^io avxi] r\ Lioocpri eHaoTioTav 
aire tU nagaywyixeg 6uvd|ieig, to 6eixvovv oi anoTvximeveg 
jtQOcmd0eisg va 8jii6Xti0oi3v dXXeg iiog^eg, jtod eixav xig agx^ 
TOuq C5E jtaXaioQCOiiaixd xaxdXoiJia (KdooXog o MEyag). 

(Mao$-'Evyy.£/.z, H reouavixr) Idrokoyia) 
M.E.W.. t. 3. oe/.. 61-64 {1845-46) 



Zxr|v ^oay(.iaTixr| icycooia Exeivoi oi 0ecoQtiTixoi, noy avti- 
Xaubdvovrai xr\\ etovoia cog 6don xov 6ixaiou. a.-TOTeXouoav 
ttjv rcXEOv diieari avxi0eoTi aitevavxi o exei'voug xov 0ecoqoi3- 
oav xr\ 6ovXr]ot] cog 6aor\ xov bixaiou, \iia avxi0Eor), kov o 
dyiog SdvToo 0a (uioqotjoe va auXXd6£i cog avTi0eoTi avd^xEoa 
oe oEaXiofAO (jtcu&i, yegog, veyoog y.hz.) xai iSeoXiouo (ecpri- 
6og^ veog. uoy^'dXog xLi.). Av D,-toTe0ei i\ elovoia cog 6doii xov 
6ixaiou. oncog to xdvei o Xoiutg xXji., totc to 6ixaio. o voLiog 
x.o.x. eivai anXd to oi3|jJiTcoiia, r\ excpQaon d/lojv oxeoecov jxd- 
vco oxig ojxoieg oxriQi'CeTai r\ xQaxixrj etouoia. H uXixrj uorj tcov 
axoucov, t] OKoia 6ev ecagxdxai oe xaiud .-reoi.-rTOJOTi a^o Tr|y 
a.tXri «6oi3Xr|aiV> xoug, o TQO^og nagaycoyiig xoug xai r\ uoocpri 
XDxXocpogiag, kov e^agxcbvxai exaxeoco0ev, eivai r\ JioayLictxixri 
6dori T ^>v xq&xovc, xai jraQUfxevei oe 6Xa tcx oTac'iia, otci ojtoia 



37 



Eivai axoua avayxaiog o xaiauEgiouog xr\g Egyaoiag xai r| a- 
touixt] ibioxinoia. evteXioc avEcctQiriT^ and ir\ 6ov/.tjot] tcov 
aioucov. Avxec, 01 aXr|Biv£g oxEOEig 6ev &t]Luovgyr|9T]xav oe xa- 
uid jrEgiirTiomi, a;r6 ir)v xoaiixr| eHovoia. ud/.Xov 7] 6iJvai.iT) Ei- 
vai exeivt) jiod rr\v 6rjUiODgy£i. Ta dioua j*iod agyovv xdxto 
cxjto aviEC tic oyEOEig, avsSdoTriTa and to yeyovoc on 7] e';|od- 
oia touc jTQejtei va EyxaBi&gDBEi ojg xpdroc, JigEJtEi va 6cooodv 
ott) 6oi3Xriof| xoug. ;tod E^agidiai and cxDi£g tic ODyxExgiiiEvsg 
oxeoEig, uia y£vixr| Excpgacrn cog xgaxixr) 6oDXr|or|, cog vo\io - 
uia sxcpoaoT], ;tod to jieoiexouevo ir|g Eivai 6oousvo and Tig 
oxEoeig auTTjg TT]g id^r|g, d;uog 6ei'xvel '5;ExdBaga to aiouxxd 
xai to Jiotvixd 6ixaio. 'Ooo Xiyo EHagidiai and niv idEaXiaxi- 
y.r\ 6odXt]ot| r| auBaiQeoia xou aiduoD av to aobucx tod Eivai 
6aoi). tooo Xiyo E^agidiai and aDir|v av Ta dioua Ba EjtiddX- 
Xouv tt) 6ixid Toug 6oi3X7ior| ue tt) uogcpr) tod vouod xul laDid- 
Xoova av 6a tov xcxiacnriaoDv avEHdomjo and tt|v jigoocojuxfj 
auBaigEoia tod xaBeva Toug. H axouixri xngicxgxia TOl! ? ^Q^" 
jcEi va EyxaBiOQuBEt laDidxgova cog uia xuguxgxia «ueood 6- 
goi'». H Jigoaconixri Toug E^ouoia OTrigiueiai ae OD\'Br|X£g 
t(or|g, oi on:oL£g avaJtiDaaoviai cog xoivec yia noXXoug xai tcov 
OjTouov i) 6iaTi]or|OT| Ba JtgEnEi va EmoEdaicovEi xr|v xugiagxia 
xoug ajiEvavTi aioDg dXXoug xai icxDioxgova va iaxu£i Y ia °~ 
Xovg. H Excpoaor) cxDir|c TTjg and Ta xoivd Toug ai'ucpEgovia 
E|aoTa)ji£vr)c 6oDXr)ar)g Eivai o vdu.og. Eidixd r\ EnixgaTr|oT| 
tcov u£iai;D Toi'g avEHdoTnriov aidiuov xai kov bODXr}OEcbv 
Toug, noD avayxaia o' auT?] ttj 6dari Eivai Eycoi'anxd air] od- 
LUiEOicpood uETa|i3 Toug. xdvEi avayxaia Tr)v ai'ToavaioEo^ u£- 
oa oto v6(io xai to 6ixaio. AuToavaiQEOTj xaT' E^aioEor], av- 

TOE^l6£6ailOOT) T(OV aU|iCfJ£QOVTtOV TOl'g OTI] ll£OT| ;T£Oi;TT(0Gr| 

(^:ou tog auToavaiQEor) 6ev iox'I'ei yia avrovg aKkd (.idvo yia 
«xdjioioug £ycoiOT£g»). To 1610 icxv'fi xai yia Tig xugiaoxovjie- 
v£.g xd^Eig, ajio vr\ t)o\}KT\ar] tcov ojioicov jToaij Aiyo EtagxaTai 
Etioou. cxv ucpioTavTcxi vouog xai xgdxog. 

(Magi;-'Evyxr./>g, H r?of.taviyj) IdeoXoyta) 
M.E.W.. r. 3. oel. 311-312 < 1845-46) 



AxoiboK ojtioc to 6ixaio etoi xai to EyxAruia, 6r,Aa6r! o ayco- 

«- tov a.-TOiiovcou£vou cxtouov EvdvTia oti: dgypvot-g o/eoei? 

T«>v >a'yo exjtoeevexai cx.to xaBagn avBaigEoia. YnoxEiTai 

J ^)/ov otovc ibiovc oqovz 6x«>z xai exeivn n e?ouoia. Oi 16101 

nmiuttTlOTEC; JtOD ftlttSXEJlOUV OTO 6l'xaiO XCXl OTO VOUO TV,V XI,- 

ou oy(a mac xaBauTO anTOvour,? v e vixr,; 6ovh m z. ucrogorv 
v« Sow aTOEyxATiua novo triv ,-iaoamaaTi tod 6ixaiou xai tod 
vouod Atv vip'oraim Aoi.tov to xgaToc iiEoa a.io xyy v.uoiag- 
vn'bov/Jiori, cxAacx to xgcrcog xov ^ooeoxexai ano tov daixo 
toc'^o Cconc xcov aioucov e X ei ^^1? ^ uoo <Pn "i«? ^^«9Xn? 
6mvaionc. Av cxdto xdoei tt]v xDQiagxicx, tote 6ev aAAa ? £ uovo 
n ()OV>Tiori. cxUa xai n. v>axT| vn6oxaor\ xai aori tcov aioucov. 
vai u6vo coc ex todtou xai 71 bOD/^cni. Eivai ouvaro, va «6iai- 
(0 viuOVTcx.» r bixaia xai vouou aUa tote 6ev Eivai ^ux xDgiao- 
yoi 'cxaac'x ovouaoiixoi. .tgdyua yia to ojioio oivei ; "i£Qiq ;avT) 
^aoabEiyuaia n aoyaiogo^uaixri xai ayyXixn loiogia tod 6i- 

xafov. Ei6auf 1 l 6l l * l ° JC ^ IV ' ^ ie J ' TOLOV Ty6jT ° ^°^° £ va ( ^ n " 
uioDoynBEi otodc (piAoaocpoug. usoa aircS to 6iax(ogiouo tcov 
oxeveuiv cx^o ia dioiia ,-tod xorioi|UDODv aa bao7i loog xai nc 
eilieioixec touc oxeoeu, uia e^eXi^i xai loiooicx tcov xaBaocov 
lOEibv" Raid tov ioio igono iutoqei xavEic mi va biaxwgioEi 
e6(o to oixaio ajio ir,v jxgayuaiixri tod eidori, xai iiEia va ou- 
vcxvdyEi uia «doypDoa Sov/.W*, ™" igo^o.-roiriTai xaia ftia- 
(poeeTixo too.-io oe biacpogeiixEg EJro X £g xai jiod Eyri ni« olx^i 
ir|C avTovoui] laiogia oia 6iiuiouyv%" Ta T ^- T01 ^ vouov ?- 

M*" CXDTOV TOV TOOJTO X] TZOKlTlKv] XCXl CX0TlXr| IOTOQIU biaADEiai 

lOEoXoyixd oe uux loiogia i^ig xDgiagy.iag aXXnXo6ia6Eypii£- 
vcov voucov. Adtt] Eivai t\ Eioixfj avxcutdxr] xcov vouixwv xai 
tcov .-roXiir/cov, ^od dioBetei o xaXcSg avBgomaxog Zax (Ja- 
cques le bonhommc) sans fa ? on : . 'Exel xt)v C6ia auxandxri o^cog 
jteoL-tod o <J>oEi6£g(xog ToDXiEXuog o 4og. .tod Oewqei todc vo- 
uoiig a^Xd E3Tivof|uaxa nig dgxoDocxg 6ouXtioii; xai jtod yiauio 



1. A^6 tov «<t>ucn.ox» tou Ixuite. Io ueoo;. 2 n ox n vri tov o^ov6aoT»ioiov. 
o.-tov voutftTai: • Nouoi xai 6ixaia ounumCovxai aa uiu aicovta uooiooTia-. 
(o.T.y.E.). 

2. Xoiyic; avtioorioEic (o.x.v.Ii.)- 



ogioxEi on axoTvxaivovx oxo «xovxooxouuevo xdxi»' xod xo- 
ouod. 2xe66v xavsva aito xa ajroXDxcog axiv&Dva xajrgixoia 
tod 6ev rcgaynaxoxcoiEixai jrsga goto tic 6iaxay£g xov DJTODgyi- 
xod tod odu6odXiod. Ag 6iaxdt£i uia cpogd 6dv£io 25 Exaxou- 
uDgitov, jtod avxurgoacojTEDEi Eva axa sxaxov 6exa tod ayyXi- 
xod xgaxixoD XQeoug, xai tot£ 0a 6a jioiavoD 6oi3Xr]ar| Eivai r\ 
aQxovoa 6odXt]ot| tod. 0a 6odue 6£6aia xai juo DOXEga, oxi o 
xaXog av0gcojrdxog Zax XQT]OLuojtoi£i tci cpavxdouaxa r| axoi- 
Xid tod dgxovxd tod xai odiutoXixt] tod 6eqoXiv8uod oa vxo- 
xoDusvxa yia va £?Dcpdv£i ir aDxd xoDg 6ixoDg tod 0Ecogi]xi- 
xoDg oyxoXiBoDg yia to 6ixaio, to vouo, to £yxXr)fia x.o.x. Ad- 
to 6ev jtqejiei va uag exjtXt|og£i, jtoXd jieqioooteqo uia xai to 
cpdvxaoua xr)g «Ecpr|U£gi6ag tcov Booiojv» («Vossische Zeit- 
ung») tod «cpav£Q(bvEi» yia jtoXXoot?] cpood xdTi, jt.x. to xod- 
Tog 6ixaiOD. H EJucpavEiaxri 0£cbgr]ar| TT]g vouo0£aiag, jt.x. TT]g 
vouo0£oiag yia TODg cpTcoxoiig oe 6X£g Tig x^QEg, 6a oei^ei jto- 
oo uaxgid E(fTaoav oi dgxovTEg, otov cpavTdaTTjxav oti lijto- 
QODoav va £Ju6dXXoDv o.Tidr|jTOT£ ajrXd xai uovo ue Tr|v «do- 
XODaa 6ov\t]or\» TODg, br\),abr] ajrXd xai uovo ejt£i6t] to t]0£- 
Xav. 

(Mao^-'Evyy.EAC, H regnavixTJ Ibtokoyia) 
M.E.W., t. 3, ael. 312-313 0845-46) 



O Sixaiog x«gaxTT]gag tojv auvcxXXaycbv. jtod Xaoaivoi'v ytb- 
ga avduEoa oz cpogEig Tt]g jragaycoyr|g, OTr|oiL,£Tai jrdvco oto 
yEyovog, oti aDTEg oi oDvaXXayEg JTTiyduoDv ajio Tig oxEOEig 
jragaytoyrig cog cpDoixT] TODg odvejceio. Oi vouiXEg uogcpEg, ue 
Tig ojioisg EUCpavi^ovTai aDTEg oi oixovouixEg ODvaXXayEg cog 
jtod^Eig Trjg 6oi>Xr|or|g tcov ODu6aXXouEvtov. tog ExcpgdoEi: xr|g 
xoivf|g TODg 6oDXr)ar)g xai cog 0Du66Xaia jtod EJTi6dXXovTai oto 
xd0e Eva uigog aico tt]v jiXEDgd tod xgdTODg, 5ev ujrogoDv 6- 
vrag ajrXsg uogcpig va jrgoadiogiaoDv aDTEg to jteoiexouevo 
TODTO. AvlXd Xai UOVO TO £XCpgaL.ODV. Adto to JT£gi£x6u£vo ei- 
vai 6ixaio, otov avTioToixEi otov tqojto jrapaycoyrig, oxav 



1. Stov «<Puoi'ox» tov Txaitf. lo u£oo;. hi ay.i\vr\ tov ortov&acmioiov vyd- 
(fftai: «To /.an. avrog o y.o^ooxouurvo; xoouoc» (o.x.y.E.). 



,tooot|xei o' udtov. Ei'vai d6ixo. otov tod avTioaivEi. H 6od- 
Xei'cx, ott] 6doT] tod xcxjTiTaXioTixoD tqojT-od H(xgaycoyr|g Eivai 

CX^lXT], TO l6lO Xai T) aJldTT| OTT]V JIOlOTr]Ta TOD £|XJTOQ£DUaTOg. 

I To Keqa/.aio r. 3) 
M.E.W.. t. 25, at/.. 351-352 (1867) 



An:6 ti]v ."rgtVcr| Ti]g avTCiXXayrig xaBaDTV] (xvTixaxo.TTgiu.ETai 
to aTouo, xcx0£ diO|.io. otov ecxi'tcS tod cog itovac^ixo xcxi xd- 
tjutgx (xaOooiuov) D^oxeiuevo Tr]g. M" aDTO Xoijtov tov Toon;o 
tiBetcxi r] cxjtoXdtt) eXeuBeoiVx tod axouoD: Adx66odXt) onvaX- 
Xtty)]" xaiuc'x 6(a a.xo xaiud .xXEDod - r\ 6ia D.Tdo/£i cog ueoo. r\ 
TiHexai oti]v Dn:r|OEaia tod iiovo cog lieoo. yicx va te0ei to 1610 
to cxtouo cog aDTOoxojTog, cog to xngiaoxo xai DJiE.g6aTixo: te- 
Xog. to EycoioTixo ovuq eqov. vex iujv .xQayucxTo.xoi^BEi xi'jtoxa 
.T('xvco a,x' ai'xo - o cxXXog avayvojoiuExai cog ;rgayuaxo;iouov £- 
ii'oou xo Eycoioxixo xod ODuq;£gov, xai eivcxi todto yvojoxo, tb- 

CTTE Xttl Ol ODO yVCOQlL,ODV'6Tl TO XOIVO ODLKpEQOV 6giox£Tai \io- 

vo ovr\v vnaotj] bvo ^XtDgebv. oti]v jroXDi-iogcpicx. ott)v aDTOvo- 
iu]ot] jtgog 6Xeg Tig bicxcfooETixtg .xXedoec. oti to xoivo ODjaqpe- 
oox Eivai i) avxaXXayi] tod EycoiOTixoD Tovg avuq;£govTog. To 
yEvixo oDucfvEgov eivcxi Xoijiov r| y£\ax6xr]xa xcov Eycoiaxixcbv 
ouucpEgovTcov. Av XoijccSv 7] oixovojiixri iiogc|)T). r\ avTaXXayr|, 
E.xi6dXX£i Jtooc 6X£g Tig JiXEDgsg tt^v iooTr|Ta tcov d.xoxeijievcov. 

ETOl Xai TO .XEOIEXOUEVO, TO DXlXO. CtTOUlXO OOO XCXI aVTlXElllEVl- 

xo, jtod co0ei Jtgog tt|v (xvTaXXayr|, eivai f] EXED0£gia. H ioott]- 
tcx xai T] EXeD0egia 6ev Eivai Xoijiov liovo OE6aoT£g ott]v avTaX- 
X(xyt). jtod OTT]giu£Tai oz avTaXXcxxTixEg acisg. aXXd r\ avxaXXa- 
yi] cxvxaXXaxxixobv acubv Eivai r| jragaycoyixV]. jroayuaTixr] 6d- 
ar| xd0£ iooT)]Tag xai e?j-vdegiag. Qg xa0agtg ic^EEg Eivai ajtXd 
£S,i6avix£D[.iEV£g ExcpgdoEig xr\g cxvTaXXayr|g. AvajiTDy^iEVEg oe 
vof.ux£g. JioXiTixEg xcxi xoivtovixEg cr/EOEig eivcxi aJiXd aDTf| r\ 
odor| oe evcxv 6iacpogETixcS Ex0ETr|. Adto exei bEoaia £Jtio£6ai- 
(oHei xai loxogixd. H iooxr]xa xai r| eXedBeoicx a' aDxr| x^v e- 
xxcxot) eivcxi axgi6cbg to uvtiBeto X7"|g agxaicxg £X£D0£gicxg xai 
laoxTTjag, jtod axgi6a')g iSev exodv ocx odor] tt]v avaJXTDyuEVT] 
avxaXXaxTixT] a'cia xai jtod udXXov xaxaoxgEcpovxai ue xt]v a- 
vc'xjTTD^] xr)c. n.goDJTO0£TODv jTagcxycoyixEg oxEOEig JTOD 6ev El- 



yav axdua TroayuaTOjtoiriGei axov agxaio xoauo xaGcbg EJiioT); 
xai oxo ueaaitova. H odor] tou jtgoVrou n'vai duear) xaiava- 
yxaaTixr| egyaoia. xai r\ xoivotixt) ovtottitcx eogd'CExai rrdvto o' 
aim'] tog to rrtdo/ov I'jtoorgtoua. Tia to beuTego (tov Meoauo- 
va, o.t.M.) io/uei to; odor) t) eoyaaia to; ttoovouio. to; axoua 
in] biatpogorroiriuevi] xca 10; yevixd m] nagdyouoa avTaXXaxTi- 
xe; u'^ieg. Oute rrdXi T] eoyaaia sivai xaTcxvayxaoxixri eoyaaia. 
oiVre ojttog oti] dei'mor) JTegijiTioari yivexai ue aeoaouo jrgo; 

XCXTl TO XOIVO (DC. XCXTl TO (XV(i)TSQO (OWUaTEl'a). 

(jrundrisse..., or a. 156 (1856/57) 



H otfaioa tt]; xvxXotfooia; r\ tt); avTaXXayi]; eurrogevud- 
Ttov. .lor ueoa otu ooia tt); xivei'tcu t] ayood xai i] ntoXricn] tt); 
egyaoiaxr]; ouvaiu);. i')Tav ott)v rrgayuaTixorriTa uXr)Givr] E6eu 

T(OV £U(pUT(OV OlXaiUHldTOA' TOU fXvOo(i')JTOl' . Al'TO JTOU (XJTOXuTU 

xugiagxei e6to eivai T] eXeuGegia. T] LOOT^Ta. t] loioxTTjaia, xai 
o MjTe.vGau. EXeuGegia! Ejr.ei&T] o ayoouoTT]; xai o juoXr|Tr|g 
evdg eujrogeuuaTo;. X//. tt); egyaxixV]; ouvaui);, xaOooitovxai 
uovo ajro tt]v eXeuGegi] 6ouXt]ot] tou;. ZuuudXXovxai cog eXer- 
Bega. vouixiog locmua jrgoatojra. To ovuooXaio eivai to teXixo 
arroTeXeaua. oto ojtoio oi 6ovXr|oei; tov; oivorv exaTegioGev 
uia xom'] voiuxr) exqgaor|. IooTT]Ta! Ejreior) ouvdrrxouv oye- 
aei; o evag ue tov dXXo uovo ok xdur/oi eujTogevuaTtov xai 
uvTCxXXdoaovv looouvauo ue inoouvauo. IoioxTnaia! Ejt£i6t'] o 
xaGevag E^ouoid'Cei uovo auTO jtou eivai oixo tou. MjtevGau! 
EjTei&r] o xaGevag voidCexai uovo yia tov eauTO tod. H uovt] 
ouvaur) jtou Toug qegvei ae erracpT] xai tou; ai'a/ETi"CEi eivai i] 
Tuvalu] tt]; i6ioTeXeid; tou;. tou jrgooiojuxou otfeXoug. Ttov 
aToiuxtbv tou; ouiuf.'foovTiov. Kai axoibco; t-\Tei6i') tToi o xaGt- 
vcx; q oovti^Zfi yia tov eavxo tou xai xaveva; yia tov d/./.o. 
e.TiTE/.ouv 6/.oi fcaiTia; uia; ^goxaOooioutvi]; aouovia; Ttov 
-TgayudTtov. i] i'.to xi|v cuyi'6a uia; .-rau.-T(SvT)o)); nodvoia;. uo- 
vo to eoyo tod auoii)ai'oi' tou; otpe/.oi';. Tt); xoivi); dXf.e/'.eia;. 
tou yevixoii oiuiqfcoovTo;. 

EyxaTa/vt'LTOVTct; (xvt») t>] otpaioa tt|; c^tai'); xuxAoq;ooia; t] 
Tt); a\'Ta/.Aayf|; EU.TogeiuiaTtov. a^' T)]v on'oia o vulgaris 
[xoivo;] o;ra66; tov fc/.ti'Gtoov tiLTooioi' Cxo-'ti'^tTai avTi//>i- 



ipetg, ewoie; xai xavove; yia ttiv xqiot| tou avaqpogixd ue ttjv 
xoivcovia tou xetpaXaiou xai ttj; (iio6tx)Tr|; egyaoiag, tpaiveTai 
va fx.£xa6dXXETai r'i6r| xdjito; r\ cpuaioyvcouia xtov dramatis per- 
sonae [jrgooa)Jt(uv tou SgduaTo;] ^ag. O Jiotbnv xdToyo; xqA~ 
uaTo; j-TQO.TOQfcUETai ooc xecpaAaioxgdTT]; xai o xotoxo; tt]; eq- 
yaoiaxT'i; 6uva^i; tov axoAou0ei to; eoydTT); tou. O jrotoTog 
xouqpoyEXibvTac 6Xo vor)ua xai JioXudaxoAo;, o 68uteqo; ouve- 
axaAiiEvog, 6iaTaxTixog, oav tov dvOgcojio jtou cpegvEi oxr\\ a- 
yogd yia va ;rouAr)oei to i6ip tou to Toudgi, xtogig va jteqi^e- 
vei tijiote aAAo jcia ajco to y6dgoi|j.o. 

(To Keq)dlato r. 1) 
M.E.W., z. 23, at).. 189-190 (1867) 



«0i oixovouoaovoi avTiu8Tcon:i'i;ouv Ta ^gdyuaTa \ie 1616- 
aogcpo tqojto. TiauTOug u.Tdgxouv \iovo 6uo ei&t) Geoikov: te- 
Xvr)T0i xai cpuoixoi GEajioi. Oi Gea^xoi tt]; qpeou&agxiag eivai 
TExvrixoi Geojioi, Evco oi Geouoi tt); aaxixrig Td^T]g eivai tpuoi- 
xoi. 2to t,r\xr\\xa auTO |ioid^ouv ue tou; GeoAoyoug Jtou ^extogi- 
Couv E^iarig 6uo ei6t] GgriaxEitov. KdGe Ggrjoxeia jtou 6ev eivai 
r] 6ixr) tou; Eivai ejriv6r|or] Ttov avGgamwv, r\ bixr\ Toug 6\i(og 
eivai ajToxdAu\|o] tou Geou. - 'Etoi Xoijiov u,i:r|g?E xdiTOTE i- 
oTogia. 6ev Ha u;tdgxei oucog oto e^r|;» (Karl Marx «Misere tie 
la Philosophic Reponse a la Philosophie de la Misere par M. 
Proudhon», 1847, oeX. 113). flgay^aTixd aoreio; eivai o x. 
MjiaaTid jtou q^avTd^ETai oti oi agxaioi eAATiveg xai gtouaioi 
t;ouaav uovo a7io tt] \r\oxeia. 'Otov o^itog yia JtOAAOug auoveg 
auvExeia &i xaveig ajto tt) \r\oxda, jcqejtei 6iagxtog va u^dg- 
Xei xdTi jigoatpogo yia Xr|OTeia r\ naXi Ga Jigejrei to avTixeiue- 
vo Trjg ATioreiag v' avajragdyexai 6iagxiog. 4>aiv£Tai aoijtov oti 
xai oi eAAriveg xai oi gcouaioi Eixav uia 6ia6ixaaia nciQayto- 
yi'ig. £--touev(i); uia oixovouia. r] orcoia a^oteXeoE ttiv uXixt] 6d- 
ot] tou xoouou tou;, axgioo'jg o^tog T] aoiixrj oixovouia cxjcote- 
Xei tt]v uXixt'i 6aoi] tou arjuegivou xoauou. 'H uf|jTtog o Mna.- 
OTid EX£i x?i yvcouTi oti Evag Tgojrog 7ragayo)yr|g jt:ou aTr)gii;ETai 
ott)v Egyaoia tcov 6ouXcdv. £6gdt,ETai Tidvto a' eva auoTY]ua Xr|- 
aTEiag; Av eivai etoi, jraTdei oe ejuxiv&uvo sdatpog. Av Evag 
yiyavTag Trig oxe\|n)s aav tov AgiOTOTEXr] jrXavr|GT]xe OTr|v exti- 



ur\oT} TT)g Egyaoiag xcov 6ouAon\ yiaxi 6a jroejtei va Jtaxdsi aw- 
ard Evag vdvog-oixovouoAoyog ojtok o M;raaxid axr|v £xxiur]or) 
ir|; iuo0ioxr|g Egyaaiag; - E;rtoq;£Aouuai a.io auxrj xnv Evxaigia 
yia v* avxixgot<oco auvxo^ia uia Jiagaxr|gr|ar) xov uou eyive a.io 
(.ua y£g|Kxvo-au£gixdvixr| EcprmEgiSa, oxav £x&60r|X£ xo ouy- 
ygan.ua uou: «Zur Kritik der Politischen Ockonomie» [«Koixixf| 
xr)5 FIoAixixrjg Oixovouiag»], 1859. H £cpr|U£Qi6a auxr) eaeve 
-xwg r) d;ro\pr) uou. oxi o xa0ogiou£vog xgo;iog .-raoaycoy^ xai 
01 axEOEig j-raoaycoyrig nov avxiaxoixouv xd0£ cpogd a' auxov, 
ue 6uo Aoyia: «tj oixovouixti 6our] xn,g xoivcoviag Eivai t] Jioay- 
uaxixfi, 6dar), rcou 7rdvto xr]g u\|>a)V£xai Eva vouixo xai jtoaixixo 
£Jioixooour|ua xai ott\v orroiu avxiaxoiyovv ooiouevec; uogcpk 
xoiywvixrjg auvEi6r|ar|g», oxi «o xgorrog jragayooyrig X7i,g ivuxi'ig 

C0)TJ5 Xa60QLi;£L X7T.V XOIVXOVIXTJ, JlOAlXlXT) Xai JIVEUUaXlx/] 6ia6i- 

xaaia xrjg 'Ccorjg ev y£V£i» (K. Mao£: «Kqitixtj xrjg rioAixixrig 
Oixovouiag» ? ngoAoyog) - oxi 61a auxd Eivai 6e6aia atooxd 
yia xo cmuEQivo xoauo orrov xugiagypuv xa uAixd auucp Egovxa, 
aXXd oxi yia xo uEoaitova, ojtou xugiagxouoE o xa0oAixiouog, 
ouxe yia xtjv ABr|va xai ttj Po^it), ojtou xugiagxouoE tj tcoaixi- 
xtj. flgcox' ajt' 6Xa j=evi£ei xo yEyovog oxi aQEoa oe uEgixoug va 
utioOexouv oxi EUEivav dyvcooxEg eoxco xai oe £vav dv0gco;r;o oi 
rraaiyvwaxEg auxEg cf AuagiEg yia xo uEoauova xai xov agxaio 
xoauo. 'Eva ;rgdyua xouAaxiaxov Eivai oacpEg, oxi o UEoaitovag 
6ev ujiogouaE va t,ei ajio xov xa0OAixiauo xai o agxaiog xo- 
ouog ajio xtjv jioaitixtj. AjiEvavxiag o xoojtog jiou xsgdieav xa 
uEoa yia xrj tcoi] xoug £'£nv£i yiaxi xov xugio goAo xov Ejtai^E 
oxrjv agxaioxrjxa r\ .TO/axixf| xai axo uEoaicova o xa0OAixiouog. 
Kaxd xa aXka 6ev xQEidvlExai va yva)gii;£i xavEig xai jioau xt]v 
laxogia xr|g PcouaixTig Atjuoxgaxiag yia va ^eqel a.x. oxi. t] i- 
axogia xr]g yaioxxr]aiag ajioxEXfi xr|v y,ov(pr\ laxogia XT]g. An:6 
xnv dAAr), r|6T] o Aov Kr/oxtig J iXr|oo)a£ xrjv jihavi] oxi oi n£Qi- 
cp£Q6fi£voi u-iJioxEg au(i6i6duovxai E^iaou he oAEg xig oixovojii- 
xsg jxogqpEg xrjg xoivcoviag. 

(To KecpaJ.aio, r. 1) 
M.E.W., t.23, aek. 94(1867) 



44 



Anxeg oi 5 aixiEg [kov oqi^ouv xr|v xdar) yia auaod)Qeuar| 
xaxd xov Ti;6ouvg, a.x.M.] aDQQixvcbvovxai axr|v jigayHaxixo- 
xT|xa 6X£g axo yeyovog oxi r\ ouoawQETJOTi E^agxdxai ojio xo 
ejujte&o xou xamzakioTixov rgdjtov Jiagayaiyrjg, jtou exei ejii- 
xi>xei eva auyx£XQinevo £6vog. 

Kax' agxr|v xo No 2. 'Onov r\ xajtixaX.ioxixf| jiaQay(oyr| e/Ei 
avajtxux0£i, xo xeg6og ojioxeaei xr|v xijgia Jir)yr| xr|g auoocoQED- 
ar)g, &r)L oi xE^aXaioxgaxeg exovv xo (lEyiaxo Xjir|[xa xou £0vi- 
xoi) eiao&rmaxog axa x^Q ia to^^^ xai anoxia xai Eva i^EQog xwv 
yaioxxr)|j.6va)v EJiixeiQBi va x£cpaX.aiojioi£i. 

No 3. H (vofuxVi-aoTUVojiixri) aaqpdAEia au^dvExai avdXoya 
(i£ xo 6a6jxo kov oi xEqjaXaioxgdxEg Jiaigvouv xo xgaxixo xa0£- 
artbg axa x^Q ia xoug. 

No 4. Me xt]v avdjixu^T) xou x£(paAaiou ajio xrj jxia ava7ixuo- 
aovxai oi acpaiQEg xrjg jiagayoyTig. Ajxo xr)v 6Xh\ ogyavcavExai 
r| JtioxTj, yia va nat£ty£i xai xr\v xEAEuxaia 6£xdga axa x^Q ia 
xwv juoxooxcbv XQ^maxog (xga^E^ixcbv). 

No 5. Sxr|v xajiixaXiaxixri jiaQayoayr) tj 6ehiiwor\ xr)c 0Earig 
xdjioiou £|agxdxai \lovo ajio xo XQ'H^ 10 xai xa0evag hjioqei va 
q>avxaa0£i oxi 0a yivEi o Poxoiavx. To No 1 (ievei. 'OXoi oi 
Xaoi &ev exouv xrjv i6ia xaiot] Tigog xt)v xcarixaAiaxixri jxagayw- 
yf|. M£gixoi agx£yovoi Xaoi, o^wg oi Tougxoi, 6^' exouv ouxe 
xr]v i&ioauyxgaoia ouxe xr| 6id0£ar| yiauxo. AaM auxo Eivai 
£^aigEar|. Me xrjv avdrcxu^ri xr]g xajiixaAiaxixr|g jiagaycayf|g 
6rmiougy£ixai Eva [lioo e7iijie6o xr|g aaxixf|g xoivcoviag xai ^ 
auxo xwv idioouyxgaoiwv xai 6ia0£O£a)v axoug 6iaqpog£Xixoug 
Xaoug. Ouoiaaxixd (r\ xaJiixaAioxixf| jragaytoyf|) Eivai xoojio- 
^oXixixri ojcwg o xgioxiavio^og. Tiauxo xai o xQLOXiavia^og Ei- 
vai ti £i6ixr] 0gt]ax£ia xou x£(paAaiou. Kai axa duo (xECpdXaio, 
Xgioxiavio^io) xEvxgo Eivai o dv0ga)jrog. O xd0E dv0gtojiog au- 
xog xa0auxog exei xooo Aiyrj r| xooo ^oaatj a^ia 6oo xai Evag 
aAAog. 2xt] fiia ^Egi^xojari E^agxcbvxai 6Xa ajto xo av ex£i .xi- 
axr| xai oxtjv akhr\ and xo av £y w £i vXioxwori. Exxog aji' auxd 
6fi6aia oxr\ |iia jxEgi^xwari ujtdgxEi xo ^E^gcufXEVO. 2xr|v aXkr\ r\ 
aujjjixcoar), av exei ajio y£wr)ai|iiou xou xavEig AEcpxd f| oxi. 

(OecogiEz yia rrjv Yxegazia pegog 3) 
M.E.W.^t. 26.3, oe/.. 441-442 (1862-63) 



45 



H vecx xoivcovia, r\ aaxixr|, nov axT]oiL£xai oe EvxsXcbg 6iacpo- 
QExixEg 6da£ig. oe evav aXkay\iivo xqojio jraQaycoyfig, rjxav ava- 
yxaio va a;xoojida£i yia XoyaoiaoLio xr\c, xai xr\v jioXixixt] e£ov- 
aia. 'Ejiqejxe va ttiv aicoajidaei ajto xa x£Qia nov EXJigoaamoiJ- 
aav xa ouLxcpEgovxa xr|g xoivcoviag jtou ebve, Liia itoXixixri e^ou- 
aia, xr|g OTtoiag r\ ot'voXixr| ooydvioar) eixe jiqoeXOei euro EvxEXcbg 
&iacpoQEXiX£g vXixEg xoivcovixEg oxEOEig. rtavxo xai iyive // ejzcl- 
vaoxaor). H EJiavdoxaar) Xoutov r|xav el; ioov JtooaavaxoXiOLiE- 
vr\ Evdvxia axr|V anokxnr) fiovagxia, xr\v uajRoxr) jtoXixixf| Excpga- 
or\ xr|g JtaXidg xoivcoviag, OJtcog EJiior|g Evdvxia oxy\ ovvTEyyiaxr\ 
Exnooocu7ir}or] , nov avxiJiooocbiiEUE ilia xoivcovixr) tolEx\ jigay- 
iidxcov and xaigo £XLxr|&£vioLX£vr| and xr\ LiovxEQva 6iOLiT]xcxvia, 
rj, xo nokv, xa at^aftid^ovxa avvxoiLxiua xcov ovvxEyyubv nov 
xa6r|fXEQLvd 0X0 xai jtEQiaaoxEQo im£gcpaXayyit,ovxav xai jiaoa- 
yxcovi^ovxav ajto xrjv aoxixr| xoivcovia. Ilcbg EytvE Xoijiov xai 
oixxt^xe r\ i&£a va ETuxoajtEi axr)v evcouevti xo;uxr| 6ouXrj. oxov 
zxjioootoKO xrjg JtaXidg xoivcoviag, va imayoQEiJOEi voiioug oxr\ 
v£a xoivcovia nov avxXovoe xo &ixaio xr)g arco xr|v EjravdoxaoT] ; 

Yjioxi0£xai yia va 6iaoco0£i r| vo/j.ixtj 66.07]. AXXd, xijoioi, xi 
xaxaXa6aiv£X£ xdxco cxjio 6ido(oor] xr]g voLxixrig 6dor)g; Tr| 6id- 
acooT) voucov, ;toi) avr|xouv oe (xia JiaQcoxT]|i£vr| xoivtovixrj znoyj\, 
;iou exouv yivEi ajio EXTiooacbjtoug E^acpavioiiEvcov r\ vno E^acpd- 
viot] xoivcovixcov ouLicpEQOvxcov, 6r]Xa5r| ajto EXEivoug nov ava- 
yoQEvouv oe volio itovo xa auLicpEoovxa jtou 6gioxovxai oe avxi- 
0eot| lie xig yevixeg avdyxeg. H xoivcovia 6e axr|Qi£,£xai oixcog 
jidvco 0x0 volxo. Avxo Eivai uia voiiixf| cpavxaaicoar} . MdXXov 
voLiog jtQEJiEi va oxriQi^Exai Jidvco oxr\v xoivcovia, 9a jioejiei va 
Eivai ExtpQaori xcov ouiupEgovxcov xrjg xoivcoviag xai xcov ava- 
yxcov jtod EXJtOQEuovxai ajto xov ExdaxoxE nXixo xqojio JtaQayco- 
yr|g, Evdvxia oxtjv uvBaiQEoia xod ueuovcouevoi.' axouov. E6co. 
xov Code Napoleon 1 , kov exco oxa x£Qia uou, 6ev xov TtaQrjyayE r\ 



1. Code civil des Fran^ais [aorixo; X1061X05 kov TuMujv]: yakkiy.6 aatixo 
&1XU10 tov 1804 jroit SavaoovTcixfitixE to 1807 to; Code Napoleon 
[Na.TOAf6\TEi05 K(i)6ixa;]. Avto to (iotixo 6ixaio eiai'iy^ 1 ! c^ ""l Ta/./a'a otic 
xaTa/.riq-Otioe; .teqioxe; t^; 6utixt'ic xai votio6vtixt'i; I'EQuaviag. 1xi]v tn:ao- 
Xi« xrjc Pt]vavia; ^ooe|.ieive oe loxi'i oxoua xai j^etci t^v evujot| ae tv|v Iloiaoia. 
O Code Napoleon 6icmiooi)oe otu Gaoixd OT)(iEia T15 xuTaxTrioEig ti]; Fa>Aixr|5 
E^avdoTaor|c xai jraoenevE oto fftacpo^ zr\z TvijrixV)5 aoxixr); io6xr|Tag 
(o.T.y.E.). 



uovxEova aoxixf| xoivcovia. H aoxixr| xoivovia nov 6r|LUOi'Qyr|- 
07]xe xov 18o aicbva xai avcctxi>x0Tix£ oxr| ovvexEia xov 19o 
aicbva 6qioxei LidXXov uovo (iia volio0exixVi ExcpQaorj oxov xeb- 
Sixa. MoAxg avxog Jidi|)£i va avxioxoixEi oxig xoivcovixsg o%i- 
OEig. 0a Eivai ma liovo Eva (xdxao x a Q xl( ^- ^ 8V I^ooeixe va 
xdvEXE xoug jiaXioug vououg 6dor| yia xi] vta xoivcovixri eHeai- 
^r|, axgi66g ojtwg xi auxoi 01 naXioi volioi 6ev 6r)iiio\jQyr|oav 
xr\v nakia xoivcovixri xaxdoxaoT]. 

H£^f|c^r|aav ajro auxsg xig jraXiEg xaxaoxdoEig, 0a jiqejiei va 
E^acpaviaxoijv iiaci |i' auxEg. Aiacpogo^oioiivxai avayxaia (xe 
xig oxEOEig xrig ucor|g nov aXXduouv. H 6idocoor| xcov ,-iaXicbv 
voucov Evdvxia oxig v££g avdyxsg xai ajiaixr|OEig xr\g xoivcovi- 
X7]g £'§£Xi^rig 6ev Eivai oxr\ 6aor\ xr|g xijioxe dXXo jraod r\ imo- 
xqixixt| Sidocoari jragdxaiQcov ejii ii£Qot)g ou(i.cp£C)6vxcov Evd- 
vxia oxo EJtixaiQO ovvoXixo on[i,cpeQOV. Awtj rj didoioorj rrjg 
voiuxtjg 6doTjg 0eXei va &iaxoavcboEi n:aoouoia ejti ^isooug ova- 
cpEQOvxa cog xvgiagxa, eveb 6ev xuQiaQxoiiv nia. 0eXei va cpog- 
xcboEi Ttdvco oxt]v xoivcovia vdjioug, nov Eivai xaxa6ixaoLi£voi 
and xig ouv0r|X£g tcor|g ai)xr|g xr\g xoivcoviag, ajto xov xqo^o 
Eoyctoiag, xr|v xvxXocpoQia, xr)v i)Xixf| xrig 7iagaycoyr|. GeXei va 
c^iaxrigrjOEi oxo a^icoLid xoug vouo0£X£g. nov £Jti6id)xouv xr|v 

LXaVO^OlT|OT| €711 LlEQOUg ODLlCpEQOVXCOV, 0EXEI Va £XLl£XaXXEU0El 

xt^v xgaxixri E^ovoia yia va lEoaQX^aEi ftia xrig 6iag xa ov\iq)t- 
oovxa xt]g u£io\pT]cpiag iijieqcxvco xcov oulicpeqovxcov xr|g jtXeio- 
\piic(,(ag. Kd0£ oxiyuri Xoutov EQXExai oe avxi0£OT| lie xig DJido- 
XovoEg avdyxEg. £luto6i!;£i xr|v xuxXocpooia (Verkehr), xt] 610- 
UT)x«via, n:QO£Xoiu.dt,£i xoivwvixig xgiotig nov £XQf|yvuvxai oe 
jioXinxeg ejiavaordoEig. 

Anxd Eivai xo jtoayiiaxixo vor^Lia xr)g acpooicoorig oxt) voitixf| 
6dor| xai xrjg 6icxxr|gr|orig xr|g vo|.uxf|g 6darig. Kai Ttdvto o' exuxr) 
xr\ (f'i}('toT| yia xr\ vouixr| 6dm], nov 6aoiu£xai eixe oe ovveibiycr) 
ajidxri eixe oe ctouv£i.6rixr] avxanaxj], axrigi'^avE xr| ovy*.Kr\or\ 
xr]g £vcoLi£vr)g xojxixrig 6ouXf|g, xai EitEXQE^av o' ai)xf| xtjv xojii- 
y.r) 6ov"kr\ va xaxaox£t>do£i ogyavixcug vtSiioug yia xr\v E0voou- 
v£/.Ei?crr|. jtod n:oo£xi;\p£ avayxaia xai 6r|iuouQyr|0r|X£ cx.to xr|v 
£j*iuvdoxaoT). Kai 0e/,ouv vex xaxEU0i3voi'v xrjv E0voouveXevctt) 
ue 6dor| ai^xoijg xoug voixoug! 

H EBvoouveXedot] avxi^goocojiEDE xr\ [xovxEQva aaxixf| xoi- 
vcovia ajiEvavxi oxt| cp£Ou6aQxixf) xoivcovict jtoii EXTtgoocojiEixo 



46 



47 



ornv evoDnevr] xo;uxr| 6ovhf\. Eixe exXeyei cxjio to Xao, yia va 
oqioei avx6vo|j.a eva truvxayfia, xov 8a avxtaxoixoiiae axig 
ouv6r|XEg £cor|g nov r|Q8av ae CTuyxgouari \xz xr\ liexqi crrmega 
jto?axixr| ooydvcoari xai xoug |iexqi ormeoa v6|j.oug. 'Hxav Xoi- 
jiov ex xouv jtqoxeqcov xugiagxtl, ouvxaxxixr|. Av Evxoiixoig xa- 
xa6exxT]xe xtjv outo\|)T| xov oun6i6ao[i.oij, avxo 6ev r|xav rcaod 
xDJiLxri EuyEVEia rcgog xo crxefxna, \iia ax\f\ xeXexoDQyia. Aev 
exco XQ^ a 8OC0 va ElExdao) xaxd Jtoao tj ouveXeuoti eixe xo 6l- 
xaico^ia ajtevavri axo Xao va &ex6ei xr\ auLi6i6aaxixf| axotyi]. 
Kaxd xt] yvd)|iT| xr|g 8a ejiqejie va aJtocp£ux8Ei r| ovyxoouar] \iz 
xo ox£[i\ia (ae xtjv xaXrj 8e^t|ot) xai xcov 6i>o jtXevocov. 

'Oficog ag auyxaxf|aoi>HE xouXdxiaxov auxo: 01 v6(j.oi xr|g 6t]g 
xai 8r)g AjiqiXt) jiou oti|j.cpcovf|6r|xav \xe xr|v evoj^evt) xomxf| 
6ouXr| r|xav xtmixd dxugoi. 'Exouv vXixd (xovo xaxd xovxo ar|- 
H-aaia, oxi Excpgd^ow xai xa8ogi£ouv xovg ogoug xdxco ajt6 
xovg ojroioug r\ E8voai5veX£DOT| ixtcoqouoe va etvai ^gayixaxixri 
ExepQaoTj xT)g Xaixrig xugiagxiag. H vono8£oia xr|g £vco|i£VT]g xo- 
jtixrjg 6ovhi\g r\xav liovo Evag ximog, xov ajidXXaooE xo ote\i\iol 
ajio xov E^£i)XE>.iO[i6 va 6iaxr]Qij^£i: Nixtjdrjxa! 

(And X6yo xov Mag% ae bixaoxr\oio Jtov drj^oaievdrjxe 

oxrj Neue Rheinische Zeitung, 25.2.1849) 

M.E.W., x. 6, os\. 244-246. 



«H Ar)|xoxgaxia oxav eivai ogyavu>|j.£vr| jxeoco xot) yEvixoi) 
ExXoyixot) &ixaicbuaxog, 6a jtgay|iaxojtoir|OEi dgayE avxf| xt| 
6£Qaji£DXLxf| y£vixr| (j.exd6aar) ajio xtjv auxajidxr] axo jcgayjia- 
xlxo, ajio xo eaqpaXn£vo axo aXr|6ivo, xai 6a 6r]|j.iougyf|OEi 
axa&iaxd Evav £uXoyr|[i£vo xoojio;» (Thomas Carlyle, «The pre- 
sent time, o. 17). 

O KdoXail xo agvEixai. Aiaxgiv£i novo oxr] 6r)|xoxgaxia xai 
axo yEvixo ExXoyixo &ixaicoy.a |xia ji£xa&oxixr| ao8£VEia xov 
xxv xa xoug Xaovg xai jiQOEQxnm ajio xtjv ayyXixr| Ji:goxaxdXr|- 
tprj yia xo aXd8r|xo xr^g xoivo6ouA.£uxixr|g 6iaxi)6£QVT]ar)g. To 
jiXr|QCOfxa exeivou xou JtXoioi). nov ExaoE xo &q6(xo yvgoi and xo 
axQa)xf|Qio Kap Horn xai xov avxi va xoixd^Ei xov a£Qa xai 
xov xaioo xai va xQTioipion;oir|a£i xov Et,dvxa ExavE ipriqpoqpoQia 
yia xo 6qo^io xov ejiqejte va axoX.ov8r|oot>v xai xaQCtxxr|Qio£ 



48 



aXdveaaxr, xnv oatocpaar! x^g ^Eio^cpiag - a.xo ^ 
xo ExXoyixo 6ixaia)tia, xov QeUi va avaXa6ei xo jiT]6aXio xov 
xodxovg. 'O^cog yia xd8£ Eva x"oioxd, exoi xai yia xr^v xoi- 
v' via, exeivo ,o, £XBt aX,6ivd a^aaia Eivai va avaxaXvjsi 
xavEig xig aX^eivEg xavovixox^XEg xov oi^avxog, xov, aicovia 
6iaxnQo^vo,g vo^g tr,g ^ang oe avacpoga H^^^ X ^ C 
rcooxEinEva xae^xovxa, xai va boa avxiaxoi X a. Onow? - pas 
a^oxaX^xEi avxovg xovg aicbviovg v6|iou s. a.tov axoto^ 
^e «eix£ avxog Eivai o xad Q og xng Pcoaiag eixe xo *™o6o.Xio 
xric Xdoxag, o aox^oxoTtog xov KavxEQ^ovoi; t, o Aatoi- 
Adua» ncbg o^cog avaxaXi.Jixo V jxE auxoi>g xoi>g auovioDg xa- 
Sovg xo/eEO*; Odvxiog, a£ xd8E xtoinx« m , xo yevixo 
ExXoyixo 6ixaiona, xov 6ivei oe xa6£va ^ia ^qx) xai nExgaEi 
XEcpdXia Eivai o juo xaxog 6 Q 6^og yia xo axo X o avxo. To ov- 
^av EXEt ma a^oxXEiaxixii cp^ xai avfocaOev xa ^axixa xov 
eTxav xoivo^oineEi novo oe ^Eoixovg ExXExxoyg, uovo a£ m 
uixori liEio^ricpCa ojio Ei>y£V£ig xai aocpoug. Tiavxo xai jioxe 
eva E8vog 6ev xax6 Q 8a)0£ va ^dgiEi axr, 6am! xr,g drmoxga- 
xiag Oi WrpvEg xai oi Pa3 l iaioi; Ka8Evag vvoqiCei xtj ot,he- 
oov TiaEQa, 6xi &ev anoxEXovaav 6T m oxoaxi£g, oxi t\ bovUia 
K lm xcov xgaxcbv xo.g. Eivai 6 £ 6aia tcXeuog ? tt 
va mXViooDitf yia xig &id<poocg yaXXixeg A^oxgaxiEg. Kai n 
eoQEioa^olxavixr, Armox Q axia-^66£iyna; Tiaxo.g anEQixa- 
vo^g 6ev luioQotiiE ne'xQt axiyRg ovxe xav va xov^ oxi «wte- 
\ovv £va £8vog, Eva xgdxog. O a^Qixavixog xl^vo^ ^i 
WQtc x^EQvnar!. Avx6 xov E^aacpaXi^Ei e6co xr] ouvoxri eivai 
? avagxCa xai o OEQicpng. A.xo xov xdvEi xaxt xexoio Ecpixxo, 
Eivai oi XEQdaxiEg cutoaxdoEig axaXXiEQY^x^g xcoga^ xai o oe- 
6aauog Jtgog xo acb^ia xcov OEQicpr^cov, xov UExacpeQe^xE cmo 
t^v AryXia. Me xr,v av^or, xov x^Qvo^ov ax6na xi a.xo 8a 

e£L (Marx-Engels, Rezensionen aits der «Neuen 

RHeiniscHen ZeUun,. - BUSXu^r^ ^^^°S 



49 



H juovzegva aoTixrj xoivcovia, r\ dixrj \xag xoiviovia. OTTiQi^Exai 
avTiBEia jrdvco axr\ 6ionr|xavia xai to ELUtOQio. H £y^/£ia 1610- 
xirjoia ExaoE xi avxr\ 6Xec tic rrooTEoeg ouv8r|xeg vjraoc.r|g m,g. 
eyive £c;aQTr|j.i£vr| a:r6 to eujioqio xai tt| 6ionr)xavia. Tiai'TO 
xai armepa r) yewgyia t^aaxeiTCXi 6io|ir)xavixd xai 01 jiaXioi 
cp£ou&dQX£g i'7ro6i6do6r)xav a£ xcrraoxEuaoTec tu'nov, uaXXiou. 
omiQcbv, teut/uov. oaxf|g x/vJi., oe av6cnb;rovg jiou E^aoxovv 
e^jtoqio ^i£ 6io|iT]xavixd jtooiovTa , oniog xd0£ dXXog EHJtogog. 

(And koyo tov Mao!; 

oe dtxaoTijoio .tov drjuooin'drjxe on/c 

Neue Rheinische Zeitung one, 25.2.1849) 

M.E.W., t. 6, oel. 244 



To ovyxovo acmxo xodTog EvoaoxtbvETai oe duo cr\ aavxixd 
ooyava, to xoivo6oi'X.io xai tt)v xv6eQvr\oT\. H ;tavTo6uvauia 
tov xoivo6ov>aou xaTd tiiv jteoiooo Trig ArmoxoaTiag tod xou- 
ucrcog TT]g xd^r|g, aico to 1848 [aexqi to 1851, avd&euje tt]v 161a 

TT)C; TT]V dQVTjOT] - TT| &ElJT£C)r| AuTOXQaTOQl'a -, xai to xa8£OTcbg 

tt|c AuTOxoaTooi'ag ^£ tt|v cmkr\ tpdoaa tov xoivo6ov>aov, ei- 

Vai EXEIVO TO xa6£OTC0C, TO OTtOlO 6q10X£TUI TtOQa 08 d\'6r|0T| 

ara jT89ioaoT8oa (j.£ydAa oTQaTiumxd xoaT7"| Trig £i>o(OJia'ixr|g 
t^eioou. H dixxaTogia jtou acpET£0i<;£Tai tt|v xu6£ovr|Tixr| \vr\- 
XavV], r| o;ioia oe nocm] uaTid 6iv£i ttiv EVTi'rrtoar) oti otsxetui 
jtdvw ajro tv|v i'6ia T7iv xoivwvia, oti ooOtbvETai xaTd xov ibio 
tqojxo Jidvto an oAEg Tig Td^eig xai Tig tojieivcovei 6Xsg xaTd 
tov i'6io tqojto, exei yivsi orr|v jtoayi-iaTixoTriTa - Tou/vdxiorov 
otv)v £uoco;taixr| t'ijteioo - r| nova6ixr| SuvaTr| uoocfri xoaTOug 
lie tt^v o;ioia nJioQei t] Tai,T] jtou i6iojioi£iTai va ouvExioei va 
xuoiaoxei jrdvo) oxr\v xaEx\ jtou jiaodyEi. H auvd0QOior| twv 
n:v8U[idTtov 6/aov tcov ajro6Ti|.ir|odvTcov yaX/axcbv xoivotioivucov. 
xov tci cpavTaonaxd Toug ouvexiCouv va E^cpavi^ovTai axig 
Beoaa/iEg, oev exei xajxid 6XXr\ Jtoay|iaTixr| 6i'va^r). EXTog and 
tt)v xu6£ovr]Tixr| inixotvTi 6n:a)g auxV] axTluaTioOT]XE Ovio ir\ bev- 
T8or| Ai'ToxoaTOoia. 

(...) 
Ajto tt")v dX/ai, (.legid oto u8tdo jtou tj oixovouixV] n:Qoo6og 
Tr 1? d''YXQ OVT 15 xoivcoviag jIUxvove Tig YQauueg TT]g £OY a Tixr|g 



td&is. evolve xnv eiaeUcoan xm, oeyavaw ^ a ™^ 
trie xai avdJtwaoE tr,v tdor, T1, 5 Via xetea-P^or,, ^ m Xeln, 

xS«v ^aeoYOuebv tdleiov a*6 mv iSiowiiou^ to 

S o»o&»tS 105 a6ian<pio6f,xnTn xai avawioftrnim o- 

axl W dxioxn ewdvion. Alaxneovoe x n v ^'^^ 
twv uauwv coc anexdeXrvni xd§r, jiQaYHaxwv xai xoivo vixo /t 
Zo^Zv ytvoxav avexxo a*6 x,v nlevea xo,v na^v x^iS 
aycova xai L s?aoxeixo a^o xovc ^aixoug ««°vxe? ^ 

vea ipdori xr, cpdar, x nS ta?ixr,5 *dXr,;. inQW va a)Aa X xei m- 
ar," »e"va ZneC »o, S xa»o« S aXXaw) °^ « 
tnc oevav^^lS 6 W 6aia S 6iaS aVTyiS ^5 Hoiviovias, xn 5 xea 
SS o^oia toee^e va ava^x^e, 0X0 xai ^eoiooo- 
xeoo xo vaoaxxnea tr,; wc oevavo trfi xa'sixr,; x«e«»exias. «>5 
r-Uxix^Xavn - aiaiwviCei x„v h«»^« ^ 
naodYODV xov ^xXoi-xo aTO auxoi? :xo« xov iSionoiowxai xnv 
o^Z^A x«8i«exta xov x«paXa£ov nava, <W eWfaoia ^ 
6or,e£.a Trie 6(a S . Mexd ajxo xd6 £ v E a Xaixr, enavaoTaor,. jxox, 
S**"! oirievvan x„ 5 xoaxix^ Mnx^s °»? ^« °^ a 
xcov aoxovoiov xd?e<,>v oe u.a dUr, o xaxaoxaXxixoc X ae«»xTr,- 
oa- T^xoauxficElouoiac avraxwooxav .xeo.oooxego xai e- 
S£KS V&i «vaoxoX £5 , atei6.i 01 ^ooxeo.i? ,0, «xav 
S xa> 6, X a, ; V«iv«» -X«v eSaoipaXioeei ™°ZotaA- 
oxaon luxooouoav va a8£x.,9ouv novo us tiiv aoxr.oTio.a-, A 
xoZ raXXavri no» ei X £ «e<»A»ie£i a^o x,; a»™«5 bkw,- 
oxtoi" an^^e^ -X.xixd xo xo.vurvixo yeYovo; trrv 
u^avduevr, ioy« xov xecpaXaiov,. x«. i>avxo M £xa6.oam xr,v 
"oax.x° Sovoia 6X0 xa. ,-ieg.oooxeoo autoa oxa xeoio xcov xv- 
ofl avxmdXorv xr,; ecya^S xdlns- 'Exoi r, i^avaoxaor, xov 
Io^vr, nexa6i6ao £ irrv elovoia a n 6 xa y.soia x,ov V>™*W*T 
a' avxd xurv usydXurv £ eY ooxao.ao X ..'»v (xcov utvaXcov xcui.xaX.- 

51 



H£0i6a>v Tt, s aex o«aas xdSr,;, CT «,^v(ov <m,v anOteoA xovc ul 

Iris (Ordnung) x„g 6ucfc xov Taiixr,g *tWex4 Tko< xov 

<£ve to anooxdW eo Y aXeio xo* ^.^S^ 
iS—^vr, xd§r, ^dvxia oxi S *aod Y ov,oeg WjT 

JHowAwrto so Y aXeio xo* w „Xfox, koU»ov %6vo at xaioo 

Awoxpatms r,xav ouvewfis „ w^xm-ci, xou avoi X xd K ne vy- 

oouoe *aoa v« avai ma cjxao^ixri xaxdoxaor,, ma xS£- 
oxaor, £ xxaxx„ S avd Y x n5 . Hxav a6.vaxr, co S ^wHo- 
Xmxr, Mow* tns xo t v«,vta 5 , a6daxaxxn axoj xai CS ud- 

^K;'t- X ^ ,S - naUT6 " al . 6TaV --^6r,o Y av dla ™ 
aroixeta it)? Xaixris avxioxaoris, tfav avayxaio r, xowo6ou- 

Wr, A n(l oxoaxia va ev6<oo E i, va *aoa x 4ioei t„ 6iTZ 
<m) &ei)Teor] Avxoxgaxooia. «, near, xr) ? , 

Mad r? dEtirepi; W a«r»? rou »0 E/tyMiog 

II6X£fio( ozri raV.ia») 

M.E.W., i. 17, at/.. 592-594 (1 871) 



Ejtei8fj oi aoxoi 6ev otixoctouv oxo xodxog va avauiyvwxat 
oxa axomxd xoug cnwsoovxa, xai xo„ &Uv uovo ZT 

xrfLT ElVal aVaYXai ° Yl ° ^ 6lKt i TOU 5 ™<paaa xai xr, L- 
tnenon tou «vxa Y u>viano,i, e*^ ot aoxoi e^avCCovxat Ven- 

o i5iamxe s xovc oxeo Els , Y iavxo xai o xaXdg av9e«wd*oe Zax 

(MaQt-'Evyxekq, H TegpiavLxr) IdeoXoyia) 
M.E.W., x. 3, ask. 339 (1845-46) 



Ejiei6t| oi aaxoi exouv ogyavcbaei xr|v DJieQaajiLOT] iT]g 1610- 
xTT]aiag xoug crco kq&toc, xai ejielSt) «8ya)» yi-cdto to X.6yo 6ev 
[ijioQco va acpaiQEoa) ajio «exeivo xov £QYoaxaoLaQxri» xo eoyo- 
oxdoio xou, exxog \ie xoug ogovg xrjg aaxtxTig xd£r)g, br\k. xov 
avxaYcovLOixoij - o xataSg avSpcojiaxog Zax jriaxevei: 

«To xQdxog EX£i xo e^yooxdoio og i6ioxxr)aia, o egyoaxa- 
oi&qx^ tog tpeov&o, cog xaxoxrj» a. 347. Kaxd xr|v i6ia Xoyixri o 
axtJXog, nov cpv^dEi xo ojilti \iov, «ex8i» xo otcixi «cog i6ioxxt]- 
aia» xai eycb xo exco (iovo «cog cp£Ov6o, cog xaxoxr|» goto xo 
ctkvXo. 

(Magi;- 'EvyxeXg, H regjiavixij IdeoXoyta) 
M.E.W., t. 3, oeX. 340 (1845-46) 



AXka yia xt]v «E8vixf| Ecpr](ji£Qi6a» vh&qxzi pact 6ovh(\or\ 6- 
Xov xov Xaoi), nov 6ev £ivai xo dGpoiojia aXXr)XoovyxQOv6Li£- 
vcov 6ouXr)a£cov, aXXd |a,ia |iova6ixf| auyxEXQiunEVTi 6ovXr\or\. 
flcog yivExai auxo; Auxi] Eivai t| 6ovXj\ot\ xrjg JiX£ioi|)r)(piag. 

Kai Jioia Eivai r\ 6ovhr\o~Y\ xr]g JtX£io\pr|cpiag; 

Eivai r) 6ovh)OT) nov jiqoeqxexoi ajro xa ai)(xcp£QOvxa, xig 
axdoEig C^or|g, xig ovvG^xEg i3jiaoJ;r|g xr\q jiX£ioi|)r|cpiag. Tia va 
EXouv Xoijiov xa lieXtj xr]g jtXEioipTjcpiag, piia xai xt^v avxt| 6ov- 
AT]C7r|, 9a jiQ8Ji£i va exouv xa i6ia au^cpEQOvxa, xig i6i£g axd- 
a£ig ^cof|g, xig i&iEg ouv6f|X£g vjtaQ^g r\ 9a jcqejiei va Eivai 
TCQoacoQivd axoiir] aXuoi&coxd 6e(j,£voi axa o~u(i,cp£QOvxd xovg, 
oxig axdoEig ^cof|g xoi)g, oxig ot)v9r|X£g vnao'Eftc, xoug. 

Tia va |iiXf|oo\jLi£ avoixxd: H 6oi3Xt)ot] xov Xaoi), r\ 6ov'kr\o , r\ 
xr|g jiX£io\pr]cpiag, 6ev Eivai rj 6oi3Xr)ar| Li£jj,ovco(i£vcov ouvie- 
Xvicov r| xd^Ecov, dkXa piiag fiovadixrjg xahflc, xai exeivcov xcov 
dXXcov xd^Ecov xai x ( ur|Lidxa)v xd^scov, nov Eivai xoivcovixd, 
bv\k. 6ioiir|xavixd xai EfxjtOQixd uJioxay^iEVEg a' auxr| xr\ (xia 
XDQiaQxr) xdHr]. 

«Ti 9djtQ£n:£ Xourov va ^covue a' at>xo;» H 6oi3XT]C7r| 6Xou xou 
Xaoi) Eivai Y] 6ovfor)ov\ |j.iag aQx ovoa ^ xcx^rj g ; 

B£6a£cog xai £i6ixd xo yEvixo 6ixaico|xa ^rjcpou Eivai xcoga r\ 
Hayvr|xixr| 6eX6vt|, nov eotco xai fXExd ojio 6idcpOQ£g xa^avxcb- 



oEig, evxeXei 6er/v£i rxaooXa auxd xrjv xdHx] auxr'] nou E/.£i ava- 
Xd6a xnv xi'QiaQxia. 

(Marx-Engels, Die Berliner "National- 

Zeitung» an die Urwahler - H ecprj/jzgidu 

«National Zeitung> rov Begokivov tooc to\'C ij'tjqocfogovz 

tvjv .igoy.aTaoziy.cuv rs.koyi.nv - 26.1 .184 1 )) 

M.E.W. t. 6,oek. 200 



EXeuGeoo xodxog - Ti eivai auxo: 

Aev Eivai OE xaiud ^eolttwot] 016/05 xcov £oyaxo')v. mov a- 
:xuXXdxBx"|xav and xr|v r)XiHia avTiXxixjn] xt]c xjJioxeXeiag. va xd- 
vovv xo xodxog «£XetjBeoo». 2xr] yeouavixxi, avxoxoaxooia xo 
«xodxog» Eivai ox^ov xooo «eXevBeoov> 600 oxi| Piooia. H e- 
XeuHeoia ovvioxaxui oxo vet uExaxoE^Ei xaveig xo xodxog ccto 
Eva ooyavo xov xugiaQxei nxr)v xoivcovia oe evcx ooyavo xaBo- 
Xa ujioxayLievo oxxiv xoivwvia. Axolicx xai ax]U£oa 01 xoaxixrg 
uoocpeg Eivai jxeoloooxeoo y\ Xiyoxsoo EXeuBEoeg oxo (kxOuo nov 
jreoiooiiZouv x^v «£/.£L'8Eoia xou xodxoug». 

To yEOiiavixo eoyaxixo x6(.iua - xouXcr/iaxov av xdvEi auxo 
xo rtooyoaLiLia 61x6 xou - ftei'xvei jxooo £io:x£xoa exei Tl 5 ooaicx- 
Xioxixeg ideeg oxav. avxi va JxgayiuxxEUExai xi]v u;rdoxouoa 
xoivcovia (xai auxo loxuei xcxi yia xdBe ueXXovxixr']) cog odor) 
xou undoxovxog xodrovg (r\ xou ueXXovxixou yia iieXXovxixt'] 
xoiv(uvi'a), 6e(doel xo xodxog udXXov cog auxovoLm, ovxoxr|xa 
JTOii Exei xig 6ixeg xxng «xvEV/.iaTLxec,, t]0rsJ:g, (pdekcvOegeg 6d- 

Krxi i6iaixEoa bsftaia r\ axaxovouaaxx] xaxd/cm.axi :xou xdvEi 
xo jrooyoajiuu lie xig Xe'^ei; «oriu£oiv6 *odrog». «o)]f(eoiv}] y.ot- 
i'an'/tt», xai x] jTlo axaxovouaoxr] jraoavoxiar] nov (Miuiouoyei 
yi'iod) ajro xo xodxog, noog xo ojtolo a;r£uBuv£i xa aixx]uaxd 
xou! 

H «o)'iueoivt : | xoivtovia» eivcxi tt\ xa.tixa/.ioxixi] xoivcovia rrou 
undo/ei oe 6Xeg xig JioXixiouevEg ywotz,. Xiyoxeoo r\ jreoiaooxe- 
00 a;xaXXayuivx"| a;ro jifoauDVLXEg jToooO^xec;, XiyoxEoo r\ jte- 

QlO(7OX£0O XOOnO^OH]UEVT] U^O XT]V l6lCXlT£Q7"| IOXOOIXT] E^EXlIxn 

XT); xdOs xwQfx;, XiyoxEoo \) .teoloooxeoo avanrvyuEvt]. Avxi- 
Gexcx xo «ouyxQOvo xodxoc;» a/.XduEi ue xct xoaxixd oOvoou. Ei- 
vai 6ia(fog£xix6 oxt]v jTQ(DOixr|-y£0(aavixr| ai^xoxoaxogia an - * 



6 xi oxr,v EX68Tia, dXXo ox^v AyyXia aito xic Hvcoueve; Uoki- 
xeie' «To oriuEQivo xQdxo 5 » sivai Xoi^ov ^xia (pavxaoitoon. 

'Oiicog xa otacpoQEXtxd xodxri xcov SiacpoQExixcbv tioXixloue- 
vcov xcoQcbv, jtaQd xig jtoXvjiotxiXeg ^ogcpoXoyixEg &iacpooeg 
xoi- £XOt3v 6Xa xovxo xoivo, 6x1 oxsxovxai Jtdvco oxo Eoacpog 
xn-'ovyxooNTic aoxixi'ig xoivojviac. ri ojioia hjioqei a^^cog va 
Eivai jxeqioooxeoo r\ Xl Y 6xeqo ava^xvyuEvr, xajxixaAioxixa. 
Tiauxo xai exodv xoivd.oQiouEva ouoiaoxixd xagaxxriQioTixa. 
M' auxr'i xriv Evvoia ujioqei xavsig va uiXdEi yia xti «otiu£Qivti 
xoaxixVi ovx6xT]xa», oe avxieEori iie xo ueXXov, ojtou t, xcooivt! 
tod oi^a, xi aoxixri xoivcovia, 6a Exei anovEXQcoGEi. 

noDxo xai xiBExai xo sQto^a: 2e ^iia xomiouviacixTi xoivco- 
via xi n£xa6oXeg Ba ujrooxEi o xoaxixog oQyavio|xog; Me aXXa 
Xoyia JioiEg xoivcovixEg XEixouoyieg 6a JiaQauEivouv xoxe, jxoxj 
va Eivai avdXoyEC ii£ xcoQivsg x Q axix£g XEixougyiEg; Avxo xo 
Eocbxruia ujioqei uovo E.-xiaxTmovixd va a;ravxr,G£i, xai jie xtxv 
xaxd xiXid6eg TQO^oug oijvBeoti xxig Xe^g Xaog ^ie xti Xe^ xga- 
xog 6ev Jtooo£yyitoxJ^E xo jio66Xr,Lia oxjxe xaxd ^ijXXod JtTibT^a. 
AvdiiEoa oxriv xa^ixaXioxixri xai xtiv xohuoxjvioxixti xoivco- 
via xm&Qxei n ;x£oio6og xou E^avaoxaxixov uexaoxTmaxio^ou 
xng Liiac oxriv aXXr]. 2' auxfiv avxioxoixei nai jiio JioXixixri ^Exa- 
6axixfj nE Q io6oc, XT]g oixoiag xo x e dxog 6ev ujcoqei ya eivai 
xixoxE dXXo a."xo xt]v ^avaaxaT^v d^raromYx rov xooAFTagia- 

TOV. 

To jxQoyoa^ua ojmo; 6ev e/^i xijroxa va xava ovxe ^e tt)v 
xsXEUxaia oijxe lie xo ueXXovxixo xoaxixo oQyavioLio xrig xoli- 
uowioxixrig xoivcoviug. 

' Ta ^oXixixd tou cxixriuaxa 6ev ^eoiexouv xi^oxa Exxog a;xo 
xxiv ,-rayxooLiia yvcooxx'-, dxiuoxoaxixxi Xixcxveicx: vevixo Ex/.oyixo 
6ixaico(.ia, aLiEOX] voiioBsoia, Xaixo 6ixaio, Xaixx! ajuwa xta. 
Eivai a^Xd ri xixcb xou aoxixou XaixoiJ xouLiaxog. xxxg Evcooxig yia 
EiQxivx] xai EXEuBEoia. Eivai uia oEiod a^o aixxiuaxa ;xov av 6ev 
u^Eo6dXXouv oe q-avxaoxixEg .-rctoaoxdoEig exox,'v xi6xi ngayua- 
rojioujOei. Movo nov xo xodxog oxo cmioio avxixouv 6ev e>oioxE- 
xai ueocx oxa oxjvoqcx xx]g yEoiiavixxig axjxoxoaxoQiag, aXXa oxriv 
EX6£xia oxic Hvcolievec noXixsiEC xXjx. Adxo xo Ei6og xov 
«yodxouc xov u £ XXovxog» Eivai xodrog rov otjuEga. ;raoa xo oxi 
xj.Tdpxei eHco a*6 «xo J -tXaioio» xxig TEQuavixxig Auxoxoaxooiag. 
AXXa t£Xvd£i xavEig xaxi. Ejiei&xi xo yEOLiavixo Eoyaxixo 



xouua 6r|>aov£t gnxd. oil xivEixai oxo EocoxEgixo «xod ar|u£gi- 
vod e0vixod xgdxoDg» 6r)Xa6r| tod xgdxoDg tod, xr|g yEgua- 
vixr|g-Jigu)aixr|g aDXoxgaxogiag - oe avxi0Exr| Tregijcxtoori xa ai- 
xr|uaxd xod 0a r|xav xaxd to UEyaXiixEgo uEgog x o) Q l ? vdn.ua, 
uia xai ^nrdei xavsig uovo 6,xi axoua 6ev exei - yiaDxd 6ev 0a 
jiQEJtEL va ^ExdaEi xo Jtio ajiOD&aio, oxi 6Xa aDxd xa ouogcpa 
Jigayuaxdxia oxrigi^ovxai Jidvio oxriv avayvibgiari xrjg ejiovo- 
ual;6u£vr|g Xaixrig XDgiagxiag. xai dxi yiauxo exodv 0eot] uovo 
oe uia Ar|uoxgaxia (ue 6r]uoxgaxixoDg 0EouoDg: demokratische 
Republik). 

EjiEi6r) Xoutov oev exei xaveig xo 0dggog - xai eivai cpoovi- 
uo, yiaxi oi o\jv0r|X£g £ju6dXXoDv Jtgoooxr| - va unxrioei tt] At|- 
uoxgaxia, 6:tiog xo exavav xa yaXXixd egyaxixd Jtgoygduuaxa 
xdxco and xo AoD6o6ixo-<I>iX.iJT;n:o xai xo AoD6o6ixo-NarroX£0- 
vxa, - yiaDxo 6e 0djig£jrE va xaxacpEir/Ei xaveig oxo (odxe «xi- 
uio» odxe dHio) xexvaoua, va C,r)xdEi Jigdyuaxa jiod eypvv \6r\- 
ua uovo oe uia Ar|uoxgaxia, and eva xgdxog jiod 6ev eivai 
xijioxe alio ajto Evav ygacpEioxgaxixd uaoxogeuevo xai aaxD- 
vouixd emxr|goDuevo axgaxiomxo 6eojtoxiouo. jtou exei axoXi- 
o0£i ue xoivo6ovX£uxixEg uogcpsg, exei Jtgoauix0£i ue CpEOUftaQ- 
XixEg jiQoa0r|X£g xai jtod xauxoxQova r\br\ EJiriged^Exai ajto xtjv 
aaxixri xd^r). (Kai emjigooGexa va 6i6ovxai 6ia6e6ai<ba£ig 
;igog xo xgdxog, dxi xaveig u.-ioqei va xod ejiiooXXei rragduoia 
jrgdyuaxa ue «evvoua u£oa»!) 

Kai avxr| axoua r\ XD&aia 6rjuoxgaxia (vulgiire Demokratie) 
jiod 6X£Jt£i oxr| Ar|uoxgaxia (demokratische Republik) xri xiXie- 
xr| avxoxoaxoQia (ew. nov xr) 0ewoei Xi/.iaauo, a.x.M.) xai 
6ev exei io£a oxi ei6ixd o' aDxr| xnv xE^EDxaia xoaxixf| uogcpr| 
xr|g aaxixrig xoivooviag 0a Jigejiei va oie%ax0ei xEAEuoxixd r\ 
xaHixr| K&kr\ - axoua xai aDxr| 6gioxExai aoi'yxgixa mo \j>rjA.d 
o.t6 xo Ei6og xr|g or|uoxgaxiag xov jiegiogiuExai uEoa oxa ogia 
xod aoxuvouixd e;uxg£ji;xoD xai Xoyixd avEJiixoEJixoD. 

Ta ax6XoD0a Xdyia &£ixvouv f|6r| oxi JtQayuaxixd xaxto ajto 
xt]v Evvoia «xQuxog» xaxaXa6aivouv xt]v xdoeqvt^xixt] urixaxTi r| 
xo xodxog, oxo 6a0uo .tov oxr]uaxiL,Ei ue xov xaxauegiouo xrjg 
EQyaoiag Evav i6iaix£Q0, ajioojiaouEvo and xr]v xoivwvia oq- 
yaviauo: «To yeguavixo Egyaxixo xouua ^xdEi a>g oiy.ovopuxrj 
6aor\ rov xgdrovg: Evav uova6ixo. 6a0uiaia aui;av6uEvo q:6oo 
Eiao6r|uuxog xAwJT.» Oi (poooi Eivai r\ oixovouixt] odor) tod xd- 



56 



6eqvt)xixoi) urixaviouov xai xiJioxa jiaQCL-iega. Sxo xgdxog xod 
uEUovxog jiod DJidQxei axr|v EX6£xia xo aixriua odxo exei axe- 
66v jiQayuaxojioiTieei. O qpogog £ioo6r|uaxog jiqodjio0£XEI xig 
6ia(poQ£xix£g 3rr|yEg Eioo6rmaxog xcov 6iacpoQ£Xixd)v xoivcovi- 
xa)v xd^Ecov, 6T)XaoT| xr\v xajiixaXioxixri xoivcovia. Aev Eivai 
Xoutov xiJioxa xo aoDvf|0ioxo, xo oxi oi Financial Reformers 
(Oixovouixoi MExaQQDGnioreg) xod Ai6eqjiodX - aoxoi ue £7ii- 
xecpaXrig xov a6EXcpo xod rXd6oxova - 6iaxDJiibvoDv xo 1610 
aixrma ojtwg xo jigoygauua. 

B. To y£Quavix6 Egyaxix6 xouua ^xd wg Jtv£Duaxixr| xai 
Y|0ixr| 6dor) xod xgdxoDg: 

1 . Tevixti xai lot] kaixrj exxaidevor] a^o xo xgdxog. Tevixti djio- 
XQEtoxixri axoXixr| (poixr\or\. Aajgedv nd0riua. 

'lot] ka'Cxrj 7iaideia\ Ti cpavxdtexai xaveig xdxa) an' aDxeg xig 
Xe^Eig; IIioxedei xavEig oxi oxr\ or|U£Qivr| xoivcovia (xai 6ev 
.-rooxEixai (fDOixd ^iovo yiaDxri) u^oqei t| £XJiai6£Dcm va Eivai 
idia yia 6X£g xig xd^Eig; 'H ^xoei xavEig xai oi D^r)X6xEQEg 
xd^Eig va ji£qioqio6odv ue xr| 6ia oxo oxoixeid)6eg e;iuie&o xr)g 
£x:rai6£DOT]g - xo 6riuoxix6 oxoXeio - jiod Eivai ODu6ax6 ^i£ xig 
oixovonixEg oxEOEig oxi uovo xwv |iio0wxa)v EQyaxwv aUd xai 
xcov aygoxwv; 

«r£vixt) djioxqecoxixti oxoXixf| (poixTicrr). AcoQEdv ud6r|ua». H 
TTocbxri DJidgxEi axoua xai oxr\ TEQuavia. xo Sedxeqo ott|v Ek- 
6£xia xai xig Hvw^iEVEg rioXixeiEg yia 6rjuoxixd oxoAEia. Av oz 
uEQixEg jioXixEiEg Eivai xai «avd)X£Qa» £X7tai6EDXixd i6gDuaxa 
«6(j3Q£dv», aDXO oxr)v oDoia ariuaivEi uovo oxi oi avwxEQEg xd- 
^£ig xgrjuaxodoxoDV xa E^o&a £XJiai6EDof|g xoDg and xo yEvixo 
xau£io xwv cpoQcav. To i&io lax^ei jiagEUJiiJixovxwg xai yia xr\ 
«6a)QEdv vo^lxfl u£Qiuva» jiod eix£ Cn^ e£ ^ ™ otQ^QO 5. H 
jcoivixr| 6ixaiooDVT| ajrovenexai JiavxoD &(OQ£dv. H aoxixf| 6i- 
xaiooDvr) (Ziviljustiz) acpood oxe66v anoxXEioxixd 6iandx£g 
yDQW ajio xriv i6ioxxrioia, xai oDVEJiwg ayyi^Ei novo xig xax£- 
XODOEg xd^Eig. ©djiQEJtE va xdvoDv xig 6ix£g xoDg oe 6dgog xod 
XaixoD jroQxoqpoXiOD; 

H jtaQdygacpog yia xa oxoXeia 0a EJigejTE xoDXdxicrcov va 
LT)xd xEXVixd oxoXEia (0EtoQr)xixd xai 7ioaxxixd) oe oDv6Daouo 
ue xo brjuoxixo c^xoXeio. 

EvxEXtog ajioQQiJixea eivai «rj Xaixr| exJiai6eD0T| ojio xo xgd- 
xoq». Eivai evxeXcbg &iacpoQ£xixo va ogi^Eig ue vouo ysvixrig 



57 



loyyoc, xa uXixd Lisaa xoov &t]lioxixo)v, xr|v £^£i6ix£t>ari tod ex- 
Kai^EvxiKOV JiQoaoojiixoiJ, xoug xAadoug Lia0r|iidxa)v xajt., xai 
va £Jtixr)Q£ig, ojitog yivExai oxig HvcoLiEVEg IloAixEiEg, xr\v s- 
cpaQuoyri auxtbv xcov volio0£xixcjov qi^luoecov lie xQaxixoijg eju- 
6ea)QT]T£5, ajto to va oQi^sig xo xQdxog cog Xmxo 8XJiai5£uxf|. 
@a jtqejiei LidAAov va ajtoxA£ia0oi>v xu6eqvtiot] xat ExxXriaia 
e^igou and xd0£ Erti&Qaori Jtdvco axo oxoaeio. Ei&ixd be oxr\v 
jiQcooo-yEQLiavixfi auxoxQaxoQia xo XQdxog e/el avxi0£xa avd- 
yxr| Liiag nokv oxkr\Qr\c, EXJiaiSEuarig and xo Xao (xai ag \ir\v 
XQTioiLiojtOLEL xav£ig ijjtojtxeg xmExcpuyEg, 6x1 LiiAaEL via xdjtoio 
«xQdxog xou LiEAAovxog». EioaLiE juog exouv xa TtQayiiaxa). 

'Oucog 6X0 xo JtQOYQotLiLia, Exxog ajto xa 6r|LioxQaxixd xou- 
&ouvioLiaxa. Eivai jieqo yia JtEQa lloa-uolievo ajio xr\v jiloxt| xov 
tmoxaxxixoi) oxo XQdxog nov exel t| AaoaAiavr| atQEori, r\, 
jtQdyjia oxl xatajxEOO, arco xv\ &r|iioxQaxixr| nioxr] oxa 0ai3iia- 
xa, f| LidAAov Eivai £vag auii6i6aou6g avd|X£aa a' auxd xa 6tjo 
el6t) juaxrig axa GaiJLiaxa, jtQdyLia e^lood ^evo yia xo aooiaAi- 

OLIO. 

«EAEU0£Qia xr|g Ejrtoxr|Lirig» aeei (xia JiaQayQacpog xou jiqco- 
oixov oDvxdyLiaxog. Ttaxi Aoijiov e5co; 

«EA£u0£Qia xr|g auv£i&riar|g». Av t]0eA£ xavEtg xov xaiQO xov 
tcoaitigtixoij ayoava (Kulturkampf) 1 , va k&qei oxa ao6aQa xa 
jraXid o-uv0r|Liaxa xou (piaeaeojOeqiolioij, tote auTO 0cuxQ£jt£ va 
yivEt liovo lie xr\v axoAot)0r| LioQqpr|: o xa0£vag 0a jiqejtei va 
£XJtXr|Qd)V£L xig 0Qr|ax£VTiX£g, ouicog xai xtg oooiiaxixEg xov avd- 
yx£g, x w Q^ va X^ V£L xr 1 M-^ 11 ! tT l? *1 aoxuvoiiia. AAAd li' auxr| 
xr]v EuxaiQta xo EQyaxixo xoiijxa 0djtQ£Jt£ va £xcpQdo£i xriv jie- 
jtoi0t|oY| xou, 6x1 r| aoxtxri «£X£u0EQia xr|g auv£iSr|ar|g» Sev ei- 
vai xiJioxa aAAo aaio xr\v avoxrj xr)g xd0£ £i&oug dgrjoxevnxtjg 



1. O TioAiriauxog ayojvaq: O aycbvag xaxd xov xa6oXixio[iot) Jtou bit^yaye 
o Mmo\ia.QK oxr\ biy.atxia xov '70 ue aoxvvoynxec, 6ici)|ei5 evdvxia aro yeQ^ftvi- 
xo xomia tcov xaGoXixtbv, to x6m^.a xov «Kevxqov». M' a\)xo xov aytbva 
M;uaM.aox cutXd <3vvd/«yaf xo ndxino xXr]QLxaXi,au6 xtov xaBoXixcbv, exave xa- 
xd oxtiv u^d9eoT| xr|g jroayuaxixfig xouXxougag, ejiet6r| avxi ylo xtg jtoXixixeg 
SiaxcoQiOTtxeg yQaiifii; ecpepe oxo vipoaxr|vi,o xic Ogriaxeuxixeg 6iaxcoeiaxixeg 
YQajXfxeg, xai \i' auxd xov xodrco aJteo^aoe xt|v jxqoooxii cruyxexQi^evcov oxqco- 
adxtov xt|5 £Qyaxixf|c xd|r|5 xai. xt|g drmoxgaxiag and xa jiQayuaxixd xa6r|xo- 
vxa xrig ejtavaoxaxixT|g xai xr|g xa^ixf|g ndXr|g, oxr|V xaxeuSwar) evdg EvxeXtbg 
ejiitpavEiaxov xai ojuxxt|Xoij aaxixoij avxixXriQixaXionov (a.x.y.E.). 



58 



tievdegtag ovveidjjcnjg, evoo auxo £7il6koxel xuoicog va aKzlev- 
Oeqcooel xig auv£i&r|0£ig a^;6 xa 0QT|ax£uxLxd cpavxdaLiaxa. A£v 
£%ei oLicog xo xouLia xaLiid 6id0£ar| va ujieqSel xo «aaxixo» ejil- 

JI£60. 

O0dv(o xd)Qa axo XEAog, Lita xat tj jiQoo6rjxr| kov axoA.ou0Ei 
oxo JiQoyQa.uLia 6ev ajroxE^Et xaQaxxrjQioTixo avoxaxixo xou 
axoLXEto. Tiauxo xai 0a EiLiai ;ioM ouvxoLiog e6o). 

2. «Kavovixr| EoydoiLiri r]Li£Qa». 

KavEva Eoyaxixo xouLia dUrig x^QCxg 6ev Ji£Qiooia0T]X£ oe 
Eva xooo aooioxo aixriLia, aXAa JidvxoxE j-tQooSidQi^E xr| 6iaQ- 
x£ia xrjg EQydaiLiTig ^Liiciag, jiou Gecoqei xavovixri xdxw a^o xig 
6£6oii£V£g auv0r|X£g. 

3. «ri£QLOQiaii6g xr|g EQyaaiag xcov yuvaixobv, ajiayoQEUoi] xrjg 
Epyaaiag xoov ^;ai6ia)v». 

H Qi30iiioTi xrig £oydoi|ir]g T]ii£Qag jioejcei va elitieoiexei xov 
jteoioqiolio xrjg EQyaaiag x(ov yuvaixcbv avacpooixd lie ttj 6idp- 
xeia, xa 6iaA£iuiiaxa x>v7t. xr)g EQydaiLirig riiiEoag. Kaxd xa dX- 
>,a 6e luioqei jiagd va oriLiaivEi xov ajroxXEiatio xrjg yuvaiXEiag 
Eoyaaiag ajio xAd6oug EQyaaiag jtod Eivai ei6ixd av0uyi£ivoi 
yta. to yuvaixEio aa')Lia r\ avr|0ixoi yia xo yuvaixao cpuXo. Av 
ewoeixo auxo 0a ingem va eixe Xex0ei. 

«Anay6Q£uar] xrjg Jiai6ixf|g £Qyaaiag!» E6w r|Tav cmoXvxa 
cxjiaQaiTriTO va 6o0£i xo 6010 rjXixiag. 

rsvtxtj ajiayoQEvorj Trig jtaidixfig EQyaaiag Eivai aouu6i6a- 
ott| lie tt|v vjiaQ^T) TT]g uEyaArig 6ioiir|xaviag xai yiai'TO xsvog 
£ua£6f|g .-t60og. 

H JiQayLiaxonoiriori TT]g - av fjxav 6uvaxr| - 0a rjiav avxioQa- 
axixTJ, £jT£i6r| [it xov auoxriQo xavovioLio xod EQydaiLiou xqovou 
avdAoya lie xt]v r)Aixia xai lie xa -ujtoAouia JtQoXriJixixd LtsxQa 
yia tt)v JtQooxaaia xcov jtca&iarv, r\ hqowot) auvdEori xr|g jraQa- 
ywyixrig EQyaaiag \ie xo Lid0T]Lia eivai Eva ajio xa loxvgoxega 
UEaa LiETaoxTiLiaTioLio-u T^g or|Li£Qivr|g xoivcoviac. 

4. «KQaTixf| £jriTr|QT)ori xr 15 £Qyoaxaaiaxr|g, xrig EQyaaxTiQiaxr|g 
xai xrjg otxiaxr|g 6iOLir|xaviag». 

AjiEvavxi axo JtQCoaoyEQiiavixo xQaxog a^aQaixrixo Eivai xo 
ai.xr)LLa 01 £jri0£coQTix£g va xa0aiQoi>vxai liovo &ixaoxixd. Kd0£ 
EQydxTig va luioqei va xoug xaxayyEiXEi axa 6ixacxr|Qia yia ^a- 
Qd6aar] xa0f)xovxog. Na avr|xouv oxr\v laxQixr) auvxEyvia. 

5. «Pi30LiiaT] xrig EQyaaiag oxr\ cpuAaxr|». 



59 



Mixofjg or|}iaoiag aixrjna oe eva yevixo EQyaxixo XQ6yQa\\- 
\xa. £e xd0£ Jiegi^TOJOT] 6a nginei va Xex0ei xa0aod, oxi xavEig 
6e 0eXei, coto cp06vo Xoyco xov avxayajviojAOi; \iz xr\\ EQyaoia 
xovg, va (lEiaxEiQitovxai xoug xoivoug EyxXr|(iaxiEg oa l;d)a xai 
va xoug ajioxojixouv and xo nova&ixo \iioo avanoQqxoorig, xr|v 
jiaQaytoyixr| EQyaoia. Avxo 0a r|xav xo eXoxioxo nov 0a ejtqe- 
ne va jieqi^evei xavEig ajio oooiaXiaxEg. 
6. «'Eva ajioxEXEOfiaxixo volio EV0i>vT|g». 

'Ejtqejie va jtei xavag xl xaxaXa6aiv£i xdxu) ajio «ajiox£X£- 
onaxixo» \6\io £U0wrig. 

riaQEiuruixovxtog, oxo T\vi\\ia yia xt|v xavovixf) EQydainT] r\\ti- 
ga jiagaXr|(p0T)X£ xo \xigog xr|g EQyooxaoiaxf|g vono0EOiag, nov 
acpoQd OE pixoa vyi£ivf|g xai jtgooxaoiag svdvxia oe xiv&uvoug 
x>ji. O vonog £D0i3vng [uiaivEi oe icr/y jxoXig jtaoa6Ei xavEig 
avxoug xoug xavovio^oiig. 

(2/uvojmxd, xat auxr| r| :tQOO0r|xr| xaQCtxxr|Qit,Exai and xr\\ 
£jti3x6XaiT] ai3vxa|f| xt|g). 

Dixi et salvavi animam meam 1 . 

(Kqitixti tov ngoygafi^aTog njg rxora) 
M.E.W. t. 19, aek. 27-32 (1875) 



BE6aia, JiagoXo tiov r\ aoxixf| xdl;r| «6iaxr|Q£i xtjv a6ixia 
oxig oxEOEig i&ioxxr|oiag» jtoXixixd, drjX. \ieoa and xt|v xgaxixr) 
xrig E^ouoia, Evxouxoig 6ev Eivai auxr| jiou xt| drjfiiovgyEi. H 
«a&ixia oxig oxEOEig i6ioxxr|oiag» Jtou oqp£iX£xai oxo ctuyxqovo 
xaxauEQiO(i6 xr|g Eoyaoiag, axr| ot>yxqovt| nogcpf) xr|g avxaXXa- 
yr|g, oxov avxayurvion-o, oxr\ ouyxEvxotoori xXji. 6ev jiooxujixei 
oe xa|iid ^EQiJixcooT] ajio xrjv jioXixixri xupiaoxia xr|g xd^rig xa>v 
aaxcbv, aXXd avxioxQoqpa, r\ JtoXixixr| xvQiaQxiot xr|g xd^rjg xcov 
aoxo)v EXJtoQEUExai ajio auxsg xig ouyxQOVEg axEoag Jiaoayco- 
yf|g jiou oi aaxoi oixovonoXoyoi xig exouv avaxTjQTj^Ei ava- 
yxaiovg aicavioug v6|ioug. riauxo xai av xo jiQoXExaQidxo ava- 
XQEipEi xrjv JtoXixixf| xugiaQxia xrig aoxixf|g xd^rjg, r\ vixt] xov 
0a eivai JiQOO(0Qivr|, 0a Eivai [xovo Eva yEyovog oxr\\ vicr\Qeoia 
XT|g i6iag xrjg aozixrjg ejravdoraoTjg, orcoog xo Exog 1794, ooo 



1. M(Xr|oo xai ou)0t]xe r\ (fo)vr| jiou (o.T.y.E.). 

60 



xaiod oxTiv jioQEia XTig toxooiag, oxr|v «xivt]ot|» xi^g, 6ev 0a 
exouv ax6|xa 6T||xioDQyT|0£i oi uXixoi oqoi, tiov 0a xdvouv ava- 
yxaia xtjv xaxdQyT|OT| xov aoxixov xqojtov ^agaywyrig xai ov- 
vax6Xou0a xai xr\\ ooioxixf| jixcooti xr)g Jto>axixr|g xuQiaQxiag 
xwv aoxcov. Tiauxo xai r| nvgiagxia xov xqoliov oxr\ TaXXia ^e 
xa 6£aia ocpDQOxojtfmaxd xov, xax' avdyxr] xor)oiu£V£ uovo yia 
va E^acpavioEi wg 6ia (iay£iag xa qpEOv6agxixd EQ£i;ua a^o xr\ 
yaXXixf| vt|. H cpo6io|i£vr| xai y£ndxr| a6QoqpQoaiivi] aoxixf| xd- 
^r) 6e 0a ^e|^ji£q6e\)£ \i auxf) xti SodXeio otjxe oe 6£xaExi£g. H 
ai|xaxTiQr| Xai*XT| 6gdori ajiXd xrig jiQOEXOifiaoE xo £&acpog. Ila- 
Qonoicog xai ti avaxQOJir| xr\g ajioXvrng ^ovaQx^ a ? ^a r|xav a- 
^Xd oxiy^iaia, av 6ev Eixav axo^ri ioQi(j.do£i oi oixovojaixoi 
oqoi yia xr\v xuoiaQxux tr\<; aoxixrig xd^g. Oi dv0u)jioi xti^ovv 
yia xoug Eavxoijg xovg Eva veo xoo^io, oxi ajio xa «£^iy£ia aya- 
0d», ojicog (pavxd^Exai r| aE,zoxr\ 6vo£i6ainovia, aXXd ajio xig 
lOTOQixEg xaxaxxfjOEig xou xoo^ov xoug nov xdvExai. Eivai a- 
vayxaonEvoi oxtjv ^oqeio xrig ^^"ns T0U 5 va xctgdyovv oi 
16101 iiQtoxa xoug vXixovg ogovg (j.iag vsag xoivwviag, xai xa- 
^id jtQoojid0£ia xod cpQOvfmaxog f\ xrig 6oi)Xr)orig 6ev iojioqei va 
xoug ajiEXEu0£Q(bo£i aji' auxo xo jiejiqcohevo. 

To tr|xrma xr|g i6ioxxr|oiag, nou Eivai «oxov xaioo uag» ^r|- 
xr||xa xoonol'oxoQixo, exei vorjua novo oxr) ovyyoovi] olotixjj 
xoivayvia. 'Ooo jiio E^EXiyfXEvri Eivai auxr) r| xoivwvia, ooo Xoi- 
tco\ jieqioooxeqo f] aaxixf| xd^r| ava^xuooExai oixovo(xixd oe 
|iia xwga xai ouvEJtcbg ooo f] xgaxixri E^ouoia KaiovEi uia xt- 
qioooxeqo aaxixfi ExqpQaori, xooo o^uxEQa ;too6dXXEi xo xoivw- 
vixo ^ijrrjjua: oxr\ TaXXia o^uxEQa an 6,xi oxr| reonavia, oxrjv 
AyyXia o|i)X£Qa air 6,xi oxr\ TaXXia, oxr\ auvxay|xaxixr| i^ovaQ- 
Xia o^t)X£Qa aji' 6,xi oxr|v cui6\vxr\, oxr\ Armoxoaxia o^uxEoa 
an' 6,xi oxr) ouvxayuaxixr] novagxta. 'Exoi yia jraQa6£iy|ia oi 
XQi6£g xov ^loxtoxixou ouoxrinaxog, xr|g x£Q&ooxo;uag xXji. 6ev 
Eivai jtoi)0£vd jt£Qioo6xe(X) xQioi^Eg ajio xr| Boqeio A|i£Qixr|. 
Ejiiong X] xoivcovcxrj a\iooxr\xa 6ev TCQo6dXXEi jioi)0£vd aXXou 
xgax^xEga, arc' 6,xi oxig avaxoXixEg rcoXixEiEg xrig BoQEiag A- 
UEQixr|g, yiaxi Jiou0£vd aXXou 6ev auyxaXijHXExai XiyoxEQO ajro 
xr|v rcoXixixr) aviooxrixa. Av r\ £^a0Xitoori 6ev exei axoua ava- 
JIXDX0EI e6o) xooo rcXaxid ooo oxr|v AyyXia, auxo 6ixaioXoyEi- 
xai ajto xig oixovonixEg oxsoeig xig ojtoiEg 6ev 0a avaXuaoufXE 



61 



;iaoajT£Qa eoco. Evxouxoig r\ £Ea6AicooT| jiqoo6£U£i xaxd xov 
jtaeov ixavortoirjxixo xqojto. 

('D/e moralisierende Kritik unci die kritisierende Moral - 

H r}Bixitovoa xgtxixr\ xai t) emxgivovoa tjOixtj - 

Aodgo oxtjv «Deutches-Britsseler-7x>itung» 28.10.1847) 

M.E.W., x. 4, ael. 338 xai 342 



Baettoulie aoltow rrcog r\ cvyxQOvr\ aoxixri xd^r) eivcxi r| i'6ia 
to xQo'iov uiag uaxgdg Ei;£Aixxi.xf|g jrooEiag, uiag a£iodg qi^l- 
xcbv [i£ia6oX(ov axov xqojto TtaQaycoyrig xai xuxAocpooiag. 

Kd0£ sva a.-ro auxd xa oxdbia av<rtxvHr)g ttjc aoxixrig xdt,r)g 
ouvo6£u6xav ano uia avxi 0x0177] n:o/axixr| ;tq6o6o. Ajto xaxa- 
TUEOiiEvr) orvxE/via xdxco and ir\v xuoiaoxi'a xcov (peouoaiv/cbv, 
OTTAiouEvog xai ai>xo&iax£iQii;du£vog ovvExaioiouog oxt]v xou- 
uouva 1 . Edcb uvE^dQxrixri Ar)uoxoaxia xcov jioaecov, exei r\ xoixr| 
cpoooAoyoi'iiEvri xd^T] xrjg uovaoxi'ag, u£xd, xov xaioo xr]g uavi- 
qcxxxougag. avxi'Sago oxoug euveveic oxr) uovaoxia xcov ouvxe- 
yvubv r\ oxr|v anoAi'xr) uovag/icx, 6aoixo oxr|Oiyua xcov iiEyd- 
acov uovagxicbv ev y£V£L a:i6xxr|a£ oxo xtAog ue xoug aycbvEg 
xr|g. and xov xaigo xov Eyxa6i6ou9r|XE r\ uEyaAr| 6ioLir)xavia 
xai r\ jxayxooLucx ayood. xtjv a:n:oxAEiaxixf| Jto/axixr] E^ouaia 
oxo ouyxQOvo avxijTooaco^Ei'xixo xgdxog. H auyxgovr) xoaxixr| 
t^ouoia Eivai a;tAd uia ejuxoojtti :rou 6iax£igiLExai xig xoivec 
ctoBeoei; ttic idciig xcov aoxcbv 010 ovvoao xt]g. 

H aoxixri xd^r) xaxaoyEi oao xai jieqioooxeqo xov xuxcxxeq- 
uaxiaud xcov ueocov jraoaycoyfig, xiqg i6ioxxr|oiag xai xov jxat)- 
Buouou. Exei £Jii(p£Q£i it) ouoacbQEuoTj xou nAriBuouou, xt) au- 
yx£VXQo;roir|ori xa>v ueocov jiaoaycoyr|g xai xr] auyxevxcxoor] xrjg 



1 . «Kouuovvu» ovoucilOvtuy 01 oriuiovQyoviuvi'; no/.fic oxr] Tu/./a'ct, r)oi| 
jroonov xaxacpeoom' va anoojxdooi'v a;x6 xouq qtoi'odoxfc; xuoiovc; xai acpe- 
vxtc; xoug uia Tomxt] uuxo&ioixr|or] xai nohvtiv.a oixauouuxu cue «toitii r<i^r|». 
MiXdjvxa; yfvixd. naoaSeoaue eftio t»iv A^/ia (dc /aouxirioioTixf) y,"^" Y ia 
T)]v oixovouixr) tct'Aii'l T, l? ootixi'ic Td|r)c. xai rt| ru>./.ia via Tt]v .-toXitixi'i ti]c 
fcf/.i'^)]. [riaouT)'ioiiat] tov 'E\7xt/.; oti]v (rr/'t.iv.i] iy.boor\ tov 1388]. Etoi ovo- 
uailav 01 ."to/.i'tc; tidv ,to/.8iov tiic Iia/.iac xai tii; Ta/./aa; ti^v xoiv6n]T(i tov;. 
u(fOTOu Ei'xav fiaYOodoii r| xataxTi'iofi xa n^gebxa 6ixain')uaxa avxo^iaxfioitrn? 
(oto xoxjc cpfouftdyxt'? xvoiovc Toi'q. |nuyaxr|or|or| xov 'EvyxeXc oxi| vtouavixi] 
fc-XOOOT| tov 1890] 



i6ioxxr|aLag ge Xiyoaxd x^Qta. H avayxata odvejielo olvtov r\- 
xav r| jtoaixixt] ovyv.EVTQOJioir\or\. AvE^dgxrixEg oxe66v uovo 
aunuaxEg £^agx i ^5 auujiL£axr|xav oe iva sSvog.^m xu6£Qvr|OT|, 
eva vdfio, iva e8vix6 xa^ixo oujicpEoov, uia X£Acov£iaxr| ^covrj. 
(MaQ^-'EvyxeXg, To Ko^ovviotlxo MavupioTo) 
M.E.W., t. 4, oeX. 464 xai 466-467 (1848) 



Ixov ayebva xov Evdvxia axrj oiiXAoytxri E^ouoia xcov xaxE- 
XOTjocbv xd^Ecov xo JiQOAExaoidxo (jjioqei xox£ |i6vo va boaozi 
oav xd^T], av avyxQozrjdei to l6lo ox; idiaiTego jioXltlxo xo/xjua 
oe avTidEorj Jtgog 6Xa xa nalia xo/njuaza, jzov exovv 6tj^lovq- 
yrjoei 01 xazixovoeg rd^eig. 

AdxV] r\ auyxQoxriori xou jiQo^ExaQidxou oz ;ro>axix6 xoLijia 
Eivai a^:aQaixr|xri , yia va £^aocpa>ao0EL o 0QCau6oi; zt]g xoivco- 
vixr|g Ejravdoxaorig xai o iiijnaxog oxoxog xr]g, v\ xazagyTjorj xojv 
t6.^,eojv. 

H evcoot) xcov 6uvd|i£cov xrjg EQyaxixt'ig xdHrig jiod exei r\br\ 
E.TLX£iix0£i Li£aa an:6 xov oixovouixo ayebva jioejtel va XQTI " 1- 
LXEijoEi axa X£Q ia ccuxrig xr|g xd^g xai aav [ioxAog axov ayebva 
xrjg Evdvxia ott\v JioAixi.xr| E^ouota xcov ExuexaAAEuxcbv xr]g. 

Ejtei&t] ol xijqiol xr)g yT]g xai xou XEcpaAaiou jtdvxox£ XQ 1 ! " 1- 
Liojioioijv xa ^oXixixd xoug jxoovoLiia yia va ujtEQaojiiaGoijv 
xai va 6iaicoviaouv xa oixovo(iixd xoug Liovo^coAia xai va urro- 
6oi'Acboouv xr)v EQyaaia, r| xaxdxxT)ar| xr|g jioAixixr|g E^ouoiag 
yivExai xo LtEydAO xaSrixov xou jTQOAExaoidxou. 

(Fgd^fxa xov Magi; axov H. Jung, IovXiog 1872) 
M.E.W. , x.33, aeX.506 



Av xaxd xr) didgxEia xr|g e^eXt^rig £'§acpavia0oijv 01 xa^ixeg 
6iacpoQ£g xai av ouyx£vxQco0£i 6hr\ x\ JiaQaycoyr| oxa x^Qia tcov 
auv£xaiQia(i£vcov axoLioov, xoxe t] 6r|Li6aia £^ouoia x^vsi xov 
jtoAixixo xr)g xctQaxxr|oa. H jioAixixr| E^ouoia lie xr\\ axQi6r| 
£woia xou oqou Eivai r\ ooyavcoiiEvr] E^ouoia Liiag xd|r|g yia 
xtjv xaxajii£OT| aiag aXXrig. 

(Mag^-'EvyxsXg, To KopLpLovvioxixo Mavicpioxo) 
M.E.W.,x. 4, aeX. 482(1848) 



To TtoXixixo xivrjfxa xr\g £Qyaxixr)g xd£r)g exei <jpuoixd xeXixo 
oxoxo xr\v xaxdxTT)or| xr|g jtoXixixfjg E^ovoiag vtieq auxr|g, xai 
JiQog xoijxo Eivai cpuaixd avayxaia jwa [i£XQt xdjioio ot)(j.eio 
avajrxDY^evr] jiooxeotj ooydvwar] xrig £Qyaxixf|g xd^rjg, r\ orcoia 
avacpTJExai a;r6 xovg iSioug xoug oixovofnxovg xt|g aytoveg. 

Ajio xt]v dXXr] |X£Qid 6e6aia xd8e xCvr|(j,a, \ie xo ojioio t] eq- 
yaxixri xaEy] avxuiaoaxi0£xai oav rd£?7 oxig doxovoEg xd^Eig 
xai ejuxeiqei va xig xa0amoxd|£i \ie m£ar| caio xa eE,(x>, Eivai 
£va jtoXixixo xLVT^a. Tia izaQabeiy\ia, r\ nQoonaQeia oe Eva 
}X£Hova)|i8vo EQyoaxdaio r\ xai a£ Eva |X£hovco(j.evo xXd6o va 
E^avayxaaOoiJv 01 h.ejxov(0(H£voi X£CpaXaioxodx£g (X£ ajtEoyiEg 
xXjt. va jteqioqioouv xov £Qydoi(io XQ°v°> eivai Eva xa0aod 
oixovojiixo xivTjfia. Avxi0£xa, xo xivrma yia va Em6Xr|0£i £vag 
vojuog yia xo oxxdajQo xXji., Eivai Eva noXinxo xivr||ia xai \C 
auxo xov xqojto ava&t>£xai Jiavxoij cm6 xa ajiofiovcofXEva oixo- 
vopiixd xivr^axa xcov Eoya^OfiEvcav Eva JtoXaixo xivrjiia, 6r)Xa- 
6f| £va xivrma xr|g Td^rjg, |j,e oxoxo va £Ju6Xr|0O'Uv xa ouficpEQo- 
vxd xr|g a£ y£vixr| ^OQcpf), oe nia fxopcpri xov xax£x£i y£vixr|, 
xoivcovixd xaxavayxaoxixri 6tjva|ir|. Av auxd xa xivrjiiaxa oio 
jitjQd vxoQexovv (xia xdrcoia jtqoxeqt) ogydvoaor), ojioxeXovv 
Evxoijxoig e^ioou xo heoo, ajio xr)v nkevga xoug, yia xr|v avd- 
jrxD^T) auxr|g xr\g ogydvojorig. 

Exei Oj-tol' r\ £Qyaxixr| xd|r| 6ev Eivai aox£xd jiQoxa>Qrm£vr| 
oxt]v oQydvojoT| xTjg yia va avaXd6£i nia ajcoqpaoioxixfi Exaxoa- 
x£ia Evdvxia axrj auXXoyixri 6ia, br\k. xr\\ jroXixixf) 6ia xcav oq- 
Xovacov xd^Ewv, 0a xgexzi avxioxoixa va £XJiai6£ux£i yia xo 
oxojto auxo \x£oa oato diaoxri jtQOJiaydv6a Evdvxia (xai jxe e- 
X0Qixri oxacid jroog) oxtjv jroXixixf| xcov agxouoojv xd^£o>v. 2xr|v 
avxi0£XTi jTeqijixoooti 0a heivei (jjtaXdxi crra x&Q ia ^n?» ojcojg 
ajr£6Ei^E r| £7iavdaxaoTi xov Sejixe^qt) oxy\ TaiXia xai ojrcog 
ajio6£ixvi)£i ^iexqi xdjtoio 6a0no xo Jiaixvi5i xov j-rai^ovv ejii- 
xv%r\\xeva [lixQi oxiy^rig o xuQiog TXddoxov xai 2ia. 

(rgdfifia xov Mag!; arov F. Bolte, 23.11.1871) 
M.E.W.,r. 33, oeL 332-333 



Ta JTQOvojiia xojv ejti xou Jiagovxog olqxovo&v xd|£(ov, orctog 
xai t] oxA.a6id xr\g EQyaxixrjg xd^r|g 0£(iEXid)vovxai Jidvca oxr\\ 
vndgxovoa ooyavtoor) xr|g EQyaaiag. Tr|v xEX,£uxaia, ojiojg ei- 



64 



vai qpi^aixo, imEQaojti^ovxai oi &qxovoec, xd^Eig xai juQOCJta- 
Goijv va xr|v 5iaxr]QriooDv (xe 6Xa xa \ieoa jcod 6Qioxovxai oxiq 
6id0£orj xoug. 'Eva ajio auxd xa [ieoa Eivai r\ arijj.£Qivf| xpaxi- 
xr\ ur|xotvr|. Kaxd ouvEJiEia yia va aXXd^Ei xavEig xtjv vx&qxov- 
oa ogydvojoT) xrjg EQyaaiag xai va xr\v avxixaxaoxf|OEi ^e (iia 
v£a, XQ El ^ EXai s^ouoia - xoivcovixr| xai ^oXixixr) Eto-uaia - 
£|ovoia oxi jiovo yia avxiaxaor) akka xai \iz oxoxo xrjv etii0£- 
ot]. 'O[.icog yia va a:ioxxr|0£i xavsig xExoia E^ovaia, ttqejiei va 
ooyavco0£i oe eva axgaxo, nov va Eivai r)0ixd xai cpvoixd apxe- 
xd loxvgog, (boxz va [xjioqei va avan£X£r|0£i (xe xig EX0Qix£g 
5uvd[X£ig. Av xo EQyaxixo xoivo6otjXio jiEQvdEi xryv (boa xov p,e 
xa0aQd 0£(i)Qr|xixEg ou^r|xr|0£ig, avxi va JiQOExoifid^Ei xo eSo- 
cpog yia xr\v JtQayixaxixri 6r|u,iODQyia evog eGvixoij xo^x^iaxog, 
xoxe 0a ajio6£ix0£i acpdXjxa ojicog xai r\ £jrixQOJtr| xou Aov^eh- 
6ot)Qyoi). 

(Das englische Kriegsbudget - 

O ayykixoc, TigovjioXoyiouog JioXe/xtxcov daxavcbv) 

M.E.W., x. 10, osX. 118 (1854) 



S£ Xajlld JIEQUXXCOOT] 8EV JtQEJtEl Va JtlOX£l|)OD|X£ oxi exei M- L " 

y.Qr\ or][xaoia va ixov\ie EQydxEg axa xoivo6oi)X.ia. 'Oxav jrvi- 
youv xr) cpoovfi xcug, ojicog oxr|v jteqi^xcooti Nxe IIoxeq xai Ka- 
oxio, f| oxav xoug jtExdvs e^co ojtcog xov MavouEA, xoxe auxd xa 
avxi^oiva xai avxr| r\ xaxaaxoXri E^aaxEi |xia tioXv 6a0£id ejti- 
6Qao7] jtdvoo oxo Xao. 'Oxav avxi0£xa [xjioqoijv va |xiXoi3v ouio 
xo 6f||xa xod xoivo6odX.iou, ojicog o MniyiJiek xai o Aijxjixvexx, 
xoxe 6Xog o xoo^iog xoi)g axoi)£i. Kai oxr\ \iia xai oxr\v akh] 
JtEQijrxcooT] auxo 6ivei ju.EydX.ri 5ri(i.ooi6xr|xa oxig aQx&5 ^$- Tia 
va qpeQODjXE |o.6vo £va jiaQd8£iy}xa: 'Oxav xaxd xr\ 6idQX£ia xod 
^oaeuooj xov 6i£|r|yExo axr| TaXXia, o MjieixtieX xai o Ai[xjixve- 
XX dQX L oav va jraXEiJOUV Evdvxia oxov jtoXeuo, yia va ajto8i6- 
S,ovv xr|v £D0i3vr| yia 6Xa aijxd nov ovv£6aivav a.i:6 xr\v EQyaxi- 
X7] xd'^r), auvxaQdx0T]X£ 6Xr| r| TEQixavia. MdXioxa, axojxa xai 
axo Movaxo, a' avxr) xr\v jioXt] ojtou |iovo yia xtjv xi\ir\ xr|g 
[XjnjQag [ojtoqotjv va yivouv EJtavaoxdoEig, syivav \ieyaktg 6ia- 
5r|Xa)a£ig, \ie aixrifxa va oxa^iaxxjOEi o 7t6X£|iog. 



[Mexd ir|v £jr,avdoxaor| xou lovvr\ r\ aoxixr) xd^ri ejuxeiqel xa 
jxdvxa iooxe a:tagaiXT]xa va jxaQ£u6dX£i ELur66ia oxoug Eoyd- 
X£g. Oi 8cpr|U8oi'6eg uag 6£ cpxdvouv axig iidLEg. To 6f|ua xou 
xoivo6ouXiou Eivai xo xoXuteqo ojtXo yia va a;xoxxr|0£i xavEig 
ftruioaioxrixa] 1 . Ol xu6EDvr|OEig 6idx£ivxai £x0Qixd jroog ELidg. 
no£;r£i va xoug ajtavxrioouLiE ue 6>.a xa UEoa jiou 6ia0£xouLi£. 
To va q>£Qou|i£ EQydxEg oxa xoivo6ouXia Eivai xaux6ar|Lio lie 
vixr] jtdva) oxig xu6£Qvr|a£ig. 'Ouwg 0a jtqejxel va 6iaXE£ouLi£ 
xoug oxoaxoug dv&Q£g. oxi xoug ToXev. 

(Aoyog tov Magt, o'/ZTiy.d jae rtjv jto/utixjj dodot] 

rtjg EQyauxijq rdfyg, 20.9. 1971) 

M.E.W., r. 17, oel. 651 



O Eoydxrig Ba jtqejiei uia UEoa va avaXd6£i xr|v ;xoXixixr| 
£|ouoia yia va oixo6our|oei xr) vsa OQydvioari xt]g EQyaoiag. 
0a jtqejxel va avaxQEipEi xr|v jtaXid jroXixixr| jtou &iaxr)QEi xoug 
jiaXioug BEOLioug, av 6ev BeXel va xdo£i xr|v ejil yrjg EJiouQavia 
oaoiXeia. xt]v ojtoia o£6aia Eixav jiaQaLi£Xr|0£i xai jt£QicpQOvr|- 
oei oi JiaXioi xQioxtavoi. 

AXXd &ev exouue ioxdoioBel oxi oi &QOuoi yia va qpxdaouuE 
& auxo xo oxoxo Eivai Jiavxou oi 16101. 

rvooQLL,ODLi£ oxi jtqejiei va Xd6£i xavEig uji* 6ipr| xou xoug 
8£0{ioug, xa eBilio xai xig JiaQa66a£ig xwv SiacpoQExixcbv x<*>- 
ocov xai 6ev aovouiiaax£ oxi ujiaQXOuv XWQ£? OJicog r\ Au£Qixr|, 
)] AyyXia, xai av llou r|xav jxeoloooxeqo yvcoaxoi oi Beouoi oag 
8a jxQooBExa lawg xai xtjv OXXav6ia, ojtou ol EQydxEg luioqouv 
va qpBdaouv oxo oxoxo xoug u£ eiqt]vix6 6oouo. Av auxo Eivai 
aXr|0ivo Ba jtqejiei va avayvooQioouLiE £JTiar|g, 6x1 oxig jieqio- 
ooxeQEg x (,) Q £ b TT 19 r)jx£iQou r| 61a jtqejxel va Eivai o uoxXog xcov 
EjravaoxdoEcav Liag. H 61a Eivai auxo jiou Ba EJiixaXEoBouuE 
xdjioia iiEoa yia va £yxa8i6ouoouu£ xr)v xuQiaQxia xr|g soya- 
aiag 2 . 

To ouve6qlo XT]g Xdyr|g avayvwoiaE oxo Tevixo Zull6ouXlo 



1. To xonudti avxo £[i-7£Qitx eTai cmi v sourer) xaTayQacpTi tod \6yov xov 
Mao|. xr\v orcoia exave o Mdoxiv (o.x.y.E.). 

2. Zto «Volksstaat» (Xa'Cxo xQdto;) v^dpx^i o.vxi xi\q TeXeuxaiac; npoxacrn;: 
Ouo^g uvxo fte av(i6aivfi 08 6>.e; tic x^(? f ; (o.x.y.E.). 



66 



vee; xai mo sxxExaiiEVEg aQLio6ioxTix£g. ngdyLiaxi, xr\ miy\it\ 
jiou oxo BeqoXivo ouvaBgo^ovxai oi 6aoiX£Lg. ojxou ajro auxf) 
xi] ouvdvxriori xwv jiavioxuQcov exjiqooomuov xou cp£Ou6aXi- 
auou xai xou jiageXeovTo; avajxEVExaL va jtqoeXBouv vsa xai 
mo ajxo(paoioxLxd LiEXQa xaxaoxoXt|g EvavxLOV Liag, £i ; 6ixd au- 
xi'i xr| oxiyLiri, jtou ogyavcbvExai r\ xaxabLco^ri Liag. exqlve xo 
ouve6oio Trig Xdyriq oxi eivai aguouov xai avayxaio. va 6ieu- 
duvei xig aQLio6L6xT]X£g xou Tevlxou Iuli6ouXlou xai oxtiv jiaXti 
^ou aoxi^£i "ctbQa va ouyxEvxQOJTOif|0£i 6X£g xig SQaaxr)Qioxr|- 
xec xov Ba lycav avajTOXEXEOLiaxixk lieoo oxr|v aJT0^6vcooT| 
xoug. Kai oe jtolov dXXo 6£6aia Ba LuroQouoav va JiQo^£vf|- 
oouv avriouxta ol aQ^o6l6xTlX£g (Machtbefugnisse) xou Tevixou 
2uu6ouXiou jxagd oxoug fyBooug Liag; Mf|Jia)g £X£i uia yQacp£i- 
oxoaxia, Liia evojtXti aaxuvoLiia yia va E^avayxdosi xdjroioug 
oe ujraxoTi; To xuQog xou 6ev Eivai Lir|jra)g ajiXd xai liovo t]0l- 
xo, xai 6ev un;oxdoo£i xig ajrocpdoEig xou oxr|v xqiot] xiov olio- 
o^ov6kov jxou Eivai EJtiqpOQXioLiEVEg lie xtjv exxeXeoti xoug; Kd- 
xu) ajxo x£xoi£g auvBtixEg, x^Qig axQaxo, x^Qig aoxuvoLiia, x«- 
oig 6ixaoxr|Qia. xr)v r\\iEQa exeut) jiou ol 6aoiXid6£g Ba f|xav 
avayxaouEVOi va 6iaxr|QOuv jr\\ E^ouaia xoug uovo lie tiBixti 
EJTiQQofi xai T]8ix6 xuQog, Ba r|xav uovo a6uva^a Eiuio&ia yia 
xo jTQOxa)QT|Lia xrig Ejravdoxaarig. 

(Adyoc roi- Maog ox^iy.d ue to Ivvedoio 

tik Xdyrjg njg [Irjgl Aiedvovg, IsJireudgiog 1872) 

M.E.W., t. 18, oil. 160-161 



67 



MEPOZ II 



To aoTixo xQcitog xat 
r\ TC&Xrj tojv rd^eojv 



nahvogOojat] njg jnovagxtctQ x| - xoxxlv}] Arj/noxgaria, aim'] 
ti'vat xcboa T] uova6ixr| evu/Auxxi xr\ Xvar] oti] TaXXia. H xqi'oi] 
urroon va xoa67]t;Ei axoua ueoixe; E66oud6EC. a)j.a Ha jtoejtei 
vet Se.ojTctaEi. O ZuvyxaovtE-Movx 1 ue xov; xoiaxoaiEc; /i/.ia6f; 
wvtoe; xov jtov ei'vai arro/.vxu vno tic 6iaxay£C xov yia 6X0 to 
24(ogo, (f aivsiai va ur)v frnWvuei va rtEoiuEVEi .teoioocStfoo. 

(Maoiz-'Evyy.tkz.. Zustand in Paris 

- H yjLrdoxao)] oro [h 10(01. 

Neue Rheinische Zeitung 31. 1. 1849) 

M.E.W., t. 6. at/.. 211 



Mexd xrjv EJtavdaxuorj xeni Iomaov, oxav o (piXeXevBeqoc; 
ToajtEL,iTr)g Auqnx o6()vovoe Liiaa oe 6oiaLi6evxixr| axuooq ai- 
oa xov compere (ovvdbEXqo) xov. 6ovxa xric OoXfctv^g oxo 
Hotel de Ville (Ar|uuo/Eio xov Ilaoioiov). exoxoiuoe xr| (fod- 
ar|: «/Lto icbga y.ai (no rg)jg >j ecovota avtjxn arorc rgantCi- 
TfC». O Aacpix jtooowoe xo uvoxixo Ti]z E.Tavdoxao)];. 

Kaxd xx] oaoi/.Ei'u xov Aov6o6ixov-<X>i/ajr;xou 6ev er/E xr|v 
Etovaia T) ya/./axr) aoxixt'i xd^i], u/,A.d juia uegida xr|c, 01 xoa- 
jreCixeg, ot 6aaiA£ig xov /Qiiuaxioxr]QLOV, ol 6aoiA.Eig xiov aiftti- 
oo6qoludv, ol i6ioxxf)xeg x(ov oqit/eicov dvBoaxa xai ai6r|gov 
xai xtov 6ao(bv, evcx XLtr|Lia xr|g ovuluxxov xovg Eyysiag i6ioxxr|- 



1. O Ayy/.oc; otoutip/6; Tuootl. Movx KU/.ivooOcooe to 1660 nt ti] boi']Hfia 

T0)V l!,T* aVTOV OTOUTUOTIXOJV Ol'VCMFCUV XT] OVVUOTBa T(UV XtiOVOOT. 

Orav OTi] I"a/./.ta to Atxtu6oi| tov 1 848 o vouoTuyr]; OTcxmiyo; Xavyxuovir 
avi/.aoi: Tr)v evoufvi] ymxr| ao/i|yia n]c fOvocfoovgd; tov biuiuoiduuToc tov 
Ziixovdva. T7]c xiv»]tt']c q oovoa; xui tcuv dvvriufcov yoauiu'i; Ti]C .towtt); ivroa- 
tkotixti; 6ioixr)cni;. e/.ru'Cav 01 voiuuotfoovt; va rrrrvyovv lie ti] boi'iBriu tov 
Tt]v ,-ra>av6o6ojo»i xi]Z, uovuoyi'a; toiv Bovo&ovcov (o.T.y.E.). 



oi'ag. - r\ ovouauouEvri xgrjuauonxtj agiOTOxgaria. Avxi'] xa- 
Boxav .idvii) oxo Bgovo. ai'T)'] iTtayogfi'E xovg vouch.' c oxa vo- 
uoBEXixd ocbuaxa. aim'] diauoi'gate xig xgaxixtg GEOEig. iao tu 
ujrougyei'a uexqi itx xajrvo;r<i)Aeia. 

H xaGauxo OLOiuy/avix)'] aoxixr] rdcrj anoxfAoi'OE Eva ueoog 
xr|; e;iioT|iu]g avxirroAixEvarig, 611/.. avxirrgoocorrEi'oxav oxa vo- 
uoOetlxc'x oa'maxa tog u£io\|>r|((,ia. 

Me xr|v (xvcxxr|oi'4»l xr|g Anuoxgaxiag oxr| odor) xov ytvixov 
exAoyixov dixaubuaxog, o6r|oxr|X£ axbua xi cxi'it] r\ uvr|ur| yia 
xoug jiEoiooiouivoi'c; oxoxoug xai icx xivnjoa jtou Eojigtoeav 

XT1V aOTi'/S] TtXc7] OXr|V f.TCXvdoTaOT] TOl' <t>/.E6dgn. AvXl vitt U£- 

gixEg uovo u£Qi'6Eg xr|g aoxixt'ig tcx-E.)]; - Exaq:£v6oviaxr|xav iucf- 
vixd oAeq 01 xdlE,£ig xi]g yaAAix>ig xoivcnviag otov xuxao xng jt.o- 
XiTtxric ttot'oiag. EiavayxdoBnxav va fyxaxaAEi'vouv tcx Beo)- 
OEia. xnv ;iAaxeia. xn ya/.agi'a xai va OTurrgojxayiovioTvioovv 
01 i6t£C ott]v Erravaaxaxtxri oxrjvri. Mi- xr| oi'vxayuaxixri fxxoi- 
AEi'a sHcx<p«vioxr|XE xai r\ (paivouEvixri auxobuvuiua xr|g xgaxi- 
xti; E^ovaiag arnvavxi oxnv aoxixri xoivam'a xaB<og xcxi o/.n t] 
oEigd xtov (xytbvtov 6ti'X80ti'oi'ocxg anuaai'ag, jrou .tooxci/.fl cxv- 
xi] r] cpaivou£vixf| e^onoia. 

To rxgo).£xagidxo. ue xo vex EJtioaAei ty\ Anuoxgaxi'a oxrjv 
rrgoaiooivri xv6£gvr|or| xai ueoio xr]g ;rgoa(ogmig xi'b£gvr|or|g 
at" 6Xi] xr) faA/ua. eu(|;uvioxt)xe auEotog <og avxovouo xouua oxo 
^goaxrjvio. aAAd xai'xoxgova jiooxcxaeoe oati, xt]v aoxixr') Ta>.- 
/.ia Evavxiov xov. Avxo nov xaxdxxr|OE. »ixav xo xegaiv (nEdio) 
yia xov aycova lie oxoyo xr|v Ejravaoxaxixri xov XEigaq:-Exr|or|. oe 
xauid JTEQLTxwor] oiuog t] i'6ia i| x£iga(|;E.xr|ar| xov. 

(Oi racixoi ayv'jvez art) Hi/./.ta) 
Xf.t.W.. t. 7. oe/.. 12 y.ai 17-1S (1850) 



Oi Eoyc'xxE; Exavav xtiv Ejravdaxaari xov OAEbdon a^to xoivor 
ue ty)\' aoxixri xaS,i] s j-rooan:dO)]aav va Ejri6dAouv xrx ouiupEOO- 
vxd xoi'C dLi/.a axr]v aoxixr] xdc,n. ue xo va r/oi'v xctoBexi'ioei 
Evav Eoyc'xxn u£oa oxi]v i'6ict xi]v n:ooacogivr| xvoEovrjoi] (Si-i/.a 
oxi]v aoxixr) j-r.AEio\|ni(fia. Ogydvajotj r?/c egyaoia^! A/Ju'x \\ ui- 
oHcoxri EQyaoicx, avxri ei'vai r\ I'jrdoxoiiocx cxaxixV] ooydvonrri xt]c 



toyaoiac. Xwoig auxriv. oev vnagxei XEcpdXaio, 6ev ujiaQx ri 
aaxixi'i xdcT]. 6ev i'n:doxEi aoxixr) xoivom'a. 'Eva bixo zovg v- 
xovoytio egyaatag! AAAd xa vxovQyzia oixovouixcov, eu^io- 
olou. ^niioouov egycov, oev Eivai xa aonxd DJiougyEia Egya- 
aiac: Kai dinka o' cxvxd Eva xgokeragiaxo un:oi'gy£io £oya- 
aiaz. Ha .-tqe.tei va Ei'vai £va d.-touoveio xiig avrjUjiogid;, £va 
ujTougyEio xojv £Uoe6d)v .-toBwv, |iicx ejuxgojir) des Luxembourg. 
'O.tcdc oi EgydxEC .TiaxEii'av oxi ujrogovoav va xeioucp£xr|6oi)v 
bin'Ka ox»]v aoxixf| xdHT], exoi vouioav oxi ujtogot'oav va (f£- 
govv oe negaq uicx jtgoAExexgtax)'] Ejiavdoxcxori 6iJiAa oxa vxo- 
/.oiJta aoxuxd eOvt] UEoa oxa EBvixd ogia xrjq TaAAiaq. AAAd oi 
yaA/axE:; oxeoeic Jtagaycoyfi; jtgoa6iogiu.ovxaL ajio xo EitoxEgi- 
xo Eii-xogio xti; TaAAiac, ajio xr) Bechi xr|; oxt^v .Tuyxoouia ayo- 
gd xai xouq vououq xr|c; XEAE^xaiaq. Ilcoc, Ba uJiogoiiaE r\ TaA- 
},ia vex xouq 3iaga6ido£i x w QL? ^ vav zvQumdiy.6 E^cxvaoxaxtxo 
.xoaeuo. n:ov Ba eiye. e.-tu-txwoei; .texveu oxo 6uvdox^ x^g jiayxo- 
am ac; ayogdg. xnv Ayy/aa; 
(...)' 

O-Tcog oxig u£0£g xov Iovkt] oi Egydxsg xEO&ioav ue xoug a- 
ycoveg xoug xr|v aorixtj /.lovagyki. exoi xai xov OAEbdgr) xeg6i- 
oav xnv aorix)} Arjjuoxgaria. 'Otuoz rj uovagxta xoi) \ovlr\ ava- 
yxdoBT]X8 va auxoavaxr|gux6£i tog uia juovagyja. xtgioTOty/C,6- 
uevt] a.TO dyjuoxganxovz Oeouovz, exoi xai r\ Arjuoxgaxia xou 
OAEfkxgr) £[iq:;avio0r|X£ cog Arj/uoxgazia, mgioTOixito^evr} and 
xoii'ojvixovg Orouovg. To ngoXExagiaxo xou nagiouyu xoug ^> 
c.avdyxao£ xai o" ai'xV] x>]v n;agaxwgricrr| . 

O Magg, £vag Egydxt]g, ujiayc^gEi'OE xo 6idxayuxji, oL'tiq^cova 
(.ie xo oitoio r\ jcgoocogivri xi)6£gvr|crri nov jioAig axrmaxtoBrixE 
I'.ToxgEcovoxav va E^aocpaXiaEi xtiv ujtag'§r| xwv Eoycxxcbv ueoid 
xrjg Egyaoiag. va n:ag£XEi oe oXoug xov vioAixEg Egyaoia xLt. 
Kai oxav |i£gix£g [ieqeq agyoxEga cjexcxoe xig vn;ooxEO£ig xr|g 
xai EumatE va t'/ei x wafc ' L ajT0 xa (-*-ot"cta xr|g xo jtgoXExagidxo, 
ExavE n:og£ia uia udua 20. GOB e.gyaxcrv oxo Hotel de Ville 
xgai-yduovxag: Ogydvwot] u]z egyaoiaz! A)juiovgyta evdz ()t- 
xov f.iaz vjiovgyziov egyaoiag! Me buacpogia xai UExd ajio ua- 
xgsg ouurixrioEig r\ 7tgoou>givr| xi'^Eg^aT] 6iogio£ uia uoviiu] 
Ei6ixri E.-rixgo.iri ue xr)v EvxoAri va e&vgei xa usoa via xr) oea- 
xi03or| xrjg ucorig xiov EgycxCotiEvcov xd^Ecov! 

(Oi xaZixoi ayd)V£z oxi] raJ.Xia) 
M.E.W.. t. 7, ofL 18-19(18501 



H yEvixeuuivri avxicpaor) auxou xov cuvxdyuaxog ouviaxaxai 
6£6aia axo e^rjg: Meato xov yevixot) 6ixaitouaxog ipficpou Sivei 
axig xd^Eig xtov ojtoitov 6a jtqejiei va 6iaitoviaei xv\v xoivtovixr| 
imo&oiiAtoari, 6r|Aa6r| xo jtgoAExaoidxo, xoug ayooxsg, xoug ui- 
xgoaaxoug, tt]v xaxoxri xrig jroAixixf|g e^ouaiag. Kai acpaioei 
ajro xt]v xac,r\, xr\g ojcoiag emxugtovei xr|v ;taAaid xoivtovixr| 
et;ouaia, xr\v aaxixf| xd^rj, xig jtoXixixeg eyyufioeig auxf|g xr\z 
e^ouaiag. 0exei avayxaaxixd xr\v jioXixixf) xugiagxia xr\<; xdxto 
ajto 6r|Uoxgaxixoug ogoug, nov xdBe oxiyur| ujioqouv va obr\- 
yf|aouv xig ex0Qixeg xd^eig oxr\ vlxt| xai va 0eaouv ae aucpia6f|- 
xr)ar| xig i&ieg xig 6daeig xr|g aaxixrig xoivtoviag. Ajto xoug uev 
trixdei va ut]v Jtooto0r|0ouv and xr\v jtoAixixf| axr|V xoivtovixri 
XetQacpEXTjor], ajto xoug Se a;taixei va ur]v o:ua0odgour|oouv 
ajro xr]v xoivcovtxrj oxr\v jtoXixixf| jiaAiv6g0toor|. 

Auxeg ot avxicpdaeig Aiyo anaoxoXr\oav xoug oriuoxgdxeg 
(republikaner) aoxoug. 2xo 6a0uo jtou axaudxr|aav va eivai 
anagamjioL, xai r|xav ajraoaixrixoi cog ol jroouaxtbveg xr|g Jia- 
Xidg xoivtoviag evdvxia oxo ejiavacxaxixo JtQOAexaoidxo, /ayeg 
6doud6eg uexd xn vixt] xoug, i)jio6i6atovTav ano xr\ Oear) evog 
xoupiaxog a£ exeivri uiag xXtxag. Kai uexaxeigi^ovxav xo au- 
vxay.ua aav uia ueyaAr| ivxgiyxa. Auxo xov 9a EJtQEjte va eyxa- 
0i6ou0ei ue xo ouvxayua fjxav JiQOJtdvxtov r\ xugiagxia xrig xai- 
xag. O JtooeSgog Ba f|xav r\ Jigoexxaari xov Ka6svidx, xo vouo- 
08X1x6 atbua rj Jtgoexxaari xrig Zuvxaxxixf|g. EXm^oirv va ujio- 
6i6daouv xr\v jtoXixixri e^ouaia xtov Aal'xtov uatltbv ae cpaivoue- 
vixf| s^ouoia yia va tuiogouv va Jtaitouv oi i&ioi oao xQEia'Qo- 
xav u' auxr| xr| cpaivouevixrj e^ouaia, yia va ujiogouv va em- 
6dAA0uv jtdvto oxr|v jiAeioi|>r|cpia xrig aaxixrig xd&nc xo diArjuua 
xov Iouvr): BaoiXzio xov «National» r\ BaoiXzLO xrjg avagyiag. 

(Ot xa'E,iy.oi aycbvsg arrj 1'a/Jua) 
M.E.W., r. 7, ask. 43 (1850) 



'Ojicog o Kavx avayoQeuei xr\ Ar)uoxoaxia (Republik) tog uo- 
va6txf| £XAoyr| uoQ(pr| xQaxoug a£ a|icoua xov JiQaxxixoiJ X6- 
you, xov oJtoioD r| jtQayudxcoari jiox8 6ev xaxog0cbv£xaL, evxoij- 
xotg jtq£tt£l jidvxox£ va 8jri6itbx£xai Q3g oxoxog xai va 6iaxr|Q8i- 
xai oxa0£Qd xaxd vouv, exol xai oi 6aoiAocpQoveg Bewgouv ojg 
xdxi avxioxoiyp xt] 6aoiXsia. Kax' auxo xov xoojio r\ ouvxayua- 



!. 



xixr| AriaoxQaxia |£jtr|6r|0£ ajio xa x^Qta xcov 5T)uoxQaxcbv (Re- 
publikaner) aaxtov tog xevog i6£OAoyixog xtuiog xai eyive axa 
X£Qtcx xtov ouvaojuauevtov 6aoiXotpQ6vtov uia (^tovxavf| uoQtpf| 
yeudxr) Ji8Qi8x6uevo. Kai o @i£Qaog uiAay£ jtio aAT|0ivd aji' 6,xi 
ujiotyiauoxav oxav sX8y£: «Eu£ig, oi 6aaiX6cp£0V£g, Eiuaox£ oi 
jtQayuaxixoi axuXoSdxeg xr|g ouvxayjiaxixrig AriuoxQaxiag». 

(Oi xa^Lxoi aycbveg oxrj FoDua) 
M.E.W., x. 7, oea. 76(1850) 



H 6dar| xou auvxayuaxog sivai 6E6aia xo yevixo exXoyixo 
dtxaicoua. H xaxagyrjorj xov ysvixov exXoycxov dixaico^axog, 
Eivai r| x£A£uxaia Xe'^r) xov xouuaxog xr\g xd^T)g, xr\c, 6ixxaxoQiag 
xrig aaxixrig xd^rjg (...) 

H E^ouoia xrig aoxixf|g xd^r|g tog ajtoQQOia xai anoxeXsaua 
xod yevixoi) exAoyixou 6ixaitou,axog, tog 6s6r|Atou£vr| jiQa^T] xr|g 
x"uoiaQxr|g Aai'xf|g 6ot)Ar|cyr|g, auxo Eivai xo voriaa xov aoxixoi) 
auvxayuaxog. AAAd and xr\ axiyuf| kov xo JiEQiexouevo auxou 
xov exAoyixoij &ixaitouaxog, auxr|g xr|g XDQiaQX'Hb 6oiJAr|ar|g Sev 
eivai jiXeov r| E^ouaia xtov aaxtov, Exei Jiia xdiioio vorjua xo 
auvxayua; Aev eivai xa0r|xov xr|g aaxixrig xd^rjg va Qx>0uia£i xo 
exAoyixo Sixaitoua xaxd xexoio xqojio toax£ va 0eaei xo Aoyixo, 
6rjA. xr]v s^ouaia xr|g; To yevixo exAoyixo 6ixaitoua, ue xo va 
avaiQei xax' e^axoAoi)0r|ar| xai Siapxtbg xr|v ucpiaxduEvr| xoaxi- 
xf| e^o-uaia xai va xr\ 6r)uiouQyei ex veou ajto xov eauxo xr|g, 6ev 
avaiQEi xai xd9e axa0eo6xr|xa, 6ev Bexsi ae au(pio6r|xr| or\ xd0e 
axiyuf| 6Xeg xig vxaoxovoeg e|ouoieg, 6ev exur|6evit;Ei xr\v (xpa- 
xixr|) aoxr|, &ev ajieiXei va avayooeijaei xr|v i6ia xr\v avagx^ct ae 
aQx^i; Iloiog 0a ujtOQOi3a£ va xo aucpio6r|xr|0£i u£xd xig 10 xod 
Mdoxri 1850; 

H aaxixf| xdHr|, ue xo va an:oQoiJixei xo yevixo exAoyixo 6ixai- 
toua xo ojioio eixe xdvei ar]uaia xrjg uexQi ariuega, ajto xo ojtoio 
avxAOTjae xr)v jtavxoSuvauia xrjg, ouoAoyei ajrooxdXujtxa: «H 
dixxaxooia pcaq diaxrjgrjOtjxe iieyoi OTJuega diajueoov xrjgla'ixrjg 
6ovXr]or\g, 7ig£:i£i xcbga va sdgaiwOei evdvxta oxrj Xa'ixr\ 6ovXr\- 
orj». Kai auveJteaxaxa ava^xd xa axrjQiyuaxd xr)g oxi n;ia oxr\ 
TaXXia, aXXd e^oo a:i' auxr|v, axa ^sva, axr|v zio6oXr\. 

(Ot xa^ixoi aydjveg oxrj raXkia) 
M.E.W., x. 7, a. 93 (1850) 



To ysvixo ExXoyixo 6ixaicoua £XJiAr|QCoa£ xnv ajioaTOAf| tod. 
H JiXeLOipTicpia tod XaoD Jtegaae to gxoaeio Trig e^eXitjris, to 
ojioio ujuoqei va Trig xQ'^M^st \io\o os M- La EJtavaoraTixri e- 
:toxr|. 'Ejtqejte va JtaoauEQioTEi us uia SJiavdoTaari r\ us mv 
avTi6Qaor|. 

(...) 

O ExXoyixog vouog xQ£ L at,OTav axoua Eva ODUJiAf|Qcoua, sva 

VEO VOJUO JISQL XVTtOV. ASV XQ£LaOTT|X£ Va TTEQIUEVODUE jcoad 

yiaDTO. Mia jigoTaor) Trig xu6Eovr|ar|g, jiod evive xaTa ttoXd 
auaTriQOTEQri us Tig TOOJioXoyiEg tod xouuaxog Trig Ta^g. aVJ- 
^r|OE Ta Jioad Eyyu-norig, £6ake uia ejutiaeov o(poayi6a OTa ud- 
0LOToor|uaTa as ODVEXEiEg (ajrdvTT]or| ornv £xkoyr\ tod Eugene 
Sue), cpoQoXoyriaE oAa xa yoajtTa jiod xDXAOcpogoDv oe e66o- 
uadiaia r\ urrviaia Siavouri uexqi sva oqiouevo aoiBuo cpDXXcov 
xai TsXog oqioe, otl xd0£ doOgo Evog JiEgio&ixoD 6a jtqejtei va 
odvo&edetoi aito tt|v DJtoyoacpri tod ODyygacpEa. Oi xavovi- 
cuoi yia xr\ xpr]uaTixf] Eyyvy\or] 0avaTCOoav tov ovoua^ousvo 
EJiavaoTaTixo tdtco. O Xaog 0£cbgr]O£ Tr|v jitooot] tod oa uia 
£jtav6g0coar| yta xr\v xaTdgyrjoi] tod yEvixoD ExXoyixoD 6ixaicb- 
uaTog. ETODToig, odte r\ xaor\ odte to ajtoTEAsaua tod veod 

VOUOD Jt£giOgiOTr|X£ aJlOXAElOTlxd O' aDTO TO UEQOg TOD TDJTOD. 

'Oao xaigo Ta dp0ga aTig EcprjuEgiSEg f|Tav avcovDua, sucpavi- 
^OTav o TDJiog cog ogyavo xr\c, u.r\ a:tagi0ur|oiLir|g xai avcovDurjg 
xoivrig yvcourig. 'HTav r| toitt] E^oDaia oto xgdrog. Me Tr]v d- 
Jtoyoacpri xdOs dg0goD Eyivs r\ Ecpr|U£gi6a uta ajtAfj aDAAoyf| 
oDyygaqpixcov aDvsiacpogcbv Aiyo r\ jtEgiaaoTEgo yvcooTcbv aTO- 
ucov. Kd0£ dg0go ejiecpte OTO ejujieSo uiag ayyEAiag. Msxgi 
ar|[i£Qa oi ECpriuEoidsg xDxAoqpogoDaav aav to xdQTivo xor)\ia 
TT]g xoivfjg yvcourig. Tcoga 6iaADovTai as Aiyo r\ jtoad xaxsg e- 
vaXXaysg ajio uovocpcovifig, tcov ojtoicov r\ jtoiornra xai r| xd- 
xXocpogia s^aQTdTai ajio Tr|v jilotcoot) oxi uovo tod exSott"], 
a/Ad xai tod ojtiaGoyoacpoD. O TDJiog tod xouuaTog Trig Td^r|g, 
o^cog xai ue Tr|v xcxTaQyr|ar| tod vevlxod ExXoyixoD 6Lxaicoua- 
Tog, etoi xai Tcooa E^cb0r|a£ Ta axgaia uetqo xai Tig QD0uia£ig 
EvdvTta otov xaxo TD7io. Ev tco usTa^D, xai o xaXog TDTtog, 
axoua xai ott] cpo6£Qri tod avcovDuia, 6ev f|Tav EDvo'ixog yia 
to xouua Trig Ta^r|g xai axoua mo jtoXd yia TODg UEuovcousvoDg 
EJtaQxiaxoDg avTuigoacbjroDg tod. To xouua Tr|g Ta^r]g ajrai- 
todoe va exei a^EvavTi tod uovo tov jiXtjocouevo ovy^fgacpia ue 

76 



6vo|ia, xaToixia xai i6iOTr]Ta. MaTaia xXaa|)ODgi^£ o xaXog td- 
,tog yia niv axagiaTia, ue Triv ojtoia auoi6ovTav oi D.TriQEoiEg 
tou. O vouog JCEQaaE, o xavoviauog yia xrjv yvcoaTOJtoiriori tod 
ov6|J.aTog [tod ODyyQacpsa, o.t.M.] xtdjit]oe XDQia aDTODg. Ta 
ovouaTa tcov drjuoxgaTixcbv (republikanische) xa0r|UEQivcbv 
ug0QoyQacpo)v r|Tav aQxsTa yvcooTd. AXXd oi a^ioo£6aaT£g 
cpiouEg tod «Journal des Debats», xr\c, «Assemblee Nationale»', 
tou «Constitutionnel 2 » xkx. xaji. sScooav uia a^io0Qr|vr|Tr| eixo- 
va as xr\v E^aiQETixd Dij)r|XoD ejtiji:£6od xgaTixri aocpia TODg, 
cSxav r| uDOTr|Qia)6r|g xoujiavia ^acpvixd an;oaDVT£0r|X£ oe ayo- 
oaiODg penny-a-liners ue UEydXr] JiEioa, hod D^EQaoj'ti'CovTOD- 
aav ojioio6r|jtOT£ Jigdyua svavri u£rgr|Tcbv, o^cog o Granier de 
Cassagnac, r| oi icaXisg xaxoaftovQeq, jiod ovouaCav oi 16101 
Toug saDTODg TODg nioAiTixoDg ue eGvixo avdaTr|ua, 6jia)g o Ca- 
pefigue r| 01 sgcoTOTgojiODVTEg xagDO0gaDOT£g, Ojtcog o XDQiog 
Lemoinne tod Debats». 

(Marx-Engels, Revue - Zv/M>y)j dgOgcov 

oxrjv NeueRheinische Zeitung) 

M.E.W., t. 7, otl. 448-49 (1850) 



To xouua rpg TOt'^rig E^gvayxduETai otov aycbva tod ue to 
/.ao va aDcdvEji 6iaQxcog_Tr)V-£^oDaia tod EXTeXEaTixoiJ. KdBE 
aDHr]ar)_Tr|g E^ODOiag tod exteAeotixod aD^dvEi tt]v E^oDoia 
tod cpoQEa Trig BovajtdQTr|. TiaDTO xai to xouua Tiig rd^rig, 
EviaxDOvrag rr|v E^oDaia jiod xotexei ajio xoivod ue odtov, 
EvioxDEi otov 1610 6a0uo xai ra uaxr|Tixd ueoo tcov 6DvaaTi- 
xcbv a^icooEojv tod BovcxiraQTr), evioxdsi Tig mBuvomTEg tod 



1. «L'Assemblee Nationale» (H E9voot'V£A£i.iar|) - ya/.ALxr| xa()i](.icoivr| ccpt]- 
iitoi^a ue ^ovayxix'n-vouij.iocpgova xatEuOuvoi], xov xiixAO(f;6Q»]or oto Ilaoioi 
urto to 1848 ur/gi to 1857. A.to to 1848 ur/Qi to 1851 ZKXQOOumovof:. Tig a^o- 
^tic; tcov orta6d)v Ti"|g OL'yxo')vri)0»ig to)v hx<o xoujaaT(»v t(dv o^a6d')v tt)c 6uvu- 
orciaz- toiv voj.uuo(po6v<ov xai tojv ooXeavioTinv (a.T.y.E.)- 

2. «Lc Constilutionel» («H Zi'VTUYuaTixT|»): yuXXixii xaOriutoivi'i ecprjiiEoiha 
-toil XDx/.oqjoytiot' oto llagioi a^o to 1815 \ie%Q\. to 1870. Tr| ^exacTicx toi' '40 
r|Tav ooyuvo xr\c utToiojtaOot'c nxeovyaz tiov oo/veaviOTiov. KaTa tii didyxeia 
tt|c f^uvdoTamig tou 1848 ex^poodCToi'ioe tic anoijisic tojv uvTtjravaoTaTwv 
6aoi/.o(po6vtov aoTiov. .tod ovvao.TioBirixav yvpco ano tov ©ieqoo. MfTd to 
Touc.LxoTi'iua toi; Aexeuopti 1851 t'ituv (.ua oovuTagTixj'i ecpiiuEoiha (o.T.y.E). 



77 



ya uoiaiwoei 6iaia ti) iiiga Ton- arrocf doEcov rr) ovvTayuaTixr| 
t.voi). T ai.'n'i ttjv jreQinrtoori o BovandoTrig 6ev 6a eivai 6ia- 
TeBeiuevog va avyxoovaBei ue to eva oaoixo v;iooTr|Qiyua tod 
ODVTdyuaTog. to xoujkx Trig rd^ng. 6jt(og axgiocbg 6e8aia xai to 
TElEvxaio 6ev £xei t?]v jigoBeor) va avyxooDaBEi fie to dXXo 
6aaixo DjroorriQiyua, to Xao, oto friTr||.ia tod ExXoyixoD vouod. 
<l>aivouevixd uaXiora, \uiqoot& art] ouveXevari Ba raxBsi DJieg 
Trig EcpcxQuoYrjg tod yevixod sxXoyixou 6ixauou«Tog. Me uia Xe- 
%j\. r\ (TuvTayjiaxixi] Ailgrj_0eTei vxo a\m>io&r\Tr\or\ oXoxXrigo to 
jioXitixo status quo, xai maw a;r6 xr\ 6iaxv6eDor| tod status 
quo o aoTog oXEjrei to ydog, tt]v avayxi'a. tov EucpvXio jtoXeuo. 
BXejtei va 6iaxvoevovTai tt|v jtqcottj Kvgtaxr] tov Mar] 1852 01 
ayooeg xai 01 moXrjoeig tov. 01 avvaXXayeg tov. 01 yduoi tov. 
01 ovuooXaioyguq; ixeg ovuq; mvieg tov, 01 v;roBr|xeq tov. 01 yai- 
ojtoogo&oi tov. Ta uiaBcbuaTa evoixuov. ra XEo6r|. to odv'oXo 
t(dv ovuf)oXauov xai eiao6r|uaTix<ov JTrp,'o')v tov, xai 6ev ujtooei 
va exteBei. oe tetoio xivdvvo. Oiaco and rr| oiaxDOEvaT] tov 
jtoXitixod status quo xovoETai o xivdDvog r n g xaxdgo£Dar|g trig 
aaTixrig xoivomag axo gdvoXo Trig. H ux3vr) bwatrfxi) or) xaxd 
tt|v aaTixr'i xa'S.r) eivai r] ava6oXr| ttj; Xvar)g. Mjionei va aa'wei 
tt| ovvTayuaTixti Ar|uoxoaTiu uovo ue ti)v Jiagafnaori tov ov- 
vxdyuarog. ue Tr]v e;rexTaar| tt]? e'covoiag tov Jiooedoov. Avxi) 
eivai xai r) TeXevraia XeSr) tov tv.tov Trig Tdcrig uerd a.io ua- 
xooxoovEg xai SaBvoToyaoTeg oiv)T/)oeig yia Tig «XDaei~». 
OTig orroi'eg aq oaio')Br)xe ueTd x\) avve6oi'a twv Tevixcbv Zi'u- 
oov/.iojv. Etoi to navia/voo xouua T>ig rd'^ig oXerrei va e^a- 
vayxdCeTai, rroog ueydXt] tov vtoo.-tt|, va jrdoei ora oooaod tt) 
yeXoia, xoivotujit] xai iuar)Tr| a* avro uogcpri tod \pev6o-Bova- 

JldoT)). 

(Marx-Engels, Revue - ZvAoytj 

dgOoon' ortjv Neue Rheinische Zeitung) 

M.E.W., t. 7, at/.. 452-453 (1850) 



H oevregr) ;regio6og, a.io Tig 4 tov Mar) 1848 (og to teXoc tov 
Mar) 1849. eivai T ] jregi'ooog T7ig Eyx(tBi'6ovar|g. Trjg BEiiE/.io)ar|c 
Trig a(7Tix]'ig orjuoxoaTiag. AiiEaiog UETd ng iiEoeg tov OXeodori 
6ev er/£ ai((;vi6iaoT£i uovov )-| uov(toxix)i avTUTO/a'TEVor] airo 



Tovg 6r|uoxQaTixovg. xai oi 6r)uoxQaTixoi ajio Tovg oooia/a- 
oTEg. aXXd o/.6xXr)or| r| TaXXia airo to FlaQioi. H eBvoovveXed- 
oi] vtOD oDvr|A0e ang 4 tod Mar) 1848 xai jtod v-tQoViXBe ojto 
eBvixeg exXoyeg, avxi^oocb^eve to £0vog. 'HTav (iia t(ovravr| 
6iauaoTDQia evdvna OTig a^icooeig tcov riueocibv tod 4>Xe6dQT| 
xai otoxo Tr|g eixe va eTravacpeoei Ta ajroTeXeafiaTa Trig ercavd- 
0Tdar|g oto aoxixd 7tXaioia. MdTaia TOciaQioivo ^goXETaoid- 
to, ttod xaTdXaf)E afiEocog to x«QWXTT|Qa aDTr|g TT]g sBvooDve- 
Xevaric JiQoojtd8r|aE otic 15 tod Mar), Xiyeg ^lEQeg |i£Ta xr\ av- 
yy.kr\or\ TTjg, v' aQvr)Bei 6iaia ttjv DTtag^ri Trig, va xr\ 6iaXDO£i, 
va oxoQJuaei ^avd oto oDOTaTixd Trig ^Q 7 ! xr l v ogyavixri \ioq- 
qr\ jcod u' aDTT| to avTi6QOv Jtvevjia tov £0voDg ojieiXodoe to 
jrooXETaoidTO 1 . 'Oircog Eivai yvcooTo, r| 15r| tod Mar) 6ev eixe 
d/.Xo a.TOTeXeoua viaod v' a^ouaxgDvei tov MjiXavxi xai TODg 
on:a6oDg tod, 6r|Xa6r| TODg jtoayuaTixoDg aoxr|yoDg tod jtooXe- 
raQiaxoD xou[iaTog, ajto xr\v 7toXixixr| oxr)vr| yia oX6xXr|Qr) irj 

6ld0XEia TOD XDXAOD j"TOD £^£Td^OD|.l£. 

Tr)v aoTixr| \iova.Qxio. tod Aod6o6lxod <I>i>a^JioD 6e ujtoqei 
va Tr) 6ia6exTei jTaod r\ aoTtxf| &r)uoxQaTia. Adto 07)|.iaivei 
n:tog av moa> ajto to ovo^ia tod 6aaiXid XDQiaQxovoE \iia jte- 
oiooiouevr) ueQi6a Tr)g aoTixVig Ta'§r)g, TO)Qa oto ovouxx tod 
Xaov 0a XDQiagxEi to odvoXo xr\q aaTixr|g Tdt;r)g. Oi 6i£x6ixr)- 
OEig tod rragioivoD ^goXETaoiaTOD eivai ODTO^ixeg avorjoieg, 
ong ojioieg hqstcei va 6oBei eva reXog. 1xr\ 6r|Xa)oi] avxr\ xr\z, 
ovvTaxTixrig eBvoovvEXEDorig to n:aoioivo n-goXETaoiaTO and- 
VTr|OE ue Tr)v E|£y£oar| tod Iodvi], to rcio xoXoooiaio yEyovog 
ott]v laroQia Ttov EDOtorraixcbv EucfDXicov j-ioXeucov. H aoTixr| 
dr|uoxQaTia vixtjoe. Eixe he to uegog ttjc xr\v agioToxgaTia tod 
Xgr|uaTog, xr\ 6iO(.ir)xcxvixr| aoTixr| xatj]. Tig neaaiEg Td^Eig, 



! 



1. Stl; 16 A^yi'/.Ti xov 1X48 6iaM)0r)XE 6iaia an:6 xr\v aotixt'i eOvocfQOUQti 
Hia fiQT)VLxf| 6ia6r|Xtoori xcov tQycrnov, .ton t|6£>.e va zmbwou crrr)v Tcpoaomivri 
x.iid?ovT|oii eva \pr|cpioua nov ajtO(|)(toiOTiixe oto ^£6io xov 'Aotitic; xai xoy'iua- 
xa arco eva JiaToiamxo coavo. Ztic 15 Men] 1848 Jiagioivoi eoyaTfc xai tr/vi- 
tf; 6i£io6vovv ue ttjv euxaioia uiu; kdxf|; <Sia6r|/.cooT|c ott)v cu'Bovoa ovve- 
^oidoeojv tt)5 ZwraxTiXT'i; Eifivoovvt/.tuoii;, xr|ovoooi.'v rr| bid/A'ar) xi)z xai 
a.-TormgcbvTai va axriuariaovv raavaaraTixri xv6£Q\iiot). 'Ouoj; ovvioua oi 
6iaoi]/.a»T8c ExoicijxovTai a.to niv eOvo<|:oovod xai taxrixe; OToatuDTixe; ovvd- 
iitic. H r|y EOia tojv foyaTiov (ueraSv avion' xai o Mn/.avxi) oiv./.aii()dvfTai 
(o.t.v.H.). 



TODg |lLXQOttOTOl)g, TO OTQaiO, TO AOD^JTEV JtQOAETaQldTO JTOD 

r\xav ooyav(i)(.ievo oav xivr\xr) cpgoDod 1 , Tig aD0£VTiEg tod jTved- 
uaTog, Toug 7ia;td6£g, xai tov jiXt|9uou6 TT]g dtioiOqod. Me to 
ueoog tod naoioivoD ;iooAETaoidTou 6ev r|Tav£ xavsvag dXXog 
ex.Tog ax uvxo to 1610. ntivco a;i6 3.000 £|£yEoiiEvoi acpdxTT]- 
xav iLExa xr\ vixi] xai 15.000 eEooicrcrixav x^Qig biv.r\. M' avtri 
xr\v r|TTa to JigoAETagiaTO JteQvd OTO tilooj uigog XT]Q £;iava- 
OTaTixrig axi]vr|g. riQoojta0£i va jieydosi ^avd jutgooTa, xd0e 
cpogd jiod to xivT]ji.a qxxivETai Jtoog iraigvEi xaivoDgyia cpoga, 
(ia xd0E cpood to ejuxeiqel odto [ie u.Eurt\i£vr\ xaTa6oAr| 6uvd- 
uecov xai ;rdvTa \xe xaxcoTEgo aicoTEAEOua. KdOE cpood jtod Eva 
ajro Ta xoivcovixd OTotouaTa jiou ogioxoTav ipr^AOTEga cut' av- 
to EUJiaivE oe EJiavaoTcrnxo avabgaofio. to rrgoAETagidTO 
ouuuaxEi [xaui tod xl etoi ouuuEoiL,ETai OAEg Tig r|TTEg jtod Jia- 
OaivoDV tq bidcpoga y.6[i\iaxa to evci ^i£Td to aAAo. Ma Ta xa- 
TOJtivd aDTa x"CDjrr|n.aTa aduvaTit,ouv oao xai juo jtoad, oao 
jtEQiaaoTEQO uoigd^ovTai jTdvo) a' oAoxAr]gr| ttjv EJtupdvEia xr\c, 
xoivcoviag. Oi oi^iavTixoTEgoi agxr|yoi T0V OTT l v eOvoodveaed- 
or\ xai otov tdtto ttecptodv o Evag [i£Ta tov oXao ODuaTa tcov 
6ixaaTr|gicov xai oao mo 6icpoooi3[.i£va Jigooana luraivoDv Em- 
XEcpaXrig tod. KaTd £va uigog or/vETai oe doyuaTixovg ,-zeiga- 
uaiLOjuovg, oe rgdjie&g avTaXXayoh' xai oe egyaTixovg ovve- 
TaiQiOjUovg, dtjXadtj o' eva xivrj/ua otiov JiagaiTeiTat and tyjv 
idea v avargeyei tov jzaXio xoo/.iO jue to ovvoXo tuov dixcov tov 
ueyaXuyv /.leoiov xai jigoojtaOei /n&XXov va TtgayuaTOJioujoei tt] 
XvTgcDOrj tov jilouj ajro zrjv nXaTt] Trjg xotvoviag, jne clto/uixo 
Tgoxo, ueoa OTOvg xegiogio/.ie\>ovg ogovg VTiag^r/g tov xai tzov 
yiavzo avayxaoTLxd anoTvyaivei. <I>aiv£Tai ncog 6e ujrogEi ou- 
te va cavaboEi ^lEaa tou to EjiavaaTaTixo uEyaAEio, oute va 
x£o6iaEi xaivoiigyia EvsgyEia and Tig VEEg ovujxaxiEg ^rou ov- 
vd^TEt (og T7] oTiyuri nov OAEg 01 Ta^Eig nov \i" auTEg ^oXeht|0£ 
tov Iotjvt), XEiTOVTai r)TTT]ju.£VEg fttJiXa tou. Ma TOuXaxioTOv, 



1. H xiviyni (j.yovoa (Sjiuiot'o^'iOtixe ue 6idTCtv.uu xr|c .ioooojoiv^c x.v6eo\^- 
orti; ir|; 25t]c <I>/.c6doii 1848 ue oroyo tov ay<ova t~vd\Tia otic f^avaoxriTixtc 
AaiV.EC udif ;. Ai'if ; 01 bvvdueig anoTt/.ovvTO xaid xavova clto Xovh-tev ;ryo- 
A8tdgioi:; xai x0il ( 'iuonoir|6T|xav yia Ti]v xcad^vi^i xr\z, jTaptoivri; E^evegar]c 
ton Iovvt]. Ta x«0 axT 'lQ lOTlxa TT I5 xivt]tt|c (pQouQdg 6ivel o Mao£ otod; «Ta- 
§ixot'S uycoveg art] TaUia 1848-1850», MEW 7 a. 26 (o.x.y.E.)- 



80 



jtecpTei u' 6XEg Tig Ti(X£g Tiqg (lEyaATig xoa|io'ioTOQixr|g ^dXr)g. 
Oxi l^ovdxa rj TaAAia, \ia oX6xAr|Qri J] Euqwkt] tqe^iei ajio to 

OEIOUO TOU IOUVT), EVtO Ol XaTOJXIVEg VlTTEg TCOV aVCOTEQCOV Td- 

'=eo)v EHayoQdtovTai tooo cpTT|vd, xov xQEid^ovrai oat] t^v a- 
SicivTOO^ vjieq6oati tou xojiuaTog xov vixr)0£ via va ^uiooouv 
va ,-iEodoouv xai oav yEyo\6xa xai yivovTai tooo jiio EjiaCoxu- 
vtec, 600 mo naxQid ajio to j-tgoAETagiaxo xouua 6QiaxETai to 
xoujaa j-tod vixr)0rix£. 

H f|TTa Xoijiov tcov EJiavaoTaTcbv tou Ioi>vr| eixe cpuaixd jcqo- 
jiaQaoxEudoEi xai 7igoA£idv£i to E6acpog, nov Jidvco tod ujio- 
oovoe va iSquBei xai va avoixo6o(iTiB£i r\ aoTixr) 6ri|.ioxQaTia. 
Tai'Toxoova o^cog £ixe oeiHei oti oxr\v Edqcojiti Ei'xauE va xd- 
voi'ue ^e aXXa ngobArn-iaTa xai oxi [& to jio66Ar)ua «6tiuoxqcx- 
Tia r| (iovaQx ia>> - E ^X 8 (p-avegwoei oti aozixij drjuoxgazia or\- 
(.taivEi e6co tt)v ajiEQioQioTT] 6£OJtoTia uiag Td^g jidva) oTig 
dAAsg Td^Eig. Eixe aj-io6£i^£i oti oe x^QEg lie Evav jtaAio jtoai- 
tio^o, \iz avajtTvyuEvo axri^aTiono xdl=e<ov, \ie uovTEQVEg ovv- 
0r|X£g jiagaywyrig xai \le uia JivEu^iaTixT'i ouv£i6r)ari dnovixovv 
c^iaAuOEi iJOTEQa and oouAEid aiwvojv oAEg oi n:aTQOJiaQd6oT£g 
i6E£g, ri ArjuoxgaTia orjuaivei ytvixd uovo njv jroXiztxtj ava- 
TOtXTixrj fwgcptj Trjg aozixrjg xoivujviag xai oxi ir\ ovvnjgtjTixt] 
t,ojTLxri nogytj njg, o^cog Aoyon x«Q^1 0T15 Hvco|X£V£g IloAiTEiEg 
TT]g 66QEiag AfXEoixrig, ojtod Djtdoxouv 6£6aia Td^Eig 6ev typvv 
6|icog ax6(xri oTaB£QOJioir)e£i, aUd oe 6iaQxf| xaTaoxaori oor|g 
aXkat,ovv xai avTaMdoaouv \iexo%v xovg xa ouoTaTixd Toug 
oTOixeia. 'Ojtov Ta ovyxQOva u£oa ^aoaywyrig avTi va ov\i6a- 
c^iCouv \i Eva AiuvdCovTa ujtEOTCAriOija^ avajiAr|Qcbvoi3v udX- 
AOV TT| OXETIXTJ EAAEllplI OE XECpaXk Xai yEOlVL xai, TEAog, o^ou r\ 

.iuo£Tco6cog v£avixr| xi\T)ori Tt|g uAixr'ig Jiagaycoyfig jiou Exet va 
xaTaxTf|0£i Evav xaivoijQyio xoouo, 6ev e6coo£ oijte xqovo oijte 
EuxaLQia ott|v xaTdoyriori tod ,-iaXiou xoo(iod tcov (pavxaa^d- 

TCOV. 

iTig LiEQEg tod lovvv] oAEg oi TatEig xai 6Xa Ta xoixuaTa evoV 
6T]xav OTO xowa Trjg Tafyg svdvTia ott^v ^ooAETaoiaxri Ta^Tj, 
,-iou tti OECOQODoav to xouua njg avagyjag. tod ooaiaAionoD. 
tod xouuoDvioiioD. Eiyav «OC0O£l» ttiv xoivcovia a.TO «TOvg e- 
ydgovg Trjg xoivujviag*. Ei'xav 6ia6cboei oTa oTQaTED^iaTcx TODg 
Ta ODv9f|naTa TT]g JiaXidg xoivojviag - «idioxrr]oia, oixoyeveia, 
Qgrjoxeia, x6£,r\» - xai EvOdggDvav ttiv avTEJtavaoTaTixVi aTaD- 



81 



oocpooiu lie tu /.oyia: «Kaico an* udto to eub/.riua Ha vixr']- 
oEig!»' Ajt" aimi ti") axiyuri. xuOe (food -tou eva and xa rro/a'd- 
cnBuu xdiiuuxa, jtou el/uv oi'otuickdBei xcxtw ujto to EUOA.r|UU 

UDTO EVUVXIU OXODg E^EYEOUEVOl'C XOD IoDVT). JTOOOJTuBei' VU 

6iaTi]QT]afc"i to EjravaoxuTixo jteolo iidyr|g yia Ta 6ixd xod xuc,i- 

Xd ODLKpEQOVXU, DJtOXDJTTEl UJTOOOXd a' UDTT] TT)V XQCXl.<YTi: «l- 

6ioxxr|oia, oixoyEVEia. 0or|ax8iu. xd;;r|». H xoivomu ococetul 
xuBe (food jtod o xuxXog xiov xiumuoxov xr|g oteveuel otcxv Eva 

CXJTOX/.EIOTIXOTEOO Ol'LKfEOOV EJTIXOUTEI UJTOOOTd OTO JT/.UTDT8- 

00. KdOe 6iEx6ix7]or) x(xi xr|g .tio an/aig aoxixr'ig oixovouixr'ig 
uETC/.ooi'Biuoiic. xod -tio owr|HiouEvoi' q: iae/.ed0eoiguoi\ tod 
mo tdtuxod 6rjuoxocxTiouoi' (Republikanertum). Trig mo pry/jig 
6r|uoxouTiug, tilkooeitui oig «ajro.*TEioa xuxd Trig xot\'(oviag» 
xrxi tudtoxqovu oxiYuaTiut'Tai <og «oooiaAiou6g». Teaixu x(xi 01 
uoxiPOEi? xr}g «0gr)oxEiag xcxi xrig xdi,r|g» 6ia')xvovT(xi xi udxoi 
lie tic; x/aoxoiig and xoug xoi'jrobEg xr\<z riuBi'ag, ugjrdcovxut oto 
oxotuoi xr]g vi'yjag an:6 Ta xoe6wtl(x xoDg, yowoviay ueou op 
xXoi'rtfg, oLxvovTfxi 0Ta urroDvxgoiuua rj oxeavovxcxi ott]v eSo- 
01 u. o v(xog xovg loomdon'Exai. to axoua xoDg oovao'jvetul. r] 
-Tfvvu Torg ToaxiuETai. o vduog xoug HEOxi'^Exai oto ovoua T^g 
OorjoxEiag. xr|g loioxxriaiug. Ti]g oixoyEVEiag. xr|g Tfurig. Aotoi 
(f.uvaxixoi o;ra6oL xrig Tdirig .-tdooooaodvtul oxoDg EiwoTEg 
Toug (Xj-to ue0dou8vu LcroiiXoi'ixia (f avTdoojv, 6e67]/.(ovet(xl )} ie- 
oottit« xrig oixovEveidg xoug. 6ou6ug6it.ovxai tcx ottitiu TOi<g 
yi ex vu jIEQvuel r] woa - oto ovoua Trig i6ioxxr|oiag, xr|g oixoye- 
vEiag, TT]g Bgr]ox£iag xat Trig T('xi;rig. Teaixu Ta ajio6gdouaTU 
T»]g uoTixt'ig xoivcoviag ox^lkxtilouv ti]v tegij (fti/.ayya Ttjz rd- 
£//c X(xi o i)0(.oag Koujtodaivoxi : ujraivei otov Keouueixo oav 
<'<W)T)']0(lZ Tt]Z y.oivonn<Lz». 

(...) 



1. Avat|oo« oto uv0o oi'um'ivn ut tov o.toio otov oojuaio cu'ToxoaTood 
KcovoTdVTi'vo (274-337) f uq uvioT>|xt noiv a^o Ti] uuyj) fvuvtio otov Ma'it'vTio 
to 312 i| fixov« toi' ota\!ooi' otov oi'oavo xai binku oi Xscfic: «Ev tovtid vixa» 

(O.T.V.E.). 

2. Hottia; a^o to n:o(r|Lia «Ai'o i.TH'6Tt';» tov Xaivor/ Xc'uvt'. Livct; jTO/.id- 
voc tuyFvt'i; xov o^aTu/.dn t« /.ecfTd tov. To ovoua Koa.TOiv.i'voxi o/T|ucrri"Ci:'- 
tui uno Ti| ya/./.ixT| /.ec>] crupulc .*rov o»|ii<.ti'vfi tooo xQOutu/.f]. uSiuiTffxt ut 
.TOTf«. X(tHis'); xai docoTo; xai cfav/.o; ovo(|tTo; avHocb.Tiov. Me to ovouo Koa- 
.tov/uvoxi yaofixTiioiIfi o Mao; tov AorooOixo Bova.idoTT) (0.T.7.E) 



I 



H oud6u i(ov aoxd)v ^od u.-ioottiqiU tt) AtiLxoxoaxLa, ri o- 

,-TOia UJIO XULQO 0ECOQO1JO8 TOV EUUTO TT|g VOLILLLO X^QOVOLXO TTig 

uovagxiag xou IovXt], volxloe otl exei l=ejteedaei xa l6uvlxu xrig, 

UE TTl 6LUCP0QU OTL E^TUOE OTT1V E^OUOLU 0X1 OJKOg TO OVEIQEIJTTI- 

xe tov xulqo xou Aov6o6ixou ^lXlttjiou, ue lllu (plaeXeuBeqii 
E|E Y eQori Tn,g uoxLxf|g xd^g evuvtlu oto Bqovo, lxu ijotequ euro 

Ilia OTUOT1 TOT^ JTQOAETUQLdTOD EVUVTLU OTO X8(pukXLO, LXLU OXd- 

OTi nov xuxuJivLynxe ue xuvovLEg. Exelvo jiou ei X e (puvxuoxEL 
oav xo ^lo exavaoTOLTixo yEyovog ^xuX.LXxr,x£ oxtiv jtquy^xl- 
xoxnra oav xo jtlo avrwavaaranxd. O xuo^og ins ™z°* OTY l v 
jro&id, Ha e^eoe ouio xo 6evtqo xrig yvworig, xai oy v i cao xo 
6evxqo xrig l;a)TJg. 

H u^oxXeloxlxti xvQtcLQxia Ttov aormv dwoxgamv (Republi- 
kaner) xquxyioe liovov goto TLg 24 tod Iodvti cog TLg 10 tod Ae- 
xeu6qti 1848. Sdvo^l^exul oxr| ovvra^rj evog drjuoxganxov ov- 
vxdyfiaToc xul oxr|v xr,Qv^rj tov nagtoiov as xardoraor} jto- 

Xiopxtag. , 

To veo ovvzayna oxi] 6aor\ xod 6ev f|xuv ^agu r\ exbriuoxou- 
XLOLIEVTI ExSoari xod odvxuylxuxixod yaQut] tod 1830. To jieqlo- 
olouevo exXoyixo 6ixaio)uu TTig Liovagxiag xod Iodati jiov a^o- 
xXele uxoliu xul luu y^6ki\ ^E9t6a xrig uoxLxr)g xaHiig a.-ro xr,v 
^oXLXixr) e^odglu. fixav uodu6l6uoxo ue xr)v djcuq^i xr|g uoxi- 
xrig 6rmoxouxLug. Sxr, Beoti udxod xod jteqloqlolievod exXoyi- 
xod 6LXUL(i)Liaxog, i\ EJiuvdoxaori xod ^A£6dori el X £ aLiEOxog 
.-tooxtiqd^el xo uueoo yevixo exXoyixo 6LXULa)^tt. Ol uoxol 6ri- 
uoxQdxEg 6e ujtoqodouv v' uvaxr,QD^oDV wg lit, yevollevo udxo 
xo Y^/ovog. YnoxeewGrixav v' uoxeoxodv vu kqooOeoodv xtiv 
jx£QLO0LOXLxr| 6idxu^i LiLag e§d|iTivii5 6 L auovf|g oxov xoko xrig 

EXAOYTig. H JXCXALd 6lOLXr,XLxV|, 6T1HOTIXTJ. 6LXUOXLXT1, OXQUXLXOXL- 

xr| xXjt. oevavwori SiOTTiofjeiixE avejta<pT| rj. onov xo odvxu Y uu 

XTIV XQO.TOJTOLTIOE, T| TQOJTOJTOL1)OTl aUTT| U(fOQODOE TOV JUVUXtt 
TCOV JTEQIEXOUEVXOV XOL 6 X l TO JTEQLEXOUEVO. TO OVO^U XUL X L XO 

JTQUYI-LU. , , 10 . Q 

TO UVUJl6(p8DXX0 YEVLXO EJtLXEAELO XU)V 8A8D0EOLIOV XOD 184S - 

jtoooomLxri eXedOeqlu, 8AedBeqlu xod xdjtod, xod Xo Y od xod 
odv£XUlqlseo0ul, xrig ODYXEvxQa)or,g, xrig 8XJTUL6EDorig xrig Bqti- 

OXELUg XXJT. - JlEQl6Xt)eTlXe LIE LILU ODVTUYUUTLXT] OTOXri ,"lOD TO 

exuve'utoooto. AriA.u6ri xuBeulu cm' aDTEg Tig eXevBeQisg ava- 

XT1QDOOETUL OQ.V 6.VEV OQOJV 6lXUL(l)LXU TOD yOJJ^OV JtOMTTl,. akLCl 



ue it] ar]UEicooT) oxo jteqiGcoqio on eivai x^Qig cpQayuoug uovov 
cog £X£i jtou 6ev jtEoioQi^exai euro xa «/aa dixaico^ara tojv dX- 
Xcov xai and rrj d^uooia ao(pdXeia», r\ and «vduoug» jtou exouv 
yia oxojto va &iaueooAa6f)oouv axQi6tbg auxr| xrjv aguovia tcov 

aiOUlXCOV EAEuOeQICDV U£Xa£u XOUg XOl UE XT] &r|UOOia OOCpd- 

AEia. Tia jraod6£iyua: «Oi noAixEg exouv xo dixaitoua va ouve- 
xaiQi^ovxai. va ouyxEvxQibvovxai <pilr\ovxa xai &ixiog orcAa, va 
avaqp£Qovxai oxig aQxeg xai va exepgd^ouv jrdvxoxe xig yvtbueg 
xoug 6ia xou xujtou rj ue xdOe dMo ueoo. H anoXavor) avrcov 
tojv dwaiwfmTwv dev zyu dXXovg Tiegtogiojuovg nagd ra ioa 
diy.aiwua.Ta tojv dXXiov xai ty] drjuooia ao(pdXeia». (Kxtp. II 
xou yaXAixou ouvxdyuaxog, doGgo 8). - «H EXjrai6£uoT] eivai 
eAeuGeg-n. H e/.euGegia xrig exjrai6euar|g jrgejiei va ajroAau6d- 
vexai xdxo) arm xig ouv6r)xeg .tod exouv xaGogiaxei ajro xo vo- 
uo xai xdxto ajio xr\ yevixr| £jri6A£ij)Ti tou xgdxoug», (6. jr., do- 
eoo 9). - «H xaxotxia xd0E jioAixr] £ivai ajraga6iaoxr|, £xx6g 
ajio xig JiEoijTxcooEig jtou jtqo6a£jt£i o vduog» (Key. II, dgGgo 
3) xajt.. xajt. riauxo, xo ouvxayua jragajTEujTEi ouvExcbg oe ue"a- 
Aovxixoug ogyavixovg vououg, jtou 6a avairxuoaouv auxEC xic 
arjuEitooEig axo jteqiGcoqio xai 6a guGuitouv xtiv arroAauori au- 
xcov x(ov ajiEoiOQioxon' eaeuGeoiiov, exoi jtou va ur] auyxgouo- 
vxai ouxe avauExa^u xoug. ouxe. ue xr\ 6r|udaia aocpdAeia. Kai 
agyoxega auxoi oi ogyavixoi vouoi avaaugGr|xav oxr\ £cor| ajro 
xoug cpiAoug xrig xd^rjg xai oAeg auxeg oi eAeuOegieg quGuioxti- 
xav exoi jtou r| aoxixr| xd^r) va xig ajroAau6dvei 6ixcog va axo- 
vxdcpxei oxa ioa &ixaicouaxa xcov dAAcov xd^ecov trig xoivtoviac. 
riavxou ojtou ajrayooeuav oXoxeAa axoug dAAouc uvteq tic e- 

AEuBeQIEC. V] JTOU EjTEXQEj-TaV TT]V UKOAavOT] XODg \1£ XETOlOVg 

ogoyz kov ajtoxeAotJv dMeg xdotg aoxuvo^iixEg jrayiSec;, auxo 
yivoxav ndvxoxE ^ovdxa yia xo ouucpEoov xt]c «d}]n6oiagaacpd- 
Xeiag», bylabr] yia ttjv aoqpdXEia xr|g aoriXTJ; xd^g, oirtog oqi- 
lei xo oi'vxayua. riai'xd xaxojrivd xai xa duo ueot| E^ixaAou- 
vxav ue oao xoug xo 6ixio xo ouvxayua. tooo oi cpiXoi T7]c xdSr|c 
7roi! xaxaoyovoavE oaec auxsg xig EAEuOEOiEg. 6oo xai oi 6t]uo- 
XQdxsg xov 6i£x6ixoiJoav oAEg xig EAEuOEQiEg. Tiaxi xo xd6E 
do0oo xoy ouvxdy^axog tceoiexei xt]v i6ia xou xr|v avxi6£OTi, ^ 
6ixr| xou dva) xai xdxco 6ov\r\, br\X. mr\ y£vixr| cpodor] xr\v eXev- 
B£Qia xai oxr] (jruiELioaT} xou tceqiGwqiou xtiv xaxdoyriari xr|g 
E>.£u6£oiag. 'Ooov xaioo, Aoijcov, r|xav oeoooxt] ?] Xety eaeuBe- 

84 



oia xai £UJio6iL6xav fxovo r\ JtQay|i,axixf| £^doxr|crr| xr)g, e\'voei- 
tai j.i£ v6(j,i^io xqojto, e|j.£ve T\ auvxayuaxixr| i3jcaQ|ri xr|g eXedGe- 
oiag avEjiacpr] xai ajcaQa6iaaxr|, xi ag GavaxcovavE jiQay|iaxi- 

xd XT) ODyXEXQlUEVT) XT]g UJCaQ^T]. 

To oijvxayfia auxo tcou ^ie xoao eHujcvo xqotco xo £ixctv xdv£i 
arcaoa6iaoxo, r|xav looxooo oav xov Ay v iAA£a xqcoxo a' Eva or|- 
uei'o, oxi ouxog oxr\ cpxEQva, ua axo xEcpaAi r\ xaAuxEoa oxa bvo 
xEcpdAia oxa oitoia xaxdXr)y£: axr| vouoOztixtj o~uv£A£uot| and 
xri uxa fiEQid, axov jigdedgo and xrjv akto]. Av ^£cpDAAioo^)^E xo 
ouvxayuxx Ga SQOiiiiE oxi ^idvo xa dgGga Jtou xaGogi^ouv xr| 
oyear\ xov tcqo£6ood \le xr\ vo[xoG£xixr| avvEXEDor) Eivai anoXi)- 
xa, GExixd, 6ixtog avxicpdoEig, 6ixcog 6i)vax6xr)x£g jraoEQur]- 
vEiag. Tiuxi eb(b xo £r|xrma f|xav va E^aocpaAiaxovv oi i&ioi oi 
aaxoi 6r)uoxodxEg (ojia6oi xr|g Ar|uoxoaxiag: Republikaner). 
Ta doGga 45-70 xou ouvxdyiiaxog exodv ouvxax6£i etoi tcov va 
ujtoqei r\ eGvoodveaeuoti va JiaQa[X£Qi^£i ^ie ouvxay^axixo xqo- 
jto xov JtQO£&QO, o JtQOE&Qog oncog va \ir\ [uzoqei va jcaoauEQi- 
tei xi)v eGvoodveAeuoti icaod uovdxa y.e avxiou\n:ay|xaxix6 xqo- 
jto, xaxaoycovxag 6r)Aa6f| xo 1610 xo ouvxayua. 'Exoi e6co xo 
i&io xo oinaayua nooxaAEi xr| 6iair| Exur|6Evior| xov. Aev xaGa- 
yidtei uovdxa xo xwqiouo xojv EtODOiibv djriog xo ExavE r| Xdo- 
xa xou 1830, u.a xov 6iedqi3v£i 6g xr\v avujrocpoQr] avxicpaor|. To 
Tcar/yidi zcov avvTayjuanxcov e^ovoimv, ojrtog ovoixaoE o Txi^o 
xoug xoivo6ouA£uxixoug xauyd6£g avduEaa oxr\ vo|.io6£xixr| xai 
xr|v exxeAeoxixti E|ouoia, jrai^Ei oxo auvxayua xou 1848 axaxd- 
jrauxa va banque 1 . Ajto xr) uia ujrdoxouv 750 avxiJToooiojroi 
xou Aaou. jtou t/pvv ExXeyEi lie xaGo/axr) \j>r|((:oqpooia xai eivai 
ercavexAeciuoi, xai jtou airoxeAOUv uia eGvoouveaeuot] jtou xa- 
VEig 6ev ujtoqei va eaey|ei, va 6iaXuoEi r] va 6iaiQ£0£u uia 
eGvoouveaeuot], jtou ajroAau6dv£i vouoGexixti jravxo6uvauia, 
jtou ajTocpaoi^ei oe XEXeuxaia avdAuor) yia jtoAeuo, £ior|vr| xai 
eurcooixeg ouu6doeig. jtou auxr| uovov xoxexei xo &ixaicoua xr)g 
auv^oxEi'ag xai jtou ue xr\ uoviu6xr)xd x))Q ooioxexai abidxojra 
OXO JTQ0OX71V10. Ajto X1}\' ttAAr), ujrdoxEi o JT0O£60Og ue oXec xig 

XaQaxxT]Qioxix£g i6ioxr|xeg xr\c 6aoiAixt'ig e'^ouaiag, ue xr\v aQ- 
uo6i6xr]xa va diogi^ei xai va jcauei xoug ujrouQyoug xou ave- 



1. Tu 6iaxiv6i!vex')fi 6Xa: 'lix(pQaor| xov xoiiouio.iouixai oxo yaoronuvf\'\.o 
6t«v tu -Tui'Ctt xavei; 6/.a yi« 6/.a a' rv-a yaoii (o.T.y.E.)- 



85 



^dgxryza ano xr\v £0voouveXeuor|, ue 6Xa xa ueoa xr\<; exxeXeoxi- 
xr|g e^ouoiag axa x £ Q La xov > K0V £ X £L T0 oixaicoua va diOQL^ei 
ae 6Xeg xig Oeaeig xai ajioqpaoi^ei exai yia xouXdxiaxo Jtdvco 
ajto evduiau exaxouuuQio ujxdo^eig oxr\ raXXia, yiaxi xooeg 
e^aoxobvxai and xoug 500.000 ujxaXXr|Xoug xai a^icouaxixoug 
oXcov xcov 6a0u(bv. 'Exei jiiaco xou oXrj xt]v evojtXr) e^ouaia. 
'Ex&i to jxqovouio va 8ivei x a Q"n oe ueuovoouEvoug eyxXr|uaxieg, 
va 08xei oe 5ia0eaiu6xT|xa xoug eOvocpuXaxeg, va Jiauei oe ouu- 
qpcovia ue xo ouu6ouXio xou xgdxoug xa yevixd, xa ejraQx L owd 
xai xa xotvoxLxd ouu6ouXia nov exXeyovxai ajio xoug iSioug 
xoug jtoXixeg. 'Exet xt|v jiQC0xo6ouXia, xo dieuOuvxixo odXo oe 
6Xeg xig ouuqpeovieg ue xo e^coxegixo. Eveo r\ auveXeuori jtaQaue- 
V8i auvexcbg Jidvoo oxr\ oxt|vr| xai eivai exxeOeiuevr] oxr|v xaOr]- 
ueoivf| xoivrj xoixixr|, o jtodeSoog xdvei uia xou(pf| tu>r\ oxa 
HXuoia Iledia, Exovxag ujtgooxd oxa udxia xov xai usoa oxr|v 
xaQ8td xou xo dgOoo 45 xou auvxdyuaxog, jiou xov (piovd^ei 
xd0e uega: «frere il faut mourir!* 1 H e^ouoia oov Xriyei xr\ 8eu- 
xsot] Kugiaxr| xov duogcpou Mar], oxov xexagxo xQOvo Tr 1? £_ 
xXoyf|g oou. Ildvs xoxe jua xa ueyaXeia, xo eoyo auxo 6ev jiat- 
£exai yia Seuxegri qpood xai av exeig XQ £ T1 xoixa'^e va xa jiXt]- 
Qcboeig eyxaiga ue xig 600.000 cpgdyxa jiou oou ejuxogriyei xo 
ouvxayua, exxog av jxgoxiudg va xga6r|<;eig xr\ bevxegr] Aeuxe- 
Qa xou ouogqpou Mdr] yia xo KXiou! 2 'Exai, av xo ouvxayua 
Jiagaxoogei oxov jxgoe&go xrjv Jtgayuaxixr| e^ouaia, JtgoojxaOei 
va e^aacpaXiaei oxr\v eOvoauveXeuari xrjv r)0ixr| e^ouaia. AXXd 
exxog nov eivai a8uvaxo va 6r)uiougyr|0ei uia r|0ixf| e^ouoia ue 
dgOga vouoov, xo ouvxayua avaigei oxo £r|xriua auxo dXXr| uia 
cpogd xov iSio xov eauxo xou, opi^ovxag oxi o rigoeSgog exXe- 
yexai ajio oXoug xoug ydXXoug ue dueari i|rr](poqpogia. Kai evd) 
oi ajrr)Cpoi TT)g TaXXiag diaaoiQd^ovxai oxa 750 |xsXr) xr|g eOvo- 
ouveXeuorig, avxiOexa ouyxevxQcbvovxai e66 o' eva uovov dxo- 
|io. Kai eva) xd0e x^Q^oxog avxiJiQoooDJCog xov Xaoi; avxuiQO- 
oa)jX8i3si [xovo xotjxo r\ exeivo xo x6|i[xa, xotixr) r\ exsivt] xr|v jto- 
hr\, xouxo r| exeivo xo JXQoye<pi)Qa)|ia r| ax6|ia xr\v cmkr] ava- 
yxaioxT]xa va exXeyei oji(oo8t|jxox8 evag a^o xoug 750 6ovhev- 



1: A6eXcp£. tiq&iu va ^eOdveig! (o.t.y.E.). 

2. KXiau: rtaoiaivri q>v\axr\ yia ocpeiXexec xqecov goto to 1826 etog to 1867 
(o.T.y.E.). 



86 



tt- x wo ^ va ^oXv^Qooexei xavevag otjte xig C6ieg xig exXoyeg, 
oLn-exai'xov \moapr|cpio, o jcgoedgog eivai o ExXexxog xou e- 
Bvouq xai r| ^od^ xiig exXoyrig xou eivai xo ^leydXo axou. xov 
T0 -Tai'Cei o xugiaQxoc Xaog ilia cpoQa xdGe teooeoa xeovia. H 
ExXey^vr) eGvoouveXeuoT] 6Qioxexai oe ^lexacpuoixri oxzor) evco 
o exXeyuevog Jtooe8oog 6oioxexai oe Jioootojiixri ox£or\ \w xo 
E0vo" H eGvoouveXeuon .-tagioxdvei 6e6aia \xe xoug xo^oioxoug 
avTuioooc&JioDS trig xig TtoixiXeg JiXeu Q ec xou eBvixou ^veu^ia- 
xog ua oxov jio6e6oo evoaQxwvexai auxo xo i&io xo eOvixo 
xv£\)\ia. A-TEvavxi oxr\v eOvoouveXeori o ngoebgoq xaxexsi eva 
Ei&og Beio 6ixai(0[.ia, u^dox^t eXeoj Xaou. 

H xu6eovriori M^agQO-OaXXou r|xav tj jiqcox^i xai xeXeuxaia 
xoivo6ouXeuxixri x\j6eqvtiot] xov oxriiidxioe o Bovajtaoxrig. 
Tiauxo r\ navor) x.y\Q a.TOxeXei ^ua a^oc(;aoioxixfi xa\xnr\. Mayi 
jie xnv xuGeov-noTi auxri xo xoujAa XT]g xd'^g exaoe uia yia ,-ia- 
vxa eva aitaoaixTixo .tooxo yia xr] biax^o^ xov xoivo6ouaeu- 
xlzou xaBEOXioxog, xo uoxXo xr]g ExxeXeoxixf|g Etouoiag. Kaxa- 
>a6aiv£i xaveic a^ieotoc oxi oe uia ys»Q«- oav Tr l TaXXia, ojtou r\ 
ExxeXeoxixn E^ouoia 6iae£xei evav ujiaXXi^Xixo oxoaxo ue Jtavw 
a^o uioo exaxo^iuuoio dxoua, bi\kcLbr\ 6iaxriQei ouvexwg xaxw 
ajto tt)v jiio ojioXuxti e^dgxTiofi x^c, jiia xeodoxia ^idCa cxjto 
ouucpegovxa xai u.TttQHeig, ojtou xo xodxog KeQiftdXXeu eA.eyx£i ; 
guOuiCeu ejinr|Qei xai xTi6euoveu£i xiiv aoxm'i xoivwvia ano 
xig jxio ,-r.XaTieg exoiiXiboeig xi]g ^g xr\z wg xig .tio aoriuavxeg 
xivrioeig xr\Q. ano xoug jiio yevixouc t; o^oug ujiaotfig x^g wg 
xr)v i6io)xixf| ujiooxaari xcov axo^ioav, 6;xou xo jxaoaoixixo auxo 
o(b(.ia ajioxxd ue xov mo axoato ouyHevxQOJXioao xt] ouvaxoxrixa 
va eivai Jiavxaxou Tcaoov, va eivai Jtavxoyvcbox^g xai va exei 
uia 6ieuouuevii xiviixixoxrixa xai uia eXaaxix6xr|xa Jtou xo ava- 
Xoyo xrig ujidQX £ L uovo ox^v ajtoXuxr] eXXei^Ti auxoxeAEiag xai 
oxnv JtXa6aQfi auoocpia xou jxgayuaxixou xoivwvixou aw^iaxog 
- Eivai cpavEQO jiwc oe uia xexoia xwga r| eBvoouveXeuori, ua(,i 
ue xo 6ixaicou«- va 6ta0exei xig u^ougyixeg Oeaeig, e X ave xai 
xd0e jtoayuaxmi emogori. av 6ev a:iXoJtoiouoe xauxoxgova 
xriv xoaxixii 6ioixT|ori. av 6e XiyooxEUE xaxd xo 6uvaxov xrj 
oxoaxld xiov uJiaXXriXtov xai av xeXog 6ev eJtexoejtE oxr\v aoxixij 
xoivtovia xai oxiiv xoivrj yvwiiT] va 6iiuiougyfioouv xa oixa 
xoug avE^doxrixa ajio xr\v xu6eovrixixfi £'couoia ogyava. AXa.o 
xo uXixo oujicpsoov xr]c yaXXixi'ig aoxixfig xd^g Eivai axoibcog 



87 



jtoXv oxEvd cvvvcpaouEvo \ie xr\ biaxr\Qr\OT\ avxfjg xr)g JiXaxidg 
xai KOKkanXa 6iaxA.a&cou£vr|g xoaxixf|g ur|xavf|g. 2' avxr| 6qi- 
ox£i BeaEtg yia tov vjr£Qdoi6uo :xXr|Gvau6 xr\c, xat avujrXr|QU)V£i 

UE XT] UOQCpf| X10V XQaXlXOOV uioGtbv 6, XI 66 UJtOQEl va XOEJtlOOEl 

(i£ tt| uooipr| tod X£o6ovg, tcov xoxtov, xov £ioo6f|uaxog xat TCOV 
auoi6cov. Ajio tt|v 6Xkr\ uEQid, xo jioXixixo xr|g ovucpEQOv ttjv 
avdyxaaE u£Qa u£ xr| uEQa va evxeivei xr|v xaxaoxoXf| 6r|Xa6f| 
xa uEoa xai to jiqooidjxixo tt)q xoaxixf|g d;ovoiag, evco xavxo- 
XQova f|Tav avayxaouivr| va xdv£i Evav a6idxojio jioXeuo evd- 
vTia ott]v xolvt| yvcburi, xat va avaxaxEVEi xai va jtaoaXvEi ue 
6dcrri tt) 6vojuoxia Ta avxovoua ooyava xivr|OT|g xr|g xoivoj- 
viag, oxav 6ev xaxooOcovE va x' axQU)xr)QidL,£i oXoxeXo. 'Etoi r| 
yaXXixf| aarixri xaE,i] r|xav an' xr\\ xa£ixr| xr|g Beoti avayxaauE- 
vr| ajto tt) uia UEQid va Exur|6£vit;£i Tig ^cotixec avv6r|XEg xd0£ 
xoivo6ovX£vxixr|g djovoiag, avvEJtibg xai xr\z bixrjg xrjg xoivo- 
6ovX£vxixr|g £<;ovoiag, xi ajio xr\v dXXr| UEQid va xdvsi axaxa- 

fldXTlTT) TT|V £XXEX£OXlxf| £t;OVOia, JTOU 6iaX£lTO E/OQlxd JIQOg 

avxf|v. 

H xoivo(>ouX£vxixr| 6r|iioxoaxi'a r|x«v xdii nuoarrdvo) arro to 
ov6exeoo £6acpog, ojiov 01 6vo u£oi'6£g xr|g yaXXixTjg aoxixrig 
racing, voiuuocpooveg xai ooXravixoi. u£ydXr| yaioxTr|oia xai 
Oiourjxavia, uJiooovoav va xaxoixr|oovv r\ uia binXa ott]v dXXr| 
lie laa 6ixaubuaxa. Hxav o a;ra0aixr|xog ooog rr|g xoivt'ig rovg 
xvoiaoxiag. r\ uovt] xoaxixr) u-oncprj, ojiov to yevixo xa£ixo xovg 
aiHKpEoov vrtExaooE Tai'TOXQOva Tig aSuooeig toov ^excooioxiov 
oudftiov xovg xaOtbg xai ohtc. Tig dXXEg xd^sic; Trig xoivioviag. 
Zav 6aaiXixoi 'SjavartECfxavE oxr|v ttuXu'i xovg uvxiOeot|, otov 
aytbva yia tt]v vjieooxti Trig yaioxxrjoiag t'i tov x o1 1 uaTO ?- xai *! 
vxeoxaxi) Excpoaor| avxr|g rrjg avTi'H£or|g. r\ rroooo):ro;Toir|OT| 
Trjg, r|T«v 01 16101 01 6aaiXid6£g Tot'g. 01 6uvaoT£i£g roug. Etoi 
t"|v|y£iTai r| EvavxitooT] tov xo^iaxog xr\z xd'^ig axr|v avdxAT|oi] 
xiov Bovq66vo)v. 

(...) 
Ejiiorig xai r\ 6iour|xavixVi aoTixrj xd'tr|, ue to cpavaxiouo xr|' 
v--T£g rr|g Tactig ooyuoTav yia Tovg xanyd6£g tov xoivo6ovXev- 
tixov xouuaxog TT]g Td'irig ue Trjv extez-eotixi 1 ! E^ovoia. 'YoTEO(t 
a.xo T7]v ipT'icfo xovg xr|g 18r|g tou TEvdori ue Tr|v Evxaioi'a TT]g 
xaHaioEorig tov SavyxaoviE. GiEooog. o Avyx/.Eg o Zaivr- 
M.xeo x/wX., E;uTiur|6r|xav 6r|u6aia a:r6 xovg evto/.o66xovc 



88 



tov tcov Biourixavixcbv axgi6ibg jteqicpeqeiwv. o.xov i6iaiTEQa 
axi-uttTioTrixE o ovvaorciouog Tovg [i£ Tovg ogEivovg aav ^Qa^r, 
eoydTiK .xoo6ooiag ca^vavTi axr,v xdtr,. Av. o.xcog Ei6auE. 01 
xavxrioidoW xoQoi6i£g, 01 uixQOJiQE^Eg ur,xavoQQOcpi£g. lie 
xi- o.xoiec £x6r|Xa)voxav i] xa'M\ xov xouuaxog xrig xa^r,g Eva- 
viia otov nQOE6 Q o, 6ev d^itav xaXvT£QT| v:to6oxri, a^o Tr,v 
a/ mi U£Oid, to aorixo avTO xouua, sou cctoitei a.xo Tovg avTi- 
.xoooomovg tov v 1 acprioovv va JtEodoEi 6ixwg avTiOTaor, r) 
oToaTicoTixr, E'aovoia a,xo Ta X £Qia tov 6ixov tov xoivobovXiov 
ara veQia evoc tuxo5iwxtti uvr,0TriQa tov Bqovov, 6ev a^iCE 
xav Tig uraavoooacpiEc; jiov osaTaXfi6r,xav yia Ta ovuxpEQOVTa 
tov A^66eixv£ oti o ayibvag yia ttiv vjiEgdosiari twv 6tiuo- 
oicov ovucpEOOVTiov tov, tcov 6ix(bv tov Ta^ixwv cnj|wpeeovTow, 
xric 6ixf|g tov jroAiTixr|c E^ovoiag, yivoTav avTiXr,JtTog cog evo- 
x Xr|<TTi xai jtooxaXovoE 6vocpoQia znsibr] aula xai uovo 6iaTa- 

OaOOE TIC l6llOTlX£C VJTOBEOEig TOV. 

^ 2x666v x^oig xauid E^aioEori 01 aoTixEg jtgoowJtixoTTiTeg 
xcov E.-taoxiaxtbv jioXecov. xa 6r,uoxixd ovu6ovXia, 01 6ixaox£g 
X03V EusoQo6ix£icov xbt., 6E X ovxav Jiavxov xov BovanaQxr, 
oxr seoio6eiec xov ue xov ,xio 6ovXosqejiti xgoso, axoua xai 
oxav, oncog EyivE oxr, Nxi^ov, o Bovajid Q xr,g esixeGxixe ajigo- 
xdXvsxa evdvria oxr,v e8voouvafvon xai fcl6lX(i ey*™°- OTO 
xoufia xr|g xd'^rig. , .„. n 

'Oxav xo EUJtooio sr|yaiv£ xaXa. ojtw? ottiv agx^l xov 18M. r\ 
Eujiooixr) aoxixifxa^ri XvaoouavovoE Evdvxia oe xd9£ xoivo- 
oov/.evxixo ayibva. yia va ur, X aoei, ir Q og 0eov, xo Euaopio xo 
xecpi xov. 'Oxav xo eujioqio jiriyaivE doxriua, ojicog ovvebaive 
ovvExcbc: octo xa xeXt, xov cDX£6dori 1851, xaxriyogovoE xovg 
xoivo6ovXevxixovc aycbvEg oav aixia xr,g oxaoiuoxrixag xai Cr|- 
xovoe ue qjawes va xaxasavoovv, yia va ujioqeoei va xivr|Hei 
'-avd xo E^utopio. Oi ovt;r,xfia£ig yia xr,v avaGEcbgrior, EJiEoav 
axoi6cbg & avxr,v xr,v xaxtj jieqio6o. E*ei&T| ejtqoxeixo e6co yia 
l(oi\ A Bdvaxo xric viraQXOi'oag [xoQcpf|g xov xoaxovg. r, aoxixr, 
xd^r, aioBavoxav 6x1 eixe eva jtaeaitavw 6ixaicoua v a.-taixr,- 
o£i" ano xovg avxiJiQoaomovg xrig va ujtei xsXog & avxri n\ 6a- 
oavioxixr, sooo(0Qiv6xr,xa xai ovvd^ta va 6iaxr 1 Qr l 6£i xo vticiq- 
ypv xaBEOXOK. T avxo 6ev vjitjoxe xa|iid avxicpaoT|. AEyovxag 
xEXog xrig nQOOiogivoxrixag, evvoovoe axQi6tbg xr| ovvexiotj xr|g, 
ttjv ava6oXf| yia xo asibxEQO ^eXXov xrig oxiyurig xov 6a ejiqe- 



89 



enar, tot, C6«, u xa t n,v IrtSST^^ 
aoturij; tains emeu,*,*,* Jv X t al , " ? ^° S tnS 

Ta ytvixd ou(i6oOXia tiov voiuiv a„™ ™ c,„ 
Jtooawroimxd aamata trie mpvIu, <*««Ciaxa avri- 

6oiaaav uateoa S-k a ^ UaTl>a,S ™ S ' IS - ' TO,J ° m *- 

^ ^Xo^rx^r T 6 ' vofui<pww ra ^ 

Bovcmdexr). ° Kolv °6<"-*io xai wrso to., 

Axo^a mo jredttaoa aro tr, ori'r, ue to,,- v * , 

evdvtia o TOU < ^itowX^^ ^^ Tn M °° a X ^ 
tfuotovtu.-totrl- O, v£ ^ eXiI <? 00 «™ U ; tr,;. 6v dvtia otov 

reXvav yea ,J m iLZ ™ ao\Z oLT ^^ a ^ 
^SOcpeteoiorixecoofeVZ IZ7 6lmo< "°W«*«>v tvdvtia 
too Ti,xov va v.TepaoS?rr?L) f 11, Y ' a *° 6e a ™™e« 

TdSns evdvtia XST 6l *°"^«^«or4c 

sr & 

"•is xdln;, .aTaoSovxa^lT^ 1 I,,V , 1 '™<™»1 H! «oti- 
™ 6.0V too xa9saT,oTo s , rou xo^Snt' ,«S t ° / 

90 



)j EcioxoivoSovAevnxT] jud^a rrjg aozixijg rd^rjg, \ie xr\ bovko- 
jroejieid TT)g ajtevavri otov nooe&oo, [is Tig 6qioiec; xrjg evdvita 
oxo xoivo6oi3/ao, \ie tt] 6dvavari xaxo|i8iaxeiQioTi xou ibiov Trig 
tou ttjjiou, nQOOKCtkovoe to BovajiaQTT) va xaTajiieoei xai va 
ex.u7i6£viaei to T(^f|(ia TT|g tiov (iiloijae xai 8yQ a( P e ^ iovq jioXiti- 
xoi3g TT)g xai Toug avOgcbjioug tcov YQa|i.(idT(ov, to ot|toqix6 6f|- 
ua Trig xai tov tujto TT|g, 8toi jtod va ujtoqel yE\iaxr\ e^utiorocrO- 
vr] v' aaxoXeiTai ue Tig i6ia)Tix£g TT)g vjtoSeaeig xdTw ajto tt]v 
;roooTaoia ^iiag ioxuQr|g xai ue outeQioQiOTT) e^ovoia xv6egvT|- 
arig. Ar\k(x>oe ^exdSaoa oti XaxTagd v' aJia^Xayei oaio xr|v i6ia 
TT]g xr\v jtoXiTixr| xuQiaQX^c Y ta v ' ajraXXayei arco Toug xo^oug 
xai TODg xiv6i3voi»g TT)g e^ovaiag. 

Ki auTf| (r) e^coxoivo6ouXei)Tixf| aarixr| Td^r|), jiod eixe r\br\ 
e^eyeQOei evdvTia orov xaSagd xoivooovXeuTixo xai cpiXoXoyi- 
xo aycova yia tt)v xvgiaQX^ Tr 15 i&iag TT|g Td^rig TTjg xai eixe 
,-roo66oei Toug aoxTiyoug avTf|g Trig ^d^T|g. ToX^dei tcoqo ex 
tiov uoteqoov va xaTriyoprjoei to JtooXeTaQiaTO, yiaTi 6ev ^eor|- 
x(bBr)xe o" evav a^aTT)QO aycbva, a' evav ayibva C^r|g r\ Oavd- 
tou yia x^QTl TT 15' Avxr\, jiod xd6e aTiy^if| 6uoiai;e to yevixo 
xaHixo cruj-icpegov xr\q, br\k. to jcoXitixo ou(j,qpeQov TT)g, oto mo 
OTevo xai jiio 6qu)hixo i6uotix6 xr\c, ouixcpegov xai ajiaiTOi3oe 
ajro Toug avTuiQoad)7ioug xr\q \iiav avdXoyr) 6uoia, xXai|)ODQi- 
Cei Tioga oti to JTQoXeTaQiaTO Buoiaoe Ta i&avixd jioXiTixd TT)g 
oujicpegovTa oto uX.ixd tou crvnqpeQOVTa. no^dgei aav \iia aya- 
Br\ yvxr) nov to jiaQajtXavr||ievo airo Toug oooiaXioreg jrooXe- 
TaoiaTO tt)v jtaQayvcoQioe xai xr\v eyxaTdXei^e ott|v ajroq^aoi- 
aTixf| oriynf|. Kai 6gioxei yua yevixf| a;tr|xr]ar| otov aorixo xo- 
ouo. Ouaixd, 6e jxiXda) yia Toug yeojiavovg jioXiTixdvTr|6eg xai 
Toug aygoixovg xr\g JtoXiTixoijg. nagajienjico tov avayviborri 
X.x., oto 1610 to «Ex6vo|xiot», jiou orig 29 tod Noefi6QT| 1851, 
br\k. TeooeQig \ieqec, jiqiv arco to 7iQa^ix6jTT|Lia, eixe xr|QD^ei to 
BovajidQTT| «cpQ0DQ0 Tr)g Td^r|g», evd) TODg 0ieQoo xai MjieQie 
TODg eixe x«QctXTT|Qioei «avaQXLXODg» xai jiod r)br\ OTig 27 tod 
Aexe|i6or) 1851, aqpoD jria o BovaJidoTrig exXeioe to OTOfia aD- 
Tcbv tcov avagx^wv, cptovd^ei yia tt|v jtQo6ooia jtod oi «a|xa- 
8eig, avdywyeg xai T|Xi8ieg nd^eg tcov TtQoXeTdQiarv eixav 6ia- 
jr^d^ei evdvTia arrj 6e^iooDVT|, xr\ yvwoT), ttjv jteiGagxta, ttjv 
-iveD^iaTixri ejiiQQof|, Tig diavorrrixeg Jiriyeg xai to t)6ix6 xDgog 
tcov ^eoaicov xai avioTegcov OTQcondTcov TT|g xoivtoviag». Kai r| 



91 



riXCSia, aua0rjg xai xDSaia avvr\ ^id^a 6ev r|Tav dM.r| and xr\\ 
idia xr|v aorixf| ^dta. 

(...) 

«C'est le iriomphe complet et definitif du socialisme!» l 'Etoi 
XagaxTTiQioE o Txit;6 Tig 2 tod Aey.E\i6gr\. Av o^iojg tj avaTQonf| 
xr|g xoivo6oDXEDTixf|g dru^oxQaTiag n£Qi£X£i jieaa Trig oe o^£q- 
ua to 0giau6o xr\q nooX£TaQiaxf)g 8Jiavdoxaor)g, coaroao to d- 
[xeoo xai xeiQcmiaoTO anoTEXfand TT]g r|Tav 77 vixrj xov Bova- 
Tcdgirj Tidvw oto xoivodoidio, rrjg exreXeorixrjg e^ovoiag jidvtu 
oxrj vo/uoderixtj e&voia, xrjg oiag dtyajg Xoyia ndva> oxr\ 6ia 
tojv Xoyojv. Zto xoivo6odaio to £0vog avDtyarvE xr\ yEVixf| tod 
OeXtiot] oe \'6\lo, 6r\k. exave ysvixfi tod 8eXt)ot| to vojio TT|g 
xDQiaoxrig td^r|g. MjiQOOTd ott|v exteXeotixii E^ODoia nagai- 
TEiTai and xd6£ dixrj tod 0£A.T)crr] xai. DnoTaooETai ott|v EniTayr| 
yia E^OData tod ^evod, Tt|g aD0£VTiag. H exteXeotixti E^oDoia, 
avTi6£Ta ano xr\ vono0£Tixr| E^ODaia, Excpod^Ei tt|v eteqovojilcx 
tod £0voDg oe avTi0Eori (i£ tt|v aDTOvo|Aia tod. 'Etoi t] VaKkia 
cpaivETai noog ^ECpDyE ano to 6£ojiotio>i6 yaac, Ta£r|g, ^ovo yia 
va t;avan£OEi xaTw and to &£onoTia|id Evog ax6[iov xai \iaki- 
oxa xdTOJ and tt]v E^oDaia Evog aTd|X0D x^Q^g xdqoc. O aycb- 
vag cpdvr)X£ ntog 6i£D0ETr|0rix£ \iz to va yovaTiooDV \inQOoxa 
otov Dnoxdnavo okeq, 01 Td^Eig, otov 1S10 6a0ud avioxDQEg xai 
6oD()£g. 

H EJtavdoTaar) dfioog Eivai qiuxtj. Bqioxetoi ax6|ia oto jie- 
Qao|ad TT]g jiioa and to xa0aQTr|Qio tzvq. nsoaToVvEi ji£0o6txd 
to £oyo TT]g. Qg Tig 2 tod Aexe|.i6qti 1851 eixe anoTEXEitboEi to 
\iioo and to noonaoaaxEDaoTixd xr\q Eoyo xai To'joa anoTEXEi- 
ojvei to akXo \iioo. OKO'/.kr\Q(b\ei noooTa xr\v xoivooodXedtixii 
E^oDoia yia va imoQEi va tt|v avaTOEijJEi. Kai Tcboa jtod to exei 
xaTOQ8d)OEi aDTo, oXoxXr|Qa)V£i xr\v exteXeotixti E^ODOia, xr\v 
avdyEi OTrjv mo xa8aor| xr\q £xqpQaor|, xr\\ Oj-iohovcoveu xr\ 6d- 
^ei aJiEvavxi Tr|g aav |j.ova6ix6 otoxo yia va auyxEVTOcboEi jrd- 
vco Trig otag Trig Tig 6Dvd|i.Eig xaTaaToocpr|g. Kai OTav 0a exei 

EXTEA.EOEI TO &EDTEQO [0.100 TOD JlQOjiaoaoXEDaOTlXOD TT]g EOyOD, 

T] Edocojit] 8a avajir|6r|0£i ajio tt| Bear] Trig xai 0a (poovd^Ei 
XaQODjiEva: xaXd EoxaipEg. yEooTDcpXonovTixa! 2 



i 






1. «Eivai o .T>.f|Qr|; xai ooiaiixdc Hoian^o? tov oooiaXiouov» (o.t. 

2. AfiXex, lrj JCQCt^Ti, 8ti oxt)vt| (o.t.y.E.). 



92 



.E.). 



Adtti r\ EXTeXeorixfj E^ODoia, ^e tt]v TEQdoTia ygacpEioxgaTi- 
xri xai OTQaTiwTixr) o Q ydvcoor| Tiqg, he tov extevii xai texvtito 
xoaTixo Trig ^xavio^o, ^i£ nia OTgaTid ano ^too ExaTO^tiDQio 
ujtaUr|XoDg, nkai o' Eva OTQaTO ano dXXo nioo ExaTOU^pio, 
qdto to cpQixiaarixo jiagaoiTixo oa)[xa, jiod TDXiyETai oa biyxv 
,{,o(o oto oca^a Trig yaUixf|g xoivcoviag xai cpoat£i oXodq TODg 
nogoDg TT]g, y£wf|er|X£ tov xaigo Trig ajio^DTrig jxovaoxtag, tov 
xaioo TT]g Jiagaxurig tod cpEOD&aoxotoD xa8£orwTog. xai Dno- 
6ot|8t 1 o£ Triv EJtiajtEDori Trig Jtaoax^g tod. Ta E^oDaiaoTixa 
noovo^ia tcov yaioxTTinovtov xai twv jtoXewv nETaTQaJirixav oe 
aXXeg TooEg ag^oSioTTiTEg Trig xgaTixfig E^oDoiag, oi cpEODbao- 
X£g tit^odxoi oe E^ioGoDg DJiaUfi^oDg xai o jxo^xQw^og xa- 
TdXoyog twv avTiuax6*i£vo)v nEoauovixcbv qjioXdtcov e^odoiwv 
eyivE to 6iaQQD8nio^£vo oxe6io ^iag xgaTixr|g E^ODoiag, jtod r, 
Eoyaoia Tr,g avai xaxanEQionEvr, xai ODyxEvrgwuEvri oav oe 
EoyooTdoio. H JiQWTri yaUixr| EJtavdoTaari , £ X ovTag xa8rixov 
va odvtqi^ei oteg Tig TOJiixEg, £6aqpix£g, br^oTixEg xai EJiao- 
viaxEg avE^dQTriTEC E^ODOiEg yia va 6rmiODQyrio£i tt,v aoTixri 
EvoTma tod E0voDg, r|Tav DnoxQ£cofX£vri v' avoJiro^ei exeivo 
noD £i X £ oexteei ri ojioXdtti ^ovagxia: to od Y xevtqcotiouo, 
TaDTOXQOva onwg t^v exTaari, Tig aeuo6i6Tr,T£g xai TODg naga- 
ardTEg Trig xD6EQvriTixrig E^ODOiag. O Ncuiotewv teXeiojioitioe 
aDT6v tov xgaTixo ^ X avian6. H vo^iiu6(pQa)v ^tovagxia xai ri 
uovaoxta tod IodXti 6ev tod Jiooo0£oav£ tu-toto EXTog ojio Eva 
uEya^TEQo xaTajxEQiouo Trig eQYaoiag, jtod avajtTDoooTav 
otov 1610 6a0|xo kov o xaTa^Qianog T^g EQyaoiag ^£oa ott|V 
aoTixri xoivcuvia 6rmiODQ Y ODO£ vEEg o^d6Eg ODiicpEoovTov xai 
ODVEJicbg xaivoDQyio D?ax6 yia Tr|V xgaTixri 6ioixriori. Ka0£ xoi- 
vo oducpeoov xcoQiarrixE anEowg ano iTiv xoivwvia xai avruia- 
QaT£0rix£^' aDTTi aav ava)T£QO, yevixo OD^cpEoov, anoonaoTri- 
xe ano tt|v aDTEVEQyEia tcov xoivwvixwv ueXwv xai Eyivs avxi- 
xei^ievo Trig xD6£QvriTixf)g SgaoTTiQiOTriTag, ano TO yECpDQU TO 
oyoXixo xtiqio xai Triv xoivoxQtiotti i6ioxTTioia ^iag ctyooTixiig 
xoiv6Tr,Tag n^ xoDg oi6rioo6Q6uoDg. tov eOvixo nXoDTO xai 
to e8vixo navEmoxri^io Trig TaUiag. TEXog, ti xoivo6oi3XeyxixT, 
SrmoxoaTia orriv ndXri Trig evdvtia oTr,v EJiavaaraan 6o£8rixE 
avayxao^Evri, \xati [is xa y.axaoxaXxixa aixga, va evioxucena 
UEoa xai to oDyxEVTQcoTiatxo Trig xD6£QvryTixr|g E^ovoia. Okzc, 
oi avaTQonEg TEXEionoiODoav aDTT| vt\ \ir\xavr\ ovti va ttiv Toa- 

93 



xiuovv. Tex xouucxxa rrou aycovi'CovTav 6ia6o/ixa yia xr\\ ec,ou- 
oia BEcogouaav tv)v axox.Tr\or\ auTOu tou TEodaxiou xoaxixou 
oixo6ouf)uaxog oav xr|v xuqioxeot] Xeia tod vixr|Tf|. 

Ma oxo xaOEoxcbg xr|g ajr6Xuxr|g uovaoxiag, xaxd tt|v jtocoxt] 
£jravdoxaar| . xai oto xaBfoxcbg xou Najro/.EOvxa, r| yoaciEio- 
xoaxia T]xav uovo to ueoo via va jiooExoiuaaxEi r\ xaS;ixr| xu- 
Qiayxia xr)g aoxixTJg xdi;r|g. Xxo xaBEoxcbg xr)g jiaXivooBcoarig 
xou Aou6o6ixou <I>iXiJTJiou, TT]g xoivo6ouXEuxixr|g 6r)uoxoa- 
xiag. r]xav xo toyaXEio xr|g xuoiagxrig xd';;T]g, oao xi av auxf| 

EJTIOUOXE Va a.TOXxV]OEl XT] 6lXT] XT)g EcOUOiu. 

Movo oto xaBEoxcbg xou 6eux£qou BovajrdoxT] cpaivExai va 
EXEi oXoxsXa av£^aoxi"ixojiou]0Ei xo xodxog. H xoaxixr) urixavr] 
EXEt xooo oxa6EQOjioif|a8i xt] 6eot] xt]c ajtEvavxi oxr]v cxoxixt] 
xoiv(Dvia, jtou Eivai agxsxo va r/ei EmxEcpaXrig xrjc xov aoyr|y6 
xou oui/.ou xt]c lfh]c xou Aexeuoot]. svav xuyp6ia)X T1 l x° v xax£- 
cpOaoE and xo etjcoxf qixo, jtou xov avaxr|out;£ agyjiyo uia ueBu- 
ouevt] cpavxaoia xr|v ojtoia ei'xe E^ayoodoEi he oaxi xai Xouxd- 
vixa xai jtou Eivai ouvExcbg ujioyQEcouEvog va xrjc jtexuei xai 
and xavsva Aouxdvixo. 'Exoi E'^)]y8ixai t] iuxq6\|>uxt] cxjteL-ti- 
oia. xo ouvaioBr|iia TT]g jtio xoouaxxixr|g xaji£ivcoar|g xai xou 
eSjeuxe/uouou, jtou jiXaxcbvEi xo oxr]6og XT]g TaXXiag xai xiig xo- 
6ei xt]v avdoa. H TaXXia aioBdvExai xov tauxo xr)g axiuaauE- 
vo. 

Kai rraoo/.a auxd i] xoaxixV] t'Hovoia 6ev auooEi'xai oxo xevo. 
O Bova,xdoxr)g avxiJiooacojiEUEi uia xdtT] xai udMaxa xt]v jto- 
XucxqiGuoxeqt] xd^T] xr|g yaA/uxr|g xoivcoviag, xoug juixgovg yco- 

OLXOVQ. 

Ojrcog 01 Bouo66voi r|xav r\ 6uvaox£ia xr]g usydXric yaioxxt]- 
aiag, ojrcog o oixog xi]g Oo/-.edvt]g /]xav r| ouvaoxEia xou xo^ia- 
xog, exoi xai 01 BovajxaoxEg Eivai t] &uvaoxEi'a xcov ayooxcbv, 
6r\k. xT]g ud<;ag xou yaXXixou Xaou. O ExXEXxog xcov aygoxcbv 
6ev Eivai o Bovajrdoxrig .nrou ujtoxaoooxav oxo aoxixo xoivo- 
6ouaio. a>.A.d o Bovan:doxr|g ,-rou xo didXuoE. Toia xoovia 01 
n:6XEig xaxooBcovav va Jt/.aoxoyocxcpouv xo voT]ua xcov ExXoyibv 
xrjg 10r]g xou Aexej.i6qt] xai va E^cxjiaxouv xoug ayooxEg oxo 
Cr|xr||ia xrjg avaauoxaorig xr|g auxox.QaxoQiag. Oi sxXoyEg xT]g 
lOrjg xou Aexeuoot] 1848 oAoxXT]0(b6r]xav ixovdya he xo j-roaci- 
xon:r|ua XT]g 2ag xou Aexeu6ot] 1851. 

Oi (.uxooi xwQixoi ajtoxEAouv |iia xEodoxia udt,a, n;ou xa ue- 



94 



>. n xrig ^ouv xdxo) cxno i6i£g ouvBrixEg. ysooiz, ouwg va Eoyovxai 
uExa'^u xoug oe jtoaXcov ei6o')v oxsoEig. O xgo^og XT]g Jtaoaycoyf|g 
toug, ioug ajionovcbvEi xov Evav ajio xov aXXo, avxi va xoug 
q)Eov£i oe anoi6aia EJiixoivcovia. H ajio(.iovtoar] jipiHo6ox£ixai 
xai cx.io xa aoyr\u.a ouyxoivcoviaxd u£oa xr|g TaX>aag xai xt] 
qixu>XEia xcov aygoxebv. To ^aoaycoyixo xoug ;te&io. o [11*06^ 
x/j'iQog, 6ev EjtiTQEJiEi oxt]v xaXXiEQyEid xou xavEvav xaxanEQi- 
auo XT]g egyaoiag, xauid EcpaQHoyT] xiqg E^ioxr|HTig xai ouvEJtcbg 
xa^ud jroixiXia oxt]v avoL-ixu^T], xajnd 6iacpoQO^oiT]CTTi oxa xa>.£- 
vxa. xavEva .tXouxo oxig xoivcovixsg oxEOEig. KdBs Hexwqiott] 
aygoxixfi otxoyEVEia Eivai axe66v auxdoxiig, ,-taodyEi t] 161a 
dueoa xo ^EyaXuxEQO ^EQog xT]g xaxavdkoaf]g xrjg xai exoi ajio- 
xxd xa u£oa ouvxr|QrioT|g XT]g jxeqioooxeqo arco xr\v avxaXXayf] \ie 
xt] (priori . jtcxqu a^o xt] 6iaouv6£ar] ue xt]v xoivcovia. O uixoog 
x/vT]00C. o ayQc^ig xai t] oixoyEVEia, oixha £\'ag dXXog uixgog 
x/o]Qog, Evag dUog ayoox^g xai uia dXb] oixoyEVEia. Mia 
Xoucpxa ajx' auxEg xig uovd6£g xdvouv evu xwqio xai uia xoucpxa 
Xcooid xdvouv Eva vouo. 'Exai oxriuaxiCExai t] [XEydXT] ud^a xou 
ya/Aixou EBvoug ue anlr\ dBgoioT] oucbvuucov uEysBcbv, xo 1610 
^eqijtou o^cog Eva oaxi veuuxo ^axdxsg xdv£i Eva oaxi JiaxdxEg. 
Etpooov EXttxouuuQia oixoyevEieg l;ouv xdxw ajio oixovo^ixEg 
ouvBrixEg ujiao^g, Jtou ^excoqi^ouv xov xqojio i>f|5 xoug, xa 
ouHcpEQOvxd xoug xai xt] uoQcptooT) xoug a,TO xov xqojio ^orig. xa 
oi'ucpEQOvxa xai xt] uoQcpcoor] xcov dXXcov xd'^ECov xai xig avxi^a- 
ocxBexouv ExBoixd a' auxEg, ajtoxEAouv uia xd^T]. Ecpooov oucog 
avduEoa oxoug uixooug aygoxsg vxaoxzi ^ovo uia xojuxfj auvo- 
XT| xai t] ouoioxrixa xcov ouucpEQOvxcov xoug 6e SrjuiouoyEi avdiiE- 
ad xoug xauid xoivoxtitcl xavEva eBvixo ouv6£Ouo, xai xauid 
ttomxixt] ooydvcooT], 6ev ujioxeXouv xdty]. Tiauxo Eivai avixavoi 
va EJii6dXouv 01 16101 e^ ovo^axog xoug xa xa^ixd xoug ouucpEQO- 
vxa, eixe ue uia 6ouXri eixe ue uia ouveXeuot] (Konvent: ouvo6o). 
Aev ujxoqouv v' avxiJiQoacojiEuouv xov Eauxo xoug, jiqe-tei va 
avxi^QoocojiEuovxai ajio dXXoug. O avxinQoaco.Tog xoug jtqettei 
xauxoxQOva va ^agouoiduExai oav xugiog xoug, oav uia e^ou- 
oia Jidvco an' auxoug, aav uia xwQLS q^Qayuoug xuGeovtixixt] 
6uvaHT], jtou xoug jtoooxaxsuEi ajro xig dMeg xd^Eig xai xoug 
oxeXvei euro xa Jtdvco xt] 6qoxt] xai xov r\\io. H jtoXixixt] ejuqqot] 
tcov uixqwv ayQOxebv 6oioxei ouvEircbg ttjv te/vixti TT]g ExcpQaar] 
oxt]v ujroxayT] xT]g i6iag xT]g xoivcoviag oxt]v exxeXeoxixt) E^ouoia. 



95 



H lotooixti jtaod&0OT| yEvvrioE ttiv nioxr\ tcov ydXXcov ayoo- 
tcov oto 0auua on Evag dv0Qcojrog \iz to ovoua NajroAEcov 0a 
xoug ^avdcpeove 6X0 to ueyaXeio. Kai 6qe0t]X£ xdjioio unoxei- 
(.levo, jiod Xeei otl Eivai ai)Tog o dvOgamog, yiaxi exei to 6vou.a 
NajroXecov xai yiaTi o vajroXEOvrEiog xco6ixag oqiXei oti: «La 
recherche de la paternite est interdite»'. 'Yoxsga art 6 eixooi 
XQovia aXr|TEiag xai doteqcx and uia osiod yEXoisg ttequteteiec. 
£jtaXr|0£D8Tai o (ii36og xai o dv0Qcojr.og yivETat aDTOxodTogag 
T(ov rdXXcov. H SLiuovri i6£a tod avriipiOD JtgayLiaTo:roir|0r|X£, 
yiaTi auvEJUTtTE lie tt)v euuovt) ibza Trig JtoXDJt.Xr)0EOT£grig Td- 
£71 g tod yaXXixoD XaoD. 

Ma. 0a uod avTiTd^Ei xavag, xai 01 E^EyEQOEig tcov aygoTcbv 
ott) ulot| raXXia. to xuvrjyi tod aTgaTOD EvdvTia oTODg ayoo- 
TEg, ol luxUxec cpuXaxiaEig xai etjogieg tcdv aygoTcbv; 

Ajto toy xaioo tod Aod6o6ixod XIV r\ raXXia 6e yvcbgioe 
Jtagduoio 6icoyuo tcov aygoTcbv «yia 6r)uaycoyixeg |ir)xavogga- 
cpi£g». 

FIqejiei oucoc va to xaTaXdooD|a£ xaXd. H bvvaaxeia tod Bo- 
vanaQTr] 6ev avTiJigoacoTTEDEi tov EJiavaoTdTT] aXXd to odvtt)- 
or)Tixo aygoTT], 6ev avTi:rgooco:T£D£i tov aygoTT] jcod 0eXei va 
6y£i e^co a;i6 Tig xoivcovixsg oDV0r|X£g xr\q DJtag|r|g tod, ajio to 
uixgo xXrjgo. aXXd avTi0£Ta tov aygoTT) jiou 0£Xei va oTa0£oo- 
jroirjOEi ovtec Tig oDv0f|X£g xi odto tov xXr|go, 6ev avTurgooto- 
jTedei to Xao TT]g D:rai0QOD jiod Evcouivog lie Tig jroXeig 0£Ael va 
avaTgeipEi ue xr\ bixr\ tod 6gdoT| tt|v JtaXid xd^x\ jigayudTcov, 
aXXd avTi0ETa. to Xao TT|g DJiai0goD jtod, y£od xaeiouevoc o' 
aDrr|v ttiv jruXid tcxSt) rrgayudTcov, 0eXei va 0£l tov eodto tod 
ua£i [i£ to uixgo xXrjgo tou va acoLETai xai va euvoEiTai cxjto to 
cpdvTaouxx Trig aDToxgaTogi'ag. A£v avTi7T.Qoacojt£D£i to 6iacpto- 
tiolio, aXXd xr\ &£iai&aiuovi.a tod aygoTT), 6ev avTiJigoacojiEDei 

TTIV XQIOT) TOD, aXXd TTIV XQO'kr\\\)r) TOD, 6EV aVTlJlQOatDJlEDEl TO 

ueXXov tod, aXXd to ;iag£X06v tod, 6ev avruiooowrtEDEi xr\ 
ovyxQOvr\ Zeoev aXXd xr\ oDyxQOvr| Bav6sa tod. 2 



1 . AjiayoQeufTai r\ ava^i'irriori ttic; ^aTQortiTag (o.x.y.E.)- 

2. leoev: Ooooeiod orri votio Ta/Jau. To 1702-1705 fcXa6e '/(boa exei uia 
ayooxixi'i £«7focrti. .tou ovoudoBT]xf r\ £%&{zocn) twv Kauiwdo. H fSevtgcrri. 
.iov aoxixd 'Sfxi'vTjoe r\'d\Tia ott|v xoTa6i(oSri tcdv 6iaiiaoxvoourvwv. .tr)0£ o- 
|vtaTO avTi(p80vftoox ix o yaQax.rr\Qa. 2e u€|xovto|itve; negioxiz, cpovvxan'E |ovd 



96 



H To.yoovn oxbign xvgiacr/.ia m; x.oivo6ov/.f i-nxiig br\^o- 
yoaricr Vr/e a--rEAtv«fO«>oei uia utgiba yaAAOv; ayooTEg cao 
: v( ao>.f6vTEia avT«ndTri xai tod; ei'xe ejiavaoTaiixo-ioiTiofi 
', xfU uovdxa CTwpaveiaxd. Kd8e (pood oiitog jiou Fjutatvav oe 
"• V1 ; 0I1 ' n aouxri TdHr] touc a^o30ouoE ue xr\ 6ia. Kaxw a^o t^v 
.; 01 v ooiv.edtix71 briuoxoaTia. i\ ovyy.oov n ODVEi6 n an tov '/«'- 
>ov «vo6tii avruur/otav mv ^uoaftooiaxrj tov ovvEu^wn- " 

U- C i)VU ; UUTOq ODVEXIOTIIXE ^£ TT] UOO(pT| lliag aOKtXO^n; ^«^lV 

avdueou (TTOdc 6aoxdXoug xai Tovg jiandbeg. H aorixri xu?n 
xaiavixnoE tod; 6aaxdXoDC Tia Jigcbrn cpood oi aygoTE.g £xa- 
vav -TOoa.-rd0E.iEC va xoaTrjoouv avE-jdoTTiTTi otuo»i ajiEvavn 
ottiv -^bEOVMTiv.V! 6gdoii. Avto ex6ii>.«0^e ue Tig aoiaxoriE? 
oi-x.ooiu-.Eic avduEoa oiovg xoivoxagxEC xai tou; NouaQXf?- 
H aOTixn xdSr, EjiauoE Tovg xoivoTdgxeg. TeAoc. axr,v jieqiocV) 
TTr yoivoboDAEDTix.'ic c^iuoxgaTiac SEarpwoOrixuv oi ayooTEC 
«to oidifooa ueoti EvdvTia oto (oio tovc to yEvvnua. to oiga- 
x6 H uotixi"! xdzri tovc TiucoonoE ue xaTttoraoEi? no/.ioox.ac 
xui ue EXTE/.EOEic. Ki auTTJ l] ibia i) ucmxri Tdcr| q:-wvau£i xwga 
-ia W TiXieiornxa twv ua^cuv. tov vile multitude 1 , jiov t^v 
; o 66ooe oto BovandoTi). Adttj n i6ia oteqecooe ue tt| oia tt]v 
"-rfoTn t M c ayooTixVic m^z orr,v avioxgaTOOia. r\ i6ia biaT^gi]- 
oe xi' ovv0Tix8= ^ov a.ioTE/.ovv v)\> xoiTiba ai'T»i? Til? aygoxi- 
xVk OouoxEiag." ndvxioc t] aoxixt| id^r, eivai avayxaouEv^ va 
croodTai iriv T,/aei6Ttixa tcov uaaov, ooo 0a uevow avvT^onTi- 
xt- v ai tt| voYiuoauvT] tcov uaucov, uoXic yivow fjiavaaraTixe?. 
T Tr t - f vrooEic UETd to TTgaHixonriua. eva Tuiuia yaAMov a- 
vooToiv oiauaoT JonH^xE ue xa o.T/.ct aio yioi Evdvxut mr\x i6ia 

TOVC TT1V vWo TnC lOll? TOV AEXEUiiQT, 1848. To O/OAEIO TTOV 

,-iEoaoav a^o to 1848 xai uEid Tovg Ei' X e (pQOV^uaTioEi. Movo 

,-IOV EiyaVE Td^El TOV ECXDTO TOVC OTOV VJCOXOOUO TT|C lOTOQia?. 

H loxooia to enaiovE avTO ejri U^i xai ti nXEioW-ia ^avE oe 
tetoio iiaOuo oaoT.ouEvii .tov loa-iaa axovc .tio xoxxivovc vo- 



ur/oi to 1715. 

iidvdi'a: y«>./axr| tnun/id ot^v otok 



a tiiv dvoiit] to\' 1793 xcau ttj Ta/.A-ixi'i 



h--ruv««»T««iM ^o^aa, ma «v T f.-ravaoT«Tix,i ^r^oar) vno T>1 v n v C oia t«..v n- 
V^v. xca ot.,oi;ot«v .i«vco on,v ccyooT.a ru-rn? it,; o.xovo.uxc xaHvouoniu - 
v»ic .Tfouv/i'i; (o.T-V.ti.). 
1 . X vbi]\ oy'f.ov ( a . t . v • L- • ) • 



97 



uoug o aygoxixdg xoouog ip'icpioe avoiyjd to BovanaoTi]. rii- 
oxEuav jnog T] eGvoouveXeuavi eiiJTooiile to Bovandgx*) va 6a6i- 
oei ujrgoaxd. O Bovandgxrig Ei'y.E Tioga arrdoEi Ta deoud nou u' 
auTa 01 noXeig ei/avE oeoei xt) GeXtigt] xr|g urrai'Ggou. Axoua. 
01 aygoTeg oe uegixeg ."xegupEgEieg exavav xr|v ;ragdXoyr| axe- 
xjm,: AijtXa o' eva NajroXEOvxa uia auveXeuor] (Konvcnt). 

Acfou )] 7ro(i)T>] e.iavdoTuor] iiExebaXe xoug aygoxeg and ui- 
oobouXo;idgoixoug at' eXeuGegovg idioxTTijeg t>]c yi]g. o Nano- 
Xeiov ote gicooe xai guGuiae Tig ouvGi'ixeg nov Ga Toug e.JTixgejTa- 
ve va exiiETaXXeuovTai uvev6 X Xr|Ta xn, yr| T)\z raXXi'ag. jtou .igiv 
Xiyo tr/e rrEgdon otq yegia Toug. xai va ixavorroiouv to veavi- 
xo ;rdGog Toug yia i6ioxTT|oia. Auto oucog rrou JigoxaXeC Tioga 
tt|v xaxaoxgo(pr| tod ydXXou aygoxi] Eivai o i6iog o ui>cooc; tou 
xA)'"|oog. o Tfuayiauog t^c yn,g. i] uogcpri TT|g idioxTii,aiag nor 
OTaGego;roir|oe o NajroXeiov otii, TaX/ia. ()i uXixeg auvGr|xeg 
Eivai axgidcbg exrivsg jtou uexexgeti'av to ydXXo (peouoagyixb 
ayooTT] oe uixgd avetdgxtiTO ayooTr| xai to NajroXeovTa oe au- 
xoxgdxoga. Auo yevieg OTdHr)xav agxExeg yia va btiiuougyrT,- 
aoi'v to avajtocffi'XTO ajXoxEXeaua: xtiv Jigoodeimxr] xeigoxe- 
geuoT] xi)g aygoxaXXiigyeiag xai xtjv Jigoooeuxixr] xaxaygaoot) 
tou yeo>gyou. H «va;roX£6vT£ia» uogcpr'] ioioxxT]oiag. .tor oxig 
agysg tou 19ou aitbva rjxav \] jrgouJToGeori yia xtiv a;r£XeuGr- 
gtoor) xai tov jtXouxiouo tou yaXXixou aygoxixou jtX7)Guaiiou, 
e^EXiyxTjXE (7Tr) hidgxeia auxou tou aiiova Of vouo Tr\z utto6ou- 
Xcoarjg xcxi xr|g EJEaGXi'toai'ig tou. Kai axgiOibg auxog o vouog 
Eivai i) ;ig<bxr| and Tig «idccs napoleoniennes» jtou eiye - va 6ia- 
(|)U>vd'§Ei o fteuxegog Bovajrdgxrig 1 . Ki av axouTi, ouuuegi'CETai 
ua'Ci ue Toug aygoxeg xr|v auxajTaxn, oxi t] aixia TT]g xaTaaxgo- 
cp'ig xoug b£ 6gioxETui oti]v i'6ia ti]v Tf.uay v ioiiEV7"| uixgoi6ioxT»i- 
oia, ua.au Eqto ax' aDTTJv. ott]v Ej"ri6gaor| TtEgiaxaxixcbv 6euxe- 
OEuouoag or]uaaiag, 01 JTEigauaxiof.ioi xou Ga oxdoouv aav aa- 
n:ouv6(fOuaxEg oxav EgGoi'v oe Eviacfi] ue Tig j-ragayo)yixEg oy^- 

OElC. 

H oixovouixT] E^E/ai,)] TT]g TEuayuTUEvrig Luxgoi6ioxTT|oiac a- 
vdxge^E ujto xi] odor] Toug Tig o/EOEig xojv aygoxcbv -tgog xig 
d>./.Eg xd^Eig xt)g xoivwviag. Tov xaigo xou NanoXEovxa, o te- 



1. Narro/.tovTcifc nVf;. Avucjoyd oto Ino/.io tov Aov^obixov HovarrctyTi] 
<Na.TO/.FOvTfifc I^FtC" .tou xux/vOi{ 6oi]of oto Ilaoioi to 1X39. 



uayiouoc T^g ^z cnr,v uJiaiGgo ouiuiXrigcovE xov EXsuGEgo a- 
VraYulviono xai x^v tmx^fy xr,g uEydXrig 6io^ X avia 5 oxig ^o- 
VJ H ayooxLXTi xd^ r,xav r, Tiavxayou ^agouaa 6iauagxugia 
Jvdvxia oxV agioxoxgaxia xcov yaioxxtiuovcov jiov uoaic ei/s 

vyOEUlOTEi. Ol Ql^S 3101) -1 TS^IO^ aDTTJ ULXgOlblOXX^Oia 

cUxcooe oxo vaXXixo E6acpog oxEgrioav xo cpEOu6aXiouo a^o 
vdGE xoocpri. Oi ogioGsxixoi xrig jtdooaXoi asiOTE^eoav xa cpv- 
aixd oyugd x^g aaxixr,g xd^c evdvxia oe xclBe e^iia xoov 
^aXiobv xng eJiixvQiaQXCov. Ma ax^v ^ogEia xou 19ou aicova tr, 
Geoti xoi» cpEOu6dg X ri xr)v urigE o xoxoyXucpog tcdv ttoXeov, tti 
Geov, xiig cpEoubagx^g xqwok ^z WS W juiqe il ujtoG^xt,, 
hi Geoti xrig agioxoxgaxixrig yaioxxriotag ttiv jitioe xo aoxixo 
xEcpdXaio. O uxxgog xX^gog xou aygox^ eivai tcoga jjovo to 
.-tooayriua nov E.-iixg£JiEi oxov xecpaXaioxgaxT] va oyaCei xsg- 
oog xoxo xai 7igooo6o cuio xo X u>gd(pi, evu) a(fr,v£i oxov 1010 
xov aygoTT] va xoixd^£i Jioag Ga ujrogEOEi va 6ydXEi xo ^Egoxa- 
uaxo xou. To X o£og xr]z unoGnxng, tiou 6agaiv£i tyi yaXXixT] yr,, 
u^oyoEcbvEi ttiv aygoxid XTig TaXXiag va jxXt^oivei Evav xoxo 
too ue xov extioio xoxo 6Xou xou ayyXixou x^uooiou xgeoug. H 
TEuayiouEvn uixooi6ioxxT]oia, ^£ xt]v ujto6ouXcoot| xrig oxo xt- 
crd/aio - xai oxnv xmovbovuixm autTJ coGei avcmocpEUXxa oa.ti 
n eHeXi^ x^g - vez&tQW tti udua xou yaXXixou EGvoug oe 
xocoyXo&uxeg. Aexd^i Exaxouuugia aygoxsg (uTioXoyiCovxai 
uati oi yuvaixEg xai xa jiaibid) touv oe ojtnXiEg cuio tic ojtoiEg 
eva LiEydXo tiEgog e X ovv H ovd X a Eva dvoiyua, eya cx^o e X ei 
6uo xai oi jiio itgovouiou X Eg Tgia avoiy^iaxa. Ta jragaGuga 
6ua)C Eivai yia Eva ojiCti 6.ti Eivai oi jievxe aioGTio£ig yia xo 
xEcpdXi To aoxixo xaGEOxcbg ,iou oxig ag X £g xou aiova eoaA.E 
to xodTog cpgougo xou veoouoxtiuevou uixgou xXrigou xai Jtou 
xov Xi^ave ue 6dcpv e g, e Y ive xcbga Evag 6gux6Xaxag kou gou- 
cpdei xo aiua xou xai xo ue6ouXi xou xai xov KExaEi ottiv aX X Ti- 
uioxixf, X uxoa xou xEcpaXaiou. O xib&ixag xou NaitoAEovxa 6ev 
eivai ma ^agd o x(b6ixag T^g &Tiu*uar,g x^g exnoiTiorig xai xou 
avayxaoxixou jiXEioxTigiaouou. 2xa XEOOEga Exaxouuugia (ua- 
'Ci ue xa ;iai&id xoug xLt.) xoug enior\\ia ajrogoug. a/^xeg. e- 
yxX^axiEg xai .logvEg, ^ou agiGu.1 t, TaXXia, ng^ va ^go- 
oxeGouv jeevxe Exaxouuugia jtou xgEuovxai oxo X £iXog xou 
yxgEuou xai eixe louv ox^v uiiaiGgo, eixe uati ue xa xougsXia 
xouc xai ue xa jraibid xoug xaxacpEuyouv ouv£ X (og ajio xt]v u- 



naiBgo on:; cioaei; xai arro tic jtoaei; oxnv viaiBgo. 'Exau ia 
(Ji'ucptoovicx tcov aygonov fte ogiaxoviai ma. 6;uo; tov xaigo 
tov NarroAEOvia. oe aguovi'a, cxaac'x oe aviiBEori us Ta ovuqe- 
oovia ttt; aoiixri; tu^t]5, [.it to x.Eq c'xAaio. Zvvejico;, 01 aygoiE; 
ftgiaxow to qruaixo tov; ovuuxxxo xai xaBo6r)yr|ir| oto ngoAE- 

TCtOlCXTO TCOV .TOAECOV CIOV XCx6t'")XOV TOV EIVCU T] aVCXTOO.-Tl") TV|; 

aaxixr|; id'Sri; rrgayudxcov. Ma >/ kj/vqi} x<n ue antQioQioju 
dixaubudTu xi'vtgvtjo?] - xai aim) e ivai T] bev/ceor] «va:ioA£6- 
vieicx i6ea» nov o 6evi£oo; NarroAEOvia; rrgECTEi va ECpaguooEt 
- xa/.eiTai va vrregaora'oEi ue tt) oia avxi') itiv «vaixt'i» xdcTi. Ki 
avxn, r] «ordre materiel»' xo)]Oiuri'ti aav ovvBr)ua oe oAe; xi; 
6iaxT|Qi''Hf ig to i' BovacxdgiTi svdviia oxov; eiEyfguevov; aygo- 
iE;. 

A(jT/.a (ttt]v v;xoBr|xr| jtov tov cjuodAAei to xEcpdXaio, oagai- 
vovv cxxoua to uixoo x/.r')oo xai 01 cpogoi. Oi cpogoi Eivai t) 
-* T, ]7 T 1 M ,n l? Tr l? ygaq^Eioxgan'a;. toi' axoaxov, xcnv rrarrcxftcov 
xai tti; avAi];. ue uia aeJii oaov tov urixaviauou it]; exteaeoti- 
xr|; Etovoia;. H iaxvor| xvtoEgvTiar) xai oi (kxgioi cpogoi. Eivai 
iavToo»]ua. And tt|v i'6ia tt] q.va>i iv|;. t] Teuayiaum) uixgoi- 
(MoxiTiai'a Ei'vai xaxdAAriAi] yia v" arroiEAEOEi in, baai] uia; ia- 
vxobvvauTi; xai avagi'GuT)ir|; ypacffioxoaTiac. ATiuiovoyEi a' 
oat] ttiv EmcpdvEia iti; y/ooac. eva ouoiouogqo e;ti;te6o oyj- 
aecov xai rrgoaco.xcov. Zvve.tco; e.titoe.tei e-ti'o)]; ttiv ouoiouog- 
q T] 6odo7] and evcx avioiaio xevtoo .Tgo; oAa Ta or|u.eia avxr]Q 
Ti]q ouoiduogcpti; udcac. Exiui6evi'l.ei tic; Evdidutat"; agioxo- 
xgauxE; oaBuidE; avduEaa ottt ud'Ca tov acxov xai ottiv xgan- 
xi'i E^ovoi'a. Ajt" oae; tic; ueoie; /.oinov j-rooxa/.Ei t)|v «ueoi| 
fjT.Ej.i6aoT] avTi'ic; tiic xoaxixi"|; scovoutc xai T7]v jraoEUooXV] tcov 
dufoojv ooydvcov t>]C. TeXoc, 6T"|uiovoyEi evcxv dvfoyo v.teo- 
-ta^Bvouo. rrov 6e ooloxei Beoii ovte axr)v v.TaiBoo ovte otic; 
jtoXeic; xai avvEmoc, ava'CriTEi xi; ()r|(.ioaioiin:aAAiiAixE; Geoei; 
oav evcx ei'6oc xiu»]xixr']c; EAEiiuoavvrjc; xai ^ooxa/.Ei x») c^iiuovc)- 
yia 6i"|U(')OUDv Beoecov. Me tic; vee; ayooE; .tov cxvoue ue ti; 

AlV/XEs XC/.1 UE TT] AE7]AaOia TT]C Tj^ElOOV, O N'CXJTOAECOV EvXEOTOE^'f 

ue xoxo xoi'5 avayxaoxixovc (pogovc. Oi cpoooi avxoi i]xcxv evcc 
ayxdBi yia xi"|v e.xixeio)]07] tov aygoT»]. Evto To'iga i\]z }.i]cttev- 



1. Y/.ixi'i T(Vii) (o.T.y.l-;.). 



http://allotriosi.wordpress.gr 



ion 



ovv xai tic; TEAEVxaiEC x^g n^H h«i oaoxMIQcovovv tt)v aM.va- 
ufa t«= v'avTiOTaeei ot^v e^xBaicooiv Kai uia TEgaoTia yga- 
c |fl oxoaTia. xcxaovtvuev^, xcu xa/.oBgEUUEVT 1; Eivai T] «va.xo- 
/.EovTeia i6Ea» xov dyfoe ^EgioaoTEgo cx^o oAe; oto 6evte 9 o 
Bova,xdoT7i. Kai .^tcoc vex W v tov agEOEU acpov eivai avayxa- 
ouevo;. 6in/.rx otic noayuaTixE; Ta^Ei; t^; xoivcovia;. v« o n - 
ulovovnoEi uia TEXv^xn xdoTa. yia tt,v 0.101a n ftiarrjew tov 
xaGEo'xcbxoc tov eivai Cr)XTiua xaBrmEQivov ipcojuou: Hauio uia 
a.xo xi c .-ioo"»Tec oixovouixE? .-toaiei; tov nTav va avEbaoE. m» 
tic c^oc^xe? tcov vaa/.A)iAcov oxo mio tov; f.:n;te&o xai va 
bniuovoyrioEi xaivovcjyiE; acjyouioBiEC. 

Mia dAbi «vaio>,E6vTEia i6ecx» eivai r\ xvoiagxia rem- .xa.xa- 
dnv oav evcx ueoo biaxvbEgv^n;. Av ouco; o vEOo m uovgy n uE- 
voc uixoo; x/aigo;. ot^v ag^ovia xov jie ir,v xoivcovia, ox^v 
E^doxno'ri xov cxjto x.c (pvoixEC cVvvduEi; xai x n v vjroxayn xov 
oxvv avBEvxia .tov xov ioooxccxevei a.xo xa .iavo) n xav «, voixa 
Bovoxo;, o uixooc xaVipo; ^ov e X ei ovvxgibEi ano tcx;/oe^ nov 
6o(oxETai oe bixxoTaoT) f iE ttiv xoivcovicc xai xr,v (xvbEOvnTmi) 
cxI-BivTia xcu rrov EicoBEiTai .xeocx a.io m 6ixn tov .-lEgiogiouE- 
vn avTi/.Ti V Ti viveiai q voixa aOgrioxo;. O ovgeevo; ,)i«v evcx 

0UO W O OVUJTATICXOUXX CTT^V TTO.V CX^O A.'yO XEOC^O^EVri OTEV!] ACO- 
Oibti vnC TOOO UCXAIOTCC .XEOIOOOTEOO 7TOV an CCVTOV EcaOTlETCU 

ti xcu'06 B« xcxvei. yivETai ouco; bgioia uo/a; Bem)00vv vec tov 
zmbuiovv oav v.-xoxaxdoxaxo xov uixgov x/a]oov. O nujia? 
^aoovoiduEXcu xoxe «/Jt>.ci aav xo uvqouevo Aaycovixo xti; e.ti- 
veicxc ccoxvvouiac - .xov xi avTi'i eivai uia aAAv, «<vaioAEOv T Exa 
lbia». Ttiv EoyouEVT] q-ogci. ti ExaxgaTEicc Evdvx.a crni Po'io] Ha 
yivEi iiEoa oinv 161a xi| raXX.'cx, ua ue evxeaco; ccvxiBexo voT H ia 
aero xEivo tov x. vxe Movxa/.aurTEg. 

Tf/o; xo cc.xoxoovqcouaxcov «va.-TOAE6vxEicov .Oecov» eivcxi ti 
v^EOoyfixov oTQdiov. O oxgcxxo; rjxav point d'honneur xcov 
-uixocov avooxcov. xovc uexauogq cove oe x\qmz. v;iEgao;u,oxav 
rnx xcuvovo-.a iftioyinoia tov; a.i6 xov; eiu.xEgixov; £- 
xHgov;, 66Hcx'Ce in veoa^oxTmiEVT! eBvixV] tov; Evox^xa. AETi/.a- 
xovoe xi E^xvaoxaxixo.xoiovoE xov xoouo. H oxoat) niav t, 6ixt] 
tov- xocxtixm qooEoid. o ctoaeuo; titcxv t] .xo(t](^ tov;. o uixoo; 



1. ^ rtoBfoii Tint); (o.t.-'.L. 



10! 



xXrioog jtou ott) cpavxaaia xoug ^EydAiDVE xai oxooyyuAEUE r|xav 
r\ Jiaxoi6a xoug, xai o JtaTQiamouog r]Tav r, loavixf, l^oocpfi tou 
aioBriuaTog T r,g ioioxTr|aiag. Oi e X 6ooi ouwc Jtov Evdviid toi- 
o yaA/og ayooTrig e X ei va vxeoaomoei xr\x i6ioxTr)oia tou ar>- 
u£oa 6ev eivai ma oi xofcdxoi, |«x oi Huissicrs. oi 6ixaarixoi 
xATiTTioEg xai oi qpooo£io;iodxTOQ£g. O uixoog xXriQog be 601- 

OXETOl JTia . O' aUTO 3IOU AEVETai JtaTQl&a, CXAAd OTO 6l6XlO UJTO- 

btixwv. O i&iog o aiQaiog 6ev Eivai ma to dvBog TT1 g ayooTiyfk 
VEoXaiag, Eivai to 6aATOAouAou6o tou ayoouxou aoulutev 
JtgoA£ T «oiaTou. AjtoTeXeixai oe m dko ^eqoc and Remplaca- 
nts. ano avTixaxaaxdTEg, axoi6cog 6;rcog xai o 6euteooc; Bova- 
TOQT115 6ev Eivai Traod Evag Rempla^ant. o avTtxaTaoxd^c tou 
NajroAEovia. Ta r|oa/ixd xaTooBamaTd tou to exteaei tcooa he 
Tip jtayava xai to d Y Qio xuvfr/i twv avQoxwv. ^ xr,v ££doxr,an 
twv xaBr,xovxcov tou X a)Qo<puAaxa xai oxav oi EawxEoixsg avxi- 
(paoEig xou auoxTi.uaxog xou xiwivrjaovv toy ao X r]v6 xou ouiaou 
trig lOrig xou AExqi6or] e^co a;ro Ta vaAAixd ouvooa, o oxoaxoc 
tou, uoxEoa euro ueoixec A^oxoixEg Jiodceic. 6e 6a ooeweiW 
v£g, aA>.a cuXiEg. " " ^ 

Baettouue oti dA*g o< *va,To;.fdvrf/fc «Wfo fnw «fcf C ror 
tuxQov x/.tjoov jtov dev e X et axo.ua avanrvtfdxai xov 6oioxe- 
rai orrj cpgeoxdda rrjg vfdnjrdg xov. Tia to piixoo 6|ia>g xatioo 
nov eyei CrioEi tt| ^tor, xov oi i6 e eg auxEg Eivai Evag jraoaAcm- 
auog. Eivai oi 7raoaiaBr,oEig x n g 6avdai|iT)g ayoMag xov a'e- 
§Eig jtov UExaxoEjrovxai oe xevoaoviec, jtvEimaTu ,-toJ vi'vovrai 
cpavxao^axa. H jtaocodia outog xr]z auxoxoaxooiac niav ava- 
yxaia yia va ajtaAAd^Ei m udta xou ya/./axou^Bvoug euro to 
Saoog xr,g ;taod6oor|g xai yta va jtQo6dAEi oe xaBaon uoocpn 
xr)v avxiBEar, avd^Eoa ot^v xootixti f&ovoia xai orrjv xoivco- 
via. MaCi (ie tt]v jtqoo6ei.tixVi ouvtoi6ti xriQ iE^a X iau£VTig ui- 
x e oi6ioxTT|oiag, xaTaoQEEi xi oXoxX-noo to" axr)Diy^vo ^dvco 
TT)g xgaTixo oixo66uTiua. H xoaTixr] ouyxEVTOo^oi^oT] .tou 
XQEia^ETai T| oiJYXQOvn xotvevia v^ibvexca novaya .idvco ara 
ouvToiuuia tou OToaTicoxixou yoaqpEioxoaTixou xu6eovtitixo* 
f*Tjxayio|ioi». Jtou ei X e oqruoTiXa^eEi oe avxiQeoi) ue tti cc-eou- 
oaoyia'. ' T 



H xaTdoTaoT] tou ydAAou ayooTT] uag Xuvei to aiviyjia uov 
yevixoh' sxXoydjv n;c 20rjc, xai 2hjg zov Aexejudor), jiou o6r)yri- 
aav to 6eut£Q0 Bova.-rdoTYi oto ooog Zivd 6 X i yia va jidoEi. 
a/./.d yia va ujrayooeuoei vououg. 

HTav oAocpdvEOO oti »i aoTixf| Ta'ir] bex eiye Tiboa dAAT] e- 
x/.oyr| ajio to va exaeHei to Bova;tdoTr|. 'Otuv ott] ouvo6o Trjg 
KwvoTavTaag 1 oi jtouoiTavoi Jtaoan;ov£6r|xav yia tt|v axoAa- 
OT7] uoV] tow xamhx xai OorivoXoyouoav yia tt|v avdyxt] uiag 
avauoocpioorig twv r|0cbv ? o xaoftivdXiog riiio vx' Aiyu xoug 
xaxaxEoauvwoE: «Movd X a o i6iog o 6id6oXog (.ijiooei Tioga va 
acboEi T7]v xaBoAixr] ExxAt|oia xai oeig L,T]TaTE ayyeXoug!» To 
1610 xai i] yaAAixT] aaxixi] Ta^ri (fa')vau£ uoteou a^o to rroaSi- 
xo.T^ua: «Movd X a o ag X t]ycSg tou olu'aou xr\z. l(h]g tou A£X£u- 
6o)"| ujtoq£i va owoEi Tiooa tt|v aoTixf) xoivoovia! Movd X a r) 
xAE\jiid (.ijiooei va owoei tooqo xt]x i6ioxTT|oia, r\ EjriOQxia tt| 
6oT]ax£ia, Ta v66a xr\x oixoyEVEia, r\ aTa^ia tt|v Td^r|!». 

O BovajtdQTrjg, aav 6uva|ir) T)]g £xx£A£oxixr)g E^ouoiag jiou 
Eyivf av£t,doxr|xr|. viwBei cog ajioaxoXf| xou va E^aocpaXiaei xo 
«aaxixo xa0£oxu.)g». H 6uvaj.irj oiuog auxou xou aoxixou xaBs- 
ax(i')Xog Eivai t] uEaaia xd'cr|. Tiauxo xo Xoyo o Bova;rdyxr|g 
n:aoouoid^£xai aav £Xj-iooa(i)^og xr|g (.lEaai'ag auxr|g xdcr|g xai 
Ex6i6ei oiardyiiaTa u' auTo to jivEUjia. Qotooo, o (6iog e X ei 
xdjioia a^ia (iovo xai (iovo yiaTi ouvETQiipE xai ouvtqi6ei xa- 
Br)(.iEQivd tt]v noALTixri 6uva(.ir) auTT]g TT|g ja.£aaiag Ta^rjg. Tiau- 
to Beiooei xov Eauxo xou avxi^aXo xrjg JtoAixixr|g xai cpiXoXoyi- 



1. Itt]v txOoon TO y 1852 n Kagdyouqw; avifj xtteuimi ^ tic jraoaxdxo) 
WW*S nov tig jra G aX £ i VE o Mapc ar^v cxdoor, tov 1869: «H awT^n t»i= 



xouTix.V); in]/avV]c 6e 9a od/.fi oe xiv^vvo to ovyxrvTOjoTiouo. H ygacf-fioxoo- 
Tta ti'vui iiovo 11 xaxcoTtoi) x(u i»dvai.'OT| uogcfV] tvo; ovyxevTocoTionov .*ro\' 
oaovvtiai ux6ua ue ti]v avTiBtot'i to\', uf xo cf'Eou6aX.iojuV Maui ue xr|v a-to- 
yot'iTevoii xou a.n:6 xr\ va^oXeovxciu n:uAiv6g9(oor| o yaA/.oc xwoixog y&vzi xr|v 
jt(ott| oto iuxqo xXrjgo tovi, xoTapQEti oX6x/.r|00 to xqcitixo oixo66ar|ua kov 
eivai oixo6oui]uevo n;dvw a' auTo to (.11x96 xXrioo xai »] ^ooXtxugLaxr| ejeavd- 
oxaori anoxxd Tf| xoQ(o6ia ;toi' X (l, Qi? «utt| ti uovo)6ia xi]c uETaxgenexai of 
xvxveio uoua a* 6/.a xa ayooxixd tHvT)» (o.x.y.E.). 

1. i'j'i'rtcboc Kcn-OTcivTOac (1414-1418): ot'yx>.TJ9r|Xf yia va oxa0Eoon , oir|OEi 
Ti]v x/.oviourvi] 6eot| xr|c xa0o/.ixi']c cxx/.Tjoiac xdxco ano xi; ovvB^xeg xt|c ece- 
/.lootSufvi); avauoocpojcrr);. H ov'vooo; ajreoguj'e tic 6i6uxt; T(ov agyriycjv xr|c 
avauoo(| ojo^q T^ov Bix/iiq 1 xai Hav Xaq. Eavdq-TiaSe Tt]v Ev6xr|Ta xr|C xafio/.i- 
xi'i5 exxa.iioiuc xai eSe^Eye avxi yia xouc tqei; uvr|orf|gfc; kov 6i£x6ixoiioav 
evoc an 6 xov tiXXo xo 0qovo tov nana, |iia vea xeq'aXti xr\c, £xxAT|Oiac; 
(o.x.y.Ii.). 



xr|g 6vvaur|g Trig utaaiag xdHrig. rioooxaxEvovxag outog xr\\ v- 
Aixf| ir|g 6vvaur). &rn.iiovgy£i EX v £ov xr|v jtoaixixti xr|g ovvaur). 
TiauTO to Xoyo eivai UToyQEiouivog v(x diaTTjOEi oxr\ c^tor| xr\\ 
aixia xai va EcacpavitEi to ajroxEXsoua jravxov 6 jtov rraoov- 
aid^Exai. Avto oucog 6e ujtooei va yivei ywoi'g uixgoujT£Q6£.ua- 
xa Tt|g aiTiag ue to ajroxEXEoua, acpov ott]v aXXr)X£jri6Qaof| 
xovg ydvovv xai Ta 6vo Ta &iaxoixixd yviogiOLiaTd xovg. Exoi- 
6ovv Xoijtov veq oiaxdyuaxa jtov ooY]vouv xr|v ooo0£xixr| 
yoauur| avduEod xovg. Tauxoyoova o Bovajrdgxr|g Becoqei tov 
eauxo tod exjtqoocojto tcov aygoxcbv xai ysvixd tod Xaov, jtov 
BeXei EvdvTia ott]v aoTixf| xa'Sx\ va xdvsi Evxvyiaurv'Eg xig xa- 
TOJTEQEg Xaixsg xdH.£ig u£aa axa jrXaiaia xr|c aaxixr'ig xoivcoviag. 
Ex6i'6ovv Xoijtov vsa 6iaxdyuaxa, jtov vjieSjuigovv ex tcov 
jtqoxeqcov ajro touc «aXr)0ivoijg aooiaAiox£g» 1 xr|v xvf)£Qvr)Tixr| 
xovg aocpia. O Bovajrdoxrig oucog Becooei tov ecxvxo xov jtoiv 
ajf 6Xa agxTjyo tov oui'Xov xn,g 10r|g A£X£u6or|. exjtooocojto tov 

XOVUJTEV JTQOXEXaQlCXXOV OXO OJTOIO aVT|XOVV O l'6lOg. TO JTEOl- 

6dXXov (entourage) tov, r\ xu6eovt|ot) tov xai o axoaxog xov 
xai xo ojtoio EV&iacpEosxai jtoiv an 6Xa va eveovextioei xov 
Eavxo xov, va xoaoYx ajro xo or|u6aio xcxuei'o xa yoauudxia tov 
XayEiov x>]g KaXicpooviag. Kai £Ju6e6aia)V£i xi] Oeot] xov cog 
agxriyov xov oui'Xov xr|g \0r\q xov Aex£u6qt| ue oiaxdyuaTa, 
/cooig oiaxdyuaxa xai jraod xa oiaxdyuaxa. 

Avxo xo avxupaxixo xaBrjxov xov (xvBocojtov E^p/Ei xig avxi- 
cpdoEig xr|g xu6£Qvr|or|g xou, xa avyxEyvuEva ipr|XacpTiuaxa eoco 
xai EXEi, jtov a.' avxd jrooajraBEi dXXoxE va xeq&ioei xai dXXoxE 
va xajTEiviooEi avxi'i r] exeivt] xr|v xd'cJ) xai .tov xi; |eot|X(i)vei 



1. ZypXt) ooauuuoTo'jr: o yeoucxvixoc r\ «;roaYiKmx6;» oooiu/.iouoc. ma a- 
VTi6oaarixi) xom'Bvvorj. nov fi/f Fca.i/.oiOFi oti] iVxaFTi'a tov '40 otov 19o 
auova OT7] I'foiiuvi'a. xatd xvoio Xoyo iifTaSv tcov uixooacrriov ^lavooviuvinv. 
Oi ex^QOO(o-Toi xou <«nouynaTixoV'» oooia>ao|.ioi'i - KaoX I'xoiv, Mole; H;, 
Xequcxv Koi'yxe x.a. - eiui'iYayav otic; i6eeq toi; <7ooiu>aauoi'i fvu ouvaioO»]u«- 
tixo xrJQi'YH« ayazi)z xai aAeAtpoor'VTiz xai aoviovTouoav t>|v uvaYxaiOT»]Tu 
Ti); aoTixT']c-« > »]uoxyaTixt'|c f.Tavdoraat];. Mia xcutixi'] civtV]c; t?i; xarevHwoii; 
666r|X£ a.-ro tov; Kao>. Maoi xai Ooiivtoi/. 'Evyxf/.; oto i~o- ; 'u jovz «H Ytofia- 
vi xi] lfaowyia». «Eyxvxaio; evdvTia otov jto/.fho». ^TeQuavixo; oooia/viouo; 
of otixov; xui ^oo'Ca». «Oi ^oaYuaTixoi oooia/aoTt;» xai oto «Mavic).FOTo 
tov xouuovviotixov x.6iuiaTo;» (MEW 3. o. 439-330. MEW 4. o. 3-17. 207-290. 
xai 485-488) (o.t.v.E.). 



6/.Eg naa eHi'oov Evavxiov xov. Tov av9oib;tov jtov r\ Tgaxxixr| 
xov a6£6aioxT]Ta 6tiiax£Tai oe (j,ia £c;aiQ£Tixd xo)|iixr| avTi0£OT] 
ue to E^iTaxTixo. xaxiiyooriuaxixo vcpog xcov xv6eovtixixojv 
.•xod'^Ecov, Eva vcfog tov xo avxiyodcpEi Tioxd a^o xov 6eio. 

H 6iour)xuvia xai xo eujtooio, 6r)A. oi ujtoOEaag xr|g uEaaiag 
xdHrig, tqetei va avBioovv aav \ieoa oe OEguoxrjTio xdxw a:i6 
x»iv ioxvoi'i xvo£gvr|or|. Tiavxo exovjie ttjv ex6oot| ji)a']Bovg ex- 
Xtogi'ioEcov yia ai&r|Qo6oouix£c ygauiiEg. IIqetei ouwg va taov- 
xioe i xai xo 1610 xo 6ovajtaoxixo Xovujiev jrgoXExagidxo. Tiav- 
xo r/ovuE oxo xgriuaxiaxriQio xo x£Q6oaxojtixo jraixvi^i ue xig 
aiSTiooftoouixsg Exxtoor'iaEig aTO xovg uvr|UEVovg a^o xa jtoiv a* 
avxEg. 'Ouog 6ev Jtago^ioiduovxai jxov0£vd XEqjdXaia yia xr|v 
xaxaax£vr| xidv ol6?]qo6oouixo)v ygau(ia)V. YjxoxQEcovExai Aoi- 
tov t] xgdjTEua va SavEiui XQ^uaxa yia xtjv ayood uexoy/ov xtov 
oi6r)oo6Qouixcov ExaioKov. 'Oucog xavxoxgova Beaovv va exue- 
xaXAEvGovv jrgoooojTixd xr|v xoaJTEta xai yiavTO tt]v xaAOJTid- 
vovv. AjraXXdaaovv aoijtov xt]v xgajXE^a ajxo xr\v imoxQECoor] 
va 6r)uooi£ij£i xi|v £66oua6iaLa xaxdoxaor| xr]g. Svficpojvia aeo- 
vxog xrig xoaTE';ag ue xr|v xv6eovt]07i. FIqejtei va E^aocpaXioxei 
egyaoia axo Aao. Aiaxd'Covxai aoijtov 6r)n6oia Egya. Ma Ta 
or^uooia Egya av^dvo\)v xig cpogoAoyixEC vjioxQ£cbo£ig xov 
Xaov. EAdxxtoar) >,oitov xcov cpogcov ue ejtiBeot] axovg Eioo6r]ua- 
TiEg. ue xt| UExaxoojrri xcov ouoAoyuov xcov 5% oe ouoAoyiEg xcov 
4,5%. riQETEi ouojg ^avd va 6o9ei xai axig uEoaiEg xd^Eig xd- 
Jtoio xoxaAdxi (douceur). AutAaaiaouog aoijtov xov q>0Qcn> axo 
xgaai yia xov xooudxr| jtov xo ayogdt,£i Xiavixd (en detail) xai 
EAdxxioari xov qooov oxo uiao yia xr| ^Eaaia xdHr] jtov xo jtivei 
yov6gixd (en gros). AicxXvot] xcov jrocxyuaxixcov EQyaxixcbv evco- 
oecov, vjroaxEOEig ouojg yia UEXXovxixd Bavuaxa. rigEJTEi va 
oonBiiOovv oi ayooxEg. Ioovovv aoijtov xgajTEuEg vjroBVixiig jtov 
EJTixayvvovv xriv xaxaxgECjoor'i xovg xai xn avyxEvxocooi] xng i- 
6ioxxr|oiag. Oi xoajTE^Eg avxEg oixcog jioejtei va XQi1oiM.ojroir]- 
Bovv yia v' ajroajraoovv xQT]|xaxa cxjto xa 6r|U£vu£va xxr)\iaxa 
xov uixov xi]g OgAEdvng. KavEvag xcxjrixaAioxT'ig 6ev Beaei va 
dsyjEi uvxov xov oqo, jtov 6ev jTEQir/ETai OTa c^iaTayuaTa xai r\ 
TodjTECa vjToBr)xr)g jxagauEVEi Eva ojtao 6idrayua xajt., xAjt. 

(H 18r] MTXQvuaio rov Aovbotiixov Bowixagrr]) 

M.E.W., r. S. oe/.. 121-23. 126-28, 150-51. 

177. 183, 184-85, 196-205 (1852) 



Oi eu-txcdtiouoi Eivai auxin, it] axiyur| gtt\ Takkia JTEOiaaoxEgo 
ol'xvoi euro txoxe. H aaxixf] xdlri f|xav aoxExd ryaBia yia vex 

XCXTrp.'OQf)0£l XT1V cBvoaiWEAEUOT) OXI JTOOXaAEOE XTTV :xDOoa)Qivr| 

eujioqixti, oxaai[.i6xr|xa xou 1851 ue tig 6iaudx£g xai xig ivxgi- 
yxsg xcav 6tdcpogojv oud6(ov xr|g xai ue xrjv utto xoivou avxijto- 
AiTeuoi'i .ton aaxouaav crrnv exteaegtixt'i e'eouaia. H aoTixf| id- 
'Ex\ 6y v i uovo dqjT)ae Toug ioioug xoi'c sxTrooao'jjToug T7ig axa xgua 

XOU AOUXQOl), CLkkCl JtQOXaAEOE TO JTOOUEAEXTIUEVO JlQaHlXOrTTlUa 

ue xtjv jiQoBeor] va a:ioxaxaoxr|a£!. ;xdAi uiu. ojrxog xr]v ovoua- 
ge. «iaxi.'Qi] xxj6£ovriar|» xai noojidvxajv «i)yi£ig auv0T|XEg yia 
6ouAEiig». To'jga avaxdXuipE 6£6aia oxi oi fnouxixavixEg xoi- 
o£ig 6ev ajroxQEJtovxai a;r6 xdrroio OToaxicoxixo 6eajioxiau6, 
oute xai au6AuvovTai ue xr] uexQi Tfx dxoa 6iOYX(i.)ar] tt\q 611116- 
aiag jriaxTig xai ue tttv E~dvxAr)OT| tt]c UEoa a;r6 tic jtaeov o;rd- 
TaAec ftajidvEc, jrgdyuaTa jxou o6t]yoi3v ott\ xor)uaxixfi xyioi] 
(og cxvccxocpEuxTTi auvd6ouoa Excpavar| xiig £un;ooixr|g xoiarig. 
Tiauxo xai r\ aaxixr| xd^x| avanoXei ;xdAi. uiu a/Skay)) xr|g xu- 
6EQVT)xixr|g E^ouaiag. jtou Bex xr|g jio.oexei EmxeAoug uia «ioxu- 
q\] xuf)£Qvr]07]» xai «xr/L£Lc auvOr|XEg 71a 6ouaeiec». 'Oaov a- 
opood xoug TtooAexdQioug. auxoi dexovxai TOV Bovujrdoxr] r\6r\ 
ujxo xt)v aox^l anAa xai uovo oav ;raoo6ixT| avayxaioxrixa. oav 
tov xaxaaxgoq:Ea xt]c republique cosaque 1 xaL oav exei'vov jtou 
ex uiooug xoug ex6ixT]Br|XE to xouua r>/c rd^rjg 2 . A&uvaxtaiiE- 
voi an:6 6ia6oxixEcr|TTEg rxoiv xig 2 Ae.xeu.6qti xai svxEAtog arra- 
oXOAT]U£voi ue xoug Eauxoug xoug to .1852 xai 1853. Eixav tov 
xaioo va jteqiuevouv uexqi va jraoouaiaaBEi r\ Euxaioia va au- 
vexioO'UV rxaAi to Ertavaaxaxixo xoug eqyo, oxav Ba xoug* to 



1. Aiiuox.oaTi'ac xcav xo'Co'txwv (o.T.y.li.). 

2. O ouOjk t>)c odov FIovuTtr. to v|yrrix6 ooyavo xov i-.-rovoua'Coiifvov xou- 
uarnc. Ttjg rut)):, cvoz. avvaoniouov tojv 6\:o uovaoxixcbv ouadcin 1 xi\z Vau-.iaz: 
ton' voiuiiotpoovim' (o.tcxftcov xi]c «v6uuu]c:» di'vaoxfi'ac xtov Bouoooviuv) xai 
tojv ooA.ravioxc()v (o.Ta6o')v tii; ftvvaoifiag xi); OoXedvii;). Auto to xouua ti]; 
avvTi|Oi|Tr/r']c urya/.oaoTixi']; xdHt]c ,tou oyiiuaxioTtixe to 1S48 oa ouvuo.tiouo; 
evdvTia oto ^oo/xxaoiaTo 6iu6yajidriof to\' xuqio ooao oti) vouoOfxixi] owi- 
fsvm] Ti|? 6fUT?QV|; Ai]uoxoaTia; arro to 1 849 ur/oi to rroaSixorrtiiia x»]c 2ii; 
tov Aextu&gii 185J. 'h] yoeMY.oxiu ji\z t'/Bgixt'ic n:ooc; xo agio .to/.itixi'i; t»ic 
txufTa>./..rv'6i]Xf r| x/a'xa tov Aol'6o6i'xov BovurrdoTi) yia xot?; 6ixov; ti|C oxo- 
."tovc. O OTO((Ti]ydc Mrraoayxf vt" I/.ie. n:ov OTa ygovia ti^c At]uoxoaxi'a; vtio- 
OTT|giie tov 6|.u/.o Ti]g 0606 riooatif. .Teoaaf ti]v ^ayauovi] top noaS.ixo.Tj'iua- 
xog xt|; 2t]c Arxruboi] 1851 ot»| ueoid x<ov Bovurruoxix.tov (o.T.y.L.). 



ExizQExav Aoyoi yevixrjc cpTJOTig xai r\ 6ijoaQ£ox£ia 6ao)v tojv 
dA/.cov Ta'^Ecov jxou s^ajTAtovoTav jrXaxid yijooj xoug. 

fDcr russische Sieg - Die Lage Englands und Frankreichs - 

H Qojoixt] vixt] - xardoraor] r?]g Ayy/Jag xai ttjq fa/liaq, 

dtjuooiEvOrjxf: ozrj New York Daily Tribune 26.12.1853) 

M.E.W., r. 9, oeL 552-553 



To xAEiSi axo uijotixo XTig avooou xou Bovajrdgxr] 6oiox£xai 
ajto xr) fita uEgid axo oxi xa ExOoixd xou[.iaxa Ei'xav au.oi6aia 
ajTo6L'vaua)Bei xai a.xo xrjv a\ht\ |i£gid oxo oxi xo .xga'^ixojxriud 
toi' (jvvejteaE lie tt)v £iao6o tov xoouotj tod eujxooiou oe uia 

JT£01060 EDTlUEOl'ag. 

(Das Attentat auf Bonaparte - AxoTieiga xard tov BovaxaQTn) 

M.F.W.. t. 12, ask. 388 (1858) 



«n6T£ Ba yivEi. o 6iooia^6g tod ZEgdg, tou cpovea tojv Xeo- 
vtcov, tog ujiouoyoi) EGvixVig ^:ai6£iag;» Auttj avai yEvixd r\ 
ayajiTi^ievr) qjgdar] oxa icgodaxia xou llagioioij, ajxo xoxe xov 
o axgaxjiydg Eojrivdg, o riyexTig xt)c «a66|ou \ivr\\iy\q» Exoxoa- 
xeiag X7]g Ao6gouxadg', 6loqioxt]X8 vxovQyoq eacoxsQixcbv xai 
6r||i6aiag Td|iig. Eivai. [laklov yvcoaxo oti ott| Poaia o .xgoxa- 
BT(U£vog Trig lEgdg Suvoftov eivai svag aTQaTTp/og tou Lx.xixoi). 
TiaTi Aoijxov va \n\v .TgoiaxaTCxi o Eojxivdg oto yaA/axo Home- 
Ministry 2 , acpoTou ti TaAAia Eyivs home (oixog) a^oxAEiaxixd 



1. KaTd 6iaxayr| xou yalkiv.ov ytvixou e.TiTf/.ei'oi- tvu exoxgareuxixo oci)ua 
vtio xov otQUTiiyo llo.-rivdc avtXa&e a^o tov lovh) ur/oi tov AuyouoTo 1854 
ttjv cxoToaxdu tvdvxia otic otooixtc ouvdunc oti| Ao6oouTod (^i-oioxn avd- 
ufoa oti; fcx6o/,rc too Aouvuoi] xai ti] Maugi| ©d/.aoaa. .tou xoxe av>]xr ot»|v 
Tovyxiu). 'Ouat; o Eo-Tivdc x (0 9l; va auvavxTJoEi tov zydyo r/uot- tlc ^roioao- 
Ttotc and tic usoec; 6uvdufig tou e|aiTiug uia; Fm6»]iu.«c yp'hioaz. H exoToa- 
Tfia TEAEKooe ue iua fmoveiftioTi) Ojtoxtooiioti (o.T.y.E.). 

2. Y^ouoyn'o eoojTfcQixcbv (o.T.y.E.). 



xcov jiQatTcoQiavcbv; 1 IxriQiY^evr] oe xexoieg eucpavcbg Excpv/a- 
a|i£V£g oxeaeig jicDOxriovooexai r\ xvoiaQXia xov yviivov ^icpovg 
xaxd xQOJto rcov oev ejxi6exexai xafjxd ajtoXvxcog xraoavoriori , 
xai o BovaJtdgxric 6eXei va xdvei a;t6Xvxa xaxavor|xo oxr] TaA.- 
Xia oxi r] avxoxoaxoQixf| etovaia 6ev 6aoit;£xai oxr| 6011X11011 
xt]c raMiag aXka oe 600.000 JjupoXovxeg. E ^ xai Ta ^Qaixco- 
Qiavov xvjtov 6iayy£ltiaxa, jiov exovv ouvxaxBei a:n:6 xovg 
6ioixr|xeg xo)v Sidcpogcov ovvxaY^dxcov oujicpwva ^e vrcodEr/ua 
jtov e%ei 6o9el ajio xig TvXeqi [evvoel xo jtaXdxi xov EXvti axig 
TvXeoi, s6oa xov BovaJidtrcri, o.x.M.], &iaYY£^ axa oxa OTioia 
ajrocpEiJYExai \ie xqo\io r\ eoxco xai ek&xioxr) vi^r\ yia xt^v ejtovo- 
Liatonevr] «Xa'ixr| 6ovXr\or\» . E^ov xai r\ xaxaxixnar] xr|g TaXkiac, 
oe nevxe Jiaaa/axia 2 . E?ov xai r] (.iexaxoo;if| xov vjiovoveiov 
eacoxeoixcbv oe eva e£dQxr]ua xov axgaxov. Ae axaiiaxovv 6\xhk 
ol aXXayzz, edcb. Ivvxolux Ji^oxeixai va xa6aige6ovv 60 Jieoi- 
jxov voyL&QXEQ xai 6a avxixaxaaxaOovv xaxd ixeYdXo uioog ajio 
oxoaxicoxixovg. H 6ioixr)or] xcov voiiagxicbv 6a Li£xa6i6aa6ei 
half-pay (|iiooxi|if|g) oe ovvxay\iaxa.Qxeg xai ovvxaYiiaxaQxe? 
ev EtpESgeia. H avxi6ear| avd|Aeoa oxo axgaxo xai oxo Xao ava- 
Yogevexai oe Eyyvr\or\ xr\c, «6i]ii6aiag aocpdXeiag», 6T]Aa6r| xr)c 
aocpdXeiag xov f|gcoa xov Saxoov 3 xai xr]g 6vvaoxeiag xov. 



1. IlgaiTWQiavoi: 2xr]v agxuia Pcbur| rcai ovoiiaLOTUv t| JT-Qoaomxri (pgougu 
xov (^laxriyfciTO xai Etoji/auExo ue ngovouia arco evcxv avxoxodxooa i\ oxoaxr|- 
yo. IIoaXoi otouaioi auxoxgaxogtc uvaxgajnixav f| xai avfc-6r]xav oto Oqovo 
and xovg jigaiTtugiavoik. O Mag! xayaxTriQi'tei JtnaiTcogiavovg tti yaA/.ixf| 
OTQaxi(»xixf| x/axa oxt|v ojiolcx o-xr)oix8r|XE o NajioXeiov o 3oc (o.x.y.E.). 

2. To didxayua yia xriv x>jro6iaiQEOT| xr)g ra/,/,iag oe jtevte axoaxiomxEg ;ie- 
oicfeoeuc exooOtixE 0x15 27 Tevdori 1858. Ta xevtqu 6iolxtjoiis avxwv xcov ;rEgi- 
cpEQELtbv r|xav xo IlaQiou xo Navou. »i Adov. r| Tovaoi3v.ti xai rj Toi'Q. xai oxr|v 
xoQucpr| xoxjc xorco0f.xr|0iixav 01 oxgaxdoxfC Mavidv. MrtaouyxE vx' Yui, M?to- 
oxe. KaoxEAdv xai Kavoo(.ur£Q. Oxav o MaoS. ovoiid^Ei xic axoaxnoxixec: ztoi- 
(i>£Qaec; jiaoaXixia, xoTioiuo-toiei Eva ^goacovuuio. kov xouc ei/e 6cooei 6r|- 
uoxyaxixoc xi'mog V|6r| an;6 xo 1850. YjioyoduuiU xr)v ouoioxrixa xr)Q a^Eyioyi- 
oxrjc e|ovoiac twv avxidoaaxixcbv oxQaxiiy(i)v xov bioixovaav aDteg xic ^eqi- 
cpEOEi£5 ue xt| &eo;TOTixf| £|ovoia xojv Touoxiov naad6ajv. O 6iooiouoc xov Uz- 
kioii we vi^axou oxoaxdoxr), oxov okoio vrtdyovxav oae? 01 KEOKpeofif;. clxe 
JtQOYQC(ULittTi.o6EL to 1858. a>Ad bzv ngayuaxojTOiTiBTixe (o.x.y.E.). 

3. 'Hgoaq xov larogv: Sxic 10 Oxxco6oti xov 1850 Aouoofiixoc Bovajrdo- 
Tiig. tote J -tQ6s6Qog tt]c raXXixfic AiiiioxoaTiac. 6ioQyuvwoe OTt^v .-t£^id6a xou 
iaxooi) xovxd oxic BEoaaXiEg uia ueyd/.T] oxoaTicoTixri naQeXaor). ueto tx|v 
o.^oia Ta oToax8Vu«Ta cpiXo|Evii6Tixav ^>.OT<OLOjr.dgoxa. O Aov6o6ixoc Bova- 



108 



'Evag |i£Ya>,og ovYXQOvog loxoQixog |iag 6ir)Yfi6r|XE, 6x1 and 
xi g ueQeg xrjg [izyakr\c, en:avdoxaaT|g jidvxoxE oxr\ TaKXia xv- 
oiaQX^voe o oxgaxog - oao xai av avaxoxi^exai xo Y£Y 0V0 ? 
avxo. Eivai oaqpeg 6x1 xdxco ajio xt^v avxox.QaxoQia, xr|v jiaX-i- 
vooOcoor), xdxco ajio xo Aov6o6ixo-<l>iXiJiJto xai xaxd xr\ bi&Q- 
x£ia XT^g Ar|(ioxQaxiag xov 1848 xvQidQXTioav 6iacpoQexixeg xd- 
Heig. Kaxd xr\v avxoxQaxoQia xvoidQXTloe *\ aYQOxid, xo xexvo 
xr]g e^avdoxaoiig xov 1789. Kaxd xr\v jcaX.iv6Q6coor| r\ neYdXr) 
eYY 8ta i6i.oxxr|aia. Kaxd xov Aov6o6ixo-<I>iXiJt^o r\ aoxixri xd- 
tj}. Kai r\ Ar)(ioxc}axia xov 1848 oxryv jrQaY^axix6xr]xa ajiodei- 
X6r)xe, avxiOexa \iz xig JiQoOeoeig xtov i6qvxo)v xr]g, aa (iia ajto- 
xvxtl.uevTi jiQOOTidBeia va uoiQao6£i r\ E^ovoia oe iaa [ieqt\ ue- 
xai;v xa>v ojta6cov xr)g v6jii[AT]g uovagxiag xai xcov ojia6cbv xr)g 
uovaQxi- a 5 T0V lovhr\. 'Oucog oka avxd xa xa6eoxcoxa oxt]qiI;o- 
vxav xaxd xov 1610 xqojto Jtdvco oxo axQaxo. Mfj^cog xo 1610 xo 
avvxaYM-a xr|g Ari^ioxQaxiag xov 1848 6ev xo £Ji£^£QYdoxr}xav 
xai xo sOEoav ae ioxv xdxco ajio xa6eoxtog xaxdoxaarig jioXloq- 
xiac, br\k. vjto xr\v e^ovoia xr|g ^icpoXoYxrig; Aev evaagxcovoxav 
avxf| r\ ArijioxQaxia ajto xo axgaxriYO Ka6evidx; Aev oci)6rixe 
lu'lJicog xov Iovvt] xov 1848 xai :rd/a xov Iovvr) xov 1849 and xo 
oxyaxo. ytot va EYxaxaXeicpOei xeXixd xo Aexe(j.6ori xov 1851 a- 
jio avxov xov 1610 xo axoaxo; Ze xi ovvioxaxai Xoijtov xo veo 
oxo xaOeoxcbg jiov avaxr]Qvx6rixe avoixxd ajio xo Aov6o6ixo 
BovajTaQxr]; 'Oxi xv6egvd \it xr\ 6or|6eia xov axoaxov; Avxo 
Exavav 6X01 01 jiqoxcxxoxoi xov and xig ii£Q£g xov ©eQiiiSoo 1 . 
'Oucog, av xai oe 6X£g xig JtQOTiYOvneveg enoxEg r\ doxovoa xd- 
Sjr\, Tiov r\ dvodog xrig avxioxoixovoE oe jiia ei6ixrj E^eXi^] xr\g 
ya\kixr\c, xoivcoviag, e6Xejte oxo oxQaxo xr\ 6ixf| xr]g ultima ra- 



rcdoxT); r\d£kt \i auxd va xeq6loei. toxic oxQaxiwxEC xai xouc a'SKOLiaTLXoiig yia 
xo JtQac,ix6jTr|LLa jiod ^goyQaLiudxiuE. Ax'to jlotj xaTdcpEOE r)xav xo i.tjtlxo vu 
xov xaigExr|OEL ott|v ^aQEXaari lie xt)v xgauyr): «Zr|t(o o Ai'XOxgdxogac!» 
(o.x.y.EO. 

1. 'Evarog Oegjuidog: (27 IovXt] 1794): Hueqo xr]c «vaxoo;rf)c xov Po6eojtie- 
qov xai xi)z 6ixxaxogia5 xtov riaxo6LV(nv xaxd xr| 6idgx£ia xr\q ra/./axf|c E.^a- 
vdaxaoT|c. H avxEJiavaaxaxixt'i avaxgojrri f]xav r\ anagxr| Tr|g 06011, kov o6r'iyi|- 
oe ottjv Eyxa8i6guo7i xr|g OToaTiamxfig 6ixxaTogLug ttjc vajxoAEOvxeiac xuoEg- 
vr|OT]g. kov xaxETrvL^e xr\ TaAXixi'i EjruvdoTaarj xai .tov d(pi]Of. llovo exelvo Ta 
unoTEAEauaTa Ti]g eJTavdoTaoT)g. ;tou r|Tav .T:gog ocpEAog tt]c LLEydAi]g aorixr|g 
xd|r|g (o.T.y.E.). 



109 



tio 1 evdvtia oToug avTutdXoug r^g, jrao' 6Xa auTa xvoiaoypvoe 
Eva eioixo xoivcovixo ouucpEoov. Ztt| d£UT£or| auToxoaTOQia 6- 
ucog xvQiaQxsi xo auLicpEoov xou iSiou tou aTQaTOu. O axgaxog 
6ev Eivai Jtta 6iaT£6£iu£vog va EtjaacpaXfCEi tt]v xuoiaQxia evo S 
uiooug tou Xaou jrdvco o£ £va. dXXo uioog tou Xaou. O aTQcrrog 
6a axriQi^Ei tt| 6ixf| xou xuoiagxia, jTQoocojroir]iLEvr| axr) ftixid 
xoi! duvaoreia, jrdvco oxo yaXXixo Xao £v yev£i. 

[O axQaxog] 6a JtaoiaTdvEi xo xgdzog o£ avxtOEor) Jtpog xr)v 
xoivojvia. Aev 6a jioejtei va maxEipouue oti o BovajrdoTrig 6ev 
EXEi ouvEi'6r|or| yia xov ejuxivouvo x«oaxTf|Qa xou jiEiodiiaTog 
jtou ettixbioel. Me xo va avaxr|Qux6Ei o i&iog riyexrig xcov jroai- 
xcooiavcov, avaxrjouooEi xov xdOe jroaiTcooiavo aoyriyo avxa- 

yCOVlOTr) TOU. Ot l&lOl OL XOLlUaTlXOl TOU CplAOL, LIE E7ux£cpaX.r|g 

xo axQaxTiyo Bayidv. zyovv eyeioei avTioof|a£ig evdvxta oxr\ 
oiaiQEem, xov yaXXixou oTQcrcou a£ ttevte atiwuaxa aTQUTaoxr|. 
Aeve oti r| 6iaiQ£ar) Eivai liev awaxr) yia Xoyoug xdgr]g, 6ev 
Eivai oiicog xaXr| yia xr\v auToxoaTOQia, uia xai ujtoqouv uia 
uioa va xaTaXr^ouv oe EiicpuXio jtoXeilo. To Palais Royal 2 , jtou 
£y v £L jtoXu e'§ooyio"6ei lie xr) vsa xoojo'i xrjg auxoxoaxogixrig jto- 
Aixixrig. tavdcpeQC ottiv EjrupdvEia avaiivr]0£ig aico Tig jtqooo- 
oiec xcov OToaTaoxcov T(n - NajtoXtovxa, lie xov Mjteqtie jtocotov 
ax* oXoug. 

Me jiolo toojto 6a auLiJtEQicpEQ6ouv. oe xcbtoia xoiaiur| oxiy- 
\n\, oi jtevte oxyaxdoyEg jtou LiiaouvTai arro 6d6oug xuodiag. 
lljtooei xaveig va xo xgiVEi xaXuxEoa lie 6dar| xo jtciq£X66v 
xoug. O Mavidv jtq66coo£ xov Aou6o6ixo-<£>iXijuto. O Mjraoa- 
yx£ vx' IXie jtqo&cooe xov NajroXsovxa. O Mjtooxe jtooSoooe tt] 
Ar|uoxoaxia, ottjv ojxoia xqcooxouoe tt|v jrooayioyri xov xai xr]g 
ojroiag Tig acr/Eg tog yvtooxov ujroxi6ETai oti ejtoejte va exjtoo- 
ocojtei. O KaaxE/.dv 6ev jteoilieve xav ina jroayiiaTixri xcxtci- 
aroocprj yia va 7TQo6(i)a£i tov i6io xov Aou6o6ixo Bova^aQxi]. 



1. Yotuto ■/.fxxa(fi'YLO (o.T.y.E.). 

2. Palais Royal naXdn oto naoi'oi. arro to 1643 oaai/uj'.i] 6iuuovi'-| tov Aoi;- 
6o6ixol' tou l4ov xai a.to to 1692 axiiv ioioxn)aiu tojv Bovo66v(ov q.to xt) 
Yoaum'i t»]c OoAedvT|;. Iti] 6txaeTia xov 50 tov 19ov auova eooci tov Zfyou 
Bovan:noTV]. Oti'ov tov Najio/.eovTft TOV 3ov. xui tov yviov tov. I(uor)(f Bova- 
.TdoTi]. .tov r|Tav 6id6o/oc [i-t/oi tt) Yi~vvr|or| xov Yi'iov xoi' NarcoXtovTa tov 
3ov. Avtj'i r\ avacpood rivcxi vrraiviYudq y ia Tl ? xExaatvtc, oyeoziz iifTa'cv Zpoou 
BovundoTii xcu Na.-TO/xovta tov 3ov. tov «6elov» tov Bovan'doTii (o.t.y-11) 



110 



2x7i didoxEia xou qcooixou jtoaeliou xou tiqGe 111a xriAEyQaqjixfi 
£i6r]ori Jtou eXeye: «0 auxoxQdxogag H£6avE». AuEOtog Exavs 
Eva oxe6io 6iaxf|Qu'^rig ujieq xou Eqqixou xou Sou xai xnv i- 
oxeiXe oxo xuJiOYQaqpEio. O voiiaQX 1 !? xr 1? Auov £Xa6E xtiv 
n:QaY!-iaxixf| £i6r|ori jiou £ixe cog E^rjg: «0 auxoxgaxogac xrjg 
Pcooiag' Eivai v£XQog». H &iaxrj{nj|ri ouYxaXucp6rix£ aXXd r\ 1- 
axogia eyive yev^ot yvwoxr). 'Oaov acpogd xov KavQoiuiEQ, 
u^oqei 6£6aia va Eivai moxog oxov auxoxpaxopa, oucog 6ev 
Eivai jiaQa xo LiEQog £V0 $ 0A01J xaL JtQo^avxog xou Xeijtei r\ 
ixavoxrixa va aval Eva oXov. Auxoi 01 jtevxe OTQaTdox^ ^ou 
Ei'xav EJiiyvcoor] xr\q 6uoxoXiag xou xa6f|xovxog jtou 6a avaXaLi- 
oavav, xa6uox£oouoav xoao jtoXu ttjv avdXr)i[)ri xrig riyEoiag 
jtou xoug avxiaxoixouoE cooxe xiJtoxa 6ev f|xav 6uvaxo va ou6- 
uioBei lie xr\v £yxgior| xoug. 'Oxav xo ei6e auxo BovajraQxrig, 
Eygai^E o Coiog xa ovoLiaxa 6iJtXa OTOug avxioxoixoug xojroug 
TTQOOQioLiou, e6cooe xov xaxdXoyo oxov $ouXvx yi« va tov ou- 
ujrXr|QC0GEi xai va tov ajrooTEiXEi ctov «Moniteur» 2 , xai xaT' 
aUTO TOV TQOJtO 6T|LlOOl£UTr|X£ TEXixd diooioLiog Toug, EITE TO 
6£Xav eit£ 6x1. Ajto xr\v dXXr] iiEQid o Bovajtagxrig 6ev xoXliou- 
a£ va oXoxXtiqwoei xo outbid xou xai va ovoiidoEi xov HeXioie 
aoxioxodxT|yo. Tia xiqv jT£vxaQxi« ^ wv axQaxaQxcbv lijtoooulie 
va JTOUUE auxo, jtou cpsgETai va ajrdvTr|a£ o jTQiyx?-]jTag Zeqoli- 
NajToXsojv otov xuqio OouXvt, OTav o BovajraQTrig tov eoteiXe 
oto 6eio tou yia va tou LiETa6i6doEi to oioqiouo tou cog ejtixe- 
tyah)q xov ouu6ouXiou avTi6aaiX£iag. Acpou o TEcog 6aoiXidg 
xy]q BEOTCpaXiag 3 aQvr|6rix£ tiiv jrooocpoQci lie xov jtXeov ay£vf| 
xqojto, jTExa^E e'§co xov OouXvx lie xa axoXou6a Xoyia, ojrcog 
6ir)yEiTai to jragiaivo xoutoolutoXio: «Du reste 4 , to ouli6ouXio 
xr]g avxi6aoiX£iag aag exei TETOia ouv0£ori, coote yia oXoug au- 
xoug ujraQXEi uovo svag OTOxog, Jrcbg 6r|Xadr| va xaTacp£Qouv 
va ouXXd6ouv o Evag tov dXXo to yorp/oooTEOO 6uvaTov». Ejto.- 
vaXau6dvou(.i£ oti Eivai a6uvaT0 va u.-toBeooulie oti o Aoudo- 
fnxog BovajtaQTrig 6ev yvcoqi^ei Toug xivSuvoug lie Toug ojtol- 



1. O NixoXaoco log (o.t.y-E.). 

2. «Moniteur»: Ejuariur| jtocooixi] fc(|)TiueQi6a. t] o^oia ex&iootciv oti? Bey- 
aa/dzz yia to yaklv/.o xoivo cxno xig 15.10.1870 uexQi Tig 5.3.1S71 (o.t.y.E.). 

3. Zeoou-Naj-ro^Ecov (o.x.Y-H.). 

4. lim ;t/.eov (o.t.y-E.). 



Ill 



ovg fcrrmaoi'VPTui to 6i\j>aoiiEvo via avavEiooTi, ovaTr|ud tod. 
AXXd 6ev e/ei dXXti, exXovt']. rvouuyEi tit, Begi] tov xai tt|v avv- 

TOUOVT|Ol(X T7); yaXXlX7T,g XOlVCDVUXg Va C8CpOOT(t)Hfl aVTOV XOl 

tt]v avToxgaTogixr| tod uaoxagaTa. rvcogiuEi oti tcx oidcpooa 
xouuaia avvr|XBav aTO ttjv TagdXvuVi Tovg xai oti t] vXixt] 
6aor\ tov xaBtOTaVcog tov tcov tv/ooudxtcov tov ygv,uaTioTr|- 
giov e/ei Tivcr/Oii otov u£oa a.To toy EUTOgixo oeiouo. HavTO 
6/1 uovo TgoETOiud'Csi tov toXeuo EvdvTia oir\ yaXXixv| xoivto- 
vi'a. aXXd xai to avaxoivcovei (jcova/jd. Ei'vai ovvetekx ty\z, 
aTocfam'ig tov va XdbEi 8eot| toXeuov evdvTia otii, raXXi'a, to 
oti TgoobdXXEi 6Xa tcx xouuaTa. 'Oxav via TagdoEiyua o Ka- 
6avi.dx xaTdyyEiXe oto «Constitutionncl» tov xvgio BiyiiEv cog 
«jioo6oxdTooa tov uioovg» EvdvTia ottjv avTOxgaxogiu xai 
xaTriyoor]af to «Journal ties Dcbats>- <oc «ovvevo/o» oto cyx/.r|- 
ua Xoyto Tt); okdjTt'i; tov. 0EU)or|Bv]XE xax" aiv/ijv (og TgdH>] Ta- 
gdcpgovog C.r|Xov uto tit, ufoid evo; avogog -tov o Txi'Co toy 
ei/e /agaxxr|oi'afi roi dcs drolcs 1 . IIoXv ygr)yoga oiuog oieoedoe 
oti to dgBgo to ei/e e.tiouXei (tto «Constitutionnel» o xvgiog 
PovXdv. o vTOvgyog E0vixr|g TaioEi'ag, tod ei/e o 1'oiog avaXd- 
6ei Tgoowmxd tt\v tqcott] TVToyga(pixf| di6g8(oar|. IlaoEiiTi- 
TTOVTtoq, avTr'i v, 6ievxoivt]ot) ooOrjxE otov xvoio Nte Saai tov 
«Debats» cxjto tov xvoio Migsg. tov idioxT^TT] tov «Constit- 
utionnel». .tov 6ev ^BeXe va avaXdbEi ti]v ed8vvi| via to do- 
Bgo. Ei'vai Xoitov a.ToXvTa TaigiaoTo ue tic ur)/uvoooa<j. i£g 
tov. to oti o BovaTaQTi]c xax^yooEi 6/jx to. y.ouuaru <og Tgo- 
acoTixovg tov E/Booijg. Eivai oDoiaaTixo otol/eio tov avoTr)- 
uaxog tov. Tovg to Xeei xaBaod. oti 6ev e/ei tt]v Taga|Aixgf| 
auTarcdTT) o/ETixd u.e tt| yevixV] aToggixjrr] TT]g E^ovoiag tod. 
aXXd oti Ei'vai Eroiuog va ttjv avTiuETtoTi'oEi ue obioEg xai td- 
goooXiouovg. 

(Die Herrschaft der Prutorianer - 

H y.vgiag/fa twv noaironiaviov. 

New York Daily Tribune 12~.3.1858) 

M.E.W.. r. 12, of/.. 399-402 



1. Aoyr/f/.iMTorroio; (a.T.y.E). 



n: 



O rioovvTOv ETi/EioEi va TaoovoidoEi to ToaiixoTiiua OK 
(tTOTEAEOua Tiig iotooixii; £i£/»uiig jtov Tgo^yfiBiixf. Ajraoa- 
T)'ioriTa oucog ?i iotoqixii exBeoti tov Tga'^ixoTfiuaTog uETaxoE- 
jiETai oe uia lOTogixf) ajToXoyrixixT'i kdv v,o(i')0)v tov Tga'dixoTVi- 
uaTog. riecpiti etoi oto XdBog tod xdvovv oi Xevouevoi avTixn- 
uevixoi lOTogixoi uag. Eycb. avTiBETa. aTobEi/vw Twg y\ nu/.p 
tvjv Tdqeo>v gt-i] TauSa 6r|iiiODgynoE tetoie: ovvBrixEg xai o/e- 
ot\z. tov ETETOEH'av o' Eva uetoio xcti u^iouogcfo tooowto va 
TafuEi to goXo tov )]o(oa. 

Teaoc eXtiuio oti to xeiuevo uov Ba ovubaAEi ot^v extotioti 
tv,c a/oXixVig cxvTi>ai\|JT]g, tod tukkx ETixoaTEi i6uog oxr\ TEgua- 
via, xov ETOvouauo^Evo xaioaouyio- ^' ^ T A TT 1 V fc^np«vt:uxxTj 
LOTogixT) avaXoyia ^E/vdEi xavEig to xvgioTEgo. oti to\kub\\ 
oTiiv~ag/aia \>umi} i] Ta^ixi'i TaXii XdbaivE /toga uovo oto eocd- 
Tfgixo uiag Tgovoiuov/ag uEio^niq irxg. avduEoa oTovg eXevBe- 
oovc TXovoiovg x.(xi OTovg sXEvBEgovg qTto/ovg, evti) i] ufya/j] 
Tagaywyixri udat tov tXiiBdouov. oi oxXd6ou aTOTE>.ovoav 
to cxtXo TaB7]Tixo bdBgo yiu EXEivovg Tovg TaXaioTEg. HE/vauE 
to ori(.iavTix6 gi)TO tov Xiguovti: To gwuaixo TgoXETagiaTO 
tovoe oe Ckxgog T>i,g xoivcoviac. evw tt, ovy/gov^i xoivo)via Cei oe 
odgog tod TgoXExagiaTOV 1 . 'Oxav eivcxi tooo oi'Cixd 6iaqogE- 
tixoi oi dXixoi. oixovoluxoi ogoi tt-|C ag/aiag xai ovy/govrig 
Ta'iixiic TdXrig tote xai oi toXitixec Tiig ((TOxvi'ioEig oev uto- 
oovv va e/ovv ti'tote TEgioaoTEgo xoivo uETaiv tov; aTO 6.TI 
xoivo e/ei o ag/iETiaxoTog tov KavTEguTovgv ue tov ag/u ova 

SauovniX. 

(IlooAoyoQ oti] dtvT?Q>i exdooif n/c 

/.SV/c M-tov^iaio tov AovdoCk'xov BovandoT)] - IS69) 

M.E.W.. t. 16, ml. 359-360 (1<%9) 



Ta =Ti(.iEocouaTa Ti]C 18 tod MdgTi) 1871. to nagi'oi £vtvv,oe 
ue tti ogovTEgV] ux/t'i: «Zr,T(D t] Kouuovva!» Ti Ei'vai rj Kouuov- 
va, aDTT) t] ocpiyya tod DTo6dXXEi oe tc'xto oxXrigri, 6oxijiaoia 
to aaTixo UDaXo; 



1. Z.K.A. Xiuovt vtf v l0 uovTi: «2:tov&i? ot»)v .toXitixi'i oixovoiua> (Ftudcb 
Mir l'economic politique), tou. 1. riaoioi 1S37. o 35 (a.T.v.E.). 



113 



«Oi jrgo/.Exdgioi xov nagioiov». E/,ey£ t] xEvxgixr) Ejuxgoju'i, 
oto uavicpEoxo Tr|g xn,g 18r|g tov Mdgxr|. «ev ueoo) xtig r|TX(xg xai 
xr|g jrgo6oaiag xcov xvgiagxcov td'SEcov xaxaAabav oxi ar|uav£ r\ 
cogcx va oojoovv xnv xaxdoxaar) ue to va jtcxoovv oTa y£gia xovg 
xn, oievBvvoi] tcov &rju6oicov vjto8eoecov... Kaxd/.aoav oti Eivai 
vvjhoxo xaBrjxov xai cxjtoavxo oixakoud xovg vex yivovv xvgioi 

TX|g TVXT|g TOVQ Xai Va JTCXgOW OTCt X&Q ia fOVC TT|V Xv6EgVT]Xlxf| 
E£;OVOLa» I . 

H Egycxxixr] t6.zy\ oiuog oe u.tooei exjr/.d vex jtcxoei axrjv xaxoy/i 
xt)g xr|v exoiiu] xocxtixV] ur|xcxvr| xai vex xr\ 6uaei oe xi'v^or] yia 
xovg 6ixovg tt]5 oxojrovg : . 

H ovyxEVTOtoTixfi xoaTLxr| e'§ovaia lie t(x jrcxvxaxov rragovxa 
ogyavd xt)g - tov xaxxixo otocxto. xr|v aaxvvouia. ttj ygcxcf eio- 
xgaxia. tov xat|oo xcxi ir\ 6ixaaxixr| Ecovoia, ogyava jtov q xid- 
Xxrjxav ovuxj; cova ue to oxeoio Evog avaxr|uaxixov xai ieqcxqxl- 
xov xaxauEgiauov xr)g tgyaaiag - xaxdysxai cxjto tov xcxigo Trig 
ajTOAvxiig uovagxiag. ojtov ygr|oiuEV£ oxr|v aoxixr] xoivcovia 
-tov ysvvidxav ojg lay.vgo ojtao oxovg aycovEg ti)z EvdvTia oxr) 
(fEOvbexgyicx. Qoroao. i] cxvdjxxvcri xr)g eujto6il.6xcxv ajro Ta xd- 
Oe A.oyr|C uEoaiamxd ujioAEiuLiaxa, 6ixauouaxa tcov yaioxTT]- 
uovxov xai Ttt)v Evyevcov, xojuxd jigovoiua. 6t|uoxixd xai ovvxe- 
yviaxd uovojno/aa xai Ejrugyxaxovg xaxcxoxaxixovg ydgTEg. H 
yiydvTia oxovjtcx Trig yuX/axrjg EjravdoTaarig tov 18ov cxicova. 
adgiooE oacx cxvTd xa AEixpava JTEgcxouivcov ejtoxcov, xai Hexcx- 
GdgioE etoi TavToxQOva to xoivcovixo sdacpog cxjto Ta teaevtcxicx 
Eiu"To6ia .xov Ecpga'Cav to 6gouo oto £jroixo66ur|ua tov ovy- 
ygovov xgc'xxovg. Avxo to ovyygovo xgaxixo oixo&omiua v\|ho- 
Oi]XE tov xcxigo TT|g icgcbxrig avxoxgaxogicxg. jtov ue xr\ OEigd 
xrig eiy.£ 6r|uiovgyri0Ei cxjto xovg jroAEiiovg ovvaajxiouov xtig 
jra/.idg ?]UK(Eov6aQxixr|g Evgcbjnjg Evdvxia art] ovyygov^ Vu'k- 



1. «Jourtiul Ol'i'icicl de la Rcpublique Frarn,aise» (H(<^ufouVi tr|; Kiwovr]- 
oi); T)|c I"a/./.ixt'|c; A»]uoxoaTi'uc) riaoioi. 21 Mdotri 1X71 (a.t.y.E.). 

2. Stic 12 A.Toi/.i| 1S7 1 o Mao'c fvoacjt otov Kuuelmann: <-A\ uxaioi'iEiz 
mo Tf/.fVTai'o x.r<fu/.aio n]; "" l^^c M.tovucii'o" uov. Oct bone ntii; Hcmnuj idc 
r^tuurvo r;'X8iot]ua yia ti] y«/./uxi] t^avdoraati oyi xi] luiacpood Ti|q yoa^no- 
X0(iTix.)'ic-OToaTi(0Tixt']c ut|x uv1 )> lt;T " T0 ^' va 7.t"oi oto dX/.o oxok fXeyrro ur/01 
oi'iufou. a/./.d Tt|v y.aTaorooff tj ti\z. Avxi) fivai >| Hooi'-ioOtoi] yia xdHt -TOay- 
ucmxri ).aiy.r\ tnctvdoTaoii oitjv j]nno6 im;. Acn'] £ivai x.(u i] .looorTuOnu twv 
i]0(Mix('iv (jrvTnotf <nv (.ta: tov Ilaoioiov. (MEW. t. 33. o. 205) (o.T.y.E.). 



> (a Stic ^£Tay£VEOT£OEC uoocp Eg xvoiaoymg r] xvoeov^o^ iutti- 

XE xdTCOaJtO X01V060VA£VTIX0 EXEyyp - 6TlX. XttTCO ano tov auE- 
OO EXEyXO TtOV LblOXT^TQKOV id^EWV. AJtO XT] |il<X, TJ XVbEQV^OT] 

EHEXixerixE oe eEQLioxriJtto xoXoaaiaitov xgaxixtbv yoEcov xai 
ovu-riEOXixcov cpoocov xai EyivE, ya Q r\ oxa axaxauariTa : Be^- 
Toa ttic Ecovoiag\cov Y.x^oeouov Tr,g (Amt), tcov eoo6cov T^g 
xai tov uoiodouaTog Oeaecov, to ur|k) T^g EQi6og avajieoa OTig 
avTiuaxouEVEg u£o(6£g xai xovg xvxo6icbxx£g xcov xvgiaQxaw 
Td'=£Cov Ajio xt!v dXXr,, dXXau o iroXixixog xrig x«e«^Qa; 
uati ue Tig oixovomxeg aXXayEg m; xoiva>viag. Ito uetoc , ^tov 
n jtooo6og Trig ovyxgov^g 6iour,xaviag avanTvooE. nXaxaue 
xttilSdeaive xtiv Tafcixfj avxiGEOTi avduEoa oxo xEcpcxAaio xai 
ornv Eoyaoia. oxo 1610 uexoo t] xgatixfj E^ovoia airoxxovoE 
6X0 xai .TEgioooxEgo xo yagaxxriga uiag bn^oia; E^ovoiag yicx 
x,iv xaxaTUEor, xrig Egyaxixrig xd^g, uiag iiT/avr,g xa^ixrig xv- 
oiapyCag 'YoxEoa ajro xd0e ejiavdoxaon . ^ov or^aivEi ixia 
^06060 "atnv xalixTi n6Xi\. ^go6dUEi 6\o xai mo avor/xa o 
xaOaod xaxajiiEoxixoz yaoaxxngag xr,g xgaxixrig Ecovoiag. H 
ETTavdoxaan. xov 1830 u£xa6i6aoE x*\v xvoEovnor, ajro xovg yui- 
oxxTiuovEg axovg xecpaXaioxgcxxEg, 6iiAa6Ti ajto xovg mo aJto- 
uaxovouEvovc. oxovg auEOOXEgovg avxiJiaXovg xcov Egyaxcov. 
Oi aoxoi 6,iuoxodxEC (Republikaner). jtov jr^gav xo jriida/ao 
xov xgdxovc 'oxo 6vo|ia ti\q E^avdoxaoiig xov Onagri, to ymy 
aiuojTomaav via va jrgoxaXEOOW xig ocpcxyE.g xov Iovvr,, yia va 
ajTo6£i^ovv oxnv Eoyaxixr, xdEil 6x1 ti «xoiva)vixri» Ar^oxgaxia 
6e oTiuaivEi xijtoxe cuXo jraed x n v xoivwvixrj xrig xaxajriEon 
cxjto Tn Aiiuoxoaxia- xai yia va a;co&eCi;ovv oxt] ua^a xcov oa- 
oiXocpoovtov xr!Q aoxixng xd'^g xai xcov yaioxxr,uovo3v oti 01 
EyvoiEg xai Ta x^FCXTixd ocpeXri tt| 5 6iaxvb£gvTiOTig ^ogovv 
va avaxEHovv ycooic cp66o oxovg aoxovg bnuoxgcxxEg. Qoxooo 
vaxEoa aJT' xr\ uovabixri nowixTJ xovg jtocV^i xov Iovv^, oxovg 
aaxo^vg b^uoxgaxsc 6ev aJid^ive jragd va vjrobaHuiaxovv cxjto 
xtiv jrocoTri oeiod oxnv xEXEvxaia OEigd «xov xo^iuaxog xr,g xa- 
-ti-» - Evo- avvaoJTiouov ovyxgoxnuEvov ajro oAEg tic avTayco- 
vitouEVEC oud66C xcxi'u£gi<7Eg tcov xdcEcov jtov idiojroiovvxal xa 
aya0d xai 6oioxovxcxi oe [ii« cxvoiyxr| jticx avxiBEor, jrgog xig 
jraodyovoEC xdHEic H xaxdUnXn, uogcpi'i x^g xoivr,g xvbEovr]- 
ori : xovc rJTav rj xoivo6ovA£vxixn Ar,uoxgaxia ue ngoEbgo xo 
Aov6o6ixo Bovajrdgxn. Mia xv6£gvnari cxjrgoxaAVJTx^g xa^i- 



115 



0«;e; Ye « wlE; T , 1: 0l .-reo.oo.o.uoi. xov -id™ «m ^Zyoiu -" 
Ste**" »«•>* ***** e^^oS . 

OlVEUOOt, i nb . Kui lUTOOOTa OIl|V COTClXrj X.1C £ «YEOO>1- To. 

.-too,et«<h«xo ( , >, t v„,u E v n .o.onx.jxo.a t«^~°o«Xe 
cou «v E v6o,«o TO ,.«, a,e«6,,u xr,v ^ST™ 

2 h 'T- Mtxo ™ Y "" £l '° T01 ' K£(ffda(w £ ™-- <"£ m 

w^o^.,7 ,,,toX9£< " v ' ^ 0V<ixu va "p 01 *^ ^ ««- 

vuu, T™ ' ' OAO£V " uu ?«™t' E vri xaxamEax y.yj 60- 

TO 6 X.o T1); HO,V060V«,X,,6 <f„ovo,o - Tn v e6voo vvewT- 

(itot Bovlf "' "^r" 0TO *e°™™ tou A0U 60- 
S 3 ">• "»«**» ™S <m«eooumou S x n5 ,6,0- 

"oZro- ™^ ? *"° lXOS ^ 6Y ° VO; T11 ' A^MoxBaiiU tov 
•xoMMaxo. in, t« ?1) ;» nTav n 6f 0Ttpt) al . TOXOUTOo;a 

H ai.xoxoa T001 '« „e nlOTOjTotntlK(3 Yt . vv ^ OE - ( T ; , T0a£ly6 _ n 
M M, E ™ S «, TO Y ev,h6 ExXoy.xo o.xaL M a *« ^S 
to anafe, u^oiCorav on ox„„itETCu oto« 5 „yo6 TE c a E S 
Tn Meyab, ^ta t<ov Kaoaywycov TO „ 6 E v El >«v Tiueoa elS 
otov «y (1) va avduEaa oto XEcfdXa.o *», ot^'v E o" 1 Zuo 
sOTav on outo T1|v EAYaT ,,,j T - ? - tov xo vo 

To\.^"1r 5 av «^«vT«vEn« T r,g yiuaioac ti]c 6d;ac 

to eBvoi S . Ztttv rroayucxTixoTrija r, ai-Toxoaioota nrav n udvn 
6vv« Tn Moe^ W.dEov^g oe u,a E . TOxn \ a.™ n aoTrXd 
*l ^ r,6r, xaoEi T7,v ixcxvot,t« va x,o L ao Xe » *dv I ZX" 

voinxa. OXog o xoo^og E^cp^aE tttv avjovouLL oav 

116 



o(DTi"|oa xr\z xoivanaag. Kdico ait' T7i,v xTjgiaoxia T7|g 7] aaTix77, 
xoivcovia, anahkaynivr} ajio 6Xec 115 JtOALiixEg c(jQ0VTtd£c;, e- 
(fiaaE oe xetoio oT)f.i8io avaTCTi)'§T]c; ,tou 6ev to eixe oute r\ l6l(X 
6iavo)"|BEi. H 6ioj.ui/avia tt]c. to e(.ltooi6 tt)c. ."Tf)Qav an:ooouE- 
tojjte; (^laoTuaeic. H /or|uaTiGTixr| x£o6ooxOwTia txuve xoauo- 
no/.mxa ooyia. H u6/aoT7"|Ta kdv uaCcbv c,exojoil.e yjv^r|Td 
.i/.di OT7]v '^EoidvTQOjn] AaijJiQOTiiTa uicxg cpavTCxxiEQ]]; jiaQa- 
(pt)QTLajj.£V)-)c xai (^LEcpBaQUEvrig jioADTEAEiag. H tbiu T] xQaTtxr) 
Ecovaifx, jiov (pfxivouevLxd auooftTo .T.dvw air* tt)v xoivwvia. 

l'|TUV (DOTOOO TO OXav6fXM06EOT£QO OXaV&CXAO ai'Tr|g T1]Z, XOlVd)- 

xiaz xai tcxvtoxoovcx )} y£V£Tixr| eoticx 6Xr|c TT]g o7]\|nic th];. H 
oixr| jr\z r\ oa.ii'/.a xai T] oa^i'Xu ir\z xoivcovia; jiov £iy v £ ocooei. 
cx-TOxaXi!q)6rixE ajro Tig ^tcpoXoyxEC T7]c Flocoaiuq, t] ojroia axoi- 
mnz qjXEyoTav ujto tt]v Eju6i)|ita va jiETaTOJiiOEt to xevtqo 6d- 
ooi'c ui.'TOTj TOi' xa0EOTO)TOC ajto to riaoioi oto BeooXivo. O 
ai'TOxoaTooiouoq (Imperialismus) Eivai ovvduu t] jtio ex^oo- 
vei'uev)] xai i] teXixi'i uoocp'T] exeivi]; tt]c xoaTixi]g E^ouoia; xov 
f r/E eoBei oti] u(i»'i a^o 11} ox^uutiuouev^ aoTixr| xoivtovia. oav 
Eva opyavo yia rr\ br/.r\ xr\z, aTreXEiiGEQcoar) and tii (peoudaQxifx 
xcxi tt]v ojroia r\ oXoxeXa ava;rTuy[.iEVY) aoTixV] xoivcovia ttjv ei- 
X? (.lETaTOEi^Ei oe doyavo yia T7]v Uj-ro6oijXo)ar| tt]C £*oyaoiag 
and to XEcpdXaio. 

H diiEori avTi'0EOT| Tr|c avTOxoaxooiac r|xav t] Kouuouva. H 
(f.(i)V)] yia T)]v «xoiv(i)vixti Ar|uoxoaTi'a» ue ttiv ojroia to jiooXe- 
TaoiaTO xou FIcxoioioi) eixe Eyx(xividoEi tt]v EjTavdoTaar) xov 
4>XE6dQ-r], EX(pQauE pidvo tov axaOdoiGTO jidOo yia \ita Ar)|.io- 
xoaTia. jTOi. 1 oe Ocx eixe iiovo to xaBr|xov va ^aoa[.t£OLO£i xr\ 
uovaoxix)] uooq;)'i Tp; TaSixr|c xiujiaoxiac. ua xi avx)'] ttiv 161a 
ti)v Tu'iv/.r\ xT'oiaoyia. H Kouuovva i]Tav r\ ovyxEXOiuEvr) uoo- 
(( t') ai'Ti]c xt)c A>]uoxoaTiag. 

To naoioL, to xevtqo xai 7] £6oa tt]c ^aXidq xi'dEQvrjTixiig 
E^oDatag xai TCXDioxoova to xoiviovlxo xevtoo ddooug T7"ig yaX- 
Xixr|c £oyaTixr|Q xdcrig, to Flaoioi elxe JrdoEi xa djrXa EvdvTia 
axt]x arrormoa toi' ©ieooov xai x(ov yaioy/niudviov xou va jra- 
XivooB(0oovv xai va 6iaicov{oovv avTT] t)]v rraXid xu6EOvr)Tix7] 
Ecoroia j-roi? Tovg ei'xe xXTiQo6oxr|OEi 7] auTOxoaxooiu. To Fla- 
olol (.uroQEOE v' avTioTaBsi |idvo xai udvo yiaTi, aa auvETTEia 
T7]g jioXiooxiag, elxe ajtaXXayEi and to otquto, tzqv tov ei'xe 
avTixaTaGT7]a£i uia EBvocpuXaxT] nov ajtoTEXiOTav xuoicog an:d 



117 



eoydxEC. To ycyovog auTO e;toe;te Tioga va utTaioa.-rei oe uo- 
vi uo Beouo. Havxo, to ttqioto 6idxayua xr|g Kouuovvac rjxav 

T] X.fXTaoyT]OT] TOV UOVIUOV OTOCXTOU XCXl )] aVXlxaxdoxaa.] TOV 
UE TOV OTTMOUEVO ko. 

H Kouuovva axr||-iaTiaBr|XE airo Tovg or)uoxixoug ovuoov- 
Xovg jtou Eiy.av exXtyei ue 6doT] to ytvixo fx/.oyixo oixauoua 
GTa 6id(fOoa oiauEgiauaxa xou riaoiaiou. 'Htcxv v;tevBvvoi 
xai xdOe axiyurj avaxXr|xoi. H ,-r/.£ioi|n]({i(x xovg a;xoxf>.i6xav 
cfi'oixd arro egydxEg V] an 6 avayviooiouEvoug Exrroooiorrovg 
X7]g egyuxixrjg xd'^ic. H Kouuovva 6ev oxo/eve va Ei'vai eva 
xoivooovacvtixo a/./.d tvex foyu'Cout'vo aioua, exte/.eotixo xai 
vouoBexixo xavxoxgova. H aaxvvouia, jtou cog xote r|xav to 
ogyavo xr)g xgaxixYig xi.'6eov»)o-»]g a.ToyuuvcoO^xr ausoog arro 

6Xf C TIC! TTOALTlXEg XT)g iblOXllXfg XQt Uf.TCXTOd^)]Xf OE vjtevUvvo 

ooyavo Ti|q Kouuovvag, jiod ujiogovoe va avax/.r|B£i a' ojtoi- 
a(V"|jTOTf OTiyur']. To 1610 gym* xai uf xovg or|ii6oiovc v;ux/./.r|- 
Xovg a" 6>>ovg xovg x/.doovg xr)g 6ioixr|or|g. Aj*to Ta ue/U) xr|g 
Kouiiovvag o); xovg xaxioxEgoug i^-taX/.f|/.ovg i"| 6.)u6aia vm\- 
o£oi(x EvTOtTTf va auoibf.xai ue foyanxorg uiuOorz. O/.a Ta 
x£XTt]U£V(x bixauouaxa xai 01 fc:;rr/oot]yr|onc; yia Eto6a juoa- 
OTaaEiog oTOvg avioTEgovg a'qiiouaTOvyovg tov xgaTovg xaTag- 
yr|B,]xav ua'Ci ue tou; foiovg xovg a'5;uo|.iaxovxovg. Ta 6)]uoaia 
aquoj-iaxa ETTa^'av va rivai axouixr| ioioxxi|aia T(ov vrxoxaxxi- 
x(ov xv|g XEvxoix.'ig xi'btovtptic. O/i uovo t| 6ioixi)or| tov 6r|- 
uov, ua xai oXrg 01 jrgioxobou/a'eg jtov cog tote avaA.du6av£ to 
xgdxog. Jitoaaav oto ytina T)\z Kouuovvag. 

Oxav .TaoauEOi'oTiixav ma o uoviuog axgaxog xai 7] aaxu- 
voiua, Ta ooyava avxd xr}g vAixrjg 6iag TT]g JiaAidg xv6fgvii- 
ar|g, r) Kouuovva rrgoyiogrioE auEooi; ue to va xaaxioEi to 
jtvevikxtixo ogyavo xaxa;ri£0)]g, tt]v t^OT'oia tiov ;ia:rd6o)v. 
'Ookje ur 6iuTuyua t>) oidXi'OT] xai a^raA/.oTOioo)) o/.cdv tcdv 
exx/.t]ouov .Tor (xrroTE/.ovaav ooyaviouorg ue i^ioxttiti) ^e- 
oioi.'oia. Oi jTajTabtg OTaAB^xav jtixko ottiv 7]ouyi'a Tt)g i6koti- 
xr|g C'o»ig- yia va oioorv exei iao Tig E/.Ei"|uoorvEg tidv .TioTtov. 
6m»z oi rrod^oouoi' Toug. oi a^rooxoXoi. O'ha to. EX.TaibEVTixd 
i6oi''uaTa dvoi'^av 6o)OE('xv yux to X.ao xrxi Tfa'Toyoova cExaOa- 
oioxi]xav a.io xdHt f.-TEuoaoii x>]g £xx/.t]oiag xai toi 1 xgd.Torg. 
'Exat, oxi uovo r\ (r/OAiX)] EXjiaibeuoT] tyive ,-rooaixr'] o£ o/.oug. 
ua xcxi )~\ (dux t] En'ioTi'iuT] E/.Ei'OrotoB^xE a.-ro Ta 6Eoud n:oi' Tr)g 



I 



£ y./.fvovxui. va tiva x^m x m 10 tuEVf oav XQO-n- 

<M,oiy.a >i Konsiowv« tou nue«Jio« ««XU ■ m _ 

H ;« tV X«e.oOv6TaV ., T«=.l ^6«ft ««» ■ ^ 0l L EVT0(1)Tl XTl 

tcu CT Td 6t, n Ko W .o,va H« a»« « ^ q ^ 

axoua xu. to., mo ur, ? o, X»e>ov«a o««j ^ 

jioMTOcpuAaxri ue e£aigtTi^ ^./...cmftovTUV xig xoivec tov; 
T ,xi; xo,v6t„t £ ; xdte TO ^« av So"o,,cov to»; <mrv 

noo.T£VO,oa tov vouov xa. o. ^^ " ^ avTae o- 

^,,^ An nTf/vav£ oovAfci'Tec ott v tvivi^'i - / 

,a- t>1 oe.oa xov; ,0a °«^ ( "' uTtooovoav xdOf oT.Yun 

o„meia oto n«o.o.. O. 6o«>. oxec Ha ^ ( _ 

VH uvux>,,Bot, ^ a^, ^ f ^^ u , 

OUSVE; EVTOAtC TIOV EX/.O /« . xEVTO.X.'l XVbEOVIlOn 

to.-CVie; ^. He, a.Touvvav ^^^J^L M& Ba 

„ E 6a xc.t«oy"vvt«v o»; °^" oS, bVaMI <» «u- 
UE x«6,6«tovxavo£.^aXAr,Xox?Tn »n,c n ^ ^ 

OX.,0« V«v6WOV| V.-.UA/.TV-0 vv H >^™ 

^^ *"■ rt^xav " . S«V t,v xaxaoxoo,,', 
x.|C xoax.xric tMi\ 1, t,oi .i> uvEsdo"!™) xal 

avcoTEO.) coo to ,6.0 »* '- ° Ev(l , mono; r,x«v va u- 

na S a ^^^S Uva -.c ,«Md; x»6e C - 
^raS^'.xa.o)^^; >.e,to.o-;U; „„; e ? ov- 



oiag tiod a/e xr)v a^uoar] va oxEXExai navco a;ro xrjv xoivama 
EJigEJiE va a;too;Tao6oDv an;' auTf)v xai va ajr,o6o6oDv axoi'g 
vrrevBi'voug DnrigEXEg xr\z xoivum'ag. Avxi va arrocfaouExai 
uia cpogd xdBe xgia r| eii xgdvia, jioio u£A.og XT|g dgxoDoag 
Tucrjg 8a exTiooaamei xai 6a jrooojraxuEi to Xao oxti 6ov/.r|. to 
vevixo ExXoyixo 6ixauoua 6a E£D;rr|gEXODO£ tov ogyavooutvo oe 
xouuoDVEg Xao, ojkoc to axouixd 6ixaia)ua ExXoyrig xg^iwEUEi 
oe xd6£ eoyo66t7"i yia va avatrixEi Eoydxeg, EJttoxdxEg xai Xoyi- 
otec yia ir|v E^LXEiorjari tod. Kai Eivai agxExd yvcooxo oxi xoao 
oi Exaigisg ooo xai Ta dxoua. oxav jrgoxEixai yia tic ngayuaxi- 
X£g DJio6£OEig Trig ooD^Eidg TODg, £;£goDV ODvr|6a)g va 6giaxoDv 
xai va to;to6etodv toy y.ax6Xhy.o dvBocojro oxr\\ ■/.ajaKLrfki} 
Heo)] xau av xauid (pood yE/.aoTODw tote '^eoodv ;ubg 6a cia- 
vog6a')ooDV ygr'iyooa to Aa6og Toug. Ajt 1 tt]v ak\r\ lugid, tijto- 
te 6e 6a ujtooodoe va Eivai tooo Sevo rrgog to JtVEDua xr|g 
KoujiODvag ooo r\ avxixaxdoxaori xod yEvixoD ExXoyixoD oixai- 
cbuaxog a:to xr]v i£gagxiv.r| &6ur|or| xn,g E^ODoiag. 

H ouv7']6io(.iEvr| uoiga tu)v vecov ioxogixu)v 6r]uioi>gyr]udxojv 
Eivai va EXAau6dvovxai xaTd Xd6og oav Tai'gi naXaioxEgcov y\ 
axoua xai ^EJTEgaouivcov uogcptbv xr|g xoivtovixf|g ubrig, ue Tig 
oTroisg (.loidtouv xdjtcog. 'Etoi xr\ via aDxf| Kouuoiiva. jtod 
ToaxitEi tt] ovyxQovr) xoaTixr) ESouai'a, xr\ 6E(bgr|oav ^avaL,(o- 
vxdvEua xcov fisoauovixcov xoivott|tojv (Kommunen), nov 
jTgor|yr|6r|xav a;i6 xr\ ovyxoovt] xgaxixr'i E^ODOia xai ;tod a:io- 
TE/.Eoav xaxojuv to 6E(i£>ao xt\q. To xa6£ox(bg xr|g KouuoDvag 
to auvE'XEttv |.ie uia Jtgoo;td6£ia va luiei uia our>o:rov6ia ui- 
xo(ov xgaxi6uov. 6;uog xr|v ov£ig£Dxr|xav o Movxeoxie xai oi 
rigov&ivoi 1 , ott) 6eot) EXEivrjg xr|g £voxr]xag xcov uEydtaov e- 
6v(ov. jiod. ooo xi av ;rgayuaxo;Toir|6Tix£ agxixd ue xr\ 6ia, 
(uotooo EyivE xwga Evag toxDgog 7iagdyovxag TT|g xoivwvixrig 



1. Oi Ti(}Ov6lvoi - orca^oi xoi; xoujaaxoc; x^c no6v6r]c. xov txKOoao)Koi)oe 
ta cmucpfc-povTa ttic Eiurooixr|g xoi- 6iour|x«viy.t'i; uaTixric T(iH.i]c xafko; xcu tinv 
yttioxTT|u6vcijv-aoTii)v viov 6i.'vducooav ot« z?cm a Tt]; I'(t/./.ixr|c; Ei.TuvdoT«or|c. 
OvondoTiixt etoi ano to vo(xo xi]z, T\.q6\6i]c,. nov oi avTutooocD^oi tod ott] 
vouoBetlxi'i efivooDVfXeiiati xai ott] Xuvtuxtixti ^tuv xaxu ur/d>.o ueooc ir/fTE; 
tov xouuuto; avTov. Oi Fioovoivoi .TO>.Eui]oav to 1793 xdTw and to /.douoo 
TT)q Uj-i£odojtiaT|5 tojv 6ixruo)ndT(ov xwv vojiibv yiu auTovo.uia xui ou.oOvtov6ia 
fvdvxia ott|v xi.'6t'ovr]OT| ttov FiaxoGivcov xat xiz. uduEg xov xr\v vxooti\oiZ(ix 
(o.i.y.E.). 



120 



rragaycoyng. H avTi'6Eari Tiig Kouuoijvag --roog tk\v xgaTixii e- 
ioi'ota XaBEUEva ExXa(i6dvETai (og axoaia uogcprj tod jcaXioij 
aytova EvdvTia otov Dn:EOODyxEVTO(0Tiou6. Eibixig iotoqixec 
auv6rixEg ujtooei oe dUsg x^QEg va EUJi66ioav va e^eXixtel 
xAaaixd! o.-tcog ottt, TaXXia, r\ aoTixf) uogcfYi 6iaxD6£ovr|Oi}g. 
x((i ujrogEL va E.iETOEXpav. ojtcog OT7]v Ayy/a'a. va ODUJtXiiga)- 
Bovv xa iiEyd>ax xEvxgixd xgaTixd ogyava ue 6iEcp8agu£VEC £- 
vogiaxEC ODVE/.£DO£ig (vestries), ue ymm«TuouEvovg c^uoti- 
xoJg oDiif)ODA.oDg, ue XDoaofiEvong E.-iioTdTEg T(ov (pxioxcbv OTIC 
.-to/.eic xai ue .igayuaTixoDC x>.r]govoiuxovg Eior]vo6ix£g oTa 
X<ooid. To xaBEOTwg tt]? KouuoDvag avTiBETa, 6a a^£6i6E oto 
xoivtovixo acouu 6>.Eg exeivec Tig 6uvduEig .tod Tig xaTavd/.ovE 
iuz Tcoga )] rraoaoiTixVi a.-io^Dori, to «xgaTog», jiou TgEq;ETai oe 
Odoog^Tiic xoi\'(t)viag xai tt]v EUJiodiui va xiveixai £/i£D6Eoa. 
Kai uovo u* avT^'i xi)\ nod^i 6a e6ete oe xivtioi] titv avayEvvii- 
a»i xrig TaUiag. H uE.oaia xa^Y] xcov E^aox^xwv jtoXecov ei'.6e 
ox»]v KouuoDva uia J -rgoon:d6Eia va a^oxaxaoxaOEi r\ xvgiao- 
Xia xr]c, Viod eH«oxodoe oxr]v DJiai6go fjti Aoo6o6ixoi)-<I>i/aji- 
tcov xai jtov Eiy.£ ^aga(.iEgiox£i Evil Aod6o6ixou BovajtdgxTi. 
and tt]v d,-ioxi6euevt-i xDgiagy.i" "nig D;rai6goD jrdvo oxig no- 
aeic. Sttiv jigayuaxixoxrjxa, ou.cog, xo xaBsoxcbg xrig Kouuod- 
vxac 8a e6exe xoug .-tagaycoyODg x>]g i'jrai8goL' xdxco a.io xrjv 
.-tvEDuaxixri xa6o6r|yT]ori xr|g .igwx.EDODoag xod vouod xai exei 
6a xodc E^aocfd/auE, oxo rrgoocojio xtov Egyaxebv xcov .toXecdv. 
xodc cf \HTixoDC Exngoow-Toug xcov oDU((Eg6vxo)v xODg. Kai uovo 
il iij-ragtri XY]g Kou(.iouvag dyz oav aDXOvorixri ODVEJttia xr\v xo- 
nix/i avxoxDOEgvr|Oii. 6y v i outog xebga oav avxi'bago oxr\x xgaxi- 
xi'| £i;OD(Jia ,tod ei'xe yivEi JTia Ji£giTXT|. Movo a' Eva Mitiouagx, 
-to i'. oxav 6ev Eivai a.xaoyoMiuEvog ue xig aiuaxrigEg jtoXeiuxE? 
i.uiyavoggacpi£g xod, xod dgEOE jrdvxa va EicavEgxExai oxo na- 
>,io xod £7rdyy£)4ia. noD xdoo xaigid'CEi oxo nvEDuaxixo xod 
avdoxtiua. oxo E.tdyyE/.ua xod ODVEgydxri xod «K/.avxEga- 
vxdxc»'. |iovo o' sva xexoio £yx£cpa/io uirogoDOE va xaxseki r\ 
i6t-a va D.-ro6d/.Ei oxr|v ;ragioivr| KouuoDva Til vooxa/.yi'a yia 



1. «Klai.kleradatsch<> fixovovou^iiuevo rto/.ixixd-oaTioixd £5<^oua6iaio .t?- 
oioc^ixo -tov xvx/.ocfooovof a.to to 1848 utxyt to 1944 oxo Beno/avo. Ao-/ixd 
uoiorego oi;o(W(tOTix6 TfBiixt- uQyoTvou oti]v vxr)0!oia Ti); avTioouoTi; 

(O.T.v.E.). 



121 



ir|v 7TQ(i)aixr| 6r|U0Tixii ooydvtoar), jtou aTTOXE/.ti T)]v xaoixa- 
Tovoa tod mx/aou briuxmxou ouvTdyuaTog Trig TaX/a'a; tou 
1791 . xai nou unobibdwf i tic 6ioixv|OTig xtov rrb/.Eotv at arr/.oug 
6ei'TtT»f I'OVTfcc too/ov; tou rrotooixou xoaTixou in]'/((viouov. H 
Kouuouva £xa\'£ ;roayuaTix6Ti-|Ta to auv6r|ua o/.tov kdv aan- 
xtbv fjravaaTdoEtow to ouv6r|ua yia tf t^vi'i xvdeovnoii,. xcxtcxo- 
ytbvxag Tig 6uo UEya/u'.'TEQEg jiTiytg f'c;6b<ov - to otouto xai xrjv 
ujiaAbiAoxoaxia. Kai uovo r) ujraoHri "nig rroou;r66ETE ttiv avu- 
jraoiia TYig uovaoxiag, jtou. xou/>dxioxov oxnv Euoibrn]. a;ro- 
Ttv.fi t»]v a:x6/.uxr| aabouoa xai to arraoamixo xd/.uuua xr|g 
xaiix/jg xuoiaoxiag. H Kouuouva totooe axii, Aiiuoxoaxi'a Tr| 
odoi] jroayutxTixd 6r)uoxQaxix(bv Heouiov. Outog o xr/axbg t)"|c 
axtr/og 6ev f|xav oi'Tf T) «cpxr|vr| xub£ovt)ar)>>. ouxf ii, «aXr|6ivr| 
AriuoxoaTi.a». Kai Tfx buo jtooxl'^kxv b£ux£Ooy£v<bg xai airo 

UOVfX TOl'C. 

H rroixiAi'a t(dv four)vficov nou arrobbHijxav oxr)v Kouuouva 
xai t] JTOixi/aa T(ov auucffoovxtov jtou excf-ocx^ovTav o* auTV|v 
ajrobnyvovv oxi rjxttv uia JTEoa yia moa Eu/a'yum] juv.mxri 
uootfr|, evd) pXec 01 7roor|youii£VEg uootpeg xu6fQV)ior|g r|tcxv 
ott)v ouaia xaTajiifOTixf c. To jroayuaTixo xr]z uuotixo f|xav oti 
rjxav ouoiaoxixd uia xviUovrjorj r//c fgyanxtjg rac//c. to ajio- 
xfAeoua xtig :rd/.ng xn,g rraodyouoag xturig evavna oxnv xair] 
xtov otr fxeoiaxtbw y\ fmxf/.oug avaxa/.i'CfHeioa rro/.mxn, uootpi, 
uc tiiv ojioia ujtooouoe va ouvTf.AfOTfi i] oixovouixi'i amXtuOf- 
oo)oi] xi]z coyaoiag. 

XlOOig TOV XEAEUXtXl'o aUTO OQO TO XaHfOTOK T7"|C Kouuxruvag 

6a V|Tav xdTi to axaxbo6(oxo xai uia arrdxr). H jro/axixr| xu- 
oiaoyia xov naoayioyou b£ urroofi' vex undcr/fi rraod/./.ii/.a ut 
xr| biauovior] T^g xoivo>vixv|g xov urrobou/.toorig. TiavTo >i Kou- 
uovva 6a ejiofrrf va xQ^^LLisuafi oav uoy/.og yia vex avaxoa- 
tcoi'v oi oixovoiuxfg bdo£ic, Jtdvto oxic oiroir.; oxi|oiuf.xai r\ 
6iaxViQrior] xtov xdEfcuv xai fjiousviog xai r\ xa|ixr| xuQiaoxia. 
'Oxav 6a eyei Jtia xeiyu^fTiBEi r\ eoyaaia, xd6f dvOywjrog 6a 
eyti yi'vfi EQydxr|c xai )\ Jiaoaywyixr| 6oiv.£id 6ev 6(/. a.Toxf/.ti 
xa'^ixi') i6iox7]xa. 

(O ;u(/ v/.ioz n6).€uoz or)} ra'/lia) 
M.E.W.. t. 17, at/.. 335-342 (1871) 



Oi 6idcpoQt-g ufoibsg xr\z, yakhy.r\z aoxixf|c xd'tr]; 6Q£6T]xav )} 
uia usxd xi]v ak'hr] oxr\v ezovoia: oi ufyd/.oi ytuoxxr'^uovfc xaxd 
xi|v xa/.ii'6g0u)Ot] (tujv -"ra/.aubv Bouobovtov). oi xa.tiTa/aoTf; 
xaxd xi]v xoivoboiv.euxixi'i loivaavi] Movaoyia (Aoi'6obi'xoc- 
(lii/.uTvTo;), £vcb oxa jiaQuoxi]vi« xouq I'rrfoxaTtxav xa 6ova- 
jraoxiaxixd xai 6r)u.oxQaxixd (republikanisch) xouc oxoi-xeia. Oi 
xouuaxixoi xoaxo)uoi xai oi I'vxQiyxeg xouc 6ux6oauaTit,ovTav 
ii£ to n:o6axi]ua x»]g dtjitdoia-z tvtjuegtaz. xai ojtoxe uia >.aixr| 
£n:avdoxaoi) xaxaoyovaf auxfg xig uovayxieg, uia vta br]- 
uiouoyoTav. O/.a avxd d/./.a^av ue xi] Arjuoxoaxia (xov <J>/.£- 
bdo?]). 'OXtg oi ufoibfg xr)g aoxixi'ig xdci]; £V(i>6r)xav oxo xou- 
u a T?]g t(jlu]q. 6r\Kabr\ xo x6(.iu(x xtov yaioxxr|u6vo>v xai xwv xtx- 
jTixa)aox(bv. 2ua;t£iQa)6r|xav yia va 6iaxT)Qr|oouv xov oixovoui- 
xd £'§av6oajro6ioj.i6 xr\z Eoyaoiag xai X7]v xaxaoxaXxixri xoaxi- 
x>] ur)yavr| .tou xov oxr|oiu£. If avxijraod6£o») uf xi] aovaoyia. 
.tou axoua xai xo bvoud xr\z x«oaxxr]oi"Cfi xi]v v.-rfooyil xi|g 
uiag aoxixV}g utoibag ,-rdvto oxi]v <j}j.r\, xt) vixrj xi]g uiag ueoi- 
bag xai xr\v r'lxxa TT]g d?J.r|g (to 6oiau6o T7]g uiag JtAEUodg xai 
tov Etfi'TfAioub TTjg dXA.r)g), ?) ArjuoxQaxia f)Ttxv r\ avtovDui] 
ufxoxixri fxatofia xtov fvtoufviov aoxixd'jv ufoibcov, oAtov xtov 
yy.uEzaA/svKov xou Axxou ua'Ci. Kai jroayuaxixd ayya/adLovxav 
vouiuotfoovEg, bova.T:aoxioxtg. oo/.£avioxfg. ttoxoi brjuoxod- 
Tf g. irjaouiTf g xai o:xa6oi tou Bo/.Taioou - '/(ooiz va xoubovTtxi 
.Tia xdxto a.ib xi] oxettt] xov oxcuuaxog. yoy^iz va £ivai ma oe 
6eot] va xivr|(jouv xo £vbi.aq)foov xou Aaou yia xig xou^axixtg 
Toug EQibtg (.if xo va Tig UETtxuqHEcouv at ayibvcg yia to xtxXo 
tou Aaou. yiogiz va ujiOTtxooovTai ma o fvag otov cxaao. Aur- 
oog xai avor/jdg avTaytovioubg Ti]g Ta'cixV]g Toug xuoitxoxiag 
a.-TfvavTi OT7] x £l Q a( f^ T7 l 0, l T(l)V mjioayouotbv uaCtbv. Td^tj (Or- 
dnung) - auxo ti'vai xo ovoua yia xoug oixovouixoug xai jtoai- 
Tixoug oooug T))g Ta£;ixf|g Toug xuoiaQxiag xai yia tttv ujto6ou- 
/■.toar) x»]g foyaoi'ag. Auxf| r\ avtbvuur), i) 6T)uoxoaxixr| (republi- 
kanisch) uooq t] xou aoxixou xa6foxtbxog - auxr| r| aaxixY) A)}- 
uoxoaxia, aux/] r\ A7"|uoxoaxia tou y.ouuuToz tijz tdhjz eivai to 
.mo amngo.itaoTiy.o an:6 o/.a Ta no/aTixd xt(6fOT(i)Ta. H du£ai) 
atr/OAia T)]g, to bixo Tt]g raison d'etre 1 fi'vtxi va xaxajrie'Cfi to 



Aoyo; vn:aoS»ic (a.x.y.E.). 



Aao. Eivai tj TQopLOKoaxia xr)g xa^ixrjg xuoiagxiag, Jiodyua xov 
Jiexuxcuvexai ue xov axoAouGo xqojio: O Aaog avcovi^exai xai 
xdvei xr]v EJtavdaxaari , avaxr|QiJGC£i xr| Ar|uoxoaxia xai avoi- 
yei xo 6qouo yia uia eGvoairvsAEuari. Zxr) ovvexeia, 01 aaxoi, 
xcov ojtOLcov 01 yvcoaxeg ujceo xr\g Ariuoxoaxiag 6iaxr]Qij<;eig a- 
jtoxsaoijv eyyurjari yia xr\ «Ar|uoxQaxia» xoug, jtgocoGoiivxai 
axr]v jcqcott] yoauuri xrjg axr|vr|g ajto xtjv JtAeioajrr|cpia xr\c eGvo- 
auv£A£uar|g, Jiot) auvxiGexai ajto xoug r)Xxr]UEvo'ug xai xcrug a- 
voixxoug exGooijg xr l5 Ar^uoxoaxiag. Ol 6r]uoxQdx£g - ojiaSoi 
xrjg Ar]uoxgaxiag (Republikaner) - Ejucpogxitpvxai ue xo xa6r|- 
xov va TiaQaovQOvv xo Aao axr|v xayiba uiag eHeyegarig, ue 
oxoxo va xov xaxaaxsiAouv us cptoxid xai xoexouqi. Auxo xo 
qoXo ejtai'^s uexd xr|v sjcavdaxaar] xov 0Ae6dor) (xaxd xr\v sE,e- 
yegor] xov Iouvr]) xo xouua xou «NaaiovaA» ue EJUXEcpaArig xov 
Ka6evidx. Auxoi 01 6r|uoxgdxeg xdvouv uexd xr|v ejtiQQof| xovg 
Aoyio xcov eyxAT}udxcov xoug svdvxia axo Aao. 'Exouv xdvei xr\ 
SouAeid xoug, xai Tiaod xo oxi xoug ejtixQEJtExai va u;iooxr|gi- 
t^ovv xo xdfiua xrjg xd^rjg axo yevixo xov aycbva svdvxia axo 
jtooAexagiaxo, evxouxoig ajtouaxouvovxat xauxoxQOva ajio xr|v 
xu6eovr)ar|, ajtcoGoxJvxai axr|v xeXeuxaia yoauuf| xai ajiAa 
«xovg av£xovxai». H evcouevt] oaaiAocpocov aaxixr| xa'Efl yivexai 
xox£ axf|Qiyua xrig Arjuoxoaxiag xai eyxaividtexai T] Jtoayuaxi- 
xr| XDoiaoxicx xou «xouuaxog xr]g xdHrig». Mia xai r| uAixf| ov- 
vauT] xov Aaou exsi JiQoacoQivd xaucpGei, agxi^Ei xo soyo xiqg 
avxi6oaar|g - r\ exxaGdoiaY] oacov xcov Jtaoaxcoofiaecov tcou eju- 
xeuxGv|xav 6r|iia jxoog 6f)ua uexd ajio aycoveg axig xeaaegig e- 
jTavaoxdoEig. O Aaog 6aaav(.L,exai uexgi xtjv 7taoacpgoauvr| , 6- 
Xi uovo ajto xa soya xov xou/uaxog xr\g xd^tjg, oXka xai aito xr|v 
xuvixf| a6iavxQOJiid ue xtjv ojroia xov uexaxeioiL,ovxai aav xov 
r|xxr)U£vo xai ue xr|v oicoia avxr) r\ xctM-£07rr|g a-uuuooia xov xu- 
6£Qvd oxo ovoud xou, axo ovoua xrjg Ar)uoxoaxiag, x^Qig 
cpQayuoiig. Eivai auxovor|xo oxi avxr\ r\ a^aau.co6ixf| uoocpr| xov 
avcbvvpiov xa^ixcu 6£ajioxiauoi3 Sev ujioqei va xoaxr|asi y^ 
iioXv, 6ev UJ10Q81 Jtagd va eivai uia usxa6axixf| cpdar|. H auii- 
uogia YvcoQitei oxi xdOExai jmvco oz £n;avaaxaxixo r)cpaiax£io. 
Ajto tt)v aXhr\ UEQid, evco xo xouua xiqg xd^rjg Eivai EvcauEvo 
oxov jToaeuo xou Evdvxia oxr\v e^Yaxixri xa'Ej\ - ue xr\v ibioxr\xa 
xov a>g xojuua xr\g rd^tjg - aQxiL,£i oe JiX.f|or| Evxaar] xo ?iaixvi6i 
xr|g ivxoiYxag avdueaa axig Sidcpooeg u8Qi'6sg, r\ uia evdvxia 



124 



axriv aAAr|, xdOe uia yta xr\v xvQiagxia xov 6ixoij xr|g i.6iaixE- 
qov auucpeoovxog oxt]v jiaXid xat,r] 7iQaYudxcov xr|g xoivanaag, 
xd08 uia Ytot xr\v jiaALV0Q6a)ar| xou Sixoxj xr|g uvr|oxf|oa xov 
Ggovou xai xoov JTQoaojJtixtbv xrjg qpiAo6o^icov, uoAig q)avei oxi r\ 
xiiQiaQxia auxo-u xou xouuaxog Eivai e^aacpaAiausvr] (eyy^tius- 
vr|) us xtjv xaxaaxQoqpri xoov uAixtbv £7Eavaaxaxixa)v 6uvdu£a)v. 
Auxr| r) oi3v6sor| xov yevixov ?coXeuou svdvxia axo Aao \ie xr\ 
Yevixevu£v?i avvoucooia svdvxia oxr] ArjuoxQaxia, ua^i xai us 
xig sacoxsQixEg £Qi6eg xcov aQxdvxtov xai xo :taixviSi xr]g ivxqi- 
yxag, nagaXvEi xr\v xoivcovia, jiQoxaAEi xr|v ajtsxGsid xr|g xai 
aaoxitsi xr) udCa xr|g aaxixf|g xd^rig, «jiaQ£voxA£i» xig 6ou- 
Asisg, xoaxdEi auxr|v xr\v xd^r] oe xaxdaxaari xQOviag avaxaQa- 
X"ng. Oaoi oi oooi xod deajioxiouoi) 6T]uiouQYOi3vxai (naQaYo- 
vxai) xdxw ajto auxo xo xaGeoxtbg - oucog ^QoxEixai ytcx 6sgjio- 
xiauo x^QLg rjQeuia, Y^a Seo:ioxiau6 ue xr\v xotvo6oi)AE\)xixf| 
avaQx^ot axr|v xoQucpr). Mexd ariuaivsi r\ woa yioc xo coup d' 
etat, xai r\ avixavt] auuuooia Jtoejiei va xdvei xojto ae xdixoio 
EuvorjUEvo ajro xtiv xijxti uvT]axf|Qa xod Gqovod, nov 6dl;ei xe- 
Aog axr|v avcovvjurj \iOQ(pr) xr|g xa^ixf|g xuQtaQx^g. M' auxo xov 
xoojTO o Ao-u6o6ixog Bovajtagxrig s6aAs xEAog oxr\v aoxixr| Ar\- 
uoxgaxia u£xd ajto xsxQaxQovr] 6idQxsia. 'Oao auxo xov xaigo 
o OisQoog r|xav «amc damnee» [xaxa6ixaouevr| i|>i>xr|] xov xou- 
uaxog xrjg xd^Tjg (o @i£ooog «Jtoi)Ar|G7]X£ ajjux^l xe xai atouaxi» 
oxo xouua XT^g xd^rig), jiou j-toaeuouos xr\ Ar|uoxgaxia axo ovo- 
ua XT]g Armoxoaxiag, xov 6ie|r)Ys xa^ixo jioasuo svdvxia axo 
Aao xai axr|v 7ioaYuaxix6xr)xa 6r|uioijOYr|ae xr|v Axixoxgaxogia. 
Toxe EJiaite axgi6tog xov 1610 qoao OTicog xai aVjueQa, uovo xov 
xoxs r|xav uovo xoivoGouXsuxixog ivxQiYxaSogog, svto of|ueoa 
sivai ejrixecpaXfig xov exxeAeoxixoij. Av 6ev xov vixr|a£i r\ EJia- 
vdoxaari, 6a eivai xtboa 6jta>g xai xoxe Eva E^ajiaxriusvo ogya- 
vo. 'Ojioia ajto xig avxiuaxousveg oud6sg xai av EoGei axr|v 
E^ouaia, r\ xQ<bxr\ xr\z, xgaEj] Ga Eivai va icexdHei oxo jtAai xov 
dvGQWJto jtod jiaQ£6wa£ xr\ TaAAia oxiiv nocoaia xai xov oou- 
6dg6io£ xo FlaQiai. 

O OiEQoog xodxr|ae yi« jroAAd JiQayuaxa xaxia oxo Aoudo- 
6ixo BovajiaQxr). O xeAeuxaiog xov x9i]OLuojioiT]ae aav 6qy« v o 
xai aav oXdxa. Tov xQoua^e (xou xdoaHs xa vsiiQa) oxav xov 
auvsAa6s usxd xo JCQa§ixon;T]ua. Tov exurjdevioe us xo va xa- 
xaoyr|0"ei xo xoivo6ot)Xeuxixo xaGsaxcog, xo uovadixo axo Oj-toio 



125 



ujxoqei va jraiL.Ei xdjioto qoao Eva xaBaoo Jiaodaixo tod xod- 
xoug, Evag anAog jioADAoydg ojriog o ©lioaog. TEAog, o 0iio- 
oog aav laxooixog AODaxoog xod NajroAsovxa ei'x£ JieQiyodipei 
71a tooo xaigo xa igya tod (bote eixe moxeipEi oil xa eix£ 
jroayuaxOTEOifiaEi o i&ioc. 2ta udxia tod t| vouiur| xagixaxoD- 
oa xod NartoAEOvxa xod Iod 6ev rixav o NajroAEiov o uixoog 
aAAa o uixgog 0i£Qaog. M' oAa aDxd 6ev D;tr|gc;£ xauid aTiuia 
xod Aod6o6ixod BovajxdgTr) jiod va ur|v ei'xe DJtoaTr|oix0Ei ajto 
xov 0ieooo, ajxo xriv xaxakr\^y\ TT|g Piou'*!? aKO Y a ^ lxtt crcoa- 
xeDjicxxa uexqi xov tcoaeuo ue xr)v nooxria. 

Movo svag avBgamog ue ttjv 8JXLJioAai6xr)Td xod ujioqei eotco 
xai 71a uia OTiyur| va 6iavor)8£i oxl uia AriuoxoaTia ue xo xe- 
cpaAi xod oxoDg tbuODg xy]c, ue uia eOvoodveaedot) xaxd xo f|ui- 
ov voui.uocpo.ova xai xaxd xo dAAo fjiuoD ogA£avixf|, ue Eva 
oxQaxo ue oovajtaoTiGTEg rp/ETEg, 6ev 0a xov jtEiac-Ei oxttv dxgri 
oxav vixf|OEi. 

Etvai ajioADxa xaoaxxriQioxixo 6x1 01 16101 dvOgamoi (o 
0i£gaog xai 2ia) jiod xo Mdr| xod 1850 xaxdoyr|oav xo yevixo 
dixaioma xprjcpov ue uia xoivoGodaedxixti oDvouiooia (o Bova- 
jidoxr|g xoDg 6of|Gr)G£, yia va xoDg jraoaoDOEi oxnv Jiayioa xai 
va xoDg ex£l 0x0 xioi, xai yia va jtagoDOiaoOEi 16105 u£xa xo 
jrga^ixojxriua tog auxog jtod ajioxaxEorri ge xo yevixo 6ixaitoua 
apfjcpoD svdvxia oxo xouua xr\g xat,r\Q xai TTpv eGvogdveaed of] 
xod) EJt£i6f| ujtoqodge va TODg EJiicpDAdooEi EXJiAr^Eig xdxco 
ajio xaGsaxtbg Ariuoxoaxiag, Eivai or|U£Qa 01 cpavaxixot djie- 
oaajiiaTEg xod yevixoD 6ixaiwucxxog \pr|cpoD. To exodv avdyEi 
oe ojiAo «vo(.uu6xr|xac» Evdvxia oxo naoioi, acpOTOD oxa xQ°- 
via xod BovajragTr] £ix£ ogyavtoGEi xaxd xexoio x^ojio (doxe 
r|xav sva ajrXo jxaixvL6dxi oxa yioia xt\q exxeaeoxixtjc eHod- 
aiag, Evag ajrAog urixaviauog E|ajiaTr|or|g. aitpvi6iaauoD xai 
JTAaoToyQdcpr|or|g and xr|v jtAEDQa xod sxxeaeoxixod (2dve6olo 
xr]C £V(oor|g xcov nioAewv 1 ) («PajiEA», 6 xod Mar)!). 

(...) 



1. Ligue des Villcs (svojoi] xcuv no/^cov): 01 aoxoi (^uoxgaiifg t^r/tioiioav 
va iftouaouv tov A.toiXii/Mdj'i xov 1871 uia ooydvcoar) up avio to ovoua. tnfi- 
br\ fcfooouvio niv e-jravfyxaOiftovoTi tiic uovaoxi'oiq 118 Ti]v r|Tta xr|c Kouuov- 
vac. H Jiooacooivri ?7tixoo.-n'i avxi'ig xiic Evtoar)c oiiyxaXeae yia tic 9 xov Mail 
1871 i(ro M^oovto'j oi'vrftpio xtov avTinooaco^cuv tojv xoivoxix(i')v ovufiov/.i'ojv 



O yaoaxTrjoag r;;c Koiiuovvag 



H ODYXEvxgwxixri xgaxixr| ii7ix avT 1 JT0V .ue ta oxoaxuaxixd. 
yoacpEioxQaxixd, £xxA7iaiaaxixd xai 6ixaaxixd xi]z ooyava - xa 
jravxaxoD Jtaoovxa xai TioADODvBExa - jTviyei (jceqiccovei) xo 
tcovxavo ocb^ia xr\q aaxixf|c xoivcoviag (biirgerliche Gcscllscha- 
ft), aav xo ODGcpiyxxripa 66a, acpDor)Aaxr|0r]XE aoxixd, xov xai- 
06 tt)c aJioADTrjg (.lovagxtag, aav 6n;Ao xr]c jiOvxEgvag xoivoj- 
viag xov yEvvioxavs axov ayobva x-rjg yia xy\ x£iQaq;EX7iaV"| xrjg 
cxjt' tt) (psovbaQxia. Ta yaioxxT]xixd j-roov6j.ua xcov cp£OD6ao- 
Xcbv, T(0V jtoAecov xai tod xat|ood tod j.i£oaiiova UETaTodn:r|xav 
a£ i6i6Tr)T£g uiag Eviaiag xoaxixt]g E^ouaiag. H xoutixV] aDTi] 
E^ODOia avxixax£axr|0£ xoDg a'SitouaxoDyoDc xr\g (p80D6aoxiag 
ajro jiiaGtoxoDg xoaxLxoug DTraX/aiAODg. AcpaiQEOE xa ojiAa ujt' 
xodc ueaaicovixODg D^oxaxxixoDg xcov yaioxxr|u6vcov xai ajro 
xig odvtexviec to)v TtOAEtov xai Ta Jiaod6o)a£ a' Eva uoviiio 
GToaTO. 2ti] Geot) t)]c JtoixiAoxQco(ir|g (cpaTQiaauEvr]g) avagxiag 
tcov avTiiiaxouEvcov uEoauovixdn' 6DvdiiEcov eBeoe xo qd6|.uou£- 
vo axe&io |.uag xoaxixf|c E^oDoiac \i' £vav aDoxiiuaxixo xai ie- 
gaoxixo xaxaiiEoiauo Egyaoiag. H jtowxri yaAAixf) EJiavdaxa- 
ot], jiod avdAaoE va BeueAiujoei x7-|v eGvixtj Evoxrixa (va 6r]- 
|.uoDQyr|a£i Eva e6voc), avayxdaxi-|X£ va E'Sacpaviasi xd6£ xo^i- 
xr|, £6acpixf|, 6^110x1x11 xaL e^aQXLaxi] aDxovojiiu. Avayxdaxr|- 
xe Xoutov, oDVExitovxag xo Egyo jTod eixe aQxtOEi r\ a;t6ADxr| 
uovagxia, va ava^TDlEi xr\ ODYXEVTQo:ioir|ar| xai ogydvcoor] 
TT]g xoaTixt'ig E^ODaiag, va EjTexteivei xo £Dgog xai xig 6ixaio- 
6oaisg xrjg xoaxixrig E^ODoiag, va aD^rjaei xov aoiOuo xojv 00- 
ydv(ov xi]g, xttv avs^aoxiiaia TT)g xai Tr|v uTtEQcpDaixri, Trig.£'£oD- 
01a jidvo) ot^v JigayfiaTixri xoiva>via - E'SoDoia jiod qt>]v jTQay- 
uaxix6xr|xa EjxaigvE xr\ 6eo?i xod DJiEQcpDoixou ODoavoD xod ue- 
aaitova ue xoDg ayioDg xod. Ka6E aaViuavxo iiEuovtouEvo odu- 



arco Tic €na.Qxiv-x£<; iTO/vtic. yia va aini6d/.).ovn' xaxd to tc/.oc tov auf-u/.i'ov 
jtoXeuoi! oxii etoodxiai] xr|c AiiuoxQaxiac xai oti|v ogyavwTixi'i Oixo66ur|ar| xi]c 
tvcoaiic. H Ligue dc I' Union republicaine pour les droits cle Paris ( Evidoi] ti]c 
6ii(.ioxQaTixi'ic cvoTr)Tac yia xa 6ixuicbuuTU xov nuyioiov) oviiuf-xn'/f rvsoyd o' 
auTd xa oxe6ia. H xv6igvr)07i xcov Begaa/acov aaayoofnoe xo ouvibgio xtjc 
8Vd)oric xcov x6'kmj)v xai aueaojc, uexd >] jiooo(i)givt'i emTgo.-tri oxaudxr)OE x>] 
6gaoxrigi6x7ixd xrjc. H «Pa,-tfX» xr]c 6»]c Mdi) 6i)uoo(i:vofc- xo nooyoauua xov 
ovvf6giov tt]c cvwoiig kov ^oXewv (o.T.y.E.). 



cfEgov. jtou yEvvioxavs a;ro tic oyeoziz xcov xoivcovixcov oua- 
dtov. /(oouoiave an' ti]v idia X7]v xoivtovia. nayiorToioxav. a- 
vE^agxojroioxav an' auxrjv xai avxinagaxiBtTO o" aux/] ue xy\ 
uogtfT] xou xgaxixou auucpEoovxog, ouucpEoov jtou 6ia A /£LQit,6- 
xav to lEgaxeio tou xgdxoug ue auox7"|gd xaBogiouEVEg leqcxq- 
Xtxeg XeixougyiEg. 

Avvf\ Y| jragaaixixr] cmoyvoi] jtcxvio oto ocbua xr|g aoxixTig 
xoivcoviag, jtou jrgoojroiEixai jnog eivcxi to i&avixo xr)g avxi- 
ygacpo, £q>Tcxo£ ari]v jta^qt] avdjrxu^r] x^c; xaxd xr\v xugiagxia 
tou jto(i)to\' Bovajrdgxr). H naXiv6o6(ooT| xai 7] louXiavTi, Mo- 
vcxoyicx jtoooBeocxve uovdxa evcx uEyaXuxEgo xaxau£giouo Eg- 
yaoiag. jtou aucaivE oto 6a8uo jtou o xaxauegiouog tt]c £gya- 
oiag utoa oxtiv aoxixt] xoivtovia 6T"|iuougyouo£ xaivougyiEg o- 
ud6eg ouutfEgovxcov xai xaxd auvEJTEia xaivougyio uXixo 71a 
xr| 6gaox7}giox7]xa tou xgdxoug. Zxov aycova xoug Evdvxia ottiv 
Ejravdaxaot] xou 1848, i] xoivotiouX£uxixr| AT]uoxgaxia ott] 
raXXia xai 01 xuoEgviioEig 6Xr)g xr\z 7]JT£ig(oxix7]g Eugcbjrr|g a- 
vayxdoxrixav va ouvautbaouv, M-? Ta luxga xaTaoToXTig svdvTia 
oto Xai'xo xiVT]ua, Ta uioa ogdarjc xai tt] ouyxEVTgojioir|or| au- 
TT|g xr)g xu6£ovr)Tixr|g E^ouoiag. OXeq Xoijtov 01 EjravacxdaEig 
u" auxo tov xgono ajrXd xeXeiojtoiouocxv tov xgaxixo urixavi- 
ouo avxi va ajroxivd^ouv auxov to BavaxEgo EtpiaXxT]. Oi oud- 
OEg xai xa xouuaxa xcov agxouocov xdt,E(ov, jtou. 6iadoxixd, 
aycovillovxav yia xr\\ xugiagxia. Betogouaav X7iv xaxdxxrior] 
(tov £>.eyx°) ( tt 1 v xaxd/.r|V7i) xai Tt] oieuBwoti auxou xou x£od- 

OXIOU XUOEOVIIJIXOU lU]X avl °L 10 ^ aav ^H "CtOlX)'] XEIU TOU VIXT]- 

x)\. Zto xevtoo T7ig 6odor)g touc ttjuv 7] 67]uiougyia TEodoxuDv 
uoviiKDV oxgaxcov. uautov cxjto xgaxixd jragdoixa. xai xoXo- 
aiui'cov xoaxixtov xqecov. Tov xaigo T7]g ajroXuTT^g uovagxicxg. o 
xgaxixog uTf/aviouog ajtOT£>.ouo£ ocjy^vo y^a tov aywva TT|g 
oi')YXQOVTig xoivonaag evdvxia ott] (|;£Oi)6aoxia, ttotj EJUOTEya- 
aud tod T]Tav r\ TakXixf] Ejiavdoxaar] . Tov xaigo tou jiqcotou 
BovajraQXT] 6e xy"noiu£\pe uovo y'« tt]v xaxaoxoAr| TT]g EJtavd- 
oTaa7"|g xai xr\v xaTd0YT|O7"| oXtov t(ov Xaix(bv eXeuGeoiojv, aXXd 
£7tior)g xai oav oQY avo TT 1? yah/.iy.r\z E.^avdaTaoTig 7 1 a tov a- 
Ytova Jtoog Ta eHoj. yia va 67"|(.uouoY7lBouv jiooc dqpEXog T7]g 
TaXXiag, ndvii) ott]v (£U0(0v-raVxr|) rp-reioo. ott| 8eot) tojv cfEou- 
6aoxixtov uovaoyicbv. xoaTT) /.iyo-.to/.u xaxd xo yaXXixo jiooxu- 
-to. Tov xai 06 xr|g .TaXivooScoorig xai Tt]z iou/.iavi'ig Movaoyiag 



128 



viv£xai 6x1 uovdxa OQY avo Y"-« TT 1 6iair| xacixii, xuQiaoxia xr)g 
aoxixr|C xd=r]g, ua xai xo ueoo jtou jtq6o6£X£ axr|v duEcn] oixo- 
vouixri EXUExdXXEuoT) uia 6EUXEQT] Exu£xdXX£ucrr] xou Xaou, U£ 
xo va g^aocpa/i^ei axig oixoyEVEiEg xtov aoxtbv oXeg xig xaAig 
HEOEig oxov xgaxixo ur]xaviouo. TEXog, xov xaiQO xou E^ava- 
axaxixou aycbva xou 1848 xQi1oin£i|)£ oav ueoo yLa xo jtvi^iuo 
cxuxrig xr)g £jtavdoxaoT)g xai oXcov xcov 7iQoa;ra6£itbv yia xr| x£t- 
oatpETTiori xcov Xaixcbv Lia'C,cbv. 'Oncog xo xQdxog - jxaQdoixo e- 
cpxao£ oxr]v xeXixt) xou avdn;xu'§ri uoXig xov xaigo xy\q 6£ux£QT)g 
cxuxoxQcxxoQiag. H xu6£ovrixLxfi Etouoia. lie xo lioviuo oxoaxo 
T7)c. ue tt| YQCtcpEioxoaTia T7^g jtou 6i£uBuv£i Ta JtdvTa, |i£ TOV 
a.-To6XaxcoTixo TT]g xXtiqo xai ue xr\ 6ouXojioejiti TT]g 6ixaaTix7i 
lEocxoxia. £(fxaa£ va av£HaoxojioiT]9Ei ajt' xr|v 161a xtt,v xoivci)- 
vi'a oe xexoio 6a6uo. cooxe axoua xi £vag oe yeXoio £.-TiJt£6o 
Tuyo6icbxTT7g, Liaui u£ |iia ouuuooia aito ^EivaXEOug vTEOJiEod- 
vtoc. aoxouoE yia va xr\\ TiaoEi OTa x^Q ia T0V - H s^ouoia aux7'i 
6ev ziye ma avdYXT] va jtQocpaoio9Ei xov evojiXo ouvaoniouo 
X7]g jxaXidg Euqcojitic Evdvxia axov xaivouQY 10 xoouo, xo 0eue- 
Xicouevo aji' xr)v ETiavdaxaor] xou 1789. Aev jiaQouoial;6xav£ 
nicx oav oqyovo xa^ixrig KVQiaQxiac, ujtoxay(X£vo oe uia xoivo- 
oouXeutixti xu6£QVTiori r| oz |^ia vouoBexixt] ouveXeuot). Kdxco 
ctno xr\v xuQiaQx ia xr l? 6Xdjtxovxav axoua xat xa ouucpEOOvxa 
xcov xuQiagx C0V xd|£cov, xcov ojtoicov xttv xoivo6ouX£UXix7'-| xco- 
uco6iu avxixax£ox7io£ ue auxoExXEyuEva corps legislatif (vouo- 
Bexixcx ocbuaxa) xai cxno TEgouoiEg JiXr|oiou£V£g ajr' xov Eauxo 
xoug. EmxuQcouEvri ox7]v anoXuxT] y.voiagyia xr\z and xo yevixo 
ExXoyixo 6ixaicoua xai airo xr|v avayvcooiouEvr) avayxaioxTixa 
xou va 6iaxr|QT|OEi xr\\ «xd^7]». 6r|Xa&r| va 6iaxriQ7io£i xxjv xu- 
oiaQxta xou YOtioxxT^uova xai xou xamxaXioxr] jidvco oxov rca- 
oaycoYo, r\ E^ouoia avxr) xdXunxE xdxo) air xa xouQEXiaouEva 
(aaoxaoaXixia xou n;aQ£XB6vxog xa OQY"-a 6iacp8oQdg xou oY)ue- 
oa xai xr) vixt] xr|g jtaQaoixixr]g oiidc'iag, xrig oud6ag xr)g XQ 1 !^- 
xioxixTig aioxgoxEQ^Eiag. AcpTjvovxag axaXivcoxa va ogyid^ouv 
6XEg 01 avxi&oaoxix£g £jii6Qdo£ig xou jiagEXBovxog - eva jrav- 
c^aiuovio and aioyr] -, Sot^xe exoi t) xgaxixTi E|ouoia X7iv xeXixt] 
xai ui|)iox7i £X(poaoT| xr|c xov xaigo xrig AEuxsgrig Auxoxgcxxo- 
giag. Auxo Jtou arro Jigcbxr) 6yr\ cpaivoxav cog r\ xeXeicoxixti vixt) 
xouxric XTi,g xu6£gvr|xixT : |g E^ouoi'ag Jidvco oxr|v xoivtovia, oxnv 
.TgaYuctxixoxT|xa 6ev r\xa\ naga xo ogyio oXcov xcov odjiicuv 

129 



oxor/eitov avx7]g xr\z xoivtoviug. Ixa udxia ootov 6ev t]tcxv uvti- 
ui.voi tpaivoxav oa vixrj X77,g ExxeXEOxixTig E^ovoiag ae odgog 
XTig No|io9emxf|c, oav xeXixtj r|xxa EXEivTig X77,g uooq^g xa'axr^g 
xvgiacr/iag ;xov ngoqaaiuExai oxi ei'vai r\ avxoxv6£gv7]07i xr)g 
xoivtoviag, 77,xxa jtov etttiXBe cxjio uia dXX7"| uogqn'i xvgicxgxiag, 
jtov JiagovoiduExai tog uia vjiEodvto xiig xoivtoviag loxduEVT) 
Ec;ovaia. Zx7]v ;rgayuaxix6x7'|xa outog 7'ixav r\ mo e'£;£vx£Xiouevt| 
xai t] uovi] 6vvax77, uogtpr) aim'ig X7"|g xa^ix^g xvgiaoxiag. jiotj 
T]xttv xo 1610 xajiEivtoxixT] via xig xvoiagxeg xd't;£tg. 600 xm yia 
xig eoyaCouEVEg xd£;Eig, xov xig xoaxovoav dEouiEg oxt7,v xrxHixf| 
xovg xuoiuo/ia. 

H 47] xov X£j-txeu6oT"| rjxav uovo t] UTTOxcxxdoxaori X7i,g A77,uo- 
xoaxiag svdvxia oxo y£Xoio xvxo6itbxx7] :rov xtt,v et'xE oxoayya- 
Xi'oei. H aX7)Biv77, avxi'BEar) xr]g idiag xi|g AvToxgarogiaz - br\- 
/xx6r| xT|g xgaxixTig E^ouoiag. xr|g avyxEvxoojrouiumig exxeXe- 
oxixr|g E^ovaiag, X77,g o;ioiag r\ oevteqtt, Avxoxgaxogia vtttiq^e 
uovdxa T] vaxaxTT, EXtpgaaT] -TTjav 7] Koiijuovva. Exeiv)] t] xoaxi- 
x)') eEouaiu Ei'vai oxi]v TigayuaxixoxTija xo 6r]uiouQyi"|U(x xr|g a- 
oxixT'ig xd^ig, oxr\v agyj] tog xo ueoo yia xo xadxioua X77,g (p£ov- 
baQyiaz,, oxr\ owexeicx ojg xo ueoo yia X77,v xaxaoxoXrj xtov a;i£- 
A£uB£otoxix(i)v JigoojraBeitov xtov j-ruottytjoytbv, xt]g £gyaxixr]g 
xdHr|g. 'OKfc-g 01 avxi6gda£ig xai 6X£g 01 £.Tavaoxdo£ig x07"|Oiue- 
7j>av£ uovdxa yia va u£xatp£Q£xai avxT] i] ogyavtouEvr) E^ovaia 
- avxTT, T) ogyuvtouEVT] Cna yia xr|v ujiooovXtoar) xr|g sgyaaiag - 
ajTO xo Eva yeo\. oxo dXXo. a;i6 xr| uia oud6a xtov ag/ovatov 
xd^Etov oe uiav dXXr|. Xor|aiii£\j>£ oxig xvgiagxEg xd|£ig oa ue- 
oo vjt.o6ovXtoor|g xai jtXovxiauov. Ajt.6 xdB£ xaivovgyia aXXa- 
yT] avxA.oi3aE xaivovoyiEg 6i'\'du£ig. Xoyioiue^e oav Eoya/.Eio 
yia xo xadxiaua xdBe Xai'xr|g EC£y£Qa7"|g, yia xt]v xaxajciEaii xtov 
Eoya'Co^Evtov xdteojv, xov acpou aytoviaxTixav, xig xynoiuo^oi- 
rjoav yia va E^aocpaXiaouv xo n:Eoaoua xr]g xoaxixr|g Etouoiag 
a^o uia oud6a xtov xaxajriEOXtov xovg oxa yeoia uiag d/vAr]g. 
ruxvxo r\ Konuoijva 6tv r|xav uia £j"iavdoxaor| Evdvxia a' auxVi 
r| a' EXEivrj, axr\ vouiuotpoova, oxr\ ovvxayuaxixri, oxr\ 6r|uo- 
xgaxixr| r\ x>]v auxoxgaxooixV] uootpr| xr|g xgaxixT'ig E^ouoiag. H 
Kouuouva 7]xav uia enavdoxaot] Evdvxia oxo 1610 xo *£>drog - 
aim'] x>"|v L'jTEQtpuoix/] anofto'kr) xrjg xoivtovtag. 'Hxav r\ E.Tavd- 
xxr\or\ xr\c 6ixr']g xod xoivoovixrig ^wr|g utto xo Xao, ueoo xou 
>.aov, yia xo Xao. Aev 7]xav uia Eviavdoxaar) yia va UExa6i6a- 



130 



n0 f»- 71 xoaxixTi ecovoiu ajio uia m ibu twv aQ X ovoo)v xa^Ecov 
uiav dXXTi. rjiav uia ETiavdaxatn] yux x n ouvxqiot! ai^x^g x^g 
Lr xnc t^oxoomaaxixTig u^avn; in; xacix77,g xvoiagxia:. 
A • V«v ivaz ax aviovc xov? ya^Q^ a V «,v t -; avauEaa a 
r/E.'vi X7iv Tc^ixfj xugiagx^ nov EUMtxviLexa. imo vr\ \loq<W 
"' ExxEXEoxix^g Ecoroiag Evdvxia oxig xoivofioi^imxe; uog- 
£ in: iaHix7ic xvguxoxiag. rjiav e^oan evavna xai oxig 
Lo aixec ^ootfig, .tod aXX^Xoovu.-rX^gtbvovxai xaiJiov r, xoi- 
w k»oX8i)T xff loocpTi 6ev Eivtu naod Eva anax^o E,aox7i,i« 
""UxeXeoxiUc E^oroiag. H oe^xeo, A.xoxoaxogia ^ ^ 
xEMxn uoom 7'i txvxou xoi^ atf exeoiouov xov xoaxorg. H Koiuiov- 
va'witioHe r] a^qjaoioxixfj dgv^oi] amVi; xrig xgaxix^g t^ow- 
aia- xaVviauxo ajroieXeoe X7]v cx^aQxr'l t»ig xoiycovixrig E.-xava- 
oxaonc xov 19ov auova. 'O-toia xi av Eivai xtoga n xvy.il nov 
xm- nEOHiEVEi oxo Ilaoiou 9a xdvEi xo yvgo xov xoojiom. H 
dycxxixn xd^n ox,v Evgtb^, xtxi oxig HvtouEVEg IJomieie? xjv 
i^o6fc7TTlx t - aueotoc oav xo £60x1 .iov cf-eovei m /.fuieoia. Oi 
66-1- xai H ,-TOOxaxaxXvouiaia 6gdo7i xov notooov xaxtxxx7)x n 
jioiaCave ma^ovaxa ue ;iagtx,oBTioeig uiag .-roXv KEQaouEvng 

t:t VWro n nr'ariy.ri met] uxogovoe va Exq gdoEi «i«Tn x^v xai- 
vovoyia ^ooitdBEta ^ tt, X^t, «xouuovva» xai va ^Yxai- 
vidoEi ue xTiv aytoviUSuevT! Kou^iovva xov Oaoioiov. AXmooxe 
77 xEXEvxaia £X(f.Qao n EXEiv^g x n g xoaxix^g Eiovoittg - 7, oevxe- 
077 Arioxoatooia - 000 xi av xa^EivtooE tt,v t ? f mi<f «vn« t«,a 
xvoiaoxco; xd^Etov xai e'^veu.oe. xig xoivooovAEvxixEg xovg a- 
^onz va avxoxv6EOV77Bovv. 6ev TJiav ^aoa rj XE/.Evxaitx oi - 
vaxn uooq 71 tn= T«^ix7ig xovg xvgiagxiac. M" 0,0 :rov j^evxe- 
07, Avxoxoaxogia anaXXoxouooE jxoXixixtx avxEg xig xa ? Eu, y\- 
xav Eva ooyio ,iov mtxQm ™ KVQvao X r\oovv oXoxX^gtoxixa 
6/« xa oixovouixd xai xoivtovixd aioy.n xov xaOEOxtoxog xovg. 
ria xovg ueooaorovc xai xovg uixoottoxovg r,xav a^vvaxo- ue 
xig oixovouixEg ovvBf,xEg xr,g v^a Q ^ xovg - va ^vagyyoovv 
xaivovoyia E.Tavdoxtxo^. 'Exoi rjiav avayxaouEVOi r, va axo- 
,ovB7]oo7'v tic xvgiagxEg xdcEig t\ va vivory ovuu«xoi xi } zg- 
ycxxixli, xd^g. Oi aygoxEg rjiav ^ TaB.xix, oixovojuxt, b a^ 
;,g 6£v"x£g7ic Avxoxgaxogiag. avxov xov xEXEVxaiov Bgit uooy 
^ yothovz X03010UEVOV ax ttiv xoiviovia xai avEctxoxnxov 
(x^-"avx7i. Movdya 01 ;iQoXExdoiou qXoyiouEvoi (no evu veo 

131 



xoivtovixo xuBr|xov. xov ejtqejte va to Ex.-tbiocoaoi'v via 6Xr| 
T)]y xoivcovia. 6r|Xa6r| va xaxagyriaovv oXsg tic tc£eic xai Tr)v 
Ta^txri xvoiaQxi'a, rjiav ixavoi va ToaxiaoDv to ogyavo Trig Ta- 
£ixr|g XDoiapxiag - to xodTOg, ai)Tr| Tr) ouyxEVTQ07(;oir|u£vr| xai 
ooyavtonivr) xi)6EQVTiTLxr| E^oDaia, jtod a^KovEi. va ElVQL XtJOlOC 
avxi DJirjoExrig xrjg xoivcoviag. M£oa ajro tov £V£oyr|Tix6 ayiva 
jtod diE^iyayav 01 xDoiaoxsg TaHsig, ue ;raBr|Tixr| DTroorrioitri 
ajro xr\v ayooTid. EvdvTia OTODg ;rgoX£TdoioDg, y£vvf|Br|X£ rj 
6ei'tsoti AuTOxoaTooia, to teXedtoi'o ajroxooDcpcoua xai jra- 
odXXr|Xa r\ xeiooteo?] exttoovedot) tov xoaTODg jtod jn'igE rr) 
6eot) tt]c uEaauovixri; £xxXr|oiag. HqBe otti ^(»r| yia va todc 
avTi.uETWJUOEi. Ki udtoi tt)v xaaxioavE, oxi yiaxi r|xav£ uia 
i6iaix£or} ^OQcpri xi)6eovr]TLxr)c (oDyxEvxQomxrig) Etouaiag, \xa 
yiaxi r\xave rj jtio ODvaxr) *«l T£X£iojroir|nEvr| EXipoaari ttjq cpai- 
vou£vixf|g avE^aoTriOLag xr]c ajro tt)v xoivcovia, xai auvejiibc t] 

JUO EXJTOQVEDUEVT] Tl^C TIQayfiaTLXOXTlTa, 6oDTr|YU£Vr| OTY] VTOO- 

7tTJ cut' tt]v xogDcpfj wg to vir/ia, \ie 6aaixo tt|c xaoaxT^oioT^xo 
tt)v ajioXi'Tfi aam'Xa oto eocoteqixo xai tt|v ajroXDri] avixavo- 

Xl)XOL OTO £?OJT£OIX6. 

O xoivo6oi.'Aeuti a[.i6c axr) TaXXia EcpraaE oto teXoc tod. H 
TEAEUTttia tod jrtoiodog xai Y] juo JrXr|gr|g xnoiagxia tod r|Tav rj 
xoiw6odXedtixt'i ArjuoxoaTia cut' to Mar) tod" 1848 uexqi to 
jroat;ix6jTrma. H AnToxoaxooia jtod oxotwoe tov xoivo6od- 
Xedxiguo titccv 6rmioDoyrma 61x6 tod. O xoivo6oDXEDxia|.i6g 
xov xaigo Trig ADToxQaTOQiag, ue to corps legislatif (vouoBeti- 
xo tod ocoua) xai (.ic tt| TEQODaia tod - xai u' aDTf| ttj uoQcpf) 
avajragdxBriXE oTig orgaTiamxEg uovapxiEg TT]g noiooiag xai 
Trig ADOTQiag - VjTav ajrXr| cpdoaa. Eva ajrXo E^dgTrjua tod 6e- 
o.-TOTia^oD arr|v jiio coin'] uoQcpr) tod. O xoivo6oDAEDTiouog r\- 
Tav aoijtov vExoog ott] TaAAia xai 6ev r|Tav cpDaixd otoxoc Trig 
eoyaTixrig EjravdaTaarig va tov avaaTr|0£i. 

AXXd avTT] r] iiOQcpr] Trig ta^ixrig XDoiagxiag xaTEQQEDOE novo 
xai ^ovo yia va yivEi r| EXTeXEoxixr) e^odoiq, r| xD6£ovr|Tixf| 
xoaTixf) nrixavri, o ^EydXog xai jxovadixog oTOxog xr\g ejii0£arig 
Trig EjravdoTaorig. 

H Ko//uovva - odto Eivai r\ £JTavdxTT]or| xi)<; xoaTixr|g e^od- 
oiag ajr' Tr|v xoiviovia, Tr|g ojroiag yivETai i] tiovTavf) 6Dvanr|. 
avTi va eivai r| oi'a OTr|v ojioia rj xoivwvia Dn:OTdoo£Tai xai 
.tod xr)v xaTCtJUEuEi. Eivai r| £n:avdxTr|ar) xr\g xoaTixr|g e^od- 

132 



oiag a.T* Tig i'6iEg Tig Xaixeg udu£g. jtod OTr| 6£or| Ti]g ooyavco- 
uEvr|g 6iag xaTaaTOAiig 6r|uiODoyoDv xr\ 6ixj'"| TODg oia. Eivai 7] 
jTOAiTixr| |.iooq:r| Tr|g xoivcovixr|g X£i9«cpfc"rr|ar|g tcov Xaixiov ua- 
cojv ,t;od avTix«TdoTr|0£ tt|v T£xvr|Tr| 6iu Tiqg xoivcoviag (jtod 
er/av i6iojroir|8£i oi xaxajriEOTEg TODg) (r| 6ixf| TODg 6ia otoe- 
cp£Tai EvdvTia OTODg xaTan;i£OT£g TODg xai opyavcbvExai £vd- 
vtiu TODg), 6ia jtod tt]v |!£Tax£iQit,ovTai oi exBqoi TODg yia va 
Tig xaTajufCoDv. H [xoocpf| aDrr| r|Tav ankx] omoq 6Xa Ta iiEyd- 
Xa n:odyi.iaTa. Se avTi'BEor) ue Tig JTQor]yoDn£V£g EJTavaoTdoEig 
- o.tod o xoovog o avayxaiog yia xd6£ iotooixti ecsXicr] :tr|Y E 
,-rdvTa x.uuEvog oto ^caoeXBov xai o^od Tig j-TQioT£g ii£Q£g tod 
XaixoD 6Qid(i6oD. (ioXig o Xaog ei'xtf a.ioBEOEi Ta vixr|cp6ga 6- 
jrXa tod, tod Ta OTO£cpav£ jcdvTa evdvud tod - r\ Ko\niovva 
jrowTa ajT' 6Xa avxixaTdoTr)a£ to oToaxo \iz tt]v EBvoqpQODQd. 

«Tia .tocotii cpogd Daxeoa arco nc 4 too 2ejit6h6^ti. aiae- 
Xen8£0(i)Hr|XE r| ArmoxQaxia a^' tt|v xv6eQvrjorj tojv eyOgwv 
rrj^... Mtaa oxt]v ,t:6Xti u^dg/Ei »i e9vixr| jtoXixocpDXaxr| .tou 
."too(7xaxF.i''Ei todc jtoXi'xec evdvxitt OXT]V e'§ODOia (XT|V xvoto- 
vr|ar|). ui'Ti yia to uoviuo aroaro. .tov .Tooorarevei rrjv xv- 
6egvt)ot} ex'dvTia orovc xo/uTeg». 

(diuy.tjgvfr) XT]g xsvxoixri; e^ixoo-irig xr|g 22 xod Magxr))' 

(XgEiaCoxavE |.iovdxa va ogyavcoaEi o Xaog aDTi] xr\v j-toXito- 
cpDXaxr| Q£ jiav£Bvixr| xXi|aaxa yia va teXeuovei |j.£ to uoviiio 
oToaTo - aDTT| Eivai r; JiQanr) conditio sine qua non (avayxaia 
aDv0f|xr|) yia xdB£ xoivtovixr| 6EXTicoor|, E^aXsicpovTag etoi d- 
ii£oa aDTT] Tr|v jrr)yr| cpoooXoyiag xai xoaTixarv xqecov xi udtov 
tov a6idxoJio xiv6dvo va acp£T£oioTEi Tr|v xD6E0vr|ar| r| Ta^ixr| 
XDQiaoxia - ei'te Eivai r| xavovixr| Ta|ixr) xDQiaoxia, site eivai 
xdvTOiog TDXo6i(i)XTr|g jtod xaucovETai to o(OTr|oa oXtov tiov rd- 
Hecov). Eivai ;raodXXr|Xa r| jtio oiyoDQTi £yyDT]or| a7io Eevt) e.ti- 
B£or| xai ott|v j-rt)ayuaTixoTr|Ta xdvEi a6Dvarr| Tr| 6iaTr|Qr|or| 
tod .ToXDE^odoD GToaTitoTixoD |ir)xoiviouoD oe 6Xa Ta dXXa 
XQaxr). O ayQOTr|g x£LQacp£i£iTai ajro tt| 6agid cpogoXoyia xai 
."raDEi va o^oteXei xr\v jtio ^Qooo6ocpoQa izr\yr\ TT]g xoaTixr|g 



1. H 6iaxr|ov'|,ii xi]; xtvxoixrig £rtiTOOj*tr|; tti; E0vocfgovQd; -XQog to ),ao tov 
riaoioiov otic 22 tov MdoTr| 1871 -/.ux>.o(f6or)0£ oav acpioa xai 6rinooievTTixf 
oto Journal Officicl de la Rcpublique Fran(,'aise . (Hq:TiueQLba tt|c Kv6t"ovV|- 
O£co;). riaoioi. oti; 25 Maon] 1871 (o.T.y.E.). 



133 



<poeoXo Y iag *«,. T( ov xpanxdn- xpaiv. AW, efvai tin, eve, on- 

x« to "o^o 1 "' V K °" " 0l '' Va " Z " OT '^ <'« ro " °^4 v Z 
xai to --TO0JTO „ m m v la Tn xeiooqeT,,^ Ttn , Karao-iim, „ 

•awgagnm, aarovo^a. xai oxr, eta) lv ~aoC ,, 
xou nao,„», ,0,, ,o« ( ,dv E svdvTU, a TOU? ^a.To^avo^ 

yia va TieuofOowv to ).ao (o.T.y.l:.). *V° V °IM xa. xpTloififvciv fmor\$ 

134 



tod Bovajrdoxr), ;iou E^aoxpaXitovv xov t7riaiTLOj.io auxr|g xr|c 
XEodaxiac ."roMfc. jtod exjiArjocbvouv olez xig /.eixodoviec ttod 
uexoi TCI) Q a iituv uoioaa|i£VEc avduEoa oxr|v xub£ovr|OT|, xr|v 
aoT\>vo|.ua xai tt] vouaoxia. ExjrXriotbvouv oAt] cxutt'] tt] dou- 
/.eia 6 >i 11601 a, ajr/.d xai xdxa) art' Tig jtio odvBetec xai tic mo 
6i'oxo/.ec ouvBr|XEg. xdvovxag 6>.»] uvtt\ ty\ 6oua.eiu etoi omog o 
Miatov eyoaijiE to «Xan£vo 7raodd£io6» tod, &r)Aa6r| 71a ueoi- 
xec aioec. Aooijv lijioootcc ora Liana 6Aou tod xooiiou. xwoiz, 
va .TaoioTdvouv xov; a/.d0r|Toug, ysooiz va xovbovxai m'oo) 
a,*r6 xi c 6ixaio/.oyiEg xtov xoaxixtov u;irioEai(i)v xai 6e.v vxqe.to- 
vxai vex avayvwoi^ODv xa A.dBr) xoDg lie xo va xa biooBcbvouv. 
Tic ot|u6ai£c /.eitodovi'ec - oxoaxitoxixEC. 6ioixt"|xixec, jtoXixi- 
y.ez - xi c xdvouvE 61a uiag xoayuariy.d toyajixiz /.ziTovoyirz. 
avxi yia xodulievec i6ioTr|T£g tiiag uoQ(pu)U£vr|c, xdoxag, (6iaxr|- 
or|oav£ xr)v xd^T] usaa oxr|v avaxaoa/r| xou Eiupu/aou jioXeliov. 
xai xi]C £-"Tavdoxaor|c) (Eyxaivi'aoav uexocx yia xi] yEvixr) cxva- 
yEvv^a)-)). 'Ooo (.lEyd/a] a^ia xi av ziyjs. xo xd0E iiexqo .tod e- 
jiaiQVE r\ Ko|.i|K)i)va, xo ormavxixoxEoo uex^o jtod kx]qe i^xav t) 
161a i] 6t]iuouoyia xr|g oe |.ua oxiyiu'] jtov (.uioooxd aj*ro 11] f.ua 
TTOOxa axExoxavE o eHcdxeoixoc ex^ooc xai a:x6 xi"iv ukkx] o xaii- 
xog ExB^og. Tr| L,(oxix6xrixd xr)g xi]v ajrobeixviiei |.i£ x)]v i>7rao'£,f| 
xiig xai xig 0E(ooiEg Trig Tig e^lxiiqcovei |.i£ Tig Jtod^Eig tt]c. Me 
T7]v E|.i(fdvioT'i Tr|g vixt]oe Tovg vixtixeg Ttjg TaX/dag. To aixud- 
/.ojxo riagioi <;avajrr|0£, \i' eva xoa(.u]qo d>4m. xr|v if/Eoia T7ig 
Evocoitrig, xai 6ev to exuve oT)"|Qiy(i£vo ott]v (ouf| 6uva[i7i. aX/\.d 
.laiovovTag t>]v rp/Eaia tou xoivtovixoii xivf]jiaTog. Evaaoxcovo- 
vTag tic £/w-Ti'6Eg Ti]g EoyaTtxi^g TdS,r|g o/uov tcov xo)Q(ov. 

Av oAEg 01 [isydXez, jiOAEtg Er/av ogyavcoOEi oe xo^odvec 
axoXoi'BwvTag to .Taod6£iyua tou riaoiaiou, xa(.ud xu6£QV))ar| 
6e Ba LL-rogouoE va xataoiEiAEi xo xivr|ua auxo lie uia iacfvix)] 
ejiiBeot] xi]g uvxi6Qaor|g. Md/aaxa u* auxo xo jr^ojiaoaoxEua- 
oxixo brjjia Ba E^aocpdXit,£ xov ajtaQaixrixo xqovo yia xr\v eow- 
XEoix)) avd.ixu^T], xr|v £yyur|ar| xou xivV]uaxog. Exai Ba ooya- 
vtovoxavE oXoxmiqt] )) To/Jda oe auxEVEyyouuEVEg xai auxoxu- 
6£Qvco(i£V£g xou(.iodvec, xo fxovijio oToaTO Ba tov avTixaBt- 
aTouaav 01 Xai'xEg Jto/aTOCpuXaxEC, r\ OToaTid tcov xQaTixcov ^a- 
oaoiTwv Ba Ecaq. ".aviuoxav, r\ EXXA.r)oiaoTixr| isoaoyia Ba avTi- 
xaBioTaTO uno Toug baoxdAxrug, Ta xgaxixd 6txaoxr|Qia Ba u£- 
xaxoE^ovxav oe ogyava xr)g Ko(.iuoi3vag. Ol exXoyec yia xr]v 



135 



£0voovveaevot| 6e OaiavE ma avxixeiuevo tojv ^r)yavoooacf ubv 
utag Tavxo6i>vaur)c x-u8Eovr)or|c;, ua x] ovv£idr|xr| Excpoaor) xr|; 
xd0E ooyavcouEvric xouuovvaq, 01 xoaxixec /.eixovoyieg 0a T8- 

OIOOLUOVTCXV OE UfcOlXeC /.8lXOVOyi£g yia yEVlXOVg E0vixovg oxo- 

Xpvg. 

Avxo Xoutov eivai r] Kojuuovva - )] xokiTixtj uoo(pt] xi]c xoi- 
vcoviy.tjg yeioacpir^oric,, xr|g aTe>.ev0£ocoor]g xr|g eoyaoiag a.x' to 
ocpExeoioLio (tt] 6ov/.eia) avxtbv -loi' uovotco/.ovv TCX UEOCt 80- 
yaoiag, xa ojcoia 6r)uiovoyr|oav oi 16101 01 eoydxeg r| Eivai %d- 
oioua xr|c cpvor|g. 'Etoi. ojuoc )) xoaxixr) ur|xavr| xai o xoivo- 
6ovAEVTiouog Sev Eivai r| Jtoayuaiixr') 'Cmv\ tcov xvoiaoycov tu- 
cecov. a/./.d uovdya ooyavcoueva yevixd ooyava ti]C xvoicxoxiag 
Tovg, tcx TO/aTixd EXEyyurx, 01 iioocpEg xai ExcpodoEig ttjc jra/adc 
Ta^rjg jtoayudxcov. exoi xai r\ Kouiiouva 6ev Eivai to xoivcovixo 
xiviiuu xrjg £oyaxixr|g xd£r)g xcxi xaxd ovveteiu oev eivai to 
xivtjlux yicx T7] yevixt'i avavecooi] Tt]g av0ocoTOTr|Ta;. (OS/.d uovd- 
ya to ooyavcouevo xrjg jieoo oodor|g. H Koliuovvcx 6ev e?a/vei- 
cpei tov tu^lxo aycbva, tov if avxov 01 eoyat,6u8veg xdteig 
TOOOTa0ovv va TETuyovv x)\v xaTdoyr)or| d/.cov tcov Tacecov xcti 
ovveT<bg xd0£ [xaEixrig xvoicxoxiag] (yiaxi 6ev exTOOoonei xa- 
veva loiaixeoo avucpeoov. ExTooocoTei tt|v aTe/avOeocoo)] xr|g 
«eoyaoiag», 6T)Xaor| tcov Saoixubv xai cpvoixcbv jtoovjto0eoe<ov 
xr]g axouixr'ig xai xr\z xoivcovixr|g uor|g, xr|v eoyaoia. nov r\ uei- 
oipr|Cf ux utoqei' va EjTiod/.Ei tc'xvco oti]v TX£io^>r|C(;ia uovdya U£ 
O(f£TE0iou6, Lie aTcrn"| xai lie texvt|te; jTovi]qiec). H Kolulovvcx 

JTQOOCpEOEl TO eXXoyO EVftldllEOO OTablO JTOI) UEOa TOU ai'TOC o 

Tai;ix6c aycbvag ujiooei va Teodoei a.xd tic didqooeg (fdoeig 
tov ue tov ;uo Xoyixo xai tov ,-tio avHoo'jjrivo too.to. H K011- 
(ioiiva (.ijtoqei va jrooxaAEOEi oiaieq avuoodoEic; xai e'S,iooi) 
Giaiec EJiavaoTaoEtc;. Eyxaivid'CEi xr\v am-kevdiootoi] tj]z coya- 
ai'ag - to UEydXo ttic oxoyo - .ToiOTa ^ocbia ue to va 8Ha/*8.u|»Ei 
xi] lit] .laoayajyixr) xai 6/.a680i'i 6oaoT7"|oioTr)Ta tiov xoaTixcbv 
jiaQaoiTOov, xaTaQycbvTag Ta aiTia jtou tt|v 6r|uio\)oyoi3v, yia 
Ta ojroia Eva XEQaoTio ueqoc xov e0vixov ^ooiovtoc 0void'CE- 
Tai yia va yooxdoEi to xodTog-TEoag xai votecxx ue to va exte- 
aei ttjv ^QayuaTixVi 6ioixr)Tixi'i eoyaoia. To;uxd xai n:avE0vixd. 
lie LiLoBoi'jc; EQyaTWV. EEXivdEi Xoijiov ue (.ua xeodoxia ecoixo- 
vour)OTi xoQiov, lie Liia oixovouixr] Li8TaQov0uior). xaBcbg xai lie 
uia JTO/aTixr) avauoocf coot]. 



OTav ,-ticx n ooydvwon tij^ou xou(.iouvac 0a r/a Vf-9" ^ a '~ 
co0Ei (TE E0vixf) xXiLiaxa, 01 uovEq xaTaoTQocpe; nov avx\\ Ba 
!i 7i: - lococ axoua va u.-toueivei Bu rjiuv o.iooabixEg e^e Y eooeic 

(.OlVOXTnTCOV. EiEYEOOE.C .TOU LUTOOE.' OEOaiCX V« EUTO61.OUV 

mi« m kx OTivuV] to Eoyo m; eionvixng tqoo^ov, .tou oiuog 0a 
ETiTdxwav liovo ttiv xivnori, yiaTi 0a 6d'(;avE oto X eqi tti; xoi- 
vcovixi'ic EjravdoTaor|c to o.-raOi. 

H t-ovaxix.Vi Tdcn ceoei oti ,-ioetei va TEodoEi uEoa arro dia- 
(coofTixeg cpaoeiq tov tcxclhoij ay(i)va. ^eqei muz r\ avxiY.axa- 
OT<x(T)i tcov oixovouixcbv ooojv Tr|C uJtobovAwoTiQ Trig eoyaoiag 
oto touc ooovc x^z eXevBeo^i; xai ovvETaioioiiEvri; Eoyaoia; 
unoofi va sivca uovo eoyo tov cTWTE/.EiTai axatoav.a ue to 
voovo (acpood T7]v OIXOVOLUX11 avauoocpojoii). Heqei tojc avTO 
aTaiTEi 67.1 uovdya aXXayi'i ott] &iavouf), a>lu xai uia vEa oq- 
vdviooii Tiic Taoaycoyri:. n xa/.VTEOct t^v aTE/.EDBEOOxTri (e/.ev- 
epooioii) tcov xoiv(ovixo')v nogcpo'jv m; Taoayoyri; ot^ oiiueqivt] 
oovctvwuevri eoyaoia (tov yEvv^nxE an xr| ormeoivTi 6»ouTixa- 
vi r a) uji'' ta 6eoud tt]c 6ouX£iac, cxto to onuEoivo tt]c xacixo 
yaoaxTT'ioa xai tov aouovixo ovvtoviouo tt^ oe £0vix»i xai oe 
61E0VV, xi.iuaxa. H soyaTixii xd^ ceoei tco; avTO to eoyo ava- 
veu)ot,c 0a eiiTodiuexai xai 0a xu0voxeoeixai ETavei/a U iLiEva 
aT' t»]v avTioTaor] nov 0a TOoCkxUovv Ta xextyiuevo ovucf eoo- 
vxa xcu oi Ta'iixoi evwiouou Heoei oti ri oriueoivri «uvOoour|Tr l 
ETEveoyEia tcov qvoixwv vouwv tov y.t^aXuiov xai tijc yaio- 
xTrioiac» ujiooei. va avtixftTaoraHei «an v)\> av^6Q\tt\ii\^e- 
veoveia tcov vouo)v trie xoivcovixric oixovouiac xr\z e/.evOEOiig 
xaVovvExaioioiiEv^c eoyaoi'a;» uovo ueoa oe uia uaxooyoovri 
e-e'/ r/xixri 6ia6ixaoia. nov 0a avurm^Ei vee? ow0Tixr?, etoi 
oTcoq xcxTaoyVi0>lxav xai )] «av06our|Tr, ETEveoyEia tcov oixovo- 
uixcbv vouwv tt]c 6ovAEiac» xa0cbc xai ri «av06ouirni ETeveo- 
-eia tcov oixovouixcbv voucov xri; 5ov/.OTaooixia;-. A/./.a \] eo- 
-cxxixn xdh) yvcooiuei xavxer/oova oti ue tii uoocri'] jTOMTixrjc 

OOVUVWOTIC XOV XVJTOV X^Z KoUUOVVa? UTOOOVV TCOOa CXUEOCOC 

vcVTO(r/uaTOToni0ovv iiEyd/,£; tocSocVx xai on ecpraoe o xa.- 
oo: Tor' toetei va -xExm'ioEi avxo xo xivriua yia tov eccvto x^z 
xai via Tr|v avOocoTOT^Ta. 

(Ilodnn yawn) tov «Fj«/v/Jov rio/juov an} I <:'J.ia») 
" u"e W t 17 oe/..516-W. 525, 538-5M (1X711 



H Ejravdoxaori xov 1789 sr/E cog jtqoxvjxo (xouXdxioxov oxr]v 
Edo(Uv-t)]) uovo xr|v EJiavdaxaoi) xov 1648, r| EJiavdaxaoi] xov 
1648 uovo tt]v eleyEgoi] tcov OX/.av6(bv evcxvtux ottjv Iojraviu. 
Kai oi bvo ejiavaoTdoeig jxoor)yovvTo ajro xa xQoivna xovz 
xaxd Evav auova. 6y v i uovo log .too; it] XQovixr) axiyiu'], uum 
xai avacpooixd ue to tceoiexouevo xovc. 

Kai axig duo ejiavcxaidaeic r|xav r\ aaxixr| id??] exeivt) jcov 
Troayuarixd ftmaxoxav Ejux£cpa/.r|g x)]g xivr|orig. To rrooAera- 
016.T0 xai oi uroideg tov aoriauov zcov dtv aviyxav unjv aort- 
xr) rdb], eixe oev Eiyav axour| Hexcdqiotu avucpEoovxa cxjto xr\v 
aanxri xdtr], eixe 6ev ayjiudxi'Cav axdur) avxovoua avarrxvy- 
iiEvsg xdSei? r'l Turjuaxa tqceoiv. Onov /.oltov avxixdyHrixav 
ox7]v uoTLXTJ xd^, ojxcog yia ;ragd6eiyua xo 1793 uexgi 1794 
oxr\ raX/.ia. ayiovi^ovxav uovo yia xi]v E;ri6oA.r| tcov ovucpeoo- 
vxcov x))g aoxix/ig xd'irig, av xai oEdaux oxi ue tov too.to xr)g 
ttoxiXTJ; xd?7-|g. 'Oh] // ya/Juxyj TgoLioxooTia oev rjtav naod o 
yvdcxiog tooxoz va t£xa8aoioxovv o< eyOgoi njg aoxtxrjg tcl- 
b]g. ji ujro/.vxaoyia. o (fEovducr/iouog xai oi axEvoxEq. a/.oi ui- 
xooaoxoi. 

Oi E^avaoxdoEig tov 1648 xai tov 1789 6ev r|xcxv ayylixiz 
xai ya/lixtg fj-xcxvaoxdoEig. r|xcxv ErruvaoTdoEig Evoionaixov 
oxua. Aev r|xav 7] vixt| uiag ovyxexgiuevijg xa'E,i]z x?]g xoivcoviag 
Jidvco oxr\\> -ia?ad xo?.mxtj Tab] XQayudnov. 'Hxav r\ diaxtjgv- 
$ri T7]z .~ro/uTix>j; Tdbjg yia Ttj vfa eroojnal'y.tj xoivtovia. H a- 
oxixr) xd^i-j vi'xnaE ueocx o' avTEg. 'Ouiog >/ vi'x)] rtjg aonxtjg 
rd^tjg ttxcxv xoxf Y] vix7] utcxg veag xotvcovixijg Tabjg zrgayudTcov, 
)) viy.i] xr|g acmxrjc loioxxrjaiag rrdvco oxr| cpeovoaoyixri. xi}z e- 
Ovixrjc: o;r6oxuoT|g Tidvu) oxov e.-tcxoxuoxiouo. xod avxuyiovi- 
Gu.ov jidva) oxcx (7ijvdcpiu, xoi' uoiodoiuxxog jrdvto oxcx ^otoxoxo- 
xicx. xt)g xroicxoxi'ag xou t6ioxxr|x»i xn,g \p]z n;dv(o crrr|v xuoLdo- 
yr\ar\ xov i6ioxtiitt) a.-rd x]-| yi). xov 6irx(fcoxiouou ,-rdv(o axig 
JtQoXrjijtEig. X7"|g oixoyevEiac Jiavio oxa ovouaxrx xiov oixoyevEi- 
(ov, x))z oiourixavi'cxg j-rdvco ox^iv i]otoixV) xELLtE/ad. xou cxoxlxov 
6ixaiov n:dv(o oxa inoauovixd ^oovoiua. H frravdoxao)] xov 
1648 rjxav r\ vixr^ xou 17ou auova ^dvco oxov 16o aitova, rj r.^a- 
vdoxaai] xou 1789 rj vixr] xou 18ou aitovcx .-rdvco otov 17o auo- 
va. Ai'Tfg oi E.-ravaoidoEic Exq odCavE no'/.v .teoioooteoo xi: 
avdyx.Eg xou xoxe xoouou rraod xig avdyxsg xcov xuiiudxcov xov 
xoauoi' axa o.Toia ovvE()Tioav. xr|g Ayy/a'ag xai xt]g Failiaz. 



Tltoxe an' cxuxd 6fv odveoti OTr|v Jigcoaixfj exavdoTaot] tov 
MdgT)]. 

II E.iuvdoxao)] tov <£/.£odor| xardoyyot Ti] ouvxcxyuaTixV] 
oaoi/vEia OT7]v ,TQayuaTixoT))Ta, xai t)jv aoTixi] xvquxox.i« oxr\v 
Idtcx. H ;ro(ooixr| E,TC(vdoxcxo»i xov Mdoxr| oxoyo Eiye va ^;/- 
uiorgyfjoii x)\ ovvxcr/uaxixi] oftai/.E ict oxi"|v Ic^Ett xai xi]v aaxixi'i 
xi'oiaoyia ot)]v .ToayuaTixdirixa. A:xExovxag jioav ajr.6 xov va 
Ei'vai uia frgoxal'yjj mavdoTao}]. f]T(xv uovo r] axoocfixr) e,*xe- 
vEoyna lie voxeoi"|oi] uiag Evoto.Tai'xi'ig E.tavdoxctaiig oe uia xa- 
9voT('or)j.iEvi] yjoQa. Avxi va JtooiiyEiTai tov aicbva xr]g, Eiyt 
zEUEivEi an'd tov auova x)]g .Taoa.'xdvio an: 6 uioo auova. Hxav 
ex. xov .-tooteoiov bn'TCgoytvijz. a/./.d Ei'vai yvcooxo oxi oi orv- 
Tfot)yEVEi'g aoOEVEirg 6vaxoAOTCQa OEoan:EvovTai xai xavxo- 
yoova e'covHev(ovc)1'v xo a(i)[ia .teoioooxeoo an:6 xig rxocoxoyE- 
vEi;. Aev e.tooxeixo yia xr)v xaxaoxEVi] uuxg veag xoivcoviag 
a/.Xd yia xo btgo/vivruxo ^avaycvvr)ua xr)g xoivcoviag tlqv -te- 
Bccve axo Ilc(oiai. H rrocoaix/i E.iavdoxcxor] xov Mdoxti htv l^xav 
xc/.\' iOi'tx)}. yfouavix)). y'tjcxv ex xcov ;tooxeocov cnagyuixij-xQv.t- 
oix)j. Oi Buvve'Cou oi dvOocojtoi xov KdapX, xov Movcr/ov. 
xc'xOe £i(Sovg E^aoyutxEC EiEyEoaeig xrj avvooEvav xai x>|g aucf i- 
obiiTovaav x)} o)]uaoi'cx t^ic. 

I Die Bourgeoisie unci die Konienevohuion - 

H aonyoj rub] y.ai f) avry^co'doraot], d)]uooin''B)jxz ot>/ 

Xeue Rlwini.sche Zeiiung. 10. 12. IMS) 

M.E.W.. t. 6. of/.. 107- IDS 



0E/v£TE tt]v Jtcx/ac'x uxoAVTooyia ua'Ci ue E\'(X Hcxvat^oEOxaoi- 
ouevo ouaTTjua ovvTEyvuov - )] Oe/.ete £va aoTixo avTuroooto- 
."TEvxixo oi'OT))ua; ©e/.exe evcx no/.ixixd ovvxcxyucx. .tov vex avxi- 
oxoiyEi axig «VvTfxoxova£g xoivcovixEg (JXEOEig» n:ao(oxT]UEV(ov 
auovcov, T] He/.exe evcx .io/.ixixci ovvxetyua. rtov va ovu6cx6i"Cei 
ue Tig «v.TCtoyoi)OEg xoivcovixe; oyioiiz» xov exuovet aaz: 

Z' cxvx)) xi|v ,T£Q(Vrxioor| 6rv rrodxEixai yux xi'noxf /.lyoxtoo 
clto xov ayo'jvu tvdvxia axig aoxixEg oyEOEig i^ioxx^aiag. ojaog 
avxdg /.aoai'vEi ytoou oxi] Ta/./a'a xai .TOOEXoiucVCfxcti ax)]v Ay- 
y/.ux. IIo/.v .teoioooteoo rrooxf-ixai yux xov aycovcx evc'xvtux a' 
£vc< .-xo/vixixo (nivxayucx, jtov Oetei oe xi'v6vvo Tig «.aoTtxt'g oyv- 



aeig i6ioxxr|aiag», Liia xai Jtapa6ivei xo Jxr)SdXio xov xpdxovg 
axovg avxijXQOocbjtovg xcov «q>EovdaQ%ixojv oxeoecov iSioxxr|- 
aiag», axov eXeco Geov 6aciXid, axo oxpaxo, oxr) yQacpeioxoa- 
xia, axovg aoxovxoxcopidxEg xai oe iiEQixofig axo xovg avLtLid- 
yovg xovg 6apcbvovg xov xQ^atog xai axevoxEcpa/iovc iiixpoa- 
oxovg. 

Me xo eju6Xr]G£v ovvxayua Xv6r|X£ xo xoivcovixo uf|xr]ua ovii- 
cpwva lie xig avxiXriijjeig avxcbv xoov xvquov. Aev vxaoxei aLicpi- 
6oXia. 

Iloio Eivai xo «xoivcovix6 tr\xrnxa» xaxd xtjv avxiXri^r) xov 
drjjuooiov vnaXXrjXov; Eivai r| Siaxr|Qr|or| xod, xcov a:ioXa6cbv 
xov xai xr|c [aexpi or\\iEQa Gear|g xov Jidvco axo xo Xao. 

Km xoio Eivai xo «xoiva>vix6 L,ijtr}ua» xaxd xr]v avxiXr|ipr| 
xojv evyevcov xai xcov LieyaXoyaioxxriiLovcov; Eivai r\ Siaxr|pr|ar| 
xcov \x£%Qi OY\\xeQa cpeovdaoxixcbv GeueXiaxcbv vouoGexixcbv 
pvGLLiaecov, r\ avGaioexri xaxdXr|i|)r) xcov xXeov xpoaofiocpoocov 
Geoecov axo axpaxo xai axig xoXixixeg vji^qeolec axo xig oixo- 
yevEieg xovg, xeXog r\ d[.i£ar) axo6oxr| £X£r|Lioavvr|g axo xa xpa- 
xixd xaLieia. Exxoc axo avxd xa x£iQOXiacxd vXixd xai yiavxo 
«LeQ6raia» aviupEoovxa xcov xvquov «ue xo Geo via xo 6aoiXid 
xai xr|v xaxoiSa» xo uf|xrj|ia acpood cpvoixd xai xx\ 6iaxf|pr|ar| 
xcov xoivcovixcov diaxoiaEcov, xov ^Excopitovv xr\ cpvXri xovg a- 
xo xig xax£c aaxixEg, aypoxixeg xai x^daieg cpvXeg. H xaXid 
eGvoavveXEvari &iaaxoQxic8r|X£ axpi6cbg ex£i6f| x6Xur|C£ va 
6dXei xepi xdvco a' avxd xa «iea6xaxa aviicp£Qovxa». Avxo xov 
avxoi 01 xvqioi avxiXa|i6dvovxai xdxco axo «ava8ecbpr|or|» xov 
exi6Xr]GEvxog avvxayiuxxog, dev Eivai xixoxe dXXo - xai siyav 
yivei vv'^eig via avxo f|6r) axo xaXid - xapd r) eiaaycoyfi xov 
o\)vxe%viaxov ovoztfjuazog, br{kabr\ uia uoocpf| xoXixixov av- 
vxdyuaxog, xov exxpoacoxei xa «xoivcovixd» avjicpspovxa xcov 
(peovSapxcbv-evysvcbv, xt\q yoacpEioxQaxiag xai xr)g eXeco Geov 
6aaiXeiag. 

Na xo exavaXdGoviie! Aev vxdpxei a(icpi6oXia, 6x1 xo «xoi- 
vcovixo ^r|XT]ua» xaxd xr|v avxiXr)\|)T| xcov evyevcbv xai xr|g yQa- 
cpeioxoaxiag exei XvGei axo xo em6Xr|68v avvxayfxa, br\k. lie xo 
va exei 6coQr]G8i axovc xvQiovg avxovg ilia LioQcpf| 6iaxv6EQvr)- 
arig, Jtov 8'§aacpaXi^£i xr\v £xu£xdXX£vor| xov Xaov axo avxovg 
xovg r)LiiG£ovg. 

AXXd xo «xoivcovixo uf|xr)iia» ojroog xo xaxaXaoaivei r\ aonxrj 



140 



http://allotriosi.wordpress.gr 



rag)] £%£i XvGel and xo £jri6Xr|6£v ovvxayiia; Me dXXa Xoyia: 
Axoxxd r\ aoxixri xd'^ri iua uoocpri xoaxovg, iiEaa axo ojioio va 
UJtoQ£i va 6iaxsiQit8xai eXe\)Gepa xig xoiveg vjioGeaeig xr|g xd- 
y]g xr|g. xa av(.icp£Qovxa xov elijioolov, xt\q 6ioLirjxaviag, xt\q 
ayooxaXXiEoyEiag, va ujxoqei va xq^oiiiojioiei xo xoaxixo %qt)- 
j.ia xaxd xov jcXeov ajto6oxixo xqojto, va luropei va 6iaii0QCpcb- 
v£i xov xoaxixo XQOvxoXoyiaLio xaxd xov jtio avs^o6o xooito. 
va JiooaxaxEVEi xr|v £Gvixf| EQyaaia axoxEXEauaxixd XQog xa 
8tco xai va ujioqei Jioog xa iiEoa va avoiysi 6X£g xig j"iT]y£g xov 
eGvixov jiXovxov xov 8i'x£ (pQd^ei r\ Xdajtii xr|c cpeov6aQx^5; 

H laxoQia uf|Ji(og uag 6eixvei eoxco xai rva jxaoddEiyLia, 6- 
jxov T) aaxixr| xdtjr] va xaxdcpEQE jioxe lie svav eXeco Geov ejxi- 
6Xr|G£vxa 6aaiXi.d va vxayoQEvaei iua ttoXixix^ ixoocpfi xgd- 
xovg xov va avxiaxoiXEi axa vXixd xi]g aoLicpcoovxa; 

Tia va GelieXicogei xr\ avvxayuaxixV] LiovaQXia XQEi'daxrixs va 
£x6ico|ei 6vo q>oo£g xovg Zxiovapx ax^iv AyyXia, axr| TaXXia 
xovg xXT]oovoLiixoi)g BovQ66vovg, axo BeXyio xovg Ndaaov 1 . 

Adxo jiov JXQO£QX£ x ai avxo xo cpaivoiiEvo; 

'Evag BaaiXidg xXriyovoiiixog, eXsco 08ov, 6ev 8ivai 8va lie- 
liov(oia8vo dxoLio, eivai o svaaoxwuevog exxocSacoj-tog xr|g na- 
Xidg xoivwviag axo eocoxeqixo xtjc VEag xoivcoviag. H xoaxixf) 
eSovaia axa xEQ^a xov eXeco Geov 6aaiXid Eivai r\ xaaxixf| e- 
?ovaia axa XEQ^a xr^g xaXidg xoivo)viag xov xcboa ma vcpiaxa- 
xai \xe xr\ iioQcpf| eq£ijiiq)v, Eivai T] XQaxixf) ecovaia, axct xzqio. 
xcov cpeovSaox^xcov avvxExvicov, xcov oxoicov xa avLicpEQOvxa 
avTixeivxai Lie xov oxXeov exGaixo xoojto axo avLiq)eoov X7]g a- 
axixr|g xa'E;r\q. 

To GelieXio oiicog xov £Ju6Xr|GEvxog avvxayiiaxog sivai axQi- 
ocbg «o eXeo) Oeov 6aaiXidg». 

'Oncog xa cpeov6aQxtxd xoivwvixd axoixeia Gecooovv xr)v e- 
Xeco Geov oaaiXsia cog xr|v jXoXixixf) xovg ai%u.r\, ixoi xai r\ e- 
Xeco Geov 6aaiXeia 6Xejtei axig q^eov6apxixeg avvxexviEg xo 



1. Xt»]v Ayy/a'a S'/iTeXeartixe to 1649 o (iaoi/adg KAqokoz o xotinoc. (ixo tov 
oi'xo XxioiiaoT xai xov Iavondoio J 689 y.Y\ovy(h))i? r/.-tTcoTo? arte to Bqovo o 
bicufvyihv StiouayT Idxtooog o bnvxaooz. l.xr\ Ta/Ja'a. ti 6vvaoTfia xcov Boi'o- 
66v(ov avctTQd;rr|X£ Y ia jtocoxr] cpood xo 1792, yia beuxfor) cpopd xo 1830. Xxo 
BeXyio avaxodjxf|Xf. xo exog 1830 o SaoiXidc rot'/.LeXjaoc o jtqwxoc; xcov Kdxco 
Xcoya'iv (ccto xov oixo OQdvicx-Ndoaoi. 1 ) (a.x.y.E.). 



141 



xoivomxo tt]c; I'nobaBQo, to yvoioxo «6aodixo Teiyog» l . 

Yiavxo to Xoyo ojtOTE&rjjioTE Ta ovucpeoovTa tcov cp£ou6ao- 
X(i>v, xaBtbg xai tod OToaxoi) xai xr\<; yoacpEioxoaTiag. xov xv- 
oiaoxoiJVTUi a.-i* ai'TOug diaaxaugcbvovTai ue Ta auiupEQOvxa 
xi]g aoTixT]; xd'ci]g, 6a eIcoBeixqi xctBs (food i] eXeco Beov oaoi- 
AEia oe noa^ixojtTiua xai 6a jxooETOiuduETai uia EJiuvaoxaxixTJ 
r) avxEJiavaoxaTixri xqioi]. 

rtaxi £x&icbx6r)X£ r\ E8voovvEX£"uar|; AjiXd, yum exjiqoou)- 
jxouoe to ai'(i(p£oov xr|g aoTixr|g Td'^g Evdvxia oto ouLicpEQOv 
Ti]g cp£ou6aoxiag. E;t£i6f| BeXt]0£ va xaTaoyrioEi Tig cp£Ou6ao- 
y,ix£g axeofcig iou ajtoxEXoi'v eujx66io yia xr| yEcooyia. va v;xa- 
ydyEi to oroaTO xai xr\ yoacpEioxocrria oto eujiooio xai xr\ 610- 
(irixavia, va oTanaxrjoEi tr]v xaTaojraTdXr)or| xov 6riuooiou 
Xoriixaxog, va xaTaoyrioEi xoug titXoik EuyEVEiag xai Toug yoa- 
epEioxQaxixovg xixXoug. 

2e 6Xa ai)Td xa ^r|TT|LiaTa eix«u£ va xdvoiniE xard xvgio Xo- 
yo xai df.i€oa lie to avucpigov njg aouxjjg rdctjg. 

ngagixo.-TtjuaTa xai ai'Tf.iuvaorazixeg xoiofig Ei'vai Xoittov 
oi ain'BrjxEC U' ir l? TT 15 E/ ^ M 6eoi'i 6aaiXEiag, r\ ojtoia E^avayxd- 
o6r|X£ ajxo Ta ysyovoxa tou MaQTT] xai aito dXXa ysyovoTa va 
Ta7tEivoj8Ei xai va JXQOoXdbEi ,-raod ttj 8eXi]ot| xr\g xr\ cpaivouE- 
vixr| uogcpi] Evog aoTixou oaoiXeiou. 

MjTooei .tote oe iua uoocpi] xociTOug, jtov xuqio yaoaxTi]oi- 
oxixo xr\z. aJtoTEAoOv Ta jt y a'§ i.xon:-?i |j.axa , oi avxEJiavaoxaxixEg 
xQiOEig xai oi xaTaoTdoEig jroXiogxiag, va 6i«6o6ei rxdXi i] jti- 
otojo?] ; , 

Ti jiaoacpooouvi]! 

H aoTixr'i 6ioui]xavia .-tof.-rri va ajxdoEi Ta 6£Oud TT]g aioXi 1 - 
Taoxiag xai xoi> (f£ov6ao//iouov. Mia Erravdoxaori Evdvna xai 
otci bvo, a.-rXd xai uovo anooEixvuEi on i] aoTixi] 6iour)xavi'a 
EX£i qpBdoEi oe Lua TEioia xogvcpcooi], coote 6a jtoejxei eixe va 
xaTaxTrjOEi uia uoQcpr] xyaToug xov xr\g aouo^Ei eite va xaxa- 
jxovxioBei. 

To yoacp Eioxoaxixo ovoxi]ua xi]6£uovi'ag iou EiaocpaXfCExai 



1. Ztt|v Tt/.ixi'i om'fooiaor) ni; fvioucvi]; e^itoo^t'i; ovvTtxvio'jv arte; b Mao- 
tii 1848 o OpcuVoixos-rouAitVauK o 4o; eute: «Z\'vy.tvToa»6ELT£, oav rva; 
ujiqout^lvo; toi'/o;, \w £,° JVTOV, 1 T1 l v ^lott) oto 6uoi/au oag, axov y.aXvrfOo 
(f:iko oac» (o.t.'/.E.). 






14: 



ue to EjTi6Xr|8Ev ovvTayLia Ei'vai o Odvazog xr\Q 6iour]xaviag. 
Koixd^TE uovo xi] 6iax£iQior| xwv jiqcooixcov oqdxeiwv. Tig eo- 
yoaxaaiaxEg ouOuioEig x.o.x.! Av o dyyXog EoyooTaaidoxrig 
ovyxoivEi to xootoc rraoaytoyf|g tov ue exeivo xov jrotoaoi' eo- 
YOOTaoidox^l- tote Ba i£oaox'lo£i oxiiv n:o(i)xr) Beoi] to xdoiuo 
Xoovov ,"TOr ucpioxctxai o rxocbxog EoyooTaaidoxrig ajro ttjv ava- 
yxaia Ti]Qr]ari tcov yoaq)EioxQaTixcbv xavovioLubv. 

Iloiog 6iour|x«vog Cdxat)r|g 6ev Buudxai tt)v eujiooixt] oi.'u- 
q (Dvia Ti]g Ilotooiag ue xr\v OXXav6i'a to 1839; 1 Iloiog nQcboog 
(HOinV/a vo ? otv xoxxivi'Cel lie xr\ Qvui]cn] xov exovz 1846, OTav i] 
.TOfDOixi] xl'6eqvi]oi] aiayooET'OE a^ uia oX6xXi]oi] EJiaoxia Tig 
EcttyiDyEC jigog Ti] TaXixia, cog ex6oi!Xel'ot| jiQog Ti]v avoToiaxr) 
xuo£ovi]or], xai oxav i] uia jIxoV/euoi] diaSsxoxav ti]v dXXr) oto 
MjTOEoXaou, to jigaiaixo ujiouoyEio cVrjXoovE exjtXijxto, oti 6ev 
i)i;fOE oxi DJTr|oxav xooo ar)uavxix£g E^aycoyEg jrgog xi] TaXixia 
xXi . 

Sxi]v xooucfi] xoi' ii]6aXiov xov xodxovg xo.ioBtxouvxai ue 
xo e.iioXt)Bev oi'vxayua dv6gsg xi]g i'6iag qpvXrig, uia xai xo oo'j- 
oo auxo jtqoeoxex(xi ajio xa x^ ia Ttov iSkov uvxtov av6gtbv. 
XaoEiXE to Xoijxov 6do tpoosg. 

H JXEOuxsxEia ue xi] TaXixia uag Ecpioxd xr\v xgoaoyj] oe Eva 
d>.Xo oi]u£io. 

Ioxe i] .locuoixi] xi'6eovt]oi] BvoiaoE xr\ 6ioui]xavia xai to 
Eiiviooio xr\z XiXEOiug oto oco(.io Ti]g a\'T£jiavdoTaor)g, oto oi'- 
vaaTciouo ue tt)v Ai'OTQia xai xr\ Piooia. Ai)Tog o sXiyjiog Ba 
EjruvaXa(.if)dvETai xaBr|LiEQLvd. O xoan;£tiTr|g T7]c nocooixrig- 
ai'OTOiaxr|g-o(i)aixi]g avT£.iavdoTaai]g, oxov orroio i] eXeco Beov 
oaoiAEia xai xa baoiXixd xi]g XEiy.il Ba avaui]xorv ^icxoxcog. xai 
B(( .ioe.iei va uvaCi]xouv, xo e&oTtoixo xorg oxi]oiyua - Ei'vai r\ 
Ayy/Aa. O ;xio Ejiixivbi.'vog avxijictXog xi]g y£guavixi]g 6iour)x«- 
viag Ei'vai. r\ i6ia r\ AyyXla. IIioxeijodue oxi auxd xa 6uo oxoi- 
XEia Eivai acixExd a^oxaXu.iTixd. 

Zto EotoxEQixo, r| 6ioui]xavia va EUjro6it.ETai a<i6 ygacp-Eio- 



1 . H t'o-TOQixri ovn(f (Dviu .70U OL'vi'iq Hi| on; 24 I'evuoT) 1839 iutuSv rioaioiu; 
(oto ovoua nig TEAinvtiuxi']^; fvcuar);) xai OXXuv&iaq .iQoxuXtof oooaoeg u]- 
uii ;. f.ip Tt] Btojcior) x«^i|A.(i)v aaaYwyixiljv ^(toncov yia Tt]v oXAav^ixi'i ^d/api). 
T(KH) otijv jIocooixt'i 6io|.u]x«vi'a fc,&xagi]c ooo xai oto eujrooio tidv ytguavixiiA' 
To/.tdiv (o.T.y.H.). 



143 



xocmxd &£oud, rj yEiogyia a;rd xa cpEOD&agxtxd ;rgov6uia. 
Ilgog xa eh» va ex £l :touat]0£i to EUJiogio oxt}\' AyyXia ojio ttjv 
avT8j*ravdoxaoTi . Adto ei'vai to jtEJcgiouEvo tod ngtooixoD £0vi- 
xod ;taodtod xutu) cjlto tt|v aiyida tod E;u6Ar|0£VTog ODVTayua- 
Tog. 

H avacpogd Trig «eju tcov oixovouixibv EmTgojir|g» tt)q &iaAD- 
0£ioag £0vooDVEA£Dar|g £ggic;E agx£TO cpcog Jidvco ott^v eaeco 
0eod oiaxeigior) xr\<; xgaTixrig TCEgioDoiag. 

EvTouTOig, ai)TT| r\ avacpogd ava6eixvu£i uovo Ta jrood jiod 
yia jragdoEiyua acpaigs0r|xav a;r6 to xgaTixo to^eio, yia va 
OTT]Qii;oi'v Ta xA0vii;6u£va 6aoiAixd tei'x^ xai via va xquoco- 

OODV TOl'C S,EVQVQ \lvr\OTT\Q£Z, XOV CIJTOAUTOD 6aOlAElOD (NTOV 

KdgXog). Adtcx Ta AEqrrd. tcod DJTElaigoDVTai ano xi; TOEJtEg 
tcov vrtoAoiJuov jioaitcov tou xoaTou;, 71a va lutooei r| agiOTO- 
xgana va uei oto D\pog Trjg xai yia va 6iaTr)goDvrai oe xa/a'] 
xaTaoTaaii Ta «OTr|giyuaTa» tod cpEODdagxixoD 6aaiA£ioD ei- 
vai oucog toad 6EDT£Q8i)Oi)oa dtoOeot). av Ec£Tdo£i xavsig tov 
xgaTixo TgoDTOAoyiOLio tod £ju6Xr|6r|XE TaDToxgova [ie to od- 
VTayua tod MavTECpEA. rigojtdvTCDV £vag loyvgog ozgarog, yia 
va xDoiaQxeC r\ u£ioi{jr|cpia jcdvco ott|v TA£ioi|rr)cpia. 'Oao to 
oDvaTov tio uEydArj aTgand xgauxibv vKoXkv\k(.ov , yia va a- 
jio^EvwvovTai oao to &uvaTOv TEgioaoTEgoi ajto to yEvixo 
OD(.tcp£oov ueoci oto to aTOuixo tod; oDiupEgov. Xgr|aiuoToir|- 
01} tov or|uooiOD xQ^citoc xaTa tov taeov \ir\ Tagaycoyixo 
TgoTO, etoi coote o TAODTOg. OT<og aeei r] «N[£a] ng[coaixr|] 
E[q;r|U£gioa]», va \xr\ xdv£i d.teoojite; TODg vxoTE/.Eig. To 6r|- 
uooio X9>'iua 0a TgETEi xaTa to 6dvcxt6v va tiBetoi xaTa u£Qog 
avTi va XQ T l aiuCOTOl ^ Tai aTr i aiourixavia. etoi coote r\ eaeco 
0e.od xDOEQVT"|ori va ujtooel OTig EDxoXa Tgo6A£\|uu£g oTiyuEg 
xgior|g va avTUtaoaTEGEi aDTo6i)vaua oto Xao. AuTeg Eivat 01 
6aaixEg xaT£Tj6DVTT|0L8g yoa|a.u£g rr|g EJii6Xr|6£Loag oxaor\c, tod 
xgaToug. Xorioi.uojTOiriaTi to)v cpogcov yia va 6iaTT]QT]9£L r\ xga- 
TLxy-| E^ODOia (og xaTaoTaXTix^, udtovo^i] xai xa6ayi.aoj^Evr| e- 
^oDoict ajTEvavTi ott| 6iouT)xavia, to eu^oqio xai xi]v ayooxaX- 
/.i£oy£ia, avTi va vxooiSaoOei ezevTr/.i'Qoufvt] oe Eva oeotiXo 
foya/.eio xi]z aoTix>]g xoivcoviag. Avxi) ei'vai r| 'CioTixf| aoyr\ tod 
Ev-ri6/aiHevTog rrgujoixov oDVTayuaTog. 

O-Tiog Ei'vai o 6tDQT|TTJg etoi Ei'vai xai to owoo. 'O.itog Ei'vai 
»1 Tiogivri :rgo)aixf| XD6£gvr|or), etoi xai to ODVTayua .t:od uag 



144 



6o')Qr|a£. Tia va x«QaxTr)giooDH£ to uioog avTtjg ri]c, xvOegvrj- 
arjg EvdvTia ortji' aonxri Tahj agx£i va £JuaTr|aoi^£ xr\v jtoo- 
aoyr\ oxo ox£6ia^6^iEvo e.iayye/Manxo xavoviouoK H xd6eovt|- 
or\ E.iixsiQEi va ETnoioeipei ora ovvaqia uno to ngooxriua oti 
nooxojQdei tiqoc; rovg ovvEiatoiouovg. O avTayo)vioj.iog £c,ava- 
yxd^ei va JtagdyEi xavEig 6X0 xai q^0r|v6T£Qa, dga xai oe 6X0 
xai ^lEyaADTEQri x/a'jiaxa, 6r|A.. (i£ jueyaXvTFQo xEqi&Xaio, \xe 
diagxcog 6iEvgvv6f.iE.vo xarajuEgtofid rrjg Egyaoiag xai \xe 6iag- 
xcbg av^avojuEvr] XQ } 1 Gr l M r )X av(i ^ )V - K.d0E v£og xaTanegia(.i6g Eg- 
yaoiag ajra^icbvEi tt|v jtaXid 6£^iOTr)Ta tod texvitt], xd0E vta 
\ir\yavr\ extojiluei ExaTOVTd6£g EgyaTEg, xd0E Egyaoia oe (j.£ya- 
ADT8or| xXiuaxa, br\X. (.ie iiEyaADTsgo xE^dXaio, acpavi'CEi Ta ui- 
xgoudya^a xai Tig uixgouoTixEg EJiixeig^oeig- H xDbEgviiori u- 
.TooxETai oTODg TE/viTEg va Toug .igooTaTEDEi a.TEvavii OTig sg- 
yooTaaiaxEg E^ixeigt'loEig. DJtooxETai OTig ajtoxTr|0£ioEg 6eHu> 
Tt]T£g va Tig E^aocpaAi'^Ei ajrivavTi otov xaTa(.i£gio|io Egyaoiag, 
oto |iixg6 xECpdXaio va to JigooTaTEDEi (iioio cp£OD6agxixcov 
oDVTExviaxcbv ogyav(i)OEa)v ajtEvavTi oto jiEydXo XEq>dXaio. 'E- 
toi aoijcov to yEg^xavixo xai Ei6ixd to Jigoooixo £0vog .tod uovo 
fxe jioad xojio xai (ie ttjv EOxaTi] xaTa6oAf| tcov 6dvuueiov tod 
avTioTEXETai oxr\v oXoxXrigojTixr| r|TTa ujrgooTd otov ayyAixo 
avTaycoviauo, gi'xvETai ywgic, avTioTaoii OTig ayxdAEg tod te- 
AEDTaioD, ^ieoco TT]g 6iair)g EJTiooArig ^iag £n:ayyEA|iUTixr|g og- 
ydvo30T|g jiod avTicpdoxEi ue Ta ODyxgova uEaa jragcxycoyrig xai 
.tod TivdxTTjXE otov a£ga a.TO tt] ODyxgovT] 6iout]x av i«- 

EiuaoTE oiyoDga 01 TEAEDTaioi tod e.tiBdliodv Tr|v xDgiagxia 
TT]g aoTixrig Ta'^g. ng(i)Toi £U£ig D^'cboauE x)] yonn) uag oxt) 
rEgjxavia EvavTiov xr\g, oTav 01 Tcogivoi «dv6g£g T(»v £gycov» 
£^;i6i66vTODaav ue aDTagtoxEia as xaDyd6£g 6£DT£grig 6iaXo- 

AXXd cpwvd^ODUE OTODg sgydTEg xai TODg uixgocxoTODg: Ka- 
ADTEga va DJtocpEgETE oxx] |iovTEgva aoTixr| xoivorvia, jiod usaa 
ajro Ti] 6iO|ir)xavia Trig oriuiODgyEi Ta D>axd utoa yia Tt] 0eue- 
Xitoori uiag v£ag xoivwviag jiod 0a aj"iEA£D0£g(i)O£i oaod; oag. 
Jiagd va £;tiaTg£i|>£TE oe uiu jragcoxriiiEVT-j uogqr) xoivioviag. 
.tod xaTOJ oto to .igoox^ua T)]g ocoT?igiag thjv TdHE(i')v oag 0a 



1. «riooou>oivcS oyibio (MaxavuaTo; yia tt) ovu.T/.r)ocooT| roi' yrvixov e.iay- 
ye/^atixov xuvovionov» xi\z 17 ['fvaoii 1845 (o.T.y.E.). 



145 



yxoeuioei °ao T0 £^vog mow ott] ueoaiwvixr| 6ao6aooxr|xa! 

'Onwg eioaue ouwg. 7] e/.ew HeoO xubeovrjcm, eyei cog XOIVOJVI- 
xo vrrooaOgo ueoauovixeg auvxexvieg xai xaxaaxdaeig. Aev 
xaioidtei ue xr) uovxegva aonxr| xoivwvia. Avayxaia emxeioei 
va xaxaoxeudaei uia xoivcovia xax' 8ixova xai ouoiwor| xr|g. 
Eivai a.-rA?; ovvexeia. to oxi errr/ernei va exxoiriaei tov eXeu9e- 
oo uvxaycoviau-6 ajto xa auvacpia, to iu]x«vlxo aoyaAeio airo 

XT) QOXa. TO UQOTQO UTUOU UJTO TT]V Q^lVa. 

ri(og yivexai Aoijtov xdxco ajro ai'xeg tic; ouv9r|xeg r\ jtqwoixti 
aoTixf| xaEy), ae xeAeia avxi9eor] |ie xoug ydAXovg, dyyAOug xai 
oeAyoug Jigojidxogeg xr|g, va &iaxuu.;Tavi'C,ei wg jtavdxeia to e- 
ju6Ar|9ev oijvxayua (xai uati tod ttjv eAeco 9eou 6aaiAeia, tt] 
yoacpeioxgaTia xai to\)c euTcaxgifteg - das Junkertum); 

To eujtooixo xai 6iour|xavix6 "cur|ua xr|g aaxixVig xdcjr|g 01- 
Xvexui oxic ayxdAeg xr]g avxe;tavdaxaor|g and (p66o ujtoooxd 
axr|v ejiavdoxaor) . Zdiuiwg r\ avxe7tuvdoxaa7i va eivai xdxi aA- 
ko a:r6 xr)v ou6eoxouga yia x)]v ejiavdoxaar). 

FIeoa an:' auxo ouwg vjiclq'/zi eva xurjua xr\z aoTtxtjg zdttjc. 
ttou, ovxag a6idq;ooo arrevavxi oxa auvo/axd auucpeoovxa tt\z 
xd|»]g xou. ejudiwxei eva eioixo oi'uq.egov. ey v 9oix6 ud/.ioxa 
jTooc xa xe/.euxaia. 

Eivai 01 Bagwvoi xou x or H taTO ?- oi ueydXoi juaxtoxeg tov 
xodxoug. oi xgajteuxeg. oi eiao6r)uaxieg. nov o jiAouxog xoug 
au^dvei oxov 1610 6a9uo rrou auHdvei r| ((xu'jxeia xou Aaou xai 
xeAog oi dvOowjtoi, .ion oi 6ouAeieg Toug jigoaxeivTai oxr\v jta- 
Aid y.axaaxaar\ tou xpdxoug, k.%. o Nivfiov xai xo cpiAoAoyixo 
xou Aouujtev JigoAexagiaxo. Eivai oi cpiX6(Soi=,oi xaOriyrixeg, 6i- 
xriyogoi xai jcagouoioi dv9Qomou itou ujiooouv va eAjiit,oi)v 
va xoaxojoouv xdrroia euujtoArjJtxa jroaxa u-dvo oe eva xgdxog, 
(Sjtou ajto6oxixr| eivai r\ oouAtid xov jr.Qo6ivei xo Aao oxr\v xv- 

O80VT]0r|. 

Eivai ueuovcouevol eoyooxaaidoxeg. Jtou xdvouv xaXsg 6ov- 
Xeieg ae xr\v xv880AT)ar|. .ToomiGeuxeg, nov aviXouv Ta 07]iia- 
vTixd rroaoaxd xoug a.TO xx| yevixi] 8xu8xdX>.8uor| xou Xaoij. 
ox8vox8cpaAoi uixQoaoxoi. rrou i\ o^ouftaicSx^xd xoug on:axa/a8- 
xai oe uia ueyd/j] n:o/.ixixi'] Ceo?], xoivotixoi ouuoovaoi. n:ou 
-ToooTaT8uou8voi a.TO Tovg U8XOI or)iuou 980iioug .-rooo)9ouaav 
xa 6o(oiuxa i6uoxixd xoug auu(f eoovxa ae odoog xcov 6r)ii6oitov 
auu(f£oovx(D\\ 8Luroooi Aa6iov. xov U8 xtiv .-roo^ooia xi]g en:a- 



146 



vdoxaorig eyivav e^oxoxaxoi xai iv-t.-roxeg xou xayuaxog xwv ae- 
T(bv. ucpaouaTeujiOQOi ujto jiTcbxEuat] xai x8q6ooxo^oi toov oi- 
6iloo6o6(itov jrou eyivav 6aaiXixoi 6i8u9\)vx8g xoa.-re'Ccov xajt. 
x/ji. 

«Auxoi eivai oi cpiXoi xou 8Jii6Ar)98vxog ouvxdyuaxog». Av r\ 
aoxixri xacj] zx El v-Q-obia oto ortjOog yiavrovc, rove, q^iw/ovg 
r;/g abe/.cpovg xai av 9£Aei va qpavei avxdtia oxr\v ey.xi\xr]oi] xou 
Movxeoxie LVI, xoxe va \pr]cpio8i: 

ExXsHTogeg av/ucpajva lie to FJTi6Xrj0tv ovvTayjua. 

(Montesquieu LVI, 

A i)fiootei>0>]x£ art) Neue 

Rheinische Zeitung 22.1.1849) 

M.E.W., t. 6, oel. 190-196 



H ouyxQOvr] laxooioyQacpia exei aj-tofteitei Jicog r| cmoXviri 
uovaoxia eucpaviteTai OTig uexa6axixeg jxeoioc^oug, oxav e'^a- 
cpavi'Covxai oi jra/aeg cpeouSaoxixeg xdqeig xai oxav oi ueaaico- 
vixeg aoxixeg ouvxeyvieg 6iauoQcpcbvovxai ae ouyxoovi] aoxixr) 
xd'cT], X (l) Q l ? xaveva ajro xa ueor| xov 6oioxovxai ae 6iaudxil va 
xaxacpeoei va ^eujreo6E\|)8i ue xo dAAo. Exoi Xoi^ov xa axoi- 
y v eia, .-tdvto oxa o.toia oixo6oueixai r\ ax6hvxr\ (.lovao/ia, 6ev 
eivai oe xauxd jieQijixcoari jtaodyioyd xi]g. Ajioxcaovv ud>.Xov 
xrjv xoivcovixrj xr)g ^ooiJjToOear), xai r\ loxooixi] oiauooqxoori 
TT"jg eivai jrepa yia Jteoa yvcooTr), cooxe va at) x^'idcexai va TY 1 V 
ejravaAa6oj e6co. To dxi r\ a^oXuxr) \iovaoxi(t eyxaxaoxd9r|X£ 
oxt] Teojiavia aoyoxe^a, xai 5iaxr)oeixai. yia jieoioaoxeQO 6id- 
ox?i(.ia e^r]yeixai uovo a^;6 xr|v ji;aQa|ioo(pa)|.ievri avdjixu^r] xr\q 
yeouavixr|g aaxixf|g xd^rig. Ta ai.viyu.axa aux^g xr)g e'§eAixxixrig 
.Tooeiag 6Qiaxovxai Xv\ieva axi]v toxooia xou e(.L-rooiou xai xr\z, 
oiourixaviag. 

H jraoaxur) xa>v uixQoaoxixtbv eAeu9eo(ov yeouavixibv tto- 
AeiDV, ti eHoA69oeuar] xr]g xdHT]g x(ov ijt.totcov. »] r|TTa xcov ayoo- 
Tibv - )] an" auTr|v .Tooegxouevr) eHouoia xtov .-roiyxri^tov axr| 
Xwoa - j] ;raoaxur| xr|g yeouavixi'ig 6iour|xaviag xai xou yeoua- 
vixou eujTooiou, rrou oxiioiuovxav uxoKvxa ae ueaaitovixeg 
ouv9r|xeg, x)]v i6ia oxiyur] ,tou avoiyei r] ,-ruyxoouia ayood xai 
uvarrxuaoexai t] ueyaA?] uavi(|;axxouoa. H eor|U(oar| xou n:A7]9u- 



147 



oiiQV xai 01 6do6ag£g xaxaaxdo£ig nov dcpY]0£ o xgiaxovxa£xf|g 
jtoaelioc. O xwQttxifiQag xcov eGvixcov 6iour)xcxvixcbv xXd&cov 
nov 6oiaxovxav ^avd ae avo6ixr| JiOQEia, 6:icog t] uixqt] 6iour]- 
xavia Xivoii, oxoug ojioioug avTioTor/cnVv jiaxoiaQxi>t£g xaxa- 
axdaeic xai axeoeic. O x a ^? axT1 iQ a ^ T0)V e'saycoYixibv Ei&tbv, 
nov xaxd xo [leyaKvxeQO uioog avr|xav oxr\v ayooxakhiEgyEia 
xai kov yiaiJTo jtoXXcxjiXaaiatav oxe&ov uovo xig uXixec icriyeg 
Ctof)g xcov euyevcov x-ng uJiaiGooi! xai o\>v£jubg xr\ oxexixt| xoug 
E^o-ucia a;t£vavxi oxoug aaxoug. H aunjiieouevr] Gegt) xr|g Yeq- 
uaviag oxr\v Hayxoauia ayogd yEvixd, £t aixiag xt]c ojtoiag 
eyivav |.iia 6aaixf| jrriyfi eBvixov £ioo6f|iiaxog oi £juxoor)Yr|C£ig 
jtou jtXf|Qtovav oi cjevoi oxoug .TQiyxrijieg, t) a" auxo ocpEiXoLiEvr) 
£c,doxr)ar] xcov aaxcbv ano xr|v auXr| xXji., xXjt. 'OXeg aux£g oi 
cx£G£ig, uiaa axic ojcolsc ax"niiaxi.oxr|xav r\ uoQCpfj xr)g vequxxvi- 
xfjg xoivcoviag xai uia JioXixixf| ooydvcoar) jiou avxiaxoixouofi 
a' auxr]v, uExaxoEJiovxai and xnv d^eorn, ax£\|ni xou uyioug xoi- 
vou voi) o£ u£0ixd 6aaixd Qryid. xo3v ojioudv o xuof|vag auvi- 
axaxai oxo oxi «oi Y£Qiiavoi :i0iYxr|jTEg>> Eypvv cpxidca xr\ «yeg- 
uavixr') xoivtovia» xai tt\v «cpxidxvouv» xaGr)U£Qivd ano xr\v 
aoyr). 

(...) 
AQxixd r] anoXvxr\ uovaQxia euvotige xo £1.1716910 xai xr\ 610- 
urixcA'ia xai xauxoxoova u.' auxo xr\v dvo6o xr|g xd'^ig xcov a- 
oxcbv, tog avayxaiEg ouvGfjxEg xoao xr|g sBvixrig xrig ecjouoiag 
600 xai xr|g 6ixr)g xr)g 66£ag. Ttboa oucog r\ anoXvxr] uovatr/ia 
jxao£^iJio6it8i Ttavxou xo eiijtooio xai xr| 6iou.T]xavia jiou yivo- 
vxai 6X0 xai jtlo ejuxivouvcx onXa oxa x£Qia uiag f|dr| iaxuor|g 
aaxixf|g xd'§r)g. Ajto xt|v jto/.tj, xov xo.to Y£vvr)or)g xrig e^eveq- 
or)g. qix'Vel xo cpo6iou£vo xai £'§aa0£vr|ii£vo oA.su[.ia oxxiv \mai- 
Ogo, nov et/ei /ajiav0£i ano xa jrxobuaxa xwv JtaXubv, tiqcoixcov 
xr|g e.xBQd)v. 

(Der moralisierende Kririk unci die kritisierende Moral - 

H rjOixitovaa xgixiy.rj xai t] exixoivovoa tjdixrj) 

M.E.W.,t.~4. at/.. 346-347 



H ejiavdoxaoTi, r) uaAAOv r\ avxs^avdoxaaT] n:oii i£;8n:f|6r]a£ 
aji' avxf|V, £6(oa8 oxa Jiodyuaxa Eva svxeXwg veo ,-ro6aoon:o. Oi 



148 



Landjunker 1 ji£xdxo£i|)av xig i6icoxix£g jraoaHevieg xou 6aoiXid 
oe xsiQOJTiaoxd jtoovop-ia, xai xaxooOojaav va qi^ouv xt]v y.v- 
6eQVT]OTi o£ v-raXioxeooug xaiooijg - 6x1 Jtioca a^o xo 1848, oiixe 
n 1003 and xo 1815, aXXd jiiaw ano xo 1807. ndve jtia 01 6ioxa- 
xxix£g. QOuavxix£g jrQOOJrdO£i£g. 2xr) Geox] xoug eucpavioxrixs 
uia JtQWOixfi 'Avto BonXri. Ejravacp£oex|X8 r\ main morte 2 , t] 
yXr\Qovo\iiY.r\ 6ixaio6ooia xou BUJtaxQidri (Junker) 8d6oxiu.t]0£ 
^80iaa6x800 ana noxi, x\ cpoQoXoYi^fj analXayf] eyivs ^tdXi ya- 
oaxxT|Qioxixo xcov £DY£V0)v. H acrruvouia xai 01 xoaxixoi vna- 
X11X01 83io£ji£ va q^sQOvxai 6ouXo7ro8Jttbg axoug Euytveig, oXeg 
01 BeoEig u£ £jriooof) c^iacp^Xdaoovxcxv yia toug yovovt; xy\q cxqi- 
oxoxoaxiag xr]g urtaiGgoi! xai xwv xaxwx£Qcov euyevcbv. Oi Ji£- 
cpojxia(A8voi xoaxixoi XeixouoycH xr)g jraXidg axoXf|g 8x6id)X0r|- 
xav xai avxixaxaoxcxB^xav aTio jTaQdoita, imoxaxxixoug xcov 
6iaxeiQiara)v xai xojv yaioxxr||.i6va)v. Kai oXec 01 8X£u9£oieg 
rrov xaxaxxf)0T]xav us aycbveg airo xr|v ETcavdcTxaoii : eXedOsqicx 
xox) xvnov, xov auveoxEoGau xou Xoyou, cxvxiJiQoocbjieDaY] av\i- 
cpcova U8 xo oovxcxyua - oXsg avxeg 01 £X£^0£oi£g &ev xcxxaQY^- 
Grixav, aXXd c^iaxrigfiGYixav cog ;tQOv6|iia xiig aoioxoxoaxixrig 
xd'^ig. Av r) aoxix^i xdHr) cxjio xiqv dXXr] ^leoid jioiuo66xiia£ oxr\v 
jrooxiYOTJii£VTi Jteoioc^o xrj qjiXooocpixfj yd\r\vr\, xcboa 1] aoioxo- 
xoaxia xiiv eioXoGgfvae ano xr\ oi'Qa xr\g xai £6aX£ oxi] Geoi] 
XT]g xr| GoT]axoXiTiina. KdG£ Ji£tpcoxi0|.ievog xaGriyrixiig ex6io> 
X6rix£ a;i6 xo ncxv£^ioxr)Liio, xai 01 viri obscuri 3 , 01 XcvyxaxE- 
vliji£oy>'- 01 ZxaX xai tutti quanti 4 acp£X£oioxr|xav 6Xa xa £x:iai- 
6£uxixd u^oiiuaxa XT]g noojoiag, ajro xo oxoXeio xoi? ysoQvov 
Li£XQi to jrav£JtioxT]iiiax6 oji;ov6aoxf|Qio oxo BeqoXivo. H a- 
oxwouixri xai 6ioixr|xixf| utixcxv)] 6ev OL>v£xoi6r| aXXd uExaxod- 
n:^x£ oe £va xaGaoo EQyaXEio xt\c, agyovoa^, xdHng. Axoua xai 
r| EnayyEkuaxixr] £X£\.'G£Qia avaYxdox)"ix£ va jrXriocboa, xai [.ua 
xai xo ai!Oxr]|.ia Exxcbgiiaiig Enayy£l\iaxiy.<hv a6sicnv £yiv£ £va 



1 . Evyevtic yatOXTriuovec (o.T.y.M.). 

2. Main morte [6iV.aio tov vex.oov xtoiov'i] _ oxo ueaauova ftixruo xov q;tov- 
6aoxil .-tovto otiiv i6ioxTT)oi'a to\: Oavovxoc 6o\)Ao.-tdgoixov tod. Xtiiv noa%r\ 01 
rrgavucmxoi x).r|oov6uoi znotxt va ;t/.r|oo'jooi.'v (.ua onuavTixov vi|)0i'C yor\aa- 
Tixr) r| oe i:i6oc eiocpood oto ((>toii6dgxr|. via va urtooraovv va a;ioxTf|oovv t)]v 
x/.iigovouid (o.T.y.E.). 

3. ZxoTaoiGTt'c (o.T.y.t.). 

4. Oi ouoioi tovc (o.T.y.E.). 



149 



.-tuvut/uoo Foya>.Fio ei'voiug. Fxqooiouoi' xai oiaqOooa:;. 01 
Tfyviicg oti; UFyaAF; jtoafi; Fcuvctyxcioinxav xai avToi vu 
lltoiHt or auvdqia. ocouaieia xai oaf; Tig d/.Aec FiaqavioiiF- 
veg TOcpeg |iia; ;raoojxr|uivri; fttoxm.;. 'Etoi JTQcr/utmijroniOn.- 
xav xaoTi oti]v fjravdoTaar) xa jtio jraouio/aiu ovFtoa top ba- 
ai/ad, rrov FUFivav ovtioa xcxid xr| oidov.Fia txov oxt<o yoovwv 
tov ujto/.vtoi' xaOFOToYrog toi\ xai t-Aauij'uv oto cf(»c tji: uf- 
oag aav ynooruaoTri .-roayuaTixoxnju xard in, oiuoxnu "tiuv 
oxtco xoovcov (mo to 1850 ur/oi to 1857. 

A/.Ad to vouioua f X fi xai uia uvtiHe™, 6^1- H FrravdoTaoi] 
diaoxopjuat- Tig auTancki-g Tti,g aoTixi'ig tairi;. xai 71 avTF;ravd- 
tnaor) fOfof TFAog otic jtoaitlxf; t>i; fi^t-xpeiq. 'Etoi Fcavayxd- 
oTT)Xfc- of o7TioHox(oo))o)i oTouc Troayuauxoug FjrayyF/jiaTixouc 
t»ic x/,d6oi'c - to fu;t6oio xai T»i bioini,yavia. Kai vomtoi oil 
ofv I'.TaoxFt xaTd inv TF/.tTai'a OFxatTia x(i.Toioc a/./.oc >.f(6- 
.tov va .ti'iof uia oymxd tooo uFyd/.n, (| 60a o" ai'Tn, t»iv X(xtfu- 
Guvorj 000 01 vfouuvoi xai Fi6ixa 01 rro.oaoi. Ojtoioc fi/f oft 
to Bfooaivo jtoiv 6txa yoovia. on.uroa 6fv rrooxeiTai va to 

yVCOOLOFl. MFTUTQfX.TTlXE QJTO £V(XV dX(Xll.TTO y.COQO JTaOFA(XOE(.)V 

of sva 6oaoTr'ie)io xfvtoo tt); yFouavm'i; UTiyavoAoyi'ac;. (hav 
Ta5i6ei;ei. xavFig oiauFaou Tijg Pr|vavi'a;-IIoojaiac xai toi- 6ou- 
xaiov tt|? BF(TT(faXiac Bu^aTai to Advxaoiao xai to Tioo- 
xoaio. Eotco xcxi av r) riocouiu ofv u.toofi va "ram i-FTai "ia 
Fvav Ioadx FIfofiof. fvtovtoi; f/.fi FxaTcmdoFc Mfoiofv f.ti- 
XF^a/.)']; jteoioooteoujv Credits mobilier*' an" 6001- .Toiyxii.iF; 
r/ft to rpo^avixo Ouoo.Tov(>iax6 Ii'vf^oio. 

(Die Loge in Preussen - H xaruoTamj otijv llnmoid. 

New York Daily Tribune IJ.]./,S59) 

M.E.W., t. 12. at/.. 6,S5-f)S6 



I. Credit mobilier (Soc.ete sencrale de credit mobilier) - - W /,x,, inm/mi 
Toa-r^a .to,. 1( \>rf) M xt a.TcS tovc «o t -/. q or; rifon., x.cn avu"v.,.omnix t o,«'vo- 
..ov ut- to oiuTaymi t,,: |S, 1? Noruoor, 1x5:. Kr,,,,,; oto /0 ; toi- Vrcd.i mohil.cr 
»lT«v », «),«ufoo/.«.. )1 o,, niOT(oo f ojv x«, ,, Hri.:/... ,n, utouir/av^.cv x.«n a >>..,v 
i.-Ti/.noiiottuv. H to«.t^« ofuutra/.r o t fvyfiu x/.u.< t y.u ot>)v x.cmioxn-n o.rtn- 
oo6ooucov ot», r (( /,>.u,. Auaro.u. 0, 7 yuou ( . l£/.(,r T ,u. lo.tav.u x.a, ['0,0m II 
UF V a/.VTt'9»i -Ti| Y ,i roo^.MV t»)c V]Tav ,, xtoooox.o.T.'a <uo •/o> 1 uunnT t |o,o u«- ,^,6- 
Voa<<a T(ov utToyjx.ov rraiot uov .to... ta-Ti] uVmt. A.to tijv tx.6oo M T n.v i,n,> z ,;»v 
n|c. 01 o.-roti; n/Mv r„: r-yviian uovo tu uiioyivuju a>.>.„ jV mmmw t.h- rr/f 
" T,|v XftT °Z'l "J;. »| roa.-rt ; a a.Toxoiu;r tu oix.muuxa uaia. .Tor z .m,,„ U o-to.'- 
oi-«j£ rro/.i yia t,,v IW « utTo/„,v t-.v .t>. 1() v ,>„„, oornx.wv fuuoaV-.v \l ,<,- 

TOV TOV TOO.TO .!.(( XCa ,, ..U'T.i M^OXTllOld yLVOTUV ,, .T » ,~ -V, flXOV.X.OV X» ., («, ,„.„■ 



r 



Oi avTLio6o(i).-roi oto FgyaTixo xoivoboivao 1 ouviy.Oav xjf; 
(5Tic 10 i) (Iioa to vTowi oto People's Institute 2 oto MdvToeoTFO... 
X) J "TOia xai av Fivai tcx diiFoa Oj-iotfafoucxtcx fvo; tetoiov xoivo- 
boivaou, xai uovo r) ouyx/aar| tod uaoTuofi uia vF.a F^oyj'i oti]v 
lOTOOi'a t(dv FoyaTcov. 'Iaog Ofcoofi xavFic, tt] ouvfXfvoii (kto 



Oi.T/.t'i; txTuoi);: iif T)] uooqji utTo/wv ti)c civtiotoi/t]; t.Ti*/8iot]Oj]c xcu ut Ti) 
uoo(p| iicToyiuv tov Credit mohilier tov /oiiudTo^oTovot uvtj'i tj)v f.Ti/f ioi]oi] 
x.ui (.r/ooale tic lUTo/t; Tt|C. H Toc'tTf'Cu lixciv oti va ovvofO£iuvr| ut Ti|v xvoro- 
\i|oi| xon Na.To/.fovTa tov 3ov xai a.TO/.du6uvt ti|v TOOOTaoi'a Ti]c. To 1S(i7 t] 
Toa.Ttilu x0 f(05< o.Ti]Of. to 1S71 6ia>a';0iixE. T(x ui'tia yiaTi oti] OExaeTi'a tov '50 
tov 19ov aiwva >i Credit mobilier fiupavioTiixr ocxv oixovoiuxi] CTixei'oiioi| vt'ov 
rvrrov boiaxovTUi otic u^i«iTng6TT)Tfc Ti|c Tfgio^ov xi]c avxi6oao))c. to»i x<"' oa - 
xTt|gi'C6xav a^o xoxoy/.v(|ia 0x0 xy)iuuxiox>'|oio xai xioboo/.onia x ( "°'? oout. 
KuTii xo Tfxodofiyiia xov Credit mobilier i6ovHt|xav Tagouoioi ooyuviouoi xai 
of iifOixfc d/./.fc ywotz Tt|c x.fVTOixr|c Evoio.tii; (o.x.y.K.). 

1. C)xa\' xo 1853 do/iof uia fivdxainj'i] xov iiaiixov a.Tfgyiaxov xivf|uaxoc 
tov ay*;/. 1 xov Too/.fxaoidTov. uia oudcVi xagxioTiuv in xov Hgvfox TCoovv; 
f.Tixt(4 a/.i|c rx.avf xtiv ngoxaoi| va i6o>'()n' ina T/.and uaC.ty.ij y.i'yi/at/ ^ov xa 
Ti gi/,uii6uvfi tooo tovc foyuTtc tov i|xav ooyavioutvoi oxa trade-unions (ovv- 
oixdxa) 600 xai tovc u>] oyyuvcoufvovc roydyrz. Kvoioc otOx.oc avxov xov 
ua'Cixov xivi]iiaxoc 0a )']xav o ovvxoviouoc tiuv anrgyuov oxic 6u.t(| ogrxixrc 
Ttgioy.f c xr|c yw° u; - H tiyraia avxov xov iia'Cixov xivi'iuaxoc 0u uvaxiHdxav or 
ivn Tfgiooixa ovyxa/.oviif vo loyanxo xoivoboivjo a.xo avxiTgooiuTovc. 01 
o.Toiot r/ovxac tx./.tyti ot ovyxrvxoo')oeic xiov io| ogyavumrvov xai xwv ogya- 
vitmtvciv oxa trade-unions toyaxiov Oa fiyav .Tgoox i!,0, 'l otl 0TT 1 ua^ixii xiviioi|. 

Zxic 6 Mdgx)] 1854 ovvi'i/.Hf xo fgyaxixo xoivoi)ov/.io oxo Mavxaroxro xai 
ovvtogiulf .ufxO 1 Tl " ' lVi Mdoxj]. Zv'li]xi]Of xai a.To^aoiof xo Tooyoaiiua xnc 
iidwixi'ic xi'vi|oi|c xai (^liuiovgyrjof tva txxf/.foxixo ogyavo a.To 5 iu/a|. () Magi 
iov Tooox/.iiBiixf (.dc avxi.TOonoTOC xuu'i; tvtxi v t'oxr i/.f fva yodiiuu oto igya- 
tixo xoivooov/ao (MF.W. t. 10, o. 125) tov 6iabdoTi|Xf otic 10 Mdoxi|. rf.^ic') 
(^laxvTtDOf Mao'i iuc T(jiuxi|c Toox£gai6xt]xac xc(Ht'|x.ov to\i ayy/axov foyaTi- 
x.ov xivt')|iaxoc xr| 0)i]iuovoYi'a fvoc avxovouov to/.ixixov uu'Cixov xouuaxoc. O 
Maoi a.TfiSifif uryd/.r] oi|uaoia oxi| ovyx/.ioi] xov tgyaxixov xoivobov/.ioi' xai 
tb/.f.Tt 0' avTO t»]v ToooTc'tOfia vu oyfi xo eoyaxixo xiviiua xiic A"f;/.ia.c ami xo 
oxfvo T/.uioio xov TonvT-yiovvioviouov. xai fva oT|ua yia xr|v fvo.Tonioi] xov 
oixovouixov aycova \u~ ro\ to/.ixixo uycova x»|C ioyaxixi]c xu'£r]c. 'C)»cic. ') too- 
o.Tdflfia va i6gvHf 1 uia iiaLixi] xivr|OT| unitv/i . f.Tf 1O1] t] T/.fiov'lM ia xov i)yr- 
T(iiv Tiuv ovv6ixaTU)v 6k'ix( 1 to agvi]Tixu too; tov tomtixo uycova tuc igyaTi- 
x.»'|c Td£r|c xai ftev VTooTt'igiCf xi]v i6ea tt)c i'6gvot|c mac fviai'ac uu'Cixt'i; ogyi't- 
\'(ooi]c tiuv fgyattov. Ltiotic. 1) fiaoOfvioi] tov uTtgyiaxov xiv^uaxoc to xa/.o- 
x.ai'gi tov 1854 fTf^gaoc agvr]Tixd otv) ovuutTox>i T/.axi(i)v iiaabv oxr|v xi'vi|oij. 
Mrxd u^o xo MdgTn, 1854 otv 'iuvaoi'yx/.t'ifliixf to fgyaxixo xoivoiiov/.io 
(o.T.y.12.). 

2 1.TITI TOV >.aov (O.T.v.L. ). 



151 



naXdxi tod AoDt,ELi6oDrjyoD oxo flaoioL u£xd xtjv EJiavdoTaan 
tod ^XeCxxqt] 1 cog jxqo6oouo a' aoxr| xnv xuxedBdvot), oucog axo- 
ua xai ue t»]v jtocbxr) uaxid diaxoivEi xcxvei; tt| usydXr] oiaq,ood. 
H ErtrxooTrri toi' Aoi , cfc'ii6o0ovoi' Hexivvioe and xr)v xDoEovtion,. 
evco to Eoyaxixo xoivo6odXio Hex.ivdei a;t6 tov idio to /.ad. H 
e^riTOOj-r/] tod Aodceuoouqvod E;uvor|Hr)XE yia vox cx.iouaxoDVf i 
tcx aoaiaXioxixd (.ieXd, xr|g JtQOocooivr|g XD6E0vnar|g a.id to xe- 
vtqo tod aycbva xai and xd0£ ao6aor| oDLiLiexoxri OTa v.(xHcxdto 
xa0f|xovxa xrjg ytbgaq. TeXoc, ot cxvtljtqooco^oi tt|c Ejuxgojirig 
tod AoD^EUtlouoyoD ajroTsXoDVTO cxjto |ieXt| tcov 6idcf ootov ejio- 
vouasduEvcav corps d' etat. aomaxEi'cov, rrou Xiyo-rroXi'' cxvtiotoi- 
/ol've otu uEoauuvixd acoiiaTEia r\ otu Tcooivd trade-unions, evco 
to toyaTixd xoivouorXio ti'vai uia noayiiaxixr) EXJiooocbmioi) 
oXcov tcov xXdooiv xai ueqi6(ov xcov Eoyaxcbv o^ eOvlx/] xXiuaxa. 
H en:iTDXia tod EoyaxixoD xoivo6odXiod Ha E<;aox7'|0fixi , oia. cxv 
6/l ajroxXEiaxixd, ajro to av Eexivuei qjto tt] ouoixV] aox»l OTl 

T(UQU TO XaBT'lXOV 6e ODVLOiaTai OXT|V EJTOVOUa'COUEVT] OOydv(i)O)) 

xr)g coyaaiag aXXd oTr)v ooydvcocm, xn,g royaxixrjg xd'itjg. 

I Das engliachc Kriegsbudgct - 

O ayy'/.v/.oz. arixiTuony.oz rcQov.io/.oyinunz. 

Xew York Daily Tribune. 24. .1.1 $54) 

M.E.W.. r. 10. or/.. 117-1 1H 



AC OTOCX(f ODUE XOKXX OTODQ yjCWTKJTEZ* TO JtoXlXlxd EVEOyd TU)']- 

ua Trig 6o£Tcxvixr|c egyarix/jz <"dc//c. T(x ecu o»]U£ia Tn,g Xdnrdz 2 . 
yia tcx orroia aycovi'uOVTai. 6ev ;teoiex 0i ' v xittoxe dXXo ;raod to 



1. Xto .tu/.uti tov Ao)<'5,?u6ovgyov ovveooi'uIIe vxo xr)v jtooeooui tov Aov- 
ooinxov MrcXav i] xvofovtixix?'] ejriTpom'i yia tpyaxixd £r)X7']uttxa. loovOiixt otic 
28 <l'Afouor| 1848 x«to) utto tt]v jti'eori tcov foyaTibv xov ei'y/xv oav aix>]ua t>|v 
I'opvori, fcvoq vrrovoytiov toyaaia;. H ;roaxxixt| oyaoxiipidxrija x>i; f.-uxoom'ic 
tov AovHeuoovoyov. .Tor a.tOTSfmxo a.to tx.iooooj.Toi'c tojv tgyaTiiiv x.di tujv 
t.xi"/8ioi]uaTuov. niyiooi^oTctv aTrjv Eiouu/.i'vo?) tov foyuoiuxcjjv xoi'iumv. E- 
iuiziaz T)]: ovuoibcuiTixi); otuotj; tov Aovooinxov M.t/.uv ai-yya i| (1.10(4(10)] 
/.auoavoxav .xoo: o(|j/.o; nov E.TiyeiotiuaTunv Mfxii t?] 6odoi] tciv /.(tixciiv 
ita'Cov tt); 15x]C Mc'ni »| xvOtoviiot] bii'/.vat oti; K-> Mtu] 1848 ti]v trtaoo.xi) tov 
Aoi'ifu6o0oyov ( o. x .y . E. ) . 

2. Xdoxa tov /.aov (people's charter): vtoxoviuvto .tov rrfyifi/f tu (tiTi'iua- 
tu tcdv YaoTiox(i')V. Ai]uooi f vUi|Xf oxic 8 Mai | (Di o/eoio vouov. ^xov f.Tnoxmo 



cxiTT]^a tod y^vwo^ fxAoyixou dixaiauKrtoc xai tcov ODv6r|X(bv 
EXEivcov, xwqlc tic on;oi8g to yevixo EXA.oyi.x6 dixaicojia 9a T]Tav 
a.-TUTT|A6 yia tt]v EoyaTixr| TdHrj - tt,./. udotixti apTicpocpoyia, a- 

.-TOuT]Ul(bO£lC via Ta UeXt) TOD XOIVo6odXiOD, £Tr|Ol£C vevixec e- 

xXovec. To vevixo ExXoyixo 6ixaicoua Eivai oucog yia tt^v eovcx- 
tixi] Ta^r) tt|c Ayy/a'ac odvcovduo |.xe tt]v jtoXiTixf| sEodoicx. Ki 
cxdto yiaxt xo ;iQOA.£xa(Hdxo o^oxeaei exei xtj ^.EydXri JiXeio^ri- 
(picx xod jrXriODO|iOD xai xaxoroBcoae ^ie aycbvEg, \izza and eva 
uaxrOD av xai GDyxaXDmiEva 6iE^ay6(X£vo EucpDXio jioXeiao, va 
ajioxxriOEi xaBagV] ouv£i6Ticrri xr|g xa^ixr|g xod Oecrng. MdXioxa 
odte xai oi EviaoxiaxEg ^EQicpsoEiEg xr)g AyyXiag 6ev yn'cooilodv 
,-tia ayooxEC, cxXXd uovo yaioxxr||xov£g, xanixaXioxEg e^ixeiqt]- 
uaxieg (exuioOiote;) xai uioOojxodc EQycxxEg. H ejiiooXr| Xoijiov 
xod yevixoD ExXoyixoD ftixaicbuaxog oxtjv AyyXia 0a T|xcxv xaxd 
jtoXd jtEQioooxEQO |.iia xaxaxxTjor) aooiaXiaxixoD jxeqiexouevod, 
jraod ojtoioc)f|7rox£ dXXo jiexcjo, jtod eix£ tt]v xi(xf| va xod ajio- 
6o0si aDxdg o x«oaxxT]Qio(j.6g oxr\v EDQcojia'ixr| f|jt8ifjo. 

EcVb ava^roq.EDXxo aj-roxEX£oud xod 0a nxav r\ TioXirixr) xv- 
oiaoyia zrjg eoyuTixtjc rd£>/c. 

Tia xo cava*;covxdv£|aa xai xr)v avabiogydvcoori xod xomia- 
xog xcov xagxioxcbv 0a |iiXr|oo) oe dXXr) EDxaiQia 1 . 2f|UEQa 0u 
jiqe^ei va xaxa7rtaaxcb [iovo \ie xig ExXoysg jiod 6i£^r|x0iiocxv 
JiQoacpaxa. Tia va (.moQeL va odu.(.iexex£l ott\v £xXoyr| xod 6qe- 
xcxvixod xoivo6odXiod, 0a Jigmsi o ExXoyEag oxig aoxixEg xoi- 
voxr)X£c va Exei oxr|v i6ioxxr)oia xod evcx ojtixu ^:od xcxxcx xtjv 
E;u6oXr| xod cf'OQOD yia xoDg cpxar/oDg exxiut^tixe oe 10 XioEg 
ox£oXiv£g Exrjoia aji66ooT|. Ixig xouiix£i£g exodv exXoyixo 6i- 
xai(0(xa oi freeholders- 1 , xcov ojioCcov ti ty^/Eia ibioxxnoia ajio- 



vu Hioaxflei oxo xoivooov-Xio. Ta aixrmaxa i'-|xav: 1 . yevix6 txXoyixo 6ixaui)|ia 
(yia dvooec; jeetvoj an6 21 txcbv). 2. exr|oiec; xoivououXevxixtg Ex>.oyE; 3. uvoxi- 
xr] ijnicfocpOQia 4. f'£ojioi(uoT| xtov exXoyixcov ntoi^tositov 5. xaxdoyr|oii xoiv 
.ifoiovoiaxtbv a.-rof)EixTix(i)v yia xovc v^oi|'r)(fiov; xcov xoivobovAEvxixdiv e- 
x/.oyibv 6. A:roiLr)Lu<i)OT| (6iaixa) yia xovc 6ov>.evxe; (o.x.y.E.). 

I." MEWx. 8. o. 387-991 (o.x.y.E.). 

2. Freeholders: I6ioxxr|XE; «n/.T)oovc, avEEdoxiixii; rf/Eiag i6ioxtt|o{u;». H 
rrooEAEuori xovq avuyExai oxov; uEoaicovixov; «ycomen». nov u^oxxiioav xo 
oixaitona jrdvto oe Eva yecoxf.udxi-O ano xov kdobo (yuioxxfmova) xaxfioxr)v 
tvavxi 7taQoxr)c oxpaxioixixtov tottiqeouov, oxr) ovvEXEia |^e xo va -TXr|Qo')voDv 
inu xQr||iaxixfi npooo6o (o.x.y.E.). 



(| foei xovXcr/ioxov 40 oe/,iviu xcxx" fto:. xai 01 fxluoGcotf:. .ttou 
hXt]oo')voi'v xax" eXuxiaro 50 Xioeg oxfoXivfc fvoixio. 'H6ti and 
ai-xa jtooxv.ttei on OTt]v ExXoyixri, iicr/n .tov uo/.i; riFouTtoOiixf 
J| f.-ri'oiiu)] oi-uutTo//) ion* yaoTiOTo'jv Vijuv rroXv :tfoiooioufv-ii,. 
Oucog yia va £cr|yr)oco yiaxi FXa6av rraooXa avxa ueooc otic 
ExXoyeg. jiofjtei vex vjtFvQvui'aco uia i&iouooqpia toi' ooetcxvixou 
ExXoyixov avcrn'-|iiaTog: 

HuEoa tov xoiouaioq 1 xai n,u£oa Trig avaxiiovcn^! ExXoyt'i, 
61 «avaxdoru>c xr|g x^q6c» xai \pT)<porf ooia a;rd xovg p/ovtec 
oixaitoua i^tfou! 

Mftc'x Ti|v rraoovoi'aor) tcov vrro^ricr uov xrjv i]UFoa ttjc fxXo- 
yf); xai aqov 01 v;roi,'r|cpioi ajiFvavvOovv 6r),u6oux axo Xao ue 
tov FxXoyixo Tovg Xoyo, exXFyovxai of jrocnxn, cpdon, lie avaxaoi] 
tov XEOioi'-. O xaHt-vag e.-titoe.tetui va o^xwofi to x.eoi tov. 
ctvEcdoT^Tct av exei )'] 6ev f/fi 6ixaitoua yi)q.ov. Qg (;u>oo<ooi- 
vd) ExXcyuFvo avaxr]ni>oaEi o ExXoyixog fjtitqojto; fxeivov. yia 

TOV OTTOIO O>lXcb0TjXaV TCX JTEOlOOOTEOa xt'oicx. Tc'xja OUOK EO-/E- 

xai xai rj dXXr| oij'n tov vouiouaTog. H fxXovi'i UFcxvdTaoii tov 
/.foiov Fivai a;rXd uia xeXfxi'i, uia ;rod?i) xujnxVi; FvyEVF.ia- a- 
jrevavxi trcov «xvoi'agxo Xao». H EuyFVEia axauaxaFi. uoXig a- 
7TFi/.i}6ouv xd.-roia jroovouia. Haxi av t] ExXoy/) ue avaTaor] 
tov xeQioi' ofv avaopuFi tov? vnoipuwiovg to>v ;toovouiovx<ov 

FXAOyEtOV, TOTF OL UJTOl|)r|CpiOl aVTOl CXTiaiTOVV l|n|(fO(pOOia CXTTO 

Tovg e/ovtf; oixai'oma iprjcpoi-. I" aim) urtoooi'v va avuuFxd- 
oyovv novo 01 rroovouiovyoi FxXoyeig. xai uovo o.toioc Xcxoei 
eoo> tiiv JiAFioijjricpia HFwoEi'xai ExXsyuFvoc ovuq.iova ue to vo- 
uo. H noom] exXoyV) ue tt]v avdxaar] ™v x.eoiov ofv Eivai rraod 
uia OTiyuiaia cpaivouFvixr'] ;raouxcbor]ori .too; xjjv xoivrj yv<~b- 
urj. yia va xi]; a.xobEUFi uftcx xijv f.-toufvii onyui) tt]v aoi-va- 
uia T^g xai(i toojto ajroXuta Fjicpaxixo. 

C/)/c Chartistcn - Ot Xagn<m'c. 

A't'u- Vo/A; Z)(//7\' Tribune 25.10.1852) 

M.E.W.. t. S. oe a. 5 '44 -45 



1. Nomination day (o.T.y.li.). 

2. Declaration dav (o r.v.Li. ) 



154 



Ajto tt] GTiyui] jiov r\ 6iour|xavixr| xai fujiooixi] LiEoaia Td^i]. 
6>iXa6f| r) a(Txixf| xdHr]. £ucpavia6rjXF coc £jriar]uo xoui.ia (^iJtXa 
axoi'c ToiHyxc xai xov; Tooi;. xai idiatxEoa ue x»]v u.To6oxt'i 
ti|C uExaoovOuioTixi'i? .todciic tov 1831, (xXXa'cE ex fteueXunv i] 
cr/ETixi] Oeai) tcov xd^Ewv xai xtov xoj.iudx(ov. Z' avTovq touc; 
aaTov? 6ev jtfqiggfve xltoxe ajioXvxto; yia ^a.Txxvrioov; exXo- 
yixovc EXiyuov;. yia faux frais 1 xaxd ti; yEvixs; ExXoysg. Eboi- 
axav oti Fivai cp0r)v6TFQO va au(f.ia&T]xovv xo jte6i'o oxovc cxoi- 
axoxodxEg yaioxxr|uov£g ue ufoo xtj y£vixr| t)0ix)] xai oyi to 

.-TEOlEyOUEVO TOV 6lXOV TOVC .TOOTOCf oXlOV. A.TO TT)V dXXr| UEOld 

Fr/.av ovvEioriai] oti a\'Tin;QOO(i)j*T£VOVv ovucfEoovTix. .tov vhe- 
or.ypvv yevixd OTr| uovTF.Qva xoivcovia. Tuxvto xai r]xav of Ofo*] 
v(x arcaixovv 01 ExXoyEig va dyovxai ajto xa xoivd fOvixd xovg 
ovuqEoovxa xai oyi a.xo .-roooiDTixd r\ xo.-rixd FvdiacfEoovxa. 
Kai oao ovxvoTEoa FJiavEoxovTav o" aim'] x^v arc(xi'xr)o^, xooo 
.TF0K7O0XFOO uvxog o xfXevxaioc xoojtoc F7T7ioEaouov xcov fxXo- 
veiov E.-TixFvxcnovoxav ox^v F.Ttxoxitxxi] cxoioxoxoaxia. ibiaiTEoa 
Xoyto T^ig ovvHfoi]? xtov ExXoyE(Dv. evto jXuoeueivc £evoc yia t^v 
acTTixi'i Ta'^r]. TiavTO T| aoxixi'i xd^t] ayiDvi'^oxav yia xi]v aoxV] 
T(ov i]6ixd in] 6ia6Xi]T(i)v FxXoycov xai FJieoaXE tt]v ajroc^oy^ 
avTiOTOi/tDV voutov. ,xov l'ljav v.xoXoyioiiEvoi vex XEiTOi'oyf]- 
(H)i'v tog y£vix)']g uooxpiig auvvxixV] TQOOTaai'a Evdvxia OTig to- 

-TlXFg F^IOOOEC TCOV fXOKTTOXOaTCOV yaiOXTl]UOVC0V. IlQCiyUCXTlXCX. 

cxjTo to 1831 xai UETa 01 o(ooo6oxiEg j-tt']ocxv ,1:10 jtoXitiouevt] xcxi 
ovyxaXvuuEV)] uoocpi xcxi 01 vevixfc FxXoyEg Xcxoatvcxv "/ojou oe 
jTfoictooxeoo vr)cpdXta axjiooqaiocx cxjto jtolv. Qo.tov fjtite- 
Xovg r| Licxtcx xov Xaov oxcxluxxtjof va ov(.iu£XFXi'i oav cLxXog 
X.ooog. ue XiytSxeoo )) vIeoioooxfoo nt'tOog. oxovg (xycbvFg xcov 
E.xio»|uojv i]ocbcov, jtov F&a'Cav xX)']oo uFxaHv Tovg, xcxi vex ncx- 
oaou^Fxai. (JF oaxxixEg L,Y]xcoxoavy£c yicx xt] 6T|iuovQyicx xcov 
xoivooovXevxixcov OfoxVixojv. omog 01 ieoeic ox»]v Korixi] xaxd 
T)\ yFvvT]ai] xov Aicx : . o.tov Otbaia Tt] oviuiEXoyii ctvxV] oxi] 06'ia 



1 . IleoiTTa. dxyi|OTu t'io(>a (o.T.y.h. ). 

2. Oi KovotTt;. i£gei; acf irotuufvoi ut>| /.uxytici xi)z 0e«c P((tc. Tt]z in)Ttoa; 
toi- Aia. OTt) viioo Koi]Tt|. r.Tfoxit/.v.xTnv ut to xTvmiua toiv o.tuBuov rtavin 
oti; aoni'bi'C tic (fon'fc top vfoytwiiToi' Ata (oti] o<ii[xaixi'| ui'Ho/.oyia oto Ai'a 
(tviioTOLXEi o Iioiircixeo). yia va tov oo'ioouv (x-to tov .TUTtoa tod tov tituvq 
Koovo. O KocSvo; xuTct6o6yHi]OE xa a/./.a ;tui6iu tov u.to ff 600 |u'|.xcoc 01 iao- 
yovoi tov tot x/.t'vovv tiiv fiovai'a (o.T.y.E.). 



155 



Kov tjqoxdv bia7iQay\iaxev6jav ue XQW - xaL cpayoicoTia: Q- 
ojiod oi x^QTiOTEg 7T£QixDxXtovav ue a;t£iXr|TixEg ud^eg 6X0 to 
y6)oo udx.rig. orov ojtolo Bex ejtoejte va extdXixOei o £;uor|uog 
jrooExXoyixog ayebvag. xai ;raoaTr|O0Doav lie xaxD;ro;tTr| 6v- 
o;uoTia xd0E xi'vrjar) u£oa o' auto to oiyx. Tote tiod uia exXo- 
yi'l oiuog exeivt) tod 1852 6a ujiooodoe va TtgoxaXeoei uovo xr\v 
mo yEvixfj ayavdxTrjari, tote axouri xai ol oDVTr)or|Tixoi «Ti- 
mes'» avayxdoxr)xav yia jr-Qam] tpogd va Heotouioodv xdjioiEg 
Xiy£g XS;£ig euvoixec yta to yevixo ExXoyixo 6ixaicoua ? tov l- 
bio xaioo jiod ovooiour) r\ uEydXr) udia tod ooETavixoD rxooXE- 
TaoidTou ^EOJtaaE ue uia cptovrj oe uco^qe; 6iauaoTDQi£g. Oi 

EX0QOL TT|C U£TaQQD0UlOr)g. aDTOl JtQOOCpEOODV OTODg U£TaQ- 

OD0uiat£g Ta xaXDTEoa £jTix£ior|uaTa: avxr] eivai r| uoocpri uiag 
exXoyfig xaTio ajto to oi)OTr|ua Trig Ta^ixf|g xDQiaQxiag, oiuttj 
Eivai T| xdTO) 6ovhf\ Ttov ttooxdjttei airo Eva tetoio exXoyixo 
ODOTr|ua. 

Tta va ujtoqeoei xavEig va orXXdbEi TiXriocog to Ei'6og Trig 
6(DQo6oxiag, xr|g 6iacp0oodg xai tod Excpo6iauoD, 6;uog aDTa 
E^aoxr)Gr)xav xaxd ttj 6idox£ia tcov TsXEDTaicov ExXoycbv, 0a 
jtoejiel va ur|v jraQa6X£tp£i eva yeyovog kov Ejuood ott]v i6ia 
xaT£i30vvar). 

Edv j-taQaTr|OTio£i xavEig Tig yevixsc ExXoyrg and to 1831 xai 

(.lETd. TOTE 0a biaJtlOTlbOEl OTI U£ TT|V aDHr|OT| TT|g JUEOTig TT]g 

jtXeioipr|cpiag :iod 6ev elxe ExXoyixo &ixaicouu jtuvco oTorg 
noovouioDXODg ExXoyEig, ue to 6Xo xai jtlo ioxuqo aiTT|ua Trig 
aoTixr|g Ta|r)g yta oiedodvoti tod xdxXod Ttov ExXoyEtov, ue to 
atTT|ua Trjg £QyaTixr|g Ta^r|g va a6r|a£i xd0£ ixvog Evog tetoiod 
ttoovouioit/od xdxXod. ue dXr| avrri tttv e|eXiH»i ueuovotav 6Xo 
xai jteqioooteqo o aQiBuog Ttov ExXoyEtov jtod jioayuatixd e6i- 
vav Tr|v i[>r|cpo TODg, xai to ExXoyixo a(0|ia avTioToixoiJOE oe 
Eva 6Xo xai juo otevo xiixXo. FIote dXXoT£ avTO 6ev ^Qo6aXX£ 
xa0aQOTEQa OTr|v EJiicpdvEta aico Tig TsXEDTaiEg exXoyeg. 

Ag n;dQ0i,'|.iE jt.x- to Aovbivo. Zto City to ExXoyixo odma 
avEQXETai oe 26.728. An auToug i^ricpioav uovo 10.000. 2to 



1. The Times (Oi xaigoi) - T] \iv{a\meQr\ ayY^i^ xaHTi(i£0ivr| eqniij.eoi.6a ue 
ouvTriQTiTixri xaTei'it)rjvcrn. I6qi30t]xe xr\\> \i] l'v.'6.Qr\ 1785 oto Aov6ivo \ie to 
6\o\ia «Daily Universal Register» (KoHtineoivog naYxoouiog Jtivaxac). Axo 
Tt]v lr| revdori 1788 ovo^idtexai «The Times» (o.x.y.E.). 



Towcr-Hamlets 1 avr|xouv 23.534 EyyEyQaix^Evoi ExXoyEig. Ajt' 
ai'TOug \|jT|cpiaav uovo 12.000. Ito Finsbury ajro 20.025 exXo- 
yEig 6ev \pf|(pioav oVjte oi uiooi. 2to Ai6eo j -toi.'X. o^ov 6ia6oa- 
uaTia0r|x£ uia a.io Tig jiXeov aoviaveg jigoexXoyixeg Exaroa- 
TEiEg. JtQoar|X0av oTr|v xaX^-rri uovo 13.000 a^io Toug 17.433 ey- 
y£yoau|a£vovg ExXoyEig. 

AitTd Ta Jtaga^EiyuaTa Eivai voui^odjxe EJiaoxr). Ti ajtooEi- 
xvijouv; Ajio6eixvijouv xr|v ajrd0£ia tojv jTQovouioiix a)V £hXo- 
yEtov. Kai ti ajio6£ixvij£i avxr\ r] a;rd0£ia: 'Oti auxoc o xuxXog 
ExXoyEorv exei cpdEi ra ^couid tod, oti e/ei xdoEi xdHe EvdiacpE- 
oov yia uia i6iaiTEor) JioXiTixr) uitdoTaor). Aev jrooxEiTai e6(o 
oe xauid KEQiKxwor} yia uia ajid0Eia Jtoog xr\v jioXltlxi] xa0ai?- 
tt|, aXXd JiQog Eva Ei6og jtoXiTixrig, rr|g ojtoiag to ajtoTsXEoua 
ODVioTaTai xaTa xvqio Xoyo uovo xai uovo oto oti oi Tooig 
Exoubxotjv TOfg Toutyxg r| avrioToixa oi Toutyxg vixouv Torg 
Tooig. Oi ExXoyEig 6iaia0dvovTai EvoTixTOj6ojg oti oi ajiocpd- 
o£ig 6ev 6Qioxovxai .tXeov ara xeqki xov xoivoGouXiou xai oti 
ax6ur| tljtote to a7iocpaoiaTixo 6ev ai)u6aiv£i xaTa to oyriiiaTi- 
ouo Evog xoivo6ouXiou. Iloiog xaTapyrjOE Toug vououg yia Ta 
oixriQa; Eivai ajidXuTa o£6aio oti 6ev r|Tav oi ExXoyEig, nov 
Ei'xav a|)r)(ptoEi yia Eva JipooxaTEUTixo xoivo6oi'Xio xai axoua 
XiyoTEoo auTO to 1610 to jToooTaTEi'Tixo xoivo6oi'Xio. To xa- 
toqOwoe ajroxXELOTixd xai uovo l] TTi£or| a^:6 Ta e^co. 2* ai?Tr| 
ttiv jii£ar| ajio Ta e^co, oe Eva Ejrr)QEao|i6 tod xoivo6odXlod ue 
dXXa uiaa e^co a^co xr\v ankr) ipf|cpo, jtiotedei Ta)Qa Jiia Eva 
uEydXo uEoog tcov i6icov Ttov £xXoy£(ov. Oecooodv tt) uexqi orj- 
UEga vouiur| 6ia6ixaa(a xr\z, xprir^ocpooiag cog a.iaoxctitouEvo 
td.to. xai Tr| oTiyuri j-iod to xoivooodXio 0a avTioTEx.OTav otr|v 
,-Ti£ar| a^:' e^co xai 0a Dj-rayoQEDE vouoDg oto e0vog, -tod Excpod- 
Codv xr\ 0£Xr]or| odtod tod otevod xuxXod ExXoyttov, aDTOi 0a 
^Qooxa)QODaav oxr] yEvixr] Ecpofto Evdvxia axo 6Xo aDOTr)ua aD- 
tod tqd aJtaQxa L tou£ v ou urixaviouoD. 

Oi 6toQo6oxiEg xai oi Excpo6iauou jiod E^aoxoDoav oi Tooig. 
r|rav Xoijtov a^Xd 6iai£g Jiooatd0£i£g ava6iwor)g exXoyixtov 
aojuaTEicov oe 6ia6ixaoia ajrovEXQ(oar|g, .tod eyivav avixava 
va jtQOoqpEQODv xdxi Oetixo, izov bev ujioqodv jiXeov va jtaQa- 



1. ExXoyixi] .Teotcpegeia, kov KeoiXa|.i6dvei to yu>Qiu jtor jTuXioxeoa 6r|- 
uiovoyT|6r|xav yiJQoj ojio to Kdorgo tov Aovbivou (o.t.y.E.). 



YOVV „o«n,x« ex^xu "™^ %^!^ 
io xo,vo6ovUo. T, ovvay"«, , «^ o-To ^ f _ 

hu./.vflrix£. 7'«T. OTO TE/.0, T>1, < "" - . ^ ai ; M1 >.o- 

0wa to Mho oe «« «;ea »^ ^ , Q ., ^^ov- 

XlO aeX ll = ei M* U ^ - ,. TY ^ vfVVYIOTK TOIL 

Sen York Daily Inbune 4.9J_o5> 
M.E.W..T.8.oe/..3»rt7 



«y« aoeevri exKoooo.mion ox ojo^o >£M ■ xu6tevn<n , - 

u6u«poQO av uw,tt. orov, Po ui^. « > - y , 

oovatfiu.,.6 - u.-,oo» va xo« TnO«ot£ W wi . 

e=» W ai-in t.|v ««.x.«n T ".f , ^ X uovo vu avcaoeEov- 

T0 I8to xcu •'"^^^taaonoTnvuaT.x^TdSn^'v 
rocno jiooou/AoTuv ;ro/.mxn f - II -, t .f >0 ii urn nogaywO'l- 

on „«« ti,v ,*, £ £™ ™ » ■ ^ £ , 0l , 0ia f , va , uo- 

VCKV/.l" £>«" TO Ca '° '• ,„-,„„{,•,,- yai OH 11 TCiill. 0TT1V O- 

; o TO ,caoi xn; o'^Xr^^K^' W o.v.ovo.ixV, 
rsouaia. ;tooxmcu avavxcyo ryra v . y6l0f M ; w0 

xii eSovoic, AxAm« -"^ '^^oo-o.v f o 7 oox«o,«o y ,ov. 
T o, Ko>4ore vo^ov *e° , to o^ ^ im 

OIXO XOU ««1 ^ tal c eM ll 



le tiers etat est tout» 



(Dos Budget - () xoovno/.oyiouo-. 

Sew York Daily Tribune 6.5.1 S53) 

M.L.W.. t. 9. oO.. 70. 



AXXd xi eivai auxo to ootxavixo auvxayua; H ouoia xou 
in'ijuoc auviaxaxai axil aiivxa'^i xr]c avxt;rooo-(t');niH77|; xcxi oxov 
juoiooiauo xr); fxxfXtoTixrig c'covauxc: Arxd xa /aoaxxr|Oioxi- 
xa yvcooiauaxa fttv xo bicxqooi'Covv oi'xe cx.t:6 xo orvxayucx xcuv 
Hvojufvcuv no/.Lxncov xt]g B. Aufoix.i']; ovxe u.xo xo xaxaoxcxxi- 
xo twv rxiifc-.xQ>]xo)v rxyv/axcov (.uxoxixcov f.xaiof uov, n:ox' «i;eooin' 
xii oouA.£ia xouq». To 6(j£xavixo ouvxtxy|.ia eivcxi oxi"|v jT.yayj.iaxi- 
x6xj]xu ajx/.d xai uovo evaq n:ejT(xXauouevoc;. 'ie-Ttoaan^vo; xat 
ajrao/aitoucvoc aiuioioaouoc avdufoa ax^v aoxixV] xd'c7"|. .toi- 
xvniag/i i oe 6/.ic xi; a.-roqaaioxixe; ocpaioe; tij: aoxixr']c xoi- 
vxDviac o^/ cxiotjfia aX/.d crn]v <Tod<;»], xai ox)"|v t.iuDjua xvoeo- 
viboa aoiaxoxoaxt'a xr]g yrig. Aoyixd, j-itxd x»jv «ev6o'i;>i» ^jravd- 
oraor) xou 1 688 , auj-tJieyiXricpOiiXi' oxo auu6ibaa|.i6 uovo evcx 
xin']ua xr)5 aaxixT]c xd'§i]c - t] -/Q^iKnioTLX)) (miotoxqo.ti(jl. H 
utxaoQvGuioxix/i 6iaxr|yi<Ht] tov 1831 tn:£XOfci|'e xi] aiHiuETO/rj 
xai fcvo; dXXor xuVjuaxoc. xoi' Millocracy. o-tcdc xo ovoud'Corv 
oi AyyXoi. 6i]Xa6»'i xoug (.leydXov; acuouaxou/ouc; x)]c oioiuiya- 
viy.tjg aorixtjg rdc//s- H loxooia ti]q vouoOtoiac ufcxd xo 1831 
f ivai )] loxooia xtov j-TaQaxcoo^aecov jtod tyivav oxi] olouyixcxvi- 
xt] aaxix.)] T&%)}. ajrd xtjv a.tocf aai] yia xouc oixouq xcdv cfX(DX03v : 



1. -H toi'ti] rail) (Stand) fivui to .tuv- 

E6(i) .TuooftfTti o Map5 at' xcctw; a/./.ayitfvii uoo<|i'i xo ux.oaocHo crt]iu"io 
u.to to xei(.ifvo «0u* cst-cc que le tiers-ct;it?» toii E. J. Sieves, xov rx668i]Xf to 
17S9 Ti]v Ttaouuovi'i ti)q yu}.hv/.r\z enav«oT«<n|c: «0u" est-cc t|uc le tiers-eiat? 
lout- (o.T.y.E.) 

2. O vouog ym Tor: <i tw/ov: .tot a."i()ff (ioi'oti]X8 a.io to av,'/.ix6 xoivoboi'- 
r.io rjTfTotrTE uovo inn uogcfi] 6oi']t)fia; yict tov: (jtw/ov;. di 0Tr;aai'] tov; oi 
oix.ov: ioyaoia; iif xuHfokoc cfr/.axii; v.ui xaTctvuyxctouor. A.io to /.«6 ovo- 
ud'CovTav oi oixoi sgyfioiu; BaoTi'/.t*; tov vouov via toi>; ((Tci/ovc. O voiio; 
OToyo tix? va t*'£av«yx«ofi xovz. yiur/ovc. \'a (ixobnyOovv ti; ox/.iior; oi'v()t')xtc 
royaaiaq OTa rgyooTaoiu. xai u' ooto tov too.to vu av^'l'Hi o aoiGuoc; tcdv 
(fTi|vibv royuTixd'jv cSi'vaiudJV yia t\] 6iou>]/.<«vixi] aoTtxi] Taci|. (IJ/-. xui MEW. 
t. 2. o. 496-502) (o.T.y.E.). 



1. Jo xoc'tTo; tiuai 



£V(li (o.T.y.li-)- 



uExgi tr|v avdx/.r|ar| xcov vdjitov via xa Sr|iir|xoiaxd, xai and xr\\ 
avaxArjar] xcov voucov yia xa 6r|Lir)XQiaxd liexqi xo cpooo xat]qo- 
voiudg axr]v evysia iSioxxr|oia. 

Ax6f.iT] xai oxav r) aaxixri x&tj\ - eoxco uovo xo ipr|A6x£QO 
axgcbiia xcov usaauov xd^8(ov - avayvcoQioxr|X£ ev yivei xat jio- 
laixa cog T| dgxovoa xa£,r\, aDxo GD\'86r| liovo xdxco a;t6 svav 
600: 6x1 xo gdvoao xcov xDOEovrjxixcbv aeixodqvicov lie oAEg xig 
AEJixoiiEOEiEg xonc, axoiia xai r\ SiedGdvot] exxeaegxixod (exe- 
cutive Department) xr\c, vouoBexixrig £*;ODGiag, or\k. r\ xa6aDx6 
volioOexixti AEixoDgyia xai oxa cVuo ocoLiaxa xod xoivo6odaiod, 
6a TiaQELiEve e^aacpaAiGLiEvr] oxa x^Q ia xr )S aoiaxoxoaxiag xr]g 
yrig. H aoxixr) xd^r] [yi'Q(o] axo 1830 jXqoxilit|0£ Liia avavecoori 
xod ODLi6i6aoLioi) lie xr\v aoiaxoxoaxia xr|g yr)g jtagd Eva gdu- 
6i6aoLio lie xr| iidta xod ayyAixoD XaoD. H aoiaxoxgaxia, Xoi- 
jtov, jTod v^oxayLievr] oe oqiolievec aoxsg diaximcoiiEVEg ajio 
xr]v aaxix?i xd|r) xDoiatr/oDGE xax' ajioxA£iaxix6xT]xa axo v- 
jroDoyixo gdli6odaio, oxo xoivo6odaio, oxr\ br\\iooia 6lolxt)ot], 
oxo oxoaxo xat xo vaDXixo. auxo xo Eva xat ox£tixd ojxoi)6aio- 
xeqo 11106 xod ayy/axoD eOvodc avai avayxaoLiivo, Ei6ixd xcb- 
oa, va xmoyQdi^EL xr| 9avaxLxf| xod xaxa&ixr| xai va JtaoadE- 
X0£i LiTiooaxd axa Lidxia oaod xod xogllod, 6x1 6ev exei ma T0 
EJidyyEAua va xu6£Qvd xr|v AyyAia. naoaxr)Qr|ax£ liovo xig 
HQOOjrd6£i£c va yaA6avia9oDv xa jrccoLiaxd xr|g. I.xr\\io.xiC,exai 
i] uia xvC->£Q\>r\ar\ \xexo. xt\v dAAr), yia va aDXOxaxayyr|6£i u£xd 
airo GaoiXsia Xiytov £66oud&tov. H xgior) Eivai uovillt], t) xd- 
6eQvr\or\ liovo Jigoacooivri. KdB£ jtoXixixri 6oaoxr)Qioxr]xa ava- 
oxEAAExai, xai xa0£vag ouoXoysi 6x1 xo liovo jiod oxEcpxExai 
Eivai va XaScbvEi xr\v JioXixixri iirixavT'i xooo cooxe va lit] oxaiia- 
xfjaei EvxEAcoc. H iSia r| BodXt| xcov Koivoxr|xcov 6ev avayvcooi- 
c;£xaL oxlc xu6£Qvf]a£ic, nov axruiaxL^ovxai xax 1 Eixova xai o- 

UOICOOT| xr)g. 

(Die Briiische Konstitution - 

To Sgsravtxo Ziivrayjua, dgOgo orrjv 

Neue Oder Zeitung, 6.3. 1855) 

M.E.W.,t. 11, oek. 95-96 



160 



* 



O 6dvaxog xou xodgoxj xai r\ £Jii6Qaori auxot) xod ysyovoxog 
Tidvco axig aaxa6£ig £§£Ai^£ig Eivai avaLicpio6r)xr|xa xo jiio ev- 

SiaCpEQOV LlEQOg XCOV £l6f|O£C0V aJlO XTVV EDQCOJtri, JTOD Liag £Cp£Q£ 

xo «AxAdvxix»'. EvxoDxoig, 600 or|Liavxixf| xai av Eivai r\ jiXt)- 
oocpOQia yia xodxo xo l;r|xr]Lia r\ yia dXXEg DJio6£OEig xrig T)ji£i- 
qod, 6ev luxoqei va DJt£Qox£Aia£i oxo £v6iacp£Qov xoDg yia xov 
jxqogexxixo jiaQaxT]QT]xri xig 6iaQX£ig £v&£i%£ig xai £^£Ai^£ig e- 
xEivrig xrjg oo6aQT|g oe aDV£^£i£g ^oAixixrig xoior)g, oxt]v ojioia 
£X£i ELutAaxEi of)Li£oa xo 6o£xavixo £6vog axrjv Jtaxoida xod, 
EvxEXtbg jragd xr| 6£AT)of| xod. H xsAEDxaia jrQoajta6£ia va 61a- 
xr|Qr|0£i EXEivog o ajiaQxaicoLiEvog aDLi6i6aaLiog, jtod ovoLidl^E- 
xai oQExavixo oDvxayiia - evag ODLi6i6aoLi6g avaLiEoa oxr|v xd- 
^r) hod xDQiaQx^ £jiiar|Lia xai exeivt) hod xDQiagxa av£jtior]ua 
- aji£XDX£ £x Belieaicov. Sxrjv AyyAia 6x1 uovo xaxaoQEDOE r\ 
xD6£Qvr|ori oDvaajtiaLioD, t] jiio oDvxayLiaxixf| a^' oAEg xig xd- 
6£Qvf|0£ig, aA>,d xaxdgQEDOE xai xo ODvxayLia oe xd6E lieuovco- 
lievo otilieio oxo ojroio 6oxi|xdoxr|X£ and xov ^oaeuo. Zagavxa 
XiAid6£g 6o£xavoi axgaxicbxEg 6Q^xav xo Odvaxo axic axxsg xr)g 
MaDQTjg ©dXaooag ODLiaxa xod 6Q8xavixou ODvxdyiiaxog. To 
atoLia xcov a^icoiiaxixcbv, xo 8Jiix£Xeio xod axoaxoD, r| etciOew- 
OT|ar| xod oxoaxoD, r\ Dyeiovoiiixri 6i£d0dvot|, tj DJtT]Q8aia Li£xa- 
cpogcov, T) vaDaoxt a > 01 horse guards 2 , xo jidqo6oaixo, o oxga- 
xog ^Tigdg xai xo vaDxixo, oAa Lial^i xaxdQQEDoav, ejieoov axo 
ur)6£v oxt)v Exxiuriori xrig DcpT]Xi.oD. 'OLicog 6X01 ua^i 6Qf]xav 1- 
xavojioiriar) oxr\ ODV£idr)t7r) 6x1 Exavav liovo xo xa0f|xov xodq 
gdu^wvo: lie xa xEAEDOLiaxa xod 6Q8xavixoD GDvxdyLiaxog. Oi 
TdiLig xod Aov6ivod f|xav jtXTjGiioxEQa oxr|v aXr|0£ia an' 6,xi 
vouil^av 01 16101 oxav EiJiav avacpogixd a' aDxo xo yEvixo cpid- 



1 . H ov)vxa|T] tt|c «New York Daily Tribune* fiXXate oe ina aeiyd n;eQUT(i)- 
ascov xr\v agyj] twv doBocov xou Mac>| xai xov 'EvyxeAg otriv xgoonaQzia va xa 
eucpaviaei oa va eC/av yQacpxei 0x15 HEIA. Mia xexoia aX-Xayn xou xei|xevou 
toi> Maol 6pi'oxov!i£ otic; xqwtzz, yoaunic; auxoij too,' doBQOU (o.x.y.E.). 

2. Qg Horse Guards xcxQav.xr|Qit.ovxav oxrjv AyyXia t) e«f ijckt) cpQOUod v.a8ri)c 
xai xa xaxaXtiuaxa xov e^ixeXstox) xr|c. Tov 1610 xaQotxxriQiouo (fioei xai xo 
XTi'oio oxo FoudlxxoX oxo Aov6i'vo, xov ovxac ;ia/ad o axoaxcbvag tojv horse 
guards tyive xevxQixo xaxdXuua xou aQXTiyo'O xo\! yfvixou e;rix8A£iov xai uau 
u' auxo ouvo'jvuuo yia xr|v i3\pioxt| oxQaxitoxixri aox T V (K>.. £010 xai xo dg0oo 
xcov Mag| xai 'EvyxeXg «Tia xa ayyXixd oxgaxiomxa nodyuata» MEW, x. 10 
o. 597) (o'x.y.E.). 



161 



oxo, oil avxd tov xgivETai Eivai to iSio to 6g£Tavix6 ovvray- 
|.ia. 

E^8Tdo9t]x.e xai ooeBtixe svoyo. Auto to ooetovixo ovvray- 
ua 6ev Eivai tijtote dXXo euro evav aTaoxaitouEvo ODu6i6aouo. 
ue tov otoio r\ Yevixrj xu6e£>vr|Tixrj e^ouoia jrjaQa&i&Eiai oe o- 
giouiva T\iY\[ia.Ta tt|c aorixrig Ta^Tjg/xdTO) ajro tt]v TgoiJToBe- 

OT), OTI T| OUVoXlXf) KQayiXaTlXX] blEvQvVOT]. T) EXT£>,£OTLX7'l E^OD- 

oia as otag tic aejitoueqeie; xr\q, uixoi xai tt] AEiTODoyia exte- 
>.eot|c rr|g vouo6£Ttxr|g E^oDoiag - 6r|Aa6r| r\ Toayuarixr| vouo- 
0£ota ara 6do ocouara tod xoivo6odaiod - 6a tooeueve Eia- 
ocpaAiouevr) ott)v agioTOXoaTia ttjc yr)g. Avxr) r\ agioToxgaTia. 
toqoao oti vTOTaooETai ong yEvixEg agxeg tov ogioBrixav axo 
tt]v aoTixr| Td'^r), e/ei tt]v TEAixr| ajtocpaoi] oto vTovgyixo gdu- 
oodaio. oto xoivooouaio. axr\ 6r|uooia 6ioixr|or|, oto otoqto 
xai oto otoao. Kai odto to toXv oiiuavTixo uioo tod ooetqvi- 
xov ovvrdyuaTog avayxdoriixE Twoa va vjiovgaipei rr| Bavan- 
xr] xov xaTabixr). E|avayxdoTr|XE va avayv(ogia£i oxi 6ev Eivai 
Lxavo va odvexioei va xv6EQvdei tt|v AyyXia. Sx^uaTitfTai r\ 
uia xu6eqvtiot) usrd tt]v dXXr| uovo yia va auTOOia/.uHEi' uErd 
aTO Xiysg 66oud6£c, xu6eqvtjot| novo TooocoQivr|. Kd9E toXiti- 
xr) 6QaaxrioidTr]Ta 6iaxoTr|X8, xai xavtvag 6ev TQOOToieiTai 
oti xdvEi xdn TaoaTdvu) ajio to va Xa&cbvEi xr\v jtoXixixrj |.ir|- 
Xavf] T000 coote va jLir| 0TauaTf|08i. Axouri xai r\ Bovkf] tcov 
Koivott|tcov, auTo to xaudoi tod ovvrayuaTixov 'AyyXov, e- 
(pTaoE oto vexoo gtiueio. Aev avayvcooKEi Tia tov eodto tt]c, 
uia xai exei &iaoTaoB£i oe auETor|T£g oud6£g ? tov 6oxiudtovv 
oXoug Tovg aoiBur|Tixovg ovv&vaouovg xai Tig TaoaXXayEg tov 
Eivai 6vvaTEg ue &E6ouivo tov agiBuo T(ov [aeuoviduevwv gtoi- 
y v £i(OV. Aev utoqei Tia va avayvcoQioEi tov eodto Trig aT « oid- 
(pooa vTOvoyixd ovu6oDXia .tod xaT' Eixova xai o^oitooTj 
cpTidxvEi, ue xavEva dXXo oxoto Taod yia va Ta 6ia/a''OEi ottj 
ouvexeta. H xQEtoxoma Eivai aKoXvjr]. 

(Die Krise in England- H xocorj cmjv Ayylia , 

dodoo artjv New York Daily Tribune , 24.3.1855) 

M.E.W., x. 11, oti. 100-101 



f 



*-< 



H oi'lVitt|ot| yia Trjv Kiva, jiov uaivoTav teooeoic oA6xXr|0£g 
vu/tec. Ei'xe oav teaixi'i aT6/.7i|r) uia TOOTacni uoucf V]g Ti]g KdTio 
Boiv.fig EvdvTia oxr]v xx'OEgvTiori nd/.|j£QaTOv. O nd/.uEOOTOv 
aJidvTTioE ott]v jiQOTao^ [.ionq;r|$ ue T7] 6id>vUor| Ti]g bouXrig oav 

TlU(i)QlU. Tl[ld)Qr|0£ TODg ftODAEDTEg OTE^VOVTag TODg OTO OJUTl. 

O xgouEOOg ExvEi'giouog tod xuoidgyr|GE yxzz, 6gd6D axr\ ov- 
tr\xi)Oi} tooo oto egcoteoixo tod XTioiou TT|g 6oD/.r|g 600 xai 
uEoa GTig uduEg. tod ei'x«v odvxevtocoOei GTODg ytiTOvixovg 
doouoDg. 6ev avdyETai uovo gto yEyovog oti e6o) oiaxv68uo- 
vTai oooaod ODtupegovTa, akka toad tsqioooteoo gto x a Qa- 
xTf|Qa tod xofiuaTog tod xgivoTav e6oj. O TooTog 6iaxD6£ovr|- 
or|g tov ndXuEgoTov 6ev Vjxav exEivog uiag ODvriBiouEvrig xd- 
6egvt]Gt]g. Avtiotoixodoe oe 6ixTaTogia. Ato xr\v aoyr\ tod 

TO/.EUOD U£ TT) PcOOl'a TO XOlVo6oD>aO GX86OV EyXUTEAElljJE Tig 

owTayuaTixEg tov XEiTovgyieg. AXXd xai UETd xi) Gvva\|)r| ei- 
Qr)vr|g 6ev toX^tioe tote va Tig 6iexoixt)oei '^avd. MEoa aTO uia 
GTa&iaxf) xai uoXig avTiXr|TTr|. xaBo6ixr| TOQEia xutetege ott] 
Begt] Evog Corps legislatit' 1 , tov 6iaxoivoxav aTO rr|v Toayuari- 
xi']. 6ovaTUQTixr| Exboyri tov uovo ue T7]v \|»£VTixr| TooooXrj to- 
uto6(ov aTaiTr|G8(ov xai 6ixauoudT(DV. 'H6r| o oxr|uaTiou6g 
xr|g xvbEgvr|or|g ovvaoTiouov 2 ^rav i] Excpoaor) tov yEyovorog, 
oti to TaXid xouuara, tov aTO Tig Tgi6Eg uera^v rovg £'£aQTd- 
xai r| AEiTODgyia tod xoivo6odA£dtixod urixotviouov. 6ev DTf|o- 



h 



1. To Corps legislaiif {vo\ioH(jiy.6 o(b\ia) v.to tov NarcoXfovTa tov 3o 6ir)gxe- 
ot aTio to MaoTr] 1852 uiyoi tiq 2 2e^TF.|ibQt] 1870. ZO^ojvu [if to oinaayua 
Tou I'fv«o>) 1852 o JTootoooq Fx/vfyotav ym 6txu xoovia. Aiitoq uovoq; e'su- 
oxoi'iof Tt|v txTt/.tarixri e'Soi'oia. To Corps legislatit" ^gor|/.0f a.to fx/.ovtc ;tov 
£rrt)oidoOi|xav ue 6/.a ra uiaa Ti|; TgouoxoaTia; xai xi)z bi)n(v;ur>iaz. Oi oov- 
AfVTt; t'lTav oto at'vo/.o tov; .-itiBV]via ogyava tov Aovdobi'xov BovanctOTT|. 
Mnogoi^oav uovo va ovaxt.-iTovTai xai va \j'>)(|iwO\'v yia tov; vouov; xai tov 
nooiijtoA.OYi-ou6. Oi ^)r)(roq"-ooir; yivovtav «cn bloc» (tv owuoti)- 

Code Napoleon: yaXkixo ootixo 6ixaio tcov ouvTux6r)Xf ex vf.od to 1807 xaTio 
an:6 tt|v xuyiagxia tov NonoA-fovTa tov lov ovucfojva uf tov '<C'ode civil des 
Franc.ais>- («Aotixoc xo')6ixa; tiov rd/./.ojv» .tou rtr)uooievOi]xf to 1804. O Ev- 
yxtv.; to ovoua^e <-to x/.aoixo vouoOetixo inb/.io ri)z aoTixi'i; xoivwvia; • 
(o.T.y.F.). 

2. Kvbiovtjor] ovvaaniouov: ftoi ovouaCoTav j] xv6fovi)oi| A|i,tfovtt|v 
(1852-1855). ^ov ajroTF/.FiTO a^o tx-tgooiDjiov; tojv Toviyxc. tmv FIiiMxubv (o- 
j"ra6oi toi' Ur\X) xai tcdv PitooTtaarcov. TiavTo xai a^6xTt]OF to notovixo ^00- 



y w av Jtia. O JioXsuog ouveGuXe E;tioT|g coote auxi] r\ aoi'vauia 

TCOV XOUUaXOOV, jIOU £^(OT8QLXei)0T]X£ Xai' aQXr|V M^ TT]V xu6eq- 

vr]ar| au vaajuouou , va uooqxmoir|0£i oxtjv jtavxo&uvauia Evog 
av6Qog, o orcoiog axr| Sidoxsia uiag JtoXixixr|g 6oaoxr|yi6xr|xag 
uiaou aicuva 6ev avf|xe jtoxe oe xouua, aXXd xpiiaiuojT:oir|0£ 
jrdvxoxE 6Xa xa xouuaxa. Axoua xai av 6ev ei'xe JiaoEu6Xii0£i o 
;r6X£uog ue xr| Pcooia, xai uovo r\ jiaQaxur| xcov rraXubv e;uot|- 
ucov xouudxcov 6a ei'xe o6t]yr|0£i oe xd.-roio U£xaaxv|uaxiau6. 
Me xt]v ;taQaxa)Qr|ar| jtoXixixcdv cVxaicoudxcov, xouXdxioxov oe 
tva (iixqo uecxk exeivoov xwv Xai'xtbv uatobv, xov 6ev xaxEi'xav 
axoua xavEva ExXoyixo 6ixauoua xai xauid JtoXixixr| Exrrooou)- 
jir\or\, 0a EQxoxav xaivouoyio aiua xai uaui xou vm 'Cior'] oxo 
xoivo6ouXio. O JioXsuog £0eoe Eva ajroxouo x£Xog a' avx\\ xr\ 
cpuoioXoyixri dia6ixaaia. 2av ajioxEXEaua xov jioXeuou, t) ou- 
6EXEyojtoLpor] xcov TtaXiuYv xoivoGouXeuxixcov avxicpdoEtDV 6ev 
oxpeXriaE xlc udL,£g, aXXd a:roxX£iaxixd svav xai uovo dv6oa. 
Avxi yia xr|v jtoXmxrj xeiQa(p£xr]ar| xou 6oexavixou Xaou ano- 
xxr|aaue xr\ 6ixxaxooia xou ndXuEQaxov. O ;t6XEuog r|xav r\ i- 
oxuqt'i xivT]xr|Qia 6uvaur|. xov ave6ei^E auxo xo ajioxEXeoua. o 
jioXEuog r|xav xo uova6ixo ueoo yia xr\\ jxayiaxjr| xov. O tioXe- 
uog EyivE Xoijiov uia ajiaoaixr]xr| jtqoujioOeotj yia xr\ 6ixxaxo- 
oia xou ndXuEooxov. O 7i6X£uog ue xt] Pajoia f|xav 7teoioo6xe- 
qo 6r)uo(piXr|g axo OQExavixo Xao ajio xr|v £iof|vr| xou FlaQi- 
aiou. Tiaxi Xoijtov 6ev £XU£xaXEU0r]X£ auxf| xr)v EuxaiQia o 6qe- 
xavog AxiXXEag, ujio xtjv aiyi5a xou ojioiou £Xa6av x^pa r\ 
EJiov£i6iaxT| f|xxa oxo Psvxav xai r] jiaQdooor| xou Kaoc 1 ; Iiqo- 
cpavcbg yiaxi 8ev eixe xr\ 6uvaxoxr|xa dXXtig EJiiXoyr|g. Tiauxo 
xai ouvt'-|\|)£ xt]v £igr|vr| xou Ilaoiaiou, ;rou xtjv u;iEoao;ua6T}X£ 
u;to&£ixvuovxag xig 6ixoyva)uiEg ue xig HvcouEVEg noXixEi£g : , 



1. O Map! ewoei xr\ bixh] yoioic, cmoTtXtoua e^ifieari xwv 'Ayy/.cuv axi)\ 
Toixi] E^aX|r) tod xdoxgov xr\c, Xebaarov^o/.ric, tt|v ercovouat6uEVT| ufyaXo 
Pe-vtciv, otic 18 Ioi3vr| xai otic 8 Seirrt-^gr] 1855. 

To TOi'iQxixo oxuqo KctQC, jtaQa668rixE oto Qwoixd orgaxEiJuaTa xmo tic 6ia- 
TayEC tod OTQaTriYOD MoDQdoiocp to No£n.6gr| tod 1855 |X8Td ano naxgd no- 
hoQxia. Ittiv oxdqcooti tod Kagg ^t'loav heooc dyy^oi oroaTicaTixoi ^od eixov 
xai Ttiv r|YEoia TT|C d|iDvdc tod (a.T.y.E.). 

2. Aixoyvwfxieq ue nc Hvuj 4 uh'tc /7oA(7-f('Ec: o Mag| ewoei tt| oiaudxfl xov 
6tiniouo^')Br|XE avduEoa oe Afflia xai HF1A oto te>.oc tod 1855 f^ aiTia; tod 
avTaytovionoD todc ott|v Kevrgixti A^gixr). Mia ajto Tig aqfoouec tt|; xoioii; 
i']Tav i] .-rgoondSEia tt|c A'/y/.iac va jToooeXxdoei e9e>.ovtec yiu tov a^/>axo 



164 



yictuxo xai txav£ X7]v Exoxoaxria axi] NdjroXr]. yiauxo xai oi 
6V)0ev Toaxcuuoi ue xov Bova.-rdQxi], )) E;u0£or| oxt]v FlEooia xai 
to uxxxeXeio ox7]v Kiva 1 . 



oToaxo arro ti; HI1A. oi onoibc Eiyav >.don ()fo>i od68TSo6tiituc otov .To/.tuo 
Tt|; Kgiuui'uc. Oi o/eoei; avdiiroa otic opo zwotz fiy.av oSdvBei rjoi] .la/.idTE- 
oa OTav nooxi'vctv oiacfogfc a.Toi|'n»v ym x)|v EOiu]VEia xt]z ODvfiT'ixi]; K/.rv- 
Tov-Mnov/.yoiTO. Attj'] i] ovvHt')xi| ovvt]<| Hj^ to 1850 avduroa aT»]v Ayy/.i'a x<ti 
tic HI1A xai .igoodiogiwE tov; oood; f/.fyy.ov fvdc xava/.iov .tov t.Tooxtixo va 
xfaaoxtvuoBti otj") Nixagdyova xai <)a orvnV J Tt>v At/.uvtixo ue tov Eioi]vi- 
y.o mxEavd. To etoc 1855. i] xriifgvt|oi| xi'tv HI1A D.TOoriigi'iE tov aufoixavo 
Ti'yocMoxTt) lovf/.iau I'odoxeo. .tov xuteXcioe to Mai] tod 1855 xi) Nixagdyova 
xai ai>ToavaxV|gi'7 v 6iixe n:g6E6yoc ti]c Ar|iioxgaTi«c.. ue OToyo va uaTauiiOEi tic 
.Tgoo.TdBtifc ti]c AyyXi'ag va xaToXdori t»iv axxi') tojv xodvod.tiojv. 2av uni't- 
vti)o)] oti]v evtovi] oiaucxoTugia Tt|c AyyXiac, oi HI1A ajt£iXr|aav [ir oiaxojr.i') 
tiov <>i.TX(i)iiaTix(i')v ox?Ofo>v. H xgioi] diuoc E£,oua>.vvOiixE tov Oxtioooi| tov 
]<S5f) xaBioc oi HFIA xaT«6txaouv ex tidv voteoidv tov tvxo6udxtiou6 tov Tov- 
oxeo xai i\ xv6tovi]ari tt|c AyyXiac EyxaTfXnijif tic 6iex6ixt'|oeic Tt|c otd,v uxti'i 
Tdiv xovvov.taov. uiac xai eoowe iifyaXvTEg»| oiiiiuaiu otovc otevodc oixovoiu- 
y.ovz (^foiiovc T))c ayyXixr|c aoTixjic tucii; ue ti; HHA (o.T.y.t.). 
I I'.y.ouxiTtiu OTi) Sdno/.i]\ To CV]Tiiua t»i; NVLtoX)]; eteBi] oto ovvi6gio tov 
Ilagioiov to 1856 and tov EVTETaXuEvo tov IkoruovTi'ov. ue oto/o vu oTge^ei 
Ti]v nooooyii Tinv oduuetexovtidv otijv TgouoxouTia .tov aoxovoe oto eoidteoi- 
xo to iiaoiXeio Ti); Ndjro/.i]C (Baoi'Xeio tiov 6vo ZixeXiiov). H TaXXia xai \] 
AyyXi'a xaTaoixaouv oto odve6oio tiiv Tgouoxgaiia Ti]c xi!6egviioi|c t>|c Nd- 
rcoXr|c, yiuti' (^o66\'TODoav oti r\ aiuaTo()a(.iuEvt] avTi'6gaoii nov xogiugyovot 
exei Ba obriyovoE ott)v Exgii'^r) tod fjiavaciTaTixov xivriuxtTOc. Ztic biaxoivio- 
oei; nov E;u660r|xav ox^v xvoegvt)or] Tt)c NajtoXii; to Mdr| tod 1856. »] AyyXia 
xui ii I'aXXia 'Ci']Ti]oav uiav aXXayi'i t>|c vu^oXiTavixi]; EoioT£gixr|c .ioXiTixt')c, 
aXXd rXadav agvi|Tixr'] anavxr\oi]. Tov OxTti>6gr| tod 1856 avaxdXeoav oi (ivo 
^vvdueic tov; .-rgEobEDTtc todc a.td ti] NdrroXi) xai eBeoav tov; otoXovc tov; 
oe .ToXeuixi] ETOiuoTiiTa - to ya/.Xixd oti]v IovXov. tov ayyXixd oti] vi'^oo MdX- 
Ta. Oiuo; Xdyio tiov oiacpomcov avdiiroa ot»|v AyyXia xai tov NanoXtovTa tov 
3o. noi' v|BeXf ti^v .tcd.ivogBiooi] ttic 6vvuote(u; BovandgTi] oti] NdvToXii. i] 
exoigaTf ia oti) NdrroXi^ 6ev eyivE. 

J>/^M' Toaxwiwi jut tov Bova.xdgT>i: Etoi ovoudtei o Mag'c tic 6r/oyvioui'ec 
rrov ,7gdxv\jiav avdueoa otiiv AyyXia xai oti) I'aXXia ndvai oe uia oeigd 6uBvi] 
CilTi')uaTa iiETd to avvEbgio tod Ilagioiov to 1856. 'Eva; and tovc Xdyovc ^ov 
yngoTegeijiav oi ayyXo-yaXXixrc oxeon; i'|t«v i] 6ia(|;aiv6u£vri uvtti Ti]v .teoi'o- 
bo jigooryyioi] Ti]g TaXXiac ue Til Pcooia. 'Oiuo; oi uy^/Xo-yaXXixE; biacpioviec 
(Sev i']Tav ooGagoO yagaxTriga xai 6ev eiyuv oobagEc odvejteiec, uia xai i| 
ayyXixi'i xvotgvrioTi i']Tav a^aoyoXiiuevi] ue tijv xaTaoxoXi'i tt]c a^EXevBegioTi- 
xt']c Ectytgaiic 0Tr|v Ivbia -tod c,e.o.^aoe to 1857. 

Enidgout) ot>jv fleoaia: H xi']gv§i| tov rtoXeuov a-TO xr\ M. BgETavia dgyiof 
tov ayyXo-rregoixd .toXeuo tov 1856S7. Ai-to; unoTEXovoE Eva a.to ta ordbia 
ti); E.TiOfTixii; bgeravixiic a^oixiaxi'i; -ToXiTixii; ori"|v Aoia ora uEoa tov IVov 



165 



Me Tt)x ajio6oxrj trig nooTaorig uoucp'ig EvdvTia otov Ua/.- 
ueootov. 1} xaid) oovati tov acpuioEOE xa iiEoa yia t?i diaTrjoi]- 
cn] tti; eSiouaiag rxov eixe ocpEieoioOti. Avti'] r| i|'i"|Cfoq:ooia 6ev 
r|iav Xou-rov uia o;roia6r|;TOT£ xoivooovaevtixti i|)r]cpo(poQia. 
aXXd iu a avxaooia, uia &iair| JTOoajrdOEia va EJiavaxxrjGoin' 
xa auvxaynaxixd &ixaiajuaxa xov xoivobov/aov. Auirj tj ai- 
o6T]ori xvoiaoxovoE gto xoivo6ov/ao. Kai. 6;roia xai av 7]iav 
xa xivrixoa xai xa idiaixEoa aixia jiov a')0r)aav Tig OLacpooETi- 
xtg (.lEQiOEg auxrjg xr|g £X£QOV£vovg jrXfio\|)T|(picx; jTOv ajroTsXei- 
xo axo orraoovg xov Nxequv. xov Uiy^ xov Pdoe/.. ajto av- 



auova. Hor| a.To to 1855 r| Ayy/a'a &itxoyE tic oi.TAujuatixfc cr/eoeic ue tt|v 
rityoia. U f.7i'oi|ur| ama r|Tav r| 6iauaxn avatuau otov (iwao toeo5d oti)v 
Ttxfpdvj] xcu tov ^cpori TyojBvTouoyd, uia dianay/i nav dr|iuovoyr|BT]XF a'i. 
ama; f.voq yyuuuaTF.o oti)v ayy}axr| tofo6fi'u, fvoc TFyat| umixoov. Atpoyuri 
via tov toXfuo i'jtov 1] TyoojidBcia ttjc ritooia; vet xuTuXdbfi to TyiyxrjjidTo 
tov Xfout. H xQtmtvovoa avTov tov TyiyxtiTdTov. to XeoaT. xoudixo ar|UFi'o 
eiuxooixo')v odo'iv xai ar|uavTix6 aryuT»iyixd ot|UFio. a.TOTF>.FOF ara ucoa tov 
19ov auova to ur|>.o tvi; fqi6o? avaueoa onjv rhooia. n:ov v.tooti]oi!;6tuv o' 
avTO to opinio oto tj] Pojoiu. xai to A(f yavioTdv. .tov FvBuoyvvoTav a.To ttiv 
Ayy/ua. T»iv xuTd/.i^n] tov XeoaT and rrtooixd oTocatviiata tov Oxto'j6o>i tov 
1856 txutTa/./.fvl)j|xav oi ooFTavoi a.Toixioxoun ; yia ma rvorr/.r] FTFiioacni 
-tov oxoto fr/f vu i\to6ov/.coofi tooo to Acp/uvioTav ooo xai tt)v IIfooi'u. 
Ki'iovcav Tt)v h| NoEuoor] tov to/.fuo OTt)v rkyoia xai fotfi/.uv Ta otoutfvuu- 
Td tovc (HO Xfout xa(to'); xai otov Hfooixo Ko/.to. otov xaTF/.aduv tt| vrjoo 
Xaydx. To itonaoua toi» FBvixoaTf/.FvBFywTixov ayiovu t>i; Ivoi'a; (1857 uf- 
XQi 1859) ovvFTFivf oto vu i!,-ioxoe(i.)Hei t\ M. Boftuviu va xdvf i Tciy.ioTa Fio»'ivr| 
uf ttjv rieooia. I'o MdoTii tov 1857 oTri ovv()t']xr| fioi'iv»]c .tov v.-royodcpTr]xF oto 
naoi'oi. i) Ilfooi'u ^aoaiT»'iOr)xF and to Xcooit xai fxxfvidof to oyvoo. To 1863 
to XepdT Fvo<o|.iaT(.')()»ixF OTiq xtiiofic tov Eiu'oji tov A(<7avioidv' 

Maxtkfio ot>)v Ki'vu: ftoi ovoudiei o Mao£ tov u.-mvflotojio 6ou6ao6iou6 
TT]c KavTcova; a.to tov; 'Ay^//.ovc tov OxT(oi)Oi) tov 1856. H xoiar|. ,tov too- 
x/.T|eiixE a.-rd tov; 'Ayy/.ov;, uf ti; xivf'Cixf; ao/t; t»]; KavTcova: fvivf tov 
OxTto6o») tov 1856. O dyy/.o; too|fvo; Ilaox; yo))oiiio.TOiJioF oav .-toooy.riua 
Tt] ov/./.t)\j'ii and tic xivf'Cixf; acr/EC tov rt/.JioiiiiiaTo; tov xivFaxov ."T/.oiov 
"Arrow » (Bf/.oc) tov ixavF /.aOoFiiaooio. uf t>| ^ixaio/.oyia oti f.t/.ef xdTo> 
a-TO boFTavixi] oi)uai'«. Avtt] ti] 6iauuy.il axo/.ovHt|OF >) i)dodayii &iaTayf| tov 
Ay",.'/.ov Aoiioott'i oti]v Kiva. Ttov M.Toovoiyx. \u biniixiabiotei i) Kovtiovu. 
Toayua tov dyyioF yojoi'c toofi6o.toiiioii. Avto f)Tav xai to TooxaTaoxTixd 
otu6io yia to ofvtfoo toafuo tov otio\' uf tijv Kiva 1856-1858 (o.T.y.E.). 



4* 



L 



Hoio-Toug xov MdvxoeoxEo 1 xrxi an:6 tovc ovouauouevouc; cxve- 

zCXOTl]TOVg. 6/.Ol OEbailDVUV LIE £l/aXOl\'V] -TIOTT], oxi oev j]Tav 

ilia avvi]6ioiiEvi"| avvoiuoaiu Evdvxia ottiv xvoeoviioii xov xov; 
eviooe oaov; oxo 1610 /■.6iltv : . E6a') oiuog ooiaxoxcxv i] .telivTxov- 
aia X7]C duvvexe: xov rid/,(.iEoaxov. Kd/.vn;xE xi]v cx6vvcxiu'cx xi]q 
Heoiic xov (.is Evcx argumentum ad Misericordiam\ ue xo va Jta- 
oovaid'CExai toq Ovua (.nag ovvoutooiag xcoqic aoyj-z,. 

0u f|xav 6(.uuc EvxeXtog XdHog va vjtoOeoci xavEig oxi oi ou- 
'CTixf|a£ig r|xav Ev^iacpeoovaeg ejiei^t] auvoEovxav ua'Ci Tovg te- 
xoia ovucpEoovxa jiov xaivE. Oi ov'Cr|xr|OEig xoaxdyavE tt] uia 
x'vyja uETd tt|v dX/.T] xai ^aooXu uvTa ij>r|({ocpooia oev yivo- 
xav. Oi (po)veg xidv iiovoudytDV oti] 6idoxsia Ti]g udy»ig xa/.v- 
.txovxcxv a.-xo xo iiovouovor|x6 xai to 06ov6o xiov xax' i6iav 
ovut]x^o£a)v. Nvyja ue ti] vvyja oxoTtovav Ti]v xooa ue Tig oui- 



1. 'Av&gojTtoi tov MuvTotang: Onabai tov fAfvOfoov FiiToyiov (Freetra- 
ders) xai tt|; in | FTFu6aoi|C tov xoutovc oti|v oixovoiuxi'i ymj t»]c x<'»!? a s- ' ° 

XFVTOO 6odoT]C TOJV OTac^OA' TOV F/.tvBfOOV E(.LTOoioV 1]TUV TO MuVTOFOTtO. 6- 

tov xai axr|iiaTia6tixE r\ Xtydiitv)] oyoAT'i tov Movtofotfo. cog oixovouixV| tuo>], 
tov fxtoooiotfi'to a;td tovc dyyXov; aoTovc i^EoXdyov; oto tocoto uiod tov 
l^ov am'jva. Oi 0Ta6oi' tov r>.f vOfyov fiurooiou. vtooti]oixtf; avTj']; Tt]c xa- 
tfvBvvoti;. oyriudTiaav to /.fvoiifvo xduiia tov MavroForro. to xduua t>]c ay- 
y>.ixi'i; 6ioiniyavixf|; aoTix»']c tucv,;. Y.TFyuo.Ti'CovTav Tt)v fX? vHi-yia tov fiito- 
oiov, t>] ui] ETEudaa>i tov xyaTov; ot»]v oixovoiuxt| Coji] t»); yuya; xai Ti|v 
y/noic cfoayuovc fxufto/./.fi'oj] tt]c FoyaTixi']; Td£i]c. Zttjv xoyv<^?| tov xivi'iuu- 
to; i|Tav 6vo FoyooTaoidoyfc v((avT«iiv. oi Kolltvtfv xai M.TpdiT. tov Hfuf- 
/.i'ojouv to 1838 n)v fv(doi| FvdvTia otov; vduovc tikv oit»]oh')v. 1ti| ofxafTi'a 
tov ouydvTu xai tov tfvi|vtu oi otu6oi tov f/.fvBfoov fiooyiov a.ToTF/.ovoav 
uia u^iaiTEOi] to/.itixi] ou(t6a. Zyt]uaTiiuv ti]v agiOTFOi'i TTtyvya uuv dyy/.wv 
q"i/.F>.FvOFOon' (o.T.y.E.). 

2. Mf to A(\u.tv fwoov|if to ocouotio ipiicfocpooiac xai t>] 6ia6ixaoia ti]; 
xaTuuFTyi]OT|; ijiT|(piov ottiv ayy/.ixi) Kcxto) BovM]. 'Oxav ftooxfito vet yivn >i 
H'll^ocf-oyia yia xutoiu uTO(j<aoi|. Ta uF/.r] Tr]c KdTw Boubjc ovv>']()iu«v va 
oyaivovv a.xo t\\v aiOovoa ovvF6oidoFiuv xai vu FioFyyovTUi of fvu uto tu 
dvo 6(i)udTia i|n](foq:ooiac. toi' ei'vai ar|uadFUEvu uf «v«i« xai '<dyi>-. Exfi 
yivFTai r] xaTauFToi|at) tidv H'^lf ,ov - TEvixd >.6uccv OT|uaivtT to uFyd/.o tooBu- 
/.uuo otu arr/KiY.a xui aiuyixdvixa xoivodov/.EVTixd xtioia. otov oi fxaovfi'; 
tyovv Tooo6aoT|. E610 oi Fx/.oyFi; toootuBovv uf toooidtixf; av'Ci|TT)OFi; va 
ETiioFuaovv tov; oov/.fvtf;. 0u toftfi ouoj; va .tooofxBfi. oti uvtt'i tt| ufBo- 
do yoi]oiuo.TOiovv tootuvto; 01 fxtoooojtoi kov uEyd/.ov iiovotoj/.uov 
(o.T.y.E.). 

3. 'Exx/.r)Oi] otv, <\ i/.Fvo.T/.ayvia (o.T.y.E.). 



Xieg xoug 01 placemen 1 , ue otoxo va xegdioouv dXXeg 24 topee 
yia ivTpiyxEg xai imovoueuoeig. Tr|v rrgcoTr) vuxTa o Koujtvtev 
£6yaX£ Evav e^wivo Xoyo. To 1610 Exave xai o Mjroi'Xyoi'Eg xai 
o Xog&og TCov PdoeX. 'Ouok o Attorney-General 2 ei'xe oiyouga 
6lxlo, oxav Toug eljie: 

«Aev Ba ujtogoijaa oijte yia pita oTiyuri va ouyxgivto tic axe- 
tyeig xai ta emxeigr|uaTd oag jtdvoj a' auio to uf|Tr)iia ue Ta 
EJiiX£iQT|uaTa xov ;tagoi'aido8r|xav oe dXXa ar)ueia...» 

(Fine Niederlage des Kabinetts Palmer ston 

- Mia rjrra xtjz y.vutQvrjorjc. Palmerston 

clqOqo art) New York Daily Tribune, 25.3.1857) 

M.E.W., t. 12. ml. 145-146 



Ivvivxev'Sj] ti'jiov ornv ecpriuegida «The World» 12.8.1871: 
EocoTtjarj: Mot) cpaivetai, oti r\ ;roBr|Tr| \var\. 6;roia xl av eivai 
avxr\, ujtogei va ejriTevxBei ott) yibga uag X W Q^ Ta 6iaia ueoa 
TT|g ejiavdoTaor|c. H ayyXixrj ueBo&og va Trgoj-rayavoiCei xaveig 
Tig ajto^Eig tov oe ouveXei'oeig xai tov tvjto, uexqic otou r| 
|ieio\pr](pia yivei jrXEio\j>r|(pia, eivai eXjuooqogo ar)ud6i. 
Aq. Maot.: Avacpogixd u' ai'xo to ar](ieio 6ev eiuai tooo aiaio- 
6o£og ooo eoeig. H ayyXixr| aoTixf| Ta£r| (pdvnxe jcdvTa :ig6Gv- 
(.ir) va 6extei Tnv aitocpaari Tr)c jrXeioi|tr)(|;iag, ooo xaTexei to 
uovojto)/.io oTig exXoyeg. AXXd va eiote oiyougog oti uoXig 6ge- 
Bei ott| ueioij'ricfia oe u]TT|uaTa nov Beingei uoTixt]g or|uaaiag. 
tote Ba 6geBouue avTi(.i£T(D^oi ue eva veo noXeuo tcov 6ouXo- 

XmTCDV. 

M.F.W., r. 17, or I. 643 



1. Placemen - xcxootxxrjoiouo; bovXerubv. rtov .-toocoOovvxo a.io tu xouuuxa 
tov; oav «axvodvOow.n:oi» or v.-uvOvve; diotiz. Ei/av ou axorro tov; va t'£a- 
o<( a/.itovv n]v fv-rioooi'i tov xouuaTo; tov; r\. o.tco; o' uvtj'i xi]v ntoi.TT(nor). va 
jraoaxeivovv x»>pi? teXoc ti; ovu]xr|oei; xu)/.voi£OY«»vtu; ue ti; oui/a'f ; tov; ue 
oxo;t6 tt|v avaGoXi] tov ijirjcfocfonuin' (a.x.y.E.). 

2. Ttvixo; noayyO.iac, (o.x.y.E.). 



5. To utJTtj,ua Ttjc uTtoq-aorjg tov yevixov ovuoovliov yia n/i' 
ig/.avdiyjj auvtjoiia 

" Av ii Ayy/a'a Eivai o .Toouaxcovag tiuv evow.-rai'iov yaioxTt]- 
uovojv (Landlordismus) xai tou xajtiTa/aouoi), tote r\ loXavdia 
eivai to |iovadixo onueio, a^o to ojtoio ujtooei xaveig va xa- 
TacpeoEi to (.leydXo xTt«."tTi|ia evdvTia ott)v EirianuT) AyyXia. 

KaTaoxriv x\ IoXavoia eivai o ^oouaxcbvag tiov dyyMov yaio- 
xtiiucSv(i)v. Av e.-recfTav oTnv IoXav^ia, 6a ejre^Tav xai orr|v 
AyyXt'a. St^v I^Xavoia (ijrooEi auTo va e.-titei'xBei exaTO cpogeg 
mo ei'xoXa, yiaTi txii o oixovo^uxog ayojvag (JvyxevTQwvezut 
aTtoxXeioTixd ndvco orrj yaioxrr]oia, yum o aytovag auTog ei- 
vai exei Tavxoxoova eOvixog xai yiaTi o Xaog exei eivai tteoio- 
ooteoo e.-ravaoTaTixog xai eiogyiouevog a.-r* o.ti ott|v Ayy/a'a. 
H eHoroia tmv yaioxTnuovcov ottiv Io/.avbia oiaTiioeiTai a:ro- 
xXeiOTixd ajio tov ayyhxo otqo.to. Avto tt) oTiyur| kov Ga OTa- 
uaTi]oei i) e.?avayxaouevr) evoTnTa avd[.ieoa otic 6do x^y^ 6« 
keojtdoEi ott]v lQXav6ia uia xoivcovixr) £n:avdoTaari , eoto) xai 
av oi uoocpEg Tng Ba eivai n;ejraXauoueveg. Oi dyyA.01 yaioxTT]- 
uovec 6e Ba xdoovv uovo uia anuavTixri JTriyfi tov ^aoutov 
Toug aX/.d xai tt] jar/iOTr] i]0ixrj tovq dvva^irj - Tr| 6i)vanr| va 
avzixQOoajjcevovv T)jv xvQiagxia Z77C AyyXiag ti&vuj oty\v lo- 
lavbia. An;6 xr\v dUn |.ieQid, to ayyXixo n:ooXeTaoidTO xdvei 
to 1610 Toug yaioxTr|Lioveg tou oxnv AyyXia dTO(DTOi!g, ooo 6ia- 
Tripei xt}\ Eiouaia Toug ottvv IgXavbia. 

KaTd 6eiWeoo Xoyo. n ayylixi) aoTixi) Tab] dy\ uovo exue- 
TaXXEL'B^xe ttjv eHcxBXiiooTi ott|v IgXav6ia yia va ejiibEivwoei 
ueoa and xr\v e^avayxaouevt] ^tTaudoTsvorj twv (pT(OX<bv Iq- 
Xav6(bv tt] Beori tt|c egyaTixr'ig xa^r\Q axr\v AyyXia, aXXd Jieoio- 
ooTeoo ait' auTO 6ieojraoe to ,-rgoXeTaoiaTO oe 6vo exBgixd 
oToaTo.-re6a. H e.-ravaoTaTixr) q;X6ya xov xeXTn egydTi] 6ev e- 
vo'jveTai ue Tn OTeger| aXXd agyr| cpuoi) tod ayyXood'iiova egyd- 
xr\. AvTi'BeTa, ae oka tu iieyaka 6io^))iavixa xh'Toa r?;g Ay- 
y/a'a<; xvoiagxei evag f>aBi)g avTayumouog avdueoa otov lq- 
Xav66 xai tov dyyXo n;goX£Tdgio. O om-nBiouevog dyyXog eg- 
ydTiic Luaei tov igXav66 log avTaycovioTi], .-rou oinuxie'Cei n:gog 
Ta xdTio touc uioBorg xai to standard of life 1 . AioBdveTai ajie- 



1. Biotixo £ju;t£6o (o.x.y.E.). 



vavxi xou eSvixeg xai OoTjaxeimxEg avxiTtdOeiec. Tov jcaoaxr|- 
0£t oxe66v ue xa 161a udxia, jiou Jiaoaxr|oouoav xoug jiauooug 
oxAa6ouc 01 poor whites 1 xtov voxicov j-toaixeicov xaig BoQEiag 
Au£Qixr|g. Auxog o avxaycoviouoc avduEaa oxoug jiooAExd- 
oioug axr|v C6ia xr\v AyyAia u;xo6auAii;£xai XExvnxd xai ouvxr)- 
o£Lxat a;i6 xrjv aoxixf| xd£;r|. rVcoofCEi oti auxn, r\ biaojzaor\ 
£ivai xo Jtgayuaxixo juvoxixo yia xn diaxrjgrjo)] xrjg s^ovotag 
xng. 

Auxog o avxaycoviauog axtavxiExai t,avd xai ajto xnv clKXt] 
TtAEugd xov axAavxixou. Ot iQAav&oi kov ExftitoxOanxav ue xa 
oodia xai xa ;tQ66axd xoug ajio xo rcdxoio £&acpog |ava6otaxo- 
vxai axig Hvwuiveg HoAixEiEg, 6;roa) ayjiuaxiuouv eva a'§iOAoyo 
xai 6iaoxcbg au^av6[i£vo xuf|iia xou rrATjOuauou. H uova6ixr| 
xoug oxsapri, xo uova&ixo xoug JidGog sivai xo uxaog svdvxia 
axTjv AyyAia. H ayy)axrj xai. r\ au£Qixdvixr| xu6£Ovr|or), br\kabr\ 
01 xd^Eig kov auxsg avTiJiQoacojEEuouv, xoocpo6oxoi'iv auxd xa 
;td0r|, yia va Siaiioviilouv xov aycbva avdueoa oxa idvrj, kov 
eujto6i£si xdO£ ao6aof| xai eiaixqivt) ouuuaxia avdjieaa oxig 
EQyaxixEg xd^eig xai an;6 xig 6a) o rtAEUQEg xoa) AxAavxixou xai 
xaxd owsKEia xr)v ajio xoivou x£LQacp£Xiiaf| xoug. 

H IoAav&ia Eivai r\ uovadixf] Jioocpaan, xx|g ayyAm'ig xu6eq- 
vr]ar]g yia va 6iaxr]0£i eva jue.ydlo ixovl/uo award, jtou ot cboa 
avdyxrjc, ojitog exei cpavsu 9a oixxei Jidvto axoug dyyXoug eq- 
ydx£g acpou Oa exei EXJiai&EUXEi. cog oxXog axoaxitoxtbv axrjv Io- 
Aavdia. TsXog oxr)v AyyAia xcov tiueqcov uag EJT.avaAau6dvExai 
auxo jiou o£ xsodoxia xAijiaxa uag e6eu;e r\ aoxaia Pobur). O 
Xaog jtou ujto6ouAcbv£i Evav dXXo Xao, acpuonAaxEi xig &ixeg 
xou aXvoibec. 

H 0£OT| xr|g Ai£0voug 'Evcoarig axo iQAav6ixo trixnia-a Eivai 
Aoijtov ajioAuxa xa6aof|. To jiqcoxo xa0r|xov xt]c £ivai va ejxi- 
xaxuvsi xt]v xoivcovixfj E.-iavdaxaar] axrjv Ayy/aa. Tia xo gxojio 
auxo Tzoenei va xaxacp£oou^i£ xo axcocpaaiaxixo %TVjir\[ia oxr\v 
IgXavbia. 

H a^ocpaaa] xou ysvixou aamoouAioi) yia X7iv ioXav6ixai a- 
\.Lvr\oxla Oa XQil^i-J-iEUOEi aoijcov \iovo yia va XQoy v io6QO|j.'>]asi 
aAA£g ajiocpda£ig oxig onoi£g 0a £xcpodc£xai oil, av£^doxr)xa 






1. OxcuxoC Xeoxoi (o.T.y.E.)- 



a.io xd0£ Eidoug 6i£0vr| 6ixaioai)vr), ttqovjzoOeoii yea xr] yziQa- 
(fhr]orj rrjg ayy/uxijg egyanxrjg rd^jg f.ivai va |.i£xaxQaji£i r\ 
vxagxovoa avayxaonxi] evooorj - br\kabr\ r\ ujco6ouXcoor| xa]g 
IoAav6iac - oe jaia iorj xca EAevOegr/ ovvojuoojzovdia, av Eivai 
ccpixxo, r) va £;u6atj0ei o anoXviog diaxcogiojuog, av £ivai ava- 
yxaiog. 

IlaoELiJtiTtxovxcog, xa 66yiiaxa xou «Egalite» xai xou «Pro- 
gres» yia x^ ouox v £xior| f| uaXXov yia xr\v ajtouoia auax£xiar)g 
avd^eaa axo xoivcovixo xai xo jioaixixo xivr]|ia 6ev avayvcooi- 
axr|xav ajr' 6,xi ^soou(.i£ a£ xav£va ajio xa auve6Qid |aag. Bgi- 
oxovxai oe avriOeot] ue to xaiaozaTtxo uag. Exei Xeei: «That 
the economical emancipation of the working classes is... the great 
end to which every political movement ought to be subordinate as 
a means» ] 

AuxEg oi A£^£ig «as a means» («cog ,u£oo») naQaAf|cp0r|xav axr| 
yaAAix7] ji£xdcpoaor| ^ou EyivE xo 1864 ajco xt\v ejiixoojitj naoi- 
aiou. 'Oxav xo yevixo au|i6ouAio 'QriTiiae E^r)yr|a£ig r\ EJtixoojTri 
riaoi.aiou 6ixaio>.oyr|0r|XE avacpEQOjiEvri oxig 6uoxoAi£g xr\q xo- 
Aixixrjg xrjg xaxdaxaor|g. 

Y7tdQxouv 6|icog xai dAXoi axQOJxr)oiaa(.ioi xou au0£vxixou 
xeii.ievou xou xaxaaxaxixou. H JioibxT] aixioAoyixr| avacpoQd 
axo xaxaaxaxixo aeei ejiiae^ei: ««The struggle for the emanci- 
pation of the working classes means... struggle... for equal rights 
and duties, and the abolition of all class rule» 2 

H jcaoiaivf| uExdcpQaar] u,iXd£i yia «xa 10a 6ixaicb|iaxa xai 
U7iox9£a)OEig», 6i]Aa6r| xQiloiuo^oiEi xr) yEvixf) (pQdaai jtou 6qi- 
oxEi. xavEig oe axe66v 61a xa drj/uoxgaxtxa fiavupEoxa £6cb xai 
Evav aubva xai jiou xd0£ xd^r) £Q(j.t]veuei 6iacpoQ£xixd, alXd 
TcagaXELTiEL xo ouyxExoijiEvo aixr)iia yia «E^acpdvion xcov xd- 
§e:cvv». 

Mexcx diaod^ouiiE ax»] 6£ux£qti ^aodygacpo xtov avacpoocbv 
yia xo xaxaaxaxixo: 



1. 'On f] oixovouty.tj xiiga^tTtjoi] xr\c hqyu.t\.y.x\^ \a£y\c,... nvai o utyu/.oc 
te/axoc otoxoc. otov orcoio ngexti va vxoTdooerat y.dOr tioXitiko y.fvijfia, o>; 
ueao (o.T.y.E.). 

2. O aycovag yia tt| xeioacpeniari trjc ?.oycxti.xi']; xah]c, ei'vai... kvac, aya'wac... 
yta (oa 6iy.aubj.iaTa y.ai vsroxQiwueig, xai n]v ecatpdviotj xdBe ruMiy.rjg fcoo 
oi'ug (o.T.y.E.). 



171 



«That the economical subjection of the man of labour to the 
monopoliser of the means of labour, that is the sources of life 
etc.»'. 

H JiaouTivr') (.lETdcpoaor) Betel «x£tpdXaio» ati] Hem] «means of 
labour, that is the sources of life». ttuoo/.ov oti r] Ttkevxaia 
£X(poaoT] jteoixXeiei eHioov it] vr\ xaBibg xca xa dXXa ueaa £oya- 
aiag. 

To aoyixo xai qvBevtixo xeiuevo EJiuvucn'OTdBnxE ott"| yaX- 
/axi'i uETacf oaoi] ;rou ftrjuooiEvBriXE oti; BouHe/./.e; to 1866. 

(Konfidentielle Mitteilung - Eu.TiaTevTiy.tj nniueoujoi]. 

Keiiuvo .tooc Ttjv ExTt/.tOTixi) ErrtTgo.it'] 

tov Zoaia/.b)]uoy.<jaTry.ov Koulmitoz. 

O Mage to iotii/j tov Mdorio tov 1870 

otov Ludwig Kugt'lmann oto Av66eoo, 

tooTC o u'/a'vtuuk i'rt to bia6i6do?i 

otov Bracke xai dXXa uih] Ti]z Extrooxtjc) 

M.E.W., r. 16~o£k. 416-418 



Eioaycoyrj. H exteXeoi). 

A;-to tt]v TE/vEUTCua ovvsdoiaor| uag o qtvuxviouog. to qvti- 
XEiiievo Trie oi!'Cr|Tr|ar|g |iag, .TEoaof Of uia vecx crdor|. BacpTi- 
OTr|X£ ueoa oto aiua ano tt]v ayyXixr| xiu')Eovr|or|. Oi jroXiTixEg 
exteXeoel; oto MdvTOEOTEo uag Bmutouv Tr| uoioa tou Ttov 
Mtodouv oto XdcvtEoc <J>ec/u : . Avoiyovv uia vea jteoio6o otov 
ayo'wx avduEoa oti]v IoXav6ia xai ty]v AyyXia. YtteijBuvoi 6Xo 
to xoivobouXio xai o rpiXE/xi'BEOoc tijjtoc. O rXdooTOv. AiTia: 
yia va du<Tr)or|oovv tt)v urroxoiTixt] etticj -not] oti oev rTjav uia 
jtoXitixt] aXXd uia oi'vv|Biou£vr| jtoivixt'i ittoHeoy]. AvtiBeti) ei- 
vat r| evTi'TUoan, .*rou .TOox/.7]Br|XE otv|v Eroorn]. Oi 'AyyXoi 
rroooruxBorv jroocpavcog va 6iaT>]oi']ooi'v xnv ajrocpaori tou Ma- 



1. H oixovouixt] unoTayT] tov tgyaxi) a' avTov nov uovoxaurt xa UEoa eoyu- 
oiac. 0>T|X«6i'| tic xt/yrc t>jc Cw>/c x/.rt. (o.T.y.E.). 

2. (ooiiouevo oto ynodyoacpo:) 'Ouiog 01 (V>v/.oxTr|TEC utTuxtioiOTT]xav tov 
T'Cov M.iotioi'v Tov/.dyiOTOv loc eIeveouevo xui dyi id: xoivd Eyx/.vmaria 
(o.T.y.E. )~ 



n: 



XOOl! KOLVOOOUXIOL' 1 . AlEX&lXOYJV TO BELO &LXCXIO, VCX JTOA£(i01JV 

xoug ioXav6oi<g jravto oto Jidxoio £6acpog tov?. evw xqBe 10- 
Xav&og itou JtoXEuaEi EvdvTia ottj 6oexavixrj xubEovrjari oxrjv 
AyXXia Ba jtoejiel va avxiu£xamil;exai cog jrooyoauuEvog. Ava- 
otoXti Ting ajtocpacrng Habeas Corpus 2 . KaTdoTcxor) jroXiooxiag. 
reyovoxa euro to «Chronicle» . Ooyavtoor| «ujtovX(ov 6oXocpo- 
vkov xai 6iag» ojto tt\v xu6eqvtioti 3 . Ejteioo&io ue tov Bova- 

-TdOTT] 4 . 

(...) 



1. To Maxov KoivoOovmo ^(fiot otic 12 AuyouoTou 1652 (jtt)v rreoio&o 
T115 awXiXTi; EJiovaoTaori;. hetci n)v xaTaoto/.ti x^ Eevixo(x^i-Ai-ueEoc»Tixii5 
fleygQOTig to 1641-1652 otv|V I(>Xav6ia, ttiv axoyaor] yia t^v to£ti ott|v IoXuv- 
6lu. H a^ocpaori jtayio,-ioioi»oe vojioeetixd to ojto tovc dyyXon; ajroixioxod- 
te; EYxa6i6ouet-v xaBeorwg otag xai toouoxQcmac; ott)v IoXav^ia, xui ejuxu- 
otDve tt] XrioxEia tov iqXuv6ix«')v e6aq)cov ^00; to ouncpEoov xi}Q ayy/axi^ cxoti- 
xi); to^t|5 xai T(ov «vtcov->, aoTixo^ouiuEvan- evyEvcbv. ^(.ufojvu ue t»)v unotpa- 
ai) u.vxr) xTiguxetixE t) nXfimjnupia tov jrJu]8uouou Tt]g IpXuvdi'ag u K «evoxog 
oTcior|;>.. 2tov; «ev6-/oi!c>» auyxaTa>.r/Bt]xav axoua xai exeivoi 01 *IoXav6o£ 
.tov .-raoo/.o ,-rov 6ev oi'uuETEi'xav duEoa anjv EcfyEOOT), evtoi-toic 6ev ^ei^ov 

T>1V /OWOTOVUE\'n «V^OTttXTlXOTI]T«» ^TOOC TO OW/.IXO XOOtTOC Al'TOl XOV XT|OV- 

yHi)xav «Evoyoi>^xaTUTdy.O ll x«v 01 xaTriyoQiec avd/.oya ue to oaHuo oui (( uto- 
y.)|; tov; orr)v eSeveooii xai v^torjioav ox/.r|od a%Ti.-roiva. Ev«vtiov tov: a- 
^uyyE/.fttixf 11 .-roivrj tov Huvutov. ma).fa\y.av an\v eHoyiu. r] 6»]uevHiixe r\ .-te- 
oiovoia tovc. Itic 26 if^TtuoQii 1653 ovu.-rAr)od)f>r|XE r\"(i7xo^ aai] yia T7]v xa*-,) 
oTTiv lQ/.av6ia ue ma vta a^ocfaoi], jtov E^E6aA€ xt\ 6iair) hetoi'xioti tu>v and 
Tn 6i)uevoti JTAriyfvTcuv iQkavfuirv ott)v Eotiur| e.-raoyia Kovot xui tt)v xo|u) T Eia 
KXaiag xai. 6iETaooE to oia|ioiouaud tt|; 6tineuuEvr)5 yric tojv IoXavcVov \iexa- 
$v tcov jiiotwTwv tov xoivooov/a'oii xoOcog xai Ttov akiwumixibv xai otoutio)- 
tcuv tov ayyAixov oTQaTov. Kui 01 fino a^ocpdoEig zimtbioaav xa. 6iti3guvav 
tic oixovouiXEg 6doeig xwv uy>/)mv yaioxTTiuovcov ott|v IoXav^ia (o.T.y.E.). 

2. H UTToyaorj Habeas Corpus i|n)(( iomixE to 1679 and to ayyXixd xoivociov- 
/.10. Zvuq; cova u - ai-TO to vduo xdtif Evxa>.iia ovUtivtic e^oeke va Eivai aiTio- 
/.oyrmEvo xai oi</./.r|<pOei; e.-toehe eite va xoooayHsi oxo dixaon'ioio o^ av- 
vtout] .-rooOfouia (3 tog 20 ueoec) eite va ucfE6E( e/.evHeooc. H cwoVaori Ha- 
beas Corpus bevi<r/vt yia m-yinrtooEi; o.tov 11 xaTi)yooia acfooovoE ^oodooia 
EvavTiov tov xodTov;. xai unooovor va te0ei .-rooaojoivd extoc uv/vocue and- 
(fooi] tov xoivodov/a'ov (o.T.y.li.). 

3. O Mao; yia vu yagoxnioiOEi xr\\ aiuaTo6auuEvr| -ToXiTixii tj]c a-f//.ixr|c 
xvGtovrimig anevavri oTovg to/.uvdovg tov *ev yotioino^oiEi Xeceic ttov uetu- 
Xfigio6)ixE r\ ayA'Xida daai'Moou yia va avaXvosi ttiv xaTdoTaoi] oti)v kqo- 
otpon'T)or| Trig :rpog to xoivobovXio OTig 19 Noeu6oti 1867. 

«The Chroniclc» - xu9o>axd fddouudiaio evti.tco, jiou fx6iddTav aird to 
1<S67 uExgi to 1868 oto Aovdivo (o.T.y.E.). 

^ 4. O Aoudooixog BovondoTiig ToavudTios to 1840 u( jrvoo6o)aoud tvav a- 
^uouaTixd tu)v xvbEovi)Tixibv OToaTEvudTiuv. otov on;o^Eio'de?ixE avE.-riTvxo')c 



AXkayr] xou xaoaxxr|Qa xr\g ayyAxxtig xuoiaoxiag 
oxiqv IpXavdia. 

To xgdxog uovo EoyaXeio xcov yaioxxr|jj.6vcov. H ujxoSouA.toor) 
XQ7]aiu,ojioLeLxai xai toe ueoo TroXixixrig xijicooiac. (/ldcpdog M- 
u7te.gy.oQv. AyyXia. rxiXzv oxa oxa)XL,e%ixa. vipixeda 1 ). Ylgor\- 
youii£vr| ayyXixr| jioXaxixfi: £xxomar| xcov ioXav6cov oltk) xoug 
dyyXoug (E/aCaLur:E0), axooyyuXoxEcpaA-oi 2 (K.Q6,u.you£A.). Ajto 
xtjv e7toyr| xt\q 'A wag xov 18o aicbva, xwQaxxr|oiaxixd yia xr|v 
oixovo|iixf| jxoXiTixrj £Lvai jo.6vo xa uExoa jtoooxaxEuxixcbv xe- 
XcovEiaxtov daaiubv xt]c AyyAiag Evdvxia oxr\v i&ia xr)c xr|v io- 
Xav6ixf| a;roixia. Sxo eocoxeqixo auxrig xr]g arroixiag yivExai r\ 
Oorjoxtia dixaicoLiaxixog xixXog yia i6ioxxr|oia. Mexd xr\v '£- 
vworf ovoTr\\xa xoxoyAucpixcbv ExuiaGtboEtov xai EvSid^Eocov 



vu jTgayLiaxo;roir|0£i ;tga'§ix6:ir|ua ott] BouXovr). £xo Yodu.ua xou axov Moot 
trie 24t|c; NofuoQT| 1864 o 'EvyxsXg avacp£gExai o' auxo xo ejieiaooio xai naoa- 
iT]Qei oti 01 agyovozq xdEsig xr|g AyyXiag o6rp/r|oav xoug otmxqovc, rot 1 Oev 
orr|v ayxovT) yia uia ;tagduoia n;oa§r|, ,t;ou smrcXsov \|>£uxixa xouc xr\v epogxeo- 
aav. eveb xauxoxgova ex&r|Xcovav xr|v jtXsov xauEgjrVi u^oxayr'i xcov xoXdxcov 
jcgog xov eoxeulievo ?yxXr|uxxxia. xov NaTtoXEOvxa xov 3o (o.x.y.E.). 

1. Kaxd xr|v e£exaor| xr|g dOXiag xaxdoxaar|g xr|g igXav&t^ixrig aygoxidg ot 
axear\ lie xr|v «t^ucL | dvior| xan' aya6cbv», o MaoS avacptoerai axr|v avdXoyr| 
6iaoi.xaoia xr\z 6iair|g Exxdmorig an:6 xr) vr| xouc xcov xaxoixcov xcov ux|)i;te6cov 
xr)c Zxcoxiag. xcov FxeXev. arto xt|v ayYXo-oxcoxo£L,ixr| agioxoxgaxia axa xeXt] 
xov 18ou - aoxfc xou 19ou aicbva. O Mage avacpioexai x^gaxxrigiaxixd a' 
auxr] xr| Siadixaoia oxo ugOgo xou «ExXoy£g - aoiacpavr'ig oixovouixr| xaxd- 
oxaor| - t] 6oi3xioaa xou SdoegXavx xai t| axXa6itt» (6Xe;xe MEW x. 8 o. 
499-505) xaOcbg xai oxov lo xduo xou «K£cpaXaiou». xecp. 24 (MEW, x. 23 o. 
756-760) (o.x.y.E.)- 

2. ZTgoyyv/.oyJcpcuovc ovduuilav oxr\v ayyXixr| EJtavdoxaori xou 1642-1649 
too; o:xa6oug xou xoivoGouXiou e|aixiac xcov ue Jiougixavixo xgojxo xovxo- 
xouoeuuevcov aaX'ki6)v xouc. oe avx(8ear| ue xoug u^.^oxeg. xouc o;ia6oi!C xou 
oaoi/ad, tcou sixav uaxgid uaXXid (o.x.y.E.). 

3. Avacpogd oxr|v Ayy/.o-lgAuvdiy.rj 'EvcDor/, Ttou £ J Ti6/tf|6f|xc a;t6 xr|v ayy>a- 
v.r\ xi)6egvtioT| axr|v Ig^avdia uexd xi]v xataoToXi'] xr|; ioXav6ixr|c £«yEgcr>]c xou 
1798. H £vojot|, n;ou xeOiixe on layv xr|v 1 revagi] 1801, xaxd/aiot xai xa xeXeu- 
xaia iyyr\ xt]z, auxovouiag xi]c IoAcxv6iag xai 6idXuoe xo igXavbixo xoivooou- 
Xio. Eiuxe^coof xr)v ayy/.ixi'] arcoixiaxf| xugiagxiV 1 ot^v IoXav6ia. Mia arco xic 
ouv£jt£irc xt^c evcoar|c >'")xav xuoia i] xaxagyiiai] xov ^goaxaxeuxixcbv 6aoucbv, 
nov eiyj. eyxaividofci xo ig).av6ixo xoivooouAio axa x£>.r| xou 18ou uiojva ur 
oxo.-ro Tt]v .tgoaxaoia xi]c, 6r]iuouoyouu£VTi; igXavdixi'ic oiouiixoviag. H xaxdo- 
yt]oii xcov 6aoucbv auxciiv ei'xe oav ajioxeXeoua xt|v jrAr|or] xaxaoxgocpr| xi]g ig- 
>.av6ixV)9 biourixaviac, (o.x.y.E.). 



174 



exiAioOtoxoav, 6|xcog oi igXavboi, eoxoa xai xaxanieoixevoi oxo 
ETtaxoo, jxaga|i£ivav xdxoxoi xr|g Sixfig xoug yrig. Tcoqlvo ov- 
oxT)|xa: riauxT], EJiayYeXuaxtxri xaxaoxgocpf) , x-u6£qvt)oti a^Xo 
EQvaXEto xwv Yaioxxriuovcov (xai xcov xoxoyXiJcptov). 
Atio auxf| xr]v aXkayvLEvr) xaxdaxaoT): 

1. Tvjzixo xaQaxTrjgiozixo rov (p£viavio/j,ov: oooialioxixo xi- 
vrjua, xivr\pLa xcov xard)Tsgojv zd^scov. 

2. Mrj xado/uxog xagaxxr\gac, xov xivrjjuaxog 

Oi i£Q£ig r|xav axr^v r\y£oia, oao o aycovag rjiav via xr| xei-Qa- 
cp£xr]OTi xcov xaGoXtxcbv 1 xai o aoxriyog xouc, Nxdvi£X O' KoveA., 
xax£ixe T)YETixr| e£OT| oxo iQAavSixo xivr^a. TEXoiog jiajiiofxog 
xcov dvyXcov. Y^riXoi xaOoXixoi ieqcolievoi Evdvxia oxov cpEvia- 
viouo. 

3. Kavivag avzurgooconevxixog rjyixrjg oxo 6g£xavtxo xotvo- 
6ovXio 

I&iaixeooxTixa xou xivfjLiaxog O' KoveX xr\c cpuoixrig 6iag. 
AidXuoT] xou iQX.av6ixou xo^jxaxog oxo xoivo6oua.io. 

4. Edvixog x a Q axTJ lQ a S- E^i-QQori xou Euocojtaixou xivf|iiaxog 
xai xr|g ayyAixf|g cpgaoEOAoyiag. 

5. ApLegixr], IgXavdta, AyyXia xoia Gsaxpa x^g 5Qaor)g. Hysxi- 
xog QoXog A[isQixrig. 

6. A^uoxgaxixo xlv^ucc, \iia xai r\ Alieqixtj eivai Ar]uoxQaxia. 
Tcboa exco jtaoouoidaEi xa xujrixd x«QaxxriQioxixd xou cp£- 

viaviojxou. 

(Z%ebio evog loyov o%txvxa ju? xo IgXavdixo 

^rjiTjiia, o onoiog dev ty.Qpo)vr\Or]x.t noxe) 

M.E.W., x. 16, aeX. 439 xai 442-443 (1867) 



1. Aydivag x^'Q a( P^ rt J or }? Ta>v xaOohxcov Ki'vr|ua oxig n;gcbx£g &Exa£xiEg xou 
19ou aicbva yia xr|v xaxdgyT]or| xcov jtEgiogioLicbv oxa jroAixixd Sixaicbuaxa xcov 
xaOoXixcbv jxou r|xav xugia IgAav6oi. Sxtjv IgAav6ia, xo xivr|ua auxo xa6o6r|- 
y£ixo a^o xr\ cpiXeXeuOegri aaxixr| xa%x\, lie eiuxecpaATJs xov O' Kovea. Auxog lie 
xo ouvOriua xrig xeiQOtcpexricrrig xcov xaOo>axd)v ouvE.irigE xig udueg xan- cxygo- 
xcov. To 1829 xaxagyf|er|xav auxoi oi jtEgiogiouoi and xo ayyAixd xoivo6ouAio. 
Oi xaOoAixoi a.-xoxxrioav xo 6ixa£to|Aa va ExAEyovxai oxo xoivo6ouXio xai va 
oxEAExebvouv LiEgixEg xu6Egvr|xix£5 OEOEig. Tauxoxgova au|r|6r|XE t\ aaaixouuE- 
vii Jtegiouoia oxo ;revxa:rtAdoio. Me xr| 6of|6£ia auxou xou sXiyLiou oi dgyouoe; 
xd?£ic ox^v A^Xia ^goov-td0r|oav va ;xdgouv \xt xo j^egoc xoug xo avcbx£go 
oxgcbcia xr|g igXav6ixrig aaxixr|c xo.%r\c xai xcov xaOoXixcbv yaioxxr|u6vcov, exoi 
obaxE va 6iao^doouv u' auxo xov xgo^o xo igXav&ixo eOvixo xivrjua (o.x.y.E.). 



175 



And xtjv ojtTLxf| xoov u£YaXoYatoxxr]uxDvcov r\ ajiEkevBsQOior] 
xcov ayQOTcbv 0£coQ£txat gxe86v aav jtaQatxr)ar| ajto xr|v JioXtxt- 
xr| xovg E^ouota. 'Oxav aji£X£u0£QCo0oi3v ot douXojTdootxot 
jioaYuaxtxd Jtotog qpoaYuog uev£t oxoug u8YaXoYatoxxf|uov£g 
ajtevavxt oxr\v auOatoeata xov xadoou; Kat 7iaQa.nz.Qa, xl 0a 
yivei ue xaug qpooovg, Jtou r| Pcoota exet xoor\ avayxr\ xat nov 
xo xnpog xoug e^aoxdxat ajto xr\v jroaYuaxtxr| a^ia xr)g y 1 !?^ Kat 
xt 0a Y^vet us xovg aYQOXEg; 'OXa auxd xa yixr|uaxa ovt,r\xi(h- 
vxat xat jtooacpEQovxat Yta toxvQEg 0£O£tg, juoco ano xtg ojioteg 
oxuocbvovxat ot ojta8ot xrjg doxiXcjiaootxtag. Auxr| t| taxoota 
etvat xoao jtaXtd oao r) taxoota xcov Xacbv. 2xr)v jioaYM.axtxoxr|- 
xa 5ev ixjioqei xavEtg va ajreXeuGeQcbaEt xr]v xaxamEt;6u£vri xd- 
|t), x w Q^5 va 6Xdty£t xr]v xd^r] nov t£t ajco xt]v xaxam£of| xrig 
xat x^Q^ xauxoxQOva va avaaxaxcboEt 6X0 xo £jrotxo56urma 
xov xpaxoug, nov axr\Qit,£xai Jidvco oe uia x£xota dOXta xotvco- 
vtxt} 6dar). 'Oxav £Q0£t r\ coga Yta uta XExota aXXavri, xax' ao- 
XT|v E^cpavt^Exat uEYaXog £v0ouataau6g, avxaXXdoovxat ya- 
ooi3u£va ai)YX a Q r 1' t:i 1Q l£ b £ux8g Y La xr \ y xaXrj 0£Xr)ar| xat xoov 8i>o 
jiXeuqcov, eoQxaoxtxot XoYot y l <* tr| y £VLX1 1 aYdjiT}, yl<* xr|v 
jiqooSo xat Jtaoouota. AXXd uoXtg xr| deor\ xcov Xoycov Jtoejiet 
va JtdQOUv xa £QY<*, uEQtxot utcoxcoqouv, cpo6oTJU£vot xa nvev- 
uaxa jtou ot tdtot qpcbva^av, evco ot TiEotoaoxeoot 6taxr|Qija- 
aouv xt)v ajiocpaatoxtxoxr|xd xoug va aYcovta0oi3v Yta xa JioaY- 
tiaxtxd r\ xa cpavxaaxtxd xovg atiucpEQOvxa. Movo xdxco ajto xr\v 
jttEOT| xr]g ejiavdoxaarig r) aav ajtoxEXEaua evog jioXeuou f|xav 
oe 08ot| ot voutuEg x - u68QVT|a8tg xr]g EvQumy)c, va xaxaovrioxnyv 
xr| 5ouXojtaQotxta. H Jtocoatxf| xu6£Qvr)0T| uoXtg xoxe xoXuriae 
va axEcp0et xr|v a;r£X£ij0£Qa)ar| xoov aYQoxcbv oxav imocpsoe xd- 
xco aico xo atdeoevto I^uyo xou NajioXEovxa. Ak6\it\ xat xoxe 
ojioog eauoe xo nQ66\r\[ia xaxd xExoto xqo^o, cbaxe xo 1848 e- 
jtQEJiE va xaxamaaxet xavEtg axotia [xta cpogd fi.' auxo. Kat 
af|ji£Qa axotia TcaQajxEVEt, eoxoo xat |j.£ aXXaYixevri pioQcp-rj , eva 
^r|xri(ia nov 0a Jioertet va 8JitXu0£t oe |ita [xeXXovxtxfj EJtavd- 
axaor|. Sxtiv AijaxgCa 8ev r|xav oijxe r\ v6\ii\xr] xv6£qvt\oi] otjxe 
ti xaXf| 0eXt]oti xoov aQXODacbv xd^Ecov jxod eXvos a"uxd xa ^T]xr|- 
l^axa, aXXd r| ejiavdoxaor] xou 1848 xat v\ e^eyeqoti xoov Otjy- 
YQoov. Hxt] Pooata o AX£|av5Qog o log xat o NtxoXaog jrQoajid- 
0r|aav, oxt 6e6ata ajio xditota av0Qoojttaxtxd atxta aXXd ajto 
XoYoug jtod avaYOvxat oxr\v xoaxtxrj XoYtxri, va eictcpegouv \xe 



176 



£L or|Vtx6 xqojxo \iia aXKayr] xr]g GEcrng xcov Xatxobv ^a^obv 1 , oucog 
a^exuxav xat ot bvo. 9a jtoejiei. 6|i(og va jiqoo0£oou^£, oxt o 
NtxoXaog u£xd xr\v enavaoxaor\ xov 1848/49 eyxaxiUiyz xa 6t- 
xd xov xa naXioxzQa o^ibia anzlzvQeQOio^ xat eyive o ev08Q- 
uog 0taacbxr]g xov ovvxriQrixtaiiOTj. 'Ooov acpogd xov AXs^av- 
bgo xov 2o, 8ev Etxs 6e6ata xr|v mihoyr\ va 'Eynv^ozi f\ oxt xa 
axotxeta nov xotuovxouoav. H xXr|govo|ud xov noU[iov nov 
xov £tx£ acpTJaet o jtaxEoag xou Zftmyz and xtg Qwotxsg Xa'txeg 
^d^Eg avr|xouax£g 0\;ot£g, Y^a xr\v £xxaor| xcov onotcov ^jioqei 
va 6tanoocpooo£t xavEtg djto^ri \ie 6dor\ Eva anko yzyovoc,. 2xo 
8id0TYiiJia cuto xo 1853 ^EXQt xo 1856 ax)^0Yix£ xo oe xuxXocpo- 
ota evQtox6|i£vo jxooo axdXujixoi) x«QTO v0 ^^ a ^ aTO 5 aJT0 333 
Exaxou^Qta ae neginov 700 exaxo|4R)ota QOi)6Xta, onov okr\ 
avxf] r] avt^or] xov xaQxovo|Ato^taxog oxy\v jiQaY^axtxoxrixa jxa- 
gtoxoiJOE novo jioo6XEJi6|ievoug cpogovg. O AX^av6Qog o 2og 
a?iXd axoXoi)0ria8 xo JiaQaSEtY^a xov AXi^avbgov xov lou, 
nov xaxd xr) 8tdQX8ta xou JtoXE|.iou svdvxta axov NajioXsovxa 
.TaQTiYOQOTJOE xoajg aYQOxeg |i£ vnooxiaeic yia ajteX£u0£QOjari. 
Exxog auxov o n£.Qao\i£voq n6Xz[iog xi&Etooae ^8 uta EjtoveiSt- 
oxti rjtxa, xouXdxtaxov oxa udxta xoov bovlonaQOixwv , and 
xong ojrotoug 6sv ujioQet xavetg va jTEQtuevEt va 6ta6X£^ouv xa 
uvoxtxd xrig 6tJtXoo[xaxtag. Kat va '^extvast xti v£a E^ovota xou 
UE oXocpdv£Q£g rixxeg xat xajtEtvooostg xat xaDxoxQOva va a0£- 
x£t xtg xmooxEOEtg nov £xav£ oxoug aYQOxeg xaxd xt] dtaQXEta 
xov jioXeuov - va ajioxoXuriost sva xexoto 6f|[xa T)xav axoua 
xat Yta xov xodoo ujt£Q6oXtxd £jttxtv6vvo. 

(Die Frage der Aufhebung der Leibeigenschaft in Rutland - 

To ffiritia Ttjs xardgytjorjg zrjg dovAOJiagoixiag ozrj Pcooia, 

do9Qo orrjv New York Daily Tribune 19.10.1858) 

M.E.W., r. 12, oel. 591-592 (1858) 



'Exoo 6£t^£t oxo KecpdXato oxt r\ uBxauoQcpwari xr\q cpeo-u6aXi- 
xfig JiaoaYooYrig oe xajrtxaXtoxtxf| jtaQaYC0Yf| £X £ t cog acpexjiQia 
xrig xt]v ajtaXXoxotcooTi xcov jtaoaYOJYOov xat t6tatX£Qcog oxt ti 



1 Avacpood xov Mcxq| axo biarayna xov A^e^avbgox) xov \ov tt,c; IO^c, 
(DA^dQTi 1803 «na tt)v ajiEXtueeowon tojv ayootcbv ccto ton; xatoyouc twv 



177 



oaor, o/ n? au T r,g Tr,g EtEXi^g Eivai >] aTaXXoToicoar, tcov ayoo- 
tcov (...) neoiooioa Xoutov auxo to «ioTooixd avcaoa-evyTo* 
cm; X (oo E g ttj5 6imxr,c Euocomig (...) Xooi; dXXo, av r, xa.Ti- 
Ta/aorixT) Taoaycoyri Eivai va £ Y xaBi6ouB£i axr, Pwaia tote 
hqejiei r, n EY a AT , jtXeio^THpiaxwv ayooxcbv, 6riXa6fi tod ooooi- 
xou Xaou . va .uExaxoajra oe ^uoBcoxoug EoydxEg xai auve^g va 
curaXXoxQuoBEi, ^oa a™ ttiv jrooriyovVEvrf xaxdoynar, ™g 
xotvoiixng i6ioxxr,oiag. AXXd oe xd0E teoittcdot, oVv Joqei 
auxo 3iou owe&T) ott] Auot, va ajro&EiEei eoco xiroxa ( ) 

Acprjvovxag xaxd ^eoog xd6e teoioooxeqo r) XiyoxEoo Becooti- 
tixo u^Trma, 6ev xoeid^xai xav va aag mo dxi r, 161a r, wcaoSr, 
TT)g ewaixTi; xoivotrnag ccteiXeixcxi OT^oa euro rr, ouvouioona 
ioXuqwv oua6cov oujicpegovxcov. 'Eva iftiaixEoo Eibog xarixaXi- 
auov, jrou xoEcpexcu oe 6doog tcov ayooxon' ue tt, u£aoX«6r,or, 
xov xoaroug, e X £i orgacpei evdvxia otic xoivottitec Auto' o 
xamxaManog ^ xei ouucpEoov va Tig xaxaoxo^ei. Eivai ettiotic 
oto o W eoov tcov roicpXixddcov. va ouyxgoTTioouv tou; ayo6- 
tec jeou xar£ X ouv ma ^yaXuTEor, r, mxediEori Eyyeia iSioxtti- 
oia oe jiia aygoTixf, neori ra^r, xai va nExaxoEipow xoug cpxto- 
Xod ? xaUtEoynTEg - &r,Xa6ti xr, ^a - oe anXotfg maBcoLg 
egyaxeg. Auto Ba or^aivE cpBr,v6T£gr, EQyaaia! Kai irtbc 9a 
\moQovae va avxioxaBd t| xoiv6xr,x«, tou to xod T og ttiv ajro- 
.uuea ,ue Ta X or,uaxixd X Q£r,, to e^-tooio tt|v X^oteuei, 01 xai- 
q /axaoEg x^v ExuExaXXsuovxai xai t| xoxoyXucp la x n v 6ia6oa>v E i 
oto xa utoa: v 

Auxo tou aiTEiXEi xr, ucoV] xr,g otooixr,c xoivox^xag 6ev Eivai 
ouxe xo loxogixd ava.T6xQE.-rxo ouxe ma BEiogia. Eivai r, vaxa- 
Tieor , «to x n (xegid xou xgdxoug xai r, Ex^xdXXEuar, and xou; 
oteioduovxEg xamxaXioxeg, 01 0*0101 e X ouv av^oei xr| &Wi 
Toug ^lEoo) «i,xou xou l6iol' xoi» xodxoug xai fi 5 " 6dooq xai Eva- 
vxiov x(ov uyooxibv. ^ b 

rroa^/a ar^v V.I. Sassulitsch, devregrj y Q a<pij) 
M.E.W., t. 19, oi± 396-400 }l881) 



Z"lM7 S'S " amy "' Ta T ° V N,XOXa ° V TW Iov ^' 184 ^ 1*M- 1S46 



Se EiravaoxaxixEg oi>vHr|X£g -, toav .teoioooxeoo ut(S xig oi'- 
vi]6iaLi£VEg T£oi66oug - xo tettocolievo xwv axoaxEi'udxiDv avxi- 
xaxoTXQUEi x»]v a/.^Hivi'i cf voi] x(ov To/axixcbv xvoeovi'ioecdv. H 
xevxoixti xovvTa, ot7]v oToia ei'xe avaxeGEi va ex6kiV^ei xoug 
Eio6oA£ig ajro xo tojiavixo E6uqog, ouoOrixE Xoyco xr|C etixu- 
Xicxg T(ov ex6qixojv otXcdv ajro ti] Ma6Qm"| oti] ZefuXXr) xai 
aito rt] 2e6iXXt) oto KdvxiO. Exei 6qt|X£ £va ddoto TEAog. 

(Die Revolution in Spanien III - 

H FjravdoTaot] oznv Ioxavia - roiro fit'ooz, 

doOoo ortjv New York Daily Tribune 20.10.1854) 

M.E.W.. r. 10. oi/.. 449 



O Maxaivi EiicraviaVrav iir/m oxiyin'i; o>g i] xscfa/.^ xtov 6t]- 
uoxoaTixcbv cpoouct/aoxtbv ot\}\< EvoioTr). Etei6)'] oi teXeitoioi 
Ev6ia(p£oovTovaav aToxXnoTixd yia T)"|v jtoXitlxti (.loocfr) too 
xoaxoug, 6ev sr/av (.idxia yia t>iv ogydvooi"! Trig xoivioviag, Td- 
vo) ott]v OToia E6QaL,ETai to toXitixo £Toixo66(.ir|[.ia. Kair/ouE- 
voi yia tov T|>£i'mxo i6£aXiou6 xovq, GEtoooiJaav (.iekoxixo yia 
xr|v i)ToXT)ijjr| xoug va eHoixekoBoijv [in xa oixovo(.uxd 6eoo(.ie- 
va. Titoxe 6ev Eivai eiixoXoxeqo uto to va eiaai i6EaXtoxr|g o? 
6doog dXXwv avBoibjrcDV. 'Evac xaXoxooxaoiiivog dvOoojtog 
utooei EiixoXa va OToaGoj-ioiToouviduEi yia tov i'XiO(.io xtov 
TEivaouEvtov avBo(t)Tcov. toi.' 'CrirdvE x i ' oai ° ^' H U aVT i Y la v- 
\}'r|X£g i6££g. H xoiav^oia xiig o(oiiaixr']g A7"|uoxoaxi'ag xou 
1848'. tou dcpr|OE xoug ayooxpg x^g KauTavi(tg oe xaxdoxao»i 
axXaoidg, toXv x^iQoxEOiig a.T' avxi] xcov Tooyoviov xoug axr|v 
ejtoxt) xr]g Qu)uaixT)g auxoxoaxooiag, ETixooxouof oxav xd- 
TOiog ^£0i3fj.aivE aTEQavxoXoy(bvxag yia xrj x«i^lX)'i 6iavor|xixii 
xaxdaxaor] oxr)v ETaoxicx- 

Kd0£ Jioayuaxix)] jrooobog ot>) ^.lovxEQva loxooioyoaq (a ejxi- 
T£.uxBr|XE \xe ttjv xaTdbuori arco xr)v toXitix^ ETKpdvEia OTa 6d- 



l. O Mao'^ cvvoei n] utToio^afli'i xai Ta/.avxEuouivi] .-to/.inxi) t»)c toiuv- 
6o(a; Ti]c Pwuaixti; Aiiuoxgaxiu; toi.' 1849 - Maioivi. Sc'uf i xai Aguf/.ivi. Ta 
iitToa t^; Toiav6gia; oto Ci')Tt)iia tiov ayoouuv. rraoo/.o .tov fiyav .Tooot^f rn- 
xo yaoaxTTiga. ori]v .igaiti 6fv oiV]yi|<xiv oe a/./.a",'ii tojv uvgoTixcijv oytofinv 
oto ywgio xai 6tv fcj r gav xauia rcgayuaTixt] oe/.Ti'iuoi] ott) dvoxo/.i| Htoi) tu»v 
iTa/.ibv aygoTiov (o.x.y.L. ). 



Br] T7"|g xoivcovixr|g t(or|g. AieoevvcbvTag Tig 6iacpoQ£Tix£g q>daEig 
e'£;£Xi'£r|g Trig Eyyeiag idioxrrioiag o Ntvqo vte Xa MaX uag £6co- 
ae to xXeifti yia Tig tvxeS exeivr|g Tr|c xoauoxcxxayTr|TQag ;r6Xr)g. 
;tov 6i;iXa xov 01 :raoaxr|orjO£ig xov Movxeoxie via to ueyaXeio 
xai tt|v jTTtijoi] Trig 1 cpaivovTcu oxe66v aav anayyEXia o/o/aaoo- 
jraibov. O oe6aan.iog AeXebeX ue tt]v xojtiaoTixri 6ieQevvr]ar| 
tcov oixovouixcbv axeaecov 2 , ol ojtoieg ueTaTQetyav tov jtoXcovo 
ayooTr] a;t6 eXevBeoo ae 6ovXo:rdooixo. ovveteive jTeqioooteoo 
otx\\' ajioaacpr|vicrr| tcov o/etixcov ue tt|v v;ro&ovXioor| tt|c: y w cb- 
oag tov L.r)Tr)udTco\\ ajro 6Xr] xr) acooeia tcov avyyoacpecow ;tov 
to TTveuuaTixd Tovg XEcpdXaio avvioTaxai. ujrXd oxr\v xaxayyE- 
Xia TT]g Pcoaiag. Axour| xai o xvoiog Maxaivi 6ev a:iac;i£i ma 
va axsxExai Xiyo ae xoivcovixeg rroayuaxixoxrixeg, OTa auucpEoo- 
vTa tcov &iacpooexixcbv xdHecow oe eiaaycoyec xai EHaycoyeg. ae 
Tiueg xcov jroog x or 10T| avxixtiuEvcov, ae voixia xai dXXa xv6aia 
jrodyuaxa. Iacog va exei ;iXr|yEi and to ueyc'xXo, av 6y v i Bavaxri- 
qiooo xxvjiriua. Jtov 66Bt)xe ott] Aevxeqt) Avxoxoaxooia, oxi 
ano xa [.lavicpeaxa xcov Sr)uoxQaxixcbv emxoojtcbv, aXXd ano xr|v 
eiutooixfi xoiar| jiov doxiae axr| Nea Yooxr) yia va avj-ureoiXd- 
6ei oX6xXr|oo xov xoou.o. Ag eXrriaovue uovo oxi 6e 9a axaBei a' 
avxo xo or|ueio. aXXd oxi. yjMQiz yzimxt] ;t£Qriq;dv£ia. 0a Jieod- 
oEi ae uia avvoXixrj |i£xaQQv8iuar| xr|g jioXixixr|g xov xaxf|xr|aTig 
xdxco ajto xo cptog xr|g oixovouixr|g £juaxr|u.r|g. 

(Mazzini unci Napoleon - 

O Mazzini xai o Naxo/J(ov , 

dodoo OTtjv New York Daily Tribune . 11. 5. 1858) 

M.E.W.,t. 12, ae/.. 420-421 



H (fi/.E/.evdegt) 6eXyixr'] xv6eovr|OTi. r\ xv6eovr|ar] Poue. 6;nog 
6Xeg oi cpiXeXeuBeoeg xv6£ovr|0£ig. 6ev Eivai rraod uia xv6eovr|- 
or\ xcov xamxaXioxcbv, xcov xoajieuxcbv. xi]g iiEydXrjg aaxixrjg 



1. IIooy.Eixai yia to oio/.io tov Ntvoo vt? >.a Ma). «Ilo).mxr| Oixovouia kdv 
Puniain)v». Tou. 1-2. flugioi 1840. xcu via to 6iw.i'o tov MovtEoxif «Exfyf l i 
yiu Ta uixia tov urva/.fioi' twv Pinuuituv xai ti]z .-ttu'ktti; tovc». .tov i] .tcxotti 
toi' r/.6ooii fuqavionixf avcbvvua to 1734 oto 'AuoreovTau (o.t.v.E.). 

2. Zoaxi'u AE/.rbtX: «Xxti|iEic yi-« ti]v ^o>.iTixr| xaTcioTaot) tt|c ^a/adg Hoaci)- 
vi'a; xui tt]v iotoqiu tov kuov tt]c». Ilayioi 1844 (o.T.y.H.). 



TttciK. 0a ootjue aueocog. .icbg, ae Jitiaua xr|g ca'HcxvouEviig f- 
'5aBXuoa7ig xai' xrig^DBi^o^v 1 !? 6i0Lnr/nviag. 6ev rreDicpoovei 
xa ^Xeov eHevyEviauEva ueoa. coote va ExuETaXXeuETai biaoxcog 
xai /(ooi; xavo^ to ouvoXo tov Xaov hqoc 6q eXog tcov 6aoo- 

vcov tiov Toa.TEabv. 

(Marx-Engels, Der «konstitutionelle Musterstaat- - 

To «ovvzayuauy.6 xodTog-nQOTvao*, doOoo mrjv 

Rheinische Zeitung, 22.10. 1848) 

M.E.W., t. 5. ask. 438 



O BeXyoc xecpaXaioxodTrig aJi6xTT|aE xaXr) cprmr] otov xoauo 
ue to exxevTOixo tov .-rdBog yiavTO nov ovoudui iktvOegia njc 
egyuoiu; (la^liberte du travail). Eivai tooo JUxr/«T£i/aiuu£vog 
vVeo xy\c eXevOeoi'ag tcov eoyaTcbv tov va oovXevovv yiavTOv 
Xcotn'g 6iacpoQd Vaxiac xai cpvXov 6Xeg Tig cboeg Tiig Lojrig Tovg. 
(boTE'jrdvxoTe anioQiniz ue it) ueyaXvxeor] ayccvcxxxriori xcxBe 
eovoaxaaiaxo vouo jiov tov jruoeujr66iuE avxt'i ti\v sXEvBEOia. 
A.-iXa xai uovo r\ i6ecx. oti svag xoivog EoyaT^g Ba riiav tooo 
axyeioc coote va eruoicbxEi svav v^aoteoo oto/o cxjto to va 
jiXovTibi tov xvoio xai acpevTT] tov, tov xcxtc'x cpuaii JiooiaTaue- 
vo xov." xov jTQOxaXei oiyri. Aev BeXei uovo o soydx^g xov va 
ueivei evac dBXioc bovloQ .tov 6ovXevei Jiagajrdvco xai jt/^iqco- 
vexai Xivoteoo. aXXd oncog xdBe i6ioxTriTiig oxXdb.ov BeXei tov 
EOvccTii tov va Eivai ivag eq.tov. v.ic^axTixog. ^Bixd v^obov- 
Xcouevog, Oo^oxevTixd TCx^eivcouEvog 6ovXog ue BouuuaTiauevn 
TTiv xaoftid". E~ov xai ri Jtaoavoixf) ooyr) tov evcxvtux oxig a- 
jteoyiEC. H aneoy iu eivai yiavxov ri 6Xaocpr|UUx xov Beov, j\ 
e^eWeoan xcov axXdocov, ariuc^i evog xoivcovixov xaxaxXvauov. 
Acban- Xoutov ae xexoiovg avBocbrrovg - -tov eivai (f oixxoi arro 
6eiXia - xnv aoiaioexn. aveHeXeyxTV, 6iiXa6V] c^o/.vt)] xocxtixii 
etovaiu oTicoc ,-iocxyucxTixd avubaivEi oto BEXyio xai 6ev xO^i- 
dtexcxi ^ia va exjtXr)oaeoBe jtov ae \aa xixoia ywoa XQrioiuo- 
,-toiovvTfxi to cicpoc. n cicfoXoyxn v.ai Ta o^Xa o)g vouiua xai 
cfvoioXovixd eoyaXeia yia va oviL-rieoovv Tovg uioBovg xai va 
Tivdcovv tcx xeooii otcx vyx). AXXd .ioiov dXXo axo.to Ba lao- 
oovae va E^vjirioeTei aX^Bivd o 6eXyixog OTQCiTog; 'Otcxv ue 
Siuxayi'i Trig eniariuv.g Evgcbjirig to BeX Y io avaxTiovyBrixE ovdf- 

1X1 



regrj x^Q - 1 ® a l-tftoooDGE auTOvor|Ta va xr|g eixe ajcayooEDBEi r\ 
xoXve^obr] rtoXuTE^Eia evoc otckxtod, EXTog locog and uia /ov- 
cpxa euro oxoaxicoxEg JiaoEXdoEcov jiod 0a r|xav ajtaoaixr|xoi yia 
to 6aaiXixo Jioaxvi&i \ie xig uapiovExxEg. Kai oucog, to BeXyio 
jteoiexei iiEoa oxa 536 xExoaycovixd ui>aa e;ucpdveidg xod n:£- 
qioooxeoo axoaxo ^r|odg euro to Hvcouevo Baoi^Eio r\ xig Hvto- 
iiEvsg FIoXixEiEg. H udxiur| DJtr|QEoia aDxot) xod OD6£X£oo;roir]- 
uevod oxoaxoD DJroXoyi^ETai xaTa Toorro oaeBoio he 6dcrr| Tig 
ejitdgojuig tod EvdvTia oxr\v EoyaTixri xd£;r|. 

Eivai euxoXa xaxavor|x6, oxi r| AisOvtjg Eoyarixri 'Evcoor] 
6ev r|xav xaXobe/ovuevog EJuaxEJTxrig axo BeXyio. AcpooioiiEvri 
euro xoug lepeig, tVuGcpriuiauivr] a;ro tov a^LOTijio xdjto ypf)yo- 
oa r|oB£ oe oiaudxr] ue xr\v XDO£pvr|or|. H x£>.£Dxaia &oxiuao£ 
Ta jidvTa yia va xr|v ^£qpopxco0Ei jrooanaBiovxag va x?"|v xaxa- 
oxr)OEi djiedBdvt] yia Tig ajttpyieg oxa avBpaxogDXEia T ° 1 ' 2ap- 
>.EpoDd to 1867 u£X£i to 1868, ajTEoyiEg. oi onoisg ODucpcova ue 
tov aa£Td6Ar|To 6£Xyixo xavova T£A.£io3aav \ie ejuotjuo aiuaxo- 
xuXiaua xai &ixaoxixr| &Ccot;T] xcov Bduoxcov. 

' (...) 

H 6EXyixr| xu6EQvrior| jtod u£xd Tig EJtavaaxdoEig tod 1848/49 
xaTdq'EOE va xr\g &oBei JiaodTaor] tcor|g ue to va yi'vei o jro/a- 
xixog-aoxDvouixog jrgdxxogag tcov avxi6gaanxo)v xDb£pvr|- 
oeo)v TT]g EDQO^a'ixrig r)jt£ipOD, xauxiiToa mBavd oxi or|UEga 
xai ;rd}a ujtoqei va aitoxpEipEi tov EjrajreiXouuevo xiv&uvo ue 
to va Tiai^Ei Eucpavcog to x^QOCpi'Xaxa tou XEcpaXaiou Evdvxia 
ott]v Epyaoia. '0(.ia>g aDxd Eivai j.na UEydA.r| jiXdvr). Avxi va 
EiiJTo6io£i xi]\ xaxaoxpocpr|, axXd Ba xr|v EjnxaxvvEi. Me to va 
xdvEi to BeXvio ODV0r||ia xai yEXoioygaqpia yia Tig XaixEg ud- 

U£g 6X0D TOD XOOfiOD, E^acpaVl^ETai TO TEAEDTaiO £UJTo6lO JTOD 
aVTlOTEXETai OTig OOEHEig EXEIVCOV T(OV AwaOKUV. -TOD EjTiBd- 

uodv va o6t|oodv to ovoud tod ajro tov %a.Qxr\ xr\z, EDQGOJTrig. 

To yEvixo odu6odXio TT|g AleOvovq Eoyany.rjg 'Evojarjg xaXsi 
xoug Egydieg Trjg EDQO)Jir|g xai tcov Hvcduevcov no/axEitov va 



1. Antoco; utT(i t^v aoiixi] t'^avdoTacni Tiiv 1830 oto Bfavio xai t»iv on:6- 
onaoi] xov aKO tr|v OX>vCtv<Sia, avaxr|Qi3x0i)y.t to Bi'kyio to TtvaoTi tou 1831 
ouSmori ywoa avuqwva ue to -tqidtoxoaXo xr\z 6tdoxE\pt]c tov Aov6ivoi' rwv 
.TfV'Tf ur/d/.cov 6i'v<iuE(uv (A'f.'/.iu. Ta/Jau. Fojoi'a. Avorgut xai Ilocuoia) 
(o.T.y.li). 



oo-avioooDv X oT]uaTixovc EQavoDg yia va asiaXwouv tov novo 
tiov yjio(.')v, tcov yDvaixcov xai tcov nai6icbv tcov Bduotcov oto 
BE^acTyia va ^XtiqcjoBodv xa ei=o&a DJiEgdajtiarig xa)v xaxriyo- 
ooduevcov Eoyaxcbv xai yia va ^oocoBtiBei r, E^xaori ncv itQo- 
TiBExai va xdvEi r\ £nixgon:fi Bqd^eaacov. 

(Die belgischcn Metzeleicn - 

Oi acfayt; oto Be/.yio , y.tuuvo xooxrjyv£ri; 

Tr]^AieOvov;ue ijjucq. 4.5.1869) 

M.E.W., t. 16, oek. 352-53 xat 354 



MEP02 III 

H OLXovopuxrj XeiTovgyia 
xov aoTixov xgdrovg 



To xscf d/.aio outoc, lie to x co ° l ? oqiq xucpXo ;rd8oc TOV Xttl UE 
t»] bov/aiua XvxavGotbjtov yia vjieoeoyaaia. avujiaoaovoei oyi 
uovo xa rjBixd. ua xai xa xaBaod tpvaixd avtoxaxa ooia xr|g 
foydai(j.7ig r)UEQag. Z(p£XEQiL,£xai to xqovo tiov Eivai anaoaixri- 
toc yia tt|v avdjtxu^T], xr|v e^eaicti xat xr) 6iaxr|Qr)OT| xr|c vyEiac 
xov atbuaxog. A7|oxevei to xydvo jtov ajraixEixai yia ii)v xaxa- 
vdXcooT] xaOaoov aeoa xcxi r)A.iaxov tparrog. TaiyxouvevExai to 
XQovo nov Eivai airaoaixrixog yia to (payrjxo xai ojtov urrooei 
tov Evoco(.iaT(6v8L ott|v i6ia xr| 6ia&ixaaia Jtaoaytoyrig, exai jxov 
xoo(po6oxovv us cpayrjxd tov £oydxr| oav a;rX6 ueao ;taoayto- 
yt'jg, 6;uog xootpo&oxovv ue xdo6ovvo to axaoxd^avo xui ue 
yodooo rj Xd6i xig u7"|x<-(VEg. Tov vyiEivo vjtvo rrov Eivai cxjTcx- 
oaixr]xog yia xr| ovyx£\'XQ(oor|. xr|v avavEtoor) xai to (fOEOxdoi- 
aua xr|c iZtoixrig 6vvaur|c, tov tteoiooilSi to xetpdXaio oz xtSaec 
too ec an:ovdQxo)or|c, ooec Eivai oji(oa6r|jiox£ a:iaoaiXT]X8g yia 
va i^avauovTavEajJEi Evag cxTioXvxa Et;avxXr|uivoc ooyaviouog. 
Avxi Ta ooia xr)g eoydaiurig riuEoag va Ta xaBooiLEi E6cb t) qru- 
oioXoyixri avvxf|or)or| xr]g EoyaoiaxT]g 6vvaur|g. avTiaxootpa r| 
HEyaAi'TEQT] 6vvaxr| t|(.ieot]oux xaxavdXtoor| xr)g EQy(xoiaxV"|c 6v- 
vaurjc - 600 voariga oian] xai EJTijrovrj xi av Eivai r| xaxavdXto- 
ot] ai'TT) - xaBooiuEi Ta ooia yia to x(?ovo avdnavar]; xov eo- 
ydxr|. To XEtpdXaio 6e txoxdfi yia xr\ 6idoxEia aor|C xt]g Eoya- 
aiax/ic ovvaun.g. AvxtS :xov to £v6iacpEQ£i eivai artoxXEioxixd 
xai uovo to avtbxaxo oqio eoyaoiuxrjc 6i3vaur]c xov lurooei va 
oEuoxojioir)68i LiEoa oz (.ua eoydaiur] iiuioa. To oxo;r6 avxo 
xov jtexux«LV£i EXaxxtbvovxag tt) 6idoxeia xt]c eoyaoiaxrjg 6v- 
vaurjg, oictoc evag djtXr]axog yEtooyog jtexvxcxivEi uia neyaXvxe- 
or\ a^66oo7"i xot) e&dcpoug xaxuXrioxsvovxag x?] yoviuoxr)xd xov. 

'Etou U8 xr\\> sjii|ir|xi.'vari xr\Q eoydoiurig riuEgag r] XEq,aXaio- 
xoaxixT] ;raoaytoyrj, -iou Eivai ovoiaaxixd .xaoaytoyri v.TEoa- 
qiac. a,xoui3u.Tior) un:£OEoyaaitxg. 6ev .xaodyEi a.xXd to uaoaouo 

187 



xr\z uvBgib;uvt]g Egyaoiaxr]g 6vvaur]g, ttov oxEOEixai xovg xa- 
vovixovg ogovg xr]g i]Gtxr|g xai atouaxtxr]g avdjTXvcr|g xai 6ga- 
OT7]OLOTr]Tag it|c. naodya tt]v ngotogr] EidvTXr]o»] xai Havdno- 
or"| ai'Ti'ig TT]q i6iag T)]g £gyaaiaxr]g dvvaurig 1 . IlagaTEivEi yia 
Eva ooiouevo 6idoTr]iia tov rxagaytoyixd yoovo tov toydii] ov- 
vToiiEvovTag to /oovo Tt]g aor']g tov. 

H cui'a Tt]g Eoyaoiaxj'i; 6vvaur|g outog neoix/.ei'n t>]v a'qia 
tcov EUjrogEvudxtov rrov arraixovvxcu yiu xr]v avajragaytoyr'] 
xov Egydxr] r'] yia xt] qvoixr'] avartaoaycoyr'] xr]g £gyaxixr|g xd- 
h]Z. Av Xoi;t6v r] jtagd q<vor| rragdxaor] xr]g Egydoiurjg rjuegag 
jtov EJxi6ubxEi xax' avdyxr]v to xetpdXaio ue xr]v /cogiq iiexoo 
ogui] tov yia uvxoat,io;ioir]or|, avvxouEVEi xt] 6idgxEia 'Ctor|c 
tcov ueuovinuevcuv Egyaxtbv xai EJtouEvtog xr\ didgxna xr]g Egya- 
oiaxr|g xovg ovvaurjg, yivexai a;iagaixr|xr| r] ygi]yog6xEgr) avxi- 
xaxdaxaor] tcov cpBaguivtov Egyaxtbv xai EJiouEvtog t] oidBear] 
uEyaXvxEgtov xooxtov cpBogdg yirx xr)v avajragaytoyr'i tt]c; tgya- 
oiaxr]g ovvaurjc. axgibtbg orrtog to ueooq xqg aHiug uiag ur]xcx- 
vi]g rrov ^oejTel v' avajtagdytxai xa6r|U£givd Eivai xdao ueya- 
XvxEgo. ooo ygrjyogoxEga tf-Beigexai 7] ur|/avr|. <t>aiv£xai Xoi- 

-TOV OXl TO XECf'dXuiO o6r]yElXai aJTO TO l'6lO TOV TO OVUtJEOOV 

rxgog uia xavovixr'] Egydoiur] r]U£ga. 

(To Ktif (i'/.<uo t. 1) 
M.E.W.. t. 23, ola. 280-281 (1867) 



6'kez xig agxaixsg xai U£xa6axix£g uogcpEg, juato and tic ojxoitg 
xgv6£xai axoua tog Eva oaBuo r\ xvgiagxia tov XEtpaXaiov xai 
Tig avxixaBioxd ue tt]v du£or) xai a;rgoxdXvjixT] xvgiagxia tov. 
Me tov to6j1o avxdv vevixevei Ejiiorig tov du£oo aya')va Evdvxia 
oe avxT]v tt]v xvgiagxia. E vc ° OTO xdOe EJiiuEoovg EgyaoTi'iQi 
EjnodXXEi Tr]v ouoiouoocjpia. tt]v xavovixoTT]Ta, tt|v xa%i] xai 
t>iv oixovof.ua, .loXXa^XaoidLEi oe ysvixEg yoauuEg tt|v avag- 
yia xai Tig xaTaaTgocpEg T7]g xajiiTaXioTixrig jraguyioyrig, ttjv 
£VTaoT| TT|g tgyaoiag xai tov avTaywvioixo avdutoa oto ovotti- 
\ia tcov urixavcov xai tov EgyaTT), u£oa ajto Tr|v TEgdoTia (b6r|ar) 
jtov 6(vovv ott|v T£xvixr| o Ji£giogio|idg xai 7] gvBuiari TT|g £g- 
ydoiurig utgag. KaTaoTgEcpovTag Tig oxpaigeg xr\z |.iixgV"|g Jiaga- 
ycoyr|g xai xr]q Egyaatag oxo ojtiti, xaTaoTg£cp£i xa TEXfVTaia 
xaTacpvyia twv «v7C£gdgiB[itov» xai \iat,i tt]v acKpcxXioTixrj 61- 
xX£i6a Jtov vcpioxaxo usxgi xcbga yia xo ovvoXixo xoivtovixo 
urixctvioud. Avanxvoaovxag xovg vXixovg ogovg xai xov xoivco- 
vixo ovv6uaauo xr\<z ji:agaytoyixr|g 6ia6ixaoiag avaiixvooEi xig 
avxicf daEig xai xovg avxaycoviouovg xt^g x£(f aXaioxgaxixrig xr)g 
uogcpT]g xai ovvEjitbg jiagdXXr)Xa xa oxoix.eicx yia xr\v oixo66ur)- 
or\ uiag VEag xoivcoviag xai xig go.i;£g uExaoxruiaxiouov x^g ,-ra- 
Xidg. 

(To Kt(pdkaio, t. 1) 
M.E.W., t. 23, oe/.. 525-26 (1867) 



Edv r| yEVLXE/uaT] x>ig Egyaxixrjg vouoBEOi'ag r/Ei yi'vEi ava^o- 
q)8vxxx|. 10c (.ieoo yia xr] cpvaixrj xai jxvEvaaxixr) ^oooxadiu xx\z. 
Egyaxixrjg xd^rig, :tagdXXr|Xa yevixevei xai EjiixaxvvEi, ojtiog 
r)br] or)f.i£i(ooaiiE, xr] [x£xaxgojrr| xcov axoortuov luxgr'ig xXiuaxag 
Egyaoiaxtov ftiaftixaouov oe EgyaoiaxEg oia6ixaoiEc xov ovv- 
6£ovxai ii£xai;v xovg oe UEydXr), xoivcovixr] xXiuaxa, ( s )r]Xa6r < | 
vevixevei xai EJtixaxvvEi xr] ovyxEvxgcooT] xov xecf aXaiov xai xi) 
uovoxguTogia tov EgyooTaaiaxov ovoTr|iiaTog. KaTaaTgtqEi 



1. «Zti; .Tooiiyoviuvf; exBcoEL; ua; .laoaBiouut tic ^la.-TioTdion; <>m<j6- 
oinv au-reiocm' toYorrrctoiaQytav tcov h£\£ 6ti 01 r.-Tegtooif;... .Tfoix/.ti'ovv o- 
jTtoabi'i^oxi' tov xivftvvo va f|avT/.Viooi'v ,106030a ti]v eoyaTixV| 6i'vuiui tojv 
av9gu) J -Twv»>. («Childrcn's Emplovment Commission 4th Report. 18(o.». 64. oca. 
XIII). 



188 



£ 



Av jxaga6XE , i])ovu£ Ta xEXEtcog EXaaTixd ogta TT]g £gydoiur)g 
r|UEgag, 6ev Tigoxv^TEi ajxo ttjv 161a ttj cpvori xr\g EUJtogEvuaxi- 
xr|g avxaXXayr|g xdjioto ogio xr)g £gydoi|.irig T]UEgag, £jTOU£vcog 
xdjtoio ogio xr|g Vj-i£g£gyaoiag. O XEq;aXaioxgdxr)g vjiEgaaju- 
UExai xo 61'xaio xov tog ayogaoxr|g oxav £v"Tr/ v £igEi va etuutixvvei 
600 xo 6vvaxov vtEgiaaoxEgo xr\v Egydoiur] r)ii£ga xai o^ov Ei- 
vai 6vvuxov va xdvei xr] ina Egydoiur] r]uEga 6vo. Arro xr]v 
dXXr] u£gid r\ £i6ixr] tpvor] xov jIcoXovuevov EiuiogEvuaxog e- 
LuiEgiEXei eva ogio axr]v xaxavdXtoor] xov a^o xov ayogaaxr] 
xai o Egydxr)g v.T£gaajxiL.£xai xo 6ixaitoud xov cog jicoXr]xr|g 6- 
xav EmxEigsi va JiEgiogiaEi xr]v Egydoiur) r|UEga oe Eva xaBogi- 
ouivo xavovixo uEyEBog. Y^dgxsi Xoijiov e6(o uia avxivouia, 
6ixaio Evavxiov 6ixatov, jtov xai xa 6vo Eivai e^ioov xaxoxv- 



189 



ocDUEva and to vouo tt^c avxa/Aavric EUJiooEiutdxiov. Avdusaa 
oe 10a 6ixaia arcocpaaiLEi r\ 6ia. TiavTO i] ov6uiot| xr^g eoydor- 
ur|g tiueouc naoouoid'CExai oxr|v loxooia xi)z xecfaXaioxoaxixrig 
jraoayor't'ig a)g jrd/.7] yia xa ocua xr\z Eoydorur|g n,u£oag - nd>.r) 
avduEoa oto arvo/axo xEcpaXaioxodxr). 6r|A.a6r| xr|v xdEr| xcov 
xECfa/.aioxoaxcov. xai oto ouvo/axo Eoydxr|. 6r)/.a6r| xiiv soya- 
XI XT] xdHii,. 

(To Keqd/.aio r. /J 
M.£'.W.. t. 23, oik. 249 (1867) 



To xeepdAcxio afriacpooei yia xr\v uyeia xai tt] oidoxEia Uorig 
xou egydxT], Exxog edv ujioxqecoGei cxjto tt]v xoiviovia va xic 
vjioXoyiuEi 1 - Xx)]v xaxrp/ogia yia oumaxixo xai jtvEuuaxixo 
uagaaud, yia jtootuoo Odvaxo xai yia xo uaoxi'oio xr|g ujieo6o- 
/.ixt]c: Eoyaaiag urravxdei: Aev GdjTOEJTE va uug daouvi'Cn a\'xo 
xo bdcKtvo uia nou ai'c,d\'£i xig arro/.aroEig uag (x(x xeooti,) 2 ; Ze 
yevixsg ygauuEg ouiog avxo 6sv e'Saoxdxai a^o xtiv v.a/.i) r| xax?'i 
;ro60Eor] xov ueuoviouevou xECfaXaioxodxi]. O e/.r'Oeoo; avxa- 
ycjviauo; e:u 6d/./.£i xr|v loyji: xtov Eyyevcov vdiuuv xii,g xa;uxa}a- 
axiX7]c rragaytoyrig tog eva Ecwxeoixo avayxaoxixo vouo jiov 
avxt;uxoaxi0Exai axo lieuovojuevo XEcpaXaioxgdxTV. 



1. «Ilaodn i] I'vcia tov ;r/.ii0vouov Fi'vai eva toco arrovoai'o mor/fio tov 
fHvixov XFcpaXaiov, (fodovuttOTt on 9a ujtoxofuiBovuf vet ouoXoyi'|oovur on oi 
xttpaXaioxodTfc orv fivai xaBdXov &iutf0itufvoi va 6iuti|oi'|oo\»v avTdv to 
flr|ouvod xui va FXTi|ir|ooi:v xr|v a|ia tov... Oi coyooxuoiuyxFc; tquvayxdoTri- 
xav va Jtaigvovv vjrd\i>i| ti)v vyeia tow FoyaT(i)v» («Timcs». 5 NoFiiopi'ov 1861). 
•<Oi dvopp; toi' West Riding tyivav oi vqavTonpyoi n|; avBpaiTdTnja;... 6v- 
oidon|XF t| vyfia Ti]c Foyand; xai of uia-6vo ytvit; i| odraa Ha Fi'yF fxtf'V/a- 
OTti. av 6tv jranovoia'CdTav uia avri6oacrr|. ntpiopioTrixuv oi u\n; toyaoia; 
t(dv rraiouuv x/..i.- ("Twenty-second annual Report of the Registrar-General ol 
October 18M> •). 

2. <l>odoi] tor Goethe o.j.6 to «An Suleika>' (o.T.y.ti.). 

3. Tua'TO O/.f.TOvuf n •/• on on; agyiz tov 1863 26 tTanju; .tor r/oi'v ufyd- 
/.a foyooTaoia ay^j'fiorr/.aortxric itto Staffordshire, avduiod tov; xai i| ftaioia 
J. Wedgwood xai Ykh Ci]tovv ue vn;6uvi"|Lid tov; <tii i^vvauixf] nuoi'ubaori tov 
xoaTov;>'. O -<avTayiuviou6; ue d/./.ov; xf(fa>.«ioxodTFC" i>fv tov; t'niTotmi 
Ti]v "FHfA.ovTixt]- 1 uti'tocni tov xoovov foyaoia; tcdv .-rairtuuv x/..t. «I"iavTo. oao 
xi av xaxaftixduovuf to xaxo -tov uvai/foauf nio ;rdvn> Hiaav a^vvaio va to 



H eta-iioTi (.uac xavovixr|g soydaiuriq Tiueoac; tivai xo ajroxe- 
/.Eoua evoc aytova n;o/,Xcov aicbvwv avdiiEoa oxov xetpcxXaio- 
xoaT?i xai tov EoyaTT]. Evtoutoi;. r\ loxooia ai'xoi' xoi< aycova 
r/Ei va t.Tifteuei 6uo avxiTiOeusva OEiuiaxa. A; aryxoivoruE 
yia ;raod6Eiyua xr\ or\\iEQi\r\ ayy/axT] Eoyooxaoiaxr'i vouoHfoia 
ue xa ayy/axd xaxaaxaxixd eoyaaiag a.io xo 14o ur/oi xa ueaa 
xou 18oi' auova 1 . Evco o ouy/Qovog EoyooTaoiaxcSg vduog .xe- 
oiooiwEi u£ T^i oia Ti]v Eoydouui r|U£Ofx. Extiva Ta xaxaoTUTixd 
E.TixEiooi'v va tt]v e;Tiur|xijvoijv ue tt] oia. FIodyuaTu Ta oixai- 
touoTa tou XECfaXaiou ot7]v Eu6ovaxi'i xov xutuotuoii, ojtou 
uoXig yswiETau oiav AT]Xa6rj to 6ixaio)ud tou va ajrouu^d uia 
EJiaoxr| jXoooTTixa uji£Q£oyaaiag 6ev to e^aoqia/u'C^i exxoua uo- 
vo ue xr| 6ijvaui] xtov oixovofiixwv oxeoecdv a\\d xai up xr) 6orj- 
Geia x?}g xoaxixr'ig E^ouaiag, xa 6ixauouaxa auxd Xoijiov, uoid- 
touv Ei;aiQETixd JiEQiOQiouEva av ouyxoiOoTJv ue xtg jiagaxd)- 
Q)'iaeig jtou Eivai djioxqewuevo va xdvei. 6iauaoxuoouevo xai 
avBiaxduEvo, xaxd xr)v av6oixr) tov TjXixia. XoEidoTt]X£ va ,t;e- 
odaouv auovEg. uexqi va ovyxaxaxedd eOeXovTixd o eXeuOeckx 
EQydTTig. t s >Yi>,a6/i va £^avayxao0£i xoivtovixd, oav oi'vtJieia 
toi.' avaTTTir/UEvoi' xeq-aXaioxQaxixou too.toi' .xaoaytoyi]:;. va 



nctodi'ooviu- uf xd.TOia ovucfcuvia avdiuou otov; foyooTaoidoxr;... Ilai'ovo- 
vTa; vnovi d/.a ai'Tu Ta .lEQioTaTixd xuTa/.i'iHaur ot»|v ntnoi(h)on, on yotiu'Cf- 
t«i tva; avayxaoTixd; vd^ioc» («Children*s Emp. Comm.. Rep. !» 1S63 oe>. 
322). 

NoooOr'ixii oti]v nio ,-rdvtu v-ioa. - 'Eva .toav ^io yn'JTNjo -laoddriyua |ia; 
^Odo(pfpf to TodocpaTO j-raofXedv. Oi ijnv.ee Tiue; tov oaudaxiov of ^tia fnox»l 
JTVpmoda'jv Fpyaou.'iv uvdyxaoe tovc i6ioxTr)TE; iKpavT>}oi'tuv 6aii()axfOiov tov 
Blackburn va kfoiooioouv, vaxtQa and xoivr| ovvevvdrioii, to ypdvo Fyyuoiac 
yiu tva ooioiu'vo yyovixd ftidotrina oto FoyooTdoid tov;. To yijovixd autd 
didoTinia th\$t nt-oi^ou ota xih] tov Nosuoon, (1871). Ito 6idon]ua .ion |ie- 
ooAd6T)OF oi kio nXoiJOioi FoyooTaoiaQyt;. jtov ovv^vdiovv x/.(i)OT»')oia xai 
i.HfavTOvpyti'a u«a, exuFTUA/.£VTT]xav tt)v .ntTcoor) ni; napayojyi'};, ,iov .tooxai'i- 
9t)xf voTFoa a.td tt) ovuepojvia fxeivt). yia va f.tfxtfivovv ti; i)ixf; top; F.-rr/Fi- 
oi'iofi; xai vet rroayuuTO.TOit']oovv ftoi ueyd/.a xfo6i] at 6doo; tikv uixou'jv fq- 
vo6ot(i')v (uuotoocuv). Oi Tf/.evTuioi .-tifuoufvoi a.-rd tnv avdyxj] u.-totuBiixav 
otov; FyyooTaoiaxov; eyyaTt;, tov; xd/.eoav va diFiaydyovv ora ooiiaod Ti) 
auuoaii yia tt]v 9itipi] toydoiiiT] imjoa xai v.-TooxeOnxav va ovvfio^ foow ycn'i- 
uaTa yiavTO to oxo-to! 

1 . Ai-Td Ta xaruoTanxd Foyaoia;. .tov Ta Ooioxovuf TavTdyoova xai otj] 
ra/.Xia. Ti|v OX/.uvdia x/..n.. xaTaoyii6r]xav TVTixd oniv Ayy/ua ud/a; to 1813. 
aq-ov a.TO xamd nia Ta tiyav fxto.tiofi oi aytOFi; Taoayiiiyj');. 



jco'uA.dEi oX6xXt]qo tov EVEoyo XQOvo xr\c, ux>f)g xov oxt]v xilit) 
xcov guvtiBiollevcov yiauxov liegcov aiJvxf|Qr|OT|g, va KOvXdei i- 
vavxi juvaxiou cpaxf|g xr\v i&ia xr}v ixavoxr|xd xou yia £Qyaoia, 
xa Jiotoxoxoxia xou. 

Eivai cog ex xouxou cpuaixo, r\ jtaodxaori xr|g eoydoiLirig r\\ie- 
oag kov and xa \ieoa xov 14ou liexql Ta T ^ T 1 TOt ' 17ou cucbva 
jiQoajia0£i va eju6dX,Xei axoug 8vf|Xixoug eoydxeg xo xscpdXaio 
ue xt] 6or)BELa xT]g xoaxixr|g 6iag, va ouiimjixei jteqijiou lie xa 
otna xou eoydaiLiou xqovov jtou ajioajiaouaxixd 0exei xo xgd- 
xog oxo &£uxeoo [iioo xov 19ou aicbva, xaxd xr\ \iExaxQOJir) xov 
aiuaxog xcov Jiai6itbv oe xscpdXaio. Auxo ji.%. kov ar|iiEQa 0e- 
omt^exai oxr\ MaaaxouaExr], xr\ iisxe 1 rcooocpaxa jiio eXeuBeqt) 
FLoXiXEia xrig 6ooioaiieQixdvixTjg ArjLioxQaxiag, tog xoaxixo 6- 
qlo yia xt|v Eoyaaia xtov jiai&icov liexQ 1 12 excov f|xav axr|v Ay- 
yXia, axa LtEoa axoiia xou 17ou aicbva, T| xavovtxf| EoydoiLiT) 
TjLiEoa uyisoxaxcov xelqoxexvcov, QCOLiaXscov soyaxcbv yrjg xai yi- 
yavxoacoLitov aideod&cov*. 

(To Kecpd/.aio, z. I) 
M.E.W., x. 23, oeL 281-283 (1867) 



Av xo «Reglement organique» [ooyavixr] qu0liiot|] xcov ;toi- 
yxTjjrdxcov xou AouvaSr] f|xav [xia Oexixt) exqpoaarj xr]g 6ouXi- 
iiiac yia ujiEoeoyaaia kov xy] voluiiottoiei xa0£iud aico xig Jta- 



1. «Kav£va ;tai&i xdxio a:x6 12 xQOvo')v 6ev EJUXQETiExai va Eoydtexai oe 
EQyooxdoio ^dva) an:6 10 ibgEg xr|v r)UEga». («General Statutes of Massachusset- 
ts». ch. 60. Jtag. 3. Oi duxxdi;Eig avxic, £xo66r|xav ano xo 1836 Ecog to 1858). 
«Eovaoia r| o;roia ExxeXeixai xa9r)uegivd uiaa ae xQOvixo 6idoxr|ua 10 togibv 
oe 6Xa Ta Egyoaxdoia 6au6axougyiag. egiougyiag, uExacovgyiag, Giourjxaviac 
xagxior), yuaXioij xai Xivou. xaBibg xai oxr| oi&r|go6iour|xavia xai uExaXXovg- 
yia vtQg^et va Xoyit.Exai toe £gydaiur| T)U£oa cruucptova ue xr\v ewoia xou v6|aou. 
Axoua xaOoQiteTai on oto ('E.r\z xavevag avf|/.ixo; ^00 EgydteTai 0? Eva 0^01- 
o6f|^:oT£ EOYoaxdoio 6ev E^iTQEj-tExai va xoatriBei oxt] 6ovXeid. r) va xXtjOei va 
eoyooOei n;dvco ajto 10 coqec tt|v ripieoa f] 60 wqec; tt)v E66o^d6a. Axoua oti oxo 
e|r|5 oto e6acpog auxTJg xr|g rio/axeiag 6ev EJiLToeJiETai va ajxaoxoXeixai oe 
tgyooxaoio xavevag avr|)axog xotoi xcov 10 excov». («State of New Jersey. An 
act to limit the hours oflabour etc. », jtaQ. 1 xat 2. Nouogrric ISMoqtiou 1851). 
«Kavevac; avrj/axog rjXixiac 12 ecoc 15 exwv 6ev s.-iixQEJtexai va epydtsxai oe 



192 



gayodepoajg xcu, 01 ayyXixoL Factory Acts [EQyooxaoiaxeg volio- 
08xix8g itQa^Etg] Eivai agvT)XLX£g sxcpodaeig xr|g tdtag 6ot)A.L- 
Luag. Oi voliol a^xot xcxXivayc^yoijv xr\v jileot) xou xscpaXaiou 
yia ywQic, (Jixgo aJiOLnj^or) xrjg sgyaoixfig 6i)vaiir|g, JteQiogi^o- 
vxag lie xt) 61a xijv Egydoiuri r|Li£Qa 61a lieood xov xodxoug, 
xai Lid>aaxa and xr\ iiegid evog xgaxoug kov xo xuoiaoxoijv o 
xecpaXaioxQdxT]g xai o yaioxxf|iiovag. Av jtaQa6X8i|J8i xaveig xo 
soyaxixo xivr]Lia kov r|Li£Qa lie xt] rjiiega oyxwvexai 6X0 xai mo 
ajt8iXr|xixd, o jiEgiogiaLiog xr)g egyaaiag axa EQyooxdoia £iy v £ 
iOTayoQ£i)X£i ajio xr\v 161a avayxaioxr]xa kov ^exwe xov Txo\)- 
dvo Jtdvco axoajg aygoug xrjg AyyXiag. H 161a xvcpXri aQ^ayjixo- 
xrjxa, kov oxr\ uia n:£giJixcoar| £'§avxA8i xr\ yr\, %xvkt\oz oxr\v 
6XXr\ 7t£(3iJTxcoar| oxr) gil^a xr]g xr\ bvva\Lr\ xt|g 'Ccofig xou EGvoug. 
Tia xo jiQdyiia auxo 01 ;t£Qio6ix£g £7ii6r|Lii£g LiiXoi3aav e6co xo 
1610 xaOaod, ojiojg uilaEi oxr\ TEQiiavia xai xr\ ToXkia xo avd- 
oxr\\xa xcov oxQaxicoxcbv kov Liixoaivsi 1 . 

(To Keqxxkaio, x. 1) 
M.E.W., x. 23, oel. 253-254 (1867) 



O.TOlO&flTtOXE EQYOOXdOLO .TEOIOOOXEQO a^O 11 COQE? TT|V TjUEQa. T| XQiV CXJtO TIC 5 

to jtqcoi. r| uexd tic 7 1/2 xo 6od(Vu». («Revised Statutes of the State of Rhode 
Island etc.», ch. 139 nao. 23, 1st July 1857). 

1. «Fevixd, UEoa oe ogioutva OQia. otov Ta ooyavixd ovto Se^eqvouv xo 
ueao ufyEOog xou etftoug xovc auxd oti^aivei oxi ev<6oxi[.ioi)v. 2tov dv6oton;o 
uixoaivEi to ocouaxixo tod avdaxriua, oxav n:aQtujt.o6itexai. i) avdxru&fi xou 
ajr-6 cpuoiXEC r| xolvojvixec ouvBi'ixec. 2' 6h?.c, tic EuocojraixEC x^y^? onov W(-i- 
oxaxat u;ioxQetoxixr| oxodxEuor) ex fL £A.axT(i)0e.i, ajto xoxe nov e(pagu6oxr|XE t] 
0t]xe(a atixf), to ueoo ocouaTixo avdoxi]|xa xwv rvr|Xix(j)v avftoobv xai ouvo/axd 
»] ixav6xr|TCt xovg yia tt]v jro>.£uixr| v'jrr|OEOia. flgiv and xt]v enexvaoxaar) (1789) 
xo xaxtoxaTO avdoT7]ua yia to jtel,ixo i]xav oxt] TaA/a'a 165 exaxooTd, to 1818 
(vouog xr|c 10 xov MaQTti) T|Tav 157 xai oijucpcova ue to vouo X7]c 21 tod Mdcrrri 
1832 Eivai 156 Exaxooxd xov uexoou. Xxr| I"a/.>ao xaxd ueoo ooo a.ntuAAdooo- 
vxai ctrto xt| oxgaxitoxixri Brixeia JXEQioaoTEQOi ajto xouc uiooug avbotc Xoyio 
/.Eivpov avaaxrmaxog xai abuvauiuc. To otqotuotixo avdaxriua oxr] latcovia 
to 1780 r'|Tav 178 exaTooxd, or|U£Qa Eivai 155. Zxr|v riowoia Eivai 157. 2-uucpio- 
va ue oxoix^icx xo\) 6qoc MdyiEO tcov 6r|uooi£i)xr|xav oxi|v «E(pr|UEQi6a xr|c 
Bat)aQiac» xr|g 9r|g xov Mdr| 1862 yivExai cpavEgo a^o to ueoo oqo fiiac 9eTiag. 
oti axr|v rigcooia a^6 1.000 xA.r|Q(i)xoVJg oi 716 Syai'vouv axuxdA.>.T|Xot y»c< xti 
oxoaxia)xixr| t'jrr|QEOia: 317 yiaxi t/pw uixqoxeoo avdoxiiua ajr* to xavovixo 
xai 399 a^o aouvauia... H jioXti tois BeqoXivod 6e ujtooeoe to 1858 va oooei to 
uegi6i6 xr\c y\a xr|v avajtXr|giouaTixr| 0|^u6'' x/.t|goDXcbv eXemav 156 dv6Qeg» 
(J.v. Liebig: «Die Chemic in ihrer Anwendung auf Agrikultur und Physiologic*, 
1862. 7t| ex6.. t6h. I, aeX. 1 17, 1 18). 



193 



H £JTavaaTuoT| xov ;rooxd/v£aav 01 lUf/ave; oxi] 6ixaiux7] 
aysar| avdusaa oe ayooaaxEg xai rnoMixtrg rt]z eoyao\.ay.i']z bv- 
vaiuig, exoi .-rov i) oh] ovxa'/layr\ va yav£i axoua xai ttiv e;ti- 
(f aar| svog avu6oXaiou avdiiEoa oe eaeuOechx dxoua, no6aq;EO£ 
aoyoxEQa oto ayy/axo xoivo6oi3/ao vr\ vouixtt, 6do7] yia va 61- 
xaLOAOYTJaei xr\v avduei^] tod xodxoug axa Eoyooxdaia. KdBe 
q)Ood jiod o vouog yia xa EQyooxdoia jreoiOQi'CEl T7]v EQyaoia 
T(ov jraiftuov at 6 tooEg oe 6iourixcxvixoug xAd6oug not) 0)5 xtboa 
EUEvav d0ixioi, T)xei jrdvxa ajio xr|v aox.TT, o 007'ivog xtov Eoyo- 
oxaaiaoxtbv 6x1 Eva utoog xo>v voveiov ajroovoEi xa :xai6id and 
xt] 6iour)/aviu jtou rndyExai axo vouo yia va xa rroivijaouv oe 
diouTixaviEg ottod EmxoaxEi axoua ri «£/,8V08oia x)]c Eoya- 
aiag», 6r)/.a6?i exei 6:ioi.< :taidid xdxto a;r6 13 yoovwx E^ava- 
yxd'Covxai va EoydCovxai aav evti/.ixoi xai ErrouEvtog ujtoootjv 
va |ejrouXT)eouv jilo axoi6d. EtteiSti outog xo xe(pdX.aio Eivai 
ajio xr| cpijari xou leveller [e'Siaarrrig], uixaEi br\lu.br) as 6X.£g xig 
acpaioeg xiig jiaoaycoyr'ig looxrixa axon; oooug ExuExdAAEua^g 
xrjg EQyaoiag tog Eutpvxo avGooxruvo 6ixai(oua, o 61a vouou .te- 
Qiooioudg xr]g toyaoiag xtov jiaiditbv oxov Evav x/.d6o X7ig 610- 
urixaviag yivExai r\ aixia yia xov rr£oiooiouo xrjg oxov d/./.o. 

'H6t] .TooiiyovuEva un:o6eiHau8 xi] aomaxixri xaxd.TxtooT] xcov 
;rai&itov xai xtov veo>\\ xaOtbg xai xtov Eoyaxoitbw xov rj urixa- 
vrj xoug ujioxdooti ox^v 8xu£xdAA8iJG7i xov xEq^aXaiou, Jtoibxa 
duEaa oxa EQyooxdoia, jtou cpuxotovouv jrdvo) oxo Ebacpog xr|g 
urixoivrig, xai EJiEixa EiuiEoa oe oXoug xovg ujtoAoutoug 6io\ir\- 
Xcxvixoug xAd6oug. Hauxo 0a jxeivouuE eoo) uovo a' Eva otiueio, 
oxt]v xsodoxia 0v7|aiuoxr]xa xtov £Qyax6;rai6(ov axa Jtotbxa xqo- 
via xrjg utorig xoug. 

I To Kf(fd/.aio. t. f) 
Xf.E.W.. r. 23. oe/.. 419 (1867) 



Avxr) r\ 6iOLnix aVLXt l tJiavdoxaari , nov t£xxi>a'yExai auxotpuwg, 
EJiLxaxiJVExai X£xvr]xd \xe xr\v £jr£xxaor| xtov voutov yia xa £Qyo- 
oxdaia oe oXoug xoug 6iouT)xavixovg xXd6oug, ojiou Eoydto- 
vxai yuvai'xEg. veoi xai Jtaidia. H avayxaoxixf| Qv6aiari xr\z 
£QydoiuT]g T]U£oag oe o.xi atfood xr\ 6idQX£id X7]g, xa 6iaA£iu- 
uaxa, xtiv agyi) xai xo x£/.og xrjg. xo ovoxtiucx xr|g EvaXXayrig 
xtov n:ai6ia)v, xou a;rox>v£iOLiou o/.tov xiov rcaibitov xdxto a-io 



194 



uiav ooiouevt] T^/axia xaji. ajraixoi'v. tt.io xr\ uia uEoia .teoio- 
ooxEOEg iu]xcxv£g' xai xr|v avxixaxdoxttoi] X(ov uvtbvtov arro 
xov axuo oav xivi]X7'ioia 6ijvaur| : . And xi]v d/./j], yia va xeo- 
6)1081 oe yo)QO ai'xtS ,-iov xdvexai oe yooxo. /.aoaivsi ywoa uia 
Ejrsxxaoi] xwv UEOtov rtcxQaytoyrig xov xor\oi\ioxoiov\'xai a.TO 
xoivoij, xtov tpoiiQviov, xtov xxiqudv x>.7i., 67]Xa6Vi (j.8 bvo hoyia 
yivExai uEyaXuxEyr| ouyx£VXQtoor| xtov UEOtov HCXQaya)yf|g xai a- 
vxioxoixcx U8.yaXi)X807i ai)vd0QOiori Eyyaxibv. H xugia avxiygii- 
ar] jiou EjravaXaiiodvEi ue. ^d0og xd08 uaviqxxxxovoa nov a- 
.tEi/.Eixai and X7iv EtfaouoyTi xor vouoi' yia xa Eoyooxdoia, ei- 
vai oxiiv ;roayuaxix6xr|xa 6x1 x^Eid'Covxai uEya/.i'XEOti 6an:dvji 
xEtfa/.aioi' yia va avvExioxei i] 8;ux8ioiiot| axig .TooriyovuEVEg 
6iaoxdo£ig xrjg. Xe 6,xi atpood ouiog xig 8v6idu£a£g iiooqig a- 
vduEoa ox7i uavitf axxoi'oa xai oxtiv oixiaxi'i Eoyaoia, a/J,d xai 
yia xtiv 161a xrjv xEAEUxuia, q:£i3y£i xo E6aq:og xdxto and xa 
Ji66ia xoug dxav ujtouv 01 jieqiooiouoi. ox7)v Eoydaiur| 7i(.i8oa 
xai oxt]v 7rai6ix7i toyaaia. H yuiQiz. q^oayuoijg £xii£xdXA.£i_'or) 
(pTTivtbv eoyaxixtbv 6uvdu£tov ajroxEAti X7i iiova6ix7i 6do7i X7ig 
avxaytovioxix7]g xoug ixavoxTixcxg. 

Ouoiaoxixog ooog yia X7i A.£ixouoyi'a xov Eoyooxaoiou. i6i(og 
a.io xox8 xov v.idyExai 0x71 ov0uio7| X7jg Eoydoimig 7iii£oag. ei- 
vai 7i q:uoio/.oyix7'i E^aoq^d/aoT] xou ajroTE/.Eoiiaxog, br\L. r\ xa- 
oaytoy7i xa0ooiou£V7ig :xoo6x7ixag EUJiooEiiuaxog. 71 Evog eh:i- 
ditoxdu£vov to(p8/viuov ajxox£A£ouaxog. o' tva 6oouevo xyovixo 
6idoxr]iia. Ta 61a vouou xaGoQiouEva 6iaX8iuuaxa X7ig q\)0ui- 
ouEvrig £oydoi(.i7]g 7iuEQag UvToOexouv axd|.ia xdjtoia ^aq)vix7i 
xai Jt£Qio6ix7] jr(tiKn) X7ig E^yaaiag yiooic bA.d67i xou xaxaaxEU- 
douaxog xov 6oiox£xai oxti 6ia6ixaoia .-raoaytoyfig. H £i;a- 



1. Etoi n./. o/tTixci ut ti]v u-f/fion/.aoTixt'i t] <4iouu Koxoav tr|; «Britannia 
Pottery. Glasgo\v<> ua; n/.i]oocfooei: '<Tia va ^lamoiiooinif to i'\|>oc ti)z naoa- 
v(ovr|c ua;. /oiioiuo.Toiorus T(boa oe cvoeia x/auaxa uiiyavf ;. ti; orrotr ; yrioi- 
CovTai avnoi'xn'Toi toyajtz,. xai xaOr xaivo^ovia ufou ua; .tuBfi oti unoyoi'- 
ut va xaTuoxtva'CoiHit KtoioaOTtQT] ,too6Ti|Ta an' o.ti ut Ti]v na/au utBo6o» 
(«Reports of Insp. of Fact, for 31st October 1865», otX. 13. «To aj-roTeXeoua xov 
vouou yia Ta epyooTdoia eivai oti o^oo'txvfi oti]v jtaoa^roa cioaytoyr] ii)]X(t- 
v(bv» (oto i'^io. ofk. 13. 14). 

2. Etoi. roTfoa a;r6 t>)v ecraouoyt'i tor vouor yia tu tyyooTaoia oti^v ay- 
yfcio.t/.uoTixi| r/.oviu tuyu/.ii avfiiori kuv power jiuiicrs [u>]yavoxivt]TOi xeoaiu- 
y.oi too/oi] «vt( tiov handmo\ed jiggers [yt'iooxiviiToi xEoaiuxoi rooyoi]. 



195 



o({ u/.icni cxuxrj xov a.-roxE/iauaxog xcxi r\ 6i.'vaxcVrr|xa diuxojn'i:: 
x>]g Eoyaaiag lltooouv. cfi-oixa, va rtETuyaivovTai mo evxoacx 
ot xcxBaod iu]xcxvix£g ooiv.EiEg, ;raod exei orror Jtaiuonv xd- 
jtoio oo/.o xt)hixhc xai cpvaixt; 6iaoixcxaiEg ojrfog jt.x- otvjv cxy- 
YEiojrXuoTixTJ, oxa AEi>xavxr|Oicx, axa XQW^UTOi'oyEia, oru ao- 

TojTOieiu xai OTIC JtEOlOGOTEQEg UaVlCpaXXOUQEC JlETdXXoil. Exei 

ojtou fkxaiXEL'Ei t) Ji£j[aTr|j.iEv^ xr|g (xjieqioqiottic Eoydaiurig iy 
UEoag. Trig vi!XTEoivr|g Eoycxotag xcxi xrjg acn36oxr]g EHoi'B£V(ocTr|g 
t(dv avBoconcov, xd0f auxocf.i'Eg eji.to&io 8£cooeixcxi aav oxeoov 
auovio «qvoixo 6cno» xr|g rrcxocxycoyrig. Kavevu 6r|/.r|xr|oio 6ev 
fcovKovei xa aoijcricx xoao oiyoroa. 600 aiyoi.'oct o vouo: yia 
xa Eoyooxdaia eccxAEicfEi XExoia «cfi<aixd 6oia». Kcxvevcxc oev 
xoavya'CE 6uvaxox£oa yicx «cxoi'vaxo», oao 01 xi'oioi xi]c; uyyei- 
orTAaaxixrig. To 1864 xovg E;uttA.rj0r|XE o vouog yia xa royoaxd- 
aia, xai fj6x| 16 urjvEg aoyoxEoa Eixav E^acpavioxEi 6/,a xcx aov- 
v(xia. 

H «6ea.tico[.i£vt} ii£8o6og» jtov TrooxdAEOE o vouxk yia xa eo- 
yooxdaia, «yia xr\v JtayaoxEurj xou jtt]Xoij yia ayyEia (slip) ue 
ttieoii avxi ue E'§dTUK7T] xcxi n, xaivotjoyia xaxaaxEvr) twv (foOo- 
v(dv yia to ax£yvcoua xor d^xou ell-iooevuc/to; xXn. - eivcxi 
yfyovoxa jtou eypvv unyaki] anovbai6xr\xa yia tt]v xr/yi] xv\z 
ayyEKX-r/.cxaxixrig xai ar|uad£iJovv XExoia ;tq6o6o. xov naoo- 
uoid Tr|g bev r/Ei va ;raooitcTido£i ti, xelevxaia ey.axovxu.Exia. H 
BEOuoxoaaia xwv cpoijgveov exei iieuoBei or|uavxixd (i£ or|uavxi- 
xrj TcxuTOxoovri UEiioar] xr)g xaxcxvdAcoar|g dvBgaxa xcxi xcxxvxe- 
ot) ejuooaar] ;rdvco oxo eujtooeuuW. 

(...) 

B/.ETioimE Jicog t| cxyyXixr| tfouArj. xov oiyovoa 6ev ujtooei va 
x))v xatnYoorjaei xavEig yia loiocp iua, o6r|yr|Br)XE a;r6 xt}\> jtei- 
ocx axo auu.TEoaaua ;uog fvag cxvayxaaxixog vouog ujtooei cx- 
rr/.d vex E;ti6d/.£i X7]v EcaA£U|'ti cS/.tuv xcov /.eyoiiEvcov <|.i'oixtov 
£iijto6icov ^oi» oduEi xcxxcx ti JTaoayioyri oxov .-teoiooio^o xcxi t^ 
Qi'Bmar) X7]g £oydoiur|g TiuEocxg. Tiauxo. oxav xi'Bexcxi oe ut/v o 
vofiog yia xa Eoyoaxdoia o' fva 6iour|xcxvix6 KKaba oytuExai 
JTooOEOiu'a 6 cog 18 (.irivcbv, uEoa oxcx .TAaiaia xr|g o.Toiag eivai 
jucx Hjr\xr\\ia xov eoyooxaoidoxr] va JtaoauEQioEi xa xexvixcx e- 



1. "Reports of Insp. of Fact, for 3lst October 1S65». on/.. % xai 127. 

1% 



u.tooicx. Ta /.oytcx tov Miocxil-ko: « Impossible? No mo elites ja- 
mais ce bete de mot!» [«Aoi'vcxto: Mr] iiou HcxvcXvTei'te (xi'T)'] xr]v 
cxv6r|T?i ae^7]!»] ioxvovv i6icog yicx xr] oijyxoovr"| XExvo/.oyt'a. Av 
6u(i)g o vouog yicx xcx Eoyoaxdoia cniu6d/.X£i exoi oxo vex cooiud- 
ooi'v ue xayvxx\xa BEouoxri.-rioi) xcx avcxyxaia vXixc'x axoix^-icx yicx 
xri (.lExcxxoo.T)] x)]g j-TaQccyeoyrig xrjg ucxvicpcxxxouQcxg oe foyoaxa- 
(7uxxr'i .-rexoaycoyr]. xauxoxoova. x a Q^l ott)v avdyxr| u£Ycx/a'ix£or]g 
^icxBecttic xEqaXaicow E.iixaxi'VEt xov acfaviauo xcov uixooua- 
axiSotov xcxi xr) oi'yxEvxotoor] xor xEcr.aXaiov 1 . 

(To Kfifd/juo. r. I) 
M.E.W.. t. 23. oe/.. 498-500 xai 501 (1867} 



h. H nAAH HA THN KANONIKH EPrAIIMH HMEPA. 

ANArKASTIKOI NOMO0ETIKOI nEPIOPIIMOV 

TOY XPONOY LiPrAIIAI 

H AITAIKH LPI Oil AXIAKH NOV1O0KXIA 

TOY 1S33-1S64. 

Acf oO xo XEcpd/.aio xotidoxrixE auov£g. yia vex .iaoaxEiv£i xt]v 
royc'xaiiu] riuEoex cog xa xcxvovixd cxvcoxcxxa ooicx xr|g xui utxex 
.teocx cxno auxci. cog xcx ooicx xt]g q;iK7ixr|g r)ii£0cxg x(ov 12 o>- 
(,)iov : . jTouyuuxo.toniOriXE. cx.to xt] YEvvriori xr"|g UEydXrig bioiui- 



1. <>i!r Jiohkrc, na/aec urxvicfrxxToi'ipfc; 6r iLtooouv va fcpapiiooiouv 01 ana- 
oaiT>)Tr; ()f/.Tui)anc... y.o'pi'c; va yi'voi'v xfqa/.aiay.ec; 6a^dvfc; ueya/.i'iTfprc a^o 
Tf< ui'au .too (SiaHftoov rco'fXoi ot|iuoivoi xcao"/oi tovc... Tiuuto i\ t<|(ipuoyi'| 
tiuv voiuov yia tu eoyoaxdoia ovvoot'i'fxui xut" avdyxi]v a.xo uia .xaoooixi'] 
a.xo^iooyc'ivcooi]. H sxxaoii avxi']; Ti]; a^To^iooydviDOi]; pivai Ei'rtfn); avd/.oyi] 
.xooc to iir/fOo; t(dv xaxiov ,-rov ."Tpf.Tfi va ()foa.Tfi'f)oov» (oto i'^io. of/.. 96. 
97). 

2. "Eivai oi'yovyu .to/.v /.i'.xi|po to ytyovo; dxi uia o."roia6ii.xoTt rail] noo- 
no'j.xuiv tivai v.ioyoeojufcvi] vu ."TaiototTui oti] 6ov/.cid 12 ti'iofc tiiv i|fuoa. Av 
oi'vo.TO/.oyi'ooouf xo xoovo yia xa yrvuaxa xai xo xqovo yia xi] ufxauaoi] a.xo 
xai -too; xo royooxdoio. (fxexvoour ^odyjiaxi xi; 14 ajto xic 24 (oofc xoo >)ufOO- 
vviyxi'oo... Axoua xai av ay%'Ot'ioo\MU xo 'C»')Ti|uu TT)q uytiuq. t7.."Ti"Cut <-rioc; xavt- 
va; of Ha 6ioTuafi va ono>,oyr|oe 1 oxt and >i6ix.r| djro\|)r| fivui fSaiotxixd fjti.- 
oXabt; xai an^oxeAei (f'O&eod otivd va ajropgocfdxai o/vOxXt]p(DTixd o yoovoc 
T(Dv fpyaCoufVdjv xdifwv "/ooic rtiaxo^yj a;rd xo l3o exoc xtic >i>axiac too;, xai 
axoo; <f/.foHfoovc» 6iout]xavixooc x/.d^oo; ud/aoTa and uia no'kv inxpoTfo»| 
t]/.ixi'a . .. Ilpoc xo ovu(ffpov xi]c ^>|udoia; i|Hix»']c. yia tjiv uvaxoo<fV| fvdc yt- 



197 



Xaviag oto xeXeDxaio toi'to tod 18od aubva xai u£Ta. uia ue Tr) 
uogtp] xiovoaxi6d6ag incur] xai ajregiogioxn, avaxgonri o/.cov 
Ttov ogitov. Zl'V£T()l6i] xdOe cpgayuog ;iou GDvagTcaai ue tcx 
f|6r] xui D] (pi)ar|, ue tt]v 71X1x10: xai to (j)dXo, ue niv 7i,u£ga xai 
tt] vvyxa. Axoua xai 01 evvoisg viiyja xai r)UEga, jtod r|xav 
Xtogicrrixa a;rXeg oia rraXid xaxacTTanxd, eyivav tooo 6dooic'x- 
xgiTeg, ;tod axoua xai oxa 1860 Evag dyyXog 6ixaoxr']c y.OEid- 
ox7]X£ va £.*ri68iq£i aX7)0ivd xa/aiorbixr| ocjdvoicx via va ec^tvtt,- 
oei X£A£oi'6ixa xi etvai |.i£ga xai xi vv/xa 1 . To xEqx'xXaio excxve 
Tig ooyiaoxixEq yiogTeg TOV - 

MoXig ai)vr|X6£ xd;uog \] 8?ajiaxr](.i£vri arro to B6od6o X7]g 
rragaytoy^g egyaxm'] tuc7"|, doyiae 7] avxioxacn] xt]c. agyixd oxi") 
yEvexeiga x t0 9 a TT 1? M^V^I? 6iouT|yaviag. xnv AyyXi'a. Oi na- 
oaxwoV]a£i; 6|iiog tcod er/E ajroa^dati euevcxv xoeic oXoxXiigeg 
6exaexi£.g xaOagd ovouaaxixeg. Ajt6 xo 1802 cog xo 1833 r| 6od- 
Xr) i|n')q;io£ 5 sgyaoiaxeg vou-oOsxixeg ."xgdSeig. r|xav oiuog tooo 
jiov»]or'] tooxE j-toxe va iu]v ipr|cpioei odte uia jtevxdga yia xiiv 
D:xoxg£(oxiX7] £Cfao(.ioyj'i xoug. yia xo tcragamijo DnaXX7"|Xix6 
irgootojuxd 'iiK7i.- Oi vduoi cxdtoi sueivav exoi ygduua vexgo. 

«reyovog sivai oxi jtqiv ajto xo vouo tod 1833 Ta ;rai6id xai 
oi veoi sSjavxXoDVxav 0X7] 6ovX£id («\vere worked») oXtt, tv\ vd- 



oov ."T/.i]rt»'oiiov xai via va ooOn ma /.oyixt] arro/.avati wwr'i; ot>) iir/a/.i] udia 
tov z.aov. notrm va a:raiTr|oovin va rraoain'vt'i o" d/.ov; xorc x/.doov; ?vu 
utoo; xdOi toydaiui|; nutoa; yia avd;ravoi| xai o-/6/.i]» (Leonard Horner oto 
«Reports of Insp. of Fact. 31st December 184 1 ->). 

1. Ba.. "Judgement of Mr. J. H. Otway. Belfast. Hilary Sessions. County A- 
ntrim I860-. 

2. rio/.r -/uoaxTiioioTixo yia to xaOeoTo; tov .\ov6o6ixov-<1>i/.i;t;toi'. tov 
roi bourgeois [aoTOv baai/.id). n'vai oti otv K|aou6oTnxf .70ti o uovaoixoc 
vouo; ym Ta toyooTuaiu -Tor t'it6coof oti; 22 to\' MdoT»] 1S41. Kai o vouo; 
avTo; atfood uovo xi] ooi'Xntt tojv jTaiOuuv. KaOoyivEi 8 (not; yia rraioid a^o 
8 (oc 12 x ooV(, ' )V > 12 tbof; yia nuioid 12 co; 16 xfovcov xLt.. ut" xoX'/.tz, ii^aiof- 
aei;. jtoi.' r^iTotnovv Tt] vv/xt'piv»] eoyaaia axoua xai yia oyjayaovovq.. Xti| 
Xwoa 6-toi' xai Ta .tovtixui axdim Ta 6ioixti »| aaxvvouiu aq ffh|xt otiiv xa/.i] 
Bt/.r|cn] T(nv <amis du commerce- [«q:i>.inv tov fti.*tooiov»] i] t .•n'i.v.fVM x ( l i '1 
saioo/.T'i tov vouoi'. Movov ami to 1853 xai iifTa v.tdoxn Of t'va uovudixo 
vouo. oto vouo tov Bood. rv<t; tuuiaOo; xvofov>|Tixo; 8,t6.-tti];. O/i /ayoTfoo 
XaoaxTi|oioTixo yia Tn,v rsf Alii] tii; ya/./.ixi']; xoiviovia; ysvixa n'vai to yeyo- 
voc oti (o; T)|v t7TavdoTaoi| tov 1848 o vouo; tov Aou6o6i'xovi-<l>i/arr^oi' OTd- 
Hi]xf o uovaoixo; vouo; avTou tov fioov;. utoa oto ya/./.ixo foyooTuaio rcov 
TV/u'yti Ta jTavTa ue to 6i'/tv to\'! 



198 



yxa. oh] xt]v r]ueoa. i] xai xa 6do ad libitum [xaxd 6od/.i]- 
oiv]»'. 

Tia X7] odyxqovi] biouiixcxvia r| xavovixa] Eoydaiur] i-)U£oa 
XoovoXoyEixal uo/ac UExd xo vouo xou 1833 yia xa Eoyooxdoia 
- jtod .TEQi/.auGdvEi xa Eoyooxdoia 6au6axoDoyiac, eoiodo- 
yi'ac. /.tvoDoyiag xai uExacODoyiag. Ti'rroxa 6fv yuoaxxtiot'CEi 
xo --TVEvua xod x£(fa/.ai'oD xa/.DTEoa a^o Tt]v lOTogi'a Tt]g ayy/.i- 
v.]]Z EoyoaTaoiaxT'ig vouoHEOiag Tr|g .-teoi66od 1833-1864! 

O vouog tod 1833 6iaxT|ODao£i oti t] odv^iOiouevii EoydotuT] 
r]ii£oa oto EQyooTaaio Oa ttoettei v' aoyiCEi orig 5 l / 2 to .tocoi 
xai va TE/.Eicbv£i OTig 8'/ : to 6od6D. MEaa OTa /Qovixd avxu 
ooia. cjto 6idaTiiua Ttov 15 (ogtov. HEtogEixai vouiuo va XQ^ 01- 
uo.-roiEi xavEig avi]XixoDg (br\h. axoua ano 13 tog 18 xgovcbv) 
o;ioia6r|;roT£ (boa XT]g r|u£gag. n:dvxa ue t^v JiooDn-cSOtori oti to 
i&io a\'7i>axo otouo 6ev Oa EgydtETai ott] 6LaQ£xia (.uag r](.i8(}ag 
rrdvo) a-io 12 cuQEg, EXTog arro ooiau£V£g jTEguiTcboEig jtod jIQO- 
o/.EjrovTai Eibixd. H --T(xodyouqog 6 tod vouod xcxOogi^Ei «6ti 
oti] didgxEia xc'xOe iiuEgag n:g£,-T£i va rraoaxcoooDVTai oto xaH£- 
va «jT' auTa Ta aToua .tod Eoyd'CovTxxi .teoiooiouevo yoovixo 
6idoTT]ua TouXdxioTOv lV 2 tboEg yia yEDuaTCx». AjrcxyootDOTav 
r l XO r l 0, M o;TO L r l or l jrai.bubv xdTCo ajro 9 xgovcbv. EXTog ajto uia 
E'iaigEor] xov Oa ttiv avacp^goDUE agyoTEga. tveb i] Egyaoia 
Ttov .-Taibubv a-io 9 tog 13 yoovcbv .TEgiogi'CoTav oe 8 cbgEg t^v 
)]u£ga. H vDyjEgivV] egyaoia. bi}).. oiuicftova ue to v(Suo cxdto r| 
Eoyaaux uETa'cD 8V 2 to Ootibu xai 5 1 /: to n:g(.oi. a^ayogEDOTav 
yia 6Xa Ta d.Toua a:r6 9 tog 18 xgovcbv. 

'HTtxv tooo uaxgtd a^o Tig JtgoOEOEig tod vouoOet^ va Oiyei 
r| e/.eDHegia tod xEqaXaioD va ajrouDtd t^v Egyaoiaxr'i bDvaut] 
Ttov evi]/.ix(ov /]. o.Tiog to /iyav. «ti]v E/.£D0£gi'a T^g Egyaoiag». 
.tod urr/av£DTr|xav eva Ei6ixo oDOT^ua yia va ngo/u'xGoDv uia 
TETOia txvaTgixicxaTixr) odvejteicx toi' vouod yia Ttx Egyooxdaia. 

«To ueydXo xaxo xod egyooxaaiaxoD (jDaxiiuaTog. exoi ojitog 

ElVtXl OdOlUOUEVO (7r]UEga - >.EEl T] TTgtbxn ExOEOr] XOX' XEVXOIXOD 

ODuootva'oD xr)g En:ixgon:t < ig xi]g 25 xod Ioi'vrj 1833 - oi'viaxaxai 
oxo 6x1 ftiiuiovovfi Tr]v avdyxi] va EJTEXTaOEi ti Egyaoia tcov 
.-raibttbv tog Ta axgoTtxTtx ogia Trig; Egydouuig 7]UEgag Ttov £V7-|Xi- 



1. -Reports of Insp. of Fact, tor 30th April I860-, ofk. 50. 

199 



xcov. To ^ova&ixo uioo 0£QajT£iag xou xaxou auxou, xtooig ke- 
oioqio|i6 xrjg Eoyaoiag xcov £vnAixcov, ouio tov ojiolo Oa Jtriya'Ce 
£va xaxo axofxa \ieyakvTzoo ajto exeivo jiou 0a jiqejiei va jtqo- 
Xr|<p6£i, cpaivExai va etvai to axe&io v' ajiaoxoAouvxai duzkeg 
6dodi£g Jtaidicbv;* 1 . 

To «ax86io» auxo £opaQu6axr|X£ xoxe lie xo ovoua ouoxniia 
Qtkai («System of Relays». Relay ovo^d^xai oxa ayyXixd xai 
oxa yaAAixd r\ oXkayr\ xwv xaxu6ooiuxcbv aXoycov axig &idcpo- 
Q£g axdo£ig), exoi jiou a.x- ajio xig 5 [ / 2 xo jiqcoi (05 xig 1 V 2 ,ii£xd 
xo |ieoY|H6Qi ^Euovve oxn 6ouA£id [xia 6do6ia JiaiSid aito 9 cog 
13 xeovcov, xai arco xig lV 2 xo |X£or|ii£oi cog xig 8'/ 2 xo 6od6u jaia 
oeuxeotj 6dQ6ia jr,ai6id xajt,. 

Tia v' avxaneu|>ouv xoug xupioug £oyooxaoidQX£g ejrei6r| xa 
XEAsuxaia 22 xQOVia ayvoouoav [ie xov jtlo avQabr\ xqojto 6- 
Aoug xoug voiioug rcou stxav ex6o0ei yia xr|v Jiai6ixf| Eoyaoia, 
xoug xQuocooav xcooa xo xdju. H 6ov\r\ ooiae 6x1 a;iayoQEU£xai 
ajio xr)v In xou Mdoxri 1834 y\ Eoyaoia JT.dvco ajto 8 cbosg oxo 
EQyooxdoio yia Jiai&id a:to 11 x^ovcbv xai xdxco, ajio xnv It] 
xou Mdoxn 1835 yia jtaidid ajro 12 xoovcbv xai xdxco, xai and 
xt|v It] xov Mdoxri 1836 yia Jtai6id euro 13 xQOvcbv xai xdxco! 
Auxog o xooo :iooaxax£uxix6g ajrivavxi axo «x£Q?dAaio» «cpiA£- 
A£U0£Qioii6g» r|xav xooo juo a£;i£7i;aivog, jtou o 00. <J>ao, o oeq 
A. KdoAail, o o£Q Mji. Mjioovxu, o oxo To. Mjcea, o (xioxeq 
rxd6ou x.d., ,U8 6uo Aoyia 01 juo £jucpav£ig physicians xai sur- 
geons [jraGoAoyoi xai xeiQOUoyoi] xou Aov&ivou, oxig xaxa0£- 
oeig xoug cog iidoxuQEg juigooxd axuv Kdxco BovXr\ &f|Acooav 6x1 
ujtdoxEi «periculum in mora!» [«xiv6uvog £v 6\p£i!»] 2 . O 6q. 
<£ao £xcpQdoxr|X£ xdjicog mo xoax£id ue xa Xoyia: 

«H vo|^o0£aia Eivai e^iaou avayxaia yia xr|v jrQoXriipri xov 
0avdxou 0' 0A£g ExsivEg xig uoocp£g jiou 6a \mogovoE va JtootjE- 
vr|0£i jiQOtoQa, xai x w 9^g a|icpi6o?aa 0dvaxog avxog (nov 
jiQo^Eveixai |i£ xov xoo^o xod egyooxaaiov) xqekei va 0ecoq£i- 



1. «Factorics inquiry commission. First report of the central board of His 
Majesty's commissioners. Ordered by the House of Commons, to be printed, 28 
June 1833» 0. 53 (o.x.y.E.). 

2. «Periculum in mora» (xiv6uvoc ev 6\\>£i, Emxaxui xiv6t:vo5). A^o xo fQyo 
xou cxoucdou loxoQLoyodtpou Tlxod Aiolou «Ab urbe condita», B 1.6X10 38, xecp. 
25, 0x1x05 13 (o.x.y.E.). 



tcxi cog Gdvaxog ,tou n;goH£V£ixai \xe (.ua ajio xig ,t;io cpoixxig 
UE066O1J5 1 *. 

To 1610 «ii£xaQD0uia(i£vo» xoivo6ou>ao, tcou ajto a6Q6xr\xa 
jtoog xoug xvotoug soyoaxaoidoxsg xaxaSixauE yia XQ^via a- 
xoua ^ai6id xdxoj xcov 13 xqovmv ox-nv xoXaarj Liiag 72coorig 
66ojaa6idxixr|g 6ouX£idg oxo EQyooxdaio, ajtayoQEUE avxi0£xa 

ll£ XO VOjlO JIEOl X^Q a< V^ zr \ or \^^ K0V XL OWXOg XT|V £X£D0£Qia XT| 

XPQr|yoi)0£ (i£ xo oxayovoiiEXQO, axoug i6ioxxr|X£g cpuxEicbv va 
E^avxXotiv oxt] 6ouA£id o;roio6r|;n;ox£ vEygo axXd6o Jidvto ano 
45 cooEg xr|v E66oLid6a! 

'O[xcog xo xecpdAmo nov 6ev £^iX£d)0r|X£ xa06Xou, dQX La£ 
xcboa (xia koXvxqovt] xai 0oov6co6t] jrQOjTaydv6a. H jiooTia- 
ydvoa ^EQioxoEcpoxav xvouog yvQco ajto xnv r|X.ixia xcov xax^- 
yooicov kov ue xo ovoiia n;ai6id 8iy v av jieqioqioxei oe 8coqtj eq- 
yaota xai Ei'xav UTio6Xr)0Ei 08 111a xdjxoia uttoxqecoxixti exnai- 
68uor). ZiJLicpcova |i8 ty\v xecpaX-aioxQaxixr) av0()cojroXoyia r\ 
jtaiftixri TjAixia axauaxoiJOE oxo 10o r| xo jtoau oxov 11 o X9 0V0 - 
'Oao jT£qioo6x£QO JiArioia^E r| 3xoo08auia xrjg j-r.Ar|00Dg EcpaQ- 
[ioyr|g xov v6(xod yia xa EQyooxdoia, xo oae0qio £xog 1836, xo- 
oo mo dypia ADoaouavovaE o oxAog xo^v EoyooxaoiaQx^v. 
Kai TTQayiiaxixd xaxdcp£Q£ va Excpo6io£i xiqv xu6eqvt|07'| xooo 
cooxe xo 1835 jipoxEivE va u£ico0£i xo oqio xng 7iai6ixf|g r]Aixiag 
ajio xa 13 oxa 12 xpovia. 2xo [XExa^ij iiEydXcovs ajt£iXT]xixd f] 
pressure from without [r\ .tieot] aji' 8^co]. To xoivo6ouaio sxa- 
oe xo 0dooog xou. AQvr|0T]X£ va qiHei xoug 6£xaxyidxQOvoug 
,t;qioo6x£oo ajio 8 cbo£g xr\v ri(.i£oa xdxco ano xov xqoxo Tc,a- 
yxEQvox 2 xou xscpaAaiou xai o vouog xou 1833 £X£0r) oe ajioXu- 



1 . legislation is equally necessary for the prevention of death, in any form in 
which it can be prematurely inflicted, and certainly this must be viewed as a most 
cruel mode of inflicting it» f«Report from the committee on the "Bill to regulate 
the labour of children in the mills and factories of the United Kingdom": with 
the minutes of evidence. Ordered by the House of Commons, to be printed. 8 
August 1832». 

2. Juggernaut - uta cxito xic uoocpeg xou Bfov Bi'ovot). evog axo xou; ueyuXu- 
xt'Qouc; 9fcOU5 xou iv6ouiauou. H Xaxoeiu xou T£.tiyx£Qvox oviuofteuoxav axo 
r.va ixSiaixEQO, Xauirgo xfXerouQytxo xai axo axgaio 8qi]ox8uxix6 (pavaxLoao. 
xou ecjQioxe xi]v £x<pyaor| xou oxn,v auxo-aoxrixeia xai auxo-6uo(a xcov xioxwv. 
Ixic aeydXe; yiooxEq 01 xioxoi execprav xdxoi axo xo oxnua xdvco oxo oxoio 
Ggioxoxav (.ua xaodoxaor| xou Bi'ovou-T'Cdyxeovox (o.x.y.E.). 



http://allotriosi.wordpress.gr 



tti ioxtj. 'Eueive auETd6/,riTog uExgi tov Iovvr| tod 1844. 

lxr\ oidoxeia xr\g &exaexiag xaxd xr\v ojtoia o vouo; ai'xo; 
gvGuiLE. arr)v agyy) uegixd xai uexcx oXoxArigcoxixd ti) oov/.Eid 
axa eoyooxdaia. 01 Ejriarmeg exGEOEig xcov ejtojtxcov egyaaiac 
?£X£iAitav a;i6 jragdriova oil eivai a6i)vax?i r\ Ecpaouoyf] xov 
E^Et6rj o vouog tov 1833 deprive eaevGeoovc; xovc xuoiovg xov 
xscpuAaiov v r apxitow, va 6iaxo;rxovv xca va xEouaxfCovv o- 
jToiaorjjroxE cooa uiaa axr]v jteqio&o xcov 15 cogcov otjco xig 5 1 /, to 
jrgcoi cog xic 8'/ 2 xo 6gd6v tt] 12a>or) f) 8cogri Egyaaia xdGe «veou» 
xai xaGe «;r.ai6iov», xaGcog ejciot)c va ogitovv yia xa 6idcpoga 
axoua 6iacpogexixeg cbgeg cpayrixov, oi xvgioi eoyoaxaaidoxeg 
ecpevgav avvxo.ua eva xaivougyio «avaxr|ua o£Aai»' avuq>cova 
ue xo ojioio xa cxAoya-EgydxEg oev x* dAAccSav^ae xaQogLOMEVEc 
axaoEig, a/Ad xa ^avauEvavE xdGe (pood xai qe 6iu(pooexixr| 
oxaar). Ae axexouaaxe ;regioa6xego axr)v ouogcpid avxou xov 
avoxf|uaxog, yiaxi Ga xQeiaaxEi va ErraveAQovue a' avxd agvo- 
xeoa. Eivai oucog cpavEod he xtjv jtowxr) uaxid oxi xuxdoyrioE 
oAoxatjoo xo vou.o yta xa Eoyooxdoia xai iidAiaxa 6y v i uovoava- 
cpootxd me to Jtvevua xov, ua xai ue xo idio xov xo ygdutia. FIcoc 
[rrogovaav oi ejiottxec sgyaoiag va ejuodAAovv xov 6ia vouov 
ogicouevo xnovo egyaoiag xai xtjv Jtaoox?! xcov vouiucov Jtav- 
aecov yia <payr|xd. ue xt)v jceoijiaoxii avxri Aoyiaxixri ^a xo xdGe 
jrou&i xai xov xdGe veo y.cogiaxd; le Aiyo dvOite xai naki axiuco- 
OTixa a Eva ueydXo uegog xcov egyoaxaaicov rj ;taAid xxr|vcoor|g 
aavooaia. 2e uia avvdvxr]or| xovg ue xov v;rovgy6 xcov Eacoxegi- 
xtov (1844) oi ejtojcxes egyaoiag aitdoEi^av oxi ue xo veosmvoY 
u£vo avoxr^ua oeXai rjxav aovvaxog 07roioa6f|;roxe £Aev X oc. Zxo 
uexa^u oucog ei X av aAAd^ei jtoav oi avvOf|XEg. Oi eoyoaxaoiaxoi 
£Qyax£g, i6iaix£Qa uexd xo 1838, £i X av usxaxoE^ei ae exaovlxo 
xoug oir.ovouixo ovvGTi.ua xo vouo yia xo IGiogo, ojtuk eixav 
uExaxo£ijJEi a£ JtoAixixo xovg avvGriua xr] Xdgxa (Charter) 2 . A- 



1. «Rcports of Insp. of Fact, for 31st October I849». oeX. 6. 

2. Kama xov kaov (people's Charter): rv« v T oxo»ufVTO to»- .-rt-oieivr xu 
ainijiuxa xcov xaonoxcov. Ar^uooLrve^x.fc- 0x15 8 Md n 1838 wc vonocr/^oic/jrov 
0a x.axaxiflrxo crt n 6orv./). Ta aix^uuxa ^xav: 1. Tevixo fc -x>.o Y *ix6 bixcuama (v ia 
ay6Q£c avw xcov 21 excov). 2. E^oif? Soi.XfuTixc; f x/.oyec3. Mvoxtx.) ^i^ocpo- 
01a. 4. E^otoari xov txAovixwv rreoicproncbv. 5. Kuxdoyr|0>) xov .icoiouoiaxoi'i 
,-teoiooiouoh via xoug u;rot|%Hoi.'s otic; 6ouaeijtixi-= exAoyfc 6. «AiaiTfo» (ano- 
wilfucootic via xa uiki] jov xoivooomaiov) (o.x.v.E.). 



xoua xai £va ueqoc and xovg i6iovg xovg EoyooxaaidoxEC jiov 
ei'xav QvGfxiGEi xr\ 6ovXeid axa egyooxdoid xovg ai)(icpcova ue xo 
vouo xov 1833 xaxdxXvaav xo xoivo6ovAio ue virojavriuaxa oxe- 
xixd ue xov aGEiuxo «avxaycoviouo» a.td iiEQovg xwv «Vw"toxqi- 
T(bv a6£gcptbv» xovg, n;ov (.urogovoav va j-tagaoiduovv xo vou.o 
Eixe £7i£i6r| T)xav jiio GgaoEig, eixe e^£i6f| xovg swoovoav 01 
xoicixEg ovvGf|XEg. E.ti^Xsov, 600 xi av ejti6vu.ovae o ueuovio- 
UEvog egyooxaaidQxri? V acpf|OEi EAEvBeoa xa r|via xrjg TtaAidg 
agjcayjixoxrixag, 01 exjTQOoootoi xai 01 jioaixixoi T]y£XEg xt]g xd- 
51] g xcov £QyoaxaoiaQxcb v JigoaxaCav v' aXXd^ei ?i axdar| xai r\ 
yAcoaaa aJiEvavxi oxovg Egydxeg. Eixav agxiosi xr\v Exoxgaxeia 
xovg yia xr)v xaxdgyr|or] xcov voucov yia xa oixr)gd. xai yia va 
vix)]aovv x9£idL,ovxav xr\ 6or)Geia xcov Egyaxcov! Tiavxo vjio- 
axovxav oyj uovo va 6uiAaaidaovv xo xag6£Ai xov apcouiov 1 . 
akka xcxi va 6exxo\w xo vouo yia xo lOcogo oxo xi^oxgovo 6a- 
aiAeio xov EAevGsgov £j.urogiov 2 . 'Exoi f|xav axoua XiyoxEgo 
EJiixgEJixo yiavxovg va xaxajioA£|.iovv xr) kr)yr\ Evog |.i£xgov, 
jcov ejigoxeixo artAot va xdvei jxgayuaxixoxrixa xo vo\.io xov 
1833. TeAog 01 Togvg, jtov £6Xen;av v' ajtEiAEixai xo ^10 lego 
avucp'Egov xovg, r\ yaio^gooo6og. xaxcxxsgavvwaav, ayavaxxi- 
ouivoi ajto cpiXavGgco.xixd aiaGf|(.iaxa, xr\v «£jtaioxvvxr| Jtga- 
xxixt)» 3 xcov avxiTcdAcov xovg. 

'Exai y£vvr|Gr|X£ o avujiXrigcouaxixog vouog yicx xa Egyoaxcx- 
01a xr|g 7 xov Iovvi] 1844. TeGt]xe oe ioxv axig 10 xov Se^xeu- 
6qy\ 1844. 2vujT£gi£Xa6E axovg .i:gooxax£v6u£vovg (.ua vm xa- 
xriyogia Egycxxcbv, xai avyxExgiueva xig yvvaixeg Jidvco a^xo 18 



1. diJT/.aotaoudc tov xagde/.tov xpmui: Oi ortaftoi xi]c evojcrr|c evavxiu 0x0 
vouo yia xa aixT)od .tooo^aBovaav va jxeioouv ue driuavcoyixo xQon;o xou; 
tyydxsc, 6x1 uf xr|v sxpaouoyri xov sXsvOeoou eu^ooiov Bex auEavoxav o nqay- 
uaxixoc ui.0865 xoug xai Oa ^urAaoia'Coxav xo xagotM rj)wui(«big loaf»). riau- 
xo xai uexa(proav oxouc Sooliouc yia JU'Qioa6xeQr| jraoaaxaxixoxiixa bvo xao- 
oe/via ipunu - rva 111x06 xai eva ueyaAO - us xic avxioroix?; atiyQacptc. H 
n:gayuaxix6xr|xa a^ebe i^s xi]v u3xoxgiai'a avxcov xcov u.-rooxtosiov. To 6ioirn/a- 
vixo xfcpu/.aio xr|c; AyyXiug. nov oxaQtzQ07ioir\Qr\y.(. up xr|v xaxdgy^or] tiov vo- 
u(ov yia xu aixtigd. Evioxuoe xic e^iBEOEig xou irvexvxia axa tuaxixd oi)u(pf.govxa 
xrig egyaxixi'ig xdii]c (a.x.y.E.). 

2. «Reports of Insp. of Fact, for 31st October 1848». oeX. 98. 

3. 'AXvaooxE xai Aeovagvx Xogvsg xQ^oiuokoiei xai fjciorjua xr|v Excpgaoti 
«nel'arious practice* [eycaioxuvn] n;gaxxixt]| («Reports of Insp. of Fact, for 31st 
October I859», oea. 7). 



Wn, - n * A ' TO "" ; f*™ 8 '!"'* OLIO XaO E <«OVD UE ,„,, 

vco.y o xpovoc .oyaoia; to,.; .TEOiooioT.rx.E a E 12 i )0E ' a"« 
Yoo«m,« >1 vv.TEomj m aoia viautfc ,]„ T . Ero.^^o^,; 
<<oo„ „ vouofiEota <,. TOX „ e( ,,H„x.e va EA E y«, d„ t oa xa " ^ 
xa,. x,,v eoyaaia eWjW. H fcean, to, 1844-1^?" f f™„ 
yoaruoiu Xeei eukovixu: ,naE S' 

-Aev ua; E y,v E vvumtn otfre !t ,a .teoLttok,,,. . TOl , £v ,; >IXf . 
6'/ H ( wC a< " :a Y ' a • TO " Vi X<i ™ ra6 " X0ov.,7v WMoeump* o E 

o Jo?.™ vto'T Tl? ZUT<< ^ TOl S ro " 1'^t.xo,. .o^^ioc 

t>t/.ni.. o vono; 6ETOiof uvaj.soa of «>.X« xa, tot.; jraoaxdra 

'.f.-TTo.utoEiaxofo x«voviauoi>c- toooxutw 

■<H fovcioiLu, ,,,,»,„ yiu Tu TOl6((i xai >. .., aouiiE . 

•Ton X E 0, a0 XM , v« 6o,A E ,E, TO .TOCm OTO E0 yOOTdo,O» 

fcxoi, av to ,-tcuoi A «o x i OTl ,. x . v « foyutttca oil- 8 to 
.o™ xa, to naM B <m s I,), „ £ „y aoim ^ B(( ° ^^ 
Y«« to B va icWr, t„v io,a «,oa TOU 9a TeXeuion via to A 

va 6 n »,oa,o oo,6,. >,. x . a.™ to mo xovtlvo oo>.6 ,t Jv ou ,,00 
ooou„,v. x.a, u' «,to .-to e .t EI va ovMuoo^ma, to ™&o*v 
to.. EoyooTaoio,, O EO yo OT «a,do X , 1; £ fl „ oy ™„ %£ v 
.<vapT„o E , oto EO yooTdo,„ ,„„ avaxofwoor, tu.tc^v. u r-d" 
«< yo<MM«T«. o. TO , Ha m|„«,ftvovTai .) Evao;,,. to t e /o- xa, Ta 
cV,/. E , W ,aT« T„g E oydo, M „ ; „u EO a 5 . T« *„ „,d Jv^dvovv 
6o,M,a ,-rotv a»o t, ; 12 to ^^ OEV EJ ut„ e;1 etu 1 va ^ 
Mwoiooyxai ust« t„ I M . M . E TOflE v W c r, a TO v f mm v^doTa 
*o raE , v a.OTe^Ta, „,„ 6,c ((( „o ET ,xd ™,o,d a E 00,,™ 
•To-m, ,>aoft,a H IV, ,;,„a y,„ TayeOucaa .To E .T f , va TaoaJo 
9ma, t,,v ,6,„ oioa y,a 6>.o„= to,; EoyaTE; .to, ;tooct3e o 
vomos. xa, to„.«v,„tov „ ,„a «ioa va E ,va, .-,o.v ca, - ^ 



1- "Report etc. for 30th Scpi. JS44» oca 15 



204 



Ta -"Tca6u'x xai 01 veoi 6ev £^ixoe,-reTai va XQ^louio.Toioi'VTai 
ai7] 6oi?AEid .-reoioooTSoo a.-ro 5 mqzz ovviyna .toiv a.*r6 ir\ 1 
j.t.u., xtoyic; va toi'C 7iaoayu)QEnm eva tov/.ocxiotov T]uiojyo 
6iaA.£i|4ia yia to (pay^xo. Ta jiauVa, 01 veoi xai 01 yuvaixec; 
6ev ejiiTOEj-TtTai va jiaQauivouv t>iv cboa tou cpayr]Toii ap x<.o- 
ooug TOi' f oyodxaoioi) o.toij ouvxc/.tixai o^oia6r|.Toxi; eoyaoia- 
xi] 6ia6ixaaia xajt. 

Ei6aue oxi auxeg 01 jto/.u /.enxoueof taxe.g 6iaxuS.su xov oi'B- 
ut'Covv lie xoo)| axoaxuoxixi] ouoioj.too((.i'a xai us xo yxv-"Tt]uu 
xou xoudoi'viou Xi]v ^801060. xa 601a xai xa diaMfiuuaxa xi]c 
eoyaoiag, 6rv V]xav xa06Xov ^oo'iovxa xoivofiou/vtiixixi]; f;ti- 
v6r)OT]c;. Avaj-rxvxBilxav oxa6iaxd (.itaa cxjto xig oxeotic oav 
cpuoixoi v6|ioi xou aijyxQovoD xqojioh jtaQaycoyrjg. H 6i.axi);uo- 
arj xouc, r\ £xio-r\\ir] avayvo'jQior| xovq xai i] 6iaxt)Qu^T] xoi'c; aico 
xo xodxoc i')xav xaojrog uaxooxoovcov xa'^txtbv ayu')V(ov. Mia 
a.TO xig vtio dusaeg ovveJiEiEC xovg »']xuv 6x1 r\ ^odHi] t'vtebaXe 
xou; iftiovc q.oay^iovg xai oxr]v foydoiiu] i]iieoa xtov m']/ax(.ov 
av6o(bv. xcdv £oyooxaoiaxo')v £oyaxd')v, errei6r| oxig --T£oioooxe- 
0£g 6ia6ixaoug jraoaycoyrig tivcti anaoaixr|x?] 7] ouvfgyaoia 
xoug j.i£ xa ^au^id, xoug veovg xai xig yuvaixeg. Tiauxo, o£ 
yevixeg yoanfisg, otk]v 7i£oio6o 1844-1847 toxuae yevixd xai o- 
uoiouoocpa t] 6oj6£xdco^T) egydaijiTi i](.i£oa a' oXoug xoug biojir)- 
Xavixoog xXdooi'g irou uirdyovxav oxi)v £oyooxaoiaxr| vouoBe- 
01a. 

Oi £oyooxaoidox£g outog 6ev t.-rtxoEij'av xr)v «.-rooo6o» ai'xi] 
Xcooig uia «o,tiaBo6oou7]oi]» xov va xr|v eHiooqoo^ei. Mc fttxi] 
xovg rraouxivijot] >] Kdxco Bouat] iuudoe a.-xo 9 oe 8 xoovia xo 
xaxo'jxaxo 0010 rjXixiag xojv nui6i(i)v nov xQ'loijiojtoioi'w yia 
va £|aa(pa/aoxei exoi axo xecpd^aio ?] o(peiX6[4.evr] o' avxo eaeco 
Beov xai v6(.iod «;T;o6oB£xr] jtqo(.u]0ei(x Jtai6id)v yia xa r oyooxd- 
oia»'. 

Ta yoovya 1846 xai 1847 acpr|vouv ejtoxti oxt]v oixovoluxt] 
laxooia XT]g AyyXiag. Axvotovovxai 01 vouoi yia xa oixr|od, 
xaxaoyovvxai 01 Eioaycoyixoi 6aouoi yia xo oauodxi xai d/./.£c 



1. «E;mor| i] thaxTwoi] xov xqoxqv eovaautc tov; 6u o6i]vo0of <iti]v ,too- 
oat|\|>ij evoc utyuAOi.' aoiOuov (nuiftuov). oxtij-Hiixav on i) jroooOtxii noooi'i 
Ttatfiiojv utto S u'k 9 xoovcov 6a xdXvnTt' t»)v avsiififvi] ur|Tiio7i» («Rcporls etc. 
tor 30th Sept. !S44/>. avl. 13). 



205 



-tocote; OXe;. to eaeOBeoo eu.-tooio avaxr|Oi.oo fT a, doroo >« 
u-tpo ,to, oo^ve,- Tn vonoeeoia! Me 6,o ).oy, u . «va" f 2 n v " 
Moxoov,, «,toxo«too(«. A™ x n v dXXr, u te ,d ot« i&a l T d 

Xo u Zr: 6 " Y,U . ni 10n *" ^aoc.ur, n^a. "Mjxav oTu 
ua/ou ? oto,; d^aounwc y.a Exoixno.) Too,; Ka ' too,! t>, 
Vavanx,, avT.OTaor, r,,; Emoox,,; otoanac'r, v o"a6^v "o" 
^Oeoo, eu;too.o, ue to,; M™d,. T xa, Ki^XT 
>.r, S . mrm a TO 6 £ XTo; a*6 to xo.voSoOX.o o vouocv.a t0 T 
xa.ooo ;,o, tooo x«..xS r, TO v oto X o; ay.^v ' 

U veo; vouo; Y io to foyooTda.a t.,; 8 to, Iovvn 1847 -xaHo- 
^or?™ T0V ,0, " ,, 1847 6 " '^^otoTav u,« ,oooCi 
13 a" 18 v\ f" /'" 15 " M£(?a; W ' ' "^ Via to,; «veo,;» (c.,-,6 
184* A, X « " V) X " l . Y,a 6A£S T,? ^'«to.e;. t,,v Ir, tot, Mdn 
848 o,,, 6a EcpuouoCorav o oo.ot.xo; *Eotoo,,,u6; n,; oe 
<0£>t,. K«tu t« a A ,.a o vouo; avi.Sc .JTav a. T Xd „, a tooto/o- 
ue t„ ...oo^r, .Toooe.ix,,; oto,; vo M o,; to, 1833 x „, 1844 ' 
io xe<(«./i«io ejri Z ei e »,oe ui« nooxaxaouxri ExoTOOTein vm 

to, Mail 1848. Ka. uu/.iotc. raox.flETa. 6t. o, io.oi o, eo- V T r- 
*o« to,; oa,.po6v,oE T d X « n ™ou. H« e.toe.te % Z2£^ 
an,v xataoreo^ to, ,&,o, to,; to, EoyoJ. H OT.yu eIveT 
?.otexvixu ejta.£x6£.. u «A»'l £. X e ot- 

IsX? V " e( W ,HOTE « l £ 5«"fac Tn; 9 o6 t on; *o<'on; to, 
1846-1847 „. eovootuo.uxo,: EoydTE; ^ocfEoav xoXXd eteX 

^" WOOTCOm EoydioVTOV UOVO .TEO.'oo.OUEVO voov , 

o.aoT„,.a ev<„ dXXa E,' X av axm,™.™,,^,' e'vte> o- Ha ' 6 
o.,u U vt,xo; «o.e M 6c Eoyamv So.oxoTav oe J^S 
Ka. -toXao, E. X av x „e,„Oe(. Eto, ..uroooiuE ue aox fT T&6 ,6™ 
xa va ^oHeoov.ue 6t. o, EoydTE; e„ *oot.uoX u.a tZ 7 

asio to tvf X ,oo6av f u, T11 o.o to ejtlwx to,;. r, .„« v' mm i>, 
oo ro0 ,v T a ..Tdoxovxa to,; ™, e, X «v TO .v „o,il , * ™I£ 
S7™^ ^« Vt« tov Ea,T6 to^ ! ^rj- 



-Reports of Insp. of Fact for 31st October 1<S48», a *L 16. 

206 



Oi xi'oioi toyooTaoidox 8 ? ^QoOviaHTiocxv va i^iTtivovv T7"| 
(( uoixt] ejrt'6ocxo7"| avKov kov jraQayovTcm' ue uicx yevixV") utioxn] 
tcov (.itaHdjv xaid 10%. Auto cy LV£ xaid xd^oio too.-to yia t?i 
yiooxr| Ttov tyxaivicov ir\g veaz, tjro/)]g tou gXti'iOi-ooLi etuTO- 
oiou. 'E.TtiTa axoAoi'Hr)G8 xi a'Kh] ueicooT) tcdv luoOcov xaid 
S'/3% uo/.ig i] Eoydouu] uega jreoiooicrnixt ae 1 1 tootc. xai d/.- 
/.i] uia, (^iji/.daia. oxav jTtoio(}LOTr|Xf ooiOTixd of 10 (oosg. E- 

TOl XoiJIOV, JTCXVTOl) OJXOV TO £jl£TOfcJT(XV xdlTOJC 01 JICQlOxdogig 

cytv£ uia rXdTTcoori T(dv (.uoOojv Toi'XdxioTO xcxTd 25%'. Krxi 

XaTCO U.XO TOVZ QQQVZ, CXUTOV'C KOV er/(XV n:0O£TOlUU0T8l TOGO 

evvoi'xd. dg/iaav ti] 'Cvuiooi] usoa otoi'; eoyditr; yiu v' avaxa- 
Aeaouv to \6\.io xov 1 847 . Kcxi oti] u'(.i(0O7"| uvti'] 6ev Trtgiqgo- 
vi]0r|Xf x(xveva uioo cxjurcric, 6£A£ao(.<oi) xai ajt£i>a'-|c; - oacx 6- 
uojg £j.xeivfxv x^Q^g a.-roTtAfaucx. 'Ooo yiu Ti] (.uor| vtoxjuvci ai- 
Ti'lo£ic EoyaTtov |^£ tic ojroi£g toi'c tbcxAfxv va JTaga;rov£9oi'V 
."t(oc «tov; xaTan:i£L.£i o vouoc». oi 16101 oi aiTOL'VT£c. cn:r|v 
."Tgoc^OQixV] axgoaa/] touc, 6r|/at)oav oti oi I'.toyoaq eg Tovg 
£xuai£UTT]xav xaTOJiiv £.x6iao(.ioi3. «Ei'x«v xaTajri£OT£i, aXXd 
ano xdjioiov dXXo, 6%i ajio to vouo yia Ta £gyooTdoLa» 2 . Av 
outog oi eoyooTaaidgxec 6t'v xaTd(p£oav va xdvouv touc eoyd- 
T£g va ui/j']oouv arucf tova ii£ to 6ixo Toug .TVEiuia. tocto jieoio- 
got£oo xoavyaiav oi i'6ioi otov tv.to xai oto xoivo()oivao £i 
ovojAaxog tcdv £oyaTo'>v. KaTuyyeAAav todc £.n:6j-TT£c toyaoiag 
cog £va rioog £^tTQOjToiig Ti^g Zu(.i6aTix?ig-\ kov Ouaiailav x (0 Q^ 
oixto to 6i'otuxiou£vo toydxT] OTi] XoHa Toug yia tt]v xa/a'TS- 



1. «Ai«,Ti'oTino« .t8qi.ttu'i<hi; .Tov ccio (tvHoo'inov; nov i'.^aiovav 10 of'/.tvirt 
rt|v ftH^oiid^a cupaioov'oav to 1 or/.ivi. 6aoti t»|c vrvixj']; y.ura I O'-'o uti'ojoi|C 

TCOV UiaOtOV. X.ttl ejTflTCt aXOfltl 1 OF.XiVL XUl 6 JtfVf.C £7tt'l6)| .TtOlOOLOTr|Xt o 

yoovoz. eoyaoiu; 6ti>.. to oao 2 af/.ivia xai 6 .Tt'vf;, xai ouok i| nXfiOTjiriq-iu 
eSaxo/.oi'Hoi'oc va ti'vai vxra tov vouoi' via to 6txan)00» (« Reports of Insp. of 
Fact, for 31st October 184S". of/.. 16). 

2. «'Otuv v.^ovoacpu Ti|v aiTiiar) 6i'|/.n)vct TavToyyova no: xcivw tTOi xr'tn 
xaxo. - Totf yiati xi]v vnoyoainaTF: - Huti of .TFQi^Tcooc) .toi' Ha uoviouorva 
6a ue jTftoi'iouv oto ooouo. - C) aiTcov aioHavotav jrouyuunxa tov eavTO tou 
"vu xaTajUFyt'Tui". oyi ouco; axottjcog utto to vouo via Ta nr/ooTaoia» («Re- 
ports of Insp. of Fact, for 31st October 184S-. of/.. 102). 

3. E.iirno.-w: Tt]z IvuCxiTiy.r);: Etoi ovouu'Covxav xaTa tt; oidoxna Ttic 
ra/./.ixii; EnavdoTaoi]; oi f.tk(ootioufvoi iif u^iaiTtofc f'zoi'oif; txnooatnrroi 
Ti)c EHvixi'i; Zi'iibaTixi'}; St'vf/.fvoi]; otoi'; vouor; xai crri; otikitkutixf; uovd- 
6fc (o.T.y.E.). 



207 



0£uor| tou xoouov. Ki auT7i r| uavouooa (mzTV/E. O Errormig 
Eoyaoi'ac Aeovaovi Xooveq jirioe o 16105 Jtooocoiixd xai ue 
Toug ujioeTTOJixtg tov jcoAvdoiBuEg uaoTvgixeg xaTaBsaEig goto 
Ta EoyooTdoia tod Advxaar|Q. IlEQiJtou 70% iwv eoyaicbv ;tou 
oa.)Tr|Br|xav xdx6r|xav uirio xov IOcoqou, eva ;roXu luxqoxeqo 
jtooooto ujtso xov llcngou xai uia xeXeuoc aaf|uavTr| uEio\pr|- 
cp-io utteo xov ;ra/aov 12C000U 1 . 

'Evag cikhoz «cfi/ax6g» e/ayuog x|Tav va odXouv tovc evr|/a- 
xovg dvbgEZ, EQydTEg vex Eoyd^ovxai 12 tog 15 coqec xai EJteixa 
va Siaxr)ouaoouv xo ysyovog cxuxo oav xrjv xaA.ux8or| Excpoaari 
xcov Evbouuxwv jtoOcov xtov jtooAexdoKov. Outog «rxufci>a- 
xxog» e,T6j*iTT)c Eoyaoi'ag Aeovaovx Xooveo EucpaviaBr)X£ xahi 

EmTOJTOV. Ol JTEOlOOOTEOOl aid XOl'C «EOydx£C XCOV VJTECKO- 

oio')v» xaxdBEoav jkoc 

«Ba jtgoxiuouoav xaxd jtoXu va Eoyd'Covxai 10 coQEg ue 111- 
xqoxeqo uiaBo. aXXd 6ev sr/av 6vvaxoxr|xa £TUAoyr|g. YjtdQ- 
Xovv xoaoi. dvsoyoi avdueod xovg. xoooi xAtoaxsg ujtoxQFcbBri- 
xav va EoydCovxai oav artAOi piccers [toydxeg jtov 6evow xt]v 
x/.0)ox/] oxav x66£xai]. ;tou av agviovxav va 6ou/.e\j»ouv jteolo- 
ooxEOtq 00E5 Bdiaiovav auEocog olXkoi xi] 0£or| xouc, etoi jtov 
to tr)xr)ua yi auxovg ujtaivei u' avxo xov xqojto: r\ Oa 6ouXe- 
iJjouv jrEQiaaoxeQEc; cooeq r\ 0a jtExayjovv axo Sqouo» : . 

H Jtooxaxagxixri ExaxoaxEia tou XEtfaXaiou ujtexuxe xai 
vduog yia xo bsxdtooo te6t]X8 oe loyv xr\v lrj xov Mai) 1848. Zxo 
uExaHv outog T] yoE(\r/,oxia xov xouuaxog xcov xcxoxiaxcbv, nov 01 
aoyjiyoi xov cpuAaxioxr|xav xai 01 ooyavcoaEig xou oiaaxoojci- 
axr]xav, ei'xe r\br\ xaovi'oei xr|v auTOjt£;ioi0r]ar| xtjc ayyAixf|c e.q- 
yaxixr|c xd£jr}g. Ai'yo agyoxEoa, r\ eHeyeooti tou Iouvt] oto fla- 



1. -Reports ol Insp. of Fact, for 31st October 1848-. oea. 17. Xx)|v .-ifoj^t- 
otia top v.. Xoyvco O(.iHf|0»ixav fTOi 10.270 evr|/axoi dv6oe; fyvoTe; 1S1 t'070- 
axaoiwv. Oi xataOeoei; tovc iijuiq/ouv oto j7ap(ton]|j.a xi]c, FxHfm]c yiu Ta 
fcoyooTdoifc tou r|ai.ir|voii nov riXemtae ue xov Oxtioooii tod 184S. Oi axood- 
aeig aviFC tcdv uaQtvgov unoTf/.oiiv avfXTiuT|to vhy.6 xoi an:6 d>./.r) «.tov*1- 

2. "Reports of Insp. of Fact, for 3 1st Oct. 184S-. B>.. tic xaxaHtofi; uolO. 69. 
70. 71. 72. 4 >2. 93 .tov ovyxevxocyof o 1610; o Afovuovt Xoovto. xai xi: xaxaOe- 
ot"i; apiH. 51 . 52. 58, 59. 62. 70 .tov xt; ovvxfvxpiuof o u.Toe.To.tTi]; A xai .tov 
6i]uooi(:vovxai axo «riapapTi]ua>-. Hva; Epyooxaoiuoxiic tba'f.t o i^ioc xa 
.lodynuxa oxi] &?ot\ xouc. BX xov apiB. 14 ttov axoAoxiHd voxtoa a.no xov 
agiO. 265 \ot\. 37]. 



208 



fc 



0101 xai ti aiuaTTiefj y.amxv^r] xr\s ouvevwoe ot^v Ayy/aa, o- 
iu) 5 xai ot.iv Ti.-iEiooiTixri Evew^. 6>^5 Tl ? ^ e ? l6t > TWV xl ' _ 
oiaoxcuv idSewv. yaioxTrmoveg xai x£(paXaioxoaT8Q, adxouc 
TOvVormaTioiTigiou xai hixqeujioqouc;, ojta6oa')g tou jTooora- 
teutioVou xai ojta6oug tou eXeuOeoou e^uiooiou. xuoeqv^ot! 
xai avTUtoXiTEuoTi. rrajid&Eg xai 8>,EuB£0ooTOxaoT8g, veaoEg 
.-rooveg xai yoiEC xaXoyoieg, xdTio a^o to xoivo ouvBriua Trig 
ou)TT 19 "iag TT^i&ioxTrioiag, T^g Bo^oxEiag, T-ig oixoytvEiag Trig 
xoivwviac! H eoyaTixri xd^ eixe ^cxvtou e^oqioBei. acpoQiaBEi, 
unaxBei oto «loi des suspects» [«vo^io yia Toug uTtonToug» j. 
'Etoi 01 xuoioi 8oyoGTaoidQX£? bev xg£idoTTix8 va evoxa-tiBouv. 
Tiaoiaaav avoiytd 6 X i uovo evo.vtkx oto volio yia to bExaooo. 
ua xai EvdvTia a o/.-i xti vouoBeoia .tou octo to 1833 tooarra- 
Bovoe va xaMvayar.'TioEi xdixcog v)v «eaeu08Q71» (1,10^13^0x1 T^g 
eoyaoiaxfig 6uva t irig. 'Htav ^xia oe ^xgoygacpia Proslavery 
Rebelion 2 [avxaQoia yia tttv ujTEodo.Tiori Trig oouAEiagJ, ;iou 
6iEHrjveTO Jtdvco ano 6uo xQOvia ouv£ X £ia ue ttduocoji^To xuvi- 
ouo xai ^e ToouoxoaTixr, EVEoyiiTixoTTiTa, oxov/na xov xai Ta 
6uo Toug oroixitav tooo mo cprrivd 600 o OTaoiaoTiig xetpaAai- 
oxgdTiig 6ev 6iaxiv6uvEU£ xijiotcx dUo sxxog ano xo xouaoi 
xov f.oyaxwv xou. , 

Tia\a xaxavoriBoijv 60a B' axoXouBriooajv jtoejiei va Wuur|- 
Bouiie 6x1 01 Eoyooxaoiaxoi vouoi xou 1833, tov 1844 xai tou 
1847 inxuav xai 01 TgEig, ecpooov o Evag 6ev too.to.-toiouoe tov 
dUo 'Oti xavEvac ax auToug tovc vououg 6ev nEgiogiu8i t^v 
EoydoijiTi Heoa tou dvbga egydT.], jtdvw ano 18 xoovcov. Kai 
oxi cxjto xo 1833 xai u£xd eueive ojg 11 xaxd vouov «£9yaoiuTi 
riuEoa» xo 15coqo oidorrma aid tic 5'/ 2 to rtocoi tog Tig 8 / 2 to 
6edov. aov u£oa oTa iXaioid tou exoexe va exteaeitui ouu- 

1. U,i des suspects [vono; y.a xov; iaoniov;]: Nouo; ym xa j^xoa V mx^ 
aouiiiXriaq. Km, W i«mp« «^6 xo Corps Icgislatii otic 19 «I»/.rha e t, 1658. O 
vduoc ^6.v f oxov avTOxodxooa xai tt,v xvorovr^ tov to a^moo.oTO 6rxauo- 
ua va oixvf 1 oti 5 cf v>.axrc * va r/.TOm'tn or ,Vdcf 00a u^or, ti,? o/i/..a? xai x^c 
A>v,o(ac n va atfton o^oxMOomxa a.-ro t, va/^ixi, e .iix a«u« x«U E axo- 
uo 'tov 'f,iav v.to.txo y.a ryBoix^ arao,, .too; r n Aeuteoh AvxoxoaToma 

^I'^Prl'xlaverv rebellion- (^avTaooia yia t^v v.-itodo.-rioil t»i; hov/.f iap>): uiu 
e J Yfl Hn, itou lEXiVflOE ojio tovc 60VX0XT,!XEC xov voxov xcov HI1A xai o6 W E 
oxov tuij'VAio KoXeno xov 1861-1865 (o.x.y.t). 

209 



<f'iovcx us xovg JTgo6AE;r6u£voug ooovg jrouVra i] cKoftExdcoori xai 
Emixa T] 6ev.dtoo»i Eoyaoia xcov vecov xai xcov yvvuixcbv. 

Oi Eoyoaxaaidcr/Eg doyioav e&tb t] exei va a.xo/.vovv eva ue- 
oog, d/./.oiE touc uiaovg veovg xai tic luge; EoydToiEg rrov a- 
.Taoyo/.ovoav. xai E;ravE(fEoav yia tovc £vr|Aixoi'c avdosg eo- 
ydTEg it] vvyTEOiv)') toyaoi'a ;tov eiye oxeoov E^aqavioiEi. O 
vouog yia xo dExdonjo, cpcbvaCav, 6ev tod? a(f)]VEi aAAr) EvaA- 
Aaxxixf| Avar] 1 . 

To 6ei!TEoo or'iua acpooovoE xa a;r6 to vouo ;Too6A£JT6uEva 
oiaAeiuuaxa yia Ta yEi'uiaxa. Ac; 66aovu£ to Xoyo axovg eno- 
jrxEg Eoyaoia;: 

«A:t6 tote rrov oi <i>otg Eoyaoiag ;t£Oiootaxr]xav oe 10. oi 
EoyooTaaidoyE?. u' o/.o nov 6ev ECfaouoCorv jroaxxixd axoua 
id; ti]v TEAevxaia ovvejieicx xig arroipEic Tovg, laxvgi'CovTai nog 
avTajroxoivovTai oxig oiaxd'cEig xov vouov, 6t(xv a//- r\ bov- 
AEid EXTEAEixai and tic 9 to jrgtoi (oe tic 7 to bgdtYi.i, jraoaxco- 
Q(i')VTac uia u)Qu yia (('ayr)TO jtoiv ano tic 9 tt.u. xai uiar'i cboa 
I'OTEoa and Tig 7 u.u., oxav 6t]a. jtagaxtooovv exoi lV 2 cboa yia 
xa yEvuaxa. 1.e ueoixec JtEOurxcboEig ejuxqettouv xaboa uiof| r\ 
in a oaoxav|oii cboa yia to iiegtiueoicxvo ciayt}x6. ettiuevow 6- 
luuc xauxoxQova dxi oev Ei'vai xcxBoaov urroxgomevoi va rxaoa- 
Xcogovv Eva o;roio6r|JTox£ uEgog xr|g l 1 ': cbocxc xaxd x>] 6idox£ia 
xi]c 6txdo.)or|g Eoydaimig >^uf:ocxc». 

'Exoi oi xvmoi EgyoaxaaiaQXcg laxvoiCovxai ;ra>g oi cr/oXa- 
(TTlXa CXXQUDEig 6l(XTCXiElC XOV VOUOV xov 1844 oxETixd ue xcx 
yrvuuxa 6ivouv axovg EoydTE.g tt]v d6Eiu vex xotbve xai va jii- 
vovv uovo jtoiv xrjv eioo66 xovg oxo EQyoaxdaio xai voxEga 
arro tt]v eHo66 xovg ano xo Eoyooxdoio. 6)]A. oxo ojii'xi xovg! 
Kcxi yiaxi oi EoydxEC vet iu]v xgtbvE xcxi xo ueoiiueoicxvo xovg 
qay^xcS .xoiv ct.io tic 9 rr.u.: Oi voiuxoi too oxEuuaxoc (doxooo 
(t.TocfcxvBrixuv oxi xa -xoooae.touevcx yEi'iiaxa 

«,Tg£n:£i va 6i'vovx(ti oxa 6iaAEiuuaxa xi]C jToayucxxixi'i; Eoyc'x- 
oiuj^c T|UE*oac, xai cSxi ei'vcxi .tcxqcxvouo va bduEic touc soyaTEC 
vet EoyctL,ovTai xmqiz, 6icxxojrr| 10 auvajiTEC (boec., and Tig 9 to 
jigtot cbg Tig 7 to 6od(Vi>>>. 

'YoTEga an* cxi'Tr| x»iv etu^ei;^) dv£oi]c. xo XEt^dXaio syxai- 



l. "Reports etc. tor 3lst October I84,s». otv.. l.Vv 134. 

210 



viaoE xr)v avxagoia xod lie Eva 6r|iia jton avxa^oxoivoxcxv oxo 
yoduua xov \6\xov xou 1844 xai jtov E.iouEvcog rjxav volulio. 
' "d vouoc xoi' 1844 CL-myooEUE 6£6aia oe ^ai6id 8-13 xQOvcbv 
xov EoydtovTav j-tqiv arro tic 12 to uectiiuequ va cavaEoya- 
arouv iiOTEQa coto tv|v 1 ^.u. 'Oucoc be ouOuiue lie xavsvet Tgo- 
,-to tt|v 6'/ 2 u)Qii EQyaoia xtov ^ai6ia)v. xov o Egydoiuog xqqvoq 
xoug dgxtie "Tig 12 xo ^EOTiuEgi r| xai agyoxEga! 'Exai 8 xqo- 
vcbv jrai6id nov aQxitav xr\ bovltia xovq axig 12 xo u£or)UEQi 
LUTOQOi)oav va xQn OLUO:TOir l^ ^ v * cboa, and xic 12 ubg xig 1 
li.(.i., 2 cbQEg. a^to xig 2 cbg xig 4 u.u.. xai 3V 2 coQEg, anco xig 5 cbg 
xic 8V 2 xo 6gd6i). Ar(k. ouvoAixd xig 6'/ 2 (bg£g nov jtqooaejtei o 
vouoc! 'H axoua xaAL'XEoa: yia va ,-roooaguooouv oi Egyooxa- 
oidoxEC xr| xg^oiuo^oiriOTi xcov ixaibubv ox^v soycxoia xcov e\y\- 
Aixtov ctv6Q(bv EQyaxtbv cbg xig 8'/ 2 xo boabv, aoxoi'OE va ur] 
66oouv oxa Jtai6id 6ou>.Eia jiqiv xig 2 u.|.i. OjTOxe ujiogovoav 
va xa xgaxoi'iv uExd oxo soyooxdaio X (,) 0^ 6iaxojtTJ cbg xig 8 l 2 

xo 6Qd6u!» 

(...) 
To EgyaTixo jiooowjcixo x«oiI;6tcxv xauid cpogd oe 12 cbg 15 
xaTTiyogiEC, nov xi auTEg ue ttj osiod Tong dVAauav 6iugxtbg tu 
ouoTaxixd xovg \k£or\. Zxo 6idoxr|ua xi]c 6Exan:£vxd(i)0iig 6ido- 
xEiag xrig Egyooxaoiaxrig T^iEoag xo x£(f dAaio eodoe xov Eoyctxii 
xoxe yia 30 aejixo xi^g; cbgag xai jtoxe yia uia cboa axr) 6oii'AEid 
xai iJoxEQa j-xdXi xov ajrcoOovoE ytct vex xov xgaor|H£i xai jid>a 
oxo EQyoaxdaio xai va xov ajrcoBrioEi ^avd an auxo. xaxa6icb- 
xovxdg xov 7toxe 6co xai jtoxe xei oe axavovioxa xou^dTia xqo- 
xov. xw° l ? va xov X« v £ l °^ T£ OTiyur) aji' xa udxia coojiod vdxEi 
OAOXAtiooboEi xt] (^ExdcooT) sgyaoia. 'O;uog oxri oxrivri xov Becx- 
xoou exoi xai 6co xa 161a axoua E^gEJiE va Eucf-avitovxai oiaoo- 
Xixd oxig 6idq:og£g oxtivsg x(ov (>icxq;6otov n:od?£ojv. O^xcog 6- 
ucog svac >iBojioiog o' oat] xr| 6idgx£ia xov 6oduuctxog cxv^xei 
oxr| oxT)vr|. exoi avr'ixav xeboa xai 01 EoydxEg 15 cbo£g ovvr/Eia 
oxo EQyoaxdaio, x (i) Qlc va ouuTTEoiAaubdvExai o' avxci o XQ ov °z 
yia xo jiriyaivE xi ela. Oi cbQEg xtjg (xvdjtcxvarig u£xaxQ£7rovxav 
exoi oe cbgEg avayxaaxixrjg aoyiag, jtou EOJigcoyvav xo vEago 
Eoydxri oxo xcxjit]ai6 xai xr\ veaor) Eoydxoia oxo llt;ovq6eAo. Me 
xdB£ xaivovgyia ibsa nov oocpiCoTcxv xaBi]U£Qivd o xscpaAaio- 
xgdxrig yia va xgaxaEi oe xiv^oti xig my/avez xov 12 r| 15 cbgEg 
ovvEXEia x (, ->9^ v ' avHi'loEi xo EgycxxixcS jtoooumxo, o Eoycxxtig 



r|iav avayxaouEvoc vet xaTa.TLVEi yoriyooa to tpayr|TO tov .tote 
oto Eva xai tote oto a/./.o xevo xqovov. Tov xaioo tov yivoTav 
r\ Too.Taydv6a yia to OExdtooo 01 £QyooTaoidox£C tptbva'Cav oti 
o ovotf etoc Ttov soyaTtov xdvsi 6ia6r|uaxa ue tt)v EATioa oti 6a 
Taiovei uioOo 6cb6exa tootbv via eoyaoi'a OExa tootbv. Ttboa 
Eiyav avTioTOEipsi to vouioua. n/.r)otovav uioBo ftsxa torubv xai 
Ei'yav tv|v EoyaTixr| 6vvaur| ott] 6id8ear| tovc 6tbo£xa xai 6exa- 
tevte tboEc! 1 . Avtv| V]Tav r| ovoia T)]Z vtoBeotic. aim] i']Tav n~\ 
exSoyj] Ttov EoyooTaoiagxtov yia to vouo tov &exdtooov! Kai 
etqoxeito yia tovc ioiovc exeivovc otuoovc tov ea.evBeoov e- 
utoihov tov lie to xoi'aua tov uvoou xai cexEi/.iCovTac and 
ayd.Ti) yia tov dvBotoTo e.ti 10 oX6x/-.r)oa xoovia. tov xaioo Tr|c 
TOo.Taydvbac EvdvTta otovc vouovc yia Ta oiTr|od, e/.Eyav 
otovc EQyaTEg, VToXoyiuOVTac lie AETTOuEoeia uexoi xai tt)v 
T£/.Ei'Taia oexdga, oti lie ea-evBeqec tic e.iaayioyEC Ttov oitf]qo}v 
xai (Lie Ta u£oa tov 6ia8eTei r) ayyXixV) 6iouT]yavia Ba f|Tav 
cmohvja ETaoxf); r\ oexdtooY) eoyaoi'a yia va tKovtiCei tovc 
x£q?aXaioxodT£q : . 

H or/oovt) avTaocn'a tov xecp a/.aiov £TioT£ydaTr|XE Te/axd ue 
tt|v ETVurp/ooia evoc ajro Ta Teoosoa avtirraxa dixaoTi'itna xr\z 
Ayy/a'ac, tov Court of Exchequer, tod yia u.ia aico tic teqi- 
TTtbaeic tov EcpTaaav evo'ktuov tov otic 8 tov <I>A.£6dor] 1850 
a.TocfdvBr]X£ Ttoc vai uev oi EoyooTaaidoxEC evEoyr|aav Evd- 
vTia to Tvevua tov vouov tov 1844. outoc avToc o i'6ioc o vo- 
uoc TEOiEyEi ooiouevec ae'ceic tov tov exavav TaodX-oyo. «Me 
n]v aT(S(|;ao»i auT.rj Eiye xaTuoyrjOei o vouoc yia to 6Exd(o- 
oo»\ riA.i)Boc EQyooTaaidoxEC, tov toe Ttboa ajtotpEvyav uxo- 



1. B>.. xReporls etc. for 30th April 1 849 » . or/. ft. xai ti) bitcoor/.n, fEijyriari 
tov shifting system [ovoniua iif bugbifc] ujto tov; f.TO.TTt; eoyaoi'a; Xuove/. 
xai ZovTfo; oto «Reports etc lor 31st October 184N». B/.. truon,; to oiu6»]ua 
tov x/.n,oov tov Aorov xai .Ttoi/iDoiov oti] nuoi/aaou [BixTOyiu], avoi£r| tov 
1849. fvavTia oto shift system. 

2. Iloo7v. ^.x- «The Factory Question anil the Ten Hours Bi!l>< tov R.H. 
Greg. | London ] 1837. 

3. Friedrich Engels: «Die englische Zehnstundenbill» oto nroiobixo 
< Neue Rhcitmche Zeitung. Politisch-okonomische Revue^. ^ov to tifoiftu r/ci) 
o i'6io;. Tfi'/oc tov A."toi>.») 1S50. oe/.. 13. To 1610 -vvr|/-o» bixaon'ioio n'/e 
avaxa/.vijui t.Ti'oi]; tov xaioo tov autxnxavixov r ikj v/.iov .lo/auov uia oiqo- 
oovusvi) (| o«ot| ."tov UETf Tot.nt oto 6iaueToixu avTitltTo tox' to voiio ,ii)i' a^a- 
YOgevfi tov ti;onAi.ou6 jmixtTixcnv .-taolcov. 



ua to ovoT^ua oe/.ui yia tovc av>'i>.ixovc xai tic EoydTOiEC. 
EOTEvaav T(boa va to aoTa^ovv xai ue Ta 6vo tovc x.EQia'. 

'YoTEoa 6|.icoc an uvxr\ tt"| cpaivoutvixd ooioTixr) vixr| tov 
xEcpaXcxiov axoXovOrjOE a^iEOcoc uia aTOTOur] aXXayV). Oi eoyd- 
tec Eixav TQo6dA£i (be tote TaBriTixV], av xai a>ar/ioTri xai xa- 
eii'ueolvd avavEOViiEV)) avTioTaori. Ttboa biauaoTvgovTav o^ 
Boovixb^Eic aT£i/.r]Tix£c ovyxEVTgiboEic oto Advxaar|o xai OTO 
ri6oxot]g. 'Qote o 6i'i0tv vouoc yia to 6£xd(uoo ^av anh\ xo- 
ooiSia, xoivo6ovXevtixV) aTdTT], xai 6ev vtViqHe tote! Oi eto- 
ttec Eoyaoiac TooEiboToiriaav ETEiyovTco; tt]v xvbEgviior] oti 
o TaHixoc avTaycovio^iog dye q?6doEi oe aTioTEVTa v\\n\kf\ evxa- 
ar|. Axoua uovguovoitlE xat uia ii£Oi'6a Ttov ibuu\ tcov Eoyo- 
OTaoiagywv: 

«'Y(ncoa a.TO tic avTicpaTixsc aTO(fdo£ic Ttov 6riuOTixtov 
ov^)OvXtov ETixgaTEi uia teaeuoc avtbuaXr] xai dvagx 1 ! *«Ta- 
OTaoTi. 'A/log vouoc loyvei oto TiooxariQ, dXXog oto Advxa- 
arig. dX/.oc vouoc oe uia Evooia tov Advxaor)g xai dUoc o^ 
uia duEoa yEiTovixV] teoioxtj. Itic utyaXovTO/.Eic o eoyooTa- 
oidgxiic utoqei va TttoaxduTTEi TO VOUO. £Vtb OTOVC UIXOOVC 
avvoixiouovc Til? I'^^i^oov o EoyooTaoidQxn? ^ bgi'oxEi to 
aTaoaiTT)TO TQOotoTixo yia to ovaT^ua oekxi xai ttX(S(.ia >ayo- 
teoo yia tt) iiETatpogd Ttov EoyaTtbv aTO to eva EoyooTdoio oto 

d/.AOX/.T.». 

Kai )} looTi-jTa ot)]v EXUETdX/.E.voii ti]C EQyaTtxri; fti'vaiir)? £i- 
vai yia to xEtpd/.aio to tq(oto avBgtb.Ttvo 6ixaitoua. 

KdTto an' avTEC ti; ovvBVixe; 11 vtoBeoti xuxa>.ri?f oe eva 
avu6i6aou6 avd(.i£oa oe EQyooTaoidgxec xai EQyaTEc tov eti- 
ocfoayioTTixE xoivo6ov>,evTixd lie to veo ovuTXrioauiaTixo eq- 
yooTtxoiaxo vouo tt]c 5t]c tov AvyovoTOV 1850. Tia tovc «veovc 
xai tic yvvaix£C» r| eoydoiur) riuEOtt avHTiBriXE aTO 10 oe 10 / : 
tboEC yia tic Toonec 5 ueqec ttjc e6ooud6ag, £\'(b via to Idooa- 
ToVeoiooioTTixE oe 7'/ 2 (bQEC- H Eoyaoia tqetei va EXTEXEiTai 
uE.oa ott) xQovixf| TE01060 aT.6 tic 6 to Totoi (be tic 6 to 6od- 
ov : . ue lVrtboec 6iaxoT£C Y l « xa y^ aTa * ov nQ£™ va JTa " 
oax.tooovvTai Tai'TOXQOva xai ovuqtova ue tic oiaTaSeic tov 



1 .Reports etc. for 30th April 185U». 

2. To xnutova ort] Btoi] t})q i(r/vt 11 xgovixt] .-teoiobo; and tic 7 to .towi u>: 
tic 7 to iioaov. 



1844 xXt. 'Etch uia yia Tavxa 660r]xe xeaoq oxo ovoxr\u.a Q£- 
Aai 1 . Tia ttiv Eoyaaicx xwv Taidiwv eueive ae taxD o vouog tod 
1844. 

(To Kaxpa/xuo , x. I) 
M.E.W., t. 23, oea. 294-304 xat 307-309 (1867) 



9. EPrOSTASIAKH NOMO0E2IA (AIATAEE12 

ZXET1KA ME THN YrEIA KAI THN EK11AIAEYZH) 

H TENIKEYSH TH2 2THN AITAIA 

H eoyoaxaaiaxr| vo|io6eaia, avxr\ y\ Towxr| ouv£l6tit) / -| xat 
axe6iaauivr| avxidgaar| xr]g xoivtoviag axnv auxoq;ur| }.ioocpr| 
xr\q jraoaycoYLxrig X7]g 6ia6ixaaiag, eivau OTwg eLoaue, eEioou 
avcxyxaio tqoiov xng LieydATig 6iour]xoxviag, OTwg r\ oauftaxEoVi, 
xawoxtt,, xa aDxotiaxa urixavr|uaxa xat o nXexxoixoc x7-|A£y0a- 
cpoc. ITqoxod TegdaoDue oxt) yevixeD07i xrjg oxr\v AyyAia, tqe- 
jt£l v' avaq)egoDue aDvxoua .uegixeg axoua Siaxd^eig xod ay- 
vaixod vouou yitt xa egyoaxdaia, tod 6ev acpoQOi3v xov agiOud 
xwv (ootov xrjg egydaiiirig r)(i£Qag. 

Ol dtaxd^ig axexixd ue X7iv Dyeia, exxog aTO xr| oiaxuTwar] 
xoug tod eDxoADvei xov x£cpa/\aioxodxr| va xig TagaxduTxei, 
eivai e^aigexixd layveg xai ax7i,v Tod^rj Teoiogii;ovxai ae obiy 
yieg yia xo daTgiaua xwv xoixwv xai ae (.legixd dUa uexga 
xa6uoi6xr]xag, xov aegiouo xcxl xtiv TQoaxaaia oto emxiv6D- 
v£g urixaveg. 2xo Tgixo Bl6aio 6a £TaveA0ODU.e oxo yeuaxo q;a- 
vaxiauo aywva xcov eoyoaxaoiagxtov £vdvxia oxr\ 6idxa£r| xod 
vouod, tod xoug £Ti6dAAei eva ur)6auiv6 e^o6o yia xtiv too- 
axaaia ueAwv xtov «xeoiwv» xodq. E6w eTaveTi6e6aiwvexai 
Aaujiod xo ooyua xod eAeDOeoou eujTOQiOD, oxi ae uia xoivtovia 
avxcxywviaxixwv amicpeoovxcov o xaGevag, embiwxovxag xo 6i- 
xo xod idioxeAeg ODuq^eoov, TQodyei. xo xoivo xaAo. 'Eva xai 
uovo TagdSeiyua eivai agxexo. Eivai yvwaxo Twg ottjv Io/.av- 



1. «0 anixeoivoc vo^io; (ton 1850) t')tuv eva; auuoioaouoc;. oi^icpojva ue tov 
o;toio oi eoYuTt; JiuoaiTom-tav a^o tu fi'£OYETt'-|uaTa tou vouou yia to 6fxuco- 
oo nxuovovTuc; ae avxaAAOY»a ttjv tviai'a evaoqri xai >.t|Sii t^c cpyaoiac yia 
cxei'vouc tovg fcoydxec; ,-toi) o xoovo; toyaoiac tod; v.-toxtiro oe ;rEoiooi,auoik». 
(«Reports etc. for 30th April 1852», oea. 14). 



214 



6ia xaxd xr\ 6idQX£ia xx)g x£A£Dxaiag £ixoadxQOVY]g jt£ql66od 
avajrxux^l^e -toad 7] AivoDoyia xai uat,i xrjg aD^r|9r|X£ o ayi6- 
!_i6c xwv scutching mills (eQyoaxdaia yia xo xojrdvioua xai xo 
ajtdauio xod )avaQio\J). To 1864 dtitiqxuv exei xdjtoD 1800 x£- 
xolol uDAoi .. Ejtoxixd, xo cpGivojiwoo xai xo xeiuwva, a^oajico- 
vxat aTCO xig y£0)oyix£g Egyaoisg xDQuog veol xai yDvaixeg, oi 
yioi, oi 6Dyax£Q£g xai oi oxJ^Dyoi xwv veixovixwv uxxowv exj.ii- 
o6wxd)v y?-|g, 6tjA. dvBQWJioi tod 6ev £/ v odv i6ea a^o ur]xav£c, 
yia va xooq;o6oxoDv |i£ Aivdgi xoDg xdaivSoodq xwv scutching 
mills. H sxxcxot) xai r\ tvxaor\ xwv axDX7i(.idxwv tod yivovxai 
£6d) eivai oaoxeau x^oic TQon.yoDu.Evo axr|v loxooia xwv un,xcx- 
v(ov. 'Eva xai uovo scutching mill tod KiAvxivav (xovxd oxo 
Koox) ziye oxo TaOrjTixo tod aTO to 1852 wg to 1856 i'E,i 6ava- 
TT]tpoQa axvyj\u.axa xai 60 6aQioug axowTr)oiaauoxk, tod 6Xa 
TODg Oa (.iToooDoav va eix«v aTocpEDxOEi \ie uEQixd aTAoDOTa- 
xa uExga tod oxoixi'Codv Aiya oeAivia. O bo. Ov. ODdix, o 
certifying surgeon [Toayu.axoYVwuwv xsiQODgyog] xwv eoyoaxa- 
oiwv tod NxdoDVTaxoix, ae una eTianuri exOeot 5 ! tod aTig 15 tod 
A£X£u6q7] 1865 Aeei: 

«Ta ax\r/f|uaTa oxa scutching mills eivai a.To xa jtio cpQiyxa. 2e 
nol.ht.Q jiKQiTTibasic xofkxai ajro to xoqui tod eoydxr) xo eva xexcxoxo. 
Oi auvi"|BiaiiFV£5 ouvtTetec tcov TQcxDiidxcov eivui o Odvaxoq r\ Eva utA- 
aov dB/aaq uvixavoxrixaQ xai 6aodv(ov. H ca^ricrr] tod api6uoD tcov 
epyoaxcxoicov a' auxri ttj xo')Qcx 9a sUaTAtboei cpuaixd auxd xa avaTQi- 
Xiaoxixd aTOTe/.f.ouaia. Ey^o xr\\' jr£ToiBT]on jtox ue uia xaxdAXnAn 
xQaxixr| £Ti6/.fc^T] xiov scutching mills ^jioqoiiv v' a.-tocpsuxBo-in' ueyd- 
Aeg 0Dai'ec ae. a(buaxa xai 'Cw8g»'. 

Ti d),Ao Oa uTOQOuae va xcxoaxTT)Qiaei xaADTEQa tov xecpa- 
XaioxoaTixo tqoto Taoaywyrig, aTO aDT7i ttjv avayxaioTiiTa 
va tod eTi6AT]0oDv aTO to xocrcog ue avayxaaTixo voi.io ol tio 
OTor/eiw6eig eyxaTaaTdaeig xa0aQiOT7iTag xai DyEiag; 

«0 vouog tod 1 864 yia Ta toyooxdaia ao6£OTcoo£ xai xaBdoias jtdvco 
ajio 200 soyaaTfjoia aYy£LOTAaoTixi''|q, iiaTeo' a?c6 tixoodxoovT] r\ oko- 
x/a"|o<.0Tixr) aToy v r| a^o xd6e tf.toia n;QdtTi» (avTT) eivai r\ «£YxodT£ia» 
xovi xecpaXaiov!) «ae Eoyaoxriyia otod eoydtovTai 27.878 eQydxpq xai 
otod wg TWQa, a oAt} tt) didgxEia uiag DTepGoXixTJc r|U£or|aiag xai 
aiiyvd vDyxtgivrig soyaaiag. avdTveA.'av uia aToxgojiiaaxiXT) axuo- 
oq;aiQa, ton sxavt- uia xaxd xa dAAa ovyxoixixd a6Xa6r) a^aoxoAriai] 



1. «Childrcn*s Employment Commission. 5th Report». aeX. XV, agi8. 72 x.i. 

215 



vex eyxuuovsi aoooboxieg xai Udvtxxo. O vouoc yia xa foyooxdaicx jtoa.- 
Kanhaaiaoe jio'kv xa ueoa txegiou.oiW. 

Tauxoxgova, aviT'i r) xlevga xov vouou yia xa Egyooxdoia 
dEi'yvei '/Tvni]Ta, jxtbg o XEtraXaioxgaxixog xgonog naouyi»yr\z 
and xr|v i&ia xov it] qsuari arxox^EiEi xd0£ Xoyixr) xa>.i'Teoeyr| 
JXEga a;xo eva ogiouEvo otiueio. 'Exouue avacpeoei EjravEiATiu- 
u£va oti 01 dyyXoi yiaiooi orjXtbvouv oudeptova rxtoc: via evcx 
dxouo, kov EgyduExai auvExtbg, uo>ag xai u£xd 6iag u.-xogEi va 
OEtogrjOouv ixavojxoir)Tixo eAcxxioto ogio xa 500 xu6ixd ;x66ia 
a£ga. Ag Eivai! Av o vouog yia xa Egyooxdoia |xe oacx xa xaxa- 
vayxaoTixd tod UETga EJXiTaxuvEi EuuEoa tt| fXExaxoo^r'i tcov ul- 
xqoxeocov EQyaaxriQuov ge Eoyooidaia, xai ErxouEvtog E;x£u6ai- 
v£i EuuEoa oxo dixaitoua iotoxxr|oiag xtov uixgoxEotov XEtfa/.ai- 
oxgaxtbv xai E%ao(paUtai oxoug uEyd/.oug xo uovo.toUio. i] 61a 
vtSuou E;ri6oAr| xou avayxaiou a£oa yia xdOe Eoydxr) oxov xo;xo 
xrjg 6ouA£idg 0" a;xa/AoxguovE du£oa UEiudg xiXid6Eg uixooi'z 
xt^aAaioxgaxEg! 0a jxgoa6aX/,E xr| oita xov XEcpa/.aioxoaxixoi) 
Tgo;xou rragaycoyrig, bi)X. xr)v auToa£io;xoiriGr| xov xEtra/.aiou, 
aoidqjogo av jxgoxEixai yux itEydXo r\ ut.xgo XEtpdXaio. jtov ytvE- 
xai ue xrjv «£XEu6£gr|» ayogd xai. xaxavdXtoar) xr|g Egyaoiaxr|g 
6i)vaur]g. Mjxgooxd Xoijxov a' auxd xa 500 xu6ixd jro&ta UEga 
aocpDxxid T] egyoaxaoiaxri vouoOEota. Oi it/eiovouixeq ujxrigE- 
oieq, 01 £|Exaoxix£g emxgojiEg yia xr\ diourixavia xai 01 ejxiOeo)- 
gr)Ttg Egyaoiag EixavaXaubdvouv '^avd xai Havd xr\v avayxaio- 
xt]xcx yia 500 xu6ixd jtooia xai xo a6i3vaxo xoi> va e;ti6m]Bovv 
oxo XECfdXaio. 'Exoi. EEayyEXXovv ott]v .-xod|^ cog 600 urxag'^i):: 
tou xEcpaAaiou tx| crOior) xai a/lez ;rvEuuovixeg cxoo(oaxug : . 



1. ^Reports of Insp. of Fad. for 31st October 1865». ot/.. 127. 

2. H .ifioa t6ti|e oxt eva utao uyie; utouo xoTava/ubvti or xdBt ava.-rvoi'i 
utoric rvraarig 25 y.vinxd bayjvla (trou xai oti xdvei ^eoLTon 20 uvu.ivof ; oto 
kexTO. 'Etoi o aeoaq non xaTavuMovei evo dxono oto 24tooo n'vui xdrrov 
720.000 xi.'6ixd 6dxxu>.u r\ 416 xt'oix.d jt66io. Zsyouue ouok .tok o aroaq .tou 
eyri xoiioiuo^otT]0ei' uia (pood yta t»]v a\>a^vor\ 6e\- ujcooti va xot}oii(ti'a£i 
§avd yiu ttiv 161a 6iu6ixaaia, civ .tooiiyouiuva 6f\- xueuoioiFi oto utyd/.o 
foyuoTi'ioi xr|g q:0oT|;. Xiuupiovu iif ta .-moduaxa tov BaXrvTiv xui Tor 
Mnoouvfo (paivcrai n:o>; fva; vyu); dvbou; ex-ivfei xcrrov 13(H) x.v6ixa r>axTv- 
>.a 6ioia'6io tov dvBoaxa Tr|v woa, oti*. utoa ae 24 cooe; to rrvtvium uy<i';fi 
xd.-rov S ovyyie; oteofo dvOoaxa. .<Kd9t dvBocn.-ro; 6djrof.-Tf vdy.fi ot»] rtidHf- 
oi'i toi' xd.-rov 800 xi'oixd .-rdt^in aroa- (Huxley. [«Lessons in Elemcntarv Ph\- 
siology >. London 1866. otX. 105]). 



'Ooo jtevixQeg xi av cpaivovxai oxo oiJvoX.6 xoug 01 jxeqi xt]v 
EXj*xai6EUori 6iaxd^Eig xov vouov yia Ta EoyooTaaia. 6iaxr|(DU- 
iax (ootooo xr\ OTOixEitb6r) EXj-xai'6Ei'cni tog avayxaoTixr| ai'vOri- 
xi] Trig Egyaoiag 1 . H ejtitvxi" tovz an:E6£i|E jxgeoxa a.-r' 6/xx xi] 
6vvaTcSTr|TCx va ouv6i'aaToVjv i] Ex.Tai^Ei'O)] xai r| vu(ivaoTixi'i : 
ue Ti] xeiO(i)vaxTixr| Eoyaoi'a. E^xouEvcog xai i] x £l Q wvaxTlx1 l fc '°" 
yaoia ue xi]v £XJiai6£vor| xai tt| yuuvaoTixr). AvTO Tig uaomgi- 
x£g xaTa0EO£ig Ttov 6aoxd\iov 01 Eici6EioQr]T£g Egyaoiag ygrjyo- 
ga avaxdXuipav jxwg xa ^ai6id kov Egyd^ovxai oe Egyooxdoia, 
av xai jxagaxo/.o'uOoiJV xa |iiod and xa uaOri^axa jxod yivovxai 
oxoug TaxTixoug }xa0r|TEg Ttov T)UEgr|oitov oxoXeiojv, aaOai'vouv 
Ta 161a xai ouxvd j-xEgioodTEga an axtTOug. 

«To u')T7]ua Eivai a:xX6. Oooi uevouv uovo xr\ mor) iiEga oto 
oyoAEio. Eivai ;xdvTa cpgEoxoi xai oxe66v ^dvTa ixavoi xai 
^goOuuoi va 6£x0ouv Trj 6i6aoxa/a'a. To auoTT|ua uiori usga 
Eoyaoia xai uioV] u£ga oxoaeio uetcxtoetxei xi]v xaOEuid a^ro xtg 
aoyo'hiez aux£g oe ^£xougaor| xai avanavor] a:i6 xr|v a\KY\. xai 
Erxouivtog ag|.i6t£i koXv JXEgioooxEgo oxo Jiai&i, aj-xo xr]v a6id- 
xojvt] auvExiori xr)g uiag ajr" a\)XEg. 'Eva ayogi jTou xdOExai oxo 
oxoXeio ajto vwgig xo jxgoai, xai udXioxa oxav xdvEi 'Ceoxx). Ei- 
vai a6Vjvaxo va ouvaytovioxEi ue Eva dXXo jiai6i jxou egxt'Tai 
eu6iu0eto xai '^ujivio ajto tt] 6ouX£id toij» 3 . 



1. Zvinjujvu lit tov crA'/.ixo vduo yi« tu foyooTdoia. 01 yovfi; 6fv frtiToraf- 
tcu va oxt/.vovv .Tai6id xutoj a.io 14 /oovn'jv otu "t7.fyx6ufva» foyooTdoia. av 
(^f <f oovti'Xovv ojoxe to .nrai6id va riaiovovv Tai'xox.oova xai crroixi'iiij6ii txnai- 
(Srrot). () foyoaTaoidox.ii; eivai v.ifi'Ovvoc yia ti]v Tiioi]OT] tov vouov. -<H to- 
yooTaoiaxi'i fx.-tai6fvot] fivat v.-toxqfidtixV) xai a.-roTe/.ei ooo xi]z eoyaoiac» 
(«Rcportb of Insp. of Fact, for 31st October 1865». oe/.. 111). 

2. "Lytxixu. ue Tig i6iaiTeou oviKpeoovoeq tTtiTvxiec tov ovv6vaouov tii; yi'- 
|ivaoTixi']c; (xai Ttov aroaTuoTixojv uoxi'}oeon' yia t' uyoQia) ue Ti]v vnoxyeomxi'i 
exJTai^evori kov jtai&ubv j*iov epyduovTai of eQyooTdoia xai tojv cpTcoxcov |ia- 
Bi|Tu'.)v, oXeJte to Xoyo rov N. Ov. Xevioo oto 7o ft?']oio ovveftoio Tt]c; «National 
Association for the Promotion of Social Science» ott| «Report of Proceedings 
etc.». London 1863. oeA. 63. 64. xaBo'x; xai t»|v exBeoi) kov ej"TiOe(oot)T<ov eoya- 
oia; t»i; 31 tov OxTtboor) 1865. oe>.. 118. 1 19, 120. 126 x.e. 

3. «Reports of Insp. of Fact, for 31st October 1865». oz't.. 118. 'Eva; acpt/.i'i; 
toyooTuoidox.il; utTaiOvoyeiov ^ti/.iovf i oto ue/.i] tji; «Childrcn"s Employment 
Commission^: ><Eiuai rreoa yia nioa .tfioufvo; oti to a/.r|Bivo uvotixo t»i; 
.Taoayioyi']; ixavcov toyaTCov r/.ti botBti oto ow6vaouo rt]; toyuai'u; ut Ti|v 
exruiioFvar). aox.iCovTa; ccto Ta .Tai6ixd /govia. 4>voixd 1"| eoyaoia 6tv nyt.Tti 
va eivai ovTe .*to/.v xomaoTixfj. ovte a.TOTOo-iiaoTixi] xai avBvyieiviV 0a ev- 



nEQioaoxsoa xExurJQia ujrdgxow oxo Xoyo xov Ievioq axo 
xoivwvioXoyixo ouvgdoio xov E6iu6oi3oyoi> to 1863. 2xo\6vo 
tod auxo bdyyzi ejriorig, avduEaa or dXXa, Ttcog r] uov67iXeiiQr|, 
urj JiaQaywYixri xai TtaoaxExaiiEvr] oxoXixrj r|ii£Qa xcov jtcil&kov 
xcov avd)X£ocov xai usaaicov xd^Ecov au^dvEi avcoqpeXa xr\ bov- 
Xsid tcov daaxdXcov, «evco oiaoTtaGitEi ue toojto o/l uovo d- 
xaoTio, ua xai ajtoXuxa 6Xa6eQO xo x«ovo, xt]v ar/Eia xai xtiv 
ev£OY£ia tcov JicaSicbv^. 'Ojwog luioooijue va TraQaxoXouOfi- 
aouue XEJiTOLiEoeiaxd axov Poujieot 'Oovsv, ajro to SQYOoxa- 
oiaxo auoTriiia 6XdaxrioE to cpuxoo xr|g £X7tai6£uoT|g T °u .ueXXo- 
vxog, Ttou 0a ovvbvatzi yia 6Xa Ta Jicu8id Trioa a.TO uiav oqi- 
auevr) r|Xixia ttiv jtapaYWvixrj £OY«aia ue tt]v ex;kxi6euoti xai 
tt] yuSAvaoTixfj, 6%i uovo ora ueOoSo yia ttiv ai3|r]ar) tt]c xoivco- 
vixrjg TraocxYtoyrig, ua xai oa uovadtxi] ueBo6o via xtiv TiaoaYco- 
yr\ oXoTzkEVQa avajrriJYuevcov avOocoTtcov. 

Ei6au£ otl and xexvixtj dito^T) ti \ieya\T) 6iou.Y)xavia xaxao- 
y£i xov xaxauEQiauo Eovaaiag xr|g uavicpaxxouoag. ttou 7100- 

OXoXXd I066ia EVfXV 0X6xXr)0O dveOCOTtO OE Uia X£v-TXO(A£0£Laxr| 

ev8Qy£La, eveb xauxoxQOva r\ XEcpaXcxioxoaxixf) uoQcpf) xrig uEyd- 
Xrig 6iOfXT)xaviag avajraQdyei ,ue axoua mo x£oaxcb6r| xqojio 
exeivo xov xaxauegiouo xtic eoYaaiag - 0x0 xa6auxo zoyooxa- 
olo, u£ xr] uExaxQo;rf| xou EQYdxr] ae £vauv£i6r|xo £?dgxr|Lia uiag 
etu UEOoug pixavrig, xai jtavxoO aXXoi*, ev ueoei |xe xr] oTtooa- 



yououva va eiyav ta rcai&id uov rpyaoia xai rcaiyvidi oav aXXayt'i 0.7x6 xo 
oxoXao» («Childrcn'$ Employment Commission. 5th Report» oe> 82 aoiO 
36). • - • 

1. Senior axo «Report of Proceedings* tov e66ouov £xr|Oiov ovvEdoiov xr\^ 
«National Association for the Promotion of Social Science». oA. 66." I'lcoc n 
urydXri 6iour|xavia avaTpETtovTag o' fva oolouevo ETUJte&o xi]g avamvc,i]z tx]z. 
tov tqo^o Trie i)>axT)c ^aQaycoYi'i; xai tcov xoivamxiov oxeoeoiv rtaDaytoyr|5. 
avatoejiei xai Ta unaXd, uac to dtaxvei yx\^t]T& uia ovyxoiori avdjieaa oto 
Xoyo tod N. Of. Ifcvioo tod 1863 xai otouc; c(nli7tKv/.ovq Toi^vavTia oto vouo 
xov 1833 yia Ta foyooTdoia, r] \xia ouyxoiar] tcov a.-ioapeo)v tov ovveAoiod rtou 
avacproaiie ue to yeyovoc 6ti oe ueqixf ; ayooTixEc rcEoupeoEiEC xr|c; AyyXi'a; 
a.-rayoQeuETUi otod; (pTtoxoug yoveig txi koi\t] eavatou a^;6 xr\v jzeiva va'uoo- 
(pcovovv Ta ;iai6id todc. 'Etoi .t./.. x. 2ve>. ua^ JtAnyocpooEi tcuk oto loneo- 
oetotiq EJiixoaTSi t) ouvfj6Eia qpTwxog ^oi) av-tOTeivexai otV' evooiu yia 60^- 
6eiu va ujtoxpEtovETai v* oxoovqu xa jzaibia xov ana to oxoaeio. 'Etoi o x. 
Ovoklaoxov. Ttanaq xov <p£>.Txa^i. acpiiyeiTai ^eouttwoeic txov axvouOiy/.t r\ 
oixovo^ixf] Djroarr|9i'§ri ^oaXojv oixoyrveuov, «ejtei8rj oreXvav Ta ^ai6id TOvq 
otoox.oXeio!» 



218 



6ixf| XQ 1 ! 01 ! xcov M-TiX av( o v xai xrjg EQyaoiag ue [xrixcxvEg 1 , xai ev 
uEOEi ue xr|v £(paQuoyr| xr|g £QY«oiag xcov yuvaixcbv, T(DV nai ~ 
6icbv xai xr\Q avEu^ixEuxrig Egyaaiag a)g veag 6dor|g xou xaxaue- 
oiouoi) xr\Q EQYaoiag. Avacpuexai ue 6iaio xqojco r) avxicpaor] 
avdiiEoa axov xaxaueoia^io £QY«oiag xrig uavicpaxxoiiQag xai 
oxr\v ouoia ttjc u£YaAr]g 6iour|xaviag. H avTicpaor) auTr| ex5ti- 
XcovETai, avduEaa or alia, u£ xo cpo6eQ6 Ysyovog 6x1 Eva ue- 
yaXo ueoog xcov jrai8icov, nov ajiaoxoXouvxai axa oijyxqovcx 
EOYoaxdaia xai oxig uavicpaxxovoEg, yivovxai ejii xQovia avxi- 
xeiuEvo £xuExdAA£uor]c aAuooSEUEva ouvsxEia ano xryv jtio 
XQucpEQi] T])axia oxoug jiio ajtAoijg xetQi-auoiig, x^Q^g va uaOai- 
vouv xdjioia c^ouAEid, nov 6a xa £xav£ aQyoxEQa xQ^oiua, £- 
axco xai uovo axr|v 161a uavicpaxxoijQa r\ axo 1610 EQyooxdaio. 
Tia Jiaod8£iYua, JtaXidxEQa axa ayyAixd xxmoYQacpEia yivoxav 
£va jT£(3aaua xa>v ua0r|X£i}6uEVCov axco EuxoXoxEOEg EQvaaieg oe 
EOYCxaieg JiAouaioxEOEg oe jieqiexouevo, jtydYua 7lov ctvxajio- 
xQivoTav oto oi3oTT|ua Tt|g jtaXidg uavupaxTOUQag xai xr|g xsi- 
ooxsxviag. Yjtoxeivxo oe uia ua6r]X£ia, coojtoij y^vovxcxv 0X0- 
xXriycouevoi xujtoYodcpoi. 'Hxav ajiaoam")xo ytcx xo £jrdYY£Au.a 
va Hsqouv 6X01 avayvwox] xai YQotcpr'"|. 'OXa auxd dXXa^av us 
xr|v EiaaYCOYr| xt]g ximoyoacpixrig urixctvrig. H ur]xavr| avxr| x^"|- 
oiuojioiei bvo £i6cbv Etjydxeg, £vav £vy]Xixo EoydxT], ^od etii- 
6X8jt;8i xr] urixavT], xai veagoijg, aDVT]6cog otto 1 1 cog 17 x^ovcov, 
Ttou r\ 6ouX£id xoug auviaxaxai ajioxXeiaxixd oxo va aTtXcbvouv 



1. Exei Oj-tov urixuvEg tcov XEiQoxexvtbv tiov xivoOvxai ue tt| 6i3vuur) too 
av0oco7co\! ai)vay(oviu,ovxai dafoa r| EUUEoa xig -tio uvuTtxnyuivEC Liiixctveg. 6t|- 
Xrxftrj xig urjxaveg xov ^ooi>^o0Exovv u^xctvixfj xivr|Tr|Qiu 6iivau.r), oovxEAEixai 
uicc LiEyd/a] aXXayr| avacpooixd ue tov EOydTT) rcou xivel tt| urixavrj. Aoxixd r\ 
aTuoiir|xcxvf| avrixa0ioTOi3oE ai)Tov tov egydxri, xcopa jToettel odtoc v' avxixa- 
xaoTT|OEi mv axLiour|xavr|. Tiaoxo r\ evTaon, xai r| avdAWOi] ttjc EQycxaixiig tov 
6vvaur|g; ao|dvovv oe TEoaTw6r| 6a0uo xai ovto ioxvei i6icxiT£oa yia tovc 
avf)>axoug tiov Eivai xaTa6ixaou£voi a' cxvto to 6aoaviaTr)Oio! 'Etoi, oto Ko- 
()Evtqv xai oxa nfoixcood tov o e.titoo^o; Aovtl 6of|X£ vtovg 10 cog 15 xQOvcov 
tcov XQTioiuoTxoiovvTav yia va xivovv agya/viovg Taiviwv, ayvocbvTag Ta uixoo- 
TEga Ttai6id, tcov r|Tav vjtoxQ£cou£va va xivovv uixpOTEQOvg aoya>aovg. «nyo- 
XEiTai yia Epyaoi'a E^aioETixd xOTCiaoTixr|. The boy is a mere substitute for 
steam power. [To rcai5i ava;rAr|gcov£i arcXcbg xr\ 6vvcxur| tov aT(.iov]». («Chil- 
dren's Employment Commission. 5th Report 1866», oea. 1 14, aoi0u. 6). BX. oto 
1610, oxexixd ue xig cpovixEg ovv£jr£i£g «avxov tov ovottiuxxtoc ftovAEi'ag*. 6- 
Tccog to arcoxaXei t] u'iia r\ ETtior|iiri sxOear). 



219 



Tig xoAAeg tou xcxotiov oto xutg) uioog tijc uriX«vrjc: t) vex acpai- 
oovv u.to T7] uTi'/avii Tig Tiwout-veg xoa/.ec. T>i oaaaviorixr| au- 
-n'l douAEid ttiv exteaovv, i6i<og oto Aov6ivo. 14, 15 xai 16 (oqeq 
aoidxojra UEOix.Eg UEOEg tt]c i^doudoag xai avyvd 36 (bote ov- 
vr/sia. ue 6uo (bgeg uovdya uvdrrauor) yia ((-a^io xai ujtvo! 1 
'Eva ueydAo U j;-ooc arc* avid xa juuoid 6ev i;80ovv avdyvcoar) 
xai Eivai xarci xavova TEAEiog a;rayoio)U8va/av(bLiaAa n/.d- 
ouaia. 

«ria va to xdvouv ixavd yia xr\ fiouXeid Tovg 6e xoEidun:ai 
xavevog eidoi'g oiavoriuxT] ay^y,]. Exovv /.lyt-g EvxaiotEc: yia 
va ava;iTu£ouv Tig 6E^ioTr]Ttg xoug xi axoua /uyoTEOEg yia v' 
(xyajtTi'^ouv x)\v xoiotj Toug. Av xai o uioBog tovc Eivai oy.ETi- 
xd ueydAog yia ;rai6id. 6ev avccdvEi ot^v avaXoyia ;rov utya- 
Aobvouv ia iota, xai (ity] UEydAr| JTAEioapTwia tovc 6ev exouv 
xaBoAov jiqoccttixti va xaTa"\d6ouv xoctotf to mo ^ooao6oq 6- 
oo xai .it o ujteuBuvo jtooto xov eoydT7i jroL' fju6ae;tei tii (-nr/a- 
vt'i, yiaTL as xdGe .urixuvfj avaXoyouv uovo evag toydTr|g nov 
ti]v ejubAijrei xai avyvd 4 Jtai6id» : . Mo/ag yi'vovv rco/.u ufyd- 
Aa yia tiiv JTaioidorixri «vtt'i toyaoia, 6r|A. (Vtav yivouv TouAa- 
XIotov 17 yoovcov. tcc ajtoAuouv ajro to TVJioyoacpEio. Ztouto- 
AoyouvTai oto tyxAT]ua. Meoixeg ;rooo;rdteiec? jror eyivav yia 
va Toug boovv a/iAou 6ouA8id a;rd T uxcxv ujroog ot>)v' aunBEid 
Toug. oTOug dHeoToug Todjioug Toug. ott] awuaTixr] xai jrveuua- 
Tixrj Tovg 6iaq Good. 

Auto jiov utxuei yia tov xaTauEQiauo Eoyaaiac T^g uavupa- 
xiovoag iieaa oto eoyaoTf|Oi layuEi xai yux TOv~xaTau8oiau6 
Tiig eoyaaiag oto eatDTtoixo ni,g xomuviac. Ooo r\ xnooxr/yia 
xai y\ uavupaxTOTJoa cmoxelovv zr\ vevixr) 6do7] tt|c xoivamxrjg 
JtaocxYCDyiig, yiveiai avayxaio oxoixfio xi)z avdjTTi^r|c r\ imo- 
Tuyrj tou .-raoayioyoi' o" evav aioxXeioTixo xXd6o .-raoavcuyT'ig, 
to xoMudTiaa^ia T^g agxiy.r\g JioixiXi'ag uov a J -raoxoA.T]Ofa)v 
toiv\ navw o' exEivri xr\ odoT] xdOe ^xwoioto^ x/.d6og .-rrxoa- 



L «Children's Employment Commission. 5th Report IX66». oe).. 3. aoiH. 24 

2. «ChiUlrcn"s Employment Commission. 5th Report 1SM>». or/.. 7. aoiB. fto' 

3. «LiMUfo>va iir Tll v Statistical account [otutiotixi] txHfor|] or ufoixd uto»i 
t»]c Avoj Sxwtiuc... ffi^uvionixov ,toa>.oi ^006010600x01 xai co'tters 
|uixQO-/woixoi] ut- ti; Yvvai'xt-; xai T<t .iai6id tovc. qomimac .tutovtoiu tov 
t« fixav q Tiu=ei 01 uVoi fao «Voua .tov to ei' X uv f.-rtcFoyaoTfi uovoi tovc .«• 
(>ov X a jtoi. oev Ta iyn a T f&i xaveva dUo X ro ( cxtoc a.to to 6.xd tovc .tov to 



yioyrig 6oioxei tujieigixd tt]v texvix)'] uoocpri xov tov avxioToi- 
yei, xr\v T£/.eLOj*ioi8i oiyd-oiyd xai tiiv ajroxouoTaMovEi yoi'iyo- 
oa, uoXig a^.oxTT]6ei xdjroiog f)aB(.iog ojQiuoTr]Tag. Avto iov 
t'TTKpeoei xdn:oT£ uiav aiXur.'r) £ivat. fxtck a.io to veo i'/.ixo 
ftouAEidg Jtov jrao£x v £i to £^t:6qlo. r\ oafiuiaia aAAayi] tov £0- 
yaA£iov TY]g 6ovX£idg. 'Oiav 6[.iojg a;roxTr|6£i ma ii tx .Tfioag 
avTi'axoiyjl Liooq r\ tov eoya/-.£iov, aviooT£cbv£Tai xi cxvto. ,-rody- 
ua jiov to aTto^Eixvet to n£oao\ia tov uxo to yeoi Tt^g juac 
y£\'£ag oto y.^oi TT|g dX/.r|g. jiou ovxvd fiaotdfi oX6xAr]0£g yO.ie- 
Ti£g. Eivai xwoaxxi]oioTixo .icog ur/oi u£oa oto 18o aicova Ta 
6idcpooa xeioaxeyvixa £Jiayy£A.|iaTa ovoud'C,ovTav mysteries 
(mysteres 1 «uvoTr)Qia»). ."tov OTa d6vTU Tovg ujrooovof va 
(^ifiodvoEi uovo o qiJTCiQixd xai £j"tayy£AuuTLxd uvr|U£vog. H 
u£ydA.r| 6iour|xavia eoxioe to juejiao jtov £xqv68 a^io tovq av- 
Oocb.Tovg Tr| c^ixid tovc xoivan'ixV] 6ia6ixaoia laocxycoyVig xai 
U8T8TD8J18 Tovg 6idcpooovg aviocpvcbg 6iaxoiTovg xXd6ovg jra- 
oaywyrjg oe aiviyuaTa yia xovg d/Aovg xXdoovg ua axoua xai 
yia x£ivov ^ov t'ljav uiu"|U£vog otov xd0£ x/.d6o. H cxoyjl T)]g 
(.18 yd At] g; 6iour)xavCag v' avaXvEi OTa avoxanxd xr\c, axoixaia 
xdOE 6i(x6ixaaia .Taoaytoyrig avTT| xaBavT?') xai jiocoTa aj-r' 6Xa 
Xtooig va ^ai'ovti Vj-ro^r] to avBoibmvo x^Qi, 6i"||.uovgyiio8 ti] 
veoxaTi] £jrioTri(j.r] Ti]g TEXvoXoyiag. Oi jTag6aA£g. (paivouevixd 
aovaxeTiaTEg xai an:oaT8(ou£V£g uoocfig xr|g xoivtovixr|g 6ia6i- 
xaaiag Jiaoaycoyr|g avaAuB7]xav oe ovvEi^riTa axf6iaou£\'£g 
xai, avaAoya u£ to 8jti6icox6(ievo uxpEAiuo ajroT£A£aua, oe ov- 
OTriaaTixd 6iaxoiT£g 8((aguoy£g Tr|g (f,t'Oixr|g fc\-rioTi'iiu]g. H T8- 
XvoAoyia avaxaAvij'E E.Tiaiig Tig Aiyt-g (.lEydXeg oaoixtg uoocpEg 



f 



v/.ixo toi'c to ei'x«v xovotij'tT uovoi tovc arto tu ToobaT« V] .tov to /.ivdoi tovc 
jo Ei X av cpiiTeajJjfi oi i&ioi. Zt')T»]ua fi'vui av oti]v xaraoxt vt'i xtov oov X (»v X o»]<ji- 
uo.ToioTav xdctoio ayooaouS ?i'6oc. extoc o.to to oovoAi. to oeXovi, xi] ou X tv- 
/.»']0oa xai to/.v z.iya ujo») tcov oiofoevkdv E^aoTiiuaToiv tov aoya/.iov. Ta 
■/.ocouaTa Td6yatav 01 yvvaixEc uovr; tovc a.TO 6tvToa. 8duvoi'c xai yooxa. 
xln.». (Dugald Stewart: «Works» iv.o. Hamilton, tou. VIII, of/,. 327-328). 

1. Xto .T£oi<pr|uo «Livre des metiers- tov Etifv Mrroa/.to xuHooi'CEtai avduf- 
oa ot' d/.Xa rtcoc o xdXcpac 6tuv Toooi6dt,FTai of udorooa ooxi'tfTai on «8" 
ayand uoE^cpixd t' a&£>.(|uu tov, oti Oa Ta VjTOOTr|oiLei, oti o xuOevuc oto 
metier [ErtdyyeXud) tov 6e 6a ;roooi6a sxovoia Ta uvoTixd Tt]c TE X vr|c xai 
ua/.iora oti. .tqoc to ovucfFoov tov ovvo/.ov. ^e Oa f.tioti'ioei ti]v rtoooo/i'i tov 
ayoQaon') otu tXaTTcouaTa tov xaTuoxEvdouaTOC tojv dX/.cov via va oiKni'ioEi 

TO 6ix6 TOV FUTOOFU|.ta». 



Trig xivr|07]g. ue tic orroiEg ovvteaei'tcxi xax" avdyxr] xctOe jtcxou- 
ycoyixrj 6QCxoxr)Qi6xr|xa xov cxvOocojuvoi) ocouaxog. ^ao* oh) xr|v 
^oixiAouoocpia tcdv xor|aiuo;roiovu£vcov eoyaXsicov, axgibcog 
6:icog r) u.r)xavixr|, 6ev £ujto6il,£tcxl a;i6 xr) uiyioxr] jtoavjtaoxo- 

TT]Ta TCOV |i.T]X(XV(OV, VCi SiaXOlVEL OTl jT.QOX£lTai yta TT] biaQXr| 

EJittvaXriipT] tcov arrAcov ur]xavixcov ovvutottitcov. H ovyxQOvr) 
oiourp/avia 6ev eHexu'Cei xcxi 6ev avxiuExumtEi jtoxe oav ooi- 
axixr) xrjv I'Ttuoyouacx uoocpr| uiag oiadixaoiag Jtaoaycoyrig. 
TiauTO. r) te/vixi'i xrjg odoTj Eivai E;ravaoxaxixf), evco r| texvixt'] 
odoT] o/aov tcov 7Too»]yoi'U£V(ov xoornov jraocxycoyrig ovaiaoxixd 
r|xav avvxrigrixixr'] 1 . Me ur)xcxv£g, ue x 1 !!- 41 ^? 6ia6ixaoi£g xai 
ue dAAEg usOocVmg avaxQEJiEi biaoxcog iicxti lie tt]v xexvixt] 6d- 
or) TT]g jiaoaycoyr|g to qoao tcov Eoyaxcov xai xovg xoivcovixovg 
avv6vaauovg xr|g EQyaaiaxr)g diaoixaoiag. Exoi Ejravaaxaxi- 
xorroisi £j-Tior|g 6iaoxcog tov xaxauEoiauo xr]g EQyaoiag oto e- 
ocoxeoixo TT]g xoivcovicxg xai exxo^evei cx6idxo;ra udcEg XEcj.a- 
acxiiov xai uduEC. EQyaxcov a.-ro tov evcx x/.d6o naoaycoyrig oxov 
d/.Ao. Tiai'TO. r) (fi'iar) TT|g u£yaAr|g 6ioiu]xoiviag ajtaiTEi aAAa- 

V£C OTr|V EQyCXOlCX, OEVax6xr|Xa OTT) AElXOVOyia, OAOjTAEVQTI xivrj- 
TlXOTT)Ta XOV EOyCXT?]. AjlO TT)V dAAT) LlEOld, OTT]V XECpCXACXlOXQa- 

tixt| TT|g uoocpr| cxvcxnacodyEi tov jraAio xaTau£Qiau6 Tt)g Eoycx- 
aiag lie Tig a;roaTEcouiv£g i&ioiiooqHEg tov. Ei&auE Jicbc avxr| r| 
ajTOAVxr) avTiqaoi] xaxagyEi xdBE r|OEuia. avroyr] xai cxaqd- 
/.Eia OTig ovvOr|X£g uioYjg xov Eoydxr]. oxi u.teiaei 6iaoxa')g ue to 
Eoyaoiaxo ueoo vex xov rrdoEi arro tcx yioui TO ueoo ovvxr]or|- 



1. «H aorixV) Tact] of iiJTooii va i.'Ttayx*" 1 X ( "°'-S vu EJiavaoxaTixon'-oii'i tic to 
6uivexf.c xa ioya/.n'a jruouyoiyj'];;. dpa xai tic oxeoeic; JtaoayfoyT'ic. 6r|Xa<V| 6- 
>.£C ti; xoivtovixr; oyiaeiz. AvxiBfTa. t) (i(U'xd()>.tiTi| 6iaxf|or]OT| tov rtctXioi' 
Toonoc --ruoaY«i)Y»'|> ctnoTeXoi'ot tov rcon'tTo opo i''.-Taoi;iic vlo 6/.tc xi; ^ooi]vov- 
ufvtc 6ioi.n]x«vtxtc xcJuft;. H ovve*/»ir uvuxoo.ti'i tt] c ;rnoaya>yr|;. o (t^utxonoc 
x/.oviouo; o/.iov tcov xoivcuvixcov xaxaoxdotoiv. t) uuuvia a6t6ai6x)]xct xui xi- 
vi]oii (iiaxoi'vovv tj]v (tuxixi'i £-"TOxii u.t" 6>.r; xi; ^ooiiyovurvEC. Aia/.vo\ , x(ti 
6/.fc oi ax^oie; xcti oxovoiaoufve; (r/fon; tit xr|v ftxoAovbia xov; a-xo nam; 
xai o?6«oxi'; j-raoaoTuoti; xai uvTiXrm'nc. xi oor; xuivotiovuc; 6iauooq.'ii)vo- 
vxai .Ta/.uovoi'v ,-roiv jxpo/.d6ow v' oruxmtoAoi'v. KaBexi xo ovvxEyviaxo xai 
oidoiuo E^axuiyt'xui. xaHfxi .tou I'lxav uoo brbriXiovexau xai te^oc oi dvOpto- 
n:oi avayxcttovxui v' avxixoii'Cotiv us vt]q''d/.io uuti tj] oxdori xouc a^tvuvxi oxj) 
luji'i xai xic auoibau; oyiotiz. xovc». (F. Hngels und Karl Mane «Manifcst dcr 
Kommunistischen Parlei». London 1848. o?/.. 5). 



oi\z ] xcxi. xdvovTcxg .-teoittt'i ti^v E.-riiiEOOvg /.EiTovoyia tov. va 
xdvEi xi avxov tov idio .teoitto. EibaiiE axoua ue jtoio too.to 
EXTOvcovETai avTr| i] avTi'q;uoT) otiiv a6u'xxon;ii 6\)oia Tiig Eoycx- 
Tix?]g xaEftQ. OTrjv xmqiq uetqo 6icxo,-tcxBio)i t<ov eqycxtixcov bv- 
vduEiov xai OTig xaTcxoTQOcpEg nov JtooxaAEi t] xoivcovixV-) avao- 
Xi ex. Ai'TY] Eivai x] aoviixixTi n:AEL'od. Av oucog r\ aAAayr) otiiv 
Eoyaoia E^ioaAAETai Tcooa uovo cog oaocoTixog (pvoixog vouog 

XCXI UE TT1V TUCfAT]. XCXT(XC7TOOCf IXT] SVeoyeiCt (fl'OlXOU VOUOV ."TOV 
OXOVTCXCfTEl .-TCXVTOV OE ElUTOcW. a.XO T1]V (UJ.1) UEOld. I] iiEyd- 

'/,)) oioiu-jyavia ue Tig xaTaoToocpsg Ti]g xccvei 6t'6aia tr|Tr|ucx 
u(DTi^ r) 0avdiou Tr|v avdyxr] v* uvcxyvcooioTEi r\ evaXXayTJ tcov 
Eoyaoicov xai Ej-touevcoc r\ ooo to 6uvcxto uEycxA^TEor| .toavue- 
ocia tcov EQycxxcbv, cog yEvixog xoivcovixog voLiog T)]g n;aoayoj- 
yr\z., xcxi tt]v avdyxr] va jroooaouooTovv oi ouvOrjxec oxr| ((;v- 
oioAoyixr| ,-tQayudTcoori avTOv tov vouov. Kcxvei b'lTTiua ucorjg i) 
OavdTOV ty\\ avTixcxTdoTCxar] tt\z TEoaTioc'x'cxg Evog dB/.iov oia- 
Heoiuov EoycxTixov .t/-.r)6 vouov. .tov xoaiiEiai ocxv ect;e6oeiu 
yia tt)v EvaAXaooouEvri cevdyxr] ExuETCxAAEVorig an:6 tt] ueoic'x 
tov xEcpaAaiov, ue tt)v ajtoXvir] 6ia6eaiu(STr)Ta tou avOocojiov 
yia Tig evaAXaoaouEVEg cxj-iaiTrioEig Tr|g Eoycxoiag. Tr|v avTixa- 
Tc'xoTfxar| tov ueuovcouevov ax.6u.ov, tov ujtXov (f-ooea uiac xoi- 
vcovixog EJiiuEoovg AEiTovoytag, \ie to oaojtaeuocx avan;TyyuEvo 

(XTOUO. VICX TO OJTOIO Ol C^lCXCfOQEg XOlVCOVlXEg AEiTovoyiEg 6ev 



1. «You take my life. 

when you do take the means whereby I livc». 

<>Moi! naipvfic xi] sou'i 

ckav \iov jr-ui-yvfi; tu |.itou, jtov u' cXvTd 'Cco». 

Vai|jtrio: «0 amoooq Trjc; Bfvixi'a;». Jiyd|ri IV, oxiivrj I. oe>.. 375-376. 

2. Yoxepa aao xx]\ t.-iioxpocfi'i xov a^o xo lav <Dp«voioxo tva; yd/./.o; fp- 
ydx^c Ypdcfei: «Ar fla nioxfva .ioxe uou tumc v\vlov\ ixuvo; v' aoxriow 6>.« Ta 
t wnf Kiictra iif xa o.-xoia ao/o/.»iOn'''- ft OT1 l v Ka/.iq: opvia. nioxtva uxpdduvxu 
.toj; t'xxoc u^6 xr)v xv.-T0ypa(| ia <Sfv t'lfiorv ixavo; via xinoxa... Ki oxav 6pt6ji- 
xa oxo ueoo avxov xov xoouov xiov xvypbuoxxo'iv .xor a'/./.a^ovv xo E.-iayyf/.ud 
xorc .-no fvxo/.a a.n* o.xi a/./.dCovv .-rovxdiuoa - ua xi)v .tioti) uor - fxava xi 
ry.o Ta i'6ia ue tov; dX/.ov;. U.xe\.<ti] r\ ootv.Eid oia nETu/./.Ei'a 6tv a.-Tt6i6r 
apxfxci xt]v .-tapdTTioa xi f (pi'ya yia xi]v no/.i) 6^.ov uf x»] oEipd r/i v « xvnoypa- 
ij.-o^, oxEYaaxri;, xvxr|c; jio/a-biov six. H ;m'pa avTi'). to yfyovo; oxi euioi ixa- 
vdc yi« 6>.ec xiq oovafiec. uf xuvel va aio6dvouai xov fui'TO iiov /ayoTEpo oav 
uaXaxio xai .-ifoioootfoo oav dvBpcono». (A. Corbon: «De 1" Enseignement 
professionnel». 2r| r/.h.. (Paris 1S60] oe>.. 50). 



Eivai j-iagd dia&oxixoi xqojioi 6oaaxr|Qi6xr|xag. 'Eva oxoixei'o 
aim'ig xn,g 6ia6ixaaiag avaxoojxr|g, nov avarrxuooExai auxo- 
oputog rrdvco ott| 6dar| xr|g iiEyaArig 6iourrxtxvi«g, Eivai 01 ;toad- 
xexvixec xai yt'tojrovixgg axo/.ec, eva dAAo eivai 01 «ecoles d' 
enscignement professionnel» [EJiayyEAuaxixEg oyphtz], oxov xa 
;iai6id T(ov Eoyaxcov Exrrai&Evovxai xdniog oxr|v xEy/v'OAoyia xai 
otov jroaxxixo x^'ioiouo tiov 6id(jpootov EoyaAEuov jraoaycoyrig. 
Av r) Eoyoaicxoiaxri vouoOEoia. oav rtoibxu, -TEvixor) rtaoaxtoori- 
oi) jiou a;roa;TdoTr|XE lie ayibvEC a;i6 to XEcpdXaio, ouv6eei no- 
vo xr\ aToixEuo6r] EXJiai&Euor) \ie xt]v Eoyooxaaiaxri EQyaoia, 6e 
Xcoqoei aucpiboAia jcux t] avaJiocpeuxxr| xaxdb]\pr] xr|c ttoaixi- 
xr|g E^ouoiag area xr\v EQyaxixrj xdcn, 8a xaxaxxr|0£i xai yia xtjv 
XExvoXoyixr'] £XJtai6Euor|, 0ECOQryxixd xai Jiyaxxixd, xt"| Geot) Jtou 
xrjg avrjXEi oxa EQyaxixd axoAEia. E'^ioou Aiyo xwQdei aucpi6o- 
Aia oxi r\ xEcpaAaioxQaxixr) |.iOQcpf| xyjc JiaQaycoyrig xai 01 oixo- 
vouixeg axEOEiq xov Eoyaxcov jiou xr|g avxiaxoixouv Bqioxovxqi 
axr)v jiaeov 6iauExoixr| avxi0Ear) ue Jiaoouoia avaxQEJtxixd 
:TQOjrAdo|iaxa xai ue xo oxojto xoug, xr]v xaxdoyiiar| xov jkxaiou 
xaxauEQiauou xt]c Eoyaoiag. Qoxooo r\ avdnxuHn, xiov avxicpd- 
oeiov uiag iaxooixr|g uoocpf|g JiaQaytoyf|g ajtoxEAEi' xo uova6ixo 
10x001x6 6oouo yia xt] 6id/.uo7i xai avauoo(ptoor| xr|g. «Ne sutor 
ultra crepidam!» [«ToayxdQri,, xoixa xa xaAa;t66ia aou»]' - au- 
xo xo nee plus ultra [xo arroxoQucpcoua] rr\c. x£ioox£xvixr|g oo- 
cpiag £yiv£ xooueqi'i avorioia and xi] oxiyiu'i kov o ooXoydg Ov- 
dxx EcpEi'QE xt]v axu.ou.r]xtxvri, o xouoeag 'Aoxoaix xi)v xAcnaxixrj 
ur)x«vr|, xai o eoydxTjg XQUooyoEiou <£>ouaxov xo axuojrXoio 2 . 



1 . Mf uvxd xu Xoyia ujroJtoir|Biixs o aQxouoc; 'EX.b)v«q Cioyoaqjoc; AneX/oic; 
Ti]v xomxi] evoc xoayxdern yia ixa jrivaxd xov (o.x.y.E.). 

2. O Tuov MrxfAArgc, j-tou ottoxeael a>.r|6iv6 cpaivousvo oxrjv 10x001a n]g 
^o/axixi'i; oixovo|ii'ac. r^r) a^o xa teati tov 17oi' aion-a xaioXatJE ue coo/vVH] 
oacfr)\'Eiu oti ti'vai avciyxaia i] xatdoyiicrt] xi"|c; oiiuroivi]q fx^ai6fiioi]; xai xov 
oi]ueoivov xuxuiuoiouov toyaoiac. rcov yewovv i'jrepTooq--i'a x«i (ixooq-i'a oxa 
ouo dxoa xi]c xoivcovi'a;. 6t6aiu at uvxi'6txr) xuxtvHwoi]. Avdutoa ox' d/.Xa 
looai'a /.Efi: »Mia xeiuxe/.ixi] ud9r|OT| >ayo 6iacfEOEi an6 ii]\ ExudHr)OT| tt\q xe- 
u.TEAid;... T>1 onmaTix»i Eoyaoia xa9i£OcooE aoyixd o i6io; o Otoz... H Egya- 
ai'u Eivai xooo avayxaia yia xiiv uyeia xov otouaxoc, ooo xo (fay»]xo yia xi] Xo«i 
xov yiuxi xov; .tovovc. «.to xovg o.toioi.'c y/.UTinvpi xavfic ue x>]v xEu,tf/.id. Oa 
xovc a^oxxi'ioEi ue uyocooxiEc... H Eoyaoia /.uvei >.d6i oxo Kv/ywn rt]c 'C«mi;. V| 
ox£i|ii] xo avdoEi... Mia ;iui6idcmxu xovxr| uoyoXia (yeuuxu uno nooaioHr]or| 
xa Xoyia avxd oxgtcfovxai Evdvxiu oxovg M^dyEvxoq xai oxov; oi'iyy.oovovc 



Eq)6oov T] EQyooxaoiaxr| vouo0£oia Qi)GuXt,£i xr)v EQyaoia 
oxa EQyooxdoia, oxig uavicpaxxoijQEg xajc., oxr]v agyj] cpaivsxai 
ajtAa oav avd^Ei^T] oxa 6ixaicbuxxxa xoi' xz(pakaiov yia £X|i£- 
xdAAEiior). AvxiGExa, xd6£ qijOuiot) xr)g AEyouEvrig oix£iax7]g eq- 
yaoiag 1 .-raoouoidLExai auiotog oav d^Eori EJt£u6aor] oxi"|v pa- 
tria potestas [j-raxoixf| Etouaia], brfh. o\3u(f;o)va ue X7] oijyxQOvri 
£Our|V£ia, oxrjv Etouoia xcov yovEcov - £va 6r|ua, xov n:o/a) xai- 
oo xo a6oo ay^/Aixo xoivo6oi3aio jiQoojroioi'vxav oxi 6ev xoX- 
uayE va xo xdvEi. H oia 6|.icog xcov yEyovoxtuv avdyxaoE v' ava- 
yvcoQiaxEi xsAixd oxi r) [leyakr] 6iou,7]xavia, 6iaAuovxag xr)v oi- 
xovo(.uxr| 6dor| XT]g JtaAidg oixoyEVEiag xai xr)v avxioxoixfl x^g 
oixoyEVEiaxri EQyaoia, 6iaXij£i [ictQi xi auxt-g xig C6ieg xig jra- 
AiEg oixoyEVEiaxEg oxEOEig. XQ£idoxr)X£ va 6iaxr|(yuxT ;oi J v ^a 6i- 
xauojiaxa xtov itaidiobv. H xeaixti exBeoti xr\c, «Children's E- 
mployment Commission» xotj 1866 aeei: 

«Aijoxnxojg, and xo otjvoao xwv uaQxuQixojv xaxaHEOE03v yi- 
vExai oAocpdvEoo oxi xa Jiai6id xai xcov bvo (piJAojv ^eqioooxe- 
qo aji' 6Xa tyovv avdyxr] Jigooxaaiag a^TO xong yovEig xoug». 
To oi'axr||.ia xr|g yoiQiz [lixgo £Xji£xdA>.£uo)ig xr)g EQyaoiag xtov 
,iai6uov yEvixd xai xr|g oix£iaxi]g EQyaoiag Ei6ixox£oa «6iaxri- 
OEixai xvlqi] oxo yEyovog oxi oi yovEig aoxovv rrdvco oxoug v£a- 
ooijg xai xoiKpEQOijg 6Xaoxoi3g xoug uiav ai'HaiQExr] xai oae- 
0oia E^ovoia xov bev x^^^Y 00 ^^ 1101 xai oev £^£yx £Tai - •• CH 
yovEig 6ev En:ixQE7t£xai va xax£xouv xt]v anoAuxr] EHovoia va 
liExaxpEjrouv xa Jtai6ia xoug oe ocooxEg urixavEg, yia va anoxo- 
jii^ouv air' ai'xd 6ev ^edco jtooo £66o|ia6iaio uioBo... Ta Jiai- 
6id xai oi veoi 6ixaioi3vxai xr\ vouoBexixt] Jtoooxaoia Evdvxia 
oxy)v xaxdxQr)or| xr|g yovixrig E^ouoiag, jtou ajtaEi jtQoa)Qa xr\ 
oo)(xaxixr| xoi)g 6ijvau.ri xai xa ujro6a6(.ii'CEi oxr\v xAijiaxa xcov 
r|0ixu')v xai EAAoycov 6vx(ov» 2 . 



luui]xe; xovc) aq'i'ivei xovxo xo jtveijuu xwv .■tau'Sian'w ('< Proposals for raising a 
College of Industry of all useful Trades and Husbandry^. London 16%. oea. 12. 
14. 16. IS). 

1. ESdAAov i) 6ovAEid avxT| xaxd rm iiEyd/.o uiyo; yivfxai xai oe uixod 
EQyaoxfigia. onioc xo aoaue oxr\ uavicfaxxovoa xi]z. bavxii.az xai oxn y.ooxo- 
^aexxixV] xai onto; tniaiic 6a uaooovoauE vd/auE <Vuei .tio AEnxoueoeiaxd 
16110; oxic uavicpaxxovoEC uExd/->.oi> xov l£(fr|Avx. xov Mrciouivyxxau xLt. 

2. ^Children's Employment Commission. 5th Report-*, oea. XXV. agi0. 162 
xai 2nd Report. oeX. XXXVIII, agi6. 285. 289 oea. XXV. XXVI. aQiB. 191. 



Qoxooo. tt]v ctuEori t\ euueoti EXUExdXAEUori aviboiiuov e.nya- 
aiax(bv 6uvdii£(ov an:6 to xEqxx/.aio 6ev t.i 6r|uiouoyriGE i] xa- 
TayQiioT) xr|g yovixrig Ecouoiag, a/i.d, avxiaxgoqru, o xecf-aKaio- 
xoaxixog xoonog ExuExdXA£i.'ar|g sivai EXEi'vog jiou o6i']yr]oe 
axr)v xttiaxQ^or] xr| yovixr] e^ouglcx, EJi£i6r| E'SdAEiipE xr|v avxi- 
oxoiyr] ttjc; oixovouLxf| 6dor). Oao q)o6EQr| xai ajroxgouaxixri xi 
av eucpcxvi'^ETai aoijtov i] did/,uar) xr|g jta/.idg oixoysveiag iiEoa 
gto xEqrxAaioxoaxixo oi:oTi](.ia. tooxoao r| ueyd/^i Sioiny/rtvia, 
lie tov a;roq;aaiGxix6 ooao .too ava6EXEi oil; yuvaixeg, oxoug 
veodc xcxi oxa ;rai6id xai x<ov 6uo cpuAiov otic: xoivwvixd ooya- 
vcouivEg 6ia6ixaaiEg KUQayn)yr\Q jieqcx and xr\ aqjaioa xon OjU- 
xioij, ftrjULODoysi axov 161.0 6a6uo xr\v xuivouoyia olxovouixt'] 
6dor] yia Luav avtbxEori |.ioocpT] xrjg oixoysvEiag xai xr|g ir/£cr\)z 
xcov 6vo qa'Xcov. TiavTO Ei'vai q?uaixd eii'oov xouxo va Geiooou- 
ue anoAvxri tt] /oiOTiavixr) yEoucxvixi] uooqi'i T?]g oixoyevEiag, 
oao Ga r|xav cxv 6EU>ooi3oaiiE oav xsxoia xi]v ao/aia oouuixt'i, 1'] 
xr]v acr/aiu £AAr|vixr|, r] xt]v uvaxoAixixr), jtod xcxxd xa dAAa 11 
Liia lie xr]v aA/a] ajtoxEAovv Litav loxooixTj GEiod steAi'trig. Eni- 
or\c, xaxavoouLLE oxt r| oOvOeor] xou auvbuaoiiEVOu Eoyaxixoi' 
rroooaurixou and dxoua xai xcdv 6i3o cpi'Aiov xai kov mo 6iaqo- 
oexixcov r|Aixub\\ av xai oxr)v avxoq;vr|, xxr|vcb6r|. xsqaAaio- 
xoaxixr) xtig uoocpj'i, ojtoi' o eoydxrig undoxfi yia xr) 6ia6ixaoia 
jiaoayojyr|q xai 6x1 f] biu&ixaaia jraoayioyrig yia xov EQydxr), 
ajTOX£A.ei aoXuauaxixr) JT»iyr| 6iacp0ogdg xai oxA.a6idg, ajtEva- 
vxiag xdxco axo xaxdAATjAEg oiw6t|xec ocpeiAei vu uExaxoajtEi oe 
nr\yr\ avGoxbmvrig avdrrxucTig 1 . 

H avdyxri va vevixeuGei o voLiog yia xa Eoyooxdoia. and 
vduog Exxaxxrig avdyxrjg yia xa x/.coaxr|oia xai xa ucpavxr|oia - 
xa jiQxbxa ai'xd 6r|Liioij0yr|LUxxa xr]z ur)xavixr)g jtaoayioy^c - oe 
vollo yia 6Xr\ xiiv xoivcovix?] Jiaoaytoyr|, jT.i]yd^£i, ojuog £i'6a|i£, 
ajxd xr)v ioxooixr| jtooEia avdiixv^iqg xrig iiEydAr)g 6ioLir]xaviag, 
nov oxo q)6vxo rr\g r\ j-iaoa6oaiaxr| uooq;ri x?]g uaviq)axxovoag. 
xr)c xEiooxEx.viag xai xr|g oixiaxt'^g eoyaaiag avaxoEn:£xai oXoxe- 
/.a: T] uaviqaxxoi!Qa uExaxoE-TExai 6iaoxcbg oz Eoyooxdoio. r\ 
XEiQOXEXvia 6iagxcog oe uaviq.axxoiJQa. xai X£>.og as oxexixu 



1 . «H ftouXfia oxo £Qyoaxa.oio 9u (.UTOocnioe va ei'vai tooo xaBaot] xai Hctv- 
(.laaia... 600 oxoiotoc xai t\ bovXnu oto okiti. lo(oc ua/.ioxa xui ax6|xa .Tfoio- 
o6t£go» (^Reports of Insp. of Fact, for 31st October 1N65». oe/.. 129). 



txnXrixTiwi ovvtouo XQo^o bu^ua o, o<p<no E , t^ /£.|OT 
■Ma- xai trie oix.axn? ™ Y aoi«; b.auowo.vovTa, ot o^mio 
t Zlavovl 6aa» aottow to £ MvBeoo ,-ia,xv,6, tov; o, mo 
ZS. TeoaTiobie; t„ ; x E q>«X«iox e aTixn; ex^naXAnwnS- 

-tav8£i otov xoaTixo iltyyp oe ooiousva uovo o 1U iaa tt|, xo, 
v"v.xnc nanvioeiac tot £ ue axoua m V 6t £ oov= if oavuovc cmo- 

& tiov x tV aXaiox 8 aTO,v 7 ia lOOTnTa ^ o*^- 
~ TO viouoiJ 67,).. v« to6 - tT l Ta 0TOt ' 5 ^teioeioiiov; Trig e^etaA 
C; 5 eoyaoia^. A; axo-ioo^e ^«v W o' ««to to » 
6 ,0 xaoo o X tLi«. Oi x>io,oi Of. KovxoXv eoyooTooiaoxe; 
xaoipX aX,.oi6iov xX*. oto M^oioto/O eion Y «V«v eH^ovTi- 
xd oTtiv ctive imiori tov; Tic oi.e M i0Ei; via to eovooTaoia. 

«E "eibn ot« iiTovixd eovooTdoia oia^o. hat to .oak , «q- 
oi9,iOTO oioTnua. eiva, exT.Oeiusvoi ot,v aoixia va bltnovv 
L Le&tovxm (enticed) 01 ve.«Qoi elates too? ^""^ 
vow va ey Y ai;ovTa, aXXou ueTd tic 6 to 6oa6w. ^.7 
ifvoixd - rival a6.xia oe 6«ooc ua; xai Wl ua. V « ^ '^ 
tva jiiooc T.ic 6ovaur,c tu.v vecioiov .tov r, fJ iixara.a xr,, uu, 

Tr^H^ov (Paper-Box Bag maker |E0VOOTao,d OT c 
X upooaxoaiuv xai xootu&vI, London) blfr** oia ^eX^ t^; 
«rhildren's Employment Commission* oti: 

lvaieTOi,o P c va vnovothpei om.ioo^ore 6id0„ua vki t, v 
^aoMOYi "" v vo^ Via Ta E o Y ooTaoia. Omo; o^, e ^ xa 
-tod-iiaTa oriueoa. aioBdveioi ndvxo ovriov/o tov eatTO xoi 
.T a,iiaxa o , nlg ht»), utTd to xaeioiho 

tti vuxtu («ne always ien re»iic»» ai 5 . ^ f 

tow Eovaomoioi) xou. dTav oxecpTETai «.; aXXo. 6a £e v«Co 
™av HeioodTEOo xai 6a to. d eJ Tai;av ti? jta e a YY EXie ; ^go- 
ard a"o xn umr, tov» j . «6aTav a6txia - Xee, ouvovnjovxos 1 
..Children's Employment Commission.- - via to«; nE Y a/.o«, e- 

T«^» » ^Cr^r ^, S o, in., oi 

F T -Children's Employment Commission. 5th Report,, of).. X. aoi6. 35. 
4. Zxo (6io. ofX. IX. agiB. 28. 



jxr/EignuaTiEg va urtaxBovv xa tgyooTdoid Toug gtx] guBuion 
tt|; tgydoiurig T]ueoac. ir| OTiyur| jtou otov 1610 tov xXdbo Toug 
n (.uxor| £."rixtLQT]or| 6ev ujtoxeitui oe xavEva vouoBetixo Jieoio- 
giouo tcov cogcbv Egyaoi'ag. Xtt|v a6ixia tcjqv dviotov ogcov a- 
VTaycovioiiou, tzov ajroggtEi alio to oil E^aigouvTai tcx iiixgd 
eoyaoTriQia ajto xov ;teqioqio|j.6 tcov cjogcbv Egyaoi'ag, Bex jioo- 
oxiBovTav xai to d/.Xo uEiov£XTr]ua yia Toug uEydXoug Egyo- 
oTaoidoxfc'Q, on r\ Jigoocpogd Trig Egyaoi'ag tcov avr|>,ixcov xai 
tcov yuvaixcbv Ba 6iox£T£UOTav Jtgog Ta EoyaoTr|oia xov xqo- 
OTCXTEi'Tixd Ey.Ei e^cuoeoei o vojiog. Tfc'Xog, to ysyovog auTO Bd- 
6i\'£ aq:oguf| v' aucr|Bouv tcx uixod EgyaoTrjgia. xov oyebox 
Xiooiq EiaioEO)] Eivai tcx AiyoTEgo Euvoixd yia tt)v uyn'a, Tnv 
dveai"|, tt) 6ia;rai6aycoyr|or| xai xi\ yE\'ixr| xaXuT£g£ucyn Trig xa- 
TdoTao)]q tod A.aou»'. 

I.xr\v teXlxti xr\z exBeot] r| "Children's Employment Commis- 
sion » jtqotelvel va ujraxBouv oto vo^io yia Ta EQyooTdai.a 7rdvco 
ano 1.400.000 Jiaidid, veol xul yuvaix£g. a;i6 Toug oTioi'ovg ol 
(.uool Eivai avTix£L}.i£vo ExjiETaXXEUorig arro xx\ iuxgf| 7tagaycoyr| 
xai Tnv oixiaxr) £oyaaia : . 

«Av - Xeei t] EJiiToojir| - n 6ouXr| arrodEXOTav Tnv TtgoTaarj 
uag o' o/.n. xi]z xr\v exxaoT], 6e xwquei aucpioo/.ia oti 111a tetoio 
vouoBEoia Ba aoxouoE xr\v mo EUEgyETixrj Svii6oaon 6x1 uovo 



1. "Children's Employment Commission. 5th Rcport». orX. XXV. agi0. 
165-167. Iia tu jTAEOvextr|uaTa xt)c. uEydXric u-ovdfiac oe avyxgiot) (j.f xi] uixyo- 
oxonixT] nuxEigr|or| jtgbX. «Chiklren's Employment Commission. 3rd Report», 
otX. 13, ayi0. 144- oeX. 25. agi0. 121 ■ oeX. 26, agi0. 125- oeX. 27, ugiO. 140 
x/„t. 

2. Oi bioutf/avixoi xXd&oi noi' ;tgt;m va vnayQovv axig ovHuioei; n'vui 01 
;raouxu.T<i>: i] &uvTeXojroua. n, xaXxoonoiia. r\ yogxo;tXExxixr|. t] uavui axxovga 
umxiouov ur ta noXvugi0uo ei'6r| tt|;, t] xaxaoxfi'T) te/vt^tcov /.o\i/.ov6ici)v, »] 
vnoonuaTOJioua. i] rciXo^oiia xai i] yavTorroua, r\ oo^tixt'i, 6/.a ta toyouTaoia 
(.lETd/./.ov a^o ti; v^'ixaui'vovc 10; ta oE/.ovonoiEia x/_*t.. t\ yaQTO.ioiia. ») va- 
/.oi'ir/ia, n xa.tvo&ioui'ixttvia, »] oioiui/oviu t/.aarixov. r| afior|TO.'Toiia (yia 
T1]\ vtj'UVTOi'oyiu), t| xfi-QOTExvixi'i Ta.niiTOi'oyi'a, r| uavufaxiovga oiutof/vd'jv, i] 
XdTuoxnu] abgaxjuov xai xaooivacuv. i] Tii^oyoacpia. t] 6i6/ao6toia, to E|i-*r6- 
010 yoacf i.xV}c vh)g (Stationery, e6u> avt'ixouv \\ xi'Tio^oiia, r| xaotoyoucfia, r] 
^uoay(i)yt') ypto\iaxii)v yia xoqtivu eu^t) x>jt.), i] axoivoTtoi-iu, i] uavKfuxioViQu 
oxoX.tftiiov arto yaydxr), xa xou6aotcou iu, i] ytiQoxzyyiy.r] nExaSoxioyia, i] iK(;a- 
vxoi'oyi'u xo»i KootvxQt), xa soyooxaoia aXaxioii, xeoixov xai xoiuevtod, xa eo- 
yooxdoia Cdxaoric;, xa egyoaxdaia jxati(ia6uov, 6id(pogoi xXd6oi xaxfoyuoiac; 
^I'/.oi' xai dXXoi uixxoi x/.d&oi. 



otouc veoug xai touc a6i)vauovc. lie touc o.ioiovc .-too^avTo; 
uoxo>.BTai,~ua xai OTnv axoua uEyaAUTEon udax tcov EvVyaxcov 
EQY«T(bv. xov uJtdyovTai a\uoa (yi'vaixsg) xai EuiiEoa (dv- 
6oec) ott) ocfaioa 6odo7ic ir|c. 0a touc £jt£6aAA£ TaxTixk xai 
uEUo^EVEg ti)QZQ EQyaoiac,- Ba xoooxdxzvz xai Ba 8Jtai>?av£ to 
aJioOEfia TTi5"oco|iaTixr|C buva^?, ajio to ojioio E^aoTaTai to- 
00 xo\v n &ixrj Toug Eur^EQia aXXd xai r\ evx]\izQia tt]c xuX)ac- 
Ba jtoooTdTEue tt]v ava^Tuooo^iEvri yeved airo Tnv ujteexwwoor) 
oe luxoVi n/axia. xov vjrooxd^xei xr\ oojuaTixf) ttic bidxkaoi] 
xai o6r|y£i oe ^qocooo uagaouo- teXo;. Ba xoooqtQE. xovkayi- 
oxo i.)C to 13o etoc ttic riMxia; touc, tt|v Euxaioia xr\z oTor/ei- 
o')6ou; £XJiai'68ucnic xi etoi Ba ebate te/.oc oxy a^ioTEUTn a- 
udBfia j-iou .-TEQiyQacpETai tooo JtioTa oti; exBeoei; xi\z ejtitqo- 
•Tric xai xov 6ev ujtooei va xnv avTixQuaEi xav£ig jTaQd |xovo ue 
xolv \itycLko jiovo xai jae 6aBu aioBr^a eBvixtjc TajiEivco- 

oY]g»'. , 

H xuOEOvriari tcov Togug oxr\v o\iikia xov ZTEWiaxog xr\c >n,g 
tov 4>Xe6dQTi 1867 avdyyEiAE oti ex£i 6iawJtwoei oe «bills» 
[vonooxeota] Tig ,-iQOTdo£ig : Trig E^ETuoTixrig EjTiToojirig yia tti 
tnourixcxvia. Tia va to xuvei auTO xoEidoTrixE Eva veo Eixooa- 
xoovo experimentum in corpore vili [;t£iQaiia oz Cwviavo oto^a 
yTooic a^ia]. 'H6n to ETog 1840 Ei X e 6ioqiotei uia xoivo6ou/,eu- 
tixV] £JUTQo;ni yia va EtETaoEi to jieqi xr\v Egyaoia tcov nai- 
6icov. H ExBEOfi TT]g tou 1842 sixe ceoijt^cooei ounqcova \ie tcx 
\6yia xov N. Ou. Sevioq 

«tov jiio opo6£QO ,-tivaxa jrXEOVE^iag, Eycoiouou xai cxyQioTr)- 
Tag tcov xEcpaXaioxgaTcbv xai tcov yovEcov, aBXiOTriTag, e^eute- 



1 ^Children's Employment Commission. 5th Report». oe/.. XXV. apiH. 169. 

■> C^ Factory Acts Extension Act [vouo; yut xi]v KiExxaor) xov vouov yia xa 
Eovooxaoia] v^iox T x£ on= 12 Avyovoxov 1867. YrrdyEi oe ovBhioei; o/.« xa 
-/v-n'ima xa ou^ioovoyEia xai xic uavi^axxovgEC nexa^ou. uaa xai xa toyo- 
oxdoia xaxaoxe^ic ur, X avcbv. EJinxa ti; ^avKfaxxovQE: yva)aov. yay^iov. 
yot.xccuQxu;, xaonxooux xai xa.tvoO. xa ximoyoacpEia xai bibXiohEXEia, xai 
xeXoc; dXa xa Egyaoxr|Qia ^ou a.-xaoxoXot'iv Jtdva) a,-i6 50 dxoua. - O Hours ot 
Labour Regulation Act [vouoc yia tr\ guOuiar, xou xQOvoi) egyaoiac] ^nqnoxiixf 
oxiq 17 Auyovoxon 1867. O vo^ioc auxo; xurdyEi oe gvOuioeig xa uixga tgyu- 
axVigia xai xt| XEy6uevr| oixEiaxrj Egyaoia. 

Xxo II xouo 0a EnavEXOw o' auxovc ton? vouod;. oxo veo Mining Act |vouo; 
yia xa uExaXXsia] xov 1872 xXa. 



mouou xai xaxaaxgoqrig xcov Taioubv xai xiov vstov. tou ziye 
6ei toxe o xoouog... 'Iook va cr.avxdCExai xavsi'g oxi 7] ExBEori 
TEgiygdcpEi xig aygioxrixEg xdToiug TEgaouEVTig £TOxr|g. Au- 
oxuxcog outog UTagxouv ExBEOEig tou Xeve Tiog 01 aygioxnreg 
auxEg auvExiuovxai xoao Evxaxixd 600 yivovxav jcdvia. Mia 
ujigoaouga tou eyei Ex66aEi Tgiv 6uo xeovia o Xdgvxouix 6r|- 
Xcovei jxtog 01 xaxaxgnoEig rcou xaTayyeABr|xav to 1842 e^axo- 
XouBouv xai af|(i8Qa (to 1863) va 6gioxovTai ae TAf|gr| dvBi- 
ori... H ex6eot| ai)TT| (tou 1842) eixe TagaTEOEi ywoig va tt|v 
TgoaE^Ei xavsig eti eixogi oXdxXriga xgdvia, jiou to TEgaoud 
Toug EJtETQEipe va yivouv yovEig Trig ariuegivrjg ysvsdg Ta Tai- 
61a £X£iva tou (i£yd/.woav y(.oQiQ, vdyouv tt|v ta.eov e\dyiaxr\ 
uTOxjn'a ouxe ojt auxo tou EUEig ovouduouue r|8ixr|. ouxe oto 
oyoXixri u6gcpcoor|, BgnoxEia r\ (f-voixf) oixoy£VEiaxr| ayd.Tr!>> 1 . 

Sxo u£xa|u ei'x.e aXXdcEi r| xoiviovixr| xaxdoxaar|. H 6ouXr| 
6ev ToXur|0£ v* aToxgouoEi Ta)a Ta aixr|uaxa X7"|g ETixgoTr'ig 
xou 1863, OTCog ei'xe xdvEi TgoriyouuEva ue Ta aixr|uaxa xou 
1842. Tiauxo r|6r| to 1864. oxav r| EJUTOortri ei'xe 6r|uoaiEuoEi 
uovo Eva uigog tcov exBeoecov TT)g, oxoug vououg tou UTayoxav 
T] ucpavxougyia £iy v av vnayQei xai 01 Tagaxdxto xXd&oi: 1} 610- 
urjxavia xtouaxivcov eiocov (uaCi xai r\ ayyz.ionXaoxixr\) , r\ xa- 
Tr|xougyia, r\ Tagaytoyf| OTigxiov, cpuaiyyioov xai xatyouAicbv, 
xaBtbg xai to xovjuuo 6eAou6iviov ucpaauaxiov. Ztttv ouiAia tou 
IxEuumog TTjg 5 tou OXEbdgi] 1867 r| tote xu6£gvr|or| tcov To- 
gug avriyyEiXs v£a vouoox£6ia, oxrigiyuEva otic temxec Tgoxd- 
o£ig T»]g ETixgoTT|g tou oxo uExaHu. to 1866, ei'xe o/.oxat]0(i)oei 
to Eoyo TT)g. 

Zxig 15 Auyouoxou 1867 £TixugibBr|X£ and to oaoi/ad o Fac- 
tory Acts Extension Act. xai otic 21 tou Auyouoxou o Wor- 
kshops' Regulation Act [vouog tou ouOuiuei xr| &ou/.£id otu 
EoyaoTr|oiaJ. O Tgcbxog vouog ouBuiCei Toug u£ydA.oug, o 6eu- 
TEQog Toug uxxooug xXdboug. 

O Factory Acts Extension Act QuGuit,Ei Tig uipixauivoug, Ta 
oi6r)QouQy£ia xai x«^ouoyEia, Ta xuTT|Qi-a, Ta EQyooTaaia |ir)- 
Xavouoyiag, Ta £oyaaTf|Qia jxETdXXou, to EQyooTaaia youTa- 
j-TEQxag, x«qtiou, yuaXiou xai xaitvou, xaBcbg emor\c, xa tujto- 



1. Senior: «Social Science Congress^ [Edinburgh 1863], of/.. 55-58. 



-oacfEia xai Ta 616/aocVTEi'a xai vevixd 61a xa Siouriyavixct 
t-ovacm\oia auTOU tou E i6ov?. 6.tou a^aoyp/.ouvTai TauTO X oo- 
Va TlEOlOOOTEOa clto 50 dTO^ia TouXdxiOTOv 100 UEQEg to xoovo. 
Ha va 6woouu£ uiav Eixova yia ttiv ixxaor] xr\z Jieeioxn? 
tou teoixXeiei o vouog auTog TaoaB£Touu£ uEQixoug <mo Toug 
ooioLioug tou 6iaTUT(bv£i: 

«Xetoor£yyta (ouuepcova \C auTo to vouo) eewgeiTai oToia- 
6nTOT£%oyaaia tou yivcT.ai ue to /egi xai tou aoxEixai (05 
ETdvyEAua r, tqoc tooiouov rj EuxaiQiaxd yia t^v xaTaaxEun, 
TTi LiETaTOirioTi. Til. 6iax6o^OTi, inv ETiaxEuf, r, ttiv aTOTEoa- 
Tcoori xdToiou Ei6oug 1) Evog uf goug auTOu tou Ei&oug ^i£ oxoto 
Tnv T(b>.r)ori tou. / , , 

Eo^aoTr\oi BEtooEiTai otoio6v|TOT£ 6couaTio n ywoog. OTEya- 
aiiECog r| uTaiBoioc. otou EcaoxEiTai xaTOia «x£igoTeyvicx» a- 
to OTOio6nTOTE Tai6(. vEaocS EoydT^i ri yuvaixa. xai otou exei- 
voc o oToioc aTaoyoXEi auTo to Tai6i, to v £ ago EoyaTn ti x n 
yuvaixa ey v ei to 6ixai(.)|ia t^c; eigo^ou xai tou e/.eyxou. 

A-raoyp'AoiwvoQ BEcooEiTai o EoyatouEvog oe »iia "xeioote- 
vvia" a6idq)OQO av EgyduExai ue niaBo r\ xcogig uioBo. xaw 
cui6 ttiv BiC6Xea|>Ti £v6g ^doToga r\ Evog aTO Toug yovEig, oTcog 
xaBooi^xai £Taxgi6£OT£ga Tio xdTto. 

TovE^g Eivai o TaTt-gag, i\ RTEga, o xr,S£u6vag t) a\ho too- 
cto)to tou aoxEi Tnv xri6£^iovia rj tov eXeyxo Jidvco oz xaToio... 
Tai&i r) v£ago zQyaxr\» . 

To doBoo 7 tou Tgo6XET£i Tig TOivEg yia t^v a^aoyp^o^ 
Taibicbv. vEaocbv EgyaTmv xai yuvaixcbv xaTd Tagabaon tcov 
6iaTdH£cov auxou tou vouou ogiu£i TgooTiua o X i uovo yia tov 
ibtoxT^TTl tou EgyaoT^igi'ou, aoidcpogo av TgoxEiTai yia evav 
aTO touc voveic rj 6x1. ua axoua xai yia 

«touc yovEig rj Ta a'Ma TgoowTa tou Eyouv uto t^v TgooTa- 
01a xovg to Tai6i, to vEago EgyaTn r| tti yuvaixa. rj tou uvt- 
Xouv du£oo oc^EAog aTO tt]v Egyaoia tou» . 

O Factory Acts Extension Act. tou acpogd Tig uEyateg eti- 
y£igr|a£ig, uoreeei oe o X eoti ue to vo^io yia Ta eevoordoia, yia- 
ti teoiexei TXriBog aTO dBXiEg 6iaxd^ £^aig£a£cov xai 6ei- 
Xoug ouu6i6aonoug ue xoug xEq)aXaioxgax£g. 

O Workshops' Regulation Act, oixxgog o' 6X £ g xou xig Aetxo- 
uEg£i£C, e^eivh vexgo ygd^iua oxa yigia xcov 6rmoxixa)v xai xo- 
Tixcbv'aoxtbv. tou tiyav ETicpogxioBEi ue xtiv Ecpag^ioyri xou. 



'Oxav to 1871 T] 6odXt| xoDg aqpaiQEOE avxr) xr\v Et;ODOio66xr|or| 
yia va xr\ U£xa6i6da£i oxovg eraOeworiTEC Eoyaoiag, xcov ojtoi- 
a>v tov TOfiea EJiC6>.e\pr]5 aD^avE exai 6ia Liiag xaxd jieqioooxe- 
ga aico 100.000 £gyaoxr)gia xai xaxd 300 xoD6Xojioi£ia. avtr\- 
Otjxe lie d;aiQ£Tixr) cpgovxi6a to Jigoocojuxd xodc novo xaxd 
oxto) 6or]0oiig, tt| oxiyLir| jtod r\br\ f|Tav E^aigexixd ;t£giogiou£- 
vo 1 . 

Adxo Xoijiov jiod Eivai £|6cp0aXuo o" avxr\ xnv ayyXixr] vouo- 
0£oia xod 1867 Eivai, and xri [aa, r\ avayxaioxnxa xov £JT£6aX£ 
ott| 6ouXi : | tcov xDgiagxcov xdt;£iov va Xo6ei xax' o.Qxr)v TOOO 
E^aiQETixd xai 0£ tooo iiEydXr) xXiiicxxa iiexga Evdvxia oxig d- 
;t£g6do£ig xi]g x£q;aXaioxgaxixr|g £XLiexdXX£Dor|g, xai ajto xr\v 
dXXr), o ii£oo6e£ixog x a Q axr n9 a ?, *l cxjtooxgocpfi xai r\ mala fi- 
des [r] xaxr| ;uott|] ue tic ojtoiec e6cooe iiETd odgxa xai ooTd a' 
auTa Ta LiETga. 

H E^ETaaTixr) £juTgo;tr| tod 1862 ttqoteive £jriar)g uia vsa 
gi)0Luor) oTTiv EHogDxxixt'] 6iofAT]xavia, [iia 6io^ir|x«via, tcov 
6iacp£Q£i air' 6Xec tic; dXXsg oxo oxi o' auxr|v oDLi6adi"CoDv Ta 
ouucpEoovTa T(ov yaioxTri(.i6vcov xai xcov 6ioinix«va)v x£cpaXaio- 

XgaXCOV. H aVTl0£OT| aDXCOV TCOV 6dO ODLiqpEOOVXCOV £iy£ EDVOT|- 

OEi xr)v EQyooTaoiaxT] vouo0£oia: 7] arroDoia ai'xr)c xr}g cxvxiOe- 
or\g Eivai agxExr| yia va ££;r)yr|OEi tt]v xcoXDOiEgyia xai tic utcex- 
qjuy£c oxt] voiio0Eoia yia Ta ogDyeia. 

H E^ETaoTixT] EJtixgojrri tov 1840 ei'xe xdvEi tooo (pgixiaaxi- 
xec xai £§ogyioxixec ajroxa>aii|)£ic xai £ixe JtooxaXiaEi xexoio 
oxdvbaXo o' 6Xr\ xr|v Euginjrri, tiod r\ 6ouXr| xg£idoxr]X£ va xa- 
0r|ODxdaEi xr\ auvei.6r)afj ttjc \it to Mining Act [voLiog yia Ta 
ogvxsicx] tou 1842. nov JXEoiogitxSxav ucSvo oto va anayogEDEi 
yia yuvaiXEC xai jrai6id xdxco ajto 10 xQovcbv tt|v Egyaaia oe 
xmoyeiovc, xcogoDg. 

EjtEixa axoXoi30r|OE to 1860 o Mines' Inspection Act [voLiog 
yia xr\v ejiiOewoyjot) tcov ogDysicov], ouucpcova lie tov ojtoio Ta 



1. To rroooacuxo tt)c EK\.Qeu)oi)or\z. HoyooTaoicov ajtOTt/.ovvTav rcro 2 c:ti- 
Heojqtite:;, 2 6ot|()ov;-£.ti(H'cooiite; xai 41 x'.TOfJuOftoQiiuc;. To 1871 6iooiott]- 
xav xi aXKoi oxtio t'nOE^i9co)QiiTe;. Ta onvo/axd e^ocia yi« ttiv f(faouoYV| twv 
voucov yia ra Eoyootdoia ott]v A-ftkia.. ti) Zxioiia xai Ti]v IoXavftia avr|>.Huv 
to 1871-1872 oe 25.347 Xio. ot.. uati 6110); he xa ftixaarixd Ec.o6a yia tic oixe; 
rvdvTia otlq jtaoa()&a£ic. 



oovxeCa E^iObcoQOiJVTai and £i6ixd yiamo 6iOQiou£voi)g 6^1x0- 
oioug vxa}M\ovq, xai 6e 6a ejineaietai v' cwaoxoAovvxai o 
auTd ayoQia a^o 10 cog 12 xQOvwv, exto? av i^ovv arco6£ixTixo 
oypUiov r\ av eypvv cpoiTT'ioEi oqiouevo aQiOuo coqcov oe oyo- 
Xeio O volioc auTog elieive jieqq yia jteqcx vexqo ygaLiiia E^ai- 
Tiag tod 6iooiolaod £v6g yeXoia liixqod aQiOuoD EJiiOEcooriTtov, 
E-aiTiag xcav eXdxiorwv aQLio6iOTT)Tcov TODg xai yia dUoDg lo- 

yODg ^OD 0a E^yriGODV JllO \EJlTOLlEQEiaxd OTTIV JtOQEia Trig 

cxvcxXdoi'ic tiag. _ 

(To Keqxjucuo, r. I) 

M.E.W.. t. 23, oel. 504-519 (1867) 



Oi oi6riQ6&ooiioi 6ri^LODQyr)0iixav xaT' aex^v cog «couronne- 
ment de V oeuvre» (£^iOTEyao|ia tod EoyoD) oe exsiveg Tig yw- 
o £ g OTig o.-ioiEg t] ovyxgovr] 6iow X avia dye av<mTvtf£i oe ^e- 
yaXviegrj exraorj. oxr)v AyyXia, aTig HvcouEVEg noXixeieg, oto 
Beavio otyj TaX/a'a x.o.x. Tovg ovouduw «couronnement de 1 
oeuvre» oxl ^ovo \iz xr\v Evvoia 6x1 rixav xsXixd (jiai;i |xe xa 
axLio.-rXoia via xtiv xDxXoq;OQia oxov coxEavo xai xov xri>.Eyoa- 
q o) xa fieaa emxoivcoviaQ nov aQLio^oiw axa ODyxQOva ii£aa 
jKcoaycoyric. aUd enion; ytaxi ormiotioTTioav tt| Saori yia yi- 
vavxiaiEC uEXOXtxEC £xaiQ£i£g xai iia^i lx" aDX£g xaDXoxQova 
a^oxeXeoav eva veo otiueio Exxivriorig yia oXa ra aAAa eidrj 
u8TOxiv.«)v ExaiQEicbw '^Exivcbvxag ajro xig xgajtEutxEg £xaiQ£i£C. 
Me jiia HlEn, £6cooav axr\ ovyxevrgajoi] xov xetpcdaiov Liia co- 
Oriori Jiou 6ev iuiooodoe jtqiv va DJioipiao0£i xavEig xai ouve- 
6aXav oxriv E.-rixaxDvari xai laxDOOxaxr] u\i%r\ar\ xr\q xoofionoAt- 
Tixtjg dgaorrioidTrjTag tov daveiaxov xeycdaiov, tiov xcoga ne- 
oiocpi^Ei xn yi) lie eva &ixtdo X OTiixaTioTixr|g a^aTng xai a^oi- 
laia^XQecDoriQ, xr\v xajxiTaXioTixr) \ioQyr) «6i£0voDg» abfiAq^o- 

ODVT|C. , c 

A-16 T1]V dAATl LlEQld Tl avdjITD^T] TOD ODOTnLtaTOg TCOV OlOT)- 

oo6o6uwv otic TiYETixeg WWS ™ v xa^iTaXiouoD ettexqe^e, t) 
udXXov eocooe itia avayxaia 10611011. cooxe xgdxr,, oxa osoia o 
xaHixaXioiioc rixav jiEQiogio^Evog oe Xiya onLiEia xr)g xoivco- 
vi'ag va 6riuiODoyi'iooDv xcbga oe eXoxioxo yoovo xo xa^ixcx/a- 
oxixo xoDg enoixoddfiw" * ai va T0 ^^xxeivodv oe 6iaoxao£ig, 

233 



rrou 6gioxovxai oe nXi'igri avavxioxoixia lie to usyaXuxEgo ue- 
00c ir)g xoivwviag, .tov acr/oXeixai lie to xugio xur|ua xv|g ;ra- 
gayajyr|g, xur|ua to ojtoi'o Siaxr|OEi tic rruoaboaiaxEc uoocpEc 
xou.- Aev I'jiaoxEi Xoi;i6v r\ rmgauixgrj au(pi6oXia, oxi o' auxd 
Ta xgdxr) r\ xaxaaxEUT] xwv oi6r)oo6o6Litov jtoou)9r|0£ xr|v xoi- 
vcovixr| xat JioXixixf) ajioauv6Eor|, djuog EJUixdxuvE axa j"tlo 
j*iQor|YLL£va xgdxr] xr|V teXeiwtixti uvdjtxD^r) xtjc xamTaXioTixrig 
jtagaywyr|g xai if auxi] xov teXixo Toug uexaaxr|uaxiou6. Ze 
6Xa xa xodxr]. lie eHcuoeoti xr)v AyyXi'a. 01 ExaigEiEg oi6r|oo- 
6o6ua)v riXouxioav xai UEydXcooav lie eHo6q xwv xgaxixwv xa- 
lleuov 61a lieoou T(ov xu6Egvrjoewv. Zxig HvwusvEg FIoXixEiEg 
jirjgav aa 6wgo Exxog and to xsgbog xoug Eva usydXo Lttgog Trig 
yr]g jtou avr|X£ axo xgdxog, xai udXioxa 6x1 liovo xr|v ajiagai- 
xr]XT| yr| yia ir\v xaxaox£ur| xr]g oi6r|go6gouixr|g ygaiiLir|g, aXXd 
ji£ga air auxo jroXXd uiXia ytoQaz, xai oxig ouo jrXEugEC xcov 
ygauLiwv. ue 6dcrr| xXjt. 'Exol Eyivav 01 UEyaXuxEgoi i6ioxxr|X£g 
yrjc, £JT£idr| cpvoixd 01 uExavaoxEUOvxEg aygoxEg ngoxiuouoav 
x)] yrj xov 6gioxoxav exeu yia va eEaacf aXitouv euxoXe: 6uva- 
x6xr|XEg LiExacfogdg yia xa Jtooiovxa xoug. 

Zxr] FaXXia, xo ouoxT]ua ;tou OelieXiwoe o Aou6o6ixog- 
<I>iXiJUtog, 6r|X. xo va Jiaga6wa£i xoug ai&r)go6gououg oe |iia 
Liixgr| ouuiiogia XQ^wcmm:wv-agioxoxgaxwv, va x ° 1 '? «jio6co- 
OEi uaxgortgoOEOLioug xixXoug i&ioxxrjaiug, va EyyurjOEi xoug 
xoxoug a;i6 xo xgaxixo 6aXdvxio xXrr. xLt. Ec.w6r|8r|X£ arro xov 
Aou6o6ixo Bova.*rdgxT] oxa dxga. xov o-tolou xo xaOEaxwg 6e- 
LiE>aa)0r|X£ itgayuaxixd xaxd 6dar| rrdva) axo EUJiogio oihrjgo- 
6goLuxwv a6£ui)v, ojtou f|xav xooo eXex|uo)v woxe va yaoioei oe 
6idcpogoug xaxoxoug a&Eiwv xavdXia xXji. 

'OatogoTr)v Auorgia xai xugia oxtjv IxaXia ol oi6r|g66goLioi 
r|xav Lua veo 7xrjyr| a6doxaxxr|g xgaxixr|g xQ£war|g xai EJiifrd- 
gvvoT|g xwv ua^ijv. 

TEvixd. f)£oaia. 01 oi6r|g66gouoi Eftioouv uia icr/vgi'i (oHrjari 
oxi]v avd.Txu^i xox' eccdxeoixov elltooi'oi'. outog xo Eurrogio av- 
xo o£ x<i»g£g, nov E^dyorv xvgia axaxtgyaoia xoo'iovra av\r\- 
oe xr]v E^a6Xi\ooT| xcdv Lia^tbv. 'Oxi uovo yiaxi xa veo yqir\ nov 
av£Xa6av 01 xv6Egvr|0"Eig 7igog ocpEXog xwv ai6r|Qo6g6u(i)v e- 
jtaTj^aav xo cpoookoyixo 6dgog nov (ji)veGXl6e xig Lid'CEg, aXXd 
xai yiaxi 0' auxo jioooxeOtixe xo yEyovog oxi an;6 tx\ oxiyur) kov 
lu-TogovoE i] ouvoXixr| xojrixf| xagayvrp] va uExaxga^ei oz xo- 



1 



; 



ouo.-ToXixixo xguadcpu JtoXXd EUJiog£i)Liaxa xov xgiv rjTav <p6>]- 
vd. yiaxi xaxd usyaXo LiEgog 6e\- nouXiovxav. o.twg cpgouxa. 
xoaoi. \|)dgi, xw^yi xaji., axgiorivav xai anoougOrixav a.to 
tiiv xaTavdXwar] tod Xaoij. And xr\v dXXi] uEQid r\ idia rj xaga- 
vwyfj, evvow xo L6iaLXEgo eidoq zov jTQoiovzog, dXXa^E avdXo- 
ya ue xo av ?7rav jzegiooozsgo r\ hyozego xax6.)lr]Xr] yia e£a- 
ytoyrj. evw ngoriyovLiEvwg fjxav jigooaguoouEvr] oxr\v in loco 
(c-TiTOj-tia) xaxavdXwar). 'Exoi jr./. oxo SXEo6iyx-X6Xoxai'v 
xaXXiEgyr|oiuoi aygoi u£xaxgd.-ir|xav oe Xei6d6ia yiaxi r| e?cx- 
yioyri iwcov tjtciv jiio x£g6oqpoga. Tauxoxgova ouwg exxo^i- 
oHt]xe o .-iX7ievoiidg T^g urTaiBgou. 'OXEg at)T£g 01 aXXaysg rjTav 
6E6aia jTgayLiaTixd noXv Eiivoixsg yia to uEydXo i6toxTfiTT] yr|g. 
yiu tov x£g6ooxojro, tov Eujtogo. xoug ai6^go6gououg, xoug 
ToajieCiTec xXjt., aXXd jtoXu XujirigEg yia xoug aXr|0ivoug naga- 
y(oyoug. 

(FodjiiuaoTO N.E. Danielson, 10.4. 1H79) 
M.E.W.. r. 34. oz).. 372-74 



Ta £wa j-tloxeuouv oe Eva lieXXovxlxo «xgdzog xv\<; 6r)iu)xga- 
xtag»! Ziwjtrigd a\)xo dXXoxE yivExai t) ouvxayLiaxtxVi AyyXia, 
uXXoxe ol aoxixEg HvwLiEVEg noXixEiEg, dXXoxE r\ dBXia EX6e- 
xia. «Avrd» 6ev exouv xt]v jiagauixgr) i6£a yia EJtavaoxaxixri 
noXixixr]. Auxo .tou 6iv£xai wg a^66£i?ri - ouucpwva lie xov 
MdyiEg xov SoaLiJTE 1 - yia xr| 6r|uoxgaxixTi xou 6uvaur| ftgdorig 
Eivui: o ai6r)g66gouog yia xrjv KaXicpogvia xaxaoxsudoGiixE lie 
xo va dcogijoovv oxov £a\)xd xoug 01 aoxot lieow tou KoyxgEOou 
Uia TEgdoTia \iat,a «xwgag tou Xaou», brjXabri ue xo va imaX- 
Xozguoaovv xoug EgydxEg ajt' auxf), ue xo va Eiodyouv - yta va 
ouujiiEoouv xoug LuoBoug - xlveIlxo ougq)£x6 xai xsXixd ue xo 
va 0Eouoj-ron'-|oouv Eva xeo j-ragaxXdoi «xgriuaxioxLxr|g agioxo- 

xgaxiag». 

(rgdnuaazov Evyxt'/.z. 10.8.1869) 
M.E.W..T. 32. or}.. 360 



1. Kao/. Mdyieo (o.T.y.L. 



To oti to xoivwvixo xEcpdXaio = to d0ooioiia tcov axouixiov 
XEopaXaicov (oiiun£oiXau6avoii£viov xai tcov uetoxixcov xEcpa- 
Xaicov xai avTiaror/a tou xocmxou xEcrdXaiov. oto 6a0uo xov 
01 xt'68Qvr|OEiq XQW.uo^oiom' Traoaycoyixri iuo0iotti Eoyaoiu 
oe OQUxeCa, oioriQO&ooiioug xX^.. doa XsiTouoyoiJv cog 6iour|- 
Xavoi xajuTaXiarEg), xai oti t) ouvoXixf| xlvt)ot] tou xoiviovixou 
xEcpaXaiou = to aXy£6oixo d0ooiaua tcov xivt|oecov tcov aTOui- 
xcbv XECpaXaicov, 6ev ujioxXeiei as xauxd jieqijitcoctti, oti auxr| r\ 
xivrjor) cog xivtiot] tod ueliovcouevoi' aTouixoi'i xEcpaXaiou ;ia- 
QOVoid^Ei dXXa cpatvoueva, ajto tt]v i'6ia xm]or| otqv 0£coor|0£i 
aj-ro xr\ axomd Evog ii£Qoug tt}c oiwvuxrjc; xivt]arig tot' xoivcovi- 
xov xEcpaXaiou, doa xai oe ouoxetiouo ue tic xmioEig tcov dX- 

XcOV UEQCOV TOL', XCXI OTI TaUTOXQOVa KVVk'l ;roo6Xf|iiaTa ? TCOV 

ojtoicov t] Kvar\ jtoejiei va .-rgoiJ.-roTiOETai xaTd ttj 0£cbQr|ar| tx]q 
xuxXocpooiag xa0£.vog aTouixoij xEcpaXaiou ^ExcooioTa, avTi va 
ji:qoxijjT.T£i ax auTr|v. 

(To KecpdXcuo, r. II) 
M.E.W.. t.24, oel. 101 



H jTO/.eiuxri tcov cxotcov oixovouoXoycov tov 17o aicbva 

(Tadi'XvT, KdXjICJTEQ X/JT.) EVaVTia OTOV TtSxO 00? CXI'TOVOIU] 

uoocpYi Trjg L'JTEoa'^ta? Eivai a:rXd xai uovo o aycbvag xr\z, av£.o- 
XOiiEvrig dionrjxavixrjg aoTixr|g Td|r)g evcxvticc orotig jiaXioxai- 
pixixoug XEooooxojtoug, xov uovonxoXouoav tote Ta XQTKiaTixd 
ajroBEuaTa. To Toxocpooo XEcpdXaio Eivai eoco axoua uia jiqo- 
xaxaxXuauxaia uoocpr| totj XEcpaXaiou. nov jcqetiei xaT' aQxrjv 
va Vj-iax0£i oto 6iour|xavix6 xscpdXaio xai va jieoieX0£i ott|v 
E^aoTr]U£vri 9£or|, tt|v o^oia 0£coor|Tixd xai jroaxxixd n:o£-[£i 
va xaiE/ei GTTi 6doT] Tt)g xajriTaXiorixrjg Jiaoaycoyi'ig. H aaTixr] 
TciSri 6e 6iaTao£ va rrooorraioioOEi e6co drrcog xai aXXoi 1 tt]v 
xgciTixrj 6or|8Eia, exei ojtou ejtqejte va JiooaaouooEi ora 6ixd 
Tr]g uEToa Tig oxEOEig ;raQaycoyr|g jtov 6of|XE ott)v ;raQadooiaxri 
Toug LiOQcpr|. 

(Oewoieq yia rtjv I'jtega&a, T/uijua 3) 
M.E.W., t. 26..?, acl 459 (1862-63) 



1 



To ttooooto x£o6oiig .TEcpTEi - Tiaoo/vO oti to rate of surplus 
value (rrooooTO vnEoaHiag) n:aoau£VEi 1610 r\ av'cdvETui - yiaTi 
ue tt]v avdjTTv'c^ T)"|g n:aoccycoyixVig 6rvctiiT]g T^g eoyaoicxg to 
uETaoXriTO xecpdXaio uEicovETai oe oxeo^i (i£ to OTa0£oo XECfd- 
Xaio. riecpTEi Xoijiov. oxi yiaTi r\ Eoycxoia yivETCxi /ayoTEOo jia- 
oaycoyixr|, uu yicxTi yivETai j-teqioootecjo ,-raoaycoy ixr| . 'Oxi £- 
jt£i6r| o EoycxTTig yivETai XiyoxeQO avxixeiuevo £xu£TdA.A.£uorig 
aXXd yiaTi tov ExuETaXXEUovTai jteoioooteqo, eite 6£6aia ejtei- 
6r) au^dvETai o a^oXuTog surplus time (xoovog DJTEQEoyaoicxg) 
eite. uoXig to xoaTog to £ujto6io£i, ejiekV] tcSte r\ xajriTaXioTi- 
xr| -Taoaycoyi] yivETai Tai'TooriuT] ue to oti t] (T/etixt'i value of 
labour (a^icx tt^c Eoyaoiag) TTEcpxei xai ovvEJubg ar|dvETai o 
ayETixog surplus time. 

(Oev)oit^ yin Tt]r vx?gat;ia, Tjutjua 2) 
M.E.W., t. 26.2, oe/.. 441 (1862-63) 



«Le socialisme et l'imp6t» («0 oooiaXio(.iog xai o cpooog») 
par Emile de Girardin. ElaQiai 1850 

Yjidoxoin' 6i'o ei&ibv ooaiaXiouoi, o «xaX(Sg» ooaiaXuTiiog 
xai o «xaxog» oooicxXiouog. 

O y.axoz oooiaXiouog Eivai o «x6ktuoc, rtjg tgyaoiag evuvna 
oto xeq:-d/.aio». I' ai'TOv xQetbvovxai oXf.g oi oxt]V£g cpom]g: 
ior\ 6iavouV"| tcov xooacpicbv, xaTaQyT]oi] tcov oixoyEVEiaxcbv 6e- 
ou-tbv, OQyavco(.iEV£g Xi"|OTQix£g EjiiboouEg xXti. O xa/.og ooaia- 
Xiauog Eivai r\ «ojuovoia egyaoiag xai xr<pa?Miov» . 2tt]v axo- 
Xoi)6ia tou ooioxovTai r\ xaxdoyr)(Tr| Tr|g cx(.icx0£iag, r\ ajroud- 
xouvoTi tcov aiTicov TT|g E^a0XicooT|g. r\ Eyxu0i6ouori Tr|g ^iotco- 
or)g. o .-loXXaj-rXaoiuouog TT]g i6ioxTi]oi'cxg. t] uetcxoquBluoti tcov 
cfoocov. ue uia Xe'^i «to xa0£OTcbg. .tou .igoofyyi'C,£i ^Xi"|oieote- 
oa Tr|v Eixova. .toi' oxr|uaTiu£i o c'xv0ocon:og yia tt]v e^riyeia 
6aoiX£ia to\' 0eov». 

rioEJiEi va x(? T l OLUOJIOL7 l aoiJ ! i£ TOV xaXo oooiaXioiio. yia vex 
xaTa,T;vi|oi;iiE tov xaxo. 

(Rezensionen - Kgirtxe.g 6i6/u'u>v) 
M.E.W.. t. 7, oca. 280-281 (1850) 



O xvoiog Girardin 6ev agxEirai a auTf| xt] yEvixr) TTOOTaar). 
aXXd uag 6ivei TauTox.oova to jtootvjto uiag TavTOTnjag aocpd- 
Xior|g r\ eyygacprpg nou o x.dBs noXirrig 6a ;ro£;r£i va jraoaXau- 
odvei and to xgdTog. 

Kd0£ xqovo avTog .ton JiaXioTEoa EioEJioarrE Tovg (pogovq 
6ivel otov aocpaXiouivo uia TavTOTriTa, jtou anoxeXeixai «a7i6 
teooeoic [ozlibec, oxo u£y£0og Evog &ia6aTr|Qiov». Ittiv sourer) 
oeXioa 6oioxeTai to ovoua tod aocpaXiouEvov Lie tov aoi0Lio 
uriTocbou tov, LiaCi ue to jrXaiaio yia Tig a;io6£ii;eig tcov 66- 
oecov yia Tig Eiocpooeg. Zxi] 6ei3teqt] o£Xi'6a 6oiaxETai n, axoior|c 
aTOuixi'i Jreoiyoacfri tov aocpaXiouEvov xai Tn,g oixoyEvadg tov 
uaa ue tt]v oo0d oEoaicouEvr) X£jrrou£OEiaxr| auToexTuuioT] xr\z 
ovvoXixrjg tou jreoiovoiag. Itv|v Tom] oeUba ei'vai o xoaTixoc 
JTOOv;roXoyi0u6g uati ue to yevixo laoXoyiouo nig Ta/./iag xai 

OTT]V TETOQTT] 0eXl6a Uia OEIOCX OJIO 6lCX(pOOETlX£g XiyO X) JToXv 

Xor|oiLi8g JiXr]QO(pooi.£g otcxtiotixov JteoiEXOLievov. Avtt) r\ xav- 
TOTrjTa xQTiainEVEi. oa 6ia6aTr|Qio, oav exXoyixo 6i6Xidoio, aav 
cpvXXo ;ioo£iag yia EoycrcEg xXji. Oi xaTdXoyoi jiou jieoiexovv 
avTEg Tig TauTOTt]TEg xoiiaiuEUOL'v jrdXi oto xodTog yia xr\ av- 
VTa^T] tcov TEOodoo)v uEydXcov oioXiwv. tou uEydXov oioXiov 
tov ;rXr|0uauov. tou UEydXov 616X10V Trig i6ioxTn,oiag. tou ue- 
ydXov oioXiov tov 6r|u6aiov xoeovg xai tou uEyd/.ou 616X10V 
tou Evun-oBrixou XQtovz, jtou 6Xa uoti tteoiexow uia xhr)or) 
OTaTiarixri yia 6Xec Tig jrrp/Eg eooocov xr\z raXXiag. 

O cpooog eivat Xoltov Tcoga ajrXd ti Eiocpogd, ;iov jrXr|ocbvEi 
o aocpaXiouivog yia va £7tiTQa7T£i r\ ouuuetoxt') tov oTa'axo- 
Xou6a juoovouia: 1. Aixaicoua &r)u6oiag jtgooTaoiag. vouixfjq 
JigooTaoiag. £tdoxr|orig BorioxEiag xai Exjuxi6euar|g - 6Xa xco- 
°l? XQim«Tixr| avTixaTa6o/.r| - 6ixaicoua yia jiiotioo)] em' vjto- 
Br|xt]. yia a;roXa6£g a.i6 a.-TOTauiEvor| 2. A.-raX/.ay/] an:6 xr\v 
un:oxQ£ioar| OToaTuoTix^g B^TEiag oe xaioo £im'ivr]g 3. EHaocpd- 
Xioi] ajro Tr|v E|aB>a'wo7i 4. A.io^iuudoti yia a;uoX£i£g a^TO e- 
xotiHt) jrvoxayidg, .-rXiiuuuoEg, xx6)°r] xaXauiou. E^iftTiuiEg 
'Canny, vavdyia. 

2t]U£kovouii£ axour], oti o xvqioc Girardin BeXei va xaXv\|>£i 
Ta Hoad to)v a^otrn-iKooEtov, jtov 9a n:o£n:Ei va jiXr)oo')vei to 
xodTog yia Tig a^ioXEiEg ;iou vcpaoTavTai 01 aocra/aaiiEvoi. ue 
6idcrooeg xyrjuaTixEg .toivec xLt., ue tt|v a.-r66oar| tcov eBvixiijv 
^nuooitov XTrpdTiov xai tcov 6iaTiioovuEvwv Eioqogcbv Eyyoa- 



cpf)c xai T£X(DV£iax(bv 6aoLicbv xaBtog xai ajio Ta xoaTixd uovo- 
.-rcbXia. 

H cpoooXoyixr| uETaoQvBuiar| ei'vai to xoujtu xdBf oiuoon:doT)i 
aoTOV. to £i6o.-toio otoixsio xdBE aoTixr|g oixovouixr|g uETao- 
ovBuia^g. Aj-io Toug ^aXaioTEgovg uixgoaoTOvg tov uEaauova, 
uexqi xovg uovTEovovg dy^/Xovc on:a6ovg tov eXsvBeqov eluto- 
oiov, r| 6aoixr| tmibiuicfl Tovg aTQECf)ETai yvQ(o and Toug cpooovg. 

H cpoQoXoyixf| neTaQQvBuior] otoxevei eite ott]v xaTagyT|ori 
tcov jraga6oaiaxd ^EjTEQaoiiEvcov q)6gtov, tcov sujio6ilovv tt]v 
avd.-TTvHr) xt]Z 6iour|xaviag, eite o' evav (pBrjvoTEoo xoaTixo 
TtQOVJTOAoyiauo T] uia ^eqioooteoo ouoioyEvr) 6iavour|. O aoToc 
tqex.ei jtioo) arro to x.iuaioixo i6avixo Trjg ior|g xaTavourig tcov 
cpooojv u^ tooo ueyaXvTego ur|Xo. 600 jieqioooteoo auTo ot7]v 
n;oayuaTixoT)iTa tov ^ecpevyEi u£oa ajro Ta x^Q La T o^- 

Oi axeoEig ^lavoui^g, jiov OTTigiuovTai duEoa ottiv aoTixV] 
n;aoaya)yr|, 01 oxEOEig avdueaa oe Egyaaiaxo (iiaBo xai xeqooq, 
xeq6oc xai toxo, yaiojtQoaodo xai XEQ^og, ujtoqovv to jtoXv 

|i£O0) TOV (pOQOV Va UETaOXTlUaTlOTOVV OE 6EVT£QEVOVTa OrjUEia. 

6ev ujtoqovv ouiog jiote va an:EiXr|Bovv oxr\ odor) Tovg. 'OXeg 01 
eqevvec xai 01 auCr]Trio£ig yia touc (poQovg 7iooi3n;o0£Tovv xr\v 
eoaei 6iaT»iOT]07i avTibv tcov aoTixibv oxeoecov. Axoua xai i] 
xaTdoyT]or) tcov cpoocov to uovo ,tov (.utoqei va xdvEi eivai vex 
EJtiTaxvvEi tv)v eHeXi^t] xi"|g aaTixr)g i^ioxTrjoiag xai tcov avTicpd- 

OEWV TT)C. 

O qpooog ujtoqei va [iETaxEioitETai evvoixd u£|u.ovojii£VEg Td- 
^Eig xai dXXEg va Tig ovujriEtEi i.6icxit£Q(x, ojicog x.x- 6X£7tovu£ 
xdTi tetoio xaTd Tr]v xvQiaQXia Trjg xQTll-^xTioTixrig aoioToxoa- 
Tiag. 06r|y£i liovo oe XQ£Coxon;ia Ta UEoaia OTgcbuaTa Trig xoi- 
vcoviag avdutoa ottiv aoTixf| Tc'x!;ri xcxi to JTQoXETaoiaTo, .tov t] 
Beot) Tovg 6ev tovc £;uto£.-tei va EvTiooiij'ovv to 6doog tcov (po- 
o(ov oe uicx a'hh] xclE,)]. 

Me xciBe xaivovgyio cpooo to viooXETcxoidTO avimiEuEToi exa 
axour) oxaXo^dTi itgog Ta xotco. H xaTdoyr)or| Evog jia/aov cpo- 
qov bev cxv^dvEi tov Egyaoiaxo 111066. aXXd to x£Q6og. Ztt]v 
EjravdoTaor) ujioqei o cpogog, tiov Ba exei ftioyxcjoOsi oe xoXoo- 
oiaieg 6iaoTdo£ig, va xotjoiuevoei cog uoocpr| xr\c, E^:i0£or|g Evd- 
vTia ott|v aTOLiixr| i6ioxTT|0ia. AXXd ax6(.ia xai tote 0a jtoejtei 
va o6rpfr|OEi oe vEEg EjiavaoTaTixeg gv0uio£ig r) va £n:ava(p£g£i 
TeXixd Tig ;raXi£g aoTixEg ox£0£ig. 



H |X8lcoot], r\ cp0r|v6T£QTi xaxavour| xXji. xXji. tcov cpogcov, au- 
xr\ eivai r\ xexgi|i.uivr] aoiLxrj uszaggvOfaar]. H xardgyrjorj xcov 
cpogcov, auxo eivai o aozixog oooiakiopioc,. Auxog o aaxixog 
aoaiaXiauog ajceu0uvexai ovou.aoxixd Jtgog xa 6iou,T]xavixd 
xai eujtogixd u.eaaia axgcbu.axa xai oxoug aygoxeg. H iieydXri 
aaxixri xd^r], Jtou r\br\ c^ei oxov xaXuxego dixo xT]g xoau.o, Jtegi- 
qpgovei cpuaixd xt^v ouxojtia evog xaXuxegou xoauou. 

O xugiog Girardin xaxagyei xo qpogo, u.e xr\ u.exa6oXf| xov ae 
u-ia aacpaXiaxixr| eiacpogd. Ta \iehr\ xr\g xoivcoviag ae ouu,cpcovia 
u.exat;u xoug xai evavxi 7tXr]gcou.r|g xdjioicov jtoooaxcov aacpaXi- 
t,ovv xig iiegiouaieg xoug xaxd xrjg jtugxayidg xai xr\c, Xeupu- 
Sgiag, xaxd xr\q ;txcbor|g xaXal>ou xat xr\<; jrrcbxeuarig, xaxd 6- 
Xcov xcov ju0avcov xivSuvcov, jiou 6iaxagdooouv xtj af|U£gov r\- 
uiga xtiv Y]Q8|i,ia xrjg aoxtxf|5 aJt6Xauar|g. H exr|aia ouveiocpogd 
Sev ogit^exai u.6vo ajio xo auvoXo xcov aacpaXiou.evcov, aXXd a- 
jxo xov i&io xo u.eu.ovcouivo aacpaXiauivo x^oQioxd. O i6iog e- 
xxiud xr\v Jiegiouaia xou. E^aqpavit^ovxai ol xgioeig xov eujto- 
giou xai xcov xaXXiegyeicbv, 01 u,at>xeg t,r\\iie.g xat ol jixcoxsu- 
aeig, 6Xeg 01 aaxd0eieg xat aviooggomeg xr]g aaxixr|g ujtoaxa- 
crr]g, ircou e:rudr|Luxd xr\ auvo8euouv ajio xoxs jiou eyxa0i5gu0rj- 
xe r] u.ovxegva 6iOfXT]xavLa. Xdvexai 6Xti r\ jioitjxixti JiXeugd xr|g 
aoxLxr|g xoivcoviag. ngayuaxoicoieixai r\ yevixr| aacpdXeia xai 
e^aacpdXian,. O jioXixrig jr/ei ae ygajixr| uogcpr| ajio xo xgdxog 
xt] 610686010001^ 6x1 08 xauxd jreQiJixcoaT] 5ev ujcogei va xaxa- 
axgacpei. 'OXeg 01 axoxeiveg jtXeugeg xov ujidgxovxog xoou.ou 
aJiou.axguvovxai, 6Xeg 01 cpcoxeiveg 6aj>eig 6iaxr|gouvxai u.e au- 
^uivr] xr| XduApT] xoug. Ze auvxouxa, ;tgayu.axcbvexai xo xa9e- 
axcbg, «Jiot) rcgoaeyyitei xaxd xo uiyioxo 6uvaxov xr\v avxiXt]- 
ipT], tcov axr|u.axi£ei o JtoXixrjg yia xr\v ejtiyeia 6aoiAsia xov 
08oij». Avxi xou aQX8iv, v\ aXkr\ XeyyiiT] . Avxi xod xaxavayxa- 
a|iOiJ, T] 8Xei)08Qia. Avxi xod xodxoug, aia eJTiXQOJtfj 6ioixr|arig. 
Kai 6q80t|xs xo auyo xod K0A.6u.60v, r\ u.a0Ti(j.axixd axQi6r|g 
auveiaqpOQa xd0e «aacpaXiau.8vou» avucpcova u.8 xr\v Jteoiouaia 
xou. Kd0e «aacpaA.ia(i8vog» cpegsi axo axT]0og xov eva nh^QEc, 
auvxayuaxixo xgdxog, eva 6ia|iogqpcou8vo ovaxTifxa 6110 vo|a.o- 
08XIXCOV acojidxcov. H avT]auxia ixr|jicog ^Xrigcbaei Jiagajidvco 
axo xgdxog, r\ aaxixf| avxiJioAixeuar) xiqg 6ov\r|g xcov avxuigo- 
ocbjtcov, xov co0ei va 6r|A.cbasi xr\v jregiouaia xov yia [iixgoxegri. 
To oDjicpegov yia 6iaxr|gr|aT] xr\g i6ioxxr]aiag xou, xo auvxrigr]- 



240 



xixo axoixeio xrjg dvco 6ouXr|g, xov co0si va xr\\ -ujtegexxi^riaei. 
Ajio xo ouvxayuxxxixo ^aixvi6i auxwv xcov avxixi0e^isvcov xa- 
x8U0uva8cov sxjxogeuexai avayxaia r\ jtgayuxxxixri laoggoicia 
xcov e^ouoicbv, y\ ejiaxgi6cbg og0rj 6r)>.cooT] xr]g .Tsgiouoiag, r\ 
axgi6r|g avaXoyia xr|g eiacpogdg. 

Yjrrig^e xdjioxe exeivog o Pco|iaiog jiou 8Jti0u^oiJO8 xo 03x1x1 
xou va eivai ajio yuaXi yia va eivai cpavegfj ujigoaxd axa udxia 
oaou xou xoa^iou r\ xd0e Jigd^r] xou. O aaxog Sev 8Jii0uu.8i va 
eivai ajto yuaXi xo 61x6 xou ojtixi, aMd exeivo xou yeixovd 
xou. Kai auxf| ti e:ii0u^ia jigayfiaxojroisixai. Tia jxagaSeiyuxr. 
evag aaxog 0eXei 111a jigoxaxa6o>,r| ajio ^eva r\ 8Jii0u^&i va 
ouvsxaigio08i \iafy \iov. Zrixdco xr\v aacpaAiaxixti xou xauxoxTi- 
xa xai u,' auxriv exco xriv jtATigri xai Xe^xonsgeiaxri e^otiOAoyriori 
xou yia xo ouvoao xcov jtegiouaiaxcbv xou (burgerlichen) oxe- 
aecov, eyyuriixeveg arco xo xaXcbg svvoou^evo ouiicpegov xou xai 
:tgooujioygau.uiveg a^o xo Sioixryaxo ou^6ouaio XT]g aocpd- 
Xeiag. 'Evag ^xidvog xxujtdei xi^v jtogxa (xou xai ^xdei eXer)- 
^loouvri. Na 6ouu£ xr\v xauxoxtixa. O aaxog rcgejt&i va yvcopiCsi 
6x1 &eivei xr\v 8XeT]^ioouvr| xou oxo ocoaxo dv0gcojio. riaigvei 
xaveig oixiaxo 6ot]06, xov 6dl;8i axo ojiixi xou. Eivai 0eu.a xu- 
XT]g u.e jxoiov eujie^sg: Na 6ov\ie xr\v xauxoxr]xa! 

«n6ooi yd^ioi 6ev eyivav, xwgtg va yvcogi^i ouxe r\ ^ia ouxe 
r] dXATi jtXsugd ejiaxgi66g, xi jigoixa va rcegiuivei Jigayjxaxixd, 
r| ^cogCg ujreg6oXix8g rcgoaooxieg xai aito xig 6uo jtA8ugeg»: Na 
6ou(j.8 xt]v xauxoxrixa! 

H avxaXAayr) xcov cogaicov apuxcbv 0a Jtegiogia0ei oxo \ieKKov 
oxTiv avxaAAayr) xcov xauxoxr|xcov xou xa0svog. 'Exai 0a e^aXei- 
cp08i r\ ajidxri, jiou orinega eivai r\ ax6\avor\ xai xo 6daavo xr\<; 
l;cor|g, xai 0a Jigay^axco0ei xo 6aaiX8io xiqg aXfi08iag \ie xr\v 
xa0auxo ewoia xou ogou. Kai axoLia: 

«2xo ujtdgxov ouaxr|^ia xa 6ixaaxr|gia xoaxil;ouv axo xgdxog 
yugco axa 7V 2 exaxo^nugia, axo auoxriLid ^ag 01 jtaga6daeig 0a 
ajtocpegouv xeg6og, yiaxi 6Xeg 0a ^exaxg8Jtovxal ae jrgoaxiuxx 
xai aJio^Tifiicbaeig - xi i6ea!» 

2' auxov xov dgioxo xoofio 6Xa eivai xeg6ocpoga: Ta eyxXrj- 
iiaxa e^acpavil^ovxai, xai 01 Jiaga6daeig exouv xgrmaxixri ajto- 
boar]. Ejii xeXoug, ^ia xai a' auxo xo auoxriua r\ i6ioxxriaia 
jigoaxaxeuexai ajtevavxi ae xd0e xiv6uvo xai xo xgdxog eivai 
ajxXd xai [xovo nia yevixf| aocpdXeia oXcov xcov auLicpegovxcov, 



241 



yiauxd xai 01 EgydxEg Eivai uoviua anaaxoXr|uevoi: «'0/i jxia 
EJTavaaxdo£ig!» 

Av auxo 6ev Eivai xaXo yia tov aoxo 
tote 6ev Hegto ti Eivai jilo xaXo! 

To aaxixo xgdxog 6ev eivai xi;roxe dXXo n;aod uia aXXriXoa- 
ocpdXiar) xrig aoTixr|c xdHr|g ajrevavxi oxa i'6ia xr|g xa ueat| 
oncog e.tio^c xai Evdvxia axr|v xa'S,r\ ;rov auxTi, exuexaXXeuexai. 
Mia aocpdXEia. .tou 6iagxcbg xooxkei 6X0 xai jtEQiaaoxEQO xai 
jtou jxqejtei va yivexai cpaivouEvixd jrEgiaooxEgo avE^dgxTTjr] 
ajiEvavxi oxt]v aoxixri xoivcovia. yiaxi 7"| xaxaaxoXr| xr\g exue- 
xaXX£uou£vr|g xdHr|g yivExai 6X0 xai bvoyEQeox£or\. H aXXayTi, 
xou ovouaxog 6ev aXXdtei ouxe xai xax' E/.d/iaxo xoug ogoug 
auxT^g XTig aacpdXEiag. Trj cj oivouevixti, aveHagxr)oia. rrou o xu- 
giog Girardin yia uia axiyuTi, xaxaxugcbvEi axa u£uovcou£va d- 
xoua ajiEvavxi axr|v aacpdXeia, Eivai ujtoxg£couivog va xr)v e- 
yxaxaXeupEi jrdXi o i6iog auiacog. Ojroiog cpogoXoy£t xr)v jte- 
giouaia xod xaimXoxEoa oif o.xi jigEJTei, xQ£wv£xai ue ;toiv£g: 
xo xaueio xrig aacpdXEiag xou ayooduEi xtiv ibioxxrjoia xou gxtiv 
aHia jroi) auxog eiyjn ooiaei xai jrooxaXei udXiaxa ue auoiosg 
xr|v xaxd6oor|. Kai mo jtoXu: 'Ojroiog TigoxiuaEi va \ir\v aoqpa- 
Xioei. xav xr|v jxegiouaia xou, 6r)Xo)V£xai oxi Bexei eouxov exxog 
xoivcoviag, 0£cog£ixai auEacog ejtixTjguyuevog. H xoivcovia 6ev 
iuiooei va av£x0Ei cpuoixd va oxr|uaxio6ei usaa xr)g uia xdHr| 
nov vet oxo£cp£xai Evdvxia oxig auvBTixEg vn:ao|r|g xr|g. O xaxa- 
vayxaauog. o auxagxiouog, r\ ygacpEioxgaxixTi, irao£u6oXr| jtou 
axgi6ibg o Girardin t^BeXe va ajxouaxguvEi, sjuaxgEcpouv juoco 
oxr)v xoivcovia. Av yia uia axiyur| XEixougyriae acpaigexixd yia 
xig ouvBr|XEC xr)g aaxixr|g xoivcoviag, auxo xoxave uovo yia va 
E-raveXBEi o' aux£g uecxx and uia JiagaxaujrxTigio. 

niaco a.io X7]v xaxdgytior) xou ciogou xguoexai r\ xaxdgyr|ar| 
xou xgdxoug. H xaxdgyr|or| xou xgdxoug exei vor|ua uovo yia 
xoug xo|iuouviox£g cdc avayxaio ajroxEXEOjaa tt\q xaxdgyr|OT|g 
xcov xdH,£Cov, ue xt]v ojioia xai Exjxi^XEi cmo uovt] XT]g r\ avdyxr] 
yia xr]v ooyavcouEVT] E^ouoia uiac xcxSrig lie oxoiro xr|v v^oxayr| 
X7"|g dXXr|g. Ze aaxix.Eg ywoez r\ xaxdoyriar) xou xodxoug ar|uai- 
v€i X7]v Ejxavacpood X7]g xgaxix7]g E^ouoi'cxg oxa uexocx jtou o.vtt\ 
un:dgxEL oxj] 66o£ia Aueoixt]. E6a> 01 xa^iXEg avxiBEOEig Eivai 
uovo cxxEXcbg avajrxuyuEVEg. Oi xaHixEg ouyxQouaEig ouyxaXu- 
jxxovxai xd6£ qpoQcx ue xt)v axox(bgr|07] xou jtooXExaoiaxou 



.-rXTieuaiiou ^ou irXeovduei Jioog tt) 6vm\. H EJtEuoacni xTi.g xoa- 
xix7]g E'^ouoiag ,iou exei .ieqioqioBei oxo eXoxloxo ox^v avaxo- 
Xr|, Eivai avujraoxxTi oxti &UG71.. Se c|)£Ou6aQXixd xgaxT], ti xa- 
xdQYTiari xou xgdxoug ormaivEi xtjv xaxdoyriari xrig cp£Ou6aQ- 
Xiag xai xti, brmiougyia xou ouvrieiouEvou aoxixou xgaxoug. 
Sxri" TEQuavia auxo ujioxqujxxei eixe xr)v dxaxxr) cpuyr) ujiooaxd 
oxoug duEoa u^agxxoug aytbvEg, xtiv axaTr\hr\ uexcxxoo^ti xrjg 
aoTixtfc EXEuOEQiac OE aix6Xux7i av£|aoxrioia xai cxuxovouia 
xou uTOfiov, elxe xsXog xTiv a6iacpoQia xou aoxou ajisvavxi^OE 
xd0£ ^OQcpf) xgaxoug. ujxo xriv jxgouJxoeEOTi, oxi 6ev eujio6CCo- 
vxai xa aoxixd ouucpEQOvxa oxriv avdjixu^ xoug. To yEyovog 
oxi .-rgo.-rayav6it£xai uia xexoiou xu^ou «u\priXoi) vo7iuaxog>> 
xaxdoy7i,ori'xou xgdxouc ue xooo TiXiBio xgo.-xo 6ev txei cpuoixd 
va xdvEi xittoxe ue xoug 6£goXiv£L > oug Stirner xai Faucher. La 
plus belle fille de la France ne peut donner que ce qu* elle a 1 . 

Auxc6 jtou a^o^EVEi a:r6 xr]v aocpaXtaxixTi ExaigEia xou xu- 
giou Girardin Eivai o (pogog em tov xecpalaiov 0£ avxi&iaoxo- 
\x\ Jtgog xo cpogo ejti x^g ^sgiouoiag xai oxr) BEor, oXcov xojv 
dXXcov cpdgcov. To xEcpdXaio xou xugiou Girardin 6ev ,i£Qiogi- 
Uxai oxo xEcpdXaio jxou ajtaoxoXEixai EVEgyd oxriv jcagaycoyTi, 
aXXd ouujtegiXau.6dv£i 6X e g xig xivrixEg xai axivr,x£g i6ioxxri- 
aiEg xai ayaBd. Tiauxo xo cpogo ejii xou xscyaXaiou Xeei ue 
uji£gr|cpdv£ia: 

«E(vai xo auyo xou KoXouoou. Eivai r\ nugauiba nov oxexe- 
xai oxti 6do7i xai oxi oxttv xogucpri, xo g£uua nov oxc'x6ei xo i6lo 
ttjv xoitt) xou, x\ EJiavcxoxaoT] xcogig xoug EJiavaaxcxxEg, yi jiqoo- 
6og xwQL? i^v omoBobgourioTi, r| xivtiot] xmqic, aJtoxo^ia xivdy- 
uaxa, Eivai xeXoc t| a7tX7i t6£a xai o aXr)6ivog v6(.iog». 

Ajio 6X£g xig xoagXaxdvixEg 6iacp7inioEig nov E/ei v.avEi ue- 
Xgi xebga o xuoioc Girardin - xai cog yvcooxov u.idgxei oaoxXtj- 
Q 7i oxgaxid art auxEg -. auxTi v\ jtoo6oXn xou xECf aXaiaxou cpo- 
gou EiVai o£ xdBE .TEgiJixcooii £va agioxougyrma. 

MdXioxa, o cpogog ejti xou XEcpaXaiou cog ^ovabixog cpogog 
exei xa jrgoxEgTiuaxd xou. 'OXoi oi oixovouoXoyoi, xai ovona- 
oxixd o Pixdovto, ajt£6£icav xa .-xgoxEgViuaxa Evog uova6ixou 
qogou. O xEcpaXaiaxog cpogog cog uovaoixog cpogog .iagau£Oi- 

1. H ;uo onoQcp.t! xoKtUa xi)q TaUiaq <V juioqei va bthon naoa avto nov 
exf-i (o.t.y-E-)- 



243 



AUa o xf<paXa la x6s Wo; tou y.vgiov Girardin 6 E v jtco.o- 
S,:.™"' E ** «HS *>«»<«,*; xa, e,6,xd «S ; 

K«pdX ala ioov UEYEftov; Oa Jto^e, va ^nocovouv oto xod 
to; ioa .tooootu cpoocov, a6id<po e o av cmojoouv 6% 3% rf 
*aflo,ou aoo6,m«. To amrflava E ,'va,, Xoidv ot, xa aooa 

1 Kay* rav Jtagavwyixcv x E <p«Xa,"„>v xa, ot, Ta riim eveovd 
x«fa«ua waaMXW u E ya«T Eon .tooa^dBe.a £ aor^a 

o,og G,rard,n ,o xlJ o,t E Ta, on tote 8a aviSovv x E n&or xca to- 
ko; - ™ Koay M «T,x6 o,xovo M ,xd Ha« (la . H iu^oX™ 
S>«Y»y,xo* x E<P aX«fov, c E Kaoaycy,™ xa, ev ylva naTovoa 

T-lv *ooe,a t n? avd™^ to>v 6.o ! it|- /a v l x6v xo.'oaov ° ol ™ 
l«.«* to xep6o 5 xa, to emrox.o. O x^a>.a,ax^oI>o- Z~ 
oa movo va ,-t,t« X t,v E , auT() T „ .v,^^ va £*« n^ 

"v 5 </Ov? mam ° n ^ ° V °™^ «avao TO x,x,ov J o,J - 
cov - « Ox, ma t'JiavaoTdaag!» 

ci™ la J^ Teen ea ^« OIto,6 S 6 <?«°1 tou xopaXaiaxoti cpdoo,. 

vfa , 7 T aTO6 ° Tm ' *) oxnv ccro&onxoTEor, 6,oMn X a" 
* ° Tl 9a °°'>YOuo E o E nraor, t,,v T^rj tvj; vr,; xa, ot, Ba 
m>yxevTeo,-to,oio E ™v bn>eia lAm*™,-,! -,„ J 
ox, PaXXia xn ^ ay^tS ^cTxa ^3Z 

xxog a* auxo 6a £JrQejre va uExavdoxEi.av r «XXia xa oi 
^cvLouces auve^es x,g ayyX^g 6.o TO avi«^o xtnoc G . a r 
din &ia-io«xx£i e6co evxeXco; rrEgiEgya XdBr, ixr, r«x£ a n a 

o x M ?™ ' 7 XT1 W ^ VT « (t7 ^ *YW*S <6ioxxr,oiag 
Xi u^o?^ Xl T YQ ° XaU,i ^ La -oayuaxo.oi^xav 6-' 
Xi .ue acpaioEor, y^aXmov and tt,v (xy Q oxaUteovaa aUd a- 



!44 



vTiGeia fie Trjv n:ooooor| oiourixavixov xecpaXaiou ovr\ yr|. H 
Tiur| Ti]z yr|c eivai <JT7iv AyyXia xaid nokv v\\>r\k6xeQr\ a.-ro ir\ 
TaAAia. H ouvoXixf) acta xr|$ ay^/Xixi]g yt]g Eivai axe&ov tooo 
\|jr)X.f| oao xai o ouvo/a.xog E0vix6g jiaoijtoi; xr]<; TaXXiac ov\i- 
q)cova |.i£ xrjv Exxiurjar) xou Girardin. Me xr) ou yxEVXQOJori , r) 
xiut] xr)5 yr|C orr\ TaXXia 9a e^qejie Xoijxov o^i (aovov va |.it]v 
rreoEi, 6a ejioejie avx(0Exa va aucT|9£i. H oL'yxEvxQcoori x^g sy- 
yEiaq i6ioxxr)ai'ag ojr\\' AyyXia jtExatE e^io e.tijiXeov EvxEAcbg 
oX6xM]qec yEvisg xov j-tati6i)ouoi3. H i'6ia ouyxEvxQcoari , oxr|v 
ojcoia 6E6aia 0a auvEiocpEQEi avayxaia o xEqjaXaiaxog cpooog 
ue xnv xax^TE^r) xaxaaxQoqpr| xcov ayooxtbv, 0a o6r)yoijo£ oxr| 
TaXXia auxr| xr\ ^EydXr] (.id'Ca xcov aygoxtov oxig jtoXeic xai 6a 
ExavE ajtX(og axoi^a ^eoioooxeqo avairocpEuxxri xr|v EJtavdoxa- 
or\. Kai XEAog. av axr\ Ta/Aia iyei r\br\ ayx ioei , avxioxoocpf| 
an:6 xov xaxax£Ojiaxia(.io ox>]v avyxEvxQiocrn , oxr|v Ayy/aa 6a- 
6il,ei 1] uEydXr) eyyeia i6ioxxx|aia ^ie xEQdoxia 6f|jiaxa n;Qog x^v 
ex veod ovvTQi6r) xr|g xai ajio6£ixvi)£i avancpio6r|xr|xa, n<x>c, r| 
ayyoxa^XiEgyEia avayxaia xivEixai Siayxcbg \iioa o' avxov xov 
xijxXo xr|c ODyxEvxQCoarig xai xaxaxEQ^iaxiaixoi) xou sddcpoug, 
oao 6Ebaia 6iaxr|Q0iwxai oi aaxixEC axeoEig. 

AX/vd aoxExd u ? auxd xa 9ai3jaaxa. Ag eo9ou^£ ornv moiu)Gi) 
ue v:io9r|xr|. 

H jiiax(oor| ue x,UTO0r|xr| Eivai xax' ciqx^' ^Qooixf) uovo oxx|v 
EyyEia i6ioxxr)aia. To xodxog ex6i6ei an:o6£i^£ig u:to0r|X£uor|g, 
7tou avxiaxoixoiiv a7t6X\)xa \ie xa XQaTt£CoYQa|iuxxxia, |iovo jiod 
t] Eyyijr|ar| yiauxd 6ev Eivai [.iexqtixo X°% ia ^1 H^ocoec, aXXd r\ 
yr). Ai)X£g oi ajtobEi^Eig Dj-io0r|XEi,'O7-|g jiooxaxa6dXXovxai 
axoug XQ£con£voug aygoxEg aj-ro xo xgdxog ue 4%, yia va ixavo- 
.*ioif)ooiiv u' auxd xoug £vu^60r|xovc 6avEiox£g xoug. Avxi xov 
i6iibxT] 6av£iaxr| £x £L xtboa xo xgdxog iuio0f|xr| jidvco oxo yt'io- 
xEudxto xai oxa0£QOJi:oi£i xo XQ £ o? xaxd xqo^o jiou 6ev ujioqei 
n:ox£ Jtia va a7raixr|0£i jtiao) xr\ yr|. To oiivoXo xou evdji60t]xod 
XQEOug oxt| TaXXia avEOXEfai oe 14 6io£xaxou|.iijQia. O Girar- 
din 6£oaia ujtoXoyi'uEi xr)v ex6oot) uovo 5 6ig ajro6£i^Etov u;ro- 
6r|XEi'or|g. AXXd r\ exavz^OT] xov xcioxovouiouaxog xaxd Eva 
xexoio jiooo 6a e^aQxovos, oxi yia va xdv£i xo xEcpdXaio cp6r)- 
voxeqo, aXXd yia va EJia^icboEi oXox/aigtoxixd xo xagiovoui- 
ajia. B£6aia o Girardin 6ev xoXfxd va 6tbo£i a' auxo xo veo 
Xagxi avayxaaxixri looxi^iia. Tia va a^oq;iiy£i xr|v ujioxi(.ir)ar), 



245 



rrooiEivei oxovg xaxoxpvg avxcov tcov x.cxqxicov xnv avxaAAayn, 
us xgaxixd xQEcbyoacpa 3% al pari 1 . To xEXog xr|g ovvaXXayrig 
EXEi Xoutov cog e*;r|c;: O ayo6xr|g jtov jiatiqcove jiqiv 5% xoxovg 
xai 1% xih) usxaygacprig avavEcoor)g xat.. jiXrigcovEi jiovo 4%, 
6r)Xa6r| X£g6it,£i 2%. To xgdxog 6av£iL,£xai ue 3% xai 6av£iu:i 
ue 4%. 6n,Xa6r| xeq&ilei 1%. O XEiog Evv;r6Br)xog 6av£iaxr)g, 
jiov ejuxiqve jtQiv 5%. avayxdllExai, X.6yco xr|c ajmXovuEvrig 
vjioxiu.r)or|g xcov xcxgxuov v;to6r|xr|g. v(x glto&exBel |i£ Evyvcouo- 
avvn, xa JiQOO(p£g6[iEva 3% aico xo xodxog. Xdvri dt)Aadrj 2%. 
EjujiXeov. o ayQOxrig 6e X0£idu£xai va jtXtiqciktei xo x°£°? T(n ' 
xai o jxioxooxrig 6ev ujtoqei va EiorrodiEi xnv arTaixn,or| xov arro 
xo xodxog. H ovvaXXayri dyExai Xoutov oe uia duEar) Xr|oxEVor| 
xcov £vu;i66r|XQ)v &av£ioxo)v xaxd 2% cog jigog xo aiivoXixo 5%, 
r) ojiolcx 6vaxoXa ovyxaXvitxExai ajto xa xaoxid v:n:o6r|xr)g. Tti, 
uova6ixV] aoijtov cpoocx, jtov o xvgiog Girardin BeXei vet aAXd|£i 
Exxog arro xovg cpogovg xai xig l6iec xig xoivcovixec ayEOEig, 
cxvayxduExai va ejiixeBei xaxEvBEiav oxr|v axouixri i6ioxTr)aia. 
jtQEJTEi va yivEi EJtavaaxaxixog xai va EyxaxaXEiijiEi 6Xr\ xnv 
ovxojxia. Kai auxr| t| EJCiBEar] 6ev jxoo£QX£xai xav arto avxov. 
Tr) 6avEioxr|XE ajio xovg yEQuavoug xouiiovvioxEg. rtov u£xd 
xrjv Ej-tavdoxaor) xov <t>AE6dor| artaixrjoav xax* cxgxnv ty] uexcx- 
xoo.-rri xi]g v;roBr|xoq.'EiXr|g oe ocpEiXn, noog xo xodxog : . cpvoixd 
ue Evx£.Xcbg diaqpooExixo xoojio ajto xov xvqio Girardin. ;r,ou 
LidAioxcx axdOr)X£ avxiBE.xog. Eivai evoelxxlxo, oxi xt] uova6txr| 
cpood jiov o xvgiog Girardin jtqoxeivei uia xdjuog Ejravaoxaxi- 
y.r] ovBuiar), &£v e/.ei xo Bdooog vex xaBiEQcooEi naod xdxi xo 
xaxajigavvxixo, jiov oev ujiooei jrap/x va xdvsi va ygovioei rj 
cxvdjrxuHri xov xaxax£0|iaxiauov xr|g yr]g oxr\ raXXi'a, va |i,£xa- 
cpEQEi xa KQayaaxa maco xaxd uEotxEg 6£xa£xi£g. yicx va EJta- 
vacpEQEi XEAixd xt] or|LiEQivr| xaxdoxaor|. 

To uovaoixo rrodyua .tod o avayv(ooxr|g Bex 6ia.-Ti'oxa)OE xr)v 
arrovaia xov oe 6\r\ xnv Tctod0£OT| xcov ajtoi|)£(ov xov Girardin 
Eivai oi rgycLTeg. AXXcx o aaxixog aooicx/aouog vJio6dXXei 6e- 
6cxta jravxoi) xr|v l6eo oil t] xoivcovta aTioiEXEiTai and did(po- 



1. Zt" ovouaoxixri aHia (o.T.y.E.). 

2. A\.'Ti'i i\ deai] 6iaxv7rojOi]Xf an:6 toy MapS xui toy 'Evx.fac oia «AiTr|uaTa 
tod Kom.iooviari.xou K6|.i|xaToq ot»i reouavia» (MEW. x. 5, o. 3-5) (a.T.y.E.). 

246 



oov y.amxahoTh. yia va ll-tooei nsxd va avoei a,i6 avxf) \x\ 
oxomd xo 'Ojztiua xov xecpaXaiou xai xrig uioBcoxrig eOY^ag. 

(Rezensionen - Kqitlxsz 6i6?u(uv) 
M.E.W., r. 7. ofk. 284-291 (1850) 



E6w Jioayuaxixd axauaxaEi xo [ivaKO. H avaxaAi^n xov xv- 
oiov Ndoaov, oxi xo xodxog xai oi odoxaXoi Cow oe oaoog xov 
x£(pcxXaiov xai 6*i oe ekxoog xcov Eioo6riudxo)v, c^ev xoeia^xai 

-taoaTEoa t^fr/W- Av ° ^» 10 ? I ^ 0Q B ^ £l V " ^? ™\ * 
avxo oxi uovv a.-ro xo x£o6og xov y.ecpa/xuov. aoa xaxa xovxo 
au moyendu capital 1 , xoxe ^vdei oxi xo 8io66rma xov xEcpa- 
>aiov 6ev Eivai xo iftto xo xEcpdXaio xai oxi avxo xo Eioo6r,ua. 
xo airoxEXEOua xr]c xa.TixaXioxixrig Jtaoaycoyrig. n est pas de- 
pensc d'avance pour la reproduction, donte elle est au contraire 
le resultat : . 'H ur)m<K xo Xeei E7inbr\ xd^oioi cpoeoi vteioeoxo- 
vxai oxa xooxr] Jiaoaycoyi'ig ovyx£XQiLi£vo3v EUJioQEVuaxcov; A- 
pa xai oxig depenses 3 ooiouevwv naoaycoycbv; Ouog ag uaUEi 
oxi avxo Eivai uovo jiia ^o Q cpr| yia va £Jii6dXXovxai cpogoi jta- 

vco oto Eio66iiua. , , 

(Ononkz yia xrjv vx?oac,«i. Tutjua 1) 
M.E.W., x. 26.1, azk. 263 (1862-63) 



'OXa ooa o 6iolu'i7«voc xect. akuoxodxrig ocptiXei va cwio6o- 
oei oxovc cxToXauodvovxEg tti yaiojtQooo6o. oxo xoaxog, oxovg 
TioxcoxEq xov xgdxovq. OTrjv EXxXtioia xXjt.. jtov cxjrXa xaxa- 
6ooy6il:ouv Eiao6T'iu«xa, ueicovei ajtoXvxa xov jiXovxo xov, 
6iaxTioEi 6uo)c QEvmiq xig og(.i£g xov yia taovxiouo xai ctoi 
ovvxTioEi xnv xamxaXioxixf) xov yvyfi. Av oi arro/.auoavovxEg 
vaioToooobo. r\ oi EiaoonuaxiEg xXn. xaxavdXcovav xo cioo6ii- 
ud xovq ^agouoicoc oe J -raoayu)yixV 1 cxvxi oe mi .-lagaywyixT] eo- 
yaoia xoxe Ba X av6xav o ox6 X og. 0a yivovxav oi uVoi oiour,- 
yavoi xa^ixa/aoxEg. cxvxi va vXonoiovv tt| XEixovoyia xrig xa- 



1 Mr xa uEoaTovxt<f«/.uioo (o.T.y-E.). 

2. Aev SocVrrTai ano nmv Vltt rt)v av«.-raoa V co^. tti? o;to»«; a%Ti«fx«.; ri- 
val to uJumXeana (a.T.y.E.). 

3. Aa J xuvt;(o.x.Y-E.). 

247 



xavdXcoorig aav xExoiag. 2/ avxo xo or\[ieio 8a jiaoaxoXov6f|- 
oovlie agyoxEoa uia i6iaiXEoa aoxsia ;roXeuixrj avdueoa oe e- 
vav gixagdiavo xai evav jiaXBovoiavo 1 . 

(Oeojqieq yia zyjv vjiega^ia. T/.t^ua 1) 
M.E.W.. x. 26.1, oe).. 254-255 (1862-63) 



rigoxov Xoijiov xeXeicooovlie ue xov A. 2ui6. 6a jtagaBfoov- 
(.ie 6vo ar]U£ia axoua, xo jrgcbxo, axo Ojtoio acpr|v£i eaeuBeoo xo 
Liioog xov Evdvxia oxtjv uTi-jT.agaycoyixri government 
[xu6EQvr|or|] xo 6ei3xeqo, ojiov jiqoojixxGei va avajixvtEi yiaxi r\ 
jigooSog xr|g oiourixaviag ;rgovjro0£X£i e/.exjBegri Egyaoia. 2x 8 ~ 
xixd ue xo jULOog tov IjuiQ evdvna otovc, Jiaxddtg. 

To jrgcbxo or|U£io EX£i cog e^ng: 

«riavxo xai Eivai r\ u£yaXvx£gr| HE6iavxgomd xai Ejiagari 
oxav ol oaoiXEig xai oi vjrovgyoi 6iex6ixovv xo 6ixaicoua, va 
eXevxovv xr|v oixovoixia xcov axoucov xai va ;i£giogi£ovv xa e- 
t,o6d xovg (.i£ voLiovg Evdvxia axr|v jr,oXvx£X£ia, r| ue ajrayooEv- 
OEig Eiaaycoycov t;£vcov EiurogEVLidxcov noXvxEXEiag. Oi ibioi 
avxoi Eivai jtdvxa xai xcogtg E^aigEar] oi juo jtoXve*;o6oi oxt)v 
xoivcovia. Ag cpgovxioovv va JtooaExouv xig 6ix£g xovg ojiaxd- 
XEg, xai ag aqprjoovv xa dXXa axoua xc»gi? a YX°? va xoixdvE xig 
6ix£g xovg. Av ol 6ix£g xovg Exx£vxgixoxT]X£g 6ev xaxaaxgs- 
ipovv xo xQdxog, xoxe ExeivEg xiov virnxocov xovg 6ev ;rg6x£i.xai 
va ngoxaXEOovv jtoxe xdxi xexoio». 

(t. 11. 616/J0 11, xe<p. 111. r/.b. \k C/ullochJ a. 122) 

Kai JidXi xo axoXovBo ot|ueio: 

«H Egyaoia ueqixcov ajio xig nkiov £Xxiuovu£V£g xdtEig xr]g 
xoivcoviag - 6e ox^uaxiuEi a^ia. axgibcbg oncog xai xov xaxv- 



I. Zto xeiyoyQCxcfJO tetqi'x6io XIV (MEW, t. 26, 3o ^eoog) Mao; cnixeTai 
uetd ujxo uia avaXt'OT] to>v a-Tiotyeurv tod MoaBov; oe 6uo aviovuua xti'ueva. tx 
t(dv orrouuv to fva eucf oviifiai euro Qixagoiavn. oxomd cvdvTia oxo Ma/.Bouc, 
fvii) to d).).o v-tfoaa^i^fTai Tig a;i6i|>a; jov MdXBoug anevuvn crrou; oixao- 
diuvouc,. H ^q(i'jtt) eivai avo'ivii^T) xoi Xeyetai «An inquiry into those principles, 
respecting the nature of demand and the necessity of consumption, lately advo- 
cated by Mr. Malthus...». Aovdivo 1821. To on'noo xeiuevo rtooeo/eTai arro 
tov John Cazenove xai (feoei tov t(ta.o «Outlines of political economy; being a 
plain and short view of the laws relating to the production, distribution and 
consumption of wealth». Aovoivo 1832 (o.T.y.E.). 



248 



6qouod» (£xei a^ia, xooxi^ei o\)V£jtcbg Eva ioo6i)vaiio, aXXd 
6ev .T:aody£i a'^ia). 

«xai 6ev jiayicbvExai r\ jiQayiiaxojioiEixai oe xdicoio 6iaQX£g 
avxiXEiuevo rj Eva juoXrioiuo EiuroQEDua... 'Exai o T]y£uovag yia 
rraodbEiyua ue oXoug xoug 6ixaoxixovg xo\3 tjj-iaXXfiXoug xai 
xovg a|ioouaxixoi3g nov £X£i cog xaxd)X£Qoug xou, 6Xog o axga- 
xog xai o oxoXog Eivai iir) naQaycoyixoi egydreg. Eivai vnrjQe- 
T8$ xrig xoivcoviag xai ouvxrigouvxai and Eva uEoog xov ext|oiod 
.iQoiovxog xrjg Egyaxixoxrixag dXXcov avOgcbxojv... Irrjv idia rd- 
$?1 avrjxouv... xXriQixoi, vouixoi, yiaxQOi, Xoyox£xv£g xai xd8£ 
Eioovg uoocpcouEvoi dv0Qcojioi. H6ojioioi, yEXcoxojtoioi, uouoi- 
xou xoayo\'6iox£g Oj-tEQac, x°Q £,JT8 ? iuiaX£Xov xXji.» (6.^. o. 
94, 95). 

Avvt\ Eivai T] yXcbooa xiqg aoxixr|g xd^g Jtou Eivai axoua 
EJxavaoxaxixT], nov 6ev exei imoxd^Ei axoua 6Xr) xtjv xoivwvia, 
xo xgdxog xX;t. AuxEg 01 Vj-iEoSaxixEg aaxoXiEg, ^aXiig xai a- 
5ioo£6aoxEg, T]y£u6vag, 6ixaoxr|g, a^icouaxixog, JiaTidg xXji., 
xo oijvoXo xcov jiaXitbv i&EoXoyixcbv xd^Ecov nov 6tiuiodoyoijv, 
01 aocpoi xoug, 01 6doxaXoi xai 01 ;ta;id6£g xovg E^iotbvovxai 
OLx.ovofA.ixd lie xo our|vog xwv XaxE^tov xai xcov yEXioxoTtoicbv 
xoug, xovg O7toioug odvxt]qoijv auxoi xai o richesse oisive [o 
jtEQixxog jrXovTog], £uy£V£ig xr|g yrig xai capitalistes oisifs 
[jieqixxol xajiixaXioxEg]. Eivai ajtXoi servants du public 
[ujiriQEXEg xou xoivou], ojicog 01 dXXoL Eivai ujtr)Q£X£g xo-ug. 
Zodv ajio xo produce of other people's industry [jiqoiov xov 
lacixOod dXXcov avOocojtcov], jioejtei XoijtcSv va jteqioqioOoijv oxo 
avayxaio uexqo. To xgdxog, r\ ExxXrjoia xXji. 6ixaLOijvxai xr|v 
ijjiaQ^r] lxovo oxo 6aBLi6 nov Eivai EmxoojTEg yia xt] 6iax£iQtori 
r\ xo x^Qiouo Twv xoivcbv cR)ucpEo6vxcov xcov nagaycoyixcov a- 
oxebv. Tiarxo xai xa E%o&d xoug, uia xai avYixovv xaBavxd axa 
faux frais de production [&£ux£Q£i>ovxa e%oba xr\c, jtagaycoyfig] 
jiqe^ei va u£io)6oi)v oxo ajiaoaixrixo EXdxioxo. Auxr| r| djio\pr| 
EX£i 10x001x6 E\'6iacp£QOv oxrjv oH£ia avxiGEcn'i xrig ev lieqei 
jtgog XYiv cmo\\ir\ xcov aQxaiwv, ojiou r\ uXixd jTaQaycoyixf) £Qya- 
01a cpEQEi xo or)Lid6i xr\q bovleiac xai 8£C0Q£ixai cog 6d6go yia 
xov citoyen oisif [agyo jtoXitt)], ev ueqei Jigog xtjv cuio\|'ri xrjg 
ol-x6 xt] 6idXucm xov LiEaaicova ava6v6|iEvr|g ajioXvxrig r| agi- 
oxoxgaxixf|g-ovvxayLiaxixrig y.ovaQxia<;< ojicog xtjv Excpgd^Ei xo- 
00 ajrXoixd o Movxeoxle, jiov xi o i6iog rrxav axofxa 6£oui6g 



249 



xt]g. axr\\ ax6Xou0r| jiooTfxot] (616X10 VII. x£cp. IV. «Esprits dcs 
Iois») 

«Av 01 rrXouoioi 6ev ^o6e\|>ouv ;toXXd. xoxe 01 crxur/oi Ba 
jisBdvouv xr|g Ji£ivag». 

MoXig oliok r\ aaxixf] xdi;r| xaxaXd6£i to xeoaiv, xai ev ueqei 
uoXig xaxaXd6ei to i6io to xQaxog, ev uigei jioXig xdvei ouu6i- 
6aouo ue xoug JtaXioug xou i6ioxxf|XEg, 6r)Xa6f] u6Xig avayvco- 
oioEi Tig i6£oXoyixeg auvxexvieg cog adoxa £x tt]c oapxog xr|g 
xai Tig Liexaxoeipei ouucpcova lie Ta uExoa Tt|g ce 6ixoug x>]g 
u;TaXX7'"|Xoug. MoXig t] 161a 6ev axexexai ma arxEvavxi xoug cog 
Exrrooocorrog TT]g rxagaycoyixrig toyaoiag. aXXd OL-ievavxi xr|g He- 
oi]X(bvovTcxi 01 Jtoayuaxixoi jTaoaycoyixoi eoydxeg xai ir\c. /.eve 
;xaoo|.ioiiog 6x1 lei ajro other people's industry [to uo/Oo dXXcnv 
avBgcbjicov]. MoXig Eivai agxexd u.oocpcou£vr| yia va urjv e;n6o- 
Oex oXoxXr)ocoxixd oxr\v jrayaycoyrj, aXXd OeXei va xaxavaXcbvEi 
[ie «uopcp(OLievo» xqojto. MoXig 6X0 xai Jiegioooxego 01 i6ieg 01 
JTVEUuaxixeg egyaaieg JTQayuaxojroiouvxai axr|v vjrrjgeoia xr)g, 
uoXic ujtaivouv oxt|v tij-rriQEoia xr|g xecpaXaioxgaxixTJc Jiacxxyio- 
yr|g. Toxe yuoii^ei xo cpvXXo xai TtgoojraBEi va 6ixaioXoyr|0£i 
«oixovouixd» ttvTO xr) 6ixr| xr|g oxo:ud, avxd xov jraXioxeoa 
xaxartoXeuouoe xoixixd. Pr|Xooeg xai eqpr|auxaox£g xr\z ouvei- 
6r)ar)g a' auxr| xt]v xaxEuBuvar) eivai 01 TxaoviE xXjt. Ejtittoo- 
oBexcx EQxexai o t.r|Xog avxu'jv xcov oixovouoXoycov, jtou Eivai 01 
16101 Jiajrdfteg, xaBr|yr|XEg xX;r., va cxjio6ei%ouv xr|v «jiaoaycoyi- 
xr|» xovg XQT|ai,u6TTixa, va 6ixaioXoyr|0Ouv «oixovouixd» xo ux- 
aB6 xong. 

Oeujgiegyta vqv vxegaSia. Tiajua 1) 
M.E.W., t. 26.1. ael. 272-274 



O Xaog yvioQiLEi jtoXu xaXd ajro xr|v EujrEioia xou ue xo 61x6 
xou jroQxocpoXi, tcooo 6aoaivEi xo XQ 80 ? T0V xodxoug jkxvoj axr| 
cpoQoXoyia. 'O|a.o)g jxovo Xiyoi yvcooil^ouv xdxco ajro Jtoieg jte- 
pieoyeg ouvBrixeg auvouoXoyr|Br|xe xai ouvexi^ei va 6iaxr)Qei- 
xai auxo xo XQ 80 ?- To «xodxog», auxo xo xoivo uiao e^ouoiag 
xtov aXXr)X£^aQX0'Ujj.8va)v xEg6ooxo^:tov xr]g yrjg xai xou xQ^licx- 
xioxt|oiod. xQEidtsxai XQ^mctxa yia va cpEQEi oe .lEoag xr|v xa- 
xajri80T| axo 8oojxeoixo xai oxo EStoxeoixo. Ajco xoug xaviixaXi- 



X 



oxec xai xoug xoxoyXucpoug 6avEiu£xai Xecpxd xai xoug 6ivei o' 
avxdXXayua £\'a xouudxi x a Q Tl '« l^ 8 T0 ojtoio avaXau6dv£i tx\v 
v-"toxqeo)07] va ;iXr|QU)V£i yia xdBe 100 Xiosg oxegXivec nov 6a- 
vEiaBrjxe xoaoug xoxoug. Ta xQ^uaxixd Lisoa yia va jiXxiqwoei 
auxd xa XEcpxd, xa ajroa^d ^ie xr] uoocpf| cpopoav axco xr)v xoekt\ 
XT^g EQyaxixrig xd^r|g, exoi tboxe eivai o i6iog o Xaog jtou ava- 
yxd^Exai va XQiloi^Eijaei axoug xaxaTiiEaxeg xov oav eyyuT)crr| 
ajtEvavxi o' Exsivoug xovg avBgcbjioug nov 6avEi^ouv xa Xecpxd 
xoug, yia va ^uioqsooiw va xo\|)odv xo Xaiuo xou Xaov. Avxo xo 
XQrjuatixo xqeoz, Eivai ajTOXEXEO(.ia 6av£iouoi3 xdxco an:6 61a- 
qooExixEg ovouaoiEg: ueoixec q)oo£g mXriQon'Ei xavEig yiauxo 3. 
3V2 r| 4% xXn., xai avxioxoixa ue xo jtooooto xaBcog xai ue 
dXXa avujiTu)u.axixd jrodyjiaxa, Ta xQEcoyoaqpa exovv 6iacpoQ8- 
xixoijg xaQaxxr)Qio[.io\!g: xyia xoig Exaxo xXjt.. EjiEi6f| 6uo)g 6ev 
eivai uovo r\ egyaxixri xd^r|, aXXd xai 01 EQyooxaoidQX 8 ? >^ aL ol 
yaioxxf|uoveg 3TOd avayxdl;ovTai va jiXtiqcooouv Eva |iE^og au- 
T(i)v xcov xoxcov xai 8Jrei6r| jiqoojicxBouv va jtXtiqcooouv 600 xo 
6xivaxov Xiyoxeoo, yiauxo xai xdBe DJioL'Qyog BrjaauoocpuXa- 
xiou jtooo^aBEi. av 6ev eivai roui/yx, va ueicooei avxioxoiycx 
(wtt\ xt]v £cpiaXxixr| -tieoti ue xov Eva /] xov dXXo xq6j"to. 

(Atio doOoo ot))v f(f tjui-Qida 

The people's paper 16.4.1853) 

M.E.W., t. 9, av?.. 44 



H a;t6Xr|c;r| xr)g xoaxixrig j-iEoiovoiag oxoug jiEydXoug xQ^ua- 
xioxEg, Jtoia aixia exei; T?) 6iaoxcbg aL^av6jj.£vr| xoecoot] xou 
xodxoug. Kai r\ x£>ecoot| xou xodxoug; Eivai a^roxeXeoua xr|g 
6iaoxoi3g L'^eoiaxi'orig xcov e^66cov ,-tdvco axa Eoo6d xov, uicxg 
buoavaXoyiac, Tiov Eivai TcxuTOxoova to aiTio xcxi to a.-TOTEXs- 
oua tou ai)OTr|uaTOc xcov xoaxixcbv 6aveicov. 

(...) 
Xcooig oXoxXr|Qcoxixr| avaxoo:ir| xou yaXXixou xodxoug 6ev 
eivrxi 6uvaxf] r\ avaxQcmr) xou yaXXixou xgaxixou JiooujcoXoyi- 
ouou. 'Exovxag auxov xov TiQoujroXoyiouo, r| xqewot] xou XQd- 
xoug eivai avayxaia, xcxi exovxag auxf)v xr) XQecoor| xou xod- 
xoug Eivai avayxaia r\ xugiaoxicx xou EiuioQiou xcov xoaxixojv 
Xoecbv, r) E^ouaia xcov jtioxcoxcbv xou xodxoug, xcov xoa;ret.ixiov. 



to)v eujrogiov xov xg^uaxog. xtov /a'xiov xov x.Qr|uaxioxr|gioi'. 
Movo uia uegi6a xor xouuaxog xr|g xd'5r)g oimuexer/e dueaa 
axr|v rmoor) tti5 xQ T l! AaTlOTm l l = ; agioxoxgaxiag, ol egyoaxaaidg- 
Xtg. At uiAaue Y ia T ° 1 '? JAeoaioug, yia xoug uixgoug biourixa- 
voug, uxAdfxe yia xoug dgxovxeg xwv egyoaxaoiaxtov ouuqjego- 
vT(ov, not) eixav axrjuaTioet xaxd x>i 6aai.A£ia tod Aou6o6ixou- 
<Ihai;uiou ii]v jiXaiid 6dor| xr|g avxiTtoUxevorig oxr\ 6uvaaxeia. 
A6ia|.icpio6r|XTixa, to auuxpegov xoug 6giox£xai oxr] ueuoot] xou 
xooxoug jxagaycoyrig, 6r|A. ueuoot] xtov cpogtov. xov vnuotoyp- 
vxai ot>iv jTCxoaYwyfi, 6riXa6T] ueudot) tou xgaxixou yomvz, ^ov 
01 xoxoi xov ujTEiaegxovTai axoug (pogoug, docx xcxi nxdxT)] xt]g 
Xgr)uaxiaxixr|g agioxoxgaxiag. 

Ixr|v AyyAia - xai oi ueyaAuxegoi yd>*Aoi egyooxaoidgxtg 
eivai uixgoaoxoi u.xgooxd oxoug dyy/.oug avxi;idA,oug Toug - 
6giaxouue ugayuaxixd Toug EgyoaTaaidgxec, evav Koujtvxev, 
evav Mjxodix, EJtixecpu/uig uiag oxaugocpogiag Evdvxia oxt]v 
xgdjte'Ca xaL xr] xgiiuaxiaxrigiaxr| agioxoxgaxia. Tuxti 6e. ouu- 
6aivei xo 1610 xai oxt] raAAia; Sxtjv Ayy/ia Eivai xugiagxn *1 
6io|.itix«viu, oxti TaX/via r) yEiogyia. 2xi]v AyyAia r| 6iour|x avia 
£X£i avdyxr] xo free trade 1 , oxr] TuKKia Jtgooxaxeuxixoug 6a- 
ououg. xo eBvixo uovo.xco/ao 6i;rAa axa d/Aa uovonm/aa. H 
ya/AixTJ 6iour|xcxvia 6ev eivai xuoiaoxn xr|g yaA/.ixr|g rragaya)- 
yV]g, auvaxo/.ouBa 01 ydAAOi 6iouiix«voi 6ev xugiagxouv jrdvio 
oxr| yaUixr) aaxixf| xd^r|. Ticx vex eJu6dXX.ovv to ouiupegov xoug 
evdvTia oxig ujxoAouTT.eg uegibeg xr|g aaxixr|g xd£r]g, 6ev eivai 
c'h.waxo, 6jx(og eyive oxriv AyyAia, va avaAa6ouv tt|v riyeaia xr\c, 
xivT)or|c xai TauxoxQova va e£o>Br|oo\)v xo xaHixo tovc ouucp e- 
gov oTa dxga. rigEJiEi va oxoixtlBouv axr\v axo/.ouBia x»)g eixcx- 
vdoxao^g xai va i!jrr|gexf|aouv ouucpegovxa, ;xou avxixiBevxai 
oxa ouvoAixd auucpegovxa xr)g xaS.r\z xovc. 

(Oi ra^ixoi ayiovfg art} l'(OJ.ia) 
M.E.W., r. 7. <7f/.. 78-79 (1850) 



H xgaTLX)] xQ^or] r|xav 6aaixd ti d^fcr?/ EJtidico^rj xr)g aoxixr|g 
[iegioag jtod E^ouoiauE xai vo(.ioB£xoiia8 iieaco xwv vo(.ioOexi- 



1 . EXfOHfoo eiurtiQio (o.t.y.E.). 



xd')v ocDudxcov. To i/j.eiuua tov xodrov; \\xav og ex xouxou xo 
xaBai'xo avxixeiuevo xj]g xeg6ooxo.xiag x^ig xai i] oaoixV] rniyr) 
xo\' ,x>vOi'Xio|.ioi) xr|g. KdGe xcdvog jtou .teovovoE xai veo eX- 
/vein(.ia. Mexd xr|v jxdoo6o xeoodgiov soog Jtevxe excov eva veo 
6dvEio. Kai xd0£ veo odveio Jigoocpege oxr| x9im«Tiaxixrj aoi- 
oxoxgaxia veeg euxaigieg yia va e^ajtaxd xo xgdxog jtou xexvr|- 
xd 6iaxr)geiTO axo X£^°? Tr l? XQeinKomaq, - r\xav avayxaa[.ievo 
va eXBei ae ouiicpcovia |.ie xovg xoajreCixeg xdxoj a.xd xoug xkiov 
ovaiiEvei'g oooug. KdBe veo 6dv£io edivE uia 6euxegr| 6i'vaxo- 
xiixa va xaxa/wT]axeu£xai xo xoivo. jtou EvajreBEXE xa xecpdXuid 
xou ae xgaxixoug xixXoug. ueoa a;r6 xQ^LicxxiaxrigiaxEg jrgd- 
Hfig, nov oxa uuoxixd xoi'g i'"|xav u\ni(.iEveg liovo i] xi!OEOvr|ati 
xai T] xoivo6oi)X£uxixr| jtAeio\j)r|cpia. Ma Jidvto a.x' o/.a, xo ^e- 
T«6aXX6|aevo i)i|Jog xr\c xgaTixrig JTioT(ooT|g xai r\ xaxox^l xcov 
xgaxixcov |i,DOTixa)v jiaQEixe oxoug xQajtE^ixeg Ojitog xai aTOug 
exaiQoug xoug ixEaa oxa vo|.ioB£Tixd otbuaxa xai axo Bgovo xr| 
6i)vaxoxr]xa va jrooxaXovv §ucpvix£g 6iaxi)[xdvaeig oxig xi|ieg 
x(ov xgaxixcov xQSwyQdcptov, nov avayxaia er/av oav ajxoxeXe- 
o[ia xt] xyEioxojuia jt^r|Bovg uixoo')v xajrixaXioxo)v xai xov ajxi- 
oxEi'xa ygr|yooo -xAouxiouo xiov fieydXcov n:aixx(ov. To yeyovog 
dxi xo xoaxixo eXXeiuua ev6i£Cf eoe d(ieaa xr|v doxoiHTa aoxixt] 
[,ieoi6a eHrp/Ei yiaxi 01 Exxaxxeg xgaxixeg 6a;rdveg oxa xeXeu- 
xaia xQOvia xr|g 6iaxi;6eQvr]oi]g aico xo Aou6o6ixo-<t>i/ajin;o 
i'jiEQ£6r|oav xaxd noXv xo 6iJiA.doio xiov xax' £|aioeor) xgaxi- 
x(bv 6a7tava)v vxo xo NajToXeovxa. MdXiaxa EcpTaoav to ETr|- 
010 Jtooo tcov 400 exaTOiijiuoicov (pgdyxoov, oxav r\ exr|oia ouvo- 
/,ixr| £H,ay(oyr| xr)g raXXiag oixdvia avegx° Tav >tcxxd (^eoo oqo 
axo i3\|Jog xwv 750 exaxouu. q)gdyxtov. Ta DjXEOoyxa Jtood, jtou 
eiaeogeav xax' avxov xov xoojto oxig xgaxixeg ayxaXeg. e6ivuv 
e.xuxAEov 6vvaxoxr|X£g yia A.i]oxgixeg oviupcovieg vxagoy.wv. Xa- 
6(buaxa. xaxaxgx|OEig xai xaxegyagiEC xdBe ei'6oi'g. H 161a eu- 
voixV] fxexaxEigioT] airo xo xgdxog nov yevixd Xd6aive x Cj ^ ) Q a l-^* - 
oco xtov 6aveiojv, £7xavaAa(i6av6xav xai ei6ixd oxa 6r|u6oia £g- 
ya. H oxeot] avdjj.£oa oxr\ 6ouAr| xai xr|v xu6£gvT]or| o6rp/oi!OE 
oe jtoXX.ajxXdai£g axeaeig avd^ieoa oxig ejuuigoug xgaxixeg d- 
jrr]geoieg xai xoug ueuovconevoug ejiiXEigrjuaxieg. 

'Ojitog 01 xgaxixsg ftaJtdveg ev y.evei xai o xgaTixog 6avei- 
a[j.6g, exoi xai 01 oi6r|go6go|iixeg xaTaaxeueg yivovxav avxixei- 
uevo exu£xdXX£uar|g a^xo xr|v jrXeugd xr\c, aoyjovoaz, xd'^g. Ta 



vouoOexixd ocbuaxa cpogxtovav xa xiipia 6dpr, oxo xpaxog, xai 
E^aocpdXitav xQ^OEg 6o\jX£ie S oxtiv xeodooxojiotfoa XQWcm; 
axixri apioxoxpaxia. Ag G^Oome xa oxdvdaXa oxtt boi)^ 
xtov avxiJiQoacbjtcov, oxav xauid cpopd epxovxav gxtiv emcpa- 
veia, ojto-u 6Xa xa ueXri xrig JiXeioajnicpiag, ouvxmoXoYiCovxag 
xai Eva UEOoq xtov xmo-UQYtbv, ouuuexeixcxv tog uexoxoi a' exei- 
vsg xig oiSVo&QouixEg xaxaoxeuES xai Jtou oxtt ovvexeia cog 
vouo0£X£g ajtocpdoi&xv xr\v exxeXeoti xoug ue e|o5<x xov xoa- 

xoug. , , n 

AvxCGExa, xai r\ mo uixpf| oixovouixri uexaop-u Outer, ajtoxu- 
xaive YdQri axriv ejuqqot) xtov xQajiEtixcbv. Tta jiaeaSeiYlia t| 
ueraogvG^or} xcov ra X vd Q o^iiov. O PoxoiXvx bia^aQTVQ^- 
xe 'Hxav EmxQEjno yia xo xpdxog va jtepiopioEi Jniysg eioooti- 
udxcov, a^o xig orcoiEg 6a xoxii;6xav xo &iaoxcbg m^avouevo 
Xpeogxou; 

H uovaQXia ™ v Io ^Tl ° 8V ^l 10 ™ Ti:rOTa aXko ajt0 ^ La u£T0 X l - 
xf. exaiQeia ue oxo X o xr,v ExuExdXXeuor, xou yaXXixoi. eOvixotj 
jtXoiJxov, Jtou xa uEpfouaxd xrig uoipdfcovxav avauEoa oe d- 
jtoupYOug, vouoeexixd ocbuaxa, 240.000 exXo Y £ig xai xr, auvo- 
&eia xoug. OAou6o6ixog-<I>aiJiJiog r|xav o &iei>eijvxr|g aanr,g 
xrig ExaiQEiag - o Poujieq MaxEQ 1 f,xav Ttdvto oxo Opovo. E- 
ujioqio, 6iouTixavCa, avgoxixfi xaXXisgyeia, vauxiXia xa ouu- 
cpeoovxa xrig 6iourixavixf,g aoxixf,g xd^g 7rapeiuto6ic;ovxav 
xax' avdvxrrv xai xiv&uveuav diapxcbg xdxco cut' auxo xo owct)- 
ua. Oxtivt) x-uo£Qvr|OTi, gouvernement a bon marche, YQa^avs 
jtdvw oxrj oriuaia xoug xig uspsg xov IovXtj. 

Mia xai T| xoT^axioxixri apioxoxpaxia ecpxiayve xoug vououg, 
e&ive xig xaxE^ei'voEig oxtiv xpaxixr| &ioixr|or|, 6ie0ex£ oXsg xig 
opvavcoueveg 6r,u6oieg e^ouoieg, £^ouoiat;£ xtiv xoivfj yvwut) 
LiEaa ajio xa yEyovoxa xai xov ximo, £jtavaXau6avoxav oe oX £ g 
xig ocpaioEg, ouio xttv AuXf, UEXPi to Cafe Borgne 2 , ti iSicuioq- 
v£ia, ti i&ia avaioawTT) cutdxri, t| i&ia appcoaxr|uevr| emOuuia 

1 Poluieq MaxeQ - o xu-ios xov noJwurJxavou eni X eiQ^atCajiox» vjtoftTJO- 
xav oris naoaaxdoEis tox. o xoxe cprmiouevo; Y 6XXo 5 ^eonotog * e evxeQix Ae- 
uexo xai jtov neQaoe ax^v aionaox^xa otic xaoixaxoTJOE? xov Ovo Q e Nxo^ie. H 
uooipr) xov Po^-teQ Maxee ^av uicx aaxiga ndvo) ox^v xvoiaexia xr,S xermati- 
axixric apioxoxoaxicxg xov xaioo xr]z aovagyiaz xov lov\i\ (o.x.y.E.)- 

2. Xaoaxx^oiouo; xaxocprinwv xacpeveicov xai Ta6eoveicov oxo HaQioi 

(o.x.y.E.y 



via JiXotmauo, oxi usaa and xr|v ^aQaycoYTl, aXXd ue xr\v xaxu- 
6axxuXo^QY L>cr l i6iojioir|ar| xou f|6Ti ujtdoxovxog ^evou jtXoij- 
xou. 2xig xooucpEg xr\g aoxixf|g xoivcoviag ^eoj-iayE Xoutov r\ a- 
xaXivcoxT) - aXXd xai xdOs axiyur| \ie xovc, aaxixoiig vououg av- 
yxoououevr] - a:taixrioT| yict xig jiXeov aQQcooxT]uev£g xai axo- 
XaoxEg r|6oveg, oxig ojioieg ajro xr\ cpi)OT| xou ajco^T]xd ixavo- 
j-ioiT"iori o JtXoi3xog jiou nr|YdCei ajco xa Jiaiyvia, ojtou r\ ano- 
XauaT] Yivexai crapuleux 1 , ojiov ouYXWVEijovxai yor\[ia, 6otouid 
xai aiua. H XQiluaxioxixT] aoioxoxoaxia, xooo oxov xoojio 6io- 
jtooiouoij ooo xai oxig ajroXaijaEig, 6ev eivai Jiaod )] ava6iojorj 
xov Xovujzf.v 7iQoX£xaQi&TOv oza mpr] rrjg aazixrjg xoivcoviag. 

Kai oi ut] doxouasg usoidEg xr\q yaX.XLXTJg aoxixrig xagr\g 
y.Qavyatav: diacpdogdl O Xaog xoaiJY0t^£: A has les grands vo- 
leurs! A has les assassins 2 oxav xo exog 1847 axoug jtXeov eij^o- 
oovg xiJxXoug xr|g aoxixrig xoivcoviag exxuXiaaovxav 6r|u6aia oi 
i6ieg axriveg, nov oxav yivovxai ajto xo Xoijujiev jTQoXexaoidxo 
xo o6t]yoi)v auoxrjuaxixd axa uTrouooeXa, axa douXa xojv cpxco- 
X.cbv, oxa xoEXXoxoueia, ujiQooxd oxo &ixaaxrj, oxa xdxeQY a xai 
oxr| Xaiur|x6iio. H 6iouT]xavixf| aoxixri xdt,r\ ei&e xa ouucpEQO- 
vxa xrjg va xivouveijouv, r\ uixqt| aaxixf) xaS,r\ xo BecoQoi3ae r|9i- 
xd a7i;aQd6exxo, r\ cpavxaaia xov Xaoi) r|xav eHayoicouEvrj, xo 
FlaQiai eixe JtXr)uuuQia£i a7io jcaucpXExa - «la dynastie Ro- 
tchild 3 , les juifs rois de l' epoque» 4 xX^;. -, otiou r) eHouaia xr\g 
X9n uaxioTLXT lb aQioxoxgaxiag xaxa6ixaJ;6xav xai oxiYuaxit,6- 
xav ue Xiyoxeqo T] jteQioaoxeQO JTVEUUaXCoST] XQO^O. 

(Oi ral-ixoi aycbveg oxrj Fak/da, xecptV.aio 

Die Juniniederlage 1848 - 

ti iqxxa xov Iovvrj 1848) 

M.E.W., x. 7, asl. 12-15 (1850) 



Eivai a6i3vaxo va 6pco jiQayuaxixEg avaXoyieg avdueaa oxig 
Hvcoueveg IToXixeieg xai xr\ Pcooia. Exei xa £^o6a xT]g xi)6egvT]- 
or]g u£id)vovxai xa6r)U£pivd xai xo xoaxixo XQ£°5 u£io')vexai 



1. 'Aoa)xr|, ax6>.aoxri (o.x.y.E.). 

2. Kdxo) oi ueyoUh xXecpxec! Kdxco oi 6o>.ocpovoi! (o.x.y.E.). 

3. «H 6uvaoxeia P6xoiavx» (o.x.y.E.). 

4. «Ot £6gaioi-6ttoiXEig xr\c. enoyr\c, uag» (o.x.y.E.). 



YQTjyoQa xd0£ XQ ovo > £OC0 <paiv£Tai r\ jtTcbx £ Dor| tod xodTODg 
6X0 xca jtEOiaaoTEQO cog to avajioqpEDXTo TEXog. Exei to xgaTog 
curcaYXLOTQcb6T]X£ and to xdgxivo XQ 1 !^ 01 ( av xai ^ £ ioiaiT£ga 
EJiaioxuvTo tqojio Jtgog ocpEXog tcov juotcotcov xai oe 6dgog 
tcov uxxgcov av0gcbji:cov), e&cb xaveva EQyooTdoio 6ev jtdsi tooo 
xaXd oao to EQYOOTaoio x&qtivov xQ^M-ctTog. Exei, t| gdyxe- 
vtqcooti tod xscpaXaioD xai tj oradiaxf| ajtaXXoTgicoari tcov u.a- 
£cbv 6ev Eivai \iovo jtqodjioSeot) aXXd xai to cpdoioXoyixo (6e- 
6ata T£xvr|Td EJUTaxDvojiEvo ajto tov EuqpDXio jioXeu-o) ajtoTE- 
XfiOfia uiag x^Q^g Jtgor]YODu.£vo xaxstag 6iour|xavixf|g avdjrru- 
|rig, u.iag Jtgoo&OD TT|g Y £ cogYiag xXjt. H Pcoaia 6u(j.Cl^8t jieqio- 
ooteqo tov xaigo tod Aod6o6ixod 14od xai tod Aod6o6ixod 

150D OJIOD TO XQIH-AOITIOTIXO, EUJtOgiXO Xai 6lO[XT)XaVLx6 EJIOIXO- 

66ur)U.a, r| jxdXXov r\ Jigoooiprj tod xoivcovixod xtlqlod, cpaivo- 
Tav aa oaTiga TT]g oTaoiurig xaTaoTaarig tod xdqiod Tur|u.aTog 
Trjg jiagaYcoYiig {yt(aQyia) xai TT|g &DOTDxiag tcov jtagaYCOYcbv 
(jtagoXo jtod djctiqx 8 - oxr \ raXXia - uia jioXd mo oteqeo 6dari 
caio tt] Pcoaia). Me to qd6|i6 TT)g oixovouxxf|g jtgo66oD 01 Hvco- 

U£V£g IIoXlTElEg EXODV T|6r| XaTd JtoXD ^EJCEgdOEl TT)V AyyXux, 

av xai doteqodv axouxx cog Jtgog tt|v EXTaor] tod i6iojtoir|0EVTog 
jiXodtod. AXXd TaDToxQova 01 \ioQez, Eivai 6gaoTr|gi£g xai e- 
XODv jtEgioaoTsga jroXiTixd jiEoa OTa x^Q ia tovq yicx va agvr]- 
0odv tt) [xogcpri uxag JtgoodoD jiod JigaYHaTOJioiEiTai oe 6dgog 
TODg. Ae XQeidl^ETai va odvexloco Tig avTi0£O£ig. 

(Tgd^jua ozov N.F. Danielson, 10.4.1879) 
M.E.W., r.34, oca. 372-374 



H Qcboixri xD6£Qvr|OT| £X£i r|6r| £xjieuaJ)£i to or\\xa TT]g a&Dva- 
ulag jiXr|gcou.cbv, u£ to va aqpr|0£i tt]v TgdjiEua TT|g IIetqodjio- 
Xr]g va dr]Xcbo£i oti 6ev E^agYDgcbvovTai jua ^£vsg aDvaXXaY- 
fxaTixsg Evavn xpdood (r\ agYDgoD avTiOTOixa). Adto to jteqi- 
u.£va, aXXd exeivo jiod JtaEi jioXd u.axgid Eivai to Y £ Yovog oti 

aDTT) T) XD6£QVT|Or| JIQIV JiaQEl ODTO TO «6DOaQ£OTO» J0.ETQO £a- 

vdxavE jtdXi xr\ 6Xax£ia xai n;Qoajtd0rio£ va &iaTr)Qf|G£i Y ia 
6do r\ TQEig 66o|^d6£g TExvrixd OTa0£QT| tt]v iooTi|j.ia oto xqtjM- 0- 
TioTrigio tod AovSivod. Adto T^g xootioe oxe66v eixooi sxa- 
ToufiDQia goij6Xia. 0a ^utoooDCE to 1610 xaXd va Eixe Qi^si Ta 

^ECpTd aDTd OTOV Td(J.£OT] . 



Adttj 7] TzagaXoyr] £jiix£iQr|or| - r| TE.yyr\TY\ &iaTT|Qr|ar| TT]g igo- 
Ti(iiag ji£ E^o&a TT]g xD6£Qvr|0Tig - avf|X£i oto 6£xaT0 6y6oo 
aicbva. 2r||i£Qa |a.6vo oi qcoooi xQ^motTioTixoi aXxrijiiaTEg ujro- 
goDv va EJtixEiQiiooDv xaTi tetoio. Ajio to 0dvaTO TOD Nixo- 
XdoD auToi oi YE^oioi, 7t£Qio6ixd £JiavaA.a^6av6|X£voi x £L Q L " 
auoi exodv xootioei ott] Pcoaia TODXdxiOTOv 120 ExaTou|iDQia 
QOD6>aa. KaTi tetoio [xjcoqei va xavEi jj,6vo iiia xD6£Qvr|ari jiod 
jtiOTEDEi \ie xd0£ oo6aQ6Tr|Ta ott]v 7iavTo6Dva|iia tod xgaTODg. 
Oi dXX.£g XDSsgvrioEig y^wqi^odv TOD^dxiOTOv, oti «to XQ 1 !!- 101 

6EV £X£l XDQlO». 

(fgdjujua oxov P.L. Lawrow, 21.10.1876) 
M.E.W., t. 34, of!. 219-220 



EvTODTOig Eva ejiiji:q6o0£to otoixeio DJi£io£QX£Tai:Ta xoarr) 
xvxArxpogiag (Zirkulationskosten) , jiod &ev DcpioTavTai oxr\v 
ajiA.r| Evvoia Tr|g xDxA.ocpogiag xai jiod 6e uag Ev6iacp£gODv e6co 
ax6[ia. 0a (XjrogEaoDiiE va [iiXr\oov\xe Y l0t TCX xoozr] xvxlocpo- 
Qiag, jiod JtQo6dXXoDv ajio tt|v xDxXocpogia cog oixovo|nxf| 
xQaE,r\ - cog oxEor\ jiagaYC0Yr|g, xai oxi cog d(i£OT] oDvioTcooa TT]g 
n;agaYC0Yr|g, ojrcog OTa pieaa jueraq)ogdg xai ejiixoivajviag - a- 
uEocog noXic, (aiXriooDiiE Y^a tov toxo xai Ei6ixd yia xa 6dv£ia. 
H xDxXocpogia, ojrcog xr\v 0ecoqod|1£ Eusig, Eivai 6ia6ixaaia \.iz- 
Taoxr||aaTia[xoD, JtoioTixf] 6ia6ixaoia Tiqg a^iag, ojrcog Ejicpavi- 
t^ETai OTig 6iacpOQETix£g Trjg [aogcpEg cog xQ'HI^ct, 6ia6ixaoicx jra- 
QaYWY^ig (a^ioJtoir|or|g), jtqoiov, [X£Taoxr|[xaTiou6g JtaXi oe 
XQr)\ia xai JIQOO0ETO XEcpdXaio. 2to jiETgo jiod oto eocoteqixo 
ctDTfig Trig 6ia6ixaaiag [.iETaoxriu.aTiaja.OD aav TETOiag - a' aDTfj 
tt] |.i£Td6aor| ajio Eva jigooSiogiouo as svav d>J.o - jtaQaYO- 
VTai veoi JTQOoSioQiofxoi. Aev Eivai avayxaio va JtEgixAEiovTai 
Ta xooTr) XDxXocpogiag k.%. ott] |i£Td6aar| ajto to Jtoo'iov oto 
XQr|(J.a. 0a uJiogoDaav va Eivai =0. 

Zto 6a0(i6 6|o,cog jtod r\ xDxXoq)OQia dr|uxODgY £ ^ r| i6ia xoott], 
ajcaiTEi £jujtQ6a0£Tr) EQYaaia, £|aqpavi^ETai r) i6ia va jt£Qiex£- 
Tai [ieoa oxr\v jraoaYtoYixfj 6ia6ixaaia. SDucpwvrx \i' avxr\ tt]v 
TtXEDQa rj xDxXocpogia Eucpavi^ETai cog ODvioTcooa Trjg d|iEor|g 
JiagaYcoYixf|g 6ia6ixaaiag. Ztt^v jiEgiJCTCoori Trjg JiagaYWYH? 
jtod JtooaavaToXit^ETai dtiEoa oxr\ XQ^ri xai jiod avTaXXdoEi 



uovo to (jiaoayoiiEvo) JiXEovaoiia, xa xooxr\ xuxXocpoQiag 8u- 
cpavii^ovxai va acpooouv uovo to jiXEOvaoua xai oxi xo xuQicog 
jtqoiov. 'Ooo jieqloootsqo r\ JTaoaycoyri 6aaiLExai Jidvto axr|v 
avxaXXaxxixr] a^ta, auvEjitbg xai jrdvco oxtjv avxaXXayri, xooo 
ajtoudaioxEQOi yivovxai yiauxr|v 01 cpuaixoi - avxixetuevixoi 6- 
qoi xr|g avxaXXayf|g - uioa EJtixoivtoviag xai uexacpoodg. To 
xEtpdXaio ajio xt] cpi'j ar) xou eijtoGei ;iEQa ano xdGE xtoQixo oqio. 
H Sr]uiouoyia xtov cpuoixtbv - avxixeiLisvixcbv oqcov xrjg avxaX- 
Xayr|C - uiocov Ejuxoivtoviag xai iiExacpoodg - yivexai Xoutov 
yiauxo avayxaioxrjxa ae evxsXcbg dXXr| xXiuaxa - r| xaxaaxoocpf] 
xou %ioqov ano xov xqovo. 2xo uexqo nov xo du£oo rroo'iov 
ujroysi va a^LOjioiriGgi uovo uai^ixd av. uaxgivsg ayooEg, xai 
auxo ouu6aivsi oxo 6aGuo jiou jiEicbvovxai xa xooxi) uc.xacpo- 
odg xai oxo uexqo Jtou and xr\v dXXr| usoid xa uiaa Ejuxoiva)- 
viag xai usxacpoodg (.utooouv xa C&ia va ajioScbaouv acpaigeg 
a'^LOJtoCr]aT]g xr]g a;t6 xo XEtpdXaio EVEoyojioiouuEvrjc eoyaoiag, 
axo uixoo jiou yivsxai uauxf| xuxXocpooia - \xs xr\v onoia avxi- 
xaGioxaxai ;i£Qiaa6x£Qr| a:t6 xr\v avayxaia Eoyaaia. Eivai Xoi- 
jiov r\ jiaoaytoyri cpGr]vcov uiaoov jiExacpogag xai emxoivcoviag 
oQog yia xr\v jiagaycoyf) jtou GEUEXitbvExai Jidvco axo XEtpdXaio 
xai yiavzo 6r||.u.ouQyEixai aji' auxo xo i&io. Kd6£ Eoyaaia jiou 
axcaixeixai yia va oicp0£i xo exoilio jtqoiov axr|v xuxXocpooia - 
a£ oixovouxxr| xuxXocpogia 601'GXExai |.i6vo oxav 6oiax£xai oxr\v 
ayood - Eivai a:x6 xr\ oxomd xov xecpaXaiou Evag cpgayuog jiou 
Jtoejrei va ujr.£Qjr.r|6r|QEi - ojicog xai xdG£ Eoyaaia, nov a7taixEi- 
xai tog ogog yia xr\v jraoaytoyixr) Sia6ixaaia (exol auu6aivei 
Ji.X- !^£ tct xooxt] yia xr|v aatpdXsia XT]g avxaXXayr|g xXji.). H 
GaXdaaia o66g cog auxoiiExaaxriuaxiLouEvog, auxoxivouuEvog 
6oouog xwv eujrooixtbv Xacbv xai £^o/rjv l . Ano xr\v aXkr) 
kXevqo. 01 6o6jioi EJTixoivcoviag avr\xovv oxr) 6ixaio6oaia apxi-- 
xd xov xoivoxixotj ogyaviauoi), aQyoxeoa yia nokv xaigo xcov 
xu6£Qvf|a£cov, tog xaGag£g acpaiQEOEig ano xr\v 7iat}aycoyf| , jiod 
acpaioouvxai cmo xo xoivo u^£q,tqoi6v 2 xr\c, xtopag, aXXd nov 



1. E/.Arjvtxd oto .tqojtotvxo (o.t.M.) 

2. Ta Grundrisse yodcpnixav to 1857-58, 6r|>.. 6uo xyovia ^oiv xi]v £x6oar| 
tr]g «Kgixixr|5 ti]z TIoAiTLxfic Oixovoui'a;» xai twra X9° via •'toiv tr|v exftoat) 
tod ^qcototi toliod tov «Ke(f aXaCou». 2xtg aii|.ifitbo8ig tou ai.-Tec, to Grundris- 
se, o MaoS. ttfi 6r](iiouQyf|aei xr\v evvoia Tr|g u.Tfoati'a^, (xai a\Tioxoixa tov 



6ev an:.ox£Xoijv 7ir\yr] xov jiXoijtou xr)g, 6riXa5fi xov ozv xakv- 
jixo^v xa xooxr] Jia^aycoyrig xoug. Ixig 7tQ(bin£g aoiaxixEg, av- 
xoauvxr|Qoi)U£V£g xoLv6xr|X£g 6ev ujrr)QX£ xax' aQ%f]v avdyxr) 
yia 6QO|j,ODg. Ajio ttjv aKkr\ ouwg r\ iXksiiyr] avxr) xig xaGr)Xa')- 
v£i oxov ajroxXeiau-o xovg xai ajtox£A£i owejtcbg £va ouaiaaxi- 
xo oxoixeio xr]g x<JJQig aXkayeQ 6iaxf)QT|or|g xoug (ojtcog oxig Iv- 
6i£g). H oSojcoita uiaco xaxavayxaoxixf|g £Qyaaiag (ayya- 
Q£iag) f|, j-tgdyua nov 6ia(p80£i oxr] uogcpr), r\ o6ojioiia U80(o 
(pOQOD, eivai T) xaxavayxaoxixT] u£xaxQOJtr| £vog u£QOi>g xrjg v- 
nzQEQyaoiac, r) xov uJiEQJiQOiovxog xr\Q x^oag as doououg. Tia 
va avaXd6si xaxi xexoio xo U8(iov(oii£vo xECpdXaio, 6r)Xa6fi yia 
va Sr)uio - UQYr|a£i xoug 8^0) ajio xr\v duear) jzagayojytxrj 6ia6i- 
xaaia EUQiaxdjisvovg oQoug xr|g Jiaoaycoyrig - Ga noenzi r\ £Q- 
yaoia va a^iojioieixai. 

riQOijJtoGsxovxag xdjioioi) xujtotj 6qouo avd^i£oa oxo A xai 
B (r) yr\ ujtoxiGexai oxi 6ev xooxi'^ei) auxog Ga jteoiexei £va 
ouyxEXQiusvo Jioao EQyaaiag, 6r)Xa6r| a^ia. Eix£ cpQovxiosi yia 
xr]v xaxaaxeur) xou o xscpaXaioxgaxrig sixe xo xpdxog ioxi'si xo 
auxo. 'Aoa Xourov xegftil^ei £6cb o xecpaXaioxodxrig lie xo va 
6r|uiouQy£i ujreQSQyaoia xai yiauxo xai u;t£Qa^ia; Kax' aoyj\v 
ag jiaoa6Xe\pou(i£ xo oqouo, jtou Eivai aiviyua, xai jtod ano xr\ 
qvor\ xov jxag £iicpavi^£xai cog jrdyio x£cpdXaio. Ag ujioG£oou[1£ 
oxi o 6oouog ujtoqei va JiouXr)0£i 6ia uiag ojtcog evag 6Qaxog r) 
£vag xovog oi^eqo. Av r\ jtaQaytoyri xou 6q6(.iou xooxi'^81 X.x- 12 
ur|veg, xoxe r\ a^ia xou = 12 ur|V£g. Av xo y£vixo iao6uva(.io xrjg 
£Qyaaiag Eivai xexoio cogxe o 8Qydxr|g va ujtooei va lei ag jtou- 
ue a^o 6 uf|veg avxix£iu£vixojtoir)ii£vr) EQyaaia, xoxe, av xaxa- 
oxsuaae oXoxXtiqo xo 6q6^o, Ga 6r|[iiouQyrio£ uovog xou 6 ur|- 
veg eQyaoia cog ujiega^ia. 'H av xo doouo xov £Cf;xia^£ tj xoivo- 



vx?Q7tQOiovTOSs xr|5 VJteQSQyaoiag x)jt.), 6rv ttjc ey v ei 6\mx>c, 6woci xo ooioxixo 
xiic ovoua: Aev xt)v ovoud'Cei Mehrwert (xai avxioxoixa Mehrprodukt, Mchrar- 
beit x/jt.) aXXd Surpluswert (xat avxioxoixa Surplusprodukt, Surplusarbcit). 
riaooxi T] axQi.6r|C uerdcpoacnri xou oqou auxou n:ou x0^oi|.ionoiiiofc- o Mao|, 
.t;oiv oxrinaxioei xov ooo ujieoalia (Mehrwert), ti'vai TtXeovdCouaa a|(a (xai 
avxiOTOix« ^Xeovdtov rcQoiov. nXEOv&'Covoa zgyaoia xXjt.) ejtiA.e|a[ie va xov 
uexacpgdooxme cog vtisqu&u. ecpooov axgioib; o ogoc anxog avTioxoixouoe r|6r| 
oxt|v rvvoia xr\c, u^egaliac;. rkoxeOouue oxi us xti Xvor\ xov bwoauz anocpev- 
youuE ogioueveg itapavoriaEig, xov xv^ov 6a 6t|!.uovqyoi3of. i] yof)oj\ xiov oqwv 
nXEovdtouaa a|ia x)jt. (o.x.E.). 



xrjxa xai o egydxr|g rifleXf va ooiv.e\j»ei uovo tov avayxaio yoo- 
vo. xoxe Ha etoete va TgooXr|Cf,6ei ETiTgoaGExa tvexg dXXoc 
egycxxr|g .tod 6a 6ouXei|»Ei 6 ur|veg. Avxi'Bexcx o XECpaXuioxQarric; 
etavayxd'Cei evav egycxTr) va oovXexjjei 12 urivEg xai tov TXn,gcb- 
vei 6. To T.ui'iua xr\g a|ia; tov ogouov tov TEgiexei trvv ujieoeq- 
yacia tov ir/ri.uaxiilei to xegdog tou xEcpaXaioxodTT). H jroay- 
uaTixri uoocp'i,. us tttv otoi'cx eucpaviuTTai to jtooiov. 6ev Tge.Tei 
xaBoXov va evox.Xei xcxTa tt) BeueXicoori in,; Becogiag Ti]g a^iag 
ueoco tov avTixeiuevixoToir|uivov xqovou egyexoiag. AXXd to 
EQcoitma eivai axgUxbg, av o xEcpaXaioxodTric ujrogei va oujio- 
Jioirjaei to oqolio, av ujtooel va TgcxyuuTOTOu'iOEi ti]v c£ia tov 
ueaa cxto rr|V avxaXXcxyri: Auto to egcbxtiua ucpioxaTui oeocxia 
yia xdBE jrooiov aXXd axovg yEvixovg ogovg xr|c Taoaycoyr|c 
XaOaivei uia i6iaix£g?i uooiprj. Ag 6exGovue oxi it. acicx tov 
6q6|xou 6ev a^ioToieixai. KaxaoxevduExcxi oucog yiaxi eivai 
uxa aTagaixr)xr) a|ia x°W5- ricbg e/ouv tote Ta Todyuaxcx; 
llgETEi va xaxaaxEvaaflEi xai jroejtEi va tXtiocoBei - oto oaBuo 
-tov Ta xocmi, Tagaycoyng tov (Produktionskosten) Oct noejrEi 
va avxaXXayouv ue avxdv. Acx6aiv£i vToaxaori uovo ue xd.ioia 
xaxavdXiocm, EQyaoiaq, ueocov Egyaaiag, Tgcbxcov vXcbv xXt. Ei- 
vai to 1610 av r) xaTttoxEvV] tov vivetui ue xaTavayxaoTixTi, eo- 
yaoia rj ue cpogovg. KaTaaxevduExai oucog yiaTi gcjtoteXei uia 
avayxaia a?ta x oi 1 OT l? Y ia ^v xoivoTnja. £jt£i6r) avTi'i tov 
XQeidcETai Taor| Bvoi'a. Eivai oeoaia vTegegyaoia Tn,v OToia 
;iqe;tei va xdv£i to cxtouo, eit£ ue tt| uogcpt] T)]c ayyageia:;, eite 
6iauEooAabT]UEva ue Tovg cpogovg tcxvu) ott\v duEor] tgyaoia 
tov eivai avayxaia yia tt) ouvxrJQriorj tov. AXXd ecpooov eivai 
avayxaia yia ttiv xoivoTrjTa xai yia tov xaBeva ajg ue/.og Trig. 
6ev utoteXei' VjXEQegyaaia tov avTog exteXel aXXd Eva ueqoc 
Tr|g avayxaiaz Egyexoiag. Tr)g egyaoiag tov eivai avayxaia yia 
va avaTugaxBei cog luaoz rtjg xoivonjTac, xai u' exvro xai o 
xoivoTixog ogyaviouog, TQayua tov xi auxo eivai svag yevixog 
OQog T7^c Taoaycoyixfig tov dQaoTrigioTTiTag. Av o Eoydoiuog 
XQOvog ei'xe evTeXcog xctTavaXcoBei ott)v dueori Taoaycoyr), (rj 
Excpod'CovTag to diauEooXabriuEva. av r')Tav a&uvaro va ov'/j.e- 
xBovv etitoooBetoi cpoooi yiavTov tov xaBooiouevo oxoto) 
tote o 6oouog 6a znQ£7i£ va ueivEi dq:Tiaxjog. Av 6ecoQr|6ei 
6lr\ rj xoivcovia eva &to[io, tote tj avayxaia egyaoia Ba aToxe- 
XsiTai cxto to dBgoiaua 6)mv tcov i6iaiT£Qwv soyaaiaxcov Xei- 



Tovgyuov tov e/ovv f(i'TOvour|Bei ue T)] 6iaigeori x»]g Egyaoiag. 

Evcc dxouo Get etoete t./. vet xaxc/vcx/.o')vei tcScto xoovo yicx 
ayooxcxX/aeoyeict, xooo yia oiourixctvia, xooo yicx eu.jt.6qio, xo- 
cto yicx xcxxcxoxevr) eoycxXeicov, xooo - yia va ETaveXBovuE oxo 
Beucx uag - yia xaxcxoxEvr) ftoouiov xai ueocdv eTixoivcoviag. 

O/.eg avxtg oi avayxaioxi]XEg ava/.vovxai oe xocto eciydaiuo 
XQOvo tov toetei vex Tooacxvcxxo/.ioGei oe 6iacf ooexixovg axo- 
X v ovg xcci vex 'iooevxei c^e 6icxcf ooexixeg 6oaoxi]oiox)]XEg. ITooog 
xexoiog Eoydai|iog xoovog utoqei' vex xQriaijiOTOiriGei ecaQxaxcxi 
aTO to tooo xov aToBeuaxog tgycxoicxg (=r\ uc'xCcx tcdv ixavcov 
Tgog egycxejia axoiuov, tov ovyxgoxovv t\\\ xoivcovia) xai aTO 
t»]v avrxTTvSri xtig Taoaycoyixr|g 6vvaiuig T7]g egyexoiag (ucVCcx 
tcov TooiovTtov (a'iiEg xQi'loiig), tov utoqei vex 6i)iuovoyV]oei oe 
eva 6e6ouevo ^govo). H avTa/JvCxxTixr'] ex^icx. tov toovtoBetei 
6iaior<TT] xr]g egycxaiexe, Xiyo r\ toav avaTxvyu£vr| exvexXoyex lie 
xo oafluo xcov ic^icov xtov cxvxcxXXcxycov . tqovtoOexei oxi avxi xo 
eva dxouo (t"| xoivcovia) vex TgexyuexxoTOiEi 6iex({ ooexixEg eoya- 
oizz. va xq^oi^otoiei xov Eoydoiuo xqovo xov ue 6uxc| oqetixec 
uogcfeg, o egyexoiuog xoovog xdBe axouov sivcti eccf lEgcousvog 
uovo OTig avexyxexifg ic^iexiTEgeg XeiTovgyiec. Oxcxv uiXduE yia 
xov avayxaio xqovo eoyaoiac,, xoxe eucpavitovxexi oi i6iaixegoi 
l;ex<0QiOToi egyaoiaxoi xXdSoi co; avayxaioi. Avty] r\ exuefi- 
T/.ei'or) exvexyxcxiOTr|Tcx 6icxueoo/.a6eiTai ott\ 6dor| Tr|g avxaX/.a- 
xnxrig ex|iag lie Trjv avTaXXayr] xexi cf.exiveTai axgiocog oto yeyo- 
vog oti xdBe i6iaiTeg7] avTixEiuEvixoTou]U£V7] egyexaicx, xe'xBe 
u^iexixegex xaBogiauevoc xai vXoToir|UEVog Egyexoiuog xoovog 
avxexXXexooExcxi ue xo jtqoiov xai ov [.160X0 xov yevixov egydoi- 
uov xyovou, xov avxix£iu£vixoToi»iuevov egydaiLiou xQOvov 
xexBexi'xov, ue xo xQ^ua, xai exoi utoqei' va avxa/.Xexoo£xai tcx- 
>.i Evexvxi xcxBe i6iexixegr]g egyexoiag. Avxi] r| avayxaioxr|xa ue- 
TCtbdXXeTai aTO uovr| t.y\c, \ie to vex TexgexyovTai eqicTOV 01 exvex- 
yxeg. c'mcog xai tcx Tgoiovxa xai 01 6idcpogec egyaoiaxeg 6e^io- 
xrjXEg. Xxo eowteqixo exvxcbv xcov exvexyxcbv xexi cxvcxyxaiojv eg- 
yaoubv v.Tagxovv ioxvgd xai a6vvaxa or)U£iex. Ooo TEgiooo- 
teqo Becogovvrai avayxaUz, 01 uvdyxeg tov 01 ioieg iyovv tcx- 
gaxBd lOTogixex - cxto tiiv i&icx T7"|v Tagaycoyr|, 01 xoivcovixEg 
exvdyxeg - avdyxeg tov sivai 01 ioieg exTOxeXeoLiex xr)g xoivcovi- 
xr'ig Tcxgcxycoyrig xai xon' axeoEcov, xooo jieoioooteqo avaTxvy- 
uevog Eivai o Tgayuexxixcx jtXovtoc. Ei6cou£vog vAixd, o tXov- 



xog a;iox£AEixai airo xr\v jroA/uiioQCpia xai jroixiXia xcov ava- 
yxcov. H idia r\ x£ioox£xvia 6ev ELicpaviuExai avayxaia binXa 
oxr\v auxocuvxr)QOuu£vr| yscooyia, ^o^ Ecjaaxei xo xaxooilio, xr\v 
ucpavar] xajt. cog oixiaxf) ou|ivi;A.r)QCOuaxixr| anaox6Xr\or]. Av 6- 
Licog jt.x- T] vEcooyia 6aaic£xai t) i&ia jravco ae 8;uaxriiiovixEg 
6iaSixaai£g - av br\X. xo£id^£xai LLrp/avEg, yjIM-txd Xutdauaxa 
rcou qpeov&i xo ELutogio, otiogo and LiaxpivEg x^Q £ ? y -Xn. xai «v 
xauxoxQova - jiQdyua jiou ouyxaxaA.Ey£xai 0x15 jtooujroGEOEig 
- exel E?acpavLo0Ei r] ayooxixfi 7iaTQia.Q%ixr\ Liavicpaxxouoa, xo- 
xe xo EQyoaxdoLO lie xig urixavEg, xo e^coxeoixo ell-ioqio, i] x 8l_ 
QOXExvia xajt. £iupavit;£xai cog avdyxrj yia xr| yEcooyia. rii0avd 
va lljioqel va xr|g jtaQEXEi xavsig xo Txoudvo uovo lie xr|v E^a- 
yojyr| [XExa^coxcbv. 'Exai r\ Liavicpaxxouoa LiExa^iou 6ev £iicpavi- 
t£xai jua cog 6iour|xavia xr|g jroA.uxEA.ELag, aAAd cog avayxaia 
6iOLir)xavia yia xr\ yEcooyia. Kutna xai ouaiaaxixd A-ouiov ouli- 
6aiv£i 11' auxov xov xqojio, oxr\ GuyxExoiuEvri jt£Qijrxcoor|, xo va 
Lir| 6choxei Jiia auxocpuibg r\ yEcooyia xoug ogoug xr\g 6i.xr|g xrig 
Jtaoaycoyrig axov sauxo xr)g, dKkd auxoi va ucpiaxavxai cog av- 
xovout] 6iOLir]xavia s^co ajt' auxr|v - xai iT auxr| tt)v e^co - ajio- 
auxrjv ujtoaxaar| auiuiaoaauQExai xai oa.t] r\ 7ioXvnXoxr\ auvd- 
cpeia iieaa axr|v ojroia ucpiaxaxai auxr| r\ ^evt| SioLirixavia, axov 
xuxXo xcov oqcov jraQaycoyf|g xr\g ayooxaAAiEoyEiag - cooxe auxo 
jtou iiQiv cpaLvoxav jio/,ux£A.£ia xcoga va eivai avayxaio, xai 01 
EJtovoua^OLiEVEg jtoXuxEAEig avdyxEg Jt.x- va cpaivovxai cog a- 
vayxaioxr]xa yia xr\v jtaeov auxocpuri xai lie xtjv xa0aoox£Qr| 
cpuaixri avayxaioxr)xa 6rn.iiouQyriLiEvr| 6iOLirjxavia. Avxr\ r\ a- 
cpaiQEar] xov and xr\ cpuar) 6oollevou £&dcpoug xdxco asxo xr\ od- 
or] xd0E 6ioLirixavLag xai r\ LiExaxoicioT) xcov Jtaoaycoyixcov oqcov 
e^co ajt' ai)xf|v xai itEaa oe uia y£vixr| auoxEXiar) - yiauxo xai tj 
Li£xaxQOJir| amoi) not) cpaivoxav jieqixxo oe avayxaio, loxoQixd 
jxaoaxQEioa avayxaioxr|xa - Eivai r\ xaor\ xov xEcpaXaiou. H 
yevixri 6dar) xd08 6iOLn]x av ^g yivExai r\ Lbia r\ yevixfi avxaXXa- 
yr|, r) jiayxoaLiia ayoQd xai auvEJtcog xo auvoXo ano &oaaxr|- 
Qi6xT]XEg, xux^ocpoQLEg, avdyxsg xaji. ajto xig OTtoiEg ajrox£A.£L- 
xai. H noXvxiXeia Eivai r\ avxiGEar) xov cpvoixd avayxaiov. A- 
vayxaisg avdyxsg Eivai auxeg xou axoLiou, tcou avdyExai xo 1- 
610 oe cpuoixo ujcoxeilievo. H avdjtxu^r| xr|g 6iour|xaviag xa- 
xaQyEL xai avxr) xr\ cpuaixf] avayxaioxTjxa, ojrcog xai exeivr] xr\v 
noXvxiXEia - oxr\v aoxixr| xoivcovia 6s6aia liovo avriOsnyA lie 

262 



xo va Oexei 7] 161a Jtd/a uovo auyxexQiucva xoivojvixd LiExoa cog 
avayxaia ttjrevavxi oxr\v jtoADXsXeia. Auxd xa yixf|uaxa yia xo 
ovortjjua tojv avayxcov xai xo ovorrjua tojv egyaoicbv, oe Jioia 
Beot] va xa jiQayuax£D0o\)Li8; 0a jTqoxii^ei oxr\ auvEXEia. 

Ag EJiioxQEipouLis A.01JTOV oxo &QOuo uag. Av Eivai xav Ecpi- 
xxo va xaxaaxEDaoOEi, auxo anoder/vEi 6x1 r\ xoivcovia xaxsxEi 
xov EQydaiLio xqovo (tcovxavri EQyaoia xai avxix£iLi£vixojioir|- 
j.i£VT]) yia xr\v xaxaoxEuf) xou 1 . 

Tiaxi AoiJiov, LiOAig Eyxaiviaa0£i r\ Jtdvco oxi]v avxa/vXaxxixf) 
a'cia GelieAicolievt] ^agaycoyri xai 6iaiQEor) xr|g Eoyaoiag 6e yi- 
v£xai r\ xaxcxoxEui] 6qolicov i6uoxixi] £jrix8iQT]OT] xcov axoucov; 
Kai ojtou auxo yivExai lie xoug cpoooug ajto xo xodxog 6ev jtqo- 
xeixai yia xdxi xsxoio. Kax 1 agx^v. H xoivcovia, xa EvcoLiEva 
cxxoLia, LiJtOQSi va xaxExouv xov jEX£ovdl;ovxa XQ 0V0 > Y La va 
xaxaaxeudoouv xo 6q6lio, aXXd liovo Evojiisva. H evcoot) Eivai 
jtdvxa hqooOeo^ xou LiEQoug xou aito0£Liaxog E^yaaiag vt:ou o 
xa0£vag Jisoa a.to xr\v iftiaixsor) Eoyaoia xou tutogei va XQ 1 ! 01- 
LiOv-roifiaei yia xr)v xaxaoxeur) 6o6ucov. AA.A,d dev eivai uovo r\ 
,-TQoa0£ar|. 2xo 6a0ud jiou r\ evcooti x«v 6uvdu£cov xoug au^d- 
vei xr)v jzagaywyixr} zovg dvvaui], 6ev Eivai oe xauid jceqljixco- 
07] oiyovgo 6x1 0a sixav aoi0ur)xixd xo ajc608ua Epyaoiac OA.01 
(.icx^i av oev sgyd'Covrav fta'Ci, av 6iiA.a6r| 6ev jiqooxi08xo oxo 
d0ooioLia xcov eoyaoiaxcbv a7to08udxcov xoug xo nXwvao^a 
jiou ujrdQx eL uovo 61a lisgou xai lieoo oxr|v evwuevrj, ovvdva- 
(j^evrj eoyaoia. Tiauxo xai t| 6iaiTi auvd0QOior) xou Xaou oxr\v 
Aiyujixo, axi]v Exgouoia, oxig Iv6isg xa.ji. ue oxoxo xo xaxava- 
yxaoxixo xxiaiuo xai xig xaxavayxaaxixsg sgyaaisg yia xo 6rj- 
ucSaio. To xEcpdXaio STticpEOEi auxrj xr|v 161a ouvevcoot] ue dXXo 
xoojio, ue xri U80O&O xr)g avxaXXayfig lie xtjv £A.£u0EQri eoya- 



1. Ouoixd e6co D^oflexouue oia»jrr|Qd on axo/.oi.i8fci tva xQO.yuaxix.6 evaxi- 
xto. 0a ujTogoTJOf va (pdei to ojtooo, va acpriata xo xwou(|)i ytQOQ xai va 
cpxidHet 6061101.15. M" auxo &£ Oa clxe xdvei xt|v avayxaia eoyaoia. yiuxi 6s 9a 
ava.iagayOTav, be 6a biaxrigoxav o>; Ccovxavo ax6d£\ia eoyaoLag ueooj xr|<5 
eoyuoiaq. H xa uovxavd eoyaotaxd a-toOmaxa ujtooouv va 6o/.ocpovri6oi!v 
u.t' EuSfciag. orcw; n.y,- «^o xov FIetqo xov lo, yia va xxtoOti r\ nexQC'^o/.i]. 
Auxd 6ev avrjxovv (bib. 



263 



oicx 1 . Aevteqo: Atto tt| uia uEgid u7iogEi o jtXr|Buou6g va ei- 
vai agxExd avcurxvyuEvog. xai r\ vnooxrigiiri jiov 6oioxei a;r6 
t\] '/or\or\ tcov ur)xavcbv xXjt. xooo :rgoxtogr|UEvr|. (oote t] 6vvaur| 

TTOV JigOEgXEXai CXJIO T7]V vXlX7], UCltlXY] OVVEVUHlt] - XOU OX)]V 

agxcu6xr|xa vjxdgxsi Jidvxa auxr| t] [icxtixrj auve;ri&Qaor| xr)g e- 
cavayxaou£Vr]g xoivrjg Egyaoiag - va eivai .-nrgiTTrj. xai va 
XOeiduETai ovyxomxd Xiyoxtgr] fyvTavfj ud'Ca e.oyaoiaz-. 
M^ooei va oxr)uaxiax£i uia i6iaix£gr| xd|r] xaxaoxEuaoxibv 
6goua)v. j-tou xQiloiuojTOLEiTai cmo xo xgdxog\ i) va xQT)otuo- 
jroiriBEi yiavxo to oxo;t6 Eva uEgog xov xaxd n:egi66oi'g u>] a- 
JT-aayoXovufc'vov jrXr|Gvouov. uau \ie evav agiBuo ajto agxixxi- 
oTeg xXji. jtou 6ev eovd^ovxai outog i»g xEcpaXaioxgdxEg, aXXd 
(og avibxEgiqg uogcpioorig vmjoezeg. (Ha tt] oy.Eori avxr|g xr|g 



1 . 'Oti to xtifdAaio 6tv r/et vu xdva he xr| iuuov<ousvt|. aXXd ue xr] ovvbva- 
ourvri Eoyaaiu, cog uia xoivomxrj xai avvbvaoumi (Vivaur) xaBuimj. avai fva 
m)utio. rrov Ha rcoerrEi va rtoayuaTEvBovue .-xiflavd j']6i] eou'i. ot»] ymxri ioto- 
oiu xr|; 6r|iuovoyia; xov xtcfa/.aiov. 

2. 'Oao jrr oioooxeqo i] JTapayeoyii buai'CExai at unXii XEip<ovuxxixr| f pyuoia, 
XpTioiuo:rou|OT| x»i; uvi'xii; ovvaur); xXti.. ae owTOuia mi]v oomuxixr) rtgoorxd- 
Ofia xai epyuoi'o tov aTduov. tooo .teoioooteoo t) ui'|r)oti xt]z .tagayor/ty.i'j- 
dvvaurj; ovviaxuxui oxt] uuC.iy.tj and xoivov Eoyuuia. 1tt]v Jiui-xuXXiTr/vixr) 
/fiooTexvia JxooodXXfi i| uvxiOeor| tov 6iucpooio|iov xai xr|; fcaxoui'xE vatic. H 
6r^iOTr)Ta ti|; ueuovojiuvti; aXXd aouv6vaoTi|; Eoyaoiug. To XEcpdXaio OTt]v 
jroayuaxixri tov avd."TTvSi) ovvdvatn t?i uauxi'i tpyaoiu lie xi| 6e£iotiitu, «XXd 
etoi ioote j| nptiiTt] va xdvti tt] (fvoixV] ri)z 6vvain| xai ») 6t;iOTi]Ta va tn|v 
boioxfTai otov fOYdTT]. (O.'/.u oti] luv/.avi] xai oto toYOOTdoio .tov 6pa (d; d/.o 
(it'oa a.to tov fmoTi'iuovi.xo oi!v6vaoud (if xi] in|xuv»'i. To xoivcnvixo jrvn'mu ti]c, 
epYaoiug a^oxxd uia avxixEiuevixr) v.TOarao)) t'ito ojto tov; uniovanifvovc v.q- 
Ydtf;. 

3. ZTOfz Pvjuaiovz v.Ttjn/t oto oroaTO uia iki'Cu - 6ui!>c ztxcooioiuvi] a.To 
d/.o to Xao -. .-rnBayxiiufvii arr|v tpyaoia. tiov o.toicov o .wovdwtov X0 l,vo ; 
u.vr)y.e. ravidxpovu aro xoaTo;. Avtoi TOVAouoav oAox>j]pioTixd oao tov royd- 
oiuo xpovo tovc tvavTi inoflov oto xodtoc. avtdXXaooav oao to arroHeuu eo- 
yaoi'a; tov; okote'/m tvavxi evo; yia tt]v e.-Tioiiooi'i tov; avayxaioi; uioMov. 
axoibco; ue tov i<)io tooto xov to xuvei o ipydTi); uz tov xtcf a/.aioxoaT>i. 
Avto laxvei and tov xaind nov o piuuaixo; oTpaTo; 6rv- i'ithv n:ia otooto; 
n:oXixd)v. aXXd uia9ocpopixd; oroaTdc. Lii'vai xai f<Vo etioii; fArvHeori ;m'>Xi|OT| 
ttic fpyaoia; and tt)v .iXf vgd tiov oTpaxuoTtov. Oiuo; to xydroc 6ev Tt]v uyo- 
od^fi ut oxoyo tt|v .Tapayioyi'i a'iiwv. Kai etoi. naod to oti t) uoocfi] tov m- 
o()ov u.T:oofi vu (fai'vtTui oti fu<favi'CfTui apxixd otov; otqotov; - evxovToic 
auTi'i ii uioHujtj'i x«TdoT-ao»i fivai ovoiaoTixd oiacf-ootTixTJ and t»-| iuoOojti'i rj- 
yaoi'a. Kdnoia ouoidxi]Ta i<aivexai uno to oti to xooto; xaxavuXtovn to 
(7touto yia va xfo&i'ofi .-Tfpioo6xEot| t'iovoiu xai .iXovxt]. 



Ei6ix£i'jiEvrig egyaoicxg xajt. aoyoxeQa). Ol EoyaTeg Etvai tote 
uioHa)Toi EoyuTsg. aXXd to xgaTog 6ev Toug xot]oiuo7TOiei oav 
Tt-Toioug a/./.d aav xaTtbTEQov e-"tijte6oij iMiriQETEg. 

Tcbga yia va avuXaSsL o XEcpaXaioxQdxrjg T7]v xaxaaxEini, 
c^goLKOv uk EJiLXEigriar) ue 6ixd xou xooxr) 1 Eivai avayxaiEg 
oidcpooEg -Tgoi'.ioOeoEig n:ov odujiu^itovv oxav o ndvco oto xe- 
() d/.aio BEUE/ao^uEvog Todviog JiagaywyT'ig exei r|6r] avanixv/Oei 
oxo avo'jxEgo xov oxdoio. nocbra: Eivai xax' agx^v jrgotmo- 
()eo>) to jur/eBog tov XEcpalaiow tou XEcpaXaiov jiod ouyxE- 
vxg(i)V£x«i OTa yioia tou. o'jote va turogei va avaXd6si tgya 
TETOiac 6idoTaar|g xai xoao ugyr|g ;i£gurrgo(pr|g xai a^iojtoiii- 
oi|C. Tiaiixo xaxd xi'igio Xoyo uetoxmo xecpdkaio, uoocpf) oxr)v 
on'oi'a r/fi xaxaXr|Hei to xE^dXaio uetu a^o JioXXrg EJisHEgya- 
oiEg (og T)]v xeXEVxaia xoi? |.iogcpK|, o.tov 6y v i uovo Eivai xaOav- 
ro, oufi-cp-cuva ^ie ttjv ouoia tov, aXXd o^ou exei Xd&Ei tt| |xog- 
(p»') tov vk xoivcovixV) 6vva[i,r) xai Jtgoiov. Aevteqo: E7ii6i(ux£- 
xai ajT* ai'TO va a^o6(ba8i toxovz, 6y\ xEoboz (lijtooei va a- 
,-ro6(.ooei JTEOioaoTEgo an;6 Tovg toxoi 1 ;, ojiojg 6ev to xQfiduE- 
Tai). Avto to orjuEio 6ev 9a fti£gevvr|GEi dXXo £6(i). Tqito: Qg 
jrgovjToBEOii Eivai uia tetoio xivr]ar| - xugiaK EJtayyeXj.iaTixr| 
- (ogte o 606110c va a;ro6ioEL 6r|X. obarE »] Tiui], xov Ba sTl 11 ^" 
xai yia tv| xg^aiuo^oiriorj tov 6g6|a.ov va a^i^Ei tooo j-toXu a- 
vT-akkaxxix}'] a£,ia yia Tovg Tiagaywyovg r\ va 6ivei jj.ia jtaga- 
yd)yixr| 6vvaur]. j-tov va ujiogovv va ^X^giboovv tooo axgi6d. 
Tetuqto: tov rrXoi'TO ^ov an:oXa|.i6dv£i '^bEVOVTag Eva uEgog 
an:6 Ta Eioo6r|iiaxd xov a* avxd Ta avTixEifj.Eva xivrjorig. To 
xvgio L,r]TT]|„ia ;taga|i£vovv 6[uoq 01 6vo jigov^oBEOEig: 1) Ke- 
qdXaio. x OT l°n to:TOn l H 10 yi«i'xo xo avxixeiuEvo axr|v e.-tiOu- 
H)]X)i |.idat. cboxE vet agxEixai oxov xoxo 2) Ba JtgEj*TEi va a'^10- 
jroiEixai yux xa jtagaycoyixd xEcpdXaia, yia xo 6io|it)xavixo xe- 
(pdXaio. va n:XT)0(bvovv xtjv xuni yia Eva 606110. Exoi yia Jia- 
gd6Eiyua oi'VE&r] lie tov ngtbxo oi6i"|g66go|io avdiiEoa oxo Ai- 
brgjTouX xai to MdvTOEOTEg. EyivE uia jragaywyixV) avayxai- 
(iTT]xa yia tovc xoriuaTiaTEg tov 6a(.i6axiov xov Ai'6£gjrovX 
xai axoua .TEgioaoxtgo yia xi) uaviqraxxoi'ga xov MdvxoE- 



1. Av xo xpdxoc aij.'T|Vfi va yivovxai TETOia jrodyuuTa uf too; xqcitixovc 
r/.uiodcoTiz. totp uvto ovubaivei jtuvtu diaiifooXadiiiiEvo a.Tci xaxuvayxaoxi- 
xt) tpyaoio (ay/uotia) i\ (fdpov;. 



oteo'. To xEcpdXcuo oav tetoio - urToBrrovTac tv|v xuoovoia 
tou o£ avayxcxia £XTcxor| - Ba nagdyEi 6oououc euBuc uk r\ 
rraocxycoyri 6ooiuov yiVEi avayxaiOTt]Ta yia touc rraoaytoyouc. 
Ei6ixd yia to 1610 to jraoaycoyixo xscp d/.aio. Oooc yia T7]v *fp- 
doqooia tou xecr a/.uiov. Tote a;ro6i6£i xai o 606110c. X' ((utec 

TIC JTEOUTTcboElC OIKDC TTOOUrTOTl'BfTUl 7] 6 7] Llfyd/v71 XDX/.OCfOOia. 

Ei'vai r\ i'6ia rroourroBfoii cb/rr«: Ano tti uia ueoid Eivai ancx- 
gaiT7iT7] 7] e.-raoxTiq ouyxfVKuoori tou jtXoutou uiaq X (,)OU > xaL ° 
ufTaoxr|iiaTio|i6q tod ottt, uoocpTi, tou xEcpaXxxiou, yia va avu- 
A.d6ei TSTOieq Egyaoifc o>q 6ia6ixaoiEc a^iorrohicttiq tou xecpa- 
Xaiou. Atio tt)v dX/vi] JTAEUod ;to£jTEi va Eivai etccxoxt'ic i] ud'Ca 
tt]5 xuxXocpogiaq xai va r/ouv Ejraoxcbc 6iaioBavBfi touc 
(pgayuouq nov cxjioteXei' >] eaAeujiti oe u£oa ettixoivcdvicxc, oav 

TETOIODC. tOOTE O X£(p(XAaiOXodT7]C va U-TOOEl VQ (0.'Tl/J]Cf BEL TT]V 

a|ia tou 6oouou (xaid ufor) xai aia&iaxd oto /oovo) oav 006- 
uou (dr\k. T7] -/o7"|oiuo.Toi7](T7'] tou). O/.oi 01 yeviy.oi ogoi rv/c 
nugayojytjg, ojkdc 6061101. xavd/aa xajt.. av 6e/Bouue ok ei'te 
6ieuxoauvouv T7]v xuxXorf ooia 7] xai T7]v xdvouv xav 6uvaT7]. 
EiTE au^dvouv T7]v jtaoaycoyixri 6uva(.n] (ojuoq ao6n'<OEiq xa.;t. 
OT7]v Aoia aXXd xai jraoe^utTOVTCog ax6|.ia xai ott]v Eiukojtti 
ttou xaxaaxEudCovTai cxjto tig xu6Egvr|a£ig) ujtoBetouv oi(djt7)- 
od, yia va Ta avaXdftfi to xfcpdXaio avTi 7] xu6£ovt]07] jtou 

EXJIQOOCOJTEI TT]V UJlOOTaOT] KDV XOIVCOV OCXV TETOia. T7)V avibxa- 

T7] avdjiTutTT, T7]c ttc'xvw oto xecpdXuio GeueXuduevtic rraoayo)- 
yr|c. H ajroajTao)] kdv dtjuoouov tgyojv cxjto to xoutoc xai >] 
uETafnoaorj touc oto ywoo kdv Eoycov .tou uvaXauodvfi to 1610 
to XEcpdXaio 6EI/VEI to baBuo otov ojtoi'o e/ei EyxaBi6ouBfi 7] 
jToayucxTixri ujtootcxo7] kdv xoivcov ott] uoocpVi tou XEqaXaiou. 
Mia y/ooa ojkdc jt//- 01 Hvcduevec IIo/.iteiec. ujtooei va voicb- 
oei xai a;i6 .-raoaycoyixT^ axon; id tttv avayxaiOT^iTa kdv 01.671- 
oo6o6ucdv. Kai 6[i(Dc 7i d^ear) Betixti ejujikooii jtou j-iooxiuitel 
an auxo yia ttiv jraoaycDyTi (.ijtoqei va eivai noXv uixoVi (dote 71 
6ajrdv7i outti va in] (paivexai tijiote dXXo jTiaod xard 6d6og 



1. O avTay<i>viou6z ujxoot'i va ^iiuiovoWioei Tcoiooottoo Ti]v avcr;xai6Ti]Ta 
.t./. tov oi(Si)oo6o6uov oi" ma /it'ioct. orrov ii iiexC 1 OT]iifo« avartn''ii| kdv ;ra- 
o«yh)vix(!)v tt]c dwdiucov iw On .-ri't'wf a' avu'i tt)v xuTtOBrvci)|. H <>oaoi] tov 
(ivrtr/vn-iauov avcituoa am iHvtj uvi]xei oto Tiniuu tt|; dufh-ar: y.vy./.oqoom;. 
lio<i> (j ai'vovTcu iftiaiTfoa 01 ix.to/.itiotixc; f.-ti6ouofic tov v.tii tu.uiov. 



yauevi]. Tote to XEcpdXaio tti cpooTOJVEi 61a ttic 6iaq otouc tb- 
uouc tou xodTOug. T], ott)v jteoijikoot) nou to xQaxog and Jia- 
od6oo7] xaTr/Ei uia Beoti ujTEooxn; ajtEvavTi tou, xotexei axo- 
utt to .ioovoluo xai T7] Be/^ot] va avayxdoEi to ouvoXo va to- 
.-toBet7'ioei Eva ueooc tou Eioodtjuard; tou. oy.i tou xEcpaXaiou. 
oe te ; toi£C ysvixd xQ7'ioiu£c EoyaoiEC. .tou Tauxoy.QOva cpaivo- 
vt«i va eivai yeviy.oi 6001 ttic ,Taoay(Dy7ic;, xai yiauxo 6ev cpai- 
vovtui coq idiaizegoi oqoi yia xd.-roiov xEcpaAaioxgaTTi - xai 
600 xai 06 to XEcpdXaio 6ev jTaigvEl tti [LOQ(pr\ xtiq (.ietoxixtic 
ExaioEiag, Eosuvd ndvxa \xovo tic tdiairfgeg ouvBtixec; tt]q a- 
i;iojioi7io7ic tou xai aJxcoBsi Tic yevixec, ouv0TJxe5 cog avdyxEC 
T7|c X ,|,)( s. )a ? :rov ^o&tsi v « ava>.7i(pBouv a,!;' auTTiv. To xetpdXuio 
avaXa(.if)dv£i uovo Ttgovouiaxeg. yia tti 6ixid tou avTi>.T]\|ni 

JTOOVOUiaXEC EJllXeiQTlOElC. EvTOUTOlC TO XECpdXaiO nEQlTUJTTEl 

xcxi o^ EocpaXuEVEC EXTiuTioEic T7]c 6uvaTOT7iTac xeo6ouc xai 6- 
;t<dc Ba 6oulie eivai aftuvaro va utjv rcEQUTEOEi oz xetoicx /.dHti. 
Ava/.a(.i6dvEi tote exevdvoEi;. jiou 6ev Eivai a^o6oTix£; xai 
n^ou yivovTai tote a:ro6oTix8C, oxav axa'8,icu0ovv 10c Eva ouyxE- 
xgiiiEvo oaBuo. TiauTO xai Ujidoxouv jtoXXec e^ixeiotiqeic;, 6- 
jtou 7i n:gtbT7i x£cpaXaiax?j Ejrivbvot} Etvai xaTd odBoq yayLEvr], 
01 jifMoToi. EJTixeiQ7i|j.aTieg xaxttOTot:q)ovTai - xai ^6Xiq oto 6eu- 

TEOO 71 TOlTO yEQl, OKOV TO £Jt£v6lJTlx6 Xf.CpdA.atO E-Xft (.lEUOBfi J.IE 
TT|V (uzacuoot). TOTE a^lOJCOlOUVTai. naQEfX^l^TOVTCOq to 1610 
TO XOCXTOC XCXI 6/.a Ta JICXQEICOUEvd tou, cxvtixei o' auTEq TIC uei- 
ibotiq a.to to Etoodrjua. az n:ouj.i£ xa x6oxi] xaTavd/.watjg yia 
tov Eva. tcx x6oT7i ,Tagaycoy7ic yia T7]v xoivcovia. 'Evaq 6o6[.ioq 
luiooEi axoukbq va au'^ioei tic n:cxguycoyixEq 6uvd[.iEic \ie to vex 
67]uiouoyjio£i xuxXocpooia. he ocxoti T7]v Oj-ioia tote Ba yi'vEi 
cx.-to6otix6c. MniOQsi va xoEidtovTai £oycxoi£q xai 6ajicxv£q, 
Xcooic vex eivcxi JicxoaycoyixEq |i£ T7]v evvoiu tou xscpaXaiou, 671X. 
Xtooig 7i vjTEgEgyaoia jiou E[.i7T£Qi£xeTai a' cxutec va Jigay^aTO- 
jroifiTCxi ue ttjv xuxXocpooicx, va TToayuaTOj-TOiEiTai (if. T7iv a- 
VTaXXayTi coq vx£ga$La. 'Otcxv yia n;agd6£iy[.ia Evaq Eoycrniq 
EoyduTai xaBr|UEgivd 12 cooec OT7i 6idox£ia evoc etouc yia T7iv 
xaTcxcJXEin] fvoq 6qoj.iou. xai o ytvixd avayxaioc xqovoc Egya- 
oi'cxc tivai xaTa (.ieoo 600 = 6 cbgf c, tote exei egyaaGEi 6 (doec 
un'EOEgycxoi'cx. Av oucoc o 606110c 6e lltooei vex JtouXriBEi -tooc 
12 cdqec. a/./.cx .TiBavov n:ooc 6. tote i] xaxaox£U7'i 6ooludv 6ev 
Eivai E;nxEio7ioTi yicx to XEcpcx/.cxio xai 6ev Eivai n:aocty(Dyix7] 



eoyaoia via avTO. To xecpdXaio 6a .iooa va urxooei va novX))- 
aei to ooouo (t] xQovix?] axiyur| xai o xoorrog xr|g rnbXr|or|:: ^f 
uexg evdiacpegovv toco), xaTa xgorro coote t] avayxaiex egyaai'cx 
xaOcbg xai r| vnegEgyaaia va aciorroiouvxai, rj cbaxE ujto to 

VEVIXO OJCOOtUaTlXO TCOV X£06(i)V - urregaHicbv - V(X TOU CXVCxXo- 

yei Eva tetoio ueoi'6io aav va cr/f 6r)iuoi<gyr|a£i -urtegaSi'a. Av- 
xr\ tt] oyeotj Jtgejiei va E^ETaoouuE agyoxega oxo xegdoz xai xtjv 
avayxaia eoyaoia. H avorraTri avarm-Hii, tou xecfaXaiou eivai 
otov 01 yevixoi 6001 Trig xoivojvixrjc 6ia6ixaaiag xii,; rragecyco- 
yrjg 6ev briuiovgyovvxai arto tiiv aqaioem] ex. xov xoivcovixov 
e.LOobijuaxoz. xovz xgcxTixovg cpogoi'g - o.tov EucpcxviuETai <oc 
a:to0EuaTix6 Eoyaaiag to Eia66Ti.ua, xai oyji to xecfdXaio, xai 
ojiou o eoyaTT);, JiagoXo nou Eivai rXeuOEgog uiaOcoTog egyd- 
Trig ojrcog xdBe dXXog, EVTOUToig ogi'axexcxi oixovouixd ae uia 
dXXr) oxfc'OTi -. aXXd airo to xeqdlaio vjz xtxpalaio. Aer/VEi arro 
tt| uia uegid to CkxBuo. otov ottoi'o to xecfdXcxio exei urrrxydyei 
otov ecu-to tou oXovg Toug ogoug x\\z xoivcovixi'ig rraoaycoyi']:;. 
xai yiavxo arro xx\x dXXr|, xaxd rroao Eivai xanixaXiaxixoTToiri- 
uevog o xoivcovixog avajraoaycoyixog nXovxog xai ttcoc 6Xec 01 
avdyxEg ixavorroiovvxai ue ty) iioocfr) TT]g avTaXXcxyi'ig. Axoua 
xai 01 xoivmvixd ogi'C,6ue.veg avdyxeg tou cxtouou, or|X. exeiveg 
Tig ojroieg oev xQEiduexai xai 6ev xaxavaXiaxEi cog ueuoviouevo 
dxouo OTr|v xoivcovia. aXXd cxmS xoivov f.ie dXXoug - tcov o;toi- 
(ov o Tgorrog xixTavdXcoarig arro t») ({ uar) tov rrgdyucxToc Ei'vai 
xoivog. axoua xcxi avxeg 6ev xaxctvaXi'axovxai uovo a/./.d xai 
jruodyovTai ue Tnv avTaXXcxyr). xiiv aTouixr| avTCxXXayr|. Hex to 
ogouo .tov ui/u'|oaii£ rtcxgarrdvu) Ha ;toe;t£i )) o6on;oua va Ei'vai 
tooo ;r.QOoooo((.'6oa. coote Evag ovyxfxouiEvog XQdvoc roycxoiag 
uETaTOEjronEvog at 6o6(ao va avaxaodyEi to a.-roOEua eoya- 
aiag toii eoydTT] xaid tetoio tqojto, aav aiiTog (o EoyaT7]^) va 

TOV UETETQEJTE (TOV X90V0 EOyaOUtg) OTT] vEtooyia. H UilfX 
vi:ooa6iooi"C£Tai uEoa a.-io tt]v avTixfiuEvixon:oiT]UEvil eoyacTi'a. 
oe onoia uoo(i?i xi av ai'T)] £U(favi";ETC(i. E'caoTaTai outoc ct.-rd 
T)]v acia /oi'ia?)g. ot»]v o.TOia rrgayiutTcbvETai. xaTd .T(Soo ai'Ti] 
i] agia Ei'vai rroayuaTO.-roifiaiu)]. Ebu) -TooOrcoOEXovuf oti o 
6oouog Ei'vai uia avdyxri yia Ti)v xoivjdvkx, doa i] a^i'a XQM 01 1^ 
^oovjcoTiOETai. And rt]v aXh] ueok'x yia va ava/.doEi to XEqd- 
Aaio T7]v xaTaaxEin] tod 6qouou. ^ooviroTifiexai. oti Ba jt/.t]- 
oioGel ox i uovo o (iv(i/xaioz yoovoz eoyaataz, a/.Xd xcxi o nva-o- 



26S 



vdCiov xoovog Eoyaaiag .tor £oyau£iai o EoycxTi]g - aoa xai to 
xeo6oc tov. (MEoa a.io .-roooTaTEVTixovg 6aouovg. uovorub- 
akx. xoaTixo xaTavayxaouo. o xecp a/.aioxodTi"|g Exbid'Cei ouxvd 
avTT\ T)"|v .-rAriQcouf], OTav, oe oi)v6r)X£g EAEvHEo^g avTaXXayrig. 
Ta aTOua jiov avTaXXdooouv xo noXv va jrA./"|Q(ovav tt|v ava- 
yxai'a Eoyaaia). Ei'vai jtoXu ^;i8av6 va u^aQXEi JtAEovdaov 
xoovog Eoyaaiag xai va utjv jiXrigtovETtti (^odyua .tou ujiooei 
va oi'iioEi oe xdBE ueuovcduevo xaJtiTaAiaTt'i). Exit onov xv- 
giugyft xo XEqa/.aio (axoi6c.bg o.tcog exei 6-tou xi'oiaoxsi (Sor- 
/.Ei'cx xcxi 6ouAO.Taooixia r\ xuTavayxaoTixi] eoycxoia) o ano'/.v- 
xoz yjQovoz eoyaoiaz, xov igyaxt] r/ti xtOtl coz ogoz yiavxov. 
yta va xov sjxixgcxxei va fgyd'Cexai xov avayxaio yoovo, d?;A. 
yia va ujiooei va jrgayuaxoTroiei yia xov rvaxo xov oe atieg 
ygtjofjg xo ygovo egyaoiac jiov eivai avayxaioz yia r;/ Siaxtj- 
g>}o>l xov egyaoiaxov xov ajiodeuaxoz. Se xc'xOe Ei'6og Eoyaaiag 
o avTaycoviouog £y v £i ocxv cx^oteXeoucx vex jtoejtei vex EoyduETCxi 
tov .TAi'ior) xoovo - exgee xcti etujtoooGeto yoovo eoyaaiag. M.to- 
gei oucog vex ai'iioei cxvti] t) v.TEQEoyaoi'a va iu"|v Ei'vai avxaA/.d- 
ciin] ,-raod to oti .TEoiixfTcxi oto n;oo'i6v. Tax tov i'6io tov Eoyd- 
xi") - auyxgivouEvo ue touc dXXovg uiaBcoTovg Eoycaeg - Ei'vai 
vjiEQEoyaaia. Tia xov x 01 l OTT l ^^vai eoyaaia, jtoh 6e6aia exei 
cc^icx xoria^g yiaiixov, o.-rcog jt.x- o udyEiodg tou. cxXXd 6ev e/ei 
(xvTaXXaxxixri aSia, bi}k. 6ev vcfiaTCXTai oh] t] bi('v/.oio)~\ avexue- 
aa at: avayxaio xai nkeovd'Covxa yoovo egyaoiaz. H Eoycxaicx 
u-tooei vex ei'vai avcxyxcxi'cx yuyaizva eivai ^agaycoyixr). 'O/.oi oi 
yevixoi. xoivoi dooi T7]g .tcxgcxycoyi'ig - oao xcxigo )\ 6iiuioi.'oyicx 
Torg 6ev ujiooei axoua va yi'vEi a^.6 to x£cpd/>aio acxv tetoio, 
xcxt(i) arro Toi)g 6ixovg tou cSqodc - xyiluaToooTovvTai aoltov 
cx.tc) evo. uEQog tou Eiao( s )T]j.icxTog TT|g X (1) Q(cg - to xi>6egvr|Tix6 
tcxuei'o, xai oi EgycxTEg 6ev ejicpavi^ovxai cog rragaycoyixoi Egycx- 
TEg. ,-raooAo nov avHdvouv ti)v .-tcxgaycoyixi] 6vvaur| tou xscpa- 

ACXIOU. 

To cXvTOTEAEoua Ti]g rraoEXoaarig uag eivai /.oi.tov oti )} x(l- 
gaycoyi] ueacov e-Tixoivcovi'cxg. tcov cfuaixtbv-cxvTixEiuevixcbv 6- 
gcov T7]g xuxAocp ogicxg. xaxaycogEixai ax>]v xfxxi|yogkx TT]g rraga- 
y(oy)]g .Tayi'ov xeqcxXcxioi', 6r|Xcx6ri 6e auyxgoTEi texcooiax^ jte- 
gi'jTTcoaT]. Movo Jiau JTCxgEUjrutxcSvTCog avoi'xxr)xe uia o;r.Tixf|, 7] 
Ojioi'a oto ar)U£io auTO 6e ujtooei cxxoucx vex 6icxygacpei xa6agd. 
axETixe'c ue tt]v eidixtj oytoi] xov xeqaXaiov jiqoq xovz xoivovz. 



269 



yevixovz ogovg ri]z y.oivcovixtjg nagayoryijz. oe 6idxoi07] art 6 
exei'vovc tov idiaatgov xtcfcujuov xai X7]g idiaiTtgtjg tov na- 
gayor/ty./]^ diadixaoiag. 

Grundrisse..., at/.. 422-432 (1H5H) 



H avaxaAi'ijit] xtov xovoocfootov xai aoyvooq ootov x<'>Q(ov 
ott]v Aueqixi]. i] Ecovxcoor], i| iM;o6ou/at)at] xai to Gdi^iuo xov 
i0ayEvovg JTA7]rJuouov axa iiExaAAEia, r] £vao<;7] x»]g xaxdxxr|or|g 
xai trie AEr]Xaaiag xojv Avaxo/axtov Iv&uov, 7] liexuxoojTT] xr]g 
Acpoix7]g o£ T£QicpQayuEV7] jteqiox7] xvv7]yiov Liavoov oEQLiaxog 
yia xo 6ovAeli:t6qio - xc'oaxxrioi'Covv xr]v ai<yi] xr|g EToyjig x^g 
xe(paXaioxgaxixv|c Taoay(oy7]g. Avxsg oi Eidv/./aaxEg 6iadixa- 
ai£c Eivai ()aaixd oxor/Ei'a xt]g TotoxaoxiX7]g ai'oo(0O£VO7]g. A- 
xoaovQel xaxd Tobag o EUitooixog TOAEuog xtov EvocoTaixiov 
eOviov [it 9e((too tt]v voQoyEio. O toaeuoc avTog EyxaividuTtxi 
lie tt)v ajTooxigT>i<JTi xtov Kdxio Xcootbv ajto xr]v Iojiavia, JiaiQ- 
vei yiydvxiEg &iaoxda£ig he tov avxiyiaxannvixo jioaelio tt]c 
AyyAiag, ovvexiuexcxl lie xov toaeuo xov otiov Evdvxia oxt|v 
Kiva x.o.x. 

Oi bidcfooE; oriyusg xrjg Totoxacy/ix^g avooiooEvar|g xaxavE- 
uovxai aoitov oe aivo-jtoau XQovoAoyix/] oeiou. i&itog 0X7]v I- 
arcavia, ox7]v riooxoyaAia, oxt|v OAlav&ia, aj.r\ raXXia xai 
oxr)v AyyXia. Ixa teXt] xov 17ov auova orrjv AyyXia auvoipito- 
\Tai ovax7|i4axixd axo cxtoixlcxxo auaxr]ua, axo ovaTriua br\\io- 
aitov xoEo'jv. oxo avyxgovo qogo/.oyixo avox7]L4a xai axo tqo- 
oxaxEvxixo oi'ax7]iia. Oi lieBoooi cxvxEg oxi]oi"Covxai ev ueoei 
ox7]v tio (Diu'i » l ' a < o.Ttog Eivai x.%. to ajioixiaxo avoxTiua. O- 
Xsg 6u(og xQTiaiLioToiovv X7]v xoaxixT] E^ovoia, xr) ouvxevxooj- 
UEvr] xai ooyavojuEvr) 6ia x>]g xoivawiag, yia va ETixaxvvouv 
oav oe 6Egiioxf|JiLO xr] oiaoixaaia xr|g UExaxoojrrig xov (pE.ov- 
6aoxixoi! xoojtjov Jtaoaytoyrig oe XEtpuXaioxoaxixo xai va av- 
vxouevoovv xig iiExaodaEig. H oi'a Eivai »] uaiu'i xdOs .TaXidg 
xoivioviag .toi' xi'oqpooEi uia xaivovoyia. H i'6ia 7] oi'a ei'vcu 
uia OLXovouixr] ovvam]. 

O Ou. Xoyoi'ix, Evac dvHg(Dn:og -tou exel xdvsi £idix6xr]xd 
xou xo xyi^xiavioLio, aeel oxExixd us xo xoLaxiavixo a^oixiaxo 
auoxr] ua: 



«Oi oagoagox^xEg xai oi avooiEg (foixa/.E6xr)X£g. n:oi' 6ie- 
.ToaHav oi /.tyouEVEg xOK^iavixEg (fivig oe xdOE .tEoioyyi xov 
xoouou xi Evdvxia o^ xdHE Xao jtov uJTOQEaav va u-To6ovA(i)- 
aovv. 6ev exouv to ouoio Tovg oe xauid Evt-oxH tt 1? ^cxyxoouiag 
laxogiag xai oe xauid yvkr), ooo dyoia xi aLiogq;coxr], ooo avE- 
/,£iqxr| xai avaioxvvxr) xi av Eivai»' 

H loxogi'a xi]g oAAav^ixr'ig ajtoixiaxr'ig jto/axixiig - xai i) Oa- 
/.av6i'a I'liav to u.TobEiyiKtTixo xEcpa/.aioxgaTixo e6vo; tov 
17ov aui')va - «an7.covEi LLToooTd uag Evav avv;rEg6/,r|TO -iiva- 
xa Jtoooooiag. 6togo6oxiag. 6oAocpovi(ov xai axQ£i6xr)xag^> : . 
Aev vjrdgx^ 1 xLjroxa xo jtio x a Q axXT 10 LOTlxo ajro T0 ovoxriLia 
av6ocon;oxAOJTcuv ^ov e(|)('xoliooe r\ OkXavbia oxr] vr^oo KE>a-6ri 
yia va ogi'axEi 6ovAO\'g yia xr) Tia6a. Tiavxo xo axojto yvuva- 
'Cav Eic^ixovg avBgcojroxAEqxEg. O xAEqx^g. o 6iEom]VEag xai o 
rnoAiixrig r']xav oi xvoioi q.ooEig auxov xov Eiurooi'ov. xai xvgioi 
n:toAr]X£g T^xav oi iBayEVEig j-rgi'yxr)n:£c. Tovg veovc .tov dgnct- 
'C,av xovg xgv6av£ oxig uvoxixEg cpvXaxEg xr|g Ke.AEorig, (barcov 
va vlvovv (oqi.l4.oi yia xr"|v anooxoAr] Tav(o OTa xagaSia xtov 
6ovaei4JT(So(ov. Mia £Tior|i4r| IxOeox] aeei: 

«Kai luSvo avxr| i"| jtoa)] Maxaado A//. Eivai yEudxn, airo uv- 
otixec (f vAax.Eg. r) uia tio avaTor/iaoTixt'] aTo tt]v dAAi], Taoa- 
yELiiaiiEVEg lie EqaB/.itouEvovg. Ovucxtcx T)ig taeovecicxc xai Ti]g 
Tvoavviag. aAvoo6£L4Evoug xi aJiooTaouEvovg lie tt\ oi'a tuto 
Tig oixoyEVEiig tovc». 

Tia v' aQjrdHovv xr] MaXdxxa oi OXAav6oi E^ayogaaav xov 
TooxoydXo 6101X^X7]. Aitoc xovg dqp7]OE xai iiJT7]xav axr]v ho'ky] 
xo 1641. Oi OA/.av&oi EOTEi'oav autotog oxo oti'xi xov xai xov 

60A0(f0V7](7CXV VTOVACX yia «V' aTOTOl7]0£l'» X7]V TA7]0(Oin'] xov 

tooov X7]g 6toQo6oxiag vijtovg 21.875 Aio. ox. Ilavxov otov Ttx- 

XOVOaV XO T06l XOVg CXXOAOvOoVOE 7] EQT]LK007] xai xo ^EXA71Ql- 



1. William Howitt: «Colonization and Christianity. A Popular History of the 
Treatment oi the Natives by the Europeans in all their Colonics». London 1S3S. 
ot'/.. 9. ZyiTixa ue ni ufTayfunuT| Ttnv ^ov/.iuv v.-raoytt tva xa/.o a.tavHiojm 
oxo toyo tov Charles Comte: « 1 raite de la Legislation-. 3i) r/.f).. Bruxelles 1S37. 
flofcTTfi v« ut/.tn'iari y.avti; f.Tioxaiu'va avto to rtoauu. yia va 6fi ti xuvh o 
aoxo; ut" tov eciiito tou xai tov r oyaTi] fxei o.toi' [.ccoofi. va UExa.-T/.dof i avtvo- 
y}.r\xoz, tov xoo|io xaT' fixovu xai o(.iouocrr| tov. 

2. Thomas Stamford Raffles, jtoioviv v;toxv6tovi'iT)iq tov vi|Oiov Iiaou: -The 
History of J;iva». London 1S17 [t*Su. II. j-raQooTiiuu. otv.. CXC-CXCI] 



:io 



oua tod nXr|0DOuoD. To MjiavyiODodvyxi, uia EJiapxia Tr IS 
r\d6ag, xo 1750 aoiOuoDOE Jtdva) and 80.000 xaTOixoDg, to 
1811 er/£ uovo 8.000. Auto eivai to doux commerce [to rimo 
eujiooio]. 

'Oning Eivai vvcooto, r\ ayyXixrj eTaioia tcov AvaToXixo'jv Iv- 
6icov', £XTog a:ro xr\v .to/.itixt| xDQiagxia OTig Avcrro/axec Iv- 
6isg, a;r6xTr|0£ xai to unoxXEioTixo uovojicoXio tod eujioqiod 
TaayioD xaBcog xai tod xive^ixod eujioqiod yevixd, xai to uo- 
vojicoXio tt]c uETacpoodg eiuiooEDudTcov ajto xai Jtoog xr\v Ed- 
Qiimr). Oucog r\ axTOJiXota tcov Ivoicov xai r\ vauautXoia avdue- 
aa oTa vr]aid, xaGcog xai to eujioqio oto eowteqixo t(dv Iv&icov 
syivav uovojicoXio Ton' avcoTeocov DJtaXXr|Xcov Trig eTaioiag. Ta 
uovorrcoXia tod aXaTiOD. tod ojuod, tod lltetea. (uaXdoaBoou) 
xai dXXtov £ujioq£ducxtcov r|Tav avet;dvTXr|Teg Jtrp/eg jiXodtod. 
Oi i'6ioi oi DJtdXXr)Xoi xaGooi'Cav tic Tiueg xai ey6eovuv xaTd 
6oi3/vT"|07] Tovg 6uotvxio|!8vouc Iv&oug. O yEVlXOg OlOlXT]Tr|C; 
au(i.ueTEixe o udto to ioicotixo eujtoqio. Oi edvooduevoi tod 
ExXeivav ODu66Xaia ue oooDg ue mug ojtoi'oDg. juo e^ujiva ajro 
TODg aXxrjuioTeg, ecpnuxvav xqdoo ajro to tijtotcx. MeydXeg ;te- 
QiODOiEC ^ecpiJTotovav uEoa oe uia u£oa aav tu uaviTdgia xai x\ 
wtQCOTaoxtxri a\Joaa)08uar) Xdoaive y/ooa x^ooig va jtooxaTa6Xr|- 
Bel oi'te eva oeXivi. H 6ixaoTixr| 6ico'c;r| tod Odcoqev XdaTivyxg 
eivai vEuaTri ajid tetoio JiaoaoEiyuxrca. Na uia JieoiJtTcoari: 
'Eva aDu66Xaio JtQou.T|BEiag ojuod Exxcooerrai oe xcutoiov 
ZdXXioav tt\ 0Tiyur| Trig avaxcoor|af|g tod - ue Ejriar|ur| evto/.t] - 
yia uia Jiegioxri nov boioxoTav as uia dxor| tcov IvSia'rv, te- 
Xeicog ajtouaxoDouevr| and Tig jteoioxeg tod ojuod. O ZdXXi6av 
jtoDXdei to odu66Xcxi6 tod rroog 40.000 Xiq. ot. oe xdjuoio 
Mjtiv, o Mjuv to jioDXdei tt]v i'6ia ueoa jiQog 60.000 Xiq. ot. 



1. Euupei'a Tcov Avaio/.ixiov lv6io'»v: Ayy/ux») tu.-TOOixi'i txaLoei'a .tov vqi- 
axaxo a;id to 1600 yiexQi to 1858. 'Htuv tQya'kiio tt]c, m]otoixt)c rcroixiaxi'ic; 
jToXitixi'i; tt]C A^//.ia; arriv IvcSiu. ti}\ Kiva xai a/./.rc aoumxfc y.o')ot;. Me ji] 
6or)9£ia Tt]; oi A-f ; '/.oi anoixicrre; xaTOoOcooav va xaTa/,u6ovv oiadiaxd rt]\' 
Iv6i'a. H ETOtoia AvaTO/axdtv Iv6nov f i/f axi]\ xvoiaayia T>]g yia .toXu xaioo 

TO fcLLTOOlXO UOVO-TU)AIO U£ T1|V I\'6(u XOl XOOToOdf OTO Xt't na T 1? TI ? O.TOUdaiO- 

Ttofg 6ioixr)Tixec /.eiTovoyu; a" avTi'i xi] ywoa. H eftvixo«.7t7.ruHfg(i)Tixii eHt- 
•'Eqot) oti)v Ivrtt'u ( 1 S57- 1859 ) avciyxaat tovg 'Ayy/.ovc va a/./.dzovv ti; uooqt; 
T7"|5 a;roixiaxr|c to)!; xuoiagxift;. H ETaigia to>v Avuxo>axcov Iv6io')v 6ia^i)0r)- 
xe xai >| Ivhia avaxTiQir/Btixr i6ioxTr|oia tou ayy/.ixoO OTfunatoc (o.T.y.E.). 



272 



xai o TEXixog ayoQaoTTig xai exifXEOTfig tod oDuboXaioD b^Kio- 
vt-i ^o>g oto TEXog a^oxouioe stcijtXeov eva TeodoTio XEg6og. 
Ivucpco'va ue evav xaTaXoyo ^od D.-iooXriBiixe otti oodXVi. i] e- 
TaiQia xai oi DJidXXr,Xo< Trig ano to 1757 wg to 1766 Eba/.av 
TODg Iv6oDg va TODg xcxqioodv 6 ExaTouuDQia Xioeg OTEgXiveg! 
MetoHd 1769 xai 1770 oi 'AyyX°i JrooxdXEoav Xiuo, ayoodto- 
vTag 6Xo to qdui xai oovodlievoi va to Hava;ioDXr|aoDv Jtaod 

uovo OE U/U0lXEg TlfJ-Eg 1 . 

ODOixd, ii iiETaxEiQioTi tcov iBayEvcov )}xav ^io e^oq oevixt) 
o-Tig cpDTeieg nov jiooooiuovTav uovo yia to E^aycoyixo eu.io- 
oio", ojicoc X.x- aTig ADTixt-g Iv6iec xai OTig JiXoDOiEg xai jidxvo- 
xaTOixriuEVEC ywQE?- omo; to MeHixo xai oi AvaToXixEg Iv6iec. 
,-tod eix«v .-xaQaooGei oto EXeog Trig XiioTEiac xai twv 6oXoq:o- 
vicbv. Qotooo odte xai OTig xa0ai)T8g anoixiEg 6ev a^aQvr)Brix8 
tov saDTO tod o xQioTiavixog yaoaxTrioag Trig jTgtoTaoy.ixrig 

ODOacbQEDOrig. Ol VTlCpdXlOl EXEi'vOI 51QTOd6;01 TOD .TQOTEOTa- 

vtiohod, oi JiODQiTavoi Tng N £ ag AyyXiag, xaGooioav to 1703 
ue a^ocpdoEic ttic Assembly [lDV£XEDor|g] TODg Jtyiu 40 /ao. ot. 
yia xdOE iv6idvixo «oxaXji» [scalp = to ,-tetoi tod xQavioD ue to 
TQixcofia] xai yia xdOs EQDBQO^eo^o ar/l-iaXcoTo. To 1720 oqi- 
oav JTOiu 100 Xio. ot. yia xd6£ oxaX.t. To 1744. acpoD jroo)Ta to 
MaooaTOODOETg-M^airi xttQaxTr|OiO£ avTaoTixri uia cpvXr|, oqi- 
08 Tig jiaoaxdTto Ti^eg: yia eva avbgixo axaXji a^o 12 xoovtov 
xai .-rdvi.riOO Xio. ot. oe veo vouioua. yia dv6oEg ar/uaXoTODg 
105 Xiq. ot., yia yDvaixsg aixudXcoTsg xai n:ai6id 50 /ao. ot., 
yia axaXji yDvaixtbv xai xaibww 50 Xio. ot. ! Msoixeg 68xaETi8.g 
aoyoTSoa to a^oixiaxo oi'OTTiua 8x6ixVi0r|X£ TODg a^oyovoDg 
tcov £DO£f)d)v pilgrim fathers [^oooxdvtitcov]. ,iov oto u£Ta ? D 
Eixav E'§EYEe0£i. Me ayyXixri d.toxivtio^ xai cxyyXixo xyr|im 
todc ocpduave ue to tomahawk [e(6og ivbidvixou toexolhjiod]. 
To oQETavixo xoivo6odXio avaxi'iouiE Ta aiuooooa oxD/aa xai 
to «axdXjiioua» oav «ueckx .tod tod 660T]xav a.-tc^ to Bed xai tt) 

(|Uor|». 

To a;roixiax6 aDOTr]ua cooiuaoE ue Taxvxr|Ta Beouoxivtiou to 



1 To 18ftb uovo ox»iv f .-rao/Kt Ooiooa rrtBavav arro t^v .ifi'vu .Tavco a.to eva 
f/uTouuvoio Ixboi. Ka> ouok oi Ayy/.oi xQoaxaUovoav va ^/.ovtioovv to 
^i|u6olo xauFio t.ov Iv&ubv. xovK<bvxa<; of koIv ij.»i).tc Tiur; xa Toocpiua o 
avTovc .-tov neHaivav a.-ro Ti]v .-reiva. 



273 



r 



eujtooio xai xr\ vavaurXofa. Oi <<Exaioi£-uovojTa)X la >> (AovB n - 
oog) i)xav ia X i'ooi uo X Xoi avyxevxQtoor]c xov XEcp aXaiov Oi a- 
JroixiEg E^aoq>dXiuav ayooeg 6ideear|c kov jtooiovxcov oxic a- 
vajrxvaoouEveg uavicpaxxovoeg. xai ueaa ajro x n uovojuoXuxxti 
xaxoxT] avxtov kov ayootov uia ovvamxri ovaoiboEvoT] O Hn- 
aavoog jtov ajroxxioxav cog Xdcfvoo eSco and xr,v Evotbrn] due- 
aa ue ae^xoiec, vjrooovXcboeig. Xr]axeiEC xai cpdvovg^ooEE oxn 
u)1toojtoati xai .uFxaxoEJtoxav eoco oe xecpdXaio. H OXXavoia 
jtov jtoiotti avdjttuSe oXoxXi]ou>xixd to cwoixiaxo avoxr.ua ' 
ooiaxoxav f,6 n ajro to 1648 otov xoXocpcbva xov eujtooixov xtr 
ueyaXEi'ov. ' " 

«Er/£ ay.Eoov a.-roxXEiaxixr, xaxoxr) xov eujtooi'ov toy Ava- 
xoXixtov Iv6u.)v xai xcov avyxoivcovubv avduEaa axr| Noxioovxi- 
xt| xai BoQEioavaxoXixr) Kuouwrr]. H aXiEia xtjc, to vai-Tivo xrr 
xai 01 uavicpaxTovoEg xiqc ^E.movovaav xc'xOe dXXrj ywcxx Ta 
xecj a/.aia avT>)g Tn,g Ar,uoxoaTiag vjav lowc OT|iiavxixdxEoa a- 
Jto to ouvoao tov XEcp aXauov oati; uau Tn q I'JToXounig El- 

O rxuXix fyyyuEi va TroooOfaEi jtcoc oi Xaixeg udt£- XTr O?- 
Mxvoiag rjxav nor] ajro to 1648 mo eSoveevwuFVEc anl xrf 6oJ- 
AEia. mo Ecae/.uouEVEg ajro it] (f ToV/Eia xa. mo xxiivcodcbc xa- 
xajTieauEveg am") Tig Xaixeg udceg dXr,c tt,c I'JToXoiJTric EvooV 
mjg. " '- 

Zri.ueoa t) ijjrt-goxTi ott) 6iour|xavia avv£jrdy£xai xriv vjteoovti 
oxo eujtoqio. AvTiHeia. axTrv xaBavxd moiooo Tr,g uaviqa- 
xtovchxc i] vjteooxv, oto eujtooio Eivai exe.'vo .tov Esuocrahtfi 
t»i oionnzavixii xi-oiaox.'a. Ajto oto rrooegyexai o ec£~ X cov od/oc 
jtov E.xaue tote to ajroixiaxo avoTr,ua. Htcxv o «^£vog 6e6c»" 
kov OoovidornxE oto fxouo 6ijrXa a T a jraX.d docoXa xt|c Evqm- 
m)Z xai jtov eva oioai'o .Tocoi ue uia ojtgcofcid x' avaTOE^E oka 
Avaxiiguce to xrvr'iyi tov XEooovg vototo xai uova6ixo oxomj 
TTjg av6ocom3T?iT(tg. 

To oijorrifia T t1 g 6r|udaiag m'oT^g 6r)A. tcov xoaxixcbv X oecov 
nov xig aoxEg xov xig avaxaXiJjrxovfie tj6t) ctxo ueoauova axr. 
revomt xai ax^ Bevexia. eOeoe (txt]v xaxoyi] xov 6Xti xr|v Evoo',- 



1. U von Gul.cn. >Gcschichtliche Darsicllung dcs Handels. der Gcwerbc und 
cs Ackerbaus dcr bcdcui^ndsien handdircibendcn Siauicn unscrcr Zeit» To- 
o? I. leva 1830. u. 37! (o.T.y.E.). 



-17") ox7i 6idox£ia T)]z, m:oi66ov xi"|g uaviq.axxovoag. To amDi- 
xiaxo ovoxtma ue xo OaXdooio eujidoio xov xai ue xovg eiuto- 
Qixovg xov jioX£u.o\>g xov XQ^^^j-^uof oav 0£Quoxr]m.o. 'Exoi 
oxequooe Jtoioxa oxr|v OXXav6ia. To 6r)uoaio X0^°?' or \ K - ^ u ~ 
mjtXXoxoi0)O7] xov xodxovg - abidqooo av Eivai am.)Xvxaoxixo. 
ovvxayuaxixo r| 6r)uoxoaxix6 xodxog - od'Csi xr| oqoayi6a xov 
(7xr)v xEq'CtXaioxoaxiX)] e;tox*"|. To uovabixo xo(.iudxi xov Xsyo- 
uevov eHvixov tiXovxov. jtov Jtoayuaxixd xaxaxojoEixai oxt]v 
xoivr| i^ioxxriaia xtov avyxooviov Xacov Eivai xo 6r|n6aio XQ^og 
xovg 1 . Tiavxo Eivai JtEoa yia .T:ioa owtj-rrig rj ouyxQovr| Geojoiu 
.tov Xeei .mi)g Evag Xadg yivExai xooo mo rrXovaiog. ooo .mo 
5a6id 6vHiL,£xai oxa xi^l- To 6i]uooio yozoz yivExai xo credo 
[m.ax£vio] xov xecpaXaio v. Kai a.-ro xt] oxiyuii jtov 6T}iuovQyei- 
xai ?] X0^° )(JT 1 T0V c^r|Lioaiov, xr| Oeoti xov auxxoxr)uaxog evdvxia 
axo 'Ayio rivevua. yia xo ojtoio 6ev vjrdoxei dcf eoi], jraiovei r\ 
a.Tioxia am^vavxi oto 6t]u6aio yozoz. 

To 6)]udoio yoeoz yivexai evag ajro xovg mo ftoaoxixovg uo- 
xXovg x?ig jrocoxagxix^g ovaaci)Q£Vcn]g. Xav ue uayixo Qa66i 
jTQOixicei. xo (.ir) jragaycDyixd xqt\\icl ue JiagaytoyLXT) 6vvaur| xai 
xo uExaxoEJTEi exoi oe xEcpdXaio, yiogiz va Eivai avcxyxaoiiEvo 
va exxe.Bei oxr]v xaXai.muoia xai oxovg xivovvovg jtov eivai cx- 
diaxcooioxoi am6 xr| oiou7]xavixr| ua axoua xi ujio xr]v xoxo- 
yXvcpix?] xojToBexiio^. Oi jrioxcoxEg xov 6r|uoaiov oxt]v mpayutc- 
xixoxr|xa be 6ivovv xijroxa, yiaxi to jtooo jtov oavtTCovv ue-tcx- 
XQejrexai oe xoaxixcx evxoXa u£xa6i6doiua xyecoyocxcpa, jtov 
oxa yzoia xovg e?axoXov0ovv va Xeixovoyovv, ocx vex r|xav 106- 
.tooo uexoi]xo XQT]ua. Aq/i'"|vovxag (Sutog xcxxd ueoog x^v xc'xciv, 
x(ov aQyooxoXtov Eioo6r]uaxicbv jtov ftiiuiovgyeixcxi u* cxvxo xov 
xqojto xai xov avxocTxe^io jtXovxo xcuv x(?im«TU7X(i)v jtov jrai- 

LOVV TO QC^Xo TOV UEoiTT] UvduEOU OXT]V Xv6eOVT]OT1 XUl OTO £- 

Bvog - xaGcbg xai tcdv cpoooevoixiaoxcbv. xcov eujtoocov. xtov 
i6io)To'jv eoyooxaaiaox«bv. jtov uia xaXV] ueoioa xdBe xoaxixov 
dexveiov xovg jigoacpeoei xiiv vjtrjoeoia Evog xeq aXaioi' jtov jte- 
cpTEL ajrc) xov ovoavo - xo 6r|u6oio xqeoz exei cpeoei oxr|v ejti- 
cpdvEia xig |i£Xoxix£g ExaioiEg, xo eujtoqlo ue 6iaJT0uyuaxeT)ai- 



1. O Ovi'/./.iuu Koicrer nrftoaT>]Ofi .toj; otijv Ayv/.iu 6/.a Ta (>i]u6oia ibovua- 
xa ta Xfvr «baai/.ixd>'. cootooo oav cxviioiciOuioua u^dy/t'i t () 'f^vixo» yaioz 
(national debt). 



uec a?ie; oacov t(ov eiowv. ttjv et ixaTa/.Aayi). ue 6uo Aoyia: to 
Tar/vioi oto xor]uaTiaTr)gio xai it] ouyygov7) Tga.TE'CoxgaTia. 

Oi otoaioueve; ue eOvixoug Ti.TA.0u5 UEydAEC Todjteiic >] T av 
ajio tt) YEvvriori touc uttau eTaioieq i6uot«v XEo&oaxojnov. tou 
oTdOrjxav oto taeuoo twv xuofovi'ioewv xai\-rou. xaoii, otci 
Tgovouia ,-roi' a.Toxouioaw Tijav of Bern) va TgoxaTabdAAouv 
o auTsg XOT«xa. Tiai'TO rj 6i6yxwo7} tod 67)1160101; xgrnvc 6ev 
eyei cxaaov tio aXdOriTo xaTauETg7)T7i aTo T7)v Tgoo6£UTix7) d- 
vo6o twv UEToywv auubv twv Toarreaov. tov rf <-t/.r|g»ic avd- 
ttv^i, tou: xoovoXoyeiTui a.To t»i,v i'6guo7) tuc Tgd.-Tt-L.ac T7)c 
AyyAiac^(1694). H TgdTeta T7i,c AyyAiac dgxioe 6avFi"i;ovTac 
ott|v xu6£0V7]ori ta X™IM«t« T7)c ue toxo 8%. TauToyoova £L X £ 
EicH<aio6oT>)Hti a,To Tt) 6oiv.») va xooti o.to to 1610 xEcpd/.aio 
voujo.ua, 6avf.iL.ovTu; to axoua uia tfood oto xoivo ue t7) uog- 
(pr) TgaTFCoygauuaTiwv. Me T a ToaT^oygauudTia axrtd'eixE 
to 6ixaitoua va TgoF^ocpAEi ouvaAAayuaTiXFc, va baveicei 
TaigvovTac wc Eve/voo EUTOOEUuaTa xai v' ayogdlZei Evytv/) 
UETa/./.a. At-v rreoaaf to/.vc xaigoc xai to tiotwtixo aim') ypr\- 
ua, tou 6r)nioi'gy7ia£ r| 101a, syivE to vouioua. ue to ojtoio rj 
Tga,-r£(;a T7)c AyyAiac e&ive 6dveia oto xgaTOc xai tatiowvf 
yia Aoyagiaouo tov xgaTouc touc toxoid tov 6nu6oiou 
X.oeouc. Kai oa va a?)v iirav agv.ETo oti e&ive u\- to eva x'eoi yia 
va EiojrgdTTrt. JiEgioooTEga ihe t" dhko. euevf, axoua xai tt| 
OTiyuTi, tov EiOETgaTTE. aiwvioc tiotwttic tou eBvouc wc ttjv 
TF/.fi'Taia -TEVTaga .top ei'xe &o'>oei. lTa6iaxd Eyive rj avarro- 
cpEVXT7) a.ToH)'|xi) tov UFTaAAixov 0))oaugov T7)c x.ojouc xai to 
xevtoo 6aguT7) T ac 6/.r|c T7|c Eiurogix^c ti'ot>ic. Tov 1610 xaigo 
tou ott)v AyyXia orafidTnaav va xai'vE udyiooEC dgx.ioav va 
xofuovv ,-ragaxagdxTE; Tga.TE'CoygauuaTion-. floia ei'vai r\ ev- 
ti^0)O7) ,-rov .Tooxd/.eot- otovc ovyxgovovc tov: 71 iacfvixi) eu- 
(f.(xvioi) auTi'i; T7]c cpdguc tcov TgajTEuoxgaTo'jv, XQriuaTioT(ov. 
eioo6rinaTi(.')v. ueoitcov, X£g6oax6^(,)v xai Ivy.utv tou xW«ti- 
OT7)OlOV. TO 6EIX.VOUV T(X XElUEVa tou xaiooi- exei'vou. i.y. TOU 
M.TO/.IVUJTQOX'. 

MaCi ue t<x oiiuooia yptr) 6r)^uovgyri07ix£ Eva bieQviq mom)- 



1. -Av 01 IVaczo.n y.ajasj.viux oi]num t»,v Lrow.T.]. 6a »)Tav rtr„ X o>o va 
tov: ^.uooruf va xuTu/.abovv t, tivai at ua; tva: yo^uuxuir^ (Montesquieu- 
-Esprit des lois-. rx6. Londics I7(.9. tou. IV. or>.. 33). 



tixo ouoT7)ua. .tou ovyvu yia tov Eva 7) tov a/./.o /.ao a.TOTE/.Ei 
in a a.TO tic xgucpEc miyec X7 1? ^gwTagxix7')c ouaoo'jgEU07)c. H- 

TOl, Ol JtgOOTUXl£C; TOU OEVETOldviXOU A.7)OTQl.X01> OliOTTlLiaTOC; 

((.-roTEAouv uia tetoiu xgucpV) 6do7) tou xECfaAaiaxou j-iaoutou 
Tt)c 0/./.avdu(C. .tou 7| BEVETia T7); .tagaxiu')c T7]c bdvEi'CE iiEyd- 
>.a xQ^u«Tixd jrood. To 1.610 ur/i'ti xai yia tic; oxeoei; O'kkolx- 
6iac xai Ayy/aag. Zti^ ag^EC xioXac tou 18ou aubva excruv 
I'.TEgtf a/.ayyiaTEi xaTa jtoau 01 uavicpaxTougEC tt)c 0/.Xav6iac. 
.tot r/n rrauoEi va Et'vai xvoiag/o eujtooixo xai bioiuf/avixo 
eHvoc. TiauTO a.-ro to 1701 o')c to 1776 uia uxo tic xuoiec £va- 
oy v oA7]OEic T7]c OAA.av6iac sivai va 6av£i'C,£i TEgdoTia x£(pdXaia 
Ei6ixd otov iox'UQO avTuytoviaxVi T7)c, tt)v AyyXia. KaTi Jiago- 
uoio la/un (T7)u£ga xai avdiiEoa OT7)v Ayy/.ia xai tic Hvohievec 
IIo/.iteiec. Kd^oia xF(f'dAaia. .tou eucpaviCovTai 07)ueo(x otic 
Hvcouevec; rioAiTEiEC x (0OL ; JiioTOTOiT^Tixo y£vv7)a7'|c^ rival aiu.a 
T(ii6i(uv top uoaic yjtz ei'xe x£(f'u)-.uiojTon)Of i ott)v AyyXi'a. 
H.TEibi') to 67)u6aio yoeoz 0T>)gi Cftui oTa xgaTixd Eoo6a. tou 

OqeiAOUV va Xa/.UTTOUV TIC ETI^OIFC TOXOygEfDAUTlXEC X/.T. TA7)- 

gcauEg. to ouyxgovo (fogoAoyixo ouoTTi.ua eyive avayxaio au- 
u.T/./igcDiut tou ouoT7')uaTOC tcdv eOvixojv 6avEi'tov. Ta 6dv£ia 
6ivouv t)) 6uvaTOT7)Ta OTr)v xuofov>)07) v' avTeTF^FgyfTCxi of 
EXTax.Ta EHo6a. X w Q l ? va yivETai auTO auEOcoc aioBi)TO otov 
(|ogoAoyou|i£VO, 6u.uk ajraiTOUv au'§r)UEvouc q;6gouc ot7) ouve- 
X.Fia. Ato T7)v dXA>) uFgid 7) au^)07) tcdv (pogu)v, tou TgoxATi,- 
0))xe ue T7) ovao(bg£uor| 6ia6ox.ixd ouu6a7)6evtu)v yoeu)\'. ava- 

yxdllEl T1)V Xu6E0V7]O7) OF XuGt TFOlTTlOOr) VEUJV EXTaXTWV E^O- 

6u)v va xaTcxcpFuyri biagxwc of xaivougyux 6dv£ia. Etoi to 
ouyygovo cfogoXoyixo auanr) ua. tou dcovdc tou Fivai 01 (pogoi 
(TTa tio avayxaia utoa ouvT7)g>)07)c (etouevioc xai \] au^oi) 

TU)V TlU(i)V TOUC). XOUtJFl U£Oa TOU TO OTFOUCX T7)C ai'TOUaT7)C 
TOOO( s )EUTlX7 : )C aU57)07]C. H UTEg0;;OgOA6y7)O7) OEV Ei'vai aTAO £- 

TEia66io. a/.Aa uuaaov vevlxt) agx 7 l- Tkxuto otttv 0/,Xav6ia. 
o.TOi' TO(DTOFyxaivid(TTi)X£ to oi'OT7)ua auTO. o ueyaAOC Ta- 
TgiwT7]c Nte Bitt to eHuuviioe OTa «A^iwuaTa» tou xai to ya- 
gaxT7]giOF oav to xa/.i'TF.go or'<m)uu yia va yi'vEi uioOcotoc 
FgydT7)c uto.xouoc. AiTo6iaiTog. (piXoTOvoc xai... yia va Taga- 
(|ogTcoO£i ue bouAEid. Qotooo. )) xaTaoTgocf ixT] £Ti'6gao»] tou 
(xoxei oti)v xaTaoTao7) twv uioOujtiov EgyaTibv uac EvoiacfEOEi 
E(7(i) AiyoTFgo a.TO t>) i)i«u) aTcxA/.OTguDou tou aygoT7), tou yje.y- 



oote/vt]. ue 6uo /.oyia oacov T(dv ouaxaxixa'jv ut'0(ov xr\z iuxor|c 
ueaT}; xdc;r|g, jtou auxo to ouaxr]ua ;rooxa/.Ei. ndvio oxo ti\xr\- 
ua auxo 6ev uicdoxouv (S) vo yvumeg, otjxe xav axoug aaxoug 
orxovouoXoyoug. H ajraAAoxoiamxri aTcoxE^EOuxxxixoxrjxa xou 
qpogoXoyixou auaxf|iiaxog EvioxuExai e;iijta.eov u.e xo jigooxa- 
xeuxixo ouoxr]ua, jtou ojiote/.ei evcx and xa OAOxXr|OtUU£Va UEQT] 
xou. 

To ueyd/.o UE01610 oxr|v x£(puXaio;roir|aT| xou ;t/,ouxou xai 
xr|v aTra/.Xoxyicoar) xtov ua'Ccov xo ojtoi'o avaXoyEi oxo 6r)u6oio 
XQEog xai xo cpoooXoyixo ai>oxr|u.a jiou xou avxioxoixEL o6r|yri- 
oe :xAr|6og ouyyoacpag, ojicog xov Koujiex, xov Nxdujuvxair| xai 
dXXoug, vrx xdvouv xo XdOog v* ava'Cr|xouv a' auxo xr] 6aoixf| 
aixia xr|g aB/.ioxr|xag x(ov ouyxoovon' Xaa'jv. 

To JTQOoxaxFuxixo ouaxr}ua rjxav Eva texv^to ueoo yia vex 
xaxaaxEudyOvxai EoyooxaaidoxEg, v' a;ta/./-.oxgui>vovxui av£- 
cdoxr|xoi EQydxEg, va xEcpaXaioiroiouvxai xa eBvixd usacx jta- 
oaytoyrig xai auvxT)Qr|or|g xai yia va ouvtoueuGei lie xr] 61a r\ 
u£xd6aor) ajicS xov agy 0.1x6 oxo oiiyxgovo tqojio jtaoaycoyVig. 
Ta evQioTtaixd xgdxr) cpiXovixouaav 6iaia yia xo friTTMouxx ev- 
QEOixExvi'ag auxr'ig xt]g EcpEuoEaijg xai, oxav jua ujtr')XE axi]v u- 
mioeoia xoov xuvr)ydjv xou xEo6oug, AEriXaxouaav yia xo axono 
auxo 6x1 udvo xo 61x6 xoug Kao. Eiiueaa ue xoug rcoooxaxEuxi- 
xoug 6aououg, duEaa ue xa jtoiu yia xig E^aytoyEg vXn. Sxig 
E^agxriuEVEg ynxovixEg y^botc, tEQiL,(oaav ue xr| 6ia xdBE 6iour|- 
Xavia, djuog X.y v . r\ AyyXia ^eqiCujge xr)v igXavoixr] EOiouQyia. 
Zxr)v T]JiEiQ(DXixr| EuQO)7rr| aJiXojioif|Gr|X£ axoua jtio jto/oj r\ 
6ia6ixauiu auxr|, auueptova ue xt] ue6o6o xou KoXujteq. To 
.xgcoxaoyixcS xEcp dXaio xou oiourpxavou rrooEcr/Exai e<Sco ev ue- 
oei xax" euOeicxv ujrd xo drjuooio xauEio. «naxi - ava(f(ov£i o 
Mioaujcn) - va avatrjxouv xdao uaxoid. jtoiv and xov E;rxa£xr| 
PIoXeuo, xr]v aixia xt]g XaujTQdxtjxag xr|g uavicpaxxouoac oxr\ 
^a'^covia; Aoxei va 6oi>ue xa 180 Exaxouuuoia xgaxixd 6d- 
\'Eia!»' 

Ajroixiaxd ouoxiiua, drjuooia %Q£r\. cpooo/.oyixo odoog. .100- 



1. «Pourquoi allcr chercher si loin la cause de l'eclat manulacturicr do la Saxe 
avant la guerre'.' Cent quatrc vimM millions de dettes faites par les souverains» 
(Mirabeau: «De la Monarchie Prusienne», Londres 1788. xou. VI, otX. 101) 

(O.T.M.). 



oxaxEUTiouog. Eurrooixoi .-to/.euoi x/jt.. uvtoi 01 o/.aoxoi xr^g 
xaOauxeS ^eoi66ou Trig uaviq axxougag yiycxvxcovovxai xx]v jte- 
01060 xr]g Jicxi6ixr|g Ti>axiag xiig uEydbig 6iour|xaviag. H yEW)]- 
ot'i xng yiooxdox?ix£ ue xo iiEydXo r|Q(jb6Eio jraiboud'Ctoua. 'O- 
xvk xo baoi/axo jtoAeiuxcS vauxixo. exoi X(xi xa Eoyooxdoux 
orgaxo/av/ouv xo .-tooocd.tixo xoug ue tt] oia. Ooo aovyxiv^xog 
xi av uevei o oeo <t>.M. Hvxev u;ioog oxig qgixw6i£g x»]g ana'/.- 
Aoxouoo.ig xou ayooxixou .t/jiHuouou a^o xii yi) xou. .tou dyxi- 
C7£ oxo xfAEuxaio xoixo xou l5ou aitova xai ouvexioxtixe (og xi|v 
£-K>xn ™\k ok xo XEAog orjA. xou 18ou exuova, [C oat] avxagi- 
ox£ia xi av xcuqexil,£i auxf) xr] ftiaftixaaia, tt|v «avayxaia» yux 
T»] 67iiuouoyi'a «uiag auxm'ig ava/.oyiag avdufoa oxr\\ xaXXiro- 
youuEvn Y>1 x«i oTig 6ooxe;«, iootooo 6ev xaxavoEi u£ xov 1610 
too.-to xr]v oixovouixV] avdyxr] xov naioouaaouaxog xai x^g 
.-tau^ixVic axMtoidg yia xii uExaxoo.Ti'i x^g uaviqaxxouoixiig .-ra- 
oaywy.'ig w Eoyooxaouxx^ xai yia tt| ^lqiuouQyia xiig o(»oxr]g 
avaXoyiac avd(.i£oa axo xEq^dXaio xai xr|v EQyaoiaxri 6uvaini. 

/ (To Kt(pdXaio. r. I) 

M.E.W.. t. 2.1 oe/.. 779-783 (1867) 



MEPOI IV 

Kgdzog xai tcoaitlxy] e^ouoia 
oxovg xgoxamTaXionxovg igojiovg jzagaycoyrjg 



H i6iuii£QT] OLV.ovof.uxri fiogcpr| u£ 6&or) xrjv o;ioia ajtouu^d- 
xai r\ ankr\Q(.ovr\ mrsgEoyaaia an;6 iov du£ao jragaytnyo. ;igoo- 
diogfCfi tt\ oyeor\ xugiacr/iag xai u;io6oi!MooT|g, ojiou aim'] 
.-xooxujTxti diiEaa coto tt]v 161a Ti]v rraoaycoyri xai arro Tr|v x'kev- 
od xt]g avaogd xaGooioxixd EJtdvo) xr)g. ndvco £6(6 GeuE/.uovexai 
ouiog i] 6Xr] uooq;o;toir|OT) tou oixovouixou xoivoxixou ai>axr|iia- 
xog jtou jiTiyduEi ajro ng 161 Eg Tig o/fofic Ttagaycoyrig xai xanxd- 
XQOva xai i] :roXixixr| tod uogcj<r|. KdB£ cpogd Ei'vai r| duEar) 
(7X£0»i tojv i.6ioxir)T(x)v to.)v ur.acov jragaycoyr|c ue rove, duEooug 
jraoaycoyouc; - uia ox£ar| ^ ' u *1 WOQ'P'H Tr 15 avxiaxoixa xdBt: 
(|>ogd o£ £va oqiouevo oxd6io avdjixui;r|g tou toottod xai xou 
Eioong xr)g Eoyaaiag xai a* auxo xai xr|g xoivamxrig Trig Jiagaya)- 
yixr]g 6i)vaiu]g xax'xoxgova - iiEaa OTrjv ojioia Soioxoiuie to jtio 
xoucpo ui'OTixo, xrjv xoimuEvr) tidm] dXrfg Trig xoivtovixrfg xaxa- 
oxftn'fc xai (f uoixd xai xr)g ;roAixixr|g uoocprig Trig ox£or|g xvoiao- 
/i'ag (Souveranitat) xai £^dgxr|OT|g. o£ auvxouia. Trig £xdoTOT£ 
i6iaiT£or)g xouTixr|g uoocf t\q. Auxo 6e.v eu;to6il,£i i] 161a oixovo- 
uixT] Odor] - 1] idia (og ;igog xoug xvoioug oooug xT"|g - va ujioqei 
va £fi(pavi"C£L U£oa ajto au£xgr)XEC 6iacpoQ£TiXEg ELiJiEioixEg xa- 
xaaxdoEig (cpuoLXEg ouv9f|X£.g, axEOEig cpi>A.d)v, laxogixEg ejuo- 
go£g nov egxovxai- aji' £^to, xAjt.) drcEigEg JiagaAAayEg xai 01a- 
6a0fiio£Lg. 01 ojtolec Lurogovv va yivouv xaxavorfXEC uovo ue xr)v 
avd/vUor) xtov xaxaaxdaEarv xov 6ivovxai EfuteigLxd. 

(To Kf(f(i/juo. r. Ill) 
M.L.W.. t. 25. as/.. 799-800 1 1863-67) 

Moocpec nov jroorp/oijvxai xrjg xajuxaALaxixrig jraguyo)- 
yf|g. (Ha xr| 6iu6ixaaia jiou rrgoiyyEixai xou oxr|uaxi- 
ouotj xrjg x£cpaAaiaxr|g ox£or)g r\ xr|g JiQcoxaQxixrig ouo_ 
acug£i)or|g.) 

Av jtgoiJJToGEOT) yia xr] uia6ioxr| egyaoia xai £vag a.io xoi'g 
loxogixovg ogovg tov xscpa/.aiou eivai r\ £A£ij6£or| Eoyaaia xai 



r) avTa/./.ay)'] auT7ig ti]; eXevGEcrrig egyaai'ag evavn /o)']uaToc. 
ue oto'/o vu avcxTaoaxGei xai va aiio.ToniGei to */i,>i|ua. va 
avaXcoGei )"| eoyaaia uto to XQ T 1!- ia (l) ? <"<4 ia XQ 7 l or l? Y ia TO 7A )T V 
ucx xcxi oxi yia tiiv aToXauari. tots iuu dXXn, TOOUToGran, Eivai 
o x^y 10 ^ ? Tr 1? EXEuGeo7]g eoyaoiag uto Tig uvTixeiuEvixeg 
ouvG7]X£g T7]g TguyucVnoai'ig t>]c - cxto to lieoo eoyaoiag xai to 
uXixo t\}z Eoyaoiag. AiiXu&ii xutu xvtno Xoyo fx.Too.Taa>] tou 
toyaTi] ujto T7] yi] (og to cpuaixo tou EoyuoT7i,oio - dou xcxi 6id- 
Xuar] Ti]c; (.uxorig eXevGeoric eyyEiac i^ioxT^oiag tou ot71oi<1etui 
jTCXv(i) ott]v fxvaTO/.iTixi"! xoivottiju. Kai <rng 6uo TeoiTTiooEig o 
eoyuT7|g ai'u.TeoicpeoETOxi Toog Toug avTixeuievixoug ogoug rr\z 
eoyaoiag tou o.Tiog Toog T7]v iAioxT7]aia tou. Aut7] ei'vcu n, (jv- 
aioXoyixi] evot7itu Ti]g eoyaoiag ue Tig avTixEiuevixeg T7]g 
Tgoi'jroBeoeic. riauTO to Xoyo o eoycVnig exei ave'cdimixa cxto 
t?iv Eoyuoia uxa cxvtixei.u.evix7] vjzoaxaoi). To dxou.o ouuteqi- 
cpEOETai Toog tov euuto tou (og i(SioxTr']T)]g, (og xucnog tcov 6- 
ocov TT]g .TOfxyuaTixoTtijug tou. Zuuteouj eoe.Tai Xoitov cxvti- 
OTor/cx Toog Toug cxXXoug - xai avdXoyu ue to Tcog exei teGei 
cxuTi] >i ttooujtoBeoti, av tooeoxetui 6T"|/.a6V"i qto ti")v xoivotixi] 
VKoaxao)] (Gemeinwesen) 7] euro Tig uf[.iov(olievec oixoyeveieg 
tou auyxQOTOuv tt]v xoivot7itu - r\ ouuTEQicpood tou avacpeoe- 
Tai OTOug dXXoug ok awioioxTr|TEg. tou Ei'vai oe iot\ odor) ev- 
odoxo)OJ| T>)g xom'ig i6ioxT^oi'cxg. r\ (og uuTovououg i6ioxTi'"|Teg 
6iT/.a tou, ui'TOvououg uTOiuxoug loioxTTijeg - AitXcx OTOug o- 
TOioug >] xoivr] i6ioxttioiu, tou uTooooq-ouae toiotuteocx tcx 
jrdvTCX xcxi toqeveTjcxive ueaa oe xd0E ti, exei teOei r\ i'6ia cog 
i&iui'teot] ager publicus [67]u6oiog ayoog] 6iTXa OTOug ToXXoug 
aTouixoug i6ioxrr|TEg. 

Krxi OTig 6uo uogqrg tu utouu 6ev ouiiTEOiqEgovTui cog £0- 
ydTEg. aXXd a>g i6ioxTi]T£g - xai ueXt) uiag xoiv6ir|Tag (Gemein- 
wesen) tou TauTOXQova EQyd^ovTai. O oxo.Tog auTi'ig T>]g EQya- 
oiag 6ev Ei'vai r\ drjuiovgyta a^iag - TaooXo tou [.itooouv va 
xdvouv etltoooGett) Eoyaoia yia vu avTuXXdaoouv tEi'a, 6i"|X. 
TXEOvdiovTa TooiovTa. AvTiOsTa o oxo.Tog T7]g Ei'vai )} 6iaT7]- 
oi'iai'i tou ueuovhjuevou i6iox.Tr|T>i xai Tt]g oixoyEVEidg tou xa- 
Gtbg xai tou ouvoXixou xoivotixou ooycxviouou. H AiauooqrxooT] 
Evog aTouou ok egydnj, o 1 auTT| tt] yuuvia, Eivai i] i'6iu larogi- 
xo too'iov. 



^ Stiiv tq(ot71 uooq )'i ai'T^g in? EyyEiag i6ioxT»]oia: - Eucfavi'- 

a-Tai aoxixd uia auToqrurig xoivot^tu (Gemeinwesen) (og too'j- 

tt] ToouToGEar). OixoyEVEia xai r\ 6ieuquuev7) oixoytvEia \iloa 

otii (i)uXr'i, rj 6ia ueoou yducov avdiiEoa oe oixoytvEiEc. rj auv- 

6uaouog cpuXcbv. EjifiAr) u.tooouue va utoGeoouue oti . )) voua- 

dixt] vnooraoT]. yEvixd \) u£TayJv))oi], ^ia\ \\ uooqu, t)]c u.Tao- 

h\z, 67iXa67i oti ?i (f iv.71 «ev EyxaGioTaTai oe uia ouyxExoiii£V7i 

Geo7i aXXd oti aoxoXciTai ue tt) oooxji otou ooioxei - oi dv- 

Gdojtoi 6ev exouv uto T7i cpuo7i Toug Tdari Yi« Eyxa T doTao7i 

(EXTog , 6E6aia ano T7iv teqittojoti loiaiTEga eu^ooou cpuaixou 

TEOibdXXovTog. ojote va xdGovTai Tdvio o' Eva^Evdoo aav 

Toi'g Ti'G»ixoug- aXXuog TE0iTXdv7ia7i aav T a dyoia Gi^oia) - 

j; yiauTO 7i y.oivon/m n/c (fv/.jjg. 7] cpuai oXoyix.7i xoIvotix.i'i uto- 

j OTaoTi (Gemeinwesen) 6ev Eucpavi'tETai tog axoTflioiia a/Id 

\ j ok JTgovjToGeo?) n/c xoivonxrJQ tdtoxoinarjg (Toooiooivd) xai 

XQ>/ou<oxou]orig n/c yrjg. 'Otuv TEXixd EyxaTaoTctGouA' xdjrou, 

J TOTE Ga E|aOT7lGEl TOGO UTO OKX({ OOETlXOUg ECOJTEOlXOUq. xXi- 

uaToXoyixoug. yEtoyoaq-ixoug. otouaTixoug xXt. ooou- oao xai 
ot6 T7iv xXioTi tov; x/jt. - to (fuXETixo Toug x(xoaxT7'irja - av 
auTTi, 7i aoxixri xoivoT7iTa Ga toototoitiGei toXu r'i Xi'yo! H au- 
Tocpur'ig cpuXETixTi xoivoTTixa rj, av GeXou^e, ti TjTao'^ ^i£ T7i 
uoo(f7i ayEXrig, eivai 7] tq(otti tooutoGeoti - ri aioHrior] tou 
xoivoi:- oe aiua. yXtooaa. 71G7) xXt. - yia T7iv iAiotouio^ tiov 
avTixEiuEvixcbv auvG7ix(bv x^g; 'Cohk Toug xaGcbg xai T7iq auToa- 
vaTaocxyoiiEvrig xcxi avTixEiuEvoTOiouaac 6ocxtTT7ioi6T7iTa; Toug 
((^oaoT^ioiOTTiTa ojg fioaxoi, xuvriyoi, yEiogyoi xXt). H yr) "eivai 
to uEydXo Eoyaoxrioio, to otXootcxoio tou Taor/Ei tooo to ue- 
00 Eoyaoiag xai to uXixo Egyaai'ag. 600 xai ttiv eAgu. T7i 6do7i 
T7ig xoivoTTiTag. ATEvavTi T7ig auuTEOtqeoovTai aTXoi'xd 10c 
T7]v idioxnjoia nj; xon'6n]Tag tou TaodyeTai xcxi avcxTaoctye- 
tcxi utaa OTTi ut^'Tav7'i Egyaoi'a. Kc'xGe ueuovcouevo utouo ou- 
UTEgicpEOETai cog {{('/.og, cog T^rj^a auT7ig ^rig xoivoT7iTac, cog 
idioxT)]it]g ti xdjoypg. H TQayuaTiX7| tdumoi^orj ueocx uto xrj 
6ia6ixaoia ttic Eoyaoiag Xaoai'vEi yoma xaTco cxt' outec tic 
rrgov.-roOeoeig. tou 01 1'oie; 6ev Ei'vai .igoidv T7ig Eoyaoiac. aX- 
Xd (fui'vovTai a)g 01 cxto T7] yvor] xai to Geo cSogueve; toouto- 
GEOEig. Autti 7] uogcp7'i OT7i 6do7i T7ig oToiag oqioxetcxi^ 161a 
GEneXiaxTi oxeot], (.itooei va ToayuaTOTOir|Gsi 71 lAicx xaTa jto- 
Xu 6iacpoo£Tixoug Toc^Toug. Tia TaodAeiyaa. xaGoXou 6ev a- 



284 



185 



vncpdoxEi if avto oil oncog auu6aiv£i oxig nEQiaaoiEOEg aoia- 
nx£g BeuEAiaxeg uoocpEg. r| ovyxecf-a/.auuvovoa evottjtcl. xov 
otexetcxi ?rdvco Qjio oXeg auisg Tig uixQEg xoivoxixeg imooxd- 
OEtg, Eucpavi^Eiai cog o avioiEQog idioxTrjrrjg r\ cog o uovadixog 
idioxrtjrrjg xca cog ex xoiixou ol JiQayucxxixeg xoivottjtec uovo 
a>C xXrjgovojuixoi xdtoxoL. E.T£l6t| r) zv6xi]ra Eivai o jtQayuaTi- 
xog i6ioxTf|ir|g xai r] jiQayuaiixf| jiQOVJi66£ar| yia tt|v xoivoii- 
xr) i6ioxir|aia - yiauio xai r\ ev6xr|xa ujtoqei va eucpavi^eiai 
cog xdxi xo idiaiiigo vjreodvco xcov noAAcov jroayuaiixibv i6iai- 
xeocov xoivoxixcbv ooyavioucov. ojiov oxr)v jiQayuanxoinia r\ 
uovdba oxEQEixai i6ioxxr)aiac, r| ojtov r| i6ioxir)oia - 6r)A. r) 
oi'LutEQicpoQa xod axouoi! Jigog xoug yvoixovc; oooug xr)g EQya- 
aittg xai avajtapcxycoyfig tog avr|xovi£g a' aviov, cog avuxEiuE- 
vixoug oQovg, cog avoQyavr| cpi3or|, TTQOUjrdQXOv ocbiia itk vxo- 
xEiuEvixoiTiidg xoi> - euxpavi^eiai a auxov 6iauEaoAa6ouu£vr| 
ueoa ajto xr)v jraocxxcoorjori ex UEQovg xr]g ovvoaixt'k Ev6xr)xag - 
jtov jToayuaxcbvExai oxov rp/Euova cog xov jraiEoa xcov jtoaacov 
xoivoxlxcov ujiooidoecov - j-raQaxcooriar) axo diouo ue xt] ueoo- 
Xd6r|OT| xr)g uHcxiteqtk xoivoirjiag. To JiA£ovaL,ov jtqoiov - jiou 
68.6aia jiQoaoiooiuExai volulux ok auvEJtEia xr|g Jtoayiuxxixrig 
u^LOTTOLTiorig uEaa axo xr)v eoyaata - avrjxei aoijiov otto uovo 
xod a' auir| xr\v \n\Koxr\ Evoirjia. Meoq oxov avaxoAiiixo 6e- 
Ojioxiauo xai xt]v arrouoia i6ioxxr]oiag. nov vouixd cpaiveiai 
vcc I'jrdgxEi. a" auxov. vcpioiaxai aoijtov jiodyuan cog 6c'xot} av- 
xr\ r\ (fiUAexiXT) i) xoivoxixr'i i6ioxxr|oia. xov 6r|uiovoyEiiai etti 
xo JTAeiaxov ue Eva ouvbuaouo ajro uavicpaxioi'Qa xcxi ayoo- 
xaAAiEQVEia axo eocoxeqixo itk Liixor)g xoivoxrixag, r\ ojioicx u' 
auxo xov XQOJio yivexat oaoteao auxo-auvxr|Qoi)(.i£VT] xai eutie- 
018/81 axo eocoxeqixo iik oXoug toik oqoik xr|g avajiagaycoyrig 
xcxi rraoaycoyrig jiAEOvdouaiog. 'Eva ueQog X7K EJiuTOoaOexrig 
Eoyaaiag avrjxsi oxt]v avcoxeor) xoivoxtixcx, rrou x8Aixd ucpioxa- 
xai cog xgooiorro. xcxi ai'xr| ?] EjTi^oooBexii Egyaoia 6i£x6ix£ixai 
xooo oxo cpooo ujToxEAEiag x/wi. oao xcxi oxig xoiveg eoycxoieg 
yia xr|v E^viivriori xr|g evcixr]xag, ev \xeoei xov jtoayuaxixou t|ve- 
(.idva, ev U8Q81 xr\Q i.ftEaTrjg cpuX£xixr|g un;6oxaor)g, xou 6eoi3. 
A\)xr| T] jioQcpr| xoivoxixr|g i6ioxxr|oiag, oxo liexqo jtod aAT]6ivd 
TToayuaxobvExai oxr\v Eoyaaia, cutOQei aoljcov eixe va eucpavitE- 
xcti xcxxd xexoio xoo.to iooxe ol uixoEg xoivoxr]X£g va cpuxoL,o)oi3v 
cxv£c;doxr|xa r) uia 6i.iAa oxr)v olkkt] xai nov ueoa oe xdBe uia xo 



286 



dxoao eoyduexai av£^doxr]xa ua'Ci U8 xr)v oixoyevEid xou oxov 
xXrjoo .tou xov r/£i U8xa6i6ao08i (uia avyxExgiuEvji Eoyaoia 
yia xolvotlxo anoOnta. ag n:ouu8 ecaoqu/.io)}, and xi] uia xai 
yia X7] yor]fiaTo66zi]o}] tidv egodwv r//g xoivonjTag avnjz xa- 
OavTrjs, 6tja. yia jioaeuo, AeixouoyiEg BgrioxeuxixEg xajt. To t}- 
YEuovlxo dominium ue xr]v jtaeov jrocoxaoxixr| Evvota f)oiaxExai 
yia jtqcoxt] cpood eftw, Jt.x. axig 0Aa6ix£g xoivoxrixeg, oxig qov- 
udvixeg x>jt. E6co ogi'oxExai r\ u£xd6aor] ox7]v ayyaQEi'a - E^a- 
vayxaouevTi Uj-ttiqeoicx - xaji.). 'H, ttcxai. »] Evoxrixa ujioqei va 
ExxEivExai xai ueocx oxt]v i'6ia xr\\ xoivoxix/i urroaxaoT] xy]z eo- 
yaoiag, jtou ujtoqei' vu Etvai Eva tvj-tixo avoir] ua, ojrto^ axo 
Me^lxo, idiaiteoa axo riEQot), axovg agxaioug KEAieg. uEoixeg 
iv6ix£g cpuAEg. nagajT8oa luioqei n xoivoxnxa axo eocoxeqixo 
(.nag cpuXTJg va Eucpavit.Exai jteqioooxeqo ue xr]v ev.xQoaumi}or\ 
xr]g 8v6xr)xag a^o evav agxr\y6 xr]g cpuXExixr'ig oixoyevEiag i\ cog 
i| oxeot) xcov .Taxtowv xrig oixoyEVEiag uExa^i) xoug. Ivucfcova 
ue xa jTaQa.-rdvco da exouue xoxe eixe n:EQioa6x£QO 6£OwTotixV] 
Eixe TiEQiaaoiEoo 6riuoxQaxixr| uoQCfr) cxdtou xov xoivoiixou 
ooyaviauoij. Oi xoivonxoi oqol xr|g .loayuaxix/ig iSioJioitimic; 
u£oa ajto xr)v egyaaia, acoXr)vcbaEig veoou, izokv ar](.iavxixeg 
yia xoug aaiaxixovg Xaoug, \xioa e^ixoivcovtag xajt. ELicpaviXo- 
vxai xoxe cog 8Qyo xr\g avcox8QT|g Ev6xr\xac, - xr|g 6£a J -roxixr|g xu- 
6EQVTiaT]g xov cxicoqeixcxi jrdvco ajio xig uixoeg xoivoxr]X8g. Oi 
xaBauio j-roX£ig c^T]uioi'oyoi3vxai e6co oixla a' avid xa xcoQid 
uovo 8xei ojtov ooiaxoviai ariuEia jroooq.ooa yia to eocoxeqixo 
eujtoqio. 'H Exei 6;-tov t) xEcpaXri tou xqcxtoik xai oi auTod.-TEc 
tov aviaAAdooouv to £ia66r|ud xovg (jiX8ovd'C,ov jroolov) tva- 
vxl eQyaaiag, xo avaXcovovv cog ajcoeEiiaxixo EQyaaiag. 

H oeijieqt) LiOQcpri - xai avxr| OTTcog xai r) ttqcoxt] exei avaoEi- 
i;£i ovaiaaxixEg uexaXXaysg xonixd, loxooixd x/jt. - jiqoiov 
uiag iaoayu£VT|g iaxoQixr|g ucor|g, x)\z uoioag xai xrjg xqo-tojtoi- 
rioT]g xcov aQxixcbv cpvAo'n' - aicoj-rriod beyExai ejuatig xriv xotvo- 
T)]ia cog jtQojiri ,TQoi»^66ecFTi. 'Oucog avxiBExa ojio div .-locbxr] 
.-lEQijtxcoaT] 6ev ajtoxeXEi ovaia, xr|g o.-roiag xa dxoua a.-roxE- 
aoijv TVxatEg 8xq)dva8ig, rj ir]g o.-roiag Eivai eviEXojg avxocpucbg 
ovoxaxixa axoixeta - c^ev ajiooExexai xrjv vjrai6Qo cog xt) 6dar], 
aXXd xr)v xoXr\ ojg i}br\ 6rmiouQyn.LiEVTi Ec^Qa (xevxqo) xcov ov- 
ujiaiouoicbv (i6ioxTrJTeg yr]g). To xtoodq;i EucpavfCsiai cog ejti- 
xoc'xxEia xrjg noATig xai cr/i xo xcooio cog ujta.6 eidoxriucx xi]z 



287 



ujtaiBgou. H yr\ xa0auxr| - oao xai av jiagouoid^ei euji66ia 
via va xtiv xaxEgyaaOei xaveig, yia va xtjv i6iojioir|0ei aAT]0ivd 
- 6ev curoxEAei eujr66io yia va auujTEgicpEgExai xavsig Jtgog au- 
xf|v cog xr|v avogyavr] cpuoT] xou t;covxavou axouou, cog xo egya- 
axf|Qi6 xou, uiao Egyaaiag, avxixeiuevo egyaaiag xai ueoo au- 

Vxf|gT]OT]g XOU UJCOXEluivOU. Ol 6uaXOXl£C JIOU aVXlUEXCOJU^El o 

xoivoxixog ogyaviauog, ujtogouv va jtgoEgxovxai uovo ajto &X- 
Xoug xoivoxixoug ogyaviauoug, nov sixe exouv r\br\ xaxaXd6£i 
xt] yri xai xa e6dcpr], eixe jtagsvoxAouv xr]v xoivoxT]xa oxtj 6ia6i- 
xaaia xaxaAT]iJ>Tig. O TtoXeuog eivai ouvEJtcbg xo uEydAo ouvoai- 
xo xa0r|xov, xo (0.87a xoivoxixo sgyo, jiou ajiaixsixai £ix£ Y ta 
va xaxaAT]cp0ouv 01 avxixEiuEvixsg auv0T]X£g xr|g i;coxixr|g xr\q 
UJioaxaarjg, eixe yia va ujiegaomoGei xai va 6iaicovio0£i tj xa- 
xd),r)ipr| xoug. H xoivdxr]xa Jtou ajtox£A£ixai ajio oixoyeveieg 
ogyavcovexai Xourov xax' agyjiv JxoAsuixd - cog JtoXeuixfi xai 
oxgaxicoxixr] ujtooxaar] xai avxr\ eivai uia arco xig ouv0T|xeg xr]g 
ij^aQ^rig xrig cog iSioxxf]xgiag. H auyxEvxgcooT] xcov xojtcov 5ia- 
\iOvr\c, oxt]v Ji6Xr\ ajrox£A£i xr\ 6dor] auxr|g xr|g juoXeuixfig ogyd- 
vcooT]g. H cpuA£xixr| ujiooxaar] xa0auxT| o&riyei os avcbxega xai 
xaxcbxEga yivr\, uia &iacpood, Jtou avajtxuoa£xai jiagcuiEga ue 
xt]v avduei^r] \xz ujtodouXcouEVEg cpuXsg xtai. H xoivoxixf] 1&10- 
xxT]oia - cog xgaxixr| i6ioxxT}aia, ager publicus - &iaxcogit,£xai 
£6co ajio xt]v axouixri i6ioxxT]oia. E6cb t] iSioxxrioia xou xa0£- 
vog 6£v eivai, OJtcog axrjv jiqcoxt) jregijixcoori, y\ 161a duear) xoi- 
voxixri i5ioxxr|aia, ouucpcova ue xr\v ojcoia dr]Aadf) 6ev eivai 
i6ioxxT]oia xou axouou oiaxcogiouevr] and xt]v xoivoxrjxa, nou 
uovo auxri 6e6aia eivai i5ioxxr|xr|g. 'Ooo Aiyoxsgo ujcogei ajto 
xa jtodyuaxa va aS;iojtoir|0£i r\ i6ioxxr]oia xov axouou u£aa 
ajto xr|v xoivri Egyaaia - &r|Aa&f| yia Jiagd6£iyua 01 ocoativco- 
o£ig v£ooij axT]v avaxoXf| - xoao jteoioaoxEoo Siaojidxai xa- 
0agd auxocpurig xaQaxxrjgag xrjg cpuXr|g ajro xr|v iaxogixf| xivt]- 
ar), xig u£xaxivr|0£ig. 'Ooo naxQiJXEQa usxaxo^i^Exai r\ yv\r) 
ajro xt)v agxixfi xt]g e&oa xai xaxaXau6dv£i %evo £6acpog, oao 
6r]Xa&f| £Li6aJtxil;sxai o£ o-uaiaoxixd vEOug EQyaaiaxoijg oqovc, 
xai avajTxi3ao£xai jtEQiaaoxsgo r\ Evsgysia xov axo\iov - o xoi- 
vog xapaxxfiQag xrig eiKpavi^sxai jt8Qiaaox£QO cog aQVT]xixf| e- 
voxrixa Jigog xa e^co xai jtqejiei va E^icpavi^Exai exoi - xoao 
jiEQioooxEQO Sivovxai 01 a"uv0f|X8g cbaxs xo dxouo va yivei aro- 
uixog idioxirJTTjg xr\g yrjg - i6iaix£Qog xXr|Qog - jiou tj xax' 1- 



5iav efts'^eoyaoia xrjg jiEQi£QX£xai oxr|v xuoioxrixa auxoi) xai 
xrjg oixoysveidg xov. H xoivoxr]xa - cog xgdxog - eivai ajio xr\ 
uia [xeoid r] ox£OT] auxwv xcov eA.8i)0eQcov xai lacov axojiixcbv 
i6ioxxr)oicbv \iexa'£,v xovg, r\ auv8vcoar| xoug evdvxia axo e^coxs- 
qixo, 8vcb xauxoxQOva sivai xai tj syyuTiofi xoug. O xoivoxixog 
OQyaviojiog 6aail^£xai edcb s|iaou Jtdvco axo yEyovog 6x1 xa ui- 
at] xod ajroxeXoijvxai ajro 8Qyal^6|i8voug yaioxxrmoveg, aygoxEg 
(i£ xatiqo, ojicog xai 6x1 Tj av8^aoxr]oia xwv xeXeuxaicov ucpiaxa- 
xai uiaa ajto xr\v aXAT|Xoouox£xiaf| xoug cog \iekr\ xr)g xoivoxtj- 
xag, xr]v £|aacpdXiar) xov ager publicus yia xig xoivoxixog avd- 
yxsg xai xr\ 66|a xr|g xoivoxTjxag xaji. E6cb jtaoanEVEi wg ngov- 
Ji608aT] yia xr]v i6iOji;oitiot) xr)g yr)g xo va Eivai xavsig [XEAog xrjg 
xoivoxr|xag, 6[icog cog (j.8Aog xT]g xoivdxT)xag xo dxouo eivai axo- 
(iixog i6ioxxf|XT|g. H oxior\ xov \is xtjv axouixri xou i6ioxxr|aia 
eivai oxeot] lie xr\ yy\ aXka xavxoxQova xai ue xr|v ujiaQ^f| xou 
cog ueXog xrjg xoivoxrixag, xai r\ 6iaxr|QTior| xr|g yr|g xou oav 
XExoiag eivai xaxd xov 1610 xqojio 6iaxr|QT|or| xrjg xoivoxr|xag, 
6;tcog xai avxiaxoocpa xaji. Eji£i6f| r\ xoivoxr|xa, 7taQoXo jiou 
£6d) eivai t|6t) lotoqlxo tzqolov, 6x1 uovo Aoyco auxou, aAAd xai 
E7i£i6r| avayvcooil^Exai xai aav xexoia, doa drjjuiovgyrjdr/xE, ei- 
vai e6co jtQOUJt60£or] xrjg idioxrtjoiag jtdvco oxtj yr\ - 6r|Aa6r| 
xr|g axeoT]g xou eoyai^ouEvou ujcoxeijievou \ie xig cpuaixeg jcqou- 
jco0£aeig xr|g soyaaiag cog ujiayoueveg a' auxo - auxr| r| ujrayco- 
yr| oLicog 6iaueaoAa6eixai ajio xr|v ujc6axaof| xou cog jaiXog xou 
XQaxoug, ajio xr|v ujioaxaor) xou xgdxoug - aga ajro uia Jtgou- 
Ji60eor) ttou 0£coQeixai 0eixr| x>ji. 2uyx£vxQcoaT] oxryv jioat] ue 
xt]v ujrai0go cog Ejuxgdxeia. Mixqtj aygoxixf| oixovo(oia jiou 
EQydl^Exai yia xr)v duEor] xaxavdXcoar] . Mavicpaxxouoa cog 01- 
xiaxo JtaodAAr)Ao ejtdyy£X(ia xcov yuvaixwv xai 0uyax£Qcov 
(xXco0ouv xai uqpaivouv) r\ ajtXd ave^agxTjxojioirjuevo ae 61a- 
qpogoug xXddoug (fabri - uaoxogoi, o.x.M. - xaji.). H jtooujio- 
Qeot\ yia xt] 6iaxr|QT]0T| XT]g xoivoxixrig ujioaxaor]g Eivai r\ e^a- 
acpdXiar] XT]g iaoxr]xag avdLieaa oxoug 8Xeu0£Qo-ug auxoauvxT]- 
gouuEvoug xcogixoug xai t] Eoyaaia xoug cog ogog yia xr] 6iaxr|- 
Qr\or] xrig i6ioxxT]aiag xoug. SuujieoicpEQovxai cog i6ioxxr|xeg 
Jigog xoug cpuaixoug ogoug xr|g sgyaaiag. 'Oucog auxoi 01 oqoi 
JiQejtei va xi0evxai Siagxcbg ue xr\v Jigoacojuxri egyaaia Jigay- 
uaxixd cog ogoi xai avxix£iu£vixd axoixEia xr\g jigoacojtixoxT]- 
xag xou axouou, xT]g Jigoacojxixrig xou egyaaiag. Ajio xr|v akXt] 



ufcoid )) xux£uBuvor| avxr\z xr\z uixor|g rro/.fc-uixrjg xoivoxrixag 
eccoOei xa ;todyuaxu -tEoa utto amd xa ooia xXjt. (Pcbur|. EX- 
Xd6a, E6gaioi xXjt.). «'Oxav 01 oi(ovoi», Xeei o Niebuhr «e;u- 
6£6aicoaav axov Nouua oxi 01 0eoi Ejuxgoxouaav xrjv ExXoyr] 
xou, t) jtocott] cpgovxioa xou EuaEooug oaaiXid oev Vjxav )} Xei- 
xouoyia, aXXd xdxi avGocb;rivo. Motoaos xr\v eyyeia ibioxxn,- 
aia, jiou o PouuXog tr/e x£q&ioei otov jtoXeuo xai eiye ucpi]OFi 
va xaxaXr|cp6ei. 'Ioouae xr\ XEixouoyia xou Teduivou. 'OXoi 01 
jraXioi vouoGExe.g xai JtQOJidvxcov o Mcouarig, GEUEXicoaav xr|v 
e;uTi'xifx xcov ETtixaycov xoug yia apExr). 6ixaioouvr| xai xgr|OTd 
riB?] jrdvo) air|v ioioxxr|aia xrjg y»i q , rj, xouXdxioxow ottiv t'ia- 
acfaXiauEvr| xXrjoovour|oiur| xaTo/rj yr|g yia to uEyioxo ouvaxo 
aoiGud jr.oXixcbv» (x. I, 245, 2r] ex6oot|, Pomaixi) lorooia). To 
dxouo xifiexai oe xexoiEg auvBr|X£g yia va xeo&i'^Ei xa ;roog xo 
£elv cooxe 6ev xdvEi axoxo xou xt]v a;r6xxr|or| jrXouxou aXXd xr\v 
auxoauvxr|Qr|ar), xt] bixrj xou avarraoaycoyrj cog ueXog x)]z xoi- 
voxrixag. Trjv ava;raoaycoyr| xou <og i6ioxxr|xr| xou x/.rjgou yi|; 
xai u' avzr\ xr]v i6idxr|xu xou utXoug xr|g xoivoxrixag. H &iaxr|- 
gr\or\ xr\c, xoivoxrixag Eivai 7] avajiaoaycoyri oXcov xcov ueacov xt\q 
TSAEUxaiag cog auxoauvxr|QOuu£vu)v x.tooixcbv. xcov ojtoicov o 
;iX£ovd'Ccov xyovog avrjxEi oxr|v xoivoxr]xa. axr)v Eoyaoia xou 
tioaeuou xajt. H i6ioxxr)oia rrdvco oxr| 6ixid xoug Eoyaai'a 61a- 
uEaoXaftEi'xai ueocx auto xr|v i6ioxxr)oia rrdvco oxoug ogoug xr|g 
Eoyaoiag - xo xouLidxi yr|g, .tod ajto xr|v n'kevoa xov Eivai ey- 
yuriuEvo ajto xr)v jiaoouaia xrjg xoivoxrixag, xai auxr) ;idXi euro 
xtiv etltciooOexti Eoyaoia ue xr| uoycprj xr|g ;toX£uixr|g Br|X£iag 
x/ji. xcov ueacov xtig xoivoxrixag. Aev Eivai r] auvEoyaoia axo 
£Qyo jraoaycoyrig taouxou, ue xr|v o;roia ava;raody£xai xo ue- 
aoc xr)g xoivoxr]xcxg, aAAd r\ ouvEgyaaia axr|v Eoyaoia yia xa 
auucpEoovxa xr|g xoivoxr|xag (c|)avxaaxixd xai ^Qayjiaxixd) lie 
axoxo xr\ 6iaxr)QT|0T) xr\g £vcooi]g jrgog xa eHco xai ,-ioog xa iiEoa. 
H i6ioxxr)aia Eivai quiritorium. ocouaixr|. o axouixog-i6icoxixoq 
yaioxxr|iiovag Eivai XExoiog ixovo o>g Pcouaiog. OLicog ovxag Pco- 
[xaiog Eivai axoLux6g-i6iamxog yaioxxr|uovag. 

Mia [dAAT]] Lxoocpri xr]g i6ioxxr|oiag xcov EoyaCoiiEvcov axo- 
licov, auxoat'vxriQouuEvcov ueXcov xrig xoivoxrixag, jravcu axoug 
cpuaixoug ooovg xr|g Eoyaaiag xovg Eivai r) yegnavtxij. E6co 6e 
OTJii6aiv£i, 6n:cog oxr]\ riEQijixcoar] xT]g Ei6ixd avaxoXixixrjg lxoq- 
qpf|g, xo u£Aog xr|g xoivoxrixag va Eivai oav xexoio auv-xdxoxog 



xr|g xoivoxixr|c i6ioxxr|aicxg (ojiod r\ i6ioxxr|o£a \;cpiaxaxai fidvo 
cog xoivoxixri i.6ioxxr|oifx, xo lieliovco|.ievo uEAog xarexi'i oav xe- 
xoio uovo Eva ^ExtoQioxo xLirma, xXt|OOvoliix6 t) 6yi. £7T£i6f| xd- 
0e uEQog xr|g i6ioxxr)oiag 6ev ovtixei oe xavEva UEAog yia xov 
favxo xou. aAAa cog duEao uEXog xr)g xoivoxrixag, 6riAa6ri cog oe 
cx(i£ar| Ev6xT]xa [iati xr\g xai 6x1 oe 6ia(pood u' a\.'xr|v. Avxog o 
LiELiovcoLiEvog Eivai Xoijiov liovo xdxoxog. Ycpioxaxcxi liovo xol- 
vorixrj i6ioxxr]oia, xai uovo ibio)xtxr\ xaioyfl- O xgo7iog auxf|g 
xt]g xaxox^|5 oz oyzor\ ue xr|v xoivoxixri ioioxxr)aia (.uioqei va 
Eivai xoojrojtoiriuEvog loxooixd, xo.iixc'x xajt. xaxd EvxtXcbg 61a- 
cfOQEXixo xqojio, avdXoya av r\ EQyaaicx exxeaeixoi cxjiouovojue- 
va ajio xov u^io xov i6icoxixo xdxoxo r\ JtdXi OQi^Exai ajio xrjv 
161a xrjv xoivoxr|xa, f| airo xr\ uovd6a nov aicoQEixai 7tdvco ajto 
xr\v i6iaiX£ori xoivoxr|xa). Ouxe jrdXi xa HQayuaxa eivai ojttog 
oxt] gcoLiaixr), eA/.T)vixf| uoocf'T] (oe avvxouia xr\v xXaoixVi ao- 
Xai'u) - e6ci'j t] yi] xaxaAau6dv£xai and xr|v xoivoxr|xa. oco^iai'xo 
Edacpog: eva jiEgog xrjg uevei oxriv xoivoxr|xa oav xexoio oe 6id- 
xQiori ajio xa ueat) xr)g xoivoxrixag, ager publicus oxig 6idcpogeg 
uogcpEg xou. To akXo UEQog 6iav£U£xai xcxi xdOs xAT|Qog xr]g yr|g 
Eivai xaxd xouxo ocouaixog 6x1 eivai r| axofiixr) i6ioxxr|oia. o 
Xcboog Evog Pcouaiov, xo ueqioio ^ov xou a^xEi oxo Eoyaaxr|- 
gio. Eivai oucog ETiiarig xoxe (.iovo Pcouaiog, av xoxexei cxuxd xo 
xuQiaQxixo 6ixaico|xa Jidvco oe Eva x(ar|ua xr|g ocouaixr|g yr|g 
(oea. 375-381). 

EnEi6r| o Tiaxoixiog extooooj^ei oe i|»r|AdxEQO 6u6uo xov xoi- 
voxixo Beouo, Eivai o possessor (xdxoxog) xr)g ager publicus xai 
xr| xQr)oiLKmoi£i u£aa ajio xoug jiEAdxEg xou xajx. (xr)v u^ioj-toi- 
Eixai 6X0 xai 7t£QioaoxEQo). H yEQ|iavixr| xoivoxrixa 6ev Eivai 
ouyxEVXQouEVT] axr|v jioAt]. M* auxr| xtjv a^AT] ouyxEvxgcoori - r\ 
jt6Xt] cog xevxqo xr|g tcor|g xr|g UjtaiBoou, cog xonog (^uxuovTig 
xojv Egyuxcov xr]g yr)g, dncog £jiiar|g ojg xevxqo xr)g 6iE^aycoyrig 
xou jioXeuou - T] xoiv6xr)xcx xaxEXEi oav xExoia uia e^coxeqixtj 
u^;6oxaor|, 6iaxQixr| and exeivt) xou xaOEvog. H agyuia xXaai- 
xr| loxogia Eivai laxoQi'a xr|g jr6Xr|g. oucog jioXecov tou BeueXico- 
B)-|xav Tavco oe syyeia i&ioxxr)aia xai ayooxaXXisgyEia. H a- 
aiaxixTJ loxogia Eivai Eva Eihog a6idcpoQr|g £voxr|xcxg ^oXrig xai 
uJiaiBgou (01 xaOauxo ntydXeg jioXEig jioe^ei va Becoqt|Bouv 
e6cb ajiXd cog oxQax6jr£6a xcov tiyeuovciw, cog ujcsgcpuoixd eu- 



6oua urtegdvco xr\g xaGauxo oixovouixrig xaxaoxeuf|g). O Me- 
oaicovag (yeo|iavixoi xaigoi) ^exivdei clko xr\v ujiaiGgo cog e- 
6ga xr\g loxogiag, xr\g ojtoiag t] jxaoajteQa avdjxxu^r] jxqoxco- 
gdei lie tt]v aviiOgOT] ji6Xr|g xai ujraiGgou. H auyxQOvri 
[loxogia] Eivai aaxixorroiriar) xr|g urtaiGgou xai oxi oruog oxoug 
agxaioug Uj-raiOQOJCoiT]OT] xx]z jxoXrig. 

Kaxd xr\v £vcoar| xr|g ottjv ;x6Xr| r| xoLvoxr|xa oav xexoux exei 
oixovouixrj vnooxaor). H ajiXr| xagovoia xr\g jroXr^g oav xe- 
xoiag eivai 6iacpogexixr| aito xtjv aicXri icoXuLiogcpia xcov ave- 
Hdgxrixcov ojxixicov. To 6X0 6ev ajtoxeXeixai e6cb ano xa ueqt] 
xou. Eivai eva el6oc auxovouou ogyaviouou. Zxoug regua- 
voug, ojtou r| xd0£ [xia a;t6 xig xEcpaXsg xcov oixoyevEicov eyxa- 
Gioxavxo oe 6dor|, oe \iEyakr\ ajxoaxaari ajio xr|v dXXr|. r\ xoivo- 
xr|xa imdgxei t|6t] lie uia e^wxegixrj 0£cbgr|or|, uovo ueoa ano 
xr|v Exdaxoxe ouvEvcoar] xcov lieXcov xr|g xoivoxr]xag. TiagoXo jtou 
r\ xaOavrrj £voxr)xd xoug eyxaGi6guexai axr]v xaxuyioyf|, xt] 
yXcboaa. xo xoivo JtaQEX.Gov xai xr\\ loxogia x/ji. H y.oivorrjTa 
eucpavi^exai Xoijxov (og ouvevcoor|, oxi cog opakog, cog evcoot], xa 
auxovoua ujxoxeiueva xr^g ojtoiag ajxoxeXouv xoug i6ioxxr|xeg 
xr|g yr)g, oxi cog uovcxfta. H xotv6xr)xa Xoitcov 6ev ucpioxaxai 
axr|v jxgayuaxix6xT}xa og xgdzog, cog xgazixog ogyaviouog, 6- 
jxcog oxoug agxaiovc, yiaxi 6ev ucpioxaxai cog TtoArj. Tia va Xd- 
oei jigayuaxixr] ujc6oxaor| r\ xoivoxr|xa Jigejiei 01 eXeuGegoi l- 
6ioxxr|xeg xr)g yr)g va ouyxgoxf|oouv ovv&.evorj, evco oxr| Pcour] 
X.x. vcpiozazai £<;co and auxeg xig ouveXeuoEig, axr|v 7ragouoia 
zrjg idiag zrjg JtoXrjg xai xcov U7taXXr|Xcov jtou jigotoxavxai xXjx. 
BsGaia xai oxoug rEguavoug auvavxaEi xaveig xov ager publi- 
cus, xr) yr\ xr\g xoivoxr|xag r| yr\ xov Xaou, oe 6idxQior) and xt)v 
i6ioxxr|oia xod xa0£vog. Eivai £6acpog xvvr|yioi3. 6ooxr|g. ^u- 
AEiag xbr., xo xfir|Lta xr|g yr^g jtov 6e lutooei va noiQaoxEi, oxav 
ueXXei vex xQiiaiiiEiioEi \i* avxr\ xr\ auyx£XQifi£vr| [xogcpri cog jieoo 
JtaQaycoyrig. riago^a auxd, auxog o ager publicum 6ev £(xcpavi- 
^Exai oirwg jt-X- oxoug Pcojj,aioug cog t| i6iaix£Qr| oixovoliixti Jia- 
Qouoia xod xodxoug 6iitXa oxoug axo(xixoi3g i6ioxxr|X£g, cooxe 
auxoi va Eivai Jigayiiaxixd axopaxoi (privat) i6ioxxr|X£g oxo 
6a6(.io Jtou Eixav e^aigsOei, xoug ei'xe acpaiQEGEi (priviert), 6- 
jxcog oxoug JtXrj6£ioug, r\ xqA *} zov a g er publicus. O ager publi- 
cus fidXAov £(acpavit,£xai \iovo cog ouiutXf|ocofia xr\g axo^iixf|g i- 
6ioxxr)oiag oxoug TEQuavoug, xai 7igo6dXX£i cog i6ioxxT]oia \io- 



V0 OXO UEXQO XOV JTOEJtEl Va yiVEl CXVXlX£l(X£VO ujiEQaonicrrig £- 

vdvxia oe ExBQixsg cpuX.£g cog xoivoxxr]|ioauvr| xr\g (aiag cpuXf|g. 
H i6ioxxT]oia xou xaGfvog 6ev Ejicpavi^Exai 6ia(i£OoXa6ou[X£vr) 
cxtco xt]v xoivoxr|xcx, aX/vd avxiGExa r\ .Tagouaia xr\g xoivoxrjxag 
xai xr\g xoivoxixr|g i6ioxxr|oiag cog 6iaii£ooA.a6ouu£VTi, 6T]Xa6r| 
cog ovEor] xcov auxovoucov u.toxeiuevcdv LiExaHu xoug. To oixo- 
voaixo 6X0 ELuiEQiEXExai xaxd 6dGog oe xdG£ (I£|j.ovco(.ievo onixi 
jxou axriiiaxi^Ei yia xov Eauxo xou Eva auxo5uva(xo xevxqo xr|g 
jtaQaywyrig (jiavicpaxxouQa xaGagd oav amxixr| 6Eux£Q£uouaa 
EQyaoia xcov yuvaixcbv xXjt.). Zxov agxaio xooiio t"| jtoXti ue xa 
ooid X)]g Eivai xo oixovoiuxo 6X0. Zxo yEouavixd xcSouo o ii£|i.o- 
vcoLiEvog xojiog 6iauovr)g, o ojroiog ejti.-iXeov EjxcpaviCExai cog 
Eva or|[X£io \ieoa oxr\ yr\ jxou xou avr|XEi, 6ev eivai r\ ouyxEvxgco- 
or\ jxoXXcbv i6ioxxr]oicijv, aXXd y\ oixoy£V£ia cog auxovoiir) iiovd- 
c^a. 2xt]v aoiaxixf| M-ogcpr| (xouXdxioxov auxr| jtou xugiagx £ 
6ev u:rdgx£i i6ioxxr|oia, cxXXd uovo xaxox^l xou xaGEvog. H xoi- 
voxr|xa £i'vai o :rgay|iaxix6g xai aXr|Giv6g i6ioxxr|XTig xr\g yr]g. 
Zxoug agx a LO^g (toug Pco(iaioug o^g xo jtaeov xXaoixo n:aQd- 
6Eiyua. xo jrody|.ia oxr|v jiio xaGcxori xai xaQaxxr]Qioxixr| xou 
Liogcpri) U7idQX£ L *! avxiGexixr| uoocpr| xgaxixrig Eyysiag i6ioxxtj- 
oiag xai axouixrig EyyEiag i6ioxxt]oiag, cooxe xo xeXEuxaio va 
6iaueooXa6£ixai ajio xo jrgcbxo y\ xo i&io xo jxocoxo va ucpioxa- 
xai u' auxr| xr] &irrXr| uooq:r|. Tiauxo xai o axouixog yaioxxr|iio- 
vag eivai xauxoxgova xai JtoXixrig xr\g noXrig. Oixovo|j,ixd r\ 
XQaxixr| iGayeveia 6iaXuexai oxr|v ajr.Xr| LioQcpf), oxi xo LieXog 
iiiag xwoag xaxoixei oe |Aia jxoXr). I.xr\ yeQ[xavixr| Liogcpri xo ui- 
Xog xr|g x (,) Q a 5 0£V £ivai noXixrig uiag n:6XT]g, 6r|Xa6r| 6ev Eivai 
xctxoixog ^oXecov, aXXd 6aor\ anoxEXei r| a J -to[iovcouevr| auxovo- 
ut] oixoy£V£iaxf| 6iauovr| Eyyu)"|U£vr| |j.eoa aito xo ouvaojiiouo 
lie dXXEg XExoieg oixoyeveiaxeg 6iaLioveg xr\g i6iag cpuXr|g xai r\ 
euxaigiaxri ouvd6QOior| xoug Xoyco ^oXeliou, 0QT]oxeiag, ajxo- 
6oor|g 6ixaioouvT]g xXtc. \ie oxoxo xt]v a[ioi6aia eyyur|ori xr|g 
«iGay£VEiag» (Btirgschaft). H axo(.uxr| eyyeia i6ioxxT]oia 6ev 
eucpavi'CExai e6co cog avxi0£xixr| uogcpri xr\g ey^/eiag i6ioxxr)oiag 
xrjg xoivoxTjxag, ouxe cog 6iau£ooXa6ouu£\ r r| a^' auxf|, aXXd a- 
vxi'Gexcx. H xoivoxr|xa ucpioxaxai uovo oxr| oxior\ auxebv xcov 
axouixcbv yaioxxr)|.i6vcov oav xexoicov (isxa^u xoug. H xoivoxixtj 
i6ioxxr|aia oav xExoia eucpavi^exai \iovo cog xoivoxixo jtaQEJio- 
uevo oxig axouixeg cpuXexixeg e6geg xai xr\v idiojioiTiar] xou e- 



odcpoug. Ovxz xai r\ xoivoxrixaavai r\ ovoia binXa oxr\v ojtoia 
xo dxouo Euxpavitexai cog xvy v aio ovutfdv. Ovxe xo yevixo eivai 
uia L,ajvrav7] evorrjTa, xo yevixo jtov vqnoxaxai aav tetolo xoao 
ottiv jraQotoTacrri xov. 600 xai oxr|v vjtoaxaori xr|g ^oXtjc xai 
xcov avayxcbv tt]C noting oe 6idxoior| aito xig avdyxsg xov axo- 
uov, V] ott| yr| xr|g rroATig cog xr|v i6iaixEor| naoovoia xr|g oe 
6idxQioT) and xr|v i&iaix£or| oixovouixri Tiaoovoia xov uEAovg 
Trig xoivoxrrrag. AMd avxiOExa. and xr| uia uEQid r| xoivoxr|xa 
xttBauxfi jioovjioxiOExai yia xov axouixo i6ioxxr|xr| cog xo xoivo 
oxt] yAcboaa, xo aiua xaji., arro xr|v aAAri oucog vcpioxaxai cog 
KCiQovoia. uovo xaxd xr|v xgayjuaTixij ovviXevoi] yia xoivoxi- 
xoiig aroxoug, xai axo uexqo nov Exei i6iaix£Qr| oixovouixri v- 
jiooxaor], oxrjv ajio xoivoi> xqtio^ojtoloi)(ievy] Jteoioxr| xuvr)- 
yiov, 6ooxrjg xaji., yivexai avxixeiuevo xexoiag xQ^otic ano xa- 
9eva otouixo t6ioxxr|xri oav xexolo, xai 6x1 aav exjrooocojio xov 
xodxovg (ojccoc oxt] Pcbur|). Eivai Jioayiiaxixd xoivfj i6ioxxr)oia 
xcov axouixcbv i&ioxxr|xcbv, xai 6x1 xr)g evcoorig avxcbv x(ov 1610- 
xxrixcbv ;rov £xa oxx) uoocpri xrig i6iag xrjg jtoXr); uia ^e/wqiottj 
DJtoaxaori euro avxovg cog ueuovcoueva dxoua. 

Avxo jtov ev6iacpeoei e6cb Eivai xo Ecrig: T oaec avxeg Tig 
iioocpEg ojiov r| EyyEia i6ioxxr|aia xai y\ ayooxa/.AiEoyEia ajro- 
xeaovv tt] 6dari TT|g oixovoiuxr|g xd?r|g, xai avvEjrcbg Eivai oixo- 
vouixog axoxog r) Jiaoaycoyr| tujiiibv xQr|or|g, vitacr/a r\ avaixa- 
gaycoyrj tov ardfiov oxig avyxExoiuevEg tov oxeaeig Jioog xt]v 
xoivoxr|xa, ueoa oxr\v ojtoia ajioxEAEi xrj 6aor\ xcov oxeoecov 
avxcbv: 1) 1 6 10710 ir) or), 6x1 uioa and xr)v Eoyaaia, aXXd cog 
jiQoi3ji60EOT| xrig zgyaoiaQ, xov cpuaioXoYixou oqov xr]g Eoya- 
aiag, ztjgyrjg cog xov jtocoxaQX»-xoij soyao-iaxou EQYaA.£ioD, xooo 
oav EQYoaxrioio 600 xai oav anoQr\Y.r\ xcov jigcbxajv v\(bv. To 
dxo^io ounJiEQicpEOExai ankx oxig uvxix£iu£vix£g auvBrixEg TTig 
EQyaoiag oav auTEg va r|xav 6ix£g xov, aav tx\v avogyav^ cpvori 
xrig u^oxEiuEvixoxrixdg xov. oav xig ouvGtjxec [lioa axig on:oi£g 
jiQaYuaxcbvExai r| xE>.£vxaia. O xvoiog avxixEiuEvixog ooog eo- 
yaoiag 6ev ELicpavitExai o 16109 cog ngoiov xrig Eoyaoiag. aX/.ci 
v.idQxei wg (pvorj. Ajto xr| uia iiEoid xo icovxavo dxouo, ajio 
xriv &hkr\ r] yr), cog avxixsiiiEvixog ogog xrig ava^aQaycoyrig xov. 
2) AXXd ai!xr| r| ovuxegicpogd tiqoq xr| yr], xo £6acpog, cog 1610- 
xxrioia xou EQyauoLiEvov axoLiov - xo ojioio yiavxo xai 6ev £(.1- 
cpavil;£xai ex xcov jtooxeqcov cog ajilo EQyaCoiiEvo dxouo, a' av- 



n'l tt]v acpaiQEOT], (.ikXa exei i-te xriv i.6ioxxr|aia xrig yrjc rvcxv 

(IVTlXElLieVLXO TQOJTO VJTaQ&jg. JtOV TTQOVJZOTlOeTCll yicx tt] 6ocx- 

oxrioi6xr]xcx xov xai jiov 6ev eucf avi'CExai cog arcAo cxn:oxeX£oud 
xrig. xai jTov eivcxi xaxd tov 1610 tooh;o uia .-ioov^oBeot] xrjg 
()ocxoxr|oi6TTiTdg tov (S.Tcog to oeoucc tov, Ta aioBriTTiQia ooycx- 
vd tov, tcx o.toia 6e6cxkx avarraodyei xai ava-TTvaoEi x/wi. ott| 
6icc6ixaoia ttic uor)g tov. tcx cvroia ciiuog eivai a.io Tr|v rt/.evod 
Tovg n:ooi3.To9EO£ig yia cxvti'i Tr| 6ia6ixaoicx avav-raouycoyi'ig - 
6iauEOO/.cxo£iTCxi aiiEOcog ctn:6 xrjv avxocpvr|. Xiyo r\ tioXv 10x0- 
oixd E^E/ayiiEvi-) xai xoono;Toir|UEvr| Jtcxoovoia xov exxouov cog 
luIovq utag y.otvoTrjTag - Tr|v auxocpurj xov jraoovoicx cog ue- 
Xovg Trig cpvAi^g xaji. 'Eva ajrouovcouEvo otolio Ba ujtoqovoe 
tooo /ayo va ex£i i6ioxTr)oicx jtdveo oty\ yr|, oao xai va LiiAa. 0a 
LiJiOQOvoE 6e6cxia va xr\v xcxtcxvcxXcovei cog ouoia, ojecog xcxvovv 
xcx J;cba. H ouujTEQKpood Tioog xti yr) ojg i6ioxxr|Oia 6iaiiEaoAcx- 
bEixai Jtdvxa o.to Tr|V xaTdAri^r), £iQr)vixr| r| 6iaia, nig yr|c ajio 
xr| cpvAr|. tt)v xoiv6xr|Ta oe c^Jtoia^ri.TOXE Aiyo r\ jToAv avxocpvr) r| 
/l^ri laxooixd e'Seaiyuevti uoocf.r'i. To otouo 6ev ujiooei .tote va 
wtfxoovaiaaOEi £6(0 ue ttj or|U£icxxcSTr|Ta lie tt|v ojtoia Eucf avite- 
Tai cog cxjiXog EAEvOsoog EoyaTtig. 'OTav 01 avTixEiufvixoi 6001 
T^ig Eoyaaicxg tov .ToovTOTiBEVTai cog cxvt'ixo\T£g oto cxtouo. to- 
te xcxi avTO to 1610 jroovTTOTiOETai v.Tox£i(i£vixd cog UE/.og uiag 
xoivoxr|xag. UEoa a;r6 xr|v o.ioia ^lauEaoAaoEixai r\ ax£or| xov 
ue xr) yr). H oy^.or\ xov \ie xoi'g avxixEiuevixovg ooovg xrig eoya- 
aicxg 6iau£ooAa6£iTai ueocx aTtcS tt|v Taoovoia tov cog ueao; Trig 
xoiv6xr|xag. An;6 tt|v aAXri iieqicx, r\ jroayixaxixYJ v:r6cTaoT| Tr|g 
xoivoTr|Tag J -tQOo6ioQiL.£Tai cxjxcS tt) ovyxExgiuEvr) uoQcpr) xrig 1- 
6ioxTT|Giag tov OTOvg avTixeiuevixovg ogovg rr|g EQyaaiaq. To 
av avTf| r| piEoa crno ir\v jiagovoia oxr\v xoivoTr|Ta 6ian£ooAa- 
6ovu£vr| i6ioxTT|oia Euxpavi'Cexai cog /coivonxrj idioxvrjoia, ojiov 
xo dxouo eivai uovo xaToxog xcxi dev vjrdoxEi aTOiuxf| u^ioxtti- 
01a judveo oxt] yr| - r| cxv ri i6ioxTr)oicx eucpaviuExai ue xr\ 6uiAr) 
uoocpr| xr|g xoaxixrig bix'Ka oxr\v aiouixr| i6ioxTTioia. coote ri 
TEAEVTaia oucog vex cpaivExai 6x1 OQiuExai and xr|v nocbxri, xai 
yiavxo xai uovo o rroAi'xrig xov xodxovg eivai xai jtoejtei vex 
eivai axouixog i6ioxxr)xr|g, cxto xrjv cikkx] uEoid oucog r| i6ioxxr|- 
01a xov cog rroAixri xov xodxovg exei xavxoxoova uia iExcoQiox)] 
v.Tooxaari - eixe xEAog av 7] xoivoxixr| i6ioxxrjaia Eivai uovo 
ovujtAriQcofxa xr)C axouixrjg i6ioxxrioiVxg, avxr| 6|icog cog 6dar| xr)g 



295 



xoivoTr)Tag yEvixd 6ev e/ei v;rag|r) xaHai'Trj eSio aTO xr\ avvi- 
/.svorj tiov ueXiov T^g xoivot^tqc xai xr| odvevioot) todc yia xoi- 
voijg oroxoug - avteg 01 6idcpOQ£g uoocpEg ttj; oDUJiEQicpoodg 
tov u^Xobv irjg xoivoTr|Tag f| Tr\c, cpDXrig Jtgog ttj yr| Trig (pvAJjs - 
tt] yr|. onov Jidva) xr]g £yxaTaoTa9r|X£ - e^agxcbvTai ev ueqei 
and xig EucpDTEg xXioEig x^g cpDXrig, ev ueoei a:i6 TODg oixovoui- 
xoijg OQOvg xdtco ajio xoug OTOiODg ToayuaTixd oduteoicpeqe- 
Tai tog i6ioxTfiTT]g xr|g yr|g, 6r|Xa6r| idiOTOiEixai xovg xaQTODg 
TT]g (lis tt]v EQyaoia, xai udxo TaXi 8a E^aoxdxai and to xXiua. 
tt] qpuaixf| ovoxaor\ xr\Q yr|g, tov ajio tt] cpDor| oqiouevo xqoto 
£xu£TaXX£Dor|g Tr|g, xr\ oDUTEQUpood Jtgog E/GoixEg (puXeg f| xai 
v£iTOvix£g cpDXig xai Tig aXXay£g tod odveticpeqodv 01 uexaxi- 
vf|0£ig Ttov Xaiov, Ta lOTOQixd oiibuaTa xXr. Tia va ovxeyioei r\ 
xoivoTr)Ta aav tetoio va DTdoxEi ue tov TaXio tqoto, Eivai 
avayxaia rj avartaoayojyri tiov ueXiov Tr]g xdTco euro Tovg avTi- 
x£iu£vixoDg oooug tod DTo9£aa[A£ TQoriyoDuiviog. H 161a r\ 
j-taQaya)yf|, t\ Tooo&og tod tXtiOdouod (xai avxr\ avr|X£i oTrjv 
jtagayajyfi) avaiQEi OTa6iaxd todc oooDg auToug, Toug xaTa- 
OTO£cp£i avTi va Toug avaTagdya xXt., xai u' odto tov TgoTO 
6^6CC£Tai o xoivoTixog ogyaviouog ua'Ci ue xig cr/EOEig ioioxtt]- 
oiag jidvo) orig OTOiEg ei'x£ 8£U£Xiio0ei. H aaiaTixf| uogcpr| 6ia- 
TT]Q£iTai avayxaia yia jteqioooteqo xQOvo xai oe tio oxXr)gf| 
uogtpf|. Avr|X£L auTo oTig TgoDToBsoEig Trig, oti to aTouo bev 
yivETai avEHdQTTiTO and Trjv xoivoTr|Ta, oti auToavviriQEiTai o 
XDxXog Ti]g Tagayioyr|g, r\ evot^to TT]g aygoxaXXiigyEiag xai 
X£iQOT£Xviag xX~t. Av to otouo aXXduEi Tr| oyior\ tod Tgog ttjv 
xoivoTT)Ta, U' aDxo tov tqo^o aXXa^Ei xai 6oa xaTaoToocpixd 
jcdvco ott|v xoiv6TT]Ta xai ttjv oixovo(iixr| TT)g jtooiijioBEori. A- 
jio tt|v dXM] r) aXXayT] aDTfjg TT]g oixovouixf|g jtooi-jroGEO^g - 
jtou ava6£ix8r)X£ a^o ttiv 161a Trig tt| 6iaX£XTixf|, ttiv .itcoxedot] 
xXji., onyx£XQi|i£va r| Exiggorj tojv ,-toXe(.uov xai tcov xaxaxTrj- 

O£(0V, JTOD OTT] Pcb^lTl X-X- aVTJXEl ODOiaOTlxd OTODg OlXOVO|Il- 

xoug OQODg Trjg i6iag TT]g xoivoTr)Tag - avaiQEi tov jigayiiaTixo 
beo\io ndva) otov ojxoio oTriQi^ETai. 2' 6X£g auTEg Tig uoocpig r\ 
avajiagaywyrj xgovxoTideuEvwv - Xiyo r\ jioad auToqp-ucov r\ xai 
lOTOQixd aXXd xai ^aga6oaiaxd axrmaTio(i£V(ov - oxeoecov tod 
aTouoD 7iQog Tr|V xoivoTT)Td tod, xai ^ia ogiouevt]. e$co ax 
avid jigoxaOoQiGjuevrj avTix£L/j.£vixrj jtagoDoia, tooo otti od- 
fuiEQicpOQd Jtgog TODg oQODg EQyaoiag 600 xai Tigog TODg od- 



vEgydxeg tod. qriv.ETixoDg ODyyEVEig tod xLt. - a.iOTEAEi xr\ 6a- 
ar) T7"|g £^£/a^ig. tiov a.-ro Ta ttoiv Eivai xegioQtojurvtj, aX/.d ;iod 
(i€ tt)v avaioEar) T(ov oqicdv £U((;aviL,Ei Jtaoaxuri xai 6idXDar). H 
avaixxv'Ej] xy\z bovXdaq, r\ aDyx£VTg(oor| xr\c, Eyytiag xaTOxrig, r\ 
a\'TaXXayf|, to xor|[.iaTix6 ovoxr\\ia, 01 xaTaxTT|a£ig xkn. otodc 
Pcouaioug yia rraodoEiyua, ^agoAo .tod 6Xa aDTd Ta axoi/eia 
(fai'vovTav va Eivai oi'uoaTa uexgi £va ar)U£io lie t^ odor) xai 
cpaivovTav ev ^eqei va xr\v 6iedqdvodv (xovo aBu'ja, ev (.ieqei va 
avacfDovTai a;r* aDxr| ojg ajiXeg xaTaxQV"|a£ig. E60), oto eowte- 

QIXO EVOg OQlGfiEVOD XDXAOD (J.JIOOODV Va OD(.l6oDV UEydA.EC E^£- 

Xicng. E6cb oucog 6ev toejiei va ox£(fT£xai xaveig uia £X£D6Eor| 
xai -tX^qti avd-tTi'Si], odte tod axouoi). odte xr\z xoivtoviag 616- 
ti uia TETOia avdrrxDHr] 6oiox£Tai oe avTicfao^ ue Ti")v aoyy/.r\ 
oxeo)}. (oeX. 382-387). 

Oi ao/ixoi 6001 ti]q jraoaycDyrjg (r|, jigdyua jiod Eivai to 1- 
610. r] avarcagaycoyr) Evog agiBuoD avBocoiccov jtou avajiTDOOE- 
tcii ue tt] (fDaio/.oyixr) 6ia6ixaoia tiov 6do ((.dXcov. TiaTi aDTi] 
r| avajiagayajyr| av xai ajio xr\ fita (paivETai o>g 1610,1:01^011 tojv 
avTix£iu£V(ov 0.716 xa DJiox£iu£va, ajio tt)v dXXr| (paivexat £'§(- 
god log uoQcpojtoir)ori, ujiaytoyr| tcov avTix£iu£viov oe E.va dtto- 

XEIUEVIXO OTOXO, UETaTOOTT] TODg OE CX^OTEXEOUaTK Xai OJTO&E- 

xtec TT]g D.TOXEiuEvixVig 6oaTtigioTr)Tag) bev li.tooii va eyovv 
xat 01 idioi xagayOti agxixd - va Eivai a^OTEAEOuaTa T7")g rra- 
gayioyiig. Aev Eivai r) fvchtjia tiov i^ioviaviov xai Eveoyibv av- 
0Qioji(.ov ue TODg (pDoixoDg, avogyavoug OQODg tod u£Ta6oXi- 
ouod Toug xai oDVEJKog xai r\ i6io;roir]or| Trjg cpDorig ajio usooDg 
TODg - .tod ajroL.r|Td uia £Our)V£ia xai tod ei-vai oTOTEXsoua 
uiag lOTogixi'ig 6ia6ixaoiag. aX/.d o yujgiouog avduEoa a' av- 
todc TODg avooyavoDg oooDg TT]g avGoioTivrig Taooiujiag xai a* 
aDTf| T7]v EVEoyr) nagoDOia, £vag x^0 iauo 5? x°v oXoxXr]Qibv£- 
xai 6u(og yia jtocott] cpogd ott] oxeot] uioGojTrig i-gyaaiag xai 
xEipaXaioD. Txr\ oxeot] TT^g 6odXeiuc xai doDXoTaooixiag 6pv 
rTdo/£i aDTog o x<ooiouog. aXXd Eva uEoog TT]g xoivioviag ym}- 
oiuoToiEiTai to 1610 a.TO to dXXo log a.TXog avogyavog xai cfv- 
ulxck ooog Tr)g 6ixT]g tod avaTaoayioyr|g. O 6oi3Xog bex 6oiax£- 
xai oe xauid oyear\ ue TODg avTixEiuevixoDg oqodc TTig cgyaoiag 
tod, aXXd r] 161a ?i eoyaoia. tooo ue Tt] uoocpf| tod 6odXod, 600 
xai ue ctDTr|v tod 6oi'XoTdooixoD. tiOetoi ok avooyavoz ogoz 



XT]g jiaQCxycoyrig axr| asiod xcov dXXcov cpuaixcov ooyaviaucbv. bi- 
nXa axa 'Coba r| axa e'§aQxf|uaxa xt]c yr)g. Ms dXXa Xoyia: 01 
aoxixoi oqoi xr\g Jiaoaycoyrig eucpavi't,ovxai cog cpuaixeg jiqou- 
jtoOeasig, cpvoixot 6001 vjiag^r/g zov Jiagayar/ov , axoi6cbg oao 
xai xo t^covxavo acoua xou, jtou oao xai va xo avajxaodysi xai 
va xo avajxxucosi 6sv ex £l acy/ixd 6o6si ajxo auxov xov idio, 
sucpavitsxai cog r\ TtgoimoOsor] xou iSiou. H dixf| xou (£a)vxavr|) 
jtagouaia eivai uia cpucixf| jigoujioOear) xr^v ojxoia 6sv sxsi Os- 
G8i o i6iog. Auxoi 01 cpvoixoi ogoi iwaofyg, Jioog xou 5 ojioioug 
auxog auimsQicpsQexai cog jxoog sva avogyavo acoua jtou xou 
avfptei, sivai 01 16101 61:1X01: 1) ujioxeiusvixoi xai 2) avxixsius- 
vixoi. Bgiaxei xov sauxo xou ueXog uiag oixoysvsiag, cpuXf|g. 
ysvidg xXjt. - jiou axr| auvexeia JigoaXauSdvouv us xr\v avduei- 
5?] xai xt]v avxi'Osar] us dXXsg (evv. cpuXsg xXjt., a.x.M.), laxogi- 
xd &iacpOQ8xix8g uogcpsg. Eav xsxoio usXog avacpsosxai oe uia 
auyxexgiusvr] cpuoT) (860') Xsus axouayrj, s6acpog) cog avooyavr) 
jiagouaia xou sauxou xou. cog 690 xrjg jiaQaycoyf|g xai avajia- 
oayo3yf|g xou. Qg cpuaixo uiXog xou xoivoxixou ogyaviauou sxsi 
usquHo oxr|v xoivoxixr| i6ioxxr}aia xai i6iaixsgo usgi6io axTyv 
161a yia xaxoyjl, axoi6(bg 6:rcog cog gcouaiog JioXixr)g aito xr\ 
ysvva xou 6isx6ixei (xouXdxiaxov) iSsaxd xov ager publicus xai 
jigayuaxixd xoao xur|ua s&dcpoug xXjt. H idioxzijola xou, br\X. r\ 
axsor] Jioog xig cpuaixeg jigoujioBeasig xr)g Jtaoaytoyrig cog cxvfj- 
xouasc a ? auxov, (og idtoxirjieg zov, 6iaueooXa6eixai cxjio xo 
yeyovog 6x1 o i6iog sivai ueXog xou xoivoxixou ogyaviauou. (H 
acpaigsor| auucpcova us xr\v ojxoia ujrdgxsi svag xoivoxixog og- 
yaviauog, ojiou xa uiXr| xou 6sv sxouv xi'jioxa xoivo, 8xxog lacog 
ajto xr| yAcbaoa vXn. a)X6. xai [.idXXov ouxs xi aux^, sivai jtgo- 
cpcxvcbg j-igoi'ov jioXu uoxeooxeQcov ioxoqixcov xaxuaxdoscov). A- 
vacpoQixd jis xo cxxouo eivai jt//. cpcxv8Q0, 6x1 cxxoua xai xx) 
yAcboacx xr\ Gsojqsi oa dtxid zov uovo cog cpuaixo ueXog 8\'6g 
cxvOqcojiivou xoivoxixou ooyaviauou. H yAcboaa cog xo ^go'iov 
svog axojiou sivai xeoaxougyriiia. AXXd xo 1610 auu6aivei xcxi 
u.8 xi]v i6ioxxr|aia. 

H yAcboaa 8ivai xaxd xov 1610 xqojto jiooiov uiag xoivoxr|- 
xag, ojicog xai arco xdrroia akkr\ axojTid sivai r\ idia r\ ouaia 
X7]g xoiv6xr|xag, xai 7] auxoiiiAOuaa ^aQOuaia xr\q. [[H xoivoxi- 
xf| ^aQayojyfi xai r\ xoivr| i6ioxxr)aia, ojicog n.x- xr| 6qigxsi xa- 
V8ig axo ri8QOU, eivai ^oocfavcbg dEvzegzvovoa uoocp/], jtou ei- 



oi\yQr\ xai iisxacpsgerixe ajto cpuXeg xaxaxxr|xcbv nov yvcoQitav 
ajto xov eauxo xoug xr\v xoivri i6ioxxr)aia xai xtjv xoivoxixri 
jtaQaycoyfi oxr\v jraAid anXr\ uoQcpf|, oncog ajiavxiexai oxr\v Iv- 
61a xai axoug ZXd6oug. To 1610 xai r] (iOQcpr|, jtou 6qioxouli8 
Ji-X- axoug KeXxeg oxr\v OuaXia cpaivexai va eivai devzsgsvov- 
oa jiou (lexacpeQBrixe xai 8iar|x6ri ajto xaxaxxTixeg axig xaxcbxs- 
Qsg cpuXeg jtou 8ixav xugieuaei. H OAOXAfiQcoar] xai auaxr|(iaxi- 
xr| sns^eQyaaia auxcbv xcov auoxr||idxcov ajro sva avcozazo xe- 
vzgo, 6eixvsi xt]v uaxegoxsgri drifiiouoyia xoug. AxQi6cbg o^cog 
o cpsou6aXiau6g jtou 8iaf|x6r] axr|v AyyAia jtou r|xav jxio 0X0- 
xXr]QC0Lisvog oxr| iiogcpr|, ojicog auxog nov 6r|[uouoyr|6r]xe auxo- 
cpucog axrj raUia]] (Zsa. 388-390). 

(...) To uovo 6010 :iou o xoivoxixog ogyaviauog ujioosi va 
auvavxriaei oxr\ 9scbQT|ar| xcov cpuaixcbv oocov j-ragaycoyrig - xr\ 
yr| - (av jteQdaouue as dXua aueacog axoug eyxaxaaxriaevoug 
Xaoug) cog bixibv zov, eivai evag aXXog xotvozixog ogyavtoinog, 
jiou xoug 6i8x6ixsi f\br\ cog xo avooyavo acbaa xou. Tiauxo xai 
JtOAeuog sivai uia ajto xig jiAiov jtowxaQXLXsg egyaaieg auxwv 
xcov auxocpucbv xoivoxixcbv ogyaviaacov, xoao yia xr\v sjii686ai- 
coari xT]g ujraQ^g xr\g i6ioxxriaiag, oao xai yia xr|v ajtoxxr|ari 
veag i6ioxxr]aiag. (E6cb jigayuaxixd ujtoQouue va aQxeaOouue 
axo va uiXr|aouu8 yia JtQOJxaoxixf| i6ioxxr]aia Jidvco axr\ yr), 
8Ji8i6f| ae vouac^ixoug Xaoug r\ iSioxxriaia ae Jioolovxa xr|g yrjg 
Jiou ajiavxcbvxai ae cpuaixr| xaxcxaxaar] - jt.x- xa jio66axa - 
eivai xauxoxoova xai i6ioxx?]aia Jtdvco axa Xei6ddia nov 66- 
axouv. Tevixd y\ i6ioxxr]aia Jidvco axri yr\ siuieoixXeiei xai exsi- 
vt] jxdvoj axa ooyavixd xr\g jtooiovxa). [[Av dvOgcojrog xaxa- 
xxr)08i xai o i.6iog aagi us xo sSacpog cog ooyavixo s^dgxriud 
xou, xox8 xaxaxxdxai xai auxog cog svag ajto xoug oooug jtaoa- 
ycoyf|g xai sxai 6r)uiouQysixai r\ oouXsia xai 6ouXo^agoixia, 
n:ou auvxoua jxagajioiriaav xai XQOJtojioir)aav xig JiQcoxaoxixsg 
uoocpsg oXcov xcov xoivoxixcbv ogyaviaucbv xai syivav 01 ic^isg 
odar) xoug. H ajrXr| xaxaaxeufj ^ooac^iOQitsxai ajro auxo aovr|- 
xixa]]. (SeX. 390-391) 

(...) Agxixd, idioxzrjoia 6s atiuaivsi xijtoxs dXXo ajto auujis- 
QicpOQd xou avOgcbjiou Jigog xoug cpuaixoug xou ogoug Jtaoayco- 
yr|g cog avrjxovxeg a' auxov, cog 6ixoug xou, wg TigovjtoziOeue- 
vovg t ua.t,L lie zrjv idia zr\ dixrj zov Jiagovoia. 2uujteQicp8Q8xai 
Jioog auxoug u;g cpvoixig TzgovTzoOioeAg xou iSiou xou xou sau- 



299 



tod. jtod ojtoteaodv xaTa xa;roio TQono a;tAa tt]v ttqoextuoti 
tod ocbumog tod. Zttiv jioaYuaTixoTTTja oev ODUJieoKfioeTai 
jroog TODg ogoDg T7i,g jtaoaYcoyrig tod, aXXd dju'xqxel oirtd, xo- 
oo iijroxEiLXEvixd cog o EcxDxdg xou, 600 xai avxixEiuEvixd a' 
avTOiig Toug (fDaixoDg avooyavoDg oooug trig DjraocErig tod. Oi 
uogcpec oruxcbv tcov cpvoixcov ogcuv xagaycuytjg Eivai 6uiA£g: 1) 
H Tcagovoia tod cog uiXog evog xolvotlxod oqycxviouod, &T]Aadf| 
i] jragoDOia (idtod tod xolvotlxod ooYavioLioD, jtod ott]v aoxi- 
xr| tod uoocprj Eivai cfvX^Tixog ogyaviouog, Aiyo r\ jioad tqojio- 
jtOLT]LL8vog qpDASTixog oQYaviaiiog 2) H oDLureoLcpood tod Jtoog 
tyj yrj Sixx likood tod xolvotlxod oqy«viou.od, (og ty\ dixrj tov, 
xoLVOTLxr| i&ioxT7]oia tou 8ddcpoDg, TaDTOXQova arouixtj xaro- 
■//] yicx to iieuovcousvo c'xtouo, r\ xaid too.to coots va UOlQCXuO- 
vTaL llovo 01 xcxojiol £V(b to 1610 to s6acpog xai 7] sne^egYaota 
tod jtagaiievoDv xoivd. (flaooXa cxdto 01 tojtol diQuovtjg xajt., 
axoua xi av jrooxeixai yia fa ox^uaxa tcov IxdOcow Eucfavito- 
vtczi Ttdvxa ox7]v xaTOxri tod crrouoD). (Isa. 391). 

(...) H idioxx7]aia, oto 6a6Lio jtod ei'vai r| aDveiS7ixr| odllji8- 
gicpood - tod (xtoliod Tigog TODg oqodc JtaoaYcoY^lb uk Tovg bi- 
xovg tov - xai avacpooixd us to dxouo odxo iyn ooloOel a:t6 

XT]V XOlVOXTJTa, EySl avaXT)ODX0£L Of VOjXO XQL XEA81 d;t6 eyydi"|- 

ar| - oto 6a0uo Xoljiov jiod r| jcaooDoia tod jiaoaYCOYOD eLicpa- 
vi^Exai cog jtagoDoia otodc a' aDxov av7i,xovTEg avTixeuuvixoDg 
oooi'g - TtoaYucxTiovETai uovo 61a ueoou Trig i^iag Tr|g rraoayco- 
Yr|g. H ,iQayuaTLxf| i&io;roi77,oT| jroaYnaTorroiEiTai uovo ox77,v e- 
veoyr|, JiQayi-iaTLxri xai 6x1 ideaxTi, axeaTT, Jioog aDxotig TODg 6- 

OODg - aTT|V XaO 18000071, XUJV XEAEDXaiCOV COg TO)V OQCOV TT]g D7T0- 

x£iu£vixr|g tod 6oaox77,oiox7}xag. 

M* (xdto tov xgorro Eivai TaDTOXQova oacpeg, oxi 01 6001 av- 
tol aXXd^ovv. Movo Ltsaa ano to xdvt|yl tcov cpDAcbv yivETai 
(.(lcx Jiegioxr) Tr|g Y*]g xuvtiyotojioc. Movo u£oa a.io ttiv cxvqo- 

XaAAl8QY8ia XCX0l8Qa)V£Tai Y] Y7"|. TO £6aCpOg. COg 7] .T008XTa07"| 

tod oo')(iaTog tod naocxYcoYOD. Acpou xTio6r|xe tj Ttoh) r//g Pd>- 
/Lirjg xol oqloBt)X8 tt, JiegioaXAODaa ODvoQiaxT] yqcx^illt] cxjio TODg 
TioAiTeg TT)g - ol oqol tod xolvotlxod ogyaviaixoD t^iacpogoTtoiri- 
0r|xav 08 (T/£ar\ u.8 ttolv. O oxoypz. oacov aDTcov tcov xoivotixwv 
ovtot7]tcov ei'vai tt, 610X^77,07], d)]A. t] ava~iaQ(Lyojyrj tcdv axo- 
ulov Jtov rig aJToreXovv, cog idioxirjicuv, brjX. jiie xov ibio uvn- 
xEiuevixo tqotio v7ia.Q£i]g, .tov drjuiovgyei Tdnoyoova r/y oyi- 



300 



ot] tcov uflmv f.iera'6.v xovg xcn ovventbg Tt]v ibia Ttjv xoiv6t)jto.. 
Avtyi }] avajiaoaycoyi) 6/ncog elvai avayxaoTixd TavToyQova via 
Ttagaycuyrj xai xaTaoTOOcpr) njg xaXidg iioocp?jg. Tia ^agdc^EiY- 
ua. Exei 6,-tod xaHeva an:6 Ta dxoucx -toe^ei va xaxe/si xooa 
ayooT8iidxia. j-raoeu6dAA£Tai ocxv eujio^io tt, ai3c;77or| tod n:A7i- 
Odollod. Tlu va avTiLLeTCOJiioBei' aDxo yivEtai o cxjroixioLiog xai 
cxDxog xdvEi xoDg xuxaxxTijixoDg jioXEuong avayxcxiODg. M* aD- 
xodc Eoxovxai oi 6odaoi xLt., uEyaA(i)V8i vT.x- o ager publicus 
xai u" odtov oi ,-raTgixioi jtou ex^oooco^odv tov xolvotlxo oq- 
YCxvlouo x>,jt. 'Etol t] 6LCXxr]Q7i077, X7]g jraAidg xoivcSxriTag E\me- 

OLEXEl TT)V XaTaOTQOCp7'"| TCOV OOCOV ^dv(0 (TTODg OJIOlODC OT7T,gi"C£- 

tcxi. briXaoVi xaTaArp/B oto avTiBexcS T7]g. Av ym ^aodder/ucx 
oxecpioiav xaveig oti 7] jTaoaycoYixoTriTa ujiooodoe va aD^Bei 
Lieoa otov l6lo x(«>qo lie tttv cxvcxtttd^tt, T(ov jiaoaycoYixon' 6DVd- 
Li8cov xAj-t. (j*todY(-La ?cod U8 TTTV jTCXQabooiaxTi, aYooxa/JaegYEia 
Ei'vai eu^ixd to jtlo aoyo). odto 6a ^£gi8XA8i8 vEODg xoo^ovg 
xai GDv6DaoLioDg T7]g EOYCXoi'ag, XQr\o)] neyaXou TLiTiiiaTog T7i,g 
7i(.i8Qag Y»- a XT 1 V aYQOxaX>uL£QY £ia m.^- >*ai LiaL,i ll' aDxo xttv 
xaxdgYTia7) xai na)d xwv jiaXicov oixovouixcbv ogcov xrjg xoivo- 
TixT^g ovT6T77,Tag. Ix7iv i6ia xriv nod'in, T77,g avcx.-raoaYOjyTig 6ev 
aXXduODv uovo oi avTixeiuevixoi oqol, jt.x- to x<ooio yivexai 
jtoatt,, 7] (XYQia cpDOY] cx7i07|)iAco(.L8vog aYQog xajt.. aAAd aAAatoDV 
oi naQaymyoi, U8 xo va cxva68ixvDODv v£8g ic^ioxriTEg ana tov 
ecxdto TODg, (A8 to va avajtTDOOOvTai oi 16101 itaui U8 T7t,v j-raocx- 
ycoyT], va aAAduODv uoocpT], va oy^iuaTi'touv veec 6Dvdueig xai 
jcaoaoTdaeig, veoDC TQOTCODg EJiixoivcoviag, veeg avdyxsq xai 
vea yXcooocx. 'Ooo j-iio Jta>aog xai Jiaoa6ooiaxog Eivai o i6iog 
o Toonog ,-TcxgaYC0Y7ig - xai oiaoxei ,ioad oxr\\ yfcooyia. Axoua 

J-T8QIOOOT8QO OT77.V CXVaTO/dTlXT] ODUJlATlQCJJLlCXTLx6T77,Ta y8(0QYlCXg 

xai iiavicpaxTODgag - br\X. ooo jieoioaoTEOo jicxqcxuevel l6lcx tt, 
noayucuixy) diadixaoia xr\z L6iojroi7]07ig. tooo OTfxOEOOTEoeg 
Ei'vai oi rra/aeg Lioocpeg i6ioxT77,oiag xai u' aDTtg \] xoivotixt] 
ovTOTTTja Yevixd. Exei ojiod 7i6tt, jTaooDoid'i;£Tai o 6iaxojQiOLi6g 
tcov LieXcbv T7i,g xoLVOTr|Tag a>g cxtoulxcov i6loxtt)tci)v ajio Ta U8- 
A7) cog xoivoTTyra T7i,g n:6A7ig xai iftioxTTiTEg T77,g EnixodTEiag T77,g 
.-TOArig. exei EuqpaviLOVTai r\bi] ODvGT^xEg. U8 Tig ojioitg to dxouo 
ujTooei va ydoet xi}v i6Loxx7]oia tod, brfk. xr\ birikr) oyeor\ jtod 
xo xdvei iooxL|io jtoalxtt,, uiAog X77,g xoivox^xag xai idioxTtjTt}. 
Zxr\v avaxo/axixTT, uoocprj avxr] r\ axwXtia Eivai oxe66v ac^i'vcx- 



301 



Tii. Exxog cxjio £vte/.(i>5 e|(»)teqixec; ETidodoEig. uia xai to ueuo- 
vcouevo uEAog xrig xoivoxr|xac; 6ev eqxexcxi tote oe eXeuHeqt) 
oxeor) Jtoog auxrj (ttjv i&ioxxr|oia, a.T.M.), ueaa outo xr)v OTOia 
0a lltooouoe va xdoei xoug oEououg tou (avxixEiuEvixou;;. 01- 
xovouixoug tcxx auxr|v). Eivai ouuq uxo u' auxr)v. Auto ocpei- 
Xexgu wiimig oty\ ouvevcoari uavicpaxxouoag xai yEcooyiag, jto- 
^1? (xwoloi'i) xai UTaiOgou. Ixoug acr/aioug r| uavicpaxxouga 
£Lt(pavu£Tai cog (pBood (6ouXEid xcov ojteXevGeqcdv. TEXaxa'n-. 
<=evo)v) xXji. Avxrj r) avaTxu^ri Trig ^xagaycoyixrig Eoyaoiag (tou 
Eivai a^ooJiaa(iEvr| ajio ttjv xa0agf| UTaywyri axr) y£cogyia cog 
oixiaxr] Eoyaaia xcov yuvaixcov, r\ uaviqaxxouga tou rrgoogi- 
sETai uovo ym xrjv aygoxaXXugyEia xai tov toXeuo, r\ xr) 0£ia 
XEixougyia xai xa xoivd - 6;r<og oixo6ou£g, xaxaoxEuf) oooav 
xai vacov) tou £<;EXiaaExai uvayxaia nt tt\v ejiatprj ue Sevouc, 
oxXdooug. ue xr|v ETiBuuia va avxa/v.ayei to tXeovcx'Cov Tgoiov 
xXt., xaxaoyei tov toojto TagaycDyr]g xava) axov o.toio 6aoi££- 
xai r\ xoivoxixfj ovxoxr]xa xai ouvetcoq to avi ixtiusvixo drouo, 
or)Xa6r| xo <og Pouaiog, 'EXXrivag xXt. Tgoa&iogi'CduEvo dxo- 
uo. Kaxd tov i&io xoojio eriogd )} avxaXXuyrj, r| xoewor) xXt. 

H agxixri £vox?-|xa avdueoa oe uia i6iaixEgr| uogcpri xr|g (cpu- 
Xexixrjg) xoivoxixrjg ovxoxrjxag xai xr]g i6ioxxr)oiu; Tavco oxi] 
cruar| tou ouv&eexcxi u' avxrjv t) xr| auuTegicpood Toog xk avxi- 
XEiuEvixsg ouv0r|XEg xr|; Tagaycoyrig tog cpi>oixr| Tcxgouoia, cog 
avxixEiuEvixr) Taoouoia tou utoliou 6iau£OoXa67]UEvr| cxto ttjv 
xoivoxrixa. auxr) r\ £v6xr|xa -tou a;r6 xr| uia ii£0id cf cxi'vetcxi cog r| 
i6iaiTEor| uogcfY] i6ioxxr)oi'ag. ogiox.Ei xr| Comxrj xr|g Tgayuaxi- 
xoTTjxa oe evcx xaBogiouEvo ryaTO r/7g xugayojyijc. aiiTO xaBau- 
t6. oe Eva Tgon;o. jtou EucpavitETai eHioou tug ai'ujtEQicpood twv 
aToiKov uETaSu Toug, (XTtog xai cog xoHooiouev)] evEoyrj oi'iute- 
oi((ood TioiK T7]v avogyavr) cpiiati . cog xaBooiouEvog Toon:oq eo- 
yaaiag (jtou Eivai jrdvxa oixoyEVEiaxr| EQyaoia, ouyvd xoivoxi- 
xr'i Eoyaaia). Qg r\ noum] UEyd/.i) n;aoay(i)yixr) 6uvaur] Eiupavt- 
^Exai )) 1610 »i xoivoxrixa. Tia xig ibiai'xEooi: Eioorg rraoayar/i- 
xEg ouvH/ixEg (,T.y v . xxijvoxoo^i'a. yEcooyia) avajrxuooovxai'i- 
6uxix£goi xoo.toi xaoay(ayf\t; xai jraocxyo)yix£c 6uvdiiEic. xooo 
u.toxEiiiEvixEg. £U({avis6ii£VEg cog i6iox)]X£g xcov axouwv. 600 
xai avxixEiu£vix£g. 

Xe uia ooio(.iEvr| 6a0uida xr|g avajixutr); xcov naoaywyixcov 
6i'vauEcov x(ov Eoya'CoiiEvwv i^oxeiuevcov - ot)}\ onoia avxi- 



oxoixouv auyxEXQijiEVEg axEor.ig xcov axoucov uexcxcu xoug xai 
ue xr] cf'uoi] - a' cxdxV) xti 6cxBui6cx xcxxcxoyEixtci o^ x£/.Euxaia 
cxvcx/.uar| xcSoo o xoivoxixog ogyaviouog xoug. oao xai r| 1610- 
xxi]oia tou H£u£/aco()r|XE ^cxvco o' uuxov. MEx.oig evcx ouyxExoi- 
iievo cniLiEio ujidox£i ava^agcxycoyri. YoxEOa uExaxQEJiExcxi oe 
xcxxdoyr|OTi. (Ie>,. 393-395). 

(...) 

O dvBoco.Tog ££,axouix£ij£Xcxi uovo utoa an^o xr)v loxooixr) 
oiu&ixaoia. Aqxihcx Eucpavi'CExai cog ouadixo ov. cog cpvltnxo 
ov. cog uoo ays/jjz - oeocxicx oh xauid teoi-txcooij (og evcx ucoov 
jto/.itlxov 1 ue xrjv jTo/.itixi'i Evvoicx. H ctvxaX/.ay)] xcxHcxuxi] eivai 
xo xugio ueoo auxf|g xi]g EHaxouix£iio)]g. Kcxvei jceoixxo xo xa- 
HEOxcog xi)g 0067'ig xai xo xcxxagyti. M6/.ig oucog »| un:66Eori jrd- 
g£i texoicx xoo-tVi cooxe xd.toiog vex avacf eoexcu oxov ecxi'xo tou 
cog E^aTOLiixEuuEvog ccvBgcojiog, to uecw yia va xaGiEocoOEi' (og 
EtcxxouixEuuEvog aval jtXeov r\ xojioBextiot] xoi) ecxuxou xou oxo 
vevixcS xcxi oxo xoivo. 2" exuxov xov xoivoxixo ooycxviouo r/£i 
yi'vEi vTQOUj*r66£or| yiet xi"|v avxixEiLiEvixi) .tagouoicx xou axouou 
i] i6i6xr|xa xou u^ioxxTixr] , br\k. yia j-rcxocx^Eiyua i6ioxxr|xr| yr|g, 
xcxi ud/vioxa xdxco cxtct ooiouEvoug oooug. .tou xo aAuoobE- 
voi'v axov xoivoxixo ooyaviouo, r| ud/./.ov xov to xdvouv tva 
xgixo OT7]v cx/vUoi6cx tou. Zti")v aoTixr) xoivcovia o EoydTT]g yicx 
jTcxodSEiyua 6oioxetcxi exei' ujtoxeiuevixcx, xmqic (xvtixeiuevixo 
otcV/o. AXXd to Tgdyucx .tou OTtxtTai anivavri tow t/ei jTia 
yivEi o xooyuaTixoz xoivotixoz ogyaviouog. tov otoi'o eti^uo- 
xei va xaTaoQoxGioEi, ajTO tov otoio oucog xcxTcxbtjoxGitit'Tcxi. 

OX£g 01 uogcpEg (Xiyo r) rroXu auTO(( utig. oAEg oucog tcxuto- 
Xgova xai cx.TOTE/.EOuaTa Tr|g laTooixi'ig 6ia6ixaoiag). aTig o- 
jroiEg r| xoivoxixr) ovxoxrjxcx Oecoqei 6x1 xcx u.TOXEiuEva Sqi'oxo- 
vxcxi oe uia OQiouEvr] cxvxixeiuevixit Evc')xr)xcx ue xcyug ogoug jia- 
gcxycoyrig xoug. r\ ojtou xaToicx ouvxexoiuevt] utoxeiuevixV] utcS- 
oxcto)] Becooei xig ibieg xig xoivoxix.Eg ovxc)xi"|xe; xcooa cog ouv- 
OrixEC JTcxgaycoyr)g, cxvxioxoixouv xax" avdyxr) oe uia ctTAcog te- 
giooiauev)). xai cog y£vixr| acr/r| JiEOiooiouEvri cxvdTxuHr] xcov 
Tctoaycoyixcov ouvduEcov. H avc'(TXU^r| xiov Tcxocxycoyixcbv 6uvd- 
ue(ov xig xctxagyEi xai r| xcxxc'xcjyrioi] xoug Eivai uia £c;£>dcr| oxig 



1 . H/./.l)VlX(( OTO .TOOITOTI'HO (O.T.M.). 



avBowjcivsc Tragaytoyixe.g 6uvaLiEig. (Iea. 395-396) 

H ayjEor\ ti]q Egyaoiag ue to xEtrc'xAaio r\ lie Toug avxix.EiuEvi- 
xoug ogoug tx]z Egyaoiag (ng xEtpaAaio rrgourroBEXEi liicx laxogi- 
xr\ 6ia6Lxaaia, Jtou 6iaAuei xig 6Lacpog£xix£g uog(()Eg axig o- 
jtoiec o £oydxr)g eivai i6ioxxr)xr)g r| xov o i6ioxTr)xr|g egydtExai. 
Hauxo ibiaiiEoa 1) Kardoyrjot] x>ig auiL-iEgitpogdg Jioog tt| yi] 
- yi) xcxi. e6atpog - tug (pvaixo 600 jrcxgaytoyrig, - Jioog tx\v o;ioia 

OUUJTEgLCpegETai (Ji)g -TDOg 6lXT| TO\i aVOgyCXVT] UTtOOTCXOT], 00 c £0- 

yaoxt'igio tidy ouvdiietov xou xai yiooo xrjg oou/.rjorjg xou. 'O/.Eg 
01 uogtiEg axig o;roiEg a.TavTiETai uvtt) r| L6ioxxr|oia BEtogouv 
cog 6e6olievo eva xoivorixo ogyaviouo, xou ojroiou xa 11e.hr), 
j-raod xo 6x1 imooei vex ujrdgxouv TumxEg oiacfogEg uExaHu 
xoug, Eivcxi idioxTiJTtg dvxag ue/U] xou. H atr/ixrj uogtp] auxt'ig 
xr|g ibioxxrjaiag eivcxi auvEjrtog r| 16 la aueoi] xotvrj idioxrrjoia 
(avaroAiztxr] fiogcprj, LiExaAAayuevri axr\ aXd6ixr). AvajrxuyuEvr] 
liexqi 6aBuou avxiBsor|g, a/Ad jtcxo' 6>.a auxd cog r| uuoxixr). av 
xcxi avxiOEXixV] odor) oxr|v agycxia xcxi y£oucxvixr| i6ioxxt]gicx). 
2) Kurdgyrjot] xmv oyjueivv oxig ojroieg auxog Eucpavi'^Exai u>g 
idioxTtjrrjg rov egyaXeiov. Ojuog t] jraoarrdvco Liogqri xr|g sy- 
ysiag i6iox/n]oicxg Betogei uk 6e.6ouevr| }.ua ngayuaxixi) xoivort- 
x?j ovToiTjia, Exoi xai exuxt] r\ i6ioxxr|oia xou EQydxri Tidvto oxo 
EgyaAEi'.o eivai Laa i6iaixegr| Liogt(/r| xr)g avcx7rxu'§r|g xr]g egya- 
oiag xr|g uexvupaxxougag cog yeigoTeyvixtj tgyaoia. M' auxo 
ouv6eexcxi xcxi xo xaBEOxtbg xcov auvaqitov-otouaxEion' xajt. (To 
cxgxaio avaxoAixixo xaBEOxtbg xr)g Liaviifaxxougag |.tn;oQei va 
vKayOe.i 1)61) xdxto a;r6 xo 1 ). E6tb r| i6icx r| Eoyaoicx Eivai xcxxd 
xo moo evxexv)|. xcxxd xo uiao auToaxojrog xXn. uaoxooi/.ixi. O 
x£(ictAaioxodxT]g Eivai o i&iog axdua |ic'xoxooag. Me xt]v L6iai- 
xeoti EQyuoiax)] c^e^lox^xcx e!aaq'CX/VLL,Excxi. xai r\ xcxxo/^ xou eo- 
yaXeioi' y.'Kji. xa.t. KXriQOvoiuExai xcxxd xcxjtoio x^ojio o xoon:og 
Eoycxoi'cxg lie xi]v ooydvcooi] Eoyuoictg xcxi xo Eoya/.Ei'o Ti]g Eoya- 
aiag. Kcx0£oxtog jiEocxuovix(ov jtcSAEtov. H Eoyaoicx eivcxi axouct 
r\ 61x11 T0V - Mia ooioiiEV)] auxcxoxiig avdj-TXiiH,T] uov6;ta.euo(ov 
ixavoxi'ixcov xXn:. 3) Kcu axa bvo eujteoiexexcxi xo 6x1 jtoe.iei vcc 
xaxr/Ei xa (.lEocx xaxcxvd/uocnig .toiv a.TO xi]v ^aocxytoyi'i. ava- 
y xcxi a ytcx va Lei (og .Taouycoyog - 6T]Aa6f| xcxxcx xr| 6ictQxeia xr|g 
jTaocxy(oyf|g, xgiv ajio xr]v oXox/.Viocoorj XT"|g. Qz i6ioxxr|xr|g yt]g 
EU(£((vi'CE.xai vet 6ia8£XEi c'xueocx xo cxvayxcao xaxava/.(oxixo a- 



jto8£|.iaxix6. Zav agxitexviTTis xo e X ei xAr]QOvo|ir|0£i, xeoc^loel, 
oixovouT|OEi xai oav 6or)G6g XEyvixri eivui Jiotoxa ^aOrjTcvoue- 
voz. okov bev Eucpavi'CExai (og xcxBcxvxo avxovouog EQyaxrig. 
dkhd holqcxuexcxl" jtaxoiaQxixd xo cpayriTo xou \xe xo udaxooa. 
Qg (Ttoay^iaxixog) Exaioog ujidoya xd^oiov tvtzov xoivoxxtiuo- 
aiJVTi xov xaxavaXtoxixou a.ioBEuaxixov nov xaieyei udoxo- 
gexq. naQd xo 6x1 6ev tfvai idioxrrjoia tou excxioou, eivai xou- 
Xdxtoxov duo tt)v ouv-xaxox^l "ton UEoa ajio tovq vououg tod 
aiivacpiot'. T7]v xaTaycoyr| x)jt. (AvaXvxixoxEou e6co). 4) Ka- 
Tdoytjotj and ir\v 6}Jh(\ xkevqol elioov xai xo>v o/eaecov. onov 
01 "idiot 01 Foydreg, 01 idieg 01 'Cajvraviz dvvciTonjTrz egyaoiag 
uvfjxovv dueoa oxig avnxei^fvixeg ovvOiyxtg Jiagaycoytjg, xai 
yi'vovxcxi oav xEXOieg cxvxixeiuevo i6io^o()io^g - 6ti>.cx6t| 01 6ov- 
>,oi xcxi 01 oou>.o;rdooixoi. Tia xo xECfdmio. o Eoyctxiig 6?v ei- 
vai oQog JTaocxyajyriq, aXXd novo r| Egyaoia. Av ujiooei va cpoo- 
vxiaet va exxeaeixui ajxo ^xave;, t| udUaxa a^d veoo. aega, 
xooo xo xaXrxEoo. Kai 6ev i6io^oi£ixai xov Eoydxn, a/Ad x^v 
egyaoia xor - 6x1 oliectcx, aXKd 6ia^ieooXa6imevri neoa a^io xi]v 
avTaXXayt]. (2eX. 396-397). 

(...) Kaxd 6evxeoo Xoyo oiuog, exei ojiov evxaHibovexai 11 
idioxz?]oia ndvio oto r.oyaXeio. r\ r\ ovu.-TEOLcpood xou £gyctx>i 
jrgog xo eoyaKEio oa 61x0 xou, exel ojtou EgyduExai tog i6ioxxi'i- 
xrjq xou EgyaXEiou (jrodyjAa jtou .ioou^oBexei xiqv u.TCxytoyri xou 
eovcxXeiou xc'xxco a^o ttiv axouixt'i xou Eoycxoia. byh. .^oou^oBe- 
xei" ^ia idiaixEoa oxEvoxEtpaXii 6aBui'6a avdjixuciig t^c nagcx- 
yo»yi.X7ig 6uva|.ir|g). o^.ou auxV] 11 uogepr] xou egydn) log idioxnj- 
nj r) tou EoycxCouevou i6ioxTr|Tr| EyxaBic^guETCxi og cxutovo(.u) 
uootfTV 6iJiXa xai e|d) a.-rd tiiv Eyyeia i6ioxTr]aia - o')ote i] yei- 
goTEXVLxri xai aoTixVi avd^Tucn T^g egyaoiag va \ir\v Eucfavi- 
oBei. cmtog ott|v xgrnr) ^eoij-iTioar] tog tux«lo ouujrT(oua yi; E.y- 
yeiac i6ioxT7]oiag xai ujroTayiu'vri a' auxnv - exei oti>.a6rj Oj-iou 
xcxi 11 .igtoTii u/,7-| xai Ta ueoa erufmoaii; oiaiuoo'/.aoovvTai tog 
i6ioxTTioia tou TeyviTTi, oianEOoXab^uevc/. ueoa a.-ro ttiv Teyvri 
tou. uiaa a.-ro tt]v ioioxttjoui xou mdvtD oxo eoyaXeio - ev.ei 
^ooujroxi'BExai 11611 uia 6euxeoii laxogm'i 6cxBui6a bixhu xai 
e^(.) cx;t6 tiiv xoiinx). xov i) 161a r|6r| ,-tge^ei va eucpavi^exai 
ouaiaoTixd TQOjrojroirmevTi lie t^v aveZugTOJiohjo)] amov rov 
divugov eidovg idioxnjoiag t) royatoiirvov idioxTtJTt). Mia xai 
to 1610 to EgycxXEio eivcxi r\fa] jrooiov Tiig Egyaoiag. b)}habi) to 



304 



305 



UTor/sio to orroio eyxcxHiooDEi Tnv ibioxxrioicx r/ei 1)61} EyxcxBi- 
oonGei ano ttiv eoyaaiu. o xoivoTixog ooyaviauoc 6ev lufooei 
jtiu va eucpavi^ETai u t - T r)v auTocpurj uooq;r| tod. ojtojc oxryv 
-tocutt] jTsoijttokjti - o xoivoxixog ooyaviauoc. rrdvco axov orroio 
Htu£/.icoe>}Xf udxo to £i'6og i&ioxxnoiag - a/./.d cog udxti, ii ioia 
.TuooxOeioa. 6r|iuoDoyr|fHioa. 6EDTeooy£vr|g, ano toy i6io tov 
EQya.Tr] jtuocxx6Eiaa xoivonxrj ovtottitu. (ZeX. 398-399). 

(...) Oi 7TO(.)TagxLxeg uoocpEC TT]g loioxTnoiag oiaAuovTai u- 
vayxaia ueou orr] oyhrt] ur tic otdqooeg avTixEiiiEvixec 6dvu- 
utig n:ov xaHogfCovv tttv jrcxncxytoyi'i oa oixr| tovc. Zxn.u«TuoDv 

EqiOOD TT|V OlXOVOmxrj tiaOT) OIUCfOOETlXCOV UOOCptOV XOlVOTTlTUC 
OJtCOC XfXI UJTO TTTV XMVQ& TODg EXODV tog Jt-QOVJIOOEOT) OQU7UE- 
VfC UOOCfEg TT1C XOlVOT1)TUC. (Sea. 399). 

Grundrisse.... or/.. 375-399 (J857-5S) 



Av jraoaTt)or|oeL xavek tti, yuiojigooodo ott|v <mKovoTk'or\ 
Tt]c uooqn,. tjiv noooodo royaota;. onov o dueoog naoaycoyoc 
xu/./vi8QyEi Tr| yr) .iov ano tcx JiodyuaTa tod uv/ixei ue eoya- 
Xei'cx eoyaoiag (dooToo, una x/Jt.) jtod tod avrjxouv jioayuaTi- 
xd r\ vouixd yLfx eva ueoog xr|g e66oud6ag. xai tic djtcUoijtec 
UEotg Ti)c Eb6oucx6ac oodaedei rroog oq- e/.oc tod yaioxTT]uova", 
yia to yaioxT)')uova. auioHi. tote to rrodyua yivfica e6oj 'cxjto- 
/a<xa xaOago: >] Jiooaooog xai r| Djuoa^ia Eivai TauToa?)u£c. H 
jroooooog, 6/i to xeo6cx eivai r) uooqr| ue tttv ojtolu Excpod'CE- 
t(xl e6co ?| a^/.T]oo)TT| DJieoEoyaoia. KaTd novo o EoydT7ic 
[selt-sustaining serf 1 ] urrooei f6w vex xeo&ioei xdrroio nEoi'ooEv- 
u« jtecxx arro Ttx a;ruouixi)Ta ueou oiiiuoarj; tov. 6?iacx6>'i xd- 

JTOLO JTEOiaOEDUU JIEOCX UK (XT!TO JTOD H(X OVOUUUXUE OTOV X£((CX- 

auioxqutixo toojio jrcxouytoyrjs Eoyaaiaxo uioBo, E^aoTaTai. 
av oi u.-to/.oltec auvOrjxrc jtuouuevodv oi i6iec. and Trjv uva- 
/.oyi'cx oti)v o.toi'cx rrroouxioEiTcxi o Eoydoiuoc yoovoz Tor oe 
Eoydaiuo xoovo yia tov exxdto tov xai xaTavayx(xoTixrj eovcx- 
aia yia to yuioxTrj^iovcx. Auto to J TEOioa£U|.ia .-reoa cuid'm 
nleox avayxata u£aa t jrif)uoo>i;. to q Otoo ai'Toi- .tou ejicf-avi- 
Cfifxi otov xt-ff cxXaioxocxnxo too.-to .T(xoayu)y7ic «oc x.Eodoc. ei- 



1 . Ai'TOOvvTiioovufvo; ftoi'Aojrayoixoc (o.T.y.E. ). 



vat ajioXuxa xai xa9' oAox/a]oiav ^oog6iooiouevo a^io to I'ipoc 
Trjg yaion:ooa66oii, r\ on:oia eoa') 6ev eivai uovo duEoa a.i/.T'ioco- 
tt| u^EQEQyaoia, aXKa xai EjicpaviuETai (7«v TETOia. AjtXV"|Q(ott| 
ujCEOEoyaoia yia tov «i6ioxir|Tr|» tcov oqwv ^aoaycoyrig, nov 
£0(0 avujTiJTTOvv lie Tti, yr| xai nov oto ut'Too ."tou 6ia(f eooi'v an:' 
auTT] uqioTavTai iiovo (og £cdoT7"|ud Tiig. To yEyovog oti to 
jiqoiov tod 6oiVvOJTdooixou jto£ji£i va aoxeaet Edto, EXTog an:6 
tt]v EJiLincDorj to\), yia va avTixaTaoxf|a£i Toug oqoi'c Eoyaoiag 
Eivai lua OTjvO>]xr) .tod TraoauEVEi r] (6ia oe o/.oug todc TQomovg 
."raoaycoyrig. uia xai 6ev sivcxi anoTE/.EOua Ti]g i6iaiT£0i]g uoo- 
qpr|g TODg, a/Jvd yEvixd £vag (fuaixog ooog xd0£ ouvexodc xai 
avajiaoaycoyixVig Eoyaoiag, xdOe Jiaoayioyrig oe odvex^I 6dar|, 
nov jtdvia Eivai TaDTOxoova xai avanaoaywyfi, 6T|/va6r| xai 
avanaoayxoyr] tcov 6ixcuv Ti]g ootov 6odar|g. Eivai EninoooBETa 
oacpEg, oti oe 6/.£g Tig uooq-Eg. oTig onoiEg o du£aog eoydxTig 
.TaoafiEVEi «xaToxog» tcdv lieckov jragayojyr|g xai xa)v oowv eg- 
yaaiag jtod Eivai avayxaioi yia xr\v jtaoayojyri tojv ioixov tod 
tiov ueoxov oDVTr|gr|or|g. r\ oxeo)] i6ioxTTiaiug Oa nozmi va eli- 
cpavi'CfTai TavToxoova cug diiEO)] oy€a\] XDOiagxiag xai djto- 
6oDA(i)or)g. 6r|Xa6V"| o duEoog jtuoaycoyog Ha EiupaviCETui tug iu] 
eXedBeqoc. Mia pXXEiipY) eXtmOeoiac ti on:oia '^Exivdci ano xr\ 
SoDAOjraooixia ue xaTavayxaoTixr| Egyaoia (ayyaoEia) xai 
q:6dv£i. oTr)v nio abDvaxr] uoo(f.»] T^g. utxgi tiiv d-toxoecooi] oe 
cpooo DJTOXEAEiag. O duEoog jtaoaywyog ogiaxExai abu). avd/.o- 
ya ue xig JTQODJtoOEaEig. oe xaxdoTaa)] nov xaxExei xa c^ixd tod 
u£oa naoayiDyrig. TODg avTixEiuEvixoDg oooDg Eoyaoiag -tou Ei- 
vai avayxaioi yia x»iv noayuaTioori Ti]g Eoyaoiag tod xai yia t\] 
&r)uiovoyia tcov ueocov oDVTi'jo^O't'ig tod. Aoxo/.Eixai av£Hdoxr|- 
xa ue xr) yeiogy iu xaBoog xai ue ti]v Encxcjxiaxti-oixiuxT] biouTi- 
Xavia jtod eivai a\)v6eu.evr| a aDTf|v. Adxt'i t] ave'§ugxT]oia 6ev 
avaioeixai ue xo oxi auxoi oi uixgoi ayooxeg o/r|uaxiCoDV ue- 
xucd xoi'g. oncog yia rraodoeiyuu oxi]v Ivoia. uia /.iyo )\ .xo/.d 
aDXoq'i'i] ,*tagaycoyixr| xoivoxtjxa, uia xcxi t6cb exodjie va xd- 
vodue ue avEHcxgxTioia uovo (XjXevo.vti cttov ovouugtixo yaio- 
xxr|iiova. Kdxco ujto aDXODg xoDg oooDg. r| unEOEoyexcTia yia tov 
ovouuotixo yaioxx/)uova lltooei va xoug arroorraaBfi uovo ue 
eHcooixovouixo xaxavayxaouo. onoia uooqi] xi cxv nxxgei ud- 



307 



TO? 1 . ExElVO .TOli TT) 6lCXXoiV£l CCIO TT]V OlXOVOUl'a TtOV OxXd6(.)V 

xai xtov (f..uT8ia>v Eivai on ebw o oxAd6og oouaeuei ue i=Evoug 
oooug jraoayor/ns xai &ev Eivai avxovouog. XgEidtlovxai Xoi- 
rrov rrooaumxe; o/EOEig E|doT>iarig. rroootojuxr] avEAEuOEoia. 
oe ojtoio oaGuo xai av ajraixEixai, xai va avai xavag alvao- 
OEiiEvog art] Y T| aav E^doxriud Trig, unoxayri ue tt)v tuuUvni 
evvoia xov ooou. Av &ev Eivai 01 axouixoi i6ioxxr]XEq, aAAa to 
xodxog oTcwg oxr]v Aota, nov 6oiax£xai aitEvavxi xoug duEoa 
«g i&ioxxrpig Trig yrig xai xavxoxgova cog xuoi'aoyo:, to'te iroo- 
oooog xai cpogog ouujri.Txom\ r\ 6ev imdQXEi tote udAAov d/Iog 
oiacpooExixdg cpogog (xtto a.vxY\ tt] jioocpY) tt]c vaiojTooo66oi/. 
Kaxo a,™ ai-TEg Tig ai-v8f>.cg )] oxeotj t£doTr|OT]c bt\yoEiatE- 
Tai va E X fi JroAiTixd a/.Xd xai oixovouixd dXXr| jtio oxrigrj uog- 
(()/] ajro ai'TTi nov Eivai xoivrj oe xdOe JtEoi'jiTwmi ujiotuxtixoij 
a.TEvavxi oto xodxog. To xodxog Eivai eoco o qvwteqoc yaio- 
xTiiuovag. H xugiagxia eivai e6co tj oe eGvixo ejujie&o oiiyxE- 
vtqwuevti £YYEi« i6ioxxr]aia. riauxo xai bsv i>jrdgx£i xai axo- 
mxrj i6ioxT»]aia jragoXo jtoi: i^dcr/Ei uxouix)] aXXd xai xoivrj 
xaioxji xai exuexcxaaeixhi trig vr]g. 

(To Ki(fd)juo, x. Ill) 
M.E.W., T . 25. ask. 798-799 11863-1867) 



1. Meta a;io tiiv xa T dxTiiar| tii; -/(boa; to ttooito ™dyua nou xdvn o xaia- 
xn|T»i; eivai va i&iona.rieei xai tov: avOo.o.-rov; Hob/.. Lingnet B> xai M6- 
ser Liquet. ^Theories des loix miles, ou principes tondamentaux do la society 
t. l-_. Aovoivo 1767 (b/.. xai «(tecooieq yut xr\v vnrou%ia». K. Maoc). 



nAPAPTHMA 



To xodxog aoijtov 6ev Eivai oe xauid jTEgiitTcoar) uia s^oDoia 
jtou EmodAAETai ott|v xoivcovia and xa e^co. Aev Eivai scioov 
o£6aia «r| Ttgayuaxixoxrixa xr|g rj6ixr|g I6£ag», «r\ Eixova xai r\ 
:tgayuaxixoxr]xa xou X6yov» ojtcog loxuoitExai o XEyxEA 1 . Eivai 
ud/Aov £va ;tooi6v xr|g xoivcoviag oe tva ovyxexQiuEvo £jtl"ie6o 
avdjixu^15- Eivai r\ oiioXoyia oxi avxr\ i] xoivcovia Eivai (jjiaey- 
[iEvr\ oe (.ua aAL'xr| avxicpaor) ue xov Eaijxo xr)c. oxi exei 6iao7ra- 
oOsi oe aouutf i/a'caxEg avTiOeaeig, xig Oj-roisg Eivai oe a6\jvauia 
va E^ogxioei. Ouojg ytcx va \ir\v xaTaajraod^ouv auxeg oi avxi- 
OEOEig. oi xdi,£ig ue xa avxiuaxouEva auuq;£QOvxa xov eavxo 
xoug xai xr|v xoivwvia ue dxag^oxig avwveg, eyivt avayxaia 
uia E^oiioia nov cpaivouEvixd oxEXExai jidvd) ajrd xr)v xoi.vo)- 
via. jio-u otoxo TT|g ex£i va uExoidoEi xr| 6iaudxr|, va xrjv xga- 
Trjoei u£oa oxa ooia xr\<; «xd^r]g». Kai ai'iri r\ E^ovoia xov 
jTQor|X0£ ajrd xrjv xoivoovia, aXXd jiod oxEXExai Jidvco ajro ai>- 
Tr|v xai jTOU oao xai 7r£oioo6x£QO ajro^£V03VExai arc' avxfiv Ei- 
vai xo xodxog. 

To &Ei3x£QO Eivai T] £Yxa6i6ouari uiag drj^ooiaq ?£ovoiag, r\ 
o:roia be ODLUii^xEi du£oa nXeov ue xov cog zvoxhr) EHovaia 
auxooQYavtouEvo x,kt)Qvo\l6. Auxt] r\ i6iaixEgr| 6r|u6oia e^od- 
oia eivai avayxaia EJiEidr] r\ auxo6iJvaur] evojiat) ogydvtoor) 
xor vTXriBvojiOi) evive a6uvaxr) airo xr| 6ido^aor| oe xaveig. 

(<t>. Evyxekc, H xaT(v/or/tj r//-; otxoyeveiac, r//c iduvTixtjc 

u)ioxT)]oiaz "XCLt tov xoAtovc.) 
M.E.W.. T.2LIEA. 165 (1892) 



1. Xeyx.?X. «Baoixec xaTfutivvati; ir|c qnXooocpia? tod &ixaiov» (Grundli- 
nien dcr Philosophic des Rechts) ^ao. 257 xai 360. H ;to<!)TT| £x6oot| aurri; ti^c 
coyaoiag xuxXoq 6or|oe to 1X21 oto Beqomvo (o.T.y.E.). 



309 



To xodTog rjiav o ETi'or|uog EXTOoatoTog bh)z Tr]g xoivarviag. 
r| ovyxecpaXauoot] tt\q o£ uia OQaxV"| evcooti. 'Oucog avTO ovve- 
6aive uovo oto oaBuo tov rjiav to xocrrog Exemjg TV,g Tdc7]g 
tov ti, i6ia extqoocjotovoe via xov xaioo ttjc; oat] tt|v xoivcovia. 
2i7|v ttoxaioTriia xodioc toy &ova.oxtt|T(i)v toaitcov. oto lie- 
oauova tcuv evvevcov q toi'6aox(i')V. otov xaioo uag ti]c aoTixr|g 
xd^i];. TEAixd ue to vex yi'vei ToayuaTixd EXTyoocoTog OAr|g tt|c 
xoivioviag yivETcu to 1610 teoitto. Mo/ag 6ev undo/a Tia xa- 
uu'x xoLvonaxr) idHr) .tod va vtoxeitcxi ot^v xaTUJiieor], oTav 
uaCi [-16 tt]v TaHixt] x.vQyaQyj.0. xrxi tov aytovcx yia axoiuxT] vTao- 
Hr| .tov oaoi'CeTcxi oir\ 1117.01 aV]U£oa etixoutovckx avarr/ia orr|v 
jtaycxyojyri exXeujiovv xat 01 an' avTov jtrjyduoijoec avyxoov- 
OEig xai TaoEXTOoTeg, T(Ste &ev 6a vTacr/Ei Tia titotu va xa- 
TaoraXei. coote vet yiveTCxi avayxaia j.ticx i6iaiTeor) xuxaoTaXTi- 
xf) Etovaia, to xocrcog. H JTotbxn, Tyd£r|, otov to xocrrog eiupa- 
viuetcu ToayuaTixd cog exTooacoTog 6Xn,g Ti)g xoivcoviag - r| 
i6iOvTOLr)ai] xov ueocov Tayaycoyr|g oto ovoua TT|g xoivcoviag - 
ei'vcxl lauxoxoova xcxi r] TeXevTaia auTovoiu] TodSr] tov cog xod- 
Tog. H ETEUoaoj Tv,g xoaTixr|g t|ovoiag OTig xotvcmaxEg ayz- 
OEig Ocx yivETai jieoittti ott] uia teqioxti uetu tttv dXXri, xai Ba 

OTOVEXOCOVETai UTO IIOVT) TT|g. ZtT] BeOTI, TT|g XVOEOVl)0>]g tcxvco 

otq crroua E(.i(pav("C£TaL tj 6iax£ioiar| t<dv Toayiurccov xai t) xa- 
0ooT|yr|or| tcov Taoaytoyixcbv diaoixaouov. To xodTog 6ev «xa- 
TaoyriTai», a.iovey.ocoviTai. Me avTd Ta xomigia toetei va 
6el xavEig xai tt| (podor) yia «eXev6eoo xodTog tov Xaov»', 6r|- 
Xa6r| tooo avacpooixd ue to toooxcxioo TOOTayavoioTixo Tv,g 

T£01EX6(.IEV0, OOO Xai UE T1]V TEXlxf| EJUOTTjUOVlXT) TT]g avETdy- 

x£ia. IVr avTO ovv6vdu£Tai xai to airr|ua T(ov £Tovouaa3uev<ov 
avaoxixebv va xaTaoyii0Ei to xodTog ix.to orjUEQa tog avQio. 

('Evyxtlc. H sctvui-t] tov anata/aauov 

a.-ro ovTo.tia (U s.iioTtjut)) 

M.E.W.. r. 19, m-L 223-224 (ISS2) 



1. To "t"/.£rHfoo xoaio; tov t.uov- \)ra\ - tva rrooyofaiuuTixo ainiuit xai 
t'v« ovvi|6ioutvo ovvlh|ua idtv aooiuAoi|iioy.o(tT(iiv Ti); c^txarTiK; tov 187()» 
(Aeviv). Arc t>]v x.oinxi] tou ouv()f)Li«To; avTov oto 4o ueooc Tmv «iiiun(.ij- 
ofcov oto .TeoiOiiioto oy/Tixd in to .loovoauua tov vtouavixov eoyuTixov xou- 
uuto;-> tov Mao'i («KoiTixii tov noo'/ouiqiaTo; ti); TxoTct") xat to yQd|.uia tov 
'EvyxtX; otov MnawrX Tiig 18/2S Matmi 1875 (MFW. t. 19. a. 1 1-52. 3-9). Af; 
axoiu] to xeiinvo tov .\t\'iv •KoaTo; xcti E.tavaoTuat)". xr<^ .1.4 xai xnj . IV. 
3(o'.t.v.E.). 



O Mnaxovviv r/ei uia ibiooouBioi BEcooia. Eva oi'voeii>.£i;u(t 
and ToovvTOVKnio xai xo^uovviono. otov xaT' (xoxriv to xvoio 
biTriua Eivai oti 6ev eivai to xECfdXaio. bn\K. >1 ueoa cxjto tt]v 
xoivwvixVi E^E/.un 6iiiuovoynuEV,i xaiixi'i aviiefaii xe(| a/.aio- 
xocxTtnv xai (.uoBcoTfov EQyaT(bv, avTO tov Becoqel ox to xvoio 
xaxo ^ov toetei va Gyei cxt tt] ueoj]. a/.Xd to xodroz. Evto ti 
uEydbi n«*;a ™v aooia/,6TiuoxQaTibv EoyaTcbv Eyovv ti]v ibia 
yvwur) ue uac. oti T, xyaTixTi etovoia 6ev eivai titote aKKo ojio 

T ,,V OOvdv(0OTl. T11V OTOlfX 8/OVV dcOOEl OTOV ECXl'TO TOVC Ol OO- 

yoi'aeVTd^eic - yaioxTf)uovEg xai xEcpa/axioxoaTEg, yia va tqo- 
OTatEvoi'v T a xoiviovixd xovc Toovoiua. o MTaxovviv loy.voi- 
tETai OTI to xodroc br\[iiovoy)]oz TO xEcpdXaio, OTI O XEq .U/vCUO- 
xodTric £X£L to xEcpdXaio tov eAcw ^droi-c. Etei6t| XOITOV TO 
xvoio xaxo eivai to xoaTOC. Ba toetei xvoia va xaxao^oei 
xavEiq to xQdxog, xai tote to xEcpdXaio Ba ndvx ajto jiovo tov 
oto 6id6oXo. Eveb euEic avTiBETa Xeue: xaTaoyVioTE to xsq-a- 
>aio tiiv 1610T01.1011 tov ovvoXov tcov uEOiov Taoaycoy>ig ajio 
touc Xiyovg. tote Ba teoel to xodxog ajto uovo tov. H oiacpooa 
8i'vai ovoiaoTixV): t\ xaTdoynan, tov xoaTovg ywoiz ttiv toot|- 
vovuevti xoiviovixV] (xvaxQOTii Eivai uia avor)aia - i] xaTaoyiiov, 
TOv'x£( ( ctXaiov eivai axouxk r\ xoivtovixr) avaToojtri xai teoi- 
x/eiei ueaa Ti)C uia aXXayv, tov ovvo/axov tootov Tagaycoyrig. 
Ejrei6t\ 6|A(oc yux tov MTaxovviv to BeueXuxxcS xaxo eivai to 
xodTOc 6ev ETiTOETETai vo xdvEi xavEig titote tov va oiaiii- 
oei ott'i C(ori to xodTog, br\K. 0T0106V1TOTE xodTog, Atmoxoaxia. 
Movaox'ia n o.tu^tote dXXo. 'Aoa Xoijiov o?.oxA>)ocoTiy.>) am>- 
yii a*6 xdOe nohnyjj. To va xdvei xaveig uia tomtixii Toa^. 
i6iaiTeo(x oucoc va ox)i^ETdoxE.i oe jua ExXoyr,, Ba»]Tav tqo6o- 
oi'a tcuv aoxtbv. Ocpei/.ei va xcxvei xcxvsig TOOTayav6a. va 001- 
Cei to xodTOc. va ogyavcbveTau xai OTav e X £t oAovg Tovg eoya- 
tec 0€ uia ueok'x, 6iiXa6Vi t^v tXeioWicx, tote xaTagyEi oXEg 
ti : aox£; xcxTaoyEi to xodTog xai Betei ot^i Bear] tov ttiv ooya- 
vcootTxtiq AieBvovc. Avtt| n ueydh] to.V^.), ^e Tr]v otoicx ag X t- 
'Cei r\ xi/.iETfic AvTOxoaTooia. ovoud'Ctxai xoivwviy.rj diaAvotj. 
" ('Evyy.c/.;. Toa^a otov Th. Cuno, 24.1.1872) 
M.E.W.. r. 33. o?L 388 



AXXd 0UX£ T| UEXaUOOCpCOOT] OE (J-EXOXlXEg ExaigiEg xai xgaax, 
oi'ixe xai T] xgaxixr| i&ioxxr]aia xaxaoyEi xr|v xEcpaXaiaxt] 1616- 
xrjxa xcov jiagaycoyixcbv 6uvdii£cov. Adio Eivai jToocpaveg oxig 
uEXOxixt'g Exaioieg xai xa xgaax. Kai xo ovyxgovo xgdxog Eivai 
ndXi arrXd r) ogydvcoar|, ;iou 7] aaxixf| xoivcovi'u div£i axov ecxu- 
xo xr|g yia va 6iaxr]gr|0£i xoug yevixoug Et,cox£gixoi3g ogoug xou 
xamxaXioxixou xgo;rou ;tagaycoyr|g Evdvxia oe urrEg6do£ig xo- 
ao xojv Egyaxcbv ooo xai xcov ueuovcouevcdv xamxaXiaxcbv. To 
(Ti'iyxQovo xodxog, 6;roia xi av Eivai i) uogcpr'i xou. Eivai oxriv 
ovaia xou uia xajuxaXiaxixri ui]x av ^ ^ va xgdxog xcov xamxa- 
Xiaxcbv, o idEaxdg ouvoXixcSg x£cpaXaioxgdxr|g. 'Ooo JTEgiaaoxE- 
oe; rraoaytoyixeg brvduEig xraigvEi oxr|v i6ioxxt]oia xou, xooo 
jregiaaoxego yivExai jtgayuaxixog auvoXixog xEcpaXaioxgdxr|g, 
xooo JiegiaaoxEgoug ;xoXixEg ExuExaXXEurxai. Oi Eoydxsg rragcx- 
uevouv uioBcoxoi Egydxeg, ixgoXtxagiot. H xE<paXaiaxr| oxeot] 
6ev xrxxaoyELxau aXXd avxiBsxa EicoBEixai oxa dxga. Ixa dxga 
oucog avaaxo£(f.Exai. H xgaxixf| i&ioxxi]aia oxig ;tagaycoyix£g 
tiuvduEig 6ev Eivai i] Xuar| xr)g xgiarig, aXXd xou6ei ueocx X7]C xo 
xurtixo ueoo, xo xei^iouo yicx xx| hvor\. 

{'EvyxeXc,, H tqiki^t) xov aooiahouov 

and ovroxia oe e.xiortjio]) 

M.E.W., t. 19, oe/.. 222 (1882) 



Oi yEguavoi EgydxEg ^ooacpsoav ejtitiXeov uia &euxeot] urrr|- 
OEOia ax?]v u;rd0£OT| xoug dinXa axr|v ngcbxr|. jtou r|xav doaiiEvr) 
ajrXd xai. uovo ue xr|v imao^] xoug cog xo laxugoxEgo, xo ttXeov 
;t£i6agxr|U£vo xcxi xo xcr/uxEocx EiarrXouusvo aootaXioxixo 
xouua. Eocooav axoug ouvxgocpoug xoug oXtov xojv x<ogcbv Eva 
veo ojiXo ano xa jxio loy.ugd, oxav xoug eoeuav rrcbg iutooei 
xccvEig va xgt]oiuo;roir|0£i xo yevixo exXoyixo oixaicoua. 

Me auxr| xr|v EJiixuxr)U£vr| XQr\or\ xou yevixou sxXoyixou 6i- 
xaicouaxog Evag EVXE/.d)g veoc xoo^og ayibva xoi' vioo/.Exaoicx- 
xou Uji:f|XE oe iaxi> xcxi avc/-x;xi)x07'|XE xcxx^xaxca axr\ ouvexeux. 
Avrxxd>a!n:x£ xavEig oxi oi xoaxixoi fieouoi ueocx axovg o^oioug 
ooyavcbvExai r| xuQicxgxia xi]g cxoxix/ig xdcjig, ^aoEXoi'v rraocx- 
jTeocx c^cvcxxoxTixEg yicx x£iQto"uoi>g. fti.a ueoou xcov ojtouov r] eo- 
ycxxixr) X('x'3)] UvtooEi va .TO>.Eur|aEi cxvxovg xovg i6ioug xovg xtja- 
xixoug 6EO|aoug. AdoaivE |,i£oog xcxvsig oe ExXoysg yiu £n:iu£- 



ooug xonixEq 6ou>,eg, yta xoivoxixd ouuooi3Xia, yia EJtayyEX^a- 
xixct 6ixaax^oia, 6iex6ixoi3oe ano xt]v aaxixr) xdHn xd0£ Jiooxo. 
ue xr|v xaxabiVT) xo\; ojioiov 6a ajioxxouoE c^ixaico^a Xoyou 
Eva oriLiavxixo xur|ua xov ^ooXExaQidxou. Kai exoi ouve6ti r\ 
cxoxixri xd'ar) xair] xuoeqvtioti va cpedoouv oxo ot)ueio va cpo- 
6ouvxai ,-xoXv keqioooxeqo xr| voui^ti Jiagd xr)v JxaQdvo|Hi 6oa- 
oi] xov Eoyaxixou xoujiaxog, xig etuxvx^? oxig ExXoysg naga 
oxriv E^EyEQOi]. Ticxxi xai e6co ei'xcxv aXXd'^i ouoiaoxixa oi oqoi 
xov aycbva. H £^£y£Qori nakiov oxvX. oi o6ouaxieg ue o6o- 
cpgdyuaxa, xov .tavxou. ^EXQi to 1848, exqive xtiv x£/axf| Ex6a- 
ar|, £ix£ n\iov jiaXicboEi ori^avxixd. 

KaxaXa6aiv£i Xoinov o avayvcboxrig, yiaxi oi dgxouoEg £- 
^ouoiEg esXovv va nag cpeqouv cxuxoxgi^ct exel ojtou xo ojtX.o 
^uoo6oXei xai r, ojidGa yxvna; Tiaxi uag xaxriyooouv via 6ei- 
)aa, E^Ei^ 6ev xaxE6aivo\!(i£ x^Q 1 '? Xoyo oxo 6qouo, o.-tod £i- 
[xaox£ ex xcov jtqoxeocov oiyougoi yia xr\v anoxvxia; Tiaxi ^ag 
ixexeuouv xooo E^iuova va EvagEOxriBoi'iiE E.-tixEXoug va yivou- 
ue xd.ioxE 6ogd tojv xavovubv; 

(...) Oi TEo^avixri 2ooiaX6T]uoxQaxia exei uia i&iaixEQT] Be- 
oi] xai ouvEJiojg xouXdxioxov xax" agx^l nai evcx i6icxixeqo xaBr)- 
xov Ta bvo exaxoujujgia ExXoyEig nov oxeXvei oxig xdXjtEg. 
\iali ue xoug vEOug dv6o£g xai xig yuvaixec jtou xovg unooxTiQi- 
Com-'cog ^ti ExXoyEig, ajtoxEXouv xt]v jxXeov .ToXudQiBuii ouujxa- 
yr| udta, xov cxJiocpaoioxixo «6iaio 6yxo» xov 6i£9voi3g ,-tqoXe- 
xagiaxou oxqcxxov. Auxr| i] \xata 6ivei r\b^ .tdvco utoto Eva 
xExaoxo xa>v ano6i66^£vcov i^ricpcov xai ojttog ajiobEixvvouv oi 
E^iuioovg ExXoyEg yia xryv auxoxgaxogixf| BovXr). oi £x/.oy£g 
yia xig xojxixEg 6ouX£g xwv ueuovcouevcov xgaxu^icov. oi ExXoysg 
xoivoxixcbv odu6ouXicov xai E.i:ayy£Xuaxixo)v 6ixaoxriQicov av- 
cdvExai axaxdjiauoxa. H avdnxD^r) xrig yivExai xooo auBoQUTi- 
xa, ue xoori ouvsxEia, xooo aoxaudxrixa xai xauxoxQOva xooo 
Viouya ooo ^icx cpuoixri 6ia6ixaoia. 'OXEg oi xi)6£QVTixixEg ;ta- 
o£u6do£ig anodEixBrixav avioxi'Qe? ajisvavxi xr]g. 'H6ti or\\ie- 
oa iu-xoooi3u£ va xuioXoyiXouuE \iz 2 1/4 Exaxouuuoia £xA.oy£ig. 
Av ouvexioBel exoi 7i xaxdoxaori, xoxe |.i£XQL to xsXog xov aio)- 
va Ba xaxaXd6ouu£ xo uEyaXuxEgo uEgog xcov uEoaicov oxqm- 
udxcov xtig xoivcoviag, uixgoaaxoug ojrcog xai uixooaygoxEg, xai 
Bex ava;xxux 0o ^ £ OXT l v o-^o(paoioxiy.r] bvva\xr\ xrjg x^Q a ^ 
u^oooxd oxriv o^oia 6X£g oi dXXsg 6uvdnEig Ba jiqejiei va u^o- 



313 



xaycuv, eite to BeXovv eite oxi- To xucho xa6r|xov uag etvai 
Xourdv va E^aocpaXioouiiE xr\ ouvsxeia a\)Tf|g xr\Q avdjitv^c, 
ur/oig otou ^jieodaei arco iiovri tt]c to jtcxoov xu6£ovt|tix6 ov- 
OTrma (va iir|v xaTaToiipouiiE outov tov xa0r|LiEOivd 6ioyxoi3- 
(.ievo «6iaio 6yxo» ae Lidx£g £LUTQOG0ocpuXaxr|g, aXXd va tov 
xocnr|ooi)U£ dBixTo \ieyoi xr\ u£oa xr\z T£Xixf|g Ex6aor|g). Kai 
e6o) DJtdoxei (iovo eva lieoo lie to ojioio 6a Lurooouae va ava- 
XaixiaBei Jtooaxaioa r\ auvexng fiioyxooar) tou aooiaXiOTixou 
OToaTou art] TEQiiavia, loiog axoua xai va maioyuoioEi via xd- 
ujioao xaiQo: uia ai3yxQ0UGT| oe euquteoti xXiuaxa lie to oToa- 
16, uia cpX£6oTOLir| ojtcog to 1871 oto Flaoiai. AXXd oxr\ guve- 
X£ia xai avTo 0a ^ejieoviotov. Tia va £?acpavio8£i aico jtooou)- 
nou yr|g Eva xouiia, ttou lietquei ExaTOLiiujQia 6ev aoxovv 6Xa 
Ta auTOuaTa ojtXa xr\c, Ei)QU)Jir|g xai xr\g AiiEQixrig. 'Oucog r\ 
(puaioXoyixri £^£Xit;r) 6a EUJtodiuoTav (o diaiog oyxog ;u0avd 
va ut]v r|Tav &ia0£oiuog oxr\v xqioilit) ariyLiT]), o TEXixog aycb- 
vag 6a aoycuaE, 0a EJtExmvoTav oe iir|xog xai 6a ouvckoTav 
lie 6aoiEg 6uai£g. 

H Eiocovia TT|g Jtayxooiiiag lOTOoiag avajto&oyuoi^Ei Ta Jtd- 
vto. ELiEig, oi «£JiavaoTaT£g», ol «avaTQOJiEig» Ta xaTacpso- 
vouue jioXu xaX\)T£oa ara vouiua fiEoa Jtaod oxa Jtagdvoua 
xai OTr|v avaxQOxi}. Ta xoiiuaTa Tr|g Td^rig, onox; ovoLidCovTai, 
xaTajiovxi^ovTai iiEoa oto voluxo rcXaiaio jiou auTa Ta i6ia 
6ilLiioiJoyr|oav. Avacp(ovoi3v ajtEyvcooLiEva lie tov AvtiXov 
M^ago: La legalite nous tue, r\ voLuudTr)Ta Liag oxotcovei, evco 
£ii£ig ajtoxTd(i£ \i avxr) xr\ voLiiLi6Tr)Ta ocpiXTOvg Liug xai xoxxi- 
va iidyouXa xai exouue ttjv ELicpdviori Trig aid)viag £(x>r|g. Kai av 
6ev EiLiaoTE Ejnetg tooo JiaodcpoovEg va acpf|aovLi£ va auQ0oiJii£ 
yia x^Q 1 ! T °v<; OTl 5 odoiiaxi£g, tote 6ev 0a Toug lievei T£.Xixd 
tijiote dXXo jtaod va ojtdoouv oi i&ioi aurr| tt|v tooo iioioaia 
yi' a^Toug voLiiLioTr|Ta. 

('EvyxzXz,, Eioaycoyy) oto «Oi to&xol 

ayoh'ec ortj l'a/JJa», rxdoot] tov 1H95) 

M.E.W. touoz 7, ae/.. 519-526 (1985) 



314 



■ ^~ ^ — 
; -'■'■ / 


% 


• - • , 


t 







http://allotriosi.wordpress.gr
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "marxkimena"

See other formats
