Full text of "Materialien zur Kritik und Geschichte des Pentateuchs"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



I M 



I 






■Ar 



« • 



s 




nin» 




ANDOVKR-HARVARD THCOLOOICAL LIBRARY 

M D C C C C X 

CAMBRIDGK. MA88ACHU8KTT8 




MATERIALIEN 



ZUR 



KRITIK UND GESCHICHTE 

DES PENTATEUCHS. 



HERAUSOEOEBEN 



VON 



PAUL DE LAGARDE. 



LEIPZIG 

1867 
B. G. TEUBNER. 



AUV K08TK9 DBS HBRAOBQBBBRfl IN BBRLIN BRX A. W. 8CBADK GEDRUCKT. 



©5 
V. l-% 




5- -<"•// 



Jilich mit den arabischen übersetarongen des pentateachs sn be- 
acbfiltigen bin ich dadurch yeranlalst worden, dais Holmes in 
den xeugenkreis fSr die älteste griechische Übersetzung dieses 
baches ganaer vier solcher machwerke aufgenommen: es schien 
nnerlaubt anf gnind einer vorgeüafsten meinung hin diese und 
ihre genossen vom zeugnissgeben aosznschlielsen: ich mauste we- 
nigstens diejenigen von ihnen einseben, welche mir zug&nglich 
waren, und moiste — da in der Wissenschaft nicht versichert 
und geglaubt, sondern bewiesen wird — zunächst die akten vor- 
legen: es ergab sich dafs mit ausnähme der Version des Saadja 
(die übrigens in der urgestalt schwerlich schon bekannt ist) die 
meisten zugänglichen arabischen Übersetzungen des pentateuchs 
ans mehreren stücken zusammengesetzt sind, nur Eine selbststän- 
dige existiert, die jenes jüdischen „gaon^. 

wichtiger kamen mir später diese arabischen Versionen vor, 
als sich herausstellte dafs die aethiopische Übertragung des pen- 
tateuchs nicht lediglich auf der LXX ruhen könne, schon die 
art wie die Aethiopen etwa die namen Jakob Esan Simeon 
schreiben, hätte lange auf die annähme führen müssen dafs ihre 
dolmetschung des jüdischen landrechts von semitischen übertr»- 
gangen mindestens beeinflufst sei. denn dafs solche M :^ 2t p t3 
haltenden eigennamen etwa auch in Aethiopien alteinheimisch ge- 
wesen und darum von den Aetbiopiern sofort auch in der grie- 
chischen Verkleidung als verwandte erkannt und deshalb das 
gegurgele und die krampfhaften explosionen semitischer sprech- 
versndie treulichst in ihre durch die bösen Griechen beeinträch- 
tigten rechte wiedereingesetzt worden, das wird ein einsichtiger 
am so weniger wahrscheinlich finden, als auch die lesarten der 
Aethiopen vielfach aus dem in Aegypten umlaufenden, ihnen 
doch vermuthlich allein zugänglichen texte der LXX sich nicht 
erklären lassen, so mufste ich die aus dem hebräischen und 
STrischen gemachten Übersetzungen des pentateuchs zur band 
haben, um werth oder unwerth der beiden nur bruchstückweise 
erhaltenen ond übel and weh zu einem lahmen ganzen zusam- 



IV 

mengekitteteD, anmogUch ohne weiteres su vematzenden aeüiiopi- 
sehen Übersetzungen des pentateuchs durch sie mit kontrollieren 
cu können, wo die Aethiopen aus einem exemplar des Saadja 
oder eines syrischen Arabers interpoliert wären, gölte ihr zeng- 
niss für die kritik der LXX naturlich gar nichts. 

ich wurde aber bei alle dem diese Araber nicht zu einem 
der ersten vorwürfe meiner freigewordenen Studien gemacht 
haben, wenn nicht im verwichenen sommer alle versuche für 
dringendere arbeiten da» nöthige material zu erhalten zum dieil 
bereits gegebenen Versprechungen zum trotze an der ängstlich* 
keit oder dem übelwollen der öffentlichen oder privatbibliotheken 
gescheitert, einige Sammlungen durch den krieg ganz unzugäng- 
lieh geworden wären und wenn ich nicht nach dem bereits 1861 
in der vorrede zum Clemens gesagten eine längere dauer und 
weitere ausdehnung des brandes und mithin auch der durch ihn 
veranlafsten handschriften* und büchernoth angenommen hätte, 
endlich im Oktober waren alle Vorbereitungen zu dem jetzt vor* 
Hegenden bände schön so weit getroffen, dafs ich sie nicht wohl 
rückgängig machen konnte, allerdings hätte ich lieber nur des 
Saadja arbeit als die weitaus wichtigste dieser art in einem säu- 
bern und zuverlässigen drucke vorgelegt, wenn eines der drei 
von Adler*) verzeichneten exempjare der ausgäbe von 1546 nnd 
wenigstens die pariaer handschrift mir zurverfSgung gestanden: 
was eben nicht der fall war. 

mein erstes heft ist der ans dem nachlasse Laevin Warners 
stammenden leydener handschrift arab 377 entnommen, in dem 
neuen kataloge der berQhmten Sammlung ist diese nummer noch 
nicht behandelt : das alte verzeichniss, welches ein bekannter für 
mich eingesehen, sagt nichts daräber dafs die beiden ersten bü* 
eher des von einer und derselben band geschriebenen bandes dem 
Saadja gehören, die drei übrigen aus dem syrischen stammen, 
sonst habe ich nirgends das manuskript auch nur erwähnt ge- 
funden, die Unterschrift kann ich nicht ganz entziffern: dafs 
der Schreiber in der vierten stunde des 26 Schawwäl im jähre 
637 mit seiner arbeit fertig wurde, nnd dafs er ein jakobitischer 
Syrer aus Mardin war, ist deutlich. 117 etwas nach der ab- 
sehreibezeit bezifferte blätter baumwollenpapier, von denen 131 



*) biblischkritisclie reise nach Bom 221. sollte in Leyden nicht ein 
exemplar stehn? Scaliger briefe 694 in einer mir eben erst in die angen 
faHenden stelle schreibt im Jahre 1607 pentateuchum pertico «emidne tfifer- 
pr§tmnm habw, ich werde hier weiter zu forsdien niebt unterlaaen. 



bia 140 TOD 150 gefolgt jetzt auf dem köpfe stehn, 14J vwii 
•eben 149 und 151 zu suchen ist» 33 87 ans versehn nicht ge- 
zfihlt worden, so dafs das letzte blatt 119 heifst 

Das zweite heft ist aas der leydener, einst Scaligern ge* 
hdrigen.mlt syriscbea buchstaben geschriebenen handschdft 4ira6 
230 genommen. Scaliger zählte in ihr 373 U&tter. vollendet 
^raondtag den 25 des zweiten Teschrin 1841 der Griechen oder 
1528 Christi.*' die Genesis sohlie&t 222. ziemlich dasselbe wed; 
enthält eine oxforder handschrift, von weldber Paulos handelt *)* 
die karschnnische schrift» in welcher solche machwerke geschrien 
beo sind, nennt eine freilich von einer Umgua redende italienische 
nachsehrift in Scaligers buch gersonu Bar Bahlul sagt 108 s 

A^Ai lA.^oT lAn.A nn? . olo )au!L ctl^oiu« ^»\^in|> 

Der Sprachcharakter der handschrifiten, namentlich der zwei- 
ten, ist der von Fleischer ZDMG I 155 ff geschilderta. seit Roa* 
diger^ in dem ^volgar^ arabischen otiXe das ebenbiU Toa 
nnäD erkannt, wird man über „vulgSre'' fonnen milder denken, 
anch im syrischen und hebräischen fallen £e sogenannten lb 
und 'h zusammen > ich sah keinen grund diesen Arabern eine 
onterscheidnng von Lc und ^^ aufzuzwingen, ich habe ihnen 
überhaupt, schon um die liste der „lesarten^ nicht noch mehr zu 
▼erlängem, welche ich ziemlich lange seit hindurch der ans" 
gäbe beigeben zu können hoffen durfte, gestattet was irgend 
au gestatten war» und bedaure einige Inkonsequenzen, wie^^AOAfi 
ISr das stets wiederkehrende U^ua^c der handscfariften *^)« ich 
meinte in dem namen eine nabatfaäiscbe form auf u sn erken- 
nen, wie sie die Sinai-inscbriften vielfach bieten, manches ge^ 
duldete schien und scheint mir freilich selbst bedenklieht wie 
etwa casus ohHqni v^ von einem mir nur aus dem wörterWche 
bekannten nominative ^^, welche ich anfangs Je nach den um« 
ständen in ita^ und sL^ änderte, später aber etehn liefe« jede 



^ ^edmma vtniMMm ptntatateuchi sipUm arabiearum, Jena 1789 
5 7 nnd 12. = . . o = . 

**) de inUrpretaiiMie etc 101. parallel von \Xä u^ajkXm» I 217, S4 
(10 punktiert die hda) und desaen nicht ganz seltene MitenatUeke, elwa 
U ISS, S. 

•^ hierher nnD"» ? 



VI 

belehniDg Ober solche pankte wird mir um so lieber sein, als 
sie bei der darchgiDgigen nngenauigkeit der arabischen maDO- 
skripte nur aus arabischen grammatikem geschöpft werden kann, 
welche ich seit dem winter 1847 auf 1848 anch nicht mit einem 
blicke wieder anznsehn zeit hatte und schwerlich selbst sobald 
werde wieder studieren können. 

Es war, wie gesagt, ursprünglich meine absieht in der vor-: 
rede anzugeben, was die handschriften in den von mir geän- 
derten stellen bieten, einmal hfttte das einen wissenschaftlichen 
werth fBr die gehabt, welche zu beobachten wünschen, welche 
formen und regeln der offiziellen arabischen grammatik dem ge- 
wöhnlichen leben geläufig sind, welche nicht: nur durch solche 
ontersuchungen kann man ja eine grundlage für das aufiünden 
der in der spräche selbst gültigen kategorieen und den relativen 
werth, der diesen beigelegt wird, erhalten, sodann hätte mich 
nichts besser der nachsieht meiner leser für die ohne zweifei 
vorkommenden f&lle empfehlen können, in denen ich fehler der 
handschrift habe stehn lassen, als eine liste der etwa 70(K) sol- 
cher form- oder Schreibfehler, die ich dem bände erspart, allein 
mehr als ein gmnd, jeder für sich durchschlagend genug, hin- 
dert mich jene absieht jetzt auszuführen: ich bedaure sonach daTs 
ich die Orthographie der hds nicht durchgreifender umgestaltet 
habe, da das rnoüv es nicht zu thun, weggefallen ist ich bin 
mir übrigens schuldig zu bemerken dafs ich sehr viele fehler 
des drnckes sehr wohl kenne, dafs ich sie aber absichtlich nicht 
gehoben habe, da es ohne eine mir zu tief gehende änderung des 
überlieferten textes nicht möglich war. ich rechne dahin nament- 
lich die inconcinnität im gebrauch des genns und numerus : den dual 
seheinen diese Schriftsteller nur zu brauchen, wenn das gewissen 
sie einmal erinnert dafs er doch auch vorhanden ist und nicht 
rosten daif , und dann brauchen sie ihn wieder plötzlich (diese 
stellen habe ich aber alle korrigieren woUen) massenhaft für den 
plural mit einer wahren leidenschaft in manchem bin ich mir wie 
gesagt jetzt selbst nicht weit genug gegangen, nur das Eine muls 
ich bemerken, dafs die von mir namentlich in der mitte des ersten 
heftes angegebenen lücken in der handsdirift so gut wie nie 
bemerklich gemacht sind. Saadja wufste wohl, warum er dies 
nnd jenes wegtiefs: der Syrer langweilte sich und wurde darum 
nachlässig, nicht einmal die groisen lücken Num 28, n £f Deut 
29, 11 ff hat der bursche bemerkt : die erste ist genau halb so 
lang als die zweite: daraus folgt dafs jene zwei, die erste einem 
blatte des archetypus entspricht und dieser in ziemlich grofsen 



vn 

zogen geschrieben gewesen sein maÜB, so da(s etwa xehn seilen 
nnsrer üblichen hebräischen drucke aof einer seiner Seiten ver- 
treten waren: yermuthlich mit dem syrischen original zusammen 
(vergleiche den Sirach in meiner ausgäbe der syrischen über^ 
Setzung der apokryphen): jene drei blfitter waren ausgefallen 
«nd der mann von Mardin nahm keine notiz davon. 

ich habe bis jetzt folgende, zum grösseren theile wohl von 
mir, theils aber auch vom setzer verschuldete fehler zu verbes- 
sern gefunden : meine seit lange arg überarbeiteten und im ver^ 
wicfaenen winter noch aufserdem von einem bösen rheumatisnuis 
geplagten aagen werden vielleicht andre fibersehn haben: 

12,» qI;^ gegen die hds 

12, u lyU gegen die hds 

16, s ^yCj 

s jü^^^ gegen die hds, welche später einmal ausdrück- 
lich - untersetzt muschtarik 104 

10 ^LtJr 

17, u für mL^I^ ist die änderung einer jungen band aL;^^ 

in den tezt zu setzen, obwohl sonst 47, is 58, 4. 11 
Ji^ II gebraudit wird 

18, • LtL> die hds von erster band» dies war beizube- 

halten [52, s] 
si t^' 

20, 9 und 10 gegen die hds jj\ 

23, 9 \sX^\ gegen die hds, welche ^ fiber Ol setzt 

26, s9 ^ er r^ji^ 

31. • j^j'i\ 

36, 19 JUOi wohl mit der hds, der die punkte, nicht der kdr- 
per des zweiten t& fehlt 

38, 94 [41^ der hds] ist am rande des codex wohl von einem 
Perser eine glosse geschrieben, von welcher ich nur 
j^yJt lesen kann, mit (j^^e erklärt Bar Bahlfil 
^>i^t „ein andrer* bei diesem giebt f&r ^ip^ arabisch 
jUaÄI ^^ ^j^UjÜ» iJL^. ^\ d)\ß\ ^ und Bar 
Seröschewai mit bezug auf Isaj 1, 5 erklärt {h^ fSr 
eine hfitte im gurkengarten oder Weinberge, aus vier 
Ständern mit darüber gelegten brettern bestehend, auf 
wekhe :ein knabe steigt, um von oben die vögel aus den 



vni 
gaiken za jagen; dacmnf aratriaoh noch lAiBÜ ^ fj^^\ 

• KAM' i eH^r^^ 

56,10 IpUä 

57,» liPlÄy^ 

61, u vielldcht kann ^(^^^ iar hds gedntdat werden, aar « 

60, t BOa f. ebeneo 86, u 88, 5 96, M ao 

71, r L^ gegen die hds 

"^"^ ** C^y^' gegen die bds 

92, 90 ,1^ nie 106, t« rtehftig gedrackt steht pereieoh «^ 

CSS ^dfißa^^ wie in meinen abhandlnngen 222, S7 fSr 
Cifiß^ herzustellen ist [ebenda 225, ss ist das jetzige 
persische Uü^. gemeint and Zaqitig wird 157, ai au 
schreiben sein «= dem armenischen Zarabi (worin uhi 
nnr femininendnng) bei Moses von Khorßn a so (wo an- 
dere hdss Zarebay) in Tollig mythiseher Umgebung, von 
der die beMrohtung ansgesproehen wird sie werde aber 
die Arier herrschen und den plati der göttinnen ein- 
nehmen] 

93, ai lyyiii 

98, n y^Jo von erster band i^m ra^de, im texte ^w^ 
106, S3 (5>JL> von erster band am sand^ im texte ^^ 
120, 19. si 121, ft. u. SP 122, 4^ u U8W habe ich y^ drucken las- 
sen, obwohl die hds nur 120, i9 121, a ein i bietet: nur 
über die genannten stellen habe ich eine ausdrückliche 
note gemacht sie l&bt ajl^er die diakritischen punkte 
oft genug aufi um mir mein verfahren gerechtfertigt 
erscheinen zu lassen, ich wünschte über den unter- 
schied von ^^ und j:^ belehrt zu werden 
120,81 tcpUJÜ ■ 

133,30 ijuGr 

215, 19 £206» h^] anbrande eine ^^j^ behandelnde, mirnn- 
leserliche glosse in persischem schriftznge. io}i ersetze 
den durch meine dummheit angerichteten schaden so 
gut ich kann. Bar Bahlal 987 erklärt )i^-^j welches der 
Syrer an unsrer stelle hat, durch j:>L>> HygM ^ji^j^ 
ftiU. Bar Seroschewai 667 fVi^f X$uh$eUia) oUjjjUi> 

^Tf/^r Ho (die hds o L fa » nu^ " 9!^ i^i meiner arabi- 
fcb^P efangqUei^ FPp:^e;ZR 92, xy. und }f> r* ^ ^ gemeint 



ist das in meinen abfaandlangen 73 in der ersten seile der 
aomerkungen dderte armenische wort), nach Bar Serösche- 
wai bei demselben 869 unter Pr> < o bedeutet dies wort 
auch j ^-^T das heilst ^o,^ k^AinZAlo» \La^ 001 ) ^ - ' 

695 Ja-c^ viLr^ o^-ß^j^^ '^t^* Lr'^ CT '^^^^^ Vd-,^ 

^1 Pn < ^ vfr^- danach w&re ^h|;«> ein gitter: ein 
eiserner Stab, wie er über bolserne thüren zu deren gros- 
seren Sicherung von aufsen vorgelegt wird; eine krücke, 
auf die man sich in der kirche während des anhorens 
der predigt stützt: die Stange, mit welcher der küster das 
9elum vor dem altar auf und zu schiebt, das wort ist 
deutlich persisch, gebildet wie ^x^ und ähnlich wie 
^) und 0)^1^ abhandlungen 10, 18 299, u: die zweite 
hälfte ist auch danach vollkommen verständlich, aipigan 
bedeutet im baktrischen schützen Yendidad 135, 19 ■= 
pehlewi 166^, wo ich im Zeitwert das oben gebrauchte 
^] sehn möchte (Bundehesch 4, 30): im neupersischen 
ein schwaches ^jp^^^^l neben einem starken ^«>^JdS 
und dem mir nur im epischen style als zweites glied von 
zusanunensetzungen vorgekommenen im^^I- das y^ von 
^^yjiß\JS> wird wohl thür bedeuten, ^Jij^j^ wäre zunächst 
thürschtttzer, der eiserne riegel, welcher über die hölzer- 
nen thüren gelegt wird (siehe oben), wie bei uns naehta 
über die lädea der Schaufenster* schlieTslich hätte es jeden 
oben mit einer krücke versehenen eisernen» oder hol^r- 
nen Stab bezeichnet, mochte er im gitter stebn oder eia- 
zeln gebraucht werden, ich darf aber eine andre stelle 
des Bar Bahlül darum nicht zurückhalten, weil sie zu 
den bisher angeführten nicht stimmt* 666 erklärt er das 
anoh vom Armenier Isaj 9, is fBr ^xj/ gebrauchte w^-djp 
doreh ^JJ^;^ MsüJ qLv^j wobei der plural JMjJ 
aafflült und sonst zu bedenken ist dafs qLo^ [abhand- 
lungen 39, 2t] in meinen arabischen evaagelien Mth 10, 10 
Mc 6, 6 Luc 9, 8 10, 4 22, S5 as für rnjga steht und Bar 
Bahlul zu ^^^ = ftijQav qL^ q'^j^ l^ö-»»^ •*®^^*- 
Für atDh erscheint in meinem drucke I 92, so si 106, 7 98 
gMfwiÄj, aber I 93, u 106, n «^.^imam, welches letztere wort 104, u 



für !33*>D eintritt mir war nicht cweifeUiaft dafii aaf jeden fall 
^0wM^ [meine abhandlangen 22, ii] &lsch sei, doch da Dozys 
bekanntes bnch gar keine auskunft gab, wollte ich bis anf be»- 
sere einsieht lieber der hds trea folgen als eine schlechte ent- 
Scheidung treffen, jetzt bin ich sicher da(s Sberall mit der [mir 
jetzt unzagfinglichen] polyglotte ^J^ää za schreiben ist. dala 
das wort persischen Ursprungs ist, ertiellt auf den ersten blick, 
bei den Persern muls früher für ^-jM*ys>^ allgemein tJS^^ ge- 
golten haben, da die Armenier ein deutlich in der parthischen zeit 
entlehntes gavs g6s brauchen, von jenem {J^y^ stammt ein 
nur in der filteren h&rteren ausspräche <U«>^ ^^ ^^^ Wörter- 
büchern erhaltenes xÄ^, welches <=* dem arabischen ^jS^aA 
ist g :== 8 meine abhandlangen 31, m ff: w «= f ebenda 61^ ss ff. 
ein syrisches - ^ n ^ oder > o ^n ^ giebt es nicht, wohl aber 
dürfte ^ <^ Ar» ^. hergehören, von (j^^ gebildet wie favadtt^g 
▼on (J^ abhandlungen 27, st oder ^aTQOfnjg von ksatra ebenda 
68, 4 192, 91. ^^ ^n A [Gen 38, is] ist nach Bar Seröschewai bei 
Bar Bahlül aj^Wj^^ iUUc^ JoJOU, wo ti:f\jSiJL&^ zu schreiben 
sein wird, übrigens muHs dahingestellt bleiben ob nicht I 91, » 
^Ja^ ebenfalls in toJS^siä:, zu findern ist. fast möchte ich aber 
!3'3*id unsrer drucke einen alten Schreibfehler für a'änd nennen, 
dies entspräche dem I 91, 7 104, ss von Saadja gebrauchten, bei 
Frejtag fehlenden, mit vJü^ identischen vU^ und wfire eine 
„nabatfiische^ erweiterung von tpOy ftlso etwa = ftre^yiop und 
alles mögliche zu bezeichnen geeignet, die blattstunmiel am wnch- 
sigen palmbaume wie die nabelleiste des altares. dafs Saadja 
in p"iT%3 des Exodus eine opferschale gesehn, bezweifle ich nach 
dem gesagten, und die Stellung des Wortes zwischen 7* and ohtü 
dürfte dafür sprechen da£s er recht gehabt h&tte, wenn er es 
nicht gethan. 

II 2, 19 habe ich ^^^^icjt^ wie i& ^^jt geduldet, weil die verba 
primae hamuUae in diesem style nach meiner allerdings 
nicht durch genaae statistische beobachtung unterstützten 
er&hrung (zu proverbien 18, i) vielfach in verbm primae 
wäw übergehn. jetzt wünsche ich wegen 122, s 131, m 
doch Qfl^t^ und ^^«^1 geschrieben 

3, 18 {j^Ji4i\ ^-yjj\X^\ mit der hds 

5, so Os^t^ 8^1 

7, 97 ^liukll gegen die hds 
20, 10 ^t ohne noth zum texte der hds hinzugeflngt 



XI 

24, S5 war die glosae s^isiu ^ eJh^M^ 7^^*^ ^° doppei- 

klammern sa setzen, sie steht ia der hds ohne wei- 
teres mitten im texte*) 

25, 9 U^ gegen die hds 

33, 16 wohl o»«^ gemeint hds wie der druck, allein sie 
setzt nicht selten pnnktirtes (y\ Vxt L^ r^j^ I wie 49, S9 
dO, S.U 51,7 53,11 110, u 114,85 

35, s • für e zn setzen, so aach 48, as 56, si 57, is 58, tr 
69, SS 

40, S8. 99 41 , 1. 8. 9 mit der hds sziK^yo. 

55, is }i\y^\ gegen die hds 

64, 18 IÄ> gegen die hds 

17 Si\ mit der hds, deren ^•d<m ich nie ertragen habe 

65, 34 U^ gegen die hds 

68, 24 KaSLaJI gegen die hds 

114,14 3s^\ 

118, 13 die hds vi^aXiCm^ wie 119> i5 i^)JÜC^., wo nar das erste 
a gestrichen ist. ich habe I 53, 87 f^Jü II stehn lassen. 

Sehr gern hfltte ich dem zweiten hefte nicht nur einen real- 
index, sondern sogar einen kommentar beigegeben, ohne den 
weit aas die meisten leser gar nicht wissen werden, was mit 
dem buche zu machen ist da£s ihnen ein midrasch TÖllig in 
der nationaljfidischen art vorliegt, werden sie freilich leicht sehn, 
nicht aber dafs der Inhalt desselben zum theil aach in jadischen 
bachem, zum theil in den &ltesten christlichen Tätern und in 
der christlichen volkslitteratar amlfiuft, wie sie bis in die elnci- 
darien des sechszehnten Jahrhunderts hinein gedruckt aber kaum 
gelesen ist was die Juden mit den verschiedenen christlichen 
welken gemein haben, ist &lter als das christenthum : was die 
christliche volkslitteratur Syriens mit der Oriechenlands und Ita* 
liens theil t, geht in die christliche urzeit zurück, welche nach 
meiner einsieht in den ost-Jordanländern verlaufen ist, nach wel- 
chen sich die Christen Judaeas vor der Zerstörung Jerusalems 
corfickgezogen. dort ist die heimat der kirche, und sie ist 
ihrem wesen nach noch völlig unbekannt, und lohnt — wie ich 
ans freudiger erfahrung versichern kann — dem muthigen rei- 
senden jede mühe, idi werde mich hüten mit blofsen andeu- 



*) Äquibi hf fnmt^(fmv avtüv, Symmsohu und Theodotion iie rwg 
fMfnJQai avitovy wm nar im anblfchen 8o gaai susAmmeniiel, d«A ein oi 
XmkoI gerechtÜBiügt war. 



XII 

tangen in einer vorrede der Sache mehr za schaden als su 
nutzen, nur auf Einen pnnkt will ich aafmerksam machen, 
schon 1863 habe ich in den anmerkangen eur griechischen über^ 
setzQDg der proverbien nachgewiesen, dafs alle hebr&iscben band- 
Schriften des alten testaments aus einem einzigen exemplar stam- 
men, jetzt veröffentliche ich eine mir damals anbekannte notis, 
die als ein historisches zeagniss für jenen damals nur durch 
combination gefundenen satz gelten darf. I 231, u ff. wird be- 
richtet *) die Davididen hätten aus Betaris ein einsiges exemplar 
der hebräischen heiligen Schriften mit sich genommen, aas dem 
dann die andern kopiert wären, diese nachricht empfängt eine 
bestätigoDg noch durch einen, passim im zweiten hefte dieses 
Werkes besprochenen umstand, die Chronologie der patriarchen 
vor Noe ist im masoretischen texte offenbar gefälscht, and 
zwar aus dem gründe gefälscht, um die mit hülfe der LXX an- 
gestellten berechnungen der Christen zu widerlegen, nach denen 
der messias im jähre 5500 der weit erschienen war. solche 
fälschungen (welche die kirchenväter so oft den Jaden vorwerfen) 
sind nur denkbar, wenn sie an Einem exemplar vorgenommen 
werden konnten, aus dem alle übrigen abschriften des textes 
zu entnehmen waren. Aqaila (meine reHguiae graecae 1856 xli, 
meine Clementina 1865 vorrede 13 ff) hat seine übersetzosg 
offenbar nar angefertigt, damit das im Interesse des grimmig-« 
sten Christenhasses gedokterte hebräische alte testament ja den 
anständigen „gebildeten^ nicht unbekannt bliebe, denen hebräisch 
za lernen nicht fuglich zugemathet werden konnte. 

Nicht meine schuld ist es, dafs die verszahlen so oft an- 
egal sind, ich habe mähe and ärger genug daran gewendet 
solche abschealichkeiten wie etwa 1 133, s zu ändern, aber mehr 
als za oft vergeblich, dieselbe klage habe ich auch in meiner 
aasgabe der apokryphen xxxviii aussprechen müssen, sollten 
% m % t noch 5fker verwechselt sein als ich vorher angegeben 
habe, so bitte ich das damit zu entschuldigen dafs diese feinen 



*) dM gaase tchrifbtack trügt vfiUig den chankter der volkeUttentw, 
die gedruckt in diesem jahr'< keine zeit «nd keine Chronologie kennt, aber 
das wesentliche ans der geschichte, wie das vorige jähr gezeigt, mit über- 
raeoliendem acharfblick erspttrt der stabengelehne kann eolcher littemtnr 
gegenüber leicht eine hämische, ja eine scheinbar vernichtende kritik üben, 
die doch auf die dauer nicht hindern wird dafs die Wahrheit anerkannt 
werde, dieaen karren gegeattber genügt aa darauf sa verwaista d^Ci wegen 
I 281, 1( jeniM schriflatttck im groüMn gaiwen der aogananntea geonlüeeli«i 
zeit angehören mufs. 



xm 

seiehen im draeke der korr^tarbogen oft gans verklext und 
nur als ein Bchwaner klump erscheiDen und darom schwer in 
zadit nnd ordnang za bringen sind. 

was ich sonst eq sagen hätte, mnfs schon darnm ungesagt 
bleiben, weil mir die nothigen typen entweder gar nicht oder 
nor in onzoreichender menge and in der beschaffenheit der ab 
ond an angewandten syrisehen zu geböte stehn. 

Schleasingen im preufsischen Franken im April 1867. 



Citiert werden im zweiten hefte: 



Gen lyS: 75,99 

Gen 1, 9: 75,9» 

€kn 1, 13: 83, 16 

Gen 1,96: 5,30 89 26, i7 31, i9 

Gen 1, 97: 25,7 

Gen 1, 31 98: 83, i7 i8 

Gen 2,17: 46, i9 

Gen 6,9: 155, lo 

Gen 7, 9: 22, 18 

Gen 7, 11: 9, 19 

Gen 12,1: 133,99 

Gen 13,9: 133,9» 

Gen 14,1: 158,98 

Gen 15, 5 6: 133,99 

Gen 16, e: 133, 85 

Gen 17,5: 134,9 164,9» 

Gen 17, 8: 131, 34 144, 5 

Gen 18, 10 ff: 130, u 

Gen 21,1: 159,99 

Gen 21,10: 115,9 

Gen 21,83: 133,7 

Gen 22,19: 134,7 

Gen 22,19 13: 131, 17 

Gen 22, 17 : 159, 96 

Gen 28, is: 159,87 

Gen 28,15: 164;, 6 19 

Gen 28, 90 91: 165,9 



Gen 29,98 96: 160,9 

Gen 42,9: 176,9 

Gen 49,4: 88,5 

Gen 49,19: 117,4 

Exod 1, 5: 172, 19 

Exod 4, 99: 171, 97 

Exod 18, 11: 24,91 

Lev 5, 1: 120,17 

Lev 20, 15: 41, 5 

Deut 6, 5: 133, 19 

Reg a 2, s: 158, 84 

Reg Y 18, 43: 22, 90 

Reg d 3,17?: 9, 9o 

Reg d 5, 10: 22, 29 

lob 38, 11: 11, 1 

David?: 179,7 

Psalm ? : 9, 96 

Ps 14,9: 67,9 

Ps 19,9: 9,18 

Ps 24, 8 9: 103, 10 

Ps33,6: 6,29 9,97 2B,i6 77,99 

Ps 33,9: 5,17 

Ps 45,8: 117,6 
Ps 45, u 19: 148, zl 
Ps 72, 6: 10, 16 
Ps 74, 9: 160, 13 
Ps 78, 65: 155, 8& . 



XIT 



Ps 80, i: 180, fr 

Ps 90, 4: 22, u 

Pb 104, 4: 5, 20 

Ps 119, 164: 22, 17 

Pß 147,4: 14,4 

Ps 148, 4: 8, 95 

Prov 9, i: 22,84 

Cant 7,7: 158, s& 

Isaj ? : 6, 11 179, 5 

Isaj 1, s: 134,89 174, 8o 

Isaj 9, s: 19, 9 

Isaj 14, 19 18: 38, 5 7 

Isaj 40, 4: 75, 87 

Isaj 43, 80 : 99, 94 

Isaj 54, i: 158, ss 

Isaj 60, in: 160, i5 n 

Isaj 60, u: 141, i9 

Isaj 63,9: 178,96 

Isaj 66,94: 40,85 

Isaj apocr: 34,89 

Thren 3, 89: 39, 8i 

Ezech 18, 4: 39, 80 

Ezech 33, ii: 67,5 

Ezech 44, i 9: 156, 6 

Dan 9, 95: 58, so 

Osee 11, 1: 158, 19 172, 99 

Osee 11,9: 144,98 

Zach 3, 9: 22, 15 

Zach 4, 9, 22, i4 

Zach 9,9: 178,91 

Mal 3,90: 13,99 

Malachias?: 5,95 

Matth 2, 90: 102, 90 

Matth 3,7: 17,18 115,85 

Matth 4,16: 171,80 

Matth 5, 45: 19, 90 

Matth 6, 95 96: 29, 97 34, 80 

Matth 8, 89: 41, 10 

Matth 9, 18: 151, 17 

Matth 11,19: 151,18 

Matth 11,98: 116,97 

Matth 15,19: 26, u 



Matth 16,18: 141, u 
Matth 16,94: 99, u 135, n 
Matth 16, 96: 124, 90 
Matth 19,99: 99,10 
Matth 21,9: 178,14 
Matth 21, 9: 178, 18 
Matth 22, 9: 150, 89 
Matth 22, 80: 29, 97 34, 80 
Matth 23, 19: 126, 95 
Matth 25, 90: 12, 97 
Matth 25, 91: 12,98 
Matth 25, 41: 40,85 
Matth 26,48: 146,99 
Matth 26, 59: 58, 90 
Matth 28,6: 155, S8 
Matth 28, 19: 103, 90 
Matth 28, 90: 156, 17 
Marc 4, 94: 160, 7 
Marc 16, 15: 172, 89 
Marc 16, 16: 103, 9i 113, is 
Luc 1, 18: 118,14 
Luc 1, 90: 118, 18 
Lac 1,95: 160, 98 
Lac 1, 8189: 155,9 

Luc 1,84: 114,96 

Lac 1, 88: 114,98 
Lac 2, 85: 47, 17 
Lac 9, 69: 124, 95 
Lac 10,1: 172,84 
Lac 10,17: 172,85 
Lac 10, 80: 69,19 
Lac 13, 80: 150, 88 
Lac 14, 91: 150, 88 
Lac 16,94 96: 48, 5 
Lac 23,84: 151, 16 
loh 1,8: 132,9 178,5 
loh 1, 11 19: 174, 18 
loh 1, 14: 155, 19 
loh 1, 15: 37,18 
loh 1, 59: 155, 98 
loh 3,5: 113,14 
loh 4,94?: 6,11 



XV 



loh 5, 1»: 119, SS 
loh 6, 5i: 46, ss 154, i» 
loh 6, u: 27, 6 
loh 8, is: 6, SS 7, » 
loh 8,4o: 165, s 
loh 8, m: 136,18 
loh 8,57 48: 136,18 
loh 10, s: 71, 8 
loh 10, u: 180, S8 
loh 10, so: 155, si 
loh 11,84: 37, S4 164, SS 
loh 14, s: 135, s 
loh 14, 9! 155, si 
loh 14, u: 155, ss 
loh 17, ii: 156, u 

loh 19, 84! 135, S9 

Act 1, 4: 135, 1 
Act 1, s: 103, 18 
Paulus?: 178,9 
Born 1, S4: 21, 6 
Cor a 1, S8: 173, ss 
Cor a 15,45: 13, ss 
Cor a 15,47: 13, so 
Cor ß 5,17: 131, S4 
Qal 3, 8: 97, si 
Qal 3,18: 152, ss 
Oal 3, S7: 152, le 
€kd 3,S8: 20,5 32, S5 
Oal 4, so: 115, s 
Eph 2,15: 108, 8S 
£ph 4,8: 132,4 
Eph 4, SSS4: 113, ss 
Eph 5, ss: 32, S7 
Tim a 2, u is: 31, ss 
Petr ß 3,8: 22, ii 
loh a 1, i: 165, 8 
Hebr l,s: 131, ss 
Hebr 4, is: 47, S4 
Hebr 11, ss: 28, ss 
constitt 100, ss: 35, is 
apokiyph oder uDanffindbar: 5, 
S8 9, S8 34, SS 77, so 87, 15 



113,1 116,85 123,5 144,84 

179, 8 6 and die grandstelle 
für die Chronologie dea bachee 
22,81 60,18 69,18 70,38 154,ss 

AthanaeinB 105, is 

BasüioB 6, 14 8, s 9, 8 1 1, s ss 

14, s 33,80 37,19 47,11 
Cyrill von Alexandrien 52, 9 
C^rill von Jerosalem 54,i6 1 22,so 
DionysiuB ^^iJLoJt ^t 10, so 

15, S4 23, 17 53, SS 120, 10 
127,8 

Bphraim der Syrer 5, 85 6, 19 is 

8,S 9,14 11,S9S6 12,18 13, S7 

14,11 17,1 18,11 19,5 80 20, 
S5SS 22, s 23, SS 26,4 27, is 

30, 10 85 31, 16 33, 8 15 34, 18 

35, 11 95 36, 10 35 38, 34 39, S4 
43, 18 SS 44, 81 45, le 35 47, 1 
49,14 52, SS 53, 18 SS 55,4 57, 

88 33 60,10 98 63,10 64, s 65, SS 

66, s 39 68, 18 70, 17 77, 99 79, 
1 14 SS 80, 13 SS 82, si 84, 91 
86, 30 87, 10 S4 88, si 90, 34 
91,18 96,1 97,7 88 98,80 100, 

7S6 108, so 111, S4 112,8 

114,19 116,13 117,80 119,11 
122,19 125,1 129,85 133,15 
136, 3S 137, SS 146,17 147,8 
149,36 155,31 159,18 163,85 
165,86 166, SS 171,15 172,17 
174,8 176, so 177,10 178,83 

179,11 18 86 34 180,8 18 181,8 

Epiphanias 14, 11 37, S7 48, 19 

69, S3 85 71, S9 73, 13 74, 9 

88,91 
Eaagrias 104, s 110,34 119,S7 
Eosebios der chronist 3, ss 
Gregor von Nyssa 9, 1 10 19, 35 

34, 33 40, 6 
Hippolytae der ^^wJU des tar- 

gum 71,35 75,6 76,11 78,8 



XVI 



115,19 128,17 131,6 166, n 
168, SS 169,7 91 170,9 19 
Jakob TOD Edeasa 6, is 12,8 
18,18 29, so 40,10 78,6 84, ta 
85,16 86,11 88,8 107,S4 112,8 
126,6 132,19 139,10 140,94 
143,80 144,91 145,98 147,99 
148, 90 149, 10 152, 99 154, 7 
157,3 160,85 162,16 167,16 

175, 95 

Jakob von Serag 11, 9 20, S9 
22, 6 32, 8 33, 6 35, 9o 38, u 

46.6 47,90 49, u 50,99 52, lo 
64,96 66,14 69,9 91,18 116,i4 
119,11 134,99 

lobanoea ChrysostotDas 9, 8 

11,84 13,5 18,5 19,5 20,18 84 

21.7 11 23,1 24,17 25,8 26,99 
29,5 30,98 32,14 33,8 84, is 



36,197 39, uf4 41,f7 42, K 
46,16 98 48,19 51,11 56, u 
57,19 58,88 59, u 60,8 67^98 
80, 14 81, 7 89 63, u 100, T 

101,8 104,94 106,89 113, Sl 

135,16 150,90 151,89 168,18 

Nicaea, sjnode von 6, 99 
Origenes 9, i8 9i 
Philoxenas too Hierapolis 86^1» 
Said ibn Bathiiq 5sC 96 62, n 

71,98 92,114 93,18 99 94, u 

95,16 96,1 106,8t 111, itf 
141,94 143,14 153,18 181,1fr 

taqwim alabdin 22,18- 

targam (vgl Hi{^ljtn8} 68, t; 
72, 9 81, 88 91, 90 98 

hebrfii8che8.>tAe^)l ^ 176,io. 



231 

Ja£>^ Ä^L^t vJUfit ^^^4^ jiUU^ L^b ^ ^Ua^t jiUb 

^ «JbLP ^»liXd^ xLIt owu ia^^ i Uaju <2U2su |^iÄ&s t^^Lo 

yp-t^ JPUyi»^ <iULxib <iUlfi »hL^ {j'J^ »OJ33 c^"*^' r3>^^ 
^LüL jdJt JXj^ v3^1d tjjiAX.x»>^ ^yj^ 0^^3 (jmJüüI äjLilXa 

i^Jt ^\jy^\ 'ij^\ i^uui e^^^^M^ k^^ (J «sM«4 1-«^' k^t 

i^j^ qU^ cXju ^ ^1j iuLikXQ ^Lmn^j LJLLu^^ LaJUmJ l^ ^ JL^ 

^t l^^^;A^3 LJEUJ 1^ J^b 0>^t \j£SKmJ ^l^'iS ^ Ci^\ \ß/Li 
U-i>M> iS^ iM liLäj ^U:^ iü^l *L.3^ ^^tf cXSj Uirf^ J^ 
t^yut 1^^ i:b^t ^Ufil ^j\yi ^ ÄJU sjJI ^L8^t ^ t^1 

^ g^j luij ^ ^1 ^^uyi ^t ^.ha" yLSj g^i j^ 



•) nra Boxtorf wb 871 872. 



3dO 



Die einleitong in die handschrift beginnt nach der forme! : 
iijiü fAjjXi\ j\Äm\ ^Jm.^ ^j^ UäJL:> jJüt ^^jM^ is^y^ 

sy>^« yjJI^ iUi- *Ul «>5 (äUJu ^yCuJ iüajjJ' vi» W^^ ch^ 

jl ^:RA« jOJU^ AÄit^^ ÄÄT,^ M^^Xs>^\ Jf L|5yt| "if ^t Mj-*^!? 

folgt was im zweiten hefte steht von 2, i4 faiasaUmmakd 
an bis 3, IS mit den dort anzugebenden Varianten:; darauf " 

ÄJ^JJI ^1 ^1 ^ >U4iü! fl^^j liLS^ ^uJ^ t.>^ L«JLm^ \cij^ 

jUfil*^ IjJUx:^ «Ut ^^^ ^ ^iJUdt^t t^Ju£^ iUx^ LiLLu> 
mSI^ vJ^!^ oUvJLbJt J^4X|^ &5yb^l^ /^^^' er Ä^L:^^ 

*) Uqäkiraii bis aZiMAtrato Ton enter band am nmde: iltrali ist ksnin 
sa sehn» dtraaf ein wort abgerisBen. 
**) M^ojf abgerissen. 
***) nnr a: und TOm folgenden ainttgAtaÜ nur ^d«ati erbalten. 



S39 Deateronominm 88. 84. 

bLaJÜS JJUJ) IUyÖ''i HjmJ» ^J^i t\j^\ ^ ^\ *^J^ >^^ 

iMt «y^ uJckXÄ oy^2 ^-"^3 l'Aj'A» «iU9> ^ji^i ^ «tt«4^ 

jyü^ 4^ ^ß^ »jSj» ^_^^ MjmS «n jx« y,»J j^u * 

^^'i iM er« »U^' *U* i »^ ^yi:> xJyüf <l)l ,yüw. ;J » 6 
ul Jli ^t jOutit «<U^^ ^UJI i^pü ^)JUt er* u>^^< «H* 
c_)^ 0.>^-9 »Ai>-3 tXiKojj ()>Aj|/wt ^^jl^^ ^ «5w*t(Ai er jJjLf* 

sUt (ji^' otjUwJt L*B|!t> /«^Id o^^'.) (»UDt (jtfjt er* S{»^ 

u5üyi3 idit Jual3> v'Jbä «fUUU er J>M<;<«t L; ^ ^ » JJaJt^ 

oULj. ^} ^ «JÜI .{jl, bsu^t ^kXi AI U.?, ^j il j^ 

JJtu» isij» LsM,! K«ät...JI f^ it cy^5 AI» i^...Jt ^J AU 
(jöicl, ^j^ll «i»äJb» ^5d^ y»,^l mX» ^^ jJil ^ * ^^ A' w 

v»^ ^UM» (j»j^K «U)- ^ ^yt ^ «^^ • 4» vJU U* vt»4 
oKj ' >-^ vit «;*» o^ o*' crWl er J*J r^ (»i^ jlH^ 
,*}j «jLi cA««aN (Jj iJ*»- o*/^ M* o*^ »l« ^*>* c5«»-» «> 
CJ^ Vb- ^^ ^ e5-»* (> »V<« W ^ ^ ^ *¥n j*^ 

J^Jj*"' y* yAWi **J* »A,! Jäb» e)*^ t^*i>-» ^ iS^S ^%f 

***<* j(> ow •*** /** ü»^i i i»4f A*» t>^ *«m, i« 

fLfeuül pI,^? e>^3 8^t **^Uf ^Ij " L^ **,lj) »-i»A Ji', 



M. ••• SM 

S^j^\ ^^ Ja^\ ^ ^\j^ OP,J ^{ ^Ü L«,1 ^AX» vl>- 
«$w«b& «^1 ^^»«aait} «^t Ouual (^JJt ^^ ^ vf^ ^ UtjA« 

,3- «Ul .U> JIS «Li » iü> J-? J^J^l ^ ^^ I« 
oIh^ *«*5 ü!;^ *^-<^ <^ /«^ /**^ er» l**l» «JjAfj l^*«« 

UIU J-alj-,f ^^ c)^.3 » 0>*jW i^ i-L^ bl^ l***» t*^ 

U V>1^ »i^t 0)^t vJ^< tK>^ ^jjh ^^^^ d^ ißS^ 
^ L?^ ^ Ait Mt, kfti) ^ Jli Jl • KAyo^t «l« A3;*X^t, 

« JuiU *rÜM>\ ^\y Mi\| JUet ^ ^^j3 A.&At> J* vj" 

V^ or» yjj^ cf *U«Jt ^ ^ k^iyüt, syüL; «luto^r id» 

^1 ji^^ ijti cr9 vr«^' «^^ V^ cn» ^* «»^' er Qtit^ 

«A» fU» »ri^ cr9 0!r^' ül«- ^^ er») er OJjAfii " 

**?;* oÄ " *^* «V«^' ü*!> <>5 '-*«r>«8 erb t^ »)* 
ü»,^\ ^itsl ^^^a* A» U(>*^ si,*&J! ^ ^ ^jÄ ^jjnr 

e/« ü^>*ii jut> « ,^Ai- u^ ^Vj r^j*^ «^jtJ' «i^ 
iii " cry* c^ e^ r^ "^^ jju 4^ jju jd^ g«9 



187 Otutanmomim M. 

j^V M ^^ytA^i ^^\i o^<W*»^!5 CJi'J^lj ü^^' 1>J^^ ^' * 
U,lX<I, ?U4*3 ?tä;«» O^y^i ^l*>4i»««» üV-^3 O-^*^*^^ 

iXJi v>*<^ ;^^ 0^ v«^ ;iü^ » AUt Jrfd *dJ3 o^3 Lq^s, 

iJ V^^^ kX* l^j« ^^^ «• f^^ **J y^ ^yi j:?^ 
€9^3 «3*^* -Mt^ ^ ** i'**«»' t?»' trbi C**r?- O*^*^ 

iU«Jt >>;1) 4.9«X|^ U<wi< ^Is Ü{j«^l^ 4.$^ '^J^l'* ^' ^ 
^^ii^ J^liy y»J^\ ^ t^ ^i)i « J^i^S f^\i ilÄ J* 

sU^3 ^ JU«A ^j JU9»,I ^ l>^d *i^ i^ K^JUlt <)^y »>X»*g 

yi^SI^ L>,.6*S5 ,»i'«U<5 l,y.li' ^ ^\ l« (^ vX^I i^JU 
KJ^ Wi^ U*^ mU 47 Lff t»&i:uü«j >2, l^U^I kXP ^ ^ 



Sl. »S. SM 

^jä ^ pLiJI JJU5 ,^^ ^li- >^, ,^.JU3 ^1 JÄ. 

10 tyUs j!«Äit U^f < ^^t ^^t «jkUt 1^1 l« iüu t^ 
,_5i>Jt qimJ( XSyu« M "^3 |*<i^. u»^^ t)"^! L>jt £>5 \ Lf^j |»)U) 

^«XfMu^ ^ u^ i^t, v.yUiJt ^\.(^^ifip. » ,äS,2f>^- 

»««Sil, »«»t, iOüM«& >U t <W> ^t ^ JXImJ) v>y> J» 
J* p^ ^5JJt ^5 JJU5 " cB:«^l XÄ^ ^_^ JJU jJ^&:^ 

j-^i ;M>« e^'ji« oi^ jiuiii, b»j^i v-«^ j* ^jii>» 

j^JMkÄ ^ ^f ,;^ 1« v*W< ,^i^ a».c9»^»>.r^ o- 

xLi;;^t J«<^<«, tj^t, xJy^t (^j^l) x»»Ut c/bLfjÜt ,»tfvi» 
»iüdi».«>Ui <1R i^MJ) (31>>^t |^«d^ (jt^^. ;Pi^Jtu), .bü} ^^ 

ceM«^ f<A^'d r^^'^'^l? A^t»^!) A*al^ i5^< j»}>^^ <4Ma^^ 1* 
^-^ üjilftÄj ^_^^ .j\jS^^.njik\s vt-Ä»l*-iJa*u(, 
«*<jS5 *' ^iW» l*J4«* (J «^p^ L«»yM pi^t^K Ot}*;^«!« 

l^:^ ^^J^ ^U, is^t ^t o^,XdStt..^yLdu:i^ Jjisas 
%|KA«t >it 1IUUI5 j,>äJI ;Mi»54*.t, »> Ju4?AaUUI ^JS^> 



ttt D««tWMnal— tl. 

«jUc4 ^^ jA^ll *1B «•«* Ä üÄ'^^«^ ü»,^' !>V i^V-' 
Jimt^ «UjJtj ^^ v«^ C^ ^ t^ »^ d^ M 

Oä ^^ *UI JÜ, " ^ß\ ^^yM CT»^ ^P>\ d o*^J 
t, cUjJI luS vW Ä l-l» £Ä^5 tf->» V'*^ »A-bV o^*/ 

t^**>a6 «>AÄ*j " .**<ätt{, y§Si Utj3|>W o.>^3 O-»***«* 
OX*^^ 0.>*4^5 0->^^ ^^'*-*Ä ^ 0Ba*3 i^ /^iW^^ «**^ 

jfe-*ÄJ' 5*^* «i*»* ^S'^S^ VäTj! " ^Iflt BlOl». ^1 y»>^ 

^j,.^ ^ yü M. ^^ ^ „)yM jdl}> L|^. jH^ «Ut ud» 
tjJ^ » ;ia JUj »Ut J^ ^5düg# o-.,l*dt ^1 of>^ t^ 

1,*^.^ «JJt 4^ ^>i, ^ ,3» cj^i ^ ^ dsJcfiJt 

gkZ^VOi * U>«t Ä>* V-f o- vh%h .. Y ..g «W J» „ÜtÄ^ftj 

^^ ifA mt Si» fiJi ^ dl J-5^ o* * O^V »'*»* (*^W*M 
P (I) 



so. «t. Mi 
. . .80 



iiäjsj aä^ A^^ » ^^ ijcj'i\ i\^ ;i!nMJi s^\ o** 

U^^ eVT;«} J.»t jut eU aUI ^La^ ^t B^ ^\y^ sy^ 

MUU«; "^ tf)u^ K^M» ^ ^«^t «dU>,i ^) l^Utf^l ^t 

^^ i^jii^ »UvJ! ^t JuMM ^ tJyui •U.Jt ^ ^ ^^ *» 
«« Äij €MS i» «^jSc^ " ..." x*-»>i« *X« J.JÜJ ^ 

,^^ JR v^- ^y^ p^l A«-»,} ^^{ ü» " ^5, ^J, ,o>iJ, 
»uöj^l^ «U-Jl fjy*.^,^? i OfÄjr » uyjsJ c^^iil ^j^ 

maL«, ^^ «in tt>.M»t «^t l>^) ** *i5^^^ vMt l«dK» S^t 
^t OPj^i «^ crJ^ «UI4I 4>^ ^^^fl«»- j» »J^ >^ C'Si^i 

iJ JL5 ... ' ... • ... » ... * .. ^jÄ ^ ^J^y f>»ji/iy 

«öl «tUt ^1 ^ OCUtt, ^ My^ i^ ^(«U:?' 1)^ ^t^ 
^üt -iy ^jxi -iy AMi v^Äisii A^ ^ JJÜI3 8 ^^ 

^^4- a3»^^ OJ^ O*^' CRrfjäUJ iUiäJ MJa»!^ JU«Jlj 



m DtatMTMIMlMi M. W. 

i^jsi L«JJ (»xtp^» ^ro»j^? er f^/^s t^j^s (»i'«»HSH» 
^y;^^ •• ijLiJki V9^> c«!^( i^ Uj» Lis ^u» «ut 

'^ % ;L«JJt, J^ ^ UjL» ^j^i <&AjS X51m «^-Uo- 10 
O^^jL^ ^ «yjJL 4,«j, ,^^1 ^ BtJüÜU Jj»' <7 «5(SU^. 

U^jS ,>^ Y ^ jJLJt 0^ ^t Us.>it ^ c^UJt ^ ^«M ^t 
^ j^iX^' "5(5 *U<5 WXrt** 1>J>^ |»^VXftl jjy» Lf«t o.^*^ 

>^ tA pisa^^ ^yl5J^ ^liftlt yfts lyt^ ua»^t ^ x)^|jMt ^ juie 
^;^>L^3 tdi^ ,jC;;«cil «»tj ,^Jül |»d)LiJ\ (j^t > «i^i J(, .jujl& 

.t%b* IkilMs ^j^ \ii^Ss ^-f^^A^ yr^ U«tJ^ ^L^ It 
'^LL» J^t t:>» f^jÄJe i^(>JJ( ^U5(9 |»<SL«), ^^Ui, '« 

■i^^dc^t 04a ^ i^u) «ut x^ t^oidkss. :^ " wiusu ^iM 

■V » «• »^ » »....*«.-..... »tjiJt 

.IJ^: k3^* ^,m^ vHtW ^ ^^ Jd.«>(t ^AiSi^»> 



^ M cSt>^iUS ^AmA ^\ iajMS tt>il, 4)lJU ymi ^M i^JÜI 
yjJJt ^^ ^t>J^y u»\ß (^^ ^ »^j» 'i V>i\s ^Aj^Jk 

^5a Jf «j»- ö* ^'- v4«* gycj A^ jJLH «X*- ^ ^^ « 

^o^i^r*x«*,^/«»eBta^ uä>^3 »j*9.>j «j4ä^ 

«^Ur^ Jl5 ^t ^t ^jjm Jus Ja^ ^^ ^ yJU^y « 

o. o^fF. ;w:is, A^ «w»rf o*^ Ä3U#> AftÄ» -jrisj « ,«i^j 
ii««jüi^^tyjs^^ v^\ fjj^^joia ^\^^ ..." 

l^»^ 1^5 1^50 Ä» k*<« /'^ W^ O« t>» üi»,^M ^ 
»Ut ^U» «0J5 t^ 1<*(I, L,«!«»^ üW o* ^«JU. j!» » 

i«g « ^j iJJt iM«i «»<M ^^A^t v^ja» VX» ^ x^y^ 
^^ dÜkM« '^ oWy»9 -^iL^ *^/0i x^y» i^HtU 'iM 



m Vmamm>mhm.n. 

JsUn, *' <>v^' -'^' <«i^t^ »;A^- W>*^ i>«^;» i^lsi^ JU«&t • 

}|j,.U't} iJiit nlJji^.iikAifs Jai«;^ "^ «^söt^ 8;^ i,^^ (^ 

tcij^ ^ fiy ^j aJJI. 4^ ^L<«Nur ^ uMJt ^1^.» « oLwUt 10 
ii5^,oa, l^ oUjiUI.c5V <«)^ iit'^ (^1 tflJUM^I^t tJu^^ 
lö&ÄjyU JüyJU " .*«,/! Ä«*Jl ^^ Xrf^» *i visM?, ü^«"^ " 
yjoHy <ä/i .x«B,9. «U>y V;4$ ^äJJai Hjti VJjfL» ." «^.a«I>9 

•uc* J^ i g jiüJ, vHilj y^'i »>U^» «sMi. jJU« »y-^ » 1» 

•y»«y»rt Q^ ^L>Ib ti^*<i»» '^'>>i*it \S^ «J^ <i)^ *^ iy*^ 

»<^"J^ t^ «l^>w .>«>*^' fsy* Vj^W» o^^Wi ^.^ÄjüU^ 

^A^ ^ Ö^i 0»> C?*- O» (J>^ y;4i> 8«>Ä»5 Urf^ .^y• 

WJ^14# gijirf, öljXI ..^^L^«» .«Wä jy.-öy;» -^i iA^\ 
M^aiLftP-t.^! J^ IfH^ L»Uit 0>^■^ «*j^' > s^a^^. ij^ly) n 



Dentermidniaai 17» Mi fS6 

ist ** ^H^ JlSj s^amjS^\ Ju^ t^r^y» C5^J>'^ V >*>aJ5 ^Uö^J 

^yUUr » üyoLy;*3 ...«.lÄj^^ '^U^»^ k>^ ^^^^ ^^lk<w 
ü>l>t>5 V*^ "^^ ^V vW^ iV^^ »^ ]y^3 1m»M» (>**>^ 

,j^ ^U UjL#ot^t üUj! fjoflj vV^.^ J;!^ cr-^*^ " ckrfly-' 
issiwJ, SjA a^ ü^H^ ^' cjy^ *^ v*^*^ J^^ *^j^b rA^Jb 

wub&iV i5>^^ ^1 fi^ ^ ^ ^t 3' m( Mfi ^ KAjt^ Sü^t 
4^3 Ärf^ UJÜ ^JJÄJ HyXiji\ iXfihb ^^ Jf ^^jJU 25' ^ 

Xi&^jit i^ v:^! «^L^ 'iüiM i \ü^\ ^Jua ' ^j tSi\ ^t v:^^1 
^;AJ ÄAC^3 <i)ül3«> JJ33 <)iXJ|^3 «iU);^ H««^3 iäULu>yä Äj^Ut.f : 
v;;JL3>i> L>t oit ifl^L^ ^ «|5wqUI7^ t£)iJj^U lU^U«3.^- V^4ÄC ^^^tsi^ 

S0 ^^ oa3ü( tf)«tO^! ^t jJÜI |JLi^ * \»^jS> tot >£;üt «i)^U« 



tn I>«atoranoaiam SS. 

^^V "- z^XeÄJ'5 Jl^A o^*<*^is OF>U*Jl5 t**^' i*'^^ '^^ » 
Li^Xrfl, ^U*l£j ^13^4» ^yiiy ^>*Xtl.-M oV-^3 ü>*^^*=^ 

iXJs v^«^ ^^ 0>^ v>«^ ^^ ^ AUt Jjti i^Ji ^3 Lq^ 

AI i,«>j3 \Sa \ßju jl f^'i » f,j^ *^ y^ ^5^! j;,^ 
C^3 t5iJU* -fc^ ^ " "ä*^ c?*' U-b^ !»**>?• Ü*^*^ 

X*^t '^ji^ (.yO^ ^-»^^ ^^l» vJj«JI^ «y««' <)>?>«." ^^ ^ 
i^^ ^ks y»^ O* «^ «Äj'i ** (^'<>*J (»i-'U lil^ (^ 

sU^ ** iuaub ,^3 «*,! j^ 1^3 AaSLä j^ Ä*&Üt *>j,iy M^«»e 
f5*0 ljUo^V»\» f^ ^ tkil;-'! t^ gA*^ fei* t5jSj 15*^» 

yL«3 U>>fc€ ^»U^t tj,y^- ^y^ p^5 L« ,»^ O^J ^U 
Vjd l(«i o^ Mli «^ \^ t^Ü^UMÜ >, l^U^I k3^ ^ ()jC; 



DMteroMiidwi Sl. »i. SM 

|kXx«M^t ^jci! ^jbi? ^ o^ij^i *^j *.y^ '*'^*** Äy* *^ 

^yj J* ^L^Jl ^ij^ ^^ JUIS- Jt>^5 ^g,Asä ^1 JA. 
L4Ü» SULuüt t^ ^^t «JLIt jmOj j,U s «yJi«» ^ tAj^l, 

lotyUj- j!«iJi ü^j « ^^1 ^t uJi^t L(jM^ iüu r^ 

^t g^t xSyM «! >, ^^., (j^3 Jj»L^t i,,ubiÜt.l|jt ^^ 

^«iCwai^ ^ U^: ^1, yy^Ait ^1 . ^ (:,ss> ^ . M^'^'J^' 

J« i;^. ^5Jjt^ ^mJI JJU) " ^ydl i(*\>> Ciym JJU «Jöi:^ 
SyS J«, ,»<l*dP^ H^^ fctf » U g » yiustj «3-?y cJ'ÄfSj »A« 

J-«aJI ;Mi' £>!>» oJj*3 jlUji.!^ ü»,^J VfMai. Ja ^jiJ/» 
j^aüJ ^^J, ^1 ,^3 " s^UJl ^iiUiö cr.o«^5>|#J o* 
Kku^t Jsa<«3 kx^t» ig^t 0MI9 %ii«It cAü^l ftfVä» 

jÄftU 0^!/-» Cj*^ 4i>ii^ jrli.» I;*» jU«^ S*-^ f6 Ö-5 

KKttff-^yji «in 1^3 Jty^l ^.»^ ^^3 pgOS, Jaik, ^ 
cei>Lft^ g^!) fU^t'il. AUftt» •*AA> y^ ß^\ <t»M^^}* 

^■fi t&iMJ g^.^' jlÄ*^ :»,U<5 vL-ÄH#.;Ak*ui, 

«»i-jS, « ^iW^ IW^ jJ lÜs)^ l^JyM fJ-Ütftt JC-j:^]» 

/Ifä^ 0»,^ J^U;, iL^t ^1 yjji:^,.JüSi^:^ >SÄS 



SM PwHwf Im M. 

npM ^5viJl ^ji\ Mvs^S üi**<«3 ^J*^ !>V »V*lW 
^\££i\^ «UjJtj ^j» v«^t C^ " mcU k«» Ji«! jJL» 

Oä ,^^ iJliJ JlSj " ^p\ ^^j^ ^\ ^ß\ ^ ^l 
« O^Jt M vW Ä l-L» £ÄH, i,«,* v»ÄXi *A«^t, qL^ 

^^«laii »XSArf3 " ^»«i^i ijJ< UMl^' 0.>^* Ü>»*^> 
IWl^ ,^Jüt ^t^mSäi WMi >i;iM^ OmUÄJt «ItefLoi Uki» « 

,y«y« ^ UJü »«- oyf'' ^ tfUt idit> L^ ja «m ua> 

t^ >* ;l^ «3^9 «JJI <^«B 09*^^ 0-.9^^ Ö*^< L5>^ «^ 

i^U^ ^k^Oik &6l|A «Uü: gX^^ jUt vjflV «XyüMff- v*«^«> 
^,.<i.wA, Yjak% ./»iiott 8»U^ (»iälk&^ «£*i}» ^ ist*^ 
y,^ ^ «jut 4^ ^>l3 f^^g^^i ^ J)jk o^^xAil 
gO^^Jü • U«l ^ j«i^ er* «jti-fcw .' V ..g »Ui J* <»iitA>Äj 

^^yXmiKm f^ fM ^ J-?A o* » ü^i^V ■'*** H^» 

p (I) 



so. St. m 
. . .80 



«in Cjis T ... • iAZjty ^^'i er ^' '^y^s <A«J» 0-^3 
,<iji« 8^ J^^ A*xj J.*. Jf All! ^^^ • ^_^{ eH-^l^l 

UTj «clir;«! J^t «it i^ *UI glorf ^t 8;«% ^ly> Bj4äy 

losjL^ "i^ iA^ Ä««M cr<^ v«9«it «dU>,t ^( l,|L»^t ^t 
^<<«Ui L|J^ »U«Jt ^t iXiMM ^ djUSi «U^Jt ^ ^ ^ ^ 
^ AI, «MS i< X«jS^^ »* ... » äCft«^» A« J^5 <ji«5 

«^^ jn v^- ^yl p^l ,f)^3J ^^\ ^\ »• ^«3 ^!, c^l, 

»o*»,^!^ «U-^l (jCftl«^*^» Ä vXf&i- » b^jx] ^^iit ^j*. 

M^3 1^^ «ist tt^^M»! stfAJt Ui *> w5ULe^ ^uul 1«^^» 8^t 
,yJS USpj^t «^ ijJLfiÜ idutirft i^^taSi iä^<l«»- ^ *Jl Aj f^äXaS^ 

^^^^t ^ ^ i «ü! JB 0^ gyä.13 JA>{ c>' C«^»5^' ^i "- 

jJ JUi ... » ... • ... » ... * .. o> o* £^3 r^j?» 

^U*« ^3»^^ ü>^ 0*J*^' Ö«>iU5 iU|<U l^Uialj >U«JJ, 



•;• rtL-^i-xlÄlt *J^ vis«' ^ v»xJö|J e.^5^ -^^ ^'^'- J^^ " 
y^ ^ ^v ^M* "il^ o.»^ ** ^"^^^f» iJ^ ^M« «IR 

U»^jxJ LfeJl (UJtB-* ^t o»j^' cn (•^j'tej r^j^i 1*^«**« » 

^y::;, •• f^j^ 'rv^s o^' i'«^ >«/ M5 «^ «"^t 
'^ "^ ;LtiJt, J^ ^ U,tL> (^yu, ^kxs xsLm t^-U»» 10 
Cn^vg^t ^^ «yjJL 4^;, i^^U ^ BkX«)ü «3^ <7 «d^SU«: 

i^t/ ,>^ 1^ ^ iJJt ^ ^t sJL!>it ^ ,^t -^ ,^ ^t 

^ »i jWÖ'i t5^» Ol^' ^ «T»!»^ O»^' i %Sft!l/«^ l5^ *Ä^ 
^>4^i w*li^ (>> ^V tot; ijSA (,fJ^ OE»^t ' «^t J(3 juibä 

.141;^ ik^^r, pJOj\ UJ^I, 7^ (*^<^ Vr^ ^J^*>^ O*-*^ ^ 
^ j.Utf -fLS YÄi^- • >SU- k' tJ o>**^" 1^^ •* 1>M5 

■::>dC^ O^e ^ -^ xU\ K^y«, IjOiASS- :^ " tffUSU ^1 M 
■V •' «■ %•,■,...,.. i. .,, \ i .-..., ; »«^t 

4>)i«^: Utf * ^^\ vHtJi»» ^ ^y»c J^'it jjUSt JU «> 



j» •* C»(litri«ft ^i^ i^ iatf*^' vsol> «ll«U ^»i ^^ i^Jül 

•^ J^ ■jÄ' ö* ^'-» vJ^ gyöi3 ^ ilH iK*»i- fJ^AS^** 
i^JÜU» > AjÄai» jfti Aj*m3 ^5Ä Oi' * ü!;-^^ l*^ 

•tf0s»|^^^Jsi*,^;«»eBbS^3 UÄ>^3lj*3.^3«j«a^ 

,s>i^jX öä ^ßSi\ ^1 «1,^ Jiue v^;» WijS J^ SJU43 « 
«tJL» AL>) ^ iU,l J^3 idijS ^ ^ 30uJ( <du* ^ ^t »«U 
o. xXfF. ;W:t2> .!4> <elU«l o*^ ^Uä#3 «I^ .<KlSj « ,«<^j 
... •* wfljij ^1 ^ .^^ <|»UiJ «M» a>**< «^ «*** 
4«*XS ^' c» jAÄS ^^5^ x^t ^«3>aiM I5^»5 w ... » 

L(3^ Lrt«3 k^ iJ ^**^ ?^ k*««»i O« T!>«f uP»,« ^ 
MW ^.^Ifto «0J5 tjAÄ l<i^ L|Ä»<»5 CM o*'«*J'-ii^" 

^^»^jM^ 0><M ^;yA^I vlJaSt kX» ^ li^y^ 
A^^ d ta iX4*w >^ oLf^ =^iB> «jyg», ^üi^ <A«JU 'idA 



i»i Dtat«(MNriMi,M. 

»y^Tj^ »^>ö w«?- li td-*»> jJm t^3 '"^^ &" lüiiM»» 

JsUiSj, ^3 ov^' ^ *^^^ M^- ^^ O'j^^ <^-»^ <^^ • 
X».U|j iJÜI (iM«^.tikAU JaiU^Ü ^ c>sil> 8jAJ^ s;>J^ J» 

»Ä(y«4 ^' 1^3 ^j aUI. 4^ g(«»J |kJ osit Qt>." « oU«Ut 10 

^LU, elyü .X^,. «U>^l 8^4% «iloLi« s^» io>L« .>8 u5UU^ 
«t^iLp^ tot u>v»t Q>«JL* \tt^^ji>- tot uiöt ^.9*1^ -** u5UAe 

«Vj^ J^ i g>üt, yHi«> y^!> 8,U^« «iM* *ut j-^ «> « 

•y!, ^t ^ iL?4 .^^^ «()^i,**j j/Cp. iJljüÜ «ikV4 iu4 Jj«f? 
^.w^>X4wj.^5C»> o^l <ä^ AUt Jm«^3 '^ i^^/ «^' ^^'^ 

jUÄ^tj oii^i^ «)oa*i5 *ut ö)*^,«<3 " i*iJ' o-=%J^* ijJ' o»j^' 

•^•^ t^^ «ä^A» .^y^^ ^jü Vj^W> ü^W^ i),>^*^W5 
tov*x». äU*»" o" o»>^'ji l-'^* «^^ er* '"^^ Ü^^J**** 

j^t g,^' tiKrfta^ ^tiX» «Ul \äjmki>^ '^»x^ iß»- »U-Jt 
">>^^ 3 üJ^i üjAc?*" o» jJ<** VHÄ» «jpttj wMjt j^ 
^_^äÄ]^_*L^J^ ^^äW -.UUb (f^xi*:?- o>^> " t>»,^t jijJL«.»K er» 

iK.u^ ^yii lÄ^yU luX^LwM jy_^-3 upj3j. AI <fU)^ 

WJj*i 14, g,>s!3 ütjU i,^»^.?« ,«WÄ o-O-PsI "^li «U^l 



IM »2 ^^ JIS5 wulÄJ^ Jü^ ,^^-*^jyr ^^j>?^ V. >o^! ^Lö^I 

^^UiJ\ ^ x:jAiMy ^J^^^.;^ '^^^^^ '»>^'3 KSy^^ o'-^*^ 
o>^->i>3 V^^ *^^ J^-?; v)^J^ iK^ »5 ]y^^ 1>^»M» (>*>^ 

^J««^ ^13 UUot^f Üllj! jA«4 ^^ J;^- ay^ " J-«|y-' 

VyULfl r li J^^ -«^ j^ ^ ^t^ *^^ 3t m( ^ ^ KAjt 'iU^t 

^^ K^^ UJÜ^ ^JJäJ H^ß J^L ^^ Jf ^^^ 25- ^ 

M;jit J v:>oi «^L^ jUJüt ^ v:>4l djL^^ tc5o^ ^t ^t v::ajuj1 
(^ AAC^3 <2)üt3(> jj^^ <^^3 <:i)^^ ^^««^3 iäUL>y$ Ä^W^^ ' 
oJLpO k>! oJt ifl^U« ^* ii5ULj(^ ^'J^U a5^L^.^ v^^JLc ^^f^^ 

»^^ ^^^jJÜI tf)«tO^! ^1 jJÜI |JUj 7 O^j^ tot s;^\ ^jLa 

oJt ^t ^ ud> l^ \jAh L^ At läUft^^ » AUt ^htS ^\ 



tll Hb iHit«.M, 

,^ ^ßX» ,yixn At v^t» • »#^ «iil >a»j npiA o^ 
^1 (^^"it >^l tti^ Ob» ^ 4» (>kxs «J >» ^1 <M; 
«M»«» ^WjS o^Jt >yMtfi « l^bm »4t lO«^ M uAp- 
Ä J/ UWi o* «M» «^> «Ul r<^ «^«^ » «^^ «OJt ^«lo» 

Uk)^ t^i«^ \i^)^y /M»« iV^ U«ii ty«!» * «MAA .^««{^ 
li>Ui <Ut £<^ Urflft «Jt «in ^\ U^y^i ' SJ^»^« lUJuS )9U 

Ä! L* «L>5 • y«L#, «»m, S*JU f\^ Jsb» O^ /*• U»)' 

^kXI \^ßM ^j jJl» ^U»» ^^ t^j-J« jU u-lj o"*' «*^ 
«s>l««M Jf d U«« ^ " ii)4j «Ui (»tvWt ^Ul» «xrt> id^t» «in 
«»4«ri ^i pt» u wJUaüS td^ J^ u»^) ti^} «in ^Uaftt ^ 
,j(^t Ja«U ^yuit üju. ^ ^t K£JU)t xjuJ «i ^yd ^yu 

l^A^iwki "Äj» .i WW* ia*,:*u riXÄ^Ij ««>— c/"*-^ ^-***^'3 » 

^yj! «dJC^M, JJU IÜU,^I, ^l, c/M? u****»« «>*taftl3 
TLf^ ttf-^itm J^^ tti*««J^ t-i* JiH^ct |J> V'J^ ^1» *i«^^ 1*^3 
UXa^I ^t U»j'it J«9 «WülW '^^f'A (>« «1,1«» »U^l o^ 
«•^.as J^ er Jl^ «V««)^ j^^A»>t ^ kX», KJUJt «J^ J^ ^t 

/Jüt^ iulygt, ^4^03 ,Vm^ c^t v>%^ <M ^ '* «l.il^ 
87 ^^ i5«i^i«««>l» * M^ i)U U^ 1^^ «JJ lyLb U«i^ CK^> 

^»* WXb^ ^ >#• >5 ij#J CT A*, «JJ i*»L. ^S^> 
M!>t» ' <^^ 41 :i«U' lo^ «<a» »v«^3 iiSfltf KMU- 8>^ 



•tfoa «y^^: j^ j^ ji» «ut ^jiu^ v^-^i fi^ uMHb 

,:jOC.,i^ «Tyl ^2 >t^3 jui ^ Ue ,>ifiÄ4«a :i» «M/ WM^ 

ObftJ* v5j«^> L4|^ r^ss* Uf^": 15*L«U [/a«sl4 pU»* 
«« ^^leb v^ Xi^ ^liJ{ JüB t)*^ ^l, ? ^Lfail üJÄ^ \- 

'iy »VütA l!sXi^ ^»,14^1 9 k4^ ^ UiUaS Mj^^ ^^^l^i 
«^ 0*^5 ?>^l L«9,jS< ^3 v4;i ^y:55 »i1^{ ^3^ iU jj, 

»**■' f*<W ^i« »>V 4s' t****a * **^'^ i-^j W^ (**äya "W 
q' ^y^-ji' «/ o'* ' (k^'j*** »^ p* **•» i5«*iii ^ >B*-iW 

0^ l4»/.^ O^ «>J<;i3 gj^*AJJ «jjfJBÄi 8 j>?5^ o' »/> 
tf^i SMjäiJ ^j^ fJjJi *^l yi\jA »Jji j^ » l^^J^/J.y 

Sjy «»M ^yiL>j iUXSl ^yl, " JM ^^ «»SWii J^lr-l 

(^1 j^t )LcAj^ «sxiuBfii L^om ojift i4»9) c^ i^>>^( 

crjF o!j*«> «)«*^'3 ü!i*iW vr^l ü"^ " *"' «^1^5 ^ 
«s:, >i UK /Jl, »7 {jj^ ^)^ ,ijö eU4 J^ cj4 *J^' f'^ 

UtjA- *s^, *JL» .äWaiM Jy\ ißfjtS S ^^^ ü**^' «sIsjWW cn 



Sn DMiMiMBfaa M. S4. 

Ai^ ^^ t^i ^^ ^ ^»J^!, iiyä.? ^yLi «jüU MJLi M 

' iutae. «M« u^ \jio jiiiS J> Uä ^ odt ^t^ » x^i»^ 

.feisOi ,dk^uX& (^ o* 9;rS V^ er » ^»"»^ ^^t /^* ** 

^ bUi 5I L^ L(*i Oj»^ Lf«U ^J3^>5 8«;^ g.,j3 ^V»^ 

^jSKik l^jXis kS^ vlJö' l4i v^äjCä* tXi^ S(^ J' Iä>^ » 
IfSUirf^ lud« Lfi U L(«IuM3 L<£ib vl^ L«J v^^aUl» ^t 

l^il «>Jüli, U Oui, er ^* gijis! ü' '■««'^ O^' Jj^' "^^y 
1(3,^ ^t u»j^t ^ Joä^ %i >li\ f\>M )Ujp ts>j\j^ tt>JUi> » 

^<, V... • it^ fjui jil^ -i^ *i1yi! ^ U^ jSXi Vijm 

»ii fUi' iU wUi' jl ekxi* »i^ ej*>t UJ|5 ^ Jj>, ^,1^ 

«^ |>A\!> ««i lu»-ljA >«Lui (jiM^t «s^i^U «it «aJI «O^^ 1* 

u^^t^ enricat ^\J^\ ,Jl^- ^ " jüt f\Jä 1^ <dJ e}>^ 

«ftjl e^ Ujt ,>;:£; ^ " M fVM <A^ i^eO^t ^^ ^j««^t v^i^iä- M 



Drattronomiom tt. $8. S16 

Jjaub »/ ^3 ifj ^ij*i iLj;JJ ^ L|Jb jis* j^ ^jaut j6 
**>>** o^ f**^ i>*^ r*^' '^^ /*• W cy* r^y*" **' *'* 

^ -Jj, ^1 ^ 0-MÜ "51 ' «5L-S.I «Vj, «ül o*^ «U'^L:! jyJ 

yänJuli l5'^3 ' »^^l «^ *'^'^ ^1^ ^^^^ »^"^ l5W U^^ 

^X**«n ^ Ls^L» gji«*Ü J-iü5 jy» v-^ ^ öU« qI^ 
•UL ^«.^U^ «Uli Uwit t6l 13 ^ (50 iuJt J0.04 >, 

i ^.kX*? ^5 tsULs^ «SjO-* i ^^« «4, «liJ o^ " 
£?■> »^ cy *i5*V^ Lfß ^5 yLb äU^ ,;^ «V,^Js! 



«^ x*!^ IvJ ^ ^ jy\s ' Uä>, cj^i U^ ü»>a c&ILto 
j(j »^3 zj\^^ «^ jübi tfMJ<5 ' ^ t^J^ «Mi>*» o^- w 

oJc>3 t^o) Uli * «5;^ ftJü» u«^ «Jt »UjÜI v^«^ 6^J\ 

^lyül J^3 ^1 ^jb? ^i » k^'y £• -^^» J»3.li ,y« öU 

iLj j^y (^! >^*U2' v_»t^t 3m4^| (>e m:>U tiU J.«^t " 

L|toajS Bly-it «Jü» vi^ " l4# -ijS, stj^J J^^ gJÜ kSI^ « 
^i y^t 3! sb/ L4«t, ü»^t J^gii » >!^ L0Oc>t ^^ 

m5ÜJ Ja^wj j i^U«! HjXt^ »X»^ ^7 8^ L|^ iX^ |>J mI JU) 

k^^jii kftj' «J*« vW i\ ''^M^ y^-j^^ « »Ae l^i 0^ 
ikjlj*-' iS^ S iiäB-Jai si«X3,l Lji")! cj^ ^^ 8,1^ Xrf/« ^y^t 
J^ S*^?^ O^ ** -'t^ *«^' yjp'i I*W' ««>SS* i SH>» 

Lt«.U, ^1 ^^1 U^il^ iUÜÄl» «j« 4-?-^ 8J^» e?^*» 



W. •»• SM 

^,«4ju»i it«J^ :)g M 4jt ^^^tta- cfe«s!;,»AJta ttM^u^j 
«y^t ^;fu ^t 1411L11U] (j^i l«aU g«3 % \^ji^ jutix 

S^J vJUik^ L^J;^ ^t> L|«£>SU 9j»&A jtJ^\ ^if^AA Uli »> 
itams ^^ L|A» L« vj*'3 L«WJö ^I o^ß Ja« ic</« J* 

fäUU^ ^^^ ]^j^e^ » «Aöcn^j^ ^i ^jjfA i^ 

Ittü vi^l «(S<^l^ iS(,S c5^ > J^^ ^ }^|/JI eFjiU) l^&J^ 

JaS Oj« ^ tf^J, il id^sji^ A>i^ yj;;^» * ^ L|^ c», 

JU|<Jt ^3^ ^ I^jIäJ, • Ü^^^ye^ g^j iSit g^^ >j 
O>0«3 oi>*^ ü' — f^» **^ ««H) *"' i**l**»-' o»^^ 

^ i,^ I4 i^MmIP- ^^iXi) v)>«lltjMi «SV.««^ jiiXm i y B jJbS ^ 

« i^j «in f IvAS iUMM»> ^.««t^ ,k^ ^ 15^1 (H^Jt ^ e«tf;U 
«iS^j ftJÜt «M^vli «d^tJ^t JjUsJ Jläüt ^\ vt^j^ vi*i\ t.}!» ><* 

«Xs«» \jiJb Ic^l» Li^t ^ «^3 «<Ua} ^ LfMÜ^I, IfSl^.. siAftS 

»,;,l<«.fli ^ lO*")!, " ^.^J oa*eii C3*^l H«* er* A' (**' 
'♦ö*« i/^' o< 3' '^^^^ «>^' er* ü"^ o' *^^ e**^ CT* 



SIS DMteMBMdam I». SO. 

^JJ* J^ ü»;« Ä ü^3^' **^ t^ «^3^' «^ t*'^^^' "^ 
J^^ ^t «)><^ ()>^^ J« ^"i^^i («J^^l^ «3J^<«^ '^ V» u% «U! 

iXf* J^ ^ s*i^ »J^»'^ «J^ o'j " "^^ J^ d* (»*2r 

M «y«A«» » V^ I<>>l4^ «^t J« «A4^ «)^ «"A^^ Ü^ ^*J^^^^ 
qmJIj uy^W uy*^!> (j«^W i,/<^t aa"^ i^^^ f^ ^ ''^j' '^ 

20 V^l ir«;l:>ji. Ül^ i *<)^>.yW .yiyb ^W O^'i O-i 
^,^1 Uli a ^^ ^ «k»y>t ^\ ^5 eU» *JJ$ o"< ,*|JU 

j^ fSi^Juei v^iXJf _^^ |*XiM ,»X^ *JLH jy? * ik^l^* "5!s i^'y*» 
Vr^Ä^t 6jüi3 ' (jCtali?.^ ^clvXftt ^ Jj-Ü^ y>^ ,^ u»,! 

**** «i' Cr?"j!*^ **^< i (Ja ''^1'*^ ^ J^ iV^ «^^ v»*aJJ 

t^lj •• »jAi ^1 ^)w».^ *S*4 j3^«-4 Vy^' »i iV^ ^. *i^«*lb 

iLJ w/ il «-AÄ>^5 Cf?"jA** *^ /**M f^s 4/ U"J* iV^ •* 

^ i\jA\ «O.« J.»5 ^5!^ 7 ju./ «j*i /«*i vj^J i Jja* 
^ ^ ^l w-läJÜ vL»^' J«*sJa " «jA^ /ä.5 ^j Lfsrj/ui 

Uli * Ajj»! i^jÜ ^^ ^ Jüyo i,t ^^ v^t O^ 

vMw^i JJä vl>f^< i^ 1>^^> |J^W i^^l^t o^ " r^^ <^* 

gl^t tiU Q^.)^ OiuMÜt JJU w5Ü Sjijiii 14*» ikX$^' ,^^t 
/<S ^ Jjcsli «U^ ^ L«JL^ y>^ tfU« ii)u^ jJüt ^li IS L««Ji« M 
m5ÜJ^ » u5ü <JJt ,,^lLel ^^t tfV^UXet iU^^l« c;. J(, iü^t 

e^üaölj ^Sji-Si ^jyliSi o*^ v'>W ^HtA'» 



IB. i». iiS 

C-o. i «JÜt Jlä, " oy.?. iU X**fc«it ^LÜJ «Ä» OF,? ^ 

^3 ^^L ^ ^ 45^ ^1^ «> L,-^ ^1 ^Ü ,^W fJ^ 

^ (5>Ji tfUo ^ tJli » "St (»t ^t k3ü> e^ iJÜI ^t ^1 

«■V.rL,.^ tüS^ ^ ^\S AÜl ^b Laä ^li tit^ o|j^^ oy jJÜI 

10 isW oLa •» yiy jy?3 t^ ^ «LLot Iaä jJJJ j^ *_JLb ? Jfj 

,;^t .v.y«&JI ^j kUt ^ Ut^ * ,>üt ^ ^ vö^^ 19 
»«^1 o» cJjä e»bü JjäU » j»i>u5 i?U ^yL«3i5. jJCto,! *fkJ»Hi 
Oo^'^t j>,Jo. u>^ ^^t glol^ 3 i^yj ^^ ^) ^LL^I ^1 

^ «c>«S^ M>4 ^ ,j»UJI «»Jiili äuAi-5 y^ ü' '^ßi 

VAÄ tr«^^ »1^ *4ä Bj'r« K;^'^ r^' ^5 **J^ ^ * 

QNMi^b MaAfii qU*^ «I^ «.*>-Lm oU U tSi iSijü |»X> «^ 
e^i *1 i^yUö ».«».U. (jaihj ^U" Jj>^ ^5?^ »1 ^L p> (!)^ 

M^j$. e»:i£l! ^t jt lAx»>| ^1 «)äüüi v^^j «»^ i^jicBfi lui* 



Ml »mmnmtm 19. f. 

,^3^ lASi^ lAäyä'] (^ju 1^ M^3M^3 «4) «in «Uy UU duU 

w^>^< er u«^ l^jÄ IJ^ «M* (•«Sä' o^ Jl^ ^^ L)^ <^«i* 
JB Oüf, «jl^ OjSr it ^MU ,^ v'ik£Jt ^^ bl«i «f ly> ^ :^ M u 

aJJt ^ «id%3 ,Ji«^ «SLü>. ^\ 4^ l^jSs^^ MM ,^j,^ » 

•»Sjrfi «>J^l«J4 »3lj*^ *U» ^Uj» ^^3 ^lj*J ^^ t« »äs»l^ 

,;^ U^3 » jj (}li Ur «Stj^y* ^ iJLJt jq^ £A C*^ ^ 3 

«)^ ,ib>s oJ|; ♦ Mti «UJ«s tl^JJ» ö'ij^' «>^ H^r 

^ an «UtiMot mI > jiast «U;;^ «J:^ tjAj^ <^j^ ^t-tfO» 
«mJÜ fj^^i *ABj\ ci* iKMt;«'! i^ tiSjM ^x* ^3^ <|l<La»> ^Ij • 

i^j^t *ä>») 0^ «^ jJJI ^t ^KX0EtJ ' M, «Ut ^o^ ^t m 

^ fjiy» Hj^ Umo»- yS\^ B sJJ) (.US ,3>«J3r ^^gkXi 

3t ^^ 3t ^»U 3t 1^ ^«iiä* 3t Jüuu 3) ^.»««'W «3^<»4t» 

^^ 3» 3I*. 3I ^Ai*iü\ ^ j^ U^j^ ^ ^yip ,,^*^ 

^^ ^ «^ «Ut ^US ^Ub- ^3 » «ijLÜJüt p« «Ul .^«^UM 
^ l«fi <^ ^ »Ui «^ ö!» ** «'^^'^ xr«/* ^«^ ^!k« 



I«. 17. Ild 

CJ^T-^> ü>»5^ «^^'i ^«^^ '^i «^V'i »as^» Uä» ^ *« 
^^ ^ ^J »«. » w^l^ ^ ^J^ ^1^ KU,^J^ «U. 
^jü»S ^j jJÜt «;Ud.t ^1 (^lai i du, jüül ju« JLMt Ju* 

j^ dLoa^l Ok«f) ^iiftJt Ou««^^ «<»t k^i ,)^ iJÜt v^Ud.) 
jjpil ^ C5» -fÜsil Q^ ^^ «y^l jyU «yijj» \jUi ^3 

^ ,jOua Jl>, ^(^ > iJJt ^!«XS ^;,»^ »j^ «^««fi lu» t/A 3< 

<M U* «^ 3t p^t jt ^t 3t (j..K4JiJÜ «XfUui) ^^1 X4JI 

«t^ 3t Joi^ ^ idJi^ u;»«4>«i < ^ ou^ (jnXlt «UvJI ^ 
«5U3 ^ «A% Ji)|< ^t «j&>t tf)J3 ^ ^£MS?{3 tJu» ^j^JUmU 

3I Jj?.jB Aü t)* g-* o^ ' ^ -r' >>^'j-' i^ (> cr^vÄ« 

^UJt tri^i <sUj3 j*.^i «^jj gy>u «US :iia u^it «i^i dos 

ÜU4^ Xj^ 3I ^kX»U isUJo «JU O^Al ,^ii> UfU kv».t 
.iy^ <>M) ' tXaA^ tX»U «3L(Jk »^ JwJ^ % j^jj^ dJ3 

»ä4> oinft jMo V ^ (jH^ 'j»*+* i>^^ ob («^ *'*^ 

»U) <,U^t ^^ ci^ ^ «sw .i» b*»»* H^ i^i-'jS-t^ 
i>a»l*« ^y 3I i^jSL» 3I ^^jÄJCH il j^ • '*^ jul /Jui 



209 DtnUioiiMiiaai U. 16. 

jL>*' V*ft« »ft* ü^ O^ " *^**' *^J '^^ ^P^ o* v^**"' *• 

u5^^ jJLlt «^y>t ^t ^ «4} jJüt goai ^t, ^1 ^ 

Ü^ r**^' er* "^J *^' t*^ i*^^ ' »^^ /**• Ü»j' o^ " 
J^ Oo,")» ^ «üt »jUo-l i^OJ! ^A^U ^ jJJI v»«^ ^ |M«lt 

<j^ ^^L ^y V*tM. tu ^ fi^. t^\S lis' J t>4J »^ 

fyiSl j^Sä ^^yCü jtaA fje>j\ Q« iL?^Xi«M» \u»^jS>- id'Si f^A Mi 

^ A««.! »^ J^ s^U^i i^t 2^^ i *^^ ««»^ li g*>^( 
JA. ^J..M\ ^^JiS efcs. J^l^ g-dül g+5li jyWI ,jUJ ^^ 

SjU^ % fXij «jüt kbU?- fjLJt .,t^'3 /«^> «K f.y icx.. <> 

(^jyw,^ ^UäI ^\yml\ h\jie _^ *'^J hX«ad^ Ji^uXlf o»4kXf 

«djuA, «^j tfiaiw*!^ «ttot.UA« ^ " «5;«^ (fU «lit <^if ur 

o (1) 



DttttMOnominm 14. 16^ 906 



«^IäW ,3Jüt JJd\ S aJLH ^<jö »^^ ^ ÄJ^ iüU. ü»,^t ,y# 

^jh JL^\^ »äUpjj «^^-^^ ^>^ ^ j^ *<w! 2ui ji'Jm ^^i 

JCmJI q^3 ^*«^t Q«^ |*Jjüt^ JuJI ^ (JLmaS «c^kfÄ^t Ui' iLcaiÜL^ 

^ ^i Ai! «flLä ^J ^^^l cÄrf^^J J^ >5 *^ «5^ i>^'3 00t 
10 ekjy^ jL^"^ ^y^' Ui:^ ^^ ^^ cr^ ^ ^W ^3 ^'^^ ^ 

^ ^^{ X^>H3 ^1^ iJ ^^ ^^1^ viil^ ^3 ^ 

^)^- ^^ü; iduijsj. vJUfcJ j^ ^ «5ü aU! ^^Ui^ iyuÄ3 y^u ^ly 

^1^ U^ idU^ wJÜbli vM;«J< O« ^(3 ^ ^t o'y^ ^ 03 ^-i 
^Jujt ^\ ^-i ^jJi^ ^ ^ XJ * »Tyli i«5La5.{ ^JÄteU 
n^ jJJI ^' u:ül ^U » l^ ^^ ttILtiAt ^1 (>>;)t ^ y5Ü . 

^S^jMJm ^ JaUjul^ {JOjäSÜ ^ U^ot^ Hj±^ k>*^ O^J^* i^l^ 

ib »s4; *JL« idllMii ^! ^j^\ ^ (S\ji oa-u ^ (^^^ er 
ii5L«JÜ e^' 11^ »Jat^ ^3 10 jUla:> ä)iJLe ^y^ tfkAJLft jJLK 

^^«^ ^3 1^ L^L> A>^ bL» ASiUeS «tt^it 13(3 IS «flüüLc er 
ii5^^ iJJt «^^Uafrt U« ^/^ Ae;j3 ^A^^J^ ^Jti ^ »^^^ 4 



MT DwtMDMBiaai U. 44. 



t ,^^1 ^ßjiA X^t JU1Ü3 ^r«A3ü dimS i^ 4^ tj». ^UÄi 
^(3 tiSS jJUSi ^3 >o ftry >, a«JIb «du«« ^aXj "^I^ Mk) 

Ki^Liaf U^ L«^ ^t v3y^ bLilS 1« ujU ^3 L^ ^^yüiü >JJ{ tf^LLJ 

KfJt ^XtMÜ wJOü t^ljü yU»3 jilS^yi J^ \jLb Oä fXiat o* N 

«jt^i «XR <iübau >* Äti^t ^Jä ^ yji» jjiy Ls»^ ^U' 
ÖJ«^5 k^>^ Mä* £^'5 »*'j^ i+ji »15* «Ki i^^^S 

iJJt >«kXS ^Utlf \^ja^ l^lj^t^ l^S*^ 0^*3 " JiilL isi^ÜI 

14 .«.«iiCjU > u$o^ jJJt ^tJül liU> 0^3 f^ «i)L>,t ^t aS«m, 
tjj^ \jiX3fi Ltüb jJ ^y^ * «i$4^ idi ^Lb W.AA& liUt ^\ o« M 

K,b J^i • ü!;U l-*^ (^^'i »V*>Äi ^J-^3 i5S^b 4^^!> * 
O* ^U ^ liX^ 7 «^ dJJLi cKJ^b |M»fiJU sjJiyi KS^ftX. 

^tjSÄi ^k3dj{ v^\^i3 j^j /t&<3 vjkiyi ^jkt^ j» ,^jji « 

«Aife yJjiAA ^jSMs » ^«Jü ,j^ Ufilft Xä^A^ ^ U«»:^ 

^^t^ «U^t^ J..UJI \^IS >, » jüU t^ J^b. ^ J^3 >i « 
«j$^ OylÄ-iJ^ c5>ft^ ^^3 u-Ua*il> (i^Jj iÄjJJi fUi«5 

(j-j^LUtj o^ÄXfil, ^^>ül vlyütj ^>M v»yüt5 vl-^ 



MoMbnomiam <t. 1*. MM 

«30U«t^ ^t^ ciöl ^4; «Ul «;U»t ^t ^Ult i «K ,^^ JlUi 

^ Jf Jja U^ J^Li ^1 ,^<XÄS ,^u^ ^ u/ J^t J^Ää ^ 

^j «ist <uala<aj (^Jül OJÜI «Mo <J^ o'^ ^ i^^^oü »-a^XA:» 

tSi\ <äUati\ ^ßSJ^ ijU«A ^^ 1^^ ^ ^^^ '^ «V^ o' 

J(^ US' »jÜ ^ » »d;-*« H,^ e» J i Ji'i «il^! Ui' ^j 

n^^ ^„jJi t^U -Ü ^j »» ^ vl^ U 1^ ^-it^ i^i 

^j^^ ^jyi^i ^SjJj» UI^ ^ <^j M ^tOü» u»Uw^ Ut ^jkM 
•ÜUiy .^L%X» ^!^ » «JJt «uL^I ^t ^bat ^t ^ (sAi 

M tyl^ ^Jk«r J^;, jgu«i{ ^ J.«.ä ^^ (^t^ er* >^^ jl^. o' 

Ai^y <Ut MMU «^ J^ lyu^ j? Uj «i)u^ «ist (^"^ «sUJ^ JjkäJ- ^ 
^,.4*1« twii» jWW fJüUö i-t^ 5^>J5 Ji^il jJÜ lyiA^ö jjü^l 

M olrft ^tjl^ (b:^S |JL»> ^1 ^ |.)Cwa ^U» M\i 3 L^ ^aüJu 

^Ij ^^ »iL« lyiuSU » ,X->Äi 0^ crj |*<4^ i)^ ö* *y^' 
vödÜLf ^ M^ J.ÄiJi (.^Ao^t ^L»3 ^t «UJ^ • \y0^ 

^t ^ ^y;y^ ^^ » ^UM «W g/^ l«!» tfU-O ^\ Af, *Ui 



906 D«ntw*noiiiiniii 11. lt. 

oUyj >*^ ^tJö ,>jc>.? iU t^^i» » .^ jJÜI Jlä Li- 
^ ^^- ^{ jy^, ^^ Ali» lywis (J« * ... " 0U-W5 

M^\i v3^l^ ^L«^t Jl^t (>« ^^yi'^i ^y^ Ji^ jS^^L 

jll^lt^ pjk\j>^\ \ij>4^i ^SJu» lyOSli > Älk* B;.^ J^ u»«^;» " 
•^ jr i La« «5jä> H^^ ^'^ IJ^ l^i ' .^*ÄJ^5 ^Ji» 

^^ «üt ,^^u ^^1 ^>rt ^3 ^j ,»j;^>^i lui jy^*^' 

,y.,L>Ou' (J^^ y^\ er' oy"^^ OJ^ ^ y^ >>* 
^yLWI i " 1,-Jb.U ^ ,y>.^ ^^1 ^UX*I ß>*;s. er« 

i»r<A«^t«) i»^'<^j f>K>*a f^^ f^j »^^ r^^ ^ Wb " ^ 

^ CljÄ- *«wJ» JJÜ u^ ^ty» j j^l o^P"'3 1*^5^5 
V/ osrfl, o*^ t5' «i " i>-^ «l^ «i^'i -'»*^'j M " *• 

«L;,y«,t UK S^lS J J..<üai i^ou», jüMÜ i2)Lp «AJ &,U»J Jk3 

idJt «sMaiM ^t X/^U- Ltfi J(, ^\i tfU&i lü^XÄl U, » 
cA ?• ^^' vVÄ^ li^iJI J^ J(>Ai» 0* 1-9 «sJJjä >K d -4, 

J^lx ^t . . . . "i " *Ut JJU u»,-«. J*. «^X.5 ># .>li ^ fOül 

vKi ^»^^i^ ^l^«a ,»^;;Ä>, f^j^ f^jla yyit^S^ fi\j^ ^M 



DMUrDnominm 10. 11. (HM 

jJJ) 'Aj.S Oüb ^^it, ^ ^t <^) .b«0> Lmü (:n:«M>o ** «^Lus 
L|JvL« Q j«jäj^ jjiA« {jo^ ^.kA ^t jJUetj ^ J^y^' ÄMdüIt «Xaj 

«Ä ^jit ^« ^4*5 i^Jyo r«i«^ * /— iV*» *k>2*l5 " 
^'^^j» r«^5' J* r^ r*s r<^ ^ »t^^ »Kj (»«^u^ (•♦si*^ 

^ ^^J L<i* ,Jto.y> ^^t ^«1^ ^^1,1 i>:W o-*^5 *" ^>l-**9 

l^ xUi c;yi^ U^b LAX»Uä« «<)u^ jJJt Jtjj "^l ,je>j\ » »UiJt er 

90i,^j43>3 ijluyä ^.*i^ Ä«^ t/W «JU» ^ fjii>j\ Jx* (^\ 

-31,^^^ i^U«Jt üU^ ,»]LU xUt u.w.i>e JOÄ«» " f^ 
wJ-, v^t &iUJ5 u»,^l er ^Me o^"^ ^V^ t^j"^' 5J^' 

Ül^ f^U \i\y wSjjIaJI ,^ ,»Ädy&« 16!^ |*^t»«J (^ |*&JL»- t>>l iti 

^»Oit U>Lt>j u»,« vKj »* |»J0^ /J'l, ,.^< ,iJ> ^^ v>»ÄiJ 
^^ ^jü». o^jiiJ ^ Ä» j^J crs 0*^5 *!ljt^' er («^ oJ^' 



MI DMlMniomiam •. 10. 

\ylj»i XJ » .^♦Ä.lUwS f+«i?» r«>^ «jl-^ V-^ »J^ 

(*«i^ rR-j»"' (»<A* ***^ er» ü^ r<^ «^^ «i'^' ü**j^' -^^ (*** 

10 ,:;n^ i^ ^ ^Ujit «)d> ^ iJüt ^ jüB > xiuipt «iUty^* 

UfSjJUM ^\y ^\ ^t JlimS, (^nrid^t c&>^ JJU 9^L^ o> 

ISjOüg« «ttOMoi > ^jOkMoit ^ l?jA*0$ U^y^ (^jA^t c)i:V^^ 
^l it CX>JW»j C&Jj^lS' tfcO»^ «»yüj g;!-»^ V*ÄÄ ^ 

,w:»»x».t fyi juJ\ <_»>> er kj ^t 1*^^ o^ d^ *^'-^ r^ 
>, ^ i53*i i^ ^^ ^ Ai3 J^-^i » ^^t iJ >JL« f^ 

<ä(^ AÜ! «3L9 iti' f^^jü* f,^ ^ )Si\ ^j'i f^js>.\ itA e>t;A4 M 
eWj'a U>i tjy4;< i^^^J fLjüli' *U' ^Uä jlil ^^ ^ U^ »« 

•,i>*^J J^ ü« c;» ^»^ er iWl*- jli^\s (^j£is *"l ,*«*»-J 

jyli " (Jiijiä ty-JÜ IjOyCf ^5 fJ^jÜ Jje |yüü>» » ^^1 JA. 
^\ß\^ ^U^JJ ^5 « b>Äj]i ^yjü. >(5 »js^JW Jui.Lj ^ ^^\ 

,j/t^ ]yt»'^ ** U.LJ a y S^ , ^ UiitSo luLwjj^ JuJt J^ ^ *r'^-S 
LfJ^I jdt U^t ^L^l t!)u ^ ,^1 ^ ^ l^^y tt 



SM 



^J^ tS\ f^ * s{^9 Uisvi, f^ji\ dM^lt sJji». ,^ 
.4^-i ^ i^jXi yJU\ ij0p\ mXfi ^j jJüt ^LLet ,Aj>iUi 
^ ^^ ajl «a>^<ttet MJui ^j»Aj *:(, ^6t ' v^< iW^ V«< 

»>^ ^^J ^\ ,a*Xä ^y^ iJ ^i*. er r=>.y> p^ »U. Xrf^J 
» VMj.»^ J"**?* «i j»^**;* (üM O» ® (^ *U' r^ (***^ sLa« 

i»^-, tr ^k^» er »"» ** (»Jtü ^1 ^oibÜJ J^ L^ »Ut 
ssi^- er r*"l^' tr*^5 (»*^>^' iS^ " /tSr* v*J^' t^ 

J*4*^ fSJug^ fXfSs yMae (^tUt «JÜt wy»a i ^7^ wMi^j 

^ji^ M J-^l er vÄ^» rfJ' d> »^^ji «*^l3 v»/« JA. 
M^b i^jLliBt ^i (jt>ß\ \jijXi \yj,M*tA ^ JU, l4L> ^^ er 

Ouj ^MA oe^l er* vtt«»>^t3 «Üü^ u^wtal» (,9«X]I «tUtjA«^ 



SOI DeatonmnniMn 8. 9. 

.yt^iSSUi^ Xrf^l ^ xijM (:,yujl l^fi »a\ fXi jLm ^t ^^a^ 

«SL^Ai J ^JUxl s iüyy. ^JiJ^J\ iSiL^j c;A,Jb» "Sl, ellfLä (>^' ^ ^ 
jJJ{ «iluiuM «JÜiXr «3,^, «JJ^ «V»-^i ,^L«4 U^ m) M5lJi3i, 

K^ ob XfJb iü^U» U>;t ^ ,).»0^ 1^^ idlt ^^ 7 JÜL* 
0*^!5 OJ^ß^ O^X^'i Ü^'i V^'ä /A*ÄJl5 yJajJ] o»,^ » 
»Kli » u«LäJI ^ l^L:> cri i\»J^ L|J,L#- l*,I *c5Ä L«*> 

^t MÜCo-tj JÜyU) «l^U), Jiti»! ^3 t^ idJt ,^^»Ja "i^ U 

Cj^-ö, iu-^ U>u j^i j^3 JJ-U ^^ « g^l elÄ-»5» 
«iSÜ (^ jy ^3 ^- «jUai^ (M^j <^yi^j MJ^«^ /^> *' 

»Ul äU .j»-L» SU L«^ o^ ^Ia« 1^3 ^J^^s <>j^^ oLu^t w 

i JJö iU " ,^.1*» ^i i eMt o-^5 «äH^j «S^il:^ 
iJit ^Öt *** (31>A^t »^ stt««««::^'! «.yJ^ mJwo, j^^ ^t mSUIS 

^ »a\ ^aH!^ ool ^b ** »^1 ^ ^L"^ vJJb. (,$«3üt » 

•U«Jt ^t I^I^Mt äJ!b VJufi^A 8iX,iJ^ X^l^ i^jä ^JLi'3 <XjSA^ m 
^««4 ^ 1^^ aUI ^t ^t ,a«Äi * S^L^t UUüi J^l ^Oütii *:( 

j?j*«/ bi Ä-iä i jiü- -i « *m öu Uä- jjuaiSs jjUjs?.^ äUVxä 



DcnteroDomiRBi 7« 8« SOO 

tiä tt>ot «Ub «jU3 • JiiiL jSUl^t ]y»j».\^ jJULyot tj,y^^ 

«,{y«^t ^t ^S J^t o* r^< .>*^^ «J^t '' VH^I t)>^ 
^j>l Cfc=* (»j;!^^ »-Ale. ^^\ »XJS^ ^ jüüt Jb- ^3 » 

0^1 JiM: <^t uv**^) »fi^ j» <^j «Ut (^! ^^ » ^ 
C5jl«> »0 J-c> UJI i« »ÄÄ-5 t^L>3 JuLs*?^ jyLJj-i is^l3 
^3 wUftJ .Ua?. ^5 ,iAX**,| ^y^ f^iJj:> jJCL»- »^ »JJ^' 
tL.0^1 {,t«e.i ^\jm\ J4 jä4 t5-y* J^9 " j^^-^ i (*#JÄ 
lO^kSa«« qÜ *> .^.«^ i»)^^^ 'i^^t f^^»,^ Jäi- |>IJo>^t, ö^i«*^'^ 

^ Jji\ «(^«Ä£ ^,iLÄ>3 «djib tfJj^J «ä^Jj I^J^3 («J^ft^J 8;^ 

f,^\ iX*M II9 jt^jJlfi tjkJü» f>s»-yi "i i^j «DI ükJbt^ ^»Xi'i 

»^ Uü- /Ji ^^3 jju. Uta? iii »8 ^^^ja*i ^1 jo^i vjkrtJ- 

sjy^ aO <2^^ ^l^- ^^{ ^^.^t ^ «<)u, tjül JJUSI tiUJj' 

Lf***^ (***^ t#** CTi 'j***!«:» i5^ J>*V*iJ l^fikia *Vil JaJU^ 

Jüiij jJULHi »» iSi^i üW* .äJ-ii. ^ bLJ l^j« J»%i- jyt 

ii5^kX3 vX>l (»yü 1i) »UmJ! us/^' ^ ^sU«.i JwS) tiVjtX:! «5 

JjJ L^Lfl^l JJ' > ^Jjc fciil *u.j5>5 JJjJ ^^ Uä. L^' 8 



lae DralKMMÜni •. 7. 

vjis ur «^^ ^^ ^/);>j <f)uJi jjJt ^^^«»^ ,M> .b»^!? 
Xm«, lui ^fujjc^ ^^\ ij^jis ^u^ ißixi\ i^y «n, ^ *ut 

ist 1^ fjiä^ AiJ^ LfJLe, 7 <<5LJS ^^ >oJjt «i54«0>< ^f^U 

L«*,jS ^ Li^^i U5/5 l*;***- ^ 8,^^ !,Ü3 «>il LÄlU- ^ 
A<4!) i\«el «Ijt, (A^j fcJJi wÄ^ •' *«!«>>*»J' cX* /** U*^' Ö« 
lu^^ ^ «!Ua^ äVJle lu^aae JOU^ ^ j^ ^1 «Ut ^^ » U 

iUUj) lA» L. ^ vili» äUjt dUU 1^1, » jJJt Jl£ Ur «UU»tt 
5ju^ Li- Ul «Uj^ Jjö » ^^j jJÜl ^LojJ ^^1 ^•IXp.«^ 
j^3 « Ä^jä tX^a ^*a* t^ «U? U».^34i jj<M ü»,t ^ üj*^ 
>otv>3 lujbä JJUj o-'^y^ /^ ^^ ^"^ V4I^3 ^^^ '^^ 

J5^» ^^f JJU v3Li:^5 U.L.J JJ- U^l j;,-^ 4, lüJ j^ 

L^ LUs^t «J^ U^ii» tot loLij LJUet j^ LÜ ^yQj » 

7 u»^^t «^t «.J^; iJJt (.XLäot toU 1 UU>,t ur Uf^ M ,.tJÜ» 

Cfcftil^^'i tWjj*^'^ tfeftil*^'^ ÜS:*^';^^'^ eßSi-^j^J U!!<5ait M 
^ jJJI jSuUi 3 jat^ «iU* ^t ^ u{yb& XltMr. eßrxiU^t^ 

^y^^i (^.^A^ 8/e ^ t^>J4 blfti * <^ ^># !>>>^ 
vwia£ Oüy£ui (5j«Ä ^t )k«JI (J>kX.^««i ^^AjUa\ iOL» ^t ,k^ 
;}i«:tJo. \jijA'\ \jij6\i ,3uxk» ^^ s :i:>4 ^J^Mt* ,j;tU «U m 



e. •. 19S 

jjji ,«>^ ^LJt ^t^ 1« ujaUit je 1^ j^t ^'ut Xx«. u 

to w^Ut^t 4fU^^U Ol« ^j «^ lA^ L(Jw» tiL>^U ^M.« (j:»,) 

fO-^jüt^ ^t Jbr? o* d-t4\ S (JCxeU» «Ul (Ji ^t oÜ)üt 
er* cfc*:»^ i^ o**^5 t^*'"* ** o***^ r*^ <=»>*» vW^lj 

^tj XJW» vJyj- ^ li>» ,*S«#w U» «» UÄlaeti 8;LÄ- 
.rij^ 24«M ^j u5ü «JUt >J^ UKj u»^3t Lui>L> ^ Uj^ »a\ 

jj\ o»j^t »i ^jUftt j>3j ^{ ^^y*«^;, »^^ij L>pau» 

L« idJJ J,^l ^J (.U^^!^ ^^5, LjL^J *Xi»^ » ^ L«3,,J 6 
tt ^\jJt i( £iwt ) d^ «y3«J t^Ljl^ ^l^t J^ tflüJ^ Oü,^ <dJü,3 



197 Dienleroiioiiiiiiiii 4. 6. 



^^^ aJJI Jüi5 Ur iUA^ifi ^^1^3 j\y\^ ^ gj^i^ ötXjJU; 

l^i^!^! O^*^' cj^ 1»^'*'^ lÜyO |»Xjl4wt »U>«JI Q« ^ V^ «)t (JmmJ^ 

^Läj>)3 (^sl^t syi^>t Ai^ '^ jiii\ O^ er *^^^ («^^^^^ X»*feir \j\i 
^^♦^^t ^W^.3 (^«i^>^ H^ '>^' »U^ b^ l^ii>Ä ^^ 

^J fSJsd\ ^J ojij^i >^t o-^*^^*^ ** -^' ^^'^ ^^j^ ^® 
»j«^ *J' ü^3 «»^' er ü*»^'^' i^ ij>y er •Un-JJ Ä ,^^ ^Ul 

L|^ ^1 (jö^^j ^J jiX^Lii j^3 j«i'*>J4 er* r^ ^'3 r^' 

**»^' i^!;M *• /*^ er '>>>* o*^' ^'j**' >^3 ^^^ *^^ 
^ i ^»JJl o-^!;^^^ o^' o'^ o*-^ -^ S-^ u^^j'^ 

^j-fiil ^ ^p\ J3^3 wAjys J(3 *• O^y*' iV-J^ »^'^ O-Hj' 
5 ^^jA Ujy^ 1 L?V^3 OjiXÄl vtt^' ,3^1 Jjyü! ^^j4-yCi5 ^»3 

LüM ^3 ^üLtl tiAP aJÜ! UÜI3 Urfbl 5* ,j^ 8 V^:;>> d » 

ii5o^ aJüi lit ^J « JI33 ^ oUK jhÄaJI <S> J^! iJ J3Jüuaj ^3 

,jf^ «Jl Q^^ 'i ^ N^>^*«^l o^' er f^ er iAÄ>-:>' c>>J' 



OMtaMMOMiam 4. 19S 

i »jai ^Ujl, »* 8,1^5 ^yj ^ ^ß L«^5 oUK ^w 

s tj^' ^ |iXJ'3l ,X>^ t^y:».tj ^y£i«fi>.l3 IS L»^yJ Lfi^JL^OJ* 
JIS5 jLÜl JcM«5 er v^jL>*" »)-f^ «J »J^' r^«^ ^?>* ij k*Ä 

^ ,^j ^m!^ i^p\ f^i^io*^s^6\i^o'" ^^ s^ /«^ 

Ut^ 30 «UwJt u>^' e^S Ui:*^!^ ^1 iUxi- L^ioi. JJÜI 
t^jMaXl ^^ y»j5 u* iX^X^J ^ CT» (*^=?:;*"\5 *^' |*^J** (***' 

u ^t^t ^t er i> <il< V'^ '^ >«^< (V^ I^V*9 W*& «I 

M ^'i 3* «in ^L«,l uk t^Läa>!^ «^ JJ L«^ X^Jt ^ t^bwiM 
üi:i*5' y*5 O^*^' (^ ^5 ^^ " j^ i»^ jl^ fi^j *«» 

0^1 tili 3S s^f^fjUä ^t m f[iXi jyF^\ oJ^i *(5^ <^ 

^axb e>^5 ^jMJiS\ tfc* »Ut ^>!j »^ ü^"^' "^^ cj''* 

"*3 O^**** "^ O*^' !)'^i V-^^ er äwjÄU ^1 ^5^Xil 

»j^ ^Loij ^jo.1 kSü *» (Ji^\ j^5 ,ju^ j^ er* ?>**^' 
e,-« « *i>i 1,«**?^ ^^ «1« i« ^Lsb ^J ^5 ^^ 4^1 Uu» 
,5Jüt oU^ii ^^^ -i^ ^jl-jw ^ ^yci -i ^j^j ^^ «in 

AI .UJt ,^! er u»,^5 J* /äJ{ jJJJ üO» ^^ er* f^ 



IM D«at«MMriMi •. 4. 

^y^j AJJI gi^ eUcir, üijJUJi ^^yifi^ M ^ U <|)ÜU*j 

V^ij'Wi t («Jj (t^J^l ^ t^ «JÜl v^'daMi *• jyUJj ^UaJl J^ 

i^, Vj*il ^i vSyÄJl .i' «4)^<y^ CA;'5 i)^' Oi>* i' *^-^' " 
«>'5'3 =» 0»j^t »JU> ^- ^3 ^.ii^, \»y^S 0**^« ^3 «iUXJl 
V^fcüJI j.lfcVä j^^R j^t y> «j"!{ «.^Ayä, fciy», jy^ ^ 2^ 

j_^ ,MM> kX^Ä i^j ^ jyli ji^«J I^Mj >AJl J*» U (»^«Attl 

tJ^ ^^ «üb ^-.idi fl yri ^^^i ,»Ä>l5 < fiXUA ^ (Ju, ijOpI M 
„»JCj^ ^ «3-JÜ- \ (jOftcJ et, 15JJ! ^1 J^ \y»i^ \ 

U " .j^^y fi^ ^gj-» t^u*"« LM*» ,*>a^ ^ ^ 
(jM^fiJt ä;,(,;m J.4ÜU o»^ xy^ y j^Uoit jk^i ^ » 



PiutotnuMi— »« IM 



A >*>^i^ j^ I^^LäJ qUmo «^^ g>fi UJl g^ ^L,^ 

J^A>3 oLUo^ oUaJU «>!iXm *(b3 'Sir^^ ÄJb^X^ {J^^ *^ 

Ä£>;L^! ei;A^t ^ «5Üi3 Äiu^^t vl^'^l^ jl^^^W ^^^^*^ '^^ 

to i^j^s^-» vÄ«^ 1^^«^ ^ ^ ^^y^'3 • j^ kf^ U^ v5^' 

«)ULb^l3 »U«Jt UeKyM»3 Lpj^4:> LpLuy>t üU. o^^*"^ ^^ 

U3^t3 8 ^^Uj« y5Ü3 ^S ^Ijä i}^l U3c>J3 Um£5 ^ v'3vJÜl3 
«s^l^ ^i -^ ^j^ C*'*'^ g^^*^ *i' ÜJr^^i^ i>L«li> *l^ ^j 

g^' ***;' "t;^ 6j^' ***^ *^ OJ^ «y* *^*^ *^j 
^\ LfteS.) ^U*4, oU^ ^ ^ U> " ^Lj. ,^ ^^ji 

,s^ ^ ü^*^> v:>^' »i"**" -'»^ '^'^i t^*^ -'*«*' ^-**** 

iJ w««i.> jL^3 J«>P3 *' /^U oUL^ ouiiJ», » >o^l At 

^♦Ji^ai^^ iJ-^Ui U3 " 8^J ^ayJj JLbj^l gs^ tfc^^ÜAi 



19S DMitMMMMlaa t. S. 

I4«» Uy. ^1 fLii\ oa«. ^b-^ " .... »» ÜU. *ÜJ (.XLfcl 

^ ^Xm^ ^ wJbil M5Üi J^t JllM^t d^ß £ft«> «»U 

,5;». jjuiD vtf^iU- '»jji 0^ jy-i » *U5 j»*u ^1 ur j-^y.! 

e;UjLs^ JLtu^t Jl»Jt m ^ffi\ Ui >• t^^ /J^\ ^ \Jj^ « 

^,«^^»,1 l^k-a ;j»3,55 j»#X.J cW CT* *"' (^^ "y^' t)^ 
Ulj ^ f^\ ^\ ]yaf^ _y*i %i*e Ui' ^ fyfJ\ ^\ ^[JoA u>JjJi 

sa^t Wi « ^,.^Ä,jl |^^3 ?^;,5^ y^jliU ^ 1^^ ^^iJJ! 
«fbu; i va*.»L-! iXä ^i! ^!j, ^jij\ ^g:>\^ ^^ d^j^s r* u 

^^ ^ li^ ur » .. » ... vjcijyi i ^^ «u,t ,j 3>?? »' 

U«Imj iSL tJoyi\ i\ j^ ^^ ^*eU, iJ-^ ji t^? t^MjLB j^U 

^0^1/ |»iuiJm! ,^ »JU*i *»yj f^^ «Jü» L«S iJJt fyi »jbji 

Jl^*^! Uli <» «}Ui>'it^ i^L^JI^ .^.«^ Ou».tj vju4 ^j «t/ i 

^ u»;t Ui » LLiJmt ^ LfJL.!^ LJ jJJ) IfniJ "^t Äj/ |JU« 

3 (^i> ^t liJuM>$ * «UUo M Uj>^ »il\ li^l UJ^^ Jl^t ^y», tt 
n (I) 



1. S- IM 

1**J»« <J ^^^t (^^y v^fJI, iC^yUkU ü>S l^J ^^ 

o^waii ,vi L«^3 ».x^ ^ ^j ^ gjLü, «in u jis ur 

to ^ «;JSj « ^Ue? f los t^j^Jirf X^i j»*« trfti il* 1^^1*5 

J-» J.^ UxJjjj iJJ{ JU U' wi^». y*. Ui<> i KijJi 

^ ^jCJa.1 T{ ^ Lä jlÜt^l i ^3 Jjto,{ i tsOCJÜ -21, ^ 
,jiJ Üljö* ^U 0*:> u>U> ^^ ^ ^^ "iy ifgä, ^j\ 
»,yy&t <Ut tfUJj^s »^Ld iüaaftiLf (4«L]t «^ t^jX&U • t^M,»* 

» ^^j »UI3 iU*. t;ßJUj5 ÄrfjJ? «j^ S f^J^S f^i»^ «M 

M;«*5 Wj^' vJ«^ IJJ&.3 ^L. 4>.«^ CL»^^ O*^' 1^*** 

Üb » .... cte«!>i' o^ «j#i^» o- ü>^i " «>*i^' »*^ 



191 Pwit*foii e ml«M 1. 

ji^ Jm i^b»- -i, «5^ ^ou* uui» i u^^ ,*iu |^jc# 

^^ ^U UtiLf }^ «^jS >5 (»fcUx« d^Ji ^ \jiUP 
«O i^ f^y^i '* **•*' i5^*" *^ j>^j^' *# /*»* *i^ t5l> *^ » 

,^ dß *-Äi!jIaJ' ci* 4Ä^Ä I^^U^-L} Li^5 UJ (j»,"iH 
VO^»>t) ^^ isM» J^ ^ bi»-^ jJU ^t |*JCw* oA^ Lwm». 

u»,^! V*«»* ^,t»•'i ** lÄ ^^US ^ SyX*.!^ » ua»,^! 

^j^SjytiS (,50^ ^ Ü .iJU.jJ ^«oi« (j»jt (^ liSf'j»-\ U «Ut U«aa4^ 
L^ Sjfjm^} Ms^l LUwvMly^ ^U jMMoi ^t ^I ^ li9%Al » 
ffiji Jis «XAt, Lu i^^t, ^Jß\ (jvj'^l ,jUS v«& o* ^ y^ 

•ÜwJt ^1 Äj^y 'MbyU ÄJUm»- «Jüy&w* Ä^U »4fjt^ jlS i^J» 
f^^ *Ut O« fi^l^ Ui' isi^J ^5 " f^\ f U» ^^ u»,l i » 

ij,M^t j». ^ ^UiüL ^LfJL ^^JCm, ,»jCAAi ^Ul .»^^ J^L M 
^ vJ^^ ^ * ^ L|a1»' o' «**'^ i5=J' »'<-^=^ b»>' 



DratOTMomlmn 1. 190 



10^ JUc J-«»;-.? j^ ^^*^ L«JUI ^5J^ ly-j^ÜWJj ob"!» »ö* » 1 
jA» OS»-! «jÄ««« * ol*^ <=V**» ü'^ t&ö «i'* tRrf5 ül>'* 

M U jjywF. (^y»\^ Mj^\ J4 t^-y« ^ ^^^ er 'tM Ji' «i 
^jv-j»;>ill ä)JU ü>s3- ^ ^l Jwu er * jftJ JyM ü' *"' »^3' 

^liJ »)-*5 cÄ-öUjaüt o»,' A|j C7*A^' A'j «iL-4» t)A*|> ^ 
^ßJ^»^ fJltXoA ^t y3t omJ ^UjJt w^ ,^ 1»^ «Juä, * 

»U^ fyp jju «yaüW f^\ (^^3 f^jSS iXä ^^ iJJt jy-i " 

wiTjLu^ vjü««> vjüt Ukit (.iOl* ^ O^ij^t ^) «)t iJJt^ " 

^Uöi^ j^j^i (jauxB-t ^t yurt u^j-j ö ^ jis ur ,,3gL« 

fX*r f ^ " 8-Ä*j t&-«*Ors C&**5 »Jp' Ur5>^ i*^*^ »^JJ c^Jb^ 

^«^y>i ü!:^ 1>^^< {i^ ««>^ o^i^' ^'^ «^ 1^1^ *^J^'^ " 



18» Naa«l M. 

ijü\ u* « v-*-»*^ iju«. jus u aus «jj» ^ o* iV«*lr' 

J^ «y^V"' ^ *^j<^i **»' ^'^ -'*«-' er* si>>^ ^j** *^j^ » 

oU#t,JU«»»<ö{Jae-oU;o» gJtjSi J^j J^ oJ^3 r^' -fa*« 
feW, " jiWi Xl«» Ja-9 i jWl;«- 0^5 ^-**»< O* c*-*^ 

jitat^ ^Uis o^^nau oUj ^')i^ u^^ üou, :^3 i«^^ ^l^ m 



Hamri M. M. 1B8 

» «JÜ3 JjaJi " oU OK tj^ k* Nya» «-Ä6. «JkA? jytf ^|j »• 
« ^ 3» 8,UJ .,y^ Juyö ^yb «> «J«>5 W fOJ\ i^ JÜIÜÜ« 
JS^V c5^ o^ ^ ^^ V;^! J"^^ oU «\u Jij^ jl >> oU 
^^ « ^j:, .^^ j^ ^y. yb- U ,! M ^iÜk 3HtM^ 5' j^- 

»JSPJ- % nji fjiy ^\ß mU)U ^dXi kXmS *:( ^ KfJuJü ^ 
»üSrte c^y» Cfc* 1^1^' C^ ü^i ** Lf-'^ .Vä. iU Ol* 

fJ^ i^ o-c^^' *^^ y-"^**"^ » ^ k3u> J*, ^ Ji, 

l4*J ^3 I4«]» ,yj!a^ KJUl JU*«». XjjS it S«U^i *L-yt, 

g-«wt ixs ^» ^iii fU^i OK i^ k^ 5j*. "^5 ^-iJ^> 

^^! ^\ ^^\ M^ ^ JoIäJ» gy> jyU» 0-.WÜ» ,yü4 

M J-Ä*-» »ftl^ er*'* »Jis« ^-y*? ^^ ^*^i» j» *Ä«l* '^ Mi 
^4-^K OK lies- ,3-^ Xijl i 'UaJU ^>i U* J^J ^y»« 

:ib o^tj iX»u uu jjiüiJi jjuui» LfLaü i>j^it^ «jl« o^ii.« 

^^ iS!^ Ä? VjW X*^ l>Mi" ^3 " ^ *)Ja< CJ^5 x*> 
^>iC«Jf ^1 ü»,T« »jja^ T», M ^^H f WM CJK ,jC»- l«A* cÄ«rt* 

^(vXi ljji;:cs ,yu* kLaS ^ ^^A;l* ^ jtp\j, ^ oul». 
isL«.^« e»ljÄ* Js^ c>\jfS ^y e»f;A* ,^ ^j*- u-ä^r J«*«»;-'» 



187 NMawi 84. 86. 



Ji^Ajt «ö»jwJ oL?. ^^ JaA«9 ,»4*j? «>-iJ J^uuy J»«» jyt iV^t 
^ vjuiig Q^IaMw *' ^H^j«^ (y^l «A3 i^^mJwi Ja,««. v..Ä«a39 

gÄ^^ fUiU ^I^UJJ ü»,^t ,H!,>f o*^' JM ^l-.--' "J^ " 
l^<wJj ^ ijÄLtüÜ Jaj-. J^ (j«1j er ^) ^ii " O^ o* 
Ja«- er ^H o* »»^^ r^' u^sj '^' "^^ " u^^^' r^ 

er t5-^ o* '*>*^ " /^l-^' Ja*« er üj* o* *i^'^^ " 
^ JL*;;^ » iLxÄi Ja-- ^ .>h*** o* v^^^ * ;*^' -'**-' 
o»,^t «y«|/-l ti^ oy**^)^ efV.» ** 15-*^ Ja«*- er i-,*- 
85 45d< vi- dJ> «J c5->- »"' r^3 * ^^ U»^' *iJ' /•' yS^^ »* 
üWjbU l^ jy^ ^^\ t5^ o»>5 » «I JÜjj Lasjt jy^J ^ 

^yi" J*)i^3 l4*y^ \3^ ^ OJ^ * tteSi^' \^o»4 

-fc4»- er cw!5^ ü>« ^ vÄ;aJ^3 e*l^'^ * ^l»-^^ 1^*'^ 

iJj ^ UüJ ^^5 v^l^ o^^ ^ sJJI oiri^' v^l^ i» 
XrfjJÜJ^ gty vJÜJ (iUSJJ *^L> i?5 gJ/ vjüJ v>i' v^L> 

^s^y • K^jä iV<i ^Lm ü»,! j^yi' »X* »!U3 J3-.3 ^y^ 
ju»U JJ3 Ü! Jjuäi I4JI ^^^slrf eÄ*-t ew.5^ o>-^' i5^' 

4^J «Sl^ yjü- J0.I3 J^ ^ ^yyjüy bUä {yb- ^?, ^ 
^3 « *Ujdp. UAi ^ er ^*i' ^s'^ 'i^tfot»- K3^ )y4^ " 
ejUiS- u»,l ^ L<ju CibLS, e^^^I; ^ i l^ c;bl3 e,yi- " 



NolMri 88. «4. 186 

^\ ^^y^\ ^;jaUi ^{ yLj- äUL. iUjuül t,«*««' j<-i *• 
y^ jL>* j> i>^ er» l^'^y^ " '^i^ ^ vk-y' i^ 

^^JS5 M j.*ÄlJ-. o^-^i 1^ (^^5 i**^' üij-^i 

si,l^3 jO^ OÜÖ- ^I C*|^ jy>*4 ^UÜ <.L|-J|, Lfcia 
t5«* O- O^ ^Uä ^ u«,^! ^ylL l^cX^- ^ jyl, » i^^ 

' . • ü"-^ /*^ «^^ "?■>*" o^5 ü->*^b' «i' «^*="^ sy*' 



186 MwMri U. 

,j-»* {J»>>* t>e /*• O»^' er ]y^j^ o**^' *Mj*«' i^ J"^*?* 

vAyfi\ o>ia^ UjJy*^ 1^1^ /^ d-^i * CBat«^! CA:*^ ftwU t 
O* I>^'i " 1^«*- ^^;# yjij ^^ /« O- !>K^'5 " « 

i:)(ji^ y^ üa^ ^ b^^ls " UB^ j b^jä Lj^ ä^^ 
v-^ «U ^ o^ ^, ,3*xs», i y^i, üy^ er «>i*s,»» " 

o* !>^'3 " «rt^i» vi^ ^ S \3^jh ^^^ '^Ji a* 

«V**- O* !>1^»S " Pjj-»- J y>* «>*^ Vl**^ JL>*5» 

o- 1>^^'> * o>ij» yjb ^^ er y^> " ^j 1,3^ 

,j^ K-; o^ ^ J-a. iJ a? ^ ,3«Jw-« ^^^ Om», » 



hwmh as. u. IM 

':» iu«M» ^/ ^ l^TjAi Ulj^t, UUiS!^ ,^A>,I i.t ^ Jjäsjü 

^ iiäji^ lxX»i OLS U^ La «lUi vjÜL> If, ^^f ^ ^t 
» kX* ^ J6J j^^ ^ jus* » o(j^' O* Ü*^^' V^iL?- 

^♦JaUöi»5 (J^LÄ}^ ^L«i ^5j» U*l# Ü5^U « ^^jXS 

.,*sM^\ ^ ^ u ijUetj ^»u^ yus-ü ,»ji«jüki j^w^ 

c»y.\ 4^L# «dJ^-Ä J.,^*-. ,^-ai JU> >Ü5 j-oj; >4 *Jl» * 
^ ^yS Lüyw&U, U|^ij UiUi% U3LM0 UU '» L3Ju«. l^ 

,y>*VUÄ. f^ ^^\ ^ ^>-ijj >* S^y*. ^\ ^j^jA f^» 
^1 1»^»*, ,»jC*Uä ^LiJ, jStiy^5 jiÜLfiät t9j5L>9 e»r94«.*;u 

J-ste^ yj vl*^ " o"*^ u^j' «i (*^** !>^jA* ü"*^ Oi>' 

«^Oü^^ 32 UXmJ Uli Ur JjuÜ ^' ,_^ I^IS, JL>. ^j, 
LwUo») L;5!jdy» ^^i '^^^ üväLhwU qUus' (j»jt i! Qsf*i 

j^ M 1^ ittaJi lA>50.»3 WjSj L(K jyL^ tfUU -^ u»,!, 

l>^ ^l ^yül «U»1 ^»Uwt J^j Uu«, t^Läj QyuliMj » 

tl lÄ» < ^t ^1 ^L*i |Mij v»«««r9 l^jjf» u»^ ]»^^i ^ ^*i 



188 Ktimeri 81. 82. 

^j^^ gJLo UJI t^jLy. oü»3 vjJ^ i^Wy^ vyb ^< d^j (^^ 

^! ^ ÄÄ««. iJÜ Lp^ J iiL iU>lJ-l 2^^.*> qLT^ ^ ^La^ (^ 6 
U^:^!^ v.J^^t {j^^^j ^J^ ^ ^*^ 'i\JI&A ^j»w,»f>>3 fcM<i»3 "^HifiA^ 

^tjUil^ ^^y yüö c^^^ d^^j >u Uli « L^äaJS^ ^1^1 10 

ü->^-*^3 y^ ^j^^3 ü-^^^ ^Ji;^ ü' * ^^' v)^3 r^^' 
^yJ l4«i«>3 idi\ Lfil^t (j»^t * ü-^3 >^^b >»W-r5 ^**^l5 

^ («^ jJLit wA«2afi Oüu&li ^^ ^ jJÜI LpLL<:t ^t ^p\ At 
oAii JL>^1 O^ 0^\ ^ß % " JI53 Ai1Ju jM-313 ^^! ,äUS 

jj' ^ ,äU3 jt^ U« iu*^ cr*-r^ O^' O^ /^ O^ '>>*^ 

tj^!^ I^A^j^"^ v;;a.<w3{ ^I uo^\ ^\ ^ ^\ oys ^ 

jJUaOj IjujI^ y^J J>ib "ilij idü5 ^y> L4:rt ^U)JJt ^y 

4Üt ^^Ll^wI ^^^I vJii>t täU3 ^A«:> <ä)JL» ,/:> KJU. ^j^j\ 
y^S fX4 (Ad Idca^t ^\^ ^^ jJÜI (,51X1 ;^ oLy^Jt t^^^t^ 80 
*i]5 wyoafi o>«^' qI ü^^yi ^^' ^"^J^' r^^' iV^ 



Nomwi 81. 182 

*«J^ cA^ J^ i' IJ^ O^ J^^ Uü jJjS ^ JJ^5 fii\ iM^ 
UJ^ y«il j^LJt ^\ iy eJlÜI ^^t ^ fi^ .U ^y. 

J6, 31 L^ 1^/ v-^t «^t vKs W M« \y^^ '^J4''i 
«üü^t «J^ vj^t er !>aX» ,^! Jllif^t Jli.^ ,.U^! ^tjL«Jt 

j^bjJ jU!l 8yXp>ol ^\ J.»Om U, i* o>Li0j3t^ iX^<j u^l^^^l^ 
er ks^^ oj^ ij^' «• *i JlSj ^^^ iJLil ^5 » icLsil tfUj 

^UjJ! iu3 o-js* e>^j« e?*^! ews^jU I^^Ajü ^L^Jt^ ^t, 
«sJ^ ^i »* ,^^ jJLit / Li' ^U^{ ^|)Mi ^s^^ J-ü " 
^1 er l^'jäj ü««^ er »>>^» c5^» t^!j iUäüJI gy^ 
UÜt (;;y»M»} tj^S ^\ cn ^ ^^ C£:*4r9 x *»* ^ UÜI ä^Uäm 

10 jüJ,\ er jl^^' «»l^< er» '^ l^l uy^r» ^^^^ /i^t or» ** 

yJÜiS^ ÄJu-3 vjJ! XiUü ^\ er ü&»*^J i !>i>-y&- e?*^' 
XjU 2^3 o^t ÄÄM. fiil\ er «Ut Jsi» ^LT, " THU»*>-y UÜt 
ÄjU ^«M jüiit .fe> e)^j '^^ (jh^2 «ss^ /^t er» '^ d!:*»*^^ 
tf iCjU:» jJJt .ha. e,l^j i^Uw.»^.) Ult ^K:^ /«t«^< er» " o4r^ 
Ä^UJi^ «^ jüJI .k» e)*^^ üüt ^ iUü. ^t er» ^ üyi«, 
jn ^? UJ- fU^I )j^S Ai vjil ^ ^^ jicxi *> er«y^3 
«L^ U« ^^-«^ JJÜ ^ j^t v^t j^! JJUJJ U^ «« ^^_^ 

er, " L*J< cfcXrs ^^ r*^» er o^ *' o^j^' J^^' *# 

j^ ^ er tj-^« *J^!s *' 1^' r^ iüc«. jAJI ,j*iü! er> ^ 

»L>5 « ,_j-^ «U? ^1 U/ L4i,L«Ä.5 jJl» JuS e>.>*Xi?. ej*>J! 

H ^! JUw^J JLjJI «dJsw* «U:»- i>JU jc» yiäjj « üifttl^ 



181 NwMri ao. Sl. 



r»*^^ cj*9-»3> '^--J' i> «^« -aJ^Ij (mIA jjJun j^, 

1>^J W" ü^ " CJ<^ CJ^>^ o*3W'j o*^'->j'> o<*^ 

«s»-;ft iöL L^W (ml;*^!^ j5»^' a«A^ *r*^ «^J** cjyiH j* ^-^ä » 

ü"* " £«* r-^« M* «s«J!^ £p- l«i« o' *)^' CT* ^♦'*** J** 

31 l^t (5^j ^^,,(iX* ^ XmS <| \^ vi^ i I44L4M i^ »*^\y 

M^t^ *fy.(A& il (MiOMi <iU3 hXju tn> o**^ «^ tr «)s«'j«»' 

fjjiy-iJ Vj^l t^ »ky»t ^^j 1»^^ l>x«s«l ^^-y» Jl% • 

^j vjJl Ja*-, Ji" u, ^j ^Jti\ SjÄ* 4^1 jLXMi * y;ÄU 
iJJI i^^MJ^I UJ' ^«U SyXäy i^jjiXa J« t^_^:c>U ' ^_yX^JA Juft 

l>i-Ü J-w.J^J ^ X.U9- ^i ^\jfi\ ^I^LJJj ^^^ j,J i^ 
(^Jüt vl^« c5t-^ <^ ^' «^^ ^^1^*^' &^*^ iU&Utj ,^-^^ 

«.J^l t^ j^^ v«a*i " äcJLii! er ^jLp. ,*i>>ÄLa J-rfJj-,1 

Jli, »» y^J ej- \j^\ ^\ 5^1^ o^^{ LTjjy J^\» 

Jyi«-.!^ l^oy^ ^UL 8,yi< J-«?;«.« i^uJ »jäb \ji\S ^{ 
-'H** o'^i *^^' c^ *^' •r*'** 15'*' J.>*^ r*** '*^ *^^ 



Kam«! 1». SO. 180 

«3u4<r» ^^ «K i J>'^t «AS^t l5>** Ma^t iJ^ yS o* 

iC*b^l JJ4 j.d» er W^^ * o^ o4=W-* O^l^'i i>^l9 
» ^^ Äj " »jtlM »i^K-> ^yiö^ i: >ÜJ! Oüi^l ^5^ 

o- Wsi>>j " o^ o«*^ ü^^'i i>M^'i ü!;*^' e^y 

»J^^^ f>» J^ i ,^< JJ5 J-Wt OÜJ^I ^5^ xJai! JiX* y^^ 
er. Ua lui yij« -^a ^ lyuÄs-t crlÄit p,*« ^ » »;<,1^3 
1^ V," l^ U>*> «*-^ cw'jS l^j»5 *• JU*^'^ gU-i» 
M,y»Ä«<r> '^ ^H^ Xa- ^ lüuy^ »J^J, U-^i ^t ,y. 
^^< i V>J lyij^i U«i-< äU^ " ... * .... cj»;*>lÄ 

i^ -bL-l u«jiji ^^J^ Jlij » »lÄ »j<«l U gs*». tV^t^l i^ 

«j^juJl ^{ er* i J^ *"' <i^' 15^' *J>*J' ^^ «V**!;-J 

tyJü oyJü k3i 8ty.^t, « J.4t«l» «4 er ^r^ ^ «^ iV^ "^ 
l<«*' WS»** li ^5*5 ^äI^^ »i l+i**j ej* *^l>* o»-«jft ^\ «U 

uiOuw) «^ u>w«jÄet *^j^ i^mii vuUä> ^t ^iXi i j i^^ -•«) 
^^ iUJjAt!, jJuJJ X^ v^ iXJÖ £p« f ^ £^ jyli 8 1^^ 

J(, uUUt^ )üu,^l y^j Ui M> I4I «Ut ^^ L«^ v^ «t^i 
«>w.j* 4^1 L|J^ iwiJyÜti jJa]J L|Jl* v*:>3 JJb ^^jiUa^^ ^^ 



179 Naneri S8. t9. 



"i »Jiy> ^"i^ lüuM^ \s\oAj) iSu^^ jiln er ^jji jJLI VUi 
sJUJb . . . . " OUJb ^ J>s5«^ j*Ä* «isJi% " LjA* wuic 
jdit bUü gc!^ :i«ir VXi^ tXo^i JkJ^ ^byül ^^jAJü vz^jXiA 
iyjeü^ ^jL O^]^ jß S^ ji, ^ ^ S;3jl%"» 
^ (>i3, x£sJÜ|3 J^iAJU ^ O^S^ JijS JÄ^ ^^J»lXJ o^ 
^xy^ ursi; J* J-l^' J^' »'^ /^ tV^j Ci> J-»*0LJ5 

_^» 1^ ^! " 



J^yjj 8 j^j j^ L^Ä yij« "U^ ^ UOu ^_>J? öU5 . . . " 
jyil?" Xju-.^ U^^ ^ ^ ^^J_>S xUy b^ lui j^tjS 
^A,£« eJi^ ,you o^ li^^iu^ UIaS>> jSiJbyb ' j!M vs^ "^ " 
\^\ «UJ^a jji La*j *» ^J4^ j^yS* (yt««!^ iXs-J^ ^_^ 

Si " CJ*j.!M 0*^3 (^'^' ^-"^^ ^>^' VÄ^- ''^^ (^ 

t^jS, " ^y X«4«. «JÜI OcAC \j»*to\^ JLms^I MJU10 er 1^ «^ » 
i^^iiU« Uü&> liLibjS) '^ ^ Xm^ JM «r*«» ^ «J^ o^ 
Sjß fi* 'üSa ijJ^ iXo>t^ jji ^L£«t xSbl^ ej'Ou oydU 
iX»t^ J^ ^AÄ£, » u&UdJ tAS>S iX»\^ JLJÜ qI^^s 

^^' di " W^ *^^i*^ >tH J^ i i^»^' «M^' '^^ « 

äJ^b. ikr fA» it«t>^5 jSuT, jüJ? ^y. J;_^ ^ ^5^it ilSJj 

js-jü»3 e)C^» CT l>*i-'3 (^ßj\»h H'^W» « jM «r*ft* "5* 
^^ <^i *■ »jTijljäj »J^i<-9 ^^ Jf j r^iUit j-.büj ü^yj 

^y^ VMS *!! Ur ^ Xjuj\y xj^i \py^ f£^ Oot vöJUÜt M 

e^-j*. e)^l^'5 ü*^3 o!;**^' e*'^ i**j^M r^*^^^*«^ ** 
jJXJt o^^l ^^ Jukil Jo« jäJJ j^ IJ,»3 » e?«*** 
sys* 5#!j« ^^l ii » »j^^lySj *^Ä«-» ^^ ^ ^ (^^'i 
-^♦ÄX-i«»j " ,„«<-» w** "IJ iU»» ^ x«,<5 j^i ^\j(ß 
^j^ »» o*^ o«='''^ o^^'3 L^'i ü'j*Än £i^i5 MSh » 



Niin«ri S7. 28. 178 



*iU^ »a^iw» ,^£mu» lyj oJj^ ^«1 oU ^j ^ß\ J^Jj-5 

« ^ ^ jyii «0 *i>>^ *st^ t^ii üju! »I ^y;» ^ o'* ' 
er " <4^' oAr* r^' '^ '^'^'3 '^^**'^ >^' r*"' r^ • • • " 

^t^UJt ptvAS <J%I^ » «JUi «S)0S! ^ Ä^t^ «iUÜt ^sj lui ^li 

j-s-Jj, » jguk)ö «-öjJ, j^ty»? ^^ XftU». J^ j>3s j^bül 
>^^l jljUi! fisXi mIjU jy^ ^ jjfc^ Je>», *iil v' "^ 

^ ,yWyÜJ i l^jSsJ^ ?,ii4^)JÄ SL&J? ^js iWjS ^^ 

J^5 «>, »)^5 * l^b ^\ji\ 06>ü PH J^ i jyLSl L4«i 

>i^J ö> ./**** '***^J* '==i>^ ük;^ J>*«* «J»«^ o* f(!^ * 
» J<yi sL&J ^^ U<y« ^ ^ ^ ^yül^ l^b J^LÜI cXS^ < 

U iL&« ^^t j^t ^t^ B «JJt f.tas Ujwce (^ i^yuu 

<Ut 8L£J ^^ Ul^jS Cf'<>^ *j*^ J^3 ■i^'^l ok/-* '^^"-"^ 
»«>--Jl »j JJji ^5 " ^Ui- Lil^ kvs, »jrf,!^ ^y»vx# o^ 



177 ««Mri M. t7. 

«JLsa ^ »rl , .X- V ni I , MrU.g - I^Aj* *gi^>&^ ii>« ^^Ll-itt ^^ \ 

^ iu,» ^«-t ^, « »dLttS, 3„WU, lOl^J, ^ Liy^ 

i>?3 «Ms *>*«« (HVM ALäü ># 0^3 * iy^ e>' 
ALtti .VjLS «JuS * rstirf. _«N.iA. f? > , t , .Lobk *• k x» . ij^ t 

-3^ o^a " «>^^ *<'-• et)'* ^ üLj-t;'^ u-*^ r*^»'*-^ 

^L>>j (^jvJä^ XjL* ^^M) tjüt uüt XjUXm v>>^1jmI ^ &^*^ 

^,», Jj-a- *J ^\ \ji£^ JS 1^ ^^» c*!^ ^UL 
jWt>w. oaJ^^ r*>X* j^Xö-^ iUS jJ ji^ iys ^ Ja-.M 

JyJJÜt, »Sßß ffiSüi «iUJ ^ imLlJ (^««JI, Äe^SJL; 3< ^^^ 

»L*l**ä, ü>rr?- r<y^ tfc*^' 8^ »>J»j " V^ > 

.... eßsl^' t)^WS V5V " *iM5 i5^!;-5 *^Mj «***^5 

**^'W*> PJJL^^ ***<tt*S j^*«j*j AMjh**^ f^^^fi AMaaJj ojj^^j 
*>J>5 ** UfüW ^^j4y j^-y^ jyj,/» ^ ü»j' Ä *^ «=*>J55 

lHft*b «T'««>Ü IS^la " jl*J^«> j!)^«5 !H**'3 vbLä 05.-*^ 

\s^^ fi f^-i 4Si ^^ U* ^ ^] ^ f^ /6 j^ üüi» 

^ M L^jJ jyijl ^ JiS\ >^ ^jt -Hji i ^\jm\ j^ U* 

--'-•^' o>Ä t**^ r*^ cj*^' o* y^j t^V «i o*^ 

^^J ^ JU «JÜI ^li « Lu« Xa^ ^ J^^J j^ Jju» JJ« 
y-Äi "H^ tX»»J ,,44^* Utrt ^ ^f* *ajiJ' »^ i^ OJ^^ 

u«/ ua- :i^ 1*^ ib^ o*-5^' *^ *-**>» o* »>^ 

»U% «U^t »t jJi» ^Lt^t ^t^L««it, ^^«94 ,«U2> t^.*Üä > » 
Kj^ .^ oU li^t s t^ „L.^ iuS vW O^ L«^ i^l^t 

tyju0 ^ ^^ M ^* M i\ ffyA ,^jA ^y s LA4t K^t M 

m (I) 



Nnineri S6. 176 

«L;l! «^UÄe, ^t^!^ ^\2\^ ^^ • vW« ^ ^ö ' ^j 
*"' ^ !><^ CJ> ^^ "^ Ü3Ä t5-l>- 1>«2{U j3#iJl 

w»*Li*Sj ^ysj »L-ä, bj!^ »« *Älft*S5 Sy^ AxLrt»5 ^^^ iüdls„ij 
üU^5 ^ ^ ^LS «X44 « «Äl«Sj ^m^ «Sl**$5 ^5A,^|5 " 

?A>*5 ^sA^\ J^LS «J4J » joLmSj ^y,J4-.5 jüdLwSj v>al<j »* 

O^^j J.J.L25 nX^ » jOJLtSj J^:i;^a »äL*Sj ^^^t, jOIa^Sj 

lüLuS) jLhI^ ^LiJ:> ^U OJ}^ «^^I^mS, j^U^ «^'^^'^ ^ 
iJy^^i ** A^^I^Afb <^^j '^^''^j jji^^ <i\jii^ ji» kfi»^ "^ 

»0^3 t<ÄJU J^U aJ^i »« Uy^ LÖUj bUS^J UUj iU? »uUj 

ULaS, ^i»-l^ tOJLy.5; f|;U»9 '»äLwSj 1»>U; » jdi»«S} g''^ 

»sLrtSj ^^3 «xL-äj flbrj " *5Mj r;**-'^ »^Mj «J^U 
tfc*L« y# ^^^ « jodU-Sj ^Ifii jaL«Sj c>,» £«L, >i* ^\ii *> 

I V »siiJiy f^yA ja j^u *X4» »xLujj ^yi ;ia,M 



175 Mninwi 34—86. 

^!y«JJ J*U ^\jm\^ vjSj ' j^*l^'< lyJ^i jM:Lx5 

,yw^ jJÜt JlÄ) * «y^^tj«»! ^ J« jJÜt iy»*a f k\yy&U ^,,yu ^ 

OO;«] ^..^»^t x^ÜOj «JJt f,\ja j}b^ JJU^ v^ub&Jt »U,y ^"«51 

^^ JoL«.? *'-"«»P cy^ »Jl^ ' i)«iSll'>*' l^ CJ* ts^-*»* **-* 
t^jS (^jrfjüt (5l»-jJ< «'^aAM ^ «)>ÄJUU JauM >«0^Ä« j^ J^|;«*>t 10 

^ oLj^t jy. «OU. ,i* Ui5 »^J U, IUI i ^^\ jiy\^\ ^ 

O* .>!)^' Ü*' o-U*U4 »1,5 ' ü4^t iuS vW J* o.?^ (**9 « 

J305 8 gj^ ^ j^i^ xcL^t l»rj er» '•^ r^^' o»/ 

jj ^yyC^i >» ^c^iLJt ^U** AAbet ^\ «sJä äU3 Jj?-! j^ »» 

'>- o* <A^; 4>==«i' ^? H^ " iK«'j"' L^ y»*=^'3 

^! j]Uo-l ^^^,11X4 ^J>^J »Jj ,_^«!£^ 8^ ^j jtJwall J.«b &>Le 
>XAc tS> »JA*i\ vityA iXju ^j *' SUkaJI c)^ i^yb e^ usUäS 

U^ Kam Qdy^ cj*' CT* i)^!;*"' t5^ '*'^ v*«*»-5 * ^U^l 

/^ «ktoj ' /*• (j?»j' a* i*^j* o*^'> *^W >* ü^ » 



« Uli*- Uj«-. Xrfj^JJ ^ iljy ^3 J-«5^t ^^ ^J\^ t,^j^ ^*Ldl# 

^^j»*i. l< <^yj» ,;y»J».! L. » o'^'^y'^ "•^•'**^ ll^y^ (J^ «i 

(j^^jsji jju, Jüi^iiyt Ä^'iLr «iU^3 * ^jj i^ tfUjw» 

^^! ^ yu*4 »JUi cn iV»^ gj*- ^ >aS J^ ^^ jl\ yp,\ 
J>*«lie j-^3 *iWX*l s^ytA ^ 5^5 »bUj tSyii ^ ,y, *ff-J^\ 

y^ ^3 J-^l ^ ^b 9 .5ju»^t ^^ji J^i,^ ;JU**>5 ^5 

u v"«» OOÄli *o ^.yJU ijU»^^ w^^Lf^ «sU'^l^ ... ^ty:;^) 'wV»^t 
^lidJ UüL* iJlä} U^Li wA^ m&K»5 j^« ^ 1^ J« \Jili 

<iUU;t ^^t tf)JU»p vuJüi iXS it yJiiLi fUi JÜ» » ii5^:>t 

ujUe v<^!3 Utj 1« M UiLüt ,^t y;, ^ «DI jJ^M U «JÜL>t 
^ <i$L»i^ V«^' ^ vV«^ C5>^^W «^j^< 6\jä ^ ^Jio^\ üi 
L|il L, J3 j^^ ,3# f Uli JU|5 JlÄ-W *4>-. 5*,^ « ,.I^J /A 
fj*y M dji ^f^ <J^t jkii ^* nyof ^ ^JJiS ^Jf^\ ^jS 

«,2^ er v*0^ Oir^ v*i!;*# u*«^j »''"»l^ **<« er» c/^ »**!; " 
«i»^ 4^ je ix**^, vly» ^ß-^ 'äU«*» Jsäl/-' er u-1; t3^i 
j4 j^icuda "'*^' !>*«** «^W o->^^ *^'j*' f>^' ü^ " 

.... « «5U*U:> AXiJS, *«)JL«S J?^Vi aJU ^^« u-f, Jl*j 
t^' Jt9«^ > 6^ gs-^i' jurt^ > l««f " 



17S Knmari tS. 

y>, f[*L »Uli * v,5JoC» «J JJi, UÜU ^t .^.vA^t jJ Jli, ^UL 
^^j l>UL ^ oJLai ' vl>^ <U^ «tX^ '^Wy^ ^^*^ (H^ 
JL«:»> ^ vl^ «^ <Jüb ^U ^Lp^t (^e^ ^ «3LSi *UI 
U'8 ^)-ii?;-.J i ^1 JUS, v>« i ^yJli Jbu- i JÜÖ oir*^' 

^"vaJijd kJU ^UXJ UÜb JUö " jMLä. JJU' ^^«l». jyy^i, 
Jl% ^ vl^U " ^Hf;)^' "^^ 1^3 C5*<^^ o*^ tflq^ lO 

^MxÄi i^Lä9 CT v>**"-i^ (jr;J>9 ^t qIX<« ^t ^ Jldu \jii\/ iJ 

Ja LäL^^ bljftS ji,3 g»*'*^ ***»- i5-i* iV^' U*b i' *****5 
v^t Ütj i^Jb^ JUfi \JS{a> tXaät vJÜU f.ljJU Jg^ *^ g^t 16 

•1^ 17 „5JJ^ ,J Jjä ^L> i,t v^Ai) jJ Jli, ki (j ^^LJüt 
JL» v^ *'U^ OUe, mL^ OUe (j<JL> ^^ vJÜb «^t ^LmJLj 
(3JI, t ,Ji JL» JUUb <u>> |.Lidj ^^^ 18 jj iJÜI <Jg U OÜÜ 

\y^'i j,jSL. Ut >0 Ou'il i\ ^b Mbir, iJUi V i^ ^< O^^ 

jÄSil >*> vjAsj» i^>l' cry^ 15^ ^Lii 'is j^ JA« 

j^ ^ ,>;* a» aJ \y»Xi "Ü5 »r^Lj ^5 »iuli- i ^\ JjUJ ÜJ M 
^ «1» J^ U ^1 J^t U j,l ^ oJiS iXS ^t ^li UÜb 
>J ^1 jyLC i» ä)Lj v^J ,^ ua.{ ^^Jui UÜb Jl» » 

^Uü; Jlä, a' ,^yy^ flJ^ Jjül J-5» Lrl> »J^*«!> fl*W UÜLj 
tAltJ' Mt(«3 ^^jtß X»^ ^3 ^^ '^"^ ^■*'^ oi^ vJÜLJk 



Nnin«ri »i. 28 ITg 



<aJisi dyLmA vJuM, «A«ji^ «JMjUt ^ UlS <JÜI ä)^ ii^Usit 

S (^A'^M ^ l^kJüi ,.Ub iJJt «ilXi Ol« ^ » fUa Lfjyaai ^iiJ^t 
ol, Uli " -iU-i >5 U^. »iA gyS? ÜliC. Ocf'' ^ Ui^jW! 
LfJlc >«UL v_Mbs Jüü&li ^UL tti^' ovXäj jJüt ^bU äilyil 
fL(Li «aJlS ^ Q.Sta.» iUlS^t ^ iJJt gJCii ^ ij*^^ ^j^ 

10 ^Lsi ^ u5;äL3 ..äa«. ^ qI^ ^ (>e (^j o^JC^ t^J*^ Q^t^ 
»ÄP ^t t^Ltf er i/^y d^< <^IJ1 >Jt u>^^ r*^ '^'^^ 
-j ^ l^ Jli ^«^ vuJUi U yi* JoS i^ vtfJUi J^ XrfUÜ! 
^^J ^ Lf.l5 aJU» «ri» ^»js fUf ^J^ ^ tSi\ wLÄ<j .«» 
jtUt w$^ «) JÜÜ ^ <4>, (^ \sXs>-\^ jäi 4^JL»y« v_^ ii«X«H» 

1» MJÜ ««^1 ii)uil o^y> U! o!^ e«^ «Ji» tiUibl ooyä ^ 

^UL JÜb " jy^Slt «ULS v»^ ^5-«50^ Q- 0^' fi jij, cilj* 
j^t Uy_^l i ^iJÜi ^Ü äUl ^1 fiy oUae-l jJÜt ^:ü 

iäL «^ isijl» ,^1 «ULJ ^_p3i (L> JUS ^UL ^t UÜb ^ M 
JCJ jJjJLJ vJüL JLS **iü'Ui " ^1 ÄiL> J* ^yyJ^ u»,l ,^ 

^J3£«.t II J,t^ i^;wJt J^ tit l« uiiu ^UJb v}LÄi ^ <.t5L.t/t J« 
» «^ JjSl »1^5 ^4 v^ *Ul *Jb^ i^! J^J ■!« L*Ä «U J_^5 ^\ 
/jJb ^>j3^ *" o^^<2a»- i^y> *l3ol3 «^ü «^ |>UL v^^ " 
^! Ui 4> MM ,^1 i^U^uJI^ ^UL ^1 ^^t^ Ui4, VJb 
W$U9 Q.« «.MtwJI (^)^ *;«ft]t Visy* <^' «kX«*oli ./«LsL ^Lm> 

so /äib Ouuiot^ ^L«L Bj^t Uj' vJÜL Jutti ^ u&L^ ^üumj ij*^ 
OUft L*Lp ^ vJÜU ^UL vJLSi » g^l j^ ofcLidt^ j^l^t 
«I^ ^t v3>iiW '^jt^^ ^ lel->^ «Ul >J li! waA3I3 «LUjUi 
äUI (^wimaJ «(A»-j ^l«L> v,aA3j mLjÄ OUe vJüU ,>Uü «U! ^ 



171 NiiBMri SS. 



« J-^lj-l ^ er» 1*^ ^y* «is^i^-ji o>**l^' «i*jjt*b tjÄÖ' 
«LS ,,5Jüt f,.s^\ jyti ^ (.Üb KmS^ v^ au vjüb M^L^ 
QjvX* 9;^Ar&J vU AI« tJÜU ()Lai * ' ^ s-».«*»^.» *^^ iS'"»^ * 

C^ o^i ^ß^ v-Ä* j>^' J^^ ^ ^j^ C3*^» r*^» *K 
uiy ^^u > jjjLj jyii- ^1 f:ii«»iü j^i otj-ii ^.H4 p* 

Oü», LfJir oo^llt ju>, ,^L«» wubä -.y> ut <^^t «} «31% 

%>^ j»M, ,^,#>^ AjAÄj vL* o* t^ ^^ ^ oi^ ^ " 
iÜLUI U»l» IPV |iU0LB s ^ Jy «I ipis, |.UL ^t j^t^», 
^b * ^UL OOe v!»^ ^y*J!!' oL3 <jai *j j^j^ Uj (^ji^^3 

o' ^- " A' (»S' v!>- «^ j>* o* ^W »'i^UU ^UL 

•iu« v'AXJ' ^ ^uü «in dx* «3UB " «j^ M^ o* ^^iSixJi 

>i lo jJ IPIS, UÜb v^t \yMS>ji v!^« ^^ V^ " f^^ 

^jJ,^t or j^ i^t "^j y^j^i v-^W >>9^ *** ^ «tr^. r^ " 
u5U£uJi " ^1 JIj -Ü ^ UÜI, Ai Jy,! «I i^lS, f\j>L ^t 1^ » 
"^^ Ja fJ^ »Siai i vwJs »^ß£. ^\^ kX> Ax*ty vJ^-Ltetg 

vJÜl3.| ^1 jJ^t ^ LaSj, ä^ iüUi «^ v^U J,ILfit ^ jiÜ 
LU)L» ikUit ,^00« tyU " S^ i,! Bj^H^ o* «^ «Ut «^ b M 

^3 ,^JM v*Ail4 ^ y(,«^ AJ 1^1» c>*^< t^V o"^ o' ** 
^ V*^ '^^'t ^/«t^ Hj^ (.UL ^ » «5Ü v5>it U -^t J^-H 
«^^ UCiji ,»4*4 «jlAJJ jwle iJJ! v,«Mtts OüyäU <* <JÜL J»», 



Numeri 81. 98. 17« 

O^y l5^3 vj 1^ *U« Jl3 sj^\ J^M lOP ^Jc^l ^^ M 

Jlä Jü? ^1 ti^lJ^,, " ^3;v-om os^^t ^ Wä>J3 cISA^U^ J^ 
yi^jLÄÜI QÜaL« ^p Lyu<i^ iLJaml\ \Sr^ ^\ ^! LfÄ,)! ^ 

J^Ui^uJ wJ>^ t^-^3 t^-^ vtf^3 *^ /*^' er f^*^ \^y^;^ 

i\ vl^« i)Ä> J c5;5jüt O^ W*P5^ *" C>kJ J^iLjr* ,^^ 

L<^ y^*^ S-^^ '^'^^^ ^ a>^^ £*^ *^^' »^ '^J.^- 

80 Jyu Aio Jo.i ^^ 27 ^y^5 il «Jo ^^ M>j\ ^XsA^ 6^^\ 

^5ü> c;Ab'li Q>^— Ä;tN>^ cy* v^'^ a>^**^ ^^ u>^y> 

1^ J^.«» o^^' «Ai J^3 2^ ^y^' fUo'i »A^Wj ^^ J(5 vi- 
IÜL03 <Ju^Afc A-yu e5^' L^^*^ wAÄÄ vAiULtol^ u>Xl^l vl^* 

>^ U*J^^ ^^ vi* t^ 1^*^' ^1^' 0*^3' ^' ^U^t^ Qj4^ 
t;^!^^^! \j^^ LPiy !^^3 ...» UÄ«^|;>-^5 K^j\ S ^\j^ 

^y>3 *>>^ O^"**^ ''^ 5^ £*^ ^ O*-*^ '^ 5^ 

ao LlJ J,li aJU Uli? "i ^^^ *JÜ? JUö »* oU:^s>{ i jiUJL»J 

^ ,^^^3 ^ »^j\ yy^ cX^I^ ^3 vi^Jy.« ^ ^ ^^xSrf 22 
a( ^ vJÜb ,^[;i 2 |^^{ ^^\ j^ ^ ^\^ ^^ l^y^ j^l^t 



I 
I 

169 Niuneri 30. 21. I 

I 

jyUlj AAJtÄ i? (**»;-& Q5j»j ■•" * üij* o^ « .^.>{ ü»^t 

iV^ljMt ^ >«kXS ^jfj LmXSS ^j ^Uo^t «U JjS iU^AM« « 

c^ la^t ;^uu (R-^jt^ o-^i vLa3 Afti-i 05J* o» e>H^ * 

oaj* o* cf-^» tr^ " *^^' J^ cfc*' f'^ ^' -i' oij* 
^5*^ J^3 jL>* >)^ »i oij* '^'^i ***' ^b**^ «-«Jli amLJ m 

^rt- l^i- Wr> «y^lr"' i^ y^^s *M ««^ 'ATt^-'a crlr^ 

fJL,\j MjmS ^ tstyo «US ^4<*»i * ^tjä f^ LilS ywLjOjC« 
^ Up- JJLJ! tjU5 ,»««( c#>>9 (»^/ l^tP"^ j^'«!^-' «^ Ü!^l«^^ 

^ Lu»y>t fi l^lä, ,^«^ J«, «US ^^ w » ^S «./t^^^ > M 
sf^xSUs «Xä UmüSj i^U 1() ji^ LJ ijM^ «jS ÄiIjaIS ^ 0^4^^ ^«oa 
XlSli oL» wut&JS (^ «US J^^li « ^f^\ yA\ SJ^ ^ 
JU '' J-h.Sy-S ^ ^^ 8;**^ XftU?. JJU. oU v**äJS ,^,*jdi 
u5;jLe, ijas J« Lky, LilLö-S 4XS «t S^lj, ,^.1^ ^t v^aAJI 

(^ ^^«»^ (^ oLftJ^S U» v'AXÄi «US ,30^ (^ Jotfi Ua^t M 

l4lw>.S^ (jj^* ^ iü^ u5J ^S ,^«^ «US JUi 8 v'ibäJt 
AÄÄXl ,^ isiS^ ik-^bLe o->^ ^'^^ -'^^ *i **^'j g"!) J* 
LA«*«a l5jM* g-«y' J* i5^' u«IäJS juis «fUS iS ^ Xj^si. 

>Li j3^;jS3 » ubLü (j»LanJS JU^S ^S ^ :)L^^ x^S o^ÄXj so 

y«4^S ^jÄ^ ^yUS ^ <^SyA y\s>A is!^S ^ cfc*»ly<^' 

^ji? ^ gji? ^^S isijJS i y^jS^ ^ ^ \jiyi ,!)U» 



Numeri 19. 80. 168 

i5^ ÄfiU^ 1^ ^ ,j«Äüt tiUj uUL^' aaU (jb^ ') ^ Lm^ 

«» »m ^ « ....... ^1 ii iu*- ^ jyjÄ' «j^ " 20 

^ y^9 ' OJ>/5 t*'^ t^* v**^l t*^!^ l>t;^ »l* «^1^ 
s^ajkmJI XrU^ . UäaI^ |J * ypi ^«>^ ^^ Lu^t O^. Lüy« LüUJ 

'iy cj\ i^fi ijmJ üiL i^jjwJt >>^Lil «kX> ^t Uj |W^1^ jam (J4 
O« UaiJt C««:;^ «^^^^ ' |*4j\9<^^ ^^' UiMli ^\ ,y Ml, ^ 
^ «^ J^5 er »y^'j-5 ,i4 >«'o^ ^^<w1 LmAäö 3 Li^" ,J 

^Sjo^ ^.^jsr Qi» vyAÄii j^o- "iUÄ ^3 Ujk^_ LfiLB «yi:' "ij 
ao JU8S " -äA-JW |»J^' tf*.;' j ^ijyF "i f5>>< tflJL. ^ JUö w 

ffOyA (^ oo^bll ^ ,_^ UeO ^^ /uUä |.XJ Ljuti^ itXrfU 



167 NnoMri 18. 19. 

19 <JÜI ^3 ^ (S^ ik:>V' ^ »yü jUi» ^ o>tK ^ 1^^-«^:^^:» i 

^ L>,L> l^ÄÜui ^^bÜJ y^LJU I^^U 8 u«>^^t .ii^- ^3 
L(A>^ LfiJ^ \J\Xis> U3 ^ o|^ ^^ L^Ij (ja: ^Uyi ju3i ^tO» M 

O^^' O-^^ ^^ "^ '^^ '^'^^ ^ ^'^^ »X«^ iS^3 
9Ju.c>.^ juL^ J^"*»«^«^ Hyu» L$y>t (^Jüt^ 8 JJL3I i\ U^ 

^ äü:Ui Lby^ ^^^-^ ^ ^Li^ i iCLii g.^L:> x^äJiS^ 

jAXil i5 iU^ jiXUj q>X-^3 i» O-^^ O*^'^ iVi«!j-*' 
cA;?!^ " flj' i«--^ L-*^ O^ j-Ä^^ er *a*'^ vi' Vj**' cr^ " » 
i luifi (jÄ^ ^ e)'^ j^Lui j^LJJ ^^»3 viJLlK (•^ S *uJä 

O^ v:>-y. il vy^' cr3 *^ /Ä "^ &^^^ p^' vSs ^l^^ (^' 

OftlÄ^J «U er l-l^ Ur;?! (J k^' iV^' er Mj^^ er lt*^' 
tS^ oU tit u^wxit iU^ ^^ L^ l^^y iU^ o^ LT^I ^U^' O*^ ^ 
Ä er J^^ >Ä>A^' Ali Jä> er qI-^ ^Äs^itf ä ^^^ '^' qUJ^J 
>£>^l ^U5 j gJ3 «LI J^3 ^^ |»lil MUdM* Lmh^ Qys! vs^^l <il^ 
3I isi^i ti Lsi- J-yö i» o^ er i^ *• u-?^' ^>^ i»^ (^3 
{^J^lJ^ 17 ^Lj{ i;,^^ L--CF e)^^ ^ ^\ y\ ^US\ ^ i\ 

s:>^l > ^\1> ^^ ^ßy -Ul-^ J.iu^.3 fe^j J^^3 18 .li, 

er iK J^^ cj^jÄ»'^' LT^-J' CA*^ d*^ *^ l5^' g!^' U^ 

^.MJu^y ^LJI >«^l3 vi:JUil ^o^t ^ (j^^^^l J^ jXbJt 



Kam«ri 1«. IM 

/3 J^j «yriS u«Xä« Lr*X» i »• «J«i*J3 ^ O^- O"*^^ 
^ iüol3> J^^ (J^iüJa B iüoL> )HÄfi " «<5Ü LmXS ^yu jJirij 

^Jj 8;*S« v-**i» jr^ ^;,ÄJJ^ ^:y^. vK " Ab'M» tfVxu ^ ^Li» 
» ^? ;^to,5 ^ÜC*! ^3 " LjXaPj tfU *U ^^jji^Mi ^1 J>x<Ius 

^ ^j gjii j^3 » «^ ^yyyi ^»^t «^ i ^ j^5 M 

Oij*^ O*' cn /ÄJI ^IX.» isjj^, •• ^^ v»s«>J' ^l>^'^ ^J^l* 
j^UJ? jÜo<5 f^\ JiSJis jSJi j\JU\ Us " ÜUt,> ^y5yu Jlitttt, 

^joO^l iwoUä- J^ »9 «Jü ^^yä ^juJJ ^UJI jju, JUjüit ^ 
iVfhjV' d^ i h^ß^ r*^ «*^ ,^ jj».t tr i^jÄ- üH>*^' 

^h|Ä« lyos* I35j** 1»^ L<äaLi6I i5ÜI J-h»|/*5 i^J e^ jy£^\ 



165 Numeri 17. 18. 

wJvJ^ t^^ ^^ ^ ^3 V^' Ü^^-^ "^"^ " V^*^» Ä i^ 

Äiu^l t^b3 ÄÄftJt o^ J t^'U ^jjtXi\ t^Jui^ 1^ KÄÄJt o^ 
t> iU«J! o^ jÄj^b ^^Uyi i^3 vi? i' c^-y* i' 03|>-^ Cr^j* " 

Uyaal» sy^^A Lot ^ v:;JU^ tili ^^^ Js^^m ^ mI ^)j>I ^ 10 

iki>'j-' c5^ Ä-a^3 jiÄft JJxjj^ JUA«395 ^3^3! «pUi>l ^JJJ^ J^J 
liMoi LjuaS ^t c>^ (jmIj ^ LLm« Ux^ ^ULc J^ «^lacli 16 

^ujjl ju5 AI ^33y^3 ^^ J.io BtJJÜL ^tf Uli 23 ^^. jj^xLJ 

f^'^ ... 13;^ 2;y>'^ ^55*^ C>^ vJ^3l «^3 ^3^ v^a-SoS ^^Jy 

«Ut iu3 A! v/r! o^-S» ^ ^^ ^-^^^^ ^^ ^"^^3 ^^^^ "^ '^ 
18 vö^t Q3^ aJüI vJUö * uOLxi ^ ÜJ^ vXä LtojJ o^^ OK. 
t^! cS)^3 vi>it3 ^,;«.«>iüS ^t IP^Ii ifkiM i«k^t 0^3 ^^^ 

^tiXi O-^ ^^'^'^ ^^^3 v:>^t3 cS)^AXi?.3 ^^UJ ebp« (^yi 
*jü! J^3 iUüt ^y> Ji3 fiUy> oy^J^ (^y ' «^LfÄJI iLjä M 
... * j?3 jwü! ^^^>^- iU LP^yi^ iÜ g^t iUil W3 <j,.OÜÜl 
O-^ "^3 g^i o^-^3 vJ^«^' Urr^'^ * VHl;* (^' 1H^ >5 

er* CW>Ä*^ ä>Hf>i>l Mi^i/ lAäj ^ ikjJy^' c5^ j^ V^**» Laut 
^ti>3 gü«)dt K^t J(^ (|Xj>a^ t^^ü^U eU« «^3 oot3 7 96 



Nnmwl 16. 17. 164 

y^Äftl jJÜ v3l35 l^ SeLsit ^^ » J.^t^l ^^ wuS, j.!^», 
^ ^ ^^ ^ o* ^yiy^ >5 8l^' JL».^' lsV c/I-^ er 

* (»*y»to i^i'^ ,»«*^L»-« v!>*' J* o'^-^ ^ '•'jrt^lj ü^'^ 
»X* J^K ^^J^ aJJI ^y^ ^yJJUj• lo« ^^y, JUi » ^uöjj 

«^ o^ o' " *"' ü^ d^i <^-^ er* u-^i 1^ 'i^'^' 

IXi ^^Ji\ gjaÜi i^O«,» *UI yl/ jy?J » i^OL-jt jJJ» y»JU 

uyj^ f^ Li/ ^\f ^ S^ vj*, 34 ■^\^\ yjj ^ 1^^ 

pi\ fj\^ üAJ^' i:;^ er ;-L^« ^ ü*W« oij^ Oi J^}^ 

9» 0;<LS Jü> Blixi! ^V /*^ ü*^ ^ ^' O^ '^^'^ ^y^' 

^jiß pi\ ^\ ^ gJiXtl f\OS isla, g^U*fl Lfjü^li jjUAilj 

g,|Üu, ;W«9i o>»;^' ^* )^/ O*^' u»l^' ;-^' O^' 

er LTiJ »T*!l;« «)^^ VjSs! "^ ü' vJ^lr*' <i^ l/'^ ' ^^'^^ 

n -y^ \^uo\ U M J.^ ^Jlit >«tv>3 tji^js: J>*^ q«,j9 Jumö 

« ^jmyA iJLSt j^t Ur ^UmL^ L»li o"^^! 't^'^ C7^' '^L«?) 
jJLW w-Ä UJUS UüJ U^i yiSj njy*5 ^^-y. ij* Jw^t^J 

juä i» yi^l e>5/5 L5*!»* ci* »^l*' iK «*«*Ä>t „? UÜ 7 

u c;^! (04 OiS» »Ul |.WV» er V"«»!! g-^ «^ o"^ |H^ /*äJ» 



168 Moauri 1(. 16. 

t» ^^j jJJl W i! 14]! ^ jy^-i ^*M ü»;? er r^^y^' 
16 r«*»«» o* cJ^ "'^ * * cf*»^ £• c'-^'^ ü^^> cj^ '*^ * 

"■¥9-» J* /=** Lf-^» Cfrs * *W' i*l^^ ti* 05t>^ \5^ c5^ *• 

^^ li ,JC*-«3J IjXb e,yCa fcJLH «^Liüte ^ßjji J^^l, «in (.kxä 

(«^4^ o-*3' ' cSs'i' (>* U W*' c>^ tf*^ J*^ ' t»"* " 
tyX^ J>«:l|,«'l iCftU;> e)2^ o* J^l i^j^ J>^V*^ «tt ,i40a3> öt 

... aJJI fiju» jyj/i öUbUb-j «>j! sto^l, ^ ,^^ " o^t 

Oütlä ^ >«9/3t> (3>&^t v^V I4>^»^' >9 ^it^»»«» UJ uM^ 
j»UI Jli, *dJJü ,^jA ^j^ » L9lP er «iUi Ou«ai "^ L;^t 

c>y»*jS crA»'- o>^ V*^ i*^ ***"l5 ^ *>^>W> " **>* 
jf ixe-l, e)J»yi «»*^'3 *«' r**^ ^jj^i !;Li ;W !,i**« v^ 

S^jäM \dS» \jjJP^ \j\i L<^ \ji*:>.\y ... 18 »j*:^ ^ Ap-t, 

£^ " jyUjJ! iui ^Vw o^y^j c^.>- r^^ «J^W o^^ 1^» 

j- v-«»*i« oj^ J^^ ^'3 j^j ^5 j^ *« i. «m g ^ib 

1* 



Numeri 16. 169 

^^^ |j«»> yji) '" vy^^ er vJk*oÄj KjydL« ^U^l täJä ^iygPJj» 
,jUs^ 00I5 ^^ tyjtib «äUXs' " «U! sLÄJ ^j Jiji er v-«^ 
«5ÜJ^ o^'^'^ ^ /^^ " J^'i ü^^' er o^'j J-^si'a o«»»»^ 

0^1 ^ ^^ ^?5 " äUJ sLÄi g^^ LiU^ ^^jfii3 äUx/ 

a*^5 (^ ü^ »^^'^ c^i *^^'^ *^ " *^' *s^ ü« 
o»,^J iJ (jcBo ^\ ü! »>-«'/-' juJ JJi w J JIJ5 ^^y, äS\ 

J& iU)L3. lya». ije;i\ yA- er ^^^'^ " \^\ (Sa Jjiol ^^J? 

aJ^ lyMcü ^^ ,Muw^ ^j, » ^^ «U JütfL3> \Jat^\i ...» 
u j^ ^ *JÜ< jJlS «,^ J<j » Ifj ,^«^ jJU! (J^ ^^J iU^_^5 

^ er 1^ 1^ ^^t v^iS o''^^' ^ ^^ ^^^ CS:** 
LAi}»3 «yw^ U/ . . . SiÄa«««} «U! HLmJ A),Ji \sXt*0 «^ v,Aj^ '^ 

^^_^\ j^ ücU> JJÜ j^bül JÄÄS-S5 ** M*s=^ j«i' er 

^^^jMijoi ^\jJ 6\ f e)>^LJJ i! jy>jii. ^yJü!, ...«« 
8Jk».»5 u-J« t5'j '^ »^ v*^W o****^' ü' «J^' er '^^'^ 

M^tfc^UJJ i! ^y^ ^t, J-^I^J ^^ iw^ «5J0^a» 

Ä jXii ^i^i er * 0***^^ ü-w 1.9^^ (»J'' o^ »A^'j *i*» 
... «in ,,5^ (^^ M ^«Xm) L(äXm ^ «U \jiXi o^Jüi (jnJti ^1} *> 
^ owdoJ! |>^ iV» er ^ l^A^^ I ^««h.'»^ (jiMÄJt tiUs tiULfS ... " 

,>jay ,^ji al« JUa » «<J* «Ul ^ ^jü> ^j^j^l ^ vy^ M 
... «• »Uj er ^j}^ 8,1^ U>, iuL,ij a*;?./^ bis» ^J\ 
iJJI ^3 >^ t» Äjt^! iU«. t» ,^«^ iJÜt ^1 U^ tsM ^ytsfj^ 
öJ>« ^ Lfc^ jyU^fi^ ^I^l i^ Ja w j JLS5 ^^^ 



161 Kninari 14. 16. 

^^ ^t ycyl\ \yjj^ fi ^\ ^5 ^U£ L4i< ^ ^^ 

tj^ l<** («J^ a.>i>^5 ***" cnr«j' i^Äj+i' «^ *i o>*^* 

tjAely ,^t «^ KeLg^t J^j «^ >it 3t tt>l3 «^JJt 

Juixi j^li \ylCfj iJOj'i\ Q^M^. ^jmyA ^^ ^^j#XJ? ^^j^ 

^\ jÄ^ bl! UAÄ^' «^ Z**^ O* % ^p^ Ir"^ t5*y* 

ei* «in Lü JU ^J i>o,^! i\ düL>ai ^yp yiäj J-;ij ^^\J i? 
Oj>t ^ idit d^ (.xiSLö- ^ ,^^ |IÜ JÜB «1 ULL» iXä Üt 90 

jLibjS vjt! t5^' vM * r*^' o^ /Ä*^' cy» '''"^i lA^» 

J* Vj^ «s*^ er py oyXU vsSr?- /■** "^j^su* k^^cw all 
^Us» ^!j OüMÜt (jji Vj^ O« v&Ji^ j!>J>^^ f^S ' *>««^t 

v»^ ü* "^^ c&i>^ o*j^* J.^^^ ükr* 3' g^W^ 3' 
IjüJj ^» \j^ Vj5 ü|> » »m «UW g^j l^j» ... vXit-U ,**5 '«6 

I (I) 



NuMri U. M# 

%XoA^ ,^ksi» • X^p, LfJ o»(^ u»,{ L|jli ... L(J Uf JiMm 
)i«S V^ J« ^ ^ ,^^1 OS «in Ju» V>t, 8,1^ J?^«:^ 

OLät) fk^t yAjh£j KUiK^|> |i4^ii^ o^^ r^y' " .>4^ 

I4 *a*^\Jt {jj^ c^ teUt} v^MNÜt \S^ ^ jJÜI «sot <AJt t^mw 

u ,»^4><, ^LfJÜLf jM«l oy» ^t .>»«fi t^j (H^dÜife f>^>*^ S^ 

^ 0>£« l(J^ iUit kXP vttJUS VSU ^ J^ULf ^t jtm3 

^ .iU5 «>:>t o* jl^ L(3^ ^ jlü ud» ^t ^fCJ'i\ at <4« 
» ^,JIWJ oF;*S ^ fcl^ l^l, ^I3i« ^ <M »^ö- ß^ 

ojfte U^ «lujii «yäCr v«iJI kV» ^^ ^^t /ü M Ki^jt» 
^11 v*A^ ^ßJ^ ^^ [a^ji-i ,ji,^ er 0^ H^ ^*W 

^ 014^ i äS*^ A» ü!^»^ I^jl^ !,«?.>* kXA o'f 13^ 



159 Numeri 1>. t4. 

^ »^ ^.^u l(*i ^s iUtip yo\ ^ iLfMd^ Äju«« o0,:ii u, » 

^y>-j A^ ob^ ^!j* cy ^P^ l>-^5 '5^1-* " <>i)^» M 
cfi**' er* O*' 05.;<**s H;*"^' ->^ c^* t*^^ o***"' >^' 

*i^ oijL& L(«^ '(^i v«^< C7^^ ^ k^>^ «j^£ ^^^ 
^{ ,^fcU > e)>^U ^y^L» ü^UiöU «)^« d oJ^^ " 

(Mi* tÄ>ä' O*** '^^i ^ßi IAXÖ4J5 ü»j^J i? Oüuai Jli, 

>*^ tS^M*^ o**^' *T**^' ü' «^' er l*>« 05^^*^' 

>As J«>b-v3L^, l^ ej*^l v^t JJ-, L^ibUO^ü u».! 
14 i^*. *IC.II) n tVlyot v»»«*^ L«K Jjhi'j*"' t*** ''"'♦^ «»«FJU * 

u^Ui e>y^' v^t i gjuiru»;'^ «i^ iJüt UL»os} .'i, < 
Litj <U^ -j^ SyiA» ««£»UJ (J^iM iM** iV?^ ^y^ J*>s * 



Numeri 12. 18. 158 

^^jA JS^ 3 vi5üi Uit ^ aJt LuK Jü» Uut ^* Uli 

i^ sJOfi aaIjJU j%^ (.^""^ v*^;^ IUI ^l^bl tS^ JüJt L>^ 

^i^i^^^ gCJLft ^^Lüy^l b. JL «Ut lit J,y U^t U(i idlt JLfii • 
iXT C5!; ^ <^W "^^ r^L^^W >9 l^^j^W cr^ (Jii U Aj^t 

U» c>C>t ^^ tot^ iuAJI ^ iUUiÜt vtt^UMJ^I^ ^^ ]yJ^^ UfJLfi «in 

Lfl>!/ *Xp*I ^w» i« ^3 ^y •>/» söA«Äili gJLÄ« ^ 4:Lö j jy«y# 
Lulfi s^AM^' 'i (^^kXjuM If (isVjJt s^A^y C5^^ O^J^ ^'^ ^^ '^■'^ 
g^ i^< c^^xlLT ^yCi ^3*« Lu^l ül UJL<i>3 \sxaJ^ 

^Ä>^:>;^i ** J^^nXj >j u-JL^ ÜL^l g,^L> ^^ Ltft> ^J Ujum 

*Ä?' «>«^ er «^^l^ J^^ -'s*^ iK er iV-^'^' c5^ e^' c5^J 
o!;^ *:?;* er -bl^^l urjj); l^^^ J^j^ * JomJ? öU3 ^\j 

^\ ^y^ ^^Uwt »APj * *Uj5 ^ ^l, J^^ J^ äW »^l Ur 

» v-Jlf • e)l*r^ Ja«« er k3^ e^ JaiLÄ * v>iAJ3|; J»*-« er ^,>^ 

j3l--ul Ja«« er v-«*^ e^ JL^. ^ ^^yVi JaM« er La*^ e?^ 
-'**-^ cj^ i^!; e^ c5^ ' -^-J*' -'*^ ey* o-^ e^ £^ ® 
cj* c^'^^ " o^^j -^^^^ er i>>^ e^ Jl*>^ *® uy*^i^ 
J^^ c^ ly^-l-Ä^ " c5^Ä^ -''^^ -^3 v-***^ Ja^ er c^-^r* 
» CT? i^ " /i^' -'^^ er* J^l^ e^ j-^ ^' o*^ -^=*^ er 
bÄ^ i« oi^ Jxmm er i^ er? J^l^ ^* Al^ J a »*** er |^^3 
^^^-^ L>3 o=^*:il t^-»*ÄJ ^^^ [**H;' CJ*^' ^^' *^' ' 

^^ U u«?^^? i» J3>3J3 J^l il »30^«*ö'3 uSjÄl' i' ^^3^ 



157 Naneri 11. lt. 



ji« ,^14 ^1 J^ Jf ^ c»Xl3*«1 t)'^ f^ 314 ^J«, 

^ L|U;>3 >«ie ^! ^j,^t er «3^t^ <^ r^> r^^t i ^^ 
tyk^i« ^, i^ pjyJJ ;Me oJb- U4 ^^\ ^j cfe«<-Jt 
^^t ^1^ OJd) [fO^\ f^\ lil^ i ^^^ ^ ^y » tt 
l^Jo, i^ül! \jiXi ^^ LaT Jüi ljl(, ^j»^t U«^ xa^ okXjy* 
^? «) Jüj «^ *Jt ,y«j^ fJu> er J^'i t5-»*j » Klü i 

»1^ «y v>^V-' tf** &>*^ c**^ »^'*^ * "^J tr l*««4e 
käÜÜ j^t er uE^JUjf«::'')^«^ «^t r'>J^ er ^^^ «:m(^ " 
XlJ ijia. jb Lc ^^ fyi 8jA«^ ^^JJ- ^_^ 8,6*-- «A^ i 
tÄjftl, O o»,'^» *^ j^ ile JC». o*«* **«* «JJ* e?ii 0*^5 

jt/» 8y&* jUs* «ju:». e,j^ (HA* C-^ er J5' t:jiy vä^UH 

iiy^&i\ \y^ ^y»i^\ fySi\ ^ t,^ i4>>>a}W V*»&J> CT <=^ ** 

^ |>ilX5 ojyas- i« v*äJ? ^a^j\ 8^{ J^ ^^ er? " 
*UI ^ jüi »x»5 ^^-«yi yü- e,' yiäj ' .... üb^ J^ er 



Nninwi I«. 11. 156 

Uk«^ ,jr/AJ- "Ü «Üt ,y»^ jJ d\Jä si oAJ, e^s^^ «^"^ 

t<i5J jJL» ^AM^J Um tjaAi » Uas Ui ^yCä X^^t ^ U^» 
8,*— ait J*:>. j^ JjyL-j " Uj jbüa^ ^_ßl}J^ JA« ^1 ^ 
... ^}>bA^ (2^ 1^ ,^ Jrfjj Ji »Xi\ A«« 05'*-'*«5 (^' **^ 

^j^jü«» j^u, »» yiÄS,! \s\ jnii\, jM* JJifcrf pUÄ« o^5 " 
^«•9 iiU3 jJin weit: (»Jj i^'w^ Ai>i tL-i «Ut ,^5i\i (^ fjbS\ 

»yAi»j-.l i^ JJ. ÜUÜ iLi;* JL>j jy«, < ^ wJL«Äal «U! jü jyf 

u-^»5 bL^ ^^ ^ ^-^ i J^Ü UJ- ^^f .ik^wJ!, ^yyiH 

U»AJt «»ot3 jkS, * J^t^ ^^t^ c»1yütj g^A^Jt? «l^<d 

"o*' c^ ' t^y^» f^J^ ijjj' 0^1 »J^ "5*' V^ uJ ^^5 UM* 

«V* 0^5 ' CJ*^"^ Ü>?^' f^ ***^ 0^5 "*>' ">**>«5 
Ä C>>*^ V-äJ« t5*y £**> " v)^' Jjii £• i)>*"W jM* 

wjü>} sU, «ut v»^ ^>^^ '«i^««^ vW (>fi o^^^ ^ r^^ 
^i üi (>«i " wut&Jt kX» j^ jjü ^ ti^s \i\ w^J^ 

v^' KjopS AI ^ ^.i^xxl 45H«iJ ^\j/iS i*^ Ui' .<^ j 
... »b- v-^5 »J^ 15^' 1«-^ i- er«' er " *|iW5< vy*4L> 
»^j* >u- ^^JjCp «jui- ^J » ^ vXÄl «J i>.t er . . . " 
Jl» »• j^^ AI ^» "2(5 xr, ts)Ju* A ^b- jyJ iUä ,ylssl» 
ur»j er vy^'j«' ^^^ jj^ er ^^ efc«*-' £»^' 1.5*^ *^' 



155 NoiiMri 9. 10. 

Ä o>*V;^ y'^ *"' /'•'i » süiül J* juUÜI eut^ tj>**''* 

U44 \UA^^ 13t tiU li^)C> UfjhMot {^jMi»^* Äxai (j* Cß:*;^ Aü«! ' 
^«£^. tX^t, c>«0 U^ 0>M> tJt^ « ^UjJt j^ä wiL ^t XeLg^t «^t 

,»*«4Ä?.l kJlj ^ i^l^j' *^*e <3>i^'^ jy^l^Jj O***^' ***^ t^ 

oJ^^i («^>"*a ü*^' «^ oj^'' 1*^ c^^ «J i>?-' 

f^^? t>*5 0^*^*^ !>*:;**' f^jM^ u^ssM i<^>^'5 (•^»•j* 
« f^j *ü\ \i\ 3,! ^l «U! (.kxs l/j ^ ,yyU xUJJt ^.UJj 

vtoLu«« ^1 ^y^' loLs?^ t,>^ «U^ (j«l)^ ,»P^U^) ^Ifiät) 
O^J Ja*-. u-t,5 " ^fftyfl ^\ ^\JXi fS>L^\ Ja*-, u-l^i *» 

,^1 JLjyj^ üL«<w Ja*-, ^tjj " ^5'**-* O* JJ^^ ^^»Ä^J 
_>*^ i)«^'j " d-i]y^j Oi v-Ä-uJt 0L> Ja*-. (j«\,5 *• ,,5cXMj^yi0 

Q^^A^t [jiJiLj^ Ja*-, vj"!;^ ^ jJ*^^ o^ Jl*U :v V^'^*^ Ja*«. M 
U«|;> LjJ^ Jlj^t 54^. J*5 o^ '^ Vi'^^i * d.^**^»- o* 
JL**?^ /*Ät Ja*-. u«|;5 * ^_5tXÄ*4* qJ jlJ'****' ü'^ -'*♦*' 
^y. U* » jyU*c ^ ^jjs>\ AUü Ja*-, Lr!,5 » jyjj^ j^ 
0# V-.^ ^^ J^5 *' ^«^jL^^j (Kityilj (WUßU t)^!/-' t^ 



Kamen 8. 9. 154 

^^'^ o^/' (^J^ r*^^ y^^ o^y^^ /»^ ^^ t5^>« 
* o3j^ i^^ c;^?^ i^'-^' i^^^ o^r'' '^ o-M^' ^H^ '^ 

c5^ S^-r^ ^^^ ^^^^' Ä I^A-- is»y Ä e^r« 'J^^ r^> * 
JLä8 ... ^LÜJ jj^L ^.^^ ^^^ <!Ü yi%7 o>Ä c^^ r'^ 

90 ^j-JLa L^ ^^^ ^ ^j J^ Jui^l^J ^^ JJJ *0 J Jl2^ 

.... *5ji^L| Ld» fLÄft «yuUaJ^ j,UÜ! j^t ^^ ..^ ^ 

gy^aftit j^ jj^ ^ ^JÄ ^ ,j^3 j^ü ^^ J^3 *' ^Mi\ 
^.^JCiuo ^ \6\^ »^ ^üCä^^ J^ji» *äUi v)^ iOxai. i *U; 

30 l^t i,l ^LJ? ^y J^ iUiÜ! J^ ^yy. J^l^3 ^L^JÜL «oL^äJ? 
36jJJt jLm03 QjJaa^.3 Jwuj^l yj ^j^ tij^ ULi^ iüt^U iuiüt 



Itt VaMü T. • 



xiU g,i, cj^*'' *'**^' o* »^^' c**^ !a>**, «^ ^ üsi 

*j&M U^3 «;A» USt g^ ^\jtß g««:;^ <» u'OÜÜt JUBU« 

^ ](«J^ ^ Ldl, o'^^^«*^ ^J^ ^ b^ ^y ^'^ 
!**» c«r^ «>' *>^' f*^ d'j^ ^y " ««*^ «J^ J^' • 

L?y- J*:>j «U3 üjy» >» » -j«. X.«. »,U? J« J*?^ » 
Mm «a^ « ,^«^ «Ul ^\ Ui Xpy Oüi,t, g,Ut «^ (^ 

i**»*'' 05j«*23 f**WJa^ o* ** ^iJ^- *** r**^ g^^'* ' 

^J l^ «SU? c»>st» «i|^ ^ iU x«p «wjs, ^ ^ 

!>aX«^ l^i^ (>«rilr't ^ *3^i^ o^ K«0l^ xUt ^US UwJt 
/*«i c»l^' /iW •« f*UJ j^!, «fttÄU ^j^t» 0^< 

K-U. »« jJLt UJI (►««»Jii, t^i ^ij» yAXt \yi^y >» f^» 

ü!,t34in 0;«faft j^ o»jl J^ jUjt «Jxs ^\ ^\ er v'jJ^a 



Komd 7. IM 

VA3 ^ ,;,»Jw^ * J^ßi j^O^ ISydU kW- IW- u«»>JÜt 

(jmXXR JLSSc 'KLfiU o.yi»» 'ioA 8UUM, '^Ü&i Q>U^ X^U 
»JA* v^ ^ ^;,ÄA*J o ^kßi .^yJVÄJ li>sU kk*«* l«U, 

qU Ja*«. ij»j, vj» >&^' -^' «^5 " Ji**^ CT* Ö'^ 
lÜBU ,^,^3 isiU &Bi iüLy «WjSj " isXSk^ ^1 ^jUft».< 
U^ Üuwtw li!X*, (j«OJÜt «3l£2c '^l&U oj»**- Ä<ai üUmm, 

iU^ JhS\ X«**», ^1^^ J.^t ^aXJÜ, n iULa^t JJ4 jiiXl 

OjAft CJ« J W ;«Ä' -t«*- U-l> Vj» j-Ä* t5^« c><J« ii « 

»XaA ^ «ÜUm, 1(L£U o^Üi^j is|U X<a» ^ UL^ jJLjjS, » 

J^yd) ,yüu U^ kX«<w U^ (jmXX» JüJSUi %£iA ,^jyu^ 

i**» Ail^jS, " jyUftft ,^ ^j*e.J viUSi Ja«« ^«1, Vj* y^« 
«ys* v,*äJ ^ ^yow, * ^^ju ^^jjy^ li^ ü^ L>5^^ 

»objS »y-üü» gjJJJj " MaÄU j«i« er» <i.>*3 " »^l-J^ 

XdB» ^ bUma ^ LSI^ Äda& ^ JUL^ jJi* U3t (^dk^t^l ^ 



IM NttiDtti 7. 

wwÄi J^UU »yu ^ o^vXqj 26 ^byiU ^yo^ Ls>dU !Ju^ 
J^loü iy> ^^ J^^ ^\ ^ ^ß. '^7 L^ j^^ ,^ 

i^--^^ o!;^ J-»^' e^-^ ^' ^^^' Jju j*W ^^ .^>^ *^ 
^1^ ^you byu iiXA^ ijOo^ '^Ls^ o^"^ ÄMxj^ ^j.oüüt 

»k>J> iu-N-»*^^ yÄ^? i^M^^ ^jß J^bü5 gjOJLi^ " *Atti' 

O^ ^^jÄXöj 38 ^byiU ^you iJydU IJ^^ LSOo "iUöU qjju- 

tiXp ^blr Ad«M^^ tio^ iu^^jv^ JLJ'I iU Mi J >5 qI^^ 4>j«büi 
erb vy u**^UJ! >o^J i^ *2 ,3^xÄ;^^ ^5 JIa^ ^ß » 

gyijt V^ ^ eJ^Obi^ ** ^byiU ^^jÄXj U>*Lt Jju^w LJX»^ 
Iji^äLq IbLk^w U^^^ (j^^cXäJI JLSac KLäa4 o-H^*^ ^^^ er* ^^^^a^^ 

*|jc> iU-^i>^ ^jÄ^\ iUM^.^ ^?^y ^)^Ui{ gjJdl^ ^ Ä^Jai-l JJU 



Numeri 6. 7. 160 

t^ Jüye^ ÄJUM ^ J»«AaU (3iX^ jiXi (^Jüt jJail ^OüiS' iJ ^^M^. 

äUä» ^^^ aui ^\ ,^\ ^\ i ^ly UU 1 ^^b! U5^ 7 

^^^jJüt J^Unm^I iU^ 1»^^ jiOLiLd (j«»^3ij^ J^l;^! c5^ ^U^ 

^ j^lj ^ ^3 id# efeljJ«^ JJ^ ^ ?^ ^ ^I^ 
l^^3 j^;^ ^byi J^l 5 ^^^ JJt Jläj * äüjü! |.{jJ5 ^^ j|5 

ew^iu j^^jik>3 o:ii^5^ ^5^1 ^^--^ o5^ • r«^Ä*^ ^0^ 

so ^ iX>^ J^t^ ^^^ iJLiI JLd^ ^1 M ^Soö j*.fUjU jsU^Jiii 

^^^AXj b>ÄLt t JU4W LSCl«) u^Oüüt «3li^. "^Ui:^ o-H^^ '«^«^ er 

jULiJ Jou jidl er ^.>^3 " OftUaU JL^ J^3 ^jÄ^3 ^\ er 
l Lm* r> ^ »5cX:> j Um^*^ lA-i^' iUm^-^ O^J^ ^1>^' g*^^3 *^ 

Äft^ "4yb ^' jJt>>ö ^ ^y-iUxi j^\^ Jae- Lrf; vy j)l^' 

SO ^jM^ »^^ er bUmi^3 (jmJüüI Jli;^ '^Uaa o>^^ ^'^ '^^ er 
^juJUU 8^ ej^OüP-, ^ e^k;^ ^^^pjo Li>Lo 5 Ju^ LSOpj "ilÄjU 
J.^3 Lr^3 /«^' o^ ^^ " "^ !;>^- *^^ ^r-^^ er* 

tiÄP äJ^ o^ Su om ^ ^ fitA:>> ÄAiM^^ (j£u5't ajw»^4i^3 ob^ 
a6 ixM- iJj Vj3 v£>JUH ^_^l 3^ 2* j4t^ ej^ ^)^Uäj e;WjS 



148 Nvmad ». •. 



li|^ S^-Oi^ «üätji oMM^j k^J tttojl» uiöU' ^U *'' Vj^ 

8|^^t «iUj ^^jyä» L(L0Uu ^y:«^> 1^ ^jU^ vr^ <Ui 

9\y!Ü\ ^a*i^ Ut 8^1 Xm» »Ä0> » «»JL» tJt U^ JdS» ^4tij- • 
^ l4iLA-l ^|;l, lüV! j>* jU J^j ^i, «» Lf>3j «ÖLS 

6 XJU. « L(S<^ ^yiiy tM^ls isMl «Ui^* O* d^ß ^^ 
^»3 ^! g^ » iju ^>s a? ij^ yj ayi 5» vV?-, ^l jW » 

^J J^- ^^ *«.|^ UOaü >5 » IÄ.JS. f m i »#yM ili AJo 
«Ij *«#' er* y/i«* >J ' *a*Ä* <> »y^^ "l|j • »U jXy». 

>^l i j^i« ,,^ *«.t, vJiL^ u»;?^ »Ä*p- u»!; o^ ''^ 

XJa^t ^LC* L?J^t VjM* " o^j^ iUi vW OÜ^ o'^ 
fifoiy ^rijJLi ,J^ Ji\ *Sfttw. er /«^3 ^l-^ »»^ /^^«5 •• 
yji^ ol«], iüUj» f l^t iJLit ^;>Xi f.^^ >> i^t <dJ3 ^ iu.1^ 
MljX».t I4«» ^,,c?Ui• *il ^^ J3^? ^>« JlijJj jybjÜJ «^ 

j^ j;,4<Jle wu« Jüi Lift, J>äai. ^ j*»- er ^ " J-^' 

iJ«^ oM^^3 " i)"*^^ "^^^ "^'a^»^ VjiM^ «Uf r^ c^' 
•jijl^ *>^i«« ej*^' >«5 /*^' J-. j* jJJ US Joa, 
«X^^ «Ä/i^ (j»|^ e)4i^^ M vW li <y^ "1;^ Uüa»:^ *" m 

lu.!, UÜbE e,' i>** ^/* «Js! J* ^Ü^.5 8jftl»* ^j*5 *)-««J' 



Nam«i 6. 148 

(»*i ü*^' «^' oy^^ßi ***** **^ '^i **•!; «i* »Jstt»*' 

,^&»j ^t i^S ^ « i^tXK «Uaet U3 jj A«.Jüi Jj>./ 
^ ittJLsk^ «ttML» K^ us<air ^U »Ujll^ X*(Xit stjA^t L(f 
looy^t ^ vu<uiy ^t, UbU Oülj, XJmJI dJiS ^ Lfs^ 
«^ ^jSiA »U d|j(«JLj (jtvs^ vsmU) i^ia» «JL&il) L9^L&»>t 
.)^^ C?« r4^ ^ J^sl;-' ^^ ^ « »I JLS^ ^^ IUI ^3 " 
c,*»9 ^s?3t> (^ r^ /*' »V?-^ ^j^3 " M« r>^:5 *iV' -^ 

U eiUa»>t OkS o^^ ^^^ J^ "j«*'' f4> '^"^^ ** '^^ Cf 
cA^i « ^ f » iSiy 14a! fimi \.^^j J^jti oLI».| 03 ,^ t ,1 
^*«AJl vjyk> v^j:> ^ ^ ^3 xil^j«, j;y>UJI il l4:>,j 

^5^3 *,ys^ ,yüüJ «i^^,3 " >j^{ /o j^ji »Si^ 9j^\ 

IAX4 J« Jji^j L|«.t) ^ vJLfiJs^ >J^ f^Oa l4«ä^3 » Bt^i 

8lj*^! ,^yrtJ3t vjJbGi » ej^Wt J« S c^Ä»*i' ^< «U« ^y>*> 
yj^ xjüb? s|y«^t c^KJ! vJJbr.^ *^ «^ J.:^, ^ ouufuul, 

,iSL(«Ä Ja«9 i L4««» iU«I «Ut «iUfttfS 8t/CÜ ^,04jÜt ^y 
^jyj ^jy«l gt^^t dJiS «^> ti)ÜU9U* ^/«^ <^3^l ^JXUi tfLÜbf 

«Ut ^ «^ L»Lnc3 )CM^ ^ oU*Ul v^V c/^< V'^^'* 
Vj^M i>m «U3 Im» J^nM «tyit «dOxi i^tft^ ^t » Vj^l 
ja»a^ WiJLJ» *X««w Irtj-^J vXj ^ ^;^J Oerlj, » l^^U^ti 



147 Nnmeri 4. 5. 

^^ U W*. (jßi ^\ ^^ ^sXmS JjUt o-rt^S (W:sL*äJ ^^»^ 
>«JÜ:uJ 8^ Bty>- /ui ^ ^ (»AXiii Kam e;y«MJ> A^ ^^ & 

Lff.Uj», Ltiu«j> jt Jjl Ju«9 ^ LtfoLj,^^ LAXi«} LfSiliM, KJÜt 

«S^ jW^Uj «*A» ^ XtL^I *U^ ,y3j»5 ^^^ J^ " 

j?oa* ^ylö » ^UjJI ius i Jsw o' £A^>^^ ?A '^l-'?- «3^ J^ 

(U«^ ^ji^ tXXe Uü> '' ^L:»^ \j g m^ r> y X^ «^^ (;;^JJt |ijljl.iAt 

'f-*^ OÜÄ «^"^ *** <^' oS^' i^S i i)-« o^ O* J^ " 
|k|^1 ««»**J5 |» t > a M- ^ O^J^ ^ *^*^ " t^*^ "^ '^ (^ 

(»*>.** qP^ " ü4i^' K*s Ä iK« p' C*^»^^ «>*5 "^'y?" *** er« 

»)•« er» J(s oy^r?- «>* *^ ^^ ** Ü!:^5 'SiUx-.j yi^l 
Ui JO«, ü»:^ ü^' ü^ ** ^H«*' «J***^^ (Hl^M OFjV« t5^ 

OOüJt ^)Jä « *IJt ,»i Kjbu ^^_^ (»AXe ,yJJt oFj\j- ^^ OiXe 

ik*!/-' t^ o* My^ 15^ *l-^ o^y!? t5*»^ "^ «^' " 

*«ä ^ J^ 8j3j 8t;»- jui Q« Ji* iUM üy«MJ> ^t «Wi yjj^ 

JSiLfw.»», O^l iSyU^ (»AXXe (^Üä «8 ,)^l Jodg^ ^Ujit 

iJUft) t)>:>-j J^ (^^ ^ (^ l»A\e «JJt Äjbw ^' ^jüU äj 

5 ci* i**;*»? l>»j*J' 5'>«>' ^ (.f*Sy» *J^' /*' ^ (»AX«» «JU^3 iO 

i>,j^{ ^ JJLsm er o>?-j*- — ' —• ' * iVä'V'' «^ ■*'^ 
ift ItlLi^ öt/e^l « ^ty«l ^ Jj«i «UJ^ ,^^ «Ut^ Ui'M 



Numeri 4. 146 



»>-M» o-y^'**^^ / CT* "^^'^ ^>* **^ OJ^-i /**■' k>^' 

Qjtiiw I ij ^ ;>^>^'t j^ "^3 rl;'^^ (-*« a . -y j ^yj^l^t^ LJL^UaJ!) 
y^«**a^5 lij^W« ^ ^5 ^^ «L&ij »ytwrfj j^5 Wji' **^ 

^^t j^ *Lä^ «»^j j* er* k>^ OJ^"*"^ ssaäXJ! gAXo 
a>^ i5^' ***^' vK er o3"^^^5 ** '*^'** ü>^*^i ljj.#u*« 

,y»0^ XLpII isJbr'jt 131^ (j^XJÜt iCol ^^ i^mXüII 1^3 

v,*«y{ ;b»5 *# 0^ t5JJK jyoJt ey o*^' o^y»- of' 

i5J^ 0*^i *' ^'y-' t5^ ^^-'.«J*MS J^U Ja«. J^saji- 
^ «JU« ^ JjU« wXoJj ^ o.M*^ "-^^ OJi/ *i^^ ^^ 

Lj,*Um» ^t ^^ jÄ«J\5 ^1^1 ^3 L(iL} *^ji5 jyUjJ? iuJ, 
vJo^X- jJy-5 ^tjJl 0^3 » jyUyi K*ä-vW-»«>5i V* ij^» 



145 NoMri a. 4. 

Mi fAi'i fWl-ai'i *>jUJ, oy>-**'' (M*-j»3 " *%>*» o* 

o{,Jj* »yj^ v5"*j^ ^j* ^^ i^ iKM üi,y> •» ü-OJÜt • 

4^1 jj>l ^ i^rr^» »V«**' o* >J^»4l^^ «Jtjb* «W^ erb* ** 
iM' oli^ isjj* t5^ u-jP- ü^i^ " Jlr^' O- «»4**^> 
U jUJt vX««, n* lO^t^ Jii'^ «Xftit ^i j^j »Juit» «»^ 
h«S^ ^ «L^ ^kAS J^. j » l^i LkUo, l^U^t^ U»,V> w 
u.*)dül u-jö. o^-jss o*iJJ »>^ o5j*> t*«»* o'*^' ^ f^ 

j%ä> ^\ O* ^LjJÜ /^ JJ- jdil ^ U*^ ^^^ O» o*^ 
^, « J^tj-t ,y# jÜC,» AXe UÜt cWr^s ü^' <U3 oi^ U 

i* /f* o*« o- *>*««!r' «y* J^' •>^' ** *i^ l^^ *"' »• 
\yi\j o*3JI ^Jj-l ^ jlX,? oou. i ikMl/ x*xi Jus *• 

^yU &Bft (jmXSJI JU&c t)itSl&* &«**^ ,»4^ u-l; J^ o* J^ *' 
,jmy» tXMi <> ... ««ilj, ^3j(l iU)Üt J»t3 « JLS&« J^ Uibw 

'M£U c»JU9 tr*^ isiU£l3^l Xdo&it «ttuUä (V«lt;«^ c9^ 
Ur »ftij!, jyjjt^ isUÜÜJ iUai ,^jA ,^b*U « y*«» Jl«« 

o** o* * -'Hä*' «»»**^ (HW^ «ä^^ »y* ow «y» «*»*»•• 

«1(9. ^ j3«B)t JiMi; ^Upt iui \Jy ce,«M^ At Kam 



NiuMri S. «. 14« 

o*^ o*l^' o*»* if^ ***•» «jV » >U:^U jbWIj l>Mt» 

«Jin f>t«>3 {>|«jl9 >r^ VpUj * V^^A|^ ^ <»X | { t «a>JU^3 ]>8FVmm 

Oü, U4J ^ ,J> Ue" 3(,i^ d «Ut r*^ Kfii^ <> W> «3t 
^.Or^ » U4*#f ojj^ 8l^ ^i äUiT >^t »Ls-I, ^jWJ yLwf» 

(.tsxs Liir ÄcJ^^t ^y>5 n-^j». o<r:r^.» ^ »>*^^^ o^^' 

tr^ tW O* '«>^ '^i^ *t^ OiJ^ «.»^ V5^ >J^> * 

^ iXi" >«^ J«^* »V**!/-! 15** i5*^* ew o» tsj^t^*? OjÄ^t 
o' «)^' o* " ^^^^ yiy^ «M;*' c^ O^ ^ e**» 

^t vs>«mJ cSi'i t5^ iNXsJ " »i Jl3^ U*- K*,* »J t^ö^ »üt 

^LO! o^>?- tjp*< *Uw» tjV> *" Of^'yi» *«*^ o>*>?' 

üa^UJl ^l^ i^V t5Vj *^ of> >#> *" <%>^ ü*f>*r» 
/♦* o** /'^ J^ '^'^ ?AAa>» ... üyir?->^ " («W« v»»W 

S^t ^ f^Ji^ ^y » iSiUM^ u^t Xu««. tfU3 oi> U 

U^ 15V >34)l>* «>«M> o>f*^ «>^-» /«^ «M» fy*» 
X^ AÜ o>ß \s ftA ^\ /<i ^ *>*t f^äJ^ * M»^ 



143 Nmnni 1. t. 



^ iSeL*j>> ^ i_MiaMÜt p.^^ % f^ ^^ 4^ k59^ >^ 

! J5j giy», .^^ iJJI ^5 » 1^ täÜJj- ^^-y. aJLK / US- 5 

■^jU\ ^ iJ*. i;j* «^^ ' *^ /^' *^ *==^ ö' tr 

Ixxiij w ^^^xÄ;^y« ^ JLft*^ ü'*** t/* u"!;^ ü'*** -^^wrj ** 
^■0->^'^ U*"*^ *^ '^'Vj " i)^!>*j o^' vJ«.«**H •Jl:?' 

cr*'(>*» a^ i^jy L5^ *^ *^ ^i " aL>*~**"5 nsUs«, 

yL^^ UÜI ex^5 ü*^' *'=»**• "^""^J " ;>*** ü« li'*'^*» 

^/» ^ XL»? OOl» J^5 »^ i^U g.j?5 UJI ^yjil% j_p*3. jJa«.» 
*L«fe Oüi# o>^> 1>^ ^^ *^^ *-»^' K-i43yJl )s|U 

^f^3 ^{ J3II5 «' i^l* £«-5 üüt o:>*rs o"^' ***** '*'**9 * ■» 
^' q>^'3 «^s^^ *^ >i^**i5 " o>*^ C3* «^■<''*^ /**' t5^ 

Upj « >fe> (y» ^1 ^i isiU»- v-»blt x•^l-^ Jt^U jyW 



Nmiieri 1. 14S 

oaJ, I^Oi^LüI j?(bXJLi V>^ ^ iA«j b^ J&M» " Q_yjiM*»3 

»Ja*-. « i^Us«9 U31 ^y.yu-9 g,t » J^lj«! ji i piL, 
Ä>-* j»«*' «0^5 ,»41*LäJ (»AXJU ^(jM-^? ^^ j*5 jj^U^t 

^\ «^j ;»L.UÜ ^.x^iLs ^jiyi^ ^ a*5 ^y^^J J3--, » 

Muu liUt u>uwJ, |!^l->^ c^^^ (^ß «1^1 vJ^ .Llm. *> 
^LSJ ,»äXJLj ,yliJu. Ja*-," iyUw.*j>j UÜt jy^ •» ,y*rf!j«! 

^jb* ^Ji\ o* sUSi\ oj^ «JUiJ ovÄA^s jJOLjLfiJ jAx^Jü üv.Li» 

oJua ^1 oyiJ^ jiÜjUil jf<xA2 ^]i Jo^ » iC^U ^^1, Ult 

»^ jiiU ,)-.lfi. J^ ^Si ^^ [i VJ^ ^yt^ ^\ ^ *u.^ 

^» Ja**- «• Ä^ Lr*^5 l*i' o>^ O^ ** iV*«!;-'' i5^ 

ju«. Q^y^ o^t ey* ''^^' '^"^ i^' vttv^j ji^M^ l^ouJU 

,>Xm ^t «u^3 ^Uül i^OuiU ^L*Jü Jau*. 4* isiU<M3-3 U2t 
iL>^ /** 1^' ^l;-' L5^ <U^J 05/5 t5*y '^^ v^ 

^ä**ti ^j-' t5^ «5^ o^ * »^Is ö^^ ji^ V» t^ J^ 

J.X- >b. J^^ Jf öUS 01^ U Ki*. j^jÄfi ^\ ^ |Jl.UI 
» tj-«MJ>j äs!L« tr*^ '-*^' i'Ä'^i »-Ai' 'mUx«» « J-ij;*.t ^ A 

JJ^ ^_^ «JÜ; ^^ « 0«M ^ JJU,! .b*«5 «^5"^yj5 " Jl>, 

O^a " J*»W t5^ *^ i^-*^ *>^' ^5 «ä'!< -k»«-. Ouü- ^ « *I 



141 Nnmtd 1. 



^y cjjA^ ^J-*J vksdlr' i5^ «i^^ se**»' ' *^ *3^5 /*• 
^Ä o^^ CJ*^' J^J^' '^' "^-9 ' •^'^^ "^ crl> 

»i» ar** o* «i^^ " ü'^ <>< c^ ißsX&At. r ^ j^ipA « 

j^ JbL««! «U^5 *el4' ««LJ" i^V " tili^ 4/i J* o'-'** 

^ *Uw^l AX« JJ»4b5^ va^^Jj jJÜiLfiJ ^.jJua ilSJl ^t ^ 
^J*My* äUI ^! U^ " -H-asj^ ««^ üb* 1^ ***• ol\r^ Ö^ 

^ v>«ev -**<* «^V i)^lj«' >4 o^ '" u*« äsiji i ?*>*j 
jjuj^ /o j^ *u«^! AJü« ^y «**}j |W^ jJoköJis ^Väi!,-'» » 

^0^ ^«X^Lj jJ^LCH .it*m » Äe.L«M.*^3 UÜt ,^,,^^3 u»M» >* 
V0^ j(Ji^ iPv^jJb- «>L:> \^ OiX»» 0l;> Ja4«M >« K^UiS,« 



Lwritieaa 97. MO 

«(5jir ,yUÜt lüu^ ^ U^j ^jJt, Jüv^l ^J^ M^ä -^yljüt 
t^SiS tj^ y^ LmXS Kju>^! iuu. er '^ «^ o^ a^-» '^ 

l^jA* o^i CJ*^' rJ* W OJ^S ^*^ **^ 3» (»iA 
al vsNiU' ^ 4^t ^y V»:>-J\ äJum ^ >< xU LmX) e)i^3 
l.^.OdÜ! JÜBtc ÄiXi' o>:» L»i»S J^^ » u»,^ OtjA- täUiXr 

1» vUoJl cr*ü ü^^ 15^' /^'i ** J^**^' a>^ ^'^ oij^ 

^jtüL ^ ous ^ ^U i«..»*» ^jL iXiß^ ^b (^oüur 
«srfj*^ i^^lj iu^5 ^yUoJ o« *W fir^. p'r^ J^ ü>* ««*J^> * 

1»^^ fyO?. f\_^ J(5 » jJJ ^ iJU jJf ^V;;ij «JUS >5 gLo "K 

t^*»^^' VJ cy ^J^' JL>^ J(> » Jdät, ,^5 ,^xki -i ^yUi 

j>Kl Ui' ,»ii3U, ^J j-4* J(5 « »-«4J> JLift «>^>J »/** o* 

t5L>^5 OuJ\ ^y, J-«^ ■« » «li Ijrti jyyCrf i^j« Loft «:*ö>- 

»e^ *JJui ^ A>4 Ji^ »k)u^ >5 U* ^^ U* e«rt.i "«j 



U9 UTiUcns Se. S7. 



J(j » ... L^ibU- ***!, ^^l 0^5 »* sJ^S f^*\ji »)-> 
UJ^ « ^jUäJI, ^ \y&* ^Jj 1^1 ^1 jjlib? j^t^ i^b 

^*«3a< ^3 jj»^kx*i ü»ji Ä< ^ v^'i ^lüäjw ^ t^t 

V^faM £• ^S^ ÄlÄft* /»i»5 ** r«*^ oy^ßi *-*'^"^' i^ 

l^jSlj « yJC^\ /ÖI5 ^jJI £. ^< ^UjW^ vJiS^t £. JUa-j 

(joj> i J>ili ViJj ** j3U&St va*Ä»«- ts^Uo.) ^rj ij^^i lÄ' 

^i |iitJ? tii\ üi j,j j^i er tfeij^J oii^ o/vJ i-i « j»« 

27 »V»^ ^ !«>; v)-«!;«? ^c-J J3 » «I JLä, ,y«^ «IUI jjfj » Uä«, 
U AI xju e^jÄ* e>*\ / JJI er o>*^ ' '^ o^^' o*^ !A^ 
,3l£U: llüiiw« cjynM^ luu:^ e}>is> äju. ^^Ow» ^t ^t^ tsUJ ,,^ 

,^1 er^ "^dJöU ,yjÄ* /oJI er o^ *^ ü^j^ 'i'' tfc^ " 
o^ ü^- efc^ tr*J^ Ä' /f* o*' o*^ o'j ' v>^4^*^ "j^* 

Ji ^Ü ' ^UU X3bl3 ^>j| ^3 x«i ^UU ü-^ /tXH 
'2IIJ&* ^ iU..»^ «JUS Q^ tfUi ^y Lc) XJU. ^JiXm ^\ 1/3 

ujüj^ jXii\ jXii er txsj ^«»^ ur e^^l «^uä ^^ c?^^* "^ 
^_^ U^ lil,^ L|jus vjSi »«<*> ootf e)'3 ' o*^' *^ cM 

LfU Vj^ "^ i'«'^ ^^ 'ü^^ o^i " iJWjS o-^- ^-^^ ^^ 

l^i»3 J>«ü'5 " ü^ ^^'^^ 0^1 LfU3 ,M! U/5 X*>J ^ S5 



I^wrüicw t«. 11)8 

,;j^3 g^jJt Ul^^Orf oLLdÜt^ ölbiÜt Uüs^ gj^U, U»j L4«>«j 

l*i>*j* fX*JjJi ^jUet >.jfMj li>Jt o>**>* 1»^^ '«^ 

'* i:)J*T^> vJUÄait ^yy>jjP^ fX* ^ ij* vJitiÄitlt U^Oi c (j^^U» ^^ 
^^«JCU ^^-dü Uuli- % jj^ii jy«Oül J«?.!, " 0^^\ AilC« 

^ji^iaa t^l (»iJ^ls 8>»*liJli t>»;*ilj V^l ^^ oJaL« " ... 

iÜtMW vX^lpl {JOyA lij^M' ""^ „^«•^i^ wAwiol Uli ^Jj»»hV 

^\^ » ^> yj^ '>r>J« Sjl^'- ,»>^52iS »^^^»^^ r*^'^ •ä'^lj 
St U^}t tiU ^ t^^iSUj;^ «^^f^l^;» ^^»«fttaS ^9 Lmt »Äff I^L^- ^ 
Äa«M «X»>|^t ^ i^J^L^t} oLj^ l^^jyot^ oLmLm fk^MoUt 
jjcktiXi oL^I (»ijift ^jSi LibUW H^ «J'* " -^l^Ua* 
»i^^'i («^'j* «i' O^J«^ vJj'^' «-^r?" <^^ c5^' Vr^lj 

» o>^''3 "^^'-^ Jt>^" «J ?>*** /*^ (*0*^ fi^il-^i ai/»*'^? f^j) 
^^Ucs-t ^|j (jouj äU^ij i^jüjb. vyä'ij *• ^-u* (Jls (^siy\ 



llt htmam M. M. 

^ fn\^ o^** i»y o>Ä«jd«^^«i*»i-i»« ^^»^-J 

jy*» %ijiAj» ^^>i er gj*ft* ctel>ft^' CT »Sft* »Ml cr9 •* tftai^ 

^J^t ^^ CW >^' Ä tS»«'^» »^U- »^J«i\9 «***i' ^JJ^ 

^yl, «• %.5U« t^jik^ <)df5; CT »t-' o^ /i«-^» yjö' «^»>J^ 
^jf idJte» «Las >) *f «^1 4R vJiSt, «If, *JU J^i-b :)1» «SittjSt 

gl^ ^>>t jjüftt^ 1UI.&S üU« ^Ui\3 Jia\ itUbt ^^3 <7 ^^Ui M 

^yj >» cRj-J« o;»- e,«A " «M ü^ ftH J^ «i i'-jJ^ 

(»^^ UJ j,< ^ ü»jJ er j»»^p-^ ej*^ c5»*s»« *)-<';-» i?.* 
26 Y^ o^^uJiJ v,L^ l^fM«; If, UU^t^ ÜÜ3I ^ tjjwUair ^ * 

XiuJ) J^;^t « iJJt Ul ^t tyUi ^^ ,^«^3 ,^l4U>3 



LevIticBi t5. 156 

Ä! A^l Ji' Cr^j:?^ 1^ o-^' ^^*^^3 k^l^ J^ u»j'i' *S 

lüU Ä « XUJI yf JJbif ^3 ^ e)-^- 1>3 iM^j \^\ 

M ^äijis^ijs ^ i^/itli «L>l Jj».^ fJJSu % iU:>JI iXju (jvJUJt 

u»^:«! i i^Jb>i3 ^bb.1 i^^J^ L5it?i^^ i>J^' " ^j 

[M iuuUJ? KJUJI ^5 J^Ü IJU ^ e)'^ M iUiUtl^ ^ja\ i 

«0 Kjy«J) ^ ^^j CK^ üsl^iXi ^5C£>^ ÄjuJjül KJuJt J^t lui t^ü U 
(^L^ l>öj^'3 ^* i^^^' er l5J^^' vJuäiJJ e)^"^ r^'3 ^^«--^' 

er L(bäMiw^ ^yiJiJA L(i«AM*l ^t A^t (^ s^*m53^ 2' ... 1^3^ 
AM e^^ |J Ut^ ^ IU9^! Ai ^^3 jUi Ai ^30^13 L«JU^ XJUd^ 

M>yi ÄJU» ^t L«Uä.i»o c5y:Att iXu ,^Ju:3 Aj&»jt Aj (^ U 
Afi^^ aJ jL> £f.'^' A^l o'^ C^^ *^^ '^^ ^^^ v5^ 

O^ JÜb JC( ^ ÄJytÜÜt KJuJt AJLfi OjL>3 A^ |J Qt3 ^ iuJt 

ey« T'j^ ^^ <^'^' v^' ^'«^^ er^ aLmjÜ3 aJ L^ jUo^ «^l aJ 



185 LeTiticiw 24. S6. 



^^POJJ Äju. Üb AÜt |»tj3 ^LeaJt ^\ i^LUI ^ |iUji^ ^3^ 
Üb *UJ ^Uä' b>5Ü{ 8^m J^ g^! vjuoi ^y^u * fM^ 

^,«^«409 • Läa£^ o^J"^ '^J^ /^ ^' J^'3 '*^^K^ S>s>^ ' ft 
^^lÄ. S ij^Li *^^ ^3^ ^>.3 • ^ lälÄA- J^t^» ^ 

jjaui uui! j^ j^^ ,^!3 »7 iuLfllt ^ *^ jj ribs jjjui » 

.... " L«liU iub ^? Lfp^LoJ L^ j3Ju3 »^ iub Jj3 ^r^ *® 

^ ^^ JlÄ 23 ^\ ^\ Ul J^l ^jUl^ Jj^b Juulty^l 

8^L^l^ »>4^;'3 i^i^» er "^^ v5y^' c5^' !>>y^' J^'j-^J » 
t> oU »^4i>^3 KS^y^ /•' '^ iSä«!;--' >j iW* ^^y^. ,5^^ 

25 iJ Jlä^ Lyy^ ^ i ,^--^ iJLiJ ^^ 1 ^ ^^N» Si>^ JÜU. 
s:ya. « ... ^jCxbcJ idL Kj^;i\ ,WCL>0 bl ^ J^^ J^!^! ^ ^ » 

JS Ubkb (jtf^'il o^A^ Ji) ••• ® O-^ c^^amJ) >uUtf Qjfthpy "^ 



Lwritirai SS. S4. 134 

,^,4«i?j *' ii^J güJJ: twi^.^ c&lfs i^' Ja, ^5 ^ 

kx* !,««» " .... «jaj >.!vAä ät*»L> ^ug^i ^ j* ^\jü\ 

» O-jM* o*^'i tR/l--JJ »>i>1 *tUJj, ^.>La». ^ ^y». i\j» 

er* '^ '^' *j r*^ «^ »y<«'^' c?^ i*if ** «J JiSj ^^-^ *iJ« 
•» » ^ j^vio. JujäJJ /ö^ Ät>\j (JÜ ^yCj. j^LJI ^ 

^„X«JuJ ^ lywail, r^ 0>*^ 'j*^5 'jL>^^ ül-**^' C>^^ 

u L(*«M (^^v^j er tr*^^ <^' ^'^' ff'^ ^ Lr^* «K? ^Ue |>^t 

f^[^ i ^yÄ ^1 it Ki« bu >ui yiM«!- il* " .. . . *» 
^y« »LwjJt hX«, «i^vÄit p.^^ i^ c^^iy^ ]y^y^ »LmxJI ci«Ä9 

>o^t ^ fiiij (iUS (.l^t Mu«. JLktt Jue t,Oue ^UJt ^^t 

Oske tjOcAB ,.XA»;t obU ,kÄ»i^ toi ^LJt j4^t ^ (>^ ^ 
J>Ju>5 *» xc^l, crlÄJ' p>*J' ^i iiil^ iJa^' p>iJ' r^' X*«*" *!» 

^_^ ^yü ^1 il iüu- ^5 xju« Ji" »i ... « fü; iju^ ^\ 
2A«j> |.y Mbu» ]y^^:, v3LMI lui tyug«! ^LJt ^1 ^ «* 
^( ;^,;y^ j|uUü>! ^y.^Jl«J « JLMJ i 0;,Uä J-rfly«l J« 



ISS LcTitien« SS. SS. 

jiU t^t^ t^U», |^äi»-t s> M bt J.t La iXAU t^- >, J(^ 
Mf^ i54 tw ir^^^Äßi^ ^^*aX» f^\ [yi^^us '5(5 « jüt bt ^i? 

I ^t v3^ (j« KJuJt oLac) iuu « «in Ut ii L(it ^ ^^JS^ 

«JÜ lyUb ^yQ iC^ljJl^ o«^t ^LmJ« ^^^3 ,»<Ue J^ Lf^ 
oUet mA», 4 ,iXU'L«w* ^ iJÜ ^yC^i tu« ^ U>l lui t^ ^3 
^4^1 ^ tjOuiü gyaiit j»j, ^JaiSi Jus « B^PUaH ijj^Sli M 1» 

tj^ ^t Kam» «U ^ ^ALi&Jt OUA ,^i iJi^ ^ lUU (^ ^ 

jy^ jiLJi ^0^1^ ^i^j Mbu» «jj üüi^ i^jSj 8 y^ ■< 

d^yJÜi X-j«ii L>*^ " ü**^ (^CHm> ltIj O* '''^i* 1*^ 

kXS) v,AAe «1^ ,j«üJ LJ^ ^U>- 'M^t lühi ^^iXao^' (^JJI 
,yüo o^ «3>iiUU UL^ ^U> er c*J^ ** ^^ ^^Ur» 

iüuM .>Las^) ^(^ iUjtf! ^>iU >^ ß^t «iUi vXnj ^ |JÜ 

8;«*i? 0>äL. 4,i*U vJuSi tjtyS* ^^ i;fc4A&, jybyüt «dJ3 
vu* ■« JsJ^ ^ybl^ iüu«. j*Ä? J* l^jäj « kU |,ÜuI !^ 
bUf JvXSj byCä tßr^i 4r^ /A* yM» er l'>^'3 !;>»9 (^ 



Uvitiew 88. 188 

«# o^ o- »y^a * *^' Ut ^l ^L\3 j3^ ^.JLüt 4^ «Uji- 

g»^Jü^ :^ oo-t «ju J^L^ li 2^t 8^ Uf^^ B ^1/ mS 
Jf, »« |?j|ty ^J *JJJ UU' r«-««t l,iUL ;jü! J0.I ^^ ;|ü 

^iu4 "^^ jJJU o* 0^'jÄ igxM J * «JU \jeja. \^^ 'äJI^. o^J^' 
5A*»3 *Ä^ o*J* (*1^ ** »J «)13> i5«y« »Ul (Ji^ " ♦ *1I v«e 

oMi 0*^' C)^ «^W (>* er v)^^ J^ ;i^ >>*5 ^y^hslr«' ^54 

»o« VV* *«9 u^ l/>5 " ^il^ '»^»5 *>J o^Ä O*^' jJUJj> 

'Wi O^^ ü>^' ü"^ ** Ü>*/>S ^ v^ *ii» ü^ ^3* 

bUU- L«3 vjSj 0^^ ^?3 M väp ««* tJ*^ ^ äUJOi ^^\y 

^^ 3' >^ c>'5 " vjü iiWj» ofV o- e*^' «> !>-*y- 



181 Lrriiieu SO— S3. 



JüUjt^ lOft^ mIj lujb «JU v^/it Xityü "^^ > |ilAJb& ^ iüult 
^J ilWJ ^ jL,i,J ;JüJ O0.I ^ .... 8 ... 5^^ -i L^^^ 

^^J^\»i^ ^yj» ^ " .ü JU5 ^^ mt ^^ « 

22 ^jA all! (J^i » ^t;-.» J^ d^i KJ^i Ü3J«^ c^^ ^1*5 "* 



i» 



LeviUeni tO. ISO 

^J^\ Ülj « 8,1^ u»,^» v>«Ä „y^ji^ ^J\ äU5 ^yul4 

.^,4*«Ä ^ ^ oLjjAJi ^I i I^ ^! ^y:».? ^ «^ ^i 

u-*iii Ali- S KSri-) ^>*3"' l^' I»« »V«** ?j3t j^üas^j Uasit 
Li« ^ J^J ^^ t,l^{ l^y^ \^j^ ^ Lfoua j^ ^^ L«XUH4 

1« U**- jJ-i iUä JJQJ U, «1^ V«. ^j ^5»3 ' 8 (»^j«^ «'J' 

U«aU L4A>5 W^ bÜÄ! Ju».U> 8»^b ^ijj. ysfjj, " JüJLe »A>5 
Oü» «*.» äC>5j JÄÜ- £. ^j »31 ^J\^ «....»» 8jl4«5 jl^' 
JUL>» :A«« U(it J^f ^ LJ!^ :)b3 ^t^ tOjl 8^^ vjL&r 

15 JUb» J^ <>Ji Lg/ttj 8|y*l ^A^. ^j^ l< UfJle Uf<o, ^L:^ 
»jut iUj» ^t K»\ XJül AÄ»I ^^ ^^ d^jS *^ l*<.«.Jir L4>f«>>9 

^j^ ^ O^^ ^^ ^'*'<^ UfUb3>3 >a9>t 8;^ N.Ä&i' «jlt 

LJÖU' o.,ÄL|^ LfO ^>ji:!5 t«i>ß v_*Ä^3 UmLs. rf^f £«Lä 
vji.t.< Ov£i «4« 8t^{ ^A^. J^^ *> (^ Xjtyt ot3 U«i( ^ 
Sji,ic>\ =" AA»t 8;^ vjb&r Kit J^t er* 1*^1 '>^ >>'^^t »^ ^i 

*)(, ^t^l j!^k >» X«>^l vV^W ,»J«M^I ]ym.;f^ Ifj 



189 LwrWeiM IS. tO. 

l»t^i OS -iA ^U> ^^ ^tj ^ A«««L- t^t i^b, «Jt^t 
JU^ "!< L^^lA JjX«^, l^jX^i Xijait vl5=*' Ja« i^i ^J^^ö ^ 

^i«^ i^Ico-t ^t JOUb^ä- (^ JÜJI ^tOi Ä^l Jiuüi ,^^ »i 

^j^jü J^m ^t?^< ,Ä«y» ü»j^l ,»slio Uli M iL:i«Jb> «I i» 

Jgü^ ^yÜ Kj^IjJJ iÜUJI »Jj «* 8^ jj^;;^ J^U -jIj ^^jjji^ ^^^ 

'S!, pjJI l^U -]l 38 ^^ »111 ül ^1 i^jLi\^\.^fU fJ^ wte«>t 
crj i^J'r» di-ü^ ])^i»-\ * Xit>:il o» u»^^' <>ä»x» ^^ iy 

^^ «Ul lit ^ >L;j« ^ ,je>ß ^ tiliU ,»%l^ L^t (^\ jÄ.t o* 

JÜBk Jyrti» Us- bj3 yj »• J^ i "313 ^j4J ^ !3j^- ^ »,» 

(,^UbU J3*m JH 3 yJL^ i3Xm t}l6^3 i^Xm ^jj^ yjXt» 

tU\ U ^J ;jb l^?3 ^^U, J^3 ^^!y. Jf 1>«.t " ^ 



LwitlM* 1«. !•; IW 



^6S^ ^jjb QIAJCS ^ 49b*e Sl^t 8;^ vJLA^j V «^ q« ^t 
^j^l (»t Bj^ ^ y>3 iütjS ot3 ^U ULäJCj "i LfUjI iUj!^ 

v^AjCS "^ «^Oo> Sly*t «2^ tflüMj OiAd- Lfit ^1 (;;. sJ»*tJu ^ 
Y, LfJUb ^ i>u.Ut 8L<^t vjSi' "i " L(SL» i LfJie (^^ 

gU?? /Jül g^" 'S, » M lit il «I^JI ^t yj,^MS % L^L^- 

^j.^ m) J^I ^ juSU» /Jüt XjtjJJ 8t^^t ^^' >, 1« 

l4iä»l, I4J vjuo>t UU u»y ^ JUe^t «J^ er '(5^ O*^ ^^3 
u ^ 8Jc»[^ I^Jkjü' 'S, c5^Lm>,3 ,5uU. t^^&»>li ^ LcibCw ^ 

yiJ.j *x* jju i>j ^;i\ v^» ^ ^^s ^\ ^ ^ fS^ 

» \»^^ * L»^J13 äJUUU jJÜ ÄAit^ ^1^ f^i^i MSi » ^^ iJJt bt 

eJUJt p^ ^ U, ,_,)? ^LiJI p^ ^ l^ IP,*^- g,^ 
«5UI4Ä» tJJI tj,*xs ,j«>^ fci^ U3I J>4J?: jüu Ji'y j^j 8 J^*Jl» 

f^\ \yi^ 'S bJ^ ,^^L \yü^- 'S i> iu>Laf J^^l y^ 
'S «cU^Sj «I L. luMM- 'S^ ^- 'S » ,^^1 tJJt Ul ^1 ^ 



ttT SuHtitU IV. U. 

^J^Jii « dl «Awair ^yk!3 |MJS!3 j^U»» AI .y«^ »Lj». s^ 
(ri*L&J) ^j:!^ j^t »L» vW «^ «^ g^ t>* r^ C7^^ 

^5ü ^ JO.J jy ;ft) J35 8 ^jii, ywJii iu«. »i» ?^üt ,^» 
^U IjOi, ^^^ ^ ü>*^ «y o>*^- o*^' cr> iy*»V-^ 

>*VjÜt «^j&J /ia^l ^U^ V*^ At M ol^ ^^ ' >»^ ^.ki ^t 

J-si|^5 ^^ er ^j ^» *° »<^ c&» er vV^-j^' «^ «Alf** »Iß 

J^l crs " u««*^ >*»-*:> y fOül ü' *^' er (»^^-^ o'j**^ 
^ 11 äUi^- (KXit J^b- ^ eHU J^ ^^.Uf ^ oUS «IÜ3 

iki»-!/*^ i5>* er ^y^ iXj " («>^ ü>^^ O**^ "^^ 1*^ ^ 
^ Ux»9 jt tou«» ,»L>0 ^ jUCJl Q.9M! e?«*^ o^^^^ ors ** 

•I5Ä ,0 I^Lj -i ^\jj^ J^ ^y M> fj. ^^ J^ ^^ ^ 

JmmäJü i*^*^ oj^''^**i> er^' er* ^^ 1*^*^ £i^**^ y^ *^ 
0«> " ^ ,»3 Jwi» AI L-^Äi o^^S^ vJ--aM5 *Wb uL3» 

ir^ ^ J^ ^\ ^US^\ e,l* e5-Ui9-l5 i^^ !^4i*»< » 

wäAXS K «JUI üjy^ ,^\ 8,^5 7 ... • jJL« Ut ^] ^ 

w*^^' II «)bu>t 9jj» ^t o«».t I4JII >jLäJä t <ä<Utt ijyt^ 

t <dJ^\ Vty*t Bj^ vJiiäi^' 11 <^uo4 Hji 8^^ ^JL9« ^ 

K <jUb V;i^ <iU! «o^ l^iK yjk&Ss H ^ücJL». s,^ i^t 
8^ I4JK «jLj^- H «)^t 8ly*t 8;^ ujL^ ^1 fciK «jbäJä 

8tj^ iuUl B;|^ >JkAtw H 1^1 iUft^ «^ÜUjt ]Ufi 8j^ «JLJi^ M 



LtWtitta IC IT. IN 

c^ ^J *L* JjMUi ÄJJ<j l^ ^lild^ ^ jMt o.^ 

»äU ojäuj 4^{ lt'j ci* **>h} o5j* e»** "^ lT^' i^» 

,^,4«Jui ijMXftit ^t ^J-o f;)^ ^^ ^1 ^Luüt kJJ ^JLäiU» 

u i\ ^u v«Ai t^jjij » gjjai Äi iuixi; ,,Ä& iX«^5 » 

iOd^ «).»0^ ^ »Üb J.«ÜCA^3 mU ^..1.«^ Xj^t ^t J^lje 
j,*Xfii» il U^ er J«^» tA^» «Atfci« ijP-s iUtiÄI j^, " 

>Jb jylä^j ittsil ^ l>,üs. cjbj'j*'. u.*xs)? i yukÄ^ 

J««»«^ mL^ S^»ki UpjSR j_^j * Ufijjäj 1*44:^5 LJdd»5 
J* ,ylX» j«*>u-«5 » Lr>*^< vl*33 c)U<3t trMu«^ «*#J 

Ji^J ^ fOu Jj>/ «UJ J* v^*.^ »J^ ^Wj» **;»** j^ 



125 Lttritieiu 15. 16; 

L^caAg» Q^ JuLdli i^MA <Ad^ Q«^ ^ JuJÜt ^t Lma^ 0<>^ ^^^ 

crl^t l»^l j 2^ u5üö Jüu ^' 1^ (»Lst XM^ Lfl Oüü3 L^L^viSt 
^^jUÜU^^ JüuoU tJ^t^^ jULi^ tjo^t^ ^Uil U^aJ^aoaS ^ ^^\ 

^ &>Lf^t l»tcXd ^{ syuUt ^{«AS jX^\ ^\j^ er '^^^ LrOüüt 

o^ ü^^ *^ eJ^ e^ur e^M e)-^^.^ ,;.Uaü ,;.üüüi ^ur 

Je>L3 7 iüuu JJ>^3 i.msul \J^^ ^ ivjajejt jjtJLt ^y« U'h^^ 
^^^lä^i pLi> i^L J^ «JÜt ^ti>J» ^La^I UP^ Uf^Agj eJ^r^J^t 

iJÜI flvXS ^^ y>5 Ä*Aiü J^t^ j,^ lUA^oj ^^JJ! vi>il W^ *^ » 

/^' *!;3 vir* ^^'^ i)^^>^^ v^ ^>^- *i^^^«^ ^^ *ut 
Mu^L (jfc^ ^f ^ v3o^Lj3 1* o^ :A5 sj^L^! o^Ij ^^ J^\ 

^'y C^ «>-**^' ^'^ u^j:8^ c;y> ü5r^' er* ^j^' ^"^ 
^^ &ä;a5 ^^I >^ >5 ur äaXj Jjtt^^ jjiJ\ Jj>b er* 

i)^!r-' «i^ LT^ er U^J J^ >*Äi^3 ^« HyiA« j^l^Sj S^J 86 



LniämB 14. 16. 1S4 

i Ua^l, L>« g^ ^ylX» j-l^5 » ^ j«*j iL?U4*5 
i>J»5 j^JS ^"511 j^uarnJl J^l^i " »U ü!^ J* ^U* «W 

<^ CT y?^^ kM< MU>t ^^ ^j\ vV^yt ^ ^^ > u«i je, 

juy»j s^ ÄAM* «^ käti? (2,jJC3 vSa 3 ^j,.^ jJU (5^* SjL^Uüt 

üu»A« jl ^J,Jml juno- er Vjä er» '' ... * ... ' »W^' A' u«*^ 

"*i*i' er L^ ü«<: er J^5 " U^ ,y^ J,JUH Juie v<;^ »t^i 
tUlf wLsS J-.**Äi iV-JL Uaij* j)-»j^ er vKj> iM' i' ^--^ a>^ 
VjÄj^l CijUi\ »^,J^ •Ist J^i " ^^^ u j^t it U;?? ^yyC^5 
>*->»>■ «Ouu ^j»-« erj *^ 1)"***^ u*'^ 5' v*** ^ er 'l*' iKj j**^ 

*V^^ «)>«»^^ j«^^ fWI K«««' Ouu» iJL. ^ J-Jt Aj i^Jüt 

«»X«o. J^ Jm»*^ ,aÄ>J J^j ^^^5 « kMXS er /«M «l^' r'*** 

L«*^ er l*> oj^vwl Ij» 8!y.^l5 w J-JJ! ^1 jyUcsvi Lj;, *Ut 
cy^ * li-ftUl il ^^ ^ i%K^ er5 LfO«*^ f l^' **♦*• «j-J^ 
UP*«U _^ juie jjJL« ^^ J.^j u«^ *jli I^ÄÄJM J* f U 
Ä» u«^ ^j *UW J--ÄM3 *#U3 »)-*i L»yj« tr<: CJ^ " 



in VnUmß 14. 

JiyP, ^ ^^JÜI J^j« ,3»U« ,*iAsJ " «S*i) LT S* «>^ 

•^ ^jü< ^u^ ^ iuL^i Jjv o' »>^' cy *J^' r'^ 

^^^l AÜ cx^l o> > Jhf^ r>J' o« cy*W{ ai.L,3 " • 
J^, » ^**<-1 a^^ pl*< i^ ^^e« *\j f^i\ t>*9 t5^t 

O^U^^ >JM ^ v^> "»^^ O* >W 1^ " «Ut (><<A» ot^ 2^ 
r> 0^«i»*> L^' *J^> r^' (>*5 ... i5^' /*W' c^l u>* *^^ 
ibt«a«» ^Jki\ J4 i 'w.a<t e)J3 O^ uiMjJt er 15^ ^ " ^«la^t » 

»JJ4 iir o.i^ <Ui > ^jüii ^5 i^ jyir ^13 »« ^ 

«Mj^ c»^*Ju 4^^*« V4r^ /«**9 '^ ^te ««.J *M>1»- Kj^Ia^t u 
U«« ^g* *» W>*ü* 0^\^ K«Ia>l »V>^ ^X»l, ,y^ j.Lr U>,> 5» 

y-^u** :i*i li^j^ v5^* ,;^t UsH\i qI J^ **i UU' er 

^W« er o»^' ^ j«^ *' j-«*J >55 o^ ol* «^ ^«J^» 

^1 juu« «>^ j^;, «>^T vW c^ e>M o**^ E**^ " 

Kjt^ ^y» ^ cjJ^i ^JOyii fO^ o' o*^' >** * '*^' 
l4«**4^ c»«t^ O^JaftO- «»^«i*, ** »JU Lj-jUJ. jJjL^ gji?j 

«Xa» U>«*Ji vJ «ttAÄ« Ä^jdalt n;mu^ ^ *» «»*««^ iT^i /*"' 
M«*;». «^J <U3 ^J^^ « y^ >^ «Wo ^ i>y y^ . . . " 



Immam lt. U. IIS 

^ JU^OJt jt ,>x«Jt (^ *B ,^ «t^ 3I ijjM »bj (joji Kf/g 
U>yi j «!^ 5I *!,«> JÜjäJ! ,;,^ « f^\ iXL> er o"^ •* 

ü"j* **y*» t^ i>^ *^ »y« r*>' k>^ J^ Ä 5» i'*'*^» i 
fii'i\3 oUiüt^ vj^l^ iüjsOÜtj tJuJt, *\oJ\ vjjdaJü <" cr^3 

«"i j^ »äjSSi L>«^ ^y. i>>jj 5syö juJ ,y^ ^ J^, 

••,3»IXJI ^ »« ^^J ^ ,1 iuäJJI ^^ y\ kX-J! i 5? *b^l i 

^ 'Ü^t ttxiU ul ^i>i ^ jiiJL »ä^\ ^jt.^ ^ XjyttJI 
K*^ 3I kX». 3t »b^ ^ i» iüjdaSt Jü)» o/T tXä «il J^t c^ 

^ (jsJty jy»aJ Äj^t iuu ^3 i4Jb jdMut^ ^ 3t 

»«*«% tJuJt) qUJÜI, öyait •)>>} v^ o>^l 'iiji» XJU. aj^ <» 
(J, iyyaJJ «;Mj# ü^ Cy^' A^5 l^jL^ o*^» '^j^^ ' 

»^3 ^ ^3 ^^"5(1 v^ia». er «Vi o*/*^ <:«»**• o^^^*»** 

IjSm, ^t ^yo, v^t >>H^ LT^I /»'^l ji^UmÜ JeHl3 ' «U 
•U! tR* d* j^» »*-*J« r> i tr^' jl>i«i'5 jW*-«» 
(ifUai3 /«M «»'/• 5**» *^j* er v5j# C5^' i«*^ J* tAjrfi ' 
»uL3 ^ ^1 ^J\ (AiJ J.«iJm3 » J^t i4jilj- ^t j,yM«Jt 
uJL$U» äL^ «^ Oüu ().»0m3 j4lai«i tlSit f>^^.i *f^ vJiW^ 
/hft J^ sjübR 2^JI (^t ^3 ' fLit iU««. a:u«9> ^ 1?>^L» 

V-S« Ul-i y^ tRJ^ 0*^1 P,«il i vki^lrfi »0 ^^ ^ 
«O^ ,JH^ J^««. Bj^ «^^ L(«» VH^ ^ K^,^ i;?U3 



Itl InMeoi 1«. 



%ß ,1 O»»** X>.J«« ,yU* »i ^ftAO-S " Ij*-» iü>.jS **» ^3lf ^ 

jJLil er ü«*^l 1^5^ ^ o^ ^' /^5 *• ü^' ^j*l* 
Oyji' g'y^Lfs **y» k»' »)«^' er« k--?'^ u*»**' ^^ v^'a 
,ja*»-L ow-wJ^ oa-rf' ^ I4** Lr«J • «j' o*'^' tsb g'5 " 

,^1 1411^ ^t^l -UJi l^Jli y&j< ^ L«ib:4 ^ iU^Jf ow«Ui 

j#LJJ p^? ^ L<J1 ^3 " ^U iüu-, ^Uil «j^- *!^ Lfyüj 

0S^\ ^ ^>4' ^5 liiLC i JJLiJ i äiS^Jt oOU3 » 

3< J^j ü^^ ü'i *• d"^ L«Jbai ^äJ-x-Lä ^ *i^ L4-XJ3 M 
1*1, ^y^i L^J» ^^Ui ^kui «» x^jÄ iXi» 5» *«,t^ j jytf 8<y.J 

^t ^ ^^>^\ \j^;m!?^ )Juo wusj l^j OJL^t er oiaä»t 
i^yoiit ifUS ^1 ^LÜI ^jj ^ (.Ut MtM. ÄjyaJt ,^^t J.?VdBi SO 

^5 »4^ J-Jkrf, ^^yrtJÜI L«Us&4 ..." . . . M jO^J ^^ 
ci»UJI J-«^ ■)!.... M «JÜJ J^ er OJLit »^ iu-aJ» owÄ-. ,^1, » 

L|^ dJb. j ^\S ^li « ,yüÜJ L«Jl« S^ \^\i o^{ ^ tt 

e,«,« ^^^* *-.«,,b«J^^ ül^o'^*" ..." ..•" 
e,tf oS *' /*^ ^5 e^' ^ *-,|; f^iu ^ J3«i- J4CÄJJ ^3lf 

(^ ^(kAJ' {JOji ^ i\j»»' jt 'UiEUJ iULw «;if;»- 3t AÄ«i«0 ^ 

*** ü^ «^' CK»,-*^« '** *-b ^ »V^' o' J^' er cj*'^'« 
•k>, i e)*^ e>'3 *' i'J^' a- W-jL* *-Ji:<* o^j «»^^ •• 



LmUcm IS. 18. 190 

Lfäoa«». ^\4i (.L.I ijum »SiAh ^yCxU l/>i Lül ooJy styct 

«^ ^J ojJj o^ » l*^ ^y ^- .jca. ^riXäü ^J>>Xi 
^H U y ^ 3 ÄÄM# y«Jl^^ l^Ä42aA>> fl^^ l^ /'^ ''^j^ vi^woLb 

4^ j«MK oUü jij>\ 3? ^Ju i#;#t» ^m ^" ^^s- « ^»*Xim 

^iÜ3 J^ J^fi yXm ^ ^\^ ^ J^\ ^\ i/^ vXii- ^1 iüu- «J^ 

äulaidl J^|33 t5^*^' OüuflJLi vx>t^ |»Lr j^>j 3' r^ s^j^ 

l^lJld Ä% 3I oy iuyto mLä a4^ BJd> ^ ^UJt ^L^ US 2 

^tji^ U^I^aJ^ A^ vJÜüt <A3 qL^ qS xijaii\ ^^ K^ s>Ss> ^ 
\^\ jpbjü ijoj^ Äjiyip L^iti ^4.^ &XJL> «jLm (2r* O^^A^t Hf^^ 

»oül/ ^li pLJl ^^t ^j L^l ^bÜI ?^ t^^ ^^^ ^*^**' 
/^3 • ^\ f\^\ )uum nj^' Jd^il S Ji^ ^^ L^bC« ^j iL3t 
»>JL> .Jl lüyo ^^^ ^Ji^ fj^ ÄjyaJS owkÄ^ ^li <^)d5 iAju L^t 
^^ *jL3 ^.mJu^ bjt^ k^'^J^J er l^/:?^ o^Lß' l^jÄ* 
U^fbj ^yüüS LfJI ^ e;' "^ er «^' vi *%J' o-äwo ^^^^ ^ 

j^^aaJ l^yuä^ wJLftSt iXd^ sjj> ^ mL& v£;^iy Jl^ ^ku^ ^<> 
A^ llvXi:> S (HJ^ Uöj^ ^ " i^LÄJI vJ ^^1 j^JLII iü«^ 

SO o»^ Uj iuaXS vi! juy-t; HJJb. Ji' ^jOjJ\ ^^Lii li!^ »jJb. ^J 
O^oUÜ jJ^ wsÜüJ Jüi x3'i iü^! ej^bül J.^3J15 " ^ÜÜS Lufi 

^^^ w u]?ü ^^yC^ ^ *^ j^y. i^^.^ 1* Jbb. «t J^J er 
e,t^ « u^^^ iüt J^l ey» >^ ^;..:?vi lü! ^1 j^^t ^^y^J 

»^ ^ Si^ \^^ ej^üül ü>j^ o^UJü '^j^\ Ms.Jso\ Ji 



119 U*M«w M. 

^5Vj " r^*^ rl^ £*i-*' '-^P^ e'> J^5 " 1+-^ ««J^ 

J() f,^j^ f\j>- ^ ^ä&J ^j {jjuoi UL t U ii Jj) Lf&i^ vJlA 

,y^:V*Ä J^i" J^» il U-? o^ <iU£ ,1 jM» I>iJsi er 

fJ;»- 154* f'jsi' o* &^^ ^^' «i* ti^ ^♦'^ J^i ■«►^ t)* 

ü-^ t?V " '^j^^i v«*Ji5 i^j^»> oJ^»5 e->*^'* " ^^ 

^ ^^o&mi ^ 1^) ^'i S vir* ü^ o'^ cr^ ^^ *«* 

^«.«CJa IrTP» Uu^u:; U^jli ,»f«j^^ ^t^t^ jt>^t <>&» 
,;,^..«^u, ^ ,^ ^^^ Vit > <Ut l^^ ^5d! vt*4|5 o^l ~ 
l4JLi ^jU^t t>^j&s ^ «Ut o* HJ (»^teib UJt^ obLL^ |fti^ 

1^ >(5£ «^ J>&»9 «Üb iÜ^ c^öir ^li IB x4£L3 ««>Jl^ 
^ oU e)'^ ** ^^Ljti iUSÜ ÄJii^ «ULj i>>«*Aftli* cr^ *>^ * 

^ ,jUiSt t^«>.^uj- ^ «^ fX^Su f.i^ iU^ I4JI» ü»^U t ao 
^,oJI « ... ^ *lll W ^l ^1 er** ü»j^J ^ vom «b 



ImiOm» l«k U. U9 

» 4^>» «Ä$^ *2 15^ Os! > Jdü» ^J JUS ^! ol*3l^5 ^)J' 
CW'> ia* lA^ t^ »^^K^' ^A^ **i#' jUSrf'i j!;>-J'5 O^ 

iuU\ Ä^^ \jLaai ^Lb»! «l^l^ ^ ^ ^ m^ /lyt 

»^l^ o' '^> oJ!;' *^y^ ^ u""^' «^ «'-•^^ ^ «^^*^' 

^lojJ i-iy! ^^>i» ^U«> l^y» ^_^t ^^^ ^y,^ vJL» » 

» «14i I^Oi c^ U*»> iOi^t oJ^li ^ ^^^^ ^ ,^^!^ «^! 

JBm-U:?»!, (y4S VU«^> jMi i«uS-5i i^^J v!^«5 «kxJj^ 

^yi^ ^^t vlj^l^ vl«^!^ oLbitj ^1^ ^/^ er>J^<i 
»«XPiX«]!» ««»Ib?»!» Jbt^b^l) üb^/^ ^.9 'T^^'i ^*^^^3 /<»*J<3 



in UrUlau» 9. 10. 

o^ y^^ o* 'ü^ß ^^^ ^'^<a^ 1^ r*^ *^j^ f^ l-^M^ 

^Uüw«tj Lit^ ifkXS, äUJa»- ^ VjS <^ fi^^ r^ '^^ Cf^' 

i fOJ5 oi;»!} gJ^XtJl Q5jS J* (jfcj5 «^ MMtfl 2^ jkXJI 
k*i, iUla^l ^ OuJÜt ioL^3 :^t^ ,»^»^t^ *** g'^^* >>-^^ *® 
^UIU *i>.| oJLil^ ^1^ »> ,^--^ «JJI ,y«5< Ur gjJuJt it 

Ur MüM L^it^ b^j V;S^ <« jjblt jx* »b'J>, «^xXi v'ibäJt 

iU0.U gdJÜit ^ Mii «J^ iüw« :^ i\«<vJt VjSj» " *r*^ 
jyjyöij ^^*-^ Jj>iW » "!.. "-» %« 1XS53 ÜAtaiit y;S ÜJ la**5 
^ iJJt xXssf f;^>»XM.\y v^jbAJt Lr,U L>y>, ^aJpJX »L» ^t 

10 t)^j J^ l>«A#t5 v'-^l^ 03J* >* '^^'i * ^H*>^ t^ l^j^ 

j>i>l c^l ^>>l ^ jyyui- ^3 j^tj«! 4^ J^ J* s^^aiJ? 



LarMew 8. 9. IM 

uiji U|4j5^, e£:J>büt, Ju5üt )0L^ ,^^1 f,a\Xi ^ \sA^ 1* 
L>,L> jLüLi p&j»-S ts^^ >^i j^ü! aJL>j " g>*3uJ' A' ^5*!^« 
>>, OuMoJJ Üb* LAmT v>^^ >» ^^jA <JJt ^1 U/ iüb4l o* 

-.M*^!' »»^^ oi^ £*^ J^' L^ 'i^' tJ^' v/i ** 

Vjäj ** Lm-JI ikX:! fl^jJ J*j LuJ? iJb>j ^L«jl J*j LuJt ^5jP 
«>*5 O**^' r^j' '•'*' t>*5 O^' (HJ'*»' <>« «-A;* O»;* i^ 
Ja*:^ Uy gJvXjl J* r*^' er c**i^* *-*)5 o**^' ^**^' f'*' 

U 1^ U*£, J^l *W f tjc» ^! ^\ J- CT? " ot^' V3L-JÜ 

f<xs>\^ 28 »iK f»jJ5 Lö>*ai. ;iUas.^ ju;^^ ^y,y^ t5^ ij* jjOf 

^tOü» Km» amsJ ^I ,_^.w^ J^tj >« «U bifjä «U! 8UJ ^^ 
10 ^^-^ iJLiI ^1 Ur L**a3 ,y«>J ^yLT JUÜ! j^^j- ^^ *X» 

/«taXi AM »-WÜ ltU J*5 Kfii Jjij &«LJ j^3 jy3^ J* (jiy 
!>^***^' **iö 05jt^ i^^y J^5 " *«- **4 U-Mj *«Mj 03J* 

Ä^I er J-^ L-j " »>4^ 05/ »^^ o' »"' /*' l-^ 0-^' 

^«jü /ÄÄ«^5 jüüü- ^yJ »Jüi ^1 tfüvXj" ^^j «jJuj ur M 

^I^Jl, J^l ^y X««. ^äsUI *Li. vW tj* ]y^^i * 

oajt' ^^i * »ka'j-' i^ ^j^ÄTj »*^a o3j* i^ry» ^ cr^^' 
iJ^I ix»^ v^' er* k;* ^-^^3 ^'ä'*^' /i# jy. iL# Je> 



)1& UMmt V. 9r. 

f^^*^ tK^ ^^ ** (jifj^*^ ^ «^3 ^^' V*^ '^ (»^^vj» 5$ 
u5ÜLj <^JL^ e^^ibit ^ L^ J^l 3I «il üb/ L(ju vyM «^ 

^3 » LfoLÄ t;vj ^ AV (^« J^l5 o-JÜ Jf^ a» ^.Lb II5 

Uüy j.*^' «JvXi » viipj güj ^ iJJt AI fcibyrj oLii LJ«3 

^t lu oUÜr (^(3 ^^{ J^ ^^t i^j^UÜt^ Vj^b 0LJ5 «U 
güiAj? Jjt ,»ääJ! ^^5 jfU^ " iJÜ? j»!vXä jUjI3. ^^^A^ -LJ-I 
JJ jüoL> ^^ ;jwJ< vJj'-*»^'^ ^ **^^ o^J*^ ü-^ ^-^■***^ 

ooi-r .jf i)^ o^ ** ^-^^ ij^ K^^^ ^ d^ 03^ 

lÜHdasb &4U5t Juu|ty«.t ^ AsLi o« ''(^^l ^J^5 ^^^ V^ 

toa ^ d^}y^\ ^ iXie ^^ ^^äaU äju* 1UJÜ3 ^^y^iXJl Q3^ 

Ax^^iiM« 1»^ J^lj^t (/J OOfi Q« jJUbiü ^t «IIT ^1 Ui' * jJJ 15 
^b^t^ J^JK^t^ OüuaJI CX35 KJuM «J^A ^^ («-«^^^ /^OJD HJ^ 
yOyJiL^jß, i ^y, iJÜ» ^ ^! » i:U^r güij i:Ü^3 

g ^3^ OOLil » iJ JlSj j^^ iJJ? ^3 * IUJÜ3 <ÜM ^3^ 
^3 C&^5 äJo^^ ^>^^ Ä^WII ^i>3 LT^Uf <J^^ »M Hf^ ^ 

Jü«>3 • 0J^*^3 ^ ^^^ß J^<^ i >:>^ • Hj^ d* WM 
wA^ ^S i^»-^ >»lv>i K.«UjJ{ ^ Jji>3 AmI^ J^ jUi4jdt 

i^»5 «Ävi^ 15 iLi»^ jj3 ^\j ^ j»*A^ »^ ^^jfi ^jlk 



UrltiN* «v % 114 

ftUt .^«kX* ILhMi ^X(Si ^ii» Oduoil gjJ^ «&««»- ÜA^ti-t 

^ oa# i «Kyi» ääTJ^ e5Jül ^;^l5 " ^ ^ ^ 

/U, *il 0*' CT* *^^ OX-» i^ o- /»i J^ ** ^"^ J-^ 
^ sykb ^b^t iU-, «Ju»> t ^3^ ^UJü ^3 *U J(^ Tl 7 

ol,yüJ AlXr *MJ JA.^^ jXb j«i»J(^ ^ yiÄ. i 

kMoaJ <ILU «Xä-Ij ^ ^^^ ^^i ^ y^ os!^ O^ *Xa*» 

<JI;Xet J« «f^ ^t " atl VyM V5^ '■^ß ^ ^/^ *«>^^ ** 

niOyLt ijjSa iUaJiy vy^ß \3y!U tj^ Uu£, «itytel ^ VjM^ 

^*^ ^Ai» ««&**, J* " Mu-iji ojXL» 4>^aju «JUS.» j^ \a>^ß 

»s-Ls 5yü jyU- jyl^ " «ItXÄU 9i5i *;u ^jX* ^ v^M ^ji 
^3>sfti v&ju« ^^5 ^ gJJJi ^ ^ jJ-b4 Uj " ^jfii 

j-fi* ^ »iÜ vfiJlÄJJ ^^1 i 0«uJI (^ c?* J^' O'^ " ^»^ 

er ül^ ti' r*W CT y>i5 ** r^^OJI er y;» /»i» t^'i >Jt 

3I iijb ^1 /^ iwJ^' ^ (yÜkS ,j»Ai^ '1 jJJt «lij ^ ^ 
O« u*4JI «US <lU«3 «Jm *LJ5 gji ^ J^lrf^ tr^s ^yl,^ 



liS Lwmmmt. 6. 



liLs ^b |UaJ» er *A* v^ "^ LAt^ »W^ *® ••• r^ '*3 
Ä1LO3 «5 auf>*U9 ^1^3 Ij3lf aUL v,^Ais>'3 qUJI ,^^£2i>t Ut >^ 

LJ^ ^Jd5> 3t ...» xjlb 3t iJU *UJ>U» wmflfi 3? Äiyt i 3» 

iJUaii^ M ^ t^Jüt ^(3 L^ ^t icryüt 3t iAx»t 

ti* Oj^ C5^' ^■^^*^' ÄJU. »XP ^ JJ^ *AJÜ3 ^^3^^ ^jöjl 2 16 

»J^Ij j^JüJ SiAji\ JjjL»3 »JJL> ^^ ^Ur vl^ o^J^ Lr^3 ' 

1>^L> ^IaJ\ ^yfe.3 ^y>! bUS ^^^3 K^Lß ^Lül jl*.3 * 

|»tjü$ Q3j^ j^ Myü iXx^t >uu« »kX^3 ^ ^^^aIü ^3 g<i^cXlt (j^ 

J^ ji^ .\l^! Jji ^ßJJ\ ^\ ^^3 ^^j^^! ^^3 vX^t » 
LJsi 8>03 ^3/> ^Lt ikiA Ju^ L«3 » «Jlit sUi gu^ güJat 

j^>i3^ ^WJÜ o)^ »^Lb ^,j» ^ ^j^i ^ " ^^byü! 

^3^ ^byi IcXP >3 J JL-^, ^^ *üt ^3 « UJl cW!y^ ^iO 

^\^ er VS7> /-Ä* Q>^u*^ c^> vJ *^ o-H;^ o*^' *^^ 

hu^ g^jj v^M^ L-**^ «^Ä<^' !?j*^.^ 4>^ 1^ y***^^ 
1. (I) 



LevittcQS 4. 6. 112 



fä:ih fcyAh'> ^ o^l^' ^ ^^jAx^j^ ^(^1 ^oJ (iN^u^ JJU 

SA^I^ Jb4Jü3 oo^bll WUU& Q^ j^f^^ ^'^^^^'a LT^ c5S ^^ *^ 
a it iuJlail J^Lft oUi 28 ^^ ^t ^ Ijj '^^^ ,^^j^^ 
xX\h , *> ^^ L^ sy^jkg *!( ^^^{ jjKJLt ^ ^^aJ^ ^W;^ /^^' ^L^ 

^^^ ^ jLijAi >«JÜ! ^^ xju^b ^Uüt w3l:>L»^ ^ JouaJt 

fwxXjt J^ o^l^^ '^;^ JutAoIt ^>üJ vy o^ <^^^ ^ 

l^ ^ o^l-^' U^^:!^ ^^ cXjboi! f>^^, v^>^^ l-f^«-\>^ 1^1; 

.... lüfi (jryb3 ^J^ ^ #^^ ^1 ii>^Lb qLmjI <X«m^ ^! ' 
*Jlfi q' (JL«-J^ l5^ er ^»<>^!^ oLla3-t v;;.sJLft iX3^ 5 .... * 

«er ^J>5»- J^ •ij iLrÄi J* ^.Xiü ^ \jJÜ ^ir ^t^ 7 J /«^ 

^^1 iULii.! ^ ,^5 v/aS O^LÜ' vi' ]^' 6^ ^ OuMöJJ 
-^ er d^ß^ * »iLofi! J»j»ö*J "^3 *Ä;«i i^l;3 er *-^|; ^^-»^.3 

»^bül iJ ^>,;;^..i3 !jüuö Äjdui ^iH^ >« y> xJa^^ f'^^' 

J^icu« vJLJ»^ (^(X« J<xc L^Lb^t ^\ ft;>,h,'> ^byu oLU |»Lr 
*i\ ^)^{ _A UaJ lüJLfi «jjoj ^^ U^ luJLfi v^)^* ^3 '\*.h<üLi 

»^y^lJüJ *] /«Xmo^ ^3 ^v.h'^ ^ *U gücUJ A! ^^^ Üby 

»U ^b^ oUÜ jJÜl ^j^Xi ^^ «LL3- oLLii>J ^t ^j,M o^t 
LrJüüt JLfi^. JÜI^ M^ ^y^L ^\ ^ A^ vH^ "^ L;;^ 



111 LeYÜioiu 8. 4. 



J^ o5v-^ -^ *^ 'A"^^ r^' ^^ f*^ *^'^5 **-!> t^ 

Juli» ik>L}j3 c;h*^' JtJ l^' lI^ l5*^^ j^ä^J^ Ui5J^'3 *' 
g^^ äU Üb Ji g^l J* ^bül 2utfy,^ ÄaJuo^ *« CRtJ^» £« 

Jc:>ii3 ^ «Jüt «!iX3 ik^.Ju^ ^^ J^ «cXj £|^^ '^^ r'^ /' "^^ 
&>3 ^ jJlil |»tcKd oV;^ ^^ ^t Q^ d^ß3 r^' j Jüujot 

j^ >«j^t ^jW ö^-«^3 /^^ ^W^ iJ *^' r^^ v^' *-^^^ ^* 

äUbül ^y^3 J^l^t ^ iLfiU> ^^^5 e)^3 " ^;ÄsaJ jLo^? 
0->^ 11 ^1 »lil L^Loj er »^>^1>J o->^**^ "''^' CÄ!^' O* 

5*04^ *^ .•• " ... " jÄ^t i^L3* (»iJüi lu ^'U iUb^ÜJ jjuit er «^ 

iU^^I iuJa^EvU J^^l ^^1 ^y>{ ur ^^.^ ÄLsil er Ij^^Lj> m 
...» ...xJ«>e^tj^^l^22 ||ü /A^ ey^l ^ ^i«x^.3 

^ »A^ &^ ^ ^ H^^^ ^ l/"^ j^' er l-f^l^ '^Wy^ ^M^ 
fcÄ.^t3f> Jj>t er ^' f'«^ JuualS g^ e^^A^ ^^^^ 4^^ ltI; 
e^^y» j^ 'ki«^?^^ «^«^ ÄA^i*! >«^ ey* o^*^^ «^^l^.^ ^ 



Uvlticvia 2. 8. ^ip 

j^\ ^ sXj^ Jij3 c^oyi \6\^ * *1H ^jiJß er y^ W^^^ U-*^ 
»j-^3 • • . . ^^Ä^' J^ y^ ' o^^^ ^^ i-^ "^-^ ^i^isu^ 

f3^^ vX^^l er /^' c^jrs \ g^^' e)^ o^^' *«i.-Ai '^ er 
^ *" cx>?y^' '^^^ »^ *^ *"' i:w'j^ er L#^ l-*^ ^^3 o5>-^ 

üLy» vi>o 3 e>'^ ^* gJUi J^^jil «äU-oljÄ ^ ^ tdkXA^ er '^^ 
lo^LüL Ä^jj^ iLLji^t i^j ^ Ä^o|> vy^ ^ (^'bLd ^i-^i e;^ 

^^ÜÜ5 j» jjj *« üb Jj UJ^ Utfo iuJLr: J.jc>t3 ^» irf5U^j ^ er 
-^Wyi o^'o'^ ' '^ LsLy ^JÜt^* ^yoüi^ ^JJt ^ ^Ly 8 
Ja wAj j^^5 ^ UeA9 u.^Aft K ^^i^ 1/3 v/ä* /«^' e^ 
o5j^ ^ *H^^ urr*^ /^' ^'^ '^'^ t^ *^*^:?3 *^Wy lt'p 

Uf^^sruij ov>J^l^ ^ ^»Ä^J er e^' ^S ^ vyJ' ^ l^Wjä 

aJJ? äUJ ^J aJÜ ÜLü> ^Ult Jj:: ^^\ Jj^t Joi gjAjt 

w.^ ^ Ji^\^ /o aJ^Lst^ L^o ÜLJ) jU*J1 er* o'^ o'^ * 

»ai]5 ^Ijö ^Lyj v/i! o^^' O^ O^ o'^ ' *^J^ '■^ 
ii*i». vW ci^ ^' •oliAä j^^^.cX,;^ wL J j*tj J^ ikXi f*3a-ö ® 
w J^A^ Li' gJiXjl JjÄ &A> ^^^ ^ iO^t eA;H3 /*^' 

juüu jui^t^ Ä^ÄÄ^ äU üb/ 'i^\js gaLJüt er* vyM* * 

^ £^ *3 jjt ^\^ ^j^ ^\ ^ ^ ^^ ß ^ lib^ g^5 
t^j^U JsuÄiJ U (4^'y^ j j^jUüül I^aAä^*? U^ ^^ • 

t^yud wAAfi bb e)>^. ^' v3l^ (^«AJt g^^»JÜ! ^3^ X^ o näi 
V/i- ^ idi? Jlä U i^X^.3 ^J«ib l^yui g/Jl3 goyJ»3 . 

M*^' okr^' ?^ ^4i^ ^^^i>^ /A*^- y^- 1*^*^^^ 'j^^ 
*ü' J^ ^ !>^j*- fJ v!^ t^ r4*A^^3 ü-^^-^f^'-^ 



109 L«Tltieiu 1. S. 



^t o- ü^ '•^->~' üW/J' ü^ ü' ' r^'jä l^y» ^t^ 

Jw^.^ » ^AiJ ^>li ^LÜt ^ ,^t .^1 J^ ... 8 ... y^^Sx^S 

gj^ liU^ IJuuö gü^JI J.C ^Ul iü6;j3 i:Ub *xt^|^3 x5^:>. 
er ^1 o^^' er r^i er ^^j^ o^ o'^ *^ *^' r^^ v^ 

Ä^^l l^y.^ ^' (»^«^ vy^' er ^^^f iVÄA^t j '^^^«^^ '^j 

J* ^5 ^Ul i ^J v^' J^ c^^L^Jt XJU3H3 x./^ *u^»^ 
sJüuoA^ ^ ^USI tU^.^ s-\SL ^y^^Jü ^J^yi^ >i>:>3 ^^ g^^ 

^' er o^ 0^3 ^* *^ ''^'^ tr^ "^^r^ ^^^"^^ ^^^' t^ ^ 
Ja: ^Lül « Jm 15 ^\ ^^ er 3» v>J r^» ey v/ä* 

•jij *ufl^U> er ^-ä^^ *^ *^^;^' o^ ^ c5-^' v:?^ g^^^* 
2 IJu^ JÜ xibyJ ej^ o^ * *" -^^ '^l) g^:;^ o^r^ >>'^' ^ 

oWjS y;^ *U' g^ A' lib;ä o^Lß' A**,^ er^^»^ *äJ^ l50J{ 
*^^ ü^^ ü-^^ ^^^i^' er* ^^ ^^ ^ *^' bLäü ^/ M 



Exodus 40. 108 



A^^ aJLc W^^^ BcX^I^ ^^3 Lf^^^ ^^"t^ ^ «^^'^ ^^ O^^"^' 

fUsxSt #A4d3 auJL c 5:^1^1 Jji^jt^ ^^ vcXn»£ wÄÄ^t^ ^^^Lf^f l-§t^ ?^^3 

öL?uJ< g,^L> iUÄJJ c^^-^' ^^ c^ /^' "'^ *y 
jM j*3 ^ dJI j^J U' JJt j^Ju ^^ jA^ ^^^suo LfJifi wftAöj ^ 
^}^J O^^*^^ v-aj^ ^i SJSiUll *!ckfi> j^cö^t pLp. ^I s^UJt 

äJujuaSt &jJLc w^^ /^^' ^L^ vW J^ U^M^' ^""^^ /^^^ ^ 
15 ^UXjJ nyij^ O^J^^ f^J^ '^^ J"""*"^^ '^ J^AdJkiJ ffU ju3 JiJi:^!^ 

(»Uk3^ C5^ I*^ ^ mLUo!! gti4 :> c5^^^ v)^\^ ^W /^ OUfi^ 
cUJl ^1^386 ^^^5 :a^ *iJI^^3 ....w .... ^1 ^Ls> 



f6^ EzodnB 89. 40. 

'"^ j/yü! 5^^ ol^^^'^ o>^'^'^ ^^i*^ >)^-^ er ^l-»i^j> ** 
\ßjä^^ »» *ja Uolä j,:»Lil JiäjS äubcT I^JLft ?^.iJÜ3 ^Ls^ 

Aä*^ J^'t***' J^ ^^3 /*^°^' ^L3- Kjlmo JtV*^ d^3 '^ l5^^^>^ 
^ju^ if ^j^^L T^i^ *' i^AJl^ csUsAi" f^J^ ^ iJ^' r^' L^ 
v\Xk]ji} s<X»f^ x>Lp1^ ik^'i^^ Klnh^^ iüJ^\ »^j>3 ^L^^^ 

uJL^uJ!^ (jst^b .>^ i^U^^ j^l jjÄLy v>^ ^ i:Ux*J<^ '* 
Jj'^ BJ^iLH^ ^ äjU^^ *^^i HJ>L^\ ,^^00^^ " ^yu^l lo 
^Lm3 SiAüdoJUI [^z>'yM^ Ä^L^t BjUJt^ '^ ?>^?:P^ j^^3 1-4^^ 
^^^ sc^.«^! ^j>3 v-A^il gjJ^^ ^ ösLÄ'>tt ^^3 L^x^l 

^ibwJt oUtyij ^ 8c>Jbw^ OO^'^ '^ '^^ /:i^3 i3^Ä> »J 

«jÜw>y ^^>o adJ! ^t U5^ ^** iCcU^U 3uL wL^^ 'i^U^I ^^^ 

^,,4^ Uli 9ykx^ u ^^^j^ ^tj3 <' »^ j^t J-y'j^' >^ JKä* 

tjX-* 8v>l^l ^iC^J^ ^ Jo^^ HjL^I oi^-^^^^ M J^'^ * 
t^rsfc.^ ^^ 8^UJ< J3ijtj vJ^Ä^aJI vJlAd^ SJkjLJ! JJLs^^ * 

l5^ e;^ (>^' t^l^ ^ .... * ^^j^I^ vW (J^ j^^' vJiIä3 

^^^^^1 ^v.AMW«li X^Uw^t ^1^ k\S>^ ^ 2uL JCam UiJLc^ t^jJÜÜMWQ 

v^L vi' *^^ O^^ r'^-^ ^' L»4^>M,KS» »AjüU^ o^o^I ^^*(-w«\^ ^* 
*^M*.wo?3 UM^'ftJ' Vl-i^' o5>-T^ LT^^^ *^ ^l^W |W-*^1^ /Äsi' *W^ 80 
Uy j(».^^U*^l^ ** ^i\^ (H-^-C-S^^ ^Sy^ ><>«->^^ ** ii ^W ä-»mA35 
jAXU iUU ^ ^äUcXr ^.^ o-^^ ^ 1^^*^ ^^^ ci^^W^ 
^j Qb" Ui^ *^ 2u aJÜ! »^t U ftM^ v.^-*^ t'^^ *** |»g!U'>»'i^ 



Ezodns 88. 89. 106 

^j*aäJ» ^y ic^i ^yi^ vl^ !y«^ j^/^^ t*^5 ol^^^'^'^ 

S Ja^^ ^ J.4JÜJ Lr^ Ijyad ,5;£> v'^OJt <:!kjL^ (^»^3 ^ 

jr^ ol^j'3 0>^'^'5 ^^^^ O^ *^^*^ ^Aß Äi^ ^ JuU 
*® J-«|j-*' <>? ^U-l |^*Li-5 u^Äü^ U^aIc l/^^ v^ o^ o-^ä« L« 

J» j^J Ur Ju^l^l ^ /i H^l^ H^JuJt ,5>J^ i Lf^^^y^ 7 
S;*^^^ Cy* ^<^^' ÄJUjia5^ v3«3L> MÄA0 ÄicXJt ^m^^ ^ \S^y^ 
KftftUM X«jyi « J^jÄ^ ^Uä^ ^yül j^^ o!>^.;'^ 0>?^'^'3 

\^j^ ^ v^ ü-^** ^ -js^t^^ v.-**^^ j^3 v-3ji)' £?y' 

Llw- ^ ^5^:i j^ J* cXsa.!3 Jj' ^-Lil jijBuS oL&^äJü« 
^ v»aA3 ^ s!b Äju^ Jx KJjüom Jmm^ xkXJI ^ lyü^ ^^ 

L^^ vS iJi:^^^ (> s-^AiJI e;i:J;Afcy5 \yS^^ *7 L|Aiy3 ^^ 
vi5üLm^ li^JuJt oü^ v^t l4«X3- er ^^>^^ !^^ 1^ ^^ L^^Um^ 

V.3^i3JM &mI;3 ^ &Ji^ q^^UvmI ^L>> AJU^ HjXioiS ^Qj^ ^^^ ^ 

^^yA äW ^I U' iUXiOJ ^^#>JU^ jiaJLjJ ,y#3 JwD 5ÜU^3 s,aÄ> 
86 iUUAll^ ^ IUJ03 O^J^ ^^ ^^^^AAO ^LAc er v5!>Äit I^JUM?^ ^ 



105 Exodus 1^. 

^j*L^* ^J% w>jüu^ (j*^* er L*»^ j^^ ® ... L^ v)^«^^ fr^^ 
•:.s>tyMf 5-^^^ ^ ^»•rti-yt fi^ V^ oLiMCfUt pImaJü) L1L4 ^-wo 

k^^;^^ ltL:^' er o^r^ I^Xx^^yj^ o^t^^ o^^'^^^ *^ ^j^ '^^ 

^yi mLi JL4-ÄJt gj^ Sv^ vJ^ ** iüjaä ^ tX^! y*^^,^^ iLbj 
L^bLb^ li^\jj^ iJ^ ^ O^^ lAXfily^ O^j^ vy^^^^ 

Äa12 LAX4J:3 ^ (cl^O Jw^ K^^j» e^JLd L^ ^^ y^3 Q^^^»^ 

yjX^ er O^^^J^ cXtlyü!^ *^ J^j** jLiwft er HjJ'^J^-*^ Vs>t^A*J1 
er« /^K Äjuj^ ^^t wmJI wb j:^^ ^^ ^^L^J! vXi« \^S>S tJ^ 

^^kXÄMM« yj«>LMJi3 ^^^Xa^! v>u>^I r^^ ^ ^^^ L^^^ k^^>; ^ 
Ou:\ j^^JsJt ik>L^I ^j^^^ o^^^^' *^'"^' *^-5 ^* U*'^ O^ 

U j^iyi^ jAAP »s>^ Ja^^ er* ^>^ c^' v^;^' 0^ iW.^^^ '^ 
äJL^- e)t3 Jxmm er ^^^«^*h^^ e^ v^^^^ ^^^^^ ^ ^f^^^ '^^ /^' 

er ^ ... '^ LT^I JU^. ^Lä^ o>yiS^ 5uU ^^ H^^ 03.-^5 
OwkiJ! iuJLfe jL> ^ JJÜ (jmJüüI JUüU: JLäiU s-aa^j e^^-^' iX 

sXfcJy^^ ^jM^Ält kXs^]^ LfU <äV^-** äüiaä HjiAj ScX^Ui vi>^^ ^^ il;>-^ 80 

yjSi\^ ^ B^tXj er »^>*^ J^ ö;^ is»L^ er «^^^5 i^iU e^^^*^^ 

^^U^j (^33; ^'■'***3 iXi*!! LfÄA J^^ft Q ^ »A»^ JUM^i^^ KjL« ^-a^3 

j^ 30 juji^ '^\^ ^^\^ jLft^ LftJ^^ g^j^ 0>*»^ '^j^' u^'^s *' 

«üb Oxtyi^ \jJifXiJ*^ y^\jM^\ yX^\jÄ^ ^^ ijj3\ ^L^ di ^jOÜS t6 



Szodiis 87. 88. 104 

lA^t^ KLLiüu UfP^^ o-^^ oL^>«Jt J^ ei^J^ ijfi>i ^t 

^Ajo^ Bj^isXÄ^Mw« Ä^nö ^t<AJu Ä9L>- «] 5||^^ ^^ IjjIvXJmmmo v^A5 
lOjuÜU 1^ L^lyS ^y L^Llbj '^j^ ^ Uil^t v>«-3 WAÄ3 ^ 

tix: ^» 9JS^\ ^^ «e v^pJüb L^Läx3 JaÄ^t ua.ä3- ^ 

L^ o4i^.3 tj^^ ^^ a^l^>-«3 ^ft*^3 ^3;^^ ^^'^ «^l^' 

Xy »ja^ ^j^L^ wJ^ ^J^ B.Lw« ^aa^^ ^^ L^aJuo ^j^oIL^ w^ q^ 

^^o'^^ ^^ '4^ L^Juw>#j^4M^ Lf^aiUji^ L^*LqL>-3 Lf>*aS^ k'^^' l^JbM0 

^kXi' ÄJLm^^ i^Uj^ {kX>>t^ '9U*a5 ^^ oIäjU ^jfj^ oL«L:>> 

oUla. jj^l ö^Uil oti vj^ 20 ij^ijm ^ Ä^lJ-! oLuöS c^'wiJ! 
bL^^ ^6 «ju AibT^I^ o'^l)'^ ^^>^^ l-*^ p|;«^ *^j^^ ^y^ ^^^ 

^L^j «I MO^ MJiji ^.JÜMM^ AilIaA>3 A^vLuM ^Li-i Sij^kAJJü 

Ijyo äJ jJL^^ 28 L^ j^,^^ j^\ ^IXo a:;^ ^ iuJL> J^ 
u<sXju K^s^um ^^^ gM£»^ 29 ^,^^^^Jj^ lJ>L^^ ^JUJI wu^i^^ er* 

^ IkX^uuoU L^iXe ^Mp^ 1 ^Ibfi äjüa0 t^flsL« ^J^Moil j|>^^ 88 



\v 



103 Ezodiu 99. 87« 

»A>3 J^ 14^ V»«»Mr> J^a:*^ ^^ l-^^K^S^ IkX^I^ a^Lm^ e .oI MU^t 

lv>^^ /**o*^ ^La^' v.äaJUI ^j»,L^* ^j e)y*'^ £^^3 *^ Ä-oUül 
v,.uij> ^ cy^' f^'*^ 1^«JU>3 *-» ^y ^ (>^b .>JL^. 

^3 ^ ^yL*ai gJLiS^■ ]yujo üUJ^ ^iU LJjoJ ^UJLo ^\jjiK> 10 

Q^^y k^'^ ^^ vy^' v*f* *«^ ^ Äjpc^* oy^ lÄxXft 
iuiUs 0;U>i 30 Lfc,^^ e;w5^j"^ !y«^ ^i)^^^ ^^^-^^b i^*^ ^y 

J^ ov^' Ql:k\cLd HiAcli 8 J^ u;awi» 2u&9 ^ LM^|y»3 ^'^' 
v^L^t ^'UsucJ äU^^ vy^""*^ l^k^^ k^ |,yUM>3 '^ JufCiP 30 
^/Jl g^'l^ iÜM4JS j^^' V^^l^' g^*^^^ iUm^^ « o^l^t 

UA^ ^ Laut 7'1^'^t i^Ub^^ r'*^^ ^^ V^ Cy* li^yiM^ 

^;;^ f\.j3A ob Ju*# J-MÖ5 ^^ . . . ** t^ J^AO L^JtJgiO ^jil*' ÄJtM^ vijj«-« 

IäX4*3 «* j,^!^ x«;>o J3JÄ0 ^Lääj j^ j j^3 oi^j'^ o-^^*^' 
iU..kr> LPO^tp^ v^ÄJu L^^lbj L^33^ i^LÄi:^ k^l^J^ i^-*M3- 
87 i^yh J3JUJI ^5^uÄ^ ^ UijcU^ ik^ 5^ ^ U*lj^" er« 
vLma£3 ^ vJuoi^ ct^i3 «X^w^ vjuoi^ ct^v3 ^^^Q^jC^ v-A^oi^ n'^'j^ ^ 

^j^t v5 <>^t i>*^>^f3 ^ v'^jJIj L?Ux£3 JoJuJt v^A:> er U^ 
^jaJL> v,jAÄ> er ^^-^ t**^3 * '■♦i^ J^*^ ,33tXjukaJt (^L:> er w 



E^odni B6. S6. iOi 



5 ül^^N?^ ^>5:^Uw^l ^.yU *ü !p'i Jj*J LäJuj v^' 2UAiC5> «l^< 
jti? J^* KJc> LfJß j y:>^\ «LqI Jf^^ 26 ^LÄr:^ y,ß ^^ 

*xxJ1. bv^juJÜ ^L^l 8^l^3 ^yj« »^LT- Li^yä^« i^b.^ ^ 

Jo*^ j^3 *^ V^J< jj^-^ X5\*m ^yOj 8»LtobU ^yo^ V^3 * 
10 JI33 *> iJÜ üb J iViO^yw^t ^ A^ i:L?- j^^*-^ cX^i ^ ^iUi ^ 

^3 «>^?^-*^:! J-»^'^' 5^*^^3 ^UUJt^ ol^^*^'^ i^y^' ÄÄAA^ 

^\ ^y.^ \ß\jö i\4J\ i^L>3 * «cx> 1^ tt5ai ^ir^ äXaj!^ 

« >| ^^ ^^» ^ ik>bj3 vjUiT I^Ai^ ÜcXiÄ oJil' OüJ oUö^i 
J.^« ^^1 /J^\ ^ ,^^Uj LoU^ ^^^^ ^U » ^J ^^^ <^-Lrf 

ÄjpU^- KÄÄ y j^ » o!>^;^^ i^/? ^^j^ ^j^"^ ^^*^ r^ 

»L»4 ^Ulä j«.^^ |>feÄi«3 *<> ^^v>l iCju^< L^y:^ UI^J O^i-^^ 
Ja yi3 Ujt: |^«JLö^ <* 8tX5>l^ ÄXji*»3 c>^JUiif ^LftÄ o-M^i^ 

^aoli^t er '^«^^ 'HV^I^- (>3 c3*^«^' v^'^ er ^^^^^ M^^ 

^^jNJU \jki^^ ^^ L5r>^ yj^!^t ^t;feu ^yJt e:>idl(^ ^3^*^! 
tey^jiJl^ kP^*u^3 M^\ji H^Xä^\^ ^iJkM \jLai\^ ^^ cT |^ 



101 Exodoi 84. S6. 

*W cÄ?*^;^3 ^^t eW;' L^ri>^ "^^ r^^ ^ J^!j--' £^3 '^>^ 

O4JÜI oU/ üy>>Ui J^ iJ waaT^ fU vA*. "^3 ^jfr> iK^ ^ 

otyil J^3 ox-^ '^l ^? isy^ ^^'^ '' '^^ 1>^- o' 

j?Lö3l3 0^y*t ^ Ji' *uiJ U> iXuU>.3 » ^^^^^^ jj^j^ i^^L^J 
M^)iS ^^y^ j^J UU »3 LU-- ^^ i w aJÜI *lJ^ i:^5Ä JJu 

^ ^^ «JÜ ^JLbfi ^ «^^.AdMi LaXä ^ o>^. ^^( >1^^3 ^^ 

4^;^^ (jfc,b *>^3 j^t jiLS Ojis^^ ^ jcyij ^^^3 yijü\ «o 
^» H^L^3 • ^y^\ ^^^ v-iLt^l^ luLtobU ^^3 8 ,bJuJI 

a3^^ ^^i^^jiait^ ^ svXfrl^^ »A4fi3 ^^^H^^b ^^^*b ^^1^3 

L(Ä^t f^^-^^3 ^4^>^3 ^^omllt^ ^' ^x^^^ oL^wJI^ f\JiJti\^» 

^yC-m ^Li3t3 *8 ^1^! v^b ^^ lAXfct^^ lAX4*3 v>>|^l 

^ gj^ "" iuUbU *u;. vLa^ >^L-^» o3^ u^» vL*35 
u;^L.*i* J^^ Ji' ^»3 ii ^^^^^ ^^^Orf ;^ ^ J^Jj-l ^5^ fcftU:> 
^jAcXiÜt vM^ '^aaX:> ^Lmm^ /^^' pLi> üLUa} IuuAjA juJü 

^^ t(j» er* iK^ v^^^i M< ^^9 Wi^^3 i^fii^ Ujui^3w 



Esodnt 84. 100 

/^^ cäJ^^' J^^^ />^ cy cfe^^ ^s*-j^ '^^^^^ ^ ^^ 

\:jiJS>^ Ow»!^ aJÜI v^l Ui' LU^ Jw«^ ^1 vXjua^ BlJüiib ^^^^»^ 

i IjfiMoSS V; L» «JJ! 1^ »bUi ^y.^ I»? JÜ5 äU5 ^y ^Lp- U^ « 
-feöl* 7 ^Uj>>«^ j,^! ^ j^t j^^l ^^^^t ^,^^^1 

^j;^- "i ^%\ß UhM^ y^ß\^ VOJJI /U Vjyt AI oUJil 

,^^^k^ ^y^^ ^ ^W^3 e^l^Ait^ ^^;yJI ^ i:b^( S-IH^ s^Um 

V; b W^cXäc LL> Ol\:>9 q^ JL33 ^ IlA^Lm (JKt^'^I J^ j^^ 

10 ^ ^^Aiiot^ wLäjit wLlt«0 yOyi ä^^ bJLu U^ ^^J^ /^H^ 

J^ ^10^ i^jürt^t bt L^ aJÜI Jlü^ 10 LUftl^l^ bl^Lb^^ LoyJ 
^5 "^3 l^ iJcp^ J ^iiU Ja5 jJUöj jj v^hI^ J^^^xt^ .^1 

^ Üi5A^''!^-^A^'^ e^.^j*^^^ C)i!^y^^3 0^^^"^'^ CÄrt^l*^^ <ä)wo^«AS V;^! 

:iJ kx^ j^l ^U vi^Jl ^^t ur^^l ^^bC-. cXAw bLi « 

^3 waSui? &<w! aU? ^"^ ^< .>^ ia.^wj "5(3 " o^y^*^ 

XJ läULyo |jüi3t^- "5(3 u;o;1i» ^LC« vXPLu bli *» w.5bu ^ ^J^Lä 

i düu^öj! ur j^JatÄji jy >«y Äiu^ A^i«>t j^wb«ij go-3 18 

Mab wJUj fj ^^3 hLäsj »Job ^UsiJ jXi3 20 ^ ^^ ^ ^ 
**^ ^1 Us3 v,5^j (ißj 'v*^^ ^3 '^^^ «^A^ er* 7^*^ /^ J(5 

oLo^t^ Ä^^Uit ^ v:>^A^t MbJt x^^aJI^ u^JuUio J^' |»b.l 

'^^l^ v^ M^t ^"^3 Äkjl^t »>U35> J^t ^ AJUo! ^bwllt i«s^3 ^ 

j-^ J^^ ^ f-*^' g^ ^ &i» Jo.» e^ cXfi i! ^1 ^b^ 



9$ B«n«q» «ft. iB4. 

iO^ß^ t:Ä:*3|^^?3 (:;h*iUaö» ^s^ ^^^ ^^ d^j^ W3 * 
I%^^t ^ V^j^' <A,bXÄ wou^ 1^*) f^^ Ua^ <jr;ji iA«^t 

^% (Xii^\^ (Xi^ ^,y OiwöJ \0l:>\^ [9J0 v^J' vi**» 
iV-t^ er ^ f>^' jJ^ * "^ J^' l* ^^M;*'^ '^^ ^j Cf^' 

IwX^yR^ ^iUsnJ! ^ ^j^ »«^ »«U> ,^5^»^ «>J>t^ ^ w^j^_^»> 

^1 -^. «j:>U> aJLi! v3l-«*^ ^ qI-^3 /^' ^W^ vUw^ aa4 
*ÄH^ v-J# j^ ^yj>^ Ji' s^Kiä*^,^ ^yül JA*^ >«>M *^i-*^' 

jj5:;si> '^L^' vW J^ Jsh^^ r"^' ^->^ Jj^ "-"^^ ^ ^J^^^ 

vV (>^ k^ >cU«il .>^^ Ab" vrOiÄil ^ji^ ^^ ^^y^ ^ iJÜt 
^^Jlf^ ** *i»L*^ vW J* Jl^Wj3 J^^ j^ >tt^ /^' ^Li> 16 
ej^L^. AA>L>3 ft.^U> ^)\ f^ UUU LpIaä Lf"»^ ^^ 
^ ys*^y ^ '^^ ^>*^3 " ^^' a^ Cj^ '^ ^^ a>* er? 

^fijti ^^ ^AAJLc LL»- ChX»^ UflL}!^ (fLfwt <Ju^t J>t v;>Ju» (Ad^ ^^ 

w^rf^ ^t^ <;skx^ L^ ^\j\ U J^"^ (^ ^jjil\ Ojfi! ^5;^ «sl^AAM ao 
^j4^jA jütt ^* «5ÜJ;3< !öl <£U« ,A^. ^5^ J JLö »* ^>^t Ü^ 
^^'i! .jJLfi! I3U:3 ** i^i^ cy* Li^'^*^* ^ lj^ '^^y r-^ fJ '^' 

jjÄfti^ Ujm vs)^^ i<y^'^. ^^ «>^^^3 Ut (^uXJLc il» ^::m,Xs>'^ ^i\ 

o^ ^j-^ ^'^' /^ a' C?^^^^^* ^ J^5 ^^ '^jJ' i*Äs=^W4 er 
^^L>5uo vüJÜLb^ q'^^oJ' ^ ^j «^>*ö ,jf^^ *L> l*3lj ^ q!^' w 

e!0üüb WX1U0I3 hIjüüI il tJüüw^ ^3 2 UeV-i' er^' c^^' 



bQ4w $% At. fß 

^yL^^I^ 1« o^>^ ^ S;*^ ^3 J^^^ er L**y^ er ^^^^ 

er" Uir^^AJ' p^^ ^5"»^ wuöi vXcÄli v3>-W^ iV?^' t5!; 

syu^ j^5Jd! J^i i>j>J >J «> Jw*;i5 vi>^" LSL-^ AjJu J^ 

lüi Jf »XXj^ Uly ^Up ^5v:> Mis^^ ^j^^^ ^j^ J ^UJU &5p>li 

••Üki ^ J*S U ^5^ ^^j^ Jlä^ 21 ^_ UU!^ i^U *>3 J^ 

^y^\ ^o^t l5*^ (*^ ^^^ Kß'^^fi^ ^ J^ ^«;a£ ^Ä^ 'i 
U ,3^cXä 1J jAOA ^ Ua-j^^l c5^' v3>-*'jJJ ^j^y o'^ Ui^\>' 

jmi i^^^j ^^^ ^t^ U5*25 j^j ij^ ^^ ^uj! j iL^i^ii i 

^^3 ^ fW LRr^LiUiJ ^:;yÄJt j^y3 ^^^/» ^U^ Jwä ^^ ol^>^^ 
^\ oLÜ AÜt yp' er* o'^ O^ ^^^ *'^' '^^ J* C5*^ 

JU&.L03 JU>\ ^JCJU ^)^^ Ji' yiÄät^ wi J.t jX-ouit vJ^t ^ 
öiü j^^l ^^ jjüö ^^ ^^^J ur '^^^ >. >« 28 ^^^ 

v^aPJ er ^'^^^^^ ji^ tybUo^ y,»i»feir Xj*hf> i^ail^vJI t J^ Ua3>! 
Ü3»t ^ ,y^ ftü! ^\M 3» ^^li o^ ^t <^iiS 

»,»%jLi. LfJael ^1 ^ oJiS» «t1^^^ oiai^l^ l*«^jj'^ >£»««1»> 



97 Bsodw BU $t. 

^5Uj SU^iU L^ili UP^Lifi^li Jj^ LoJ |W v)^3 ^)uuUI ^5^ ^ 
l^ittfi^!^ 1* jjL^Jüu aU! Ül ^1 J^JUxi ^Lo-t ^ J^ jJ^AJ^ 

Q^^XJ c^LA^l iVä!»!;^' >^ -bi^3 ** i)^ c>^^^ 1»^ ^ Uä 
iV^l-*^' c54 tJhJ^ t5S« Ua4 " ^\ X\ Ij^fi jWLo."i s:>s^t 

,^^1^ ^^ t!^ J^^^l ^^^ <S^ k>b^3 L#« ^UJS >«^! ^^ 10 

8 cXS ^^yk ^ S.AJLÄJI <^»^ Uli * *UI ir,Jüb eW>>^ /^' 

yJfXi^ ^ytt^ is*^J^ O^ '■^^sN^.' U^ r^^^^ '"^^^H^ UI f-j^^ 
^5 J> ;W JLö '-* b^J ^ e)^ U jJL«j U ^.*fl^ (j»^^ ^ ÜcXjud« 1» 
^1i |.XiUj^ jjCAJb^ («isil--^ o^^ «J i5^' V^PiXJt vJLUJ 1^ 

o3j^ vi' ki !y»3 ^jüUi ^üi j ^ßXi\ f^\ ^^^ ^ 3 i^ 

^^^ l5'j UJL» * ^^ er i^A«^' l5^' JKaj'j-I L> ek^i' 5^^ 
^ l^^li « ivXe iU 1^ JÜ^ AjJ^ ^^ IäiXc ^ Ai3 90 
^^L >«^t Lr^3 f^^ \^J^^ sXc\yo \^Juud\^ BtjJÜt 

JL&I ^_^y ^^» e;^li ^ö vLä J' vl*^ v^juJ! tvXp o^t^ oä 

u5L«jü;b ^ <«)u4aac cXä^ "li y^ Li Jlä^ «kfll jJÜI ^tJüi ^^^^^^ 

^.♦^LüuJj |W j^ e)^ i*^y^' '^' /^ J^' J^' ^ *'^ «• 
^JUd!^ tikAiÄac öo-Ä er* Cf^^' i>^^' '^^ O** ('^^M^ ^'^^ ÜJrf 
^^t^ f^\ß\ ^ i^^\ dj^fi ^Jt ^3 y5L^ v^^l ^j^ 
JJU j^^Lo ^- ^t ök^b .tt^^viJj ^^jjJJI AXaaä J-«|^I^ 

« (I) 



EzodnB 80. 81. 96 

Q^^ gJiA J^maM^ ^^ fU iu3 i)^«>t^ JbMUtU (jmL^* ^ »JüÜU^ 

^Uä« e;y«^^ e;^^« JuJxlt «>^t Q^ JLfiAA äjU«m3- (jJlJ-t 
Üy''«^^ U^l^ ^y:)^^ V^ Cr*3 ^'^^ '4U>M.^ JawMÜÜt ^3^ 

^yC^ ^Lbfi ÄJüU» VJbjbO ^JüÜt güyyyO ^^ ikU gJLot^ ^ 'XLfi^ 

iÄ>i Uj> ^y^^ y^xju ääUJ ^yo ^5 j^»^1 15^ J^ '^ 
3t aÄc v^iaüsj jo-^ ji'^ »3 ujju ,^ ^y:^ i^jJj' ^^ju^ 

^LLie MJU9 S^iajM 1^^. LpJuid!^ ^ ^yu K^^b i^lj>t L^J 

"^(3^ U^ »^ ^3 UfiU Aä^UÖ) ^ (j«OJiU XMiL> 8^LiJU 

U»lju»^t ijo]ys>^ ^3 >$ id^^^ä»! (^JJt ^^^1 pL^3 SJLfäJt 

UXä ^ \jmXj^ 1i t^U^ iJdM^ j^OÜt jj^PU^^ ^ (M oJ^ 

wvAXJ! )kMJM> ^ Js^^ |J^ iK i^ ^ &>l-^t ^p*^^ i^j^t^ 

^U^ S^A^t B^L^^ fUhJli ^P^l J9y>^ ^ ^L^Uit^ 2Uä3ftJ{^ 

^U Ja^AM ^ gi^vM^A^'t ^ V^^' ^^ vi>«»4^ «A33 * ^LmoII 
30<tf5OUM^! U^ 1>«^^ Ä9yM3 Ä^ obU isLjc^t ^.U v^ ^ 

^.^ AjJLft (^oJt ... ik>Lf6Jt ^^t\JU9^ vy^' «^ ^ '^*^^^' O^ 

1^(3 Ljü-t 8;Uii3 k^< &^«^ <^.>^<3 ^ e^< i)^> 

"(\j1iU3 0?>^b ^^^'^ Hjujuoi! f*i^3 ^ ^"^^^ J^^^^^ f^^f^^ 
»v5iy U £v^. (j^^Oüdi £^^? ^^3 gyUl ^^3 " iUUiU 



95 EjcodOft 29. 80. 



^^jtfOa o^ O^fw ^ ^3 « ij^^fj^^ üirf r^"*'i> 8!*>«iU 
*U ^jA iJf*Äo ^b^ *^|j-»^ »lfc>J»i5 iSNH^ ÜHI^y«^' t/i:^ vJrl^' 

^^^Ou ^jv^ /fi^t f L^ wL ^ i^XIL^^ ^ ^ xr b BcX^vjMd ^ 

^•>^^ g^^'3 /^' ^^ Cr^ ^* ^4 Lr*>^3 i)^|;-5 

O^'^ vkrf!;*^' c5^ Uir? i^jj^ c/*^'^ ^ ^ 1^"^ (^"^^ ?^^3 !• 
^ ^yi f.tX^y>\ ^\ ^j *Ut Li! ^t ^.^Uiui *« L^t ^ 

au.^^^ 3 xju% A^äty^ o»^^ o'^l)^ ^^^3 ^y^ *^j^ ^^ ^^ 

Hlyb ^Sy^ ftÄltji^ ¥«gi<AJuMMO ^Lt3A>>^ fc^sla^M ^lJ>t waAXJ^ 16 
v,pApJJL LfA^^ JaJUJ! w ^ A o > er ^^ ^ ^^^ ^ ^. iK»^ 

s^^ ^ ^y^^ JÜJ^ *)(^ SJUJM \ Lo^ t;>^. aJI l^iiLf*' ^^3 9 

AiUai^ Üüb Q^ySi^ Jü^t^ u«''>^l v3li^. v3l£^ v..Mi .XXiJt 
e^ JUi^ vjuoj wVXiJt «Oft jL> ^ jr (äUJ<^ 1^ ^ 'iMj^j 

Aa^ *i3^ ^^t JÄ-J ^J " 86 



Ss«4u M. M 



**•!» t>* r«*^' »W* o*;* C*^ «iXa'ltÄ cr^' »^3 ** 

»aJ^ ajI"»«! (^ ^ji^^ ^^i *^ ^-"»^i tr^ ^Uaei 

*«!; c^ ^H*>4!J *y^i üJJ* e«A4 t^iUJI o**äl J^, »• 

«^^ Of>> vJ^t^ 144*;»^ \:S^^\i sX/^ M(jj vJ),^! ^ 

03J* C?^ > Ali" AÜ J**!V4 " «Ut t^Jm ü« ^{ ^^1 

oaj» viU- ^^J- ^ jj^l ü^ ^' » iB ^L,jj 4« ,^jg 4^ 

JL^ ^^ ^ ««ij3 «i'j». iXä ^5iW! X««»jJt ^Lj «)mjS*!ÜJ 

O. /AXU U-, ««;,5 ü^jjl tfUJ j;,>*4 » *(^^ jy,^ ^^ 

^^ ^ X«*», e>y^' «jUXr ej'iJ x««*, 14^1» .y*^!,«' i^ ^w*. 

05j* J^i ° ltJ^ c*>* «i *«^ ^i JUÖt yö^ iXi. 
^1 Ajjb' vW >J^ i'^t «^ \S^^ yMi <>^ 1*^ «»^3 

»o*j JUüJ us-r c^ ^^ e)'* •* LT*^ /^ "'^ vy,*Ä 

K Ä^Li^t vV^ ^ßjA-\ äJsuJ «IjayT.) > 



93 Exodus 28. 29. 



v^bft ^ ^ 0>^^^ <^äU> (ä)uiL^ ÄjMiD bjcXjiail jiajy« «Jüot^'^ Ut«> 
^>5^W ^ ^;;n^U^ «JU3 vS jÄAdJj »5 (3^*^. ^ t^«^' * 

iä)JUa LfüU:^ 3^ jJÜ LmJö i^'li-t ijüij;^ LfJLc: jiii^^t^ v^L> lo 
^üjJlj ^Lä^ er *^W^ £^^ ^Läju ÄAj^t or53 ^ '^^ l5^ 

fP-*^ ÜV*!^' '>b^ jä^^^ J-^'3 ^^^^^-^^ *«^ *Ä^3 03J^ 

<^ lüJLfr VjAJ (^t gjAlt^ o^:^^t AM <9r «uLq:!! ^ f^*'^ 

^\^ oLJÜI J^^ ^ i^Ulj ;}üLfil3 ^^i^t i^U:> vl^ At IUJÜ3 
Jjt>l^ * L^JSg W A^ »XXÄl^ XicXJt^ S^Ouail^ ^Lult^ ^^^i^t ^j^^ 

e^ cX£>5 '^ iUL^I Q^o ^jNcXÄil iüLofi Jj»t^ xy^tj Ja iuL^l 

^wdi Uw, p ^^^ ^:üüb j^ÄX^^ iu^3 ^^^ ^üjJL 

i:Ll> ,vl? Ä«^^5 fJüJ >3 10 ^ ,^^J^^ ^^^ ^^1^ j^^ 

8^tjj^ ^-i>^ Joi& ,»ääJI ja*^ Je>5 " güJai e>K;'** 



Exodus 28. 92 

mUa^ ÄÄAILA ^S'^i>^!^ /^^^^ ^J^-^^^ ÄJcXj l^^yxXjiüJ^ ^t V^^' 
i I^A^XJ XLfJj^ Q^^ (fkj^-lf (JM>JÜ! (J^LJ <iU3 ^^^JUAflUt ^Üj^^ 

^Liß^ j^yÜJ JMöj ^^]^J% ^j:fl^^\^ V^A^Jf er '3^>^LJ3 * 

ü**^ ^Ua> Lfl Q^^ ^ ^oLp* jjUo J^ vJjj*^ ^Lä^^ 
^jfAflL^ ^ LjjwuL?. Q* ^^ÜuaÄLa Ü>LXa^ o-^3 ^j^ ei^ •^*^- 
'^^ (i^3 L^Uaö! q^ LfU L>;^^M^ ^UjJ! Q jXj3 L^ ^Uji! 

iU^ »UwJ U^ g\:>t3 ^ Ja Vjft^'^ ^^ L?;^ tX33 * 

^^o4r^' c^ ^^ /^ L^^' *l^' O-^^ " J^'j*^' t5^ -^l^' 
f^ jfcJLu J[h ^ßjüS ^j^\ MjS> )M^ i^JJ Qy^3 ." 

i)^^ J^.l-^» C5^ !/^ l^yy 5;^>^i ^ J^ OtJj^' 

er Hjjuait ma^ «^Ls» mu^ I-^äa^ KxXj ^J^|^ ^^ UiJl^l ^ 
0->^J> ^^ J^j*« ^L^J> J^yü' £«0^ o!^^'3 0>?^W3 w-^Ä> 
j^>> >oL^ &a9 i^-^t^ ^^ j^ '^/^^ ^ ^j^ UuLx^ ütj^ 
v^LiJJ jL^\ « ^t^ oyj3 ^ o^li J^^l ^5 ^! Xju,J 
»^J< ^ ^3^^3 ^3 ^^ eJLÜt ^t 19 ^U^3 1^3 ^ 

r^ ^^1 er H ^-^'^ J^ ci^ 1^*^' i>^ o^3 H^M 

v^A^ _^ ^«Ä9 Mujo K JiXüfc>Q JidM^Lv KjOuU ^ÄAot^ ^ 1 h{,<M 

^ B^jg^JS ^j^ ^A*aÄ5 Q^5 ^j UjijpF* e;yy>^l e;o;^^^J 

k-^^äU er J^' er ^^ »jOüo» J^b J^ U ^! iUÄUit ^ 
30 (jfi^ ^f LfÄL> er ^^J<^t ly^t^^ '^ L^^w^ ^j^ L4ÄJI5 x^UL 

lil yuö Jx: ^! iuuX^ ^j J^jj-*-? ^ »W Q3j^ v)-*^3 ^ 



91 Szodu te— S8. 



aJ gi^tj W ^i^ x.;^ ^^ ^LÄo^ ^^ ^^ ol^J^3 

f^H^ V^ k^!;> V^ k^H^ -la^ o^ OUA jUni3» 

27 c^ UriX« ^t^ ^ t» g^t JUu» ^ ^jL^ vXfit^ ^j«.^ L«i 

»W3J »« er g^J o^jS jMM^t^ » Iju^ ^^ ^/i XÄlS» 
£i->l3 * cr^* er *äJI J^3 «^Ls^^ iJULu^ *u^I/^ »A^l^^ 

«fccji,^! Ur ki^:^ l^y 5 gUu^ « L«j J.*^ gJai t5^L> J^ 
^ ^yUJI ;^ ^toüt j^t iüU> <9r 2^' «sUx/ J^t ^ 
^Lää er vj>»>l;*-J' gjJ* 4i^t K4£> er o^**^' v3^'j-» C^'3 ' 

Uty ^^yU lU^t^t 'k^\ ^ !f<XM&3 ^0 ^^O XjU jJ^ J3JM 16 

üK.^ « Ä^ lÄAi^ liA*t,j3 03^^ \J^ er Iäj^!P(5 " 
(kX*^ U|^ C»''"''^ ^^^ £^ y;*^' *«^ O^ oP'j^' 

ü^^ipt wül^vU jJL^jJt^ ^^ hJU 9Ju:|y»3 »yu sJux^ Uty 

X&IS »J^t^3 K^ «Jux:.» Ut^J ^ )Lm^ 4^ g^ ^:it 
yj^ h*^ üi^^j'3 0>?^''^' v>>'r^' vW /^ £^»5 ** 

üUJM HjjkXSiM^ yj^\jmi\ «Ju^t £y»:> O^^^ ^^ ^^' ""^^lyb 

e^^AwXt Ä^t jjLm^ *' (j-A^' er LÄAfttyfj d^f^ jLää er ^«Ä♦^ 
o^t^ ^ (j*l^' er opt^ ^L2|^t^ tfc>l:(^t ^^«^3 «üyiju> iust^ 
-y^l ri-öU vJL^*^^L-> e)y^j ej^^ '^^hI« J^I/*' c^ /^ü 
^^ ,^jj« oLfwJ» ^^l£> ^Ä^J i^Li. ^ »1 Üb 2j>-41 J4«a 
lU*» «Ut (»kxs ^U»it ^1 i4dUI er ^3 o^i/ «^^3 8.>Lf^ 

28 * *Ä^ ü5J^ ?^^ *^**^ * iV^lr'' d^ *^-^ er f^Lä^'^ 
wJjfb^ e)^/ H.' A !>b^ iViwIr'' (/^ er ^^ä^ o^j^ r^'^ ^ 
UU e,3j^ ^M-*« ^«3 ' o^y^ ^3 ^Uä.»3 j!;^«3 Ih^'3 
er ^"^ er^' ''^^ £^^^^ ^^'^^ ^ ^ r^^3 '^V^ ^-^"^^ ^ 



Exodus 26. 90 

^^^1^ IkX^t^t L^ ^Lä^ (/m^- JaA^3 ^ g^^ül Äju^^ l^'i^^ 

^33 l5j«^' A j^jS^^ /a^ ltI^' er ^j) c:)y«*-^i> e^-öJ^ " jj5^^J 
^3 *.LJ-! ^LftÄ (^^ JütoUJ! d^^ " IiA^Ij j^h^ ^/^ ^U^' 

v5^i-> J^ 'i . y M^ O^' ^^^ sj\j^ 6y^ er o^UJI «yUu 

t^3 " v^ e^ <>;'^ *?^'^ CT* *^-^3 j^*^' c*W^ »>^^ 
4JU üo.t3 jr v)^ 1« jüiLo .bJuJI v'.ä^* er c?^^' ^'^' 

^^^^^' ov^ 0^3 *® o^^-^ g^"^' p^*^ £^^ '^'^^^ 

IfU Äijpü^' ^ vi>^' Ä^ao» ^ &X<:Li {j^j\ Äjfü^' ^^^^^^mjlSI 
^L^ür3a3 gJÜ^- iüU y;*i» X^s^ er CT^^' j^^^^ JJi^XiiS 

e^jXj i^kXi^ ik\>'53 jCäIä y^ ^ Äjjjjbo Qj^' l^9i!4^^ 
•j^ Ä4239 er I-Müx|3d3 ^[^ >S^Ui j^udAd ^ 1jv.4:> qI^^S 

*'*».»j>3 '^ ^UÜ! ^ymi v^l> ^'I^UJ ämm3> JaJUJI wiJm^' 

gü-Lfeu« 'iLÄ£3 2» ^^^t ij ,j^t er 'J^ü g^'^^^' i)^J«> 
Uul ^^\ ^U^ ^LpbU ÜüCa v^aA5 er U^ £^^3 v^ 

t^»3'*^ J^' i Ä^-b (^' *^^ o^^^ f^^^ V^ÄiJI^ 

iutMo ^3j^ ^u^3 j^yü? ^3 e)'>?-y3 o>?^^' er* ^]^ 

vJLs^mJ) OiUs3 ^ isjäoh sX^]^ ^j\ ^ u^i^ k^'^3 V^^^ 
Jg^Ä^ &>LfyÜt ^^OJ^ OL^UJI ^y^^b v^t v)'^^'^ ••• ^^^ 

w^lXI ,y*F3*^ ...^ Lr»Jo5« oöU> e;vji3 ^jm>JÜ» ^^^ LiL^uJJ 

w^Li^ d^' c^' v^^ ^ ^^ b^^^ oL?wJI gyl^ 

% e)^*W i^UÄ« vW^ ?/-- ^\^ ^ J.UÄJ5 v^l^l ^s l^juai- 



89 Exodna 86. S6. 

lk>Lf^l ^3,>JaaH tj jjcaj q5 vXju ^jj^ ^ ^3*XMa]t Ja 

^ Jüup;^ «0 ^L3^ W5.A> er ;Ä? c^* ^' O^'vX^^ vJü^ 

L(^Uj3 L^'UL»^ I-(*^3 U^^' L^juaoj xÄ4.Aa^ ^^L^ s^«^ 15 

v^^JIj^ L^jujLv ef» oL>^L^ oLaoS s£>wm«3 ^ L^ju e)j^ LfJuMl^^M^ 
jp-i^^ill LfoL?. ^^ oLaoj vi>ij3 e^^ill LfoL> er* ^^^ 

w5üJü^ ÄJuM^3 Ä^lij SJ^t^ ik^kod ^ Sj_^ oUL> eJl^3 ^ 
oUL> g^t 8;UW OÜ ^3 34 ^jjXS ^ 'i^^\A\ oLaoS v:>m-J» 

^yM äjum* Lf) f^\^ 3^ (jalL^ s^A^ ey* 80^>|3 iuCMO^ 1^3 
LPwL:si*3 L«jLK3 » L«:>3 J^ U it ^,^*üj L^-j- c^o^j-J »3U 
«^^4i>^ L^JLMOJ (^L> w<^ S^vNa e7^3 ^^ (jaIL> w^ e^* 

iUu> tS^ J^S ^ ^{^ U 2^v«^ I^K^ ^13 ^li ^ I^t3t 95 

C?*^3 ül>^^'5 ü-»^'^'^ ^j>i^ ^Läc yjÄXi. ^ * <^ ej^' 

e^US xJiÄ j^ 4^ o^^ ^ l-#«JUdt ,^L^ ^L> Äjuuiö j^yü! 
1L^\^ «A^^' A' 8Joy I iCLuiif' ^^^- ^Ulä ^j..Mi3-3 3 tjo.t3 

e^^^Uw' er* ^j* t'^'^ * c^y^^' t* *^^*b k Ij* ^ r^^' *® 

äaäUI >ÜÜJt jUäL» ^ ^t iäUJ^3 KaäUI iüt^t jUäLp* ^ 

^/^:il ^t Hvx^l^ii äLLää^ ^jß^\ e;y^3 iCAjUüt vjuilÄ» iu&L> 

^^^\* BvX>>[^l y^lÄ^Jt \Juait3 V;aA3 ^ Iji ^.^^jv £^b ^ 
Ja fLi> jfi^ ^üLÄ j^l3 7 tvXs*^!^ eJ^' 0->^ jl2)^''*^ 



Ezodiis 24. 21». 



Jüuo^ ^ ^^^t ^^^4:> ^ |iJCjcq aüLit 8j^d>U <^^l J4Jtit |i^ 

^ c'^' er* ^-> o-H^^^ iHt^'^ v'^^lj^ o^/i L5-^ 

ÄiJ lu-Äi' Aiy«»0^ 0^*3 iksjly««' *!' äJJ' ^jJ '^^-^3 *^ ikiJ.'j-*'' 

^^^ ^f)uL*l ^5 i? idUp ^y-^ J^t AI JüupI ^^^ äUI 

Urt^ t^» ^j>A^ 1JL35 ** äU? J.^ i! JÜU03 Ä^L> g>iLfei 
iofc>.U^ *I s:;^3Lr ^ ^ ^^^3 ^3^ «Oü^ij ^1 o^J ^^» ^i 

^t ^LmÜ» ^^ J^5 Ä« e5--^ "^"^ ^^ " 1^' r^^ 

vcU jüu- ^Uä5! »LL£5 Luyy- jyh ,y^ ^^ äJÜI ^y j!>3 1« 

v>^^^t ^ j^^4:> ^?Jö J^l u*.r, i iXijX2 JJ JJU jJÜ? 
W e-X»5 J^l ^1^ i' «>J«^^ ^oUäjI Ja^3 ^1 j^^j»^ JJSO3 *ö 

^ 2 i^j^- ^^^ äJÜ! jj^3 1 äJLJ ejNJi^t^ U^ ij<Mjj\ i^\j^ 25 

xi2a»3 w^ («^ La3^Lj ^! i^jJt »A^3 ^ (5^J t^^>^^ 

» v^3 HtLaU ^yoj ® ^JUJt wJ^^3 u&^b ^>^'^3 (^' i>LA^ 
jÜJlJ!^ ^JUflJÜ j.UaJÜt bV,L^3 7 g^^4J«ai{ ^^^3 gw^l ^^ÄXl 
ii^j3t U ^^H>>3 ® jJU^ U^i ijjji Q^l^ LmAJU i I5JUJÖJ3 ® 
IS^Jüüid ^A^t3 ^^ t^JUAAj idUtXy xÄjJl JX«;; ^3 e^^MUt JX;;^ Q« 
jJC«wi^ v.^^3 cI^ ^^j^ \^m^^ o'^!/^ '^l^^ Jn hMA \\ ^^fKmS> Q« 

25 9.^13- ^y»5 J3-b ^ ^^13- v^AXj ÄA-ÄÄ3 ^^ v.Ajaj3 gt^i5 

(^^l i^ a.>ÄJÜI VM0I3 " wAÄJJL L«A^3 JaJuJJ vl*Ä3 

«üto^3 wMi3 qUI^J diySo ^13 v^ er '1^^ f^!^ ^^ 

er 5vX^'3 W^ c^>l 'vJ>il er '^^'3 W^/ *' ^^^ÄJÜt i^> 

35 ^^^^^ f^^ ^'-t^* vi^j^Ai^ is^^^ o'^y ^ r^^' ^^ 



87 K»>dw U. t4. 



S t^jj^ ^^Jii\ ^jj jj^ CL^\ g^^ *• U^ ,^iXi (^ !5j-aa^' 
^ likxLc (ä)üui:> 1^ jumJI ^3y> iXJLfi ^^1 g»^ t\j^käa}\ 

»UXÄJt »i? ^y^ j^i^U c>A^' "ifj ^A^ Ja ,^^««3 gjiAj "i " 
jüit ^ ^5*xi5 g^ 'J( Ü< vPI v:>w^ i! «ua:F ^ J3J3 » « 

^h^ (^' yjJ' '3*>^'3 ^ (•^'J^' r^'3 M' (^i?^>5 d* 

•^' Ü3v-*^' O*^' v,yt^t jjH^ iXol^ (*XjJuI ^:;u g^?3 

üjot^ iu^ ^ ^ ^ (^«^^3 i:;>sA^lj>^l3 cn^t i)^'3 J^^^^ 
^^3 30 i^^i ^ ^ ^^ j^jx^^ ^Ji\ vrä? iU 

Jju>\3 " ^Ji\ \j2ß^ p?jLÄt J^jÄ-^i I^Jcc« ^5ü> JjLi J^J «D 

olyül i? iuijj» e^ e^vIxJl* /^- ^'3 >*>äl» r^- er r^^* 

^^ er ?^>^ '* .^•■^riJ^' S rfrJ^'3 ü»^^' o"^ ^i^^' S^ 

24 i^CibO) l^f^l^ v^^lJ^ e>2);^3 «^^ ^^ i^' «^^^' Lf^ ^' ^^ ^ ^ 
>S * \Xa«^ er o3*^^?^'***^ iVää'j*-' l5^ ^I*^' *^ ^^ 0->**^ 
MM t^iAiuaJi '^3 I^aJÜU:! jJ 1^3 aLR ,^( 8^Xs»3 ^^^^»«^ f>^ 

U^t U 2tH> vV^afti ^^ I^Lj^ lX^I^ C^yo» s,a«AJ1 v^Jj^Ld 

L^übt ^3 l/b ^Ld^ aUI i»^ ^^u»> (^^'»«^ v^3 ^ aU!m 
S^j^ ^ d^^y^^ iS^ UsL^! ^^isi Lu'X JUAOJ if^^^ bJS\ v^aoä^ 

^ jU^ ^ü3 |>^>33 Ju:|^ t^jLiuad J^V^ l5^ Cr 1-^^^ 
wJLm^ ^2;v^L>*^I ^ *J^<K>^ >«jJt v,^*n) ^^y^ J^l^ ® Juit 



Bxodns it. 2S. 86 

Qj^^ l^ji*^ l^)^ r^*!^ ö^ v^*sp jj 1^ Uü jj>.^ 
Jjauü l^ji^Lii iUÄ« Ä' l^ CT J^3 *® i^* *!< 8y>l--J5 " jU^^« 

1^51X11 \-ä*«<i ieJ i I JU10I33 li^^ c^^ L>^*^ u>u&yt ^^3 ^ UUsil 
lOjuU Jli>Lj "ll^ LUxx AaIc J^' '^3 (^/^l^ ^ j^^' ^ f^ 

u^aJu j^>^3 V^ ^ ^^^^^^^3 (ilüCdbLiM ^ iUjJLj ^3 <^^1^ v3 

cfc^ [^^3 »• jü i ob- erl^l ^^» ^3 ^W Äju^ «jdi- ^J 

J^ »^Lj ^ f'\j^^\ ^ u*y^ o!>*^^ Uy-^^^ |;k^' l5^ 

oyiü ^ 5^ Am e^- "ij ^3j j^ j.^' ^ » v^' *J ft» 28 

13(3 B luic tO^ "^U) s^Lr 3I <i^3V>^ ^ c>uüü 1^(3 ^ ^A«üt3 

^ ^UC^l v^ ^^- syü» ^b H^J\ i>j>b "ij 8 jiU5 
16^3 ^U» 'JI3 vJmJuJI Jjüü ^K 8 iJoLiJ! ^^"i» VJMJJ3 ^lJü\ 

^ji^? *® ^ {joj\ ^ t\ij^ f^üS 6\ vsjjÄil o-Aj ^.pftj/ |»:cJLfi 
I4ÄAJM XiuLmJI äjuJI ^3 ^^ Lf S^ f:*^!^ ü^ ^^^^^ (£)^t 
ii5Ü3 Jüu Jmiso» U3 <£U» ^j^\ ij^UX\ \^ ^Ui l^^ 

U^ ]^£iAÄ5>t3 ^ i^\/ ^ o^-^^'^ '^'^'^ '^'"'^^^ ^jUt>^ ^jL^ 



85 ExodM 21. 82. 



3t ^L>^ ^yXäS j^^li^ 1J3 Aa^LaS OmJ 1A53 «JLd U3 ^j^a\ ^jm 

Lmjo ^^I ^Jal qI^ 3^ lulc i)jt^. U (^AiMiA^: jumaj f^!AS £f^^^ ^ 

^•yirtli '^^ g^ o^^ ^ *^ ^J^ ^^^' (^' ^ ^ *A*^ 3' 

^ ^[äSJi ^jJS:!^ sSjiJi ^ XA% JujJl vXyJ ^^J UAÄ^Lo 

»Un^äju j^^-^^J^ äJUS Uv-uÜus j^I ^^1 gLAAi oU jJ>t 1;^ 
^^ c/^' JjJ^ u-/»» ^y» pUxüb li^yw jjil\ ^\S ^»3 3« 
^^3 37 «I vi>^i o->^^ !;-^^ "^ !;-^* *^ r;*^ AAfi>»Uö aMst. 

JcXj >oy(^ ^^Ij'^ l^ U^ f^^ '^^ 3^ 1;^ d*^j \3y^ 

22 siA^Jt ^5 ^;LJ1 jcsNj ^^?3 * Äju^t hLäJI JJU3 iLM.M^Ä> ^jÄi5 I6 
^j>^ j^3 JuJLc ,j«M^I v:>3^t qI» ^ ^ «I (j*^ oU y;^^ 

&«^3 i>J ^>^3 o'^ * (3j^ ^ ^^'^ d^ ^^ *' CJ^ 1^ 
^^! 0^13 ^ ^IX« ,3.>^ i^L^» ,»^3 sLä 3» ^Lr 3« ^ 

^Uil . «b (^5^X1! (»y^Jls Äju^ 3t Uli ^ Lajx» 3t Lw^^Ji' od^U 
Lf^Ä^ XajI 3! 13^3 Ai,'>l*a.i QL^Jt ^ qU ^ (3j^' I^ ^^^ 

^J. j^l Jf J*3 8 iu:>Lo JU i! »Ju JU: >J *ul vjJbr3 j^lil 

y> IckP J^ ^\ wÄjbU« .-i^ 3t hLä 3» ^Lr it ^ er 
lu^Lii Ujü^ ^yu ^\J\ xJLbj (^t »^t ^y. fS\J\ Ali 

^ 5Ua^ 3! «u 3t r,^* 3! i^Lr iu^u> jo;;^ g>>ui ^^li » 

^j^^ *® äCLu jjdb ;5y*# 3? j^m^I 3? oU äJoä^ (^U*^' /:»'-«' W 

LfXiiAd ^yKAis p^^^ÄM«!! ^ c;o^ \z>j^\S qU ^^ La a^Ju ^3 

JU<u|^t l»yu *^3 v\PU^ oUU L^tjÄdl c^^wwyC»! ^(3 ^2 [j»'>LiqJ 



Exodas 20. 21. 84 



IäU ^i ^i>jux> ^t^ *-» A(;Wl5 «äiM' J^' tr^' /^' tfto^ 

'uJUä »Jux: vä>u^< «^ot tj; ^ ^^ LjüJäj ^5ÜI j.UCs»-^! 
j^lf ^«5 L^U g;>*U» 4;Lfc <A:^ J^:>0 OujJ? ^b' ^^13 s \j> 

&>3;? »Aaam qÜ' q?3 * MM AÄ:>y ^>^^ *^?^ **^^ ^^^^^ 

10 L^^^^t^ Blyt'^t ^^^^ oLo^ (^ aJ oJj^ «1^1 ^t Jüu «t^b 

^^' U' iccju ^^ g. Jr ib m\ »jjJ ^j gbi \6\^ 7 ^j 

l^>3 ^ ^ iU ,j,y>? L«^ ^3jä ^»3 10 ^UJl^ ^;^ i^ 
:äbÖ JjCfiJl^ aJbCftJ ^j vj^ i)^^ Jf^ 1*^ ^^ ^ iOuu ^ 

cr!5 *• ^bö Jjüuü luA^ »L? vy*» cr^ ^' iP^^ »^^Lj ,^^0^ 
A^Ud LSUfi>! vj^ o^j r^*^ o'^ ^^ ^^ '^^^^^ ^^'3 *'^' 

y;LaJt jj?;j Jüö Lflfi Jjs Uy- v-3^' i (^^^^ r^^ o' ^' 

Q^^ ^1 ju «^I^aU vJk^ siiA^' oU L^kOJU JüUl 3! «iAa» y/^ J*^ 
UAoliir \c\^ 22 «Jtc, ^^ ^ ^^^^^^ .,1 U^ |iU6 Jüu (jOfi 

i^t c^J^ ^ J^j^t J^^'^ 0^1? o^J!^ ^V o-^i^ üyJli 

»'J^ efc«^ J^jJ' Vyto ^31^ ^ oöLaä j-'^l*, iULJL iUuJJ^ 
)&^ giu ^li ^ aüu« ^ L» «JUaaU Uü«! 3I sJUft ^^ ^ 



83 EwdM 19. 10. 

«jLJf 4^1*5 U<-. jjSo ^y-Ä. ^\^ ^ vjy^ «U! t^3 * Cjyoi 

oaü jji» ,^^ äU» jiä, 21 ,^^ üüuoi j^i ^J^J ii ,^^ 
u««3 » ^ (Ri. jSfti ij^sJ jjüJ ^^ i< ^>»;*vwiM' r>^' 

^.^ «Ul ^ ilu^ ü->-*^^ *"' J^ <i' O^ß^^ '^^^ ' 

^ jLä, ^>M iJ ^^ jjü » ^ ^ :irti' *i^' ji>i i» 

■51 '' v^ki-ojj üOfedLi! 15L9.K J.** vJL» A« ,:^'i\ jiUj « 
"ll) ijlJU^t "^^ ijU^t '^l) oöt "i v)Ue^S ^ L^ ««i JoM "li) 30 

pUJ» >^l »^ ^^3 1^ v^s» ^ 5**^3 j>s^J' »iUii'i 

^^>U «frU?" V**äJ! o^i ^ iiJL*M*ai ^y^l l*A >5 «^ 
Ujr ^^ l^li ^yit «fUJ ^1^ Uli ^* tV^i ^ iXiuo Ut M 



f» 



Bso4w iS. 1». 8S 

^j^L&iMj, Aj xUI ifl^l^ ^"^jl Ü^ ^ ! Jt, 23 ^^.obäJt JJi3 tiUfi 

wA>^ .äU^ ,.L*äJI ß^l ^V e**^5 V**ij' /-l* (5>Äi' ^t 

}^j\ » >^l öU5 4 j*M er My^ d^ ^j^ er »^^l^' 

BV>Ui Lyw» ^ J.«» At ,y»^ OlMi s ^\ JÜLS J.«,lt;«.t 

^?j-.t 4^ ^i v>M J^ JJä «sUo^ jiäj J-4l er «ii« 

^^ Jji LmX&o Ljbft, 2mUI^ JUOÜ: A o>>^ 1^1» * 1^^^ 

J^^ JJU^ <2lK v'«^! vl»^ ^ ^ V' «^t Z*'^' ^"J^ (i^ 

l^f^tl^ ^^y^ Oji aUm ^' xUI ^\ m ,^^ 1^1% sX»t, 

w ^ er vl'»^«>o «iMt Jcf!U Üt i» ^^jL «Ut Jütt » «JÜt ^S 

1^.,^ JUü ^t ^t «ilo I^UL^; tfU« ^Ua» y^\ ^*»H ifi 

«äJU» l>^l ,^ I^OuCmi^^ " ^Lß \jUJt^ IJ^ ^^t J?^ 

» ^ j(, jJÜ«,t er «iju «ftll iyOs! 's!, j^t At !^iX«MM "i JfÜ 

jiü jisL». oi>^< vy«» ViU L«^ tili ULot ^t ^IT iu«^ L«AJ 

-*ft^ yJ^^ "^ys ^^ J* ü^ r*^ f*^ Oöiräij «=»!y«' 

,^-y. g^l3 " /*^l i J^b- o^t *)^ s,.ut&Jt ^ tO^ 

JS^ « ^1 ONifr" 1^3 /--ü! c?* *"' ^^ lA^ ^J^^ 
»^, » tOM». JU^l ge»» o^li) ei^i^' o^'^ «)^ '^'^^ 



81 Exodus 18. 

«^J i« Lf-^^ ^' «^'^ '^VIj c^^ "^ '^J^ *^ ' 0^> « 
e^^ JIS er f '^y^ vi^^ « *JÜJ 0^ JOi. LjaJ ^^li o<^ ^ 

^LöLCi ^y-y* ^jsk 7 l^jw IJ)LJu5^ ö)^i^J5;^ ^^ ^^ ^ OS 
t^ipO^ au^Lo äüobU ^ ^ Oc>t^ J^ JU3 ^^ «^ aip^3 

J^l t50ul cr^ ^^^3 Ju er *l" ^^*^>Aj> sJu^^ vJüJaJl ^J jjULo? 

^1 Ain d^U lj>;l} JLi^ *o i:Ä=«/«i'3 oyJ ^ er H-^3 
i^^ er (!>*^' (>=^5 o->*y ^ o^ üh:?y^' ^ er f^*oi^ 
<2UdU 6t ot«>^t f^^4:> er r^' ^' o^ ^^^""^ o^'^ ^^ ühHy^t 16 

^^ j^y»^3 05;^ ^'^3 yP' l5»^ cä:^ g^l^ g^^ '^y^ *-^ 

^LT^ s^^nÄit ^ fj^ ^jA ^j^ cXäJJ ^ ^Lf U3 ^3 
,^1^3 ** i^ui! vi? 2^1^' sy^ ej^ ef'^ty* J^ 14^^ v^«äJ{ 20 

iu^u>5 j^JJ ew c^^ ^'l? hW^ iV^' »^' '^^ *' r«^ 
xjJ j^-*^ Lr JLä9 *^ Äjytyij iJL]! (»^^^ (^ ^^ jJÜI j^l ^^ 26 
^yül »Ju> Lajl^ c>ü! ^' ii:^^ 19 Lu^ Ickp äUui/ö ^^ 

e/ *l5^ i)^ Ä ^äUo ait ^^yy (dudi. Aj ^\ U3 Ä^ ^^^« 
j^jJüüfj ^J ^^^! ^^- «> *iJJ jüLft er UiiM wajiäJÜ v^t 

JtU^t^ L«J^^l**^ JvJl vJLjJbJ! |^j«J5 yJyäJJ^ -/«^--'jit wÄaS' 80 
SjLfLit^ ^jJuoSL {^^jM^ UmJI ^^jy^axAi« Ui> 13 jJLit ui^ 

f (I) 



Ezodni 16— IS. 80 



15^ CJi:? *^'^ er o^^ "iV-« k** /Ä^3 *ä!;^ ^^ ü3jf^ 

i^trf cy vJ^V-' -^ 1>^!;'3 * ^ i^4^^» r^ r«^ er^' 17 
dua> i^jl?? ^3 j^jjui^ ^^^4^, ijutoyi yy^ &UI j?y ur Luu. 

10 ^u» vj^ ^ ^^^^ i^si^3 (^r:^« >«^t f*^^ ^ L^j^ f t« 

Jä^tiÄ 1XX&I3 « jJLSt 1^^^* jj^ i,y^ise jiXJb U ^^^w^M^ j^ 
^yäi 4 f^^dulb Lbt^c^^ UJl^t^ U>*^3'^3 Lübüü yMM u^t ^ 

kK>*^^;:! JuiS ^ wui^t \X^ ^JUot U iJ JIÄ3 &U{ v^f c^f"»^ 
9JSiM ^S^\ L^ c^Ojjä? ^t Laiiit «^Juu 1X^3 i)^.|;^t ^ 

ws?x^ iV*> «5 oli^' <i^ ^^^ ^^ ^-*^^' '^'^ *^v^^'^ 
**^^ Kyry^ lt*^ ^ vJ^'j**' »>? tf^ ^'^^ «^ixs" cf"»^ 

C^ ^^ Kß^. i 1^ <^ V' '^^'^ ^^"^ ^'^' ^l> (^ ^^^ 

25 ^^^--^ «Aäaoj xJüL^I vj«*- li' 2; j^3 cy•t;^• »j^' ^ 5>^^i? 

j^^^ o^j^ o^^ *?>* u"^ *^ *'*^ ^^ !r^ '^^^ 

sojL« i^^ixj^ ;2Ü^ ÄäSL^t 5^^ >oi^ ^' o'«'-«^! u>o^ ^£> 
J^ «^13 ^ ^J ^•il JJ^ wwcri ,^_^ aJLJ! Jläj " vJu^J 

^.♦j«**? iXä J.^ ^\ JLä3 ^* j^^Jlft jJÜt nU^ jJÜ IäiXo ,^^-*^ 



79 Ezoda» 16. 

^1/ Uli »» <!> ^U^\ er c5>-^'3 o^» V ^ ^^' ^^ 

Ä>.^ J^ Äj Uli JiaiJ wOC-^ Jüuo UL9 " ^5^-1^1 i,\ys> JiaJJ 

jJL^ ^3 *5 (JCj"i\ ^ sJLaJJS g;jS>J^ |JU3.> K^ ijPj"i\ ö 

y^At^^ «X^i^ J»^vXit ^LO uaX» JüÜD ÄJLoai ^^^»äju ^yul^ ^A^ i^ 
^vXä J^ ;JUU V^ J^ >o^! J^ yaiüJU \j^ " J^^j^ ^^^ 

^ ^y-j^ JüB M s>5^ ius v^ -^3 ey^ ^ ^^^ <^ JL5 Uj' 

^^li ^LiJ iüui- *üü9 yaiü? J^yä 26 fc^ aI^^ •» aJÜ! ^^ Lyi 26 
JUb ^ 1^ t^iX^. fM l^hgU! woi^t er i^; 9;^ ^UJI 

n?J=!j u*^' »yu^l iu^ jJu^ e^li'^ ej^l Ä<wt j^v^ii^i ^ 



Exodw 15. 16. 78 



Jys, ^^Lf-- ^^ oJU'j « »5.>*t»]U vJyoJL l*,«*j, l*j3l 

»l^yL. ^l t^yj« ^ 8^^l ,^^ ^üC AI Isl* >S 2« «U 
i^^^! <äUi- «>*<w tfÜ3 J^J ^y^ tj- yl/ «iH 8jijJ< *L. 

t^ «IH aJob «11! il ^^^ ^yai » JSijjJJ er l^iJil* 0^ ^^! 
iiL l^^t JjCi "^t, »>9^ £A«^ ttfJbi») «dt^ ouai) MkXS 

» ^ er l^j<^ * «"Uil (j« «i)U» t^^ xU^ o^*«^^ *l^ er 16 

ü«3 (»*^' üW if'^' L*«** Hsi ikisj'j*'' «5^ vJL>^ C**^ Wj 
ÖJU ^U)( ^^t ^ L*^ ^ iUM3> ^ i<5üi ^LTj Luu« 

t^ «J^lj-5 (/J £ft*^ 5>4iUÄ35 ' ^*a^ er kk^'j«-' (5^ gay> 

»U^t OUC) ,»^ÜÜt ^^ (j« Um^ ^ ^«M (je^t ^ Sj^t) «JJt 
idfl JÜB < g>^\. UUfiXl Äj^t »A» AI U:^j0>t3 tiA^ä >t^l 

5«*Ä. ^^yy^'^is^ \jop,\ A! *U»Jl er 1*1*^ (*ß /!»« ^i^ j^««>J 

»i-L*JJ a*c J-«|;*»l t5-i e)5j*5 t5*^ ^ ' cMjf« «»>* 
o>:«^' c*^' '^^ '^ /fl* u»^' er (»^j^' yP' o-y^ 
er* er^^ LuJl« m ,»j>Jü- U^ ,.X*jU£j' ^ «iit ^j'^ iJJt ^y 

?j*xi' £«- o»s *i» «JUI ysXi,. i:Rj I,*jüi l,*x, ^ J^!y*< t^ 
AI lyauJl Jmu.L«,! ^5ij «L^l öUJu jyjy w^jU- U ou«i »» 

UrtJjÜ ^^yA iJLJI ^i " f UAit »^ t^\Xä «JJI j>U Witt Krtj^J 



77 Exodus 14. 15. 

ajL?uP g^t »Ijpl JUft ik\fi> i! j^l j^^ ^t Ja »Ju 

iAfl».53 'ij f^ U^LiUu ^J^ ,».^Jli? ^i ^\ 1^130 ^^jxU^ 

»Ldt^ j^5 Jom^ ^ ^jrJjt 4^ ^J jj iV^'j-^l >4 ^l-r^ ^ 6 

15 iJ^l;**' J-^^ Lf*!^ g^t^ «^^i^^A^" * »>^ Lf*^ ^ !^3lX*d5 10 

^{ i Lef3c> L«^Lr^3 J^l r,5iXÄ3J ^OüSJ J! äJJ! g.*^ yiÄ 
^y^^^fX^ ^j*^^ OJ^^ V^l;^ ^ '^^^ ^1 |fti£>^l 3<3 «JLSI 3 
V; \i iäUAf.3 »^' i^W^ v; l< «^^. ^ 8>L?V^I^ /ÜÜ! ^ « 
i>t^:il^ I^AJkaÄj!^ «LJ! vc^^^yü iäJLMkifi &XJ^3 ^ ^jäJÜb^ |3^^-^^ 

^^lXj yijÜ3 ,^A-Jü vjLÄi^ <^Ä-y-4 J^'3 jM*- r^!^ ^J^'^ 

^ (j^Uo^U I^AJM^ j.^t ^U ^»^jJL r ^^äL^ u^<^ c^JLw^t ^^ 30 

vi5wUJw^ eUjju ^UiUr^ |2UAaX:> ^^iXJt o>lJ>t w^jL&Jt tJ^ «sU^ 
0^5 ^yu^ 1^3 !>J^jl3 ypyi^» AÜ ^3 ** «5U\3 ^li»> 96 

j^ jy^ »« ^U;^ ^^L^ fA^ I^U^ vi^ L^^«3 öO^ji' 
^j^ Jss»^ B;L^b' o^J<**^ ^'y '^■♦^ **^j^'^ UÜäiJ^ ui^l 
lükXiül^ aäXU (3<X!I wub^l tcXP ^N^J^ Js>^ y^ Li «^iLAjtÄ 

^i *L*uJ! ^A4i>- ^^^ '^^^ '-•*^' 03-;^ ^'^^'^' '*^^ Mj^^ 



Exodttf 14. 76 

-^3 ^ IhMA Mj3 Sj>\^ kSjA g/»«li * Uä^»A3» ^ iVÄrfJy-' 

Jju>3 ^j^,yai\ v*^|/* j^^? B^Iä^ V^j^ äjUajmU ^igilh ^^ 

SjLf^ ^^uxio ijUU Q,^«^ V^ ^' O1X&3 ^ ^•g»Ai> J^ t«^l>^ 

JmuLmI ^ykA^ d^^j***^ d^ wJLb (^ ^^AM^I cX>3 ^^y^ /^^^^^^ 

Jä »yu^ gA*>3 AjUy^ o>V li^ C?*^ j^' Lf''^ 

IOIOä. l^Ls? ^i.|^ i^;ds^\j üi-iyat J^yo^U ^^jJUfi! ^.|^? 
Ui' (^«A^ ^j^t "... ^fOA (jOj\ ^ Uä:>^5 ,50 j*aA ^ 

^ AXji Ü<J^^ ^iu2i. ji^li ^^\^ »» l^> ^< JyuJ^5 ^ ^1 
«JÜU J.ÄSO Jf *« . . . *8 X3U33 *^!^3 «^>>^ Cä-^^3 Ü-^>^ 

i^LÄij ji^iyt^ |.UaJJ qLT^ ^)-u.|j--t jXm*«: ^^3 c^hrfyöLÜ ^^*^ 

Ja aJÜl Ju-ylj j^t ^i jkXi ^^^-^ iX^3 21 J^|/-5 c5^ *^ 
Üb* ^1 ^AAd ,/> JmJÜI ijb öJuJ^ iULi L^^ ^t 

30 ^5 Ja^3 ^\ xSUy^ M''^-^ o-^J* vV^ C**^ ?*!;3 i>**^ 
^l^ »>^w ewy^' /^*»^ cA *"' cf^' a«J5 iu^ ^^l^ Uü »* 

^33jyaii v5Ui vjuiu (JöU^ jJUyJ^ vJ^ Jl^l^ *^ ^JUW^ (."^^ 
y;lj> ÄiiJ o'i iksS'y*' (>J l5^ er» Vj*^ !pL«j (j;a«J jSUsou 



76 BzodM 18. 14. 



^♦X^a^lj |k^ iJlll gM0 U v^M«^ cfe'^'^ '^^ »äUi »i |»^*ä; 

J^ iUJ^t KXtf> U «iU «JLSs tj^ U» ^ <AJL>t «iUL. UU 1« 

2^y»:> xUI JJüü LSiki ^,t Ift^ JäU^ US ^^^ yJä ^"^ " 
g^l «^ O^t ^^ ^L^JI ^ AJ ^? ^ ^ '^ ^bu? 

w*ÄArf >J 1»^! cx^j* sji^\ Ui^ *^ SjJjc Kju^ vXaj ^äm ^ 30 
^^l |kXu iUl' iUi^jj vs^otf L^'5( e^J-IaüJii u»;? <^j^ vS («^ 

^ vJUj ÄAjjj ^ ijOj\ ^ Juul^) _^ ^y>5 ^jliÜ! jÄ 

Q*^ nJlam^ >oL^ Lf^*^ i)"^^ ^' r^^'^ ^J^t^'^LamX^ lyl^^ 

I^L^i j4,J^J e^:^ ^Ä- *"'^ ^* iSJ^' Li;b ^ ÄJÜU ^5 ^.i S 
\J^ ^oU*n ^,^ ,.«Jli. 6^jü o^ ^3 *' ^^ 1;!^ J^jÄ--^ 
HjfJS »j<y-*ÄJ ^3»7A^' (»* J^ !Pj*A* !>*^j:« J^.|y»^' c5^ ^ * 

^i^l^^ öjoit^ ^^^ wJa lAÄÄli * ^\ |}UXfi sJüjuJ OÜJ3 (j»^^< 

«jLit ut ^t ^joA j^t i^juas to^js^ /H^^ o-^j^ r^l^ ^ 



Exodiu 12. 18. 74 



<£>aj LfjO OUJ <J «i*^ fMi/i ijoi Fi^^^ v$ y^A^r )k^yo v^Ü*^ 
U^ Jlä^ JuJüt ,5 ^^^^5 ,^-«y» ^^^ IäX5 31 ^^^ ^3 'i\ 

6 t/^U^ j^U jA*>.^ ,i^I^»3 ',^y^3 fJU^ l^ä^^ 3» ^ Ur 
-^^' cy' s^j^' Ä ^>i^^ /^ J^' a^3 o-^^J* "*^^ 

Wj^l C:^:?Vjt5J t^^jAÄ^ 3« fJ^ iU*^ iSi^^ jJM!^ H^' vy^ 
ijU j^y ^.*a^ ^^\ J v)-uJ^! ^ ^ÜU ^LTj *0 vJüiaJt v>rj 

^^y^ iW *^ /^ o^j^ er* '^^ u^t>A^ t^*^ !>^^ ^>^' 
^^yijsj ^jU^ vXjä Jn/^ ^^ v^j^ *^*-< vKl^ ^ e>' g"*^' '^^^ 

25x^i l^y^-Ju K^ si^AA-Jt -^L> j»ä1» l^i>-j^* "^3 J(^ O;«^ owa 

«^ Jüu^ &Xaj ^5 jXi3 J^ ^yüciuü gaasJ! Ji'Li ^\ »^t^t^ v^^^ 
tt^l^ csbOfi ^^^3 oJLJt f^y^ o^^ gNMAJt J^Li^ t^o^ 
,ciJc>'^] f^ ^yCj SJo*!^ Äjuyi ^^ v.^1 iüU J^L "^Jj tjoJi\ J^ 

JuuJ^t ^ *dJt ^y>l ^^t öU> o!3 i ^LT^ »^ ^3/3 ^^j^ 

^ Ih^ i^^' o^^ lt^^ er* vV^V (>? er* "^^ t^^- 



78 Exodu IS. 



«^3 ,J^t ^ ,»<fwyu>, ,ja;>,t ^ ^lü^ 8AX£wi (J^U^t, 

«»^^J*« C«*^ i l^ia^^j i»iW>uJ^' er j^"^^ j«»^ «»>*** 
(jLUt ^U ^t o^t, tili L(Ai ^t ^t cü^t (^ iUble, 

tfUä- ».%i ^J JJI, er o^ r^>« er >^' y^« J^^' w 
^^^ i' (»i iJj' er Mj^^ J-i ä^»U:> cr> ^t*** er tr*^' 
l^^iX^ gUJt g^t Ut, t/Lb IxM J3^t ß^t UU » 2^JI 
^ u^ jjü J(^ u "üt t^«ju«u> -i ,^,^^\ yMM> ^ ^ e^y^i 

t,^ ^^ Ä ^\ c^^ -i f\^\ x«*-JJ *x»" .... *UJt 
er Mj^^\^ JteU:?- er ir*^' »^' «^ /*^^ ;«^' vK' er 

\y5j^ » g^t lyAit, ^UI UJ^ \yyj ]y^\ ^ JU>, 

•i ^t, u;,.Ayt i ^J^J^ >«jüt ^r* i^^3 i*^l»«< is^^^ 

^♦X^j ^>Ä* AI i)jä^ «äVi^JI e*^ ^s 'J^''> ej* ci* 

t3t, ^ Ju'il ^1 ,kiyji3.,ait X^M^t «J^^ ÜMMJt »AP t^Li»-), ^ 
ai3^ |^£uii>Li ^iXi>, U^ ^ iJJt [^ihMi JÜt o»^^t pjJbO 

iH <»>*# tk LS^j' «>^' »^^ J» "^J^ t^ 1>^^ " ^*^ » 

JL« JJS J-JJt UU« j Jtf Ui » \j»i^ äUXr e,5j*j t,-^ 
Als 'jir' ;>* u^^' üL>*> /^ cj^ /^ o»j' j^^ c**»- 

jU^t JJ- tf)JJ^5 er?uJt i ^7*^1 cRs«-»^' t5>^' jLJut 35 



Szodu 10—13. 72 

i(nr>Ä9 * ^o^t ^u, o.»^ >^1»3 *j^^ f^ ^ li ^«^ M^ 

O* j^'i^ gÄ*i> v«*«*l4 ' /a* U»j' «i j>?-!> »kUI v..**»i 
>J U • ^^la^ y»,! Jf i Lfüy.) ^LjJ! ^ÜCjJ gi^ äUJ^j b.jJ!, 
ü« oj^l W *U5 LiJ ^i« i^JUiJ •khsü >i' o"-»^' er M? «r*^ 

«^3 <^C>]^ f^t»=f ,^jj[li 8 J^U.5 J^ ^jS yvjj J^^l 

Am v-äJ? ?iX*j «*ol 2^1 i 0^^3 i ü3^^^^-^5 i' 

iX*XÄ s.,*ÄAi ^y^ j SjÄ». er (.rry* gj«rj gr*-' ">*iA«>j 

Oyaä Ji * sst^ ^ U\j <^\ C»^ ,^1 er H «JM;* 

jfiUt er? A«^ v^ "^ o*^^ ^ '^^^ oi^ ^-^t^ t/>^ li^p- 

W er /<£« £^|Jt .^t i>< Lb^ tJuM ^OUe ej^J ' «9Jc>b' 

o^t JbB) tV^ls vM^ 1.5'X» (^ |>^ j «'*>> er ^y^'-^^i ^ 



71 Exodus 10. 

!j^ ^^^yü ^^jA JLd UU »J^ JJI.LÜI >o^ A' (j»^^5 (>ß 

Uuig L^it xU irps^ Q*^ (3*^^ ^y^^ La4Jw&3 ÜiL. ^ ^ Li^LiMi^ 

^Ui^J^ jjCsLbT Ur ,%)U^ «liJ ^^^ ,ddi uUxi U4J JLä5 »<^ 

(/0^^l y^pAjSi^ J^Ud ijo^ (j:c^t J^ lXjuojJ ^|^L^ (^oUd ^joa 
«Loa ^^^ ^y ^^ «XJI ^ C^^AÄJ ^! pl^^^VAoit r^V^M yj>»r>>j| 

(iUjj ^^! (^ jA4j> »>^L J^ gu^ iJÜ5 Ju»^^U jj^ [j£>j\ J^ 

ji^4:> ^Ja^ nSi *^ «Jüu Q^^ % j^^aSm Ua^ iJIa/o ^^ jj ?i>j> 
i^ty^wJI j^^ (j»^"^! ^.^uäÄ gv*> ^^^3 »>^J vi^wJijJ^ ^p\ 

UiÜ^ LjU^ &1Ü oLta^t JÜi Uf! JI33 Q*);l^3 bL^ViüU^ L^"*^ 
tiX> Ka^ iüo^ L^^ V^l^ AÜt v>U:U ^^ jJJt »kXd UL03 

^y^y^ ^/ « ^t l^iU? Jtjjj Jüu ^^ (ji?^? j^i4^ ^j* i^iLtiJt 

yj^\ ÄaI^ &JUS0^ ^ cXfi»! |»Li "^3 IU»U> ^UwO cXfi»t Jl^. ^ 30 

iX:>lj L^ ^ „jSib L^ (^^^ "^ '-Äjt« li^yMo' UaaäU LasojI^ ^ 55 



Exodus 9. 10. 70 

*Ut Jiä S^vXäJL ^ly Uli » ^A^i^ ^j^5 ^ J>5 ib^« Ä 

j^ bLox: j^«^ j3^ ^ {joj'i\ oLJ ^L.^ j*,iLfJ5^ (j*U» Ja 

5i*4j 0>^! ^15^3 a* L^ ^*a^ (jso^J J^ o^\ jJÜt ^«3 J>^l 
jJUU Sjs ^ ^3 tuX:> U^ tOujUi^ ^^3 &a5 jJkxÄj ^Uit^ 

L5^ry* ti* o-^*'-;^ ^'3 *^ ^^ ^j^^ -t»^ ^ L^y>^ 
ü<3 J^>U ÄÜ»^ Löj« 8^1? «J^ ^i oLLl>\ iA5 U«i Jüj ^^^^3 
oy^ «li!^ jLp{ 3*3 jüli vj^l ^U LLoi 28 ^^Lb ^5^*^ 

^3? ^^Lyu "i^ jJüUbt Üt^ JyJJ^ JU:^? Oyö^ oUL>^I Uxs 

15 (»^cXä ^^»3 iM^t er 5/5.? Ü» ^^^Jti ^^yA JÜe 2» \3y>Lxi- 

Je^tjA o^ "^J^^ *^^^*^ "^^ '^^J^^ cXfi^t o^ j*X^ ^y^ ^t 
usol A35 ^1 Üt^ 30 ^ L4^ Uj ^^Nj5^ ot^UwJt ^5 I^JUäJ 

J^ oUiiit^ i)^^^ 5J4 iXS ^\S ^^üt^äJ! ^^'Jf ^^AjLäJ«3 ^bk]l 

20 jijs^ixA Uli- Up^ L%? r^ äi^yüt^ äitiJ^i £j|) Uli 32 ^^{ 

^ «lXj Ja-^3 iLjyü! g.^lj> ^^^ byjflfi^ o^ ^^^^ -^3 w 
»>^l3 cXfi^J^ *«>j^'^ ojyd'^it äJJI vysa» J^3 *^l r'^^ *'^^' 

» *JL3l Jli^ * iJÜ! »^1 US' v^i oiJLtu ^t LI3 ^^^ wJä 10 

j^'if »lAxAft S^^3 «lJä c>uy**ä «A3 ^t o^^ ^' v)j>»>5 j^5*^ 

^jN^yoXL oJUfi U («XsAj ^3 («^^ o^LT^^^^ ^ ^^ ob's! 9iX^ 
^^1^5 IUI iJlH ,dJ Jyb ^^.X^ *I ^Läj ^^^ i! ^^^^ ^^^ 

30 J,3iX^«J ,5^JtÄ ^j\ ^J^XJ^ [J^ er o*^* o' ^^^^ d^ ^' 
w5wto^l ./«^* fA*^ (i^ ^iX^5 j>li «JLy ^< vL>^t vi>ol qU * 

^ ctoUil ^^^?UJ< J^3 j>-JI er »y*^ U Ji'Li ^l^^l ö;Ä^^er 

^^^OjjidXt p;f!^^ ^-!^3 vSbjy» ^^^{^^ <!!^[5^ ^^^ (i^3 ^ fL^Uoil 



69 Exodu 8. 9. 

9 tJJt J13, 1 V'ib&JI vJiibj ,J^ 8^1 «J^ La^t ^^^ v^ 

<^^]y> S Q^u «Ut Kit »X» * W ^"it ^^C». ju «^UM^SS» 
l^xi jiUJ «^!a ^jfJZi '^ßis A*i*5 «Wui- XrfjJ» ^ Jfi\ 

Ji^ (^yai,\ f^\ni ^f!*^ oU) U^ <Ut 2^0 >e^t w5Ji> <A« 

Q^ji v^ LmJö . . . . ' «kX».?} "Slj J-«\;«"t i^ (»rfLfj tr »a*<; 
j^L*«il ,;,yL4 ' o^j» rl-' -^W i ^^ »A^ij cx>^' ^j 

.9/' ,J *««iy liia^iXA j.jyä jUaJ »l^i ^ ^J*^J* Kf ^^5 Ü-»*b* 

i, 9yf^\ ^ ^yü5 outf jü^ ^ üJL ^yüt SjäT er ^^-y 

^S^ Ü« »-Aäj »/W gJ>>' t5-^ '^^ J^i " *"' J^ ^ 
t5>*Ä J«»j5 efc**'^' »J' »"' ^ «5y* LSJ^ »I iyj»3 o^j* 
j* j^lit er 'jA^ <*y ^6*«*' 8;^' »J^ <^ e)"^ »« »iy^<«Ai 

iu>; e^B <>>A^[9 «^W li^»^^ ^^' ^yi>^^ (i'iW «^"'f^ o^' " ^ 
(J^J c-HJ^i jy «^ ^^ o^^ <i' «'^^=***' "^' j-^ " o=*j^' 

^ o*ii5 " u»,"i» J^ i e5*-» ^jfX:fuJy J^3 ^je (jO^' 

jju Ol* ^5 « i^^slbi- e,l l^ijj t5>*^ tfU.^5 i^Aä? ^ e>^i 

e^ >} ^ßS^\ JM'X&JI ,»A^t ,:yJt fjUb lt*a>\ KeLJt iiiX9 
lAXet^ lui owiMw! i^^iÄJt v«^t JüL« jum J« iÜIaa Jaä Ja«^ 30 

t^\y> iJjsol e)j*j» J»*** er *U' -««^ er ^Jl^ er iV^ "■" 



Bzodm 8. 



Jlö sUüÜb «5Ü3 j^yCsj ^^^ JUö • iaAJJ J* -bSi ^J ^ 

^L^ U «^b*^ Kjl«' 1^^ ^il^^M* rr*^ i^l^ÄjU ^^ u^A« e«>lMa]t 
t^ ü^j* V»«*- er ü^/s L5-^ 5>"5 * j+^' Ja^ i 

«jUXi^ ^U ^L»{ cy^>*^ *" ^LyiJtj cMfP'i '=i>*>^'5 J3*^' i 
^3 **l» L-i jJU. ^yJ^S JÜ» «J jy^ji t5l; W* " U»^^' 

iJ JJ^ *Ul i» _^U. _^ L* ,y_^ t5Jm tßj »JÜJ5 skXÄiü 

^ J^J V^ 0»^^J v!;ä' y;*!5 L-«^' o?/ £?> " /-^ t^^' 
/»*»* U^' J^ li ^L*S L(«A«:> {jo^S v'jj' ^^j (^.l+t^'i cr'-*^' 

«er %4» »^ 0^>i 8;*uJ' iJLäj " (»rSMi U-^^' vJ J^^ 
^{ i» 2.3. IJ» jy^j* -^'«J^ ^-**i !/W fJ>>' (.f*»i »^ 
wC^ «iliXjue (^«9 tilüCj^ v)^< bJ^^ «i5^ v:>JL>«,t ^^ ,^ 

(:;ya»,:ilt ifUU iJÜt Üt ^t ^ ,j&»^ M»- l.«is.04 ^ i^^ 
^MO» ^ \<X£ -i^S vX3> ,yyCj5 öU^^ ^^ üU tiUaJ >><5 " 

jjU. i, ,y^j4 jju. ^ ,j&r>^ .bis. 0305 »äUXr aj{ 

15 er <>^!5 ly^^' C**^ oXinJ ^^ts»- ^ {jOj\ ^fts^ Ss »^l>ä 

l^^J U^J Jläj e)5Ä i^.y o>*j* "»^ " u^>^' -^=»^ 

ftUt ^\ jAAl, <i)jae er g^r^' Ij' l* o^j*^ t5->* «J'J** ** 
8!jüül} jM^ ers "***** crs ül>*j* er i>^5 -b^ «kj«* 

»t^ üL>*j* i-**»** cy tf*i>* sj^ " g^*^' *" !**^ 



67 Exodus 7. 8. 



^! U^ U5 Jö ^^y wJlä ^J ^^jl äUI JUö ** iJL« Jl3 

JJ>3, *ß ÜLjiS vilJua 0;U> ^1 LfljJ! 0C>5 ^\ ^Jaiä, Ja: 5 
^«ivjiÄ sjüb! (^ ^ ^^ (^1 (^JU^t UhA^l;^! ^< ^< O^ ^ 

o' a^j^' i^3 /f^' cr^ r^' * «^' ""^^^^ '^^JHi^ *® w 

1^ o^j^^ Ks^y '^'^ ^*^^ *^ ^}^^^ v^' vi i5^ /^ 

^^y b\^ w5Ü6 JJU yUÄs ^ jj^ u»^5 jä4^ ^ (nXJt jLpj 



j,yXuLi ^^» t5^ÄÄ Juiij^t iäU *U! Jyb (^5v!\^ fci ^^5 0->*^ 

Ji' ^0^3 <j)uJLfi ^^fXMJAi^ 29 ^25U:>*ljbe3 «i^Ui? 0^3 «d^Uj3 

g^U«2ail Ouuoli |>L:>*'il3 e>l-?^^3 J^^^ c^ "^"^ "^3 <^^^^ 
JJu ^y^=^^ B;^\»J1 jju^ 3 L(4JK:i ,^c^ .... 2 yö^ (ja?^l ^ 80 

^■^3 a>Ä i^^j^ o>V "^^^ * ^^"^^ &" l^y^3 e>LÄ^W 
^j^l ^\ iAj^- ,5^ e>>s;Äi j^^-»:^« JUö ® äU g^^ v^ÄÄJt 



Exodn« 6. 7. 66 

^3 2:>^ vkrfW /^ J^3^ yj (^.V «^^2); ^Uw! »ÄPj " 

,^^^ ^AJLi- cAi. . . . *6 . .. Jj^Lä^ j\^\^^ eÄri^kj JJJ)^?^ 

5 XÜ» Q^^A^J MtM« Ä,iU |_5^^ ü^^ l^^ C>^1^^ <S}j* SUA^lä 

JU*. tjjÄlSj XÄU i^U «>Plä 8l,»s. i^ «joLTj, j;»)^ei5 ü5t«^ 
O*-»^'^ iViU^yO Jle^ y^ » ^5y>j5 g.Ujj ^^^ ^fOi, y^y *' 

lilÄ«^ ^t P^ y^i " jUiil^ ^|^L*Jtj t^<*,5^ v'-^li »J oJüy 

«'y' s,5ji- ü>/ o*i jb"-*^'^ "* c^ /^-"-^ "^ '^^^'^ 

^•^y^ ^ s^\ 2 ^U^^j,' ^yu ^^j^ ^^\^ ^3^>J Uüc^t 

C>^^ o-^f;' wJ^Lfe. o3i/> td^t o^^ äjjüyöj! U 5^i*#: 

<5>8il^^ viW /^' kS^ ü-^*^y '^ (^' '^'^ * ^'^' ii^ 
S5 ^^^ykolL ^5^4*3 J^!^ L^ gfw^ '^^ L ^.t i ;> "ii^ * ,^ ü»;!^ 

.^»UC^^b ^^ (j»^! ^ iktl'j*«' kS^ ^ßi C5-^^AÄ> g^l^ 

väUJJ' äUI L?^! U^ ^^jS^^ ^^j^ ji^ « jJUu o^ J^?^! ^ 

Jwc Q>;^^ L^^ vSi>«>i ^^ UiA-tir ÜLa^ /ey^Äd tOt^ f'^3 

^^^ j^^ ^ LojJJ ^^..^ LftJLi yJ' LSy' 1^ L«^^ a>^y 

^^^Uu tjjÜAOd ^Lj^b Qj^y l-c«^ ^^ ULjij O^bad s^|^ f'^^^ 



65 BzodM 6. t. 

]yiytai >^ ,^t l^la«^ Sji\^ vfvu^ ^o^ U^ «^^^^ ^^^ ^-»^ 

u eßlils o>*j* »"^i N* l*'^ o*^' '^l;*' ks^ *^j^ 

yy^S Ua^t «JLS U} ,j<M*t JJU yo^tyiait ^ (^^j |>JU^' >i f»X]|j 6 

t^A^^-t^ ^^t t^t » <JI güJüi UUL;lS o.»^' «JüJJ, ^jLu 10 

•JUJ o* ^ya^' "V i5^ ^ jP Uli v>>^L».l (^ iÜj:^ tj,^ >' 

Byjae. CT oy^J^ h OJ!Ä t*"^ l^i " »-^»A* 'i»* CT 

LÜlx> UOL^t Uj- UULb ^, «Ul ^ 14] yUi si ^^/ 

^y u byxä «ju«. |J«H^t (5 o^ .»^ *^!>^ ^'^ o.»f;* *'^*^ *' 
oU ^»5 ^_^» ^V «>^' '^'^ vj l< «3ls> ««' i' ,^y> 

OCi£.\ tfW4 «äJ^j jy^y i» »öJl^ U d.'iJ »» i^ÄL»jt (J, ^\ 

6 aUt JL» 1 8JS! er <^^-H*^ uol^' r^ u>ü\9 ^^ vJLft, Jkwa£ 
<&!lIa3L ui«jk«w} (,{^Ji«j.j vJS^t, f^ß^ ^^«.«IjtÄot (^JJI ' <Ut 
,_9«A4s 0/J5 ^ ^«<M J*J iX**j ^ S^^f^ J^ jf*?^ 

ijaj^\ tXuü- er ("J^j*' «3^' 1*^^' *"' ^^ ^' ü.>»^> 

f^ji\ fSsl\ l^iiae» e,' ÜFj-l* Ow^J iJL O^^^J it ^ ^«3 « 
^ * u5UJu ^,1 v^< IJt 1^,^ ^ l«ü«d-l3 «7^^ Uidi^3 SO 

JM-V /?v*» er t5-^ er !>»<^ (^ J^lr*' i^ tr'ry (^ 
at UiUut " jJ JUS, ,^«^ «Ut ^ >$ »> IujmJI XaA^I er^ 

Jl» « ^ u»,< er ikil/-' i^ ^-''^ »J .yä»j /*• <i^ ci>*j* 

jy^ji l^-««^ v-**^ i5-« !>Mrf ^ ly^-l/*' 1^0'*^ tf*!>* 

^ V^^ ^^IWi 05^3 t^^ *«' r^i " ü^-*"» C?^' «^'s » 

• (!) 



Bx0dn« 4. 6. 64 

Jy»ji 'S j^;». «Jiä ,^*i«ät ÜJj jy->*J* ^•'•J^ Ljuixjli t^OiJ ^ 
jJ^I^ ,^$00« J-teji;*.? >b «5Ü yJ' iJ>Srf ü->*>^ «^i ** «-**ÄJt 
» ^^älbS jy» o«jJ jyli ijJu4 i^LJi' v-SJiH »aJLSJ » ^t 
«»La^ MS^\ JH* OM^yj i jyir, " ö)yu dUi? JJSt Uli 
O* !r^ v5->' i^j b>»** "'^^^ «> «Läi ^5 *U5 ä)^.i 

i jJÜJ J^ i auäü O^j"^ S-P* ^^' i ^^' 1^^ c^ 
Vji' aJ *ilä U^ Q^^ c^""^ /4^^ ^ *^3 wüL« v.r^;L>^ 

*U? jJLä U ^^y» («^JLfi yjaäj 30 J^l^t ^ ^Ixä! L«4J>5 
,yN^^ J.:50 v^Iai-i »AP v>J4 cr5 *^ UptiXä t^O^^ O^J^^ 

O* Uä ^ l^Ia:^' ^3 ® |2UAi^ ej^ J^ er o^' O-H«'*'^?^ 
U ^3 ^j^ Q^ J^!^ O-^'^W jJU^yto sA^oiy Ui' j^! v'^'''^ 

l^oüuÄt^ ® u^{ vjJ^ f^^ wftltiÄj e»^5 ejL^?^*^ öUi S^'i^ 

^ l^Läi e)^y 8;*aö^ e?^ ,^bC^3 |^3^;«^3 V^*^' »>5 



65 BxodM 8. 4. 

(^jt^yait yyi^ (^OUe o* ^W *i>*^ sS^" ** ^PS!''}^ <^ "^ 
«OJ *X« ^^ U<,ü>Si J* ^ L«U*» i^J VH»^ £4*^ 

Ada», v^ i^ l*^ «i k«^ JUi'UJI ^^ JSiyaXI IfSjL^ 
4 ,_;4»^ vl^H^ ' cA»!^' t^ÄjiAwt^ |»^SUj|, j»X*jiA< I^MwJt) ^^y*^i 

Jü» « ,yw^ «jw* v^ Ua^ UU3 0;LN3i 14>UÜU ^Je^^ ^ to 

^^^^ f^ji\ iJt «in ^t dü^SjüAi Jü ' "^jt «ttolf U/ sLae 

«.jur ^t tfiüM j3ot ,^ji. «in jii, • «u ^ oui s{>&M3 

^ ^ Ul^ (^^^^3 «^ er l^ji ^■^ cr> <^ o^t ki «Ut u 

j,5>J< iSI^JW O^«^ '*5 ««»^ Oy-^ ^? O^^ *-^ /*l- 
«uaaIsL^ (.5)3^1 u^aS^I Ldati^^ »^ ^ (ji^^ ^ ULU <ttM*J so 

jtM»ji\i (Wtf'itj, LTj^^^ «-j^ (^Uitii uiLaII ooä- i^JJt 

^l^t ^^t ^j,^ tiX» iJ JLS, ,^.iM^ ;j« «Ut wwae OO^U >* 
BUonJt M>> eliX« «5 J«^ <' k5b:«.l «J ^^ oüt» UUs-y n 

\j,jii iJ vJL» ,;^ f^ S* jhi\i ^^ j^l il J^lj ^1 jj 

^^ ^t UiUaiU ^ ^^ygX* ^ ,^Ji JtlJt «31», 1* ^«^1.»^ ^ 
^^U ti^3^ \j^Aß^ »Ä>jj ^,p-^ O^t^ * O ^-M A« ,^-yi u 



t. •. es 

i^ Ät »W ^ » V.^5 UbH, ^Ji *x^ /Jj j2Ui«fft 

O**-* f^' ***" 'i»;^ r* v:??! cf-y Ol^^ * j>**-> vJ^lr-' ' 

tis\ ,y^ 'r^^y»' il *Iä. 15^. XrfjJl o> i? fiil\ ^Uj 

6 JLS» > ^y:^ "^l^^ ^LÜL ^Ulüa ULJljüt «^(ji UuUit Ja«, ei* 
^yCaS If «.äJLtJt JL L« f,Jlu>i\ jktii\ VX» ^t, J^t ,_^m^ 
(^JUJt Ji^ ^ jJüt wf^ sbUi ^^ JL« Oü> iul jJUt ^ 4 
,^fXS 'S &J jJüt JUi !» w5;^ «} JLSi ,yw^ Ij ,yw^ Li Ai i^lSj 
«** »tfoJ ^^OJJ jyUm ^^ A**X3 ^ «s)ufc> g jit UÄP ^t 

10 Ub«H^ ^^1 tflk^y iJt Ut iJ AÜt Jli, • ^ ^IX« Uiät^ 

«Jüt jji ^t vUAÄXLj Q^ ot^ tSi «4>9 «y^ Cf^^'^ 't^>^^ 
IS Cn^l? C»:«iLiUit{ o^y jJoüt, ^1 JdUr u:o;l ^t Sj^k Äiu»t, 

W iy^l «ÄPj *iU* ^y< Ul JÜJl jj Jus »2 ^^ u»,J ^^ ^^jm\ 

I-Jrt ^ 03 ,^ß «Ul JUS »« ^ JyiJ ^» L, «««» U i 

X ^^XJJ ^,;2«j Äj^J J-rfJj«.» ^^ 4^' W5^ «J Jläj L*»l ^J 

iJ! ^! y, »)^W t^ 4yö tvXi- ^ji *UI JIS ^ « 

S^\yJ ^ AyiJt. J^l^ v**^< « JLo-Ji 0^ it i5/J tvX^j 

V^bHjj Ula?-],^ ^^? > ,;,Ux*.« ^t ^1 *il «Ul f^ JJ|, 
^^3 ct^t JjSoU «5ÜU 1^ ^li 18 j„^t^ ^t JjtS ^1 



61 Exodnt 2. 

oUj ^ ^\yi^ g3jSi ^^^ ,b^ ^^ ^j UOtwl^ * t& ^•:i«Jl 
^LftJb *aUp3 ^^J ^ Ij^b cx5u>li ^t lUAÄj ^« ^Oüü >53 » 

^^y iU.! Ol/ ^\ JcU, ^ L«J^ L^^t^ ^\S^ ^l ^ 

^ BLit u5Ü ^^iktf>l3 vjüoil ^ ^ ^ ^^S IßJSi *XsA 

Jüju&9^l3 jkjJc>li (^^t i^Uifit Üt^ luc^^t (.^ijiJt lO^ L?'^^- 

IJÜ^ I4] AjjL^'li ^^3 iuol v^t J^t AJ VA^jt^ |»bUJt V.^Ait^ ^^ 

^♦^Uü i ^>uJ lü^l j,? ^yii ^^^ ^ S\ ^ilJ Ali- ^S 16 
^yolt If5üi5 JJCfii iiX»-l ^ |Jd xSUä^ aJU^^ v5^^^ s,;>a;Jld ^^ 

i^ er üit^j^ ^ '^'5 J>^' r^' vS rrS " d-»ß i *^^ 

^t j^y (^UjJ U^L>3 LJI3 Luic %i5ÜL«> ^ ^yt ii5ü3 jü 90 
^ xXÄ Jli^ ^^^j»«^ u$lss^ g^'^b efyalt v:>Jl:3 U5^ ^fObCfii* 

V^ *^^ ^^ ^r-^^ /^' '^^ O-^M t^ '* Z-^' '^ 
<3L>3 oU:/' obL*i>- v:/^ oLu j^ ^^jjkX^ ^U^ ^^\S^ ^« *U 

J^?^^ AI oty^ ^yc>/ *» ^.H*^ ly^'^ JWW^ L^vi (»lÄ 

^j o' 'J ü^ '' ^LT?^^ cy^-;-' ^b u ^ jlä j^j 

UJUß Jf U «^?3 |^aäJ5 hj^J jJ^ ^^t ^13 j^t ^ 
^tjle Jut «Uwyi U3b' Übt ^ 0JÜ33 isyÜI Jjb ^ Lj^ O;^ 

o- o^^ ^3 "^ a->*> ^ cy i^-^^ ^5^"^' *^' o'^ J'i 



Exodu 1. 2. CO 



10 J^ »*rd^««!? J-* j*^^ u^^' y3o qjAJI vV-ut^t ^ i-W 1KXP5 1 
,3-U^l^ 5 l.>^^ ^^3>5 a>**^3 J^^>> ^ *^ «^^'^ i^ ^^ 

->^>^ Cä^3 * /Ä^b ^^1^^ ^^^3 o'^^ ^ c/y^l^^ o-^^-^J^ 

v^^M^. «^ ^b>j Q^^jLMM xJUo ^ \ ^ s>'j^ rr^' ^rl^^^. ^^ 
J^t tiU> J^3 Ai>i-» fjM^^ vju^ \^yi^ « ^^-a^ ^ly ^1 

^^j^^ ** Äitäw«* ViXJi^ d^^j^^ fS-i o^^^^*"^*^ /^*^ ^^ ]y^3 *' 
^^ tdJU U^ JLä L^ v^iuu ^^ *JÜ! ^ o^^' ^^ *^ 



59 (kiMrit ftO. 

^h L^' Ü^'^ ^^^' O^'^ o"*^ U^y Ä *^y^< l5^' 
sJU^ Jüuoi 7 i^m^^! L4i^ «du ^(3 Oüuol Q^ji JÜB ^ 

OÜUO3 » .,p^XMJI oö^t ^5 li^yf jft*A*|5 i?yb5 ;|ÜUi>{ |^L>3 kkA 6 
t^ju^ tJc> \j(jS L>^ <dUp ty>U» ^^l( ^ i <3ÜÜt g^^t 

1^3 12 .... vi^S^t IcX^ AI c;jjj*öi' üj^ e^* «5J3 c^ 10 

ClU cXä ^bt ^t ^JLmyA 8^t (31^ LJ3 ^^ luat ^ JüU MM 

LJUfi U Ud^ ^L LuiLiu v^a^^^ JjJ |^Ld3 uu«^. ^ t^L> ifi 

ui^j^l ^ gi^t ^^^^3 Jt^U sJU^ \ji^ 17 LÜ Jli^ 
gJLÜ ^t <f)JUi ^'3 ty^ «^ \jije> Jüi jSü*^ ^i&liu> jiÜ ^{3 

Jx ^^^jwsaJ 1^ i JJMO *1H3 j^b Ä ^U<-4ä fj3] U^ 

^l^t 2^H^3 ,»X^t Lit t^lir bb ^^((3 21 U^ L«Ä «^O«! 

^ M>J3 aJ33 »aJ3 >^4*j^ ^1;^ 23 ^^^^ ^^A^^ XjI^ n-A^*^ 
l^ir ^^Ä^ ^^! ^ ^ ^t;3 O^ X^ ^ ^\j f^ß» 

VÜb^^J AJ ^^>^3 ^ l^'jA^ 1*^ o' Vy^3 v-Ä^3 
iJÜI ^/6 Ut ^ JL33 Jy^'j^l ,>4 wä-^ N..ftL5!U.|3 25 



49. 60. 59 

^\ er /^^ t&i«s*i' jöj' " *1>-^ *T*^ f^ »**M /^' i 

\0M* Oc^W^ ^lx>«ät ^* liJ^y^ 1^^ «^ *>-M'-9 O^^' »ic»i*» J9 

• xW *-t»^ ,j»^ o^ " ^"^'^ äaXILT ^U>, J.^ »ü;« 0^ :^ I ■ U J' 
A^t^^ «^1 ju^l^ ^8.......^ tuu.^ ^ ^yüt gjjrf iXJI ^ ^;>>U^j 

10 ^ JJj v»«*«rf ** *i<-^' J*lÄ» .i;t>i J-*;* J^LT iLsai « 
«jjyij » j^y^ il cxXÄ.t UJ> Oi5y *J *U i^fcft t^ ^ j^flAT 

^t^l e»b kj J ^ v>>«d »W»- *Äftli» tr» '*^ tf y 

^1,^ iiUJ oU> il oUa^- «)yM oli>a » ^y>Jlj ^td^J 

»3^5 J«*U JUL»j Ut*^ J* gifll! J^- jMl\ ^Uy jufCÄl U 

- -***S|J tf^^^ks l^ iK^ 8<kX«Jb o-jÄ. vM^ o*^l*4 " 

U \Oi»3 \Ja^ fA^ U3I J^t^t ^^ ^L«.t J^ ^'^ " LL. 

«• ,^H** «!;W *äl&sJ<-.t »,***► ^? JJ' ^ «djlto ,U>>#« ^ JlS 

Ä ^/ b>as:: OeLail «> .... jüuäJJ ^ ^J 8,U« ^ 

^j^!, *iVI 8,1-5 ^j^l ^« Ai»s " j^J OJjÄ- c»^ 

J* **L>.j Ja«»# «amJ iü**oj y^ j>*3'l Uj " e**»- J^ 

jy» i.Ula'i» »iX*^ w**^ ^t^ » aLS, ft^ Ja, &«j{ ä^^ j^ 

M JUi) kÄ>U« ^\ su^^aäiS^ * Uj^ cjvsKuk jjoj» ^\ ikj^ ^f^^ 
O^^ W>* *V ,*^<>-» A üb" t>' o>*J* *^^»* *''*'^ >-Ä*»«l 

«yj*!, «jmAAII J.Ä> tJUj', tXiuO \_Ä/0j g^' J>«^ »y lf*i! ' 



57 Q«nMit 48. 49. 



^_5y^! »c\^ -b-*^^ ^Ä^"^' j^3 (^ß ltI; i^ k^ tS^^ »^ 

,^! *m iJ JL53 ^Ju^ *JU? J^ ^jL^ » ^J ,^ÄJU ^1 

l^ljiÄA* j^yJ ^\j Ja L^Ajo. ülL iuu! Ouj J^lj ^>jo-5 fiU3 
?J^ ^» J.1 l, JJJ^ ^ i^-i vju^ Jlä^ 18 ^^^^ij^ ^\^ ^ 

^^5^ ^ ^'vX^t (^5vXSt (ä)ur^( _JLfi HOL; Lfcduai («VÄAlafit 
Ji ^ tsUl! v^A*saJ J^jj 'Jl *® «^ U ^ B^3 wX^lT jj5aj^3 



G«Da«i* 47. 48. 56 

iXx&l g^< ^^'i jCüuÄ, ^S^j ^ gl*« ^ ^\ ^y^ ^\ ^ 

cf^f^fo* r^' ^i " ü^y^ i^**^ u^j^' »^^j^ ;M« 

C5J^ ü->^l» l*^"^ ü^J* J^ ,^ iU^ 133^ «;JLJ- l^iJ ^J 

>ju»^ iV«^^ j'^M' *tifi*^ «-«*^ ^ jiixj *• o-y*^^ '*^Ä** 

^^ jA*©!^ l5^>^ A' öVjvX^o ^^^I 8^ tskXUs 4^ ^^\S ^l 

Xm9wq JOU^t iXi i^bt ^t v^*^,^,! J^ Vd^ta:^^ (O^ Jüu qI/ 
^LbJI v..*-^ lV^^^' d^3 ^ ^ßj^ ^ LT^^ iXÄÄli JiL> cX3 

^y» l^)JLJ (^^^t^ Uj^Jt^t ^A^ bt U^L>-3 k6ySiA^ ^^ 

^ c>uu J>50 i? ÄSUi» er* v)^ i L5^ ^3 vJMj^» i 

up A *in u^3 ^tjoii ^^uj{ ^^v ^-*-^ «J J^ • ^5*^3*^ 



55 GMi«tii 46. 47. 

l3L>^ UUS er li^U^ cr^' to^ U«^. v^l bUd er Jlr^^ 35^ 

47 »^3 iXS ^>>!3 J,J ^y! J JI53 ^^^ j^349 yji^jji *l:>5 * 
^1-^ (>o^l er ;Wlyi» ^Lr5 ;J^L»i^3 (JUitPl^ ;JU45 ^^ ^ 5 

ej^^Jü Läjc> Je^ ^ üLyo <XU li^l^f^ e^* 1*^ ^ AXaa^ e>^ 

e^^3 JüB ^ ^jJuJI (ji0^t ^ ^^JuJI e)^Li^ AXj^3 dlUo» le 

w^^Aj L^ jjia« j^f «cXP^ ^ ^^1 «Ad te^ji^l^ i;!)Lt qI v,^ft^>^^ 
ü-^> Jli^ 8 ^^y ^ Sr*jÄMJ. (X^^ m\j^ kAjA^ ^^^ 15 

^y ^t äI JLft9 » «^1^0- j üVM-JJ er ««^Äi^ ^' f^ si^fi«*i 
j ^ Jt ,^bJ bLo. j^ ^\ ji^ ä^ oj^^ '^^ r^' *^' 
a^'3 " N^ ew er ^y>3 o^y vjj**« e>33 **^ ^\^^ 

cXääI^ ijCj'iS ^^^«:> J ^UL Uuj Ji^ 13 ^JkXa ^vXfiS^ UUL j^ 

H=^ er o^*^ ^j' ^'^ /^ i)^' y^ i5^ '^>^ g>^' 
{joj\ ^ ^y^jA o^^ j^\ jfc^l^ixH Jf v-A^uM^ 5:*^3 ^^ 6>^' 

owy^3 ^^ a>M ^^^^ "^^ '-^ ^b*^' '--^^'^- ^^^^^3 ("^^ ^-'^^t ^ 

LoUi> Uj yjL^jJi ^PUu:l9 <{UÄS^. »^19 ^^ L(J |»X«Aib (tX^Ät^ 

,dJLj ^i ,^4iUÄU >«ijiLJb j^lj:>3 j^t^ ^tj Jui\j, ^L m 
Äi^liÜ! }a^t ^ njj\ •xX^\ u5ülj j Ä^Ut c^wOi Uli >» lüuJt 
JOfi ^1^13 ^^13X^3 ^ cXä ^^\ ^\ Lx>uu- j*Ä>u "i l^ilä, 
«^^«33^. O^ tili ^^ Lgto^t3 LUw^ "^1 A,)vX^ (;;v^ \Juj 1J3 UX^um 
lu ^J^ukJÜ LoLjkb Lu^i3 Q3^J^ *^^ U^t3 L^t^l Up80^t3 ^^^* 



G«Md* 46. 54 

fSi^^i ^»Ui i^Ufi^ »>i# »>A«J>5 2^ ^ Q, v,{^ ^Ijjj 6 

V_*,ÄlLä ^^ U»,t A« JI5 ül*^ ü»j' ^ ^J^^ 0#^ ('^l^''^ 

«JLmj ^L<9 «a*j <:^'I^9 '^'^^ "^ j*^ *y*i ^ *** tl^tS J^j 
i ^\ |,lsO ^;JiJül ^SyJi i^ *U*» *X#j * /a* Ü»j' A» l>Aa^ 

cfc*-5 «^5^5 cfcCi J^l><: o'*«* >*5 " L^yS Ü5y=^5 1>^3 
iSj^j^ «**l^i ü>rr?" iä"^ >*5 " i'ftJLiUJÜ' o* J«^ j^i 
Cpi^s ;*» «»^ c^b* O'J^i ^^^ «ya'i /** '"M»« >^3 " 

<JUS.l U*>J jyJ^ ^ S^^ jJÜ-tXJ^ ^t 1<J >J t^-j(jl# » 

Umu ^y^ iu^ i^tii) >T>^ ii*^>^^ o*^^ ^ i^ c^«^ 

Äl^'s i^sh y^jt^ oy^^i ^^ is^s o^i^ "^ yis " 

LJ jÄü-Ü ^\Si l+fpj ^^5 ÜÜj JJ5 ^V " JI*1^J /^le- 
J^ XXw L^jUji) lif»iy>j ^ii*^i o!^ *^ ^7l9^^ C5^>^ '^^"^3^ 

» i^'^ 0^3 b^ JM^'j /*5 cfLj tR-«Uj >ö " ^\ßi 
"=*>45 ü*^' »i'**'l> -y^ ^^ ^ "^^'^ i****"5 i***^ ^ji 

f^^»- q!^ _^5 ^ U»Äi j-Ä* iC«jjl L(jUj; W^ C**^ *r;>**^ 
^J I4L yj esV " («J^5 /«4s J>>*5 Jl-**?- Al-^ >Ö ** 
U|3Uj5 l4*Aij j^ sijJUJ cOJ^i *ä;j? J-o-IjJ ^\Si i^^ 

36 />^^ <^' Si»^ £* 1^^^^^ O'!^' U'^>^l ^!* ^ ** /'^ '''H^ 
^^Xm, Km» jJlK yi^ ^^ *US ^J)ym »Am> ^ \}^j^ ü*^' 

^jw^AJÜt ^yX^ ^LoJu ^MA (>ejb tjtAJ) t;;:!^' «-^■'^ >^9 '^ Lttii 

80 ^jJUiJI (JiO^t t^l «Ijl JwkjLwl lüLi k>«Uo S-*»tj "»^^^ ^-'^'■^ 

Jl^ " ',^ p"il Äi<i J^\ ii «)4:>5 «>s!l; ot ^'i\ o^J 

o' 0->*y Z**''^ v**'«i ijt JU*J VM*jU i^L-Jj »JyÖ''i V»«*«>:l 



53 Genesis 45. 46. 

«i)yu^ <ie^.*Ä£^ <ä)^y^ j^3 ^4^3 ^^' cf^ '^:r^ O^-^ /ä^-^-^' Ü^j' 
bU* ^1 i:^:^^ ^^r-^ i^Oj g>il ^j^ J j^j^li " ^ U Ji'^ 

jÄjy^ ** «ü^l 8^ liUi iXjU ^yk ß ^fj^ ^^ ÄJ^t ^ ^ 

<^)ui^'j JJ» wft^tyjJ O-^^ ^'^^ ^^ toty» y.;»»"» «AJLfi^ «^\ac u5ü3 16 

^U 1^3^^ 18 ^LnJLi-^^j^ö^t ^5 J^^l^ UUi. |X!^J Uyi^l 

^♦^U j^y*:?. l^U^^ r^l^'3 i*^*^'^^'^ (^L*.^ ^L^ /*«-• er» 
v.,iutf^ *^ «iJ>3 (äUÄ^ ^yjutjMuS jJL^ tytJgod '"^^ L^ ^oa \jcA 

iua'S b|33 Ü3 U'uti^ ^Li^t er »r^ J^^ «^ JA: '^J i' 

idS^SiA y^A ijo^ ^ JaL-il j»^ ^^ hS\^ v^ÄJ-!*^ j-ji> y^^ ^ 
J^äSI si>Ä*:i yS^)i w«nH i*^ ^^1^ 1-^^ ^y^ \S^ *^ '^ 

46 *^ Ji' K^^ J^L-1 ^;;U * o^t ^\ ^ aJJ ^{^ ^,.^1 



QenMifl 44. 46. 52 

6 ^^5 j^i^ >äJi tJü^ jotii ^» i uäl> uu«h ;W JiAi ^^ 

»^Ij iüqI er «^^'^ L^^ ^^^' ^^^ Iri^ o^' -^^^ /A*^ ^3 

■^ ^oiÜÜt ^1 äU UiJÖ » j^_^ ^Jo«, vj^t^ «t;» t^ i» A# 
15 v)l33 ^ LSJLmn Iü Ij^S Lo nlihj^*, Uut «i^JUA ^t UU^ UU ^ 

jwt ^« jOJlc iXd b>j! ö)Juß UJ JLiö 27 ^ ^^ «il ^^^^ 
^3 ^J3l jwdäi ^^^oo«: er ^>^1>I5 g;y^ ^ o^^ ^ ^^=^3 

1^3 31 B.>^iUM A-M^Ju A^M^^i;» Ujm ^t^t ^j.^3 ÜLut «sljufr ^t 

«üa? er r^^' ^^^'"'^ "^^^ ^^ i^slJUis^ » if^-wMÄ ^^ JdJ i» vsJjufc 
35 L u5ü olia^-t JÜb (^tcV3 ^4^(3 ^ <^V-^^I >} 6! aJ s£>JÜ»^ 

w^5 sJuT ^t j,li 3^ iu^'5( jü^? ^ ^bUil vä3u3 ^tilÄJl 
ti 3>' i^. c5^» »^t o^Lä! iU' ^ ^'^ii\\j^^ ^\ i? 

Jlä >i* ' o>*/ *^**^ er ?>«<^^ o-HW ^j*-^ \J^ ^^LXJl» 

35 ]^\JP bl5 e)^}^ 5 ^^ ^\ S^^^Xju j^JÜJ ^>>t Uu-^ U? ji^ 



51 Omwii 4«. 44. 

i^Cs^l i \jSS f^j^ ^ ^b5 jJ5 ^1 ]^\JP -i ^ fiUll 
ex» qI*jv. 1*4) 2;j*"l5 üj'^' »y'»^ <i' w*«i«>5 fcXÖ |>X*<aa4 Ut^ 
f^\j>^ ^5^ (W:>;t I^UJb «U jJÜ ^ÄS-i^ (JÜ ju *L>5 w y«^! < 

va^l JjäO, vJL«^ *L>5 « U*L >J ,^1, (Jül lyi*- |Ri^ 
^ i ^ t^Jül jJuSi\ ^>>5 ^ tJ^ ^ Jl» mI j^t «L»! 

J* »*r, VöO-l* U VJU^ g^l yj » ^^t 1( »Ut tfj^j^ JUS 

0ijis gyS J4:>5 J«-* >S " tf*i jixiJ it Jj>vXi \u>l 
L^ Ldwai |k^ iV^^i " O*^ «i' f^*** (»y^' «**H5 ***jy 

(I^Ät«üt (^ cjy*'^ <^l>j '^^^ <^<^' r^-*^' er ^ «'^^b iM^ 

^ juai >:>(, Air o>^- ^ ^'^^ f^ **Pi^ "^ ti» 
M ^f^AtcJS «icj ^ «Li>i 'itiaii\ fjjAs>- J^^ ' «^3 ^ J0J3 
.^! t^l g.«A0t UÜ S vJuyH «) «}U> L*r ^Moi «j;x« X^ 

wA«^i JUS jJ cX^uu ^ i^yüt er l>^r^ OS ^* S^ fjt^^ 

^ *I yiÄ '' J^J k5ü> ^ JlSj ,Ju«^ ,yjl3. jWjJb « ^.äU4 
iu i J^3 ^ ' iuiai ^1 LA) «skXyuM ttf^ Cr tj$j**^ vjb>^ t^j-**^ 

Siäi '** IiJumJ tjuMfi i^^yu LivI ^3 «yj^ «l^>«!« er MM M 
gJÄj y»j^l > ««Ib, J^^ JJ- Ja>5 \^jJi " .g^J !^>Ä 
•j^ ,}^ ^j ^ JL*5 JJWL«3 I^jdi »» yyO^ Js, ^ fl^l 



CUnMia 4S. 4*. SO 



Sjiiäi f^-i l>jy5? ,*<ÄaS jju> J^Jj Uli »<Wj vi *ä;3 M^ 

^^l «JÜ »^ ot ^ Ol t5Uit ^yjCSS Juu5^ *J JUSJ " jy>'i\ «Xp 
^1 otj^t «i Ut tJLf^ ^1 oL>tj oU iXS »L>l ^"il ^ 
^ JUS ^^ er ** JyM' c5^' fl-iait ^y'a ' «J^ u»j^' i 

ikxju ^y^ u* JL, j^yi ^ *j yua ^ ^1 ^ ^ jyl *i 

16 vj^. jü? ^^ ^^ «LSiX^ ^1 ^5 ^5 ^L, ,^ fSy\ U JLSj 
«jUo ^li xU* jO^rt lit^ • U»t^ ysiyi \ (.Uyt jLv, s,.<^AJui 

a> tjiXdi y^V^li (»^!a jj^tj (^b*^'^ J-«>«Jt er t^j"^' oL*i> er 

,JuM iÜ^t fjdüdai t^J^ " fUtA ^Jt>J^ Juy» Jo.^ Ji^J)^ 

,jjL! üW *r, ^3^ ^UIJ USrfLWI, »* ^JH iJ jy^^J^ ^ 
^5^?5 iSjJ^JI JjJ^J, ^ Jli Ui' l,Ui « oJ<3 U' vJJCSl ^y^ 

^kxs l^Bo, ^.«M ^t t^L*p^ c;v*i^ r^tj KAiL£lt^ i^d^i 

^L; Jjfot JÜ^LÄ JU ,»4M cjyJ^ U^ji ^t^ Ui " vju^ 

w ^«^W ()>»«>» vJk«;H «3 «31* U/ 'ujL> Jouü " ^t tt>3, ^ 
Uf I^IsO U! 1^13, ^L» ^\ yio U \jilsi *8 vJU^ ^b ^t 
U«k«« U^J^L^ Lua«^I i L^liiX», iäL iü,^l oix»^^ i)^< er 
vs^S vL; JUe iJ t^li, Uü^ Q)l-B> v^t l>iO) ** ÜOU ÜjaT) 



49 Gfinaris 48. 

(jMuuMt^ fX^\ ^ oid (jUi Jj>>t (21« «.Ä^M^ i«^! v3Ui5 ^^ ^U^ Lu 

i^L^ o^ ü>^j^' ^ o^y »^^^ r^'*' vJ^' '^3 ** 
»jÄ^ ^jo5 a>>äa5 ^« UPl^ iJ ^^H |».<Ä^ l^iij cfCfi». 

1^^ i3^>^^ (JM iüöP 0;ßt ^2,5 if v^A^ («^W (»A«rf3 6 
^ji***-!^ ^^t O-^^ ^^3 ^'^ C;i:Ä>'^ jWuL^ ^^1 (^V^ 

^3? « jjC3 JJI ^^1 j,li L^ I^A^ iJUs^ lyu-öl ^ vJISj W 

^•Li3 jJClL^^ ^\ i! e)-?^^^^5 ^ ^^'^^^ r^ t)^^3 1® 
iii5Ü«A5^ S^juA^ l^a^' % ^ß y^^X^o ^^ ^^! ,JL3^L 
^b LuJlx* jj:£> Jö äJÜI ^^! *jc5-1l ^.^ sXsA^ J^ JB J «* 

«3! vJbbM^. LUi^'^ UJLb LyQ |%ÜAJyJ Jw>^l tj^ Lude «bi^3 

LUjUot <ä)JjJ^ i4^ Jid ULmj^ Lü 9fo^ j^^ ^^^»«äS J4:> U^t^ 

y,jLmya^ '9^\j^\i ^yh\yi^, \jjli^ ^ ^^.XjuO JUÜ^yü jJ ^,XJLb 

^44J3L>3 <RJ! j^^^ &^^ g.M^ >S i^^ JR;*; fc^3 ^bli 24 

OujLÄ 1*^ LUK j,*a^ o=ö^l JU^ J^yi o' ^ *' 1>^^3 fWl^ ^ 

Luu? _^ L>! jjiji U3t ^^3 82 ^^^^y:f. Jaä ^ ^ oLäS 
JOc v.>L5:Uyo lybol jS>^ Lu« Ju>l33 ^5^^ Lwo t Jot^ :^^ ^(3 so 

^.♦Xil^l^ i! i^^?3 jjO^^ UUi) jOiJ l^Uo-l^ jJi^9 «cXe^tj 

LTA**!^ LTÄ^ (^' jJ^' ii^^ /**^^' .^13-5 ^i l^yÄi^-t^ 34 
\jcji\ ^ ^^ßyaX:i^ iTJ^^ |»^Ä^5 ik**- l^!^ ^^i*!^ (^'3 

^^'3 ^ ^^3 ;i^3' o^j^ 1^ ^*^3 ^ ^J Ä J^yF'^w 

d (I) 



OMMb 41. 4S. 48 

KjyXJu.^1 ^1 ^jinfo ^t XJbt vfsU«.t u^^t, l^Ui-t ^jjt 

g^t ,yL« J^l (ÄXji " ^*(M (j»,J ^ owil/ 2Ü. j^J ^ 

g^ ^5 o'^^' 6*^ «J 6>^ o^3 *-**->» Jis Li- J'J ^l 
!^*ä31 ^a*. u»,l JJ»! JJi ,y^y JL» ,y^j4 i? ^Uyj -JUS 

« J.UIJ1 ü' Hi>ä-rf Cf-i ' U»^^J J^ i OüCÄl g>^J ^\ ^\ ^tö 
j^U. ^Jia& B/r ^^ «s»«*« AS 2 luiJ JL» gU,! ^«m o»^ i 

«^y« >5 jUiyii t3y>\ UUh t?'> ' U»J^' ^ *^ ^if^^i *4^ 

^) ^ yi» ^\ ^ ^ ^ JU, &\Aj (►t^H*. >:>j 

so 4L Ljyif gk*^ UU>:> /3^ ' . . . * UüJ» jIjujJ U*:?. ^yU^i' 

^- ;|5 oUÖ ,^3 0^\^ ^^ y# ^^3 " (.UtjJJ fj* ^-u 



47 Ckttoift 41. 

csJliO^^l JlmA ^U«J( 'iM^\ vi>i^U*^ Jl^t^ ^t guS JLiL(i 

ik\^\^ iud^ ^ iW'-^ £^*^ ^£>t!|;^ i4:^««J^ cO*Ib ^ ^ vt^w&i&uU»!^ 
(j«^3 ^t ^34iUoi J^ ^tÄ> J^lUi ^ tiSt^ >^ ÜU» UU«. 
«U3 MiKäOi^ Jü»3 ^UJI J^üuJt Q«Ji^ ^ o«^^ "^^ cW^ ^ 

|Jl> kXP ^^^yMw ^Mw UbjI ^^ JuS\ J^Um* 5j^t ttf^ U^e^ 

oUüLJt £^S c^^' ^1^* ^y^' er ü^^*^' i £^^' ^y^ ^ ^ 
*Ui oUt vAtö oy»y a^y J^ W' ^j^' 1-15 " *^'^J^' 
iJL^ j^ o>^j^ ^^"^^^ o^ '^^'^ j^^* o^ "^^^^ er 4^< 

Art* Cf^l l^ji' '«J^ iV^ 0C>^ JJ> «JOft ^^J ^ jA^ Jläj » 

Ai (-iWj c5>*Ä c^ o^^ f^ \J^} i^ i>^ ^ i}^ kS^ 

«iUe vS w^ v3>^ ^^^3 ^i^t ltM ^^^t^ Uu^ ge^l ^ 
»■Jlj^ sjuija!^ ft,(J^ (^ I3OU3 igmiiÄJÜ \jc\^\ ikwjk Ja lui^l^ ** 

iJaLi^ iaUdI lüt MkXS ^^i>L4i l^ÜU ^^ iid^t ^ »Id^ ^t i5 



4«. 41. M 

SM er» »Kl*" *I-^J jji^ oKs it^' ««^ o« a>*j* >«'*^ 
^/j^ ^1 iUdiä jü4 cr9 " >.|(t XSU ^ 0:1* «jÜUÜt ^t e^ 

»eJUJJ .tM« i o'^ Ms " «^ er *U-JJ jjib ^1*, 
iUiü sJjTJ f^*^ u-^ C*^ o^j* *«* 'iJ» >iM «)Ä»^ 

,^ ^^IS Jül/ jmLu ^ o>*y* t*i) C«!***** «ä*^ ***? CJ*^ 

c^>-*» /^ oJ^ £«- l«J«> ' -M» i o^^ CA /*i^' er 
o^ /^^ g^J" '^^j^^ isM i o« ***^ o*^ r^' er 

£?*- O^ M>i ^ La^l ^Jy ^ J » ^^ji MkM» o^*^' 
*^ er OL»^ My'<*li LfäiLüU ^ ,^,U>^I ^UJI JJjuJt 

9D clj^^ XA»:^ ^l'»>^ ^ A>.j^ cyy ütjüÜl g.^*0t U» " 
a»J (JuM |JÜ i^j ^i^tie o*»b /^ W *Wft $3 8j*^-*Ä3 

Jl» xjjL! ew 8l*-^ cr*i> (Xsi* \^ iM *^ ^jt»i 1^ 

Lcil, " cr?uJl ^ UUJJj ^jL^I ^l ^j »Jue ^ .,^^6 
SS du« ^5^ s^ o^v^' i ci^> " *>^ ä^W ii Msj ks^ 

er <-*>^ /'»»•^ o>*^ »H>'i " 'r* ^* ü<i^' r*^' ^'3 

lud« jJ^aO 3-S *i>^ j^i**, »j-Ä 0*>j ^{ ^1^ c?^^-«J» 

»^ *i JUj Atj!, »^i* i>-» •* o^> t^ O-^^Mj «JÜ.i lu J-» 

Ok«^ JUB " 1411^ ^9 1^5^ ff^ ^\ SJ^ vua&X» 

4^ IftX ^J i JJ5 ,*«, *B5 »xie er ^W» o' o^«y^ 
,;^L«fl^ ,^Uw o^b £«. ^ er *>*- «JI " J*^« c*^»Lä 



45 Oentsb S9. 40. 

(^JKvUa«! ^bt IjU ty* C^ UJ |^\;*A vXaIU Ljsl»' \J^ QkAlut 

it Lf>jJ iuoAÄ »mU«^5 " Oi>*^' >i' gyS Vy!5 C5*^ '"^' 
OwhNÄMt^ fiit^yo Uli '" ^ <»* «>^ üyJ JU Uäa»- ,3i3JI ^lj*«it 

IIÄ3-1, ^ fc««iM JUÄt «diXje ^ ^' i^Jti' oJlS (^t Lfik^ 10 
^LTj " jui plö «50» t5jU ,y_^- vA*<*. ü^uJt i «SL»5 

40 «Ju? Jüu pir U, » «JUftJ ^ gJuaj. ,^1*"^ «*. üU* *ü» o'^ 

^1 «ju« ^L^t ^t>i i^t o>^j* '^'^^ u^'^ ^j?*' v:>^< 1' 

^ 1^3^ U»^ ^»^ » Uy ^;,iwj; i t,-LsU Ujftl* vju-^ 
,^UJt ibAMCk. Ufjw« tX^t) ^ fj». ^\S^ üJ^t, ÄljJ S '^'•1^^ 

üiU L«^3 10 iU/ os|; <3^9 vJt^M J« «Lj;^ «SL«^! o>» ' 
iMuSUa v»A.^UaS, uM>y>t Jüi ^ kSli L^Jt o^ UlS o'^'^ ^ 

^t iUdä l«iU ^LmuX K£1£1I U «<)L^^ ^^b Wi» ^.ö«9^ <J 
^^iwJt U* j^ <«>^>j oJ*j* "^/^ ^^ >^ o^ " 

U ^^j*iO- yy^l^J o*»!; 5^ Uli " vT?V^' ** V^>^' Uü 
J^ ^ bU^» v)^fvJ " c?;l>> ^ ^y» JbU iÜdS ^ J^ 35 



GmimU M. S9. U 



jJL, J Jü> li»j jSacS oJlJ» ^f Q* t5J^ öU »y-yl JLä »^ ^l 
iPlLfiU eÜM. i iäL elLoAj üU,:;«^ äU-t» «^U bU, Jüi >« «^ 

l^U&> su^t'jii ow*li ^ *' L(äbLm> fj% «ttJLa^ L|^t «)>^^>} <iU3 

AS, lA>o.l ^ «J JUj J.>H< i» 5^j» « iCftil) U#i# u-!j jJ 
^ßf v^ÄJa l.>^ tJÜii » Xrti?j Utfl* y^ »ijSJJ Jj4 yiä 

^t b^ j^ ^t ä£U oüu ^^ir uu -M uo^i ;;, ,>Ut 

J^^ ciJlS, La««5 ^Üyi^ >Li!, *AiJ v:>sii4 l*>?.>» Uli » 

»^l ^^^ »iXj O, Uli *• *<p.J J-S g jfc Ü^ 0JIS5 ifcXj i ; 
Jüu g'yä. J *• (jö,lf ÄX«wi ^^ l^ .d^ ^;,.«si>< L* «i>Jl» 

tr<«; cO*j* üj*^. J->**^ ^' »l-^^ j^ vi-' Vj»i' ** !>M 
J ^^' »Jl/^^' O*^' v'j*'^' «^^ O* c?>^ i)^ 1:^*1**^' 

gJLfli Xjjj J^ A^JÄ Ji" i XJM iUI jyl »JU-. ^5«, Ui » . . . « 

*j^ j^i gl*«aJ'3 J)!-^' v^ li^ 5U'^t va^LT^ »JU-^ J^'cy* 
«LÄ5 tJ^h y^ym va*juJI ^ ».A->i j^ ^ ^^ j^ >J5 « &1 
C\X4 )y*^ <K^ «A^^ ^ ^k^' Uamj üj^jail ^ j m»' «.«M^ o^^ 

aOjÜAj ^ U Uä ^ ^j ^ KS^^t:^ ^ «OSy '^ji Jlä) «^ 

j^t »«X^aS ^ l\>l »JUS JxuJj ' iJ £^ Ji* (^ ^^vJaLx Jüij 
iU«Jt lA» Jj6( v.^ tilt^ )J UK ^ Luä y^ju^^ J^ J^ 
AXj^ Ui **> ^1 »in ^tjüi \L6A^ c9<J^^ <^>^ >^ iU,»^t 



43 GwMit 97. M. 

ajiaaS t^Aiu Q^3 ^ *A> idiftMO "i^ 1313»! Jjcfij ^t L{^ (jMuJ 
Ua:^ UJ^ Ü^ aJt J^t o^ 9^ jJa^ t liJsr^ jO&UII mi^ ft 

t^«aM3 ^^^ ^"^^ O^yW ^t^( Vj^ v^l^'5 V^^ Cn ^-^^"»^ 

er 1^^^ ^y^^ r^ er l^^ ty>jä4i ^ ^^m^A ^\ i\ 10 

sJUp^ U^^ '^'^ *^^ 13^ L^^^^ (>#' L^»^Ä V/ö*^ ^ 
U3 » »^ f Ui Ui3 ^» > 6jÄ ^yÜi A» Jjil JIS J^ iUOÜ 

88 er '*>Hii -M ü^^ 1*^ ^ o^^ * t^t^^Ä^ u-b ü^ 

a(U^ l.>^ ^t^3 * lyo- JL^I l^Süim ^j Cf^^^^ ^^^ "^^^ 

büä oJJ^ Ladjt ^i>JL^3 ^ ^ A«wt Uoa U:^ 0JJ33 csJU^ ' 
^ ^1/3 :iJ^ A<J ko^ U^ «2>^^^ La^^ s:>Lo^3^ ^.^t K^\ \c^ 
jUi Lffwl iAja\ »/? Jüü? ^ b^ wJa33 « ÄÄXi^ efcS»- v-*4j^ 

^ ^£:A.Ji^ ^US say^ J aj^LT Ui^t ^ o^ :^ Jl3 i^> ^t 
t.>^ JjiiSj b^ 8Ut g^ XJbl vi^uUj ^^! «>JLb5 «« l«Aj1 owa W 



G^wisi» H. 37. i2 

LfcJL j JüU>-3 #ü^t M |UffJI (^;:> o'^ > ^^^ /^ Ä14AM ^t V«ÄAV^ 

>< »W' /«*• >-Ä-^ o*^^ "rf^^ ^J^J^ ^J i^> ^Ä* i5^ t« 
Sf^ V^ O^' o'^ ^^ ^^^ t^ ^3 >^' o'^3 ^ A^^t ^JykOH 

tt>.^MÄjli ^j£> oUfti s^lj^^uJt (^ Ujp* ^4.^ fwCSt^ lit j>( 7 J^Lu 
u > <» 1^3^) ^>l J jiUijb v>b^t3 LuJLfi JaUü lilLJU |»S LuU 

tr-^-iJ' O^ "^J ^*3 jW« Lf»aiü ÄajIS- [t^j ^\j sjLrn^ qI 

V^t »^1 «J JUi " ^ JÜÖ JjUt «5U^! j^J Ju^J^ yJl^lä 

t^ o' *^ er ?^i^ o' l^^^^^W er »3!; UU i8 ^bV 
\j^st^ "i j^ d^jij ^^ Uaj JJJÜ3 U.Kftii jjaüt ^ v3U>3 ^Aolsi 

UÜ 2« lu^? ^l i0^3 ^ iuioli?. ^j» J^j)^ oy>3 iu^ fi^J^S 



41 Genesis 86. ^ 

g^y^ ^3 CA^I U^i^ OJJ53 * ^]yt^j U^S^^ *»>^33 

^^'Ä^ (3'^3 * ü"*^ ^j^ ^ '3^^ O*^' -^*'**^ *^^ C^*^ 

/J^Uait^ qIaa^ (j:0^I ^ vUÄdt U f^t^^ iuCaäU^ «^LmJi^ ajUj^ *ajü 

-^3 j^^'^ o^ /^ "^^^ " ^^5-^^ o^ J^.!^j3 5^^ o^ 

U-JäI^J >te " »J-3 1^3 c^> "^^^ ^5^^-^ "^^ " CJ^*^ 
fjf%\^ O^oXajo vJUSUct^ cX^iiXJwo .^.«JCac^ vX^lXJLa^ r^-^ ^* 

\Aja\ c;-wjv*J j-4 c5^3 ^3*^' ^J ^ vkly^ »AsPLmö ^5*^ ^* 
81X^3 ^^AOAÄ ^ ^"i^ *' /. . . ^^AÄUC H\ja\ Ufdi^l ^ *^ >>dt^ 

o^^3 /^'^ o>^^3 " ^3 a-^*^3 ^k>r5 o^ ü=^^^' o'^ 

ik>Ä >J ^Vi ^ ^ O^ «>^'3 |K^3 L5j,^ O^J^ » 
W3 ü-^*^ -^** l5V!5 ** -^^'^ y^^ ^k^3 ^fi^^^ o-^^ 
/äT C^j:! o"^ iJ^ ^l-t^' i J"^ S-r^"^' «^' >^ ^ 
0>^>*3 ^ UaaI^I^ o>^ ^"^^ö ** H-*^' A O-H»^ *Ä^' 
0*^3 a^j3 o^ f^^ y^ t5V3 ^^ orS o>-^3 a*^'^ o*^^ 

i 1^ ^1 «^^1 ^Vi " /Äi^L^ u=«^^' Ä .-.. ^ .... 

v.;,.j^ »Aaj tf)Xo3 jJb 0U3 '' «u^ AÄrf^ ^«3 ^jäL ^ jJU 
(j»^? O^ (iU^ »A«4 «^3 v^^. 0U3 34 g^l ^ ^^^ ^ 
^ ^^Jüt iXXj ^t OcXP tOüM I115ÜU3 (»U^ 0U3 ^ ^^^»AÄlt SO 
11^3 »XXP 0U3 36 vi^^ ÄÄJ^ ^t^ vy^ty; gLyto ^i ^j^^Ji^i\ 

0U5 3* ^^yi^^ o^' e;i?4^ *>^ «i)^ J53I-Ä 0U3 38 ^j 

juj) vM-fW^ ^ (»^'3 l^W ^7^ f^^y J^^ ^iO^ U^Lo^ ... 



Q«neii» 86. 86. 40 

(jJUÜ ^ |iLJEU ^ JUx: iUixJI o^' «^;>Ä«:» l^-^^iJ^ <iüt3l ^ 

Jude Qi«X»*.t &UI Q? J^l o^ ... * ^ ... . iJ^j c>^ ^^ o'**^ 
JjUi»! Oj^^ U»^ MUicyo t^^^ ocA«^ ^ AA^t >IA^ CT V;^ «^) 
ÄÜJ ^^jUX*-»^ ^ ^f^l g-yt Ä«wl ef^^ ^P ^^^ J^jl C^wAJ ^ 

^^^ Aju .rf^t /a^l IUI iU» (^liJ» W ^t «J jJJI JUj " 

^Ü (3^1^ ^.^^'i c;^.^ ^1 U=^^^l^ « ^^? g^' AJb« 

L^JU: v-iAJidj L^JUi e)^lj5 8^L^ ^ iUai ü^^J^i v^^aJ^ " Lfj3 
16 s:;^uu 9^ tSi\ t^ ^ßJii\ ^jÜ ^^ ^\ y»^ ^^ ^^ UA> 

^^u ^iiii? ^ iJbuüi LeJ ^\j& is^si^ ^J^ oüy&t^ " j^^j^ 

cöil ^Lu. i J^ l^^j ^^J^ JOl. O^^ ^8 ^, ^ ij^ 

*L>3 '' ol-^ ^ ^^^ cr^' v^-^ ^ Sij^^ /A^'^ ^Ls. U 

^ c^^jü^!^ .^^kOA^ vLbI v^^ &AJL& ^t ^»Ä>li A^t ^ f^(^ 

Ü?^» 0->*^ O^' ^ ^' ^^'^ L5^' O^^ ^' '^ 
36 jAAJt j*AAMi kXc ckXJ^ ^ ^^^^^^ s:>*^\ ^"fJ^ ^ajI v:>^4>mU|^ ^ 



»• 6\ kx^ (>^*lfi ,k^ jiUä>) vl<<»^ ]y*>' ^ «'If^vAoit er 

y>5j l»^J JU.JU w*j^ O^ ,.L*U if^ jyl Jlij jjZ ^9 * 

^ Um y^\s 10 LuLj tjiX», ,^-U« U^t li>j^U>9 > L«i 
UÄ9-t .j»y ^^i liXP ^ ^t (3«bi ^ U^ i^U, " päM Up 
i>**^' >i ü'> " O'^^'i i'*^ o->^5 1*^ o^^ r^*"^ c*^ 

•^•^ i^ E>j^ (^'^^ ***"l5 u»>^!j l>r^ ^ )yty^i 

vif o« g^- ... " ... *■ ... /«i J^ o^ 5I «J^'i l«*Ä 

Mam> |kifÄ4 kX^lj JiS* Vf^^üiu. t\j^\ \j^ ißy^^ c5t^> o^''^ 

s»*^ er I » ^y^ ^ UP i^j^l» U^*>J> iX^ «W »^9 >«li^ 

isijÄJ' *i c^» r*;«y> H-^ y^i ** Up r«^' l»^'*^ (Hi' » 
;JÜ *^^ J^5 ?Si:,\i j?*Ui5 ^LSSJ^ (JÜ UK J3.x3.J3 » e.>J3 

i/^ U B^JjgJI UäU>3 «^J UjUnJ, (jK>,'iJ J^t ,:;03 (/^ U 

comJJ ^ Ut^ ü»^^J jy^*^ C?*^ üsijs^^s cfcftil*^' eWi 

35 v^SitJ AÜt (3U, > ^,(3^1^ S*** U/ I« «Wd l^iÄp-J f>aA mJ 
t^l ^>JJ LäXi ^»3 «jIUp ^13 J-,J va**j i,\ ^j\i fä 

I^J3 J3^3 ^ j^ iu^^J i^J-iJ J^Jj»! J»ju. ^ J^3 **Äi 



CMMtb SS— 14. 38 

iS ^jjl\ ^ Oü« My-^ >4 «^l* ^ äUi J^ tr " *<„ 

Ja tSi^l yj^ OSitXUs XjU ^y kJM^ J^l hXä ,9M«s jj^ ^ 

vjk-^ J-j34,5 lÄ>>5ti U, ^jl 19-0^5 ühS^^'i » J^«^ LI 

t 2^ U»^'^ (> iX^Ui jlUWXS v*»^ "•'J^:» ' fj=-^ i 1^ 

wA^tj jüüU) «LüLä _^«AAC ^^1) * y^ti^ "•ifi'^ cr^ ij' ^ ^^ 

Jlä) Ql.»»<ai|g »LmJJI ^tOA« (^1;^ ' l^tft«^ W^^ '^M» '^'^ (i>^ 
tfUt-J «lil j?Ua«l ^V L9V ^ P' L9V ^ Cr!^ O* >9i>W 

JS l<j ^^OMüU üll iO^ »J^ «U ^t er Mi V ««^»'^ 

.»^^ »5 Jl» " ... ^» k JUI er /^ vi« >-ft« »JL» ' ^IJ4« 

«*^|^ r^» ^^ t5->^ er ds?^ «M» 8^ •^*>^ i «*Jl^ o* 

ifl er «^^ 'Si^ iU>I« '^^ " o^ ^^S^ »s>^ ^ «ik«^^ 

v;^ M J4:>5 *i5Ä J^ er i- >-ft* Jl» t^j JJ» *«' ü' «^^^ 

\»si^ l<al> v<a«^<^ ;M<5 1^(3 }^^ ks^ o' r^' «^'■'^«^ 

30 js* J^t (Hit ^1 er t'^!^^ ji^< li<:i *>t!^ r^ ^j^^Sy« 
Jüä » BfysJl i)->a. i» c^Ju*« wU vi» o' «i' -^^^^^ <>*?•' er» 
^JU»! U «i,^^. «! JUi ^ ^^eiiJI ^yüt er «U* u>i»t ya^^ 
j3o>, 17 ütyüt ^t >MA» «Jy<uli ^' t<^«^' c^o^M« io^ |3ij 

^)^l j^ lAt.* jJUäU jJUaj U*# .iL* ^ ^jS^yül ^{ v,;;^ 
3» t» «t^^Jasi ^« LliP äm3> 1» t^yüt O^^'^t 1^' ^ {^ düi 

V>«»5 *t-*^' i'ä*^ ^j^s " «*j*^' g^"^ 4j^5 o^j^ er 

Mju«, ,^t jjS" e^t ^«U^ l»ty 2 u»^:^l kUj c*Lf ^kuü 
<hX0 ^ <3u> ^^ juj1( ^üq^ JÜ, « L^l^b, %»>t9 v»^ 

»>'^^t tjL> e)t ^1 *jtyi»i vjJJMti t\j^,ieJ\ ^ AÄjkM^U M 8^ 



37 GaoMi* S3. 

vjU^ ^ iXiXi*a ÄjL* ^y MMj «ilÜiL! ^t «JUy. ^^ >uaA& tiäLs»t 
l»;Utitj ^t^ MM ^^;#Xil x«^I |*-«»S} ^^t M /3l<ie>9 tO^ »,i«yfau 

tf^ul o»j' vi' £^l* (^ .i «s*Aä t5Jü! oöt ^^ ^jfsH ^Vl jJtjs 

O, *XVc ,^*a^ -Ü t5^ /*isJ» ^/ i5*L> «y-^j ,iJ ^:y-^■ 10 
ikjA» jmUXS ^«JÜ», iJLin Ais uHoyA ^ v,^^ ob) '^ JÜ^JS' 

^y^j t^'»>j» 1>^' ^J^J v, Vy. *it er» *>^|5 J^ L**^ vJU«a Ji" IS 

«M3 \S\ Jj^iU Jlä ^ >» ^ji^ -hUa ^-it^ ^ O^t^ ,^ 

tjU>i kX» j^ «,aAXj ^\ ilj va*J5 ^! ü« «ÄJU5 ,^1 ,ya*e 
UiuÄd Lic^t jS>y y ^ jf »-f^"^ i^i^^ <^i y>&M <^«Jue jJ JiS *' 

„jijsä i^S\Js» ^f JI55 j*sL<5 eJUit, ^^j^\ J » 

«,{^ Jl% [Jt-\jy y^ «flA^ tJ y^^ 3t ^^j^ tJI _^,^ „ 
jj lAXäit üiL X^Lj ,^MA« ^t »_,»»£ ^t JjJ «UMÄi ^ 
»-«I Ltf U ^ ,^aÄ-«^ *W «»t^i 14^ i'j liJ Jf»- ^5-kX» 
^X«^l ^ «m lOU ob MtJüi isiJ^JI s^^ ^«<. UÜ« 
^^ ^Lsi J-&* Ol&.^{ *>V5 Cfc^^'i **V J>^14 gt^'i *• 

^ipt it *JL. 5*4^3 ^ ^*«j xyn tfUi- i fUi^ « ^ jL^ « 

«JLLm ^I c)^ MSjUai «<>»} v^L^t iM> 1^ S^»«<M ,3^ ^ 

^^ ^1 u> v*>^ »JA <ji,Jx! "i mI i£):üt ^!^ Uli » j^t 

^^*»^ ^ o^' er «äl^» *J Jliö *• vy«:» ^s**^ *i Jüö tfU.1 U ao 
oül/a « ,^-«« o^_^ *o^ le-i rfl^t ow.t; ^1 Jj?.J er Jläj 



G«ii«ii» 81. S2. 3C 

*f)oM c>i^3 *^ j^y^fi ^ ^o^l V^ iVaIJ' ^ O^b jk^' 

iJJt qI *li^3 ^' jL« ^MM^ ^^\ 0JJU3 ifk^JLM ^V^ c;a4m^ iUMM 

10 LrfL> JL^» ^y» ^^^ "^^^ <^' (i^' ^'^ f^^^ ^' *^' 

^cJlto- o' '^'^"^ ^^"^^^ '^'^^'^ '^^ »!; L5^^ l5^* o^3> 

fJUiö Jl^ >*' L^' Li i ^ •t^- i:^^ J^3 ,^4Jl£ j^J^ 

j^rt-Ä ^^^i^j) sü^\^ LjI Ij^Ä tX^Li JLu ^yüj *^ {^Jü^ ^^^1 

LfJlfr LLb t^l^ L>^ LP^jbU>3 l»^L^ lyu^ 8;L:^ tyt^t 
^L^ J JU^ ^ jLI> bUw s{^3 ik>L(^l ^^ ^L*^ «U^3 ^< 
«oLfäJ! ^^ «Uw (iUJJ^ >o^t (ä)üLu3 ^cUj o^U ^Jt \d^ 
^? J^ ^ Uli ü)üUj3 ^5Uj jJÜI glki vJli jlUiJ /^'^»Uwj *« 

90 U«4 ^ lUi |2UU OJ^KCi ^ J^Uj V'Xju ^ ^ ik^Lo ^ 
iff^&üJ ^If^ JIS3 ^^ «iUAj^ ^5uu iXPU «Ut ^ ^t v^^^ ^^Lut 
^J\ Ü^ ^> «äU^3 l5^ c>^ ^t JUAoJÜt «J^3 ^^t Up 
A» »3 ^ ^t L?^' >:, 1^1 \Syy^\ 'i &XPU K.A>^l3 JkPU 
^b^ Vfj^ uJLs^ UjLfI «Jt UjUj fjC^sr. ^,y>li ^(3 i^j^t 

M J^b ^l i g^UJ si^Ä«^. g^3 '^ Ai3 J* Oiäi^' *AJJ £j*^ 
^^ »JjüÜb ^b^ g^«3 ^ ^\ ^ I^Lj 1^1 lüUPt^ ^\Ji 32 

i! S-..Ä3 v^i^3 2 iüto,5 it ^b^ j;>^ ^ ^^ *jUj3 äaaj 

iJLA jü^ kXP Jli v;^ ^^ LU 9 ^I XjbX« »LjiL3 jJü Jp 

jüiUt iy.M^ ^j^ v£>aü^ ^ ^yc^jijt oS^J ^jii ^^ |M«t Ib«>^ 

^Ij i^U^J^ JuwjjJJ er ^i j'-a* * ü^' vi» o^b^ ^b^ j^ 
i ü^ ü' r^ «ilJt s,,J^j\ W5 ^ ÄXß ^tj ]jjJ\^ 

86üi>^ Ul ad 1^1% ^^J3iMJi ^\ ^jm:>j^ ^JJ^ er \jiyoj\ J 



S& a«Miit <1. 

VL&Jjty ii^ ^t t^- (j.yfSSi ^ir l^^l ^ Ojt^ ^Lue 

id^ ^1 \jUi ^\ ^».y^^\ ^li ^»5 <).*i^ gi,? JÜJ « 
S^L^t JU«ai <!)U» jui tts^Moi ^^JJV J^l ««>«i «^ tfU Uijfb « 

*Sd^U g»*^ ^L<$ ^ ^yXi\ ^ tSiyi oL(Mi> iüUj} ««^'f 

^yWiU «Ul «)X. *L>3 « ... M ... « oij:> J^ ^ *9^i 

^^ i^^AJkj ^jXS >, ^ ^ikSUj JoJi, ,/JUij :i «fUt o>i»- 

**i3.! J-*.», ^ v>M (Ojm yJ, «J^ ^^ Ai ^ ^ ^? 
uUi», (^RJU^t X4^3 LJ £««:>, y^. JUa^ ^< o^^ k)*^^^ " *o 

Uli L^ >a>.mL>j ^1 Xfei^ «^ AÄiö.^ oä S-iP-^j vs^lf» ^ 
jAj -i L,*,^ J-».|, oJlä » Lyä OcÄ ^ L««U« qL*X .ySo» 



OmmU 80. St. S4 

Jü» ^^3 xUi vj^iU^ l^t «> AXifä.1» o%il^ «.äaT^, «U ,/aX» 
jJiti ^» Lil ^t ^5U yiJta jjo.» ^ L,*i ijj? -IjU, OjS^ 

(.^ ^ ^\ » L«Mfr.<^ «)lm£ of,u ^j\ u! ^in tJ^ ^ 
aamJ w)&m ^'^ i.;^'' o'^^ CT* ^"^ ^y^^ ^i u^^ 

ÄiU 8j*-«« j^Uj ,yÄ>5 %,;;^ ^ ^ *4Jle ^U"!< OJjit^ » 
LfMoi ß ** .... L*yWJ l+U ^i j>>5 «-J0(5 j^ j^ **;L 
»Üb) vNliUj, äJL^ Odiü L(Jlft ,»s»^' *' . . . Lf*U3 ^LoaSit 

^^f^t S^*^iflimiy^VJ*iaßf^\ <ui J^- Jjül «^^ v^ 
JSM ^ wA^>t ciJb i^ ^ i44* f>>^ r^ «Uit JL»» t^! 

^3 ^<j »Ut^ 4J^*«9 »}^ fÄi>» ;S« <^ ^1^09 l0c>- «JU jiS^ 

iij «uix. i< g|^?5 ^ w^jinJ *iji jisj » ^^-iu- 1^ ^b^ 

SO «UJü« ^ _^ ^) tJt «JLiI, ,j.M.^b ^ir U/ er^ l^t «:>, 
^*nJL6« j^J M tSßi jj, oL. jJS* Jys-I J1XJ5 j^xr i>Ji «?3 T 

» uMl»; ^ «JU^ CS:», 10 ^U»U tj:Af1 JU ^ M Jj*, * 



33 Qtnetb 29. SO. 

oXI^^ Uajt \:;aL^ ^ fj^ »^ M>J^C> iäU3 Jj>t (2r? (jw 
iiU> OÜU3 ti^^ lO^w! ^isUJü^ «an ^\ oiXP c;Jl3^ Lut^ Ui£ 

uj^ syMttfb '^ jCäa4 bU "^t^ b>^t ^ wiP s^^&iJ c^JLd) l^is^S 

^ Jjj^ 45JUe 14^ J3ot L^ ^t 8J^ ,yjj>\j iJ c^LSd ^ 
^^-.^jä L4L LfUi iJ c;a^33 * LfU lil Ua^J ^5Uj Lu^^ ^yfe^ 

tLmilS ,yiAO^ ^^su^ o« U v;>JlJi^ ^3 L^tj U^ s-j^W l^>mt Wy i& 
0^^ g.^t ^La> >«l^t v^ Jua.|^ V^3 ^^ /^' '^^^ «fi^^cO^ 

iS^J^^ Lr^5) v5-« ^=y^>^» ^ ^' L^ 141 Li L|J v:>iL» « 

j^\ gUL iJÜI! J^l; ^y. Aiy>L^< vX» ,5;^ il J^ol fci 

j^liafit Jü^ L^ v:>iü>^*^ Uy«L> U^ ^j^ ^=^^3^ oi^ 1^^^ 35 
c>aO^ y»^ ,y>3ji Ul; ^t c>«i^ U ^^t 8UIX4 jJJt 

«:^5 J.'^f tr?3j i' iM« ü^' C3-9 ■'^^ "^j »i^b «^ O^ 

»tfjua^ »» L4r, gjöj Lftdo gfwj j.*»!, jjn /j^ « u*5 Ljx«-Is » 

^^J i» »^*Ä>"i ^^JiLJ ^^L'ii s^jSmü JlS vju^. ,>.<c>?, «äAJ^ 
»^J j>,l ^5C*. |2U m^IaX» ,;^t t5^V^ ^^Ui i ^3 * 

e (i) 



Geaaiit S». 32 

^ j^ »sii\ 0-B.», «iXp, ^L, _>p ^ yi$ _^ ,^ ^ JLSi « 

«O^ ^' «I yg " ky \Pj^ßi (Jit*& ]y&m\ ]yAjS f^\ t^iUÖ 

Uli 10 L|^< ^ 2U«t^ ciöir L«s:^ (>t...g,M.V.l l4^t ^ ^ ,>,^>t^ 
^^ I4l5jl4 SjÄwJ! ^\ (.»XfiS »IL> ^W iU^I J-sB.|^ si>fi«!! t5|; 

10 »UL;, iuJt ^ y^ «^t o^l; o^^ ^ Uli 1' ^L^ I^Lt 

^h*^ ^1;^ ^.fifäMi f*ö'\i tJUi ^1 Ki tL>j amI^ J^ &fiiLai 

.Vss-I, ^yk-JJ ^^»j U ^^1 ^^{ ^bit oW^ ol^^ " 

U ^Mt^ XJUI XJL«;> J„A9.|^ oöLT, ^^^«yudJt iüU». LJ Osilf, " 
Jy^ly ,^yuU, 2^ (iUX9>t bl ^LbU JÜa Jyü>lj y^iU^ v,..C»li iB 

«s»jlf5 CJ***" C?" iJ**"!;* 'fi>ä«^ >cO^ ^ ^J^ fä ^\ ^J 

^\ja\ jlui ^JJ^ v^üu d\h "" <^ «^^ er i^ r^l^ ""^^ 

w g«»5 issyül Jjrt ^yL^ j*^ a L^ Jool J^"5» odUrt Oü» ^^li 

4^J kk* U ^l^bU JÜ LJ L«il ^1,5 v^ g-*«' LJi « I4J 

i^o^xi? icowft ^y,*».!, u>j! ifMa«!, y £_>**.» J^»^ ^,jjSt J^ 
•ILaI ^ IdkJ cj^mI J^Ij w^JiXj v.^^ «.5^ ^ >r^' o^^ £^^ 

2^ mX3> J» IJ cn ^I l4}>l J.A»ljj y^ J-iO Uli 30 
Jkji u^JlSj iy<i^:)j "^^^ o<x>>$ U^ *^^'*^dd LJ oJL*^ ^ t^Le 



81 6«aMis 88. 29. 

^tJJ ^\ s^aA>3 JMt^ »bt gib! ^yi^j ^t^ ^ ^^buüt oU^ o* 

J*^^^5 J^«<Vil jXa O^aaJ vii*N^t Jl^ AÄ^^t 'i.4^ Z^j^^ iV-A««^' ii' 

oli^ »cXam^* i)'«^3 ^^^ ^L;^ o* ^^^^^ {j* ^ i\ c>oU ol Ji 
mAP^ ^t sJijSyl «li^ ,%^j^S tJt y^t LI Jyu ^31 Ul» »^t 4n 

^^3 JU&J1 itj wyül il^ ^^t it ^^^3 u^^^t v«j^ ^d^*J^ 
en «5ÜÜIÄ5 u^o^^J Jj^?3 v.^1 ^.Lä J^ ,i)u yJ^Lx.^ w^ 

|J bt^ e;L^^ '"^ ^ ^' "^^ ^' (i^ ^'b MH er s*!^^ «^ 

Ky^i AMoi^ A^ «X»^ «^1; c>>^' qI^ <^5JÜI ^^\il Jo43 BkXsi^ 

e,l Jl$3 V,üü wybu jJ^^ ^ \jji ^äSi ^ is?JÜ{ ^J e)^3 25 
jJiam^ L^ V^O bS iä. »AP ^Jo S jJau>^ ^ M ^\S 

M ^Ä^^Ai ^yCrf fcx^ ,^! ^^l tj^ ^[si^ ^^b » 1^5 ^» 

29 Lf^' L^"**^^ *^ Vyi*rf J^^3 * »^y^ *I qL^ ^^ ^LJaßl U4-3 

^\ liUj er vy^* ^^^ k^' vV!>' er '^^1; |*-^b f^i't^ t* 

it tyuX^. ^ 8^1 pU-^ 8 jUa^ H^ '^\ ^ Ja ^LT. 

^ \yi[M ^\ er*« er ?^^' i« Si^Ä« j.^ JLSi * ^^1 ^ Ja 



OenMii t7. f8. 80 



^^^ b v:>ot «d^L^ Jli^ Jkl'^lj^ A^L^ g^^ fMl^^ aIaS^ Vy^t^ ^ 
v«5Ld3Ju 28 ÄÜt L^^b iiL iutoj Jl ga^ JJU ^oj! vl^ g^:; bj^' 

«AAOjJl^ Qi>-Ait sJi:^^ ü^*^! wuia^ ^3 ^U^t jX ^ aUI 

ijUfi ^ w^ÄJu 9;j^3 ^^^Äiu ^ «M^iy ^ vji^umI ^ uu ^ 

^^UäJ ^Ub ^ JJ^^' ^^1 ^ '*J JU^ lu.! ^t L^ il^ 
j^Jül e)!3 y> ^ Jli^ L>Leyt vJl^wt g*yl3 » ^^AflAfi ^dyCj 

O^S» L^jL^'^ *^jW3 *^ vi^JL^li^ ^^ lu i^L>5 i\waJl ^ oLo 

tt5üc^^ 0c>!3 jyÄt\J> täflet «^! Jüö w »LäjI b Löj» L35 o^^l^ 
15 (^3^1 O^J^ ^JLfiXe» lX3 m"^ vy^ (,^4<^ Ui^. ^^AOAfi jUb ^ 

^uojJt^ «Jt aJ v:>iiA>t3 iJ |»pA«03 AJ^t ^r^s^ {^^ «<^t^ l^ji 

Jij ^^ if^jXi«^ Q^. (jtop'it ^^y^\ Jä xJ JlS^ «^1 vJlswI 

^«3 c>u^ OS 3,1 8li^ cbl ^^t lulS ^y ya^ JÜ3 «^! A/^b 
M y^. u>.eOk3 ^^t LfJüt^^AO^ tJli Lo Üö^ J^3 ^ ^t w^^. 

^ ^«Aiili «3 JJUÜb ^^s>^yi yoA^ <ä)b>t ^t c^Jli^ ^^t LfJat 

Jy»-^t bJ^ y5Uft «5wp.l uAÄfi ^yCiH o' Lf^' ^ •••• '-•'^' ^^ 

vtfJÜJ^ *» Jot^ ^^ ^ U/Jüü! ^^1 vJb>l ,y^ i^^yp' irf5uJI 

fj^\^ 2 O^bi^l oU^ ^ BSy>t ^3/j '^ iJ (31^3 »L^^b ^^1^ 
86 «JÄfi bt ,yJXi3 J^3 ^Lrf äJÜI^ 8 ^^b^ «5ÜÜ> oUj ^^ 



29 Genesii S6. 27. 



«;.^J^-.J LfM-l H^^l^ ^^Ä ^JF^L iü^5 0^^>HtS k^* »!;-•' ^>^* 
(^»3 » «5Ü vi^ä? Uä5 ,y*fcJ3 o^' (^ ® ^-^^^ ü' i)^ *J^' 

i^LT UjlSo kiSJSi ^^ ju^ o^^i^^^^ L5^''3 r^^ L^ 

JLSS 1^ iü>« vM ^t »t^^ u^^ <4;l^3 «^ iV^y ""^^A^ 1& 

«5U vüJa Uj ^^1^ v^i^ ,y*i^ o^' -^ L5^ k ^«^^^^^ 

«A^ayMt^ s£yÄyü \:>As6 «üot lu Juyit Li fSa»A^ ^j^, vJüLluli '^ 90 

Ut s^!^ (313 ^' ^ 1^ c>ot ^ UUt Lp Uü^wt JLS «Ujt S5 
U J^3 (j«J^l3 xj^j^^ {S^^ u;^Ju«o iXS ^yoAfi (^jiu u^t 

^^ «JLSI ^1 JUä ^ Li «Juao y5Ü ^..^* wXä ^^Jüt tJ^ 

vyüL> Lit>i ^1 ^ »yoi ^ cX3 vÄ5^^l ^H'^ ^ ^ f\ jtoi^ ao 
I^^iXj. JÜMi^ (j<^t L«l^ 4{>Ä«4 0^4^ O^mJI UI JLd^ igiM^ Jüw» 

Jüu ^ Ui^yM»! i^^L5 j*a^ kS^->^ ^^ "^'i '^ft^ "^Jf^^^ (^ 

J^U juJI fJM ^^mjü ^jLS JÜ e)0uM9 ^ Ji^'^i ^1 >«Jü» 86 



26. 38 



JJ3t ^t b^ i«5Ü3 oJid ULsu.! aJ (313 <i5ÜC^t Lfil vJji^ >i 

JüU ^Xg>\ß\ 6Ju iuUJt y5ülj v5 "J «^l ^^M U^j^t «t^* ^ 

,^^jo ^ ^ ur^ jj>ji fiiui» 1' uu5wi iüin ndT^b^ sju/to 

10 JLd^ ^^ vl;^^ lJ»30u.3 U^^^icX^ JuuS ^bt bL> ^ 1^3^^ 
^t v;^t3 Luifi otyC>t Oüii LiJUfi ^ w^t vJis^U.^ ^In^t 

^3 i 0^3 Uä^j^» Ali* ^^ Uu^wl g^ " Lu ^{ jJbUxi- 
l0>2i^A> I^A^I OUa^ ^ly fiü jL\ jiÄs>>U OL^wt »Ma^ ^^ (>»^ 

l^ü»3 Ui^wt 6L^3 U^ji^ i)^< Bü^ I^^MSÄ^-U ^ ^ pLi ^ 
v^^U f^t Jj>t ^ Ül^ ^\ sSXi f^\ c^3 LJ ^1 ^t 
ok> LfM«t LciXi I^JLe ^^.«iP^.*/^ äaSL3 t^ bjÄ^^t^ '^ 1^ 

90 ^ Lij^3 l^ ^1 (^ o*^' '^'^3 ^^'^^ ^^ ^4^' '-^^ ^'<-^^^ 

ii5Lat ^y ijt Jjt Ut ^1 iJ 6\^3 KLUI ^t5U^* ^ luie «Jül 
j^Ouc ji^^t ^\ ^y, siiJls»^ jSS\^ «^Ü'^Wb «*^ c^l* ^^' '^ 

^«3 ^J jju i^L> U vjü^w» ^ Jüö »^ «OJi:> u^l; J^3 

(^A^ u5uM Ujujko U/^ (1^3^ |J Ul Uy ty^ Lu ^Mfij "^ ^t 29 
J^l^ jy Ud^ BtJofeJb J^yC^^ « l^yiij yyU Ulli Uisswl 

^•^Lmu l^yoit^ HiX^fi ^ l^j^3 m^wl ^t»j>»>>^ iu^LoJ ^t^JU 

jo-i ^ «3i^ii (^^iÄ*-i juAft fi^ c^t (äU> ^y Qb' Uli •* 

^ ^^^A«Jt \b\S 144^1 UiX5 ^ »Ut UX:>3 iJ I^Li^ LP,^ ^ 



37 GeiiMit S6. 26. 



luJI g4Ä?.'3 mW i' ^**"'3 ^^^ u»j^ *^ o->^3 e^*- ^l* 
jfc^l ^ Oi^w'i uXj^ U kxpj ^' ^^j^ *q^! ^^fg4^ v*iÄ5 

^i;^« ^^^:il f^\ ^y^ ^J:i\ J!!^ äJoI Iä^ g^jS 61 äju, 5 
8^U ^ 61 ÄiVt ^j* jJL» ^IcXS UL5w! ^jopj^i jyu,^l ^^b-Jf 

^^)NsÄ«! ^ . . . . ^ *Jlll cUß ^^ L^^ u-mjJIj u>ä^3 («^f^t 
oj>äi vj^' er* Vj^'^ '^^ w^L«5 er* ü4p:5 «^^ d^ 

k^ vi ^^Uh 5653 l^ji^^j, ^j^ v:>4-- UU *^ ^^-JuJ! pJÄ ^Ij 

qL^ S^^^ ;^C^I-^ U^^t V^^ >Xm»U 9«^^ S^i^*! 9>j^ w^J6 

^^jkOAfi ol^wt W|A>>l3 ^ ÄA*i»^t ^ U^Lw UaLm UU;> s^>£«i| 
t^ er* ^>>^ «^l^ /*^' /^' '^ o- ü^' cf^' v>^ 

ty«A^» J^ ^^ß»^ ^ JL«9 ^^ ^^0\ ya^ ^^^ m5ü6 J^J ^3j^ ae 

vjifi^i ^.yj^ 6Lä5 83 ^^^ü vxi>5 <y^' ^y^ Jii ^ 

ljAi> >»aÄ*^ ^ß»^. f»y^^ ^ Sö^^ i^iCri^^^ glj^ *^ vJ^ ^ 
>^*A*' LS^j'^ s^AXi ^Ld3 vy^3 lyi'li tjMjbC ^ L^^^ 

,^jjLk*MJl9 w5ÜLo gJL^l j^! vJü^w! v^PiXa ^^1 ^Lt ^^ ^ 
jio^ ^\ Jcia (S ^i aJ JLS3 «JJI AJ (^IjÄ* * o»>J^ (>^' ^' 
i«5:y^U!3 äU« ^LS L^JJC^I^ 3 wiü v3jp5 ^ u^^^^iJ S o^«3 öf »3 
c^^^^l (^t jM«4üL vi^l^ o^^^t 91AP ,^^t id^X^ui^ <i5Ü ^li 

j^_^i J^ Lo i^!j;> 5 o»^^l ^1 jA^ ^ ^jLx^^ ^Ji\ «6üJ> 

o^^ * i^lÄ ss^iy^j^ ijf^\^3 er* *^^^*^^' !-• Jöä^-^ ,jr;-*t 



Gmiww 34. 16. 96 



^t ^j\ Jif^j*» Jli g^t^' ^ ^Wd ''*^ CTd ^ ^i^ *^^ 
iXi aUI ^\i ,ii,Si^ "i Ou«ll ^ JUü » Lff v^<3 '-'^^ >i' 
t^JLwjli ^ Sf^ l« gfMJi «y^ ^ f^ <^** 1.$'^ ouli' qI LfJ i^iü) 

«u^^ *^ iJU* JLJ^ (^t /^ 'Wy^ ^ji uJ&it Vj>/ *^^ 
«JiiA«»t iXajÜI j^li '^ kf U^ u»«kAÄS ijü5\«..t ^ßlX^^M j^ cXamÜ 

rt)i>Ä! ^,U> yf, jyU>, L- jyLÄJSi Jjj(5» gyij UUAii c5^5 
UxJJ, gli^uJj ^^\ ^l«j Lte ^;,*x. 0Jj,3 * f^-i^ f,„Ahi^ 

üiL i^öLÜI b^LaXI j ,^£«JI. oJ!;^ '^'^ «^ J-A**«'!» vJi^u.t lUft 

•0 jyy ^Lj- LJ5 " »Ä?.j,j 8,U5 ^i^J ^ i^^ jyjäi e.|^ 



25 Omnü» S4. 

\^\ J.iot Ju«U ^U^ Jl2i s^ j^ J^ jJU> iX;^ U1SI9 ^3 
^iJLjL oXXet a% ^t JOfi «MM C9^< L« AÜ «j^Ut ^J\ 
^ ^^ 6yi\ ^\ Ou«Jt AM ,>.»J6 S2 UUo UÜC« «U, Lüo 
^lOüit, iuaXS S^mJA rif. «^1 >S Uö^ LS ÜÜle L4J t^»^^ JLJ^ 

iUa», La5, tj^^ "iU»^ >Ut^ tO^At»» l;^ U^^ ^t»«!) 
^A«J> »LLelj /^jAwt «Uwi ^\ 0>Jti üiU. S^L. «J oJjj3 ** 
oUj (^ iü>.j,j ^'i Ä3.1J ^ i JLSj t^J^Ä- t^J^*i>3 " 'J'* »• 

oMj ^^ ^ ^ ;Ju>S ^ Bt^t (/^"^ T,iyi <^^Jo f^F^ üUa «iTl« 16 

«sJ^5 iLjyül »l\* ^S ^yA\ u>Jb«j Uli " tT*«^ j^» J.^ ^ 

sUiJt, ^< J« ^U ^U «> LfA» ^.U Ut üSL ^^ vtt..:A^t Jü» 

^j^ u^JuiJ LfÄSiXel ^1 stj£t ^ L(iU WJÜL«^ ^1^ y^t 
kSlj ^j^ ^i ^^ ij3a\ \Sfi J^l ^j « ^j,J ^5v>us^ ^\ 

s^yaJ^M^ O^jmX) u5ÜUi> (iH^^3 Vf^^ i \£>^\Ji^ l (**\'> 0«Aii9^ SS 

«:>i>y> iJÜt er* «-MI ^^3 ^^t v3<ly^^ l^^t oW*^ vl^li ») 
Uü 52 «JJI i:U U^ w<jLu. ^^^ sJ^I ^^yüJ s-^?3 lÄXsi 

**öb UA> g^'3 ^ U»;^' J^ AiJ ^X:?* U^ jHi^^' OUfi ^«diK. S5 



Gtnetis S4. 24 

^l «Ä>-o Q« C*>^' '*^ er i^^'^ v5^' ^UvJS V; o'^ '^ 
Ht^t «>P/ ^^U ö *^Up ^^ ^\jA ^^ Js^LS <fUUt fcf ::iU 

jiuu^ »jum. ju> ^ ju>t By^ jLotit Jc>t Jf ^<^ »:^i tiXp 

pUI ^ J4. iü^JÜJ i.J^^ ^ JL^^t ^Ül l^t J^3 Ui " ^^li 

10 ^ ß " *UI f ^t jSCijüJt fim^S ^^j^. ij»^ *l-^5 ^ii^^ ^\ 
^\X\ ^ J^ ^15 LI L^" .... ^/ ^^J^ xJt j^t JÜijj 

^li <äUU> vJu.t^ y^S ^ Jyui Lfju vy^"^ ^r^ (^LLU? 

15 tJ^J (^^ iXajiJI UJuO^ ^' (^^j^^ l5*^<^ L5^' u>Jyw>i>l JÜ^ 

I4S Jld^ iXAjiJt L^Uülj )kj^M ^ Ui^j^ ^^ oJüM^ l^y^ v£>J^^ 
S5 ^^!>r5 lil^^ ^-*^ '■♦♦^ v^ er* o*^ ^^^' ^^' *^^ 

^ ^ ^ ÜJOa v:>JÜt3 QAÄJt^ s:>ww^ ^^ Ui c^JLd >$ ^ 

M |J i5Jüt ,^1^1 (^Ju^ iJt Aiit i^Lj JLd^ 27 «JJ tJc>LM iXuJ! 

^5iXuM i^^t v:>wa ^1 (53Lw i^lXJI aäAm^ aX^^o ^ ^5^^^^ ^^. 

^L^i g^ ^b^ Ä^J ^t ÜöjJ ^^ » L|J Jlä U3 JujtJI^. L^JiP? 

96 OujJt ^(^ JujJI M Lf>bL> U3 Lfri^ ^4Aii^ \Jl&j AÄ^I Ju ^ 



88 Qeaisift 22—84. 

^^t ^\ ^>>Ui bau jWJüj x^US^^JfjlP. Liö^ JüjJ Jl»^ » 

<1^ L^«^ UÄ^*3 f^3 g^l^ ^ij*- ^^ *=i^33 ^j k«^' A-^^r? ** 
(^^' *l^ ^IäÜ' U=^^< vJ öj^Uil iyyi Q5^A^ i vüajUj * iU-- 

A ü*^ o*^ r^«^ b! vj^yto 3! vsi> * ;W JUS e*^ ^5^ jOs'^ 

Lui «JJt OUc er ^' ^^^^^ If i^ £f^t ^ ]y^^3 ^ «^^^^^ >^ 
iX»-t e)li «äUjyt iu3 ^li U^t er ^y^^ C^^ c^l^ ^^a^^ 

wul^mJ iX^3 I^j^' (^I-^^ v;>^ v£>^^^ «:S)^^äjw« ^^' qI ^'^^■^ "^ LJU 10 

vJ> i *J 41 iWUÜt 8^1 » ^ ej*' ü>y^ er A i^l^l, 

0>y^ o"^^ *^ M^ ^'>H« f^ i o>^ '^^^^'^^ *****^ *^^*A^ 
0U> e)5>J Jli3 " ^^^•jft ,^Jilj ^.^J Jcfwi " (ÄJCft^ ^ü 

e,5y^ JLäi 1^ L«^ ^yu^ ^! U ^»3 ^^ >^-H%^» ü^ !>• 
er JLäi- ls»U y^J üi.^^! ^ya ^\ ^ ^\ OiJ^ Ia^^ f^jii 

^j^\ ^Lbli ^6 eUs^ ^Ü t!)LJyO^ ^^AJ U^ äL^ ^3 2g,£0 M 

Kjuyto o^Lo^ ^^ ^£><A»> ^^ er /^^ er ^t^^ uXffc ^ s^L^t 
ülL j^^vijl^ L^ iö- s^LaH^ ^^^^Afli* »Ijü) idL iUiUJt e^s^jte 

bya^. ^^^1 &ii^^ Mil^li (»^j^'^ bJL« ^^ Jb^^. U/ MtA^t ^ 

L^ iiL «^Uit^ XjuuöJI oOtiS^ ^ e)""*^ o=^j' ^* o^f^ -^^"^ 

^^^^^ d. *UJ ^j\^ eH» ^ cy^3 r^j*» Mo^ ^' 
'^j^^ f^ß^ o^^ o^^ er^' /^ o^ 1^^ ^'^ <^y *^^ *> 

0JÜ3 4IL ^s>^\^ ^j\ ^\ v^ä3! ^^3 * (^JM e/l- li' e^' 
fj ^^13 vXajJI JUö 5 fjsf'\ ^^ 8|^l dUP er v^^LS L|ä» 



GwMdf 31. as. 88 



^jffi (^IXll (^ ^t c^ «iUi J^t er" jM^t «^ Ojü» 

ü » l^ *"^ ü»j' «i r**j<' d^ " 0*^1*J' y, (mJ? Le,>S J^Ä 
&JLJI JlS> tJüL» ^^t JLS ^^t [i «t jLä, ^^t «Jlil ^j^^\ 

f^^\ j^i ^]ji\ ^1 JL^! jo.\ j* uWjä >3'ä «ya 

lO^L- o' Wi * jJ jJLiI JLä ^1 u»,^l iJ »,*ä35 j^ Lk> 
u t3üB ^ ii Jujj U Ai Jüü iüt y AAj! ,»^jj')i (j^u,t JLäi 7 

JlÄ ^t ^ji\ ^Loyy » U«y»> Lax» ^If^ LM* «!)^ ^;« 
fjJ /A\y Aftie «.aL^I Juaij LaJü« *i)U> 1*'^' «y^ '^^ 
f^ji\ Ja-sjij *" g^' 45>* v-Ja^t ti* *l*;>j Isla' (jH»-' 

ixMuJ- "i d^" Vj li ^1^ (313; vl^l^ |»«^j^l |*^ij< Jl^3 ^U»Jt 

^^t v^^o^i Sj^u ^ l^j^ 's^yij lj>^ 1-^ {J^^ <^A*^ 

jj JS, X Ä«Jb- 8y j»«^t fLt^\ er* ^< ^X« Leo, » ^L^^i »Ul 

M ü»^l <ä)^4i» j>>«> jäJI ^^Lä ^ ^t »)«.jJI JJU5 *UJt 

«y;# i>»>e ^ " b^jj j>>ii «duje-'i cxxij *xä üOL. ,3» «J J8j 



21 G«n«tii SO. Sl. 

UM^Ü^^ 8^U oJU^> JlS Ur AÜt JjJ>, L«J (3U La' ^^i 
f^ji\ L>^ > L«J iJJt JLS ^t u»^t ^ «^ J« U^lU ^^>( 

Jj, ^_^ iU«. K^U ^t ^ji\ ^i '> M U>,l U^ ^\ iUiU^ 5 

y*^. a\ f>^ßi JB a» «*^^i ' L;** ti jM* Jf 5f*M er» J(s 

tyü (:;.»«»•( L^^ |.^l v^A^ ^ ^< Oju JbU aOJj HjlmS UJi 
»jU 0^3 * Jyioi 1^ 1^1^^ LcUla Ua^b UJb:^ f^^\ ^J^ 
(>*^lf C5j<^^ fi^/i **^i l^' *S!/ai' /»-L» ^\ S^JtcJ 10 

^t ^1 L^t, iM^^t MJ^ ^ -^t f^/i ijlm uiJÜb 10 L(«jt 
BUjÜIi f^ji\ jü^ >< «fUUJ üb 2Ul luU ,>JU>.t iUbl t ^t^ U t» f^ji\ 16 

^m^ LjaL fiu3J J^, ysJ^J Uf^iJ», *L. iujSj 5j*fi. Ou^i, 

. tU^j ^tJüU J« aLL&« vi«.«Jlai ovüUaiSj *' Bj^Ub o^' (»^iAn 
^^^ L|j>0 tt:A«i^ Jf o^ ^/..Aa. (^^UÜt ,^1 _^- ^ f,^ 

«L> ^^jAS» ^bUit oy« ^ oü» iJJt ejl 1^^' "^ />l^ i( IfS 

^^yC», " ^ ,/» (.:>UJ! ^ jCjUfijJÜ e)l^j»^ (i:i«Jt oJi«.!^ «UAJ^^ 
^t, jXJu gJU*j» Jis ^UjJt «Ui i ej*^ Ui« j«M Jj« er 

_^\ ^^ J^- e,«3 ,yJU*5 -Jf, ^IjUpL llj j, ^OJö ^ «Ut «>4ij 
«] JIS» LfAi oOlC« ^t ,je>p\ JJ>t ^ (Ajm oJU« ULU 

^ ^UajS i\^» ^Ua>\ lXaab l^^J«j>li L»,^.«». f^jtS Ju^ 
UafcJ^ JjÄ#5 L4JÜ ^ji\ ^Lo» p^J ,yte. kk* >i er |Je' 
äJ^ »La^ ^ f^ji\ ^L», ^ U»:^ Läät^;, ÜüL^3 ^ W 
y*-i\ ^\ ^V «3^ l<« f^Pßi ^Ujot JUi >» Xa»Ij ^^ 
bv ^il BJI4Ä e,>xJ ^ j^yw^ Jüö » ^;,43aa. j* eri^j* » 



Gen«0it 19. SO. 20 

jJU^ ^3 Lf /^' ^^*^ <4>woU3 t^^^ L^ xäLJ vlÄJU^i ^ Ujut ^ 
^J^ MM ^^L^Uait3 t^^i^ äLJÜI v£>oI luiUMt ^jMwot ^1 c^oi^Lto 

^^\ ^^ ^li^l^ ^;, ^ ^3 ^.^yjül iJ ü:o^^5 tiUs er 

^Ji ^kA^I LfsS '^Ä^^j \ijlm ^ Laut i^j^t «31^3^ o>^i^ ij 

15 ^ L«:1j^I ^^\ 8|^l J^5 er vi>tv« öUt aJ JI53 JmJ« ^ 
^^iül^- v^ l, ^U^t JLSi Le-o gJUAj? ^^ ^3^ Jüu oü 
Uy>t Jüt ^ v:>JL53 4üü>l L^t i Jlä Jo^^t ^ 5 ,jF^ W3 
1^3^!^ iJJt «^^X< J JLäS « ^ wJjü Le:iJc>t3 U^ÄäJüo uSÜJOS 
o^fb <^U3 J^t er^ (HV^^ vyJib (ie5üv5 ^>JUi US <£UI v:>JIa «>i 

c>-w» tsUI |Jfib LWjJ ^ ^»3 ,^aääJ vdUlfi JoflJ ^ xil3 aJJ 
j,^^AÄ>b *üu^ JJ>! kO(j ajiiilf ^UjJ JCa* ö ^ y> ^^ jf^ ^^5 

^jx^ ^ v£^^^JL> v>t (^ oU3:>S lv>U3 Lo \:>JLMO U aJ 1JL33 
S5 iJ JLd y$ ^^^ ^^JM I^ÄJÜj« 2^* ^ ^LU>3 Ki^hr jUb3- ^^C^ 

,yü>< i^ij Lft>3 *» Lfc^^ jjöb *ui o^ ^j^\ *>^ i oy;i 

er *l«e^>J o' l^'' ^^J i C5^3 (y' ^' ^ e5^» M 
90 ^^^*)( C5^l^ '(^^3 t«>^^3 ^y^d UJ^ gJUAjf "A^^ ^^ ^y>^ 

er i^y wftii vj^^^A^fit Jü» B^LJ v3L33^^ L4JU e7^^ oy;^! U 



19 Gmad» 1». 

U|jjL!» jyniso^«^ vM Is-^o' lA <0C> Jj^ J*|^ 

VU£J| (i^Uajt osMti «LUJt f^Jb «tfMLJt ,;$^ t^U' QjJJI 
Ä ÄJ3 U ^^ ^iku? Jläj ö »^ jyÜC^ ly»y« ^ j>*Ä^3 
V^UWl, JJ^^I C^ Lt-i ^ ^LS- ^ ^l, gjM iuJÜJ «X». 
«J^ ^ *^,p>l^ w^ j' L^^ w^^A«j (V^ ^**^ *^'^) «^^A«j|) 

jir, jj^ ^^^ »♦ 4ja<j idi« uu-jii «jj (.kxs jj^yi, j^jU». 

U4 » ju tj5i«=^ *t;l*'5 »^l^' iV*?* lÄ!! o' ^j* *^ o*^ *• 
*i^ Ji-^ «5LyÜ5 äUI^ _yiÜ ^ JjjlJ jyirbUt ^lä g-«J» ^ 

J^ U»,blJ Als L>,L> M »3Ü>5 «L>.^l5 «Ouj j^b-iUt KX34i 
L>^I3> «L>y>! UÜ " »T; kJÜI ^ jJ «i5Ji J^3 aSUj^ «jt^At, 

) j,^ U«J jua 18 ,sx^ XJ ^1 ^1 v^t3 ^ ^ iusJI 
jü» 8^ Uj-ju* 4^ yb' ,y< " UjCJI Wut,? üi" «JJt J-«, L 

jV*|1 iX«fl? ,_jÄ> J* bLf? jy< ,^-Jü UÄuo-t^ KT, ^^ UsU» 
VjSt Kj^II «J^ (^1 (^T^i^CUt Jb^ ^ AAiß iü J ^L» ^ir^ » M 
wJUU XJ ^"it tiX» ^ w5;äJlIu <^ii»iLäi Oüi iJ '^ÜB " ,_^«JU 
^^j JSi^t i<Uj ^I c^ ii5Üi Jj>-t er j LfBoXi ^yä» La 

u»,? ^U^ ?,.^«U3 ^^Ju. _^- ^ M *«! (.kx$ *** LcU so 
ijn /i ^JoJi\ «Uj iJt v(5a»l Ui » « J}^ oUi ämS <> ^-^t 

er «*• »lÄ^'i iVt^J e?*^ ;^ er -l»»^ iV^^l* " k^^ i»^ 
b» 



a«n««U IS. 19. 18 

fj ^t, ,»4Jb ,»Ä0>t XJU:». I^M« ^ ^t J^t^t 1*4»!/^ !>Jl^ 

^L^vA% ^ty^t «(5ÜL4J «Xs^lj ywOMÜ vj ;« JU^ f^ß\ LkXi >* 

^1 M jüa lJu> (^ji^u^tj, iu.«» S^'ü |»fU> 1^- :iii! Ä.«.«» 

LiU p^y Lt*J ü^ ü^ IW.U25 ^J<i1 ^t ^i^ iöiä-l^ -i 

M L|«i jyiy JS Jläj L»x.l ^yl ^ ^ *» üwwil ^ UUi 
^y{ JUS* «1 i^i ^ e)^ L«-i t,!^ ^ *m Jüa ^^ 

)UA* |>y\«> qL^^I >«k\S tXS» * <Myt, Mojt ^t f^j»\ ^^ 19 

^ ocs!^^ Lj>Ub> ,.üa L^yaili ^^ou. vl^ (> ir^l^ -t^»^ 
j^- ^yLJ-iÜt *J vJLö UCiMjJo i» ^^J >■ UjOb-j' ^il-**?, UTouft 

t^Ui » (^Cftj v.AiU «j**f j ijJU ilao uiil Jo-l ^^ Ufi |>**-Jf 



17 GenetiB 17. 18. 

ÄAlJÜt ^^jÄi»- ^^ JU4M ^^jAJUAÖj jdMMÜ ^1 cV-y^. (fc-A^' e)'^3 ** 

Kftijüt ^^^ >)^. ÄJU by^ eJlä ^t ik««wt e)l(^ ^ iJüu er & 

J^j 27 ^^ J^^^^J^ ^^^t ^^^xÄlS^t ^^J öUJ j;^ 26 ,jj^ ^ 
C>J>5 ^j-..^5 OwXJy&l ^^jaS> lüui vW vJ U-JL>- ^3 ,3^ g^ ^J 

Jx ^ vXfr'3 iuiüJ vW er ?Läji JW ^lä ^^ U5 Ä^ ^^^ 10 
\jiJax^\^ fjl>j\ I^L^Ii pUt er ^M^ !d'3c>3 ^ r^^V" ^ss^^ 

i>jU3 fjiiji^ L^ I^JUä ^ 8y«jCj ^jCJt e;t v^l ^ B^^^UJt c;a^' 

^^t l^i vJli^ Ä<^t v)^t^ S}L^ ^^1 i)^^ l%^yt ^^ ^ ^i>^ n 

A>bL)db »^(3 iJULc vX^^ «jiiJ;^ e^^^^^ iV^^^ ^^ /^^ v^"*^^ 
Müi033 luu^ (5JÜI 0^(3 UJ3 U<w Jc>l >$ ^ u5Ü0u &iL#l3 
yiä ^ » I3KU 8y?UJI u>^* j^fi-33^ > UÜ»33 ,4:^>u|l ^^ 
I J^ JJU «J y Üb *^ 3UÜI i ^ ^ JB «^Cil^t 8^U ^t aJ «0 
v:>ui^y*i eU «iXÜ- ^l L(jb03 «5LJI j^y JuÜÜl J^ er o4^' 
U«b Jö B^L^ ^^t e)tf3 ^^ ju£]| vL OUfi bySU^ ^3 B^U 
c>«jC^Uai ^2 ^LmmjJI J.AA4M oJuu cXd B^Lm cMiy^ 1^3 L44JUM ^ 
,y>3j j,^^?3 XiU *>^1 jL:>y o^ e;' ^^ ^^3 k4ä vS »jL*- 
Jüt sJiP*! u>JLd3 B^U v£>X^ ^ (^jii AUt JLÄi ^3 ^U Oü» 25 
^y e>4j^l Up JJU i ^t *U5 ^^ ^^. v)^ " o;^ iX5 UI3 
Jt A^\ fj u^JL^ B^L. oyCsU 1» ^1 B^LJ3 bbld Ut «E5UJt 

i«^jw« (»A^j^5 s-;^^ ^Ä^^-^*** li' i:;^!*^?:^ f^j*' *^^ er ^^l^' 

e^l kXj^ er "^ i)^'^ *A^ c^^^^A** '^^ ^^' J>' iV^' er ^* 
U: f^jii M i^ e)' c^ r^^'3 (3^W !>l«3 *JJ' ö^ 1>^*« 

e^t ^i Jjit 2i |jc> otXXÄt3 ^j^jJ^ \::9jSS OiAy ^tOü» caXimi» S5 

b (I) 



Oraesis 16. 17. 16 

Q^^ ^^ " «(UmsJ ^ cXä «JÜt Q*^ i)>ii««»'l »««t C^««>^3 i^^^ 

^yC^ *u>i&.5 j**:> 8y;a«5 JJJ ^ ^y^, *X^ ^^iii\ ^ J^ 

«ttöt oJlSj LfJl/9 i^^l e^ju t^Jüt xJJt f^ ^L» «u^^eAi ^^ 

» iV».' O^ " LüÄit Idjy uXm tfUTj «»^1, ^\ 0JU5 lij» JL »JJJ ^ 

j^? ^y« ^yU'5 » J.<üuwl *4-5 Ux» L.bU p_^'J( ^L» 0JJ55 » 
^ o^' o*s> * r*^' >^ ^' O^i "^^ Ä^ >a.t bl * jJ 

V.yL£jl ^p \i\ AS»Sf\ ^ ^ß\ |iU>t yCJ, (.jit u5:<wt (^i3L! 

i^lJUo ^ «4^(3 tiUUJ ^ v.yt^l ^t, tJo- iJk» «((^t) ^ 

16 UiLLy* <ili^ «^lXju ^ ^LSL> ^ ^UM ^liAA Jju>t, '' oy>>^- 

^U*- Jito-li 0^1 U ^j.^ jJÜI JUS, » L^Jt iWä *sU ^yt, 

ao üb »» /o J^ ^ jyysi? ^\ f^O^ ^ fiij^ (.^i^ 4^ 

»j jü, U AUi-, ^l^J / J* /J 0^ ^y>Ää=•• >o;,l XioUS 

t^JUö ^ ^ y^ ^yiAJI 4yüt Siy\i tjUU u»My^t ^» «i)^^ 

^5 ^J ^^ i ^5 ^^ ^LLw. ^yyM5 ^ ^>Äi^ « 

u ci««U>t tot If^ ^ u*J^t kUj «dJi^* o.>^'^- v/^ /^"^ 1K9 ^* 

t^U lf(«t L«i\> bli ^\y>\ t^U Ut ^^11 «JÜt JIS, » ^LS^ 

j^yü^ »sjJi Ujt I4JU .ikAbftt^ i4iJLc ^ß^ " 8jU L«««t yy^ 
•*>3 <M (»**;*' r^ " oy^y^- *^ v,>«AJt *<^ ^t *Ä* 

IjJ^ iXiJ- i>;L>.9 Jj, ^ i\J^ XJU. jL|U uXm JuÜ (^ <3lJb • •• 

8,L« tsbyt ^t (jgp. ^jii «üt JL» " öUtoä ys.<ii« j-uuwt 

mXm ^ M^3 y> LäLSjy* AJiS^t) (j^ M^t g>Li U^ OJj 

ut 00^5 \jiSS \jfjs »xijiii äiLXiu- ^ j-ut»-,t i, «» /L>af 

t5 Uli » JüÜÜt ^UJI ^ ^ tJk» J^ i 8jU ^ «SÜ >>J^ JjJt 



15 CUntii* 16. 16. 

fß\ jJJ» g3-l3 » i^ß iyXi\ y («M^o o* 5^ t5^' <^^ 

L(«x)ä «UL »^t cnli * tilJÜl»- ^yC^ (^JüC» «IUI Jli, IaXm 
^yy! jy. «j;a>jä.| ^ß^i\ M lit i» iJ «JJI Jus, ^ iu.^ »J 
^t ^j,! JÜ» 8 L>i^ öluttt! ^^J« u^j^jH «ä* ^J üh*iUÜÜ5 s 

^ ^1^ ik*0>Ud ^UU tj:*- jy Jdu».^ L(U«9t ^ [»JaXi^ 
su^^' >*J> \^^ J oL^'il (^ ^t ^^ «JüSj " "jla^ 
^b*^ o^Cm. ^! Jos JaJU ^jM^t v"^ iV^ o^ US " 10 
u5:«B> ^t ^t fji M JU, » lüJie vtt^iilU »jAii' KJL^ «.»>» 

jy^jÄ «US a«j5 ^ y^jy o*^« <t*«äJ5 ,y*3l lä|s " iU-. 

ItXP^^J Ü.>*^J^ H^li e?y' vjlit Wj " X^Uö itiAÄ. ^V 18 
,>*äJ5 «<oU Uli " o"^' (S^^ J^* >* C)«»**5J« V>i ü^ O^' 

j,5 jj *ui JIS5 ^3U*ti ^^» £. Aüt ^lÄi >«^i «Ui i, «8 

8;.Ui»3 ü<W)jrf^'j CJ**^'^ " Ü^UXiÜI^ tßrfjJ^'i Cfc*i*»J' " » 

16 l^L, utj » ^^Lj^^lj ,^UjaCJJj j^l^^l^ Q,..(...:».!,.J<3 *• 
^y. iMJ L<J ^yLrJ ^^j^J kxJ, JOi" ^J^ J^ oJlÖ y^Ji ^yA 

gli* LfU j?uu lA« jj ^^^ ^5 ^yiU J.iol dü^l ^5-.^« 

m^aI« (.^«J^ '■R'i») «^^ 1;)^ oJUi5 '^ LfkAfi j I4S1XAM KLw 
^ u»U^ i^U^ o«L»> kVJ Lfit otj UÜ ^^1 tfU uMii>> j,'^ 
i^iXj. ^ «sUtt siX» ^^t L«i ^Utt • ^Jj^ ^^ ^ jJJt^ [^u^ so 
^^ ^ «»*j^ ,y»- IjLm LfÄJLVjii t^iX;« o'*'^ ^ ^ tj"^ 

ü«*^' O*' ti^'j «;**«- ü^' O* '> iU« />Ü> g L<J JL» 8 

jJÜt w^X« I4J JUü I^L. j^Xf^ ^ o^t w^bUr ,^ vuJL» 



Oenciis 14. 16. 14 



S (^1 ißli& ]}iSSi MM ,^\ ^jH\^ f^jX^ «L> ^ 

w5uu, (»i»-^ *^^ ^'>>' *fi^j U»^ ^'^j r^<-^^ tf)^ z,y^ ^ 

^Lt lui ^yJuJt ^^ >o 2Um3> I^'S i^^ ■i*ij\ j\ya>'i\ «IX« 

10 v/'i »ill^ ^1;' i li>Ä«i |;^l* äUU} (.^OUi «AJU V;<4 ijjZ g^' 

j^^iÄ. ^ ?;**,' ^' L^' o*' -fcjJ tjcXc-tj »» tyÄMj ffMlo^ 
^itj**Jt ^^{ j^ «>^l *L?ä »» ^c^ju» j;^ jytf »Si jJU 

?> ^ LT*"!» <y^^ tr*"' i^JL^»^' t5j* S/* c/^ '^^i»:» Jh 
18 iXS Jj^ »*».> ^^5 ^1 »ji5 gfw Uli " ^jj{ iX^e jijj ^j»li 

ÄAJUä, äjUaü j?Ok\fi pU* ^L>^ «jLu« crs '^ k)^' ^^^^ (i^ 

ao sL£L3 " u.^jbäJlj j^UmÜIj «I UIT^ iuö>t ^t Jsjl uJls^^ (j^^l, 
j^5 MM j;j#Xl! »ifyJLHj s^j^ *^j^ er j|?^ cJh*" f j"-*^ "*^J^ 
fiUJI j^ ^Sa ^j.>Lfl,»A.U g.^ « fSüa? v**JU y^ «^ -y. 
»uJU. ^ » ^^Uil ^^Lyi '^U yi 1,1^ UL-i. ;W ->J3 

^^Ju. u5JL« ,313 Jl " jjb^l»- ^^^t i<^t er o^J^t Uif jL><^ 

»,5ja ^jij JL» » «jü _^ jm u^ ^ s^ tj«^' i*' >^j>> 

tUMkÄct ,^^' ^ u^U ^«b»> er i)«*^ yA^ "^i *^ <J^' "^ ^t ^ 
«0 ^ ^^ 1^5tf ^\ ^jSi\ V--55 iÜ*« yLJ-l U ^l M ^ß\ 
y*^ «kXP Juu ^1/ U^ * jjUuKU IjJo-Ui ff^ ^jf) i3.^(» 15 

P^ U^ vJya^ lii) ifOJaiü k>U jian (.jjt J^^ 3 tj«^ Ij«^ 

Ü^S bUJ t5Ü^ j- > lot JLä ^ » ^^ÄiUJJt ^jUJJ ^jiA olftS 



13 Genesis 12—14. 



2ÜA4 ^1 L^Lww^ LA\j>li ^^ (ä)jL« Q>c^j^ J^^li Mt<Ad UP^dH>4 

ULfeic oLyto AÄA^ ^\^ O^^ *^' V;*=o^ ^' 0^1^ ^'^ ''^'^ 
»vX^ U *J J135 ycj^\ ^y^^ U*>i *» ^^1 öLqJ !^U ^? ^ 

w^^tj LÄ3e> tiUt^J »J^d ^^^U| ö!^t ^^ L^'Jk^'li ä)a:>t L^t 
^^ äjI^I^ «>>y^'^ ^ l^j^ ur^ "^"^J 0>V *^ ^^^ ^^ 

13 J?^ «A^^ Xl ^1^ ^3 aulyO^^ JUX« ^ ^|j^t cXjIA£^ ^ iJ i^^^w 

"^^l > mUo ^lXJ! ^^^t ^ L5^^ ^' ^^^^^ O^ ^^' '^^ Vj^ 
«J ^Üo ^^t j/» fjiLl\ ^^\ l>jl Ü^ * ypt i^Ij >«;jt IcO^ 
^t {jopi\ U^yoo^V Jls ^ ÄJg»M> '^j(?^ ^1-^^^^ i ^A»^ ^ !^ Jb^ ^/«^^ 
1>^ bU^ (WiaÄii*l3 ^ tvX:> \ji?^ qL^ L^iU Q*^ ligWA^-^ L ^X^» : ! 

jä^ 10 ^^l^t Ut sä^JX«. JUäJI OyCi^t ^^t^ JUäJJ Üi s^yjSi^ 
(jOj\ &UI cXNMfcAJ q) J^ (}L«wO L^ O"^^^' O^^' (^^^ * ^ r J;^ 
^L5^ O' Lt'' /^ O^^' J^ *^^ C-'^^/ L^l^ vS^ W^cj .^^X**. 20 

^^! ij^ S-^^^ o'*^ <-^^' ^ -^^ ^5 ^^ &A5>Ld L»^ cX:>t3 

i^ *ä^ü U Jüu ^^ ^^"if «JÜt JLi3 1* ÄÜI ^5jö ^^jxxl^l^ 

V7^^JLä3 ^SL4.^t ^t L^ oiS ,^^1 Ü^^^( \y^ f^^ tf^AJU r «s.t 25 

Oou ^^? *::^JJaÄ*«! IJI o»^"^' v'y^ «^^^aJ^ 6^3 *® /Wü! ,^t 
(jWj'it (jto^ ^i (Jiw«l3 fii 1' s«XX£ ^ykasr. i^UÜ»- qLs c>ö^'^I v|y» 

14 i ob' Uü 1 ii)l^ &U IäÄ^ U^3 ^J^J^. ^\ ^jy^'i^ ^J. so 

\yy^ ö)JL« 5^^3 |»3lX^ (dJU ^^ yLi'lä ^1 « ^^\ (i)JU Jä>J3 
v:>b«4Ä>li ^ /^ v$^ ^1^ ^d^^ ^sy^ <^^ /^^3 ^t ^^^ V^-^^ 
^jJdS I^^Up! < gJdl ^ ^5 ^^HJuJt g^ ^! L«Jf »^^i «Ju> 

X«j^t Km» ^3 ' AaI^ Sy>^ ^ XSlä JUm i3 iu«, ^ ^t S6 



Goneaia 11. 12. 12 



»J^M ^yf^^ t^^J^ L^^^5 ^^1^3 O-^^ *^ ^3^ q aaa<w ^-*^3 

oj^^ jy^^ ^J" "^^ Z^ Z^ "^^ ^ Z^ '"^^ ^^ o/!^ 
jJ^ i4L ÄÄJ^J vi ^^ ^ hLä^ i o/ ^^^ ''^ -^ o/" ^33 

vi^jLT^, 30 u^ ^^1^ LOo jj! ^/> iCJo^ UJU ^^ hLo! ^^5^ l^U 
^' c^', oj^ o^' -^^^ r.-^' *45 c>^ ö*-^ '' ^' "^ /^"^ l;"^ 

v^l w^^xJ ^.yjuotcXKJt Q^it (^ "-yS ^7^' ^|r^' ^^^ |;^^ 
j^ ^LT^ 32 Lp^^dC^ ^t^^ ^\ \Ji\ ^ t^^Ui ^Liui- ^J^ 

15 JiSj * qI^ vJ ^^Ij ^^ O^^ LT-^^ O^^ Z^ ^'^ '^ "'^ 
(j^^iJÜ!^ »jJUä! (^5«ÄJt |»4>y ^A 4. '> 3 iu:>{ ^t J^jJ^ äjL*{ 5^U« 

Jf Uj^ L^yi ^^y* ^'^-J '■*^-?^ er* ^' ^^^^ ^ *^^ ^^-*^ 

i» ^i^y» J*^ wiUP ^y« »^t iV^^'^ ' yr'' r*'^» L05 IäiX^ 

s^Ji ci^iß JOS ^! iüL«! I^UJ J13 ^Ao^ i^ tM^ L3^ UÜ *^ 
Aj?,-«! »J^ Q^jÄ» /o/» J^5 «^1; 53li *2 jJaJLlJ X JU^ »l^t 

^^yai! j^jI jjo-« |.^J ^>3o Üb *^ <.!^I>! ^ c5**^ er^^^ 



11 QtOMü» 10. 11. 



Jj.Lä \ti>^/ä «^ iXjU ,y»^ j^k^^UAt, ^j\.^\j ,^y(Jti\yj'i\y " 

e*ilrf _j3.t ySl/ j-iftj Ijjju j^ ^5J jA^Ä- _^J Lty! y> ^LJ «AJsa*^ 8 

^U oJjt ^U, ^Lä Jjjl J^A^jl^ w Jufl^Jj uiUj Xä-ykJt^ 
^^tX»e qUi**^ tNJji *• qU^äS iu*>5 |M«t) (j»;"bH JJ>t vuA^MÜS 

y^ ^>jU»5 »» 5-iJ» J-1 iüL^X. ^? *^:f ,yU< Xii« er JW^ 

I? ^ JÜj jSl«*^ " j^Ö;' j jJüUU jJU_>«Ä5 (WLll-tJ»^ >*U 
O» U»j^' «i V.>*^« ]fÜJä Jij,iS> cTi i!l4>*Äj jWrfUa ^OJj,^ 
11 i^jl ^yl Uli « IcXs^t^ liLJ I^Ü- u^s,-!« o^tfj » ^^IJ^J? vXju « 
^jS\ J*>5 » i^U# yiaJ j]y^ ije>j\ 4 iüüii {j0c>5 ^jyU\ er 
^^t ^Lai IJq*b «.^UaÄJj LäJ ^^^ l^üü Ju»-Lai ^^ jJU* 

J^ AXiXJ bLT Uwl UJ 2^^ x:U«Jt J,tOOi ^ tu«|^ v30^3 
^\ «>« tijJ! JiA^lj iu^JÜl ,kuJ *1« Jjij » i>oj"J« *:>3 M 
tyUMj ^t t^ Jü», |SÜ^ iXs»!, ^LJ, LX»>t3 «_/üu& Il\P aUl JI5 * 

^\ Q, » isjjäJI *Uj \j4Xi >5 (jÄ^-it «>j J* Sii» er «y 
(^ jiUty \^i^ ^\ iCuJt JJü L«^ «Ul e;^ Jal^ o^-» «i5ü3 SS 

x^U ejj' Ji ^^ -*^ *^'-^* '^ ^ " u^j"^' C**^ *^ 
er* fU» oj^Ib) ** e ? ***'**j i:jh^^ *^ er «x^^^l «) ixi^ am» 

issU gjl ^U «J k>J5 U ouu er ...". . vXAäi,? (ßk^ « 

ÄÄM (^JvJJlä iL& (j&Ibj *^ oUjj Q>0 «J OÜj^ (;;U«. XaUj Kam W 

isiU ^^t ^Ib iJ jj^ U Ouu er ^l-i^ cAj " fi^ >^ Oü^^ 
^j^l. Kam e^v^ ^U (jblB$ " oUj) Q^b jJ oJji^ ÄÄ«, (;eJi% 
^j\ ^1» jü oJj U Ouu er /jl« u^l^d " ^li >^ <^»3 c&^ 

^^i <iV.^ l^y >^ ^^ ^ <^ er £^ L^lfts ** l>B;t jJ kXJj^ 85 



Gcneiii 9. 10. 10 



f^i i^ Ö^^ '^^ OJ^i f ^' ^ r«^ <^' «^>» " 
j_^{ Oj^bl o^j^i ^ ^UAil cj*«ii; lil Uli »♦ (j»,^t JJ»! cwa 

iK CÄÖ i^ ** vtt*«3J^ ^^JJJ ^^lAdJ /ö isit »J^ g!^ *Ut 
cy>jLJ{ er !>^y> ü*^' c>* i^ »Ks '^ u»^"^' *»3 (> /^ 

jü^t M5ütÄj j^t^ g>> Ajtft Bx>^ O*^*^ ^' -^^ f^ ^ 
tJ^«x«.M» {JUS, ^LiJ^r ^^ JLsi^ ^'^! AÄ^t Aj Jjii U 

yj 2 ^li^l ^>ju ^^ ^ jJl^' U^ e^i?3 plj>3 pL«, p^ j^ 

JLua^l ^b>Jt ^^ ^ ^^(^ Ä^><3 icllÜuiIt «dyüt >o^ 3 

26 ^^^^a«^ X ^^iü ^L> jJüt^ ^ fcAj^^ ^ä1^^ lüLJb (J^y J>^ |SUtuKl^ 
|kXä>J!5 >5LftJ'5 ^bl^j^ '^3>J3 '■^^ ^y^ y^ ^ ü^**^3 -^3 
^^^. ^! !aj y>5 o^y iXJ^t o*:^3 ® ^>^b ^>^^' ß^^ >to 
JJLtt x. vyto «5Ü*5 ^i ^^ ÄÜ? ^lOÖ ^\ 9 u:p^^I ^ ^Lll 
3l^^5^ ^ J53 JuL *^ u-5; ^^ ^0 ^l4 i^^t ^ JÜU3 

JtH^I iu^l iJb^l^ ^^>ü ^^ a^'»^'^ ** i^^l^ i^^y^ 

^^^Lo^t^ ^^^AAM^uuuJI^ ^^^LmU^I^ Q AJiXuuoJt iAJ^! i^lyuM^ ^^ 
36aAA-*^l7^^'3 O^^'^ •••^' O^'^y^A^^^ O^J^^'3 



9' Genesis 8. 9. 



i! LjiioU I4J5 «Jci ^ ,U^ *L^ ij^JiV «>3 LLc *m ^^ 

Xjlmm Uuj v£>iXft^^ LPj^l *^^ ^ ^ O^ sM\ Q^ ^ jJLjKd 

Al\ y<*AJ vJ^^' /f^' er -^«^i vj '■^^W 'SiU^iw äJUm ^j ^^tf 
j»^K5 K>3 q! ^\j^ M^JLsJt tUac -_^ v..A-Ä^3 ij^ji\ Ä>3 QÄ. 

«5ÜüiJ5 er gj^' " *J Jls^ c>^ «i^l (J^3 '' U^Ji^ vi>^ /*äJI 

tik«^ ^t yit^vXlt j(3 ^^ (äkiUQ ^)uyo ^Lmo^ «2)^3 (^'twot^ c>^t 10 
»^3 iü!yÄ3 p^ -.^^ ^9 O^^'iJl 10.3 Jjc »3^3 \^O^yui (äkjM 

(j^ V^ UK3 ^\^ ^}^>^^^ V^3jJt JJ3 *^ MM &AJb ^Liö^ 

J^ tJuj JuuolS JiÜl ^J J^ er3 J^' v'3^5 J^ er 14 

(j:a,^i ey^i ^^t '^ äUj jb3 Ä5^j^; oM^'e^^ ^^^ ^ t^^ 

^j^\ c^\ ^3 juLm^ er '^ '^^ o' ^^^ ^^ /'^^ a)^' er 
ü^ö^^J ^< J^ o^' er 0^3 ^ VÄ^I«^ ^^ ^^ JJ- U«t 

j^i3 ^1^13 sju>r3 ,;^i3 cyJt3 ^3 ^ül3 g^jJ! e>y^ 

9 .... 53^^53 '3j^' Jlä3 *^3 c-^ d^ *"l «^^ * O^^ "* ^ 
sl^\ yyi}o J^3 (jWj'ir v'3*> ^ (j^ f*^!"^ (»^^^^ O^^ * 
^1^3 3 (2lir*l»*^ j*^#^.' vJ ^.>^' «^<W3 (jip^K! Jjci v»^ ^(5^ iVfj 

U3 5 1UO3 fc*^ XiO L4^ J^li- ^5 ^ LytA4j> er '>J^ i^' 
v»5y^L LfJLb) qI^a^I ^ a 4 , > cX^ er ^^^'^ k^' |«Xi«^! er 1^3^ ss 
ex^ ^ iUMSLia ^xJLb 8L>t JjCd e)^^' ^^ (j^iUit j»)Lm jli er3 
^^y^ o' J^' er *-*> üt-^ /^' ^ /äJ' Ä l-^ ,3j*:! 

(^ I3JUMJI3 t3uXi|p3 13/^(3 13^13 |»X3i3 ^ ^ÄjiJUo fcbLxw* ^^ 
Jü5 jj^ lü jJLi! cXPie ^3L>Ji ^,*^l iüflä tSr L^ '3>^'3 L^J^' 
Jütö.1 « *uua3 ^ *Ur Jlif3 8 ^ /^» lilS> Ji^ß ^\ C>yMJ^SO 
)Us> ^j^ ^ j^3 10 ^^Xju er 1*%^ £«3 1*^3 «5^ Ä^ 

ji^M jsi\ {j£>Ji\ v'3»> »Kj rW'3 r^^^^^ j^^^ £*3 r^*^ vS 
d^ " k^!>*>3 ü=^^^' t^*^ er o^t-^' er gr^ er J^ £«3 
eji^ '^3 e)'?>^' ^U ^ ^^^c; ^ ig^i^t v>^t 1^3 |»Xm (jbuuo 

»jULyO oW »AP ej' c-^ *'^' ^'^^ " ^-^"^' '^^'^' o^^ ^^ ^ 



Genetis 7. 8. 



Jii \liA Jjil ^b.l MM«, il lÄP «sU^ er ^5' * U»;^' «^3 
Ä».^ ti* **ä5 *t5Ä iK »-Aijlj ÄiJ tjA^j's kn 0**i>' U^'J^' 

jLu, iyUÄ», «j*« ^ jytfj « äUJ «Lfl^t Ur ^^ Jj^ » ü»,^{ 

***» iL^j *jlj*l5 »^5 ^ J.5O5 ^ (j»,^{ t^ «U jjbjIaJI ,ytf5 

5 v'iJ^» er *«* J-^'i* ü'*^^' Jl» o' J^ er äU«J» Ä *«- 

cti>*«« A ' t (51^1 vly^' CTj ''''l^ lx>^^ MtMM Xamw [xa^ JüJ'iXJt 

5^3 ,^ ^^!» .... ^J^ ^^ ^ ^J^ äü^Ju 
Mu«. >' ^t Uli le «in »^1 Ur «sUiÜl ^ ^ AM ;2Uliot Ij-Üt, 

10 j4^t er l^ /^ Ä««« er l^^^ ;f^^ <S ^ »L«^ ä^Ux«, 

eri Lf-^ v*^' iK crj k-^ v'i'^^' J^ er jS^i " j;>» 

J./ e^ ölil^ ;l>^^ o'^' o'^'^ v^I^ j^ö ÄjiMM ämmw JUa&mJ! 
«iU&il s^ 4Aie -^ iXw, ^ «Ut ^t U^ " 81a^ KpnJ j^ ^r'Jc> 

«5Uä« J^ *Ul ^«8 y^^^t ;c>5 j* u^ ^;,*J4jt e,li>i5 o^i" 

ao t>* ^^Ä JJ- VJU5 »' SsJUJJ JU^l, ^y*> »>/i o^^^l ^ ,^ 

oU ^;Jij{ i Lfu jy!/ U^ Ä*j> j.,^ iu» «i^ t)«i's '" /!^' 
^ ^kJüü?^ ^{^ v'^l er (j»j^' «;-5 »> (JäJ U^ »-*i3'3 ** 
j;,<«,»*Ä3 iü.U (juj^t jj* *U! ooÄla « liU^t ^J «u ejLi' crs c>* 

»Ut e^^ t« [SUUa ijej'Ü (^ Lsr^ xUt vfvsjui «iUäil ^ mm 

jyb- Uli « JUl ^sj ^ ^? ^1 er J^^l r^« ia j-^UJl 
vlyüJ ^j\^ ^ jutMO ^^uXJJ i^Ji^t 8^ j^ ^ U^ e7*^y '^ 
{jipji\ ikSf^ ej* ^l^' v*^ u^j"^' *»««»« ^5^»- cfj-jt! f^ g/si 



6 — 7. 



^ji ftj i\J, U iXu er ^At ^ßMs "> *in L(i«i ^t ijOj'iS ^^y^ 

jy!/^** oUj, jy^^ iJ iXjj,^ Xm. j;jft«««ä} ÄM«»3 • |>jii < w.>r> 

— ^ qU*^ ^ OL^ JCm« ^ jÜUOg ÄAAM) ÄjU fcM« •j4ie »jtt^. 

»j U»;^' ^ 8yl-^ ool^j * ÄJU. Qjyi*i *äU Jütljt ^O, f^ 

iUjj) oUj ^i ö|;Ä']n yi jj>o^ ^ir i<5ü3 ouu, ^u^t w5üö 
ijn ^ u, > o.»«*^' /^^ bi^ y^ o«^ Is^^ i'l-^ *® 

^^? ÄüÄlt ^^tj j2UJU> Ui- «Ui {?0^j^-« jyUjJJ 4^ OBÄ? 

kV^^* ^UiiB> 3t owMXi vi< J>>t er «'U^t /«^ ^oüü^sll^ 
J4, «JÜl jys»^ ^yU" ju'Ü *U! *r, jj>i ^^«i^ j.>J >^\jS U ^-ü i» 

iXä u»,'5« ^y^5 «5Ü3 *U» ^5|,3 « jL>?^' er «j-JiÄ*|5 *JJI (.toö 

Oä ijOjli\^ fj>Xi j^ er «3>Äj ^ ^\ tjo 03 p^ «JJt 
^ f^\ijia^ 'iioä ^ LfJU (»fXLf* Lit L»j j^Ls er |;>^ >»Jbc«l M 
olM* c»}jLJt £^»0(3 ^UU^t v^A»- er ^ji^ ^ nJjJ^^* 
j^y, o^bJJ JU.Ü ^5A}^3 " jüÜL ^^Lö. erj iJ^^b er *)^Ja 
utj3 e;A^ AeUjy^ Uly e j ***-*- ^ '^j^ ^j^ ä^UaI^ «J^ 
juiL> ^ K^i ^\s sbUt er gV^t (> «J^t^ <JE>^ «J ^^^ '" 

^^ ^UJI^ocsJ' sUl ^^^ toi s^ ^ («U^ o»j"!» ti* «I- 
,iiJ\ o^Lxlt (^^00)3 Sa^ ifIcXpUl, ^B U^ u»^'i(t ^ Q^ er 
^^j*i3J tVXJt .... vK erj " «ä*^^ «*<y^ 'L***5 «äUÄ-3)3 «)^3 
er" lySys! tljlj, »jt^ö iräi*««^ <^^ o^LxJ' J-»^' o*^ 
juMÄ^ ijoji^ JkC v_A> Ul/ ers k^**^ «amUI ers '^«■^^ /«^' ^ 
«5uM J^3 »» IjäUj <^m Jjäoli i^«Ä J^ er o*^J cj*^' 
„yA Ui ^ ^jJi« »^U ;2Üs «iU (^y;». «Kli- U (.üiLJI er 
7 M5ÜUJt At tt)üuj J.^3 ool Jjäol ^ xUt Jli, ^ ^ (<Ux/ xUt 

vb^^» d^ er J^i' 'J»^^ «Ms* S ^ <ü^^j -illj' d' »>^' er 
J* 8^ 5yj^3 [ ^ ,,> « ,. j ..'.. e»ljt 2^ ^y^ ÄAM» JiUl 85 



Geneais 4. 5. 6 

er J^J ^^ J^L| kJui oJJ^ 20 >^ ^3y>'it5 !v3^ IAx:>t ^» 

(Vr O* J^t ^3 JIj^:» Ae^t 1^(3 ^^ ÄA^m U5ÜU3 ' vM^t C7^ 

jj*,LpüI Jjuj er v33' ^3 o^>> ^^ v:>J^33 ''^^ ^^^'3 ^>i^i< 

\ju^\ 'ü^ tOo^ iujI^II g^^ v3l^ ^ iUfiUit lüci^t ^(3 JuJ^b 

6 iuIaL UiUj iUo^ 'ih>j uiJbö J,t Jo^l er ur^^^ l-^^*^'3 i>i 

>3*^ e ^ jüu^3 mmm it ^^^ '^*'^^ cX^yi v5j.^. J^l5 qI^** 

Juulä jüLäS f^\ Jwol^ er Lü^ A ^^^3 äH! ^^t Jo-^ er ^^^ 

10 «JUA9 lhi»>M>o fcfAXM>y ^i>l aJIt (J^i^ ^«^ ^c^*^ 0^3 U ^Uwt 

U33 u^äJl> ^^. ^ ^t LfUw3 U^^L^ L4^äli> ^13 l/v>2 
v£>uuM iLew\ ieOii K^ ^^ «I jJ^ xJum e>^^^ ^.^^ r^' L^ 
Q^ü &i <AJl33 äJLm ÄjiU e)U3 v£sA^ «I iXS3 Q^ cXju ^i>t 0^3 ^ 

0^3 ® ^"-43 o J^ ^ ^^^ cy^ £^^ '^•^ o"^ <-^' '^ ^3 

»^ ^»».T" qL^^ ^^ ^1^3 o^^^ ^ ^33 '^^ /^ XdxiM.:>^ xiU 

iüU e)U3 Jjblf« &i l>J3 U c>uu er o"^ <^3 *' J^^ '^ 
ft^* »^ jä4^ ^1^3 ** 0UJ3 e)>o &i VXJ33 juuM e^^^j^^ 

jj^ XJLm e7^^3 iC wM J » i)^^'^ 0^3 ^^ O^) CT^H^ B^^M^3 iliU 

^^3 iüU e)U3 ^^li äJ JJ3 e,^ Jüu j.jbl^ ufct^ " jy^L xJ 

cXi^ ÄJuM e^^y^^ o^^3 ^^ ^^^ eA^ ^^ 0U3 xjum ^^^joumj^ 
äjU e)U^ r>>^^' ^-^ ^ ^^ ^ "^^^^ 0^3^' ?>^^^' ^ 

^^^AJut 2üU &MÜ 8^.^£ ^fi*^ o^^ ^ ^'-^^ O-^^ ^ ^^^ '^^ 

iJ hXi^ <UM» eyy^3 x^'*-*^ T',^^^^ 0^3 ^^ 0U3 ÄJuM eyy^3 

30 ... *UvJ5 1^5 aäS^ äUI ^^5^4 e^ AJJA^ 2',>*^' cr^^'^^ gi%Äe 

(jStlfi^ 26 ^"ji ij jj^ xjuM ^*.iL»'^3 ÄJLMM3 ÄjU ^XAyU eP^^ ^ 
ÄJuM er^l-^^ o^^^ '^^ F^ 4^^*^ ^ ^3 ^ i^^ er ^J^y^ 

ÄJUMJ3 iuU j^* «j4* g ^ , .»J > qL^3 2^ oUj^ q^ *i fcXl33 

ixlji jUm e^Uj>3 ^1 ti^U ^Si [ji\xi^^ oU^ KJUw e^^^3 

85 UiiAjt ÄjkMd3 UU» er l^3j*:t ^^ vJi33 ^ sU^i 2^ ^| &i 



5 * Genesis 3. 4. 

t-5;::*^U5 d^\ er r>^ *J^' J^5 ^^ jLyü>blli «iLJL«; LLL^ ^^^^ 

^5;^ jji Ji'li" y^Uxo. ^jü^ 19 j^'^'^ ^^5 «5Ü sfi>^;5 *» 
vy;!yJ! i!^ v|;J «^' iV^' er ^ cx>j>! ^! oo^^iJ ^\ .>^' 5 

»Ju iV q'XJ «i«Ü jAll^ j-v^ ^^JUj Lu %\s>]^ jüo iAä ^.>< 

lO^ »3 ^^pjjj ^j ^^^^^^ 1^ j^Lo »Uil by?vÄ er ^3^^L-o 
ojp Uli 5M L^ ^j^)^ ^j ^^"^j ^ j^ ^^^ iu> er äUI 10 
Jhfl-^ u,Jläx« «.ftA^M «X^ A^bLo ^^)lXc ju> i^^M er o^^ r^' 
4 c>JL^ ^^^i); l£^ r^l ^^ >^ ^ ^^^ ^>^ At e5^t v^ftjjaj^ 
i>!e y$ ''^ &JJt lAxfi er ^^^ *^^j^ ^ oJLfi» J^ '^ ^ ^^^^^^ 
JS^ ^.^j^ ^\j J^Lp e)'(5 M^ '^^^^^ ^Ä>J^ ^Äit ^J! 
1^ UXä Ud » (j:^^^! ^ L^jä u^yu^ t^j g^^ «>^J ik^Lä 15 
^^ er ^y^Lp j^ksa^i^ * äU ULy iusoj\ ^Uj; er iK^I^ /^^*^' 

^)uuLd ij aI ^! v3l-fi^ ^ '1^^ H^ ^3^ v)^^ ^'^^^ ^'^^ ^l^jÄ^ ^3 
^ ^yUxi Lb ^ J^Lp ÄA3*"i J^Ld v3t3 Jf ^ jLaä^^I» äJIc 

LpI3 v;^^.^;» ^t ^j^\ ^^ c;öl Q>«JU ^^:it er" ü»^*^' er ^i'-as 

Aj jUü ^Lä vV^ er J^ <->^J^ *J *U! JU» *» ^iJ^^ er J^ so 
^j=ä 16 «cX>^ er ^ *J^ bLJ äül ^IS ^j *!!! ,).jc>5 L^ 
^A *' ^c\c jyi er *^ O^^' iS lt^ ^'^^ l5'^. tw er J^l^ 

iüy Uj xil yS 7>^^^' OvXJj^ ^tt*iA>^ xjL^I i)uvjL5 f-ftL:?' 

i)at^ 0»^ jJ^^ jjAC ^y^' «>J55 ^® r->^^' '^^ i***''^ LpU^3 



Genesis 2. t. 



J^{ t^l jLait er» *J^' (3^*3 ** U^ "U^ J*>3 «»^äLtoJ 
iM^ (^ ^.>l Ja&MÜx.! Uli ^ ^<>\ ^t L^yi^ üt^t ^ot o^ 

^^^^^ *iV^5 ^r ^yb■5 » JJoJ, ljlc> LfiU' li^^ *j-|^ 
^at-v er i^' U**^ QÜä ^yLf*ÜI U» > qL:swj li^ ^^ 3 
jJlit iJI» üU slysiU ^yL«ä:l iJLSi *JÜ5 vJiL> j^\ [^ ^\ ^,^y> 
^UiU ■i\/i\ c^JLSi 2 L.-i't-*^' ;^'-* e**^ *^ ^'^" ^ "-^ 
ij jy? bl^i Ut • urs>>,-«J' r?^ j**^ er J^l* o' £^. '^ »^' o' 
^Ailj "Ü Li Jls, urrV^' -'=^5 «5 «i^-i' By^uJJ 8^ er i)^!* 
^^5 » jyl3># ^ bL«^ jyL-iJ{ JL3 * li><-- bU ürti^U ^s Lji- 

»rt^Ä JJ'm iu*Ij 8y?VAJt ^yl »l-.^I o|; Uj * ^ji j-aJti ^ 

90 ers ^ k** iJ^** k^j vüJ^lis «»ii^'j k^j*^" er o^JJl-yä e?*^ 
i'<S>j er t^^^ls Qliijjc U^t UU» UfJUfit o«^^t U^äcLm 
iSfyo \m4*i Ji ^ Lt^j^fO u ^y^^ jj'^ ^"^2 e;^' '^yf^ 

jj JlSj >*>t AÜt IraXi ^ (_r9<V^' /^^ CT^ Ufp «JJI er 'W^ 

^^^ wjut <ä\J ers '^^ ^'^ " ^i^^ o^AäÄ»4i ^itjfi ^t o^ri^ji) 
jl^ « L^ «5;xa^ ^«dt BjifvÄJl er ö^' -J^ ^x»*^' o' ^' 
SjääJ; er i^J^' «5^' ^ (^ ki:^«?- J^' «'y^' o' ^^ 
^\ H\jAi\ oJLSi uiJUi ^^\ U» U st^^ «JJI ^üü " oJ^lJ 
M ^ tcX» o««J^ O^ qL«^ iJlil i)UB " oJ^U ^ULt ^L«^t 
j^^Äi' w^jiia^ J* U»j^' *!y»l*j k^ v'j*xJ5 ,jx» er o->*'^ «i*jLi 

^,^ »jkXjJt ^^' Ju^t ^t u5JUi, L«JUi ^^ st^^t ,^3 

85 ti5aju ^t ^y;, iUUUL ^jüMä^ ^ji\f ,;yJu^' S^ i u$U>L>,l 



Genesis 1. 2. 



,j^^>^^ Lu^^ ajL^ L^^m^ äa> LamajI o^^t ZJ^^ ^' ^'^•^ ^^ 
mUoo^ ^)i\ Jij>^ M (^3^ tt5üJü' ^LÖ AdUo>( (ja:>^^! 
u5ü3 q! M Aai mU#o'^ (j^^I vh^ i^!^ l^l^ßoi l^jL^Jt^ 
Ja kLüUj^ LÜLU^ Lu^^y^ J^ JjÄj (^" M J65 ^ ^^j..-^ 
^ J(5 ü»>^' i^^ iK^ V'5^'3 ^U-J' /t!l-^ ^>^' ü*^^**^ * 

\jSi\^ L^\ U^ JIS^ U^Ä* ^>5^ U4äl3. ^^»^ !/^ iüiL> 
JIS5 29 ^^^j ^^ ^ ^^^ ^1 ^^, j^^ ^L^i^ ^L^, 

J^5 i^UwJI ^LLj ^1 vl3»> J^^'^ ^^ ^ c^ /^ ^'^ 

wL&jJt by^)^ :^Ui Ljü ^^' iU> (j^ 4u3 u^^^ s^^ 
JS^ *U^ ^LTj {Jc> ^j.^ I.85ÜO ^r Jlt ^»1 «5ÜLX5' ^1^3 

Jius^ ^LJI >o^l ^ tiUsA g j i ^ rv ^t J^^ ^ Lf& ^ A> 2^^i*>3 15 

r>A^' i *iii '^^^ ' «^ l5^' ^^^'^ J^ 1^ C^*- o' *^ 

MuU0 (^5«Xlt AÄi:> ^^r ^^ (3^* O^ '^ ^^^ ^' JUMcVd^ «^LmJI 
Lito^l JJI /^L5> ^^ vj LäL^ «3t u»;'^'^ x^UvJ! (3^ *^ «'■H^ ^ 

*U' ly-^S^^^ k4^3 £A^^ L5*-^ k^ *>*^ O^ j"^- "^^^ 
>K>t ^LoS S^ K^ Mit ^ ^^ 09^*^t iU>l Q« \j\jj ^Ot 
iükd^ quXa isJL> ^ ^3(>^t ^1 wukoi^ .® ÄJLblj >U> LmoÜ 

SSi^\^ Ur^'^t -^^ S ^t^ ^>^ iV«^ /^' ÄJUMO i^jdxll 9» 

^A*s er g;j^ '»^^ (M*^^ \J^^ u^^^/^^ cy^ r^ /f* 

^3 V^AXJJ »>^{ « ^^yu dUpj 0J^\ ijojf Joys^, ^^\ 

fjl äI» ^«3 " ivtej *a5 J^ ^^ tj^o^y ^! JJI ej>^53 ** 
... »y^ er 1*1* *^ iXl^ o' ß^ urj^y^' /?^ £A^ er *J vJ^^ 



Sj^Omw« 'iyU. ue,p\ oöl(, * UiOj'^ts «U«Jt «Ut ^j^ U Ji^t* 1 
10 M *Läj » *m «>j > vHi' «W' C^^S /^' «!-5 ti* f^^lj 

^! JJl JA-, ,y^ j^J o' *»' r^ * J^ ü>^ j^' ü-»^ o' 
Ja-rj »J c*^ '^^ o^ ü' *^' *'^5 * \<y^Ss ^^. ^^ o^i 

16 i«5ÜJ^ jytfj Od^l er ^' «^' *U{ tW5 v\4 er v)^» (^' 
*U1 *L&j • LiU U^. ^L^ Ji^ *Uw. e,i(j *Uw oJ^ M U*8 
,j.^t ^«Lj3 Jt^tj ^^ ^t JJLä o^' ,jO^\ t\X\ ^ ^4^:^ 

jyUjiH, okiU byLJj J-IJI5 jl+Ü{ yo U 1^ *I.**J' 0^ i 
J-JK ^yLtJLJ ^.^{5 ^-« ^yJt, )^\ ^ylLJUJ ^^t ^>Jl 

36 UmI» U^ ^ ^\Si sL^ ^i ^ o^ps M>^ ^ ^ILi! 



i[fjXS\ vU^ 



(I) 



MATEBIALEEN 



ZÜB 



KRITIK UKD GESCHICHTE 

DES PENTATEUCHS. 



HEBAUS6B6EBBN 



TON 



PAUL DE LAGABDE. 



n. 



LEIPZIG 

1867 
B. O. TEUBNER. 

AW KOITBII DM BSBAOSaXBain IS BHILDr BSI A. W. SOBAOB OBDBVCKT. 



LXVn OMatto 49. ISS 

r^ y>&M, osl^i r^ß^ l-=dW^ »-AJ^ ^5^J U»^^« Ä« ü»j^« 

« mX^ JxMa xj^^ «kAjux») sJu»^ ,»J' UÜ o^*^ '^J^ ^ ^^^ 

dyi» ^ Xiü ^ «^^ ^13-^ ^y> ^J ;>J«>5 »J'JIjI, *i>i« 

10 p>jüiJ? ^JaBaJ ^is^lj iX^I^ Ä U^ t:&«i,< ^Ä*j^ ^ »^fiüj, ^*u: 
uu j^LJi, ^jüütj i^auJt, .>CfM ^jl v> lii 



18t Qtteiii 49. LXVn 

n^ «Ut 1^(3 ^. iJUi iJ^ J)^ t^li J^ <^ \^p£^ 

i ^|^#*M i ^ v-«iJ SjÄÄ vX*>t3 >«^ ^J ^^y^\ <^ cirj Ü5:*l-Ä^ 
XjiS^ j^ LftliL» Lj3 s^! »U^t l-*^J3 ^ ^^^^ O^J"^^ '^^Id 

^^j^ v£>w« Ji :ij.l3 ^Uo^t f^ ^ U^^t iO>^t (>e ^^L U 

^- Uü • ^LiLcil ^^3> er rA^y i5^>^ »'/Ä' c5^» /*ßi» 
y^j!^ 0U5 ptjXA-l^ »;j^ Ja iaXs^j Ja^ auOJ iüuuö^ s^^fi«i| 
UfcU U gÄ^ ^^l ^^1/ ^ ^ gw-U pbJÄJl ^L^i ^^ » 

^> !*/. ♦ > /*fl^ J^' 1^ J^^iai' ii l-^l ü-^-;' "riy^ iM^ 
^ i ^» Jd>l g^l ÄJ tylj B^ ^Uiit^ lÄjt *i>>l3 

X14AM luLfi 1^3 L4JL^ Ls^ 'rü^. ii^ ^^ t^Ui ^j*i\ 
»yL^J iS!;S ^^^^ it Uu-^ jjb UÜ ^-«^ ^J^ Xs.Uo j^üdt 

^ ^ ^ i^MA l^j5> ej*^'^ *?>^l5 ^-^^^ cfst; <äU> 

sjLmyii JufLe»- ^ ^3 g^ jJUaiu üLb^ «Ul ,^^ (^-^^^^^ 

^\ ^U vjL».^ ^3 efe^ iüu^» Uui ^3 e^H^ XÄIS f 1^^ 



LXVn GeBMb 49. 180 

t» ^Uit ijSXlf ^ j ^ ^.A^ ^ iliai Uli « vlJ^f <3lSj 

c&> il v>«iJ ^^A»«^ lÄj ,J 1;^ ^J er Vr^' jS, Uj 

10 <k Xrf^MnjJt ^ IfjM ^>M«} |;.>^^ u^wSA U 

Cfc«i! 0^\ jst^ß ^\ vjL«^ ijUi J ,^1 Ui « vLx^' iJl» 

t,^^ «^t oyif. fL^j j^\ JuM Mt ^ vju£jüt e>l«^t^ 

•*^' »^' " Mj^ f>^ tf I; (M-? crs *?i>ä«^. jjjc i,5v>^ er 

16 x^^^ «jn^ er ^UoJt vM'ß ttM^ ti^L^ (,^iX6Jij|) iiU<^ j^ 

cXß o^ÄJ- » ^jilj tß#^» "> «>^" er CftJji« er ^« 

jjp»3 ^1jj«>J5 >o!yl ^<f,U »JUS * *j^l JjiK! ij*lj jj*j *-»«>:• 

» J« JbuSb iXUUt, BjjJLj ^j] J^ ' yj^\ ^LyUJt^ c^jüt 
iULJt M t,^t «>>»» ti^ « ,:,sjlAt o^^t^ i^(^ iSUäfM 

obUÜ ^jLÄc jy^y iJ{ 15^1 vJU^ «j^^. j^ • O^tj 

^) jiq^ üjUJb u>«:>y *'• >< jJ^^ li» j**^3 Ä^a^l er 
>)lSj l^tfdUtj ,„H#^jl o-4S,J v>i«^ «,yi^ lyuj ,^yi}^\ 

» • «V*Ä'r'' t?|; r"' trj «ryä« jij« c5^ er» *'*** «lÄ ^ jWU 
j» Üt i«"«».»» »Ji^J ^J Jls »i^J g^l ^ 8>*i «Ui ^LT, 

j*h J^Ail-' l#!> Ij ««<"' *'•*''* t5>^' •b^'^ '-"»ib • ^^^ i^ß 

i^' • a>* er *UvJ5 iti> *»•** »Jpii Ä ,ju»^ J"i ^ly 

4^1 • £u/ c,. ^! ÄJ'j,^ «.» JJaJl^ ^^JOJi^ ^l o|^^ 

ao e^5 xj-^ t^ • ^jJla efc*XÄ« Xtf> «•>* o^j^l oU xT^ 
^- j^l «• «düjüJj otfjj > ^J otfj* o^ ^V^ *••" 
ujü j4is ijUxIi) o?» ^^^BÜ' «iU^t er ^y^^ ^ji^^ ««M« 

Cijik *••*' t?<U-J' v4rl« i ^'^' ers i^sbiU' *l-!>^5 «^^» 



179 rmii\ 4». Lxrn 

j"*? «ä-^' ^'V er t5=^ ^ri' ^ »*^ u&* Ä *-*S'j cn 

Ifff,» j*xi; L(ie O+i t^l LsBÄ*, oj-^5 i>»>< ^ !jJli'» 

^JU Jl3 ^^1 J>^V> ua^ Viy<»3 yj^ ^t dbwCu.1 c>»-3>t 

^^5 « J^l J* ;.S^ ^50. ^ ,31-i» " vlaC? JU 
tgiiu^j^ i ^ i m^ l t AÄÄc «ia» Ä^wd «ubjtj KSm.*» ^^ öt »yJLj<* m 

yjufjm\ l:luJ t>o4^ JMbft ^^jJkJ ^L> Uä » vlaüt Jl% u 

,y«aSj U&>l3 «^Lo. iX3 J^L»t y^ t^l/, ^tSU ^j ^ir 

^ U U^^ ()13, ^1 JJL* ^t &);> -JU> >U«t «^JJ J^t 

»^M^ ^XJt jül^ sJüül uAd«: v!9j^< t$ 3^ ^lÄlt 04JU& 

y« er jMj3 tjv^fa tßJbujÄ «d^ yXäj tfcta-J^ 0»j' l^P"' 
tSr ^Lä* uJt cA:&L2 1^1^ oLs. >ü La?^t mS, ^^ jSfq^t 

8j« Si*^ L^ tP,< ^^ UaftJ vJjiÜM ti' J>Mr*^' r!/' t5> 

i^ML&it iJ^U e,tf »iXÄ viw^j vj!r^' üj^ «k«!;-'' y^ »>^^ « 



hm LXVII QmtäB 49. 178 

ydJb i^\ Ju&Ji^ jüüt U^(Aj fsj^\ S^ aOJÜ ^aaJ ^U3 
<k Ji^^J äÜLm ULt^Äj jJ gs^J ^Jy-J 1^3 i^Lfi>3)y J^yis 
^^1^3 o w^-äJ5 ^- «Li?3 ^J «J o- d^L, ,5ü> ^«.io iJy^ 

J^l^ ^L3 au ^LiJJ ^l J^LJÜ! ^;J^ J^^J J^ L^il^ o ^LT 

^ ^^^b ^Ui^J t^ U ^ 5^ ^^ J^ ,yi^J 

10 iuÄ^ *^W -^;aJ **'" *^^ ^ l^j^ vi;*^ er j^^' lOu-wf'* 
J« guuiiNjt v^^ B^Ut (^ ^U;^ <» jubt ^\ s^^caälLy 
Üuoit ^U<w J^^l U gs-Mjt Q» J>1Ü5 iüb-^5 ^\ v>Äij 

j^l ji^UJl ^{ <:>^ ^^5 biß «>aj ä^^ il ^^iX^ ^! l-^«>:^53 

^ISjJl i L:>-^b> iCAäLJl tJ ai^ ,5 i^^ K3b1 U,!/ \^}x^ 
LUjI Mtii2i,9 {^-ij w^läJI 1^1«:> gj-M^J! UfcJb u^;^ UÜ 
J^ Jüö <!^ JjJi ^5 \^^ 'i^\ äüOUJ xr^U« i^j^b ^^ 
SOj^UÜt ^1 byj u^lX^ «>4Ai baaJ.b ^^^ o^ "^ß^, i^ß 
*^1 Oö ä)JCU U) ^^^5 Lf^y^ ü>«*^ l« iS^F^y ^•'^^'^ 

Jamm ^ ^ vJ^' g y ^MÜ s:;Aib' t«->>f^ S^^äjl; Lb^t ^1 

e^K'^ o «*b^ v^l |K>U3 A.b3 ^b Jm^. ^^" iJ^ (3> b^ 

36 c>-^*39^ ^t ^p^Miü v^Ä:^ ^ \ii^ ^\ X;whil ^ »^ <2U3 

^ ü^j^^**^ *^^^^ *^'^^ <iUJ-J *Ux3t u»^ ^S ü^>X>'W5 
• ej^' er O^Ä^' äjLUiiJj ^i*^! er o|;<-'fi-***'' »1^^ ^^*** ^^ 
\^J^yi& »LL^S ^iXJI Mi>3 g^M^J) juc> e^ 8;UI ^b" ^S^^ 

e,t v^M;*»*^' (•'y' C5^^ vJlä <S^ q'sXaaö ^l sl^^wU^ q*^' O'**'^ 



177 ä«nMto i». IXVI 

tr^' l^ Jjasjl c^ \i^ a-^l J-Ji » *<^J >4 <iU a^u^ 

q^LXmo. (^ täAJJt J^ «yjU} OuN^t Jjy* {jaij\y fSsjA oJuuoS 
Ja#jJ " V.>«ÄJi ^- «1,13 JJBI «t i^l Jl, ^jto. »il>t öa 

^«XJ^ Ut^- ^b Jyiioiri JÜLjt ^t V'AMfiit ^ A.&^ ^y^W 

/J Uli 6i)i\ .U}«Jt «^ iuaat J«^3 ^-i] .b««. d^Lrf IOwolS 
«äO^J Ja«» *^Sa*i ^ »Sitjm L(L ^ Juyj^ 2C«^ t,^^^^ 

-W*»4 {^Hi t»*^3 O.^*** "^j"^ ^si»*^ V3^ «^^ *>*# (»^ 

y-s ui ^^^ jMLi?5 ^j^ v>ä%i /viÄ 8>4üt5 J4>r^t 

^jS« «^ fcJ^ «.8 v^Sn ^ *U^» «>"5f3< C5JM o^ 

«J^f « ^{ yi ifU iX^Vwui **>B d ««aA^ o^' g^daif'' ••kXe! 
«y^t O« 'kni «^'^i J^*''* 1» ^jil^ Ja^ >OdS XjJÜt 

ftit Jo.^ Ukit^ iü:>.t, oJU' *j)uJle iU>J^t o^ ^^'^'^ /^ " 

4^J • Si>**J' ;^«ö »Mi 0»^' »i J^' »iLs U iJ IJh«! er » 
U tJ»4:i ^^ ^ iJUi ^3 U^ iaf«. er iuUi (3J>t^' ^ 
j^ ^ J«»J iJ iMMj ^ **,l, j^ Ja**Jt vjiij tO*!!,» 1^ 
JJ51 *J er JU U iJ «.»» jJ^ tä» p^?j, üOjU i ^» 0^tj-.l 

m (H) 



UCVI G«o«tf* M. iH 

\jiyLt \jij^ fjy |M-» v-**»«f 8^ er» b^^ >*^^ ^Ji 
j-*>, vJUö o ir*«l^ ^5 «.» ^^ vju» lAä ^1/ ,^5^1 tat 

g^UJ o^t, J^j U^L& UjU |»]C;y* OL»-t, ^ 0^»t^ U)U 

jui gSa bUJ «i>s.? f\JS l^ fcUJi^ ^ ^l ^ Ju^j ^ 
^^XnLülj L«^ o»^^i vij*^J t^JJI J-ny Ja*-, er jJ^lj ^J»b 

ti^/ o* »V 1*^ i' r ' ' • ■ ' ■ •? •' »J^^ Uiy. j* ,^**4i güö 

UÜl» UfiS uamJ tyw UfLj, v,iy&^i v^^&e» j:»^t M (»PLfMt 

■5(5 ,ytj,LÄ ^yü» ULbx»; U4 45^t • ^1/ c^ J^l ^ 

Hi^\ ^] UuA»-j, hjAm »LfSi\ «Aer? d^ -ioSi <l«^^t o«>«!» 
UU «^^S Jam. er 15^*^ i^ er* ly^^ g>^t l^^^ o<i^ 
IJ4J ^_,«^ J3--M er y fs-J» e"*» t^l '^^j^^^' ^jü 



17^ QmaiM 48« 49. LXV IXTI 

^AÄf> 'ft ttf5Jb^ AUt ij\jo^ v^l3> o«^ v>^l:^ «l^l-«03 Jää»3 

i^^R^ vpj^. uJL^Ut tfUi tXju ^ ^ ^j^\ ^t vMo^t crs 
»W|5^> Hi>^3 v^L^ »^'5 i^'j^' '^^ ü^^!^ o[^np-JI «"iL i 

a>^j* O)^ /*^^ 'V *Ä*^ Ä f^!^ *^ /^* **^- ^>^y!H 

o^ \^^ g3ji' *jU^ er üh*^ ***** J3 l^l-^!^ j^»** d* 
\)l«^( er ^-^^ ^ ^'^ C^^ ^^ /^^ iV^ "^1; ^' ^'-^^ '^ LT"^ 
JL«Jk ^^ Uo^ ,^^4^41 g^J /*i^'3 **^3 Hi^««*i Ü.^ " 

d ^iJ^ >«l»t^ LfSUcI^ ^ ^^ o^l«4 £A«^ «tj^^t »J^ ^ 

<l^ KJUi ^p<^ MJ^I 8JU L(iUfit3 ^AfiA ÄiCU 

/^jie^'i\ *>Vc^ v.>«««5 ^jW U ^ oyuJ»5 ^j-jLJI pLtf^t 

dj^^/^. ^ä^aÜ 4yAj5^ * ^♦^J vJ^^y*^ J^X-oil^ v,^^ ^^a L 
vi^jL» :* i^UJI vV^ vi^ULto < ^wXÄ ^Uj ^j^ ^U^ J,^ ^1^3 

J-o,,y Jlä öU> J^5 ^^ oW^ 'Jl^ oLjü ^^\j^ L)L ^^ß 

* J;^ LtI; vä>^'3 ^*'' l5»>V vij' t5^' ** /^5 i5^' «^' *'•' 

f4 *A<i v-ft-*j>j d^ er -^-H^. t*^3 *JLp' «>^' *äJ^ cÄrf •• 
*V^' c^ iP^' o^ ^-^^^ <>=^ ^^^3 v^' Ä »^>i 

•^i *^» 8^5 *1 jLSj ^ vi>«* (J^t; VÄ^JJ <»•» »^\ «I vSlä k3^ 

Wo' J>^^ ' ^"^ /^^ ^^'^ *''* "^^ ** ^^> ^ "^j*^ M 

w*-j{|il o< ^ J^ Ä<>**^ /Ä* «>^' 1^1^ /a^ Si^. >^ l^ipO U 



LJLV GwMla 46. 174 

^^1 ^ Ü^ »ÜüS Li JUi lüU lüLftA ^1^3 0;:> OS Sj^iu^ 

^A*^ •^J er r^J ü-^^ ;A*-i»^'*' 4^ W^ t> ^f 

111J.U12 (iUß^t L«Ät v3L» U-i^o^ iuJj^i iuJbüJ 4^ ^ 

ULLiLm ^lixet 8^ ^^^t Uli iJLJ^ ^ jOCapL:>^ ^t jOyioL^ 

tt ,ye*^ liUi oJaU liJ^ vil;^^' xy^ QjJ jHi^sUÄ jU,jJ^ ^Lä 
Aj^l V*Ä*^ ^-i>^ '^ N-Ä*l^ /^'3 J^ Si>Ä«j! 1^3 c^*^ 

^t vJ^^M^ Si>^ ^ ^ iV^-'j^t cr^^ y^Äim 8^ «^^ 
tftfi »ly^i ^^< ^t i^< r^'^3!^ (^ L5j«^!^ ^i^^i^ Lfiijt3 

uii^t ^JLt «s)d5 (\ju 1^ iU^ O^y^ ÄAM4^^ Äj.l^t ^3 

{fc>rfe.3 yybu^ o^^3 (^!j?' i^W' £• '^^^^ r^' "^^ 

l^jÄ^ i>L«a1J Ü»;I jM»:!^ e^ ^^ HS^ '>^ ^ O^ ^J^ 



138 a«Mri» 4«. i.xr 

bl «&<»• ^( 'iLß JW..JÜ ^ ^t Jü^ vj% ^U U ^t^t 
g^ift^ «SM* ^5 Kjjia* «>iLJ^ L(i^ S{>^ «3' CT« o^ f^ 

\j:f^j^ üt ^ v.^.^ Si^S ^ ^jsmj >6jii <ASi ^\ ^ 
131^ jJÜUJ L|*L«i t>'.(^»^ ^-Ä"^ ^ l^^* -y «M.-' >* 

iäAj^ m>^ ^ «-Ä*«^ Ja ^ ji^\ ^{y-t >J Jj>li "Jl, 

^^fJI. ^ftiXi ^rü^ <^^ ^^j^^ iS^ «i«** d j?»U«l v»^ 
.^«Uwl us^jUO «sUi ^{ ^ 1.31^3 ^j«t (^Uf (»«»t^ U«j 
Uli>»yi jyw(J Si»^ ()^ ^ v^»-!^ .^«^^ &X^U (j_b<^j U 

,^y^ t^ <6)^. *jm ^ ^ ,5.«3Jb> (^Jüt w$:ut ^«^t 
«U er OiU«, ,3J^Jj v^' o* ''>'^' *äUJ ü^3 • CR-^ 
^ Um-h i^ v>« ^ o'*>^' c5ji »,»-&« o^ »»i»*^ 

o* -^'j*' »>*^5 i3^|/-' *«*' ü«: j« i-iäij Ui« (V«>. |iyift 

^LmjJI ^y cMi^^ «y*?:» ^i^ 6^}>j^ «.ÄiLai «)>«jfy»t ^iM»^ 

jj oU»^Ui! ,^li LoJw« |Mwt Hyw^' Uli Lmww* (ji»|^ ^ J^tjMt 
vgkAÜ.«)^ UUa U& iUUil vV^Uasit ^UII f.\ß f^ ^jfMJä US St 

O^jU»;^^ iW "3^ •«'^JJ^s ^*^^' V*<M» 8,Ut cjU- 
.5» jyjÄlI.tfLftJ5 s^ts y>, 9L>j s-*iiLflJl ly^t ü*^ o' '^"^^ 

--•l^' tj»«!> cj* er* ***' "^ "^^ <i*^5 '''^ **** '^y 



LXV OtMtia 48. 173 

c5!;3 ^ 4>^ ^!;>^^ V^^ ^ ^"^^ ^£>^ l^ ^>^ r!;^t3 ^-^^^ ^^ 
^t U^y JUS täUUt Lj> Lp \^ jüüt s^^ ^t ^Lüt ^^^ 

lOjüU L4i^Lx>li J^.|^l (j\^ ^ ^L-*«^ LmJU^ Ji^atj^J JLmj 

,jl^J^ „x^t^t tjW' ey***^' ^^' -^^' ^^3 ^^"^ *^^>' 
u^j^' i a!;^3 o'j^3 ü)!^'^ ^^f^ d4 ^^S ^ 

)yi0U> t^l/ »"^^ vO^^I Si^ ^j%^ liSi^ ^^ LmJü QjAMM MM 

so^ iL>o ,j«Jü sJül er /^i o^ J-^3 * /^ i' 'r!^. £• 

^^ o-H^' '^'^ *Wy^' r*^' er y^ ^ /^ A» s-i^ 

^^ S{^i^ (5^ ^i-Mii Uli w^iüu [|Jt]) wJLkd ^ «f^^^^ KftdL^ 

^jSm^i i)^^^ v-^^K^ '^^-f^ er ÄJuM (2J^:a1j[^ äjumJ äJLm« J^ KJU» 

üL^ f'fr^ c^AjÜä lÜuM Jaa >kjU4M jtüA ^ S!>^. >^l3 ÄJU» 
^ 4J|&t| J^ji Uli ^ oU^ ÄJuub (:Xnu^t9 K fcMo* ^ äjU Vl^ä«:!^ 
^1 UsUt Uu«. U JJU ^«04 At ^^ J^J^ «jl-^ qI^ /^ 
i<5Ü3 j^LT^ • J^ly«! ^yu jJi o^ ^^ er ^•"•* ik^^Jt 

L«K Äi^^Ljü ^mj\ ^j\ ^\ ixj^ {ai*^\ juu^l^ir 

S^ 110 18,15 i^j JLSj ^^^.OüÜt ^3,^!^ ^Ü?3 vLilJ ^U \^jJS^ 

\3yi o^ U««^ • ijJ^ üuact^ er' ü* ^l^' A 'jts/^ 

A» ^4^^»^ CR:«^ pr.\ ^j^ y^!^ ^«^«'1 0^.ÜÜ5 J^^« 
86 o-H^' ^^3' e?53 ^^^^^ vk^^' J>^ "^'^ ** ^ iopC-at 



171 0«Md« S8. i.ziy 

tfü» ^yü ^L^^l jJL»; 4^ ^3 g^t l(U) .^li» ^ sss^ 
« enMy^ ^.lA^t ^^j^ji uuÄiJt jU^Jt ^^ 
^U^ (^ ^ Uli ^ IU§^ vu^ä, U> UÜ >7 vt^< iHä)« 

«Om O, UU 3* >),< ^^ tÜL» oJL» iijAß Ua/S" »Xi ^^ 
«eAA>, ,jfy»ßij^ Ja*» w^iS J>*j «>^' «W5 iX« gj»t5 *" t>^^ 

j^< y»,^l üuJ, ^^MA ^ß ^f^\ s ^»a 0^3 yj-^n^ 
UU ^jjt Jl er J-*JJ' vJ^ t^ «Ä^> Wö!^ gj,^b «;öLJ' 

^J I^Ü \M\j* tfüi ^^ JOS ^3 üiJ>5j ^ osJb ^ 

^j4jft3i i3«»> LfJiA iX^t) «os! uM»>j0>t (^oJi o^y t Üb &X»>t, 

^««JU|9 0>,li A«wt 1^3 nysA .^ iXa;«^ «Om i3$^t Oj Uitt 

tJlAi ^3 ^jÄJJ j^;*» j,^!^ f^\ ^A«i33 j-jVj *«wJ tfO>j ^t 
«j^iU 8;»yj 0. UjilD ^jä,\ ,^1 055b Jl o» ö>ÄlI ^jI^äJI 



Uav GMMi« M. 170 

f «Ujit 8^ ^ (j«J iO;«;' ^U «UJJ*^ «JLuM ^t fjac.-^^ 

x«jlJU üLajütj J>,nxU!, (JM (^j> »U&t xfit;^ ON^Jlö. jAi 
^ojül, Ou.^!, jüU^b ,»P_, »Uät xjJü^ L>u.t u>m10. iUJüttt 

jC^Uil sL^t ^^ «i^ jüo, «Juio. J^t, ^j^ %.^t 09 

^^ Jk*LJ ,^lJüJt *1äL> ät*^ 1^1 J-y k5^ Ui » 
^1 Jli, £«^t J^ JU, " ^L» lAX^ ^ stylt 4is er 

JL» » Lw^t ^ ^t t^H*! JIS5 t3H< Ä» t^JtJ»-^' C?-J* ** . 
VX» «ttJL»,t «>% UC^ ^yl ^t ^^MMi\ I43 tiUi Q^CJ tö^ 

i^Lijjt ^ «»ju»9 ciU) «x» tiU;^ ^ ^t ij yu», \iy^i 

» {»y^ ^t «tfJU,t Ls»^y>t Uli >> ^^ tJ»»:>j»t tJ^ (3üa 
u;*S^^ Jy«L». Lit t\» »S ciöl/ (.^JJt J^jJt ^ «) oJl% 
tJ^ ^JUi » KUuüt^ J,^xUt^ ^Ut tix» ^ 0;Mt u>ili 
l«#^ ^5 j^\ iLÄJ L«L»t (J i^ ^ij^ «is!j* oa ^ i, ai% 

M tJjLS, l»:>\y» tt^Jb Lp^ UX>- tiUJü os»;i J^t Xa^ Lf^ 

^5^ i t,U U^' l^iLi J-^ ^H^ ^ ü^ (Jj L^ls)' lÄC 
I43 cR^^< ^^ »^-^ o^^ iVjd&J li»y>y>t UU jUM^ 



^, 8|^! sLSi^\ f^j ^ L>^üä. ^^JU ^ji cb- x*äl^i 

^ t^'i O^äX^f ^ Xiü ^ :^ JwU iüiaJU3 K^Li.^ «SÜ3 

fciJü) cs*«i5 ,$ XJU,! ,^-«^1 AÄÜ- ^UÜ !4^ JB, " w^dBI Jß, 
oU U' W Ü^ OK «^ «31% t^t ^Ad^ /t^ i5^ A^ s 

f>>jXi' ^-»** wj^jii^ Jl* * 54>« ^3J gjA«. ««*^ ««*3Uj 

iuiM% By^\ AiSS Kj/1^ äJsij» vuot^) My^ ow^A o* /^ >" 

^moJI 1^^ kJl^vJL^I d «^«JiM^ ^i>JA y^j^i Ui iuMjLfilt 

^ i.hie.»LU ii^iä jc^i j^^t ^t ajjjj- 1^ ,ys^^ ^i 
* u^^A Qj^l jjjj^j Ijjua' j^»^' iJy^ ^\ o* «Sfc« 31 

t^U » e^u< iJi »L^ C5-UXJÜ' 1;«^ ^^ o'^^ "«^ ^i^ 

JÜi ^1«A ^t ol^ Ui Aus '^J^ <^< jl^t <S OM^^i i^jlä (^ 
JIS « Blyl Um» »» t^ e»J^' fJ^ L^> L«*JJ gi;^ (i j^» 
iUhXfiJt Km^\ JULo ^ ^ UU >«y:?;;^t ^MiM (j^^yiaJ^t 

^1 J-«j«j *l*ji^« JIA, ^ ^ 1^! ^J Ui • fc^ 
«»»^>5 ^ «*i:»j3 U JJU<s g.*-^5 t^^v« X«^J t^t » 
iUJüat iU^I idSiS^ • IfUjS vl^ o«L>, 38.1« tJ^ UuU 

«Lt>. ^t ^t L&JU ,^t u;^:>y> )»;£ »l:?>jit^ ^^\ ,y,.J>^ 
•^yil Iff j-«^ t>*A^t »>4«il o««**^. OM4J49 t^H* Ja*«» o* 

«j;<>« jjäoi ju^ Ljj JIS5 i^j o^jLji cj* «JL4 » ifij-i <ai 



LXm LXIV Qflnesis 86. 38. 168 



X.4.A^r- XfiL^ o'^^ ^^ ^ v^^wX»- ScXP yJu\ ^^ La^ u^ua 

^^»^ lÜ^S OOc: c^ iJ^ J3>P qU^I i^UJ ^3 1 4yu Bt^^t 38 
J^ o^ ^\ \iy^ e)Utf> j^3 2 \^^j^ ^^1 ^^jAft ^J^^ ^l 

10 i^^äXl^ {^j^ fS^'*^ c;^l/) ^Lä «4^1 LfiJÖ Lb! OeXi^^ Ua^it 
Ji-ix^ 7 ^ L^t ^^((5 iu^L> Ä>.33 j^ *aj<3 K^ 54^ iXiJä • 
JS U^ ^^^'»«^t ^ JÜÜI aJbcäi y^t <JÜI ^UI tyn 13^ ^ ^ 

^^^yJ^ ^ ^Ji\ AI A)^! '^^\ J^^ ^^ H^L&I täUJ ^\ 

16 Lf>5jXi ^2,Uir JJ>! cn ^J^ vüUj il lö^ jjjü^ x-NÜJJ p3^3 
«4^1^ VÜ^UÜIj ^U>t i^Ly&S ÄJU^ ^wljl 0OJ3 iUtXftXt ^«ucJI» 

Ä>3^ ti>^ Jl^I^ ^^ «I^ ^ ^^mmÜ ä:>m^ v > *^!^ i^^t eUi 

v-ijJl ^U! f^ t«5^ ^t ^ J^4JS5 ^ ^ ^ jy>b ouU <!)lU v>^U 

^ dü3 (>^t ^ sL^ JL>yt &>Ur L4«;>Uas{ 1J3 ft;:>3j 
^ 0U3 s^ÄL^t vcX^j »JJt jJXd^ ^Lo ^^ 

»^^ ^. iUa ü»;^l ^ JuMÄ^ aui^J syj J^ Jj5o kJJ 
J^t IJ^ J^i ^ w^t ^U P^ mu <£UJ ^ 10 ÜB. 

^ M^^ iUi j,^ JUI>t 8UI ^ ^3^ ^^l ^^t lU^? ^\ 
868^^1 I4cF;^ ^U ^U k^) f^itäJt Os^ ^1(3 !^ <£U3 luifi 



Ul r mint Mi. m- 

^-•i^^ S^J ^J^ ^ %M ^mJ ^^j ^ »: ^ ^JASi y>. 

3-^j^ if^ ^^^ cc^ o* ^ *■**' /^*^ ^^^ JuJlI «^^^iu 
s^j&>^ ^^\ er £^ 2^^ A9^l-i ^ UuA)l^ oL^ ^jUHl w 

l'"^^ O**^^ l-^' («J^ ^=^35 ^ ^ >J ^ O^t vVa««^ «£5^ 

(!^3 Jb^ UaaM ojJ^^ «y^ly^ e^^Kia oA^^ jUun ä<mI u 

V»jl l>il^3 l»>3 ^l^ *J Cfc-»^ 1>^ »^ 0>^ «s-i? 

Äj^yt^ 9 ciUmj c>3^t j>L^i OL^ "^^ ''^^ x^^^^'^ ^"^^ *^ 

Ci^aaS o^t iVa««mI u>ä; «^a4m^ Ol i^l^t lilft u>Ja U> Jrt 

jliu jU^ 8^ o:^^! äju> ,j..ydai ^Lo zymj eJi^i ^*i^ cr^ 

^t (jM^t ^ ^^I^ ^U^l «^3 «^^ äjumJ ^.«AXXfi^ «^^ 

^j^l iX« p»>l Ä<U Ja AI? AU J5I } ^ jl e^t ^Lsrt 

>;^.£^ eJUüt ^ JjuXI uS^Jü^t s^t ^ kxp^ ^^t Jt 
O-^UJ Ol v!^* i^ i o*^ J^' ^ L^' ^ •^'^ o*' 

e,Ui^ (J»;< ^ \J^ ^US> i*} WkPj UU> L«A» iV-MSj Ärf^ 

^üUt ^m^- Ux^t (^iXlt ^ U^3 jjM»\ e^^i e>U:s=vLju ^UJt^ 1 
^\ ^»^ ey*^?^ «. ^A^l jüskx- ooft e)^^^l ^ > ,^t 
^l^ jkx>3j ^.«^t^ ^y^U v£>Aj Ux^t ,^t y> tv>^^ ^U M 



LXm GentiU B6. 166 

S>4^ j^y^ i^AMf SiX« tS)UP ^jht^ (»liÄli Ä^^ Ä^U. Aäijd Q« tft^ 

^»j^ ^ ^ Üiyo^S L^l ^3 iUfiiXjl ^ Ä:>^l ly^i^Moo yJbli iu^tX» 

iXa Laoc iüuu ^t LaX3>I3 ^jJUli äJüvX^ «^UU iß]y^\ jy^^ cyi^ 

* ifkU ^^ ^^J r^^ o' "ri^. ^^ k¥^3 ^J^^3 k^3 ij^ 

AÄJüL ^MO U Mb Oü» y>^ qI M!^^^ F^ UJi^ t«^^ (^)^ ff^^ 
^UtiL «Jl^US e^U Ä:>y ^1 sri^. v^' <l^^9 ^^;^ \i^^^ ^>^^ 

10 ol^t «^t i^L-^l^ \J^^^^ V^^. »^W !>^l^3 A^^^SN^ J^ 
aäJ^siXq ,^t ^jJUU tf)JU (^iJs9jSi f^^^xu»^ LüUuy« jiUo S^lili {jepi^ 

J^5 eyüü>l3 .^H4^ er >*y^' '^U^ ^^^ cy^^- ^ a*^ 

^ ^^Jir ybÖ3 äUiiXU iü>tAS .^^wi4-öi v-i^üu ^Ll I^Jki 

AI ^^LmöÜI iiUi- g J;;i ^^ ^^3 L^l c>ua er i)^b iRsüy- 

^ l^Ut ^jL e)^l (äUo |M«t v^j^i U«>3 o^^t 

«^oU ^ sjdL:> iCUa^ s^jo^ iVajI;**' i)^^!^ »^ s^\jil\ JÜ 

L<Jb £• i^Uä 0^3,^ v^ cij^l iiJJü ^5^1 ej^ e)' "^ " 

imS fU»: > (X>>l3 iKhIsi; >«^ ik^l; s;;a:>Lo Ui iuL)ü ^t K^y« 

soiütt jUa3- ^ (»U^ iüJL> juLfi»*!^ jUa3- e)l^ vS U<^^ 1^^ 
^)uU5^ V*^ C5^' O*^' ^ *V^!; '^*^ *^ '^'^ k^ c^iLT, 

oiÄ e)!^ ^)a^ e>4) ^ ^r:^ *<«' ^j-- M* v^ o^ 



165 GenMu 8S. 85. LXII I.Xin 

^^\ /i\ vJÜfcS?' JÜJj Vri^SM^ ^jUai\ J^yi Vji' V^i^' ^^^ 

^^1 ^ B^Ut <äUJ ^l/^ ÄA^LoJt^ jüüL«JLr ^ jOHjULT 

U^L «LU^ LyUfiL sLL|V^,^I eUJu^y;^ IobaS,l ^^j^. 

U JIS U »/Jui vy^ <^3 cr^ «Ut Uli « llyb, «M UKt^ 
lA^ >>*^ ''i»^ o*^ o^A ^^ **^' LrA»J' er ^j^ o*^ 

li>^ »J^t U jW «ILct Uli o ^yü lUt ^t^ V;JLI ^it 

vl:^t i}l33 VjU «y^ Ld^t 1^ iM tr^t ^4^^ ^l^ j^yS^ 

Udsi tjU^ ^UÜ3 iLj ikXe^t U v/OüJ w>^ ke^' O^ 
^ U UüLsJg tSj^ ^ -jyi ^^ jJÜI j/i Ms^LoJt er «j^ 

^^ ik^|> o^^ cRr^Lft^ *^^ ^ o-^'^ eJUJl g;L^^t 
85 v>M iK)'^ " J^ »!;>^' vl^ * rA^'j^' o^' t^^' '^^^^ 

^yl;U ^t ^U)5 ^^ j\OJiA L«y! er Ljrf;5 ^\S^ ^\ s:>ua ^ 
tj)J3 L^ UU ^t Ui ^7 lA>^3 LfJLp JüUt^ J.A>t^ oJjy 1» 
La£ M ^3 Od <iUli ^^biP ^3 ^yC^ L^ icLliÜt oJU 

^^ J UJ^i^j J^^l; »ä^ajUj ** cnr-Uü sU« »^t^ t#L>3l 

ikXAAC^ »3UJ3 9^3 Sj^S«s! (K>Ä3 »j^b^ f^^j *jL^{ am^ 
;^ i:>S^ iü^l y-y^jJ! >okX5 ü»,^! J^ i^ü^^ *rf;l^a^ 
bu«> LXj^ v^iXko (j« ^33 aLJ|^ AfijUi S{>^ <4^( t^t cr^t 

vJLb f^ WiXjJl er* vy^ 'J >*^ ^ c**^ vr*^^ *^!3 » 
42^ bis ^U ^i JM4 ej^ ü' v>Ä«* *A^' o^ u-^ 

ejÄwj O^fluu ej^ |ft>f>auu UyCili (j«^) *A^l £• iCX^Jl ^ 

*i»j* Ä5 vif^L. J4i/ S ^j^ d^ ^^ o»jW LrÄ*Jl 

BU«*Jt iULiOü« ^3 ^U ^t s^^ ^bd 1;^ Ouu ^ ^t 

^lj «£)ÜU ^H^i^ er ^y^ ißj^^^ »>^t i^i^ d» ltM^ tf 



LXn QtnMto 89. 161 

A4J^$ ^UU> ^^^ ^^ V!^AJm ÖkA\^ tjLlJLÄ U^ \J»^ 

J^J J^ ^ V^yiiM uJiP^ L^j £9 ^^J JJÄj bUÜ IU3.1 

^ juil li03 ^Li ^ Ua»3 ^Ü^ iu.|^ o^' t^ 0^ 8cX»3 

6j^ «I3*t ^i A«b U Vfi^ ^ 4^3 J^^Um l5»^3 H*^!^ 
>S^ Ül 28,15 ^ ^t j^ ^^^ ,j)jjj ^^ JL:^^ aj^ ^j 

ii5Li^ bL vjil o^ V>«i! ^ &^l>^ C5^t iV^j^S Üb o (iliü^i^ 

10 M O^ (OU J^li Jus ^1^ tS^ <0LS^ e)^li K^ßM^ ^^3 (^ jJJt 

«^^ O^l 6^ **'^* äI *ÜI oUä^ ,^3 o^t *Ai>l o* uil3^ 
i^oi Ajlftt UAA4M ^i&^ ^ (sLo^Liu wX^t fc^diÄ^xxu ^^ (i)JLu ^I^ 

15 gMM>MJt c5Jm u^ (^t U^ H^Ut ^LT ^t Uli vX^l^ 
U ^\^\ ^ Ä^Ui! X5>it si^ÄiM JÜ KUt <ä)JLi J3 i4A(^3 
^1 aUI er ä:^!^ '^y^^ »0^3 '^^W cA:^^«^ si^a«^ c^ «^^W 

^ V>i«il *i JÜÖ ll)^! U J^^i «I JUö 82.2829 ^ ^1 Jlj 

^yuM4-It (Xm^p ju^ vJüLmi (jUi3 e)'-^ c^-^ ^^^^.^t u^^' U^ 
» UOlj ^ ".« iJ JIS ^jjl ^Ua-I *U iJjJ o^ • J-^y.! Jj 

s^}S «Le.» U y>^ üUJü'^ Ji^\ MJ4 Ut/^ i^Jü! 0^t 

^^bi^j (^tjj^ u«9 o*^ '''-^^' /A«^' ^^ *^^ r^ ^ t^ 

M «in ^ <fU) !»>» v^t <3>f» d {f'^U«! O;«;:^! tjUXjj) y»£iM^ 
^yi jk3, vj^t r'i «>>t «^ '^'^ ** 'iiHß '^ ^^y^ u-lit ^3 

*l^l ^J•UJ «.«• *i^5 ij^t ^^#^l y|j er*Xäli Oi^UJI ^ 
MOS, ^\ OuMfiÜ! B^L&t U^ ^ir, Ob».!, ^t Ä£iiJt ^y 



163 CtenMb S>. UOI 

\»yXi^i lüüt ^tAS iC^ t^AXil« :>! KlL^t ^b' ^U jJüt ^ 

M f\j>Ä J^l i,l ^.^^t lyj^ ^ XT;», «XoJt, (^^«OJU 

4}^J L.U4JI »X* fixs Jj>l ^L>j jujb ^ Jj^ j^b- ^li 
^J^Ij i»^ AA0>'bi LVaa amJu Juu>> ,5C»> ^t^[) »^t iJLäjJ 
UULäJI^ &«ljalt l^AXJUi, (t^l^LIa» ^ t>^ sLb^t ,y(AJ^S 
,)U, jJÜb Ut<|, yOciJt .^.«wXä U ^jSiu^ ^ßj^^ (^ (>« 

o« lyOJM iöyd! (^..Jül Ul ^b slL^t ^^iuii lASiS jJjäui 

jiPÜ»; l^LIai-l ^Ujt ^ ,^ |kjJL. „ftSii «yU U> (^ «J^^l>j 10 

mXuSj Jbkft iX»>^t JuÄj^ "^j; Jc>li lOLJ fj% tyiySmi JiSy " 

jj Lb^Lo« jisüy J.^:^ aaÜ LkXi «X»^ V!»**:! wÄJi^^ ^ jJU 
*65 öy U^ *^ rf Öli» "i ü' t5l;* ** g^' ;«-' o' «i^ " 

^ikU ^,tXit ^1 y-t^mi LciXi S^ «Jle «d^b) (^««t ^ 15JU.0 
juie o^li ^ v>Ma\3P^ K>P L«», «Uf w^jt^ OS ^U «Ut 

V>&u. (>lil «i)UP) ^Ul> j4^ äJuUU ^t (^t^ ^ Jji^ UM 

iMit> Q>>;'^t ^*Mi "i *^jJuu ^b ^b'i «JL» (JVJI^ «JuU Ohfitit 

/ä^ ^j^ä, ikX* ^5 t5>il3 i ^läli ^-ajt ^s' il t5ji-i 
v^^jS j^ /^^b MikXä iX»>t^t (j«JL> (^ jOce (^ üt «moü ^ M 
^^ y«wüül »^ mUXä t^l ^JuJ!^ »JL> jyW y» »et,5 ^jJJ! 
«U^l ^, ^;^! ^jS-\ jftLi ^? vJü».t bl^Lä ^3 8j*D. »j ,y^ 
K^jä»i ^j\i U^{^ *UI iOä er t5>>!>J' IJ^ i i^ er i(s li' 

**»•' O* *Ti>S«4 »-»Lä4 ^^ JsiU gjjb ««]) jj-iu «13-1 qI» 



LZI LXn Genttii 81. St. 162 

Xj.>^t sU i^y^ (^Jüt w^^ ^ juu ^ s^ytiüt^ fji\ 
sUi\ (dJö vjÄ ^^ sd^^ 1*^ o'^ o*^ g^Lj qU->5 Q-« 
^3^^^? MiXÄ« ^4-^1 ^Uxr ÄAki? L-U>.| ^^^jji^ i^LT 

5 ijo^ v^)\^*, «^^^ g^' t^iXMÄ f^J^\ ö^\ J^ JLä^ ^ ^bil 

10 if'^'i aa^*^ ä^o^ aju f^xi^ «cXj ^ ü: sj^^AJu Je>t3 ^^ 4>^. 

U^ 03^r^^ ^^^ ^^^ L-^' 03j^ J^ ^^ <^3 *' 

J|^!it ^t^ 13 oliULäl! (^ U l^o^Lu, ^Ut t^^ojüa «jwxuJ Jt»» 

15 c>v3l ^^3 äXp ^^ JÜ)5 ^U^ ^j^i ^\ ,duüü ^t iJ JI33 

V.^ AX^ JJi3 19 «^.aJÄ, ,^1 !wXP ^ ^^3 O^^- ^^.{3 

jJ:M*sü:i\ ^ eJUÜI^ v^bÜt ^1 t!)JO<^ o^' »OuuJ iU>Jtj mX^ 

^ Ä*>^ i>ljjl:>. Ji-5^ ,5 Si^ÄJu ^LäJ^ i>U1:>- J^^:>- ^ ^^^^3 
8.>LtÄ5 \J^ ^^^Jua I^LS!^ *JU> ^^L^j s^^jby UÜl^^ S^L^ 
Juo*t ^t :L>ij s^jjiM^ ^j\ ^Lit iUiä Jüu 1^ «^UP ^ Idy3t3 

luJt ^^^JUJ &JU V^3 8;4^l ^O^i^t ^ ^Lm' 0^1 1^1 (J«^t 

u^^äju ^ Uid J^ /U.L« «j^b »LääLJ 9»y> i\S vL3^t (jNUüiit 

80 («^(^ ^^l^ A Äi^ J^ ^^3 CJh^j^ ajUU^ lO^^t^ jOcUjv 
juis i K^jäMj JI33 j^yS-blJ j^ öjLfi^yt löjÜJ [^DbÄ, bl ^J 
V^ä«. JL33 LSp-^' [J^' öAö^l^l KSyÜJ jäj^ ^j-^5 ^b^ ^^i 

^i ij i^y ^^ ^Uj ,j^< ^1 ^ ^i 32.181» ^l5 



161 QtMk. 81. Ud 

vJ ^3 «^b^ J>^^ JjJ er» 1;**^ ÜUi*a5 Sj^Jb^ tX^! |gU3 
w^ J.ju>3 vulLoÜ S;L^ {PyxÄj ^\i^ L2M ^{^ ol-e>afi^t 

i)^t oy er eJ^< vr«.M^ft.»3 ^^) ^ to^t^ ^LuttA» tflJLs 
^^ er Vj-ääI gjUjül o»>^3 lil ^^ »Uo^l ^^l^ ^j /ft^^QB^ *» 

ijaLja l^OU^ 4>V^3 (jsi'l'^t^ l« Ji ^j ) \j*j^ f^^ LTÄ:^ (V^ iK 

J.»» jJUit i A^uuM J^3 j^t ^ (>at3 U ge^t <M>^3 
luat ^t vXiuo ^ »cX^ )U^^ ^\ Ui (Va^^U ^Uit ^ 

^Aj^\ ,yf^\j .c^y^ 31.^9 vl^J Jlä öUi J^{ er L|^« er 

jy^ y^ <y l*"**^ "^^^^ v!^. *^' ^'^^ *^^ ^ kÄ^^ 

^l Uulj JJy jJ^ • »>^ 30,37 j^^ ^ ^^^,^1 ^^^,^ ^^1^,0 
e^lUöÄ« |WLi«>3 «0»* Ä LT^LJI^ dky» LTA^^ !^b /^I^ ^^^ 

^ wulAoJt H^Ut ^3 wJLaiir U>3j:5^ LV^ l^yxiU tylT 

»^ V"^ Vj^ ^J3' <^' -UjÜivi>Jtf5«>.38 39 ^ K,j,>^*U 

kSÜO^^ <» <U>U L»U:^t t^OO^ t^lX» Um^ («4^>k^ t^^^vUjL^tt 
i (n) 



LXI a«BMU tO. 81. 140 

«SIS «J13> 14 ^ L iftfSmi fS^ m i^i^ ii'i t3>>0u ^ri)SlUsi 

»dÜ3 ^5 »..Jjji, f^S^ \J^ iS^\ M^k >o' ''■*'^ 

1« /Jj, «»•« iJ^^ *i«t ,^ls»'l c»>* OMf »L6.J y>fiiu Jjaiftl^^ 
k\».r^^ ^ M jyt, • L«?) gas, \^M vL^uAi Jup»l,4K 

^3^ X^JÜilt iUwyUat «äy jJL!t ^^ i^ «üi« ,ybi?. "^3 IjlÜ 
M5Üte«tj jii\ ^■^^' ,^1 J>j,^b JU UwM» 8s)M>J^t >ükei) 
lü^. l!k <AAyi!* vg*<i . «3ai>j usamJL»; e9^XfSt o* *«i'- * J^ (5^ «iUS 

« ^u^t^ Xf^i (^ xJii) ^ ixs »><>> «y^t^ utJUfs * IM 

90 ^Wi3J! )^ \^ ^ »j,\ g.A«>Ji ^ Xi^^t 4yi ^ kV0^ 
(^ 8^ kUJ». ^^ U^l, ^«^t» /Uit )UA£5, «UXll u»,3 

W ^jj«jjj Ji*».J, ttiJK OSj »•'* &>l,j C**>* |*-.l |*-**S5 • Ub«^ 
«,3^1^ ^1 eSs^L^ J^ ^%yi^^ ^^ .« ^t Ujt M 

ysi\ ^ «-y>j Äftij j-1^5 »,i,ä«A o^i " vIj^ Jüj 81 

Jj-S ^b- Oü», » c>l-^ o^jl it *<al JiSt^ il ,^.»4*1 *I cjl^ 
jjüüi \f»j3i»iy ^L^ IfAjt |>Lw0t ^.jpAj isi»^jM^ ».**£ j^ wAii 



Ue ChMrft «». M. LX LXl 

ij»^\ J^t O* «li^t •!9i< (> wiU«» (i^UOt tJ^ • O^^'JI 
y!! ^ «,{^ Si^\ sLfm] «iX», iSr »Jsilx^t Ä*^ x«>XÄlt 

ki^.pyi ^55^ ^u« p.yuA ^uii ju«5j ^ ii^M «L»55 

CJ* *ti>^, «>V *W wAtfj o,^ yMiUJJ j34«»dt ij~d^ 
Ju4 t^'i oJJs, ^t ^ÜÜt Jis>. dyi\ «j:»,^ l^'i üjL». Uij f 
j^isj *Äs>33 iViA^-t; •i'i^^ ^U«>l «0^3 U^ Lfrwt tf>kei3^ Lää; ^JtS 

p.jAe eJ^J »Vi iLsAi ^iUH qIj, JfjiU ^^\j iy^L>l IfJU 
^-^ ^t^ ^1 ÖujüLi j\^)i\ ^J\ «3Uj> ^ v>&4 «»V 

LJjL».)^ ÄÄiÄi^ Ut,:)!! jJL». ^\Si f^ ^ »*JMÜ iXäA^ ^Lm;^ 
Jf-^y^V, u>JUU si^&Hi^ Ujt oJJjo «ttJLTd '^ l^L&j>t ^Jä, l^ 

lUAjli) VpAav^ K«wt u;a«<>^ ^ ^l^^ls J Cmm H ^^ «Ut ^^Ai <AS 

«J^ L(Ä0>t 1^^ o* tV-ü»!) ^jl^ fl^^ O'MJ «^3 <>« «»<^^ 

L^Alj Uü • )^üii^ byä tfUut jJLit ^^o ^ Lil ^ L(i JÜ, 
♦Ti>*«i! ^ Uli t^* cxXj^ liX;?. «öp. L<a-5j «,i^ fiLT 
Le*ä?. jyb' juti l^ij^i ^^5 JJ^ »äU3 *^ nJW 4^ »>-s».l, 
jJÜJ L(«^ ^ ,y*»-t, J^i ,yi »Ut ^ ,^Jh^ s^jSmi ,^ 

ua«al v^t ^> ** «I M JU^ jibXiA v>&M o^ '^'^^ "ri»^ 

^«Jbö U J* s,UJ iJJI /oj «.1 l^t JL8 U JJUi' • J-p.|, 

y^ fSi ^i ,^ia 0,1- JWÜÜ! »Jü> ^- ^3 l*. yOaJ 
Cjy^ O* ^!> V^^^ ü!;*" AI «La- UJ ü< ^3 Jjii U«i 

if^L» oä) o»j* i^ *J ve>i»«M o'' ^' r^ *^ **«' "^i 



LX QflDtito %9. 15$ 

BJiUit iJ^ j«^ IÜL> ^b*^ iJ Jli ^*^^ ^^;s^ 2^ KaX^ 

*" lA^^ Uir^ C^ 'i*^ aüu j5wocXiP^ c5r^V' g3>' (^ «^ 

•♦^ ^Sjl^ iJ-P^lP O^^ V*^3^ '^•' ^^^^'j^ V^ g>i^ 
6 ifj^ >«>3*3 Lfiü>t l^> o* ^{ J.ft:>l, i.,j^jb^ vpÄ^li IfJif 

v5Lo4 MUMf Oju ^^U JtJk^SjJ .3^' .^50 ÄK^ iJ^M» 6vXa 

W^ v-l^. qI^ qL^ oSjd^t^ 1^.1.9^3 oU'btl^ MU^Jt Uy»U> 

10 ö^ajch VÄSAiLT l:^ ^^ir ^\y x^\ ^"i OL»tJUüt <j^ uyMdj 

jJJI iJä U ,)JUr Hj^\ cn /^t B^jOboi! v;>^l9 B^^^mJ! (k^^t^^ 

iUjLXäSS '.jU^tOlÜt ' JlJu ^ L^ Uli ^^^JuJt ^L^ ^r*y^iy j^< 
l^^. J^oi ^lii ^ ^^13 iUjüuJt XjumJJ JUU ^ J.A>|^ Uli 

16 iJüt «^ c;JL>0 u;mJLmm ä^JüÜI ^M^uOiüt ijJhX^ K^i S^^&M ^ 

c5^ 4^ ü4^' r^' Ä i^«i^5 ^lÄ>l \i^^\ ^^\ läUxr 

90 ÄJUJ. L^l^3 .'^l^^t ^ i^JtaCiy iJüt ^ Ifi^ KJÜI ^^ 
Ifj^jS^ L^fiLau! J^l ^ ^k^uMAiJ! Lf*^S ^^*^' bli jJÜI (j<^li 

ü^, ^jM^b uiJLäS StX:>A^t Ä^t, ouiOA Ä^hXSJt iUuuUüt ^t 
»u;«M l^. «Um») U Cttt'',? ^Ijijl j^t^ ^1 ^^jj.^ l,4»«X« 

c^^iU* ^^j Uli L0^Lä>»>t ^ LfLu ^ iU9^A*(« ypt 1^ 

a*x^» 04«Ji »L> Uli ^jfXA % ^Ljä >5 Tis^ \ij.ya ^ 
I^ÄB ij^JI L»&t «3U LhMM»^ WfJt (^' />UJt >>'^)t Ojfif 

«^ uMiLiüi JÜ» .)^^^t Bjjt^JÜt^ La>V t«)^^ "^^J /9Ut 



IST CtaiMte M. LX 

l^-^ eAAlaSit, 13^ kA««» «üJiiJ, jJJL; ^t ^U ^>lt «ssJL» 

irÄ*J' er 4;l* *il^ jyW «>.^ il ^tj». At iu>yi si»£«« o' 

jyj^j« er «*Us- 1*0* yuS» iu«t« Sjiw. ^t fi J* o"^* 
t^li B^t Ij ^t ^t ^ sjyfii^ jlü JLüi >>'« ;iUJ^ l,&»u^ 
^] ^ifi S -üjMA fj3 ^ f^ Jüö *•.» ^?^ o- o*" »i 

Mt ^^t jyW «IL> «>Uj ,)-s».t, y^ ^ Ui ».»» 4*,! 

jyW^ ^ üuJj ^! ^ ^ 8ji*«JJ gj>ai v>« ^*wüa 
v,^^ ^1^ »•" .^ y>j j.ft&.t, fi y^ j-Sj ».»1 *IL> 

«SMiets «)•«»•<; otL>3 \Jaj ^\ jS>^ LfX«« ^t tj\ ,>«2>y u 
LfJUi vjufj t^l ^l AIS5 g.*««JI JLÄ* >» Si>&M o' «J>**3 

^j>i> «mX»^ Sj>^ I« 6**^i Vit^ -tar» «^ (»^^1» (o^^ 

IfUb»- o>Jl^ iilii^t *iUXj J^ K^ B^f&J L4LS yj^ «dL y>9 
iUO^Sjt Ä«AJt vJa»- iÜMSS^I Ju'iLj ^.««.Jt «iUJj;, t*^ß^ 
«^^ O*^^ t&^ CT' *^^ r^ <^J* Ü^ "tJ»*«* ü' 4^5 

JJä jjü l^-i Luc l^ir^ J-s»|, ^5 juJi ^5^ l<>| ^^{ ^t n 
«V^tp vys*j v^^ j^t ^i'J''-»' «kB>l> ooUj «l9y:«.t 

K «i . « .ft>n »"tih ^*^3 *^ i)>^ ü'^'^ C*^ <:^^ C^*^' «ttxc' LJü 



ILX LZ Gtnwta S8. S». 156 

»>>»» jJ^ « Uijt ^J^ Oüu vMt ^ 1*^9 vMt U^^ 

VI y^ ^t J^^ « «U! suKüi „üat äU3 L), LA> ^ ttU3 
to ^L :^ JUOüUit M«^ ^^ ^;,^t ,j^ ^t Svi» ^ ^^t 

^^! i^t ,yoJl ^t J^^ La> «^ ^t, luMi (^JJt 

«>ja j^ MM -^ j^jiXil vtf»^1 t^ ^\S ^\ J* ly^&M 
iUiAAjl iU^Jt ';j« Q*JüÜt ^j,^ «y^ \ij\ji.\ üUJ ^ir, jüLft 

^LT, « ui^'t USa» «)lS^^ ^ «d^.ki»-t3 i^UM Ut IP >^» 
^ U) i^ iidiia,30 „X^jüsi gMy^t 4^ H,L&-il; iL)^ *^ 
^t .^Ks^L pä»\ sLJi l:i !•»"." jj^ • ^Ijjt pUiut ^t 

Si^ o^ ü'a * '^^'j er*"' ^ «J-^ "^^'^ M>^ t^Ä*Ä> 

^ t>^liXÄJ1 ^^ ^ g*-^L? o^^W LfXij«- jyi^ o* 

jyl(5 • j^yHiXJIj aUÄJ«^ VjÄ^'i O/ÄJ^ er «dyrt, ».»* vliaCK 
^Li;^!^ ^U3S ^IbSi Äju^b .UUJI ,»L«Jt v^JUÜ s.Ut «^ 

2U«.t^ »>V ^^-^^Id V»^ *Lm^ <l-*^f ^ 0>^' r^^^' 
tt>JUr>5 » ,^^j i5^ae ^1 iXi4 tt>JlJ» Layt^ ^jdJ ^l ^ 



IM OtOMi* SS. 112 

JLUi- ^ y^ l*>5 ^\ l^ajK ^\ a^i * ,JUJt J* 
•ill yii' ^ liJ 'S.« «l JLä «U5 ^y"^ v>« l^>; o"^ «UJ^j 
aUU' 8;Ut ^ (Htjilt (J^t 1^ >J>S|9 v/j (^l^< |»J^««^ Ui 

Cfi^^k^' CT* o'^ "-^*^' J* '-«^" 15^ ü^ |J o^ «Xs 

X^i^^t >ü ^ ,JLJt (^ ^ ^,j^UJ) Uli LfMO Oum^j u 
(JLJli iÜj'^i KfaiUJt ^ lyJwtM ^j^3uiit iÜu«Jt ÄlaU^ ^t 

UJ o,L> Ji5 v^< tH »ijl- ^ 1*3 (My J viJ' XAS*&it 
Jur^i tjuibiiü s^^j« 8^L&I 1^ ^1/^ v'^it ^ »U»^! iü^ 
LU^Lo KjÜÜt, i«oi>" J4UÜI 10^*1 ^ JLS JÜ^ LUJ^ ^ 
l)lS Ua^j JuL», M'^t Ü^t^ ^1 • nJ^ \j4\ji Lui Ss^» 

Os-t, v^Ji lit^ i«"»«*» v^» 15«, 0^ itj o* '•"*•' ■Va*'<yIJ 
er t*^' iklätLiJ Ä^ Mi • Ä v'J«3 v^' *i W '•"'*•" o* 
»U-Jl OÄJ^' a^' er (J5 ij>5l jiUt üüi! i*»».« Ux**« «^ 

^ jJDt ^t lüs» JUa JM^ ^ i.,;^ J&ä...YJ3 ** vl^t J^» * 

;^ tiAP, aU( kp^ tili U^ U, ^^\ tJ^ ö>^t U, ,^1 

U,^^ ^ir ^1 y^t J^lj ]jj^ ^jüu jju^ » »U^! vV 

Wbwa iM> ^ ^^\ 1^ |M«S qI/j AÜt «tt<^ ^ÜUt «dü3 SO 

^ 8y.»üU XJ^I^t 4^ 8;Ut (^ ^l<, • IW^ ^ KytySMi 



LIX G«D«U M. tM 

^ ^jtSi^ ,^\^ juäjij v>^\> ojr-^« «i« /a;«5 ^i 

,^^ «i i^Jfe4»-l^ i^uM lit L», IS u5JUwb^ oi<^^t siyjtÄ 2«^«j> 
jyL ^LsH *j«J fiir 2** U ^^jä»t ^\ ^ß^[fiJ\ v^^ri c5jU JB 

«^ cn vJLs^ A«j' O^ Oüu «JLÄä ^ «A^a;?^ \&i^ «L»-t (/»«aii 

/f* er >«»i» cr«.^^ £?'-*" «»^<-»^^ >tM C«**^' /** er» gj=^ 
»• <i' crlrt*^' CW <i' '^^'»^ JjjÄJJ j** HS?t>* *>«aä5 ^^Ufti 

^jUa ^3 «^säjJI o« t^ jjy^ ^j3- Ä&e,t Mlä ^! *^t <:>«f 
J?j *IäA< XÄlÄ« MM, wJ^l ^ o« Si>ä«M gaj»- l-l* •'^' er 
tj.y>>JJ ^ ^1 ^,^ JlJU- tfUi o^^J «"^'i «^yU J^ 

16 U Sfyäv^ 0*^1» /*^'d V'AJÜI ^'^y) ^^ «^l^t KSlä mm, 
ttUÄi'j JujI »i;*jvj ,^1 8,>^t (X* ^^j C^ ***' ****** CT gj^ 

V^l.(5^t lÜiä y^fiii^ ^ ^U^ »l^t -iiHi] «J^ aIm J^t 

or, sl*ait ^^ lit »•"." Jlä *i^ ^\j» ^-i]^ «Uty 

^1 djSi^ • fLij »# ow^ jÄ^I tiUS «jL^- er J^Jj '"•" 

jL> Ui 8^1^ JLijä jy v*=* L<<^b iV«^' (^j#' i"*>^ «i 
tf^i»^t tjU>3 |MmS e}^3 ^*^)>^ >^' y»^ Jmoj •L*«lt uMi) 

»yoult er rMs ii'^l''^ J'**!) wi»^' (^J3 ()>«:>} \j^ His^W iX»li 
M^ ^ iu^ ui4^l ÄiL^ er* '^'^ <i^' e^^> f^'> ^^^^^'-^ 

>*>l JlÄ? <U3 ü^3 «l- yjÄü ^ «i«:S. v>M J^li fi j^ 

»Oe,iJa*&i5 er* **^' oüj u <j* ejp" <-ry>>' er* sj^ ^ 
i^ jrt f^{ ej*^ ^5 fUs iüüLfeuit ey. *iU u*4 /^ jj.^ 

^ er* £«*^ r^ "^^ a^ -'=^ i^^' ^«-y «W ej^ *äJ J* ^ 
*4;b> i>»,^t 4^ i^i« uu •i^^yi t,jy ».«»» vLxöJ jj% 



U$ Q«n«6ig «7. 28. LVm UX 

^ Ju>l3 ^13- iUSUÜt KniOÜI «iXp3 v^^^i! JMidjJI i J^\ 

v:>wJt3 vs:Aiui>|p' Ii5li ^l'>^i^ ««l^-^iN^ ÜJij^ J&usu <iULu^ cr^ ^ 
^^«•.^ luut (^ («U> <j»^t ^ UU t!» «^ Q« <^)^^^ c:MkaL> 
JuM9 Uli t^ vjL^ AAjt c>4 i>j4 s{^ «U>t JOfiJ a^mJü ^ 

lÄ; OjA> ^? KJUsil^ jXJ5 J^l ^^ ^^ lübt Ja KSääJI 
iW i^4Ä>,3 ^Uh*^« l>iX3 JJUbl JüCSJ! .>^l cn 8^ 8;I-äJ 

r^/j ^LjyJJ ^U'5( (JlIL> ^tt^Aj it o^.j^^ tW U*^' o^ 

»ili (jMJkitK «ä)uu>l ^ jS^^ ^A^ ^1-^3 ^,7«^ 4>^ Vp^ 
u5L^l j^! • UU ikXA i^Uiu Jbüs^b (äUxiuJ ^ ^jA 3,^ Oüu 
jk5t ^.f^ jjSi^ ^Ü ^ ^ÜU iCfiLyi# ^Ja {j'^x ^ V jLfS li^* <^Äjyo^ 

]y>^^ S^^ o^> er iH^'yi l^jÄ&« c^^ «;LäJ' Ä «>^ » 

»U^ ^ C^«<*»3 ^U3 Kamt ^^^ tST U^. eJV«^^ \j\j^\ Ja 
y^l (^ ^j «dJUit .1^^ O^^t ^3 ^1 tpl/3 id>« MU^ 

^-^3 yi^l^ ^* ^ OJ^^ Ö3^>^«M ^ Jö;j^3 »U^r^l Jg«i 58 






LVIII Qenesu 87. 152 

• L«Äifi y^J ^j^ ^ t^» V*-^' J^' ^^'/ c5^^ ^^b ^^'^ 
vö*>liJ ^ ^5 ^♦-»y» H/iyj ^35;J^t ^ SwoljJl J^l Uli 

« ^J^ XtUL^t 8^3 tjap\ ^^ cf *'•* *i^3 ^ gi-i» 5^-tl 

Oü^ 8^Ut iäU3 ^ly ^t^ XbL^t Uli ÄJv>^L guv^t 
üJAa q>^^! JUj ^^ ^^ VyM Q^ ^^ ^^ <^^^ f^-it^^ 

10 lUbüt »XP^ Laa^t S^>^ >«t<Ad^ S^>Ä«^ ^ >oLXS u^uuaa^t 
qI^ auK s\jso^\ (äUjc^ >o ^ UJt ^LULm ^i^ummJ! p>m^ v:;JU5^ 

«iX^ ^L^^t UImm <£U(AU uJ^&k^ J^^ c;^ ^ uywJ H «X3^ LbOiA 

ois,a7 ^Lftji ^^j^ j^j j^ L>| Ijj ^Ljo gj^5^ <» t^^^i 

gl^J ^^ ®^*»" ti^t yJ^ v5lS U*-i«J> i^k^^V^ ^^ 

t!^ ÄAStUt er» 4;^ >^^^l J^-^^^t 
jkXSj UUfc J^3 " «Juao er» y>' LT^' ^^^ *^ vUjüI Jläj 

l5^' L5y er vJSji {iX>- JcXjJlÄ L^ (iUJü g^^J^ yJiSf\ s^ 
U ^t J^ ^ ^ U ^^y«^ ^ vi:Jürii ^ pvXS^ tjujo ^UmI 
u^^AJLi tili <sr U-b o,>^. Ls^W^^ *aJ^ vis/^W^ ^^^ ^Lß^ 

•> fddiS Ju^ er J^ ,%ä »Ui» Lj 27,ai ^^ ^^ ^^^5 ^j ^ j{^ 

v3L^ oj^^ ^'^ ^j^^ v^^ (3^^ c?/ er s>^t *^ i3l^ 

ti^ )«>j> ^^Ji er 



151 G«n«ii« S7. I.TZn 

i^ijjuÄJ!} ^"i! 5^ U ^3 » ^j,»ji«3t ^J«^:s? jj*^!» ««!>&Ü «»»^ 
«JSLdV't i;m:> U JJU ^UsJ sL4*JU ^^ |20U ^Uai ^^y»it ^ 

ji_>^J J>«iJ5 ^^\ ,j*A«3l y«^ ^ cr^!> '^»^^ **' -^■•-"^ 
iJLäi t» jJöUi, jjlLä. ^{ jlyä^it 0^1 JJUl' ^1 ^ 
guu^ii, Vj.y^U iK^ vAi> s,3Ls!f 5 o' «^^J ° 15**** «^^ ** 

Vii»! "Jfj iUö-^ v^! «*»'« JUS L*M»3 • !>Ji«ij L- W^i 
,y^: g^l ^L> *"*".«» 8j>]U 8,LäI «JÜ3 ^LTj • Saa*J 

Sl^t t^U) ,.^OU>,t U ,,4Ü3l«li ot>4^MJt O^ ^3 XjuÜLf 

(^ ^tj ^^.xmüt oW>^ o|^(wJI opCU yij jUi^s yyb&il» 

K9»:t^ o^ "^^ '^ '^^ '^^ ^^h r^^i '^ '*^ r^^ ^ " 
w^Ubel 38 L«^ ypt e);U 0^ ^t 8j«UJt JJb^t xsr.|/ (^i 
i>a«% >* ^3 Äla;if^t By^^ (j:o^'it ^^^ er» *l<«*^( «y^ er 

^y Uli » «5y* täjL er «iljj^j «Ue^ ^ ^'^ ^ «sU •• 
csU^! k:?>9 e;^ ^Tü»»i r,^ '■*i^ ^r'j/^ «Uüüt er vJL^ 

jOjt v>^ «313 U OSl^t ^t Vr^AJÜt ^ Ua^ ^ « x«;t 

^Je «jL^ Xde|> ,i^t oibH^ a«:» Uü ^»««Jt ^t y^fii^jr^ 



LVn LVm Ckneds 27. tSO 

^ ^ UuJjxW^ iuLÄit iü^t^ >utjait sjLs g«^ gUk^t 
4^* s^jjbut KüM^\ \Mj ^\S ^t^ ÄTjil^ 8^{ t^uJ vj^t 

Las^ Ji ^^3 'nPj^J *U q* j^! iX5it^ «>J^l äU- l^olfjt 

ö^Jo d'J>^\^ «?^y^ «-\> ci^ f\jJai\^ j^l s;;AJua93 v^l^t A>(^ 

i^j^} J.» L^^^l otyCfit u>JL^ iUOüUt KjuLAJt ^U>y luut ^t 
^1^5 JLäi 20 j^ g5^^5 ^ix^ ^ j.,^1 ^LäTI^ j^^-^Li »J 

UJiS ^^A^t H^AA^ ^ü^»>t er^' Ijf^^ sü^lS luJu Q*^ A4^ 

*L> US ifjLf^ JJÖ3 «yoj j^^ ^XS ^\S ^L^! ^^l v^ä3ü1 fA 
^\ ^ U 27, ao ^-i ^\ jLS ^1^ ^bWb si^^ *Ait 
^j^ tot qU" (jMUüüt y*^ ^ MyM ^t L^ iXuoit ^ ^^>^f^ 

»si^sJLT ^t äUs-t JÜ ^5^ ^t 27,21 ^y^J ^1^1 JL3 ^ 
:A:>U JUaJ! ^^ i y5ÜCÄJ ^L^l ^ ""^ ^\ ^\ g^t 

8^ v£>oiy jUJDüI »J^^ ^ Qv^t ^ (3ts^ ^^^^A^, v^ (:s)JJUls 

^j^fOJt^ aJLü f^ (,5«^t ä^jaII wlmou v^j^äju ^^ sjil^t q« 
^^t v5l^ s-i^^^ g^l v)l^ ^ vil^t toli <sr. «u3! KLpl^t 

40 g^A^t tfUJs/ ^^-««'^f^i ^1 y^ÄJM vjL^t liOt U ^3 v.yu&it3 
(M^l J-^^t tjid Um^ «t (*^;>LX^ ^^t w^^l^ (J^t lj«>t 
t,-L?vJ »^Jc>5 er iK i^i^ vJ^l iU^Ii it t^y>! >'ä»22,0 
u 13,30 JL5 i^j^ • ^^^jjuüat^ ^^t^ gjyJt er ^'^»'^ c5^3 Ä» 
g^t ^^5- o ^^J (^•,>:^t3 ^3:j>t \^^^ ^^\ ^^^ 



149 Q«n6ri0 27. lYB 

<oua^ cn vJli^^ luLe ^L^t oul^ ^l^t v^ ^ J^b <jU« 
y;j' y^j c^' crA«i< o^ 1^^ *^ vy«t! JlÄ " vüaCK Jl%. 

«sUJ U lÄ, ^ «jdU U vy^8 ü' ^^^^^ "^J^ ^J^ ^^ 
« '*jy>l J^^ Ul^ ^l vi« J*j ,yS.| v>M J135 »."' ^3ÜsH 

UA»>Ld jty^t pUa^ «>H^' ^« ^^ f^^ y^« ^ LT^t bli 

^A^i er '^j^ ^ri^' er iJl^ «^>?-' iVs?:^ y>2Ä* ^^ ^ 

^^\^ SjXA ^\ XjrfyÜI ^%\ yUi ^5j^l5 ^3» 
\^j Uli ^ ^t g <^j^^ Ut ^ 'iSjSl\ U \S^j m:JL» «S''» 
^y^ LfJU: ÄJUUt IS^ s:>JLd UÜUy^ ä^imJüiU 2üuJ{ JÜU" ^ 

^«|iu4t ^^^A^(X>>t tXJL^ Laa^t «^Oud^ «Afit^ c>Jm£ Lpt^ ^* 
J^3 18 ^^^^J^ ^^{ ^\ji^\ ,^^ ^t 4^^j^ j^ s:^<sji^3 «7 

JUl 1» ^) l^ u>3t er LS« 1^ iSl^ «l^t Li jus luut ^\ eU3 

>^'yJ c5> il^ <3^ *-S^--^ tS^j^ ii^ »^ c5J^Ä^ er J<> 

(j-ufejJI ^^ly ^l LLS y^jSmn su^^\ US, o' ULS j^l^j-JI 

Ld9j.t v^hXjid^ Sd^ cX^I^ US; \üJi^ S^ f^*^^ t^Jc^t^ 
iUÜ ^l^Hj ^5C^ :il öUi US; ^Ä>LlS W3 üi-jJ^I oJbs 
J^y) UUi^ ooiy (j«wuJ{ ^^ Ä^j*5W ^^^jA^ ^?i>*«:! *^' ^^^;*4 

^yuJsi äUJ^ Kf^ JU^ ,>Ü AAj? ^l^l ^^ JUMÜ ^^^fciW tt 



Vm GeDMb n. 148 

yjS tf)uie fäjL\^ ^"i A)uM> cn *t^ (5^1^ c>3J^t3 vXjuJL] 
i>LtauaJ iu|jJL3 osS^ ^y> luut ^i^ w*^^ ff Uii s]^ 

6 Ls>|5 ||Ufl^ ^3 IRäJj^I ÜL&t jJUÜUt <^^^l ^ iüU^ 8^ 
^^•jjXJt j^t ,5 vLt UÜLi j-*-fcjüt Uli (i^Ä^ jt-&53 |4^1>^' 

^*lÄ>l U J^ i;i>it VjJ« Ä^t»«» (Ji t^l;^» •^>^ i^A^ ^^3 

^iUbiLi |J jJU^ i t^iOLu ^3 ypt (fU»^ 1^13- Oj^Jt <ä)Jj^ 
luJLb Jjüt OuaJt Uli pjj:. ^^Jüüt Ä^^t ^y lOiÜ^ ^Luo 

5Ül<^3 iÜJy* jiOii^.^ 8^{^ 8>l4XH3 X^O"' j^^ £J^'^ (^> 

1^ c^"!^ l%>^ i> LT^t ^ i)^fi^3 <^^l cr^( ^ |J^ «dUt 

J^ Vj^l l»U ^^..«^ (fU tyxXj^ J^K «^ UUb luSvUU J^A^ad 
(jkMÜ ^ t3^U (skJt ^mAajI UaS ef-«^* ot v.s>4i 9 oy»l La 

ao^y äUi^ stfüir Uö; e)» cäIJ^j^' si>s«t! c5> ti^ <> ^>^ 
«^! iJ JU U 2{V*£>- c^^A^vw^ tr^l vjl^^t J^^l Ui Ä4J^t 

t!r Aj^ ^ ypt |»Ut iJ <^fii\i3 «^l^ <>^^*^ N^%! o' ^^^^' 
f^y J^ *>H*" £• (J^* L5^' g^e-^t JlÄM^ ^L=^! Ui 

^Üfcit ^La^t y> ^^JÜt gyy^t ^1 vi^vJUJj J^^t^ *L^bU f:i^ 
^y-^l^ A-OOL ^yUl3 eSx^J^ ^^Oit ^^^J P.4B,1112 l^ ^1 
U»^ /XJLb ^1 ^UvJt cAr^ii^j^t U^:^V^t Ud t9^ aI (^vX^l 



147 Oenetis 16— 87. LTI LID 



tt>JU viiUvMJ \^ gjjjJj vi^AA^' Cf^l^ ^^>^ v ^ ** >^U f**^ ^4^ 

'Ä^.Hi» Lfj^' sJj^W T3j^ ^j^ o^' 1^3 *Ä^' r^ e^*^ 

1^ oLa^ ^^ o^^5 ü'^ *^I>^ LT*^^ g""^^ iV-sj*^ 
sUt La^S yjiJL>^ (jMAfi }Ci?uIu joui^u ^Wt Äil^t «fkX^ Lp 

^^Liur ^ iü«i v:>^' l^jÄ-Hi '^M^ (Jöi^ ^ |iU»«^ ;|U>.3^t cJ^ 
Vl^ ^ UH^t3 ^yiMJi \^Si^\ ^^ Ul; si;U4£ J^\ Ki^t 

o^ iX3 \j\ ^\ JLS» » üt Lp aT jus ^t Ij aI JUb iuyü er 

u5wuK^3 <ä)uw^^.(^X>^ Jc^li* qI v^:^^ ^ d'^3 t^ (^^ ^^^ 

Ü&; oJir^ ^^ iJ :^li ^>^ vji^ Uo ^«^ ot3 J^ 
k» 



-1 



ec-. l^j\a?. dß fj^ \J>ß i u«wuül uJLbi äJIj* »4>5 flJ3 ^ 
."/; A^ o«ibM») M^ J.itfWli ^IfÜt u5JJ ^ Ly& J^r ^ ,J 

•aV» >«J»>' /--»*S9 * ^»>' fctJ «fi> ^J3 ^] ^ AM b|^< oüJ 
;U'. Xj^,yCJLf ^jo\ U Le»:> Cf>9i<*l ./^t U) ^f tgiJü 1^ (jMjuJf 

; t5> JlÄ <> l^ ^Äto.|5 i;*Ä«ji SjjkjLf ^y3l4i;> UUbi« (.lä, 
;^ o>»**' **^ '*'''^' '*• e>^' »1;^' u***^^ o^ S^f^y f^ß 

_. j)j>'i(j tj«o^ >LsM»# ^»W!5 *^j^ Lrft"^* /^3 'Mj^jJW tfOn« 
;. 1.3^ «tUJüT, 3s*y^l^ J[,^t s^\ viyi ^ .biu. (jm\« K^t 

J.J «iXkw el»< Sj^ U*^d '''*^~ "kJ^ ^Wl ^^4^ £>^ 

f^j^ »^U ,>^ uJb. tJ^ isjyCJJ »>5tj \sb«H, ^ß 

.>^t:iUl JUj>y>^^t UU üt MvXt Utyu&t ^U fiüa« 
gbj y«<«i]| g^^Ob 1,^ (^l V^JiiS ^^^\ ^JÜU. *,j,JS«^ 
qJj «jjS^J Ä^j*)! (M«*3 g-«***» i>»W' «>>W t5j^' Si>i^ 

M X^yCJt ^) ,j^\ ju iWNiü UUÄ (,5i3Jt J»l^t ^ vX^Uj ^^ 



145 Qmmiß U» LV LVI 

l1^ Ot v^^t <ä)^ O^AS^ £f>>I< iW» ^^^^^ UOIbJt 
f^\ [I6j sss^\ Ali ^! ^ ^ Ljjii^ i üs>V l^>^'3 **•'* 

fjJj^\ v^Afc (juB Ä^li äX,!^ »^5 «vXaj ^^3 25.M jj^» 
ifj^l 0^1% '^^^^ V^ (f)üMU ^ß^\ ^ <vj>üsM A4wt tt:^t44X5 »^^t 
t^pilit i-^ÄÄ^ V.^fiju| r*^ /*--Äi3 Xf^t, B^/eJl iX^Lj Aäl^ 

Lti^t uAftJU lüuÄiüt KiCOf I4ÄJU3 &X||J^! ÄiAi;^ AAi»! (j.^'^AjJt 

^JIMAJLli uaAc (f)üMU v-^^iU^ qL^ U JJyt ÄJUÄftJt (J^^^^ V£5a5? 

UX:>5 Oü5j ^>>! vy-rf> j^' u«^' 1^5 *««i' Ä l^l^ 
9y^\i 'iii^jiSS iüi«Ä«JI or BOsiOL^t ciJ^li XfiUJt, istyCfJI» 

Jij^j **».» y^i ^ si>s«Ä f»^^ \s^y v^j-«. «Äistn 

LSi, ^^ m\ \J&j o* i'^U i^ii^^i ii>^t^ «^^4^ CT i^y^t 
^l^ er >^j^^ eJUit) u*^ er /^' y^i^i v^' «^^^^^ 

Ä ÄJU. J;JVPC« HA* «OV viilj^ (>>i o^i*^ c>^» *«*' 

v«^ 27 ^laai jii « (^^„oui ÄJi^i^ A^) x^yCfJt . u«^t 
^31^ v,^ij » o^t^ ^J i »i^Uj li^ :i^j y^ oi(, 

^ ,5.ijJ>t sd^iw Lr^< «3Uü ^ «j;^ w5Üi ^ Oüi u^ 
teUi J^t ors Ib»^ vi^ «>^ «y«^ o*^ z>h^ ^ *äuy«Xe 

(Xj^o^t ,^ ^i «Uoüt tiUw „«J^s Ji'y>s!^ ^\h^ cf>!j4^^ *> 
lÄjlrf ^\S jojCJ^ J^^! üe>« ^ 1*>L» Wpj iL>, v.^ 0^5 

^ ^J y«^J v^i j3LsH Uli va*«Jl i e^\y „g*^ 

^ i^Xfjo er »y. f^i ^^s »Xft*»*« o'^ tr*»^' o^ *ri^^ 

>rif»*i o^ ^^ "^^ «^J O*««^' S*« v^l^ ü^ ««»J^ 0^1 
k (n) 



LT OmtO» SS. 144 

2l>LaA fji iüU ^j&it »X* ^Ü3 iX«j ^L^ ^LS» 8A»!) 

iXs^t (^Jüt OiB^t ^kx« ^ly^ ü», k&>^ ^l^ £|>La» KJU 

jüLIt vL^^lA Uli; c^ «Ut ^t g>«>^ >>>>* ^ ^ JCC:>3j Ütt^ 

^^»^it Lf^t oJUs» Uli =^» ^^t iUi.» L<«?^ ^ U 

10 Jide ^t owdM l^j iüUJ ,y>tt«Al v^l *>^' >^^ ^ O^ 

^U' xi^ v^i r-W j3«>i--*Äi* j^,^«^ t^b- ^^us^ ^t v.^ 

« "^ (>t (^..*£» usol^ ^t LfJ vjläkj ^L.»a>U JOS ^ 

JbtfbÜ ffoä^ /t^^S &t»Li0 ,yidd^ IfJw* V*ib&j i^^lLa&^j i^Lw.»! 
^^J ^^^« gyii » ^Uh L|J^ ^ Uli'oda o< k-W «s**5 " 
g, j>j >» jj«^l k4wt u>a:03 bLäJJ OJbj?' Vy' CSj?"' vV^ 
^^ y^ÜN «>(wt o^nAi (jM«uJt v^ >^' Xdatli kX^ »^I nXi^ 
«O^^Li JlS « KJLm (:;0U DJu \JSij U^\ U(jOJ^ o<3) (31^^^ 

£daäf< Sj^lüt XLuüJt^ 0>^J^ t^«L&»t er* o'^^d O*-«*^ 
S6 *^ 8,amU ^jaaic^ Sj^jül iÜLJÜI ^^^ jJ^S Uli SJLiJ^t^' Xü^t 

Si O. 11.« »^LXJJI ,^JJ^ 0^^ 1^ ^^Jt j^^jRil^^ ^J jWi 

^ ^^ ^iH ^^>H sj^ *^«' vlJ^< 4>ä3 « J^^' «i« 

^1 M.» j^ jj*>rtA^J x-^' r^ /*^' o*^ii • '^'*^ yi)< 

iJ :A£e "^ bUJI^ J.«^!^) (^^^ ««« ^UÜt ^t «lUJu «Xfft 



\i» Q«Mik 26. LIT LV 



^t^ M>3^ B^U Lta^i ow;^ ^U^3 CFj*^^ ^J^^ ^V^ C5y 
i^^U iC^t ^jyoJ» /H^ cxXJ^ ,^1 ..,^^1 ^^t ,Vä«^1 

^y^W UsXäj O^U^ ^^Uj ^^i ^3^ü>3 « UUj U5J5 

^ ^1 ^^^ ^ ia^.M«^ ^1/3 ^ 0U3 ÄJuM c;h^3 jU»i<3 

^ jL^{ ^j\ Ui3 j^l Obb ^ ^^3 y^ UlU XijuV^ 
äSljMM vyJI oUj ^ 8ly»l^ ^y.Ä«<>-' g;5>(5 -y^l^ c5^ ^«6? 

tj^ \^^^ (k^Uw^t >J t^Uj3 B^ \Si^\ 0JJ93 «£;JL^ 
U> UU f^\j^i lüüt O^t U JJUS^ äLwÖ ^ U^ jJUa ^u>^ » 

/«^ er* o^y^ ö^ ^'^^^ '^ ^^ *^ üi:^3 *«er> 

^;vj4^t aaLs SjsA^^ yfy ÄJüJ^ ^ 101(31 «^^ /^^( o-^l^ 

ol^/ er vJJ^ ^ji^ ^'^ 1^ yiS3 i^r^W ^^^^ I4-I3 
^äxw lÄ, vÄ^oLT tfUJ jo-l ^^ • lu^LöÄ e^ AJUo eijjj 



UV QtanüB 84. 96. 14t 

U« J^t3 ski>&^ vjs;^ Lfii^^ AJbt ij{Uy) i^^t J^t (dJ3 0m4 
^l^t ^ ^ji^LiMyuäJU (jjo^ ^jjüt y^t ^^^^ ^jpU»»fcJU ^1 
[^ Aaä.^ iUJ i^Äli^Jj Xi>U »V iV«?-» iWi' J^ Ü»;3 

Lfl^» CH ^ji sJ^ s'i?) o^^ ^^j al^^ ^j ^«J^l^^ 
^l^l *>3j Üö^ jHi^l^l II»J3 ^t^^jr^ ^ (>• ß^* iJ^« * 

K^ MM9^ I^A^l;^' 1^!^ *^***'' er Üir^j**«' iS!^ »b** CJE;!^ C^TJ 
iU.^3 ^t ^ ^1^ jUm3;^ (UiÜt ^ 8U ^ySkA LiB^ 

^y>J 8l^ ^t^l ^^ß f^\ß\ 8L*> ,yi iLU. ^j^j\^ vXe^t 
^^ Ju a'3 iü^l OJU {jaj\ «ilU ^jiM^^LJb 4i:;Uj l^jlaja L(.«dMt 
^U^ ^t S^Li o^ Oju «äUi ^ly^ LfstiAL^ I^U<&t^ iaLJt^ 
^Uwt »0^3 (^ Ä^iä aJ ^:>^33 c^^As^ !;^^lau2> |»^yt gi^ 

C-^^ ÜlH^' *^=^33 «5^i<^ l^y k^' v!y< (5J o^ 8|;-^t 
CKXi33 v;;J^ l3^ Lfjwt ^^Uft OÜU cT ^V' ü'^^ S^-^^ 

l+^j jjW l5^ er »'y»!^ LävJ ^bb ^3ji3 ^^^^3 ,^3 L^ 

CJ^ ^3 er^3 rA-»'3 rA^'3 rt^J-^' *^=*^33 ^^^^^ (^:}J^ 

*^^ LctXit^ g^!^ r-^^^-^ /^3 '^'^ OiXi33 oL^ (^l^ 
^Ue Uli f^y\ »tyit I^^LiaS J.^ er (^ ö^j r^ ^^"H^t 

o^ u> u» ^y^\J^ ^\ ^\j\^ ^\ ^ si^\ i^ vl^ 
tyout (ijC^ifi^ vjJt '^ l^^t |i^ ^i^ ^V >^3( r^lj^t 

^ ^^!^{ j^^ ^L^5 it iJU giH^ ^i^J 5*0 ,A15 

aJU 81a£> ^J äJoJ ^1^5 ^^ ^..♦.f>y>53 8^ LjUaA c5j|;*Jl 
jUm .|^ jl4Ait \JOai Ä«g^! ^ ciU^ ÄJwM e;vju«#^ y ,M»»x > ^ iüU 

M xil^^ hU u.Mi^3 s^l xjis Kjui ^3 e>l-^ /«^ er r>^ r^ 



141 Qenaria S4. UV 

g^,.>«tli iUMiJ\ 9y,Si\^ JUain^ v'tfJül ^ ^t Uiji Lw^t 

^ijr c,U ^J^ f^ i^i i"*Ätt ^^J iuojat **«ft# Ui-« o3 

ia«Aj ^:Md\ U^ JüB iU«;u 8^ \jaj Ui\ ^UJt «x^Jt 

u5ot ^jö^ LBjJ l»j 8^1 |>A>, **>*» « i^A^nn «kX«^t 
• tJiicLx>A ,j\a ^JUi e^j ol^jll er «-A^ JtP^ l^'^^^ 

vtfJU L|Lu ^L^ tLe *UJu Jij I4J l^j^^t «LaXj iiS^ 
Ki>5l 4»lt>, sj^^t «5l'«3 ^S iUJüUt iU^Jt eüJj-j u^JI » 

gH^ ^>. A-il JUJ J,Lp5 XJ ^J^t ^^! I"«.»» JIS 
^^IrfH __^ •» ,;y»A2i{ WJ8- L*.y «LC« ^ylrJ l^ajü^ UUaiwi 

|JL&* j!^ jxui xii> ^iji ,yUlt o>%i •IjtfUaJt «^ l^jJUU 
^l ^ v»^ ^Lsa^ cyut i^Jo mj OU6, Uü «4 
b>tf- *tjÄ«J» ^ tjLiJ J^J ^J\ kX* cn »Mii saJÜj, « » 

^bH 1(4 Jj>ja " oi«i U 2«*;^ CSl^'^ Ou«]t ^t, <• 
(^dwui} Lf»»-!) '^^^ ^J^i ^j O^^ tX»4i iMt HjLm u>uo ^t 

3s> cr**^' ;« «J>' *** cr> «^' *Jy*5 ü^i '^ r** i^^ 

MiJjJ pj4J au«ll *^^Ä€ ^5jiJ j«* Uü ^y ^ er >?>Ä 
UU J4«3t IMl gy>, «j>&x>) «Xftj ^ f>^ß\ Je>t9 lo»- 
.J-^a »»l^ O*' ^y^ »a*JU ÜöjJ W »Mj *Mj A£iU «J«>, 
^^ j«Mi» OMif |k3 ,i^LJ ^uw) jkljt IUmm X t j^far iC*Jj f^ji'^ 
U ^ L«ljU ^ *i>o4i jJb. ,y»> LfcyJ ^ Üöji ^j,t H 



Un LIT GMiMia M. 110 

^ \jilm üUs jüu ^ ^LJ xsiä, f\ji mü x«^ jc»j, ^ 

^«^^t ^ «^U ^ «Jwa^ lua^ «AS Ir. (^j*o-\ mU sOüoä 
iX» jJüt ^b ^^t JUe^U^t f^jicAi fiM CT «^\»^ ^ 

ft t^ i^Uxi ty>j«» 8^ ISl^t j (U, lO^^AO, Kda», LfAS^ ^(U», 
bU, ^^^ AÄ«^ ^,U!, ÜB, sttüLT, ^*^jjl »Xm. tUe ^t 

Vjij ^J iX» U > elju-. c,j^ iü>5j ^^i ua-t, lAX». 
J« y^ ^)^ r^^t t^ l^'jjt >V> d^t iV^< ^ UU » 

u MM qU* 0*3 ^ vr? iKI? "^ i-^f ^3 ^^ i^ls i^y 
,^iX^ i,\ ^jOi^a Sy>y^ J^ !/W fl% Ih^j »il^j^' er 

iXju ^yof^ fiji 8^ LxXJie sLcäit f^ Lptj L«J>>t (3U)& <» 
$>iUi ^> ^{ tXS »U! ^\i J,.,*^' ^ ^ Jla « läUJ 
^«yJi, LgLMOj, sLäÜ! I^fijü yis, >7 l50um ^t ^friOAS J,«^ 

jjuMSÄit ^ V^LsM (^ tfUUi e«;J, oj^jJI Q. U>}fi ^^ 

>>t ^b*^ Uli 13^1» Ji si^ c?^l^ «)l^ ^ vl^t t3tS M 

» <iÜU U ^ 8>jL?-li »OuaS U Ju«Jt o* 1^ U «kl9^ LiS^ 

C^ Ui** iXä ^^Ij • yP' *>^ er y* ^ O^ **•* ** y^9 
^y 0^1^ lAkii e)L*Xrf tW Ifii, "iX^ »*• " ,y^ jft «Ut 
J^!^ L», >ä-l jyL^ Uli « «b-u« ^tj.! ^1 Os»^ X^3 

M>«:^^L; t^^ u>4»^ u^ «i)^^*^ "'^^'^ «y «J4*^( t-*^ 

K«AJt ^ ^! Ui^ ^ J,tJU«II Ls^ 8jua$ U^^i»«» iUÜUi^at 
,^t 0^1; MxJI ^ ^l LSi^ g^^jj ^ t>J4&?-t) iUOüat 
,^*Jj5jl j)-ÄäiJ y> vjLsä^ •^^ ;A-»*Ji5 C5^ftä^' »J^^ y 
,yl(5 Jb3*S ^ ^^XB^\ ^^^ ^UH ^ g^t jyl KSftfciüi 
16 J^ U« J.«£>i ^,mi\ i^SSi^ -iXm ^jj^^ iUJiä 8iX* «i ^ «XS 



^«^^t ,^iX^ »>it v^t <iljl^ «)^9 *' VjU t'^^ /^ «^^ 

jtijo i yyj» «yj^i r**!;#» t^J^ o* *^ e*c J^ V^^ 

)j^^ S^Lftt ^ir Ub^ OujJf äJ^U^ UU t5^U9t si^&M UF>U It 

*Jly*'3 f^l-^' ?r**^ ü^ j^' *^' o"^ o'^ *^ g^' 
^j=f^ jJUU g^\ i^^^Ä^ ^yi *>^l j^l U:>^ 1^5 »Uä^ 

^ (^S sL^t ^yjj^ o« LjJblMs UIs> p«);! 'ju^O^t XsaJI 

JU tWö ^LT ^?3 ^Lu>^? e;y.>ii sL^^\ ^y^ cr5 M^< 

5*^b L5^!^'3 /**^^ LÄ^ '^^'tH l^!; ^^^ v-ÄA*3aU ^tt^ CJ*" 
Ki^uJt c>Jli cmI ^ oOj ^li iUOüiit maJI J^L# iXSaa 

• ^jUJI UxU L>y>5 AJJu Ls*-^ U«ili I^jJli ^ cfc^UxJl^ 
i^Juift^ 4a>{^ J^ ^Ufi^ L4^jju ^( lu bL305 M^jsJü ^t^t Oui^ 



,!)d5 J^l ^ • *i>i.^ ^^^ \^jiyA 5JUX. ^^LiüT o-HJ^''"* 

ei^ ^MJ o**^ J^I oU? ^^ Äjbt gj^jJ ^j^{ ^lÄfe ,J 

6 ^il «JU« ^jUJt j^l^l ^^^li ^1y>^H Jm-j £• JiJÜ^I Jy.*ü 
OUjüt <>J>li ^ly> ^ oUj er* ^j^< <»>^^^ v'ta^^t^ <2)us>b^ 

oat Ol lOe vr^t ^y^ <^ üs^jfi <^t ? /^t /«^* :a^ ^ tsU 
^jä o^^*^ ^ er >e^ J^' ^>^*^^ jk^ ^>^' 5^y> -^ 

^ u>JLsi ^^ eU;> »U er i^^^t '^^ ^j^ "V^i ^j^!^ ^^ 
M l^kXfiU ^ L(i ^t 8^t i3^ S u^JL^Ju«S3 (3«^^ ^ Vj^t 

^ ttJ^3 lÄCJ» ^ Hj^l u>^yl3 O;0LjJ5 *> ^A^jsA ^ 

JiJ>jJt iV«^^ '^ bI^I^ AJU^ C^b^^ C^^&mI Lfit^ ^^^ÜÄrfWAÄi Lu^t 

» er cßr^* ii^^' *^' Vj^* er «JU:?- C^«^ vö^^jy ^^ " 



187 OtiHtis n—S4- ui <*ni 

o4;^ ^ O^» ^' C>* **j**^, *^' ***^' f**lj*' ^-"^ 

^^ Laji M^t ^*^ »,,JU» ^«^t i^JiÄ^^ o^^ /** O* fi^* 

^1^ A '^l- ü^ r**l;#' o"^ /**^' jyJUJ J-», ^5^ fWi» 

^yy&4, ja>i»j gjU «s»^ ^ « ,^j_^«M«i.t3 eJUJt C*^^^' " 

28 v»JL^ ' )U«> ^j&^ Ä«tu»3 iC^U 8^L» sLjV»- oöl^^ ^ ^»'i 

Ü»)' ü^ üSj**' *'*J»y^' "-^^^ 15* t5^' "j*^' ^"*^ !>•-" 
^jbs^ 1^1^ ^1^5 £«« U l4*l^ U 8,U ,y< 4^3 « j^Urf-i» 

Ci/« cn »jWJ ^!j*« t5jX&li ^y ^ o« (j^ Ji^J S j^^ 

W >>j BjLJ \^ C3*^ iUaÜJ ,3^ ÜU&. iyLju,ü ^iUft^l 

J* t^Ui Ujjl^? isijä üi^^ ^jfi\ Si^\ a^XA ^,^1» 
24 «Jc^ ()U^t ^ «3U^t «r^ o^t «3^1^ *** vl^t «3^9 

Ü^ ^ ^> gLl ^t;il t5.XÄ« »^1 v^ 1,5 JIS5 ^5 tt 

üü> j* pyij j,ü litj » ^tji! t,A*« j* AäTj* ,-i?5 e^sJi 

43^5 " •U» »Ls**.^ cr?-j*i i"*xJ! oUj ^^ *UI y!*il 

^ 4^ Lfju vr^^ <ti^>> L^^as» L«: 4^1 ^t ^t su&n 

l|3>Aft» Jf^\ ^ ^jyj ^^ La,|! i^U?- ^^< 4JÜ> VjA' •» 

^fX/gm (^ tfi^ÄTj^ O^t OÖ l^\ (Js\ MJÜju, ^l^t «djUjÜ 
^t J,lj^t ^l^t ^^U JUS « »JJt «3li U«i fiimiXi\ « iHi^^t 

jjUa« ».Xab J^s ^ji? jj«;-5 Xä»a>oJJ ^t y>3 *Äfti x^i/ 



LU GtlMto S2. 186 

l'. UiUS u5üJJ « v>h.4t ^y u%ä^t Jji:>, ^ 1° v^^^ «!>£ 

i Uli o JuJ^ 1%A U^ ^ty «4j^ ^jj) ^j »•* ^ ^.h4t 
w i>*^' tfUi ^yli' ^t^ gj-^t ^ ^tji? «jk ,^5 i)i^{ 

^ ^t J^t Uli ubj^l Ch» «Jtl», 8j.^UJt 1^- u:<wUi 
JIS Oü») « i^^t c:)^« O* '^^^ O^ (.9^' ^J>j^' *:^39 

• jüjyij Uivy!» Lä^ ^ Ai^ f^ji\ ^ ^" s->b»üt 

AM« (J;>mm3- UJÜ ^ UJWU ,^^U »^M >^H«^b Iohe,S7S8 
f^ji) ^ytf U ^ ^ vi>»l Ji^{ c,t bys jJl^M f^\ji\ va^t,, 
j.yu «jLs j^^ Jij/^ ISLxÄ-. ^ytf ^Ijil Uli i«"».» bt «*ir 

ii5ÜcXr3 iuAAoi ^ er »jW'^'l^ *^' VjS f**!;*' Uli * «*J 

**«*^ C3J3 ***' ***< d^ ^ß !)5>*» "^3 ^'sS*^ '^^ ^ CI« 
^ gywll u5JJ^ y^ IJWjÄ A^ Ai^ V<MU |J ^L$H Uli 
JkJ^li f^ji^ (^^ ^" 4>^3 4 t-^l CT *^' '^ v**« flj 

oÄjil ^^; jyt 4^j • tJ^) ^LsJfl ^UO. bb^ A.4,3 ^>^-Jüt 

•iSjJkili «i\:>^ J^Jüt t^ ^! |»A»1jf t U) Ui j^^ ^^ f t 
lübl to^t ^^\ <JÜt /Cd, «iLcT J^ jü^t ^Lsy't ^t ^^) 
äU-^J ,i)uJle ^y^ v^< «I^' er J^^ r^ *ä)^^ Vji« ^JPv« 

^^« «j^ jyb- JüüJ g.jj^ ^j#J ^t U »JJI o' i^^J-J' 

^J ^!«mJJ i^ 8,UI «UJ t,l<5 »^ Ufc^i ^f^ ^^^ 



IM 0«iiMia M. UI 

« ^\ ^^1^ üu:- ^ iXeJ ^^ si ^'**'* 

(^ uJa^l ^ji iU^UBÜ v^< (iJ^j^t "3^^ ' v^J^ <3>% 

i5Uü ^ Lim Ua4J> t^jOLuf^ ÜuX», ;^U mJ^u Jo-i, «Jljt ^U«^ 

^is aJ «üi ,3is L^t £i^ u« up:^ Läiitüt uü * ^t u 

MiS»,^, ibüt ^J\Sl^ sjüi^ «.Ja^t lulfi Jju>, Ls%3m «jlU» r^^ 
lOjt g«j^.^ C^^^t <^-^^ <^ |*^'jj' i3«>jig *<* >-«lTr^i ^^ 

«I JUü » bt L» Jls» ^y ;< <I :i!ls «ÜJt cn yPt *^ <>f>>l^ " » 

j^bC* a Ua c uoU ft«i^ tOo-li i^tjjt ,_^^ >^jÄj \Ji&yt Kj^ijS ^^^^ 
Oa« ^JJl.^ ... » ... Wy yJl J^5 «äUxJ p^J kX»tt 

^ ^! ij^5 j^^l ^\ ^ l^ydU L«5 8,U5 .ddS ylf *fiäU 
U t^^*uÜ5 ^UAU J.^jss "i er > ""'"•** Jläs «^ jj* luJU. 

«<«^ M^ 'fJiJfi t^ji^ ^ (i^ J^^ u>jl^ U^^ i^jj VUA&9'!) 
^mJi,\ o^ UXLe i»^ tt>J^! (jiMK^! u5Üi3j' ^L^ ^ jtJüJ 
(;;vXmJ{ Uli »y>jJUaJ< >>^ (jbc: i^sicdt pwJt .^h*! Ul^^ ^>W« 
jxi\ -ii^S JUi« ^^ jUj! ^Lä!^ L^ güJuJ ^jjj LäX3.{ 
(XbH ^^ ^^ SJUM ttsJU' {jS^\ Uli ^^yim LfJ I^ÄJcIaK 
,^t ^\ JL^b-i VJiäf u^Jir )uyi\ UU vj^ I^WjS ,rA«o«I 

^ Juu^ a3 Jüyp' .iU} JS g^i v^ iSlj^W b^^ Uli 

Uli • 8U5 f»> jui?. c/. g,y> tt>3^ iohi»,M ^^ y. ^J oU 

^. H^ ^1/ ^«:ijGt tJ^ ^^ • lU^Mi Ujj» iJ ^^ 
v^Ja^t <u^ Jüu>, LdQiX* »tjjt JjJi »,•10 « g^t ^„ 



U UI QM»a» M. 184 

j (.U^l. «Ut »:^t^ ^ J i(»,j 8,U j\j& 4U ,j)JU^) Ju>l U 

;. ^t 8;ÄLiJt KjikxJt kX»^ • «^ ,3y< j^< t3l^t u»«j li« 

^ «(5^04) i^^w^ tX^JL; g^^ t\^ J« |»^t ^ ^fiXS «JLlt 
t»»i#! JuW-J (HS»!;^! »Jül ^! U « ü.>*^l5 J-^' c'^^' 

«D^U^l OUe U^l» LJb.t juOujJ ^_;jl ,3LiB <^ iX^iu o* o^* 
^1 .^^^ vJÜU! i^jS»i ^ßjü» iJLs « iJ^t <i^ U«i ,fA«^t 

jJ!^l Ouw»j j^Lö»"! J^l^ jLJi (»*>J^3 i)«^' «-*s* S «h\w« 

v^5 ju# ^ ^jM «jäSj- |,l«< jL> ou» f^\ß\ jy? j^3 
jy_yuA JUi; f^ •>-w<ii'5 «^^' ü*^» ^' JUi«^ UisH Uli 
^1 1.' Jyy i^jjJI U*Ä? ^'^ ^{ JU? j» jU^\^ Us-^5 

jjidü ^\ \jJjHi bLja jJ^< J^ ^ 0.*H«it ^ß f^\ji\ uu 

Ud^^ o.»**^ '>H>' '^ g!^' ^^^^ (3^^^ (^ji^s "^ c;^ 



188 CkMdi tu S2. U 

^^yus»i ^JSi^ ji/j ^i^\ (.u* y^ 8,^1 vj^u y» <Ut 

• jjS>Jii\ n'i] y^\ fjj Aifi L>, Vjij^ ^j?^ vjJL^t ^ JUS 
Ä' 4ji> *A*:^ O^lä Jbsi* »;4)i5 «^A*«i' ua^J Ali vX«j ji3 

22 ^^W^ *"' Sä .*iüül IJ^ aj4 ^ ^LTj « s-Lsaül «Vis, 
JL3 1» u5Ü 4^t yp\ Si^\ QiMj i>e Ül^/ «dL^ i. »AX3, 

tXl« «Ut iu:9^ J^tjüyJ XÄf^ oli^Ii^t (.tj^ ,f«^ «iU3 J^ 
VO> i>t«.5 ^LuGt iiß ^ ^ A \jo^ U5Ü33 cilSyL5:at 

«5Lö,l ^ ^f>\ «.* ^tj*^ iJÜt Jy \ i^\ «} «üt jylrÄ.f 
J0t>5j 8,1*. ^yij> \sA U j,UJla wO • Xij*il i^t «>^ CT» 

üi>*t> £* -^ ol>*j ^y>s- e*JlÄJl5 w^ iJJJ (^ ^-*>jci ^^ 

^t Kam« (Jl^t ^ <Ä3>l4 |J) W(^t ^t ^ 2o^ 0>L93 

^? ,^Uä J* t^Jül J-.jJ! JJU, *U«Jt ^1^ JJU i,5Juo» 

U u*<>l^t9 O Oüs^L «J «Ut JLS U^ (dLÄ:i jtJ, «i5Ji MM 
^L* g^ yP» Y^i l*P' it^sJ- i ^ÄAi^^W c>,y »U, 

L« Iff J«it t^üUl ^ mX» !•>* 8jLJ Jlij \^jt. ittJj» Ü« 



L U a«nesis tl. 13i 

^1^ I.hl,8 Jjyi ^jj _^ ^t U4 j?jft e»Ly. CT j,j:> tfUJi 
^? J4*J« u4>* J^jJ' ^y^l»^ ' \s^ ^ (^ r,jf^j, Ji ^ 

tt>w«l5 JU5 ^J ^3 jjäl j^ y>j «fk«.« <LÄ^t «>oü' lu 
5 oui ^t iwityüt, ^Ui^t^ ySjJis ti iC5^«..xIt ^t oli^Li^at 

f^5 ^{ylj ä)JU*it JyiLsS- U « ü>-^l5 fS^^ Cf^^' 
,^^1 Uj U^< ^ yj J«*JJ ;ä^ ^l^t jio^s, ?0^ jjU^a 

j3_^^ oLJ^J -1*5 5^f »J^ 15U J^ö4jJ ,^<jjI JÜÖ *» iCftöJä 

1« J« KULy* U«>,^ » ÜÜljsi'' UpI» ^"i sJ>iJ\ ^ j»y gfljt ^ 
^1 t^«s>ji «'^«»«t^ wk^L« JI^Ai «;d) j^ iiUU«jt U'H^d vJt^t ^ 

SO oU^ l4;>.^ f^\ß\ i\ Uut ItfOUt) S^U 0<s-\ U jl;^ liUU 

J^l^ ^,t «I ^\3 (^\ji\ ^\ K&i^ O4I3 d\Jii Vß^i *^d*jJ 

f\Jü ,^<ÄÄd ^y» Ji i, «s<U i ,^ ,^.i xJUöt f^ji\ 
U«j, {;Jb wJJU«^^ ^^t (kXS, m:!» J^04i ^t;fi «iO* «ilJUAjt 
UIl^j iJbcSj bU ^JUjut O^t ^ iXob ^^ \äijij» {jop\ 

fOä U ^!^t er. ^UU«j( <>3-l (;;y2^ Owu, |jA0> JÜUa«:?- ^1$ 
Ltajt ^UlVS, oljJ^ ^Lm g^ ^^t Jk^4i ^UüJ f\3^ lult 
fAX^b ... .Im ^I »J^ U ^t;j^ üUU^t ii» «5UUAj'i( 

uJjL M3ÜU tifUmS f^ /iXU U«JU Ufs^ «ij:j(j^^ (^ B.>l4Jft 



131 GcBMk Sl. L 

^^ ^.^utift v^ÄÄi äJU;>U ili Lsayit iut^ij ^t^ " (5^^^ "^^^ * 

^l^^ j>.Afcjw! ^ysca U^Ail iUiO. ^^ l:>,li> XSj^H ^^ t^^«!^ ^^^ 
^* ^^ t Jc> eU> L^JLfi vJUi ^L ^y m\ B^L«. ju^ ^jü^ 
SJü^ v^^ bLJ L>;Lp^ L^I^ JU^t »J^ c^>t ^t^>( c^li^» 
li^^ ^JL4 8^ ^t u5ü3 i^U ^13 Uli "^ ^1 ^L^ ^ 

^V J^« O^ t^^' O^ ^^^ ^Ui' ^ O^ ^ 

Ä^ic v,Ajuö ^bJ^i vj^ iy^u^J ^^i ^yi jf^ u» j^Kj 

LjJUl^ ^^:>LP g.3,^ sJLlaj 8;U ^! l^ ^ UJ3 kX^ id)u> 

mjüo «^ m^^ -^^1 ^ «^jj^ ^V^ cr3 »y*!ft» er i)'^^^ ^ 

Clh^ |J>;ÄJ. V^ L5W3 ^ ^ ^ !/i^ 'j*^ c^5 '•^^ 
>iJ 0,1213 J >^|5 ^|^^>j ^J yy3 ^-Jj^l J^t er r^^ «;l- 

iJLjo-U iU'bd ^1 Uli J.^ <iU LccKj ^1-^1/ Q*^ H^U ^5itj U 

^)jc>3 «Ut ^ t^Uo 13)3 li^ <>^(3 StJÜÜU f^\ß\ ^Ia» 1« » 

^^Jüt ÄiLuüJS JUIm ^ ,).A«^i ScXjsJL^t^ ÄiuÄ«It v5L^ L*^ 
Xe^>^b BJJ^S sj^A^t v)l^ y^ i3^1d ss>Jij^ .v£>aL> 

^5 Cor/J5,17 J^LftJJ J^^{ ^^ ,^)JJ^ j^^ ^j^^jjiJJ ^^^ x^^ 

Ä gy*m t,^'**^ *^^ '^ '^5^ J^^ "^^ ^b-5 ^.T^^ *^ Ä5^! tf 
if^JU>3 A^3 ^ t^jj^ ^^' !>t;^ f^^ «M^^' ^^ y^J<^ ftj^ 

J3j^^l3 8^13 N^l^ Hjx^\ er ;»^3)y^ v^ ;W *i^ jUi 
xi^i-m vjyaJ iS J3^>^3 (*Ä^5 ^^ er W^3 J^'j^ er» 
JU^-^ ^i^l c>Ä^ er J^Ä«^« Lrt'5 r5^l^ ^^j^ '^ ^ 

J^ L^' J5^W H<A,iJ^t (3>^ L^t^ Ä&Hüüt ÄJUJt ^3^ 
^1^1 JUU yi Hebr 1. 2 ^^ ^J\ J^Ä L^ ^t 'ci^t^ 



I« GeMis 21. laO 

OÜ> ^\S HjLm, ^^\ vj^jj Jl3 Lo ^^ 8,U y^J ^03 ^Ljml\ 
irf5CLo ^Uf^t LpLfÄÄt <^JoJid l^i^^ LP^^tJU q^».^^ L«bCÄ ^^y« 

i^L^uJt '^^y^ «^1^^ v.*^t^ ^l^^ k^ «^ owütb o^L^ vXd^ 

^Ut ic>;^j S^UJ (^kU^uS c>o^LjKj ^ I3U^ ^ Lue ^ U^t 

05 ^^ly w>f ^U«3 iliU LuLi U>5 ^ly w>i j^Üjt^ ^^ilt 

L^^LiLS jOüXq Lo^ Lg^M^i ^ xäilSU BpU« ^"^ ^!j^^^ r^"^^' 

ii5ÜL3dld «5ÜL^! ^^? ^ ^Lsö^t ^^l iX>l ^ iL>ü 8^L- ^ 
OUa |«^tjjS v;>A^ (^ Jy U J(Ut ^t UsjS J^^ B^Lm ^t ^3 

Ifi oy^i 8;L» «uOC^ |J y^r JUS u;aS^ Hjim o>.Xä^«ai ^1 

fLJ\ ^^\ «Ü! kXs) c5tXll o«ä^i t^ LfwM ^ (^ Lbt cxJü«^ 

cy* 'i»^ o*.y^ u~«l^ »i ^k*I' «^ l'*!-" \a^ tXs».1Jl ^^ 

90^y&£, ÄAJU$3 )ULfjj\j, s^! ä£Ü Xm» i (3^1 ^yir ^ 

^l^i y>5 jyJJÜI ^^1 i ^Lss^t f^ji\ j^j jOi Uft^Ü iU«. 

ÄJb>/ ^3 8,U vöJlS, ^^l ,^^^1^- ^ ^ ^^ j,LS ,X>1« 

4^ t^JJI ^^ 4^ ^5 ^Juii täUXJ j<w j^ ysj» Bjä 

» «5^^ « LfL». ^ (^ Lüt odj, U^ ^ß HjLm ^Ji f^y^ 

Uli • Lfy« ^ ^ U:^ ^y ^^ Lüt «I cxX)> 8,L. ^L) 
^UX»! ^ ^\ji\ J.4^ Jude ,»jüt U t^« xUI ^3 t^ t^JJv* 



1S9 Ctanesis M. «1. n. L 

o^S^U» Ji^ B;L. ^ff^3 Ut j5St ^l^ lij3> J^\ L<Jl u&Jä 

^l AXe Ji^ «UJ^ JaA**5 Uij Jjlj ^j,*!! «jUUjoJ UmsI^ »« 
^l-JJ ty. /i uS-i- v-äJ«^ ^^? 8^ vJÜ!^ /J j^ UJt 
iUi» c;Jyut «^t f^ji\ K>3j BjLJ Hast, ^t Ä^ UÜt, 

k^kxs ^ u»,:il4 »)-i».ji» c»j&i.t ^yt5 ,j<xÄS jy? gtoyi t^J 
ikö»l Ui «^Wl ^yJ 6j% >4j]y9^ «J'ä^yi «i^' «U' tfirs 
8^U j\j& (AL* u5JUjot O; Uli |>tJ^W *4j^ ^^t 1^ />!>« ^ 

,^AA^ ^L lu^ .^JIjj jJLK i» ^yt ^j«s» ^\i? Lig^j AI 

(.L&iil er «^^l»^^ »'^^j 'Jü^\i f\3i\ er «l^f «J^ c^^k-^ 
^ ^ U^ tfUUAj'^ «Ut JIS, »^' vl^t JB, t» »ss^j eiJjjo 

L^ sUwt Uli <J^^XM «it J^ |J^ ^ kit luL» jJüt Jls toU 
^y^ J^, JutojÜM ^ *jJ! 8,L, .X*«i, jüu öUfc täUUrtJ» j^ 
jI^J ^ylJ^ ^\S »Si ^^^ ^\ UuJk» *l«ti^« ^' ^ ,»*»!,*» 

21 /«^^ * «^ «l;^! S-*!^ « XJU iC,iU ^L^t o^lLu* .^«^ 
jJJt lOu^t ^yJüt u^nS^I d «^ Ä |^^'!< Uft OüJ^ «ttJUai * 

Ju4^ ^yj e)^3 » «UJ «;-» Ui- ^^t cjäJ» «i ^l^ ***' «0 

1^3 iXi 8^U u»Jl») ' JUft ^L^t lui JJ^ (^ iU«. )s|U ^t 
15^« Cr> ' V^ /-rSi CjM* <äUJa j^ ^ üi^ 8jS vjll i 
l^JU. j^ Jüi# U^J OdS, UlU jÄjS 8,L, e>' ./^jii ^^ 

o$bH «jüt A^ ^ >«^ ^ty ^.u^ fjaiy ..«^aüüt v^ " 
j (n) 



IL GoiMi* 19. SO. 188 

li. idJU fMotj fMjgM ^J^^\ <s)J^ (Mol) ^ß ]xy^ '^'^ l*^'^ pj^ 

ii yjum^ hIh/^ wAJI iULS iU» ^ l.A>bL, t;^l^ fiyXi» Vj^^ 

» * ^W /f* er tM /** £?•-* *^' j^j CT **^ *Ä«Jlj 

-, ^^] Liil 8,U j^ ^5^1 jUj » ^tjft ^ ^j,!^ ^_^«5 tj«>L5 yvj 

^ 10 ^yj isM Lfili oJ)3>t ^t v\jj\ ^^ ouy* J^t «lüt «I JÜü 
'■^ ^ i «jJU, ^^» L|it i Jlä ,^5 _^ jüJ » »ja» ^ ^ 

. Jl» • 8;0Lb J^!^ ^ v,JÜb 11t 1^ >it ^^ ^\ mI U^t 

^ i6L«jj£i^t «jk^yrt ^ »dJJJ, ^W ^^' ^t »iSÜL M>Skä.\ 

>■ I***!;*' '-»^ b>*^5 f5*^**# «IW Jjii U jÄ4^. »>j*^li (»A^tjji 

J^ \jiji e**». 5*i>JI i>LJ' «s**^' ijj** <^ UaS* ü^5 «sUJJ 

»d^'j\ «^ ,»A»S^t ^ Uli tj^ «Oül« l^t, «JUe U;,|^t 

r Ua* jyü- JjJl ^^{ i ^IhJJ >i^ XJü ü^ xib:. ^ 

;5 «f«^^ ü^i /*^ cy ^-*« (^3 l^** a- £**^ '^^i hi^^ 

ütj^^t ^ U ^j«'^ I^JUj^t JlSi ijims f^ß\ jOaAJi ülu^t 

ow.^3 ^\ oUj ^5(0>t ^ »k» <fUU^'^ ^^t JL» «fU« ^t 

\. ** ^*^ o^ (Jj I* e<^>^' ******* '**^' ^^"^^^ «^' '***^ 
'|: «!)i4i «i)y tirfU vjit «i>^ «^ L^l;^' ^S^^ ^^ ^^"^ ^j 



^' 



nV OmM» t«. IL 

OSrt'y J<' ->^ «3' CT **' «"^l* V!>* ***^ WAiOj Uft ^j«^ 

)>N0Cm L^ty^ ,^ ^^\ t,>i UI i»>i oU ^ x<>«l«^ 

^ i»^ ^ ^ U|»^ MM U^vb.i»t3 t^ UAll \ß,Ji, 

vvS^ «XS L(K oio^^' ü^ 1>^ -^ ^^ O^ Wft' 2f^ ^ 

^^ ^S -iMsL U^ ^ Jiyl 4oUi Xa. Ui u»j)t (JA u 
,jJ^ ^5 ^»^IA>» xXS ;>>JI (jfji- o« U«i OL» iL». J»^ 
K«3<aAJt ^ «JJ LAL» jüLV «J )iUü o^je ^ y^-üA <^^i^ 
(^ <>JUU vHj« ü* 0*ft^5 '^^ ^**** er* ^ ^"^^ 0*9 

«{ L(l^ Jü»,j KUe iLM3uä.t «jUJ^ ^ ^ U ^4 «i ^U U«i 
^ USU ^-U« 0^ <!4j«i: ^ i>>i 44 iJ ^U v/ ^ 
t.?^ Ufiii ^m '-«Uni! ^3 i^tju ^L» j? ^ vsij^ er* ^'^ 

xyt h^ ikJUx«.tj, vjj^ i ^^^i »t^^ *k>^t CJh^ C^ 
^ -iJ -2(1» ,.jU^ kX» UM ^ U(J ^ «üiU J?^ Li, «JSU^ K 
^t LwOlb 1^ KMUaey& äaA« >s &^l»4t»- bf<&; fü\ kÄ« j-jü 
^J '^ ^S^ ^- ^1 /Ji5 Jai l4li- u«^» > ^ U 
Ut 8;M^ «OJ^ ijej'» -^"iUJ f^Mi ^^ kX» UU^ ^J3 

■««u4 <s\ei>9 Uit tUäMÜ v:»MMJt oJüj* OL%>jit v^A ^ |;^^*<* 
iUüil wJUiU f4»A c^ 0*^9 i^^^ , j *»«» ^ (^ 42^ 
|M»t k>^ k>.AÄe t^U»- UiiJa Idijt UV^ ^3 ^«JÜt o« .>,»>( 

.1}^ C»Ui ,M»t} f2*J^ ^AJU e^b u>Jb ^^ 4Um*(^ .^yl «Uilt 



1> 
* 



i 

i 



IIL IL a«nMi* 1». 1S6 

oL»» MM xUüt, J^] ^^^ ^U> ^ Jsji ^j\y ^ Ja^ 

« Jls * juM »bu^Jj _^ ».^ il tjjl, jiLe Jsijä j;,^ ^l 
JU» ^^\ 0^\ jküA JS ^y\ ^\ ^ftUoyj v>M v*> 

^l^t fJe^^ M «Ut »kXe,t (^! ^'it ^f&j^ SjküJ (N^t^t 
^^.*UÜ J^{ er -l»y cASj'i «i^J er li>ä. J^l ^yC-, ^ 

M5üJ)!r^ K>yüt gUj^^ o^jJüt juj L«sUüLj y«jt jjUit 

^! j?UI t^ U Jt^ oUj ^ « C).>*t;^^3 £r^' Z^^^^ 

u»*jb^^ta«>l tXä ü^jumU BjjM^t vttJLSS ^ ^^3 i^lS^JatloL 

,^o^\^ \y^ il^S »i» ^ u«i »<.&». ; n u««t ^ to>jUt 
4» i^ Uhit U^l l^&w» " UJU> L^t ^ ,»«iu» MM «j^wf^t 



125 G«ii6sit 19. m. 

^U. i,\ *a^ S^^ l>ji \jij>ö ^\ vJyü^ ^Li^t p\yj ^^U 

ii5Ji5 Jü4^ Obfi^l &XÄ ^ uJLäJL» ^ir o»^:4t o^ IjujLÄ s 
J^Uj i^^Jum ^ Jji IjLij L^j^ jix*»^ *U>-Jl s>^5 iXfcJl 

wOäi^ *»»^ vL^' i3ii3 1^«^ ^^y^ r^^^ iJÄ v^i *-5^ er 

^l JÜt ^l JyÜ3 o ^^yÜJ ^ 1^^^ Uj e)^i Ali- vJ« 

j^UÜJ^ pjiXi- JJÜ^? e)^l < W »lXPj p3ix^ ^^tiXo er o^x- g^t 10 
,jrjfiil äU» Uum^\^ f^yAU> (^j^ j^53t (^^5 |>^1* j,^JU 
j?^Iää! äU^J^ IO0.I <fSA vJuj jj^ ^^^ j^^^J »J^ ti^ Ja» 

1^1x3 ^3Jui# v^ J^ U ^I^Üxl KaAaU 0)b ^^wit sJsjJUÜt 16 
JbjJ jJai UJi3 [JojJi \j^ gJLo ^ j;^li 0;Lm93 v^Mdaxit ^ 

^U* isi/ er Vj^^ wLb .xi>{ ^ iuJ! L^JJ ey^ ^3 L^iüC« 

« mp?3 »3Ju^ Jx Jji ,3JJ5 v-A^^aÜ? e^ l^^uJ J^t i» 
li>pl^3 ^\ c^ÄftÄil ^ Jj^ 8l^l wi^ ^ U O^IS tili ^^J^ 90 

^ gooj. 1J3 Lfat vi^sdO i iSüjCiA LfJi qL^3 j»3<Xm tfkLo oÜU 

c>wu «^t »0^1 ,^y c>üLl'3 iJJI cXx^^t Ua^ Lf^Ju ^ o^XC^' 
y5Ü3 >iLs 1J3 Ullb L(JlPl3 >«3Ju. ^^JM ijüt e)t c^il^!^ l«^t » 
v:>JC&Äit c^^^ l^^li l4:>-3)) ^ji^ «äUo oJU U^ JiXju 
^44JUäI3 ^3vX-# JJ>! e)** ^U Ä51I va>.-Jü3 ^ ^ o,Liai 
0;U J?^ 6t^t Uli i^A^^iu^ fU>t t^ji3 (jv^Nit liCifi vttAJÜü! 

(3>5 ^ji »jAÄ ,5* »^^ ^.--^ -^2^ »'j^' (^^3 gAJ' 
i>U;]t iA3*t3 aü»y>t3 lu^ c^Jl/ ,^1 ^jj\ <«)d> ^ ^Uit 

2*^ A«3 'j>^^5 r5*>-^ eM t* i' /J^ yP» ^^ k"^ *a*m 



XLVII UL QenMii 19. 134 

Jj^ U^ JÜÖ ^8 i^:il^1 «)u UiÄlrf iU jl^l i» v:;ü! ^jü^^ 

Ä^^! iu^y Ä^y «lXP^ '-'O o^li JaifuJ! xS^jO^^ Lo J^ ^ 

|M-I c^ dU3 ^3 vdUp ^ U i? j^^Äi ^5;^- ^1 ,^^1 ^1 

10 Jüüut^ J?^ ^li ^Lj^I g^^t US 4>^3 tS^ ^U> Ä^yüi tiUj 

«5U>.3j cXi- ^ 1«.« ij^ Li ^lOil *J ^Üö (.3JU- er V!>>J 

L>,L> »L^3 ^blH »:i4j4 »1^1 <^l o>il öOLä ^ *uJb>^ 

^l uJli^3 ^LmivÜ gJ AJ "^Ld^ ^^'^^ »U^3^3 ^^\Xm ÄJL^JU ^ 
(^JJt ^^t ^\ OU^t^ 8;l4^l3 i^W -iSlAÄ£^S ^\ J^t 

•lXP vi U^* "^3 ^dJÜLi> i! ^- ^ **'*^ vljy^J v3^3 • *-^ 
v:;a^ ^t ^* *:$3 i£lUÄiU3 ^Lo i,l c^^iÄb' >l ^ « XjülJI 

vVa^^h j^ ^yjur *^.Jüü! iu.Äjü\ ju.|^i j,! ojjü ^^ LjüJJ 

S5 c^^aaLs^ ^tJüüt x5C»o L^Aas^^ ikXi ,^^^ O^t U^uJ i^'* ^^ i^iilÄit 

^i^lij3 ^3iX^ ^\ JuüÜ iaJL^ v^^ ^ e)ui Jo^ ^ ^1 

^ ^HäliÜ3 
^Ou. er '^ J^'3 -^^ s^j^ ^ o->*^^^'3 crliJ' c*^^' 

^»3 ^ ü»j^' J^ OyÄJa! Jüi ^^-.4-äJ!3 ^U» ij^ v)ä>^ » t3>iM 

^ v^ »-^-^ ü^ b'^^ Li^Jj^ b^l*^ »^»^^ J^ *^' yP' 



IfS CküMtt 1%. XLVn 

' \jü\i \jjJbi (^^ l^yu U«: L» i»^ »>* vl^l ^ M£U 

^y 'i\^ ^jl ^Uä bt^li ^^yJJSiJl lUj, 4^UU tjA» ^ 

LJjiJj U4#jm? s^ß ou., t» «j,j*I<j vM» o* ^>^J ik>^ 

^^ U9S Ufi JLSi 4uXÄ^ ^ »,JU» ^ liji ^jsi >* JU^ 

^L.J3 ,>^ o^-*^\ ^ \yii^ (i^Jw ^iäO Ui cXr^^Ut ^^ 
t)*^ (^ Oh*y*^ UM^^ UUü UfÄc Qa*tJ U^iiaiu fy^*^ ^^ <* 

u»^ ^1 g^ ij^ «j*«j ^ ]y*^^ »iJ"->S o^ r*j^ 

vM^t v^ ^ju. jj»t id yu ^ii> ^t u ^ :ijUi 
(^ ,,^i\«Äit ,yuJL> ^ j^ sjiSi0, M))^' t^AO kXä) iL^ la 

^^{ «iU^ UU JJU|/I^ i^UyÜt sUt^ Luie wc>t^ ^ v^^ 

« «)Üt ,„^J ^jC*. Jb^ va*** tr 2;j>7^' >5 *»-l;« 
lAi, i?^ ^ÜCUt ^b^X^t g^l ^^\Üt U&'» v^^t «^ 
iUjJuJt kÖP iiltaJ?. «M<J' ^ ^jB^\i «iUUj, tiU>^ Ju> ,»S kJ 
«jUj^ jO^^^j Ji^ «JUJ lOÄt c^OOJt ^t |kä J}^ ^^jJdi >* 



xuyt xLvii G«M^ }«, 19. m 

wSwM J»d>U, ÄJsiJdi cn ^yj^\ J« ^L^äi» j4^ c:^ Vil «ilt 
2«^ i>^ ^^ 0^>lt ^jU«it J4«jt UiitaiU <!U;^> «Ut> 

>«ÜiJi Jp^ U^tji ^«giX« vW t^ UiL:»- ±ji cyliT^ #U<*il 

l^> ^ LasUait Utf^A«! Uli L^USt :^L^t "iß^ U^J^ 

M U^ Jt^l; U««!«^ ' g^UJt ^ J^ Uü^ >ti *:< «L "^Ü» 

J^ * ^13 t^ t^j liiyX* L(J l^, a;;^ bl^^)^ lü^t "iXi» 

^^ UU bL^, ^yb' ^j*t ^! ^1 J,^5 .UJI «>% ^t 

j o'^i H^ ^>* o^3 r**^' ***.^\j ^tui^ <*ijiiju ,»1^ 

^1 » ^5>l^ v*i> '»e*« ^"^ W*XJJ »ri» t>i cr^Ä g>*l O^ 
■ »SiJJi ^ y^^t «j^H-ö d cjl^i •'-*^' *»^ f»'-^ vW »>*> 

I' i^XU ^ &i> ^ji A«« ^^1 s^l L««^ L(iUM W^^ 

: ^ Ui^i^ gU6 ^y» JLä. LarfJ ^iUi A^. y, i* jyiH^ 

; «lUxfj i*U#: o^JUJI >>>! f^)i\4i Up..»> vä^IäJ» £^ vSj^l 

^^ !»brt uv»«> <*i\^ (L^i v^ «.»ip-i^ji cy* ^*^>< 



> 



ISl ä«m*i* 18. XLTI 

L(JM \f(^y ^UL \i>Jija?.i Ü»9i«J^ ^jy^ >V^^ ii^fX* 
^♦4*1« JCi |J^3 \J^ tfUJj ^l^^l jyjai ^Ub f»^^i 
«J&.J fcXÄ jJUe v^5 pZjt *)^ |M V^' *W' f'^ jitÄÄ-s!^ 

JLwk*» t^L (:;yM4J>> (^ [yaJU ^li ^ OU^^ vir* ^' Ms H^ 
0>X>3 ^t ^Jl»( '^ «in JÜÜ X^jfilt £««»■ JUMi-l J^l o* ^^^ 
LL!j»> (»t^yl ^ U «in q) iyü « t^b ciyu^t^ JC«MJ> <^U» 
^t »8.» 04^1 i» U\ ,^ jj JUö Ij,^ ^^jJu- *<J^ J* 
^ ^)-i t&*t>'^ *«fc^ l>.>^i >!s»X* 15^* 2*»^ »i '»■^i>3 *• 

^yjUl, ^\J^\ 5*yi *Ä3J UfeJ isJ^L^< jL«i^»5 ^UStJlJ, J^^-^^i » 
1( «)L» i^b QjiyU «flu» 0c>2 ^U vj^l ^U |JlA-t ^1 u>jXr 

^1 Jjb tfc*M3. AXe ^ XJLtaJl^ *v^» «JJJ m\jH ^Ijjt JJj 
V^t tU\ ^j\ KJÜoib .^«^y Ot^ Uü «Oü^ ^3 J?^ ^M 

eUL» J« UTL Ujj». ioua»- vi; Jk (>ifi'^ji^ crU-9 «^U«»- .^^ 

yPt l^ '<^j^'> f^*^ i>^ <I 4^^ M»t o^t -^ <J^^ .i* «^y 
^.^J» L|U>t .1^^^ UfiUi^lj 1»^ ^^S'J^ V'j»- OueU» mIs w 



ZLV ZLTi a«iiMis 18. lao 

^^U jli n^ vlJ=^t J^ 1^ j^y^^t ^ ypt »^1 l^b ouu 

lO (ijiXw ily« ^yl **»** «X»t W#X« q'^ i5>a1^J' o*' iJi>A*^H>*^ 
18 «^JUö »8,21 t» ,0^^ J^^ ^^l ^l ^1 JjjJ N» ^t ^^ 

JUS Wa • «JÜ3 j»L^ ^ J^L&d ;?^»y<» o^ ü' /^' Jy' 

jyl ^5 Jji? »8«»' Jis Wi j5ysJ' o- o>^ 1>^^ ^ Li^ 
w vj" ^j-s 0^1^ u»j^' ü^ ' ^ r' (ä^'j- ^"Aj ^ o^ 

Jüu ^l^t ^bä ^jOu. ^1 tjt^U), «IUP i^t ^.ÄlaAitj 1^» 
SB »31V.» ^t t^Ätaiül ^^^t y*jSi\ ^ 6sSiij^ » Vj^l »U Uät, 

i^Ltl» ^>UÜt ^ ^Lit Jj:£>, *<UJ JJU J.jiij ^\ <£)Ul» » L(^ 
UJ ^\ yP? JUü « iJüP JJU^ ^^j^Xi- ^y» 0=»^^« j^^ ^yl*> Lrf 

Ait V^t AÜt ^ AnL U f^ß\ qI 4yä>) « ^ji, SjJUil 

» iJ **i jj>*U]» **«vXä j.j>,5 ij^» j^^l _^ ^1 UUJf ^>-jl 



119 Qmtäa 1«. XI.T 

^ ^^^ ^ " Oj:^ Oüj, ääftfciU »xl^l i» ^yl -4,15 i«..^ 
^ itfö^t LXP ^ i^ukJt ^t^ Lil^ ^ «iit Kt^Si qI ^jJC»^ 

JU>;]t 0»4^ Uli " oot va^X^ ^ 'S «JOi JLB o4i^ l^ S 

-*♦<*• («^^'y' iy»*?> '^.^^ >ij'*- >^" i' W^ ««»^ er* 

jP5^ «..«&.( si^ü«4 cjt)^ liWj-*^' f'ji' «jf^i* <y^ ^ *i »^ u 

KS^ Ol« ij)la<13^ |J fk^t^l Uli tjäU t;>Jiy) ,^^«Ji ^ «ttMjkb 
i ,^U^ ^5 VjJ' -*3lÄ ÜÜtj jyU'i ,>>j^< ^ »Syflx», vjJS u 
iJ c>iSj J^- 8,U jyl* (AU ^^y jyU' jgUy jüt «JU|sl U 

^t s^uj ^u> lxs, «fMt ^t; lit^ fMi ia\ «}Uä ^8>i«>s * u^t 

chX^ 8;U. Ul» « cMiL»> Lf4':{ <A^ ,tJ U>Jl% 8;U CHX^A^ 

il l5>i Jl^^l uö<^ Wi »8.16 ^ ^y^] ^ ^ y;,^} Ä 

ü' '^■»^i ' (**5 i**^^ ^ f^ß'^ is"^ ^jy^ r*-?-" >=^' 
o^ c^^'i <y^« !yi^ b^^3 -^>^ «i' !>-** o*^' Ji^^J 
*l*ls tr LftA J.*«tJ o*^» £ft^ ^ ''"'•" ^.is dH# ,>«^t 
Jkäj • iJlÄ. Jmms» ^^I tfUXr i).^ v^5 t5jd U#* ^« ««Äi 
t^JLj* ^yi ,^1 K yP' Ol»? '^" iJy< '^' vlJ^' «äUJHi J4Ä M 

l»^ >"**:i> V^' OMjla* i>yft^ jy5 svSaj »i*J ty*5 fctÄe tySX 
t^_^j) ^^^U. J^ &UÄ4 üb«* U (kii%^ v-Aii^ UI >iÄ Ji 



XLT Qeneäb 18. U8 

L^il iljlä ^lyi loL>Ü Aä>5J 8> ^» iB. » ^,^\Ji l^ 

5 p^t Jd^ vyÄ» ^ ^^\ ^ ^\ (i)üÜ>;)) S;LJ^ ^MJI pLiJJ ^ 

J^3 c5-^ J^ ^> "^"^^^ a^' ^"^^ ^l*^' ^^^^' &" 

i>^I oaL U iXju ^ ti>^ ^ o.^ Lßß^ ^.1^ LfMaü ^ 
^^bül Ij/^ ^J eJ^l Juwl^^ JjjjJ 8,Ut ^U3 ^LT^ o i;^U 

1« tOüuA oiii^ i^U^I «^^ 8;l^ ^kX^t Ud^ i>bL^. »^3 
SJ^J^I jCJUJt lOüC^ c>iir Uf»^ Sijj^ 8^U^3 ÄJiAXffil iÜyiJt 
8ti>UJI ij^^ ^^Lm^ «^LiuwJt O0;t Ä2t^3 vV^'^i ^ir ^La^t i>:iy« 
a>Xät LfMM ^ Jo»"^ S^U Uli {jaiJpi\ i^^^W ^^^^3 ^>^^ 
^^^ij;^^ >J Li,*l,18 JLS^ ^ij;^ Lrf/j iiUJ<5 c;Aids^3 SO'i^b 

LfjäJ^ Vj^^ v^)*^ *^ O^c^JJ j^^W «Mjf^ c>^^ 8;U 

^yü I'«««.»^ ^^1 J ^üjj cyiiJU *tM; t^^J f^ ^JJUHI 

y^ ,fiUi ^1^3 iLj^ d^'i\ ^^ ^^ b>Ä«JI yjj cÄtH»j-«ü 

^y^\jA\ v»k^ i! AÜt vJ^jJ ^^1^3 Ö;^Xä^ ,j»-fc^l ^;;^U'3 

» iKjiß öyiJi ^p\ ^4AJl ^ Ooblt ^ ^L^l J.«^. H^I-^5 
^•^^ /f* O^ -'^ O^T^ ^^'^^^ vJi3l^| ^^L*^ ^ ^3 

80 AÜt ptjü» iU^ i^AJ fcJUt Ob^i |H^t^) Ou>t (^t >«^t 

|JUiI (^bL> ^^ ^^f^\ wJ^ jJUU^ ^^1 <j]ü3 S <iU^ 

xl^M ^ ^b^ gjjJL! uÄ^! AÄ^t vX«4dt U ^,,^y\ Uli 

|JUi! j^ ^\^\ oLJi£i £^^4^3 Ua^ iUy. ^^jSiäsf J^ u^^t 
88 ^ gy,.M*^ll «jU! Qb^ 



117 «!■■■ 1«. zur XL.Y 



Uaftt, ^1 ^>i» J^^ ^.jJd! •Jk.-o. ^i-J\ fLm U JJUS^ 

j;,^^ ijsjj ijMi Ai><5 • ,^ o* o»«' "'^'a /^^ er* * 
^ ,W»5 /^» c>'' o*^ '**^' *"* ^^^*^ «»^'a "**•* 

owo ^t lin ^^ JL Jjj UU^ ^^ JUi.^ i^Ut ^ VÄ0»3 
^ gJiJI^ A^SJu u«^^ JjtäiU J^ t3'He^ u^ f^ Ju..ag; 

jj^^L ,^Ä^ 4^ joyji ^^Uu ^ «ü^'i»3 tM^ »^'i J-^ 
(^ iü>*3 iüJ^t M'it^ ^u:t ^ «.x>j ^ir <u«j, ct^ü^tnL 

^jvj ^ *Ä<*1«3 oöLT «.Ajuit ^ *^^^^^5 ULa-t ^jA <,.,.,l«aJ1 
Lfit ,y*^J mL>U «iJ^j»j b,L« ^.! <£)k> aU) y> <J JUS, s 

«^ ü->^.3 **'^ "^^ '****'^ "^ '**^ o*' "^ üJ^ *^y^ 

^y< t^»**"!? i^-*-l*»5 «i*ä^' '^ i' '^ i ü^ (i 0^5 
^lyt ^^U JlS « vl^< <3li U«3 ^A«u^l « iOo. ^U OS» 

^jbM jyb- u u»,^{^ *ujt mJL> wws^ji ü^j L j,4^t 

• tfU>5^ 8,1* ^1 ^j*\ Li «, 9 jyL« *i5 ^5^». 8,L- ooLT ^^\ 
LfJ'Si LPja«« f^ «Oil ^-H B^LJ bwJyj- ^1 .«U^ JU Ut Jyü, 

fA\ ^ «4^]C£Jt LfJl9>b, iJJt K^ ^ U>cL>j vtf^«LiS Lfit J^M 



XLIV Qenasis 17. 18. 116 

(^Ad^ JL/! ÄJdS; Ä£.^^ ^5^t L^ :i>g &Ä>^j H^U ^t iuC4^ ^t 

vW Ja liStj ^^jJI ^AAfli (H^'jj' q1^3 g3^ wiüL«.t V^^ 
16 UjUj^ iV^ '*^J<^^ *-^^ ^^^33 ^^ i)^ &M^Ai v^ ^j^^ <0C4J ^ 
JL> Jtf ^LäI Äik ^ BbUÜ! ^Ao^ «^ ji^ öU5 ^j ^ ^ 
^Säi^ iCUjJ^- ^\ 8ij!o ^i ^^^^ i^s*'^ f^^ß ^^^*^^ ^yh 
«JUfi \jiy^ <2Uil LäI^ jJUit ^j^\ f^ypj\ iji ny^ li^^ '»SS^ 
Uli t^yÜU tj^^^ BpUl iäUJ ^bo 8^^5=UJI lA^v^' l^^;Ä^^ 

w Ju^ldU eJLSJi vX£>|^t AÜt ^ir ^l^t ^^ ^1 Ä^üüüt 
i c^tf ^t v^ l, 18.31 :i^g ^1^^, ^^ 3ÜÜLS ;?Ju «"i ääIäJI 

•UJ ^ \y^j LöjJ o"^ ^"^'^ f*^ ^y' ^ o"^ ''^' ^^ 
juJLfc ^i ^jry^t LTA^' *J^ Jüüoiüü! ^^! gs^! au ^^mk^ ^^S 

o LuLi ft^j^t vJLÄ> JLA5t M^ lUjM. ^\ L^ :^.^ld AÄ>3j 

wJLl'riUlS oJüJJ Ul3 ,j..JüUJl vii^UJI vi' «,1-Äl iii ^^l^^ 

\J^j JL^5 ÄÄlÄJt ^5^J J^ U^^ ,j.OüÜI j.^^»^ ^^J v^' 

lüLs^Ä^I^ lü«:^ Mi»i>^ Ua4w Lai^^ bL^ J^li ^U) ^t (.^i^t 



115 O«o«rii 17. XLm XLIT 

f^jii <in «)S juu U^i .^di J^ ^ oLiu*» ^J»ji ctß d-^fit^ 
|ju^ Vj*i' ir^ S-^ i*^^ .J>ft*l^ ^ ? *J^ r** l-^' 

,^^ji\ Ju><5 •■» ^j.J ^^ Jj«j?5 *JJ» il4^• .1^1 «^ ^ 
gft*»5 " lu^l ik«*-|5 (»A*!^ O^Ä>l ^^t «UJ ^Jj » »*S 

«M j^jXXi?. jyl/^ jJU t^jXÄJIs »JU* ^ iXJj jy«^ AÄAi JL?-, 

4» luoi.T- ^ li^l^ CT*^' ''Wy^t ^ v-yt/fcJt ^ tjiäjl ^^ 

Uaüt «-a^5 *sL«ä i o>»A*^' *M;*^U **«* «>^3 *^> J* 
j^ijii ^?5 Jjüt *JJ5 ,yLr ^oU ftAU i» «lU «LsM, **** ^l 

(jyUMfß JÜbMJ' i^A^ ,(^^ /** Ü^i O^**** /f* /^ **^^ 

i»5 grt*^5 jJbt i)->ftU.'3( (^ji\ j^ f l^t J3-.13 a«j ^ »Ca-, 
,ja*i^^ «W;^ «)^J^^ ^t>«^t "«^ i J1UX5. L«4|t «£ja 0>»l 

C^i ^J^ a^o*Jf ct^ f^jii cM 'j*^ ol*^»>^' •• 
^»üsHi! U«^ JU* 8^ JyU- ^.>U»a U, ^^Ij ^^Lt^l 

4^ mh9,7 j^ ^ ^^ ,j^ ,x»* U^^ 4Sxi Kmis> ^ 16 
h» 



XLin GcBMto 17. 114 

V^b ^J^4l f-^» ^J ü* "jl^'i ^y^' >.-.ill ^y. iJj* 
^yC«!^ (»Lwd^t vLjiu jiüJj, jObU» ^otj^l^ «JLR 8.>Um ^Oüüi^ 

uw$ÜJ^^ )riO) » )^ jo M I cr«Xä!t ^j,^t ^^J^ ^\ «Ut v^ 
»^ O^i "'"" VUJÜI 1JIS5 « **./? j<jl^l JüjLjS L^J^ 

j^ "." *3y»j tär i<^t <^JL» Ai djjl^ iV-ö i^y^ oji*^ i' 
fcjLÄ* ^^ 8j>u 8;L6J AiJ 0^5 * W^ H=?-3 J* r**'y' 

^ jjk* oy:* ^sJ& "•" Jisj u-j->^ /to J\^ s^. 
i jyy^A »-1.» w^iUJ w^w-J ^iyü <j*, isUS jyb- • U* 

so JÜUmj Ux>> !jc>> «jA^lj «^t UI3 «(Ja vt^J^ «SJ itt<y«^^S 

^L^l fctJ U04^ Uj( OdS, jlt^- Hjim ^V «U> «y^ Ui Siy!l\ 
4^Ü3 ^ UI» wytäJ ^ «JUS c^ o.^> Ot?"^^ ^j<! '*^-» 



118 Geiiidi 17. XLn XLni 

iÜyÜ! jM ,^bU j^i*ö- ^^^ •»•« ^y^ÜÜI t^yjJ! cXfÄ JÜ>5 VjJ^ S4^ 

iÜyuü ÄiUi>l u^iLT j}S <" JÖ^ ^ K&Lm f^ji3^ ^JLm^ 
^^^« ^3 eW^^iÄ« ^\y.\ j^ ^ L«Ät ^1 ^\S Uä 

^ji^ A^^li |»^|j^t Äf> Q^ «in '\jOj v^iMw Äj'it kXP xzsaX 
i^byüt Si^\ ^^. ^b ,^1;^'^ aJüt ^\ JL'93 iUjL&It ä^>>^fJLJ 10 

aJLJJ CT -^y^J r*^ SjLä' «^ ü^^ iH^^y' J' Jl^ cwyyÄit 
^ ^t ><««." JI33 lOii 5^ g^J! A^L5J ^^JJl Jshxii 
^ 17,14 ^^^^.^ tJ^^ ^ JJ5 ^y^ i<^^l fAto^. l* g^jiJ^ 1» 

LcOsi •)( ekX>3j ^jU ^\ßi lJÜ5 JL53 « JyM H|;>J' VL^ 

^.UJ ^yiA lÜU O-^^-^ Si^^^ '^J^'^ «^ ^Wld l-^( 
^ j1 »,m»l i 6ßJt Lh^XXo J4>3 Ja ^I^< jJ>3 " vyLÄJt 
Jü^ t^ir«-^' vi:AAj J3 H^U Jjjj iLM« K,iU ^^^J lAP ^^ 

13^3 «üdfi szySjli^ ^ u^^A^fUft JÜä ^^AfiUwt ^3 ^ . «Jüu 
wot^ *i«>t3 L^ ^ l^t ^ 0^3 tOc> l0c> s^t3 «^t 
ö^U «5Ü Jjj j^JüJ ^L^ iu ^3t Uli ^UU* W3 »1 ^ 

Jl» t^ vLC5Üt JLd U^ ^i^**^\ ^ J^^t (»Uil3 u^J^t Ü^P ^ M 
*J JLä ^^yöÄ. ^1 f^ji^ dl\ ^\ Ü Q? v^ÄJÜJ ^ U:>^ 
^1^3 o f^]j,\ 0U.I ^^ Jo ^t;.! A^l ^^1 er UJU ^ »7.5 

Bpi.4,024 j^^j ^^ JI5 L^..^^,^ i^^^^^jjm is^>H^ai HjU\ (ddi 

l^Tyl ^J o 0^\ ^^LmJ^ÜJ I^t3 UuXJt ^UibH \j»)j>\ 
h (H) 



xui otoMi« 17. iia 

vK o^äs* o' "^"^ er* •'*^**** cteb «^-^ i^ "^ ****^" 

stt>ihi\ \4Si itiMjü ^ 1^- (^t «dJs» crl^i c»«^! «i «^j^ 
ol>xi«Jl5 t5^ JJrti a-jß o' »i>»4 '4>5^ »^^ o^ (i 

.)L^ jr^ (1^^^ ,H^< 1»^^ b^l^ vblL^.'ib cArStyJt^ 
ift «i5Ü3 ^LT i^yC&^J ,^|;jt «Ut / Ui t»«JiMM «5üJ^ ^Ut 

(^liXi^! ^JOJ^ o* ^1^ cXä m'S ^LJI oLfi, ,jMß\ o^\j*i ^"it 

»j^ *iÄi?j isi-M «J^ jui ^)^- *Ub o-l^ o*J^ o^ r**!;*^ 

iULxil ^y^ Lyft ««Uaei er £f>BJ »^t ^j iüyü! KiU^. «yrf 

äjLä^ C>ji^\ ijUjkJt )>>(« 0'^'*^ ^'^ >kXm>> (Ja Um| 

^.H^ji^i ^>^t ^^'•^ oJL^ jJ ä^Lxi-l o"^ ^j^' r*'^^ «^^j! 

f^^ K^^t ^3».Vjt-C>w« ^MU« «^ »>V .»'^t t^Utl lyib' Ui 

^.AftUwt ^b* Ui iJUwü^ r«^'y^ '^»«^ ÄiL^t «»Ail/ ^3 tu«. 
J4 ^ iäiyß ^ \j:>y> UyJ *Uii sJt4»1 XS!,5 CJ* S^ 

»^ i^ yj,^ f^jiS ^ JÜyuü fH^ß \Mac\ idJI ^fi 



tut Otomi» 16. 17. XLI XUI 

^^ ju;9>j»j ijL» fUS (H^ß\ ^ Uli f^ v^)< t Ajtf i^i j ij 

1^ L|M ^JtiXi Hjlm \^^ j:^ f^.ji\ ,JyJi tJ^ «<U5 A«l« 
.UA^jfi LfS^^.l^^ L|X*t ^L» HjL. oib9-li ^JiX^ j\.S£P 

A Jjor OLyt ^>*S3 ^\ i^iae :i-ja «,L- j^ u^ ^:>ap« 
^^w ju«M*i ^ cn «J •by»^ *i#' H "^^ i^' r'j*^ r?^ 

^y^ iik*<«'f /^-l* OkXJj «UA% X*« (:K,iU% XSm ,^1 >Jj*l 
17 iJ ^1% f,\jfi y^l 1^1^ ÄJuw cjvjtMÜ) Äa.N*X ^t ^t^l ^Lx^ ' u 

,ya^ls *45^ ^ f,y\ ^ » IX^ »Je?- tdjSTl litj UlA«. «Lt^^ 
^ Ift o>^ «^^ "^^ '»'''^ ^ « «I ^Üi ^1 «JJt 
»ill ^j,l ^^\ ^^ y&^\ tfU^ eroj ^a ' v.>*aJ' o- 
«itMJb to^ to^ (^jiTt ut^ « 6^ v,^yib&J I;! «uIk». (XS bt m 

«u^il'^t gtf^^t ey «fIJüu «iUMMtj B .u5ÜL& ,i^t^ i^Juij ,;,• 

.JI^iKyJritf JJ3 U ^^\ ^ i^ji^i^^K iüjju. <d^>* vJ«^ » 
Q^^auMT} MUM» (»«i^jf^ ^ Uli AMT cK^Uä^ ÄXm s^ JLl' 

HOaI^ g^ ihX»49 3i<^ jJ^^t ^i»^ (^ iX«iC* jüUmj «&UJU 

»L.^ >«UM^t ft>L« ^ «^Jü>3 «L(it «i»3 .^^l Ü( ^yt. 



zu GMarf* 1«. klO 

» Ij,^ ^U ^^t ^\ M»sJ^ .>^^^t JOS ^3 tjUe ,a»äK (hftMj)) 

tiUJu u;.^».^ uxJL> 0^ ifil Lf««i «vjte U j^>l» i^i 4^ «^» 

«C*^ LfM* «>^t ^t «t>Ä^ \,^MMi %tj*M " (jt>Ji\ »ya^jiaßt 
uS ^^i^ ^ uioU'wJÜ.i ^t ^ LfJU .>^iuw^t 4AA9 

«^JiU o^ o4^ iX» /»-l» t9>i U 8;U o< 4^j • 4tfLM 

» L(j (>»< A,!04 ^ «Uui »J^ ü^UJ ^tyi Öls» « «,A^( «)U^ 
M^ cy «>*t;«* l^^ '^^b*? *j^ ksA-ä^ 44 M*i U 

0<J-cj* »> JUI />U» l^ ypl -**- *4i OL»» j^ vJt*» Ä 

«sa^U \^ v/ »J>3 ^ ^J\ »ÄU UMI.I4J ;iüs » i«M^ 
UmI v/ «^ßU. 1*1 JÜj-:" 4^ t,i^ ^ ü^»" l;^» '^JJ 

tt ,^jX««:! täjM ^fgtsf' »t^ Jule (j«l4t gj^*:>. (^lA^ty ,jtilft '* > 

j^ tt)^ M ^ V v^^ t^txA e»>tt ^ v^t <^ (Mii 



Un Ctaala 1»..16. XL XLI 

< « i h- . . Ug , ^ i:fl,X|^l \^ytl»y f,%^ f»9^i c^ o^ 
f^i^ 9^\..Jai^^:^^ l^t ^ ^jLä »J>y.JSiü ^L&äJt « 
^iiet) i^» U|* 1*4^;^ U«««^ UJl^j (k:»!]) yJOAH 

a^JLj,4 -Iä,» .l^aiU« <bV ü' -«'y^ v^' Oläj «•» 

(j.>a««S,. i\©»! Ui^ ,^! s{^ i^ CTJ ^"^ o>^ f**!;*' O*' 

Ä-#»l*> lÄr*» /**j »^l* 'ti>s«i. o*' ^■**^ i^ cy^ *** 

^. it*j\i >^ KU> iOi^j^i iUf^t^ is|L* isP^t ^ ^MM 
c»:.,5^" ü*J*^ ***^^ **•* e>'3 »-i^' vi^>*^' cr*«i*i o** 

^Jii^'ÄMmSy i^L^iiä ^if>Ji\ iXi»:F ,^1 yXiXm'1^ «IJU ^^ Xim 
P«^1 cOe^L^t 4«^ Y^ ^ .^ti X^UiUi^ uAA ÄM4» Um 

^Jh»L^ ^^ J.*?li tU^t ^^^ oi *UJ ^< Jwi- y«,w 
toÄAUi» e»>l-. -J^. -»> 6^.o*' ^ >^ o' b-* 

j^^'^ UMj i^ l^t. Xiyall ,^ pj^l JJfiNjj ^j^ 



XL «tomU lt. M 

f^ «Ut j>\j\i ^UJI ,mA»9 e>j^t^ ;SJV ^ «Mbt «si^--^ 
!»R5 g>»'-»* ^iL»ä5:> »yjl** r'»^**!» ly^i^s ^4Ji^ »^6** 

i 9p\ 1^ «J|,>{, ^Ul^ ViaSJi jjSä\ Va^ Ui JHfi^jJi f^ 

JUU tr^!» 'r»'^t (3^ o^ (^ß ^ t>.-öU;Jl-^t^ 
10 «jyj uUrf ^ oUo-!*» oi>» o^ ^^ r*^^ r^ \3*** 

JijSi c£!^< > ^< f>''^ ^^■*^ »>^ b^ Ö^J^ 
JJUj g^t JL*»J». J* pj^l J^ t^< \>Uq»"S»^-u>i .>4 

(;Jl^ UM>It XiU^ o» IsLm ^l/j. ^t (XU efr jiüi-t)« 

» ^jUäjj ^oj- ü« ^- ^ü jy» ^Um, t,*o« tjyii u*«^ 
•ojj,^ s/Ät oJir i»*»!;*» i#>i ^{ jji\ of^^MP» >»^> 

ist,>^ ihX>t, iul ^U3>l|, L(JU:>, BjUiJI er eKiX««^! g>i^ 
tf ^t ^t ^ U^ tyt^^ t^ir e}M ^( i»;^ >•( \V<fc 



MV a«M*is Xti. XXXIX XL 

u Ui «)Lä^ :i»j «^u»i ^ «$;« ^^ jjji ^> r«^^^ 

JU9- o* «M !rW vMt j^9 ^^^ «Viil^t i\jjfi\ s^AjsT ,iSi^ 

o' -^H^iIm:*««^' yl**' li l-*Ml5 (»**|j** 15*"* jL>*^ "»*-< 
^ ,>4t«<«t uu ws^u mS ^i ^j |.L;^ UtA ^jir jtjUit u 

iJUJ J^^UIt Jl^ /J OJ» <J JJ« jj, .>-i,^t i^ ^ «5Üi 

«»AM i;,^^ >«9'X«>' «Ut dUtft) ..^ ^t »äjüA^S *^ ^3 

f Ic ,»t |»Lr ^rfUb» c&iMi «düi UiÄj Lää U^3 LJJi^ t/e» Lft£t2 

^ fAi jrflti? ^U-, " ^J UUm ^t, i^U ^lÄ. ^t M 
«t^y ^yt ^ u;<uiS» » Iflf ÜU f,\ji\ ^JJ^ l^KÜLät «^ ,.L^^t 

^^lX$«&«^> jus»y ^ ^ U^Lm i^fji^ «äUuo ^t ULfi ^ f\ji':i 
ft*MÄ^ ^jjJJt v'A&ll er? " ju-. isjU Qj\ o.^^^ o^i 

ö»»jJÜU g^l^JJI \jSt^ UilÖ Ükl ^J V>rt* ly«Ü« W ^LfM 



GtBMi« 14. 16. MB 



Ü^ ^L..A.£JL< lÄ^-t ^Ijt »J12 jMj ^ |»j^|^ (JA ,jiaU»aJU 

« ijoß\ .4^ ^^ (>il «U! ^lOüi u5U»l (JbM ^-Jt er* *I vMi>9 

Ji.«a^ ,Jl» B^_^t Älij^l L^UfiLj 89JW, ^Uft^Ji* )JL!| .04A 
^t i^«.« l^aAÄJ «y;t juJ! I^JLbi l^tj^it «Uj ^ LA j9)l* 
^Um Up ^145 jXi\ -^J^l ^ Jlä5 tfüi lA, ^. ,uw^ 

^ t^j ÜhLi L(Ai ayiit»3 iUiiJM ^jUuyäJLt 1^ UU j<$« 
4^L« ^ Üi v<^LJI ^_^ ,<^^t .^e«^;» ^«tt^;^! K!'':!«>>U 
j%^ Jl^^^t» y>J4^b aJI «Lai ^.«....tU ^ 1^,^ 4)Ji<* 

^«>) o wc?- j^ (^ litfthft ^L^ er*^' ^'^- 4»^^ ^ 
^^.a.Al* v^! l^^'l:! f*j!*=^ <4yUt yi(; idjUt M «>p^ M^5 

^t^{ Uli äUi ^5 JI^ÜH ^y&J^ l^tO^Jt^ J^JVrftjSjlj ^^W 

M mSÜm ^S. 2^^ MXp (^1^} iJüt ^ ^UuwiJLt (^ 1^^ j4i 

^ «jj* i i/^' -^j>M' vM*^' o^ "^j* oaj*^ «^' 

^^^ V^< i^ («s^l^ ÄAbLi^l sJ^ Ju4 c>f> * V^^) «)^ 15 

C5*'5 ü*« ^ t***' "^'^ l5^J^' <^' ^5 1>J l:» l^'j*» «Jl^ ' 
W j.{y JÜ>5 » i^^jrf ^iUU>JI ^jl«il J*\ ^jüa X^jS ^^äAäXJJ 

•XÄe j^l^j * ^^^ ^^ iü«yi bUö jJaaiS fi w^t Jjs-t c^ Laat^ 

^ «i)^ O* ^)^^ ^ \<X» i^ji 'i ^ »^S ypt O^ *i5Üi. 

M AUt lit 6< <^ li^d ^ 1;« ^^ ^x>^ r!^t >^W cnl) " «j^iu« 
ob^ o*' -^2*^ o' iv^aoÄ:«')« »OrfX» «dy^ UMjb* j^l «>^i«*a 



105 Qmmiä 14. XXXVm XZZIX 

lu;^ «Xju |iJ^tj^t JLfiAM»'^ ^^jOui» tfUU gj^ ^^ ^ t^j^ 

^1/3 l^4J>3 \j^ ^U (£)JU ^M>,v.Ä.i^ ^y>t^ 18 ||5ÜUt MA^ 

Uä* ^a-*^^ * *iM U ja^ ^ 8l5jJ{ *Jl ^»^5 ^ As^X| 

8JU «I ^ir 3>UAiJU Uli ta> «UJu i^t^t ^yü ^! «Ut 
W^ LT*^ o^ u*^3 '^Mj'* \JtyM iV-*^ Ä l-»^ ete^ et*» 

«JU*e* Uofi OS «yb& ^1/3 «>^ ^ >3 v>L4iüt ^ ULI 
<fi>uüS^ ,5;:> osili? iXK «yLbt vi^ÜT^ aaXS ^t aS^ er ^^^^^«^ 

o'^^ (>>>^J ,>^ jA*^ vX3 ^^tf 100:^3 gL^Ji v-^iiuir » 

^JiJa^ kSl e)l^3 tP;'i« oLi ^^ ^ÄÖJl v^ o^ *^Lt 
^J^ er cnr^ Jüu e)l^ UU ^(3 stJUlt UUÄAJ3 vLi gJv«^ 

^^-^ ,jU. J^ iLiLä ^!^t i! *I« ,y>3J iü^Lsil er (^«j?» 
b oUi^ eJl3 «d)UP r j^'3 >)-^^^ J>^ ^^ 0^»*o\^ sU^ La&^ 

V^ ia^3 e?^ ^UuuäXo g^ c^'ä^ i^t ^j3>t «ist ^3 I4 

OüJL^ J«jr'*U5 i3 er ^l^' ^3 H^ ^l^ (^'j^"^ -J^J cf^li 

lunl^ ^ j>3 ^oLmsa^^U^ JUC > (V.M^t ^li (t^tj^^ (^3- 

wi^s^ iXJL> er u^A« cfct^ a--nJ»3 *ä1^^ m^.' /Lb' (>b » 

gjg^ M njA U «J Jli^ lÜA i^^Lj3 vJ^^UyyäJU er (^U^ 1^ 

u^ L5*^^ "j*^ r^^ ^"^^ üP^*^**^^ ^^^^*^ iV---^^ r*^!;*' 
8^Ut (^ e)^3 gUJI jJL> er" '-'^ ^^^3 «>^'^ ">^' 

U» SUI3 ^^(3 f^^W LT"^^ V^UiU ^^«"'Oüat ^yf^U 



XXXVm OtBMia 18. 14. 104 

« f:L^ «I3>l U^iA O^t, J^ ^3^U) yj,jJid\ o* -^j^ d-^j^i 

^ «1^^ ^y:^ L^ -b>" £^ t^J o' ü^ ü W tw 

y^ fy* '»'^ f M ü!>*j ^^ ü^*^ 'i^' C)l>*j e* !^»«'J*i 

» ji^Jt ^' ^ La^it i?^ sLs, ^^do;^ O*^^ ^j^ t*^ ^ (»|i«f 
iy4JflyjVij J?^ O^J {^Uü ^LfjJ) v>«U o«3j ^ |{UäB I^ÜmuJ 

u5ü3 Jule ijiä, 8Upt igj^M»- |k«^V;ft ^ UÜ L>iaM ^*>füMj 

^5 jj b> tfUJ o^^ d* 'J/*' -'J»" ^*«*M JIS5 WJ^ 

10 isjij »Sä\^ JM^ JU*L» X*Wa4^ i^ l^'j*" W*^ VSJjS^' ü»,^< 
ttX> ikwiaa^ Li0jt vtt*jl^ l^"^ \)y^^ y»y>M X *duiaj ^LX^t 
ü»,i i'o^ ^5 »j*^ !;ki< N!;^ l*»M5 k^!;*^ %?- 
)^% ^jkff «ky*^( B>y^ vu^l^ l^^ 1^ V"o»t U»^t o'^^ 

16 äu#x<. ^ L^) ij^, ^yUii' (jpj? ^ f?ji»5 " i^Asü! JlSj 

ii5LyUM ^t i?^ >Ue Jj««t ^t Ju4 ^\^:i ypt JIS» ** WX» «U| 
^^yÜj, j;yKy!i»a JUäJI il jui v^Jl ^5JJ! j*yl! er j>^S 

M £liiX*«i ^ jyl» Hj-Ö' ü»j5H J-./ ä)JU-i »)*L:> lä?^ " 04^} AI 
^»^? UlA ^yU;y i^^< ^^ ^l;.» jy? vA5JJ ^ Ue-^ Jls 

\jLf^A\j, \j\4i) yj,\ •i*i>^\ ije>j'i\ Ouü Jjji Ui ol^ 8^t 

ja»A0> ^(jj{ ^Ai UU iaiUi ^jV ii^ ^^U ^1 ,k«^>i 

SO L«A<v»j, ,»j^d^ iU,|iX* ^^ ^;;tt ^^ JojL <ii^' H^U^I 
^1 AMit, iXUot ^^«i^t^l ,y^f «tjijj tXÄ«) M^^ '»•*it^** y;*^! 
0»;l iuL«j iJJt ^jt «J bljlS vjlf *^^ <J L^tjÄi (.U^ B,:$U 
U& «4)JULI jls? (j»uJ U^ ^3^ « «0^ U:^^ iJUij ^Liur 14 

K(JU^ ^^ 8;^ ^jm^ «fUU ^jt^ jIjU«. tiUU ^jt> <!)JU ^ 



108 OeoMte IS. xxxvn zxzvin 

•>t 4/*t • J^{ «>»fti AI iü^{ er ü^ ^^'***- ^' rM •^> **•' 
^^ f,y\ u> «IUP, »»«* vi^' «3^5 *^^J »j v^» cfcc o* 

1^1 Lj |y6,J ^Li^l oe>äJI VjJ' o^J «UU to^ ^ er '•'*•«»» 

u>SU>, 1''* vl^< v3l»9 ^ O^t <!)JU J.»<XJ fjL^sj «T^^^t 

Uli Ufi^fiA gü^ isA^äjUt ^^ji\ ^\ ^ji uU ai3uy*:)i:i 
Jf^\ KjuÜJ^ ^j,j« 8j«ü ^jjJ ^ vM*äU) j.3^1 ^•4*1« Jji U 

^fOJ'i\ ,jmAä\ i B,U.Jb Ijj/ftJ, sOüüJt er ^U^^W i»^^3 

(Jtaj^ »i »'ijfA ^ \^j^s sysiW W>^" ia*»»,I^J cJjiJ r^J 
.^**W ';»j/'i ""'^•" iJop\ f.\uä\ ji»- Sj^UJI, K*>^t 4,3 so 
« U-L> OwXe!^ ,^1 ^ «•«.« (jmJüUJ pjyil^ cj^^Ij v'^» 

t» Ufttic jyb' vX^yibLÜI fiU' ^,1( 8jiuU> iU#>«. {^"i \^ 

4JU ft^t JUS 8 ^l^^t ^ ^ ^^p\ ^y^^ c»*^|)yÜ!5 
O»,!*! jj>^ »iXtf>5 « 8>>J j^i «Ue,3 ^iU, fjsi ^% ^jt^ •• 

«5Ü3^ iLä«! LjJ^ vttotfj ^j'i\ 8,^ jA^ i< *4> l>ji jJj» " 
aJJ) (jry>^ ^ ool/y '»^(^^ ^*^«' <^( sJUri fc e;^ ^ 



XXXn XXXVII G«n«tii IS. 18. 



^t eoU JUJüai ji«AJt nUAi' j^ v^ iX«4 i^yt A^ B^U. 

ik ^Ih.&H Xj,»,^ er i^oM^äU iü^Jt (>>L>» U»^ 

tkk» u»JL«i |J «I ^ ^SjfS o>^y ^ *^ ^ >«^-^ /o^ er 

^^y^ ^\^ «» (J^l, IaL&. «^jJsS cw «JJ^j »^ &?r?j 

i^U» ^.4« tjv^! g-Ai' £*>* * t5^ i' ik' «i>^ uW V 
ü^ Ü»J^' l"^ «tf*»U»j • ,**i^ «Ti,l-=*?> />b f^ fy\ ^ sJlüaJl 

»Ml, t^i Jus. f» "*'».» ^f**« ^ ^LsuJi vju^ <ä)im jyü 

U5>jl C>^ l^H i^JUJ ^ ".« ^Ij^-i .^y^Ji JlSj <> 15^1 

0^9^ i^;l^ B^LmJ qJ^ Lbfit^ J>.4.& Uj Ä^bUt &Ift ft^^ 

16 |)JUi^3 iiA>^ ifLX.MA:>- LfAiu* (j:^ '^^^ l^^ <^ ^^|^ IgÄj^i^aQft 
^ B^Uj g5^t JÜU.^ ^J^l^ qI-^^^' ^^^ Ü-^J* ^ 

UtV'^oVTi^ (jio^ 1^3 fO^ Uafit^ ba^ \iy!oM^ XjLiklaj (j«i^«>jill (^ 
(jojsi ÄJ^L^ S^LJ Lbctt o>^y "^^^ ^^' ^ B^LfUJi^ i^AJkXlt 



101 CtaMti« IS. XZXVI 

fi^ v^5 i>i^!5 r**"^!*« (jJjJi JjJ^J jcs^ o^^ u^jW e^J 

« U»^'Jlt (^ oöLT Äcli^t t$,t mX», LflJU KeL^t «Jk» J^ ^ 

45Ü&.5 ^ »}^ Ji jy_^jaJ ^jjI JUtt Am ^^üI bJ^^I «J^ 

»u Jj». U ^^_^ ^ UU Lml «^ jy_>Ä^ ^ gi*j». o(«) 
«5>*^ (i>i! o» ü' • ** *J^ r**!;*' '»^^'^ "*'" v«»*J' er 

^5i;>5j l-f^^ t^' tts*^ ^^ o««»*3 vJ< «;*** i^^ ^ 8|;<»'iM M 
^^"^ JU») kX,iLX& Ua« v',«« ^{^t ^ ^^^ ^ Ui 

J^j »>*' (J? »i'*'' '^"'^ «5*^ *-^' er 1^5 «i^lj J^i^j 

^ f^ji\ i,\ 8,U ^UlÄ äU3 jy_^jj £fW Uli ^^) l^it Ju 

^yt «;^ L^-i ^LJtj M>^ ,dJ3 ^ ^ ^«1^ A« JjiftJ 
^tmd\i iUOüUt XkaJI JLU oob' B^L, ^MM XiCU ^ X»yüt, 
t^^lj^t u>^' vuöl^ iUOüU! XmaJI t^Jöty (>>44ll3 |*^t «tt<^' 

iUOüilt Xii^t AiJti' i^\ ^ «IXJtj ^t^ ^t ^jjJMi 
J^ ^1^ ^ylat^ ^bjl^t iCj.>^ sJi«t3j «ttNd^* lU«. uviU owilil M 



XXXn QtatüB IS. 100 

\^\ *a>5j il ^y^-at lj,y[L|j j^ ^ji\ S^ U 0^5 1« 
Uä^ tiVJU} Lfl>t er f 1;^! lit o""*"^^^ ^' /^ *^ oy^^ '^'^ 

'''^ o^'^^^^'^^'^ i^**^ '^^** o^y^^ i^A'i^^ iüu^^ vjjt x^ 

^J«4^^ 05-^^?^ !>*^3 üij*^ yi« «fU5 Jo-I ^^ oJjäX' 
o«^^ i,l H?^ ^^1 JtfiXwt «iU5 J^l er» v^j^l^ /*^^j 

«>»jsuJÜ aJuu ciyMjX) «i^(^ äm» «ddJ ^Lät f^tP^ß'^i <^\jS^'i^ 
,^^*»^..8La>. 8i\^ t^^olSli vy^ .>>*uJLi ^j*t ^^^ t***»* 

w >J5t :,»^tjil jyiJ ^yuJ ijrtrfsu JläJt j;y»**Ji jo._^l i vjU 

« J.,iLiiJ! j,5 ^j*5 ^ Ki* äU5 JjJdf t^ oir^ l-**^ 
^..jJ^v^i^J, ^1^ ü-*äJU •UwJI ^j^ ^fcJiK ^^y^ 



99 CtaMit IS. ZXXV 

*«Ji 5*3, ^ üüJ »W^ j.^Ü ^b ^yt ^ Uü pjls i»U 

A^ «mt ^j»ii juu^i li^jü i^t ^ ^t^t «.iu^ ^t 

*J'yCÄ fJ »lil o^^ *Ä*» er» Vj« **lj lulS,^ ^jA f4^iaii 

,yM< 15*^^5 • ol;* <^ *^ **^ ^3 ***' o*' -^ 
•tf^ /^ ^y !)LÖ' v$ i5^' **«L- ^*^ ^^ r^ CAs er' 

yiy ^t v/ Ltf^^ «!)l^ Uiüt, »«'^ seUÜI ^sX^ ^ mXi 

■i^ *^ß jfi ,^ fU l> »Si jJLe vjil H e^ 1^ «i»*^! 1^ 
<) Uly iJJI ^'^ c>»A *^>^' '-^'^ jJÜt ^t ^ Jüi ^ 

j>^{ LjuiÄ» t^i vi^y vjJ» ^*-J i*J^ t5*^ d^ 9juix^\ 

^♦i-J ^_,*JL! JjlJ^ l^LT p^l äUi jy-Sl «Hil kXJlfc «^^ cjLr » 

8,L. ^^ <fU« o^j» iXäA Us ^*«« iJ ^lyt ^ o*^» 
X\ J>ä^i a. fljiJ Vj» W4 " oöj^i i>e g^l ftJU o»^tf 



r XXXy Oenui« 11. 12. 9S 

i.1. o^*U»a l^LÖ ^^Lü^-JJt JXj> o!;S^! ^1/ ^y^ p^WWI 
«?- •ob^ O* J->*»-5 '^ 0**^5 ü'j* '^^ ''^^ Cfe-'-^i *äU j^tjB- 

,^1 Joji fc*w»3 j^l, oU. e*l$ »1 ^ir ^j#l l^ ^p ^\ 
^. oLV, I»* ^Xj^ l*«»«-\> UaUj ^j^L. iÜ5^5 oUJt *U-5^ jyl^L* 

;^ g;,/ f^\ß\ f\ li>! «i-U U ^p «U5, J>I «t^ ,yl;l* 

~\ ii)U> Lffwt u:fcc.>j iÄÄ» OkXJ^; oJL«^ v^^ L^fwt (^^^t vHja\ 

j > Ü* OiJ^ C3^ «J^ t5^' «**^ ,y ^^i \if\ tt»^ i5^t 

i'^, (^ji^ *^J>) k^^ -J??^ <i>«J>l (H^fß\ ,_^5 (^y.* «>•** (J?)'*' 

IS^ j?)!,« ^IjLp^ j.>s.Uj (^\ß\ Jj 8vXa.{5 >.J ,yi f^ß^ 

vUjai Jli, Ä ^U 3,1 p^U JUiUJ! io.j,^J ^ ^^U. ^^l 

tyLe usöl^ »jU, ^1 Liu&> •> ^lOJi JOü; ^ lyilD »^ oolfj ^''^ 

^ l)«{L«üii iUMÖ ^ oöl/ IjäU^ Olfj^t c;* 

«jL/^L« Ja wS^bt, 3 i/^U* Q^;» <^y>S ^t> ti)^ «4)^^-9 
^tjjt y w Jii h . i U.* {JOji^ iVii^J^ «»»■'> t^ '^pi^s lA^tixü 0'^'-> 

» U*k5 gyS oIj* i>^ O*" J^5 »>Ms ^ ü*^ '^ £*^ 

«ja-o ^1 ii «J Jläj ftj*'^ *}:ill Y^ W.lyt5 ' £«i;;iJ ,4>W» 
^J, Ouulj 6 ^ y^- ^^t ^^y; ^^J^ ^|^ y^i^t^ ^j^\ ,J^ 

m^^ifiß <^yuu, t5jUa 4iljj-41 f\^ or> J^. « »^U^ Vji' H 

^ ^)Ä^ *i> ^5 • oi> s «wu c;^* o' "•*• 4>«a vi^» 
X|it vx<*5 H^^t 5H3 J«* e^ii" cj" «M !>3U ^1 5^ 



91 ammtmlU 

^ ^ »i4^ eou.^ ^•■iirt'y <s*«* J3«^ jUn «»Jttajf 
ja«f5 ^sig»^ «e*ift'9 * '« » » ^ Q« jh3 <s»^jS ^.7*^ lifL*« «A3 
^! «^ >3^ iJLT ^ ^^^3 Oj* ^ J^ VX*, O^jfs 
^dU *U JuT, MM Lat^ 0V3 *i3 JJQM ^JJ J»t ^ s 

o^ j^ a:^» oJ^ "-»« vAaa ja, • ü»j« »»3 o- 
jrf-J! jJ Jl e5>- Ja • ca*ajJ^^ a»»jJ <j cJ^ «*J .M o!^ 

«X% «^ ^« ,Vi9 C^j'^ ^»* A"^ «giUO ^ ».«.m!! ^ U 

jl* U4>j» o^x-M :«*£ <^Ä ^»^3 *>V c>s ^ 
ä^^ ^ f^ ^jiit .Ua JjJi o«^ ^j:^ ^ ^^1 

^ C&^)Le^ LnA« Jbö Jji^ fliMÜl ^UU» jJtt»3 «X^t 

t^ u(^^ «^»^ (42f!i ji^L» ,3^tjajüt tj^^ Uli Lm 

üj^uiii» üi# o» jfc?->'i «^J f«j*» i^; *«^ !)^5 •^» o*' 

UM^j n ,^U» ^^^ ^ty> ^t ^Lai ^IjU^ u»^t ^t i3c>t, 

^ ^ ^ 4 jLfJJ ^ KfiL. »fiJLS W< y^ -.jü «Üj 
«>ti>5 cfirt*!?»*^' **^ o-oUJJj cr-^y' /f^' ^> oj^ /f* 

^Ui ^yUÄ» JJ«> i r^^t «;*Af Ui,|;ö. CT *^' !»«»!;#' ^ 

g (n) 



XJJI7 a«nMlt 11. 



g-*^ o*' r->^ o*' r^ o*' ü^^ o*' «V ü>^ V** «ii f 'jii 

SkX», JjL; (ilJU, (j.Ul^ 8^! OMJcä t^Ua. ÜOU ^IT U^^ 

«^ u»y&» ^^ oü j>5y U**5 JjL; ^ äUi' tiUU Jjl ^yU' 

Ju»l^ (>e jiUaa. j?^ Ui ^ L* Jl^ |>U«J f^jA\^ gUait 
iL»«» xJU ^ «!U3 Jüu ^ «k^l^t^ ^Uit O^ «^ J»! <Jk»^ 

i^U» ^lil) .UU iX^ c>S^ ij..wi.^ UO». (^JJI ^ ^jl^^t 
ft^LJI oJ^t \^JJp\ »Sa^ g^WJüt jüifi ^.«OüiJ jLiXi L«Jm 

«JÜi ^ir, ^U» ^ J^ÜÜt o^t »j^t U J^ JuU» c:^ 
h5ü3 Ju<«j AMütj AÄ»t) fc*t QL&Jüt ^<^j Qlh.AH ^ oyiaJt 

c^i »»t^» O^^' Ü^*^ ü*' 'hj*^ C^ v^» ü^» 
^J * i 8y>aj ^l-?\**r5 !/*^' o*"'^-' J^^'^ *L4iÄÄJt (jS>^3 1WW5 ^jJS' 

i ^U!^ ^Uit^ iu^t J^ 14^3 L(X&at «u^ «J ooir Ipjit^ 
l^a**"!« ^ji» ^1 er i)!^ ^>-^ 0*^-5 ^^^^^"^ ^"*^' -^ 
plj>> jJa> <\y»l>*Jl LTJ; ö^ «^-^ o*^L&U ^^yii^a j2a«:>3 

•0 L(^ ^t iUj^l AI Jj>^t ;>)^t ui c>,^t ^l(, «x«iä vW r^^ 
ija^^ J* er*> '*^' o^^ *^ ü>*^?^^ u*^' £**^ !>*^ 

M «iic>j ^yl A,y Ju>li **^ *L-,t, j^j#J M jlÄ>U •« 



91^ Ckdarift 11. XXXm ZXXTT 

«^Urf^ ^ \jäsX^ ijJoLjSJ] l^LT^ ^yls^^l ^kxs ^ ^1/3 

J^f y> iJ^i ^-AtsyüJt^ /^^^t i)^ «^•J^5 pLUflC^t O^b er» 

^ vJ^^iyiÄit^ ^13^1^ /^^' g^' cr> 

^1 ^^ ^ül ^ ^^ >o^ ^ ^30L> ^^ ^jU hLSj vi^ili'^ 

^3^U |»Li) ^ 0U3 iCJUm C7^^ ^^ "^^ ^^"^ &!;^ ^'^ '^ 
1^ iJUfi^ S;.^^A\Jt (ä)udM«3 l4««^5 ^ ^i^^t i3i^t Oii>! |J^3 10 

^w> ^ vJ^t e)'-^ ltV^3 ■"=»* er* '^^ v^ a^ *^ !y«5 

^3^Li {Ji^ ^ -yf JJ3J3 ÄA*>* qaä».*m5 *^«^' ^-^1^ cAl^ ** 
^*^ JJ3I3 Äi^ ^H^ ÄiUMu(3 ÄrfU ^^Lj iJ JJ3 UXju ^15 

/f^' ^3 4^' /f* /-^ c5^>L^ i ^Lf?JJ ^^ Äftl^ eJlS 
ö^L^l LI ^LT JJJ>3 g.,*« ^! jj^ ^^! J.U ^^i ^1^! ^l .>^ 

ö!;^ o!;^3 j>>1^3 pU» ^3« c>- o» c>>^* •'^^^ *^^ "^ 

^^tJdXJt u:^! ^ IU.I ^p ^ ^\p 0U3 » J,ji JÜ3J 
^t^? g»^! ^ J ^^3 fLo ^^Ü3 ^1^1 ^^3 ^ L|^ JJ3 e?il 



6 ^lA 8Ls> »l^t g^^4^ c>iU» ^li Jj^l lU^ ^^^ jpj^^ 
^;>^) ^,4^ |M-4 Sli^ s;^\S^ ^ pU^ 4uU J>*aU<} >üLf ^^t 

«^^^ »*>'5[jl K^kc^ u^\j^\ kjlm* j^I ^^ ^Ut ^ ^^jÄ^ w^^^t 

ip ^ oUj) oLoj c;v-o vXJ^I^ iu^ efcS% ÄjLvu^? ^li vXJ^J UXff 

i( K^Utf ^:;y^^I ^, J^ sb^ v^s^K^ oU^ XJUw (^^JCm^ X^^!^ 'Sif-Af^ 
y^J^ /^ lS*^'^* /«^' ^^ 4^5 /f^ Air C^« 0^>-^ 

U^xju ^ o^^5 *« ^^ 0J3I3 iüL«. ^iiNjasj iüu ^Li j^i^^^ 
gwVj) ^ ^^!3 ü^ ^^!^ *^^ cjis^^ Äju^3 ,^^sH« jf^^s ixy 

jJii -^W Ä> \j^^j^ cr^Li-i ^l y>5 J^{ ^ ^ ^ 
XJwM Q j ^yodj ^ ÄiL«M3 iuUjüiä ^13 L^Lfi u jg^y^ xLJ'it ^^/^ 

Oät ^^' £^U JJ5I3 iu^ ^:;vja2;3 ^j^y \;^\^ \y.) ^>L^ Ä 

tf ^^ tXi^!^ jU^ üh^rj **MM5 e&ÄjL» ^^ t^J^J ^sXä? ^^ 

A^ /^ cr'^ ^^^^^ '^trt j^J ^^^ szi^ü'^ ^ oU^ ^1^3 

4rfU ^y ^^! (>U U 23^^ CfeAj'j^ Jj^J /fÄJ' y!5 ü*-^ 
sjL* t^UH \^Ji^\ j^Ji ^U fci^ cyUj äJU- q^iuiJj *«f^> 
^V trl^ri^o jj*^! L^ M\^ o^y^ '3^^ fL^^' 

|j^>j^cu«»l Lasul jx:^l ^L»t ^3 ^3sX«X|3 ÄAaai^ t^i^Ai ^ ^U^^ 

^lij^l %jyü^. JS tfU>3 UirfyaJt^ ^jiüJI^ -.15^13 ^s^\ 

^\ f^j:> ^1 jJLbe^^l *J liÜM J^^ ^jl >*W Ä 0"^^ 

16 ^iUio^t jOL> ^ytr kXPj g^"* ^^J ^ ^\ yc\j> ^\ fiyoA 



93 Goiasb 11. XlXii TTTirr 

M^l^ kiyiUtj 0*'^^^' ''^'^^ o!>^^ '^■9 '^'^^ LT^^^d 

itJL>tjü» vA V^' /fj*J'j *'^'^' ü';'** -^/j g^y'j "^'i 

JUäJI ,ytflit ^t iüL>oüt ^ er tyjCw vi^il^ yj Ui « «^XJ 

li^^bU, ^^b^ ^^J^^i Ai^\^ iü>.^L^I iUiU^^!^ xi^tjJt 
La^^Uij L.Äi.lAäg jC^Uütj S;AK^t i^^^!» Cj^^f '^W> ^^ 
iU^j, Jt, ÄAJli^t, 0-»<^'^ "^f*^ Kj^^i I^OJbj JU^Lb^l, 
jj^Oj^j ^j-i^S^ *a1ä»«5 »yijJt^ (J*>J)5 l^'j UTJ^'i MaJ^a 

t5-j^5 O?^' c?^^' (Js^J ^b>. *v ?3 i'**-' i^"^ 

f^jiß i^J^ji <s^ßi oU»jyj ^ y>5 ^^-J^Xili i5^ya u 

Q, (^jyu^t ÄJU i ÄJUJbtt u^öJj, ol^U"^! ^ tJ^3 ^t fia^ 
^\ pU ^^1 OL^,? ^\ ^l4 ü#' ^lÄ ^^l ^U ,^? £JU OtjLy. 

'^ crir^^ o^ vi jk^' ^-^^ **^' >^ r^ ^2=^ ü*^^ 

I^Jüüt Ka\^ ^^ ^)v^|^AJtIt (AJLfi J^^t /^^^ ^3 o^-^^ /<^ er ^ 
«>Lm3^jI Sti^ qK' J>iM vJu^Iu ^t OüybM»^ ^ 0U3 oUj^ ^^;vJo 

oLä^I bUj vi^LT^ [J^^H ^*I ^L^i ^ ^^ ^^6^\\s^ 

OÜ^t UXju ^ULÖ c>U^ ilÄ jJ^t^ jO^ ^^;^JÜLä[3 J4U ^UaS 
^ 0L03 oLJü^ (2^ ^3^3 '^^ Uh^3 Kmm3>3 i^Lo «j^t 11& 

^3 4Äi' j+Ä er 1»^ ^ eJü Äü^l ^jj, ^UaS 8U3 ^Ä^lfj 8< 



XmUI 6«neflif 11. 92 

Uh«^^ CÄ?*^' !>^'^ >t>*^' '''*>^ o' '^j^>^*^^^ ^jiM ^^J^ 

5 ^jJÜ!^ ;^g^! v-i^l 1^ l^iy ^^t J^ »Uj^^ l^b^ ^jSl\ 

^ S-T!^' O^ ^^"^ 
»Lwüt ^1 ^^1^ XJLjjai ^ *W! yP' -Mj * Vl^» Jlä^ 
IkX^J^ iüLÄj Jl:>I3 ^j«a> IJ^ äWI Vj^! JLäj « ^^\ yj 

10 #'<)j^3 J:>a£*J t^Ljü ^ v^i«A^ ^ ]^'^J^\ Lo g^,4J>- ^Uc (juJUJLs 'i 
^J6 8 »Li! iu5>U> fiS' ^ Jl:>I3 Ji' j^ XjÜ ^LJ dU^ 

*WI VjJl ;lö> ^1^ o^ J^W o^' H ^ '^'^^^ ' sj^l^ 

^yS^ L^^Q9^3 Lfi|^ ^^Afi äaU äJLJÜI J^ ^1/3 ^3jA{3 ^J^^ 
J^W^ ^5^j^ ;;;u ÄA#X« 1^ g^ol iuiM^- Lf^i^^j k»^^3 g^*i' 
gL^ ^»/ Ji' 4^ Uly ^ iÜdlSj JuUSJlS iüujai v3^ k3^^ 
vjJI XiOM.».*» qI h*r^t 0^3 Leb Qj^4r>^ JuLo Lf^s^^ Ti-^^^ 
30 Üb Q>Üi^^ i^ Ja^t (j»^3 Üb Q^3 iÜiSj iuUwy^^ 

süpit «J^ Ä bj« ly^i^b t^ vjül Hyxx: ^^\ ^ji ^LTj 

^UJUJI JJL#^ ^ äUI pj»; ^ JaA^ ÄJu« ^;;vju^l g.^! ifUoj 
y..OüÜI ^^j ijÜ «,UI öU3 ^LT^ iUSL»^' (i^ r^ ^15 
Uli 00.13 ^^U.U J0I3 J^ 1^ yc^\ iäUJj Ju^iUl ^ 

\jüjj>ii «.Af>U> J^ U ^ ^ iX>l ^1^ U |»yJ! eUS ^t 

^ uu ^ o^^' er* i>^^ o^*^' *^3 i^ \yb^^ ^ vi 

80 ^^Üj jjSH läUU^ J^b^ ^^lOdöt^ iüul^!^ pUJ^! 8j:y;il3 

^>^^'3 o^'j**^'^ CÄ:^ ^ßj=^3 >bA ^'^3 ^j^'^ o^lrS 
^j^\^ ^y^\ JJb^ iUUJl3> vJyLtJl^ ^^«3 äJL>IjJI JJ4II3 

L5v^3 c5-r;^3 ^'j^3 A^- ?3 i^«-^* r^^b i^^^^ er ^PJj 

^^ j^A^ >*l^>4 l*LS Ä (JiP^3 A;*'^ <J*^3 i/***!^ ci^l^ 
b5äB^1oJI v>l< ^>^ i^ö^' c5^ /^ vW.yi o>^^ /»^ 



jfl OUteU 19. 11. TTTT fiSiSl 

t^psilt ißjfi jiUt* ^ U *Jt5S, O^S ^ j>Ä o**^ O*^ 
J^ SJUUä o,U»i |ltMtA'9 ^tA ,»&e, (0^ tj,^ |.U^ Ui 
jrtü- ÄkÄlf Uli ImJü {jiiiuJiii isil^a4^3 sjtK xjU£l^ KjuU xtari^ 

^jUi& Sj«t:ft} t)^^9 ^"'^^ Üi:^^ ^^ ^^*^ "^ äLwÄ^ vtt>3L 
03.(3 Udt vJtÜ C>3lj5 |>l3>j ^ik ^ ^^ ^jfeß tji»i\ <XXb 
J ti'jg CRP- i' 'J*« efc^jU «ÄÜj XrfU yai^5 vJÜI üSrJt-s 

<* lyaLfJ ^ 4yLaj 

ybr # JjUa ^jii! ^y^iJ ^j JjUü:?!^ Utt ^^.jftfcj ^UÄ^ 

11 tüc&.t3 üLiJ^ 81X5.(3 >^^ ^^ U»^^< <»^^3 ^ (Jy^ <6>^' 

^33Äl! ^ l3fcs^;,! U j!üt ^>3. ^1^^ « j^iu^ «iJ^'i o^ 

txM Jijtlä Ji3t ^Uib x«>^ b>^ bJ ^ jttf' Lm t^Jl» u 
tbUcx« (jOLd U l);Jl» i^b;^ * [^ J)^t ^^ (»JbM^ Ij^ 

dbL.1 t^i^. jf^Uj 3lüi-J< >»|;ä' V5> Jlä * (Jffji^ t*4<>- 
-J^ • (cktit^ bSLJ^ «»»1^ tibft I4K \joJi\ vsSKJl/j "> 1 ^ j^ 

^^^U^ ^U '^ >^l^ i\ »t ^ it^ueUt JLiMk^-il «Ua ^t 
^3CKÄ3f3 ii>L^J^t '>«>^j^ '^^ S *>^t <*j^5 H^ y«^- 

•Jjfe ^ '»Si^'i *Jl*i ^Uiül )«A^ ^ütij -^ vjjt j* fötj jylS 

^üdfei |.yy ösiouji) ^uämSI «»«syü» m^x» '^«.^ jiitiie M .m 
i^ j^ :/^i ^^ Ö»^ f*** ü*' /^^ ^ ^l;***' cf*^ ^-*^ 



XXXI G«BMit 10. 90 

^i ' -j^j^i ^j^ <3kA LvJ'i ü'^ (^^' *^*4>^i i^*^ 

fijuyjbä) '^ÄLwi) «jLJi^ Ool^ J^ fi'^l;^ >^ y^jb&JI Jtys^^ ^ 

•^y «aJjI 0^3 ^ Qbbj L^ Us^ jJüij glii:tM«9 Lwftj j Umq 
üoilSj r,L». ^LT y>j 9 (j»^^l J« BjjA^L» ttXXil ^_^\ UPj 

»^,«9 ^^ O^ iP] ^l^ i^y^i L^>^l v$s] i^J^' i'^*^ l^'i 

«it^kJI Äu^t ^ il/, oi>^ '*-*»>^ [fJ-y^ /^ «§»] o^^"^ 

,^^S*Jl3 jyv-ülS;«il5 i^JjlJ^Ij " ^J^\M^Sf^^^ Cfc*j'jL>*'^lj 
J.^Lä tfU3 iXu o^Äyjj u;;^^^ Sj'tUwJ), i^tj>)^^tj ^^ 

^t (.uj i>Js5 21 ^Mij*^ ^^^» f^i^ 1^^ f ^ y^ 

OJ,t ^L&, ^U Jü,l gLuJS, gLuä Oü,t oUsä^t^ ^ ^Jla^ 

85 ,.«*%.» ^« JJ^J jiü Üiüo.! ^» ^yL#l ^UJ JÜ53 *> ^U 

gLtüLj JSP»? Ha 0!>^' «»^^^ *^^' «i ü"^ [t3>>l-**^ li' 

wxpj vk^5 :^kJ^yp^s ^^\^ 29 L-5 JU-», ju^ej » :ii*>5 

w *V5 " ÄysJ' J^' /üb- i' jf« ü' «^^ "-^ «y Z^'^*^ 
^ J^U ^ « i^^yiAj j!ui»]^3 (jcadr «JOL.LS i pU>4 

,^ v.y*^t 2*»»" üJj*J' *'^ cr'i r*i>**5 f4L«Lu:i' jbwü, 
« x^i^^t jiuiü (j:iÄ9>ij» ,^y^\ o^&&i ^li^üt iXmj u»;^t 

M.J y>st 1>3I^ H^ xJi«s J^ *y,M «>-- !>iii' ^^ »>V i^ 



9. 10. XZX 



er ^ c:Ä:*t>' ^^ ^^ '^^ ^i^^^.>' *^ l^'^^ "^j^3 *Ä;^Li3 

^^ Lam L^ |Ot «XmC> ^^^^ ÄJuvA^Jt ^t |»Lm J30 «. »i Sli^ 

^u\3 ^i^uN«^ i^^t^ 'u^^'^. (M>t iXMC> ^ly^ |»Lm mÜLIsI^ ^^ 

^U ^\ jJli ^^1 (i^^y.» ^^1 y» ^3>U.a-äJU ^^« *Jl« .fJJö^ 
^li ^3jj3 ^^UJLi j^^l 1^1^ jJli Lf As>? j^! ^^? jJ^J iSi 10 

v£>JLj ^t ^U MyJ^ ool/ »ÄP^ «ysil^^ Lf^t Ht wtU ^U ^1 
^tiätyj gXLi /yt y^ c>3^ ^^jl J^t ^\s 5IP3 p^ ^l 
ÄÄ^wl^ U^! COÜ33 c^JLs? ia>Mj^ J^LäJläJ ^^U ^5 jJli ^l 

^LSb. ^\ ^U ^\ 0^1 ^l ^Lä ^! ^U ^! jjü ^\ 

c^l ^-^ c^' f b' o^^ o^ c^' r!;' c^' ^^ ü^' ^J^ o*' 
ü^' glÄH^ a*^ f^"^ o^' c-^ o^' r^ c^' r^ c^' ^' 
«2>^ o^' ob^' o^' o"-^ o^' *^^ o^' *^j«J o^' ZJ>^' 

.^^iip j *i]i ^ u jÄ^ ^u ^^.t ^li ^1 ^^isjj ^ 



ZZIX XXZ Oeneflift 9. .38 

^ ^% ^jj ^^. ^^ ,>j>\ji\ e;yJL:> {jS^ l>^ ^ü^k^ 

U e^AÄ >o csUJ^^ ^UJt^ KJotUt vv^'^i^t I^Ljb jüul B^^ ^ 

lOs^l oljiil ^ qA ^yül &;>^! ^:> AJot ^LmJ -^ UbfiU 
^ ^ ^^^\ i^:> j^^ pbi j,y Lbx.!^ ^>» ^l ^U 
vXJL^t J^^ wXJUJI^ lU^A^t ^fi4^^ i)^' /^« ^3 /^^ O-^^^ 

16 ^'i! ^\ ^^U it^ JÜ^t »>bb 5A*>5 KÜ-tJÜJ Ä^Loj^J 
^^UuyÄJU ^3 Pälfj> H0^^3 ^ O^ j^ <k Q>di^t C*-^^' 

SO äjLm c;y«M>^ Ä^W^^^' 9vH f 1^' gA» ^ s:>ilXi ^ äJmm ^^<»o » :>^ 

^ ^«^t sXms^ ^j^\ ti Jli^ «1^3(3 ^ J (»Lm ^! Us> .ji 
^ lcX£>t ^ja >^ ^UÜI^ ^(3 v'^Oüt ^y i^d^!^ ÄJUä^t 
auit |M>S <Xmc> jJLm^ (äJLii^ U&{t ^«>LmaA1U iX>3 j^k» c>it u 

\i\y\ ikMA öJ^^ ^ ajLj »^(3 1*^4^3' >^.<^ ^3 Ü^j^t -(3^3 

jüilvXä |kXäJ b^Ui-l 2JÜI ^^ Aito. i^Li! Ji' aU ÜCy^Ü ^yj^3 
^^^3 ^3 jAi> o^ Ailjyj (-^UP s^ßJ ^ ol^^' er '^ "^3 
voU j,|Uy> Ol VjJl ti)bU> J^jJt yP' 0^1^ »»J^3 üysi3 

.^ ob Äjy^l ikX^ ^LmJ -^ bo^t UJii L^ (j^^l Ja^f^ 

y>5 ^UÜl ^1 ^ e«>:>. i jLfsJ« J cfeXfiU i^bu^bl» ^^ 

86 sttol(5 *-i^ p^ o^ ii u*^^ Ja^' *äo^3 jl^W v-äjjj/^' /f*^' 



87 0«M8fa 9. 

i^<M3^ »^\ ^ 8^ A» j^^ |.L^ ^rioJ iOc> ^ 8^L^ 

^jJb> ^( Uf^^3 «£^1^3 ^ U^t B^jXi tjÄMi Ul^Ufi! ^^5 

Jjii U |JLßj> äj!^ ^ jj^ JiJuÄ«.?^ ^ U4AiJ 8,^ !^^ ^3 
^jS:^ UxJ^ »juft ^Ljui- ^^ vJüb » ^^1 dd3 jüal ju 

lOuc ^IjuT ^^yu3 >oU ^>t *h» v^' '^jL*!» JlSj ^ lu^'i 

^^ iUjJJt |»L> J^ Uli S^jmi\ fijh\ f^JLA ^l3 ^ U«J kX^lO 

luUt ^.:>»: U JÜ'X ^L^ ^ ÄAjJJt v:>A>3 vXd wwMuJt IvXfl 6ySjf^ 
^LT ^^IjOT ^"i »yu*^ jj^ Jüül 8^^ ^ i.^ AAÖ3 ^^LjuT 

^ir Uj JuuuO c^ t5>« 0"^^ U^P^ c^ v-*A! ü^3 'jft^^ 
qUaT^ «i^«« JUi» «>^UÜI (5^JÜI <ä)J0O lXf& 05) JjdLi U jJLu 15 

^ oUJut JIJU Uli ^ ääjLS aJä^M *^3 «I iULi ^3 ^jJm 
yiJUflit J^ ^^t Jo«c>- f^AO- 8^ yjL&J^'S S^UI^ tj^ ^1^ 

'^4^^3^ ^ l-HiW' ^^->** '^y^ l5^' vä^^Li^ r^ J^ üM^ 
^13 J.4^\ JUU ^ir pji U4Ail 8^^ «3^ jJ3 vjdL> AI 

^ljy»y>3 g^t iX*»o- ^^.o. {3^ bLÜ IP^y I^J ,^OJI» 

^3 tl^ y^ ^3 g^{ J^ »yjL^ I^LT ^^1 »>^< JULt 
^"^it AJbt JU JjiS U ^3 ftjt^ ^ ^ JsüUÄ««rt3 '> ^ ^ vUiüt 

pI^i i^^u Jö • *jy>'5f ^yu \öjiyA <jufi ^^IjuT ^^ JL» 
^IjO^ Jji& U iJ J^3 iuyLi.3 aO;«^ er ^ Js^Saä^I U J^l; wiJt ss 

ttJÜJ A^ vJlAi Ua^l «^! |»l>3 M <^L^3 Ju»s^ >JU^ ^^ 

a:>3 ^^^* v:>ii^ ^4^3 ^^ «^^^^ O^^'^ O-^*^ ^^-^ '^^^ 
i3bFUfl3 iC4MCä^3 b|^ Uf£'»'3 O^U^ t>Lc^ (»li> AajI a:>33 qI^^ 

> ^> ja jyü- jd« ü"^ J^^ü ^b- ^yJirf |j p^a Uii^ 

^yA«9 ijiji' |>L»- OlljJj ^ Laa^it vSi^\ "i^ |.l> ^y^J -_>i ,2j«Lj 
C» tj^ -^ Bj^ ?j,yU. U UJL»- il U^Läft! J« i>iyÄ«.,5Üt 
•^ O^ ^9^ **^ <^' ^-K^J^ ^^' ^»^ l>^J t»i^U 



Tttni XXm QmMiB 9. 96 

vy^i^ »j^ o>^^ LT^' '^ ^^^^' e!-*^' ^' <i^ r'^^ 

J^ym A U^l jJ^. vi/^' ii^' i iÜülS ^;-.4^J Vl^AJU' litj 

^ Ljji tj^^«^ u<^>Ait j^^ Q ^JuJt ^ jUiUi^ yfMiMwJI sttAil/ 

10 C>Aj«> ,^1 ^ULyC iUiU «J^ ^yJ *JÜI JIjIj 17 ,^,UiÜ\ ÖIJ3 

O* *e^^ «;,H^ u^5 p'i UiLS IJ^ft ^^\S ^\SjJA k3^ ^t 

iüy&UI JLo^^l er ^ er «!;t^ "^1 t^ L^t aJit ^ Jj^ 
vyä^ v-^« ^3 rß\ P^ u.^ U * o^jT^'^ e-i^« c^^« 

>.iA<j3 jXmO hj4£> VjTJ ^^ ^y' LTj^^ (J^ß^ g^ O* C>>^ 

Jui^oj p.U*ai5 ^ »fJ m j5^*;> O^ JjUa^ IP^^ ü=^^^l ^^ 
«^ wyi^ U/ (_;.^ ^ UlS ^U g^l 5>u ääUH *V 
^6^1 vXju er *^3^' ^^*^' *^ r^' uy^ ^ o' 4>^ /^*^ 

jis ti^ ^3 ^t ^y vy^ e)^^^ "^ «^^^ ^^^^' ^3 

«oy» ^b».3 ^l y>5 jj^ O^^l J^^ ^ vA:^l4 ^^ ^tyl ^^^U 
UvX^ e^\ #J ^U' j»L>3 ^^J e^^{ >^ >oL^ tiLtu^JJ ö^^< 



85 CteMb t. 

^U jS\ i».jl^\ jjAAi 1h«^ ^ *ii^ y^ ^'^ 
^jJ^ »^5 j^ o^ «Ut „1 ^ L*jÄi5 v^J e*^ ^^ 

^Lj ^t ij«JL> 0)x,t M*]! jJJt ^ X?^ ^1/ HJÜvXi • LtfOuu 
^5Jüt J^lÄ*4 Ä.bU »J^ jyt p^J *W! VjJ« JlJ»» " vIäJ^ »JlSj 

t«rf5 r^i i^ ä>^ i^^ o^5 r'^' «J «y^ *M^" 

^ ^J.^I ^, ü»,^l ,> fL4*JJ «;.**& ^5w. ^j^^ " o»j^l 
*A» tr" iK ü«5 (*^5 JHW .1>«^' S^ o/«i " .xoUaB 

Oki^ (^li^t UULit, (j^' V^^ /«^' ^\iyiii\ fit ^ ML&jJt, 

V^l ^Ut iUdUÜl BjUt ^ «iXP, U»l^tj «jlsitj Bytt^t o^^ 
«ArfJU XÄliÜl jyl^! JJU^^ (jeW» cJJJ^'^ «J*^' Ü*'^'^ 8jÄii» 
^y>^W« jkfolit äaUÜ) tsUiX^ «X»)) y«^ ,^4WJJ ijeuui LfttM 

..♦4«bL> jylAto fc*;*, ^ J^\ isj|^ ^Ü- o-ysJ« <^ 8;lAl 

j^l^ _^ j^-« UJI ^1 g^U! Jjji J-ib ^yU3 pü>J1 xU cn 
U^l jLo U JJUr, mXju iüuü^ ^ <>^t tJ>^ Hut (^1 » 

^j o^ u-^' o' »J^5 »iM' ol*> cj- *«-W !>^' o*^ 
«yd»pt f!uii\ «tt«^' (jiMkÄil eübä jL> tili (jimAII »Ljto cUä 

eliv&Jt Uli «LaaiÜt ^MAA A«M ^ L^l«tit> jUI ^^ma« «Um 

jiaüü gi*fiJt ^ m&s! (^tut yjjji\ fLa\ x^y o^ ut 



XXVII JLXVIll 0«n««it 9. 8%' 

^l&^t iXju u:;oLr XJLLLJI «J^ ^ TiJJJuJ\ i {fjJiJM (^IT 
iyjUF' ^yUiJ ^ o5^ ^y, J^ ^{ ». « bl^.li ^ /l *Ut ^^ 

ui^-i» v-Ä* jwyLo ^yU j^ ij^ \yij^ lyir "«i ui yfL, 

Wit t^ija^J» .5^5 jy^iUi) .5^ 1,-Jid i^Jir^ »^Lj Ipli' U 
UMjJ; ^>jOat ,w$vUt I^U juJ^j ^ »U! ^!j (jb^s^t {^1* 

gLuM j**>> >«lju^|> ^.>A^' ü^ 1*^** ***• o**^ »K ^a ** 

iy, kX* i\J4 j-ÄJI 2jt»J>. IS>^^ "i |JC|M JÜuy« (»JkäJ} *• ü»^t 

30 ^A*^ iX^äJ «U ^ ^li^ IAXm ^yCi >, oli^IaJI »L* 

^t^t i^^U «}U 4r Jo>, je jiUt «jl3 U«i ^««lÄXit « ^1 

^ «Ul (.ISl ^t 0^\ j» Lo ^5Ü>j]l ui^ ^jIa^ Skf-^ 

iky* l^ls "Ü j,U}|, La> I^U bUr ^^^1 ViÜ Uv.t iv*^!» 

36 (^ »> * j[,^t 0^4« Äsuüt ^«y^- til», i3>^ tp^b- :^ .^iJi&it, 

>«^ ^ tfUJu ^{ • cL*Jt j**:?- »X^ Q* |»S'»Lo wJI»t 

m ub^^t, gLA^t o* i»Ji^ »^ o^ ^^ ^^ O* Oli^ «ptJSU 

«Ut ^-Ü iJUU U^ ^ ^ £^t (^{ .^ ^ d-t^ Uy »J^ 



89 GwMii 8. •. xzvn 

V^j-Jl Uj J^IS JÜ ,y<, 4 UWyS Oa-! ^ U p^ ^ ,^jd^ 

^t ^1 JL>^I ^dj- lytwut tfUJJü ^bjfiit v'«^ r^ «^'«r? 

l^b- cr!l»>to ^:;Le^ o*i oi^ iS^ c^ )^^ \y^ 1^^ 
Ktoii ^y*^ vjJt er* l»^^- i>^^ ^ cj^ly^i ^'"'^^ ^sj^^^- 

er o^^ «l^" I>-^' eU3 ^J o» '^ßy t^ ^J*^ ^ 

^Itj JJi' f»Ji*i t^ir (^JJt (3l«^^< üUvXTj ^Lj^ KaXSj 1« 
^U, (.fiXJI er ÄÄJLiUJ .3Um y^t (jM^ ^t ^ • «L^ 

jyU- fibÜl Ii3>j> ^» 4^5 • j^-il i! IJ4S "51 iUj l,l«i «UÄ5 1* 
tJll* Sj u**^^' cr^ ** " Vji' »i»*^ o»)"^ (^ ""j^» V*«- 

_y ^oy Ä ifUJcr, • los- V'j'jj i^j jis, juU 4^i<i ». « 

t» «jJii, AJÜiPt :it ^^p^ i^3 J« Uä ait 
9 J>jÖ'5, 1^ ^ JjLSj JUJ45 c>i t^ «y^ ^h * V^ö' "^^ 

*U»J5 ^jJsj ü»;^l (»^l«; JA*:?- 1^ gL**JJ j*«?» ci* ^X^^t«^ 
»W Ab ^3 ^t tjU. gv*:> J*j \^ \jopt\ tj* .vJm U> 

iU ^UJ^I ^ «Ji/ e>^ • e^^l cr^ v^^Jj »wo vp*ll>l 

«IUI 'iyyi^ ,J>ä? jü*S( »«^ ^^\ >OÜI ^LCi «gO ^j^^U 
^ v,^) ^ Ua;^ Jl* IST ü»,^l i^l^ l^ya-lj i^< ^!, » 



ZXVn OmmU 8. Sfl 

/-^« *<w! ^ yl^ ^.^1 ,^ Xi^< i Oiit»^5 o-*»J>^ 
fJJii\ «Jmu, (j»j&St Uw4 iU^ JS >u«i«JI i vjUiüt o« JjU 

rW^ er ÄÄA^uJI ^ sJüiü\ er 4sLi |.t^t UÜLI «sUi Juu ^ 

,*^Uo ^ 1>«*X^ «*i» ^ j-«55 *!**-< i vXs»-|5 vX U^ay^ 

10 :i«J xJLit Ouet^ Jää^ ;iyt^ jiULö o»^^' (>« /^ ^J^^^i 

^ «Mm^ uaiaj ^ jiUL;>t3 fX^\ Uli iU«UI os^' t^^swa^ 

U (>« ÄjUir l^L^ jPjüMli S^^ ^t £«w*;^ cr*j J^< (>L«i^t 

*s/i ^ «hM vjJ« J65 g^l^3ül itsrjj *ßil vji« vJLÄJül^ « gjjai 
^j^*« ^'^ ^\ ()U«t ^t er ^t «i)^ <>«j O'j^i o^ "^ 

i^ixsir juo. j^ vy»' >v' "^^ «Lm0 Ja* «yiJJ j^.u ^s 

^j^ J^\^ j^h^ Hjl^ jyu3-j »Si^\ ja\ U^ o^U*J5 i5^' 

JiUl ^^^5 er äUJ^j ^Ij 1/^ L»3j L>2) ^^ **ä' l-> 

» ^3 lOe isNXi ^t «U Ub^ g^L^t ««Ui' fcXi UI9 L>33 L>9; 

JIS3 « ^u^! e,^ jiu:^ j^^ Ä^ «sUj ^L», iu,^t ^ 

«Ja ,yiR> ^ fUt Jl ijäi^ !Out «sUS Oüu utf^^t u>JijJ 

itfjjjli fcjUyi JmJ>) »iX«>:> KjLfbj «i^ ÄMsj JuUi «jlÜj ^ji 
^^ Jm ^iiji eJU ^LT Ü^i *d;:lj3 «^Jiri» «UwJt ^ jUt 
^Lä> j,UJ|, j>üÜJ 8,1a. ^ Übj» *^ Vjä ^» Ji^J ü»,'^r 



81 GwMrit «. zxn 

(fOj^\ ju>5 ^ <U? v-**M Jj"*? j<-iJ< ^^ >;>j ij^l »5 ^ 

^y^ <U6 ^J v^l^ »j*6 ^1 ^ ^ ULÄJ^ ^5 j^^i ^n 

VjJ) ^ U vV^^ o^'^ /«^^ U^|j*«^l «A^ «^pt /«^>* 
/*^' O* f^ ^i' *^ U^j"^' *^ O* ''**"^' «-«^i «.5^' iJ 

^ly, jüu p^ J^J i o»^^» utÄi" \m4 j^äJ? kxp ^J c5'>^^ 

5 tfpj^l iJJJ vJiAJ' 4jOuJI ^ j,lÜJ ^JJJ 8,Ul vJ^^« ^^ 

^^< ^j*i^ S *^^ '^'■^^ u^Ji^ ''^^h! >^ ^^^^ftä^t ^U)i 
*ttJ! o^büJ ^ -yä.» « ^ *JiH yP' JIS5 « vUkjl JIS, 

eUiMJt (^ (ilüM qU UK) *^ «JUM «iViAÄj iLiMJ^ '^y^ii *i)^Ä>j|;^ 

o* »^l*J^ "-J' i >' r*^ O* CH cr»J^3 '***- i W»« 
jLüUä ^t ^NjuJi U»^^!, }U,iJü* ]ySi\ \y>'j»' Uli e)li>^t 

-^ yy fcX>"?5 XJUJ^S «öoil/j «Xv^J? ü»,l^ ^j^ ÄÄj>X* ^ 



ZXVI G«iiMit S. 80 

^t iO^ai! coU» ^Jä«.jJ ÜIC« "iy l^Jb^ ln»...Yt :^L^ I4J 

Kj^l*. HyU [^ \^ ^ ^j ^^ iA utjÄ^ iiii 0-^5 

HjlAJ^ v>4^ K-«Uai< ^ e«ju U Ur o>yft«Jt3 ijOUJt ^L#^ 
iUU^t loi\ ^ ^j\ ^t cM X«y^ <SU> Oui«9 **> 6^ 81;^ 
(jB9^'^I ^ ^bSJl (\S sUn qI ^ tfU> OOe ,J«) 0->^:J^' ^3 

oUi.) eJiä ia«^t ^^! ^ ^\ ^ VsAJüt ^ u»^^ 
OL^J^' vJ5>5 l<4 da o»W5 Wr^^ «JlÄJt wAX« »^3 *UJ» B/r 

^•u^i tx«< >>, ^^^«5 /Si\ f uii oULfci xjuy» ätükxfl S9 ■ 

4^3 iuU^t ^ ^1 La£> ^ Jy»^ > MUiy « Uxit k^l 
L(^ ^3 (JmX&U ej^UÜI s^Lät l^^ f^ ^ \^ iuui^t ^t 

4^ »,AÄJÜJy * wJ^< jlj«,! J* M>Jjf äUJü l<Jw. /tri ^Ijftbi» 

ü»,ütu ^5 ^ i#>i Uä o^j^' ob3 L»,^ ia c^ i» 

iSJ-^U» Ü.U*OU ^U vji' /^ '^>^ ä^ c> O^/ 05;3 
iAX34i iXj^t AI «dÜLJ (^ ^^^ 0»;^!3 ''^^^ i «49^* 

,y^ «^3 ^ 8,LÄJt «^Jb" kX* ^y^ 1*1/ üS^jb ü»)^J 



79 GaiiMit 8. MXV 

feto vi^ÄJ^ JlLp. »y.*?- i^-^jSi ^ .L^. vA^I ya^ »J » 
W-f^t ^.*Ai^j g«*l LibU Oc?r. ^"5 L5^ Vj*i' ^lA »UH 

^.Ül x^ij »jAJ». 8^ p. «äM-i Mlj*5i j-i WV c>^ /4Ä 

i«rj ^ «U!^ <>^iü ^^ oJyijl j^ ^5 8. » vlsöt iJläj 

^ .«^1 90j»i\.% ^ JÖU; v!;*il /öiä i»J> »»^ ,^*ö 1» 
iüJÖ vXjy, ^J, ^y«ö. vJX&il t5>*|; o^! oi%al v'jiJ' ol^i 

4/U|( JjkÄÄj w"i v'>^' V»-^ **0«3 O* C^" '^'^ '>»*^ 

j^bblt ^ pV ^^• U^ vJyJ^ fj>j Jl*- 8^J t^-xJ, 

•jt^tjU» ^I^Lj t^i^ jJiJi ^.jviH». «iUsi ti)>JLiJ9 «tfAit Q^ Ut^3 « 
*5I>3 v'j*JI ^M4 ^' f^l kXP jj>i i5>» «*»U ,y^ Vlr^« 

o*> k^ jL>*i*^' ttfc* !)•* «y*> **"!; *>*<!s *f=?3 ^!> *i>i 

^•51 ^J^! ::((,^ ^>jj «j ^, . K>l «^ vJjiJ^ J^!>? 4*5- 

jyU" U »>:?*; oe-^' u^^l^ VJ^ ^^ '^>i ?^^ *^!^J 
Ul$ <ui ^ U w>tyt ^ v^>Jt sl^ tJU l«x> v!/^t .}>^ a» 
jM?->5»*ii % P^ fi^i oLw.>.e43 ^yfii ^>^J ^^Ji g^ 
w4JJr'»v5^i ^1^1 i>#<*rf c'>^5 AIS Uli L^ ü^^l il 

C6«;t J^ J ^yUj ,»*5i^ j^ i^UXi ]i^l,il Ja-0 ^ J^ 
crsir» U-«*J> ^ij^ 0^ ^^. ^t»i^ *^ il v!j*5' <5>*l Uh 

w^J JLSj Ä Isjt^ ;M»«5 »«»►U:?. <^ «^^^l ,J,*«i »A*^ 

Jjm^ ^ äA»^! ^Lbi "^ |»i LfU» iUJt (joiU «tf;^^ wAJjjfei 
^y^ Vji' <äVJ-» 0^5 yÄ^' i' Oij4^' er ca,J,;i>.}Ui|fcjr » 



XXT QeiiMi* «. 78 

* *UvJJ v»^!^ «Uwt ^\ BjÄT ^J ^ j^Ü «;*i^Jj>. 

» <» Jl^l ora>j »j«^ /*l*«,*ÄJI o- fjj J,I Ä ^*U« ^1 
«wi*s,» ^IjtJt ^iUJ» j^AJJ ^5» ^W /«Ä o* tH o>»/**i> 

^j&^ JU«.^ iWeMt o^ py g>, »iWI o>l^ /f*>^ 
Ä««^ v»v«Ut )si«/UjV Q*^ &kii;Üt iUMieJI «^ ^ /<A ^ >^ 

U l^it^^ Uli KJÜ6 «V«ij U>«l vjdaS ^^ o»)'^t ^ «p^t («^ 
8,U) liUi cil^ J.>ii, ^yUU W <»»% U!»^'^ ^U>3t iU{^^f 4i 

>>«tiM> t«»^!» «»LiWb »*iö c>^ t>^ **-♦*" c*'' «wW 

X«(9^|, 0'-'^=*«^ CT UaÜ» VH»)^' Jft Uc ciU ^^1 Mi 

90 J* ^1, ^2j^ ^si,^^ CU U OJU^j ^yt *aX# UJjÄ&J, 

«ItMÜ 2^^ ÜUot) J4»«w X«ÄM J^ g3M%*Jt (JsX^ |y^ (>a:>- 

M>, tJg^ opU JU Ai*^ loe tM ^ IsX», ^^s» l|««t 

* J-^l tj»!, j[>> ^L« iUt^t v"43- vjöii; 

»,^?o,^s^ JJ>^€^ l*^»tfc^5 J-*o^' v^ö^» Jls> 

g> U5 <U« 5JUWI ^yb-^i ^ vb*« J-j'i ' J^ o>^ 

iOwtj X<«U^t Uilbl) ^ oopil ts>3 Q« «Uit (,;«&> ,5;>- f^ji fi 

gA«;> ^^ iXßi ^^ sUit ^'i O^Uil ^l COU l««l:>-jJ ^jSä*«» 



77 G«n«ftia 7. 8. XXIV XXT 

QjijÄÜ iUA**J< Jj;Ä ^ J?<Uu^ }iSi^\^ ^j^ÄJ pjJ ^^l(^ ^^5*^l*• 
^,Jä^\ «^ >5 ö)uJ* ä)üte ^\ ^ HÜA^ «tX^^ v^ J^ Cfc^ 

^ß üü^ ^^ u^^ Ksyt^ iu^yV oA« 1^» j^» eu. 

tyjü> ^2^:^3Jt ^ Uxia "^ tsLa»^! ,^50Jt e^ c^^»*''^^ tslu^^ 
^ ^LJs^t^ oLSt^^l^ (ji^^ei^t ^/^' ^k^' v.pÄJi^ jLß^ V3ld 

j^4«iJ jA^ CaJüuNV ^' J^ U <!r Q3yi^3 y-uoLÄt j-L:^^ » 

8 *Ut /o^ * \J^. rf^^r vl^ iS^ \s^^ Jc>3 ^ys <LJ» ^>3Ä% 

Ä *«^ i^iLT:,:^ ^S rW»3 fL*^^'^ e'^' e^*^ c> 

wuM^3 ^UJt UA&i^ ^ /'^l l5^-^^ ^UwJt V^«U^ f^^jfclafiit^ OUaH 
0^ \^ iUit ue^3 t^3 v.r-^^3 ^ß '-^3 U»^^' *^ O* * 
^^U ^13 tSr \^lju iJLi( v3l3 Uj^ ^^u^uäxK <^ U^ ^^^ju*MJ>3 KjU 

JuJ^ *«/• ()iLf Q^iiXit ii)JtX5^3 auJUi o^ JLm^ iuJu juie 
JÜJ ^LT iJLi» o-^3 ^ i^UJ Q^aiUj j^P/Jj ^yi! äUI f«w 

iJÜl JUS- Jo iu^^t^ ^^^^1 ^^^ W^ sÄ^iy ü-uJ vi^3 
^33^ c5yJ< J^itf' ü»^^'^ o|>*-JJ vttA-«U.l44 ^1 ,::;jU'Pi».« 
J)\ iUi^3 «Lüo^« L5^3 g-b^*)»» C4i' aji Kjbg>^ J^.LäJ!80 

äuJ^3 (j»^"i« «>;, ^ *Ut ffciÄi» v>l' ^3 o^^' ^^ ^ 

^ O^^^t^ <U^t (3^/ VjJt iUKjk^ l^<A»:> nU&'^il v:>däL3* y^l 
»LyiiU coU ^\ o ^^l jrt^U^ oJüC*.! ^ » «l^ vIa5ü! JjS, 
i< «l^-iit ^^MÄ?^ »• » iJJ! JjÄ^ UiOS vö^U- Ur l4«Ä)t^ it 
^ «Ljyt^t ^^ ijc^\ v-&A><;:J |5^! • g*^ f^^ ^>^!^ o"^ ** 



— 1 



XXiy QoMri* 7. 76 

'^:« Ji,Li\ dß J>y " JiiftWJl «*!* ^\ VjJ' OS-i»'* " VIJJ»» JI5> 

'^f 6 J,^ oU, *^ ^^t ^i^»:». Uae, Ul^ ^ iUs«^ tfU> ^j^ 
^>a ÄjL> J(, gL}«J!, (JjJ^t, ^tj ijpj'i] Ja e);^C« Ou*:». ^ 

'..*. i^mi rtjä^ ^ ^ 5**^ " LT^' C**^ O»^^' «M «^j*^* 

,Jj. M «Ut 4j* >J> »* O^bdJ ^ MM ^^t^ ^y ^j»iy ijoji] ^ 

5, ^jJi^ ^ V u»,^l J* ^^ -i, lOJt iU>.^ ^^ 91^^ JW 
^. tf. J« «.3^ <UJ1 ^Ij sljwtlll K>3 Ja ü^Ib JUh>U> iCJUäjiJ! ^ 

:.; JUi* Ä o'^ '^ CÄ«>W ü^"^' /^>^ '!;'-*' ü^^ ^*-^' 
t;: u5U3 ^1^5 ^Ui^l ^.yaS J^^ sly.^! ,«L*i- Lj^ ^j^) 

fk^Äe v>«äA]| 2*ijts ^!{ {Ji*ij> ]y*^ «A>*** **iN^ *y^^ ^^ 
,, 0«>{^ p^ ^^ UUAAJI J-i;i? «Ui «SU4J yii ^ «JJt ^^^ J^a 

i ^j!S Ajoi, JJÜl %Jüai3 W^ J^J ,^ «,UU g,? il sJaül 

>uir,j^5 A*jj? ^y«»^, jyü' ^1 ^ ,y*^ ijt^ jajj, 

SotoU _^y^t^ ^Uuüf ^y<u ^.Ma^ ^p^l tOu tJli (.Uj^t) 

^y<u' (.L^t, LfA/i v3^iL^j^^^t £A*^ ooli* ^LmJI ^.yot 

AU« jjj b&M.J ;IUAL lyt.2M tjjir ^y^\j, (.UJ^t, oüt^lj 
^tf pUJJ g.^ ^u- W* JJJI ^ j^ ü"^ »i-*^' '^5 



^S>^y^ cUmA ^^JtSf l'»«^ ** lUjt**.» MM «Mb «U^ eJU^ 

^j^i c^ /•' «B« o' »«^Iri^ ^*=^ t^ «i ^^^^ «^ O» 
L« ob%^ (^I^^^^ Ä««Ut i, i^MÜCn ^LmJ^ )^>1^ c'b'':^ 
ji^? ^5 J-* «AJ^^j «T«^ «J,Wa ,^lj /OÄ c« 

ilt JiSj * üB«t# jJU»l IbL* iUi p|^ J5U» o^ t,«*», 
^H^siW»^ JA. tj^ ci-?U» tyi^gii ^^t ^ «5^3 Uä# 

äM* ^ ^ Stytt o3ya» ^«r^ OUAit ^l^; up3j^ '>** 
/»»> IolS» wjC^L*.^ io^ oen 12.) «Ut ^1 »L:». (^Ow»» Ij iJ 
«U fla. L^ Jl» ^ «ty ^ '^ ^ U» v^t ««W U» 
oJf^ Vy< ij^i^ <^ vif^ vtfi\ f\j> ^yti a3 u^iL» Q^^ 

^t ULUl^ ^U^ e^ji^' <«»^S^ a^^>^ «U sl^ ^ «J^ 
.«O}- ^ ^J0p,i f}m jSaJ\ «U ^ßy>y oUJt vsi;!j«* vs*tf!ttj^ 

iUM J-:>5 ^>«J» o^r*3 ^^ *J5)11^ Jui ^ AVXi 
U>(^ iMi M. 4 i^jjjjt ^ ^t ji5 L«4„.^ i^tj^ t j^4 ^^>^\ 

ijopK c>,U» • I^SUAt ^ L(iU«.l ^;^ ^diäs;^ L«JUt g«H^ 

j^ ^r ^u*^ i^os vu'ji/ ur XjjUp. «j^uum» »y^ !• 2 

^.«Xflt, UKxit v*A^y t^Jl«» «s»^' o^ u*»«** Ü»^^!? vJL>* o* «• 
^4AS«JI «Ulf ^;X^ ,^iXJt i tt>itf U JA* o^U, J^^T L|tRa;^ 
,a,Cf\j>i Ji^l ü*>«i< f4)ie JÜIÄ \5Ä l^^- ^y.Ol-< >J> i(JU 

J.X*« ^j L(»t^) iu^, Lfftio kJjJUmJ^ »l^^^ xs^ ^J»p^ 



I 



Xtin XXIV Oentsli 7. U 

L^ g>J tfUi ;4i>i *in o'^ ^^^^:^^' "-^^ r*^ C^^ ü^>^* 

tSr vOüu si>K^^ |^*:X>^. ^^i^t CT ri'^ ^"^^ 
^t^ /a XJUiULJ -^ j^ J^äO ^Ui1 jLi^\ « (jr^^l |.j^ 

äJL^ «J^3 iJi^\sA J»tyt ^t <fU.> tiU«^ o^M^^ v^/k^ 
1^«,^ ftXJt ^U ^jj sLa£> er» XjUx^ äju ^3 äjlm äüUt >W 

XifciU^ t^li^ lO'^^f «LmJ^ ^'■^3)^ ^^^ ^ KJuAxJÜ J^^^W 
^.s>o\^ ajUj ^\^ »^^ ^ ^3 jüuJuJJ I^JliO ^^j^t ooyi^ 

"it ülL ^^.^äIiW ^;;^ Loauil^ L>3^ L>j^ J^' ^ iSL «-iJ^ait ^j*^ MtM« 

jj pU-üI ^ g,^L^ vii^b^ |.Ls>5 1.U5 ^ v3L>-y' Lri^vJj 

^y ^ y>5 aLäJi j^t ^ ^ öLa^ ^r* ^•'■*^ i^ «j " 
vööji^" »1X03 f^\ t«U5 ^3 ^^1 ^^ yc^: crlj^ ^*"^^ ^ 

i^UyJJ vi;1^5 /t^^^ ^J^5 A-^' c5^' /^^' oy^' £?wl^ 



n Omml» «. 7. 



trXZj^ ^i Si^ fjU wTMi ^jLSl *^,*vc ;».,*=, 
ob" W j^ oiiU >b »,iiL| ^ <,*>jai yy^i ffhJ «JOI 

7 j^ 2;««», «^t .Vsot ^ iJ^t VjA ^ ' vlJa^ «3LS, » 

^HkfJt er» l^lJl^ ^jj^'^ *»^ ''^'^ Si^^ vt^oJI £«*» er 
J^ cjJJ» *U-J5 ^ » j^U J/3 U3J L>3j ^ ^ ^T 
t/J L>3j l^ J^ :( ,^Jüt fiLR cn ^^^y ^j^^ i'*««'' i««« 

*V(«I> *W Ö!«^!> ''!^ OS«)' U»^^' «^ l;'" «Jj*' f^' ***" 

^jii&, Ijt^t V^y itL^i^Jt «^JU! ^y^b ail «^! eU&n J^ 
Umj ,»4dau ^ /JÖjMj i^Lh^Ij JL>*^5 Ub*^ »5>^U c»^ U 
i BjJjüt ^yt-ß^ gL»Jt .La», ^1^ i ^jÜXäZ :Aa1Ü 
XMaJt U& i^Li^^t XS^ ^ j^t Ja», ,^U^ ÄsJL» 

«JJJJ-^ ^1, I/o L>5j L>j,j f J^l cr> ■'^*t*« vJ^« v'^J^ er »• 

« ^<j 1/3 L>5j L>5j ^?> ^, X**-. JiLit ^^^ ^ 
Jil:Ä er J^iä4^ c>i /•» »JJ< ü'^ V^' l* ^13 JIS ^5 
er J^J is'O^J' »j^ «Jje '»iUi b-j») L:>5; f'j^' erj *««- 

ljy««M^ JbLii J* f\J.\ oi^ bLÄ[5 ^*^ £ä?VÄ f\yi.\y J4Ä. 

i^ili' J^t L«U e)»l;3 1*4^ VjU (k;^ iUJUJt ^ t^^ 

L|Aib UiÄrf )üb J^^ v3^^ jSüp ^ i^ UI&4 jüb J< e)' <J 
f\jp. jiSb 1J3 vÄ^I ^^ J^k ^ Jf AJÄT, ^Jj» ^- -i ^ 

jüu U e>^ «X(w!iü{ ^jit ^UJt Jj>t er ^t <^ (^ «Uttt 



XXUI Cknetia 6. 72 



Vo^y aJAJl f^y^yi\ 6\ty^^ (?^UI «^3 1^^ va;^^ ^y»< 
^i2Aj) n n iA n>l ov^gul xw ai2Ai| i no 1 nV) AJuj ov^gul 

^^Ia^S K&iait oUuJb eJl2 iUJUJ! 4)^3 a^ iUJ^ «^3 jP 

*Ä3^J^ *A*Ö pr*^ ^äJ^I^ W*^' XäALitj ^ ^ JiÄf»!^ jjis^ *^^ 
10 J«i«^ Sj^^ Ä^^U er» ÄAj^i^t S-^ frj^ iy**^3 ^ "*^^3^ ^LmJ^ 

'i;fkmi\ Jmia ^ Üb ^ULU ^t>^ »UU ^\jA XjuJUJt ^ 

J.4^3 «yAXit ^U» Jn|^ Ü^ly^f »^"^^f J-*^3 f^' iXMC> ^y 
t^ jyöt B^ÜU ^ |^y>3 ^Uül v«^l^ J^3 ^l plo. 

»i:L<JI, J^3 y.3cyüt ^ ;!Uax.! 1^14^3 ^.jjm ^\ er (JUj^ 
^ ;, ^^ fiUi\ M e^3^ji y fdulft fX^l yü>3 J^i^J'^ 

8^U& \jU^ ]^\S^ j.\/i\ ^^yXMA j.X^! ä)uJU: ^t^^l^ i;LfiÄlt 

tf Jy ^Lj JÜÜ^ cXju >3 ^ ^L|ii:)(t .>U:>S ^^U ^X^t e)uJLfi 
J^ u>^' i! er*>^' iV^' O^ cy "^^3' *^3 »>^3 c>i 

ao s^j>^ y>3 ^UwA^t s^AJij> er I^Li «^ ^t :^U -^ iJLSt 
^U« f y! ÄiÜLJ ^j^UJJ J^ Q^ Aju AXij^ J^^ gUJJ 
v£>J:$ >«^. t^ i ^»^äUJS vy^ ^^ v*'-> ^^^3 ^1/^ *^^3 
^l^jüt Uuoj iUiUJt MdJJ!^ ^LfJI /l^ Ki^^l ÄjöJJt oU3^ 



71 OMMta 6. XXII xxnr 

wA&sk ^ OJL:^ Jui«^ vJkfiM IvX^ «L* (^ OJLs^ vJtfU f^^.«» 

«i5ÜJw Jifä^j) gy>JÜ 8^Ut Jauw^ ^ ^ wUt, ^ ^^.Sli^ 
\^ O^UJ» vl>*'5 ' v-i«/« vW y> Ul «^ ». » ,K«ÜÜ» J<s*?^» 
vW ,^4w U JJU^j ^U( iUUJt (^ UjÜ ^ ^S 3^^ 
aJ^ H^ «Xd-t^ «^1 ^^.Jüai e>IU» w$Üi3^ 0^1, X^^tteJtM 
J^ ^ ^ »li\ Q^ 4^3 « o^t J««u- ULfe ejä •» w 

iUt>LiM Umj jJUmu 2^ 2A^ tJblxMS |iUAJ «SkXdP^ ^jätu 

>^ g>J *Ul ^l ,iU3 Jj^t ^^ ^^S JiUt f^ly^ d 

o»j'i\ Js, JijLi\ »\a ^ja ib » vjlt J^9 «3»% %\j^ vbiT 
U* i^ J^3 »UvJt u>^' er »^ ^3^ «A* «^^«>^ «K Ou»»ü 
utf^iUU Jj&tx:r, ,304« «Ü ^1, 18 «U^ AiU u^^^H J« ^» 
gl^Ji gjH^ ^y*y ^* «^KA U^jyU jIImJj H^Ä:>3j3 «'(»ÄJ!? u><*^ 
**^ 2«*^ O* Cfc^' ÜSs^ ^>-^ »>^ CTJ (»«M' *K v3*5 

l^AL^J <^JJ 2^,«^ ^ ^t |,.ttNh (^! (^ L(»U:Hf u:»;^ s 

^ «X«««rv^ tt <JÜ( JU^ UxS ^,,«y»<£ÜI » Juii <jUJ^ VjJt N 
c;<4i^ Stytt^ «mIj siyXs^ As' H\ja\ |Mi^ vA^JU» ^L» stylt M>t 



XXII CkiMdi i. 70 

«UJ sjdbsr o>^U}t •düJJ' iu^l, iu«&» i^^oa, ^jLJ»^ ksü^ 

• «tt*»jiS >JÜU iu>,l33 «IM» Ji>) *'l« «iyi, » X^{ ob4<«it 

* o^l, CP^( «UX>3t «Ji««! iXä, ^1^ iJ^ u>»jil^ ^Lfill ^\ ijSi 

LfJl^b »«Um isfdA« f^jis "i eriü Jki'^ xliUll ,j»juJ1 ^ 

J3y;i3 « «A»;* Uly ^^, j*üö,t uy oj-«*^ «s>*u« 

UM» «£Ä ^ (tUAJt vW iV«*^ oL>^ er* *^ "^'^ er* ^ 
« ^\ijLi\ »,^^w: ikEüuJ, iJ L««)«;^ ^T ^ «^Ui iJJI JlS Ut 

r^ &*i f^ i^ r''^ er* ^''^^ r^^ ^^^^ o^ <^^ W^ 

ix«« g^jURj JL:>J »ys* ^<;*l j.» py ^3*t ^U ,^ j^äUI 
irft^ JL;>! SjAb ^!jjI ^I ^L» ^y»^ ^.sl ^ cfe^-Ji aa« 

iU«r (jSAi&Ii OkXe (3U/ Ja kX»*)) tjfä (jA&tS (j^ o*"*^ 



_)j »U*j Äf>j <>ym\ t>j)i\ J« W^^ U Jj»»'^ fl» {JB'Ji\ ^ 
Jll* y» C^Uil ^sy» UäMi y^j»M4 ^JJu Jli « JÜi^Y kVsA 
Ji^t <L« jüJU: J.»<\i >i o^Uit U ,)JU^3 ^^t ,M«:>- cV-j» 
>, ^^at 1»«^ Oc.«:> ;>e J^Oa > iÜLi^t ttüJd' «^ ^' "iy 

^A*Jl ^j*;:?. ^>ali^ gs*^<j *J1*>> (4j' ii c»>*UJ(f M^ ^>il*- p^ 
^^J ^Tl ^\ o* ^ ji^it», s*ftl<J5 ^ «S>^ **>> »*— ^ 
Äf^i^t JaM» ^^ iif^ JaM» Q« gi«»il ji>t^ ^**^ gJUvySU 

Um! ^t uOi^, Um! c^ «^^^^^ i5^^ ^^» o^ *Jt 

u^ P>{ ^yiTj * wu ^u. oüö • i^j\ ifJ i^y, ü»^^t j* 

*»;:>3 jJiSUf, o^'^»*^' "!/*^ ir5»>;*J' CT ^j^ ^ f^' o' «!>** 

>«liXS JMJüf,!^ S(^ AA> JaJU. (.^f *^\JIÄ £4^ ^t «j^t^ 
SU^t^t tS*fm yj< »j^< U (Ot J^ UU v>^ iJWjS .j>^ !>^ 

L» 10. W J^LBJI J^^NH ,j)JJ^ j^^^ « ^iiJJ^\ i^ ..^-»i, 

»j^vLä, oo>*flUl i^ jS^ L«,\ il r*^)^' er» "^j^ ü"^ »^^3 *» 

,j»^U«jt ^1 kX4j 04^^ olisA^l» 0^1 (? <uik 1>«S» <5JJt 
JwO VjS >^' o' '"" '" u«,Ua-sJ"5H vIJ=^ i «>y2» vJÄ-t 
^WjÄ« \ji^ ^L*5 ^ «.J-Sf,^ ^l ^\ lofüi «U Ül#^» 
J,jj ^ L;3 tSi \^ ^\S (Ol, 1fr U»iy ^U> OJü M f,\oS 
Ol» v3CA>blt o^U»l (>« Uxif Uj, jMXält J^t ^ «oV 
^LjJI, ^{ ^ jJbJL, *JLJ{ y"5l ÜU ^tf p^ Ui <Sr l-»i jU 
UL« jLo OJ» o^Lxit «^ MM \yi\S ^J^\ oUt^t, OV^!» 
^^ »^ ^f> ^ »JÜ! >.kXä wWy VjS «^ l-i^ ü^3 » 
^li^l »J^ (j« L*Aj iü'){ l^ ^ir, U»ir ^U> OJa ÄJüJuJf 

v^uJUiV ^t Jyj, ija^ UÜUl (j<»^UUjt (3U c>ij3tj ^Ulbu 



— 1 



XXI XXn Oenatb 6. 68 

IkX« iimStSi K^L^yi M^ (,^ij!t ^jj JS^ UiMjJii c;y»A&* 
i^ H\yA gÄ % vSyif ^^jii fjiy iU«. eW«-*Jij XftiUS, issUw^ 

^^ ^i^ c^ "'^t^ o^ ''^*^ uy«*^!) K»MÜ>) XjUjij^t . juLw 
k*^ ü"^ ü' «^3 ty*^^ CJ*' '*i>^ ****** b/*' '+**^ "Ir*'' 

6iJ 0J9 ^ KU»- ^ KjL* (jr»«3> iuU» «^^ ^L)Ca» '«H?y'^*4 

^ ,>Uü« »jjSärj •(^»^^J t^5 ^ 15^^^-^ ü^>^» »^"c^ 

itojvX*»^ -Uuii^ «ÜJ5 LxXS^, \jjsi o»,^! A»JbU»j L|K u»,^l 

^t iSJ-i^ ^jaU i£>Jl50 jkS ^iM^ ^ft*^ Ä^ys» ^t ^_^ «^it v^S 

>*t/l o;> <31S <» vUß\^ JiÜ\,*:>Jis>^ >JL>b Ji^tj ciUM> 

• ,y.L«l «>LsO *\3 ^J S^jÄ» ^y^ «.» «U! 4^ ^y< viliy-il 

• ü^y* -LJt vw£>^ er l^^jl^' ^ i)>^( 'i>^ *'^* r^ »Üt 

jis 81x^1 o»^:^t y>^ xiuxiJt ÄSJJ^ «1^1 pif o^u»^ 

-^ .»"^^t^ iyJUit (j0,'^t _^^ v«^ j> er p.>^^ o^Ul) (^ 

(i» ^ujt ^u 4,^1 -^ sii\ Uli p» ^>,{ v3uu \J^ is^ 

eJUIt ^l^ ^UÜt ^IS Jpt >«.>( ^Xjt Üb «tt^Li eJl^ 

«JL^ ^L» jJÜt U«l, «13-t JJ3 ^IS f L> JUU ^ ^IS) euw& 

i5 L|,|Ur Ujuy ^L» •üä't ^ U ^% ^IS »JÜI iu«J jujt ^ 



61 a«OMb «. txi 

^U? jt^vioi ^ ^ ^ ^jiii (^ vjW<a j*Ul> VjäJJj 
^.^ o-öJy y^ö J^Jj ^ " »«.« J^ C!j5«^ «5iJJ» 4>»' 
^ ^Ui^t iJU ^ ^«Jü w':! •>' aUI 4^ « «in Uj-ii o* 

J^ ^^1 «,«<ti:> k ^ ^^ MxJÜt J^ sUa^ «dji^ O^ 
vlÄfi' o'- 4»«*3 «iU3 o» »J^' lAU» ^^, f.Ml, J,H* ctf«^ 

«l» Oiy Ui « 4K lJLy<j «^^ U ^ L«t» Oücf?, Bp^ f^ 

^.H^^ *"' v«3» <äJJJ^ »iJ« i5*Lb i/jS> ü»,^t i \,:iA^ 
«X9.I ^ ;M^ ^t el^ilj» j>\j\ V») J^ «JJt o^ 4»^ Ih^ ** 
^ß/f•^^ j^:^\ u.^3 ü^j^Hj *u^! ^\ *Äji* ^-i »äjtxs 

lüüt »Vi» p^ <j**^i »/«' «i Wi" |>W 1*1*»^' 5>j o*^ e*^ 

Cfs^^l C*Xm4> ^' Wi^MeJi yJLo-t ^ u^ Ifliii ^ OJjl* »• 

UU u^^^l ^1 «I^S vjlt ^ >> t^ '^>l&it vu^t> «JOt fUü» 
{^ ^^^1 ^ ja%^ ^1 2^^t9> t^«>^»t 'J'i( <:;N>><»i tP^ J 

«üJ .A«U ^V« 4 j4i»t5 pUlf o^jhi^f f,^^ tjMiüi t&'vÄ 
li\ AU9.3 Ä^^l 8;^t> JOUUI; (Ol i;3j;« ^ 41t Lbfit, 

lAW« ^^ V^;> l^fi^l^ SC^j*j jJÜI v>-^ ^ JOtLsrj 8^^«Wl, 

j>^.» «5Ui ^ j^ ^LT s)üü K^wt äu»u)ij *ugi, «u^i 



XX XXI Qeami» 6. 66 



«^. >4Jt JU» Ut» iW^^ f!/< l5>'^ «^ ^ '^crlr^ '^ 

^j»^f M^ '4f< ^LM »JJS ^t lyM^tJ^ . U 4>^^ <^ «Uli U«*« 
iOid j^M ^. ^ «l^j Ä«^ -<mU v>w (^^^^ >l^ O^j -iij. 

.^*<<»^ ^i Um ^jA*i ^ >>i»U«A cMiüt c>U^S d. <y^ji9 
?^^yi Ä*be, jJ5.^*Ja »jö- U» sXe^l J^ ^ «l^UcM^W!? 

(^t ^.^ f^ijm oUi«it v)>Sa4 eF> «^ *>h cn^^t i^ 

\jLtS>y fSijif^i tjjLä oUj ^ ^,«$^Ä) jL;>r ^^UJ »ijif 
W* 8v*^l* a<j,>fÄ-« »kXät f\^\ 8jU:> JjJJji jyjLä oUj 

iU^Pa uAM «aUdiä s^W^I üs^^jüü .so* ^ )^ ^ }«j>ß 
a»;^ yPI fOJj uJjJJ oUS ^ U Ä oV*«5 «^^l^^ C^^*^' 

y^j t5l> WS ' 4^ v\j^\ UäS o jjcr^ j?> f^\ XfeB. 

tyu>Uu oUt^A;^ ft*ii*^ ]y>^ (yi\^ vJJ-i ^ «Uj3l< cct^^i^ 



65 Genetif 6. XX 

jjgi diyi\ ^^j^^ i^b- ^ v^5 jjuis^ ijisuii, jjürt^ 

Ul, Jt^-t) yjiA- OioA^ ^Ü» oUj ^I f^jSi jii \jijii y\J!i 

ciU, ^ j^jJÜt iyJLfaj ,^_pj ^^ ^ ^ lÄ^L. Uyt f^äCUi 

^ ^{ ,».^1 jj Si^fß ^t p<!^ oU t^^i Ui ^ oL^ 
,^\^ fyS^ 4kXAt <l;ipt 8yLi> ^t ^Lfj« «^»^ ^ 

1^ ^ OS, « ^y,>iS^ ßu.ji6 \ji^^ füyif jf jU>i !»«»*>9 
cr^ J^t ^ji KJ^t^lXU' tyir JjJt «d>^ yj, (^1 Si^\ » 

^b^^ Ja^u.^ jfijS' VS:^\ fjs>- ^'i \y^ UjA \yU^ gü> aUJ 
4j|Jt W>3 ^I^Ij 8^1 Mul» ij Ju«:». ^^ v<;* ^js>. « 

tO^ i ,y>jy ^yC-ö ^ |J^{ vji« Jl*5 ' 8!>y^' vUr ^ 

,»A»^ j^ jyil \^\ iXmi U**, u*,^i(l ^ f,\^\ Als ^ l^ir » 
•l^t Uit XrfJut SyL^ ^ ^j^ (j»U» oUi ^t I^JLpO 

^^to^^ xäm x^LjuMj* ikx« #Ut i/j fkJj IkfiiXj t><Jst «&«AÄ 
• ^ ^^ kxjt ^l i ^^ ^^/^ "i «.» erJ^' J-t^» 

^^f^tii^ JsiAi» V"^ *^' Vjl' |?l^ ^y.Ü ^ i l^yxi-i 90 

Ua^t ^AM^^ vJiSlSi^ 'i!>^> JüU »t^ U ^ ^ ft^vU JUM^t 
^ ,^5 tjj^ iWl*. j» S^ (^ j» ^J^ ^JXi^ JJbJ» 



XX GenMis 6. 6. 64 

^ Uu p^ ü g-o^ ^\ S\ij*^^ r'j*' L?;L* JLä ^ oUj iuL«. 

Lo gJUa^3 iü^aaII lujutyi i^U»^ ^t is^ß^ UuJÜt^ ^J^!^ 
ö c:^ v/ UU <sr ;^% »^ v^^üLT «0^3 v-ä^I^ vJü|J.| ^;v^ 

^y» ^Si^\ oo^S^ oUH'3 ^'3 v-*ä3üI ääLÜI J^3 <äU« ^ 

jJJt pliXS ÜC^li l^li? L5j p>t iXMA^ p>L^ ^yCi^ IUJÜ3 ^t 

15 Uli ^! aJÜ UpL^ 8J03 Q^u^ «^ULt o^. "^3 lOdi ^. >3 

;j>*4.«^.lt V-AAM lAJLfi uX>'^! >e^ ^"ii OU lüüt ^^yj '^ÄAAA^ aj 

|J3A>3 oLp^ JaJÜt A^cpMÜ^ ^W j^ Q^ L^ jJi^ Kiumj ^J 

^t ^^ ^"^ o^ «Aju ^^awXx!!^ ^^! "^3 U^ c;y4;f f^ 
^ o^ a*' tkV o^' ^^ o^» ^^» o^' giV^ ü*' g-**^ 

aUJ >. ^ UÜ » oUö ü>ü (JÜ 0J55 u»,^J ^ \iß^.o^ 
^^Ü ^c4 j^* AJOu e^*' • 0=»^^' ^^ /^ uJjJJ lOüCjli •.» 

di^J\ ipb'5 jjöUü /a-^ ;?<Lj c^j kxs- Ij^jj" jos lyU- jju^ 

tjil^j «l,^ ^ ,j£uu <2UaM J« Jwx^t t)>H^ O-^^^f'^ itUljt) 
^ .ÜJ5 %> out? ^ j:!UÜI ^l<j iÜJÄ«3 pib.^? 8^^^H 

aSj^ÄÄj ^.li oUf ol^t lyx«^ f**!»^' J*i 'yASi u^XSlt 



63 Q«iMk b. XIX XX ! 

Aai^^ ^ ÄAiM ^jOuiM^ % Mß^, rt^ mUaÜ (^Lk ^! r-^^^' f '^^ S*^^ 
^^jvXm^ jum«^3 ä^Uiu^I (J&ifi ^>^^ o' 4^^ ^ ^"^i^ '^^ *^ ^ 

«>^3 La tyaJU^ |J glä^Lt ^^ ^^3 O;,! ,5^ ^^ iU«M JüU 

^^^ ÄJyM ÄjL« v^>wu& ^^ KJyiM JüL« p>t ^ jUaw JÜUamJ) «Lt 

^1^**^' 0^3 iVtt^ cr^ *^ *:?L o'-^ O^ *^ *^^ «-^' 

Mi^^ ,/j> U^^Lst^t >9 ULo ^t^l ^^U JlS] JÜU JüU Ok£>^t^ J^ M 

jk^ i Mi a ,jji^ i-^^' o' ^i>*^^ '^^. (^3 LT*" -^^ *^* *^^ 

«>yuo qU'^ [ikJI «JÜt 9^j t^Sisih p>t äaL»» J^ JikJt juU» 

^Uj;^ uy^!^ n»L4jum« ^'i S i^ kXmj gJLÄ^U (j^Lc^ ^ ^>ji^ 

^ JP<AaC ^P^Llt ^IÜÄamI cVi^ UÄ ^JLÄ^JiL« ^^dM ^ I^AAJU 

^Jl^jLo oU ^ »U^ ^ äjUäi« äju# ^3 r)-m^ ^J^' *>,J 
Q>^' /f^ er* "^i^* O^J^ "^^^ * ^'^ ^-*^ **8^' -'IH 

(^^ubMj3 iUm^^ ÄrfUviM^» jUm jJ^ -^ gu'JJ ^^1 ^^fciUSj«) 
UiJsj! lOe^t Uj LÜUftl ^ U^jrf UJ^ JUj j^ «U^ *" m 

^xx^ t!^ oLt^ ÄAAM c^^Hr^ ^d<*r) ^1 ■* » { * » ^*^ ^L> (A^^^ss 



XIX Ctonttb 5. es 

. j-CV *^' Ä^a^fi^j *b^ -M^' *A<-^> o'yr*' /«^ er >?^» 

, 10 auwu ^^ (0^3(3 J^jj Kj^\ L> vVsi^Lf« o^ uj^ Üb tS^ LkSsuit 
er y>^ ^M^ ?^i>^3 ?^5'^ vJ^LP ^ ^Ua4:> vjJl;Ä--t3 

b^lÄo ^ qUaÄ wöL> v^t iU^3 i>^ lüüt aJaJLai »»>^^ J3JÜI 

Uü <& i^PüUc j^yi^i ^^^^ 1^^^^^ *V. er ^^3 Laä ^ 
i)^» er r*^' ^ iJ^y t^ Mi' ik^ c^' *>;!» oy* Vj» 

^^li oLo AI ^yi >U yjJL. 0^3 J-cil U^ i j^ysl ^ 

^ l^jJLl JUU) ^3 \jXsA fXkA Läo ,3lXili ^^M I^Uä^3 

^1 Ju^ J^3 ^UÜJ^ /I3 wAXil ;?3 JÜdS« tRrftyÜI «vW>3 
iJaJL^ oLf^^ J&JÜI &A4MU3 ^bt ^ (:r >^ /"^ '^ «^ 

(Ä^' ej*^ o"^ e^' iWVa^' ^ß o^^ 5>^' *V «?y»*^ 



61 OeMti» 5. XIX 

^13 >j Uli ViXr ^^ ^lüÄSl >5 iüao^ <JUj ^ jJ3 ^0^1 

l^llfJI iyi« v>«4 J^ 1^*»^ ^^^' \y^^^ ]^J^3 Wj3 [^NjjJLj^ 
(kX^ ««^^^(^I ^3 lOll^t uM^UmI visoiA^ O^ V;3 Uli iSr »La»* ^ 

tpjjst ^3 «in ^1 tyüL^ :ii r^^3<3 «^t r^^ ou^^^^ ^l^ 

^5y«iM» Ja^t *A«^3 v' /f^ er >^. o^y^ **^*^ ^ ^k^*' 

XJU cjyuiuj Ä^U öUvJ Oüu o^ihI ü^ ® JyM 8'^' vlJ^3 

Ä||UiVMj O^^ ^1^^ fA^-T» 0-315^3 ^^ ^^3 c^ ^^1^ '^^^ /'^^ 
jj^^w«^^ Kam s-ftit (jfcLc (J&^l ^< ^3>äJ3 ^ 0U3 i^/vJLw (j-^4^3 

^ |M»li |>^^ <J^I >kJ5 /l^^^ gs<M^( ^xM^ 1^^^^ Bi>Uo^ 

{jiMijS v>jit J^ l^'i^ >^' ^J^ S ^i>^ v^l^ i' i^Ä^j 
KJU tR«;'^ äSlU*M^ ^:!^ «>^ ^>^ qLJUj (jfcUj ** v)^^^ 

VjIUm^ qU^ SL0- pl^t ^^^4^ vtt^Ks 1^ oUj^ ;^ JÜ3I3 

iU^ ^J c>U c^l ^< ^Ua3 ^l 4^3 t& oL^ ij^ j^ 
t^&JE^i iU^ iSjU ^^LU» ^^U. er 1^««' !>*a&> *?HA^'^ CÄs^ j^ 



XIX Genesis 6. «0 

jt^JLü^ J^l^^ ^li cUit^ Jaiu.t UpL^ ^3 o ^^1 iXJt^' 

^\ Lü v..ftÄ^^ \/>\h ^jaJssj^JA f^L Jo Äx^WJ *-A^W cr^^ 
1^3 1^^' p>' vV^^^ lA^^t^ <Xmc> Qt 1^3 p>t vJiL> *UI 

<" oU^ xju. eih^3 ÄJL4JU1Ü p>t o^Lfi^ ^ 3 vl^' <3lib ^ Lf^^l 

^^^M Q«^ KJuM JuU V^^^^iW ^^^am ^^ JÜLw^ Ä^Lo p^l ^^^m ^^ !^4AiÜ 
iLlU Ju^L^ ^_^^M Q^3 ÄJuM ÄjU qUaS ,^«am ^J%^ ÄJyiM äuU (jMM^t 
^^^ KJwM 'xjUäam ÄLgfl o^Ld 2Lmm ä^U 9iy^ {S^ cr»^ äJui«# 
^^ lyaÜAj |J^ ^^i^V^I g^^LÄit C>y^S l3tXÄji iK'.^'^ ^' ^1^ 

^^iäüuLiJ g:U< P^ ^ (juät |JU)U3 :m g^Ut ^ I^äÜJ 

90 >«^ er ^l-^l-««' ^f^ vS ^''^y J9JÜI auugwui^ eA^"'^ j^ ^^ 

oU UU urj^y^' er l*^ ^y> l^' 'isLJS JJU ^ jU^I 

36 iAJ^I^ t:;y^ tj'^'^^-^^ c:;y^^ si^uuä^ o^^3 ^ 4^^ Hlj^^t v^ 
fCgfl ♦.«■Mo.i v^^AuuM >eLil gA 4- '> vi^JU^ ^ oUj^ (jy^ ^^^ ciy^ 

k>^^! Q^ I^^;^' f'j^^ U5^l^ Jl^ ^ ^^ ÄJuM ^^MÄ£ (^1^ Km 

Lal^ wäJI (j^ix vL>wyw ^^^^ KjLnm äjU u>^aä ^W^ er I^^^ä» 

^ ^ Vi>w^ i« O-.vAÄI' V>^' ^' »^JUÜOJ fSi^\y jJjsLmJ^ 

|^L^3 !iL>t J^U> ^L5 Jjö vi>-^ iuüuK vj ^\ J.Ä*-! t^ 



59 CteAetii 4. 5. XVm XIX 

V^-a^'^ ü=^^^« d 0^'-5 Ü^^J^^3 tf^^^ ^^^^' J^^'^' (^ 
JUa^t 2^^*> ^ ^Ua ^L^ «Ut ^tiXj er "^> r^(^ ^^t er 
wuüJS L&dJt ^t dyi^ vj^l j!^ «^t ^^t L5y^^< Ä«^.i^3 
^^. g-*^ «.»• »i^ Ä ClU U ^ 8y«ij pJüÜ? ^IjJ^ ^yt 

jk\juj^ jüut jjci^ 0jc> jjs^ il^\ Ji^^l "» e;vju4«. ^ >>,-> 

JJ33 26 jyj|;t j^i^ ^u^ ^t ^^L^ ^\ ^i^\ ^LS s&^u^ 
^3^ «US JOfi tJOüt ^t tjlp^ J^jj\ vU«^ ^t U:L|t ^^n^Jie 
plSJ p>t ^^t wA5J» jii Uc>^ JI3 tl^ fcWJ vji! f^\ I^äXj ^^! 

J^ |M>t ^1 i^yS6 \y^' f^^^ Ä^ iS^tt c\jU |M>t qI v^AAdMiJt Li 

%\^\ HyL;> si^'^^l O^^t Q«3 vSi^S er i3l-^^t mui^' *jU> 6 
OjtuoA ^t J-A^L^ O^ e)J^ f^' LT^ (*^^ ^4^ ^ ^^^^ o'^^ ^ 

ii5Ü3 J^l ^ »UvJ? A' ^j^^J »>H*^3 tro^t jLJl er a^ 
^«J4 >I5 <yi^. >l ^^1 nSi^-i p>\ ^J Kiü J^L^ e)i^ ^^^ 

Jm^IP .,.«04 tyÜL^ ÄA«. K^L^JmJ UjJu (Xfiiit iß fj^ ^Ip 
^1 J^Lp fX^ \y^. v£>jJ^ >o i^b' Laajl ^! o^ Jü^ er$ » 

e)t ,5^»* >«i>i ^oL olä^JL^I xaäI qLI" växAÄ qI^ ^ ^1 
e^^^ ^1^ v^^wJt ^yXä^ LfJLc vJJLxi g . e))-^ Hj^SS oL%l ^ t^ 

Lf«^! e)L^^ v)>Ääl( v)^)^ s::^3*b v;äAjyä> Jü^t |m>I ^^^t [jJ^ ^^^ ss 
Ji3 ><^t M>J^ ^^\ v-Mjjhi ^ «\^«^ v^ liWM) ^^ k>^ 
c^A^t fA^ v£:^^yä> ^1^ vi^uuä; s La t » er c)V^ u*»» «'> 3 (2;^U ääm» 
ji^ ]yl^^ \JtyS *4wt (^wXjj UbJ CkXJ^^ oi*^3 **^?5; J^Lp 
kXp5 *»2« vlJ^« vJl5 idÜ3 ^% v^t j^b (J^l <^^ p>J 

(ä^ xS^I vj^' (^W 1>^04 qI vJU[;3 <iU3 Jü£ tJüüt ^1 so 
ÄJU» Äj|L;wMM v£>MÄ cXJ^t U <Aiu er f^' fM c^^b"^ ^ ^i>^u 



XVIII 6eii«Mi 4. 58 

jJäJS iuL^t J^ jl-Ä;^t ^if^l jstuu ^ lO^ jJul^ ^K (jlt^U j^ 
^^ jj^ *^ al^ LmÜ iüLit ,5 ^Ü ^^ ^^t e^rSltH- 
g^*^ lualf (:|siiJbyi' JUB xJU ol-:> i^UkXJ ^li oyM i:;^>>' 
::^LJÜ tJjt s^.L> Lil^ ^^ ^ja:5^ iuL^t ^ UnlwXd »Lüt Li 

ft jüb'i ^"^i jüb ^"^ v'-'^!^ c/i>^W ^ O MüUi^ o'^-^ ^/^. 

&jUwJ ^ A^ J3>3 ut^^ ^"^ /t^ ^'-^^ U (^ 'J JUi aJLc 

Jjä^ v:>i^ ^3^ irX> ^.13 v^Jld (äU3 v^-«^ ^^t ^*^ 

to U 6yJ^^ ^^J^^ {Ji^^'hj^ "^Id g^^ (^^^^ vi^'ö^ ^Ü> ^1( 

^'li xui ^t c^JLÜb ikj^yi9 J^Äiu ^^\3 ^\ {jJü^S* j^ ^^ j^ 

^jLftJ T{ AJü!^ gwoil Jüb ^i>Jlxä ^^ jJlju Jj^ «bü! l^. J JÜj 

*Ujt LtI; *M v5y>^' »X» ^ »^j y/öj ^ Q,il3 ^>JÖ 2ül^ 

ifi ^tüüi ^tf uiJ^J Q^ V^ 5*5^ *^!; U**** *rf^. CW c;i5«k>^' 

^li ^ xit ^"^ fJLfi LJ13 iLSiJi ^}S e^.A»> tO^ ^'^ t^\ 

g^^^ /^' J^^ iP^ ü^Lä o^ r^ ^y^ o^-^ ^ g-**^ o' 

»JJÖ ^Mth26,52 J^UJt ^LiX]5 ^^)JJ^ j^^^ ^, ^ü Jj3 
J^LfS ^LS JOd^ ^a^*^ iuUJUj; äJum ^3 2ujm (;;va1j|^ ^l-;«<M«f 

j4Ä er r*^' ^^*^ v5 ^k^JI er «^1^' W' r^ J o^Lü g^^ 

ÄJbMJI f Lmj^^ iUwt ScXP^ ^ ÄJUv &jL/.mm ^'i ^\ ^.Lä ^3 ÄJUM 

v3Ljk> u^JuXj lX^XiX^^ ^^^"^ «^LmJI ^XC^U ^jm^L*A\ vW^k^ 
jüL^uuM qIäjJoJ^ il g-«'i o^ ^3 ** (jmXjU! ouo v^*3 

A5>!3 Ö*^ ^ ^^"^ ^ ^^^^'^^ ^ '^'^ uiL«j;"bJb iU^ cÄr^^ 
Söi^L^I ÄJU^ AUt stAjt^ 8;^l ^W^^ V^*3 ^l-Ä^' ^^^ 



57 Qtmü» 4, XVII xmi 

i. \j^^ iu>y ^^ 1^4^1-3 ik>^^ ^^^^^^3 t^^ "^^^ 

JUjjLt \ji^\^ t^^ ^^^ ^^ ^ k^3 ÄJujatsiAP ^LyU 

(^ v:>wyl^ ^^"»^ Jl^l »^3 Äil^^l^ jüjdt iU|Ju ,5^t Ab 
<!» /Oa UPÜJ> er cri^ c5f^ vJui >>3 U»^"*» *>3 

^UÜ ;^ ^ U^ g^) «Uö <Uwt ^ ^ crl^ c*^^^' * 

^ LI ^^U^ ÜüJi JaU J Ju: oJüy 2<» iU» c5y5-^'^ WXx: 
kj^ J.j^ iLÖ^I ^t^ 21 jU&UI Uxit^ ^\^ y;Uai ^yCi. 
tßJiL^ Uyt 0JÜ5 iU^ »^ VjiJb ^' 8^ /«^' o* L?» o^ 

Vv-^ J^tf .^3 o^' o' '^^ ^^' ^^^^ oK^ CrijLH^' 

J^U i^j^, Uiräli^ls ^h^ ik^ 0"^^ 2^^^^^^^' qI^^^^ 
^1^ ^^\ ^Uil^ iüUÜJ^ >/b ^^Läil^ ojUt^ g.>-ail3 

<UJl {,jiy «J^ jpUj. At^ oujU>5 J^<Oc> ÜyÄ c>iJc^ er » 
^ h^^^ oljJüt vS jl^ er J3' »^3 

Li j^ U^t ^U>3 lAfi 1^. Ail^dtMuÜ g^'X JLd^ ^ v*-^' Jl^ ^ 
U yJJ^ y^gK^ IJ^3 « j^bl/ U^5 iU>5 IJU: *» «3 ,^|^ 

JÜÜU« iULÄI v^ e)^ g^>i er^ ^ WJ iJ^Joa vJ *J o?r^ » 

iXä ejt^- g^>5 ^5^ o^ vS c5^l« ^ u=^^^' vi LfciLi' ü^ 
M5 L^. ''^^'^^ "'^ [^)^«>» ^^] CÄr«^' *H^' o*^^ L^ " 



XVII 6«nMis 4. 56 

sjji^\ ÜUM ^\ diXjLiJi\ y^j^ ^li JyyiJ ^t J^ o KjlmaO 

j^ 9Si^\ si^\ ^^M^ ^3 vSi^\ ,y^ s^ o^^ v>--j ^ iV« 

^^^A>t CxXJji^ oJL*^ *^3; O^l^ g»^3 *' O*"^ *^^ *^ ^' 
OkXAfi ^p>^ vXi^^ ^^ rV^"^^' ^^ t*^^ l^Uw!^ XJLsJü« (>Xjt^ 

^»3 jUfi^! lü ilÄ^l^ JÜUi iX3 ^tf kUI ^kXä er crS'^ 2;3j^ 
^j^ U^jd« qLI' JÜ'^ lugo vX>>l i^JU ^Llü vtf^l^ iJyUj^ ^^üioj 

g3y> cRs«^ vS^ *JJl r''^ *^^' c5^* ^y^ t^ ja,» er^ 
c;^t Lp iJ Jl4 ^LJEvx»^b ^LhA&JI «tycct idil pkXÄ er e^'^ 
ÄiM^l^t (jK>^^t v^t Jjili vsUÜ jüi^ aJÜI er v£>i«aüt lX3 ^^t 

L^Jd^'l^ jJÜS >otjü» ^ Jji^ ^^j^l iüc3>t ^13 J^t u>^d^ 
v>>i (>^^? vi;^^ U5^ *>^ 050^5 ij o^^^ ^^ 4^5 *^ *^^ 
8JÜU3 *^l JJCä J* Üjfi^ .>^3 sy^ajü ^tf xiil ^^15 ^b ^J 

er J^j^'^ '^.^^ ^>^3 c!^^' e!-*^' ^'^'^ Hh' t3l-^ 

I^JUä:!^ JU l^fs-^äJÜ^ e^ ^ H^ ^^g^ :iOÜ 4^3 (jMJÜiU 

iii^! ^iyCjü >i y^ ^g JaJL. Jü^ L«j3 p>t isA^ L^3^ e)LLu^t 
tfr jmU3 er «^^'^ '^t »^^ <^ i)^^ e^ »l-s>^ Jj3 ^1^ U 

^ (^-Äjt^ 7V^^^' ^^^^3> <^>J^3 ^^^3; e^*'^ ^^-^ ** ^^ V^^^ v)l^ 
lüJiX« vy^' k^K^^ vJüliit jjy^t wwAXJ! Ju^tJu ^ «JLb 

L^äi' J-^^' er vJy U ^^15 ^< J^i^ iüüjai «Jü> e>^ i 
35 2^ IU& e?^^^ £^ &i e)l^ u l^ »b>l jjcj ^t jüüuit v^t 



55 GeBMis 4. XVII 

^ ^ Ai:üM XJS iU^ifi^ iül ^Ui iJ^t v;» J.ju>3 i::>Ui> 
J,l^^l ^\/\ ^^U JLd t> ^Uj «JLiI JLs Ua» /e-'^t ^ ^^ 
« 8j«iJ ^ juJb3- su^^Ja^ JüÜ *.i» äUI ^Uä JI5 U ^^U ^? 5 

ty^t ^Jüb aJLa ^y> U S or^3 '"^ ^^^^ ^^ 'i>*'^ 
o iüu^ A:>yi ^^. xil3 e^riLä jjüM er^ ^'« er^üü aUJ 

»13-1 JkÄj» «ili e^li «JLm» L« J13I xiu^j tX^I^I e^ 4>^3 
^jäJ» ^ (>lju)bH viiJLÄil^ 025,^1 ^^ sÜLäJI^ v'J^' *^J3'» 

AÄAsdu ^jaoLmJI^ ^t A^3 As er si'l-^t F^^ «^toü» er «'>jC' 

^OüL| er ^^1^:1 ^^ Ä.«^^ '^} *^ s:>l*>' iX2i Lp 4' 1» ^üü 
U ^ tj{ ej<^ er^Lä ^ «Ut L^JU:> ^ Ä^^t »ÄP J^^ <> i^JL^ao 

1^3 ^y>l e^ äJLc j^yu e)l^ U ^j^\^ ^\^ x^ U ij^J^ 
e^ jJLüM ^1^ i^^3 Xä' er»-^ *1» ^*^^ ^^^^ vl^« Jl^ 



XYI XVII Q«iMtli 4. 54 

c;4 jj *Ul JlÄ o-w%lÄI iJJl f\J3 bj^i gy> pUt (j»,^l Ä 
ÄILM.U iXB>\ji\ ^j^ ^Id UU (j«jUib ^jiJj^\ Ju^il s^l^ ^"lit 

^ iJJ! &>y>l ^L^t^ A^t^ A^t 4^13 AJ^I 8^4wi (jM>LJt 

ijOj"i\ (JÄr^ö^^ »»UXj wJaas? ^^ ^jXSa j^d^ ^tcXä jJ lil^Äi 
«P^LJ lüde l^-t-^Vfj [^1^3 wA^A^ qV v^i"^^^ *aXc ^^^' v:;ajL^ 

(J*XiR. ^ s\i\ ^ 'i^ *)^L; ^aLXm^ qU' U ^ 3^ U*:^33 

«it wJLb U J^'^3 L«jai> ^ Li^ Jjäj^ Aj^ "^t O*^^ >) 
jÖl^3 jJ ^^^^3 L^^ L^^ JJ^U »c>^3 o»,:*! ^J J^^ 

^^^iMM« U Jj>^ ÄJ«iJI aJLc u;^.^^ iiU3 jJ>£j (/«t ® O0)l(t (^ 

Aj^i e;/»^' ^^ 3^^ v^'3 ^y^ "^3 ^J^. U^ |;3y^ 
^ »jJI ^dJt^ er <33' ^^ v£>JUii s^^l3 A^^ jJJt Jä^Ui^ 

^^^ j^\ ^ er* J^' '^^ ff'j^' v^'3 i-»J^ 0=^^^' 
80^1 bLbit «0^ jo^*^ u;o^*:(t AÄJüJ <f)J^ jj>t er^ i>u».:ii 

Q^ Js: Üüüä!^ &JJI |.Ud er^ls v^3 U tir ^ ^LJI ^b^^t 
vUi' v}U ^ u^^^y ^3 ^^ cr^ '^'^ ^ ^* "'^'^ ^^ 

^1 1^ b^t e?*' i5^*ta3* söl*^ JüÜ v>J er«'^ Jl^ «3 gi^^l 

85 UjS L^ ii>.^3 ej* ei^^J^ o»^'^' «>3 cj* ^-^^ ts^^^j^^ 



53 Genens 4. XTI 

^ cr''^ o' o"^^^' j^ Uü Jjö Uj #JL]» ^kx5 ^yjM3 

AÜI >otjü» ^.li JL» aJÜt ^kXd auiJu vJyCi^ >^ <u^t JJCl» 
vOOa ^ iJU *JÜ! ^« J^3 o ^"i |^>Ü vi;^ J*J «.» 

Li >«XÜb J^3 1^^ ^ ^J j^Äf ^\S^ ^ß ^kKä JlS U 

^)JÜb ^Lä OyCcI jJlS AijLd m^ajS "i^ ^^^\ jj-bÜ v£;AJLi' vi^AjJ 

!JU ^ ^^U U «^ *I g^l iJJI ^^ÜÜ *JÜ< ^JjkS 1^ A*^! 

OOj^J er LyJ^ o-^ ^^'3 ** u=^^' er vi' £y^ «i>^' 
l»tjil l5;^ JIS ^ <i2^i!<->^. c:;^^ er <ä)^^^ p> vJ^t^I L^ va^^^a üiL 
«I Läu^' ^3ly « IJ^ vi^JLb >J*»w ^Lfil iJUt J>>^ A^Ay^^ 

Uli ü^\ JJ15 Ja ^yflj c>ötf ^J,Jü^\ ^» Jyü^ « At jyiÄi 

jual^ P> ^5 Jls er f!^ J^L^ (^ e^ ^UUiJ /3 jü;^ <& Ulfc 

l»tiXd i\ JbA^t vil <>JK^^ i^^cXii j\uo^ j.%^\ b^o ^Lo (2;^^ ^^ 
^j j^yp' äuiäU, ^U» AA> ^^1 Jli er ^3 o^\^ J* tfi^ *U» «* 
^3 ^y.l5 ^ U UiJ ^J t^l5 ^UüJt^ pU^I er u5^^ i^*ä-J< 
00^*^1 «£>utut v;>^3^ vy^)-^ ^^ oJl^^ I^U c^/w^^i ^t iS^j^^ 

^\ U»y^j^ u^^:^J er Lfi^ ^^ r^ L^äl^^J ^upj b>?u 
e^Upt HysU vi>atil3 UIs ^LüL^t Äal^^t ^s^«^;^ >«OJt &jU 

vi5ü3 e)^3 «Jüt |.^jüj ÄÄÄJ^I^ Ijy^ e^li*^ vi i)^Lp p> c;JLr » 
e,yu oö!^ ^' 1* ej^üü Jj>.^ ^^ äJ^ UU ^ aJÜI wuai er "1^ 
^Lä KajJ ejt c5>^Jj^t ej^<3 iil^i;-*J' >«'j*' c5;Lo Jlä • b>Li 
>uv>^ /ts'-«^ ma^j ^4y^ vy l-^ ^' r^ ff^ ^^ '-^=^ oüU 
iJÜt JLä J^^^il xftlÄi^ oUjJ fA^ Jc>3 ^ aJLiI j.ltXä er vJjij 
l4:?L» ^^- eJUül LÄjuy bU/ e>y^' vil^b o>*'^ iäU! J «5 



XV XVI Geneus 4. 52 

wi^ «)La:^W ^< ^y^ ^1 «iUi iJ jJLII JLs Ut^ (^Jüt «dU^^ 
^ 1^ J^ M^iXt o^^ p>l v^t ^JüCfit U JJUi^ «^ 

J^LP ^J ^.LäJ Jilt vj^' JLib » äLcjö iucä^t J^ü?» AI ^U) 
^U^ 3m)lXjX^>« »^y^ jJ;ä^ tjLä t!> Jo^ jft aJÜI JLä U^ä 

10 ^U' y*<uJ MflJJ JhJoLPj ^.Lä j^^ ^^\ ^^jm s^^fiÄJi ^j&MÜ 

J^;'3 i)^l^ O^^ J^ er *l» £^ l* «/^^ ^5^1^ ^ÜÜ 

JLä^ t& »L>l JuaLP JJüM ^ »^{^ ^1 Jü6 J^ 1^^ lüUy 
16 0^8 jj^ J^3 « *Jbaü Ju^t J^L^ iJ ^^Lä ,.Ü5 *»ö vl^' 
iÜLi^ »vXq Juu ^yü <iluu|yi 1^ jJ ^^Jüt ^^! ^i »U>5 Jjö 
ywA^j KjüU! J^ ipjJu fjSß JS Li (M3u t^^ ^! Ufr ^ 
Jli ^ ^1 |»|JÜ» ^ly l^y U jIUu ^lixy^t l^j^ iäL B^IJüJt 
»^A^ «5ÜU3 ^^\i2^\ Jiß^\ U ^yLä ^^5 S\iy^^ y^^ß c5> 
90 ^Ut ^t ^ U, «I Läaj U^ l^^t O^ *'^'*^ 0^3 ""^^ v)^ ^y^^ 

*j| JLä ,:;* i^fJyo^ Laju »U>! ^yjö ^^lä qJ Jlä Q* <JUo JuuL^ 

^^J J^3 *LÖ5 »^vX*fl t> el^ ^.IS ^^^ JI5 ^ ^ ^>.^. AiUP- 

jUfMÄAJ ^Lo- ^.li ^ UaS^ v:>^^ jJbCib t^ lu^t ^ U^l ^Ld 

1» /^ fcOc^^ »jA^ S 0'"'=^' J^ *Ä«*- o^' 3' *Ä^ JsM '^1- 

|J J^L^ ^^^ v-e^ ^ ^'3 w' jJL«i j>^t b^Im ^I t^ 
Qt JuaU» ^y>! »Ä>^.|; j>5 AJ^^ ^^Lä Jli j^{ >5 tsUo jJLb^ 

30 AÄiu iJÜI.) M^ \ÄX^ A,(^l Uli iL;^t |»ljüi3 aUI >etJÜ^ v^ 

Ui <> Jual^ t^^l ^\ *♦« *JL- ^5;fi> eM^! '^ o^ ^^^ 



51 Ckoans 4. XY 



t!» 'ikJaJPXi tJUA luou ^juus:^ '^^ \iJu^\ ^ nJ^ Cfj^ ^ ^|lo 

^A^t^ XmJUj ^ U aJ j.^^ j^I \jaSSk^ (VfJUJt «.^AJuSot qU' 
U» j-Macy iJt^ ÄA^t i)^l^ t^ *J5>7^* qLää^Ij >a>! juat ^J^ 
&UÜ lüLi^ v:;.«3'U ^^J^ wX^I^ j^ Uf^^^* V^am* t^ ^^ j^ 
jüJu «sU> Jj>l ^ ^\jsA JJ3^ luut ^0^ UÜLs^ jJLIt s^L> 
^y**^. (J Uli ^* ^ ^Jai^\ JU^ ^ Ä^^t Q^ ^'^it ^^y*»^ U 10 
wAAiJt ^ Usa^ Jli <" Juäjt^ KJUl^ vJJt ^ KJai.li IJ^ tsUas 

j>^ü 9*^3 **^o^ ^Ij^t ^ <^ji^ ^ /^l^ wusaAlt^ "^f 

ibojui '^t «M> «I ^! Jb' Ut^ .fU^ tflbL^ JLu ,^;^ e)uJt J^fi^xJI 

• ulOOü^l xJ ^^yu vüAiJ^ ^t v-oJül ^^^ ^3^i (j^p^li 

k5ÜlX» |JüUu |J 3^*7 ^UÜ aUI Jis 0ü»3 <» iJJ^ ^i*^^^ «Ut s 
IJ^f v^ !(^ &i iJJt Ut&i' iXd^ <" olia»>t <>3 djU::>b 

^ ^LbA^t ^^y^ LTA^^ '-'=^' <^ L^y^ »j^^«^ '^ 4>^^ 
^UaA^JI ^ «J ^ yi^ 'juiaJEÜÜ vl-fJI g^ '^ ^y^ *^y^ 
^ir U jJ jJJI ^13 n^M^i ^ juuiU ^3 iuiiu >3 ^JJlLI 

^U (j..y>U ^'7 i)l% ^jy^ J^3 i.^:k^ Lä^ iJÜt ^ 1J3 jüJiÄc 
0^(3 ^jA ,»bL)üt tJ^^ idit jJ v.^£^3 o «i5LJ( vuJüS ^y^j 
JüJÜt iULa^» »UXit Q>fsi y^ luU wJÜJt ^^^^c^ JuM xJü SS 
d* 



XV OmMi« 4. 50 

viJjiy «JLe u^ji iy*i^ o^J^ *^^ J^XsAi U|ÄAj|y» UJÜi) 

J»' er» «^^'^ ü' «^ CJ^'-» ok;* «i^j5 »>^**'^ okr» v)-sä *U' 

» «jbjä jÜt S^j ^li U» JüLjS ÄAAbj SjsyMi» (^^«»»'^ M* ^^^' 

Ui, aJÜ! «13^ tiU3 Jo»*^ A«c>t iVäKI (j...^! »j,^«^ »n\ ^ 
»L?. j^vXJ! gjijJJ J>»i* ^U» Ja». j8U*jljä i)«A*li*> Qil5 l»'*^» 
«Jl;^ jJüt j!l&i ^t «mAU ^li j4Ji»9 J^AjL» |Ub «_»b!^t Jji a; 
c>Ä<^l u>«3^ 8>>^MiL« ttt«jli' i^J 1^ I^La^ 'S^I «V^l^ iV^^ 
»« t>* o*Li Uuj^ ^^U M »L> ^^j j^ij?. »a^b'Jj J^L» fj^ 
A^l (^äSj j.wi9j ^jl.haAlt «ly^st KcLmJI äkLi ^^ «Vi^U^ A{k»>t 

J^L^J ^li ^ e»*» S*äJÜ l^y, ^)-4J Ä f^itji \y^ 

18 J-Üj a« JS^ y^ JJ- ,^JLu<yJ l^yy jyil»! ^^ iÜiS ^t 
jitM UK ^yLMJ! ^yir^ **i.l ^ ü^yj JJ»^3 ^ü> „Uy 

i^^ (5^ ^-t^ *«»■' »iJ'«* *^ U">«»^ "Wy VjSaJ ^^lä 
ikx. ;?ül^y» I^jSj ty.lÄj J-oLtf» 8;u-i< y{ Jyüj ^y5JJ^ »A>t 
„^ »jü>J v)^^ jyj» i\ä ^LT iV-ol* o'^ >^ J^ ji,4Ä äÖlS 
ao fc^J ^^ j^ aUJ jyJ ,^j:! jylTj jLibjä uu »JÜI ^Mi ^ 
L^ J.^^ I« ^ ^ir ^1 iiüu.ÜÜI iuyül «iUXj ^U U3 
jy.Lä gi«i5 xil^jäj JuL#ü> »Ut jU».? Ab J*.5 ^^ Jy^ ^ 

iki ^yu vtfot^ <^\ «.,.aXJi £>»>; (^li i^j»^ oLb3.t 
^^ aU! v)>»9 ^«t;^ O'&o't V^ttil ÜF> Öls « »lOOj^t 

W!>y «^ ^ÜÜ eoe^ iJbCiM (^ vX^Jl o* «^"i^ ^^ «j >«> "jAMb 
ci^ U «3^1 tO^f xi ULä/^ »l»-t JJÜij ^^Jv) ,ji>.SUj| aj«44i» 
ALö «i>Jw«» ^ (jH^t *• '' vl^t ^ßi « «1^1 JJS k^l «JUrf 

•6 iJJt ^ A^ fkXj «£«^ '^3 «Ä^ U^i^ cr^l «;«*«» (^ 



49 Qenwis 4. XV 

^t si>£0>3 iV^l^ ij:*^^ (*^^ c;AfiJ>^ 1^^^ ^' ^-^^^33 v^»^^»g^ 
J^l^ ^^\S^ iA^<3 ^^ vS *i^b d^^ ^^^33 /^3' ^Ä>^^ 
tjKijat Q^^AA^S u^l '^^^^^t ^^e^ jJ^Äjt Q^»M> MÜüt ,3t>JCa4 
byw v:>Jl/ »jisA^ jllMiü^ cy^W >«^t ^^"^ <4lA! ol^3 OJ^' 

4^! qLT J^l^3 L^y «Uao L^;^^ st^ juIüK 8^^003 <»jg^5 

»LmJÜI ^^yMA»* S C^y^^H^' «3^' AÄ^I^ Life {JOj'i) ^^ S^ o^ 
Ju^LP ^l^^ |;L:> U^Ä- ^.Lä ^1^3 j^l S^Uw JJu.1 gUü j 

AfiUttjU ^UilJi KÄ^ «Xi^ ^^Jt ^^ ÄT^t (^5^ ÜUXIA^ 

V^ o^ cri^ y^ ^y Juu ^ir Uj 5 8|^{ vLäT Jü. 

^lä ^^^ K^^uMßM U g.^^^ V.AJU5 s^^ ^ßjU^ tilj-^' >«U' 
Jc>l er **' v)s?^* ^ cnrf'jfii'3 Ma^ ^ twiy !>^j* M^i ^ 

äAjä vSi^\ ^ ^ ^^liü Jk^l^ o^t^ d^l^ ^^lä «^.^1 
^^t V^ *^f^^ "^ er*-'^ ^j^ iJä iJLiI Jlä U jÜUU: ^jÄ 
^^ <tf5ü3 ^N^t ^ M^l iV^l-^ tt;A^t (2r* er'*'''^^' ^sz^^S jo^t so 

^a«J Jii/i\ ]y^/ui JtSi^\ ^ ^Ü ^y.l3 Ä<y*JÜI «v>^ OÖ-8 

^ »^J^ L^i JLä^ ^^/iJ ^J \i ,.4Jw JsW ^J^ -^iX» U 

j^i ^^ icVö £j>yi Ä ^'«^^ *^^^^ Ä' (^***^ cr».!^ i-^ r^' 
!3^^3 ^Uit J^< v^t 13^^^«^ ^t er L?^l r^t ^j^ r^^ 

K^Uo fLji»\ )kjuM0 iuJlü ^^ J^l^ LiU ^1 |»tv>3 UfJLulJ» 
^V^ M^^ iuc>l( iU^I^ iub3 ^^ "^^^^3 ^W ^^l^'^t j?3 90 
«Lb Ui ^Ü» Uli «iL^ Ä^^3 Vji^^i^ ey^'*'^^^ '^ *b'^3 *^^ 

«Jli>^ U^^ mXsA sX6^ i)^A^3 <ii5ü to^j u5^Ä:>t "^ll i>3*lj 
jUÜIJ^ ÄiU^t sXm^\ yuafcH äilmm ^3 luJ^ ^1^^ Ju^iJL^ ^^^^69 
J^l^^ ^IS U>y> UU vOÜÜI JJÜÜI A^t (^ XMtdJI Kid auat S5 

d (n) 



XIV Xy 6«nMis 8. 4. 48 

^j^^J>jÄir jyiml\ o* r>' 5f<-' i^^' sa^^ ^^ ^' ^;>*«il i>ft 

ÄJ^ ^SJ^^ UUj ^^J iülä j»!aP;^< JUL>1 viUJ JwO 4:^^.3 *UU 
^j*3C>^5 8yua>. ^^^Lfir! JkX^^ (i^l qL^ L1/3 * fJ'cXJ^ ^t ^j_^. 

J^l^ J^ ^ «LtaÄI vUß j^JoC^ p^J^ 8^L ^^oa ^ ^^^^ 

10 «X&I3 ju^Ltf v»iLo! k>U aJu^ c5j^ ^3 '^^^^^^=>^* wJul» wA^»^ 

J^l^ J^ ^ s^\6ssl\ J Liaftj jiUuu ^^3^y. ^ sLLi-l ^1 v^Jükit 

j^Uil ^ iLXJ *iU5, ^^^^ ^! ^^IX» i »J^3 v^^«Xj jjU^ 

^.li COJ33 s£>JUp^3 iJ;>^j >o! ^3 ^ Htj^ iJj:^ Jli^ 4 
Ua^ ^^A-i-a^JJ t» u^j^\ e»^. ^^Lä ^LTj ^ v^i, ^i^ ^^3 

,y^J !J^3 kX:> v-ÄÄÄ vJLft J^.*:> J^ ur3*>;«J' ÄJ^ 9JJ^\^ 
j^\ hJlma s oJ^^^ ^^ V'3 i^J^'^' ü'3^' ^^ Ä 

35 t!r (j*r5«>jÄJ5 er r^' £• ^j^ ^^ w^äxK ^l sUUSI er -^ 

itiUo S LkX>3 iXSj Q3j;t l^^wl s:^^^ [XX^ ^ ^ 0^33 

90 [«>^^I iV^I-^ o^t^ i&>^kJLM Lf(wl qI^ ^^}B vi>n:>! qI iüuä p 

^« jAXs,\ ^.ü> ^^ir vASj iX>!3 ^ i ^Xs^]^ ^^li cyiAij^ 

O-^Ä*^' Oti;' [ü^' oy' *^^' LT^^ j^n /^' ^i>^' 
^^^'3 o^^^ OJ^^ '^ ^J^ O^J)^ *^' ^^'^3 ^^' iVr»>^ 
1^1/ •V3 0=^^*^' c^ M»^' ^.^^^ iil^3 a^^^'3 ^V^' ^^1-^' 



47 OmMis S. Xir 

^1 «lXju tO'^jt ^^mJ lywM» eJISj oli Ufti |H^Ä% K:AjmJ-^i 

sJdILA (j»y«LuJj JÜ» « sUsit »j-^WÖ U^jb Jti^ «^^' OüLe 

sL^t 8j.^U Ui^^ iiiaaJ iU^t^l cn tvXs»!) v^j ^t Ä^^U^ 
Vjit iUi^ stfoLr jUb iU^ÄUt Äji^l Ul^ X» *<c$\4t er <u^^ 

jjii UJ • o-rjyJt ,bfc©J ,H*t,ijyi v^> *AiJ o' ••'* s^r- 

ttjjir ^J iüjij Ui SjÄaJ? vJ^5 *»Ai>^ i^J^ifi rXiJi 
""«<.« Ojjb e»^t J^ lOuX, jJÜl ^J vööLT ^5jbÜ! Ju* 

OÖli' (_;«y> ^ Jj^' «^'^ Q^ '^^ ""^ «i /^^» ''^i^ 

v^Li j3y«i' 8>fÄ «j-Jlfj (j»y>;6U j^^l er» ***<' J^'^ *i^ 

iUi&iuJJ ^^1>«W t^^Ui' j,>«^«3 jUS^Ji jlJ>>^t3 a!;5^L.» 
er l^Jl** 8j*X-»- ^1-^" ^VeJ ijÄÄ^ OFj^" »Lyt^Ji ^L-oJL; 
^jäi^ L«jj» AÄt ^1/ U Hy<U> er l^^i ^^31;^ |»^t lo BjM» 

igo;j U 8,U? j^b- olji-Mil «x* er r*» ti* tjf;^ U^ Ji 



XIV Qenesit 8. 4G 

O^, ^JA Aib Aiyij l^^l j^UJAJ «Jl l^ÄA AJUt ^^^LT j^Cjl byÄ« 

>U»pt v^^.3 Vi>Ä^3 ("«^ 'i^ ^( er» Ä^^ |>>^ 0^3 

6 Jld ^ «:U«Jt O^ y^l «iaiUl u5ÜJj K^^^-^t uaILi^ ^^ üydt 
90m Ow: iJUi ^'^ <ii5Ü3 ^t JÜ» Ul ^^y» v^Ää^t si^. l5> 

^ ^ ^Im^ ^^ 1^3 ^t ^ M3» ^ >> UP iJÜt Jy 

^^ äI^I f'^ UfiüvJuü v^ lÄuüLi^ L44i UaXö u5ü3 ^LT 
0^(3 sUs^t JÜ3 L(ju ^*^ LfJLfi ^L(j ^t B^^v^t j^^ 

By^V^t er 1^»J^» ^ U«iW ^''^ Vj^' i^ vi>^3 * qI^ li> 

(^JüC^ /Jdi UsaJ iCüJ^. «in AäL^ U^3 o ^^i ^t t^^cSFSä 

15 ^b vjy»' J^^^t 'uub i^t Ja^ IJuy« ^U> JÜCAILSCU^ AXa^. ^ 

^L^ bL^I b^.^U e^ J^Uäj^ »JLi 0^; 1( q\ ^\ &Ut ^ 

ija:f^ :iJ3 Ä^t ^li^t i^\jO\^ M juaP ÄiyM ^^ /«^3 
20 gyiim >^ (^t o^^b AAO^ >>UJI v^l &J3^3 M JUcp e^^ 

^AxU cALa JS Blc^t Bj-^u:^ er^ >h>l v)^t ^ BL^t by^ 
tiUJu Af&5 ^^üJJ (jik ^LT g^{ ^ »;A4Ä> >ot S^\ j)ö 
^ ^\ji ^ \i\aJ\ j^jP LS5 !<»»«. 51 ^uüt ^Lbit j,^-^j 
^ly^Ül «Jü^ lip^t wL^iu, *l» e)*3 o Ou^SK it Ust: j^l liXP 

25^ ^ «^l^i v^ ^^^M2U3 «JU Ow: ^ >Ot ÄdyM ^ S^y^l 
^I«J j^eMOJJ ^3J>j3 er *JJ' *S»3 ^'^^^ vLxXi' Jl^ ^ *"' 
3b <» ury>;AJt ilyt AjXi^rl^ ^! g^l^ L«JU IÄ3-! ^5Ül üa?^")»! ^J 
v5 »Lftil^ oLiLs>3jJt er r^' gj^' *J^' o' v^^^' [^ Li5>^ 

j\ö er A^j^l ^Ij^il (j:0^'^l ikA^\^ ä^U^mJS xXUlt er '^j^^ 
{jpj\ i iwürt3 j^^l Jjju er *^y>' ^1^' ^'^ ^5 tKiSi^^ ^[jLi\ 
^ir Jü»5 äaUuJI Lsr^t 00^! At ÄJUi! ^^t er <^y>t v$^t 
>^t e;'^ t\d3 oLuljuicil |i^b> ^U> oUjU*3yi >K>b> >o5 



45 Genesis 8. XIV 

Lr^3 uw^' **y^ jä^ C^3 *^' ü' 4ä «<^ /ä45 *5^ 
^\ 3»«i JLSj iÜU «5ÜJu v-iyto vliCÜJ^ J^b Jj ÄA^L ^^LT 

ot^t t^Jl^wul t^l^ Jo 1^^ ^1 lO^ t^^^ t^^ U idJt jLuo^ 

]^y r>^ U-^' «J^» o' V^' l- i)^^ ^^ o^ ^ '^^^^^ er 

oÜ|^5 O^ vI^Lj i^JCÄsi olä^LÄÜ ^ g;L> ^IS^Tit 
|^sU:>5 j^Ä^ \jMjao 2äL f^j^\^ <^^j^ jX^ v^ ^^ iü^t 

^^UU ^^ ot^f&JÜ B/fi t-tJ«^ Ski^iX« ^^U^>l3 Ä£>:yaiit^ 

^\ ^^3 b>^t ^ vJ^ÄiJ! ä:?.^! At ^t ^^ ^ 

djSi\ «5ÜJu ^5^1 \ilr^t i^l^t ^^U Jli o ^13 ^l ^ iL 
^L Ä.IMÜ ^j ^ p>\ ^3^ Lu O^l^ ^U) cXä w^ ^ ,3j^ 
äUI^ ^Lät JÜiÄ35 er *J^ly^ l^^' /ä-^J b>?UJl er Jfl t>t 
o^ ,^5aJ{ ^1 ^^1 lu j3j^' »Jujj 2u.^ ^ ^^ U ^ v/6 
OujJ? y> cr^ J^J ^ er J^' '^ iJ o^^3 "^^^ j**^' ^' * 

^\ äJÜ$ ej'^ WÄAJ3 ^yäoji Lr. iu»^ ,»Xs.- J* HjxXi iJ y^3 
ii<3 V'j^' ^^ '' " *^j«^ r^3 iu^vXJu vjuüto J^l 5 04^ ^>( 

o JAJI3 ^t ,Ji«^ ^'^ (^t e^ vlJ^I J^3 ^ *>Hy v'y^ 
^» ^ •!{ Lib.3^ iüGbuiy js süüiÄjt j^ p>t ^t i^3 » 

t£kj>0 U>JK^ i\s& My^\ gjX ^\ |K>I S, 9 10 ^t v3^ julc vXfä^ 

jXx^\ jü» iuJ^ j^t^ j-cS ^ äJ j^Jö Up'lP er^ ** o^aäx^Ij 

tj^j IUI vjtäi^ os^ ^{3 ^1 Ulfi Uf»! ^b jüB ÄA^t ^ 30 
^bl3^< Jm-Ujj plÄüt^ gL4^:>^t J^ oyi Ijm^ e)"^ uL J^äil 

<» Ju"iJ A? U:^3 L4JU J^Li sLcil 8;ÄÄ er ijl^^ »^ *V 
^fjoj U jub »yä »L>^ ^Liib ^3? xUI ^y j,liyj| f\ß ^Ju Jli SS 



XIII XIV GeiMsis 8. 44 

5 L^ qU' iU^I "^3 V**^ ^3 ^^ ^ U^^*^! ^ c><-> ^^y^. (J 
^ JaJliP si^oLT 1^3 ?Je>t gJjj Kxsil vöoir >5 0^1 jM* 

^.^i^^jM. O^Ud L^^ iLoll ^yij^ o^t |MM L^ ^Lkod jUs^I ^Ut ^yj 

w^J (jsö^^t i? .>yü ^4;:> ^j^ j^U ^)4>5 ^yu »'*» >K>^ äJÜI 

^^^ si^AfiJt^ y^Ayu ^ß-fs^^ 0U1AJU3 ^j^l o&SL^^ vy^ « y ^ 
JUi^t ^ lu ^^^ (^Jüt ^Uaiül LoU t» v|;^< ^1 "^^lü J^ 

» äJÜ! L^lLx:! ,^t v^^UmJ! i^j^ JUi* i^UjJ?^ ÜIäJU ^;-jUJt 

Aj^ *ä>5^ P>^ iJ^t V^' £^^ ^* '^ J^IJ^^ 0^8 S^Lj^ 1^. 

öLaiJ H-?u;i er ^3^.^ »^ r^. o^' *^ r^'3 /^' f^ 
(^« ^^^j^ er *J^5 VjiJ *JS'^ ^ ^^t Ä' W*?3 l^ J^t^ 

^ ^ iV^^ ^ ^t Jld U^ j^y^^t ^ Sl^t B;^VÄ vJv^ JSlflUSSJ 
.>^ er 1^1^ *^J5;5 r^"^ t^ *^' o' »i^y*^' r'j*' L5;'* ^^ 

^yCfil iXd v^iy ^t iL53yiaftJl u5JLi Q, ^>^b ^yC^ LJJÜt 

36 er5 *L^' ü=^^!>^ er ff^^^ f^ ^ er **^ «^ o*^^ 



48 QMMiia S. xm 

^3yK^J3 u5ül«f ^{ «• « jJjSj « ^*^\j o'j*"^'* V-^'i »UÄJI5 
tttJIS^ IfMi&i ^ oyä l^jl^ L|Jbu ^^ f^^i ^^^ li^ ^^ swJ^ 
Lftlla aUL.^ ^t LfUi ,^t L0oUt^ M \^j\ tfJÜ3 J^t ^ 

.>^ ^5;». «!)^ J^IS «^5 ojyuj »' g;jJt Jfba u5ü vsss**3 

« i«^j (i:^ ^^ IIm <in 6jS ^ß fd\ ^\ u5üJ4 (5^t (^lijliJt 

LfJUiI ,5c» opj'^t u>jtM« t^U » MjUb>t o« (jioj^t o>^ *> " Üb u 
|Ol yi^ oJUX»-^) (M>t iOa ^>kü (.^Jüt vV^' i>^'^ «^^3 «^ 

iJ iJJ! Jjä j-s 0^ ej*^ «u^ »j^uJI er» *)^' «A^' c>*^' »J 
l^ t^y^ L(^ I^JlIj, L<ir 00,1» t>*t3 t^jSrt, 1^ i>» 

Vli^t 4^^ ^ Vj^ dV»» KiiL^t 0U4 0^ lOJÜ v^Lj> ,^t 
tfktiÄe o^^ g.dJ'i^^^ ^L^llt (^U ^j L^jSvXmc»- ^^«Mja» 

^.» 6^sß dJ^^ «^^ C*i>i5 r»»^' *'*^ «>^ ^*^' <i 
f\/\ e5> Jläj t» g^jJlj oUü» J^l- vJ^i iW' i>^' <äM 
iWI «5Ü»5 e/^3 J-ol/ ou^ iJ e)l^ uJL> U j-ä e>' ^^r^ 



Xm QMMis 8. 43 

^^#Xmaj^ ^ji^,*^' '-C^l; «Xkoi I3li L§^l; ^ stfA^b' LffM qL fcjLJ 

^^^XaJ^I qUo^I l5^^^3 ^\) L5^^ o^ > « *♦ ■> LAXm^ 

6 ÄiU'^t ^ (3iX]t (j^ipt «^1^3 O^JÜ wXm»i> f^^"*^ 1*''^ O^ ^ 

t^ ;mH^ otyüt ^^^^ i i^Jt ^U> 'iuJ\ aJÜI ^ U» UiXS 
JuÜLk. J^^t! |fuU>l y^:^ v^ <5t;^ ""l^t «^ o' "^^^3 
oJL>3 olyi^t ^S^ \:jj\jo J^t^ AÄ«Ab ^^ v^iA^Mw ^Lo 
lOJULi-l^ o^t ^^JJÜ I^Jb* ]ys>^ |Ol eJUÜI Uli 2U«JJ{ 1^^ 
^Lu*:» ^^s:^ B^tJüJi ^ «Ut Jti UI3 « yJaojn Uf^U^ J^^ 
'MiL^L ^Juit IPÜÜI ^t x^jjüül B3t0üiil »AP ^ iU;^!^ 

*LÄ><t »J4J ^LhAAli iJLit j^ Jü» «5ÜOJ15 Jwo|^^l^ ^L^^l 
^« ^ « ÄAÄfi er^Jujy ^1 3, 15 aU^U iJ^ Uli t» ä^yJuJl 

JU^^ iU^;^! Ä^fWNMJt i^L^^b qUü^I ^yiL^ ol-L^ee^t ^.^li 

^Uö^^l ^1 V^* tf5ÜJJl9 Jk^^^Jt »>(^b jJaäMU ^ s.j^\ 

«>Uu &ili Ki^JjJI s-Luäb^l Q^ AmJü ihw^. (J q^ ^ ^ ^^i« 
«5ÜJj>l ^.j/r^ bJ^ M JL53 3»1« vL^» Jl^ ^ J-b.M'^Jt gi j 

x^l^ iuipU=Lj *jLß ^^-^. jji ^>Ü!3 i-L^I, ^bUb- ^b^ p>t 
iJö iüyLlI^ Jjuil XUä LfSb ^jmI \y:> ^ ^L^' ^1 ^ 

lutkXi» l^JU.^^ ^tJü^ aj1j^ aJ Ju.1^^9 e^l-^' Ju^b 

l^d* aUI wajU: ,3JOC0»3 U^aK tyU dJbo Jjüüt l^dtvi bli JJuU 

(jiLu i^oiju Bt^*^! Ut ÄH^b OÜÜS3 ÜLäJI^ v^l^ o^j^^^ 

85 iu.yt .:i^^ B^Üt^ B^J J^l^ oJoJJ \^\ ^\ er ^» «*>V 



41 GcBMto s. ZU zm 

XJjJJL c>^ (^^f-* ÄA^t u>l2:>t ^^ U ^lä Uxi( JLd ^^ 

Xjjjn »J^^ ÄjC^t Vi^^AÜ« llÄP J^t ^ 1^3 |K>I KJ^' W;.A.MI.» ^U9 

j ^»l<w^Bi V^\^ 1«^ ^2;vj3LÄJt ^^^Aju j^^LÄi-t tt^wJic U JJU 

\JqsA ^\ U >•«» 8»32 ^^«Aft Juv^^l J^Ä ^äüJu^ l^y^ «U^l » 
o ^^^^ ,^jj^ ^ 3,14 i^^^^^vü *JÜt Jyjj jUsiJ ^LT oLiü>5^Jl* 

JUiAÄJl ^ ^^5 o e;üfb UU '." XaäU' J« J^3 ^'^^^ 
V^yJJ kJyU J^3 iU.s^U iU«lüL ^l ^\ j^ U ^^< Jyü 

^ L(a]Lc v'.cdülj [^ iJÜt waSU u'^ t» ^ eJUÜI r;*^^^' 
I4JU03 w5ÜLJ ^^3 bLM ^^3 öUaj SjkXft ^^j^*^ *' *^ J^ 

^Ir^' oJ^^ ^^j^ ^^^ " *^ 0*"^^^ ^^'^ *^!; *^^-^ ^ ^ 
^ U^^ ^l3 <Sr ^Lju* iSi\ v)l^ Ua» i^mm^I <sr iä)uJl& JaLNÜj 

£M-J «5Ü3 JU 0^3 jft äUJ ^ HjJJljJI j^^ vJuÖ *Lä>(» 

s.,JLfcLi3 ^^UJ*i5 3J^ o"^^^' O^ o^--^^' '^^^ er o"^^' 
v5>o!3 i,£5L^!^ sX^ß jS> 3. 15 ^LäXJj juj^ ^ ^^^ jj- ^ ^sj^ 

^j*y! iU3ÜU ^t cXaö-» ^ qL^o^I q1 w5ÜJu j/rfil • «Ute ^^^JJ^jJ 
y> (j^UJ qU u*yt ^5SJM Uli «vX^j^ w5LÜJ JjuJ< j^l^ y> ü'^'* 



XII GmiMi« 8. 40 

^^^\ \jfL^\^ iu>U )ijJ\ M Jji>^ \ji^ ^"i :^ by^uSJt 
V^^ J^b ^ i|J-ÄJ' *lUfct3 qUcluäJJ Joe J^ ^ vXfcLii^ 

5 J^ s,i4 L^ JI5 jjj ^N( olil^\ ^U JJU J^^! 1^ ^^If äcJl 
jU^t q! L^ s.,,ajImI (jiw^fKji^^ (3^^ ^ U^r^ (d^Älaj^ ^j\X*o 
'^\ d^j\ oolf Jüfj oA-^'3 >>^y^' ^ iV^j' l^ o"^ 
1& p'i^ JC^' i)^^» «^L^ äjLä^W iW L5V i)^^' er j^» 
*> v^yüt cliJ^Lj^ ÜiA«'' <i)^^ ^J^^^ (>e ^' ** *Ä^^ *J^' 4^> 

aJüt J15 ^ly Ü J^^l L^ ^. >J > k^ J^^t L|J ^LT 
oJUä 'jUi\ qI J^ ^/^t ** {JiT^ m^JLLu^ mS^^vXao J^ *' ^* Lf5 
LfJÜbü ^ k^^' ^j^3 k'^^ sü^^AiX^ \jfij\X*a J^ Äjudojt 

er3 «jA^3 ^\ ^ß^ ^l-^' J^ I^äU!^ v'j^' iKb iCx:ij 

,^t i^LcÄ^I »APj »-^cj ^^IääJ! JJU Laut J^Li i^U! olyäc> 

ÄftiL^t^ XAAOxX! ,3.1^ QL«0'^t \iio Q^ J^t qI lit^JJ SmKAMi J^AJ^ 

w^jüo Ja c;>iUj '»" W3 &JU cXj>t ^^^1 v'y^ Aj^Lftlj 

26j\X^ ^ (j^l^^^^ ^jM^j^uJ! v£>äII Ua^^ (it^iÄj ,5^t ^ ii^JLlaj^ 

iu^t oILm ^^iAJI U J^Ld Jlä ^t^ ^ L^äLu vS v'j^^ c>-^Ä£ 
sJLgj ^Ut tLsP >i^ ÄJjJiS v:>i^' c^Lad^ v»)Ljuit tcX^ v£;^wJi£ ,jc^ 

&LkiUl^ t^^ |K>t vJii£> J^ er ^^ '^ QLl3AM:>.it Uli )uJ^\ M 
aü»fcb ^JM JaiUft^ ^^l-f^^ i} ü^^^' u;^' &i«^^ i öJlitSt <^äaj^ ^T 

3g ^ Htb 25, 41 I,«i 66, 04 ^Jj^ ^ J^ g^>it ^ ^^ ^^ ^- ^^ 



Qeii««lt 8. XI XO 



^t rLS^\ <uJÜ lÜjJt «J^ «) ^ß ^Ji Imaj^ JS jJUl ^U 
\^sXmA sLM äUMi't A*^ xUftit^ yiMJ\^ 0*^^*3 cr!>r:^^^3 

1^3 ^JU [iisuS t^\f \y£> ^ ^\ jJuu <k ^ S^\ ^L^^t i 

vf^^ii 1$ i:^• ^Ä^i^ tfJ5 «'ji' r^' J^ ^^ ^ ^' er ^/y^^ 

M^[s& tJLP c;JU& ^ AyJi y)t iJUti ^< oJ^li b>^u6Jt ^ 
ii5üb6 J^t er N^^^ «I^t Vj^t t)LJb 1^ s:^\^ j.jJd/L^\ gut 
(j!c>^"J(t gLM«# jÄ*^^ (•i»k^' t^-*^ er d>>^ iüyJU y^U LXP 
<S^ u5ciL^ l»Lit JJ' v|y^' C)^^9 U^:^' ^)^äLu3 e)^JUo (^ M 

U ^\ J^ uApJJt ^ U£>^ JLä t^ äLm altt i3li> U^ x^i^'-i^ 

yc^\ o^' jLp) Ua^t Jo lüt |JU» iJ^t Vj^t juutfi^ s,^lLr> 
oi«> ^5JI 8LM 3'« :i»l3 J^ <> iu:^ U,3 5^5 «13 jJoüJlj 

Uj iun«^ ^. yi^ «""l^j/^ ^'«-^»ü er «ic^ 0*^3 '^'^ i^^^ 
U qÜ i'b^t^ |*.^uCJl ^^ ^ i0^3 Xi^l o^^yi J A..^ 

ÄJÜL> ^ L^^J ^A*^ MiUJl «5JÜ ^J e)' CJ^ ^J^' r^' J^' 

^ ^3 I^Jb iUtÜl »>^3 öLii» gÄ>5 jO^ er c5y^ «^' /^ 
«A3>t^3 lüJ^ aI yJt (^y:^ (^ (jbfi iUbUt «>^ Söt AiL jümJü 
» ^t Ü^ s;;JUi ^ bbU 13^ vj^t i5läi ^'^^ ^ oJUi U (>> 

C>JLlÖ U J^ l^mS^ ^ji3^ ^^XJ:i^ ty^^ (^-^t^ ^\tjt^ l^j^ 
c^Jl$3 Ä^t J^ »MiS oJ;3 ^S gJC£>^t U JJU c>cÄ»^< Lfit J^ 
Ju>l gsÄ^. *:( Ulä I J^ ^J crs "^ kS^^»^^ 15^' v$ ^«i' o' '' *' 

v'yJ? (;;iJ^lji3 e^Ai* '*^a1w3 w5^^x»o ^^ |^.l^t C?^-*^ er «i>^" 



XI Oenasii 8. 88 

^3(3 iLjÜ ÄJUlJb .bä^ o^^^^' O^ ^^ ^ Ä^S^caftJI^ iüL^t^ 
.>*-^»^' «Jb^^ o^^^^^' -^2^ "^^ ^ ^^' ^^ -^^^ l"^^ 
^ ^^ oL3>ia u-J o' «y^ ü^3 c^ C^ J^5 *-^ i 
ftJÜt g^iaJUu. "51 Jläj »jXftj VjJI Vj^ *j' j>l^'3 (^f^ Vj k^ 

i>+Ä5 • W^i^iU UÜÜ?. luÄil^ s^Aä-J' Lä^ t5J*^ 1^/ vr**"' 
lu-^ ^ pUJJ u^y ^» i«*! ". «13 JuÜÜt ^5^1 U«ä! «5ÜJo 

x^Uät Ä^ Ux)t JaJU p>t Uli t^ liLb^Ä ji^ pL^JI ^ JaJU 

^ juiJu öj^Cfit U lüL eJUÜt^ ä*^«it 0uad3 »l^^t V^3 

16 ^^jl^ *»26 JJt v^ Ji* vyLsA o^ J,UÜ! ^^^ J ^3^ v..»iu.t 
^ U*3»>;*iJ er r>' ^^tp- /*^ vi^ *" UJUUj Luj^^Afli' liUo? 
(21« Jaft^i V^ Äjw»03 (3iXjU3 aUI ^S Vi^L^ U ^^ qI v3^3 

^3^) Jue oxii (^iXlt iÜMM^t Loli ÄAjtJüMC> Lf/So^ l^^^' 
30 Äi> ^3 oLd^LScUt ^ jULLJS J,U^{3 ^!y ^U3 iuJl^3^t 

aäIp^ ,^1 (HJ^t <^M o^ '"^-^ r^^ ^^' ci^ <i^^ 

,^1 jUmJ-I Lob iüutUt ^ g^^^^t y»3 iOx ^ "^ 9^ «I^U 

36 bUot jLad LoL>3^ ^ly fiyi\ AAfi t^IaitM «^iXJt SU^S (jr^ L(^ 

^lisju&Jt ÄA>^^ o^' Jjüi UyL>3 bUbU ^1/ J^Uil^ LilJu.^ 

/^I ^3 ^ ^3 iü^i^t ^ (1^ vi:>JUit3 o|3f^l xJLfi ,»X:>3 

80 v'y^J Ä5 ^^ oLä^IÄ« ^ ^JJUr 0U3 ^30^13 ^j-MiJ<3 jUJI^ 

wüCt» ^3 Jua« ^(3 £^j^ "i äüs^ibUl JJU tfbU ^L/ ,^^Lit5 

J^t «JU^ i3y>^3 ^"ffi^ l^l-HÜ U^^"^' ^ 1^*^ J^-*^ 1^^ "^3 



37 GteBOMS 8. XI 

V i^ii^ u^ yp< *^3 <3>^ e;vjL5^^ Ipir Lt u^i3 

U u5ÜJÜ Juuudlt ,^L|j ^^^Afi u^wj^t^ nyA t^lj> ^t J^^ 
i^tyjl ^li^ o^U ^t t^ jiU^J jJJt jo^ ^t ^ t^ftss^^t 
»yLfe :iJ juJb.^ oyö ,»^*«w! vJt Uü jJUr>j^ *>^Jo ^L^^ 

^^ ja i UäLp vji« o^ l>^3 r>' v^ o^ cr^!;*^« (>*« 

^ j^M>.X,>»J U^ JuJü>^ o^ jiUfwt «uL5ü o^t i^y^ 

^ o*-!;^' r^' ^ >*^' ^' *^^y ^l;"-^' o^ ^^^ J^^ ^V^' 

/ÄjLJt U»^ S^LäI wÄ^ jSU^wt UImm (^5lXJI j^aI:»^ oyo L«ii 
_^ ^ ,^Juu j^b io»»l»15 g^t ^^ j^ä ^^^^ ^ ^^^ 

^ ^ iXZf: jJUJÜ «J^ji il b;^LÄl u>ib »lX^ ^^3 juJb^ 

J0.3 jx: iJJ{ ^ r>' o"^ o^.' ^^ o^ ^ jy^^ tr^^ o^ 

^i «J^3 jJLjtU J^ji ^t H^L^I ÄJL5JI «AP oiU;^ u^^^^ee^^t 

Ai>> c>.«^ 3'*« sr^^\ JÜb <& p>l ^^l^ ^{ ^ ^ir U 

„t5ÜJjli oLLa^t^ v£^JLr- Jü» q^ ^ ^Lf 1^^ jJÜ! oy^ gUA«..t 
U5ÜJJ3 ^^1 Kftil^Uj oUt JÜ» j,^ ic^S^^aftit^ ÄlvAÄ^t ^ wc>3t 
VX33 &^^ c>J^ (3^1 <i)iA:^ o^y^ ^.y^' ^^^ cy^ v£>S?-^ 90 
Ä ^JÄ > U |J«j s-j^ L5I c>ji «^f>3 ^ ^Lfi ^ c;^wJUs».J 
jJÜI (»t Jö ^JA &;Jb c^^oibd ^ ^t [L:>\ «^Jüt ÄJai^t ^t ^$^3 
^xy^ ^j^3 &J|B^ c;AAMw^t3 aäI^ «JLfi v:>£jk^ '^^f;?!;^ o^^Äi^3 
JjT (^5k\^3 ^1 a:>3 q^ Uä^I u^ J^t ^ AÄ^rfäai s;^^!^ 
ÄJtXlf lf>»>Lai qU:!3 ^^f^' X^h-^ H>^ ^j*^, ^ is^^ ^ 



X XI GenesiB 3. SC 

U^j«^ v^^^a^mX)!» iUUüt^ j^y-^^ u^j*^^ j^^ '^ !>^>b 1^^^^ 

6 t^yUiuJ o^^L^M JuU \j\^A (J^^ v3;3 S^cXS-li L4^\j^ u^ib^ 
L»^ ^2;yJt r-?^ i^^3 t^cX^-t ^t u,A.MMJt L« J^ÄJ^ <S^ U^Ä^JüCo^ 

J.Ä4^ ^^ ^\sX3 cr3 v-*^ er (^>^ ^ 'jr;^ ^5^' U^L! 

^^ jj*^t ^^JJj«^ e)i:ÄJ' vjy^ l^***^ ^ **^ v5^ U^l>^ LT-^' 
v^^ÄJ' äJÜ! ^? ..;..wA^t Uli ^ ^^OJ'^ ,»^?^ u*it^ 5^1^ jiaXi\ 

16jJLlt ^t t3v>^ x5(!aiaAit^ ^yJt q« aui ^^ Lo t^^-^uJ U^*]S^ 
!^4^ ^li 1^^ ^5 Leb l^jki \jit6 Lo J^ t^-oAJu^ 1^>^3 

.Lfjüt V^»;^ <^^ (j"^"^^^ i3 L;!^ aJ^I yJ' oy^ ]^^ (*^' 
i^>ö vi^utcw JUb ^0 c>o5 ^J sÄ>o! JÜö >K>! yj' l5^^ ® 

«.jA^oJI 1^ Ufi»^. Jl3 t^ ^Lm &]Üt t)l3 Ua5 ^i^u^^t ^ L(jy« 
^lii'Sü l^-^j l^i»- t^' ur5*^-*^' ^1-?^' ^Ä>^* lykÄ*:. 1>J^3 

^ jSUfii=a ^p^UJt qI t^3 y;I( Jaicu ^ li^ i^BJb:^^! 
^3^U Jl3 ^ yu^ L« ^ idyü ^j^\ tt^i^ ^^5 ^5^1 VjJ' *>3 



36 ««HiiS. X 

t^X? J»-5 ^ ^t ^^1, ^ äSj^ V?^ o*'^' *-' 

4^^ « b^ %Jg Lf^ t^JB >, LfJU t^J *) uJ «U J% 
Ui • U»l L«»,j »J,JI, 3»^ ^ «sJkt h^ t^ *■' «-A2Cw 

U> JMj-»^ {>^s( (^^ Jö V 1^ <0>Ji' ^Ä> ldü3 J. ».■._'' 
(^.^yÜ «JüJ^ LAX«a3 ^^ I4LU fjt ^MOi U J14S \itill j^ojli 

«i^ 4^1 g3|^ Oa-l si^a«« ef> J15 • JAt^ UfiJ Ue, » 

^^ wAj^t ^t i^j^ ^^t^ i4P,Uut ^ u;i^i t^i«9.^ 

iUÄSJt Kf^ jl'^s *^^ J^*** ^«4^ «3|>9 ^J>a*^m ^kJ) jii«Jb 
^j«Jt f\ß yß)A «313 • Jibys UfSt Ue s 7 «I^ * iUJJt, » 

^•4*« «jJI^ (MJüÜJ ii^JI, o'jÄil» er Wy» 'iM «i^*^^' 
iiJ^ er* 1<1j« !>a% 'Si^^t Ä^l^t 'Ä«^< !>«^9 »-ü^'i *>i^ 

J Ui U^s ^y^< l^>«^>* O* LiaS*» 0^ UfJb ULb, JU;|bUt 

üJUit «Jon tfUj- o* l^'t^ XJÜU» .>L»^!it ULLm ^ ÄläUJt 

igaJt er ^3J^s "^l? '"'■^^W ;i^l^< J« l^'oJ^ ''L»-^' c^> 
^^, er U«J :iUy '•'' vtA»Üf ^jh ^ *^'^ !;«^^ Ou^ •!;» S6 






Genesis 3. 34 



i^JI l^yu (Jü^ «jUyü ^ 1^^ )LfJ\ ^ <JUUw [yuöt^ *JJJ 

ivApMbji^ äjüUlU cLbi aa^mJ vy^ld JaäJS Jb'! L^jajm^^ M^lfy«' 

S 1^3 '^1 LäLI wI^ ^jicai olixyÄJI ^^ 4JL1ÜJ o^l^J 

^.»^ iJ ^ >} L?jU:>t Uli L9jc er* '^»-«^j^ ^^ IJu»^ 

lOosi^Ü^ u^sKl^ LP^ er oJ^li {jiJ^iJSÜl mJ^ ^t JU^ 
bUo^ o'^k;^ '^^ ^^-^ ^»(^A^^ v:>^^^Aili ^ J^li I^jm Lut L(Jl«i 

J^ l^^l ^^- L^L Ijya ^^tf 1^ ^ Uli j^L^I ^KiJ ,^^U 
iu5 (jM>^* c^ir^ l^i&e ^ SA>^3 /^l 1-^ «Mi o*^ ''^ C^ 

Jl3 • jili I4I1U «;J^Li5 oJli'l^ L|iyä er oJ^li «»« t& !jc> 
v^5 U J^ <> vi^J^J^ »yül er oJc>li «»« v^a3J5 ^ lxs>^, 
{jaJl\^ {*^^3 e)^ Kt*'^^^ U>tjÄcl t^ ^li L^JLiu vi^J^U^ 1^ v:>J^t 
30 L«Jt [^Ut j^\] jfi^li LpbUo LmU> lüt <fi^ VsiLsssJXi LMuIüä 
Uul ^t v^Lb^ JÜ jüÜL> JJU L0>:it ^joüJt iJÜ ^t ^' ^t 

Ip. I»:A5CJ ^ ^^5 üLMJJ *# ^Lä! J^ L93 äU^5 *äJ13 U 
jjjj^. ^yCi lül ^^ ^Lbj>.A>Jt Jl3 U Mfw JUt lüt^ ^^Ä^j^ 
36 (jsaiu JL3) Ji'li L«1ju vi>J3U3 ly> s;>Kt U iJ^i <S^ iüÜL> iJüt 
^^J JLä er ^^ '^t^' «^ er !P^' ]y>3 r^' o' c^^La^J' 
(iU^ f./« v^ er y^t l^i' Jls er ;i^3 c;^' »r?^ er IP^' 
yi5 UAi ^Ua^ <^5 «A5 J^^ jjL\ byS er IP^' ;W! JB er 

>5 J^l^ ^ vil^3jil3 t^Ail^^; !>il^ I^^ p>J ^^^ i^ La* ^Ltoj 
30 ^ Hy>^l ^i MtH 6,26+22, 90 j^LäJt j^^s,, ,^)JJ^ j^^^ ^y^^ 

O^Ä^j o *U^{j^Jx^x.jJUlH>^^e)^^.^3o-^^ 
[s>\^j\ \y>y ^\ aUI fjis>^ •^•«npb J^^ j5 ^^! La«ä! «UJu 

86 L^j^yi^3 B^ JUUW k^ J^l vs^^^ ^>^ '^t ^^1 Hj^UJt 



33 GcMito t. X 

l^ C>^*^ ^^ .^T j ^t > *n ^TJ » ^SÜ3 o- o^^ 

fjg>mis!\ « ^tj ^ ^bjü Ä«::si;y o^»^ ijTi.fi gTjM 
!^i /äJ<3 ^l -iij^ er o^ 1>»5 r^ 15^ ^ S3J- ^**-» 

^t ^; U»l>> is^t Ä>^t K«Mi>l f^ v»liiXP>l iXS ^ >, » 

Xis^t ooir, ».> vIäIji ji4 <i ^55oJi3 ^5 1^3 2«-j». 

,^t U syt ,i^\ ^:>JIS *>* iiyi^ « L|LiJ), L4..,a> er iß 
iß f\j\ ^jl> JÜ • u^/i\ ^,ÄÄ jft*> er ^b ^' *W JS u 

iurfJJ «>iyCe{ »j/J e>' *J>** i^' " Ury*;*^^ /?^ iK CT J^ 

blrtJ- ü»^yü ^i Lji* l^b -51 LJ Jü «U» e>li uryt-*^» -fc-r5 ^ 

U>JCi :)Ljü L(Äe iJÜS pjCnJU Ut 1^ Xa^; «ttJUü l^ »Ul 1^ 
Ot^ xl^t tt»Jli» <>>«> «J^ Ui 1S» ^1^ ^t \jJ»S KfJt aJUU 

U^ 8.>U ^ 4^ tJ^3 (JJCäj Lfj^ Lfill ÄA^t ^^ t^ 

J*s o^jl J«j vjij! JU J* 8,Jüi« e>IIi*AJJ [Lt^ M ^ylj 
VjJüU e^ltsAM^t «JJ! Jm^ |JÜ iumAj ^ Ltb «lKm.». (^ sUäjm 

(11) 



l»J; fSi ^ \j»- \JÜ^ «JJt q1 wAMtJt U 9>;^ vJÜU»! v,^}&t( 
^^UJt 1^ XX] J^ f^\ vJiB. U JJÜ vlr^^ CT l^^"^- 

«>9.uM j^lj (^jJä^it UÜL> ^ «^^ XS^ 1^ er !>»3 

p>t (»jUij- :^ ^1 p>t i.Uet er !»> «^t ^ji'^ ^i j^t /^ 

^^J ,^mii er lt" ^i' v3^. ü^3 • ys^^ tr (^ v^^>^" 

^^ouJ? ^yl v-*»JJl ^ L>^ ^jU Jlä • {jo.»3 kX*^ lH>*y5 
15 ,^1 yx^ ^^ ^^t, v^t (^ jü^ vJLt«. Ju» jJüt ^t 1^ ^ 

« Aj-y w.rw.flA.<j, >•>< ^ tJüt iU«, p>l UÜLi^ J^ er r»^l <^ 

Ji ijSi^ ^^y» ^J^JAj OU» ^ »La. JkS f^iJÜ? {J^^ • ljc.lj 

• lOo.?^ low:?.».» vlJÖÜ! 4^ * X*J!>A3i< ot^J j^- ,J 

Jli U/ kXe.<5 1Ju«3. g>**J» ^i LÜf ^jji^i jy? öUJu ^/*? 

«^yb' 5Ä*j « Jo-Ij gy-j5 -i Lüf e-».» J^UÜJ J^Jt ^^J^ 

iJCeU^ ^»«^1 JLxül ^ JJU^^3 O^j^'^W ö^ß <i^^^ f^ 

J^ er »K^j »j^ ii*^^ «V^' ^^ * u-y>;*^' r?^ C*^ 



81 CI«M«i« S. IX 

tX«S ^ »V «>^ ^ ''^ '^yh ^ «^ ^ i'UaJÜts U|«6 L^ 

iu:X»! ,^0o.J J^li ÜU9 iUö ^5 ti* ^J *U5 jy? *•« 5 
^b- <oJ > Jj> c^JüJ JäJJ ,3? ^5^^ • U=i L|*to^ X.I, 

gLtaJt <iUJu ^1 » U^ IfJuto^ X*t3 ikcXaot ,.5«X>I «Ä^-U ^*i » 
M ija JUr y|5 UJJJ J-«Uiü! jyjjCj *JU jy"i 83>j>UH 
0^ jJuaJb- ^1 £4»^ bUj • ^Ij ?/o ,^»L> ^\ '.»» 

siy ^J er sJ^UI jaIjj *Wt vji' I-Äitj ». » » vl^aül 

^g^Jt ^Ijjl ^5^U Jlä chX3.! J^jil er k*^ »1;^' (^OoU 
l4i"Jl ^^! JtX^ o^A«w 0^ !^a. L^j-i B^i» ^j« »^^ i^' 
^a ^L^ ^^ «Oü> ^! Jli «.» jjy, * ,^ JJ- ^l ».» 
L*ü" iü"!< L^ (Ol jU» 3jjü5 U>^ 4, • ul^l 4y»A*J ^^ er 
M^Ust er ^^^ <^t ^^^ ryJI^ J>^ r^t o'^ ,312» U fJjm ^ » 
fcUü e)l^ U-. jMJiA "ij, (fUo^ fN>t er^- 1*^3 >^ »Ij^^t vjds», 
M^ er ^ JäJtüu.! Ua Itjj >«l Uis» ^^ er ^ o^ 

(^iAaI» ^^*^ er f^s e?*^^ er r^ "^ *'** Jl^ '■^*ji '<J^ 

vJLIaj :iLj^ 6j»i r>t iV^ v'yJt er ^^^~ ,J^ (Ot ^ er> 
jXäa e)^ L«sJl3> (^ e5ü^' ^3 |^> «>^ iuLU)), xUjjJI 
^^ >«>l gtltot er !>»• "-^iJ^ '^t o' v^< ^ <3^ i^^shitt 
ki o^ h M*^ a>^' t5^ <y^ *-!; f 1^ cy ^4«'*- 

j^uji i^ß (jj^ ^ i^^J^ ^t M^ ^yi iuL*A 

_^ • ■i»jfii\ .tu«j i ^- >, iüJuo }i\jA^\ jyyüü Tta, a a,' 111a 
XmI^Ij ity*^ oJlXi >«>l (j»|^ |>L^ ^ Ää^JLs^ 1^ tttöt/ 
^ U JJU 1^ A>3 ^ ^JUrf >i <Ut ^t v^t ^y ^ «^ 



IX G««ds 3. ao 

UJ p>! ^ c>Lä^lis^t Uwt UJ )hXs>3 ^1/ OS, aJÜ^m U«^ aJ 

10 ^ fjli»»\i j^\ ^\ijM^\ (.tyl ^jU d\ä " KfJ j^ lifp- ^JJ6 Ji 
4/*{ f^ütf*»^ * " *i^ * vjjJt (M*^ ^"«'»sb i^L»- ö^OÄ* ^ 

"S^ «;AS ^ ij^JL^t JaL^. t^ bj^ VjiiXH*i jSuL |h^j «^^ 
M 13» A<«t ^ ^t «Ut U^ e)^ ^" ''^ «^^ 

X4»A ,» ^"if j;ft** *^ »«^ »j «^^J^! (J> 0*^^' L/**> C**^5 

M^Lto! e9«Jo.t Jk»l» L-Um, ^ÜQ ^I ^ vy< <llt J^l^ ''' 
9» ^^-.l^ er (»^ ü^' "^ o' r>' »J^ ** >**' ^' Uya>b «I^J 

> L«j ^t ^/ü^ Js»a« J^j4l ÄiLi' ^ Lü g-to5» 005 »W e>' 

W ti^LSJu ^>^^' *^3 /^' 'Uwt j^tUt) i^l^' Uwt >j| xJyb e)U»J'^t 

Ä^ er k^l^ /«^'^ i^k^t «-Uwt ^ ei^^ e^t^s^t »Uwt ^j^ 

0»,>M ^^ Lbfit, L««» U, »UvJt »>j^ i «JLIt J^i4i ^JaA 
«JL» idJI e)l; ^UÜ! jL/mJI >«tyt OF> hJ^ 0^f^> i0 U> 



89 GeiMti* S. IX 

^^ymiuüii iJue.^ jyU-^t ,^ ^y« ,y*« ")( *W» v/ Jläj »8 b^ 

4 y£>^ jA «JJt JlS Ujki fj!mixi\ ^ KfJi ^^ ÄA» ^JJll p« ^ 
lujblj ^Uo^it vjO» lüL$^«. jJJt ^t w^PiUt ^ U»-^ Jlss 

u^yü? jajC«,!^ iU;/ -üsL y-ju# LiJL»2y J^ e.^^' ^'^ 

Ji.jjt4ii iUsi^t JJU ^...^J^t^ ^^--^^ (.^'AJätJ tOüU!^ U«&* 
«po^ sllLtfg Jbitf? "^!^ J^L^V^itot "itj viffA ^jJti Lw> I A«r 

olä^LJ^t i t^ücjo. OkS ^f tij&i j^\ • o^- U^ L(JU jru> 

iJÜL« ^f^uaÄi f^\JP. luAÄgJ ^' ^t Uli ^ ikbUj ifkX^ Lfl^ 
ISy. L|i* J^U t^JJJ p^l j ^y? 2." *i jJJJ Xj^ vJ^ ^3 

Y q'^ äm^' (S *'*^ waamJ! tJ^JÜ aBL»> ,_50Üt jJLib iumJü^ 
y»^ *rilP j-i«y^ mJ» j3* __;Ä5 ^y^jj. XJ 8j*UJJ A? VjSa 
^LfU^I Uli fO\ v^ j^ i^b'iif kÄ««.! lVS o^^I Ui <» «.«ai 
LfSlli- ^.«A^ Ui^i^t iUil^ i /^ vi^^ ^ J^LJ »y ^ 

«5Ü0^ J4ÄJ5 VjA» "äl^ J^k ^ i^^'i L*il*Jj ü^^ r*' ü'i 
»^ Ji^ ^5 y(lj. -i ijs>'i\ ^ ^y? Htt. «. » » + a. 30 j^uiji j.^^5 

,ya*flJÄ UXac>5 ^yLMJ!i^ ^jS:^ ^\ ^^.«a?: ■)(»." v^Ußt JlSj 
j^y-^ "!!».« jJ^ 1^1 c5sL»jJJ v>ä«M «JF> JlS • iJÄ* Luju. iJ so 

sjÜLiuJ ^LT bu^ ^5 ,jy5 tijäi ta\ Uüt^ ooj, UioJ? ^ 

jj ^;yJ-aJ «.» Jdil v3lä «5ÜJJi4 »*A*«j ^^ ^bfV5 "/Jül ^l 

{^. 'i ^ oUyü^t (Ot U«.) Uli t» »JJ, er "«J^ J^M^t er » 



yni IX GeüMis S. 28 

^m i:UI^ «5J3 Jüu ,bLü>l loa >o^ vJUoJ ^Ul i^UI i jlaä:! 

j^uoj ftili ^1 JaiUJt (^' q« ^^ L«^ OrJ^ "^ uiJUait 
^j^3 Äk)ualt mJ^U ^1 pl KLiü L(j3 v3ji i^^O^t toli t^ 

vX^uuJI v3^^» tO^ «5ÜJü^ j^r^ ^[^? yU ^)a jJ^I,^ ^i^ 

^U> Od ttX^i ^»^ i^^' (^"^^ er J^ *>>W er o^^ ü^ 
16 oji LflUcI^ ^-1 (j»,l g-tj^ Ui iüpLjl! ^U ^5 L^ ^Jij Jj 

^\j\ ^\ Uli tsr v^jt ^^1 gijii^ X5^^«3 ^b e-yj 

^Ij^ A>l^3 ^1 il ^UäJI er »-öri» j^J^s^3 ^'yJl ^ ^ 
ao U5»^3 15^3 ^^3 jc/i enrÄ*^^' *«j^W q^^JaH r^^H^ 

^j*^^ ^3 iX^^! ^3^5 jo^l »^a^ xw^b ,^3 ^yy^ ^\ ^s^\ 

»jjüu. ]yäic^ ^Iryj i^Lb ii >JUi5 ^^^xs^^ ^\^\ )j^\ g^ 

^l^t Hebt 11, 3Ö J^LäJI J^yi ^^ ^yj j^^ ,Jj^^ f^.^ 

,^t ^UöllS vj^t jJÜt J^li ^^ i^ \ys> Kjaf>3 Ää»3yM i^U^b 
«Tit yJ! ^t^ ^^ üiia^3 x^^OLftJ j^jüOil er^J^jd ^ ifJJb^3 J^ 

Ädybo »^ÄÄ er^ *7 ^1 J^bf (j**30;ÄJt j.?\-Ä jÄ*i> er 'J J^ (^' 
36 b> Lfu e^birb- ^! >o^J ^ Ijoü ^ju yii 1( ^t^ ^{ 



«. ▼m 



V^t ^P^ U^C>/}^ 3 MyAJLLt BUs^t B^^VÄ ^ jJüt ^t ^^ 

Ju^sp^t 3 ^LJJ *Jy JJU gLci« ei-. jüu jn CT Ji- ^^\ s 

• o^ bb Lp. ^^jb' ^ü ,^ yrb L5^>-•-=^ J^5 er " •••* 

^t |JLc |JU3 B^j^ ^* jJ^^ t3r wX^^t v^t U5Si Ua^ ^l^ ^t) 
Ü^ ^y^^^ Uwi^ ^1^(3 ^Uil J3yM ^ a[^ ^t « ^13 
f^yis>^^ UülJ*!^ v3>:^l Ä3yM (^ U ^c^mM /tii f^^\ 
^ j^L&J? ^! UU J^<3 J^? ^:j^ Ä.c^?3 JJ8U« vb«»- » 
^yUt JUft v:^ ^ ^t U3 II5ÜJ t^\ U^ XdcX^I^ Äryt v)^ 
IfAjMA S^^VÄ ^3 <^d3 lu^t U^ ÄALii't3 ^(3 ÄSyJt) i^lijit JJU 
2^ y> ^{3 luytoy U. Js?«J»3 *Ut iiftLb _^ ^l ^^ ^! 

• pfji^! Kiu^f J^ j%-«*ä^3 u^^V^' c5^^-^' '''* cRj^ ^ er» 

viii--Jt >o?^l ^3^U JL3 ^ otyÜ?3 '«Jb^lj Q>S3--»3 ol^ö&i>- 

^Jü^ ^LT ^:;yJt [4/3 /UiU^I B;U*:(t JUäj!3 2üoU>3^I iKlUdÜLS 
^ BJUJuit BJuUt ^^i^t Üb ^3/ ÄA(i^t f»^{ (^JüC0» (j.^OjiSt 

O^ XiyUl) v}yAi Äjif;^'^ ÄAllCisat ^Ufe '^^^S "^J^^ ^J^* o^ 

^ba^ tJ^3 <s^ ^ j^l j^L iüLm^äX! B^Ut »"^ t^j^^ v^ t '»>^ 

JUUJt3 cXÄ^t (jio^k MjU m:^J^\s (^iXJt ci"^^' <5^ o^ (5^^ 
g<j^ i\JUJ\3 jifJ? {jpj\ ^3 ib^ u»;? J»jpK j^^ 'vXp3 

^ fly4^\ iXS o^^jt»^^ y^ ^A>-yyi J>lrr-^' »A<>*^3 Vi^' r^ 
Ki^ ^^ JÜdÄ« pV!5 /5^' o'^A ^^^^^ h^^^ J^^ 
^ i^j3 U\i ^ cjmXä« ^^J\^ ^^!3 wbl! ^j^^t e^UJ< 

iJy Uli t» i^t3 iü^l ObLo J»^^ ^1 tj^ v^^ ^l^ 
Jui^-il» IS^ ^ ^» ^5yJL5 ^J^! iÜ^hJüI eJUÜJ '^< ^ 
^! IckP J*5 >^' ^^ > >Ä3 eMi' JUäJI er v3jU3« y^3 



Till QenesiB <. 86 

^\/ ^ju^ JL5 ^ (jjii. ^{ ^^Uobii' w^up >5^ ^ym 

^ öJürt tjNj: ^XMÄ^ 800» ^5^1 o ^^ ^ »»ö Jlä^ eJUit p^5 i 

iJÜI ^ »JL^3Jirt tt^^! l^jty'^ ^Ij^ ^^^t »^^ cr^^y 

Ujü oiiy ^t j aJÜ! I^Äb> iäL (jMiJ^ Uli ts^ ^Ad er '^^^^^ 

iX,MA£> (^ ^jM^I u^* e^^^3 (»^' iXma> vjii^ «i^ji> \Xm^ ÄJLftbtM 
ge ^ UjJu iXlf^t e>U> v5 ^^^^^^^ f^^ 

SU^ Hy^sU J^ u»;^! er l-*v.' «J^' Vji' c;^'^ ^ U^Ji^S ^ 

^j^v> Ji! ^yj-^^ i:U ^ üh«^! er gr^- o^^^ *® r^'3 /a^' r^ 

J^^yt ^^ ^>il iX:>^ W^UPj vJirfli u»^^t isiUi' v^Ä^ Uli ** 

Läal usö;!^ u:.>^ jä4^. i^\ o-y^^ 'i^' j+^' r*'^ ^' 

^ oJyÜJ pyt ^»3 ^5;«« 0^:il KJbo v£iJUil j^JÜ! f^\^ ^* 

Uli j^jiUJ j oÜoJd« j^UJ! »yöÜ ^J ^:^J \0^ gJsi >J 

^/? .^J er o^ *'* *'• *^ ^^^' (^ «ixifvil ^.?v^5^ ^ 
^^30yüi Uli jjry "i Uj c5;j L^i i^UÄ^t iS^u o ^LmöJI^ ^bö^ 



^JC! ^ jJ^ ut^ ^ ^«±t^^ Cr*^ o *" ^! * ^^äXj) * v^ er 

If i^UJ g> i .- 7 j J^ ouu c>3^ i£U3 ^ vs^^ er^sfls iU^t 
AlSij *Ä^ *U p3^ J^ g^LÄf ej^ H^ j ^1 L* w, 

i^^3 !^^'^3 M!^^ ^3 v^i^^ ^^^ i^ er iM »J^^i^ 

XlUi ^t oü\^< 1^ iUÜL/ ss^iLT jdL^ ÜB U^ If, 

^ K^^t sL^Of «ut AäL> >oi Üb \ß^^ ^^(3 otn^ 

p(^ ^\yJ\ Üb jüCt Ju^Vmü ULb jJU>3 L^ oS^L^at J^ 
er v^' ^ iK^'^x "^3 ^^^' /A» ^^^1 eU3 i ^t xa1:>3 

vUÜt Jl$3 <^ Ä^l^l e*"^^'^ ÄftUi^t oi^f^ IJUiüy« LoUxO^ 15 

wCrfiUb^ o^Uil i >^J e>'^3 B^J^l Jäte.^ jiil jLu^ ^ 
i^' r^v-^' o' >«y b^ ^ <> U3IWX-.-0. e>Lr u-aJ^ LoL>3^ 

XAJüsv. 0U3 JsP^I o^' ^U»3 Jüüt ^1 v^L> U jJlit ^3^ 

g^t^ 8^(3 x^^t3 JULLJS iJÜt »Lbfit e)^ U» i^ U 

j^^^Jüt» p3^ er «>^*^' c5^' ij^' 'JJ' 0^1^ r>' !>ft-& 05 UL1J3 tt 



VII Tm OaiMiif 2. 24 

^^ *V *<Aj Lf5 /ity^^i ^jß^s j^j3i »ys* «**j j^ ^ 

sa*SL> U Juu jytf sa^ji\ AJ3 q"!J u»;^» <>* jJmJ VjJ' o^ 

iK o^ jL>*y ^ *"*^ r***^ "^ o^ ^-5 «^>^!> v-*!»^' 
JjJbü>I Ü\ jyls UüÄ ^^ ^ *Ut ^'iJ iJijti^ «^3 *KA# ^ 

« u5JLä« S^t^!^ (js<»,^t -iiyjoj^ Ju.a3^ ue^^t ^^ ,^t tUi. ^\ 
09j^l .^3 l^^y^j k^^ O»^"^' vUAAJuä XtalÄdCVi! «L^':jt 

jOSftB. ^*s^- J^^ll »äU3j • (^p\ ^ gJüuJ ^Uo^t ^^ Ji ».* 
«Ut jy'^ t.5iXJl S oötf U il O^j, v^' (>v'3ft vaötf u»,^J 

U>^ JU»} ^ &ÄB QU>-ji?. '21^ IkXfi» UfJ >«li!) L4f(v*Ä «j^Oüb 
i><»,ii!j «UvJI o^slo. j,W iüu. »i J.» »"«» '8. " oUr iyis«Ji ^ 

jy'Ü • uSö,Ü» vs^OiJ LÄe ^yC^ ^ »'S »ij^ Ä iu4 UTj ^J^ 

J* ^. ^ ^5 «.» * eJli« f^\ i ^! va**^, ^ vwÄ*JJ 
3»^ «in LfSB- L«Alt^ eJUil ^«^1 <<^ i vtf^fiL> Jä JS U 

u»,^5 er v'ji* er o^**^' **" ^-^^ ' * d^ «^ 1^*^ 1^' 
U ^ ^Lii Sl«^t Ä<<Mi SjiiU* t^ c;!;«3flJI £ft*:> H^^ S g^^ 



wuL^^jJt O« aJUfil JUf^ ^^t ^mXj «UJu ^ • J.«^ ^'1 

ja d-^ A ^\ UuJt mXP^ 5;^^ to^yt ^:;^ i4«>^ ^ 
jJ^3o %i'>JUn^ ^yiaiJI Juft y>3 g**^* ^^^ v^^ ««^^^ «^^^ 

eUJü^ P^mU «^Jbfiit ÜUe ^t Äci^yi ^ £^l^< (>>^t3 je^i 
J Ju^ L^ ^ >} ^^^t^ ol^t UO^ L|j ^ ^t JUK 
J^jJÜt C^b «5ÜJU O4Ä iX% l|Ji^y»^ «'U&^t v:;ülä aaJKj u 

^1 i^JU« ,^1 (^y>^l AJy»JI JUU ^ Äi^bll (»LJ ÄX^t JUU 
^a>Ma JUI>i JJä»^ ^«out er *^»^ <i>^ /^ 1^1 ^^ Lfi^t 

^JLU' j^ u^. c^y^^^l^ *äA^ «^ c^UvJt v^t vi>^juD^ ol^^il 

e/o. ü»^^H3 i:U^» ^^^- vA^ ttXP^ * «1^ vl^J JU^ 
j**^3 * u^P^ *U^' *w' yJ« J^ l5^« (•^ i Iäl> 
o^ u j^ Lfj-a* 5Ä*i>3 LP^^i t>« o-^^ o' ^ r^^ r^^ •• 



Vn QMitsit S. SS 

tsr *in vJLd W /ey«^t ^ S^. o' '"^^ ^ ^^' ^^"^ o^ 

liäJu ^5x1 o o»^":(t3 *U^t c>JU3 ^* vik^' ^'/' c5> Jli 

6>AP Mlil ^31/^ (JLiüt KpLaJüi^ ^Li^t >»l/ (j.^Uit >^t 
gtjAAiJ^ J^ i5) ^3^ vjüüwt V^>^ C5^l-^ trf^JbXj iXjÄ^ LxXil 

^\ P.W,4 Peir/13.8 ^L^J^ jyj^ ^LxT ^ ^ J^^ ^yli^J CT 

^ trf5Ü0u J4ÄJ3 « «5Ü g.*-«-t ^0^5 ^^ oUi^ 5^ ^» "«'*«* 
^yur v^ i^ cr^y^^< er ^^^j^ >^«^ ^^t ^*^ ^*^ vJuJuaJt 

M Biyl«,43 ^iuJbJ J^ t5>jj LL» vlJ^ Ä^ «^«vil^ wul^ ^yUo^l 

^i>,^t Ä» uia^l »•«>«' ^<> ^L;wÜ J^. ^t ^J vl^ i^ 
qUJL* v3LA4t S v)^) ° o^' er /^^^ oIa^ ^^ Jui ^jiJa^t^ 

» Oi^ <!r ÄA^ uii\ ÄAM^Jt ^ «>^1>^ £;i^'3 ^^fi^^ i^ vi>^' ^1^ 
iüJi^{ tltw^\ er '"'^^ ^^^*^ ü^^^' cr3 ^1^1 er «^^ j4^> 
JjS\^ s\y^\^ ^\X\ pLuäI äiu^< ^J:i\ cr3 wJ^il^ ^^5^ ,jjij5 
i^Jül ^LJI ^t^^t^ ÄÄ«« vjüt äLjI ^5ji^ ^ ^Li! äämJ{ vj/^l^ 
j4«aaiUl ^U* ^3 l^;^ \Si\ MtMJt JU^ j!^ 14^ «Ut ^t^t 

«> >W o"^ J'3) >5 ^ «L-^' "^ (^' cr^' ^ vit^ LüJÜ» 

^t apocr ^^ iJ^^ ^{ ^^ ^i5Jj^ 04^3 JÜUI^ ÄJU ^ y^l 

wU£t jy U3 (!r u^rfol^! i^y>t V.MU3 ^t iUm3> JUi' vi 

W ^^ Ä4^ «ü>*|; ^ ^yyM^3 lU» waAÄ^ (A4mC> LübU «I 



21 Geneiis 1. S. VI TU 

UU ^^Ü^^J &>Lr; ^ ,»4«JU3 glyÜl^ (j^^Uit^ 2CA^b ^^ 

iJL» ö^Lä |p\j ^^^t ^^t ^ äJ^ ^/äI ü:»y>^J eL33 jJ^ 
lOJgiM t^y^ ^t LLo^ I^L> ^^^jJüt i>^i 1^3 f>IJU>'^l t^i^LAC) 
^^^» t^ ,.^^^3 «J^ ^ iJLll ^y «5JJJÜ JüuLä J^*»^ S 
^y^ Rom 1.24 J^LftjJ J^J ^^J^ ,^)Jj^ j^ j^^ vjyLÄJ!^ 

J*. !^j4 ,>« ^;^j,j^ wJU J^ Lj^ä;^ 1»^» JL5 03 jja? ^» 
w^Ai?.3 Lim UuJ oUl^t^ (^^ AJyu ^! <" L^ o^^"^! i»3 

^t V^^Oüt jj. U5>^ JL3 <> tJc^ ^^y»*^ ^ I3U iJUi Ulf ^\^ 

xJÜt ^^^t LT"^ /^^ ^^ LT^ '^ LT^^ ÄcLb "^^ äuuoJM I^JL» 
Ki^J^t ^'«^L^3 Ädi«cs^{ O^^*^^ O^ 1^^^^^^3 aüfiLL v:>^' 

8^^^^. ikXm^ Lr-?vij ^ (*4^3 *^j45 «'^'j^'. «fc>-»**>- j^Jfla 0-* » 

pU^ ^L^3 9UwO JS^ *'31 ^^;j-]| JIJJ^ ^ gj^ ^j ^5^ 
S^ ^I-mmI v\a£ »J'Ö J^^iit ^/«^t qS «J^ (^iCt ^ LaOLm L*^ 

iAju (^JJt ^L^t^ i'LMjl tiE^ÜJ »oA ^6^ ÄjtüLJI «uu« ^1/ tSi 
\iX^\^ Lo^. f^^ ^■'^^ v^M^ c^v^"^' >t>tt /^l^ ^3 ^LmmJI 
»Uiäit Juu>^ <ijAr IU.MO. S^\ ^^\^ ^LfJÜt^ JuJUt vc5Ü3 sf 
^^ /L »i:UJü! J.jc> eJbÜt ^^{3 i;UdÄl! /U ^UJI ^0^! 
I»^! Uli ^j-^-v^5 (»^ti j/b »jUafti! J.jc> j^yi (»^l^ s\jL^^\ 
JüC> ^jM>UJt .^«^. Uli Mjfl ^^«^. ^Ld 8»UaAil ^yjc> ^juMtli-t 
^LT >»" ^j-oUJ! >o^l ^ JLä w'i s:>wj^J ^^. ^L »Lx>Sit 

^^J^} <^ tkX^I^ U^. .Uo qL^^ <» ÄA^t ^. ^Um.^ ^^JL) ^ 9Um« 90 
^ (jaOUJS >o^I ^UaJül c^^mmJI ^Lm« qI 

<> j^LJJ ^^t ^j obyjEuJ! iüjL> [^U*] JUr j^UJl ^L^? 
2 >«5^' ^i Aii' iS^'^ * k*^ £A*^^ O'j'^'^ *UmJ^ VÄ^JUi'^ * 

^^\ ^Ai aü^ »^3 ^UJt ^t iJÜI «d^b^ ' «JUftt iK o^ S5 



VI Genesis 1. 20 

^\ Hjjjo JJU U^ jJUI Ulli?. ^ Aili ^] %jyo ^\ ^ \jii <" 

J4Ä5 tj^tj iJuo- I^LT JiSi\^ /JJ5 ^^3 ol^**^' ^3'^ 
6 J^\ % /i ^ ^^5 i o' '^'' ^'^^ ^^^ ^^^^ ^^ '^^ 

^^ Loli ^^1 "S^ /3 i:'i^ ^ ^j^3 ^\^ Uituil ^^;veüO& iJüt 

O^yu vJ^ U Ut ^^LT äUJ ^^\^ JiSiS^ /Jü? j^t «A*b 
(ji^^^l LX-.tj l^t^ L^i iblä U»JLr e)^L xUt ^^\ 28 ^Lxßj jLä^ 

15 U^b vJImm iXä^ U^ OJ^' ^- ^^ O^ »jL^Vam tSi\ ^ 
J l^^,» t^Uüi fJOM ^UUuÜ Äi\Jt J.«..^ ÄÄJL^I ^ 

o^ Vß Vj^ ^-^ "^ ^.^^^ ^^ ^ ^-^'^' *^-^ ^ '^i^ 

VJÜ- iub Ji'^ i:UvJI ^Lbj (j»^*i! ^^I^AC^ 5ä^^ 30 LoLii Uü 
(^ ^ O^^' V^-i^ £V*^^ ^S^ LT*^ *J Ls sKj \JOji\ ^ 

?Jc> ^^j.«^ ^ Uli iJjö UK iJLJJ ^r,^ 81 äUxr ^\J^^ ^LitUf 

35 J>^;^t ^«lyt KßJ^ JL3 <Sr LiOLy» U^ .L^ ^^ 9UwO qI^^ 
Ujv4I> ?^jy^^ J^^U aI^^ ^UlaLJt ^^1 Lbifil ^jL5>)« AJLSt qS 

ItXP ^!^ J^b {J^ ^ lü JU^ »^J^3 ^^.M^ U»^! jJLlI Uü«. 

30 ii^cLio tot Läu! «J JLä^ lU^^^t ut>^'3 Ä%^ r^^^^' *^ o^ 
i)^t iXily^ i' ^^ >J*Ä^^ «P^li' kA* »5'J^' UX oUaJI o»;! il 
Vf^i^iiu (jFjLo^ >^ty! ^Lo (fUAü iXf&j^ lyouXliÄj ^ qI-«ä^ 
^ ^y>>H ^ß^ s.\Ja^j^\ ^^3 J^N« ^lit ytä jjü^ ,y>^y-Jt 
>ol ^^ äUXj ^5^! J^^t ^IPI aJ^ LoÜ v.jaä5JI ^ Us>^ vJl* 



19 Q«D«i* 1. VI 

J* S*\i !-• C«^ t>»5 i^l+sJlj *UwJJ ;^Lfc) ^ jäJI j^U*». 
8^1.3 yüüt^ ^1, ti o<«^U4Jt ^^> ^ iJi JI3 v^t <>n 

1X4^ Jüi tiUJ^^ o^*''^ '^'^ ^x>^ *^'^ r^ «W^3 4»*^^ 
hJäJI oöÜ' jJÜ t5ÖJI pj^l, o^^J ^^ J-iUK ^^ l««Äl 
^t *iJl *UL«Jt B^yUJJ »15UU5 ^^bUJ! ^LUU. "••«»'* 4^ 

^LttJ'^t ÄidJi^ lT^^ * * » ! ^ (^ «ilLlw (.yJüt gJbiaJt umu^ 1* 
Äj^ JÜÜ1 "i^yo lu^ ,y:0 J^ «Ul ^^yo Ju^ iUJiJsJt ,_^ 
l^^ Oü» Pl«^t ÄJÜUi 8;>dJt «J^ Uli oli^JJnJI ^ maJuJtj 
iULL» oöl/ <^JüC» (iAÄ'it 2«k«d. (^ iJÜI iUyUi' ikX>-l^ 
«MXji, 8/lL Uij ^t w^j^ kUI ^t ^UJt^ olsyJL^^t (^ ^t 

v^yüt ^ ^ sJi^U ^ «) L. iii^ iu^Jt ^^JM, «ÄTjj 
^i»Lyi J.-A^'^t 4^ aUü «u.^^ ätJI 2«;«o ^3 <Ju«Jt, 
8j|^ Ifi ^^t Uli « ^jU«JI ^S^ l>fe£ä x*>>9>49 J^üüt M 

Bjj^ AUS jJUt Sj^yo ijHiii l«^ ^ u«^3 ly^ U*i »,fjü' 

(^ uii jLä ^lü JuQ^iUJt »;^^ «jjt %,yo «tt^iir ji, Äj^i^ut 

jitUU^ AJ>^ ^Ui^t aU! vjOi» ^ -i^-i^S ^^ya^ ^^^^ 

^ amJu »Uij- er «^l^&^t ««3^ vjiB> Mt ^t ^ ^ tiU> 

vL»Üt Jli» « oUi^Lä^Jt ^t ^ (Ot aUt vJiB. «5J3 Jo^ 

^ >ä i38 W • ^^»3 t/o • ui^^3 jLi»:JÜ3 oÜi,**UI ^^JsX» 

^yli' »U! jy? fJ! J^-Ü ^1 • ^^tj 5/6 • aW vJli W3 äO^tj 
aUI JUi üUJÜ w^Uwt ^3 ^\ «Xmvi^ ^ [yo- vJIJli^^ U«ja 
aUI ^ Ut Uji vJUUt u;94^^ >JlS> ^ UfAMS ^^3 l/J • W 
b» 



VI Genesif 1. 18 

f^^ Qj'i\ oip LfJc/ iLc> b^ u»^>(J crV^ ^' JÖ^ ** 
(jÄ^3 äJLJJ jä^^ 25 ,jj)jj^' ^1^^ l^^-Ji^ ^Uc^I^ v'^JJi er 
^\^ j^^U^ir osc^^^t ^1^ J^3 ;JUU:>tf ^.LiJI^ Lf^tf U^^'J» 

LfwiLLT-l^ l»^!^ ^^!^f ot^^ ^{jLi^ AiLs^NM iJÜt vJiL> v«A>Jt |^ 
jJJIXi! Juoil^ v'^fs ^1- er ^^ ^RäJLsi ^l^l^ jUAit^ ^J JJU 
er ^ »!r^' ^ >oj«»^^ J^' ^ iiJ^^ L^iMu ^^a^m^ er 
mI^ ULä^ 1i y>5 ^, "Ü er ^3 vJJLtait v-3>ä^ ^3 /*. 

gLeJ! ^ äUJ ^J ^•tyJ ^^U er,^XSJ! Jlä^ <> JJUL^LT u»^^l 
vt^oJI ^li «{5J3 lu^t U3 vl^>^<3 V^<3 't^H^t^ »;l^^!> 
iü^:^! Ä£ii.t li^kuu ^^^ L(:>lj4 L^L;u>f^ ^^k^l 1^ ^5^t 
J^tf ^j-^ ÄAjLiJJ i^» 1*1^ lAhL^'3 f 3;ji' ^hU* er kl^U 
16 >^ ^4'b• L^J ^ (>^yÄcil mLT ot^^jJI er 'Ü^ u»;'^» oLS 

e^Ato Cj^UÜ! ^ ^ UpLp ^^t L^^l^ji' vy»«rf Jl% <8r Klip- 

» tLJCiS vjaj> »/o ^)o.3 *^! jft xüt J3 l^bö ^jmJüÜ! j.^^! 
olij^J Uli qL-j'^J ef^J Uii>UJ» ol^' ^-*^- U J^ er L^ 
^ Jü>t3 ^^AdAA er ^< ^^^^ i^.k^<3 U^>>:^^<3 ^l^^b ^ 
ei* 9^5ci ^3 v'y er v3>=^ \5^ ^ ^l-*^' er a>J^ ^c5^ 
«t^3 v'y (^^ /^"^ ^>!' er v-3>^ oL^^t Uli v'yi *l- 

36 .thtyg ^LJ v'y^' er m^L?^ '^^ er^ j*^^**^ iJütfi^ ^b^ ^U^ 
/öJL^ Ut^ sLwo^t er c>l3|^A^t Uü^^ ^UMkA^^ ^-^^^^ ^"^ ^ 

jj^ v^^rlh^wt >*J^y Aiül3> 8y$ er V^^^^'^ ^ O-^^ i^Ai:> 

^U^Jt ^3 ^Ui*^! ^! \yXs>\ fJ3^. 1i U <2lU3 (.i5Ü^ ^t L03 
t^AXi?. "^ i^li |^fM^yL:> au^t U^ vW^^3 ^yV^^^ b^^^^ 



17 G«nwit 1. 



JuJt^l HyfäJt cxXääI Uli »JU OJj' >ot M ^^^' ^Ji -Jf 
LfzAja^ >i' 1^ JiSiS ^äicä ^^\ Mo.LtM v^JlLj ^JJl'^i 
8,fSJl ^^? «j»-o.j *i>«Äj i^l ,^^ üb L|*fe ^ j^ä3 
^^t Uli /Jüt o^ x»«3^ /Jül JJb>t ^L>£i, L(0l> vJUla;3 
i^ l^>i?j JiJ>"i\ U**l ^^iM y^l« lA>V yUia'l, «>JLs- V3' 
5^1, u***JJ kJ^J ^V' «J^ s^ "^ ^ «^' o'^ 0«>*' 
** J^^i /** S3j r*5 Lh-' 'rlH' «»»«j^ l>^j*l5 U4-I ^11 
u5üJJÜ (^U:)!! j?<Uwt ^ «O^ L(K L^ojJI ^ tyaS;L> >, ly)i>^ 
Uwl »i5ü3 Jo-J ^^ • I^LT Uli» tfcJuwa ».« iJJt ^^^Jl 
Vj,j«J» J* ,i^ er i^^' >>'^^' l. Mth ». 7 ^_^5 ^5j^j u^ 
Mu«, ffi> oLc^t oUtfl U» [iüu;bU]| iy»] t» j^blt jd.J! er 
jilU, J^JI, vt-^< i iü^kXlt piAy bjjLyi .XX^t |;U4 ciU.01» 

«J ^^**w (jJ^^J Ü^J», iJjk ^\^\ tSi^ (»3,^1 ^<-^ j^?V^ 

u^J3 t>jij H^OLj.^ »a vXmSf- fjoj^^ Jaii Bw^s luwt. ,^1» #iuaj 
aJkP, fJltMi\ &Jle ija^ J,t LoOÜ) fy, M Mi^ 1^.««^ Uwj» 
^y« ^i Pb^l, liS^^JJ oLsil pU-I ^! KiJji i?<ü.! 
^ J3ki^^ U ^li^t ^y Uli gJL. O^t ^1 gl^v^t i^ril 

^ytf *U! Uli v'jXJt^ *Ut er »«' 1^^»^^ r^,;*^ >5^«5 räL«-J»» 

Q>^U> f,^ ^ Kskä^ u«U>t 'H>>»4^l '^'^3^ (i^f ° ^Ui>U>l^ *' ** 

u***; er rf»^i *UI LjLö} IiA^ er ^j ^yyX»«* f)yS^ ,«4Ju^ 

jy^^ o4>5 >^'5^^j^'i jUSS»^ ^l^^^lf o^j"^« er!J3 j>*^^'i » 
^1, Oül3> Uu> ^Uü^ iüLs>»i otyiJl^ v'AJ^U i^Uw'iü 
« ImAs- U^ ^Lm> ^I(, 9Uw« ^\i^ i>^ vl^f j^^ <^ ^ lo 
^t tiX>lj U^. fii] ÄMw»i-l s^L&t Ui WXs»!^ U^ ifUJu (/«( 

t^^i^ Oi^^b r^'i LT^'i /fl*J'5 £p**J' Jj^' Sy u«ly> er*^' 
« «^ ^t ^UJ^t jNJ^t >» 8>\a>l) Uii, kXo>t^ tJu»> jJÜ^ » 



!^^ •Jjj »>V ^^^ oj^ '^^ r^' t* ü-^^' ^j» c;y^l^«=^ i^j^ 
^^ *J J^ Ut^ ^t er i^ v-^' *J J^ "W ^bH^ *Ä>5j 

\* J^l^ JjU» Jo^l^t ^iUJc?:: gj,j Ux.» j? v£iJÜÜ5 w^iJUaJt^ (JPlyiJl 
^•^ 5^ji^Ö^ ^jSf- lAd ^1 tiAPj L^A-^' C55^5 ^^^ £^;i^' 

- <^ ^^ v^t v-i^JL) ^^ {j::^ ^^ L^JLft OJ^ '^^^J ou'U IvSt i^^l^ 
«-^;* Lf>^j oU Uli ^^t Uli ^^/sJLy. ^ cXju 'S! aä>.^^ Jou ^t 
>'. ^^^ ^^^^1 ^^ L^^. ^ v^ü- "i^ ^UjJt J^ auift ^^' 
/i j^^'^ 0^)J^^ O-^^lri^' *A<>«*j'5 >«UJt A^t ^ ^3 o^ 
>Ä*10 (JvÄLa^ e5[^ *^^ LT^' e;^:^ Ü^*^' l5^^ £3;^' J^^ j^*^' 

-^ ^UiAj ^^Lü? t^J^? \d\ ,^y>^t3 oL«^ viJlS ^"il J^ ^vXJt 
jj . /JUU>U' ^3^ lÄit ^ j^l^t v^ÄMöJl^ |.UiL J^5 ^ ^3 l^yäu ■ 

; w ^\ L^^Ajü Juoy ^jJ^' vi^utob tili iCÄJlS jü^* L^U ^^I 

i / jjui j^l er kiM^ vy^ "^3 ^j^ "^3 iX'j "^ H.'-*^ S^ o*^' 

'-. 30 JjUß njal Ju^^ "i^ ^jöAxIt Oo»ö-{ j/OÜ' j*JL^. j^*^' vi>cL> Uli 

!*• 'j>^«J^:3 '3«>^--Ai VÄ>.5^ ^^< ^\ ^oü\ jäUft «Jü j^. u j^^ 

;. I^y »vSJ^ ;JUäj;:>« ^y ;WU^t Ja: ^t^^t l^yu I^^Lb bli 

. 26 j^b ^iU ^t ^UJ! v-ÄJ^t3 cbuJJ Ä^t ^ j?3 ^J/^« t^^ 

^^^odUa^ c^^ (-^^ xjJUJt v5b^ L^3^3 vi^^^t^ f^^^ f^ er 

e^ y;^3 ^LJW i»-^^^. v3j^ ^5^^'^ /^^' t»-^' ''^J V 

''^J^'^ i->». 0-H4;' ;|ü j^- j;^ ;j6y «U-^ tot ^^t Uli 

^ S^ V-iUAöt jyfl} j? ^J*^^lJ•t sJO-aJt^ (jÄÄlJt ^^t^l 

«Lyt^t gy«33 viAjs^t Ji'b er ^3 otyLit^ o^vAJt /b er 

U»;^t vJjÄÄ i ^531^3 ^J^^ ^^ ^^' er jJ^3 ^^^ vS l53'^3 



1$ CknwU 1, IV V 

LmuL» b^L u;Ad^t ^^am;^ ^IdS ^^ C»^' Hj\jJ\ JiJU> wff^t 
J.jc> v^^J Ju«as Jmi^ tili wÄJ^t Jua5 ^3 ü=^^^? 5^ 

gJLftj u»^'5it Jufli ^ ,3^! v-^yi' J^AflÄ ^J5 j^bUÜt Jy^fli j^ 6 
^LLut^t ^- ^l^\ ^ j» ^\ i^UÄJt Jufl5 i Ul o»>^^ 
pL^^t aybu p|^J Ju«as ^ fft^^t J^ ^ ^J<i\ >iÄ ^3 
^J3 Lfjiy ^J^ L^^- ^^ ^L?\-Ä^i c5^Xä;^' L^ ^\ JJLj 

j^t lAp vj /4^ vXÄj v'y^'^ ^i^'^ ^i-J^^ *W /^^ **^^'^' 

J^^ J^i^ JU^t^ y;ij'^ ^j-ÄmJ? ^b^;t äüu^t ^ LxXJt ^< 

^^^äJ *1« JL53 ^ ^ ^^Lü ^^t ^ ^LjÖ\ er *«' (jiiS. U 

sJÜLm jJ> ^ u^;*^l J^ rtv^. |j^^ '^^^ LT^ '^ W^3^ "l-^' 

I^;l?UI^ I^^ I^ ly\ bLLd L^ d^b^ ^ (äUJ;:^^ |JUi^ idit ^?^ 
pUlö ^b^ 9L^ e>^^ '^ ^^^) j^ ^t ^^3 ^l^< 5U 

v'^^jJ' wL^^ ^J!;l-^S' sJiJL:> ^j-m«IJ-! ^jj^S j e>' i^fW^I o^' ** 

Lf^lAM^I^ »Lyt'^t ^^^^"^^^ v'y^' sX'^^ K;^U:>t t^ U^3 ^^' tS 
-^141 jJb J^*^! ,.>JUa!l oLuöl iL-ww#J> ^ ^-JaJI ^U jJill (j^3 
y^\j^^ {^^^.^ i^Lf-JI j^ j jJoj j^^ Uj^^ f,jS\il\ J^b' ^\ 

^^\^^ fj^\ J^b. jiU« J^\j}\ ^\ er g:>; ? ^1^1 v.ftJü^?5 so 
er iJ Jm^ bli iüu. vjiit ^5 er *^ J^j '^^^ ^j^^ 

|Ju^3 luwt^ sJümnXaj^ ik^SjA (^5v\J! ^j^^t v5^ ^^^ ^-^' r^^ 
**^^ /Ä^ ->% ^^^ *i^^ '^•^ ü^^^A^' *^:; C**^ U^=*Ä^5 f j^^ 
jyiuaju oyM^ (XüUit ^^ ^jJuuJf ik^wl jJ>'bll h^^^ /^^^^ 
JÜ5 ^t L>J>,, ^^sAJ!^ o^» j^^b^ ^5j>yi Ji'Li lv>J^ t5>y^' «* 



lY CUnMte 1. 14 

^ifjo o* ^^^ o^ r^^ ^ ^ ''^^ ^^"^^^ ^^ er* Ä^^^' 

UwL SyUÜI IÜUKj L^äL^ f\^\ ^ >«>^^^3 /«Äit^ ^^...UJI 
P. 147. 4 j^LäJJ ^t ^^\^ ^J^ j^^ L^l j^<^ ^ ^J 

6 &j^ a3>l4 ^\^ <> c'^'^W fi^y*^ U^'^ fj-^' "^«-^ l^'^*^' 

^iJUo ^3 v^l^t^ OüiÄj ^li L^li ,j*m-äJI Uli ijOj'i\ ^\ «^^ 
^>?uJt^ ^\ ^LLL. aJ ^? Uli ^^^\, ^Ut er ü>i^ ?3 

^ ^^OÜI j?J^ ^^ -5^ ^ jj^^ öUäJ? ^j j^« |.ljüi 8^U 

^^LbLJ p^^i^ j^i^ jL^< e;^-'^'^ c;Jji«> JJ-.4-ÄJ1 qI v>>^ 
16 v)^^Mtti1 (Jyu &j ^t Uli 141^ c;y^t^ ^>f^'^ >«^.^( 0;<Ü 

20 ^j^Mi^t Uli ^jjfM, ^ Lf» e)3'^^3 oLdiait v5 o^J^'^^ JiAäm^* 
j^lX^t^ ^-^y^'^ UuAoil^ ^Jt ^P) dyah Mji\ kJjMj L^ 

HUkOj^ iyoJi\ er^ ^^-^^ er ot^L^uJ! iAamu' LoiI ^j^^iMMib^ 

J^ jiai«3 LoUfi o>^-3 **^ f^-^^^ U»;'i5 H^\M^ ^^\ er- 

36oyü |i^?uJU «5üJü ^j^-w^-äJU ^l4JL» c:?!^ ciyü L^^ ijp^^\ 

fUi^^ ^Uj^l^ oL:jU jJUt 1. ** iJül JI3 y5ÜJJi» J^t ^^{^ 

80 8JL& Äi'^J^ j^t 8J^ vXJLäj ^yi! j^? er o-^ ^ *^^ er 

s.Jü-9! ^LXmJI^ s-ftiMQj^ ^2)h^3 ^^^' v,Ju*aJ|5 ^IXMiJt ^2;v^ lOCjC^ 

i^Ut ^^ ^ v^j "^^^ ^bü^t e;' ^^3 '^H^ ^^^'3 ^y^ 
^]^S ^^ [A^j \ji^ ^fMiJfi bUü» ^IJa er^^^^* ^^3j^ ^)^ 



18 a«iiMia 1. IV 

JJaL»J >.>*VJ5, ^ilt j^l, j^\ ^LUuJ ^\ cRf«^ 

Lb)Ui^5 «8 u»,-ii j* ?^^ *u«Ji oJls. »^ «ui UtU»5 " j-jn 
Luo ^u> jjii! ^\js xjiyi^ ^>üi (^ :sL^, yi^y jkiii'i j« 
»u? ju i^ /-««*:» * Uo», Uh c^- ü^5 '"-^ o^i " 

»ifij ^ j<iß JüaiJ! *V er >y > o^ ^ ^^' ^t>*^' 
<ild3 ^ vuAJÜL»- JO» ,j...«A]t ^' Ji^ ^LJI «l«>»^l9 ^>Jb 
»j'j»- >S g^^*Ä **^* ;l^ o^ >ij »;l>** ^M' /^^« O^ >>*^' 

er» u~4JiJt (^ ^yt f.^t ^ >ül.$^«. <JÜt i^Uli I^^a^xs S 

^yjji\ 0^5 8,tj^L ^j-i] o^s JjbH ^J ^,M^Xi- ^ji^ w 
jL(l!t i4.>y^ v^ 'iji^ S Uli L^^USt g,A>ÄJi, ^L^U^t ,y^ 
>, ^,,w«J! ^ ioU) :i« L4J iJlit ^lil U cX»^ l^yu ^;v^ i,\ 

JueA fiJ'*o LfOjSs «A*^ iPtLwi» ^li (j»^Jt Uli f^ o^^'^ 
^s *jj^ '^)^ M"^^ ^y^^ '^^ "'^ "^^^^ /^' ^ß cn 

«Ldsait^ «Lu» l0y«>iJ' ,j>%*^t UU *<Sj\j>- 8^^ kIsUJ! «clib&. M 

^jUJI ,,,*XäJ! p5^t ;^ ^ *l^J Uli ^t y.^^ •«-'.» 

oyüt Ui ^Lit Ä^di^! B^^^ c»^ 00» ^«^«^S Uli /»^W «^ 
Ui-, v^' er -^^^J i)^^ CJ*^' S^ IJ>;lH5 V^< *iJ' jl^ 

er. ijili j^^t o>Xy. ^ßjS» L<]«y> ^r vJ/ä,». Lr*-*J' »^ o' *» 
^ ikX^üJt ÄdMMXiüt _^^t 'i^ ^^^ ÄAM>4^i ''i)!;^^ Uli Juut 

^ O-äJ ^ -y^ ü^-**' (i^ "^ ^ <^^ 3i ''^'^ *^ 

Ui • pU-J« ^:^ »Jüi ^^Uit o'-^^'^ o*^^' o^ W»/ ü^ 

i^LlJ er /«Ä^l Uli isi^t (.I4! .xXe »jlJM\ s.ä«Uu LfJUi U^ 
ool/ ^t JJUS' ^ oi»!t^l i^j^ }y^^ o^ '^^ ^l«^ 0-^4^)1 



m IV GmMii 1. 12 

«iuLu^ l^U^«» bjyOJI i\Su^\ ^\^\^ jUOüuJI ^I^^I ^^c*a> 3 
XäU^ i^yäJ« ^.U»i»5> ^Lö^5 fjis> ^ßJSs> K«Jb;^ ^^^b ^Us:^!^ 

J.^ UUJt A^' S^ ^ äÄaJ^' Hy^UÜt «i5ÜIj Uli 8;4i3 ^^^ 

UU UäU UJLb ^yCrf ^t ^3 ^LkJL biUö ^lil\ ^\ü^ 

^\ J^VM^ aJ^«) AÜbu ^b^ liUot &^' H^JUi! äS^I Hyp^t 

}5L^^^li By»Lk]{ ÄJkXialt Uli Ä&XiaJt^ »bLJt^ >«yaiU ^^^^t^ 

iüUüüi J^Löftib Üt ^^yb^ JuLu J^ "i^ oy^3 0^3 Xuai 

M Jyoafiit ^^X^ aJLX] aLo» q« liX^I JUfirf t^ aJIiu JoI ^iÄJü "^3 

Vl^( U «uS ^ "H ^t >ibtil o^UJt J^JI s,AAAflLi By>^t 
^ÜSIb bUol 4u^' S^^Jt KÄ^^t B^.^UJt Uli ^jAJ^\ OUjÜI (äUi 

ju«Jt v^' ^ «-^^^^^ ^r^^^^ ^-fi^^ vj ^^< />'^f «I ^^^-^ 
Mth ». M j^ ,äU3 Jj>\ ^ ^y>J iu«..^ LiiiU Ä-M^ oLjjJb 

JJlSJt ,5 OtX>3 lJyy«1 (.^ÜLA^ ^y ^t J.iO) ^boit JUJÜI L«jt 

IST ^y t fyj,i\ i t.E5Ü33 8^3 (äU«JI ^ i^Ut er ^^ «J^t /^* 
^^L^5 üJöj'i' c>fi 'jTivuJ ^i^\ oJb. ^i erU^ oyy ^^ ^^ " 
LMLJ3 » ,jj^\^ ^^\i^\^ ^Up\^ ok^ii liyy^ J^'5 ^l<^« CÄ^ 



11 CkDMto 1. m 

yüü ^ßf ^^ »•»'«•" j9^ f^ ^j* HsW^ sjyi j^i 

L,k^ ^^ÄÄ, g3,jj5 oUJ Lfrt* va»**Ai Oj^Jbj \j^ %C»Jt ;j^ 
«^^ «Iäwj UiAM 4yoi iu^jt J« l,|4 m\ XlMJ«ü ot Sy J ji ^Jt «w • 

^ er vJI-J^ jL><J^' cfJ^j /-lÄ^' c"^'** ^**^ o'* "^**yS 

ijyi^lsJi v)U» bVS, « Hyt^S »L^t Äi^j^ 8j^ iUiU!^ vt^t 
1^1 ji *LJi *_iÄi^ Jj>3 ^ «Ut ^t g3-, v_ÄÄ-.l s^y^ ^,1*5 

^ ^3 K^^\ Jjl ^5 LUit ujOä xtfyJt «ju uUe-, ,),']|t 10 

•l^f ^i»' vi^t >.^t ^^ «Ul OCS^ t4«i ^t guü) i^iyJt 

«U er ooli' ^^ Lfw* )ao ji\ üJw^^t «LJI U} L»^ 
er ^LAJt bU XS^yt^ (i^U (j^, vt^< «^'^ 1«^ ^ 
«Uil /uu^ cUiJI i Bjbj^ »jXi^ ^Ut «Ut x^Ul \S>jj^. 

^^U JUi Oöj dr ^fJaJb ole^>>^t L^ (^j'ÜI J^ jLJ\ Ji,ji ijüii 
1^4^, «jiT er o^' "i vJk-i' iiuJJ j>sjül e,' vil«.-^^ -^'^' 

«US ^«Mj, ^Ul »Ut iüjXi v;«^' ""Ut 8,:i> er ^UJt «Ut ^ 

iüu^t ^t ,»«.JU,i ^,^^t öX;»t Uli H^yäJt^ ülUJ! jbä^t ^t » 
Uli >aJI^ ^t^ j**^> HH^^ «^^^ 1$^ /«'^ '^j^^ ^bJ< 
^,,i<-aJ«3 ^1 er «H^b x«j(;' La*» ^' &y er ? '^S^^ uV 
ijyuM B.>|^^l er v)^l9 u*Wi*^ M>U«Jt er /^^^ v^' er 

jlUiÜ. U ^ f^\jJLi (j*^ ijM\ »juK} ^J;^^ fji»' M M 



in G«DMiB 1. 10 

L4JU Ip^Va^ H^^ IkMfJ^ Ib^ v^^JiXjJI iyo\ {JoJi\ qäaäxS aUI 
!^4A4 'j?^5 2u*Jwsr g^^jjj Ib^j^ äLö<^ v^^i^Mkfi Ji' (j:d^"ii oc^^l^ ** 

l|i«Ä ^1 AiL5^^ äUJ |»J^i UI^ ^5 vijy-uj LfAi £;>>? t^ J^l* 
M>3 ^ ojLS' (^iXjl «Lyt^t ^^ C;jJI ftJ (JiiuJi:! (^ü x^Uil 

tO ^j\j>^ ^aT Ü5 ,5^ Lfli' (jW;'i5 J>> l;,>^. L«i»-5 f;«!^ ij^ji^ 

iXeLiall (jMaLJI ^li^lj JaiX^I^ ^Li^' ^^^ lXju0^ vs^ajÜLc y^ifÄIt 
luii ;^'-^^ e5^' oLJÜt v^>uk> v^l ^1^1 "j;y^ AI>*^1) KiL^MMf 
^^t ^ ^< ^\ Üuiü>5 • o=^^^l ^>c. J:Uii JJaJI JJUl^ 

;? äüUi>«J» ^ß^ Jl^-^S «Ju^bü j? c>»^t jajLu^ ,^» 
e^:>la^l iup^l ^^3» j? jL:\ il glÄ^I oUJ<3 sLJü^\ ^ji3 

^^^jum^3 ItX^I^ UUf ^^yAAOj^ [J^j^^ cr^ ^'^^ er u^^^^ v^j^' 

^! ^cXä;,!^ Xtu^l iU:FWxU o»^"!H v53 iiÄ***|p5 ''^'^^ A^ 
\^J^\^ yJUäi\S \y^\S ^I^L^I ^J\ ll5Üj^ (j»p^» JA^ J^ 

tf XjJu^I 8LJ. ^^^ »U er >it^t 1>Ä^*3 ü^j^l (^ ÄAfl^t ^^t 

•lou oiiL ^^ iXKX^t laa»^ ^ujt (jjbx^ aUi kjio i^^^i^ 

0»^>! ^LiadJ f^y.^ i ^^U>l iüj^ ^^^l^ •iljiJ^\ 5jy»:> 8/LJI 
'^ jJÜt Jli wt5JJÜ3 L|X wyC-ljL i^l /Ä cf*» vJ-^aS^' 



9 Gesettt 1. n m 

^U-ii^ er kJj^ l5^' ^^' iV^ M'^l 8*>5^^' t^ ^ u^ 
H^i^^ w^^L vJiJL^JL» Uufti> «jLi ^UJ< ^ er 'isl^ Ä r-H*^'^ 

iU^I^ iu^JL ^ykuj H^t Jl ^! 1^. iü^JI g^^U o-A^ 
Qt tyiJli> ^3"^ l^*i>^3 ^UjmJI u^^ pUmJI ^y c5^^^ ^^^ 

e^l3>Jb j-y f^j aUl liU^? *^U-J» oy ^1 pUI JJ^^^ H^JkÄJb 
j^ wäLju oI^*-JJ ^- *^' ^ J^LäJI 053b ^^Jü» Jl3 ^ßJs^^ 

^l^\ ^^\ J,liyJt pt^t <3^U JLäj <!^ xk\i jJmoj ^.. AlaJt^ J!» 

^ ^ccJi »Ut ^ ^l^^j^lx^^^ JlS Oä^ ^ )U^\ ^\J^ jL^ 
<^l jik^\ vl^ er »^U^l ^^t lXS^ i^LmJI 0>U:>t j? i:UMJt 
Hj^\ IkXjjLiJ? «Üb cXjuoi ^1 vJ' JLs »•«^3,17? J^ jt^ 

vU^' JLäj t3^ i:U! p ji er i^ ;$ ^U*Ji kJ^äJ ^/jm^ t> i:U-JI 

^1 -L^ ^ aJjJb j^l ** Lilj" U^ -Lad qI/^ SUwt e>^3 *' ^ 

e,bCp ^^ i:UJt ^^' jJ« «LybH jjy»;> ^UÄ>t ^ eJUJJ pL^^I 
^^yuÄfÜ äUI JLSj « <S> viJUJt i^i J. ,j^t ^j^3 v>J>l3 Jsjy 

ö)Jj^ e)l^3 ^j^l ^^^^ Icx^l^ u*:> *U^l s^A^' Ä »LI^ 



I n 6ene»i« 1. 



^3 Lfj J^jL^Ü' äa^ü J^ er ^W ^-1^^ ;'^^3 l OauJI o^Lo 
5 ey^^« vXj< i' o"^3>? "^^ L^j 1^ ^^\ jJUi^ i^V ^y^^ ^ 

10 ,U- OJLll iJUl ^.^ « isüJo' ^LT^ *5y Ä «Ul ^^3 od^ 
^ä-^s^äJI <5 Uili- U^ pUo ^L^^ 9Umo ^^ Lu«^ eU> iJÜI ^1^3 

^yA\ ^ OÜi- J^3 Jfi iiJ» ^^1 Ä ^UJI ^.^. ^ jJÜ! Jl5 Uä* 

&;> a1«:>3 f\i\ mü>3 Lju« Usüj o^^'^l^ Hj^^ ^UnmJI J^"^! 

üJuUt «Ut::^L Mu:>3 ^UvJt i:Uoi ^{^ äJo^U^ ^^\ er bj^A^ 

16 v^l M OUMÜ^ i'Ut ^Ijlä v..M^ V^ vL^öl^ -3^t^ UiilJ-t B^Jüb 

BjJL^ 8iX^ «Ly« er l-iÄ- »J^^ vJüp- ^LÜI ,^^1 ^^b' Uli ^^5^1 
^1 oyiua^^ s^tH^\ ^Ut er e)^-*^3 ^Ji*jLSJk\ sM\ IL^ i^r^ «^ 

0;U>3 xUnm sUwI^ tJJb» HJU^I vLIt «sUj Icu>^ /ÜÜI «j^y ^ Jt 
LUIt i^U^Ji o^' iu^l o»^^ \jpp^ y^ BJui^t «Ult x^ 
-ao o^i^» s3j»)^^ f U«iL »UUJ^ U5L Lytolä i^U-- OJil AÜ ,^^3 
ikWt Ä^t iii5Jij ^y K^l^ <ii5Jö ^b^3 ^s:Ut ^t vU^l^3 
^t^ ^,^«..^1 OiÜ?. qI (^iAs^ mL^^ aUI oI^I LJ3 BJJbs^t 
^j)j>^ \kX^\ iXaU er ii5- *UvJt «3^ ^j ;lü^j:^^ v^l^J^'^ 
tiUJu sXf% i^UvJ! o^ iL5^t <dUj Jji^3 i^Ut er ^ '^f 

oJLii Jbft^ *UJi oy *l^' til^ ^JJ' iy«^3 " yJ' (M-^ 
e^^ L^bcS^ LP^lPjli v^i^Jfl^ Lö>^>4 ,j-.4-äJI *if;Äp iW ji^\ 

^^ ^1 vy^lbj^ \JuJ^ ^Ult ^^^^ ^'-^' er ÄÄ^l^ C-^^^' o^ 
80 L^juLj jiXl\ Üb ^Ut er ^3j^< »j^' k^ '^l ^3 Ui^ ^^^ 

O^Löj (ji:>^^l ^1 *>^ ^\^\ tyo ^Los i:m W|5^^ er Vj^' 

>J UIä ÄJÜA^ g^ ^^' I^AÜ JjUI wJLfcy ^ Lfl ^^ ^b 

cWvJte OÖ5 L4ÄiL> Ä^. wd^l sU^\ i 8^b ,^j:F" v^i^JS» 



7 Q«ttMi* 1. 

JülS sL^\S j_yS\ ^i )^S vJbU ^^ « «BJ jy5>> fL«»"5« 

ii 4^1 tm jjt^ ^«wjj ^**xj vssSj jf i L*i^ iudbüsat 

^t .>^. J l<XJL> gJÜÜt ^juia^j <Ju^. J «L0I X\ C>y*i^ J>^t * 
er f*^ V^'^'^ ;J^' LT^S k*^ O*^ ^ '^ /A^9 *^^ 

;yJ' o' *• * ü->*^' *** c5<^' c5^' /*"*' '^ *Ltir ^*«^5 
«U> i ua». cXäj • ioo.»5 i-^ pL*» ^yb, sUw. ,yb^ »'S 
KjLfe ^ u«^ ^\ Si^\i M ^ii \yjiM> Oüb «in y) ^L«JÜl, 

M \iLoy oj^^ ^ t$^^ ^ (^ LT«^ "^^^^ y^ I.S<J^ » 

Ä21S3I ticX>t, iU»^ ^ i^l^t, t\l\^ ,jep] UÜLo. ^üu, iJLs^^ 
^Uo ^j'i\ mi^ jjJ\ ^jK3^ vja»> ^t Uiio- Loa«; ^^eUe 

C^ /«i ül>» r«^ *J^' *Wa osy jLiJI l4«Jm kU» ^jji 
^jiM er '^^ vy <^^=<^ oy ^t 1^1^ <uuiu s.\y^\ ^^ 
J^L^Ui&l^ ^Ulf i7blÄ9>'it er» «^ ^^^ "^ 1.9^* *»ii>yA crM 

Uk>,^l^ ^Ij U^jbll j? ofy>^t CK^t ^ B^<^t «Xjio (3^» U 
^3 jM» vV«Äi JJ^' t5^' !^4i»rf U<J>J, U^AJÜ j^3 U4I JJU» » 
L?5 jJjJb »J^» ^y i5 ^yUk. ^^ßh y:S:?*iJo ^LJ^^ f|^» 



1. 



k^^ O*^' yj^h O^' O^ ^>* S *«' (^«fil^ «=»^^3 

^W Lf^' '''^^1 /^ c^ "^^ ^ '^«^^ ^ ^' ^-Ä^ 
10^ US iÄ>ob Jj^ J^ ^^JÜJ ÄÜi p3^l ^^! «> *Ut *:>3 ^^ 

O. c3^i ^lÄ^» ^Lö o ^ ^^ ^^^ ^, ^, ,0h 4, 21t U^, 

^.^\ ^ v^ip» ^1 ^1,^1 ^\ß ^^^U Jyiy ^L5l XiLÜt 

r3; o^ Ni;^^*^ wAiu.1 ^m^^JLmmL J^ uVj^ x^UI J^ 0;J yj>l«JU 
16 >5 iüÜUi^? ^t^^^tf L^Ä^ ^1^ ^ 3^\1\ J* oy ^1 aUI 

c^^3 {jsujkl\ J^e ^a^-Ut- Ä>L>Jjt ^^AJo U JJU^ f^Ut ^ ^b' 
^j^ v5> vJlä cXäj fl> 8y.Lb b>^^^l i^^-AAflj^ »Lc> p3,^ <^ 

lO^sL^S JJU iLfc^ y**ü s^\S\ er r^ o^ ^3j** **^ l^'J^'^ 
J^ÜüS J;^^!^ ^1 ^UJo sXfä^ l^U^t ^ jl^aLJ!^ ;^U>t^ 

JL^^' CW *15' J^«>3 1-^-*^ <4Uv5 JJl ^3 ^I e^bü j^yÜJ 
^ 4^ ^o j^-yt Üb ^Ub ^ «I i^\ e^N»! ^^ ^ 

^ wJliü» 83U«: juJLLJ« e)^ *J^ ^/^» « iLfli ^»5 Äjliüt ^^ 
vl^^ Ä*yw ^^1 ^^^J^J! y> ^jjü«^ »IJU03 fAi^ ÄÜb e)k>' 
(^^jJooäJI ^3 uüJuflÄJL ^1 e>k^» jsJs ^^ o'^>'^ vjüjuoxi«^ 
^J *u< ^^4W3 1» » t> :i*^ L44I** iJJ! ^-w «5ÜJJ3 e>k>L ^? 
i6 v^ AiJJ ^j^l e?^^l äU» ^ j^\ Uli] <» iU iUAiSiJ«3 I^L^ 



5 Genwl» 1. I 

[^^^ ^;i\^ au^y^ i^UwJ^ ^^^ s jMyu.^ ;W^ o- 

liX> ^\yi\ S l5Ai:ü>b IJ?i:Lyto5 l^;l^J<^ f>P^'3 s*^^3 o-^4-ÄJ»3 

l^il Jlä er ^ C5;M' t^ i^t" i^' ^U^' o^ ^^ c^ J^^ 
jjül^ w^»^»5> ^«5 jj-m-äJI ^y^ JLä er ;i^3 »y?^ er '^j^^ 
^Ufi iüu^» L^j3 i^U^I e>' J*^ er ^ |JL«^' o-5>^ ?3 *fJ' • 
e/JUJi J.ji> er r^.9 >^aIä^ /^^ ^;t ^$ l^^' ü^^^'3 SiA^U 
^j\ U^sc^ ^ ^^ a^j^* ^ O^-^^^» *"' er J^^*» 

kj:^ c;^ >i3 ^:^LJI M sUli ;JUliu Ä^yi^ c^Ou^^ ^JUit J|^l ^ 
«J^ iSis> ^ U^jiiSi o^ÄJI [L^ pLm;;^! er g^ L^y. ^ ^ 

j^ ei' vJy/Äji «LÄi- i ^\^ iuxjüt^ 2U»K jiUft d\/^ )uiJai\ 
^^ Jf S ^ ^ (^ "-^^^ r^^ Ä^ i5 xSkx^ Ä3^ i^LÄ^t 

^1 lX^ l^ HsXs>\^ M9.> j O^;'^'^ ^Uv«Jt (ji^ wt tf5ÜJu 
,5^ ^3 o »3^Lö3 ^t^ »yUi JIS ^ ^-i «»• ^« JI33 ^^b 

er '^^ 003^3 i^y^ß J^t^ j^^ L^üisii e>>^'3 ^^^^^ ^ 

*ijji5>3 L>\3^i *üc5;.bu ua> p- IM, 4 ^^^,^ ^5 j^ ^^^ ^li ^ 

tAp er ""Uw J^ ^ J.ju>3 oL»«!? mu.ö iüu.:ilt sJilx>3 ^Ub 
0-^%«^ o>-^*^5 o>^^^^- ^^-^ ^^^ ^^^«^' er '^ 

J^.LiÜ! ^^1 Li-bU e^UJ c^ ^1 Jlä ey^3 Äioim iüiL> *1« ^^ » 

J^3 ^ aUI Uli ^ Sjj*o^ tf)üUi> vjOüt (^^ «Ut idS^^ r^^K>Uft 
^^^JL> &4^liS KJdl^ Ojsf^^ ^UU ^o&3^ e)' ÄibUJt AÄTy «l^f 
jCSl^t A^joldL «i>l^lf (kX^I^ ffU^ i^LfiOu^ Ä^ ot^UJt 

iLmmJÜÜI jj^^t^ ij^l ejj'*' »>^3 <^ *!>Äj ^1^ *» LÜLUj 
üUj» vJiiiP *• *^ J^3 jfi *1!1 v3y e)' H-**^ ür^5 ^Ä^ *^'=^^ 

iL iLu^ Ji i Üb ej*5^>' ^'^' "A^ o"^ *1^ cj^3 
(j»,^\3 i^L^l e>^ ^ijyJI >il^t ,3^U vJLä 063 ^ JI3J ^3 öji tf 



Q«ii«tU 1. 



krt* o'^ er J^ i)^ LT^ÄiJ c>«u «SÜLM e/i^W? gJ3 UÜ ^i 
i »Mä^' !>^>^' »^' »^ or^ k-*^^ o>^^^ <i^^ *^HaJ' er 

6 t^fiSi\ eVJlM ÄAjiXo M^^ Uillut^ l'^^juj^ 1^,»1»>*V (»aJL(m^9' v'j^ 
Uju oUJ» elblP >ci,! i 1-^^^ ^Ui^ ^3^'^ c^' o'^äA- ^^ 

.>^< vJyÄ!^ .>^J er k** er vK J^i^^ La>3^J^ (iU« ^Ls? 

t^^ juÄ^I^ Ä,hb-H^' ^^>^' f^"^' ^33^^ J^ er IhI^ v^"^' 

10 qÄ^ ^3« ^t N1« 1. 8 ^Lw JH Jb- US i^ ^j\ S ^^^ 

Wf^CJu aill Äiyur .jsXUi ^,^J\ ^^LtJ» (^^I vij^t jM^Äi! dJJ j»^ 

d /Jf^^L»-! cH^ JüuJL^I Am j^3 J^'i! ii^t ffi*'^ \sXS>^ 
*UI 00:5^ v^OuJl i * Ä u»^^^^ i^UJI m^ i J^^l pL^^J 1 

^J% fißMym^ ^A£ ^^3!^ O^*^' sUAjfi^ ^ ü^)*^' otö^ X^UnmJI oIv> 

eiy «Ut -3^» sLXI ^ Jji )U)Jai\ s;>jl^3 ä^C^ ^3 ^^ ^ 
20^! Jll ^t^3 * ^» ^Ua ^! ^yCJ *UI ^63 3 ^m *:>3 ^ 

\j\^ jyJi\ idl\ ^^^4W3 ^ bLaS KJL^I ^^3 «JLu Jju>3 lU«^ 
^^yijkÄJI <) tv>J>t3 U^ ^Uo ^l<3 9U^ ^1^3 :iJ äJÜbJI ,^<W3 

36 «cXPL^ ^i5^ 14^ o^ yi) «UlL »y«U is!3L> v:;Ail^ LüJÜ! ^^ 

pUI JJUl' SUI3 o^^^t iioiu:^ v^l^ 1^3 ^ lü^ "^3 ^ 
ju»3 ^1 6\j\^ ^\1\ ^^ AxJUu M L«Aä:»i Uli j^^ü ^1 
^bL Lfi<>^^3 Lf«M£ pU! ^ v.A^3 Lfi^ ^L bl^y o^j^l 

b^^ O^ ^ ^J*3 vly^'3 ^l-^' o^ ü5;*3 ^-**^' er ^j^ 

ao UoU»* L^L> i^Ut L^ ^^3 kXi't^ L^ä:^' v:;* ^^Ui Jju>3 vjj^l^ 

o»L-^ L^ li^\j> *LL!3 *UI ,b*.3 i J3 tJoiL?. 4^U^ LP^Uai ^3 

ÄJJl^ Jlju ^I t J^ wJCT ^Jamü ^t ^^^.m^ Üb (S^ ^l^L Jüso^t 
U iiU^3 #»^LmJI aJIc «oI iJwü'^i iüuM (;;^amim3 »jki>^^ xiL^uMM3 o'SI 
^Uj J^ ^"i M 6ßS >JLjJ! ^^^ «^13 b>JÜU j *1JI vJ*^ 



LaiÄ^ ^1 t/^ L^JU Jul# ,ß^ J^^ Juli iJ J^jyJ ^ 
JLä^ U^t L^iL»»^ ^5>jJI Ljij:i Liefet IfU^ L>^^^ Q<^t tS^^ 
iViiW £^ Lf»A*^ viFjlj Q^' (5>^' £^W JMjp' l-frJ^rj (^* 
Lf«I^3 liwXj^ u^l* k^^ iJ^^ u^y^^ W>i L|*A*^ t5^t 
Ul^t »Lfi^l ^^5iAJ< äJL^"^? ^t j^^ ji^\ ^1 ^^vJÜI ^^Ij^ l^>^^ * 
LfJU»^ (.5^' l-^^^ i^^^. ^4*^5 ci^^ mLuI (^5^t •^^ (5>äJ( 

llJLtf^ (j;yüt ^^;^ i-i'^^y^ 1^41m»3 j^JÜt Uj^gAaJ ^ ^ fi^ J» lf»li<>^ 

L44L-3 Ay»^^ (^^ ^rb "4^5 M^y e^' c5^' ^^i^ lt^ 
Lf«i^3 o**^ c^^3 r^^^ (jH-^ ^;j«» k^L«»»} ^1 i^jjti ,^^ 10 

'^♦^J tJ^;**' o'^'^ Cf^ ^♦^5 1^'^-* o^^ ^M^ w^»t;^ 
144!^^ ^UJI Lj3-ji t»>^. i-fJ-NT^ t.>^ LfJ-- QjJM-Jij *^^ 
B^aJÜI^ lU/^t^ O^JLfill vi^JiaJu» p"^ Q^3 l3Le^5 o'^ v.-Ä^'^ 
^ pUu^J ^^/i^ 0^>>>^^^ H>' i^J^ 1^^ J^l-^ c^ i 

»0^3 ts^ Up Uuc^ ä« J^';^^ ,>4 er l5**^ »^ r^' ^-^^ 

8»^j;ÜJ vl^ NnV» c;^:^ SyAai^^ ^}y»*^ (5^ ^.^-Äs^ 5*^ ^J 
g^Um '^j*ia^ kt^^ vi «^5' ^ 'J /f^ UfU «A^t^ >3» 
v-iU^ a! ^.m^ I*^ y>j>\^ ^ ^ ^li ,4^2^ **rfriJI »!;>^b 

juU üü^^ s^! ^ »u^3 »r,yJ» v-Jjü' Ju>l3 j^l^ Lr:^^^» i 

ÄJL,|i>it g^Atf) (^Ji#u^UJ ^1 <tf^ cXiu >' ^l^t mmm IoU^3 I^ 

^ ^i w^J iUwoli «l^yJ« wAÄi' l4Ä^ j^J« w^l «5ÜÜ- Ä » 
u5JLfi' ^3 luuM (:;yt^ s^t m^* ^^ KiLjit s^^^' iV;i^l v:;/mJS^ 

^jm^auh ^$^\ pL> ^L«vJi ^t f^?^^ öjM*a (AjU^ t\£>t3 ^J^ 

yji^ \-^j^\^ LPyoL^ (H^^' ^yl >^jJ^ «^JU ( j * ^>lA ^ i ^< ^t» 



IP^OÖ iü:i:>5 L^ySü ^il! L^^ l* tt5UU) j^^ »Ij^^l vl^ g^--*^ 

^^^.«^ cXjü 8t;j;ii' I^JUj ^^Jüt ^LO**!*! iUwt «J^^ * ^U» ÄA*- 

20 jJL. dJl ^^! aU« vdÜÖ3 ^^1 L^» ^t t^ ^\ p^ ^\ ^^t 
Lf^^ L^^ ^^ ^\ ^^\ ^^^yA cXj J^ iUjySJJ «»j^yül 
JUUc L44L»3 JLa^a*! q>5 ^^t ^>^ LfJ^3 Q^J ^2^' &>^ 
^^^L Lf«I^3 vj>^;l-e^ z"?^^ k-^ j-?^-^ ^y^ k^J-»r5 *^^ 
L^JU^ ^Uü gJUtut LfJ^) ^UjuSl Q^C4\:> IfJLkM^ QjxtX^ 

26 pUftj L^^ pUftJ v^JUJLil ^.l, l^JL^j v^öUJLil ^U jiLS; 

^^J LfJ-M.^ 0.^1>^ -'^^ er O-At'^ O*-^' k-«^^ ^Uai'i 
IjLä^J q^^ww^^jm;* LfJLM^ i^-Sr' Q ^ AM.».^J q'^-^^ l^»L<¥3 Q^cXotJ 

Jo^ ^^ I4JU5 ^Lßl ^^UJ liLüli^ L^3 J^bll ^d^UI ^Uu-I 

80 \ ^ ^\m^ j^vjl 3Li ^|jl3 LfJjy-5 ^^1 o'^'^ iVH>»^ 144^3 C^' 

Lo*:i« L44JL>3 (^Jüt Li>bU ^1^\ I^iu^ ^AJt sJuJbJ Ut 

^1 Ij JjJ LfJ^ gcX^>f>^ £^:>^ J^lf'^-*^ LfU^ ^AaaJ 






5958 0it9 



r 



(II) 



W W- k — - *>^ ^'\J 



4 fr ^i>c K nfH 




3 2044 037 732 195 



1 




.W^V> 



4 tt^h^c K nfH 




3 2044 037 732 195 



1
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Materialien zur Kritik und Geschichte des Pentateuchs"

See other formats
