Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google “watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
a[http://books.google.com/
HARVARD LAW SCHOOL
LIBRARY
OPITOKA KPAJBEBOKA AKAZEMMJA —
3BOPHHK “
JA
HGTOPHJY, JEJHK Ho KIGHSREBHOCI GPIICKOT HAPOJA
IIPBO OJEBEBE
CNOMEHMUH HA CPNCHKOM JE3MRY
EBPHTA IV.
BEOTPAJ
HITAMNIAHO y HP2KABHOJ IITAMIIAPHJH KPAJbEBHHE CPBHJE
1907.
CPIIORA KPAJBEBCKA AKAZEMHJA
SATNJE BIACTAPA OHETATNAT“
A3BYUHH 3BOPHHK BH3AHTHJCKHX LIPKBEHHX H JIPKABHHX
83AKOHA H TIPABHJIA
CNOBEHCKH MIPEBOJ/, BPEMEHA AYLIAHOBA
M3ILAO
CTOJAH HOBAKOBMR _
Stoja- N DONE Calvo
JipBo nagawe HarpakeHno n3 3agywenke g-pa H. Kpcrnha
BEOTPAZ
UITAMNAHO Y APXKABHOJ IUTAMIIAPHJA KPAJbBEBHHE CPEMJE
1907.
n/1 7 / sa precnvea
CnomeHy
nok. n-pa Hukone KpcTuha
Henan npoeecopa npaBa Ha Jlmuejy nu. Benunoj [Likonu, npBora
nomaker ucnuTaoua Hauuux npaBHux cnoMeHuka
nocBetyje ce oBaj Tpyn
KAO NpBQ u3natbe HarpakeHo 43 ponomy6uBe My 3anymGune.
zp/e 1?
TToenonag opaka s Osranoraacaj oenazija Praga.
By ln Mjeet < KI Foca, ZEO EF
Cuumeajyhu jom 1985 Kako Aa NPHCTYILHM K HOBOM H3-
A&Bby AYIlAHOBA JAKOHHKA, HAILAO CAM ga GU Tpe6a1o H8HeTH
IpeA: HAyqHH CBET He CAMO IITO je 10Tae 6HAO HNOSBATO IIOA
8ace6HuM HMEHOM /AYIHAHOBA JAKOBEKA HETO CBE OHO MITO je
y AymaHoBo BpeMe BpeAm10 H CAyEHA0 K&0 84KOH y Cp6nja.
IIomrTo 6e y CBEMA IPABOCA&BHHM 30M.BAMA CPO/AIbETA BEKA
CMATPA1O 1A CY JAKOHU CBETUK OTAUA, Y BHZAHTHJCKHM 860p-
HHUHMA KOjH CY ILO8HATH HAH IIOA HMEHOM HOMOKAHOKA, YIIPABO
CACTABEH ACO BEp€ H ZA HE NOAIEE HHKAEBOM 34Ce6HOM BA-
KOHOAABHOM PA3ZMATPABY H OAOGpEIBY, H IOMTO CY OHH H4
panuje 6miu Beh Ka0 84KOHHIH H y CpOnju y yuorpe6n, odu 6x,
Ha TOM OCHOBY, UHHHAH TEMO.B HAH UpPBH 160 3AKOHCKOTA 360P-
HuKa AyImaHOoBa BPeMeHA, Y FOpe O3HAHEHOM CMHCAy. A Kako
Ce y CBHMA HOMOKAHOHHMA H&JA3ZH BHMIE HAH MABe TPabhaB-
CKHX PHMCRO-BH34HTB8jCKHX 34KOHA OIILITETA 3HATEEA, HB TOTA
je Hsaasnao aa je y CPCAHeM BEKY y CBHMA IIDABOCAABHHM
3eM.BAMA BPEAH1O TpahaHCKO, UPKBEHO H EPHBHYHO 3AKOHOAAB-
cTBo BrsanrTnjekor IlapcTBa.
TeE ApyrH ae0 sakomekora 360pHuga AyimaHoBa BpeMeHa
quuuuo 6u upaBn AyimaHoB JaKoHnHE. |
Tpehu Iag 160 Tora 3aKogckora 360pHHKA CACTABHAC 6H
IOBAACTHILE, ZAKOHH HAM pA8He 3AKOHCKE HApe16e Y MAHACTEP-
CKHM IIOBEDAMA pa3HE BPCTE, Y FPAACKHM MAH IMUHHM ILOBIA-
CTHILAMA, Y TPTOBA4KMM yTOBOPHMA HAH NIOBJACTHIJAMA /y6poB-
HHEY HAH APyrHM rpagoBaMa. Moja je Mucao 6mia 1a osBaj
160 34KOHCKHX TEECTOBA IIAPAFPADHINIEM y UJIAHKO, HE MEBA-
jyhH HHumra HH y jesđEy HH y TEKCTy, A1H H8ocTABBAJyhH
I>HXOBE ILPHCTyTIHE H BABpileTHE Opa3e. Taj GH ce Iocao ypeano,
TaKO pehu, cam co6oM, H uUpHMep My je AaBHo Aao Ap. B.
BormuiHh y BeroBoj kesu Pisani zakoni na slovenskom jugu,
CHHTATNAT. . A
II
Zagreb 1872. OBo IaparpaencaHo npapebhuBae HarmHx cpeae-
B6EKOBHHX -1I0BE.6BA H AAPOBHHX IHCAMA, C IOTpe6HHM HABHATE-
EbHMA TOAHH€ H3AABA HTA. ja CAM H BSAIOTE0, HCILPIIABIIH HA
TAj HAUHH MHOF6 HAILE CIIOMEHHKE.
A1H Kaz ce oBaj oucezaH Epyr crerme Ba jom yame rpa-
EHile, HA CaMO AymaHOoBO BpeMe, Hcialo 6u Aa ce, ocuM
IOBeEĐA H yTOBOPA, KAO OINITH 34KOHCEH 360pHHE AymaHoBa
BpeMeHa mMa cxBaruru Maruje Baacrapa CHHTATMAT, FpUKH
ZaKOHCEH 860pHuk HmspaheH y AymaHoBo BpeMe H oHaa H Ha
C1OBEHCEH IIpPeBeAeH.
Ilojasa u a0o6ap rmpHjem Cuurarmara_ Maruje Baacrapa
Y IpUEO-BH34HTHjCKOM CBeTy AJA Gall oma gaag je CreevaH
AJImAH K&0 EPA BOZHO paroBše no Magezgomnju. Ilosmaro je
KAKO je cpeha Tora BojeBawa um3Bela Ayuama Ha Erejcgo
Mope, yela ra c Jos. KaHragysHHOM y BHSaHTHjCKe NapCEe
MehycoGnie, u usasBada, nocne yseha Cepa, mporaamese Cpn-
ckor IlapcTBa (1346). Mucao aa ce CprICKO ILIeMe MOZE CTABHTH
HaMecTO rpukora y Bobeey Busamrnjekor IlapcrBa oG6aagana
je, Kao mro je 1o8sHaTo, napem CreeamoM. M3BpimaBiniH ycaeA
Te MWCAH IPOTJALEBEe IAPCTBA, LAP CTeVaH je OTBOpHO BOAHEY
PAABY, KOjoj je raaBHH 3aaaTag 6uo 1a oa Cp6rje, ypeaGaMa
H KJYATYPOM, HAHHHH 3eMby Kao TO je Guao Brsašrnjeko
IlapcTB0o. ApyrHX yrae4a y OHAAII>eM IIPABOCAABHOM CBETy HHje
HM&10. CpOnja je H AOoTJe HMa1a npeBeaeH HoMakaHor. IIpeBoa
M. BiracrapoBa CnurarmaTa Huje AoHocHo 6or-8Ha UITA HOBO
no cTBapH. Aaa je TO 6mia HoBa o6pazga crapnjera u y CpOnju
Beh IOSHATOT MaTepnjala y HOBOj GOpMH. ClaBa CHHTATMATA
Kao HajmoBnjer 4 Hajsrognujer 360pumka y rpukoM cBeTy 6ria
je y3p0g, da ce TO 1640 34 AymaHoBe 36MBe H HA CAOBeHCEH
IrpeBe1e. CBe apyro umro je y Cp6uja jom Bpeam10 Kao 34Kom,
no cTapujam HmapenGaMa mid no o6anuajy, mad umro je rpeGa1o
HAPeAHTH AA Ce H8BPIIH BOĐA HapeBa Koja je pana maa Aa
y cBeMy msjeanaua Cp6ujy c BusagrujcEnM IlapcTBOM, HA&IA0
je MECTA y H&ApOuHTOM CPIICKOM 3&KOHHKY, C HMEHOM Iapa
CrTePana. |
II
Ma oBax pasaora nogeo cam ce jou 1885 GABHTH H3YTABAEeM
CpICKEX PyEOIIHCA y EOjuMa je Cuurarmar Marnje BuacTapa.
AymaHoB 3agomug u BaacTapoB CHEHTATMAT VILA Cy MH y IAMET
Ka0 Ae4a jeaHor BpeMeHa, jeade marynunje H jeaHHx Ap&ABHHX
IIOCAEHHKA. CXBATHO HX A& Cy IIOCTAAA CA CBHM HEBSABHCHO
JjeaHo o1 Apyrora; Hau 1a cy jeaHo ApyroM mocaeAnmia m jeado
C ApyraM y Hajšehoj Be8H — HHCAM MOTAO OAGHTA Ce OA MHCIH
AA Cy Ta ABA 1e1a jeaHa 1eamaa, m ako HM je IOcrage To-
AHKO pasanuaTo. H nmomro Cy Hau Haj6o.&u pygonaca BaacTa-
poBa CHHTarMaTa roToBo cBH y KapaoBinaMma u y Epymeao1y,
J&aKO MH je GuAO HahH 34 IOeAOKYIIHO H8/ABE TOTA AJA HAj-
noaecanja pyrounc. Hamepa MH je 6uia za H8A44M CHHTATNAT
Bnacrapa H Jdakosnk AymaHoB y jeaoM 1eay. IIpmamne H He-
AOCTATAE BPEMEHA OKPEeHYAH CY Taj IIaH Apyrojauuje. Toagane
1898 nmpacTynmo Cam HA HOBO HMBA&By AJYIAHOBA 3ZAKOHHKA,
YCIIEB AA TAJ CIIOMEeHHMK M3HGCOeM IIPeA CPIICEH H HAyqHH CBET
y HcrTHHHTHjOj CBET1OCTH H AA MHOTO BHiE OGjACHHM 3ZAMPIIEHA
NATABA HO IIITO CAM MOTAO IIPH TIPBOM, jom haukoM, H34AE6Y OA
1870. Hsaame CunrTarmaTa BAacTapoBa OTera0 ce Ay e HO INTO
CAM HKAA MOTAO MHCAHTH. ManocehH caa TO 1040 CPeABeBeKOB-
HOTA BH384HTHjCKOT H HAIJET IIPABA y CAOBEHCKOM IIpeBOAyYy XIV
BEKA HBJOHhYy HAIPeA Y HEKOAHKO OAEZDAKA CBE NITO TpeGa 38
Ganze nosHage weroBo. HagaM ce za he ce caa, TAKO MYUHO
Yy CPIEKOJ HCTOpHjH, IHTAWHE 3ZAKOHOAABCTBA AYUIAHOBA MOhH
PA3FrAeAATH Y NYHOj CBETIOCTH H y CBHMA CBOjHM CACTABHAM
AeAOBHMA.
I.
IpuxH 3aKOHogH 360pznz XIV sera. M. BracTap z XapMoHoIyjIo.
Parna M. Bagacrapa. POoTEjeB0oRE TOECT H JOHApZHA TyMatema. JIBO-
OTPYE OJIOBOHCKH TORCT CHETATMATA. IIOTBPIA MJE TAUHOCT ITpOIHCA.
-->-*-
Ilosaro je M3 BHIME CIIHCA KAKO Cy, HaApouHTo og IX
BEEA YHAIpPeAAK, BH8AHTHjCKH CBETOBHM H UPKBEHH IPABHHIIH,
IIOKYIIABAAH AA CacTABE 86OpHHMKE HAH PyuHe KEBHIE BH3ZAH-
THjCKO-puMCKOT IpaBa. Ilomro ce Baeaa Jor Tpa Npumaey
XpHUh&aHCTBA JYTBPAMIO JV IPABOCA&BHHM 36M.BAMA MHLUI.bEIbC
A8Sa4CV BH34HTHjCEH ILPpaBHA 360pHHIH, HApPOdHTO ILPKBEHH, CA-
CTABEH AeO BEPCEHX NPEBEHHX KEHIA, .34 TO je M3BAH FPAHHILA
UAPCTBA, Y UpPABOCIABHHM 30M.BAMA HHTOPECOBAEE 34 UIPKBEHO-
npaBde 360opuuge O(ma0o MHOTO Behe Hero 3a YHCTO IIPABHA AGJA.
Bek XIV, noj ce Ha BaakaHcKkOM IloayocrpBy oGenexaBa
cjajamm pasBojeMm Cpicke apzaBe, o6ezemeH je y smsanrnjekoj
IIPABHOj KIGHXREBHOCTH ABOjHILOM IJPABHHX KOAEETODA, MOHAXOM
MaTnjoM BaacragoM Hu cyanjom KOHCTAHTHHOM XAPMEHOIIYAOM,
CoayBanuMa H jeaHHM H APJIHM.
Monax Marija Baacrap uspaano je 360pamuk UpkBeHux
H rpahamcEux 3A4KOHa y perHCTApCKOM MAH peuHHuKoM OG1uEy>
a cyamja K. XapmMeHorly10 IpABHH M3B0A BH34HTHjCEHX 3a-
KOHA y imecT kura. IIpkBeme “ Ap&ABH& 84KOHCKO Hapea6e
CKYILBeEHeE Cy y Xapmemouyia H pacnopehene a IoHerje mH
OGjamIbEHE Y INEeCT KEGHTA HIH OACEeKA: O ECIMCKOIAMA, O
Ipe3BETepHMA, haKOHHMA H HIIObAKOHMMA, O KAHPHIHMA, O MOHA_
CHMA, O CBETOBIBALLHMA 4 O KEBAMA. OGajBa TA 1614 CTEKIA CY
BeAMKY IOIy A&PHOCT y IIOBHOTA BH3ABTHjCKOT CBETA. Ja CHHTA-
V
rmar M. Bniacrapa Moe ce KasaTa ga je y cBoj cacraB yHeo
MHOFO BHiNe TpahaHCKHX 384KOHA, HO LITO CY TO HHHHAH APYrH CA-
CTAB.BAYH HOMOKAHOHA. Moxe Guru za je TO jesam 0a yspoka
OHe Beamre paumupeHocru CHHTarMmaTa 4 y I'pka 4 y rpaBo-
caaBaux CaoBema. KpyumG6axep y cBojoj Gesch. der byzant. Litte-
ratur, 2 Aufl. crp. 607 naBongu kago cy 1490 u Xapmenomy 40
H Biacrap IpeBeaeHa Ha rpukH Hapoagan jesug. Jom je Mop-
Tpe.b 34601640 BEAHKY MACY IpenHca y kojuMa ce cauyBao
CrnHTarMaT MoHaxa Marumje BaacTapa Kao 3HAE, BEAHKEC IIO-
Iya4&pHOCTH TOTA AeJA y IIOZHOj BH3ARTHjCKOj IPABHOj KEH-
KEBHOCTH.
Mebhy Tum o caMome M. BaacTapy jeaBa ce Imro 3Ha.
Y CpnIcEuM IIpenHcHMA IOTILJHOTA TEKCTA OCHHTATMATA HME CE!
BaacrTapoBo CIIOMHEE IIPOCTO, OHAKO K&0 H y TPUKOM OpPHTH-
HAAy: HKE Eh CREIUTEHHOHHOKHXE NOCAŽANKH MaT &en. CKpahemu
npenucH, y csagom cayuajy nosunja (IlpuspeHcEu, Xoaomku
HTA.), 3uajy oadekya 0 Baacrapy snie H Gexeme ra MaTecopE
CoNoyukeKkuHMb. HCTpa:&HBAOIH TPUEBX PJROIIHCA 0 OBOME HA
8Hajy Humiura. IIo TOME GH Mor40 msaha miu za je M. Baacrap
Guo poaoM 18 Coayna, saa za My je pasa Bpureda y Co1yHy.
KpyuG6axep (Byz. Lit. 2-19 49, 110) cromuge M. BaacTapa
Mebhy rnuncnumMa Koja cy noaeMucaim upoTHB JeBpeja un laruua.
Ilo Tom HaBogu (crp. 144) na cy Kamomnada npasnia Jos.
Ilocauga (naparpaackor narpujapxa Meby 582—595), koja
Ce TAKO 4ECTO HAAA3E y CPIICKO-CAOBeHCKHM KAHOHHY4EZM 360P-
HHnaMa, Hajnpe ynorpe6nan oBu IpaBHHuH Kolekropn XIV
Beka, K. Xapmenonyao u Marnja Baacrap. laze Kpym6axep
(cTp. 203) cnommee crnac M. Baacrapa, y Kojem je xBasa
jeremaga Crmeoda MaraopacTa. Jom ce (6cTp. 451) y Rpyu-
GaxepoBoj KIbH8H CIIOMHEBe ILO jEAHOM IAPACKOM PJKONHCY
peropnuka cuuc M. Bracrapa Aoyi; ovv Jeg rov Baćpeoeov
TOW OXNMETOV Tic GToptxije TEKVIG, O KOME Ce Ba CAA HH-
MmTa BHIe H& 83Ha. ČpanuyckH uacouuc Nouvelle revue histo-
rique de droit francais et ćtranger 1902 4 2, crp. 156 cmo-
MHE HEKAEBy mMojeMmy momaxa Marnje Baacrapa [Iepi row
VI :
opgizxteov rod ralarov KroAćog, sa kojy ce Gezemu ga
je mucana oko 1395. To ge 6 Morao Guru IIpezneg cayaca6a
Benuxe Ilapuepazcke Il[pxee, 0 KOME heMO AAE TOBOPHTE.
Hajsnaranje Gu H3 oBora 6Hao WuTo 64 HAM Ce THM 3AIHCOM
cBegognao ga je M. Baacrap jom u oko 1398 6uo y #&HBOTy..
T. PAOpHECKE HABOAH jOMI HOKOAHKO UZAHAKA HAH CIIHCA KOJU
Ce IO PJKOJIIHCHMA HAH IO CGAOBEHCEHM IIPeBOAHMA HAJA3E
C umeHoM BlacTapoBum. To cy: Malo uac nomeHyTu /Ipezaez
cayacaća Benuke I[pxee (Tj. uapuepazcKke); H3604 43 HOMO-
Kxanona Josana Ilocnuxa (soja je u rope cimomeHyT); O,42060pu
murTpononuTa Huxure una uurawa euucKoza ROHCTAHTUNHA ;
Rano" uarpujapza Huxugopa; O072060pu Josana, emucKkoua
Rurpe, na uurawa Rasacununa '. Ana je najraaBuuju oa cBujy
OBHX Aela CunrTazmar kanona. Fbera pasu H y34 > OAPKAJH
cy ce, kao mro he ce mosiuje BMAeTH, M MHOTH OA FOpe IIOME-
HyTHX CHTHAX CIIHCA, HIH My CAyime KAO AONyEA H OGjaliibee.
HaTiHc TOTA AGAA y FTDUKOM OPHTHHAAJ TAACH: ŽUVTAVUA
KATA oroaygelov rov čumrepaAqnuućvov araoov vrožisov
roig iepotg xai Jetog xavost novnjćv xai ovvreživ ro ćv
izoouovayoc čkagroro MarJaco mro je Ham CAOBeHekH
IIpeBoAHEK IpeBeo OBako: ČRYHHEHTE 10 CRCTAREXb OBBETIHXh
EBCEXb EHHb CKEIITEHHHHXb H BOZBCT6ENUHXb NPARHALR, NOTPOV-
KAEHHO BE BBKOVNE H CAOKEHHO HKE KEEP CRELITEHHOHHOKOXR
nocasgunnuu Mareeoun. Beh ce y OBOMe IPeBOAyY HATIIHCA
BHAH KAKO je HAU ILpeBOAHAK TFP9EHM TEKCT IIDEeBOAHO CAEIIH-
MHE, Morlo 6 ce pehu ca40oBo io c10B0. Kako je nas M.
BaacTap nmspabhuBao cBoj CHRTarMaT, HajGope Kaze OH caM
y upeaAroBopy k CrnrarmaTy. MecTO Koje 0 Tome TOBOpH HA-
la3H Ce y HAUWOEM IIPeBOJROM TEECTY y OBOj KEBH3H HA CTP.
9. YnyhyjyhH TaMo uuraona koja 64 xTeo 1a pasMarpa rpe-
BOAHN TEECT XIV Beka, oBae hy, jacHocTH pagu, H810X&HTH TO
MECTO y CPIICKOM IpeBoAy NOoMOhy Tekcra rpukora. ,IIoKyimaB
1) T. đaopunekora IIaMATHHKH 3AKOHOA&TEIBHOH AbATEJBNOCTH AylMaHa,
Kie:b 1888, cTp. 295.
VII
4, | |
»ja, kame M. Baacrap HA TOM MECTy, IIOyK6e M GoTOJETIHA
A»IIPABH1A, HAMOeEbeHA yTBPh€EY CIIACOHOCHOT IIPEAABbA, CBAKOME
“', TOBEKY NoTpe6Hora, Hy Rpahe IIpepaaHB IBHXOB TEKCT EKOJAKO
»Ce MOTAO, H OGyxBATHB H OHO MTO je NO 60F0.6y6(HBOj BOBH
»Taeroa oGjamieHo, H IOTPyYAHB C6 AA O/A 8HAYCBA IHXOBA,
»KOJHEO C6 C&aMO MOT10, HHIITA He H80CTAH&; HOCTAPAB Ce
»Jjom aa 6e3 ce6uuHocTu ynorpe6aM nm OGjamEeeea TyMasya,
»aKo je koje rae cauyBaHo, a MeHH GH LOA PYEY AOILAO H uH-
»HZ10 MH Ce AA MORE GHTH 60TO.BYGHBHM AJIIAMA 84 IPOHHTABE
»JTOAHO, HA4HHHX, NO MOryhuocTH cBojoj, pyuua 860pHHE (/r00-
,X&EQ0v ovvrayua). Gary CBHX OBHX C&6paHHX IIPABHNA
» PAZA01HMX HA ABAAGCET H uHETHpH OACEEA (FPAHE). NO Gpojy
»Hame ABaseceT u uerupH cruxuje (cacTaRa) HH CAOBA, pac-
»NOpeAuBIIH IIO HMEHHMA IIpeAMETA H CAOBUMA KOJHMA CO OHA
»IIOUHEy, HASHAYMBIIH CBYA& OA KOTA je UTO UpoHakbeno.
»I[1aB6 OBHX OACeEA (TpaHA) oGeaesucMo cBy,a GpojeBuma,
»J "HHHBIIH A& CO TAFO IPOCedE IIYT AAE, KAKO MHCAHMO, H
»JTOAAH CBAKOMO KO XOhe AA HX IOSHA, OAysHMAjYbu HA Taj
»HAUHH H8TOBOP OHHMA KOjH Ce yCTEHEY AA TIPOTHTAJY, HABO-
»A€hH Kako je y CACTABy MHOTO PeuH, KAKO CE y E>HMA pa-
»3YMEBAE:E AABH H KAKO Ce HA jeAHOM MECTy HE HAJAJE CB4
»IIpaBuaa o jeaHOM HCTOM IpeAMETy. CMHcAHx jon aa je 1uo-
»Tpe6no Aa H rpaacke (Tj. rpahaHcke) 3sagome, CEpaheHe Hau
»36ujeme, HsaogajeM K nojeauHmM TaaBaMA KAHOHA KOjH Ce
,0aBe O HMCTOM HPOAMETY, IIOIITO CE IbHMA CBETH KAHOHH IO-
»Ay1apy a oGjameaBajy, H CyBHme ce yrBpbhyje I>HXOBA IIO-
»Y3A4HOCT.“
Tako TFOBOpH IIHCAI CAM O 34AATEy H O CACTABY CBOTA
36opmuka. M o BpeMeHy kaa je 360pHume 1IyGauKOBaH HMA y
HCTOM IIpeATOBOPY EETOBA HOCYMEHBA šalluCKA. Ha kpajy uperT-
NOCACeABOT OAE.BEA HCTOTA IIpeATOBOpA M83 KOFA je yseT rope
HaBeAeHH NHTAT uMTA Ce BalHcBA: BOVAH € HH XE Nporn-
TAMONITIHMb CbANHCANTE CE YECOFO NOTPREHBIHXH , HH KE OVGO HAMB
EBZMBZATE TPOVAOV NOFPRIINTH. MKO OVEO ZA NH ME ARTO WE-
R&AOMO EOVAETE NPOYHTAIOUWITIHME , IGKE NOJb AOVYEIO CABNIJI
VIII
ckYuHieHie nponznece cfe, no wecrocoyroventn (ččam)Aijv) NsTu
THCOVITH HP OCMOCOVFOVEHEH NAKLU CbTHHUJH, YETHANKECETKOLE
H TpETIE HOLIEHTE IZBRCTEEHK HZBYHTALIE CE KpRMENA. M31a3n,
gaxale, za je Cunrarmar BaacrTapoB 1myGaamgoBaH 6843— 1335
ToaHHe. Y ocTa10M TO HcrTO Kasamo je jom Tpu uyr y Apyroj
ILOAOBHHH KIBHT€, Y IIDHMEPHMA PAYYHABA MECETHHX KPYTOBA.
Tago Ha crp. 436 OBor 3144 HMAMO 3A4UHCEy: NA AEZHTb
KE IEKE NA NACb HIECTOTHCOVIITHNO OCMO CETHO -MF.-THIE, IA IIO
TOM ONET Ha CTp. 43 7-0]: HHH IHECTOTHCOVINTNO, HT/A., M OIIET
no rTpehu nyT Ha ucroj crpama. Ha Ta6aana, Io kojoj Tpe6a
padyHaTH KAKO IA4A YCEPC, HMAMO (CTD. 442) OIeT 3A1mucano :
Mareen nozna cTe CbCTABHTH.
H3 Te samacne 3HaMo H kal je nyGamkandja BaacrapoBa
CHHTarmaTa H3Bpinieda. AaH HH H3 e HG 3HAMO, LITO 6H HAM
naac 6mio Aparonedo, kako je Ta ny6ankanuja BpiuleHa H
jecy Ad H K4AEBE CY GOPMAAHOCTH C BOM Grle y Be3d. Ilomro
je 360pHuk, OBAKaB kao mro je oBaj y BnaacrapoBy Crarar-.
MATY, CACTAB.BA1O, IIO CBOME 3ZHABY H YMEHY, IIDHBATHO AHIE,
H AKO H3 AJYXOBHOTA peAA, IHMTAEO GH CE MOTAO IIOCTABHKTH :
je 44 EO TAKAB AA IperaćAaO, Io uorpe6u HCIpABBAO H O/-
o6paBao? Je 14 ycaea Tora, m 04 Eojera je cTola, usAaBaH
KAKAB AKAT, y KOME 6H C6 KAO HEKO LEHCYPHO OAOGpPeBEe M3-
AaBa10 o weroBoj ueupaBHocra? Ilo ypenGama u maejama XIV
Beka je1Ba ce MORe ZAMHCAHTH HM3AABAEBE ZAKOHCEOT 860pHHKA
6e3 Takora uocTyika. Hraque kako 6H Ce MOT&0 TAKAB 360 pHHE
YIOTPeOEABATH KAO IPABH JAKOHMK HM HA IPKEBEHHM, H HA
rpabaHckiM, M Ha H360pHum cyaoBuma? H Moe 1 ce saMu-
CAHTH AA Huje GHAO HHEAKBO IIAHIBE O HCIIDABHOCTH IyGAMKA-
uuje, aa je TaKaB 360pHHK ynNoTpeO.6aBaH KAO IpaBH 3AKOHHMK
He caMo y BusamrnjekoMm IlapcTBy Hero H y OCTAAHMM ILPABO-
C1aBHHM 3e0MbaMa McTOKa, FpUKHM M HHOPOAHHM *
Ja CBETOCABCKH IIDEBOA GOTHJEBCKOT HOMOKAHOHA, HMA
jegaH 3HAK KOJAM Ce MORO OAFOBOPHTH HA OBO IIHTABE.
3Hauajao je ImTO Ce Ha ABA IIpelnca Tora HOMOKAHOHA,
Ha jendom 04 1252, mucamoM 34 6yAHMBAHCKOT GIIHCKOTIA
IX
Teoenia, u na apyrom, mucamom 1305 pykoM emacrorma pa-
mugor Fparopuja sa manacTap XmiaHgap, Hašasu je1Hak 3amie
O OBOME JAKOHHEy OB. Cae H O BeroBy rpernacaBpaey. Ha-
pouuro je smauajmo jeaHo MecTO y Tome 3anacy. Ermackon
GyauMpeaHCKE Teogna roBopH, Ha Ipnaiuky, 1252 rojane:
MuCIHH KE EBHUNE KHHFN CHIE MOVIEME 2BAG FPRUBNOMLE, HZE
BRINE MbHbXb OBPAZOMb, APRXTEPRH CAHOMb, ENHCKON GOVAHMAR-
ckun Ocopnnu ..... Mono me NOYHTAMWITIE Ho NpkNNCOVIO-
WTE CB MROFOMB BHHMAHTEMb YETETE H NpknuCOviTE Focnoga
PAJH, NE MOZETE HH OVIEMATH HH NOHAOZEHTH, NOHIEKE NHECTLE
HHYTOZE KPHBO Hb HCNPARNEHO H NPEOpABAEHO, ABAUTH EO H
TPHWITH NPOHAOXb, HE OCTAKHXE Eh ZABHTH HHIEAHHOTO CAOBA HH
CPOKW, CHIC GO KHHFH MHCAHN EBE HZbO APXMENHCKONANXE
KHHFb, H CAMb OZb Fptillni GEO HA NOTPOVANXE CE H HC-TtXb
KHHFb HCOPARHXE CHIC KHHFL ZA HECOV HHYTOZKE KpliRE!
Y sanmucy eruackorma IU'paropuja oa 1305 unraMO HCTO MECTO:
Moato ze NOovYnTNoNiTEIE H NPRIHCOVIUTEIE Ck MNHOFOMb BHHMA-
NHIEMb YTRT€ No oNpznicoviTe FOocnoga pagu, He MOZETE HH
OVIETH HH NPHAOXHTH, NOMEXE HECTE NHYTOXE KPHBO Hb HCNpA-
KAIEHO H NPENPABAKENO , AKANTH BO H TPHIITH NPOHAOXb H NE
OCTAKHXb HH IGAHNOFO CAOBI HH CTPOKLI, CHIE BO KNHFH NHCANH
EHUIE HZb APXHIENHCKONAHXE KHHFb, H CAME AZb FPŽIbHLU Fpuropnie
NOTPOVANXb CE H HZb TEXb KHHF HCNPNEHXb CHIC KHHTIJ ZA NE-
COVTk NHYTOKE KpHBE ..../ |
M3 oBora MeHH Hala3se oBake Hape/Ge:
a. Aa je OpHrHHa1aH IPeBoj MAH ITpeIIHC 3A4KOHCEHX KIBHTA,
GOTHJEBCKOT HOMOKAHOHA, CMEIITEH 6HO y GpiCKOj Apxmje-
NHCKOLBJH ;
6. Aa je Gaaa ocTaB.beHa nape1Ga u o u360py npermacaga ni 0
HauuHy KAKO he oHH € TOF& OpHraBa1a cBoje IperHce TpaBurTr ;
1) Taacunk 2-or oz. VIII, 27—28
2) Starine III, 200—201. Haaqe ,O kamonnuuuu 36opanuama IIpaBOCA&BHG
IIpxse“ naj6osa je pacupasa Dr. Hakojama Mruama. H. Can 1886 y ,360pHuky
upasuaa.“ Ty je uapouuro o6pakjemo nocra&e Tako sBador eorujesckor 360p-
uuga u 36opmusa crapujux og M. BaacTapa.
B. Aa je mapebemo 6ua0, Aa ce Ha CcBaKOM ciopehemoM
Ipenuucy 3A1mine CBa paaBa, BEepoBHOCTH PAAM, H A& CY TO
Guie Mepe iIpeaysere TIpoTHB KBapea MAH H380IIAVABARA 3a-
KOHCKHX KEHTA.
Ja UpkBeHo-npaBue 8s6opmuke oBaj je NocTyIak moBepeH
6uo Apxneuackonnjau (u TO je nocae upemaio Ha Ilarpujap-
uwujy, saa je oma uporaameHma). HcrTO TaKBO CTapame 6es
cyMwe je y Ilaparpaay mosepedo 6uao Ilarpujapimnju, ako
uuje u jom EOME CTO1yY IPEBEHOM, HIP. y Co4yBy.
Ha osor npuMepa 0 eoTujeBcEoM HOMOKABOHY, yBEACHOM
y Cp6ujy crapamemM OB. CaBe, MOKOeMO Ce AOMHIIBATH KAKO
je 6Guao 4 c BaacrapoBHM CuHTATrMATOM.
M ago ce He MOXe CYMIRATH AA CY CE O TOME IIPEBOAJ
APšABH& CTAPeINHHE AOTOBAPAJE CA CTAPEIIZHAMA IPRBEHHM,
H3pa44 TOTA IIOCAA, IIO OHOBDPEMEHOM CMATPABY, HHje GulA
AP%aBHa; oHa je Mopana 6uru noBepema 1IpEBeBoj BpxoBHOoj
BAACTH, H TA je BAACT MOPAJA GHATH IOSBAHA AA IpPEAySME CBE
iro TpeGa sa CHTypHOCT TeECTA.
M zao 1iTo je cBerocaBcka rpeBoa 6Ho IoBepeH uyBawy
Apxneruekornuje, MHCAHM AA je OPHTHHAZBH IIpeBOA CHHTATMATA
M. Baacrapa noBepeH 64o uysa&y Ilarpnjapinje, M AKO HACMO
Cp€hHH AA HAM C6 TO y KAKBOM TOA 34IIHCY CAHYBAAO KAO LITO
Io TOpe H&aBeAeHOM M3BI/EAA AA Ce CAHyBA1O BA CBETOCABCEH
IIpeBOA POTHjeBCKOT HOMOKAHOHA.
Ms Tora OPHTHHA1HOT TIPeBOAA IIOTIILJHOTA TEECTA CHH-
TarMaTa M. Baacrapa NOTeKAH CY, IIOCpPeAHO HAH HEIOCPEAHO,
OCTAAH IIpeIIHCH KOJA Cy AaHAC IDEA Hama.
Mebhy THM, KAZ pase cpncke rpenuce M. BaacTapoBa
CHETarMara pasMOTPHMO, BHA€heMO y F>HMA CHHTATMAT y ABA
OGIAHKA. |
JeaaH je IyH, OHAKAB KA0 y HAjGO.BHM TPUEHM TEEKCTOBHMA.
Apyru je s3uaTHo cgpaheH CHAHHM HM30CTABKAMA, A FAETAC
H UpepabuBan.
Odaj IpBH, NyH TEECT, HAJA3H CE Y PYKOTIHCHMA HAIIHM
pPeAoBHO CAM, G OHHM HCIHM AOAATUHMA KOjH Ce BHbhajy HM y
XI
TP4EHM PJyKONHCHMA KOjH Cy HAMEeM IpPeBOAHHEY KAO OPHTHHAA
CIYAHIH.
OBaj APyrH AOJAa3H EATKAA y PyKkOIHCHMA TaKOhe CAM,
aam Hajaemhe ce Hanasu c TeEcTOM AJINAHOBA JAKOHEKA, C
H8BECHHM 3AKOHOM IApA JycTurHjada o 30MBH H C APyTHM
A0AaTIHMA, KOjH he Ce, MAAO ZABE HAIIPEA, IIOKAJATH y OIHCY
Py ROIIHCA. o
Bpao je suauajo, imro ce oBaj Apyrm; ckpahed, TeKcT
CnararmaTa M. Biacrapa y TpuEHM PJEOIIHCHMA HHTAC HO
Hala3m. OH IpHnaga CaMO CplICKOj NpABHOj KEGBMEBHOCTH CPEA-
BeTa Beka. MH heMo IOcae HApouHTOo roBopHTH 0 BpeNeHy
KaA MHCAHMO zA je Taj H3B0A Morao y Cp6uju IocTATHE.
Ilo oBome je upgBemo upao y Cp6uja c kpajem XIV
BEKA, OCHM CATHHX AMCIHILAHHCKMX H KA3HeBHHX IPABHAA
CAMO BA AYXOBHHKC HAH 84 MAHACTHpe, HMAAO ABA BEAHKA
860puuka NnpkBeHo- rpahaHcEora npaBa, GOTHjeBCKH HOMOKA-
HOH C TyMaqeuMa ApucraHoBuu, m M. BaacTapa CuHTarMarT.
B. Jaruh Genezmu ga je Herje y XIV Beky IpeBeaeH H
OIIET POTHJEBCKH HOMOKAHOH C TYMATEIBHMA JOHApPHAHM. ,KAC-
»HHje meraje (Tj. nocae upBse noaoBune XIII Beka) omer je
»J HEH HA CAOBEHCKOM jyfy HOB upujeBoag Gapem Hekmjex
»amocTosegnjex m caG6opcgHjex KaHORA IIO ZOTUYHOM TEKCTY,
»AjeA0MHILE € TYMATEEbeM JOHApPHHHM. /lOKA38 TOMYy HMAMO y
» Pygornucy 374 Canogaame bu6anoreke (cp. Omuc Topckora
»H HesocrpyjeBa, III, 1. 189) goja caapaum y ce6u Tpe6aak
»IIOpeKAa CpiICKOTA, A y Apyroj cBojoj noaoBniu usa6pana
» IIPABHA& AIOCTOACKA H HOKHX IPKBEeHHX Ca60pa H KAHOHHUHRX
» IOCAAHHILA, CBE TIO ILOTILYHOM TAKO 8BAHOM JOHADHHOM TEKCTJ,
»&AH y IpujeBoay pasamunroM oA rpehamsera. Osaj HcTH
» IpujeBoA H KAKO Ce UHHH y jeAHAKOM H3B0OAY AOHOCH TaEObep
»CPIcEH Tpe6aug XayaoBcke 36upke pykonnca 6p. 118, koju
»je TM BaRHHjH, IITO je OBAJ PyKONHC IHCAH HA KOXH y
»&IV sBujeky. IIo Tome ce BHAH za je Taj HOBH TIpHjeBOA IIOT-
»IIYHOTA TEKCTA IDABHNA AIOCTOACKUX, CAGOpCKAX H KAHOHH-
) UEHX TIOCAAHMIJA CB. OTALA IOA jEAHO CG TyMauEBEM JOHA-
XII
»PHHuM yumeH y Cp6nju neraje Beh y XIV crTo.pehy. CamMo
»Jjom me sHaMo Aa 14u je Taj upujeBog aAoaasno H rmoceGnie
»Fao rmpaBa Jonapa, Tj. hpmuaja, mAiH TEK K40 AOAATAK LE
»TPeGHuIHMA. '“
Malo 14.66, KaA HAM a0bhe Ha po, OIIHCHBABE PYEOIIHCA,
omucahe ce nog 5 Apyeu Kapnosawku cxpafen pyromue (Šaf.
221), rae ce y HOKHM IPONHCHMA O IOFpPeIIEAMA C MabHOHH-
IHMa H Bpauapnma Ha jeaHoM MecTy yuyhyje ma 30Bapy:
AUTE XOLUTELIN, HUITH CHMb BE ŽONApN A HA APJTOM, OAMAX 34
TM, Ha M. BaacTapa: CHE KE HRE EY MOMb H GOGOME ZAM-
TANIE TEOPENITIHXb ARTE .S. NO .A. FAABHZH& M-CTHxTH BE Mareen.
Taj he ce TEKCT H OBA& AA.BE HA CBOM MECTy yBPCTHTH. Ms gera
ce BHAH_/A Cy Apyra noga XIV u XV Beg H Zabe IO3HABAJLH
TpPH OINITA Z4KOHCKA 360pHHAKA, CBETOCABCKH M3 IPBE TETBP-
TuHe XIII Bena, 3omapai 13 XIV Beka, H BlacTapoB Ha cpeadHe
XIV seka. Ta ce 36opHmunu Huey mMehyco6Ho HCE.BYUHBAJH.
Y wrma je 6uaa y raaBuoMme jegHda Hera cagpauHna. Morao
Ce CYAHTH H CyAMAO Ge, 663 CyMEb€, TIO OHOME KOju je Gmo
Noa pyrkoM. A y O36H&HHM CAytAjHMA MOTAH Cy CE KOHCYATO-
BATH TEECTOBH M3 ABA MAH H3 CBA TPH 384KOHHKA.
') Starine VI, 118.
II.
TIpaBHH IojMOBE Z CYNCEH IOOZOBE NYIaHosa BpeMeHa. 3Hadaj # 3a-
naraz Aymanosa 3azonzza. Ilopežeme Hapenaća IpkBOHOr H BNJaH-
TZjOROT 3A4KOHOMABOTBA H NJIMAHOBEX sagoHOnaBaNa. Vponća OYnoTBa
H IPRBOHO ABTOHOMHJO YIIOPOMO OC H8BOOHHM H&APOXEHEZM ITPABHEM o6H-
vajZMa K80 IJIABHA MHCA40 /(YIAHOBA 3AROHONABOTBA.
—De—
He Mory ce y3eTH 34 OČHOB HH CAAAlIIBH 3AKOHOAABHH
HH CAAALIE6H AAMHHUCTPATHBHH OGHuajH, ako ce xohe TauHo
Aa youu H ja NponeHu ApxaBHH OpraHusaM Cpeaiwera Beka,
mapounro y Cp6dju, jep6o je ya MHoTO KOjetITA OBOBPEMEHO y
CBEMA OCTAAHM ApZRaBAMA, GMAO MHOTO IPHMHTHBHOTA H /O-
Mahera HApoaHOT, IITO Ce HAPO“HTOM MEDOM MOPA IEHHTE.
A EaA ce roBopH o AjlmaHOBy BpPeMEHy, BABA HMATH Ha yMy
ža je, HApouHrTo Iocae Nporaamega NapCcTBa, TJaBHA TeHBEa
napeBa za ce y Cp6nja mro je Moryhe Bmiue yBeze peax Br-
saurujekor llapeTBa. OcmoBma maeja 3A4KOHHKA CACTOjH Ce y
TPH FA4BH€ CTBAPH : y ypebewy upkBeHOra aBTOHOMHOF peAA, 663
MEIIAEA CGBETOBHHX .BYAH, Y OABAJABY CYACKE OA JILPABHe
BJACTH Hy ypehewy CyAOBAa NO BHZAHTHjCKHM OGpaciuma. Ta
TpH upeameTa oaBajajy sa ce H Hajehn 6poj “aaHaka, Tako
la Ce CBe OCTA1O OKO BMX HERE.
NITO ce THue cyaa, IpeaMmeTEH cyhewa 6uaH Cy IOAe.BERH
Ha TpH Be1HKe Fpylle: Ha UPKBEHe IIOCIOBE, HA ILAPCKE IIOC-
10Be, HA CHTH€ H AAMHHHCTDPATHBHE IOCAOBE, KOjH Cy IIPHIA-
A&AH ABTOHOMHHMM YyUp&aBAMA H CYAOBHMA (H IPKBEHHM KAA CY
PaAMAH KA0 ABTOHOMHA BAACT), H3BGOPHOM CYAY, IIOPOTH, MTA.
hao NpEBeHu NOCIOBH CMATpAle Cy Ce, HapoduTo y Br-
3AaHTHjCKOM IlapcTBy, cBe pacnpe 6paune m cBe iro je € EHMA
oy Be3H, IIO TOM PACIIpe TECTAMOEHATCKE H HACIEACTBEHE, A y38
AIV
I:bHX H MHOIH APjrH IpeaMeTa rpahaHckora IpaBa, Koju cy
HILAH IPOA UPKBEHH CYA HAH HITO Ce XT610 AA CO CYAe IIO
IIHCAHHM SAKOHHMA, HAH HITO CY CBEIITEHHIH H AYXOBHHIH y
OHO BpeMe cMAaTpaHu kao jeauu 3Haonu “ bozjnx 4 napckax
H ApamaBux sagoma. V Fpageku 3axon (IIcoyapog Nouoc)
KOjm je ymeceH y HOMOKAHOH IOTAABHTO CY TH IpABIH IPEA-
METH H YBe/AeHH.
Rao uapcEH Cy IOCa0BH HapouuTo oG6enezmeHau (14. 103) —
NpeAMeTH 0 EpBH (0 yG4CTBy), O BpamAH (y6HCTBy KOM Co HE 3HA
EpHBa1), o gpabu, o pas60juamrTBy, o TpejeMy &yACEOM, TJ.
cayuajy rge 6u ce HaceseHuRy HAH PAAHHKY BAACTEOCKOM
IIOMOT10 A& OA CBOFA rocnogapa yreqe. baa je map Creeau
YCTAHOBHO PEAOBH& CyA0Be H NOKyilAO y Cp6rju aga cyaoBe
OABOjH 04 agMuuucrpannje, ' sapeao je unamoM 183 JakoHuka
Aa CTanuwyu cBH may nupe1 cyzuje wro-umajy cyz mey co6om
34 6pax7y, 34 2ycapa, 34 Tara, 34 upejem x»y/zu, 34 pe, 34
36M%y. KapakrepucrTaua je oBa Besa Mebhy 1083 u 183 q1aHom
AyumaHoBa 3aKoHHKA, IITO Ce IIO Oj BHAH AA Cy Ce Cyamje
CBYAA ILO 36MBH CMATPAJE KAO UNAPEBH BYAH H IITO CO E:HMA
H BHXOBOM CyheEbY H PAS8MATPABY YlIIyhHBAZO OHO ITO je 610
34 napa pesepsucano. He mape je 34 OBA IIHTAbA KADPAKTEDH-
CTHUHO WTO rnprspemcra Tanuja #3 1346—1366 (ITaacamE
XXXV) cnoMHeyha cayuaj pacnpe o upogaj H KyIOBHHH 1I0-
MHE CYA Wpx6enu Had vyapes, mro nokašsyje sa je omja jeaHax
H APJIHX CYAOBA HO.
Y rpehy rpyily AOZasHae cy CBe BI&ACTEOCKO, UPKBEHO
H ocraše aBromomnje, xojux je Io CpeAbeBeKOBHHM OGHuAjEMA
BEOMA MHOrO Gm10 TIO 3eMH. Dr. &. Jupeuek MHCIH AA CJ
y Cp6nja upe mapa Creeama cyamiu Hajsmine OHH KOjH Cy
H yupaB.banu. [lo MOME MMI.BOIY MHOTO CY CyAHAH H36OpHH
HAH HapoguTo Hapehemu cyaosu. M nap H AAMHHHCTPATHBHA
BA&CT decTO cy 3a nojeamge cayuaje HAH pacipe IOCTAB.BAJH
1) Dr. K. Jupewek naaaan 1a je To uo yraeay Ha ype16e Baaanrujekor I[ap-
CTBA ap CreeaH 3aKOHUKOM NoKymAO, H pannje Aa y Cp6uju nmje 6mao oaBoje-
HOCTH CYACKe H ApaaBne BAacTH. Archiv f. sl. Philologie XXI, 170 u A.
XV
HapouurTe cyadje, Nau HM381MB6A1H HaBHbate, IO KOjux ce ma-
BeriTajy nocae xoHocmo cya. 3HaMeHuT je upumep rae CTeeaH
Kpa& Aedanckn upecybyje cop Mehy HTyM&HOM XHMJAHZAPCEHM
Tepsacnjem H cenom Kocopnhama. (P. J. Šafarik, Pamštky,
vyd. 2,94. Crqr. HoBagoBnh IIpamepu Kina. H jesuka 3 HrTA.
411). 9 TOM CJYACKOM CIIOPY O 3EMBH HE IIOMHEbE CE HUXGKQB
CyZguja nezo syzu xoje je xpaxz 04p€240.
Y BekHRH OBAADIHX NOCAOBA MALO Cy H TpeGalH 34KOBH.
Cyanao ce Hajsame io o6uuajama H Io sApaBoj nameTH. OcHM
AyXOBHHKA Malo je KO GHO CIPOeMAH AA CYAH IIO IHCAHHM
SAKOHHMA.
JAKOHH 34 Cyhege y crapoj cpircgoj ApsgaBu 6u1H cy BH-
S&HTHjCKH SAEBOHHI[H, OHH O KOjHMA CMO TOpe HA8SHAYHAH AA CY
JIpeBeaeHn 3a moTpe6y Ccpicgše seMe.
OcTa10 Gu aa BHAHMO: 4. je AW Ce AOHCTA IIO E>BHMA CY-
AMAO H 6. KaEO IIpeMA iHMA CTOjH AyuaHOB 3JaKOEHE ?
Dr. &. J. Jupegek je Bp40 BeI1TO HCTAKAO IPHSpPO“CKY
TaNM)y H8 BpeMmeHa napcrBa, koja je onacada H IITAMIAHA y
Taacimky XXXV," Kao CBeAOTAHCTBO AA Ce y BpeME ILAPCTBA
y Cp6nja (1346—1366) cyam10 Io 34KOHHMA NAPA JYCTHEH-
jama, IosnaToM H36opy nmaparpava koju ce Haas y Hallu
sakouckuM 36opumuuma. Ungam 1 JycrHuHjamoBa šaKoHa 0 3a-
nacaHijy, y EoM ce HBapebyje Aaa he IIaTHTH 2106) KOJUKO
0476) Gyze yuucana ananozuja “aga he ce Ka3HHTH IHUICE:eM
cBera uro uma onaj koju 6a memro rpogao (uMajyha IpaBa
AA TO yqHBH), A ITOCAe GTAO PAAHTH AA CBOj AKaT ponaje
Nopyuu.“ Tope nmoMeHyTa Tarnnja ToMHE:e HA Rpajy AA AKO
Gu ce HALIAO KO OA IpongaBveBa poja Boju 6u npoaajy cnopno,
Aa Ce H6 Uyje HH HA KOM CYZ4Y HADEBOM HU UDKGEHOM H AA ILIATH
unanozujy upkeu *.
1) Cr. Hosakosuh, I[puxepa, 3 M34. crTp. t20.
2) Cr. Hosakosuh, [IpaMepH k&HXeBH. 3 u3A. 351.
3) Hera gura, 421. Jupevek MACAH 1a je ananomwyja ouodojia, neka BpcTa
kayuaje u yuyhyje ma Lingenthal-a 3 Ausg. mam. 1432. Cuwncao, Mehy THM, TO-
BOpH O Kaauu a He o gagnaja, m y rom cayuajy 6u dvađoyla 3naqnaa CpasmepHu
A80 KYyuOoBHO IeHe.
XVI prvine Gpeherneh jeh.
Hma jom jeaaH 140K43, MCTO OBAKO HeTOCPEeAAH, AAH jaA-
canja o cyhey Io BHsaHTnjekuM 360puumuuMa. To je AOAATAK
pegakTopa m3 XV Beka E uiamy 101 AyuamoBa 3agkoHEKa,
IIpBoGuTHH CTApH TGKCT TOTA UJAHA IJACH: ČHAE AA HRCTL
NHKOMOV HHIITO OV ZEMAH IJAPCTEA MN; AKO AH KOTA OEPETE HA-
EZAA HAH CHA4_ NOXBAANAA, OHH-ZVH KOH HAEZHB KLCH NA CE
OVZMOV, NOAOBHHA UJAPCTEOV MH A NOAOBHNA ONOMOV-ZIH KOTA-HO
coy mamxaan. Ilocae OBOr TeKCcTa pesakropu cy XV Beka /10-
naau jom m oBo: M OYAOBEJH O HARXANJH AA NPIHMOVTE KAZNE
KAKO NIHIE OV ZAKONNHKOV CBETHXh OTbIJb OV FPAACIJTHXb FPANAXK,
ZA MOVYHTE CE KO H BOAHWH OVBHIJA. IlomeHyTa Geaemrka yry-
hyje ma upeTumce o y6HCTBy KOjH Ce Halase y TAaBH .H.
d-cacTaBa. 3akomuk je AymaHoB y OBOME WZIAHY, KAO INTO Ce
BHAH, AOIyEeH. A AonyHa je, y HCTO BpeMe, IparonmeH 34aKko-
HOAABHH AOKA8B O ymoTpe6u BM34HTMjCEOT H IOoHMEeHIEe BnacrTa-
posa 36opraka y cyhey.
Kaa ysMeMO HA yM AA 3aKOHMK AylmlaHOB He CTOjH IpeMA
BH34HTHjCEHM S4KOHHMA HH KAO H8MEHA HH KAO AOIYHA HeTO
Kao ycTas Koja Hx yTBpbyje, OBA& OHAC AOBOAH Y CENAA CG
IpaBHHM 3eMABCKHM OOGuuajdMA H KOjH y YCTABHE TaAparpaee
CTABBA UHCTO CPIICKC CTBAPH, O KOJHMA Ce HHIITA HHje MOTO
HH TpA&HTH HH HahH y NOMEHYyTOM BH34HTHjCKHM 3A4ROHHMA,
MO&EeMO H3BOCTH jOII AEIUIHX IIOTBPAA O JOAHHCTBY H O BO3H
BESAHTHjCKOTA H CPICROTA 3akoHOAABETBA y Cpmekom IlapčTEy.
Tako 0 IIabeBHHH HMAMO y BnlacrTapa y 6-CacTaBy rTJ4aBa
u (crp. 262 oBe KiBHre) qiamre ysere #3 IF'pagcgora 3akoHa
rpane 39, ua. 18 u 75 H 76, y kojima ce Hapebyje sa yrma-
baue, H TO: 34 OHOTA KOjH JIAAH CTPIBMINTE CBOJe IBHBE, IIA
TAKO IIpeHece Ora& y Tyhy EHBY, H_KAA TO yqHHH, HeOpea-
HBO OpPAHH TYhy E>HBY; AKO Ce HeuHja Kyha 341a44 ciyuajHv,
Ia Ce Noxap panmapa m na cyceaHe. kyhe; ako ce HaMepHo
YNalH KOME Eyha HAH CTOr IuleHHNe. kao Imro cMo rope
1) CT. HosakoBah, 3aKkOHBE CrTeo. Aymasa, CXXVIII, Japesek J. li. Dr.
Archiv f. al. Philologie XXII, 150. Bapa ce 2. đ. 3are.& MTO HABOAH AA HEDpABKA
yuyhyje ma eorTajeBcky hpMudjy. O couunenin IlaMaTruuRH cTp. 43.
XVII
e
e
HaA8HAUHAH, TH CE UA&HLH Halase y I pagckoM 3aKOHy H y
CuarTarmary M. Baacrapa. H 3akomnE AymanoB roBopH 0 Ita-
ZBEBHHH y u1. 99 m 100, aan je TO 34 Hapougre cprucge IpH-
lHge HapeaAGa 0 NOCTYIIKY KAKO 14 Ce HAH yiabau nabe mad
omrehemu makuaad. llap Cre&aH Kao 34KOHOAABAI FOBOpH y
ua. 99: Kro zu ce najge y9ce2z Kyfiu, URu 2M10, URU CRAOMY,
URU CEHO, ZA TO-34 CENO ZA UOHCECUY; AKO ZU 24 HE ZACT,
Za UAGTU 00-34 CE20 WTO GU UOHCEHCYA UZATUA U UAATUA,
a y ua. 100: Ax0o zu KTO Y9e4ce 43844 CEaa 2yMH0 URU CeHo,
Za UAATU OKORUHA, 80.04 ZA ZA UoCewcuy. Ilap Cresa HmiiTa
He TOBOpH O Ka3HH. OH uo HAPOAHOM AJXJ IIOIYEbBA OHO LITO
Y BHSARTHj)CEMM 3ABOHHM& HEMA, H THMC HEEHM HAUHHOM IIO-
TBpbyje BPEAHOCT THX 34KOHA y CBOjOj ApABH. A KOJHKO je
AYGOKO y AJXy HapoaHoM OCHOBAHA Gula EeroBa Hapounra
HapeaGa, cBegoum To umro jy je megaBuo y Cp6uja Hapoana
Cryumruna c Kopniihy y &aBoT nosparaaa. H nurTawe aamac
crojn gao Hy XIV Beky. Onuaa je oBa Hapeaća rmoayuampala
BHJAHTHjCROe ; AAHAC OHA HNOAJINMPO 3ANAAHO-eBPOIICKE SAKOHE
O IA DATHMA.
Mcra je cayuaj 6 IpuG6ezniTeM y NpkBAMA, C ASHOM.
Y OCumnrarmary je, y €-cacTaBy rd. ri. (cTD. 277 OBe EEHI6)
CAEYILBEHO 9 qianaka: Q uze Ek UPEEEH O NPHEZFABIJE. —
Uaasuu cy Maxom 3 Bacnanga. H AymaHoB 3JaKOoRHE HMA
O TOME ABA GAA&EKA. Ja caM jOuI y H8A&Hy Jakgomnka og 1898
OGpPATHO IAKBY Ha Be8yY AyuaHoBax nmapegaća ca BHsaHTnj-
CEEMA, Apaxeha ce rare JimaremraaoBe. ' Y BRsaHTHjCEOM
IpaBy NOBAACTMILA SAIITHTHOF upHn6ezniurTa 6uia je A0mym-
TeHa pisama youmre. haa 6H ko npaćerao y uKpEBeHy Iopry,
Mopao je moaomuTu opyazje, axo je 6uo Opyaad, 4 y Nopru
je caMoj MOF&0 MEPHO BHBOTH. XPAHY H OACAO AJ EBA MJ je
Gnaa A&Baru pesa. Odmaj ko 6H ra OAATIe CHAUM HCTPFAO,
1) Zach vr. Lingenthal. Gesch, d. griechisch-romischen Itechts. 3 Aufl. Ber-
lin 1892, 326 - 350.
CHHTATMAT B
XVII '
CMATPAO CE KAO NOBPRAMAU GBeTHEE. ' JIpRBEHH CTAPeMIEHA
Huje Guo BJACIAH OAGNTH FA, OCHM &KO GH Ce VCTEBA0 Aa
opyaje moaozEH. AAn Ipe Hero miro 6u ce BeroBa crBap pac-
UpABHJA, MAH Ipe Hero uro 6u 60 ITOMHAOBAH, MOFAA TA je
BAACT OITET YXBATHTH, YHHM 6H INpR6GexumTe OCTABHO, A NPRBEHe
CTFAPeNIHRe CY HMAIE AJZEHOCT AA BJACT O CBAKOME TAKBOM
Gerymuy HsBecre. Tako ce y BusanTnju 3amTHTHHM npa6esu-
ITEM HHCY MOFAH EOpRCTRTH: jepeTHHu, Hexpumharu, orpoun,
Nope3sHunH Koju CY yipolacrHAR NOgyr.bemy Nopesy, Ay ama
Ap&aBHor 1ope3a, y6uume, npeseyćouuHum m um3agajauiu.““ y
ulamnuma BaacrapoBa CuurarMaTa o6yxBaheno je cBe ImTo md
Y OBHM BPCTAMA JIHHTeHTAJOBE RELETE OCHM IIOPeCKHX RPH-
Bana. Karo ce mag cBe To Bpmiiao y CpnegoMm IlapcTBy Re-
M&MO TIOAATARA. CaMO H OBAC AYIAHOB JAKOHHKE, OHAKO HCTO
KAO IDH IIABOBHHH, HMA y AONyHH IIOTBDAY OBNX UAAHAKA.
Unas 112 roBopn: Koju u208ex yTEKHe 43 TaMHUUE, CA UUM
UPuUZE Ha 160P UAPCT6Q MU, UJU JECT UNIOGEK UADETBA MU, UNU
UDKOBHU, UJU GRACTENCKU — CA TEM-3u Ja jecT Ce06o074an. Awre
jecT yTeKa1, y TO024-3u u.06eKa wTo 6yge ocrasua, Ta-3u za
uma xomy 6Gyze yrekaa. A _uuam 113: Koju ce cyan zpnu
4 Z60PY UGPCTEG MU, TEpE. JTOVE HA 2600 BATPUJAPUW, ZA jecT
c8060zan. H Taxonze — na 760p wapes, za jecr ce0602. Vs
oBora ce BaH aa je map Cregam He nupajyhu, 6e3 cymMie,
OHO mro je Aaorae Kao BusanTujeka ycTamoBa Guo y o6rvajy,
y CBOMe NAPCTBY IOCTABHO HAPOuHTO NPABO UPEGeENMINTA 3A
uapcka H rmarpnjapamku ABop. Ilomro cy 06a Ta ABOpa H A0-
crojaba Guan HOBH V CPECKOjJ APXABH, 2ako je NOoroanrm Ha-
MePy NApeBy A4 OBHM HNIHPeEGBOM HPHOERKHINIHOT IIDABA JBOJBUTA
yraea H cjajiocT HajBHIIHX MOCTA APBABe H UPKBE y Cpiu-
cRome IlapcrTBy.
1) O TOME, Ha UPRARKY, AMA y VpaAcKOM BaKOHY, UPeBEACHOM CTAPAIbOM (UB.
CaBe, uaaH koju raacu: BHoxe npuekruaro Bk RpkczsTovio UPAKOZA, Bb CEO FoCNoAt-
CPEO MAA KIO CE, HCTARFNSTE, EHIGRE GUEb OTHOVAR BA HSBFNANIE MNoCHAMSTU CE. Fa-
CHHK 2-0r 0A. VIII, 125 Tauka -8-,
5) Zakornk Cree. AymaHa, 2 u3aA. cTp. 214.
XIN
O mahmnnunMa u OTPOBHALHMA HAp CTePaH BeMa HHBA-
KBHX HaposaTyx mapegaća. Hnaz ABa Hajerapnja m majnpso-
Gariuja mpenmca, Crpymxu u Ipnspemegu, Humajy qua 109
Kojum ce mapebyje aga ce MabHak H OTDPOBHAR, 34 Koje ce
UOTEPAH A& TO p&aAe, KARBABAJY IIO JAKOHY CBETHX OTAIA.
JAKOHOJABCTBO /AyuramoBo 6e3 cyNwe je xTeao rame 1a jo
Gee yTBPAH OHO IMTO Cy HAPCEAWIR S3A4KOHH CBETHX OTAHA,
M& Aa ie TO GHAO HSAHIIHO, IIOMTO je HM 34KOH CBETHX OTaLA
Gzo y Cp6nja sakom. Aam rum jom jeAamiyT BH38pekoM CaM
AymanoB 3aK0Rmx TBpAH OHo Gam umro uu AogasyjeMo, aa je
HOMOKAHOH, A TO je Taj ZAKOHHE CBETHX OTANA, GHO 34KOH y
CpGaju. Taj E31HmnmEu 34 crape pelagrope NnaeoHa3zaM OIa3mad
Cy NOZHRjH peAAKTOpH H Ipeunmcaqu AymaHoBa 3aKOHHKA, H V
EbEX ce uuaH 109 Jakomuga Beh He Halas Mehy OCTAAHM
uaaBonuma. CmuTarmar M. Baacrapa OImnupHo roBopu 0 Ma-
baRENHMA H OCTAAHM BPATAPHEMA Y M-CACTABY FZABA A. (CTD.
376 oBe Eure).
Mano Apyrojauuju je aa caHuaH Hape HaBegeHumM
cayuajnma ua. 20 3akonaka o rpo6osznuma. Iy ce kaze: HH
MAU KOJU CA BAT0BCT6OM 3UM.BY 43 2P0606, TEPE UZ CARU :
CER KOje TO-3U YUHU, Ja UAATU BPANCJY; GKO HU GUZE BOB
HG TO-8U OWAI, ZA MY CE y3ME BoGO6GET60. GuBTArMAT M. Baa-
Tapa uma y raaBu 10 T-cacrasa cesaM uladaka KOjNMA Ce
TOIIKEM KA8HAMA, CMPby H poGujoM, INTHTE IFpOGOBH 0A CBaKC
Hauacru. FpYgd sakomongaBan (41aHmu cy cBu yseru m3 Bacn-
AEKa) Mucau Ha paslojange Koju Gu Amsaji ca rpoGoBa cio-
MeHe MAH HAKHTE, MAH GH OTEKONABAAM FpOGOBE H CBARUHAH
MDTBAIC H3 IGHX, HAH CKEZAAH H BAaAHJE M3 rpoGoBa IuTO Gao
iTO je CG MpPTBAMA CAXPABEHO. ŽAEOHOAABCTBO IApA CTeAaZA
He FOBOpH 0 TOME HH peun, ms6eraBajyhH Aa IOHAB.BA OHO LITO
BMA .Y 3JAKONY CBETWT OTAVA, anu Aolgaje HaApouury CpucEy
cyjesepnuy, goja ce m nocae 3aKkoHuga gao napoauu oGusaj
BPIIHJA CBE AO HAIHX JAHA. Y TOME je, Ges CYMEbE, H pAJA0F
iro je nap CregaH -cMHCAHO AA CBOJ4M SAKOHOA&BCTBOM HA
i>y yerane.
5*
Xx
O pas6ojmuinrBy Hau rycH Hm kpahu Cunararmar M. Baac-
Tapa uekynuo je mro je MHCAHO A& H8 OCTAAMX šaKOHA TpeGa
AA yHece y CBojy KIBHTy Y K-CACT&By y FAABH .KF.. (CTP. 381
OBE KEHT6) A HEIITO H_V A-CACTABY y FAABH .Bl., (CTp. 103 ose
Eibnre). Hmura He pemeTehH 3ZAKOHCKA BHSAHTHjCEA IIPABHJA,
JAKOHHE AyUAHOB CE OIINIHPHO, y MAOTO UlAHAKA, GABH HCTHM
IPeEAMETOM HA OCHOBy OlMITeTA HAH Noćcednora jeMCTBA MAH
AOKA3HBAA CBOAOM MAH MasnjoM. OBe je ocHoBnire, uaBahene
H3 AyXa H oGnvaja ecprckora HapoAa, AyuadmoBo 8SaKOBOAAB-
CTBO PA3BHAO y EO CHCTOMAT, € EHEPIHUHOM HAMEDOM AA HIH-
POM GEZE ApEaBe y RopeHy sarpe gpaby Hau pas6ojaHimTBo.
H o oBoj mapouuroj norpe6u cprckora napa, M O OBHM 063H-
puma HA CPIICKA BAPOARAM A1JYX HO&MA, HAPABHO, HHIHTA HH
y BacuauKkaMa Hu y FpaickoMe 3akoHy, oTkyaa je M. Baacrap
CBOje UAaRK€ KYIHO. CHCTeMATCKAM IPOTOHCTBOM Epabhe GaBH
ce y JakoHnky AyruamoBy He mase og 13 uiamoBa. Unad
126-Tu uponucyje omure jeMcTBo 34 Kpaby u pas6ojumurTBo
OKO rpaaoBa; ua. 143 npouucyje jeMCTBO BA&CTeAHHA Kpajuuu-
Hrka 3a pas6ojuauke ca crpame; ua. 145, 146, 147, 148, 157,
198, 160 u 1783 passmjajy jeMCTBO 1ILEAG 30M.B€, H UAPA, H
UHHOBAHKA, M BAACT6JE H CTpaxapa 34 KpPAby, OTMMIY RTA.
y 1eaoj seM.6H. CBaEH Koja je 6mo ayaaa za caryBa 6es6eaH0
Tybe HMABEe, HAH AA CIpeuu Aa ce kpaba me Aoroad, 6no je
ayamaH co60M ImreTy oagmax nmagnabaru. Jesam uniaH, 149, y
AymaHOBy 3JaKOHHEy UHHHO 6H MH Ce MBAHIIAH, KAA CE y8ME
HA yM AA CY BHSAaHTHjCKH 3AKOHH UPOIIHCAAM KABHy, H AA Ce
TAM OGHUHO HAIUIH 34KOHH Malo GaBe. AH KAA CO 11825.6HBO
Ipoqura, Hahn he ce sa HH TO HHje AJILAHKAT, IIOIITO CO Y3M-
MBY HA yM HApodure Cpicke IpHAHRe 34 H8BDINCEE. KAZHE.
Ms BH3aHTHjecKHX 3akolia o mama M. Bnacrap je ynmeo
y CBOj CHHTATMAT CAMO ABA UAAHKA, TIOMEIHABINH HX CA APJTA
TpH, y KOjaMa Ce roBOpH 0 C4ya86eHOcTH H 0 3&CTAPeAOCTH.
Uuamna cy ca gs Bacmauka. lIpaBa je Aoyama oHo turo
AyImaHoB 3aEOHHE HMA y UA. 75 0 KJyICEHM H COOCEMM HA-
GHIITHMA H y 4. 76. O XOTHMHUHOj M HEXOTHUHOj IMTETH OA
XxI
cToke. HcTro Tako je AOIyHA y CMHCAY CPICKHX IPRJNKA H
HapeaGa o Bnacuma m Ap6aHacuMa H O I6BHXOBOM IIpeHOhHBAV
Y CEAHMA KAA CA CTAZHMA C MECTA HA MECTO LYTYjy.
binxe cy Beh K BH84HTHjCKHM IIOPACAMMA HApe1GE O y6H-
CTBY, O KOM Ce NIpeAMETy HAME HAPVLAHO CMATPABE TaKObe
PAZAHKOBAAO OA BNZ4RTHJCKOTA. *" PAZAHMKOBABE XOTHMHUHOF H
REeXOTATBOT y6HCTBA, HA Koje IOJAZY BH3ZAHTHjCEH 34KOHH,
AyimaHoB 3akOoHrE Ha CBoj HaaHH ycBaja y uaamosama 86 m
87. Ca CBHM NOHAB.BA IApP CTePaH BH3ABTHjCKH 3AKOH O y6u-
CTBy pohaka y g1. 96: AKro ce oG6pere y6us 04d, vau mMarep,
uu 6para, uu uezgo ceoje, za ce Ta-3u y6uya unczence na
024. BusanrTnjcku 34KOH O TOME HMA H y I PAACKOM JAROHY
(Tur. 39, ua. 35) m y CHHTarMaTy y G-CacTABYy FJABA .H-.
TpaackH 3akoH je npeBeo rpukH TeKcT peuuma: OvEnein sbe-
XOAČEIHTAFO NO POAOV HAH CBXOARIUTAFO, HAN CbPOZBNHKA, OFb-
HREH O NORAAHE GOVAET6. IIOHABBAJYhH APyrHM peurma nera
TeEcT, 1ap Creea je 6e3 cymwe pax 6uo 1a ra 606€ VTBPAH.
Aa noraegaMo jom m Ha mapea6e o MOHACHMA y CHHrar-
MATy H y AymaHoBy 3akoHy. Y CHBETATMATy Cy TE HapenGe
npu6pade y M-CACT4aBy y raaBu .61. O MONACTHPNXH H MHH-
ctxh (crp. 399—417). OaA pasax Hapenaća CcBerHx _ orana
H BN34HTHjCKHX 34KOBA KOje Cy Ty INpuOpade HHjeaHa Ce y
AylNma&HOBY JAROHHKy HE IOHABDA H H&E MOBA. AH C6 IIO HA-
nuay, koja je y TOpisHM PASMATDPARHMA IIOKAZAH, y JAKOHHK
H O K&IyhepHMA H O MAHACTHPHMA yHOCe HapenGe, KOje Cy HC-
THUAAe H3 IPHAMERA CPICKOTA HHBOTA H KOjumA je jeamunu
BAAATAK MOTAO GHTH AA YTBPAC yrae4 H PeA MAHACTApA H KA-
aybhepa H AA _NOMOTHy Aa BHSagrnjeke Hapeaće INOCTAHY HBOT
uy Cp6uju. Tako JakonuE yTBphyje KaHoHcKy 3826paHy 0 II0-
CTAB.BAEY MHTPOIOAHTA, OGUHCKOHA H HTYMAHA ILO MHTy (UA.
13). Tako ua. 14 yrBpbhyje AA Ce MFyMHH He NOoCTABBAJY (63
yuemha NnpkBe, INTO 3HA"M, AA Ce TAKAB 0OGEuaj y Cp6nju Guo
noueo ysoanrn. Ua. 15 yrapbyje 3a MAHACTHpe KHHOBHjy
') Baan o Tomo Taac XXIV, Cono, erp. 90)—19.
T
XXII
(ouurexurgje), a ua. 16 oapebhyje pasmep xa1iybepa pena
HM&aBy MaHacraupa (a 1000 gyha 50 raaybepa). Uranom 17
saGpawyje ce aa Kaayhepau m zaiybhepnije &uBe y cBojaM Ky-
haMa Hm napebyje ce aa rKaiyhep ne MOEe ZBHBETH H3BAH MA-
Hacrupa. Uaan 19-Ta He AOlmyura aa cy gaaybhepu y mMaga-
CTHPUMA MEeMITAHH, Tj. M38 MaHACTHpCKHX Geaa. Uaamom 19-am
ce oaxpebyje kasna kaaybepy «oj 6u pace cBprao H orao
04 cBojera peja. A ua. 30 yaHMa y 3A4MTHTy KaAayhepa 4
UPEBEHOTA HOBEKA BEOMA eHEpFHuH0, ynyhyjyhq cBagora aa
CYAOM TPA&H UTO GH rpaxura mao oa Kaayhepa. U THM y
Best ua. 99 oapebyje xasuy sa onora Koju Gu oncoBao eruc-
KOA HAH KAAybepa HAH IIOIA, HAH KO 6u TA y6u0. To sKaqu
ga je npema kKaayhepuma 43 paHuje Baagao očuuaj meuasise
H HeMapa, Koju ce munje xreo Aa TpilH y HOBOM peAy Koja ce
ZAGHUBAO JAKOHHKOM. UaanoM 36 upEse ce ynyhyjy Aa mo
MaAHACTHPHMA yB€,1Y KHHOBHjCKA (ONUITEKRHTHICKH) 3ZAR0H O KA-
Ayhepuma IpeMa Cray rmnojeauuax maHnacrapa. To aHauu Aa
je OMIO U MaHACTEpA 603 ONUTOWNTHjEKE yCTAHOBE, H Aa je
yonimre naayhepcgn pes 6uo y CpOuju 3a1ymTeH, Ka Ce MOLAO
npeasahara cBe uro je Haupe1 HaBegeHo.
Beh 110 MHOEHHH UAAHAKA KOjHMA CE FOBOPH O KAAybe-
PHMA HAH O ILHXOBOM peAy BMA Ce aa je AymanmoBo 3aKo-
HOAABCTBO yrBpheme Hm GOBH yrieag Bepe craBauao Mehy csoje
IpBe AY REHOCIHI.
Y Cnurarmary M. BaacrTapa raaBa .4.. e-cacTaBa (cTp.
215 OBe KIbHT€) HCTHTE& KaHOHCKE Hape106 AA CE Y UIPKBH HG
MOTy uuHnrH 10366, HHTII y NLOPTH HAMEIITATA KPTNE MAI IPO-
AABHHLE, NATH JA CE Cafe, Ges BEAMKE HEBO.&Oe, Y UDEBY BO-
AHYH CTOKA, HUTU JQ KO CME 1 UPKBU CA scenom Hohuru. HapeaGa
97-ma, VII Ca6opa pbaBo je npeBegeHa, u oma Gu raquHje upe-
BElJeHA rAaacnaa: CegmMoza caćopu 97-0 Gpasuno zgouyura za
Ce u36aue u3 4pKBE, U € MEĆTA 30 O2aaMEHE, C8U KOju Gu, ucusehu
Ća NHCEHaMU, (63 U HAajMAWEZ CTUZA, KOju je Upunnajan 3a 60-
HCAHKCKA MECT4, UCYUJUNU ĆE 104 CTAHYJY HQ MECTUMA UPHKBOM
OCBEHLTOHUM, HA CE HE GU TDL2AU NATVA2 04 CBeTuMme Ges ode-
XXIII
CB6REMA ; ONE IZAK KOjU NE GU ZOCAYUMANU, GEO CU KRJUDUJU,
ocgbije na UZeppene, ako Vu cy CBETOGHU, Ha ogaynene. \Laar
195 AymaHoBa JaKkoHuKa, UOSH8T CAMO IO PaKkOBANKOM IIpO-
uacy, napebyje Mmeby Tum: #H scene za ue OGrency y upxsu,
Pa36e 20CU02WA' vapuua u spazuuya. OBae 6u sako 640 y 6y-
UPOTHOCTA C KAHOHOM. Aaz NOmTO Taj qAaH AOJASH CAMO y
PAKOBAUKOM ILPOILHCY, HE MOXEMO CE Ha E OCAOHHTH 603
60%e ILOTBPA€. Ca GBHMA THM HapenGama Guhe y Be3sH Heka-
kBa Gpauma man Amuna cyjeBepnia.
lipo&. P. P. Iunreg 1paum Takobe 06e Haue WocrTaBKe,
H NOCTABKY a& je AymaHoB 3aKoHHE C&aMOCT&AHO AOA0, KAO H
OHYy APJIy, Za cy sagomesa 86opuuna Busanrnjekor L[apcrBa
HMA&AH BpeAHOCTH H y Cp6nja. CaMo ImTO ce Jure Bapa H3-
BOAGhH H3 HAIIDOA HABEACHHX PAZAHKA JAK.BYTAK AA CHHTATMAT
HAH BH3A4HTHjCKO TPAbaAHCKO ZAKOHOAABCTBO H AymMmaHOB JaKOHHE
HHCY MOTAH Bpeanru y ucTo Bpeme. HampoTHB — JagoHEK je
Gam yTBphRBao BpeAHOCT BH84HTHjCKOI SAKOHOAABCTBA y Cp6nju
E NONJEABAO FA y OHOME y ueM je oHo Gao HeaoBo.sHo. Hapo-
uHTH Cy cayuaj u Hmapouure nouyHe cBa Mecra koja P. o.
3HTe& HalloMmdiwe y cBojoj oem aeaa T. Paopuucgora. “Tako
y uaaHv 30 AymamoB JagoHE« y8HMA y SAUMTHTy Kalybhepa
HAH I(PRBEHOTA HOBeKA H HApehyje Aa C6ZAM UYTa HAKHAJH
OHO INTO 6H KO OTEO OA KaAyhepa HAH NpEBeHOFA uOBeKA 663
CYA&. JHTEb Y3HM.bE AA CE OBAC IIOCTAB.BA HAYOAO CEZMOCTPIKE
naxnaze, ua yuyhyje ma Baacrapa (raaBa 12 a-cacTaBa cTp.
103 oBe REure), rne umne: B&CXLIITAIEH ZEMAIO HAH NPRALFAR
NOKAZAH COVFOVEO IME KGCXUTH EKZAARAETE. "
Ja Gux MHCAHO AA OBAe HeMa GA CYIpOTHOCTH, HErO
Aa y AylmaHoBoM ,34KOHCKOM Hapeberby, 34 HApOTHT CAyTAj
OTMHILC, BABA BHACTH GGTOBY CEHEpIHTHYy BOY AA je IIPOEPATE,
1) O coquneriu IlaMATEHEH šaKkOHO,AT. AbaTeapnocTu Aymada, CIIB. 1890,
cTp. 35 nA.
2) Žakon je ual'paackora akoHa. CBetocaseku Ta upesoa uma: Bucrttura
SIMA MIKA OV, HAH npkaarar Np'kAtAH, CAFOVSE ERCKEMHTEHOIG A4 OTAJETA. TAACHRK 2-0F
oa VII, 129, ga. -mn-
XXIV
Koja je, Ges CyME€e, H343BAHA UECTHM CAyTAJHMA TAKBOT TIpE-
OTAUMABA y Cp6uja. Ha mcToM mMecTy (cTp. 103 ose RIBHTE) HMA
BH34HTHjCRH SAKOH H3 Bacmanna, IO KOME Ce UEeTBOPHHOM
Harlahyje 3a oTeTy NogpeTHy crTBap koja 6m ce y ToRy T0-
AHH€ HAIAA.
Tako ce HCTO BHAH CAMO PAZAHEA CPIICKOFA ZEHBOTA Y KPH-
BHILAMA O OTMHILH ZeH4. O TOME CE IIO CBETHM OIUMA H APKAB-
HHM 3AKOHMMA TOBOpH y M. BaacTapa y a-cacrTaBy raaBa .ri. 0
BBCXIJINTA(OITHXb HA BpAKb KENIJ. (CTp. 104—107), rane cy
Y8eTH Ha yM MHOrH Cayuajn. O HCTOME IIpeAMEeTY TOBOpH UA.
58 AymanoBa 3agogmaga, mapebyjyhu mro Tpe6a sa Hapounre
cprcge cayuaje, Koju ce y BM34HTHjCEHM SAKOHHMA HO IIpPeA-
Bubajy.
IpeaMeT rkpabe, koju P. P. Jure Takohe IIOMHEE, PA3-
MOTPHAH CMO Hanpea. Y TOM UpeaAMeTy je BH34HTHjCKO 34K0-
HOAABCTBO BeoMa Gaaro; map Creeaš je upeameT Taj o6paano
eBePIHUHO, Y FOMHAH UAAHAKA, H OPHTMHAAHO, ynoTpeGuBniH
H AOMaha CIOBEeHCEA (OTIITE jeMCTBO) H SAKOHCEA CPEACTBA
(omrpuje Kasne) IpoTuB kpabe. Tume OH CAMO IIOIYEA BH-
S4HTHjCEe WIAHKC, KOjM Cy CE JAKO MOTAH BPIIHTH, y OJARHM
CayuajuMa, Hanopeso ca AymaHoBHMA, IIOITO HM CPIICKH
nap munje BpeaHocr Hu yHHImraBao Hu c4aa6no. |
Hero vako je omiire jeMCTBO, TAKO HA NIHDOKU yIIOTpEO.BeHO
y AyuaHOBy JaEOHHKY, IPOTHBHO OCHOBHHM Ha30pHMA BH3AH-
rujekora upapa. P. e. Jure je ro omasno. Y camom CuurarMaTy
M. BnacTapa y II-CacTaBy Huma uaaHnak m8 Bacnaduka, kojuM ce
yTBpbyje Aa He MOXe GHTH KARIBOH KO maje gpuB. ,,Hhxe Huy-
TOME CBFPRUIBIJEE AZTH OTBYVBCKAA CBFPRIIERHIM HE NOBPREANOTI,
HH KE OTbIJE ME YEZb CHFPRUJENHIM; CKFPRINENNIM GO FAABE NO-
CAZAOVIOTb, IIHILE y CHBTATMATY y II-CaCTABy TAABA 14-0j (TP.
457 ope KEHre). JakoHnk AymaHoB Iak y uaaHy 92 muje
AOTJE HUIAO, AA OVPAHNUH KPMBHTHY OATOBOPHOCT CAMO HA
amue koje je ckpmBmao. Taj uaan Apenu KpHBHuHy oAro-
1) Yaopenu miro je o Tom uw.ltany mucao Cmu.RpaHnh, Taac 2-0r_pasp. LAIV. 40.
XXV
BOpHOCT sa cpoame kyhe, oaBojede og oHe y gojoj je EpH-
BAL, AAH Eyhy EpHBUeBy He Apeui. Msraega za cy pasnnje
H CPOAHHUEE Kyhe IOBZAYeHE HA OAFOBOpHOCT. AymaH je,
AaK4e, OATOBOPHOCT OFPAHHUHO CAMO HA KPHBYEBy KYhy. Meby
THM, NOMTO je y OBOM jEeMCTBy IIOTAABHTO IJ&haBbe (T0-
2068 u xyha za unaru), u nomro je naahame y pasHiM
HAKRAAAMA H OHAO FAABHA KAa3HA OIIITOTA JeMCTBA (A KAX-
BABAC CE TEZECHO M OHAKO HHje MOFAO BPIIETH APyrOjA-
uje Hero Ha rnpasoMme KpuMBuy), TO je H OBA H8yY8€THA, y
CPICKOME IPABY yNoTpe6eeHa EasHa ormurera jeMCTBa cBe-
Aema Ha Hajmaey Mepy. Tamo 6ux ja OBaj q1am CMaTpao kao
NnoEymaj AyumaHoBHx saKoHogaBana, Aa npuby Game BHsaH-
THjCKOM IIPABy H AA orpaunue oGHuaj zomahera cyhea Hax-
HasoM. Mome ce ZaKo 3aMHCAHTH AA je TeCTO TO OFPAHHYeES,
Kaa 6H roga KpuBueša Kkyha Gu1a CHPOMAUIHA, M31A8HAO Ha
TAIMEEEe HCTE KABHE.
AH y HCTOj FIA4BH O KASHAMA, y EOjOj Cy OTIMTA IPABHA
HATEAA O KAKELABAIbY, HMA jeAHA TauKa, koja je ca CBEM IIpO-
THBHA AyinaHOBy 3aKOBOAABCTBy. Pby $. P. Jareg mHuje Hu
OIIABHO. ,
CunrarmaT M. Baacrapa Ha HCTOM MECTy HMA T48H, y83eT
H3 BacnaHra, koju raacu: OTMETAITb ZAKONb ENE OSE OTC-
TH POVIJA HAH NOZE. AynlaHoB 3aBOHHK, M6by THM, HE yIIO-
TpO66ABA, HCTHHA, KABHY COWEIbA HOTY, AAM KASHA OACEIAIA
06e pyne BeoMa je UecTa H IIOMHIBE C& y COAAM UJAHAKA KAO
Ra3Ha 34 pasne kpzenue (14. 653, 54, 87, 94, 97, 131, 162).
H ro je IpaBo 4 NoTNyEO OACTYIIABbE OA BHBAHTHJCKOT IIpABA.
Aan Hu Ty Hnje AymamoB 34aKoHHK HE OpHTEHAAAH BH yC&aM-
peH. AKO OTBOpHTe /'pazcku Jaxon (FaacHug 2% 02. VIII),
Hahn here y &eMy HCTy OHy Hapea6y m3 BacHaHga y raaBu
39, UA. .Kr.: OTPNIJACT ZANOBZAb OBE POVIJE OVCNHATH, H
Hahu here y mcToj raaBH, y A&eHM UAaHOBHMA, KAsBE KOje
nponucyjy oaxcemawe pyky. BapBapeke HABEKE CPeAEETA BEKA
H y Brsanrnjekom IlaperBy Hm y Cp6nju 6mae cy jave oa uoBe-
KO&yGuBux Hapengaća crapnjera puMCKOTA IIPABA.
\XVI
CBEeKOAHKO OBO YIOpeAHO pasMATPABE, KOje CMO H Ipe-
Ay3e4E 214 IBTO Ay6.60 yhoMO y PAAHOEHNJY AyMAHOBHX 3AKO-
ROA&BALLA H AA jaciije BHANMO CBA CHTHMj& CPeACTBA KOJHMA
CY 0€ OHH CAJAHAH, NSBOAC HAC HA TIJT AB JOIIUTE IIPOFO-
BOPHNO y NEZHHR O 3a4ATKy ROjm je mao AymaHoBo saKoHo-
A&BCTBO C HSDAhEBAIBEN JAKOHHKA, KAKO GNCMO HANMH y TeMy
je npasa HaMepa /\yuwmaHOB&A JAKOHHKRA H KAKO OH yOTINTE CTOJH
NpeMa JAKOHY CBETUX OTAVA H fpeNA OHHM PHMCRO-BRJZARTHJ-
CKHM S&AKOHHMA KOjH Cy yHećeHr y Taj Jaxon cserur orawa.
llapy je ma yMy OM40 a y ICeAOM CBOME HAPCTBY BAC-
NOCTABH pea, 34 KOj Ce 3JAMHMIILbANU AA HADOHHTO AHUH H AA
je HEolxogaH ApxaBu upBora peaa, NnapcTBy. Ilomro je napy
GHMAA HA yMy MHCAO AA CBOje UAPCIBO HCTABH HA MecTO Br-
ZAHTHMjCKOTA, CBHMA CY OBHM TeXHaMa BACIIOCTABBARA POZA
NIpaB&AHN AABAAH BR3AHTHJCKO-+-DHMMCKH YTIEAR.
C Tora saa ce npouarajy upsnx 38 qaamaka AyuaHoBa
JAKOBHAKA, Y KOjHMA OH TOBOPH O pASHHM NOCIOBAMA BEpe,
Hahu he ce Aa je raaBHa MHCao THX UpBHXx TAAHAKA JAKORHKA
Ja 04160ju UpKBeHe OCNOGE U UPKBeMU VYUPAGHU U 3ZAKOHCKU
pEZ 04 C6ETOsno2a. "
bopća €BeTosHe HM IPKBCOHOe BAACTH IOSHATA j0 y CBAMA
BEKOBHMA. Y zpupoan je aa ce onaj Ko je jamu paago Mara
ITpeKO CBOTA KPYTA, 14 ZAXBATH H BRACT Tyhy. Y para speMeHa
TO Hajuemhe umHe BOjBoge m CHAHH NOJATHUHH &yAan. Hero ce
TAKO 3ZHA AA CY OBH HGAOCTATILAE yBeEK JAKO PA3JBHJEHH y CPH-
CKOj maaxoBaroj npapoan. Ilosnaro je kako je GPIICKA BAACTOJA
y Bpeme Hemaguha Gia oGecna m CamoBosHa. C Tora rae-
AMinra Morpehu, ja caM H&Ua0 Aa uap CTePaH y TpBix 38
U4AAHOBA CBOFA JAKOHNKA OABAja H INTATA UPEBV OA CBOTOBHO
BAACrH H Gpanu je va OHHX KOjA4 paAO UOMUNLBAjY AA CY €Be
K GBA CBYAA TA Ce MOjaBe RH AA HEMA HHKOTA, UIpe1 KHM CO
H I>HMA BABA NoKxaoKHTH. llap Cre&am Huje HH noMHNI.BAO AA
ypebyje upgBy. Ona je 6maa ypeheHa cBojam ypenGama H s8a-
Konrma. lap CreeaH dam roBopn y ua. 1 aa xohe ga owucru
cpucrujanccT60. To he pehm, Kao mMrro CBeAOTe OAMAX Ba TAM
XXVI
31 uiaHaKA JAKOHHKA, AA TA OTpOGU OA 320yR0TpeGa H ramea
HeHOBBAHHX, yaHM&YhH Y SAUWITHTY HPRBOHY BAACT IO BeHOj
ULPEBeHEM S&aKOHHMA UPONHCAHOj CAMOJYHPABH.
Tako Hajupe y qa. 2 H 3 uap Hapebyje aa ce HEKO He
geHu 6e3 Benuama, y ua. 4 Aa CBaK CAYHA CBOjy NPRBEHY
BaacT y cemy. Hapebyjyhu T0, a crpaxyjyhE oa sa0ynorpe6a
C APyTe CcTpaHe, Nap y 12. O OHOMHERE BAAARKE AA CY yNOpeHH
H TAXH V Bpujeiby CBOje KpsBene BAacTH. UaanoBnma 6 “ 7, 8, 9.
10 nap Hapehyje mepe sa jepermke, larume HTa. H HPRBH H
rpahbaHnma, crapajyhu ce ga Ce yrBDpAH H OTHCTH ITDABOCIABHA
Bepa. UnaHoM 11-mm uap yTBpbyje AA AYXOBHHKRE iH0 HAPOAY
IIOCTABBAJY HO ADO y peay NpaBvciaBaa enacgoma. Unan
12-TH ZuBO sa6pamyje CRETOBHHMA AA €e MeAjy RapehuBamen
HAH CyheeM y UppBeHe nocaoBse. To je 3HaweHaru uuaH, y
KoM je uageja CBHX OBHX 38 gaanaka H Moxze GETE NOAOEYH-
HOPA 3JAKOHHKA. 2] ZYVOBHOMUY ZAŽY — NHNOG CE y TOM UZAHKY
— KoaMuuyu za ne cyage! Kro an ce najge OT KO3MUK CY,ZWB
UPKOGKOMU ,1429, 18 Gaaru 300 uepuep. TaxMo pos za yu.
He umucae ce OBAe U0A UPRBEHHM NOCAOBHMA CAMO IPEBOHO
YHYTDAIJHE CTBADH KAO AAHAC. HETO CBEKOAHRO HPKBEHO CYA-
cTBO XIV Beka, koje je oGyxBaraio H nomajBehin aeo ipaBa
rpahbamcnora. Io rom ce uianoBa 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19 rHuy cBa uBpcra pena y Ompaey, y #&HBOTY CIIBCKOIA,
HTyMAHA, Kalyhepa Hra. Ua. 20 ce cTapa 0 KONABY BJYAH K5
rpoćoBa H o crpevasa&y cyjesepnua. Ua. 21 upomucyje kasay
sa omora Koju 6u mpoaao xprmuhađaka y ryhy Bepy. Uaanosn
22, 23, 24, 29, 26, 27, THqy ce rpahaHckHx IpaBsa HpEBeRHx,
koja ce ysMAjy y 3AIMTHTy, H peAa y UpKBAMA. Uaan 28 yTBp-
byje AY&HOCTH UpKBeHe IpeMa CHpOTABH, HA. 29 saGpaByje
Kaayhepama Aa &aABe HS8BAH MaHACTIpA, A UA. 30 yrBphyje aa
Kaayhepa Huxo Be cme HarmacroBaru 6e3 cyaa. Ua. 31 mrura
IpABA NONOBHMA CUpAM BJACTEAC y unjum zem sana cayae. Ua.
32 ysHM&e y SAIHTHTy NpRBOHe MeponxXe, A uA. 33 yrTBphyje
BEOMA 3HATHY IIOBAACTHUY, ABTOHOMHjY ILPKBE C NPKEBEHOM CYA-
CROM BAAIMIhy y 30MBAMA IPRBEHHM. C THM CE — y BE3H UA. 34,
XXVIII
35, 36, 37 u 38, kojuma ce cBuMa yTBphyje sace6ocT H Ca-
MOCTAIHOCT NPEBeHe BA&CTH OA APRABHeE — y8HMA Y JAMTHTY
NpPEBA OA CBAKOFA MONIABA APRABHC BIACTH HAH APXRABHHX
BA&CHHKA.
llo MoM MuM./weEby 1uap Cream je ca OBux cBojux 35
uJaHAKA, AOHECEHHX HA ZAKOHOAABHOM CAGOPJ, YUHHHO OHO HCTO
iro 64 ce yuuudao aa je H8AAT OIINTH 3A4KOH O ABTOHOMHjH
UPKBE H IBeHHX BJACTA y rpaunaMma Cpicrora IlapcTBa, o aB-
TOBOMBjH ILPKBEeHHX 30MAbA H IPKBEHMX HMABA H O HEMELIABY
APX&aBHBX C1y800eHHKA H BJACTE1e Y UPEBOHH AeAOEPJI KOJE
je Guo Mal0 1uTOo Mad 04 ApmaBnora. I[pgBu xojy je Os. UaBa
YTBpAHO H 34KOHUMA CHAGAEO, Ap CTeGaH je OBHM 3ZAKOHHMA
Ca CTpaHe APmRABE YTBPAHO EbeHy sJaCeGROCT H EbeHY ABTOHO-
Mujy y ApmaB. VriphemeM saceGnocru uprsene yTBpheHa cy
KAO ACO UPEBEHe ABTOHOMHje H NPEBEeHH 34KOHH, ROjM €y Ce
Y UPKBeHHM 360pHHUUMA HAaJASUIH. C OBOTA FAGAHIITA IPOMA-
TpajyhH, rope TNoMeHyrHx IpBHX 38 uaamaka AymaHoBa oano-
HHKA BpeAe, Ha CBOj HAHHH, KAO ADZBABHA ZAKOHCKA NOTBPAA
OBHX UPKBeHAX 3AKOHCEHX BH84HTHjCKHX 360pHHKA, O KOJUMA
Ce MH OBAC GABHMO. '
IlpeMa CBHMA BH34HTHjCKUM SAKOHHMA, IIPEBEACHHM 13 Da-
uuje MAH y TO HcTO BpeMe, /AyimaHOB JaKOHHK CTOjH KAO
VCTABHH UAPCKE ARAT, KOj4_ HX yTBPpbyje H WITHTH OA CBAK
AOTAAALIGHX MAH GyAyhux 3s1oynorpe6a, uapebyjyhu aa upk-
BeH& yCTAHOBE 84y8MY y HOBOME LApCTBY OHAj NOOmAj KOJE
EMajy y Brsanrujekom lIapcrBy. M mnomro je raaBna rmaeja
napa CUrevaHna GEJA 1A HA GAOBEHCKOj OCHOBH BACIIOCTABU Bau-
!) Tosopehii o 3alaTky Ayumanosa JakoHaka Đ. $. Bure.& je 1eu0 pekav.
»Y iemy ce nokašsyjy remibe ,1ymaHOome Ja 1O0B&Ae y pea MARACTAPCKH EHBOT H
»Aa y3BHCH HADABCIBEHOCT y H&pOAY ; AA. 06636eAH UPABMAHO BPIEEOe NPAKAP;
»1A JIUNITH HEZAKOHHTE CyaCKE FA066; A& Hpe1ynpeim pas6ojuumrinra, orMuuap=
»UTBO HN CBAKOJAKA HACH.BA; 4 OTpaRuuu pa3HOBPCHe a40ymorpedđe B.1acTevrKE ;
»\a Ipecede KATOAMUKY NPONATARAY H A& Y8BHMCH TPFOBHHY, NO)HXEyhH Gešzona-
»6HOCT TPFOBANA 4 CA060,1y TPTOBHHO H, liA NOCAGTKY, A H CTABbe CUPOMAXA U0-
»00.&ma.<“ TlITOo he 1emmu 3a1araKk 3a jeallo caMOCTAAIHO ZAKOHAABHO 1620 ? O vo-
uuHeniH T. Giopunckaro IKamaTaukn aakonod. IbareaviocrTu l1ymana CID. 1320,
6Tp. 9.
XXIX
sauTujego llapcrBo, a y Cp6nja cy cyaoBu Guin jem BeoMa
NpHMHTABHH, ypeheie ypeaAHora H CTAIHOTA CYyaA H CyAuja,
HeSABHCHO OA IAPCKE H CBAKE APyFe yIpABHe BJACTA, OuAA je
APJTA BOEAHEA H OCHOBHA HMaeja Uapa Crevana. Kaa ce ma-
BEBO UPOMOTpH, TE Gy 0Ge Haeje ugumae jeamo meao. Y3
OBE ABE TAABH& H OCHOBH€ MHCAH, S84KOHOAABCTBO je AyimaHoBo
yHeao y cBoje uamge one sace6ne norpeće u crpaHe Hapo/-
HOF& KUBOTA y OHAALIEOj CpGaju, koje — Eao mMTO CMO rope
H3B€AH — M3srjelajy KAO AOIJYHe K BRSAHTHjCKAM SAKOHHMA,
&1H CY y CAMOj CTBAPH CAMOCTAAHO 3ZAKOHCKO AOAO O OHHM
LNOJABAMA CPIICKOTA APJYIITBA H RABOTA, O KOJHMA BHSAHTHICKO-
PEMCKH 34KOHH HHCYy HMAJH HHK&AKBAX HapeaaGa. Tora paad ce
MUCA40 O AOIYHAMA MOPA H3 OCHOBA OAGALHTH M3 PASMHLIBABA
0 OBEM Nocaosuma. HoMOEAHOH Ce CMATD4O BaO JaKoK cserug
OTava, zajeAau0 Ca CBHNA IBEFOBHM AOIIyHAMA H8 BH3AHTHJCKAX
sagoda. Ilo cmarpaey XIV Beka Huko Huje Guo BaacraH y Taj
g8ABOHHK HELUTO AOA&BATH HAH FA AOLJYE6BATH. OH je Ipenaie
Bepe Koje ce HMAAO CAMO HYBATH OA KBApeXmA H XPAHATH Y1IIO-
peao € OCTAAHM IIDEAABbAMA BEpe.
III.
IloruyH z czpažem Texcr M. BIacTapa y OpICEEM PYKOIHOZMA,
YV zoje jo spome Morao GETE Ipesonem CzurarMar, a y xoje je spemMo
ORpakzBaH ?
- u -
IlomTo ce y CpickEM pyRONHCHMA Halase ABE peneHcnje
CuurarmaTa M. Baacrapa, jeama ueaogyrmHa, a apyra ckpahena,
Ha peay je umraee: je AH NIpBU IIpeBOAHIIK IIPeBOAHO H yjeAHO
cpahuBao, man je Hy rpqkOM OpHrmgaiy Halasdo ce ckpabeH
TeKCT, na je OH IpBH H IpeBejeH, Hmau je IpeBo1HHK OAMAX
IpeBeo 1ya rekcrT, na raje, pannje aa rnosHnje, Reko GEpahuBao ?
Ja APYTy NpeTnocTaBKy BABAAO GA HMATH TPUIJI OPHTEHAJ.
AnH ce a0 caa Hurae nje Halmao ekpahea rpuRm TEeKCT, H H38-
nasu aa je ckpaheise y OpGuju mam Ha BankanckoM [lo1yoc-
"TpBy u3BprmeHo. IpBy IIpeTnocTaBKy oGapa samac Ha ckpaheHauM
TEKCTOBAMA Y KOM C6, RA CBAKOM, UHTAjy peuH: CaH ZAKONNHKE
HZBEPACMO HZB EEAHKAFO, IKO Eh CKOPR OBPRTATH HCKOMJA O
ERCAKOH BEMITH, BHHAXb FPRXOBbNIJHXH HN COVAOV IJAPBEKOMB. *
Heko je, AAK16, PAAH OJAKLIHLE, M8 BEAHKOTA, TO jeCY IOT-
nyHora Tekcra (sakoHuka) M. Baacrapa usa6pao H y H8B0A
CACTABMO CBE UTO ueumhe TpeGa, 1a GH ce Jakue MOrTa0 Haha.
Y roMe ce Tokasyje camo co6oM: 1% aa je Hajupe mpeBeaeH
nyH TeKcT; 2% za je Taj myH rekcT 64o uecro y ynorpe0n,
KAA Ce OCEeTHAa IOoTpeGa Aa ce H8 Ibera IpaBu H43B0A.
HnjeaaH nag oBaj nocao HeMa HHKAEBE Be8e € AYUIAHOBAM
JAKOHEKOM. OBe ce TO 'ruue OrmunTEera JakOHHKA IIPABOCAABHHX
+. —
1) «ropuuckiH, ITaMaTUHNKH, 0 ApYror ocena,
XXXI
BEMA.BA, JAKOHUKA CBETUC OTAWA, A JAKOHHE je AyimaHoB aeao
SAKOHOAABCTBA CPHCKOTA. TAABHH AOKA35 OBAKOME RAWIEM PA3-
ABROB&IbY y TOME je suTo Ha Ha je1nom npemscy Cagmrarxara
.K&0 HH Ha jeAHONM HUPEIHCY CBOTOCABCEOT IDEBOA& GOTHJeBCROT
HOMOKANOHA HETAC HeMA yoGHuajese IOTEBPAC ZAH YSAKGIbEBA
BA&CTH, NADPCKC NAN UApPCKO-CAGOPCKE, KAO HITO CE TA ITOTBPAA
Haaasu u Ha We1y JakORBka AyNWAROBI H RA CBBEMA CHTEHjEM
ZAKOHCKHM HAPCAGAMA MAH UOBOBAMA CTAPHX HAHIHX BRAJAAALA.
Y caMOMe TEeKCTy NyHe H cu«pahege penemcaje Cuarar-
Mara M. Baacrapa manasn ce nmajjaaa Aoxa3 za je Hajupe
UpeBeaem NyH TeKCT OHHTAFMATA, OHAKO KAKO CE HAAABH Y
Fp3%EEM PyEONHCHNA, NA aga je M3 TOF HPeBOAA HERO IIOCIO
HSOCTAB.BAIBEM IIPABHO KPAhH H3B0A.
Taj noka3 je wro je upesog ucru u y cxpaRenom u y
ZOPUyHOM TEKCTY. OCHM 3ZANACA KOjM CMO TOPE HARGAM, OBO
je najjauu CTBAPHH A1OKA3 34 HAIIY HOCTABEy. Jep Ce ne Aa
HH 3AMHCAHTH nga je meko Hajnpe NpaBHo #8 Tpukor opari-
H&AA M8B0A, HA AA je ApyTH REKO, IIO TON, IIDEBEO IREAY KILMTY,
H AA Cy OneT H TOKCT H jesHk CBYAA JeAHAKH.
Ocraje, zakze, jom Aa ce pacnpaBsi: gasa je y CpoOnjs
npeBegeH mnornyH Tekcr Osrarmara Marnje Baacrapa I kaja
je u3apaga ckpaheme My pereHcnje H3Bpiiea ?
Pasyme ce ga TO Hunje Morao Guru npe 18335, kaja je
Jeao 1myG6auKoBaHo Ha rpakoM jesmky. Au kaza je nocae 1339
y Cp6nja Ha caoBemcka upeBegeHo, ocraje ormeT aa ce maraka.
IIpeTnocTaB.ga ce aa je npesog Cumurarnara mspabheH y
jeAHO Ca H3pa10M CAMOTA JAKOBAKA AyImAHOBA. Y APYTFOM H8-
. AAy AymwaHoBa Jakonuka ja cam oGparHo uaamiey Ha jeAHy
Hapea6y iapa Creeaga o sakoHogaBHoj paai&u, y kojoj je Ha-
3SHAYEHO A& je H3AATA y ILOT6TEy HApoBaba. ilo caMoj MACIAH
AyiuagoBa 3aKoRrKA, CBH CE OBH LOCIOBE, H IpeBoa M. Bia-
CTapa u napasa Gpuckor 3agGHEKa BE8yjy € BHOYETKOM Ay UHIAHOBA
uaposama. Ilap CTOoGaH BOMHIBE Y NOMOHyYTOj HapeaGH, KAKO
ra je Bor GaarocaoBno H nocae 16 roguHa EpAReBAba AA0 My
sem be H rpaasose I'pukora llapcrBa, ia ra, cBojoM Mmaomhy,
XXXI
Ha Ycepc 1346 m Ha napcrBO Bemyao. Ycaea Tora nap OreeaH
je NIOTDPAZEHO AA HOeKO AOGPO yuRHH — HRZMCRAXL NZRAM AO-
GPORETENIA HN OKCE-HCTHHTE NP APABOCAABHNIE KRPLI ZAKONH NO-
CTABHTH, MKO KE NOJOKEAIETb HIMETH H NOCOENTH NO CRETZH H .
ERCEKb CRBOPREH HP ANOCTOAKCIJEH UpbKEH Focnoga_ Goran
Cnaca: Hcoyca Xpnera..... BeAI Ce TEECTJAIHO y TOME
nneMmy. OueBnaHo je, Aa ce Te peuH Tauy HeKakBora paaa
HA 3AKOHOAABCTBY H HA ypen6a, 3&a Koje Ce Re1e1o, Aa ce
yBeae y HoBome uapcrBy. lilrera je caMo, iro ce Gap je-
AHOmM peujy Huje oGeaemuio Ha koju se JAKOHHK THM peuumMa
MHCAM, AA JM Ha 3eMa&CKu, AYUABOB JAKOHHK, KOjH HOHAJj-
BHIHE TFOBOPH O IIOCAOBANA CPUOCKAM, HAH Ha OBaj BlacTapoB
CuuTarmaT * Ma ga 6u ce rope cilomedyTe peuH MOorae THIATH
caMo BaacTapa, NomrTo je eroBo Aeao IpaB4 upkBeHu 3a-
KOHHK, OH€ Ce MOTY HCTO TAKO THLATH H AJyIIAHOBA JAKOHHEA,
ILO OCHOBHOM HEFOBY 34A4TKY, Y TOAHKG IDE IITO CY IIPABMJA
CBETHX OTANA H BH34HTHJjCKH 3AKOHH H8 MHOFO paHHjAX BPeMEHA
Gnaa mostaru y Cp6nju. Ilap Creeam ce oteBdaHo xTe0 Aa
VTJEJA HA TOJHKE KNapeBe Bu34HTHjCKE, KOJH CY CE OAAHMKOBAJH
KAO ZAKOHOZJABLIH. Tora pag ce Te petu Ipe MOry THUATH
OpHrEHAAHOF HP OGHOBHOr BZAKOHOJABHOT AeAA AynraHoBa.
Anu ce oće re IpenocTaBke Aaxy SF0AHO H CACTABHTH,
jep6o jeaua Apyry nonmyiyjy.
Kaa je nap CreeaH omcabaBao m ocBojđo Cep, uro je
H AAHO HajmenocpeAdnja I10B0A IIporaauleiy NapćcTBa, Ayro
BpeMeHa ce od GaBđo y Tome npenxeay Make/xodnje. To je Guua
HAJAEIILIA IPHARKA JA CE ILOBHA CA RHBOTOM THX KpajeBa.
H camo ngeao Mareje Blacrapa Morao My je TOM UIPHAHKOM
A0 Pyky AOhH. To je A640 MOTAO UADy CTeLaHy THEM CAMHM,
Moxe 6Hru, mro je aapeheHo aa ce IpeBenje, pas36vaHTH MHcao
Aa NOMHUOLBA M HA CBOj JAKORAK, HA OLUNITy ype16y NApCTBA
soje je moagusao. ilo ToMe H MHCAHM AA Ce TFOpe HaBegeme
petu HapenGfe MOry THIATH KAKO IpeBOAA BlacTapoBa zeaa,
KAO JZAKOHHKA CBETHX OTAI[A, TAKO H CAaMOP HApOAHOT AJlIAROBA
XXXIII
JAKOHHKA, H AKO HOMA paslora Aa ce AyumaHoB 3aROH4K CMATpa
KA0 HCIIDABE& HAH AOIIyHA CHHTATMATA.
haa ce € OBHM IIOCMATPARHMA BPATHM .HA IIMTABE KAAA
je Ha caoBencEn rmpeBenem M. Baacrap, Morao 6ux c AOCTA
CHFypHocTu saćenexarn rogauy 1347 nmi 18348, kao roaune
y Kojama je Taj IpeBog uspaken.
ha1 cy Tome 1349 g 1354 zome aBe cepnje HapogHor
SAaROHOA&BCTBA AymamoBa, omga ce M. Baacrapa CHaTarMaT
yYuOpeao € OCTAAHM y CpOuja IO3HATHM HAH IIpeBeACHHM BH-
24HTHjCEHM HOMOKAHOHCKHM 36OpHHMIHMA M HAPOAHO 3AKOHO-
AABCTBO y 3AKOHHIHMA H y šace6HuM IIOBEBAMA, MOTY yšeTH
KAO 38&KOHCEA 36HpKA, IO KOjOj CE PAAHAO M CYAMIO y APABH
napa CregaBa.
IIpeaasehm Ha IHTABE: Kala je UOCTAAO ILOZHATO CKPA-
hee BaacTapoBa CHHT&ArMATA, HMAMO IPBO AA yTBPAHMO, JA
ce HH ya jeAaH PJKOIIHC IOTILyHOTA Cuurarmara munje Hamao
npernue AymaHoBa 3agoHaka, H APyTO, A&:CBH PYEOIHCH, y KO-
jama je ckpaheu CuHrarmaT 4 AyimaHoB 3akoHHK Ipunanajy
dau kpajy XIV Beka, mar jom nosinjam BpeMmeHuma. IIreTa je
miTo je CTpymEu pyronac AymaHoBa 3aKošaKa, jeauHu upeluco
BOjH HeCyMEHBO Ipunaga XIV Beky H Mome GHTH CAMOMO
AyIAHOBY BPOMOHY, CATYBAH TAKO OKPIbEH AA CE HE 3HA je AH
jom ITo 6H40 y83 TegcT AymaHoBa 3aKoHuEa.
A nomro ce HsBoa M. Baacrapa a AyimaHoB JagOoHHK Ca
3AKOHOM Napa JycTuHujama Haaase CaMo y IOSHMJEM PJKOH-
cima XV Bega, najupnanuunje je MHCAHTH AA H CEpaheEe M.
BnacTapa H IOMEeHYTH CACTAB SaKOHCKOTA 360pHHEA (KOjH CO
ILO HeKOAHEO PyEOIIHCA yTBPhyje) Npuiaja nosnnjeMy BpeMeHy.
Y upearoBopy AymašoBa JagomnEa ja CaM HCHBTOM T6K+-
CTA JyTBPAHMO, AA je Bakomuez AymaHoB nerje zacuuje Ipe-
TPECAH H Y HEKOAHKO ZOTOpEBAH. Y TOMO IPOMATPABY HA jeAROj
€y CTpaHuH CIpyumzu pyroniuc u Ilpmspeucka upenac (Iossaja
upenac ca crapnjera opuruHaa8), Kao HCcupasna crapuja pe-
J&EUHja C UpBOGETEHM ODHTHHAAHEM THIIOM, A HA ADYTOj MACA
CHHTATMAT B
XXXIV
OCTAAHX IpenHmca nosuujera BpeMeua Cc HM8BEeCHHM II[PpOMEHAM&.
Ilogymaao ce y To nosunje BpeMe, aa ce AymaHoB JaE0HHE
HBACAH HA FAABe, OHAKO KAO ITO je CunrarmaT BA&cTapoB H3-
Aegem. Moze GHTH A& Ce XTE1O Aa CO y TOME JAKOHHE, KO-
ABKO Ce TOA MOXe, HsjeaHauu ca CHHT&rMaTOM. ATOHCKH I[PeIEC
Ca Ie40M CBOJOM FPyIOM H3BE0 je TO HOBO FpyNHCaBe 3JAKEO-
HRKA AO Kpaja. Ty cy UZAHIH JAEOHHKA IIO HEKOM CHCTEMATY
H3AE.bBEHH Y FAABE, OCTABHBIIH Y THM FJABAMA HETAG CAMO jeA&H
HAH ABA UJAHKA, & CACTABHBIIM Y EHX IOHeTAC H BehH Gpoj
UJaH&EAa. OcnM TOTa HCTH je IpHpolh)HBau HAH PEAAKTOP UZAHKE,
osHaTe HAM H8 Crpymkora H IlpmspeHckora Ipennca, Ipe-
MEIITA0, AOBOAHO GAHxe jeade ApyrHMa, y3HMMByhH HX TeCcTo
H € VAABOHHjAX MECTA H CACTABBAO Yy FPyllE, CPOAHHjE IIO CA-
AP2&EBHH, II& HM OHAA A8&BAO H HaTnHC. Ya TO je, HCTHM PAAOM,
AHPeKTAH S34EOHCKH CTHMA (VGpCT60 MU, HTA.) KOjH HPHIAAA
OpHFUHAAHOM 3ZAKOHOAABCTBY AJINAHOBY, SZAMEEHBAH HHAHDEK-
THHM SAKOHCEHM CTHAOM (Qp66, U4GPCKU HTA.)
OBA OICeXHA H C A3BECHOM PYKOBOAHOM MHIN.6Y HM ILIAHOM
H38BPIIeHA PAAA HUTH CE MOXO IPHIHCATH IpeIHNCATAMA, HHTH
mome Guru cayuajua. Hennryjyhu je y NpeAroBopy & JaKOHHKY
(usšame 1898 crp. XCVI—CXX), ja cam yTBpAHO Kako je
oBo npupehuBaee AyumaHoBa 3aKOBHK& H3BPIIHO BEKO Ipe 1444
(nomro ce Hazasu y Buerpaugom npenncy, koju uma 3a6e1emeHy
roaHny). HacaomuBina ce Ha jeaHo Mecro us 6Gnorpaenje 1ecnorTa
CrePaHa og KoncraHTua Prniocova ja caM, OBA&, Y B8A&By
AyuiaHOBa 3aKOHUEA HCTaEA0 MHCaO Aa je ša aeciora Creeana,
no cBoj upmanna mehy 1402—1413 a moze Gara u nocae 1413,
IpeAy3eTa Hea pajia pagu peBusuje um yTBphea 3akKOBA.
Pequ NoHcTanruHa PraocoLa Ha goje cam ce ja Taga Hacao-
HHO OBO Cy: MH BbCAKO HEYRCTHI€ NONKPANO EBICT H OVETPANIH
CE, POVIJE OVO OTBCŽKOIE CE NENPABKARCTEOVIOLITHHXb H ZbAZ
NpOCTHPAEME, NPAKbAZ KE NPOWEBTKINH HO NAOAR NOCHEBIIH. NE
HZFOHIMNINE CKOPb KRCHELITATO, HH ZE GOFATHH OVROFAATO, HM
KE NPREBZHMJANIE NPREBZMATNIEH NARARAG BAHZKbHHHXB, HH ZE
HCXOZAAANIE MbYb KbZbMOZNKNXb , HH OKE NPABEZBNBIHXE KPRBE
XXXV
NPOAHENAME CE, Ni KE ZAOCAOSNM, HN GAGAREAM NAREMERAXOV '
RTA. KoncrTauTuu Prniocoe, To Hecpehn, onucyje pecyaTaT
MecTOo aguuje. PecyaraT, Mehy THM, OBAEAB MOTAO ce nOocTEhH
jeAmHo peBHsnjoM sagoHa H GYAOBa H ja4OM BAAAAJAYVKOM KOH-
TPOAOM HAA CYAOBEMA H HAA BPINeBeM BAEOHA. Mucao, H
APJTHM CIIOpeAHHM pasšslosama IToTBpbeHy, KOojy CaM HM&0O
1898, za je sa Blage zecnora Cree&asa 1402—1427 upea-
yseTa peBrsnja AyuaHoBa JagoHuka, ja caa mEpEM HM Ha
BnacTapa H apaum aa je y oBo HcTO BpeMe H mo oBoj gcoroj
noTpe6u nocrTa1o u cgpahege M. BaacTapoBa Cuanrarmara. Ilo-
mro cy oa AymaHosa BpeMmeHa 40 y XV Beg, y ApxaBaMa
CpnCKEM Koje €y ce oGpasoBaje. nocae /\yimaHoBe . CMPTH,
H AABE CBJYAA BPEAHMIH KA0 SeMABCEH 3AKOHEE H BJACTAPOB
CHETATMAT, 34 UPEBeHe H OHIITE IpeAMETE FpahaHcKOT H EPH-
BR4HOF IpaBa, H AyimaHoB JagOHEK, 84 IOCeGHe CPICEe IIpeA-
MeTe, y ApmaBu ce agecuora Crevana 1402—1427, uo cBoj
upuaunu oko 1413, Kaa Cy IOCAe CBPIIeTEA TYPCEHX PASME-
puna jaqe Hero ugag Hacraze y Cp6asju cpebeme Ipmiuge,
oceTuia rmorpe6a aa ce y jeaau 860pHuEg cacrase M. BaacTapa
CunrarxaT 4 AymaHoB JaKoHHE, 4 ZA Ce, PaAH GA&EIIHIE H8-
Bpurega, M. BaacTap y HCTO BpPeME CEPATE, Tj. AA Ce HB EeFa
H30CTABE MHOTOGpOjHH H8BOAH CBETHX OTALA H EAHOHA, KOjA y
UPAKTHUHOM &HBOTy MaAO TpeGajy. OA Baagalana HHjenaH sa
TAKAB ILOCAO Huje GHO TAKO STOAAH KAO AECIIOT CTEĐAH, TOBEK
IUHDOKOTA HCEYCTBA H 8HAA, KOjH je BHIHE OA CBHX APJTEX
HYTOBA0, TO H THME 8SHABE H HCKYCTBO CGBOje pAMIHpHO. TO
Ce HCTO MORE KABATH H sa zeCuoTa bypba, goju ce mcrora
BPeMEHA CG AGCIOTOM CTEeĐAHOM HBMHPHO. Ja MHCAHMM Aa je
YIPABO Y TO BpeMe, 34 NIPAKTHUHY IOTPO6yY, CKIOI.BEH OHAj
360pHHk. Koju ce Buga y IIpuspeHckoM, DHCTPHUEOM, XOAOIIKOM
H APJTHM IpeuHcEMa H pykonucuMa XV Beka. CBe A0 Tor Bpe-
MEHA CA CBEM Cy sace6ma Aela 6u1a H BaacTapoB CuaTarMarT
u AyumaHOB JakoHuE, a Tanga je Tek, € AOAATEOM JyceTEBHjAKOBA
1) Jaruheso uasawe, FTaacHak XLII, cTp,. 282—3. 1lo peay upumoBeaaBa
KomcrasruHosa AecnoT je osaj nocao paamo oaMax uo 60jy ma I'pauwananu 14492
B*
XXXVI
JABOHURA, CEIOILBEH 86O0PHHK Y KOME CE POEAOBHO HalASE CEPA-
hemu BnaćrTapoB CuETarmaT u AyimamoB sakomuk. H HcrTH OHaj
peaakTop Koja je rpaBuo rope HaBejeHy peBusnjy a upepany
AyImaHoBa 3agoHaga uspaado je, Io MOME MHIIBEEY, H CEPAheEE€
BniacTapoBa CuprarmaTa. Ila ago je CHHTATMAT M8AO4bEH HA CA-
cTaBe (cTHxnje) IO TpugaM CAOBAMA H HA TAABE, TAKO C6 IIOEYIIA1O
la ce m AymaHoB 3aKoHuK, jeAHAKOCTH PAAH, HM8AGAH HA IJABE,
MITO C6, IIO IIPeAMETY CAMOM, HHje A&1O TAKO JABO H3BECTH.
YxBaTHBIIH OBO H BHACBUIH AA CY H3 OHOF HCTOT IpeBO/A
Cuurarmara us cpeamne XIV Bega upocro usGanuBame raegoje
CTBAPH, AA Cy FAeTAe HeKE CTBAPH, MOZE GETH PAAH TOTA CEpA-
hHBAEA, C MECTA HA MECTO IOMEpAHe, jA CAM CMHCAHO AA je
Haj6o.6e, AA IMTAMNAM IOTIyH TEeCKT M. BaacTapoBa CuaTar-
MATa H AA y EeMy oGeaemum apyrojaqujaM CAOBHMA OHO IITO-
je npupehusau XV Bega ,u36upa0 u3 sevuxoea, za Gu ce 6pace'
» HORO UTO CE ZOfKe 0 CB8AKOj CTGAPU, O UPOJMETUMA UPKBEWUM
»4 0 Cy2zy uapckoMm.“ Y OBOM CY HS8AABJ, IIO TOME, MANO AJ-
KHM H MACEHjHM CAOBAMA NITAMIIAHH OHH ACAOBH TEECTA KOjH Cy
ymaH y u360p XV Beka, a MAJO EpahHM H T&AEHM N60 OCTAAH
TERCT, TAEO AA CO ZGIIO y GBAKOM OACBEY MOE IIPETACAATH
mrTa je CacTaB.Baq yse0 a immra je npeckoumo. Tago ce gmpocTo
npe1ucraBajyhu OBO H3AA€C MOXe BHZETH KAKO je paAHO IIpB-
pehuBpaq XV seka. OH je IpecKakao 1e4e raaBe H maparpaee,
& raerae je H3 IONOr Naparpava maiH TFAaBe Sax\pzaBao ABe
BpcTe, nau je us jeaHe HcTe raaBe Hege Iaparpave saa pasaBao
a nege onGauHuBao, mam M3 jeAHOF HCTOT OACBEA SZAAPMABAO
mege aamneje, a Heze onGanaBao. |
T. Paopancgu koja je Tagobe UABBHBO HCIIHTHBAO MITA
je sa 4360p rope NOMEBYTU HB IIOTILYHOFA TEKCTA MBOCTABBAHO
usHeo je y cBojoj REBHBH PEeCYATATO CBOFA IpoMaTpaa. Ms THx
IPOMATPAIBA HSBHOCHM OBAC IITO MH Ce uUHHB raaBHHje. Tako
je T. PAOpHHCEH OIA3H0:
1) Ha czp. 181 Hamera TeKCTA MOXG C6 BHAOTH KAKO je upupehusa1 XV
BEKA M3 NMeAOFr qTaamuiha yae0 caMo Tp4 H HO BDCTe, C ZOTETKA ABE H NO, A C
kpaja jeamy. HcTOo TO ce Moze nocMmarpara Ha crp. 169, 172, 230, 305, 325 ose
KBHTE.
XXXVII
1. Aa ce y cEpahemoM CHEHTATMATY HAJAZH MAE 0A Tpe-
huae Ne1oKynHe CaapRuHe IOTIYHOTA CaHTarmaTa. To 8HauH
aga je cspahnBau BHIIe OA ABE TpehHHe HBOCTABHO H IIPeGKOUHO.
2. la cy y cCEpahemu us6op CuHTArMATA IOTAABETO JILAH
rpahbaHegH 34gKomm. OmH Cy ymaAH CKOpO CBH. OHO MA4O IITO
je OA THX SAKOHA UPOeCROTeHO HAH HHCY SHATHH, HAH CE, KAKO
H3TA0AA, HHCY MOTAH UpHAATOAHTE CPUCEHM IOTpeGaMa.
3. Hs mpocrpame KAHOHHuKe CAAPRHHC CHHTATMATA, CPI-
cgu je npepahmBau yse0 pedarTaBHo mMaao. MaGaueme cy roToBo
CBE TAABE H UJARIH KOjH Ce THUY ILPCAMOTA H IHTAHA IOCEGHO
KAHOHHUKOF HAH YCKO-IpPKBEHOT H pPeAHFHO8HO-MOPAAHOT KA-
PaETEpa.
4, Y OCTANOM GBE 8HATHHje NpKBeHe HapeaGe oIurHjera
H IiHper 3Hauega, Hapeax6e HUp. O GpaqHoM IIpaBy, He CaMo
TO CY yumie y 43607, HO&TO CY JUNE Y HOTIJYHOCTE.
| 5. Hs6op nje saapmao y CBeMy TeECT OHAKAB KAKAB je
y NyHOM CHHTATMATy H MeBaAO FA je MTO je IOjeAHHE IJAB
upeMmemrao gs jex\Hor CacraBa y Apyru, 1mrTo je neke riaBe
Ae4HMO HA Mae H IITO je yHOCHO HOBE HATIIHC6 y8 OHE KOJE Ce
HAZABE y IyHOM TEKCTy. Inerge je u CaM TEKCT CEPAhHBAH.
TakBe cam cayuaje y OBOM H8namy ja Gesemuo noga aaEujom. '
IIpenucyjyha uyH TeEgcrT 4 oGenemaBajyha y seMy mra je
YAO y u360p XV Bega ja CaM OlIa8so Aa cy, HA ILPHAMKJ,
“JAHIH O BpmTEBy HaBaheHu ug cacrasa B (rage cy Grad no
rpukoj pes Bazroua) Ia upeMemreHa y. a-cacraB, jep ce y
a-CACTABy IOBOpH O jepeTnijama (arpsrixog) u jep ce Ha TOM
MO6CTy Geneza wmra ce y kojoj upuaduu c jeperuuuma “HEH,
na je, Tora paAd, H OCTATAK HapedaGa O KpImiTeEEby HBBAHeH
H3 B-CACTABA H IpeMEIITEH y a-cacTaB. Tako je m oBo. iloruyu
CHHTATMAT HMA y I-CACTABY TA&BY .€1. O ZENAX OEBPOVYEN'-
NNWXb Eb NIEMb ZG H O OGpovrenin, Y rpugoM je OpHrašaly
Tako Hero IIegi yvvaxiov ueuvnorevućvov, čv o xai negu
uvnoverac. 360r yvvouxov najsehu je 1eo Tora marepnjaja
1) T. Propnuckifi ITAMATHAKH ZAKOHOAATEJIBHOTI AbareapnocTu Aymana. RieBr
1888, 437.
XXXVIII
GaueH y cacTaB I'; jegau BagoH CaMo 0 OBpovYEH MOM OTAO-
komuije: (IIegi uvnorećag) y rpurom je cMemrem y M-CacTaB.
Ham npupebuBau je m Taj jenaH '82koH H38BAAHMO H3 M-CACTABA,
Na ra IpeTypHo y r-cacTaB, aa 6u 6no sajezmo c OCT&AHMA.
Tago je. M8 .KH. T.IABE X-CACTABA TEECT O KAHOHHEY MAH IO-
NOB4HH, EOjH Ce HAJASH BA CAMOM CBPIIETEY CHETATMATA,
HgBaheH CA CBM M IpPeTypeH y KAHOHCKA IIPABHJA .CB. OTALA
Koja ce y 860pHugy Haxojse rmocae um86opa us CuETarMarTa.
Alu je OBAKHX OACTyILAA BeEOMA Mano. Uenihe je uope-
Meho peaA “AaHaKa HAH FAABA IPA NOTILYEFO 34AD25AHOM MECTJ.
Ms raaBe .z.E-cacTaBa BAKO Kb KDbY MOV NE NOKOGAETE NPNYRT-
HHKOV BBXOAHTH yseTa Cy ABA KP&jEBA HIAHA H CTAB.BEHA KAO
TAABA .F. HCTOTA CACTABA. Y OBOM OAGHpaBy HajBuime je yaeTo
H8 IpBeE NOAOBEH6E CuHTarmaTa, u Ty je u pena 6ove Ap-
X&aH. M3 Apyre je NOAOBHHe y3HMAHO MABE. IA je H poe,
OpHTHHAJA Mae uyBaH. Tako je raaBa .i- N-CacTaBa AHFEYTA
H3 TO CACTABA, IIA HAMEIITEHA y T-CacTaB. IIpapoana je ro-
CIEAMIJA OBAKOTA GHpABA TJABA H uAHAKA EKOje he Aa ce yaecy
y u8360p, aa je y IojeaHHHM CACTABHMA OCTAJAAO MAE TJABA,
INOMTO MHOT6E T/ABe HHCy yseTe y H360p, H AA Ce y H860py
MOPa10 HyMepucawe riaBa H8BpuinTu HA HOBO, 6e3 o6supa Ha
opurmsaa: Hma cayqaja rage je jeAHA F4&BA HOTILYROTA TEKCTA
y u360py pasAebeHa HA BHUE FJ&BA. TAKO HA IpHAHKY FIABA
.&. A-CACTABA ILOTIIYEOTFA TEECTA y B860Opy je y HCTOM A-CACTABY
uapasOnjama Ha 4, 5, 6, 7, 8 raaBy IpeMa IpeAMEeTKMA, BA
KOjHX Ce pašz44Ey y NOTIYHOMe TeEKCTy HHje HHMA1O IASHJO.
Ilo oBOME y HaImeM IIOTILYHOM. TEECTYy MOryhHO je 6umao 06ene-
X&HrH CAMO TeRCT KOjH je y H860p yHeT MAH HE H peA y NOTIJ-
HOCTH, UOIITO Cy MEeTA TAeKOjAM QJAHIHMA MOEAHA, MA AA THX
IpuMEHA TAKO MHOTO HeMAa H Ma Aa je y u360py y TA&BHOME CA-
UyBAH peA IOTIynora TeKcTa. " Maao Barile, rae cam roBopno 0
—_——
1) Y keu3au T. diopunckora 1IaMaTHHKH, CTp. 331 m A. mrasmnaH je neo
TEKCT CAAPEHHE NOTNYHOTA CHHTATMATA y OPHTHHA1), & NO HOTOM Yy CAOBOHCKOM
unpeBo,y. CupaM TekcTa Opmrudasa mraxnag je y C10B6HCKOM HDOeBOAY TOKCT
ckpahenora CRATATNATA Y CAOBeHCKOM NpOB0,1y € HAZHAUEI+HNA CRH)Y NpelJZOeTHX
uPH CkpahuBaBy IpOoxeHa.
KXXXIX
sauuHy pesrsuje AyimaHoBa 3aKOHHKA HCTAKAO CAM OA IPHIAKO'
TAKBY HCTY BPCTy HOCTyIIAKA C TOKCTOM AJyITAHOBA JAKOHEKA. Ilo-
IITO HCTYy Ty PAAJBY HaZASHM H y H86Opy HAH AeAuMHuHOj pe-
BHs8Hja Hm npe6npaey CHETarMaTa, AyRaH caM je acrahu kao
jom jeagam aogxas Aa je HcTuHHrTo TBphewe Kako. je 06a Ta IO-
Caa, y AymaHoBy 3aKoHamEy npe6apame, a y CHHTATMATy Ipe-
Gupase H CEpahnBare,. H8BpilHaa jeAHa.ReTa pyKA, IO Jeanom
IAaHy H y. jeado Bpeme. a
PecyaTarT OBOFa HCTPAREBABA IOKASYJE : .
a. Za je oo 1347—8 mpeBeaeH, .Io CBoj. INpmanuH no
sanoBecTa napa Cresana, Marnje BaacTapa CHHTATMAT, M8A&H
1335 roaune.
6. Aacy 184951354, Ha aBa caGopa THX TOAHHA APXABA,
H8/8BA ABa 360pBHEA OPHTHRAIHHX 34KOHCEBX Hape1aGa CPIICRO
SAKOHOAABHE BAACTH.
B. /la je nosuuje y BpeMme AecioTa CreĐada, Meby 1402
20 1427, nomajupe mag ogo 1413, gmpenysera peBusuja TeReTa
AymasoBa 3akoHuga, u aa je Taga rpabeH u86op ms CHETar-
Mara BaacTapoBa KojuM je TO NpaBHO Aea0o jakHM H30CTABEAMA,
CMAEeHO Ha TpehnHy.
r. /la je, omeT Ta1a, y BpeMme secuoTa CTenaHa 1402. — 1413,
VA cKpahenora Canrarmara BaacrapoBa, 1ymaHoBa JaKoHHEA,
S&KOHA ILAPA JyeTaHHjama 4 APyTHX S&KOHCEAMX CHTHHIA CACTAB-
BeH 360pHHK, y KOM Ce H AymaRoB 3aKOHHE Hajdelihe HAAASH.
He mome ce yseTH ga je cacraB Tora 860pHaga 6Ho Ipolncan.
Om je SaBHCHO IOTIyHO OA BOBO NpPEIHCATA.
Meby THM IOYeAH Cy Ce, OCOGHTO IOBHHjE, IPOEILHCHBATH
H nojeguHu CacTaBnH Tora sakoHcgora 36opmuka. Jom II. J.
Ilasapap HaBoaq y germsu Geschichte des serb. Schriftthums
(Prag 1865) ma cTp. 221 moa 6p. 161 pyEgonmac EapaoBauge
Maurpononujeke bDuGamoreke, aAoG6po CauyBaH, y KoM je camMo
.CEpaheH TagcT Blacrapa € OCTAIHM IPH1IOSHMA KOjH Ce Ca
CuurarMmarToM oGumuHo Hagase, gao ImTo cy: lIIpasmaa JoBana
fIocuuga, Iloyge m ucioBecTu, IIpaBuaa CB. Arocroga, ca6opa
u Bacmisja Beamkor u Apyre KAHOHHCTHUK6 CHTHHIE. Ja CAM
XL
Taj pyRonHc MMAO y PJEAMA H UOpeaMO TA Ca CKpaheHHM H3-
Gopom ua Baacrapa y IIpaspeHcEoM PyKOlIHCY, H YBEpHMO CAM
ve za je m HcTH upeBog 4 gcra peanaknnja. Pygonuc je osaj
Illavapak craBdo y XVI Bez.
Tako ce ucro gaaasu m y Hapoanoj BaGanoTena 104. 6p.
810 pygonic y kom je cgpahem CaamrarmaT Mareje BaacTapa
H JycTuunjamoB sazod. Pyzonac je cpucge penemcuje m io
oneuu r. Jby6. Crojanosuha cTaBsa ce y XVI sez." AaH Taj
PYEOIHC HEMA CBPHIeTKA, H ZAKO MORO GETH AA je y BEMJ,
Nocae oHora mro je 40 caa cauyBaHo, 6HO HeKaja H AYITAHOB
JAEOHHE.
') Karaaor Haponnše Bu6.anmoTeke y Beorpaay. 1V. Pykonucu u crTape mTaM-
nane Kionre. CaccTaBdo “by6 Crojamosuh. Beorpaax 1903, cTp. 123
1V.
Onzcu pyxormzca
—i».—
Kao rod iro ce Huje caqysao HnjesaH OpurumanaH py-
KOLHC AJINAHOBA JAKOHHEA, TAKO HCTO HEMAMO BHjeAAH TEKCT
BaacrapoBa Cuararmara, sa koju 6u ce MOr10 Kas4TH A IpH-
Nasa CAMOM BpeMeHy napa Creeaša. OA ITyHOTA TEeKCTA H HOMA
BCOMA MHOTO CAUVBAHHX eKCeMILLApA. KapagrTepucrnuHo je aa
ce Hajehu Gpoj cazyBao y Ilarpujapinujegoj BaGarmorenu y
KApaoBuuMAa H y OPylIKOTOpCKEM MaHacrHpumMa. 11. J. Ilavapui
Y KEbH3H Geschichte des serb. Schriftthums (216 m a.) nomuEe
y Ilarpajapmnjekoj bućanorenu y KapioBnuMa mer rmpenuca
CuHTATMATA, OA KOJHX CY TPH C NOTIIJHHM A ABA CA CEp&heHHM
TEKCTOM, ILO TOM y KHpymenoay, y XonmoBy, y bemenoBy, y
Beouuay. Ilo Kyxapckome Il. J. lilasapHg Ha HcTOM MECTy
cnoMmee jegam upenuc CnaTarmara ma Ilermey. JepoMoHax
Casa Xmaasaapan Mu pege za jegaH_cpucge penganuje mpenae
H CaA HMA MaHacTEp Xmianaap. laac MH 8HaMO 84 jelaH
npenac y Hapoagnoj Bu6anorena (36 309) za Crpyre. Hua u rnpe-
nuca cepahemora TegeTa m 6e3 3akomnka ZymanoBa. Ilo 6e-
aeuwnma E. Kay aBanEgor_y Archiv f. Slav. Philologie XIV, 84
O AATHHCEHM peuuMa Hexora 6yrapckora mpernaca CHmararMara
BHAHM Ce, Aa ce H y JlaBoBy H&Jasu Hegu Gyrapcka pere.
Y gensu 1lamaTHHKH 3&4KOHOA. AđaTeabHOCTAE Aymara (RieBp
1888) T. Čiopmaucka cnomnee jom jena rmpemac 6yrapeke
penagunje og 1451 roguue y Hureparopckoj Ily6amudoj br-
Ganorenu y lIerporpaay, zoja je IoMemyTe roaHHe nucao rpa-
XLII
M&THK /\paroMup BiauikoM BojBoga JoBauy BaaancaaBy. darnac je
(cTp. 3816—317 ginre ČAOopHHCcEOra) 3HATAH IITO Ce H3 EeFA
BuAH Aa je Ae40 IpenucHBaHo 38 cyhege H ypea6ene upRBeHe
H ApaBaBHe norpe6e. Y naBegeHoj KBH8H ČIOpuBcKa jom Nome
ABa upenuca pyeke pegakuuje, jegag y PyumjannoBckom Mysejy
y MocEBu (crp. 318 moM. KEHT6) A APyru M8 HeKAAAIIE 6u-
GanoTeke Ilorogmsa, caga Takobe y Mun. lIy6amudoj buGamorena
y Ilerporpaxy. Y cBEMA je OBHM IPOIHCHM& OHAj HCTU ITPeBOA
KOj4 H y TOpe HABeJEHAM KAPAOBAURAM pyRonHCHMA. Hajno-
cac B. BegemeBuh je upe Hexoamgo roguna oGjasuo jenaH 6y-
TApckKH upernmc XIV Beka a jegaH NosBHju pyCcEH IpenHc noT-
IyHOT& CuHTATMATA HCTOTA IpeBOAA, Kojera Cy HM CBH OGTAIH
HAH NOTILyAH H CKPAheHH IpeucH IITO Cy TOpe IOMEHyTH.
Ta ce npelaca manase y Ierporpaackoj Camogaaaoj bu6aHorTera.
Be3 HaMmepe Aa npaBam GuG6aumorpaeajv pyKonaca y Ko-
jama ce Halase npenucn BaacrapoBa CuararmaTa, ja hy oB,ie
YBPpCTATE Gelemrge o OHM pyKOIHCHAMA KOje CAM IpeA OTEMA
HMAO H HCIIHTHBAO.
Meby iHMA 3Ay3HMA IIPBO MECTO:
1. Crapuju xapaosawu, y I. J. Illavapaka y nomeEyioj
KEBH8H HABCJEH H y EpaTko ouucaH noa 6p. 150. Pygonuc je
Taj ma xapruja. lllavapHg ra, 6 pasaoroM, Mehe y XIV Ber.
Ho AHy NpBHX AHCTOBAa UHTA Ce OBAj 3a1HC:
Ciua_Kuura_ uouokinona Monacrupa [uuHucKaro xpaMy eze-
TAFO HP NPRNOXOENAFO GUA. HaMEFO = [IpPOXxOpA = NOVCTHHERHTENA
H OYOVAOTROPIJA, H BAZE IO HA NPOYHTANHE CEGE AZ CURPENIH
MurponoauTu_Cronnio u Bpanu u npova cuzpeniu Kupinan pskOIO
NaTA zafKke uncea Igma .x gne. Cxoncku KHpTaa UHTPONOAHTA,
Gdpeuu KOAHCKH * MHTPONOANTE.
CTpaHe HH AHCTOBE He HABOAHM LITO CY BEOMA HCIIPETy-,
PaHH OA HOBOT KEbHTOBeCIA. YupaBo 6u Tpe6alo pacgBapHTu
HOBH NOBE3, IA HajIIpe CBE AOBECTH Y PCA, H TEK IIO TOME IIH-
____ ——_.
1) HaBcTia OTIB1eNia pyCCKAaTO A3HKA H CAOBeECHOCTU Huwneparopckott
AxkaneMmin Hayxkv. 1901. Toxwp VI, Kb. 4 cTp. 150—22%.
2) OBo je, 6e3 cyMre, Kodacitjcku miu hyCTeHAHACKH MHTPONOAHT.
ALILI
THpPATH. Ja TO HABOZHM CAMO UpOcTO jeaHO 34 APyTHM Fae ce
IITO HAZAZA y3 CČHHTATMAT CAMO y OBOM, A HO HAJAZH Ce y
OCTAJHM PYEOIHCHMA, HAH HC KHAJA3H y CBHMA. TO Cy WAAHIH:
1. 6B npasiak ezeraro loanna [locnuwa.
2. NyKYTEH GAAKEHHAFO MHTPONOAHTA MpAKATHCKAFO GERTH
Kb HNEKOMOV KONCTANTINOME EDHCKONOV O NHXb XE BBNPOLICHE
EWICTR. |
3. Ime gun czerunxi Nukvgopa KORCTAHTINOEA FpapA HCNO-
BRAHHKA NPABHAA O UPRKORNWIXb IEFO CKYHHIEHHXE H HKE Ck HHMR
CRETNIHXb ČNJbb. m.
4. (O Grgaru IGAHHA CEELITENRHUIAFO ENHCKONA KVTPOLI-
CKATO Kb CEGIUTENRHIIEMH ENHCKONB ApaYekoMoy KaRgicnat.
5. O UpLKOBHWHXE CAMORŽXH.
Hsa Tora uaanka nume: Konbijk cu. Borouu Zakonika.
KAKO HMOVT& YHHA UPRCTOAH IJPRKEb O NOANEZENITHXE NA-
rplapaov KoncTanrIna rpaga uurponoanie. NaTHuck€ payn.
AoBae je mpaBa Jagomug. OjaBae Aoaasu Hm y Illavapaka
oGeemeHa AOA8&TAK. Y EeMy CJ:
ZOuHTIKE MHAOCTHIO GOZXNICIO Fpananu'eKIIE H AKHAHN CKLE
\p&KRE ApxTeNHCKONG — DuCMO Ilerpy narpujapxy aurHoxHjekom.
OTuncaniie CBNpoTIEHO NOCANNIB CEM& — 04 IleTpa na-
Tpujapxa amraoxujekor /ommauky: O onmpecmanumMa.
Mixanaa_ CHrre1a_ TEpOVCAAHMBCKAFG) HZAOZENNIE O NPARO-
ERPHOH KDE, NOBRAANTIE Bh KDATIJE CAOXEH HO KAKO H KOKFO
PAG ABAA GAOVYTNE Ce GQ nack o NATHHH KH OHZEPBZENTI EWING G
NPKERNBCTEA CBOKFO H GG KHITE ONOMEHNHIXb HJAZE NIUOVT CE
NPABOCAAKNI NATPTAPCH.
Iucanfie : MTxanna narelapxa KOHCTAHTINI FPAAA EXE NOCIA
narelapxov Analoxfuckouov HeTpoy.
HcnoBzAxHinie NuCARHO NAN PHMCKATO KAKO H YTO KRPOVIOT
H AP6RET NENPEAOXHO, Th CAME NANA H OPEMEROVPHH H NPOYH ECR.
lognucanlie ANOKAHCAPTH TAXb IZE NOCAANH GhlE G NaNu.
OTEMUTANHIE CEETAFO H BRCEAEHCKAFO NaTOTAp xa Fepuana
H CREWITENNAFO CEEODA IEFO Kb NOCAANKIME GO NAN = PHUCKALO
dpeuenovpeun u npoviuu Tae cb Niub NaTinoua.
XLIV
FaaromeT ze Fpnropiiie HHCCKM ENHCKONK Š BAAFOPAZOVMTA.
FaaromeTu 60 Eeinkuu Aeinacie cnije.
Fpiropla gorocnoga.
Ceeraro BacHala OTb CAOBA HE HA Apla un Gvnonura.
Torozge G NOCAAHTA EKE NOCAA Kb EPATOV CEOEMOV FoT-
FOpTIO ENHCKONOV HHCCKOMOV OD PAZAZMENI COVIITKCTKA.
ZNATOOVCTOBO O GECRAR CKETAFO ROVKI.
Bemnkaro AeaHnacTa 0 CEETEME AOVCE,
Terozge G Nphnpznim MONAAHHCTA, EPETHKI, Ch XpiCTTA-
HHNOMA.
Ceeraro Fpiropla YiogoTKOpiJA OTE GKPRBENTA.
Ceeraro loana_ ZamackiHa GQ Korocaosta.
CeeTaro Nlonucla Apeonarira.
Cgeraro Kacumla & caosa exe ku AanouTio.
Ceeraro Folropla vioxoTEOpIja.
CeeTaro Folropum enuckona Nucckaro.
TOoroxge KaKo TpT ANJA Bb ICAINOMR EOZKBCTEE FAAFOAICMD.
Gnudanna €nHcKONa KVNpkCKIACO.
AuacTacla_ CINAHCKAFO O COVUITHXb NO GEPAZOV H NOJOGIS.
Kauaca nanu piuckaro Ke MagATNOV ENHCKONOV KORONCKOMOV.
Fepuana_ NATPTApPXxa Kb KECTOKLIME NATHNOMb NOOVYENITIE.
Anacracia narplapxa_ Boxnaro rpaga gsešnkuie Aurioxite u"
KvpTaa 1X€XAHAPRCKAFO HZAOZKENNO Kb KPATIJE O REP NO BBNPOCOV
H OERDITANHIO.
Muxanaa CHrr€eXa_ TEpoVCAAHMCKATO HZAOXENTIE O NpaEO-
B&PNOH Htp.
HCTARKORANHHE CTHXA FaRrOđieMArO : Focnogn lv. XencrTe,
Bome HA, NOMTAOVH NACH, AMUNR. -
HCTALKOBANTE CRETAFO HZGOGPAZERTA Etpli EZE t€CT6: BEpOVIO
Eb twjumoro bora.
HCTAKKOBANTE MOAHTEK €uxe Nagy Focnogk ic. XpicToci
OVYEHIKW CEOIE Ch TEMH HAC MAOVYI, H OVYUTb MOAHTH CE H FAA-
FONATU: OTYE HAIIK, TKE €CH HAP NEEECEXh. TABKOBANIHE ZNI-
TOOVCTAFO.
XLV
GD NATpTAPINA MOAHTEBHHKA KAKO NOXOENETE APIHMATH G
GPECI NAHXOXELITHNXb Kb CRETEH BOZNH ZEOPNZH M ANOCTOABCTER
UPBKEH.
KAKO NOXOGAETE NHCAHTIEMb NPOKAINATH EPECE = CBOIO OT
MANHXEH RAIXxOACLITHHME Kb CEETAH CBGOPHEH H ANOCTOARCTŽH
UPBKEH.
YTHE GUBAOUTIH NAJ GEPANITAOUTNHM CE O CPAJHNbb Kb
YUCTEH M XPNCTIANCTAH H NAUIEH HCTINNEH Zkpt.
KTPHAA APXTENHCKONA AAGXANAPbCKAATO GECEAA Ch NeCTOPHIEME
EPETHKOMU.
Januc Ha Epajy:
HAosKWaM ov pHAcKH MOHACTHH HA NoKAONEHIE CBETOMB (UTUS
ngerunoxuTese IwaHH$ pna'ekom$ avrkesua Gek. -f1. H WEHOLUTE-
EaKWM sakE
Ha Špcenie IIekckH
H a3 GamokoReku Bvpia |
Apyra CTpaHa IIOCAeAEeTA AHCTA Ha KOME je S4IHC IpasHA
je, aa Ha Boj nume macruioM samaca: Bvo Bupua Gronecku.
T. Čaopnacka je Takobe ormacuBao oBaj pyxollHC Y KE>R3H
IlaMaTHaka 3agomojar. abaTe1ipuocra Aymana, crp. 309 u ga-
3Ba0 ra je [fwuucxum IO rope HaBegeHuM 3sanucumMa, 6es 06-
supa Ha oGjaBy II. lllavapuga.
2. Maalu xapaosawu. Hasoga ra II. J. llaeapae Ha
crp. 219 moa 6p. 157., Gezemehu aa je nuucaH Io Sg4I0Be6CTH
METponojaTa baugora u CereaxuHckora sa MaHacrup IIeTROBEILJ
nox IlepoM, caa y Orgpyry IloapuncgoM, rogude 1087 (1579)
H oš je y Ilarpajapmujegoj bu6amorena y RapaoBiuumMa. T.
PAOpHECKH FA CIOMHEe Y Tope HaBezgenoj cCBojoj EBH8SH HA
crp. 313. IIperaenajyhu ra NoGengezuno CaM H8 EGeTA OBO IITO
caeayje.
Pygonuc je uHcaH Ha xaprTuja y QGodlnjy; a-TeTp. HeNMa
14 8, .1A. HMA_CAMO 7, .MA. CaMO 6 4HmcrTa. Ilo TOME CBeTA
323 1HCTA.
Ha NocaeaebeM AHCTY UDA AHy IpBe CTpAH& OCE ZA-
THHCEHX TYyMAYEeHHX peuu A0lasH GpsgolnHcoM OBaj 3&lHe:
XLVI
CI CBETU H GOKBCTENI ZAKOHNK HCNHCA CE NOEZAEHIEME
H IJENOIO ZAATA MNOrO CuZBEHTNUE Feoprieuo u" no MumaocTTa
BOXTOH MHTPONGANTOMH CEFEAHNCKAT& FDPAMA BAY KTE GOBAACTH
H NPHAOZNXb €FO BE O CEGTUIO HP CEGIHTEN NHIO GENTEAb — AOMS
npznogognle uarepe mame [lerxu nae nog ljepou naannneu,
HAEZE H CEETH T AFFEACKN GQEPAZ NPTEXb H MOANM CE H MNA CE
ACIEM NAYE KE H ZAKANHAIO NE ČETE GNTH O KNNIH CEH GG CG
YbCTHT€ OGHTEAH; AUTE. AH KTO: ČNHMHT, TAKOKH AA NPHMETE
MACTb HA CTPALI HEME CBAHUITS KAAJNKH XDHCTA MOEFO , BE MECTO
NOMOIUTH ZA MU GOVAETh CROAPHHKE; TOFAA KE NO&CTOAL Npt-
APbMENITS NECKU NATPTAP x5 Kvp Fepacums ap xTennekons; cTe
NATO unca ce ;znz (7087—1579) uzceija Mana _.KA. AbHb.
Ca cTpane Tome 3aumucy: MH cen nognucax u az šeano
MATPONOAHTK EEAOWPBKECKHI ARTA ;ZN6& (7089—1581).
Ilo TOM je cBe jeamako. BaacTap ce cBpilaBa Ha 1IpBoj
CTp. 9 AHCTA .A9--TETPAAM. JA TEM OAMAX CAEAyJjY Hme REAHKTE
UpKER: EOdONHKH.
A Ha HCTOj CTPAHH MAZO HERE:
GD npasuau cgeraro lean Nocrunka.
A. 2 crp. 2 .m-T.: NEKYTU EAAKEN RAFO MHTPONOAKTA HpA-
kAlucKaro GBETU KE NEKOME KOCTAN THHOMb ENHCKON& G NuX ME
EBUPOWJENE GbICTA.
A. 3 cTp. 2 .m-T.: Mae gu oceeTuuxb NukTpopa KocTan'-
THHOBA FPAAA HCNOBZA RHKb NPAENAA Go UPEKOBNLXb €FO CRYH-
MIEHIHX H HZE Ch HLEIHMb CEETNHXb Gijb. |
1. 5 cTp. 2 .m.-T.: G) Gsara IGAHHA CRENITEHNRNUJAFO ENH-
CKONA KVTPONI CRAFO KZ CEELITEH HRHMDOMY ENHCKONH APAYBCKOMH
KagACHAZ. |
A. 4 cTp. 2 .m-T.: Komi ck Borouu zakonnka. . Kako
HMSTb YHHA_ NPRCTOAH UPGKORK GP NOJAEKENITIHXb = NATPTAPXU
KocTAHTIHA FPAAA MHTPONOATE.
+1. 56 cTp. 2. NATHNCKIE PRYN..
3. IIpsu xapnosauku ckpahen, o Kome IL. J. IIlaeapnx
y HaBedeHoj KEH8H TOBOpH HA CTP. 219 moa 6p. 157. lIla-
PAPHK Ta CTABbA y XVI Bek. Hema CBpimeTEa. Y3a i 1I0MHEbO
XLVII
HI. J. Ulaeapme Ha MCTOM MECTy jonmi jean Maabu upenmac,
Koja ce sajeado c oBam Hajasu oy Ilarpnjapuunjegoj bu6anuo-
Tena. gm onucahe ce ogmax sa OBumM. IIpe1mcraBajyha rope
naBegemu upBa moa 6p. 197 nomešyT y IL. J. Iilavapuka, 3a-
Ge1emuo CaM OBO IITO CleAyje.
Pyrgouuc je neo. Hua .B.-TeTpaAH HEABX M CAMO y .K. HOMA
IOCACAHer AHCTa, maa kojera je 6e3 cyMmee jom memro 6n10.
Ha mpBoj: cTpaHu IpBor AHCTa .a-TETPAAH 1odasu:
KRPh O NPABOCAARNEH HZAOMEHIE H ZAKON .Z. CRBOPE CEETIHXL
H BOFONOCHIHXb OTbijE HP CRETHIHXb ANOCTOAR.
Ja THM AOJASH IIPHCTJIl KOj4 MH CA UHHH BEOMA SHATAH,
jep roBopu o ckpahuBaey BaacrapoBa OCHEHTaTMATA, O UPEA- .
METy KojaM cam ce ja Hanpea GaBHo. IIpacryn Taj raacH:
Gre OVEO CEEIHTEHHTHXb MPAGHAk KHHA NO CKCTABR O pIZ-
A&AHTH NOKUCHE HE CE NE TOYIIO WE Hb OH EANKA CHAA MIKE Kb
NACE Nping€ CIA CbKPATHTH, MKO.AA OVAOENO GOVAZTE OTb COVAOV
KOVIO AWEO .BEUITK. HCKOVUITIHME OGDRCTH NOAGEHO EHTH EBbMŽ-
NHXQMb, H CHIJE OVGO NARANOZRBENJE HKE NPAKOVIO E&p& HCNPAE-
MAIOLITA BOFOABXHOKEW'HAA APABHAA NOKABBYHHHTH NPLBEKIE, NX6
EO HA OCHORAMIH CEMb KPRUKO OVTEPREJENHIJHMA Bb NOEPR AE-
KATH HMATb, HE GBEZAZA NE H APOYINME NOAOZKTH CE NPAKNAOUR
HCTHHHBIIE KE OTTBKAENIH BEPE H CKPORHIITA(Xb) NPARTHXb OKPA-
MEBIH NpRAANIH, KOTOPOE OVEO 3 CEEWTENHIHXH NPAEHAR OGPA-
IIEHTE NOTHMOVTK, CEFO PAAN HOMME IECTRCTKOME NPREEHIJA NE
NOAOBANJE O HHE YHCAQMb HP YHNOME CE NACARAOBARLITNX
CECTARb BTOPA NOAORKHNTH, MKOKE OVEO H ZEHROTOM NPHYECTHE-
MTNMb CE DHIITU APTEMATH IECTBCTGENLIH ARETb ZAKOHE, MH C€E
OVEO HE NPTEMAOIITE GQ UMNOZE ERU HEKBIE ŠP BOZBCTHENTHXE
MOVEIH NERONPOKOAHKLUHXb EHBOTA KE AHIIEHTEMB, HZAHUINA MNO
H HENOTPRENA Kb NONZR NHUTA NOXOTE TRA NOH H NpHEMHTEAL-
HON NOFTEIIEH CNA&, HHAKO KE H OBRPOIO OVBU CNACBUIČIE CE
NEKNIE, IECTB NJENE CAORO PEYETb H IEEE KKIITEMb CNOB&CTH
OVYHTb, ARAOME KE OVEO E&pR HE APRABAD NIEH TOAHKO NpNXO-
ASUTE H ONE NOM ZBBANIE CE EAHKO M OHKE ZDAKH HZBOXENH G
CAbNBYNAFO CEFO CENTA. o
XALVIII
Ilocae TOTA HA APJTOj CTPAHH IIpBOTA H HA APJIOM H
Ha TpeheM AHCTy AOZASH HM8BOA O PAABH CAGOpA HA BEPH.
Ha cpeamuau npBse crpaHde 4 1. a-Terpaan noqame Nayeno
A-CRCTABA O GEpur uINx CE NENOpOrHIE CEE XPHCTIAHCKIHE
Epu, H KAKO PACKNJE 1HIHX CE NPIEMATH NORKOKRAETE.
Ilo TOM Ce TEKCT HACTAB.BA CA CBHM KAO y CKPAheuOM B1a-
CTApy, peBog je HGTH, CAMO IpeaA raaBom 0 Hxe CTpAxa pagu
čEpbruinx ce xanglsu uma jou oBo (Baau crp. 91 m A. oBe
KEbHT€) IITO OGHUHO CEpaheHu TEeKCTOBH HeMAjy :
Fpuropla HHCKATO NpABNAO -4. O Npuvecruouv zsue. Be-
MikbiH KE OVEO HHCKuH Fpuropi€ NARMGAPOCTH KEAHYbCTBOMb H
MOVXOBNATO XOVAORBCTBA BCEXb...
Ton cšTb, peYe, BEE Bb ABUH HAIIEH ZPHMAA...
CaoRecnoc u OVEO CAOEECHAFO AOBAOXBTEAk GBBITH...
Menxareanoc. MEAATEA HOI NAKL AOBPORRTEAk MEBCTE HO
GHTH IGRE ROGPOXETEAN.
Ilocae mae CaraacHo cBe A0 IOCIeAEEr OACEeKA €-ChCTARA
O KAETRONpRETOVNACKIH CTp. 302 oBe KHFe, & y TOME OACEEY
Noc1e upBor oagceka usBabemor “8 82 NpaBHia AIIOCTOJCKOTA
OBaj HMa jom mene ogcege kao wanmunhe.
Pajehn y mamacrapy Kpymeaoay ja caM iIopeano 6 Apy-
ruM jeauM H36opoM, omucamumM y Illavapuka Ha cTp. 221, a
Taj m360p HeMa OBO 1IITO HRX6e C1EAJje, MA AA Ce HMCTO HAJAJH
y IIpmspemckoM d36opy (Bram cTp. 302 m A. OBE EBHTE).
KABNSIDTEH CE RAACTEAZ .HRKBIE NOAPSTNIKI TOMAIEHITIO
NOERAATH COVTFOVEO nokaanTe NOKAZATH NOBGAZBAKCTh HMRb.
ATE KTO KABNET C€ ZAO CbTBOPHTH, PEK UIE HEKOMB OYH
HZEPBTETH, NAH OVENTH, MAH HEYTO OVZETH, TAKOBJA KAETEA HH
Eb YTO AA t€€TE.
Nuvro me gb Bora KA&H CE EZAOV NpIEMAETL, AOBOANO
GO KAETRA TOMAEHI€E HUATE GOXbCTEO, LJAPEM ME KAbNE CE NO
HEKOGH TONAOTA NPMNTAET CG, QBAYE HKE EbZ APRUIEHIH NO
M&KOEH KAETEOV NPECTOVNAIEH, Zb IJAPA NAATOV AMETE H ONAJACTE
CEOE Mp€, PEKUIE NPARHNHI HA COVAOV H QEZZE.
XLIX
Hme & covalunara Covau wan & uenpoimenta COVNAP NHYA
KAETEOV CbTEOPNEb BB UPRKEL NPRYVNCTINXK KACIIC CE lEVArrENIH,
NPRKAON BG CE MNO CIHXR OBALNYENE RIJE, GZMNA ZA OVPERETE
CG GMOV, TONE HO NAZAb CERASTGAEXH ZA GNRARTE HE (QEAH-
YGNH GOVAOVTE ARKNO CREARTGARCTEOKAK LUG,
OBAe, Ha IpBOj CTP. 7 1. .H.-TeTpaau 1ouuge Nayeno
NKG CRCTABA. O CEGIUTGN HOTATCTEK ANOCTOARCKO -0Bsl€, KOje y
llla&. 221 gema. Hy koje ce y IIpmspeuckoM u86opy (BEAH
cTp. 344) TaROobe Ha1asn,
Y OROM OACOKY Q GBOHITEHOT&TCTRY IIPEA CAMHM IIO4OTROM
K-chcraRa Illao, 221 uma oBaj uaaH:
Hmxe 0 CEGINTENOTATRCTEK NOJENENT CE ZAKONE NA GEUUWAFO |
Gi CEGLITGH HHXh HMANTH HAH CRTEOP IA CIE NA CROW NOTOZEB
HAH UCTPOHBUJA ASKIE' CTROU ETH yTO O cTuxa. UnaH raj ma y
Ilpuspeucka H36op Hudje yReagem, HM HaaasH ce CaMo y nor-
NyHoN TekeTy. Buad cTp. 325 oBe KEHTe, IIOA BŽaKoHa ADyTA
aauneja.
Y OK-ChETAEOY HOMA YBOZA QA HATIHCA IA AO IO“OTKA:
HNogo Akao aure TEogHTh KTo... To je HOKOAHKO Bp€TA, M IO-
uuibe ce Nu oyRo H .K.-Tog NpaRH4o... Ka, ce Norieaa Ha cTp.
329 oBe KEHTe, BHAehe ce aa je IIpaspemcku u4860p H Ty UO-
CTynHo apyrojaunje.
APyIH uaag 3axona koja ce mouupe: Haxe BRT Xu KpAML
nomagamien y lilae. 221 cBpimaBa ce peuuMa RHAZTH MOpE...
a OBJE HMA KOCAe TOTA jONI UMTABA CTPAHA, KOJY OCTABBAM
nencuucamy. hako je To paheHo, BuzeTu ce Moze mo 1Ipr-
apemckoM m360py CTp. 380 oBe KibHre IJABa .I. O NOROTKOPE-
Huxb. M nase cy Hegg uiamoBu y lilae. 221, Henciucarn.
M nase je y OBOM Buie uiasaka Hero y Illae. 221 mar
Cy npocrpamnje m3 Beangora 860pHuka yseTu.
T-cucraRh_Takohe je MHOTO IIHpe H3BEAEH, AH +O.-CACTABA
HHKARO HEMA.
Ha nupBoj crpaHu NpBora 12CT& .BI.-TeTPAAR IOYHEE APYTH
Neo. Osro Iamme upBeHan :
CHHTATMAT I
GD ZANE APOVU HZBOA CE ZAYEAH, 110 MUWITEHIK GEPRIUTELI.
McenoaA rora je IpBH HATIIHC:
1, €E Borouu NOYHHAEME NPARHAO CBETIHXh ANOCTONK MH
CRETIHXh NPRNOKOGHIHXb H GOFONOCHNIHX Gjb O HAITHXb CEAMAFO
CBEOPA (O ENHCKONSKE H O EPEGXk HN MHBXGXb HP AMOXEXb MHP -
CKbiXb ZANOBSAN RK CAKME.
Iloa TEM HATIHCOM HMA .04. uJAH OGeNexEeH UIpBeHuM 6Gpo-
jesuMa ca cTpane.
2. Ha upBoj crpamm 1 4. .ei.-reTpaau: (D nnokxoxL_" o
CMBpEH HEUGAPIH NOBEAZNTA .THI. CEETIHXb GTbijb H O NPHKAO-
YMOITIHXb CE Bb HHOKOXb PAZAHYNINXE NPEFDRUJENEH.
8. Ha upBoj crpaHa 8 4. .a:.-rerpagn: CR6TAro Čija N1-
ujero OEOAOpA HFOVMENA CTOVAHTRCKAFO O CTAP IJEXb, ENHTH-
MTAXb ZAKOHA YPBHOPHZBYECKAFO.
4. Ha mpBoj crpaHu 7 2. -Zi.-TeTpazu: GEETAFO OTIJA NA-
mero IMaregapla IrsMENA O OVCTARU MONACTUPA EFO H O CRE-
TIHXb KHHFb OVYELITE kh E CEMB CNACENTIO ; BRCAKE NME Gpek CE
MHPA H NPHDIRAb Kb YPBH YBCKL CAH CNACEHTA PAAH, TO AUTE
NE CBXPANHTE, CTHXb MAE COVTE NHCAN'NAA HE MOZETE CNACTH CE.
Ha mpBoj crpaHi 4 1. -e1.-TeTpanu: 0 KOZUHKOXL, Q pO-
AHTENIEXb NO Q YEAEXb MHPRMNE NPAEHAO.
Ha nupBoj crpaHa 7 4. «ei.-TeTpaja: (D OVETHCTEK BOA HOUR.
Ha upBoj crpašH 8 1. et.-reTpaaz: NEBOAHOG OVEWHCTEO.
Ha apyroj crpamu 1 4. «x-Terpaan: GD .mpagnaa cReTaro
CRGOpA HXE BB Arrvpk CRUWBABINIHX CE CEETIHXK Čbljh.
Ha upBoj CcTpaHH 9 A. .K.-TeTpau: CTENENLU CbBBOAbCTEGML
H GQ GPOIJE ZAKON HOME HZE EEZbZAKON NJA NOCAFAOLITINIJE H Q
PAZAHYIH CRPOABCTEA. |
Y APyroM Ae1y ocem ce Ha Epajy Malo pasasEyjy oA
NOAOACEKA, A CBYA Ce nNposyayjy ca crpame jexau GpojeBu
Koja oGenemaBajy o1ceke, 01 Kojux je IOcaeaBH .Cft.
Pygonuc je EPJIAH H IPABHIAH.
AKNEHTH CY TAROb* MApBHBO GEJEREHH.
LI
4, Tpefu xapnosauwku mnraju NoTnyHora TeKcTa.
Ima in folio .48.-TerpanH, oz gojax_ je y 4-0j 10, y
.Al-0j 7, y CBEMA ApyruM S — cBera nagle 297 aucra. Y
.A--T. TIPBA ABA IHOCTA Cy IIPABHA.
Ha IupBa HeTEpH AHCT& IO AHY HCTHM MACTHAOM A C10-
BHMA CaMO MAO CHTHHjuM nume CTa Kuura MONACTHPA Bičece-
uuyu. Taj je PykouHc OlHCaH y rope HaBejeHoj Kus T.
ČAOpuBCKOTA Ha cTp. 8312.
Ha NpBoM AHCTy HATIIHC OBAKO: CRYHHIEHTE NO CCTABIX
OGETIHX KECEXK RHHB CECIUTEHNHLIHXH MH GOZRCTRENLHXE NPABHAR
NOTPBKAČHNO KE BBKUNE H CAOKEHNO UHKE CREUWTENNOHNOKHINX
nocasguunub Mareeoua.
2 crp. 4 4. -a-T.: Koropin E'cemeHcijtu chEopu.
Malo Haze: Koropiu nomkcTHIn.
1 crp. 6 2. .8.-T.: ZN6 Q IJAPCKUXb ZAKOHZXE FAAFONETA.
2 cTp. 64. -a-T.: (DO NpAEHAEXK CRETBIXb ANOCTOAR.
1 erp. (a. da-T.: O nae BO KapxTa0Hz CBEOPE.
Ž CTP. 7 1. -a-T.: PACKOAČHNKU PACIJENAMNOIITHXH UPRKORE
FAAFOAKTE. |
2 CTD. 7 1. -A.-T. MANO Hume: O CEETEME CEEIITEHOMS-
vennijk NTonncTn.
1 corp. 8.4. .a-T.: O nme KL AnTIOxIH CVpCKOH NPBEOME
CLEGPŽ.
2 cTp. 8 2. .a.-T.: O cReroMu Fpiropiu viogoTROpIJH.
2 CTp. 8 1. .A-T. OAMAX HKC: O) CBETEMb CEELITENOMOV-
venniya [lerps; a1H AABe O EeMY HHIITA HEMA, H TA APyTA
CTpaHA HCTOFA IHCTA Upasna je. .
l crp. 14 .BeT.: O nae Kb OAKIpk CbEOPŽ.
Malo muze: O ume gb o Nogzn Kecapin cbEope.
MAZO Huge: (D nmxe Bb NixeH NpbERME H BbCEMEHCKOME
CkEOPE.
la. 2 crp. .B-T.: O uzme BuoAHrloxfu NoMECTHAFO E.
.T.-CbEOPA.
ŽA. 1 Ccrp. +B-T.: O nume Bb. Capaisiu cbEope.
Malo Hume: O ume gb o Naogukfu ckEope.
r*
LH
Malo mugo: Q genukomu Aeanaciu.
Ha. 2 cTp. -BeT.: O geankoua BacHaln,
3 4. 1 crpi :\B>T.: O ORENHKOME FpUFOPH WHC CKOMU.
MANO Huge: O uze go FaWrpz C4GOPE.
4 a. 2 GTP. :B-T.: Q amieeue.
DO. 2 Cr. <B-T.: O STOPOM H OBRCCENIEH CMOMB ChGOPE.
Ga. 1 Crp. BT: (Do Tiuoeen u OeopTaz nu BeAHjkUE
Kvplak me AAEZAHAPbCKU NO NPREMANTIO UKAACH NPRCTOME.
MARO HHRG: () CE6TOME SEAHKOMG TAGTIEMb CRGOPK.
14 1 crp. \BeT.: O use gh oOKapenrens Cb50pt,
na agay: O CBETOUb H EBCGNICH CKGML VETEABTOMR CbEOPK.
1 14. 2 CID. -Be-T.: O BITNOME 0 OCEM OH OBb O NPBROH FAA-
BHZHE O €-GBCTAA O GREETAMUEMG Feuuaglu KocTan TiNa rpaza.
84. 1 crp. .B-T.: (O CEETOM KBCGAIEH CKOMb NETOMB
CREOPK.
MAAO Huge: O CRETOME EBCEAIEN'CKOMb IUECTOMb CbEOP.
la 1 cip. odmereio O OCBETOME HH OKRCGNEN'CKOMA NETOLJE-
CTQUL CBEORK.
14. 2 cTp. r-T.: O CBETOME H BECEAJEH CKOMb CEZMOUR
ChKOPK.
2 a 1crp..reT.: O cueTomu Tapaciu Kou CTAKTIHM FRAAA,
Malo Huge: O FAarONEMOM& CEETOME HH EbCENIEH CKOME
NpBROMb H ETOPOME CREOPE.
4. Ž cTp. TeT.: O uze a Qoriu cucopt.
JA 2 CTP. TT: GUUTE HOO FPAACKLHX ZAKONSKE ČKOVAOV
Hole HAYEAQ H KAKO CRCTABHUJE CE.
5 4. 2.cTp. r.-T.: MUTH Q ZAKONSKE Bb JERETOH FAJENZNK
M-cbcTaRa. Berxoe gecsrocnopie & VegITuva.
Goa. 1 crp. <r.-T.: Geeraro Mažnua,
Goa. Ž GTP. TT; O CKAZANTE FNARNZNAMb NO AZBERAZ.
O NpAROCAABWEH BEPE MKO OCHORANHIE.
3 4. & CTP. -A-T.: (DD BEpE NpAROCANBKOH,
44. 1 cTp. -+A-T.: TIpbEArO CbEOpA CAOFb: BEPOVIO Eb €AH-
uoro Kora.
MaAO HHXE: ČBEOPA BTODATO NPABKAO ,4.,
LIII
44. 2 CTp. -AST.: GRBOPB TF0 NAARNAO 5. HOZ.
MAAO HERE: ČREOpA MIECTAPO NAARHAO .1..
DA. 2 CTp. +A<T.: KAP OATIGNCKAPO NpAKNNO 1. H E.
Ty je Naveo .a.-CbCTAEA HTA.
u caB Jagonamk Baacrapon, Koja ce cBpmasa ma 6 a. 2 crp.
AG. TETPAANK.
OAMAX HMCIIOA IEeIA HA uCrOj CTPAHZ NOTE:
He geAnišine ijprate. epbIm.
7 a 2 crpi 1e-1. IŠ) onpaznan cgeraro Ieanmma Moctunka.
3 4. 1cTp. Aa-T. NuxITu BAAKENHATO MHTPONOANTA TPAKATN-
CKIAFO ČBETH KO ONEKOMU KOH CTAN THHB O ENHCKONU O NNXx mE
BRIPOWERE BLWICTD.
34. 2 crp. sa-T. Hae Bb cReTuuxo Nuxtpopa Kocran -
TUHOKA FPAAA HCNOBRAHNKA NPARHAA GQ IJPKKOKHLINX EFO CRYNH-
WIEHLIXb HH HZE Cb HHUH CRETHNHXb OTblji.
5 A cip. 2 aa-r: GD oGurru IGAHHA = CECIJTEHNANUJACO
GNHCKONA KITOPOLUKCKAFO Kb CEGLUTEHHRNUJEMU ENHNCKONY ZPAYVE-
cxouuy KARacNAz. |
5 4. CTp. 2 .AZ-T. Koubijk. ch Borom zakon'duxa. Kaxo
HMUTb O VHNHA NORCTOAN UPBKOBb GQ NOZAEZELITIHXE NATPTAPXOV
KOCTAN'TINA FPAZA MHTPONONTE.
6 4. crp. 2 .a3.--v: IIpeBoa HeRHx 1aTgHCRUX UPABHHX
TEeXHHYEHX uspasa (arunuckhlio p'kuH).
5. Apyeu xapaosauku cxpafen. Haupe1 CMO, MOA 8 Eao
llpou xapaosasku cxpafen omacann jeaaH pyRomac u mopeagad
ra ca lilavapukoBauM ca cTp. 221, Koju TaMO HOGH 6p, 161.
llaeapak ra je oGenemuo gao us6op 3 BJacrapa H3 Ipse
noaoBuHe XVI Beka 6e3 oGelemeHe roauHe, aam 106po caqyBan.
M uz cMO pasraenaaH raj pyRomic, It eBo H Hamux GeJemaKa.
IIpe ImodeTka PyKOIIHCA CY ABA AMCTA OA 1IOBE3A.
Ha Apyroj crpaum 1-ora mwa same: CT cRerai H goza-
CTARHA KuTra FAAFOMEMT O zamonika nona BexnmuTipa_ 3 Noxkpige-
unxa gaza Wonora Mazapa. KgRnxb € eHoto +. Fpoma u no
Bb ONATO #X Tnestuno prr 7193—1689.
LIV
Ha la. .a-Terpaan: Gxazanše ranguznaMn: Naveo azb-
ckcTaga ura. Ha Ady upBe crpade 3-er 1HCT& Te TETPAAH,
NOmTO je Caapmaj Hcupied, Nmogquee ce m upoaysjje u Ha
APJIY CTPAHy TOTA AHCTA:;
CBYHNEHTIE OGBIETIH BECEXR ELINE O CBEIUTENNLJNXh HP BOZA-
CTEHUHXb NPAENAR, NOTPUZAČNO H CAOZEHO HNZKE Bb CECUITEH HO-
HNOKOXE NOCASANIHME Mar ocreuu COASN CKLINM. ČIN ZAKON HHKE
HZEPOXOME NZ OKRAHKAFO ZAKON NHKA MKO Bb CKOBE OEPRTATH
HEKOMA O BRCAKOH KEIIH BHINAXb FPRXOBHLIHXb H O CUAOV IJAP-
CKOMOV.
Ha npBoj crpasa 4. 4 ucre Terpagu Hciog apaćecke poja
SAXBATA LOZA CTpaBe AOJASH : NAYEAO AZb CRCTABA HTA.
Kao y IpelHcHMa NOTIJHOTA TAKO H y OBOME IIpeBOA
je HcrH. Cpahewe je yumiseHo, UWITO CY TAABE HAH IApArpaeH
H30CTAB.BAHH. '
Mnag oBaj mpenuc Ma Aa ce To caapaajy ca cB4M caaxme
CA IPHSPeHCEHM HEMA CBE INTO HMA IpRSpeHCEH. TaKO CBCTABA
d raaga a. O ApERHMNHXh KB OVZAXb OBAj IPEIHMC HM& CaMO
UeTBPTy TauKy a IlpuspeHcka HMa 4 IpBe TpH, Koje cy y
OBOM PyEOIIHCY H30CTaB.BEHE.
AH OBO He MORe 6uTA decro; jep AHCTOBH AKO yY OBOM
H31a36 Mae Ha Gpoj Hero y IIpH8peHCEOM, Y OBOM CY IIO-
CAEABbEM KpynEnja ca0Ba. OBaj pyronHe je naca Bp10 CHTHHM
H JCNMM CAOBHMA.
— Ha 6. a. aApyroj crpau T-au.: (DT MNpagnan = cBETArO
IQAHHA NOCHHKA, KAKO KPEMENA NOKAAHTA NOCTHHKK CBKDATH.
— Ha 1 4 Apyroj cTp. T.-81.: MosyYenfe KE AOVXORHOMH
čus u ucnpagmenle. Iloa THM CY HATIHCOM UpBeHHM oGđele-
BeHe KAO HNOAPAZACAH OBE CTBAPH:
Nay€a0o HCNOBRAAKTA CG PASHHM JYUJTCTBAMA H IIHTAINMA
o neuoBecrE. Ilocae Tora A01a3e :
Hala. T.-ri. Apyra cTpana : FIpARHAA CRGOPHAA ANOCTOABCKA
H BEAHKATO BACHAIA H APUTIUXE CEETLIXb.
Taquy ce pasHux KpuBaiua H TpexoBa, Koju ce Mory Ha
HCIOBECTH KA3ATH M KOjA CE IO TOM KA3HC AJEHM HAH KPAhHEM
LV
ONAyueeM o upuuemha. Hma H ApyIHX CTBApH O CBEIITE-
HHuuMa, MOHaCEMA HTA. Ha kpajy cy O SEIHCTE$ CAMOBOR HRM
NpaBH1& O TOME KAKO IPEBA NOCTyIA CA CaMOyOuILaMA. Meby
TEMA je H HCIHC O ,,MAFECHMIJHMA“* TA. KOjd je HcNHCAH IE0.
Ha BA. T.-.€1. C IOTETEA IIpBO CTpaHe: CREEPAHTA OT
PAZANYHLIHXG NPABNAh O EKE KAJ CEFPRUJENIA BBZEPAHMIOTA ELITH
CBELITEH NEKU H KBHHMAH ONACNO, O ApBKE. Ty Cy PASBA yIyT-
CTBA CBEITEHHKY 34 C1ym6y BETOBy M 34 pasme čayqTajmo-
CTH Y BOJ.
Ha 5 A. T.-.81, Ha AHY IIpBe CTpaH€: PAZANYNIE FAABIZHU
CBEPANW OTB HHOFO HOMOKAHOHA. O CEELITEH HHIJEXD.
Ty cy omerT pasne uorpe6e H pase cayuajmocTu cCBeImTe-
unuke c1y26e, sa koje ce mapebyje mra Tpe6a. Mehy ocrTa-
IHMA HMA M jelđaH OACBE O YAPORHHIJEXb HP YAPOALEKb, KOJM
ce ucuucyje.
Ha 84. .T. .&. H Ha upBoj crpasu: INOoBsganle gh Kpar ije
CRAOZEHO KAKO H YECO H KOEFO PAAN ABAA OTAKYNUIE CE OTb
uace NaTiHa Ho uzKPmENIH EWUIE OTE MPRERN CTBA CKOEFO H OTE
KHHFb NOMEN NLXb HAEKE NHUUTL CE NPABOCAAKHLIHXH NATPHADCLIH
u GOPZAOKOEBHUH.
M3 OBOTa PyKOIHCA HABOAHM ABA 3AHHMDHBA HCIIHCA 0
cyjesepuuaMa u Bpan6unnaMma jeaHo Imro mm je caxpssaj BeomMa
34HHMBHB, A APyTO MTO yuyhyjy ma s6opamke M. Baacrapa
H HA J0oHApy (VOTHjeBCKH 360PHHE CA JOHAPHHHM TY MATEIDIIMA),
KAO HA OIIITE IOBHATA AeAA. Tako
I,
C Apyre crpaHe 4. 2 TOoTpanlH ri. H 1820:
FoHTk, BA&XOEK H MAFECHHK& H ROCKvAIATEAK H OAOEOAIATEAb
H SAR'KSStH XKHEOTH4A, IAKO A4 HE TACTk HXh BAbK&, HAH MSXKA H
KEHS, AKO AA HE CArEcET ce, Hau Batu aka'kmu, cuu'kRiH .K. a'ETb
AA HE NpHućeruTu ce no .Že-M8 NpakHAS BsanKkaro Bacnaia_H .oR
TOPOKAE.
Muve CREUITEH'HHK BZ EAHHB WTE CHXh NAAETK, CHp'EUb
EZ TAKO SAOTROpEHiE NpiHAETH, A4 HHSRPRKET CE CANA H WTh
LVI
UPhKEE HSNFOHHT CE, CHp'kuh BOKBCTEHAFO NOHUSUTENIA NO A-Mih
ngagua'k moke BR awAHKIH CZBOp4; AWITE AH KOLITELUH, HLITH BZ
MaTpiH r4aB8 .d., KOTOpH IGCTb FOHT'E BZ M-CTHKIIO, NOHIGIKE POH TK
S0RŠT CE KAKE MADAME B'EcH NOHEAAUSUITE NO CROHKH BOAtaxA H BEEpIH
SAR'kSaKuTE HOA'ETEUTA BoOGKE HE ChHECTH CKOTH HXb, AUTE
NogHAŠUHTK €6 HA ABOPB WT orpadH, moaogn'k u Ea SBonaps no
Ar.-Mu ezgopu'kmu npagnak uke Ez oawaAHKiH czgoga.
NHkuiu HKE WTKOAETR KZ MADECHHKOMA H BAKTh HAH OB4-
BATH HAH SR'k3AŠIPTH HAH SAR'ESSIOTK O BAbU'EXb, IAKO AA HG
ezukasTb CKOThI HXh HAH AMWXKa H 2KEHB HE CAkCHTH €€, HAH AA
SSHAHTh HE HE BkASTE, HMKOKE BH HBdAIA CHAR BOCKu OBABHHKA
HAH odoBodiavsaan, A'ETh .S. A4 HE NpHUEETHT CE MO .Ž.-MA NpA-
EHAS Moe Eh. Toga'k u ono imo. npaRHa$ EeauKaro Bacnaia. Gae-
LITEHHHKh AA CREDRIKET CE CAHA.
GAHUuH KE BAIOTh CR UHDAHKAMH HO EAIUH O ONPHROAFTh O OBAR+
MUKA Bh AOMM CRO H TROpETK HAM Maris, cuprkun oBaanić, auve
GŠAŠTA HEMOLUTHIH HAH Ap8ro HkuTo, A'ETE E. A4 HE NpHuteTen
ce Mo .KA--M&oNpagna$ Me Ea du'kip'k cezgopa npaguaa .8. npa-
EHAO .B. CZBopa uke gh Tpga'k, cnu'keinyh -8. a'kva sangrkurvasT;
CEELITEH HHKhI KE HuSAdrA€TK. LUITE KOLUTENIH, HUITH CHMA BZ
Žonapn.
Guu'k me MKe gu'MOMu H EoBoMa Baarkvanie TEopsuiviuxu
A'kvh 8. mno -a. paagusu'k m-cruxiu gz Marptn.
Ilopogu'k H tAHuH HOCETA KPaHHA'HHLE CE OMADiaMH H Bble
AlaMH HAH ApSr8W B'kLUTB, HAH OTA UPRBAISHA OTPOUKLJTAMA No-
CTABAHAKO TK NOCHTH, HAH H KHBROTS CBJEMS MH'kTu 34 HkKoE AOEpO,
nekanumeHuoc8va, a'kTu .3. A4 HE npHuecrsT ce no .Ž.-Mh npa-
EHa'k ua Ex Tosgak.
IIpusuwigaen Ke OBARHHKA, IAKO AA CZTEOpHT OBARAHIE APS-
FhIMb HA Mar8B8, .K. akTa Ad HE NpHUECTHT CE, NIKOME. BOA Hbl
SEIHUA, No .Ž.-Mh NPAaRHAŠ BEauKaro Bacnuaia H .9R. TPOPOKAŠ BZ
Marsu B .4. Paae8 o M-eruyito. Peue moke O MmraR'kaa uo AgpSriH
SE'koh na urp$ kh BgkAS nprknpocTniMih EOA'KIITEH HAH OBAAKHI
roHrkuuviHMh, HAH AAITR KPAHHA HHUE, HAH GETA H pHSKKh, HAH
PoAOCASEHUŠ BKPŠKIUITE, PAKO OVEO BA AOBPKI AhHh OEk 2KE Bb
LVII
BAh POAHTH ĆE, HAH UTO SaavkTatoTh Bpanoma HaH garptina, cupkuh
KAHOMA, HAH CEMAB HA CBOHKh PAABAKE, HKE Bag'kSaoTA CBHAŠ Had
ito Sa sapaRie, HAH SMić HOCETh BK HSADSKH H HA OMilo HXu Ne-
AArMtOTA, CHp'kUh HOCETK HKh KORE, IAKOMKE EH OPEIITH Ba ZApARić
ASUUMEE MAH 0 Bou'k o CBoHAh = USAOAINO TEOgETK GZ BGAHKEI U6-
mgpuTuka H asm Zagu AoEBI HAH HAVEHA MSUHHKOMA NOMHNAR TU
H HA BidKh o HOCETh HAH HAUPhTaHiA, HAH KHITHI HMBŠUITE MOAHTEbI
OTh HOKHTA H Kpaućgania ovu PAdgonodid HAH OTh CAHHŠ HAH OTA
godrkeru Hrkkoe ogaaić HOCENITE, H TROPETA SKA UPHSHIKARUITE
AOEpoPRopHiE S'kchi BE ONOMOLITK OH OHSBABAKRNIH, HAH AMVKXE Ni“
von'ekui, cugprkua grkvpnunuaginaih bogu Ta, tko oru E'kca Ha$-
uamin, u npkaraaroakru BSAŠLUTA M GOES Er'košiourna H Apgriuma
H'kkonamh o EacH'kMn o HKE CHMh = BEBAKOHH NOHTHUSLUTEH, 5. a'kvh
Sanp'kUUITAETb, CBELUITEH HWKH 2KE HHSAADAISTA, 1 NpARO BETA Me-
HIGAKE BhCA cia ova gica A'EKHCTESITA C6 HO CZEPRUAOTA C6; PEUE
BO KOXKbETEHNIH Jaavoovera: Suive H OHME CESTE TgoHLE DA4-
FOAIST& CE CHMH, HAH CRET4IHXH NIPHSHBAKOTk HK OMACTH4TO KPACTA
HAUphTdtoTa, BDZKATH CHUE HXh H OTEPALITATH C€# HHAAAFAIT CE
H CRGUITEH HHH MHoFAHITH ovu O cZEopa. KakEa Ovo E&AHKbl u6-
TEpATUKh A4B LIJE UAOE'EKOMK ACTH, HZ CRETAIHMH HKOHAMh NoHTk-
KAKUITIHMH IKEHAMh H OTkOo€HXb SKprknaraemu nprkdadravu gov-
AOVIJTA No ApP'ERAIG AOVX8 NHTAHE$ HMBUFTIHXK, CHME SanprklDTE-
HićMh NOANAAAIO TK, AWITE AH EAHHOH Np'RAKCTHUJE CE, TA KE OVh SA4
OTETOVNAKLJE PMaa'kuluE Sanp'kuvabr ce. Guan sanprkuvsnieMa
NOANAAAKTK MXKE HO FadFodi&MiHKh BZIVEpb CZSHSAKLITIHXH M OTb
Higro nokamadtmlu, A'ETK .S. A4 He NpHuteTirh ce.
IoAogHk u tanuu nogpnsabTu o AkrHurTa cRO4 Ha novTverh,
KO HX KpaeTHTH ME oEprkiivevn, cHp'kun AA €$ KHEH, aKOXKE
BA'kAsTh, Ak .6. A4 HE NOHUEETETK CE; AUTE AH VEg'kuITETKO 6ro
TSpuinn, MH KpheTuTh gro Eh_oakievo KŠMA, Ad NHSAOMHTK CE
CEELUTSHHHKH KPRCTHEHIH SPO M9 .MS.-MA NPABHAŠ CEETHIHXH AN9-
CTOAk Bh >:P.-H ME PAABS O g-cTiyit, raaronie R'kpunixh nocakAS-
KUJTIHXA 64 AiHH'cKuiMa BacirkMa Ho masekaHiio, cup'kun xopa Ha
EpaueXuh_ HAH Ha TPRAHUITAKK PEOpPHMIHXU HAH PScadie HP PAACK
uviue grkp$wuTmilxu HAH Hogomscsuia Hau cp-kurve nastuviHxu
LVIII
MAH HA ŠAHLAKK OFHIGIKENCČ UH, rAXKE o 'TEOpaxOV "GA diHui AprkRAio,
H HhiHta SPHAMb, IAKOKE EHAHAb A'KTHIJTA H CiHXh CIE TROPSITE
ER HAREUEPIE NpASANHKOMH MO OBBIUAIO AP"KEHIGMS HAH HKECEDA,
HE HapuuawTh H TRopsvu Maia avkesna, H'kuiH e oTu HHXh
KALAOHA HApHUIOTA, AKO A4 OTh o HIGFO HAŠUSTH CE UkCTh CROK,
HAH 8 TEAph O KEH'EKB O OBAAUETHO CEO OMSKH OH OOZKEHBI — MOVIKKCKH,
HAH oEpasia rakoxs Eb_ZaTinsx sak oBhiKOuje TEOpHTH, H2KE CHXh
EZ pasšark TEOpENITHXb, CRENITEHHIH HHSAAFAKT CE, Npocvin KE
orašuaern. Beaukui Ke BacHaie BZ .3.-Mh NpagHak pau: OTpag-
HHKad H HAOAOCASIKHTSAIG MH BEiHLE -K. A'kTuOoMSUHTH, nprkaBo-
A'EHUE HP MOVIKEAOMK IE HO OCKOTOAOK LE, Bh Hi. oA'ETBO HAOAOCAŠ-
KUTAI BEAHTb. GIHXAO NpotaBdigH'H$ HEUhCTIE HEP NOKPhLI TEHKIKH
nomp'ke'ulHxa uapbi H ogagania nonxoA'RuTHKH H PAEh HEKRIH MAO-
AOCAŠXKET, H cenu'kRiH NpustiRabive B'chl Ha NoMoWTuK H HSEAB-
AlBHit OTh HEAŠTA H SAOBE HXh, HIKE SEO OTh HAUSA4 HAOAOCAŠIKH -
TEAM KPRIITAEMIH = BOKRETEHATO NpHUELITEHTAENOAVE AtAOTA CE;
auiTe AH mo KpmuveniH gricomu nomprkiue uago Akanismu H'kKbiHAMK,
EhCEFO MKHEOTA MAnHO NoK4dHić MATH, H NA CZMpuTH A4 NpH-
UECTHT C6, NoAOBHR Ho -Š.-TO€ ONpAKHAO -S.-TaPO CZBOPA = BZSEPA-
HIdETh O KOAHTH HO FAkAATH KOH CKA pRICTAHIA HA NACX$ HAH EZ
Ap8ro Boke.
II.
C upse cTrpadne aHmcra 5, TeTpaaH -K.
O uapoRHHUExh H uapoda'kexa.
Hoxe uapoA'RHeTESETK Bb >:Bi.- AHEEHOMA CZ NIpČEMARUITIKMH
ChIXK MAPORAHIA H CZ PAAPOAKULITIHMH raKO HCTHH'HE
CSTh, aHapsma ciHxh, cia Bo ECa_ HAOAOCAVVIKEHIE
(CTb, ALITE KE NOKAIOTA CE, A4 Sanpkvern cs akrk .8.
AarTunuu
Eznpoca.
Buve AH CSTE OIKEHbI, PAAPOAISMIH FRIAOVAbI, H
BkuwTruuH
HEHCAIUWITE KphEb A'kTEMH HO OVMAPAISTK HKh ?
LIA
Orvekra.
Gu scTho AfaROoA KA N'kARCTK H OTHOVAR HE NIPISMAHTE CETO,
Borh 69 MpPRTEHTb H XKHEHT&, d HE E'kCoRE, HH KE BR CEHHIdKh
HE HMŠTKO BAAETH, tAKOXRE BO NIp'RARLITAKTK O HXĆKE PAATOARTA
nphkuenoAHHKb, CHUE H SAŠK KRSARHKE H'EKMIXh
Sna HEN WITSEATH o uAoE'kuskh, Tk Ke no cnak
Eh3 EPAHH FAAFOAKLUTHAR UTO TAKOBO, SaHioMKE H RsaukiuiH Bukv-
opho HenoR'kaA HHKh, NATIAH KhUAPHUPAA CKhl, BEA MBI Sanp'ETH
g'kpSiouTHnn cia, NpHYRTHHKHI OVEO HHSAATASTK, AIĐAHNH KE
OTAŠUAET.
Ho exe KaKo EHA'ETh ukuiu MEUTAHI4 HA NOVTMI, Ci Ebl-
KdeTh orh Eg'kcogh 34 nonšuwrinie Boxie, ugo uacg'kuH Eh ArkcTo
BAATrad4 Ho AOEpO HFEKOETO CAOBA EShIKOMA NpOHSHOCETK O ATAROAA, H
NOHIGIKE 'ToFO MNPHCHO NPHSHIEAISTA, H NOHXOAHTK Kb oCHME BCPRAHO,
oTerovnuguov korov.
KunupH
Q gšpkodaukyh.
Eznpoch..
Siuve oBg'kiTETK CE PMphTEkUh Š Hack PAAPOAIBAKIH Nprk-
HCNOAHHKh, UTO POAČE EBITH ?
Orek Tra.
H&erh cis, ukevn; Hu oAiaRodn o oxom'k np-kancTHTH HEKbIHXh
cETRopuTiH Wwkuro nea'kno gaz uekSujnie u rukgn_BoxKkiH, TBgo-
PH'Yb CHUERA4 SHaMEHIA, MHOXHUE HEB HOWITH O NpPHEHAKT
CE HEKiHMh O taKO BW UIkA& WEKTO, grokE BHAExS TprikAE, H
geekASETh cz HHMH, IGETh HHOFA4 H NpopHujdaET4 HkuTo, HHOTAA
MHHTb OBHA'KTH €r0 NA MŠTH, HAH CTOSUITA HAH KOAELITA, H2K6
ovapk neka BprkmMsnH, NoABHBAETK KE HKX&, Ho NIpoKORAKTE
FPOEh A4 EHASTh AMOUWITH, H SAHIG ChROhUIEHŠ HE HMŠTK R'kp$ Kh
Borš, nprkogpasšeTa ce AJ4EOAh H OEAAUHTK CE BZ MphTKENOS T'RAO,
M MHOFOABHSEHHh MPhThE Ub HAH MHOPOBp'EMEH Hb MHHT CE MPRTKBR
EHITH H NAkTho HAYkTH H KpRBh H HOK TiH. Orc8AS > OKA4H HlIH
HA OFHE O OVETPAMARIOTA CE, H CRBpaRLE AP'ERECA H EZVAPAKTK
MOLITH H HSHOVPAĐKTK IB OFHIGMR, CEBE KE CRBAPAAKTA Eh OFHh
LX
B'EUHbiH, AA CRKOXKEHIH BBAŠTA, IKOME TIH CRIKEFOLIJE OHOTO MOLITH,
H MOLITH SVEO SAHNOH CEKOREHIE H HETPKEASKH HAJE HAHN, BREKPK-
CHSTh NAKH BZ AhHh RZekp'ketnia, MH CRNpOTHEK OTE'KINTAIT CHAN
nokan čvpaumninmu c8Aitt, OHiH KE MOČAAHH BŠAŠTK BE OTFHk
BrEUHbIH, GECKOHZUNO MSUSLITE CE, AMITE HE MOKAIOTA CE NpHĆHO 0
Hy: cargrkiuunue. Gero pagu uo OBomucTEHnI OUH uiecmodkTrnom$
sanptusvienio nprkaane Hume eHuskiuxh = BESAKOHOE = TROPELITIHYE
MUpAHh, CEEUPTENHKOIH KE OTHBAŠ Nogea'kRArru HSE TH.
Opuuau seru HeuHeTrom8 prke$ MHora Mirurania 'TEOpKTH, BZ
ord np'hkaneTHTH uAoR'kkmM, cnuegiu gen NoAVEHK €cTk = Nutark,
trAKOMKE Go Nueaa vgpkriuu ovaku Thuma Bet TpHApKaHia, MHo-
FANIPH O BXCEAHTE CE TAMO, Tako M Bek omkao opprETho TBUITE H
HETAHAĐKNO EZKOAKTh Bh HIGH TRopHTK O AZuvania H nprkanuimaeTb
YAOR'EKbI.
IIoogasTu maug, ErAd oEp'ETue vakokbh gvEch ONpHBRATH cRE-
UWITSHHKI, Ad NotoTh ooModđbEbHh KBoropoAHuu u ocgsmuTenie RoA'k,
No ceMb_ Ad AVTOVOTICAKTK H AA BRSARHTHOVTE O TpHERETOE Eh
nomoliru geknđn, AA TBOgETh H MOMEHK CZ KOAHERIH, No crkMh
sanp'kuveHia AR'E, HRE BZ KpRUITSHIH CR APVASBMOR AA KpONIHTE
AKAH NpnaASUHRLIJEE C6 TAMO, 4 HJAHLINIGE HBAIATH HA MOLTH, H
Baarodavin NKpucroRob OTEEFHETh ESCh OTK T8AŠ. |
6. Kpyywezgoacku oa 1453, saGenemen y II. J. Illava-
Paga Ha cTp. 217 noa Gpojem 151, oamax mocie Crapujeza
hapnosaukoza. WM TI. J. HNlagapak je saćelesno Aa ce mor-
NyHO CAame ca Crapujum Rapnosauwnum. Ja CBM T& Ajae Bpe-
MEHA HMAO Y PyEAMA, H 6BO MOjHx GeAEemARA O EEMJ.
Pykollac će uyBa y mamacrapy Rpymeaoiy moa 6p. 5
HoBe mymepanuje. Ha AHCTy IIOKPAj ROpHlLA UHTAjy Ce JANHCH
04 1740 u 1762, kojm cBenoTe Za Ce KIBHF& H TAAA HAJAZMJA
y EKpymeaosy. Homro Apyrora siauewa HeMajy, H He CBOII-
MTABAM EBHXOB TEKCT. Pykonic je IHCaH HA HETEDTHHA H HMA
48 rerpagu, og zojax je y .A-TeTpaau 4, y .fi-TeTpaan 7 a
Y. OCTAAHM CBHMA IIO OCAM AHCTA, HITO CBerA duu 339 AHcTa,
KOAHKO HX H MMA y pyRkonHcy. Ha .m.-Terpagu rmpenamcasan je
CAM MOpao Hcnenara jena, uera pa,z je y geMy OcTa10 7
LXI
aucra. Ilosuje og nacapa neko je (uoxaa y XVIII Beky)
CAOBEHCKHM INuCpPAMA 0OGelemaBao aucroBe jeagam io jeaan.
Iomro je OH JIpe OTeTRA A-CACTABA y CuHHTArMaTy 0Geaexuo
29 1HCTA, ILA OA A-CACTABA BAIIOTEO HOBO GeleMmEBe u Upo-
AyaHo Ta A0 Kpaja pyrkonaca, saspmuBiiu ca 310, TO a06H-
jauo oueT 339. gag oće Te uaramanuje cacraBHM0. Pykonac je
BEOMA AOGDO CATYBAH, H IPOEHAA Y TOKCTy HeMA HHTAC. Maag
TekcTa je cByna UpBeHum oGelemeHo C40B0 OHOT&a CACTABA KO-
jera ce TegcT usjame. Ilo AHy AHCTOBA IPB TEeTpaAM HMA
3ANMC: GTA KNHCA FAAFOAIEMAA NPARHAO MONACTHPA KPBIIEAONA,
HAGEG CRETLIXb NECNOTORH TEAECA NOYHKAOTK : apxTenuckona Ma-
*xnMa u Crebona "u Hoana_ agecnora, u Arreafe rocnomge. [log -
NNCA CE PUKO NOCACANMFO H XBJAFO KR HHOEXxL BoJocla [lo-
UOBHYA, NETO .ZCE. poz. Xma 1696.
= Canpauua je oBora pyromuca:
Terpaja .&. 1-BE AHCT: GRYHMENTE NO CRETABRXh OSbETINXE
RRCRX KENA HTA. (BUZR CTP. 1). |
T. Ma. 4. 1-Bu oGpario: Bixe EEANKNG Upiune Oppiuu.
To ucro onmupunje y Terpaan .ur. 4. .4. o6paTRo.
T. .ma. 4. 2, npexma erpana: GB npaguan crro leanm.
NocrunxKa.
T. MA, 1. 7, oGparna crpada: NukiTru BANmeHunaro uuHTpo-
NOAuTA TepakaAncKaro GEZTH KO OHRKOMU KONCTANTHNB ENHCKONH
O NHXGE BRNPOLIEHK BWICTE O AROIEFENIJEXb.
T. .Ma. 4. 8. oGparaa crpaša: Hase gb ceruxb Nasibopa
KONCTAHTARNOKA FPAZA HCNORSANHKA NPAEHAA O IJPBKOENLIXE IEFO
CYHHIEHIHXH HN HZME Cb HNHME CTXb OTbIJA.
T. .uE. 4. 3 npeama crpana: GD Ggara loan'na cge-
WITEHZHUJAFO ENHCKONA KVTPOLI CKAFO Kb CECUITEH HEHUIEMU €NH-
CKON& ApaykCKOMOV KaRacHAs. OD AHTHMHNCEXE.
T. .ur. 1. 3 npeawa crpama: BuRu6eie HzbRspsrenie
napa Mega MpRuAPAFO KAKO HMUTE O YHHA NPBCTOAH PEKE
nogaezetiuxh nargiagxov KencTaNTEHA FPAJA MRTPONOATE : 1.
Kiecapia, .B. 6deco, .r. Hpaxafa, ara. Huma ux .ng.. Ilo TOM Ha
LXII
oGpaTioj cTpanu aucTa caeayjy apxmeumuckonnje, u maGpaja
HX Ce .N6..
T. .ur. 7. 3 oGparde crpade: NaruucKkiie pavu: AHyov-
MIORb, NO HMEHOV NPOXOXHTH; AKUTATE, NPA HMUSLJIH OCBSKXENTE...
ČduCKOCH HAPORHTIH, (HCKAATA HAPOZNAA, HTA.
T. .Mr. IHdeT 4 oGpara crpama Ha Bpxy samac: Nonnca
Ce BR AZTO ,atža“ Miya Mala zi. gHb Kb OMECTE O PEKOMEME
Konopnum.
NogeazuTeMb_ NpROCECELJJEHHANFO APxTENHCKONA ZETCKAFO KVp
locida, a NHCA MROFOFpRIJEHW XpHCTU pAEK AlaKNHE NauTan.
OaMAX OA S&IHCA, Ha HCTOj CTPAHH HCTOTA AHCTA AONABH:
AuTte Ho SHTE1CTEO KPAAR H IJAPEH CPRE ČKNIHXb KO KH NO
KOM HIH KOAHKO IJAPCTRORA, HTA.
Ha apyroj crpaHu 7-or AHcTa .MI. TeTpaau saspimyje ce
oBaj jow oa 18951 no TilavapugoBy usaaiy y Pam&tk-amMa II0-
SHATH TAKO 3BaHH Crapuju JleTonucan BperaMa: Cu me BAska-
UHR CNOXOBH CE GG HICFO YBETH AECNOTKCKAFO CAKA, NO TOME
KE HO BENYABNIET I€F0; NOCAKAN KE H CbpHHU EFO CL APECTOJA
GybcTEa cgoero. M EBZIAFAETE HA CE BEHbIJE KPANIEEBCTEA CPBE-
CKAFO, GPATU KE CBOEMU OVrMENIN KRPUYAETE CTPAHU ZEMAKE
FPbYBCKBIE CE CANOME NECIIOTKCKBIIE YBCTH. ——
Tb KE NPIEEANL, MMTE H NOCTPAZA RE HZFNHANTIO IJAPCKBE
YECTH OYBCTRIA CEOEFO Hb MO CRAB CROE ZEMNIE RE CROGH
YRCTH IJAPCKOH CNAEWO KB BOFB HCXOAHTA.
BR OAkTO ,/2006 Noruge BabKkauinuk on očrmema gr Makie-
KOHTH KR NETbK ZREMR.
Ilosuuje je meko npnuacao: Su 2a4€ cKonya ce.
Tau je H OBaj PyKOTIHC 3&BPIIEH.
Maio 1ave HaBemhy paslore 3a m"TOo caM oBaj pyKonuc
Hsa6pao 34 IOA1OTy OBOTA H3AaBA, H OHAA hy HsmeTu jom
Heke IojeguHocTa o wemy. OBaj pygomauc auje Guo IOSHAT
r. T. PaopHBckomMy.
') Buam_Archiv f. Slav. Philologie XIV, 84- Aččuc Zari E Kaiya-
IbAIKOT.
2) 6961—1458.
LXIIlI
7. Crpyusu pykonuc moa 6p. 309 y s6upua Hapoane
buG6amoTeke y Beorpaaxy. Ilommee ra y Kpargo b. CrojanoBah:
y kinmsu ,haraaor Hapoague baGadmoreke y Beorpaay. IV. Py-
EOIIHCH H CTaApe ITaMILaHe KIbETE. Beorpaa 19083“ cTp. 121,
a onuucyje memro onmmupnuje T. PaopsEckH y IlaMaTHKI-HMA
eTp. 314—316. Pyrormac je Taj uacaH CprnckoM peagakndjoM
1590 y Crpysn. IImcao je monax BukrTOp. Ha onaca P1iopun-
CKOTA BHAH Ce AA je HM y OBOM PJKEOLHCY INOTIyH TEKCT Cun-
TATMATA.
8. Hapoama Bn6amorega y beorpaaxy uma jom jegaš py-
KOILEC CKpahemora CuaTarmaTa Marnje BaacTapa 6e3 JagoBsuKka
AymanoBa, camo mro je y ba6anoTegy Aomao 6e3 cBpimleTKa,
Te Ce MOWO SAMHIIBATH AA je y EeMy HeERAJA GHO H JAKORHE.
To je pyzonuc 6p. 310. Onacao ra je -by6. CrojamoBdh y
cBome Karazory (IV, 128), a ČaopHmacgH y cBojoj rope HaBe-
neHoj kisnsu (crp. 324). Y meme HMa H TpehH OlNBC TOTA py-
gonuca, uaspahes jom 1879 og Irog. CBerT. ByaoBEha H yCTyILBEH
MeHH paAu OBora Nocaa. PyBornHc Hocu Here sanuc , Zomo-
xanon Ilerponuja (Huxanopa), uzymana man. Ce. Mapxa“.
TOM je MaHacrTupy Taj pygonuc 4 Haben. |
kao Imro ce BHAH M3 OBOTA IperleAa, Ipenuca CuErar-
MATA HMA HG MAAO; E&PAETEePHCTHUHO je AA C6 EEHIA IPOIH-
cuBala Gam 84 upakruusy norpe6y cyhega H yIpABb6ABA, H
IITO Ce CByna Gelegu Aa Ce y CBHMA Ipernucuma naasu jeaaH
HCTH IpeB0A, B&KO Ge CG PASJOTOM MHCAH OHaj M3 Cpelune
XIV Beka.
V.
Iipesog CgurarMara M. Buaorapa, Iopožeso OBOTOCaBCROT IpOBona
Tpagozora anoda O IPOBOJMOM H TOECTOM y ČEHT&TMATY.
—&s—
Jacno je M8 Haupea HaABeaeHor Oluca pyKOlIECA Aa ce
nupesoa, uspabem y OpGuja y mooBuuu XIV Beka, oaNax pa-
8UINAO Y CBO 30M.BO FMG CO CAJBHAO CIOBGHCEH H TAG je TIpa-
BOCAABHA HCTOTHA HPEBA (y byrapcEy, y Pyuyaujy, y Pyczjy).
CaM NpeBoA Ty "ACT HHMAZO HE sacapamjje.
IIpesoauuE koja je mspabhuBao upeBoa 3Ha0 je 1ocTa 106po
FpukH H CAOBEHCEH, A1M, OCHM TOFA, MOF40 6H Ce KasaTH, Hrje
8HAO HHIITA APpyrO. OH naje Hu HMao Ormimrer OGpa30BaBa, Hu
8HABA CTHAA, HHTH My je Ha BUMCHHH CTapaBe A& jACHO HA
cBoj jesmg npeBege oo mro je y rpugoM oparaiaay. Ilpe-
BEAHHE je TAKO ITpeBOAHO peu IO pe HAM CACTABHE AGAOBE
peueHnne OHAKO KAKO CY y FpuKOM jeaHe 34 APJTHM, AA MO-
pare MHCAHTH AA HHje HH GMO y CTAEBY AA IPOYATA HPEAY
&Pa3y HAH I[E0 IOPHOA, AA TA CXBATH, II& AA TO, IO CBOjeMy
jes4ky, MCEAmE C1060AHO H C pašsyMeBaReM. H y TOM TAKO
CMETEHOM IIOGIOBABY IpaBuo je oner morpeike, He NoroauBimu
CBYAA CMHCAA, HC HALIABIIH CBAKOj peuH OpuruHasa ey Haj-
mogecaujy saMeHy y CAaoBerckoM. H y Koaugo je rne caor
TEH HAH BHITIE TEOpeTHUAH, Te Ce TpeGalo OKO era 1oMy-
uuTu, npeBo,muk je jom BHIe TOHYO y IOFpenIKy Te NpeBoaguo
peq mo ped, maH — AKO GH Morao GMTH — C10BO IIO C10BO.
Ty cy ocrTajaan 6e3 ugagBe oG6page BeoMa TecTO H CMHCAO HM
peuegnuna gomrpyemuuja. IIpesoxmug XIV Beka, msa6pam Aa
LXV
npesene Caurarmar M. BracTapa, 8Hao je rpugH No peuumMa,
aim jacHora cMHMCIA T6ECTy OH Huje AOGPO PABYMEBAO, HAH TA
je pasyMeBao BeoMa HemoriyHo H.phaBo. C Tora je pea peuu
H y CAOBEHCKOME TAKO PONCKH; C TOTA CE CPIICKA H CAOBEHCKA
CHHTAKCA H He BHAH, KA0 AA je HOMA; G TOTA CE IIDEBOAHHK
PeTEO E&A-:CMOE A& MA KOJHKO OAMAEHE OA OPHTHHAJA.
IIpsa BEAHEA IOTPOIIKA y OBOM ILPABILY Halasu ce y caMoj
KOmnosanuja CuHTAarMATAa. |
CuuTarMaT je yseo sa cBoj iam Aa 3&E0HCE6e HapeaGe
pasHHX BPOeMEHA, IIpKBeHe H APZBABHE, IIO IIDEAMETUMA y FOMHE-
AHLe NOEYIH, A podu IpeAMEeTA 1& ypead no as6yua. H To je y
rpugoMe demo usseAeHo. lloa B, a NpuaHEy, roBopu ce zrepi
rov ayfov Banrouarog; sepi BanAtog. To je o xpurengy
H O Yapy. Y CIOBEHCEOM UpeBO1y GH HMAJE,. A&B1E, TE CTBAPH
aa aoby moa X u moa ll. Caararmar nog I uma raasy Ileoi
yaduov o Gpaxy. Ona 64 y CAOBeHcEoM Aomla noga BD. Cur-
TarmaT moa A uma IIeoi Oixaornećov o cygosuma. Ta 6u
FAABA y CAOBEHCEOM HMAJA AA AObe IOA C. CHHTATMAT IOA
H rosopa Ha upnadey Ileoi vnovetag o mocry. To 6u y cao-
BeHCEOM IpeB0o1y umalo ga aobe moa Il, ara. HTa. Basago je,
AaK1€, CBE TAABE HAH OACEKE ILpeBECTH HA CAOBEHCKH, AATH
HM pacnope, uo caoBemckoj as6yuu, na HX OHAA IO peay
caoBeHcke a36yge jeame sa ApyraumM upeBoguTu. H TuM 6H Ha-
THHOM H CAOBeHCEH UHTAJAL OA a86yqHOr PACIIOpeAA& HMAO OHy
KOpHCT KOjy CY HMAJH TpuKH UHTAONH OA EHXOBOT. H kaja je
iosuuje meko y Cp6aja cgpahuBao nornyHa Tekcr M. Baacrapa
34 AAKNIy ylOTpe6y, HH BeMy HHje IAAO HA IIAMET ZA OBO
HCIpABH, Hero je OCTABHO TaKObe ILO FPuUKOME.
C E&agBoM je BeIaRwBoM H HEAOCTATKOM OIIITETA 0GpA80-
BARA UPEeBOAHHK PAAHO BHAH Ce IO HEKOJHKO IpHMepa, Koje
heMo pengoM HABECTH. Y IJABH .U. A-CACTABA, CTP. 76 ATHECKOTA
uajaa Panu u Noraz uuramo: O dž BF rije «a. Žvvođov
KQVOV.... Ham IpeBoAHHE TO IpeBOAH: ČEEOPA KE INECTAFO
.0X--€, Te C6 BHAH EAaKO je qaaH O cxsaTuo gao aa je Gpoj
0. = 80! — Ha cTp. 28 rpugora TekcTa y Paaz u lloran_y
CHHTATMAT A
LXVI
H32ATaEby paaa crapujux saKOHOAABANA WHTAMO: D601 re sic
Žžoljova tiv čvapopav avzova zač Apaxovra, mro je
HAM NPeBOAHHE K&840 CAOBeHCEH: GAME Bb CONONHA BEZHO-
IJEHTE HMRTH XBAAETb CE H ZuTA (CTp. 27 Hame Eure), u no
TOM: HA HCTOj CTPAHH U82AABA ATHHCKOTA HP HAITETA HMAMO
rpugn: Žolov đe roic A9gvacoc vopovc čerJa sn čar
xai reocapaxoorn OAvunmdđ, rovc rod Aod xovrog rrepieliv,
nAiv rov povuov, wmro je mam NpeBoAHHE CAOBEHCEH
Kasa0: GOAMOHb KE AOGHNCOME ZAKONH NOAOXH VETHONAECETIE H
MECTIE OAHMETAAN ZMTEBN, OTIEME PAZEE OVEJNCTAR NIHXb, H HO
cehajyhz ce aa Zpaxox uuje ane1aTHBHo oG6HqHo uMe Hero ume
qoBeka. — Heru je Taj cayuaj c memuma Carupa H Baxa.
Ha Tome Mecry y oparanany (Panu u Ilorau, 244) erojm: q/ž
EG muiv To Aovvog relovutva zaox Zarvonv sai Ba «-
X0%v mro je Ham IIPeBOAHHE CAOBEHCEH K2840 : Rb Yb€Tb ATonueev
CBEPBINAIEMA OTE HFPbijE HP iHKOZbHHNE (CTD. 266).
HcrTo je TAKO y M-CacTABy rZaBa .e. (Pan u IloTan, 863),
rae croju: xara rov zažalov čxetvov oijrmrov NaBarov, wmTo
je H&II IPeBOAHRE CAOBEHCEH KA340: NO APEEMEMOV OVEO OHO-
MOV NaB&TOV (9853 CTP.), TAE CY, HAH IPeBOAHHE MH II03-
HHju upenucauHu, O OCoGHor HMEHA OTET HAYHHHIH HEITO
Ca CBEM APJyTO, a 6e8 cmucaa. Ha To je Haaug u na cTp. 96
(Pang u Iloran), oaazne je zo BovAyaoćag y Bac (crp. 99)
IpeBeACHO BARFAPEKOMOV pEK HE OxpIaCKOMOV. KapakTepncTuYBo
je, KaKo je HpeBOAHHE IIO FpuKOME IHCAO HME GyrapCKRO, uHHehH
Ce KAO AA H6 3HA KAKO C6 TO HAPOAHHM TOBOPOM KAXE, AAH je
OGJaMIEBeE EM PEK'UIE OXPIACEKOMOV, KOjera FpuKH TEECT HEMA,
NOKA340 AA 8HA TAUHO, O KOjOj IpEBH Hapen6a roBopH. MHcrTo
TO AOZABH H APJIH NyT. Y TAABH .41. €-CACTABA FDYEH OPH-
ruda1 uma Ileoć rov BovAyaptag, rod Kvrnoov, xai rov
'1Bnoov. Ham je nupeBoamian Ty mpeBeo: U Oxpia'CKOoMb HG
HO OGABFAP CKH HAPHIJAETE CE, KVNPBCNOME ZE HP HREB CKOM.
Tope ce, AAK16e, OHO RARFAPCKEH MORE 3eTH KAO MEXARHUKA
norpemra; y muaze naBegenomM jacHo je za je npeBOAHHK HMAO
CBEeCT O HAPOAHOM CPICKOM OCehABJ.
LSXVII
Y peuuugy nahu he ce He Maao peuu goje he NocBeao-
UNTH KAKO je IHCAN HDEeBOAHO CAOBO LO C10B0, HO TpaZehu
JA GIOBEHCKE KaKC, OHARO KAKO je MOTYhHO, CAMO SBATEEO.
Tamo Rup. TpomsxQc IpeBoAn ce ApREDATKNE; QUTOVOMOA —
CAMOZONONNIE ; CGTUOMXOG — NSPRYNER; OIJMOXPRTCA NAPOLO-
APAKANIHE ; VEVIKOg — POJURNUH, HTA. Jom he ce Bume upa-
MOPA NORA3ATH, KAA CE pPeTHHE TpUKO-CAOBEHCKH HAH CAOBEH-
CKO-FPqKH PASMOTPH. Y OBOM UpeBOhe=y AMA, y OCTAAOM, H
KOleGaa. Tpgka peu ovusrogiov upeBeaera je, Ha IpuađEy,
Y HA&TIIECY .€l. FAABE RHTNIE A Y HATIIHCY FAABE .B. H-CACTABA
RHpb.
Ha CaoBeHCcKH pea peua 4 Ha C1OB6HCKG OZA FpPqROFrA APY-
rojauuje sakoHe oapunaa zuje ce uumaao nasnao. He jeaanyT
Ce PAZYMEBABE OTOEMABA IUTO CO OAPOTEHEe Fpqge peTeriue He
upeBoje m He Hcrasyjy CAOBeHCKH IIO 34KOHHMA CAOBeHCKOTA
OAPELABA, Hero ce caeayje OA CAOBA AO CAOB& TPUKOj KOHCTPYK-
umja, zoja ABOjRora oapauama ne nosnaje. /ogae ce Tepa pe4oM
peua caeayjyhu TpugoMe BHAH Ce IU TOME IITO y IIDEBOAJ HA-
aasuMo A6yov zagic upeBegeHo Ca cRoga kpout. Camuno je
TOME y FAABE .FI+- T-cacTaBa (Paam u Hoqram, crp. 176) rae ce
game: xai guac dvev ćnevov dćturov Šiaonav, a c10-
BEHCKH: H IEAHNOH OTb CHXh KPOME EEZIKON'MO IECTh CbH paC-
Tpazaru (crTp. 154). Ha crTp. 131 oBe EEHTe IIOKA34H je HpH-
Mep poncgora upeBoga. Ha crTp. 126 (Paau u Iloram) uaramo:
Teyixdy BE ovoua ovaa ij ovyyćvan, ag ŠVo xara roorv
Šiuoeoiv rćuverau, wmro je y HAMeM NpeB0Ay CAOBeHCEH
KABAHO: POJHŽNIME KE HME COVUTH CBPOACTEA, HA 1BX
NO NAbEŠME pAZAZMENIH CxyeTk CE (CTP. 131). Tako H HA CTP.
508 nmamera BH3X4BbA YHTAMO PORHE KE, PEKE OGRIITHK,
"eMY y OpHrumuaay OAroBapa caMo yevwac. Ha To je ma-
2HB H oy raaBH .Z &-cacrasa pegemuna: Ti vije Mooćog
UTOVEy tag TO XQG TLSTOV ? Y nameM upesoay: Yro MoY-
ceosa caovaenia gpumasnotie? Ha oča ce MeCcTa 10C10B-
HHM RpeBOAOM CMHCAO ca CBEM KBApH. McTO TaEO y TAABH
ri. IIeoć Buoćnrov (Paan m Ilorau, 190) nosame ce Ta raasa
»*
LXVIII
pesuma: To rov Bioćnrov 'ovoua douainov čon, umro je
HANI IPeBOAHHE CAOBEHCKH MCKA3A0: EME EHCEK'TA HME pNU'-
CKO t€CTb (CTp. 156). Tago je m ma crp. 77 rpugor, a Ha
crp. 80 gamer TekcTa mouerag sakoa: 'Eay 6 rov Ouuo-
otov ormare. — AUTE HE CBEOP HLNXb NCTEZATEAL, pEK'-
IE BHP YTu, rie voce Humra me rpe6a, a Enpbyia je yseTo
H3BAH FPUKOT OpHTruHAJLA, AA GH GE HABBABE HCTEZATEAb 60.60
oGjacaaao. HepasyMHO H NOTIyHO Hec40Be&HCKO rnpeBohee
FrpukuxX ulaHOBA BHAH Ce H y OBOM IpHMOpJ H3 F4ABO _.Z.
H-CACTABA O SaKOHy Tae ce (Paaam m Iloram, 400) mame:
'Ageti) VOMOV TO KEMEVEW. TO KOAVEW, TO ETILPETEM, TO TL-
Mopetoiau. CaoBencku je TpeBoAHHE IpeBeo Ty peveHniy
OBAKO: NOBPOARTEAG ZAKONOV IEME NOBEAZKATH, IEZE R6ZEPI-
HOTH, ICE OVBERAZATH, temxE ToOMHTH (CTp. 421). Haruuc raaBe
KZ. C-CACTABA y FpuKOM rnacm: “Ori rov čmoxonov rehev-
TIjGAVTOG OV XP] TA TOUTOV TEOGEYUATA VITO TOW HADNOROV
QUTOV ij rov uureonoA rov dezdćeoar dAAd pvićroFa
TG gaporovnonjoctoža: uflAovu. Ham je IpeBoAHHK TO KA3A0:
IAKO ENHEKONOV OVMBP UIOV NE NOXOBNIETb MIKE CEFO HMŽNIA OTE
NOHYGT HK EFO HAH MHTPONOAHTA NOXHMITATH CE Hb XPANHTH
C6 XIPOTONHCATH CE XOTGLITOMOV.
OBo 6H ce HH346€ MOTAO HACTABHTH KOJHEO Ce XOhE€, AAII
heMo ra rmpecehu, imomrTo je Bume uuTalan Beh Morao Ao6HTu
TojaM O y3p0Ey quera paad je upeBon, koja je y KE6H8H HATIIpeA
HAIITAMIIAH, TAKO HEjACAH, MyTAH H HeTauaH. Meby THEM HMA
MecTa Koja Cy y OBoM npeBoaxy jacumja Hero oHa y CBeTOcaB-
CEOM. To he ce eno BuaeTH y nopehewuMa jeaHor 4 Apyror
upeBoga m3 I'pagckor 3akoHa, Koja OAMAX 34 OBHM GAEAJJy.
AKO je rpuga CTH1 Mae TeOpuuaH H kasyje Hero CTBAPHO,
H CAOBeHCKH je IpeBog oueBuamo 604 m uucrHju. CBa pas-
MUILBABA H PACIIPABE OCTAJA CY TAMHA, TAKO A& CE MHOTO
IYTA UHHM KAO AA 160 mpeBoag HHje zorekao o jeame mere
pyge. Y usgaumMa P. Pb. Jurega u T. PIOopHHCKOT O JAKOHHKy
H CHHTATMATy HMA, Y OCTAIOM, AOCTA HAAHAKA, IITAMIIAHMX y
LXIX
OPHFHAHAAY HANOPOe1O CA CAOBEHCEHM IPEBOAOM TAE CE IILpOMAT-
pase H y BeheM OJICeTy MORO BH8BPIIHTH.
Mnoro samumeuBuje 6 6mao kan GHcMO MOFAH C OBHM
nupeBogoM XIV Beka ynmopeAuTH ITo 6a0 48 CBeTOCABCEOT IIpe-
Bola Cc nouveTka XIII seka. He caMo IITO HeMAMO H84AIA EOje
Gu HAC y TOME MOTAO IOCAJBHATI, HOTO CE HH TEKCTOBH, IO
CAMOM HaqHHy pana BaacrapoBa, He MOTY CA CBHM CJATATH.
Mu cMO H&Ipea y CPIICKOM IpPeBOAY HCTABHAH INTA M. BaacTap
roBopu o cacrTaBy cBoje kare. Og caM kame sako je ckpa-
hiu6ao TeECTOBe, KAKO je H Fpancke 3aKOH& YHOCHO y CBOj
860pauk cxpafene unu aGujene. Wma jenam TeKCT, H8 CBETO-
caBcge Kpmunje Ao6po IOSHAT, IO KOM GH Ce MOTAO IPOMOT-
PHTH H IpeBOA TA ABA BpeMeHA H TO CEpahuBae H 86ajae,
O kome roBpopu Baacrap. To je Fpvazcku JakoH, UWITAMII&H OA
apxum. H. Ayuuha y TaacHaky 2-ror od. VIII. Ilomro je M.
BiacTap 34 cBoj 860pHak MHOFO yUOoTpe6.&aBao noMeHyra l'pa7-
CKU Jaxon, a namemM je npeBogEHHEy Gul40 H& PyuH AA Ce IBHME
NOCAy BH, HABEIIheEMO HOKOJHKO IAPAJEJA H3 TA ABA IIPEBOAA,
esa Gu ce MOF40 IpoMOTpHaTE u GEpahuBpaee M. BaacTapa u
HauuH pana maumx npeBoašuga XIII u XIV Beka.
Tako umajy
CBOTOCABCKH NpoBoA. M. BaacTap.
Fpana g. E. A-cacTaB rJnaBa ..
HuunTOXE€ OTE NOPOVYENOIG EMOV
EAACTH KOVNNTN NHYBTO NE MOZETA,
WH JEHENNMATO KE NH NEXENKNMATO,
HPEKEN CAN Eb ENIpATH nE MO-
KETE JENSNUOV NIH O NEZENKENNOV
KOVOAHTN K& NIGH ECMTE HAN COGOM
MW CAME NN RNRME KN, NEO ZtITN
IOKE KOVNNTh OTNAXETE H EBAANOM
OTh o NIGFO IRN NE EBZGMETA EXE
APEEHTb C6, MONA O WAPEENXL O NPH-
CTAEBNNIJEXK, NISTE HE OTh O NOJA-
CKuWx& KOvneTa. (TaacHHK 2-0r 0A
VILI, 64).
NAH NNMME PAZER OT C&EOPNAFO,
POR IME OTb ENPRYTE UAPCKJATO, NEO
H OTE ECINTH OTNAAAIETA M KAN NOVO
IJNOV nE ELCNPNIEMNIETE. (CTP. 80).
LXX
CBc. IpeBoA rpast 4, Ya. 2.
ZAKONENM 6KG EpAKK CRCTAZAN-
IT MEREKIO GOGO Fpbiju, Era
MARKE O EPAIJAXE ZEKOBM NOZ6ZANAN
CRXDANETE ; ROKOEAISTE GO IGNOMAME
Eb NAOVCBEHIJOV EMTN, KRENIJAME 6
RPNISTRNIAME EpINOV; CE KE MCTh
MOVKENME OVEO BPRELZNTN O ELZPI-
CTOME YETEAhTOIG NA ZECETE ZATO,
MMEHAMb KE ETITEINIME GLTU JEKO0-
NIJECETE A2TOV. GTA € FAAFOMISNA,
ATE CAMOERACTENIH, ATE KG H
NOgb EANACITIO POANTEAR COVTR CbEb-
KOVNAMIGISTE CE K& EpaKOV. (T.1ac-
EHK VIII, crp. 39).
CBC. npeB. re. 4, va. 12.
CAMOKAACTUNN CLINE CREPLINENU
HRIG ELZPACTE, WN GEZE OTEYA CREŽ-
mvanla menuTk ce (crp. 40).
CBc. UpeB. rp. 4, va. 17.
Bpaun HE TEME CRCTAKANIETE CE
EKE CNATH MOVECENM Cb KEHOB,
Who EPAYBHMMR = CBERINTARTEME HX
(cTp. 40).
CBC. Ipe. rp. 4, vn. 13.
GRTOEANTE OTRIJA NAH MITEpE NE
TROPNTL NAKOCTH EPIKE TKOPNTH CE-
rovwwmrnua (cTp. 40).
CBC. NnpeB. rp. 4, ra. 22.
No cuub HE OTa NACL O NHHM
GAAFOYbCTNO OVZIKOHIEHBNMIJE , Eh
UZAOMOVADTH OPREMENIG CNN, XA NE
EOVAETh NOVAHUR OTb CEOGFO OTBWA
KENHTH CE, AMITE H ROK KNACTIIW
ero tecT& (cTp. 41).
M. BJacrTap, a=CcacTaB ra. €.
ZAKON BMG GME KPAKLO CLCTAK-
ABIOTE FELNE, HLIMGEFIE BIKE 0 EPI-
WAKE ZAKON NOKERAN NJA CLXBINETA.
HExOEAIGTA MOVIKEME OVEO Eh FOlb
EMTN; ZGNAMb ZE€ MOVKOV NPNIET-
NMMB, CHPRYE OZRME OVEO NPRERZNIH
.KI-T0€ AŽTO, OZERXL KE GON INK
SUTH .Ei- RATE. CIA KE FAATORIGM
RIOEO CAMOBAACTNIN, NIOEO NOJE HE1-
CTI COVTE NEE KE SRAKOV CRE&EOVN-
nuwwre ce (crp. 161).
A-CACTAB LJ E.
CAMOEAACY HHH, CREDLIMERE HMMM
ELZAACTA, H KROM OTRYBCKATO CEBPH-
cTanTa menura ce (cTp. 161).
a-cacTaB ra. -E.
Bpake NE IGRE COATH EbKOVNI
APOVFE Ch ZPOVFOMh MOVKOV N KENZ-
CBCTAEAMNASTE CE, Bb EPIYNOH NXb
cxnonwuTe (cTp. 161).
a-cacTaB rJ. E.
aaveze gecxogemrluxb ue npe-
REBANTL EDANM NARNISH NIMXL ZENE
(eTp. 161).
a-“-CaoTAB FJ. “E.
Hase zn URAOMOVAPIN NET Ka
NE NONOVIEAZISTR CE Kh GPIKOV NpT-
NTN OTK CEOIGFO OTIJA, ABITE N NOXb
gnacTlw ecra (cTp. 161).
CBC. IIpeB. re. 4, Ya. 27.
Nuxrome Ek TANNA JA NE ERNYI-
#STh CG, NG NAR MNOMANINNX MOZAK,
NGR CE APRZNOVETN GRTEOPNTN, ZH
NUKAZETE CO Zanpcmrenšu MOryuua,
CRoZYh TEPRH NO RE Eh ROJOKGNAM
CEEZ ELAONNEh Eh FINE KRNAVAKA,
ROCTOHNRMXb EHNb NCTEZANE GOVAČTA
NO UPRKOBBNMXK RPZENAR ZANOBRAH
(cTp. 42).
CBc. rIpeB. re. 39, va. 47.
Bpira NA OEpITA EERNKM O EHHM
NE MOZETE ZEHFBNOVTN, NONIEKG N
NE OVCANIMINH GOVAČIh H HZFnaNTo
noznnena crn (cTp. 129).
Czac. upeB. rp. 39, va. 54.
He Zb KOMA NIGEO TRAKE KpA-
KROVITHM, CANNOM OVEO CO CRTKOPE-
IMHMb, NOEEARKAIEME, AMTE KOFATE
M OCEOBOKEHN COVTB, AA KRZBEPA-
THELINE OVKBAJGNOIG MN COVFeVENIJEIO
TOANKORAG AZ EBAIJETE O TATHEOV
RPRTORNRENINEMOV; AMTG XE OVGOZN
COVTR CE CRTEOPbINIGH, ENIGMH ZA
RAAENOVTR CE; NIBTG ZN BE GANNOM
Na MROFAMTN Kb TATLEZ ETH GOV-
ROKTA, POVKN NME AA OKCEKOVTE CE
(eTp. 130).
CBC. IIp6B. ra. 39, Ya. 93.
like gn CTANOXH N Eh NAbKOXA
NA KORCIJA KPAAOVNITNIG, ZITE OVEO
OPOViRTE KPAKOVTA, COVPOEO NOEEHK-
EAIEMR GHTM 08; AINT6 E YTO OTh
MPRMENNKE, PEKRINE KONA, NAN UdINTE,
NAN OCAZ, TAKOENUB POVIJE OVCX-
wara (cTp. 130).
|
........... oompa
dZ
LXXI
a=cacTaB rJ. -E.
Huxrome TAN ga EZE Yara cc
BL SPR PMROMANINMM, A MNE CE
Zpoznovuln, rouzesniena za ovytao-
MOVAPAINSTA CO, MERZ Muo n Cae-
UITEN ELNOV KOCTORBIIG KAZEN WETC-
ZAMEMOV NO UPREOENISNKU MPAZNANKI
zanozazaalu (erp. 161).
K-CACTAB IJA. -e.
GpaTh Z€ NA GPATA KERHKO ChFpR-
MENTE NOJENZATN NE MOXETE, NO-
NIGIRE OVEO NE OVCANIMATN C6 NMATE,
H ZANCTH npagacra ce (cTp. 341).
K-CACTAB IJ. .KF..
He BL KOIGME AMWEO FPAXOV KAHA-
KOVINTE, CEOGOJZNIN OVEO COVITE,
NNINTH KE, CANNOI CE CRTEOP'IE,
Ja EHEWu BOVNOVTA; NINTE AW KE
KOFATH GOVAOVTA, KB ERZEpANITCNTIO
OVEPAACN' NATO WN COKFOVEO NOAHYE-
CTEO AR AAROVTL O NIXG TATLEOV MAS-
ZAbAŽEMOMOV ; ZEAMTN MG ETH GUE -
WE, AA NITARMIOTE CE; ANTE AH ikC
.£-- (Tb GNASN HM GOVAOVTE CG CMŽE-
IME CRTKOPNTU, BOVIJE AA OTCRKOVTA
ce uuu (cTp. 151—152).
K-CACTAB IA. .KF-.
Kpaglu En KONC, ANTE OVEO
OpovaTa, KA ERENb KOVACTA; ATE
zu gomn, ZA OTCRKOVTR C€ QMOY
povuz (cTp. 352).
LXXII
CEC. rnpeB. rp. 39, ya. 56.
MORAN CTIAA OTFONCEMITEH, EAH-
NOO OVEO CE CBTEOPRINE EHIEH KA
BOVNOVTA ; EBTOPOIO KE CLITEOpBIE,
OT ONpRARNE ZA HEJENOVTE CE;
METE KE M OTPETNIJCIO POGPRINTOVT
CE NA TAKOEOIE APRZNOVRKINE, KA
OTCEKOVTh CE NMI POVKN; MERZ E
IECTh MKO OTFbNANOIG NMh CTAXO OY
CEOIGFO FOCROJNNI NAKH HH ROCTA-
gerk (cTp. 130).
CBC. IIpeB. re. 29, ya. 1.
KOAHKRAKNOCK CKAZAKT CE, HE
KOCTAEKINAFO E ZAEETE PAZOVMA ZA-
BRUTAERINOMOV NAnN&NIEHTE. (CTDA-
Ha 92).
CBC. TIpeB. rp. 29, va. 2.
PazanvTe x€ IECTh ZAEZTOV H NE-
KOCTABbINEMOV Eb HIGH NANAKNIGNTI,
MKO Eh ZABRTE OVEO H NACAZA NHKA
H NOKBRNACARARNHKA AOCTOHNO IGCTh
NHCATH, M OAAPbH CEOGORAENA, 1
CRETJEBNOIG H NOALCECTAEBNOM, Eh
NOCTITAKA KE NIRABNIJENIN NH NI-
CRRAbHNKA, NHP OROZBNACARAGNHKA,
HH CBCTAEBNAFO, NHP NECKCTAEBNATO
(cTp. 93).
Cae. npeB. rp. 29, va. 3 "u 4
CRCTAEKNO IECTH MPREOIE NONO-
KEKTE NACAZATI, CE KE IGCTb NIKE HO
PpOROV NPREATO CTENENE HACAZAbHHKH.
NMOpAKCHCTAKAIEHNIG KE IECTh, OTL
K=CaCTaB ra. Kr.
Hine TOVIxI EE EGAN OVFANIMIO TEN,
GAHNOIO CE CRTEOD ME, XA GNIGE' NM
BOVAOVTK; ETODOK KE, ZA ZATAKA-
MTE CG; ATE AN SKE MH OTgETTE MECT-
CE TAKOZEOM APRZNOVEME, ZA OTCR-
KOVTK CE Hub povija (cTp. 352).
K-CACTAB ILJA. .IH..
KOAHKIGAh IGCTh, HE Eh ZIK2TA
HEROCTATHYRCTEOVIONITEE BONE ZI-
ERUTABNIOMITATO ZOEphINENTE H NHCA-
NTEME KONBYNRTH H NOCAZANNH ChEZTH
O HEKMHXb ANUAXb H NHCMENEKE, HiKE
H Eh ZABRTE HAH ROMENOVTIHXE NAH
BOMENOVTH CE MOFOVNTINXE pAZER
NACARAHNKA H mACAĐATE (GTD. 369).
K-CACTAB LJ. .1H.
PAZIN CTEOVETH NE ZIBRTH KOJH-
KIENA, MKO OVEO Bh ZABATA H MN-
CREAHRKI HO HZEPbIEN NATO OTE NA-
'CARATA N&Tb IGCTR NHCITH H NEFATA
H CEOGONAEHTA, H pPACT HOE, H:NOA-
PACT NOE, Bh KOANKIGAR RE NNYTORE
OTh cixb (cTp. 369).
K>CACTAB ILJA. NHL.
PACTHOE IECTH OPREOE NONOKENTE
NACARATA, GE IECTh HPhEĐIH CTE-
NENb HACAZA NEKA.
(loxpacrnoec ICT EME OTE NO-
HENONOVYENTA NABEATO NACAZARNIKA | FORIMENTA : NARKAFO NACARA NHKA HA
NA APOVFAFO NACARITIO ReHlOmENTE
PAZbNOVYEHTEME NACARATE ZAMISTI-
F0, MKRORE CE PEYETA NEKTO; XA
GOVACČTh UN ONECHIJE POZ NICERAL-
HNKb ; ZMTE KE BH, NA EOVRETA MH
omu (cTp. 93).
Casc. npeB. rp. 38, va. 1.
Mozo AZA0. TBOPNTE NAKTO NAN
C6ZAATH XOTE NAH PAZPOVINNTH NRYTO
H BPRARNU OEDAZb UZUENETH (CTpA-
Ha 113).
CEc. IpeB. rp. 38, va. 9 n 10.
9. Grga CpžAZ COVITIH TRACH
HAH MIHPOIE, NpEMZpH O CEOH KOMA
MIMTE HO ERMITE HMATH AEOIONIZECETE
CTONOV TECHAFO HAH HIHPOKATFO MEDA,
MA HE OTHMIETK CE HZOEĐHAĐNOMH H
Kh O CEOIEMOV AOMOV AA NE NpHIO-
SHTR CE; NE NA NAKOCTh GO NIOAb-
CKOMOV NOVTH O XEENIAECETE CTONR
NOEEAE ZANOERAN, Hb MKOKE NE TE-
CHENIMOV EbITH KRZAOVXOV ABOIOHI-
NECETE CTONOV MERKZOV AKOpN; EFAA
KE GOAbUIH OGPRMITETK CE CTbFNAMB
HAH OVANIJH MRpA, NNYKTOKE OTh NIGE
NE OVIETH, NE FPIKOV HMETH CEOM
HRAZ. AMTE KE ERTLXNMA COVIITEME
AKBOPOUb OBPEINTETK CE MEKAOV HUH
YHCTh HRZNOVXh TECNZEH CHN AEOMPO-
NIAECETE CFOROV, NHKOMOV ZE OTK
NHXb NE ARTE IGCTh MPRZE EBTEXLIH
OBPAZB ERZEHCNTN CEON AKOph NAH
NPOZOPN EEANKTE TEOpHTH.
10. Are OVO AGCETR CTONR GOV-
HETh RO CPRAR A NG MANI, TOFKA
EO .BCANKWXb NBOZOpOE, NAH X€
GPRNHNATH NE NRTH O IGCTh ZNIEAOV-
ISTEMOV TKOPHTH, MAZAR NOMOCTOMH
IMECTTIO CTOHb OTBAPAJEMA, NHKOMOV
LXXIII
ONOFO BICAZATA Nnežnomenle, Wxoze
NIBTE KYO pPEYETK: NA GOVAČTA MN
OWCHIJA NACAZA HHKL, ATE AN NN,
KA EovgeTh on'cnya (cTp. 369).
K-CACTAB ITA. .F..
Nozo ARAO TEOPNTK KTO NAH ZH-
KACTb HAH PAZApAIGE YTO NOGO 1
HOLE NMH OGpAZbO NpžusnNiE (CTP.
330).
K=CACTAB IJ. .F.
Grana Ke NO CPRAE COVIITH OVANUJH
HAH IJECTE ZHKACTh KTO CEOH XPANA,
NMTE Ho MNOKINNE NMATh AERNA-
RECETE HOFAME, EBE OVANUH HAN
ECTR MEĐA, AA NE OTIEMAIETK HZ-
AHIIHOE H CEOEMOV NpHAATAGTK XO-
MOV, HE GO NA EPRAR NIpPOXOV .BI.
MOT NOKENE ZAKOHR, Hh HKOXKE KE
GBITH TECKHEHNOV .BI.-THMB HOFB
HKE MCISKOV XPAMOBH O EBZAOVKOV;
ERA mE AH MNOKAC CHXB = OBPE-
TAGTh CE, NHEAHNR KE OTh HNXb ZI
OTIGMAIGTL, Ub MXC CBOM FpIAOV
KA OCbEMOJIETA.
Are An ZG NOT .KECETE COVYTK
NO CPRAZ. A NG MENE, TOFAA HpN-
NRYEMTAM , OVO poKIE IOXOVIE
APRNHYETb, A1 NE TEODPNTE ZHIRKER,
AMTG. NE NPRKAC HURIEE CHIG,. RAO-
ZOp NE KE XA TEOPUTA NO MECTNME
LAAIV
IE NC MOTOVITOV TKOPNTA NEKGNAPO
ROMOCTA NE CEOMNE KOUOV HN CSFO
PAN CESTOV ZAKOKOTOVIO KEEPA
TBOpuru n npRangaru ww (cTp. 115).
CBc. upeB. rp. 38, yn. 20.
AmrE KPREO COVCEAN MOEFO NO
CPZAR KOMOY MOIEFO CTOM, BEIHKO
APOCTAb EOpENTE, OCNOEANIIO KOMOV
MOGFO EpPREb TEORNTA, NOKERKNTEME
KREZA KA NOROVEJENH ZOVAGTE COT-
CER MON nocemtTi € (cTp. 116).
CEc. rTpeB. rp. 9, va. 18.
e WMTE OVEO MOVE EEZb KONG
CEOGIE KCN RORNOZEHTH NRFIE HUA-
nie 66, NE TEPbIO NORNOmENJE ;
XMITE KE CBERMITAEb CE Ch NIBIO NO-
AOSNHT6, NAKOCTHTE NAKH NORERZNTE,
ATE EZCTh Ch MOVIEMb CbEZIITAKH
CE; AINITE KE KENA, ENACINTN MOVIKA
CEOIE IEN RPORAIOINITA NuRuNTE, OVUNL-
YAAA BOVAETb, XHTPOCTIIO NARAL-
CTHTH XOTEMTH KOVNAĐO TEOPGIITATO
Ch MOYIKEMh IGE, TOFAA NG NOMO-
FOVTb IGH, OPRABIJTAIGMNNH GO ZKE-
HIM NOMAFAETE BOEEAZNTE A NE 1OV-
KaKuub (CTp. 56).
CBC. IIpeB. rp. 9, ya. 20.
Are KOTOPAN KENA Eh JAhRHEH
FpAMATE CHBRIITACTR CBOEMOV MOV-
CEH NAH NOJGANNIETh H CBOWG EO-
FATBCTBO MAH HoOCEGR NOBHNbNOV
CKTEOPNTH ZA NL, NHYTO NE OrCNA-
WTL, ATE M APLIENTH CE FpANATA,
ATE CANNOM, AMTE HN MNORNWGIO
CHUGKO O TANOZAN BRINTK KOVNETA,
AFE OCRGENNU, AMTE KE HN MOKA-
CKUW BOVACIR AABFA, Nh TAKO ZH
VOFUML BOZI OTEPRZNIGNLNFU (CTP.
3831).
K-CACTAB IJA. F..
Are ApREO COVCRANIG HO CPRAŽ
KBOpA CTOIG REAHKO NPOCTAR KOpRNICE,
OCROKANJA MOOTO KOMOV ZARIRANETA,
BPOMLICROUA BAVČA CTROMOMTATO KI
NONOVENAČTA CE COVCZZb OTCENTH
(cTp. 331).
AcacTaB TA. E.
OTpNUNISTK ZAKONE MOVREKH NpO-
AAHTE TEOpHTN H ZANOFb NpHKTNAFO
uMaunla, AMTE Ho ENBIOMITH KENA
CLHPNCTANETA, JA NE ZEN CKRTO IECTK-
CTEA FRNAOCTE MOFWEEAR TOG NUMI-
NTIO CRTEOPHTH ; AUTE AH Z6 BENI,
ZAGITH MOVKA ME CEOM TOK ZA-
RAFAMOIITA, OVMABYA OvxTiNTpENTEME
MKO OpEAbCTNTN XOTEITH ZAMRNOV-
IOMTIFO CE Ch MOKZENH IE, TOFAA
HE NOMAFAIGMA IGCTb; OPRAbNITIIE-
MMUB GO ZRGENAME O NOMATIIETH CE
DORANNNIE A NE ZRNOKOKApNNUH (CTD.
214).
A-CAaCTAB IJ. .B-.
ATE KA ZENA Kb ZAGUNŽME ZA-
NACARIN CLAPHCTARETH CEOIEMOV MOV-
Oy, HAH ROJGHIBETA M CEO HMI-
uTe, NAH H C6EEE BOZE AABTOMA ChTEO-
PRTU, NETTOKE LAKOKO KORN KO IECTH
NEH APRIRNTA CE, NIOEO ISANNOIO AWEO
MKOFNITH TAKOZOW 0 TOHNAC EGTU
KOVASTb, AIGEO OCOBNTIH AIOEO Ni-
POZNLIN IECTE HARFA, Hb TIRO GUTH
MKORC ANTE NU ZG RNCAN NO KU
GOVZETA, AKDIKG RE KANNCANO SZE,
NWTE HG MER NOKANETR CG HMEO
NMENTE NJ CEOIG NOTPRGENI KENA pd-
cToynna scr (cTp. 56).
CEc. rpeB. rp. 39, va. 75.
ATE KTO CTRGRANIG CEOME NH-
EH XOTE NORKCINTH, GBLAOSNTE BE BO
OTLEh, OFhUb ZSE EbNRMA CE VIORKE RO-
-. NAAHTU NNEN, BAH VIGIKAR BRNOFADAKA,
BOJOBAISTh COVATN HCTEZATN, € AWYE
OVEO NEERAABCTIEOMh NAN NEGARKE-
NTEMh EbBSAEFhINICO OFhHb RONIANENO
EbiCTh, AMTE NE CHGEAIONE CNAOIO EXE
ApRHTH NAZMENN MA VIOKZOV RNBOV
KO NEGPRFb O TAKOEIH H OGARNNEL
CE, OCOVANTA C6. AMTE KE ONh OVEO
EhCA CBEAMAE, EbNEZIAROV KE EZTPh
NPHNAAG OFBNANIH RAAMENK HA YiO-
KAOV NHEOV NAN KI ENNOFPAAR RPŽ-
WECE, NEROKHNAHH IECTh HIKE OFbNh
zaxgeme (cTp. 113).
CEC. IpeB. rp. 39, Ya. 18.
AMmTE KEKRTO ERATN, PEKBINE XO-
TANTEME KOM ZAZEKETL HAH BPAXH
SHTA BANZE AOMOV NEKEMTL, OGAN-
YEM& GMEb, OFRHIGEH NpaZANh GOY-
KETh. ANTE KE EbNZ FpaJA TAKOBOK
CRTEOPHTK, A1 OVCEKOVTH EMOVY pOVIJA
(cTp. 125).
LXXV
EMAO, PAZER ATE > MEZ OVERRETE
CE NIKO NMANIA ZB OCOKOVIO ME,
AEKINE ZEN CKOVIO NOTARGOV ZAIETO
&ucrh (cTp. 214).
6-CRCTAB DJ. .1..
NMTE KTO CTAKHHIITE CROMIG HN-
EM XOTE NOZKEMTE BRAON Zb NK
Ori, OV'AR E M OMINITO TO Npžuu-
ROTEL TOVIKAČIE RDIENKET ABKU GAN
TOVAR EBNOFAAA, ROXOGIMETE COK-
Au ucTEZArH ; H ABTE OVEO HO uE-
SpRKENTH HAN NENCKOVCHCTEZ KhCNA-
ANB MAFO OFNE CE BMCTB, HAH mE
EPANH B'CEIO CNAOMW NZE NE UNNOVTN
NARARAb RAAMENOV, MIKO NEEPRIH CH-
IJEEM M MEPNANEK OCOVEANIETE CE;
METE BH OK OCAVACKN OFNE O EPANNAL
IGCTh, EBHEZANROV ZE BRTPR RpH-
RAAb, OFRM RANUENE NA ZpRNACE -
NATO NPRNECE, NEROENN' NE HG OF'NA
BLCRAANETu tcrk (CTp. 262).
6-CACTAB IJ. .Z.
Hmxe xpnunuoy, NSu cCroru nime-
NIJE WOKEFE Bb OBRAZNN, GRIGUH
EMEb NpkERIG, OF NIGMH O CBZNZIISTH
ce (crp. 262).
Ms rope HaBeaeHHx IIpaMepa MOZEMO BHJETH H CEpahH-
BABE, HO AONyEBABA H OGjaMEBABABE, II& AOHOKAO H MEEAEO
CTApOTA OpHTHH&IHOT TEECTA.
HNomTo cy Hau TIpeBona 0,4
. e
CAOBA AO C1IOBA, MH CBE OBO MOZSMO 6e83 Goja3HH H NO BHMA
PA3ZMATPATE,
TAKO KA0 JA TO PAZSBMATPABE UHHRMO IIO CAaMHM
TpakHM OpurunajuMa. Y cBeMy OBOMe 1OCAy OčTaje HAj3AHHM-
LXXVI
BEBuje K&KO Cy y jennoj APRABU IIO OHOME INTO HAMO HIPH-
BATHA AHMILA ILPeAySHMAJA OB6 IIOCAOBE Y SAKOHCKHM TOECTO-
BHMA, KOje IIO AAHAMIGBHM OGuuajaMA CME UHMHHTM CAMO B3AK0-
HOA&BHA BJACT. Je HH KO H KaEO je Te REBHTE Iperaeaao H
0206pee HM MAH IOTBPAY AABA0, HaMa je A&HAC HEIIOBHATO.
A jom je kapakrepucraumnje Imro cy oBe Bisanrujege 360p-
HHKO UpeBoanie H sa 84kOH y cBojoj seMe6H CMATPAJE OCTAJE
IIPpaBOCJABHE 30M66. Hu Ty He 38HAMO AA je CAGAOBAJA KAEBA
S8&KOHCKA OAAJEA HAH 1IIHCMO KOjuM GH CO OBAEBA KEbHTA 3A-.
KOHCEHX HapelaGa yBOAMIA y IIPAETHKY H y CyAOBe H KOJEM
6u ce napehuBa1io aa ce no oj cyam. Hsraeaa na je sa cBe
To 610 AOBO.BHO CAMO HMG6 JaxonuK Cseruz Oravya E NapcKa
CAABA CTAPHX PHMCEHX S4KOHOAABAILA.
VI.
PyROIZO EPYIONOJORE CzTarMaTa M. BgaoTapa z oso HSNAB6.
—b»s—
Aa ce BpPariMO E IIHTAEy O H860py PYKROIHCA, IO KOMO AA
ce mpHupean magame M. BaacrTapa.
Ilomro y CPICEHM PyEOIHCHMA AOZaBe ABE pelenenje
M. BaacTapa, noTnyHa u cEpaheHa, H momro cam ce mopebe-
IBEM pyKONHCA yBepHo Aa je HcTH IpeBog 4 y, nornyHoj 4 y
ckpahenoj penemeHju, CMHCAHO CAM AA H3/AAM pelecnjy mor-
nyuora M. Bracrapa, a Aa y Boj apyrojadnjaM CAOBUMA
oGezemum omo mro je ymao y gpahy peneHcnjy. Tum ce Ha-
UHHOM Upelncrasajyhu u uurajyhH oaMax Bugu mra je cEpa-
huBau H83 NOTIJHOTA TEKCTA y CBOjy pemeHcujy ysuMmao a mra
Ipecgakao H H80CTABbAO, OA IOYETKA AO Kpaja. Ja TAKaAB je
IIOCa0, Aagae, TpeGano usaaTa jesaH TeECT UOTIyHe penedcuje
H 34 Taj Nocao Hsa6para pyEgouuc. Y Tome je Beh Jakime 6rio.
Oz cBax pygonuca Koja cy MH GRAH HA PJlH, HCTHILAAH Cy Ce
H CBOJOM CTApHHOM H NpaBmaHomhy TekcTa Kkapnosauwu Cra-
puju, ouucaH rope noz 1 u kpyuwegonacku, og 1458, rope y
EpPaTEO onacaH nog 6. H jegaH H Apyru ce IoTIyHo C4a28y,
mro je jom Il. J. lIlavapak onasno u 8a6e1exmHo. Aaa bap-
AOBAHEH CTapHja HMA KAO IDBH HEAOCTATAK INTO je BeoMa
phaBo cagysaH. Heko je pyrkonuc nosuuje Ha HOBO B6540, IA
je HeLAKEOM TAKO HCIIpeTypa0 AHCTOBE, AA OH TA Ipe CBAEe
yuorpeće Tpe6a1o pacTypHTu, na HA HOBO CAATATH. A HNOTILYHO
je cauyBaH, 6es HE&kBa HedocTaTEa, Rpyumenoacka oa 1458.
H goro je Taj pyEonu6 IucaH 10 sa1moBecrTH 3eTCKOFa MHTPO-
LXXVIII
noiuTa Jocuea, pykOM bhagoma Aamjada, TaKO pehu 84 caya-
6eHy nmoTrpe6y, 4 y CBakoM moraeay je Bp4o. a06ap, oaayuro
CaM Ce, 6es MHOTOT PASMHIIBABA, AA IIPENHC H3PAAHM IIO EBEMJ,
fi IO EBOMY AA HALIG M3AABO IPApeAHM. 3a H360p OBUT& PYKO-
naca mmMaso je yrunaja, NITO Ce y Bexy CaqyBao H IIOSHATH
Cpneka CrTapnja JleTonucal, Koja CBe1OqH A& CY H METPONOJANT
koja je Ipenac Hapeamo H E6eroB ITucai 3Haim H MAPHAH 34
CPIICKY CTApMHYy H CPIICKA HAPOAHH HBOT. OnmucaBima rope y
PeAY Hy EpaTKO HCTH PyEOTIHC, OBAG hy ra ONHCATE mMOCEGIIe,
Ka0 IIOAAOIFY H OPHTHBAA OBOTA HAMBA.
BakoH /amjaa paamo je cBoj Iocao BeoMa mag.bHBo. Y
BpeMe Kaza je OH IIHCA0, PeĐOpMA HAH YIPABO IOTrpuABARE
upasonuca, goje je yseo RogmeraHruu Punocos, Guio je Beh
yBe4eHo. Aa nuomro je bakom /lamjam pazuo y 3eru, ra je
rpuka peeopma omaga 6rmuia jom HoBa, miu ce basom lamjan
MJYUHO MOTAO HA Eby AA HABHEHe. /OBOZBHO Aa je y PyROIHEy
HajBeha MEMABHH& OHHX CTApPHX NpaBHAA UHCTOTA CAOBEHCKOT
IIP&BOIIHCA, KOjHM& CY IIHCAHH HANIH KAACHUHH CNOMEHHLH IIPBO
noaoBune XIV Bega, CBeTocTe&aHcRa XprcoBy.ba, Zeqancka Ilo-
Beba, IOoBe.6a Apxarbe10Ba MaHACTHDA E0A IIprspeHa H OCTAJH.
Io ToMe UHCTO CAOBEHCKOM IPABOUHCY POAOBHO Cy NHCAHA
joToBada C40Ba. Y bakoma /lamjama je Ty Hajseha MOINABHHA.
OgTesnano je macan 6uo HaBHKHyT HA jOTOBAHA CAOBA, A YyITHEbAO
Ce AA IIHIe NO HOBOME FP%KOM IPABHMAy, a Npapoda Tra je
ByE1A HA CTapHje NpaBE10, H2H jONi Ipe: eroB IperaeiHE
pyrkonac 6mo je ovesnaHo H3 IIOZOBEBe XIV Beka, Ica uHcToO
CAOBeHCKH, a bakom ŽamjaH ce yiIRBa0 20 Fa AOTepa HA FpukO
IIpaBHAO, H Y TOME CE TIOBOAHO VAC 24 HOBMM HAC 38 CTADEM.
AKRNeHTH, KOjH Cy Ce y UHCTO CROBEHCKOM HAUHHY IIHCAAH AOCTA
peTK0, y bakosa cy lamjaHa 6e3 Mao ća CBHM IPOCTA IApa
TEECTA, CAMO A OH CAOBEHCKH PJKOIHC CHOĐBHO AHUHO Ha
rpure pyrornnuce.
CnEpauTn ce, Hnp. nuimy 6e3 pasadke H ILOCAeAOBHOCTH (AC
OVEO a VAC OVEO; IAKO H OVMPETE; OVTNINTH BO IČKE, OVYVUTH
H OBOHMb; HF oCMOtE; Hzepiente; oesanTN ce; dzb; OTpOYe 5
LXXIA
Uuuu), nomro je meMoryhHo Gao HabH 38 BMX KAKBY NOAAOTY
Y CaOBOHcKOM jesuEy. CIIEpuHTE AO0AAJE HOHAJBHLIE CAME, H G
IBEMA AKUEHTA HEMA CKOPO HuEABO. Huma caygajeBa Aa ce cmu-
PHT HAA CAMOFIACHHKOM IIHIlIE HY CpezxAEH peuz. OrTyaa je va
IbeTA IOCTAJA IOSHATA CIUTHQ HBAA U, KOjOM Ce y NOSOM BPE-
MCHy eTApora npasonuca oGeaemaBaso # mal ra Tpeća msro-
BOpHTH KAO j.
Mcro TaRO Ce NHMy H ARIEHTU, OkCHje H Bapuje, rae
KOJA IAAHE NOA PYKy. Bapuje ce oGmuHo, GBe to PpupoM 06u-
vajy, uguy npa gpajy peua m Ha jeanocaomaRu peduma. UecrTo
unua Ha jeanoj peuu no ABa aknenra (menowW), a jom uemhe,
AKUeHTA HEMA HHKEAKO, H MOFy Ce HahH Neae BpcTe 6e3 HEAKBA
aKueHTa. Pasruenajyhu pyRouEc HapouaTo c oBe cTpaHe, ora-
3HX aa ce nosajvemhe yuorpe6saBajy aBe Bapuje “ oGuuHo
HA EpajmuM C10roBuMa m omge rae je upenucazau ocehao ra
XTEO AA Ha3BAYA AyRHHy CAOTA. HMrgave ce akiemaT cycpehe
saćelemem u Ban MecTa Koja Cy aBUeHTOBAHA, KATKAA HACYMIIC
GaqeH H3Hal CYTAACHHEA, TAKO AA He 3BAre HH KOjeMy C10Fy
Ipanaja. |
JeAnHo npaBBA0 y KOM C6 MOX&e OUABETU HELITO KOHCEBBEH-
uuje Gano Ga oGenezasage 1yauia ca ase Bapuje. Fbax o6uuHo
HAJAZHMO Ip AyaHgaMa Koje Cy IIOCT&AE KOHTPAKILMjAaMA, TARO
Aa wecTo aBe Bapuje msraengajy gao Gezemka Aa Tpeća yABo-
juru camornacuag. Eso jena HH3 NpHMepA y NOTBPAJ: APEBI,.
FONEMI, OCU, CRETIJMN, CEGHITEN HUYRCKEHE, BTOPAFO, CbEOPHATO,
Apxfepenckiro, CHpArO, E6Z'MAhB CTEOEANIE, HECBCNAFAIGUSTIXh CE,
HMEHOEŠINIE, MNOKANNIČNIH, BRONH, BRPOBAXU, IONZNIHH, CBMPbT-
MA, CEZKON' HA, NUKANEMA, COVIITAFO, NAMIIBABNIA, CEA MAFO, NAt-
XOAELITAFO, IJAPCTEOVIOLITIH, BBXOAČHITAFO, CAOVKEWTAFO, NpbEAFO,
CREIITEH HHYBCKAFO, NPHAEZEMTA, NAHEMAXOV, APREHČIME , B%P -
HHMb, Npaguanaro. Vs Te Ga IpmMepe MIJAM H OBH CAMO C
jeanom BapnjoM: XPAGPORAR'UJOMY NOBRANE WUOMS , — NHKTOZE ,
NETEH, MHID, FpAAB, CROIEFO, iEFD.
Ms ose ynorpeće rae ce ca AB& Bapnje GeaemRuia AyaHHA,
tocTa1a 8 Komrpagnnje, gsaasu ynorpe6a HCTOTA ABI[OHTA BA
LXXX
oGuure ayamune. Ha TOMe Ce OcHBBajy NpHMepu: TOY, Tpti,
ZAE, GR, Cdme, CHpay&, HAMxE (MH H HNZČ, IITO GH CE MOLO
H y3a CBe, MO%e GHTH, OcTaJe npumepe HsHahH) sRAHAZECETE,
NpoJAnTe , NAšaJNENIH ME, Rb ONHE, CA, CE, ABE, NE, BRCKAKATH,
ura. Ilo TOME HApOTATO y NOBHATOj Ay mHHH gen. plur. KAO:
NOCAAMHIJE, BHHB, NPAKNAR, IEZMKE, NAOJORA, NOZZEHTEPČ, BNA-
CTEAb, ENHCKONB, ZAKONE, (OTE POANTEAR, HTA.
IlpaBmao o noBpabaey y cpicko 1Iucame CA0Ba 5 baoš
je AaMjam npuxBaruo Takobe, sau ra je yrmoTpe6.aBao BeoMa
HegocaeaHo. Tpuxo T, nspananje Takohe CKOpO CA CBHM H306H-
uajeHo, Bpahao je hakoH /lamMjaH, aim He MABe HeAOCAeAHO.
Hernpraaga My je AOMa3suaa H OA 4, TAKO ZA bli H TH dine
Ha OGpeA, KAKO CTHIH& H KAKO My KOje IAAHE ILOA NEO.
Ha IOCAeTKY A& HABEAOMO H JOM HEKOJHERO NpHMEepA
okcnje: BRH'YAHTA, GPAKA, NPOMBICAOME , COVIITE, NPHIEMATH,
NOYECTE, CEAO, GHTH, CBEOPOME, CBEOPB, CBEODA, Eh HAYENK,
HOBOPOAEHNKMH , CHM, ABATH, KPOME BONE, CKAZOVIČTE, CTE-
NEHE, YEXOV, CbPOJHNIJH, CbPOAHHKA, POJZHTENE, BRCXOJELITHM,
YECTK HMAKTA, KAPb, IJAPHNE, HAPOZNIA, NO ZAKOHOV, HANHNISTA,
MANHCAAb , NPABOCAJEHHH, ZABETb, XOTENITE, BENHTH, NAAEHAO
(AAM NpARHAA), OBHKOMIE, NOMLJEARTH, NOMEHE, KONI, NAKA-
ZANTE HTA.
Y pygonucy ce Bugu H M3Beca uErepuyHEenuja. Mana
TauKa BPIMH AJYXHOCT H TAKE H JANETE AaHalIEbeFA OGHYAJA, TE
Gezezmn u peuennie 4 BuxoBe cacTaBHe aenoBe. Beha, Kpyu-
nuja TauKa Gene CBpIIeTaE pegemuia Hau naparpaea. Hero
TO UAH 3HALH > MAH :— lipBeda BeAMEA CAOBA CY y IO-
neTKy BehHx OJeBAKA TEECTA. HaTImHcH cy CBAraa I4caHH 1p-
BEHHM, A CHTHMjHM, IL[DHHM BeAHKHM CAOBHMA OGEJeKABAHH CV
NOVETILH MABHX OACEEA TEKCTA,
Ha uocaeTEy paid NmoTnyHocTa oBux Gesegaka eBo u He-
KOAHKO BDCTA CA CBHM NO HAUHHY IMCABA PYKOIHCA:
G) npaguao cTro Ieanna_Ilocruna.
NE očco u no [locruuxg_ GOGCTENOMU "KQAKHE EPAYBCTEO
ime HAM6 NPHKAIOYAIOIJIHX CE XA BHANMH CTPACTEN. NOBPK HMKTH
LXXXI
WekUCHEMA. IEAHKO IE MOIHO CHE CRKPATUTH. IECTE& KE NpnYE-
CTHAAFO. ZA NOCALAVIČMK HaNIGIE FuE. W ONE KOlENAO Go TOIE
YECTČH NPAKMOYAIOITEK CE CTOTIM. CEKDAIJJENKI AA CEMOTPET CE.
HONpuERE KE lKE IEČTEOME ASYBHIOMH NOMMCABNOMS, ATA.
Hajnocae gaa ce oBako oracyje jeAaHo Aeao rpoumuocrTu,
O KOME HOMAMO HHKAKBHX NOCeOHHX HOAATAKA, MOTPH Ce HA
AHjAAeKTH3ME H NOTPELIKE EBeFrOBA IHCIA, JA GH My Ce 06e-
jegnaa mocroj6ana. IIperacyjyha pygornauec u ja caM masno
Ha TAKBE CTBAPH, CAMO LITO MH je CAA TOLIKO OAPEAMTE IIPH-
magajy am ore mpernucauy bhagoHy AaMjaHy Hau oHome koju
je mucao pygozanc Koja je 6uo upea um Hu us mojera je on
mpernucHBao. Y ocrTaloM, H ago je hagoz /amjaH iumcao y Jeru
ILO 34110BECTH JETCKOTA MHTPOINOJETA JOCHDA, HE MOpA CE yseTH
sa je om Guo 3ehaHuH.
Pyronanc (1a AH IIperaeaaanna Ham upenuc ocraje sa Ba-
rahawe) nokasyje Temwy Io gojoj ce b npersapa y €. Tako
HA CTp. 17 HMAMO NE M. Hb; HA CTP. 93 FpukO AKxOwoOVyrog
npeBeneHo je Ca NENPHYBCTKNE M. NENPHYECTbHB, TAE OIGT BE-
AAMO MEIJABOe b H €; Ha CTp. 888 HmMaMO BEXEMb M. BOVAČIH
(no GyrapckOMe BRJEMb — BEAEMb); HA CTP. 223 NoNYET HHKL
M. NOHYETNNKb, AAH H TOMO HACYIPOT HA CTP. 245 OTMACTNUIM
M. OTMBCTHUIH, H NPEAFATH Ha CTp. 348 M. Npžaararn, rae je
b. M. a. Ha jeamom MecTy HMa €A CTp. 289: ELMENMTH CA,
& Ha APJrOM OTCOVACNH H IO TOM OXOVAENIE (IITO GH MOLIO
GHTH HAH GyTApH3AM HAH IPOCTA OMAIIKA EPA M. OTCOVAČIH,
oxovagente). Ha cTp. 312 uMaMO pe NAZNKHNYETA M. TPYEOF QV-
Opazođa, imro 6a mno OGAHEy CBOME ONOMHEAlO Ha HCTOWHO
Epajese u MaReaAomnjy, a1H y F48BH A y-CaCTABA HMAMO
NOosCMTANTA, IITO HAC HOCH Ha jyrosanaagne cprcke Erpajese H
HMAMO B€Z NPABA H OTb CTPANE BHIIO ITA y TAABH .M. B-CA-
CTABA y CTYIBUMA CpoOACTBA (CTp. 130), rage je Takobe Rpos
CAOBEeHCEKyY peAaguHjy Hs6o uHcT HApoadu roBop. ABa TpH
IyTA Ce OBAEBH IDBEMEpH HApOAHOTA FOBOp& HalAse JV /0-
A&HHM TIpeBOAHHROBUM (MAH MOXme OHTH TIIpolnucaueBHM) oGja-
IEGeHUMA. Tako ce y ra. 18 i-cacraBa, rage je peu o koGa-
CHHTATMAT B
LXXXII
CHNAMA OA EKPBH AOlaje IME MCTE KPRRARNIJA. THEM peuuMa y
FPpuEOM OPHFHBAAy HHIBTA He OATOBApA. TaKO H HA CTP. 417
HMAMO C&TOBATH CE y CmuCIy BovAsvaaoŽar rage je 6 (CBRTOBATH)
HAH OMAMKOM Uepa Hernaso mig je mo amjazery mMeeTo caje-
rosaru ce. [lo Tome Gu ce Morao pehn aa je uumcan TeraHo
K Jy&BOM FOBOpY, EA0 K CBOM POAHOM AMjaACKIJ. AAH ILOLITO
ce € H A mocrojaHo MEIa, TO 6H HAC OIIeT yUyhHBAAO HA
Amjaaegkar HerouaH. Kyaa Basa yOGpojari pšYnoMu Ha CT.
134 M. FIp9nora girog gao u npocrogouasann cip. 145,
H CAM CAM y HeAOyuMHILUH. M. Pemerap HABOAH AA CE MUULZLOM,
xowfkoM, pujeuom, meuwhom roBopau y IIpuy, 306jom y Bupo-
BETAJIH, #p6.80M y Kocrajuunu Ha YE, cBe, Aarde, Io 3a-
IAAHEM EpajeBHmMa. '
To cy rane Gejemke 0 pygonucy Koju cam msaGpao
A8& IIO BGOMy IpPHPeAHM H34AE6& IOAOEyIIEOTA CzurarmarTa M.
BiacTapa Ca HcragHyheM, CpeacTBoM aApyrojagujux C4oBa.
OHHX MeCTA KOja Cy yHeTa y cEpaheHy pereucnjy M. BaacTapa.
IlocTaBHB Taj pyKOHHMC 38 OCHOBHNyY Msaaa, ja CaM Fa
Nnocae yilopeAuo € FpugHM TEeKCTOM y M348By Paar H Iloria.
Tex CaM y TOM IIOCAy BHAeO KOAHRO je AoGap pykormaec koja
CAM y360 34 OCHOBHILY. OcHm peTkux mMecTa, Eoja cy nod
HOTOM CBA saGelemeHa, rage je Io HeimTo y rpuRoM TeRCTy
BHII& Te je y HAC HEIIpeBeAeHO OCTAAO, HAH IAG HELITO TAKO
EMAjy pykonucu Koja Huey yseTH sa ocHoBuny Panujesa Ma-
A&IbA, OCTAAO CE TAKO IIOTIILYHO H TAKO peu IO peu caame c
PYKOIHCOM EBPJINGAOACEHM, KaO na je H3pahHBaH IIO CAMOME
Tome Paanjesom msnasy. HmMa sa TO u jegaH BeoMa srojaH
IpuMep. Y Panujesy H8A4y BHAHMO HOorpemEy y Gpojamy
raaBa. Iloumie r1aBa .4., Ia ce npoayzyje pesoM A0 .e., Ia
OHAA AOZASH HA HOBO .8. H .Z. (CTp. 213 PannjeBa msaaia)
H TAKO CAGAJJje 10 .FI., EOja je Nocae&AbA raaBa. MsaasH, AAKJE,
aa je y A-cacrasy 13 raaBa, a OoHO HX y ETBApH HMA 19
300T TOTA INTO Cy ABE NOrpemIHO ABANyT jezuum ucrum Gpoje-
— a
2) Der štokavische Dialekt. Wien 1907, cTp. 171.
LXXXIII
BHMA osHadene. H Hat IpeBoaAHuE je, IoBeAaBIiH Ce 110 TOME,
OA TAABE .A. HAHHHHO ABE, A .H. y Opojy raaBa HMa ABAIJyT.
Tako jem y Hac y HCTOM OAOBEy Gpoj raaBa ocrao no6pkad
H pecaraacaH ca GpojeM raaBa rpugora opurmaa.
Hmahe BPA0 Ma10 MecTa rage je y HAIEM IIPeIHCY HELITO
D&a3AHUHTO MB8OCTABKOM HAH YMETKOM IOjeAHHOF CAOBA (NpOYH-
TOIONUTH M. NOYHTAIOLITN), MAH R30CTABKOM ME (KOje CAM y 3A-
TPAAAMA Y HAII TEKCT yHOCHO). Y OBOM MBAAEY AOAASUM UeCTO
Y ZATpaAH rpuka Haruuc. OH je y upeBohemy IpeckoueH
merpeBegeH, “ ja CAM FA y S8AFpasaMa yHOCHO MB OPHTHHAJA.
Hma u o6paruux cayuajeBa, za HeROT HATIMCA y HAC HMA A
Y FpukoM nema. OB cy cayqajeBa noGeaemedmu, H OHH IpH-
npuinasajy Mehy HesHaTHe pasaHke OHOTa FpuKOT PyKOIIHCA,
KOjHM Ce CAy%EHMO CAOBEHCEH IPOBOAHHE y XIV Begy m OHOra
KOjM ce cayamo Panu sa cBoje megae. IlIro cy MHOTO IIyTA
npeckovena oGesezja vouog (ApmaBHH 3AKOHH) UOKAZHBAhe
KOAHKO CY MA&JEH 38HAYaj IIPHIMCHBAAK IPOIHMCHBAYE PAJARI
AP&ABHHX H UPRBeHHX 34KOHa RAM Hapenala.
HopeaehH Ham TeKCT C FpugHM OpuruuaioM, ja caM ce
y3 Taj IOCa0 CcTapao Aa HHTOplyHKI(Hjy OBOT H84ABA KOJHEO
Ce TOA Moe H38JeAHAUHM € HHTEPILJHKNMJOM FPUROTA HBAAEA.
M momro Cy ATHHCKH H84ABAWI IIPM IIOAHTHUKHM S4KOHHMA
CBYA& OsHaumAun Ha gojera cy Busagrnjekor sakomekor 360p-
EHHKa Koj naparpao yseaH, ja cax ce THM EHXOBAM GeellI-
KAMA KOPHCTHO, JHECABIIH MX CByA& Ha CBOje MEeCTO H y OBO
nagae. MH nomro je IIpoxagogc Nouog u y mac mrTaMian
ILO CBETOCABCKOM IpPOBOAY TPYAOM IIOK. apxHmamapnra Hrh.
dyaznba y gensa VIII Taacaanka Opnekor Yuenor ApyluTBi
2-0" OAObOBA, MOTy TE GENCIIKO H HAIAMA NOCAJEHTH AA
nopese OBAj CTAPHHCKH TIDEBOA C OBOM Tpepanom BaacrTa-
poBoM H ipeBojom XIV Beka. A pa Gu ce Hemro cBeriocTE
NpyRNAO H OHNMA KOju 6H KmEZCAH y OBOj HCTOj KEHBSH IITO
Gna0 CasHATH O OPHTHHA1Y H IIPeBOAY, NOHEeTA€ CAM, H AKO
PeTRO, TERA HIH TAMHHJA MECTA HCTABAO HM Y TPUKOM OPH-
ruHaay 1Ioag amnujom. Ilax.puBuje mak Geneauo CaM nog au-
"*
LXXXIV
HujoM OPHTAHA1 MAIBE IIOBHATHX H TEPpMHHCKHX peuHM, soje
IPuEO - CAOBEHCKO IIAPAACEJE MOTY TAC-FA€ BPAO NOyuqHO AA
3a6aBe HaumHoM Kojim ce mpeBoguak XIV Bega TPyAHO a
CAOBEHCKH KAZBE HEEY TEPMEHCEY pe“, KOjy MH AAHAC, IO
ADJIHM NOZJASHHM TATEAMA, CA CBEM Apyrojauuje mocp6sa-
BaMO. UHTAJAL MOO OBO y 6p830 IIOBHATH, AEO GH AAO TPJYAA
AA UPOMOTpH TPUERO-CAOBEHCEM POUHHK OBUX peuu, Koju ce
IITAMIIA HA KP&jy KEHTE.
Munaue caM Ce y H8pahuBAy OBOTA R8AABA CAJHHNO HA-
UHHOM KOjHM H y OCTAAHM M34AIbUMA OBE BpCTE. IIouiTO HHCAM
upupehnBao H8AAb6 Ca 34AATKOM IIANEOTPADHJCEAM H Apxe0-
AOUIKHM, HEeTO M814 CA 3ZAAATKOM ZA CE IIOBHA CIIOMOHMK
ILpaBHe pPaABEBOCTU H3 Hajsnauajunje CPlICEe enoxe, crapao
CAM Ce AA TOMAK TEECT CTApHHCKOTA je838MKA H IPABOLIACA pe-
AAKTOPCEHM IOCIOM, Gap KOAHKO Ce MOX&e, IDEMARHOM HApJU-
HujeM uperaexy H PasMATpaEy. OC TOTA CAM BIIAK OCTABHO
GBE BEPHO H CAOBO IIO C40BO KA0 ILTO je y OPHIHHAAJ, AJH
CAM pPACTABHO pequ Eago je aaHdac oGnuaj m uHTepnyškudjy
IIOCTABHO TAKO HCTO, yAeCHBIIH je JOM H IpeMA FpuROM H3-
A&BY. Y IpOelnHcuBay Cam CEKpaheHniue ti u # ZAaMEEHBAO
OHHM CAOBHMA HB KOJUX CY CACTAB.BEHC KAO (ITO CY H OCTAJE,
BEOMA peTEe 1 oGnune cEpaheHuie, HCITHCHBAH€ Y ILOTNJYHOGTH.
IT pugO Q 34MeHHO CAM CBYAA € 0, IOLITO HANIH IIHCUH ILOTIYHO
He sHajy TA AA UHH6 C I>BHM. OCTAAO CAM CBE OCTABHO OHAKO
KAKO je, MA KOJHKO OH1O HejeaHano u necieacrTBeHo. Hejea-
HAKOCT H HECACACTBEHOCT je OMIITE IPABHAO GTAPHX PyKOlIHCa,
aaH je m oma ymepena 10 Epaja XIV Beka. haa je Iag c 10-
HETEOM XV BeEa HacrTada rpuga pevopma RoHcTaHTuHa Pu1o-
cova, 36pka CTApHX H HOBHX, CAOBEHCEHX H FpUEHX IPABHIA
usGuja Ha BPXyHAL, H HEMA KOMIACA KOjdM GH HOBEK y TOME
X40Cy MOr40 OGEJeKHTH KAKAB LOA IIJT.
VII.
M. BJgaoTapa qJ&Hag O IDEBOHEM MOOTOJABEMA ZH OJIJIRGAMA.
—ip»i9—
Tope CMO IIOMHB&IH KAKO CO y OPAHHNYCKOM ILDABHOM
uaconucy Nouvelle revue historique de droit francais et ćtran-
ger 1902 X&-2 crp. 156, CIOMHEe Ea0 Aea0 Momaxa Marnje
Baacrapa Hegazsa mojema Ileoi rov oggiuov rov sala-
rov KroAćoc, 3a kojy ce gogaje aa.je mucama oko 1355. IIo
TOME HATIIHCY IIpeAMOeT OH Tora AeAA HMAO GHTH HCTH KOJA
je a y acay Koncranrana Ilopveaporenara De ceremoniis
aulae Byzantine u y b. Bada De oflicialibus palatii Cpoli-
tani et de officiis magne“ecclesik. Meby TM y84 IOTIJYH
TeKcT CrErarmara M. Baacrapa HMa A610 0 UpbKOEHLNXb CA-
HOESXb, O UPBKOBNNIXb BAACTEAb, MKOXE KETXOIE NMATE NPRARNIE.
Taj qaamak ce Hazasu y RpyireaoackoM pygonucy Ha Apyroj
CTPAHH AHCTA .A. .MF- TETpazH. EBO TA OBAC y Ne4AHHH.
(OD UPEKORHbIXh CANORB'EXh.
G) uphnKoRHbIKb BAdCTEAb HKO XKE BETXOIG HAMATE
npkAdniet.
TIpugm igeTu FoA'EMbI HKOHOđh.
Eropin HiKE HAA BEAHKOIO CAKIGAAHIGK, piKLIJE PodkainI CA-
Kigaapis. |
Tperiu rod'kMniCKISROZFHAAKA.
UerEpkTiH, KAapTOZFHASKI.
Ileriu MK HAAb MAAOI CAKIGA diBto, PEKE CAKIBAIE.
LXXXVI
IIecriu npovskAHKh, HIKE H EŠOKATAKIAIH PAATOAIOTA CE; TIpO-
TSKAIKA KE CAHb Eh NHKbLJHX NpbE'kig BŠAE Ch BHLUbLUIHMH No-
ca'kAH chuera ce (0 narmpiapxa Fieopria DBudbnauna ; no sđokaTa-
Kia'kxh KE NpbEW IGCTb NpoToHoTapić, BTOpoH HnomnumaTorpažsk,
TpETIH AOFONETb, UETEPHTIH KAHCTPHCIE, NETIH IEBOMHHMOHK, LJECTIH
pezkepeHAdpie.
GeaMiH W Emu ToHh FoHaToHh.
Ocmuw W &lH THC HipAch KATACTACEWCA.
ASEETIH 0 HNOMHHCKOHA.
AstceriH W &nH 'ToNb o ceKpgToKh.
IGAHHb HA AGCETIH W GH TOHb KPHCEWHR.
HropiH Ha AsceviH o AFRTSPEROHH'TOHh O AIAKOHOKA.
Taxe Tpiu ocviapiH.
H naki Tpiu BAACTEAE UPBKEA.
BTop eTE$IGH KE AidKOHk No HSEpAHIK EHIEAETK, TAkEŠISTK
EO CAHh ChH MSXKA AOROA' HA Kb oHKE ChEPbIJATH BEĆ NOpoKA NpH-
KAAAHbIIG TOM CAŠIKEBI, TOFO BO IGCTK O IGKE MO BKOA'E €A4E-
Al&Hie Wage H ApXispen, HKE Eh AHTiaXh HOCHTH Evarrtaić H Aia-
KOHCTE4 H NpOUIEHIA FAAPOAATH, HGIKE HE CŠLJJOMOV TOY ApXhAIAKOHŠ,
AaBaru Eprkme Ha amBon'k o AlaKONOMh, Hb OH HHBIG HEKlIG Cro
HEAOCTATKH HCNAbNIZIGTK. GEFo SEO PAAH H FAAPOAIGTE CE RTOP-
CTROVIG AIAKOHb, 4 HE IKO RTOpETEŠIS Th UHHOMB ATAKOHA.
G$ru E H Hit W&bHKTE CEEITEH HHKOMB MPHKAAANNI :
O enu 'vonb KATHXHCEWHA.
O opkanovpozkn.
Ternpu skAluH.
O apxonu Toth zkoTonh.
GO) HSMOASTHEh.
O nepuwAsETHCH.
Yukrbiih KE ozbikin :
ABA Atauceruka oB'kio AHK$ H PABA A4WcHHAXTA. TAAroAISTA
KE CE AEMECTHKb AATHH CKOH CŠLJJEH g'EUH, HAUSAHIKh H Np'kABOKAR
H HACTAEHHKb, N'kcHeAn tag'k iko.
Iporowad "Th.
Ipuaukipie ukTalhb.
LXXXVII
O apxonb ToHh ToK AaKionh.
IIpoPronanenapxh.
XapTgaapiH Bsankie canrgate u cKiBRozinaakia.
Osogi me u Anoraru u Kamucaru nHece$Tu obbikiH uu ca$-
WeHia_W cReTkAb WATAPH CHMH NPHKAAACTEŠKIJIAA.
Ocwpu $8E0, HKE CSTh NO HALJEM$ SpHTEAIE BAKAENIA, BKR'K-
PAIOTK CE CESLUTEN HRIHKh ChCBAb H MOKPOBkUb HXb, AHITE HP NAuE
KAMEHiEMb CiH H EHCEpođh SKpALJEH' HH CST.
AENOTATKI KE MAHTiE HOCSLJJE Ch AAM BAAAMH Np'kAHAŠTE
nprkab cgeru(M) evarreniib u onp'ka CRETKIMH AAPORH.
BamucaTH Ke W NpHHouieHiH OFHuHAATO STAIBEIA OVIIPAXKHIAIO TE
CE, Eh KAAHA HHUOV 2KE H W Tondić BoAH Bapsnić.
fpxiAiakonk we npkanguvev ce u ( Apovrnyxu Bhc'kxh ozbikh
Eb o UPbKEH Bu CEETOđih WATAPWI H OEho NpHUHLJIEHIH = BOKbCT -
EHHIHXh 'TAHHR.
IepoMHHMOHA KE CaHh ATAKOHB Mo HSKAH NpHKAAAHK BETH
NOHIGIKE ChCAOVIKHTEAK IGETh ChH KAH CTPHCII Bh IGRE WBAAUHTH
CEELJEHHUbEKOIO OABKASO Apyićpea, KOTELJA CEGIJJEH HOA'EHCTRORATH.
KapTođHaaK$ 2K# Ha4exuTh noanucania npiemaru ceka'kTsAn,
XOTELJATO = CEELIEH HHKA MOCTAEHTH H IGXKE = CRELJIEH HOCAORIE = A'EH-
CTBO, PEK LE BAarocaoRsenia H R'EH'uaHia EpaKA H IGXKE BANHCOBATH
NpHNAAAKJIEG > BHHBI, HE CŠIJIB 26 IBMOV, HMOMHHMATOFpađh CHG
HASNAMEHŠISTE, PEKLIE SANHCŠISTA.
AacTh e ce Alakonomn Boru Tocnogh PAaroaaTH; — AlaKoHS
KE HE CBUIS, PAArodioTk cs H OWO OUT UE, IaKOXKE HoOATHZBOHH. "|
Gaaga Eckxu_Korov Eh_B'EKbl aMiHHh.
1) IIorpemHo MecTo aHTueoHH.
Ozuunienig no CacTagtyun JEzeTiHxh Barkxk BHHh' CBf-
NI'TEHHbIH\H H BOKBETREHLIHXE O NIPAEHAR , < NO'TPNIKA,EHNO
KE BAKOVITE H CAO2KEHNO HZKE E'h CEFUETEHHOHHOKLINH
noca'kAHBIHMb Ha .0,0Mk.
Mike * CRELITEHHBIHXH MP BOKBCT BHRIHXb = BELUTh * NpAEHAb
NpOUBETE OVEO OTh CAMOFO TOFO, IAKOKE CAORO pELITH,* = Koro-
MOVKHADO BZ MHp'KO OKHTEAETEA CAOBA“, OTEO HIGAHKE H KPHeTI-
dN'CKO€ UkCTHO€ NIp'EAANIE "= MHOTOTAACHOK — AMOCTOAACKOK TPOVBOK
No EbCEAIGHH'EH RbCEH AApOMK BAATOAATH BRSTAACH; NO UEETH KE
NPHAOKEH MH BRSpACT4IC HP OPACUJHPAEMA, NPHNAAAILI THX PAAH
UPKKEH No pasaMunitKh Eunaxu * u Ep'kmeHeKh = HOoR'EHIIIHMB = RE-
LITEMB, " AAKE AO CRETATO HP BbCENIEN'CKADO CEA MATO ChEODPA ECTh
CKIIpOCTA, UHETOV OVEO H A9 Ha€h CROW Kp'EIIOCTK O BOKHEIO EA4-
FOAATHIO ChBAKAE, HHUTOXKE OTh Eg'kMEHHATO NPHEMLUH HAR'ETA '“.
Giu go MHETb CE BHITH HKE MHOTO OVEO HP PASZAHUNO HMOVLITE
UKCTHOE KAMEHIE ', EAMHO KE UPEKBE TKOVIJTE SAANIE, CZCAA-
Fa€MiH M CZUHHHAEMIH, HMKE AAOBA BpATA HHKOAHIKE OVALA'kTH
cnacb Haulik oTpeus. [Io io Bo no EheHtaniH enacenie nponog'kAH M2Ke
HAOAVE'kCHIA AbCThllb OTUBKTE H OVBEAAIJE H Bh HEBRITIE HAKOKE
HA'kAE IGCTHETRA PAZAPOVLJALE CE IAKOKE T(MA = HAUWIKCTEIEMA
cE'kTA, HE ChTpki'kEn o nog'kikAšHia cero AOVKAEBIH, HE RRSKMH'E
EbITH EMOV NOAOEHO BESKAMABE'CTEOBATH, Hh CROIGE OABKAE BRCNO-
1) vzroJeoćaov. — ?) xavoy. — %) Y rpukos je H34aB>y OBOM6 WIAHKY HATIHC
IIpoJeopia. — %) yequa. — 5) dc tmog eizečv. — 9) vng Jeavopinijo EV TO KOSU
zrodireag sou A6yov. — ") Boya. — 5) airiag. — ?) zpajudrov. — 19) rov ypćvov
EzuBovAne. — M) zinoe Aidor, e
UHHTATMAT 1
2 I PE r 0B 0 IP
_ ——
MEHOVEb H EZ UAOR'kKHI MAPOVEHHE H ZA0UKETHERIE OAVEARh CE, HHLJ-
HMh OBpasomu ToviKAHMH HP ngrkakeTHuau nprkaaHMH ', ueruu'k
NAKbI TRUITALJE cE OVAOAETH BOTOpRIHMH HOVAE CE ChKPBITH NprkA-
KAQHEUIH4; Hb BAbKh I4BH CE CAOEA BbCOYI6 3H4I6. GZEOpH EO IKO
EX cKkog'k o BoroHocHhiHxh._ OTKUb, BECEAIHCUH KE RbKOVIN'E Ho mo-
wrkerniH, no Rp'kueHexh cROHXb CREHpAXOV CE M CETO HEHCTOE'CTEA
Ep'kAk oTprEBaxov.
(Horopiun ZacEAiBHcuiH caEopH?) Ogu ovo cie npu-
IGLE HMEHORANIE, HKE NoBEA'kHitMih EZ BO'KMEHA OHA UAPCTEOVIĆ-
IUTHXh, CROHCTbEH'K EKE (EIUTH CEETATO AOVXA, CETHUTH CE EZ
HWEKHIH PPAAb HKE MO BbCEH COVUJTHKXE NOAh o FPRUKOH OBAACTHIO
cvana ngkacvavesteMh, 4 Haka AH Hemouiqrno Eko npHuihcTEie
CRTKOPHTH CE, MOCAAHHHKHI CHTROPLIJEME CEOHMH, O HIGMIKE EZCEDO
CBOPA POVKORZSAOKENIEMA HAH COVAb O BAAFoubETHEOH E'kgrk mo-
BkKASHIA AOVULIH MSHEETH, MAH OBIUTEE UAEMBJE O BAAPOYbCTIH
TRLITSTH, OpOVIKIH OTPAAHRUJHXH CE HCTHHKI, CEIG BO'kAh OTPHIHOVTH.
(Horopu nom'kerniH?) Ogu me noarkeTHH HagsKOLE ce,
IAKO BAHHOE EIIApKIE ETIHEKONOMh Kh CROEMOV HXh HAYEAHHKOV ChLlIk A-
LEME CE, 4 HE H2KE NO EbCEH RZCEAIGNH'EH CZSEAHHBIMB, HHXKE OVEO
OB'LUTEME = Ng'kAdHkI * BZSHCKAHIK COVLITOV, Hh HAH Kb OVTBPK-
MASH overagaren w'Emn np'kaBApHENJIHMH CZEOPKI HAH KZ HH3AO-
KEHIIOH2KE COVNIpOTHEh CHMh APRSHOVBLIHXE XOAHTH, HAH O IIPARH-
A'kxh H EZSHCKAHIHXh B& OB'LITEE BAATOWHHIE NOA'SBOVILUTIHXH UPBKRE.
Gin ovgo EhcH HE Thuito npuekgaemaa, movokada nprkaaniM, ue Ko-
prkHe camMoro OVAOCTOHLIJE HETPKFHOVTH, TKLITAHIE EZCAKO BBHECUJE,
Hh OVBO H OVCTAEH“ M SAKOHH CZUHHHTH RHTIK MNOAKSHH, €RE-
UITEHHOE HALE XKHTEA'CTRO “ — HCIIPARARAKLI THX MH OOKZO ONACEHIIO *
npkaania BuKovn'k M KHTIIO BOPOAKEKSHOMOV HAC HAKABAKUITIHXH,
COVVOVEOV BZ M'kcTo EAHHOIG MOVUHTSEAIO HKO CRELUTEHHATO XpH-
CTOBA CTAA4 ZAEpAAA “, NpHHOCELITE MSROV; CHILE IIOBHAHA CEBE
XITPRCTEOBAE ', Ho TAKOKE SAOXHITPhHAA “ oTK O SEkpiH CROHMH
, ( . mal (O R ? 1. ' ra ,
1) Soyuaot. —- 2) epi xowyoć dopuaros. — *) Jeouor;. — *) možđireav. —
5) diapišetav. — %) zpdjšodov — 7) oopisauero3. — *) zarorpju.
N PE1Ir O BE 0 PP J
KITpocT MH Th EHEb, HSE'KCTHEHIOV EO CHAh OEPAJOMIh EOKh-
CT'EuHOVIK Nponog'kan NAkEApHEB CE OVeTgon, KpkRocTuH AHo-
VIA UPBKEHI CEEE OVTEOK AKBIJH M MAAASH ME CTekArania roke cero
KbSHORAHIA OBAHUAOLUTIH; TOAHKO BO OVAPRKAKOV CE, IGIKE OVEO-
FATM CE HOKE KZ OHIEMOV O NOoABHFA Hi. OEOpsHi4 HIKE = CEGLII'TENHAT'O
BAcTHpiE CTAMA, IaKOKE M CBOETO AMOVIKACTEA HO AOEpoA'kTEAH OVKA-
ZANiE H OOVSpOK AOHETEMO OHOTO ERAURHHUIE CTpblIkT'CTEO. GHLE
ATePk EME :6KE Bh OFEW6UBNHLIEXA AYEPid CKKPMUIE, TOAHKO AHB-
URMUE RAAPOAOVIBIE OROKASARLJE, EAHKO H O AOEP'EHLIOH = TpHSH'E
g'kue mkru nodEnrb; o uAkKE EO MOAOB4BE M HE BEShoOKphRE [10
MCTWWE NOBOpHTH, BZ TOAuKO NpimAoJE CpbATE HM OAOBACTU , *
BIKO MAAbIH CE0OE OVKAPATH ECTRCTEO, HEMOWTHO BRIBLIJEE 'T MARH O
ucrus'ko cezmohru nekrpua'kTH, Ha AO FAHHOIG CZCTABHTH GKE
OKVTOTOBANIA CEPO AIOBOUBCTHEHOIK ; * TOANKO NEKARCTH MIKE BA4-
rodeeTia ov oA'kuje SABpAAA, HHKAKO KE CA'FAh KOIASHH MAH CTgAKA
Ha AMUAXh IARAI&KLUTE. GHMh OVEO A OBAIGCTKEHHIHAh “ oGbiUTKIK
Chllb ALEMh O CE CEENITENHAA HP BOMKhCTKEHAA4 APARHAA, PAKOKE CE
Ehlil€ CZHSCEHA4 BOKRCTHEHAA = MORsA'kHIA, — UPBKRBI“ AAE AO
cro BprkimeHe AOEHSAETh KE HO OMOUWTAFTE O BOKbCTKEHIHXH FVATTEAIH
KE MAČJE, MOHIGIKE HOOHA MCTOWNHUH CHA, IAR&CTKEHO“ MH KO-
grknie covvn. He Thuito zKE Hh OM EAHKA OT CESIUTEHNBIKK MOVIKH
wkuiu, uyxke me nocprkan Eprkme" GE KOME NE BESMOMKE CEKPbETH
AEpoA'ETEAH, EZ OMOoCadNiA4Yb, OCoBb Mo Ehnpocov Ho ovEe'kmov
CAOEHNAA, BAADOUbCTkHK O AFKOLIE, NpABHAb = NpHHOCELITE OENASK,
tAKOMKE TIpAEHAA UPBKEHI NpH€Th M ONpEABAMUHAH CREOpOMK O S'kAo
AoEg'k eznpmaoku. Ziume go u Reankulma, Bacuaie Srkanomov u
E piropiio Rorocaogov AtHHrTh c# No,OBHO EbITH TIPABKH(AA) UPBKOBNA
ONA PAAFOAATH KE Ho OHEHLITEEATK , EMKE NE O OCEE'K OKTO, Hd
AMoWaniin cE#TiH OH REKOKIIK CREPARUIE CE OKIUTEO KOMGW OH
NoneugHHbiMb ucresaniemta * SABkiTANE, HNhoOOVEO &KE BZEEAR
') Eso ose peveHuie, ca cBmy Hepa3šyx.&iBe, Nele y opHruHa1y: Oiro
zr o zpođvule ToUgs €v ročo orepavirat; Biačćlov; GTEKoVpav, Tosovro Javuastw-
rćpav riv evpuyriav ezuBećiusvov, 800 xat zrepi xalliovov ddžov fv avroč; o dyov.
— 2) jevvaijrntos. — 3) dAAd učxgu roš dves orijode To TIS zapaoxevijs ratrie
gAćriuov. — 3) dprareov. — 5) g 'ExxAroia. — %) dreyvos. — *) uerači yp6vog. —
8) Bahe norpemka. T'psn je: Žčjav ze xat vouičstv. — ?) ueuepruvnučvn Bastvo.
1*
i
ti
MA
z
ej
eo]
O
T
Npociaru u cHXu HanHcaELUHXB IaKOXE SBE'KSAAM, H EKE MHOTBIMH
cE'kakveševRiH NOSHATH CE HE Kok BOKKEThE HAFO BE AbXHOBEHIA
Cia CZUHNH'TH, HHKAKO 2KE CZBOPHbIXKh HCEKAHIH pAJZAHUIE NOKAZAKLI TA
Hk, ChpoAHOE Np'RAAĐKELUTE HSh AAAENE OEKIARAIAKLUTA MBICAH, RE
CRELITEHHBIHXb HANHCALIJE CE H TAKE CHXh NpaRHa'kxh. Giumu ovEo
NOAOBAETH MIKE = BAATOUbCTIAKPBMHTEAIBME BZCETA4 = NAHAEKATH,
H HOME AOVUJE NpbICHOABHIKHOE * NIPHBESORATH H HE AAKATH Bp'EME
TOH, EAHIKNAA OCTABAKLUH NpkasHia Kb TOVIKAHMK NONAKSATH CE,
CHUE EO CEH BZ CAORECEKh H BELUTEKK BAAFbiXh o NprknpoBaXAAKLITEH,
H TAKE OTK BHAEHIA CZHOKK MbUTANIA BOKCTKEHA4 HMATH TIPH-
EovA&Tb. Guamu go exe o nprkadnikxh TpaEcI6 €TpRNKTHATO H
BAHKHIG = TOVAKAATO = RhCAKOPO KAMENE AVAiHCKACO — HSE'keTH'EHLIJE
paccovikAdeTu cf. Giu BAAAKIKAMh * SAKONONOAAPAKTK HO PABOMR,
BA4AOVUITHMb M OBA4AAEMHMb , POAHTEAIGME H UEAOME, MOVKEM
H KEHAMb, BPAKOV H HEEQAUEHIIO “, EZSAPRKAHIK H NHUITH, Np'k-
MOVApocTH Ho HER'EiKARCTROV; CiH OVBO H LApE BZCEFO NMdu€ = NouH-
TATU NOBEA'KRAKLITE “ = MHOKAIG = MAKKI HEXKE EAHKO IGCTk AAbIKHO,
BEBCAORECHHMH CHXb_ HE OCTABAIAKOTK NOBHHORATH CE NOREA'KHIEMR,
MHODO KE MOAOBAETK HH MAAbI OTHOVAb HIIAPXOMh HAH RO$BO AAM *.
IloniexKe OVBo MHOKAE CHMh TbLITANIE BHICTb O UAPEKOMK O UPBKRE
CEEUTEHIH, TAKO AA HE HEAOCTOHNIH NAHEAHKAKNIITOMOV CE IABETK
ce Oorov, NIpHBAHIKATH CE NIOAOVUHELJE H TOMOV, IG2KE HE TIO BOdH €F0
XKHTH, Hb BR Cig NoHXOAELITE AOBPOA'BTSAH, taKO MIKE oKPbeTh Kora
AUTEACKbIMh CHAAMK = AOVUJEEHOE IGAHKO Mo cHA'k NpHOVINOAOBATATH
BAarogodić, M TAKE CHXh CZ BELITIIO NAKTKEKOK NOKAJZOBATH HHKA-
KOKE IGETKETEOV OBAĐKELITOVIO TEKECTK SacTOVNAKUITE. (GHXb HE
Norg'kuUHTb OVBO KTO OBLITOVIO HAJEKh = EPAUKEHHILOV KOEMOVIKAO
OTk EOAELITIHKK NPHKA4AHOVIO HEAOVTOV pACTRApAKLITKKE O A'ku'BOV.
He Thuik KE Hh Ho HE A'kuue'k o uceukaienu npHAEKHUTIKXK,
OE'kXk = OVEO NIpOTESAKNITE — AIOTA4 RZSKETARAMIOTK , OR'kXh o KE
BOVAOVIUTIHKH OBELITAHIH EZCIIOMHHAKLITE HE Ch AKTOCTIK NIPHBO-
AETK; IGCTb 2KE, HKE HE OPHIEMAKUJTHXb HHKE A'kugbl, HHDKE No-
gta'knia cHXh, Hh ceB'E NoKa4Hia NpHc'raHHLITE HETOKOPETBOME SA-
1) Tqc wuxqs dewxivnrov. — 2) čeozdrai. — 3) dyauig. — 1) račr' đoa xat
BanAčoc zavrog udAlov riuiv ezrurdrtovreg. — 5) čzdpzov 1 orparnjov.
VPAAHRUWJIHXH EZCAKAFO UAA BAACTK'KHUJE TEOPE- = Buk o uapekuru
WTe g'lkunaro Hacakala savmakabTu. Buk ovo SiKončyi raaronsTa.
H IGXKE APEEAIB KOTOPKIME OTE BbH'KLUHHIXh PEUFHHO€ BOKRCTREHbIMK
HE HENPHKAAANO OVCTAROMK, IAKOKE MH'E MHHTh CE, CRUETATH CE
OVITOBAEMb BO CHMB _oBprkTEHIE OYEO H A4ph EhITH ROKIH, NoBfd'knie
KE AOBAIGCTBEHbIXhH HP BOTOHOCHHIHYh MOVIKIH, CAOKEHIE UPKKEE OB-
WIVE, HCNpaRAIGHIE BOAHKIXK H HEROAHKIXK CZDP'EUJENIH M KHTEAKCTEA
BAAFOWbCTHEA H Kb BECKOHRUHOH TIPHROAFIJTA KH3BHH HACTABHHKAI
H KBoxAE. #13h OVRO, H2KE O OVTEPIKAENIH cmacHaro ngrkAania
noTp'kEHaro Ezerkah 4AoE'EKomMa, takome prkxh, ovuenia, goroatknHaa
EZCA NIp4EHAA CZEPAEb, H CHXh OVAb, BZKOVIK ME H HKE CHA GO-
FOAKEHEkIHK = HPABOMH HCTABKOBAEIIHXH IAKO MOUITHO 6 CKASAHIH
EB& prkusxh CKPATHBEk, HHUTOKE OVEO OCTAEHTH OTK T'kYh CEMBICA4,
€AHKO Bh HALIOV CHAOV NpiHA€ NOTEKK CE, HE ThUIIO KE Hh H EAHKA
CHXb TAKKOBHHKKI ISCTh gFAA Tko OCTABHUJE CE, HAM KE Bb OVAih
NpHKAKUH CE MACTH, HOVIKAHA MH HP BOTOAKEHEbIHM — AOVIJAMH
BRXKAEAEH'HA TIPOUH'TAKOLUTIHMK HE SABH VEBLE, HAPOVUHO MO HALIEH
cna'k o ochTEopuyomik ckaokenis. hzckxkho ME ChEPAHHBIKE O NPAEHAh
CHAOV BZ FpaniH ABAACETE Kh UETHpEMB NO UHCAOV HKE OV O HACh
C4eTAEk, ciHp'kun NuemMeHk, paBAkAHEb, Ho OTE CHXh = KOEMOVAKAG
ngkanarkoaovi EHHOV, TIphBOMoV cEotee grkuH eZpoANOMOV NHCMEHH
AOEp'E TpHCHUETARK, HMEHORAHIA KE HOKE T'kXh o HSKOEprkTIIHKh
IABHBh, H HGXE TFpANECh MAKKI PAABHSHKI ' UHCAKHKIMH HSKIABHEK
ChCTAEH, OVAOBHOV, IAKOKE MH, HM CKOpO Kb TkXh PASOVMOV Npu-
EOAEIITOV CRKPATHEb, OVSpOKk O'Tbo COVAOV O OTIGMZ NpOUHTATH
cie a'tknemuvruah ce, nprkckiumenie cdXu_MHorocaoBia npennaraniTi-
HXH MIKE CHXh CbdikiCAk IIOTPOVIKAKNITOMOV, KZ CHMh KE H EKE HE
Eh €AHHOH CTpaH'k KOI6HKAO BHH'E NpARHAOMb OTAOVUEH HOMb EbITH.
IIovg'kgno KE OVBO ChMbICAHX HP Fp4ACKA4 NOBAKONONOAOXKENIA, “
MAMA 2KE H CAKPALITEHNA, ChPOAHIHME NPABHA PAAEHSHAMK ChIIAH-
AOKH'TH, CRELITEHHH MB NIpARHAOME ChNOCOBKCTEOVKLITA H ChE'kLITA-
WTA H np'kusanxa '"EpRAoCTHO 0 CHxh CEKA ETEAKCTBOVKLITA.
1) zov vitžov avJiz zepilaa. — 2) vis zoživixr: vouoegiag,
0 I PE Ir OB Oo P
I[pagua4' we ouu ego T'kxh = HMENoRatE SAR'klu TAKA “,
ngrkegav'nhk * prkun norpEgoRaR' ue oTh Hprkaokenia ngagaro Ap'kga
HAĆIKE ATEAATH = OEBIKOLJE, HKE = POVURIIIE XBETPOCTH O NpOXOAITE
BZ Ag'kBSCEXb HAH KAMEHIHXh HAH BZ KOTOPkIMXh APEO = HH&IHXH
NpaRO€TU, HE OVTAMKAAEMKIMH BO CHA, TIPHAATASMO — HCNpARATA-
€Th Ci4 U HCTBKAMAMETH Kk O APOVUbO APOVTOVO HSR'kCHOMOV CECTA-
BAGHito. * IIpaRuaa* Ke ce HMENORAHIE HP MHOFbIHAH HHbIHAH
NpHIGTO = BhiCTh = CAOBECHIHXh KhITpocTIH “; — KOVAOKHHKHI H FPAMA-
TUKI BO OVXhITPUR UiEH " u zBiaocoju M Bpauie H cxuHHisHia nrkenemn
CRCAOKHBIHEH ", HE TRUŠO HhOOH HOKE FPAACKKIIG ChETAKAKIE S4-
KOH!" IAKO HEP HEChTAACHO IGIKE TIPARHAA “MAME CROHMB = CZUH-
Hi&HieMh Hapekolie. GrovTh e H Hanke nprkajkabi OVroHo BbiCTK
CHUEBAd HAMEHOBATH, HKO OT AVEAAPUITA OTh HHBUKH HP ACTARA-
KITA H HCNpARARAKHITA IGIKE OTEPRIKEHHO UTO H TOVIKAE BZ onp'k-
ArkaieHnaa He BZHecTH ce, u Hnokparov Aogp'k Bzshain'k ce Harkovu
CHU6 PAAEHSHHI NOTPOVK AČHHRIKH T'EXh HMEMORATH nueMEHB ''. Ma
OVEO HHiHXh_ CRNHCAHIEMb '* ALUTE KCTHHOH IGXKE TIPARHAA — HAPEUE
CE HMEHOBAHIE, APOVEbIHMb Ad ANACTE CE CRMATPATH OThUhCKAA KE
BAaroubcTHEda_SaR'kiumania '*, Rzekxku naus npukadankio cie npu-
KELE Hapuenie tko HXE T'katho TOBHHOVIOLUTIHYXb CE, Kb TIPAROM HA“
craRatakiiTa E'kosk u KZ EOFOAPEHROMOV KHTIHI HEBABAOVANO Npu-
gaaueurra. BaarogpEmeH HO XKE OVEO IGCTK H MO pEAOV MIpoućE, EAHKO
HAM MOLITHO CNORKAATH, KOTAA H OTb KOTOgiHKh H KaKo EZ cE'k'nu
KAKAO OTb NpaBEHAh = NpoHSHAOJUIE U CR'KTHAHHKh HALIHMh HOFAMH,
H cR''Th o H2KE Eh o KHTIH BhilE CThSAMh, AAKE MO CAOKEHIIO M
NOAOEIIO CAOBO NpOHSHAETK, KhIH2KAO ChEOPK H MIKE OCOEh TIHCAELIH
ouu Aa BEcnomeHovre ce mo arkmk ovo nocakaogania Ho H2ke cie
UHHh T'EAih = NOAOXKH, AA = MIPHEBCNOMEHOVTH KE CE M WApiE, NpH
HHXb 2KE CESLITEHHH OVUHTEAIE BOZKRETBENIHAh CiH NpABHAOME N90-
cKtaujs. GHUE EO OVEO CAOBO EAAPOHABAIEH'NO "“ EOVAETA.
1) Kavovas. — 2) tardjuara. — Š) rpozrixo3. — P) S rpukosN: droćvoućvomg yap
Exčivot; zrupariJćuevov 6o Jor Taira nal EŠtooč zrpos Tiv dA lijAov cxoL3ij ou TIE. —
5) xavdvo;. — 9%) Žopixwv Texvov. — *) xar oi riv ;pGuuaTIxIV »dp TEgvLoĆu+rVoL,
— #5) dpuovias rov pelov. —- %) oi Tošs TOožiTiKOV; GUVTETULJUOL VOMOV;. —
10) xav6dvos. — 1) zov zovroćvtov ČUro Eqrovowioe ovyyećuuara. — 12) ovyyodu-
tast. — 13) Brazd;nara. — 1f) ećovvozroj,.
1 PE A1 r 0B 0 P 7
(D". G) npaRnakyxa cRETIHyE dnocTodn.
o IlgnB44 oVEO H2XKE RX HME CRETIHXK ANOCTOAK TIETK Kh OCMbAE-
CeviHMh * NpAEHAA Eh AOEp'E NpkROH UECTH HBAALJE CE, CRIIHCATEAIA
uamovive, rakoxe prkume urkkiH, Eeaukaro Rx movuinnu'kxuHAH-
men'va, Ierpov e B'k ovo ch oCRECEAHWHKH EEAHKOMOV, Hh OVBO
H HMagaoy BoxbeTKEHOMOV, taKoxE cam Hrkrask o esg'k cnog'kaoveTu,
make vperiu no ovunveaH Ieryrk gz Punk enuekonu BtweTu, Zinov
ng'kigMHHKh o BWIEh Ho OMOVYEHHUbCKHIHMb OVBESE CE EHHUEME TIPH
Toantank uapH. Banmenra Ke cia_ nanucaru ukuiH c'MoTpuljE oTh
IGKE CEOIG OBRBOAHTH AHHE Bh Noca'kAHIGME O TIpAEMAK, LIKOZRE H
HoxKhCTEbHbI ovka EZ AćkaHiHKh TECE HMBAIMIGTh CE, HH EO IBCTE
nucao_ rak o Bzekmu BZKOVITE CKHHTH CE CBELITEHHKIHMh Af10-
CTOAOMH H OEBLITH'K CHXh CRUHHHTH, H BZ AkNOTOV KE BRhXOEHbIMR
ANoC€TOAOMB MHOTO OVXKE Bprkme czng'kEWIRAHIA HXh_HACAAAHBHIOV CE
cia uspauTu H nucaniw o npkaaru nogeakRuumnn. Gemoy H Io%KE
Kh Gvpeosih mocaania, I62R€ EX EAAiH'CKbIH 63hikb Np'EAOKHTH HA-
UE(AO)2KHWIE *, MNOTO EO CpoAHOIB H OBOIG HMATK Ci€ OEPASA H HA-
upaTania caogech oHorogbika. He ne ogka'k e tako Hkuin oTh
agrkgutixb covanrknie, cHXxh_paAu, o npaRHa'kxu cHyb_ RZATEHraKOV,
NOHAGKE CRETKIH H BZCEAIGHEKKI UJECTIH CZBODh HBUHTANIE 'TROPE
CEELI'TEH HbiXh BbC'kXb NpARHAK HXh KE BbCEAISHCLJIH KE H NowrkeTniH
CRUHHHUIE CZEOPbI, H HXh 2KE MAKbI OCOEh HKE BZ EAdPoukeTiH
noskek3hiuh AEK u Aospokvem omu oThuik oKkuin npuE'kig cia H
Hovikan'kio gzenomenov. Peug Eo: H2KE OTh Np'EXKAE HaCh CEETIHMH
oTUH H NpieTikkh H OVTEPBKAČHNKIHXh, Hb OVEO H NprKAAHHBIHXH
HAaMh O HMEHH CBETbIHXh H CAABHbIHKH ANOCTOA OCMbAECETK H NET
NpaRHAb oVTEpuxKAFHiE Marku u mMniu nogenkRaemu, Kpomk Kan-
MeHTog'kxu nocaani4 ke H SaR'kuqraniu, cia Fo oh SA9UhETHRKIKA
MHOTO TAHMHUHLITHO H BA4ZHBHO NpHIGUJE. (FHLEBbIH OVKO ChH TAACK
TOAHKKIHXh HP TAKOBhIKh MOVIKIH BZCAK O NOMKICAK, O ANOCTOAR-
1) Y zarpaui_ HaBejenu o puueku GpojeBu NaBole ce No 13,1A>Y ATHIICKOM
Paanja m Iloranja, cTp. 6. Tano cy O3mmauelti IpqKHM CAOBAMA. - > 2) Zćvre zTpos
ročg oyđorxovra. — %) IIorpemxka y npeuucema: navelo (no.10)mImme m1 Haute,
I paku je dvaniJćagi.
8 No PKA LO Bo O Pe
CKRIHXE = NpaBHA'EXk = COVMHELUT“ CE, OTKO CPhAhUb o R'KOHbIHXK CE
MHorhiHMb HSE'klITEHIEMKOOTISTA.
(IL) O uxe 82 Kapxuaon'k ezgogpk.
Kzexu ovBo EZCEAIGH' cKhlHKb 2KE H NomrkeTKbiHxh Hxe 82 Hap-
XHAOH'E CHEOpE NpbR'EHIJIH HANHCOVIGTK CE, HAUEAHHKA HMOVIITH
ReauKaro Hvnpiana; BZ ENHCKOTIH 2KE MHO2KAALJE CE Kb UETHPEMh OCMb-
AECETH; HIKE OVEO H IGAHHO TRKMO HSHECOLIE IAKO Bb OEPAZK o TIpA-
BHA4_ OTPEUEHE ', MIKE CEhCMA OTh R'CAKOFO EPETHKA KE HP PACKOA-
Packoaunku pacuk- — HIHKA KPBCTHRUIIHXh CE KZ chEopi'ku nouxo Asu TmiHxh
NAGIUTHYA UpaKEK = UPRKEH IJAKbI KPBLUTATH, PACKOAHHKKI COVLITHXK O
DRADOANSTE, NaRar'k Haran'cPEovE“:; Torad BO take cero epech
NpHEKHHAE Bb UpbKROV. Gie HSpeuenie * M REAHKbIH BZCNOMHHAETK
bacuaie EZ nphEomn ero npaua'k, EZ HoxRaaienia ovEo ce “nodc-
XFHBh ; CTpOIEHIA KE paAH NpašHocTk HA ile H3pekh “. Nu H B TOpbiH
BZCEAIGH'EKRIH CHEOPB EZ CEAMOMb CROEMB NpaRHA'k COVNpOTHEHAA
CEMOV = SABELUTARAISTK. Trknh KE M UIECTIH O EZCEAIEHCKIH — CZBOPH
HSAARUJEIB CE, PEME, OTUH CHMH NpaRHAO BZ AtkeT'E HXh H 'TbK'AO
fo Np'KAAHHOMOV HAMb OEBIUAKO OVAPIKA CE; CE KO, IAKOXKE IARAMETK
CE, Tor AAtunigmoy noen'kgauie gokmenov u BeuveMk; TkHh Ke H
CiXh mprkaoxenie, BZ ISE NE Kb TOMOV O A'EHCTROBATH CE, H cit nprk-
49H. BegukuiH Ke choBvnpianu npu Žekiun o movuenia E'ku'ub
R2cxbITH, Aekie Ke no peuennomu Tpanan'k o ujecTbHAAECETIH UAP-
CTEOBA A'ETOMh OTh OHOTO MHMOLIBALIHMH + P0--grH AM.
O cger'kan cgemumenomovuennu'k Zionucin.
Ez ono Rprkate u oReaukhiH nipocia Aionucie, M2KE Kb HrEKOMOV
HacHaih oy o pasanuHkikh o NANHCA FAARH3NAX, HO TAKOKE TIPARHAA
Ci€ UPRKEhI NoHigTu. (GFZH KE BOXhCTHEHBIH AioHucie EhicTh oVEO
nocaovinamesn Opurenov BZ uerEpuToi akro uapeTRa BDiaHnoga,
ue mno Top'aiank o uapcrRoka; oh ookumia me nprkeraRAnlov ce
1) 3 dvo tičeL navdvos wi/plsua, No TON MecTo orpedinie TpeGa uspsutnit,
Kao mrTo je muze Tako 1 nupeBe,neH0. — *) ačvizriuevot. — 5) pi praua. — *) vixo-
vouiaz BE ydpiv dpylav učrov «ave, piši nevo3.
«:
No PEZ Tr OB 0 9
> - - _
Hpaka'k, TpuHa AECETOMOV' ENHCKOIIOV AAEKCAH A PhEKOMOV, np'keTaTEAk-
CTEO CE CbH BZCNIPHIGMAIGTk, H Np'kACTATEAN BbIBh CE MbHAAECETE
a'kTu, cnp'kun npounan vpemn = Disunog'kun uo igaunomov Ae-
KićEOV, HP iGaHHomov Tadogoy u Bodcianogov, china lekieRa, R2
RToponaeceroe Ovasspiana u TaaiuHa chiNa £70, NeThHA NECETE BO ciH
UApEeTEOBANJE Kh TocnoAovy MoyueHHubcKoto HBHAE KoHUHHOIO. KacH-
slab ke Ba Ilen'aanodiu — Aigvuekomh B'k KHTEACTRA * = KrkKotsro
ENHCKOME, taKOXKE pede GR'cERie RR UIECTOMHh HOCE MOM = UpPbKO-
EHblio cnoR'kcTH “ caoR'k.
(HI) O uxe g2% Hu Tvioxin cvpekoH NphBoMk ČZEOprk.
Ho peuen'nomu Ovadepian'k akro iauno HaaRAie UuApeTBORA,
no Hiema ke HEpuaiank uecrh A'kTu UuAaperRo OVAPKA; Bb oAETA
OVEO ceFo Mike B& fITioxiH cvpekou BhicTk czEoph Ha Ilagna Ga-
MOCAT“CKAADO, MIKE CEH KNIHCKONH CHIH SABIIG EPECH HAUEAHHKb EKICTK5
XpHeTa Bo HerHunaro fora uaoR'EKa FAdrodauje npocna, BOKhCTK-
EHBIIG BAAFOA'ETH IAKOKE Mpopouu CNAAOEAIGHHA, ChIHA 2KE BOXKI4
CAOBO migodsHorcHo *. Gia ovE'E'kRUJE H2KE ERCTOUHKIIG UPRKRH Npa-
EELUTEH HE MAAH BZ fIHTHOyitO CTEKOLIE CE, HARIKE HAUEA'CTEOBAKOV
V meHeH iepovcaanmekniH , Toiropie NeokecapinckkIH UKAOTEOP'LA,
sTounonoph Hoke oHoro paru, Dipunaiath_Becapie. Kana oKiHCKbIIH6
H Gaeuh Tap'cenekbiH. H npaR'kic ovgo Haka34H' MH * u chE'kmoRan' MH
NokoveHuje ce ovu saocaaBia nprkaoxurvu Ilagaa ie oTh nHcaHiu
OVKASKI TROPELITE 5 IEDAA KE RHA'kuE Hencu'kan'k HEAOVTOVRLI'TA,
TOTAA CRFAACKHB COVAb HSHEC LIJE, CRELITEH CTEA TOFO OBHAXKHLIJE H
OTK UpBKBE oTekKOLIE; COVIPOTHEELITOV KE CE TOMOV HP UPRKOBHOIG
sakononp'kerovnn'k cz ApbKELITOV BAdAkiubeTEo, HBpHAIAHOV LAPOV
CEETbIH CEBOPb NOMOAH CE, tas o HaraneTE'E IlaRAoR'k o 'romov
CNOoR'kA4EUJE; OH 2KE, H ovo GAdiHb ChIH, OTPEYE OVEO COVNPOTHEK
E'kumatuTaro “ BEKovnoR'kpHkiIHXh " covaov o oHkxru o orekuTuH ce
ChUETAHI4, MH CHUE OTEO UPBKBE OTFHATH CE, OBAVE KE, FAZKE O
CEMb = BZSAOKH PHMCKBIE UPRKBE ENHCKONOV HP COVLITHA O HIGH
1) zapowxias. - - 2) ioropras, — 3) rov BE vićv rov Qeor, Z9y0v zrpogopixov.
— *) elonyioeoi. —- 5) Ipaošrirog. — $) avriževovra. — 7%) Tor OuozTiorov.
10 NN POEA Tr OB Oo LP
ApyiEpEMB, IAKO AA CZMOTPETK, ATE NPABEAN'K HSRORIKEHK O EbICTK
OTK UPBKBE AA OT2KEHETH €6; H cHrđ E namzkiaidekuiH GEcERiE
CZNHCOVETb, NPAEHAA 2KE CZEOPA CEFO HE OBPETARTL CE.
O cger'kyga Tpiropin uwAoTE9P UH.
PasR'k egeraro Ipiropia u Thuio uwaoPRopua nocaanić, npa-
EHAb HMOVIJTH +BI:, HIKE H CbEOpA CEFO, IAKOKE gEUE CE, UECTh BbICTh,
4 take o Hi&mk ocogn'k ReaHkhi Tpiropis HHeckhl CZTEOPH CRTIHCAHIE.
O eger'kmn cgeurenomovuenuu'k IIemp'k.
Io saaken'kan AioHHciH, 1AKOKE OVIKE MH peUE CE, UETEPh-
TOHA A ECETOMOV' AAEKCAH A PhCKOMOV gTHeKONoV EhiEIoV, Oswna nprka-
CTATEA CTBO C& NPHIETh, [9 HIGA KE MakCcHMK, TAKE BEAHKbIH CRE-
TEHHOMOVUEHHHKK Ilerpn. Gero Eh cAoR'k gke 0 foKaaHiH Npagnaa
NpHHOCETK CE UETHPHNAAECETE O HK6 BZ ORprkMeH4 POHICHIA OTNAA-
WUHXb, TAME NOKAABLIHKh CE, KAKO NOAOBAETh CHXh TIPHEMATH; H
IGLUTE XKE H OTB HHOFO CAORA O CRET'KH MACIVE, HXIKE HP NpoUHAM
cznpuukTeH'kxh NpaRHAh UpPhKBHI CZTROpH; ChH Npu AiokanTvian'k
MmovueNia gaaro A oviuK'k ngonAeTh nanpHuiTe 5 neri e AioKAHTidHh no
HEpuaiak'h nauea evRoBa, A'kToMb MHHOVELIHMb OTh ONOTO .fI.-THMb.
(IV.) O uxe R2 Hr Kkupik cagog'k.
O monkae Euu'k" 4 Bh omoxkas o Eprime u me Rz drkvpk
MHTponodiH raaaT'cKoH czgoph BaaroukceTi'k ezHuuAs ce, H3E'kcTH'k
HS3HCKARNJE KAKO OVEO MPHKAAAHO IGCTh CTPOHTH * MIKE NO OTEPh-
KeHu packaaguiuxh ce. Haueg cvROBAKOV 2KE CRELITEM HOMOV CEMOV
czEpanik ovuuTedie * “Furuoxie Gvpeknite, frpukodate * Biecagie
KanaoKinekblig H_ MoVueHHKK HACHAEE Ch, ENHCKOTIG AMACIHCKKIH ; H2KE
H NpaRHA4 OTEO 'TOHIKAE, Maue 2KE MH o HW'kXHOOBHHAXh METEO Kh
ABapecevinmu cgnucauje; BacHatg ch ke chomnpu ukunin movuenia
E'kHijeMh ovBE3€ cE.
1) urroJEgdeL. — *) oixovonerv, — 3) IIsocTalo time (JuTrćž103, — *) 'fv»pizoŽ aos.
KN PE Ar OB 0 I» 11
.-——
(V.) O uxe gz Nog'ku Becapiu czgop'k.
Ilo cemo ke Hu ouxe Ez Nou Kigcapiu rame Ba Ilon Tk
CZEbKOVIIH CE CEBOPb, E'KlE KE H CZ CHMH CRETKI MOoV4EHHKK Ba-
CHAEB Ch, ENHCKOMK aMACIHCKhi, MIKE M NIPARHAA CbUHNHLJE UETHOH Kh
AECETbLHK Bb UpBROBHOS EddrouHnie nocn'ERAKUWITHKh.
(VI). O uxe Rz DukeH .4-Mh H RkCEAIBHEKOM
caEoprk.
IIpoues nphEbid u RECEASH CKhIH CRETbIH CREOPh .THI. EOFO-
HOCHIHXh OTbUk BZ HKE Eh IuiniH chEpa ce HukeH, BZ A'kTo
dsceToe uapeTEa KoneranAuKa beankaro, rio A'kmkra rocno AH Bhuao-
K'kusHia EOKBCTBEHhIMh HR'E PARHOUHCABHNIHX OTbULEA , +HE-AAh
IHEKCThEHO Kh TgEMh CTOđIK, HAMKE HAUEA CTROKAKOV Grid REETph H
lovaie, cvaparo Puma cg'kraiu npkacTaTsdić, oTh HHXh OVBO Hli&-
Hub ks npmunan, birona e u Biken Tia KNIHKAO BR M'kcro
CEBE MIO CEOEMOV CEHUTEH CTE4 A'kTOV EZ OBLITH O Nocadine npiwvu
caRoph; Maskcanaph e BoHeranTuHoRa spasa Ho faskcan Apho2Ke
AAEKCAHAPhCKbIH ChNOAEHKHHKA H BEAHKATO Ch COBOK EodAć Zpanacia,
HOKE Torad Ex uunov sko Alakon ckomh, GE cevapi aHruoxiHcKhIH H
ispocaanm cKiju Makapie. Gzunaouis Ke ce Ha fpia BAGUbCTHRAFO,
He oru Maskcanagie B'E poAoMh, H EZ Np6SBEHTED CKhIH TAMOLIKICE
UPRKEE CTENEHb BZSblIbAh, ChiHa boxkia H (GAoB4, 9 APRSOCTHEATO
&3hIK4! BZ3AdHIE H TRAPh * CZROKAAINE; Hh MIKE BZ CREOp'k oPhUH
IE AHHOCOVIITHOE = TDEKh = BOPOHAUEANANTO = IGCThCTBA ChCTAEh_RC'EAHh
nponegkaague, coviiminyh o gororH'ken'kmn piu movA pogani T'kxh
HE chcaarabuuTiđxu cz mkxu npkaan 44“ npokasvib np'kAakTa,
CHILE OVEO CHMH H O UPhHKORHOđIH OVCTPOIEHH NPARHAA HSBPEKOLJE
CE .K.-TE.
(VIL) O i&xe Ez Luqrnoxiu nodm'kernaro“
.B.-TO EZBOA.
APOVFRIH CEEOpb EZ #IHTHOXHH CVQ'CKOH NMAKh = CZBEbKOVIIH CE
npu BoneranTuu'k, cink geaukaro Koneran' Tuna, no nernyu a'k-
1) iz zrioua xai zoimua. — 2) čoyuaot. — 3) OBo nom'keTKaro IDuKII TEKUT
HeMa.
12 I PE Ir OB O P
Th oTua4 ero KhoTocnodov HSUIKCTEIA, HXKE HO NpAEHAR NETKO Kb
ABAAECETHMb Eh OBULITOVIO TI0A80V UPRKOBHOVIH HSAALJE.
(VIII.) O uxe ga GapaAnKH CZ2BO9p'k.
Ho u onxe BZ GapAHKuI CZBOph o NpH UAphCTR'E peuseHHaro
CZEpa ce HoneTan' THKa, Uaph Eo Ch ApiaH cKOH gpecH NpHAOKHEK CE,
TbLITAHIE TEOgauEe BZ NphRomh Np'kAAHHAA ChEOg'E = NprETRSPHTH,
H Bparh gro Houcra, cTapniu czapike Pumh, oru o omogrEaHia
Tor AdlHtaro nanni ovE'kA'kek, gamiw sanp'kqTu nucmen u Eparov,
auive ue ng'keTaHeTb BESMOVLJTAIG UpRKEb H NpaBovio Brkpov Ko-
A'kEAl6; oH& Ke HSR'EcTHo€ R'Epu HEKATH ' BZCNOCHAAALJE EPATOV,
H OHO H OHOH OVTBEPKAHTH CE TRIITHMO“ iGcTh tMov. BzshunE
CE AOBPO OVO CAMOAPRIK LJEMA OE'EMA CZBOpOV EHITH ApyiepeH,
IKE oTh HHxh npkaannovio Ekpov o ApaxKaTH; mkan e nogeak-
HiEMih_ CHXh CREPAJE CE ENHCKOTIH UHCAOMh .TMA. BR (AP AHKbIH,
radarodicmkan_Gprka LH MIKE OVEO H oraKE oTuH O npkaaHnaa Bg
HHKEHEKOMb ChEOgrk OVTEpuKAFHIE HA'KTH oVeTaBHlIE “ Ho Euc'kyh
MHOKAIG KEKE 0 TrEKho CAOMEHHHIH R'EphI CAOFb *; CE KE emr'kK-
urviuxu ngrkrgopuvu naca'kaHHKoMh EbirH anagem'k; He mnuit e
Hh H Np4EHAh CkUHHHLIE ARAAECETE, KprknocTh Ek Kovik H mod 8ov
OEKLIT HOV UPBKEH NpuHocELITIHKA.
(IX) O uxe BZ ZavankiH czgop:k.
Io uxe BZ GapAuKkin_ u BZ dspovriđekonmuTpornodin Aao-
1MKIH ApOVFBIH CZEOPb ChHHAE CE OTKUh CEETHIHXh H NIPABHAh HS-
AOXKHUIE -HB-, EAHKA KE RR UPHKOB HOVIO MOA SOY, HHUTOXKE OCKOV,I-
HocovuuTinxu nprixae Hyh.
O geaukodih Taanacis.
Ogp'keru HMALH, AVEPOAIPEHHIH NOCAOVUWJATEAK, H UORKOBHCIG
OVTBPRIKAEHIE BEAHKArO oTuLA Mpganacia, TAAFOAIO HE MAAbI Bb CEMB
1) ro axpr3čs Trg ziorev;, — 2) id omrovči;g. — 5) Tpradirća. — 1) Bedalog
žyetv efćomicav. — 5) ovu3oAov,
I PE Ar OB 0 Pe 13
OBKIGTA ChNHCAHIH "; MIKE RB ONUKEHCKOMh O ChEOp'k BhIEh, IAKOKE
CKASA CE, WE fo MNOS'K KE AAEKCAH AObEKRIH NprkETOAK BhPOVUENh
EblcTh Tomov, fasKCAHApA BOKKETKBEHAATO NIprkEMHHKK BRIBK ; BRBILIE
EO peuennomMov = eReuvennomovuenuKkov Ilerpov fiyiaa_ nprkieMHHKK
EbICTb; TOMOVIKE BOMKbETHEHbIH MAEKCAH APb; H CEMOV NaKkI BEAH-
KHIH Ch OTbUh, CEMOVKE RedHKomMov fpanacit noB'kAk H MOABHTA
HCIIAKHK OVEO SEMAHM, MIO PEUEHHOMOV HCNABHK KE H OMOpE; IAR'E BO
UAOR'EKA IdEH ce moe no fos'k noARHSAK MH.
O geaukomt KacHnadi.
Hu HSHIAE OVEO OTK O IKHTEHCKATO — TPHSHHLITA * — AOBAIS-
CTBEHHIH NOEKAHTEAk ChH, NOUKCTH CTPAAAAKUkCTEA AKEOUKCTHRK'
BRCNIPHEMAIG 5 MH AA NE BOVAETh KE TRIJTE O HNOBOPHHKA 0 HETHH'K
NAbKb, aEie Esankomov ovuov Bacnaio g'kakok uh“ nacTh ce 1eKe
Kh Bparomh E'kphi Kogenia; H MH NHIGAHNOMOVIKE NE Bkarkevu
HKE HP MAAbI EZKOVCHBLJIHKB CA4AOCTH MEAOJEHBIHBG, TEKOVLITEE OTK
E3bIKA OHOTO, KaKo oH'EXh ovgo npkusauxa nog'kaH, CAhHUA KE
cE'kva'kuu € ognauhiMu cR'kvomMh o CAoBsch UPbKEb NpocE'ETH, KAKO
ME AU AovKaReTRia m mr'k nprkovaoa'k, naue Ke oVE9, IGAHKO CAO-
BECHOIG IGETKCTBO AOVU LIE IGCTh BESAOVII KATO, TOAHKO OBOHXh A'EH-
CTEA paSanuie; ORO BO OYEO AOVUE NpocTHPAIG, COVLUTIHME O NOAb
UKR CTEOMK TRUTH APhSHOREHIE Ch CAAAOCTIIO AAPOVIGTh CEO 2KE
CAOBECHRIIG AOVUE, OTh HEAHIKE EbICTh AAKE AO AbHhCb, HE ThuiIO
H&2KE HA SEMAH CAORECHOIG IGETKCTRO, Hh NpoKYAEITE BRSAOVXE, H
HEGO Ng'kEbCKOA ELITE, MHODOHO CAAAXCTII H ADFEACKKIIG HCNARHIGRAK TK
AMKHI; ALIVE EO 6 IGAHHOM FprktuNHU'E KaLITIHAh CE pAAOJCTh
EhIEAIETh HA HEBECH, TbH BZ KHTIH ChIH IGLITE, H HSbUIhAh XKHTIA
CAOBECKI UHCAA4 AOVUWJIHMH HA RCAKh AAHb Kb TOKAdHIIO NIPHRAAYE
IABATAETK CE, HMK KE HMIGAHHh 2KE OVEO PEUETK HE ATVEACKOIG IGCTK-
CTEO HA BcaKh AdHh o TOMOV BECEAHTH; CEPO CE NpHHOCHTb ChUK-
Hi&ni€, traze KZ cReromov fmbuaoxit elmekonov HKoHiHcKoMoV' rpa-
1) Eopečv tgetg, ij prAćxažoz duo, "al roč rio *ExxAnolag Eptiouarog, rov
ueyađov [Iarpo; AJavaciov, pnui, vx dlija 15 zrapdvrz euzrepieAnuućva ovyyeću-
Mavt. — 2) xard r0v Biov orađiov. — 3) svvJnua.
14 I PE1Ar OB 0 >»
BHAHAA NocAdNid TH Eh NpaBHAA_ PAS AKAGKNA 04. KH APOVTNIG
OVEO Kh CHME TFAA4EHSHW 0 pABAHUHWIXH EHHAKA.
O geaukodu FT puropiu Huc eko.
Gemoy H_Eparu Tpuropie cunocosnuKku ' Bk, uzke uucekui nok-
CTOAb OVKPACHENI, IIAUE KE NO ACAKHKUHOVIO BhCOV EOTATHOK CTpoVIEK
CAOBECH HAMOHEh ; H2KE HE MbH IE = EEAHURCTEOMK O AOEPOA'ETEAH H
KE O BAAFOWkCTIH PRBEHIEMb HEKE MO KOBEH OVCBOHMb CIIO,MOBAIEH
GHICTK BOAT; AA taKO BboMaa'k EZce cero nosnanie ng'kacTaBAK,
cEro Kb oiuToHw = ETHEKONOV MEAETHH CKOMOV NIPARHAHOIE NoCAAHŠE
HACTOIGLITEE CAOZKENIE Ch HHRIMH CKNpHU TE.
(X.) O uxe Bh Tan rgprk chEogprk.
H gu Tar rp e, muqrponosiu nađaaron ckoH, cEEogk No HH-
KSHCKOMh NpbROMb ChEga CE HA H'kKotro GR cTagia H IBAHHOCAAE-
HhiXh onomov. FTaaroaisTu ce ovgo GEcTagle chu, rakoms Gpadie
€030MtH cKbl NoB'keTEoveTn, He BZ Gegacviu agarkH ckoH UPbKEH
MIPHETAKHHKb * EBICTb, HHOUBCKO KE AHOGOMOVAJIE HAHETH, MH IGIKE
EX HIEMb TbUIT Naro NpKEHIRANIA, BPAUIHHE “ KE, HYKE NOAOBAFTE
OpHUELUTATH CE H OWJABATH CE“ pac UHHHTH, HO OGAĐKAE IGIOKE NO-
Tp'kgHo Heru oA'kRATH CE OBhIUAH KHTTEA CTBA. ORACHA HACTARHHKh
EbiEk*, IKO H NOCTHHUKCKOVIO KHHPOV, IMKE OTLA H OCZAETENA
geankaro Bacuaia_HaAnucovisTh, KprenuTmu ce WwkkuMb, Todov cit
HSAOKHTH; C6 OKE IGCTh AbXKA IZEKCTBEHO; HHKAKO KE EO OHOMOV
rAXKE KHHFbI Ci NAHKAAAHO IGCTh, AUTE GO H Bb CaoBECkKH MOVIKE
caoguah E'kuie, H OoEHiuaedbh o AHBHh B'E, HO AOKOAHh NOBHHOVTH,
IKO H OMHOTFbIHG OTh O EAOVAELITIHXh “ = MOVKh O2KE Ho 2KEHh = TIprEAO-
IKHTH, UKAOMOVAJHO H ThIUTAHRO XKHTIE USEPATH, Hh IGIKE ICT
HCTHHA PELUTH, HE E'KUJE H IGIKE XHITPO NHCATH IBMOV, HH2KE BO IGIKE
O CEM XOV,AOKRCTEO HSBHKAb B'E; cEFO OVEO prRulE OTh O MHoraro
onaceHid * BZ HEROAOBHAA HASHPAHIA BhCAUhCKHI EhIACTH OTKELAČ-
1) ovuuayog. — 2) szirpozrevcat. — 3) čđeomirov. — +) drrigeođau, — 5)
jJov xat zmolireac dxpi3ovg elomyuris yevouevo;. — 9) čxzropvevoućvov, — 7)
dxpiBela,
I POEA fr OB oo re 19
uTinxu S'kao oTh o UphKOBHNIXh SAKOHK KE HP OEHU4H; OBH KE 'TOFO
OVEO OTh O CkFp'kuJEHIAOKSHIMAKTE, OBEHHOVYKTh KE H'EKblIG OTh
OVUEHHKb TOFO, IAKO SAKOHHKI OVKAPAKLUTHXH BPAKb, BZCAKOH CMA-
CEHI4 NAAEKAH' H2KE CHMB Ch AORKHMBIMh MABARAKLITE OTIETK BBITH,
HMb?KE NOBHHOVIOIITE CE, MOV2KIE 2KE H IKEHBI, OBbI OVBO CEOIG 2KEHNI
OTP'kRAKOV, OBE KE MOVIKH OCTABAAXOV, UKAOMOVAPIA EK WJE KEA4-
HiEMh, TAME GE3 COVNPOVIKHOIG HE TOKNELITE XKHTIE, EZ NpEAKEO-
AćEHcTEo nenansoBayov ce; 'T'EAbKe Eh ,1OMOXh O2KEHHELJIHKH C6 HH2KE
MOAHTEOV TEOPHTH, HH2KE TIHLITE NPHUELITATH CE NpHIGMAKOV, Hh
H OXKENHEUIEIG ce NpeSEHTEpu nprkoguaćkaxov: Ho TAKE OVEO UPhKOE-
HAA OVEBOIERAKOV NAOAOHOCIA, CZEPANIA KE LAKE BZ HHXh CAMbI H
HHbllih OTpaKAaTH SZanvgkaAdxov, KZ oH'kxho2KE Maue cZEHpaTH ce
H TAMO TBOPHTH NpPHUELITEHIE, HE TBKMO KE Hh HP CEELITEHHBIIG
XP4MbI, BR HHXh KE MOVUENHU CKhIHIG CAEKET MCIITH, tAKO Npo-
eTui6 ng'EHEEp"kKAXOV 3 H OVETABAISH HRII& OVEO mecTH ovark TAKA;
BZ HEAEAI 2K6 MOCTHTH IIAUE NOBHHOBAKOV; AKAH AECb OH HAAOV-
WITHXh Cid PHOVIJAXOV CE; EZ OBKJUHRIIG QHSkI H OAGKAE OBAAUHTH
CE NE OCTABARAKOV, Hb CTPAN HhIIG BZCAUACKHI HP HEOBBIUHRIIG : IKEHRI
OV HHXh, BAACH OCTOHSAKIJITE, OAPKAE MOVIKEM NIAHKAAAHLJIG HO-
WAXOV; paEOMk, AHLEM'kpieMu BAAaroubeTi4 oTb KA4AWKb OTETOV-
NATH = CZE'ETOBAKOV; HMAHIEMH O BOFATELUTIMYH CE H HE oTarkTaK-
UITHXh CE CETO OTHOVAbR H OCTABAIAKLITHXh, HENIPHUECTHOMHb EKITH
goxwia uagcTeia Kprknataxov cs; H MHOFA HH4 NpHHCKPKHA CHMb_ HO-
g'hkuuaa ovuayov e u npkaagarov '. Ha cuXh oyEo NpHEAHKHRIXK
crpanu prkuje chTEITH CE ETHCKONOMh, HKE NEK ApEKOKOMh HP M2KE
E'kmbl, HA HE CHUEB44 MOVAPhCTEOVKLITIHXK HBAOKHTH NIPABHAR
A1; OVK AHXh XKE MH OH'EKb O CZEOPHBIIG UPBKBEE HAJELI'TH “, AMITE HE
no ng'ka'ka'kxu CEBopa KoisroxKao oTh o HKE T'kMH OVSaKONIGHHNIK
OTPEKOVTK CE; OTH O FOVAOV O Caoko GR cragia NoKASAMA, IAKO HE
FPbAHHIG paAH, Hu EKE no Bosko nocerHHUKETRA EZEOKAALJE Cia M
oVXBNNTPALIE Np'kKTEOPHTH KE OAEKAOV HO ONpHHEKPhH HO HH'kAlh
CESLETEH HHKOMH MIPOHCKOKAEHIE TEOPHTK; MH'ELIE BO CE BRITH MO-
ca'kAHiata NIpREKIHMb OTPEUEHHRIIE, AUITE H OHHUTOKE OTK OVAlI-
LL. 2
1) dBoywirićov, — 2?) vwypisaođa:.
16 1 PEa1I Fr OB 0 P
UAIEHI4 OTAOKH, HHIKE OVE'RIKATH BRSMOKE HOKE HE NOCTPAAATH
COVA4 0 APBSHOVTIHKH O IGXKE CRELITEH CTBA oTiGTiE; HE Rrka'k o 2KE
UTO HABHIKUJE BOKHCTKENIH CiH OTUH HA KOIGAMLKAO TIpaRHA'k HE
OTAOVUEHIE Hb AHADEMA TIPHAOKHUJE, MHOF MH SAVEKI EprkAh OT
Np'kHSAHLIKCTE4 CbNPETATH * KOTELITE.
O anagen:k.
Ge go anagemaTucanie CRETHIH HP BhCEAIGH CKhIH — UETEPR'TIH
CREOPb HA IGAMH'EX CZTEOPH ThUIK MIKE HA HMANIH NOCTARAIEH -
HbIXh *; MpHHOCHTH KE CE H HA HHOKbI H KAHOHKhI, BOHHHUbCKhIH
EZCNPHIGMUJIHKH OBg4Sh H NE packakuITiMKH ce. Na MKE ESHIKOMh
Saavin, Bh ogecka'ko o Me HE MOAOBATH AHAQEMATHCOEATH, HE
MHHTE NOAOEHO EHITH oTHOVAN B'ko'Na uAoR'kKA aHagEma raaro-
AaTH; ce Bo RZceKoHhuK'k omekudaeTu oru Xouera, geue, u Aia-
EOAOV BRSAAFAETK; IAKO HE KhoToMOV O Mkero HarkTu TakoBomMov
CNACEHid, OTTOVIKAAETK BO CE OTE XpHceTa H B'EpNiHKK O AHKA MIKE
AHAQEMA EKIEh H NpHHaca'kACTBOVETK COTOHOV; H AKOKE take Bo-
FOEH EZSAOKEHHA OB WITIHXH O UAOR'kubeKKIKh 0 BFUITEH = OTAOVUAK TK
CE, CHUJE OTK COVIIPOTHEHATO, LAKE AOVKAROMOV OTAOVUEH NA, paBA'k-
ATAK"Th CE OTK KOKbCTKEHIHKh. (FEFO BO PAAH H ChEOPHBIH raKOZKE
IABAMETb CE CEHThKb, OTEPRKEHh BhICTh EHIRhIH EZ UApETEO Kon -
craHrHHa_ BarpopoAnaro Hu narpiapxa flaekcia, H2KE OTCTOVIIHHKNI
AHADEMATHCOVIG UAPCKBIIG Ho OHNA o HHIXhO ABHDKOVLITIH Opovokid M
TOMHTEA CTROV NooyuaRITmiHKh CE“, pEKUJE HACHAIK, TAKO TAKE RE-
AuKaro ovuda DAavooveTa AAbiKH4 NauE ApRKATH CE, HEKE TAKE
UETEPhTArO CZBOpAa H HKE KZ Tarrpk ocero; Hh oovEo H ciH, ovek-
THRUJE CEEE, AHH, EBIJE M'kphi Sanprkuivenić npocTup ue, ovMupato-
UTE prkue: cia ke noRea'kxomh He Ha NocTHHUbCTEO HSROAELITIHKE
HETOAOVKNUTE, Hh HA HKE CZ Np'ESOpHEHIHMB SARELITAHIEM “ NO-
CTHHUKCTEO NpoKAAENITIHXH HP HORAA HkKad Uprkch EOKRCTKEHBIKK
EbBOAELITIHKK TIHCAHIH MBI EO H AFREbBCTROV cE carkpenomov ApieMu
UKAHAMh CE, H BZSAPiKAHIE CZ BAATOUkETIEM NOHEMAIEMh ; H OVCRE-
HIBHIOV Ch NpHKAAANORK OVTEApik MHpCKhIXh = RELITEH OVAHEAIEME
1) dvaoreiAat. -- 2) £nt ypijuaor yetporovnivrag. — %) xa rvpavviča uele-
TOVTaG. — *) BiaBeoe
N PE1IAr OR 0 PP 17
- -__— LL E <q. e .. _ - -——_—— --—>h>— - - —_— —
CE'; HoOBPAKhI UbTEMK O UHCTHIIG; HP BOTATETEO Ch NpaRACIO H
BAATOTEOpEHIEMh HE OVHHUHKAKSMh H OKOVAOVETh VABKAR HE Ges -
URE THA; BAAUELUTIHKH KE OAKA H PACAABAAKLITIHXH C# H OV-
FAA XKAARUITIHXh C6EE MEKKHIMH PHBAMH OTEpALI'TAIBSME €; KpAđH
BOZKIE MOUHTAIGAh , H OHKE BZ HHKXb CZEpAHIA TAKO NOAkKSHA AOBH-
SAIBME, HE BZ KPAM'kXh SATRApAKILITE BAAFOUbETIH, HE“ RbCAKh MIKE
Eh HME POCIIOAHIG EBSARHZKEHHRIH CREHITSEHHHI KPAMb UbC'TkHb M'K-
HELITE; HtAXKE BZ HHLUTIHXE BAdroTEOpeNia BpaTiu no nprkadni-
€Mh * UPRKOEHIAR TIPHEMAGME; HO OBRIGMUIE PEITH TAKE O BOKb-
CThEHHIXh TIHCAHIH IGLUTE H anocTođcKhiXh TIprkAdNIH HENHCANNBIMh
OBbluAIGAih Np'kAAHNAA4 H AMBHAh, MH OHHKOAMKE niprkeTATH MIKE Cia
TBEOPELI TIH AM MOAHMh CE.
(XI.) O gTopomk H RECEAIBH CKOMb ChBOp'E“.
Io cemu HR TOPBIH RbCEAIGH CKhIH, MdHiEMb EOKBETBEHBIMR,
CZHHAS CE ChBOph, BTOpots A'kTo uaperea OeoAocia geankaaro, ak-
Ton mocakAj ovh HHKEHCKAF9 NIpbE4AFO .H--THM H AR'EMa. Guu
EO Eh UApeTrROVKLITIHMH = FpaA'k CRELITEHHbIH NOKABORALJE KRAH,
ER .PH--TE KE MOVKIH CEELITENHBIXK CZEHPAUJE CE, HAUFAHHKKI HMOV-
live Tumogta BAEKCAHADBEKAFO HP AOCTORAA?KEH NAFO = AHTIOXIHCKATO
Mesevia, Hvpina 2ke iepocaaimckaro u ovo u NekTapia H2K€ HORO
OT O OFAALIEHHKIHKK AHKA OTAOVUHEh CE HP BOKbCTKEHOK B4HIGK
KHTI4 CKRPBHH OTAMBIEB CE, UHCTh OVKE UHCTWHMH ApXiEPEHCTEA
CaHođih o,VRRAETK o cE, Ho OEZKovniko UApeTROVKLITATO FpaAA ENH-
CKOTIh H CBEOpOV HAUEAHHKb BBIR4IGTh; Ch HHMH 2K€ Tpurogis, HoKE
Kana oKhiHckhlig Muce snHekonih, HM OHoKE Borocaogieib oThO A'EAh
HMEHOBANHHI , NprkeTOđh oVEo IGuume cTpoig Kon cTaHTHHA_ FpaAA,
Kpamod'k KE H'EKOIGH BhIB UJEH, OVCPK AH'EHLIE HEZKEAH NIPHISMARLITEH
np'keTodđn NOM9VETHEb, KOTELITIHME M2KE H OTROUKbIHAK CAOROMk *,
Nau HEKE NpbE'kio ovAHEHEb CZBOph, BZ ROG oThukcrEo MNan'-
SHIdH Sh * BREKOAHTh, M EKE OThO MNOTA ZKEAAALIE BEB MAhRIE AO-
HSAISTK ; HE 4iHoro no cpkark u omoke per yaro Puma AamMack, 'Ta-
1) xai dvayopnotwv ueT& 100 pooijxovroc x6ouov rov €yxooulov zpajukrov
ajinega. — 2) Tpe6a m, jep je y rpukom dA2Ađ. — 5) zapa86oeig. — *) Y rpukos
je dyiac Evv66ov. — 5) ovrraxrneiw A6yw. — 9%) Načiavtov.
CHHTATMAT 2
18 U PE Ir 0B Oo PP
IXKAE CRROPOV OVTEPIKAMIG NOKASORAMIE £6. GRH OVO CBHITEH' HIH
AHKb AOVXOBOpua HSEpuF ue Maksegonia, ue BoHcraH THHA rpaa
Rprkerodn EZCKAINITEHiE APERAIG TEOPAANJE, H COVUJTIHKH Ch HHMh
NpoKASTIEMH = OCOVAHRIJE, AOVXE O CRETKIH IGAHHOCOVLIT Hh OTUOV
H ChiNoy tako. Bora HcrHHHa np'kAANe; IGUITE 2K6 HP COVLITIHKh 0
gesovan'knu AnoaHnapiu ocoVAHBIIE, OVAMNOV HP OAOVIISRAISHHOV
gzcnpievu nanu Tocnoga Henog'k adis; NpunocuTu H CiHXh cs CZUH-
NIGHig HXhKE Ho IBGAHH'RKU MS AALIE NpAaRHAK CHA Ad.
O Timogeu u Osođia'k u Beanuskan Kvpiak, uxe
aaeKcaH Aphekbi no npkigmanik oykpacnuje
nprkeTodk.
Ha u geuennaro cero Timogsa aAsKCAHADhCKATO NPABHAA NpH-
HOCETK CE Mo BuNpock Ho ovR'kmk o neruuaeceve. Beaukomov = ovEo
ovuoy fIganaciw aaekcaHphekaro nprkemosa oTh apianh oTrnaHov,
Tpuropie Bana oKniHCKHI ApiAaHEKWIHG ChIH €PFCH BBEEAE CE; HP CEMOV
COVAb AAEUIOV TIpAREAHKIH, BEAHKbIH — NaKi ORECKOAHTK Zpanacit,
lgroxme Ilerpn npagocadgHhl np'kiemABTu 35H ocekov oru OvassnTa
SaTouen nov EuiRiov, dovkit Spuranu gu o M'kcTO CEF9 = BRREAEHE
EhlcTb; H ceMov pacvakguov ce, Ilerpu naki npkerosn npiem-
AIBTu; Vaxe TumogeH chu S'kAHRIH BZSBEAEHE OVBO EblEh HA Np'k-
CVOAK BZ UeTEpkTGKE A'kvo uapevRa Oeogoria BEAHKATO, BBIEh KE
H HA pedeH HOME BZCEAIEHhEKOMB E TOpođibo CEBOp'k; MO CEAMHXH
ME a'krkxu Ku Toenopov o HsHA&, npkiemauka npuiemu Oeođuaa
IGMOVIKE H TOMOV Noca4HH H Npunocerh ce AB'k u npagna'k Apt;
CEMOV CECTPHUHLITK , BEAHKHIH , FAdToAB, Bvpian np'kigMiHHKK Ehl-
BAISTh. GovTh H oTb MocaaniH cero AR'E EZ NpdaEHAh CEA Mb paS-
AkarareMaa.
(XIL) O cReTođih RZEEAIEN €KOMh TpgTićMh CZEOp'k.
He oVEO CEETBIH H BRCEAGHCKNIH TETIH ChBOpb BZ AkTo
HAHA CTE4 TpeTiE Ha AćceTo tonaro OroAocia EZ aciHcKOMb ChEbKOVIIH
ce Gibeck, gz Agk crk MHOXEDTH CE CEETNIKK OTKUk, UETHPHAE-
CETE H IGAHHOMOV A'KTOV OTK B TOPAO AAKE H AO CETO HSUTAE LOV
1 PE Ar OB 0 IP 19
€#, RR HUXR 2K6 ROKAEBE IIOSHAKAKOV CE: AAEKCAH APbCKkI CAOROVLITIH
Eh oTuexu Bvpian H cTaparo Puma BgsecrHNh, H AHUE HANARNIHIGH
nprkevodn IoyEsnadie iepovcaaumekiiH u ezpreKRiH = ApaROCkAAAHHKH
Memnon, ms mpuckadro Hreropia ovu ZIumnoxis ovEo = covurTa,
Kon evaHTHHORA KE Fpada NprkeTodh = HFEAATOUKCTHEHO RbPOVUFNA
EbIELIA COVA4.... UbETIA HCTESAKOV, O HXEIKE gAHHArO Tocnoda
Ivcoyca XpHcTA_ Bk ABA ChIHA pASA'KARATH Hg OVIKACE £E, OROTO OVBO
NgeeTa ugog'kKa TIpHigmiaro HoocaoRa xpomrk', ogoro e Rora
COEK HAFA BECNpIETIA HECHMhICAKHKIH HASHAALIJE, CKRBKOVIIAICHKA
ME TO AIOBEH oHOMOV H taKOXKE crlaca. XpHeTa OVAHLJANIE BOKbETRA,
CHE H HETHHHOVIĆ BOTOpoAHLOV HGXKE BOFOpoAHILJE HMEHORAHIA ; Hh
BOKRCTBEHRIHXh OTbUh ChEOPK IAKTH NO CRCTAROV CkIGAHHHTH CE,
HE oTb fora oTuua caogov cR'kmao np'kaAdus, IGAHNOTO XKE BbITH
ChiH4 € npieTnieik BZ AR'kio OVBO COVIITKETEOV IBAHHOMH KE
TIOBHARAIEMA ckeTAaR'k; rakoxse Toros gu"mu Bora Ezkovn'k H
uaoR'kKA BZ OBOH CEEPBUISH HOIG HMOVLUTA, HHKAKOKE NPHIGM LUJA
chAIAHIA ; ToroxmaA€ E&sckMeH HOK NAUE IGCThETRA PAKARLOVIĆ Nphl-
CHOA'EBOY = OTPOKOEHLOV MCTHHOK H EX HCTHHOY HSgpEKollE horo-
poAuinov, Baegugaaro Hecropia cz egonmu_iero np'kadaH mu anagenrk
OTCAAEUWJE. GRUHHHUIE KE H CiH NpAEHAR OC Mk.
(XIII) O uxe Ba HapgarsHu czgop'k.
Hu moks 82 BapgdrsHH TorAd BhICTb CZEOPk, UAPCTROVKIUTOV
Eb cvapomov Bo Pumov OHopit, 2 BoneranTHHog'k ke rpaa'k peueH -
Homov OeoAocito IHOMOV, CkIURABINIHXh CE BZ Bap xuAoHhBoKh-
CTREHIHX OTkUh .£81. oTh ZIpikie H NOAAGKELITIHKh TOH = ETPAHR;
ugo Kap'garsna usevu Kap xiaoneka ieeru, Bag xiAoHn Ke Snap yia
azkpuknneka ; LkgikuiG KE UgETH COVTh OCH, TIPREA ovEO B'k ZLAsK-
canAgia, u IIeuA4noap AHEHCKA, H HApHLAIBMA NoveTHHtA Tpunodk
HanAkHtaWuTiH ; "BTopa e tae Hvsakie; Tperia Kap KuAoH ckaa,
rike Ho oNpokovuucovaapia, gsk ue angvnarnekaa; Taxe HovauAnu
AR'k, BET XA KE H HoRA4; Taue /HagpHTaWHie TpH, peku: He-
capHHbcia, take u Kecapia HApHLAISMA OTh MHTPONoAIK CEG KECA--
— -
!) 20700 yVpi;.
2() NN PE Ar OB O ZPF
giHekulig , "Giruzencia, IGeKe Murgonodn Grriena u Tir'raHn ',
MuTrponsan umovismu Tur runu. Hauea'cvEoRaujE Ke caBopov epuaie
ETIHCKOTIK. KAPXHAOH CKbIH , IGITOMKE HOMANA HMEHOBAKOV, HP MOCAAHNKI
OTK NAT PHM CKaFo ArkeTogaRETHTEAE DARHCTUKHHH = ENIHCKONA,
Duaun'nu oxe u Feeaie npesRnvepić; prov še Ho ApovsniH mrkeTo-
EAMCTHTEAIE H2KE OVARE gEUEHHbIHKb = ENApKIH O AAkpuKiHEKHIKK A'kCTO
HANAKHIAKLITE *, HE OMOTOVIJTIHKH O NPIHTH NA ChEOPh, OTENOVAOV
KE H IOXKE M'ECTOEAPAEAKCTRA HME NIPIIETO BHICTh OTK ISIKE ChBAK-
AATH, IG2KE IGETh ChXPAHIATH, pEK JE HANAbHIATH M'keTA NOCHA4I-
WU THXh Hb *. |
(XIV.) O cggroMh H BbCEAISH CKOMZ UETEPRTOMH
cagop'k.
Hu ovo ngas AdKE A'EToMk OTh TPETIATO HSHITH .A.- THA,
CE6TiH HP BRCEAIEH CKhIH METEPbTKIH CZEOPh BZ NphEćH6 d'kvo May-
KI4HA_BAdFaro BZ CAOEOVIITIHAR rpaa'k RHoHHiHeKOMb O CZEHPALJE CE
Xaa'kHAoH'k, Eh IJECTb ChTh ME H OTPHAECETE UHCAOMK NIpOCTHPAUJE
CE; HAMbIKE MSEpAaNHRIH NosHaBAdyov će Hnarodić Kon crauTunra
rpana, Macau AuvnoyinekuiH, Hovgenadie TepocanumekhiH u ITa-
ckacHub_ u Zovkie * enuekonui, ch Bonizkan Tienih * — NpeBEHTEPOMR,
arkero ngrkapiukenTe AnEa cRET'EHIIArO Naniki craparo Puma, movie
EEAHKA CAABA H MHOTFO 0 BAAFOUkCTIH = PRREHIE MIKE HE TbKAO
NOCAAHHhiKbI CROHMH Hb H AHEHOK ENHCTOAIEIO OVTEPRKAAAJE PAXKE
ChROgA, ISE H CPAbNIK NIpaRocadBiA OTUH HAPEKOWJE; HMKE APXIMAH -
Apura Kon'eran'runa rpaga_ Gvruyia u sacrovnuuka ro Aio-
CKOpA AAEKCAH AphCKATO BZ IGAHHO IGETKETEO € AVELJAKLJTA ME H
CHAHRAKLITA HALE BhoOAR'kiO o IGETKETROV O NOSHARAIGMATO = IGAHHOTO
XpHera Foenoaa Hauero u Bora, rkxeuqTa gacHh NecropieRo pa3-
Arkaistiie, Heuhcria paAH, NIpoKAETisMh OCOVAHLIJE5 = NIpABHAK H CiH
AApovoTk UpsKEH Tpuusceve. Miru mxe o cedaith H Eh Npi-
KOH PAABRH €-ChCTARA.
>> fd
1) Tiyyravyy. — 2) dvazArpovvrec. — %) oJev xal FO TLO TONOTIPLOCAS GI OpU
EAfpdn TO rov rrpeiv, 0 Fore puAćonew rror divaszAnpotv Toče TOmOV; TOV Otež-
Asvrov avrotc, — *) Afovxivorog. — 5) Bovigario. — %) ZnAos.
o PE ITF OB 0 21
> - -—
O cRer'kumemnn Fennaniu Kocranruna rpaga.
Ez Rvopos akro AuEa BraHKaro, moe no lap Kian'k uap-
CTEOB4, BOXKbCTHEHHIH TeuHadie Ha nprkerodn KoneraH THHra_rp4,4
BZSEOAHKTK ce, fIHaTogito np'kicMHHKh EbIEh, H M0 UETEPh TO-H4-A6-
ceToMh a'kqm'k kz Foenogov usHe; nocaanie Ke MoHHOCHTh CE cero
KZ (HM EKOMOV CRBOĐOV, IIOKASBAKIITE, IAKO HHIGAHNOPO BESA'KCTIA
ng'kM HOKdiG OCTAEHTH IGXKE NIOCTARAIATH HA HMAHIH '.
(XV.) O cRgToMh H RhCEAIEH CKOMb E: ChEOp'k.
IIgraro ke HP BhCEAISH CKATO CRBOPA NpAaRHAO HIIKAKO KE OV-
Tonivk, HSKE HE TIpOKAETIEMA HHSBAOKHTH coviuTiuXh o Opuren'k,
Aiauavk xe u GRarpiu, Me ea'AuH'ckoE BaEaocaogie * UPRKEHI BO-
iu monov AHEUIHYb CE MNpHEhRECTH; mpkAb EHITIE BO, BAEAVEKOV,
AOVUAMb, H Bh OMHOTA TEAECA TOME AOVIIH NprkogA4uHTH ce
KOH Uh BRITH BECKOHBUHOH MOVIE; CREpA4 KE CE, OCMO-HA-AECETOIG
akro uaperea Ioveriana * Bemukaro, noca'kAHkiH COVIUTH, HGXKE
npkkas tero, uevgpararo, A'kTu -.p. u AREMa*; H Xpamh ovEo
tAKOXKE CEELITEHHO CEE'K MApCETEOVIOLUTIH DPpAAH OVTEPRIK AAE CE, Bh
9+ KE HŽ. M OMETKOBOTOHOCHIHXh OTKUIK CETEUEHIEMK OVKpENATALJE
CE3. MXhKE BOXAAKOV, NpbR'kic ovgo Muna, Tame GvTuie, npo
nprkiemanik CRETHTEA CKA4 LAPETEOVIOLJTATO FpdAd NpAEELITE KPh-
MHA4, Fnoannapie aaekcanAgbekbl, oMnHb * AHTHOXIHCKHIH, KZ
cuMh e u oZigumn u GRaryit, GR'evoxia iepocaanm ckaro arkeTo
HaNAkHIAKLITE, pumekuiH e Birnaie; NpoHuwAk OVEO TorA4 Eh
IlapurpaAb, HE NpHIIKAK KE BZ ChEOPh, OB LITOVKĆ OTKUIK B'Epov,
HHKAKOKE MhH LIE OVTEQbIK ALIJE TIHCMEH MH.
(XVI.) O cgePomuk H BbCEAIGH CKOMHh UHECTOMH
chEop'k.
Hu ovo HHKE HETHHOI IHECTOMOV HOVIKAHO BKRITH HETI LITERA
CE MPAEHAA ChNIHCATH, HHAKK HMOVUITA OVA *3 HORE pH. A'ETE I6.1H-
1) 63; osBepuiče dromia; vmepBolijv uaražeinev ro yeporoveiv E7ri ypijuudw.
— 2) uvJođoylav. -—— 3) 'Iovoriwiayoš. — 1) Vorepičovoa rig mpi ačrno rerdptng
Kećvoi; 860 mprg ročg čxarćv. — 3) Aduvo;. — 5%) OV urv ovde ri xvpiuws Ext
mpošpyov elvar vevsuiorav xavovag ovyyodpew, Erćpoig eyovog rov voiv.
22 HP E-A Fr 0B O IP Nm.
HOMOV HEAOCTATKUKCTEOVIIITOV, MocakAH oTu Np'kEHIEHAFO ChBk-
KOVNARIIH CE, UAPETROVKILITIH FpaAh H CbH CREIITEH HbIH NOK4BA
NOBOpk; CEA MAECETE IKE KZ CRETOMb O BOTOHOCHIHX MOVXKIH oNps-
TARUNHKH CE HMOVUITH, CR'ETAO NOBRKAAKNITE SAAPOUkCTIE NoKA-
BORANJE, Bh oA'kvo Tgevie-H4-\Ecero uaperga Kon cranTHHA raaro-
atemaro fpapaTmaro; cero Haueauuuu nosnagaxov ce: Deoprie Kon -
CTAH THNA Fpaga, H Beosoph u FTeoprie npesehvepu, Bzkovriko cz
ToannomMu = AjakoHoMb = s'kero nanakHrakuve Aragona cBeT'kHuaro
NanWi = pumMekaro5 4askcanapnekaro oke Ilerph HHOKh NANAbNIALUIE
mkero; VPeoprie KE MHOKb H NpESEHTEpB iEpovcaAnmeKaro 5 ciH ovEo
ue o Gepriu, IIvpa, Ilagaa, Ilerpa saouncrugn'k Kocvan TuKa
FpaAa NphRockAA4ANHKOMb BRIRUJEMH , IGLUTE KE HO OHopia pum -
ckaaro, Bvpa asekcanaphekaro, Makapia anmuoyinckaro, Brooga
zbapan ckaro, Gvebana u Iloauxponia_ ngoKAETIA HHSAOKHLIE OCOVXK-
ASHiI 5 Banioxe IGAHHO yoT'knie H IGAHHO A'EHCTRO H FO BhNAK-
umeHu Focnogoy Hauwemov npkaaRakov maTuH; caBoph Ke ABrk
XOT'EHH IGETRETKEH'E H AR'E A'EHCcTE'E noogH'k HarkTH ro BhNAb-
ITEHH Docno SY HALIEMOV HSPEKOLIE M OOVTEPBAMNJE, HE Bb paBArk-
AIGHH_ AHUb, Hb IAKO HHIGAHHO KE IGEThCTEO oTh AR'kiW Bh XpHcr'k
IGeTkeTBOV BecxoT'kvea Ho Ekule HAH BESAEHCThE HO; A4 HE CROM-
CTBOMh ' €HMb KOISTOKAO IGETHCTEA OTISMAHMOMh, A'kHCTEA FAA-
Fo4t0_H xorknia_H IGCThCTE4, HXh2KE Cid COVTh CEOMCTE4, CROTIGTH
CE EhSbAIHETK CE.
(KXVII.) O cReromk H RbCEAIGHEKOMh NETOHECTOdIh
czRop'k.
Gero pau u Bropomov Ioverunuranov, noca_ omprk3an nodtov,
rag'k uapergoviuimov, me g'k chin Kon cranrunov Rpagamomov,
cevo nogea'iniemb ChHHAOLIE CE FIIHCKOMI -C- H .KS. BZ TAATOAISANOIG
Tpovao; xpamh e g'k ch oceBETA, BZ Ep uaperguuyhKon-
CAH THHA_rpada * AexeuTu so Akao e gk ocHMh, EbC4 ch A'kaHHaa
NpbBhIHMH ChBOPH OVTEPKAHTH H NpARHAA CRUHHHTH Bh UPhKOBHCIG
SPSLITHXE = OVCTPOIBKIHE ;— EZINIPEKE KE CE H OChH UIECTOMOV, H HME-
1) (Boukroy. — 2) "Ev xaldc rov Baoiđelov Kovoravrivovnižtvi.
IPE 1Ir OB Oo PP 23
HoBaHie: onoro npisTh; Ne Bo o Eikprk u ngkaaniH ce BRShicKANIS
BhICTb, ISKO H TOMOV OCOBHIGMOV OTh CEFO EbAVKHIATH CE ChBOpoV;
Naue KE Her'kić NETOLECTH AA TAAPOAIGTb CE OVEO, SaHIG AHlJENIE
MNETAATO H UJECTAATO HANARHHE UWIH = CEELITEH HIHXE PAAPOAIO NPABMAR
CAOXKENIE, HOKE HOBECEAIOH CKbIH; HACTABHHLIH | EO EZ 'ToHh = No-
snagayov ce: [Iaghan Roneran vuna rgaga, Uerpu ZakcaHAphcKhI,
Veoprie auruoyxiuckniH, finacvacie iepocaanam'ekhin, [oanu Hnogaaro lov-
cvunianoga rpaga, Bacnaie rop 'THH CKhIG MHTpoNOđiE, KAHT CKATO
GETpoBa, M A'kcvo nokApaKE BACEPO ChEOgA CRETBIIG UPBKEE PHM -
cKbli6. GuHue Bo Eh KETXhIHXK OEPETAIETK CE KHHFAKh CZ. MAPEKHIMA
noAnHeanieMib, Kh2KAO OTK NATPIAPkXH KE HO MHTPONJAHTK O NOANK-
CaHWieMh CEO€ HASHAMENARLIE HME H CaHh ; AUTE H AaTuHK! chmpaTH'k
OTK CEPO MOPAKAISMKI HE BRITH O CEMOV EbCEAIGH CKOMOV KprRNETK CE,
34 16 HE arkorogakeTede na'kru nanko pum'ekomMovy tako. HHOMOV
COVUJTOV MIECTOMOV CREOpOV, EBR.HIGAb KE H OHh O ChEAATOBOAH, HIKE
ngu KoH'eranmug'k BpaaTomu o chBpa ce; ceMov KE mo A'kmkyri
EhiTH Maa'kxn nogea'kuiemu HocoovoksaH na Ioverunutana. * IIphgois
GO OVBO, HE bl CTOBIIKAH TOAHUH CRETIH OTUH, OBAIABAIGH HOI
CHILE AB2KEIO OBAIGTOMh BhITH PAATOAKUITE Bb CROHKK = Np4EHA'BXh:
NOESA'K CRETbIH ChH BhCFAIOH CKhIH CZBOPh 5 HNAKOKE HP HAKE Nana
Ha'kauje aeraru BZ arkcTo cBosro AHua mME'k HAS OVEO COVLITIHXA
&napxie, tako Ad Bh OB LUTiHXH CZEpAHiHXh KZ Mrkeo oHoro cin
NpHXOAETb, HEOVAOEHOV COVILITOV TOTO NpHXOK AEHIK MOVTHRIG PAAH
AAbFOTKI; HE BO H OTEO OHOTO POVKOBZSAOKEHIA NPHIBMAKOV IAKOKE
KecapeE ckhl mogrkergoviou Bod eraHTuHh; BZCH OVEO CIH HA ChBOp'k
E'EKOV, PAAPOAIO KE: COAOYH CKbIH, AapAaH cKbiH, Mpakais TpauhecKhlis,
KOpHHAhCKHI, PABEH CKbiH H KpHhT'cKhIH ch BaAcHAiE, MIKE OCOBh O HO-
CHT& ONpaRAAHIA UPBKBE PHM CKBIIG TIOANHCA; NpARHAR KE CIH CZUHK-
HHUIE .9. H AR'K.
(XVIII) O cReromn H BZCEAISH CKOMk CEAMOMRE
cznopk.
.
Akvomu Ke MHMOTEK UHA 9+ Ho.K--Aih OCMOMOV KE CTO-
iguumov akmov Kon'eranTunoRa = uapeTEa u omarepe tero Hpunni,
< — —_—-
\) pyemovec.
24 U PEA Fr 0B 0 P
Nuke OVE, BHAIHCKOVIĆ MHTpONOAh COVAHAHUJTE EAAaPoukCTIA H
CEAMiH ChEOph NOKASOVISTh, IAKOXKE H MIpbEbIH CZEOph ApEBAi6. BZ
TPH ETA KE H .Ž. H OCEA Mb MOV2KIH — CRELITEHHIHKH — MHOZKALIE CE;
UHHOHAUEAHHKKI CRELITEH KATO cEFO MAbKA ngrkaAoxKHE WIK 'Tapacia
Bon cTaN THHIA Tpdsi, MKE BZ CRELUTEHHHLUEXh EOKIHKh CAOKOV-
wuTaro, Ilerpa H2K€. CRELITEHHUKCKAATO UHHA MIPREATO, H ApOVIAATO
Herpa npesEuTepa H urovmena_ cReraro Gagbi oguT'kan_ srkero u-
Apiana nanu! pua'ekaro naca'kaogaRujiuxu, loanna ke u Bomov
HpeSEHTEgE HO AVEp'k Bh MocTHHI'EXK O CHIAKUWITIHKH , BACTOUHKIHXh
nampiapxu srkero npkapiKeTiHxa, raarosio »xe fnoannapia adsk-
canAphekaaro, Oeoaopuva an“mnoxidekaro u Maje 1epocaauMeKaaro.
Gun ovo CBEThIH CKEOPh, H2KE HAOAKI NOKAOH HhlIG XpHCTOBI H
CRETBIHXH IGIO OBPASKI OTb .CKEPBN HATO ESKIKA HAPHUAKNLUITIHXh,
HMHXKE MAOA CKAA AbETR MpOTOHHTH CE OB LITIHMb COVAOMH O OVSAMH
HEP'ELJHMHMHH TIPOKAETIEMb HHSAATAKTH ; H NIPARHAR +KE* BZ NOAKSOV
BKPHHIHXb CAOIKHUJE UJECTOTHCOVLIT HOMOV AEEETbAECETOMOV H UJE-
CTOMOV TOFAA TEKOVLITOV O A'k'TOV.
O cgevromtnu Tagacin Kon craHTHHA Fpapa
Na H HaBAI6H HbIH EOXKbCTGEHBIH Tagacie Ku FHApHranov nansk
IHOCHAALIJE PHM CKOMOV KE MAAHIHAH = OTu = BOKBETBRHATO FIHCAHIA
CE'kAVETSA CTEIH OVKASOVKOĆ H OTPEK HHUTOKE HEUCTI4 OCTA4EHTH
HBKE HA HMANIH NOCTARATATH. '
(XIX.) O raaroaigmomh cRETOM H EhCEAIGHEKOMR
NphEOMb H ETOpoMh ChKEop'k.
fiierh #'kkhiH u Apovruiu Bh Bou eran TuHoB'k rpaask cbEoph
EZ OEbIABAISH HOMh CRETHIHKH O ANOCTOAK O KpAaM'K MIKE HAATIHCA CE
» GRETHIH REAKKE! NphRbIH KH OBTOphiH ckEoph.“ Bu AHH 2KE prkuje
CEMOV CbEpATH ce Doria narpiapxa Bon eTaHTHHORA FpaAd, BbHIGT,AA
Bacuaje AlakeAoHh cKuInTpH npag'kuie Foku Karo HAuEA evE4 *, £6,) Mh-
Asceromov H neromov a'kTov 1o ceg MOME MHHOVELIOV ChEOp'k, Kpa-
mods oke WrkKOTOpoH " HA NIpRROME O NIpHKAKU UH CE ChEPAHH, H
1) ri yoruact yeporoveiv. — 2) ris Poualov apyi,c. — 9) oviočog 8 rivo;,
t2
đat
I PEAT OB oO 7 P
ETOPOMOV ChTEUEHIKO GOZKbCTHEHKIHH OTUH NOTp'ERORA CE, EZ NIGAK
KE HO NgkAAHHA4 OVTRPBAKTH XKE CE H MHCANIHK Np'kAATH, tako oT-
covAov pasa'kan'k IGAHHOMOV HMEHOBATH CE CRBOPOV; NIpARHAR *2KE
H ChH HSAOKH CEA'MhH4AAECETE.
(XX.) O uxe o Dorvin czgop'k.
Hu H ApOVra TpH NpaRHA4_HSbPAACHUIE cE CZBOpoMh_ H:ke Doria
Ha ngrkerodu KoH'erauTuHra rpaga cKoH'uaB4i6 cE! OVTEPBAK, No
ng'keraRAlgHH — EOKbeTbEHadro Hrnavia, KOIMOVKAO MHOTALITH
NobE'kic HSAVETAIEMOV H MNaKHI NOCTARAIAIBAMOV.
Gun“ CREUITEH HhiKb CbEOPh NO BOKhCTBEHbIHYh = ANoc€Tod'EXh,
HKe akva uuHi cno'EAaHb EhicTb, H Ci€ COVTh CZEpaNIA RHHbI H
CE PAZKE KRIHXKAO NPABHA4 HSAACTb H IAXKE OCOEh OTh AHEHRIKh MAKKI
MOVAKIH H'kuH ChlIHCALIE; MORISXKE BO oTh I&Shikh EZKOvr'k Iovarku
MHOXKRCTBO, Kh HIKE MauE OVMA HO CAOBA TAhTheKoMOV Bora caoRa
cmoTpsnik oTh nprkancTH AJAROAIG H MOVUHTEA CTRA_ OTETOVNKRLIE,
H Kk HCTHHHOMOV Lapovo H FocnoAov caagui ripagok g'Epoe H uH-
crkun o noHna'knue ue ce cRAMKICAOMh , BOKbCTBE HEIHMH TIO AOBALJE
BAKOHH KZ AOVULUTHMB BOAHMOMH BHITH, MH OMKE OVBO OTh CHXh
APEp'k KHROVLUTIHKE NOTEPBKAATH CE, H Kb SAog'k Ke ovKAdHtaK-
WUTIHXh CE B2S BPALITATH, BOXKbETKEHKIE OTUH = FPAA CKIHMh = 34-
Sp'kRUJE MHOTKIMh SAKONOMh , OVETAEKI BOKhCTbEHHIIG HP NpARHA4
HSTAACHUJE KOETOXKAO XKHTIE H Hp4Bh_EZUHHIAKLITIKXH. G2zrprkuav-
LUTIHXh KE HE BBITH HEN UITEBALIE MOAOBHO TAKOXKE OHH NIPOKOAKTH H
PEMEH MH HAH NAAHLAMH BHITH H PAHAMH HEC TOROHMHMH = HHSBAA-
FATH. OKg4SOMk BE8 CAORECHKIHXK CKOTb, IAKO HE Ch SAOBOK BOPHTH
cg, uAoR'kuhckaa Ke mkasca Sa'k TEOpHTH TIpoOHSROAŠLITE, HCTHH-
Maro mokaania_KoH&uHoW cHyh ra3Ro6 Np'k ABBCXHLUTAKLITE ; €OVIIpO-
THRHAA BO BOKIHXh LITEAQOTH O IAEKCTKE HO CIA HETI UJTERALJE, HŽKE
BAOVAFIITEE OEQALITATH H NOFKIE LIJE RZSKICKOBATH HP HEMOLITHOIG
OVKP'ENAIGEATH, EAHKA CHAA_NOBEA'KE UJATO; H Cia BAATOARTH EAHKRIIG
H CHIHONOAOKEHIA CNOAOBABLJATO HSAVEH IIHXh OVEO TEKECTH SAKONA;
1) zelevvosa — 2) Tpugu TeKkcT og 1375 HMa Upea OBHM OAG.BKOM HAT-
unuc: fvaxepadalogi; roU ovvr&yuarog. Y rpukoM nak TekcTy 01 1340 oBako je
Kao y Hac, TO jecT 6e3 HaTuHca.
20 HI PE Ar 0B 0 IP
—_— - LL 2 a
KR CEMOV 2K6 H AHEAbUWJIHKE CE KAKO NpkE'kic take E'kcoB cKA4 Ebarke
HIaXOV Bb OVAHBAISNIE; IGXKE OVBO ChTHHE WM OVIKE OTh O OVAOBh,
HOKEMK AOVKA AOBp'E s'kao Hu npkmovap'k ocTperaTu, raKo A4 HE
H BAHKHIHAME NAHOB'LITEHIE NAFOVEOV ChTEOPKTb, HSELITH'K NOSHALIE
H AOBp'kHiE HA'KTH OBRIJTHRIHAMh Kh oVTEpiKASHIHM. la OVBO H2KE
no oH'kxh MacTHpie Ke H ovuHTedie OBpaSsk HMOVTK IAKOKE OVUEHIA,
CHE HP BpAUER CTBA AOVKORNAA, NIHCAHIEMH = NgOTHEK KOIGMOVIKAO
HEAOVTOV HASHAMEHOBAWJE A'ku'EOV, NphE'kiG CZ CRETRIHAMK Cia OVEMO-
TPHBUIE AOVXOMB, H2KE NPFEMOVAP'K OVETJAAKNUITOV H OVNpARAAKUITOV
Hawad '. Tkmu Ke H2KE TAKE CHYXh Bh CHULEEBIXh 0 MBH'JEMH O CROHXh
NOAOXKHEWIE MoMklCAh , mocarkan'k ovEo Sanp'ElumaTH ce HMh_npa-
EEAHO, IaKO UAOR'KUbCKA4 HP OV2KACNAA H BAAShH'HAA OVARILIJAIGKIA
II9 CAORECH, OTh HCTHHHBIXh H HSR'KCTHHIKh AOVKA SAKOHK PPhAHAME
nprkanouvouje Hpagomn. Bu oo cHxe OovEo AoRoAHO. Kovane
nike NpouuTaKiuTinmh chnucanie ce uscoro NoTpkEHBIKK, nibke OVBO
HAM BZSMhSAIA TpovAov Morg'kiuiHTu, tako ovo Aa Hue akro
HER'kAOMO BOVAETA = NpoUHTAKUITIHMH , IGXKE MOAB O AOVUEI CAKHLA
CRUHHISNIE NpoHSHECE CiE, Mo MIECTOCOVTOVEH'kH A'ETh THCOVIJTK H
ocMocovrovsH'kH NaKhi ChTHHUH, UETHOHAECETHOIG H TpeTić HOLIENIE
IAEKCTHEH'K HSbUHTANIE CE Kp'kmene “.
IGiume o rpasckuHxh_ BSakon'kyxu oTKOVAOV lpH-
IB UIE HAUEAO H KAKO CRETABHUJE CE.
Huuroxe AHBHO H O PpAA'CKhIHKb SaKOH'KXK O MAAbI OBBISTH *
H OTKOVAOV NIpHIGIJE H CiH BhITiE taKO MOIT'HO CNOB'KAATH; No-
HIGKE MH OTE O €HXh_ KHrEKOTOpiE CRELJTEH HbIXb NAAEHAh = PAAEHSHAME
IAKOKE HEKbIIG MNOMOLITHHKHI MOAOBHO BBITH NPMERUETATH HEN LITE-
EaKoMk. BZ NpaEovi OAHMEI4AOV, BB OHIOIKE OCMOIG MO CEAMOCKT -
HOW H UETEPKTOTKCOVLIT HOME MHph NpokokAdnie A'kro, Pomuak
uApeTEoBa_ Eh Pua'k, no HIGMh KE APOVSKI UHCAOM UJECTB, APOVTE
Apovrov E'kxov npki&MnuuH; H Eg'EMe T'Exh tae UApeTEI4 HS-
M'Epaue UETEQRTO H UETHOHAECET HO Kb AR'EAMh CTOMh ; OTb UAPCTEIA
1) Ilpćrepoy pera toč dylov ravra omeyduevor IIyetuarog, TVu GOpus 0iKovo-
MOvVTOG xai GistJuvovrog. 'F'pe6a1o 6u 6ap la cy Hamu napruuHiH y HCTOM NA-
JORy Ca AGVKoMh. —- 2) To je 6843—1335. — *) Beayća điažaBeiv,
NO PE 14 r OB o P _ 27
OVEO NpaBHMOV FpAAOV, pHrid" KE FPAXKAAH CTEA CTpotaKoV * B"TOpovK
OVEO MO MAPH O BAAETE O HMOVLJTE; MH IGRE OHEMR = BhSkMH'RUJE Ce,
BAKOHA CHAOV MAYKAIUE PPAKAAH CTBOV, HE BO IGLITE Bb NIHCMEHEXh
SAKOHk o B'RUJE; BZ O OUJECTKAECETOV KE Ho OCMOV O OAHMEIAAOV, Bh
HApoAHO AphokaHi# uAapergoyv nprknaa'iumov", u puiraMk O HSFHAH'-
HulMb H-cpkAH“, HNAaTKEKOIG KE BEREAFHO — BRIRUJE — BAAARIUk-
ETEO, HApOAb giM'CKKIH HEOVETAEHKIME * HRKI O SAKOHOMb HAH
OBBIVAIGAMK MauE pELITM OBOAHMb O B'klUJE; O HiOONprkRKA€E AAKE HE
MHHOVTH ARAAECETHMh A'ETOMA, MOVIKE. HAPOAb HSEPABH O AECETA,
HMWKE HausakcTRoBanNIE An'nie KaagAje, saKonu cumu nogea'kije no-
AO2KHTH ; OHH 2KE CBBEĐAB LE take gac'ekan'i'k AGKEUTAA = TAKOXKE
SAKoNHWI PHMATAHOMK OBRIVAHIG, CAOKHB LIE KE H OTK OAAHN CKbIHXh
HE MAAKIIB OTb SA AHH CKhIXh SAKOHK, €AHUH Eh GOAOHA BZSHOLIEHE
HMETH XEAAFTK CE H S'Mia“, KR cEMOY XKE Ho EAIKHE ŽuKOvpra '
raarcaoTu dark ovua u Alunu Ho cHUEEbIHX&, KHHFbi OTE CHXh
CRUHHHLIE ABAHAAECETE 5 GosoHb go u oZukovprh ussuim'unie G4'-
AHHOME CHIIHCATH FAAPOAIOTH CE SaKOMH, OREB ovEo Zeinomn,. đuH-
Kovpra me ZlakeAEMOHIAHOME ; Hh oovRo ukovp rk BEThXh B'E; Eh
UWECTAECETHOIE BO H nero a'kmo orn o Tponekaro pasogpenia no-
SHaEawje ce, Aavunu uapergoveuimov Ilpoka Guaoviov; (odoHk
Ke flouHeomh SAKOHH MOAOKH UETHOHAECETIE HO UJECTIE OAMA BAH
SMiIGEGI * oTigđaik pasE'k ovBiHeTkE Hbihyh. PeusH HbIMH OVEO KHH-
TaMH Hapodh BOAHMh B'k, AOHAEKE HNATIAMH HP HAPOAOAPRIKAN MH“
KOMAALJE CE IAKOKE gEUE CE; NA BcaKO BO ARTO HapoAb AB4A OTh
BAAropoANbiKh '“ HSBHPAKIITE, HAKOXKE FP4A CKhIIG BhCE H BOHH €KRIHG
CTPOHTH BELITH, MIJATH CHX HMEHOBAKOV; H OEPASK CIH FPAKAAH -
CTE4 '' "a a'kva no'Rgnicrb o UETHOH H UJECTh AECETh KZ TJEME OCTOM.
Faioy Ke Hnam'ergo H HapoAoApkiKanie “ ER UApeTEO NAKI! HIp'k-
TEOPHE LIOV, H 2KHTEA CTEOV NJIHERSPACTAKLITOV BESPACTATH H RH-
HAMb NPHKAKUAWIE CE M CoVAOKOMB, taKO Ho pašanuH'kHuwjiHAMh H
1) Pryec. — 2) rijs mođirelac Buoxovy. — 3) eig Bnuoxpariav sc Baoidciag
METAmEOOVOng. — 1) xal rov gryjov yevoućvov Ex peoov. — 5) dopisrv. — %) xai
Apdunovra. PhaBo paayue, me sHajyhi npeaMmeT. — *) Mvxovpyoy. — 5) rov Jpaxov-
rog. OnteT unje pašsyueo He sHajvhu npeiMmeTa. — *) Bnuoxpariatg. -- Po €vmarpit-
Bop.— U) rog zođirećag. — 12) Bnuoxpuria.
U
x .
m mE. -LČ._,,PL Lj, P,ŽČĆLL PŽ |ĆLŽ,LLŽLČ PP ELLIE ČE, E, E. ao),
necTp'kuuwiumn u Hog'kuuinmh norp'kga BbiTH SAKOHOMB FPAKAAH'-
cTB4. Tkmu ke H ceBacrh flErovenu " oHb Ke H OKIGCAPb, MiKE Mo
Faun MApETEOBA, HE PAKO FAHUJH nprkmovaApocviih omu MHOFBIHXb
E'EXxov dovu uiH, ocTaBH SAKOHH i_MOMATATH, Mk OVEO H OTK HapojA
H OTK KOH H, IGXE UTO ALITE KEXKAO PEUANJE, OTA Ec'kXh HCKOV-
WJEBALJE Ce; H dure norp'kgno Ruskan'kie ce, BZ no'kARAg ui
BAKoHbI die RZnucoganje cs“. Gia naki Mike omHoro nocakAH no
Herovem'k Hauen'erRoBa fin ApiaHh “, CZEpARu Eh IGAHHO H IAKE
ovBo uuxh Ehc'kXh ocoBK'E cbTBogH czrnucanić B% KHHTAYK SPHMO
NETb AFCETHK, CHP'kUh FPAHEKh *, AHDIGCTA cHMK, ciHg'kuh SEOPHHKK
HME NOAOXKHEH *, IAKO OTbO OMHOTbiXh O ME'K O CZEpAdH HA; OCORh KE
€AHKA WApiE OVCTARHUIE Bb FpaHEXh HANIHCA .RI.-THXh, TAKE HMEHORA
KoAHKE, ciup'kun uapekaa pacuunienia *; Hh Hu CHIJE HE OVACEHO B'k
KOKE BAKOHh NocTHKEHiE, UJHPOTOV HMOVLUTIHME NoMkICAH HE OBh-
IOMAIG KH made Hoke no Eprkmeneku, uapemn take kuu BhShMH'kxov
CE Bh CEOIG NPHAATAKIITHMR KOAHKHI, OHHXN KE HE IGLITE NpbE'kIG
A&KAUWE saKkonb. Ne Tvhuito KE Hh Ho AaTuH'eKuli6 prkuu HeKaSania
AAE AO HHIHIH SAKONH KPBIKLITE, MIKE pasovar'ETH ci HE Morov-
WUTIHMb, Kprinu'k ocTrENIGEauJE H IG2KE OTA O HbiXh NOASkI AHUJALIE
O €AHHOMK iGSklLUE cilo oVeTaEAtaKuuTH. GALgoVuITiH KE Bh MAp'EXk
HoyeTHHHRAHh MHOKKCTEO SAKOH'HhIKh TAARHS'Hb, IGIKE RprEMEHOV M
EEUTSME O ThUiO O NOTP'EEHH, HE TuKMO KE Hh OH LUHpoToV EAHKO
MOLITHO CRKPATHEh, H ARALITH O TVEXKAE A&XEITA4 HShMK, ELITE
H Kb EA AHH CKOMOV TAKE KOAHKb OH TAKE AHTIGETH O Np'EAOKH = CKA-
BaHil0; Kb CEMOV KE M SAKOHb BhBEAENIE ChTEOfb, IAKOKE H'RKhIH
NpkEBIIB = ChCTARbI HCTHHRTOVH AA“ KHHTOV HMEHOB4 5 BhBEA&HIE BO
ce ragaraioeTh. Mn nonioxe cbuunisnie Airigerh Bh KpaTuE, takoke
(EUE CE, CAOXKH CE, BhShMH'K cE HEKOTOpIHMh pPELITH, IAKO MHOTA OTk
FaaRH'kuuliuxh ova nocn'kujHaro cZKpanimsHia ocvaguvu ces "mEmu
KE MAKbI MOBEA'EHO EHICTh, HOBRILJE PAATOAISMAA NOATPAHECIA *, HA
-_——"-
t) 6 oeBaorog Aiyovorog. — 2) Oty črro; Boa gopla rov zoAlov qoav xpeir-
T0vy, Epijxe vouožerečv, dAld ye ual roig rov BrMov xai OTparinyorc xai 6, re uv
Euxaorog elmov zap& zagwv eBoxiwudtero. -— 3) :48piavoc. — 1) ćv BrB4ois Jewpove
M6vnv mevriunovra. — 5) Biyeoza rovroto ijror [Iav8ćxrny čvouu JeEuevo;. — 8) «azrep
dvouače xoBixag, ro Baoilin&; Biuraget;. — 7) ivorirovia. — 5%) zaparirAa.
0 KN PEAr 0B o PP 29
KOKKAO PpAHh * HAEPBUJEHIE HMOVIITA OCTARAISH HbIXh NOTE'KEHRIHXH ;
HCTABKOBATEAIG KE H CAOVIKHTEAIG HE MAA'kXh UAph Ba cić noTrp'k-
goga. Grežanh Eo HkKkTO Bh IHpoTov o Airecre nevahkoga; Hvguau
Eh Kparu'k; ZopogeH cgrkAHniHMh uHHoMk chrgogH; Oaaenen KeH'-
COph * KOAHKIG Bh WIHpHHOV HBAACTb; "Beoaoph GpmovnoduTu chKga-
uvek Hk; Enume me kparuanuie Suamodie; Heuaoph oke mkeku'knuje
ovo Oaaeasa, npocrpanskie e npouuxu_ Ag'kio. IIprkmenuru e
BbCXOT"EEh LAph HO H'EKAA OTh BET XhIHXh PACUHHIGNH “, HORAA .g0.
AKBOTPOVAHO CKTEOPH paCUHHIGHIA, H OCOEBHO CHA M'keTO OTA4AETK,
nprkarkiu Bo Hexe o Epau'Exn, ISE o AIATAKCEKh “ SAKOHh, H €H-
UEBKIKK H OVEO H O TAHMHUHUITEKh *, MKE BEAHKWIH NpkR'kio Sa-
EetuTa Bog erauTHuu, MHaocTHEH'kic o CHUEBbIHXh OVETPOHEK. Gi4
KE HOB44_ HrkkkIME HBAOXH * TpuRovHiaHoMu, KOV,AOKHOV OVBO HHAKO
IGCTRCTROM H AO KOHWA BhCAKO NoKASAHIE " HSEHK UIOV, = AHEOH-
mkniemh “ e BrRcogH'k o oApbxKHMOV; TkMh KE M OBhNIGTAA Ci4
CbIIHCOBATH, MHOSIH OTE HMOVLITIHXK rp€ “ HMaHiEMh €EPO MOA pA-
CTA'KEAKIITE NOBHHORAKOV '“, OBA OVEO Kh Mod'&s'k Tkuh nprkTEa-
PATH, OBA KE Kh OHSIARAIGHIK HoOAROIGMRICAHIĆ HAauphTORATH. = IIc-
CA'kANBIH KE BECkXh, H2KE RR UApHXR O NIpuCHONOMHNAIGMIH AhRb
Np'EMOVAPBIH, IBAHHO KbC4 ChTBOPH ChUHHISNIS H'kKhiMb GaBaTIiEMh
nporocnagapieMh HP PASHA COVIITAA4 MNOAOKENTEMB O ChEKKOVTIH Eh
IAHHO, AIPIGCTE KE M KOAHKE H MHOF44 OTh HCTHHTOVH AtH "" H
cambit& Tuig HoyeruniaHogti HOBbli6 EZ KHHTAXh OVEO LIECTK AECETE
ER CRCTPOISHIHKh KE CAOKIH UECTHXH; ERCAKv TIpOTHEHO HK No-
Tp'kROV KE MNOAAKLITEE Eh ESLITEKb, HSEPKIK KE H OThIGMH 34 HOKE
IK OKE TOA OBHO MHOTbIHH = OTh O APFEHbIHXh = SAKONOMOAOKENIH , HA
AOVULIEE MOCTOVIIHTH MOCA'KAHKIMH 5 Hb OH OTh HSEpPARUWIHX CE CAO-
eHie grkuMh o HHUTOKE HSAHLIHO HAYETH O MomeuE cE; TAKE raxE
pa3Ho u pašekanu'k o ToHxA&€ EELJTH O pEUtHHHa_ BZ IGAHHO OV-
CTpoH FpaHhl oBbeTić. GZPEOPH KE H Ch HORA4 pacuHHIGNIA .PK., Hb
1) zizA4ov. —- 2) Kivovp — censor, — 5) zov zalarov Biarkćeov. — *) zepi
paluiBi10v. — 5) zrepi vdJowyv. — %) čććBero, Tpe6ano 6u G6apeM: Naloxaumne ce. —
7) zraiBiav. — 5) prdoxoruaria. — 9%) Py6ćvrov Bixag. — 19) rapćneov. — M) iv-
GTITOJTOV,
30 NN PE Ar OB Oo Pr
HE B CA AhHbCb 2KHTEA CTROVIOTh ; Hh Cid OVEO A0 cauko. IlogoBa-
IBTh KE OVBO H FAABHSHWI NO ChCTAR'KYb O CETFO ChHUHHIGHIA IAKO HA
dhcu'k nucaniio AATu.
Hurn osakon'kxhH Bh AEBETOH FAAEHSN'E M-Ch-
cTaRa'“.
1) dy ro € omep. rov Naoroiyeiov.
BGTX0I6 IGGGTOGAOBIG OTh AGEHTHKA.'
4. Asu ioemu Tocnosn Boru 'TBoH, MKE oTh GrvnTa HSBEANI
TE HBb AOMOV pABOTBI; AA HE EOVAOVTK OTIB'E BOSI APOVSKI p4-
Ek MENE.
E. OAA HE CRTEOPHUIH CEEH MCTOVKAHH HHKE BhCAKO NOAOEIE,
EAHKO HA HEEECH POp'k H IBAHKA HA SEMAH AVA'R HO EAHKA Bb BO-
AAXB O NOAb BEMAISI; HE MOKAOHHLIH CE HM, HHKE MOCAOVAKHLIH
HMb, tako ash igcath Toenoih Borh ovRoH, Borno pEBHHTEAh, OTA4IG
Fokxal OThUh H4 YEAA, HA TPETIH H UETROKTIH POA, HEHABHAf-
WUTHMb ME, H TEOpE MHAOCTK Eh THCOVLITE AIPBSLUTHAh ME H Xp4-
HeLUTHMh nogea'knia Mora.
r. Be npinmsniu ume Tocnosa Bora TBOIGTO 0 COVIBTKOMA,
HH BO HE ouHeTuTu Tocnosnk Boru NpHIBMAKLITAFO HME IGFO O COV-
IGTHLAlK.
A: GLEXpAHH AhHb COVEOTHIH OCEGIITATH Th, HAMb E OBPA-
30dh sanog'kaa megk Focnodn Borh 'TBOB, uecrh AbniH A'kaau #
ChTROPHHIH RuCA A'KA4 CEO, BR AbHh KE CEAMII COVEOTKI Docno-
AtEH Borovo TEOIGMOV, HE ChTEOPHIIH Bb .Hh BuCAKO A'RAO, TRI H
ChiHh 'TEOH H AhLITH TBOA, PABW TROH H pAEHHLI 'TROIA, ROAh TBOH
H NOAIZPRAMHHKH TBOH H R'CAKk CKOTh TBOH, HO NIPHUJARUh IKHBKI
OV TEBE, Ad NOUMIGTk PAEW TEOH H PAEHIHH TROTA, IAKOXKE HP ThI,
H NOMEHELIH taKo gaEk E'E BZ Grvnerk, u HsEćae me Pocnodh Boru
TEOH IKOXKE CZKPAHIATH TH AhHb COVBOTHRIH H OCRELITATH Th.
€. TaTH OTA €BOIGFO H MATEPh CBOIY, HMRIKE OEPASOMh 8A-
nogikaa Tek Tocnoan Boru TEOH, AA BAdro TAE'k BovAFTh OH Ad
1) Tpukn TekcT y Paan H IloTaHu OBOFA H.1AHKA HEMA.
32 H 3 IEBH TUKA
AAbroa'kT'Hu EOVAENH HA SEMAH, take Tocnogb Bora TEOH AAcTh
mes'k. |
s. Ne ovEnsniH.
3. He nprkakBH ch TBOPHLIH.
u. He ovVKp4ASIH.
9. He AnKecR'k A 'ETEA CPROVIGLIH HA BAH2KHIADO €ROIGTO CR'kA'k-
TEA CTBO AhIKHO.
i. Me noxKEA4IBUWIH ?XKEHKI BAHKHIATO CEOISTO, HH CEAA HBO, HH PABA
IETO, HH PABBIHBI 1619, HH ROMA IGFO, HH NOAAPRAHKHKA IGY, NHIKE
ERCAKOFO CKOTA IGFO, HHKE BbC4 IGAHKA BAHXNIATO TEOIGTO COVTA.
Taarodui cie raaroda PoenoAk KZ OB CEMOV O HALJEMOV O ChH MOV
Ha roprk oTh cprkani orHma, T Ma, MPAKb, MATA4 TAACK REAKKA, M
ME MpHAOKH, H HaNHCA ciH NA AE'io cKpiKadiH, peue Movcu, Ka-
MEH'HbIHXh, HO AACTh MH.
GReraro Makcuaa.'
Tpu overameHienia E'EcTu MpRKEBI: IGAHHO OVEO EKE KOMOV-
KAO [0 CAOBECH AOBPOA'ETEA HOMOV BZ HIGMh KE OVCTAMEHIGRAIOTE
CE, KOKE O HIGAMK CAOBO AOBPVA'KTEAH HENAKHHEK ; BTOpO€ KE IGCT-
CTB4 HA EhCKpuceHie H6XE Eh HETA'EHiE H GEChMPhTIE OVETAMENISHKIE;
TpsTig KE, HOKE HM Mau€ HA uEcT'k NpHIGMAI&STK BZ CEOHYh CAORE-
Ckxh BZ CRETHIHXE Tpuropić HKE IGETK CE, IGXKE AOVLIJEB HhIHAK
CHAAMk_ FprkXov NoAnaA WiHMu Eh ISXKE C4SBAAUJE CE NAKbI OVETAME-
Hinić. IloAoBaisTk EO HKOKE EhC# IGETbETEO HA BhCKPhCEHIE HE-
ma'knie nan'TeKkoic Bp'kMsHsMh OVIoBatemow Ezcnpieru; cuuen np'k-
.BPATHBUJEH CE AOVUIEBHBIIG CHAbI H NpoTEKEHIEMH B'EKORH BhCNpi#TH
BHAOKHB'UJEIG CE TOH SAOBHBIIG MAMETH Ho Np"RMHNOVE UJEH BhCE
E'EKhl M HE oggriTaktuTeH cvavie ku Borovo npiHTu He HMOVLUTOMOV
KOHUA, H TAKO NMOSHAHIEMh 4 HENpHUECTIEMA = BAAThIKh BRCNIPIETH
CHAWI H Bh NphBOIG OVETAMEHHTH CE H NoKaJavH cE CbA'kTEAK O HE-
NOBHH HOV rprkxov.
= _ nm m
lj Hu osora ulanka Hexa rpukH TeKcT y Paam u JIorin.
CKA3ZAHHJE VTABU3HAM 33
GRAIJANIC TAZBERH3INAMAR HIO 113b HEA E.
O NpaBOCANEHEH B&P raKO ocHOBANIE.
Taxe nayeao c& Borom aZe-ChCTABA '.
4. (O OTEpRF UIHXb CE HENOPOYNIJIE CEIE XPHCTIAHCKNIE BRP
M KAKO PACKJNE IH CE CHXb MNPHIEMATH NOROBNETE
E. O IEpETHIJEXb H KAKO IECT AAbBAHO NPTEMATH oTh IGPECH
OBPALITAKLITIHXh CE.
r. O KaKo NOAOBAISTK PAATOAIGMAA_ABEAIGNIA *.TBOPHTH, CIH-
prkuh dourvenia >,
A. O Kovnaenn u npogagann. (/Nouo1).
€. O EECAORbCTEOBARUIHXE CIHPRYb GHBOTHAA PACTAREAIOUITNXA.
8. 0 YETIJEXb.
3. O anageark.
H. O auremun'ckyxa.
a. O OTXxOKJENH ENHCKONE H KAHPHKE.
1. Q OTNOVCTHHXE OHCIHEHEXA.
a1. O Rzcxni(WTaA)uiTiHXb ENHCKOTIH HE NOAOEAKLUTUKE TEMA
WPAKBH *.
El. O ERCXLNUTAIOUSTINXb PAZGOHNHYVBCKNH TOVIANA.
ri. O ERCXHNUTAIONITIHXE NA EPAKL KENW.
A. O MOVREHEHCTOR CTEA.
61. O NAYEANNIJEXE H KAKOBLUR NOAOKIETA GUTH TEME. NOO".
81. O He BZ HeuueToTk xeHaM.
1) Y opurunaay je nemro ipyruuje. Harnue Tamo y me1uuu raacH: Ilivać
Tv mepišlavov. MarĐaio; oixspog €v movastaic xai Očrno, rrivaxa rovrov dpyavoi
rov xavovov. doy7 odv eg rev A sroigelov. Ilepi sijc oeJo86Eov smioseoc, Macmnja
caoBa o6eaoezasajy caapxuHuy cEpaheHora TekcTa. UKpahea Ce CaMO y r.1aBHOMe
noxyaapajy 6 NOTNJIHMM TOKCTOM, JI NOHEKHA HM Ce NApArpAeH Hadase V APJTHM
cacTaBuMma currTarmara. Hnaue cy ckpahuBauH m OBge ApxXaln ce HcTera upesoza
Kojuu je caApzaj upsn myT crmamsoBan, IlpeMemraBe naparpaea us jeanor ca-
CTABA y ApyrH Huije caMo OB1e y CAAPZHHH, HeTO je HBBPINeHO H y KI&HBH. AAH
je To yuueHo c Naanm 6pojem naparpaea. — 2) čydrrag. — %) ovusoosa. — *) TIep)
rov dpratovrov Emuoxonov sac ui dvnkovoac adroče exxAqolac. H oneT necpebeno.
— 5) Tpaxa uajasauu oGelemnig cy osam Noguor one sakone koju mpuna,ajy
rpahaHckoms, T.j. NApCKOM 3AKOHOA&BETBY. Mu cMO TO rpuko oGenezje yneaa mehy
BAFpaAaMA y Ham TeKCT, na 6 ce oamax jacinje oGe1emnmiH rpaAcKH NJi 1ap-
KH Z8KOHH.
CHHTAIMAT 23
34 CKA3AHHJE TITABUM3HAM
31. O NHIKK B&SpacTOMA.
Hi. O ornovrenn. (/Nćuot).
Hausao gkaA'k-cheTARA.
4. O CRETOME KPBIJTEKH.
E. O CcovaAHEUITHKE CE MAA4AEHLEXb, 4lTE KPCTHUJE CE.
r. O KPRUITAHONITIHXb CE MAARENIJEXE AFAPAHCKLINXH
A: O KpuuTabtuTinxu ce oru [ovAsn.
€. O napu. (Nduo).
8. HorA4 udph BZ CBEThIH BbXOAHTh KPR TREHHKh.
3. Ilko uapov AoeaKAaTH HE NOAVBAISTA.
H. O cveneHexh_ Bpaka. (Nouo1).
8. O FHOVUAKIUTIHXH CE SAKOHHKIIG BPAKHI, EHH4, MECa H
Apovra.
i. O Kovaau u nacnaogann. (Nduo1).
41. O KHHFAKK BOKRCTKEHADO TIHCAHTA HEKPbHIHKK H TOVIKAKIHXH ".
EI. O HovxxAsK. ovau uiuxh, ciug'kun_caMH ceBE OVBIHE LIHXh.
m. O gucekrrk.
Haueao r-cucTABA.
a. O gpaunuixh crenenexu: (Nguo1).
8. O GPAJEXb NOREAZN HNXb HP BHSEpaniGHHKIXh. ( Nduo1).
r. O mike SAKOHHBIHXH EpAKORK FHOVUJAPLJTIKKE CE.
A: O ABOIEKENIJEXE, TPOIEZEH IJEXh H MHODOKSEHU'EXH MOVIKH
KE MH KEHb.
€. O nme BTOpOlE NOCAFNOVTH XOTELITOH XEH& Kb OUWIBCTEIH
HAH BOHN'CTER MOVIKOV I€IE EEZb BECTH EMEUIOV.
g. IAKO Cb ABOIEMENIJEMH HE NOJOBAETE MCTH GAAFOCAO-
EHEWOMOV NpEZBHTEBOV.
g. Ilko mKE HA EpaKh KOASLITHAMh XpHCTIAHOMU HE NOAOBAISTK
HUPAMb BhHHMATH.
1) Mosurju rpaga npenuen_myajy jom: xat mrepi rov Banričoućvov mapa
dvićčpov, mro ce y npenucnma 6p. 1340 m 0,1 1375 Ilapucke Bu6.1noTeKe He Haaasn.
— 2) I vnoiov xat voJov. Phaso nmpeseleno. CMmucao je: HCTHHHTAM (ayTEH-
THUHHM H AAXHHM).
CKA3AHMJE FJIABH3HAM 35
4. O NOCAFAMOUTHIJ AREHIJAME KENAME ' GEZb ROME CEONXb
POANTEAR.
A. O BPAUEXE ZAKONONPRCTOVNNHKIXH ChP9AHHKR
1 O ME HA BpAKh XKEHbI BECXHILITAKULUTIHKH.
a1. O uke NA Epakh_ noicmakiuminxu mxe RoroBH OCRELUTEH HbIIG
gi. IAKO HE NOZOGAIETK EPAKb CHYETABATH CH IEPETHKK.
ri. Bpakb OTh KOTOpuNXb BHlHb poZApOVINJtETE CE. (/Nou01).
At. O menaXu AAKOHHULAXH HP Eh AOBHLAKK.
€. O MENAXh OEPOVYEN HHIHXb Bb HIEMb KE H OBPOVYENIH.
81. O Ne CBOH KEHM HZ FHAB ITHXB BHNOIO GARFOTOBRN ETEA
HAH ugrkekcAoRH'k *.
3. Ilko cRoHXh K€Hh PASAOVUHTH CE NOAOBAISTA : ETIHCKONOMK.
Hi. Ifiko CROHXH ?KEHh MOAOEAKSTE CKELITEH HHKOMh = EhSAPh-
IKATH CE, IGTAA CRETAA POVKAMA NPHIGMATH XOTETR.
gt. O IoKE XKEHbI BREOANKI * HMOVILTIHMK ENHCKONOMh MH KAH-
gHKOAIh.
K. O 1o2Ke Ch 2KEHAMH MRIIUITHMb CE KE BAlHhi.
KA. Ilko KsHAME NpEBEHTEPHLLAMH HE NOAOBAIS TK ENEATH.
KE. Ifiko KeHamMh HE NOAOBAISTH OBRXOAHTH EZ CEETHI 2KPh-
ThEHHKA.
Kr. IflKko XKEHAMh NOAOEAIGTK Bh o UPEKEH MARUATH.
KA. Ifiko ne NoAoBAISTu XKEH'k, Bh MOVXKECKOV OBAAUHTH CE
OAEKA OV.
Ke. Ilko ken poAHR UEH H'ECTh O HOVIKAIHNO OVSAKOHIGH HhlIG
NOCThI ChBAKAATH.
KS. O u2KE 2KEHOV HMOVLITEMOV E'RCHOYIBMOV.
K3. O KeHdxh CoviumiHXh Bh NeuHcToT'E prik'ujE Eh HCTEUEHH.
KH. O mEHIXb ZA KEKE HZBPRITH EHATA NPMEMAOISTINXH.
Ka. O mEHz HEPAACITOH O POBAENH HAH NOMETAKUITOH.
a. O HK6 KEHH AZEHIJE NOVAČINTINXE *-
44. O mariayh.
\) zapJivov yovaiov. — 2) zapalojog. — %) Gvyeičixsovg. — 4) HIepi zov
Jvvainac mapjivov; Biačoućvov. Ynope1uTu TekcT, Koju tlokasyje kako je phas
(ana;
npeBoA.
3*
20 I PE 1 rFr OB 0 IP
s s na > s. -- —_—
KZ CEMOV KE H AHRAbLJIHXH CE KAKO NpbE'kic takE BkcoR CKA4 RhAM'k-
HIAXOV Bh OVAHRAHIE; IGXKE OVBO CKTHHE UJIH OVIKE OTK O OVAOBR,
HOKEMR AOVKA APEp'E S'kao H nprkmovap'E OcTpbFATH, AKO AA HE
H BAHKHIHAb NEHOB LITEHIE NAPOVEOV CKTROPHTK, HSELUTH'K NOSHALUE
H AOBp'EHUJE HAFKTH OBBLITHHIHMK Kb OVTEPAK SKIH. la OVEO HoKE
no onkxu_nacvugie KE H OVuHTEAiE OBPASH HMOVTE IAKOKE OVUENIA,
CHE HP BpaueE' CTE4 AOVKORHAA, TIHCAHIEM = NPOTHEK = KOIEMOVXKAO
HEAOVTOV HASHAMEHOBAWJE A'ku'gov, NpbR'kic CZ CEETKIHAMK Cia OVCMO-
TPHBLIE AVKOMb, H2KE Np'EMOVAP'K OVETPAARIJTOV H OVIPARAIAKLIJ'TOV
Haujaa '. Trkamu KE H2KE TAKE CHMYXb Eh CHUEBbIXh 0 MBH'IIEMh CROHYXk
TNoAOXKHELIE NoMbiCAk , nocarkan'k ovEo sanp'kiuTavu ce umu ngpa-
BEANO, IAKO UAOR'KUkCKAA HP OVIKACNAA MP BAABbN'NAA = OVAMILIAISKIA
IO. CAOBECH, OTK HCTHHHbIKh H HSE'RCTHBIKh AOVKXA SAKOHE FPkAHAR
nprkanoumone npagomn. Mu o cHxte ovo AoRoano. ovan 2x
nije NpounTaKtuTinmu chnucanie ce uecoro noTg'kEHBIXK, ubra OVEO
HAM EzSmMbSAIA TpovAov NorgkunTu, tako ovBo Ad HHke ako
HEB'RAOMO BOVA&TA NpouHTAKLITIHME , HBŽKE MOAb AOVUEK CAbNLLA
CRUHNIGHIE NpoHSHEce cie, No WecTocoyrovEH'ku A'ETb THCOVUITH H
OCMOCOVTOVEH'KH NAKbI CHTHHUH, UETHOH AECETHOIG H TpETIE HOLIEHIE
taRhcTbRH'K uSkuHTane ce gorkmene *.
IGiure o rpaacKuWiHyxu BZakon'kxh o orKkovaov 1pH-
IB UWE HAYEAO H KAKO CZETARHUIE CE.
Huuroxe AHBEHO H O Fp4A'CKhIHXb SaKOH'EXh O MAABI OBbIETH *
H OTKOVAOV NIpHIGUJE H CIM BBITIE TAKO MOWIT"HO CNOR'EAATH; NO-
HIGIKE H OTE CHXh H'kKOTOpiE CREDJTEH HbIKh UPAEHAK = PAABHSHAMR
IAKOKE HFEKKIHG MOMOLITHHKHI NOAVENO EBHITH NOMEKUETATH HEN LUTE-
BaXoMk. BZ NpkROVK OAHMEIAAOV, Bb NIO2KE OCMOIG NO CEAMOCKT -
HOMh H UETRPKTOTHCOVIIT HOMb MHp& npoyoxkaAduie a'kTo, PomuAb
uApeTRoBa Bb Pum'k, no KISA KE APOVSKI UHCAOMR UIECTA, APOVIh
Apovrov g'kxov nprkiemnuuu; u EpEkne Tkyu me uapeTBia Hs-
M'Epauie UETEQHTO H UETHOH AECET" NO Kb AB'EMb COM ; OTK OUAJCTEIA
1) Ilg6zepov uer& roč dylov ravra omeyduevor [Iyećuaroc, TVu B0pos 0ixovo-
MOVVTOg xal BievJuvovroc. '"pe6aio 6u 6ap 1a cy Hai NaprHiniiH y HCTOM ma-
JORY CA AOVxoMb. —- 2) To je 6843—1335. — 3) Bpayća BialapBev,
CKA3AHHJE TJJABM3HAM 31
EI. O UPRKOEHOME CBZAAHH HP OCBEUITEHH.
ri. O nae BE OUpbKEb npnesruuxn. (Nouo:).
AM. Ilko ne nojoBaleTh_ Ek UpBKEAXE AB'EK Ppadov o eAHHOMOV
EhITH KAHPHKOV.
€. IHiKo He NOAOBAISTK O ERHOVTPb O UPHKBE = PAATOAIBMAA = AK-
EAIGHI4 HAH TOLUTEHIA EHIBATH, HAH CRELITE HiIHXb_I6IG BZNOVTPE
NPHFP4Ak = KPhUMAMH * EGIBATH HAH UTO HA NpodaXKAOV O NpkAcTa-
BAIATH CE, HAH CKOTA, KPOM'R HOVIKAE, EZBOAMTH, HAH KOMOV Ch
Keno nprka'kroBaTH *.
gi. Iko UphKOBHBIHAHh BELITEMH HE NOAOBAIGTK PASHOCHTH CE“,
H KAKO NOAOB4IGTh EIIHEKONOMb CiE CTAOHTH.
81. O enuekonkxh.
Hi. Ilko enuekonoMb = paSAOVUATH CE MOAOEAHSTh OTh O CROHKh
2KEH.
91. O EOHCKONEXH UPRKEbI NPTEMAIOLITINXb NOPKACTATEA CTEOMB
BAACTEAb *.
K. O «nuekon'k NocTagaAiSH Hođih “ H HE HPHIGMAKLITHAK HTK
EZ OpHAOVUHRBUJOVIO CE TOMOV UPKKOBh, HAH IHbAUWJOV H HENpieTOV
EbIRIOV HAH HE MOTOVIITOV HTH SA HOKE OTb o IOSkIKh " UPBKEbI
APRAKHA'K EBITH.
Ka. O ennekoniaxu MHTponodiamMu BHIRAKLUTIHMb, HK IAKO HE
NOAOBAIGTh BZ IGAHOH ENap xiH ARkMA BuITH MHTPONOAHTOMA.
KE. Ilko noAoB4AISTK ETIHCKONOM ENHCKONIE HP MOHACTHĐE BZ-.
CNETH O HCNpABAIATH, AUTE OBUITA BOVAOVTK XKHAHLITA.
Kr. O enuekonoB'k ocoEHI&A HMAHH H KAKO NOAOBAISTK O UPk-
KOBHA CTpOKTH.
KA. Ifiko enuekorov H HKonoma narkTu nodoBateTk HaAk upu-
KORH'EMHh HMAHIEMh.
KE. Iflko Ne NOAOBAIETH ETIHCKONOV MOHACTHPh SAATH HA BprkAb
UPbKEE i6FO KMANIK.
KS. Iko NOAOBAISTK O ENHCKONOV NOAARATH HE HMOVLITIKAMR
KAHPHKOMb OTb UPRKOBHATO HMAHId. |
\) dyjdmrag 4 ovuzooa. — 2) xamnđeia. — 3) naraućvew. — *) dvexnoiqta
eivat. — 2) doy6ćvrov. — 9%) yauporovnJćvroc. — ") vro eEJvov.
28 U PEAr OB o PP
--—
neergrknuwinmh n Kogknuwinmh novpkga BbITH SAKONOMh FPAKAAH'-
cTRa. Trkmu e H ceRacTu KETOVCTh " OH KE HO KIGCAPb, MARE MO
Tann_ uapeTBoBa, HE tako eaHuu nprimovApocviih omu MHOFHIHYb
E'kKOV AOVU'UJiH, ocTagH_SAKOHH i_NOAATATH, Hb OVEO H OTH Hapoja
H OTb BOH H, IGXKE UTO ALITE KEIKAO pEUALUJE, OTh O BC'EXh HCKOV-
UIERALJE CE; MH oduTE norp'kgno Eushan'kie ce, BZ Np'kARAp LIE
BaKONuI aBie gznucogame ce“. Gia nakui Hoke mMHoro nocakaAn ro
HeroveT'k onauen'cTRoBa fin ApiaHh ", CZBPA4Eh Bh IGAHHO H TAXKE
OVEO HH'Exu Ehc'kxh ocogHk chTROpH cznucanić BZ KNHTAKK SpHMO
NETb AECETHKh, CHp'kUh FpaHEKh *, AHFIGCTA cuMb, CiHp'kUh SBOPHHKK
HME NOAOXKHEH *, IAKO OTh O MHOTbIK O HAR'E O CZEpAH HA; OCORK KE
&AHKA WApie OVCTABHUJE Bh TFpAHEKb HANHCA .BI.- THX, IAKE HMEHOBA
KoAHKE, ciHp'kun_ uapekaa pacuunienia “; Hh H CHE HE OVAOBNO E'k
KOKE BAKOHb NOCTHKEHIE, LIMPOTOV HMOVLUTIHMb NOMHBICAH HE OBh-
IBMAIG 5 u maue HxE ro Bprkmsnexb, uopema take mkmu EbShMH'RXOV
CE Bh CEOIG NPHAATAKLITHME KOAHKbI, OHHKH IKE HE IGLITE NpbE'kIG
AĐKALWJE SaKoHb. Ne Thuiio KE Hh OH AaTuH'eKhliG prkuH ueKkagania
AAE AO HBIHIA SAKOHH KPRIKULJTE, HKE pagova'kTH ciE HE Morov-
WUTIHMb, Kprknu'k ocTmvEHisREanJE H IGKE OTA HhiKh O NOASKI AHLIAUJE
O €AHHOME i6SbllE cio oveTraBaraiuTH. GaogoviiTiH e Eh uap"kxb
HoyeruuHranhMHOKbCTEO SAKON HbiXh TAABHS'Hh, HOKE Bp"kMENOV H
EEUUITEMb O Tb4iO O MNOTP'EBHH, HE TBKMO KE Hb OH UJUpOTOV EAHKO
MOLUTHO EZKPATHB, H ARALUTH O TkiKAE AGKEHUTA4 HSkMb, ELITE
H Kb EAAHH'EKOMOV TAKE KOAHK OH FAKE AHDIGCTE O NprRAOKH = CKA-
SaHi; Kk OCEMOV ME H SBAKOHh BbEEAEHIE ChTEOfh, IAKOKE H'EKhiH
MPRBHIIG = ChCTARbI HCTHHTOVH AA“ KNHTOV O MMEHORA 5 BREEAEHIE BO
ce raRatateTk. Mu moniexKe chuHHienie Airigcrh Bh Kparu'k, takoxKe
QEUE CE, CAOKH CE, RhShMH'K cE H'EKOTOPIHMb PELITH, IAKO MHOTA OTb
FAaRH'kHUJiHYh oTu mocn'kuinaro cgkpaumsnia ocrauTH ce; "rkmMu
KE MAKhI NOREA'kHO BbICTk, HOEhIJE PAAPOAIGMAA NoADpAKECIA *, HA
1) 4 oeBaosog Abyovorog. — 2) Oy črru; 860 gopia rov zoA4Gv qoav xpčire
rov, čgise vouođereiv, dAld je xal roic roU Bruov «at orparryos «al 0, ru uv
čxaorog elmoi rap nagwv #Boxiwudčero. -— 3) “ABpravog. — |) €v BiB4o; Jeopove
u6vnv mevrnxovra. — 5) dijesra rovrois rroe [Iav8ćxrny čvouu JEuevo;. — 9) azrep
dvdnale nočixas, Kto Baoilix&; Biuraćet;. — 7) ivorirovia. — 5) zaparila.
CKABSAHHJE FJIABH8HAM 39
A: O u2X€ XKpRTREHHKh NOCTARAIAKLU TIHKK KAHPHKA BEBE BOAIG
CBOHXh ENHCKOTIK. m |
€. Iko R2 CRETWJH KPRTHEHHKK 0 CBELITEH HIHMh = IGAKH'EM
EZXOAHTH NOAOBHO; RZKOAFTK KE H UApiE IGTAA AAPbI BOXKbCTH-
EH'ku Tpanes'konpHHecru KoTeTh ; AKA CKbIHAMH KE HAH XKEHAMH
EZXOAHTH Eh3 EpAHIGHO I6cTh.
Haueao I-chcTaBoY
a. O cRsiuTEH'HbIHX& CZCOVA'EXb HO CBELITEHOTATETB'K.
E. Ilko He NoAVREAISTHOBANOVTPh = CRELITEH HhIXh = NAHTPAAR
TAADOAIGMAA AKBAISNIA TEOPHTH, HAH KPKU MAME HAH NpOAAIBMKIKK
ucoro Np'kACTABATATH, HAH CKOTA, Kpod'E HOVAKAS, EbEOAHTH, HAH
KOMOV Ch 2KEHOH TIprkA'kroBaTH. "
r. O BOZBCTEHEMb CBELITEHOAKNCTEŠ.
A: O IovaeHyh MH taKo ch HHMHP OTHOVAR 0B LITEHIAHA'KTH
HE NOoAOBAISTK B-RPHbIHAM.
Nauea9 K-cheTAaRA.
4. O NZEPBIKEN HX OVKE EIHCKONK HP KAHPHKb H OTE KO-
auKo enuckonu usmkTakTa ce.
E. O OBHABAIAIGMBIHXh OTb UAPh UPBKRAME HAH Fpakkh.
r. O nogorgopuuiunxn. (Nouo)
A: O Kadan'aćkxh Ho RpaKaKh *.
€. O npagua'kxh_ uphKOBHRIHXh H KOAHKO H KOTOpAIA TIO AOBAIS TA
NPAEHAA A pi2KATH.
3. O sakon'nomh AaH'u'k.
3. IAKO BB KPRT MOV HE NOZOBAIETK KAHPHKOV BEXOAHTH.
H. O NAĐA ONpHHOLJEKH HGXKE BZ BOKHCThEHRIG XPAMH.
g. O oraauenin enucKomh H KAHQHKh, H OKOTOpiH HA OFAALJENIE
npierni4 H KOTOpiH HENPHIGTHH.
i. O oraaujeN' Huixh.
a1. Roropinmu no ovgareTu Haca'kAoRATH OCOEBNAA ETIHCKONORA.
1) Ynopeau ra. .Te. eneTaša €. TakBHx cayuajoBa, la ce jeaHa r.laBa ma
ABA MeCTA NOMHH6, HMA jOM HEKOJHKO. — ?) IIepl xaldv8ov xal xAnBoviouov.
40 CKAZAHMAJE TJIABH3HAM
-__ EEE. a ov i o i = —— -- _
Ri. O HACA&RORANH HP OTFAHIMIEMBINXE OTE O HACARATA = CLIHO-
BOMb HAH poguTemeub. (N00)
ri. Hiko KAHpHKOME NOAOEAISTK BGITH H HHCXOAELUTHAMh OTb
POA4 CRELITEH HHUbCKAd, ALITE AOCTOHHEI BOVAOVTA.
Al. Ifiko He noAoRAIETu KAHPHKE NprkAATATH.
€. Ilko KAHpUKOMb HE HMOVIJTIHMh OTEO UPRKOBHNIKE NO,A0-
BAHETK NOAARATH.
gi. Ilko ne MoAOEAIG'TbKAHPHKOMA = PACKHILITATH OVME UIOV
ETIHCKONOV HAMAHIA.
31. Ilko Ne NoAoEAISTE KAHPHKOV IGAHHOMOV Ek AR'EI BBITH
TPAAOV HAH BZ IGAHNOME FpaAOV AR'EMA UPKRAMA CAOVIKHTH.
Hi. Iko He noAoBaisTh KAHpukoMh kravu uro Kpomrk Bois "
ENHCKONORE.
gt. Ilko nue Kaupnuu pasaprkuen'n"k nocTaBaraxov ce.
K. Ilko KAHpPHKOMh UPRKBb H MOHACTHPk IIOA BAACTHIO BhITH
NOAOBAISTb ENHCKOTIOROK.
KA. [flko KAHPHKh, Eh Kbih AIPBEO EbNAaAb Fp'kXh, HSMETASTK
CE TAK MO, 4 NE H OTAOVUAIGTK CE.
KE. BAKO CAHIJH OTb KAHPHKb Kh EOA UEMOV CTENENOV BbZHTH
NE NOBHHOVIONITE CE,“ OTNAAAIOTK H Bb NIEMb ZE NHINHM COVTh.
Kr. O TAT 54.
KA. Ifiko HE MOAOBAIS'H O NpPHOB IITATH CE NENPHOB“LIT HOMOV.
KE. O nenpuusuTmakuTviuxu ce cEELUTEHHOH CHEPRUJAIGA'K AH-
TOVPNIH HAH NpPHUHLJTENIA BZ TPH NEAEAIG OTAATAKLITIHKA.
KS. Iko HE NoAOBAISTK NpHUELITENIA AABATH = TEAECEME OVAKE
CKOHUAR WIHMB CE.
K3. lflko NpHurcrHTH ce KOTELITOMOV HE NOAOBAIGTK O TIPHCTOV-
NaTH cRoiGH xen'k.
KH. Kor,a npHueuvagTh ce BZ cH'k CZBAASHHBbIH CE. *
Ka. IflKo BOKHCTHEHATO PAAH NPHUSLITEHIA HE NOAOBAISTK UTO
NpHIEMATH.
4. O ove'krakuTiHXb NpHUCTHTH CE OTh o NPEBEHTEpA OXKE-
HHELJArO CE.
1) zveuns. — 2) maJouevoi. — %) svepaađeic.
————
CKA3AHHJE FJIABH3HAM 41
__
44. O 16% Bb DPHUEJITEHH BAATOUHNIA NpESEHTEPh MH AKA -
CKhIHXh."
AB. Ifiko_mup'ekaa nprkacravsa'crRa H noneuenia Me NoAOBAIST
NIpoXOAHTH KAHPHKOME HAH HHOUbETBOVKLITIHMh pa3R'k Fae No Mo-
Rea'knito uapeBov.
ar. 0 maagonuvareanyu“. (Nouo:)
AA. O covaHAHUTHXB HA2KE MOAOBAISTK COVAHTH CE KAHPH-
KOME 2KE HP HHOKOMb, MH O COVAIAYK HSBOAISHHKIXK".
46. O uke TAaBAAMh H NIAH'CTROMh H NIPOUHMR HVPAM BRHEM-
AKU TIHMh*.
48. Iko Bu HEAEAIO HSpEAH'KIG ETIHCKONOMA OVUHTH MOAOBA-
IBSThAKAH *. |
A3. Ilko BZ OHEAEAIO HE MNOAOBAISTK MOCTHTH HAH Kodknrk
Nnp'ikaanraru Hau A'kaaTu Hau nosopoma ERAT.
a4. O Kognujkxu pskuie ATaTakcexu“. (WNouot)
NaugaAo A-chcTaBa.
4. O uke oTu AHA CKBIXK * BRIBAKLUTIKMK ENIHCKONOMA.
E. O uke Bh ,AKAH HA 4HHb “ NpHKOAHUTIKMH ENHCKOTNOMK HAH
KAHPHKOMB HAK HHOKOM.
r. Miko AWACKKIHAB Eh UPBKEdYH OVUHTH HE NOAOBAISTA,
A: O BOXKbCTREHOH AHTOVOTIH.
€. O pasponuuu'kxu_KaKuTiHXh cs".
g. O uke pa3BOHHHKbI OVEHBAKNLUTIHXh. .
3. O M2KE pABEOHHHUBEKH EhCXbIUTAKLITIHKE TOVIK Ad.
H. Ifiko BAHIATH CE HE OMOAOBAISTH MOVIKEME = BhKOVIIK Ch
KENAMH '“. |
9. O poKkANH HEEpaunniie horopvanue.
4. O pasaprkueu gpaka. (Noor)
\) Zalxoy. — 2) [Iepl xovpar6pov, — 5) aiperov. — *) Ilepl rov xuBo; xal
uišaw ogolačovrov. — 5) rov Žaov. -— 9%) Ilepi xočixćA40v. — 7) žalxov. —
5) gic Zatxov rdčuv. — 9%) Hagarne Paan m Iloram uma oBae raaBy .a. IIepi la-
sivov kojy Kam pygkonuc Rema, a nema je uu rpuku TekcT 6p. 1340. — 1% H na-
NpeA Id. .K. ERETABA .F.
42 CKA3AHMJE FIABA3HAM
I. LL
Naueao H-chc TARA.
a. O mariuuHu'kxh, oVunTea'Hbixb ', Bpamaa u'kxu“, IGuiTve
xu se'ksaocaogukxh , ogaRuuu'kxh *, Koguuurkxh “, uapoRuHu'Exk" H
BABXBAXb “.
g. O madakiH.
r. O onngaKuiTiHxu cs.
A. O npkaomenu u nprkxomAsHH 6NHCKOTIK HP KAHPHKK.
6. Ilko KAKUITIHKH CE HE TIOAOBAIBTK OTPHUATH CE.
s. O nokaania arker'kyxn.
8. Iko npovnEh KAUITIHXK CE NEHAĐKAHH A'ETK IGCTK ENH-
CKONIOV HAH NPHAOKHTH H CKKpATHTK cHMb_ Sangrkiuvenia".
H. Ilko NOAOBAIETK HKE IGLITE KAKULITIHKB CE, CKONUAHIK
NpHLIKALIOV, EORBCTHE HOMOV CNOAOBAIATH CE NpHUSLU'TENIKO ; ALU'TE
AH KE OBApaR'KKTK , CEFO MAKbI OTETOATH.
9. Ilko KauiviMxu ce nomaiuatenia npniemaru u prkuuHTu
H BESATH chrprkujeHia &nHekonoMu Aadcrh ce, NoBEaEnilo Ke cHxh H
NpEBEHTEPOMR.
i O raauiHMh CKRpbNNAd.
a1. O ckompackkh M MoA pAKATEAKKH “.
gi. O nanua. (Nouo)
ri. O ogpoyvuenu. (Nouo:)
Ai. O nptmogoganeTex. (Nouo)
€. O MonacTupuwiku u mMonac'kyh.
81. O cRer'kmu avpk.
Naueao H-ckeTaROoY.
4. O UphKOEHOMA SAdNH H OCBELITENH.
B. Ilko He AOCTOHTk EBNOVTPh UPKOBHbIK NPHUPAAh POCT BAM
BhIRATH “.
r. O maajeHujexh noM'kmaisMniHKh HAH COVAHELITIHKE CE, AUTE
KPRCTHLIJE CE.
A. O noci.
1) uaBnuarixov. —- 2) udvreov, — 3) Ezraoi86v, —- 3) pogteKov. — 5) papuaxeov,
9) zepiasrvoov. — 7) druzina. — 5) [lepi uinov xal oxqvikov. — 9) Tpuxo naaaiwe
MH OBJE KAO V E-CRETABOV 10,1 41 NOTIYH TEKCT.
CKAZBAHMJE TJIABU3HAM 43
€. Iko ne NoAOBAISTK NOCTHTH BZ COVEOTH H Bh HEAEAIG.
g. Iko nocrauTiHMu ce HE tako CKEPbH HhIHMh = EPALINOM
1
OLJAATH CE NOAOBAISTA.
3. O zakonx. (Nouo1)
H. O nacraxz. (Nouor)
Naudao Š-ckceTABA.
4. O ueroykan'HbiHYb pASOpEHH.
B. Ilko NOoAOBAIETE CTJAHNIIG KAHPHKH NOAIBMATH.
Naugćao 9-chcTARA.
a. Iixo uKoHnoma nmoAoRaTh HA'KTH ENHCKONOV H HFOVMEHOV.
E. O ni THUEKOEAIBSNH *.
r. O Ba oc'uk €ZzBAASHHR UWIHMK Ce *.
A. O KAaETEAKh.
HausAo n-cacTaRa.
4. O HUpaXu “ OVXbILITJEH HbIKh.
E. O uxe Bh_rocruu'uuuwE mAoVITHX6 KAHPHU EX.
r. O ocraBAtAKUITIHXK ENHCKONCTEO * ENHCKOTIh.
A: O nos AEBCTEO HSBOAHRUIKK “ KEHAXK.
6. O ne Bb NeTuKK NocT'k.
8. O nodorov ". (Nouo)
8. O cRerku nacu'k.
4. O navpiapek.
9. O skeapckxn".
i. O gkprk npagocaaenkn.
a1 O Auyxoum erE'k u xunuTmeniH.
BI. O tee KAKO NOAOBAISTK AOVXOB HhiMHih OTUJEMb CTPOHTH *
MIKE CHMb HCNVB'kAAITIHXH CE.
ri. Iko He NOAOBAIG TE OVAARAISNA 2KHEOTNA ACTH.
) dmreyćoa.. -- 2?) IIcpi olovioov. — 3) Tlepi ovapaođćvrog. — 4) v-
MeđixGy. — *) zapassvjosvg. — 5%) čloućvov. — 7) zapaxaragijunc. — *%) IIepi zre-
piođevrov, ijros šEdpyov. — ?) oixovouečv.
34 CKAZAHMJE TIJFABM3ZHAM
81. O WHbIXh BbS3pacTOMA.
Hi. O oraovrenn. (N6uo:).
Naugao B'kaA'k-chcTARa.
4. O CRETOMb KPbUITENH.
E. O CovMHElITHXh CE MAAAEHUEXA, AIDTE KPCTHUJE CE.
r. O KPBUITAIOUITIHXH CE MAAREHIJEXk ATAPANCKIHJHXH '.
A: O Kpuumađiiminyh ce orh lova.
€. O napu. (Nouo).
S. KorAd udph EZ CREThIH BbXOAHTE ?KPbTREHHKA.
3. Iko uapoy AocaKAATH HE NOAVEAISTA.
H. O erenenexu_ gpaka. (No0u0t).
9. O FHOVUARLUTIHXH CE BAKOM HKIIG BPAKHI, BHHA, MECA H
Apovra.
i. O novaan u nacuaoganu. (WNduo1). |
a1. O KHHFAKK BOXbCTREHADO NuCAHIA HEKPKHIHXH H TOVIKAGIHKh “.
El. O NOvik ASK. OVAKO UIHXh, CiHp'kuh CaMu cEBE OVEIHE UJHXh.
ri. O gucekv'k.
NaueaAo r-che TARA.
4. O gpaunnixhevenenexh: (Nouo1).
E. O EpaIJEXb NOKEA&N'HHXb H BhSEpaHiGHHbIKH. (IN6uor).
r. O oMKe SAKOHHBIHXh BPAKOBB FHOVIJAKLITIHKH CE.
A: O AROIEKEN'IJEXh, TPOIERER IJEXb H MHODOXKEHU'EXh MOVIKH
KE MH IKEH.
€. O nme EBTOpOIE NOCAFNOVTH KOTELITOH MEHK Kb OUWIRCTETH
HAH BOHW'CTKX MOVNKOV I€IE E€Zb BECTH EHEUIOV.
g. BAKO Ch ABOIENENČIJEMb HE NOXOBAIETE MCTH BAAFOCNO-
EHBWOMOV NpEZBHTEpOV. |
g. Iko ME Ha BpaKh XOAELITHAM O XPHCTIAHOM HE NOAOBAISTh
HUPAMh EKHHMATH.
1) (Tosnuju rpugu upeuuca_ umajy jom: xal zepl zov Banričoućvov mapa
dvićeov, mro ce y upeuucnya 6p. 1340 m 0,11375 Ilapucke Bu6.1moTeKe He Haaa3ni.
— 2) I vnoiov xat voĐov. Pkaso upeseleno. CMHcao je: HcTaHuTnu (ayTe1-
THUHHM H JAXHHM).
CKA3AHMJE FJIABH3HAM 35
H. O NOCATAIUITNIAK AKEHIJAME KEHAMb' ' BEZb ROAIE CBONXb
POAHTEAR. |
9. O SPALJEKE ZAKOHONPRCTOVNRHXb CHPOAHHKE
L O MKE NA EpAKh 2KEHbI RZCXHILUTAKLITIKXA.
a1. O He Ha Bpakh_ noemakuTinxu Hxe RoroRu ocBSLITEH HBIIG
Bl. BAKO HE NOZOBAIETb GPAKb CBYETABATH CE IEPETHKH.
ri. Bpakh OTE KOTOPNHXE BHHB paZApOvuNteTa ce. (Nour).
Al. O 2Kenaxu ATAKOHHLAXK H Bh AOBHWAKA.
€. O mEHAXE OEPOVYEH HEIHXb Eh HIEMb ZE H OBpOVYENIH.
81. O uze CEOH MEHH HZ FNAR IDTHX6 BHHOIO GAAFOFOBRN CTRA
HAH uprkehcaoguk “.
81. Ilko cROHXh ?KEHb PAZASVUHTH CE TIGAOBAISTK > ENHEKONOM.
Hi. Ilko cRoHXu ?KEHh P MOAOEAISTK O CKELITEH HHKOMH = BhBAPh-
MATH CE, IGTAA CRET4A pOVKAMA NIPHIGMATKH XOTETA.
81. O IGXKE 2KEHEI BHBOAHBI * HMOVUITIHMh = ENIHCKONOMB H KAH-
QHKOMR.
K. O 162%KE Ch KEHAMH MWIPLUTHME CE EZ BANI.
Ka. Iko XKEHAMb NpEBEHTSEPHLAMb NE NOAAOBAISTK BRIBATH.
KR. Ilko 2KEHAMb HE NOAOBAIGTA-PBhKOAHTH BZ CRETGI 2KPb-
TGBHHKE.
Kr. Ilko >K6eHaMh NVAOVEAIGTA Eh UPEKEH MAhUATH.
KA. Ilko HE NOAOBAISTK 2KEH'E, Eho MOV2KbEKOV O OBAAUHTH CE
OAK ADV.
Ke. Ilko ken" poAHE UIEH N'ECTE HOVKAHO = OVSAKOHISH HRIB
NOCTKI CHEAPAATH.
Ks. O Hoke KEHOY HMovuiTsnov ErkeHovismov.
K3. O enaxh_covuumitxu Bh HeuucToT'k o prk ue Eh HCTEUEHH.
KH. O KENAXb ZA IEKE HZEPRNITH KHATA NPHIEMAIOLTIHXH.
Ka. O REHZ HEPAAGIITOH O PORACNH HAH NOMKTAOLITOH.
A. 0 Nm6 meHu AREHIJE NOVACIITIHXH “-
44. O mariah.
1) zapdćvov yvvainov. — ?) mapaAoyog. — 3) Ovyeičiinrovo. — *) IIepi rov
zvvainac rapJćvov; Biačoućvov. Ynope1iHTu TeKcrT, koju Nokasyje Kako je phaB
o '
1 peB0A. '
3*
36 CKA3ZAHBMJE DJIABUSHAM
Naueao A-ChETARA.
4. O ERCNOVIOWITIHXb CE HAH B'kCHOBATH cE CAM'EMb = TEOENI-
TuMh Ce.
g. O zneMAmjaxb u sanmk un ozanorov. (Nduo).
r. O gacnoverk. (Nouo1.)
A. O sapkork, perk'ut Alavak'cu '. (Nouon).
". O alakowkna.
s. O pRoexsH'urkra.
8. KARO TOJOKAKTE OVYNIN NOAH ENHCKOROMA t NPEZEH-
TepoMt.
u. O npaRark. (Nouor).
8. O COVAHAMMUTINXE HORE HMOVINTIHXb KAHPNKOME KE H
MOA CKEHMb ".
i. AKO ABAWITH O TOMB&AE OTMRUITATI HE NOJOBAIETE.
a1. O roneuTinxh K'EKHIIG BAAFOubCTIA pAAM.
Bi. O pag'ckoMb CBOBOZAENH Han naca'kaoganu. (Nopo1).
ri. O gapogsxu. (Nour).
Naueao €-CZCTAE OV.
0 wu'crss. (N6uor).
O oBbIYAHXH UPhKORHKIHXH HETIHCAH HRIHXH.
O oEuIWAaHXH EAČĆAHH CKBIXh.
O ogaluaHXh_FpaA 'CKkIHYh *.
O MHpHuHIXh NHCMEHEKH.
O HKOHAKE KOMbEThRHNIHXH.
O nanemu. (Nou01).
O npucaagsnu *. (Nouot).
O vAFKAAKE NIPHKALA Hhikh o CRVUITEHHHKOANM.
i O samnrov. (Noor).
8. O HXNXXE RAVA UPAKEH Ho ERRČKOMKI ETAPEHHIHH ETEAKH
H BETXHIXh OEKIUdISKH “.
prbprhzap
1) Y rpukom: Ilepi člaJixng. — 2) Pa3auu rpuxH npenucu_umajy y3 oso
jom: čv o xal zepi xarny6pvv xai uapripov. M y TOM Ce HA TOKCT CAAME CA
IpuEHM TeKCTOM 6p. 1340. — 3) čxBuxečy. — 4) [lepi čFGv nođirikov. — 5) Ilepi
čugvreioew;. -— %) IIpeoBelov 3 ni TpVouiov.
CKA3AHHJE FJIABU3HAM 31
EI. O UPRKOBHOME CEZAANH HP OCBEUITEHH.
ri. O nume BB OUpaKEb Npngtr uTuxu. (Nouo).
At. Ilko HE NoAOBAISTK Eh UPBKEAXK AR'RIO FPAAOV FAHHOMOV
EhITH KAHPHKOV.
€. Ilko HE NOAOBAIETK O ERHOVTPK O UPRKEE PAAPOAIBMAA = AHK-
BAIGHIA HAH FOUWUTEHIA BWIBATH, MAH CRELJTE HhIHXh_I6IG. BRHOVTOh
NpHFPAAk KPkUMAME * EHIRATH HAH UTO HA NpodaRAOV O Np'kACcTA-
RAIATH CE, HAH CKOTA, KpoM'E HOVIKAE, BZBOAMTH, HAH KOMOV Ch
KEKO nprkarkrogaTH *.
Si. Ilko UpkKORHKIHAMb BELITEMA HE NOAVEAIGTH PASHOCHTH CE“,
H KAKO NOAOB4IGTH ENIHCKONOMR CiE CTNOOHTH.
31. O ennekon'kya.
Hi. Ilko enucKkonoMn o pasaovuaTH ce noAoBAt&TK OTh O CROHXh
ZKEHb.
91. O €ENHCKONSXE UPBKEH NPTEMAIOUITTHXb NORACTATEA CTBOME
KAACTEAR *.
K. O «nuekon'k nocTmaBAISH Hoh “ H HE NPHIGMAKUJTHMR HTH
EZ NpHAOVUHELJSVKO CE TOMOV UPBKOBK, HAH UIKALIOV H HENpIETOV
EHIBIIOV HAH HE MOTOVIITOV HTH Sa IGRE OTb IGSkiKh '" UPBKEKI
APEAKHA'K BRITH.
Ka. O senuekoniaxu MHTponodiaMu BHIBAKLITIHAM , H tako HE
NOAOBAIGTK BZ IGAHOH ENAp XiH ABkMA BRITH MHTpONVAKTOMA.
KE. Ilko moAoBdiSTh EfHeKonoMn ETHeKONIE HP MOHACTHPE RZ-.
CNET HCNPABAATH, ALITE OELITA BOVAOVTH XKHAHLJTA.
Kr. O enuekonog'k ocogHigAlh HMAHH H KAKO NOAOBAISTR UPb-
KORHA CTQOHTH.
KA. Ifiko enuekornov u HKonoma uarkTu noAoBAIsTK HdAAk U ph-
KOEH'EMh HMANTEMN.
KE. Ilko He NOAOEAIGTK EIIHCKOMOV MOHACTHPh SAATH HA Bp'kAk
UPhKRE IGFO HMANIK.
KS. Iko NoAoBaIsTu = HIHCKONOV NOAARATH HE HMOVUITIHME
KAHPHKOMb OTK UPhKOBHATO HMAHiA.
') dydrag fi ovurnoora. — 2) xazndeia, — 5) xaraućveiw. — *) dvexzroinsa
elvat. — 5) dpy6ćvrov. — 5) yaiporovngćvroc. — *) vro eJvov,
38 CKA3ZAHHJE FJIABM38HAM
a
K3. Ifiko enuekonov CKOHUARLIJOV CE, HE NOAOBAIGTK CEPO KMAHIK
OTh KAHPHKh IGPO HAH MHTPONOAHTA PACXHILITATH CE, Hh Ch XPANH'TH
CE KOTELITOMOV NOCTAEHTH CE.
KH. Iko He noAoB4IGTuOENHCKONOV BZ NIpEBEHTEH CKbI ChXOAHTH
C'TENEHR.
KA. Iko emuckona HHOUKCKHI NOCTAHFK CE CRHLITEH CTRA OT-
NaAAISTE. |
a. Ilko ne ONoAoEAISTK O ENHCKONOV O BHITH Bb BEhCH MAH Eh
rpaak mask.
44. O csa'ckhiXb enuckorkxu
48. O Kaergonprkerovnatenu (Nguor).
ar. O ngueraRuuujkyhn u HagakAnvsdskh *. (Nouo:).
AA. O ckon urkyn.
46. O ModuT ENOM BAATOUHNH.
48. O noaoyuuTEAnyh *.
Nausao 3-cz2cTaBa.
a. O vona'ku Bos MKE Bb o BOK6ETKE HHIIB = 'TAHHEI BZAH-
BAIGa'EH.
E. O XuRonucanu caacTH pasu AoVuje Bg'kx AAKITIHM.
r. O KHROTHOTAHTEAISXH, PEK'UJE CKOTAAOXKHHU'KXA.
Naućao H-CRCTARA.
4. O urovanenrkyn.
g. O gazspacr'k nocraBArdeMbIHXh KAHMPHKh.
r. O Anegnomn pacroranu. (Nou).
Naucćao A-czcTaFa.
4. O nosop'kxu “ Ho OVXANUTFHHWIKK O PASAHUHRIHXU_HFpAKH.
g. O gorocaoRiH u npaRocaagHon E:kp'k.
r. O cEETuIHXG BOPOABAISNIH “.
1) IIepl yoperioxdzrov, — ?) Ilepl Erurpozrov xal xovpazopuv. — 9) Ilep)
EpOpxsrosoOv. —- 1) Jećspov. — 5) Harnuc s Hr He nalaze ce y prroucHma
rpuknm 6p. 1840 a 6p. 1375 Ilapueke Bun6anoTeke.
CKABAHHJE FJIABR8HAM 39
A: O UXKE XRpRTEBEHHKE NOCTABATAKUITIHXH KAHPHKb BESh BOAIG
CROHXh &TIHCKONR. a
€. Iko R2 CBETWH KPhTKEHHKK 0 CRELITEH HiHMb = IGAHN'EAb
ERKOAHTH NOAOBHO5 EZKOAETH KE H UAPIE IGTAA AAPbI EOKhCT--
EH'ku Tpanesk o npHNecTH XOTETK: AKA CKbIHMB KE HAH KEHAMh
EZKOAHTH EbS Bp4NIGHO IGCTA.
NHaueao I1-cheTaBOW
4. O cEGUTEW HbIHXE CZCOVA'EX HO CRELITEHOTATCTE'K.
E. Ilko NE ONOAOBAISTH ERNOVTPb = CRELITEH HBIKE O NIPHUPAAR
TAATOAISMAA AIEAIGNIA 'TROPHTH, HAH KPRU MAME HAH NIpOAAIBMBIKH
qecoro npkACTABATATH, HAH CKOTA, KpOME HOVAKAS, BBEOAHTH, HAH
KOMOV Ch 2KEHOW NprkakroBaTu. '
r. O KOZBCT BHEMb CBEUWITEHOARNCTEK. |
A. O Iovaeuxh_H taKO Ch HHMH OTHOVAR OB IUTEHIA HA'ETH
HE MNOAOEAISTK B'KPHbIHAMh.
NaueAo K-che raRad.
4. O HZEPBINEN NIXb OVRE ENHCKONK HP KAHPHK H OTEO KO-
auKo enuekonh HsmrkTakTu ce.
E. O OBNARAIAIGMKIHXH OTB UAPh UPBKEAMb HAH Fpakrh.
r. O nogorgopununxu. (Nouo1) |
A: O Kanan Ačkxh u Bpamkakk *.
€. O npagna'kxh upbKOBHhIHKH H KOAHKO H KOTOgAtA TOAOBAISTK
NPARHAA APRKATH.
8. O sakon "odi Aan'urk.
3. IAKO KR KPRT MOV HE NOXOBAIETK KAHPHKOV BEXOJHTH.
H. O NA NIpHHOLJEHH IGIKE BZ BOMKKETKEHBIIG KPAMH.
g: O oraauieHi4 enHcKoNh H KAHPHKK, H KOTOpiH HA oraaujenie
NpievniH H KOTOpiH HENPHISTHH.
i. O oradueH'Hblyh.
a. Boropinmu noAvaeTa Haca'kAORATH OCOBHAA FITIHCKONORA.
1) Ynopenn ra. .ie. ckeraza €. 'FYakBax cayuajesa, aa ce jeama r.laBa Ra
ABA MeCTa NOMHRe, HMAa JOM HEeKOJHKO. — 2) Ilepl xažav8ov sal xAgBoviouov.
40 | CKASAHMJE TIABH3HAM
2-2 — — -_—_
Bi. O HACARNOBANNH 1 OTFAHMIEMNINXE OTE NACARATA CHINO-
EOMb HAH poguremeMn. (Nou)
ru. Hiko KAHpHKOME NOAOBAIBTK BbITH H HHCXOAELITHMh OTE
POAA CBELITEH HHURCKAA, ALITE AOCTOHHKI BOVAOVTR.
At. Ifiko ne noAoBaisTu KAHpuKE npskaaraTu.
€. Ifiko KAHpHKOME HE HMOVIJTIHMh OTEO UPRKOBHbIKH O NOAO-
EAISTE NO AABATH.
Gi. Ilko Ne No OEAIGTH KAHPHKOMb PACKHILITATH OVMBP UIOV
ETIHCKOIJOV HMANIA.
81. IfiKo H€ NOAOBAISTK KAHPHKOV IGAHNOMOV Eh AR'KI BhITH
TpAAOV HAH BRZ IGAHHOMB FpaAOY AR'EMA UPKRAMA CAOVIKHTH.
Hi. Iko HE noAoBAl& TK KAHPHKOMb A'kraTH UTO Kpomk BOdig |
ETIHCKONORE.
gt. Idiko nue Kaupuuu pasap'kuen'nk nocvagaraxov ce.
K. Ilko KAHpHKOMK UPbKBb H MOHACTHPh NOAb BAACTHIO EBITH
NOAOBAISTh EIHCKONOBOK.
Ka. Ifko KAHpHKA, Bh Kbih AKEO BhNaAb Fp'kXh, HSA'ETABTK
CE TbK MO, 4 HE HO OTAOVUAISTK CE.
KE. BAKO GAHIJH OTb KIHPHKb Kb BON UEMOV CTENEHOV EBZHTH
NE NOBHNOVIONITE CE, OTNAAAIOTh H Kb HIEMb KE HHHH COVTb.
Kr. O TATE.
KA. Iko HE NoAOBAISTK NIpHOB'LITATKH CE HENpHOB'LIT HOMOV.
KE. O HENpHUELITAIDUITIHXE CE CRELUTEHHOH CHEPBLJAIGA'K AH-
TOVpriH HAH NpHUGULTENIA BRZ TPH HEAEAIG OTAATAĐLITIHXH.
KS. Ilko HE NoAoBAI8Tb = NpHUELITENIA AAEATH TEAECEME OVIKE
CKOHUAR WJIHMb CE.
K3. Iflko npuuecrHTH ce KOTELITOMOV HE MOAOBAISTh NpHETOV-
Na'TH cRotH6H eHrk.
KH. Koraa OpHuuTaeTh ce BZ cink cEEAaSHHBNIH CE. *
KA. Ilko BOKBETKEHAPO PAAH NPHUELJTENIA NE NOAOBAIGTh UTO
NpHIEMATH.
4. O orEkrakuTinxi NpHUECTHTH CE OTA O MIPEBEHTEpA OXKE-
HHELIJANO CE.
1) yvduns. — 2) maIćuevor. — %) sverpaođeic.
CKA3AHMJE FJTABH3HAM 41
a. O H6XE Bk DPHUELITENH KAAPOUHNIA NPESEHTEP MH OAĐPA-
CKhIHKh." |
AE. Iko mup ekaa nprkacTaTaA cTEA H NOMEusNiA NE NOAOBAISTH
NpOXOAHTH KAHPHKOMH HAH HHOUKCTEOVILITIHAMh pa3E'k rat No no-
Rea'knito uapsRov.
ar. O maagonuTmarsanyxu". (Nouo:)
AA. O CoVAHAHLUTHXK HAKOKE MOAOBAIGTh COVAHTH CE KAHHH-
KOMh 2KE H HNOKOMb, H O COVAIAKh H3EOAIGHNhIKH".
46. O uke TaRAjaMh H NiAN CTEOMK H TIpouHME HUpAMk BZNEM-
AKLITIHMb*.
48. Ilko Eh HsAtaio uspsedn'kic snueKonomMa OVuHTH No OEA-
ISTh APAH *. |
43. Ilko BR NEAEAK HEP ONOAOBAKSTKO MOCcTHTH HAH Kodku'k
Nnp'EkaaHavH HAH A'kAaTu HAH NoBopoMu BMIEATH.
an. O Kognujkxu pekuie Afarascexu". (Nouo:)
Nauća4o A-chcETARA.
a. O ue ovu AKA CKBIXh * BRIRAKLITIHMK ENIHCKOTIOMh.
E. O Ke Bh_,AKAH NA UHHh * NpHxOoAELITIHMb ENHCKOTNOMK HAH
KAHpHKOMh HAH _HHOKOMR.
r. Iko AKACKRIHMK BH UPRKBAKK OVUHTH HE NOAOEAIGTA.
A: O BOKKETKEHOH AHTOVATIH.
€. O pasnouuuu'kxn_KARLITIHXK cE *.
3. O ue pasBOHHHKKI OVEHBAĐLI'TIHK.
3. O ME paSBBOHHHURCKH BkCXHILITAKLITIHXE TOVXK AAA.
H. Ike BAHIATH CE HE MOAOEAIGTK O MOV2KEME = EbKOVI'E Ch
IEHAMH *.
9. O poKkASNH HEEp4auNKIG Koropo Hue.
1. O pasaprkuenu gpaka. (Nduo:)
1) Zatxov. — ?) [Iepi xovparopov. — 3) aiperov. — *) Ilepl rov xiBo: xa!
ućBaic ogolatovrov. — 5) rov Aaov. -— 5) IIepi xođuxć440v. — 7) Žalxov. —
5) aic Aalxoš zdćuv. - - 9) Maname Paan m Iloram uma oBae radaBy A. Ilepi Aa-
sivyov Kojy mam pygonue nema, a nema je rm rpuknu TegcT 6p. 1340. — 19) H na-
NPe,l K.d. .K. CRETABA .F.
piva
S
42 CKA3AHMJE FJIABR3HAM
—_— --__
Naueao M-cheTaRa.
a. O mariuunu'kxh, oVuHTea'Hbikh ', Bpaxmaa uw'kxa", IGLuTE
x sE'ksAocaogu'kxh, ogaguuurkxh *, Koguuurkxh “, uapoguuu'kxu“ H
EA&XBAXb “.
E. O manakiH.
r. O onugauuminxh cs.
A. O nprkaoweHu u nprkxoxkAeHH NHCKOMh HP KAHPHKE.
€. Ilko KAHLITIHKH CE HE NOAOEAIGTh OTPHLATH CE.
s. O nokaania_ arker'kxn.
8. Iko npoTHEb KAKLITIHXH CE NpHAGKAHH A'ETu IGCTK €NH-
CKOIIOV HAH NPHAOKHTH H ChKPATHTH CHA SaNprElITENIA".
H. Ilko nooBAIgTKO HXKE IGLUTE KAKLITIHKH CE, CKOHUAHIIO
TIPHLI ALIOV, = BOMKCTKE NOMOV CNOAOBAIATH CE NPHUELITEHIIO | ALITE
AH KE OSApaR'EKTK, CETO IIAKhI OTETOATHK.
9. Iko KAKIITIHXE O CE MNOMRILIAIGHIA NpHiGMATH u prkiUHTH
H BEBATH chrprkuusnia snuekonomn AacTh ce, NoBea'ENilo 2Ke cHXh H
NpESEHTEPOMA.
i O raAmiHMh CKRphHHAd.
a1. O ckompackku u MoA paxKATEAHKK *.
gi. O uanut. (Nouo)
ri. O ogpovuenn. (Nouo:)
M. O npamogogaueTes. (Nouo:)
ti. O MoHacTHpniku_ u Monackyt.
si. O cRer'kun avpk.
: Naue4o H-cucTaB o.
4. O upuKORHOMh SAAHH H OCEELITEHH.
E. Ilko HE AOCTOHTh BRNOVTPb UPKOBNKIKh NPHUĐAAK POCT BAM
EWIBA'TH *.
r. O maapsHuext nodrkTmat6MniHXh HAH COVAMNHELITIHXH CE, ALITE
KPhCTHUJE CE.
A. O necem.
') uaBnuarikov. — ?) udvreov. — 3) E€zraoB8oy, —- 9) pogretov, — 5) papuaxetov.
0) zeprazvov. — 7) črurima. — %) Ilepl uinov ugl ounvixov. — 9%) Tpuxo najawe
H OBJe KAO V €-€kETAROV ]I0,1 41 NOTNJYH TEKCT.
CKAZAHMJE FJIABM3HAM 43
-__.——
6. Iko He NoAOBAIGTh NOCTHTH BZ COVEOTH H Bh HEASAG.
8. Ilko nocvauTinmMa ce He IdKO CKEPhH HRIHMK O BPALINOME
OII4ATH CE" NOAJBAIKSTA.
3. O zakout. (Nouot)
H. O nacraz. (Nou)
Nausao ŠŽŠ-chCTARA.
4. O _HevovKaH“HRIHXh pASOpENH.
E. Ilko moAOBAIETH CTPAHhIIG KAHPHKH NOAAIGMATH.
NHNausao 9-chcTARA.
a. Ilko uKoHoma noAvBAgTh HMrkTH ENHcKONOV H HFOVMEHOV.
E. O g THusKoBAISHH *.
r. O gu ocuk ezgaasNuB uiHmMa ce *.
A. O KAETBAKh.
Haućao n-caceTaBa.
4. O urpaXu * OVXNIITPEH HRIXK.
E. O Hoke Bb PO€THH HHUE AAOVLJTHXh KAHPHUEYK.
r. O veTaRarabuiTviHxu enHcKONETEO * EnHeKora.
A: O ue AFRECTEO HSEOAHBUIKKH “ XKEHAX.
€. O uxe Bh omevukh nocr'k.
8. O nodorov ". (Nouot)
8. O cgerku nacurk.
u. O narpiapek.
8. O skcaperkyu*.
i. O E'kprk npaRocadRn'ku.
41. O anyxoum'erg'k Ho xhnuTeniH.
BI. O ree KAKO MOAOBAISTK O AOVKOB HhIMb OTUEMH O CTPOHTH *
HIRE CHMB HenoB'kAaLUTIHKh cE.
ri. Ilko He NOAOBAIGT OVAABAIGNA 2KHROTNA MACTH.
1) dregćoJa1. -— 2) IIepi olovsouoyv. — 3) Ilep! dvetpaofćvsoc. — 1) Jv-
MelixGy. — *) zapaiwvijočog. — 5) čloućvov. — *) zapaxaraijung. — 5) IIepi ze-
prođevrov, iro šEdoxov. — *) oixovouečv,
14 CKA3AHMJE FJIABU8HAM
Al O momatsHiHyh '.
«. O GAOVAR.
81. O MIKE CuBAOVAHTH MOŽKEAAR LIOMOV H NE ChA'KAARLJOV.
31, O BAOVAHHLLOTACEHH *.
Hi. O evaprkuuHH'cTE'Exh H BET XhiKb OBbIUAHYh HH2KE HMOVTb
ApyieptHic H UpPHKEbI H O NAPHKHIAXh HXh.
gl O HXbXKE HMOVTK NJESEHTEPH NpARHHAXK“.
K. O npukinekuinyu umaniH *. (Nouo)
Ka. O nprkaaTenioyxi
NHNausao p-cac TARA.
4. O oke Eho HCTSEUHH HENpoHSBOAIGHH'K BRIBAKLITIHME MOV-
KEMh HH IKEHAMb.
Naueao c-chcTaEOV.
4. Iko BZ CoYEOTH HE NOAOEAISTK O NOETHTH.
E. O moApaRareanyu".
r. Ifiko KpkeTh HA MOA OMHCATH HE MNOAOBAISTh, Hh OH COV-
LUTIHXA_ SATHpATH.
A. O npukocužponk u cnraacit *. (Nouo)
€. O canurit *. |
S. O HX CZEpani4 CRELITEHNAA OTBPALITAKLUTIKKK CE.
8. O HE BREOAHbIXk ?KEHh HMOVLITHXK'* KAHpHL'KKA.
4. O Ekaeurvinxu KanpHu'kxu Kanpuka curp'kujeHie M HEHcno-
E'kAARLITIHXh.
9. O VETHHIHXK BNRIBAIEMbIHXb ChEOpkyh.
I. O cgeTaEHTEA HbIHXh = TIHCMEHEK ''.
a1. O HoKE KAETEAMH 0 KolBđiu AIBO A'kark CREBKOVNAIAKLI THX
CE H KOVA BAHIE HAH KPAMOAH TROPELJTHKK *.
EI. O pacekoduuu'kyxh '*.
1) Tlepi zrowvoyv. — ?) Ilep: zropvoBooxay. — 3) IIepi zrpaoBelov xa) spovo-
Mliov. —: 3) Biuxalov. — 5) Ilepl zmposxowv rpayudrov. — 9%) IIepi rpoBorov. —
7) IIepl oxgvixov. -— 5) IIepi ovuBolaiov xal svupovov. — 9) IIepi ovunosivv. —
10) gvyerodxrove yvvainag ćyovrov. — MN) [lepi ovorarixov ypauparov. — 12) IIepi
rov ovvouootac, 1 parpgiac, i osdoeg sroroivrov. — 15) IIep) ououarixov.
PJ
&)f
CRABAHMJE F.IABM3HAM
_ LL ZL 2 -_
NaudćAo T-cac PARA.
4. O uunoy_KANpuKh.
E. O morpegenu. (Nouo:)
r. Ifiko OVM&p UWIHX& NHKE KPRUJTATKH O NPHKAAAHO, HHXKE 'TE-
AEcEMb_ HXh IIPHUELITEHIA NAAABATHK.
A: O uearkxu KAHpHUbCKRIHXH.
ć. O cEeT'EH UETHPHAECETNHUH, H HKE Eh HIGH CREPRIIAIBA-
hIHXh OEbIUAH.
3. O ioxe Bh cprknov nocrk. |
8. Ifiko AHXEOV NpHIGMATH OTPEUEH HO IGCTh BRCAKOMOV KAH-
pukov, H o anye'k. (Nouo)
H. O TpneBeron nrkcnu.
g. Ifiko BAAacH FAAEHNIIG HE MOAOBAISTK O OVKPALJATH.
i. O rpoBOPHTEANXI.
a1. Iko GhITH' KAHPHKOMb OTPEYEHHO IGCTh.
Naueao v-czcTaRa.
a. O ROCAJAXh .
g. O goAnuuxh_nprkacravesieku“ isperuu'kxh.
r. O chIHONOAOKEHH.
A: O caopKeTiHxu pek ue no Aiakon'kyh.
4. O nogaos'k“*. (Nouo:)
Haueao B-ch TARA.
a. O žav'knain, ciugrkua sakon'k o HacakAHHUEKh H ASTATAPEKU.
g. O osagnini tu HW ORAhKRAKH“.
r. O pacra'knu arkeuuh.
A. 0 cpsegomočin.
t. O ovEHnevE'kxu BOAMhIXu HP HEROAHNIHXA.
S. O OVENEAITINXK CAM CSEE.
3. O uxe na par'kxu ovEHHCTE'Ex4 H paSeoHHHKhI OVEHRA-
ILI TIHXh.
1) zoxmsey. — 2) Ilepi 8Bpeov. — 3) BBporapaorarov, — 4) Ilepl iz: BoAov
— 5) IIepi paluBćov, — *%) Ilepi papuaxov xa) udyov.
46. CKA3AHMJE TJIABU3HAM
H. O oXEHRAKLITIHKK XKEHAXh = HANOISHIEMK MAAAEHLLE.
A. Ilko He NoAOBAIETh KPAHHAHLI'TA * TROPHTH.
1 O uke Eu TEMHHLAKH * ocovikAENHHKE. (IN6UOL)
Haueao K-chcTARBA.
4. O 162KE KAKO NOCTARARAIGMbIHKH O ETIHCKONIH NIPHURTH > Bhl-
EAIOTb H O EhIRAKLITIHXH EZ HHKh P COVNpoTHROCAVBIAXA.
B. [ko NocPARAMICMRIHKb NPHU TH HHKE OTK RAACTEAL“ HHXKE
OTK HAPOAA BbITH NOAOBAIETh.
r. O akqmk IoroKE BEHOVTph NOAOBAISTH O NIOCTARATAIBMhIH Mk
ENIHCKOMOMb NOCTARAIATH CE.
A. BaKoRhiHMh BhITH NOAOBAISTK NOCTABAAKLITIHMR CE €NH-
cKonomu H Kara npkokać Bhcero B'kA'ETH AAbXKNH COVTu.
€. OqTn KOAHKO ENHCKONK NOCTARAIAIOTK. CE ENHCKONH UH NpouiH
KAKPHLIH.
g. Iko nverazHTA CE KOTELITOMIV ETIHCKONOV MNJAOBAISTK Npb-
R'kiG CRGIGE PASAOVUHTH CE ?XKEHKI.
8. O gzspacr'k o nocTaRAmi&MbiHXh.
4. Iko He NoAOEAIGTh NOCTAEAIATH HHoro M'keTO CEBE OVAMH-
PAHRLITOMOV ENHCKONOV.
9. IfiKo HE NOAOBAIGTK O NOCTABAIATH KOFO ENHEKONA HAH Np6-
SRHTEpa HAH AiaKONA, AUITE HE NpkE'kiG HIKE Bh AOMOV ISTO BhCEXh
CA TEOPHTh XPHCTIAKH.
i. Iko HE MOAOKBAIETK NIOCTABAIATH BHESAANOV APAHNA * ENH-
CKONA, HH2KE IGIKE Eh HOB'k NpocE'klITEH HA.
41. Borga NOcTaBAi&TE ce EBHOVXb, PEK LIJE KAKENHKb, ENIHCKONH
HAH KAHpHKh HAH HHAKO mkAOMh BpdkiK A EHh.
gi. Iko HE MOAOBAKSTh NOCTARHTH CE ENHCKONOV Eh UPRKEH,
IGH npkAcTATEAR IGLI'TE XKHEh _IGCTh.
ri. Ilko HE MOA OBAISTK O MOCTAEHTH cE enucKonov Bh rpaa'k
dak HaH EBh_BhcH.
A. O mocTaRAIGHH CEA'CKbIHKb ETIHCKOTIK.
1) pvlaxrioua. — 2%) čv pržaxatg. — 5%) pnpot. — *) dpyovrov. — 5) zov
Aavnov. |
m
CKAZARBMJE DJABH3HAM 4“
.—.————.——... me veča
€. O nocragaten Krk BhlB UEeMh enuekom'k H NE NpHIGMARIJITEM
HTH BZ CAOVUHEUIOVIO CE EMOV UPBKER.
gi. Ilko HE MOAOEAISTKO XHpoTONIE PROPHTH ENHCKONOV EZ NHE-
Main ToMoy_eHogin.
. Ilko nocTARAtATH — gNHeKonov KAHpnka HE NOAOBAIGTK Bb
wogiara HHKIHXA.
Hi. BoTopiHmu oTh = ENIHCKONK AACTb CE TOVIKAEIE NIPHIBMATH
KAHpHKbI H KHPOTOHHCOBATH Bb HKE MNOAb HHMH UPbKBRAKK.
gi. Iko moemaBAmi&Tu CE KAHPHKk OH HIKE HE OTB O POJA CEG-
LITEH HHUbCKA CkXOAE. nn.
K. HorA4 KuporoHHcoviTh ce H PABKI.
KA. O mocTaBAi&HH uaT UA.
KE. Tro HE XHpoTonucoRaxov ce pasa p'kuien'H'k KAHpHun.
. Ilko NOCTARAMIGTK CE HKE Np'kiKAE KORITEHIA MOŽKKPBIH
OFAALIEN HhIH '.
KA. Ifiko Noyupovonncoganito * HE NOAOBAISTK BKIBATH.
KE. O noAA&KEITIHMH Fprkxov HETABAISH HOV *.
KS. Iko He NOAOEAIGTK MOCTABARATH MIKE Bh HEAOVSKO Ngo-
cE'kui TEN Haro.
K3. O me yuporonicanie KA&HOVUJTIHXh CE HE NIpieTH.
KH. O nocTaBAHIGMbIHK6 HA HMAHIH.
KA. O BAJBHLLAKK KENAXH.
A. O povrakuiTiHXh ce HKE HEMOLITK T'EAEEHOVIHĆ HMOVLI TIH MA.
44. O cReToMh noMasšaNiH H KOTopiH NOMASOVIOTK CE TiK MO
O NpHCTOVNAKLITKXH UPKRH EPETHKK.
4B. O ypucrianevE'k. |
ar. O cea'ekuiHxh €nuekon'kyh.
Naueao W-cbeTaRad.
a. Kako MoA oBaiSTK ETH H MOAHTEOV . TEOPHTHK.
E. O nkgu'kxa u unru'txh.
r. Iko Kio Ab2KEMOVUEHHKOME EPETHUBCKRIHAMh HE NOAOBAISTK
KOAHTH.
A: Bako npHu'TH BHIRAITK KOTELITIHMh NOCTARHTH CE.
1) Fvoag xarnyovuevovc. — 2) dvayeporovijoetgc. — 5) IIepl rov Urroxetućvov
duaprijuaot xal yaporovnjivroc.
277 Ze
48 O BEPH TIPABOCIABHOJ
Nauca9 W-BEAHKADO CRCTARBA.
4. Bovogpinmh noAE4AIGTK Op4ph HOCHTH.
Kon'iqh OVKaSoy NnpaRHaoMh KHHrU cit.
O EPH IPAROGAARNOH
MGKE OVEO CERUTEH HHXE NpARHAk EHNA Mo cheTAE'kXK O pa3,Ak-
AHTH TIOROVCHRMJE CE, NE THUIIO KE Hh MH, IGAHKA CHAA TAKE Bh NACh
Npin,, Cia ChKpATHTH, IAKO AA OVAOBNO BOVAČTK OTK COVAOV KOK
AKBEO BELT HCKOVIUTIHME oEp'keTH, NOAOEHO BBITH KhMRHHVOMK,
H cHue ovEo npkadoxkHE' us me npagovio Ekpov KenpaBAraKiiTaa
BOTOABKHOBEH H44 NpAaBHAA NpkAERUHHHTH NonEĆKkIG MIKE EO HA OCHO-
KAHH CEM KPRNKO OVTRPRAKAIH HhIHA EX AOGpk O ABKATH MMATK,
M omsaAkank Hu onpouidMt NodoxKHTH CE NpARHAOM ; HCTHHČHblIG
KE OTOVIKAFH HIH B'Ephl M CKPOBHIITA NpaBilXh oKpaeHniH npk-
AAHiH, KOTOgpoć OVEO OTk = CRELITEHHbIKh NIpABHAb OBpALITENIE Npi-
HMOVTh; CEPO paAH O HoOTAXKE IGCTKCTROAIh NIpHR'EHLIA HE MOAO-
BAMIE OTW O HIKE UHCAOMh Ko UHHOđMh CE HaCA'kAOBAR' UIIHXH = €KCTABK
ETOP44 MOAOKHTH , IAKOKE OVEO HPOMIKE XKHROTOV O NPHUECTHE-
HM EE, NHLITOV O TIPHIGMATH = IGCTKCTKEHKIH AAIGTK SAKOHK; H
CE€ OVEO HE NpHEMAKLITE O MNOS'E B'EMBHI HEKBIG OTEO BOKBETbE-
HhIHKK MovoKiH = NprEnpoBoAHELJIHXK ; IKHROTA KE AHLIENHRIME HS-
AHWIHA MHIG_H HENOTp'kEHA KZ Nods'ko NuiUTA, NogoT'ETEA HOH H
IpHIGMHTEAHOH MoFkIBLJEH CHA'K; HHAKOXKE HO B'Epoko O OVEO CIIACIISE
CE Wkkhli6 gera o HAkKE CAOBO pEMETK OH OEKE BELITEMb O CNOR'kCTH
ovuerh, A'kaomn oke ovo, Rrkpk one np'kABAp NEH, TOAHKO NpHKS-
ASLITE HM HE MOA BEBALIE CE, EAHKO HP HKE SpAaKb HSBOAEHH OTh
CAbHkU'HArO cero cR'kva.
I paRaro chgopa caorh. Krkg8to En iGAHHero Rora'.
Gzgopa RTOpare Npaguao .4.?
Mixe OVBO CRETATO HoP OEZCEAIGH CKATO OETOpAaro CZBOpA AKiE
INpPREOI6 NIpAaRHAO IGAHHOH EhITH H CBET'kH BEp'k, KOKE MKE Bh
1) Fpuku TeKcT HeMa OBy BpCTy. — 2) IF puka TeKkcT nua jom: xal €; koje
uOC.Ie H 10.1A8H.
O BEPH UPABOCJIABHOJ 49
—————m
HukgH_.THI. BoroHocHiH oTUH HSPAACHLJE, IAKO OTh BA PABbhIHXh
ChCTOIGLITEH CE np'kadHiH ; Rzes OVEO IGIKE HHAKO, 4 HE IAKOMKE
Ch. MOVAPhCTBOVIOLITEE EPECH , OCTARARLIHXh"SAPABNJIG grkphl, npo-
KAETIK OTEHAAIS TA.
Ilerot Ke csro ChEopa H ME Bb Gap AHKiH = ChEPAR UIIHKH
CE Eh MOXRAAOV NOAATAISTK SA IOXE HKE O B'kp'E CEHTuKK COVIHTIH
Eh NuKktH npHOVTEpkAHE UIIHYh.
GRaEopa .m-po NpaRHAO .8. H +8.
GRSTNIH KE HO OBbCEAIOH CKbIH TPETH O ChEOPh Bb LIECTOMK OH
CEA MOME Npd4EHA'E, ME Bh CIO APuSOCT NpPHXOAHLITIHKH , taKO
Apovro naue ue Bh NukiH caoxKEH HOIG HSbOBPAKEHIE CKNHCORATU,
IHBUITE ME H HoKe SaoukcruRaro Nrcmopia ngrkaania NpHIGMAKLITIKHKk,
H TAKO Kh UPRKEBI NPHCTOVNHELJE NOKOVIJAKLUTHXE CE CEELITEH HRIIG
TTAHHbI CHBPHIJATH , NOHUČTA GVEO A4 HSEPBTOVTE CE, ALITE KAHPHUH
EOVAOVTh, AHA CKhliB * nprkadismu anagsmk.
GnEopa iecradro npaBHaAo a.
Nike OVEo CE€TbiH H EbCSAIGN CKhIH UWJECTH CZEOPE Eh TIPHROMA
npagna'k, KOKE OTu O CEELUTEH HhiHXh AnocTod o np'RAdH HOVIO HAME
E'kpov SAnoB'RAAIGTh NE HCTKLITATH; KZ CEMOV 2KE H IAXKE HA Nph-
Komu np'kAaHHaa* He US ETOVNATH ChEOp'K; MIKE OVEO IBAHNO-
COVIITHOIG IGCTKCTRA TPEXh BOPOHAUEAHIHKb CCTAEK BhCEMb N1p0-
nog'kAaBb, covuuvinyh o Rororn'kgn'kmn pi, movaApoRanitw mkyu
HE CKCAAFAKIJTHKE CE CREPBUJEH HK OTA'ETARBSTIE.
IGuuTe Ke H take BhoBTOp'kMi O OVETARAISH HA ChEog'k No-
KAON HA EBITH NOBEA'EEAaTK, Ch BO AOVyxoRopua HSEphru ŽakeAonia
H COVUJTIHXKH Ch HHMB NpoKAETIEMH OCOVAHEh, AOVXA CRETAPO IBAH-
HOUbCT'H4 oTLOV HM ChiHOV tako fora HeTHuHa np'kAdcTh.
Hu ovo H gesovainaro finoaunapia oCOVAHELIE OOVMAIGH HOV H
OAOVNJSRAIOH HOV “ Ehcnputguje nana Tocnoga np"RAdLuE“ ; HE TEK Mo
KE, Hh HM EAHKA TPETIH CKBOPh OVETAEH, OVKO'ENHTH NOTKLITALJE
1) Boyudrov. — 2) Aalxosg. — 9) Boyuarieđivra. — |) fvvovy xol tupuyov.
-- 5) dBdudricev.
CHHTATMAT 4
bt
50 O BEPH IIPABOCJIABHOJ
ce. Gaunoro Bo onu XpHeTa chiHa_BoKia To BkNAKLUTEHH Ng'kAAIE,
H toke moro Be3 ekmen'H'k HO NAug IGEThCTEA PORAbLJOVIO NpHCHO-
ARBOV OTpoKOBHUOV, HCTHHHOVYK H BZ HETHHHOV HSpsKođjs Boro-
poaMuov, M BaeAuRaro HNecTopia, Me i&Aunoro Kpuera Eh _ABA
PASA KATAR TA ChIHA, €Z CROHAMH IGTO OVUEN' MH B'EUHOMOV OTCHAAKO "
Npokaevik; H IaKOKE Ho TAKE NA OOUETEPHTOM O OThIK O CRELJTSH HAA
npkadnia OVTEpbAHUlE, HK MphcKol8 chaianić * GE Tuyxia e u
AAHOCKOpa OTk HCINA&NIGNIA UPBKOBHATO HS3FHAR' LIE, €AHHOFO XpHcTa
OTA ARO IGETRCTEOV CAOKEH HA, HO BuoABOIP IGCTKETEOV H MO
CHIBAHHIGHH SPHMA, IAEKCTKE HO Ng'kAAlIE; CHYh BY MIKE COVYNPOTHEL
Necropiego AOBHSAR WHXH = SAoubeTie, u npueua'knisMih BEAHKOMOV
CRMOTPENIA CHEPLUHTH CE TAHH CTEOV, HENLUTERAB UJiMYh * OBOFO OVEO
SaoukcTuBaro pasšarkaisnia, oB'kxh Ke SaouheTHE'kHUJATO ChAHIATEAk-
Haro cZzigAHNIGHIA NpaReAHO BZSHEHARHA'kBLIE, AAAEUE omu oRora
OTMETAIST ; Hh OVBO H IGAHKA METIH, BOKKETBEHKIHME BbAKKHOVE LIE
ce Aovyomh, nprkadevh, npuaekuk nogea'kRaioTh AoEH3ATH, H HOKE
OTh Toro OCOVIKAEHIHKK OLIAIATH CE, MAPOVEHBIHXE FAdPoAK Opurena
u covuminxu o nisma gaegeniu. Mu wo raxke np'kokAš CETo CKELITEH -
HhIHXh ChEOph ChH3E'keTHB'WIH HP OVTEPAHELIH, 1JECTH FAAPOAP
ChBOph, Ch EZ TOMb PEUEHOM NpaRoOMb“ NpdEHA'k AR'k KOTEHH IAKOKE
H AR'k HweThcT'EH'E A'kHucTE'k o wAunoma Tocnoa'k Kamen nprk-
AaBujE, covuiTiuxu o Iupk u Gep'riu, iauno gormknie Ha Tocnoa'k
HeChMbiCAkHO Nponog'kA4B 1UiHxh, oTMeTK'kXh O NOAOKHLIE; BZCEKH
KE MIKE BZ BAATOUbCTH NOSHAIGAMbIHKK APRKATH E'kpov KSE'EeTHOV
AAE Ao ckonuania Brka gaaroubcrH'E nogeakue; u npHaarawui-
miHXh UTO HAH OTIGMAKLITIHKH OTK MIKE HAM Np'EAAH HRIB HIPA-
Ebli&g H SApaBKG E'kphl, anagem'k o AocrodH'kxh covA€Th.
Karapren'cKkadi'o NpagHAO .4. HB.
Gumu cucaaraig u uke Eh Harap'rsen'k* chEoph, Eh TIphROMh
WE H Eh E TOpomh Toro npagHa'k, taxK€ Bh NphROMh ChEOp'k EOKh-
CTREHIHMH OTUH Np'EAAH HAA O IGAMNOCOVLITIH NOKAOH HhlIG H CRE-
1) Tpe6a1o 6u Gapem oTenaaTa. Y rpukoM je čplnovv, — 2) osyyvotw. —
3) oloućvovc. — *) TpeGa npasoma; y rpukoM je zo 4. — 5) Kapgayivn.
e
AsCACTAB 51
TIHG TPOHLE M HOKE Bh HIC HALUEIG R'EpuI HSPEAN'E Cho NAHAĐKANIEMA
NOBEA'ERAIGTb NOUHTATH, HXh KE H CRELITEHHOIG B'EPNI O CAOKEHIE
no prkuu HSAadraieTi.
akon.
Tpasberin s enue, no prkuu, oveTaRamioTh SaKonH. XpucrTi-
AHHHb iGCTh B'EpoVi&H IGAHHO EbITH BOXKkCTEO Bh pAaEH'R BAdcTH
OTA MH ChIHA H cBETAFO AOVXA; Up'keh o pEuEHHAA XKE CAABEH, EPE-
THFu (CTA.
Haus a=-cZcTaBd.
FAfIHsi .a
O orapruinxb ce nenoporvnie ce xpuerTianekuit
B&P, H KAKO PACKAARUIHXb CE CHXb NPHIEMATH
| NOXOEAETE.
BAAFOBPRMEHO OVEO IECTb NO CEMB CKIAZATH, KIKO HE
I€AHHHOIO NpOCERTHE Xx CE, MKOxE [lamba BEAHKUH peYE,
BRKOVCHBIJIHXE KE ZAPPA NEBECHAFTO HP NPHYECTHHKOMb GBHEUIEME
AOVKA CBETAFO, H ZOGPIH ERKOVCHBIINXb FAAFOAR, CHAOV ME GBOV-
KOVIJTAFO KEKA, H HCNAA WIHXb, OAG TbLITETH! H OTEPF UNNXL CE
H&€ BL FOCNOJA BZPOV, EOZXbCTBEHIH OH OVTPOROIO NEHZPEYEH -
HuXG 1UTGAPOTb NaKH Nopazauora (Ilag'Ak H CE ZA HANARHIMIET
MH), AONJENE BROBPAZHTE CE MPHCTOCK BR HHXb, HMbAE OVBO
MHOFO PACKAANIE NIOTAFO GEZbCBEŽTIA RRXOAHTk, MHOFA BO OTIJH
H Bb CHXb CMOTPHUJE PAZBH CTBA, TRUKE H PAZANYHBNE NplHHE-
COLIE IEKE OTb ZANPRIJTENIH URAGB.
T puropia HHeKaro NpaRHao .a. o TpHuecTHOMh
A VIE".
BeaukuiH_ ovo uuc'ekhiiH Tpnropie, nprkmovApocTH = BEAHUb-
CTEOME HP AOVKOEHAFO KOVAOKRETEA, BkCEKh HKE HAMH chUprkula-
1) [lepl rov zpwuepovc sije wvyijc.
4*
52 A#ZCACTAB
KBMbIHXh_BtiTie * uenumovis, usE'kernr'k agie BZ NpuBoMh NpagHa'k,
TPH COVTK, PEUE, IAKE BZ OAOVLUH HALIEH SPHMA: CAOBECHOIG , IAPO-
CTNOIG, H KEAATEAHOIG *; BE CHHXb HENPABAIGNIA MIKE AOBPOA'ETEAk
NpuxoAELITIHKE, HP NAAENIA MIKE HA = SAOBOV O OVKAANIAKLIJTIHKE CE.
GasREcnots.
H ovygo caoBscHaro AoEpoA'FTEAK BHITH BAAPOUKCTHKECIG O BOKb-
cren'kah npuierie, pek ue o og'k Hu AoEparo Me MH SAaro pa3 cov-
AHTEA HOI KOVAOKKETBO, H UTO OVEO KEAATEA HO Bb COVIITHXh UTO
KE AH oMpueKol&. BEKA'ETH H OTEPBIKEH HOI; SAOBA KE CETO HOXKE
oTh covripoTuenaro o Bosko neuherie; ciupkun, AUTE KTO MIKE
Eh Xpuera oTEphrh ce BEphl KZ o IOVA'EHCTEOV HAH MAOAOCAOV-
MEHIIO HAH MAHHXEHETEOV Np'KRpATH CE, HAH KZ OBAENHKOMh H
KAhXEAME“ KOAE IGTh BOVAETh, H HE BCoRH ouHuirenia H'kka H
OTpaxXeNia A'KHCTROBATH OBELUTARAKUITHMA CE; H NpocFo pELITH,
HIKE O PACOVIKASNH BEHUTEH Norp'RUH tako NodaraTu ee'kTh m mov
H TMov cE'kTu no nucaniw.
ŽE EAATEAHOS 16.
IK rAATEA NAAro ME NaKhI AOBPOA'ETEAN IAEKCT RHO BHITH HBXKE
AOBpoA'ETEAH KEAANIE IGIKE PAUHTEANOI “* BhCEIO CHAOIO HP AOVLIJEE-
HhIHMb OTNOVANKIHAMB OVeRotsnieMu Rorogu npua'EnaraTu ce u unue-
COKE HOKE BZ 'TOTFO AIEBE OCTABAIATH, OTh OHIGTOKE HETEKARBTK UAO-
grikomh AoEpod'kTEAh H R'CAKh AAPh CREPAIIEHK , IAKOKE PEUE BOKh-
CTREHBIH IfKORb; CETOXKE. CTPKNZTHETEO, ISIKE CAACTOARBIE, HOKE
AtoBoHA'kNić, IOXKE TRIUTEIG CAABKI KEAANIE MPEKE OCKEPHHIGH NOV
mrkasemihi UB'ETOV, MIKE OVO H Bh EAOVAh EZ CPbALH NOOV4ABAISANI
OKOH UARAIGTK HAH H Bb Np'kAKBOAEHCTEO; OTb O CHXh OEh OVBO NA-
grkmoganie * OVCTAEH H OEHAOV TOVIKAEMOV; BAOVAb KE, 2KEAANIA
IBAHHOTFO HENAhHIGNIE HMCKPKHHAPO, BAK HE MOAKONARAKUITH; o
gesarkeru'kan e norkaogod'kHcTE'k u A'kronokomknie “ gHckTu,
1) rujv pdveoiv. — 2) ro Aoyixov, #8 Fuuixov, xa #6 EriuFvunvixdy. — 5) »one
rac al udyovg. — %) čposixij. — 5) EmuBovAqy. — 9) zraiBepaoriav.
AsCACTAB 33
_—__———
u ckoruvaknik; igerhcrR4a Bo MH cia covauTu np'kabeod'kHeTgo,
IAKOXKE Bh TOVIKANIG OVBO H Uprkch o IGCTKCTEO BhIBLJEH OBHA'K '.
Il pocrnog.
IgocrHaro Ke oveBoIeHia noxRAAHTEA HO IGETkCTBOV A'KHCTEO,
KOKE KZ SAOV METOAOEAHIE, IGXKE CZ CTPACTMH BOpHTH CE, H Kk
MOVIKBETBOV OBOCTOHTH C6 M CKMPRTHAA NE BOIATH cE Np'ELUTEHIA;
ueKovuienia Ke BoA'kS hHbiKK HE OVETPALIHTH CE MOVKk, H KR CAAA-
KiHMb_H OBhIUHIHMb MH OVIKHKAME paBAOVUSNIA HE OVMEK UABATH CE,
R'Ephl H AOEpoA'ETEAH APRXKEITOV CE; Np'ERpalUTENIE KE CETO H
HenaAsnie HxKe Sagua'kTu 4 saonoMu'kTuH AHEONhP HA4_BAEAOCAOKIA,
IAKE M Eh I43Ehl IGCTh IGTA4 OKOH MABAIOTb HP OVEHCTEA.
O Agkio ovEo CHA = AOVUEBNiI, tapocTH 6, PAAToAK, H
WKedaHia M ME BZ. HHXh CZETOHUTIHXh CE ckUp'kiUEHIH, BZ NpH-
KA4AHMoMh Arkerk, H IAKOKE UHHh HCTEBAIGTK CZCTARK, PEUET CE;
4 FAKE CAOBECHATO, TOXKAE pELITH M NođMbicAkNATO, Uprkeh IGETbCTEO
Ch A'KAOBAIGTE ABHXENIE, HbiHta BbITH = ovemovp'kma ; gia go H
AwWm'kHua oTuH covAHuJE ce, H BET Waro H npngoaksHnKrkHuaro
mprkgovkiuTa ogpaurvsnia, H cuh Naue ioxe npaRie B'pni oTEpu-
KEHIE, O OHIGHIKE M OPELITH O NprkAAOKHKOMH.
ŽIunamenić.
Gie OVEO HE ThUitO IGMKE N pAROBE paSaHUlEMK Hb OH pasavkn-
ioHieMh CovAHTB CE Bp'kMsHh; HAH BO OTh IGAHHODO OVIKAC LIJE CE
nprkurrenia, HAH AacKaHieMh OVKPA/AIH HbIH ERIE, M2KE HCNAAH COVTh,
HAH H MOVKAMH HCKOVCHE LIE CE H Kb AIOTOCTH HE TPRIVERLIE PANb;
H OBbI OVEO BOAIGIO TAKE HEUhCTI4 AOBHSAWJE, BELITIH CEOBOAHTH
CE HEN LITERAR ME; OBRH KE, H MO OTEpEKEHH B'EPhl, PONHTEAIE,
OVEH, BAAFOUKCTHBKIHME GBIE, H OTh CHXh NAKW ORbI OVBO Np'kAh-
CTHHKA HA HeTHH'K uSa'knuuie, Ez Hauea'kxu coviuTov Baarouberik,
H HE IGUITE AOEP'E OVTEPKAHRNIOV CE EZHIGNAA H FoHiGHiE S'kAH'k
ABIKALJE, HP HSHCETOR'K, MOVUHTEAIGMK = HEHS WTENHHIHME = Np'kAAK-
_
1) pvoćus yđp xal ravra upivea uowyelav, 65 dv eic a440rprov Bijzrov xa) mapa
pov yevoućvns Tic aBixlac. -— ") Hema y rpukom.
52 A*CACTAB
H&MbIHXE BklTie * Henuvoyie, usekevuk agis 82 NpkEoMa npagnak,
TpH COVTK, peuE, KAKE BE O AOVUJH MALIH SPHMA: CAORECHOIG, tapo-
ETHOIS, H IKEAATEAHOIG *; BZ CHHXh_ HCNpaBAIGNIA HE AoBpokTEAR
MpHKOASLUTIHKH, HP MAAEHIA HE HA SAOBOV OVKAAHIAKLITIKXK CE.
Gaogtcnol.
H oyso caogeenaro AvEpo'RTEAk EWITH BAATOWBETHBOIG 0 BOKK-
even npiievie, pek'ue o Bos'k u AoBpare KE H SAAro pas'coy-
AHTEA'HOIG KOVAOXKKETEO, MH UTO SVEO MEAATEA'NO BA COVITHY UTO
XeOAH omphekoo EkAkTH H OTEPBIKIH'HOIG; SAOBA E CEPO ISIKE
oTho ocoynpovuenaro o Bosko neukcrie; ciup'kun, AUTE KTo HE
Bio oXgnera ovepuru ce gkpui Kz o ioyađiHETEOY HAH HAĐAOCAO-
XKEHIHO HAH MANHXEHCTBOV NpkEpATH CE, MAH KZ OBARNHKOM& H
BARXBAM" KOE IGTb BOKASTK, H H2KE E'kcoBH ouHluTEHI4 H'kKA H
ovpaxRtHia AKHCTROBATH OBELUTARAKLITHAMK CE; H NpocPo pELITH,
MIKE 0 pACOViXASHH BEUTEH norp'kiUH tako MođaravH cE'kTk TM
u Tmoy cgtru no nucanii.
IKeaaveanote.
IKeaavea'naaro e makhi AoEpoA'KTEAK TABKCT'EHO BHITH IGH
AOEpoA'ETEAH IKEAAHIE; HE pPAUHTEANOH “ EhFEIO CHAOK HP AOVUJEB-
HbIHAK OTHOVAHKIHHh. oVERoIEHieMa Horogu npHaknaravu ce H HHYE-
COXKE H2KE ER 'TOTO AKEBE OCTABAIATH, OT HIGTOKE HETFEKAISTK UA0-
grkkoMih AOgpod'kTEAh H B'caKk AApb CKEPRLJEMK , TAKOKE PEUE BOKb-
CTGEHBWIH IAKOoRK; CEPOXKE CTGBNETKETEO, HOXKE CAACTOAHBIE, IGXKE
ABoHAVEHiE, HOKE TKIUTEKG CAABhI O XKEAAHIE HOKE OCKEPRNIGH'HOV
mikatemki UBTOY, HXKE OVEO H Bh EAOVAK BE COBALH NoOVUARAISANI
OKOH'UABAIST4 HAH H Bh Np'kAKE
BETOBAHIHE “ OVETAEH H OEHAOV
IGAHHOTO HENAbHIGNIE HCKPHHČHE
gesarkerukan e nprkaeod'ku
1) mijv pbveow, — 7) ro Zopuxdv,
sag mal udyovo.— “) čpotwnij. — 5) ća
A#CACTAB
H ckovuvaknii; igerbevRa go M cia covAuTu npkasoa“
TAKOKE Bh TOVIKAIG OVEO H Up'kch IGETKCTEO EWEUIH OBH/
Idpocrnot.
Ifgoemuaro Ke oyegorenia noxRAAHTEA'NO ieerkeraoy At
MOE KZ SAOV HEDOAOBANIE, HOME CZ CTpACTAH O BOPHTH CE,
MOVIKKETEOV OBOCTOHTH CEH CEMpRTHAA HE gotavu cE Ng'ku
HEKOVUJEHIA KE ROARS'KHHIKK HE OVETPANIHTH CE AOL, H KZ
KiHMb HP OBHIUHIHAK HP OVIKHKAME pasaovusnia He oYaiK'uaBa
Boi Ho Aoggogkmenu Apiokeuvmov o ce; npdkapauvsnić ze
HeNaAEHIE H6XKE SABHAKTH H Saonomukvu Agonip'Ha4 BALAo
TAE H Bb TASEbI IGCTh IGTAA oKOH'uaRAKTE H WEHCTBA.
0 ago ovso emaoy AOVuIERnit, HpoTH E, PA4re
XKEAANia_H HE BZ HHJA CRerotuuvinja a arkuiniH, Ez
KadanoMn svkevk, M raKoxe Uuuu ucresakik EETABK, pEui
A TAKE CAOBEENAFO, TOXAE PELITU u namaasto+ UP'kCh ic!
EkA'KAORAISTA ABHXKEHIE , HtdHta cura starotđikh ; cila
awmkuua oruu COVAMUIE Ce, u zemvmav s MHEoarksniKi
Tprkgoyiouma JEPALITEHTA , "u cura nee sm MAElE Brkpui
XENiE, o HieMKE u peru nekasmpa
Bnamenić.?
Gis ovso ur Tuušto sema nama aari Hu u pr
oro ovaa
IE HENAAH
mpun'kRu
MUTiH €Ro
skoli, PoH
OBhI SVEO
UTOY BAT
u ronisnit
iuuIHan
jrpior Oros
54 Az2CUACTARB
LITHMA MOVKAMh HOKE HETHHOV NOUHTAKLIJTHKE ; OBH KE, &PAA BAad4-
ToubeTie NOACAHRUHOVIO OEkIGTK, Ho LAPE HE AH LIE OVKpALJALIE
OTh o ISIOKE OBAOIKEHH COVTh AlAAHMOK.
0 ExE CTPAXKA PAAN OTEPRFNTHXE CE KANPHKA.
Anocroneckoc€ -žE.
O nume OVEO CTPAXOME ERAH HZNAJ ITNXE KANPHKA .XB. CRE-
TWHXb ANOCTON NPABHAO : AUTE KH, PEYE, KAHDHKB CTPAXA PAAN
yaogtya Hoyaenna KoToparo, Han GAnma, HAH EPETHKA, AUTE
OVEO XpHCTOKA OTEPbKETE CE HMENA, RNECAYBCKH AA OTEPBIETH
€€; AUQITE AH KAHPBYECKAFO, ZA HZEDRIETE CE, NOKNAEK KE CE,
MR&CTO NOAHNA ZA NPHEMNETA.
ArkHupeKkaro 4. .B.
fIpg0ie OVEO H KTOpORE HXE Bb ArKHPX CEBOPA NPABHAO:
HE CTPAXA PAZH MOVE NOKEP LUTHXb NPEZEHTEPK HAH ATAKOHK,
TAGE EBECNKTE EPAB LWITHXb CE ', PEKE NOKAABINHXK CE, H NPRAb
MOVYHTEAN XPHCTA HCNOBRAAB INIHXb, YBCTHOV EO NPHYECTHOMB
EHTH H CBANAHMITA NOBCARKNIETE , CBELUTEH HHYBCKOIE YTO ASH-
CTEOBATH HE OCTAEAMIET.
Nerpoko 1.
Cserun me TI€Tpb NAGKCAN APRCKHH Rb ZECETOMB NPNEHAŠ:
NE CEOH OCTABAbUJE, PEYE, MNPHYBTE, HN ERANMB CAMH CEEE HZ-
BAB ME BEH'1Jb O ZGENMAHTEME MOVYENHYBCKIJNXK , NOBZIJEN HH ME
GHB WE MOVKAMH H NOKBPIJE, AUTE H NAKB KRCNETE BPATH CE
CHMb CAOYVI C€, H XANCTIAHH CEBE NpRAS MOVYHTEAN HCNOBE-
MATH, NOCTOHNIH OVEO COVTE MOA CKHHXb CNOAOFAMTH CE NpHOK -
WITEHTA ; H TbYUO HEYIOBBCT'EHR KE HMRTH TAME OTPHIJAIETH“, AUTE
CAOVENTA NAKH TBOPHTH AOTRAb EH, EFOME HCNAXONJE KONE
HCTOVNHEIOMOV IGAHHOIO OTb MPHY TA, NEKE NCNOESAINIE EME
NO XpncTa CEr0 NAKH O AAPORATH TAME HCNAKEHTA PRAH MOETE.
1) dvanaAaioavrac. — ?) avaroBijrog 8 Eyaw arrovc dropaiverat. Ilo-
caeAwba peu je upeReaena uorpemHo. Cmucao je ozzauasa a He oTpuuasT.
AšCACTAB 55
ČIGBOpa Npegaro
IIpeBaro ZE CRGOPA NPARHAO AECETOKE: AWITE H NOCTARAIENNHH
EBE, pEY€, HCNAANJEH H OTEPBF NEH CE, HE ERACUITIHMb HAH
ERAEMITINME NOCTARAĐINITHMA HXb, OVERAENEKE ENE NE NOCALAHY,
MA HZBEDBFOVTK CE, HHYTOZE OTb NOCTABAIEHTA NOA ZEBAB NJE CE.
O orapuriiiixn C€ AWA CKHNHXb APKHP CKAATO .S.
MORBCKEHXE KE NZE DARUTENTEMH H TRYTIO MOVKE HAH PNZ -
FPAEAIEMTA HIRHTA HAH ZATOVEHTA NOBHHOVBIJNXE CE = WJECTOIE
HKE Eh ArKHPK CBEODA APABHAO HA UJECTK AT CEGEIITEH HEIHXE
TAHNb BEZ EPAHMIETB.
Nlerpogo -r.*
Cero HE pAZbN CTROVIETh COVAA H TPETIE NPAEHAO CBELITEH'-
nomovyennKa Ilerpa NAGKCANAPRCKAJTO.
a. TIpuROIE KE CEFO NKE NO HCKOVCR HENZ YTEH HbiIHXb NO-
bf UHHXE MOVKb HA TPH ARTA OCOVIANICTA.
E. B'TOpORE Z6 NKE NO EXE Bb TbMHNIJH ICAHNOME CTDA-
KONIH BO AAZRE ZO VETEOPOASTIH.
Ar'kupn 1:
Cnije name Ek Ar'KHDPR CbEOPA NPABHAO YETRPRTOIE CHIJEBNHXH
KACNIETb CE.
6. KE CEMOV E H NETOIE: OBAYE HA HZE NO EXE NOKDRTH
ER OJEMAH KEYEDAB NITHXH CRRTAZHUIEH, MHOZAIE ZanpnuTenTe
KRZANTAETE , NAYE HEME HE NI BEYEPH MPOCAbZHE IINHXb H Bb
NAAYEENOV OXENAOV OAZMNE HiHXb CE.
.t- Maxu me OCMORE CEFO: HKE ABANITH HP TPHNITH NOZbA -
WHXb Ch NOVACIO HA CEAMOIE ARTO OTb NAHYCEIITEHTA HZMRTAIETA,
Nuekaro 1
Nuc'KuH me BeAnkinO FpHrople RE NEKOME NPJEHAB: HE
MOVKAMH MOTIHMH MOVYEH HH GHRIJE, PEYE, H NOZKbP NE, HA
OVpEYEN'HO BPEME ASTOMb AERETHMb ZANpRNITENTE NpTEtjE.
1) vreičavragc. — 2) Fpuku TeKcT HMA |O .4. BE. JI OBE. A HA CAMO
p .
TeKCTy. - > %) Tpukn TeKCT HMA JOMI A. HO.H. HM OOBJE, A OHAMI CAMO y TEKCTY.
56 A*CACTABR
Ar KHPh -Z-
CerMole 6 Gr'KHPCKAFO: HE Bb NJOACKOME TPRENUITH CT
IEZHYHHIH MANIHXb , AUTE H CROM EPAUIHA NPHHEC'INE C'HRAONJE,
Hb ZA IEKE EbBZbMHBTH CE NEBBDHIHME CBOPAZANOKATH, NO AEOIO
ASTOV Bb NpHYEWITEHTE NOBEAREMETE NpTEMATH.
O noKAHCAPEXh H NARHNHIJEKE .
TaMb KE, PRUE HRIJH, MH CAEME, PEK NJE ANOKAHCAPEM HAH
NARHHHKOMb CE IEZHYHHKH MA QUVHME NOZOBNETE Bb MZpOV ZA-
NPRUTATH, A HRE NPRHEEPEKEHTEME H NEOENIOXENTEMB CE CRTEON -
IUTHXb , ZA HRHJE *. |
KacHaATaA na:
Keankuu me Racnafe, RE OC MBXECETE H NPBROMB NpABHAZ:
HE NO HCKOVCK MOVKE OJONATH EOAEZHEME HE BBZMOFIDIHXE H
HAOAOZPBTIENJA BBKOVCHE ITHXh , H KAETEAMH KABNH MIHXB CE €N-
AHHCKHNMH, NO NRTAXb O UJECTHXb CRELJTEH NOMOV NPHCTOVNATH
CNOROKNIMETE NPHYELITENIIO, A HE KEAHKBIIE KDOME NOVAE BEpOV
NPRAAB LUTHXb H TPANEZH ERCOB CKHIE KOCHOVE HIHXb CE, Bh ARTO
OCMOIE NPOTEZAKTA.
0 oTEpbFuiHXE CE BOAIEMH. CEBOpPA NpkEATO al. .KI.
[IpbEbIH OVEO OTb BECENEN' CKHHXb CbEOPH BE NPRRO-HA-AE-
CETOMh H B TOpO-MA-XECETOMb NPABHAE: HE KDOME KAKOBBIE AIOKO
NOVAC XPHCTIAN CTEA OTBP6F IIHXE CE, NpH MOVYHTEA CTER ZAO-
YbCTuRaro Wukunia, H HCKPBNO NAKH PACKAANIE NOKAZAR IUTHXE
Bb ABA-HA-ZECETOIE NATO NPHYECTIA CEEIITEHTA OTPEYE, ANTE H
HEAOCTOHHH RBCAKOFO BEXOV YAOBSKONMOBTA , PEYE, TAKO BRZKMNHK
CE OTIJEMb COVAHTH EDPEME € MOTPHE ME, MHIO, H BELITH, TOFAA
GO ZBAH& NA XPHCTIAWH FOHIENTE ALIXALJE.
Bacnaia -or.
Ne ue TAaKO COvaH ReAnkun BacHale, HBKE HGE GPATHMA
CEMOV MOVAPbCTROVIEH EpaTE Fpurople_ Nuc cu. OKk EO Bb CE/ -
1) Osora HaTuica rpukit TeEcT nema, Hero je TekcT c upebamum y jeo
cKAaon.eeH. < 2) IIp. TekeT HMA TAaro1 sanpkuraTru, koji je rope, osle wa
Epajy peueHiune,
Az2CQAcC TAB 31
mE E _:_:-.-. aGA!!<", 3AgE«_———— ——————————— —_ ———md id vr“! ".. aa < <$gekvoav _——— o e
MBAECETOMB H TpETIEME NPAEHAZ, HZE XPHCTA OTBPRT IUTHXK CE,
BR RCEMb ZEHTIH CRELITEH HAFO NPHOE UITERTA OTAOVYAETE , NAAY-
IOWUTTHXb NPHCHO HO HCNORZAAIOLITINXb C€; OTXOXENITIHXh K€ OTh
KHTIA CECIUTENTIO CNOAOBAMTH CE NOREAREAIETb , NA GOZMIE OVNO-
BAE (THXb HP BZPOBAB WITHXb YAOBBKOMOSTE.
Nucckar0 a.
Nuc'ekuu ze E€Ankun Fpurople BE NpbEOMb MPAEHAR, HE
BONE, peve, mae Bb Focnoga mauuero iv. XpucTa OTEphrb CE
BEPH, H TOVAEHCTEOV HAH HAONOCAOVZKENTIO HAH MAHHXEHCTEOV
HAH, HHOMOV KOIEMOV OTh HE BEZ BOKTA EHAOEOMb COVUITIHME
MWOFBIHMb NPHAOXNEb CE, TAKE ZAZPEBb CEEŽ, NOKAANIA HCTE-
ZMEMb IECTR BPRME ZHEOTA IEFO CKNPOTEZAKEMAFO ; HHKOFAA KE
EO TAHH HOH MOAHTEB CBEPIINIEMOH ETKOVNIR Ck BBpibiiuH Ko-
FOSH NOKAAHINTH CE CEMOV NpOCTHTE CE, Hb H OCOBHK MOAHTE CE,
H OpHYEIUTEHTA CEEWITEHIH OTNOVAb TOVAAb EOVAETb; CRMPBTH KE
HACTAB UWIEH, YECTH BOXBCT6E HNXb NPHYVECTHTE CE NAPOBb; AUTE
NH KE MPHKAIOVHTE CE NAYE NIJENAE CEMOV OZNTH, TRMHZAC
kb TOMOV NAKH BHHAMH NOBHHBNB EOVAETK Bb E CEMb ZEHTIH NpH-
YELITENTA AAE ZO CAMOFO EbZEPAHIMIEMB HCXOJA.
O ume no OTEPEKEKTH H APOVrNIE FOHHE UITHXB.
AnKHpCeKArO -0.
AmTe AH KE HRN, AEBETOIE HE Ar KHPR CHEOPA NPABHAO
PEYE, TVANKO OVIKACONIE CE TEMECTH MOVKh, MKO HE TbKMO
B&pb OTCTOVNHTH Hb H BBCTATH HA HE REPE O APbIENITHXh CE,
MKOKE H MAPETH NONOVAAATH ERCOBOMb, HAH HEERAOMBIE HSKNIE
OFAKANTH MKO XPHCTIANH, HAH H KPTIOIIUTINXE CE BE CPRAOV NpH-
KAAYHTH, IEMKE RECETONRTIE CREPBIJEN MOE YHCAO CREPBUEH' HOLE
OCTAEMEHTA CHMb KAHUITIHME CE NpnutzpirTi. Ne Go Ovo o ume
OTEPBFBILTHX CE BbCAYBCKH HP COVNPOTHEb CTOIEIITINXb BANFO-
YhCTIHO NPIEHAO CE CKAZAIETb, HE OVGO H FOHHTEATE UPEKOBHNH
EBIUIE HCTHHOW; OHH GO AUTE H HCTHNOIO PACKAIOTb CE, H TEX -
YAHUWTHMH, MUTE IECTE MOLITHO, HCKOVCETE CE ZANPBIUTENMH, NEKE
HE NPBERIC PEYEH HIH OEOM ONpABAOVIOTE NIPAEHAN ; HE CHXb ZG,
pEYE, Hb O HZE ICUITE OVEO MAE NpABOCNABHIHXb MOVAPbCTBOVIO-
58 A#2CACTAB
MITEIE CTPAXOMb KE MOVKH, KUKE NEYRCTRENNXE NOSKORNTE MH-
IJEMZA CTROVIGIUTINXE CE.
ganacia
EsauktiH Ke flganacie Eh_raoke Kb Povaklanov snuemodiH npn-
OBLITHE WiHKb ce He flpiega MOVAPKCTEOVIOLI TIHA CRELITEH HHKOMK
QEUE: HIKE OVEO HOVAKAEIO HHSAOXKEH' HH ERIE WE, NpAaEHAH'E OVEO
HCNpARAtAKOTK CE, AVECTA IGFOKE MNOAOVUHUJE UHHA HE HSTAHAK'TK
ĆE, H NaAuE AUTE NOMkICAK HHKAKOKE HARAKOV OH"kMb ChCAATAĐUJ'TE
CE, taKOXKE g'KUIE CTpolHid KE paAH TIPHOBLITHTH CE NOKPHLIE CE,
CTpAKOMK HOKE HEP QACTAHTH CE UPRKBAMA SAOUKCTHRIHKE BKREAE-
Himh Bh Tkxu arkero; on'kmu saTmouen H'kmin cu gAarouhcTiEMh
EWIBUIHMK, A HKE Kb oNpHOB LITEHIIO HOO HEUkCTIH NOAEHSAKLITE
CE HO ChNOMATAIOLUTE EAHKA CHA, HE TkMKAE Sanp'kiuuiven Mu no-
KaAE WJ6 CE HHSAATAKTh CE, Hb OBNAKEH Hhl ERIE WJE CRELUTEH CUBA
Eh AHA €KbIHX4. EhUHHratoTh ce eTrpanrk. IIprkAnuiTeH HhiHAih KE BbIK -
UiHMh HAH NOVIKAOV NOCTpAAARIJIHMA AIAHHOMR NPOLITEHIE A4IGTE
ce, npazna nk sanprkuvsnić NpHica uiuđik , NpnE'kig M tAaBuCTAEH'k
NpoKAkH'WiHXh EperHUbeKA4, H MoKE Bk Mukeu npagocaaBHovi R'kpov
NOUHTATH OBELITAR WIHAMh CE; CEFO HE ASk, gEUE, IGAHHR COVAA, Hb
HKE HM HA ChBop'k. Nod'kernić CbEPAR'UJE CE BOKbCTKEHIH OTUH
HSHECOLIJE.
O OTEPbFINIHXH CE OFAJINEH HHXb CBEOPA
NPEEIFO >MI
Naxe nena EE OT OFANUIEH HWHXb NENOBHH HUIE NARZDRTH
GOXbCTGEHIH OTIJE HEN'UITERBANIE '. WETBPBTO-HA-AECETOE GO NPh-
EAFO CBBOPA NPABHAN HA TpETTE ARTO Bb NOCAOVINJOITIHXK ZA-
NPBIITENH NOKEAEBAETb EMTH TAKORIH, TAKE CHIJE Kb (IPBROME
BBZBITH YHNOV H Cb OFAAUJEH HNHUH MOAHTH CE.
Ar KkHp CKATFO .Bl.
Ar'KHp CKAFO KE B TOPONAJECETOIE HKE NPBKJE KPBIDTENKTA
NOZEbA NIHXb NO KP6LITEHH AOGPE ZRAO OCKEPBNH OMHRUIHXB CE
H Bb CREMITEN'CTBO MPHAEKNO BEAHTh BbZROANTH CE.
1) čvouucav,
A#CACTABRB 55
CEEOpA NPBEAFO 1
IIphRAFO E CREOPA NPJAEHAO AGCETOIE: ALITE H NOCTABNENHH
EWUJE, PEYE, HCNAANJEH H OTEPbFNIEH CE, HE ERACUITIHMb HAH
BRAČITIHME NOCTABARNITHME HXb, OVBRACNIKE EHE INE NOCARAH,
AA HZBPBFOVTb CE, HHYTOME OTE NOCTABNEKTA NOA ZEBAB IE CE.
O OTBEPRFITHXb CG NIA CKNHXb AFKHP CKAAFO .S.
MORECKUHXE SE NKE OPRUTEHTEMb H TBYTIO MOVKE HAH pAZ-
FPAEMEHTA HMEHTA NAH O ZATOVENTA NORHHOVEIUNXE CE" UJECTOIE
NKE Bb ArKHPE CEEOPA NPABHAO NA UJECTE AETb CREIITEN HUJHXb
TAHHH BZ GPAHINETA.
INeTrpogo .r.*
Cero H€ PAZLN CTROVIETh COVAA H TPGTIE DPAEHAO CBELITEH -
HOMOVYEHNKA [lerpa NNEKCANAPREKAATO.
A. DIpnROIE GE CEFO HE NO NCKOVCK HGHZ YTEH HBIHXh N0-
Zbp UNHXE MOVKE HA TPH ARTA OCOVN/NIETE.
E. Bropore ze Hase No 1exe Bb TEMHHIJH IGAHNOME CTDA-
NoNiH m zaxe KO YETEOPONATIH.
ArKnpnu g:
Cuye ume su Ar'KHpE CBEOPA NPABHAO YETEPRTOIE CHIJEBHXH
KACNIETb CE.
6. KE CEMOV X€ H NETOIE: OBAVE NA HE NO EME NOKPETH
BB OJENAH KEYEPAB WITHXH CERTAŽHUIEH, MNOZKAE ZANPBLITENTE
KRZAATAIETh , NAYE HERE HE HA BEYEPH P NPOCABZNE IIHXb H Kb
NARVEEHOV OZEKAOV OASBE INiHXE CE.
.H- NlakH E OCMOIE CEFO: NE ABAWTH H TPHIITH NOZbO -
WIHXb Ck NOVKAČIO HA CEJMOIE AKTO OTb NAHYEITENIA HZMRTAIETE.
NucKaro a.
Nuc uu me REAHKNH O Fpnrople BE NpEBOMb NIpABHAR: HKE
MOVKAMH MOTIHMH MOVYEH'HH EHRIDE, pPEY€, HO NOXBP INE, HA
OVpEYEN NO BPEME ARTOMb NERETHIMH ZANpEINTENTE NpTeđE.
1) vrelčavrag. — ?) Ppuku TekcT 1ma JO ia. E. JI OBI6. A HAN CaMO y
TeKCTY. - + %) FT puku TeKCT HMA JON A. MH .H. MH OOBJE, A ZHAO CAMO VV OTEKCTY.
60 AšCACTAB
NORsA'kuje, SVAKE AA CBMOTPHMO BOVAŠTK; Hh HE OY O CEMb, IAKO
Eh ogpas'k ze pasa'kaenia oTA'kAadkUTiHKH CE Npaga MovApoRa-
Hia', goAnwEHuaa npnE'kio A4 psKovTu CE HMEHOBANIA, take np'k-
AbCT"HOIG HP MHOTOOEPASHOIB TOVIKAHYE NpkAAHIH KOIGMOVIKAO HXh
picu, packoan, OVAOETOH OR'EXh = OVEO EgECH HMEHOEANIE; Eh Npb-
upkeekiogu. — gomh o npaguak o geue gesukuiiH_ Bacnais og'Exh Ke
pacKOAHUKNI 5 OB'kxh KE UprkSh-€hEOPHHKhI *; EPECH OVEO HIKE BhCAUk-
Koropor cogra CKbI OTEPRIKEH HBIHXh HH MO CAMOH OTOVIKEH HWIHXh
tpacu. g'kp'k, peK“UE: MAHHXEE, OVAASHTHHHIAKE, M49 KHO-
HHTE, Nenovsiane u Moe owkmun npiHckpuHiHxu. Packodtsnia »xs,
pek'uue pacurknatsnia *, u2ke BHHb paAH HEK&IHXH UPBKORHIHXb H HC-
EoTopoiws KAHiH UW'kAbEHWIKK MEKAOV COEOK pacnp'kRUlE CE H
PAEKOMISN A. OAUE IGIKE PAShH CTEORATU o OoBpas'k Nokadnia Kh
chEopH'kH ukKEH. UIpeshehEopia xx uprksuekBHpania *, ciup'kuu, 4uwTe
Korogna — Khi ENHCKOMK HAH Np#BEHTEpk, Bb oFPprkck o IgTh
“pkskckčopi4 — BWJEb, OVAPRIKANK BOVAFTE CAOVOKEHIA M NpARHAOMh
NOBHHOVTH CE HE xoTE, cEE'k npkacsaanić oVTBpbAH H CAOVIKEHIE H
Ch CHA OTCTOVIIHIIE, MIKE HE HAKASANIEMK = HEAOVTOVKLITEH OTA
AAM CZEOpHOVIO OCTARARIJE UphKOBk. Bzsbank ce OVE, pru,
HSk HAUEAA EPETHUKCKOIG KPBIITENIE OTHOVAh OTMETHOVTH, O CAMOH
Eo axe Eu_Bora B'kpk ciuxb_ iecrh pasanuie. IlpiemaTH Ke gac-
Kodb ckTEOp uiHxh, up'kShekEopia Ke PROPEL TIHKH, AOCTOCAOBHGIHMA
NoKadHieMk OEp4AuITEHiE NOKASAR WIHXH, ChIGAHHIATH NAKKI UPRKEhI;
IBCTh OKE ISTAA H MIKE Bb oCTENEHH = COVIITIHKh O OTETOVNIH HO HENO-
KOp HIHMH, TAKE NOKAAR'UIMXh CE Eh MIphEhIH UHHh BbCXOAHTH.
UIucruMb 2KE OVBO OThO O pacKOAHHKE Ho OTEAMk
COVILTIHMb HO BkSAPKHHKOMh H ROIHRIHAMR NpkA-
CTATEAISAK “ oHA'k Bulcrb, pede, coviuvinan o Bunpiank u Dig -
muaiau'k nauenu geknn nokpbluTATH ce; BZ Kap'xuAon'k Bo, IGMOVIKE
snuekonb B'k Bedukbi Hvnpnranb, chEoph oThuh ApeRH'EHuu Bhc'kyxh
CkEp4 CE, HAM2KE OVTOAHO EbiCTh OB WITIHMh COVAOMK BhCkAMh €pE-
BZuaminie5..
1) soy opFov ppovnuastog. — 2) zapasvvayoyđas. - - 3) sgiouara, --- *) zapa-
ovvajvydc BE rao zapadvvaćet. -- 9) Ope 6e.lemke ca cTpaHe rpuKli TeEKCT HONA.
— 9% 'Eyxpatitag ai T8porapaotara.
A#€GAC TAB 31
<
MBRECETOMb H TPETIEMb NAAENAZ, HE XDHCTA OTEPAF UIHXE CE,
Eh BCEMb ZHTIH CRELITEN HNAFO NPHOG UITEHTA OTAOVYMETE , NAAY-
IOIUTTHXb NPHCHO H HCNORSAMOITIHXb CE; OTXOAXČINTIHXE KE OTE
GHTIA CREIDTEHTIO CNOXOBAMTH CE NOBEARRNIETb , NA KBOXTE OVNO-
BJE QITHXb HO OBRPORAR UIHXE YAOREKOMOSTE.
Nucckar0 a.
Nunc CKiiH KE BENHKHH Fpurople BE NpbEOMb DPJENAZ, HZKE
KOMEIO , pere, mae Bb Focnoga mauuero iv. Xpucra OTEpRrb C€
BRPbl, H TOKAEHCTKOV HAH HZONOCAOVENIIO HAH MANHXEHCTEOV
HAH, HWHOMOV KOIEMOV OTh HKE BEZ BOXTA BHAOROMb COVUITIHIJE
MNOFHIHHMb NPHAOKNEh CE, TAKE ZIZPREb CEBE, NOKNANIA HCTE-
ZAEMb IGCTb EPEME ZEHEOTA (€F0 CbNIPOTEZNJEMATO 5 NHKOFAA mE
EO TAHN HOH MOAHTEZ CEEPUNIEMOH BEKOVNE Cb B&pHuHMH BO-
FOBH NOKAANATH CE CEMOV NPOCTHTE CE, Hb H OCOGNE MOAHTH CE,
H OpuyeuT6nTa CBEIUTEHIH OTNOVAb TOVARAb BOVAETh; CBMPRTH KG
HACTAR WIEH, YECTH EOZGCTBB HHIXb NPHYECTHTK CE KAPOBB; AUITE
AH KE NOHKNOYHTh CE NAYE NAAGEAE CEMOV OZHTH, TRMHRAE
Eh TOMOV NAKH RHNAMH NOBHNbHb BOVAETb Bb B CEMb ZKHTIH NpH-
YGLITENTA ZAMKE ZO CAMOFO BbZEDAHIMIEME HCXOKA.
0 nae No OTEpRKEHIH H APOVFHIE FOHHE WITNXB.
AuWKup CKIrO .0.
Mure AH KE HRUTH, KERETOIE HE AFKHDE CHEODA TIPAENAO
PEYE, TOANKO OVAACONIE CE TEMECTH MOVKb, MKO HE TAKMO
BRP OTCTOVNHTH Hb H R6CTITH NA HE BRP APBAENITHXE CE,
MNKOKE H OZAPRTH NONOVRANTH ESCOBOME, HAH HERRAOMIIE HSKHIG
OFAGAATH MKO XPHCTTANH, HAH H KPDTIOLITIHXb CE Bb CPBIOV NpH-
BAAYHTH, (EKE AECETOAETIE CEBPBUIEN'HOIE YHCAO CEEDBUIEH KOE
OCTABNIENTA CHHb KAHUITINME C€ Npnuzpira. Ne EO OVEO 0 HE
OTEPEFbILIHXb CE BBCAYBCKH HP COVNPOTHEh CTOIELUTIHXb = BANFO-
YCTIIO NPIBHAO CE CKAZMETE, HG OVGO H FOHHTEATE UPBKOBNH
EWUJE HCTHHOW; OHH GO AWITE H HCTHNOIO PACKNIOTb_ CE, H TEN -
YAHUWIHMH, AUTE IECTh MOLDTNO, HCKOVYCETh CE ZANPRIITEHMH, NEKE
HE NPBBERIE PEYEH HIH OEOM ONPABAOVIOTE NPAKHAN; HE CHXb mE,
pEYE, Hb HE ICGUITE OVRO MUKE NPABOCAABHIHXb MOVAPRCTEOVIO-
58 Aš#CACTAB
MITEIE CTPAXOMb KE MOVKE, M/EG NEYBCTHELHIXb NOAKOJNHTE AH-
IJEMRD CTROVIGLUITINXH CE.
panacia
EsaHkhiH Ke flganacie Eh take Kb Povblanov snuerodin npu-
OBLUTHE UWJiHXh CE HKE MpieRA MOVAPbCTEOVILI TIHA CRELITEH HHKOMR
EME: MIKE OVBO HOVIKASIO HHSAOKEH' HH BKIB WJE, NpaBHAH'EK OVEO
HCNpaRAtatoTh cE, AVECTA IGPOKE MOAOVUHUJE UHH4 HE HSFAHIAKTH
CE, H NAUE AUTE MOMbICAK HHKAKOMKE HAkaxOV OH'RMb ChCAAPAKUITE
Ce, takoke prkuis empolenia Ke paAH NoMOBLUTHTH CE NOKPHLIE CE,
CTAXOMb HOKE HE PACTAHTH CE UPRKBAME SAOUkCTHRIHXH RbEEAF-
Hitmb Eh mkxboarkero; oH'kmn samouk HkmMh ch BAArouhcTisth
SWIBIIHMb, 4 HKE Ku ONpHOR NUTSHIIO HOO OHEUKCTIH TIOARKSAKLLITE
CE M OCKNOMATAKLUTE EAHKA CHAA, HE TkMMKA€ SanpkuTen MH no-
KAAR 16 CE HHSAATAKTh CE, Hh OENAKEH Hbi EIB UJE CEGUUTEH CTBA
Eh AIDA CKHIHXb EkUHHIAISTH cE erpan'k. JIprkamuTeH HbiHMih KE BWJE -
UiHMh HAH HOVIKAOV NOCTPAAARINIHAME AIKAHNOMK NpOWITENIE AAIS'Th
ce, npazua Kk sang'kurvsnie npHisa umu, npkE'kig H tHaEuncTbEH'k
NpOKARH LUiHXh €peTHUbeKa4, H M2KE Bh MukeH npagocadgHovio g'kpov
NOUH'TATH OBELITAR UIHMh CE; C6FO HE ASb, PEUE, ISAHHR COVAA, Hh
HKE HM HA ChEop'k. nodrkernić ChEPAR' LE CE BOMKhCTKEHIH OTUH
HSHECOLLIE.
O OTEPbFINTHXb CE OFANINEN HHIXb CbEOPA
NPbBEAFO -/I.
Nuxe ncnaj'ui€€ OT6b OFAANIEH HHIHXb HENOEHNH HHIE OPEZPETH
GOXBCTBEHTH OTIJH HEN LITEKAUJE '. WETEDRTO-HI-AECETOE GO NPb-
KAFO CEEOPA NpABHAN WA TpETIE AZTO Eb NOCAOVINAMOUITIHXH ZA-
NOKLITEHN NOBEARENIET6 BNTH TAKOBIH, TAKE CHIJE Kb NPBEOME
BBZMTH YHHOYV H Ch OFAAUJEN HHIHMH MOAHTH CE.
Ar"kHpCKAFO .Bl.
Ar Kup CKIFO ME KB TOPOHANECETOIE HE NPEKAE KPBLITEKTA
NOZKbP MIIHXB NO KPRITEHH AOBPE ZRAO OCKEPBNH OMMEUIHXH CE
H Bb CBEIITEH CTEO NPHAEKNO E€AHTH ERZEOANTH CE.
1) čvopuoay.
AzZCACGTAB 39
0 uxe€ NONOVEAENNUXb OTEPRUTH CE H HE NORH-
HOVE HX CE. ArkHPCKATFO TF.
Hase ovo Eh ArKHpk CbEOpA TPETTE NPAENAO: HE OTE
HOFOV FONEWITIHXE O EMBUJIMME , NO FAAFOMOLUTOH = GBKATH O IEFAN
FONETK BACE ZANOBBAN, OVELZATH KE CbEPRIJEH HE HE EGZMOF -
QITHXb, HH GETOMb EHIK HNIEMb, #H NO NEROAH NOHOVAACH NOMb HAH
AHRAHE Bb POVIJE NAHIETH HAH OVCTH NEYHCTIXE KPRTEH BbKOV-
CHTH, HG TponetuTitxt GE NMBTH MABYANIE, Hb EbNIOUITINXH
GWHTH XPHCTIAHH MKO NOMHCAb HUOVITIHXb HENOERANMA , CHXb
DKOKE HH OTNOVAR CBFPSIHRUNHXb | NPHYELITENIA NOZOBATK COVAH
NE BbZEPAMIEHOME EHTH, NE TKYIIO KE Hb H BBP CREHTEN CTEO
MHYTOME COVMHEWITE CE BRZBOJNTH; AMITE OVGO HO NPEKAE CEFO
MHTIE HXb O BEAMJE BEC-NOPOKA; HE EO HCNOBSANNIA BRHIJA NO-
FAqUHUIE.
HeTpa xi.
Cuye 0 Cuyegunx. nu cEemreu nouoyyennku [leTpk COVANTE
Eh YETEPbTONAJECETOMb NpABNAR.
ŽAKOHH FpilCijin.
CNOxOFABLIEH C€ CBETAFO KPBLITENIA, H NAKO EAHN'CTROV-
IOUWITEH , NOCAZANIEMOV TOMAIENTIO NOJACKETE “.
OTCTOVNABINIEH OTE NPABOCAAEHHIHXb ERPM, H EPETHIJHI ELIK UJE,
HAH NOZbP UNE, HAH NOKPSTH KOMOV OKBELITAK NJE CE, NE MO-
FOVTb ZABRUITAKATH CE, PEKE ATATAK CATH“, HHME ARPOBATH,
HHRE OTb ZARETA “ NHKE BEZ ZABETA NPHIEMATH YTO MOFOVTH *.
: FAB e:
O ieperuu'kxh. H KaKo NOAOVEAI6S Th NPHIGMATH HKE
OT EPECH OBpPANITAPIITIHYE CE“.
KacuAla_-a.
Hu ovo, KaKo H H2KE OTE EPECIH OEPALUTAKIITIHK CE M Ch-
BOPHOH TIPHCTOVIIAKLI TIHXb UPKKEhI BOZKBCTKEHH OTUH TIpHIGMATH
1) AuBavordv. --- 2) foxarn ripopia vzozevrat, 18. Cod. 1. 5. — 3) Biari-
JeoJai. — |) BlaBinnv. — 5) 22. Cod. 1- 5 — 6) Ileaa oBa r1aBa y ckpahenom
ce TEKCTYy Ha.1A3H y OBO HeKO.IHKO pedu: Bzsnank cu oyEo, Prde, HSR OHAUIAA €pt-
THYREKOIG KPRIJTIEHTE OTHOVAR OTMETHOVTH,
64 | A*CACTAB
O cpkaHuutxi '.
Tuka cprkAHHUH taKO NACKOV NpaSAHOVIKLITE HE pasAp'k-
UWATH Hb NOcTHTH BOAETk, IAKOKE Bb Cprkaovo Mulu, Tovar H
Eh CEM NOAOEELITE CE, HKE mo macu o ongp'keHhkal u nog uuu “
ta AOVLUTHXk.
O AnoaunapH.
fnoaHNapiaHe KE, HAMH HAUEA CTROBALJE M2KE MHODBIH BR SAVE'E
finoaunagie, ue Ez Gupin daogukinckoH Ha nprkemodk nonoviuve-
HEMh o BOMKIEMK O MOCTABAIGHK BHIBh; Ch O ChMOTPEHH IARACT RHO
KOVATALIJE *, VAATOAIB ChIHABOXKIA T'EAO = OAOVLJEBAISH HO, OVAMA 2KE
EhCMA HENpHUECT'HO, OTK CBETHJIG BhCNpHISTH A'KRbI , IAKO EOKbCTEOV
dogakvumov Ez arkero OVMa, BESCAOBECHOV HAKOZKE AOVLJOV O Po-
OCNOAHIOĆ MOVAPBETEOVIG; Hb H EAHHO IBETK“ NA OToeno'E ovue;
CiH BaCH OTEPkI MJE CE KOHRUH'k CROHXh EPECH, MVpoMb TKUIK No-
MABOVIGMH, UPRKOBHKIME ChUETABAIOTK CE KPRMHHKOMK *.
Oveoy A oy NOKPbIUTARAKIITEH CE.
DpiH KE MH, FAHUH KE H KAKORH HYXb2KE EOKKETHEHH OTLIH
CNOA OBAMI TK NOKPbLITAEATH.
O GEHOMIH “. |
(SRHOMIANE, HMb2K6 HAUAHHKh B'E GEnomie, TaaakrauHnh " cin,
Bisukov BWEh enHckonu, ropuudaa stkao orh fIpia MOVAPKETEOVE 5
NokEpATHA BO H paga H MO B'CEMOV O HENOAOENA OTLOV O ChIHA Nok-
ARAWE; MIKE OVEO Toro NpkAuCTH TIPHAATAKUITHXK CE Eh_IBAHHO
NOFPOVIKEHIE KPBLUTALJE CKEPEH HIH, AOA'E PAABOI CHXb_Norp$K4I6,
roprk HoramMa Hxk o OEpauTeH'kxh; Hh oH BOVAOVIITEG MOVKW = HEH-
HCTHHHH] GWITH BAEAkUJE, CTpađjEHia paAH Tuk MO SanprkluveH'kyxh.
0 MonTant &pov3't *.
Mon'vaniane, Hoke on oMonrana WwEkoigro npHISMUJE SEANIE,
MIKE HM PDPpovru HMEHOBAXOV CE, HAH EgECE-HAUEAHHKOV HXxh_Ppovrov
1) [fepl rerpađirov. — ?) afvua xal nosiš jo 3) S zepl rrjv oizxovopiav
pavepog čBAaogiuet. — 1) uiav piow. — 5) rpogiuog. — 9) Onpora narnuca y
TpukKOM TEKCTY H6MA. — 7) Taldsnc 88 ov. — %) IIepi Movravov rov Bpovyoc.
AsCACU TAB Gi
THKOđih 2KE H PACKOAHHKOMB NOKPAIUTATH CE; CZMATPAKOV BO cHU'k,
PEKLJE CAAFAXOV, AUTE H HE o B'kprk packodnuuu norp'kujakTh, Hh
IOHIGIKE OVEO PAABA TkAšC# UPBKORHATO XpHCTOCb, NO BOKbETAEHOMOV
ANOCTOAOV, OTK HIGFOKE OVAH EbCE XKHBETH CE, H AOVXOBHNWIH BZS-
PAcTh NpHIOMAKTA , CH] OKE OTEO CbETABA OVAOEK T'KAECHbIHXh OT-
TPbIONJE CE, HE Kb TOMOV Np'kEHIBAKIUTOVIO Eh HHKb HMOVTKO BAA-
FOA'ETE EBETAFO AOVXA; KOKE OVEO HE HMOVTk CAMH, KAKO HH'kMh
npknogagovTi. Hu oEaue, peue BEAHKbI Ch OTRIA,
NOHIGXKE H'iKhIHAu, coviumikamu Bb ficin, roa'k
GbICTA = CTPOR PAAH UHCTIHXh KpPBIJTEHIE NPHIGMATH, A4 BOVAFTu
NpHIGTHO '.
Bacnafa.
ZHAMEHIE 0 Eb3ZAPbXKHHLEXb.
fl 16KE OVEO BESAPRIKHHKh ME AOCTOHIE, MAP prOHHTkCKhIIG
GO IBCTk MAEbCT EHOIG Bh HHXh €psCH NpoSEEEHIE, IAKOZKE EO OHH,
cHu'k M CiH Ep4aKA PHOVUJAKTK CE, CATAHHHK EbITH Tb OTPHUAK-
UTE, EHHA OTEPALITAIOTb CE, OAOVUJEBAIGH HbiXh OTPHUKTK CH'EANI,
H TEAPK EOKIK CRPbH'HOV BbITH EAEAOVTK; A4 HE PAATOAIOTK OVBO
IAKO EZ OTIJA H ChIHA H CRETATO AOVXA KPRLITAKTE CE, HIKE SAKIME
TEopua fora raarodkuiveH, "mhu'Hno Alag Kionov; Hu A4 HE ornacenira
Apoweuve ce A'kuug'kuuHxh_ CKTROpHME €HXh Kh IGKE ChEOpH'kH
NpHCTOVNHTH UPBKEH, AA NpiHMEMh CE, PEUE, OEKIYARI H HZKE O HACh
OVETQOHRLIHAb OTUEMb AA Noca'kAOVIGAIh, M IAKOKE OH'EMb MHHTh
CE, NOMASOVIGMKIH CBETKIHMK MVpoMb, CHU'K CRELJTEHHH AA NpHU-
UTAKTb CE.
O goaHHXb npkaAcrareakxi “.
Bogniu nprkacravsnić 6 COvTu HKE TuUIK BOAOV Bh €RE-
WITEHOA'EHETE'K CRETNJIG NpHHOCELITE UALIE, CRO BHHOMh KE CHI
chnpHarkcHTH He NPHEMAKNLITE H BAKOH HOMOV EPAKOV HHUTOXKE QASBH -
CTROBATH BAOVAA HEN LUTOVIOLITE “; TAKAE Ho UETHOHAECETOKB H
CEA MOIG NpaEHAO Toroxkas nogeakgaiorh. HuuTH o BoAHbIHXbnp'kA-
cvavedisku Ho Hp'MsHExh_H EZ ocmon raaR'E K-ehcTaRa. |
1) oro Bexrov. — 2) Ilepi Učporrapaorarov, — 5) olouevor,
66 As#CACTAB
OVEO OEp'EIITOV TK C# MNOKPBLITEHH H KHTIEME O HENOpouHH, AA Xigo-
TOHHCAKTK CE OTh GIIHCKONA UPKBE IGHKE TIPHCTOVIIHUJE, ALITE AH
KE HH, OTk NpHU TA AA BOVAOVTE OTOHNOBEH HhIH.
O IIARAHKIAHEXb.
[lagankiane Ke MauuyeHio np'kHMsHoRauje ce oTh o H'EKBIHXh
EpaTsHhuih AR'kiw, Ilagaa u Ioana, coviuTuxa oru. Gamocaru, cui-
HoBOMh KEHHI HrkkoTopuis ManuyxsanHHht " KaaHn HuKiE HMEHOMA,
SAGuhCTiEMh MHOKAIG HOKE Ma'kkoMh o ChiHblBZCNHTVkE WI6IG ; ciH
iAHHoro Bora EuWiTH nponoB'EAAxOV, OTUA, ChIHA4 H CEETAFO AOVXA
TOPOKAE HMENOBAKOV 5 IGBAHHh BO, peue, fork H ChlHb I6PO BZ HIGAR,
IAKOMKE CAORO BZ UAOR'ku'k; CaoBo 2Ke cje HA SEMAK NpHIIKAb, BZ
uaoR'kka BZcsaH ce, Iucoych HapHLAtMA, H ChMOTPEHIE “ HCNAhHHB,
BZSHAE Kb omuoy; Iucovch Ke caH Kusov E'kue oru Mapie Hauhnu;
OTu CHxh KE ovEo ABE, Ilagaa u Ioana, on'kxh ovueHHKOMb NaB-
. AHKTAH'EKOIG HApEUE HMEHOBAHIE, BAH RAP CKhI CAOXKEHO BIBLE; "BZ
servo Bo Hagacioana * MagauKiaHH HMEHOVIOTH CE; ChIHXh KE EpECH
Dori narpiap'xu BoncTaHTHHOEA DPPAAA BWEK, AOBOA HhIHMb HSh-
OBAHUAIGTh CAOROMh.
| ČZBOpA .S--F0 .CE.
He oso Maanimh npkxkA€ H nopHganxkH'k geuen'n'ku og'k npa-
BHAk, ČEAMOIG BTOPATO CKEOpA H NphEATO AFRETOHAAECETAIG — AE-
BET ACETOIG H NETOIG UJECTATO ChEOpA NpaBHAO ChEKKOVNAk , H T'EXh
GESh MdA4 HSPEKK DAATOANI MIPHAOKH MOAOJEHO BHITKH O NOKPMIITARATH
MAHHXEE M OVAAEN THNIAHH HP MAg KIOHIANH 5 HECTOKIANOME KE HCNO-
p'kadnie AaRaTu nucmsHu “ taR'k mako on'kxu #g#Ch HSkOBAHYAKLITA,
no umenu ke Hecrogia anagem'k np'kAdBATH, HE TZU KE Hh OH
GRTuyia u Wjockopa u GeBupa, Me covngoTHEk psk ua Hrscrogik
HHOIG HSkoBp'kTUHKXH O HEUbeTIE5 take ovo o Msceropu, Ed4HKko mo
mask opeueruoce; o GR'Tuyxu oke uo Ziockogk o ovike A4 = pEusH Ho
EOVASTh *.
O Alocekopk u _6E Tuyxu.
Aiockoph ovo ch caogovuimaro rpaga ZlakcaHAgić cEEUPTEHNAA
HECEELITEH HE NpaBAtANJE KphMHAA; GR THXIE KE COVLITHXK BZ UAg-
1) Manigaiac. — 2) ziv oixovouiav. — 3) IIavlofodvyo. — *) uBEAAovE,
— 5) gon onrćov.
A#CACTAB ' 63
IGFOXKE paAH H Henodov-fpianu HapHuaxov ce; cero Me SRaNia ' H
HHWIH OT CKEPhH HRIHXh SpeCEH OVAOVUHUIE; HIKE OVEO ChIHA H AOVXA
CBETAFO HUXKE 3aAHiE * rakomke Mlpie, HHKE OVEO IGAHHOCOVLITHA OTUOV
CAABHTH NPHIGMAXOV, CTPAH HRIHMB KE HFEKNIHAMh OBPASOMA IGAH-
HOCOVLIJTHA OTILOV; BORAKOV BO CE, HAKOKE PAAFOAAXOV, AA HE CTNACT
O OTUH POKAENIA paAH BkShMHHTE CE.
O Hagart.
Hagarh Ke npesEHTsph o ciu craparo Pima, FAAroAIGMnIHXk
"IucTuyh “ €gecH HAHETH, pAcKOAHHKh €hiH_HCT'kic A HE SPETKKA;
HE Eo Ek uEcoHk oTk npaBiuxuh npkadnin cz BkoniHm4u pASkH' CTEO-
EB4UWE, Hb oMHKE BR TOHIGHIE MOAKAON'IIHMh CE H NOKRP NIHMb OTpH-
WAWI6 MNOKAANIE 5 A BOHSMKEH LEM KE HE NPHOB IUTALIE CE, HXEŽHE PAAH,
auTe H o B'kok one norp'Kiame, Hh 34 HEMHAOCAkAIE IBO HP BpA-
TOHEHABHA'EHiE, cxEopov Euiguov ez Punat npu Bop'unain nan,
AEKIR = UApETEOVKNIJTOV, MSEPHKEHh O BBICTH HO OTIpOKAČTK, FAKOŽKE
Nam ua'ekninGE'cegie emog'kAoVisTa.
O CABATIH.
GaRaTiane ME, HXbhXK6 BOMAANJE HEKTO GARATIE NpESEHTEph,
specu ovo H Th ochi NaRaToBni, AKEOUKCTIEMA KE IG2KE HA POP UAA *
H HOVA&HCKNI COVEOT CTROBATH BEAHTh, MOCTh Bh €HIO TIpOXOAE, H
HHara npuuckpuu'Ho onkab IraKOKE HP AATHHH HRIHEA.
0 AEEIHKb.
Tu Ae HapnuaeTrb ce H A'kRiH, mKko A'KEOVIO COVTh FHOV-
UJAKNITE CE POVKOV, TOK TIpHIGMATH UTO HE CA'EKLITE.
O ueTupuHaaeceTHHLIEXb.
UgrupunaAsceT"HHUH KE, MIKE MACXOV O CREQBIAKLITEE HE Eh
AhHk HEARAHIH NO CBEUITEH'HbIHXH UPBKOBHHXH OVETaE'EKh, Hh Eh
HKE ALITE AkHbo UETEPHTH-HA-AECETH CAOVUHTK CE AOVH'E BHITH,
ie iovAeHeKhikh R'Ephi I&cTh €ROHCTKEK'EHLIE.
1) xAyjosowg. — 2) xriouara. — 5) u) naJog zepi siv Ilasćpa BA sije yev-
vijoewg vomođij. — ') KaJapov. —- 5) Tr 6 nepi ra geipo pidoginig.
/T
64 Až2 CAC TAB
O cpkaHuuExb '.
Tuxae cp'kAHHIH tdKO NACXOV Np4BAHOVIKLITE HE pasaAp'k-
WATH Hb NOCTHTH ROAETh, IAKOKE Bb o CO'KAOV O MhiH, TOVAEOAMK OH
Eh CEMb MOAJEELITE CE, HoKE Mo nacuk o onp'keHhKhi H Nop uuu “
Id AOVLUTHKE. |
O Anonunapu.
fnoauHapiane KE, HAMH NAUEA'ETROBALJE MIKE MHOPHIH BR SAVEK
Tnoaunapie, uke gz Gupin aaoAMKinekoH Ha nprkeTodk nonovuTE-
HEMb O BOXKIEMb O MOCTARAIGHH BbIBb; Ch O ChMOTPEHH = HARhCT EHO
KOVAALIJE *, VAATOAIB ChIHA BOXKIA T'EAO = OAOVLIJEBAISH MO, OVAMA 2KE
BhCM4 HENpHUECT“HO , OTK CBETWJIG BhCNpHISTH A'EEWI, IAKO BOZKKETEOV
doga'kbUuTov EZ M'kero oVMa4, BESCAOBECHOV IAKOZKE AOVLIOV Fo-
CNOAHIO MOVAPKETBOVIG; Hh Ho EAHHO iBcTh“ Ha Toenoa'k ovue;
CiH RbCH OTEPbI UNE C6 KOHbUH'K CROHXh EpECH, MVpođh Tbuli No-
MASOVIGMH, UPRKOBHKIME ChUETARAIKOTK CE KPRMHHKOMh “.
OTeovAoV TOKPbLITARAKLUTEH CE.
pin KE MH, EAHUH 2KE H KAKOBH HXbXKE EOMKbETKEHH OTUH
CIGA OBARICTK — NOKPRLITARATUH.
O GEHoMIH “.
(GGRHOMIAHE, HMEIKE HAUEAHHKK Ek GEnomie, Tasakranuua " ciu,
Bisnkov BuWBEh enHekonik, rop'uuda s'kao oru fIpia MoApheTBOVE 5
Np'kEpaTHa: Eo H paBa H No BCEMOV HENOAOEHA OTULOV CHINA Np'k-
AABAUlE; HKE OVBO "Toro Np'kAhCTH NPHAATAKUITHXK CE Bh IBAHHO
NOFpOVAKEHIE KPBLUTALIE CKEPAH HhIH, AOA'E PAABOIO CHXhNOFp$XKAIG,
rop'k Horama Hxu_ opauiveH'kxh 3; Hh OH BOVAOVLITEKG MOVKN NEH-
HCTHHHbI EbITH BAEA'kUIE, CTpanlEHIA paAH 'ruK'MO SanprkuuveK'kxh.
0 MouTant &pov3t *.
Mon'vaniane, uke ovu o Monvana WrkKoigro NpHisaue SRanić,
HKE Ho DpoyrH HMEHOBAKOV CE, HAH EpECE-HAaUEAHHKOV Hxh_Dpovrov
1) [lepi rerpađirov. — ?) dfvua xal ostaj 3) g zrepl zq)v oixovouiay
pavepogc čBAaopijuet. — *) uiayv gtow, — 5) rpogikog. — 9%) Osora garuaca y
TpuKOM TEKCTy H6MA. — ?) T a4d&snc 8 ov. — %) IIepi Movravov rov Dovjoc.
AsCACTAB 65
COVIITOV, HAH Haugaoy ovu Doris TAKORNIIG IIpoSEBUIOV = EPEEM. >
MouraHu ovo ebu OvT'RuuTEAta " ctEE gmMenoganus u OARk o oKeHrk
Bode, IIpuekuaoy u ZMak'cumHaoy, npopouHue cHxh_HapHusuiis.
O Ilenoysiakyt.
H Ilenoysnrane ke vuka Hmasnogaxov cs, Ilenovsov go zkpov-
FiHCKOVIO BhCh OBOXKEBAIOLUTE IepoycaadmHh = cHt_ HApHuaxOV; Cid u
EPdKH paZAp'RUATH NOBEA'RRAXOV, H BpAlLIkHE H'EKhiXh OLIAIATH CE;
NACKOV PASEALITAKOV, EZ IGAHNO AHLE CKETOVIĆ TpoHuOV cArRLJAKOV
E H CRAHEAKOV, H KPhEb OTPOVETE BOAOMA Ch EPALIHOME MACSITE |
H XA'REK TEOpenITE NpHHOLIAXOV, HO T'kME O NPHULITAXOV CE,
0 CAREAIH.
GaREAHaHE KE H2KE Ovu GaBSAtA AHRIHCKATO HMEHOBALIE CE; Ch
IIrponomaHAH Nek AANOd'EKhIIG ETIHCKOMK BBIEK, CMABANiE O CBETOH
TpoduH H chaHranie no'kAARaNE, 'TpH ChCTAEH IGAHHODO COVLITK-
CTB4 H BOKBCTEA Eh IGAHHO AHUE ChEhKOVIAMIG H ChAHB4IG, Tpo-
IGHMEH' HA TOTOXKAŠ FAADOAIG, HhINIA OVEO KAKO OTA IAEAIATH CE,
HhiHtA.2KE IAKO ChIH4, IGCTh XKE ETAA BR CRETATO AOVXA, HHhFA HHAKO “
nprkogpasovisma u npkaknmiema; tako oru HoRaro cero usarku-
teHia nan caoxmenia, no Borocaogov TpHrogito, Ng Maus IGAHMHK BhCa4
paSE'k HHIGAMNK KBIKAO OVETARAMIGAh ; HSE'RFAIGTK BO EbITH IG2KU
ieTh BZ Apovrk Apovro Bzarkerauva cs u npkxognuva npocrkuh
OCTABATAISM HIMA HMEHOM.
O NARAHKIAHHCABWIHXb CE. CZBOPA -4.-F0 +AL>
IIpugaro KE CZBOpa AEBETOHAASCETOIG NIPARHAO H NARAHKIAHH-
CARUWIHXh CE TAXKE ChEOPH'EH NpHE'krAKLUTHXK UPBKEH NOBEA'EBAIBTE
NOKPAIITAKATH 5 CZMOTPHTH KE NOAOEAISTK KIHXh = NpARHAO: NOKPh-
WTABATH NOREA'kRAISTK, HKE AH OTEO NPAROCA4ENIHXh NARAKKIAHH-
CAR'WJHXh CE, HAH HE HSh HAUEAA OM'kXh EPECH CHOEHIUHHYXh “5 ALUTE
AH KE KOTOPH OTK HHXb, PEUE, RR NPHUKTE COVAHLJE CE, HE OVE'k-
A'kEuHnn Herau Kako Harkaxov Heuberia Wo Thkxu o yiporoHucaE-
HIHAMh, H CHXh NoBbHIGTAA OVE'kA'KH HOME O BHITH NOAVEHO TIOKPh-
LUTABATH, HHUTOKE OTh O pOVKOBKSAOXKENIA OVENKENIHKE; HO aluTE
1) IlapdxAnrov, — 2) aAlose GA4og. — %) £948a:.
CIIMTATMAT 9
66 A*CACTAB
OVEO OBP'RIITOV TK CE NOKPRLITEHH H KHTIEMB O HENOpouHH, AA Kigo-
TOHHCAIOTK CE OTE ENHEKONA UPKBEE IGHIKE NPHCTOVNHLJE, AMITE AH
WE HH, OTh O NpHU TA AA BOVAOVTEO OTPHHOBEH HbIH.
O ITABAHKIAHEXb.
IlagauKiaHe Ke MaHuxtHiG np'kHmsHoFaue ce oTh o H'EK&IHXH
Spavsnub ABbkw, Ilagaa u Ioana, covuiTuxh oru GamocaTu, cui-
HOBOMh KeHhl Hrkkomopunis — Manuyxeanuntt "— Baanu Hukić umMeHoMh,
SAOubCTIEMh MHOXKAIG HOKE OMA'EKOME = ChiHHI RECNHTURE WU6IE ; ciH
iGAHHoro Bora EuiTH ngonog'kaaxov, oTua, CWIH4 H CRETATO AOVXA
TOPOKA€ HMEHOBAKOV 3 IGAHHK BO, peu€, Borh H ChiHh_IGC0 EZ NISAM,
IAKOMKE CAOBO EZ UAOR'ku'k; CAOBO 2KE CE HA SEMAK NpHIIKAb, BE
uAoR'kKa BacsAH ce, Iucoych HApHLAEMA, HP ChMOTPEHIE “ HCNAKHHBA,
EZSHAE Kb oTuov; Iucovch Ke chu Husov grkuus ovu o Mapie HAubHk;
oTh cHyxh ke ovo ABE, Ilagaa u Ioana, on'kxh oVuEeHHKOMh NAB-
. AHKTAH CKOIG HAPEUE HMEHOEAHIE, KAQ BAP €KhI CAOKEHO BBIRLIJE; BZ
wrkćro Bo Magaoioana * HagAuKiaHu HMEHOVIOTK CE; ChIHXh KE EPECH
Dori navpiap xu RonerauTHHoRa rpaaAa EhiB&, AOBOA HhIHMb H3h-
OBAHUAIGTK CAOBOMH.
ČZBOpA .S--r0 .€€.
He ovo masnu nprkokae u nousanu'k prusn'n'ku og'k npa-
EHA'E, ČEAMOIG BR TOpArO ChBOpA H NPHEATO AEEETOHAASCETOIG — AE-
BEThAECETOIG H NETOIG LJECTAFO ChEOPA NPAEHAO ChBKOVNAb , H T'kXb
EESh MAAA HSPEKh DAATOANI NPHMAOKH NOAOEHO BHITH TIOKPRIITARATH
MAHHYEE H OVAAEH THNIAHH HP MAĐ KiOHI&NH 5" HEGTOPIANOME KE HCNO-
grkadnić AABaTH nucasnu “ taR'k tako oH'kxh epech HShOEAHUAĐLITA,
no masnu e Necropia anagemrk np'kAagaTH, He TZU E Hb oH
GRvuyia u Zjockopa H Gegupa, uke covngovugu psk wa Hecvopiiw
HHOIG HSkOoEp'kTUIHXHO o HEUbeTIiE; take ovo o MecropH, EAuK9 no
maa peuepu oc; o GETuygu we uo Ziockop'k ovake A4 = peusH Ho
BOVAFTE *.
O Alockopk Hu GE THyH.
Aiockoph ovEo ch caogovnivaro rpana flaskcanAgit cEHUTSHHAA
HECEELITEH Krk NpaRAALIE KohMHAA; GR THYi6 KE COVLITHXK BE UAP-
1) Mangalac. — 2) siv oimovouiav. — 5) IIav4otodvvot. — 5%) uiBEA24ova.
— 5) 181 Bnsćov.
AsCACTAB 67
CTROVIOLUTHMK Fpaa'k EREITEH Hhixh oHHT"KAR apyiman' Aguri sku.
Gin Focnoga_ Raurro Iv. Xpmera :GAHHOCOVIITHA oVEO E'kpogayov
OTROV, O BhUAORKAHH KE KOVA HNIH IGStiKh O NOAEHSAKOV, H R'k-
ture gaca pasarkaenia Mecropiga ', ABa ChIHA BKEOAELITOV, BE
HHOV CTpbMHHHOV coynpoTHEHOV nogrkRakov; ARE Bo Eh Toenogrk
IGETBCTE'H, BOKBCTEA KE H MAOR'BUBCTEA, Mo CREBKOVNAIGHH €bpA-
CTROpHTH €€ H Bb IGAHHO NAKOWUATH CE IGETRKETEO BAOUKETHE'K
Np'kAABAKOV, IZKO OTCOVAOV H BORBCTEOV NJHAATATH CE, TAKE UAO-
B'kuhcerRo ngkrpun'k BoxKneETE HA CTp4AAHIA; Hb OH MAKTb HE IGAH-
MOCOVIJTHOV HAMb EucnpHi&TH Focnoaa FaarodaXov, NIKE ovu o Ark-
EHURCKKIKh CHPOVCTHTH C# KObEH, Hb HEHSpEUEHHO H'EKAKO H EOKR-
CTREH'EHIJE BGNARTHTH CE IBMOV NASHAAKOV; HXAKE HHSAORKH HKE
Eh Kaa KHAOH'k BhCEAISH' CKHIGFFEPTKI ChEOPh UMCTh CAT Ho TpR-
AECETNXK OTbUA.
O CeRupt.
GsRupa e AH THoyiHeKkuWIH ENHekonik Bk, BH Mo MECOMOV O ZKE
MbHUH Kb Heuncrie Žiockopa u GR'THYIiA4; cro paAH HO OTuONpa-
BOCAAEHWIXh OT Np'keToda BhKovi'k H rpasa us rnaub BuWgh, fTask-
CAH Ait AOCTHXKE, HAĐKE H KHHTOV ChIIHCA, BRCAKOSPO HCNAbHIGNOV
SAOukeTIA4, Bh Higmike omarkvanis ovEo He gu oXaa'kiAon'E ueTr-
EPRTbI CZBOPh, OVKprknuTH Ke NOKovtane ce no'kAaITovio * gpsch
IBAMHO IgcTbETEO HA Foenog'k mo: ehEBKOVIAIEHH, €HIO KE "KHHTOV
HAANHCA, PERČUJE HMEHORA ,, AIOGOHCTHH' HA“, KAKE MAUE MIKE Ab?KH-
AKEHMA OTUOV, HOKE MIKE OTh HIGTO PAAPAAIGMUH GsRupiaHH Nouu-
TakTh naue evarrenia. TimAe raaroakTu ce H Res raaBRuiH, IGXKE
HE ThUHK MHOFhIIG sasnarkvu POAMTEAIG HP HAUEAHHKHI EgECH, Hb
H Bh pašaHusHie cAaBH pasa'kaigMuimih, H Apovru Apovroy HH-
KAKOXKE ChCAATAKLITHAMR CE.
(FIzoi Mevyaćov) “
Manx e raarodvru ce novmaviuren AMlaneurogata*, Ma-
HEH Tb * Ke ća OMApHuaE ovrrkuuvrda cege, npneKnaA'kniemu me 1
MuUTAHiEME KpHCTA BRROKAAJE 1aBHTH cE; ABK Hauerrk nprkAa-
1) rog Negropiov Baipeoty. — ?) Boyaaričovoav. — ) Bapdpoic B6Earg. —
i) Y HanmeM TeKCTy HBOCTAAO. — 5) roč Mavsvrog. — 9%) 6 82 Mivq.
5*
70 Az2CACTAB
————_———————————B—————=——————————————————————————
HiKE O €HXh_ HCNORKAOVILJTOVIO KHHFOV AA PASFHETK, MH TABkCT -
EH'kninie pasovarkieTa.
NaoAMKiHCKATO .3. .H.
oMuu ceamMote mpaRndo, ELuTe Ke H ocmole Eh avAHKIH CZBOpA
VEPALITAKUITHXE CE OTE Np'kaApeućH HhiHxhDPpovra ', ATE H KAH-
PHUH MHETh CE GbITH, H BEAHUH OT OH'EKu HMEHOVIOTH CE, IAKOKE
uu'kxu npkuarkomime u ovuHvedno ovo oH'kxu HANAKHIAKLITE UHHk
NOKPRIUTAKATH CE BEAETA.
I\KO BRCH HE Bb ERHNO NOFPOVENIE KPBCTHK IE
CE NOKPRUETABIIOTK CE.
KE OOFAAEAHN HE ME PELITH, EBC&Xb HZE BR IEJHHO NOFPOV-
KEHTE OTb HNOCAABHLIHXb KPBCTHE WIHXb CE, H CbEOD H&H NPHCTOV-
NAIOWITHXb IPBKRH O NAKH O KPBINTARATH BOKBCT EHAA NpAEHNA NO-
EEARR1IOT.
ČZBOPA E.-F0 .4-
H npkapeusn'note KE E TOpAFO CbEOĐA NIphEOIG NpPaBHAO, EZ
raagnsnk tee o npagocaaEHr'ku R'kp'k nodn npokarTieMh Nodarais Th
EEHOMIAH CKOVIO EgECK, QEK.UJE 6B AOKCIAH CKOVIO HO HEOAOV-ApiANK -
cKovio, cHp'kun o AOVKOBOp Uh M CAEEAIAN EKOVIO H MA KIGATANK , 250-
TiaHu KE H ANOAKHADILANH.
O CR AoKCIOV.
H o eRHomiaHexh oVEo prue ce, TiHxA&E Ho ERAOKCIANE HAPH-
LaXOV ce oTh Krkkoiero GEAoKCIA, Chepeenuka GeHomiega, moe Bon -
CTAHTHHIA FpAaA4_ BbIEb€nuckonkh, GE nomiaBovsukov o apyiepea
OVETpOH.
O HENOAOBHbIXb.
Tima 2K6 i AHOMIM", BEK LJE HENOAOKNBIH HMEHORAXOV CE BA
KB2KE PAAFOAATH CHIHOV HO CEETOMOV AOVXOV O HHIGAHHO KE MoAoBiE
RO COVLITEETBOV HA'KTH Kh oOTLOV.
1) Dovyov. — ?) “Hvouoo:,
Az#C€CA U TA BB 71
0 Map kuaiankxu '.
Mag Kigaian ceka ke Mag kissa ukkotsro Hark epeceHauEA'HHKA,
HKE oTh Zrkvpu ovo E'kiue Fa4amiHeKhii M TOG ENHCKONb BRIBh,
paEHO KE Nprkapeunnomov npkaagaanise Gasaiv.
O DoTunt.
Dovuniane e oru Doruna_ gakuayoy SEanie, ora Gvp'aia
OVEO COVLITA H TAMO ENHCKONA BhIB MIA, TA MAE KE Npskik AE pEUEN'-
HoMov IIagaoy MOVAphCTROBARLIA CAMOCAT CKOMOV.
KaKO NOAOBAIE TE NPHIEMATH HARE OTE HagarTa.
ČEBOpPA -4.-P0 .H.
Ocmole Ke -4.-F0 CHEOPA NIpARHAO HKBIKE BAPHE UJE * grkxomik
Uuevie, pek ue Nagaqviane, CZEOp NOH NIPHCTOVNAKIITHKK UPBKEH
nucaniemb nogea'kgaicvh HenogkaogarH, tako Kpknuk o npkaania
EbCA CEAPAATH CHG, M HKE oTho XpHera oTEPbF HIHXh CE OBpa-
LI TAKULITHMb CE TIpHIGTH HMOVTb, H IO OVETARAISHKIHXK NoKadHiA
Ep'EMEHEX& HCNAA LIHMb HP oOH'kK O OVETJOISTK, — AROISXKEHIJEMb 2KE
NpHOB WITETH CE; M OANITE CHMh CkCAOKETH CE, CBOIG NAKHI UPh-
KOR HhlII& BECNPHIGMATH CTENEHKI, HXHKE NIpRE'kiG OCTABHLJE, NpE3-
EHTEPH OVEO COVIITE HAH AAKONbI; AUTE AH KE H ENHCKONKI, H
CHIB Eh €ROIG #NHCKONIKIIG BbSRPALUTATH, AWITE OVEO CHIG ISXKE TIO
cpka'k Ep'kmenedih * HE NpHIGUE ApOVSH.
Kako MOAOBAISTK TIPHIGMATH AoHaktaHe *, Kap 'rarieH'ckaro
.H3. HH.
HeruAsceToiG KE M CEAMOB HM LIECTRAECETH MH OCMOIG TIPARHAO
ChEOpa HKe BE Kap TArigHH ovu Eps€H = AOHAT CKhlIG NpAROCAAKH'kH
E'kgk NpHxoAEUITEE, HHKE ALITE AKACIIH COVTK, NOKPRIITARATH
NOBEA'EE4IOTh, H KAHpHKOMb HA'kTH NAKH CREITEH HbIU'CKbIIG CTE-
HEHE, MpoMbICAOMB ISXKE MHOKAHLUHMh CHUE Kb ChBOP NOM NpHCTOV-
NATH UpbKEH.
O AonaTE.
Gunn epecenauea'Hukh B'k oAonarnon'EKTo HMEHOMB, MIKE HE
HHAKO BO2KBCT RHbIHXh NIpHUELITATH CE OVUALJE TaHHb, paSE'K KocTh
1) Ilepi Mapnelliayvoy. — 2) gJavavreg. — 5) čv so ueraći. — *) Aova-
TiošucE.
70 A2ZCACTABRB
—
MIKE O CHXhP HCNOR'EAOVICLITOVIĆ KHHFOV AA PASTHETk, H IAEbeT +
En'kuiie pasovarkisTi.
AaoaAMKIHCKATO .3. M.
Ma H ceAMoIE npagndo, sume ke H ocmote Eh_avAHKIH CZEODA
OBpatuvakiuTHxu ce ova np'kaprusn HuiuxhDpovra ', 4LITE H KAH-
PHUH MHETb CE BHITH, H BEAHUH OTE OH'EXh HMEHOVIOTK CE, IAKOJKE
uu'kxu_ npkuwkkHTe H ovuHTean ov oH'kxh = HATAbHIAKLITE UHHK
NOKPhIUTARATH CE REAETH.
IKO EBCH HE Bb EAHNO NOFPOVmENTE KPRCTHBE UIE
CE NOKPRUITABAIOTH CE.
KE OFAABAHEN HE KE PELITH, BbCEXb HE BR IEAHHO NOFPOV-
KEHTE OTb HNOCANEHHIHXb KPCTHB WIHXb CE, H CEBOP NRH NPHCTOV-
NAIOITHXb UPBKEH NAKH KPBIITABATH GOXBCT EHAA = NpABNAA NO-
EENRBAIOTB.
ČZBOPA R.-F0 4.
H npkApeueH'Holg KE E TOpATO CbEOPA NphEOI NpaRHAO, BZ
PAaRH3H'E HGKE 0 ngagocaaBn'ku B'kp'k noAh NpokasTieMh = Nodarais Th
KEHOMIAH CKOVIO EpgCh, PEK.UJE ER AOKCIAN CKAVIO HP HeNOAOV-agiaN -
cKovi, cup'kun AOVKOE9Q Ub H CABEAIAH EKOVIK H_MAp Kisajank , 2bo-
Ti4Hh KE H anodunapitanh.
O CR AOKCIOV.
H o eRHoMidHskh OVEBO pEUE CE, 'TIHKAE HP ERAOKCIAHE HAPH-
uayov ce ovu Hrkkotero GRAokcia, chepecnuka Genomiega, me Bon -
CTAHTHNIA FpPAAABHIRb ENHCKONu, GR NnoMia"Bovsnkov apyiepea
OVEeTpon.
O HETIOAOBHbIXb.
TimkAg€ 2KE i AHOMIH *, BEK UJE HEIOAOKHbIH HMEHORAKOV CE 84
IGIKE. PAATOAATH CHIHOV HP CEETOMOV AOVKOV O HHIGAHHO 2KE No OBIE
NO COVIUTACTEOV HA'KTH Kh OTUOV.
1) Đpvyov. — ?) :fvouoo,
AsUA U TA BE 71
0 Map kuaianrkxt '.
Mag Kigaian eka_ e Map Kisaa K"rkkotero Hark epeceH4uA HHKA,
HE oTh firkVpH ovVEo E'kie raaaminekulig H TO ENIHEKOMb ERIKA,
paRHO Ke np'kapsusnnomov nprkaagaanis Gageit.
O DoTunt.
Doruniane e oru BDoruna_ Rakuaxov sBanie, oru. Gvp tia
OVEO COVLUTA H. TAMO ENIHCKONA BBIE MIA, TA MAE KE prkoK AE peurH“-
Homov IIaRAoV MOVAphCTEOBARLIJA CAMOCAT EKOMOV.
KaKO NOAOBAIETE NPHIEMATH HKE OTE HaRATAa.
ČEBOPA -4.-P0 .H.
OcMoIG KE .4.-T0 ChBOpA NMpaRHAO HXBKE BAPHE E“ prkkomih
Uucrie, pek ue NaRaviane, CZBOp HOH NpHETOVNAKLITHX UPRKEH
nucanieMk noBeA'kgaieTu HemogkaogamH, ako Kpknuk o nprkaania
EbCA ChBAKAATH CEG, M MKE oTh o XpHcTa oPEPbF LIHKh CE OEpa-
IU TAKIITHMH CE NpHIGTH HMOVTh, H MO OVETAEAISHRIHKA NoKAdHIA
Ep'kMeHeKh_HCNAA WIMMb HP oH'kXh o OVETROISTK, — AROISXKEHLJEMB O 2KE
NpHOB WITETK CE; H LITE CHMh ChCAOKETH CE, CEOIG TIAKhI UPb-
KOR HklH6 ERCNPHIGMATH CTENEHbI, HXBIKE MIPBR'KIG OCTABHUJE, NjES-
EHTEPH OVBO COVIJTE HAH AlAKOHBI; AUTE AH KE H ENHCKOTIKI, H
CHI Bh CROIG SIIHCKONBIIE BGSBPALITATH, AWITE OVEO CHIG IGXKE TIO
cprka'k RprkmeneMh " HE NpHIGUIE ApOV3H.
Kako moAoBAisTK npuiemaTu AoHakiaHe *, Kap"rarisH'cKaro
.H3. -EH.
IleruAECETOIG KE HO OCEAMOIG H UJECTKAECETh H OCMOIG NIpARHAO
ChEOpa Me BZ Bap TarigHu oTh EgćcH AOHAT CKbIIG NPABOCAAEH'KH
K'Ep'k NpHKOEJITEE, HHKE AUTE AKACNIH COVTb, NOKPKLITARATH
NOBEA'ER4IOTh, H KAHpUKOMb MM'kTH O NAKH CRELITEH NbJU CKhIIE CTE-
HEHE, NIPOMBICAOMH HOKE MHOXKAHLUH Mb CHI'E Kh ChBOP NOH NpHCTOV-
NATH UPBKEH.
O AonaTt.
Gunn epecenauea'HuKh Bk oAonaru n'kKTO HMEHOMb, H2KE HE
HHAKO BOKbCT BHHIHXb_ TIPHUELJTATH CE OVUANIE TaHHb, paSB'E KocTb
') Ilepi Mapnedliavov. — 2) gJavavreg. — 5) ćv so ueraćv. — *') Aova-
T4OFUG.
1)
nis
A#CAC TAB
, O Hecvopin. |
Hecropie ovo ch navgiap'xu cu Kon'eTaH“TuHta rpaaa npoeva *
UAOE'EKA raarodaanje XpueTa, CZIGAHHHTH 2KE CE IBMOV No APEOE-
HOMOV OAPBKANIH * ChIHOV BOKI, STOKE paAH HHZKE Koropo Huov
Hu XpueropoAnuov cReroyio A'EBoy HMEHORALJE, H2KE COV,OMh MIKE
BZ Geek cZEpaR NIMXh_€6 CBETBIKA OTbILh HS TH4AHK BbieTE, NnpkA-
HAUEA CTROVKIITOV O CHMhOHKE RhocRETKIHXEO Bipuaov nan'k aask-
caH'Apackomov, nprkapnkenivov Ke H srkero HigaecTHHA NanH cTa-
paro Puma, chnocog crgoviouivov Ho Aennonoy enuekomov o ezse-
CKOMOV.
O EbBIE WEMb pASbH cTE'E mo cpkak egeTaro KVpina u EAaxe-
HAArO OEOAOPHTA.
Ilo Tpevuicmu Ke AhHiH Ioanuu_npinae narpiapxu anmvioxiHektiH
Ch. MHOKAHIUHMH EOHEKOMGI , CZ HHMH KE B'k H OgoAopHTh ETiHeKOrIh
Kip cKuH u HRa eascekhiH; MoKe H ocTaHia paAu o Aocaak o chika-
AHB' WE cu“, uSEpiwenie Necropiego mopekome “, cBeraro e hv-
piaa uo sđsec'ekaro Memnona_ Tovnig * — HusaowHue ; Oro AopHTE
KE HP HA pašopenie — ABAHAAECETE DAABH3HAMb , HXhIKE = REAHKNIH
usaoku Bvpian, Bh ogaduenie ovgo HecTopiega SAocAoBi4, EZ
OVTEPEIKAENIE KE NpABOCAAEHBIG R'EPBI PAARHSHH = HHbIIG — TOAHKO
KAE HsadacTu, u Hea TakOKAE ENHCTOdIR, HO BEAHKO EhlCTh No
coka'k HXh pa3kH ETEO, IAKOKE MH MSEPbKENIEMB MAKI CbEOPh Ap -
Yiepsn on'kxh ocovaHTu rakoke Hecropiegara Bh3hMH'kH HOđAh EkIB -
WeMh OVTEphKAATH. Ma noHisxe cHuE pasHocTk ApOVrk O Apovra
ApyispEHic NpHiguje, H pasaopu B'E MEKA HM, WAP EhC'EXh Eb
UApCTEOVILITH NPHSRARK, TAXKE IGAHHOMOVAPIA H oB'k cTpaH'k A9EH-
Savu ovevpon; OeoAopHTk KE OVBO PREENIA PAAH ARAHAAECETE PAA-
EHS Hh CbUHCATH HE OTRfbIb CE, OTAOKEHHIGME €CHXh H OTEPhIKE-
HieMk CEBE BHHbI CROBCAH H NIpBEBIIG NOAOVUH MOUKCTH 2KE H UHHA,
EZSAKEHEb KE H ChA'BAWHAA CRETHIHME ChEOpoMh HSRpuXKEHIE Hle-
CTOgieRO H ChH NpHcovAH “.
1) u4ov. — 3) uazd ogćow. — 3) rio dmođelweoc vBpionajaavste. — |)
Eućuwayro. — *) zapaloyog a y jeinox BapujaHTy szapavdueos. -— %) #repnpicaro.
As*CACTAB 73
__——
—_o-_m00— ZL 2 ..
U
OTPHLAISTK, SA HOME HSBMHB TIPARHA HAFO OVETABA NOCTARAIGH'HOV
BbITH, HHKE H2KE OTK HIGTO NOCTABAIGH HNIHM KAHPHKOME BHITH ; |
caro u Korocaogu Ipiropis EZ HEKOIGAMK OTK O HKE BZ UPBKRAXh
HEURTOMHIHXE * #0 NOMHNAISVE CAoREcexb. Gu owe Makcimn_Grvn-
mkuuuu BH, zbinocođih KIHHKh; KIHHKH KE PAAFOAAXOV CE K6S'-
CTOVACTEA PAAH H HANpACKH CTEA *; ce BO Mo OH'kKh O CKABOVIGTA CE
EShIKOV “3 H NpHeTovnan BeaHkomov oTuov Ipiropiw Rorocaogov, H
OFAALIEHK BBIEK KPhCTH CE, TAKE H Eh NpPHUkTK NpHIBANHH C6, M
EEAHKOMOY OHOMOV OoTUOV KhKovnochi'kAkHk * Bk. BZ msaaniH Ke
apyiepenekaro npkerosa UApeTRoVIOUTATO FpA4AA ENE, HarkHiA Bh
AaskcanApilo MocHAAISTk, H OTTOVAOV O ENIHCKONHI NAHEJAKTK , €EFO
KIpOTOHHCATH KOTELITHXH, HarkIG = nrEKoIGro chnocn'kuiHHKA * OT
CROHKb BorocAoKOV; HO OVKE BEHOVTPh O UPEKEE BRIRUE. H ovE'k-
AFEW'Hbl BBB us NpskkAć AAE CAOVIKEOV HE CREPRLJETA, OTu BrkPHbIKU
HSKUHAHH BbIE WE; HhOHH CHUK EESMAKR CTEOBALIE; BZ KPAMHHOV *
Me Ezaksoue ceHp' ua Hrkkosro, "Tamo yiporonncoviomk MHakciaa,
AUTE HO OHHUECOKE IGIKE O CAME SAGEH NOA SERA CE, NE KO oven'kvu
UTO oTHOVAR Bzsmoxke; nocarkan ke ovE'ka'kub BWEh H, Znodu-
HApisE4 MOVAPbCTEOVIG, NPOKAETK BblCTA.
ČABOpA -I.-PO0 >A: :B. <A> +6.
Tpeviaro Ke ChEOpA NpuEOIG MH R'TOpotis NpaBHA9, ELITE KE H
UETEphToHB Ho Nevot, He Becrogie H gAHHOMOVApRHATO EMoV Rie-
AETIA * MOVAPRCTEOVIOITHXHK ENHCKOMK HAH KAHPHKh OTK CEHLITEH'-
CTE4_ HSraHtatoTk 3; Hyioke Au Necropie oTh o CBEUTEH CTEA_HS THA,
HE CkCAAFAWLITHXh CE ONOTO SAOCAABIKH, NAKbI RhCNPHIGTH NOBEA'K-
BAKTh CEOIG CTENEHH; €AaHuEKh KE AH, OTE ChEOPA HAH OTE CBOHXb
enuekonk o BesavkeTniuxh o ArkaniHxh OBAHUEN HOMh EHIRLUHAM, H
H3PHAHTEMb HHSAOKEHHbIKK HENpARHAH'KO NpHOR LUTEHIE NnpniemuNe-
CTOgiE HA CROIG CTENFHM OVCTpOM, CIHXH HHUHMRIKE HH ULJE BHITH
H3EpBXKEH H'kyh.
1) izdpyetv. — 2) čvayivoonoućvov. — 3) zapu ro avJađezs xal Ppaov. —
4) Ose pegennire es Eo... .“ HeMa FpuKH TEKCT. — 5) ouođlatrog. — 5) dvvapydv,
— ?) oixlav. — 5) Kežeorivov.
U
pije
A#CA CTA B
—————————— so - -—_
, O Heevopin. | |
Hecropić ovo ch nargiap'xu cu Bon'cTaHTKHIA FpaA4 npocma |
UAOB'EKA rAArodadnje XoHeTa, CZIGAHHHTH 2KE CE IGMOV NO AKBOR-
HOMOV OAPHKANIIO * CHIHOV BOKI, EIOXKE pAAH HHKE HoropoAHuoV
Hh XKpueropoAnuov cEeroyić A'kRov HMEHOEALJE, H2KE COVAOME O HKE
Rz Goecrk CZBpAR'NIHXb CE CEETbIXh OTbilb KS FHAHh BbICTK, NpkA-
HAUEA CTBOVKIITOV CMA MIKE RboCBEThIHKu O Bipuaoy nan'k aask-
caH Apbekomov, nprkapnkeurvov ke H srkero HigaeeTHHA Manu cTa-
paro Puma, chriocog ergovitumov uo MlemnoHoy snuekonov o ečse-
CKOMOV.
O BbBIR UEMb pASbH cTE'E No cpkak egeTaro Kvpina u EAaxe-
HAAFO OEOAOPHTA.
Ilo vperniomu Ke AkHiu Ioauuu_ npinAe navpiapxu aHTvioxiHcKuH
Ch MHOKAMUHMH gNHCKONBI , CZ HHMH KE E'k u OsoAopHTu ENueKorIa
Kip ekuiH u HRa gagc'eKkhlH; Mike HO ocvania gaAu o Aocaa'k ctKa-
AHB'WE cH *, usgpuxsnie MecropieRo nopekome “, cReraro e Bv-
piaa uo ezsec'ekaro = MemnoHa_ 'vovnig * — HHSAOKHUE ; Oro opHTE
KE M HA pasšopiHie — ARAHAAECETE — PAABHSHAMb , HXhKE = BEAHKbIH
usaoxu Bvpisn, Bu osanuenie ovgo HecropieRa SAocaoBia, E&
OVTBPEKAENIE 2KE NpABOCAAEHBIIG E'kpbl PAAEHSHH HHRIIG TOAHKO
AE usaAacrh, u Hea TakoKAE ENHCTOAIIO, H OBEAHKO BblCTh TIO
co'kA'E HXh PAShHCTEO, IAKOKE H HS3Egb2KEHiEMH NAKhI CbEODK Ap -
Yiepsu on'kxu ocovauTu rakoke MecropieRara BhSKMH'KH HOMb_BKIR -
EME OVTEphKAATH. a noHiexke cHu'k pasnocvk Apovrk Apovra
apyiepenic npHiguje, u pašsaopk E'k O MEKAOV HMW, UAph BhCEXK Bb
UAPCTBOVICLUTH NIPHSERARK, TaXKE IGAHHOMOVApIA H oE'k cTpaH'k AoBH-
3avu ovevpon; OeoAopHTk KE OVEO PhBEHIA paAH ARAHAACETE PA4-
EHS'HB ChIIHCATH HE OTRPhIh CE, OTAOKEHHIGMh €HXh H OTEPbIKE-
HiEMB CEBE BHHBI CBOECAH H NIpbBRIIG NOAJVUH NOUKCTH KE MH UHHA,
BRSAKEHBEK KE H ChA'kAH'Ha4 CRETRIHMH ChEOpoMb HSBphEHIE He-
CTopiEO H ChH NpHcovAH “.
1) palov. — 2) Mara oyćow. — 3) rgc drolećvevc vBpiroraJnqoavreg. — 1)
Eućuwayvro. — 5) zapalćyog a y jeanos Bapujanrty zapavćuog.-— %) srepnplcaro,
AsCACTAB 1:
O KigaecTuH.
Bigasernig e ovuenukk E'k Ilenaria urkkoero MHHX4; B'kcTa
ME u osa ovrhu Bag variouu, takoxe Kon'evaH THHrarpaga Doris
cnogkaovViSTu, HO HORKHUJA NOHEKEOKAMAKOV Bb UpRKBK NpkA4HiA;
CZMORTHA BO CESAAN HA EhITH Eh Haura'k fAama NpHAEKACTA ', A
HE OTh o riprkeToviasnia celo ocovAHTH CE; HORO-POKAEHKIMb KE
MAAASHUEMb HEP TO'EEOBATH KPMIITEHIA, HE BO = oEHOĆcETKO Np'k-
ArkAHtaro exe ovu Zaama rphkxa; arkero e BhiTu no cpka'k para
H MOVKI“, Bh HIGXKE HpocE'kTHTH CE HE AOCIVEE 1UEMH MAAA'KH UEMb
npkeTaRAtat&mniMh EAaxKeH'uw'E KHTH3 CHIG Ho HHH UEETEO O NpH-
HeKpuHiH * cuMu raaRH3HH, covuiviu o IIenariu u Bieaeeviu E'k-
POBAXOV“, HX XKE H Ch B&CEAIGH CKBIH TpETIH = ChBOpH = AHADSAVK
ng'hkAAcTk, Hb ovEo H HoKE BZ Bap varigniH chE9ph; H MUITH 0 CEMb
CKASAKUITAA CEFO NpABHAA Bh NpbROH FAAEHSH'K E-€hCTARA, +PA. -E,
FAATGAK, HOMO OPEAOVOTPH O APOVT443 Hb OOVEO H Bb OTPHAFCETE M
NETOH FAAEHSH'K Np4EHA4 TOTOKAE ChBOp4 -pAl-E M -pHL-IO TAKE BO
Cid npoKkaeTis cnoAoBAtAKTK, oTh o oH'kxu nprkaaRasyov ce; u Re-
AHKtiH KE uEb nana, me o IIenarin u BigaecviH oBpALITAILITHAh
Ce nanucan'H'k npokAunaTu oH'kxu nogea'ERaule nov, poBania.
AnocTOoACKO -M. +MS., :šA-
UEPHpHAFCETOIG * KE CEETbIHXb ANOCTOAh NpAEHAO NOMOAHE WIHXh
CE Ch EPETHKHI SNHCKOMKI HAH NpESBEHTEgE OTAOVUAISTK 3 NOBEAFkE -
IHMb KE W'kKbiHMb OTh O HHXh TAKE KAHPHUbCKA4 Ck AkIATH, HS-
mrkvatsTa.
UETHpHAECETOIE KE HOOUJECTOIG HONOHIGAMLIHKH OH'kXE O Kph-
Teni orh on'kxu, tME'k KPheTHEWIHX €6, HAH €AHKA HA XKPRTEOV
NPHROAETh , H3MW'kTAKTh.
UlgernA&CETOHS KE H USTEPRTOKB BZKOAUITATO KAHAHKA HAH
AKAHHA Bb ChN MHLJTE * TOVAFHCKO HAH EQETHUBCKO MOAHTEbI A'kAlA,
OEOro OVEO HSAFKTAIGTK, OBOTO MIKE OTAOVUAIGTK; KOE BO CkrAACIE,
geue, Xpucerogu Kh oBeaiapov, Kaa 2Ke AH uecTh R'Eg HoMov Ch He-
B'RgubIHHb ?
1) Bierelvovro, — 2) vijc xoAiiotWg. — 3) zaparlijota. — ') čzpeoBevero. —
5) Tpqka TEeKCT HM Y HATHHCY H OBJE HMA ME. — 9) ovvayoyijv.
TU AsCAOTAB
NAoAHKIHCKATO +8., -AR., -AD-3 +A3:, +2) AA:
H uke ovso Ru aoAfKiH 1IEETOIG BRNAALIHXE Eh &PBCh, H
IGLUTE CHO APRIKHMIHKH AAAEUE OTTAHIIGTK OTEO UphKEE, H Bh
Kpadih_ BowiH E&XKOAHTH HE NpALITAISTK. '
TpHAsceToIg KE HM E TOpOIG HHIKE EPETHUhEKA4 BAAPOCAORENIA
HAH BECAOBAIGHIA PELITH CBOHCT BHEHUJE NPHIGMATU NONOVLITAISTA.
TpnAsceToo KE H TpETIE Cho EPETHKOMh HAH PAS AOPHUKOMA
OTHOVAR HE NOREA'HE4IGTK HAMb MOAHTH CE.
TpuAsceToto KE H CE MOIG HHXKE taKe Th lovAtH HAH EPFTHKb
NIOCHAAIGMAA NPASARH CT'EHAA NPHIGMATH, HAH CKNpASRORATH CHAR
NONOVIHTAISTk.
ASBETOIG KE H AAE OCTABARALU TIHYE KpHCTORKI MOVUSHHKhI
H KOANLUTKKXE Kb o SPETHUKCKhIAh AKIKEMOVUENKHKOMA H Bh PAATOA-
IBMA4 CHKh MOVUHAHIUTA HP TPOBHHUE TAKO OTTOVIKAAKLUTHXH O CSBE
ova Kora ogo npuusuvenia Axe Ao HErAf BbSBJAHIAISTh, ORO
KE anagem'k np'kAdsTh 3; NpHKAA4AHO BO HEKHIHMH = NOAABKELI THX
EQECEM Bh FOHIGHHIHXK COVTIPOTHRK CTATH AAE AO ChMPKTH, HXEŽKE
MOVUEHHKKI E AHHOCAAEHWI T"RMb. HAPHLAKOV, MOVUHAHLITA KE KPAMH
HAPHLAKOV, Bh HHX& KE oH'EXk MorpsEeHa B'xov o TmEAeca.
TIMOgćA. -Q
Aegerois e Timogta 4AsKCAH APuCKATO, BOKhCT BHOMOV €hEP-
UIAIGMOV. CEEUITEH HOAKHCTROV, HA MOAHTBOV O NOBLA'kBAISTA EpETH-
KoMh HE NeHKOAHTH, PASE'K ALITE NOKAATH CE OB'KLUTAIOTK CE5 LITE
BO OPAALJEH HHIHMb = CEMOV HENPOLITEH HOP IGCTh = BHITH, MHOTO 2KE
INA4E EPETHKOMb, HH OEkNITABAKIITEH cE BR AveT'ko IGXKE ocma-
BAIGH HO IBCTh = OPAALIEH HbIMH AA CTOISTh, HE KOTELUTEH 2KE NO-
KAATH CE HM OTh CEFO A4 HB FHAHbI BOVAOVTA.
Ilko Kb Hcxod'E KAKIITHXb C# EPETHKb TIPHIGMATH TIOAOBAHETK.
Hacnaia e.
Eeaukuiu e Bacnaie BZ nevomi npagna'k BbcaubeKkIHXE H2KE
Eh HcxoA'E KAKLUTHKE CE EPETHKH NOBEA'EBAIGTK TIPHIGMATH, HEKOV-
WIAKUUTE AUTE HCTHH HO NOKAANIE NOKABOVIOTK, HOOALUTE MAVAH
HMOVTK CREA'KTEA CTROVKIITEIE TRLITAHIIO IGRE Kb CTIACEHIK.
1) oiuerosepav.
“)
“2
A#CA C TAB
KAp 'TArien'cKAro +*KE., .NA-
ABAASCETK H BTOPOIG KAP TATIGHEKAFO ChEOPA NPAEHAO ENH-
CKONOMh HP KAHPHKOMH BRSEpAHH Bh oHaca'kAle cRoiGro Harknia
OTHOVAh BBEOAHTH HSR'EQ'H4 HAH KPETHKA, AWITE HM CHA NO poAS
BAHAKHKS COVTA.
OcmkASCETE KE H NIPBEOIG ENHCKONOV gEWE, MIKE HA KOH UHH'K
MHTI4 AIATAKCAIOLITOV €6 EPETHKOMR 'TOFOBA RACA'RAOBATH, AUTE H
NO KPREH 'TOME CROH COVTK, H TIO CAMPRTH NOAOBHO AHAQEMA TOMOV
QELUTH CE H NAMETH IBO OTK CRELITEH HRJUbCKHIG NaMETH NoTvg'k-
EHTH CE.
ZAaKoHH_rpag, cuiH.
H oru paSAHUHhIXh KE UApCKRIHKK SAKOHh EgETHKOMA HE No-
EEABR' HO BhICTb HACA'KAORATH HE ThUIIO gNHCKONKCKhIKK HAYKHH HAH
KAHPHURCKIKh Hh HH AKACKWIHXH XpHCTiaHk, AUTE HO A'RTH HXh
CAOVUETK CE COVUITE; SPETHUKCKNIIG KE A'ETH, XPHCTI4HH BhIE UUE,
INOHOVIKAAIOTK CBOIG POAHTEAIG NHTATH HXb, H OBAAUHTH, H NpuKIKH
cHMk AARATH No avkpk cBoiero xu uarknia '.
Ne caaBtH CB6TOVIO TpOHLOV Bh IBAHNOMK BOKkCTE'E gaB HO-
CHAHOV, HH2XE KOHCTIAHHHR DPAAPOMAISTk CE, H EEBOVAbHh IGCTk H
QETHKE HP BEC'UkCTKHK, HP TOMAIOHK BOVAŠTK *.
GpeTukh IGCTh, H COVIUTIHAMH HA EPETHKHI NOAAGKHTH SAKO-
HOME, H2KE H MAANI OVEO OVKAAHIHIG CE NIpAROCAABNANIG B'Phl; HA
HHKE EAHHO ROHHCTEO, HAH KAKORO AHPBO Momeusnić o MAPhEKKIHKE
ESLUTSKE NpOKOAHTH SPETHKOMH O OTHOVAK HE TOREA'ERAIGAK , HHXKE
CAHOBHHKOMB EHITH HH OVUHTH CHMb, HH POVKORKSAOKIHIA 'TEOPHTH
HH Ch AHTIHO KOAHTH. Gp#THKHI 2KE PAAPOAIGAMK RBITH RuCkXh o HE-
NpHUGLITAKOLITHKH CE CREDITeNIH OTEO CEELITEHHIKK BuoOCRET'RH BO-
KIHH_UPhKBEH *.
MaunysHie u onaqmiaHe “ Aa HMOVTu NpaROCAAEHKIXK np'kAov-
SAKOHIGHHIG OBHUAIG *, Hb Ho Noca'kan'E AA TOMAISHE BOVAOVTK;
TAKOKAE HP ANOAKHAPIAHE HP CRETWIHAMK UETHPEME O ChBOPOMK O HE T1O-
1) Novella Iustin. 115, 120, 114—136. Bas. 24, 8. — 2) d Bas. A, 1.. —
5) x8' Bao. 4'.1. — 5) dovatigrat malo BHIe cy HassaHH AoWakut. — 5) zrpovd ia.
18 Az2GACTARB
EHNOVIDLITEH CE, M MKE HA CBEThIH UETRPRTH CZBOPE O FAAFOAATH
UTO HAH NHCATH CA'KKUITEH '.
IManHytH, ATE tARHTh CE Eh Fpbuhckođik AvkcT'k KHRiH , Ad
ovekkHeTb c6".
Mon raniacve uspean'kic HHIGAHHOFO OTb H2KE OTu HRX FAA-
VOAIGMbIAXb O NATpIAP'XH HAH KAHPHKh BhNOVTPh A4 HMOvVTuO Kon -
CTAHTHHIA Fp4AA; A4 EbSEpAHIAIOTb KE CE HP EbHOVTPh CETO RBOf-
BATH, HAH POCTEH EbHOVTPh CETO TEOPHTH MEKAOV COBOK, HAH
POBA * KOVNOBATH “. |
GpeTukh Ha npagocaagnaro Aa Ne cRka'kvhka evEovisTh *.
Aa uswETaoTk KE Ce Ho SPETHUBCKKIH XKEHKI — AAIGHKIHXb
np'kaAh OVSAKON HBIHKK OBBIUAH NPAROCAARHKIHAK 2KEHAME ; NE BO 0
HAEQbUJEHIH NpuKie uk H npkABpaunuiuxh Aagogu npkaA nou'TovTi
CE NABR'EHUIHKK AABIKHHKh MOVIKA TAKOKE MIPAROCAAEHRIIG z — NOHIGKE
EO, pEUE, CEGE BOXKIHXK OTAOVUAKOTK AApoORk H Np'kuHeTaaro NpHog -
LITEHIA CHEOf HBIIE UPBKRE OTOVXKAAIOTK, AOCTOHHH OVEO COVTK OH
MIKE OTh O HACh = AAPORAH HBIHKH = BAAFOUhCTHEKIMH 2KEHAMb = NpARHHH
H np'kAVSAKOHIGH HWIXh OBKIUAH H OTOVIK AEK HOMIH EBITH; BAAFOUb-
CTHEKIMb BO BAAFOUUCTHRIH COVLITE BAAPOA'EA'TEAIE HM SAKOHONOAO-
XKHTEAIE oTb Kora HAanpaRAI&H'HbI EbIKOMHR, 4 HE H2KE O XOVIKAKLIJEMH
take SApaBić E'koni = NOAATAKNLITHAMh ; OBĆNITNO BO NHUTOKE HAAb
Kk on'kamb. ZBAKOHHBIHMB NODPpEBEHIEMB KPETHKOMB Npr AAK HOM = BbI-
BATH RAPALI TAK MK *.
FAIEA r.
Kako noAoBAIS Th FAAFOAIBMAA AKEAKBNIA TEOPHK TH,
pEK IDE FoumvsHia“".
Tar'rpckaro si.
Iifecronaeceroig ovgo xs gu Tarrp'k chBopa NpaRHAo 1ipH-
OB LITATH CE HE KOTSLITIHXH ', HXKE OTK K'Ephl H EAATOTOoR'kAHiA FAA-
FOAIGMAA_ AKEAIGHIA TEOPHUTHAMh Bb UPRKRAKE H Eho UkCTh Fo-
1) «8, x Bao, A. 1. — ?) x "Bao. na uCTOM MOCTy. — %) avđodnođa. —
1) 2y Bas. A.1. — 5) xqg Bas. na ucToM MecTy. — 9%) 48 Bas. 4,1. — 7) djdnac
ŽvoL r& ovurooia. — 5) roi xowoyečv ui dvegoučvovi.
Az2CGA C TAR 79
CNOAHIO BpaTit Ha cHkAn NpHIGMAKLITHMK , IAKO PHOVIIAKIITHKE
CE BhiRalGMAFO anagea'k npkadoTk; duTe go M govenrviHAMhi ce ro
CEMb PELJTH TIpAEHARI CHMb BbIBATH OTPEUEN'HO IBCTh, Hb OOVBO MIKE
BAATKIHMK H paKOMk €E A'EHLUTHMK IGCTh HA'KIKE NONOVIITEH HO IGCTA.
ČEEOPA -S.-F0 .0A. H AAOAMKIHCKAFO .KH.
GzEoga Me WieeParo -0A--6" H AAĐAHKIHCKANO .KH.-€_ OTAOV-
UEHiE NpOTESAKTH HA HIKE RZHOVTOK UPBKRAKH HAH xpaM'EXh = RE-
UEPAKLUTIHX, H OAIOBOEb BACHH “ IAAOVIHTIHKH, HAH = AROVAM BHTE
NpOETHPATH APBSAIPNJTHXK ; HA OVEO EZcAKO Mrkcro Rorogi RZ8Ao-
XKEHiE UPBKENI raarodisTh ce. EpeRHiH 26 B'kIME OBNIUAH, NO BOKb-
CTEHbIH NOHUELITEHIH TANK OB WITOV TpANESOV BOVATH = HHULITIH *
Np'kAAAFaTH; cevo oshiuara M ReauKuiH anocrodn Ilagak, BA Io2XKE
Ki Kopingomn NoMHHAISTh NOCAAHIH MpBEOMA, OHh BO H AHIBOBh
CE NAPHIAI&TK, MAH TAKO Bb oAIOBOBb O CkBEhIP4IG, HAH IAKO AKEEE
PAAH GBIRAIOJUTEIG Hh IAKO EHHOBHO CHEAASHH BhiBNIEIG MocA'kAN,
GOKhCTENHI OTUH BBSEPAHMUJE:; AKOVA BATE* KE AATHH CKbI NO-
CTEAIG HA BUICOTOV RZSHECIH NE TABAIAIGTK ; AKOVAMRO BO OTh OHR
HOKE BbSAEDAH.
Kap TAFIGHCKATO ME,
Taxa H Hoke gun Bapvari&HH .ME.-6 NnpagHao nogeA'kR4ISTb
EBSEPdHIHIG OTHOVAb Kb UPBKBEH FOCTh BAMh BHIEATH; pAaSR'K AUTE
KTO HA TOVIKA&H CTpdH'k NOVTBLUKCTEOVIG H OEHTATH FA HE HABIH,
Eh UMpBKBb TIO HOVIKAH EbHHAETE.
FAAEN a,
O noyvnatenni nn npogann. Zakoni rpaacijin.
KovnatenTe n NpogaNTe CbCTABANMIETE CE, BbNIETAA_OVEO 0
UJENE OGE OTb CBFAAUAIOLITHXb C€ NPHCTANETA CTPANE;, HE OVEO
KOYNb CBTBOPHNER O IJENK, NPEANIGN KE O NPORNEMOM; APABONOV
1) Y opurumaay je m y marnucy oAesra m osle 6 đe 6". TIpesoAmue je
yseo 6 Kao umopy 80 ma oća mecra. — ?) Bije. —. 5) dnovuBira. — *) roic
stćvnot, rpeGano 6H no Tome: umurriuma. — 5) duobduBira
80 Ax*CAC TAB
KE AAHHOV EHEIOV', H PAZAPRUAIOIHTHXK CE KOVNAH, AWITE
OVGO KOVNIBIJE IE€CTE PAZAPRLIMIEH, NOFOVENIETR APARONE ; AITE
AH MPOJARBIJE, COVFOVEb HE NpHIEAE IECTK APABOHH NOXATH
NOHOVAJETE CE *.
BpbaEH CAHb * Bb ENAp XIH HE MOKETK ABHKHMOV HAH HE/-
EH&HMOV KOVNHTH Kb HIEH KEIHTb HAH COEOIO HAH HHHME PAZE
OTb CBEOPNAFO, PEKINE OTE EHPbYIE IJAPCKAATO“, HEO HP OTL
KEITH OTNAAAIETE * H JAH HOVIO UWEHOV HE KLCNPHEMAETI “.
KECXHTHETH O BEITb, HAH NO NOVRAN OTIEME , AHITE NE
BbZEPATHTE, H OVCTAMAHHTK TOV, HE KPRNIJE CIO KOVNOVIETE '.
AuTe CREOPHWH BHPRYHM, PEKE IJAPCKUH, ZA CBEOPHNN
AAbFb NpOZACTK BEINTE AABANHKA, HHKE Tb CAMIH AAbENHHK , HIKE
ZAEMHHKE MOZETE NPHHECTH AABFb H OTMBCTHTH REIITH: EbCRXb
GO NPRANOY TEHb IECTE CBBOP HHH *.
ATE HZKE CBEOP HLlHXb HCTEZATEAK ", PEKBINE EHPRYTH, NO
NOKEAAHTIO KHEKOV '", NPONACTK CEAO NEBAAFON PAB HOMOV '' OTE
CbEOP HHIHXb , HE BBZDAKAETh CE NPRAAKAN; AMITE AH BEZb NO-
KEAHTA KHEXA EOKAETb, HAH NO Ab€TH, HAH KPOMA NPARLNE (JAH,
EbZPANIETK CE '",
NEAOPACTKLJATO HEABHKHMA REIITb XOBPE NPOZAKETI CE ZA
CBOH IEMOV AAbFb HAH ZA OTBYECKEH HAH ZA CbEOP Hi, MEK
MKO NPOMENICH HAM COVAITE OTpEYENTH '*.
H dure NpouiTeHi€ E6ZPACTA KECIPOCHTE IOHRHIIH, HE
NpOJABAHETE HEZEHZHMOV BEIT KPOME NEKDETA, PEKE COVAA
HZERCTNA , Hb HE Eb ZAAOFb NONAFAJETK ; AWITE AH KE NPONACTA,
MOZXETb HE TbYTIO Tb CAME, Hb H HACARAHHIJE NPOXAN HOIE BBZPA-
ZHTH BbNOVTPb ARTA NO ARAMECETE H METHXb ARTEXb. TAKOZIE
KE HO NME ZAR OKOVNH HAH ZAMANH, MORETE TO BBZPAZHTH,
l) dpjafišvog čćE BoBkyrog. — 2) Iust. 3, 23, IIpox. Noduoc d, Tislog 81.
4ouev. B:B4. I* y, 20. Moxe c&6 ynopeanrH c us4aeM AyuuheBuM y TaacHaky
1I-or oa. VIII, crp. 64. — 5) dppinirov. — *) zapđ soy Bnuoofov. — 5) čxzinrea,
— 9) 62 Pand 18, 1. a Bao. 19, 138.— ?) €. Bao. A'11. — 5) 6 quod, u cByaa
rope. a' Bag. 19", 13. — 9) dzavntjje, pečue gupuuiu, u Ty H npeke, camo je
oGjameewa pasu oA Hamera upeBoAHHKA, HM BeMA HHIITA HacipaM ce6e y rpyxOoM
OpHrmmaay. — 1%) zov čogovsog. — 11) zov dyedv soi dyvouovovvsog. IIpeBoa no-
ce norpemaH. —- 12) y Bag. T 19. — '9) u&' Bag, 19, 1.
A#2CACTAR BI
—_—— —.—>;>3Za a ao
AAN HOVIO BBCDPHIEMNIE IJENOV BEHOVTPK OVPEYEN NAFO BPEMENE;
NOXOBAMOIUTEIE KE KOMOV OVCTAMEHIENIE , PEK JE ONPAEAANTE, OT-
CHAAIETb CE H NACARANHKHI TOFO '. |
IIpomuTEHTE GE BBZPACTA NPOCHTE, MOVEb OVEO OTE AKB1-
MECETE NETb , NEH CKOIE KE OTb OC MBNAJECETE; Tbili KE PAZOVMEH
CBEPRIJEH HHH BBZDACTE GHITH OTB .K. ASTb .
IIpHCTABHHKE * NE MOZETE CHPAFO KOVNHTH -KEIUTb HIZKE NE-
YARORHHKh “ IETO HAH NPOMBICABHHKH *.
AOBPE BBZDPAKAOTH /OHESHUJH (KE NO AbCTH ZAK NPOJANIE
TEXb NEYAAOR HHLJH *.
Ile KPOME ABCTH CBFAMUJEHTA HI HE NPOTHKEELITA CE ZAKO-
HOMb, AA NPREMEMOTE .
lime Ognafe, pek'UE ER OIHCTEO NHAEETOVIOLITEH ZA l€ZE
NORBAKOVNOBATH NPORAAE, HAH CAATATH, HAH BPRME Bpu o maskrovi-
CKOVNOCTH OZEHJATH, KOVNIJH OVBO COVIUTE, OTh UMTAK&* Koynjue
KOVNBYBCTEA AA OVNPAZNETH CE, HAH AA ZATOYEHH BOVAOVTA,
HHUTTH * KE Bb CBROPHOIE AENO “ OCOVIEANOTE CE. '
(IIcoi atyualorov)
KOovnateHb EHBEIH POEb, ANITE OVBO GOFATK IECTK, AA HC-
NABHMIETE OVE O CEB IJENOV; HHUTn KE TPH AETA ZA PABO-
TAIETh KOVOHEIIOMOV , H TAKO JA OTNOVINTAKETb CE '*,
O ZAKOHONPRCTOVNHNOME ZAMENIEHIH NAIEH , NPABHKBI * HE
HMATb Kb IEBE EbCIODHIETH NAH NOLE.
FATEA e.
0 BEZCAOBCTROKARIHNXb, PEKE BHBOTNIAM
PACTABRATOIMI THX.
ArKkipcKkaro .SI, ">
Hase cu BEZCAOBGCHHMH PACTAHRILNXE CE AHBOTHHNUH .ZI.-6
AFKTP'CKATO NPABHAO AHB HO TROPHTE PAZARAENIE; HRE OVEO MPb-
u » :1ou. 4 v8' 16. — 2) Bas. IF, 27. — 5) (Erirpomog. — 1) xovpurwp. —
5) srpoxovoćrog. —' 49, Bao. na HcTOM MecTy. — 5) xnseuova;, “leu. A 18, 13.
— 7) Hou. A. 9, 17. — 8) Ip. pygonuc ma oEHale. — 9?) ečređer;, — 10) &n-
udorov ipyov. — 1) € Bas. 5, 22. — 12) Y uamem TeKcTy NmšocTaao. IIpuapeH-
CKH PykONHC HMH: o paEkxh.. — 13) «1 Bas, AA, 1. — 1) ayoyijv. — 15) Tpugu
TEKCT HMA OšAG JOM .8 IITO HAZXO AOHCTA H AOJA3H.
CHHTATNAT 6
82 A*CACTAB
cKOE CT€, EAHNOIO CKOH YABIJE KAMNIE, PEYE, HE HEITE AKAXE-
CETOIE CBEPbIIHB WE NATO NEKE ZEHB CLOPHNpETUIE CE, H NOKA-
AHTEMB URA EOV NOHCKAK IE, HA +€1--€ ARTO OTb MECTA NOZNAJEKTA
JA HE HEXOXETb, H Eb OAPOVFOVIO NETONETHNIJOV CE MOACIHTHMH
CE BRKOVNE CRNPRELENOHNITE , CHIJE OPHYCIITENTA XA CNOJNOBARIOTE
CE, ATE OVEO TONAZHINE NOKAKOVTE NOKAAKTE ; A HKE AH JO
CHTOCTH CTPACTH HACHIITBINJE CE, XABFbIHMb ABAXECETOABTIEME JA
NPHAOKET6 NOANAZEHTIO H Bb APOVTOIE NETOIE ABTO CR BEPHUMH
CTOIEWITE, TAKO NPHYELITEHTIO XA NPHCTOVNAOTh. A He Au cHue
OEbIETOMb GLIBUJEME , IOHOCTb NPREBZBIJBALJEME , H BEZDACTE CREPB-
IMEH'H& GUBE MIEMB, H Cb ZEHAMH KHEKOVUITEMb, NETNHIHTH NET
NOANAZEHTE ZA HZMAPHTE , HO OAPOVINA OMNETOPNIJA ARTE KObCT'-
BHWHXb NAPOBb AA OGPOVYHTh O NPHVELITEHIE ; A HE AH .H--TLIMR
N&TOMh CHMb CH, HAH H Kb CTAPOCTH OVE NPEKNAHINIEMK, H CL
CEOICIO CREbKOVNAMIE CE KEHOIO, CbIMb OEBIČTb EHCTE, Bb B CEMB
EPRMEHH ZAGHEKOTA CEETHWHXb TAHNb BGZEPANINIEM , Eh KPEME CbMUPATH
MA NpHYECTHTh CE H TK MO.
ArKIp CKAFO +31
Gea Molg 6 HA A&CETE CETO NIPOKAKEHHKIHK CHXh HMEHOVIGTk;
cHu'k Bo MOVCEHCKbIH SAKOHh NEUHCTNIIE HP OCKEPRHIGH'HbIIG = HAPH-
UAE; H Ch KAKHOVIGMRLHH NOBEA'KBAIGTh BkKOVIIH MOAHTH CH; AA
BOVAOVYTh OVEO CH MIKE HEBOVO'HOIG IIPHCTAHHLITE UPBKRE, SaAFpA-
AHB'UJE CE HG2KE Kb CTpACTEMb OVKAOHIGNIEMh , MH AREPh O AOVKOBOMN
AOYKAB CTB4 OTEQASKUJEMH, MIKE T AAMH BRSABHSAKTK AOVIH TPh-
BAIGNIA ' H ROVJE.
.KACHAIA -S. +XF.
Keankuui me Racnale Bb C€A MOMb, IEITE ME -žF. NPAEHAK,
OE6Z CAGE CTROBAB WIHXB CE NO HCROBKALNH Kb .EI. ATE NPHOK-
MITEHTA EBZEDAHINIČTA.
Huc'ckaro .r.
NuciickhH se gemnkun Fpiropie Bb .r-€Mb NpABHAK KEZ-
CRORECHOIE CKOTOTAENTE Bb OCMOHAXECETOIE ABTO NPOTEZAETU.
1) rpixvurav,
A5SCACTA BH 83
ZAKOHh.
TpasCKHH KE OVEO ZIKOHb: GBEZCAORCTEOVIOIITEH , pEYE,
CHPRYb CKOTONOM IH CPAMHBIHXK OVAOKB ZA OTCSKOVTE CE '.
VAfIKII s.
O vaTyut xa.
ČABOPA :8.-F0 AF,
TpHgecET€ H IMECTOIE* ,2.-F0 CBEOpA Npaignao: NukTOXE
KPOM% NOCTPHKEHTA H ZHAMEHTA CEOIETO MNACTHPA Bb UPbKRAXb AA
pOYHTAIETb CBETWI€ KHHFH UA AM BONE CTOIE; HKE AH NpEZb CE
TBOPHTH APBZAIONUTIHXb OTIOVYENTIO NPBAARNETA.
ČRBOPA +3 -F0 +A1-
Ceg'MAFO CBEOpPA .MI--€ NPARHAO NEE OVH-
QUTEHHOMAV OTb JETCKA HAH BATPEHEMb OJBAN'-
HOMOV HIH HHOYBCKBIHIME OBAZYEH HOMOV OBPAZOMb CE TROPHTH
NPOIITEHO IECT HE UTL APXTEPE1 POVKOBBZNOMEHTA NIPHIEM UIOV;
NtTb OKE IECTh.H BFOVMEHOMh, PEYE, CEEIITEN CTEOMK NOYBTEH'-
HUMB YETIJE BB CKOHXb MOHACTHPEXE XIPOTONHCATH, AITE Kb
NOVCTHHIIXh MHIO MONACTHDIE AEMENITE; CE KE H CENCKLIHME
ENHCKONOMb TEOPHTH NPOUITEH HO 1€CTb.
Huru _H UETEPRTOV FAABOV T-ChCTARA H .KA. X-CbETABA, H
Eh ASCETOH * raaR'k A-cheraRa; npaRHao Reaukaro BacHaia .Ha.
Dra»ui
ŽaK0Hb.
HoRara e HMoveTunianoga Nogsa'HEaleTk HE BHITH: HHKOMOV
KE :URT MOV OALUTE HE HU AkTođih BOVAETb. MUTH, H -FU-. KSERCTARA
TATTEA .3.
O anapem.
HurH.o ceMh Eh HAANHCAHH MKE Eh Tarrp'E cbEopa eKe no
PEAOV NpouHME ChEOpoMk BR HAWA'E O ChUETA CE.
1) [Ip. TeKcr Hua OBAQG: GroTosoxmnu Ema CMPAANRE OVAH A4 OTCIKIOTU €. —
2) Ilorpemka y ucnucy; y narnacy je mpasuaHo. OpnraHas uma Ay, a upnapes-
CKH TOEKCT: TPHAICITE H TpeTTu. — 3) dy #4 €,
6*
84 A#CACTAB
TAfIEA .u.
O an THMHH C&XA.
Au THMHHCHO, OCRETKITEA HRIHG NpHYECTHKIH CHAkI ', HOZKE TMK.
CRELUTENIA MoKE Bh HOR' BBSABHXKEHNATO Xpama noca'kAOBaHiE HK:
CEA MOANEBHOIG BZ TAMOUHIGMh XKPhTKE HHLIE = AĐKELITHMH = CRE-
urveHo,'kHCTEO AAPOVISTK, IAMO KE AUTE NOTpREA BOVAETH CH,
HEBR SEpaN'H'k o MocHAAKSTH CE, M OHE ONHCOVIOTR CE Bh CEMh Nprk-
a'ka'k Hau Bh OHođh, Hh H HSBhHE NpkA'kAb BBHIBAKTK, IAKOKE
H BOKHETEHOIG MVpO H HMHA CRETAA4; HApEKOLJE 2KE CE CHLE tako
Eha'kcroanuna * u Bharkeroogpasna * MHorhiđxh cHU'kBiHXH MHHCEH,
psk'uje NoTp'kEK ChEPBUIAIOLITKHXH O CEETOVIĆ KAAAbIUHOVIO TpANESOV;
HhH o uke no Hras'kxnomuu'ek ciHxh_ NpHREAE CE HMEHORAHIE ;
HCTEE IGXKE HA oH'kXh O TpANESAKh MOAAFAIOTK O CE HKEIKE OCRELITEHIE:
HE OCBETI.
TAfBA 9
O OTXOZAEHH ENHCKONE H KAHPNKE.
ČZEOPA A-9. H E-.F0. +SI.
Nuxe Mne OTXOKAEHTE ENHCKONE HAH KAHPHKE NPBZDRHHIO
ZOCTOHHA OTb OTBIJE COVAHIIE CE; MIECTRHAREGETOIE GO FAAFOA-
IEMATO NPBBAFO H E TOPATO CREODA NPAEHAO : HE MNOZME :ECTK
MECEIJb, PEYE, OTb CBOIE WPBKRE OTXOXE ENHCKONb H HI TOVIKAČH
CTPAHA NOREHIBANE , HH IJAP CKOMOV HH MATPTAPBUIKCKOMOV APb-
MEITOV 1EFO NOBEAZHIIO, HAH TER KOMOV HENOVFOV NA OAPE NE-
KATH BBCEFAA TEOPEUITOV MKO HENOJEHK HO Kb NPRXOKAENIIO:
HMRTH; OTOVIKAHTb CE CBEIUTEH CTBA, HO HHb ENHCKONHIO ONOFO
Eb MECTO IEFO EbEEA€Nb GBOVAE€TR.
Cap AlueKaro .3. “
Gap Aiuckaro Ke .8. Npagnao: ure HE NHCMEN' MH UAPCKKIMH
NpHSEAHE BOVAETb O ENHCKOMh, ped€, HTH AA HE carkigTuo uapovy
') Ta avreuivona , sic dyizovinno perćyovra Bvvipewg. — 2) avrizpoBuza..
— 3) avrlsva, — *) Y opuruHaay HaTuuc #Ma jom M .u., .e., .K.
A*CACTAB 83
CAHOBh PAAH MHOKAIG, MIKE MH CKHIHMR TIAUE, HEKEAH ETIHEKONOME
SIpHKAAANO ; ALITE AH MNOMOLITH paAH taBAlEN Kk oBHAHMIHYh , HH-
QUTHKK, BAOBHUB KE H CHPHXh, IGIKE KZ O UAPOV O UIKCTRORATH
OVEPHACTEOVIGTK, HAH HSBMOAHTH KOTE HKE Sa chrp'kileHić Bh 34-
TouEHić OTCAAH HbIHXh, HAH HCTEBAIEMkIHXH HHĐIMH AOVKAMH, No-
KE4A'Hb A4 BOVAETR NA4E, 4 HE OVKOJENK OVAKO HMOVLITHMH.
Torowmać “4. Ocmotg Ke cro npagHao: fuITE OVEO CAOVXKH-
STEAIBMK , PEUE, IABAISHHOVIĆ MOAROV O NIPHE'kTrAKUITHKE KZ UPRKBH
H TP'EBOVIOUITHXE O NOMOLITH = ENHEKONH = ChTROPHTK, HH oovKOpH3H'k
MHOFbIHXR NE NOANAAET , H IGIKE BR BOHHCTE'E ETpa ANTA HSE'ETHETA.
ToromaAć -A. Gsromks Asgenoi: Hoke chBop'HnIMh_ pascov-
XKAEHIEME ", PEUE, Kh o UApoV glIHCKONA Mo€HAAEMKIH ENIHCTOAIE, OTK
FPAAA OHOTO MHTPONJAHTA BZ NIGMh XKE Np'EEHIRAHIALADK O 'TODAA
TEOPHTK, NOCOVKAATH NOAOBAISTK, H AITE KE TEKECTHA = TOMOV
MHETh CE, NOAABATH CE; ALITE AH OVEO, KZ NOCAOVUJAR LJOMOV CHIG
BbS3EPAWITATH.
Toroxae .K. ABaeceroie ME H'EKbIHXh = EEBCTOVACTROKATH
PAAH“, AA HE CREIITEH CTRO OBAKTAH HO BOVAETK, H OTK MIKE NpH
MOVTIHKK O COVUJ'THKb O EIHCKYTIK MOCOVZKAATH 0 KOAELITHKK KAMO Ap-
XiEpfH NOAOBAISTk , OTh AIHTPONOAHTH, MHK, HMhIKE CHUERIH BRCAKO
NOAAEKETH 3 OTb OH'EXh BO H TRUIK O COVLITHXH O DOAb HHMH IOA-
LOVIKAATH CE, gEK JE MCTEBATH CE AAbKHO ENHEKONOME, IGCTK O ZKE
€FAA MH OHE NOAAGKEUTHXE O Tkalh Ho oCHAMb Up'ESk O NpAaEHA4 UTO
Ch A'EIATH OVCTPKMHRE LIHKK CE, HE IAKO HE NOHETATH Hh H OBAH-
MATH IGAMKO MOPOVTb OH BESEpantaTH. H aumTe ovEo HAOVTk Kb
MAgOV, MAH OTK TOTO NPHSBAN'HHIH BHIE'UWJE, HAH NprkA PEUEH HBIAKK
AOBpoHSE'keTHKIHXH BHHh paAH OCTAEHTH CHMb NpHLIBCTBIE, MHP-
HbIIG TEME HAZHAMENORAR WE ENICTOAIE; ALITE AH 34 AKBORARAIENIE
EECAORECHO * Eh TOVIKAh Fpadb OTKOAEI, OV4UHTH 'TAMOUWIHIEE AKAH
HEN UITOVILITE, H NOCPAMAIATH 'TOfFO ENHCKONA, MAH Kb LApoV O CROtA
TEOPALITKHKHO NIpoWJENIA, NE NPHOBWITHTH CE CHMh, IAKO OTK TIPARHAA
COVLUTHMA HJEPEIKEN H9Mb.
1) dČioudrov ivexa. — 2) uer& Evvostxjs layvoaeVs. — %) rz; čriov drva
oxvwriag eivexev. — 1) 8i čziđačiv dloyov.
86 A#CGACTAR
AHTioxiHcKAro 41.
AuvioxiHekaro at: Hu orko onpuuuvenia ova'ETAIETk OH CANA“
OTEQRIKEH' HA IICAATAIGTh BhCAKOTO EIIHCKONA, HAH NpESEHTEpA, HAH
ČERCMA COVUITA NpAEHAHAFO, EK UJE UHHA UPHKOBHACO COVIITA, HXKE
Kpom'E Bodig H NHEMEHK O COVLITIHKH BZ ENApXIH = ENHEKONK KH MAU
MUTpoNodHTA NOHTH Kb UAPOV MH O OHOVIKANKIKH O TAATOAK BELITEKH
A 963 HOVBLIJATO.
Kap Tari&HcKAro KA.“
Hu NM2KE KA. KAP TATIGH'CKATO NPABHAO NO MOPOV AAkFh NOVTE
KOAHTH &NHcKOnov Nogsa'EBateTh *, pasE'k atuTe ch oB'UuTHMh cov-
Aomu nap yis enueKkonih, HSpEAH'kIG KE“ H2KE CREOPA NPBEAA HMOV-
LHTATO NATpiap XA, HAH MHTpONOAHTA EZOBPAKEH'HATO HP HASHAME-
NAN MATO NIHCMEHE“, CHETARARKLUTATO HOopeK'uE = cR'kAVETEA CTROV-
IHTAFO KZ HHMb XKE HAETh HP MOASLITATO CE 0 HIGMR.
Toroxae -04. Gra MbAECETOIG KE HP NIPhEOIG TOFOKAČ HMKE
Kh HHOMOV ?XKHTEA'CTBOV “ MoA BAACTHK IGFO AOBHTHOV COVLITOV
OTXOAHTH NONOVUUTAI&TK HP TAMO Np'EBHIRATH 0 MHOS'E, NpbEO-
OEPASHOVIO UPKEh OCTABAIAKIJITA MH O CNACHbIHXH Bh HIGH OVUEHiH
MAMA OVUIKETBOVKLITA, npnogp'kTsHi4 paAH CROIGFO CNAceHić AKAN *
OCTARATAKLITA.
3uamenie*. Ovceovaoy WEuiu camarpaioTu He A'kTh BHITH
HHIKE OTh IGShiKh CROIG EIHCKONIE HSFHAN HOMOV Eh HHOME Noi
HHMh COVLITHME XKHTH XHUTEACTE'E, HHZKE KOVA'kH H OMad'kH €EnK-
ckoniu np'kACTATJA CTROVIGLIUTOMOV Bh HNOV AMHorouAoR'kuHrkHIJOV:
CTPAHOV NOAH BAACTHIO MH TOV TOMOV COVUITOV CAMOWVCTPKMHTEA H'k
Ng'kXOAHLUTOV 2KHTH, KOKE HE APO MONOVETHTK HO paCOVIK ASNIE
NgucovAHTE ChBOp HOE.
ĆApAIHCKAFO 'RI.
ABAHAAECETOIE KE MKE Eh Gap AHKIH MIKE Bh HEARHIKHMAA.
CEOta cTEKANIA OTKOAELITOV :SNIHCKONOV, H3EbHb Nprka'kAd COVUITA
TOFOBBJIG SNAP XI, HA ChEpAHIE CROHXh MAOAORh, IAKO AA HMATK
\) zgu aćtu;. — ?) FpakH TOKCT HMA y HaTnncy jom m .o4. — 5) čruzpćne:
— 4) xar' #čalperov. — 5%) čvrervroućvnc «al osonuaoućvne ypagpije. — *) zapowxiav.
7) zov Žaoč. -- #) IF puku TeKCT MecTo Tora: Bažsauuiv.
A2CACTAB 87
—_ LE E vana
HHWITIHX OVAOBAHTH, HA TPH TBK MO HOAEAIG MNOBEA'KEAIBTK O CEMOV
Ch NpEBEHTEpoOMR O ENAp XiE OHCIB O O€hXOAHTH CE, H Ch TAMOLIHKIMH
E'EpHBIAH MOAHTBOV EkKOVI'kO TEOpHTH H N'kTH, A4 HE NpHpAKEHK
BOVAfTh O OTAOVUAKNUJTOMOV TIpAEHAOV, H2KE HA OTPH OOHNEMEAIE OTh
UpPKKEE ocTARAIKITArO. NGCTK OKE M CE TIPABHAO -di. CEDOKAE ChBOA
HE ThK MO KE Hh H UECTO Eh TFp4Ah CTpAHbi OHOIG HE KOAKHTH; CHLE
BO H TRUITETOV HE NOCTPAKAETK, MECT"KHUJE HABAKAAMIG CEO, H
CTAHKI OHOIG ENHEKOMK TRUITEK CAABKI OMRILJAISHIE M NgrkSOp'CTRA
TOMOV HE HATIHIJETH, IAKO OVEO Eh CTOVAk IBMOV COVIITEB NOAh
HHMb AKAH OVUHTH KOTELITOV.
(Balcauoyv). B2 Hea BH2KHMBIXb EO CTEKAHH TOVIKAHKE UPBKEb,
CTPAHH OHOIG ENHCKOlIh Ap XiEpsHeKad A'kHCETEOVIGTK ONpaRAAHIA '.
Iko iwAHHoMov narpiap xoyv KoHeTaHTHHt_Fpaaa_KPbCTOBZAPOV-
KEHIA * RZCOVAOV NOCHAATH AAH'HO IBCTb
Gainomov e navpiap xov Kon cTaHTHHIA FpaAA OTK O OEhlUđIH
OETABAIEH HO IGETH AABTA, KPRETOBZAPOVAKSNIA KE AABATH, H BbSHO-
WEHiE H NOMSHK MMEHH IGFO HMATH, HE TK MO Bb HHXb KE HMAT
OCoBk CEA'KXh TA AKBO ABKELITHHXH HO HEABHKHMBIHKE CTEKANIHXA
NOAAEKELITHKK TOMOV O MOHACTHPK, Hh OH BbOoOMHTpononođiHeKuKXu
tero npkakakxn HAĐKE AUTE OTh MIKE UPbKORh BZSABHSAKLUTATO
taE'k NpHSEAHh BOVAETA.
U'ro tecrb npkaoenie, npkyo Banić, BbCXOXKAEHIE.
AuiT€ me YTO MHMO TO PEKUIE NECKCTPO-
HHATO OTXOXAEHIA HORO CETEOPHTK CE ENHCKON MH,
HAH NPpRAOMENTE FAATOAIETb CE, HAH NPEXONJENIE, HAH BTEC-
Xomjenie *.
H npsxomgenTe “ OV5O IECTb, IEKE OTh MbH LIEIE UPbEBE Bb
EONUIOVIO K'XOB CTBOVIOMITOV B6ZEEAEHOV EHTH KOMOV OTB HE
CAOEOMb H NPEMOVAPOCTIIO HZDPEANSHUNHXb H EAAFOYBCTIE EKA -
CROVIOLITEIK MOFOVINITHXb OVTEPBAHTH, MKOKE O BEAHKOMb EWICTb
Fpiropiu, HE GOFOCAOBIA TBZOHMEH'HEME, EME HHKTOE OVBO
OTb XOBPE CBMHCIEUITHXB PEYETE HE ZRAO OTb NOXBAANBIHXb BHTH.
Bnam:nlr
3) Bixara. — *) oravporijna. — 5) i uer&Oeoic, 7 merdBaoi;, i čniBaow. —
2) I pukH TEKCT MMA OBO NOA OCOOHTHM HATIHCOM — peradđEJIG.
iz
88 A zA CTA BR
ArocTOoAcKole A1.
Ce OVEO H .JI--TO CRETBIHXb ANOCTOAMb NPAKHAO NHOVINO KEITH “
H NOTPŽEHO COVAHTE, NE AETE GMTH FAAFOMETK ENHCKONOV OCTA-
BAbWIOV CROIE ZHTE€ACTRO HA HHO RbCKAKATH, ATE H OTb MHO-
FhHHXb NOHOVIAMEMb HCTb, PAZEZ MUTE KAM NOVJA EOVAČTb
EHHA, FUGE CE TEOPHTH WEFO NOHOVKAMOLITIH, MWIKO MOFOVITOV
COVUITHMo TAMO Bb BAATOYBCTTE NOMOMITH , H CE KE HE OTE CEEE
HZEPATH NOXOBA:ČTh, Hb COVAOMb MHOFBIHXb ENHCKONb H XORON HBIHM
OVMONMENTEME.
Ilprkxo2A ele.
ipaxomageHfe me, Hrga ETO OTE EIMCKONE, UPBKEH 1i€FO
NOtIETE EHIE'WIE OT EZBIKh , ROAICIO HE CTPANH ONOIE ENHCKONE
BB OPAZHOVIOLUTOV HHOV NPRHAČTB, ZA NPABOCNJKTE €FO H EKE
O UPBKBNHXb XOVAOZCTEA ZAKOHEXb KE H NPRANHTHXB.
AHTIOXIHCKATO .FI- M .KR..
OMHMETH ME H CE BBCAKO GEZFPRBNI HO, MKOME HO HRE Bb An-
THOXTH CREOPA Kb TpETIE-HA-AEZETEMb H ARARECETE H B TOPOM
UPAEHAK CKAZAETK . Ne NOXOBANETK, FAAFOMONITb, Kb HNOH €NH-
cKONOV €NAp XIH = OTXOXHTH HP POVKOBBZAOZKENTA TKOPHTH, PAZE
MUTE NONOVUITEN NO I€MOV BOVAETh OTh ENHCKONA ENAP XTE_ONOIE;
MDT€E MH HH, MH OXIPOTOHTE M OHHAKO OTb TOFO ABIEMAA GUTH
HETEPRAA, HP TOMOV HZRPBINENIEME HHZAOXEH NOV EHTH, MKO
CREAAZHOV H CEMOVIUTENIIO KHHOENA GBIBNJA.
EZCXOKA HI €.
BRCXOEAENTE BE ECTh, IEEE NO CAMOZAKONTIO * HAH NO HRh-
KOIEMb ZABOVCTPOIENHH ANOVKAERE NPAZANOV COVIUTOMOV HAH H
HMOVUITOV UPBKBb ENHCKONOV Kb B'AOE CTEOVIOMITOH WPBKBH YABCH-
CAORHO “ NOHEBKETENIE , IE&E TOAHKO RBZFHOVINIMNE CE HKE KB
Cap AHKTH BOZGCTENhIH OTUH, (AKOKE H NENPHOE ITENOV GHTH BbCA-
KUMOV XPHCTTAHHHOV ARAATEAM CEMOV NOREARĐINE KPRIVIJE, HouH
HA NOCABANICMb OVEO HZIBIXANIH MOACKIFO NPHYEIUTENIA CAO-
10EBHTH CE.
1) uro g9voy. — 2) OBO y NAMHM DYKOUACHMA 101434 y3 NpPeTXOAHH O,1-
cek TIpkyomanie. Cieayjyhm OpHTHHAAY MA CMO TO HUHDABIMIH, — 3) xara avrovo-
Mrav. - *) zapadoyos.
AsCACTAB 89
CApAHKIHCKATO A. -R.
AETe EO Bb NPBKOME NOPABHAZ H OVEO H BE B TOPOM CHIJE PRE:
NHi€AHHOMOV € OTb ENHCKONK ASTb IECTb FPAZb, Rb HIEMb KE NO-
CTABMEHb IECTb, OCTABAINOV Kb HNOMOV NpRHTH, ZHAMEHTE EO FPb-
MNE H MIXOHM CTE1 MEMEN'HO IECTk CHIJEBOIE NPKXOKAENTE H CAABU
TBUITEIE KEAANTE H IEKE MHOZBAHUAA CTEZATH HURHTA, NONIEKE EO
KAKO HE OBPETAIETb CE KTO KOFAA OTk EOAUJAFO FPAAA Bb XOVABUH
NABLBAb TEME BE OVEO H XOCTOHHE Ch IECTb BED HLIHXb OTCEYEHh
BATH ANKA. ITE AH BE H OAbCTH 1€Tb BOVAČT6 CBUIHEAIE, pEYE, H
OVCTPAIE HP HMEH MH HEKEIE NOJPACTARBAE NOBHNOVIETb , KpA-
MONOV NA UPBKEb EBZABHZATH, TOFO RPRACTATEA CTRO NpOCEII-
THBXb, HHZKE OVMHPAHE MOACKATO ZA CNOXOBAIEKE BOVAETE NPH-
OGUITEHTA, H Cb BRPHUMH BO OTNOVAb AA C6NPHY TEHHOV EHTH
CEMOV HE NPHIEMMETB.
ČZBOpA KE TOpArO E.
E'roparo KE ChBOp4 NpAEHAO B TOPLIG O ETPOIENH ENHCKONIh
coviTuxh np'kshng'ka'ka Haixh * upbKEh, np'ksk KOlexAo mg'k As-
XKEMITHXK OTAOVUEH HBIHG Mp'kA'kKAH, HESRAH NOMb = NOREA'KBAIETB HE
NPHKOAHTH , BECUHHOIG HXh HM PASBOHHHUhCKOIE HAKOKAEHIE IARAMIG
OTCOVAOV; HH 2KE NA Ci& HAKOAHTH O XipoToHiH HAH HHOMb KAKOR'K
AKEO CRELITEH HHUbCKOME CTpoteHiH. IfKe oVEO Bk KOIGHKAO EIAPKIH
UPBKOBHAA CTPOIGHIA, NPHT UH“, PFAATOAK, H OXipoTonie Ho ocovan-
kunić HMOVLITIHXK PASAp'RUJEHIE Bh OTAOVUEHIAKh TARAAIGAMhIHXh H
sanp'kurreHinkh Ho rpovinxh cHUEBbWIHKH O KOBKAOVE ENAPXIE PCTPOHTH
czgopov. OgnivaH KE APBIKATH CE MIKE. Bb BAD'EAQ'- Bnamnie
CKhIHKh ESbIU'kXh AĐRHLITIHKE UPBKEb, TAKOKE HECOVMKNEH'H'K NpH-
KOAHTH H APOVTBHIHXb UPBKEb 2KHTEACTEOV, ALITE KTO CAJBOMh
ciat6, NpoviHXh = OVTEPRIKAATH MOKETh; CE KE NPOIUTEN HO IBCTR,
BA IGXKE HE BAITH O TAMO | ETIHCKONOAIK — AORA'KRUITHYH Bb HANAk-
HICNIE ChBOA *.
ČZBOPA -S--K0 .K-
Jilgevaro 2K€ CbBEOp4 >+K.-TOIE NpABHAO ENIHCKONOV OVUHTH Eh
rpaa'E Bh oChBop'E HE MOBEA'kBAIETh, MIKE CEMOV HE TIO AAEKELITHARK,
1) ozaoeic. — 2) vmepopiaic. — 5) wrgpovs. — 1) droxpovrag ei; Evrodou
niArpPoua.
90 A#*CACTAB
OCOBh KE Eh HIGMB BRIIPALJAKLJITANO HAOVUHTH H OVBO H HA CbROp'k
arkernomov noBEA'ELOV ENHCKONOV, IGLITE KE M KipoTonić €hTEo-
PHTH HER6SEpAHIGH“HO IGCTh; ALITE AH KE KTO, Np'ESh CHA, pšuE,
A'kic OEp'EuTsTH CE, IaXKE OVBO SNHCKON'CTEA A4 NprkeTAHETK, 4
take npešBHTEg'ekara AA A'EHCTROVISTK, COVIIPOTHEHOIBG IGRE OT
BRSHOWISHIA CuF'kuJEHIKO H2KE Eh npesEHTep'erE'k cavkpenie noted;
NONIGXKE EO MH CKNpOTHB'HATA Ch NpoTHEHKIMK = R'kmbi Heurkatsnia,
ME BO HHO UTO CHAMb ChFp'KUIEH'HO BbICTh ChEPBLJEHNATO AOCTOHHO
HSEphIKINIA.
ArkVpcKAro Hue
Hrkvp'ekaro 2RE ocMoHaAsceTots npagnao: Hikse xupoTmoniiw €nu-
KOMA, pede, NPHIGM'UJE M Ko KHTEACTEOV O NpHIINALIE Eh HIGAMh
KE HAPEKOLIJE CE, BRSBPANIAISMHI KE H HA Nprka'kAM Toro BheTOV-
NHTH OTh TAMOWINKIHKK ABPAIH, H OTCOVAOV HA HHhIIG BRETOVINHTH
APbSaKUITE, H HK6 Bh oT'kXbo ENHEKOTIHI HOVAHTH MH KPAMOAH TEO-
PHTH', A4 OTAOVUaTK cE. UTE OVEO AXEAETH HAb = BKSNEN >
IUTOVKTK O HOXKE MOUkCTH H OCEAAAHLITA CNOAOBAIATH CE IBAHHOTO
NpESEHTEP , HAGKE HO NohE'KIG EbiCTh CHMK = NpKBEHTEPOMb BhITH,
A4 Np'EBWBAKTK O BESMAKE HK OKHEOVUITE; ALITE AH KE KhoNACTO-
IHBUTHMb ENHCKONOMH VEP'KIITOVTK CE KPAMOAH TEOPEITE, H Mo-
UBETh Ad OTHMETh CE OTh O CHXb_ NPESEHTEP CKA, H OTh O UPEKEE
OTNAA&HIE AA NpiHMovTa.
e
| AuTioxiHcKaro .21. ?
GovuiTaro Ke Eb Auvioyin WEeTKHAAECETOK :- HoxeckEpK-
UEH wik, feu, HB FHAHh_ESbiKhI OTK CBOIE ENIHCKONKIIG H TAKO NpAJA-
HOVIOY “ Eh NpaSAHOVKUJTOVIO CEBE NIPHEPKFb UPKKEh H TOG BECKH-
THEh Mgp'keTOđh HECHEPHUJEH HOMOV NOBEA'KEUJOV CREOPOV, O'"BQRKEHB
H CREWITEN CTEA A4 BOVAETK, AUTE H E CH AHOAJE, HKEKE BRCXHITH,
CETO KOAETK; CREPBUJEHH KE, EVE, IECTb ChBOPh, Ch HHMh 2KE ISCTh
H AIHTONoAHTb, HE EO MOLITHO IECTh CHA A'ktavu ianu'kmh o H2KE
ETAPXIE ENHEKONOM.
1) orlošig siuvečv. — . 2) Tpgxu TrekeT uma jom u y narnucy .ka. — 5) sxo-
Adfor. TpeG6aao 6u Gapem npasanovie.
A*CACTAB 9f
Toroxac .KA. Geroxas KA. HE TIprEXOAHTH ENHCKONOV OTK.
CEOIBFO KHTSA CTE4 " Bk HHO NOBEA'ERAISTH, HH O2KE CAMOHSROA H'k
NpHAVETAKLITA CEBE, HH OKE OVEO OTK AKAIH NOHOVIKAAISAA, NH KE
OTh ENHCKONb NpHHOVAHMA; Np'kENEATH E Bh HIGAlh KE OVAO-
CTOH cE ucnpunRa ovrn Bora, 4 He np'keTaRArATH ce",
> Cap'aiMckaro ri. *.
Gap'iuekaro E .ri-Tois: MTE H CKEALJE CE, PEYE, Eh KOVIO-
AKEO ENA XK MHOKAHUWIH OTK ENHCKONK O taKO H'KUTO CKRPRLUKHTH
KOTELITE UPRKEHOIG, NE NEBEAN NOM Kb HHMb NpHXOAHTH MIKE OTA.
MHOIG ENAQ Xi ENucKONOMh 5 NPHSHRAIGMOMB KE NE OTPHUATH CE
NpHiukeTRia S4 EpATOAKENOHG “.
Torowae€ -4t. Ilpugonascerom e: uime KTO OTB ENHCKONA,.
gEuE, CAOBECA HAKASAHIA * AOBOA H'k HSEHKk, Kb HHOMOV HAETK PpAaAoV
HAH EIAQ XIH, EhShICKAHIIO TAMO RBIB WIOV O HIKE Bh ONA B'EPNI,.
cup'kun caoviknav'kmih o BAATOUbCTIH, HE Kh MOKASANIKO M KHUEN
BECAORECHOMOV UECTO ADAM A4 BsckAoviSTh Bh nprkogiaknie:
CTPAHH 'TGIG NACTHpA NOAOKHEb, NMOCPAMAIIG IGFO H NpHHOCE IBXKE
Bh CAORECEXh HER'E2KAFCT BHA4; KHHOEHO EO CE CbMOVUITEHIK H OMhI-
ILAIGNI4 HECROBOAHA, taKO Cid TROpE NO OVXIUTPENIKH IGXKE Bh XKE--
AAHiE NpMLUKALJA PpaA4 oHoro nprkeroda; NoAoBAISTb OVBO, PEUE, M.
MIKE EEC'UHH HK OVETPBMARAKULITATO CE CBNPETATH M OVSAKOHONOAO-
XWHTH * BPATOAKE NOIS; HH KE OVEO IGCTK ENHCKONH HHKAKOKE AA
OTEQhIKETK BbKOVIIK ENHCKONA ', BESUAOB'kUHO EO CE H CTPBNKTHO H
840 H AOVKARO; HH KE OVEO Ch Bh TOMh Np'EEbIR4IG MHOKAIG 'TpEXB.
HEASAh CROIO UPhKOEh A4 OCTARAMAIGTh. UTE BO HEOTIHCAH H'k HO-
CHMOIG TIpAEHAO OTh NpHUELITEHIA EKSBPANIALIE MKE Bh DPpAA'k KH-
BOVLITATO AKAHHA H HA TPH NEAEAIG Bk OB WITEIE CZEPANIE UPh-
KOEHOIG HE TIpHKOAELITA, MHODTO 2KE NAME ENHCKONOV HENOAVEHO OTh
CROIGIG IGFO UPRKBE OTKOAHTH HA ToAHKO Bp'kME, 'TSUI KhIIG KPOMUE
HOVIKAE, HP OMNEYAAIABATH EBR'EpEH HOIG 'TOMOV CTA4AO; Hh OVEO [T9-
ca'kain uke Henucau'u'k Hocumote ce NpaRHAO OCMbAECETCIE — EhiCTh
IJECTATO ChBOA. |
1) zapoixia u OB4& H HANPeA CBYAA. — 2) ueJisraodat. — *) FpukH TeKcT
MYA .F., .41., BH .31. TO HK y HameM TEKCTY HHXG CAeAJje. — *) đa zo piAaBelpov.
— 3) Žoywv zaiBeiav. — %) xaraoreižat xal vouoJernoat. — 7) ovvezioxoTov.
139 A2CACTAB
Cap AIHCKAFO +31.
= Gealmnnagsceroto e cap'Aukiuekaro: He HenpaReAn'k, peue,
STK CBOIGE HSTHAN'HA ENIHCKONKIIG , MAH OTK EPETHUHCKATO HACHAO-
BaHi4, BA MH o nprkadniH npagnnie ApixkenmTa ce g'koni, HAH 84
ISXKE MAbTEKOIG ChMOTRENIE HENOR'KAORATH, OTK OHAOAOCAOVAKHTEAR
(pOPHAHA, HAH HETHHHI H IIPARANI APRIKELITA CE OThoOHKE SA'k
MEKPRHIGMOV TBOPHTH OKBIKLJIHX, IAKO NOBHHHA H Bh MOVKOV OT-
AOYUEHA_ OTTAHIAIEMA, HENERHH HA KE CEFO HCTHH'K COVAFUITEH €OV-
MITA, CHUEEOMIK OVEO Eh HHOMK Np'EEMIRATH Fpa,ćk HE EASBpAHIATH,
AOWAGKE Bh CEOH EBSBPATHTK CE, BOta3 Ho HSE'krh B'kAhI HOMHH-
MOYK O'Th HSTHANIA OTAOXKHTKO AOCAAOV; XKECTOKO BO H BESUAOR'KUNO
MKE HENpaREAH'k OTE CBOIEFO FpaAA OTFHAHHAFO HETOAVEHATO IBMOV
&liHcKONATHXO HP ApovokeaoBn'k ovup'kiK EH NOV BRITH ".
ČZBOPA .S.-F0 .HL.
IIlecraro KE CbEOpA -HI.-TOIG HOKE BHHOIO BAD BAD CKATO NALIK-
CTRIa HAH _TPRFOBEP Uh“ BESUAOR'kuHtA HAH FAAAA HOVIKAFIO HAH
HIHbIMB = KAKOBKIHME OVSpoKOMK Kho TOVIKAEH CTpaH'E STU ALUHXK
gNHCKONh HAH KAHpHKb, M RHH'k PASA P'RUIHENJEH CE HE OVCPBACTEOV-
KUITHX EBSEPATHTH CE, OTAOVUATH NOREA'KRAISTH, AH AEKE Bb
UpRKOBE BBSEPATETK CE, OTE HISEKE OTTHAHH BRIJE, NE TK MO KE
HhH NpHIGM UJATO CHXh ENHCKONA HP APRXKATH Kh TOMOV HOVANTA
ce ovaovuenik nprkadisTh.
ĆEEOPA .A--F0 -KF-.
ABAAECETE MH TJETIE KE UETEPBTATO ChEOp4 OTXOAHTH ROAELI-
THXK OTK HXEKE Bb KAp'EBH NIpHIGUJE UPBKE KAHPHKOME KE H
unokomh np'ksu Rodio cBoIeEro ENHCKONA, OVSPOKOMR IAKO OTh HIGTO
HE NPHICAUNHXH CTPOISHIE KOTOPOIE, HEKAH HEOVAVETEA HhIHXb CHYXh
COVLITHXb O CHUEBBIHKb COVAHE UIOV, IGCTh IGPA4 KH HENpHOB LITHI-
HMb Kh HIGMOV BAIRUIHMH H Bh UApCTROVKIJTH HAH Bb APOVINI
NpHKXOAEWITHMH FpaAh, H HA MHOS'K TAMO NP'EBHIRAKLITKYE, H UPb-
KOBHOIE ChMOVLITAKIJTHXH HP MAKBELITHAB O OVETPOIENIE, BKSpAKA-
IUITUXE KE HEKHIHA AOAIBI, I6XKE HERprkrođik KHTH HP HEBOAIGK
1) uy zrpos rov ovvezono zov iŽapoz xai pieAoppovug čevičeođat. — *) po-
goŽoywv.
Az2CACTAB 93.
HSp'EBATH CE, NOREA'KRAISTK OTK MIKE Bh Pp4A'K ChEOpA AKO A4 Bh
cora mrkera ngiHAovTh.
CZBOpA CEA MAFO I.
Gea“MATFO KE ChBOPA AECETOIG HBAVKTAIETK NE ThUIIO MIKE OTA
FpaA4 Eh TpaAh o npkxoAsuTAro CREWITSH HHIKA, HhoOHKE Bh oUAp-
CTROVKLUTH EbXOAELITATO H Rb MOAHTEHRIHKK + AOMOB'KYh BAACTEAR "
CAOVXKELITATO BESh EođiG cEoigro enuekona u Kon cranruna rpaAa.
ag ylege4.
ČEBOPA -A-*F9 A.
UETRPK TOK KE UETRpbTATO ckEOp4: BAHPHKH, pEUE, KOIG AKRO
UPhKEE HE A'ETh HMATH Bb HHOFO FpaAA BRUHHIATH CE UPhKOEB,
Hh NIp'kEHEATH BZ OHOH, BZ HIGH XKE CAOVXKHTH HSK HAYEAA cI19-
AOBHUJE CE, KpOM'K IGXKE FO HOVIKAH CEOIGVO OTKUbETEA OTNAALIHKE;
&NHCKOTIH 2K6 HHOFO ENHCKONA NpHIGMbI KAHPHKA, A4 BOVAETK O HE-
TI HUbETRHK *, AOH AĐKE KAHPUKh Eh UpbKOBb KOKE OCTABH RkS-
KPATUTE CE.
HeoKt€capiHcKAFO FI.
Tpernie-Ha-Agremrotg Ke moke Eh Nog'ku Becapiu chEopa BhH6lli-
HHMb KOETO AKEO DPAAA NIpFBEHTEPOME BRZ CHIG BRXOAHTH H NpH-
HOLIJEHI4 CKTEAPATH HAH BOXKRCTEHATO NOAABATH KOMOV TIPHOB -
LU'PEHiA M6 MNOBEA'KEAIETK, TOV COVIITOV DpAACKOMOV ENIHCKONOV HAH
NpEBEHTEpOV; AUTE AH H'ECoVTk O 'TOV CH, H NA MOAHTEOV NPHSEAHh
BOVAETE EAHHb, REHHTH TOMOV HE ESBPAHIAIGTK, M NpHUFLITEHIA
HkKHIHME MNOAABATH, ALITE OTB O NOAA&KELITEIG BOVAETK DPPA4ASV OH
Ch taB'E ENapxit; HHO€ BO NPESEHTEPOV HENPOWITEHO IGETh CAOVIKHTH
awkernaro uprksu BOAIG SIHCKONA, TAKOMKE HH FIIHEKONOV 2KHTEA'CTEA *
OHOTO HEKPRHIGMOV HE NOBEA'KE UOV, AUTE H OTK FpAaAA oHoro
NpHSRAHh BOVAFTh AKAIH.
O AAIEMbIHXb OTXOAĆLITHME KAHPHKOMb OTB ETIHCKOMIb EMICTOATAXb
CbCTABHTEAHbIHXb , OTNOVCT HbIXb MHPHbIHXb. *
AnocToAcKO AF.
H rpuAceve H TpETiE CEEThIHXb ANOCTOAk IIPABHAO MIKE OTh
HHOIE CTPAHHI NPHKOAELITHXH EIIHCKONK H TIPOUHXH KAHPHKh, ChCT4-
1) rov apyovrov, -— ?) dxowovnros. — 5) rapowiac. —- 1) ovorarixov, dmo-
Avrixov, «al elpnvixov,
94 A#2CACTAB
EH'TEA HbIHXKb KpoM'E NHeMEHh , OSANoR'KAAISTh HHKAKOKE OTHOVAR
Bb NpHOB WTEHIE NAMIGMATH 5 QUITE AH KE CHA NPHHOCETh, .HH 2KE
<HUE BESh HCTESANIA CHMh NpHOB WITATH CE; NIpHKAKUAISTB BO CE
srkkoraa Bh B'kgk nkkuđh o more'kuakiuTuMa Ka nekanuTeniK
AWOFBIHXh . CRETAEHTEA H44 MoCAAHIA — HEKOTOgkIKH = ENKCKONK NpH-
IGTH, NE E'kAFLITIHXH, HEKAH ChKPBREH HOVIO Bh_HHXh 0 Ng'kAAHH B'Ephi
TIAFOVEOV; MHOFA BO (0 BbCXKhILITEHIK SAAA R'EMbI EBIRLIA; MHO-
FhiX OVBO R'EpoBaEiUHXh BEAHKOI6 cprkrve SAAIOT cTRO, HEB'kpiedih
ZKE ODPAAME 1UHMb CE CR'KTAO NPHEHICTK CNACKHIE; AUITE OVEO BESh
<ovan'knia tagernh ce, NpaRocA4RHbIH, NpHOBUITEHIA CHMb NOAABATH ;
AUTE AH HH, TAKE HA NoTg'kEOV. NOAAB WE OTCHAATH, A4 HE CKOV-
TNOCTH OVKOPHSHOV HA CSBE HAHECEM.
Ižiko Eh KpaT u'E XK6 prusu'Ho Ad BOVAETH OO AAISMNIHXH ENi-
«TOK OTh ENHCKOTIK OTK CEOHXh OTKOAFLUTHAh FPAAOBE HAH CTPAHh,
OTh HHXh ŽKE OBE OVBO PAATOAKTh CE ChCTAEH'TEA'HH', OBE KE OT-
MOVETHNIH *, -OBE KE MHQ HE *.
O CZETABHTEA HIHXb
M CKETARHT#A HE OVEO COVTb MIKE KAHPHKOMB AAIGAKIIG OTK
MAKE T'Exh XIPOTOHHCABUWIMXH SNHEKOMK , Kk HHOMOV, NIpEXOAFLUTKXK
FPAAOV, M ChcTaBAAKLITE, cugkuh taR'k TROpELITE HAH O CEELJTEH -
€TE'E MH CTUNIHb CHXb, HAH HKO SAPAROVIO NOWHTAKIUTHKK B'kpoV,
HAH O |FAAFOAAHTK * HA HHXbNOABHT UIOV CE HAH OBAKFAHIK H AkIKH'E
SBAHUSH HOV BHIRUJOV PELUTH CE, M GES TAkUINOIG NpHHOCELITHAMK CB'k-
ARTSA CTROVIRLETE TAKO HEIOEHH' HH COVTb 3 AAIOTh OKE CE H OAKA-
«KbiHAMh HHSAOKENHRIHAMb OTAOVUSKIEMA, H OKhoOTOVAKASH O ETp4H'E
NOHTH cHMb_NoTp'kEOBAB UIHMh, CRCTARAIAMUITE TOIG CTPAHHK ENH-
CKOIIOV taKO chovsa SAnp'kuuTeniH ovike pas Ag"RIIHLJE CE.
O OTNOVCTHbIXh.
OTNOVETHBHG KE COVTK IABAMAKUITEIG NO BOAH apyispta ocTa-
BAIGH HO BhITH ENHCKOIIOBO HAH KAHRHKORO Rg'kcedi&Hit, H Npaurmaw-
NITOV H TAMO CEELITEHHHUbCKAA H6Rb3BpAH H' CHMb = NpoXOAHTH.
!) ovorarixal. — ?) drrođurinal. — 9) cipnvikal. — *) xarnyopiac.
A#CACTAB 95
O MHp HLIXb.
MupHniio Ke FAArodKTh CE OVEO H Cl, O HHXH KE HhIHIA
CKASAKXOdIh , IAKO 'TAKOBAA NHCAHIA_KAHPIKOV TIPHHOCELITOV, H6 OVO
HMOVTE pas ekeTH ce, NpHBEESAKLITEIB Kb ChMHPEHIK BOKBETEHRIIG
AE BE CHOVSKI H OBA EIHEKONA; HH 2KE BO HOKE TOVIKAATO CHLFR
NPHIGMAICH KAHPHKA, NOAOGHATO CEB'K EAHCKONA OINEVAAHER, ChEAASHOV
BOVA&Th KOAATAH, HH KE MIKE Bh HAUEA'K CErO XIpOTOHHCABRIH AKO
HEAGETOHHA NOCTPAAAEK, EHCTOVXKHTh; FAAFOAKTK ZKE CE MHPHNIS
H IGKE Kh ENIHCKONOV OTK HHOTFO ENHCKOTA OCOEH MOCHAAISARIIG, HH-
IGAHHOV KE HMOVUITOV IIpHHOCELJTOMOV BHHOY.
IIoAoBAIETK BO OVEO OTHTH KOTELITOMOV KAHPIKOV COVTOVRIE
npunocHTu enjcvogić, CRCTAEHT#AHOV KE H OTNOVETHOVIO, IAKO AA
OBOV OVEO Bh OCTABAISHIE HMATh IGXE o NpaR'ku E'kp'k SApaBaro
ISMOV MOVApOBAHIA, H IGIKE Bh 2KHTIH HENOpOUHOVY, H IGLITE KE COV-
UTAFO Eho HIGAb CESUTEH HHUHCKAFO ETENSHE; OBOV KE, Bh IGIKE HE-
EhSEpaH H'k" u oOBh oHHOH UpPAKRH AKTA BBITH IGMOV O CEFLUTEHO-
AEHETBOBATH, MAH H UpHU TOY TOIG BpHCHBKKOVNIH (TH) cE.
AnocTOAcKO El Tb *.
ETogonajECETOg KE, IGLUTE KE MO OTPHHAASCETOIB — TEKEKAG
CEETiJXh almocTodh : ,MEroKe CEOoH enHcKonh XIpOTOHHCATH HE CNYAO-
EHTh KAHPIKA, CE HEKAH BHHb pAaAH HEKbIHXh OTAATAKLUTA, AOH-
ABKE OVEO PASAP'KUETH CE, HHOMOV HHKAKO KE NpHCTOVNATH #NH-
CKONOV KAHpiKOV CHX4 p4AH NMOEEA'EBAIOTH 5 HH OVEO HH 2KE OHOMOV
TOVIKAAATO OCTAKATAK Th KAHPIKA NPHIGMATH CZETARHTEAHNIHXb. KPOA'K
NHCMEHh, OHOFO OTh O HIGTOKE HCTEBAWIE cE gnuCKON4; npoksh o cia
ME ezadkaTH APBSHOVE UIHXL, IBAHH' EM OTAOVUEHIA OCOVIK AGNIEMh
HHSAAFATH OoE'EK, KAHPHKA, FAAFOAK, KH NEHIGMUIAFO M ENHEKONA;
AUTE AH XIPOTOHOCAHH EOVASTK IGTOKE NPHIGTH KAHPHKA #NHCKONA,
OTAOVUHH KE 6 HEKOBSME O ChDpkijENIH, TOMOV O OVEO = NpoTESATH
OTAOVUEHIE, NPHIGMUJATO KE M ENHCKONA OTAOVUATH.
AnocToncKo 61. .S IleronaAsceToI6 KE, KZ CEMOVIKE H .9I.-TOG
CAOV?KEHIA OVIPAZKHIAKOTK HOKE OTA KHTEA CTEA Bb HKO Np'kKoAELI'TA
XKHTEA CTEO KAHpHKA Kpođ'k EOAIG XIPOTOHHCABUWIAFO H ENHCKONA, H
1) aveuno8lorog. — 2) Y_rpakom jom .4., .81.
96 A#2CGACTAB
Nade AUTE NpHSHRAIEMh OTA HIGFO HE BASBEPATKTK CE; NpPHOB LUTATH
CE OVBO COVIJTHAMh TAMO IAKOXKE AKAHHOV HE BRSEPANIAIOTb ; NpH-
IGMBI 2KE ISTO ENHEKOMK TAKE FAKE O HIGAK HE HE OVE'EA'KEK €RO-
i&Movy npuu'voy cgngpHusTateTk H Kenp'keman Ho ArkHeTRORATH no-
EEAHTb oTnoverKaro Kpowrk nucania cRoigro enuckona, oTaovueHiEmMb
Ad HHSAATAIETb CE, PEUE, IAKO KECUHHI4 HP PHEOVETPOIGHIA OVUHTEAR;
ALITE AH HKE H Kb BOA UIEMOV O CTENEHOV CETO KIpoTOHHCAAb = IGCTR,
HE TEpbA'E BHTH TaKoR'k kipovoHu; T'EMh XKE AUTE HE NOVET HOKE"
NIpHHOCHTE — NHCAHIE KAHPHKKb, CRELITEH HOA'KHCTEORATH CEMOV Rb
TOVIKAFH ETpaH'E HE MONOVLITEH HO IGCTb.
CZBOPA .A.-F0 Sl
TaxA&€ H UECTOHAAECETOIG NIPKRATO CEOPA CKASOVIGTh.
AHTIOXIHCKAFO -F-
Ikoxe u ms Bh Zuvioxiu vgevis, Ogaue Ha mnos'k nprEBki-
BAKIITA Bb HemoKopeHiH KAHpiKA ChRpbujEH Kk usakTaTu noBea'k-
BAIGTb, H HAAEKAE HE Kb TOMOV HAKTH BZENETK-OVETpOIBHIA “.
CZBOPA -A."FO Fk; AHTIOXIHCKATO +3.
Hu H TPETIEHA AECETE UETEPTATO CREOPA H AHTIOxiHCKATO CEA -
MOIG = TOVIKAHMMh = KAHPHKOMh HH HESHAIGMBIHMH = NOBEA'KRAISTK , HE
CAOVIKHTU Kpom'k CRETAEHTEA HbIHXh CROIGTO ETIHEKONA.
ČZBOPA .S.-P0 -3L
Illecraro KE CA MOHAAECETOIG IGAHHO HAROAHTK O OCOVIKAEHIE
HSEPhKENIA, NA HOKE Kb ENHCEKONOV TIPHLUK AWIATO H HPKE IGFO NpH-
IGMUIAFO CRCTARHTEA HbIHKb KPOM'E M OTNOVETHRIHXE NIHCMEHB, TAKO
NOCPAMATAICLI TA EAKKO TIO HHXh "TOP OTh HISTO 2KE KipoTOHIIH NPHICTK.
NAOAHKIHCKACO .MA. .M3.
Hu HH KE UETHOHACETE H NPBROIG AAOATKIHCKATO, ELITE XKE
.M3.-€ KAHPHKOV HAH CRENITEH HHKOV CEbCMA Bh NOVTb KOAHTH HE
MHHTE EHITH NOAOEHO Kpom'k o noRsa'kuia CROIGTO = ENIHCKONA HAH
INpABKAHhIHXE CEO ENICTOAIH.
1) azrodvrixijv. — 2) droxar&oraoev;,
A2CACTAB 97
..— _—_ o 2 PČ MČ “ene ČŠŠA"“*"J[r“'\xa"—a>BaBa>xaaara"'đST—_ > oo ooo o
Kap TArtgHcKArO .pS.
Grvo H UJECTOIB XKE KAP TADIGH CKAFO, ChOOTNOVETHBIMH = NH-
caHieMh MHTPONVAHTA KOAHTH NOEEA'ERAISTK O ENHCKONOM Kb Npo-
MWICAKHHULOV, PEKĆUJE HAEKE IGCTK NpoMbICAHTEAh, CHp'kUh MAPb '.
Toromać Ha: IlernA&cETOIB 2KE H AERETOIG HH KE NAABATH
NoBEA'kBAIGTK KpoM'E cero oThoENHCKOMh KOMOV.
AHTIOXIHCKAFO -H.
fumioxiuckaro KE ocmMoe, RpaEHAHAtA_NocaaHia psKUJE ChCTA-
EHTEA'H44 H oTNOVETKAA enuekonomu eauH'kau a'kTh ICT AABATU,
HMb2KE H YIpOTOHIH OTAOVUEHO IGCTh CbEPRLIENIE 5 A HE H TIPbEbIMh
OT CREUPTEHHHKh , SA IGXKE HE A'ETh BHITH CHMh XipoTonić 'TEO-
PHTH; CEA CKhIAih KE ENHCKOTOMb, HAMbIKE HENOEHH HhI COV'Tb, MH'-
H4a4 nocnaarH a'kra ieerk gbKovnonp'kA'kA HhiHMh_ETIHCKONOMR ; No-
HIGKE H HHBIHH NE'KANPHIGTH NOUKETEH CHXh NpAaRHAA OVAAPORALJE“.
ČZBOPA .A--F0 -AI.
UETEPhTATO KE ChEOPA, NPREOHAAECETOIG TIPHKOALUTHMH = Kh
UPBKBH HHJTHMH KH NOMOWITH = TRBOVKLITHAMK MHPHaA = NocaaHiA
AABATH MOAOBAIETb, A HE ChETARHTEA'HAA; CIA BO COVLITHAIH RK
OMBILIAIGHIH BHHBI H'EKbIHG, FAHHOMb AHUAMh NpHKAAAHO IGCTK AA-
KATH, taKO T'EXh ChCTABARAKULITAA OMHIUJAIGHIA BHHBI; CRELITEH HO-
AFkHCTEOBATH >K€ KOTSLITHMK H Bh TOVKAGH O cTpan'k ocbo cua u
MHpHA4 NOAOEAIGTK NPHHOCHTH.
ToroxaAć .€. H Cap AlHCKAFO SI
Ileroe Ke TOTOXKAE UETEPb TANO ChEOpa H Cap AiKIHEKATO +SI.-TOH6,
o Np'kXAAHUTHXH OTK FpaAd Bb TpaAb SNHCKONb HAH KAHpHKh, ORO
OVBEO KAKE O CHXh INOAOXKEH HAA CRETKIMH = ANOCTOAKI = TIPARHAANOBE-
A'kBAIGTK O APBIKATH, OBO KE O MXKE Bh OGoAovVHk OTKOAFITKYH HK
TAMO NpoRAXKAAPLITIHYE O MHOS'k TAKE O HHXh = OVETABAIEH Had No-
EEA'KRAIGTh ChBAKAATH.
ČREOPA NPKEAFS .61,
IIgugaro € NETOHAAFCETO€, OT Tpaa Bh FpaAh nprExoAHTH
BR3EPAHIHIGTh EIHCKOMOV HAH NpESEHTEpOV HAH AIAKOHOV, TOISXKAE
1) eig sd mounrćsov, ijyowv čvĐa ćariv 6 «bune, ivor 6 BaoiAetc. — ?) &8u-
pr/oavro,
CHHTATMAT 7
98 AZCACTAB
COVYLITOV KhoTomov rap enapyde; oga Bo ovo CkAAAHIITA OB EH-
HevisTa ce norkaoxKenieMu, IAKOKE HP BAI UIHAH O peue ce, oR'EMh KE
Has ng-knaAavu oru UpRKEE HAH OBWTKAH, Eh HHKh KE CAOVIKHTH
NOCTAEAIGHH EblllE 5 HEO HH 2X6 ciu pasagpkujen uk omeraa yipovonie
NEHIGMAXOV, NO IECTOMb NPABRHA'E USTRPBTAFO ChBOMA, Hh ETO EK
KOH" UPBKEH HAH €TO Bh KOGA O MOHACTHPBH *; TrkAih KE HOKE
OVTEPRAKAEH HK mođaraleTu 'maKoBots nprkxoxwAHiE.
ČAPAIHCKATO .61.
GovuTmaro xe Ru Gap Aikin .e-e: Burme KTO, gpEut, oTb
MHOTFO XKHTEA CTEA CAOVIKUTEATA NpHiEMh, Kpom'k CEOIGIO IGMOV ENH-
CKONA CZCAOKEHIA BZ H'EKHIH CTENEHb CBOIETO TIPHU TA ChNOHCTPOKTA,
HE TBPbAO A4 BOVAFTh HM HE KprkNnKko TAKOROIG OVCETpoISHIE.
KApTArIGHEKAO +5. *
Kap rarien'ckaro e uuseroic: Hoke ovo Korj4 Bh UphKEH
AMIT6 H IGAHHOIO TIpOU TE, pEUE, POVKONOAOKENTE BbCE IIPHIGAh, Bb
HH NEHURTH AA HE NpkKoAHTI.
KOTOpiHMb OTB EIHCKONb AACTb CE TOVKAČIG NPHIGMATU KAHPIKI
H XIPOTOHHCATH Bb HiK€ NOAb HHMH UPBKRAXb.
GAHHOMOV KE ENHCKONOV KAP" TADIGH CKOMOV AACTb CE CEOIGMOV
NpHU TOY CHNHUFETABATH KAHPHKHI Apovibiuyb np'ka'kah u oKpomtk
OTNOVETHATO NHCANIA NocTABAbUJIHXb HXh; H ce ovE'kcu tag'k oTh
.HE.-DO ČEDO NPABHAA, EKE MOTEPEKAJE TIOKASOVISTh KOKE ChERILJE
AAIGMOVIO = CROBOAVV KAP XTAOH CKOMOV ENIHCKOTIOV, IAKOXKE Ch OBA4-
CTHIO NEHIGMATH OTh KOISXKAO UPRKBE HXiKE BOAHTh KAHPHKb H EZ
CBOIGH KIPOTOHHCOVIGTK O UPRKBH; EPATOAKBHATO KE paAH NoREd'k-
gaevn och og'ka'niemno ce TBOpHTH HMOVULITIHXh = HXk = ENHCKONK,
NpoUHMb KE MHTPONOAHTOME KAHPHKA TOVIKAATO HE OCTARAMISTA
NpHIGMATH KH NOCTARATATH IGFO- NpEBEHTEpA HAH AlaKOHA, pasE'k
auTe rAe KTo norp'kenun gu onpka craTEA cTEo oBp'klTETh O ce
AKAIH 3 CETO BO AACTK CE HO OTOVIKAOMOV O MHTPONOAHTOV = NOCAAEK
1) dv sij Be z7,. — 2) so čečvi porasrnoio. — 9) Opuruuaa uua y Gy u y
HATNHCY H YHYTPA.
A#CA CTA B 09
NpHSRATH, AWSTE OVBO K&CKOTETb OBA EIHCKONCKbIHAB NoUHCTH CA-
MOM 3 CB2KE, EE, NpOLITEH HO BhICTH SA EKE HE TOAHKO HOVIKAN'E
BhITH CEEUITEHHHUbCKOH HAH AlAKOH CKOH KIpeTOHiH, EAHKO #NH-
CKOIEKOH H SA KOKE CKOVAHO OBg'kTaTH CE MODOVIITHAMK O A'kAOMh
H CACROMB COBOI Kh AOWVUUIHMh APAIH NACTARARATH 5 HENPHIGAMAtO-
LUTAFO 2KE KAHgHKA ENHCKONCTEA, CaHA_ NOHOVIKAATH HB NOAOBAETK;
HH MAAH EO OEp'kTAIGTE CE HEROAIGIO KOTO H HOVIK,AEIO NA 'TAKOROIG
nekackaanie gusgoauaa. agoga ke ce abgoukcT H'k u Kon eran-
THHIA FpaAA NpkETOAOV NPHIBMATH OTKOVAOV AKBEO OTb NOAAĐKELI-
THXh IGBMOV UpRKEb, HXhKE KOAHTH KAHPHKh H Ch CROHAMH CbNPH-
UHTATH ; HE TRUJIO KE Hb HP BAKFA CKOMOV ', EK LE OXPHACKOMOV,
H Kinpuekomov cro H TpoHArceTow raagusnow IoveTiHHraHa Hoghits,
K2KE HO OMUTU Bb -4l- FAAEHSH'kO €-cReTaBA. AAH HO XKE BhICTb OH
ApOV KAHpHUkCKAA TAKOKAF Np'kAOKENIA TEOPHTH.
ŽaKoHH "paaAcuiH.
BorcaKEKSHWIHMK ETIHCKOTOMH CEOIG OCTABAIATH UPBKEH HK Rb
APOVTNIE €Nap xie nprkXoAHTH OTOHLAIGA ; AMITE AH HOVIKAA Kata
HCTEKETK CE CH'TKOPHTH, HE HHAKb paSE'K Ch HANHCAH MH BAAKEH.
H'kuuiaro naTvpiap xa HAH MHTponodHTA, HAH NO LApEKOMOV BO No-
Rea'kHiko ce A4 ChTROPHTA.
Hu HH Bh UAPETROVKNLITIH KE FPAAh HHAKO
pasE'k cuuk Aa npuxodeTh. Nu H no ceMov ogpasov
GIHCKOMK KhIH AHPEO AWITE OTHAČTH, HE MHOK4IG IGAHHOFO A'kTA
CEOK AA OCTARAIAISTK UPHKEb, ENHCKONOMb 2KE Rb Ilapurpan,
IAKOXKE pEME CE, TIPHUJKANJHAH KAKOKAA AKBO CTpoHiA AUTE EOV-
AVTu, neka Euckyh uru NOAOBAIETK Kb KAAXKEH HEHLIEMOV
apyienuckonov Kon'craHTuna_rpaaa, nampiapxov, u cuu'k cumu Kb
HaeH EhxoAHVH Tuxocru. He au npksh cHiG HAUE BROBPAKEKIE *
OTKOANLUTHMB, HAH MHOXKAIG OVCTARAISHAATO AKTA Ep'kMEHE HSEkHK
CEOIG UPbKRE TROpELITHMh, NOBEA'kBAIGAb NpbE'kIG OVEO HE AATH CE
OTh HKOHOMB CEOIGIG UPBKEE BPALI HOMk *, TAKE BhCIIOMHHATH CHA
NHCAH MH ApXTEPEHEKRIHMH , MOA HHMH KE CH COVTk, IAKOKE RhS-
KQATHTH C6 Bb CEOIG UPbKEH; OTAAFAKUITHXb KE EBSEpALITEHIE
Zakon.
l!) Vpuku TeKcT Hua cao: ro BovAyapiag. — ?) iarizrocw. — *) đazriva:,
7*
100 A*CACTAB
=--__ > E... Đ————— a —_
NO CRELITEH HKIHXh NPHSHEATH NAKKI. NpABHAtKE, KH AWUITE HE BhHOV-
TP& = OVETARAIBH HAFO KPKMEHE EBSBPATETK CE Eh CEOIG UPAKRH, TkXb
OVEO OT ENICKON CTBA HSPHHOVTH BOAIGK H COVAOMK HP HCKOVCOMh
CBOIGTO HX& ApyiEpEA; HHbIHKK KE Bh ArkcTo HXb FoBrkuu'kHiuHyxa
NocTAEHTH No cHa'k cero sakona. Gia me u o KAnpuu'kxh_Koroparo
AMBEO CAOVIKEHIA, IGLUTE KE H OHHoL'Exh o NOBEA'kE4AIM = APEKATH,
NerkeTOVNAKIITHAMK KE OTNAAATH CROIGTO OB948A '.
Nu u oRora cita s3pumu Hninra oramkmasna Hu
KE BO ApyiGpEHIG NHCAH MH NATPIAH XA Rb UAPCTROV-
KUITH FpaAb NpHXOAETK, Hb CAMOSVCTPRMHTEA HH NpHLIK ALIJE H Kh
EPATOMB CEFO NEHCTOVNARUJE, NOPOVKOH CECIG NpHUIkCTEIE NaTpiapKoV
tagatavova. H cHu'k gesika nk Bb BFAHKbIH BhXOAETK FPAAh H HA
MHo3'E Ke Bp'rHMeHH Eh TOK Np'kBHIRAIOTK, HHIGAHHO TIPHIGALIKTH
OBAOBAISHIE, H OVBO H NpHeHo NomHunargmomov iapov Manovuaov
npkokA€ Mana nogea'knie OVETARAKNJOV HE MHOKAIG OVCTARAIGH HADO
BAAFOURCTHEKIHMH SAKOHbI HP BOKKETREHHIMH NpaBHAH — BprkMEHE
NpENpoBAXKAATH ApyiEpromu Bh BEAHKOMb FpaAo, HE covurov urk-
KOIGMOV HEOTAOKHOV Np'ENHHAHIK, HAH HEROAIGIO HB DAAAA H3'-
FHATH CE, Hk OH NPHIKCTEE CHXh Bb PPA4Ak TO ApER Himki o Npa-
guank u sakoH uk o ApRiKAB UJEME OBKIYAH BKHIBATH *.
IlogeakgaieHh H KAHPHKOMB H2KE TISAK HHO SHOPHIGIO BhUH-
HIGH HbiHMh, HHKAKO KE Uprk3h BOAIG CEOIEFO ENIHCKONA Bh HHOV
eHopito npkAnaAKuIiTiHME HAH Bb UPBKB NMIpHCKUETABATH CE, HAH
KIpoTOHIH TIPHIEMATH 3; OT HSIKE BO CHLLEBAA HE ChBEAKAATH, MHOTA4
BEBUHHIA H Np'EAhCTH MHOTAIIE UPRKEH O HENABHHLJE ce. uime Kvo
EHA'kHh EOVAETh CE pacuunienie ovarkTai, AluTe oVEo co eHopito
OCTABAk Bh HHOV NpHCKUETAIGTK CE UPRKBb, HHIGAHHK CTENEHh O Ki-
povonie npHicmk oTu_npesunp'ka'kaHnlić UphKBE OPTOHHMHR "A
E&3EPAUTAKTK CE HEROAIGIO KR CBOIEMOV O ENIHCKONOV; ANJTE AH H
Kipovoniw NpHieTu, ch oVEo Ha Tpu aka CAOVXKEHIA A4 npasnov=
IETK 3 HA pACOVIKAJFNIH 2KE CEOIGTE ETIHCKOTA HOKE O HIGH NIpoLU'TEHIE
Ad OETABAAISTK £E*.
Zuamwnie.
') Taasa 9. JycranujanoBe 123 noneae. —- >) Ba4aau. aic Nouoxdv. €. 1/.
xep. 3. - - 5) Apu. pašue mase y 4, uy.
sCAC TAR 101
—_— o na
Mulad
O oTNOvCTNUHXAK NHCANIHXA.
Oru AAIGMbIHXK OTh AFXTEPEH OTIIOVETHIHKH TIHCMEHEXK = OT-
KOEI THMH KAHpHKOMb AOBOA'H'H Bh IGIKE ChBAHSK HSAOXKEH HOH 0
OTKOMKASKIH PEUEH HO EhICTh PAARHSK'K.
FATE a1
O ERCXHUTAIWMWDTTHXb ENHCKONEXA NE CROIE np n-
KAAANUKE TEME UPRKEE.
He vuuilo 26 Hh H O CKTBOp IUHXh ENHEKONVEXB EbeXhlNITENIE,
IBXKE HUKAKO KE moAVEAKIU TEH TEMA UPHKBEH, Bh 'TOHIKAE HOKE 0
OTKOMAEHIH rAArodlo pacekta ce FA4EH3N'K, MH NAKHI TOXKAŠ CA9-
BHTH HSBkHh CAOBA IECTR.
KAp'TAriGHCKAVO .HF-.
Taarosish E M .HF--€ MpaRHAO KE Bb Kap TarisHu ehEopa:
Grovrh o Kukuiu Ha cole NaA'EiouiTe ce HapoAkl, UHIIOVTA TRKE
CAOVXbI, CHp'EUh AACKAIOTh, H HHHIHXb UPKKEH BEZCKHILITAKUITE, Nk
CHIG MOAORAISTK Ch BAACTIK, HXKE NABEAA HMOVIITHXK O ApXTEPEH,
NATpiap KA HAH MHTgoNoAHTK, OTB T'EXh OTHMATH HAOVLITHXH; 4
ISMKE UECATH CAOVXNI ", OTh AMNOCTOdA NpHIGTH FBICTK, IARAIAIGTb ŽKE
IG2KE CAORECH OIprkAKCTHRIMH , CAOVXEI H'EKbIHX CAA4AHTH OTK Nprk-
HeCEHi4_ BESCAORECHRIXh ?XHBOTHBIHXE 3 CIA 60 AACKAEMA KH UGUIEMA
HCKbK WUTEMA * govkama uaog'kunaa, ovnu'rom'kB4atoTk c# H povKAmMH
OBAIVAH NPHIGMAKTK APRKHMA EHITH.
HiuTu Eu .KA-TOH O PAAEHSH'k X-ChETABA NpARHAO CEDO -H.-TOE.
FAABA .er
O BRCXHUTAMWITHXb PAZEBOHNHYBCKU TOVANN
FpiropTa rwgoTEopija.:
CeeTuu Fpiropie YIOgOoTROp Ib Kb TPETVEMb MIpABHAK , PAZ-
GOHHHYBCTEOVIONITAFO H AHXOHM CTEOVIOIUTAFO, HP TOVAHXE PAAH
CKEPBHNAFO NpHoBpaTenTa KACAIDIHTAFO CE, OTMETNA H OTBDE/KENNA
—_——— -.—
1) «đe, — 2) jappađićoueva.
102. AžZCACTAR
_————
OT BOmTe UPhKEE OVCTDARNETE , MKOXE HH ME KEHHNb PAAN GEZ-
MRCTHHHXb OTRYBENAFO GOFAT CTBA HZFONNMNAXE HP OTMETAIEMN-
HXb CHINOBH 5 1 KEKE APBZNOVTH KOMOV, PEYE, Kb BRIJANIH TOANIJA
H NAAYH TOANIJE, BAD KAPOME EECA PACXLIUITAIOLITKIMA, NPHXOAELWITEK
HA NAFOVEOV EBCEMB KPRME, NPHOBPRTEHTA EMNTH NEN WITERATH
BPRME, VRAOREKb IECTb NEYECTHRIHXh HP GOFOMPBCKHIHXE , HH OHNIE-
AHNOFO GEZMECTIA OCTARARINTHXE RPRERCXOXAGNIE; TEMb KE HZ-
BOAH CE TAKORIHXE BRCEXh OTMETHOVTH, JA HE KAKO NA B'CE
NOAH NOpIHAET FHRBb, H HA CAMBIIE NpABRIE NDRACTATENE, IEKE
HE Ch TbIUTANTEME CHXb EhZLWCKATH HP HCNPAEHTH 5 BEAANOITEH
GO ME NARNIEH NHXb NPNAORHTH, FHREb H ONA CEGE H ONA E CE
MOAH CEEMPAIOTE ; CBCAAFIJE KE CTE ARXOHM CTRO MHOFO XOVADINE
H OTE AXapoKa EHTH OVCTPAMIOTE; HEO CbH, PEYE, OTk NorFOV-
GAMIEMWXb GAHHb H OCOGh UPIEMb, HA KEC FIZPAHAL FH&BEb HA-
gege Komin; Cero paji oN Oe ONh IEANNE Hb OH IEFORH BhCH NO-
GLENN GLIB ME, OVMPRIME; ATE EO OTL RAZNA HN CIH M OH
OTIKNJE, HB OHb OVEO PATNHYECKIA, CIH KE GDAT HINA; CHIJE NO-
TRHIE CHXb ZAKONORDARCTOVNAENIE NEXE ONOFO; NPREADHEk ME
CE MTO, CEGE NPRABLITANC KO OVEO NORPAREHNA FRAFOME GEPRTE,
NHKOMOV XE CBOIEIITOV, BBZETH, HMOVIITAFO NENAH ME EZAlN, NE
GO ATk IQCTH H CHE OBPRTIMOV NPUJOEHTIT M NAHCEOHTI TOVZE-
RAM, Hb CREMOCTH HMOVIITOMOV IE. OUHTE EO EETXIH NORENZEN-
IETb ZAKOHb, (KO AUTE GPATK TRON, HAH EPAFE TEOH OTE NHE-
EPRKENTA NOFOVEHTE CRO, H CE Bb BPRME MEPA HE OVADLAN, NL
CBEMOAb EBZEPATH NOFOVEABUIOMOV, KOA MH RAVE BRXEUTAFO
GOATA BH GLIRIMAFO NARNNHKA KZABRNO CRENIOCTH OCTAKIMMAA RMEHTA
H NOXATU KBCNETE MOT% CTPAKAOVIJTOMOV 2 MuWora me OVEO IECTE
H CE BEZOVMTA IEX&E NPHTBAPATN TOVEANA Bb MRECTO CROHXb NO-
FWGUIHXb, HO OMHETH NHYTOZKE BNTH AOTO, H GVGO NEVTOXE EhZ-
MOEH CAORECE OTDEYGN MIHXb OTCTAKONITEKE ; MEKE BO TEXh O BbINE
PATHHWH, CE BPATIH CH BHTH O TLINTETE CE. BREZRECTH KE HEKTO
HAMb, MKO H HEKWIE PATHLY CKLIHXb POVKb OVEEZIABIIEE HOVE-
AGO HRIJTH CEAPbKETb, HEBRPNbIH KBCAKO COVINITE HP HEYVBCTHRIH,
H BOra OTHOVAb NE NOZHABINE ; NOCAHTE HEKNIE Bb KOVNOV HC-
1) &ig rijv yopav.
A#CACTAB 103
__———__-
NUTATH O CEME, XA NE MARNMIE TPRCNOVTE NE CHIJEBIA AA-
IOWITEH.
I piropia ubaoTgop ua. Ba 1.-TOMb ME NPJENAK TLRAE
CRETKIH FpiropTe, Ha6 NA TOVNIEIE KOMU WAHTH APHZNOVENIHXH,
MUTE OVEO NIPONOBR/AN NU GLRIIE OBAHYETh C6, NEXE NOCAOV-
MANIA CNOROGAĐIETE ; CAMRXb ME CEEE HCNOKRAABUJHXb BONMIEIO, H
MIKE OTKINE BBZEPATHE WIHXh NOANAAATH NOKEARENIETb H Ck OFAA-
WJEH HUME HCXOXHTH.
ZAKOHh. ZAKON KE HKE OTL NANEZA EKCXUWHMTAIOIUTAFO, HAH
HCTONAENTA , HAH NAAUAFO XOMA BRNOVTPb OVEO ATA Kb YE-
TEOPHNOV “ OTAATH OCOVANETA, RO ALT XE EL PUCTOBBNOV *;
TANOMIAE H NE NO ALCFH CIA NOAIEMAĐIJTAFO.
ZAKOHE. XMIT HHKBH: H ONpREAE OCOVMJENTA APHHOCEMITIKA
OTb TRXb BACXLIHTEH HOKE HE NPMEMNMETK, NB OBA OTETEOPNNOV
OCOVRANETI *.
BAKOHb. AUTe HNTO HOVIAEIO BRCXGITNTE ARHZNMNMIE BEHITH,
BBNOVTAK OVEO ABTA, Bb YETEOPNNOV KRCNARHITAIETB, AUTE Cit+
AETENCTEOVIETA CE KOAHYKCTEO MH KHAG O BEIHTEH, MANOVE IHOVY
NETOV Bb HETOBHNOV. WDTE KE HOVMANOR KBbCXHIUTEHTE * MEAM-
IETk CE, BBCXNIITEH HOR ME HE BAAETK CHRAŽTENIE, KABNSTK CG
HKE NOVNOR OTIETHHE NPATPRNEBIH, Ho OBBENPIMEMAIEThOTXMUIT-
NHKA O EMHKA KABNETb CE KLCXHUITEHO IEMOV BWTH, Kb HCTOBLNOV “.
ZAKOHh. (ATE KTO KDOME COVANAFO OTPEYEHTA " OTHMETE
KOMO BEUITb, ATE OVBO KAAAHKA I€CTb BCEIUTH, OTNAZAIETE KAA-
NHYBCTBA TOIE; AUTE AH KE TOVIJA IECTb BELITb, MN IJENOV tE
AMET6. HH OZAR OVEO, KRROVTPB ARTA NOABHZAIOLUTEH CE Npn",
AMET CE FAOGA ", NO ALTA ME BELITH TEK MO H NAOKORE "".
JaKoHk. BbCXMUITAEH Zeumo nan npanarae NpkatAN '' cov-
FOYBO MERE EBCXMTH BBZAANMETE
Zakoni. ime ch OpOVITEMu NANAANIOHHITE M PAZAPAONITE
TOVIRAČIE ZOMO MAH CEAA, Bb FAABOV TOMNMH COVT *
l) vavayiov, — 2) rezpazlAovv. — 3) eis sd drAošv. — *") & Bao. 5. “. —
9) + Biuaia dprayj. — 9%) 814 Bao. 2. 1. — 7) dsropaočug. — 5) rio dyoyije. —
9) g) zoi. — 19) ve Bag. Ny. — 1) dora. — 12) Ilpog. N. 29%. uf. — 9) ato
epaživ rinopovvrat, y Bag. 2, 18.
104 Az2UACTAR
FAfIEA ru.
O EhCXHWIWDTAIMWITINXb NA BPAK MEKU.
Ar'KVp'cKArO 41.
Ip&EO-HA-AECETOE NBAEHAO HE Bb AFKYAR CbEOpA: OEpov-
YEH'HUWIE GUB MICE OTPOKORHIJE HAKLHME TAKE OTE HRHHXB KhCAhI-
IITER HLJIE , QUITE HP ZAKONONPRCTOVN NO CHE IIOHOVANUJE, NORE-
NBEMETb OGPOVYHEIIHMA € NAKW OVCTPAMTH, MNTE OVBO HZBO-
NETb, ME MKO CHE NOIETH; HERONICIO GO HE NOVAHMH COVTE.
Bacuaia KE.
Bcankaro ae Bicnala .kg.-H: Ne NOogOBaETb, peYe, Bb nNo-
KAAHTE NPHIEMATH HE OTE EBCXHITEHIA NPHICM UIATO ZENOV,
NPAKAČ JAME CEIE OTIETh BOVAČTE, H NUTE OVBO BRUJE HpA-
AOOBPOVYEHHA HRKOMOV, OMOMOV Kb OBANCTK OVCTPANTH CE,
MUTE OVEO EbCXOLITETE CIO NOKETH; AMITE AH RE HE OV KOMOV
OEPOVYVEH HA EZ, Kb POAHTENEME BBZEPALITATH CE, HAH HHAKO NO
KALEH TON OVANKAME ; H AUTE OVEO KOAETH CIH CbNPHCTAIOLITEH
H CEH ZET CTBOXBIMITHHKA, GPAKb MA CECTOHTK CE; ITE AH HH,
Buamiuti HE NONOVAATH. A HE OVEO Ck ZENOIW CRPA-
Banpkurriste maovae- CTAHEGI CE MOEO TAH XOTELITEH, AWOEO NONOV-
UITHXR CRHACKOAH- NWEb , BAOVAb TEOPEIITHXb ZANPBUTEHTEME A
ene NHZNATAIETK CE, H Bb YETHPEXb BPEM ENEXh VETHPH
NETA AA UPOXOAHTE NOKNANTE, IEAHHNO OVEO HZBEbNb ABEPW 1JPB-
KOEHtXb NAAYE C€, IEAHHO KE NOCAOVUAE, TPETIE KE Bb Mt-
TAHTE NOANAAME, YETEPbTOIE ME Cb KEANHHMH OVEO CTOIE, BOM-
CTENIXb KE OCERHIMIE CE TAHHE; MHMOLIBANIOV KE H CEMOV,
TOFAA ChEPBINIEH HOWE ZA NONOVYMETB.
ToroxaAč -A. TongeceTote ze: BECXMIUTAIOIUTHXb BENU H
CBASHCTEOVIOIUTHXb CHMb HA TDH ARTA OVEO AAAEYE OTb MOAHTER
Ch NOCAOVINAOLUTHMH CTOWTH OCOVAH. ČAUITE OVEO BONE, pEYE,
MZAAAE CEE€ ZEHA, HH KE TAZNIIO NPRAKAP HIOV IEKE O VEBH-
IJAXb HCTRIE FAAFOMIETR CE, NU KE OVEO TATEE, PEK IDE Bb TAHNK
CMRIDEHTA | HENOBHN NE OHKE CIO NOIEMK HEKE OTb NPABHAA ZA-
-.— ———
1) Braoduevogc. — 2) pore pJopas zponynsaueEvns.
AzGA COTA & 107
2 —_ RR. > —
NHANO KE MOVYNTA CE BECXHTNETH OTPOKOKNIJOV ', HP WRAKO
HKE NO NOVIKAN PACTANEK AZBMJOV ; NOXWIMTENTE EO ZA GECTOV-
AY€ NOXHTHE UWAFO NE HMATb NpOLITENIA ; NO NOVIAN KE“ KHENIO-
IMTEE TAZHTE, MUTE OTA NOHOVAAEN HLIE MPNIETE EOVAET, DPO-
IDTEHTE NOPHHEMAIETE HP CbAHTEA CTROEATN CM AMET CE.
3ZaKonb. IOxtHuTEH HAH ONPHAOBHENETb NOXWTHB UIAFO 10 HURNTE
HE EbCXOTEELIH ZAKOH NO CBNPELITH CE Ch NHMh; NOMEKE GO, MITE
BBCXOIDTETb CE CBTBOPHTH, PACXIJUITAIETK CE TOIE HMRNIE W XU-
IITHHYE * HO OCBNPHCTAKLIHXH O ZAK, MOGO POAHTEATE CHMb GOV-
KOVTb, MOEO TOVAATH *.
NoxutuTeNi€ BEUITKINE I€CTh NARAIOGOXAHCTEA ; H NOXWTHBTH
NOCAF NJOVIO HAH KEBHIJOV, NOCAKANIE TOMHME IECT, H TOVIAEMOV
NA Hb FAAFONOIMITOV, AUTE H OTbUJEOOTPOKOBHIJE, OVMONIEHE ELIBL,
NpOCTHAR IECTE “.
ŽAKoHb. AUTE POE HOXLIUTENTE ARBNIJE BELZBACTHTE , CKO“
EOAb GUEAETb, HAN AUWITE NPOMITEN HO ELIK ICE = NOXHMIUTEHTE
OGANYNTA .
PIE TOVKAOVIO * GAOVANKIJOV COVEITOV ROXBNITAIE NAR
KDLJIE, HH ZGE MKO TATb HH KE IZKO NAZN YTA * NOBHH' HE 1ECTL;
HE GO TATEW PAAH, Hb CAACTH PARAH CE CBTKOPNI; OBAYE Kb
HMANTE OTBUITETEKMET CE OTA KNEZA ', Ho URAOMOVAPHTE CE '',
Ceg'ubnagecera me lovernatanoga NOgaa OTPHIJAIETb NPA-
ARAH HEKPAREHTA '* CBXPAHMITH XBNITNEKOME XEEHVBCRMHMb, (OKE
H MUT Bh -FI.-TE FAABHXHR E-EbCTIKA.
Nun EL ALNEXh CEETUWJE BACXU ABEHYBCIJIH NOXLUUTNIHJH ZA-
TEAPAOTH CE H EEXOVT- CE. Ši META Zh -Z. FAAEAZRA. [I-ERETABA '*.
FAfEAN Ar
0 MOVEENEHCTOR CTRE *.
KACHAIA +:3., .šR.
Benukun BacHale Eb .Z.-MOMh APABHAK, EMITE mE H ž-Mb:
HARE KBEZOBPAZNIE , PEYE, Eh MOVEbEKOME NOAOV CBARAKA, H NO-
\) xopnv. — 2) apŠ4vov., — 3) zara Biav. —- *) rov Uprrayoc. — *) Hosena
143 u 2; € Bas. E. vrij. -— 9) € Bao. Ef. un'.- -5) y Bao. uu, u. — 5) “O Bos
&2A4osplay. — 9%) dv8parrođiarijg. — 10) eig zpijuatu čnMiotraL Tapa Toy aozovrog,
— 1) 29 Bas. E, 18. —- 12) pov; csvdiag. — 15) Fpuku TeKcT ma jom vćuoug.
— "4; "fođevouavias.
f 06 A#CA U TAB
KTO OBPOVYNIMJOV ROXUTH, AMITE OVEO CE OPOVIETEME HAN MAYEEH
HAH RAANIJAME MNOXNUJTENTE CRTBOPN, CHIJEBN METE AA TOMI
BOVAETL; CACAOVEEIITEN KE CHME NAH CBRAGIJTEH HAN BONE
NOX IEM IGH, HAH RAKO MOBO TbHITANTE EhNEC'HEH, GHIEMU ZANA
H OCTOHZAIEM, MOCORIN AA OVPRKOVTE CE; NONIEIKE NOXMTHTH AO-
KEINTEH FOTORN HO OVBHEATN COVTb O COVNPOTNECUITHXL CE CHME.
MuTE AH KE KDOME KAKOBA AMEO OPOVNIA ROXLNITENIG CLTEOPH,
BRCXLITHEHIOMOV OVEO POVKA ZA OTCEYETb ĆE, A NXE KAKORLIHMA
MOEO OBPAZOME CbARNCTKOBAK NEH, RNEMII H OCTONZAČILI KA NZ-
FARINIOTK €6, MOGO BORČIUTHME ZBENAME | MORO NG OKOACIITUME
ROXNHITERTE GWCTA, H NAYE ALITE KHEOVITEIE HRKLIE Ch MOVA MH
NOKOVCHUJE CE BBCXHTHTH 3; Hb H POJHTENTE ZGHM, JEHTC NE RAPN-
TH NOKOVCETE CE NOCTOHNEI COVAb O NHXb, Bb TRMNHHIJOV KA
ZATBAPAIOTK CE. ITE AH KE H PABb IETb GOVAETK CbNOCNKUINEH
HA AZANTE, AA HEREMETh CE".
ZaKoHb. IIoxHUWUTAKLUTEH HAH NOATAHMHURCTEOVKIJTE HAH
PACTA'EBAKLITEH NOC THHLOV * MA HHOKIHIQ, HAH AfAKOHHLOV, HAH
HHb BAAPOFOB'kHH& HMOVIITOVIO OBpABH “, Ho OH2KE NIPHIGAVLJEH BhIHIE
gEMEH HOVIO, oTu SaKona_ B'kAov nprkrpanm'kgaoTu, H Hmanie uxh
UPbKEH HAH MONACTHpOV AOCAAOV IIPHIGA'LIJEIG NpHAAFAKTh CE ENH-
CKONWI MH BAACTEAH; OHA KE Ch CROHMb HMANIEMh Eh _MOHACTHPh
EbAAFAIGTH CE TEpbAK KPAHHMA; H AUTE KE ATAKOHHLA BOVAETA,
SAKOH HRII6 HMOVLITA AETH, HOKE TO SAKOHOV O OThOHMANIA iGi6
Eh3EMAĐTh *.
Hase AABHIJOV HAH BAOBHIJOV O BBCXNTHEb, HE MOKETK CHO
HMRTH ZKENOV, HH KE NPHCTAIOHITOV “ TOIE OTIJOV, H NPALITAOIUTOV
CbFpRIuENTE '.
ZaKouh. Na NE NOCAFHET6 NOXHIITEN HAM ZA NOXUTHEIHAFO
I0, Hb MUTE H NPHCTAHOVTK TAKOROMOV CRZKHTEA CTROV POJHTENTE
EE, Eb TBMHHIJOV EbMETAIOTK CE.
1) Bou4oučrov rov yvvawxov. — 2) a Bao. €, vj. — %) doxijrprav. — *)
OxqMa. — %) uy Honeae Jycrunujanoše 123. — 5) ovBe ovvawovvroc. — 2) VI.
Bas. 60, 38.
AzGACTA 8 107
__ LE ZL ZZ. > - 2 > >
HHano X€ MOVYNTE CE RBCXHTHEIH OTPOKOKNIJOV ', H HRAKO
HKE NO NOVIAN PACTANEK ASEMJOV “; NOXHIMTENTE BO ZA EECTOV-
KE NOXHTHE'WAFO HE HMATE NPOLSTERIA ; NO HOVIKAN KE“ KUBNIO-
INTEE TAZNIE, AUTE OTE NOHOVRAEN HIIE APNIETE EOVAETL, NpO-
WITEHTE NpHHEMAIET HP CBHTEA CTRORATN CN AAETK CE.
Zakoni. IJOXxHTEHHAA NPHAOEHEMETK NOXLITHE MACO 10 HURNIE
HE BBCXOTSEIIH ZAKOH HO CENPEITH CE Ch HHME; NOMEKE KO, NUITE
KbCXOWITETb CE CBTEOPHTH, PACNHJITAETE CE TOIE HMtNIE H Xxu-
INTHHYE * H OCBNPHCTABLIHXH O ZA&, MOO POJHTEAE CHMB BOV-
AOVTb, MOEO TOVIATH *.
IloxuiuTeHi€ BEIHTBUJE IECT NPEMOBORZHCTKA 5 H NOXWTHETH
NOCAF WIOVIO HAH ARBHWOV, NOCARANIG TOMHMh IECTb, H TOVIAEMOV
HA Hb FAAFOMONITOV, AUTE H OTbUJE OTPOKOBHIJE, OVMONIEHE EEL,
NPOCTHAR 1ECTE “.
ŽaKoHb. (MuUTE PAEb NOXWIUTENTE ARENIJE BBZERCTHTb, CBO-
EOJk GLIKAETK, HAN AurTE npomren NO EME UIEE NOXHIMTENTE
OGANYNTA '.
Pak TOVZAOVIO " BAOVANINJOV COVBITOV NOXBIIITAIE NAR
KOLICE, HH KE MKO TATb HH KE IZKO MAZN VIA“ NOBHN'HE IECTb;
HE BO TATE PAAH, Hb OCAACTH PAAN CE CKTKODNI; OBAYE Bh
HMAHTE OTbUITETEKAMET CE OTA KNEZA ', BH OIJRAOMOVADHTE CE
Ceg uonageceTa me lovernnlanoga Nogaa OTPHijalET6 Npa-
ABAH HEKPOAERTA “ CBXPAHMTH XHITHHKOME ABEHVACKNHMb, IOME
H OMSTH OKA o -FI--T€ FAABRXHR E-CRCTAFA.
Nu H Gb AbNEXh CEETNJE BACXU AREHYECUTH ROXLDTNIHJH ZA-
TRAPAĐOTA CE HO EEZOVTE CE. M HIHTH EH .Z. FRABRZNR. [I-CBCTASA ">
FAfBf Ar
0 uOVEENEHCTOR CTRE *
BACHAIA +:3., .B.
Benukuu Bacuale Bb .Z-MOMh NpAEHAR, EIUTE BE H ž-Mb:
HKE EEZOBPAZNIE , PEYXE, Eh MOVBCKOMb NOROV CBARARA, H NO-
\) x6ćpnv. — 2) rrapŠćvov., — %) zara Biav. -—-— $) rov ipsrayog. — %) Hosea
143 u 2; € Bas. f. vrij. -— 9) € Bas. £. 41. -- 75) y Bao. uy, 1. — 5) “O Bos
&ŽAosplav. — 9%) dv8parođiarijc. — 19) eic zpijuatu čniovrar Tap Troy doyxovrog,
— M) 29 Bas. S, 188. —- 12) opove covdiag. — '%) Tpuxjr TeKCT MMA jONI POMO.
— !5) Mođevouavias.
110 AZCACTAB
HhiHMh ovEO npocB'kujTenia, B'EpniHMb KE SOKhHCTEHRIHKG TAHHH NpH-
UEILTEHIA ; HEAOVIOV 2KE H'EKOIGMOV NA HIG HAAFUIOY, HO paSEpa-
nirenie nprkveuTov xuTia, oB'kxh ovEo npocp'kurenia, og'kxu ke
CREWJTENIH * CNOAORATATH CE.
FAfKA .3.
0 NETOPACTbINH XB.
ŽAKOHb.
Negopacraujiu Bh chrp'kUJEHBIHKH * HE NOMATAIGMb IBCTA, PEK'UJE
TAT'EHI HAH TBUITETOV CRTEOPHBK, ALITE H HHUTOXKE OTCOVAOV Kh
ricMov npinaeru *. Hiuvn u .A. TAABHSNOV CEPO CheTARA *.
VATRA ni.
O oraovrenis.
ZnamtHle “. Hu ooyEo Ho CHMbP CbIHCAH HOMh = EbITH O RAPHE-
UIHMH ', KTO OVEO PEUETK HENC AOBATH OVA BhHEMAIG BbIBAKLU'TH-
HXb, DAAroAK KE 0 T'Exb EAHU'KMb OVBO EbICTh BAATOAATIIO HCTHHbI
OTAOVUEHHOMh HorogH, AOVKAEIMb 2KE CBOHM = NIpOHSEOAIGNIEMH Kh
BAhiMb OVKAOH' UH €6 ArkaHieMh, MAJAK OTCOVAOV TIPMISTH. OKE
OTAOVUEHHOMK BbITH oTh hora.
AnocTOAcKO€ 1, *.
MECETOE EO CRETWNXb ANOCTOAb Npagnao: lize oraovven -
MOMOV GPHOEITEKTA , DEVE, MOAHTEL CBDPNOG UITHEk CE, Bb KO-
IEMb_MOBO MACTE, H Ch ZA OTAOVYHTK CE; HAH EO OBAbFANE
EMCTb CHMb, HAH NPRNEEPRKEHE, HKXE HA ONOFO ZANpRuTENTE
NOCTABAKH, MKO HE NOGPE OTAOVVHKE HH GE NPARELNO; NpOCTO
OVEO Cb NOMEMUJHMH ZANPRIJTEHTE CHEECRAOKATH HERRZEPANKO IECTB.
ŽuameHie AMocTOAcKo -A1.*,
HZEPEINEN HOV ME BHE IHOV KAHPIKOV, H ONO CEME NAKH CEE-
MITEH HOJAAHCTBOKAB UJOV, CR HHMUE NOMOANEČIMATO CE KAHPHKA -41--TO€
TSXb BE CRETHIHXb ANOCTOAb NPABHAO HZMRATAETE.
1) xaraorpoprji. — ?) ayrasuirov. — 5) čv ročs auaprijuaciv. — |) Hou A.
12, 20. — >) I'pukm TeKCT uma jom: xać rob /y xeg. roč E orowyelov, čijfrei sat ev
ra sj meg. rov B oroiyeiov, sal #y ro 0" sepažato rov; A oroiy6iov. — 9%) Tpugo
M3AAIBE OBe pPeuu nema. — 7) roi; pRacaot. — *) Vpuko uajame jom + -a4- H 48. — -
9) OBora HaTuHca TPuUKO M31ABbe HEMA,
A*CAC TAB 109
KHezh * GAAFONPHIET Hb AA KOVAETE NPHCTOVINAIOLITHME Hb NE
OVAOGE NPEHEEPENTH H NE TbYHO ZGHBIH OBNAAAIEMHMb, H OZA NE
MRAMICTE AHIJEME MHAOVIE HAH FHEEAIE CE; Cb MOVAPOCTHIO AA
BOVA€TE O CKNOMAFAIONITIHXh, HP A1 HE NPHEMAJETE KBZBDANICH -
HLINKb *.
Gnap'cH* me FAanoAoTh cE, MIKE ENA KHLAMH HAYEA CTEOVKK-
uW'veH; vRap Xh “ oke, woke Kon craH“ruHa rpa/a.
FAfIKRA si
O nme Kb HEYHCTOT&“ KENIMO.
AMoHucia -RB-
GRETH CRELJTEH HoOMOVUEHHKh AioHHcie aAsKCAH APb€KbIH EZ
gTopomb npagna'k me Eh orekAsniH “ coviuTHxh 2KeHh noRsa'kRa-
IGTh HE npuerovnaru goxnereu'ku rpanes'k, Hu e np'kuHeTbIHXh
NpHUELJTATH CE TAHHh; HH E BO KPRROTOUHBA TIPHKOCHOVTH CE
BorogH AphSHov, pasRk BueKoudilo " push Igro; NoMHHATH XKE
BAAAbIKOV * H NOMOWITH NpocHTH NodovuuTu Bh ceg'k, cHu'k npH-
AEKELITHMb = HEERSBPAHHO IGCTB; CRSTAA KE CEETBIXb, M2KE HE BhCA-
UbCKhIH UHCTOMOV BAASHbHO " IGCTK NpinmaTH u B'kaov npuHoce-
LITE; BZ ovekaAsniH KE, gEUE, EHITH IGEKE OTK HCTEYENIA ArkcEU -
HAT9 CTOVIKAIGMNIIG, OTh IGIKE OTAOVUEH HOMb BWITH CiHAMb NgouHyxh
C6AEHiA TAKO HEUHCTKIMH : EBPEHCKAIIE BO KEHbI, CE CTPARKAOVLITE,
Eh OCOEHOM A'kcrk ckANUTE BES MAHCTEOVIOTA, AOH ABKE AbHhli6
npkuAsvVTk ca Mb, u odeceu'note nprkeraHeTu o TEusnis; Hu oOVEO
MIKE HBIHIA 'TAKOBWJIG COVTK HE IAKO IKPRTKRHHKA Eh HOKE APEBAIG
CHMENONOVLUTEH HO E'k BRXOAHTH, Hi H KpaMma Home np'kan xpa-
MoMu_arkera usranmioTh ce '“.
ZaKoHb.
Gra, MuHaeceTa KE HoRaa uapa AaRa npkmovagaro, nogrask-
BAIGMb, gEUf, O poAHB LUHXb KEHAXA, IBIGIKE IGETRCTBEHKIMH OBHKOLJE
OUHLWITATH CE HCTguEHiEMb, HHOMOV HE HAAAEKEDITOV T'Emh gkaAov
NPHHOCELITOMOV HEAOVTOV, AAE A9 +M. AbHIH OTAATATH, HEKObLITEK'-
1) 6 doxor. — 2) vB "Bas. 3. a. — %) "Trapyxot. — *) €xapyos. -— 5) gr
dpiBow. — %) čv dgć8po. — 7) xpasniBov. — 5) ros Aeozćrov. — 9%) gmuopa/ig
— 1%) Hexku rpaku pyronacu smmajy jom: Kal 6 s. TinoBđov raz ovrog &yoćnag
rov yvvaikor, zpiv xaBapg;va:, dJćurov, ono, rov Jetor xotwrorećv uvarnoior.
110 Až2CACTAB
m. 2. LZ...
HRIHME OVEO NpocE'kuvenia, B'EpHiHMh KE EOKHCTEHRIKKE TAHNh NpH-
UHUTEHIA ; OHEAOVTOV XKE H'EKOIEMOV HA NIC HAAED UIOV, HO OPASEpA-
niveHie npkvauvov xuTia, oB'kxh ovo npoce'kuTenia, og'kra >Ke
CEELI'TEHiH * CNOAOBAIATH CE.
FAfIKA .31.
O NEXOPACTENIHXb.
ZAKOHb.
NeopacTkuliH Bk chFg"kUJEHBIHKH * HE NOMATAIGMA IGCTR, PEK'LJE
TAT'BHI HAH TRLJTETOV CKTBOPHEb, ALITE H HHUTPOKE OTCOVAOV Kb
ricmov npinaeTu “. Huqru u .A. FA4EHSNOV CEPO ChCTARA *.
VAfIBII ini.
0 oraovrenisn.
Znamenle “. Han ovEo H CHMhP CbIHCAH'HOMk = BRITH = BApHB-
LIHMH ", KTO OVEO gEUETh HENCAOBATH OVAK BhHEMAIG BWIRAKLU'TH-
HXh, DAATOAK KE 6 T'kxhFAHUKME OVBO EbICThBAATOAATIK HCTHHbI
OTAOVUEHHOMK HorogH, AOVKABBIMh 2KE CROHMh NpoOHSEOAISHIEMh Kb
ZAbIMB OVKAOHČUIHXK CE ArkaMićMih, NAOAb OTCOVA OV NpMIETH, IGXKE
OTAOVUEHHOMB BEJTH oTh Bora.
AnocToAcKo€ i, .
NeceTo€ 60 CBETWUHXxE amocrošu npasnao: Hine GTAOVVEH -
NOMOV NPHOBUTENTA , PEVE, MOANTEU CROPHOG IUTHEL CE, Kb KO-
IEME MOEO MECTE, HN OCh MA OTAOVYHTE CE; HAH GO OEAbFANA
EWCTR CHMb, HAH NpRHEEPREKE , HKE NA ONOFO ZaNpttuTENIE
NOCTABAIEH , MKO HE NOEPE OTAOVYHEb HH KE NpAGEANG; NpocTO
OVEO Ch NOHIEMLJHMH ZANPRISTEHTE CRBECRAOBATI HEBGZEPANNO IECT.
ZHAMEHIE ANOETOACKO -A1-*.
HZEpEIEN NOV ME BHE'WOV KAHPIKOV, H NO CEM NAKH CRE-
(TEH NOARHCTROBAK MOV, CE HHME NOMOAHR MATO CE KAHPHKA .A1:-TOE
TRXb E CBETHHXb ANOCTOAG NPABNAO HZMUETAETH.
1) xaraorpgoprji. — ?*) duasuiror. — %) dr ročo auaprijuaciw. — ') Hou 4.
12, 20, — 5) T puku TekcT uma jom: xać rb Ay eg. rot Earoiwyelov, čifrei zat ev
ro 1 «ep. rov. B oroiyelov, xal gr ro 8 xepažaio rov A oroig6env. — 9) Tpuxo
H3AAIBE OBE PEYH HeMA. — 7?) roč; pJacaot. — *) Vpuko usaame jom : «ar Hi -a8.. —
9) Osora Haruuca rpuKo u31Ab6 HemMa.
Aš*Ca U TAB 111
i PE, ..,.. E .,.ER..,.,.._ aag Goto. o o on uv O nam nana,
AnocTOoAcKO -AE. TpHaECETH KE HR TOPOK: Grome CBOH €AH-
CKONR OTK NPHOE IHTEHTA OTAOVYH, HWOMOV NPTHMITH HE ARTE AA
CT, PEYE; TE AH OTAOVYHETH OHIBAb (ECTb OVMEPR, HKE
OHOFO NPACTATEA CTEG NIPEIEMH MIKE O MEMb HCKOVCHBE HAH
NOCAAGHTH HAN NOHAOKHTH ZANPRINTENTIO MA HIMATE BAACTA, HHOMOV
KE HE NONOVUTAKTE CE ABBTH, PAZE CEEOP WUHMb = HCTCZANI-
EMU ' W ZHROV COVINTOV H OVMAA IHOV OTAOVYHE WOMOV.
KaprarisHcKAro 9.
TaxA& H AEEETOIG COVIHTAFO Eh Hap Tari&HH COVAHTE, IaKO
MIKE HE HECEAKAH'K Hh ilo AocTodnito gEBarkeruuuxu A'kaniH H3s-
KOb2KEH HAFO KAHPHKA, NIPHIGMhI Eh CB6LITEHHHUbCKOE NPHOR LITEHIE,
HSEphAKEHE BBIRAIETh ; H MIKE Ch OTAOVUEH HWIHA NOMOAHER CE, No-
AOBHAA CEMOV TIOCTPAKAETA.
AHTIOXiHCKArO .2.
GiHMu C&kFAdUMAIETK H UECTOIG AHTIOXIHEKATO, KAHPIKHI KE H
AKACKbJIG OTAOVUEHIA OVSAMH HHSAOKEH HbIHXH OTK ETNIHEKONA, HE
OTk HHWHX& pasAp'kLJEH HOME = EbITH, NpskokaE AAKE HAH AABRIH
OTP'kKUIHTK, HAH CEEOPb OKULITIH IAKE O HHXH PASEEPETH.
Cap AlucKaro .ri *.
Govuvaro xe Bh Gap'AikiH -ri.-roe: HDKE HENpHUECTHA BhIR'-
AO OTb o CZ0IETO ENHCKONA NpsBEHTEQA HAH AiAKOHA HAH CBLCMA *
OTb NpHUĆTA, HHOMOV O ENHCKONOV O P2KE O HHXh o E'KASLITOMOV, Bh
NpHoR uiveHie He A'KTb o IGCTH NpHIGMATU; AOCAAOV OVEO CE NIpHHO-
CHTb_ OTAOVYKE UJOMOV.
Toromać -At. Userepuronagrcevoig oke: fluve ukkoro oTu
NoHU TA, tapocTHto NoB'k2KASH EhIEb, CEOH EMHCKOTIb NO FH'RBOY oT-
AOVUHTb, HXKE HE MOAOBALUE, HE AARIKHO ICT TAKOROMOV BRHESA-
Anov NpHog LITEHIA PASAOVUHTH CE, Hu OHTH Kh ENApKiE TOG AIH-
TPONPOAHTOV, NOAB HHAMB KE OTAOVUHRIH IBCTb, H BHHhi OTAGVUEHIA
OTk HIGFO HETESATH CE, HE CTOVIKAKOLUTOV CEFO PAAH ENHCKONOV; CHULE
go HAH HSR'keTHTK CE "POVO HSgEUEHIE, MAH HE AOEP'k O HMOVUJTH
—_—— -
\) gurođix; EĆerćae. — ?) Fpugo uaaame uma jom H sar - 5) ožus.
114 A*CACTAB
————
Togima BHAEHh BOVASTA, HHUTOXKE OVEN'kRAISTR HA CEBE CAdib
COVAk HSHECH CKEPBLIJEH HAFO HSBPBAKENJA.
(Be6dowpoc Ba)cauov'). Kako He noAoBAIE TK Kpod'k
EAdFoHSE'RCTHBHIG RHHbI OTAOVUHTH KOFO.
Ova csro grkue H'kuiH, KO HKE B6Sh BHHh
OTAOVU4IGAb, EOKRCTEHBIMHH OTPEUEH HMJIG * NPAEHAH,
SA HECkAbICAhHOIG OVBO omAovuđluTaro yomknis, ges gkank np'k-
OEHAHTh OTAOVUENIH, M MAYE OTAOVUHRIH NOBHH H& BOVASTh AMOV-
unio; oauve go gaarogkasiik u Bes gprizmsn Hr o eRogoia *
AACTE CE SNHCKONOV KAHPUKbI KE HP ARACKNIIG OTAOVUATH, H NOAb
HovikA& Harkovu sanprkumsnić = npHIGMAKLUTSIG BESKED'RMSHRHOCIG
OTAOVUEHIA BOIATH C6 H KPANHTH, ALITE H HA TOMHTSA CTIO “ AQhS-
HOVTK O SIHEKONWI, HO BAAFOUbCTIE HApOVTAKTK, H OAMHOTIJUKA S Ak
BOVAOVTh BOXKbCT ENAA NpaEHA4_ BHHOEHA, HGXKE OVEO EeSavkcTi4a
Np'EEhCKOAELITEIE HHIGAHHOTOKE OCTABHT&. Gero BO paAH, H Ch
OVETABOđih *, ave Sa Hegp'kikeHig OTAOVUEHK EOVAETH O KTO, PEUE
NpaEHA9 Sa Chrgp'kuisnie no cAOYUAK, ISE BOMbETREHAA NpABHA4
ovpuuaeru. Ge u goKkacreHuiH Fiouucie fpeonariru
Eh ENicTOAiH PAAFOAIGTb, H6 BO NIPHEAAUHTA CE BOXKB-
CTBO CRELITEH HHUBCKbIMH BECAOBECHLIHMH OVCTPRMAIEH MH.
Buamuli.
Afonuefa.
KApTArIBHCKAFO +p€,
ToromaAs cbiopa .pr.: Mixa ga dApikin oru NpHog iuTvsnia
OTAOVUEN “NATO KAHpHKA, aluTE Bb Pumu onpkESk ce CRENITEN HO-
A'EHCTEORATH APbSHETh NpskiKAŠ ChEPKIHEH HAPO O NISAM O COVAA,
CEPHLJEH HhIHAMb HHSAATAIGTb HSBPbIKEHISMb.
H toe .p48., IGLITE KE Ho -p48.:* TAarodigu, peue, enuekona,
tako HuenoR'kAd ce HrEkTo 'momov cbrp'kujeHić, IaKOBO IGXKE OTK NpH-
UHUTEHiA 'Toro HSEg'kuITH, oHb KE OTBAVKTAIS'TE CE IAKO HHKOAHIKE
TAKOBO UTO csmoy HuenoR'kAaTH ce, He R'kpoRaHn BOVA&Th IGAHHb,
Ha uenog'kaaguaro ce gac'uu' eR'EA'ETEA CTEOVIG ENIHCKONK, HE
1) H oso Aodasn_caMo y ReKHM NOSHHjEM NpenHCHMA. — 2) drlav....
drreonučvnv. — 3) dBaa. — *) xy rvpavviBoy. — 5) uerđ szpooBiopiouov. — *)
Y rpukom je R8ABEBY H OBAC KAO H RAUPOA: >:PAR- H -pAP. — 7) 87, 9Ev.
A*CAC TAB 113
NpARA OV TOVAKHILITAVO OTAOVUATH, EKE BAATOPASOVAKHOSanprkuTE-
HilO NAHIEMATH.
ČZBOpA CEAMAFO -A
Hu H UETEphTOIG .3.-V0 CbEOp4, HIKE CKRPbH HOALEHTHk O HC-
TEBAIE._ENHCKOMIh OTh COVIITHXK NOAB HHAMB O ENHCKON, HAH KAIPHKA,
HAH HHOKh SAATO HAH CPEEQO, HAH KAKOBOV AKBO BELITK, HEN LITOVIG
BHHbI o rprgc'Exb, HE EOKhCTEHHIHH TAR'E OEhIGTAd NpARHAH, HM HOKE
HE NpHHOCENI THE OVAVEHK NOBEA'HHHOIG, OTAOVUEHIEMh OTARIITAIG,
HAH HHOIG pAAH CTpdacTH CAOVIKEHIA OVAPRIKARAIG H'kKOoro OTu H2KE
Nok HHHh KAHPHKk, HAH CRETOVI SATBAPAIG UPBKOBA, IKOME HOKE
no oBuiud Boxia CAov2KeHia Eh HIGH HE CHEPbUATH C6, H Ek HE-
UKREbCT EHOIG CEOIG NEHCTOB CTEO OTEHAAIG, NEUKECT'EHh Eh HCTHHOV,
pru, H T'EMHKAE NOANAAČTK O TOMAIGH MH, ENHCKONK OVEO OTK MH-
TpONOdHTA OTAOVU4IGAIh, OHb KE OTh NATPIAP'XA, No NpaROMOV CAOROV
NocTpaA4Rb, ISE nprkKo NpaRAbI HHhIMik HAHECE.
lagan ovEo UKAHRIH " ANO€ToAk, IAKOKE NIPABHAO ndaarate
EZpECKhIHAlK PEUE NpESEHTEpOM : GPEBOV HAH SAATOV HAH OABKAH,
HHIS AHHOMOV KE BhKAEA'kYXE " npouaa, u naku: He AAbKHO IGCTh
UEAd POAHTEAIGMH ChEHPATH *, Hi POAHTEAHIG UEAOMK. . .
Ilevpu KE EphxoEHoi6 anocmodomu Hauemo: Ilackve ioxe En
E4ch CTAA9, pEUE, BOXIE, HE NonovazaAsnH'k, Hu ogodisto no hosrk:
HE CKRPhH HOAVEHT/H'k, Hh OVEpbAH'K; HE IAKO OBAAAAKLITE NpHU'-
TOM, Hh OEpASK BbIRAKILTE CTAAOV; HE BO IAKO PABbI HP CAOVIKK-
TENIG HAYETH KAHPHKbI, Hb KpoM'k CTPACTH H HOVIKAG NOBEA'RAISTA
NacTH ciHXh HP HCNpaBAATH.
KApTArIGHCKATO KA;
ABAAECETH KE HP AERETOIK Kap 'rarienckare: He sa nespk-
žene, grkue, cup'kun sa curprkuenie ono NpHog WTEHIA OTAOVUEH
BHEK AHEO EIIHEKONK, AKO KOTOpH Fopk KAHAK, AUITE H HEA9-
'ETOHHA NOCTPAAAEK Bb3 MHHTh, HE AOCTOHTb TIg'kHEMATATH eMoy
o SanprkuiTeHiH, AOHČ ABKE COVAOV O IA2KE O HIGAlR MAcTh ce ChEPRUJEH" -
u'knuemov; npdkokae Ke HentTania ame npuog uqruTu ce Hrkko-
=. —-. o
l e
1) Jelog. — 2) Fnoavpićetv. — 5) Y rpukoM H3A8By JOM Ce HABOAO +f6:, “BAN: M. .PAT>
CHHTATMAT 8
114 A*CACTAB
O
Topnik EHARHA BOVAETL, HHUTOKE OVEN'kRAISTh Ha CHBE CaMb
COVAb HSHECh CHEPKLIEH HAPO HSEPBKEHIA.
(86200; Baloauev'). Kako Ks nopsoBats Th Kpom'k
EA4FoHsE'keTHHIIG BHHbI OTAOVUHTH KOFO.
Ora csro prius H"kuiH, HKO H2K6 B6Sh EHHB
OTAOVUAIGA, GOKRCTEHJAH OTPEUEH HNJIG * NPAEHAHK,
SA HEChMBICAbHOIG OVEO OTAOVUAKUTATO KoTrkuie, Ess g'kan'k np'k-
OEHAHTK OTAOVUHIE, M AUS OTAOVUHKIH NOBHH H& BOVAFTK O MOV-
usi; dure go gaaroepkausnuk u gs gp uk o egoodia ?
AACTh C# SNHCKONOV KAHPUKUA XK6 HP AKACKIJIG OTAOVYATH, H MOA
HOVIKASIO HAUKTH Sanp'kuTnis = NpHIGMARUUTGIG BESKEg'RAMEHRKOIG
OTAOVUEHIA MOIATH CE MH KPANMTH, ALJTE H HA TOMMHTSA CPEO “ APhS3-
HOVTu #NHCKONMI, M BAAFOUbETIE NAPOVTAKTA, HoOMHOTFbIKKE S Ak
BOVAOVTh BOMKbCT ENAA NIpA4EHAA BHHOEHA, ISXKE OVEO EESatkeTia
Ng'keneKOASLITSIG HHIGAHHOTOKE OCTARHT. Gsro BO pA4AH, H Ch
OVETABOMB *, AUTE SA HEEp'R/KENIE OTAOVUEHH BOVAST& KTO, EME
NpaBHA? Sa chrg'kuuenie mo € AOVUdK, ISXKE BOKAETBEHAA = NpABHA4
oTpuuakTa. Ge u goxucreHuiH Zionucie fpeonarPrh
Eb enicTodiH FAAFOAISTh, HE BO NPHEAAUHTA CE BOKh-
CTEO CEELJTEH HHUbCKhIMH BECAOBECHRIHMH OVCETPKMAIEH “HH.
BuamnTi.
AlonneTa.
KApTarFigucKAro -pe,
Toros chgopa .pe-: Pixa gu dpikin oTu o Npnog uTsHia
OTAOVUHČ NATO KAHPHKA, ATE Eu. Puma np'kRssk ce CEGLITSH HO-
A'RHEeTBOBATH APRSHETK O Npr A€ CbEPBINEH'HATO 0 HIGME O COVAA,
ChEPRUISH HMIHAE HHBAATAISTK HBEPbIKEHTEAM.
H 1oxe +948, IGUITE XKE H -pA3.:* TAaarodieH, geue, ENHcKona,
ako Henog'kaa ce HkkTo Tomov carp'kuisnie, faKoRO IGIKE OTh NpH-
UEUTEHia Toro HSEO'kUITH, OHh XKE OTRAFETAIS Th CE IAKO HHKOAKKE
TAKOBO UTO csmoy uenog'kaaTH ce, He BkpoBaHh EOVASTu IGAHHb,
Ha ucnog'kAaRuaro ce Bac'Hb ' = cR'kA'ETEA CTROVIG > gNHCKONK, HE
1) M oso Aodasu CaMOo y HeKHM NO3HHjHM Npenucama. — 2) drrlav....
drretpnuEvnv. —— 3) dBaa. — *) x4v rvpavviBoy. — 5) uer& spoođiopiauov. — *)
Y rpuxkoM je R8A&EBY M OBAC K&0 M HALO: -PAS- H -par. — ?) 87 Jav.
A#CACTAR 115
ThUiIO KE Hh HM CRIIPHOB HUTATH CE CEMOV = NOHOVIKAEHE — BOVAČTH 5
AUTE AH KE AIOTO CTPARAČ Ch B'kcTiIO H CREAAKHIHIG CE" 0 HIGAM,
HE MHHTh GEWITH NOAOEHO Bh NPHOB WITEHIE NOHIGTH, Bu €AHKO
EP'EME H6 NpHOB UITAKTK CE OTAOVUEHČHOMOV, HH KE HHWl = CEMOV
KOIHEKONKI AA NpHOB LITETH CES FAKOMKE MAU# ChKPAHIATH CE ENHCKONOV
HS PAATOAATH HA KOFO, IG2KE OVKAS MH OTh HHhIHXh = OEAHUHTH NE
mokeru. Muru KH Eb i. PAAB'E CHTO ChETABA NpAEHAA ANOCTOACKA
.BI- HOTEL OH S?
ŽAKOHb.
loycruuTanoga me Nozaa: BoLctuan pere ElHCKONOMb HAH
NpEZEHTEPOME OTPHIJAIEMK OTAOVYATH KOTO OTB CEETAFO NpHYE-
WTENTA NPRKAČ AAKE KHHA NOKAMET CE, IEEKE PAAH HPBKOBNAN
NPABHAA CEMOV EWBATH NOBEARKAIOTb; ATE AH KTO KPOME CHXb
OTE CRETAFO NPHOBUITEHTA OTAOVYHTE KOFO, ONE OVEO, NME NE-
NpAKEANWE NPHOBIITENTA PAZAOVYEWE EMCTE, PIZAPBUINICUH pAZ-
ROVYENTA OTE GORAFO CEETHTEAM, CRETAFO A1 CROJOEAMIET CE
RPRAYVGIHTENTA 5 A 1HZE NERPAGEJNO OTE CEFO PAZAOVYNTN APhZNOY-
EIN, OT CRETHTEAON, ROZb HHMEL ZG BEYNNIENE IECTL, OTAOVYA-
MTR CE, NJ GAHKO EDRME ONOMOY CENANTE C€", JA IEKE NORpA-
KEANE CETEOPA, RPAKEANK NPRTPRMITE.
Ne NOAOEAETE ENNEKONOME NAH KAHPRKOME NOHOVEJNTA
NIKINE RAOZb RPRNOCHTN NAH RO CHA NA PAGOTOV FOMHTN, HN
NIKE NE TEOPGISTNXE CHE OTAOVYATN, NAH RPOKAHNATN, HAN NE
AARATH NPNVEMITGNTA, HAW RE KPRUSTAZATN; HENBRKANJNO “ KO IECTE.
Kou"uu aSh-c2cTaRa.
1) sxavBa/ičopmevog. — 2) Y nmeknu rpuxuu pyronnenxa eroja jom: xal gy
za 13 sep. roš [I orogtiov savćvag rio čv Neowaicagtig EvviBov 9 xal i xal
Geopižov 9. Y najczapujem rpuxoM Npenucy OBOTa Hema. — 5) dvviđr, — *)
dJEuirov.
se
Haueno ck_0horomk Erkark # cheTaRo.
- —e+*e
FATA a.
O CBEETOME KPRIITENTI.
Ne OVEO H OHA OETOPIH OVE CRCTAEE HE NO NPbEEME
NPBUbANE, MKE O KOZbCTEHEMb KPBINTENIH NPbEĐIC JABZNO
GHITH HEN UITERAXOMb CKAZATH '.
AnocToAcKOo .M3.
Y ETHOHJECETE MH CEAMOHE CRETUXE ARNOCTOAb NPAEHAO : He
OVBO HCTHHNAFO CNOROENMEHNAFO KPbWITENTA , MKOZE TOcnognić
NOEEARNIE MH ANOCTOACKOIE HMATR NPBAANNIE, NE NOKPLIITEBATH
NOBEAREAIETE 5 A HKE ZAOYBCTHEE OTb HEYRCTHRIHXA OCKEPbNICN-
HAFO, NAYE NEKE KPBIITEH NAFO, HHYTOZE COVMHEIITE CE NOKPA-
WUTEKATH ; ONITE AH KE HCTHHHOIC KOBINTENTE OVE CNOZOBAIENE
GWCTb NPHICTH, OTE NEYBCTHBIHX6 ME OCKEPBHICHK GHCTb NOCAN-
KE, MVPOMb NOMAZOBATH TbKMO; H CE GO YECTb GHTH BEpPOV-
ITb CE GORbCTENATO KPBITENIA ; A HKE NE CHWE TROPELITATO,
MOBO ENHCKONA, MOEO NPEZEHTEPA, CBEPBIEH HUHME OCOVKANETK
HZEPRIKENTEME, MKO CMRIOLITA CE KPbCTOV FOCNOANIO HP CNACHOH
IEFO POVFAIOLITA CE CbMPbTH. PEYE EO BOZHCT6EHNH MABAR *:
BONEIO CRFPRINAMOITHNb NAMb NO NOZHANTIO HCTHHW, HE Kb TOMOV
O FPRCEXb OCTAIETE SPbTEA, CHDRYb O KPBIJTENTEME = OYHLITENTE;
CAHNA GO CbMPbTb XPHCTOBI, H EAHHO OYHCTHTEANO KPbINTENIE.
Kap TAFIGHCKANO .H,
Tami€e H Kap TAFIEN CKAFO CBBOPA +H.-TOE ZIANOBRANICTA,
1) IIpnapencxu uma OBae: Muru a-ckETARK .K“ FAABOV, NUCAHO CEBAAK 360T TOTA
imTO je OBO, MITO CAeAyje O KPITERV, AOM.IO Y a-€keTamu_y B3BOAY. — 2) Y
I PUKOM H344HY : Gzronro og.
(
B#CAC TAB 117
-_. - LL... ZL. a ——
AnocToAcKo +9"
YETHPHRECETH KE H NEBETOE NAKW CRETWXb ANOETOJA, BB
OTIJA HP CWHA MH CEGTAFO KOVXA KPBIUTAKATH NO FocnojnieMov za-
NOBEAOVIETE CAOKECH, A HE Eh TpH BEZHAYEANW, HAN TPH CLIHW,
HAH TH OVTRIINTENIE ; EAHNE GO BEZHAYEA NN OTbijb ZA HENo-
EHWNOIE, MH IEXHNb CBIHb ZA NEHZPEYENHOE POMABCTEO, HP EAHNR
OVTEHIHTEAb NOVXb CBETbIH ZA EME OTb NEPORJENNAFO HCXOZAE-
ule; CHE KE NE TKROPEITEH ENHCKONM MAH NpEZEHTEPH, ZANPE-
IHTENTE NOAHMOVTE HZBPKEKTA. |
AnocToAcKo -H. [leThgECETGE KE TPH PP KPBINTEHTA —EAHNEML
TAHHOHAOVYENTEME CREPBIIATK, PEKIJE TPH NOFPOVENTA Bb EAH-
HOMb KPBIHTENH H HA NOIEMZAO NOFPOVKENIH EAHHO HME CEETWIC
NAPNIJATH TPOHIJE; A NE ICAHWOKPRINTENIE Kb CLMPRTE FOCNOJNIO
AMEMO, CIHpEYb. EAHNNOIO NOFPOVKATH KPBUTAIEMAFO, H Kb t€AH-
HOMb Norpovienin FOCnognio NpHPHIJATH CLMPBTH, KOKE HME
BEZOVMIA HCNARHIEHA EEHOMTAH CKAA EpECA NPRAAETA; IEEKE H
CEAMOIE E TOPAFO CEEOPA NpABHAO NOMHKAIETE; WE GO, pere To-
CNORb, Zb CBMPRTE MOIO KPBETHTE, Hb WUBMIE HAOVYHTE BbC6
GZBKN, KPBCTEIITE HXb Bb HIME OTIJA H CHIHA H CEETAFO KOVKI;
HE CHIJE KE TROPCHITAFO EAHCKONA, HAH NPEZEHTEPA, OTIETHIEMb
OTKITETERAIETE * CEEINTEN'CTRA *. — *
Hiuru u Bb E TOpoH radE'k .4.-r0 CbCTARA CEAMOIG NpARHAO
E TOpdro ChEOpA, OTk HIGTOKE H pASOVAVKIGLIH IAR'k, KOTOpHXh No-
AOBAISTK = NOKPRIJTARATH KH KOTOpiHXk O ThUIO NOMASORATH EOK-
CTEHIMb MVpOMb.
AaoAHKIHCKAFO .MH.
Mao AHKIHCKATO KE .MH- HP HEBECHhIM = NOMASORATH — MVPOMH
npocE'kiuvaicMtiHxh. NoBea'kRajeTh 5 ce BO MOAHTBAMH H NpHSWIKA-
HiEMb CEETAFO AOVXA OCEELITAKĐMO NOMASAIHLITHXh CE OCEHLITAISTK,
H NpHuecrWuKW HEEecHaro XpHcToB4a UApETEA OVETpAMIGTK, PASE'K
auiTe uvia Hegotkokenis u take ovu oA'kan SAO0E4 HAC OT HiGFO
OTTOVIKAH Th.
1) Fpako majame uma jou m u. — 2) Znaroč. — 3) U.laHnu OBe rasge y
CEpaheHCM M3B0AY HHCY OCTAB.BeLHH HA OBOM MECTY, HOTO Cy HPeMEITEHH HANPEA
y *a-cbeTast.
120 B=zCACTAB
OBBIUHAA IGIB NPHKAKUYUETK CE, Bh OVTP'KLIHIH A4 OTAAFAIGTK Npo-
cE'kuuTeHie.
4. IIpuEoI6 KE iro npaguao: ŽuiTE OTPOUE, gEUE, OPAALJEH HOIG
HAH HP MOV2KE CEGLJTSH HOH ChEPRUAIGA'K KpRTR'E NAHCTOVIAK HE-
AOVKAEH'K EOXKbCT BHBIHXh NpHUETHTH CE AApOBh, HE B'KAOVIJTOV
CRELUTEH HHKOV HKO BHITH IGMOV OFAAIJEH HOV, ABIE AO KPRCTKHTK
CE, oTh TocnoAd4 Bo NPHSBAHK BhiCTA.
KacHAla Kk.
ABaAfCETCI6 ke BeauKkaro Bacnaia: GpePuuuue »KEHhI H HE OV
BOKKETEHATO CNOAOBAISH HE KPbUITEHIA, Hh Bb OPA4LJEH HBK UHHOW
No'KEHIRAKUITEE, H gLUTE duITE A'kRCTEOBATH OEkITAKTK CE, TAKE
MOVIKEMh = HSAdAAETEO CEBE, AA NE OCOVIKA4IOTA CE, IAKO CARDARIJE
og'kuiTaHie; EAikA BO SaKOHh PAAPAAIETh, COVLITHMh Eh SaKoH'k
TAAPOAIET 3 KPRCTHRLIE GO CE HKE NprioKA€ Kphlu'TEHIA CbprkujENiH
Ehe'kxu NpouiTeHić HMOVTK, NOHISXKE H EhcH E'kpogaR tisH H Kph-
CTHRUIEH CE HHKOTOPH OVBO HAMOVTh O COVAk, 0 HhiKh KE TIprkKALE
KpkITEHIA chrg'knHUJE; Cia Eo UbETHAA H HSPEA' HAA4 = AOVKOBHATO
TIOpOKA EHIA.
Oeodiaa A»
Yerepvot e Ogozbiaa a4ekKchH ApheKAro, o HrkKhiđib Ch CBOIGK
ChPACTAHE 1UHMb CE CECTOHU HOK; aITE ovVEO Np'kkA€ KPhITEHIA,
geue, Ch cE CA'kuldle ce, H No ceh oTh celo oveva ce, Aa nprk-
ERIKAISTh AlaKOHh, CRETOE BO KPALI'TEHIE NpkBA4 H6ro ou'kcTH chrp'k-
UEHia; dure AH KE MO KPBIITEHIH HMAAK €HK, AA HS3EPhIKETK CE
OTh npuukTa5 no HER'kA'EHiH KE Toro XIPOTOHHCABIJOMOV HHICAHHb
Ep'kAh OTK CEO BOVAET.
Kypino .A-
UgrepuTote me ceReraro Kvpuaa: fiume u omaovutnie, prue,
nprkvpaneTh ukuiu ovu oraaneH HhiHxh_ ckrg'kujeniH paAu sanprk-
LITEHIE NAHIGM NJE, H XOTELITEMBO CKOHUATH CE, Ad KPRUWITAKTH CE,
4 HE HeENpHuecrHH BadarokvH ovh uaoR'Ekh A4 OTHAOVTR.
BsCACTAB 119
2 —
CE OTE OHEAOVTA ', A4 OVUHTu CE Kkpu TAHWETEOV, H KAKO BA4DO-
AATII H OTOYHIG HHUTOXKE Np'kAbEkHICK, DORXORHATO AAbFA OTROV-
WTEHK BbICTL, H NOSHANIA XKE CNOAOBAIGHA BbJETK HETHHHATO fora,
KPRIUTENIA PAAH.
Heok«capiHcKArO -BI.
Haokigcapinekaro KE .gi.- mog: HlDKE MHAOVTA PAAH KPRCTHELIATO
CE H SApABA OTh CEFO EWIEUIA, CRELUTEN HLIKOV BWITH HE NođgeA'k-
BAISTk, IAKO NE NO NpoMBECAIGHIK BAATOIG Hh NO HOVIKAM HEKAH
NpHIGAM LOV, CAAETOAKEHEOIG KHTHIG FOHHUITOV NpkE'kIG H NAKTO-
AMEHBOE, paBE'k AUTE FA€ 34 1OXKE mo cEmh oo B'kok o nokasavH
IGMOV TbUWITAHIE, H UudoR'WubCKAdTO paaH oekovA'EHiA ChHHCKOKAFHIE
BOVAŠTR.
KApTArI&HCKATO +ME.
UETrHpHAECETO KE H TIETOE KAQ AATIGEH CKATO, KORIJTARATKH OTESUE
HE HEAOVUOMA HAH HHRJAMH CROPHNAAAH MH SAPAROCTUK NOFOVEHE -
WJATO OVAIHOVIO, AHITE HE OVETPAEHRH CE Al4AH IGKE o Ebpk Ngpe-
HSEOAIGNIE * MP NPHKAAAKOVIG AREAIBNIE Š WHSHAMIHOVIGTU FAACOMK 3
AuIVE AH KE mp'tokAE Hemouvru cERA'kTEA CTROBANK. BOVAETA KP4-
WITEHIE HCKAR LHOV, M BHHbI PAAH H'EKNIIG OTAAPAKLITOV, BASH COVAt-
Wkuia A4 KpueruTu ce. Muru H Bh oNpuEoH radeko .a:-r0 ChCTARA
NpaRHAO *BI. AFKYP CKAFO ChBEOpA.
Heokecapinekaro 8.
Dilecros ke HeokigcagiHeKdro CREOpA, IKEHKI HE NIPASAHRI COV-
WUTEHB H6 Bb3 BpAHIAKOTb ROAELUTIHKH KPRCTHTH CE, HE BO NpHOB-
WUTAIGTK CE CHA NpocE'kuuTeHia HOMAaA'EHbUb, HE OV OTA IBC€Th-
CTE4 NpHIGMhIH IGKE BAATATO NIPOKSEOAGHIE HP IGKE TOP UAPO, HH
KE MODOVTK O Ci4 OVEMOTAHTH, KAKO HMOYTh OVCBOIGHIE 5 ALAAV'EHUH
KE BbENpHISHNHKW OE'KUITARAKUITE CE, HoOA'RANI cam'kuu ngoce'k-
WITAIGMbIH , EBOKRCTEHATO NIpHOBIHTABAIO TU CE OCIANIA.
TiMogćA 8.“
lilecrot e Timogea aaskcaW Apbekaro: Oraauien'Ha Ke Ha-
gEME, ALUTE BH AhHk, EbH KE KokCTHTH CE Np'kACTARAISH HO BbICTA,
1) čđatsag rijc vdovv. — 2) zpoaćpeciv. — 5. zođov. — *) Tpuko HMajabe uMa
jom: xa ć.
120 B#zCAC TAB
OBKJU HAA IGIG NPHKAKYETK CE, Eb OVTp'kuHiH AA OTAAFAIETK NpO-
eE'kuenie. |
a. II pnBot6 KE igro Npaguao: fuive OTpouE, PEYE, OTAALIEH HOIG
HAH H MOVIKh CRELITSH HOH ChEPbLJAIGA'K MKphTE'K NpHCTOVNAk HE-
AOVKABH'E BOXKbCT' BHBHIHKb NAHUECTHTH CE AAPOBh, HE E'KAOVLITOV
CBELITEH HHKOV IAKO BBITH IBMOV OPAAUJEH HOV', ABIE AO KPhCTHTK
CE, OTh o FocnoA4 Eo NPHSRAHk GhiCTA.
KacHala .K.
ABatceTcig ke Beaukaro Bacnaia: GperuuHue KeHhl H HE OV
BOXKCTEHATO CIOAOBAISH HE KPbLITEHIA, Hb Bh OFA4ALJEH HbIKh UHHOV
Np'EEWIBAPULITEE, H FUITE AUTE AKRCTRORATH OEKUTAKTK CE, TAKE
MOVXKEME HSAAAET O CEBE, A4 HE OCOVIKA4IOTh CE, IAKO CAhTARUJE
oB'kuivanie; €aiKkA BO SaKOHh O PAAPOAISTk, COVLUTHAMH Bh SaKOH'k
TAAPOAIETh 5 KPhCTHBLIE BO CE ME NpkokA€ KpaliTEHIA ChrprkujeHiH
EbC'kXb NMpouTseHić HMOVTu, NOHIGXKE HM BbCH E'RpoB4dR uWiEH KH Kpk-
CTHRUIEH CE HHKOTOPH OVEO HMOVTh O COVAK, O HhIXh KE TIp'EKAE
KphtuveHia chrp"RNIHUIE; Cid BO UhCTHAA4 H HSPEA N44 AOVKOBHAFO
IOpOKA ENIA.
Oeoiaa .A+
Yerapvot e Oeodsiaa aaekcbH AphCKaro, o H'kKhiMHh Ch CROIEK
CbPACTAHR'WIHMH CE CECTOHU HOI; AUTE oVEO Np'kKAt KOH TEHIA,
gEeue, ch cf CArkUALE €6, H MO CEMh OTh CEG OTETA CE, AA Np'k-
EhIK4IGTh AiaKOHh, CRETOE BO KPRUITEHIE NpbBA4 iro ouwkeTH carp'k-
UIEHiA; AWITE AH KE NO KPRUITENIH HMAAK CHI, AA HBEPhIKETH CE
OTk npuukTa; no Heg'ka'EHiH KE Toro XipoTOHHCARIIOMOV HHIG MHE
Ep'kAh OTh csro BOVAET.
Kvpiso .A-
Yerepurote e egeraro Hvpuaa: five Ho omaovusnie, peue,
npkroknerh H'EuiH oTh OrAANJEH HhIHXh = ChFp'KiENIH paAM SBanp'k-
UWITEHIE NPHIGM NJE, H KOTENJTEMB CKOH'UATH CE, A4 KPRLITAISTE CE,
4 HE HenpHuecr'Hu BaarovETH oTh uAoR'kKka Ad OTHAOVTI.
B=zCAOTAB 121
Timopa:.g.'. HaKo noAoBAIBTAK KPRUTATH E'kCHOVK-
WTHXh CE.
.. o o Bvopois me Timogta 4AGKCAH APhCKATO, OTAALIEH HADO BkeHOV-
KUTA CE NprikA€ AAE HEUHCTAFO B'kC4 HE OUHCTHTH CE Eh3 BpAN-
IMIGTK KObLITATH CE5 HENOAOBNO BO MOAAR UJOMOV C6EE'K AOYKAROMOV
grkcov Bb BhCEAIGHi6 OVKAONIGNIA PAAH HOKE Ko SAbIMh H cE'kTu
CBETAFO = KpkUITEHIANOAIBMATH, HE KSAVEHLIOV CE CKEPbIIEH HE
ThAMHATO H AOVKABATO AOVXA; ALITE AH 2KE CKOH UAHIE CEMOV' NpIHAETA,
NOBEA'kE4IGTK KPbLITATH CE, Ad HE TKIITKO HSHASTK OTEO XKHTI4
uoTpkgHata NOVTEEH HE HOCE BOXKbETEHBIIG BAAdPOA'KTH.
A: JeTEpbTOH KE CEFO NpARHAO: MUTE AH KE HE OT E'kca,
PEUE, OPAAUWJEH HbJ OCTOVIKAIGAK IBCTb, Hh OOTKOHEAOVTA OVAK TO-
TOVEH, I4KO HH 2KE OTEELITATH MOLITHOV EWITH, OTETOV EKITH H
BELITANIKO *; Hb MOHIGIKE BAPHBh * NoKa34 OTb NpOHSEOdIGHIA R'Epov
AGBHBATH, BOAIGK Ch OTAAIEHČHKIHAMK ChNpHAVKIJK CE, BESK O COVA-
Wknia KphCTHTh CE.
KapTANIGHCKAFO .PA- -PU. “
KaprarieH'ckaro e pa. Hopi. NpokaeTieMu ocovAH raarodi-
WITH TAKO ChMpKT HH HSh o HauEA4. ŠAAMb CkSAAHA GbICTK, H
ovap'kru rovkaue, dure u He su npkerovnuan sanogkak, M
HE ogpkxa paAH BhHHAE ChAiPhTh; UPbKEH GO HH KE ChMPRTHA
. Toro HenoR'k AST C6SA4H HA BBITH oTk Bora, HH XKE BECbMPR THA,
Hu no cprka'k ReanupeTB4 H carkpenia, NpHisvHa rag'k raKo ToromAE
OBOHKH, IAKOŽKE BOPOCAORIA TRSOHMEH HhIH pEUE“, AAPh KE NpHIGAMb
H CAMORAACTHOIG, H TAKE ZA0EH Bh oArkeTo AOEpoA'kTEdIH HSEPABh,
ChMphTb sam'kuu musnnio “. H nonigike ovBo IGAHHAPO paAH npk-
CTOVNAKUJATO ChMPbTK EK MHPh = RAHHAE, IAKOKE PEUE ANOCTOAK, H
ro'kxa p4AH CKMPBT, H TAKO Bh KR CE UAOR'EKHI ChMPhTb NpOoHAE,
takoke HRko Haca'kaie rag'k orhubeko Hip'klubAk HA EBHOVKHI, 0
1) puko msaae uma jom u .A- — 2) dpnonučvog xal rijv groyyiv. —- 5)
pJasag. — %) Tpuko masae HMa jom .gat, -pai, .pri. — 9) HekH rpuEgu pyKOLHCH
nMajy osae jom: 7 cg uerćxovra xal rov peyćJovo rio voepag Ovog, xal Tijc ra-
Zetvdrnrog rng alognrijec pioevg. Fvyriydp dvJpomov Bič rov Jelov Šupvojuarog ro
elvar ZaBošca, ueičov rov zmgAlvov rovrov xagćornne oouarog. Ham upeso1 0Bo
HeMA, H C BHM jeAAH PJKOLIHC TptđEH IHCAH OA JoBaHA, jepeja H BEAHKOF CaKCJA-
prja Beanko I[pkse uaparpaacke y 1594 roguuH. Y opurušaay: rov Jivarov d2-
Adćaro ris done.
122 B= CAC TAB
HIGAIK XKE BO EkCH, EYE, CRFPRUMUJE, A4 OVRO HH 2K6 MAAA'EH UH
ZpamoBa rprxa CBOEOAHH, taKo SAusTitH HXh Eh ESSaKOHIH EhIR4-
KIITOV; OTh CAACTH BO CREbKOVIIAISNIE H Noca'kAOVIOHITSIG SAWETIE,
H AWITE HE BH SaKOHK NOMATAAK EpaKoV, Foku ce BH EbA'kHtadh,
caacvrodkBik mek u onoxomknilo NAkThEKOMOV NOABHIKOVIUTOV HA
Tk, AUTE H 34 vkToTgopeHić EMBAIGTh. AA AUTE OVEO BHHO
HMATb NAKTCKO XKEAAHIE HOKE TEAECh ENITIE ', NE EROGOAHA4 MH HORO-
poAnaa orpouera ngkakanro rokxa, IGPOME OUHCTHTH CE NOAO-
EAIGTb BOXKKCTEHAFO NAKNIEHITIA BAHIGIO *; ALIVE HO H OHEUPECTBKE
HECbRPbLJENIEMH * IGCTRCTBA MMOVTK O MAAAEHUH, Hb OT K'Epil H
npunoceuivuxu = npoce'kuuTenić AOVXA NpHIGMAKTk, HO cEMOV O R'EpbI
BAQHEh taBcT'RH'k nogave VocnoAb, RZNIGTAA HHBIHXh pAAH B'kphi,
HHbIHAIH CZABICAA OTE HEAOVTA OTISTOMK, HE ThK MO TEAECHATO,
Hh OVKE HP AOVLJEBHATO HEAOVIA Ch MHOFbIHMh BEAHUbCTEOMH CRO-
BOMKAAANJE AAhKHO OVEO H Cia BZ ocTAKAISHie KpbuuTATH rprkroma;
4 HXKE NE CHUk OH OMOVApbETBOVILITA HOAKILITA, HhoOHASAANIE
HEN UITOVKNIITA, 4 HE WCTHH HO MIKE BU OCTABAISHIE FpkroMh HA
MAAA&HUHKE KPBLITSHIA OEPASK , ANAQSAFE Np'kAAOTU.
KapTarieKeKaro .pai. ToroxAge -pat.-To# NpABHAO IAXKE KORIITE-
HiEM, peue, noAaiemaa gaaroa'kvh HAđMh HE ThK' MO chrpkunieMa
OCTARAISHIE, Hh H CHAOV BRAATAIGTh, Bh IGMKE NE KboTOMOV O Chpk-
UWATH HAM, pas AUTE ovu Hegprkokenia EoAIGK COVLITE FAKE
Dp'kxOEH44 AORHSJAIBM 5 A HoKE HE CHU'E MOVAPRETROVILITE, AHA-
pEME oTEHAMNSTA.
ORI. Gro u R'Toponagecevoio ke: IfiKe OBAAro'ET& “ Kpb-
UITEHIEMK, PEUE, PASOVMR HAM = Chrp'kUENIH OTKPHRAKUITH, No-
MOWITh Rb IGXKE HE CKDp'KIJATH NOAAMETE, ISXKE pasovarkTu KoTopa
NOAOBAKETK EbSKICKOBATH, H KOTOpaa EueHO CHAO oTEkrATH; HE
TKUIK KE, HboH CHAO MOAAISTh CKPOR H'k, raKOXKE AKEHTH H
OVEPKACTROBATH, TROPHTH IZKE AOCTOHTE TROPHTH; 0BO6 BO, p4-
BOVAk KE H AKBMI, AAPk IGETK BOXKIH; HE CHUE CAABOV HAMOVLITATO,
HhoIGXKE KkaAVETH UTO NOAOBAGTK TBOPHTH, TAK MO BAATOA'ETH
HAM AARATH HE UJTOVKIITA, A HE OVBO M IGXKE AKEHTH TAKE No-
1) rov dv9pdnov 1 yćveoic. — 2) rys zažiyjeveciag Aovrom — 3) ro areže.
— ') zdes.
B=» CAC TAB 123
AOBAIBSTK O TEOPHTH, CuHACA'KAHHKHI = CRUETARAIGTH NpoKAFTIA; "84-
HIGXKE paSoVAh IGAHHb KhIUHTh ', APEbI KE HASKI AAIOTA.
pri. Grvo u Tpevie-Ha-AfceTol6 e: DAaro4KUWTHXh MOLITH
HAMh H Kpodrk ISKE OTA O KORUUTENIA BAATOAATH SANOR'RAH = TEO-
PHTH, OVEO HEOVAJEH'EHUJE KE, Ci4 BO OVAOB CTRO IGAHHA Eh HO2KE
CHG ovevEBaTH A4l6Th, npokaevit cnoAoBamieTu o raB'k; Kuce Eo
IGCTh EOXKBETEHRIIG EAAPOAATH, H TOIG KOME HHUTOKE OTb NpH-
KAAAHhIHKh HCNpAEHTH MOKEMh; HE BO p6uE, prkus, rocnoAk: BESb
MEHG HE MOKETE OVACEHK TROPHTH, Hh BSD MEHE HH MOKETE TEO-
PHTU HHUECOKE.
JAKO HE NoAOBAIETH KPRUITATH OVA WHXh HAH
npuuewTrenia noAaRamuH. KApTATIGHCKANO HI.
GREOpa 2KE C6FO .HI.-TOE MNPABHAO, OVIKE OVA ĆLJIHXK HH KE KPh-
WITATH HH XKE EOXKhCTEHbIHXb NOBEAEEAIGTK NOAABATH TAHHK ; HE gA-
govar'ke ius u'kuiu anocToacKuiHXh PAaroAb CHAOV Bh H62KE KZ KopuH -
BioMh NHUJOVIUTOV NocadHhi nahEođk : ILoHrSXKE UTO TEOPETK KPRUITA-
KLUTEH CE MPRTEbIKE PAAH, dIUTE HPBTEHI HE BbCTAKTK 2 'Iro H
KOBUJTAKTA CE MPRTEHIHXE p4AH? OBhl OVE MpRTEIG CEOIG KPk-
UITARAXOV, OBhI KE APOVTHIHXK MPk TELIHYE PAAH WHE'kyxh, HR NpaRHAO
CEMOV BRSEPAHIAIGTk BKIEATH; HE BO HXKE OVZKE OVAb LIE6 ANOCTOAK
NOBSA'EBAIGTK KPbLITABATH, HAH Rk A'kcTo oH'kxu APOVFuiG; Hu No-
HIGXKE KPBIITAIOUITSH CE HAEHUWAKUITE * HAKE Eh HACh_TAHHCTEA CHAOV,
Ch HHRIMH H EZCKPbCENIE MphTEliKb cHp'kuh TrkaeceMk HA 'KATH ce
OVUHMH B'EXOV', H OIGXKE Eu oKOVI'KAH MoFpovaksHić H ONAK BSAEH-
WEHiE CZMPhTh HShIABAIATH HO RRCKpbCEHIE Kh OHIKE O HIGA O €OVAM-
H'kHić HMOVIITHM, gEUE ANOCTOAh, IAKO AUTE BuCKphctnia H'keTA,
UTO TEOPHTE KPRIJTAKLITEH CE OVNoRaHiEMH IGXKE RZEKPHCHOVTH
MpuTEIME, BECOVE TPOVKAAKIJTE CE NpOUEE, ALITE OVEO 6 BhCKPh-
CEHH COVMHSTK O CE; HM 6 Bo o A'RIOTE, HENOR'AOVIOTAO MAIATH
EhCKhCEHIE, 4 HM KE HbIHtA FAAFOAKTE, OTAVETAKTK CE TOTO;
KPRUITARAIOTK EO CE MPRTENIHKH PAAH IGCTKCTROME T"RAEEHKIME
Bh oneva'knie u ocemov o npkrRopuTH ce BRpoyituTe; NnoHisxKe Bo
AOVUA BSCHAQRTHA IGCTBCTROMH H BECKOHhU HA IGETK ; 'T"RAKCA XKE
1) gvarot, — 2) uavJarovrec.
p
124 BeCACTAB
vaknić u usarknisHik NoAAEKETb; CETO BO PAAH TAKE KTO FAA-
rod! R'kpogaTu Henog'kAovisTu, BET MH NOKASOVIGTK O FEELITEH -
HHKh, OBpaSOViE Eh KoA'K HCTHKHOV.
FAflbfl e.
0 CcoVunNEWTTIHXb CE MAAAENIJEXb AUTE Kpt-
CTHUIE CE.
ČZBOPA :S.-F0 .MA: MH KAPTAFIGHCKAFO -OB-
QeubaECETE H YETEPBTOIE NIPAKHAO CBEOPA IMECTAFO, CUWITE
KE -0B. KAP TATIEH CKAFO COVMNEIITEIE CE MAAJENIJE AUTE EOXL-
CTENAFO NONOVYHIIE KPRUITENIA, HH KE CHMb BKACITHIE BRZPACTA
HEYIORBCTETEMB, HH KE HHUHMb HZERCTHE CREAETEACTBOVIOLITIHIME,
GEZb COVMHENIA KPBIITATH NOKBEAKBAIOTK ; AUWITE EO H ICANNO HC-
NOBSAATH KPLINTENTE OT6 GOXBCT KHAFO HZGOEPAKENIA HAOVYEHNI
EBIXOMb, Hb oNomeme Focnogb pere: AuTe KTO HE POAHTK CE
KOXOIO H ROVXOMb, NE MOMETK BbNHTH Kb IJAPCTEO HEEECNOHE,
OVEOHMb CE, KA HE AHUIENTEME EOZKCTENAFO KPBLJTEHTIS — NpH-
KAAANLIME NOVXOBHOMOV EPAKOV HE OBAEYEHb OXEAHIEMB, YPBTOFA
KRKOVNRE H IJAPCTKA HZEPBIKEHK GOVAETb; ARNO IECT Bb HMOV:
WITHXb COVMNENTE NOBEEJATH YAOBEKONMOBHE HECOVIANRH NOE.
FAfIRfI ie
O KPEUITAIEMHHXE MAAAENIJEXb AFAPAHCKUHXB.
BRASTH IECTb H Kb FAbEOIEH TMK JFAPEH CKAFO ZAOYbCTIA
CEST6 NACHAOVIONIT. EAAFOXETWIH ', H OTK TOIE HEOBBIEMAIEMb HAH
OVFANIMEME ; NONIEKE ZHAMENTE NH KE HEBEPNUNME EGZEPAN HO
BLCTb, KBZEOAČNITE CHXb Kb KOZGCTENOMOV NOZNANTIO. Oguyan go
ICT. OTE Arapan& MHOTHNHME HE NARERIC CEOIE OGPEZOBATH MAA-
KENIJE, NPEKAE KAKE OVEO HKE NOXb OBNACTIIO HXb XPHCTIAN CUTH
CREIUTEN'NUIJH M HEBOAKIO NOHOVEJEHH BOVAOVTK CHIE KPRCTHTH;
BBZNCKANTE OVEO GbiCTb O CEMb NA CbGOPE HE Bh IJAPCTROVIO-
WTHME FPAAE, NOVIJE NPKOCECIITEH HOMOV TIATOTAP LIKCKU NPABE-
IITOV NPECTOAb, BITE NOXOBAIETE TAKOBNIE HCTHN NOH XPHCTIANH -
1) Ev&vraorevor rije zdperns.
BsCACTAB 125
CIJEH KEEP NPHCTOVNANONITHXG NOKPRINTEKATH, HAH TBK MO NOMA-
ZOBATH MVPOMb, H COVSACH'HO BHCTE CIHXb NENPEKOCNOB'H& NAKU
KPBLUTATH 5 HMBZEE HZMHHIE CE KPBLITENTEME NE MHICAHIO GRAFO-
YECTHBOIO, NE MKO YAPOBAHTE HAH OBABANIE ' HEKOIE CTE NpitčlIE;
MKO CEFO PAAH HE HEXOVENOV HAH ZAOCMPAJNOV PACTKOPEHIHO
TRAECNOMOV OBPRZOVIEMLHME BMBATH. |
GuTe Ho KPBLUTAISMbIHKE OTb O HECBELITEHbIHXh.
Buoznekan' no EueTb_ Hoce: HpakATHCKOMOV
EbNpamatomrToy MANOVNAOV, MUTE NOAOGBAKETK NPH-
IGMATH MKO BRP NA IEFOKE NECEEIITEHE KPBCTHAR ICCTE CEELITEN -
HbIKb Ab H& CBTBODPNEh CE; CE EO Eh NPRAZAR KEFO TOFAA NpH-
KMOYH C6, H COVAH CEEOPb B CHMB NOKPBUITERATH C€; NOHEZNE
E0, PEYE, NO CEGIITEN NBIXE ANOCTOACKHIHXE NPARNAŽXE .M2.-Mb H
.MZ-Mb IGAHNNRME CNNCKONOME ZACTb CE H CEELITEN NNKOME HME
CBETAFO KPBIITENTA CGEDBLIJENIE 5 "PNOKAZOVIETE ZE C6. CE H OTE
.KG.-FO H O.ME.-FO ApAEHNA HE Kb o NAOATKIH CbEOpA, OROMOV
OVEO NE OFAAINEKATH, CHPRYb NOOVYEEATH OFAAMIEH NblE NENO-
CTABAEHHOMOV OTE ENHCKONA NOBEARKAIOLITOV, OBOMOV X€E NpO-
CEĐINTOAIEMEIHMb ERDOV BBZERIJTATH GNHCKONOME HAH NPEZEHTEPOME;
HE TRYTIO KE Nb HN PEYENHNA .2.-F0 CBEODA H KAP TAFIEN CKAFO HE
COVMHENTE HMOVINTHXE AUTE KPRCTHIJE CE, Hb PAZNOR' NE KPb-
IUTATH NOREASBMOTE; HH OVGO NECTE NPENOROGHO, HH ZE HENO-
TPKUIHO, HH BEZBCKENAZHEHO KPBCTHKUIAFO CE OTK NENPHEMIIACO
BNACTb KPBUITARATH HP KPRINTEHTEME OCTAKNIEHTE AAKATH CbFDRINE-
HHIEMb, YHCTHTEA HO EO CHMB IECTB KPBLUTENNIC GOZKBCT BHOMOV
C6NAHMRIJATH AHKOV; HE MAMA GO BEAA ZA NE KOFAA OTb TAKO-
BIO COVMRRHIA Tb OVEO IEKE OTb CKETAFO KPBHITEHTA OYHIITEHTA
AHWIHTB CE; MHH BE Cb HEKDHIITEH NEIHME NPEBADPNIJE CE NPHYE-
UITAIOLITE CE; |
ALITE AH 2KE KTO COVAHTR PAATOAIE EHIR UJIHKE PAAH H OTK AKAHHA *
MOAHTEK , H NOMASANIE CRETATO MVPA HCTHH'HO NOAOBATH HOKE OTh
HECRELITEH HATO AAIGMOK BkA'EHIATH KpRUTEHIE, CHUJE OVEO PENITH
HMATh H XIpoTOHHCAN HbIHXb OTK H'EKOETO HECBELIITEH HAH ETIHCKO-
Buama«
1) g paouaxaa 1 Ezraniđia. - -.2) žaixov. ,
= >
te
128 B#CACTAB
Kon'uh ' uapov exe Baarog'karu 5 minu e H BAdroA'RaTEAR
DAAFOAIGTh £65 M OIGFAA OTh BAarod'kania HSHEMOKETK, MNHTK CE
NOFOVEĐIKUIA NOP APSEHBIHKH O UAPCKOIG HAUPRTAHIE *.
Napouurh Eh NpaRocAAaBhIH H: BAAFOUKCTIH AAN Hh o IGETh
EKITH Waph, H Eh PhREHIH KOIH * NpocaovTh “.
TATE .s. |
KoraAd EhXOAHTh UAPR Bh CRETHIH KPRTKEHHKA.
CZBOPA LIECTAFO .XA.
lIlecrh AćcEeTK H AEBETOIG UJECVATO ChROga NpaRu4o: GAun'kmMu
OVBO CRELITEHHIKOMh , PEUE, UPRKOBHbIH OVCTABh CREThI NOMNOVETH
XPRTbEHHKE ; APEEHIGIG KE BOKRCTEHBIHXh OTKUK Np'kAAHIE H LAJE
Ba EdaroukcTie Ek3Mb3AjE TROPELITIH H NpOUHTAKLITH *. HE SaTEA-
PAIGTh HAh HBIKE EhCh EbXOAh, IAKO MOMASAH HhIKOMK COVIITHAMK
rocnoAHHAk , H NaTpiap' xe nprkAnaraTu ogbiuan HMOVIJITHAK EOKb-
CTEHbIHMb NpHSKIBANIEMH = TPOHLJE,PBRHIGTAA OVEO OVSAKOHIGH HhllG
H TRUIK A4phI BOKRCTEHOH Tpaneš'k NpHUECTHTH CE XOTETK 3 APAH-
HOMh KE BRHOVTORIJ HI44 KPRTKE HHKA BbXOAHMHA EHWITH BbC4UKEKhI
H OTHOVAk BuC'EMh OTJEuE.
Zuamenie *. Maqmruuu e ovEo Ha B cako 1pk-
KORHOIE SaKoNonodoxenie eReprkn'k HacrovNaTH APkS-
HOVE JE NE TRUIIO = AKACKbIHKh MOVIKIH B&XOAOMK, HhoH o KEH -
CKbIHMb BOXKRCTEHBIH CKEPRHETK KPRTKE'HHKE. Biz 'ToaHKo XKe npi-
HAOLJE HSOVAMAISNIE, IAKOKE MOVIKIE OVEO H Bh oNIGMb CRAETH NE
OVAKACAIOTK CE CTOIGLITIHMK HXb CBELITEH HOA'EHETEOVIOLUTIHMK ; XKEHH
KE HP CREITEH HVK OBRETOISTE TPANESOV BECTOVANOMH = AHLLEM,
CBELUTEH HOA'EHCTEOVKLITOV CESLUTEH HHKOV '.
—- -
Ha AaTruHH
1) zćžog. — ?) rov Baoilix6v yapaxrijea. Ezavay. T. B. x. y. — 3) € S4o
EA. — *) Ha ucroM MECTy r4. 5. — 5) reućoa. — 9%) I puxo H3jage HoMa
oBe peum, “ ieo je Tekcr y jeaio. — 7) Y pyxgouucy rpukom 6p. 135 Ilapucke
BuGđanoreke Hanasn ce Iocae omora oBaj una: Dvv66ov ixznc £. Mr dEćoro
riyd rov dravrov ćv Zaixoše režovvri, tvBov lepou elgi$var Fvoraornpiov, uyBauge
či rošro rije Baoi/inije slpyoućvno ćfovolag xal avđevrlac. “Hyvixa &' av BovžnĐeig
zposdćai Bopa To Z/dovavri sara riv dopyaiav napaBđosiv Hema ra nag pyronac
6p. 340 IIapacke Bu6inoTeKe, Ka0 HM Ha NPEBOA,:HHTH NAK OCTAAH PYKONHCH.
B#»CACTAB 127
caagu gprkanesn Hnlig u uaog'kuneKaaro gaaronpskEMRAHi4 OBbIGTAK EBIBb
WKEnanitat , Brkpoio CKPHEAIG CE NpHETOVNAIST&, CHUJERAFO SVEO Kpk-
WTABATH HE NOBEAKEAIGTK 3 AUTE AH XKE OH OCHUE KH paRA * HMOVIUTE
ovrPanlus# ca W'RUiH KPRCTHE LE CE, H NOKPHRAIOTK CE OVEO KpHCTI-
4H'cKa4 TEOpHTH, CKpoBH'k KE ToVA&HCKbIHXh OEhIU4H H HASbIPAHH ?
OVE'kA'kHH GOVAOVTK HMOVLITE, HH KE Bb UPBKEh Ad EbKOAETK,
(EYE, HH 2KE KAKOBAA AIBO LA CNOAOBETK CE TIPHOB IUTEHIA, HH KE
AETH HXh BOKKCTEHBIHME KPRIJTEHIEMK A4 HASHAMEHAKTK €, HH
KE pABA A4 MOMOVLITEHH BOVAOVTK O ETEKATH KPHCTIAHHHA, HK
IABAIGH HO Mo SBpsHcKoH Eko Aa O NoBsA'KHH! BOVAOVTE O KHTH.
ZaKkonb. Bakonun ks peus: IovaAsHna, IGKE XOT'KTH BAITH KPH-
CTIAaHHWHb O TEOPE CE, IAKO AA MIKE NA OHhoOOVAATOAANIA HAH OTh
AAbra BHHOV, NpREWE4G OV UpaKEE, HSERKHTA, ALITE HE OTAACTE
AAbrin, HAH GEBOBOAHT cE chrprkusnia, Ad HE NoHiGTu KOVAETA. *
ZaKoHub. IovAEHH& = KPHCTIAHHHA PABA AA HE HMATK, HH OKE
OFAALJEH HAFO AA OOBp'ESOVIGTA , NH OKE O APOVNIH O EPETHKE CE AA
TEOPHTA. “
FAfIlEfI e.
O_u a» u.
(Nduo:)
Mapu igevu sakon Hoic neka cTaTEA cTEO *, og ume gaaro Bze'knih
NOCAOVLIHHKOME *; HH KE No NgHCTpaCTIK " KAAFOTEODE, HH KE SA
COVIIpoTHROCTpACTIE * MOYYE, HAP ODNgoTHEN O KOFOXKAČ O AOEPOA'ETSAH
OBAAAAIGAMIHKh , IAKOXKE HFEKLJ ROARUNONOAOKHHKH ", NOUACTH PABHO
NOAAIS 4 HE 'TaluTA4 gaaros'kania Ha Bp'kan ApOVIbIHHE H'EKLIHA
Aapovie ““.
Muwcan '* i6cTb uapoy npkENEAKIUTHXh 6 H COVLUTHXh CHAb
EAAFOETIH KpanieHie HP OVTEPRKAENIE H TOTBIE LIMXH Bh APOCTHNIME
NPHAEKAHIEMH BACNOHIGTHIG , M HE Harkicailyh npkmovapocriio u
DpAaBEAHWIMH H PARI HO OXHTpOCT MH NpnTEKAHIE '".
1) prepng. — 2) zagarngijotov. — 5) us. Bac. A, a. — *) va Bas. na
HCTOM MECTY. — $) Ezmuoraola. — 9%) Usmnuootg. — ") xar& zpoozagnav. — *)
xar' tvrigduav. — %) djovoBćrns. — 19) Eravay. TRI. B. xeg. a“. — 11) oxosroc. —
12) Ha gcTOM Necry, raaza -s.
te
i28 HeGCACTAB
Kon'uh " uapov teme gaaroa'kamu 5 mrkmu xs u BaarorkaTeau
TAAFOAIGTK CE; H IGTAd OTboOBAarod'kaHi4 HSHEMOXKETK, MHHTE CE
NOFOVEKIRIJA TIO APEBHbIHKH UAPCKOIG HAUR TANJE *. |
NapouHTu = Bh NpaROCAAEhIH Ho BAATOUkCTIH AABK HH IGCTh
EHITH UAPh, H Bh PREENIH BOXKIH * Npocaov'Th “.
Aff .s. '
BorAd EhXOAHTh Udph Bh CRETKIH KPhTRBEHHKE.
CZBOPA LIECTAFO .%A,.
IIlgcrkAćCcETh H AERETOIG MECTATO ChROpa NpaRHAo: GAun'knu
OVEO CRELITEHRIKOMA, P#UE, UPBKOEHRIH OVCTARK CEETWJ NONoVETH
XKPRTBEHHKh ; APEENIGIG KE EOKRETEHRIHXh OTkLUb NIprkAAHIE H UAE
34 BadroukcTie Ek3M4S,iE TEOPELITIH H NpoUHTAKLITH *, HE SATEA-
PAIGTH HM HBMKE BhCh BhXOAh, IAKO [OMH4SAN HhIKOMb COVLITHMK
rocnoAHHMh , H naTpiap'xe nprkamaraTn ogbiuaH HMOVLITKAR EOKK-
CTBHbIHAh NpHSNIKANIEMH = 'TPOHLIE, BRHIGTAA OVEO OVSAKONIGH Hblig
H TEUiK AAPbI BOXKKCTEHOH TpaneS'k NpHUEETHTH CE XOTETK 3 AKAH-
HOMh 2KE EhHOVTPRIL HI4A XKPbTKE HHKA RBXOAHMA EHITH BhCAUKEKHI
H OTHOVAk BhckMh oTpru. |
Zuamenie *. arunu RE OvBo Ha E caKo diph-
KOENHCIG ZaKOHorodomenie eKep'kn'k HacrovnaTH Apk3-
HOVE'UJE HE ThUIK O AKACKHIHKh MOVIKIH E&XOAOMh, HH o XKEH -
CKhIHMb BOKRETEHĐIH CKRPRHETE KPATKE'HHKK. Rz 'ToaHKo E ngpi-
HAOLJE HSOVMAISNIE, tAKOMKE MOVIKIE OVEO H Bh oHiGMh c'kA'ETH HE
OVIKACAIO Tb CE CTOIGLUTIHMH HXh CEELITEH HOA'KHCTEOVILUTIHMR ; ŽKEHH
KE Ho CESLITEH HOVIO OEKETOIGTK O TPANESOV O BECTOVANOMH = AHUEMN,
CEELUTEH HOA'EHCTEOVKIIJTOV CRELITEH HHKOV ".
-_ —_—
Ha AlaTrunH
1) zćžog. — 2) rov Baoilix6dv yapaxrijea. Eravay. 1. B. x. y. — 5) €v F6
čjAo. — *) Ha ucrom Mecry ra. 5. — 5) zuuGoa. — 9%) Tpuxo HsjaBe HemNa
ose peuu, m ueo je Teger y jeamo. — 7) Y pyxkouancy rpuxom 6p. 185 Ilapueke
Bu6anorTeke Halasn ce mocae omora oBaj uaaH: Evv6Bou ixzno €. Mi dććoro
rivl rov dravrov čv Žatxošo relovvni, €v8oy iepoy elgisvar Svarasrnelov, uyBauoe
čni rovro rije Badržinije elpyoućvno dfovolac xal avBevrlac. Hrixa 6 av Bov/nJelg
zpoodćai Bopa ro zidoavri xarč riv doxaiav napa8osiv Hema ra nak pyxkONEC
6p. 340 IIapncke bu6inoTeKe. Ka0 HH HAM IPEBOA, HHTI HAK OCTAAM DYKONUCH.
BeCACTAB 121
FATE .a.
Ilko uapov He NoAoBA4iGTh AOCAXKAATH .
AnocTOAcKO NA.
OcMRAECETO MP UETEPKTOG CRETbIKK O AMOocTOdAK O NpaRHA9: Hoke
KTO AOC4AHTK LApOV, geue, HAH KHE3OV “ NpkSk NpaEAWI, AUTE
SVEO NPHYUKTHHKh * BOVAETK, AA HBEPRIKETK CE, AIOACKKIH KE A4
ovaovunva ce. Homoycenekui Bo sakonk: Buesoy aeAiH CEOHXh HE
peuetiH saa, sanog'kaateru. H Ilerpu, gpuxu anocrodekbiH: I[aga
Nouuvaure; u oIlag'an BEAHKBIH, MOAHTEbI TROPHTH O LAPHXbO No-
ESAkEdI&T, H o RekXhoHKE Bb oKREAHUbCTE'E, M Cia HER'k9 HhIHXh :
Up'ESh NpABAkI KE NEHAOKHBb , HEO TO HENprkAOKH'K HSAOMKHXh CRE-
UITEH HOIG NpABHAO, HENOAOENOVIO OVEO AOCAAOV O OTIGTK, 4 HEH
EKE Sa NpaEAOV OBAMUENIE IGFAA4 CHXh_ KiH KACAIBTK cE Ep'kAn,
EbHIGTAA take ugrkshoonpukadanaro A'kRIITIHMh, ANITE H OBhoOAO-
CAAOY CHMb OBAHUEHI4 BHAVEHIAIOTK CE.
ŽAKOHb.
Haze IJapoy KOCaxgate, He ale TOMHME IECTh “, HH BE HHO
YTO ZECTOKO, HAH MOTO NOCTPAZAETE, HAH OVEO OTA HECBMI-
CARCTBA PEYVE, H NEEPRFOMb ELIKAICTB, HAH OTb NERKAZHIA, H MH-
NOVIEMB IECTb, HAH MKO OGNIANMB, H NPOIITAIETE C€*5 ONOKSAAN NO
BE ENRAKTE O CEMb IJAPEBH, H Tb OTE KAYBCTEA AHIJA COVAHTR,
MWMTE AAGBR&NO IECTb NPOLITEHOV EMITH HAH TOMNEN HOV “.
ZaKkoHb. Mae KOVM BAHTICIO CEFPRINAIEH, CHPRYE CELIDAK:
YETOV HA (JAPAN, MBYEMb AA TOMHMb BOVAETE '. |
ELCAKb OGPETIJEH EAEAB HA IJAPA Bb XAPTIN ZANEYATAŽH HE,
H HE ABIE HKGANZAKE, Nb ONPOYHTAIE, AA NOZAGEANTE TOMNENTIO
KEMOVKE EH NOAAEKIAR H CAOXHBHN GNEAH *.
1) 8Bpičev. — 2) đeyovra. — %) xAnpixoc. — 5) ruuopečrat. — 5) 1 yde dno
xovpćrarog elme, xal zepuppovečra, ij čć dvolac, xai Eleetroi, i; og dBinovuevog, «ai
svzgopečrat, — 9%) ra. Iy Bas. £, /g. — 7) Tpuxu TeECT: (O xaPosivnyv zAru-
ueŽOv, iro parpittov xardč Baalčoc, giga rigopeiođo. Cxoanja xa 19 raas. Bac,
2, 4g. Ilpox. N6uog TaT. «ae. ra. 10. Ham upeso1 ua XIII sexa Ha Taj napa-
rpae Tpaackor 3akoma oBako: Mixe na cnacinie UApIBO TRIUTETLNAGH NOOU4IETA Ci,
OVEMEAISTL CEH AOMA (Fo paexuTHT& 4. TaacHak 2-or o. VIII, 125. — %) jom m:
i dopedyorov. - 2) ra. «a Bac. E, €y.
CHHTATNMAT 9
132 Be CAC TAB
zv az rei g
O chIHONoAOMKEHIH H EhCOPHIGTH CRETAFO KPhLITEHIA,:
H No UTO RKENPHMHHKh, PEKE KOVA, NpHIGTE CE.
Noaomenie Ke Han No CHHONOAOGENTIO GLIENETE NPBIEMANIA
PARAH“, HAH NO BRCNPHIETHIO IEKE OTE CRETAFO KPBINTEHTA , OVTEPB-
MJERA M OOVYEHTA, IGIITE KE H OCEEARTEA CTRA PAJH; NboOOVKO
CHIHNONOAOKENTE H BL HACAŠATE BEXOJHTB 3 CEFO GO PAJH BH EbICTE
A MEKE OTb CBETAFO KPBIUTENIA, Kb EPAY HBIE ThK MO HUITETK CE
CTENEHBI; HP CHIE OVEO CBEODPNENINE * CBPOXCTKRA PAZABNEHTE ; NO
CEMB KE NpOYEIE O HZE NO YECTH PEVEME “.
O uxe or KphRć pasa'katnia“.
PAZARANIETE CE OVEO EBKOVIIOPOA HO€“ H OTE KPbBH Bb
KBCXOJENITIHXb HP HHCXOJgEHITIHXxb Ho HH€E OTK CTpaHE. HO BECXO-
JEWITEH OVEO COVTE , HE HACK POAHBUIEH , CHDEYb OTBIJE H MATH,
I&Ab MH EAEA, H CHXb BRINE HITH; O HHCXOLEMTIH BE, HKE OTB HAC
POJHELIEH CE, CHPBYE: CbIHb, ABIUTH, KRBHOVKE , BBHOVKA , NPRBE-
HOVKb, NPEBBHOVKA , H OTK CHXb NPOYIH; OTh O CTpPAHE KE: HIKE
HH KE Haćh poAME NJEM, HH KE OTK O HACh pOKARLIJE CE, Modh
TEARKAF KE IGAHH'EMK HAuEAOMh H CRMEHEMh Ch HAMH, CHp'kuh:
GPATh, CECTPA, OVICUh, TETKA, AHEN CEH, AHEN'CEA, BPATOVUAK,
GPATOVUEAA, H H?KE CHXh MNOAAAIS, IBIKE omokoco IBE'K ebpoAHHUH.
O BaCKOAELN THX H HHCXOAFU THX.
Ne HZE€ OVEO BBCXOJEITEH Kb HHCXOJELITHME MUTE H NE
OTb ZAKON HEIHXb COVTK EPAKb Bb GEC'YHCAEHOIE EBZEPANILIOTE CE ;
HE GO IECTb MOUIT HO AtAOV Cb CBOICIO OVHOVKOIO EPAYHE CBEBKOV-
NHTH CE; BECYHCABHOJE KE PRXOMb NO IEAHKO IECTE MOIITHO A
NE IECTLCTKOMB GECYHCABNOIE ; NE GO COVTb GECBMPBTHH POAORE '.
O uxke o Tu O KPAREH OCMSMR" CTENEHRI.
OTE CTPAHE KE COVUITIHME OCMW NPAITNETK BPAKK CTE-
NEH: CE) MOMOV CE OTHOVAR EbZ EPAHIMIOLITOV; NE EO MOZETE
1) Osora Haruuca rpugu TekcrToBu neMajy. — 2) &iaBoxzo xdpuw. — 5) xa-
Fodixorćpa. — +) Vpuxu TekcT uma jom: «al smporov ye rov €ć diuarog. -— *)
Y rpukOM TEKCTY: ovpjevćiag. — %) dojevšc. — 7) dzrapov BE gaučv xarič ro 8v-
varov, oi ro gpuoee azrepov; ovyčo cgdrara rd yćvr. — 5) Y rpakom je TexcTY
osne &Biouov, at unmae je: čyBons.
Bz CAC TA B 131
dn LL
GPRHUIE CTEIIEHOME HMEHORATH C€3 NO CPBAB BO OTRIJA H CHIHA
MANO NEKO pACTOVNAIENI€ ; ABAA ME H EGNOVKA KEHIT LIE; NPKEb-
HOVKA KE Kb NICMOV ICIITE KELITBIJE. GHUJE OJPRKANTE HMOVT
Hi HE OTE CTPAHE.
Pasa'katnie chpoA CTEA.
Pog HEHE ME HME COVIHTIH CBPOJ CTEA NA ABE NO ]pb-
REM PAZABNEHIH CEYETh CE, Bh IEXE IECTBCTEOMb H IEKE 110-
ROKEHTEME ; H IECTBCTBOME OVBO CRPOJNHKE O IECTb, OTbiJb NO
C NOVYAIO, CHIN6, MATH, ABLITH, EPATb, AHEMI CEH, ANEN'CEHKE, HZE
OT AHENCEA POKAEH CE, H EANKA CHIJEBAN ; NOAOmENIEME KE
TR€Tb, ZETb, WOVPA, NOCHN€ENHKE. IGZE IECTECTEOME OVEO, NAKI
NOAPAZARAMIETE CE Bb ABE: Kb EKE Ch EDPAKOMb ZAKON NHINME
POMAEN NEIHXb H IEKE OTE GAOVAA BbiK 1IEIE. ČA EKE NOAOKENIEME,
NOAPAZAĐAMIETh C€ H TO HA ABE, Bb GAHZHYBCTEO H NOAOZMEHE;
H IECTh BAHZBYBCTEO OVEO OTb CBATCTEA CBPOA CTEO; NONOMENTE
KE IE&E KDOME NARTCKA CMRINENTA CHNONOAOKEHTE, pEK' IE NO-
ChiHieNie.
O gparoTRopEeniH.
BpaTOTROpEHTE OVEQ, PEK'UIE NOBPATHM CTRO
HEZAKON' NO IECTB; BEZASTHH GO COVINTE, OVXITPIXOMB CHIHONO-
NOAOKEHTE Kb NpRiEMAHTE HMANTA 3; GBPATOTROPENIE ME HHIEAHNOV
NE KBBOAHTb AOEPOHZEKCT HOV EHHOV *; HOME OVEO AOBPB HZ-
BETH“ HMOVITA, HP ZAKONE NPHIETB; A MME HE CHIJEENA, NE
NpHiETE.
(laku NOAPAZABNENTE MUKE OTB CEATCTEA HAH OTb ABBIO
POIOV CECTARAMIETb CE, MKOZE OVICIJh H ANEN' CEH, CBYETAR UIE
CE TETIJE OH ANEN CEH, HAH ABA NPBEAA KPATOVYEZA ABAMA NIpE-
KAMA EPATOVYEAAMA, MH HAPHIJMETK CE CBAT'CTKO; HAH MPHEBREKE
CE H APOVFO AHIjE NO CPSAE AEBIO CTIO POROV, H HAPHIJAETE CE
OTB CEATCTRA TPHPOATE“; COVTb KE CHM HP BBZEPAHIEN HA MH
HEBbZBEPAHIEN HA, MKOZE HA NpbArPEATH “ CKAMETE CE.
Buamtult
—_—
1) Teyixov 8# Švoua ovca 1 ovyyćveta. — 2) ešŽoyog zgdpasic. — 3) ešžoyos.
e — 4) E dyyuoreiag rptyiveata. — 5) dv roičc drroućvoi.
Q#
132 Be CAC TA BHB
...
O cWIHONoAOXKENIH H RKCIIPHIGTH CRETATO KOkUI TEHIA,
H NO UTO KRRENPHMHHKb, PEKUJE KOVA, NpHIBTE CE.
Noaomenfe me NAH NO CHNONONOZEHTIO BLIRAIETE NARIEMANIA
PAZ“, MAH NO EBCNPHIETHIO IEXE OTB CEETAFO KPBIITENTA | OVTEPh-
KJENTA H OOVYENTA, ICUITE ME H OCESAETEACTBA PAJH; Hb POVEO
CHHONOAOENTE H BE OHACALtATE EBXOJHTb 5 CEFO GO PRAH MH BBICTE ;
A IEMKE OTh CEETAFO KPBIITENTA, Kb EPAY NME TK MO HUITETK CE
CTENEHKI ; H CHIE OVEO CEEOPNENIUE * CRPOACTRA PAZAŽNEKTE ; 10
CEMb KE NIPOYEIE O HKXE NO YECTH pEYEMH “.
O uxe oTb KphuKE6 pasa'kaiwnia*.
PAZAKAMIETE CE OVEO EBKOVIOPOA HO€“ HO OTEO KPBEH Bb
KBCXOJENITINXb H WHCXOJEUITIHxb H HKE OTh O CTpaneE. HH BbCxO-
JELITEH OVEO COVTb, HAKE HACK POJNBUEH , CHDBY OTUIJE H MATH,
NBIb H BAGA, H CHXb BEJUI LITH ; HHCXOZENITIH ME, HKE OTE NIC
POXHELIEH CE, CHPEYB: CbIHb, ABIITH, KRHOVKb , EGHOVKA , NPRBBb-
HOVKb, NPEBRHOVKA, H OTE CHXb NPOVIN; OTK O CTPAHE KE: HIKE
HH ME HaCh POAMELJEH, HH 2KE OT HAC pOKARUJE CE, TI9Ah
TEAMKAE KE IcaHn'EMn Haueaomh H cEMEHEMh Ch HAMH, cHp'kUh:
BPATb, CECTPA, OVIGUh, TETKA, AHSN CEH, AHEI'CEA, BPATOVUEAh,
GPATOVUEAA, H HXKE CHXH NOAAAIG, IBXKE omoKoco HAB'K Chpo,AHHLIH.
O gne€XOAEUTHXEK H HHCXOAČUTHYXA.
Ne HE OVEO BBCXOJENITEH Kb HHCXOJELITHME MHTE H NE
OTb ZAKON NHIHXb COVTA EPAKL Bb EEC'YHCAbNOIE BRZEPAHILIOTE CE ;
NE EO IECTb MOITNO A&AOV Cb CEOIEID OVHOVKOIO EPAYHE CbEBKOV-
NHTH CE; BECYHCAbHOJE ME PEXOMb NO IEAHKO IECTb MOINTHO A
NE IECTLCTROME GECYHCABHOIE ; HE KO COVTK BECRMPBTHH POAORE '.
O ume OT O KPRBEH oCMOMh* CTENEKN.
OTE CTPAHE KE COVIITINME OCMH NPAWITANETE EPAKb CTE-
NEHb: CEX MOMOV CE OTNOVAR BbZ GPAHIIOLITOV; NE GO MOZETE
1) Osora marica rpuku TegcTOBu HeMajy. — 2) &ađogro zdpev. — 5) xu-
Folixorćpa. —— +) Fpuxn TegcT uma jom: xal zporov je rov £ć diuarog. —- 5)
X FrpukOM TEKCTY : OVyjEVEĆaS. — 9) Oojevčc. — ?) dzaipov čE pgaučv xarič ro 8v-
varov, oš ro poete arrepov; ovyde iVdvara ra yćvn. — 5) Y rpakom je TeKCTY
osae #Boouov, amt nize je: 6y8ooc.
B= CAC TAB 133
_—
KTO B TOPAFO EPATOVYEXA ABIUTEPR (NOIETH 5 NE TIPREŽIE OVRO IEZKE
CEAMAFO CTENEHE NO KPHRH, EBNPAMINIEMO OVEO BBZEPANMIE CE,
KAKO MOBO KE NPOHCXOJE HE PAZNOVYVAJE CE OVEO, ZANpNUITEKTE
KE NOpHIEMANIE, PEK'IE ZANOBZAb, ZAHIENE OVMARYAN HOV GNTH
ZAKOHOMb, AO IMECTAFO BBZEPANINIOMITOV Tbk MO, pEYE GO:
(Nouog).
BpATA MOKFO HAH CECTPN MOICIE IBINTEPH NOKETH MH WA
EPAKb NEMOZOEHO , HH ME CHXb: EBHOVKOV, VETEDBTAFO COVUITE
CTENENE ; HH KE ABIITEPE CTPTA MOIETO, PGKUIE GPATOVYGNOV > HH
ME CbINE MOH EbHOVKOV KEFO, NE FAAFONIOTb CE BTOpIN Gpa-
Tovyenle “.
H noneme NHnijfu o TEKECTIIO ZANpHINTEKTH “ CKPOR NE CHLJE-
KE = CbEPBUIAAXOV GPAKH, CKAZAH NO BBICTB O CHXE = CKBOpOV,
NOVIJE GOZbCTEHOMOV NATOTAP WIRCKHH NOPABENITOV NPRCTOAk, H
OTb TOAH NOREA& H OVCTABN“ CRETHIH CbROPb, HHKAKO ME OT-
HOVAb CHIJEROMOV NPOHCXOAHTH HAH CTOATH GPAKOV, No BblIPA-
INAIEMOV OVEO BbBZBPAHIATH CE, NPOHCXOJELITOV KE PACTPBZATH CE,
H CBARABINHME Ch OTNOVYATH C€, H KAN YABNAFO CBEIITEH HHKA,
MUTE HE NEREABNIEME OVKPAAENh BOVAETE, HZMETATH; OVTEPbIH
KE CHEOP HOIE CE CBAĐANTE H NOKEAZHTE HKE Bb IJAPHXE NIPHCNO-
nouunaeua Manovnna BarpopojHaro ; TEMb KE NE NpOlITEN HO
BHICTb_ KOMOV BTOPAFO KPATOVYEJA CBOIEFO AblITEPb NOIETH, AHEN'-
CEIO I€FO COVIITOV; IEME BO IECTBETEOMb NPABEANOIE H BAAFO-
NENINOIE H YBCTHOIE, MKOKE HRKOV BPEZIOV ZAKOHE HA EPAKhI
KRZAOZIH.
O ovcMođMh CTENEHbI OTE KPREE.
BE OCM6B ME CTENEHb NPOHCXOJEH KE OTb KPbKE GPAKK NpO-
TEH IECTb; TPETHIO EO EPATOVYEJOV HAH EBHOVKOV K TOpAFO
EPATOVYEJA NOIEMATH HHKAKORO ME HMATb KBZEPANIEKTE “.
\) oi ću. — ?) a' Bao. xq, €. — 3) čmuriuiov. — 4) žornoev. — 5) xazu-
#94. — 9) Beveredge-os upennc ima osage jou oso: [lžjarivart yQčp vl zožirixol vduni
rijv rov vmnxćov BovAopevnt zvisićrura, xai ug zepi ućvnv nepiunžeicsŽar rijv ovy-
jćvaav, ročc uerači rov ex zjayiov BiexdAlvoav ydpove, og dr ročo tčođev rr
Pavrov ovyjereiac č& dvdyxnc ovvazrd nevno, riv zpog avrovg oazviev zvucibrnra nai
€vradv. Ppuknu ocralt prgonaci, koje je imao upen1 co6om Pagu, m Kam memajy
oBora mecrTa,
134 B=2GACTAR
O uxe Tb OBAVAd pAKAAIGMHIHYX A.
A Ime OTE GAOVAA, HE NMAT& BbCE HME IEZHNO, Hb NOA-
PIZARAMIETh CE H CE. AITE GO OTb ZKEHH = BBKOVNE O KHBOV-
IUTEH Ch KBIHME , MABAIEH HZ H BECETAA, EBICTb OTPOYE, IEETKCTEHE
ChH HMEHOVIETE CE, H HMATK K TOPIH YHHb EAHKO Kb ZAKOH NOMOV
H NPEANOYHTAIETb C€ Bb NACARATE H OT BBCXOXEITIHXb, A NE
T6K MO COVUITHXE OTE CTPAHE; ALITE AH ZG MENENE OVEO IECTE,
A HE OVEO N OTk ZKNBOVINTEIE Cb MOVAEMb MEN, HMEHOVICTb
CE TAHMHYHUWITE 5 AUTE AH KE BHCAYBCKH H OTNOVAB HEMENIEHE,
FAAFONEETE CE TbMHHKE *, MKOZE pev€ Ounpk: , TLMHNKA ME POJH
MATH“, O NIEME KE HAMB CAORO HHICAHNO; HH KE BO Bh EPAY NJA
CAOENIA , HH KE Bb NACARAIE O CHIJEBHIHXb IECTb COVMHŽNHIE.
ŽAKOHb.
Pere me "o zakonh: KOxe OTE BAOVAA CECTPOV NNKTOME
NOIEMAIETK *, H: CBEAOVANELH Cb HRKOTOPOIO KEHOIO, ANITE OVGO
IECTb IABAKEHb EAOVAB, MAKIEXOV OVBO I€IE BBZEPAHIJEME IECTB
NOIETH , NOIEMAIETE GE EBTOPOVIO EPATOVYENOV ICI€.
O uke o Th cBATETEA.
H cme OVEO“ COVIITIHXE OTK KPBEE. GOVNITHXB KE OTB
CEAT CTEA NRCTpaHujE OEpaTENTE. Bb CHXk GO CTENENK KOANYBCTEN
HCKATH HHKAKORE APEENHHME E6Z MHE CE, Nb CEMOVUJTEN NAA NO
POACKOMB ZBANIH HP HEAHNOTHAA PRVHOME * EHZEPANHIE , NPOYAA
EEZFPEIE HA OCTAEHINE; IOHEHUWIH KE RH CTENEHHI TKMb OVMBICANUIE
H BGE MHMO UMIGCTIH CTENEHb COVIUTA NPOHCXOAHTH HZAANJE ,
H OVGO PRYHOMB OBPRTAIEME H IHECTH MPOIITENE, HP CEAMbIH
EBZEPAHI€HE , OEb OVEO IZKO NECBMOVIITEHb , OBb KE MKO CRMOV-
WITEHb. TEME KE NE NOROBNIETE CTENEHBI NAHBBROANTH Bh CH-
IJEBAA, Hb oIEKE OVBO ZAKONE PEVHOMB MENIEH HOME KbZ GpAHH,
ERMATH; A MAE NE KbZEPANH, NPHIEMATN; BBZ EPAHNH ME BET XIH
OVEO ZAKOHb HCKPEH HKHUIA HP NPHEAHZHRHLIA , PEYE KO:
1) vdBog. — 2) oxdriog. — 5) € Bas. KH", €. — 9) Ilocae oBe peuullp. ima
jom usa. — 5) grrae.
B=zCA CTAR 135
(Nouo1).
TGUITA I€CTE MATH H BARA HO MpRAGAGA KEHH MOICIE, HN ONH-
IEAHHOV KE HXb NONMOV; H OCNBXA FAAFONIETE ĆE MAE CHINA H
ERHOVKA N NPREBNOVKOV MEKA; HO NACTOPKIHM FAAFONIETE CE ME
OTk HHOFO ABUITH H EBHOVKA H OPRBBNOVKA ZEN MOICIE, HP HH-
IEAHNOV KE HXb NOHMOV; HH KE MAUITEXOV MOIO, JIUTE HO MNO-
FbIIE NM& OTbIJ6 MON, NONIEKE MATEPEH HMOVTb YHHb; HH KE MA-
WTEXOV GHB WAFO MOVKA NACTOp KINIE MOIEIE, HH KE ABIUTEDB
PAZAOVYHE UIJEIE CE OTE MENE KENWL, MKE€ NO PAZNOVVENTH POZABIUTH
CE OTb HNOFO MOVA '.
ČICHHIEEb. CucnHTeBb mE CEHTKb“ AREMA GPATOMA RbZ-
EPAHH NOIEMATH TET KOV H AHEN'CEIO, MH EBCNETK *; NAKH ICLJTE KE
NEBMA GPATOMA NOIEMATH AE% MIPRRE EPATOVYEA&; ZPINTb KE CE
NPbEOIE OVGO NETIH CTENEHB, BTOPOIE KE UJECTIH.
No neTaro OVO CTENENE BBCAYBCKH IEKE NTk CBAT/CTBA
EBZEPANICN NO IECTE, ALITE NOAOGAKTG H Bb OCHXb O CTEIENH HCYH-
TATH; UJECTAFO KE CTENENE, ALITE OVEO NE HMATE CBMOVLITENTE
O POACKHIHXh HMEHEXb, NE EGZEPANNMUETE CE; AUITE AH KE HEKOK
ZPNT6 CE CBMOVIITEHTE, BEZEPANINIETK CE.
ČTENEHE -S. HERZ3ZEPAHIGHE.
Nu me OVGO OTE IEAHNOFO MH METWIHXK O CTEIEHE GHIBAIOIITIH
EPAKb HNB OVEO BBZEPANNIOTE, COAOVH CkuH KE Muxanao Xovuno *
Eb CKOIEMb NOCOVKAEHTH HEBLZ EPAHIENb OTPHIJAIETK PEK'UIE : AMITE
OTbIjb H CBIHb, NIPBRAFO COVUITE CTENEHE, CBEBKOVIIETb CE MAAOH
TET JK OH OANEN'CEH, HMETAFO COVINTE CTENEHE.
ČTeneHk .3+ Bb3BPAHIGHE.
MUTE AH KE HCKOMHH UIECTIH OTE .CRAT/CTKRA * CTENEHE OTK
JEBIO CAOKEHb IECTE H YGTHPEXh, AMITE OVEO GBIBAIETE CbMOV-
WiTEHTE , K TOpIH KbZEPAKNMIETE CE, HE GO IECTb MOWIT NO AKEMI
CAMOBPATOMA “ ABRMA CBEBKOVNHTH CE NPERAMA EPATOVYERAMA HAH
EbCNETb IMAKBI; GHIKAIOTE GO Kb OMECTO CAMOGPATIE NAHENOZH, H
) 8 Bas. KH", €. — 7) rdgos. — %) dvazaliw. 44 XNoiuris. —- 5)
«ygtorelag. — 9%) atruaB4/gpovc.
136 R=ZCAC TAB
— 2
CBMOVLITAIOTb CE OTBCOVAOV POA'CKA HMENA; PEYE EO CBELITEH -
uuu geankii o Bacnalfe: Bb Huxb KE POA CKAN HMENA = CBMOV-
INTAIOTh CE, Kb CHXb EPIKb HENPHKAAA HB.
\llecTiH _ HERZ3EPAHIGHB '.
AUTE AH HE BHIBIIETE CEMOVLITEKTE , H IMECTIH HERBZEPINICNE
HCTb; ABAOV BO HP BEHOVKOV HEEBZEPAHICH NO IECTb — CbEBKOV-
NHTH CE FOAEMOH TETIJE H ANEN CEH; NECTA EO IECTb H CE CTE-
NENE, Hb IECTb GEZb CBMOVINTENIA; NAKH BO NO BPAIJEXE ZEAA
H KbNOVKA CBXPAHINIETH CE MRCTO; FOAEMOVIO EO TET KOV H FOAT-
MAFU CTPHUA, PEKUIE ABAOBOV CECTPOV H BPATA, BIBOV H ABAJ
MHOZN HMEHOVIOTE; CEFO PAAH HH OTb ZAKOHA CE KBZEPANICH NU
KHICTb MCKANTE, HP CEHTKOMb OCTABAEN NO CiCINIE€ERME IAKO HE
KbZEPANICH NO; ONO KE MIKO CBMOVIUTEHTE HIBIH KBZEPANIEH NO IECTB.
.S. HERb3BPAHIEHb *.
AMITE AH ME OTb TPEXb I€CTb H TPEXb, AWITE OVEO HE HMATE
CbMOVILTENTE , HNEEbZ EDAHIEHE IECTb; PEKINE IEFZA OVEO CTPHIJb
H AHEN CEH TETKOV NOHMETE H AHEI CEO, NNIEIHHU KE BMIENIETE
CBMOVUJTENTE ; NMAKHB GO CTPHIJOV H ANEN CEIO CEXPIHIMOTB MECTO ;
CEFO PAAH HP HEEBZEPANIEHB IECTb KBCAYBCKHIH, PEYEH NATO OVBO
ZAKOHA OVMABYANIE NE TbYIWO ME, Hb oH MNOBENEHIA IJAPCKA H
JBAHTA CBEOP NAH BCEMB CKAZALJE,
S. BRE3EPAHIEHb *.
Grga me 1 CTPHIJb OVEO NPRKNE KBZETb IRE CEH, ANEN-
CEH KE XOINTETb CBZEHTHHIJOV NOIETH TETKOV, NOCARAH KHRA-
IEMOIE * CBMOVUITEHTA PAJH BBZEPANIEH NO IECTb; BHRMOTE E0
ILKO OTb KPAKORb, CTPHIJE OVEO AHEINCEN, ANE CEH ME CTPHLJB;
H IECTb CE IZBNEH HO HMENb POJ CKHIHXB CBMOVIITEHIE.
+5. Bb3BPAHIGHb *.
HooH OAABE NO CEAMAFO CTENEHE ZPHMIH OTK = CRAT CTBA
KPAKb, AIJTE OVGO OTb IEAHHOFO ROVJETB H HIECTIHXb, KBZEPI-
') Ham pyromic uNa: gzsgpanisnu, I1p. nak HEBZBEpaniGH. S ODHIEH&AY je
dno/vroz. IIpema Tose je Ta peu ysšera da IIp.. KAO IMTO HN OCTAAN TOKCT 1O-
raphvje. — *) IIp. usa uanpea jom erenesu. — 2) TIp. uma Haupe.) Jom peu eTe-
netk. Paso gt nminge. 19 kpaja osora no6pajasu. - () ro Azijivjueror. -- 3) S
rpukom je &3O0uos, KAO 1 OV oHiEć VoOTEKCTY.
B#» CA CTAB 137
NIEHb IECTh; HE KO I€CTK MONITHO OTIJOV H CHHOV AKSMA B TO-
PHMA BPATOVVERAMA CREBKOVNEHTH CE; EHIRAIOTE BO Bb MECTO
OTIJA M CHIHA MAIENOZH.
3+ HERb3EPAHIBHE.
* ATE AH OTB ABEIO H METHXh, HHKAKU KE BbZ EPAHIEN ;
MOGO ASAb H EBNOVKE OVEO, NOGO ARBA EPATA CbEAKOVINIETK CE
MAAOH TET IJE H AHEN CEH, H ETOPH GPAKE BEZb BHHH IECTR.
.3. HEEb3BPAHIGHR.
MuT€ AH OTb TPEXb H YETHPEXb, NAKH, AMITE OVEO IECTK
E€Zb CbMOVINTENIA , NPOLITEH IECTE; CTPHIJE EO HN ANEN'CEH ABK
UPRBER BPATOVYEJE HEBbZ BPAN HE MOIEMAIOTE.
3. BR3BPAHIGHb.
MuT€ AH KE CBMOVUTENTE BHAHTH CE HMBIE, HHKAKO KE; AtAb
GO H MPREBHOVKE ABB NPBBE O BPATOVYEJE NOETH BBZ EPAHIEN Hbi
COVT6, AA HE MH CH RANIENOZH KBMENETB CE; HR POVEO MIPEETH
UPREBIKAIET6 HENOARHHMb , RBZEPAHINIETE KE CE MOCARAN O EHI-
BAEH, HAH POVIKE GHIBIH PAZAOVYAIETE CE; A MUKE BbILIE CEAL'MATO,
OTE CKAT'CTRA HEHCNHTAIEMAA COVT6 HP HEKBZEPANICI HA, MKOME
H Kb COVIUTIHXE OTE KpEBE, ME RWINE OcMAFO. Ne XOBpk me
HEKHMH PEYE CE: HKO OEPRTAEMJA OTK CRATCTEA UECTAFO CTE-
NEHE, IEFJA OVERO NOTK ME COVTE, MKO OTE KOIEKAO CTPANH
TpE€Mb EWTH CTENENEMB , HEEBZEPANIEH NA COVTH ; REZ BPANIEH HA ME
IGFAA COVTb HETBK MA *; OTb BUJE PEYENHHIXb KE CKAZA CE HE
HE TEK MB H HE HETBK MH, Hb OHKE CbMOVIJITEN HH H NECBMOV-
IHTEH'HW, HAH NONOVUITAKETL CE, HAH EbZEPANIMIETE CE EPIKE.
Ilko ne noAovFAI&g TK TOMOVAKAE AB'E gTop'k
EparovueaA'k noi TH.
BRZEPANH UPBKBE HP OTOMOVNEJE H IEAHNOMOV ABE K TOP
KPATOVYEAE NOIETH, NE KO CEJUMHH OTb CBAT CTEA, MKOZE MNETE
NRIJTH, CBEHPAIETK CE CTENEHb, Hb INECTIH, ZA IEEE IEAHNOMOV
CTENEHOV MENHTH CE MOVIKERW Ch KENOM; CE KO BbZHICKAN HO
EHBIUE NO AbHH narpiapxa NHKOAN, BBZEPANIEH HO KBICTB OT
\) E& ions. — 2) drina.
1 38 B= CAC TAR
UPEKREz NPOHZHKE KE H DOBEAR H HZEG Bb IJAPIHXE O (PHCNO NOMH-
HaEMAFO Manovnaa, H€ EHIRATH CEMOV HHKOAH KE NOBEARBAIOLITH.
[lo YTO me ME OTb CBATCTEA, CHPRYVE AEOEPOATA Bh CEAMbIH
PAZAPRINAETE CE CTENENE $ IGAHNOIO HAH IECTKCTEO KE IGAHN
YAOBAKb, NONOKENTEME KE MKOZE MOVAb Cb ZAKOH NOIO KEHOIY,
HXb ZEKE AMOGOBb o ChIGAHNH HP CREGKOVNAIEHTE NABTCKOIKE , IZKOXE
pere ce: MH GOVAETA OEA Eb NABTb IGJAHNOVIO; IEFZA OVBO OTE
KPGEIH BOVAETK CROHCTKO H POZA IEAHHOFO, CBOK KE H IEAHH -
HOIE IGCTECTEOME IECT ; IEFAA EG AH OTb CBATCTRA H ABOIO POJOV,
NONOmENTEME IECTb IEAHHOIE H OVCEOENJE HXb, NE MKOKE KZE
OTb KPhE€ OVCEOEHTE; TEMb ME H NOAb NHZGBLIHMb CTENEWEMB , li
NPEKAE OCMATO, AGIE TAKOEOIE OVCBOIEHTE KE H CBIEAHNIENIE pAZ-
APRIAIETH €6; MNOKANIJE GO CbIEAHNIEHTE HMOVINTIA | MHORAH-
INAFO HP OTCTOVNIMEHTA TPREBOVIOTE , MKOZKGE MBHUIE CHICAHNIENINA
MbHIWAFO.
O uke oTu TAHPOA CTRA.
A MmE OTb TPHPOJ CTEA_ GPAYHAA_ HCKAHTA *, COVTK H CIA
OTE CBATCTEA, Hb TPETIAFO POZONPHNAETENTEMb OVAOENKIE HEXE
MIKE OTo AEOIO CBINETEN HAA POZOV PAZAPBUIMOTE CE; MKOZE GO
CHM ABEMA CTEDEHOMA HHZBIUH I€ECTb COVIITIHXb OTE KPBEE , (OKA
EO OVEO Bb OCMOMb, OBA KE ME OTE CEITCTEA ABOIO POXOV
IECTb , KETA KE MH OBbOUIECTOMb O PAZAPBINAETK CE), CHIJE NAKI
OTE TPHPOATA ABEMA HHZKBUE CTENEN MI COVIITIHXH OT ABOIE-
pole, HAYENO PAZAPEINNEHIA Bh YETRPBTOMA ABIE NPHIEMAIOTA CTE-
NEHH, ATE H MNOZGNE NAYE KbCIA CTENENH NPH-EMATH NE NO-
ZOBAIETb, Hb HCKATH, AUITE NEE&ZEDAHIEN HO BBICTh OTb ZAKOHI
PRYHOME "5 NAYE KE HNEEBZEPAHIEH HLIHMb VETEPBTIH (dOCARAOVIETH
CTENEHR.
.A. CTENEH HEEb3BPAHIBHB.
IAKOBb mE Mpi oNaTplap CE CTHNIIO RBZHICKANK BbKOVNE H
PAZApRUENH; KOH CTAHTHHB KO HEKTO NOKTE MEHOV Beogopa
1) Tpuku TeKkCeT: ro £1, 7 puoši gori, 1| Jćret; sal prst ur, o5 € Zre8pomog;
Jćoe 88, dc 6 dvie UTA. — 2) čnrquara. — 3) Pnroc.
B=zCA CTAB 139
.-—
HBKOIETO, PAC HOV CECTPOV * AW HOV; OVMEP LITH ONOH, MNOIETb Bb
B TOPOIE ChAHTEA CTEO Oeogopogov cBbcTh * Mpunov, WKO EHTH
Kon cTAaN THHOV H ZETOV QEOROPOBOV H NAWIEHOFOV; COVTH O ZE
Gb CHXxb CTENENH YETHPH; Qeogopk 60 u AW na cTenene B'Topare,
mena_me Qeogopoga n Hpnna CTENENE BTOPAFO, RGKOVAE VETHPH.
ZAaKOHb.
ZAKONE KE OVEO ABE TBYIIO OTE TPHPOATA BERZEPAHH, HE
H IAHHATO T6YTIO CTENEHE COVTE A HE MNOXAKE". Peve EO CE,
HE MOFOV NOIETH HOKE HNOFAA KEHOV NACTOP KA MOHFO, HH KE
MALITEXA NOIETH HE HNOFZA MOVKA NACTOP KIHIE CROIEE“, H Kb
CHXb GO TPHPORTE IECTb; NR O NOMIEXE NACTOP Kb H NACTOP KINI
CLIHA HAN AbULITEPE MRCTO HMOVTh Kb OYOVXOV HAH MMBDTECE, H
BEHA HAH MOVSh IEIE, HEBECTH HAH ZETA, HEARNOT NJA CHIJEKAJ
COVTb CBZHTEA CTEA; KPAEKE GO AEKIO POJMOV MOVEb H ZENI,
CTENEHA HE HMOVTE, HH KG APOVFb Kb IPOVFOV, NH ME Kb OCPKA-
HIEMOV PONOV; MOVIA GO H KENH CBEBKOVIINIEHIE Bb CTERENK NE
BbBOAHMb , Hb OIGANHE OVEO GhITH CI6 KBURNINICMH IEFAA Rb CEBE
Zpurb ce. HEo BpaTa MOIEFO KENA ZA EKE Kb NIEMOV KPANHIACI
PARAH CBEBKOVINAIEHIA BK TOPAFO MHE O IECTB CTENEHE, THH KBIHMH
MCAGMH ZANOBRAR PAAH CBIEAHHICMAA > IEFA 6 AH KB OHNOMOV
CbBPOZANOMOV ICIE AHIJOV CTENEHb NITET CE, HE TAKO, CECTpA
GO CHbXH MOIEE Kh NIGH OVGBO BTOPAFO IECTb CTENEHE, Kb MHE
ME YETEPBTAFO; M TOIE TETKA, Kb ONOH OVEO TPETIAFO, Kb MNE
KE NETAFO; H O HHHHXB TAKOKAE; NEMOLITNO EO I€ECTb MKORE
MOVAA CHUJE H CEFO GPATA NARTb BbMEHHTH HEAHNOV Ch CHbXOH,
H MHCABMH MBICAb " CEEEKOVNHTH YPRZb ZAKOHHHJE CHAH; HE
GO OTh CTPAHE, NPBBIH CTENENb HE HMOVTb Hb OTb BTOPAFO HA-
YHNAIOTb. ZŽAKOHE OVEO MAKE OTE = TPHPOAIA APEBAFO CTENENE
TbYTIO K6ZGPANH , MKORG PEYE CE; APBACINTIH KE OGHYAH H YPBZh
CHI, H OMHMO NPRBTH CTENENb , OTh TPHPOATA COVIITAM NEBBZEPAN-
IEH HARA HMATE.
1) avračćiguv. —- 2) pvraaBčćApnv. — 5) Tpqxu TEeKCT HIMA OBY peueHnuy
npe onceka Bakoma. — 4) y_ Bas. KH', €. — 3) 80 Erivniac Frivoav.
140 BeGACTABRB
UeTEphTiH HEBRKSEPAHISHR."
Gup'kun: Ha'k ukkro menov; Eprkuenemn Ke mocakAH oHoH
OVAMkf UJEH, XKEHOV OVHLA IGIG Bh OR TOpOIE O MOISTKO ChKHTEA'CTEO.
Hun nacvop'kiHio Diovpe cBotero motevu. Bh cHxh_CTENEHH OVEO
IABAHAIOTE CE TpiH, PAZAP'KUJAKTH KE CE OBAUE OBBIUAIGHMk 5 = OMACE-
Hi“, OVEO, TAKOXE prkxoMk, UETEPRTIH Eh CHXh CTENEHk HCTESAISTA;
HO ,LOBAIETK BO OVCROISHIE CRA CTRA HA CTpAHOV MOHTH MAAO, H
TOVA4 BOVASTKO NEHKAL AHH“ EPAK.
.A-00*.
Pek ue: Ifiko miovpe MOSTO KENA NIJHEAHIKK'E OVEROH CE Kb
CEAHIGMOV POAOV, IAKOKE H 43h Kh o HIGMOV; H OVEO BpaTh MOH
MOKEVK CHI EESb MOpoKA IIOIETH, OVAMkQ UJOV O UJOVPEEH — MOIGMOV,
HAH 43h OHOIB CECTPOV, OHOV KE HE [TOAOBAIGTH * NOISTH.
«A -r0 “.
Maki NOIEXb ZA CECTPOV MOIO ZETA, IEMOVKE ZA BPATOMR
IEFO EBE WIOVIO, TOMOV NEKOFAA CHBXOV, AZb NOIEXb Bh ZGNOV, H
HECTb HCEBZEPANIEN NO, NONIEAKE H YETEPBTATO CTENENE OEPRTAIETE
CE H OVAJANIETA CE MIAO H CROHCTRA CPRAHITO POXN; IEKE EO
Kb TOMOV NPHBAHR NE CHEbKOVNANIJEMOIE AHIJE CECTPA MOM IECTE,
AZb KE OTb CTPAHN H MAAH OTCTOVNAIO CPRANMFO.
pu 3aA'k MHOFA RERSEPAHIEH HA H negu sEpanion'na",
IlaKH ZA AbUTEPb BHICTR MH ZETb; CEFO HOKE HHOFAA OVEO
CHBXOV ZA EPATOMb NOKETH MH Eb KEHOV NENOAOENO, MKO NpH-
KRAH HE CEEBKOVIIANIEMOV Kb CPKANHEMOV POJNOV; TOIE ZKE CECTPOV
HEKBZEPANIEH HO IECTH_NOIETH.
Nu ou ZETb H UWOVPb OBBOVAOREE ME, TET KOY H AHEN'CEW
HHKAKO KE NOIEMOT ; A IEMOVAE OVMPETE KENA, NOIETH_CEMOV
IPOUITEH NO IECTB NANJEHOFA CEOIEFO CECTPOV.
1) VorpukoM Tpčrns dad/uros, ay NPH3PpeHCKOM NPABH.IHO: GTENSHR .F- HEEL3-
EPaHIGHb. — 2) dčupišeta. -— 3) Jeuiros. 1) IIp. onor Harušea Hea. —- 5) og
ieMt3. —-—- 9) 1Ip. oBor HNaTnica nema. — 7) MeeTo Onora rpuKlt TeKeT HMA cAMO
Tfraprn;.
Bs#CA<C TA B 141
ZL. —_.
Nu OVEO H AbIUTEPB RTOPHIE GPATOVYEAE NPBEBIE I€FO KEHH,
ELITE BE H MAAOVIO TET KOV NPBENIE EFO :KEHBI, PEK'UIE NPBEOVIO
BPATOVYENOV TITE I€F0.
KLZEPANIEN HO ME HCTb NOIETH ABUJTEPb NPBEĐIIE BPATOVYEAH
NPRBBIIE ETO KFENHI.
AEEIO BPATOV UOVPH H CRBCTH CBYETATH CE NOXOBNO 1€CTh.
fNlocovnaenie me narpfap xa Noga CTunia NONOVUITAETE
NOKETH ZETOV H UOVPH AEK CECTPZ, MKO NETOMOV EHRAWUITOV
CTENEKOV.
TOorosage COvmjenTe, IEWTE € H teme narplap xa Ap'ceHfa,
JE$MA GPATOMA CHBXOV NOIETH H CEbCTb, PEKE ZBA EOV, HERbZ-
EPINIEN HO EHTH COVNETB.
H OVEljb OH ZET ZA AHENCEIO OPEROV AEK NOIETH CECTP%
HE BRZEPANEOTG CE, AUTE H UIECTIH EHIBKAIETb CTENEHB.
Ne H ZETb H UIOVPA ABB OPEER BPATOVYEAZ NOIETH NE EbZEPA-
HMIOTB CE, CEAMHH EO IECTb CTENEHB.
Ilocoyajenie me narpiap'xa Mnxasa abuTepb [oannogov
HO CAOVYMO H AHEN CEIO MEHHI IEFO AKRMA GPATOMA NOKENRKAETE
CNPEMITH CE.
NEnogOosna ze OVEO OTb KHUIE PEYEH'HHINXb NEKAJ HK
COVAHHIE, IEKE OVEO NOIETH NALIENOFOV CECTPOV NOCARAH NA+
UEROFA CROKFO, IELITE KE H NIOVPH OKE ZA BPATOMH CHBXOV
CEGIEFO ZETA.
IAkomEe H Ono teme XOvMNOV CONOVN CKOMOV Kb CEOHMB
PRXOMb PAZAPRIHTH NOCOVEAENIH, EME OTIJOV HP CHBINOV NOIETH
MAROV TET KOY H ANEN CEIO.
ZAKONE.
Peye go u zakone: Bb AEONIEEPAYIH HE TEIČMO KE NOBENAN'-
HOIE, Hb H EAAFOARNNOHE BbZBCKOVIEMb . HH CHIJE OVEO ME OTE
TEHpOATA “.
O cuHonoaomeniH".
Cunononomenje me NpRieTia paan, CHPRYh NACARATA EHEA-
IEMOIE , XPANHTH IZKOKE H IEEE OTK KPRBEE, OTE CEEINTEH HEINXE
1) g Bao. KH", €. -—- 2) Ona peseuuua naaasu ce y rpukoM TeKCTy y uo-
U6TKY OACeKA ,0 cunonoaomsnin.“ -— 3) Ilepl vioJeoiag.
142 HCA CTAB
OPABHAb HP EAAFOYBCTHEOAIOEHEHHXb HAOVVHXOMb CE ZAKONb; NO
EPAYNHWHXb KE ME CTENEHEXb H POJHTEAL NACAZATIO.
(N6uo).
Peye go zakonu: Ne MOroy Mime NO OTIJEH HAH NO MATEPH
TET KOV NOIETH MH Bb KEHOV, AUTE COVTE NONOMENTEME, NOMEZE
MOTEPH HMOVTB YHHB, MUZEE NO CAOVVAIO AEAOMb MOHMb BbZETA
EHCTb Bb AbUJTEPb, CECTPH KE MACTO HMATb Kb OTIJOV MOIEMOV,
Kb MNE KE MECTO TET KH; HH E HKE NOAOKENTEME OTbIjb NO-
CHIHICUHKA AbUITEPB HAH EBNOVKOV; HH KE HE NONOMEHTEME ChIHE
NOAOMEHTEME OTIJA BEHOV HAH MATEDPK, HAH CECTPOV IE, MAH
OT CHINA HTFO BbHOVKOV “.
AuTe Ke OpHCcTAK'HHKb * HAH BHEIH NAENOANTEAb “ NOCI-
NHTH EBCXOUWTETE MOVA , IEHE ICCTb NPHCTABHHKE , HAH HAGAW-
JHTEAb, HAH OTIJA I€I€, NOCHIMIENTE NE TEPBAO IECTb; Hb NE PAZ-
APRUAETE CE OVEO BPAKb; POZAPKIAKETK KE CE BPAKK BBHIEFAN
KTO CROIEFO ZETA NOCBIHHTE *.
(Neaoa).
ABApECETH € HO YETBPETAA FanRa Noga iapa Nesa [ipa-
MOVAPATO, BBZEPANMUIOUITH NOCHIHIENHKHI Kb KPAYHOMOV CbEbKOV-
NMENTIO CBYETABATH CE Kb HOCHHHEWIAFO ARTEMb, NIROZHTE: NE
APEBAKE OVEO HE NO CAOBOV, NEKIM KE NO NOXOBNOMOV OVCTABOV
H OPAREANOMOV CHWONOAOKEHTIO EHBAOUITOMOV HP MOARTENMH
CBELITEN HHHMH CERPBIJAIEMOV OBEMb OVEO Kb POAHTEN CKHIH YHHb
OVCTPAMIEMOMb , OR&Mb ZE Bb CHNOB CKbBIH, NE Kb TOMOV OCTA-
IETb KOTOPOIE CAOEO Rb FPAKH CbYETIKATH CE Kh IECTECTENBIHME.
NOCHNHE UJAFO AZTEME NOCHINHEH NEE AKTH, HH KE GPAT CKOIE HME
Kb COVNPOVKbCTEOV NPETEAPITH CE, MKOZE ZETEROMb Kb MECTO
GPATIE NAPHIJATKH CE.
Ilko chIHONOAAPAK TK H CKON UH.
DaKONOV KE TAAPOAKULITOV, IAKO NOAOKSNIE NOAVEHTH CE IBCT-
CTEOY H CEFO PAAH KRS3EpAHIAKUITOV CKOMI UEMb NOCKIHISEATH Koro
1) Ferdo. — >) ni Bas. KH", €". — 9) šrrirpozrog. — *) xovodrvo. — 5) x8
Bas. KH“, 68.
144 BzCAC TAB
KpkNeTb KE CE OVEO HBijiH, MKO NOHIEKE OTb NPABHAA H
OT ZAKONA BOA WIEIE XOVXOKNOIE NABTBCKAFO CBPOA CTEA OVCTA-
BAMIETb CE, NAbEHO 1€CTb HKE€ CHMb CE CREZAN NHHMB CBENIO-
JATH BBZEPAHIEHHHINE CTENENH KAKE KO CEA MITO, EAHKLIXG KE
Kb HRKE NO KPBEH CEPOA CTEK; MHOZANINNUB KE CE NE BbZ MHE
CE; Hb IEAHHA KUKE PEVEN HBIHMB ZAKONOME OBbIETAA BBZEPAKITH
C€ MIJA.
ČTENEHH OVEO HE OTb CHHONOAOMENTA OBOEFO PAZMEN HE
YTOVTh CE NpRMO CTENEHEK HE OTE KPBBE; TAMO EO OVEO Kb
B CRMb EPATEH'IJEMb NPHBATO BECAKO IECTb CTENENE; ZAK KE XOV-
KOBHIH CbH OTbIJb, Kb OTPOYETOV OVEO, IEFOmE NOCHNH BhCNpI-
IETIEMh , NPBBATO IECT CTENENE, Kh NABTCKOMOV ME OTPOYETE
UTIJOV BTOPATO ; BPATK BO IEMOV EBMEHWIETb CE; Kb EPATEH IJEMB
KE AOVXOEHATO IEFO CHA, TPETIAFO ; NE EO H ONEXb BbCIPHETUE
CHIN; CHIN KE Kb NABTROKNHMB EPATIAME CBONME EBTOPAFO H Kb
NABTEKOMOY CBOEMOY OTIJOV, NpBBAFO MKO H K4 AOVXOBKOMOY.
Cero pagu NETb IECTH 'NOIETH XOTELUTOMOV Kb KENOV KOVMA
CEOIEFO CECTPOV.
A HE AH CHHI CEOIEFO OTE CEETAFTO KPBIUTENTA EbCNPH-
EMME , OTE ZENE CEOIEE PAZAOVYNIETb CE.
O R4BSEpAHIGH HhIHXh Epau'RXh H Kpomik o cehpoAcTRA.
GET ZE€ IEFAA H OKPOME CEDOA CTEA KAKOBA AIOBO OTB pE-
VEH HbitiXb NETE CBPOACTEb, KBZEPANIMETb CE EPAKb, PEK NJE: MKO
OFNAFOAAHE EUEIN NPRAOKOABH, AITE H ONE MENIEN N& OBAHYEN
GCTb, HE MOZETE TOK Eb ZKENOV NOtETH.
Nu ze OCROGOZAEHNNH KENOV FOCNONNNA CROIEFO NO TOFO
CRMPbTH; AMETB EO OMNINAKNIE, MKO H ZGHEOV COVIHTOV IEMOV
Ch CHHEIO NPRAEH TEOPE 54.
O npueraRg unuk".
Nu e npuerag'HHKh* CHpOVIO HAH ChiHb iGTo NprkiKAE AAKE
PaZApkUIKTH CE OTh o NpHCETARAISNIA *; paSsAp'kuASTh KE cE NpH-
1) Tpako uapame uma: [lepi Emrirpdaov xa2 apnđinov. — 2) Emirposrog. —
5) ezurpnrijv.
B=»CACTAB 145
CTARAISNIE .A.-THOE A'kTO; .K. BO H sE. HETK O COVTK EkSEPALITENIA,
UETHPH OVETAMENIGHIA, M HAUEAO .A.-THaro AkTA ABiE RAACTK NIpH-
CTAE NHKA paSAP'EUAIGTK CE, H HMATb CBOBOLOV OTh 'TOAH CKNPELITH
CE C% IGMoKE MpHeTaR HHKh_E'k '; ng'kkAg cero HHKAKOKE.
MaTH Ke covurTEH No npHeTaEAKSHiEMh *, MOXKETK HO ONpkik Ag
CETO BA NpHCTARHHKA AbLITEĐE CEOIGIG NOCATHOVTH.
H nomexe H uze NpocTOXOMAINIH NOAPOVYNHIJH “, ATE H
HECOVTb PAEH, HAH EMAH COVTB KOAH, YHHb OCEOBOZ/EN HAFO
NMOVT, HH KE CIH NO CRMPBTH CROHXb EAAABKE OH&Xb NOIEMATH
MOFOVTb ZGEHH, ZA NE MAXOVTb NPRABAPHE WIAFO NPRAOBOJANETEA
OUBILUNENIE.
Nu Ke FROVMbUE“, PEKE NApPORNIH HFDRIJE HAH CEFO
CHG CHH'KAHTNKA ABUTEPB MOZETE NOIETH.
(Nouoi).
Pere GO ZAKONE: MKO Bb EPAIJEXb NE TEKMO IEKE NORENE-
NHOIE, Nb OH IEKE BAAFOAZNNOIE NOAOBAIETH HCKATH “.
O COVUTIHXb OVEO OTb KOBE€ H COVUITIHXb OTk CRETATO
KPbIITEHTA H COVIDTINXb OT CHHONOAOKEKTA CTENENBI NOVAOBAETE
HCKATH, H MAKE MHMO CEAMBH CTHMb HEEbZBPANIEH HA COVTb; 0
COVUTIHX KE HKE OTh CBAT CTEA HH COVUITHXb OT TPHPOATA,
MKE PEYEHHICME " EbZ EDARHIEH NA HAH = CBMOVIUTENTE HMOVUITA,
CHXPAHIZTH NOKOENETK; 0 COVITIHXE KE HZBBNE CBPOA CTBA, EKE
EAAFONAN ROIE.
3ZaKoHb. BAKE OVEO ZAKONONPRCTOVNNO NOCAF UHA, MOZETE
PAZAPRIIHTH EPAKb H NOCAFHOVTU ZA HHOFO NOCARAH.
Zakoni. OTE BRZEPANIEH NBIHXb ME EPAKOEb PAKALEMHH NETH
HH KE TAHMHYHUWTK CNOXOEAMIOTb CE HMENORANIA, HH mE Npa-
IEMHWIJE BHEAIOTK HH NO YECOMOV CROIEMOV OTIJOV “.
Hoxe Ku cBogoAH'EH, HE CRTEOpUJEH NIpHAOBI'TIE OTh O EROIGIO
mkaa *, HM'kIG OBRIYAH, HE TOCA AHHLLOV Hb IKEHOV HMATH MHHTE CE '“.
—_— nl R. —
1) ri dsrevpomevoućvn. — *) rije emurpomevđeiong. — 5) dn4oc dixeranol #zro-
KEiptot. — *) oxnqvixog. — 5) Bnućoog maiyvićrng — 9%) Y pyrkonucy je mamemM
onaj uaanak cuojem y jeano ca npeTxo1HHM. — ?) ggrag. -- 5) Aeu. 4. Z, 8. —
9) ur zrooaućinv zopov ex rov ovuaros. —- 19) 4y Bas. KH, 8.
UHHTATMAT 10
146 B=«CACTAB
MoxeTk_HAEAHĐAHTEAk — ChBkKOVNIHTH CEOK AKUITEPh Ch HA-
BAPAAISMKIHM OTK O HIGTO5 €hIHA KE CBOIGTO Ch HKE OTh O HIGFO
HABAKAAISMOVIH HE MOKETK Kpom'E WApeKATO = NOREA'EHIA, = NOHIGIKE
OEES UbLITAEAIGTK CE *.
ZakoHb. Nu Ke OTUb TIPHCTAEHHKA , HHIKE ChOBAACTHKIH IBMOV
EPATK MOKETH NOIGTH CHPOVK *.
[IAAYEMBIHXb “ KENIH EBZEPANINIOTK CE Bb NAAYEK HOIE BPRME
NOCAFHOVTH, PAZER NO NOBENEHIIO IJAPEKOV 5 NENAAYGMHXb ZE,
PEK JE HRKE ZA KPHEHNOV NO ZAKOHOV OCOVACNNNHXb, NE RBZ-
EPANMIOTH CE.
ZuamiHić. BAKE BbHICTAA NAAKATH MOVA HE POMAbUITH EUITE,
EBZEPAHMIETb CE BPAKOV NPHCTOVAHTH; BB NAAVEBNOHE ZE RD&ME
POMAbUITA HE EBZEPANINIOTE CE, AREIO EO PAAH BHHOV NAAYEK' HOKE
OVZAKONH CE EPRME, ZA EKE HE CBMOVIUTENTIO EHEATH NAOZOV
H JABSNBIE PAAH MOVKEM NOYBCTH, OTb NHXb KE OVEO IEAHNI
PAZEPRINJNIETK CE POZHAENIEME; APOVTFNZ KE NE ICLUTE AAbENACO
PAAH FOBRAHTA HO NOYRCTH MOVEBM; ZEN OVEO H&E NE XOCTO-
HHBIMb NAAKAN HOME. BBTH“, ZA EXE Bb OHAPOA NIA NO CAOVYAIO
EbNACTH CkrpRtjEHIA , NO posgenu NE BRZEPANINIOTE CE H Eh NAA-
YEBHOIE BPEME NOCATHOVTK '.
ZakoHb. BAxe NpkaEJE IALYEBHATO BPAMENE B TOPOIE NOCAFLUH
KENA OBECYbCTEEAIETb CE, NHYTO GE OTb NPbRAFO GBPAKA NPHOB-
PRTAIOLITU H HHYTONE MNOKAIE TPETIE YECTH CEOIEFO HMREHTA AATH
MOFOVUITH B TOPOMOV MOVKOV, IEFAA ARTIH PEKE NE HMATB .
.JAKOHb. ATE NO MOVEGNEH ChUPBTH Kb IEAHNRHARECETIH
MECEIJb POAHTb KENA, BAOVAb IECTb EHEHIEIE, H T&MH KAE ZA-
NPEIITEN MH NOKHHNA IECTk, HMH ME H MUKE Bb NAAYGE HOIE KPEME
KTOPOK NOCAFIITA; OTNAAMOIUTH MER MKO HEHE OTE NpHKTiE H
EbCEFO MOVAENMNFO CTEKANTA ".
X 1) xovedrop. — 2) Aou. 4. Z, 25. — 9) a Bas. KH", €. — *) IIp. naa-
qeauuxt. Y rpuxoM: zevFovućvov. — 5) 138. Bac. KH, €. — 9%) zv u) dćiov“
zevJečađar. — 2) 48 Apu. 4 £. — %) 4 Bas. KH, 10. — 9%) Aou. 4, 9,31.
B=CACTAB 147
TATIBS a
O ruovinaKUWTHXh CE SAKOH HRIIB EPAKH, EHHA XKE
H MECb H HHHIHYR.
AnocToACKO .HA.
GRETbIHXK AMO€TOAK .H. H MpKEGIG MNpaEHAo: Čnuekonk, peue,
HAH NPESEHTEPh HAH BbCAKh NpHUb'TNHKK O HAKE NE MOCTHHUKCTEA
PAAH HAH BRSAPEKANIA, Hh IAKO FHOVEHIHKA O OUIJAIG CE BPAKA KE H
MeEch H EHHA, SAEbIEh IAKO MOVAK'CKh TOA OH OKEHEKR O Ch TROPH
Borh UAoR'kKa, H tako Buća AOBpa BkA9, HO KOVAE' OBARFAIETU
EOWKI4 TROgsHi4, MAH AA HENpARAMIGSTK CE, HAH AA HSEPRKET CE,
H OT UPKKBES AAAEUE Ad BOVAFTK, IKO COVNpOTHEK NpaFiHMb CHMR
CToH6 Np'kAAHHIGMR ; ALITE H AKAHHK CHIG MOVAPbCTEOVIG EOVAETk,
OTb UPBKEE AA OTAOVUHTE CE5 HHIGAHHO BO oTh o MKE oTu o Bora
EhlE WiHxh_ 840 Mk CiHx Uprksu movp'kg'crgo Ep'kA HO; ATE AH
E SAOBH CHIA_BHHOR NA BH EhIA4, HE EH OVEO NPHBEAEH HA BHA4
oTb fora; mkaun we Bokia oBAkraBAi&H TEOpEHi4 HA CkTEOP HlADO
XOVAOV Ngo€THpAISTA.
Tar'rpbcKAro a. ?
Tar'rpuekaro e NpuRots anageMm'k ngkaagTu HKE HEUHCTOV
EbITH SAKOH HOMOV BPAKOV HETI LITOVISTk, H MIKE MOVIKEEH ChNIpE-
EH HOVIO POB'KHHOVIK XKEHOV HO UIUBAOMOVAPBNOVIĆ PHOVIJAIE CE 84
HOKE Kh COVIIPOVIKHHKOV NpHUECTHIA, IAKO HE MODOVLITOM OTHCOVAOV
H&EECHaro uaperRia nodovunTH. Peue go anocrodn: TucrbHk BpAKh
H AOMKE HECKEphH HO, H Maki: Ba nocakanniku Bp'kMEHEXh = OT-
crovnerk o H'kuiu oru B'kpui AHuEArkg cTEOME = Ab/KECAOB Ub ChIKE-
EH HhIHXb CRE'kETIK, BRSBPAHIAKIITHXH OKEHHTH CE, OLIAIATH CE
Epau Ha, take Bora ch3A4 Bh NoHuuuTEnHiE.
Ar. GWI6 YETEPRTOIG OCOVIKAEKIE NPOTESAIOTK HA pACOVIKAAK-
WITATO HP HENPHIGMAKUITATO NPHUECTHTH C6 OTK NpEBEHTEPA HMOV-
LUTAFO XKEHOV, CEGLITEH HOVIO ChEPRLIHELIATO CAOVKEOV, IAKO UkCTHhIH
EPAKh FHOVIJAKLITA CE.
.BL-6. Giro KH OBI-ToI& BEAHTh Np'kAA4BATH AHagemr'k KKe eEo-
IBFo MOVXKA OTAOVUAKLUTOVIO CE IKEHOV, TAKO PHOVC HA BpdKh HEN -
1) Bžaopnuov. — ?) Tpuko usaame Huma jom y HATIHCY: -A., IA, As, +HI-
10*
148 Be CAC TAB
EEE. vom o mam
WiToviuimovi; anoevosn go: He AHuaHTE ce Apovrk Apovra, pasE'k
ALITE OVEO UTO OTh ChlAACIA BOVAETb, H MAKI: ŽŠeHA cEOHM T'k-
AOAb HE OBAAAAISTK, Hh MOVIKi. SUITE AH KE OVEO KEAAHIEMK HHOUK-
CKADO XHTi4 OTAOVUHTH CE HSEOAHTh, GESh Fp'kXA IGCTH.
A: TomAE OVEO Ho. TO€ OCOVAKAENIE AAIBTh, HA HOKE A'RBb-
CTEO NpoXOAFLITATO H OTh XHTI4 OLIKA HHKA BHIB UWIA, IAKO EpAKA
FHOVUIAKLITA €, a H6 SA camot& TO A'BERCTE4 AOEpOIB H UkCT HOI6.
AnocToAcKO -HPr.
NerhAscerh Ke Ho Tpevis cRETHIKK dnocTodk: Ne noAvEdISTh,
EYE, Eh NpaSHAJUHIE AbHIH, COVBOTKI [O CAOVUdK HO HEAEAIG, HAH
KOIGTO AIBO HHOFO, EHHA H MECh IAKO PHOVCHbIKh OLIATATH CE; MIKE
AH CHL6 MOVAPRCTEOVIG H TEOg#, IdKO CEOIGK CHIKEKEHH CbE'ECTHK
H ChBAASHOV MHOTKIHM BHHOEkHk , ALITE OVBO NIpHURTHHKh BOVAETA,
Ad HSEpiKETH CE, ATE AH AKAHHk, Ad OTAOVUHTK CE; paBE'K
AMITE TAE KTO Bh OTAOVUEH HbIHXh AhHEBK OBHKOZKAŠN HhIHXh NOoCTE
CE, PAK HO ApOVNIHMb, H Bh COVEOTOV H Bh HEAEAK O CRBARAFTH
BhSA PhiKaniE.
Ar'KIpCKATO A1.
firkvpeKaro KE -AI:- TO, H2KE MECh = OLHAKIITE CE NOCTHHURCTEA
P4AH, EbKOVIJATH TaK MO Eh = ChEpaHiaKh o SANoB'kAAISTK; HO CHUE
AUTE KOLUTETK CETO CHKAH HE NpHIGMATH Hi OVEO BAgšH HATO Ch
HHMH 3Staia He ovarkraru ce cH'kAnia, taKo A4 OThCOVAOV BhCAKh
OV3pOKK ChBAASHA OTIHMOVTK , M2KE CHXh FHOVLIJEHIA PAAH MHELITIHXA,
CHLEBIHXK OLIAIATH CE5 H NAUE CHAMb NOAORAISTK Eh OH'HXh O AbHEKh
CHkAATH CE, EbHIGTAA OTh gpeTHKh H'ENIH NOCTHTH CE OTB CHXh
OBhIKOLJE, IAKO A4 HE ChCAAFATH Bh3 MHETh CE oH'kxhMOVAPR-
CTBOBAHIHO, MH MAME AUTE NpHAOVUETK CE NE'EEHIRAKLITE Bk Pp4aAjk,
HKE MHOKAHLIEIO UECTIIOOCHLLEBIHMH = HEAOVITOVIKLUTHAlh ; ALITE AH
KE HE MOBHHOVTk CE NpABHAOV, NPHUKTHHKK OVEO COVLITE, CEELITEH -
CTBA OEHAXKAISTK, AKA CKhIIG KE OTAOVUAISTR.
3ZunamtHie o laruutxb '. aruncuiH Ke MHHCH MECh_ OVEO
OLIJAKLITE CE, TOVKE * ME CHXh Ch SE4iEMb IAAOVIITE HEPAS COVAH'E,
!) PpqgH TeKCT OBOTA HATNHCA HEMA. — 2) TO orđup.
B«*CACTAB 149
HE OVEO MHHTb MH CE 0 cEMh TIpaBHA'K Eprkromo T'kMu BBITH: HE
Eo A4 CKBA4S HR OTIHMOVTK, HhoOAA UprkEO HANAkNETh, CE TRO-
peru maR'k '.
KacumMa KH.
Beanktin ke BacHais Eh -+KH.-Mh NpaEHA'k carkii“HO HEN UITOVISTA
ISE GEkUJTATH CE KOMOV O CEHHiHXH MECh OLJATATH O C6; TM KE
H sag'kuuvanie ovakvaTu noBta'kRaIsTh H NoTpEEoV Mich HEH4S Hh-
CT EHoY Ha'kTH, (Hui&auna go Tgaph KRoxia orarkTHa“ ch Baa-
roAapeHiMh taa4oma *), u npoue HEHAKASAH HLJKH SaR'kiuvaniH tako
nocarkravsa HhIHXh_ OUAATH ce.
Bacnaia *.
Eu I&BAHHOME 2KE OTh MIKE Kh cBETOMOV O aabiaoyito nocaaniH
geue: BHEAHU4EHMK KE BRSAPHIKIHHKOMA Kk FPBAVCTHOMOV O HXh
EbNngocov, no uTo H MbIH HE E Ca TaMbiH, OHO AA FAAPOABSTK: HKO
HHUTOXKE UKA HO AUUPE HEKBIHXH OWIAIOM CE, TIOHIGIKE H HSBAHUIIA
HALIETO PHOVLIAIBMK CE; MO = AOCTOHH CTEOV OVEO HHUTOKE PASKH -
CTEOVIOTA SEAi4 SAAU HadFO“ MECA; MO PACOVIKAJEHIH MNOAKSHIHXH tAKO
H Bh Stdiaxh EP'BAHOIG OTk NOAKSHATO PAJZAOVUAISMb, CHUE H Bh
Meckxu_ ova o novp'kgnaro Rp"kAHOIG OTEHPAIGME 5 NONIGXKE = SEAiE
IGCTh KOHiE“ HAKOZKE MECO TVIICOBO "; Hh O OBAUE HH XKE EHMAIE OTQAK-
HOIG ChH'ECTb OYEO KTO OVAMh HA'KIGH, HH 2KE DVNCOCA KOCHETK CE,
HE EEaHu'kH NOoHoViKAAKLUTEH HGTO O HOVIKAM 3 TrkME OKE IAhIH HE
BESAKOHORA. |
TarrpucKaro .E.
Tar'rpheKaro KE ChEOpa R Togpoto NpaRHAO NpoKAETIKMh OCOVIK-
AAIGTE OCOVIKAAKIITAFO HAOVLJTATO MECA Ch BAAIOPOR'ENIEME H
R'EgoO, BESb KPhEE H OVAARAISHHHE “ M OHAOAOKPRTKE HAFO *, tAKO
CHXh paAH NpHUELUITEHIA HAAEKAE CIACEHIA HE HMOVUJTA.
Toroxać .+ Hu u AgcETog CEDO MIKE Eho AEEEAA oA'kAH Haro
oA'KAHHIA, H FHOVIJAKIJITA CE HKE OBbIUHRIIG HOCELITHXK PHShI, HAH
1) oapog. — 2) dndB/nrov. — 5%) ZauBavoućvov. — +) IT pugo Haaame Ha
onom mecTy: "Ex rigv avrov EmoroAGv. — 5) Aaydvov yderov. — 9) rs xdrevov.
— 7) ro yizmeov. — *) zvixrov. — 9) e.BodogiTov.
150 B2CACTAB
m Ž_Ž-_,_ —__—_ LLZ.L.I.j.j.LL..L.L . m- —
Eu CHpHKA ' oa'kan HhiHXb choEaarorog'knieMmk, 4 HEP pacaaBdisnia
PaAH, BAOVAA HAH Eeauuania, anagra'k npkadeva.
Toroxae -e Ge Ke H IIETOIG IGFO HABOAHTK O OCOVIKAČHIE HA
WE Ek nprkogna'nie soma Boxin NodaraKiuTaro H HKE Bh TOM
PHOVUJAIOLI TANO CE CHBPANIH; Rb 0B CaKOMih OVBO Arker'k BAAEH HkIH
MOAHTEWI TEopuTu nogsa'kgaievh Ilagan, Hi HE takoxme np'kogna'kvu
ChEPAHIH, HP CEELITEH HHKOMK HE NOHCTOVNATH.
Toroxać .K. ZABAAECETOIO KE H H2KE TiKAKIHAMh MOVAPOBAHIEMA
FHOVUJAKUITIHKE CE CKEPRIJAOMA ChEĐAHIA H AVTOVPFIE, HAEKE MOV-
UEHHURCKBIIG NOAOKEHH EbILIE MOLWITH, NpOKAETIZMH OCOVIK AAISTR *.
FAfBfI s.
O HOYAKAH H HacHAIH.
HuqrH .SL.-To€ CEFO ChBOpA Bk oF. PAARE .4-P0- ChETAKA “.
Huwru_H .EI.-TOVIO PAAEOV 4 -VOChCTARA.
VAfIEA ar
O kuuragn BORbETENAFO NHCAHIA HEKPKHIHKE H
TOVK ATHXh.
AnocToAbcKO me.
OcuMhA&CET HO TIETOF O CBETbIKK O ANocTOAK o NpaRHAo:.Guis,
PEME, KHHFhI HSpEAH'kE NpHIGMATH H NOUHTATH NoAOBAISTh BhC'EMb
NpHukTHHKOME KE H AKACKuIHMK, Ber garo ovgo Bag'kra: e Mov-
CEOR'KXE, HKRKE HAPEUEHIA HAANIHCAHIH : BRITHIG, HEXOAb, AERITHKA,
uHc44, R voposšakonie; Heovca cuina Haginna, i&AHNA; GoviH, €AHna;
Povaki, EAHH4; UApEH A; NAPAAHNOMEHK ; KHHTEI AbHEEb , ABE;
G3ApoE'k, AR'k; Gepipu, sauna; dMakaBenckhlie -r.; IogoRa, €AHNA;
Il'caa'rHph, €AHHh 5 Godomonogni, Tpu; IIpur ue; Bakon'HHKh;
II'keuu n'kenemik ; IIpopokk -BI--Xh, EAHH4; HMeaiuua, «AHna; Iepe-
Miuna, exina; u Gaskiaega, €Aauna; AniHAORA, €AIH4; HSBkHR :KE
NIpHHANHCA CE HKOHRIMH KH MHODooVUEH HAATO NIprkmovApoch Gupaya.
>
1) onpixd. — ?) Fpaxa TekcT osje uma jom: Muru :3l:-T96 cEro C&EOpA Bh Fr.
rajak o sa-Fo CRETAEI, UJIMOG Ce Y NANEeM TEKCTY NOYHAHO Faaaa st. — 3) Bu o
OBOME UPeTXOAHy HANOMEHY.
B=2CAC TAB 151
——————————
Hogaro 3agtbTa. Nogaro e sa'kva svarredia A, Marv psa,
Map ka, Aovkui, Ioan'na, IlaRaoga nocaania -Ah-ve, CiMKE cov'Th:
Kh PumaranoMu, €AHHO; Ku Koginaiomn, AR'R; Ku Taaegomu, €ATHO;
Kh Gapeceomh, €AlHo5 Ku DPnannuceomu, sAino; Ka Konacaoma, EAiHo;
Kh Godoviranomn, AB'k; Ku GRpeomh, egiHoz Kh Time, AR'E 5 Kh
Tivov, eAinos K& Dimmonov, egino; Ilocaania_ckBop HA44, CEA Mb
pek uje: IlerpoR'k, Ag'k ; IfkoRare, exino; Ioanoga, Ton; TovAino, eAiHo.
fl reke npuaarargvu BAnneH Tomu AR'E nocaaniu H NoTpov?K AEH'Haa
cuMh_sag'kuwvania anocroackaa nocarkAiu UJECTAFO CHBOpA B TOpOIG
NpAEHAO OTEPbIKE, IAKO MHODOIG HCKAXKENIE OTh EPETHKh H NAKOCT-
HOI NpHIGAVLLIA.
NaoAlIKIHCKANO .š-
TakoRomAs HEH3M'EH H'k TROPHTK KHHFAMK HCUHTANIE H -Ž TOG
naopikiuekaro npaguao Kpomrk o mokeBanmeH rom IocaaHiH Ke H
saR'kuumanin.
KAp'rarisHcKAF9 KA.
HcuuTateTk Ke cmic H .KA.-€ Hoke Eh Kap gareHu KH NpaBHA'-
HhIHXh CHXh Kpod'E, pede, NHcaHiH HHUTOXKE Bk UPBKEAXK A4 Npo-
uuTateru ce. Ilpuaoxu ke ch u IovaHah, ToRHi
. Bnamtnle
KE HO oTKpbEsnie [oaHogo.
ToroxaAć .MsS.
UevupHAeceTiH H .3-- 4 XKE HO BbCIOMHHAHIA OVEO -MOVUEHHUR-
CKhIHXb CTp4AANIH Eh A'kTHBIHX HXh NpoUHTATH CE NAMETEKK NO-
EEA'KRAIGTk; T'EMb OKE H TAKE OT CREThIXh OVhilh H HENoB'KAHHKA
CHNHCAHHAA H NpouHTATH NOAEJETK H AOEHSATH taKO Kk HCTHHH'kH
H npagocade Hku E'kp'k Hack BkSEOAČIITA.
Apanacia *.
Beankti e Mganacie, MIKE OVEO OTh EPETHKH NOTPOVIKAEH HRIHXh
H HAEHOVIGMBIHK OTK HHXb TAHHBIHXb, OUPEYE NpouHTaHia; npka-
PEUEH HBIHXb KE CRELUTEH HbIHX KHHFK HOAOBHOIG HP CKTEOPHTK H3-
UHTAHIE *. Guic Go BHAbXHOREHIEMh, geUE, BOXKCT RH'kHUJIH HANH-
!) gy tač črnotatc ačrov dvajivosneođar uvijuats. — 2) Tnu ueyd4ov Aga-
vastov. —- 3) dnapiJunow,
i AAC AEK EEA SAKU
12 BrCAOTAB
caru ce gkpovismn; u oBer'yaro ovgo SaRkva .k. HOAE'E GbuTH
E'kpovieđih, HKE ov GEgssXh_paB HOUHCAkHH NIHCMEHOMK 5 A: BO UAp-
CTEH, AR'E KHH3E BAITH DPAATOAISTK, H ARO Nnapaannomencu'ku
EAIHOV, ABAHAAECETE Npopoka EAIHOV; H UETHPEKh UETHHH , Jepemin
xe npuaaratevn Bapovxoga puiAdnia H enuerodik; M8 UTe KE M OKE
Hogaro BaB'kTA, NpHAOKH Kh o gEUEH HhIMk Ho OTKPKREHTE IodHORO 3
CHA NIpHAATATH HAH OTEMATH HE NprENVAAOBHO = BHITH = COVAHTk.
HsguHb KE NpaBHAHbIHXb BRITH peuE: nprkmovapocru GodomoHto,
Gupaxa, Grpipn. Iovaiau u ToRuva, nacTupa, H ovusHie cRETHIXK
ANOETOAk, CHIG ME UIECTIH ChEOph OTEPHIKE, IAKOKE CKASA CE.
Tpiropia _KBorocAoRa.
TakogoxAs CEEUJTSH HhIHKh KHHFb TEOpHTb HCUHTANIE OVAM'K-
PEHHHIHMH CTHXOBH ', HxhoKE GAČAKKKI HpOIKHI HMEHOVIOTE “, H
BOFOCAOEb BEAHKhIH I 'pirogie, paR HOUHCAKHhIIS Eeryxaro Jag'kva EhITH
rAarodie He ovo GEpenyh_.K: H OAB'ko TIHCMENOMb ; ETHKEP CKblIG *
We raarosievu“: loga u ZaBnAoR'Exh +pH- NCAA Mb, H O'TpH O COAO-
MOH'CKbIIE, Ho ABANAAFCETE TIPOpoKh EAHHOV, HK KE SEdaHis: Locie,
Amoch, Aluxen, lonan, Tona, enje, Naovan, IR BRAKOVA, Go-
onia, Ar'ren, Bayxapia, Maaayia. fl ioke BEAHKBIHMR PEUEH HRlIG
ganacieMh_ HENpARHAHhIKh Ch HE RkCIIOMHHAISTA.
Am GiAoyie.
Gimn u cReThin moca'kaovigsTu fm zbiaoxić CTHXOBH, HOKE
raarodtoTmb TamwBenKH usarkpsnie ch'TEoph *.
AnocToAcKo -š,
IllecrAeceToe KE CBETHIHXh ANOCTOAb NIPABHAO ABKEHAATIHCAH -
HRIIG HEUKCTHBIHXK KHHFhI NIPOUHTAKLITATO Bb ChEOp'EH NpHUkTHKKA,
Ha Bp'kAh AKA Ho NpHU TOV, HSEPEIKEHIK = CIIOAOBAIAISTK 3 KE
TRKMO MIKE 0 MNOS'K O AHKOVO TEOgELITE CAOBECH CBOHMH SA0Uk-
CTHBOIG HX AOVAPORANIE OVTEPIKAATH TRUITHTK CE, Hh OH BAA-
PoukcTHRiHXh CZnucanit raxe Tmkxh noHekgAKTE, raKoXKE Eh Np'kA-
PEUEH'HhIHXb MOCAAH'Hhikk o eReuuvEeHaro BaumeH' Ta u SaE'kuuTaniHX&
1) 8! čuučrowr rpolxov atixov. —- 2) TpukH TEKCT OBE pedennie nema. —
e o A
3) sriyrgdg 88 Aćyet ras mičvre. — *) 8 ituBov rfv čxučronstv Exrornad uevos.
AQ
B#sCA CTAB 153
OVCTOH CE; COV'Tk KE MIKE CROHMh ChNHCANIEMb HAANHCAHIA CRETIXb
NocTABHIE Kb Np'kantuvenito npocrkuuiHxu HAH Hepasovannr'kuuikxh
IAKOKE MEAOMK OTPAB HOVIĆ UALIOV NOMASAE UJE.
.8.-V0 CZBOPA -šr.
HlecvuAsceTos KE HO TpETIE WJECTATO CZBOpA H TAKE ABIKH'R
C AO2KEH HA4 MOVUEHHKOCAORIA, BEK IE MOVYENIA CRETHIKH MOVUEHHKh |
OTK OMRE HHUTOKE SAPAR'E MOVAPHETROVKIITIHXK OVKOPHSHOV OVEO
CRETbIAIK — MHEWITHME = NPHAOKHTH, NPOUHTAIUJTHXH O KE IGXKE Kb
HHAih OTCTOVNATH NoukeTH, OFHIO NOBEA'kRAIGTK NOAARATH; 4 MIKE
CHA IAKO HETHN HRIHMh BZHEMAILITHMK , AHAĐEM'E Nok AARATH ; CRE-
ThIKh BO MOVUFHHK = CTpAAAHTEME HP BAATOCAORIKO = MOSARH A'KR UIE,
AbXKHiH MH HENOAOEHIE CZUHHHTH KHHFb] NpOHSREAOLJE CE, HIKE BACH
OTh CRETKIKh MOVUEHHKh = CRA'EIAH HbIHXh HAH FAAPOAAN'HRIHKE , O
HIGMb Ke NpounTatuTmHyh_ Bu HEB'kpie HAH carkxh o EhROAHTK CE.
O Meradpacr'k.
BonHkoy ovBo AOCTOHHh RAAKEH CTROV AHB HIH GVMEHK, HoKE
HapnuaTu ce Merapacrh, HSpEA HK OTK O HHbIKh O NIPHIGAMb, HOKE
Eh Ab XHOBEHIEMH CBETATO AOVXA CRETbIHXK MOVUEHHKH HS2KE 0 HCTHH'k
BOpEHIA MHOFHIMH MOTKI HP TPOVARI CbIIHCAEb, H CHAOK CAOBA H
np'kMOvApocTH ovAvEpHEK BZ yE4aov VocnoAoy Hauwemov Iv. Xpu-
CTOV H CAAEOV E'KUHOVKLITOVIO MIKE IGFO pAAH NOAEHS4AE WIHMb CE
CREThIHMb = MOVUEHHKOMh 5 H ERCAKA4 SAGUKCTHEAA_SATPAAKEb OVCTA,
H HHIGAHHH KOTOpH AIHEO ov3pokk o covaH'kHiA EAAFOukCTHETHAlh
OCTAE/R.
ČKBOPA -3.-P0 .Q,
AEBETOE KE .8.-F0 ChEOpa NpaBHAo: GENHCAH'HAA, pEUE, HOKE
HA CBETBIIG HKOHhI HEHCTOB CTEORAR LIHMb HECAOXKHA_HXh = MH'kNiA
Caaratema_Markio ov ceg H Kpbll6, NpHURTHHKA CH, CEEIITSHČCTEA AA
OEHAXKHTb CE; AIAHHh 2KE, AA OTAOVUHTK CE; HFpaHiH Bo A'kTUHIHXK,
pEYE, HHUHMk KE CIA pAShH CTEOVIOTK , HEHCTOE CTEA COVLITA4 H HEEb-
SApiKAHIA HAHDpAHIA *; HAVANI OVEKI HSOVMAISNIA UhCTHbIIG HKOHH
1) Caso uapripožsšna. — 2) uavias ovra xal axožaotus Baxyeiuara.
154 B2CAC TAB
HAPHLAKLUTA 3 Hh MH AHKb BEAHKHIIG UpPBKEE ENHCKONIH oBprkmiH, AA
NIpHHOCHTE HAEKE BhCEKOHbU HOMOV NOTp'KBAIGHIIO AATH CE, HAH,
IAKOXKE UPAACKKIH ' BEAHTh SaKOHh 6 UAPH“, ABiE A4 ChAKHSAIGTA.
MAO AIKIHCKAFO -6E-
AaogikiHckaro Ke .EI.- POE MIpA4EHAO Ho .HA. HE NOBEA'ERAKTE
MHOXKAIG NpaRHaHhiHxu Kuru Ber'yaro ke u Hogaro BaREtTa Bh
UPBKEAXK NpOUHTATH, HXHIKE .ME--€ AMOCTOACKOIG NpaEHAO IAB'E CK4Ba;
HH KE MHOXK4IG *'PH. mcanomn o AaEHAoR'kxu o OCOB HRIHG — APOVTbIIG
NETH NONOVLITAISTh, TaKOXKE HOKE GFOAOMOHOBH = PAAPOAIGAMIH , M
HHbiXh H'KKbIHXA. *
ČbBEOpA -9.-F0 AJ
Ilćeraro Me cbEOpa .p.- TO Zho POCTNOAOHMEHHTBIHXH AbHSE,
Bb Hh!Xb 2KE OEBIKOLJE AKAiE A'EA4 OcTARAbIE npucka'kTH UphK-
BAM, &NHeKonoMk NoBEA'EEdISTE OVUEHIEMH BOAAMH “* CHXh_HANA-
IATH, CREHpAKLITHMb OTE EbILIE QEUEH HhIXh BOKHETENAPO NHCAHIA
KHHFh Bp'kMEHOV NpUKAAANAA geueHia, H REUITEMK “ H CIA CKASORATH
NO BOKKCTEHbIHXH OTKUb HP TAKKOBAHIK, 4 ME OTKOCROHXh O pa-
Bova'kHiH u Nođbicah; H Nau Bb CiHXh BAAPOHCKORATH, HERE AH
HiKE OTEO CEBE HSOBP'KTEH HhIHXh , AA HE HEAoOVA'KNIEMH Bb H'k-
KhIHXh = OERISTH EbIE UWE, BbS3bMH'KH HhIH BOVAOVTK O PASOVMA TIH-
caHiH Kengag'E nodovuakiuime. OTEO BOK6ETEHbIHXh XKE OTHUh OVUEHIA
pasovavkioTu AbAlIe KA4 NOAOBJISTh HSBEOAHTH H KOTOPHKH oTETOV-
IIATH, H CRO XKHSHE O Kho o AOBPOAkTUKAH BHUHHETK O CTpAXOMb UA-
IGMhIHXh MOYKK H CTpacTiko HEna'kHieH'HuiH govaovTau Hep'kAdknia;
4 MKE HE CHUE AKIOLITANO EIHCKOMA, CHIG OVEO HE Sanp'kliTAISTA *
NpAEHAO.
AnocToAcKo -fiH. *
finocvogekots KE -mu.-t6: He gprkroviuTaro o cRoIsMb MApknit
H HE HAKASAPUITA HA EAAFOUkC'FI6 ETIHCKOMA HAH CRELUTEH HbIKA OT-
AS4AIGTb; Up"kEHIRAKLITA KE Eh oA'KHO€TH, HSMkTASTI.
1) zrodirikoc. — 2) TFpuxo n3jame oBe pednu HeMa. — 3) rig Biđasxadiug
viuart. — *) zodyuaot. — 5) Emruzdijrret. —- 9) TpuKO N3JAHE TIMA H OBI6 H 1046
HH: JE NM
B#eCAC TAB 155
Ilko HE NOAOBAISTA CEEUTEH HHH Chc'kuATH KHHTNI.
ČZBOPA .3.-F0 ,šH.
ToroxA€ ChBOpa -ŽH.-€ NpARHAO KHHTbI BOPOAbXHOREH HATO *
NHCAHiA , BET KATO KE H HORATO, MS BPAH HbIHXh H HCKOVEHbIKh OThUb
H OVUHTEAh, SANOB'EAAIGTh NPHAĐKH'E KpaHHTH KH oHE chekuATH
MAH pacTA'kRATH, HH KE KHHFONp'kNpoAAR EMH HAH MVpoNpoAAR'-
UEMb NOAABATH KhoNoTp'kEđeni, pasB'K duiTe Vgo Konuu'uk
OT UphRiH H OTh BOAbW HAH HHOKPASH'K HEKASHLIE CE; CHUEROIG
E UTO TEOgE €Th BHIRIH, Sa a'KTo A4 OTAOVUHTh CE.
Zakoni. Ifike Ha gpucerianu chnucania Ilop'abipiska 4 HHbIKK
«pETHKh, A4 chkHSaloTh ce, u ONecropiekA H EAHKA NE ChPAACOVK Tk
uke Bb oNukieu u gu Gabeck cngopogomn, u oKvpiaoy Hask-
CAH ApheKomMov, HxozxKE HkeTu o nprkepkanru Brkpov. — Peusn Hhlio
KE KHHTbI HMOVLITEH KH NpouHTaKuWTvH, noca'kAHig A4 TOMHMKI
BOVAVTA *.
ZaKoHb. BAbKOB HHIG HMOVUJ'TEH KHHFWI, HApHLAISMIH OVUH-
TEA'HHIH, HE CEKHSAKIITE Np'kAn ENHCKONH KHHIUbI CESI *, H OBAA-
TOUhCTIHO HE NpHCTOVNAKLITE, B CAKOTO AA H3A'KBATK CE Fp4A45
VEPETAKUITE KE CE Eh FpadOY, EHIEMH A4 SATHKAPTA CE“.
ZaKonb. HMarkigu KHHTbI MAHHXEHCKbIIG , H HE OBbIABAIAIG €CHIG
AA HKRAEFOVTE CE, TOMBIME IGETK *.
ZaKonb. Hmovumeu_GspHpoga sanHcania H HE CH2KHSBAKUITE
Cura, poVKhI HXh_ AA ovekkovri ce“.
FAfIEA er
O HoviK EH OVAN PINKY, PEK IE CEBE OVEHREAICIITHYXA.
TIMOpEA <A):
Hase HOVEACIO OVMBDIHXb AAEKCAN'APBIHCKUH TIMOGEN Kb
JMe-MEoONpABHAE OGHYNAFO OTB EAAFOYACTHETNXb NPHHOWIENTA H
') Jeogyevor,v. — 2) y Bas. A, €. — 5) Oi uanuarixol, ui) xaiovreg
čnl rov čmoxozuv rdg BIBAovo ašrov. — 1) Benroprarevovsa«, ro: efopićovvat. —
xa Bas. ua uicrom MecTy. — 5) 1,7. Bac. Ha uCTOM MeCTy. — 9) Hosena JyeTu-
uujanosa 42, ua. 1.
190 BezCACTAB i
MOAHTEW H NETA H OVZAKONICNČHATO OHNXb KPBINTENTA AHten' HOME
GHITH CNOXOGAMIETb ; GAHIJH MBE NOMBICAb ZAPABb HMOVUITE, A
HECBMBICAOMb OTB NEXOVFA CREPBINEN'HBI BMB UWE, NEYAAH PAAH
HP MAAOJOVIHIH, OT CTPAXA HAH HANACTH KOE NOGU CEGBE
OVEBLIE.
ZAKOHb. He cese OVEHBiH HAH OVBHTH HAYBNE CTPAXA PAAH
CbFPŽINENIH , A HE HEROVTA PAAH, TOMbBIMh IECTh MIKOKE OVRHBIH
HNOFO, H HMAHTE €FO PAZFPAEAIIETK CE ',
TATBA ru
O gucek T'k.
Gike BHCEK TA HME PHMCKO IBCTh, TARAMAIGTh KE ARBALUTI;
WIECTb; pHMEKbIIG Eo prkuk Ru oavkero AoEpo casa Erka'k npu-
IGMAKTA H Bh A'kCTO AHChSKTOCh FPRUbCKKI, pEK LIE = CAOREH CKbl
ARauTvu uecrh, PiMAtane FAaroAioTh BHCEKTOCh, AOEPO HA E'kak,
raKoxkE prkxh , nprkAAOKHE WE. TAATPOAISTK KE CHLJE SA HGXKE ABALITH
UJECTh EbITH UACORb NpHAATAIGAMbIKKh ERpOVApit AhHEEH, H ARALITH
UECT6 OHOLUTH, MAKE MOO uETHpExEO A'kT'kxhO OBbIUE HABPKLIATH O CE
HSAHUIKCTEOVIOLITIH UETEPKTOH UECTH AbHE HA RCaKO AkTO, Eh
AHH AbHb TOrA4 CAbFaiGA'k, H2KE H NpHAadraisTu ce Degpovapiv,
IAKO BhITH TOTAA C6FO AbHiH KO, A'KTHHXE KE -TŽS.
Gaovun KE CE H OTK HHOVA'E Hapeuenie cie nomieTru. Na Ton
pasaskaragov Pimarane avkceuu AbHH; H oR'kxh ovo Harknogaxov
KAAAH AH; OB'EXh 2KE HoH' HH; oE'kxh KE HAH OTh o HEKHIKZ 'TpEKh
PimAtaHh NAEMEHHTIHXb CHLE HAPEYEH HOME BBIR UIHME Bb Bprkme
raaga nprknucag uuyu Pimn; H KAAAH AH OVBO PAAPOAAAKOV CE OTK
HHXh_&XKE oru Gaanuu Novminis, peK E HoRodrkceuia; HP oVEo
Map Ta u Maia, Ioyaia me u OKToRpid, OTK O NpkEATO AAE A0
CEAMAFO, A MIKE MO CEMb = PAATOAAAKOV CE HOHČHE AAE AO -E1--4T9,
NipouH KE HAH; Bb oApovrniie R'ce dvkceuE HOH'HH OVBO OTh -E-P0
PAATOAAKOV AbHE M'ECEUA, HAH KE OTb FI-FO, TAKOBRIIG PAAH OVEO
HEpAEHOCTH HA B CaKO HOBOM'kceuiE CRELITEH HbIKh NpHSHBALJE AK,H
H MOKASORALIE CHMb HOH HCKhIH AhHh H HAbEKAI: EPOXKE pAAH TAUE
1) y_ Bas. €. »y. -
B#UA C TAB 137
————- o _- <. > — ZL ZT ZL
Kaaan'AH mukru oKkuit npkEiH raarodaTu ce mkceua, 84 192%E
NpHSHRATH CE OT CRELITEH HHKA AHAEMb. HMMEHORAXOV OVEO, IAKOXKE
H Npu Apovruinyu srkeeuexh, npnEiH Degpovapa Kadan'Aa Dsgpov-
agH; BTopH Ke nprkaka€ cero 'Tpsxb ' Hou cuo Degpovapia; UI6cTH
KE Np'EKAE TpeXh; UETEphTIH KE NpkoKA€ IGAHNOTO NOH' HH; ARO-
HUOV EO tako ompeuenie H'kKO, HE CNOAOBARAKOV OTHOVAK HAPHWATH;
H CETO pAaAH KE EAHHHUE MHOZKAHIIE HAH MBHLIE Np'kaRApaKOV
NpkicHo UHCAO; MEVIH ME HOH HEP ZBERPOVAN'CKKIIG 3 -PI-TH OKE HAH;
M. KE NpEKA€ +SI--PHXb KAMAN Ab MAP“TOEHXh 3 MH ONO pEAOV +KA.
Np'koK AE UJECTH KAAAHČAK MA TOBHXA 5 BbHIGDAA 2KE HA'kauje AbERpoV-
apie .KA. DAAFOAAKOV H -KE. MAKbI NpkiKA€ O UJECTH O KAAAN' Ak MAP -
TOBHXh, IAKOMKE -KA--TiH, .KS--ETIH WE NptoKAS NETIKKH, +K3.-MHI
e np'kxkA& uETugexh 5 KH. ke npdkokas TpExh, >Ka -TiH KE nprkoke
&AHHOro, Tae Kasan Aa lag Poga; HApHLALJE CE OVEO H CSFO pAAH
EHc&KTOck, BaHierA4 uarkame Degpovapić .K9., SA IGXKE PAAPOAATH
CE ABALUTH IGXE npkokAč IecTh Kaaan'Ah Map ToRWxh.
1) zeoodpwv. — 2) y.
Haueno - 7: ezeTaBa.
FAgBA a:
O gpaYHbHiHXb CTENEHEX.
Huqrn ocmov rAaRoY .B.-4r9 CheTaEad.
VAfIBI .e. '
O GpaIJEXb NOBEARNHHHXH H ERZEPANEH NHHXb
ČRETbIHXb ANOCTOAb TIPARHAO .K5.
CEETHHXb ANOCTOAK +KS.-€ NPABHNO , H DIECTOE +S--FO CBEOPA
H KAD TATIEN CKAFO -SL-€, BRE Bb NAHYRTE NPHY"TEH HHIXb Bb
YbTIJEXb CUTE H URE IJEXb NPREHBAIOLITHXb, ZAKOHH NPALITAOTE
KEHHTH CE; BBNIGIAA KE AH Eb CTENEHh HIPOHZBECTH CE NOAAlA-
KOHA HAH ATAKOHA HAH NPEZEHTEDA, NE Kb TOMOV; CREUITEH HBIHXE
GO HKE Kh KRAKOV OVKAAHMIOITHXH CE, HZMATAIOTK ASTE.
HeokiecapiHcKATO 24.
H npngoe Bo Hsokigcagiuckaro MKE BacHh_SaKoH u'ku o eHrk
ChUETAEUI4TO CE NpESEHTEPA NOP NOCTABAIGHIH, CRELITEH'CTEA = 0E-
HAXKAIGTA.
CbBOPA :S.-F0 Fk HA NaTuHH'.
IIlecraro Ke ChEOpA BOXKhETENIH OTUH Eh -TI-TOMb NPAEHA'K
OTPAK AAKLITEH KE * Bh AATHH CKOH UPbKBhI APRŽKELITH CE OEBIUAH *,
EKE XIPOTOHHCOVIGMKIHME CRELITEHHBIKOMh KE H AlaKOHOMb HS E'k-
peHit “ MpkE'kiG AARATH, HMEIKE CEEPRIJEHH'K No XIpoTOHiH OWAtATH
1) Tpuxo majame OBo ua AaTuu_ Hexa. — 2) drarp&novreg. — 5) #8oc. —
4) sloretc.
rzCACTAB 159
cE MK mprkokag Tose SaKou'H'k o ehNpeKEH HhIHXb HM KEHR 3 AMbIH,
pede, M mo gipovoniu np'EBWIRATH BPAKOV KOWITEMh, HKE AoCToHH'K
CEELITEH CTROV CMOAOBAISH HhiMk, A4 HE TIp'EBApHMb CE BAATOCAO-
BeHiH TFocnoAHHMH NpHUJBETETEME BpAKh KOVAHUTE, Kho CEMOV ELUTE
oTpsek ov: ras Boru chueTa, 4AOR'EKE A4 HE PAJZAOVUAISTK 5 H
OVEO MH ANOCTOAk: UKCTbHb EHITH PAATOAIBMb BPAKb MH OAOKE HE-
CKEPbH' HO, H MAKWI: TIPHREBOVIGLIH AH CE XKEH'k, HE HUITH O p48-
Aprkuenia.
Hoke OVEO ovaHuiudig H AlaKoHa H MoAAlAKOHA HAH NpECEHTEpA
IGKE Kh_ SaKON'H'EH 2KeH'k ChEbKOVIIAIGHIA, A4 HSEPbKETb CE, Kpomrk
OVEO OVETARAISH NA KOIBTO BWEMEHE, ETA4 Bb pOVKAKK NpHIGMATH
CRETAtA KOTETh, A4 UHCTH UHCTOMOV NpHCTOVIAKNLITE NIpOUWJEHIH HE
norprkueTh.
Hu u Kkkumh o HmKe Bu Nukt4 npuEiH CheTABAbLIHMb ChBOPb
HAOVAMH CE" SAKOHK ChCTABHTH SNHCKONOMb H NpEBEHTEpoME , ,liA-
KOHOMh KE M MOAAIAKOHOMb NE CNATH BbKOVIE HHKOAMKE Ch ?KE-
HAMH, HXb2KE Np'EKAE AAKE CRELITEH HbIKOMb IOCTAEHTH CE BAKOH HO
nouie. Ilažkuovvić ke , IGAHHOTO OTh QIBEHCKkIKh FPAAOBK ETIHCKONK
CiH, MOVKb €uTE orhoA'kTeka Eh NocTuHukcTE'K EbCNHTAHh, H
E CAKOV HengpaBAb AoEpodćkTEAn, BhooukaomovApiH KE TIA4e BuIEh
CAOEOVLITK , HE TEK" MO KE, Hi H HenoR'kadnia B'kH ueMb OVKPANIEHh
(€AiHO EO I&Moy oKo BaarouhcTia pau uSEpuT'kHo E'k), coynpoTHBEk
QEME HKE CHLE HMOVIITHMK BOA, UbCT"Hh KE EPAKK HAPHLAIG H
u'kaomMovApić H2KE Kb CEOHAMb 2KEHAMh ChEbKOVNAIGNIE; ChEETB OVEO
AACTK ChEOPOV HE NOAOKHTH CHUERATO SAKONA BAVAKTHA HP HEOV-
AOEHA EBITH HXKE Eh HHp'k KHEOVIITHMh BELITE 5 CATOKIVETH HABAMIG
HEKAH OVEO ce Hu oTkmu cam'kmn, H CiHXh _ COVIIpOVIKHHLLAMh ISXKE
HE U'KAOMOVAPhETEORATH EHHA BOVAETK 3 [10 BET KOMOV KE UPBKOB-
Homov nprkAdNiK HEOXKEHIGH HRIHMh = OVEO CBELITEH HAFO UHHA NpH-
UECTHELIHMb CE HE Kb 'TOMOV KEHHTH CE; NO OKEHISHIH Bb CEGLITEH -
CTEO BbSEEAEH HhIH Mb HXb2KE HMOVTE COVIIPOV>KHHLIH , HE PASAOVUHTH
ci. H cita ovgo IlafnoyTie, H ovEo Bpaka NEHEKOVC HK CIM; No-
KB4AH 2K€ AHEHATO MOV2KA HACTABAISHIE H ChEOpk, H HHUTO KE 0
1) godne:
100 rsCAC TAB
CE.Mb OVSAKOHONOAOXKH, Hh HA BOAH KOTOKAO BELITK Od HE HOVIKAOV
HAASKHTH OCTARH '.
ArkVp' CKArO 1.
Arceroio Ke arkvp ekaro: Nukakoe A4 BhH MELIH OVMOMH,
MLITH, FAATOAKULITOV, 2KEHHTH CE AlAKONOV H No YipoToniH cEosro
enuekonanoBea'knieMh.
ŽJaKkoHb. Peue go Hogaa uapa Zupa Ilprkmovaparo, mKo alive
H OTk OBhlUAtA HENIHCAHHA A'KTh EBITH CRGELITEHHBIMh RHOVTOK AE-
cevodkvia no xiporoniH HApeueH' HhIHMh_NOIGMATH SAKOH HRIIG 2KEHNI,
Hh CE, IAKO OTb IIPABHAh Eh3 EPAHIGH HO, HE ARIKNO IBETE APh-
KATH CE. *
JAKOHb. MIPOTONHCOVIEH HEOMEHIEH NATO NA EBNPAIHNETH IEF0
MINUTE MOZETE KPOME ZAKOH HHIE ZEHH YHCTE KHTH, Ho OAITE
CBCAOXNHTb CE, CEFO XA XTpPOTOHHCATK ; NOKEARKAHEH KE ATAKONOV
KENOV NO XTPOTOHIH NOIETH, OTE ENHCKONCTEA ZA HZEPRAKETb CE;
NpEZBETEPE KE, HAH ATAKOHE HAH NOAATAKOHE NO XIPOTONIH MENE
CE, JA NEJENETE CE OTE NPpHY'TA.
Baupikomh noBeda'kH Ho IgcTh SAKOH HIS HAYKTH 2KEHH.
ŽAKOHb. [IE UJH HO OYBTIJH O MOFOVTb ZAKON NO MEHNTH CE,
NOXAATAKOHH KE HO OATAKOHH HO NPEZBNTEPIH OTNOVAR EbZ GPAHIENIH
COVTb; TEMb KE H HKE OTb CHXb GPAKOV NOHYECTHR WE CE, OT-
NARAMOTb CEELITEN CTEA.
ZaKoHb *. Bpakb o I€CTb MOVIA HO KENH CLEbKOVNMENIE H
CBHACAKAIE Bb ECEH KHZHH, GOZRbCTRNHIE KE H YVAOREYBCKHIE
NPABHHBI NOHOBLITENTE *, NOGO GAAFOCAORENTEME, NIOGO R&HYANIEME,
MOO Cb ZANHCANTEMb; A MRKE NPEZb CIA GHIBNIEMNA MKO RE
GHE WE BLMENIMEMU.
1) Fpuka rekcr uma jom oso: OVrv BeopiAng 6 Ilapvo:ziog oštro; 19, 06
nal onueia Javuaotd yivsoJar iz avrov, spdBpa 86 6 Baciđevo Kovoravrivog ripa
riv dvoga, xal orvegog €zd rd Basijeaa uerezćurmeto, xa rov tčopvpvjućvor og-
Ja/;uov xarepidet. — 2) Hoseaa 3. — 5) IIpe OBHM 4AAHKOM FpdKM TEKCT HMA
HaTnHC: “Op9g ydov. — 3) xowroyia.
Fe CAC TA BH 161
— - - —_ LL...
——_ 2
>
ŽAKOHb. ŽAKOH HHH KE EPAKH CBCTABAMIOTH FPBIJH KRMIETJA
IE O BPAIJEXb ZAKOMH MOREARN HOR CRXxpANETE. IIOXORAETK MOV-
KEMh OVRO Bh FOJb GHTH, KEHAMb KE MOVKOV TIPHETHHIME,
CHPEYE OEEMb OVEO NOPEBbZHTH .AL-TOE NETO, OREXb ME KBON-
WIHXb GMTH >B1. NSTb. GTA KE FAAFONEME NOGO CAMORJACTKTH,
MOE) NOAb BAACTIHO COVTh, HZKE Kh EPAKOV CBERKOVNAMIOIITE CE *.
JAKOHh. Ne GUUBAHTE BPAKb AUWITE NE CBNPHCTANOVTE CHEb-
KOVNANIOUITEH , HMOVUITEH HXb NOAb RAACTIHO *.
Bpakb NE IEEE CNATH BBKOVOE APOVFB Cb IPOVFOME MOVIKOV
H MEHR CECTARAMIETb CE, Hb EPAYNOIE HXxb CKAOHIEHIE *.
ŽAKOHb. ČAMORAACT:NHH, ChBPBIIENE HHH EBZDACTE, H KPOME
OTBYHCKAFO CBIIPHCTANTA MEHHTE CE *.
[laaYeR€ BBCXOJEIDTIHXb NE NPENHNAIETb EPAKH = NAKNIEN“-
HbIXb KEHb “.
Hase Bb UBAOMOVADIH KHETH ZA HE NOHOVKNJNETH CE Kb
EPAKOV NPTHTH OTK CKOIEFO OTIJA, ANITE H NOAb BAACTIHO IECTK '.
ŽZaKoHb. NHKTOBE TAH AA BEN VAHTH CE Hb O NpkAb MHOKAH-
IMiHMH 5 A HKE CE APbZHOVEIN, TOMNMEHIEMh AA OVIJENOMOVAPAIETE
CE, MIE& MKO H CBEUITEH HHKOV MKO Bb HEARNOT HA CEBE CbNPH-
NOXHR INOV, NOCTOHNIJIE KAZNH HCTEZAJEMOV NO UPRKENBIHXE NpA-
EHAb ZANORKAANTH “.
Jakob. FAOVXb H HEMb H CAZNb MENHTH CE MOFOVT H O
NpnKkiH NOBHN HU EBITH *.
FAABA -r
O nxe€ ZAKOH HHIE SPAKB FHOVINAĐWITNXE CE.
HuqTu :g.-TOV PAaBH3HOV :E -F9 ChETARA.
1) “Ponaiot. — 2) Ile. Nopoc. T. 4, ra. 2u 3. -- 5%) B Bas. KH“, #. —
5 Ile. Nouoc, 4, 17. — 5) IIp. N6uog, T. 4, ra. 12. — *%) Ha ucTON MOCTy TA.
13. Ilocae,\66 Hepa3yMBHBE BE PeYH y FpuKkOM Cy: TOv zevJoćvJov zposdsnor.
UBeTOCABCKH NPEeBOA HIMA OBAj uaaH oBako: GRToganis OTA HAH MATSpE HE TEOPHTA
NAKOETH BpAKk TEOpHTH CSTOVIGLITKMR. — ?) Ha Hcrom MecTy, ra. 22. — 5) ITy.
Nduos, 4, 27. — 9) €9, Bas. K0, a.
CIITATMAT ll
162 I=zCACTAR
VATRI -A-
O ABOREMENWIJEXb, TPOREKEH IJEXb H MNOTOZENHIJEXL
MOVKH KE H MEHb, O ABOIEKEN IJEXb CBEUWTEH NHKE.
AnocToACKO +38
Ceg MOHARECETOE CRETHXh ANOCTOAR NpaRHAO: Hxe ABEMA
SPAKOMA, pEYE, NO KPBLITEHIH MNOHYECTHER CE, HAH Bb BAOV/R
EbBNAAb, NE MOMETb GHTHP ENHCKONE HAH NPEZEHTEPb HAH ziA-
KOH, HAH OTHOVAb CRELITENAFO CbCAORTA ; EAAFOASTb BO K CECEE-
TAFO AOVXA, BOXBCTEHATO KPBUITEHTA TAHH CTKOME, HE HH Z€
CAOEOMb HZPEYEN HHHME , HH KE OVMOME NOCTHKGHNHME , BCAKOIE
CKBPbHH KPBCTHR' UJAFO CE HZMHRUIH H CKETA NPHIETHA NOKAZAK UH
HE EBZEPAHIMIETb NPOYEE H YHCTIHMb CEETOME CRELITEH CTRA NPO-
CEHITATH CE; NO EOXBCTEHOH KE BAHH NE Kb TOMOV O FPRCEXL
OCTAIETb KPbTRA, MAKE H CBELITEH CTRO ZAPORATH.
O uurukra.
TaMb KE YPEZE NPABHAA ABIOTb OTh VBTbijb HE Eb BTOPOIE
OKEHHE UWE CE, H CROH YHHb CITE CBENIOANOITE.
KACHAHIA RI.
Ilpaguao ce M BEAHKbIH Ebenomunaierh Hacnais Eh _-Bl-TOođMh
IGTo NpaBHA'k, ABCIGMKEH LE, PAAPOAIG, OTHOVAK NpAEHAO OTb HOKE
Eh NIpHU TE CAOVIKENIA SATEOPH, CHIG OVEO PAAPOdIG.
AnocTOoAcKO HI.
Hnocrod ckote Ke .ui.-'rog: Mu Ke B AOBHLOV IOIGAMh, HAH
HSFHAH'HOVIOĆ OTK O CEOIGTO MOVIKA, HAH EAOVARHLOV, HAH PABOV,
HAH HFpiHLOV ', IGEKE HEUHCT'k KHTH HE E'kpoveTh ce UURaomovAph-
CTBOBATH, MOKETH BHITH ENHCKOHDb HAH NIPESEHTEPK, HAH OTHOVAR
NpHuTa.
ČZEOpA .S.-F0 .P.
Ag'kMa c4Ma npaBHaoMa u Tgemie .S.-T0 ChCAATAISTK = ChBOPA
NpaBHAS. |
——_-
x
\) g ćralpav, F7 olxćrov, fi rov enl oumvije.
IzCACTAB 163
ZaKoHb. NuKkTO KE BTOpolg OEHh CE Ad XIpOTOHOCAISTK CE
NIipsSEHTEPH HAH AlaKOHK HAH NOAAIAKOH, HH KE OVEO ALITE Ch
KEHOIQ IKHEETh H2KE CEOEFO OCTABARUIOV MOV?XKA, HH KE ALITE HAAOK -
HHLOV * HMATk 35 Hb pagE'k eAinon EHIRiH MOov>Ki LUkAOMOVAPKHOH,
H oru A'kEbcTEd. Fiume AH KTO OTEO CHXh XKEHOV HAH NOCAAHHLLOV *
EREEAETb, taRAdigH'H'k HAH 'TAH, ABE CEELUTEH NATO AA OTNAAFTI
UHHA H NpOCTkUb AA BOVAETh.
Zakonik *. Gra MntceTh Ke u Aegevaa Hogaa uapa fuga IIprk-
movaparo: AROIG2KEH UEMB OTA KAHPHKh HH KE OBPASA AA OTOVXK-
MATE ce MOBEEAkEAIGTK, HH KE HSEkHK od TAapa caovokenia. Peus
no: He npHigaisMk npoHsEodIGHiE BET KAPO SAKOHOMOAOXKH'TEAIA , MIKE
XOLITETB NpESEHTSp4 HAH AlaKOHA HAH MNOAATAKOHA, MO IBXKE HA
Hh POVKORKSAOKEHIA ChEhKOVNARNIJATO CE Ch KEHOB, OTHOVAk “ mA-
KOBATO OTETOVIATH OBPA4S4 H Kk AKACKOMOV XKHTIH EKSEPALJTATH
CE, Hh HE TEphAO TEOpuAMb npkadnie. OveragAaioMh Ke €AHH'EMh
OTETOVNAISHIEMb UHHA, Bh HIGME KE NprlXKAE EPAKA MOSHARALJE CE,
AOBOA HO EHITH OCOVIKAEHHIO HXh; CEELITEH HHURCKATO 2KE OBPASA H
NpHUbTHHUKCKATO HP APOVCATO Bb = UPBKRAXK O CAOVIKENIA NPHKAAAHO
IGCTh NIPHKACATH CE.
O AROIBKEHUEKK. APAHHEKK".
Ha OVBO GOWKhCTEHKIH ANOC€TOAK “ IOHHMH BK AVEHLAMH BpAKOV
HAK6I NPMBKKOVNAIATH CE, ALITE KOTETh, NpOCTHAh IBCTh, OVAOVEh
NOMARSHOBEH'HO = IBETKETEA RkAiH; BOKbCTEHhIH KE OTUH H OTh
MOV2KIH E TOpOIG 2KEHHTH CE ROAELITHXK HEN LUTERALJE MNOACEHO EKITH
HE BRS3EPAHIATH, NARTEKATO MOVAPOBANIA HE HEREA'KUITE RhS'CTANIE;
Hh NE OVEO E€3h Sanp'KUUTEHIA OETABHLJE HA'ETH.
\aoAHKIHCKAFO -4.
Peue go nphRoic daoaikiuekaro chpopa npagnao: HiKe sakon Ho
B TOpoMOV NIPHCHEBKOVIABLIJE CE" MAAOVY MBIMOLIKALIOV Ep'EMEHEBH,
H E MOAHTE4Yh H Rk oNocvk o OVIIPASHHE WIHXK O €E, TIPHUELITEHIA
1) zallaxiv. — 2) zxa/4axdv. — %) Neapd. — $) zravrežog. — %) Ilepi Biyiuov
Aatnov. — % jom Ilav4og. — 7) rpeGa1o 6H jom: spaxov, Kao Imro je y rpukoM
TORCTY.
l11*
164 ' rzCACTAR
—_ + - e e LL
moe
no npouivenii Aa EhcnpHiematoTk. five AH e nprkokas AAE 84-
KOH HOMOV EPAKOV CHEPhIIHTH CE TAHHHIHAMH CAVEUJEHIEHH CH AOLIJE
CE, H IAKO CkEAOVAHR'UIE; A4 Sanp'kiumakTa ce.
BAcHAIA A,
Bemnkun me Bacuale B& YETBPRTOME NPARHAĐ: OEu oso,
PEYE, HA ARTO IEJHNO, OEH ME NA ABE CEĆLITEH NATO OVNPAR-
HIMOTb CE NOHYELITEHTA E TOPOKEHCIITATO CE.
O XKeHaXbh Bh B TOPHI NPHKOAEHITHYA BPAKR.
Bacuala_.Ma-
Eu ueTupHAgCETOMK KE M NphRomMk: KB AGBEHLA 2KEHA, peuE,
ALIVE H TIpbICHRIHXK POAHTEAK ' OTISTA EhICTh, H HA B'Tgpiu npiuTu
CAMOBOA H'E HE BBSJEPAHIAISTH CE BPAKb 3 geuE Bo amocmodk: fluive
KE OVMPETK MOVIKH, CROBOAHA IGCTh 34 IGPOKE XOLITETK O NoCdi"-
HovTH, Thuiio o FoenoAu, cuprkun o MOVKEEH E'EPHOMOV O ChEhKOV-
HHH €E; XKHEBIHMh KE COVIITEME O POAMTEAIGMK, HMbo KE NOAH
RAACTIIO COVUITIH IGETK, H HE NPHCTAR NEM, PACTOHTHOVTH MOTOVTE
HE BPAKA ChEhKOVIIAIGNIE.
Zakodb. Peue go 3akomk: Mun'uia .Ke- -A'kTh o CAMOBAACTNA,
KOTELITH B TOPLI MOCATHOVTH, ROAIGK OTUA AA MOCAFHETh *.
EAOEHUA 2KEHA NOHOVIKAAIS'TA cE Np'kEbITH O Nadueg'noto akro
ChMOVUITEHIA paAH mAoaa, exe npu o movyxxu urkere. Ilocar'iwH e
ne'kkA€ AAKE CKEPBIIHTH CE MMO CkMPKTH O MOVKA Akvov, oBEcuE-
CrkRA€Th CE, H HE MOXKETh O MHOKAIS Tpević uecPu uarEknia se Aa-
BATH OB OTOpoMOV MOVZKEEH HAH Bk SAR'KUITAHIH OCTAJEHTH, IGIAA
AćkTiH peK Ule He HMATh; H ONA KE HHUTOKE NpiHMETH OTK HA-
ca'kAia HAH AgPAaTa HAH MOpTOVKAB CH *, eHp'kuk Ha KOH UH ChMPET-
HOMh Adpa, Hu A4 cHta NpuiemakTh naca'kAHHIH OCTARAbLIAVO 5 H
AUTE UTO OCT4EHAh IGCTb IGH NpkRIH MOVIKh, BhSEMAKTK NO CTE-
IEHOV' AECETH AHUb, CHprkUk BbCKOAŠLITEH M HHCXOAELITEH, H OTh
CTPAHE AAKE AO B TOparo CTENEHE; OTh HEBAK'RLITATEANIANA XKE NA-
CA'KAHHUH CbpoAHHKK IBE AAXKE AO TPETIATO TEK MO CTENEHE; Hb
1) zpooexiv yovćvy. — 2) 46. Bas. KH“, 8'. — 3) ućpris xaioq.
I=z2CACTAB 165
HB CAKOTO AOETOHH'ETEA AHIIAIGTK CE, HH XKE OTb NPKEADO MOVXKA
Kh HIGH = TIPHLIKANIKXH BHHOIO = OBPOVUHTFA CTRA, MAH Mo ROAH
oVAMbp ularo ". |
(N6uo:).
lIo noged'knito KE HAPEBOV MOKETb IKEHA Rb MNAAUER HOS BprEME
ETOparo XKEHHX4 CEB'K NpHEHRECTH. PoXKARUIA KE Eho NAAUFEHKOIG
Bprime aBie MoXeTb mocarnovvu. Muru roke 0 cesh H Bb .H. PAAEE
E.-V9 ChCTARBA.
HukTOKE MOKETh NOARK KHTEABCTEOME O CIH FPhUbCKhIHAMb AR'E
weH'k BhKovrk HarkTu “. |
He Ag'k ek umkic EhKOVIVE, A4 EHIGHh = BOVAETE, OT-
ranraiea'k npngeaen'n'ku oken'k ch poKAEH HRIHHH OTb NIBE A'KTMH *.
O vmpomwxaenuexgnh. BAcuala .A.
HeaukuuH Bacuaše Eh _.A.-Mh o npagnak: O TpoExeH uexhoFhi-
44H, geue, mocvurokomu o neTodskvia omAaoyutnis, Epakoy tag'k He
PACTPRSAIEMOV; NAPHLAIOTh 2KE CHUJEBOIG HE Kb TOMOV EpAKh, Hb
MHOFOGpauić, Naue BASVAh OVAMOVUENE *, CHp'RUb HEPASAHTHK, €hIpE-
TAHh HM Bh IGAHHOV OmHCovisaniM »KeHov; Tun me H VoenoAb Kb
GamapaHuHH HNeTh_ movokiH HSArEHHE'UJEH , ETOXKE, PEUE, MbIHIA HMALIH,
Hkerb TH MOVIKh: IdKO HE KhoTOMOV AOCTOHHOMA COVLITEMH HOKE
MbIMO UHCAO HCNAA, WIHMb ABOIGEpAYIA, EKE MOVŽKA HAH 2KEHbI HA-
PHUATH CE HMEHOBAHIEMh 5 NOAOBAISTK KE, EME, HEP BCAUKEKIH
CHXh OVNpAaSHIATH OTh O UpPhKBE, Hh Eh arkcmkrh IBAHH'EXH O Mocaov-
WAKUITHXh HO ChCTARAMIGMOME M'EpHTH CHMh OoCOVIKAEHIE, 4 HE H
Eb NAA4UKLUTHYXh CE.
Bacuala .u_ Hu H naki Eh >.H.-ToMh: TgoeKeH CTE4_SAKOHR,
peue, HrkeTh UpbKEHNIH HAR'k; IAKO TAKE OVEO CHUEBAA, IZKOKE CKEPhHbI
UPRKBHBIIG SPHMb; HApoANHMh KE OCOVIKAENIEME HEHHBAATAIGMR
IAKO PACAABAIGH NATO BAOVAA HSBOAIGH“ HEHE *5 HE BO OCOVIK AMIGA
akanić, TaKOXKE H PACTPKPHOVTH; NO KOTELITHAMH KE ABiE PELITH
\) a Bas. KH", 18. — *) zg Bas. KH", €. — 5) [IIo. Nopog. 39, ua. 72.
— +) zopveiav xexođaaućvnv. — 5) rio dvewućvno zopveiag aiperorepa.
CE HOME CHIGAMNIGNIA CEHT UK ' Ho OpASkH CTEOVH = paCOVIK EHTIO €ro,
CiHXb_NpHIGMAKS *.
Tpiropia_Borocnoka.
BOrocAogla me TbEZOHMEH HHH B€EAHKiH O FplropTe: Ilpugoe,
PEYE, CBAHTENCTEO ZAKONB; BTOPOE XE NpOlTEHTE “5 TpeTIE.
ZAKONONPRCTOVNAIEHTE * 5 A EME MHMO CE, CEHHCKO ZHTIE, HH
KE MNHOTHIE HMEIE ZAOBH OVKAZI “.
O cguTu'k caiBAiHisNHIiA".
Ovke EO BET XHMH ZAKONH TDH NOZHAEKAXOV CE BPALJH; IJAPH
me WbEb IIpaMOVADIH MH Bh O VETEPBTOC NPHUIBAb CBZHTEA CTEO,
oTnovvenfeMb oru narpTap xa NukOlBH HHZAOZENb BBICTb; IEMOVIE
H MOAĐUHE C€ UAPE PAZAPRBIIHTH CE CHOVZA; NA MKOKE ONh OT-
HOVAb HEOVMOANMb BE, OTE UPRKBE CEFO HZFAHMIETB, H GKOTUTA
CIr'mena, MOVKA CKEUTEH NA NOCTABAMJETE MNATAIAP XA, HE H
IJApA, OVCTAKHTH ZAKONh XOTEMITA H AAE NO YETBPKTAFO EBPAKA
NpPOTEZATH CE XOTELUTIHME CRZHTEA CTROV, B COKHHMb THITANTEME
BEZEPANH, HE TbYTIO YETBODPOBPAVTE Hb H TPOEEPAYTIE NENOJOGBHO
EHTH Cb MHOZAHUIHUH Ap XTEpEH CKNPOTHBANIE CE NPHACK HE.
T&Mb KE OVEO CEFO PIAH H PAZNOPE Bb UPbKEH GHCTb, HOME
KPAMOAH MAKE AO IJAPCTEA CHA tEFO, Kon'cTan'THHaBarpopoj-
HArO u POMAHA TECTA ETO MOCTHKE; HO TOFAA HZAOMEHB EbICTh
CEHTbEh FAAFONMEMIJH CBIEAHNIEKTA , CKAZOVIE KOFZA H KBIHMb TPETIH
NOAOBAIETb EPAKK NONOVINTATH , PACAAENIEH HEHME = GEAAHIH NO-
KOT'MH MHOFBIHME NpRHZAHLIBCTEOME HAAOZHEb EPBZAOV 3; HE H
lovaia MZCEIJA HA E CAKO ARTO NA AM BOHE NPOYHTAIET CE, Kb
KOH'WOV OvEo clia peye: Hmxe Bb A&TO EbZBINbALINX .M.-THO€, H
Kb TPETIEMOV CEG€ NPHMRTAKITIHXE EPAKOV, MKO CKEPbHbI UJPb-
KOBHHIIE COVUITHXh ZNAKE 10 NETOAETIA BEZb UPHYCELUTEHTA BBTH
NOBEAEKAIEMb , H TOAHKOV BPEMEHH MHMOIIBANIOV, CAHNOIO AETA
NPHOFLITEKTH NOHCTOVNATH Bh CBETIH CNACHHIE NAC XD AbHb, NpE-
1) xaro đa rov avrixa snSnoduevov Tic Evooevg souoy. — 2) Bex6ćueda. —
197 A
3) ovroixćgioy. — *) ovyxdpnstg. — %) zrapavouia. — 9%) zapađelyuara. — ?) TIp.
TEKCT OBOTA HATNIHCA HOMA. — 5) zadiror.
I#CAC TAB 167
KAE CEO NOCTOMb MO CAHKOV IECTB = MOIUTHO OYHUITAIOIITHXH
CEBE; CURERIH KE CEEIITEH HHXb NPKEZb OVCTARMEH HH NPRIKAR
NEHYEIITEHTA GOZGbCTEHATO KOTOPAFO OTb CHXb CNOXOEHTH , O CBO-
IGMb_GBEAOV NPIHMET CTENENI.
CuWw mE FAAFONEME, EFAA AETH HRCOVTb CIHMb OTB CHXb
NPBRTHXE EPAKOBb; AUTE AH ME COVTb, NENPOLITEHO CHMH KOV-
METE TPOEEPAYTE; MUTE AH KE KTO -A.-NET Hh CIH, H POAOV HMRIE
OTE NEKARAPNB IUHXb EPAKOKb NPRIETIE, OEAYE OVRO NABTCKATO
KBEAANTA = HEKbZAPBKANIEME — (ONOCTHAFO PAAN O BRZPACTA = TPETTEH
CbEbKOVNHTK CE ZKEHE, NA VETHPH ARTA GEZb NPHYCLITENIA ZA
GOVAETh, TAKE CHE TPHUITH A'ETOMh A4 NpHUEIVAISTK CE, Bh
EbeKPbcEHi4 Nac xh AbHh, Ha Ovenenie nprhkuncvie RoropoAHine H Rb
pokaAbeTE4 Doenoanu npasKuu'k, uke npkokAg CHXh NocTroMh MHO-
KAK OTEO NPHARNI UIEIG EMOV CKEPkNHI OUHIUTATH CE R'KpoVIGMOMH;
AUTE AH BESARTHh CH IGCTh, NIpOUITEHIA CNOAOBARAISTK CE, XKEAA-
HieMh_ AFETOTROpEHiA, HA 'TPETH EPAKh NOHOVAHEb CE, H OGhIUHHMR
sanprkurvsniemh Aa ueuwkaHmb ce, Ha Togu AETAa oru NpHusmenia
EhSEPAHIAISAM.
O mnoroxmeH ueyn. HeoKigcapiHcKAO .r-
He gu o NeokigcapiH chRopa 'Tperie NpaBHAO, O HKE Bh AIHO-
FuIG BPAKHI EBNAAWIHKK O IAKOZKE H TposEpauia nprkMHNOVTH MHOKAIG
OVETAKAIGHIE OVEO IABAIGH HO 3 ALITE tdCHO HE HShIABAIGH HO, HHKOMOV
KE OTbO APERH'EHHIHXb TAEHE LOV; R'Epa KE H OXHTIE KAKLITHYXH CE
ChKpauvava gprkme R'kera, pede.
Facnala '.
Ka gca me nupzuovapiu" Bacnafe gb .n.-Tome npalas: Mno-
FOBPAYTE OTBIJH, PEYE, IEKE NEKZBNBAKENIA — CBNOKPHULJE TUOIO,
IAKO CKOT CKO H VAOBEYBCKOMOV HENPHKNAANO NPREHBAHTIO ; NIMH
KE NORACTAKANIETE CE, MKOXE MNHThH CE H COVAHTR CE, MHO-
BAE NEKE BAOV/b CHIE MOVYHTH“; MNHOFOXEH'CTBO IGCTh NE IEMKE
Cb MNHOFHMH NEPAZEODP HE CMEIIATH CE, HB IEKE MHOFBIE NOETH
1) IIp. TexcT ama omne: O muoroxmen'ukxh 34 TO, INTO V IBeTOB H350,| NpeT-
XO1HH gaan Hnje Hu virao. — 2) xo4dčesJa:.
1 68 rs CAC TAB
I. LL. LIZ
TOMOVEAE, AUTE H HE BbNEZANOV; GPAKR GO NE IEME KENE
CbPACTAHTH CE TbYilO 1ECTb, NO NPOCTBYBCKOMOV EZHKOV, NE
MOVGA HP ZEHH CBEBKOVNAKEHIE H CEYETAHIE Bb RCEMb ZSHTIH;
EOZbCTE HH KE H VAOBEYBCKNIE NPAKHNEH OB WUTENJE, MKOME ZA-
KON HDM NOBEAEEAIOTH ; NE EO OTb EAHNOTO CBEBKOVNAIEHIA pa-
ZOVMEIETI CE, Hh H OTb OVCBOIEHTA CBATELITHXB CE; OVMAbYOH HO
BE BHCTb, PEYE, OTUH, HMKO OVEO TPOIEEPAYTE ZAKOHOMh NOZNA-
KMETbB C€, MNHOFOBpAYIE KE HP ZAKOHU H NPAEHAH OTPEYEH NO
EMCTb; BCAKO BO CBATCTRO NPKAZAH UPREBCXOAG TPOEEPAYTA,
MHOFOBPAYTE HAEE HMENOVIETb C€ 3; H BAOVJA 6, PEYE, XOVIANIG,
H NAYE Bb ABNOTOV; EAOVAEH EO Bb CEEE TBK MO HENPAR ZOV
CbCTABAMIETb , BOMEIO Bb DPOBb REB6BZADEKINIA CEE€ BBMETAK. A
HKGE YETEPHTIH HAH NETIH BAC HH BPAKb CEEE OBPOVYHEb , NIPOV-
TAIETh CE OVEO EbZBPANMAKOINITIHME CHIG GOSBGCTENHME NPAENAOMI;
OBbIIHT KE H CKEPhHHBIIE CROIE VETH, NIPHCAKAIE CHMb H TAH-
MHYHQITE; TEMb ME H NO CROBOZJEKTH ZAKONONPRCTOVNAHENTA H
HCKPBNICM6 HCNOKEAANTH H PMHOZENME CbEAOVJHR'UINXb OB BHHOKATH
CNOJOBAMIETK; OHEXb GO OVBO Rb CEAMONt-I€, OBEXb ZE Kb
OCMb NPOTEZAIETE AETh; AUTE ONACHO, OVME NPHAOMINLH CRE-
TAFO OVCTAROMh ; MUTE G0 ABE MECTE NOKAJNIA ThYTIO EbCNOME-
HOVBh, YGTHPH Kh NHXb NPOCTHTH NOBEAF ABTA, GHTH OVGO H
Kb IBRO APOVFHHXh, HXBIE OCTARH CBKPJINTEHTA PAAH MKO ME-
MEWH'HHIHXb , NPOVFBINXh NOJOBMET6 YETHPH NAKNPOBOAHTH NPZMJE
CREIITENIH NpHYENITENTA.
(Nouor) ".
ZakOnb me pere: Ta BOVJET OVEO CE KR CEMb MENEH HO,
MKO HE APBZHETK Kb YETEPBTOMOV EPAKOV, H2KE HE BPAKOV NpiHTH,
HE TbKMO MKO HH Kb YTO KE TAKORIH EbMEHHTH CE MNHMTH GPAKL,
Ub OMH KE HE OTb MIEFO POKJEN HHH HP CKEPbH HHIE BBMENET
CE ETH, H TOMNEN MH KE O CKEPbHICH HBIHXB KAOVAOMH NHZ-
AOKEH HH BOVAOVTE CHIJERIH , APOVFb OTE APOVFA NPBEKIE PAZNOV-
YEH HH RME UE “.
1) Ip. TekcT mma: Bakomu. — >) [Io. Nćuog 'T. 4, ra. 24.
I=zCAC TAB 169
FAflBA se
O nume Bh BTOpPIH EPAKb NPTHTH XOTENTEH MENE
NpH OMRACTE&" HAH BOHCUJE MOVAOV KE REZE
KRCTH GUBI OV.
Bacunia Aa.
TpugeceTu_ me u npngoie Beankaro Bacnaia npaznno: lime
OTUIbAbINOV , PEYE, MOVKOV, H EEZb KŽCTH COVUTOV, HE XOZ-
JAKIJIH BBZEPAVITEKTE , HH OKE NAKH OTE O HZE HZEECTHE O HIEMB
OVERJISENIHXb HCNHTAR MIH, AITE HCTHNOIO OVMPETb, H NOCAF IH
ZA HNOFO, NPEANOBOXEHCTEA NOBHH NA IEETb COVAOV.
ToroxAe As. Toromne -48-e: H umxe na Aaasko OTKOAFLITHKA
BOHHHKb COVIIpOVAKHHLJE Eh TOKAE, pEUE, TIp"RAIOBOA'EHCTBA ckFp'k-
WjeHi€ BRANA AAIOTK; HMOVTE KE HRKO TOMHAOBANIE, IKO BAHSK COVTb
BOHIG oMuAISHIA, taKO Eh pam'kxu H Eh E'EAAXh MH SaKAANIHXH
KHBOVIUTIHML “.
ĆKROPA UJECTAFO -žf.
AB'E ovo eu HeaHKaro npagHa'k H UIecromoy chEopov ovron'k
EHlETA, -CI--E NpAEHAO CEE'K CbTEOpH cam'kxh Toro raarodk nompkgo-
RAE WE, H npHaokuue: BAKO KRZEPANITAKG CE BOHHb OTb KBCNHTEA -
HIZFO OLIbACTEA “, AITE BBCXOINTETh 14 NOHMETK CEOIO BENOV, NpO-
IMTENTE KE H TOH, H HNKE ZAKON HO CHEbKOVNABIJOMOV CE ZMETh CE
MOVKOV, HE GO ZANPRINTENTE NPHIEMAIOT6 ZA HEREAĐNIA PAAN. AuiTe
Mi HRCTh KOHNA, KEZb NPOLITEHTA IECTK HE AORAAB IH BRZEPAITE-
HTa. AuTe AH KE HE BONHTb KEHA Ch BbZEPATHE IIHME CE KOHNOMI
CHHTEA CTEOV, UH ME Ch E TOPHMK MOVKEMH, H BOACIUTH Ch HHMB
KHTH, OCTARNEH NA BOVA ETE. AUTE GO BHCXOINTETB CRbC MA NO ONOFO
EbZEPALITEHIH , AINTE H NE NPHIEMAIETh TOV, EUWITE Ch NPRBETHM
BHTH *, MKO NPRMOBOJEHIJA TOMAEN'NA BOVAČTB, H EPAKB AETE
PACTPKFHETb CE; ONEMb GO NPOIUTEHTA CNOXOBANTH PENJE OTIJH,
HARE FOTOBK OTCTOVNAIONITEIE OTE BR TOPATO CKGHTEA CTKA H HE
OT HEREASNIA, NE CbCANFAIDUITEIE CE CbFPBUJENIEME, A NE NpO-
THBELITEIE CE H NPKAIOBOZEHCTRO NPOHZBOACIITCIE.
\) £v drrošnuia. — 2) Eyovar BE. tira ovyyrćunr T8& er zedro ardrov de:
Tošo srparidtag črozrećesJar, čire mrepi TroAćunvo, xal uiv8ćvovc, xat apaydc. —
3) €x Fis zoovćag drvroBnuiag. — +) Ilor emo MecTo a"Topua; y rpukom je re
BEvrE po.
170 rszCA<C TAB
ŽaKoHb. AUTE KOHHb HA IJAPCKOH PAGOTE NPENPOROZANETE,
PEK IE Bb = HAPOXONOABZNO CECTPOIEHH ' EAHKO AMIOBO ATE, JA
KAHTb E€FO CEFO MENA, AUTE H NHCAHTA HE NPHIETE OTE MIETO;
ANTE AH AG HN OVMPBILA OVEECT , HH ZG CH 6 ArTe Za _nocar-
ET, MUTE NE TIPRBKIE NPKOHCOVIOIUTHXb * BbNpPpOCHTE , HUWITE
HCTHHOIO OVMPRTb , H OHH, CRETHMb EVATTEATEMb NPRANEKENITHUR,
KAETROIO OVREPETE TOFO CbMPETE; Wh HO CHIJE AA = NPEENENETE
NAKM A&TO, H TOFAA ZAKON NO AA MOCAFHETE. AUTE AH NPEZE
OVCTABb NOCAFNETR CBH, H ONA, H ONMOIEMNH TOV BKO NPENOSO-
AEHIE TOMNIJH COVTb. ČINTE KE NOKRJAK IUEH NOKAROVTE CE CAb-
FAB UIE, HZFAHINEMIJ COVTK HZb KOHN' CTB1, H HMATb KAACTK EbZKPA-
THRIH CE KOHNE CBOIO NORTH KENOV, AUTE XOLITETE “.
ZaKkoub. O nazmen'uunxu_ Nogaa_ Huga Npzuovaparo: Ta ne
PAZAPRUAKETK CE, PEYE, OVZPOKOMb NAZNIEKHTA BPAKb, HH KE HE
CEOGOA NOH CBEMOA IIEH C€ CTPAHE AZTb ELITH Kb HHOMOV BbZPETH
CbIKHTEA CTROV; AUTE AH E H CBRBKOVININTE CE Ch HHbIMb, KAACTb
HMAT EBZBPATHE WTA CE OTb NAZNA CTPANA CROH KBZEPATHTH
OVAb, H BTOPH BPAKK PACTPEHOVTH “.
FTAfdbfl .s.
HKO Ch ABAWTH KENEUTHMb CE HE NOKOBAKETb MCTH
CEEWTEH NOCAOBHEIJOMOV NpEZEHTEPOV.
HeokiecapiHcKAro .3.
Ceg'uoe NeokieCapiHcKaro CbEOpA NpaBHAO : [IpEZEHTEPOV HA
EPAKOV B TOPOIE ZENEITAFO CE MCTH NE UNHTB BBITH NOAOEKO;
KEMOVZE ZONpRUTEHVE AARATI OXOWITETb MH ONA ARTO OTh GBOZb-
CTEHAFO NPHYELITEKTA OVOPAKHNTH, KAKO IECTb MOWITHO NPHOG-
NITATH CE CEFO TPANEZE, TOFXA H NO CEMOV MNETH CE BHIBNIO-
UTOMOV CBAEHCTHENHOKH EHTH? IMO GPAIJE ME OVBO Ch HHME IMCTH
NE EBZEPANIIETh CE.
1) & nuoge/ei xaraoxevdopart. --. >) rovs xaprovđapiovg, — 5) Honeaa Jy-
erugnjanosa 117, ra. 11. — y Bas. KH“, #. — *) Honeaa 38.
rzCAC TAB 171
FAfhft .3.
IAKO HA GPAKE XOXČEUTHME XPHCTTANOME NE
NOR OEAIETh HFPAMB EBHHMATH.
NaoaAHKIHCKAFO .HF.
Neru eceme H vperie AaoAnKiHcKaro NOBEA'EEAIGTH NpARHAO, MIKE
HA BPAKh KOAFLITHMA XPHCTIAHOMK NIPHKAAAHIE HMH = APHIKATH CE
UHCTOTkI, 4 HE MNAECALOLUTHMK HAH HUPAKUITHMR BbHHMATH OVMOMb;
HEEprkromMo Ke BhicTh HhiHra take o npagnak cen. Hiuqru u Bh
NPKEOH FAAR'E .A--ChCTABA NMPAEHAO CETO ChBOpA4_ .HA. H UJECTATO
ChEOpA KA.
VAAIKfI su.
0 nocaratotWiTHxb AZBHUJb HEH NPAZb BONO
CROHXE POANTENR.
KacHAla AH. *
Tpnugecere u ocuote Beaukaro Bacnafa npagnao: Gaze 1Nogb
BRACTIIO OTPOKOBNIJE *, HE NPRZb BONO CBONXb OTbIJE PAYHTENEMB
Eb GPIKA NPHOGIITEHTE NZAANJE CEEE€, MKOME BAOVANHIJE OCOVK-
RAKTb; MUTE OVEO, PEYE, NPHMHPETH CE HMb POJHTENTE, H EME
C& PAYHTENIEMb HAH TAHTENEMb HXb CBZHTEA CTEO NPTHIMOVTA,
KEKE HZb HAYEAA ZAKOHONPECTOVNNOE , POAHTEAN NOCAKIH O NpH-
CTAHTEME MRHTb CE IRAHTH CE; OBAVE H CHIJE NPREA PAAH ZA-
KONONPECTOVNNMIEHTA NO TPEXb AZTEXb NPHYELITEHTA TAKOBTE ZA
cnogopeTe ce. Ha Toraa ovEo canpueTaniemu iaAHH'knh Epakb
CTORAWJE; Bh HACh 2KE HE OVEO ChCTOIATIH CE MOKETH KpoM'K €RE-
UITEH HOCAORIA “.
Toroxae .M. H .ME. Hu H ueTHpuAECETO€ H6Fo, ELITE KE H
ME.-E HKE BESb BOAIG CROIGTO RAAAkIKKI NIOCATAKIRTOVIO PABOV O HH-
UHMb KE AOVUY UWE BAOVAHHLE HA'ETH COVAETh; ChCAOXKEHIA BO COV-
UWTHXb NOAh OBAACTHIO HHUTOKE HMOVTK TEpRAO, TrkMh KE H HoKE
np'kSh BOK ApI2KELITHXE * EpauH BaovaH Bka'kuaeTu ce. fuve
1) IIpaspeH. pygounuc oBo men _Hema. S rpurim je zapJćrov jura". -—
) TpukO HB4AB8 HMA JON -M H o+ME: — 3) udpag. — *) iepodoylac. — 5) rav yrd
Igy rov kparošvrov.
172 DezCACTAB
AW OVBO 10 TOME TAKORIH IARAIBNK EOVAETh BPAKh, POCIOAEEH IGE,
HAH BpaKoY THU CbNPHCTAR MIOV HAH HP CROEOAOV AAPORAR'IJOV,
EPAKh OVEO BOVAETAK O HENOBHHČHh 5 NpbEiH 2Ke FprkXhotaKO BAOVAb
no npag'a'k sangrkurvenis npinmeTn, pAEA KE EPAY'R& KOMOV NOGO
CBRbKOVNAbNIH CE CROBOA NOV, FOCNOAHHOV BRAČLITOV H NE COV-
NPOTHEb FAAFOMOWITOV, NE MKO EBAOVA HA BBMENHTE CE, ONOFOBO
EO MARYAHTE CROGOJOV NO HOVAH H BEZFPKUI HOIE CEH NAPOVIETD.
ZaKodb. COVIITIA NOAB OBAACTIIO HAH COVITIH NOAB OBAA-
CTTIO NE MOETb ZAKOH NOGPAYHTH CE HE CNPHCTABIOV H HMOV-
WTOMOV HXb NOAb OBAACTIIO , PAZBE AUWITE OVEO OTbijb EME UJOVIO
IEFO ABITEPK ARTOMB -K€: MOVKEBH NPHNPELITH OTAORNAL IECT8;
TOFAA EO Ch CROEOAHIHME CBNPELITH CE CAMOH HE ELZEPANIIETK
c€'. Muru no .4u. FAIROV CEFO CbCTAKA.
FATE a.
O GPAIFKXb ZAKOHONPRCTOVNHTHXb HO NENOAŽT-
HTHXb“ CbPOJX HHYRCKHHXE.
* O nize HEZAKON' HO BMRAILITHXb BPAKOEb OEH OVEO FAAFONOTE
CE HEABNOT HIH" MKOKE HKE CRPOA HHKL HAH EPETHKM; ORbiH
KE ZAKONONpRCTOVNHIH, MKOKE HNKE CL IEHZE NPHCTAKHHKb E% “;
OBLIN KE OCOVRJEN'NNH, MKOZE KE Cb EbZAOZEN HOO BOFOKH;
HXh KE EOZBCTbRHAM OVEO NPAEHAA PAZAOVYATH TEK MO NOREAŽ-
BAOTb, ZAKONH KE H PAZ FPNENENTE HIBNTA MPHIETH BELZBM UIHME
CE H ZATOYHTH CE; HHUITHME KE COVUJTNIJE H pA+
HHMOME EHTH *. AaruH ckiH Ks šakononiprkerovnniH
OVEO EpaKh PAarodigTh ce HezbapioHh “, OCOVIKAEH HBI KE AAMNATOH ",
HUHCTK * KE HEAkNoTNIH ".
AaT. Hu
O npuuukTHHuEeXh o HEA'knoPHOEPAYUELI THA CE.
AnocroAcKo -At
He ovEo eBEThIYh_ amocvodk .gi.-voe npagnao: Hoke, pru,
agkoceevpko BoA€, HAH CECTPHUHOV, NPHUKTHHKH O BHITH HE MO-
1) Bas, KH 6. . Hosena pl: 14.3. — 2) «Beuirov. — 3) uerd Pzurpo-
Tevoućvns. — *) uaovičeođar. — ?) vepdapiog. — %) čauvdso;. — 7) iyxearog. -— 5)
uVsutrn:.
rz CAC TAB 173
IKETh; KCAKhIH EO HEAENOTHKIH BpaKa, AIOBO OThOKPREE, APEO
OTh CE4V'ETEA, PACTPRSAIETK CE, HP HKE CHMR O IGTb O KbiBb, HE
TBK MO OTh NpHU TA HSp'kRAaISTh CE, Hh OH O SANp'KLITEH AH HHSAA-
FAIBTh CE. |
Bacitala_.K3-
NEageceTe u cexuoe Ego Beankaro BacHafa: ČEEuTEN HHKA
HE Eb HEARNOTNHH KPAKb Kb NEEEAZNIH OVEEZNOVKUJA, HE NO
KPbEH HEKAH CBPOJNHKTNIO NOIEMb HAH HHOKINIO , CEELITENH HAFO
OTEPP'INOV CE OBPAZA, HAH EHZKE OTbijb !EFO NPHCTAKNHKH BK, CEFO
HKE Ch NPEZEHTEPH CRAJAHINTA EAHNOTFO TbK MO HMETH CNOAOBAM-
IETb, NPOYHXb KE ZKHCTERh CECEUITEH HHYBCTKA OIMAMTH CE, KAHO-
IITAA CE RRCETAR Kb ROFOV H YAOEEKOME: CK CAKZAMH, OKO OVEO MKO
EAHNOMOV MOFOVIITOMOV FPEXb OCTARANTN, OBRMb KE AA (p0-
iureHTe_ToMoy ore Gora nenpoceTh. RAATOCAORAMITH KE HE CRO
PAZVMERAIONITA COVUITA MZEH, HH KE OCOBI, HH ORKE Kb OHAPOAR
NOAOEAIETK , pPEYE; EAAFOCAOKEHTE EO BAAFOJATH AOVXOR HbllE H
ocBemTenla npanojaeTa. A4 HE HE CHM6 HEDPHYECTRIK IECTE
ZA KEZAKONIE, NWIT€ H NO NEBRAĐNIH EBICTh, KAKO CBH HNOMOV
BBZMOKETK NpRNOgATN I ZA MNTE CE, KONMH 'NAYE HEMOIT'HL
KA TEAO FOCNOANIE PAZAACTB; NOKARĐETE EO IEMOV NIipođITENIE , ME-
KRAĐNIA PAAN, ICE NE NIPINETH ZANPRUTENIE, Hb HO CEANANHINITA
Kb TOMOV NPHYEINTATH CE.
ĆbEOPA UIECTATFO -KS
(IpaEHAO KE CE Kb AOBPA YECTH NPREZE PEHITH CE HEN UITE-
RAR UIE HE UIECTAFO CBEOPA KOZBCTEHH OTIJH -KS.-€ CEEK CBTBO-
PIE, CAMRMH TOFO NOTPREOBAK UIE * PRYV MHz NPHAORHB E TbK"MO
MKO CMJEKIH HENPHKAAANIIN BPAKH O MENEN HO PAZAPRUIHTE CE, H
HH MAAH “ MOVE NpHYVECTTE BBZBHMATK Kb I€EME PAAH CRELITEN -
HAFO XRHCTBA AHUEHb KHCTb; BITE GO HE PACTPBTNETB CE HE-
NpHKAAANOE CbZEHTEA CTEO, HH ME CRAVAHINTA R6CNPIHMETE , Hb
H OTK UPBKE€ HZAHNETB CE Cb HEE ZAKONONPECTOVNNE CH HHMb
CMRINAMITEIO CE, H KHEZ CKOIO BAACTTIO * BPAKb PAZAPRNIHTH CE.
1) srrporrevJeisuv. — 2) genaduevot. — 5) stBauog. — 1) BL T7s TOv deygdvrov
dfovoias
/#
174 IsCAC TAB
m => 2, P_I. NM ača m OOO O aaa vama an mamom mmm =.
Hase 60 NO OVBSJENIH NpHAEKE FPRCE, MKO KPREOMAC Ib ME
TOMHMb KOVATI.
O akACKHIHKE HEA'ENOTHO BpAYEITHXHh CE'.
me ku Ajioaopov enuekonov Tap ca, Bemukaro BacuAia enu-
cvodia E cakol6 ovEgo np'knovApocru HenAnHH ce, Ho pETOp CKbIHAh
OVTEPEKASH HA ng'knprknisMh “5 BLSpaXKAISTE KE, IAKE HH OKE Bb
ChAhicAb UAoR'EKoV ypuerianuuov Boxieo gaaro'ETIIO AhHuch NpH-
XodeTh. TinlipoueHn Eo Ehlgh oTh H'kkoro Ziodoph: AuiTe MOKETK
MEHR IBTO OVAMKP'ULIH, OHOIG CECTPOV IIPHEECTH HA EpAKh, OTB'RLITA
NucaHiEMb : CE HE BRSEPAHrATH z BEAHKOMOV KE oTuOoV Kacnaiw cH-
UsBiH orpuuakuirov gpakov, AMioAOpOBO IABAIGH HO EHIRAETK NO-
CAAHiE; O HIGA 2KE H CEKAAHEh CH CEEThIH, AHOFAIIG MOA SH HCNAb-
HIGH'HO ChUHHH CHIG NOCAAHIE HE TAKMO CHIEBIH, Hb OH RCAKh HEA'R-
NOT HbIH, PEKĆUE BEBAKON HIH, BHSPAXKAKLITH HPAKK ; HBO POAHBIHAM
NoTp'kROKAEb HEUHETOTKI HMEHEMh , CHXb OBbIGTh Bh Kpavuk.
ToroxaAe -Kr. Ba ABAASCETE H TpeTićMh K6 Npagua'k: O me
ABE, pede, cecTp'ko NoGMALITHK, KAKO HMAMBI COVIKAEHIE OTh
HSFAALJEH HATO HAMK MocadHia, eroxe nprknucanie nocaaxoMh TEo-
KBMoy BaaroroR'kuH'eTgov, AoBp'ko skao pasovarkigluH: cHie oYEo
Faarosie € KhooAioaopov nocaanie, &XKE H Kho CRETOMOV NoćA4
Tam fHAXIH ; NAGA UIOMOV KE CROIGTO BPATA KEHOV, HEP NpbE'kiG
MrkeTo nokaania AacTh ce, nprlokA€ AAE OTh HIGE HE OTCTOVIIHTA.
ĆbBOPA UIECTAFO .HA.
Cune NOCAANTE H .HJ--E IJECTATO CEEOPA NPARHAO NOMHHNMETL, H
pere: AUTE H MANEXk OT OTPEYE HHIHXE EPAKORE CEETHIH HZbY TE,
MAbYAHTEME KG MNOKANUIH O CHXb NORTEYE, AA NE CAORO OCKEPb-
HHTb CKEPRH HNHMH HMEN MH, IEKE HEYHCTOTH TEK MOPOANLHME
HMEHORAHTEME ZAKOHONPECTOVIV HHIIE B CE OVKAZABE PAK, Hb Mbi
OVCTARARJEMb HE Ch CEOIEIO EPATOVYEXOIO BPAY HE CEEBKOVNAM-
IOLUTOMOV CE HAH OTIJOV H CHHOV Ch MATEPTIO H AbIITEDTIO , HAH
Cb ARRMA CECTPAMA OTIJOV H CWHOV, HAH EPATOMA AREMA Cb
\) I'puku TeRcT Hua oBaj narnuc kao mro caeayje: Ilepi Zalxćv dBeuiro-
yuuoćvrov. BaoiŽeinu Emiorodijo zrpo: AisBupov ual xy. xavov. — 2) mJavdrnri.
D=z CAC TAR 173
__ Ž...A. .-_"''.' '—————;aČa—đA“—rAor/\'“"_'čo;—.kX,b!.,...,_—a—' a. —
ABRMA CECTPAMA, NOAb CEX MONRTIA NAJATH NpAEHAOME, OTCTOV-
NMOUWITHXH NPBEŽE OTL ZAKONONPRCTOVNNAFO CHKHTEA CTEA.
EacHAIA_ #3 '
Beankaro me BacHaTa NaKu -%Z.-MOE CECTPOCMLUIEHTE NA .K.
NETb, MKOZE HN OOVEINCTRO, OT NPHYELITENTA HZFANIMIETE.
Toroxae .šu. leerxeceT€ me "u ocuoe: IGme oru peren'-
NATO, pPEYE, CHPOA'CTEA Kb EPAKOV CKCTOMHTE, ATE MEAER NO
BOVAETE, KE NPRMOBOXAH ZANPRUITEHTA NOTHMETb 3; INKE COVTB
Kb .61. NRTb NPHYEUITEHTA AHUJENTE , NPKE&E EPAKOV PACTPRZAIEMOV.
.0€. Ceg MbJECETE m6 Ho neTo€: Hmxe Ck CECTPOIO CEOIEIO
OTB MATEPE NAH OTIJA CBOCKEPbHE CE, H OTB ZOMOV MOANTEHAFO
MA HZPHRETK CE, PEYE, NON AZZE OVEO OTCTOVNHTE HEAZNOT NAFO
H ZAKOHONPRCTOVNNAFO CMRUJEKTA ; OWMNAE KE CE H XOCTOHNR NO-
KAAKR CE, NO .BI-TE ARTEXR GBOZXBECTENAFO AA CNOROEHTE CE NpH-
OBINTENTA.
08. Gea MbAECETO KE H LUEeToE: TEKAE A4 BOVASTA OBpASk
H O HKE CHhXb! CBOIE Bh3EMAKIITHXH.
04. Gea Muasceve ke u oocmos: Hoke AR'k cecrp'k Ha Epakh
NOIGMAKLITE, ALITE H NO paBanu'Hbixu Bp'RMEHEKb, MO IGXKE pa-
CTPRFHOVTH c6 Heaknovnomov Epakov, nprkaEgoAkHeTEa — noddE-
MKETbOCOVAOV.
o. Graaasceve e u oAspemos: MH He Ha cBOIG MALITEKhI
HIHCTOBELITE CE, MpABHAV MOAAĐKETK, IGMOVIKE H OH2KE Ch CBOHMH
CECTPAMH CKBObHHLITE CE.
HeokiegcapiHcKArO .E.
Neokiecaplucsaro me chgopa g'Topoe: HOxe Za AFA EpaTa
NOCAF UJOVIO HZPHHOVTH OTK NPRKEE AO CBAPETH DOBEAZRAKCTE,
HENOKAPMOITOVIO CE, PEKUIE, PAZAPRUNTH BPAKb; Bb HEAOVTb
KE BRNA UWOVIO CBMPBTIIO NPRTEMITH, AUTE OERUITAIETh CE MKO
OZAPABEELIH PAZAPRIHTH GPAKL, NPHIEMATH CE Bk NOKNANTE; AUTE
Mi KE H ZER& OVUpiTH NPHKAIOYHTb CE, HAH HO MOVNOV, Bb
TAKOBOME ZAKOHONPECTOVNAIENTH APRZNHIJNINME HUITE *, HEOVAOE' NO
!, Tpuko nagame HMa jom: -ću:, -0€, -08:, -0H., +8. — 2) Hejacno, a y rpu-
KOM TOKCTY HG OAFOBADA OBOj peuH Humra.
116 2 TrecAC TA HK
NOKaanTe NpPHIETKO GHITH OCTARINOMOV ; OGAHYAICTE G0 CG _MKO NE
EH OVEO OTCTOVONAR FP2XA, BITE CITE EH EHAO OVML LICE ARIJE.
ArKVpCKAFO .K6.
flrkvp cKaro 2ke .KE.-'T0€ ocogH'k o Hrkkodđih HSTAALJEH' HO BhICTh.
HIKE OTJOKOZHLOV OVEO H'EKOV OEPOVUH, Ch CEIG KE CECTpoI Chpa-
CTAHBb CE, A'KTHNIO " CRTEOpH; 110 CEMh KE HOGAN LJOMOV O IGAMOV
OBPVU HHLOV, pacTakH Haa oTb o neusaH ovadEH ce. GEkasuTinyn
OVEO COVAHUIE OTUH HA A'kTh AFCETB HE NIPHUECTHTH CE; CR'kELITE:
KE COVTb Ch A'EHCTROKAB IUEH, 4 HE HMOViITOH Npocro eE'karknie ji
Eh 3EPAHHTH HE MOPOVUITE 5 9 HENOAOEHRIHKH BO A'kAHIHXH HE MkH IE
Ch AKHCTEOVKLUTEH oTh CaMoA'KHCTE H HHKb = TOMHHARI COV'TA.
TiMoga -at.
IIpagonaagecemog :Ke TIMogEd 44EKCAHAPRCKADO, HPHUHTHHKOMK
NOREA'KRAIETb HE KOAHTH NPHSHRAIEMbIMb HA BPAKK AOAHTEKI PAAbI
HAH NpHHOWEHIA, ALUTE OVREAETK EHITH ZaKononprkeTovn Hh :; MHolro
KE MAUF HE NOAOBAISTA Ch CREILITEH HOCAOBIEMh ChOIpESATH HKE CHLIE
HOIEMATH IKEHbI NPOHBBOAELUTHX, NA NE O TOVIKAČHKXK O NIpHUECTETA
ce rp'kchkxu *.
ZaKkonb. BEZAKON HE HE OVTEPRIKANIETb CE BPAKB; CEFO PAIH,
METE NOkKAE OFAAFONANTA PAZAPRINHTE CE, NPJUITAKETK CE TOM-
MENTE *.
ZaKoHh. O nwe Bb HEERAZHIH GHREUOMOV BpPAKOV HEOVCTIE-
HOMOV *, AQIETE NUPOLITENTE H UPRKEH, H OHCAPABNENTE CRFpRUNENIA,
H NAYE ATE NE IGUUITE KTO NA NK FAAFONA.
ŽAKOHK. KPpbROMAC 1jH , MOBO POJHTEATE Kb YEXOMb , AMOGBO
YGAA Kh POAHTGAICMB NAH BpaTIH Kb CECTPANh, MhYEMh AA TOMBIMH
COVTb; NO HHOMB GE CPOACTEX APOVFE Ch APOVTOMB CRPACTAS-
BAIOLITE CE, CHPXYE OTbijh Ch CHINOBNICIO KENOIO, HAN ChiHb Cb
KENOIO OTYEBOIO , pek' ule MAINTEXOtO , HAH OVIOXb o €b NACTOP -
KINIGIO , NAH SPATh Cb KENOM EPAT HIEKO , HAH OVICIJE Ch inen'-
C66I0, HAH ANEN CEH CE TET KOIO HAH Ch ABEMA CECTPAMA , HAH
\) čyxiuova. — 2) Ppasu TekcT jom usa: Zirea zat ey ro ić Kep. rov zas
pdvrog oromyeiov, zepl roš ovupđapćvrog r7 iBia mzevBeoa — %) ij mrouwvg. — *)
dJeuirov,
I*CACTAB 177
Ch MATEPTIO TOVKACIO H CCE ABIITEPIIO, H Bb OREARNIH CH CMA-
WAIOWITE CE, EHICIM H HOCOEH AA OVPRZAN NMNH GBOVAOVTE '.
ZAKOHb. IKE€ Rb EPAKb CBRBKOVNANUEMM HAH HHAKO NAKTLCKUH
CRPACTASKAJEMU EPATOVYEATE HO HZE OTb CHXb PAZANEMNIE NRTH
H T&KMO, HAH H OTbIJE H CENE Kb OMATEPH EBXOJELITE H ABLITEPH,
HAH ABA GPATA Kb AREMA CECTPAMA, HAH ABA GPATA Kb MATEPH
H AUITEPH, Kb OPOZAOVVENTIO HO AA EHIEHH BOVAOVTK “.
Zakoub. Hme ch CEOIEIO KOVMOIO * HAH HMENEMb EPAKA CMŽ-
UAE CE HAH HNAKO TAH CENACETAJE CE, BbKOVINA ZA NOCOEH OVpE€-
ZANH GOVAOVTE. ČINITE AH ME MOVATA IECTE, Kb CEMOV H ZA
EHIGHN GOVAOVTE “.
FAflEA s.
0 nze HA EPAKb KENH BbCXJUTAIUNTHXE.
HiuqrH .ri.-TE PAAEOV 4 - ChETARA.
FAfIEfA a
O ume HA EPIKE NOKEMAĐWUNTHXE uUxE BKorosin
OCEENITEH Hui K.
CRBOPA +A.-F0 +8I-
Iilecroic Ke HA AECETO ChROPA UETEPRTANO NpAEHAO , A'KRH,
pEUE, BhSAOKHE IE ceBe Badaklu'k BRorogu, TAKOKA€ KE HP HHOUb-
CTEOVKIUTOMOV HE A'kTu B6ITH BPAKOV NIPHCKEBKOVIATATH CE; ALITE
AH ME nprkerovnevnh o og'RuTman“Haa, oTu BOKKCTEHATO OTAOVUATH
npuunuvenia, gprkme e T'kxh nokaania Mxe Bh avkerk Tomu snu-
ckorih nprkmo sag'kumanin KosroxKAo, cuprkun npnaexanin u ovepnAlH
OVETPOHTK 3 geWE Eo H EorocaopHuiH I'pirogie FPAAch: ATE EO HXKE
Khouaog'kkomh ovgkru He nprkerovnapvu ce, Boru no cpkak
NpHIGTK EbIEh, KOAHKA E'KAA HXb2KE Kb CAMOMOV NodozKHxoMk Korov
VEkTK cuxh nprkerovnunkomau ogpkeTu ce.
1) V rpuxom uma jom: auroi re xal aic ovvepdpnoav. MaBop je y IIpoy.
Nou. :ć8. THTIa, Ag: -- > 2) Elpoy. Nou. HCTa THTAA, +08, — 5) ovyrćxvo. — *) IIooy.
Nou. HCTA TATAA, ĆE
CHHTATMAT 12
178 X recA CTAB
ČaBOpA IHEETAFO -A,
Uerupurow Me uiecraro cunepa: PDKe thoMenoto čmrkuuaio-
uivaro ce ocEeuTen'Hoio RorogH, AKEO A'HRAA BOVAETh IAB'E AHBO
E AOBHWA, NPHUKTHHKA OVEO COVIITA, HSBAHT4IGTh; APAHHA KE
OTAOVUAISTK 5 HHAKO 2KE SAKOHK CHXH_ MOVUHTL.
O uke ovio Na npkApfuTH ce KOTEWUTHXh O Np4EHAKI HEA'k-
anis" OVEO Ee EEuTemu covaiu nprkaomsnie*, A4 PAarosisTb Ke
CE OBAUE.
ĆbEOPA UETEPbTANO +61.
IleronaecsTo€ uETEpkTAro ChEopa NpaEHAo: la HE yiporoHu-
COVIGTk CE, EME, XKEHA AlaKoHHLA Npkikač AMKE Eh M-TOf NpiH-
deTho akro; no yipoToniH Ke Rh BOKACTEHOVIH AOCAAHRIJIA BAA-
FoAET4, H BpaKOV CEBE HBAAR IH, H Tov anagemk o nokaaBaru
H HIKE Ch NIGIOĆ ChpACTAHRLIATO CE.
KacHnla_.KA,.
HeaukhiH ke Bacudie Bh .KA--Mb NpaBHA'k: Kurve u MoviKov,
PE4E, OBHOVAOR'KE MOV, HHIGAHHK KE HAAEKHTH SAKOHh Bh3RQA-
HIAIGH B TOPOIE KEHHTH CE, PASE'K IGKE AROISXKEH LIE SANprklUTEHIE
TRKMO, Hb OVEO MIKE UHHOV O BAOEBHUh = CKIIPHU TEHČHOVIO 2KEHOV,
nocakAH nocar umovi, covAn anocvosn npksnparem'k gWiTH H ne
NHTATH CE OTk UpbKEE; -ŽeA'ETHdA GVEO ALITE KhoB TOpOMoOV
OVKAOHH'Th CE BPAKOV, OTK NPHUHLJTEHIA AA BATEOPHTh CE, AOH-
[MEKE OVEO CTpACTH OTETOVIIHTK , CKRPKH'HCIG CETO Bk3HEHARHAF'kE UIH
H HeuHcToe:; Auqme ovgo ng'kxae uecrkAsceriHxh a'kqTh ch oRAOBH-
UAMH TOY CNPHUTEMh, HAUWJE IGCTK ckrp'klJENIE, 4 HE KEHbI.
ZaKoHb. Hoke ch HHOoKHHIAMH, HAH Ch AiaKOHHUAMH, HAH Ch
NOCTHHWAMH EAOVAB TEOPEUITE, IAKOKE Bb HEB'keTov Xpueqrogov,
UPRKEh, AOCAXKAAIIITE“, HOCOBHI A4 OVp'R2KOVTK CE, CHMb OVBO H
Ch HHMH KE CH ChpACTAHLIJE CE *.
ZAKOHE. NIpoPoNHCOVISME = ATAKONHLLE ALITE APBSHETK O Nocpa-
MHTH XIpoToHiK, TIPHCKBEKKOVNAIAKUITE CE BPAKOVY, HAH HHOMOV KU-
TEHCKOMOV KOZKAEHIK *, ChMPBTH BOVAOVTE NOBHH'HE, Ho T'kxH O Mo-
\) argaćiav. — ?) ueraBožs. — 3) #Bpitovtec. — 1) Ilpoy. Negos. će.
TETA, A6... — ) 7; G2Ar Binv zropveta.
r«cuAC TAB 179)
HACTHPEMA HAH TrkKKOUPBKRAMA T'EXR HAAHIA AA NpHAOKETH CE;
NOHGTH XKE M OpaCTAHTH CHIG CAKE UIEH MNOEHH HB COVTE MhUK H
HMAHiE HXk_UAPHNA ' EhS3 MET *.
IČGUTE H O KENAKB ATAKOHHUAKK H BAOEHLAKA.
Huu xe E'k uuoraa AiaKoHHUb UHHb H HHh E AOEHUb; IBIKE
EO oYEo A'EB CTBO HSEPAR WUHKb UHCTOIB H HEKOVCK O IBXE Bk UHK-
CTOT"E XKHSHBI Bb +M--THOIG AkTO NoAdB WIHXh = AAKOHHIJE OTUH
XIPOTONHCORAKOV ; OVAOEH O NIp'kAKCTHTEA HOIG * BO HXh H Kb SAoB'H
OVAJEK NONAkSHOIG EOIGLUTE CE, Eh CEAHKOIG BP'EME HE NocTABAtATH
CHIG MOAOBHO BAITH COVKAAXOV; 4 EKE AH NPHURTEH HhIHXK UHHOV
E AOBHUE HE MbHlJE ATOM .Že-Mh BGITH amocTodh NoBEA'KBAISTh,
H Eh ArknoTov; oHe Eo ovEo HE EbKOVCHH MHP CKhlIG COVLITE CAACTH,
HEOVAOBK CTpacTHIK No TodHu'k IGTH EOVAOVTb Ep'EMEHH; BAJEHLE
KE MOVIKbCKbIIE NOCTEAIG HCKOVCh TIPHIGAVIJE MHOKAIB OVEO HMOVTK
Kh CTpAcTH OVKAOHIGHIE, NAKTEKOHB HXhP MOVApPOBANIE OBbIUAK Me-
OLUTPAHLITOV, EPOKE PAAH Ho .Ž.-THOVOOBBITH O BAPEHLLOV O NoREA'H,
IAKO Kk CTApocTH Np'EKAOK'UWIOV CE OVXKE, BbHIGTAA H MOXOTEH OVEE-
AOBATH IIA&MEHK OBBIUE: B'EKOV O OVEO H HE OY Kb UJECThASCETOMOV
EkSblIh ALI A'ETOV AKBELITE Ch AK ACKhIHMh OBpAJOMK “ UkALMOVAPh-
CTROBATH; O HHXh 2KE H MHOKAIG OPUH MomeuEnić MA'RAxov HE KE
VEBOVAOE'kRUJIHKE MOVIKIH > MH TAKE HA TIHLUTOV CHMb OTb UPRKBE
TNOAABAKOV, Ad HE OVSpOKOMB O HEAOCTATAURETE4 Kh B TOPOMOV FO-
HOVA&TK CE BpaKOV BbSp'ETH, IGTOMKE OB AOB'HE LWIEH HE HMOVTK
NgskAAWKHTH, MHODAOBpASH'K IAKE Kh KHROTOV NIPHIGMAKUITE, OTK
NphEaro Ke exe KuoTimogeovo Eeaukaro IlaRaa_ nocaania pasovark-
IGLUH HAE'E, gAHKA OTb UPBKRE KAORKLE NMoneUEHIA ENO AOBAAKOV €6.
Gu ovBEo AlaKoHHU6 2KEHE KOTOPOVIO CAOVIK BOV Bh lipHuTrk
OKE TOTAA HCNAbHtAYOV E CHMH Ch Npocva HEB'kHAOMO IBCTK O HkIHIM;
OBAVE COVTh, HKE FAATOARTE, KAKO KPBLITAKNLUTHMH CE XKEHAMR
CAOVIKAKOV , MOV2KCKHIMA SUHMA_HETPHKAAA HO KOV AJETU GEHAKAISMOMH
cuh spkvu ce, nosu BRSpaCTh OVKE KphiUTASMEIHMK. /,poysH
1) rd Bnućotov. — 2) Hoseaa Jycrnunjanosa 6, ra. 6. — 5) ečefamarnrov
— 1) uerd Aalnov oxiMaros.
12*
180 I=#CACTAB
--—- --- —_— — —— — —_ . e
KE "KUJE, IKO H Eh CRETKIH XKPTBE NHKh NOMOVLTEH HO HAM BK
EBXOAHTH, H take ATAKOHh MOVIKIH NpHHCKPRH HO TEMU NPHKOAKTH.
HuS EpaHo XK€ BbICTh OTh NOCA'RAHBIHX& OThUb SKS BA ChH BhXO-
AHTH HM H TAKE CAOVIKEKI €EE NpHKOAHTH, MrizCEUHRIHXE PAAH
HETPOKSROAHTEA HbiHXb HCTEUEHIH 5 Hb HERbXOA Hb OVEO EbITH APERAIG
H XKEHAMh = CRETHIH XKPHTKE HHKh = OTh O MHOFhIHX4 OVBO IBCT& H
HHRIHX4 CbMHOTQHTH, H NAYE OTu O HAATFPOBHATO CAOEA EKE O CECTJ'h
EćauKuiu_ Lpiropie Rorocacgh chTEOpH; Ken KE OCEELITEH HBIIG H
EECKPbE HHIG XPRTEHI E6ITH AIAKOHHIIH, = QEK LIJE CAOVIKHTA HKL,
HE MHHTK MH cE E'kpHo' HarkTH, IAKO IGCTh NE CAOBOđh CAO HO
HETIPAWITAIGAMKIIG HA ChEOP OVUHTH Bh ATAKOHA UHHK = BBXOAKTH,
HXh KE ARAO HG2KE CAOBOMB OUHIJTATH NPHCTOVINAKLJTHKU OTA HE-
B'kp HHIHXh HA KphluTEHIE.
BET XHliG OVE oTu KHHTb, Bk HHXb 2KE TaXKE KIpoToniH E CEXh
usE'kev'H'k NANHCAH'HA HBETb CAO BA M OA'KTO KAKORO BRITH O No-
AOBAIETK No BuSpAacTOV AIAKOHHLIH CKASOVIGTE TAKO .M.-THO H OBPASk
IAKO HHOUBCKHIH M ChEPhUIEHb 5 H KHTIE IAKO MOVIKEMb PETHTH CE?
NAAOBAIGTK 'TOH KpaHHiHMh = AOEpOA'RTEIK ; ChEPHLIATH KE CE H HA
Ton pasE'k maAnixh._eauKa u na Aiakon'kyh ; cREuTeH u'ku go Tpa-
nes'k npuRoaua'k np'kg'kcomn NoKPHBATH CE, KpAEROđh CETO HANPEAb
RHCELUTHA ; 4 NoBuHierAA peru ce fowueThEHaa_ KaaropkTa,
TAKE HEMOLUTHAA BPAUKKLITH, HHIGAHHOIO MHOrot0 * Kod'kHo nprk-
KAAHTATH, Hi EAHHOV 'ThK MO PAAROV; H BRSAOKHE LOV HA HO 4p-
Yispek poVKOV, MOAH'TEOV TROpHTH HENOpou'H'k TOH caoviksnia A'kao
ChEPKINHTH , U'RAOMOVAIE H UHCTOIG KHTIE NpoKOAELIJTEH H Ek €RE-
TbiHKk KpaM'Exh CHE NOKAABATH “, 4 HE H nprkunerhiHMb TAHHAMK
CAOVIKHTH NOBEA'ERAIGTK, HAH PBINIHA€ BGPOVUATH, IAKOXKE NIPH AlA-
Kou'k, TAXE HA BbliO IB Modh np'ke'kch Eh3A0KH'TH Apyiegsto Ala
KOHCKOV NOpAMHHWOV, HOCEUJTA HANp'EAk OBA TOFO HAYETKA, Kb
gp'kme e npnueurve)nia ch AAaKONHI BOXKbCTKEHhIHXh NPHORUITATH
C6 IGH 'TAHHB; TAKE NPHIGMAILITEH UAWJOV OTu povKu apyieptR'EXh,
MHKOMOV2KE HE Np'RNoAJBATH, Hh ABIE EbSAAFATH HA CEELITEH HOVIO
Tpanesov.
1) zaJavov. — ?) aužAdođa1. — 5) Tpeća neretw, jep je y rpukou o6Bć-
TEpov rov zmroBov. . - *) zpooxaprepćiv,
rzCACTAB 181
__ LL
FTAfIBEA ur
IAKO NE NOAROKAIETh _ BPAKA ZAMENORATH
Cb EPETHZIH.
O npuuxTuHuwEXh. CbBOPA WETEPb'TAFO >A.
YETRPbTONAJECETOE YETEDBTAFO CBEOPA NPABHAO NPAROCIAE -
HUNME NOHYLTNEKOMH EPETHYHIJAMH CREBKOVNAMTH CE“ KEHANE
BCAVRCKM OTPEYE; ChEBKOVIIAKLIHXH KE CE OViKE AkTH CbKop H'k
UPRKEH NOBEA'KEAIGTH O NPHHOCHTH CEH OAUITE OVEO OTh EPFTHKK
NIpHAOVUHUIE CE KPBIUTKIE CE, HXbKE KpkLUTENIE SApAE'k MOVAPh-
CTEOVIOLITHAMH OTEPRIKEH HO, HCTONPKEK KPRIJTATH; AUTE AH KE
MH, TbK MO GOKhCTEHHIHMh NOMASORATKH MVPOM 5 AHITE AH HE OV
KPhuUTEHIA Neuarnio npskxA€ HASHAMENALJE CE, HE Kk 'TOMOV OTB
(QETHKE KORIJTATH CE5 HhoHNH OKE EpAaU H'E = ChEbKOVINAIATH CHXb
spevukoma, Hu xe ovo lovaeomn, Hic GA AHHOMb; EPETHKKI OVBO
HKE Bh HACh NpHIGMAKINTHXH TAHHKCTEO PAAFOAIG, BhoH'EKBIKH KE
NOPP"kLJAIOLUTHKU 110 IGMOVIKE H PAS'HRCTEOVIOTE Ch IIPAROCAAEHKIMH;
Iovaste e Xpuerov oveiuue u Ma'anne: rag'k o Heg'Epnnlis H HAo-
MoE'keHi&aih HEAOVPOVIIJITHXh. MMITE AH KE OVBO EpETHK HAH HE-
G'kp'Hh CROPHAOXKHTH CE NpABOCAAE HrkiH = oBeuimagareTk ce g'kpk,
KBXKE ovEo Sam'knigHis A4 TEOpHTK €#, EUE, CBEBKOVNAISHIE KE A4
oTAaraSTu ce oAon'adoke mo omeunrranik o A'kaseH o usR'keTuTh o ce.
Cia u Coviuru OTb AATHNE TEODHTH HCTEZAIEMIH
COVT&, HOKE NPABOCAAR HhlIG IIOIGTH KENKI KOAFLUTE 3
HEOEHHOVICUJTEH KE CE CHM, NPAEHA Hil Sanp'kiuvenieME O Mo-
AEKET; Ch pasa p'kulenieMh BO BpaKa H Sanpkuivenić npHi&MAKTh
np'keTOVNAKLU TEK.
O Aaruntyu
NAaoAIKBIHCKAFO +
Aaonikinekaro ke pgecerog: Me modoEdigTh, peHE, HKE COVTH
UPRKOBHHI HEPAS BOPH'K Kh TIPHOR UJTEHIA EPAKOV CEO UAA CKEhKOV-
NATA TH EPETHKOMB.
1) guralAtrretw. —— 2) ovvdirresduu,
182 rsCACTAB
Kap AAFHEHCKATO .KA.; ČEBOPA -S.-T0 OB.
Kap garignekaro Ke .Ka.: Idaa NpHUkT HBIKb IGSKJUHHKOMA,
QEK UE = HSR'KpHbIMH, HAH EPETHKOME = BPAKOV = OTPHLAISTb = ChKd-
KOVIIAtATU.
Cex MAEČETE ME H E TODOIE UECTAFO CKEOPA * CHE NO prkYH
overagamrre: Me A&Tb O GOVAH, AA NpaROCAJR' HE MOVEb EPETH-
YHUH CREBKOVNHTb CE ENA, HH KE OVRO GRETHKOV MOVIE
ENA NPABOCAARNA ZA CRNAEKETb CE; HE LITE HO HBEHTL €€ YTO
CHIJEHO OTE KOTOPATO NIOEO KHKAIEMO , NE TEPBAb MRNHTH EAKL
HP REZAKOH' HOIE PAZARBRUJATH CbHTCA CTEO; HE NOXOBAKTb HE-
CMECHAA CMRUATH, HH ZGE Ch OB YETEMR BAbKA CBNAŽTATH, H
XpucTOB& YECTH, FPRINHMXA ZAPREM AUTE KE NPRCTOVNHTA
KTO OTb HACK OVCTABAJEHAA, MA OTAOVYHTb CE. AUTE EO NO
FRAJBCKOMOV ZAKOHOV GPAKk OVCTARANIETK CE, OB MITEHTE HN CBHA-
CASE BOKECTEHLIIE KE HU YAORRYECKLIIE NPAEHNE, KIKO OVEO
CECAORETK CE APOVIb APOVFOV HE O BOA UJEIB PAZbH CTKOVIONITE
AOVUJEB HHIME OVCEOIEHTEUE COVNPOTHENI MOVAPBCTEOVIOILTE 0
ERpk?! Taub ge H NO PAZAPRUJEHN NENPHKAAANAFO EPAKA HM OT-
NOVYATH CE DpRCTOVINJIONITHME CNOKOBAMIETB.
Hu cia ovBo o HKE Bpau H'E HuIHI4_ BhITH ChBRKOVIIAIAKUITKKXH
CE, M IGRE IGAHHOH OVBO CTpaH'K O SPETHUbCKKIMB NpHAĐKATK nprk-
AAHiEMh, APOVTOM KE NpAROCAARHOVIĆ APBIKEHITOH B'EpoV; ATE AH
KE M OOE'E ucTH, peue, ieraa Epau'uk chHHAOJE CE HENPhEA Nipa-
BOCAABHKIKK OVTOVIKAEH Hb B'EXOV O UE€TH, TAKE OBO OVEO NOSHATH
HCTHHOV, ApOVro Ke TUA'E HeupeTia IBIlTE pAaBoTAISTh, HE Cro
paAH = CRXKHTEACTEO A4 pasapkuHma cs, takome KhoOBopuu podu
ReAuKWI overagaatevh IlagAn: flume Bo BOAHTK, pEME, €h HeE'kg -
Hulk KHTH R'kp'Haa, HAH CovnpovuBk nakti B'kp'Hul ch NeB'kg'Hot,
AA NE PASAOVUAISTK CE; OCRETHTK BO CE HER'KO'Hh = MOVAKE O KEH'K
H COVUJOTHEK NaKbi; OBAUE BPH KAKO H ROXKKCTBEHEI AHOCTOAR ChHH-
crowkaenie Tgope: fluiTe RoAHTk, prue, BEp Hard uecrhoIKHTH Ch
HEE'kp HOK, IAKOMKE AUJTE NE BOAHTE, BESh o CovMHkNIA BpAKK O p4S-
ap'EuuTn ce.
1) IIpuap. uta Haruno: O AAEKNHXE CZKOpA :3:-F0 08. :— 2) ]IIp. xapknil.
rzžCACTAR 183
OvnoRate KE HK9 Hausna paau Brkxev cura u
HAMETBKE — Npenog'kAAHi4; 4 10XKE AhHkEh HAOV-
UTE“, Kake igerb MeiuTno Je suuey Han ŽrapaHuHov KPhUJTRIOV
CE IKHTH Kb TAMOV Ch HIR'kp HOI HAH KPBETHE MIKH CE ChoHER'kigo-
BAE tuuMu ?- Iikome u nau nargiap'ek gnera DeeaoTiH, IVpaeka-
BHWAPh “BO LAPEKHI OKPRCFHEB CF, NATPIARRUJKEKRIMH — TIHCEMEHEMK
QAENOVETH FE ChoOKEHĐIO, HE NOKARAKUITEPO FE MOVIHIENI, MHODO
MOAHLITOV €F. RAAFOYRETANG NPHISTH.
Bnamtnit
NAoAIKbIHCKATO -AA.
Aaopikinekaro e -.4a-ig: Be noAoBAISTK, pEYE, Kk B'caKomMov
EPETHKOV NpHEpaugHie TEOPHTH, HH KE CHIHbI AABATH HAH AbHITEPHI,
CTpaxoMk A4 HE ON'EXh SAOCAAEbII6 Np'EHMOVTh, HhoMAUE NAHIEMATH,
ALITE OVRO OGELITAIPTH CE XPHCTIAHE BbiTH.
ZI IOME HE MOAOEAISTK KB CAKOMOV EPETHKOV
Eh M'keTo IGXE HH Kb o IBAHHOMOV; CEOHETEO BO
iBemu nucania, rakoxe teraa raarodieTa: Ne Bon es, IGrA4 pA3 Eo-
ramkioru uAoR'Ekh, faKo HE EbNIGTA4 OVMp'kTH MOV NpiHMeTu
E ca; HE BO igeTu o MOWIT HO H oHkkad npmisTn; Hu uns: MGAa Bo
EKCOVIG ChSAA BhCE CHHb] HAOE'HUREKNIIG 5 HE BOP FOVTu O HoOHNE
BREOVIB ChSAAH HH BRIBUJE) HEUbETBIIG BO IGETB CE HAN LUTSEATH
Bnaminia
ŽAKOHb.
Ma one npnmenmneTu VoygenRb xpHcTTan KOV HH mE XpHeTI-
aHHHb VOVACAH KOV, HH OZME GPETHKE H TOVKAb B&PEI NQ HEKOEH
BHHR XPHCTIAHOME NO GPAKOV AA NPHCKEBKOVNANJETE CE“.
Fam -ri:
BpaKkk OTk KOTOPHXE KHNb PAZAPRUAKET. CE.
(Nopuo1).
O EPAYHHKE PAZAPRNJENNXH BE MNOFHX6 MECTKXb FPAJCKEIH
CKAZOVIETb ZAKOHB ; CBBpbILEK' HEHE * me Hovcrunlanosa Nogan,
* pRYIIO BRNH HZAOZNE IH, HXb KE PAJH MOVIKb HAH REHA MORETE
l) rpoomuiov. —- 2) ri 8č rijuepov Egnv. — 5) Busuvdrog. — *) Zg. Bas. 4..q.
- - 5) relegrepov.
184 BsCACTAB
__—— LL LL.
KHIFOV NOCHAATH PACNOVCT HOVIO COVNPOVFOV ', H NPHKNIO OVAPL-
KABATH, PEKE NPHOEPRTATH, XAAHHMOV IEME O HEH BNAAN-
YRCTEOV, HZE OTE TOFOZAE BRAKA AKTEMB, NAH, ARTEME HE COV-
IITHMb, BGCNPHETH H KAAANYECTRO HENORHH HOIE AHijE. ATE EO
Ho OAPRBHNHME YAORSKOM AZTb E& H OTB O BETXUXb ZAKONE H
OTE OGWYAM AAbFA REZb RHHH PAZAPRUNATH CRZEHTEA CTEA, MKOZE
FAAFOAATH MOVKOV COvnpovaNuujH: ZEHO, AtH O CEOM; Ho TOH
onouov: MOyxov, As CKOMW; MKOZE GR OVZAKONJEN NO ERPEH-
CKLIHME MOVZEME APREARE KHHFOV MOCHAATH PACNOVETNOVIO XKEHA;
HR OIEKE HAN HECTb, CE OTE XPHCTIANE OTET CE, BHNH O XE
OTb GAAFOYBCTHENXE HZ YTOUJE CE IJAPE NO HMENOV, HXh O ZE PAAH
H OTBVUIO GpAKb A&Tb IECTh PAZAPRINITH, H IEAHHOIE OTEO CHXb
KPOME BEZAKOH HO 1€CTK CbH PACTOBZATK.
Zakouu. — Kunu menu.
“H OVEO MOVAb NOCHAAIETb KHRFOV KEHZ H NPHKHIO TOE NAH-
MOBLBAIETh, MKOMKE pEYE CE, ZA CHXb PARAN BHND.
RO MUTE CBERCTb “O NAKMIE ZKEHA HA LAACTEO HABETH TEO-
PELITHXh, HO OCBOIEMOV MOVKOV HE OBLIEH.
.B. AUTE OFAAFONANTE NPRAIOBOJEHCTEA HA ZENOV GOVAČTI,
H NO ZAKOHOV OBAHYHTb CE MORAORH CRTEOPHTH 1€H.
F. AITE KNME O AMOBO OGPAZOME KHKOTR MOVAA NARETOVICTb
HAH HRT, CE TROPGLITHMB CBAACIITH, CEMOV HE OGBIMEHTE.
.K: o AUITE Ck MOVAH CTPAH NBIJH, EEZb KONE MOYA, FOCTEEHI
CbTROPNTK, HAH Cb HHMH KAHRUETE CE.
€. ATE HZEbHb KOMOV CROIEFO NPRAEMNHTE GBEZb KOME MOV-
KEBNIE, PAZBE AWITE FA& NO NPHAOVVNIO OV CROHXH POJNTENIO;
HAH Tb, KPOME PEVEH HMNHXb RHWb, HZPHHETK, H OPOJHTENE NE
HNMOVIITH, RENE NOITh NPENPOROANTE.
S. AUTE HAP KOHIEPNCKANNIE, HAH HA O NOZOPH“, HAH HA
NOEAEHTA , CMPKYb HA NANOVIUTENTA ZBRpEH NPTHAETH ZPRTH, NE
RRAOVIUTOV HAH EBZEPANIMIOUITOV MOVMOV “.
1) derobđiov mćumewv, rroi, azmnoednnv ro ount6yo. — ?) oivorBč. -— 5)
Jedrpoic. — *) Hoseaa JyeruuujanoBa 117, 20, a Oeu. a — y. Bas. xr -3.
"= CAC TA B 183
Iucanle_ OVEO FAAFOMOUITEIE HE KBZEPANITATH CE NPRAOEH
CbTEOP WUIGH Kh CEOIEMOV MOVKOV, O MOVEH PAZOVMEH HE XO-
TEWUTEME EBCNOMETH TOV;.AUITE GO NPAUITAIETb CbFPRUIEHTE MOVAXL,
HEEKZEPAN HE TOV KBHOVTPE ABUIEARTIA BECNPHIEMAETE , NO l0v-
crunfanogt Nogau no olega [IpaMOVAPATO.
Bunu MOVAERNIE. — 3JAKOHb.
Micna x€ NOCHAANIETE KHHFOV MOVAEKH BHHb PAAH CHXb, MO-
FOVIITH BbCNPNIETH CROIO NPHKHIO , H OHKE BPAKORb PRAH O AAPb
MOVAEEN, TAKOZAC JETEME XPAHHMOV IEEE O NIDR KANAMYBCTKOV,
HAH, A&TEMb HE COVITHMH, HMATH H TOFO BAAAMYbCTRO “.
A. ANITE YTO HA UAPCTRO NAH CiAMb TE HAKETOVIETh, HAH
CE NEKHMh CEEETOVIOLUTHMb CE CERERA, HE OGbREHTh IJAPCTBOV
HAH COGOIO NAH KOTODHME APOGBO AHUEMB.
,K. AUTE KOTOPHMh AIGEO OEPAZOME HAERTOVIETE KHBOTK MEN.
Tr. MUTE EH IJBAOMOVAPTIO HAKRTOVIE, HNBIHME TOV NA
NOKAIOBOAAHCTEO HAVNETb HZAATH.
A: UTE NOTEOPHEb TOV MOVAb NPRAIOEOABHCTEOMB , HE
OVKARETU ;
6. AMITE Cb HHOIO CBXOAHTb CE KEHOIO Bb TOME ZJE KOMOV
HAH Rb TOMb ZAE FPAZOV. H BBCIIOMEHOVTO IEMOV EHCTb i€i0,
HAH POAHTEAH I€IE, HAH KOTOPLHME NOEO HHWHME, OCTATH CE
HE XOLITETD.
O CHXb HE TEKMO NPZAAE GPAKA ZAPA MOVE OTBIUTGTERNICTE
€€, Hb H HHO TPETIE TOIE OTE HHOFO IEFO HMAHIA, HP TOMAEHII
NOMMEMAKETb , MAE XOTRAJE NOAHETH KEHA OCOVNJAIEMA.
Ogaye HH KE KENA CAMOZAKOH HZ OTHTH MOXETH OTb MOVIN,
HH ME OHb OTE NICIE GEZb COVJA H OCOVIACHTA COVATH, MKOMKE
pazanvia ce nokeaakaoTo lovcrunfanu Noknie; cero paxu ome-
HHEWH CE HE HE CHE NOVITEH HOI, NPRAOEHTEOPHTE.
1) a. Bas. «4B. +3: Hosena JycriuiujanoBa 117. r.1. 9.
136 T#zCACTABRB
PAZAPNIJENTA EPAYHAA BEZh ThUTETH H 6
HIRE NOCTHHYKCTKEA PAAH Ć PAZAPRINAIEMOV EpaKOV.
A BEZb TBINTETH KE PAZADRUNMIETK CE EPAKE BRHICTAA TPEME
NETOMb MPRIBAIHMH MOVEb HE FOVAETE MOT Hb CBEBKOVNHTH
CE Ch ZKBENOIO, ATE H Tb PACNpEKEKTE HE KOAHTE, IIPRBBIKA-
IOUWITOV OV MOYA HE NPEKAE BPAKA NAPOV NHYTOKE OTb CKOHXh
OTBITETZBAIEMOV “.
.B. PAZAPRIAIETE CE GPAKb H IEFJA INOCTHHYKCTBO IEAHHA
HZBOARTB CTPAHA_ KoOHRE HA AOVYBUAM — BEAOVUITOMOV — Mpi-
KONE NOVTEKH MH OAOVY'MEIE MHTTE HZBOAHE IH; TOFAA 60 NO-
KEAZBAMEMK APBZHORENTE EbITH HP MOVIROV H EH Kb AOVY UHMB
NEZCTABAĐIEMOME PAZAPRUJATH CBANTEACTKO H OTXOAHTH CL H%-
KHMb MAAHMH HZROCTAIEMLME OCTAR INOMOV OVTEIUEHTEME ; KEKE
GO KOAHKAO CbFAACHIJE CECTARABIJEH HXh OTh CHMPbTH BUWTH NAH:
OGPRTENTE , CE HMETH NOAOGBAIETk OCTAEAIENHOMOV OT APOVFAFO,
MOGO MOV, MOEO KENA GBOVAETb; ZINIE H Ck OVFBO Cb&HTEA -
CTROVIOIITOMOV MBHHTb CE OVMHPATH, HHO Rb MECTO HHOFO ZETI
IbCTETE HZEOANEL “.
(locTpHmxEHIE BO H EEZb BONE IEAHHOFO OTE COVNPOVA HHKh
EHIRAIETb TEPBAOCT NO H FAAFOMIEMb BAAFOIO ENMAFOATIIO pACIIpE-
EHIO EBIEATH H OOCTAB NICE AHIJE MOZETE Kb HHOMOV CbNIpE-
MHEHTIONpHTH “.
NE XIpOTOHHCABUIAFO CE ENHCKONA MENE CE NE AACTE CE;
H CEFO PAAH Ch NpHCTAHTEME IGIE NOAOBAETK GBITH XIPOTONTH, u
CHIJE NOCARAOBATH HEOTAOZbHE CEIE NOCTPHMEHTIO.
FT: PAZAPRUNMETE CE EPAKb H IEFAA IAZH HHIKb ROVAETK MOVEL
HAH EHA, BEZBECT HOV COVUITOV ZA NETb AETb, MNITE ZEHEh HECTb '.
Mure AH NpsZb O OVCTARMEN HBIXb, PETE, OTB NACH RKHNB,
APEZHOVTE HEIJTH PAZAPRINATH GPAKh, NOBEAZBAKEME, AUTE OVBO
NHCXOAEITHXb HMOVTK, MOBO OTb TOFO, MIOBO OTE HHOFO KPAKA
HMANIIO HXb OHZEMb ZATH CE, H TEMb Eb MONACTHPb R6AAFATH CE
Eb E CE ZGHEOTA HXb BPRME, H YECT MONHACTHAOV AATH CE OTb
1) repl rov du Čaxnatv. — + 2) 86. Bago. KI1.3. — 3) IfeTu_u38op. — *) Ho-
Bela 129. 40. — 2%) Bago. Ha TOpe HNABEACNOM MGCTY,
2
I=zCA CTAB 187
a o aaa. o
HMANIH HXb; DMMTE AH ME WE HMOVTE NHCXOJEUITNXk Hb PERCXOJE-
WITHXb, CHMR O TPETNIO VECTE HMANIJ HXb BbZRMATH, AUTE PAZ-
JPBINENTIO EPAKA HE CENPHETALWIE; AJITE AH KE MH ZE KBBCXOJE-
WMTEH HH ZSE NHCXOXEIITEH EOVAOVTK, NOBEARENEMb R CE HMANTE
HX MOHACTHPEMA, Bb HHXb ME BRAOKXEN NU BNUE AATH GE; H
HZE€ CHIJEKAA CbAHCAE 1UHXb EEZIKOH NIA ZANHCANJA ', NOKEASKAIEM
TRAECHOH KAZNE NPRAATH CE H Kb ZATOYEHTE OTCHAATH CE; AUTE
XWH KE HRE BPAKA PAZAPRUIHTH HAYEN'UWE EBCXOTETb NAKI APOVTb
Ch APOVFOMK CBHHTH CE MPEKAC AAE HE KBAOREH HU BOVAOVTH
Bb MONACTNPE, CEOGOAA CHMb AMETh CE OTh NACB, H NPEAPEYEK HbIIC
KAZHM MAPAITAIEME HMb H CBOM HMRTH HMENIM; IEAHNOMOY AGE
AHWOV XOTEINTOV EPAKK KBZ'BPATHTH, MUTE AH (HE) CRNPHETAHETK “
H APOVFOIE NA HIE XOTELITEIE, MA APHKE KAZHE; ETA KE NOKENA-
BAKEMb EHMEITH H NPOMMCNOV * EOFOMOBHENHXb ENHCKONK.
AuTe * AH NO CBAPHCTAHTIO GEĐIO CTPAHOV NAH NO ZEAANIIO
UZAOMOVADIA PAZAPRIJHTK CE BPAKb, NOBEAEENIEMb JBTE OBE
CTPAHE APHCTOVNATH HHOYKCKOMOV ZEBTIIO BEZb T6IJTETH ME HKO
CRXPAHIIEUHME HMb. ČANITE AH KE KTO OTE CHXb HAH KB BPAKOV
NOMETOVOHTb, HAN Bb GAOVAR EBNJIAETb, E CE I€FO HMANTE ARTH
EbZMOVTb ; ATE AH KE ASTIH HE HMAT, IJAPHNA * CITE NARHMETE.
FAfIEST A1
O menaxb ATAKOHNIJAXb H EAOBHIJAXE.
HiuTu .41.- TE FAAROV CELO CbC'TABA.
FTATEA a |
O mEHAXb OEPOVYEH HNHXb Kb HHEMBb WE H
0 OEPOVYENKH.
BacHAMlA +5,
llecrogeceTe "u gegeroe Benukaro Bacnala npasnao: ure
YRTbUb, PEYE, Cb CBOIEIO OEPOVY'HNIJEIO NPRKAE GPAKb CBEBKOV-
NHTb CE, H ONOH CE BOAČITEH, HA AZTO OTAOVYNEMA, Kb
1) «Bira svuBola, —: 2) YmeTHyTO HG NO FPUKOM TBKCTY: MH) ovvawć-
GEte, 3) xaze zre6droeav. — 5) IIpea osom peua uma: SaKkoMma. —- %) ro Bnudotoy
*
188 I=CAC TAB
...
VbBTbY CTEO NAKL BBZEDALITAIETE CE, Bb BONVHIH HE NOKACNEKAKTI
CTENEHb; AUTE AH GPAKA KPOME CbHHAET C6 Cb ZGHOIWO HN AUTE
H NOETH CEM Bb KEHOY CAORO HEF'AH Cb NICIO CRTROPNAB ICCTL,
HOIENKE VETA CaOVmEHTA OOTNAZAIETH. AUTE AH CAOVAHTENE,
pEK HJE ROAATAKOHH KTOPOIO CTPACTIIO OBBICT GOVAČTE, OTB CAOV-
KENTA CBEPBINEN HE HZMETAIETb CE.
ČEROPA UWECTATO .0S.
JEEETBAECETOIE KE H UIECTOIE .S.-F0 CBEOpA NpaBHAO: Hae
Eb GPAKA NPHOB'IUTENTE NPHEOAELITAFO HHOMOV OBPOVYEN HOVIO,
ELITE OEPOVYHBUIOMOV KHROV COVINTOV, IEZE NPENOEOARHCTBA
MNOAAATAMET6 CBFPRUENIIO 5 ANITE AH HE BPAY'HE, Hb OBAOVANE CL
TAKOBOIO KTO CBPACTAHTK CE, H CBH MKO NPRMOBOAŠH TOMHME
BOVA€Tb, H ZENA MKO NPEMOBOJANMIJA ,* A HE OBpOVYEKTE NE
E&IuH, MKO GAOVANHKE.
O vapowvuenin'.
Ogpovusnie BO BAKOHOTIOAOXKHHUH * OVETABATAK TH *, NAMETK OH
OESIUTAHIE KOTELUTHXK BbITH BpaKORk “. H ovo MOYceHCKhI SAKOH
IAKO BpaKh oEpovusni# narkHtanije s H MKE HHOMOV OBPOVUEH HOVIO
pacra'kRate, tako nprgaeEoarin momnimu E'kue“. Ho omonioxe I&xe
OEpOVUEHIA OBPASH CHXH ChUETARAXOV, HP XKEHOV OEPOVUHHLJOV HME-
HovisTb. Garkpu “ Bo, peue, 2KeMoy HekpaHtaro, chiprkun A'kE cTEO
pacTAH Toro ospovuuuH; ciđue u cgeraa A'kpaa Kena Tocužpov
EhicTu: Ne oyEon ce Bo, peue, npkieTu Maite xeHoy_ TEoK. OV
HACb KE NpkB'KiG OVEO HMEAOBANIEMH " ChRbKOVIAIAIOLITHYK CE H Apa-
KOHOMb CRTEAĐAlJE CE ogpovuenie; M A'kTh o B'E cie pasAp'RUATH,
TOMAISHIIO = TRLUTETA * MNOAAISMOV; HE OV o IBIJITE OEpoYuEHIIO = pAS-
ag'kubuov ce, Ru A'knorov tako nprkaogo'EH H2KE 2KEHOV TIOHEAIkI
COVAkIMb B'Eul6, PAKO2KE peueH Hore npaRiao overagadisvh. #I uarkoke
AH HH 2KE OBpovueHić npoHShiA&€, HH KE UEAOBAHIE, MH KE AABANiE
apaRoWa mocarkAoRa, IGAHNIE 2KE PAADOAIGMHIG NpocTPHMH NHFMEH MH
') "puku o TekcT Huma jom u apyru narnuc: Opog urnorelag. — 2) rouo-
BErar. - 8%) porčnrrat. > - “a. Bas. xr., a — 5) Moijcnje, V, Tra. 22, 25. —
/ (KE) , , ,
6) 'Erameivone. — - 7) grziuart. — *) roč srposriuo1.
m BezCACTAB 189
ChOVSKI, ALUTE H HHh NOIGTE K6HOV HOKE nprkabRoA'knevga chrpk-
WIEHTIO HE MNOAAEKHTK. OTu usHrceH'Hhlis ke nocar'kau MNogie gadrouh-
cvugaro uapa faekcia BomuuHa Bh _.S.- THCOVLIUTHO€ H -6. - Ch THOIG
.€E--I6. A'ETO, pPARHATA MOKETH = CKRPHLJEH HADO BpAaKA Ch MNpocma
OBPOVUEHIE, IAKO CRELITEH HOK HOCE CKBPRUIAIGMO PMOAHTEOP, H
HHaKO HE pagagkuaisTh ce pase'k no Hxunxe ogpastkxh u CbRph-
EH HOIG paBApRNAKGTA CE CRKHTEA €TRO.
Hogaa o ogpovueHiu, uapa Anekcia Komuna '.
Peue BO, OEpovutHia OV = Hack EKOBĐASHJE CE“ = HCTHH' HA
EAHKA Ch CEELIETEH HhIMb = KEAAPOCAOREHRIIGMb HP Eh OVETABAIK -
HOI& NAM BPFEME ChEPbLIHTH CE NOSHABAIOTK O CE5 = MAHKAAAHO *
OVBO IBCTk O OBPOVUEHIA = BpaKA BprEME = KEH CKOMOV = OVBO | TOAOV
Bl. - THOIGORpEME MHMOTEKOVLITOV, MOVIKKEKOMOV KE Al. "TI HOE
np'knpoBaX AAIHLITOV ; No CBELITEHČ HOMOV MOAHTEb OVETABOV H OBhlU“-
HOM IGXKE APABONA HP UEAOBANIA HASO'KHIH *, MAAOV HAH = MHOKAH-
UEMOV = Bp'EMEHOV = MHHOVBLIOV, laKOXKE POA'K BOVAETE SamrEHovto- :
WTHMb CE NEOTAOXKEH'K HM BAKOH HOMOV EPAKOV NgoHexoAHTH nog'ka'k-
RAHBMb, 4 HE BRKOVIVE NpHKARUATH C# Bh AbHb IGAHHb MHOPAWITH
H UACh; ATE AH KE MprkKAČ AAKE OThO HACh = OVETABAISH HOMOV
NpiHTH Bp'RMEHOV HOOpEUEH HRIHMK HE ERIE WIHMb = HASHPAHHIBMR
OBpovuenia NponsHAoVTK HP SanHcania, cHue ORpovusHia_HCTHH HA
HH KE EhITH HH KE HMEHORATH CE, AUTE HP TRLITETH TOMAISHIE
NPHAEKHTb; HCTHHHA EO OBPOVUEHIA HE MAATOH paSAKUJETE CE
AAHiEMb, TAKE HH OKE Bb oSaNuCcaHiH_ Npoue BbrIHLIETK CE; IAKO HH
KE OTh NMK OBpovutHia ovTEpKAAITK cE, Hu oRoxiMu NpHsEa-
NisM, take M Hegasapkiina B caubekhi np'kEWIRAKTK, IBAHH'EMH
pasAp'Euaiema chrp'kujeH MH, HABI KE H EpaKORE.
IIoHiexe mo BET'KOMoy BaKoHk = OBbIYAHO MO CE, MOART HOMR
Bp'EMEHH OTPOKORHIE HE = AOBp'k o OBpovusHia NpoHexoxKAAX9V, Be-
CTOVAH'K BO KB OBpOVUHHLAMb EBXOAFIIUTE KRXKAO, UEETHMK Sp'k-
HHIBMb, MH CRoBoAot chBec'kAogaHia HSXKE paueHia pACNAAH'TEA HOHB *
NgHBRKAHSAKOV, Mb H ce moBed'kgaiemi: Ike ovEo Bu CEA MO-
') T'puxo usAame uma jom: yeyovvča ro xspQE: čroc. — 2) črureĐnoav. -
5) dou6Biog. — *) zaparifjenow. — 5) roš Eporog pAeyuačvov.
= ——e . .
190 r=zCACTAB
a'avHno Eprkme AdKE A9 Al-FO HAH .EI-PO BbSpaeTa Bp'kmMENE EKI-
BAIGMA, IAK9 Ku OBPABK oBpevunia sanucaHla We npuHoc4ruH oTHovAhk
UHNA SaKoH HAFo OBpovuiHia H PEPKAGETHAPO, Hb IAKO RETIpOLJEHIA
ThK MO OVTRPRAKAČH HA4A EOVAHTH KE CE H A'KHCTEORATH No OBHI-
da HHBIXhSAaM'HHIGHIH 3 A EHCTRORATH ZKE BETXOMOV BSAKOHOV Ii
HIKE 0 OBPOVUEHIH HS'TAALIEHHOMOV, Ek Bk3 BPAHIGH HKIKH AHWAKH
TBKMO, O PACNpED UEH CE. OEPOVUHHUH HSPSAHATO pAAH MIKE Bh
KpucTian'kxu KHTEARCTEOVKLITATO OVCTPOISHIA 5 ALITE BO H HEOBpOV-
uHie igcTh, mo HSR'Rci HOMOV CARPbULIEHIIO BhIBAKLITEIG, Hb taKO
MbicAk HArRTH OEpovueHia MHHTb CE, H OCHORAHIE EpaKA OT SAf
Ng'RHHSKAATAISTK €E, AOBpH OVEO HMATK EK3 BPAHISH HAIA ZAKONOM
AHWA KH NAKHI BRbSBPAHIATH CEH OHHIBAHHOMOVIKE Kk ?KEHOV NoI6-
MATH HOKE BET" Xhl SaKOHh OBPOVUHHWOV KRUTI BhIB LOV, H OBpov-
UeHito paSAp'RUIAKLUTOV CE, Ne OCTABH HHOMOV Eh EPAKh ChXOAHTH CE.
O vEpoovuEeHiH NpHukTHHKA.
(Balcauov) Gero pasu u HENONOVLUTEHČHO IGC'Tb KOMOV OTE
HIKE OAKTAP'HHIXKH CMpRTIK MAH HHOI BHHOHO CROIGIS pACNgET LOV
CE ogpovununue npkokAs EpaKA, Ch HHO ChEbKOVIIHTH CE XKEHOK:
HIKE BO CRTEOPHEb ce, BHAENh BOVASTE IZKOKE R"TOPOIG OMKENHEb
ce, usarkvaiTh ce; M Bh o NAAEHIH Eh UTO CHLEBOIG UKT Ub, Eh
Apovrini He nprkacn'ERaeTk cTvemeHk.
Šume AH 2KE HEChCTAR HO IGCTKO OBpoVUEHIE, ALIVE OVEO OBE-
ITAH HOIG AMLIE XOTELITOMOV CRELITEHHKOME NOCTARHTH CE UJECTOIG
nprkessnae AbTo, HE NONOVCTHT CE OBPOVUHRIH HHOH CHEKKOVNHTH
ce KEHE, H CHUE CBELITEH HHKOMB IIOCTAEHTH CE; AROISXKEN Ub BO
EbAV'kHtaigTh ce NoKoTkI paAH I&XE NOHISTH'E pausHilo EHITH TOFAA
meH'k. luve AH KE MH UJE IECTHKH A'kvb Ek OBELITAH HOHG_IBMOV
AHMUE, IGVAA OTEpiKENIE ChFAACIH BhICTh, MOŽKET CHUEEIH H HHOH
zeu'koocbnperh ce HEEhS EpaH H'k Eh CEHUTEH CTEO NpiHTH; ČE ME
Kb AKACKHIXh HE APRKHTB CE: IGAHHbIKb BO HIKE COVTh 04 TAPA,
IGAHHOIG 2XKEHbI H CEG AKRbI MOVIKEMB BbITH NOAOBAIGTK, IAKOXKE
H cHmu E caKoA'kE'cTEOMK TIp"k>KAŠ CEPO = BEAHUAIGMOMR.
1) ovvallayuirov.
Fe CAC TAB 191
—_ ——— >
GEEPBLJEH HOMOV KE OBPOVVEHIIO CUVIITOV HO MUTE NPEKJE
RAME GMECHTH CE Ch OBPOVYHNIJEIO MOVNIGEH, C6MPKTIWO OTA CEIE
PACNPEKME CG, HH ME NOAHNE NOIGTH MONETK HAH BPATOVY6AOV
IEIE HAH HHO AHIJE OTK ZAKONA KBZEPANIEH HOIE 5 HG EO CBEBKOVN-
MSHIE HA MUVAHT BHVE CAOVIREHIE TKOPHTH OBPOVYENTE , MKOKE
ČpAKA BRMREHMIETA CE.
O cupacera'ke'WuHMb cE-ch CRO TKUNITEK.
AMuTE OVRO NpERHAE CBEPBINEH HAFO CEGIMTEH HOCHEPBINEKIA,
ICAHHO MOVEEOBPOVYEHTIO * CKCTOHMOV, KERBIXb Ck TBUJTEIO CbPA-
CTAHTH CE NpHAOXYH CE, HAH Cb HNHBIME CBPOJNBIMb AHIJEME OF-
POVYBHHIJE IEFO, BBZEPANKTK CE BPAKb; HE KO I€ECTb NOAOFHO KPR-
BOMECTBOV Kb BEAENIH NpOHTH, |
Aure AH x6 NO BEHIEFAA AOBPK CBCIABHTH CE RPAKOV ZA-
KOHONpRCTOVNČNOIE CE NPHKMOYHTH CE, BPAKB NE PAZAPKUAICTH
C6, Nk ZANPRUTEHTE NPIMEMAIOTE HE KPbEOMECBCTEO CBTROP UJE;
peYe EO ZaKOMk: Hme HZh HAYEAA TEPRAOCT'NA *, OT NPHKNOYA-
IOWTHXb CE NOCAZAN NE PAZAPRIJAKAIOTE CE“.
O mu KOPTOpPHKh BHHb VBpovuEHia pasa pkuagabTR cE.
PAZAPEUAKETE ME CE OBPOVYENIE MKOHE HP EPH XOEBPO
HZBECT HiHXb H BAAFORONRBIKE PAAN CHXb BHNH :
A, ATE NECBCTAR NO IECT OEPOVYERIE, H PHENOJTOBNO ZA
HEROPACTEHTA pAAH AKTE “.
.B. AUTE EE YPRBEE HMOVUIZH OTE TOVRAHXb CEMENb KENA
EHAEH HA GOVAČTK *.
S PAZAPBUJAETK CE H ZA TOVNOVIO BRPOV NE OVBRARRE UJOVIO
CE HO MPRAINIH PAZ HECTBA '.
X: Han HpaBA pagu CKEPBHOCIH '.
€. Hau YeCTH * HZMEHIEHTA *.:
1) uvnsrčiag. — ?) BEBara. — 3) ze., Bago. B', y. — *) Hoseaa leonoBa 109,
u Aaekc. komneHa. — 5) zepupara. Hoseaa 1eonoBa, 983. —- 6) 6. Ko6. V, I. —
5) Ha ucToM MeCTy. —- 5) rugys. ><- 9) "feu. 4. €, 25.
ni
2. Man EPAKOEb PAAH O OTAAFANIA NpaZb O VETHPHAETHIE HE
1OBPOHZEĐCTHOIO NPOTEN LIE CE EHHOIO, HEAOVFA PAAH HEKAH H
MHOFOBPBMEH'HAFO , HAH CBMPRTH POAHTEAk , NAN FAAB NAFO ChFPf-
IEHTA , HAH OZAAHOFO OUWRBRCTEIA NO HOVRAN SME JAFO '.
.Z. GWTE KE HOVRAE PAZH KNEZA KOVIN CKAFO * OGpOVTENKTA
EbIBIRAFO, OTPOKOBNIJH KE H POAHTENEME I€IE NE CLNPHCTAIOUITHME *
u. Hau NocTpnmeHia pasu uCTHN'NAFO, HOIEKE KE OHNOTR-
CKOMOV ZHTIIO Nnptxozjenia “.
&. HAH EKE BETH CBERTNHKOV *.
1. HAH ZA EKE NOFAEMATH IJAPNHH HMRHTIO IEFO ; HAH HNOMOV
CAOVIFENTIO NOKHHHOV OBpPRCTH CE“.
Me? OTEO OCHXb OVEO NZBYTEN NUXE KOTODO CBIEAHHIENTE
PAZCTAKAĐIJOV, HEE HHOMOV OBPOVYEN HOVIO NPHEORE , CITE OG-
POVYHBIJOMOV KHROV COVUTOV, NPRNOBOARHCTEO TEOPHTE.
ŽJAKOHH.
OgpovyeHTe I€CTE NAMETb HP OREITAHNIC XOTEMITHXH GUTH
BPAKOKb *.
H nucan'u'k u HerucaH'H'k ogpovurnie EMBAIGTK3 H NpocTPHMu
ChNpHCTANIEME CbCTABAMIGTB CE, H MEKAOV HECOVIUTIHMH POV".
lp'ksn Bod chipie NpucraR'HHKh HE ChCTARARIG TE I6# OBpOV-
UEHie HH OKE PABAPKUAKTK O BhIB 1IBIG
NeHcToRAisnie '' neknuHaera OBpovusHie; NpHBKHIE LIE 2KE HE
PASA PkUABTK ChCTABAISNIE '*.
GanpHeTAKIUTEH O BpaKOV, H O OBpovutniH eknpueTratoTa "*;
CKNPHETAKTH KE ChEKKOVIIAIAKUITEM CE H CHXb POAHTEAHIG; CKIIPH-
CTAtATH KE MHETH CE HKE HE prkušio ChNpOTHEb = PAATOAKIJSTE ;
TEOFAA KE TbUIIO ChNMpOTHRK O PAAFOAATH MOFOVTK O COVIITIH NOAR
1) 4 Bao. 1, a. -— ?) doyovrog enapxiag. — 3) x Boo. xy, B. — *) Ho-
Beda 123, 39. -— 5) Bov/edr v, aan ho, cnskTKHKA OBA 3HAUHTH šaBepeHnka. Apu.,
4.a' 25. — %) Ha ucrTOM MECTy.-—- 7) Tpsko nsaaage osora 6poja nema. — *) a,
Bas. x, a. — %) HcTE_nanop. Oamax sa OBHM CJeAyje 3A4KOH, HPENpeBeAeH
vrac, u3 a, Bao. xn, 6: Tiv rot zaspse gov ij rov aBežpov uov uvyorijv ov 86-
vana AaBeiv eig yuvačna, ći «ut yaperal avrov oš yeyćvaow, 1 učv y&p uispviao,
i 8 vvupne raćiv Ezrćyger, ouB8č rov unrćpa rije zrorć uov uvnorije, psyove io Mov
zrev8eod. — 19) IIpoyx. N6uos, 1, 4. -— 1) g uavia. — P) s. Bas. sy, a4. — 13)
Ha HcTOM MECTy.
PZ CA CTA HB 193
= LL EEE MNČČŠšnNnNaNa!.>—2>2 GG O no De ee 2 i.
EAAcTIK, IerAa HpakH megocTonu'kyxu u Mpus uwkxu Tkuu oEpov-
UAIOTb POAHTEAHIG ; CHWERBI HE KE HEP COVLUTHAMb OEPOVYAIGANIAR,
AWITE OVBO HSEbHb HACA'RAIA CEBE BOAIGTh UŠAA TBOPHTH, ThK AMO
A4 HE POAHTEARCKOIG Hh CROW HCNAkHET KOTkHiE, HE Kp'kNKA BhITH
T'kxu NogeaskRaoMn RHHOV BOAtd; IKE BO o CROIBAlh 43 EpalUTEHNIH
H NorujE'kau iHtiXu = pasgpaniveHia * BR CaKhi4ihOBQ43OMh = BhBEP4-
HIATH SAKOHKI MNOBEA'KUIE.
ABOIEOVMENITHME ME CE POZHTEAIEME, PEKIC NPOTHEGIITHUE
CE MESAOV COBOIO O HZEPANH, MBK MKO OTYEKA KOAM APBIHTE
CE; AKOIEOVMELITOMOV CE COVINTEMOV NOAB EAACTIIO, NE Eu-
BAIETh OBPOVYENIE HMEHOME t€F0 “.
OTkb COVUTEE NOJ BAAC TIO MOZETE PAZAPRUJATH OEPOV-
YenYe; & NE OVEO HP CAMORAACTNIE “.
IfK6 EBIBAIGMOIB AHELITH CE pagovarkTH, AOEp'E OEPOVUAISTE
CE, PEKĆUE TAKE HE MbH LA COVLUTIH +8.- MhlXh A'RTb “3 ALUTE XKE
ORO OBPOVUEHIHIO = BhIK IMOVYOBBHOVTPE TI. - TaPO o A'ETA, APRSHOVTK
HkuM Ha OBpOVUHELUEIG CE HAH PAATOAIBAKI Ap MACk * HAH BrkHUaHHIS
RZSAOKHTH, IAKO BOXKkCTBHhIMb SAKOHOMR Np'KETOVN HHLIH ERIE IIJE,
AEBIG NJOHSKLIKARIJEIG OVEO OBPOVUEHIE B&KOVI'E Ch HHELITHMR CE
ChEBKOVINAISHHIGMH PABAP'RNIATH CE H IGRE OTh o OH'EK CTpaHOY Bb
OBROVU#HH CAOKEH NG MAATH, IGXKE SA APRSOCTU TKIITSTOK [l6-
EbIH HOM& COVLUTIHMA = NprECTOVNAISHIA, MAPHNCKOM NpHHOCHTH CE
UKCTH; HH OKE APRSAITOMOV CEGLITEH HHIKOV HA TAKORO NPIHTH
aktanić Ge34 RHHb! BhITH, Hh oocTpork o CBELITEH HuIHKh MNOAAFKE-
uiTov npagisn “.
Ilnauk MOV?KEB HhIH HE ERSEQAHIIG TU KSH'E OEPOVUHTKH CE",
OupovunRiH oTpoKOKHLOV AOPACTKUWJOVIO, H HE ChPAACHEK Bp'kMmE
Eh OEgOVuEHH, AAb2KkNK IGCTk CIO, ALITE OVKO Eh TOHAKAE 2KoVI'k *
Ne'kEHIRAIG IBCTk, BbHOVTPk AR'kio A'kTOV NOIGTH HA EpAKb, ALITE
AH H'keTu TOY, EbHOVTPk Tpexh o A'ETh; dve ovaarateTu Kgpodik
AOBPOKSE'RCTHKIIB EHHHI, MOXETK O A'kEHLA Cho MHH'EMb O CRBEbKOV-
NETU će".
') deurjuara. — 2) «ax Bao. 1, a. — %) g Bas. sr, a. — a 1B ua mo
TOM MOCTY. — 5) cil6ynqoiv. — *%) Hoseua Agekcnja KodueHa. — 7) Ilpx. N6uo;,
1, 12. — 5) dzapyia. — )) «“s- Bac. xn', a“.
CMHTATMAT 13
ta
194 rz CAC TAB
Ne noAoBai&'Tru H4uga HRIKOMh OTh O OHOIG KOVNhI IGIOKE OBAA-
AAKTE OBPOVUEEATH; ALUTE AH CE CHTROPSTh, A'ETK O IBCTbO OTpO-
KOEHUH H POAHTEAIGAM IGIG HAH NpHETARNHKOMIK H HAEAIANHKOMH
OTA'kTATH CE BPAKA HO NpHOBp'ETATH APAROHNI, TOMOVIKAE APR?KE-
IITOV CE H 0 ChIHOR'kXh MH KuHOVU'EKh OH ChpoAHHUEXh H cheRAAA-
HHu'kxh_H o Bckyu o H2KE Bb UHHOV HO CROHKA HBI'9, ALITE Ch NOTk-
L'TaHiEMK HAUEAHHKA OEPOVUHLIE CE; ALWITE AH OVEO H MO HAUSA CTE'k
BOAHTh OTPOKOEHLA CbEKKOVIIHTH CE CZ HHMb, TEPbAK EHIBAIGTE
BpaKh '.
Ha3sHamMeHdH OVEO, tako TOrAA BESBPAHIAIGTK Jamrknisnie 34-
KOHh, ETAA C4Hh* HAUEA HHKb = NPHIGMAIG'TK HO OMOKETK O CTPALI Hb
GhITH pOAHTEAIGM OTPOKORHLE; TrKđ4ih 2KE ALITE OVEO HAUEA' HHKh
BK, HE EkujE KE AOBOA Hb = OVETPALIHTH POAHTEAIG OTPOKOEHLIE,
H€ BRSEQANIAISTK CE OBPOVUEHIE.
FAA .s1.
O nme CROK KEHH OVZPOKOME BRAFOFOBENHCTEA
HZFHAR WIHXb NPHYBTHNIJEXE.
Anoc'roacKo e.
iHero€ CRETWXb NNOCTOAb NPABHAO, EIHCKONA HAH NPEZENTEPA
HMi ATAKOHA CBOIO KEHOY, OVZDOKOMb BAAFOFOBEHH' CIKA, HZFHAB-
WHAFO OTAOVYAIETb NON MEKE OVEO Nakb! NPHMETH, NAHAĐKELITANO
HSMETAETK 5 CE BO H Vocnojk Bb €varrsniH nogeak, He AETh BHITH
KOMOV, BET Xhl BRHEMAKLJTOV SAKOHb, EDAA BbCXOWITETK CBOHW HS-
FAHtATH XKENOV KpoW'k OTPEUEH HbIIG RHHhI; TAKAMIGTK BO CE BPAKh
OBABTAEAIG, IAKO HEUHCTOV COVE IGXKE ZaKoH H'E o Ca'ENATH cE;
UbCThHK KE EPAKh HSpEUE“ Ho AOKE HECKRPbH HO *.
(Zvvodov čxrng ty).
Guie H .TI.- To€ .S.- 0 ChEOpA NpaRHAo T'kMHKAE PAAPOANI
INOMHHAIETK KPOM'E ENHCKONCKATO NPHAKEHIA ; CAMBI BO ChEOPR NIPkBKI
OTh ŽKEHh P4SAOVUATH CE ENuCKONoMb NogEd'k.
1) x Bao. Ha HCTOM MECTY. — 2) ro oppistov. — $; "puku TeKkeT msa jom
r I pag). — *) Jespejusa 13, 4.
I#CACTAB 195
---_.
Gu TE 0 HXKE CEOIB XKEHkI HSBPHARUJHKKh AKRACKRIKA.
AnocTOoAcKO .MH.
AnoeTONCKOIE M6 .MH--1€ HZFHAB INATO MOAHNA = BEZEHN' HE
CBOIO KEHOV H HHOV NOIEMNOITAFO H MENEWITAFO CE HME OTL
HHOFO NOVUITEN HOIO HE NO ZAKOHEXb MKO OTAOVYEHTIO NPSANETI.
Kacuaia .9.'
Gauka KE OVEO AOVXE CREThIH RtaHKaro oTua Bacuaia €8hi-
KOđib HSbIdCNH, Bb +9. -Aik_HBFO NpaEHAk nepasevmno igeTu s'kao
HE Mo APOEHOV CKASATH.
E'k ovEo, geue, nocakoRATEA Ho, NO FOeNoAHISME HSPEUEHH,
PABHO HP MOV2KEAIb H 2XKEHAME HKE BAOVAHAA BHNA pasAprkulENiE
EHITH BPAKh; ILPBKOB“HhI KE OBbIUAH HE CHILE HMOVIJTH IABAIIGTE
CE; O XKEHAYh OVEO MHOFO OBP'ETAISMH OHCAHIE *, AMoC€TOAOV oVEo
raaroakuumov: Ilpua'knamicH cege BaovaniuH, IcAuHo kao IHcTk;
[epemu ke: Iko AUTE EOVAETK MOVIKEEBI HHOMOV, HE BHSEPATHTb
CE Kh oMOVAKOV CROIGMOV; Hb CKEQRHENITH CE OCKEPRHHTK CE, ALITE
HE BbCKOLITETK HAR'E taKO MOVKK O TOY NpHiETH*; u GodomoHk Eh
npuv'uagu: Harkisu npkaeoAkHuovy BEBOM Hh H HEUCTHEb“ 3; EKE
IGCTh CAVKUIAIG CE Ch. MOVIKATOIO KENOM, IAZKE NOKASOVETb CE NgrRAK-
goskuua. HprkaEbi Ke TEOpELITHXE MOV2KIH HAH EAOVASIITHYXE
HMATH C6* OTb CROHKE IKEHh NOAAAPAISTH 5 ALITE BO H OFOg HABAISTK
KTO CROIO 2KEHOV, H PAHkI HA HIS NpOCTHPAIETk, TPAIN'KTH 'TOH NoAo-
BAI&Tb; AUTE H Rk HMAHIE OTRLITET'KBAISTB, H OHOH NPHKHIĆ HSHOV-
PAMOV SPELITEH HAH H PEEHOOBPAZIE HMATK, B4 IGIKE Ch. BAOV AHHLLAMH
MOV?KEEH ChpaETA'KRATH CE, HE NONOVUITEKO IGCTK CEH pACNpELI TH €E
OT MOVIKA CEFO PAAH; AUTE BO HER'EpHOV O SAHHOMOV O'Fh >KHRE-
UITHX& EBKOVITE COVLJTOV, MNOTO pABAOVUHTTH CE HE MOAACTK CE
no gaaxen Homovo Ilagaov sa gesho Rikeru HexokasHia. 'ITo o
E'kcH, M6HO, gEUE, ALuTe Movoka cnaceuiH ? “ Bako B€3h_ BHHhl EOV-
ATK, TAKE SA HHOV BHHOV paSAp'kuAKLUTH coynpovikkevgo 7 TM
ke vevagaraktumia up'iskcaog'n"k " MOyiKa auiTe ch HEAR Ch2KH-
1) Tpuxo uagaee jom: sKa', +46, +03. — 2) dxpiBaav. — 5) Jepennja, III, 1.
4) IIpase, VII, 7. — 5) xarćgeođat. — 9%) I Kopruh, VII, 16. — 7) zapa/oyug.
13*
196 B=z CAC TAB
mea'ergovieTn, nprkaegoA'kuua BRA'EHHIGTh CE; Ch OCTABAIEH HWIMh
KE MOVIKEME = ChEbKOVNARIIA ce SaKon'H'k Hu KE rako nprkaEo-
AEHUA, HH 2KE taKO BAOVAHHLLA OCOVAKAAISTK cE. UTE AH OVEO
MOVIKE, OTETOVIAb OTB OKEHH, KhoOAPOVTOH Npinać, H TE Nprkaw-
EOA'EH, tako TEoge Toy np'kabBodA'EtaTH, H CRKHEOVUJTIA Ch HHAlb_
np'kakBoA'knud IgcTk, SAHISAE Kk CkBE TOVXK,lAvo nprkREAE A1V2KA;
Hh CHA OVBO CL.
ZaKOHb.
Oru usnecsn'Hulio oke nocatkokae Ioverunianogu Mopit, koke
DL - TE CSPO ChCTABA OB APRIKHTK FAABA, H OCA choOHHBIMH BHHAMIH
HH UTEH'HA IGETh, HXh KE pAAH PABA p'EUATH KEHAMh CRIKHTEA CTRO
AAIGTu. CE: AUTE Eh 'POMPKAE AOMOV HAH Ppaa'k choHHOK MOVIKE
ChpacTAkR4ISTK CE XKEHOW, H OCTpan'E CROGIG IBMOV O KEHhI Sanprk-
WUTAKUWUTHME IBMOV KH BRCNOMHNAKIITHME OTCTOVNHTH ISXKE Kb
HIGH ChEbKOVNAIGHIA HE NOKOPHTK CE5 TOTAA BO PABAO'KUATH BPAKH
PER HOVEpaSiA * PAAH NoMovurrais Ta.
BACHMA .KA. ?
Bu ABAAŠCETE KE H NIPKEOM, CKHROVLITATO Ch IKEHOIO, HERS-
APIXKAHIA paAH BAOVAA Ho ChoHHOH ChpaeTaKBAISMANA,"BAOVAOV
ME MOEHH HA EBITH COVAHT&, AIHOZKAHLJE KE SaNp'ELI TEH MH KA-
CAIGTh CE, HG ZKE HKE HE KHROVIJITATO Ch KEHOIO H CTp4deTIKH CEH
ISTA EhlE JA; oBomov Bo ovgo npouimsnie H'kkoe Igerh, HOVIKAE
PAAH IGETRCTEA 5 OHb KE CHIG AMUIEHK IGCTh O TAKO IGETHCTEHOMOV
TOMHTEACTROV SaKoH NOVI HAWkio ovTkujeHle, HEBbSAPhKAHIA paAH
€AMHOFO Bb THA'EHH * BAVAA BAAMIG CE, HE OVEO H NpABMAA, pEuE,
HMAMI, ATE Eh CKOBO,L HOVIO BpaKA Fprkkh “ KovarTu, SKE nprk-
AKBOA'EHCTEA 'POFO HHBAATAĐLU TA CkDprkLJEHHIGMb , HAH Kb CRotH
KEH'E CRKHTEA'CTBA SATEApAKNITA TRA IKE KENA OVEO OTK HAOVAA
EHSBPALITAKLITA €E MOVZKA NpIHMETK ; Ch XKE IKEHOV', CAVRCHEHIOVIO
CE Ch APOVINIMh, OTK OAOMOV OTCHAAIGTH HP HEROAIOK CTIO NpMIGTH
HENOHOVAKA&HE BOVAETh; CHXh ŽKE CAOBO, pEUE, HEOVAOEHO, OBBIUAH
KE CHE OVAPIKA CE.
1) fnAorvria. — 2) Tpuxo B8,aRe HeMa OBOra HRTIRCA. — 3) daođaciac. —
*) Y rpuxom duaprta.
rsCACTAB 197
Toroxać -A6. Bb -1€. - Mb 2&€, O PAZAPRIAOMITHXG EPAKR BHNOV
NOAOEAIETb, PEY6, CbMATPATH, H AUTE OVBO YPRZ CAOBH& OTB
MOVAA OTAOVYH CE ZEHA, ONA OVEO ZAOPRISTENTIO , OH KE (00-
WITEHTIO AOCTONHR COVANTE CE Kh €ZE NPNYELITATH CE UBEKEH,
A HE H Cb HHOIO CMŽUATH CE.
Toroxae€ -03. Hu .0.- TOđih KE H CEAMOđH OCTABAMIGH OVEO
HE SAKOH H'K o TOMOV O ChUETAH HOVIO HO OHHOV O TIpHEOAE NprkAlOBO-
AkHeTEa NOAAEKHTK O ČOVAOV 3 OTUH MIKE HAH, PEME, HA +3. - Mih
a'kmk cuueEhin sanprkurmente NOAoWKHMIE, H TAKO NPHHOIEHTA €NO-
AOBAIIOTb, AMITE Ch CAASAMH NOKAKTK CE.
ČZEOPA WECTAFO -T3.
Gura H MKE UIECTAFO ChEOPA_ Eh -N8-- MOME NpaBHA'k O NpH-
VTEPRAKAAIO TK, cam'kMbl cR&varo novp'kgogaE' tHE FAAPOAN 3 M KOKE
ovEo ugrks“caoBH'k ocTaBAraKITOVI Movika tako nprkaEgoA'kuuov
OCOVIK,LARO Tb 3 OHOTO KE NpOLUTEHIA CNOAOBAIAK TK KH OUPRKEH TIOHOE -
IUTATH €6 SAanoR'EAAKTh; OCTABALAKLITAPO OVEO HKE SaKon'H'k
CHERKOVNAKLJOVIO CE H Ch HHO BPAUHOIG BACHH TEOPHLITA BAArk-
HIGHiE, taKO COVALO NprkaoodA'kta NoAABKHUTA, NO FOGTIOAHIGMA HS-
PEUEHIH AAE AO CeAMOdkTIa oTh CESUITEHIH OVA PBIKABAKTR.
Kacunia_.m8."
H nakui UApcKOr UpaKES OVKPANJENIE Ru o .MS.-Aih, MIKE Bh
Maso Ep'EME OTh CBOIGIG OCTABAIOH NOVO XKSHBI, HFEKNIIG PAAR NE-
UAAH HEKAH MAH MAAOAOVIJIA, SA CEFO kae MO NER'kCTH IIOCAT 1B,
TAKE MpKBEOH Bh EPA TNIJEH CE OTA TOVIKASIG CTpaH'k, OTA 'Poro
OCTABAKLJH CE CHEAOVAH OVEO Bh HER'kA'HHIH, BPAKA KE HE OVYAPh-
KHTb CES HE BO OTh O MOVIKA OCTABAISH HA BhICT& BJAKOH HAFO, HE
OV MphROMOV BpaKOV paSAp'kIH UOV O €6, Hb OBAWVAA CROBOAH €63
doEpkuue iGcTh, psue, auuvs Tako np'REOVA€TEK, HE BO IGCTb O NpH-
KAAAHO MAMHOBAE IMEH C6 HHOFO Ch HHbhIMA KHTH.
ZaKonb. Pause go sakonn: Ifiko Eu Epau'kxh HE TK MO 110-
KEA'EH'HOIG, Hb H BKE NOMKAAAHOIG CMATPAIBAl *.
Toromac .mu. Bu uerHpHscsTe H ocmomu Ke: Oe'PaBAlsH' naa
OTh CKOI6TO MOYA uprRahcaog uk no MOsMov ckE'ETOV, psus, Tako
lj D'puko manawe ima jom 1 Mu — 2) +s: Bago. xn/, €.
198 rzCACTAB
Ng'kEWIBATH AAbXKHA IBCTh; pekhoEo Tocnodb: Kime KTO CEoB
OCTAEHTb ŽKEHOV, TROPHTK KW Np'EAKEHI A'EIATH ', SATEOPH HK EXE
Kb HHOMOV NpHOB LUTEHIA4; HE BO IGCTHO MPHKA4A HO MOVKAOVBO
NOBHH' HA BbITH, tako NprkAREOA'EHCTEOV BHHOBHA, OHOH KE BE3-
ro'kuuw'k, axe npkakEgoa'knua oru FTocnoga Hapeue ce 34 ISE
Kh HHOMOV NpHOELITEHIA, Hh OVEO KAKO cia WkAETK cE, HSR'EeT -
H'kHule OTK Fp4AkCKKIKE HAEHKAk IBCH SAKOHh.
Kap pArieHcKaTo .pS.
Hu u covuraro Es Bap garieHE .ps.-i6: PasAp'kuHEUHKXE
CE BpAauHaro ChEbKOVNAI&HIA HAH APOVUK Ch APOVTOMb AA CBMHHPETE
CE, MAH TAKO Np'kENIRATH NOREAKBAIST TIO FOCIOAHK H3pEUEHIK:
Hyxuxe Boru chueTa, uAoR'kKh AA HE PASAOVUAIETK, HO ANOCTOAORC:
JIpugesovistiu AH ce wenk, He o muru pasap'kuenia. Hiuru u
A: > TOY ODAAEOVO OB-ChCTABA 0 HKE BAKOM HRIIG = BPAKKI FHOVLIA-
KLUTHXK CE.
FTAfKA si.
IAKO OTK CROHXb KXEHR PAZNOVYITH CE NOAOBAKTE
6GuaceKonomMme.
ĆbEOPA UIECTATY BI.
He .8.- mo CRROpA ROKBETBEHHI OTUH Bh B VOPHAAECETOMH
NpaRHA'k OVApIKABAKTE O APKIEPEIG O MOCTARAIGHKI XKHTH = HHKAKO
KE Ch. ChUETAR WIHAMH CE Ch HHMH IKEHAMH OVETAROMK BpaKA TIprk2K AE
nocvagatenia, u prkue: NeoTEpu>KEHH H2KE CESELITEHKIMH ANOCTOANI
Rb NeTOMb OVKASAH HnIHXK NpaEHA'E ce NogEa'EB4i6Mk, Hb HKE Eb
aovu'uete npuaanie upukRe nprkasarabuTe. hoKacTEHKI Eo Ano-
CVOANI Bh HOR'E UpRKBEH iOVAEHCKOMOV AEBEARCPBOV H EA AHH EKOMOY
SaoB'EcHIG MHOFO paAOBATH CE pEKR EH t6crko tako K'kka4oTh
OThUKCKhIKh OR6IHAH = MIONOVCTHLIJE TROPHTH 5 HKE BO ioVAEHCUIH H
EA AHH CLH = APXIEPEHIG COVIPOVIKHHU HE PABAOVUAKOV €E3 A 16XKE
AbHbch i6cTh, NOAOEAIBTK, grkue, ag kiepeomn KHTiE Kh O HSB'keT -
HOMOV — URAOMOVAPHIO HANPABAMKIITHMK, HE TBEMO | TOVIKANKE
Hh H CEOHxh KHh czEkekaogania oWaraTH ce; ce Eo ChEAASHA
1) Maruja, V, 32.
Dz CA CTAB . 199
OVSpoKk HHKAKOEK OVEO COVUJTIHAIH N9Ak O POVKOH OCTABHTK, HK
npunocerh anocrodnekoic: Besk np'kThKHOREHia EuWIBAHTE IovAeoaMh
u Gaannomk u upukEH BoxHieH H ngouaa "5 TAKE MIKE NIpARIAA
CEPO NE CbRPRUWAKIUTHME Sanprkuuivenie HAEOAETh H HSBpEKEHIE.
Iko noAaoEAIG Tb H NOCTPHITH CE PAZAOVUHRLJEH
CE OT o gNHEKONA KEH'K.
CZBOpA TOFOKAE UIECTAFO .MH.
Hu .MiH.- MOđMh, MIKE OVEO mo oR uTEMuOochE'kTovo no'kAga-
CIIgET LIOVIQ £6 OTb KoTELUTANO HA EnucKot eva ckakru Konaua'kxu,
ZKHTH Ch HHAI O OTHOVAR HE OCTABAMAIOTh, Hb OBboOMOHACThIPb O NO-
REA' ERAT EbKOAHTI, MKE HE Eh CovekAbCTRE'E enuekonoga nprk-
EHEANI4 A&KEUTH5 HE BO MOWITHO IGBE€Th, UEETO APOVTb Bh o ApoVN4
BpELITEMK HE BRShKAHSATH ce Tkku o opauenito * npuaro nprketi-
RaHid NaMETiK ; H TAMOKE ENiCKONOBA NPOMHILIAIGHIA ECNPHISTKH TOH
CNOAOBAIAO TK, ALTA OHEAOCTAT Kb OHMOVLITH OBOVAETE; dULI'TE BO
CAMOMOV ENIHCKOMOV MHOKAE NOVAK AkNHIKK Bh CEBE HSHOVPATH OTB
ENHCKONIE HE NOMOVIITEH HO IGCTh, KOA MH NAME TOM HHKAKOKE OTh
UWPKKOB HbiXh AdCTb CE OTB O CEEE HMOVIITEH Kb o IKUBOTOV BHHRI;
AUTE AH E H 2KHTIE IBIG UHETO BOVAETA, H Bb AlAKOH HRIUKCKKI
CTENEHK BBSEOAHTK CE; Bb MONACTKIPK KE BRKOAHTH NOREA'EBAKTR,
TAKO HEOTAORK' HOP COVLUTE NocTpHuITH ce iu. Arkvnuogo Eko ovgo
leu: nprkakage yiporonie oTh MOV2KA NE pACIIPELITH CE, M OTEO COVAOV
H NiIpoToHiH R&SEPAHHTH CE H NVETpIKENIK 5 4 NIOHIGIKE XIPOTOHHCANEHO
ChUpHCTA, MOAOEAIETK HH NocTpnKEHieMu O pacnpekenie HSE'keTHTH.
Ku3hiCKAH HO GKE BbieTh 0 CEMb M Npu uapevE'k
Hcakia_ flrresa, 'vpeMu navpiapxomu che"kAuTHAth :
RKCEAISH €KOMOV, AH TioxiHEKOMOV , IEpOVCAAHMCKOMOV HP MHTponodH-
'POMh TAKO AO +M.- TE, HOKE H COVAHLIJE HEOTAOKH'K O AAb?K HO BBITH
NoCTPHSATH CE YIPOTOHHCAH NATO EHOHEKOTA KEH'E €hBOP HBIMH NIH-
CMEH MH CE HASHAMEHAE IE H OVTBPBAHEUJE; Th COVAOV IARAMIETK
CE HH 2KE CEELITEH HRIUHCKKIMb KEHAMb = NOAOBHO = EHITH = BPOPOH
tlocara'ru “.
BIuamsnle.
.—_ ——_ = 2
') 1. Kopuuh. 1, 32. -— 2) rov žporu. — ?) Bevrepoyaueiv.
«.\
200 I=z2CACTAB
i. ZL na
ToroxkAc .4. TpHAstcEToIG ME C6ro ocoBh HSFAAIJEN HO BAICTE
EOKkCTEHhIHH OTUH O cEsuJTEH HHU'EKh H AlaKOKkXh, MIKE Bh BAH -
Rag CKbIKh UPBKBAXb, MIKE OVSpoKOMA BAADOrOg-kHH'CTBA Ch CEOHAH
RA€ Hb COVIIPOVIKHHUAMH CKTAALJAKLITHKE HOKE ApPOVPB O KhoAPOVNOV
CHERKOVNAISHIA * OLIATATH CE; CHMHh POVEO HE Ko TOMOV Ch HHAH
KHTH NoBEA'ERAIGMB, PEUE, IAKO OVBO AA HAM OT OCOVAOV O ChRpR-
UEHH OBELITAHIA NOAAAOVTK O OVKASK; H CE CHAR MOBEA'EBAIGAMK SA
OVETpaHIGNIA paAM HX HP BAD RAP EKADO HgaRA MoIOXKE o Rigi
HETEPRAOCT HAFO HXh OH HE S'kAo KprinocTNaro, H A4 Kb o urEAo-
MOVAPIK Nade OVTEPKAAKTE C6, AdAfUE ovu Np'kKAHHXE O Nprk-
BRIBAKLLITE COVNPOVAKHHLIH ; HOKE BO Ch CHMH KHTH Eh NooWUTpsnie
NpPHHOCHTb ISKE Kb oHHAih CREKKOVIIAIGHIA.
FATIEA u.
IAKO CKROHXb MEHb CREWTEN NHME BERZAPRAATH CE
NOXOBAKTK, EFXA CEETAA POVKAMH NPHIEMATH
KOTETA.
Kap garieHcKaro .r. *
Tperuie me gh Bap garieHu cugopa npagiao: Moe cEEUJTEH -
CTEO OVAOVUHE LUHAHb, PSU, NphiCHO OVEO H Eh BCEMHb Eb3ApiŽKAHIE
H ukaomovApić H BcaKOV HHOV AOEpoA'RTEAh NpoXoAHTH NAAOBAIETE:
IAKO A4 UHCTH UHETOMOV NpHETOVNAKUITE TIpOLIEHIH * MNOAOVUAĐTA,
KOAATAHIG "Borov EHIBAKIITEH UAOR'EKOME 5 TAKO A4 MOASLITEMB CE
Ku Horoy cHMu_ oHoro MHHAOCTHB4 ChTBAPATH H ChMHpEHIE MHPOV
IIpOCHTH ; MHOXKAIG NAuE Bp'kMEHH SOBOVLUTOV HXh Kb TIPHISMANIK
H NpHUELITAHIK BOKKCETEHbIKb TAHHE = ArEAOđih take u'kaomovApia
INOKASOBATH CE AAbIKHOMB M. CROHKK O 2KEHh = ChEbKOVNAI&NIA OCE'k-
HISTH CE NOAOEAISTA.
ToroxaAć cbEOpa -A-; -k6:; .0. ŽeTEphTOIB KE OVEO TOMO H
KE-I6, Kh CEMOV 2KE H .0.- TOIG HEIARAIGH H'E gEUEH HAd H H2KE BOKB-
CTEHbIIG TAHHbI OCESAKIUTHKH CEELJVEH HhiKh OTb O CROHXh = EBSAPK-
2KATH CE COVNIpOV>KHHUK = MOoREA'kRAKUI TE oV3pokh o aTHHoAMb BbAO-
2KHLIJE NOCTARHTH CRELUTEH HbIKhI , XOTELUTEIG HCTESATH *, OTb €ROHXh
1) Y rpukoM ouAlag. — 2?) Tpuxo malame jom: .a:, «Ke M 6... -— 5) oftn-
Mdšov. — |) zovg lepoBijačo Jar ue žovrac.
rez CA CTAB 201
LU
PASAOVUATH CE XKEHb; ALITE OVBO CHE CAAEWI HMOVTEK CHUEEAA Npa-
BiA4, "TA BOVAOVTKO MAHE AOCTOHHA OTh CEHUTEH HuIX = NpARHAR
PASAVVUATH CE AHGETOACKKIKE KE HP CRE9PHUIKH, IAKO COVIIpOTHBHA
CHMb._IARAIGH H'k NprkAavIITE.
ČEEOPA IHECTAFO .FI
Ge ovgo mMnoros'kank BnSpaxXaie IGSKE Eh ETOpoH raagšk cero
ChCTAEA PEUEN HOIE >DI- TE 9. - PO OChEOpA TIpARIAO, OTAOVUENIE HA-
NOCHTK HA HE CHIE HO MOVAPRCTROVIOITHXK H arkwuTuyh. Bu
spome KE OYB9 BOZKRETEHNIJU povkamu = npuisnania vati H2KE
NIpHU TOY CHERKOVNAIGH HhIMh NpHuecTia, cEoNyu OCE'HHATH CE" IKBHb
H Cho MIpPHKAAAHO BWITH COVAHTb HO ONp'ENOAOBHO, EOZKRETEHOMOV
Hagaoy nokapaig ce raaromiourov: Ms o OVAHUATH CE ApoYrk oTh
Apovra, pasšRk aime UTO ovVRo ora ckraacia BOVAETk, A4 OVnp43-
HHTb ce" Eh ModuTEk u nocv'k“, Mike Bb OOVETAEAIOH HWIHXA Egrk-
MEH&Xh raE'k tako NocThoI4RAHIG, IGTAA KTO KOLITETK O CEELITEHIH
NpHYECTHTH CE, H NoBFEH HOVIO Ch TOMAHMH = CAKBAMH MOAHTEVY
A HE €HXKE BbHHMATH BESh uprkceraniu NnoRea'kn HO BHICTb HAMk,
Ee3h nprkeraniu go, peue, modume ce“; Iovasomn Eo Ap'EBA6 no-
Eea'ku'Ho Buicru Eh roptko KOTEuiTiHMb BOKRETENKIKK NOCAOVLIJATH
TAACOBK, HA TPH AHH IKEHAMK HE NpHKACATH CF.
MOHHCIA_.F-
Tperie e cReurreH HomovueHuuKa Zionucia A4eKcaH ApheKAro
AORAKTH NOAOBAIET HAM CEELITEH Hblđih CTPOHTEAIGM EBHIGTAA
CTPALIHKIM6 NPHCTOVNATH KOTETK O TAHHAME O OCE'RHIATH CE OVBEO
CROHXK ?KEHh , Hb OTh OBLITATO ChiAACIA, No KeAHKAro IIaKn4 raacov,
IAKO MOV2KK CROHMB TkAoMh HE OEAA4AAISTh, H Npoudd *.
TuMoga -6. 3 rt.
Memo Ke H rt. - Tot THMogsa aAsKCAH APBEKAFO HXKRE TIAK'TCKH
Eh HOMITH CZEKKOVNAbINHXH CE MOVXKH H IKEHE EH AKNE OVAPBIKA-
BAIOTH CBELITEHHOMOV CREPRIJAIBMOV CbEPANIIO BOXKRETEHNIXb NpH-
UcTHTI ce TaHnk, ce'kać'kmea creo usg'kevno npkapeviH Hui ario-
____-.___
!) dniyeoBa:. — 2) ogoldogte. — 5) I. hopuuh. VII, 5. -— *) Co1yeannya
V. 1%. — 2) I. Kopanh. VII, 4.
202 rz CAC TAB
CTOAOBK PAATOAK H Ch Np'kAAOKHEk, MAUE OVEO Bh COVBOTOV H Bb
HEAEAK ChXPAHIATH CE NOAOBAISTK, PEUE, KhoOAPOVUbO ApPOVFOV MpH-
OBLITEHIA, TAKO TOFAA CEELITEH HOH 2KphTE'K O FOCNOAEEH BhSHOCHAMh.
FAf1lBHN o
O nxme mEHH CERERBROJFHHIE HMOVINTHXB
EHHCKONG HAH ONPHYBRTNUKE.
| ĆEBOPA -4+-r0 .F.
Tperie Ke .a.-mro ChBopa npaEHao: Gnuekonoy HAH KOToOpomMov
OTK NpHU TA CKBKROAHOV ' HAFETH IKEHOV HE MHHTh BWITH TIOAOEKO,
pasE'ko ATE MATEph HAH CECTPOV HAH TET KOY HAH IAKE IGAHNA
AHA RcaKoro H3E'kroue oMHILIAIGNIA, CHEKROAHRIXK KE, gEUE, Ko-
AEUUTHXb KHTH Ch CEGUPTEH HbIKhI = BEB COVIIPOVIK HHMH, TAKE Kb
HOVIKAHbIME Norprkgamno Tkuu CAO>KEDTHMK.
ČbBOPA WJECTAVO €.
Guje H NETO .S.- F9 CKBOpA MNOMHHAIGTKO NpABHAO , CŽLJERKIMK
KEHOV OHA'KTH pAEBIHK B CAUbCKhI OTJEME, OVSPOKB ChEAASHOV ChlMHh
HE AABATH TIpOM&WULIAAIG *; Ha nprkeTovnaktuTaro npoTsBsdisvh H38-
EPRIKEHIE; DIPHAATAKTK KE HO OCKONUEMh O BCAKA BbITH HOVIKAA OTA
CEFO CZKPAHIATH CE, IGIKE OTCAVAOVO OVKOPHSHKI BOIB CE, AUTE HE
EBEKOTETK CE, HPHURTHHKOMh OVEO COVIITEMA HSEQRIKEHOMb KhITH,
MOACKbIMh KE OTAOVUATH CE.
Č4BOPA .3:- F0 .HI.
OcmonaAecETois KE .3.- vo chRopa Beskong'kThKHOREHIA BRITH
9 AHOCETOAOV COVUJTHXE OTh NIPHUTA MOAHTh HE ThK MO R'KpHbIHb
Hh OVEO H HME2KE HHUTOMKE OTh KAAFVUhCTH UprEromMo BbICTh ; CEDO
PAAH HP H2KE KOTOpOVK ARBO = CAOVIKEOV 0 MOBEA'ERAKIJITATO KEKE
gas'k Han cRooHk, gh €nuekoniu HAH Ek MOHACTHPH Sanprkuivenić
NpHIEMATH BANVB'KAAIETK, NpHAĐKELITA sKE * ugarimavun. Eu cRob
KE NPHXOAFUJTOV MEPOTI LIHHOV * ENHCKONOV HAH HPOVMEHOV, MAE KE
ZKEHbI FAKE CAOVIK bI MpOXVAETK, HE OT O CHXh MH CHAMb, Hh OTA
MOVIKIH CAOVAKHMOMB EBITH KOLUTETK 5 OH'EMh KE BhoOHHOAK Np'E-
1) ovveigaxrov. — ?) zrpovoonuevo;. — 3) Ezućvovra 88. -— ') zrpoćoserov.
rs GACTAB 203
EWIRATH A'kerk o AOHAĐKE OVEO ETIHCKONB HAH HFOVMEHK OTb O TOVAJV
OTHAFTK ; o ALITE AH Bh 'TOVIKAČH O MEpON UIHH'E HAH = CTpAN HONpH-
t&gmMnHuuH ' cH EHTAKTE, HEOVAOBHO BHITH MNK [dže TIpA4EHA4
ChEAPKCTH CE.
ArkVp cKAro A1.
Govuvaro xe Bh frkvp'k ot. - Toto A 'KRAME KEHAMb BRSEPA-
HIIGTA CRKOAHTH CE Ch HEKNIMH IZKO Ch EpATIAMM.
Kacunia *.
O cuxu_ Eeaukaa uerunu Tpovsa, Beaukui Bacnaie, enicrodiio
Ku Hkkomov o Tpiropi npksgHrepov o nocaaEb sanprivuvea Krkuuje |
CETO KACAIGTh CE, CHLEROH BuNEMAKUITA CTpacTH : Nu 2KE Bo NIphBiH,
PE4E, HH KE €AHHIH OVSAKOHOTOAOKHKOME 2KEHbI Ch MOVKKMH HE
KHTH BBKOVIN'K, Mio Npou TH = HSAOMEH HOIG NpABHAO OT CEETKIXb
OTHWK O HAIHXH HA CkBOp'K O HHKEHCKOMb, EKE HABAIGH HKO OTpEuE
CHEZBOAHbhIMh " HE BbITH3; HEEPAUEHIE BO Bh CEM HMATk NOoUhCTh *
Gb IGKE pasaovuHTu ce cu Kenamu np'keugania, T'kmMh Ke due
OR'kUITARH CE KTO HMEHOMb, A'KAOME FAKE Ch IKEHAMH IKHEOVLITHXh
TROPHTA, IAEAIGHb IGCTh IOXKE BO A'KRCTE4 UHCTOIG Bh HMEHOBANIH *
TOHE, d IGXE NO CAdCTH HEA'KNOTHAVO HE OTCTOVIIAIG HH 2KE BO
.0.- Mk AETOMh O EBIR UA NoKApato ce crpacru'ko cu o2KEHOIO XKHTH,
HH KE IAKO O BRIBLJEME OTk O HrkKoro BEBa'EcTH'k o Akanti noRea'k-
XOMb &aHka NoBea'kxomu; Hh IIOHIG2KE HAOVUHKOMb CE OT ANOCTOAA
H# modaravu npkrukanie Sparov Eh chEA43'Hh, B'EMbi KE BAKO IGXXKE
oTh o HkKbIKh SAPAE'K BRIRAEMO, HHbIMb OVSpoKh Kb Fprkkov o Bov-
AETu, cero paau mogsarkxomn, nmoca'kaoviiuTe nprkgnišanik “ cEE-
TbIXb OTAUb, pasaovuHTH ce omu ooeHnl. MH3BeAH OVEO Cfl9 OT
OMOV CEOIGI'O 3 OVETPOH TOV Bb MOHACTBIPH; AA BOVAETE O OHA Ch
AkBAMH, H Tbi CAOVIKHMK BOVAH OUb oMov2KiH, Aa HE Hme Roxić
H4Ch pdaAH xovaurh ci. MONEAHKE BO Cia TROPHIIH, T MAMH raXE
Pb] NHUENIH ENiCTOAIAMH , OHHUTOXKE TOA BOVRTK TE, HboOVMELIH
NpaZAHK, H AdCH CAogo NocnodeRH cEoe gaaH npasanocva. fliume
AH 2KE ApPRSHELIH NE HCNPARAK CEEE APRIKATH CE CRELITEH CTEA, AHA-
1) čevođoyečov. — 2) Fpuxo sanawe usa jom «nH. — *) ovyetsdxrovg. — 1) ro
oeuvbv. — 5) Ev s7; zpvogyopia. -— 9) Y rpukou je r7; Blarayr.
Lp, I#*CACTAB
e LL EE, ,.,. O. EO < <\X«, Xx ana dm a e e i ai LL
EMA BOVASLIH ECM AKAME, HO NPHIGMAKIUTEH TE OTEPbXKEHNI
OTh BCAKOIG UPRKBE EOVAOVTR.
Ovu enicvodis e cie igcra. B'ka'kTH HE No-
AOBATH ABiE OTAOVUATH CE H2KE Ch TOVAKASIO XKEHOK
CEXKHBOVIITOV NpESEHTEpOV, HkoOodđITE mo Nprkpovusniu ovu cete
OTETOVNKHTH HE RACXOLITETK.
BZnamunli.
ZAKOHE.
Gnuekona HHEAIHOV 2KE OTHOVAR 2K6HOV HA'KTH HAH Ch HBK
KHTH NIpALITAKSM ; AUTE AH 2KE OVKAXKETR CE CE, OT SIHCKONCTRA
AA UKAENETH CE".
ZakoHb. NuigAHHb 2KE NIpHUKTHHKH O IKEHOV HE HMHIH, NpHEk-
BAH HOV AA HMATH Eh AOMOV CEOIGAMK Kpođ'k AATEpE HO ARLUTEPE
H CECTQbI H MKE HHAKO BE3b OMbIIAIGNIA *. MLUTE AH HE CIA ckXpa-
HHTb, H ARANITH BbEHCIIOMEHOVTO IBMOV EklE LIE OTK ENHCKONA HAH
CKINIOHUbTHHKb , H HE HKAEHETB O CHIO, MAH OTAAPOAAHE BbIEK NoKA-
ETb OCE ChOEPALITAIG CE Ch HiGIO HEUHCT'K, AA HSBPRXKETK CE".
Gnuekorih A4 HE KHRETK Ch KAKOEOI AKEO MEHOIO 5 HH OKE
K6HA AIAKOHHLA AA XKHBETE Ch MOVIKEMR “.
FAf1BA
O nme Cb XEHANH BANNWUNTHMNH CE.
ČEESPA -S.-AFO .03.
Gra MRASCETE HOCEAMOIS -3.- APO CBBEOgA NIPABHAO, IGXKE Bb
BAHtAXh MOV2KEAK Ch IKEHAMH MHTH CE, HKO H OTE ESkIKh“ NoAR
BASp'EHićMu EWIEAEMO RCAUbCKhIH OTPEU6, MH NPHURTHHKOMB O OVBO
CE TROPELITHMb HSEpuKEHIE NoBta'kRareTva sanp'kurvenić, oTAovusnie
KE HHOURCTEOVICLITHAMh HABACKhIHME.
NaoArKIHCKAFO -A-
a se s
SHIG KE A. - TOIG ME BhoZaopikin cuEopa Kpomk sanpku-
peHiH. Zume go nopeckogagb Eh mumoxoa'k eng, mMnoraa Tpk-
BOVIGTb TALITAHIA NE OCKRPKHUTH CE NOMBICAOMH GKE Kb HIGH KE-
AaHieMk; KAKO OVEO H2KE OEHAXKAIGAIHI CHIG BpE Eh BAHH BRSMOKETH
1) ms. Bas. I. &. Honeaa JycraunjanoBsa 123, ra. 29. — 2) dvuzonrov. —-
8) Ma ueror uasopa. — +) .ms- Bas. 1. Hosena 123 30. — 5) zap& zočg r9yveow.
I«CA CTAB 205
CHXPAHHTH CE OTK CAACT NAFO HAR'ETA, APOVIh O ApOVTA BO OVASEH,
raKOXKE erprkaamH para Ha Huj erpkaaevn. Ne Apasocrn AH IGETA
CTOVAN'KHIA, IGXKE HAFOMb O MOVIKEMh KE H OKEHAMK O APOVI OTK
Apovra sprkru ce u pacnaaravu m'kxu pauenie H NAnTEKOH BbRKAH-
Samu pacnaaienie, Aoga'kievu go TrkascH SAOBA ISTO H IGETRETAE'HOIG
IGPO AEM2KEHIE; Kata KE NoTp'kEA NAAMENOV MHOXKAHLIEIG RELITH, HAH
se'kpov ogwawknue6 nume ovu suscenaro cH'kaenid, A4 naus He-
OVAOBK OVAPRIKAH HO PBOVAFTK OH OMođinicaa Hovoka ukine. Ilaue Ke
M CbBAASHA OVEO OVSPOKb MHOFHIHAHK NOAAMH, H2KE NOBEAKNH BHIKOMb
HE modaravu nprkvukanie gparov Hu gesuonpkTaKHogiHia BHIRAaTH
Iovasomn u Galannomu u oupukEH Boxiiu. Hu uuigAunov cov-
NpOVAKHHMH 2KE NpoLITEH HO IGCTK C# TEOPHTH; ALITE EO H IGAHNO
CovTa Thao, H Apovra Apovrov ovaAW CoviWTE, Hk OVBO TEOpHTI
BA'k HE NOoAOEAIGTK CROHAMH OVAECH.
FAfRA xa.
IAKO KENAME NG HNOROGAIETE NPEZENTEPNIJA ME
EHRATH.
Mao IKIHEKATO .4b
IIpagonaAeceToto uke Eh Aao,ikiH NpaBHAO, HE RLSkAMHW'k BHTK
NOAOEHO NO BET KOMO = OVEO OEHIU4IO NIPESEHTEPHLAMK BWBEATH H
HHWHKb Eh UpaKEH NpkackA'ETH XKEHb, IAKO OVUHTEARA UHHk Kb
HMM HMOYUITHAMB, MAKYATH EO CAOBO H OVUHTH CE, 4 HE OYUHTH.
ogbtur'H'k gekuu nogsa'k KenamMb.
OTmema CAoRA HXKE Eh 2KEH CKhIHXh MOHACThI-
PHXh NpouHMb_ Np'RACTATEA CTROVIKLITEE; IBIKE KO
IGAHNOrO T'RA4_HpaEA OT paSAHUHNIHKH OVAORK ChUETANIE SA €AH-
HoAovniia paau u no Bosko npovikXu NoBHHOKENIA, PAAR CHME
Aateva arkero.
IZnamnli
FTATBfT .Kke:
TAKO KEHANb NE NOKOKBAETb BBXOANTH Bb CRETEH
KPBTBENHKE.
AaoaAIKIHCKATO -MA-
UeTupnAćcEeTE H UETEpRTOIG HKE Bk olavdikiH ChEOga NPABHAO:
EbXOAhHb EbITH XKEHAME CBETHIH XPRTBEHHKH BESAVECTHO AVEHHTE,,
206 DT=CAC TAB
- m—_ <. s, s; >. -Ž —_>>'. —— ZL. LL Ž,ŽŽŽ—_/—_.—— L_
auve H npag'kic Bk nocaagaisH'Ho H cua. Zurme OVEO ARA CKhIHMb
MOVIKEMb CE OTPEUEH' HO IGETH, MHOFO KE MIAUE NOAOEAISTR KEHAMR;
uavnan'H'k Ke Blue rakove prkuie HkuH, sa arkctuHhikb HENpoH3-
KodHTsa'Htiuxu_ HereueniH. Miru u UEcTovi FA4EOV R -cbeTABA
H .dl. PAAROV CEFO ChCTARA.
FATlEAN ke.
IAKO BEHAME NOAOFAKTb Eh UPBKRH MABYATH.
ČZBOPA UWIECTAFO .0.
GEAMAFCETOIG S. - TO ChEOPA NPABHAO MAkUYAHIEHSRHKNOVTH
KEHAMb = NoREA'kR4IGTK mo ReauKkaro Ilagaa_ raacov" He Bh Rprkmt
TkUIHO CAOVIKEBI HhoOOVEO H RkoOBCaKOMb O R'EPHbIHKh Ch KOKAEHIH;
ATE AH UTO HABHKHOVTH * KOTETK, Bh o AOMOV CBOHXH MOVIKIH AA
EbIIpALJAISTA.
Ge me H EbH'KlUHHME MOVAPHUJEAK NPHKAAA HO BBITH HASVAH
CE, peue Go HkKTO: IKEHO, XKEHAMB OVKpađjEHIE MAbUAHIE NpHHOCHTL.
VAfIBfI KA:
IAKOmE HE NOXOEAETb KENA Bb O MOVERCKOVIO
OAEMAOV OARAN HE EHTH.
TarpueKaro .ar
IIpuRonadeceroig * Mxe Eu Tarrpko chBopa NpaRHAO HH KE
XKEHb BE3h Sanpkujvenia ocTaERH, EAHK9 MHHMADO PAAH NOCTHHUKCTRA
Eh dkero oghlunaro men ckaro oarkaHia Eh MOV2KRCKBIIG PHSbI oA'k-
BAIOTh CE, Hh H Ci AHANEM'K OTCHAAISTH; KAKAO BO PEUE Bh NISKE
BBAHb EbiCTK, Bh Tođih Aa nprkgaigasTh “. Brkan e s'kkhlio, H2Ke
BA NOCTHHUhCTRA HCTHN'HOIG 4 HE Mo AHUEM'kpitO Bh CH MOALIBAb-
LIHXH OEPASK, EAHKKIIG NOCTHHUbCKHIIG NOARHFKI TIPOHAOLJE H CHEPh-
ueHia AogpodA'Tea'Hraro eine ce. Muru H Eh 'rperitH rAag'k € - cbeTaRa
NpaBHAY 'ŽE. .S. -PO0 ChBOpa.
1) I. Kopuuh XIV, 35. — ?) uaBeiy. — 3) DpuaKO H2JABE HMA sf H Y HAT-
auucy H oBne. — *) I. Kopuuh. VII, 21.
rz CACTAB 207
FAK ke.
I\xO0 KEHNE POANEINOH HE&CTb HOVZANO
OVZAKONEH HHIIE NOCTE CREAWAATH.
TiMO064 -H.
Ocmois npaguao Timoga aA4KcaH AphCKAFO POKAbLJOH IKEH'K
Rb .M- THHUAKE O MACXHI HE XPAHHTH O OVSAKONIGH'HbI NoCTh O NoBE-
ABBAIGTb, Hu H BHHA NpHUHITEHIEAIH MH Bb OMEpOV EPALIHH EAHKA
CHAA_CEBE OVETPAGHTH ; NocTk_ EO 34 paša povijenie T'kaa OVAbILIAIBHE
EBICTh, €6 KE HEMOLITHO COVIITE, HE Tp'kRoveTK HaKASAHia Hh o No-
MOUTH Bb HOKE OSApAE'ETH KE M NpRROVIO CkBPATI CHAOV.
FABIA s.
O nxe mENOV HMOVIITHMh BECHOVIEMOV.
TiMogea -6t.
TIMOGEH OVEO AAEKCIH APRCKHIH Kb .€l. - TOME OpAEHAL: Hae
KTO ERCHOVIOIITH CE ZKEHE MKORE H OVZAM6 HAAOKHTH CE HA
HIO OTh KEAZZA CbTBOPEHOMb, IJEAOMOVAPbNE HE MOFH KHTH,
CEIE OVEO PACNPENITH CE, HNOV KE NPHEECTH BRCXOLITETE, Ch,
MKOKE MHIO, OPEAOBOJSHCTEA ' HE HZE&KA; OBAYE Kb HHXb E
HE BEMBE HZERCTHE PEIITH, AOVYUIE MENIO MAbYATH.
ŽAKOHh.
Oro Nosle iapa RBA HMprMOVApAFO AACTR CE MOVRKEEH,
BBCEFANUIHHME HEHCTOBAIEHTEME — HEAOVFOVIOIMTH KENS, PAZAPE-
WATH EPAKB H Ch APOVFOIO CBEKKOVNAMTH CE; OBAYE MOVKOV
OVEO NA .F.- NETA OZNAATH TOV NOBEASKAIKETE H BBHOVTPb CHXb
HE PAZAPEIJATH EME Cb NEHCTOEOIO EHB EIO KEHOIO IEFO COV-
NpOVAEbCTRO 5 WBEHA KE AA HE PACNPEZAKETE CE, HEHCTORA EBIRUJA,
MOVA I€€, AIHTE HE NPEHAETb .€. NET .
Ce ui ijapa. Naxibopa Bo:aHmiaTa ovzakonononaraeTe Nogaa.
ANTE H ZAKON, PEYE, NEHCTOK CTEO NPRNHHAIETb EPAKB, A NE
OVEO PAZAPKUAIETE HE AOEPE CKCTAENEH HbiH *.
') ypapijv uoiwxćias. — 2) Hoseaa leonoBa 111 u 112. — 5) BaicaNoH K
Hokean 13, 30, T. A _aucrT 331.
[2
208 Dz CAC TAB
FAdTEA xs.
O KENAXb HE Bb NETHCTOTE PEKUE COVUTHXE
Bb HCTEYENH.
Hurvn -.st. - ve PAAEOV 4 - che maga.
FAB xu:
O mEHaxb Kb EXE HZEPZNDITH EHATA APHEMAIOINTEH XD.
ĆEEOPA UIECTAFO .CA. |
NEBETHAECETE H NPbEOIE UJECTAFO C6EOPA NPABHAO OVRTHCTEN
COVAb NOAIEMATH NOKEAEKENIETh EAHKE OTh KEHb HAH NPHIEMAIOTK HAH
HHGIHMG NOAMOT6 Kb EME HZEPRIITH EHATA; TAH BO HEKBHG Ch
MOV MH CM'RUAKLITE CE H SAUHNAKIJITE, BOIASKHHIO IGIKE HE ETH
EHITH Rb BAOVA'k podHTEAH H'EKAH HAH BAAABIKAMH ', OTPABHHIHMb
HaNosHieMu MAAAEHWE pdaeTAKEATH OVXILITPEBAK TK HAH = TEKECTAMH
OVTPOBOV CHPHETABAIOTA, HAKOKE MpaTRA HBS Up'kRA HCIACTH ; HK
HE CIA PBK MO, Hk OH CSEE IGCTE STAA NpHNOTOVRAIO TA.
Ar'KVp CKAFO KA.
ABAAECETE HP NphROBG KE ar'kvpcKkaro: MIUTE HP NphE lhiH
peue nprkaćkan AdKE AO HCXOAA OTb o NpHUEUTEHIA HSFNA NpHiGM-
AKUITEE TAHTEAHAA, HbMhl UACR'EKOAĐEK'EHLJE UTO TEOPELITE AE-
cerodwkvia gphkmne overaguxoma AoBa'kvu mkuau gn nokadnićt.
Eacuala .g.
Hu u gropote Beaukaro Bacuaia_srpov cilo Aecerod'kTia Ta-
KORbiHM overaRaraisTa, MH uwEaE'k ne RprkmeHov naue pasgk Hpagov
g'kpoveTn nokaania. Iloniexke MoycecKhI SAKOHA, ETA4 OVBO HERK-
OBPAKEH HblH * Maaa'knub HSArkTaE ce, Bk HMANIC OTKLITET'ERALJE,
EROBPAKEN HOV' 2KE HENAAAKIUTOV, BE ADVLIOV OCOVIK ALIJE, OVMP'ETH
NOBEA'ERAIG H2KE IKEHOV MNOPASHELJOMOV; CHIG BbCIOMEHOVBEK CRETkIH,
PASAHUMIG, gEUE, MH HE HMAMbI AKEO BROBPAKEH HA, AIPEO HEBH-
OBPAXKEH' NA COVTh HSMkTAeMa; HE BO Bb HMAHIE oTbUITET'KRAMK,
Hh OVBIHCTEOV COVAHMb H2KE CHIG ChTEOp UWIEH Sa MAAA'KHkUHATO
1) Gearoraig. — 2) fix ččemoviouivov ro tuBpvoy.
Dz CA CTAB 209
paAH pacTa'knia H CAMbIG TOG HSMET HOVBLIEIG; NpHKAKUAIBTK BO
ce WkkorAd choMaaćkHuenk M TOoH chpavanvH ce; ckMe Eo Eb
AOKECHA BGA'ETAGMO NpbE'KIG OVEO KPREOTRODHTb CE, TAKE Bk
BESOBPASHOVIĆ FhCHPEEAIGT CE NAKTK, "TAME CHILE BROBPAXKAISTK CE '
H pACYETARAIGTb CE“ Eh OVABI H ChCTAEH.
Toroxas. Nau Ha KOH uH ovBo .H.-ro i6ro npagnaa: H ga-
KUITE, PEME, H OPHIGMAKUJTEHMAAAFRHKUHO - OVETHETEHKIIG OTPAEH *
Eh HE KOAIGIO OVBIHCTEO 'TEOPELITHXK Khar'kniaioTu ces SA 6
HEEOA NAA ovEiHeTEga sanp'kurrenie ngceros'kTie ERSAATAISTK HA HH6,
MIG KE 34 IGKE HE OV OBHITH O PAKAAIBMOMOV Bh IGCThCTE'K H IGME
HE OTk HPARA BESUAOR'KUHA NOOVUHTH CE OVBIHETESV, Hb CTOVAA paH
HAH CTpAXA HEAOBAIA“, POAMTEAIO HEKAH HAH BA4AbIKH *, HAH HHOFO
Koro gkaok * nerkveva.
ZAKOHb.
llxe OVxiITpEHTEME HZKPBIĆLIH, NA BPEME ZATAKNIETE CE“.
Hogara ke uapa AaRa IIprkmovaparo cBoBoAVY AdISTE MOV-
XKEBH PACTPRSATH HIKE Ch 2KEHOIO STO EpAKA OVYILITpENIEMb OHOFOBO
ckne HSWETAKLITEH *.
ZakoHb. Hoke nanosnie A4gh_ usmkmčnovvia, pEAHHKh " OVBO
CH, Bb POVAOV“BbAATAISTK CE, UKCTbHh "" KE SATAKAISTE C€ '' ChEPh-
LJEH H6IHMb paSTpaBAlSHiEMA ; NOCA'KAHIGE KE TOMAIGNIE HABOAHTA
CE, AUTE KTO OVMJETKO OTh O CEFO, ANITE HO Kpow'k o AkCTH = EHAIE
H3EpiKEHia AdcTh.
FAfnlEfl ka:
O mEeNE HE HEPARHEE HMOVIJTEH O pOXJENIH
HAH NOMATAĐWUNITEH.
KacHala -Ar. -HE.
Tpngecere nm Tperle Bennkaro BacHaTfa Npagnao €uiTe u
HE.-€: Haxe Ha NOVIH POKAbIOH, AUTE OVBO MOFHH CRACTH,
HEEPEKE O pomjenin, OVETHCTEA COVAb NOAIETH NOJOBNO BbiTH
1) dčeixovičera+t. — 2) Biarvnošrat. — %) BnAnrijpra. — *) pdBov djevii — *)
Beonorov. — 5) xivBvvoy. -— 7) 4. Bac. 60, 22. — %) Hoseaa Jlevnona, 31. —
9) edzelhc. — 19) zlog. — 1!) čćopitesa:
CHHTATMAT 14
210 BxCACTAB
HED UUTOVIETb, AUTE M HHO BbZBME HP TAOBEKONMWE HE O HIEMb
NpHAEKARb EKE KHEOV EHTH TOMOV AAPOBA, TOH ZBEP CKBIE H
GEZYAOBEYBCKHIE OOMUNCAH NOKAZAK IEH, OTB KBAOVAA HEKAH H
NPRAMOBOAŽHCTEA CE ZAYBHIJEH, H FDRXb CHMb NOTBIITAK IHEH CE
CBNOKPHITH 3 GULITE HEHMAHTEMb CBZACTOVNAIOLITHXb , HAH AHUJE-
HIEMb HOVANHHXb, HAH NASH HNIJA BEROMAA', HAH BRAČINTEH H
PAT NHKB KPHICMIE, H OMAARENIJOV NAAYIOLITOV CE GZAbCTROV/ONITH
SBZERIITEHHE EWTH, CEEE BRKOVA H POZAEH HOIE HEAORON HI BBICTH
CBXPAHHTH, NOMHAOBANTIO NAYE KOCTOHNA MATH OTb NANACTH.
ŽuameHieć '. OT CEFO KE H O NOMATNONMITHXb CKOIE MAAJEHIJE
Bb HCXOJEXb UPBKENLIHXb CNOKO MHOTAMITH NA CBELITEH NOME
CEBOPR BWCTb; H OVFOANO GLICTE MKOHE OVEIHIJAME CHME MOV-
YHMOMb ETH, AUTE H HHb EbCOPTHMETK, H NpHAEMABb ZHEHTB.
ZAKOHb.
OVEHBNETK POZKAČH NOIE NE TBYHIO OVAAEAMIEH Hb H NOMA-
TAI€H H HE MHTRICH H HAPOANLIXG MECTZXb NOAAFAIEH MHAOCTHNIE
PARAH, HOME CAME HE HMRIH IECTb ".
FAA a
O unme mENH AZBEHIJE HOVAČENTNHXb.
AnocTOoAcKo -š3.
CRETUWXb ANOCTOAR :XZ. - MOIE NPAEHAO NONOVANK IAFO * ZRROV
MEOBPOVYEN HOV, OTAOVYHTH CE CNOXOBAMIETK ; OBPOVYEH'HOVIO |
KE BO KTO COVNPOTHBb PEYETK HE DIKO H NPRNOBOAŽM TOMHTH
NOXOGAIETb ; HMETH ZBE TOV A NE HZFHATH, ADIT€ H OOTL O NAH-
OVEOZANUJIHXb COVHMITIH IECTh, H OHOTOBOV HENPHKANANA “ POXOV.
ŽAKOHb.
Pere go u zakonu: Hse Ch IJSNOMOVAPOIO NOCAA HHYBCTEO
HMOVIITAFO * ZBEHOIO, NONOVKAATH NOAOEAKETA H Kb EPAKA NpH-
OB LUITENTE NOIEMATH TOV *.
1) Tpugo naAae ose peuu nema. — 2) 4 Bas. 84, 6. — 9) Biaoduevov. —
4) uh rpoosdfuovod. — 5) sal/anevouavov. — 9) 2 Bas. 60, 37.
I=zCACTAB 21
P_I... -—_
Znamenie '. BAKOmE NpHKANA NO BHAHTB CE OVEO, H NpaBTAO
O HOVEAH OVEO OTAOVYHTH CBFPRIUHB WAFO NOKEAŽBMNETb, AtE6
KEKE PAAH CNACENTA, NOHOVIAATH H ZAKON MO Cb HICIO CBEbKOV-
NHTH ce.
Ne OVEO Bb NAGE O HOVRAH COVAOV CHIJE NOBENAKAE ZAKON
MBAMIETK CE, pere 50: IOnovAHEW OTPOKOENIJOV H PACTAHBEb TOV,
MA OVPEKETK CE IEMOV HOCb, AAG IEH H TPETIIO YECTb €TE-
WAHTA_CBOIEFO *. |
ŽAKOHb.
Hmxe Ck ABEOIO OTPOKORHIJEIO CMRINEH CE Cb NpOHZEO-
MEHTEMb OVGO OHOIE, NE BRAČIUTHME KE POAHTENEMb, ABMHTIO
OVERAŽN HOV GBE JOY, AMITE OVEO XOMITETb NOIETH TOV Kb KENOV
HP CRNOHCTAIOTE H POANTEATE, AA GUWBAETb GPAKA; ALITE AH IEAH-
HOIO AHIJA POJHTENTE CE HE NPHEMAOTE, AUTE OVEO GOFATh *
IECTb PACTAHEN, PACTAHKUJEH CE OTPOKOBNIJH XA: AACTb AHTPOV
ICAHNOV ZAATA; AUWITE AW NHUITb, NOM CTEMANIA i€FO; AUTE AH
OTHOVAb OVEOFb, GBIEMb H OCTPWZAIEMb ZA ZATIKAIETb CE“.
ZaKoHb. OveraBaieH Hole *“ Eno oraarodanis nprkabEoa'RHeTEa
Ep'kme, Ike neTov'ETia, He HMarh ar'keTa o HK6 MO HOVKAH EbIE-
womov Ta'knii, BE3b OVETARA Ro“ ABHXHTh CE, NMOHIGKE H HA-
poAHk pek Le aEaigH'H'k Hovikaa chrpkudioTn ce".
. FAflBf saa:
O oBaARANT u.
HiurH .4. PAAR A - ChETARA.
1) Ose peuu HeoMa rpuxo uaaae. — 2) 80 Bac. Ha HCTOM MGCTY. — Š) *u-
sropćg, — *) ččopitćoBo. 79 Bao. Ha HCTOM MOCTY. — 5) opioućvog. — %) drrpog-
Biopliosog. — 7) dsmeBn“ xal Bnuocig 1 Bia sAnupelečvat. 1, 20, 830 Bas. na
HCTOM MECTJ.
18*
Haueao A z€kCTABA.
——.-.-—
FAflBf .a.
O BRCHOVVWIITHXB CE€ HAH BRCHOKATH
AHJEMEPEITHXB CE.
AnocToAcKO -04,.
(6x MLJECETL B .0--TOVE CRETNXA ANOCTORG NPASIAO ELCNOV-
IOMITAFO CE" HR ME NONYATNHKA NOKEARKAIETA GNBEATH, HH mE
MOANTEL Ck ESPHLIMH DANOG UITATH CE; RZMEN IA ME CE CbEpL-
EH RR GRCA H OEb O ONPNYATE O NpPONCXOANTH, ATE KG H omHTI6
IEFO XOCTONNO GOVAČT: CANOY.
Ione OVEO H2KE HA MACE HEAOVPOVKLUTATO CKNPHUHCTH Bb
NpHuuTu Heng'knoAo%EHo, Ad HE Bh Rp'kiMg HEHCTOB CTEA ISTO H tAXKE
CRELUTEN ETEA AOCAKASH HA EOVAOVTE OH BOXCTEHOIG taR'K KOVAHTE
ce. Bako Bo iecra O MOWIT'HO UHCTH CBHLUTEN' CTRA cR'kTh O AOVLIH
ERE'kpHTH, MPBCKOVIO BhCEAHE LIEH AOVKAEBIIG CHAH Bh CE TMOV 84
KOKE Kh o SAHMh OVKAOHIGNIEAMh, MH PUHAOV BO ChCOVAOV MYPO ,HHK-
TOKE ovan HarkieH EbE'kpHTb; CEOEOAHA4 KO HFUHCTHXK CTPACTEH
AOVUJA H AOBpoT'E gaarniHyu paaovkumiu ce A'kmniu, cTpauina
AoyKABOMOV B'kcoB'eKOMoY EHITH B'Epovi&Th ce maukov “. IIaue Ke
H momnicaa u movapocvu noveTu ciu g'keHovi&H ce, u BscuHH naa
H'kKA4 H HEUHCTAA ch A'EBAIG H B'ECOR HRJIG PAACKI HENOVLITAK AKAH
ChMOVIUTATH HO RTHIG IGXE Eh = UPBKEH HENOTP'EEHO CATEAPATH
XoTkauje.
TimoTea_.r."
Tperne ze Tuuoeca AAEKCAH ADECKATO HE HE EHCEFA1 Hb
NO NPREMARTIO “, PEKUJE HA VACE, NENCTORCTEOMA NEROKFOVIOIITA
1) soy Bauuovavra. — 2) pdlayji. — 5) Fpuko uasane una jom mz *a —
1) fx Baleluuarog.
I=CACTAB 213
NpHYELWITATH C€ NOANOVUITAIET6 CREIHTENIN, ALITE OVEO Bh NEE
IJRAOMOVAPRCTEOVIE KHAHTb CE KPEME, RE OVHNYVNJAETE GOZb-
CTEHNA H NE KOVAHTE TAHHBCTEO, HH KE HA KEPOV BKIUTAIETE ;
MKOKA KE H IOVAA CEAEM, OTKPWEb ME HAOVYEHR EuCT& lov-
AEOME, MIKO GUBENEMIIME HE BEPOVIE H OVYHTENIO MKO YVAOKAKOV
NpOCTOV R&HEMAIE , A HE Bornv.
Toroxag€ AL VETEPRTONIAECETOIE XzE KEFO: ATE KTO, pEYE,
HE HM ZAPAEA MKO KB HCTHHOV NOMUCAR, CEBE OVE, H EME
O WIEME NPHNOIIEHTA HP OBLYHAJIE MOANTEM ZA CHOXOGANJOTA CE;
AHUWATH BO CE H OVZAKONIEH NNXE NOFpEKENIIO W NpiNOWEHTA TA-
KOROMOV NENOAGENO iECTR.
ČbBOPA UKCTATO .š.
lilecTLAECETOIE KE 1JECTAFO CBEOPA NE KRCHOBATH CE MH-
IJEMEPELITNXE CE H OEPAZOME BECYHH CTEA“ ZA KEZE KE O RPNO-
EPETEHTIO * ZPRTH, ME OHEXb OBPAZOVIOIITHXb CE ZANARNITEN -
HOMA EMTH & CAYRCKHIH CROJOBATNETK H TPOVAOBOMA NPEZITH CE,
HM6KE Bb OVEO HN HRE NCTHNOIO GRCNOVIOUITEH CE APRAAN HH
GHAH Kb CROGOMJENTIO GECORCKAFO NAHCTEA.
Hxe go nodn Boromn XHTH HSEOAHE LOV HP PUAOR'EYkCKAIG
np'koBHA'KB UJOV BHIITH HEBABAOVAHhI GOKBETE HbIMH OTUH UbCTEO-
KdHiH HSEPATH NOAOBANJE, 4 HE OVEO B'KAOV HMOVIITH H MHOFbIME
BHHOB'H HSROAHTH ChBAASHOV; MHOFAA_ BO Tp'ESEEHI4 TAKOBNIAIK
NoTp'kE4 BbicTh, IAKOMKE HEKTO gEUE OTh O CEFTbIKh, Ad HE KAKO
HAPOVTATH CE HAUBH IE Bb HApOVNAHIE CEOIG OKOH UAIOTk, ALITE XKE
H NpaRHMk NoMkICAOMK NOVTk O ChH HSBPALIH.
Muru H Bh NpuBRoH FAđEHSKH'E E -cbETABA NIpAEHAO ME. HOKE
Eh. Rup'gariocHu chgopa, TumMogta 4AsKcaW' ApheKATO .B. M -A- H BTO-
POHAAECETOVIO PAAROV O TOFOKAF ChCTARA H Bb KE TOpoHAAECETOH TAAE'k
€ - chcTARA NpaRido .nr. ienoke Bh Kap'garišHu chBOga H -BI- H TpETIK
FAABOV .T.- PO ChCTABA.
LL
1) pOeyynrat. — 2) roćzov pavdorvnrii. - - 3) zpog ućp8o0;.
214 I#ZCACTAB
| FAfdTBfA e.
O ZAIEMNHUEXb H ZAHME H ZAAOZEXb.
ŽaKoHu.
MEHa AA NpRANOYHTAIETb CE" OTE NpHKTH OTB NPbEBINXb
RAbASNHKE MOVAEEHBIHXb 5 HE NPZANOYHTAIETb ME CE ClHXb O HE
NpRKAE EPAKA KAPA “.
EHA NpRANOVHTAIETK CE O NPHKIH OTB HAPOANAFO AABFA,
PEKNIE IJAPCKAFO , PAZRR AITE TAE NPRKAbHIH ERUIE *.
OTPHIJAIETE ZAKOHb MOVIKERH NpOXAHTE TEOPHTH 1 ZAAOFE
NoHKIHHAFO HMAHTA, MUTE HP BWIBAIONITH BENA CHNPHCTANETK , JA
HE MEH'CKAFO IECTBCTEA FHHAOCTb NOFHREAB TOIE HMANTIO CbTRO-
pHT; AINTE“ AH KE KENA, ZPELITH MOVAI MAKE CROM TOK ZA-
NAFAIOUWJTA , OVMABYA OVXTUITPEHTEMb MKO NPRARCTHTH = XOTELUTH
ZAMANOVIOLITATO CE Ch MOVEME I€IE, TOFAA HE NOMAFAKEMA IECTh;
NpRABLITABAIEMHIME EO KEHAME NOMAFAETK CE NPEAANNHIE * 2 HE
ZNOKOBAPNLIME “.
MUTE ZA MOVREENGH AABFb EbAOZH CEEE KENA Bb CbOVZb
TOVIANIE ZAMEHH HP CROHMb CTEZAHTEMB CEFO CROBOAHTH OT
RAbfA NOOVYH CE, ATE OVEO OFEITAKIIH CE HE NOJZAKE, HH
KE NOJATH Kk TOMOV AA HCTEZAN HA EOVAETb; AUTE AH NOZAJE,
PEKIJE MAATH, EbZETH BBCNETK AAN HOIE HE MOMETE, MEŽ MKO
OT RAACTEAb * COVIITIH “.
MuTE KA ZREHA Bb ZAEMHEME ZANHCANIH CBNPHCTAHETb CEO-
IEMOY MOVKOV, HAH NOANHINETK HP CBOIE HMAHTE, HAH H CEBE
NOAb NAbFOMb CBTROPHTE, HHYTOKE TAKOKOIE KPRI KO IECT6 HAH APb-
KMTb CE MOEO IEAHNOIO MNOGO MHOFAMNTH TAKOBOIE O TOHZAE REIITH
BOVAETb, MOEO OCOENIH NOGO NAPOAHHIH IECTb AABFb, Hb TAKO
EHTH MKOWE MUTE HH EE NHCAN HO BH BHAO, PIZBE O MITE MBE
OVKAETb CE IKO HMAHTA" Bb OCOBOVIO IEIE, PEKUIE MEN CKOVIO
NOTPEEOV ZAIETO EBICTb '".
') zporiudoBW, — >) IIpogx. Nog. 9, 15 u 16 — 1 u 3 Bas. 9—1. — 3) 2
Bac. na nerom mecTy. IIpoyg. Nog. 9, 14. — *) Osy Apyry noaoBuuy JIp. mwa
Kao 3aceGaH qiaH. — 5) zd Bopua. — 6) [Ioox. Noa. 9, 19 u 69 Bas. 26, €. —
7) EvredGv. -— 8) [IIoox. Nou. 10, 19 a 68 Bas.. 26, 7. — *) rd zprfuara. — 19)
HoBcaa 134, 8. IIoox. Nou. 9, 20.
H#CACTAB 215
ZANMOBAKIH CEOHXb OTEPRTb CE OVKAZH, COVFOVEO OBAPb-
KHMA Bb HHXb KOAHYBCTEA OBANYAIEME AA NOERHN Hb = KOVJETH
RABRNHKOV.
lHae OTE ZANOFA NpHETH EBEIJE NAOXOBE NPHYHTIIOTK CE
Bb AAbFb, H QUITE AOBOA HH EOVAOVTE Kb R CEMOV AAbFOV, PAZ-
APRUAIETE CE KHHA H KBZAARAIETE CE ZAANOFb; ANIT€ AH mE H
MHOKAHLIH COVT6 Amra NAOAOBE, EBZAARAIOTE CE HZAHUIBCTEOV-
IOUTIH '.
[lAOogOBE EHNOFPARA HAH HHBB HAH NEPHROAb * NPHYHTAIOTE
CE Eb AAbFb HE Tbk MO HXEZE TIPHICTb Hb H HXGKE MOZMALIC NpH-
IETH, A ZA HEEPRGEHTE NOTOVBH; AUTE AH ME H O NORPBAH YECO
OTb HHXb, NPOV NPHICLAIETB H O CEMb“.
AuiT€ ZANMOBAKNH HE OTb CKEOIEIE BHHBI NOFOVEHTb ZANOFOV,
NECOVAHIJE IECTb; NOXOBAIETH KE IEMOV OVKAZATH MKO NOFOVBH;
NPHKAIOYASOLITAA BO NE BRACTROVIOTE ZAHMOBAE UIOMOV, Hb UO-
KETb NO NPRAOVYAIO NOFOVEHEb REUITE HCTEZATH AABZRNOIE ; MUTE
Mi ONO CPKRAR ZAMENOVIOLITHXb CE oyroguo SMETA KA NOruEEM
ZAAOFh CBOEOAHTE AAbANHKA, CE KPRN KO 1ECTK “.
FAfEfA e
O pocanove TE
HuiTH rt -'TE PAAROV T' - ChCTABA.
FATE" a.
0 ZARCEUTANKTSH.
AnocTOAcKO .M:..
UerupuAECEToI6 CRETbIXK anocmodh npagiao: Mike cEora HMowv-
urTaro np'Exae nocraRaisHia enueKona Noger'EBaierk maBAIeH HA Cia
CHTEOPHTH H HE Kh o UPBKOBHKIME NIpHW'KUATH, A4 BAACTh HAATK
OVMHpdIG HMEXKE XOLITETH OH OIAKOXKE XOLITETH Cia OCTABHTH, MIpd-
ROCAAEHbIMb OVRO KPHCTIAHOMh , M HE OV3poKOđIh ULPHKORHbIKH HMAHIH
NOFKIBHOVTH ENHCKONORAA, KEHOV HO A'KTH IGCTh IGTA4 HMOVIITOV,
1) 43 Bas. 25, 1. — 2) puku TeKCT HMB CAMO roU dy09. — 3) 49 Bas. Na
HrTOM MECcTYy. —- 1) 47 Bas. na HCcTOM MCCTY.
216 E=CAC TA BH
HAH ChpoA HHKhI, MAH paBbl "; NpaReAHo go oqrh_0Kora H ouaoE'kKku
HH ME UPbKEH OTBINTETHTH CE HER'kA'NiEMH O EINIHCKOMOBA HAMANIA,
HH 2KE ETIHCKONOV HAH TOFO ChPOAHHKOMh , OVSPOKOME ILPRKORNKIXK
CTEKANIH , TRIITETOV NPHIGMATH MHOKHETEOMH AARTA NEKAH NOA-
AEKELITHMh H Ek BETH CHMb BRIAAAKIUTHMA 'TOFOBOV OVKAPATH
CKMPRTE; AMITE BO HE IABAIGH NA CZTEOpHTK O IAKE Npkokać Xipo-
TONIE H TAKE OVEO No CEH TOMOV O ONAHLIKALIA OTA BHNKI BAAPOHS-
E'ECTHIIG HKE TIO NIGME O TIOCTABAIGH Hhl IGTOBAA. BE CA Np'EHMETA,
EKCNpHIGMA B CAKO HO AAKFOBK NpHTOKANIE.
KappArisH'cKAro .AE.
TpnAsceve H RTopois 2KE Mike Eh_Kap garigHH chEogpa npa-
Bian: Mike Eho gnuckonito peus NpoHSkIk AE, HAH NpHUbTh, H
Np'kKAE CEFO OVEO Bh HEHAFENIH H OVEOXbCTE'E KHROVLITE, OB0-
ram"kEUE KE Mo CEME O IAKOKE HO OBOLIT HHKbI O CEE'KO KOVIOBATKH HM
CEAA *, MOHIEXKE MHETh CE OTh OHA'ENIH CI4 UPRKOBHbIKh NPHTEKATH *,
AABXKHH COVTR HE HHblđb Hh pa3R'K UPHKEH CHI4 OCTABHTH CEE-
LITEHOTAT ETRA orAdarođania_ ogakAdKLITE cs. Žurme AH, No A4po-
EAHHI HAH ChpoAHHKK HACA'KAIIO, 4 NE MO OKOIGMh O AHEO HHH
ogpasko Bu OCROBOXKASNIE NEKAH = MA'KHIGH NbIXh HAH PEKE HAIO
BAANIA “ IGETK TAKE NPHTEKANIE, NOAOBAIGTK HP CHAMh UECTHRIKA
UpBKEh ChTEOpHTH; ALITE AH HH, HEAOCTOHNKI CRELITEH HHUKCKRIIG
NOUkCTH COVAHMH BOVAOVTh; Ha SNHCKOIVEXH OKE CE OVAPRIKHTR CE
NAME, TIOHIGIKE HH KE NA HACTA TEMh = HSKAH OBp4Sh HHk, HMBXKE,
npuvexerh uarknia, gase'k o Thuito MKe OTho gIIHCKONCKKIXK OTIpAE-
Aaniu *.
Hur 4 Eh Evopod radgk a-cheTAB4 ChEOpd cro NIpaRHAo
.KE.-I8 Ho >NA - E0686.
ZAKOHb.
(Bro u .4. - me H nipuEa loveruniania Hogara: OTrpnuaisaih, peue,
ugprEno AogH'kHLIHMK ENHCKONOMIK FAKE No eNHeKoneTEK 'm'kmk KoTo-
pHMb. AHBO OBPABOMK NpHLIKALIA HAVEHIA, ARHKHMA HAH HEABH-
XHM4A, Bh CROIG ChPOAHHKbI HAH Kh HHKIMR, KOTOPKAMK AKEO OEA-
goMk mprkHocHTH, Hu HSHOVpaTU “ clia Eh pasapkusnie NA'EN HhIKK
mu t) oixćrac. — 2) dypodg xal zopia. — 5) xrjoaođa:. — *) većv oixođoudi.
—- 5) đixaiowv. — 9%) Bazavav.
Az#CA CTA B
217
H uuuri4Mn Eh np'kanvanie H Bu HNiE BAAFOUKCTHERIIG RHHb] HA
NOA BOY CEOIGIB UPBKEE; BAKE EO Mo T'EXh ChMPhTH OTA CHXh HS-
AHWIRCTEOVKUITA, T'kXh UPBKEh OVERAIIGTK; BAACTh KE HMOVTA
PASAABATI FAKE OVBO Np'EKAE ENHCKONETEA HMOVIITE OVKAXKOVTE
€6, M EAHKA No €MHCKONCTE'E Kh o NHMh = OTh O ChPOAHHKA NPIHAETI,
HXh ?KE BESh SABELUTANIA AAE AO A: -F0 CTENENE HaCA'kAOBATH
MOCOVTE; CA Ke APBKETK CE H HA HHbIKh CTPOHTEAHXE UbCTHhIKH
OGbIT"KAH ; AIHTE AH O2KE SNHCKOME HAH NPHUKTHHKE KOTOpATO APEO
CTENEHE Kpod'k SaR'kuiTania Han SaKoH HtiXh HACA'KAHHKE OVAMETA,
cero oHacakAie NpHAdraETk C6 OUpPRKBH, BhoHIGH KE XIPOTOKH-
CAHG_GhiCTA.
FAfIBfI .A.
O zag€umrTranTu'.
ZaKoHb. SŠABAUTAHIE IGCTh NpaREA HO = ROdIGNIE * 0 MIKE AUTE
KTO KOLUTETK NO ChMPhTH CEOIGH OVCTPOIGHOMA BbITH “.
ZJABELUTAHIE TROPEH = AARKBHK O IGCTk OVAK, 4 NE HoOoTkAo
BAPAEh HMATH *.
(MovykeKE NoAR = CKEPbLIHEK Al. A'ETh O SABEHUITAEAISETK CE,
IKEH CKhI KE .BI, *.
Hume oThUh HAH MATH HA BPAKh HSAACTK O OTgouE IKEH CKh
NOAh HAH MOVIKbCKh, HO NPHKAKUHTK O CE OVAMHPATH OTpOUETOV, HE
HMATu RAACThSABELITATH CE, AHEO NpiHKiA IGETK AlOBO NO AAOTK ',
EUDTE POAHTEAISME KHRbIM = COVLITEMb 5 ALITE AH IGAHNA ETPAHA
OTk HHXh OVMpETK, Eh OVAN UWiArO SAR'kIITARAISTK CE *.
Hu KE COVIITH NOAK OEA4CTHIO " SAREIUTARAISTK CE, NH KE
HEAOPACTKLIH '%, HH E EKCHOVIGH CE, HH KE BAOVANHKh, HEMA KE
H FAOVXh I6CTh IGrA4 ZABkuITARAKTK CE".
IIpag'kuuiia AlarakeH, gEKLJE SARELITANIE, NOTRAPAISTK CE OTb
NOcA'EAHIGIG ChEPhUIEH HRIE COVLITE '*.
1) &totxato". ji OsBo je y nameM pykouacy no Apyrm NyT; y TpukOM M3-
AaIby nema. — 5) BovA4noig. — *) 1 Bas. 15, 1. — 5) 2 na HCTOM MECTy. —- %) 6
HA HCTOM MOCTy. — 7) dz0B0/0v. — 5) Apu. V, 9, 14. — 9) smrećošcrog. — 10)
dčvnBog. — 1) 16 m 19 Bas. na mcTom NecrTy. — 12) [lpoy. Nou. 21, 18.
218 I=zCACTAB
———_ -— .—-————mmAmA|AmrmmmmAmmmAĆ| moe eneo
Aa He pasopHTR ce Aecerod'kvmia MHMOWIBCTEIEMK SABELITANIE,
paSR'E ATE OVEO CHRPRUJEH HO EOVAETK HHO NIHCAN'HO HAH HE
NHCAH'HO, COVNpOTHENOV BOAIO BABELITAR JATO CE IARAIAKLLITE, NpH
CEA MbluXb HAH NeThixh ce'ka'kTen '.
OVMHpaLITOV SABELITARAKLITOMOV CE HP SZAKAHHAKLITOV O CE
HHUTOKE HHO HMATW pASE'K taKeE Bh SARELITANIH R6NHCAN' NA, HE
HMATH BAACTH Kbl OVEO IGCTh CHNACA'KANHKh HCIHTORATH H TOM-
AlGHie PAROM * TEOPHTH HAH KAETEH HCTEBATH OTh HXhIKE EhKOVI'E
oBprkrauiHxh ce Eh TomixKAe sanucaniu ce'kakmsAn; Hh M HE XOTE
Ad OVEkpHTu ce ovanp'iuaro sakaemik, rae'ko tako HeBuA'kH NOV
E&IR UWJOV SARELITAB WOMOV CE HM HHAKO MH HHAKO KARHOVIITOV CE 9
TOHKAE RELITH *.
Nenucan'Ho cheTARAtaioTb ce SARELuvanie €rAa cEA MbiMh cE'k-
AETENEMh EhKovi'k ogp'kTakUUTHMK CE CEO BARELITARAIEH OBU-
IARHTb Eo4K; AUTE Ali 6 Eh HIGMb XKE KTo Wkcrk B6Sh NucaHia
SABELITABAIETK CE, CEA Mh HE OBp'kTaKWTh CE, MOKETh H NPH NETRIXH
CEEA'ETEAISKE 4 HE MbH LE CROIO IAEAIGH HOV TEOPHTH BOA“.
IIucavean_ saReauTaHia_ \ogp'k Eh HiembcR'ka'kmsa eTEOVISTh *.
SJageuivanie ce Mu cRka'kvetn o HarEru AdhiKHO IGETh, Ko-
AiKIGAb KE NETA “.
Hixe ovEo H4 paTH OVI43BAIEHhEbIBb, H NOVTEMB HAH H
Kh CBMPRTH NPHEAHKHEB CE, HE TbUHIO NPH TpćXh SAR'ETE MOKET
TEOPHTH, HH NpH AR'EK O AHLOV 34 = NIpHKARUHR LIEIB CE paAH
HaNacTH ".
Hogara e uapa Auga IlprkuovAparo: Ilogeariaicat, penue,
Eh RcaKoH cTpan'k u rpaak Horn oHeR'kikaAh OVTRPBIKAATH CE B4-
E'EToMh, dUTE Thu oru VEpasa 1ocmogrkp nos = cE'EA'ETEAHIG
NpHHOCETK ; MH UHCAO IKE HE ThUIK AAKE AO IETHXHO ONE A 'kAraiBM,
Hh Eb o aker'kxh, Bb HHXb 2KE, IAKOKE IGCTb NIPHKAAAHO, NPHAOV-
UAIGTK CE CKOVAOCTK O MOVZKEMB Bb CEKA 'KTEA CTEO — AOC: OHHKIMh
1) 22 Bag, 35, 8. — 2) Gviđor. — 3) Ilpoyx. Nou. 30, 22. Hoseaa JycTu-
unjanoBa 48, 1. — t) 25. Bas. 835, 2. — % IIpoy. Nou. 21, 7; - 28 Bas. na uc-
TOM MECTY. -— €) 24 _ Bag. 37, 1. — 7) Tleox. Nou. 21, 16; — 17 Bas. ua _HCTOM
MecTy.
A=*CACTAB 219
EZKOAHTH, H AAE AO TPEKh AOCTHSAKLITEMH KAAFONpHISTHO HM'KTH
H EhiTH OTEpiKEHIA Aovu'ue cR'ka'kvsa'cvEo '.
Huru M -4H.- MOV DPAAROV K-ChETABA H Eh -H:- TOH O PAABK
M = ChETARA_SAKONH.
FAflEf e.
O A TAKON EXE.
ČEBOPA .S.-F0 >+Al H +61.
UerEphTOHAAFCETOIE .S.-FO ChBOPA NpARHAO Kb CEMOV KE
61. - TOE KbSPACTh OVCTARARKLITE XIPOTOHHCOVIGMLIKh , NPEBEHTEDA
ovEo akmomno NoBEAEBAIOTK BbITH .4-- THMK, AMITE HK OXHTIE Np'k-
HBAHKA AOCTOHHO IGCTK CAHOV; Kb TIPREOOEPASNOMOV BO OYKASOV
Gnacoga chumoTpeHia NoAEAIS'ThSP'ETKH HIKE A. - TESKO Hb KPbLI TU
CE, AEi€ OVUHTH HAUETH; ATAKONA 2KE KE. - THME; = UFTHPH ASCETHMU
ME Ala(Ko)Huuoy; MoA AlAKONA KE HE MbHČUJE HAWETKH .K. ARTI;
Neskok AE pEUEH HblXYh KE OVEO A'k'Th O XIpoTOHHCAN'HAFO HELITE,, HO
HsmeraTH noB'ka'kgaKTa.
Kap pArieHcKaro .S1,
Tira gb3pacra a'kru o AlakoHa M .91.- TOIE NpaRHA9 KAp“-
NADIN CKATO CHBEOPA OVETARAAIG TK; AAKOHHUE KE +61. - 16 METEPb-
maro chEopd. HiuuTu o AlakoHuuaxh xKeHaxh._usSE'keTu'kuuie Eh -dt--roH
PAaR'E rm - che TaBa.
HeokiecapiHCKATO .6l.
H uxxe ovgo gu Meokiecagin chBOPh = BhKOVIIOHMEH CPRJMK *
HE Eho A'BIaHKIHXK +3. - MblYb AlAKOHh O CARbCKHILITEHb = BHIEH, HE
MHOXKAHLIHKG = BBITH OTh +3. MHIXh = AAKOHh O BGOEPASH *, AUTE H
EEUUTRUWHMA FPAAOROMb H2KE UpbKOZh HMbIH FpAAK pETHTA CE“.
ČbBEOPA UIECTATO .SI.
Nlscraro € chEOpa -S1.- TO€ CHE BESpAXK4IG NIpAEHAO, H prkuu
KHHrti AkaHiH cKa30VIG , H EShIKOMh SAATATO NIPHROAE PEUEHHRIHKH
Ch4ihicAah B cakoro made HSEkeTH'kHuJE TAKKOVKINITA NOKASOVISTA
1) Hozena leouosa 41. — ") ćuovvula. — %) drusrocsv. — *) svveuA žari.
220 I=zCACTAB
He AlaKomiH raarosavH 3a'k BOKRETEHOMOV NHCANIK, HKE Bh EOKh-
CTEHbIHKK CAOV2KELUTIHXK TAHHAKE, HE ELITE EO E'EXOV HH KE €nu-
CKOMHI, HH KE Ng'RSEHTEPH, HH 2KE OVEO AlAKOHbI, paSsR'E TuUiK
ANOCTOAb, Hb oHAbKE Noneuenić E'kilE KAKO NIHTAIOTK CE HIKE O ano-
CTOA'kKh ChEHPAKIUTEH CE HP R'EpOVILITEH, HK OKE H Bh OBPASK
HAMh EbITH IGXKE 0 NHLITHXb 'TRUITANIA 2KE H NoAANIA '.
Zuamenie *. Hboxe ovo Heokigcapinekaro NpABHAO HE AOEpoNo-
aovućn'k o geueH'Ho EbIB'WIE, HH KE Mp'kKAE LIECTATO CBAHAALJE CE
chEopa; Toyeruniann Fo np'ExKAe cero BhiEk .Ž.- TE NpESEHTEPK OH
H AiaKoHh :9. MOV CKbIHXh H KEM €Kh MOA :M.- TE EhoOBEAHL'EH
NocTagH uphkEH. HpakaHio E, npkAe UMEcraro chi H Th ChEOga,
H NpHEKSpACTH CHXh UHCAO, CEH Eh ApOVTbIHXb UPRKBAX4 EWIBALIE
Neoktecapikckaro npagnaov Ao nanucania_muuiw nprkaovenke ujov.
CbBOpPA NPbRAFO HI.
lpugaro chBOpa .Hi.- TO€ NpABHAO — AŠAKONH OVAPI/KABAIETE
BAAroAApeHia NOAAEATH CRELI'TEH HHKOMh IZKO HH KE NpHHOCHTI AlA-
KONOMb BECKPHENOVK NIOMOVIITEH HO IGCTh XKPRTEOV, HH OKE OVEO
npkkAs enHckona BAaroAapsHia CHMb KACATH CE, CAOVXKBEHHKh BO
UHHb HCNAKHIAIOTA Kh ENHEKONOMh H TpEeSRHTEPOMH. Tkmn Ke H
NO CHXh _ BOKBCTEHHIMb AAPOMh O NOAOBAISTK O NIpHETOVNATH oH'RM
CH Mb. NO AAEAKLITHAb 5 HH OVBO HH IKE CBELUTEH HATO 04 TADA EbHOVTPE
no eprka'k o cReuTveH Hhikh o AlaKonomMk o nogea'kpaieruooekakvu, ne
NOBHHOVKUITATO KE CE HSBM'ETATH O CAOV2KENIA BEAHTb; Hb NA HOKE
MSEbHK OA TAPA ChBOp'EXh = SPHMh = MHOTKIIG = BHILJE = CRELITEH HHKh
CkAEUTHXE HMOVLJTHXH CAMOBbI AlAKOHh, NHKAKOKE OTHOVAb MH
NpHKAAA NO TEMA.
O ReauKkaro gaprođiaaka nouneTH.
(ŠAHHOMOV OVE TuYiK KapToHAAKOV AACTb CE BEAHKbIIG U PRKBE
H OTE OBkIUATA AAbF4 H OTh NoBeA'ENiA HANHCAHIA NHCHONOMHHAIS-
Maro uapa Manovnaa u ap'xiepem Ha Rorkunuxu_ npkackaAtTuH
ChEOp'kXb.
1) ozrovdije re mal ueračćosvg. — *) Ose peau HeMa rpuKO H3AAB0.
EI=#zCAC TAR 221
ČbEOPA UWćcTaro .3.
Gra Mog s .3.- ro chBopa: Hoke Kul ovu AlaKOHh MSEbHb
OA TApa ch onpesenvsepu ockas, He npuemaeru noacka'knić, Hh
nekackaAdnia ApbKHTh CE, EOKRETENATO FAACA Np'EOEHAF ', taKO
EhSHOc#H CER6 CAVKOHTK CE, HEHSEPhIKSH HOV BBITH Hh HHSEEASHHOV
EbITH CEMOV OTh CKOIGFO CANA ROUhCTH NOBEFKBAGTA.
Znamenić *. Ilocaaun_ e BhiEh ovu cEolgro apyiepra Bh HEKhiH
FpA4Ah oHoro MHCTO NAEPRIJHTH, H OHOFO OVBO APRKHTK CH AAANLUITI.
Ge H o ApOVFBIKA EBELUITEH HidXh o UHHOR'EXh BWEATH NOAOBAISTE,
HiKo Ad He WRKuMh MH CKhilih OVSAMIG €E AOCTOHHRCTEOMA HAH
UPRKOEHRIMB CAHOME HAAR BOA LIHHH BLSKEMAIGTR CE, NOAAJAKONOV
MAAb AlaKoHOM pSKINE, HAH Haan onu uu uov. Boa MH I6cTh
AWTO Bh MHpheKhiKh OVBO CaNoE'kXh HE AKTE EbITH HOKE MH WJOVY
IIOAGVUHE LJOMOV = NOUkCTK O BJUU JATO NKANOUHTATH EE, NAM. KE
POpĆHIHAMb O OHHKh PAKO BECUHH MOMA Bh AOVXOBNKIKh AOCTOHHETEAXh
rARAR&TH CE AOYu'uWIHxA Maus owrkya.
NMaoaiKiHcKAro -K.
Ta ke u .K.- To€ HiKe Eho ZaoAHKIH overagaiovuo eunp'kan
Aiakonov ne cka'kTH npeSBEHTEpA, ThUHH ALITE OTK HiGTO NOREA'kHH
BOVAETE. Toy 2KA# KE HAYETH NoukcTu HO AŠAKONOMK OTb CAOVIKHTEAh
u ngouuxu_ npuukruuKku. HiurH Hu Eu .9.- TOH O PAAaR'K € -ChETABA
NpAEHAO -KR+- po HiKE Kb oZavaAnKiH chBoga.
TAfIBfI .s.
0 KROKEZKENH IJEXb.
HurH _.A.- TOY TAAEOV F - EhETARA.
| FATE .s.
KAKO NOZOGBAIETb OVYHNIH AWAH ENHCKONOMb
H NPEZBITEPONMB.
AnocTOoAcKO -HH.
[lerag€CETE H OCMOIE CEETLIHXb ANOCTOAE NAAEHAO : GNH-
CKONOMb HN NpEZEHTEPOMb OVYHTH ZANOBRANIETb NPHAEX HO COV-
1) xaro/ijopov, — 2) Ose petu rpuxo HBAABG& HOMA,
222 I#CACTAB
__ E ČE NN a ađaNđađađagaaadadadaada aaa maa Aa m ama mamama add
UITHXb NOZb POVKOMW, BIKE Kb NpAKOCAAETIO HP YRCTOMOV ZHTTIO
EBYHHMIOITAM npzganla; cinuu Bore no IGZEKHACME BBNHIETE
NPOPOKOME : AMUTE HE PAZ HCTRIHIHH HH KE RBZFAAFONICUIH, OVMPETU
OVEO BEZA(KO)H'HHKK Bb BEZA(KO)NIH CROIEMB, KPBEb KE IEFO OTE
POVKOV TROIEIO BbZHITET6 CE '. [lagan me BEAHKH NE Tbiylio
ENTCKONA Hb H NPEZBITEPA TPRZEKNHKA * GBITH NOBEAZENETE, BhAPb-
CTEOVIOLITAA * MBS OMKO, A NE PACAAEAREH NA, OAPBRELITA CE
OVYEHTA ERP NA CAOBECH, H MOLITNA OVTRUATH NOAH ZAPABINME
OVYERTEME , HP COVNPOTHEB FAAFOMOLITHXb OEAHVATH. GNHCKONH
EO HMEHORA CE, PEKUJE € MOTPHTEAH, OTK IE CBMATPATH ONACHE
H CTPUTH OTb BHCOKA UKCTA H OGMOANA “ NOAH; CEFO PARAH H
Eb HERBXOJHMHXb CEETRAHIITA CRAJARIJTA OBPAZ NE HA BHCOTRE
EbAPOVZH CE Ap xTEPEORH HP ONpEZEITEPOME TAMO CTOMTH Cb
HHMb HN CBCRAZTH AACTh C6; OKUITE EO ARAO OGBOHMb HE NHI-
PONA Kb NOVYIJEMOV NPHZANTE 5 4 HE O NOACKOMb OVYENIH
MAAOXOVIUbHE NPHAEKELITHME OTAOVYEN NOME EBITT; — NPRBEBIRAIO-
ITHMb BGE Bb NEEPRKENH, H HZBPBRENIEMb NOBEABBAIETb HHZ-
AAFATH.
ČEBOPA UECTATO AL
Toka H -Bl. - TOIG .S9.-FO0 ChBOpa SANVE'kAABTK, IGKE H Bb
A1. - TOH O MULUTU PAAE'k RE - ChCETARA.
Kap pAFtEHCKAFO -PKA.
Kap garien'ekaro 2 .pka.: Maso oVIIBETEOVILITHAMK XKE,
gEuE, o CEOIBMK CTAA'E SNHCKONoMb H HEOVUELITKMR CNACHAIA Np'k-
POVUATH CE HMb NOAOBAISTK OTh NIPHEAHKHRIHYH CTPAHK ETIHCKONA,
OCTARAKLUH MH HEEp'EKEHIE NPHKAAA HAFO ETH CE TBUITAHI4 5" MH-
NOVE LOV KE Eprmenov arkceua 1UECTHXh H Ch NEBpkoKEHIS AMK ELITE
KHEOVLITIHMh NpH BAHKHIGMOV SIIHCKOIIOV CTPAHOV H AKAH NPHEbS-
AOXKHTH MOTOVLITOMOV KE HP OVCPR ACTEOVKIHTOV OVUEHiEMH = CHXH
Kh AOVUUJEMOV EkUHHIATH “5 ALUTE AH KE CTpota" paAH = Kolgro
MA&uaNi€ H3EOAHA IBCTh, PEME Th, tAKO A4 CHUE NAuE H'EKhliG
OTK EPETHKH NPHEA'EUETK A4 HE KhOOHENOKOP CTEOV NOVCTAHTk, TH
1) Jesexkae, III, 20. -— 2) vnpa/iov. — 5) čjpnyopdćra. — 1) č€ dnosrov xal
MeredSpov. — 5) drmriBovic. — 9) čuBuitewv. — 7) 8 olxovouiav,
I=zCACTAB 223
SNHCKONKI HSEHpATH €# OTK CTAp'KHLIHHCTROVICLETANO ENAP XiEK Bb
EKE O CEMb NOCOVIKAENIIA, HO OALUTE CHIG CHUE HAFRTH NOKAXKETE CE,
Kh HIGMOV MAKHI CTQAHOV BGSEPALITATH.
Toroxa€ :pkr: GTo H .K. KE H o: THIG H ONpouikxh Npnog-
LU'TEHid HEPAAHR'k NoHaeKsuTAro uswkTasra no uecruyxu arkceusxh
MWHMOLIbCTEIH, AUTE R'EpHbIMb, HH OVRO HER'EPHbIMH SAPARARA NprkAA-
MIA HE FAACHTh H HA BR €AKb_AhHh HE SacE'k A KTSA CTEOVIGTU, IAKOKE
HETHHA_ HMATk, paSEE AUTE DAG HAH HEAOVVOMA O OERISTh BNICTA,
HAH BOA WIHHH UpPHKOBHRIMH BELITBMH OVNPAKHIAJE CE, HAH H2KE
Cid OTMRUITABAIGH HAUEA HHKh HE B'E TOY.
ČbEOPA UIECTAFO XA:
Ulecraro e chEopa .šA.: Hoke Bh Hapo'k OVULITATO AIHPAHHA
axe o E'kok nprkaania, 4 HE OVxo NoAKAAHIAKNLUTA NAUE HIKE BOXKb-
CTEHbIMb COVAOMh O OVUHAHIHTE Eh UpPBKEAKK OTEPkS LIHMh, ALITE
H Bh KOH Uh EhC4KOIS NpHuihAb iccru npEMovApoeTH, oTAVusHiio
HA .Al. - "6 AbNiH NokAdiSTh CE; OCOEb IKE KTO OTESLIUTABATH RbIIp4-
WAKUITHMH HE BhSEPANHTK CE.
ZaKonb.
HukTo KE, NpHUKT“HHKh, HAH HNOKh, HAH BOHH CTBOVIG, HAH
Khl AKEO MHOKbETEA ChEHpAIG Eh HApod'k o E'kpk A4 cTEsaeTk
CES AOCAKAATH BO MHHTh O HoKE Eh OXaa' KuAON'EO CRBOK MIKE NpH-
KAMA Nk B'ca H3boBpasHgn. T'kmu E ANTE OVEO NPHUET"HHKh BOV-
A&TbOHKE Cia OTROgE, OTKO ChCAORIA NPHURTHHKH AA HENAAKETA,
ROHNCTBOVIGH 2K€ — BOHHCTRA; NpouiH Ke No CEOIGMK UHHOV AA
TOMHAH BOVAOVTE '.
VAfIEA u".
0 npagiAt.
ZAKOHH *.
IIpaR'AA IGCTK O TEPbAJIG H KE CEĐAAIHNIGIG BOAIGNIE KOMOVIK 10
CEOH& BBSAAKLITH NPABEANOIHG *.
1) 4 Bas. 1, 1. — 2) Ose pesH rpuxo mexame HeMa. — %) 10, Bas. II, 1.
224 RzCACTA B
_- -—_ — s > __
Geoie igeTu nga Ak: ree ovrgap'nk' 2KHTH, MHOFO HE
EO'kAHTH, KOMOVIKAO CROIG NPHKAAAHOIG BRSAARATH *.
Hprkmovapocran npaR'AH gera: Hoxe cEkA'kTH EOKRCT BHbIIG
H UAOR'EUhCKBIIG ESIJTH, M OMPARBAHOIG HP HENpAREA HOIG *.
FAfIBfI sa:
O COVAHAHUWTHXE H NpPE NUOVUTHXE NPHTBTHHKO.
H AWANND.
ĆAp AHKIHCKAFO .D.
Ha ovEo BoXKheTEHuW = arocTodđk Ku Bopnn'grknomn nocHaaig
geus: OruovAn cpamh BaMh IECTh, HKO TEK BH“ HMATE Ch COBO ".
Ogaue ovgo Me Eh Gap AHKbIH ChEOpa npaBiao Tpevie: furre
NpoV ES HMATA APOVFh O KhoOApOVTOV O SMHCKONA ABA, HE ENAPKIS
oHOIG snHekoni AVEp'k TExh A4 HCOMITAKTh, 4 NE OTK O HHOIG AA
ca'kiovk KTO HXh_ NpPHSHRATH “ ENHEKONA, BRSKMNHTA GO CE tako
HEEŠ>KAAMb HAH HENpaREAHKIHA CROMA OVEO ZABHPATH; OCOVIKAEH -
HOMOV KE OTB CHXh H NAKKI OEBIAHMOV BHITH NEHAĐKNITOV, Nan'k
OBA AA MOCHAAKTK MIKE GAP XTIE OHOIG SNIHCKOTIKI, HATIHCAB WE PAXKE
9 HHXh; H HA NIGAM AA AEKHTh, HAH RELITKO OHA MNAKhI COVAOV
AATH CE, HAH COVIKASHNA TEPKAA NpkEHEATH.
Kap pArieHcKAro .p3.
Grvo u csamoio me ms Bh Kap gariguH, €AHHOMOV ETHCKONOV
AEEMA EIHCKONOMA COVAHTH HE NOBEA'EBAIST COVAb HMOVLITIHAK
MEKAOV O COBOI; HhoOHH KE NIPHURTHHKOV COVAb O HMOVLITOV Ch
&NHEKONOMR.
ĆbBOpA -A--F0 -3L
GEAMONAAFCETOIG KE A-0 CHBOPA — MEPOTI UIMNAMK ' HEOT-
HBMHoME Np'KENEATH NOBEA'ER4IGT& OTK HMOVUITHXH O CHIG GilHCKOMA,
AKEO AHRIAUHE COVTK, Eh NOVCTOLJEKH EK LIE AEKELUTE, H OMAAHAMH
IKHTSACTBOVIGALE, AIOBO HACEAIGH HE, CHP'KUK KOLUT HHKOMK H E CEM "
1) xosguloc. — 2) Ha rope noMeHyTOM MECTY. — 5) Ha rope noMeHyTOM
MeCTy. — *) xpgluara. — 5) 1. Kopunh. VI, 7. — 8) Y rpuxoM je usraziuneođu.
— 7) rao zapowlag. — 5) aypolc «al xouai.
TECAC TAB 225
TIPHBAHXKAIOLITE CE HOOMHOFOUAOR'KUHIGMb = KHNELITE; H NAUE ALITE
A. - THĐIMK Rp'kMENEME CHO APRKALJE HPOCTPOHLIJE , HHKOTO KE NE
HACEAHR'UWIE HAH OTb KOFO OTTPAFUIE; AMITE AH FAE Bp'EMEHE CEPO
EbHTPh HHH EfHeKONb o M'kkoteu atepon'umurk ngprkru naunera,
OTh ChEOpa Enapyie omote pra Aa pasapkuaevun cs. uime AH e
KTO OTh EIIHCKOTIh OBHWJAHAB EHITH MNHTh OTb O CEOIGTO MHTPONO-
AHTA, AKTA IGCTK TOMOV COVAHTH CE HAH OTk EKCAP'XA CTpoIBHIA ",
oru nprkevosa Koneran'THHra rpaga, dure ovBo taE'k tako cemov
TNOAAEMETH:; HE GO BCEMb ChH IBCTh COVAIA; IIONIGIKE BO CVP EKhIME
anAjoxiHcKOMOV NoAABKATH OVBAKOHH CE, NAAECTRIH CKhIMh KE #g0-
CAAHM EKOMOV', ETVII TKEKKIME 2KE AAEKCAH A PREKOMOV.
CZEOpA WECTATO -K6.
Ta 2KAE H .KE.- TOIG UIECTATO ChEOpA CKABOVIGTA.
Kap QArteH' CKATO -PK.
GTro H .K.-Toi6 Ke oke BhoKapgarieuu: Me noaovBaisTh,
geue, mno cHa' o enuekonov crgaHi EheXHWUTATH OTK O HHOFO KITE
APRKHAMHIG TAKO TOMOV BACHh CEOIG COVLITE, H EOALITHMK OH HE
BOAELITHMB MIKE TAMO AKAEMb, EMHCKON&CKOMOV KE COVAOV €E BRSA9-
XKHTH H OTE T'kXh B&CNPHIGTH UAIATH €EOIG; CAMOOTAbCTHTEA Hb
KE BHIEk, AOCTOHHb OVEO KOVASŠTh O CROIGIG AHIIHTH CE NpaRHNH
oThuiTer'kg4icMh * omievaro no cna'k; Ha Tauito e Hh OH MAKE NO
EhHHTIHI Eh COVAb KOH Ub AOCOVIKAENIA HE AOMKAABK, CTPANOV
EBCXbITHTH NOKOVCHTK CE, AUTE MH MucAHiA NpHiGTH SNAP ić OHOIE
MurponodHTa nprkadaraisu, skerHoe oapiwRanie nogea'kRAbUITA,
NpABHHH OTNAAAIETh, AUTE HE OCaMO NONpiHMETh O NIHCANIA, HOKE
TOFAA Ch APRIKELITATO AKAH, HMH KE IAEHTH CE, MHP HO DprRiBMh
Ch OHOTO BOAIGK, MIKE HETHHOK TOMOV CBOIO = COVLUTOV = CTPAHOV.
GovaHig Ke, HAH ME CTAp"kHLIKH €PEO HAJ SNAP XIE HSBSPETA,
HAH HXHKE OVEO OBA COYNPKHHKA, CKTAACHB WJE CE, HSBOAHTA, tAKO
Ad ora oko ApoYrk Ha ApOVTA IpHHOCHAMRIIG BHHW = HSR'keTH'k
ucnbirag ue, pasap'kuern; rpdkun'k e KOTOpoMov sNHCKONOV taXKE
UPbKBE IGP9 OVCETPOHE“LJOV H HHHAlb CEOIGTO Nprkakaa nonoveTHE uiov,
1) oonovćunsav. — 2) Buwwxjoewg. — 5) čnuiovuevocg.
CHHTATMAT 15
226 #ZCACTAB
AUTE H NuCAHIA NpoHSHIAOLUE, HE SATROPHTB CE HKE NO NIGAMB KO-
TELITIH NOCTARAIGHH GHITH BRSHCKATH CROIGIG TOTO UPKKBE TIp4-
EHHH, ATE Ho MHOTO BovAćTu no cprka'k np'kuao Ep'kme.
Hiuru u Bu AB - pon Paagrk € - cheTaBA NpaRiao I. - To BEAti-
Karo Bacnaia.
CbBOpA -A:-00 >A
AERETOI KE -A.-FO0 ChBopa: IIpuuur uuKomh NoBeN'EBaisTk H
HHOKOMA, BGUITH APOVK Kk OAPOVTOV OH Np€ HMOVIITHXH, NIp'kAR
CEOHMb ETIHCKONOđIh COVAHTH CE, PAAOBATH CE OCTARARUJEMK MH9-
cKAta COVAHAHIUTA, Tkaih KE MIKE Kb CHMh NpHT'EKAIG HH Bk UTO
KE MNOAAFATH HO AOCAXKAATH MHHTh CE CROIGFO MACTHPA; Hb BhI-
Edig'Th N'ErAe oMoro Bog, A'ETh O CHLEEHIMH COVAHTH CE H TIprkdh
HHMH KE OB'EMA COVIIKP HHMA CTPAHAMA OVTOANO BOVAETK; UprESk
ca ME TEopelumomov sanp'kumaHik noAAexKAaTH npagHa nomovy. furre
AH IRE Kb CEOIGMOV EIHEKONOV OpHUKT“HHK HMATK COVAb, HOKE
&nap"yić oHoie EMHeKonkl cHM, pede, A4 covAe€Th. uime AH 2KE Kb
POSRKAF SNAP XIE MHTpODVAHTOV ENHCKONH HAH NPHUKT HHKh HMATE
NpoV, MKE CTpoisnia gKCap Xb HAH MIKE LAPETEOVKUJTATO FpAAA
navgiap xu A4 covAHTh. GTpoisnie " KE PAATOAISTH
CE IGXKE ENAP'XIE MHOFKIIG VERApbzKELUTEIG. GKCAD Xh
KE OBbIUAH HbIHIA OVEO HE AknerEOYisTa ; ALITE BO H FAAFAAKTE
ce WwkuniH ovu MUTpONOAHTK &KCAP CH, Hh Eho CTPOIGHHXh nu'kxu
MHTPONOAHTK HE HAOYTE OTHOVAK NOAAĐKELITHH Tkm.
IZuamle
Kap nArien'eKaro 61. *
Kap gArisH'eKAFO KE. - TOE O CRELITEN NbIMh o OBEEMb OH HHO-
KOMa = NPOVLITHAH H NpHMOME O UPBKEHOIG OTEPASAISTK CE COVAH-
AHUITE *, AEO chrp'kujenia, AKEo HMANIA HCKOMOIE EOVAETA. fluve
AH E KTO CHXh PpA4ACKOE HSEOAHTK COVAHAHLITE, oHo Np'kHEBPETK,
SA CAMOIG CE, pEUE, OTh CEOIGTO OTNAAAIGTH CAH4, MH ALITE H HE-
NORHH Hb Bh CEMh NOKAXKETK CE ChPp'kulEHTA HAH HMAHIA BHHRI.
Zunamenić “. Gnuekonomn ke o HrkKOIGME COVAOV COVAHB UIHME
H naAadnik Ka nie norp'kgogan*nov EbiR' toy, exe npkah Bod 1UHMH
1) Bolxnotg. — 2) Y rpugom usaamwy Ccaeayjy jom: -Ku', +SK&, +pA+ H A — 7)
Buxaosnpiov. — *) Ose peuu rpuko HM8AABBE HEMA.
tE K
A#CACTA B 227
COVAJAMH OBkIUE BBIBATH, MHTPONOAHTH PEKLIE HAH NATPIAP XH, M
E6HTH HeNiiTAHiKO AAWH'k O BHRUMH, H OnptokANKKE CovAlH covaov
NATEOPEH NOV BkIE'WJOY, HE OMNOAOBASTA Ep'EAHTH HKE TIphR'kić
OTpeusHić caTRop uitiS, pasE'E Aime FA€ HAH Adph UARALIE NPHISTH
OBAHYEH Hb] OBOVAOVTH, HAH EPAKAH PAAH IGAHHOV OCOVAHR IE
CTPAHOV, HAH NpHcTpacTu'k H NpHtaTea cKbl Ku OBHAKRIIOMOV NpH-
AEKELITE.
dure Au e oko ovBo erpank covAle HSEEPOVTK, AIITE H
MEH'UIE COVTb OTK OMIKE Bh HHkIHXb O OVETARAISHHIHKE , Ri. - TE raR'E
IAKO HA ENHEKOMI, HO UJECTHMK NA NpESRiTEPE, M OTpEMA HA AiA-
AKOHH, OCOVIKAENK O BbIRIH OTK OH'kyh HEP MOMKETH O HCKATH COVAA
Kk TOMOV, NE NOAOEAISTb KE TIPHUKTHHKOMA COVIITHAMK VPAACKIIG
USEHpATH Hb UpPhKOR NHIIG COVAjE, A4 HE NPAEHA'HhIMH ' NHSAO-
MEHHbI BOVAOVTE O TOMASH MH.
TorokA€ .KH., .pK6. ABAAECETE KE H OCMOIB, Kh o CEMOV KE
pe. - vote. TIpHunTHHKOMK OBREHNOVKLUTHMK CEOIGPO ENHCKONA OT-
geuenie *, tako OVBO HEnpaReAW'k HSHECkIHE CE, HKE Eu covekacvEk
&nuckonomh = covAiamu o nogsa'kgaievn ockerH, cz okoTvknieMu Hoke
OVIKE COVAHE IJATO ENHCKONA; AUTE AM OXE HOMO CHXH ApOVTBIH
COVAb BhCNpoceTu CoVAFUTSH CE, Kh ENAg xis OHOI6 A4 HATE MH-
TPONOAHTOV; AUITE AH XKE OBb OHho Nok OMOpA Kb oHHbIME ENA -
YiaMu_ NoHAOVTK, A4 OTAOVUETK CE COVUITHME Bh ZIđpHKIH Bk
npuog'umenie T'kxh Ne npuiemakuTmumnun. OTu CoOVAOV O IABAMIBTE
CE HE AKThOBEHITH pHAĆEKOMOV KR CE UPRKEH HABAIAATH.
ZnameHie. five go coviuvsle Bu fAkpukiH BAKETH KE AAIBTE
NpaRi4o, ogh oHh modno Mopa Ka Pumoy A&XKELITHXH, KOA MH Nave
H4A HHHMH CTpaHAMH 'TAKORIE NIPARHHKI HE HMATR.
Toroxa€ .pA- GTo H UETEPKTOHB KE HSA'RTARBTK O NpHCTOV-
NAKUITHX& UPhKBH CESLITEH'HRIKK M NpOCHIDTHKK PPAACKIJIG COVAMIG ",
KAKE O BELUTH OHkXh HCIBITATH, UPbK'EHATO OTAVETAKLITHYH CE
COVAHAHUJTA ; ENHCKONOMb KE COVAHAHLITE OTK UAgA NpoCELITH HE
sanprkuuTmais To.
1) xavovixačc. — 2) azogaoiv. — 5) rodujnodo Bixaoruc.
* 228 A=ZCAC TAB
Toroxa# .A. Tpuascemoio s: luve ABA, pru6, CovA&Th cE,
OTK HHXh XK6 IGAHHb, Bh NIGM XK6 ArkcT"k COVAHAHUJTE ChCTOHTK
CE, HETESANIA OTPHUAISTA CE, BOIG CE NEKAH AKACKATO KhSkeTAHIA
COVNAĆHHKOV TOO AIHEOB HE NPHASKHUTHKA KAKO = BOVIBETHIĆ HA-
CHATAKWUTKYK HAH CEkA'ETEAIG HE OCTARAIAKLITHKH NpHRserH, akma
KGeTh Tomov o oskero HSBpATH HHO, H "TAMO COVAOV HCTIBATH CE,
NpHEAHSK OVEO AEKELITE, AA HE OVCHAČHO COVAIAME TAMO BOVASTE
nouineTRie H covnap Hukov, sume e u ocekaćkTescna npuarAdie.
ŽaKoHb.
Grvo u .kr.- mia me lovevrunianoga Hogan: iure we "kuju,
peus, mp'knooBH'EHLIH ENHCKONHI TOPOKAS ChBOga CTESANIE KOG
MEKAOV COBOIO HMOVTB, AIPEO 0 UPHKOB HOM = ONIPAB AAHIH, AIOBO 0
HHbiXh H'EKbiXh KELITEKE, NpbE'kiG MHTONOAHTE T'RXh Ch = APOVEkIMA
AREMA OTh O TOFOKAE ChEOPA HIHEKONOMA O BETH AA COVAETK3 MH
aure He nprigovaovvu ogk crpaH'k Eh coviKAEH' HbIKh, TOTAA EAd-
EH Hbl NATPIAP XB OETPOHTEA'CTEA * onoro Mo cprkark Hyh AA ovcabi-
WAIGTK , H OOHA AA NOBEAEBAIGTK FAKE UPhKOR NhIHh NpARHAOMb H
BAKONOMB ChCAAFAKTH, HHIGAHHOH CTpaH'k HA COVARK IGFO CoVNpo-
THEh DAAFOAA TH MODOVLITEH *: HE EO BkTopomov o npknik navgi-
ApkuW UiH NOAABKETK O COVAORE.
ZaKoHb. Zui“vE Ke KTO OTK HKS ENHCKOTIHI COVAHMMIKE BhNOVTPk
4. - ThIXh O AbHBI O COVNpOTHEh pEUETK O COVIKAJH HbiMh, TODAA | HIKE
akera KHESh “ BEIT AA MCTESAISTK, AA HAH AA OVTEPRK AAISTE
COVAb HAH A4 HETESAIGTh, H A4 HE A'KTHOBOVAČTE O HKE BETOpoIG
Bb TOHKAS BELITH NOE"k2K ASH HOMOV NAKHI NOSHEATH. GovnpoTHE H'k
KE KHESh ENHCKONOV COVAHEK, KHEZK COVAh NOAAĐKHTK ChBOJ HOMOV
NOCOVIKAEHIK , HOMO BAKONOV RRSHOCHTh C# H HCNRITOVISTA CE. fluHTE
KE OVEO OTK uApeKaro moRea'knia Hau covaAlunaro noBea'knia enu-
CKOfih COVAHTH, MNOCOVAKAENIE Kb MOCAOVLLJAR WIOMOV BELUTh AA B&SNO-
CHTK CE; ALITE AH UPKKOR'NAA BOVAŠTK EELITE, HHIGAHHO OB WUTEHIE
da KMOYTE FPAACIIH RAACTEAE * Kh TAKOROH BETH, Ha nprknoAog-
1) cuguoBi rnotv. — 2) Binixgjačog. — 5) Hosena 123, raasa 22. — 4) čexwr.
— 5) zojisixoi dpyorreg.
I#CACTAB 229
KHLUH SNHCKONMI NO CREUITSN Hilyh NpaRia'kXku BSUITH TOHB = KOM'Ub
AA NodaratTa '.
CAMOAPEKAE HOKE H IJAPCKOIE COVANAHIITE NOCOVAAGHTIO “
Kb TOMOV NE NOZAGNNTK, NM ME HCIHTOVIETE CE OTh HHOFO,
Hb OTE CEEE NIpNCHO NOCOVNJAETE C6, MKOXE HP GOFOBNA Ub
Mouncu zakononogarate : Ilocoyanun covin cgote, nogenat.
Zakon. IIaTBTAp UWIBCKOIE COVAHANIUTE NOCOVJENTIO HE NOL-
NGXHTb, HH KE HCNHTOVETK CE OTb MHOTO, IAKO HAUEAO H "ro
UPhKORHBIKh COVAHAHLJTK; OT O'TOPO BO OB CA OUpPhKOBHA COVAH-
AHWTA, H Eh TOMB O paSAp'kUADTK CE H CHOEPALITAIOTK CE, TO
KE HH KE OTh KOTO, HH KE KhOHHOMOV; 'TAKOBOIG MO HAUEAO; No-
COVIRAAISTE KE Ce AOVKOR HH BoTeooTk ocege. O HMuTu H iu. - Mo
PAABOV NI - ChCTABA.
HuieAHNoMoY 2KE OTK O H2KE Bb UPBKOEHHURCKHIXH Np'EBKIRA-
KUITHXb CTENEHEKh, SMNHCKONOV, HAH Np&BEHTEpoOV, HAH ATAKONOV,
HAH TIpoOCTO KOTOpOMOV OTK O NpHU TA = CEGLITEH HHURCKATO , BOIS
HAH HEEOAIBIĆ , COVAHAHUITEMK MH CKhlMih Np'kACTAATH TPRNHAl *;
AUTE BO MEROAIGIO KTO OTFBEECTH KOTO OTk O UPBKOBHBIXH H MH -
CKOMOV COVAHAHLUTOV Np'kACTABH'VH NOHOVAHTK, OTEO HALJHIG 'TH-
KOCH IIpHKAAAHOIE HAKAZANIE NpIHMETK: AUTE AH ME ROAIBIO HOKE
CBĆLITEH MATO UHHA MH CKOMOV COVAHAHLITOV Np'KACTAHETK , HAH H
CaMh NpkE'kić TAMOLI HIH COVAb OTK UpRKOBHATO NpkANJUTETE O COV-
AHMAHUITA, Ch, AWUTE H OTA TOVAOVO HEN LUTOVISTRO ONp4E AdHić NpH-
IGTH, OTA CRELUTEN HbiKh NIPAEHA OCOVIKAAI&'TE CE; DAE BO KSCTh
AQCTOHHH NOAOVUHTH MXAKE HUITETB, HAKE HAUEAO NOABKTA “OTE
EOXKRCT BHbIHXh OVETAE NOAOKHEK O AOCAZK AEKIA *.
Nu on uwapen Hpakafa u oKou'cTaH Tuna Nogam nu ze eni-
CKONOV NOBEAZKAIETK HH KE GPHYBTHEKOV, HH KE HHOKOV HMANTA
PARAH HAH FpRXOBHLIX PAAH BHHb OT FPARLKAFO NAH BOHNH CKAFO
COVANMOV GHTH KHEZA, Hb OTb IEAHHEXb CROHXb EIIHCKONB HAH
MHTPONOAHTK HAH NATPIAP xh.
ljapa ze Anekcla, ITE pazinaenie, peYe, Eb COVAEINTHXE
CE GOVAGTA, H OBE OVEO MNBCKAFO HECTh OVCTPOJENTA *, OBb KE
1) Hoseua 123. ra. 21. — 2) čuxnžijro. -— 3) dveyoueJa, — *) rov dyovos. —
5) «zo rije rov Jelov Jeguov xaraBalAćuervog vBpćwc. — “) xaresuitaeos.
230 HzUA COTA B
— — > PČ nm mi m
EOEBCTEHOMOV NPHY TOV CBYETAHb IECT, NOZHBAIEH TOFAA CTAPRH-
UIHH& NOZHENIEMOMOV B CAYBCKH NOMACAHTb H KLEAO Bb NPHKAAA-
NOIE IEMOV HAETE COVAHAHUITE.
Hase nocovsjenie ' HMOVINTHXb COVAIH, BOA UWIHMB“ KNTH
NONOBAIETb OTb HE HCNPbKA COVAHR UIHXH *.
BCAaKAa Npi, NPHKAAANAN YBCTHOMOV XPAMOV, ZO .M -TE
NETb HPOCTHPAIETb CE; Kb MECTO EO NET HLIXb OTNACANTH , PEK UC
€AHKA ZAKONb AHINETE, AO I. HK HA. METE MEMO TO HE HMATB
COVAA CE€PhIMb UPBKBAMb H HHBIMb BE CkMb UbCETHbIME A'kCTOM,
Tkuik .M. - Thikh A'ETh oTnucaHić, peK UJE MHMOWIBCTBIE OTAATAISMO
EHITH NOBEA'ERAIGME CEMOV 3 TOMOVIKAE XPAHHMOY H € HCETEBANIH
aeravb“ u naca'kaiH Hoke Bb EAAFOUbCTHBBIHG EHHbI OCTABAIGH HhIHXH *.
HuokuHio HAH MOETHHUWOV HH SA IBAHOV O TIpOV O NIpALITAIGAM
OTRAAUHA'E EHITH OTK CBOHXb MONACT'HNh “.
B'caKA BEITb ', KPOME HENPHIEMAMOWITHXb NOTROPA, NOCOVM-
ZENTIO NOZACMHTE HE IGAHHOIO, Hb WH ABAITIH '.
IIOBEARBAIOWITOV KHEZOV, NPAKRA HR NPHICMAIEME , A HE AH
CAMONAYEA'HR" CROIE OTbME, OTNAAAMIETb IEF0.
Ike sa'k COviKAEH HA M BBOEpAKEH HA '" HH KE A'ETO, HH KE
BAKOHb, HH KE OBbIUAH OVTEPAIKA4ISTA.
OVETAKAĐIEME HHIEAHHOMOV ME ARTb EHITH OVMbP IBAFO pO-
AHTENIE, HAH KEHOV, HAH HACIRAHHKH, HAH HCNOpOVYHUKK! '"
NPRKAE -0&.-THX6 ABHTH NPOOVCTARA '* NAAYER'HAFO OBBHNOBATH
HAH CMOVUITATH, HAH NA COVAHUITE BARINTH, NOBO HMENEME
KAbFA OTE OVM6PĆUAFO CBXOAEINTOV, MOBO HHOIE KAKOROIE PIAH
EHHB Bh KBINIE PEYEH'HI OCORb ZpEIUTEIE AMIJA. LITE AH RGNOVTPE
:. - THXb AbNiH IPGZNET KOTOPOIE OBGINTANTE, HAH HCNORBZANTE,
HAH HCNOpOVYENTE OTb HIEFO NpHETH, CIA RCA HE TEPBAA BHTH
OVCTARAMIEME, NE TBYTIO KE Hb oH AABFA HO MNPE B CAYBCKH OT-
HOVAb DOZHEMOIMITHMb OTB OTTOVAJEN NOM6 EHEATH. AITE AH
KTO OBAbFAKE OBAHYHTE CE OVMBPINATO, EANKO OTb NIEFO HCTE-
l1) čxxAqror. — 2) ueićovas. — 5%) 39. Bas. IX, 1. — 1) azrairijo&t rov jeyd-
TW, -— %) Hoseaa 123, 21. VPpuko usjage yuyhyje y 8-My F4aRy -M-C&acTaBa oBora
deda. — 9%) 41 Bas. IX.1. -— ?) Uređegig. — #) fou. B. 1.. 64. — 9) avaoyxos:. —
10) ryrrožćvra. — 11) gyyonsds. — 12) rzrpoesuta;,
EzUAC TAB 231
ZMUE, TOAHKO AA MIATHTb HACARAHHKOMB OHOFO; NO NPKUIRCTEH
KE NEKETHXb AbHb AUTE KTO NA CTIJEBAIA AHIJA HRKBNE HMETH
MHHTb NPIE, CHIC NO ZAKOHEXb JA HCTEZNETb .
O covaiaxh HBEOAHHYXb, PEK UNE oBOHKMH
OBAKRBAKBNHHNYKK“.
Kap pArisH'cKAro .€S.*
dERETBACCETE HP UECTOKE HmE Bb OKAp GJIFIENH CbEOPA NpA-
BiNO:. Amire NZEEpETb, pEYE, NOZBARIH COVAT€, H CE HHME H
OHb HA HIETO ME HZ EPA PEK'INE NOZBAN HE, NPOVEIE HHIEAHHOMOV
OTB CHXb AKTh A EOVAETb BTOPOIE NOZHBATH; AWITE EO NO
OG IITEH BONH, HZME NpE HMOVINTEH MEZAOV COGOIO, HZBOACTE
COVAIE, NE VKTb BLIEAIETE CHMb HA HZHECEH' HI OTB HHXb E TOPOIE
NOZHRATH COVADb.
Toroxae -pKE-. ToroxAt .pKR- -16. NOBEA'EBAIGT, H HE IORH-
HOYKLITHYE CE OTAOVUENIK CITY AOBAAIS'TK.
ŽZAKOHH.
HZEOAIEHH COVATA MHHMOIE TOMOV COVANTH, pEK'UE EXE
CE IEMOV CEHIHTh, N HE HCNHTOVIETE COVAA NpeTOE “.
IIp'kropn igeTk caHk cqTap'H HAH ROISEOAA *.
MOBO = NIpPIREA HO AIOGO = HENPAREANO IECTb = HZBONIEH HAFO
covale COV&i6HT€, TEPbAO NPREHIRAIETbOTHOVAD.
OZA HE NOTPEEOVIETE K TOPATO COVAA “ HZBOMEH MAFO COVATE
OTpeYenTe ", peke KOcovAb “.
Zakonb. HZBOMEN HOKE = COVAHANUITE OVROXOBAIEN NO IECTE
HCTOMOV COVAHANUITOV, PEKĆUIE IJAPCKOMOV " HOPOOCTABAIEH HO
IECTb Kb IEKE OKOH YARATH COVAOKE. NENPHKAAANO Ornucanfi oTao-
ME IECTb OTb NICO OTNHCANTE '*, MbOOTOMAIENTA Mit raaromsva.
HCTEZANTE ''.
-
1) 2. Bas. XXII, 2. — 2) I'puko Ianare Hema Ipyre peueHuue. — 5)
V'puko ralame uma jom u -pke — *) 19. Bas. VII, 2. — %) Tpuxo najame nema
oBor oGjamiewa. — 6) 2xxžr rov. — 7) dzoqgaci;. —- 5) ITpeTx. — 9) x pio Bixa-
ornpiw. — 19) zrapaypapij. — 1!) “Hpu. I. 4, 54.
232 H=2CAG TAB
Aure ABBA KBOVA€TA HZEOMEH HA COVATE H PAZHBETEOVIETI,
NOHOVRAMOTE CE H TPETIAFO NEKOIEFO HZABPATH, HH Bb TOFOBK
NPREMEATH HCKOVCK '.
He EHIRAIGTK HSROAIGH'HhI COVAIA Ch KASTORHRIME OVTEPKIK,LE-
HiEMh, Hb Ch TomaignieMu, cup'kuh Ka3Hiić, NpETEG CE A4 H3-
EHpaITk, H OHOVKAOV A4 HMOVTK HAH Np'kEWBATU HA covak HAH
NAATOV AABATH, €AH atuTE crpan'k o ogk chraacevh *.
MITE HEP HAAEKHTK KASHE HSEOAIBH NOMOV — COVAHAHLITOV,
uenog'keru e cs Kvo ngekgunearH Ha covać'k, BRSBOAHTR C6 HEOV-
cTaR'H'k *; ChEQbLUSH' HO KE IGCTb NOMHHAMIUTEE PAARHSHOV AbCTH.
FAABAN u.
O npewmrTnxu C€ za csom cerpzuenia ennckont
H NpHYBTHNKE.
AnocToAcKOo -0A-.
Gra'MkASCETE MH .A.- TOIG CREThIKEO amocvođh o npagiao: Oraa-
FOAAH' HA GRIR'UIA ENHCKONA OTEO ouAog'EKA AocToR'Ekg HA, HA Uph-
KOB'HOIG HOVIKAHO BbITH AABKHO NIPHSBATH CE, pEUE, COVAHAHUITE
AB'EMa EnueKonomMa No Hu MOCHAAIEMOM4A 5 H ALITE OVEO dBić No-
CAOVUJARK O NpIMAETK, MH HE BOVAETKO AMOLIT HE O OTTOEETH CE OTA
chrp'kueniH, uenoB'kcvh HAH OBAHUHE BOVAETK, Ad NOBdA'kBAIST
Ce NpHKAAAHCIG HA Hk Sanp'kuivenić *; HE MIPHUIKALJOV KE ABIE Ao
mperi&gH TOTOBOV NIPHSRANIK BHIBATH; AUTE AH MH OCHUE Np'REOV-
AES OBb HENOKOpEHH, ChEOPK FAHKA Bk3 MHHTH CHprkuh roak BoV-
AETb CbEOpOV H4 Hb AA NOREA'ERAIGTK TIp'RMO KaUbCTEOV ckrprkuienia,
HHUTOXKE HEIIOKOP CTEOME = OVCIT'KE I1OV.
KAppArIeH' CKATO KI.
Kap garigu'ekaro 6 .BI-- io: FloKe Eh curprkujenie, pete, Ehlld,\-
LJAF6 #NHCKONA GOTH B CEFO TIPHKAAA HO IGETh COVAHMOV BRITH ChEOQ4,
OTh HIGFO XKE CbH IGCTh IAR'K IAKO; ALITE AH 2XKE HEOVAOR HO BOV-
Meru ogcekMh HAH MHORAHUIHMb ChHHTH CE, HE MbHLJEMb = OVEO
_ LL...
1) 17. Bas. VII, 2. — 7?) “feu. 1. 4, 62. — 3) 27 Bag. ia ACTOM MeeTy. —
4) črurijov.
I*UAC TAB 233
EHITH -EI. - THX, "PAKO BO B CAKOMOV OTIGTOV ENIE WOO CovatH'knit.
Henp'ksHpatgMk EOVAETh OTB COVIITHKu NOAB POVKOHO; NpESBH'TEPOV
KE *S. COVAETK O SIIHCKONIbE H ToW AAKOHOV; TEPRAOCTKH'EHLIJE H HENO-
rprkuuuue H'EKAaKO CRELITEH HEJUBCKKIKEK COVAOBOMIK CHEOPOV CEMOV
EHIRATH NpOMRILAIAILITOV, tako Noca'kAHIGMOV COVIITOV A'ETOMb
oTh aurioxiHckaro, MIKE OVEO Bb >:A:-'Tođih NpaBia'k take npesen-
mep'eKa Ho OATAKOH KA HSBEpRKENIA OTE IGAHHOFO EIIHCKONA BHIBATH
NOBEA'ERAIGTh, OTh O CbROPA KE ENHCKOTIbCKAA.
AElaHić CbEOP HOIG.
Gsro panu u egerkuuu navgiap xu dovka He TEp&AO BhM'EHH
enuekona amagovH ckaro ToaHa HSEph?KSHiE IGRE APXIENHCKONK Ch TEOH
KVNpbeKaIH , TAKO Ch dl. - THMH ETOIHCKONHI TBKMO Chl, HE BbllE E'k
cama npouHxu ABAKA AECETHULE.
ToroxKae AL".
Ifikowe H -Al-- TOIS TODOKAE KAP BADISH CKaTO NOoREa'kRatoTk : H
CKOVACTROV COVIITOV, PEUE, EIIHCKOfIh IGCTh IGEAA H OTE .E.- THXh
COVAHMb IGCTb' NIPESEHTEPK, H OOTh O TpEXK O ATAKOH, CROIGMOV O KHXb
€nHekonov mumo To nprkACkANITOV, PEK'LIE KbiE UHCA4_ COVUJTOV:
T'kmMh KE HKE TIOAb COBOIO HMOVLI'TE H COVAHAMbIKh AARKHIH COVTb
HSEkHk EhITH BBUHHIGHHAFO UHCAA Ch NHMH COVASLITHYb.
AH"rioxicKaro A1."
Govurvaro e Eh u vnoxiH A1 - Tore, Gnuekonov, pede, o
H'kKHXh ChFp'kUJEHNIXK O COVAHMOV O OTh o ENAP XiE OHOIB ENHCKONIb, H
APOVFb Kb oApOVTOVO CHME = PASTAALIAKUITHM , OR'EMh = OVEO | HETO-
EHH'Hh, OR'RAMh KE NOEHH HA FARAAKUITHMK , NOAOBAISTK MHTpO-
IIOAHTOV ENA XiE OHOIG H ApoVkIXh OThBuKOVIONIprE ARA HRIB NEH-
SBATH cTpaHu_H covau'kulio os'RMu pas A p'EiUHTH CE MHOKAHLIHYXb
COVALOV OVTBPRAHR LOV CE.
Toromać -61. IlerhHaAECETOIG IKE CEDO, AUTE AH KE RCH, pEuE,
E€AMHh H4 TOO COKAb HSHECOVTA, HE Kh TOMOV OTK HHHIKh CEMOV
COVAHMOV E&ITH, Hb NprkRNIRATH TBPBAOVO ChDAACHOMOV COVIK AEHIKO
ETap yie OHOIB enHekona.
——
1) Tpuko nan: KapJayerns 18. — 2) Tpako H3lame uma jou u «i.
234 IZCGACTA B
CAPAMKIHCKAFO .A.
Guig XE OTISTO ENCTK OTh .A.-PO H2KE Bk Gap'aHKiH cHue
ckašoviiuTov: Mike og UrPHMR O COVAOMB EN4g yie SIIHCKONb HSBEPB-
EH HOVOM OCOVAOV HE NOKAAHIAKLITOV CE, Hb OH ELITE CKBA'KLITH
CE MOLJTHOV ENTH PAAFOAKLITOV O cbp'kujleHia; Neo onpnE'kio Ha
np'tkeTodn IBro KipoToHHCATH HHOF9, NIp'RKAE AAKE NANA PHAĆCKU,
ovE'ka'kEk take o Remru, np'ka'kan o HSHECETh HP OTgEUETh, HAH
OVTEPbAHTH CE HAH NOTEOPHTH CE OCOVIKAENIIO SANAAHHIG COVIITOV
enapyxie enuekonov, taE'k tako tae H Thu PHM CKOMOV HA BAACTH
OCTABAIGH HA_IGETb, HABKE MH ChEOPk ChH CkEPA CE5 HP ARAUITH EO
npkru ce covannmov A'ETb_I6cTh *.
Toromac .6.. VWleroig Ke HSBPRIKEH HOV EHIBLIIOV, pEUE, ENH-
CKONOV COVAOdIK OB UWITHMb_ENAP KiE ENHEKOMK, H ONAAANIE* Kb oNan'k
CK'TEOQ LOV, HO OOHOMOV O HHHIMK = NPHBAHA' HO COVEKAHKIM ETIHCKO-
nomk = Hevesaniemh covaa“ nucaniemu nog'ka'ke'uovy, cemov e H
O CHXh OCOVŽKAEHČHOV BBIEČUIOV, MIAKhI 2KE OVBO HCKOVIITOV HCTE-
BaHi4, AUITE OVBO TAE OVIKE COVIKAEH H4d AOBAA HA BhITH Nana
Bh3 MHH'Th, TEphAOCTB O ENHCKOTIhCKOHB A4 HMATK OTPEUENIE; > dWITE
AH 2KE H ONAKKI COVAHTH CE EIHCKONOV HSBOAHTh, A4 HE NOHOVIK-
AAIBTE CE H OCOVAKAEHA BhIBiH Bh PuMb HTH, Hh CRO NATA BAACTK
NpESRITEPOME CROHCT BH'EHUIHMb = TOMOV O AABb HO NoCAdEb TAMO Ch
TOAVkETHKIMH = ENHCKONIHI O EHUITH O HCNBITATH CE AA MOBEAHT, H
TAKO CKEPUJEH HO OTpEUENIE EHIBAISTR.
KapparieHeKaro .K. ?.
ABanecevote e Bap garioH ekaro: OmaaroAoYRUITAVO HA HHIH-
CKOMA 0 MIKE XKOVNOK CTAp'kHUJHH CTROVIOLI TANO “, orAATOAANIE No-
AVEAISTK, PEHE, CHETOHMO BKETH3 = OPAATOAVIGMH KE Nprk2KA6 €KEPE-
UJEH HAFO OTpEUENIA CROIGIG UbCTH HE SATEAQAIGTh CE; TIHCMEH' MH
mE MpHSEAHh BhiRh HA COVAMUIVE, ALITE HE NpiHAETK, IGAHHOMOV
MuMoTEK Uov rkeHuov, oTho0HEAH XKE TIHCAHI4 NPHIETK, Bb K4AB Hb
HENHOKOg CTE4 OTAOVUAISTh CE, HE A'KTh EHITH POMOV CRELITEH' HO-
—_—— —_
1) Tpuko_ nanave Ma jom moe — 2) xai Bic yđp Exxaječođar TO uptro-
učvo Pperrat. -— 3) čxxžnrov. — *) čććraciv sis Blage. —- 5) Tpuko Hajae m31ae
HH OBAC M OY TEeKCTy ot — 9) Py XGPas TA TPOra piporri.
. _ A+#CAC TAB 239
AKHCTEA KOCHOVTH CE HHPAK KE; AUTE AH KE HETHHOK oTu
HOV2KAHbIXh EHHu = NOKAXKETK CE BbSBpaHldIGMK , Apovrii oavrkesuu
Ek Np'kAKOVETABK TOMOV O AAIGTh O C6; MHHOVEUIOV KE H CEMOV,
AUTE NE NpiHAETh, OTh R'EpHbIHXb npnoguivenia HsarkTalsTh ce
ona ke H4 Hb FAaTodan'Hara npiumovre kon'ub. Hu ke Kb €napyie
TOIB EKCAP XOV, HH KE Kb EhIBAKLITOMOV A'ETNIGMOV CKEOpOV NIPIHTH
NONEKh CE, CAMb HA CE COVAb HSNECETh, HHBAOKEHK BhIEh = HSA9-
»meniemk. OrAaroAkHHKE * KE Bk COVAHAHLITH TIprkOpORAXKAAIG , NAH-
OE LITEHIA HE RES EpaHidieTh ce. OTUIKAR 2KE NO (O aaoasie oy saga
HEKOIGMK OTAPKIHIH, ThOOVEO OTAOUAISTK O CE, | opaprnle raaro-
ENHCKONk KE OTh oraovuenia ovpkudeTh ce; mo- Ta ce
KASAEK 2KE HE NO OTAQKENIH HAH AK tFE OVSpoKOV Hu KHHOK A0-
EpoH3E'EcT HOK EbIE UWIOV O OMIbETRIK, H MAK 0 BSUUTH O NOAHSATH
HE BRSEpantaioTh ce. AUTE AH OVKOpkHb IGCTh H'PABbI, QEK LIE XKH-
THEMh = OFAATOAANIE OVEO CEELITEH CTBA = ENHCKOTOBA = KACAKNLITE CE
PAAFOAATH HENPAIITAIEME = IGCTb, OCOBHBIIG KE M SaHMANIE HA Hb
NOABHSATH NpE HE BbSBpAHIAIGTh CE.
3Znamenie. Mu ne cuue Huna nprkaoveTaRH SBaHid AbHE&Bk
EhIgaKTK *, no MogoH e ripuicnonomuinatsmaro uapa Manoyuaa
TPRMH = NOpOVKAMH -A.- THMH = AkHRMH NPHSHBAIOTK CE B CH Npov
HAUHHAKUITEH, H NpH NJAAGKELITEH KOTOPOIE AEG BOVASTK O BELITH
chrprkulenić.
KApparteH'cKAFO TIH.
Hu uu KE .miH.- Mo NoBEA'EKAISTK HIKE MOAb OFAALJEHIEMK OH
OTAVVUEHIEMB ENIEUJATO EIIHCKOTIA OTK ENHCKOTCTRA HBPHHOVTH , AOH -
AkKE HG2KE O HIGME paSAP'ELIHTE CE COVAHAHLITE.
ČEEOPA .A4.-F0 H EK TOpATO +Sh.
TaxAEe H -SI.- TOK PAATOAISMANO NphRAFO HB TOPAO ChBOpA
npagiao tak samogkadieTh Ne yiporoHueaTH Koro noBta'kBdic Bh
UPBKEH EH2KE ENHCKOTIb IGLITE 2KHEb IGCTb, H HE OV CEOIGIG CKEPk-
1) zepoJaouiav. — 2) xarvifyopoc. — 3) Ona je peuenuua y rpukOM H8A8y
BeZAHA € TOPIRHM TeKCTOM, A mro Caeayje oGenemeno je peujy Nduvo
236 IsCAC TAB
ujeH'H'k OTEQhKSHH BbICTh UbCTH, AuITS H ov H'kKtiKh o rprkckxu
OBREHHOBSHE KbICTh, HPOMAAOAOVLIKCTBOBABK HSKAH, OCTAEH = SNH+
CKOII TEO; KPAMOA4H BO H CMOVLUTEHIA ZuHOB HO ca ovEo. Ilono-
BAIGTk KE UPBKOE HIMb = BCAKO AIOBO HEHAEHCTHIG MAU OTAATATUH,
Hb TIPABHAN'K TAKE O HIGAMb HCTESOKATH, H ALITE Mo CAOBOV, PEK WI
no npaRa:'ko ocvaRAHHIĆ ENHCKON CTEA BbiCTk, HAH NpaRHA' WE SA
chrp'kiuuseHia HSBPRKEHh BhICTh, dBi€ HHOFO Eh EIHEKON'ETEO NO+
CTAKATATH,
Hu Ho AuiTE KTO Eh CROIGH UbCTH AOBp'E OVTEPRIKAČKE , HE
KOLITETu CROIB NACTH AMRAM, Hh CBOIGTO OTETOVNAR CTAAA_ MHOMAIG
uwecrHxh srvkesuu gh Huomh npogamadto mrkemdk, He HkKOI6H HOVKAH
OVA PRŽKABAKUI TEH, — KNHCKOTICKAIIG UhETH HoOCRAAAKITA NpaBsAN'K
OTIGTK BOVASTA.
KAppArteHCKATO -KA. ".
ABAAicEeTH H npbEote e coviivaro gu Bap'garieuu: Ilpesgi-
Tepomu HAH AlakođoMh o H'kKOTOpHYh = [IOSBHRAIGMOMb CEOIBTO HXb
ENHCKOTA TIOCTARAIGTK COVATIO Ch HH4IMH OVEO OTA TOBXKAE ENA Xić,
HXh KE ALIT6 HSESPOVTh OFAATOAOVIGMNIH, LIJECThIMh OVEO NpH NpE-
SEHTeg'kxh, H Tpsmu npu Alakon'kxh; nprkaovemaga * Ke u sanp'k-
UTENIIO TAXKAS GbITH H CHA taR'k MH ChH CKRASOVIGTh TAKE H TIH
enuekon'kxa nprkARApHR HEB; NgouHXb KE HPHURTHHKH EHHhI, IBAHHb
Tb ENHCKONb HCTESBAIGTh H KOH Ub OTgEuEHIA AACTh, PSUE.
ToroKać -00:. GEAMBAECETH KE HoOASRETOIG SATRApATH CE
FAAFOAIG NAHUBT HHKOV IGAHNOMOV MHMOLIKALWJOV O A'KTOV H HE TIpH-
BM ue Kon'uk oro gsuiru. Mura e cHis He A'kHCTEOVIGTh CE.
ŽAKOHH.
Oraarosanie cRGLUTEH'HHKA HHK'TO KE OT AIACKIKh BAACTEAb *
AA covAnTu, pasEk aus oupagAsnia uapekaro cbrprkujsnid “ ormad-
Fodanie ogbApb>xKHTh. HiuyTrn Bh -Si'- mon raaE'k n-ecberaBa npagiaa
Hoke Bh o NeokiccapiH ckEopa :9.-i6 KH .6-To6, u OrođpHaogo neTois.
1) Fpgxo HBAAIbO HMA KH OBJE MH OY OTEECTY. — ?) zpoJesuia;, — *) rov
preše dpyćvsov. — *) xaFnaidoew;,
N#*CAC TAB 237
O uke Eh COVAHAHIITHXH oradaroauuu'kyn.
ČEEOpA B TOpPAFO S.
Nlecroit KE Toparo cagopa npagiao: Bun oraauitnis, peue, €nu-
CKONk HO NpHUbT“HHKh HH KE RCkXhoHeHenuTK'k NpuuMaTu noAo-
EAST, HH XE OVEO: B CEXh O OTPAKATH; AUTE OVEO OCOB CTEOVK-
LITOVIO NOABHSAIBTK KTO HA HIS TIpI9, OBHIAbHH O EWITH CAM 0
EELUTEKE ABHKHMKIHX HAH HEARH2KHMBIHKH, HAH AOCAXKAAIBMR, HAH
UTO CHUEBO NOCTPAAATH, HH XKE AHUE OPAAPOAOVKLITATO HH KE
KRpov CMATPATH, HHKOMOV KE BO NIPABHHK NOFp'kIATK O NPAREA HO,
Hu p4E Hb BE'kMb IpHHOCHTH NAME HEOVMHTHb COVAR, CROBOA NOV
H OTK KAKOBIE AIOBO HENpAR' AH, KTIHEKONOV IAU HAH NpHUKT HHKOV
overparamuimov ce". fliuve AH UpnKOR' HO BovAšTa O chrpkulenić, |
OTNAAENIE CEELUTSH CTEA NpHHOCE SNHCKONOV, HKE M OHApOA HO TA4- *
FOAIBTh CE, OTb OCOBETEOVKIUTATO PASKHACTROVIGMO, BA NIG KE
OTK O HAPOAA K'CEFO OBbIUE HCTEBATH CE, HH KE EgETHKI KAKOBH
AKBO NpPHISMATH NOAOBAIGTA, HH OKE OVBO paCKOA HHKbI H Uprkak-
CKBOP HHKMI, HH KE HOKE MO HHkIXW = BHHAXK | CBEPBUIEH HKO HSBPR-
K6H HbIKb OTkO UpPRKEE; HH OVEO NH KE HKE HA MAAO BpkmE OTi
UPHKBE OTAOVUEH HblXh, AIOEO NPHURT HHUH BOVAOVTK, AIOEO AKA-
cuiH, AUFrE HE NpbE'KIG IGKE HA HhIK BHHhI OTTPSCOVTk; HH KE
HIKE NOAb OFA4LUSHIEME COVLJTHXh Np'RKAS AAE. ChrprkulHIH HENO-
EHH Hb! IA4BETb C6; AUTE AH CHXb BR CEXb CEOEOAHH BOVAOVTA OPAd-
FOAHHUH, TODAA OVBO taXKE NpHROASTN HA snucKONA curpkiusnia
MiKE SMAQ Kiš ONOIG ENIHCKONMNI, EME, HETEBATK; AUTE AH KG CH
HEMOIDT HH BOVAOVTA Cid paSAp"RIIHTH, HIKE CTPOHTEA CTRA BOA '1UH
ChEOPh * HCNNITARK, KOH Uh oTPsusni4 chTROpuTu. IIpuuurHHuhcKa4
KE CROH ETIHCKONB HCTEBAISTh; HSHEMOF LIOV KE Kb pasAprkujsnit,
EBOA'WleMov H cia chEopoy omcaan na gova vra. Hu npaE'kig e, paue
orAaroaaniio NVABHSATH CE, Np'EMRAE AAKE NHCAHTEME OTAATOABHHUH
OVTEPbETK CE PAB NOVO NOAIGTH E'KAOV, AUTE OVEO Eh HCIHTAKH
RELUTEH OBABTOVKLJTE IHCKONA OBAHYEH H4J BOVAOVTK. Ne nona -
AKNJTAFO CHLE CK ARIATH, Hb HAH UAPOV NEHCTOVNAKUITA, HAH MH -
CKhIMb BAACTEAOMK, HAH BbCEAISH CKOMOV CKEOPOV, HE IIPHISTA EBITH
——
l) xaBuorpdvras. — 2) rf3 Bvowxfjarog ueiforv Evvođac.
238 HzGACTAB
K'CAUhCKhI OTHOVAb Bh OPAANOAAKIE IAKO OBECUECTHB“LIA CTPOHTEA CTEA
€NHcKOlIk H Kb EOKHETEHA NpARHAA AOCAAHR'UIA H UPBKOBHOIB EAAF9-
UHHIE_ChMOVTHB Ud.
C(bBOpA .A: -F0 .KA4..
(FeMOV ChFAACOVISTk H .KA.-BOIB > - TO ChEOpA HE BESK HEKOV-
MEHIA_PAAFAAIG npiumaTn OTAATOAOVKNLTATO EIIHCKONIHI HAH NpHUhT' -
HHKb!, AIEO NpHUTA, AE AKACUIH BOVAOVT, AMITE HE it neto
T'kxh KHTIE HCKOVEHTh CE HP HAUHHAHIE.
KapoArisHCKAFO -H.
Ha u oocmos o covumare Eu Bap gAriBHH HE NOMOVILTAISTE
KNHCKONA OTAATOAATH OVKOPHS HEHOMOV HH PABhI.
ToroxaAč +-pkH. GTo H .KH.- MOIG- KE HH ZKE OTAOVUSKH HAT9 H
HENIpHUseT'HAFO AOH AoKE AUTE paSARUHTK CE oTAVUEHIA.
ToroxaAć -pKA-. GFTo H .KA.- TOIG OKE HH OKE POBOM O ODTAATO-
AABATH' AAIBTK, HH 2KE OCEOEOKASH HHIMK, HKE 'T'EXh OCEOBOKAh-
WIHXb NPHURT HHKb, HAH A'RTH HXb, HAH HACA'KAHHKHI: APOVPOMR
KE OTAATOAARATH OCTABAIGTH 3 Hh HH KE BECURCT HHMR, BK LIJE
cKoMpaxodih H SE'kpogop ueMh" H CAMOEOp'UEMB *, Hh OVBO H2KE CKOM-
PALIHH NOAPAKATEKAIE MIKE HA TPRXKHLITHKE * H HAPOANWKE CHXOKAE-
HbIKh HFPAKLITE BEBUbET HLl, A HKE OV LAĐA CAAAOCT HAHA Kb PAOVA-
HOMOV' KpACOBAHIIO OVXHLITPAILITE TISU TEH HBIH 5 SE'kpogop'uH KE H
CAMOBOP LH, ALITE OVBO Kk OEBIABAIGNIK MOVIKKETEA SpETh H CAABH
MKSAAHIIO , OKPABPHI OVEO BRAEHETE O CES OALITE AH KE KoOMbSAŠ,
BECUFCT HH; MIKE BO CBOH XKHROTh HE MITEAFLITE, Hb 34 MbSAOV
Ch HSAAR'UWI6, KOA MH Nau TkMh HEEprErOMO IBCTb O IOXRAA HOMB
NEHIGTH; Hb HH KE IovA&oMh HAH EĐETHKOMh OPAATOAABATH = No-
Bta'kRaieTb, pasR'E auime rAe o cROHXh CH B€CH TIpETb BELITEKH.
KapparieHcKaro -p4-“
GTo H -A.- TOIE KE, MIKE Bh OMHOFbIXh, PEYE, ChDp"ELIEHKKH
ENHEKONA OTAAFOAOVKIITA HAH TIPHUhT HHKA, H OTK OCHXh_IGAHHOMOV
uenuTanito AAE LOV CE OVKASATH NE EB3MOT UJOV, NH OKE O NpOYHXH
NOAVEHO CEMoV R'kpogaTH cE.
1) uiuoig sal Snproućyoic. — 2) uovoudxoic. — 5%) čv ravnjipecv —
IT pako HBAAIbE HEMA OBOI HaTnHcCa.
I=*CAC TAB 239
mom
ŽAKOHH.
Aovue chrp'kiuenia OcTABAtATH HEOTAMBLITEH HA, KEKE H'EKbNE
HENOBHH H'k MOVUHTH '.
He noAogdisTk B'RpoBaTH ovAaBanieMh CovAHMbIMh, AUTE XKE
H OVK4Sh OVUHTu COVAlK.
AOVUJEEHBIXE = ckrp'RueHiH NoAb BAACTIK COVUITHKh ETH,
HEKAH OTUH COVAb NOAIBMAKTK, 4 HE H FprEXOBHbIXh ; HE BO MOV-
MET CE OTUH 0 UA'kXxh;3 peue Bo sakonu: chrprkuenia raag'k
noca'k AoVISTa.
O uke Bk o covaHanuTHxh cR'kaA'kTEAIs X.
AnocToAcKO .0€..
GEAMbAECETK OH TIETOIG CRETKIKHO ANMOCTOAh NpABiAO HH OKE Bb
cE'k AFETEA CTEO EĐETHKA TIPHIGMA'TTH NOAOBAISTK NOBEA'kEdi6Th, HAkIKE
HH KE R'kp'na igAuKoro muk'Mo. IIpu overkrkh go ABkk cekak-
TEAIO HAH TpeXu CTAHETH B'caKh opaarodk; H lagan anocvodn: Ha
NpesBiTepa oraaronania He NpHicmAH, au've He npH Ag'kio HAH 'TpExh
eB'kAkTEAISKH *.
KAppArisHCKATO .PAA..
Govuvaro me Eh Bap'gari&Hu .paa.-16: MenpuBa, pede, Bb3 -
EPANIGH HblMh O ChFp'EtuEHIHXW HAUHHATH HH XKE Bh CR'kA'ETSA CTRO
NpHIBMATH MOA OJEAISTH; 4 HIKE MAKHI O KHTIEME O BAATbIKK, — HYROKE
cE'kA'KTEA CTRO HCTHHHO CKTROPHTE NpkXKANIGIG XFHTIE, HE BhiTi
HE AOpdET6IIHAMH BkHOVTOK HE'k mKO \AR- TH AkTE SA IBKE HE
H EUITE CHMhP BAAPOCTORATEA HOV BHITI O MOVAPOBANIK 5 NiMH OKE
AOMALIHHXE OPAATOAOVIOLITOMOV TIPHBOAHTH NoAOBdiETK CEkAr'kTEAS
H NOABAACTHHKEH IBMOV HAH NOAPOVUHHKI, HXBIKE ALITE HE NOBH-
HOVTh CE FAKE Bb OVAK IGMOV O FAATOAATH, MOWIT Hb BETE T'krxh
MOVUHTH; UHCTATO KE APBIKELITEH CE XKHTIA NOAPOVU HUH, CRE-
UITEH HHUH PAATOAIO HOAČAKOHH HP CAORECHHXK = XOVAOŽKHHKH OVUEKH
HE OTEPRKEN HkI Kb CR'E,VETEA CTBOV BOVAOVTK.
Toroxac -HA-. IleruAsceTote Ke Ho AtReTois: KLuiTe npuuuT -
HHUH, PEME, OTh O UPhKOBNATO COVAHMHH BOVAOVTE O COVAHAHLITA
1) 5. Bao. 60, 51. — 2) I. Tum. V, 19.
210 NZCAC TAB
(raKoKE aNocTAAK SanopovuovieTu ': GarkigTk KTO OT BACK RATE
navkue covAHTH ce NpkAk HENPARSA HHMH, 4 HE Np'kAN EEETHIMH * 7)
H IGAHH4 CTpANA BASPHTU HSNECEH'HOMOV COVAOW, HE AETh IGETE
APOYroH cTpawk Ha E TOgaro CoVA4 COVAHAHLITE NpHEOAHTH Ek
cR'ka'ETEA'cTEo MHKE NIphE'kIG BELJTK HCIHTAR UATO, pEK UJE COVAHE +
WATO, HAH Ho OCOVAHNTHAMK CE = NOHAOVUHRE UIATO CE, HH OKE HOKE
poAkcTROME CRoHyh o ngrkanaravu cek arkTe4is.
ZAKOHH.
MOCTOBEPH&Mb EMTH NOROBNIETB CERARTEMEMb, H NPHKOJETE
CE H O HIMANIH HOFPRXOR MLIXb KGIUTEXH HME HERBZEPAK HI COVT
OTE ZAKONA HAH OCREIITAIEMH “.
ZaKoHu. OTEpENENE Kb CERARTEA CTKO BHIRAIETR OCOVIAČIIH
GLIKIH ZA IEEE CBTEOPHTH CMOVUITEN HOV EBAEAb *.
ZaKoHb. IOgOBAIETK CERARTENEMb NPbEKIE KAETH CE, NPRKAC
MAME HE CEBARTCA CTKOVIOTb ; YGCTHRHINME KE NAY6 BEPORATH;
IEANNOFO ME CERARTEA CTHO HRCTb HIPHIETHO_ HH NA KOFOKOME
MOEO COVA%, QUTE H CHF KAHTHKb KBOVAETU “.
lige Ha €nucKona NptHIi, MUTE OVEO ZA HURNTE BOVJET
JO AHTPE IGAHHOIE, ABA ERBHA VRCTHAJ CBRAŠTEAM Cb ZAKAC-
THIEMb CE&ARTEA CTROVIOTb; MUTE AH KE ZO .H. AHTBb — TPH;
MUTE AH ME BBNJE TOFO — NETb; AUWITE AH X6 O FPRCE KOVAČTL
OERHNOKEHTE, NETHMH CERARTENH EEA HLIMH HP YBCTHEIMH KABHOV-
IUTHMH CE OVKIZOVIETE CE.
MaCTG AOCTOBAP Hb CRRARTEAb NE NOBEALEAEME GBITH MOFbI
MHOIO Bb IEEE CBRAZTEA CTRORATH '.
OrAArOAKHHKb AOMAWUNHXb CKRASTEAR NE MOXETb NOHEOANTH '.
Hase NO OBAĐFANTH * Bh CREOPR NARAb COVAHICIO NAHKARANKMH
OEBRHHOVIE ENHCKONA, .A.- TB ZAMETE AHTOb
Io Tpexu oBpas'kxh OBAkFAHiE BWEAIGTh, H TpbFOVBO HEXo-
ZKAENIE 5 HAH OVEO OBABTOVIGTE CE KTO AKO AW HK orAdrodovis,
1) zapayyćl že. — 2) I. Kopanh. VI, 1. —- 5) tmobčsevv. -- *) dčnovoavev6-
uevot. 1. Bao. XXI, 1. — 5) rapayć6čn prvaplav. XX. Bas. Ha HCTOM MOeCTY. —
6) XXXIII. Bago. na neTom meeTy. — 7) VI. Bas. XXI, 1. — 5) XXIII. Bas. na
MOTOM MECTy. — 2%) svxnpartiav. — 19) TI. Bas. III, 1.
_ A*CACTAB 245
HIBMB ME MoRea'k cE IBMOV, Bh OMONACTHPW HHOIB = ENAp XTE BBA4-
Pate ce".
GNucKOMk OTk CREOPA HZKPRZEHE ELIK H CLTKOPHEb YTO KPA-
MOR NO * KL EME NAKI BECNPHIETH ENHCRON'CTEO, HA -P- NENPNUITI *
OTk O NIRFO KE ONZFNAHE O BMCTE FPAXA ZA ZMHKETE, HH OKE IJADERH
NPHETOVIV HE JA ROVAOTE; H OOTMBLITAEH 1€FO FNREK ZA NpIHMETE *.
FAARN 4."
IAKO ARNIHTH 0 TOMEBKAAE OTMBRIITATN ONE
NOAORAKETE.
AnocToacKo .Ke-.
MENAECETH H NETOIE CEETHXb ANOCTOAB NpARIAO : GNHCKONH,
peY€, HAH NpEZEITEpk HAH ATAKONb Bb EAUVAR, HAH NPRKAGTOK -
CTRA, HAH TAT BR IETb BLBA, AA HZBDbIETK CE A AA HE OTAOV-
YHTb CE; NE OTMACTHUIH EO ABANITH O TOMWZJE; HME EO CEE-
WUTEH'CTBOBATH NOAOVYHEUWIEH, AUITE HZEPBFOVTH CE, Hb OVEO
BRP HLIXb NPHOEITENTA HEP OTAOVYAIOTK CE KO-
TOpOIO MORO AUTE CTPACTIIO RECXHTETE CE;
IGAHHH ZE OVEO KHHAMH OEOHMH HHZAATAIOTK CE BEAHYLCTRA
PAAH ZAOEN, HE HMAHTEMB MAH CHAOIO BAACTGAR * CREHITEN' CTKO
HAH NPRACTATEA CTKO HHAKO MOAH NPHICNČIIE 5 CHXb BO .K0-- TOK
ANOCTOACKOH NpaBIAO , IEIUTE KE H .A.-TOIE, HE CHMB NPHOE -
UITAMONUTHXb CE HE T&UTIO HZEPBKEKTIO Hb H OTAOVUEKTIO NOkA METE.
Buamfi.
KacHala -AE..
Eeanktu Ke Bacuaie Eh .AB.- poMib NpaEHa'k, HKE Bb TIphEOH
OTh CkEOP'HhiKh EHCTOAIH evarreaueTa Ioana u RorocaoRa HSBPARh
FAACh, HiKE CHE ovEO cnogkaoviumin: MGerh rpkxh Kb ChMPRTH
H iGcTa FprkXh HE Kh OCkAMPhTHZ HKE KboCbAphTH Fprkkh, piu,
CROPRUAKUITHMH NpHURTHHKOME HOKE AAKE AO A'ktania tag'E rako
NpoHSkULIRALIH OTNAAATH OVEO CTENEHE CEELITEH CTBA, NIpHOB UTENA
KE IGXKE EhOMOAHTEE AKAHHh NE EbSEPAHIATH CE; HH Bh IBAHHh
EO OTk HKS HA UETEOgo pASA'RAIH HhiXh IlOKAAHia CTAHETK Mrkem'kku;
1) Hosena 123, raasa 11. — 2) orasroBes. — 5) s4lov. — *) I. Bas. HI, 1
5) Y uamex je pyxonucy zorpemHo ,i- — 9) doxovruv.
242 UzCACTAB
CERAZTEATE CAOVXb AA HE CERAETEA CIEOVIOTE , FAAFOAIUITE
MKO CAWIMAXOMb OTA HRKOFO ON'CHUH AAbMNOV BMTH, HAH OH CHJH
Tazovaaphi me or HUZAOZEN NOV, ANITE H TABOVAAPH EOVAOVTK HALE CT
HACK HROMHUH = CR&JRTEA CTBOVIONITEH ; O FORXORNLXb EO NOVIJA,
HUVEAA B CAKA NPHRECTH CBRARTEME A ME FRACH HXb .
CERISTENEMb A NE HE OTb CERARTEA CTEA AA REBOBAN NO
EOVA€Th; CAMOAHY'H& GO EGNPAOIOTb CE OTb COVAIN O FphC%XA,
H HE NOKAZOVIEH HE OT TOFO NPpkIAOMEN NOE, ZATARAIETh CE".
Naumiriu NE CE&A&TEA CTKOVIOTb; HHUITE ME IECTh NE HIDRIEH
MH. - THUMB ZAATHKOMA HMAHTA *.
Ne CERAZTEAbCTEOVIOTb OCEOEOZ/ EN HLIXb HA BMK UAFO IEMOV
OTBYANHKA “ HAH CRIHA 1GFO *.
Ne CBEARTEABCTEOVIETb MBH'WJH .K.-XB O N&TB, HH ZE HXE
Bh HAPOANOME COVANANIUTH, PEKE IJAPCKOMb, OCOVIAČKE BRE
H HE OVCTAMEHNEb CE“, HAH Bh OVZAXb HAH Bb NAPOZNOVIO
TbMHNIJOV BHBPBKENb GRIRIH; HH OKE OBAHYCHR O GNETN O B6GZETE
HMANTA ZA IE&E CR&ATEA CTROKATH HAH NE CR&J&TCA CTEORATH;
HH ME OCOVEAČNI N NPRAOBOXKHCTEK '.
Cuuub OTIJOV HAH OTBIJE CHHOV NE CREAZTEN CTEOVICTE, HH
KE KTO AOGBO O CROIEH REUITH *.
Pag HE CREARTEA CTROVIETb; NE GO I€CTb NOZOBNO B&p0-
EATH APBZE PAGOMb FAAFOMOLITH NA BAAANKH, IECTBCTBOMb BO
PAEb BAAANIJE PAT HHKE ".
Hxe NA HEKOFO OVE CR&AZTEACTBOBAEK, NE CR&ALTEA-
CTBOVIETE NAKI NA Hb“.
BEZ BPAHMIETE CE CBKARTEA CTEOBATH HEAOPACTBINH, FAOVXA,
HRM, HEHCTOEIH, PEKE BRCOVIE CE, EAOVANLIH, CHNE NOA-
KAACTHW, IEFAA OTbIjb IEFO OTh HHOFO HANHMINIETH CE HACAKA HHKL
Eb ZABGEIITANH '',
!) Taapa VI, Ilpox. N6uog 27. — 2) dčopičera«. II, IX, II. Bas. XXI, 1. —
3) IIpox. XXVII, 22. —- 10 Bago. LX, 34. — 4) ndrpovog. — 5) 86 Bago. ua Hc-
CTOM MECTY. — 9%) ur dzroxaraotag. — 7) IIpox. Nou. XXVII, 22 «u 24. — 8) VILI
Bao., 21 — IX. Bao. Ha _HcTOM M6CTY. Y FpuxOM CY H8AAABY 066 poTernnie aa-
ce6Hu qaaHoBH. — ?) zrodćunoc. Ilgox. Nou. XXVIII, 28. — 19) XXII Bas. XXI,
1. — 1) Ilpox. Nos. XXVII, 33.
I#*CAC TAB 247
naki! npuu va npkaoven'kTu; IBAHHO BO CHACHOIG KPRLITEHTH; TEMA
ME H HKS MO HSEPRAKSHH HA AM BoH'K NpOUHTAKOITE HAH MOAHTEW
PAAFOAMNLITE HAH BAAFOCAOREHA Rorh NouHHAHUITE, NENO AOENA ARISTA.
HurH H Rb -+A-- TOH PAAR'k cEro ChCTARA NpagiAo +H.- vols Kap -
parien'ekaro chgopa. Huwru u uh .6i.- POM FAadR'k m-cacTaga nga-
BiAO .r.-i6 EReaukaro BacnaAia.
FAfnf 1!
O roHeNTHXb HEKNIE ZA BAAFOYBETHI.
Hiuvu gh .d. -BOH PAAB'E a - chcraRa npaiao <gi. - "Poe ar "KV -
CKATO ChBOpa H tas KuoOPovđsianov smucTodito hsankaro fganacia.
FAflRA sar?
O paABaXb CBEOKOZXAČHU HO NAHYATNNIUJEXE.
ČbEBOPA WECTATO .NE-.
OcMuAtCETE H METYIG .8.-C0 ChROpA NpaEHAO 0 paE'kxh o €Ro-
BOXKAEHia HE MHOKAIG Tpexh cakćETEAK NOHIGMATKH CNOAOEANAISTA,
NpH AROH KO, taKOXKE peue nucanie, HAH Tpexh ce'ka'kTean, B'cakh
FAAFGAk OTB AMIS E"RMhI “.
Tar rpbcKaro .r..
Tgerie me me Eu Tar'rpk cbBopa SAoH pdEHo HEN UITOVIGTE
gkao pasa nogHHogaTH *, geK'ui6 np'krogapaTH ovspokomMu EAaaroub-
CTi4 H MNoCTHHUKCTBA BAA4ANIKH NpkutEp'kroviuTH, H HE ch onpu-
IASHHI Ho URCTIK NIOKApATH € CEMOV HO CAOVIKHTH. GGEPo paAM MH
IIpaBEAHOIG MOKASOVIG HETOAOBAKIG, anagsa'k sAoH pagia oTeHAdigTh
OVUHTEAA, BOXKHCTEHKIH BO ANOcToAh HAKE IZHbMb = BA'KOVLUTHAK
pagoTH Tumogsisanh S'KA HulHh SAnobFA'kEAI&Tk ECaKOIG UkCTH AO-
CTOHHhIKh BAAAHIKEH BRAFKHIATH; AUTE AH KE BHP HhI COVTH BA4-
AbIKbI, pede, Ad HE NpRoEHAETK O HXb, IAKO BPATIA COVTA, Hb NauE
A4 pagoTaiTu, He Baarod'kaHia EhCNpHIGMARUITIH *; H Kb BORKh-
—_— e. 2...
') Ham pyxkenac uMa .a« — 2) Ham pykonac HMa +ge — 5) IIepi Bovlov
čževBeglag xai xAnpdosoc. — 4) IL Kopauh XIII, 1. — %) avaneiBeyv. — 9% I
Tux. 6, 2.
244 Ne CACTAB
AnocroAcKo -KH..
NGAAECETH HO OCMOKE MG CRETNXH anocTOAB: ime nzEpe-
GH HAFO NPAREANE O CNHCKONA, HAH NpEZETTOpA , MAN JTAKONA 0
FPRCEXb MEAN HUXb, H ORPHKOCNOVTH CE CMAELHA HO OTIEMINEK
CE OTb HIEFO CAOVIEH, OTCRITN CE OTHOVAb ROGGAREANTE OT
UPREEE, ZA IEEE HEKAH GECTOVABCTRA KEAHY6CTBO H MKO HNARO
MOVYHTH ApOAEHA NE WACTL.
KappArisH'cKaro .šE. '.
lllECTLAECETE H BTODOIE KE KAP GAFICH CKATO NPAKEAHR NpHYL-
THHKOV OCOVEAEN HOV GLE HJOV, PEYE, OT CROIEFO ENHEKONI, HE
Kb TOMOV K'TOPRIMH COVXOME NOMAFAEMOV, NPHYBTHHKOV MB
MRO HREE POVKOIO HACHAOVIOLITHXb HP BBZ'EPARNNMIOLITHXB OVCTAK-
MIGH' HH NA HbOPENHCKONOV HANECTH, NPOCHTH NONOKFAIETE CKEOPOV
OV IJApA KAZHNIO CHXb HIMAHTA MH OTBIETHIEMA O YRCTH HNZAOZNTK,
MOGO UPRKRHH BOVAOVTH CHIJESNI OVKO MOACIJTN KOTOPATO NIWEO
MUTE COVTA H RBZPACTA H IECTBCTBA.
Toromae .H., METEJECETOIE E H ENHCKONN HE COVAOV NE
NOAKAAHWIOUITHXb CE CEGOPA, KHERBCKOH BAACTH “ NOBEARKAMETE
AATH CE, OEAYE" HECTb ZAKOH NO CEGITEH HEIIE NA MOVYENTE
MHP CKb BAACTGAOME “ NPRAARATH, AITE HE NPBEKIE HZEPBFOVTE
ce. Ce mE EHRAIET HAH IEFAA HEHEH CbEOPH GOVAETK O CEOIE
OTPEYENTE Bh ARAO HZERCTH, HAH IEFAA KEANNO KOVACTE CbFPt-
IMEHTE H NOXOBAIETE COVIITOMOV OTB IJPBKEG H ICE OT BAACTENR
NOCARAOBATH MOVYENTE.
AumiT6 GO OEPRUITETA CE HEKAH CREUDITEH' HE HARETOVIE 1APA,
Kh HZ EPRKEMTIO H KAAAOVINTHME Bh NCTEZANTIO HZAANE KOVACTE,
IKO XA NOBRETk CEARHCTBEHNKH, UKOXE OVEO pEYen NA -pur. lOV-
cruuianla NORaa 0 CHMJGeENXh NOBEALKAKETE.
(N6uo1).
Gnuekonu npaBna uk cBSLUTSH CTEA OTN4Ah, H OHACTOVNAIG HA
FpaAb OTK O HIGPOKE HSFHAHb BHICTK, HAH ocTaRAtAIO ArkeTo Eh
!) TpukO RSA&EGe BMA ĆE, HH, — 2) Z£ rov ćpyovrov Ećovotg. —- %) Koa oBe
peuu npmspenoka upesuuc uma GenenmKky Buamtnlt. —- 1) apxovar
_ *CACTAB 245
HIBMb ME MoREAk cE IBMOV, Eh MOHACTHpK HHOIB ENA XTE BkAA-
Fatsa ce“.
GNuCKONE OTb CBEOPA HZEPRKENE GNRA H CBTROPNEE YTO KDA-
MOA'NO* Kb HERE NIK KECNAHIETH GNHCKONICTKO, MA -P- NENPNIITE *
OT OMIEFO XE MZINANA EMCTb FPARA ZA ZINKETK, HH OKE IJApEKH
NPHETOVAČ NE ZA ROVAČTK; Hi OTMBIITAJEH IEFO FHRBE AA NpiHuETH “.
FATNBEA A:
IAKO ARAMTH O TOMBZAJE OTHRITATN O NE
NORORAETA.
AnocToacKo .Ke..
ABAJECETH H NETOIE CBETHWXb ANOCTOAR NpaBTlAO : GNHCKONR,
peve, HAH NpEZEITEBE HAH ATAKOHb Eb EAUVAZ, HAH NPRKAETOB -
CTR&, HAH TAT ER ICT EHEh, XA HZEDBETA CE A JA NE OTAOV-
YHTb CE; NE OTMACTNIUH EO ABOUWITH O TOMAA€; H&E KO CBE-
UWJTEH CTEOBATH NOAOVYHE UWJEH, AUTE NZEPRFOVTb CE, Hb OVEO
B&P HNXE NPHOGĆUTEHTA HEP OTAOVYAIOTb CE KO-
TOPOIOAIOEO AMITE CTPACTIMO KBCXHITETK CE ;
KAHHH KE OVEO BHHAMH OGOHUH HHZAAFAIOTK CE REAHYBCTRA
PAAH ZAOFN, HE HIJANTEME HAH CHAOIO BAACTEAb “ CRGEUITEH CTKO
HAH NPRACTATEA CTEO HHAKO MOAH NPHICW UIE 5 CHXb EO .K0-- TOK
ANOCTOACKOIE NPABTAO , I€UITE KE H .A.-TOIE, HZE CHMb NPHOE -
LITAPONITHXE CE NE TRUTIO HZEDBEHIIO HE H OTAOVUEHTIO ND'EANETE.
Bum.
Kacunia -AE..
Eeaukhi Ke Bacuaje Eh .AB.-podih NpaRHa', HKE BhoMphEOH
OTK ChEOp'HWyxh eninemodiu evarremuera Ioana u Rorocaoga HSEpAEh
TAdch, HE cuuje ovEo enogkaoviumin: IGerh vpkxh Kb oChMPbTH
H IGceTu rp'kXh HE Kh OCbBAphTH; HKE KhoChAiphTH Frpikkh, peue,
CKDP"RUJAIUETHMR MIpHUKT HHKOM KOKE AAE AO Akldnia nE'k tako
NpOHSkUIK ALIIH OTNAAATH OVO CTENEHE CEELUTEH CTBA, NpHOB'UITEHIA
KE HOKE Bb MOAHTR'E AKAHHb NE BKSEPAHIATH €#; HH Bh IGAHHh
BO OTb H2KE HA UFTROgo paJA'KAISH Hhixh NoKaania cmraHeTk arkem'kxu;
1) Hoseaa 123, raasa 11. — 2) oraorođec. — %) suAlov. — 2) I. Bas. 11, 1
5) Y mamem je pykonucy sorpemno ,! — 9) dpyovruv.
246 ISCAC TAB
——_————————————a< <A\R—————»-a"a" —————— ———
HE BO OTAMbCTHIIH ABAUTH o TomokAg. IfiKoKE EO chA'kraTEa Hhi
Fg'EXk KE CEMPRTH TAAFOAIGTK NpHHOCHTH AOVUJEBHEH , BAOVAR NO
CAOVUAK, HAH OVBIHCTRO, HAH UTO CHUEEO; CHUE MIKE AAE AO
ChE'ETA H ChCAOXKENIA NpoHcxOAELUTIH HE BESh = Sang'kuuTEHIA OVEO
EhITH, 4 HE OVEO H B CEKOHRUHOVIO AOVLIJE OBPOVUATH CRMJKTE,
IAKOXKE M HSBPEXKEHIE HAROAHTH No .A.-'ToMOoV HE Bh HeokigcapiH
CuEOp4 NpaBiAoV; EKE H HUJTH Bh E. -TOH FAAE'E M-ChETARA, HH
ME BO BAOVANHKK COVAHTh C6 H2KE ChEAOVAHTH IIpoHSEGAHEK, A'E-
tAHTE KE HE CHEPRIUHEb, IAKOXKE H 6 OVEIHUH BkA'EHIIBTK CE HOKE
peue EeaukiH Bu BorocaoRiu I'pirogpie: Su“me CovAHIIH ovEiHeTRoV
OVEiHUE oTu IgAHHOrO IOXE gomkvu u npouaa. Hrkzuu e prkue Kh
ChMpTH BHITH Ppkkh o IGXKE Eh PadBR'E oTioTie H CRMpkTH HAHOCE
ChUp'kUAKIJTOMOV H COVAHTH CRETOMOV HHUTOKE MHOKAIB HSRPh-
MEHia CRELUTEH HhIKOV MNOCTPAAATH, AUTE HPOBEAHKKIKE CaMOA'EH-
CT EHHKk EhiCTK CkFp'EUJEHIH, TAKE OVEO H OChMpRTK 110 SAKOH'EXE
H FAAEHOV IGKE FAATOAISTK CE NIPHRAAYETK MOVKOV.
Toroxa€ -Ha.. Bu .Ha. - Mb KE IGAHHO HA HC NAAUWIKHXb NpHURT -
HHKh Bc'EXh 'TOMAISHIE OVETARHIJE, EYE, OTK OTINAAČHIE CAOVXKEHIA
AIWEO Bh CTENEHH MPHAOVUETK CE COVUITE, H YipoToniko NpESEiTEpa,
HAH AlAKOHA, MAH NOAATAKOHA NOMIGAČUJE, AIPEO Eh MET UA NO9SHA-
MEHAH'HbI HAH WIKBMA MAH ABBY HHKA, HE EO MIKE BOA UATO COV-
UITHXh CTENEHA MHOXAIG MOVUHTb, AkD YAHLIE 2KE H2KE Bb. MEHUIEMb.
Zuamenle 0 ubTuexb . Hu raKOXKE oHH OTE CRELITEHCTEA OVAPK-
MKABAIOTK O CE, CHE H UKT'UH IGXKE BhHHTH Bb OA TApK HAH HA
aM'Bon'k npouHTavu HAH Ru Rodu npkacnEkTu cTeneHa.
Kap NANIGHCKAFO .K3..
Guma chraacoViGH -K8. - MoIS KAppADIGH'EKATO HKE Eh HEHCLIRA'-
HWiHXh pEUE cbUp'KUJEHHKK IGTH BBIK UJE NPHUKT“HHUH, H OTK CEDO
CROHYB CTSNEHK OTNAAAIOLITE, ME OTAOVUARTK CE oVEO BP" HBIKH
AHKA, AOBA'ETH BO CHME Bb MOVUEHIE H3EPiKEHIK IGAHHOMOV; Hh
HH KE KAKOR9V O AKBO ipoToHiIO MIKE HSEbHb = OATAPA CAOVXKEHIA
MOWITHH COVTbO NPHISTH, HH XKE NOKPRIITABAKTK CE, IAKO BAC Hb
chrp'kujeHia ovMHTH cs" koke kuu sak MuwkTun H Eh CTENEH
1) P'pggo Hs14a6 OBUX peun HeMa. — 2) čxzAv9gra:
H=CACTAB 247
mNakhi npuu“va npkaovenmETu; IBAHHO BO CIACHOIG KPRLUTENIE; TRN
KE H OHMKE MO HSEPRKEHH HA AM'BOHE NpOUHTAKUITE HAH MOAHTENI
PAAroAKUITE HAH EAAPOCAOREHK Rork nouHHaHHITE, HENOALEKA ARISTA.
Huru u Bh -+A.- TOK FaaR'k cero cheTaRA Npagiao -H.-'Pol8 Kap -
garigH ekaro chEopa. Hiuuru u gh fi. - TOK PaaRk mn -cacraga nga-
BiAo .r.-ie Beđukaro Bacuaia.
FAflBA <! |
O FOHEIETHXB HEKNIE ZA GBAAFOYRETIHIE.
HurqrH Eh .4. -BOH PAAR a - cheTaRa npaglao -gi. - Tog ar rkvp -
€KAFO ChEOpa H taKE Ku OPovđsianov enuevodik Heaukaro panacia.
FAfEA -ar.?
O pagaXb CBOGOXAENH H NpHYETNHJEXE“.
ĆbEOPA UECTAFO .NE..
OcMnAECETE H METOIG +S.-C0 ChEOPA NpaRHAO O paE'kxh o €Bo-
BOXKAEHI4 HE MHOKAIG TpExh CB'E,VETEAb NPHIGMATH CNOAOBAMISTA,
NpH AROK BO, IaKOMKE peue mucanie, HAH Tpexu cR'ka'ETsAn, B CAKb
FAAFOAK OVTEPEIKAAISMb BrEAlhI “.
Tar rpbckaro .r-.
Tperie e me Bb Tar'rp'k ckBEopa SAOH paEHO HE LITOVIGTb
Sao paBa NoBHHOEATH *, peK'UJE Np'kroBApATH OVSpOKOMK BAATAUk-
cTia H NOCTHHUKCTE4 BAA4ABIKH Np'EHEEpEPOVIJTH, M ONE Ch NpH-
IASHHK H UbCTIIO NOKAPATH CE CEMOV HP CAOVIKHTH. Guro paAH H
NpageAHote mokasovie Hero goBanie, aHagemrk saon gagia oTeHaaisTu
OVUHTEAA, BOKRCTEHNIH BO ANOCTOAK HIKE IZphAib BA'EKOVIITHAMH
pagovH TumogsieMb S'kA HRIHR SANObFA'HEAISTA ECAKOIB UkCTH A0-
CTOHHHIKK BA4AbIKH EbA'EHIATH; ALITE AH KE R'EpHbI COVTK O BAA-
AbiKil, pede, A4 HE NpkoBHlAFTK HX, IKO BpaTia COVTK, Hh Nau
Ad PaEOTAaITE, HARE Baaroa'kania EhCNPHIGMARUITEH *; H Kh BOXKb-
> 2 -
') Ham pyrkeuuc Huma .a« — 2) Ham pykonac uma +ge — 9) IIepl BoyŽov
čževBegiag uai xAnpdocog. — *) II Kopuih XIII, 1. — $) avanaiBev. — 9%) 1
Tum. 6, 2.
248 I=zCACTA BB
ETEHoMOY = TiToy o nakhi HAOVUABAH paEA CKOHMH BAAANIKAMA Ne-
KApaTH cE H Eh BCEAthOBAAFOOVFOAHOMb O EHITH, N6 COVINJOTHBh FA4-
TOMOLITEMB, HE KPAAOVIITEMA, HAP OBLpoV OB CAKOV NOKASAIOUI THAN
BAArov '.
AnocTOoAcKO .NE..
OcubAECETE E H B'TOPOIE CRETIXb ANOCTOAL ECAKB OVZPOKE
CBENAZNA OTIEMh HE NOBEAZBAIETE PAKA TOVKANFO KEZE BONE
FOCNOAHNA IEFO Bb NPHVETK NPHIEMATH, RCEMOV EO KOMOV pAZ-
EpAtITEHIE IECTE I€FZA BNBAIETE CE, HH CKPREĐDI H NEYAH KHHOB NO
FOCNOANNOV ICFO HAN EO CTBONTEAM AOMOV CEFO NMRMIHE, HAH
CTATOVWE NEZACTOIENITA *, HAH HMANTE Bb NOVNEYKETRO TOMOV
EGE&PHAb E&. ANITE AH KE NOCTOHNE COVANTK CE CBEIITEH HWYb-
CKAFO CTENENE PAEb, ONORAJATN NOXOBAIETK ENHCKONOV MAE O
HIEMb FOCROANNOV ICFO, H AUTE HP OONOFO BBZHMATE NOEHNOV-
IOTA CE, XIPOTOHNCATH BE-CTPAXA paga. M ogennku go [lagao
OunucHnua, paEa CovtiTa (DIANMONOKA, H POVEO BAAFONOTPRENA
TOMOV COVEAEN HA EWR UA Bb CAOVEBOV, OBAYE GEZb BONE FOCNO-
AHNA IEFO APBKATH OV CEEE HE EAZBMHZ GUTH NOAOGHO, HE IOCAA
iro kb GDTanuonov.
ČEBOPA +A:*F0 .A.
YETEPbTOIE KG .A.-F0 CBBOPA MH NENPHYECTHA GNTH NOKEAŽ-
EMETE NPHIEMAIOLITATO Kb MONACTHPE PAEA Bb HHOYBCTEO NP%ZE
KOMO CEOIEFO FOCNOJZHNA.
ZAKON.
DŽaKONh ME AORA'ETH Kb CROBOAOV, PEUE, pABOV IOZRE R'kAsurmAV
POcTOAHHOV IBO H HE COVIIPOTHEK PAAFOAKUITOV BRHIGTAA NIpHU TOY
Toro npnarkinaTH *.
Hogaa e nprkmovaparo ZuR4a Eh NpHu Th O NpHiETArA paga
peue: Ne B'HAOVUITOV FOCNoAHNOV IGFO Hb OVEO HHOUkCTEO NpH-
IM UA H ENHCKOTI4_BRIR'UWIA, KR NpRROMOV FOCIOAHHOV IGPO H BESh
BCAKE OVETAMEHHTH TOO, HHUTOXKE OTK Kipovonie oven'KE4; Hb
') Tux. IL, 9 10. — 2) > epyaornpiov smpoTarduevov. — 5) Hoseaa 128, ra. 16.
E» CA CTAR 253
ZaKoHb. ZAKONb MG NPHYET HHKOMK COVAGIITHMB C6 EMBCTEO
NOBEARRAICTh ZABATH '.
Paun nara ore Teveminiania Bogarta npuuhr HHKOMh COV AH MOZAK
NOBSA'KEAIGTU HE AARATH EM ETBA, Hb OHENOB'RAAHIE TEOPHTH Ch SA-
Aoroto Kpomrk KAETEH 3. ENHCKOMOMH KE COVAHAOMA HH KE EM CTEO
AARATH, HH KE HCNOoB'EAdHić TBOPHTHK.
FATA .e.
O OEHYAHX UPRKOGNNXb HEDNCAHHNXA.
Kacunia Kb oAioaopov rocaanić.
Beaukin_ HacHale Bb onocaanu ovEo exe KhoivAopov O HEnH-
CAH Hb] OBbIUAH SAKOHA CHAO HMATL, pEUE, SA ISXKE OTk CREThIHXH
MOV2KIH OVETAROMK HAM Np'RAAH HOMA = BHITH.
Toroxje Kb /Im diAoxin NocAa4Hi6.
Bu ABAAICETE H CSAMOH KE 1GK6 KhoOBAAKEHOMOV fm zbiaoxik
o cEevkan o oAoveko nucan'non raagik, oTa MIKE Bb OUPbKEH, pEuE,
XPAHHAltdxu NpkaaNiH u nponog'kAduiH, oBa OVEO oTk HEHCAH'HAFO
OVUEHIAHAMAMI, OBA KE OTh o dnocrodekaro npkAdnia, noaan Hata
HAM Bb TAHHCTE'K, Np'kiSKOME, TAKE OVEO OEOIH = TAKOROVIKAE
KprnocTh HMOVTK Kb o KAATOUkCTIK, H CHMH HHKTOKE COVNpOTHEk
PEUETK, H2KE OVEO H MAANI OVETAROMR UPRKORHbIMb HCKOVCb NPHIGTR.
ŠuiTE GO HAUHSA HENHCAH HRIKA OBHJUAH IAKO NE BEAHKRIHKh HMOVLITA
CHAOV OTpHUATH C&, Np'KBapHMb CE OVEO Rk CAMAIA TA PAAR NA
OTIUTET'KBAKLITE SVATVEAIE, NAUK KE Bh HME TIPOCTO IIOCTARAIAKUJ'TE
ngonog'kAh z cHprkuh OEBPASOAR KOhETA HASHAMEHORATH CE, KTO HKE
NucaniEMb HAOVUHEbI HAH HOKE HA BbCTOKh OBĐdLITATH CE Ha MO-
auvek? Mam Bo grka, tako Ap'kEHIGIG HUJTEMb OTRUACTKO NAH,
mike HacaaH_Borh Eo Gasm'k na Bhcrou'E. |
Znamsnte “. H npocTu oVBo HENAKHIRIGMb MOAHTEHI EK IBAHHOV
COVBOTK, CAOKECE KE MO UTO HE RCH R'EMhI; HE EO ThK MO IKO
ChEbCKpbCils KpHcToKKI HP FOp'HIZA HCKATH = AARIKHKI COVLITE, Hb
1) XXXVII a XXXVIH Bas. II, 1. Hoseaa Jyerunajanosa 128, ra. 21,
22. - - 2) Fpako mnalape oBe pen HemMa.
ke
|
250 A*CACTAB
FAgGA A
O gaposztxnh.
ŽaKOHb.
B'CaxO KAPOBANTE CBEPBIJEH NO EHEUJE HE BBZPAZAIETb CE
PAZE OTb NEGNAFOJAPENTA.
AuT€ H&€ KAPE NPHIEMH HEEAAFOZAP Hb MENTE CE O KApO-
BAK UQIHME, CTPNTHMIE HA NE NOZENFb AOCAAH HAH POVIJE NENpA-
BEXNO NpOCTPRTE, HAH Bb THITETOV EEAHKOYV BRAOXHTE CEOHMR
HAERTOMb, HAH O ZHBOTE IEFO NABETOVICTb, HAH ME Bb ZApO-
KAHH RCA AMOFO MHCAHTEME MOBO GEZb NHCANTA GIJE'MAM NE
HCNABHHTE, IEAHHA GO OTE CHXb EBHHb, ANITE NA COVAHITH NO
CHCTAEAIEHIIO MB& O OOVKARETE CE, AA BbZAPAZAOTE CE GUBHIH
RApoge '.
Nu me HEAOpACTIH HH ZE EEZOVMNLH MOXETh AADOKATH, HH
Kb IGAHHOM EO CHXb IECTb CBETb '.
AmuT€ AApOVIETE KOIO HEXOPACTBIIH KOMOV BETE CEOIO,
MOZETE NO NPRUJACTEH KE. - THX ARTE KBHOVTPb O YETBOPORŽTIA
NpOV CETBOPHTH H CEOIO BLCNPHMATKH BEHITE *.
ATE ETO AApb EEZMEP' HH KOTOPOMOV HAH KOTOPIHME OTH
ASTEH CbTEOPHTb, HOVEAOV HMATb Kb PAZABAKENIH HACARATA TONKA
KOIEMOVEAO OT A&TEH XpAHHTH HE OT ZAKONA ARA EANKO
EE NpšaXE KAKE AApb OTbIjE AETEMb NE CHMB NOV TEHHOMA HE
CBTROPHAb 5 “.
-— - -
') V. Bas. XLVII, 2 u IIpny. Nouog XIII, 3. — f) Bos/nog. XXII, Bas.
XLVII, 1 u IIpoy. N. XILL 2. — 3) [Ipox. N. XXXILI, 8. > +) ITpox. N- XXAII. 4.
Haueao €: czeTaBa.
— + —
TAfRBf .a.
0 ww cTEREt.
AnocToAcKO -K-.
JBAAECETOIE OVEO CBETHXb ANOCTOAB MpAEHAO HHYTOXE 0
PAZ HBCTEK EM CTEA = PAZAOVYVNE WIE, NEOVCTAR' NE = NOBEAŽENIETE
KM CTEO AOIOIITAFO OPHYBTHHKA NZMRTATN. AKTE KE KTO 1EM -
CTEO HAH O CEE&, NAH O HHOMB; H AUTE Kb COVANAHIITE OVEO
NPHBEAEHE GHBb NPHYBT HRK H IEM CTEO HCTEZAIEMA AACTE, EKE
NE OTERFHOVTH HEKAH, HNHYTOZE O CEOIEMb CTENEHH OTBUITE-
THTb CE.
ČREOPA -A--P0 .K.. O HX HA UETBPK TOM CRA'EHNHHIXA
ChBop'k.
IIoHioxe H HA BbCEAIGH EKOM ChBOp'k A. - TOMK O EOKhCTEHKI
OTUH, IAKOMKE -A. - POI HXh CDOR'RAVOIGTK NpABIAO, H HXKE CA HHMH
COVUUTIH OTB CHF PAHTA EMbCTEO HETEBANJE OTh HE oTh Grvnva
«nuckona npuekaćknia paAH, HAH CHXh HE HAMOVLJTE HSBRHOV KAFTEOV
ChTBOpHTH NpskAOXKEHIE pEK UI, POKhO NpocHuTHKE BprkMEHE, HP HH-
IGAHHh = HHKOMOVIKE oTh o CEFOOBOVA&TOBpkAh; TPHHAAFCETE BO
COVLITE H8hGrvn Ta apyiEpeHic NHCMEH MH HE MOKApAKOV CE TAŽKE
CRETHIMH NpkAdH HA CKEOPOđH NOAASHAMEHATH, ALUTE H O COVLITHYE
o Aioekopk u Gvruxin EsKoyn'k ch o HH&IMH O anapea'k np'kaAdui;
OTPHUAKOV EG CE HE IAKO HEPOAOVIOLITE 0 A'RIBMIXH, Hh o IGKE
OEhIU4H HA'KTH = TAKOMKE = TAATOAAKOV HHUTOKE A'KIATH — UPRKEHO
Kpod'k cRoigro HXh_ NaTpiap XA BOdi6, AAeKcaH Aphekaro t4B'k tako,
IGMOVIKE Tora Mp'EcTodn oHh BhAJB CTEOVIG B'E; HBTOXKE pAaAH H
256 E=z CAC TAB
FABIA .r.
0 OEHYAHXb ENAHNCEHXB.
CbEOPA .S.-T0 -šE..
DlecrkACETb OH BOTOpOIG .8.- 10 CbEOpA DpaRiAo loXKE €A4iH'-
CKIJAMB OEHIAIBMK BKp HIH BRHHMATH NarovE'Ho MkuuTu. Ba-
AAH AH BO H BOTH H Epovamadić HP cHusRaa noMunaisTh "kata,
Eh HHX2KE Tp'EEW TEOpuTH Ga'auuoan_ ogulu'no g'k. H ovso Ka-
AaW Ak NpasAnuku o oakruk gu onpaRiu lan'Hovapia ehRpbialis ce
m'kceu4, S4 IGK TOrAA AOVH'K NoHoBAtaTH ce H ocHoBaHiio ceg oTe
TVA OUČTATH CE HEN TOVKLITE Ch BAAFOAOVLIHIGMh E'c6 ngk-
NpoRAAHTH A'kvo.
Eu TpH Ke pasarkatakov Pumarane avkiceuh AhHH; u oR'kxa
OVBO HAMEHOBAKOV KAAAH Abl; OB'EXh 2KE HOHWI; OB'EXh 2KS HAOVEbI;
BoTH e Ilauuio raKoKe BASA HMATK EBSAAPAKOV
liko KoTomk, cHp'kuh og uaMih, Bork SOBATSA'HOV ;
BpoVMAAIE KE OVEO HAH povcadić H AO AhNhCb BhITH
EHAHTh KTO ovEo mo cgerku nacu'k En noce4 HHu'kxb " BhIBAIG-
MWIG, EKE €hBphiudkov cs Krkkorna Žiouucov oru Gaćannb; Bpovatb
BO OTb HHXh cemo np'kskume *. OTWieTH BOAHTK NpaBiAO H MoKE
Eb NpbRiH Map TA chEphLUdIGAN NpasANHKE 3 (£A AHHČEKHI KE Bk H
Cb) 9 PoA'Exb BaCHh HP EAATOpaCTBOPEHKI BBS AOVXA. RRSEPANIH-
IGTh HP MEHCKAA HApoAHIAA Hrpania, tAaKO Kho HEEKSAPbIKAKIK
BAOVA4 MNOGLITPAKUITARA 5 HOKOKE BbooKEH CKOVIO OABKAOVO MOV-
KEM OBAAUHTH CE, HAH IKEHAMA Eh HKE MOVIKEME O NEHKA4A -
HOVIO, IaKOXKE ovEo A'kraxov mike ioHucov u3ovanaen "'k urpak-
LUTE“, ELITE KE Bb AHU4 CKOMgAUJ EKA * NOAKOAHTH, MH ORboOVKO-
OHSHKI IGETK = H'EKhIHAIh OVXBIJTPAISMA; HAH = KOBAODAACNAA * Ba-
UHHAHIA XKAAOCTHAIA HP PHAAHIE TROpKIITATA; HAH = HUPRUHEAIA “, Bh
uhcTu o AioHHCoY = CkRPKUIAIGMA OTB HUP OH OOAHKOR HHKh '. #1
Ike u Bb oTouna'kxh "= AIoNHCoEo NIpHOHUATH HAME H Bb BPbu BE"
EbAHRdIGMOV EHHoy sacm'kgaTH ce KaKo HE tag'k saoubcTugo ? IIpa-
Ilam teTa bora
GA AKM 'CKUI.
1) dy soic djporaie. -— 2) čriJerov. — %) Baxygećovreg. — “) xouixd. — 5)
Fpayix&. — 9%) carvpixd, — ?) zap4 Larvpvr xat Bduyor. — 5) Agvoig. — ?)
ročc nido.
E#=»CACTAR 253
___...——.
ZAKoHb. ZAKONA MG APHYET HHKOMH COVAGIUTHIMK C6 EMECTRO
DOKGAŽRAIGTE ZARATH '.
Peueu nata e leveriniania Mogara NpHunT HHKOMh COVAHMOM
NOBEA'kEAIGTU, HE AABATH EM ETRA, Hb oHENoB'kAAHIĆ TEOPHTH Ch 8A-
Moro Kpomrk KAETEH 3 ENHEKOMOM KE COVAHMOMIN HH KE METEO
AARATH, HH KE HCNMOR'KAAHIE TEOPHTH.
FAfIEf se.
O OKRHYAHXB UPRKOGNNXb NENNCAHNIJXB.
BacHunla_Kb AloAopov nocaaHie,
Hemukiu HacHafe Bh nocaaHu ovo Ige Ku olioAogov o nenu-
CAH Hbl OBkIU4H SAKOHA CHAO HMAT4, gEUE, BA IGIKE OTh CRETbIHXH
MOVIKIH OVETAROME NAMb Np'RAAH HOME BRITH.
Toroxae Kb Am diAoxik ITOCAAHIE6.
Bu ABAASCETE H COAMOH KE IGXKE Kb oBAaREHoMov m zbiaoxik
o cRer'kMu o Aoveko nucan'Hon raaB'k, omu oHKE Bb oUPKKEH, pPEUE,
KpaHuattixs. ngrkaaniH u nponog'kaauiH, oBa oVEO OT HENHcaH'naro
ovueHia_HMAđiI, OBA KE oh anocnodekaro npkadnia, noA4H Kara
HAM Bb TAHHETE'k, npekiskoMh, TaKE OVBO OEOIA = TAKOBOVIKAE
KprinocTu HMOVTk Kk O BAATOUKCTIK, H OCHMB HHKTOME COVNJOTHEK
PEUETh, HOKE OVEO M MAAbI OVETAROME UPBKORHbIAK HCKOVCb NPHIOSTA.
ŠuiTe BO HAYUHEMK HENHCAH HRIXh OEHJUAH TAKO ME REAHKHIHXh HMOVLITA
CHAO OTPHUATH C&, Np'ERapHAMh CE OVEO Rk C4MAIA TA FAAR NAH
OTHIUTET'KBAKLITE SVAFTEAIE, NAUK KE Bh HME TIPOCTO NOCTARAIAIOLI TE
nponog'kaAn 5 cuprkuh GEPASOMRK KPBETA HASHAMEHOBATK CE, KTO HKE
NHCAHiEMh HAOVUHEbI HAH H62K€ HA BhCTOKh OBPANITATH CE HA MO-
Auvek 2 Mam go Brka, ako Ap'kEHIGIG HUJTEMR OThUbETEO pau,
We nacaau Bora Bb. Gar'k na gucrou:k.
Znamenite *. H npocTu OYE HENAKNIHIGMK MOAHTEHI BA IGAHHOV
COVEOTb, CAORECE KE No UTO HE ReCH EKA; NE EO TEK MO IKO
ChEKCKPbCIE XpHeTORKI HO OTOPHIZA O MCKATH AABXKHBI COVLIITE, Hb
_—_——.. __ - .—
1) XXXVII a XXXVIH Bas. IH, 1. Houeaa JyerunujanoBa 123, ra. 21,
22. — ?) TpukO H84ABe OBE POI HOMA.
258 EzCACTAB
HECEEAOMAIA HAKOEHIG XKE COVTb O AUHTAH CKBlIG ' 2KEHKI KH IGXKE IBUR-
MHKOME BpAKAKLITE. HUTE OVEO OTEO TIPHIGM UJHXK O HECHEPBIIEKH -
H'EHLIH SaKOHb SAA KE Bba'kHtaxov ce H FH'ERKO FocnoAbHK fo-
ABHSAXOV, KOA MH Nate H2KE = CKEpbilEH H'EHUIH MO AOVKOBH'EHUIH
NEHIGMUIHMK HAMHb HKO EEBAKOH'HA HP HEUBCTHE4 OTHOVAK OTEQ4-
UITATH CE NOAOBAISTK ? ..
Toroxać -04.. (Gea MhAECETK KE H MQBBEOIG H HA OVUHUUTHYh
PpaACKKIIG BAKOHH OTAOVUENIE NAOCTHPAIGTk, ALITE H IGLITE FA AHH'-
CKhIHH OBAIUA4H OEHIGTH COVLITE Eh OAĐKAOV OBAkKOVTK CE, OCOE-
HhIIG OVBO H2KE OVUEHIE HAUHHAKIJTEH, OCOBHIE KE MIKE Bb o ChRPh-
ueH'kHUJAta NpHXOAEUITEH, H HA MIKE HA TIOBOPHLITA EhCKOANLITEKG,
Hu OVEO HP DAATOAIGMHIG BAARARHIJE * HFPAKUJTEIG KAKORIH KONAA
gkrxov. Gu Eo Ca MOAHTRAMH UHA HBIKK CHXh SAKOHOTIOAOK HHKH
AbHbCh BHITH NpkHAhKOLJE.
FAfEA sA:
O OBHYAHXB FTPAACKIXE.
ŽAKOHH,
O HHXh KE HANHCAHh HE AEKHTK BAKOHh, ChKPAHIATH NOAO-
BAI&TK HARHUEHIE HP OBBJUAH *; ALUTE AH XKE HO CEFO HBCTKO oCKOV-
A'nie, nocakAoRATH NoAOBAIETK HIKE MHOKAIG NPHBAHKAKLITHAMR
CE H OVNOAOBAISHIE HMOVUITHMB Kb HEKOMOMOV; ALITE AH ME HH
CE BOVAFTK, pasovan'EHuiuyh_BuKovn'k M MHOXKAHUWIHXh O CkE'KTH AA
APRXKHTB CE.
Torna AphxKHAMb CE OBhIUAA FPA4AA4 HAH ENAp Xi# IGPTAA MEK-
AOVCOBHO HCTESAHIE "PO OVTEPBAH CE; T'EMBIKE HPOAAKTBIME O OBhI-
A&M HCKOVUJEH Hat H HA MHOFAtA_ A'RTA CRXPAHIGH HAtA HE MbH UJE
OT HANHCAH NAFO SAKOHA APRIKATH OBHKOLIJE “.
VATBf e.
0 uupnuxb nucuenexnb.
Huru_AeRETOV PAAROV 4 - ChCTARA.
1) 19yydvoyv. — 2) xvžisreag. — %) ro EJog sal rr ovrgđear. — *) NXIII
u XLI Bes. II 10. Epanag. 11. ra. 10.
Es CAC TAB 255
ctg. H maki gpeus H HA OKERKAO AbHh Kod'kuong'EKAONIE H EheTanie
AkaoMh nokasovi&mn mKo rp'kxa paAH Ha SMAK HHS BPRXKEČHI
EhIKOME HP UAGR'EKOAKEIA PAAH MaKhi CSAAEUIAFO HAC HA HEBO
EbSEdH Hb] BbIXOMR.
fi lome npuskania raarodni nan KA'kRomMu BA4roAagsHia H MALE
BAAFOCAOREHIA KTO OTb CRETHIKH NHCAHIEMK HAMA OCTARH, HE BO CHMb
AOBARIGMh CE HXh KE AMoCTOAK H evarrenić BucnomHov Hu nprkara4-
POAIBMK H NPHFAATOAOVIBMb.H HHA, HAKO BEAHKOV HMOVIITA Kk TAHH-
CTEOY Kp"HNo€Tk OTA HEIHCAH HAFO OVUEHIA Np'RIGMČLJE 5 EKE BAAFOCAOE-
MATH BOAOV KphLITEHIA H MACAO NOMASAHIA, KR OČEMOV KE H Toro
KPRIJTAEMATO, Hh H CAMOIG TO MACA4_ NOoMASAHIE U IGAHKA o cRET'E ME
KORIITEHH IGXKE OTPHLATH CE CATAHH H AFFEAk IGFO OTK KOIGNO
BETH MucaHia, HE OTB HEHSbIARAIGH NAFO AH CEFO HP HEHSBpEUEH HADO
OVUEHIA IG2KE Bh HE MHOTONHT H'EMh H MHOPOHCKATEA H'EMK MANYAHIH
OTUH HALIH CKXPAHHLIE, AOEp"E OHH HAOVUEN Hb! TAHH CTRA UKCTHIA
MARUAHiEME O chxpantavH 2 IfK# BO HH OKE OMNIHCAHTH CE MOLITHO
IGETh HEHAOYUEH HhIMb, CHXK KAKO B'H NOAOBHO OVUENIE HSkIAEAATH
Ek NHCMEHEXb 2 Ga cAoBO NENHCAH HbIKK OBbIUAH NprkaAAHIA, IAKO AA
HE HEPAAHMOV BHIE WUOV Np'KAAHH pasoymov ovAvE& nprinegprkromov
MHOFWIMb BhITH oBhidAta pagu. Hno go ovao nprkadnie, H HHo Npo-
nog'kan; np'EgaHia Bo OVEO MAHUETh cE, ngonvg'kaania Ke ogAnl-
UAKTK CES MAhUANIA KE BHAh H HEHSBIABAIGNIE, OKE NEHIGMAISTA
NHCAHIE HEOVAOBK O SpWTIA Hk = OVETpArAKLITK NprkAANIH OVAB O Kh
NpHUHTAKLITKXE Kh NOAKSHOMOV; H ANOCTOACKO KE MHIY IGXKE HETIH-
CaW'HHMh nokaaniemh no'kgnigaru. Bun BR Topomn "go IoxXKE Kh Go-
sovuranomu nocaaniH: OvEo, Epavie, peus, cToHTe u ApixuTE np'k-
AdHia HA 2KE HAOVUHCTE CE AIOBO CAOKECH, AKBO NpkAdNitMb. Ger
TNAKb! H BOXKRCTE HI TAbKoviG Baamoovera: OTu
COVAOV, PEUE, IAaR'K HKO HE B'ca NocaanieMh nprkAa-
BAXOV, HhPMHora H HEHCAN KH", NOAOBH'E 2KE M OKA H CIA COVTh
Moerog'kp'Ha, mEaoke u nprkAanie UpbKOBHOIG AOCTOBBPHO BhATr-
HtateMh np'kAdnić IGCTh, HHUTOKE MHOKAIBG HUITH.
BaaveovyeTa.
1) Y rpunoM je zrpe/ry — RPAESMA.
256 E=*CAC TAB
VAAEA -r.
0 OEWYAHXK ENANHCENXA.
CbEOPA .S.-F0 -šE..
UlscrnAćCETb HOR TOpOHE .9.- 10 €bBOpA NpaRiAO HOKE EAAIH -
CKhJMh = OBHIYAIGMR E'Rp'HbIHb = BRHHMATH NarovE' Ho avkuume. Ba-
MAH AH BO H BOTH H OEpovamađi#ć HP OCHUEBALA NOMHHAISTK HrRKAKA,
Eh HHX KE Tp'kRw TRopuTH Ga auHomuoBuu'no gdz. Ho ovo Ka-
Man Ak npasanuku oakruk gu o npaRiu lan'Hovapia ehRpbualiE ce
s'kceuA, S4 IGRE TOFAA AOVH'K NOHOBARATH CE H OCHOBAHIIO CEG Ob
TAVAOV U TATH CE HEN UJTOVIOLITE Ch EAAFOAOVILIHIGMK B'C6 Ngrk-
NpogoAuTH akro.
Eu TH Ke pasarkatakov Pumarane_ a'kceuh AhHH; Ho oRxe
OVEO HMEHOBAXOV KAAAH Ahl; OB'EXh 2KE MOM; OB'EXu XK HAOVCNI;
BoTH s [lau raKoxKe BAgAh HMATk EkSAATAKOV
tako BoTomh, cHgrkun og mada, Bori SOBATSA'HOV ;
BpoVMAdić 2KE OVBO HAH povcadie H AO AbHbCh HHITH
EHAHT& KTO ovBo no cgerku nacu'k Bu Nocea HHU'kXb ' BRIEdIG-
Mbli6, BKE ChEpbIAKOV c# HrkKkoraa Hionucoy ovu Gaćanik; Bpovaih
BO OTb HHXh_cemov np'ishume “. OTRIGTH BOAHTh NpaRiAo U HOKE
Eb npbBiH Map“ Ta ChEpRUAIGAN O NpAaSANHKK 3; (EA AHHĆCKHI KE Bk H
Ch) o roA'Exh BACH HP EAAFOpaETBOPEHKI BhS AOVXA. RRSEpAHIA-
IETh Ho EH CKAIA HApOANIHA HFpaHid, IAKO Kho HERRBAPIKANIH
BAOVA4 MOOLUTpAIOLITARz HOKOKE BhooIKEN CKOVIO OABKAOV O MOV-
KEM OBAAUHTH CE, HAH KENAME Bh oH2KE MOVIKEMb O NPHKAAA -
HOVIO, takoke ovgo A'kraxov uoke Hiouucoy usovaaien Krk Hrpae-
LITE, GLUTE KE BhoOAHUA CKOMPALU €KA* MOAKOAHTH, HORA OVKO-
QHSHbI IGETk = HEKbIHME = OVXhILJTPAIBMA; HAH KOBAOTAdEKAA *.Ba-
UHHAHIA 2KAAOCTHAA H PHAANIE 'TROPHUTARA; HAH HUPKUHRAIA “, Bh
uheTh AiOHHCOV = ChEPRIIAIGMA OTb o HUPhUb MOOAHKOE HHKh ". I
Ike M Bb oTouna'kyh * AionHcoRo NpHpHUATH HME H Bh BPbU BE“
EhAHRAIGMOV EHNov sacm'kRaru ce Kako He taB'k saoukerugo " IIpa-
Ilama_ieceTa oru
SA'AHH'CKU.
1) dy zočc dyporaic. -— 2) driJerov. — %) Baxyećovreg. — |) xuuixd. — 5)
7payixđ. — 5%) carveixd. — ?) zapd Earvpor xai Bdxyor. — *) Anvoig. — ?)
rovic nido.
EzCAC TAR 257
Bio OVEO CE HKE Eh paBoVAVK CHLERO UTO 'TROPELITHYXK CBELITEH HHXb
AVE coVuTHxh HSAFkTATH NOBEA'RE4IGTK, AID ACKKIIG IKE OTAOVUATH.
Toroxać -še.. IIlecrnA&CETK KE H TIETOIG H IGIKE HA HOEO-
mkeeuia nomapu na ukeraxh_ pacnaamaTmu u nprkckakaTH €HXh, tako
HeuhCTi4 ChETpOIGHIE €A AHH CKAFO OTIGTH CKEPBLIEH HE NoBEa'kBAISTK;
a H2KE AH CE TEOpe EHA'EHh BOVA€TE, C#FO NpHURT HHKA OVEO COVLI'TA
HSA'ETATH, AMACKADO KE OTAOVUATH. OTh UETEPKTAFO KE LAPETEH |
OTPEUEHHOV BHITH CEMOV H BETKkIMh NOKASOVISTK JAKOHOM, HAĐKE
peue: H cusaa Manacia KpuTbE HbiKh B CEMOV BOHH'ETEOV = HEREC-
HOMOV, H TIpoKRoAE UEA4 CEO Bh OPNH, M ORpAXKAIE“ H oN THUKO-
BAIGHIA Ch MATPALJE “, H CH'PEOPH UprkAOBARAA HHKbI * M PASOVMHHKHI *
SVMHOXKH, H ChTROpH AovKkaRoio npkav FocnogoMu swe nporu'k-
BATH iero.
Hu nogomrkceudin ovgo ogunuau g'k o lovaomu uo GačaHnoME
IpaSHOBATH Ho Kod'ku'k nprkkAAHIAaTH tako AA mtceeunois pacrolanie
nponAovTvb Aogpouscn uk, o nuxhxke u Borko pruge "rkra€ npopokodđih:
Nogodrkceuia R44 H COVEOTH HEHAEHAHTb AOVLIA MORA, IAKOKE H
Ek HuiHtatiHigmik Hoxunieb = Badrogamić MoAnvEW Kk Borovo euk-
CTHTEA HBIIG OTK R'Kp HhiKh AKAIH EHIRAKTK H OCBSIITAHIA, H ROAOK
BAATOCAOREHIA NOMASOVICAR CE5 NOKAPb “ KE pacnađtavurve nprkeka-
KAXOV, HEKAH MHEUT6 MHHOVEUAM OVBO ME'H HKO SA0AKT NAtA
IAKOKE OPHIGMR Ch2KHFAIGMA HS UEBHOREH HA BhITI, AOEPARA KE BKSHH-
KHOVTH [0 CEME O HANp'EAH 3 KOHH'CTEO KE OVEO HEBECHOIG SE'ES,A bI
Aa pasovavkiomub ce. HP OBOKCTRHNI OVEO CH OTUH, IGRE NpOREAL
Eh Or'HH, Eh arkcro nprkekaKATH UEA OMR NIOESA'ERALJE, NOHIGLJE 5 CRETKI
6 KHvpian npopoka Tankov Hecaito, Bh AtkcTo IoE R CECRKEMKENIE
ChTEOpH Tkxa Bkceoman, cka34. Bgaxks' Ke IGeThoHIRE HrEKBIMH
BHAMEH MH BAY BOBAHIE, KOTOPOMOV AIOEO KOTELITOV CEOH HAgOKb
NAEHK HOV'TH *; DOTHUE KE KOBAIGHIE KE IBCTh o IGMKE HASHPATH
nvuu'nose Adhkrvanie Ke u oppakaHis, ISE HO THYE CMOTpEHIE OTH
Gain Haunovi&vu ce; ugrinoogamaa HHUH 2KE H PASOVMHHLH FA4-
POAKTh CE HKE CATAH'CKhIH OBABAKLUTE HO Np'kAPAAFOAKLITE RAC'NE
1) ror Basidaor. — 2) čx/r;čovičevo. — 5) otovižero, — 5) Fypasrpiuu8on";.
-— 2) yrvoras. — %) zvoxatds. — ?) K/ro0ov. — 5) rijv idrar riziv xarauadtiv,
CHHTAITMAT 17
278 E=zCAC TAB
HECBEAOMAIA AKOEHIG KE COVTh AUHPAH CKBIIG ' KEHKI HO IG2KE HBUR-
MHKOMb = Bpakaktume. FINITE OVBO OTK DAHIGAVLIHXH HECKBPBLISH -
H'EHWIH SaKOHb Sad WE Bha'kutakov ce u orukehorocnoAkHh T1o-
AEHSAXOV, KOA MH Nate HKE CbEPRIJEH HEHLUH HO AOVKOBH'EHUIH
NOHIGMUIHMK HAM IAKO BESAKOH'HA HP HEUKCTHEA OTHOVAk OTEpA-
UITATH CE NOAGEAISTK ? ,
ToroxAć -04-. GE, MbAECETb KE H NPbRCIG M HA OVUHUTHXH
FpAACKbIIG SAKOHH OTAOVUEHIE NPOCTHPAISTA, AWITE H IGLITE EA AHH -
CKRIMH OBBIUA4H OBhIGTH COVIITE Eh OAGRAOV OBAKOVTE CE, OCOE-
HRIIG OVEO H2KE OVUEHIE HAUHHAKNIITEH, OCOEHIE XKE HIKE Bb CbEPh-
WeH"kHUIAA MIpHKOAELITEH, H HA MIKE HA NOBOpHLITA EKCKOAŠLITEHKG,
Hb OVEO HP PAATOAIGAHIG KAAMEHILE “= HFPAKLUTEIG "KAKORIE KOTAA
E'kxoy. (FH Bo R'ca MOAHTEAMH UPAHKIXK O CHXh SAKOHONOAOK HHK
AbHbCh BHITH NprRMARKOLIE.
FAEA sa:
O OBHYAHXb FPAACKUIKX.
ŽAKOHH.
O Huxn KE HANIHCAHK HE AEKHTh OSAKOHK, CAXPAHIATH NOAO-
BAIOTh O HAKHUEHIE HP OBBIUAH *; AMITE AH KE H CETO IBETKO OCKOV-
Anić, nocakAogaTu noAoBAISTh HKE MHORKAIS NAHBAHKAĐLITH MR
CE HO OVNOAOBAISHIE HMOVIJTHAMH Ki O HEKOMOMOV; ALITE AH KE HH
CE BOVAETA, PASOVAK'EHLIHXK BbKOVN'k OH OMHOKAHIIHXh O CbE'ETH A4
APRKHTK CE.
Toraa AphiKHMh CE OBbIUARA Dp4A4 HAH ENAp XiE IGTAA MEXK-
AOVCOEHO HCTESAHIE "TO OVTEPBAK CE3 T'EMBIKE HPAARTbIMK O OBbI-
UAIGAMb HCKOVUJEH Hata M HA MHOFAA_ AKTA ChXPAHIGH HAA HE MbH UIE
OTK HANHCAH'HAFO SAKOHA APRIKATH OBHKOLIJE “.
FAfBEA se
0 uunpuuxb nucuenexb.
Hiuvu ARETOV FAAROV d - CKCTARA.
1) 19ryydvoyv. — 2) xvžisrpac. — %) ro £905 xal rojv ovrijtaar. — *) XXIII
u XLI Bes. II 10. Epanag. 1]. ra. 10.
--_—_——.—. Lj.
HsCAC TAB 263
FAfIKRA u"
O nacasxzenTu.
Huru Eh_.S8t.- ToH FAaR'Ko CEFo ChCTARA_NpARHAS .RI. - TOIG
.3. - MATO ChBOgaA.
ŽAKOHH.
Grvo u .K.- "Te Ke loveriniania Hogara: Orpuuaisab, pruć, crpo-
HVEAIBMh Ho OBAAAOVLITHAMh * HoNp'knucHHKOMh BAdFoukETHBRIHKH
KPAMOBh H T'EXh O POAHTEAIGMK HP UčAOMR, HAH NO POAOV O HHAKO
OVIKHKAMK, HACAZKAEHIA 2KE HP HAHAI, PEK UIE SAAOMKENIA *. HEABHKH-
MblXb RELITEH, TEKAKA€ EAAPOUhCTHBkIHKH XPAMOBK CEOIGIG NoXO-
AHTH, PEK LE EKJEMATH, HAH COBOK HAH NprRANOAOKEH HHIMH AHUIH,
NoHiežke He Korkn'ko gtiru nogea'kRacmMn chsam'knisnie; u oTNaAaTH
OVBO HACAAHE LIOMOV H HAHMOBAE LUOMOY HACAXKAEH HRJIG BELITH, OTb-
urvev'EEATH 2KE CE H AAN HiE HA HIGMh UEHH, 4 H2KE TAKOROIG HACAK-
AEHiE CR'PBOpHE UIHMh = CTPOHTEAIGMb, TJAHKO OTbIITET'KBATH CE H
NAATOV AATH = KPAMOV O FAHKOV HP HACAAHBIH BbAOKEH HhlIG = UI'kHH
NOAkISTE 'ThiITETOV. KLIUTE AH KE HACAXKAEHBIIG MO CAOBOV Ch ARIS Th
CE, HACAAHKIJIOMOV BHP AAEATH nprkmo ena'k MACA AMTEAHWIYU
BAniucaniH “.
Grvekania KAAPOUKETHRBIKB O KJAMOBK O AMOTOVTK O HAHMORATH CE
H HACAZKAATH CE E cC'Edih o HHOKOMb HAH UPHURTČHHKOMRK Bb BANH-
CAHIH A"EAHia = CKNPHSTARLITHAK , FAKARAKLETHAK = IIOAKSHO BhITH
EhIRAHBMO1G *.
NacaAHTEAK HP HAHMORARkIH XPAMK HAH MAHHb H CHILERAA HA
dek oakrk nan na vpu akra saou'pag evgovis o a'krukmu A9-
KOAKOV EK DIE BHPH, HAH XOVIKANUIOV TBOPE RELUTK, Ad HKAEHET
CE HACAXKEHiA, HE More O VEAAHIH NOABHSATH CEAA4; HE HSFOHHTU
KE CE AOHEAH KE AAIETh O OVETABAIEH HhIH AOXO,AKKb /, AUTE H HA
uapun'ckodik arkerk] nacaauah icraf.
He MoKeTb HSPHA(TH) BEBK BOAIG HAHMEHORAR LIAO HAHMOBAENIH,
AUTE H HHh MHOJKAIG CEFO BhHOCH'TH O HAHMORAHIA, taR' tako nprkokAč
1) očxovost;. — 2) Gtowxyračg. — 3) vzoJnxag. — *) Hoseaa 120, r.. 5.
— 1X Bas. V, 2. — 5) Honena 120, ra. 2. — VII _ Bas. V, 2. — 8) zo dpiuođiv zd-
uro. — %) rapa rot Onuosiov. — 2) Hose.ra 120, r.1. 8, — X. Bas. V, 2.
Ti
260 EsCAC FAR
CE Bh Spbilar'k oggas'k; ce GO OBAOBHSAKLITE HE RELITh Hh OBPASh
OBRFPAHOVIGMh, H BESh R'ECTH EhIB OV HSKOBpAMRKENIK, O HIGMLIKE
NoKAdKtanić BETH Ng'kEhICTh HENOKAOH'NA, HHUTOKE TIPHOB LITHE UH
CE Kh NOAOBIK; Hh OH TAKE Bh ONPKCTEHH NEMATE OVARILJAKBNIE COV-
ITIH BELITH PASAOVUEN HA, HHUTOKE Kb RELITH HCTHH NOK HMATH
OB LITE, AUTE H Bh RETKO NEUATK O OBPASA CHCTABH CE.
Ecakoro noAEHTEA'N'K " OBPASOVIGMAFO HE IGCTKCTRO Hh ChCTAEh
OBPABOVISTTA CE; H CETO paAH "TOKAE NpREOOEPANOMOV OBpASK IGPO
HE IECTRCTEOMK Hb CbETAEOMb, Chip'kUh NoAOBIEMh ChCTARA,
GEHUTSHHRIIG HKOHbI EbSkCTABAMA, A4 CiHXh_ SpENITE, CHMH
MHHMh_3p'ETH H CHMb NPKROOBPASHAMH, HP BhIRAIOTh NAMA BhClIlO-
MuHHAHi4 HP OVBEUITANIE AKE'BE GKE Kho CiHXh NPRROVEPASKHKIMA;
KAHKO BO UECTO OBpASkI SETH CE, 'TOAHKO MH MIKE CHIG SpEUITEH
EhS CTABARAKTb CE Kk TIPRECOEBPASHKHIKH NAMETH H KEAANIIO AKB BE.
ICE Ovo AOVXOđh H HCTHHOK CAOV2KENIE BOKhETEHOH TPOHLH
OTh NpAROCAAR HblXh BhSAABAIETK CE; CRETKIMK 2KE OKPASOBOME HE
CAOV?KEHIE RCAKO Hb MOKAOHIGHIE H AOEHSAHIE HP NOUhCTh; AUITE EO
H MougeTu oBp434 Ha Npk(B9)oEp43 HOI6- Mp'EXOAHTk, HHO CAOVIKEHIE
EAAXKEH HbIIG IGCTh IGAHHIE TPOHUE, 4 HE UKCTHhIKH OBPASh, A4 NE
TEAPH CAOV?KHTEAIE M RELUTČHĐI CAOVXKHTEATE BRSKM H'EHHbI BOV EAK.
O camomu ovEo roma Kpuersk caoyiKHTEA'HOI6 moKAoNISHić M
IBEThCT BHOIE IGCTk, NOKAAHIMIGH BO CE 'TOMOV O CHIIOKAAHIAIGTE CE
H OTLOV H CRETOMOV AOVXOV O H2KE Bb TPOHILH IGAHHOMOV IBCThCTEOV
OKE IGCTh TpoHUhCKOIG NoKAOHIGHIE H CAOVIKEHIE 5 0 HKOH'K ke NKoH-
CTOR'K OVCEOH'TEA HOIG, EK UIE AKBOR HAFY SaRELITANIA HOKAOHIGNIE H
HBAHHOHMEH HO; NOKAAHIAIGH BO CE CEH, NE ChNOKAAHIAIG'TH CE OTLOV
H AOVXOV, Hh 'TuKMO H2KE Eh HIGH XpHeToy HKE 34 ISXKE Eh NARTH
c# oBpasovismomov, mo TmkaeceRHA HOMb = Spauk Hero, ISXKE IBCTh
OVEBOHTEA HOIG, EK LIE AHOBOR HOIG NOKAOHIGNIE H CHCTAR' HOS, PEK UG
ChCTABA.
NpucToch ovBo 3pHTk CE Eh HKON'E 10m0, TAKE ChCFOHTKO CE
o Higath rakove ckuho mea'kcemh, IGroxKke Ho opas,vkanmu ce ceH He-
MOIIT'HO, ATE H HE RHHOV Cia EHAHTE cE; HhotakoKE Chuh o ocianić
1) uuu ras,
E#CA C TAB
261
>
IAEAIIG'Vh CE CAhH UHbIMA, CHE HOP OXpHCTORA HKONA HShOBPAKE-
HićMh BETH.
He takoxme Koromk HKOHAMh NOKAAHIAIGA CE, HH KE HAAEKAOV
CTacsHia NA _HIG HAMAMBI, HH 2KE BOKbET BHOVIO NOUbCTb CHMh EbSAA-
BAIGMb, IAKOKE EA AHH CKBIIG AVETH, Hb TAK MO OVCROIGHIE H AIOBOEK
HALIEIG AOVUJE, KOKE MMAMN Kh O UPbEOGEPASHHIMH CHUERHHMK, NO-
KAOHIGHIEMA OBbIABATAISAH 5 TVEMBIKE HAUPRTAHIK PAS APOVLJHE LOV
CE IAKOKE Ap"EBO NpaSsANO HHOFAALI HOVIO Ch?KHSAIGAlhHKONOV.
O kpacT'k.
0, OBpaSk KpacTiniH orao ABE O Ap'EBOV O CREKKOVIIAAKUJTE,
BRHIGTAA KTO HACh OVKOpHTK OTK HEE'EPHhIXh HKO Ap"kROV KA4HIH-
WUITHXh €#, Moxemu og'k Ap'kEk pASAOVUHE'IIE H OBpASK KPETHKI
PASApOVLIHE IJE CIA HEN WUTEBATH NpASAHA Ap'kB4, HP HER'kpHođMoVv
ZAPPA MTU OVCTA, taKO HE AP'EEO Hh OBPASH KPbCTHKI NOUHTAIBM.
Gu eTpayoMh HP HCTHHOI NIPHCTOVNAISMK ' HP MoKAAHIAIGMA
CE * CRETRIMK HKOHAMb, H B"KPOVHA * BAAFOAATH BOKRETENOH NPH-
XOAHTH HA NIG OCBELITEHIA NOAATEA HOH.
Pasšsauuić EOXhCTEHHIHXb HKOHh O'Th HAOAR.
YucTNA4 HKOHA OTk MPRCKHIKK HAOAR O CHIG HMATH pAaZAKUIE,
IAKO OVEO HAOAR TIPRROOBPASHIH “. AbIKHA COVYTE, KOFOBK BO HSbOEPA-
XEHia RBITH PAAFOAIGMAA, HE BOFOEK Hh B'KCOEH COVTb, TAKOKE (JEUG
NpopoKkh, IAKO BhCH BOSH IoShiKh * B'ECOBE; UhCTHRIKH KE HKOHR
MCTHH'H4 NpbRCoBpa3 Na Bca; og'kxh ovo XpHeToch; oR'Exn KE
BoropoAuTea uuua; ogkru me ngkATEHA5 HP KOIEMOVK AO KhIKAO
OTE CRETBIKH ; 4 HMbKE NIPBROORPASKAA AKŽK'NA, CHXh HH KE OBPASNI
HH 2KE HAOAH FAATOAATH EH NpABEAHO HR IpocTo VEMA povKku uAc-
K-kUhCKhIXh, COVISTHA H HEHOTO'KEHA, H SEMAKHA ESUITH O PAOVYA.
H uKkoHnaMih OVYEO SpAuH NpREOOEPASHHI Kk ORBIABAIAIO TK CE,
MAOAOME KE HHKAKOKE, HAOAOV BO AEBH * NphEOVKPASKOIG EAHPh;
Hg e gusaAovyh; IIocunaonov goga; Zumurprk semara; Anod -
i) zrpooirćov. — 2) vpnokurišćnyv, — )rriorevsćov. Cua _Tpu ey 06.1uKa no-
rpemHo npesesena. — () za zpororvna. — 5) rov €Ivoy. -— %) 108 drdg.
262. EzCaAC TAR
doNov cakHue; fp remnćk govna; fps tapoevu; Fionucoy nian'-
CVRO 3 Apoanvm'k e BAOVAK; H MHBIKh TAKOKAE, H MAUE .El. - THM
EET IUAHWIHAMK ; HAOAH ovo cHxh RCkXh = UAOB'EKOOBPASHHI ; PAATOA-
KMAta KE TIPROBpALI *— CHUSEbIKh MAJAK OKA OVEO HHOSPAYHA * FAA-
DOAIO XKE ChCTARKI, OBA KE OTHOVAh BESBSPAY NA“, PAAFOAĐO XKE CTpA-
CTH; RCA KE HEKHRA HP HEUOVR CT“ ENA.
VAAIBA .s.
O naaA€au.*
ŽAKOHH.
WMITE KTO CTPRHHUITE CEOIEIE HHKbI XOTE NOKELITH EbAOKH
Bb NE OFNb, OFHbB ZE H MHMO TO NPBMHNOVEb TOVRAČIE NO-
KEKETh HER, HAH TOVKAH KHNOFPA/E, NOAOEAETE COVAIN nCTE-
ZATH; H OMNTE OVEO NO HEGPEKENTH HAH NEHCKOVCBCTBR KBCIAANE -
IJAFO OFHb CE EHCTb, NIH NE BPANH O RCEIO CHAOIO IEEE HE
MHHOVTH NINPBAh NAAMEHOV, MKO HERPEFb CHIJERHI H paama
OCOVAMETE CE; AUTE AH K CAYECKbI OF Hb EPAHHAR IECTb, EbNE-
ZAANOV ME BETPE MPHNAAR, OFHIM NAAMENb HA BPREJEH HAFO Npi-
NECE, HENOBHN Hb HE OF Hb BECNJAHKIH IECTR '.
MHTE OTb KOIEFO NAHAOVYEHTA NOMb HEYTH ZANAAHTE CE,
H OTb TOVAOV OF Hb HCTEKh CBBAHZOV AEMEUITEIE ZANAANTH, HHYHIME
ME NOJAČEHTH HE HCNpbB1 ZANAANRTH CE. [IO NPHAOVYAIO BME -
WEE ZANAMEHTE NPANMITAIETK CE.
lige XpAMHNHOV“ HAH CTOF HNHEHMIJE NOKETK Kb BEAŽNH,
GHIEHb EBIEb APBBKIE, OF MEME CBEHZAETK CE. “
Hike mo AOVKAR'CPROV O 1onaaHRb odno ukuin, raag uk o To-
MHMb_46C'TA.
MUTE KTO ZANAAKENIIO BMB MOV OZA EKE CBXAPANHTH CROH
1OMb, PAZOpHTK COVEZA NIH, NpazanOviETE AKOVINTE, pEK UlE
TBUITETA MOEO OFHb NOCTHZE MOEO NARAOVNANJENE GBICTL *.
l) zporirezu—-rpe6alo Gu: hoLaovipaskiu. — 2) črepouoppa, — %) iuoppa.
— 4) 1lpura. O sanamenin. -— 5) *Exzoyr XVH, #1: IIpoy. \. NXXIX, 75. — %)
Eu, NVIL [lpog. \. ma je roM Meery 76.— 7) oixtav, - - *) 1poy. \. NXXIX,
ls. -— % 1 Bas. 01. 20.
EsCA CTAB 263
VATEA s":
0 nacaazxenTi.
HurH Eh_.9L-'ToH FAdR'k o cero €bCTABA_NpaRHAY .RI. - TOIG
.3. - MATO ChBOgA.
ZAKOHH.
Grvo # .K. - Te Ke Ioveriniania Hogara: O TpHusisMa, pede, crpo-
HTEAKBAM ' HoOBAAAOVUJTHMK * u nprknucHHKkoMh = BAaroukeTHRIHXK
KPAMOBk Ho TkKh O POAHTEAISMH Ho UEAOM, HAH No poAOV O HHAKO
OVIKHKAMb, HACAXKAEHIA KE HP HAHAMBI, PEKĆUJE SAAOXKENIA * HEABHKH-
Molxh ESUTEH, TkKBIKAE EAAFOUKCTHEbIHYh XPAMOBK O CEOIBIG NoKO-
MATH, PEK UJE BBS3EMATH, HAH COBOIO HAH NpskKANOAOKEH HhIMH AHUH,
NOHIGIKE HE Kp'kri'ko BBITH NOREA'ERAIGMA ChSam'kHIGHIE; M OTNAAATH
OVBO HACAAHR UIOMOY H HAHMOBAE UIOMOV HACAXKAEH HRIB BELITH, OTk-
LTET'EBA'TH 2KE CE H AAH HiE HA HIGAMh U'EHH, A HOKE TAKOROIB HACAXK-
AfHi€ CKTBOPHR“UIHMA CTPOHTEAIGM, TVAHKO OTRUTET'ERATH CE M
NAATOV AATH = XPAMOV O EAHKOV HO OHACAAHRIH = EbAOKEH HbII6 — UkHH
NOAbISTb TRIITETOV. MLIUTE AH KE HACAXKAENBIIG NO CAOROV Ch A'KISTh
CE, MACAAHELIOMOY EHpk O AABATHO npriMo | CHA'K = HACAAHTEAČHhIKU
zanucanin *.
Grvekania BAAFOUhCTHBhIXb XPAMORK O MOTOVTb O HAHMORATH CE
H NacaxkaaTu ce g ekaiho HHOKOMh HAH TIpHUbT HHKOMh Bb BANH-
caHiH vkania chNpHSTAKLU THA, TAKAISKNI THA TIOARSHO = BATH
EhIRAISML16 *.
NacaH'TEA H HAHMORARIH XpAMk HAH MAHHh MH CHUEEAA HA
nE oakopkouaH na rpu akma saow'pag'ergovis o akvu'kau A9
KOAKOV [EK LIJE EHPH, HAH XOVIKANIIOV TROpE BEUTk, A4 HIKASNETR
ce HACAX,eHia, HE More o A'kaaHiH moARHSATH CEA4; HE HSTOHHTK
KE CE AOHEAH IRE AAIETh O OVETAKAIEH HHIH AOXO,AhKh /, dui'TE H Ha
napun'ekomn mkerk] nacayuan_icruf.
He moXKETK HSPHA(TH) BESK BOAIE HAHMEHOBAR UWIAVO HAHMOBAENIH,
AVE H HH MHOJKAIG CEFO EhHOCHTb HAHMORBAHIA, taR'k tako nprkokAg
1) orxovdu143. — 7) Bioinyruig. — 5) vnoJnuas. — *) Hoseaa 120, ra. 5.
— IX Bas, V, 2. — 5) Hoseaa 120, ra. 2. — VIL Bas. V, 2. — 9%) ro opiođiv zd-
xTov. — *) zraga rot Bngosiov. — 5) Hone.ta 120, r1. 8. — X. Bag. V, 2.
268 Ez CA CTAB
H HHNIXh ENAPKIH, OTK CBOHXh CKEOPH 119 BETKOMOV OVEO OBbIUAK MO-
CTABALATH CE, cE KE noca'RAHNKAH EOWKbCT BNbIKK NPABHAh OVETARH
CREQbILEH H'E OTIGTO BhiCTA.
ToroxaAg ro crapkuniuwunnerRaxu BoneranTHNHM
PpaAd UphKRE.
> Tperie st make ovo peue: Hou cTaHTHHORA FpaAA &fIHCKONOG
MMATH OVETABAIAIGMh CPAp'EHIIAA TIO UkCTH No piMeKOMA gNHEKOM'K,
3a 16 Bhiru cemov Nogomov Pumov. prkRniH Eo OYEo FpaAk
g'k Busanvita, gu_ceg'k cama crponma; npu Gegup'k ke uapu pim'-
CKOMk, HA Ton oakra oru Pumarauh ogheroumn_s'k, nocarkaiK
NEkISTA EHICTK HOVIKAHBIHMh OCKOVA'KE LIHMh COVIJTHMK Ek HIGAR,
H pASOpEH'HH OVEO BAE CEFO CT'EHH, OTIGUIJE KE CEMOV DpaACKAM
onpag'AaHia u noAAowKiHu Enicru nodn IIupun'an, IIupun' ab e
eru Hoakaia.
IIo uTo HpakaiuckH NATpiApyh XipoToHHCAVETE “.
ICroxe pasu u upakainekomov ag yiepsto xipovonia navpiag u-
CKa4 OAKARĐH HA BhICTh, SAHIGKE NpkR'kIE OBhIYAH B'k oTh HIBT9
Kipovonit npnismaTH enuekonov gusan Tinckomov. keaukiH Ke KoH -
CTAH*THHE MIKE Bh AOEP'EHIJEH UECTH MH CKOH AEKELITIH CH PPAAR.
H EEAHUbCTEO H AOBPOTOV BAATO HMIVLITh, BBSARMIKE, MH CRO MOY
BRaNić AapoRa, Nogiu npinmenoga_Pumn.
ČbEOPA -A.-F0 KH.
ABAAECETE Ho OOCMOIE KE -A.- PO €hBEopa: Take H MbiH H 1S-
KEA'EBAIGMb, NEUE, TPETHIGMOV BTOpAFO ChEOp4 NpaRiAOV H COVAHAMR
ngrkerodov eger'knuse uphkge Kon cvan"ruHra rpaga pag nata umru
cvapomov Pumov craprkHuHH'cTE4, raKo MApcTRGMh MH CHH KAHTOM
NOUkTUWIH CE; CEFO PAAH H IAKOKE OHO H Eh = UPRKOR HBIHXE NOAO-
EAISTh BEAHUATH CE ONPARAANHXh HH oB4lYAHYh, BEKO OVEO HHBIHXE
NR ANOUHTAIEMA, RTOPA KE NO OHOH COVLITH, PARHHXh BO Bh K'CEMh
CNOAOBAATH CE CEH HEMOLIT HO; AUTE H OHRUIH O BKE Ch oNpkAAo-
. - .- -_. e. 2
1) Auđ ri vno zov (Hpaunđdeia; 5 zaspiapxnqs yeporovečrat.
269
EZGC AC TAR
KEHHIGMb S'RAo NoHoyakAsH H'k, naue Ke HeHakasan'u'k uo NeR'kuTe
TAKKOVIOIITE HE oHuKECkAAHIA MOOHHXKBHETBA, A'ETOV OKE BWITH
IAEHTEA HO FAAFOAIOTK 3 Bb OHMEHEXh BO E&SHOLIEHIA
HOV2KAd OROMOV OVEO fIpbE'ki6, OBOMOV KE NocA'kAkIH
Eb3 FAAWIATH CE, TAKOKE APEO Bh OCEAAAHLITHXE, AKEO Bk NOANH-
CAHiHX4 NOHKAKUHTH CE HMATR.
Iunamnlq
Ha Aaruuu.
PasR'k auqme Kro rak pedera, BEAepasovmMHH 2Ke ce peue 23o-
HAĐA, IAKO EOVAOVLITEIG IAKO HACTOIBIITEKG BOKKCTE HhIH OTUH Npo-
BpHuTE, mKo orekuerho ce OTno TIpaROCAAEHbiHXh IGAMNONACA'k AA
pgiaekata UphKEH, H R'Rp'HhIHXh AHKA OTEPRIKEH HA BOVAFTB, Npk-
AAHW MH HHOCAAEHHMH HHSAOKEHČ HA BRIB'UIH, NIPREOVIĆ “RbAFkHHUJE
CHK, HM CHE T'EXNIKAE OHOIG CTAp'KHLIHH CTEK CNOAOEHUIE, C'PAp'EH-
IHHHCTEOBATH Eh B CEM KOTELITOV, IZKOXKE ONA HHOTAA. O crap'ku-
WUHH'CTEAXb OVEO uphKEE Kon'cran:ruHia spada noBod'n'k sag'kuivagh
NPARHAO, H O NOAAEKELITHXb TO HCKASOVIG CTpoIEHbIHKh. GFHMh KE
E&rru, peue, toke fleuio, Ilova, u Ogakiis H acinekam oVEO CovThk
crpoisnia, exe ame Ao OagpukiHckiixh o np'RA'EAh AOCTHKOVLITE,
NOH TuEKHIIG KE EKE EhSh EEŽHH CKOVIO AĐKELITA NovuHHoV O Tpane-
BOHTA AAKE AO KRHOVTPRUIHIAO, APAUbEKA4 KE HBXKE AO CA-
Moro A paua.
Io uTo grkue HXKE CCAOVHCEKHIH AEPATK NANHHR.
Aurre BO Ho APEBAIE COAOVH EKAPO HPOHHRIHXh = SANAA, HbIHKH
&nucKorih, aH piHeKAa " PAAFOAK, KOPHH AbCKAATO, NA-
TphCKADO, PARbH CKADO“, AEDA'TH umrkanie nana raKoxKe
OTh O AHUA CROIGTO, CF BO 10 FA AINCKOMOV HP CAOREH CKOMOV * prkuh
IABAIAISTk, AA IerAa novp'kga govaAeThonpiHTu HrEkniHMih OTE Nafihi
HA OBUITAA ChXOKAENIA, NANAKHIAIO TK CH OOHOFOBO M'ECTO, HH HA-
imero g'kxov covinve eraga 3 He po voauko navkanwe np'ksnonprkarkan
EHCKONK HOAh COE9IO, IAKOSKE H XIpPOTOHHCORA'VH CHXh, taKOZKE KH'EIIH
BZuamnit
1) zov dSqror. — 2) rov (Paerrns. — 3) Vpukit TeKET Hea.
266 zCACTARB
M m .—
T'kMh UPHKRh H NpouuKh cvpaHh cvpoisnia ' MHORAHUIOV KE BhStJ-
CKAHIIOBk3pACT MOV, Hrne eKovAn'k o ovEo NoAEHSATH CE NpHKAKUA-
KIUTHXE CE taB'E tako, Eh OB UITEE KE UPLKRE SPELITHKh OVCTPO-
ieHit, ago o nprkadniixh norp'kga BOvA&Tb HCTEBATH HEKAH, AKBO
ag'yiepa NOCTAEHTH HAEKE HE OV O NphEkić Ek, APEO OBUITEIG
uenpaRuvu novpdkinsnie, Ago HHo uro enuegoio, Bka'kTH NoAo-
BAISTK EIHCKONOMIK, HZKE Eh HHXKb CPAp"kHLIHH CTEOVKLI TATA MHTpo-
NOAH'TA H TAKO PAABOV UpRKEHATO T'kašcE CEFO MEHHTH, H Ch HHM
CHEBKOVIARNJE CE O NPHNAAAKNLUTUKH BELITEKK EbKOVN'K ChMATPATH
H HeMKe Beknbo AOBP'EHUE ERSKAHHTh CE COVAHTH; HH POVEO HH
KE MHTPONOAHTOV NOAOBHO UhCTIIO AOVUbLIHH CTROVKLITOV, Kb H4-
cHAie cHto nprRaaraTu, Hu Kpodivk Kodig cROHXh ChCAOV?XKEHHKH H'kKA4
A'EarH oTbo EbiE PEUEH HIXb 5 Hb IGAHNOMBICAHIGME HP AIOEORHIO
Ch CEE34H HbIMh 0 OB DITHXK BELITEKH CKMATPATH; CHUE KO OB WITH
OVKA3h COVIUTEMOV 1O,lb HIHMb BOVAOVTb MHOKBETEOV, H HPOCAAEHTK
CE OThlib ChIHOME O CBETOMh O AOVCk, IAKO OVBO ChIHOV HME OThUE
I&BAbUIOV, H UAoR'EKoAIb AIOBOBK O OVSAKONONOAOXKHE LOV, A OVKOV O 2KE
ANVETOAKI EShIKhI NIpocR'k'THE WIOV.
AHTIOXIHCKADO .f,-.
(GFemoy ChPAAcoVio'Th B& K'CEMb, AUTE M HEPAH HhoOVBO Athl-
c4ito, Ho OAERETOIG M3 Eh fIHTioxiH ChKOpA.
Huru u Ek omeron o oPaa'ko A -CkCTARA NpAEHAO .HE. TIph-
RAF ChBOpA. |
O mu ocovaoyv Korepie oTh UPhKREh OCORHHIHXA
crap'kuuHnuePEb cnoAVRAMK TE CE.
ČZBOPI NIPbBKAATO +S-.
H ovo UJECTOIG NIPREATO CbEOPA HPARIAO APEEHIBIE OVCTABKI *
OTRUbCbEAKAATH IOAOBHO EhITH HETI UITOVISTb, H2KE AAEKCAH APb-
ckomov ovo. take Eh Grvank u Augin u [len manoan_ omakaniue;
anmioxinekomov e razke (rvpie u Kuan cvp ckhlic HO Buaukiu oB'k
u MeconoTamMito ; piM'eKOMOV ZKE JAKOHR O APEBHIH BEUEQ HIZLA, QEK UJE
1) Orotznjaets. > 2) Besuors,
EzCACTA 207
Bana Had. APBKATH 3 Ho OROdIG Kpođi'k pEUEHČĆHBIKK HHIGAHNH UPB-
KOEHNIH OVCTAEh COVLITIHMh IOAb POVKOK HXh ChEPRIJATH, HMbKE
BPRXh ENHCKOMBEKOIG HBCTh H3 BpAHiE; HEO NATPIAPKOMh COVLJTUAM
NoAb HHH MHTpoNoAHTOMK NIPARHAO NOKHHOBATH CE OVBAKONONO-
NAPAHSTK, H CHA NaKWI gluHEKONOMA. fluUTE oVEO BoAIS Kpomik MH-
TpoNVAHTA BOVAETK O EIIHCKONh, CEMOV HE KBITH €NHCKONOV SanoRk-
AAISTE 3 AUTE BO H B'kilje HBVAA BRE MHOKBETEA PRAACKAMA, pEK LIJE
HApo,\kl, ENicKon' cKara TROpH'TH HSEpAHid, Hb OVEO H ToAA IGPOKE
MHTpoNodH'T'h HCKOVLIAWJE OTb HHbIXh H3EPAEh, KHpoTonNiE oHh CN9-
dogarane ce. Hsgpanik Ke peue BHB umov, cug'kun
HapeueHit ApXiEREMCKOV, IAKOKE OVCVAKH U PHKOR HhI
Banogea'kEaK'T, H MHOXKAHUWJHMK OVEO CbTAALJAIUITH MA, AEKMA XKE
HAH PpeHh AKROMK HK" COVNPOTHRK O FAATOAKINTHMb, HP MHOKA-
HUIHXK COVAb A4 APBXKHTk CE.
BZnamsnii.
Toroxač :3.. Gea MOI Ke caro ME ediuckaro nogeakRdio'rh
enuckona Haan coviiruan Kn Ilasecrunu, #ipagin ke u DinukiH
OBAAAATH FpAAORNI, HHUHMK KE NAKERSKIMATH CE O CRAIGA CTAp'kH-
LIHH CVE'E 2KE Ho onpaBAdHhiHXh, HKE Rb Ilasecrunu 4 MH'rponodin
K'kcapinekoH, raxe u (SmgameHoga HMEHOVIGTK CE; CEH BO HHODAA
(Gaia nopaekaue; A'ETH KE NocARxKAE OTTPRDIUH CE, Nou"re ce
rog'EHia paaH MiKE Bh NIGMb o ChRPHILIHR MIHYB CE CIACHbIHXB A pti-
CTOR'KXb CTpACVEH, H OThOHCKO“ OVEO AAKE O AhHhCh, Gaia KE
N ORCA take o Hisu crpana IKagecruHna_ caoR'kiule ce; pab o »KE
npkk'kie ovgo Goanauu u GRovek * napHujae cez 4 oh = HEANIKE
oTho (Z0AoMoHA CAOROVLITH OHb = CKSA4 CE KpAđh Ho CEENI'PEH NJA
Her'yaro Sap'kva Bh Ho oBbHEcouje ce, toke JepovcaAHma_ NpHiETh
HMENOBANIE ; PABOpEN HOV KE BhIK OV ovi Pimaranu uaph HApIAKK,
WKe M Gale HMEHORALJE CE, NaKWE O Eb3ARHNH, GAie Ch OMO CROIEME
HANEHH HApEuE.
ČbEOPA -B.-F0 -E..
Krogoto XKE TIpAEHAO E UTOpATo ChEOPA AAEKCAH' APRCKOMOV EIIH-
CKONov razke Rb. Grvnork o cmponvun oVeTaBArdigTh 3 ENIHEKOIIOMR 2KE
2?
1) puAnyveinog. -— 2) ćx zradaov. Mome Guru va Tpeća oTu HeKoHE. >> %)
"[eBorg.
268 E=zCA CTAB
e. 2 --
H HHbIXh ENApXIH, OTK CROHXh ChBEOpPh NO BETKOMOV OVBO OBklUAIO NO-
CTARARATH CE, CE KE Noca'RAHHIHMH BOKbCT BHhIKK NPAEHAL OVETABH
CREPbLIEH HE OTIGTO BhiCTA.
ToromkAg€ 7. o crapknuwnncergaxh BowceranTHHta
PpaAa uphkRE.
> Tpemie e me ovo psue: RoW'craHTHHORA FpaAA ffIHCKONOV
HMATH OVETABATAIEME CaprkHWIAA NO UkETH No pimMekoM& #nHekon'k,
34 1oXE GuiTH cemov Hogomov Pumov. ApkeniH Eo OVE FpaAh
ik Busanvita, Bu ceg'k cama crponma; npu Grguprk ke uapH pim -
cKOMb, Ha Tpu A'kva oru Pumarann ogacronma Bk, nocakAiK
NgEIGTA BHICTk HOVIKAHBIHAMH OCKOVARE'IIHMA COVIUTHMK Eh HIGAR,
H pASOpEH HH OVEO BblUJE CETO CT"kHH, OTIGUJE KE CEMOV FpaACKAR
onpag'AaWia u nodaoxkeHu suicvu o noan IIupun'an, Ilupun gb e
ierk Hpakaia.
IIo uro Hpak4inckH NATpiApKuH KIPOTOHHCOVETA “.
IGro# paAH H HpakAiHekomMov ag yiepsto Kipovonia_naTypiap u -
cKa4 VA'EAIGH' HA EBICTb, SAHIGKE NphEKHKE OBHIHAH B'E OTK O HiGTO
yipovonik npHig&marK enuekonov Busan minekomov. Beaukin e Kon -
CTAHTHHK HXKE Bh AOEg'EHIIEH UECTH MHPCKOH_ AOKELITIH CH TPAAR,
H .BEAHUBCTBO H AOEPOTOV KAAFO HMOVULITh, BBSABHIKE, H CROIB MOY
BBanie AapoRa, Noin ugiumenoga_Pumn.
ČEEOPA -A:-FO .KH:.
ABAACETE H OOCMOIE KE -+A.-PO ChEopa: Taxa H MbIH H 1o-
BEA'RRAIGMb, QEUE, TJETHIGMOV R"TOparo ChBOpA NpaRiov H covaAnAMh
ngrkeronov cgev'kuuss upukE€ Kou'cran“PHHta rpaaa pag Hata uwrkvu
cvapomov Pumov craprkuuHH'c'rBa, tako MApCTEOMh H CHH KAHTOMU
NOHATUIH CE; CEFO paAM H IAKOKE ONO H Eh = UPRKOR HhIHKh NOAO-
BAIBTK BEAHUATH CE OIPARAAHHXh H VEKIUAHKH, Bekyh o OVEO HHHIHXH
npkANAUHTAIEMA, RTOPA IKE NO OHOH COVIITH, PAEHHXh B9 Eh E C6Alh
CNOAOBAATH CE CEH HEMOIT“HO; duTE Ho HRuiu exe ch nprkano-
1) Ara ri vao zov “Hpaxdeia; 0 zraspiapxns yapororeirat
N m E*CACTAB 273
NANOV MpKBAFO BHITH KC'EXH = CREUJTEH HKK; BAAKEH H'EHLJATO KE
enuekona Kon'eranvuna rpaaa, HoRaaro Pima, Rvopui uHHh HAM'ETH
no anocvodckomb nprkerodk eraparo Puma, ovb HHuIyu MKE B'ckxh
ngkanouuvaru ce; gaaxKenu'kuiaro ag yiemuekona upuenie HoveTH-
HiANić, HAJETO OThUkCTRA, HAETH NoHCHO NoAb
coBow = efidekonui enap yxin Aakite Meauvepanie u
Aakponie Punun'enie "u IIprkRaaie“ uo Bap Aanie* uo Mucuic
Vop Hice, H oTh Toro T'kxh xipoToHHCATH CE. TOMOV KE OTk CEOIGTO
CHBOpA KIpoTOHHCOVIGMOV B4ITH H Eh T'EXh = NOAAPKHUTHXK O TOMOV
enap xiaxu MrEcTo ck APhIKATH IBMOVO Anocrodckaro npkeroda, no
OVETABAIGH HbiHYh “ oTk cEeraro nanw Burnaia.
O GARFApEKOMR
O Kap xuaoH'ckomn. ToyokAs nipagHHoy enueckonov Bap xu A ona
Adpukiuckaro Aaxomu, oTb niero Ke Boru CHI HaMk OVETAMSHH.
BuspacTaRIITara NpaBHA'Nata coxmHenia_ uo nad oovar'kmEs Haa
uekania Bh g cem Hauonu'k He NoAogateTh ocEuaTH B€3h Bodie
ap xienuekona Bon'cTaH THHta FpaA4_H 'POTO ChBOPA, MIKE HMATK
ONpABAANIA * AQEB HraFo ChEOopa pimekaro.
Huwqru u -.H.- MOVK PAAROV TI - EhCTARA.
Overagaienie* Reaukaro Honcran"runHa.
Ha sak CAoBa ERiBk, BEAHKAFO AH OVCTARAIGNIE OVMARUOV
Kon cTAH'THHA, H KAKO OVEO HEHCKOVCETEA HP HERE>KANCTBA OVKO-
pusu'k HEAARKKHH O BOVAOV, IAKO 484 OVEO PAB HOIG NOAAFAK O BES-
avkeria ee B'kurraTH HenoAoE Had H EKE AOBPAA MAhUAHIK AABATI ?
(Fero Eo HH Ke AHB'H'kHUE RHA'ETH OVBO HMATK KTO, HH KE Bh
HApoA'kxh taKOKE mno nponog'knaru ce gocronu'kuue. Bekmu go
HE NAUE ISCTACTRA HCTIPARAIGH MH LAPEMK NPHRELITATEA NO HCTH-
HOI M HCNOB'KAATEA HO EHIE UIEIG MHOFKIME NA'KREAHUBCTROMA, 'TEN-
A0IG O BAAFOUbETIH IKEAAHTE IIOKASOVISTK MOVIKA HB CAKOPO AOVURLJE
CTANA EbNHIGTB KAKORHMH 1OUBCT MH AAbIKHH COVTh HKE HE Bh
noA'ka HOI HZKOKE KAAPOWbCTIANAAAFAKULITEH = UAPHIG X pHerogovio
UPRKBh AApORATH ; UAPh BO CEH NHIGAHHOIG OCKOVAhHE AOBPOA'RTEAK,
1) Aaxlag Pinevolac. — 2) TprBa74Eag. — 3) đapBarviag. — 3) xard rd 2p1-
oBćvra. —- 5) mrpovćgua. — %) Giomopa.
UHHTAFNAT 18
270 EzUAC TAB
—_> — > > 2
MHETb 3. OVMBIUJAISH HO KE BRICTH CE AABFOTKH O paAH Hovrnić, a He
NOFHIBAKO TK MIKE Kb oHAđih OTEO OTOVAOV O INOCHAAISMKIH NOVUHHOK ; H
HME'H ovho KOKE HE CHMhP NIpHCHO OTK AHUA NANHHA = KRIBATH, Hh
IETh IBFAA Ho OAPOVEKIHMB, HKboKE, TO ROkMENH, PHACKNIH HSEH-
Pale nana.
O napeuenH H HocTARAKHIH ENHCKOTIR.
Guxu OYE CTpOIEHH MHTPONVAHTK IGAHH'kXh = NOC€TABAISTH
Aatevk narpiapyxov Kon'cranTHHta_ Fp4n4; Ho OTh
CHXh HE HXh?KE CAđih MO OBAACTH KbCXOLITETK, Hb
HXbIKE OVEO H2KE NOAB HHMh CkTAACHEK CE NAPEWETK ChBOpb. Tae
CHUE HApEUEHIA OBKIARAISH HA EHIR HA POMOV IGTOXKE AUTE OTK HA-
PEYEH HHIKH TPEKH O COVIUTHXE H3BEPETH O NOCTARAIATH; HE BO Nonov-
HI'TEH HO IGCTH = NATJIAP XOVOHAMHTPONOAHTČEKRIXH = BRIBATH HAgE-
UEH'HhiXh, HH KE OVEO MH'TpoNnođiTovV Ha = enuckonekkixh ; nprkakae
KE NpaRMA4_ CEFO HE NaTpiap'cu MHTponodnme KIPOTOHHCAKOV, Hb
KOI&XKAO EMAp Kie ENHCKOlIKI 3 KIPOTOHICORATIH KE Nomovinuvateth Bon“ -
CTAH THHA Fp4ga Napa XOV OH OHKE Bb Bap Bap CKbIHXh = €3kIU'EYXb
gnucKorii, K&Kovirk nprka“kA HRIHXH OTAOVUEH HbIXh IGMOV CTpOISNIH,
akoxke corn oflaauu u Poveu. Ugu go ovuo IloH TheKOMOV, OBH
Ke OpauunckoMOV TIpHAĐKETK CTPOIBHIIO ; KOIGMOVIK AO 2KE MH'Tpono-
AHTOV XipoTonueogarH Sanoger'kBai6TK H2KE IICAh NHM ENHCKOMHI
nap Kie oHoti6 ENHCKONOMb, 'TAKOXKAE TROPELITHARK HAPEUEHIA, 1AKOŽKE
H KOKbCTEHBIMH NpaRHAH He mjskokA€ Macho CRETbIKh PAAĐOAKO 34-
NOB'kAAH HO BhICTA.
IZuamtnle
C(bBOPA .S.-F0 .AS..
Taxa H .4S.-€ Iuecmraro choga sanog'ka'kRaigrh o cvap'ku-
IHH CVBAXK UphKEE Ko cTraH THHIA PpAAA RTOpADO ChBOpA NIPARHAOV,
KZ CEMOV KE MH .A--TFO ChEOPA NpHCOVIKAJIG H CRO PAAPOANI NIpH-
naraig rakoxke ngrgcrodh Bocran 'ruHta pasa paR'HbiHXh BhCNpHISTH
cvap'kHuinuk eraparo Pima, Rmopomov no onomov o covuvov. Ilo
HIGAh KE UČTETKO OCE AAEKCAH AphCKhIH, TAKE AHVIOXIHCKHIH HOMO
CEMh = HEPOCOAHAV CKRIH.
EzCACTAB 213
npkcakTAH psM6Hh, HASHAMEHOVICLITh CKETOIG KhCKphCEHIE, HA CBE-
TOVIO FAAEOY HBF0. BaSAOKHXOMA. MoJ KE CTPATOP'EKHIH CAHh HA
C€ Gh3A0K UE H EPhSAN KOHIA IBFO APRIKELITE, HBh ABOpA CRE-
UWFTEH HhiHKh IBO AOMOBH HSELAOKOMh CTOVAOMA KH CTpaxođMih To-
cnoga: Moro cReraro chapuxunu Ilerpa; norprkgHo Ke s'kao H
EOTOAHRKSHO BRAVKHHKOMb = OVETOVNHTH OVBO Fpasa Puma u 8a-
NAA HHX& BekxuO CTpaHh H orpadogu o eRgrmkuusMov o nan'k, uapeTBa
ME APRIKABOV Kb BhCTOUHHAMH CTpaHaMh O Np'kHECTH M HOKE BboOAO-
Bokuuemn akerk o noan casnusmu aekauru Busan vito span
ROCTHPHOVTH H Bb OTOMB O BRAPOVSHTH O LApETEIA, HENpAEEAKO HEN -
METERAB 16 BAACTK HAVETH SEMABHOMOV UApov HATOKE HAUEAO XpH-
cvian cKNIG B'EPhI OPh HEESCH NpHENICTu HAMb. GHtA CROHAMA QOV-
KAMA HANHCAR UJE M HA MphTEoIG TkAao FocnoAa MoIGFO EhSAORKHE 116
Ilerpa ove'kpenie ch KAETBOIO TROPHAlh, IAKO OVEO OTHOVAh E CA
cHta_ He Np'EcTOVNHTH, Hb Ho HIKE MO HACK HAUJEMOV O KOTELITHXh
UpRIGTK O ApRKAROV CbKpAHIATH = HENORprkok EH H'K o BAB'KUITABAKSM
Ku oTuov Haimemov nanstk Ho ovoro nprki&MHHKOMh.
FATE ez
O yupexE& ZAANTH u OCEEUITENIH.
ĆEEOPA CEAMAFO +3..
GraMoe ce,MaFo ChEOp4 NpaBHAY HKE BESh CEETHXh MOLITEH
UPAKE& OCEHUJVAIITAFO CRELITEH CTRA. OvOVIKAAISTA. H ce Bo uk-
KOTAA, (6U€, Kh HNbIHAlb SAbIMh HKOHOBOp UH A'kAlJE CE, H KpueTI-
AHOAI OFAAFOAKHHKNI, IAKO KPHCTIAH CKOIS UBETHRIHKE HKOHh HAO-
AGCAOVIKENIE"HAPHUAIGLITHKH ; NOKAOHIGHIE Hi KPAMA OCBELITENIE cHLE
AEHUE G6IBATH. JIpna'kić KE OVEO MOAHTEOIP HP KPRCTOBRAPOVIKE«
Hi€M& CTPAHH TOIG ENHCKONA CEFO OCHOBAHIE Bk APOVZKAIS TA CE5 ChRPb-
UIHE JOVO OKE OC SAAKIHK, OCRELITEHIE BHIBAIGTK HP OBHORAIENIE H
apoHiacanie H AHTHAMHH CA HA CRETOVIO TPANE3OV EKSAOXKEHIE. |
O anruaunne'kyxa.
FAarostoTh 6 ce AH THMHH CH TAKO KRAVRETOAHUHH H EuM'E-
ETOVEpAZHH MHOFbIHXH CH(US)EHIHXH MHH'Ch, PEK UJE BELITEH, ChEPRLIA-
18*
272 Ez CAC TA B
_ —__ ——.— > ————— - ——>— —_———_ - ——— >
HE CROIO COVUITOV IGMOV Ch BblilE H HSh HAHEAA; Hb OH AUTE NOAb
COEOK Ch TROPH NOHOVAHEb, CHKY'- BRSEPANITATH, A4 HE OTbUh Np4-
EHAa nprkerovnakTu ce; HH 2KE Eh OBPASOBAHIH CRELITEH HOA'EHCTRA
OBAAETH FPBAHHIA MH CKHIIG NPHEKHHAETk, HH KE OVTAHAh CE MO
MAAS CROBOAOV IIOFOVEARUJE, KOKE HaMh o KpHeTock eEoIBi9 AApoRa
KpbRiK. UTE AH KE KTO COVYNPOTHRAAKLLUTEIG CE TIHCAHIE MIKE HhIHIA
OVETABAIGH HHIHMh NPHNECETK, NOBEAK ' PEKE LAPCKOVIO, HE TEQBA'K
EHITH CEH NOoBEA'kR4IGTh OTNOVAR.
ČkEOPA +S.-F0 AQ,
TpnAgceTE HO AEBETOIG 2KE -S.-F0 ChEopa HoKiu [overuniaHogu
Fp4Ab, KVNpbEKOVIĆ UpRKORh HMEHOVETK, H onpaR Aanie Mmr'kru KoH-
CTAHTHHIA Fpa4AA AAIGTb OH EATENOH TEKOMOV HP KVSHUbEKOMOV ENH-
CKONOV OTh o HIGTO NOCTAKAATH CE; ATE AH ME MH OEhoA'kao Npa-
EHAO KorAd nponskiAe, A'kao ogpkerH raBheT EH.
KapgArieHcKaro +f,4..
AEBETOHAAECETOIG ZKE KAP QADIGHEKAFO BKBEPAHIAISTK NpPbEATO
crk AAAHLITA ENHCKOTIOV EKCAD XOV FAAVOAA'TH CE CEELITEH HRIHKb, HH
EfhXh, HAH HHO UTO CHUERIHXh, paSEK ThUIK ENHCKONOV, NpHEhS-
PACTAKLU'TOVIO, MHIS, DOUBCTH HoOHAYEACTEOV O DPPBANIHKĆ EAHKO TO
cHa'k ouHuTaic H ovsakononodarate, camrkpen Hole Ke M OBHH2KEN HOIG;
CETO OVEO PAAH H MHOKAHIJP OVE NATPIAH Kk OH MpouiHXh Ag XispeH
carkpen HhiYbo CEEE H XOVAkXh Rb €EOHXh NOANHCAHHKK HMEHOVIKTA.
Ge KE EhCEAIGH CKhIH UETBPRTH CHEOph IAKOKE IGCTh
E'kA'KTH HE NpHIGMUIH, HE MAAH NO OHOME Noca'kAH
EbIBh = EKCApXiH H ENApXIH MHTPONVAAHTH = HAPHUAIETh Bh AFRETOMh
moro NpaEHA'k, &Ke HO MUTH Bh .9:- TOH FAdR'k A -chevaga. Guus
KE MH HHbI ChBEOphI CHXh HMEHOVIOTK. Muru u Bh g. TOM raaK'k
ho covurraro Bh (rap AHKIH .K.- ToE NpaBHAO, M Bh -+'- TOH PAAR'K
4- cheTaRa NgaEHao covurraro Bh Kap garicHH Hg. - "rog.
Bnamtnle
ŽAKOHH.
Gro u Tpu,ecerara e Toverunianu HoRata *: ITogea'kRaisMa,
peue, moo eRerbixkochgopn np'kkakka eger'kuuaro craparo Pima
1) zpooruyuu. — ?) Iloseaa 131. ra, 3.
E«CACTAB 273
Nanov NpuBaro BWiTH Bc'EXh_ CRELITEH HHKh ; BAQKEN H'EHUJATO KE
«nuckona Bon'eranruna rpaga, BHogaaro Pima, RTophi uHuh Huaw'kTH
nno anocTodckodik nprkevodk evaparo Puma, oTh HHbIXb MKE E crkxh
ngkanouuTavH ce; saaxmenu'kuuaro ap xienuekona upaRniig HoverH-
Mianić, HAIJETO OThUKCTRA, HM'ETH NpHCHO NOAk
Cogoi = enuckonu enap xiu Zakiio Meanvspanie u
Aakponie Punuu'enig u IIpkeanie“ uo Bap Aanie* u MucHie
Top'nige, H oru Toro Tkyh xIpoTAHHCATH CE. TOMOV KE OTh CROIGTO
CBOpA KIPOTOHHCOVIGMOV BAITH HM Eh T'kX_ NOAAĐKHUTHXH O TOMOV
nap Kiaxu mkeTo chApbAKATH IBMOV anocrodekaro nprkeroda, no
OVCTABAIGH HhIHXb “ OTB cReTaro nanm Burnaa.
O EAbFApEKOME
O Kap'xnaon'ckomn. TovxAse npagunov enuekonov Bap xuAoHa
Adpukiuckaro AAXOMB, OTh o Hisro KE Borko cHio NAM OVETAMENH.
BuspacTaKIUTArA NpaRna'naracoymHenia_ NEA OWVA'ETEA HAA
uekania Bh BE cemu Haupuu'k ne noAogaieTa ockuarH Besh_Rodig
ap xienuekona Bon'eraH THHIA PAAA Ho 'TOFO ChEOpA, MIRE. MMATH
ONpaRAANIA * AQEB HrdFO ChBEop4 pimeKArO.
Huw"rH_H .H.- MOVIO PAAEOV 1 - CbCTARA.
OveraRgaienie* Beankaro HoncTaH'ruHa.
Ha sak CA0B4 BBK, BEAHKATO AH OVCPABAIGNIE OVMARUOV
KoH'cTaN THHA, H KAKO OVBO NEHCKOVC CTEA Ho HEE'RKARCTEA OVKO-
pHSH'K HEAARIKHK BOVAOV, IAKO 43h OVEO PAB HOIG IOAATAK O EE3-
avkeria eKE E'kurvaTH NENO AOB HAA H EKE AVEPAIA MAbYAHII AARATI ?
(Fero go HH 2KE AME'WEHUWE EHA'ETH OVEO HMATk KTO, HH 2KE Bh
NApoA'kXb taKOKE MH nponog'kaavu ce gocronu'kuuie. Bekmu go
HE NAVE IGEThCTBA HCNPARAIH MH UApEMK NpHELITATEA HO HCETH-
HOI H HCNOR'KAATEA HO EIB UJEIE AHOFKIMK NA'KREAHUKCTEOMb, 'PEN-
A0IG O EAAFOUhCTIH XKEAANIE NOKASOVIGTK MOVIKA HR CAKOTO AOVUhUIE
CTAKNA BbFIHIGTK KAKORHMHH NOUKCT MH AARIKHH COVTb O HIKE HF Bb
NOA'KA HOIG IAKOKE EAAFOUhCTIA NOAAFAKUITEH = LAPHIG “XpHeroBoViH
UpRKEb AAPORATH ; WAB BO CH HHIGAHHOIG OCKOVAhNE AOBPOARTEAK,
1) đaxlag'Pirrevolag. — 2) ToprBa/2tag. — 3) AapBariac. — 1) xard rd sp1-
oVćvra. —— 5) mpovćua. — 9%) Biomuapa.
UHHTATNAT 18
274 EzCACTAB
—_—_ —_ >), <-> — o — >. ——— —__ = o —_— > —_—_ s
BAaroukeTHEb OVBO taxKE KhoHorov, NpageA Hb KE IRE KbouAOoRE-
KoMih B'kUJE; TAKOXKE HOBRHIGLINH Ah BHAOMH EbHOVTPAII HOK NOA-
NACORATH KpACOTOV; HBO AOCTOXEAA'HCIG ovRo HArkanje mkasenote
BEAHUhCTEO, IAKOKE TAKE O HIGMb O MOR'kCTK O CKABOVISTh ; A9 BAA-
MEHHOV KE KpACOTOV, AMEH'EHUIIH KE Ha OUHIY = AĐKHLITH CTOVAV;
HACTA BO IAKO 0 MHOKAHIIEMb AOVIMEEHHMH NAUHNAH MH T"KAECHBIH
M'PARB HSOEpABOBATH CE; MNOKAIG KE IG2KE O BAAFOUhCTIH PRRENIEMH
paKAHSaEMa A'kaomh BR ckmMno foKASORALJE, KOTOPHMH PEUEH MH Rk
Kow'ub eHrknaue ce Koucrog'kuH, TmkMu KE HO HEMOLITHh CH AG-
cvodu'k enaremaro ovup'kaHTu; due u Roce Hoxe Bh uaog'kiujexh
HawkHie Kh IGAHHO KTO ChEhNECh, NOUHCTH BKCKOLITFTK O AOCTOHH +
CTRA HOViKAA NorpHUaTH, t6xKe BTopo E'k Heg'kerov tro UpbKER,
KOKE CROIGIO HEKOVNH KPRRIIO OTh HIKE HAVKALIE OVKPALIATU, 'TPAIUTANIE
CE AOBph cek gaarovacTia ovkasko E c'kmh cuEop wE np'EAAoKHER.
Peue go: Overagatarema BuKoynk g cEmn Bea MOKEAb H CH KAHTOV
HAWIETA UAp'ETEd, gimekomov enuckonov u nprkem HHKOY BpbXOBH4AFO
anocvonomn Hu Tocenoda moro IIerpa, uHoKais uaperRa Harma
BAACTh Mo Bh B CEBbCEAIGH HEH H OTh OBCEXHOMNOTO MHOKAIG NEKE
UApPOV NOUHTATH CE HM U TOMOY BHITH; FAABE KE BWITH YETHPEME
HAPPIAp UIbEKHIHMh UprKCTOAOMB, COVAHMOMK KE OTK HIGTO BbIRATH
H PACOVIKAATH TAKE NpaRocaaR HoH npukakuakuimaa ce E'kp'k; Aa-
POVIGAMK EO OTULOVO MOISMOV O BALKEH'HOMOV = GHA BEETPOV, HO TOPO
Np"KIGMHUKOMK NALIOV MOAATOV, HOKE HA PAAR'k AlAAIMOV, OTK KA-
MeHia_ UbCT"HAFO H EHCEPA CAOXKEN'HOVIO, OKPOVIKARLITOVIĆ BH MO-
PAMHHILOV, BATQEHČHOVIO KAAMHAOV, UPREAIGHHOVIĆ pHBOV H R'cA UAQ-
cKara oAEANIA, TAKE = UAPCKhIHXh KON AOCTOHH CTBA, CKVII Tp4 M
Npouaa UapcKaa OVKpaIENIA, HP CAABOV R'COY HALIEIG BAACTH; A MIKE
NpHuTov CRET'KHUIEIG DHM CKRIIG UPBKBEE NPHCHYETAH HHIKH 9VKpA-
LATH CE NOREAkRAIGMh NpPHHCKOKH'HAIMH HALJETO CHH KAHTA OABK+
AAMH , KOH MH HOCHMOMH = NAALITAHHLAMH OBAEKU MOME B'EA'kMH,
IAKOXKE HOOCANOTOMK HX OTH O MAAUTAHHUb = BBITH CKTBOPEH HOAIK
E'KAHXh; H HE ATE HSROAHTb O NIPHUbTHHKh OTK O HALJEFO CHH'-
KAH'TA EbIRATH, CEMOV HH OTh KOTO XKE HHKAKOKE BKSBPAHIGH HOV
EhITH; 4 HaKo OVEO HK6 oTa BAaava BkHuun o Movapogania carkpe-
HićMk OThUk MOH CRETH GHA'BE€TOh OTOHUAISTK CE; €ETO- PAM
E«UACTAB ž1o
npkcekvan pEMeHu, HASHAMEHOVICLI TA CKSETOIG RhCKphCEHIE, HA CBE-
TOVIO FAAKOV (1870. BRSAOKHKOMB. MJ Ks ETpATOpP'CKNIH CAHh HA
CE BESAOK UWE HO EPLSAMW KOH IBFO APRJKENITE, HSb o OAKOPA CRE-
UWITEH HbIHXh IGTO AOMOBU HSEEAOXOMA CTOVAOMN HP CTpaxoMh To-
CoA Moiero cgevaro cnapaxHan Hlerpa; norg'ksno e skao H
KOVOAIOEGSHO BGA'KHHKOME = OVETOVNETH oVEo Cpaga Puma u sa-
NaA HHXE ECkXu cTpanh H rpasoga eRevkHuemov nan'k, uaperRa
ME APBIKAROV Kb o KbCTOUHHMb CTpAHAME ONp'KHECTH MH OHKE Bb AO-
Bokuuiemn arker'k nosu canuuemu = aexseuru Busan vito rpajn
NOCETHPHOVTH H Bb TOME EbAPOVSHTH O UAPCTEŠA, HENpAREAHO HEN -
METEBAB Ui9 KAACTK HAFETH SEMANHOMOV UApOV HA'RIKE HAUEAO KPH=
Cvian cKhli& K'kpui oTbo HEBSCK NIpHEHICTK HAaMh. GHra CROHMA poV-
KAMA HANHCAK UlE H HA MpuTRoIG T'kao FocnoAa MOI6T9_BGSAYKHE UJE
IIerpa ovekpsnie ch KAETEOK TROPHAh, IAKO OVEO OTHOVAL BE C4
cdta He Ng'KCTOVNHTH, Hh HO OHXKE MO HAChO HAUJEMOV O KOTSLUTHKXE
ugrkio'TH = ApixKaBov = chxpamiaru uenogprkokaen'H'k o saR'kuiTaRaIsMu
Ku OTUOV HAIEMOV Nan'k M Toro np'kiSMHHKOMA.
FTAfIEA e:
O UupeKEk ZAANTH H OCEGUTENIH.
C(EEOPA CEAMAFO :3..
(FEA MOE cE MATO ChBOPA NIpAaEHAO MIKE BESh CEETHXh MOLITEH
UPAKEL OCESLJVAILITATO CRELITEH ETRA oTOVIKAdISTE. H ce go Wwk-
KOVA4, (SUE, Kh MNEIHA SAMIME HKOHOBOp UH A"kAUJE CE, HO KpHCTI-
AHOMIK OFAATOABHHKAI, [aKO KpHCTIAH CKOIE UbCTHBIHKE HKOHb HAO-
AOCAOVIKENIE HAPHUAKUI'THYH ; NOKAOHIGHIE HA KPAMA OCRELITEHIE CHILE
o6Hus GWIRATH. IlpnE'kic Ke Ovo MOAHTEOBP HP KPRETOEHAPOVIKE<
HićMb CTpAHH TOIG SIIHCKOTA CEFO OCHOBAHIE EK ADOV2KAISTK CE5 CRBPb-
UIHE WIOV OKE CE SAAMI, OCRELITEHIE GRIRAIGTu HP OBHOBAIEHIE H
APOHIACAHIE HP AHTHMHH CA HA CEETOVIY TPAIIESOV EuSAOXKENIE. |
O anvuannckya.
FAaroatoTh ME cs AW THAHH EH KAKO BRAVRETOAHUNH MH BhAVk-
CTOOEPASHH MHOTFhIHKH CH(UE)JEBIHXKE MHH CB, PEK UJE EELUTEH, CHEPRUJA-
18*
276 rezCAOTAB
> —_— _
IUJTHXE CEETOVIO BA4ARIUHOVIO TpANESOV, TAKE CBETHIMB MVpOMb;
KP4Mu KE H CIA MNOMASOVISTh CE BCA MH TAKO CBETNIXH MOVYEHHKH
MOLITH NOAR CRETOK CKPOEHLITACTEOVIOTE CE Tpal6S019.
ToroxXAe cbEOpa .3t.
GEAMOHAAECETOIG KE HHOKOMH HKE HAUEAOAKEHIA ETPACTHIO "
MIKE MOCAOVLJANIA OTTPECKLIHM HHPhMb H MOAHTEHHIH KPAME BJAATH
HAUHHAIOLITHAMh H CHIA IAKE Kb ChEPbIEHIK HEAOCTATRUH'K HMOV-
UUTHMb BBSEPAHIGH HOME BNIBATH OTh CTPAHhI TOIG CNOAOBARIGS TA
ENHCKOMA; CE XKE 4 O MpH4RTHHU'EXE HAH O AIAEKHIHXH BBIEATH;
AUTE AH KE TAKE Kb OCHEPRDIEHIK O HMOVIJTEH COYTu, IZŽKE CHA.
BOAHMAHA * Bb KOH Uh Ad HSROAFTh CE.
KappArieHcKaAro -nr..
OcMEAECETOKE € H TpETIE HE Bb OKIPOAFIEHH CBBOPH, HE
CbHTAMH HAH KPANAMH HAH OTKPBREHTEMb GHIBAIOLITEIE NA CENTXH
MOAHTEHHIJE, PEK IJE IJPBKEHIJE, PAZAPATH CE OTb CTPANH TOIE ENH-
CKONA NOKEA&EAETE, PAZER AUTE Fk TRAECA MOVYENHKE Kb CEB
HMOVTb CAGEIJTAM HAH NRKBIE OTb CEETHXb MOUTH, HAH OTb
APREHBHXb NETb CBZNANK EE TOV ZPBTBE NHKE, HH GE NAPONOM
TAMO CbXOAHNTH CE H NAMETH MOVYENHKE CBTBAPATH.
Znamenić. O raaroateMuyxuh RETpPRHHUAKK.
Cero pasti Hu HCTOVNAIONITEIE KEHH NO BECOB CKOME HCKOV-
MEHNO HP NPRABCTH, H NPOPHIJAIONUTHXG BAC Hb BOVAOVIITAM, HAH
MOVE TROPEIITHXb CE BRCHOBATH CE HP TAKOBA BAEAOVINTNXE
OTFAHMTH BE CAYBCKHHMb OBPAZOME H ZATRAPATH OVETA NXb NO-
KOBAKETb *.
ZAKOHL.
XOTEIITOMOV MOAHTEHH XpAM6 NAH UPBKEB CBZAATH, BECE-
KOBATH MOXOBAIETh O CEMB FPAJA TOFO ENHCKONOV H AAPOBATH
KOBAĐIOUITAM Kb o CRETHA NHKA FOPEHTIO BH CEEIJTEH HOH CAOVZEK
1) pelapylag ndBu. — 2) zd avroic BeBovievudva. — 3) Ilepi rov fvBovorgr
Uzroxpevoućvov. — *, Tpuxu TegcT ynyhyje jom ma 2-ry raaBy a-CcacTaBa. npa-
BHAO 34. Jlaoaurujckora Ca6opa.
E# CA C TAR
N. 211
H BECTPALWIBH CTEA MECTOV CRENOJENTE, H Bb NPRAHTANTE NpiiCt-
AGMITHXb, H TOFAA ENHCKONOV BELITb B CEME MEABIJOV Cb NAPO-
ROME TAMO DpTHTH, H Cb MOAHTEOIO EbAPOVZHTH KPRCTb, H TOFAA
RkAA I€TH CE ZAATH NZBONNE IIOMOV; H DKO HAY6HIH NOROV ZH-
JAT HAH BET XOV NONARAMTH, NONOVKAMETE CE Cb CEOHMH ICFO
NACAKAHHKM OTEO CTPOHTEAK H ENHCKONA H KNEZA, IEZE NAYETL
HCNABHHTH, TAKE HP OBRUTIN HHIE EBZAATH XPAMOV RAP.
Beca npa npHKAaAHAtA CEETOMOV XPAMOV, AIEO AHUHA, AIPBO
119 Banorov ica, He npkenexoARTK M. - me akma '.
FAfIEfA ri.
0 ume Kb UPLKEH NPNEEFARIJA.
Zakon.
OVCTARAKUCIJH * HE AETb GHTH KOMOV HE OTE KOKEFO MOGO
NONAOVYAM NPHERFABIJ OTA CRETBNE HZPHHOVTH UPBKBE; NE AH
CHE CIFRE UIHXb CbTEOPHTH, HE CRELUITEN HOTAT CTRA CBFARUIENTEME
HHZAAFATH CE.
Hase Bb CEETOVIO MNPHEĐFAHOLITATO UPRKEb , CEOIEBNACT NR
OTTPKFb, KHIEMb H OCTPHZAIEMb AA ZATAKMETb CE.
AAE 49 NgkAHAPOAHATO — TPRDA * UPRKR Htikb o Nprkajkan
OVTEPRKAEKIE * AA HMOVTE NpHB'ET UJEH, Bh EhHOVTPRILHHKE BAHIAXH,
HAH EpuvorpaA'kxb, HAH KpamuHaKh “, HAH npuvgop'kxu, HAH Tp'k-
MOB'kxh, HAH ABOpog'kXh " NpHEHEAKUITE; H A4 BbSEpAHIZISANI
COVTR BRHOVTOK UPRKRE CNATH HAH IZCTH 5 OpOVAKHIGAMN IKE A4 HE
OVTEPRIKA4IOTK O CEBE, Hu A4 OTAATAKTH CHIA OV STHEKONA *.
Gu opovakui&mk. pasu npug'kra agi Aa HSPAHIAIGTR CE; cow-
NgoTHBAINIG KE CE, BELITKIIE AA MOHOVAHTK CE CHAO; H ALIVE
NOTEBAIE CE" OVMPETh, HENOEHH' HE A4 BOVAŠTh HAIhAIH HA Hb H
OVEHRIH IGF9 RAAAHKA '“.
Nu ze MOVACOVETNIJAME, HH NPRAOBOANICM, HH KE AGRHUE
NOXHULIT HHKOMb IRE OTb CRETHAHINT6 CBXPANHUMH OVTEPbAEKIG '',
1) XVI. Bus. V, 2. — 2) Beorričouev. — 3) XIV. Bao. V, 1. — *) 8nuostag
dyopac. — %) dopa/čc. — %) olxfjuaow. — 7) iq oroaic 1 ašđaic. — %) XI Bas. V,
1. — ?) uayoMevo;. — 19) XIII. Bas. na ucroM Mecry. — !!) aopdAunav.
/n
278 Ez CAC TA SH
-— __ —- - 7 ZL O
Hb OB OOTb TOVAOV NZEAYEIIH BN TOMNMENIE manecenim. Ne so nze
TAKOBJA CBFORHINIOLITHXb IITEAZTU NOKOBAIETE, HE NACHAOVIEMLIXE,
ZA NE TAKOBAA OTb APRZEHIINXE CTPAKAOVTb; HNAKO KE H WZE
OTb CECIITEN NEIHXb OVTEPAEAEHTE NE OBHAČIITNM, Nb P OGNAN-
MbNMb XACTb CE OTh ZAKOMA, H HRCTE OVEO MOIHT HO OBAMA
KPKNHTH CE, KEKE OT NEKPAZOMEXb MECTE OVTEPBRJENTEMA H
OBHACIITOMOV HP OBHAHMOMOV '.
NuKTOKE HE Kb UPRKBE NANEKFAIOIITATO HOVJEIO JA OTIEM-
METb; Hb OKHHOV O NPHERFABIJA MENIEH NOV A1 TEOPHTE CEELITER -
MHKOV, W OTb TOFO Ch NZERUTENTEMA AA NPHIEMAIETA NIPNEKTA-
IOLITAFO IEKGE ZAKONE KBZNCKITH CE H OVCTPAMTH CE IEEE NA
Hb FRAEHZHR.
MuT€E AH KTO NOKOVCHTE CE POVKOIO OTE (JBBKRE OTTARFNOVTH
NPHEEFABIJA, TAKOGIH ABAHAAECETE AKGAZAOOVJAPEKIH KA OpINMETI;
H TOFAA NO NOXOBNOMOV MPHEFABIJA AA HUITETK FAAEHZNOV.
IIcaogaisTu KE Tb NPHKA4AHbIXh Ch CEMOV COVAHMOMh BhITK
CovAiH UpHe'krAnuEHb, d HE OTbO UpPhKEE OVIIbP HHKOMh “ HYXh HPH-
HHMBATH CE.
HoroaKEHR'kHuIHMK EDICKONOMh HAH OTAKCTHTEAIEAh = TIPHAE-
ZKATEAHO * AA BOVA€TK IGXE TIpHE'ETAKIL'THXE O HMEHA HO BHHbI HA-
NHCABA'TH HOOHAUEA CTEOVKLUTHAIK OBRIABAIATH, MH OHH NIPHKAAA HO
covAk o 'rkMu Ad BBOBPAKAKTH 3 IAKOJKE HE HATIHCOVIOLITEH CE HH
COVTE NPHR'KPAb UH *.
FATE A1
Ho je NOAOBAKTE Kb UPRKBAXh AB&IO Fpad0OV
IGAHHOFO BUTH DOHYBTHNOKA.
ĆEBOPA +A:=F0 -E.
AECETOIG A: - PO CBBOpA TIPABHAO, IBUITE KE Ho >K-- TOE Bh
ABE UpaA 9 UpbKBAXh IS AHHODO NPHUT HHKA NPHCHUETABATKH HE
MHHTh BBITH NOAOBHO Eh HiGHIKE taR'k taKO HCIIpKEA XipoTONHCAHE
EbiCTh, H Kho HIEHIKE [10 'ToMHb NpHE'kKE IAKO Kk BOA UJEH = CAABNI
i) XII. Bao. Ha ueTOM MECTy.— ?) uvsudixovg. — 5) črruuadčc. -- *) Fpuxu
TeKCT ynyhyje jom HA 7-My TA:BV N-cAcTaRBA.
EzCA OTA B 219
IKEAAHELMb TbLITEE OTA EHMCKONINIJE HEKAH Ru MUTpoNodiiH HAH oTh
oi Eh NaTpiap Xi, Hu OVETATATH 'ToPO HAĐKE HpRE'RiG O Kipo-
monito npuieru. fluve AH KE Krro, psu, npkaekuvu ce npkokas
NgAEHAA C6I'O BAPH, HE NOAOEAISTh HO OBHUTEH APh-
KATH CE UPBKBE OTb HIGE KE Op'RARHIKE C65 CE KE
TROpELLNIHXH OTNAAEHIEMB O CROIGPO HXb OCOVIKAAISTK CTENSNE; CE OKE
HE BbS3EPAHIAIGTK HKE Eh IBAHNOMA Ppaa'E Kb oARkio UpbKBOV
EbUHHIAIGAMWIHKE NPHURTHKKA.
Iuamtnl«
(bEOpPA :S.-FO0 -6L.
H nerhHaAECEVXIG .3. - MATO ChBOpA Bh BEAHKRIHXK OVBO PpaA'kKh
IBAHHOFO NpHURT HHKA BBUHNIATH Bb AR'EK UpPBKROV CKBPBN'HAFO
UPHOEp'ETEHIA PAAH = OTPHLAIGTK, O NpALITAISTK KE CE TAMI Bb
KBHkUHHXh GbIBATH CVPAHAXb, Ba IGIKE OCKOVAHHMh = EhITH CHMh
UAOB'kKh ; dure Bo AORA'kIUITSE, pEUE, OOHOTOBOV O KHTIIO IGAHNOIB
UPBKBRE HE NIpHHOCH'TH = NAOAOHOCHIG, HhoON'EKAIA HO OTbO APOVPNIHKH
NgOKOAE H4UHHANIH, psKUlE ku'rpocveH, Hoce B'k OH oOAPOVTbIHA A4
AoBAa'kisTn. Iovp'kgann Bo MOHAMk, pEHE ANOCTOAR, Ho COVLITHAR
Ch Moi nocaoviakneTa_ povuk ciH'. Gia :Ke B'ca
- Bnaminiq.
nokvgopu uke RokmeHe u gsuveu np'kaoenie.
FATIKT e.
IAxo NE NOKOBAKTEK NPBKREE BRHOVTPk FAAFVNIC-
MUNMb AWERAME HAH FOCTEBAME HAH NHTTIO GUBATH,
HAH ERHOVTPb CREWITEHNNDXb NAPBAAROPH KPBYME
EHTH, HAN YTO NA NPOAAZAOV NPRACTARANTNH CE
HAH CKOTNNOV BEZb HOVKAG EBROAHTH, HAH KOMOV
Ch KENOIO NPRAEFOBATI.
Muru u 'vperikh raaRov a - be TARA.
CČEEOPA +8. -FP0 .08-*.
Gra MRAECETE Ho OUJECTOIG .3.- PO ChBOPA = NPABHAO KhHOV Th
UPRKEhHbiXk CRELITEH HhlHKu oDpaAk Kphumk BirTH MAH cr kAHnIMu
lj «mromaBioraoBat. — 2) Jeaa anocT. XX, 34. — 3) TpukO H3jawe 1o-
“He OoBAe jox -mu. u .G%-
984 E=CA CTAB
ZL - -—-_
LU TEH HRIHKH OVEO AOMOBK HHUTOKE, FAKOXKE PEUE CE, NpIHMOVT4,
APEA'ki&Tu BO HMb HOKE H HE HkKO HHO NOCTpAAATI 'TOMAISHIE,
tako upaKEH foie €4uko no T'kxh nsgprkokeHito Eh pacra'knie npinTu
CkINOCOB CTRORALIE. (FX HSPHNOVE DIHMH KE OVEO TA Eh CRO M0-
Tp'kBOV HAH NHLUTOV, HAH NpoCTO HSEhHb CRELITEH HbIXH AOMOBB
Nod 3H npio narkru moroyTh '.
Suve we np'ksun sag'kurvan nata Hamu samknignić Kolić Bov-
ATE, 0 OTAOVUEH HBIXU BELITSXH ABHIKHAKIKH KE HH HSAAEH2KHAMI-
HX IBAHNOMOV OTh = CREUITEH HbIHXb AOMORB, Ad EhSAAKAIGTR CE
OVEO TOHXKAE UPBKEH BRUITh, 0 NIGH KE CHUEROKG UTO Noca'kAoRa
Cho mao oMi uzice mo ocprkako gprkmsne; A4 Np'kEHIBAIGTh KE OV
Hige H uWkH4 HAH Rb3AApić HAH SaavkHioHić HAH HHOIG KO€ AIPEO
EbHhITO H AAH HOI& uro. MluiTe KE AApoBa ce REIITb O UPRKOBHAMA,
H TA A4 BKSAACTE C6 CEET'KHIJEH UPRKBEH Ch MAKE Mo cprka'k Bpk-
MEHE HAoA oMi. MuuTE AH Sadora 84 CHI6_AACTh CE, BAIGMHHK A Abh-
KHOIE AA OTNOVUIT4IST, H TA REUITH O UKCTHNOMOV KPAMOV AA E4S-
AABAISTK CE, SanHcag'ue Me Knir! o eHu'kEhiXh, Ho HOMHUH“
Np'RSh CH HAIlib o SaKONh OB CEPAAWIHHME = SATOUEHTEM A4 SATAKA-
IOTh ce“.
(ia me ovEo ovsaKkononodarabuTia .pk.- me Ioveruniania Nogaa
NOREA'KRAI&TH HE ThKMO HEAOKOAUANAIA Hh H BAATOAOKOAMANAMA HE-
ABHXKUMATA MHOFALUTH UPEKEb HAH MOHACTHPh H CAMBIIG BEAHKHIG
UPBKRE NpOAABATH H HSAARATH, EHHh pAdAH H2KE Bh HIGH CKASOVIG-
MbiKu; Kb CEMOV KE H CEELJTEH HhIIG ChCOVAbI Rp'EMEHH SOKOVLITOV
NpoAABATH HAH BAAAFATH Bb OCEOEOXKAENIE pEK LIE = TIA'EH HbiKA.
luve AH XK6 MHOKAHLIH COVTh O ChCOVAH, HHIGAHHOV KE HE 'TEOpE-
UITAFO = NOTPkEOV O HOVIKA NOV, MpHKAKUAIGTB KE cE KrkKOTOpoMOV
OTK CRELITEH HhIHXb AOMOBh OTE UATH CE MHOMKKCTEOMB AAbTORh
H Hwkcovrh HHbll6 ABHIKHMIE BHUTH, OTh HHXh KE IECTh AATH C6
AAbFOROMB, CBOKOAA EBIRAIGTH ChCTOHMOV NIpoAANIK BESkThULITET-
HOW, EIIHCKONOV OVEO IIPOAARAKLUTOV Np'kAk MHTPONOAHTOMK, CEMOV
KE np'kAh NATpIAPKOME HSAHMUIHHIG ChCOVAbI HHhIMh CREWITEH NbIHMH
1; Hoseaa 120, r.. VI. — 2) raBovižAdpi:. — 3) Hose.ta 120, ra. 11.
Es» CACTAB 285
KVAMOoRoMh NOTp'EEOY HMOVUITHAMh NpoAARATK, HAH pASEApATH ' H
NpOAAEATH uo UWRHOY HXb 34 AAbUh MNOAAEATH, IAKO AA HE NpoAd-
AOVTb CE HEARH2KHMAZI HKh *.
GERELIVEH HbiH AOMOBE HE HMOVLITE oTh HHOVA'K O HCNAKNKTH
HAPOAHAKA, QEKĆUJE AAbIK NARA BB OUWAPHHOV, CHp'kUh SAKON'HAIIG AO-
XA Khl, AOBp'E NpoAdBAKTK KH ocTeKaHia np'kan AHUEMb MHTPONO-
AHT6 Ch HHAb COVUITHAME H ENHEKONOMA Ho NPHUBTHUKOMB 5 'TOFAA
KE MH OHEAEH2KHMAR UPEKEHAIA NpoAAIOTK CE, EPA4 HE BOVAFTh OT-
HOVAk AEHIKHAMBIHXh *.
Ovu saKonb KE OTAOKEHIE OVEO PAAPOAAIGTK cE Herkic np'k-
AOMENIE RA4ANIUbCTBA “, cHp'kun = AApoRanie, npoAanie, HacaxAsnHie,
sam'knignis H noAoBHAtA ; HSAANIE KE IGXKE HA OVETABAIGN HAtA A'kva
Kh H'EKOMOV = NONOVLI'TENIE ; OBRIUAEMH OKE HP HSAAHE OPAOKENIE
PAAFOAIGTh CE, H OTAOKENIE HSAANIE.
Hoke o sakononp'kerovnnomn šam'EHisHiH A4t8, He HMATh nipio
Eb HOKE NEHISTH AAH' HOIG.
FATA a.
0 enucKkoONnaxt.
Huwrn Bh -3.-MoH TFAAE'E A-ChCTABA NpaBHAO NETHAŠETE H
OCMOIG CRETBIKH ANOCTOdh.
(Nouo1).
Gnuckona I€cTu SPHTEAb HOMNpOMbICAKHHKh M NEYAAOKHHKh *
K'ekMh ChEHPAKIITHMK CE AOVUJAMB BIKE Bb 'ToPO SNAP XiM, CHAOVY
HA'kiG ChEPRIUHTEA HIO NPESEHTSPA H AlAKOHA, MOA AIAKOHA, UhT UA,
rke'ua H HHoKa “.
GRoHcTEHO IGeTk EnucKomov cMrkg#eH HhIHAh OVEO ChHHCXOAHTH,
N'KHEEPEWITH KE EbJEMAKLUTHKU CE", M Kb carkpsnilo A'kAOMh OH
CAOKOMb FPbAIHKH MOVAPOKAHIE HHSBAAUHTH H B'EAOV O NIpHIGMATH
no erag'k, u onoro 'rkenorov cEoiw Bos'ksHk 'TBOpHTI “.
1) zovevety, — 2) Hoseaa 120, ra. X. — XII. Bas. V, 2. — 2) Hoseaa 120.
ra. 6. — *) uerdJeois rug Beozrorelag. -— 5) Jearig: xač xnBeudyv. — 9%) Eravaj.
VII, ra. 1. — 7) Bzraipoufvov. — 5) Eravay. VIL, ra. VI, 2.
282 EžCACTAB
HFOVMFHh CEh OVO OTh o EIIHCKOMIE, OBh KE OTh O MOHACThIpPA AA
MIK AEHOYTb CE, HKO PACTAYAKLITE SA'k, TAKE HE CKBPALJE, HSPNAHIHO
BCAKO CZOVCAbILIHMO IGCTh H H3BRPb/KENIK.
KapgArteHcKaro .K8. '
Guan H .kS.-€ covuumaro gn Bap garisHH npHcoy>XKAAI&Tk H
UPRKOBHHMHh = HEPACIIPOAAR HOMb BRITH CTEKAHIEME KOLITETK, AWITE
HHH OTHOVAK H'EKOH NIPMHOCETK AOXOAbKh; AUTE AH MNHOFA Krk-
KA4 MOVIKAA HAA&KHTb = OVETARAISH HbIMb BITE ENHEKONOMA, H
NprkkA& CHXb H2KE OTh O HHbIXb CTAp"KHLJHH CTBOVIOLI'TOMOV Eb3A0-
IKHTH IZKE O CHXh; ALITE AH CE IGETh HEMOLIT HO SA HEOTAOKHOIH
HOVIKAF, EhKovnong'kaA'kA'HhlMih OVBo | eniiekonomh = sacekakvea -
CTEORA'VH IIpOMHICAOMA, ISXKE HE HE E'kačkTH ChEOPOV NOHKAKUHB DIEE
CE MPBKEH CEFO HANACTH IGXKE ALITE HE ChA'EATH OVEPHACTEOVISTE
Miko NogHu'Hu Boroy H ChROpOV CROIGE UKCTH OTOVIKAHTh CE.
Toroxac€ -Ar. TpHAECETE KE H 'TpETIE NPESBEHTEPOMh H NpouHMh
NpHYKT HHKOMh OTPEUE HkKAtA OTK UPBKOKHBIKH O NpEAABA'TH ARH-
KHMHXb KE HP HEABHKHMbIKh, AUTE HE OVEO HP EIHCKOMb /ChNIpH-
CTAHETK 3 HhoOHHKE ToMOV A'ETh IGCTh CE TBOPHTH, Nok HHAMR
KE OHb IGCTE HE BRAOVLITOV ChEOpOV, KZ CEMOV IKE H MIKE IIOAR
HHMb_ NpEBEHTEPOAIH 5 NOAOBAISETh BO 0 CTpoHTEA CTR'k U PRKRHbI-
Hxh ce'kakvenk mkrknoAocrodanKku'k Har'ETH, tako A4 HE ChBAASHH
HA 'TOFO BRSPACTAIOTK z ABHIKHMA OVRO NpoAABATH, ChCOVAH PEK LIE
CRELITEH'HRIIE, BCAUBCKKI OTPEUE; HA NIHLITOV XKE NOTp'EBHATA N'UJE-
HHUE taR'k tako Hau unau'kxh_ckmMeHb BHAbI OVKAPATH HAH 34ASBHpATH
HE MNOAOBAIETK O SENHCKONOV H BESb BOAIG NIpHUhTHHKh NIpoAANITOV.
ArKkVp CKANO .61..
Gia u .6-Toe Hoke Eh firkvprk ochBOpa = CKABOVIG HAROAHTA,
IAKO AUTE OVBO NIPHKAKUHTK CE OTb NPHUKT'HHKh NpoAATI CE U6-
COMOV STH UPRKOBHRIHXA, ENHCKONA B AORETROVIOLJTH TODAA UPhKBH,
ERSEPAUTATH HGXKE NO CEMh NOCTAEHTH CE KOTELITOMOV TIpOAAHHOIG
TOFOBOV KE COVAOV OCTARAIGH HO IECTh HAH MOAOBAIS'T BBSEPAUI-
TATH UEHOV KOVIIBIR LJOMOV MAH HH 3 AOXOA UAHOV BO HEKAH CEAOV“
1) T'puko nagawe uma jom .ar. — 2) eusrpooćBov yđe tsowg roi yopiov.
E=zCAC TAB 283
NAHAOVUHR UIOV CE, MNOZKAIG OTK AAN'HhIH BHIE'WUEIG URHH O MAOAk
Cb&p4.
(KvorAAov).
Heankhih Ke Bvpian_ Bh BE Topou radeko mae Kuolomnov
enicvodis ChCoVAbI H CTEKAHIA UPRKOR H44 NEHBAATSAHIA UPBKRAMH
CKXPAHIA'TH CE MOBEA'EEAISTK 3 NPHNAAAKLITHKH KE HSHOVPHTEA“
HWIKE = CTpOIEHIE MIKE BOZKhCT BHOIG = NIPOXOAELUTHXh = CBELITEH CTBO
HARTH; EKE BO HETEBATH CE CAORECE ETIHEKONOV CTPOHTEA CTRA 0
NPHAOVUAKLI THXh C# HSHOVPEHIM, AKEO OTuOAOKOABKH O BOVAOVT
UPAKOBHBIXh AIBO H OTb H'KKhIHXh MAO AONIPHNOUJENIA , OTIEUAAHTH
SkAO ako HHUTOMKE Noca'kAHIGE HENpAR' Ab! OCTAB NJE HOKE Mo R'CEH
ZEMAH BOFOAKEHR'EHLIEIG ENIMCKONKI; KAKAO BO HACh CROHKE O Ep'k-
MEHK ACT O CAORO NPABEAHOMOV COVAIH.
ŽAKOHHI.
HsnaRania, (SK ue pasnomenia CveKAHIH 1A2KE_ CRELITEH HIH Mb
KPAMOROMIH OCTABAIEH HA CoVTb, B'kAIbIH HCKOYCOMb Eh Noca'kAHiH
Ey'kAh H BE CEKOHbUHOIG pašopenić uphkB4Mh RoxKiHMh EhIRAKUITA;
ocKova'kRAIEME EO OTK O CEPO CKOIGFO HMAHIA Bb IGIKE HE Kho'TOMOV
EWITH npHuxodeTh; TRMbKE AOVU LIJE OTbOHbiHIA HE Nađ TANK ngo-
MCKOAHTH CHA, pasEk o amre WwkraAge NEOTAOIK HA MOHOVIKAAET
nomp'ksa. |
Hoke ovu o CESLFTEH HbIKh MOHACTHPh HAH NpOCTO UPbKBEb HA-
CAM AAIOLI'TEH HAH HAIGMAKUITE HAH KOVNOVIOITE, HAH TO H'EKOME
HHOMK OGpaS'k UPHICMAKUITE CTEKAHIA HEABHIKHMA MHOFO AARIKHH
COVTh MOKASATH NONEYENIE, A4 MIKE OTB HHXh AAIGMAIA_ Bh HOVXKANIE
novp'kEH peueH'HbIHXb UPhKBk HAH Eh AVkcTO T'EKb HHBIHXK NIpHRH-
BECTH CE CTEKAHIEMh NOTW'EBHHMh HKb HSHOVpETK CE; ALITE OTK
qmkxu AAH'HAA HE OVETpOIETK CE 110 EVEH HOMOV = OBPASOV, Hh Eh
HH&IE HEKHIG CBOIG NOTp'KEH HAH NIpOC'TO HGBkHb = NOABSH UkC'T-
HhIHXb KPAMOBb HKE CHI NpOAAB WISH, HAH HHAKO KAKO AKBO H8-
AAB'WI6H, A4HHOVIO U'EHOV H BHOVpETK; Np"RAPEYEHHKIH OVEO UbETKRIH
SOMOBE H UPRKEH BbHOVTPh .M--TErETIA Npto TEOpELITE, BESK CPEBPA
H ukHu E CaKhlHih_ OEpasoMh = BhCNpiHMOVTb NPHKAAANOIG KE No-
NeusHie O HXEKE OTh o HhiKh o Np'RiGTOMb HE CHTROD LIEH, OTA O €RE-
=,
.= =.
288 EsC ACTA #H
_
$ 1
pasE'k aurre ovu Tom'kcT Haro ovR'kiKAtHh | BOVAFTK; CHILE HMIKE
KAMA OTE UPRKEHBIHX RELITEH A'ETh IGCTh IGMOV NOCEAIATH; KAATH
E M CEMOV BOAIO CHRPBIJEH HAFO ChBODA.
CEEOPA .S--V0 .A3.
llecraro E CbBOp4 .A3.-M0E€ Rh U(BKRH KHPOTOHHCARUJATO CE
BAPRAPH OBAAAAISGMOVIO HP TAMOCLIHIAFO NOLIhCTEIA OMARA UA CE,
tABAI&H HhlIG ChXpaHrate ce B'kAbl, HHKO€ KE OTh O OBAAAAKLITIHYh
NOUKCTEH CETO PAAH AHUJATI CE CNOAOBAIAISTK ; HH KE ESbIUbEKOMOV
Eh TOAHKO HACHAOBATH HCKOVUJEHIK IAKOXKE H CBELTEN CTRA Rp'k-
AHTH CE NPAEHHAMK ; HH KE Bag BA CKOIO HANACTIHO HEONHCAH NATO
oriHcogavu ce caovokenia. H yuporonucogaTH go a'kTu igevh c#mMov
NOHUbT'HHKbI Koropuić aeBo u npkackAaNia CTENSNE NO CEOIGAMOV
nprkakaov ApažxRaTH ce u B'ca vRphAoeTH'k o HarkTu saHka mE'k tako
NpaRHA HE ch,VEIGTb, IBKOKE OVRO ALI'TE EH H Bh OVAOVUHE WIOH C6
Rh MAp'kEH €Fo0 UPbKBH Bhl/ćh “.
ŽAaKOHb.
IIpucnonomunaicu Ke uapuoKaskcie. KomuuHh , HanHcaH'HoK
noBea'kHik, B6AHKbIHXE AAH HIH Aapamu ovuptukaaTH * nogea'kRaerh,
MX&IKE KHporronit = enHekonie KoTogit NpHIGALIHXu = COVIDTHX NA
EbCTouk UpbKBh, OT OHKE RAP RAPH = ELITE APHIKHABIHKE HOMO-
HacTrupu nprkacraTea cTrRa Ho A'ETHHIG KPRAAK PEKE OBPOKbI H
MNa H'EK44 t2KE cHAMb CHUERARA NOAAITA.
FARHAN ka:
O enuekoniaxh MHTponoaiaMk EHIKAKUTHMA, H AKO
HE NOAOBAIG Th Bh €AGHOH EHAP KIH AE'KMA BhI'TH
MHTponean'rona.
ČZBOpA .A.*F0 -KI.
BToponaAECETo€ A-0 C&BOpa Npagnao aKTknuaa npovesa-
IBS Th HA ENHCKOTIhI —MŽKE IIHCMEH MH HAUHHAKLUTHXb UAPCKhIMH NA
V) dmurparselg. — 2) Fpuxo usaawe yuyhyje jvmu HA 9-Ty raaBy A-CacraBa,
npasnao 16, tako aBanor IIpso-apyror Cmnona. - 5%) seyađai elnpopov B6oegi
. Boguovog au.
Es0ACTAB 285
KVAMOBOME NOTP'"REOV HMOVUITHMh NpOAARATH, HAH PASBAPATH ' H
NpoAABATH u U'kHOV MXh 84 AAkFu NOAABATH, KAKO AA HE NpoAd-
AOVTb CE HNEABHKHMARI HKh *.
GRELITEN'HBIH AOMOBE H6 OHMOVIITE OTh O HHOVA'E = HENAKHHTH
HApoAHAlA, PEKĆUJE AABA'HARA Bk WAPHHOV, CHp'RUk SAKOH'HblIB A0-
XOA Khi, AoBp'k npoAaRaTa H evekania np'kan AHLEMK O MHTpoNo-
AMTA CB HHAh COVLITHAMK H ENIHCKONOME HP NpHURTHHKOMB 5 VONAA
KE M OHEAEHXKHMAA UPRKEHARA TIPOAAIOTH CE, EPAA HE BOVA#TH OT-
HOVAh ABHIKHMbIHKE *.
Ovu SaKOHh KE OTAOMSHIE OVEO PAAPOAIGTK CE HeT'kić Nip'k-
MOMENTE KAAAMUbCTEA “, cup'kuh AapoRanie, npoAanis, HacaxAenie,
sam'knignis M NoAoBHdta ; HSAANIE KE IG2KE HA OVETARAIBGH HAta A'kTa
Kb HEKoMOv = MonoviuTsnie; OBbIUAEMh KE HP MSAANIE OTAOKENIĆ
PAATOAISTK CE, H OTAOMKENIE HSAANIE.
He o sakoHonp'kemovnnomn šam'EHisHiH A4i6, HE HMATK Npto
Eb IOXE TIpHIGTH AAH HOIG.
FAfIRA a.
Q enucKkontxnt
Hurru Bh .3.-MOH DFAaB'k o A-ChCTARA MPABHAO NETKAECETE H
OCMOIG CEETHIKK ANOCTOAK.
(Nouo1).
Gnuckonu IEcTK O SPHTEAB HO OMpOMBICAKNHKB HP NEUAAOBHHKh *
Kekmh ChEHPARLITHMh CE AOVIJAMK AE Eh 'Toro ENap XiH, cHaov
Ha'kie ChEpRWUHTEA HIS TIPEBEHTSEDA H ATAKOHA, NOAAIAKONA, UKT MA,
IkR'ua H HHOKA“.
GFRoHcTEHO IGETk Enuekonov carkgeH HbIHAM OVEO CRHHEXOAHTH,
Np'HFEPEUTH KE EBSEMAKLITHKH CE", H Khocavkpeniio AEAOMK OH
CAOROMB FPbAiHKh MOVApORANIE HMSBA4UHTH HO B'AOV O TIpHISMATH
no craa'k, u onoro "rkenorov cow Boak3Hh 'TEOpHTI “.
1) zovevewy. — ?) Hoseaa 120, ra. X. — XII. Bag, V, 2. — %) Hoseaa 120.
ra. 6. — *) uerdOeoiz rug Beomorelag. -— 5) Jearijg: xač xnBeuoyv. — *%) Emavay,
VII, ra. 1. — 7?) čzrapoutvov. — 5) Esavay. VII, ra. Vl, 2.
290 EsCACTARB
ChBEOPA .8.-F0 -AH>
ToKOWKAE H LI6CTATO ChBOPA -AH--AM0OE SAaNAB'kAdGTK TRAHKAC
Toro enog'kaovio priku Mu KE HoOMbICAhAMH.
ŽAKOHLI.
Iapu oke Kaskcie Komuunu, EEKOVIK OVEO EKE OThO Np4-
EHAu_ ChXPaHtaig noTg'kE'eTEo, BhKOVi'E Ke HoOHkKWIG OTh UPh-
KOHK MNOUHTATH KOTE, SAATONEVAT HhIME OIHCMEHEMh = ZANOBEA'KRA-
IT NE HNAKO ENHEKOMAI NA BHCOYAHLIH Np'keTOAK BBSRJAHTK CE,
AUTE HE HXKE TO BP'EMEHH UAPk O OTh OCEBE OVETPAMHEh CE, BAAFO-
AATH uAoB'kuhckoH HEBAAroA'kinnoH, HEKOAATAHCTRORAR UIEH , = BhCXO-
IUTETH O TOH BBICOYAHLIH CAH NOAATH, HAH FpadoV oveTuA'kRh ce
BEAHUbCTE4, HAH B'kpok Kh oubeTH'kH NoABHFu C# UPKEH, HAH
npkacravena Tor overua'kEh ce AospodkmeaH. furme Bo oTh BA4-
FOAHUHbIE CHUEEHIG BHHB UApu Np'kačckAAHić UPRKEH Komopku AA-
POVIGTA, H NaTgiap Xov igeru ano Hke ToI6 ag xispsio npHKAAANIH
CTENEHE Eh ChEOg'E Bb3AATH HE MoAh HHMb Bb o MHTPONOAHTA
HSKAH HAH apyienickonna M'keTo BRSEEAEH HOMOV.
FAfIBEf Ke.
Ilko noAoR4i& TK. ENHEKONOME ENHCKOlIE H MOHA-
cTup'k EhCNETK KRSEPALTATH, AUIT# OB MITA, pEK UJE
MHP'EKA', BROVAOVTK KHAHUITA.
ČZEOPA +:3-F0 TI.
TpeTieH4AscETo .3.-ro ChBopa NpaRuao: Hoke oBuimara xH-
AMUWITA CHTBOG WIHXE = UpPHKEH HEKNIIG, HAH €NicKoNiE, HAH MONA-
CTHgE, OTETOVNHTH OTh €HXh NOBEA'ERAETK, IAKO AA NAKhI APEENIH
EhCNgiHMOV'TK OBpASh; AUTE AH HE EKCXOTETK, NIPHURT HHKhI OVEO
COVLITE HSWETATH, AHACKBIIG KE OTAOVUA!H H HE OVCHIAKLITOMOV
UpRRIKO HP HEOVTACAKLITOMIV O OTHIOOOTEHAATH, tako AoMbOoBoxin
KOVNABHIH TBOPBIUTE AOMb; A4 HE OVEO A'kTHKK Np'kAAAPAKTK
(MAbFOTOV HE ENMCKONIE Bh MHP CKA4_ Np'KAOXKHE LIJE IKHAHLJTAJ NE
EO SATEADAIGTh RGSBPATHTH CE CHUE PEKUIE BhCIETK O HENpARH'TH
1) Fpqxo M8AABe HEMA OBE ABO POuH.
EszCACTA&?B 287
CbBOpA -3.- F0 .P
Gu npagH4o H Tpsrie .8.-70 ChBOpA takoke HMATA p'kuH tag-
AAISTW CE MNOMEHOVEb, H IIOHAOKH K'CAKO HApEUENJE OTh O BAACTEAR
EWEAKUTEIG HA WEKhiKh OTK EHOHCKOMB HAH Np#SEHTSEPK HAH NiA-
KONHk HE TEKAO A4 NpkENIBAIGTE ; 9 ENHeKOf'EXh OVEO pEus HAgE-
ueHie 82 A'kao nponexoeuivete; o npseskuvep'k e Ho oAjakonk
npocvo HapsueHić ua drkero NocTARAISHIA NpKISTH; BWIBATH KE
€NHEKONORO — MNOCTARAISHIE (10. UETRPETOMUE = NpABHA'K .4.-F0 CbBOA,
KGIK6 HIUTH Bh .4.-BOH FAaK'E K-cheTaBa.
FAflbfl x:
O enuekon'k gipoToHHCANO M BHIK HM H HE NpHits-
MAKUTOV Non TH Kb KAPKEH ToMOV IA, MMovi
UPRKBEb HAH UBALWOVHHENPHIGTOV EHIR MOV HAH
HE MOPOVUITOV HTH SA EXE OTh EBUWKh OUPRKEH
Apa KRAK EBIP TH.
AnocTOAcKO .AS-
TpHASsCETE H UIECTOIG CBETNIXh O ANOCTOAR NpABHAO, KIpOTOHI-
CAH'HA BhIB UIATO ENHCKONA M MOHTH HE NEHIGMAKUITA Bb EbpoV-
UH HOVIO €MOY UPRKRb, H NoNeusnie o AAEKb NPHISTH OTAOVUSH HOV
KWITH NOKEAkRAISTh, AOHAĐKE OVBO NIpIHMETH ; AUTE AH XKE UIBAR
HE MIpHISTR BOVAETK HE OTh KOdIG IGFO Hh OTEO APACKHIIG SAOBH,
TOMOV OVBO slHckonov Ho Tako ng'kEHIRATH, NpHURTK KE OHOFO
FPAAA OTAOVUEHH BBITH IAKO AVEP"K HE HAKASAKUITIH AHAIH.
Au TIOXIHCKATO .3A .HL-
Gia u .31.-vot6 covuvaro Eh fiHviokiH CKASOVETh, ELITE KE
H .HI.-TO€, HR OVEO HE NMOKAPAKLITOV CE AOCAXKAEHIA AOKAATH No-
BEA'EEAIOTb Ch RORUJEH HAFO CZEOpA BAAFOHSE'kCT HOY HHHOV = HEKAH
Np'k AAAFAKUITOV; OThOAPAIH KE OTTNAH NOMOV NpHUEETH OV OVEO
EHITH UbCTH H CAOVIKEH, HE CTOVIKATH KE HHUECOKE HMAHTIO U PRKEE
Eh HIGHKE Np'EENIEAIG IGCTh; taKOKE BO HE O A'kTEO €cTu TOMOV
OVUHTH HAH CAOVIKBOV ChBpbLIATH HAH KIPOTOHHCATH Kb TOVIKAŠH,
288 Es CA CTAS?H
pase'k aurre orhoTodrkev'naro ovEkaAsHh BOVAETK:; CHLE HHXKE
KAI OTE UPRKEHhIHXh EELUTEH A'ETh IGCTK IGMOV NOCRARATH; XKAATH
E OM CEMOV BOA ChRPBIJEHČHATO ChBOgA.
CbEOpA .8--FO .A3.
Ulsevaro KE ChEOpA .43.-MOE Rk UPbKEH XHPOTOHHCABUJATO CE
BAPRAPH = OBAAAAISMOVIO HO TAMOLINIATO NOLWIKCTBIA OMAIAE WA CE,
IABAIGH HhII6 = ChXpantaig ce EA, HHKO€ 2KE OTb O OBAAAAKLITIHKH
NOWbCTEH CEFO PA4AH AHLJATI CE. CNOAOBAIAISTK ; HH KE EShIUHCKOMOV
Eh TOAHKO HACHAOBATH HCKOVLIJEHIIO IAKOXKE HP CRELJTEH CTRA Bp'k-
AHTH CE NPABHNAMH ; HH 2KE BAQ BA CKOK HATIACTIIO HEONIHCAN H4ADO
oriHcosaTH ce caovaksnia. H KupovonucoRaTu Eo A'kTu IGcTb cEMov
NPHUKT HHKhI KoTOpHiE APBO H nprkackAANIA CTENEHE NO CROIGMOV
ngka'kaov ApiKaru ce H E'ca TRpbAoeTH'E Har'kTu sauka rag'k tako
NpaBHA H'k och A'KIGTb, IZKOXKE OVEO ALI'TE EH H Bb OVAOVUHE UIOH CE
Eh XKAp'kEH €F0 UPRKBH Bhl/h “.
ŽAKOHE.
IlpucenonomunaicatH Ke uapuofaskcie KomuunHn , HAnHcaH'uoto
Nogsa'Hilo, BeAHKhIHXh AAH HIH AAapmH ovuprkikAaTH * nogea'kRasrk,
HXb2KE XHpoTonie eriHekonie KOTOgić = NpHIGM WIHXh — COVIUTHXh HA
RhCTOWKO UpBKEb, OTB OHKE BAP'BAPH = HUTE APRIKHAbIHXE HOAMO-
Hacrupu np'kacvaveneTga H A'ETHbIS KPRMAKC PEKE OBPOKBI H
HHa HWEKA4 TAKE CHMb CHILERALA_ NOAAIOTA.
FATIEA ka:
O suuekoniaxu MHTponodiah BHIRAKUTHAR, H AKO
HE NoAOGAIB Th Bh E€AfHOH €HAp xin AB'KMA BbI TH
MHTponcaunmomna.
ČZBOPA .A.-F0 >KI.
BToponaAECETOE +A:-FO CRBOpA HPARHAO AKTRHLJAA = NIPOTESA-
IGTb HA ETIHCKOMKI HOKE NHCMEH MH HAUHHAKLITHKE UAPEKBIMH HA
1) drurparreig. — 2) Tpuxo uajawe ynybyje jom ua 9-Ty raaBy A-CACTaBa,
npasnao 16, zako aBamor IHpso-apyror Crnoga. — %) seyađai slspopov Bć6oeot
. Boguovog a.
E#= CA CTAB 289
ABOIB GAHHOV pAJAVEAIATH ENAp xilo H &lMEKONIIO * .NOR'kH overpata-
KITHXE HAPHUATH cE MHTponodiH. Ges Ke oVEo RHUTH HEKorAd
NoAAcTh OH Eeankomov ovuov Baenaiw, Ban'nagokiH pasarka in
CE HOEHIG PAAH 'TVAN'CKBIIG MHTpONoAiE 5 MIKE OVKO CHUEROIG UTO
NpouEE APRSAKNITHXE, OTh O CRELUTEH CTRA. HSAYkTASTR. GAHKUIG
OVBO &NHCKONIE NHCMEH MH UAPEKRIHMH HMEHOME Nok AE CEPO Nou-
TONJE CE MHTPONGATE, CHIG EAHHHIG UbCTH BhCHPHIGTH SBANoR'k AAS TE
HOHKE CHXBOP NpREGCEAATKAIE MHTPONOAHTH HO TkUTIO HAPHLATH,
HCTHN HBIIG KE MHTpOTIOAIE HHUHAMB KE MbH LIJE HEHSAVEN NhiHAh
eKe ngas cero npagunamn caxpanuvu ce. Hu
MiINIA HE RCA TIpARHAA CEFO ChBAIPAAKSTK CE, SPHMK
EO enickonis M Bh Hach N€ MAAHIG UApekWlMH noB'ka'ku MH Eh MH-
mgonod eko np'kekAaHH# EbSKO AHMHE.
Bnamani«.
Toroxać CEBOPA +31,
Gea MhHasgcenojo Ke: SUITE KhiH OTh O UAPCKKIIG, PEUE, BAACTH
OBHOEAIGHh EbiCTh FPA4Ah H OTA OCHORANIA EHSARH2KEHK, HAH [IO CEMB
OBHOEHTH C6 KOLITETK H BRSABHFHOVTH H UAPEKHIMH MH HAĐOANKIMH
HSOEPAKEH MH TIOUTATH CE HATHCAH HUIMH taR'k taKO MOREATAMH CTA-
gEHLIHH CTRA PpaACKAtA, MAH NMOUBCTK O ENICKONIBIIG MAH MHTPONOAIE
CEMOV = AApOVICLITKHXh, NOAOBAISTK HP UPHKEHBIME O CEAOMA 2KE H
HMAHIEMh = UHHB = UAPEKBIHMb = HSOBpARKEHIEMH = NOCA'KAORATH H SNH-
CKONKIH CEH HAH MHTponodiH BbA'EHATH CA, TRUIIO HE FAAPOAK-
IUTHMb OTUEMb, NOHIGIKE MAPEME = COVIIpOTHEHTH CE HE MOKEMb,
HE oTu o Tkxh o COVAHMOMOV H UPRKBHBIH UHHB A4 MocA'RAOVISTE.
O npkavmuan uapekuyu“ (Neapa).
Atkru Eo i&crh uapsgH o nprkajkarkxu upkK BNbIHXb ACUHHIATH
H np'kavEnluag * HrkKbikh OTEMATH, H SNHCKOMINIG NAaKhI Bb MH-
Tponodie NouHTATI, H HFOVMEHE NOCTABAIATH, H HHA H'kKAA CHUERAA
PROPHTI “.
1) Fpuxo HaA&Be UMA ziv oixeiav črnoxosrijv. — 2) ITepl srpovouiov pagu
Aunoy. — 9) zgovduia. — *) Ba/vapiv ka xa. 17 A-CACTABA.
CHHTATMAT 19
294 Es CACTAB
Aix'uk sandtkadern o np'kAAaraTu, AuTe u HH gaBk Hair snn-
CKONOV ChAOK HOV, A4 UPBKOBHAI Eh NpHKAAA HA4_ HSHOVpdle'Th Ci,
OHOFO NomnsusHisMu, BAOEHLAMA H HHIJTHME, Ho NoHKOAUTHMh
CTPAH HhIMb PASAABAŠMA, H HHUTOKE 'TOMOV OTh CHXh OVCRARATH;
HECPEBPOAKEHEOV EO EMITH NoAOEd&TE O KROXKISMOV CAOVIKHTEAIO M
CTPOHTEAKO HORE TOMOV BRSAOMEH HBIHA.
Hwru Hu sakoHh Bh ocMoH Fraan'k €-chcTABa.
ZAKOHE.
IlerhArcere u rperia e Ioveruuldnoga HMogaa: IIpunaano
iBeTk, prue, Hoke no gpkmenu cker'knuemoy navplag ov M sadno-
roR'EHHLIHAMK CTpOHTEAIGAMR = EHIRAKLITARA HSNOVPEHHIH * OTh UPh-
KOBHBIHKK AOXOAbKh Bh BadFoukeTHEdra HSKovpa“kania " u Borogu
Viro Haa, M on'kmn cia NOoAABATH MIKE HCTHHOH HHUITHAR H HE
HMOVUITHAMR OTh O HHOVAOV O NIHLITOV O OVSpoKA: CHA BO BAAARIU'K
RorogH SVTOANA COVTA; A HE UAOR'HKOMB O BOVATHAMK, taKO OTA
COVAOV O HHLITHMb HE TIOAOVUATH HOVIRAHNIKE AA Kkakva ovso
KOPGAKEKSKH'EHLIH CTpoHTEATE, tako alUiTE o Npksn cedra kaka,
MIKE OTb Bora KASNEMb NOAAEKATH HMOVTB, Ho O'ThoTrEKh Wanadija
EE3k TBUITETH CEEĐEHLIOVIĆ ChHABAČTU LPhKOBA '.
Tkmažke M AdEMaa AAtA ZbATA H 1Ipouata Kb MAISHKIA
Kh HMOVUITHMR H HACHAOVINLUTHAR, H HE HHOVTE KOKE OTE SAKONA
NOMOWITE, 4 KAKE KboOHEHMOVIJTHME RCARA TEPbAOCT HAA “.
Bnaminla.
VAAIEfI .ce-
Iko HE NOoAVBAI>K ENHEKONOoV MoNdC€THpk_ SBAATH
HA Bp'RAk UPRKOBHOMOV HAANIK.
ChBOPA .A.-FO H .E.-FO .3.
Gamo -a.-ro H Evoparo cukopa npagHao: HusAHHOMOV KE OTE
&nuckonu A'kTa BBTH NOBEA'RRASTK MOHACTHPh OCOEHNIH HA PASAPOV-
uisHi6 cEo€ &nuckonie OBHABAATH ; AUTE AH KE KTO CE APhSA€ BHA'KHh
BOJAfTA, TOTO OYEO IPHKALANOMOV sanp'kuveniio np'kAaRaTuH, cz8-
dan HhIH KE OTb NIGFO MOHACTHQh NA ENHCKONIK NOAAOKHTH, CROIG
1) rac zevoućvag Bandyvag. — ?) fanavčv rmrodgew. — 5) Hoseaa III, ra. ILI.
— %) zdvrog BiBara.
Es CA CTAB 291
yovsuiriku ek po cpkak Epika; monacrupić KE No >A.-TSXh
akvExa HOVAREHE O BACIJETA O OVETPARAIO TA C€6 o KESHCKAKUI TKA,
auive u 3a upgtokenie nokAHMOVUITJAKH I9 KuoHHMB O NpiHAOLIE.
IfKo us Ra SEpAHHIH Tb CE MHQCUTH MoHdacTipE
nokenaTmn.
Ike oVEO NpđEHAA CSFO HE BOVAETK EBSEpANIGHIE NprkeMAK-
WPHME HA €6 MHpaHOME MOHACTHPE, AWITE TKK'MO Kk AOVUIJHXh
OVETpOsHIIO M Kh oNpHAANIKO BOA UJEMOV TAKE MOHACTHP CKAA_BRITH,
CHMh = MOMEuEHiE BOVASTK; CE BO H CBMTBKK O NaTpiap'xa Gep ria
NPAWTAETK 5 Hb TROPHLITHXH CHIG MHP CKA4 MKHAHLITA OTE APR-
wania_ T'kxu_usp'ER4TA.
Hur _cHig XKAE NpaRHA9 H Bh UETEPhTH VAAR'k A-CkCTARA. "
TATA .xr
O enuekonog'Exh ocoBHHIXh HMAHIHXK, H KAKO MOA 6-
EAW&Th UPAKORNAM CTFOHTH IBAMOV.
AnocTOoAcKO +M.?
JerHpHArCETO€ CEEThIKh ANocTodk npagnao: He cora HMov-
LI'TOMOV = ENHCKONOV O MOBEA'KBAIGTh IAZAIBH HA CHA TEOPHTH H HE
CR UPRKEHHIMH CAW'KUWATH, AA BAACTE HMATK, OVMHPAIG, HMRIKE
KOWITETK CHIZ OCTAEHTH, NpAKOCAAEHbIAIh KE OVEO KPHCTIAHOMK; H
AA HE OYSpoKOMA UPRKBHBIXE HMAHIH NOTHJEHOVTK H2KE ENHEKONOBA,
MEHOV H UEAA IGCThEDA4 HMOVLITOV, HAH ChpOA HHKHI, HAH PABhI *;
NpaReAHo Eo oTh fora H uaoR'kku HH KE UPRKEH OTbLITSETKRATH
ce Heg'kknieMh o gnucKonoga HMAHIA, HH 2KE EIIMCKONOV, HAH Toro
ChPOAHHKOMh , OV3POKOMA UPHKOB Karo TaITETSAV nprkrpun'kRaTH,
TETOTAMH AAbFA HEKAH NOAAĐKEITHAMR, H Eh BELITH CHM BhNA-
AAKUITHMb , TOFOBOV KOVAHTH CHMPKTh 5 ALITE KO NE MABAISH NA,
jawe pk NoeTaBAIeHia KH TaxKE MO CEM TOMOV NIPHIKALJA, OTE
EHHb! BAATOAHUHRIIG CRTEOPHTK, TODOBAA EK CA H2KE MO HIGMK O Xipo-
TOHHCAH Hb] Np'kHMETK, BECNPHISAK E CAKO H KOKE AABUOEK NAATOV.
1) Upako uašarbe ema ose aauneje. — 8) Tpuxo naAaie uoMHEBG JOM .ma..
S) niserag,
19%
292 E=z CAC TAB
TExxA: .Ma.. TeTHpHAECETE KE M MPREVIG SNHCKONOV HAFETK
EAACTh = UPHKOBHKIMH NOBREA'RRAETK HAMAH' MH, Homo €roR'K o CHAh
CTPOHTH CE EOAH, CAOVXKHTEAIE HAMbIH OTh O NIpHUK'T HHKB = HSBPAH
HRIHMH Bb AVEpoA'kTEAH H nouioru Baask, cuprkuu AoemvE'ko'-
H'kxh. SUITE EO UACT HHIHXh H EEChMPRT“HMIHXK AOVUJE O NoBEA'kHO
EHJETK TOMOV O CTpoEHiE, MHOTO 2KE MAUE AA BbE'EpAISTE cE TomMov
EELITBCT EHBIHXE HP TA'EH'HbIHXh CTPOHTEA'CTEO, IAKOKE MOAABATH
cHta TpkEOVKUWUTIKMR H CTpdH CTROVKLITIHKMb EPATIAMh, H HHEAH-
HOMOV 2KE OCKOVAH'K O HMOVLITHXH O OVETPARATH; MOHIGIKE OVEO H
CTPAHOAIPEHEOV BRITH NOAJBAIBTE ENHCKONOV HHMIHAMb ; HA'kTH KE
H'Kaa OTE CHXh H HA HOVIKAKNIIG €E0I6 NoTp'kEH, Ha nprknuv'knie
OYE9, FAATOAK, KH OMOKPHRAAA', MO EO2KhCT EHOMOV ANOCTOAOV; 4
HE Ha ovnum'knie H oykpanunia push u usanui'na noxomknia * u
HEOVCIVELJHA, HERO SAKOHK O SANOB'EAA MIKE XKPRTKR HHKOV NpuCk-
AFUTHKB OTEO OXKPRTKE HKKA O NHT'ETH CE; NOHIGIKE OVEO HH KE
KOHHh KOAH CEOHAMH OEPOKHI OgOVIKIA HA PAT"HHKhI BbSETH OVEPBA-
CTEOVISTA *.
AHTIOXIMCKAFO .KA- KE.
AR'EHa cHMa anocPoAcKHIMA NpaBnaoMa noca'k AOVIGLITE .K +08
H .KE-TO€ AHTTOXIHCKAFO CkBOp4 TAKAE 0 TrExiKA€ oH'kxh = NpH-
COVIKAAIOTK Ho OMPHAATAKTK; ALITE KE AOROAHKIMH ETIHCKONH HE
EKCKOLITETK XKHTH, HH KE OVBEO B'kA'EHiEMb COVUTHXh Bh Npnurk
AOKOABKE UPRKORHHIXH HMAHH CHEHQATH, H NOAAHHIG NAKNI TAKOKE
BOVAČTEO NOAOEHO TBOPHTH; HE TbK MO Hb H HE NO pEAOV O OV-
KHKbI CTPOHTEAIGAMK .CHMB = CH'TROPHE Eho CROIG HSHOCHTH MHO-
AHA NOTP'EEH, taKOXKE OTAH BprkAHTH O NOMbICAH HMAHiH UPb-
KOBHbIHKh, BHHbI OVBO BOVAFTKO AOCTOHHE IOAFTH IAKO COVAIAMH
HE OVTAFHHHIMH ChBOpoMk €Nap Xi. KNITE AH KE MNAKKI ENHEKONK
OBABTAHH BOVAETK OH HE Ch HHAHk = NpESEHTEPH IAKO UpRKOBHAA
Eh CEEf 4 HE HAĐKE NOAOBAETK HSHOVPAKLITE, IAKO OCKREAIATH CE“
OVEO HHLITHME H HE NAHIGMAKLITHMK TAKE HA NoTpkov:; = xovaa
KE MOMBICAOV HMAHIM HP M2KE CHA CTPOIGLITHME NPHAKTATH CE, H
1) I 'Tamor. VI, 8. — 2) deććec. — 9) I Kopunh. IX. 7. — 1) 8/1BesBa.
E#CA C TAB
293
Cia HCNpaBAISNIA AA NOAOVUAIOTK NOAOBHCE CEETOMOV HCKOVILAKPLITOV
CkEOpov.
Huwru u UETEpkTOV FAdBOV A-ChCTABA.
FAfIEA kA-
Iko snHeKonoyv H eTpoun rear uHa'kru noaoBaig Th
UPphRKOBHHIH Mb HMAHTEMA.
CbBOPA A-0 ka.
ABAACETE Ho UECTOIG .A--FO CbBOpa NpaRHAo: IloAoBAisTK,
Q6UE, MIKE UPBKBEA OVAOCTOFH NOMOV NpAEHTH = ETIHCKOMOV HP CTpoH-
Tera Hm'kTH OTk NpHU TA HpAROME O KpoOTKA HOR CAKOFO NpHoBp'K-
TEHi4 MH KKSHMANIA COVIITA RAJU UA, 4 HE OVBO OTE AKAHHK, HH
IKE KOTOparo CROIGFO OVAKHKOV, IAKOKE Cho 'TOFO BOAISIOĆ—AOKYAKI
Tos umaniemih AoEg'E S'RAo CTpoHTH, 4 HE KphU MCTEORATH CAG-
eHie gaarocTH. UTE BO H MONOVLUTEH HA HGCTK snHCKONOV Ec'RXh
BAACT, Hb HE Kpodi'k Koro APEo ckeE'ka'krea ePEOVRIITANO , HH-
KAKO KE CHXh CTPOHIK EHTH NOAOBAIGTA, A4 HE EkCOVIG H Bh
TKUTS TAKE HHLUTHYH PASNOCHMA OMRINIJAIGHIE BLSKHMAKTK , taKO
M OVKOpPHSNA OTh COVAOV O CBELITEH'CTEOV O NPHAAFATU CE, IAKOKE
KA€Hh BESAKOH H'E CHE ENHCKONOV O CPPOHITOV, NE TBOPSLITANO KU
CHE BHHAMb NOAAETAISTA BOXKKETEHBIKK NpABHAR.
ČZBOpA -3.-F0 -4Lb
Gia sanop'kAaeTh Ho -di.-T6€ .3.-F0 CbROĐA TIpARHAO H NpHAA-
FAIGTb, IAKO AUTE HE BRCKOLITETH KTO OTh O MHTpONIVAHTK, CAMO-
EOVH“ Ch], CTpoHTEAH OTK NpHUTA HaAb Har'kHieMh = NOCTARHTH,
Ha KoHcTraHTHHIA Ppala NaTgiap Xh, Noah HHMh COVUJTEH MH'PpONO4iH
Npg'kRSAHURCTBOMA KAACTH HP CTPOHTEAIA HAAb HIGH O NOCcTARHTA.
Cia s u murponodnvov Akavu A'ETh IGCTh HAAK NOAAĐKELITHAH
POMOV SNHCKONIAMH, TO MAE H O MONACTHDEKh CHXPANHTK CE.
OeodiAa -91.
Ogodsian 2KE AAEKCAH APbEKhIH Bh .A.-0Mk Ho AECETOM CEGEMB
NpaBHa'k covAođik R'cero CESITEH ETRA ENIHCKONIH CTPOHTEAIA NPH-
o
1) xamudevetv. — 2) ad9rixaoroc.
294 Es CACTAB
stu sandk'kadera o npkAlaraTH, dts H OH OgaBk O MMOV'tE snn-
CKOMOV ChAOXK HOV, A4 UPRKOBHAIH Bb NPHKAAA H44_HSHOVpAH'Th CE,
OHOro NomeuenisMh, BAOBEHLAMA H HHLITHMG, Ho NpHKOASITHMA
CTPAH HhIM PASBAARAMA, MH HHUTOKE 'TOMOV OTh CHXh OVERAIATH;
HECYSEPOAIPEHEOY BO EWITH NođoBdeirk HOXKiEMOV CAOVIKHTEAIO H
CTPOHTEAIK HIRE TOMOV BLSAOMKEH HBIHAl.
Huwrn Hu sakonn Bh oemMoH raan'k e-chemaga.
ZAKOHE.
IlerkAecere Hu orperia e Toyerunlanoka Mogaa: IIpuxaagno
IBETE, grue, boke no gpkaenu cRer'kuujenoy narpiag koy # gaaro-
rog'EuHtiHmMh CTpPOHTSAIGAR EHIBAKILITARAOHSHOVPENHIH " OTb UPh-
KOBHKIHYh AOKOAkKK Eh BadPoubeTHBATA HSHovpattania * u Borogi
vire Haa, M omwkAln cia NOAABATH HIKE HCTHHOIO HHLI'THAK OH HE
HMOVUITHME OTEO HHOVAOV O NHIUTOV O OVSpoKA: CHA BO BAAAKIU'K
horogH OVroAHA COVTh; 4 HE UAOR'RKOMB O EOFATHAMR, KAKO OTE
COVAOV O HHIITHMB HE IIOAOVUATH HOVIRAHNIKE: AA Ekađkva ovo
KOPGAKEKSKEHIUH CTgouTEAlE, tako aumse np'ksh cedra cekAćkieTa,
He orhofora KA3HEđih NOAAEKATH HAMOVTA, Ho oTu o T'ExuoHMANIA
FES TRUWTETH CRETkHLIOVIĆ CbHABAETK U PRRORK *.
Tkaae M Aasmaa_ aAsa'zbava H npouara. kpa matonia
Kh HMOVUJTHAR H HACHAOVINITHAb, H HE HMOYTE KOKE OTh SAKONA
NOMOUWITh, A FAKE KboOHEHMOVIJTHME RCARA TEPbAOJCT HAA “.
Bnamini.
FAflfA ke:
Iko He NoAoB4igTa ENHEKONOV MoOHACTHP SAATH
Ha Ep'kAk UPRKOBHOMOV HMANIK.
CbBOPA .4.-F0 H .R.FO +3.
Gramo -a.-ro u B 'Toparo cuiopa npaguao: NueAnnomov e ou
snuckonn A'KT& EbITH NOBEA'RRASTK MOHACTHPH OCOBHNIH HA PASAPOV-
LEHIS CROE ENHCKONIS OBHABAATH ; ALI'TE AH KE KTO CE APh34A6 BHAkHK
BOVAFT&, TOFO OVEO NpuKAAAHOMOV Sanp'kuvenii np'kAagaTu, cz8-
AAN HBIH 2KE OTE HIGTO MOHACTHPh NoAk ENHCKONIIO NOAAOKHTH, €BOIG
1) rado ievoućvag Bamdivag. — ?) čanavav zpdićec. — 3) Hoseda III, ra. III-
— 9) zdvrog BEBara.
KeCAOCTAB 299
NABRHA Bk POUEHNA GLINE OCRETMNAH Hb OCTBOLHIE P€KTROP HA H
MBOBAJUHOIB EkHHEKOMAENIG KAKOME HRE dnicmodito onaeuwk | ngoun-
vao taa'k ovetka'kru auri.
FAABA xa:
Iko enHeKona, no duou'kxa nocPpHra €, CBE TEH
CTRA oTN4AAE TE.
dDoTIA .E. ".
ETopos nNpagHao emovyxke navpiap xa Doris Hausanukb B'E
ChEOPA, HEP NOMOVLUTASTK O APXIEPEOMB = HHOUBCKOE = EBSAOKHR LUHMK
OA'RAHie, apyitpeHcTE4 NaKhi APR/KATH CE; NokaaHia BO HHOUKCKOS
KHTie og'krh Ho ovanasnia E cerA4uiHtaro mnoAdoru. His ovo o
M&HUEME ApyiEpsHeKOI EEAHUbCTEO HHOUbCKAPO NOAOXK LIE CMHpENIA,
M OVUHTSA'€KATO CAHA KAMUITHKb CE HP OVUHANIHXE UHHE Np'RApA-
COVAHE WE, KAKO OVBO COVTh O AOCTOHNAI KhoOHOMOV NAKHI EBSEPA-
PUTU cs, Gti Ačkaseu ovaguronje ca? Nu Hu ze HARE Bb HHOWb-
CKOVIO OABKAOV OA'HAH HRIH APRIGpEM, TAKE EFAHKBIH H AFFEACKKI
NOAMIKA IME OBPASh, KA TOMOV O CEMIITEH CTEA APRIKATH CE MOKETR ;
AlU'PE BO MAMIN GEpASh OKE OBPOVUEHIE ChEPRNISHHATO IGCTh, MOKETK
OVETAEHTH, QEK'UJ6 OTSTH APXTApEHCTRO, MHOFO KE NAYE CHEPBILEN HOE
necrptkenit. Gra KE CRSUITSHHHKOMH HE np'RNHHAE
BOVASŠTK, NE BO ovuHTeam omkcro nMoyvTn; cro
OVBO pAAH H No NocPprKEHIH CRELITON HOAEHCTEOBATH HE BESEPA-
HIAIOTK CE, KAKO NpAaRHAOY AFEETO HA CHXh ME HMOVEITOV.
BunaminTi
FAfIEA a:
Iko ne No AGEAIBTA EHIRATH EODHCKONOV Bb EKhCH
HAH Bu Fpaa'k maa't.
ĆAp AiKIHCKArO 8.
Hlecroe us Bb Gap'AHKIH CKBOpA NIpABHAO HE MAHHTH EHITH
NOAVEHA ENHEKONA Bk EhCH NoCTABATATH, HAH MAK Fpaa'k, EMOVIKE
OVEO H EAHHE AOBA'KTH MOXKETH NpESBITEPh, AA HE EKE €NHCKON-
—_
U) axpiBog. — 2) Fpuxo magame: Zvpv68ov dyiag Eopiag #'.
300 E«CACTAB
CTEA CAHh xoYA4 HkKaa EstuTu H ovAogu nprknegpkroma Bhark-
HHTh CE MHOFNIMb, Hb VIgOTOHHCATH HA'RIKE HP OTRK'AMO BET Xhi
oBWluaH Bk; ATE AH KE KhIH OTh O FpaAOBA O APAIH MHOKRETEO
NE HMOVIITOV NpKE'kIG, MHOTHJIG TIO TOMO RKHTSAIG EBSHMAIGT&, H
AGEPOHHK O EMNHCKONA COVAHTK CE, Ad NOHIGMAIGTA ENICKONA Ch KO-
AIBIG. OBAHE CKEOPHOI, NO PAAPOAKUITOMOV ATOCTOACKOMOV NpARHAOV
HHIGAHNOMOV 2KE UECOMOV HSAHLIHOV BRIRATH OTh ENHCKONA BESh
BOdIG ChBEOp HhlIG, IGKE Bh .dI.-TOH PAAR'E HUITH C6ro chcTaRa.
EKE OVEO HSEHpATH CE ENiCKONOMB OTK HAPOAk Fp4ACKHIHKh H OTb
&NHCKONk ENap KiE XipoTOHHCAH'HOMK BKITH, PEUEH' HO OVEO BhiCTh H
HHBIMH PASAHUHRIHH TIPAEHANI, HE HOKE AhHbCh HA'kIG HE BhIRA-
IST; MIKE BO CHXh KiIpoTOHHCOVKLITEH H oH'kXh HSBEpANiE, pEKUJE
Napeuenle, ENapyxić OHOIG ENHCKONMH TROPETH.
NaoalKIHCKAFO .H3.
Gia u .H.-Tog HiKe Bh OZaoAHKIH ChEOp4 OVCTAEAMISTA Bh
KhCEXh H CEAAKh ENHCKONKI HE NOCTARAIATI, Hh OBKOAHKKHI ', HYXh 2KE
M4! EKCAPKIH FAAFOAIGA, TAKO CEKOAFIITHKE H B'EP HbIIG CHRPhUIA-
KITuKh, ck AsAHUIVE € cBot6 He Haiovurmuya. ure au xe u-kuH,
peue, np'kkA€ cero NpagHaa 3A'E pK Ul6 Bb BbCEXh = NOCTABAIGH HM
EhI6 €NHCKONKI, HHUTOKE KpoM'k BOdiG FpaAcKAFO AA A'kHCTEOV-
STH ENHCKOMA, HAMHIKE H TAKOBATO CTENEHE CNOAOBARAIO TK CE, HH KE
OVEO NpEBRHTEPH.
KAP QAFIGHCKAFO +HH. -CH..
Gumu noca'kAOBAaTSA HIA H .HH.-E, Kh CEMOV KE H .CH. MKE E
Kap garieHu CnBopa nogea'kgakTu Bh oxovakkh HM OMaa'xh 2KHTSA -
CTROKH FNHCKOMOMb HE BHBATH, AUTE AH H BWTH NPHKAKUHTK CE,
Hh HE HE Kpom'ko BOAIG HMOVIITHXE CIA ETIMCKODK, M BRIE LUOMOV
Eh 'TOMh H EAHNOMh O AOBOA HK BhITH, H HE MHMO CHIG NgoHCXo-
AHTU Ho HHHIMH XomvkTH = OBAAAATH, IAKO OVCBOIGH HOMh Bb ChHb
mvomov. Mu ue nenprkaaravtn H'kmih OVEo BkITH
«nuekonekuimih npkarkaomh, AdKE AO HBIHIZ CkBAIS-
AAKTK CE No 1paguan onacenit "; enueKoniaMh Ke H3h HORA Bh
XKHTEA'eTE'kXh * HHbIđh ENHCKONOMH NOAAGKELITHXA, HE OBBIYE Bbl-
Bnamtni:
1) mrepiođevrdg. — 2) xard rgv rov uavćvov dxpiBenav. -— %) er zapowdla
EsCACTAB 297
ETBOVIPIUTKME CROHXb HXh UPbKEh, UPRKOBHBIHA HEOVIOAHO ICT
OVCTAROME ; AOCTOHHH BO OVEO COVIITE CAOVIKHTH, HE NOAOBAISTK
TROPHTH OTpEUEHiE; ALWITE AH KE HEAOCTOHHKIH, HE OTpEUEHIA "AA
HEXOAETh, Hh OTK OVKABAH HiIHXh HA HHXh_Chp'kuUJEHiH.
fuT6 AH KE HO OOTELITH CE KOMOV O ENHCKONETRA NPHKAKUHTA
C€, HP BBE'Ep#NHOIG EMOVY CTAAO OCT4EHTH, APRIKATH CS CAOVIKBEH Kb
TOMOV H'keTh OVBO MpABEAHO; HEPASOVMNO BO M HE-
HCKOVEHO TpoOVAHOIB OVEO H NpHBOA'kSHAHOIKG OTPH-
uaru ce nerkackadnia OVUSHIE, FAATOAB, MH OARAIH KROAOVU 1JEMOV
nprkaanie, M sauko mo cHa'k ES BPANIATH OKE HA POPIJE CHKB
HOUJEHIE 5 A4 FAHKA 2KE NOUKCTbO TIpHNOCETK HO TIOXBAAOV Ch APRIKATH
H OVCBarATH, HEBg"k2KEHIE O MHOZKAHUJEMR P2KE 0 AOVUIAKH NpMAEKANIA
Ch TEO LIJOV.
3pu.
ČKEOpA -A.-F0 H .B.-F0 .SI.
IokasovisTh 2KE H oTh .SI.-FO0 NpaBHA4_PAATOAISMANOTIPRRADO
H OBTOpAro ChEOp4 HSAHLIHO H2KE CHUWJE COVASLITIHKH BEBOVAIE, HOKE
MOUTH tag'k tako ag gieptomMn gNHCKON €TEA OVEO OTPENITH CE, CRS-
JITEH CTBO KE HP GUITE MAKNI CHAPRKATH; CHIG BO TIpARHAO, HOKE
MHOMAIG WECTHKK MkcEUb OTA CECIGE OUIbALIAVO SNHCKONIE, HOVAK-
AHot HkKOTOpotH EHHOIO HEEKSBPAHIAISMA, OTIJAAATH NOBEA'ERAHS TK
H ENHCKOTIETEA H CRELITEN CTEA; Ad AUTE OVEO HKE MhH'WE ChFp'k-
WIHBBIH CHE OCOVIKAČHH O BRICTh, KAKO HIKE OTHOVAk OTPEKHI CE
NHCKONCTRA H EKE 0 CTAA'K NomeueHia R2 B CEM KHTH np'EHEEp'EFh, >
HE NAuE AH MHOKAHUJE TOMHAMb = BOVAETh, EAHKO [10 TOFO BOAH
KAbKOMh OCTABAhK BhR'EpeH Ho€ IGMOV OTK NphRaaro nacrupa X pu-
CTA CEELITEH HO€ CTAAO, CEMOV KE HE ThUYIK IAKO HE TOMHMOV, Hh
NAYE H KAKO MOUCTK O TOMOV NOAAEATH CE TAE CEELITEH CTBA CTA-
grkuiuiHH'erRa, &Ke igeTh ono Npagua'kxh u saKoH'EXh, 9 HIGMh KE
HP ASCETO€ MIPARHAO CRETArOcKABoVIETu Aionucia. ITE EO Bb
nprkETATEA €TRO AKACKO *" NIPHBHBAEMBIIG MIPAEHAA
OTAOVUATH CE, ALITE HE MOBHHOVTK CE, NOBEA'RRA-
KTb, KTO OVEO OTk HKE OVMb HMOVIJTHXh, BESK O BHHbi NocTa-
AIGH HhiHXh ag xiepn ngpiuMerh ovpeuenie, 4 HE moca'kANiGE €AHKo
Aionucia.
1) TpeG6a: ue oru ovprusnia. — 2) eic zpoorasiav Aaot.
302 EZCACTAB
HE BhSMArATE Ho cuFgkuleHia grkuJHTH KE MH OREHATH, AUWITE HE
OTh ENHCKONA NpiHMOVTE OBAAETE Cile.
AHTIOXIHCKATO 1.
AjćceTo€ Me aH TioxiHCKATO OTK FPAACKATO OVBEO SNHCKONA Bh
NOAAGKELUTEH cEMOV CTpan'k cd EKHJUMB = EIIHEKONOME KHPOTOHHCO-
BATH MoREA'kEAIGTK:; OTHOCHKh KE HH KE MpESEHTEPOV, MH O XKE
Alakonov, pasg'k TiK Mo UhT UEMh H MOA ATAKOHOMh H OPAACHTEAIBA
cia e np'keTovnakITHXK OTEMAISTE CRELUTEH ETEA.
Ar KVPCRAFO TI,
TaxAg H .ri-Toe coviuTaro Eh Hrkvp'k o CKASOVISTE UPEBBH-
Tepe H AiAKOHH CEA'EKOMOV KIIHEKONOV HE KIPOTOHHCORATH; AUTE AH
Ke TIHEMEHH eNHCKONOR'EMH = NoBEa'kHh' BOVAETK, NpsSEHTEPA H Ek
HHOH KipoTOHHCATh BbCH. |
Bacunia.
Heankul ke Racuaie CoviUTHMh NOAk HH MOCHAAETE O CHA -
CKbIHMb = ENHCKONOME BOAIG €PO KPOM'R HE KHPOTONHCOBATI CAOVIKH-
TEAK6, PEK UIE MOAATAKOHH, IAKO HA MHODHIHB H OTh O HEAOCTOHHRIHKH
BE3h_ HCTESANIA BbSAAPAAKOV pOVKbI; HAH Ad B'kcTE, gEus, tako 4to-
AHNb BOVAETE, HKE Kpomtko BOAIG O HALIEE BA CAOVIKEHIE EhU TEKU
GWJEIH ; HHWIHMh KE CRETArO Enicvodlje KTO OVO AocTmoHuk nouio-
ARTE CE.
FAB Eg.
O Kaergonpkerovnaisni.
AnocToacKo .Ke:.
ABAASCETE H NETO CBETHIK ANOCTOA NPARHAO, HKS Bh K4AE-
mRoNp'keTovnateniH sra BMIB'Udro, MAH Baoya'k, HAH Tav'gk o gun-
CKOMIA, HAH NpsBEHTEPA, HAH AlaKOHA HSAVETATH 4 HE OTAOVUATH
CNOAOBAIAISTK z HE BO Kb HAMHh IBCTh AEALUTH OTARIUJTATH BkKOVN'E.
BacHnia 1.
Aecerois »Ke Brankaro Bacuaia_ npagnao: BaKAHHAKLITEH CE,
peue, OXIpoTOHIK HE NpHIEMATH, A4 HE MNOHOVIKAAEMBIH COVTK Np'k-
KAHHATH CE, AUTE GO H MHHTh CE HEKO EHITH NpaRHAO, NPAUITAK-
EsCAC TAB 299
nipagda'ntko geusHna GuiHiE CRETMAMH HhoOCTPORHIEOCRTROP IHAA H
HBORANUHOIB EiHHCKOMLAGNIĆ KaKOME HORE HnicTOAIIH onatnk | ngoun-
mao tak ooveka'kru naari.
FAABA xa:
Iko dnucKona, no duou'kxa nocPpHru ce, CREW TEH"
CTRA oTNA4AAE TA.
doTIA .R.".
BTopoe NpagHao €movike navpiap xh Doris "HAuEAHHKb = B'k
ČkEOPA, HEP NOMOVUJTAŠTE O APKISPKOME HHOUbCKOE B&SAOXKHR UIHAM
oA'Ranić, apxiegsHCTE4 NAKWI APHIKATH CH; NOKAANIA EO HHOUbCKOE
wuvie op'krn u ovamaonia E cerAanintaro nosaorn. Hiixe ovBo o
MH UIEMb ApyispsHEKOHG BEAHUKCTEO HHOWbCKAFO NOAOX'UJE CAVkpENiA,
H OVUHTEA CKATO CAHA KAKLITHKK CE HO OVUHMNIHKH UHHh np'kApa-
COVAHE U6, KAKO OVBO COVTE O AOCTOHNAI Kb OOHOMOV TAK ERSEQA-
Tuvu ce ke adasen oveparenji ci? Hu nu KE HE BboHHOUR-
CROVIO OABRAOV OANAH HBIH ApRISpEH, TAKE BLAHKNIH H OAPTSACKUI
NOALIKA M6 OBPASK, KA TOMOV O CEMIITEH CTEA APRIKATH CE MOKET ;
AUTE BG MAAIH GBPABE PIKE OEPOVUEHIE CREPRINSHHATO IGCTA, MOKETH
OVETAEHTH, SK'IME OVSTH APKTEpEHETEO, MHOFO KE NAUE CHEPBIJEN HO
necerpnkenit. Ga KE cBELITENHHKOMb HNS npreNHHAE
BOVA€TK, HE BO OVUHTEAA MUECTO HMOVTh; o CEFO
OVRO PAAH H MO NOCTFHKEHIH CRELITEH HOAFEHCTEOBATH NE Eb3BPA-
HIAIOTK CE, KAKO IIPpABHAOY AFBCTO HA CHKh HE HMOVEITOV.
BuamnTe
TAfIEA sa:
Iko ne NoAOBAIGTK EHBATH ENHCKONOV Bh BhCH
HAH Eh rpaatk Maa'k.
Cap AiKIHCKArO .8.
Hlscroe mike Eh Gap AHKIH ChBOĐA NIpABHAO HE MHHTK BHITH
NOAVENA EIIHCKONIA Ek Eh€H TIOCTARARATH, HAH MAA'E rpad'k, EMOVIKE
OYBO H SAHHK AOBAKTH MOMETK NpISEITEPK, Ad HE EKE ENHCKON-
1) axpiBog. — 2) Tpaxo masšame: Evv68oy dyiac Zopidg w'.
304 E=*CACTAB
OVUHBK HMHXKE Np'kAVKKHE EhICTK NpESEHTEPK, AbIKE KE HEIHIA
HMH KE SABHTHIGAIK OBPASOVISTK CE '.
Toroxae 31. En ceamonascevromu Ke npagua'k cia ogni ce:
Hep'ko'uu H'EKTo npHaovuH ce Hauen'evgoBaTH, fIHTHOWAHH, Nprk-
LITEH MH OVXKACHEb, O'Th TAMOLIHHKH CRELITEH'HHKh KHKKRJIG Bh CHI
HOVIKAOV MIpHREAE H B'KAOV O MAKOKE KAETH CE CREITEH CTEA Np'k-
CTATH; oTh cHxb €AHHh, HkkTo Bianovpn uaenemh, Bk Hkoni
nprkeenn cs, o Hiemh Ke Keaukhin_BacHait, BOMKbETHEHOMOV ERNpA-
wakturov fazbiaoxik, peue, tako osuru usaoxuyu_ np'ka'kan #
NpaBHAo o MoKe Kb HuTmiokiH KAN UIHK CE NpESEHTEp'EXh, A4
OBUITHKb OVEO ChEPAHH OLIAIOTA CE, OCOBh KE NpEBEHTEP CKAA A4
A'EHETBOVIOTK, IAKO AA BEAGLITHMK O HXK CESUITEHCTEA OTh KAhHK-
WIHXG CE EHHOEHKIH HE BOVAOVTK O ChBAASHEMK. GE Me Bnanopov
NA4E CROBOAOV O MOAAISTK Kb CAOVIKEHIK, taKO HE EbofiuTioxiH Hb
Bb MkoHiH CEEITEH HHUbCKAA XOLITETK O A'kATH, ONPHIGT Hk = OVBO
IETh HCTESAEMK OTK TEOEPO BAAFOFOB'EHHCTRA gACKAATH CE O OVA OB-
CTE'k KAETEN, SrowKE npu Heg'kpH'ko MOVIKH SAKAFTK CE NONECTH
ChMOVILTEHIE MAAiE ONO€ B'RAhI NE BhS3MOTFb.
Toroxa€ -šA:, TIE. Mu oovgo Eb_.ŠA-4ih_ KAETRONIprkeTOVNI-
HHKHI oThoakAHHh Bes nekakank ua Ascsru o a'kvu cBEHuTSsHiH
OFAPRZKABAISTA. BE OCMEAECETOME KE H KTOPOMb PAZASNENTE
CTEOPb HE OVEO NO HOVKAH HP HERONH NPEKABN UIHXb CE NO
MMECTOAZTNOMb BPEMEHH NPHICIJATH NOBEA&; KPOME KE NOVIJE
CBOMW ERPOV NPKAAE WIHXb, KAETRONpKCTOVNAIEKTE BO tECTK Bora
OTEPBAEKTE, NO -AI--TOMb AZTR GOZKbCT BHAFO CIOAOFANIETK UPH-
OBLITEHTA, NOKAANTE KOCTOCAOR HO (IOKAZAR UIHXB.
Gumu Ke Sanprkuivenić NoAAGKETK HKE BOAIGK O Chrgrkuisnić
ueniog'k AaHieMb OBAHURIE UJE, H U'kA'BOV O NOHCKAR WE, 4 HE MIKE OVBO
HHbiXb OBAHUEH MH IABAbLIE CE KAETEONIprkETOVNHHLM, OHH EO RuKOVI'E
KOKE Eh HMAHiA KASHH H MHOKAIE OTk UpPbKBE 3anprkuTeHit Nnpu-
IGMAKTb, OBAHUENIE BO, IAKOKE MHOTAITH PEUE CE, OVCOVTOVE CTROV-
IST EKE CROPkUEHIA AAbFb, TAKOXKE OVEO MoKAdNiE OBAhI YABAETK
Tomatgnia avkpuao. MnuorogHAHO KE IGCTh6&KE KaerRonprkeTov-
—_ S. _
!) oxnuuričetui.
E#C A C TA B
_ 301
BATH IOXKE MAph HE NONOVETHTK O NIHCMEH HH; Hh HM KE BOAHKOMOV
CREOpOV OBHABAtATH enuckonik A'kTh igeTh, Kpodrk uapekaro no-
Rearknia.
FAB aa:
O ceacKixh gnuekon'kgh.
IonisXKe ovBo HE CIOAORAIAXOV BOZKBCTEHKIH OTUH ENHCKONA
xova'E m omaa'k EbeH NOcTABARATH, NOAOEHO BHITH
COVAHIJE CEM CKb]IG — ENIHCKONKI Bb CHXh XHpOTOHH-
CoRATH. Ne BESEp'KMEH HO KE MHK PP MAAb] A CHXh IAKO KB MHMO-
Koa sak cKASBAaTH, ALIVE HOOCTENEHOV O CEMOV O MAhuANiE BprkamE
HIHI NOAACTK.
SnamtTi.
HeokieCapiHcKATO .Al.
UerRpuvonasceTos ovio NeokigcapiHekaro npagnao: Gra'cuiu
&NHCKONIKI , PEHE, OBPASK ,0.-THXh HOCETK O ANOCTOAk, IAKOKE OVEO
ETIHCKOMIKI .BI-- THX, HA HHKE KE AOVHOVEn FTocnodsun peue: = 1Ipiu-
mrkve AOVXh CBETHI, HABKE ALITE OCTABHTE FprEXNI, OCTAEHTh CE
HM, H Ngouda, MIKE OVEO H HHBIHMb pABAARATH CRETAFO AOVXA
NpHIGLJE BAAVOAETK. Gi4 KE M .0.-THMb HE B'kkov O AdHHA; Ho tagk
oTh Henog'keru Kuuruoa'kanin BDininov, orko cEAMbIHXH COVIITOV
diakokh, Bh Gamapilo OVBO ChHHTH HP MHOTRIIG OTh o COVUITHX
TAMO KPhETHTH, AOVXA KE CRFPATO CHMh HE NpHUCTHTH CE; CEDO
pagu u Ilerpn u Ioauuh mocaanHa_BWleTa oTh anocvodh, take H
POVKbIE&3AOKHE UA HA KORCTHE UJEE CE AOVKb TIPHELIJE, HE OV HA HiG
HANAAIH ; OBPASK OVEO [IOCEA HIH ETIHCKONIKI HCMAKHRAKNLLITE .0.- TRIK
HH 2K€ NPS6SEHTEpE HAH AJAKOHH KHPOTOHHCOBAKOV, IAKO HH 2KE EAA-
PoA'kTA O AOVKA MOAABATH O MOFOVUITE, CHMb KE ThUIIO PEUE MOU 'VEHH
ERIE, EKE BOKBCTREHBIIE AdpbI NpHNOCHTH, 34 HOKE TRUTH OV-
BOFKIMK PABAABATH TAKE Bb UpPRKEb ChEHPAEMAd.
O cRsuTenW HHu'Exun Aovxkog uuu'kyn.
fuime ovEo cea'cuiH #enHekonti HH KE Pp'Exomh ocTaBAlSKiKAMh,
HH KE AOVXOME CEETHIHME MOKAXOV NIOAARATH, HKE MHOKAE TIpE-
BEHTEph ONpaRA4HiE HMOVLITE, KOA MH OVBO CH NOMBICAH NPHISTH
1) zopenioudmovE.
302 E=zCACTAB
HE KhSMaratoTb Ho carokuesnia pgkujuru is HO BEBATH, AUITE HE
OTh EIHCKONA NPIHMOVTK OBAACTE Cile.
AHTIOXIHCKAFO -1.
JEcemo€ Ke au TioXiHCKAFO OTK FPAACKATO OVEO SNHCKOMNA Bb
NOAAEKELITEH cEMOV CTpan'k CEM CKRIHMh ENHCKOTOMA XHpOTOHHCO-
EATH NOoBeA'EBAIGT; OTK O CHKXh KE HH XK6 NJESEHTEPOV, HH KE
AlakoHov, pasE'E ThK MO URT UEMHb H TOA AIAKOHOMh H OPAACHTEAIGAh
cia me nprkerovilaKITHXa OTEMAIGTK CRELITEH CTEA.
Ar'KVpCcEArO ri,
Taxa u .ri-Toe coviuvaro Bh firkvp'k o CKASOVISTA 1IPESEH-
TEpE H AIAKOHH CEA'CKOMOV EIHCKOIOV HE KEPOTOHHCORATH ; ALIUTE AH
E MHEMEHH 6NHCKONOR'EAIH = NOBEA'EHK“ BOVAFTK, NPESEHTSPA H Bb
HNOoH KipoTOHHCATb EhCH. |
Kacuaia.
heaukui e Hacuais coviuTumu nos HHMb NOCHAAETE = CEA -
CKhIHMh ENHEKONOMh BOAIG €FO Kpođt'k NS KHPOTONHCORATI CAOVAKH-
TEAIG, gEK LIE MNOAAIAKOHH, IAKO HA MHOFHIIG H OTEO HEAOCTOHHBIHKK
E(Sh_HCTEBAHiA BRSAADAAKOV POVKAI 5 HAH AA R'ECTE, (SUE, IAKO AHO-
AHNb BOVAETE, MIKE Kpomik BOdIG HALE Bh CAOVIKEHIE Bh THA
GWIBIH 5 HH&IHMb KE CBgTADO ENicTOdiE KTO OVEO AocToHH'k Noutw-
AHTh CE.
FAfIEA dg.
O KaerRonpkerovnainin.
AnocToacKo .Ke..
ABAASCETE H OMETOG CBETbIXKK dNOCTOAK NIpARHAO, HE Bb KAE-
mRonprkeTovnateHiH €ra B&WB 'uaro, Hau Baova'k, HAH TAT B'k 4uH-
CKOMNA, HAH NpsSEHTEg4, HAH AlAKOHA HSAVETATH 4 NE OTAOVUATH
CNOAOBAIIGTU 5 HE BO Kh NAMR IGETK ARALUTH OTABIJTATH BuKOVN'E.
BacHala 1.
Asceroiw e Breaukaro Bacuaia_ npagnao: BaKAHNAKLITEH CE,
pEU6, OKIpOTOHIK HE NAHIGMATH, A4 HE MOHOVIKAASMBIH COVTE Nprk-
KAHHATH CE, ALUTE EO H MHHTh CE H'RKO EHITH NpaRHAO9, TIPALI'TAIO-
E=»CACTAB 307
HHK4 BAAAHUHA; AUTE BO ANOCTOAKI MOYUETK O HIKE Eh COVEOTOV
HAH Bh HEAEAK IOCTELITANO CE, HAH Kod'Ruk o nprkkaantaKLuTAro,
KTO CRTPRNHTK SVEO Np'kANOUHTAKUITATO MIKE OCOEh EHIELJOVIĆ H
CAMOHSROA HOVIC MOCTA KAETEOV BA4AHUHAFO NIpASAHHKA HP AOVKOR-
Haro REcenja ?
Huru u Eh AHBETOH FAAR'k R-€hCTABA, NpPABHAO CRETAFG CETO
.KH. H Eh NpkEOH DAAR' 4-cheTARA NpaRHAo .Na.
(ŽZvvodđov € cđ).
Goke OVBO HP MOMHNAIG -CA.-TO€ .S.-PO ChEOPA NpaBHAO pEue:
IIoHiexK€ KARHOVULITHXH CE KAFTBOK Baiu'eKot, cuprkuk: Tako MH
CAkHUWA, H cHu'REuHxu, Beankaro Bacudia .na.-Bo€ npaRHao sanp'k-
WITH MH HHSAATAETK, HOMhIH CHME oTAOVUEKIE NoBea'kEA€Mh.
ŽaKOHb.
IIpu enuekon'kxu u npuuaruuukyu As H oo uauvukrh tx
KASTH CE OTHOVAR BbSEpANIGH HO IGCTh ; HANHCAH HRIHMB KE HCMO-
E'kAAHi, IB2KE KAETEMI CHMh HABPRUIAKO Tb CE.
Fu napeueniaxu K# ag xiepeHcK&IHXb H Thuii EnHckona usar'k-
TAETK CE OTA'kTAIGH CE CROIGPO NOANHCAKIA, Rb HHhIKb KE BELITEKH
He HSa'ETATh CE, Hu OTRIUTETkRAETK €# No SakoH'kxh.
Tnaroaievan Ke Ho -o--Te Ho RTopa Hogaa uapa Zuga nprkmov-
Aparo: K'eako sanucanie EMOVYKE HAANHCAH' HO IGETk. UkCTHATO H
XKHEOTEOPELITATO KphCTA OBPASh POVKOI CAOXKHEIJATO TO, pEK LIE
SANHCAE Ware HAETH, AABKHO IBCTE TEPh ACT HOIB H HENp'kAOKKOH,
aluve u Wwkcerh OVTBPiKAFH HO NAATOK.
Nuxro me Bb o BOra KAbNb CE BRAOV NPHIEMAIETK; MOKOA NO
EO KAETBA TOMAKNIE HMATE GOZEbCTEO; IJAPEME KE KAbHL CE NO
HEKOIEH TONAOTE NPAITAETE CE; OBAVE HE Bb PAZAPRIJENIH
KAETEOV NPRCTOVNAE Bh IJApA, NAATOV AAETK, H OTNAJAETK CBOIE
NpE, PEK'UIE NpAKHNM, HA COVAOV H OBECYBCTAKAETE CE “.
Ba umovumuxu covan'knie oBhiue coyAi4 NpHHOCHTH KAETBOV,
H 'TaKO COVAHTTI *. |
1) D. 25. Cod. I, 8. — 2) 44 Bas. XXII, 5 m 45 Bas. XI, 2. — %) 81
Bas. XXII, 5.
20*
E#*C AC TAB
OVUHEb HMHKE Np'EAOKKHK BbICTb O NpEBEHTEPK, ABIKE KE HIHI
HMH K€ SABHTHIGMA VEPASOVISTA cE '.
Toroxae :31_ Bh CcEAMOHAECETOMK KE NIpaRHA'K Cia OBhIG CE:
Heg'kp'un HkkTo NpHAunH ce Hauea'cTBogaTH, ZuqTuouwanu, npk-
IITEH MH OV2KACHBEh, O'Th TAMOLIHHXb CEFLITEH HHKh KEKbIIG Kh CH
HOVKAOV NpHEEAE M OB'KAOV O IAKOMKE KAETH CE CRELITEN CTRA Npk-
CTATH; OTK CHXh EAHHb, HrkkToO Bianovpu umenesih, Bh HkoHito
ne'keeau ce, o Niemu oke BeaukniH_BacHait, BOKRCTHEHOMOV EBIIpA-
wakumov Zminoxit, geue, rako oguivu usaomuyxu nprkaćkan #
Npaguao o He Bb fiurioxiH KABH UIHXh CE NpeBRHTEp'Exh, Ad
OBLITHXh OVEO CbEPAHH OUWJAIOTK CE, OCOBh XKE NpEBRHTEQ CKAA_ AA
AFEHCTEOVIOTK , IAKO AA BEAEUITHMh HXh CRELITEHCTEA OTB KAhHh-
UWIHKH CE EHHOEHKIH HE BOVAOVTK O ChEAASNEAMh. GE Ke PBuanopov
NAuE CROBOAOV MOA4ISTK Kb CAOVIKENIIO, tako HE Bb ofiuTioxiH Hh
Bb Hkonin cBELITEH HHUKCKAA KOITETKO AKATH, NpHIGT Hi OVEO
IGETh HCTESAEMH OTK TBOEFO BAAFOFOR'KHHC'TRA PACKAATH CE O OVAOB-
CrE'k o KAETEbI, EFoKE Npu HeR'kon'k o MOvKH BAKAETK CE NOHECTH
ChMOVILITEHIE MAAiE oHOE EKAHI NE EbSMOTA.
Toroxa€ :5A:> -TE-. Mu ovEo Bh -ŠA-Mh = KAETRonprkeTovr-
HHKHI oTko aan ge noka'ka'n'k na aeceTnoa'kru o cBENITSHIH
OVAPRZKAKAIS TE. BE OOCMBJECETOMb BE H BTOPOME PAZARNENIE
CBTROPR HE OVEO NO NOVAN H PNEBOAH NPEKAGN UIHXb CE NO
UECTOAETNOME BPRMENH TIPHIEMATH NOREA&: KPOME KE NOVIJE
CROMW EEPOV NIPRANE NIHXb , KAETEONpRCTOVNAIENIE BO 1iECTK_KOFa
OTEPbIZENTE, MO -MI.-TOMR ARTE EOKbCT BHATO CNOXOBAMIETE DPH-
OBULITEHTA, MOFAANTE AOCTOCAOB NO NOKAZAR WIHXB.
Gumu e 3anprkuivenie noAAeKET O MKE BoAiBK O carg'kujsnie
uenoR'kAaNieMh ORAHURIE UE, H U'EA'EOV O NOHCKAR UI, 4 HE MIKE OVBO
HHbIKK OBAHUEH'MH TARAbUJE CE KAETRONp'keTOVNHHLIH, OHH BO RuKOVN'k
IE Bh HMAHIA KASBHH HP MHOKAIG OTb UpPbKRE SaniprkliTEHiE NpH-
IBMAKTk, OBAHUEHIE BO, IAKOKE MHOTALITH pEUE CE, OVCOVTOVE CTEOV-
IGTh EKE ChFp'kuieHia AAuFh, IAKOKE OVBO NOKA4HIE OBAKF YABAETK
Pomaienia s'kpuao. MuoroBgHAHO KE IBCTK EKE KAFTEONprkeTov-
dl.
1) oznuuričeru.,
nn E#CAC T AB o 305
natenia curp'kujenie s mkmu me Ho srkao savakT uk o uWwkaHTu ce.
Huako Bo Sanprkumvenić NpHIGMAIOTK MIKE OTE MAASAOVUJIAKAhHk
Ce H Np'RcPoVNHBk, H HHOOBpASKK HIKE NO HOVXKAH, pacKAANIE XKE
CH TEOPHB6I HHAKO HEŽKE Chl, APOVITORAKO H2KE HEKOMOV OTAMHLIUTARAIGH;
NO AhCTH KE CE Ch'TBOP WIAPO PA'E NoAOXKHLIH PH oke no HrkuscoMh
HFpAHH H OTAOMKEHH FZOVMU'H'EMb KAETEbI OTBPATh CE, PA€ BhUH-
HHTh ce? I uke mkaeeHovio KAeTBoY np'kcTovnAh, H HE HANH-
CAH'HOVIX 0 CHXh UTO NoAoBagvu uatarH ? Za HCTESAEMA OVEO COVTK
CHUEBAA4, H EA4HKO No cHA'k Aa ukasrh ce.
Toroxae Bacuala .K9. Bu .K0.-Mb EE KAbNOVIITEE CE KNA-
CTEAE HEKWIE NOAPOVYNHKU TOMNEKHTIO NOKAATH COVFOVEK LJKAHTH
NOEENREAETK 5 OBOK OVBO HENpACHO KAFTH CE OVUHMOV BRITH; OBOK
E HE Eh A'RAO AOVKARIH MH BES UAOR'EUHbIH COVA HSHOCHTH; Hh
EKE OVEO 0 APRSOCTH O KAETEWI NOKAAHIE NOKASORATH A HE OVS3po-
KoMb Baarorog'kHH'eTEa, gKE o KAsTE'k o raR'k o mko AoyKaE cTEo
CEO OVTEPRKAATH 3 HH oke Bo Hposov ovemExh o BaicTh = AoBprk
KAFTEOV CbEPRLUHE UIOV, HE TRPkAOCTK BAČ Hb = KA&TEoNprkcvov-
NAI6NiA EkEARAAE, ovBiHeTEOME O na'kHigik o EMeT&, A'kAo huk
g'csro Mupa AocvoHH'kHujaro npopoka nodoxHEK. OTHOVAk BO OVBO
B CAKA KAETBA OTQEHEH HA BHICTK HO OCOVIKAEHA, MHOTO KE TIAUE
MHOKAE, AOCTOHTK raKE o SA'k H'kKkbinxu nponskgeAnia ce, mrkmu
KE PACKAAEATH CE NOAOBAETK KAKHOVIJITOMOV CE, 4 HE TkIJTATH CE
OVTEpuKAATH Henp'knosognoe A'kao. HEO MNTE KTO OYH WEKOMOV
HZEPRT&TIH KABHETb CE, HAH OVENTU, HAH ZANOBZAEME KOTOPHMA
MOEO OTBPBIKEHTE, HCTEZACMO ZA ECTb YTO OVEO AOVY1UIE, HH Bb
YTO ME AH NOAOKHTH KAETEOV, HAH Bb AAO ZNOIE HZBECTH, H
ZaNOBkAb NpacrovnuTu ? Bau go ce, peue AAEHAh, H MOCTARHXA
EKE CbXPAHHTH COVA EBI NpAR Ab TECIBE, 4 HE Fp'kXh, IAKO BO
SanoR'EAh = HENp'RAOK HEIMH COVA BAHH = TIGAOBAISTh OVTEPEXKAATU,
cHu€ Fp'kxu ECauheKhIH pasapavu AOecTOHTh, H OEeSh o R'kerH 'TEO-
puvu. Nu u oHke Kpom'k Hoye ovSaKoHisH Hovio mprkeTovnHEn
KAETBOV, MHOXKA6 NOBHH Hb BAJEAETK O HEKE H2KE HOVIKAOV Noc€Tpa-
A4Eh 3 AUTE AH KE HEBAKON' NA BOVA&Th KASTE4, Hh OTK HOKE Hrk-
KomMoy eka'karH sa'k HAH Anujenie K'EKosro BAAra, MAH NAKhi ATE
CUHTAIMAT 20
306 EzCACTAB
KTO KAbHETK C# O ESUITH H6 CH AOCTOHH'E EHA'KAO HSRECTH CH",
TorA4 OTAOKENIE MOVUFHIIO OVEO H6 DOAAĐKHTh, Eh
AV Rpov Ke oTh enuckona sangrkurmenis noniemasTu.
Hu noHiexe EHH&H HCTESAIOTA CE OVEO KAETEONprkeTOVNHHLUH,
CHEPRIJAIDUITE H2KE O AOEP'E KALHUIEH CE KAETEOV OCTARALAKTR CE,
AA OVEO H EKE KAETH CE AACTE CE PBMETb O KTO, A4
DAR EVaTUEa CKOVYIOĆ NOAOKHME SANOR'kAh KAKE HE
KAETH CE OTHOVAR NOREA'EBAKLITH ? |
Hu au evarrenie ako curp'kuenisna HaKO)KE PEITH NphROE
NposeseHić NOTRLITA CE HEKOg'kHHTH, CHLE QVEO H KAETEOV, taKO
KAtTEOY ngrkerovnaisniio covurrov Agupa, ovpeue. Hnako KE ono
OVEO HXKE Eh ChBPbUJEHIE AOCTHF' UIHKh IGCTh, IAKOMKE F2KE NIPOAATH
Ha'kHia H AATH HHUITHA 5 AUTE EO BCH NPOAATH NOHOVAETE CE,
KOTOpH OVEO BOVAYTA KOVNOVICLUTEH 2 Ku ceMoy Ke H EKE S4
AAHH'TOY OVAAPAEMKIHXE APOVTOVIO HE LUTEA'ETH; H COAUHLOY Kh
pus'k * NpHCKEAAUHTH, H EAHKA EVATTEACKAATO JAKOHONOAOXKEHIA HHAA,
IAXKE OVEO HE HOVIKAOV HMOVTk O NOREA'KRAEMHIHAh , NpOHSROAISKIE
KE3 MAE HO KPAHELITHMH OVEO UCTh H EKSAAHIE, HE KPAHELITHAMk
KE HHKAKORA OVEO E'KA4; SAKON'HA 2KE KAETRA B TOpa OHOMOV H
HEOTEpiKEHA. T'RmMh KE OVEO H OTA O UApb HE BAAPOWBCTIA = BA-
FpeHHLEK OA'RAH HBIH, CEH OVEO IGCTK EH2KE HPOHCKOAHTH, PEK -
WE ChEPRUATH CE NoBsa'kuie, Sakononprkerovnuovi
KE HP HEHAKASAHHOVIO E CAUbCKHIH OTHOVAb Bh3-
GoynpoTuzenonoaceni
Pasa gun
Bnamnlt
EPAHHUIE.
Ovu? BAAFOpoAHBIKE KE HFEKOMOV O KAkH'UIOV CE bhoBTOp-
HHKh HA BCAKOV HEAEAIO OTHOVAR MECA OUWIAATH CE, NOUHTATH OTb
COVAOV KOTE uberHaro nphkATE4K, KH CkBOpE BBIpOCHE JOY, ALITE
HOVIKAA EMOV BOVAFTb, H Bh NpaZAHHKh KpHeToRa POKAbCTEA Bh
B TOP HKK TOFA4 NPHAOVUHE UJOV CE, AhHEMb KAFTROV NOCTHOVIO
ChEAKCTH, cEET'EHIIH naTvpiap xu omu Zloyka ch COVUITHMK O NoAk
HHMb CRBOpoMk OTE'klITA taKO AUTE H HA B'caKO Bp'EME AOBpO
NOCTh, Hh HE NOAOBATK TAKOKOVIO KAETBOV O Np'kANouHCTH NpaSA-
1) eig Špxov azesĐa:. — 2) rov yerova ro iuarko. — 5) Ipe, noveTkom
ose asuneje rpuko nsaame muma garunc: IIepi vevog oućoavrog rrv reirgv
vioješev,
EsCACTAB 307
HHKA BAAAHUHA; ALITE BO ANOC€TOAKI MOYYETK O HKE Eh COVBOTOV
HAH Bh HSAEAKO NocTETATO CE, HAH Kos'Ruk o nprkkaanrakuiTaro,
KTO CRTPbIHTK OVEO NEkANOYHTAKUITAFO HKE OCOBk O EMIRIIJOVIĆ H
CAMOHSROA HOVIO NOCTA KAETEOV KAAAHUHADO NPASAHHKA H AOVKOE-
Haro Becenia ?
HMurH H Ku ASRETOH PAAB'k E-ChCTABA, NOgABHAO CEETAFO CEFO
.KH. H Eb NpkEOH DAAE'K 4-ChCTAEA NpABHAO .NA.
(Zvvođov # cf).
Gke OVEo HP MNOMHHAIG .CA.-TOE .9.-PO ChEOPA TIPAEHAO pćuE:
IIoHigs = KARHOVLITHXE CE KAFTBOK E4iH CKOIO, CHprkUk: TAKO MH
CAkHUWA, H cHuwkEniHx4, Beaukaro BacHaia .na.-R0€ npagHao sanp'k-
LUT#H MH HHSAAFAETk, HO OAiIH CHA OTAOVUEHTE NOBEA'KRAČA,
ŽAKOHb.
[pu enuckon'kxu u npuuurnHu'Exu AMKE H A0 UkTIVEKEO BK
KAETH CE OTHOVAb BRSBPANIGH'HO IGCTh ; HATIHCAH HBIHMK KE HCNO-
R'kAdHi, rAK6 KAETEKI CHAMP HABPRUJAKDTA CE".
Fu napeueniaxh Ke ag KlepeucKhiHXu H TuYIIO SNHCKONE. H3AMK-
TAETu cE OTA'ETAKBH CE CROIGTO NOANHCAHIA, Kb HHRIKK KE BELITEKE
HE HSA'kTaETh CE, HhooTniuiTeT'kgasTh cs no sakon'kxh.
TaarodieTk KE H .o--vE u gropa Hogaa uapa ZuBa nprkmov-
Aparo: B'cako Sanncanić EMOVIKE HAANHCAH'HO IGCTE UkCTNATO H
IKHEOTBOPELITAFO KPbETA OBPASh pOVKOI CAOKHEIJATO TO, EK LIJE
Sanucag uaro HA'RTH, AABKHO IBCTh TEPhAOCT HOIB H HENp"kANKHOH,
ave u Wwkcrh OVTEPAKAEK HO NAATOKP.
NuxTO me gu BOra KAbNA CE ERZOV NAHIEMNIETK 5 XOBON NO
EO KAETBA TOMNIEHTE HMATb GOZEBCTEO; IJAPEME KE KABHL CE NO
HRKOIEH TONAOTA NPANITAIETb CE; OBAVE HE Bb PAZAPRINENTIH
KAGTEOV NPRCTOVNAC KB IJApA, NAATOV AAETb, H OTNAJAČTE CEO
NpE, PEK'UIE MpARHHIJ, NA COVROV H OBECYVBCTRENETE CE “.
Ek HMOVIUTHKE covatn'knie OBhlUE CovAl4 NoHHOCHTH KAETEOV,
H "vako covAHTI *. |
1) D. 25. Cod. I, 3. — 2) 44 Bas. XXII, 5 “ 45 Bas. XI, 2. — %) 81
Bas. XXII, 5.
20*
312 EsCAC TAB
NEAOVTA, A HE HAE'kTE O ChSAAHIA HAH TRAPH AOCAAOV ' EbAVEHIA-
Mb. Muru u Bk .g--TOH PAAB'K O F-€kETABA *.
ŽAKOHb.
ITogea'kEaigMh_HHIGAHHOMOV FpaKoy * CKONHTH C€, HH KE HS-
EkHh FPhUCKNIG SIMAIG, HH KE KOVNOBATH HHKOMOV KE CKONIHE -
uwaro ce FpaK4, Hu H CKONHE UAFO H KOVNHR UAFO H KHHFOVY S4-
TIHCARWJATO H MAPHH HHKA, NEHIGAV UAA MAPHHOV KOTOPOVIH O HIBA,
TOMHTH 5 HSEbHh KE FPBURCKRIG SEMAIG EKONHMAA NA'EH HHUSTA *
Rap Bap ckata A'kruo AA iecru o Ec'kmno KOVI!IJEMh KOVNOBATH 2KE H
INIPOAARATH; ALITE KbiH OTK OHACh O CKOMAIGHK BOVAFTK O PABh, aBiš
CEMOV CBOBOAd AA AACTh CE, ALITE H SA HEAOVTE CKOIAIGHh BOVAETh *.
He cAacTH paAH HAH KOVNKUETBA CKONHER KOTO, BAATOPOAH
OVEO CH, A4 pacxuvumu ce“ uarknie efo; KOVAk 2K6, MhUi H SEE-
gemu Aa npkadnu BovAsTn.
Hogara xs uapa Zupa Ilpknovaparo, HKE 2KeH'k SaKONOdih
EPAKA_CRE&KOVINABLJANO CE CKOTI UA EKE BAOVAA NOAAĐKATH MO USHIIO
NOB6A'RBAETb, H HOKE HECRELITEN H'E o ChUFTAB LAO 16 CRELITEH NHKA
CKELITEH' HHUbCKATO CAHA OBNAZKEH' HA BRITH, NOMOVLITAISTK XKE CKON -
EMA HKRIKE BOAETE O NOCHIHIGEATH H Bk UCTH BUHHIBRATH Chi-
HOB HiH “.
FAfIEH ae.
O moaurEdaxu Baarouun'erg'k*.
CbEOPA .S.-F0 -0..
GrAMbAECETO H IIETOE +9.-P0 ChROPA NPARHAO MOAHUITHAM CE
Bu UpAKEH H NOKLITHAMR, HE ESCUHH'Hh] HCNOVUITATH H pASEAA-
UHTEA Hb] FAA MOBEAKRAETK, HhoOBboOCHEPRUIEH HK EpRALH OH
ogpas'k chnpevan'n'k u ooVaMHIHMh EbHHAMAHH MOAHTEkI TEOPHTH H
nETia, HMHDKE TOTAA BRNOVTPKLIHHAMR OBPASOMK HP E&H'ELIHHMA
gHAomu Boii muaoerh o ckrgrkujeHnixh o npnga'kurvu. Baaroro-
R'kHHH BO, EUE AEEHTHUbCKAIA KHHFA, TEOPHTE ChiHHI ISPAHAIGENI;
\) go sAdosog iBpiv. — 2) FT puku TexcT Huma jon: xavdra «. rig s. Ev.
vdđov. — 5) unčćva “Pouaiov, — *) av8pdnoBa. — 5) 85 Bago. XIX, 1. Hoseaa
Jycruanjanosa 142, ra. 2. — 5) Snueverat, — ") Hoseaa /eonosa, 26. — 8) IIepi
tixov evraćlac.
Es CA CTAB 309
MoA .8. AIAKOHE, AA HE Mo B OCEARHEBHOH CAOVKE'K R AOBHLE Nprk-
SHPAIBME COVTA; Hh HE OVEO CEBE Bb CHUERARA EKA'KTATH CTpogHiA
CHA NONOVLITEH HO IGCTE, NpHOgprkTeHia PaAH HAH CAAEW; No-
MOLITH KE TPEEOVIOIITEH, CH OVEO COVTh O HIKE KhoOUPRKEH NPH-
E'RTUE, HANACTH HACHA'HHKb OTPAKAINITE HAH Bb uECOME CkTp'k-
WIHE WH6H, HAH Bh paBoTov HsnpaRtAH'R KA'EKOMBI HP HCKOVIITE No-
MOWTH, HYIKE PAAH H ONpaRANTEAIS BWEAIOTK ; NprkerovnauTaro
KE MIPHKAAAHBIMH Sanp'kurTEH MH HHSAOKHTH kowuTeTk. B'eH ovao,
NpHUbTHHLIH KE H HHOLIH, No NoEsa'knik cBOoro gNHeKoNa, He Tbuik
UPRKOEHRIIG, Hh H FpaACKuIG A'KHCTEOBATH MOFOVTA EHUTH, HE
TAKAMO 2K€, Hb H NOHCTARHHKOME BAITH H NEUAAGENHKOM 5 NOBEA'EHIA
KE BbHRUIHAro Kpodrk ENIHCKOMNOM HP HHOKOMh, HH RE NpHCTA-
BAIGHIE, HH 2K6 MEMAA'HHURCTEO AKTE IGETE MOUWJTH NPHIGTH, AUTE
M OTh SAKOHb MPHSHRAEMWIH COVTK; NPHURTHKHLH XKE, ETAA NpNSH-
RAEMbIH COVTK OTA O SAKOHh, H OOBOA MOAHTH HE ERSJEPAHIAIO Tk
C#5 BeH Xe oBuTuk upuKognić BETH A'KHETEOBATH HE EkSE9A-
HIAIGAMNIH COVTK OH oKpodrk ovak AtHTA * gnuekonoga.
ZAKOHH.
RoroabEHE'EHIUIHM = EIIHCKONOMH HAH HHOKOMh HH OTA €AH-
HOFO SAKOHA NpHETABHHKOMh HAH NEUAAOEHHKOMb KOTOPOMOV APEO
AHLOV BhIEOTH HE TIPALITASMK; DPHCTARHHKOMh KE EBITH, HKE 0
ASVIUH — AALIKHRIHA AABATH CE Ho OCTpoOHTH NPHSHRAEMOMK , HE
Bh3BpANIAEAlh 5 HBO ap Yieptomh naus o curp'kueninxu ourkurrenis *
OTAOVUEN HO IBCTK “.
lIpesRuTepH Ho AlaKoHW HO NOAATAKOHH, NIPABEAHHMh ThUHIO
ChPOACTE4 Bb NIPHCTARHHUKCTRO HAH NEUAAOEHHUhCTBO NIPHSHERAE-
MbIAIh, CAOVIKENIE NOAIBMATH PALETA M ?.
JIpueTaEHHURETEOVISAMKIH * XKE COVTK NO PPAACKOMOV SAKOHOV
CEOEOAHbiH, HXK# BESpAacTA pAaAH OTALUITATH " CEBE HE MODOVUITE *.
Tovxaiu pagu * Bh saR'kvk Henovp'kaHh '" OpHeTABNHKh AA-
IT CE".
1) onežQečyv. — 7) mporpomijc. — 5) iAZaogog. — *) I Bas. III, 1. Hosena
68 JleomoBa. — 5) Bago. Ha HCTOM MECTY. — 8) čmirpozetovral, — 7) čuBixaiv. —
8) [Ipoy. Nou. XXXVI, 1. — ?) odu$rac. — 19) dypsjorog. — 11!) XXXVII Bas.
XXXVII, 2.
310 E» CA CTAB
He GMRAETh = NPHCTABHHKH HAH NEUAAOBHHKh MIKE MHOXKAE
HMNH CEAMBACETHXH ATK, HH KE HKE MRHUE .KE.-THXh akv,
KAKO BO Tp'EBOVIGH HHOFO NpoMHILJAIGHIA '.
BaovAHiH H B'RcoYKUITEH CE, AUTE H BOAIH COVTh RbSp4-
CTOM , INFEUA4AOB HHURETBOVIGMRIH COYTh, EK UJE HABAKAAEMHI OTb
CBOHXK CbPYAHHKK ".
HukToe NopovudeTu MHOKAIG TYEXbNPHCTABHHKKA *.
GuHoBHnatinigu'naro npHeraR'HHKb HH AAETK CE, Hb HAAHIIO
NEWAAOR HHKk, BRSBPATKRE UWIOV EO CE OTUOV, BHIKAETK EMOV NOAR
EAACTIK, IAKOKE ALITE EH HP HHKOFA4 KE NA'KNIGHh BAlAh “.
HmoyiiToMoy_npHeTaB'HHKA HEAOVIK HA * MAH CTAP UA AAETK
CE MIEU4AOB NHKh OTK KHE84 *.
ZuvE VKpaAOVTb NPHCTAR HHH BELITE HEAOPACT LIHKh, KAKAO
HXh Eh COVFOVEHHOV AA NAATHTR.
UprkAnouHTaioTk ce oTho KEH*EKA NOAOV O MOV2KKEKIJH ChEPR-
UJEH HA BRSpACTA COVLITE; KEHA BO HE ERIEAETE NEUAACBHHIJA, HH
ME NPHCTARHHURCTE4 NOAKOAHTE O CAOVKEHIE, pasE'k o dlUTE rA'E
MATH HAH BABA EOVAETU ".
IIpuganxwH'RHuuH cupoAHHKu NpHCTABHHUKCTEOVIGTK z ALUTE AH
MHOSH TEAKAE HMOVTb CTENSHb, B CH NPHCTAB HHUkCTEOVIC TK *.
Huru _H .E--TOyiĆ FAABOY M - ChETABA.
TALE ah.
O eKkon u ex
AnocToAcKO .KA-*
ARA AECETE OVBO H TIPhEOIG CEETAIKh ANOCTOAb NPARKAO: GKON UK“,
QEME, AUTE OVEO HaNaCTHK UAOE'KUkCKOK KTO EhlAk IBCTB, HAH Bh
PoNigHiH, HaKe MOVIKIH OTIGTh BhICTh, HAH TAKO POAH CE, ATE H
ZKHTIE IGPO UHCTO BOVAFTK OH HENOgOWHO, Eh CEELJTSEHCTEO A4 BbS-
KoAHTh CE.
\) xnđenovlas IX Bao. XXXVIL 4. — 2) XVII Bas. XXXVIJI, 10. —
3) 87 Bao. XXXVHI, 10. — *) VI Bas. XXXVIIL, 1. — 5) vosošvsa. — %) X
Bao. Ra HCTOM MOCTy.. — ?) IIpoyx. Nou. XXXVII, ra. 8. — 9%) fIpoy. Nou. ma
HCTOM MeCTy, 9. — ?, T'puxo uagawe uma jom: KE, -Kr:, KA: — 10) atwowyog.
EsCAOTAB 315
P_I Naama a mm vn a na ——————
KAppArISHCKAFO PA.
GTo H AI. - ToIB KE coviuvaro Bu Bap gariGHH ChEOpa dHa-
gtark cnoAoBArAsTh HEN LUTOVIOLUTATO HEHCTHHOI, Hi carEpEHiA paAH
noovuakiuva nach cgevaro Ioana" raarosaru: fuve peuemu rprkxa
HE HMAaMu, cige np'kanuimaeMa u HerHun Eh_Hachonkera. OTu
PAAFOAb EO OKE MO TOMB O MOCAAHIA MNOKASOVETK O CE IAELCT BHO ANO-
CTOAORA MNICAh HaBoASUITOV: MuuTe AH Ke ucnoB'EMH rprExhi Hauje,
E'ko'Hh IGETh H NpaREA Hh HKE OCTAEHTh CHI HAM H OUHCTHTk
HACh OTh EKCAKOIG HETIPAE ANI.
Toroxać -pćr. -p8L. Gvo H .H.- Tog KE Ho.pSI. - TOB, NIPHEM+
AKUITAFO CBEThIHMh PAAPOAATH OVEO, EKE OCTAEH HAM AALTbI HALJE,
CEEE KE AAbPOBb HSHMATH, HH KE GO T'EMu EHTH CHG OTpeušnić
S'kA9 HOVIKAHO, Hi H2KE Eh AKAEKh CbEP"EIHAUITHMK peUE aHagem'k
OTCHAAISTK ; A IAKO OVEO HEAHLJEMVEPIE MOAHTEbI HH KE NOKPHTETEO
cakgeHia Eho €ReTuixh o E'kujE HHKOPAA 2KE, Hb o HCTHHHOIG CPALA
CbKpovujenie ragataeru ReankmuH lakog cuje KrEras raarodig: Bu
MHoruixu chrprkuaema E cn, Ho Zaguan: Me guHHAH Bk COVAb Ch
PABOMh 'TEOHAMK, IAKO HE ONpARAbITH CE NprkAh 'TOBOK E CAKh IKHENIH,
H Eh MOAHTE'k Godomonk: Hrkcru uaog'kku Mike He carprkuu, H
loga: Ifkome R'kakvu B'caKomMov o uAoE'EKOV HEMOLITE O €EOB ", H
Aaninak : GurprkujuxoMb, BEBAKOHORAKOME, H Npouata.
Ero go auiuem'kpie CTObNHTK HIKE NpOTHE HARA CROHMB CAO-
EECEH MOVAPBETBOVKLITHXE, H2KE OVETHAMH OVEO ocTABAIGHIE Ngo-
CET DprExomMa, IAKO HENOBHH HRIH KE CHMb = CPKALJEME O TIPHAĐKET
H HE UAOE'EKOMb, Hh CAMOMOY AKELTE BorogH.
Huru u Bh -AH.- MOM FaaR'E K-ckCTABA NpAEHAO -€- > TOG
8. - PO CbBODA.
ŽaKort.
Nogsarkgacmu Bc'EMb FIIHEKONOMb KE KH NPESEHTEPOMA, HE MAk-
uaHi€Mk Hu Ch FAacomk o E'ERg H'EuIHME O ABAS O CABILIEMHAR O BOKb-
CThBHOE NpHHOLIEHIE H KOKE NA CBETOMh KPRULITEHH MOAHTRBOV TE9-
OHTH 34 _ GKE H OTh covA ov CAbILIELI TAK bh ADVLUE Eh MHOKAHILIE
ovmnaienie H Ku BaaAmu'k o BorogH EbS CTARALATH €# CAABOCAORIE.
1) Azrdorolov 'Ivayywqy. — 2) HI Bes. VIII, 46.
312 E=z CAC TAB
HEAOVTA, A4 HE HAR'ETK CRSAAHIA HAH TBAPH AOCAAOV " BbAVENIH-
GM. HMiuTvu H Bb .9--TOH PAaB'k o r-eheTaBa *.
ŽAaKOHt.
Iogea'kgaiomu uuigAnHomov FpuKoy * CKONHTH CE, HH E HS-
EhHb FPkUCKNIG SEMAIG, HH MIKE KOVNOBATH HHKOMOV KE CRONHE -
uaro ce FpuK4, Hb H CKONHE UTO H KOVNHR UAFO H KHHFOY 8A-
NHCARUJAFO H UAPHH'HHKA, NEHIGAČĆLIATO MAPHHOV KOTOPOVIH O HIGMR,
TOMHTH 3 HSEHh KE FPhUKCKRIG SEMAIG CKONHMARA NA'kH HHUETA “
gap'Bapekara A'kTk AA IBCThOBCEME O KOVIN UEMb O KOVNOBATH ME H
NpPOAABATH; ALUITE KbiH OTk HAC O CKOTIAIGHK KHOVASTh O gAEk, dEiE
CEMOV CROBO,A A4 AACTk CE, AWITE M SA HEAOVIh CKONAIGHE BOVAETK *.
Mike cadcTH p4AH HAH KOVIIKU ETE4 CKONHEk KOPO, BAATOPOAHK
oVEO CH; A4 pacxuvuva ce" uarknie 69; KOVAR 2K6, MkUK H SR'E-
gemu Aa nprkAdnu EOVAETR.
Hogata me uapa Zupa IIpknovaparo, He men'k sakonomia
EPAKA CKEKKOVITARIJATO CE KON UA EKE BAOVAA NOAASKATH MOy UEHIIX
NOBEAREAETh, H OHOKE HECEHUTEN'H'E CHUETAB JATO IBO CRELITEH NHKA
CKELITEH HHURCKAFO CAHA OEHAŽKEH HA BBITH, NONOVUITAISTE KE CKONI-
EM HKhIKE KOdETKO MOCHINIGEATH H Bh UECTH BBUHHIGBATH Chl-
HOR HiH ".
FATE as.
O MoaHTEaxu BaareuunwcTrR't".
C(bEOPA .S.- 0 .06..
GrAMbASCETO H ONETO€ +9.-F0 ChEOpA NpaBHAO MOAHUTHME CE
Bh UPBKEH H NOKUJTHAMK, HE EECUHH'HWI HCNOVIJTATH H pASRAA-
UHT#A HbI AAC MOREAERAETK, O HEOEho CKEPbUJEH HE CPRAUH H
oBpas'k chnperan's'k Mo OOVMHIHMB RbHHMAHH MOAHTENI 'TEOPHTH H
n'kvia, HABDKE TOFA4 BhHOVTORLIHHMR OEPASOMK H KbH'KUIHHMA
BHAoMu Komi Muaocrk o carp'kujennikh o npugakumu. "Baaroro-
R'EHHH B0, pE€YE AEBHTHUKCKAIA_KHHTA, TEOPHTE ChiHh ISPAHAIGENI;
1) zo sAdosog #Bpiv. — 2) Fpuxu TexcT Hua jom: xavćra «rio s. bv
vdđov. — %) unaćva Poualov. — *) av8pdsnoBga. — 5) 85 Bac. XIX, 1. Hoseaa
Jycruanjanosa 142, ra. 2. — %) 8nuederas. — 7") Honena Jleonosa, 26. — 5) IIapi
eixGv evraćiac.
Haus 2cChCTAEd.
—i»r—
TAfIBfI sa.
O monaon KoA'R HKE Bh HOXKXACT BEHNIG TAHKHHI
ERAHBAEAMOH.
Huru Eu ocmou raaR'ko K-CkETABA NpABHAO = .AR.-pO .8.<D0
ChEOg4.
TARA e.
O 3orpađin caacTH paAH AOovVlus EpEKAARUTOH.
CbEOPA .S.-FO .p..
GvopnuHog uecraro cugopa npaRnao : Borpazkle, psk'UJE KH-
KONHCAHTA GECUHH'HA, ta2KE SpELITKKE Kb BESAVECT HhIHMA NOVI TQA-
BAIOTR CAACTEME, HA CT'EHAXb HAUPRTARATH OTPHUFTK E CAYbCKW,
NOHISXKE UKB'CTEA OVAOBH'K HE BRHEMAIIITHAR TAKE "T'EMH SPHMATA
IKOME HO CAMUIHMARA Bh AOVUOV O BANOVIUTAKTK H Ebp'ERAKTE ;
cero ovgo pagu: H ouu TEoH npag'k A4 SpsTho nprEMovApocTA,
QEME, H B CAKhIHMB CZBAIOAAH KpANIGHIEMA CBOE CPRALIE.
TAfIEA
O KHROT HOpAaCTAHTEAEKE PEKE CKOTOAOKUEKA
H OBECAOR CTRORARIHYXh.
HiurH neToYio rAaBoy 4-chcTaga.
Haus Hz ckcTaBad.
——o0——
FAflEfI a.
O urovasnkya.
Huru .s- Toy FAaROV d-ChCTAEA.
FATE se.
O guspacv'k nocvaRameMuWnHyxh npuukruuu'Ekxa.
Huwru Bh nevod raag'k A-cheTABA NpaEHAA .3.-F0 OVEO ChBOg4
*Al--TOE MH -EL-TOB, HO OUETEPRTATO ChEOpA -H.-TO€ 5 COVUITANO AE Bh
Kap gari&HH ChEOpA -6I-TOE, MIKE HO MOBSA'EBAIOTK NpEBEHTEPA OVEO
«A-A'ETHA NOCTABALATI, ABAASCETE M METHMR KE AlaKOHA, AlAKOHHLLOV
.M-.-PHMA ATOM, HNOATAKOHA .K -THME; PEUEH HAA KE IECTAFO
ChEOp4 H HSA'ETATH CE NOBEA'EBAKTh MIKE Eh CHIG EbSpacTa Xipo-
TOHHCAH HOM BBITH HE AOKAABAKLITHXH.
HeoKiecApiHcKArO AL
Taxe o npesauvep ckomu EhSpacr'E u nphRonagrceToe Neokis-
capiHckaro, gEue, EKE HO OpEUEH KOE .9.-TO ChBOPA .AL-ToE Mo prkuH
NpHIBMK CKASOVISTA.
(Nopog).
Gro H .kreevia ke Ioverunianoga HoRata npeSEHTEpa BbiTH,
EME, MH UA -A--TE A'kTb HE noBea'kga&Mih 5 HH 2KE AAKOHA .KE-THKA,
H NOAATAKOHA +K.-THX4, HH KE MET UA .HI--THXB, ATAKOHHLJOV 2KE
MEHOY HE KIPOTOHHCATH HAZKE MbH UJE IGCTh .M.-TE A'RTh, HAH Rb
E TOpH NpiHA€ EpaKh.
EsCAOTAB 315
KAppAFISHCKATO PA.
Grvo u Ar - To Ke coviivaro Bh Bap'garigHH ChBOpa aKa-
Btark cnoAOEAtAsTK HEN WETOVICLITAFO HEHCTHHOK, HE cM'kpsnia paAH
NooVYAKUUTA Hack cEeraro Ioaua" raaroaavu: Žuve peuemu rprkxa
HE HMAMBIL, CEE6 NIp'RAKLITAKSMK H HCTHHH Bb oHachoHrkeTa. OTu
FAAPOAK BO GXKE MO TOMB O MOCAANIA MOKASOVETKO CE IABACT EHO ANO-
CTOAORA MbicAh HABOAGITOV: Zurve AH Ke uenog'kmMu rpryxii Hauie,
E'kp Hh IGCTh H NpaREA Hu MHKE OCTABHTK CHIG HAM OH GUHCTHTU
HdCh OTh RCAKOIG HENPAEANI.
ToroxAć per ps. Gro H .6:- TO€ KE M O.PSI. - POE, TIPHEM-
AKUITAFO CEETKIHMH PAAPOAATH OVEO, PIKE OCTAEH HAM AAbFbI HALJE,
CEBE KE AAbFOEh HSHMATH, HH KE GO TkMh o GhITH CHIG OTpEuEHiĆ
S'EAO HOVIKAHO, HiOHKE Bh AKAEKE CADPkUAKIUTHMR peue anagem'k
OTCHAAK'TK ; 4 taKO OVEO HEAHLLEM'kpiE MOAHTEHI HH KE NOKPHTCTEO
cakpsnia Eho CESTAIXK O B'RUlE HHKOPA4 2KE, HBO HETHHHOIG CPAILA
chKpovinenić raRataeTh ReaHkniH Iakogu cuue ukras raarodie: Bu
MHOFuHYxb chrrp'kuasun EcH, u Zaguan: Me EbHHAH Bh COVAR Ch
PAGOMh TEOHMB, IAKO HE ONPABAbIT CE np'kAh TORO E CAKh XKHEhIH,
H Eh ModHTE'k Godomonn: Hrkcru ouaovg'kku Hoke NE chrpkuu, H
Iogk: Ifikoms gka'kru B'caKOMOY UAOE'EKOV O MEMOLJTK O CEO *, H
Aaninak : GurprkuuxoMb, EEBAKOHORAKOMA, HP Npouata.
Bro go aHusarkpie CTphNHTh HARE NpOTHE HAtA CEOHAK CAO-
EECEMb MOVAPKETEOVKIJTHKE, HIKE OVETHAMH OVEO OCTABAISHIE Npo-
CETK O FprkKOMA, IAKO HENORHH HhIH KE CHMb = CPRANEME O NOHAĐKETU
H HE UAOB'kKOMb, Hb caMomoy dhwKeuve Rorogu.
Huwru u Bu -.4H.-MOH_VAdR'k OK -chETABA NPABHAO €: - TOE
8. - DO ChROA.
ŽaKoHt.
Hogsarkgaenh gemu ETIHCKONOME KE H NPESEHTEPOMA, HE MAh-
uaHiemu Hi ch opaacodun o B'kg HrkuiHMn = AKAEME O CABILJEMNAb BOKh-
CTKEHOE TIPHHOLIEHIE H KOKE HA CBETOMb KPRUITEHH MOAHTEOV 'TEO-
PHTH 34 EKE H OTEO COVAOV O CAMJUJELJTHKE AOVLIJE Eh MHOKAHLLE
ovamaienie u Ku oBadAblu'k o Borogu BhS CTABAtATH CE CAABOCAOKIE.
1) Arrdoro/ov 'Ivayywqy. — 2) HI Bes. VIII, 46.
316 EsCACTAB
TAfIBfI as.
O oraacuTtabxh."
AaogiKiHcKAr9 .KS.
ABaAsceve H ujecroe HKe Bu ŽavAHKIH ChBOpA NpaRHAO Noov-
UATH HE NOAOBAETR, gEUE, pEKIJE OTAALIATH, HE OTK O SNHCKONH NA
CE HSXIPOTOHHCAH“HhIMA.
AHTIOXIHCKANO 1.
HuvioxiHckaro KE AKCETOE HP CSA CKWJAK SNiCKONOMh * — nogsa'k-
BAgTA = OFAACHTEAIG XIPOTOHHCOEATH. EKE HP HUUITH Bh o .44. PARK
€-ChCTABA. |
1) Ilepi čpopxiorov. — 2) goperricud rov.
Haus 2ChCTARA.
—i»r—
TAE! a.
O ronaou BSA'K HXK€ Eh BOKRCT EHNIG TAHHN
EhAHRAEMOH.
Huru Ek ocMoH FaaE'E K-ChCTABA NpAEHAO .AB.-p0 .8.+P0
ChEOpA.
TATE e.
O zorpađbin caacTH paAH Aovue EpEKAAKU TON.
ČEEOpA .8.-F0 .p..
GrropHuHog uecraro chBopa npagnao : SBorgazbis, peku H-
BOnHcaHia BECUHW'HA, TAKE SPELITKXA Kb BESAVECT HHIHMA NOGIITPA-
BATA CAACTEMR, HA CT'EHAXU HAUPRTAEATH OTPHUFTH OB CAUKCKNI,
NOHIGIKE UPE'ETEA OVAOEHK HE ERHEMAIJTHAb tae TkAH SPHMAA
IAKOMKE HO OCABNIMMAIA Bb AOVUIOY O OBRNOVIUTAKTK H OBLpERAKTA ;
cro ovgo pagu: H ouu TEoH npaR'E A4 SpeTho nprEMOVApocTa,
PEME, H E CAKbIHMb CZBAIOAAH KpaHIGHIEMB CBO€ CAR ALLE.
TAKA .r.
O KHROT HOpAETAHTEAEXE PEKE CKOTOAOXK USKA
H OBECAOR CTRORAR' UIHKA.
HiurH neTovio FAaBoV 4-chcTaRa.
Haueso H=chcTaBa.
o...
FAflbfI .a.
O urovaen'kra.
MuwrH .3.-TOyIo TA4ROV 4-ChCTARA.
FATE e.
O guspacrk nocTaRAmMEHNHXKK NpHUuuTHHU EKA.
Huwru Eh NeToH raag'R A-€hCTABA NIpARHAA .8.-T0 OVEO ChBOgA
*Al--TOE Ho -EL-TO€, HO OMETBORTATO CREOPA <HI.-TOE5 COVLITATO XK6 Eh
Kap garieHH CkBOpA .6L-TO6, HKE HO MNOBEA'RRAKTh O NpEBEHTSpA OVEO
.A-A'RTHA NoCTABAATI, ABAAECETE H NETHMA KE AIAKOHA, AAKOHHLLOV
M.- PUMA A'kTOMb, HNOATAKOHA .K -THMb; PEUEH H4A 2KE WUECTATO
ChEOga H uSA'ETATH C# MOoBEA'EE4KTE O HKE Eh €CHIG BbSpacTa yipo-
TOHHCAH HOME EhITH NE AOKAABAKULUTHKH.
HeoKigcApIHCKAFO -AL
Tax o npeseuvep'ekomu BuSspacr'k u nongonadrcemos Hsokis-
capiHeKaro, gpeue, giKe Ho OPEUENČHOE .S.-F0 CRBOPA >.AL-TOoF Mo prkuk
NpHIGAB CKABOVISTA.
(Nopwog).
Gro H .Kr.eTvia me Iovevunianoga Noga NpeSBHTEPA BWTH,
peue, Mbtčua «A--ve a'kvu He nogea'kRaEmHh 5 HH KE AlAKONA .KE.-THKE,
H MOAAŠAKOHA -K.-THXh, HH KE UKT'UA .HI--THXh, AIAKOHHLLOV 2KE
MEHOVY' HE KIPOTOHHCATH FAKE MEH'UJE IGET :M.-TE AETu, HAH Eh
R TOpH NpiHA&€ Epakh.
H=#CACTAB 319
-_- eo
FAfEfA -r-
O AHERHOMB pacTOHAHIH,
ŽAKOHH. |
AbHE OTE CEAMATO MACA HOLITH O OVETABAAETK €E AAKE AO
UIECTAFO MACA NEHXOAFLITEG HOLITH, H EHIBAKLITEIB Bh KbiH APEO
UACh, OTh ABAAECETE H UETHPSKh UACOEk, Bh AhHBI HHHTh CE EHIBATH.
Haueso _& # cheTaBa.
"_-——
TAfIEfI sa
O nosopkxu H FAVAMbUKCKHYXE paAZBAHUHHIKE HTPAKA.
NaoAIKIHCKATO HA,
HernAćc#To H UETEPhTOG H2KE Bh ŽlA0AHKIH ChBOpA NPARHAO CBE-
LUTEHHHKOMh HAH NpHURT HHKOMb Ha Bpauikxh HAH HA Npasnuukyh
HHHIHX MAOVIUTHAMR NOBEA'RAFTK OTHOVAR HE OBPALITATH CE H
OVOME ERHHMATI OBWIK'LIHMA Bh CHUFKBHIHKH BHIBATH NocaPkUIHHMR
Kh cmkxov nosopoma, Hh TprkikAš AAE HE BRHHTH PAOVA UM,
CH OTXOAHTH.
ĆbEOPA .S--F0 .KA.
GuraacoyeTk cEmMoy Mo .KA--TO€ LIECTATO = ChEOpa SanoR'kAdE
ERSBEPAHIAETK CEHLUTEHHHKOMh H HHOKOMh HA KOH'CKAA OVPHCKANIA '
XOAHTH HP PAOVARU CKhIMb HFPAME * BhHHMATH ; HSAATAISTK KE
H prusu'Hos no grkuu npagHao He Eh avAHKIH OTkUH; CHAih XKE
EhHHMATH IGTA GbIR WAFO HAH NprkevarH sanog'kAdeTk, HAH NpH-
AEKELITA HSBPRIKEH HA BBITH.
Hurn Hu ceAMOVIO FAABOV FeChCTARA.
ĆbEOPA .S.“FO -HA*.
HernAsceTE KE H NPhEOIG TOPOKAE +S.-F0 ChEOPA PAATOAIBANJIG
NOAPAKATEAKO, QEK LIJE CKOMPAKHI * H CHXh NoSopH * H AORHAtA Hprknia *
H AHUENOXOAHAIA TIAECAHIA “ ChEPBUJEH HK OOVNPASHHTH ZAKOHONOAA-
ratgTvh; E'kp'HhiKh = EVArTEAcKO onacsnie uepacaanaien'u'k xHTH xo-
UTETB, HH XKE OCAABAHAKLUTAA AOVLJEEHOVIO KprkNocTh OVXHIITPATH,
1) izrrrošpouiac. — 2) Fvueliwnov naswgvlov. — 3) uiuovc. — *) rorov Vća-
Fpa. — 5) uvvyylov Bespia. — 9) dna oxgvnu degfjosic.
H=CAC TAB 325
_
SPbTBEHNIJE CEGIUTEH HBIHXB HP OCEGTWIXb CECOVAb, HAH OZRINHIH
Eh CBOIE NMPHORPETENTE BBCXBNJTAIOIITHXb HAH HA NOTPRBOV TEO-
PELUTHXb (HE)CRELITEN'NOV (OKO OVGBO IECTb OCKEPEHUTH, OBO ME
OVKPACTH CBETAM), OTHOVA HIEMOV HZBPBKEHTIO NPRANIEME MKO
ZAOYbCTHEO AZAO CbAZARNJNXE.
HucucKaro .H-.
Nuc CKuH KE BEAHKBH Fpnrople gb OCMOMb NpAEHA%: Cae-
MITEN HOTATECTBO, PEYE, OTK APREHAFO OVEO NHCAHTA, HHYHM ME
EbZ MHR CE OVEIHCTEHAFO OCOVJEHTA OTPAAKRHIJE, — NoALEH'K
BO H2KE OVBIHCTEOMk OBbIGTK BhIEiH, H EHSAOXKEH HAA KorvEH OTIBAR,
ISXKE KaMeniEMh TOMAIGNIE NOASMAKOV; UPRKOBNH KE OBhIUAH, ChHHC-
xoxasHie He B'kaA'k KAKO ChTBOph, OTPAAH'EHUJE TAKOBATO HEAOVNA
OYHLITEHIE BBA'EHH; MAH LIKA EO Bp'EMEHEMh = CEELITEH HOTAT LIE,
neke nohkaego'ke Movueniio nprkaacvh, np'kabEgo'kic Bo Eh ocMhHa-
ASCETE A'KTb OTK NPHUHLITENIA OVA PhKA.
Muru H Eh .SI-TOH PARK E-ChCTARA NpARHAO .R. CRETATO
Hvpiaa_H MKE TAMO AĐKELITHXb BAKOHh +A--TOV PAABOV.
ŽZAKOHb.
GE CBELITEH HOTAT CTBA CBFPRUIEHTE NOAOBHO IECTE NEBTPL
IJAPCKOH. |
Hoke o cE6uTeH Komar cTE'k noARMIKETK C6 SAKOHh HA oTIBA'-
WIAFO OTh O CEELITEH HBIHXK HMANIH, HAH CKTEOD IJA Ci4 HA CROK
NOTPEEOVY, HAH OVETpOHE APO AOVKAR'CTEOMB BHITH UTO OTA CHXh.
Hpaain exe He sume BorogH OcEENITEH NOE IAKOKE TATA COV-
AHTh CE; HBIKE BO OTIGTH OTk CRETHAHUWITA HMAHIA NIpOCTRUKCKAA *,
HkeTho CREUJTEH NOKPAA CTRO Hh TAT BA; RZBAOKEN'HAa KE RorogH
KpaAiH, ATE HM OTb NpocvhuheKa 'keTA OVKgaAETL, IAKO CEELITEH -
HOKpaA Ub NoRHH'Hh gera. I[oHigxs coyTh K'EK4a CESLITEH HA HERBS-
AoMmsn'na Borogu, raKoxE HoXKE OCcoBHE HAđih OTAOVUEH' HbIIG HKOHNI,
HE OV UPhKEAMh HAH MONACTHPEME EKSAOKEH HRIB, NO CEMOV, p6uE
BaKOHk, AV'keTo IGCTh TEOPKUITEE 'TAT“BOY HAH CEELITEH HOTAT CTEO 3
H2KE EO Bh KH2KHLIH “ NALJEH COVLITOVIO CRETOVIO HKOHOV KPAAH, H'RCTK
1) dvenrosčea. — 2) xpijuava iBiorind, — 9) čv TG oluioxQ.
326 H=#CACTAB
CESUITEH HOKPAA Uh, Hh 'TATh 5; ALITE AH XKE Hbl, PELITH OVBO HMAMbIH
H SAATHKK KPAAOVUJTATO OBPASK HMOVUITH Xpucroga Hau Horo-
POAHUHHk, IAKO CRELITEHHOKPAAWA COVAHMA BbITH; EKE OVBO IGCTh
GE3 AFECTHO H AKK HO.
CBEIITENHOKPAA Ub Bb HOLUTH Bb CEETNH ZPBTLE HHKh BbCTOV-
Nate u sbzaozen'na Borogu CEGIITEH HAM CKEPbNE HAH OTIEMANE,
MbYEMb MA TOMHMb GOVAETE; Bb AbNE KE MAAO YTO OTEMAE
OTE UPEKEE HHIITETH PORN, GHEMb HA ZATAKAETK CE '.
FAfIRN a.
iflKo He NOAOEBAISTK BRHOVTPh CRETHAHIUTHHXK
OPPAAh FPAA4FLAKBAMAMA AKBEAISGHIA TROPHTH HAH
KPkUMAMK BBITH, HAH UTO HA NpoAdMAO
npkACTARAMTH, HAH CKOTHHOV Kpod'K
HOVIK AE EREOAH'"H, HAH KOMOV Ch KEHOK
= ogprkačrovkari.
HuwTru_.e.-Tov raaBoY €-chcTaEa.
UAfIKA .r.
O gokucruapukan cBeurewnoa'kucTE'k.
Huru Bh _.6-ToH raaRk T-chceTaga.
FAflEf a
O Hovaenyxu tako cu nHaAH oF tu TEeNi A ua'kqru
OTHOVAR HE MOAVLEAKTA.
Huru gh RTopod raa'k 4a-cheTAR4 NpaRHAo .ŠA. EBETNIKA
anocT9Ah.
AnocroAcKO 0. *
GEAMKAECETOE OVEO MIKE Ch IOVAEH NOCTEITAPO CE HAH ChNpAS-
HOVIOLITAFO, HAH OTEO HHXh FAKE NPASAHHKA HXh NIPHIGMAKUITA
ovuprkokaenia * MAH ong'kcHhKal HAH UTO CHUĆEbIHXh , NpHUbTHHKA
OVEO COVIITA HSAVKTAIG'Th, AIACKATO KE OTAOVUAISTK ; ALUTE BO H
He OW'kxn, alure u cune Aćkiovak, MovApueTgovie Kp'knuTu ce rAa-
1) NIL Bas. 60, 45. -— 2) Dpugo Hsiaime Hma jon +oa: — 5) čćna.
CA CTAB8 323
-————— > > - __——. — _ —.;._—..
ch SE'kpsMh BOPHTH CE, ALITE H HE BOpHTE CE Ch SE'EPEMh, BECUhCT Hk
EbIBAŠT, IAKO SA CKEPhH HO NEHOBprk'PEHIE CROH XKHBOTK NIp'KAABK *.
FATE se.
O gorocaoRiH H npagocadgH'ku R'kp':k.
Huru o npagocad4gnon E'kpk o raagov Eh nauta'k KHHFbI.
FAfEA .r.
O cRETHIKE BOPOIARAIBHNIH.
Hurru Eh .48--MOH PAAR'k K-eheTaRa npagHao Oeozdsiaa aaskcan-
APheKAro.
FAflbf A:
O uxe XPRTAEHHKHI NOCTARAMKIU THX NpPHUKTHHKA
np'ksun ROAK CROHYh ENHEKOND.
Huwru K-ToY raagov €-cheTaBa.
FAfIEH se.
Ilko Eh C€EE€TWH XPbTARHNHKh CBFIITEHHHHAMh EAH-
u'kMhn EbhxoAHTH igeTh Henorp'kiunNo; BhXOoAETb KE
UApHIG gFA4 AAPbl BOKbCTARH'EH Tpanse3š'k npunecTH
KXOTETNJ AKACKHIH Mb ME HAH KEHAME BAKOAKTI OT-
PEUEH HO GETA.
Muru utcToy FAaBoY B-ChCTARA H F-ChCTARA +KE.-gOV' FAAROV,
H Bh .A6-ToH PAdEK o €-ChCTABA NpaRHAO AL. TOE MK Eho ao-
AiKiH chBEOpa.
-— — —- ——-
21*
Haue1o DKE + cheTARa
- a. .6
FAA a.
0 CBEWTEHHHHXb CBCOVANXb H
CKEWITENNOTATETE.
AnocmoAcKO -0E.. "
CEAMBJECETE H BTOPOE CEETIXb AIIOCTOAb NPABHIO, Hb OVEO
H .OF--TT€ HE OT UPBKEE OTEMIMAFO CEKHITOV HAH MACAO, EUWITE
KE CBCOVAb OCREDITENb, ZAATb HAH CPEBPOME CBTBOPEHKB, HAH
NABAAKOV * NA CBOIO NOTPEGOV NOCEAMAIOUITA, H NPHOG WITAIOLITA
CE, ATE KE MH NE CBEIITEH'HOTAT CTBA, Nb MKO OVEO ZIKONO-
NPRCTOVINAIENTA COVAOV NORHH'HA OTAOVYENTEME HHZNAFAOTB. AXxapb
KE, AKE HH me BOroRH O APHNECOINE CE NH KE OVEO OCBETHUJE
CE Hb TBYŠO OBKUITANJE C€, EbZnMb, NOCAKANIH KACTE COVAL,
KAMEHNICME NOGHICHb BIJEB E CEPOAKS.
ČEOPA -A-FO MH +:E.-FO I.
MECETO€ € FAAFOMEMATO NpBEAFO H BTOpAFO CEOPA Npa-
EHAO WMCHBHUJE NPABHAbB CHXb OVME TABKOVIE CEOGIJTHXb IEWE
HZEbNb, PEYE, GBObTBBNH CECOVAR HAH OJZANIA, MNE OVBO Kb
OVKPAMENTIO UPBKRE OCRETHNIE CE, CERUTHHKM NEKAH HAH ZABRCH
H HA NOTPREOV NECREITEH NOV CEEE HAH HHMMb NOAAKAIOUITHXH,
ANOCTOACKOE OTAOVYAIETb HIPAEHAO, HPOMMH Cb o HHMH = OTAOV-
yaeuk. A HE OVEO CRETNH NOTIPE HAH BAWA NE“, pEK E
KAAESb HAH AbEHIJOV “HAH O YECTHLIIE NOKPOBIJE, HAH O FAA-
FONHEMbIH AEPb, HAH NpPOCTE I€AHHOTO YTU OTb HE Kb CEETEN
') Tpuko Hagane nima jom: -er — 2) SF5vqr. — 5) Bloxov. — 1) rpuka
camo AaBiča.
Hz CAC TAB 325
KPRT6ENNIJA CEGIUTENHNHXb HP CBETHBXb CECOVAb, HAH OXRINIH
Eh CBOIE NPHOBPETEHTE BECXMIITAOIITHX HAH HA NOTPRBOV TBO-
pEITHXxb (HE)CKEIITEH HOV (OBO OVEO IECTE OCKEPBNUTH, OBO ZX6
OVKPACTH CBETAM), OTHOVA NIEMOV HZBABNEHTIO NPRANIEMb MKO
ZAOYBCTHEO ABAO CLARAKIINXE.
HucucKaro .u-.
Nuc'ekun me genikun Fpnrople Kb OCMOMb Npasnaz: CRe-
MITEH NOTATKCTKO, PEYE, OTh APRENAFO OVEO IINCAHTA, NHYNIE ME
BRZ MHE CE OVEIHCT ENATO OCOVAJENTA OTPAANZNNJE, — NodoBH'k
BO HMKE OVBIHCTEOMk OBbISTA BhIRiH, H EHSAOKEH HA4 RorvRH oTISMN,
ISE KAMEHIEMh TOMAIGHIE IO AEMAKOV: UPRKOEHH KE OBhJUAH, ChHHC-
xowxAsHie NE E'ka'k KaKo ChTROph, OPpaAH'kHUJE TAKOBATO HEAOVIA
OUHLITEHIE BHAM'EHH ; AMhHLIHMA BO Bp'EMEHEHh CEELITEH NOTAT LIE,
neke no'kaegos'ke Movuenii nprkaacvn, np'kabEoA'kie Eo Eh ocMhHa-
OAECETE A'ETh OTK NpHUELITENIA OVA PNKA.
HuqrH u Eh .St-moH raag'ko €-ebETaBA NpaEHAO .E. CBETAPO
Hvpiaa H H2KE "TAMO AEKELUTHXh SAKOHh -A-“TOV PAAROV.
ŽAKOHb.
Gae CREIJTEH HOTAT CTEA CBFPRUJENTE NOXOEHO IECTk HEEKP
IJAPCKOH,
Hoke o EEHUTEH HOTAT ETE'K NOARMIKETK CE BAKOHh HA OTIGM'-
LAFO OTh O CEGLIUTEH HbIHXK HMAHIH, HAH CHTEOP UA Ci4 HA ROK
NOTp'EBOV, HAH OVETOHE HJATO AOVKAR'CTBOMh BbITH UTO OTK CHXh.
Hpagin exe ne guire BorogH ocESUITEN NOE IAKOKE TATR O COV-
AHTh CE; HBKE BO OTIGTH OTK CRETHAHLITA HMAHIA TIpOCTKUKCKAA *,
HkeTa o CREHUTEHHOKPAA CTEO Hh TAT BA; BZSAOKEH Had KE forogH
KpaAiH, AUTE H OT NpocrhuhcKa AVkCTA OVKPAAET, IAKO CEELITEH'-
HOKPAA Uk NOBHH'Hh HCTh. IIonioxe covTh WwEKaa cEELI'TEN HA NER4S-
AOMEH'HA BOroRH, 1aKOXKE IGXKE OCOBH'E HAAIh OTAOVUEH HRIIG HKOHI,
HE OV UpPhKBAMH HAH MONACTHPEMb BKSAQKEH HRIB, NO CEMOV, pEUE
BaKoHh, M'kcTo IGcTh PEOPMLITEE TAT'EOV HAH CEEWITEH HOTAT ETEO 5
H2KE EO Bh XH2KHUH “ HALIEH COVLIITOVIO CEETOVIO HKOHOV KpaAiH, H'RCTK
1) dvexrosipa. — 2) zprjuara iBiorinad. — 5) ćv 73 oluisxo.
326 H=CACTA BH
CRELITEHČHORPAA Uh, HE TATE; ALITE AH KE Hhl, PELUTH OVEO HMAMHIH
H SAATHKh KpAaAOVIITATO OEpa3h HMOVuITKH O Xpuerogah nan horo-
pOAHUHH, IAKO CRELITEHHOKPAALA COVAHMA BHITH; BKE OVEO IGCTE
EES M'EeTHO H Ah?K HO.
ČEGIUTEN'HOKPAA Ub Kb _HOLITH Bb CBETIJH ZPRTRE NHKh BBCTOV-
name u goznomen ua BOorogu o CEElUTEH'NAX CKEPRNE HAH OTIEMAKE,
MhYEMb XA TOMHME GOVARETE Bb AbNE ME MAAO YTO OTE
OTb UPRKRE HHIITETH PARH, BHEMb XA ZATAKNETK CE '.
FAfhf a.
Iko NE NOAVEAISTK BhHOVTPAK CRETHAHLITHHXK
OPPAAb FAAFOAIBMARM AKEAIENIA TROPHTH HAH
KPhUMAMK EBITH, HAH UTO HA NIpoAAaRAOV
npkacTaBAATH, HAH cKOTHHOV Kpođ'k
HOVIK AE EREOAH'TH, HAH KOMOV Ch KEHOK
= npkatrogari.
HiuTu_.st.-Tov PAAdBOY €-ChCT4AEA.
UVAfKA -r
O goxueTnEHkAh cREMTEHKHOA kuc TEK.
Huru Eh .6.-ToH radgrk T-ekeTaRa.
FAfIBA A
O Hwaenyu tako ch HHAH OB U TEH A HMKTIH
OTHOVAR HE NOAOBAK TA.
HiuqTu Eh ETopon_ raaR'k o a-cbeTaBa_ NpaBHAO .ŠA. CRETBIKR
ANoCTOdk.
AnocroAcKO .0.. “
GrAmMnAECETOE OVEO HKE Ch [oVAEH NOCTENJTAPO CE HAH ChNIp4S-
HOVKLUTATO, HAH OTK HHKh TAKE NpaSAHHKA HXh NPHIGMAKUITA
ovuprkxAgenia * Han onp'kcHuKnI HAH UTO CHUEBHIHXh , NPHUKTHHKA
OYEO COVIUTA HSAVK'TAISTk, AIPACKATO ME OTAOVUAISTK ; AUTE BO H
HE OWEYXk, AUTE Ho CHUE A'KIGT, MoVApuETROVIG KOkTIHTE CE TAA-
1) NIL. Bago. 60, 45. — 2) UF'puRo usaame uma jou -oa: — %) čena.
HsCACTAB 321
VOAI6, HhoP MHOTbIMh = ChEAABHA AAIETh = OVSPOKh OH OAIBILJAISNIE HA
C6BE, taKO iOVAEHCKNIG NouHraerh Tp'kEHI ', HKhKE H onprika€ NpH-
cvovgincTEa borh t4BAmMigTk CE UHOVIIJE CE, NOCTk, FAATOAIG, H Npa3-
HOCTh H NPASAHHKH RAUWE HEHARHAHTh AOVULIA MOM, HE BO MIKE
OV ASHCKhI KHROVIUTHAMb = Sang'kLUTAETK O NPABHAO, HbOOHAMAXKE HE-
pacMoTpeHie BKIKAETK, O EKE HECTpOHH'k KHTH oHrkxh
OVETOVNAKLU THA HIPHOBILLITEHIA.
Inamnit.
O onprkenu'k na AaTrunn.
Ovu cero igcTh pasova'kTH H He mMaaodih nprkcrovnaurTHXh
HE omp'keHhKi! TAHHOVK CKRPHIJAKNITHXE O CAOVIKEOV 3 ALUTE KO
HKE NpocT'E HMAOVIITHMK OTE I9VAEHCKATO NPABAHHKA HSEpKENIE
HAROAHTh H OTAOVUENIE, EKE NPHUHLTATH CE CHMh taKO FOCIOAHIA
mkasce u TkuuH nNacxov ChEphUATH, KOTOpo€ HMATK OTpeusHić KAa-
roarknHo, Ne go teme npocwmk meru onprgeHhKh EkS3EQAHH, Hh o EKE
onprkenakul no [ovAsoxh o NIpaSHOBATH 3 KHIH KE BOA UWIH OTK KEc-
KPREHBJIG XKPHTEHI NpaJAHHKE, HE VocnoAh Halih, CIACHOVIO XOTE
NOAXYAHTH ChAMphTh, Npkaae npasanuka nacxw no'kadaern ? H
IAKO OVEO HHEAHHK OVAK EOKRETEHRIAIK TIpHEKHHAE OTRUJEMK, EKE
onprkeHkKI NPASAHOKATH HAM, HAR'K OTh PKE K CAKhIIG HNOTHUITATI
CE €HMh IOVAEHCKKIH OTIGTH NpaSAHHKh, H CovupoTHEHAtA 'v'kxh
OBAJUAEMK SANOB'KAATH H SAKOHOMK, IAKOKE H2KE Bh COVBOTAJK IlOCTh
H NpASAHOCTA paBA'kIUNUJE; KhoCEMOV 2KE H HOKE HA EBCIOMHHAHIE
HHHEEHT CKAFO CbEPbIJAIOTK NOCTA, M HHAA 2KE MO APOBNOV CKABATH
HE csro igcTh_ Epkane.
AnocTOoAcKO .04-.
GEAMkAECETE H IIPKROE ZKE HO NPHHOCELJTATO KOHCTIANIINA EAEH
Eh ESblUhCKAIA CEEVHAHIITA HAH Eh IOVAEHCKOG ChH AIHUFTE, HAN
CEETHA'HHKb BEKHSAKULITAVO omAOVUsHia np'kaatlgvh covAov, nmoui-
TATH BO OTK CEFO taXKE oH'kxh o TOKEHIITA BhA'KHIGHH BOVAET.
NAoAlKIHCKATO .A3., -AH:, AQ.
Guyu overotavu R'ekxu_ sanog'k atoma Ho covurraro Bh Aao-
AHKiH .43. NpaBHAO H .AH. H .AA- OE'k Bhenomunakume anocroacivk
NpaRHa'k, T'EMHXKAE DAADOARI HOHMEH'MH.
1) relezic.
328 H=zCACTAB
(bEOPA .S.-F0 .Al.
IIpuRona jecETog KE +3.-ro chBopa: HhKe iovA&HEKNIHG ONprkCHAKHI
IACTH HE OTPHUARUITANTO CE, HAH CHXh AIPBORh NE BhAVEHIAKLITAIO
BECUhCTNOV, HAH Bb HENoVS'kKH Kho o EpauiB cTEov o T'Exh NpHsHBd-
IKLITA HAH Bh BAHH Ch HHMH MHKIUTA CE. NPHUKTHHKA OVBO COVIITA
H3Eph>KEHiK, AlO,EKATO WE oTAoVusHiK nprkAdeTh. |
NMAoAHKIHCKAFO -KA,.
ABAECETE H AEBETOg oK€ HOKE Bo avaukiu cugopa: Ne no-
AOBAETK, PEUE, KPHCTIAHOMh H2KE EVATTKA CKhIH SaKOHh NpHIGA LIHMH
H CREPbUJEHK'EHLIH MKE FUTE CEHIGE HbIH H HECbEPhLIJEH HhIH POH$-
UTHMB BKHHMATH IovAsoMu H COVEOTOV IAKOKE OHH NOUHTAKLI'TE,
Heakaanie Bh cilo Bcakoro AKA NpHCOVIKAATH; Hi OEh CHI OVEO
Akaavu, Pocnoxk oy Ke AkHEME Nk ANOUHTAKIITE, H ALITE MOTOVTU
OVNpAKANtATH CE raKo xpHeTianu Arkaa veraBantje npucka'kvu upa-
KBAMb, 4 H2KE OVEO OTB HHUJTETH HAH KOTOpiE AIEO HHNIIG HOVIKAf
H Bh rocnoponMsHuTiH A'kao HEeoTaoxwxH'k = NoAIRALIA HEPAJOVMHO
NpOLJEHTA HE MOAOVUSRATH ; 4 HOKE AH TOVAEHCKKIIG H€ OTE'ETAIUITHKE
OGhlU4IG, RABAteH'Ho npkaAdisTh anagem'k.
JAKOHb.
IoyA€Hig Bh COVBOTOV H Bk HHKIIG HXhP NIpaJAHHKHI, HH KE
qrkascH'ko CAOVIKETK, HH OKE UTO TROPETh, HH KE 34 HApoANOVIO,
QEK UIE MAPHH CKOVIO HAH NIpOCTRUKCKOVKO *, gEK LIJE OCOEHOVIO BHHOY
COVAHMHH COVTk, HAH KPHCTIANH COVAETK *.
Suuve [oyaeHnu XpueriaHHHa HAH OPAALJEH NATO PABA “ CTEKHTE
H VBp"EKETK, HAH APRSHETK KO PASBEPATHTH KOHCTIAH CKhIH NOMKICAR,
raaRu'k Aa ToMHMh BOVAETh.
1) Fpuknt TekcT yuyhyje jom HA 4-Ty F1uny B-CAaCTABA. — 2) (čloTixdy. —
3) [ Cod. X, IN. -— 3) dv8pazro8,v. -— 5) 51. Bas. XXX, 1.
P
Haueao = KeckcTABa.
o.—
FAfIBfI a.
O) NZEPRKENHUHXb OVAE EHRUWHXb ENNCKONEXb H
NPHYRTHHURXK H OTE KOAHIJEXK ENHCKONLE
HZMRTA OTE CE.
Hur no gh -6.-TOH FAAER A-CBCTABA O HE NO NPAEAA HZ-
BALEN HHHXb, Hb POVEO H .RI-TO€ NPAKHAO Ho .€l:-TOE HRE Bb
KApoari€EHn CEEOPA MKE OEPRUTENIH OTb .BI-T€ OVEO ENHCKONE
NOAOEHO GBITH NOBEARBNIOINTA HZMRTATH CE ENHCKONOV, OTE WIE-
CTHXb KE NpPEZEHTEPOV, OTB Tpexb ZlakOHOV. H Eh .Hi.-ToH_raaR'k
d-Ch€TARA NpPARHAO .4I.-T0€ CRETHXE AnocTodn. H Bu .g.-ToH PadE'k
TODOKA€ ChCTABA NIpAaRHAY .KR.-po€ Beaukaro Bacnaia.
ĆhEOpA +S.-F0 .KA..
ABAAECETE H NphEOE XKE +3.-PO ChEOPA NpARHAO CHE MO pEUH
peue: Hoke Eh chrp'EUlEHIHXh NpAEHAHKIHXh NOBHH'HBI BbIE LIJE NPHUKT-
HHUH, MH CEFO pAaAH B CEKOHKUHOMOV HP ECEDAALINIGMOV NprkAAEMI
HsEpkxsni Ho Ha oavkero AKACKBIHXH O OTp'ERAEANIH, LITE OVEO
EOAIGIO Kh OBpdluiTEHiIO"Speuve, ovarirabTa rp'kxh, Poke pan
BAAroA'ETH OTNAAOE, H CEFO CKEPBILEH HKO TOVIKAHKH O CEEE OVCTpA-
IAKTh, NIPHURTHHUhCKhIHAMh AA MOCTOHBAKTK CE OBPABOMR 5 ALITTE
AH HE CE CAMOROA' N'k O HSROAETK, TAKOKE AKACIIH BAACH AA EhcfiH'T'k-
KAT, AKO MHpeKog MIp'EEHIKAHIE HEBECHRIIG Np'k ANOYET UJE XKHSNH;
UAOE'KKOAKEH'EHIJE BO NpaRHAO MIKE HCTHH HOCE pacKataHiE ChTEOD -
WiHMh SaR'kuivaRaeTn. Hoke go ovgo 34 urkkaa Reaukara chrprkuenia
u3smkvanu, gh uprkaeEod'EHerBo HEKAH, "HAH Eh CRELITEH HOTAT -
!) noujeie ruxov.
/4
334 kezcAC TAB
ČbEOPA +:3.-F0 4.
Ilpagoe ke ceamaro chEopa: KoXKhCTE HAlA4, pEUE, = NPABHAA,
kao HETITOVKNLITE, HCVHHOH = BiXKAEA'kH HO caadocT'Hk 0B rph-
HOVIGMh H AOBHSAEMK, HYHIKE MIphE'kiG EOKhCTBHNIH ANOcTOANI ME'K
HAUPRTALJE, H IZKE MAKKI IMECTHO CEEThIH HP BbCEAIGH'CLIH CKEOPNI,
ihoCHMb KE HomodvkeT HbiH ChUHHHUJE; SUITE OVBO H raXKE ocoE'H'k
WkuiH oTh Me Bk BadaroukeTiH uspkanknuuHxu u AospodrkTsain
nprkmovApiu ovuu usraaciue u ukao u nenokoaknasno 'rrkrh
sanog'kaanie ChBAHKAATH ce NoRea'kRasMh, tako ovo gkunaro Baa-
KEHCTEA KOAATAHCT RHO; OTK OFAHHOTO BO BCH M TOPOMKAF AOVXA
OCBELUTbUJE CE OVMOMH, NIPARHA'HAtA paCUHNIGNIA HSKOBPASHE UUE Nprk-
ALE, take u rako cRka'knia ke u ucnpagatenia rog'kaniemh K ca-
KbiHAh NouH'Tavi noAogaeTh 5 sace'ka'kves crROVITh EO raR'k H ovKa-
S9VKTh KAKO NOAOBAETK XWKHROVIITIH M HAMh AOBPOA'kTEAK HCNpA-
EATATH Ho Np'keTOVNAKIIHMk NpHKO AE TOVIKĆ TEME = IKHBOTIHCOVKOTE
HEHZE'KK HOVK MOVKOV.
Tkmh Ke ovo H take gorognua Movesa_ sanmMoBaE We rad-
roaieth: Bu oHuyh Hkerh o npHAoxKHTH H OTh HHXb HkCTE OTIGTH,
H TAKE AmocTodoRad: fluuve H arrean BAAroR'keTHTE RAMh NAUE &KE
nprkigeve, A4 Bovaerh anagsma. fINagEMoy oVBO H MkIH HS3pEUEMA
HA "T'EXh H2KE OTA BOXKkCThEHbIXh NpA4EHAK aHagEm'k np'k AH HBIHXH,
HZMW'kTAIGMK ME HSBPRIKEH HRIIG CHMH HPOOTAOVUEN HBIIE € HHAH
OTAOVUAISAMb, HA OVEO H SANp'KUTENIE NEHEMIIHMK OTK HHKE TOKA
Sang'kurvenie oveTaRAraisMa.
CREHTbKb — CXIBAHHISHIA.
Gaeannignia ks cEHTauKh: Hoke Eh nprknegprkakenie, peue, ne-
AAFAKUITHXH CEGLITEH HAIA_ HP BOKbEThENAM = NIPABHAA_BAAXKEH HkIHKE
OTkUK HAWHXh, IAKE H CRETOVIO OVTEPRKAAKTA UPAKEh HR CE-
KPHETIAH CKOHB = HENAbNIGNIE OVKPALJAKUJTE Kh BOKhCTREHOMOY H4-
CTARAMAIGTb RAAFOFOR'EHNCTEOV AHAAEMA.
JAKOHH.
Gro n .Ka.-ra e“ Ioverunianoga Hogara: Ilogea:kRaćMh, peue,
B4KoHh UHHE HA'ETH CRETBIMK HP UPKKOBHHIHMH TIPAKHAOMB HOKE
1) rouos. -- 2) S rpugoM TeKcTy je +paa-
KzCAC TAB 3375
—_-_-_ LL... ZI
OTK CRETbIXH O CEAMKIHXb = EhCEAIGH CKKIHXh = ChBOPh HSAOKEH HEIM
HAH OVTEPĐIKAEHHRIHMb, OKE i6cTh coviumaro Eu_HNukieu .THr.-Ka,
HA HIGMB KE Mlpić, M2KE HEHCTOECTROV TRJOHMEHHTIH, anagEMk
ng'kaaHk BhleTh Ho covuuvaro gh Kon'eranvunog'k rpaaćk eReThIyh
.PH--TE OTkUh, OTEO HIGTOMKE AOVKOROp Uh = HakigAonNiE OCOVAK ANE
EICTA, li covuvaro_ gn o Geeck na nisan e Necmogie ogaHuenu
GklcTh 3; H covuivaro Bh_0XaakiAšon'k, nah we GR'Tuxis ch Aio-
CKOgoMk NpoKAETK BhICTh 5 KZ CHA 2KE HoKE Bh Bon cranTHHog'k
rpaa'k E Topoe ume OpirioHu ch CBOHMH NHCAN'MH H MHE KrkuiH
BAOURCTHBINI NOCPAMAIGHH EbILUE5 H EUTE Bh BoneTanTunoB'k rpaa:'k
TPETIE, HKE, PASAHU'HNIIG EPECH OBAHUHBb, NprEKAE BBIB LIHKB CE6-
TWIXE CbBOPpB O BOWKhCTEH4AIA Np'kAdaNia OVTEPKAH H NAR OR CEMH
covuiTaro Eh Nukion ETopos, oTh HIGrOKE HE HA CRETbIIG HKOHKI
HEHCTOR CTROBAE UJEH 'ThUHO Np'ERKAHHIMA EĐETHKOMk OTh ChEO9 HAIIG
Hoxie UpRKBE OTEPBIKEH Hb! BHIRUJE, Ng'kApEYEH HbIHXH BO CRETIKK
ChBoph np'kaania, taKOXKE BOKRETEHAIA TIHCMEHA, NPHIGMAIGME H Ng4-
EHA4_IZIKOKE BAKOHkI KPANHAMh.
Zuamenić. Ganu'kxn e chiopu no Overunian'k Hogara_ nomH-
HAETh, HIKE SaKONK NOVUHUJTENIE " ChTEOPHRIH, WAPh NPHAOKH.
Mnoag ovEo oTh SaKoHh npaRHAođk Kprkriveva HA'KTH HOVIKAA,
OHH BO OTh o MAPKOTBKMO CAYKEH HAJ ERILIJE, H OOTkOCOVLITHXh No
ToMb = AOEp'E HA'KTH EhA'KHHUJE CE, NAARHAA XKE OTK CEETHIKK OTKUh
EOAIGIO H TRLJTAHIEMH H COVAOMB O TOTAA COVIITHKH O UAPh = CHNHCALIE
CE M OVTEBAMIE CE; OBAME OVEO ESAHKO NOCOKiE BOKKCT BHhIHAMh
NPABHAO BAAPOUKLTHEVAKEHEIH — NIPHCKERKOVIIAIAIO TK SAKOHKI , OBA
OVEO OH'EMh = CRTHUKLITE, OKA KE HP HABPBILAKLITE ražKE OHW'EMH
IBETh, Eraa rak OcTaRAIBSH HA = BblLJE.
FAfibfI .s
O npagHAHoMk, psKUE NoNnoRHH'k.“
Muru AĐKELITEE SaKOHWI Eho ABAAKCETE HOoocMOH = rAaR'k
X-ChC€TABA.
') rov vduov dvaxdBapow. — 2) Y rpukOM CAMO ZED] xavovixoVv,
332 K=GACTAB
iure Herouw'HHKb, OTh O HIGFO KE HSRAAUHTKTO KOAOV,
HchxiUH Ha HkKkaa Bp'KMeNa, NaKhI Kk €EOHMH BRSEpATHTh CE 2KH-
AAMb, IHOHARAIAETK CE MAKWI KOA NOE UphNAHiE IAKOKE HP NpuB'kić. |
Nu Xx6 NENTb, HH ME COKINNHIJOV Rb OBNITEH CTNR NG
MOZETE KTO TBOPHTH. >
ZuUKKOVUITATO NEWTk, MOFOVTL HG Eh BHCOYARHINXb EPATIXb
OTb AOMI BPREZNEMLIH EBZEPAHINTH €F0, PAZER OVEO AMITE NPARHNOV
HMKAb I€CTh TAMO AbIME HCNOVINTATH 5 H COVNPOTHRENOG CEMOV NAKU
HKE Bb KHCOYAHIIHXb NOKPOKAXb * ZHEOVUITEH BRZEPANNIOTb CE
BOXOV NPOAHBATH NAH FHOH METATH H NOBPREANTH HKG Bb NNA -
IMHXb KHBOVIJTHX6. NA TOAHKO GO NETb IECTb kouoy TROPHTH Bb
CEOHXb YTO, Eh GAHKO HNOFO HE NOBPRAAATH. *
AUTE CTEHA TBOM NA XPAMb O TROH NpakAonnan CE IECTE
NOAb HOFbi, NOMOVNANO TE HCNPABHTH TOV. *
NuKTOKGE MOKETb FNOH BAHZh TOVAČIE CT&HH NOMETATI,
PAZE& AUTE TAKOKOV HMATE PAEOTOV. “
He KpOME NOKGARNIA IAPCKATO 1JECTOV FPAACKOV CKONMH
CBTRCHUT6 XPAMIJNAMH , GEC-Np€ NPBEHICE NPABHNIJ FPAZOV ZA
OTAACTb. *
[10 ZAKONOV IHPOKNH NOVTR BE ONPAKOCTK OVEO OCMLIMH
HOTAMb I€CTb, NA OBDATR ME NIECTEHAJECETHMA.
Kanan'AH Abnlu FAKAT a:
NpbEN:4 m'Ectua , :
Fmaroaerk e. O Kadana'kxh H KOBAKNIHKA.
HiuTH .Fi.-Toy FAaR9V KE-€kCTABA HO TpETIK TAABOV #-ChCTABA.
FAdibA e.
O npagua'kxn_ upuKORHKIHKH H KOAHKO NpABHAR
NOAOBAE'Th APhKATI.
ČbEOPA -A.-F0 .4..
lIpnRoe UETEPRTATO ChBOpA NIPABHAO HZKE OTh CRETHIKK OThUA
Prue Kosroxo chBopa EhCEAIGH CKATO, IZE'K tako Ho noar'keT naro,
i) 1100y. Non. na ucTom mecry 16. — 2) TIoox. Nos. Ha HGTOM MeCTy 17.
— 3) grćyaic. — $) Ilpox. Nopos XXXVIII, 14. — 5) [Ioox. N6uog Ha HcTOM
MOCTY, 28. — 9) BvvZećav. IIosy. Nou. na ucrom mecry 19. — 7) IIpoy. Nou,
HA HCTOM MECTy 22.
K#CAC TAB 333
MAKE HM OAO HbIHIA HSAOKEH HAA NpaRHAd, Eh np'kAdniH chnocn'kEa-
KUUITHXh ONACEHIE, M UPBKOR HOS OVETPOHIE APRIKATH ONIpAR AOVEMh.
ČbEOpA 8-9 .K..
Hvopoe KE UJECTATO ChKOpA H IO APOBHOV O ChUHHHE'UIE CBE-
UJTEH N44 HP EOKhCTEHAA NIPABHAA OBkLI'T H'KHLJE HO OOCOEH'E BOKh-
CT RHie ovue Hcunmaerh Ho VEpkA'K O ne'kshika'vH nogea'kRaeru u
tAXKE OHM Bb AXHOBEHIEAIK = CEETADO NpOBRSE'keTHUJE AOVXA, HoOMDKE
NEKA HACh CRETKIH OTILH MIPHIGUJE H OVTEPKAHKIIJE H HAM Nprk-
AAUE, Kb AovVueRHou me uwkagk u gpau'crgov erpacvsmn. Ocma-
ASCETE H TIETH CRETKIKh Anocvodk, radrodio, ocgrkua KAnmMin ToMh
SAR'kuuvaH HuIHxb, cia_ go minoro npuekanie oru SA0CA4E HuIHXh OEp4-
30Mh NA'kREAK NHIGUJE; OVTEPEKAEHIE HAVkTH NOREA'KRAETK OH TAXKE
He Bh BukicH -THI. BOVOHOCHBIHXh O O'TUIH O HSPAACHUIE; HhoOVEO HH
TAKE KhoUAPETBOVKOLITOMb = FPAAOEKI B 'TOPhI BhCEAIGH CKBIH ChEOPK
.pH. STRUK OVETAEHUJE. MH ovperiu ue Eh. Gbeck ic. ovhua. H
UETEpbTIH MK Eh oXaa'kinon'k .S. chTh Ho oa- vs. HE raže MKE Eh
Arkvp'k chEoph o ckuHHH. Kao cemoy zke H omzke Bh HeokiscapiH, "
we Bh Tarrpk, u omke gh Auorioxiu cHpekon, u BhoAaoanukiH
dpovrinekoH, u ume Eu (Gap aukiu u mzke Bu Bap parienu. IIpu-
&vHiH " ovo u omoke o NekrTapiu u Tienanin narpiapxb Bon 'cran'-
'PHHA Dpana Hanucaniata, Kn cemov ke Aiouucia u Ilerpa cBEuTEH -
HomovusuuKkh ; Fponacia_ Hesukaro u Hvpina, Tumogea u Oeozbisa
MIKE AAEKCAH' A PhCKAFO = BEAHKATO FPAAA = BhNUJE = NpbROCKAAA HHLIH >
HE ThUHio KE tih M Hpiropia ueokigcapiuekaro ueao'rEop ua, KaeHaia
Kigcapiekaro Reaukaro, Ipiropia_ Hucekaro, Ipiropia gorocaoBa H
fm biaovia uKoHiHekaro, 4 HKE OVEO oTh = apyienuekola abpukiH-
CKhIIG CTp4NW] CRELITEH HOMOVUEHHKA Bvnpiana 4 HKE ck o HHMB
ChBOPA HSAAB UJEIG C6 NpagHAO Eh T'Exh avkeTkxu H TRKMO OVAPRIKA
ce. Ovu cHxh ovEo Bc'kxh NpaRHan Me Krkkara npkupnTaBaTH HAH
EhSPAXKATH, HAH OTAVKTATKH AphSAG, HAH PASRpALITATH, HAH ApOV-
rata Aki" OTEO H'EKBIXK O CAOXKEH HARA NPHIEMATKH, OTK O HAUHHAK-
IITHXh HCTHHOV KphubM'CTROBATH, CHI'KEKI A4 EOVAETAO PEUE AH4-
EMA H Kpuevianekaro chcAoRia * 'TOVIK Ah.
1) Bexrđot. — 2) spoeBpor. — 3) Tol zpraniavinov xara4o0yov,
334 KeC€ACTARB
ČbEOPA :3.-F0 -A..
Ilpugoe Ke ceAmMaro chEopa: RoxKRCTE HAH, EME, MIPARHAA,
kao HENLITOVKINITE, HCETHHOH Bh AFA'EH HO Cad AocT Kk 0B Tph-
HOVIGAh H AOBHSAEMb, HXh?KE NIpkBE'KIG EOKhCTAHbIH anocTodki Ig'k
HAUPRTAIJE, H IZKE MAKHI HMIEETbO CRETKIH Ho ORbCEAIGH' ELIK CKEOPNI,
th CHA KE H Nodvker HbiH ChUHHHUJE; FIITE OVEO H raXE ocog Hrk
wkuiH oTh HE Eh BaaroubeTiu uspkan'kuiiuxh u aospoarkTeaiH
ngknovapiH oruu usraacuume u ukao u oHenokoaknasmo 'm'krh
sanopskadnić chBAKAATH ce NoRea'kRAarMk, tako ovRo R'kuHaro Bad-
MEHCTEA KOAATAHCT RHO; OTK OEAHHOTO BO BCH HP TOPOKAE AOVXA
OCEELITKIJE CE OVMOMH, NPARHA'HAtA gacuHNIGHIA HSGOEPASHE WE Nprk-
AAE, take M tako eR'ka'knia ke u Henpagaienia rop'kaniemh E ca-
KhiHAih NouHTaATi noAoEAETK 5 gacirkakTea cTROVIĆTh EO HRE'k H OVKA-
BOVITB KAKO NOAOEAETK KHROVUITIHAMR HAMb AOBpOAkTEAK HENp4-
KAtATH Ho np'keTovnaniHMh npuyxoetuTovyio "rkm XHEOTIHCOVIOTH
HEHSE'K2K HOVIO MOVKOV.
Tkmn e ovo H raxe gorognuua Movesa_ SaHnmMoRaE Uiemaa-
rodica: Bu Huyxh nrkcvh NpHAKHTH MH OTK OHHXb HkCTK O OTIGTH,
H take anocToaogad: ure H Arrean BAAFoE'ReTHTK KAMK NAUE EKE
nprkigeve, A4 BovA&Th anagema. ZINapgEMovV oVEO H MbIH H3pEUEMK
HA TEXbo MIKE OTh BOXKhCTBEHbIKE NIpARHAH AHAgEM'E nprk ALAH HRIHXH,
HZM'KTABSMK KE HSEPRIKEH HRIIG CHMH PH OOTAOVUEH HBIIG Ch HHMH
OTAOVUAIGAh, Hh OVEO H SanprkuuTENIE NPHEMIIHMh OTK HHKK TORKAF
Sanp'kurveHie oveTaRaraioMh.
CEHTbKb — CXIGAHHISHIA.
Gaeannisnia ke ceHTuKh: He Eu npkusspkokenie, geue, ne-
AATAKUWITHXh CEELITEH HARA HP BOXKKCTAENAM NPAEHA4BAAXKEN HRIUKU
OTAUK HAWIHXh, IAKE H CBETOVIO OVTEPIIKAAIOTh UPAKBh HR CE-
KpHeTian'cKot& HCNAbHIGHIE OVKPAMIAIOWJTE Kh HOMRKCTKEHOMOV HA-
CTARAMIO TK RAAFOFOR'EHHCTEOV AHADEMA.
JaKoHn,
Gro H .ka.-ra e“ Toverunianoga Nogata: Ilogea'kRatMh, pede,
BaKoNh UHH HAFETH CRETKIMH HOOUPRKOBHBIHME = NpPABHAOMK H2KE
1) zduog. -- 2) S rpukou TeKcTy je +paa:
K=zCAC TAB 337
_ Zi
OTA CRETbIXh = CEAMHbIHXb = BKCEAIEH CKbIHXh = ChEOPh = HSZAOKEH HHIHMK
HAH OVTEQRKAEH HRIHMk, OKE iGeTK covluvaro Eh 0Nukien .THi.-Xh,
HA HiGMb Ke Klpie, MIKE HEHCTORCTEOV TRJZOHMEHHTIH, AHAĐEM'K
np'kaaHk Euleru Hu coviuvaro Bu Kon'cranTuHog'k rpa'k cREThIXE
DHE OTkUh, OTEO NIGTOMKE = AOVYOROp Uh O Makigonie ocovxk AH
BhiCTb, H covurraro gh Gacko na ninu ke Hecvopie ogAHUENh
EhieTk; M covumaro Bu Xaa'kigon'k, umu e GE Tuyie cu Aio-
CKOPOMK NPOKAETK BhICT 5 KE CHA KE HKE BhoKon eraHTHHoR'k
rpaa'k goropoe umMuke OgpirigHu ch CROHMH NHCAH AH H HHbI N'kuiH
BAOURCTHRIH NOCPAMAIGHH BbllJE5 H ELITE Bh. Boneranvunog'k rpaar'k
mperie, HK€, PABAHU'HNIIG €pECH OBAHUHEb, NOtKA€ BBIE UIHXh €RE-
ThIXh ChEOPH BOKKCTBNAIA Np'kAANIA OVTBPRAH H HAaAb KR CEMH
coviumaro Bh Nukiou ETopot, oh HIGLOKE HKE Nd CEFTKIIG HKONI
HEHCTOB CTBOBAR'WIEH ThUĆHO Ng'kKKAHBIMK EPETHKOMh OTh ChEOP HRlIG
Roi UphKEE OTEPEIKEH' HbI BbIRUJE, Np'EAPEUEH HRIHKK BO CEEThIXK
chBopk nprkaAanid, taKOKE BOKKCTEHAIA TIHCMEHA, NPHIGMAISMK H Npa-
EHA4 IZKOKE SAKOHbI KPAHHAMK.
Znamenie. Ganu'kxn ke chEoph no Overunian'k Nogara_nomH-
HAETh, HIKE SAKOHE MovuHtuTENIE = CHTROPHEIH, UAPK NIPHAOKH.
Muoas ovgo oTu saKoHh TpaBHAOM KprnocTk HA'ETH HOVIKAA,
OHH KO OTK O UAPROTEKMO CAYKEN'NbI BRINJE, H OOTbOCOVLUTHXH TIO
Tomb AVEp'k HAVETH EBA'EHHLJE CE, NIPAEHAA KE OTE CRETHIXK OTKLIb
BOAIGIO M TRIITAHIEMA H COVAOMK O TOFAA COVIITHXh O UAPBK O CKNHCANIE
CE M OVTEPRAMJE CE; OBAUE OVEO BEAHKO NMOCOBIE BOXKKCT RHkIHMR
NpaBEHAO BAATOUKETHRVAREHEIH — TIPHCKEBKOVIIATAIKO TK SAKONKI, OBA
OVEO OH'kME ChTHUHLITE, OBA KE HP NABPRUJAKLITE ražkE oH'kMH
IGETk, EFA4 FA'E OCTABAISH HA BRILIE.
FATA -s
O npagHAHoMk, peKuE NonoRHH'k.“
HuqTH = AGKELITEE SAKONHI Bh ARAASCETE HooocMoH — VAAE'E
X-ehC€TABA.
—
\) zov vduuv dvaxdĐapow. — 2) Y TpuKOM CAMO ZVE] xaVOVIKOV.
336 KzCACTAR
_.—_ LV ve m m
FATBfA .s.
IAKO Eb KPBYMOV NE NOXOEAETb NPHYBTHNEKOV
BbXOAHTH.
AnocTOACKO >:HA-
GE€ThiKh anocTodn +HA--Ii& npaguao: MHijovisma Bh Kphu'ark
RHVEH' HA EHIR HA NEHURTNKKA, paBE'K ATE rak 34 HOVIKAOV Bh
VO€THH HHUH OTAOVUHTH CE NOBEA'ERAETh ; KHTIK BO UHCTOV AP,A-
CKhIHMh OVKASK ' COVIIPHAK NpHUR'PHHKOMB HEB43OP HOMk Eh B'CEMb
EhITH NOAOBAETK, A4 HE HX paaH Roić HME KOVAHTh CE; HIKE EO
KPkU MAMb tAKO 0 MHOS'K paAOVIG CE, HENORHH'Hh OTH O SAOBI HXKE
movonpuekaAsuiTrHxh H HeuHcm'k o KHBOVUITHXH O MOVIKI KE H 2KEHb
HE OVEO MOKETh EhITH.
Kap QArIGHCKAFO M. CbEOPA -S=F0 0,
Taxa H KAP NATIGN CKATO .M.-TO€ NOREA'ERAETA. *
AJFBETO 2KE 8-10 ChEopa: Huis Aunomoy AkTk A4 IGeTb, peut,
INpHUbTHHKOV KpRUbAM HH CTAUIOHK * HA'ETH; o AUITE BO CHIJEROMOV
Eh KPhUKAČHHUOV BbXOAHTH HENOBEA'KH HO IGCTh, KOAČAMH NaUE HHbIMh
E'CRMA HE CAOVKHTH H raXKE HEA'KNO'PHATA TOMOV NpOXOAMTH 3 ATE
AH KTO CE CHA'EBAETK, HAH AA Np'ECTAHETK, HAH A4 = HSEPRIKETK
CE; M 340 OVEO IGETk EKE, Ip'KACTOATH CEMOV, Ho COBOIO BKKOAE-
IUTHXb NOAEMATH; ANITE AH KTO NpHUKTHHKh TAKORIH CTAUIHK
HAhIH, HHOMOV AACTh Bh HAH, MIPARHA HhiHAlh OVSAMK HE MOJ-
AEKHTh; CE KO KHECTh EPAA4 H OTE OMOHACTHPh HP UPKKEk TEOPHMO
BHAHTh OVBO KTO.
NAOAHKIHCKATO -KA..
CovuiTaro ze Eb_ \a0gHKIH .K1--T0€ HpEZBHTEPOMB, ATAKO-
HOMb, CAOVZEHTEMEME, PEK INE NOZATAKONOME, YbT IJEMb, MSB IJEMA,
OFAACHTEAIEMb, HP GAHIJH NOCT HHYBCKAFO YHHA Bb KPBYMNHIJOV
EbBXOAHTH HENOJOEHO EBMBHINETb H BECYHN HO H ZRAO BPEANO.
ŽAKOHH.
CTO H .A-T€ m6 u Tperia loycruuTanTa_ NOgam C&OGPALITA-
IOWITAFO CE Bb KPbY6MHHIJE HNOKA OVIJRAOMOVAADPATH CE NOREAK-
1) zopdđayua. — ?) Y rpurkox je TeKCTY OBO NDHJE.BeHO FODE HABEAGHOM
OA&.BEY, — 3) xazrađinov čpyaorrpiov.
POAHLH IGETK EKE 'TROPHTH CE UECOMOV O HECKASAH HE Mb POKAR-
CTE'K IaKOXKE HO APOVTIKKO PAK AAKITKXK O OBbIU HO IKEHAX.
Oeobina +3.
Ogozpiaa e agekcaH Aphekaro cea moi : Ilpunocuma Eh c4oBo
MPRTEbI No OTAOVUEHIH, EAHKA BAKOHH Bh TAHH CTKEK NOTp'EEOV,
NpHURTHHKOME = JANOoB'kAdETh , PAS AVRAHRLIKHMh HACTH Ci4. KH NHTH,
NEHORULITATH KE cE CHMb H EKO HHIM GpATIAMK, OThOOPAALJEH -
HbIXb ?K€ HHIGAHHOMOV 2KE.
Hiuuqru 3akonh Bk .Hu-ToH raae'k a-chcTaRa.
FAfIEfI o.
O oraarodaniH enuekonik H NpHUKTHHKH H KOTOpiH
Bh O OFAATOAANIIG NPHISTHH H KOTOFHH HENPHISTHUI.
Humru_ Bk _.9. FAAEKo A-EhCTARA O MIKE Bh COVAHAHLITHKH
cE'ka'kmsah.
Jako.
fuive STbUb OFAATAAIGTK KoTOparo o ovEiHeTg'k oru ovkrriu
CEOHXh H OEBI4EHTK CE NO OBAkNAHIHO MOABHTE, HE oBECUkET*kEAETK
CE; EPATK KE NA BPATA BEAHKO cklp'EUJEHIE IOAEHSATH HE MOKETK,
NOHIGIKE OVEO HE OVCAHIJATH CE HAIATk, H BaacTH Np'kadđcTk ce“.
VATIBA s
O oraaueH HHiHXhk,
Huwru ERh_.4. Faag'k a-chcraga.
HeoktgcapiHcKAro €.
[Igros oke Heokiecagpiuckaro: OqTk o ckEpRUEN HkHIHXE = KTO
OPAALJEH HHKh cbp'kiuiHEb, peue, u nprkeTagu o &KE ckrp'kuaTH, ch
HNOCAOVIJAMLITHAH A4 CTAHETK ; ALITE AH KE OTE NOCAOVLJAKNU THX
BOVAETb, H OTh Fp'kXA HE OTCTOVIIAETK, Bh INAA4UKUITKXK CE CTPAHOV
OTE UpkKEE AA H3puneTh oce. Ha ARA BO UHHA OFAAUJEH HRIH
ApeBare pasarkarakov ce: Ba HE CKBEPBUJEN Hrkuuiovio R'Epov o ovie
NIpHIGM WUHXb, OTAATAKUITHYh KE KOKUITEHIE, M2KE HOKE AO OTA4-
1) Y rpuxoM TeKCTy je M OBAC HM VY HATEHCY +H- -— 2) Ilooy. N, NXXIX, 47.
ve)
“>
ts
K=#CA CC TA B
IMEH HbIHXb MOAHTEHI Bb UPBKEH NprKBRIRAKOV, H CE H TAHHO FAA-
roaarku Koaku'k ng'kkAAHIAKOV, BRSPAACHE UIOV 2KE CE OKE 6AHKO
OFAALIEK“HbI HSbIA'KTE, HCXOKAAAKOV, H Bh HKE BhoNOR'k NpHeTov-
NAbLIHXh , HOKE HOKAKOKE HECHEPRIJEH NW'EHIIH NO OVCAĐNIJAHIH = BO-
KRET EHbIKK €VAPTEAIH HCKOKAAAKOV.
Hurn_gh_.4. raaE'k KR -cheTaga npagnao Beankaro Hacuaia
.Ke-'no€. Qeozpiaa e A-6, HO Bvpiaa -A.-i6.
PAKA a.
Kako noAovRaeTK Haca'kAoRATH ocog nida
€NHeKONORA.
Muru ueTEpk'TOV FAaBov A-ChCTAEA.
FATE er.
O HaCcARAORBAHIH H HZFNANTIO OTE HACAĐA CTRA
CHNOEb HAH POAHTERNK.
ŽAKOHH.
NuCxOgElTEH, MOEO MOVADCKE NOAB, NIOEO ZEH CK EOV-
BETE, NPEANOYHTAIOTE CE OTB KHCXOZEIUTHXb HP COVUITHXb OTE
CTPANH '.
AuTE ABAb OVMPETb, NPH CHIN H KBNOVIJEXb OT6 HHOFO
YE, BGHOVIJH NOAXORETE AHIJE CBOEFO OTBIJA H BBKOVNŽ CBE
CHHOMb, EME IECTb €Cb CBOHMB CTPHEMb HAH OVHIJEMb, NA-
CARACTROVIOTb ASAOBAM, NPHEMAIOLITE EME. XOTRANIE NPHEMATH
MUTE ZKHRb EH EbIAb ATbljh HXh, MOGO MOVAbCKE NOAb, MOBO
EN CKb BOVAČTE, AGO DOABAACTNIH, MOGO CAMOKAACT HUH COVTb".
NncxOjEmiTHMb HEBOVAOVINTHME , NPNZHRAIOTE CE RBCXOJE-
MITEH , OPRANOYHTAČMUH OTB HM&E CTPAHH BC&X6b, KPOMR HE
OTh TEXbIKNE POAHTEAb POKABNIHXH CE BPATI€ H BPATHNHXE AŽ-
TIH; OTb RBCXOJEIUTIHXb ME NPNEANANEHIIH CTENEHOME NPKANO-
YHTAETE CE, TAKONAE H OTb COVUITIXb OTB CTPAHH; AITE AH
KE TOFOKIE CTENEHE COVTR E CH, RbKOVNE NPNZHEAEMH COVTE
Kb NACARATE *.
') flpox. Noa. [, 2. — 2) Ha ueTom NecTy, 4. — 5) Ha HueToM MeCTy 3. —
K<UA CTAB 339
FAdFoAhk NpHisTh ovspokh. BEAHKhIH EO ChH OTIb pEUEN HOVIO Bo-
gonpskAcPATEAK €PECh EbSpAKAIB, PEUE, Eh TARKORANIH EKE OTh
Mapa, prhkun o AocvoHi'k HKE Bh HIGAh AOVXA CKASOVIG, PAATOAK-
wumoyio: Be HMamb NHTH OTE NAOAA AOBHAFO; UECO PAAK HE BOAOV
NH "Tk RbCKPkCh, Hh BHHO3 HHOV Eg#Ch AOVKABOV OTh KopsH'k HC-
mpusaic. IIoHioxe oVEo covTk HkniH Eh 'TAHHCTE4 BOAOV ThK MO
ERAHEAKLITE, NOKASOVIG, IAKO H EKHIGFAA TAHH CTEb NprkAACIK o, H
BRHIGTA4 RbCKPbCh, Kpod'k 'TaHn'cTEh = npocTov 'Tpansesov nprka-
CPABAIALIE, BHHO NPHEMALJE, OVh ONAVAA KO, PEUE, AOSHAIO; 4084
KE BHHO 4 HE BOAOV paXKAđETK. (CE npkanceru BbAoku Hpmenođh
EbSMH'EE UIHME = OTA'KTATH O BEAHKOMOV BOA HOIG Eho CEELITEH HoH
XpuTE'k npunouwenić. Gumb oVEO ckINpoTHEK BOpE CE NpAEHAO EpE-
cEMh BpaTh TocnoAHh peug BEAHKHIH IaKOoRh, M OHKE KiGCAgiHEKnIH
apyienuckormu , BeaukniH bacHAit, ETOKE CAABOV * R'coy NpoTeue noA-
CAKHRUHOVIH , Kh o CEMOV KE SAATAA OVETA UPBKORHAA NHCAHIEMH
maHNO€ HAMh O Np'RAAR MJE CRELITEH NGA'KHCTEO OTh BAH H BHHA,
CRELITEH HOVIO UALIOV O ChEPRIJATH HSAAWIE HP CEOHMh = UPRKEAAMK,
HAEKE NacTHQ CKOE RRPOVUEHH KRIJE BA4AbIUkCTEO, taKOKE HrEKNIH
KAQ'EBH Ch BhillE NpoHicm ute ocragniue. Ilomunasru xe u npka-
peueH' nog .43.-i6 Hoke Bh Bap garieHH chEopa npaguao. Mixe ovo ne
CHWE TROgE, Hh IAKO HECKEPKLUIJEH H'K 'TAaHH'CTBO HENVJR'KAOVIG H pas-
Apoviidie np'kAaH Had, CEELUTEH CTEA A4 OBHAXKHTK CE, PEUE.
O mvona'kn goa'k HXKE€ Bh EOKLCETEHA4 TAHH CTEA
Ek AHBALAM'kH. ŽHAMEHIE.
Ne nogogaeTu Ke aTHHOME HACK OEEHHORATK H ALITE Kh KOH LOV
CRELITEN HO ArYKHCTBA TONA OBOAOV Bh UALJOV O BRAHRAEMh; HE EO
npkaaragTu ce ee EHHOMh MH EOAOIO MANJE CKIGAHNISNIE, MOHHSIKE
H'keTh HHO KHEko igerkergo npkka€ EbafaHHblig BOAH 5; BRE'kpa-
ETH OMKE CE TK MO EKE UMAFCE BEAHURCTEO, EKE HP EhKOVUIEHTEMR
NOBHHOBATH HACh HE OTh O MPRTBA Hh OTK XKHRA TV'KAECE KPbEHI H
BOA'E HCTELUTH; OT OMPRTEA BO NAPENITP CE KOkEh HE TEUETK O OVEO,
O'Fh FocnoHta Ke TECE taKO IKHRA H KHBOTROpELUTA XKHROTEOJHAA
i) TFpqku TekcT uMa jom peuesuny: oćvov zapćBuxe. — 2) xA4ćoc.
22*
340 K#=CAC TAB
— >. -— —_ —_d- —_ sd >. “2-2, >|. —_—___ ZL
TEHAKOV KPbEb, PAAFOAIO, H BOAA; HE BbAHEAETh IKE CE TONAAA Kb
HAYEA'E CkEAHHIGNIA, A4 HE CTOVAEHA NAKWI Bk Ep'kME NpHUtITEHIA
BRIE'UH NA NpkECE BRSEPATHTK CE CAORO. |
Beepi e u OVEO NpaROcA4Bia AO KOH UA APRIKHLITE CE TO-
IAOVIO Kh CBETOVIO HE BBAHBAKTH O UALJOV, EbOBkIUA, IAKOKE PA4-
POAPTk, EHIEUIE HE NHTH BHHA Ch TONAOK BOA, Hb o'TAHH'ETEA
NAOVUEH HI EIB ME CHA ce H CHMb NoBEa'EH'HO BhiCTh.
ToromKat CbEOpA -S.-F0 CA. ERETE AECETOE M AERETOE KE Eb394-
MAgThH HHO Hrkumo o HEnoAOBHuIKH Bh ag MEH KOH = CTpan'k Bbl-
KAMO; OVABI BO SAKAMAEMATO — IKHEOT“HATO BAPELITE = BhHOVTPE
XKPRTKE HHKA, OTK O €HXh HAYETKI CBELJTEH HHKOMh IOVAEHEKKI 110-
AABAXOV, CHME OTAOVUEN Hb! HP OVSAKOHIGH“HHIH TAABOV NO CAOVYUAK
HAH HHh HWEKHI OVAK oTISTK omu o T'kasce, kome Hrkkoraa Iovae-
OMb CAORECA HAKAKOV MO BKSEOAOV; CE OVEO OTPHLLAETU, Nomov-
WIT4ETh KE NEHHOCHTH TAMBO IAKORA H SAHKA NPHHOCELITEH BOAETE
HSEkHh UPhKEE ChHHCKOKAEHIE TROJELITE SA OVAPAKAH NATO pAaAH
Eh HHXb OEbludld , 4 HOME ENTE CE TBOPHNTATO OTAOVUENHA BhITH
sanoR'kAa.
(Ileci rio Aogefac rug vrrepaytac Beoroxov).
ToromAt chBopa .99. Geb AECETO HP AEBETOE KE OTPHULAIG
EKE CEMMAAAR BAPHTH H APOVIK APOVNOV NOAARATH Eh NpHXOAEUITH
no npasannu'k cReraro Xpueqroga poxAkCTEA, Rk UkCTh o PEK LIE
pokasnia nprkuneruje A'kEbl MATEgE, IAKOKE HO NIPH PARK AAKUITKKE
OBbIUAH BRIKAETK XKEHAXk, NIPHUKTHHKHI OVBO CE TROPELITHKH H3EPh-
2KEHiEMb, AMKACKhIIG OTAOVUENJEMA KACA4ETb CE, HEEDAUHO EbhITH FA4-
TOA POKARCTEO CBETHJIG A'KEbi, taKOXKE H BESh O CkMEHE SAUETHIG
NAHEMUIE 5 BpauEHIE KO g€Th_ EKE Ch. ROAESHRAMH AMAVEH NA No-
goKAEHIE H EKE KphEEMK O noca'kAoBATEA H'koTeueHie, HKbKE HHKA-
KOKE HekovenTH ce oroposnuH E'kgovenh ; cia go ure igerucT EH'k
ZaubH UWHMk Noca'kAoveTE, A'EB'E H2KE, IOHISXKE OThOAOVKA CBE-
Taro MH Made IecTkCTBA SaueTHić E'k. Ho OPOKAKCTRO OVEO IBCTR-
CT BHHIXH_ CBoHCTEb = Np'keHUE, AOCaAA OVEO 4 HE NoukeTu horo-
1) ro veuiBaju.
K=CAC TAB 341
POAHUH IGCTK EKE TEOPHTH CE UECOMOV 0 HECKAZAH H'EMh POMAb-
CTE'K PaKOXKE HOO APOVUIKKO PAK AKNI THX OBAJU HO IKEHAK.
OEobiAa -3..
Ogodbiaa ke aaskcaH Aphekaro ceamMoig : Ilpunocuma BK CAoRo
XKPKTEbI No OTAOVUENIH, FAHKA SBaKOHh Eh TAHH CTKEK NoTp'kEOV,
NgHUHTHHKOMb SANOB'kAdETK , pAZAKAHELIMAIK tACTH Ci. H NKTU,
NpHOBIITATH KE CE CHA HP R'EP HRIME EpaTIAMh, OTh O OFAAJEH -
HRX 2KE HHIGAHHOMOV 2KE.
HurH sakoHu Eh .HI.-TOH DAAK'E 4-ChETAEA.
FAfEA o
O oraaroaaniu snuekonn H NpHUkTHHKR H KOTOpiH
Eh OPAAFOAAHIH NPHIGTHNH H KOTOPHH HENPHIS THAI.
Huru Bu _.g: TAAR'ko A-EhCTARA O HKE Bb COVAHAHLITKKE
ce'ka'kTsAn.
ŽaKoHH.
furve oPkUh OPAATOAISTK KoToparo 0 oviHcvE'k ora vkrriH
CEOMXK H OGkIHEH'Th CE IO OBANAHIHO MIOARHTK, HE OBECUhETKRAET
CE; BpA'Vh KE HA BPATA REAHKO ChlpkUEHIE HOARHSATH HE MOZKETK,
NOHIGIKE OVEO HE OVCARILJATH CE HMATk, H RaacTH Np'kAACTK cE“.
VATIEA s
O oraaumeW HHiHxb,
Huru Eu _-a. raaa'k a-chcTraga.
HeokrecapiHcKAro .e.
Ileroe oke Heokigcapiuckaro: OTuO CKRPRUJEN H'EHIIHXK K'TO
OPAAWIEH HHKh C6Fp'kiWIHEb, peue, Ho Np'keragh &KE chro'kuaTrH, ch
NOCAOVIJAKNLUTHMH AA CTAHETK ; ALITE AH KE OTh TNOCAOVLIJAKLJ THXE
EOVA&TE, H oTh rprkKA HE OTETOVIAETb, Kb NA4UKUITHXh CE CTPAHOV
OTb UPKKBE A4 uSpHnerh ce. Ha ARBA BO UHHA OFA4AWJEH HbiH
APEBAlE pasarkarakov ce: Bu HE CRBPbUJEH HrkHiJOVIO F'Epov ovoKe
NpHIGM WIHKb, OTAATAKIUTHYH KE KORIITEHIE, MIKE HOAAKE AO ODAA-
— — —
1) Y rpuxoM TeKcTy je 4 OBAC HM y HATUHCY -H- —- 2) Ilpoy. N, XXXIX, 47.
342 KsZCAUTAB 2 m.
IH HbIHXb MOAHTEhI Bb UpRKEH Np'EKBRIRAKOV, H CE H TAHHO FAA-
rodiearku Kod'kn'E no'kKAANIAKOV, KRSFAACHE UJOV KE CE KE EAHKO
OTAAWIEH HE HSHIA'KTE, HCKOKAAAXOV, H Bh HKE Eh OHOR'k NpHerov-
INAKLIHXK, HOKE MH OTAKOXKE HECHRPRLIJEH H'RHIIH NO OVCAĐILJAHIH = BO-
KbCT BHbIKK €VATTEAŠH HCXOKAAAXOV.
Hurru Ek 4. raaRk R-cheraga npagnao Beaukaro Bacnaja
.K.-To€. Oeozkiaa Me A-6, u oHvpiaa ..-i6.
FATE a.
Kako nodogaeTh o Haca'kAOoRATH ocog Ha
ENHEKONORA.
Murn UETBEPbKTOV PAABOV A-CHCTARA.
FAfEA gr
O HACARAORANIH H HZFHANTIO OT NACAZA CTRA
CHNOBb HAH POANTEAR.
ŽAKOHH.
NHCXOAEIITEN, AMOEO MOVEbCKE NOM, NOGO ZEN CKb EOV-
JETb, NPEANOYHTAIOTE CE OTb EbCXOJEIUTHXb_H COVUITHXb OTE
CTPAHH '.
ATE ABAb OVMPETE, NOPH CHHB HO BBHOVIJEXb OTb HNOFO
YEAA, BBNOVIJH NOAXORETK AHIJE CEOEFO OTBIJA H BbKOVNE Cb
CHHOMb, EME IECTb Cb CEONMb CTPHEME HAH OVHIJEMB, HA-
CAKACTROVIOTE ASAOBAM, OAHEMAOIITE EME. XOTRANIE NPHEMATH
MUTE ZEHEĐ GH KGBIN6 OTBUJE O HXh, AIOEO MOVRbCKE NOAE, AOEO
KEH CKh ROVA€TE, AIOEO DOARAACTNIH, AMOEO CAMOKAACT HUH COVTB".
NHCXOJEHITHME HEEOVAOVINTHME , NPNZHRAOTE CE KbCXOXE-
INTEH , NPRANOYHTACMEH OTk HE CTPAHH EC&Xb, KPOME NME
OTh TEXbIEAE POAHTEAb POKABHIHXH CE BPATIE H EPATHLINXb A%-
TIH; OT6 RbCXOAEIUTIHXb KE NPNEANAHSHUIH CTENEHOME NOKARO-
YHTAETb CE, TAKOZA€ H OTb COVUITUXb OT CTPAHH; AUTE AH
KE TOFOMJE CTENEHE COVTK RCH, BEKOVNE NPNZHRACMN O COVTE
Kb NACARAE *.
!) flooy. Nou. 1, 2. — 2) Ha nerom MećTy, 4. — 3) Ha steTOoM MOCTY 5. —
) y
K=CAC TAB * 343
BRCXOAČUITHME — GOVAOVNITHIME — OVMBP MOMOV H EpATTAME
NPHCHHME, H OARTEMb BPATA NO EAHNOH CTPAHE NPZAOVMEP WA,
S CH NPNZHEAOTE CE Bb TOFO HACARATE, NIOBO ZKEHCKb NONE AMOGO
MOVAEbCKE COVTE; EPATHIC€E GO AETH NOJXOAETb CROEFO OTIJA
ANE, MH OMPpHEMAIOTb EKE XOTRAME NPNEMATH, AWITE BH ZHEb
EBAb OTbijb HXb .
He oh o PkxikAć poAHTEAb POKAIA CE EpaTIa NohRiH
HMOYTK UHHR, RE OKE HAcA'KAOBATH CEOEPO Bpava; Hk OVEO H AkTH
OVAMbP II4FO BPATA HE TK MO OTh O SAHHOFO OTA Ho SAHNIE MATEPS
COVIITA, Hb H PASHA KOHMRKAO; AUTE AH H'kcoyTu o EpaTia HAH
AETH EPATNIG TAKOBRIIG, TOFAA HKE OTh O PASAHUHhIXH POAHTEAK
POKAhINIA CE BpaTia Haca'kAoVITK OVAbp UIaro BpaTa *.
(\MTE KTO OVMPETb NPH BPATE OTb PAZAHYNLIXb POANTENIEMb
COVINTEM, H NPH CHHOREXB EPATA EBKOVNOOTKYHMFO H RbKOVNO-
MATEP HNFO, YEXA BPATHMA NPRANOVHTAIOTE CE OTB GPATA Bb
OHOFO HACAZATE *.
MaTH CERACAZAOVETh KBKOVINR Cb CEOHMH YEIH OVMBPIINXH
OHOE OVEO YEZb, ONEXb "KE BPATIE EAHNOTO BPATA YECTb NPH-
EMMONITH *.
H OVEO NOAOBAET HE QKEHHE IHOMOV CE RTOPO€ NPHEMATH
OTh NpHKIE AETETA EJIHHOFO IEAb NO BAAAMYBCTROV .-
HpATOV NE EOVAOVIITOV HAH EPATHIO YEAOV, NPOYH HE OTE
CTPANE CBPOZHNIJE NPEZHEMOTE CE HE CTENENOMb OVBO NpH-
KAHA HEHUINH; H OQINTE OKPREUITOVTE CE MNOZH TOFOZAE CTElEHKE,
TbY HO HACAZACTEOVIOTE “.
Hmxe OT6 PAZAHYHHHXb NOCAZHNIJE ARTH HE NACIKAOVIOTb
EOVAOVITHMb IECTBCT RNHMb , HAH COVNPOVENHIUJH, HAH HNLJME
INPBEMHHKOMB €F0 '.
TAHMHYHIIT HH OTPOKK BHBb = NPLICNIH *, EAHNOMUV OTIJOV
CROIEMOV GHEAETH NPHICHH , NE Kb OTOMOV EE HO HHCXORELITHME
HAH RbCXOXEITHMb HAH OTb CTPANN CBPOJNHKOMb OTYEKRME, HH
\) Ha meroM mMeccTy, 7. — 2) Ilpoyx. Nou. 1, 8. — 3) Ilgox. Nou. 1,9. —
4) TIgoy. Noga. VL 1. — $) Ha ncrom mecTy. — 9%) Ha HcToN MecrTy, 10. — 7)
Eivov XXXIII, 2. — 5) pvijoroc.
(9%
348 K=CACTAB
FAfIEA m.
Iko Bb NpHUKTE NOAOBAŠTK O BhETOVNATH HO HXKE
HECKKOAŠL THX oTh poAd4 CREWTEHNHUhCKATFO,
ATE BOVAOV TK O AOCTOKHHNI.
ĆbBOPA UIECTATO .AF..
Tpnaeceve H TpeTie .S'-Fo CkBOpa mpaRHao, Eh IovAfHXh OVEO
AEBHT'eKo€ gaiHo Kodw'kno cREEUTEH' CTEO HACA'KAJBA, OTK O HIGTOKE
CEEILITEH HHUH KOTELITE EWITH NpueMakov ce. * Namu Ke HE Eh podh
HIRE Bh MNpHUhTh NOCTARHTH CE KOTENITOMOV RkSHPATH NOAOEAŠTR ;
Hh due Aocrodik govaeTu ro npkarka'kxh BOXKbEPEHbIKK IIPABHAR,
Eh NpHu Tu A4 npuarkuaerno ce, aoEo nprkposnmsai Hakan tecTu
CEELITEN HHKhI, AIOEO HH.
O uurTu'kyxh.
Hu e Ha am BoH'k KTO EOKhCT ENbIIS AA NpOUHTAETK KHHFhI,
AUTE HE NpiHMETK O NOCTPHKEHIE Ch KAAFOCAOREHIEMh O'Th CEOgFO ETIH-
ckona; np'ksko cia KE TEOpEH AA OTAOVUHTK CE.
FANRA a1
Ilko He nogogagrk npuuaTHHkoma np'kauraTnH.?
Huru Eh .g--ToH raaB'k a-chCTARA NPAEHAO -A.-€ METRO TATO
ChEOPA H Apovrana.
FAflEH se.
Ilko npuuRTHUKOMEK HHUITETHK HMOVYITHAR OTb
UPBRKOEHKIHXKE IO AOBAETK NOAARATIH.
Huiru .KS.-TOY FAAEOV #-ChETARA.
FAfdEA si.
IKO HE NOoAOBAETK HUPHURTHHKOAR HoxHuTATH
VAR PNIATO ENHCKONA HMAHTA.
HuvH_.K3.-MOV TAABOV .6-ChCTARA.
') Upuku TeKCcT uma jom: xai zAnpixol crauđaSncar dić To peyećpRa Fv
re devrepovomiqW, oču čorar roče Ae&frag xžnpog čv vioče 'Iopay/, 6 gdo Kip10g
Mepig aorov xal xzfpvc. Ham npepouink nuje oBo npeneo. - 2) zoig xArpinovg
nerariđeofa:,
o
niše
*.,
s»
K#C A U TA B
NE TEPBAOV ZSE BMTH H ZAKONOV NOREAZBNEMb, HE OVCTA-
KAMETb, NE NpH YEJ% OBAOREBIJHME MOVKEME K€ HAH KENAMLE,
TAKE H YEAA EbCABAb OVMbDINOMOV, HACAZAORATI ZHRAMW CTPANI
MKE AZTHNM OTYERA RCA HAH MITEP NM; OVMPBINATFO KE PORHTE-
MEMb KE OTAOKENTIO VEXA, HENpAEEAHKENIE H HMANIA AHUIEH HOME
EMTH; NE OCBENOKATH CE TpETIE OTE NpHKTE Bb NOMEHE OVMEP -
MIAFO 5 TPETIE BE POJZHTENEMb H TpeTT€ QCTAK'UIEN CTPAHK .
Wmre vecu HMANTA AHFATO" JACTh CE, ENE IECTb NA
CBMPETH AAPb,“ HZEPAHTE * NACARANNKK HMATb, HAH VECTb K€-
TEH AATH HAH T&X6 NPOIJANOV; HEPAZASA HHXb KE HP NEOVAOGb
PAZA ZA HMHXb HPOIJENOV AAETb.
GUTE O RZFHANTH OTE NACAZATA CUNOKB.
Za XOTENITEE CE pENITH RHHH CMHA HZFHAHNA EHTH OTE
HACAĐATA OTRYBCKATO HMAHTA NOREAZRAEME : *
A: ATE MA CBOIE POAHTENE POVIJE RRZAOKHTE ;
.R. OTE TEUWIKOV H HEARNOTNOV AOCAAOV HA HIE HAHECETI;
T MUTE 0 CBFPRIJHTEN HNXb BHHAXR TEXb OFAIFOMET, HE-
COVIJTHXB HA IJAPA HAH NA FPAKAAHCTEO ;
IK: O AMTE Ch OGOBHNIJH IAKO OFAKHHKE “= CBOEPANITAČTK CE;
6. MUTE BHBOTK CBOHXb POJHTEAb OTPARAIENTEME "HAH
HHWMb KLIMB AOEO OBPAZOME NABETORATH NOKOVCHTE CE;
2. AuiTe Ch CKOIEIO MAIITEXOIO MAH Cb OTYEBOIO NOCaJ'-
HHIJEIO * CMRECHTK CE;
.Z: WMITE OBABFATEAK NA POJHTENIE KOVAETh H CKOHMB OBIZ-
AEHTEMb * TEWIKOV TRXb TBIUTETOV NPETPBUSTH OVCTPOHTE ;
M. MuTe Eh NEAOVZE AAbFOAETNE CAEZKELUTHMb, HAH Kb
CTAPOCTK H GEZ CHAIE NOCTHF UIHM6 HEEPEKETK O CHXb_ NONEYEKTH;
HP MNPHZHRAEME OTh POAHTEAB, NE EBCXOLITETb NPHAEMANIHO '" TaXb
CNONOBHTH. "'
1) Evvrayua, Tom. V, cTp, 124. —- 2) Žuyarevišn. --- 3) Tpuxi reRcT one
pegemuine nema. — %) gzružoyyjv. — 5) IIpoy. Noz. XXXUE 1 mo. Novella Ju-
štin 115, r4. 4. — %) papuaxov ss papuaxis. — 7) BL papuaxcias. — 5) zal2ani.
— 9) xaraunvioeoc. — 19% grrieueđelac. — 1) dčiona
/%
348 K=CACTAB
FASIEN iri.
Iko Eh NpHUR TEK NOAOBAETK ERCTOVNATH H HE
HECRKOAŠIUTHKK OTK POA4 CREWTEHHHUkCKATO,
Au TE BOYA OVTK AOCTOHNH.
CEEOPA UECTAFO .AF..
Tpuagceve u TpeTie .S:-ro chEopa npaRuao, Ek IoyAHKK ovEo
AEBHT'EKOF EiHo Kod'kNo = CEEUITEHCTEO HACA'kAORA, OTK O HIGTOKE
CREIUTEHHHUH KOTELUTE BWITH NoHemayov cg." Mamu ke HE Bk podh
HKE Bh MIPHUKTK. NOCTABHTH CE KOTELUTOMOV EBSHpATH NOAOBAETK ;
Hb AITE AOETOHHK BOVAETE No nprkaskakyh BOXBETEHkIKK NpaEHAK,
Bb Npuu“Tu A4 nonavkuasra cs, amo ngkpoAnTenie Markan t&cTh
EBELUTEHHHKKI, AIBO HH.
0 uarukygah
Hu e Ha 4a'Ron'k KTo BOKECT'EHBIG AA NpOUHTAETK KHHFKIL,
AUTE HE NpiHMETKO NocTpHKEHE Ch BAATOCAORENIEMK OTK CROEPO ENH-
eKoma; npSkocid Ke TBOpEH AA OTAOVUHTB cE.
FAABA ar
Iko ne nogogagvu npuuuTuuKodu nprkanrarn?
Muru Ek .g--ToH Fadg'k a-cbETAKA NIpaBHAO +A E UETEPRTAVO
ckEoga HM Apovrana.
Ilko npuuu rune
UpPRKOBHKH
Muru_.kS.-moy ma
Iko He nog ogae:
AK p'u
Huru_.k3.-moy_ra
1) Upuwu Teker mwa jo
Ti devrepovomio, oix časa mi
Mepig ačrčv xal xiševc. Ham
Merarideoja1,
K#*CAC TAB 347
___ s ..
a —_ o. i. O...
KA: OMITE NPAKOCAAEHLIH COVINTE POAHTENTE HEKOTOPAFO OTK
AZTIH OLUTOVTETE EPETHYECKNHIE NPHAEKENITA Nezaanleuu. ure
M ORE NAKN Kb OCHEOPHRH IPBKEH OVIJEAOMOVADHBE CE OTPOKLE
EbZEPATKTE CE, BBCNPHEMATH OVEO CROHAb MAPEEH; NAOAH E,
HRE NO CPRAE BPEMEHE, HE HCKITH.
MuT€ €AHHOV OVEO OTB PEYEH HHHXb EHNE NA KOTOPATO OTE
AETIH POLHTEATE Bb CROHXb BENHMIOVTE ZABRINTANTHXb, HP NANH-
CAR UIEH CE HACARAHNIJH HCTHH Hb BHTH CBOVKIKOVTE, ZABETE
CEO UHUMETH KPRNOCTH NOKEA&BAEME.
O UZFANMEMNUXb OTB HACAZATA POAHTENIEXE.
A. OVCTAKANEME NAKI NE ABTh EMTH AETEMb CKOIE POAH-
TEAKE HZMRTATH OTb HICAZATA Bb CEOHXb ZARRIUTANIHXb, AUTE NE
HCYHCTH CE XOTEIITEE RHNH Bb HHXb HANHIOVTb. |
.B. ČUTE POANTENTE CBOIE OTPOYE HI OVEHIEHTE = AAJOVTE
KPUME HE Eb HERE&D CTBO EBZNOCHMHIE BHHbI.
I: AUITE OTPABAIENTEME HAH OGABANTEME “ HAH HHBIHMH KLIHME
OSPAZOME CHHA OVKANOVTE CE HABETORAK IIE.
g: WMTE OTblju Ck CBOIEIOOCHBXOIO HAH Ch NOCAANKHIJEIO
CWINOBNIGIO CMECHTE CE.
€. TaKOZAE H O BEZEPAHENIH ZABATA.
.S. Ne OVEO H O NEHCTOR'CTR&“ H MNAZHIEHIH HOZAOCAOBIH
BCA H ZA CBEMOJAIOTK CE, MKOZE H O HZFANIMNEMMIHXb OTb H1-
CARIIA CEINOBb OVCTABHXOMI.
2. Nut oHZEE CBPOAHHKA NIBH FAOVXA HAH O HRMA, HAH GE-
ZOVMHA, HAH HEHCTOEA, AMITE HE NPOMBIAME ZACTOVNAETH TtXh
HMANTA, NE MOZETE HXb NACAEAORATH.
.H. TOKlE H O NAŽNICH HBIHXb. *
== —_—_
1) Ilpoy. Nou. XXXIIL 19 u a. Novella 115 ra. 4. Y rpqakOM T6KCTIY OBO
Hilje ,4- HeTO NpHCTYN, a Hame -E- je OHAMO 4. — 2) papuaxelat;, i pogrelaig. —-
5) ETi ris Maving. — 3) Tauge i, 6, :8:, +3: y FpuKOM cy šajenno. i OBO -H. HOMA
HHKAKO. Ona ce y OCTAAOM HNANPEA NOMHHP. |
(9
348 K#CAC TAB
FAfEA .r1.
Ilko Eh NpHUKRTK NOAOFAgTK O EhCTOVNATH H HOKE
HECKXOAČUJ THX OTK POA4 CREW TEHHHUKCKATO,
AUTE GOVAOV TE O AOCTOKHAI.
ĆEEOPA UWIECTATFO .ATF..
Touaeceve H Tprvie .9:-Fo ckBEopa npaguao, gh IovAtHxh_ovgo
AEBHT'EKO€ EAINO Kod'kHO CREHITEH CTEO NACA'RAOBA, OTh O NIGNOKE
CEEIITEH HHUH KOTHUTE BiITH npuemaxov ce." Nash Ke He Eh pob
HKE Bh NpHUh'Th: NOCTAEHTH CE KOTELITOMOV EKSHĐATH NOAOBAŠTA ;
Hh AUTE AocToHHh Eovnerh no ngrkarka'kxa BO2K6CTBHbIXb NPABHAR,
Eh NpHU TH A4 NpHarkuasrh ce, AtoBo nprepoAnTEnwe Haran IigcTu
CRELITEH HHKbi, AKBO HH.
O uu ru'kyxh.
Nu ke Ha dm RoH'k KTO BOKhCT BHKIIG AA NpoUHTAETK KHHFhI,
AKTE HE NpiHMETKO NocVpuKEHiE Ch KAAFOCAOREHIEM O'Th CEOETO ENH-
Koma; mnp'ksko cia Ke TROpiH AA OMAOVUHTE CE.
FAfIRA nr.
Ilko Ne NoAvEdag Th NpHUK THEKOMK Np'kAakraTH.?
HurTu Ek -g--TOH FAAE'k a-ckCTABA TIp4EHAO A-6 UETEPk TANO
ChEOPA HP ApOVTAIA.
FAfIEN s.
Hlko Npuuk THHKOMh HHUTETHk HAOVINTHAh OTE
UPhKOBHHIHXK NO AOBAŠTK O NOAABATH.
HuiTu .KS.-TOY FAARBOV #-Ch€TARA.
FAflEfA .si
Ilko He NOAOBAETA NPHUR'THHKOdIB NOKHUTATH
OVMBPILATO EOHCKODA HMANHIA.
HurvH .K3.-MOV PAABOV .E-€hCVABA.
') Vpuku TekcT uma jom: xai uAnpixol. drautoSncav čudi To yepedpRa #v
rio devrepovoMiW, očx čarar ročg Aećirag x/npog €v viočo 'Topaj/, 6 yde Kvprog
Meplg airov xat xžrpoc. Ham upesoniuk mije oBo npeneo. -— 2) zove Arpino
uerariđeofa:.
VARA s.
Ilko He NoAVBAČTK NpHUb THHKOV EAHHOMOV Eh AB'kK
EHITH FpaAoY HAH Rk EAHNOME Fpasov AR'EMa
WN PRKKAMA CAOVXKH TH.
HurrH “Al: TE DPAABOV €-ChC'TABA.
TASIEA ur.
Ilko ne nog oBg4rrh npuuurnukomh A'karH uTo BE3K
BOAIB ENHCEKOIIA.
AnocTOoAcKo AA.
GRETbIKh ANOCTOAK -AA-- TO NPABHAO NpEBRHTEPOMh HH AlA-
KoHoMk HE A'ETh BWITH MOBEA'RRAETb Kpod'E Rodić Enuekona Arkavu
IAIKE 'TOMOV OCTABAIEH HA COVTK EAHNOMOV, HKE No'kACTATIA CTEO
AKAIH NIpHEM'UJOMOV, H CAOKO 9 AOVIAX HX H BHHBI XOTELITOMOV
AATH; vaarodivo me exe prkuuvu u Be34TH curprkineH'naa H HAH
ChKPALITATH HAH NpoTEBATH BaligrkiiTEHia.
FATE 1.
Ifko uu xe NoeuuukTuHnuH pasap'kumenn'k gipoTro-
HHCOVEME EHIBAXOV.
ČEBOPA -+A--F0 .8..
lilecroi6 .A.-F0 ChBOpA TIPABHAO HE MHHTK O BBITH = NOAOEHO
CRELI'VEH HHKOMh H AiaKOHOME H NpouuMh O HKE Bh TIpHUKTK NpH-
awkujen'Huiumu pasa prkuen'n'ko xipoToHHCOVEMOMH = BBIBATH ', taKOKE
HABKE KOAETKO OTKOAHTH HP CRHUTSH HHUbCKO UTO A'kATH, Hb
OCOEH'K Bh UPRKEH FPAAA HAH Eb€H HAH ETO Bh KOTOPATO MOVUE-
HHKA KPAMOV. HAH Bh MOHACTHPH, IAKOKE OVEO H ENIHEKOMKI ETO Bh
KOTOpOH UPRKEH OVIKE XIPOTOHHCOVEMEI COV'T 3 HE CHUE 2KE KIpOTO-
HHCAH'HOV BRIG UIOMOV HE TEPRAO EKITH XIpoTOHHCAHIE.
3Zuamenić. Nu HuiHig ovEo ce np'kogalA'EH'Ho * EhiCTh.
1) drrodelvuućvoug geporovečiođat. — 2) xaraneppd via:
350 K=eCACTAB
FAABfI .«-
Ilko npHuu THHKOMb UPRKORk H MOHACTHPh' NOR
BAACTHK B4ITH NOAOBAETK ENHEKONA.
ČbBOPA -A--FO -H-.
Oemoe NpaBHAO .A--79. ChEOpA TIPHUBTHHKOMb HHLITETHHKK ', H
MOHACTHR, H MOVUEHHUhCKWIHXb KPAMOB, EIIHCKONOMK PPAACKHIH MH
NOKApa'rH ce NoBea'kBa€Tb , HHHITETHHKEI HAPHUAE TAKE Bo HHLU'TEE
OTAOVUEH HARA NIpOMBICAk_H CTpoEHIE“, CTAPKIKH NPHEAHHUE PAATOAK
H CHPbIKh IIHTATEA HHUE; MOVUEHHU CKbIIG 2KE XPAMbI H2KE Bb HME
MOVUEHHKE BbSABHIKEH HblIG U(bKEKI 5 4 H2KE AH NO CAMOEOVHCTEOV
ENHCKOIIA OTCTOVIJAKNJTHXb, HHOKh 2KE MH NPHURTHHKK, H HOKE APh-
SOCTh CHA MOAAII THX AKA CKhiHKb Kk HblXh NPHOE WTEHIA
OTTOVKAAETA.
FAfIBfI Ka.
Ilko upHUKTHHKA, Bh HISKE AUTE BbNAAEČTK ChFp'k-
WeHie, usa'kTaeTh ce, 4 HEH OTAVUAETK CE.
Hurn_A&cerov raaBov A-Che'PaRa.
FAfIBA kn
IKO OT ANPHYARTHHKH HKE Kb FORIHEMOV CTENEHOV
EbZHTH HE NOEHHOVIOIITE CE, OTNAZAĐTE, H EG
HIEMb KE HHH COVTA.
KAp QATIGHCKAFO .NA..
TpngeceTo€ n npeeo€ ume Bh Kap GAFIEHH CEEOPA NPABHAO
HE Eh KOGMb AHOEO NPHY TEH HAFO UPRKOBHO CTENENH H CROEMOV
ME NOBHNOVIOIIJTA CE ENHCKONOV, Bb GORNIDH O BbHHTH = MOREITOV
CE, TPOVAA NEKIH HE Bb NIEMb OTERFAIOLITA, H CTENEHA OTNACTH
CNONOBAMNETK OTK HIGFO KE OTCTOVAHTH NE BBCXOT4.
1) rov čxuAqotov «al uovasrnećov. — 2) rov zrogeior. -— *) zpdivoav sai
Biolxngtv,
KeCAC TAB 321
____-__ - o
FAfIRA rr
O TaTE Et
Hurn Bb .AK. FAABR G-CRCTARA NPAEHAO .KE.-TOE CBETHXb
ANOCTOAR.
BAcHAIA -žA..
lilecryecere u onpokoe me Beankaro Bacnala: Ovxpialu,
MUTE OVGO OTB CEEE, pPEYE, PACKAMEh CE OGAHYHTh FPRXb, HA
NtTO EKE CEEHITEHTH NPHOBUITEHTA BbZEPANHTH CE EAHNOFO; IUITE
Mi KE OGBAHYENE GOVACTK, HA ARTE ABE, PAZARAHTh KE CE TOMOV
BPEME Bh NOANARENTE TKKMO HP CBCTOMNIE, HE OVEO H Ch NAAY-
IOLITHMH CE BOVAETK, HAH NOCAOVUAIOLITHMH.
HnueinckAro .8-
Ilecroe ke uuc'ckaro Beankaro Ipiropia: Mixe van oTIcnadic
TOVIKAAA, ALITE HE MbUEMB EbOpOVIKHAR CE IGCTK, IAKOKE MOLI HO
EKITI COVNpOTHRAAKLITATO CE OVEHITH, M uenoR'knanieMu = chrp'k-
IEHIE OKAHUHEb, MHAOCTHHIGIO HEAOVIh OVEPAUKIOTH; ALITE AH XKE
HHUTOXE MHOKAE Trkaec# HMATk, TpOV AMK CTpacTk Aa Hcu'kaHTa,
HAbIKE peue anoeTodk: KpagiH Ku TOMOV A4 HE KPAAETK, NAME KE
da O TpovokA deno ce, kade cEOHMA poVKAMA, NA NodacTk Tp'EEov-
KLI TOMOV.
Tpiropia_ 4KAOTEOP LA -AL.
GEerun Dpiropi ubAoTEOg Uk Eb .4i.-Pomu npaguak: Hoke
BEHUTH H'EKblIG NA No4H, pus, OBp'kT“UJE, HAH Bb CBOHXU XpaM'kXh
TOVIKAJIA OTK BpATb NOBPbAKEHČHA; ALITE OVBO OBAKAEH HkIH BbiK LIJE,
OBAHUETK CE, A4 NOANAAAIOTK 3 CAMH KE OBAHUHR WJE, HM Ch E'kg -
HhIHH Ad MOAETh CE; Ad HCNARHIMIOTE XKE BanoEkAK CKEPBH'HO E'CAKO
ERS3ETIE OTAOKHR WE, H HH COU'EHHI', HH KE OEPETATEA'CTBO, HAH
HHAt4_ MMH2KE OEHKOLJE NIPHOHUATH Ci4_HMEH MH, OTHOVAK HE A'-
KUITHMR.
ZAKOHH.
Hae Bb KOCMb MOGO FPAXOV KPAAOVUITE, CEOGOANIH OVEU
COVUITE, NHIITH WE, EAHHOIO CE CRTEOP INE, AA EHEHbI EOVAOVTK ;
') uijvvrpa.
354 K=#CAC TAB
Huu-ru _H -HI.-TE PAABOV 4-ChCTABA H Bh E TOpoH FrAdE'k O 'To-
FOKA ChCTABA NpARHAO CEETkIXh ANOCTOAK .AME-, .MS. H ŠA. ChBOga
oke Bh ŽaoAHKiH ar. H Tumogsa aAKCAHAPbCKATO -A., MH Bh .HI.- TOM
FAAE'k N-CRETABA Np4EHAO -4. cEgTArO Dpiropia_ u ASTRO UA.
TAfIEfI .xe.
O HanpHoF UTAKUTHYH CE CBELITEH NOH CbEPh-
UWAEM'R O CAoVA E'E HAH NpHOoKE MTEHIA HA TPH HEAĆAK
oTAAPAPU THX.
AnocToAcKO -H. -A.
Ocmo H AEBETOE CEETkIXh ANOČTO/Ah Np4EMAO, FOTOE'HXh NphicHO
E cćkXh EHITH XOTELITEH AOCTOHH'EXh EOKbETHEHNXH NpHOB WITEHIA
CEELUT6HIH ', ENHCKONA, HAH NPESRHTEPA HAH AIAKOHA_ BOXKbCTKEHIKh
mAHHh CAOV?KEHIA NpPHHOCHAMHIXh, CRELITENIH Ch HHRIMH HE NPHOBE -
IUITHE UA €€ BHHOV NOREAEBAKTK O HSPENITH; H AUTE OVEO AOBPO
HSE'ker'Ha BOVASTE, HO NPOUVPEHIA NIOAOVUATH, ALITE AH OKE HH,
OTAOVUATH CE; OVSPOKK EO ChEAASHOV H OMBJILAIONIE AAETU AIDASAlk
HA NpHHECIJATO BECKPbB HOVIO IKPRTEOV CREIJTEH HHKA, IAKO H'RKOIG
CE'RAIK CEMOV BbSEpaHiGHiE Kb CBELITEH HOA'RHCTROV; Hh HP EbXo-
ASUTEH AKAIH O BkpHHIG H CBEThIKh IIHCAHI = CARILIELUTHXH HO HE
Eh MOAHTE'K H CEETOMh NpHUELUTSHIH Np'SEWBAKLITHX OTAOVUATH
IAKO BEC'UHH HhiH.
AHTIOXIHCKATO .K.
Guraacovevk cemoy H covuraro Bu finrioyin B Togo ngpa-
EHA0, NoBea'kgae E cEkxho EbKOAELITHXU Eh UPBKBh H CRET4IA 1IH-
CAHi4 MOCAOVLIAKNLUTHKA, HE NPHOB UITAIHUITKXU KE CE MOAHTEKI Ch
AKAMH HAH CEETO6 NOHUFLITEHIE BAAFOAAPEHIA = OTEPALJTAKLUTHKH
C& OTb CAMOBOVHCTEA HEKAH H BecuHHia HAH ngprinegprikenia oT-
EPR2KEH H'EXh OTb UPBKEE BHITH NOEEA'RE4€T6, AOHABKE OVBO NAOARI
NoKaania uenoR'kAaniemu NoKa84AR We npowuTmeHie nodovuseTn. Prkuus
e oHkuiH o CBHUTEH HHU'kXK MIKE Eh Od TAPH O TOFAA CRELITEH -
1) dnacudrov.
K=CACTAB 353
O pazgonnnijsxnh.
NapovHTH paZEOHNHIJH HA MRCTEXb NJEZE CBFPRUIHUJE ZA
PACNHHIIOTE CE, KA OTE BHJEHTA OVGOETR CE HKE CHIJERAM HA-
YHNAIOLITEH W ZA BOVAETK OVTRUJEHTE CBPOAHHKOMB OVEMIEH -
HMHXb. "
Ha€ APRBECA H NAYE AOZH CRKOVUITEH MKOXE PAZGOHHNIJH
MOVYHMIH COVTb; QUITE H OMHOZH TONAE CEKOVT APEEO, KhIEAO
HXk Eh WEAO NOBHH NE IECTb, PEKIIE OTEDRKEHTEME * OVEO COV-
FOVEO UEHOV; HCNOBEAANTEME WE EAHHOFOVEO. “
He EL BRAENIH NOKEMNIE OVKEPAJEHČNOVIO BEUWITb, H CBKKCT'-
HHKb GBOVAETE CBFPRUAIOLITOMOV, Kb PARNO TOMOV TOMHTE CE.
TAT IECTh HE TAH H KPOME OPOVMIA CAFPRIAE, HEE HH
KE OVJA OTCRYENTE, NH GE CRMPRTK NARTPROEEAIOTH ; HOVN/ACIO
KE CRFpR(UA)ICH * Ch OPOVTEME, HAH KPOME OPOVZIA, Kb KOME
MOGO MICTZ, GE OTE ZAKONA KIZHN NOJIEMAKTE. 0).
Huur 6 APOVEbNIE ZAKONI Bb E TOPONAAECETOH FAABK A-CCTARA.
FATE .kA'
Iko ne No AOVBAETK NPHOB WTATH CE HENPHOB -
WITEH HOMOV.
AHTIOXIHCKAFO .E.
E'ropois npaEHAao Mike Bb fuvioxiu cugopa: Ilpuogurenia
HEIpHOBKULITEHHXH OTETOVNATKH EbCA4UbCKhIH HaMb SAMVE'RAAFTh, H
HH 2K6 Eh AOMOV Ch CHMH MOAHTEOV TEOPHTH, HH KE Eb UPBKEH,
AUTE HP HHOIG 2KOVIIKI “ NpMAOVUHTK CE EWITH5 o ALITE GO MH Arko
CTOMh pACTOMAMK CE, Hh OVEO B'Epok Apovrk Apovra He pacTonmn
C6, MIKE MO BRCEH OSEMAH XPHCTIAHKI MH OEAHHCIG BCH ChEOQ HhlIG
UPbKBE PAAFOAIBAlh KE CE Mo OECMbI5 AA MIKE OVEO CBELITEH HAPO
ChCAORIA * HENPHOEbLITHKIMH (ABHTb CE NAHOBLITAE CE, H CEDO HE-
NIPMOEBILITHA BHITH, IAKO UPBKOBb HO€ NPABHAO CKMOVLITAKIITA.
1) dsrlonot. — 2) Ha HcToM MecTy, 16. — 3) dpvnoćog. — *) 2 u 6 Bas.
60, 16. — 5) Y rpuxoue je zAnuue4oyv, Ha OcHoBy sera je mama RCRPABKA. —
%) drapxlac. — 7") xaraA6y0v.
CHHTATMAT 28
354 K=*CAC TAB
i
Hiuuru H -HI.-TE PAABOV 4-ChCTABA H Bh EčTOpoH raagk o 'To-
TOKAE ChCTARA NpABHAO CEETHIKH ANOCTOAR .ME-, .MS. H .ŽA. ChBOpa
ME Eu AaoaKKiH .4r. u TumMogea AaAeKCAHAPbCKAFO -9., H Bh .f.-TOH
FAdR'k n-ckeTaga mpaBnao .a. cgeTaro Igiropia uKAOTEOp UA.
TATE .ke-
O usnpHog'uTaRUTHXb CE CRELI TEH NOM CHE Ph-
Waem'k caova g'k Hau npnog'urenja Ha TpH HEAEAKH
| OTAPA THX.
AnocToAcKO .H. A,
Ocmo H AEBETOE CRETkIKh ANOČTO/h NPAEKAO, FOTOE'kYh NpbICHO
E CkKb EHITH XOTELITEH AOCTOMH'KXh BOXKkCTKEHKIKK NpHOR LUTEHTA
CRELITENIH ', ENHCKONA, HAH NpESEH'TEQA HAH ATAKOHA BOXKbCTREHKIKK
TAHHb CAOVXKEHIA MpHHOCHMHIXb, CRSUITEMIH Ch HHIMH HE NpHoE -
LU'THR UA CE RHHOV NOBEA'ERAKTK O HSPELITH; HM OANITE OVEO AOBPO
HBE'kcT Ha BOVAČTE, H NpoUVTENIA NIOAOVUATH, AUTE AH OKE HH,
OTAOVUATH CE; OVSpOKK EO ChEAASHOV H OMklILJIGHIE AAETK AKASMK
HA NpHHECIJATO BECKPHE HOVIO XKPhTEOV CRELITEH' HHKA, taKO H'EKOIG
CE'KAIR CEMOV BSEpAHIGHIE Kb CRELITEH HOAEHCTROV; Hh OH OEbXO-
AsuTe akalno E'Ep'Huig Ho CRETHIXU HNIHCAHHI CABJUJENITHXE H HE
Eh MOAHTE'E H CBETOMK NIPHUELITENIH TIPUGENIEAKLUITHXE OTAOVUATH
IAKO EEC“UHH'HhlH.
AHTIOXIHCKATO -E.
GuraacoveTk cemo H covuvaro Eh fiuvioxiH E Topos npa-
EHAO, MoRea'kga€ E c'Xh = EbKOAELITKHXb Eh UPRKEb MH CEETGIA 1IH-
CAHI4 TIOCAOVIJAKIUTHXE, HE NOHCE WITAILITHKH KE CE MOAHTENI Ch
AKAMH HAH CRETOE TIpHUELUTENIE BAATOAAPEHIA OTRPALITAKLITHXh
C& OTh CAMOBOVHCTEA HEKAH H B&cuHHia HAH Np'kućgpiKEnia oT-
EPuKEH H'EXh OTb UPBKEE BHTH NOBEA'KEAETu4, AOHAĐKE OVEO IAOAbI
noKaania uenoR'kaani€mh noKa34B We npowuvenie noaovueTn. Prkuus
xs HkuiH o cReurvsH HHU'kXh H2KE Bb oOA TAPH O TOTAA CRENITEH -
1) duaoudrov.
K=2CACTAB | 367
EO CE'RTAOMh BhITH NOAOBAETK MO OKECEAOMb EZCTaHiA paAH Vo-
cnoAHta H uaog'kuuekaro I&cTkcTBA oTnadenia rg'kxog Haro H Bh-
CKpuceHia, a He Ap'EXAOBATH NOoLWUTENIEMH HP CETOBATH.
Ilerpogo .ći.
Heruuaaecemoe Ke cgeraro IIgrpa adekcan'Aphekaro eprkaov
ovEo nprkexoMb, pgUe, NocTHTH BHIE LIAFO paAH chE'kTa o ngrkaaniH
ToenoaHH oTu IovAW; NETuKh KE 34 EKE TOMOV Eh ThH NocTpa-
AATH 0 Hack; HEAEAKO KE PAAOCTH AbHh BbAFKHIZEMA, Bh o HIH
KE HH WE Kod'ku'k nprkkaantaTu nprkexoma. "
O cgeTuixh Koromgaisniu. Oeoginogo.
aekcan ApuekniH e Oeozbian cgeruxh RorotagaisniH npasA-
HHKOV, EKHKE AAKE AO BEUEĐA [IOCTHTH OBBIKOXOMB, Bh AhHb HE-
ASAHIH NpHAOVUHE UIOV CE, NAKKAAAHOE KOBMOVIKAO OTAABATH NORE-
A'REAETb; o pEUE BO MH OBbIUAH M OMOAOEHO€ HACh HCTESAETK E CaKOV
HEAEAK NOUHTATH H Eh TOV TPRKKETROBATH, NoHISXKE Tocno Ab HAU
Ivcoych XpHcToch Eh HI SKE H3b MphTEBIXb EbCKPhCEHIE HAMh AA-
poBd, T'RMb KE H CRELI'TEH HhIKh NHCAHIHXb H NIPKRA HAPEUE CE taKO
HAUEThKh HAđih RKHSHH COVIITH, MH OOCMA, taKO O NAF'KERSKIIh AbLIH
jovAsnekoig covgoT'eTEgo. Iloniome ovo npnaovuH ce BororBaieniH
ChH AbHk NOCTKHE E&ITH, KOVAO HR OVTPOHAN CE“ Kb KOEMOVIKAO
H NpHUECTHB UWE cE MAAO ŽBHHHKh, OVKAOHHA CE BuKOVIK H €pECEH,
HE NOYHTAKLUTKKE EheKpucenia DocnosHta AhHu, Mo AARKHOE No-
CTHOMOV OTAAAHMH AbHEEH, BSUEPHIGE IKAOVLITE ChEPAHIE, EKE OTA
ASESTAFO Maca BA'E ChEPbIJAČTh CE.
CEEOPA .A-- F0 .K.*.
ABAAECETOG KE .4.-F0 CZBOpa, HH KE Kod'ku'k np'kKAAHIATH Eh
HEAEAIO AUEHHTA BBITH NOAOBNO, HH KE OVEO Bh NETHAFCETHHUH
E ckXh AbHEKh; EHHH KE REAHKhIH BacHAit Bh ATE H BTOgoH
1) Tpaxu Tegcr jom yuyhyje Ha 9-Ty raaBy g-cacrTaBa, 53 NpaBum40 cBe&TWmx
anocT048a, H Ha 18-Ty raaBy r-cacTaBa, npasrao 5 Tumorejeso. Ham mpeBoaArHK
Huje zo upeseo. — 2) Tpuxu xopfovuey: Tpe6a uHTATH OVETPOHM €6. — 3) Ocra0
je y HameM npesoay Herpesezem marnuc: “Ori čv Kvpranji uZivewy zdvv edgoućvovo
ov đe1..
356 K=zCAC TAB
TAfEfI xs.
Ilko HenoAoRaeTh NpHog tumeHia AaRATH mkAasct mh
OVIKE OVAKO NIKAK.
ĆbEOPA -S.-FO -NP..
OcmkAscETE H TpeTie .S.-r0 ChEOpa T'kAceMh HIKE OVIKE OV-
Mb LIHMA EAAPOAAPEHIA NOAAEATH HE MHHTh EhITH NOAOBHO:; TIH-
CAH HO BO IGCTk, peue: npina'kve H mdAHMTE, MohTBAIA KE mrkAtca
HH 2KE NOHIGTH HH KE ACTH MOTOVTA.
Muru u Bh .d.-H FAAR'k E-chcTaRa_npagnao Bap“ garisH'ckaro
.HI--TO6.
FAflBA -xs.
Iko npuuecTHTH CE KOTE TOV HE NOAOBAE TA
NpHcTOVNHTH CRoEH KEH'K.
HiurH .Hi.-Toy FAdaBOY_r-eheTaBa.
FAfIEfT kn.
KorAd NpHUEuWT4ETK CE H CKEAd4SHNHKIH CE Bh C'H'k.
AOHHCIA -A..
Ha uerephroMh ngpagna'k cgerniu Hionucie fAskCan' AphickiH
MIKE Bb HENpPOHSROAKTEA NOM HCTEUEHIH Bb HOLITH = EhIB WIHMG
COVAlIO HEAHUEMSPHA BELITH CROK HXh NOCTABAA€ME ChR'ECTb; ALITE
GO HE NOAAĐKELITHMh HHKAKBOMOV CA4AOCTPACTIK OTuO CEEE OKE
CkMEHE NPHKAIUH CE HCTEUENIE, IGCTKETEOV TO ISKO HSAHLUbCTRO
H3EfbF' UIOV, HEEESEpAH'H'k H2KE CE NOCTPAAABIH, PEUE, BOKbCT RHGMOV
NpHOG UWITEHIIO AA NHCTOVNHTH; ALITE AH KE KhI CAAAOCTPACTAHA
nomhicah np'kEuieTh, H ChH AHPBEO, EbAFkeTHRh CE Bh TOTO ChAlhiCAb,
HOLITHOE HAHECE MkhuTaHi€, M cemov nocakaoRa ee c'EMEHE HC-
TEUEHiE, HAH OTu O MHOTA OVNHTIA H ECETAALIHIATO tAAEHIA CAOVUH
CE CE, CHUERBIH HEUHCTh IBCTh HE SA HCTEUEHIA paAH CkMEKE, H'kcTu
BO CE HEUHCTO, MNOHIGIKE HH XKE MAKTHIG * EKE OHO HSAHLICTEO, Hh
Sa AOVKARO€ NOMKILJAISHIE, GKE OCKROGHH ChMhICAh, MIKE OVEO ChE'k-
CTHK 34 CHIG COVAMHE CE, APRSHOESHI4 AHLIEHK IGCTK, KAKO OVEO
1) 1 odoć.
LLN
Ks CAC TAB 369
HerunAscere u uerepuraa ke Hogaa uapa AuBa nNpasAHORATH
Eh PocnoAoHmMeHuTiH AhHb Ho A'kaavsnoMu noBea'kEaeTa.
FABIA san.
O koAHnKkiBa'j'k.
JAKOKH.
FoAuKigak ' 18cTu, HE Eh SAg'km'k HSAOCTATkUbETEOVICII TE
EOAIG 34B'kIUTABAKLITATO AOBPbIIEHTE H NuCAHIEMW KOHbUHIH H NO-
CA'kAHWH CKE'Tk o H'EKbiHXh AHBAXb Ho NHCMSHSXh, H2KE H Bb Sa-
E'ETk HAH NOMSHOVTIHXK HAH NOMEHOVTH CE MorOVLIUTIHXh pasR'k
nacarkAHuKa H naca'kaia *. Pasuu'ceTEoveTh Ke SaB'ETh KOAKKIGAA,
tko ovEo Eh saBikm'k M Haca'kAHHKA H HSEpRKEH HATO OTE O HA-
cakaia skrb IGcTh NHCATH H AEFATA H CROBOXKAEHIA, H pacT'HO€ H
NOApACT HOS *; Bh OKOAHKIGA'K KE HHUTOKE OTh o CHXh *.
PacTHos * IGeTu nphEos nedoxsni Haca'kAla, &K6 IGETK NpkEKIH
CTENSHK HACA'RA HHKh “.
IloApacrHog" igcru oke oru norprkuenia npagaro nacakA -
HHKa HA HHoro Haca'kAla np"kAoKENiS, HAKOKE ALITE KTO PEUETK AA
BOVASTu MH OH CHUA HACA'KA HHKk, AUWITE AH HH, AA BOVASTR O OH'-
CHLJA “.
Bu KOAHKIGA UEETHOS NIHIIETKO CE HO AETATHOS *,
GzeTaRArevu me ce KoAuKigdn nerumu egkakmeaH '*,
-__- > ——
1) moBixeAA6g. — 2) IIpox. Nou. XXIX, 1. — 9) xai čvorarov uai dzoxa-
sdorarov. — *) 2 Ha ucTom mMecry Tlpog. Nos. 2. — 5) “Evoraoig. — %) 3 na BcTOM
Meciy IIpox Nou. — ") “Troxasćotasic. — 8) 4 na ucrom mecry IIpox. Nou. —
2) 22 Bas, XXXVI, 1. — 19) 24 da Hcrom MecTy.
CHHTATMAT 24
358 E=CACTAB
O madaakiu.
AA AUTE cHUE COVAHTK CE EKE OTb o ChCAOKEHIA NOLUTHHA
MbUTAHiEMH HCTEUEHIE MHOTO 2K6 NAUE BIKE POVKOBAOVAlEMH HCTOKh
sanpkuivenis npiumeTk, Ha ME E caKo 4 HE OTE NpHC HIGHIA * BHI-
RAKLITEIG.
loana_ TlocrHuKa.
Peue Bo Ilocruuku Ioanu: Mixe > povkogaovAia * erpacvik
STU BHIBu O NprkiKA€ CREUITEH CTRA NEHUKTHHKE, HE HaA'kig CE HEKAH
IAKO OTk CETO TAKMO CRELITSH CTRA OVAPKAH BOVAETE, AOBOA H'k
npbE'kio sanp'kuiTeHke NoieMAI, CHUE CBEITEH TRA AA CNOAOBAM-
Th C6; AUTE AH KE No CBHUTEN ETE'K Eh oCHIG BblalE€, HA A'kTo
EAHHO CREWITEH CTRA OVAPRKANH * BOVAETK, H OBhIUNHMH Sanp'k-
WITEH MH = OVIUKAOMOVKAPEHH = BAIEb, Kb CEELITEH CTEOV NAKHI AA
EhCKOAHTb. fuuve AH KE No NosnaniH rgkxa ABAWTH HAH TPHUITH
CE chA'keTh, CE6umeHevga npkeragk Eu UhT'UA UHHK AA NpHXO-
ANTE. AKRAHHK 2KE OKE povKoBAOVAJA MpueKOVIO Bh CEB'E ch A'kKARb
CTPACTu HA -:+M. AbHiH NpHOELITEHIA OVAPRKARAŠTK CE, COVXOIAAIH
Eh HHXh H KOA'ENOKAAHIANIH HA B CAKh AbHb = TEOpE MA. FI OBKE
APOVVE ch oApovromk cmr'kueHieMb EKIKAKLITHIA MAAAKIA; COVITOVEO
CH A'KAOBAETE SA0IB, HKO ABEMA = CKEPRHELJTHMA CE AOVUHAMA,
Tkanke u covrove nk omwxe moi A'kaaresn sanp'kuimenie npuiga-
AIGTu_ HA -II--PE AbHIH NpHOBLITENIA OVAPRIKARAEMh H Eh 0. ME-
maniu avEpov o npocTHpaig, ch NpHKAA4AHbIME Npo-
uuveniemh “. Na ocHra oyso o cemu. OTu Hevwvra
KE BOVEp'ET& EBIBAKIITH HCTOKh NAVAHATO, IAKOXKE HOKE CEMEHE
HCTAKATEAK H OBKOVAMOJEHIA, B CAUkCKhI HENOBHH HH 5 ALITE BO H
MovceR'kmu = SaKoHoMh HE CkMEHE HCTAKATEAIE HEAOVTKO BO CE
HCTEWEHIE HEEOAHO NAOAA HMOVIJTE HeuHCTIH EbAFKHIAKOV CE, Hb OHB
No HHOMOV oVEO OBpa8ov TkAgCHHMH CTpA4AAH MH = AOVIIEHBIIG No-
KASOBALIJE HEAOVI'HI HP HEROA HHIMHH ROAHKIE HHSAATAUWJE; AUITE KO
IGETHCTE Hata MHETH C6 HEKAKO BhITH HEUHCTA, MHOTO KE NauE
MIKE MO BOAH BAOVAk; CrEHb o Eo, markie sakonh Bh T'kaecHnixh,
Buamsnli.
1) čvaspoćevs. — 2) uažaxiag. — 5) dpyj;oac. — *) Y rpunom je vnsrelag;
NO TOMO OBAO TpOGA NouwTsnisMa.
I#»CAC TAB 371
cE AOVIIER HO€ HAH chrp'kuisnić, A4 HSETU BOVAČTh OTh NoHU'TA;
Np'kSh cHic KE TEOpeuive B'kAov o CBoeMb NpiHsMATH CTENEHKI.
C(EBOPA .A.-F0 H .B.-F0 .3L-
GEAMOHAAECETOF IKE TAAFOAIOAMATO .A.+FO MH .R.-FO EhHOpA Npa-
EHA0, AKACKATO HAH HHOKA BbHESAANOV Bh ENHCKONI CKNIH BRSEOAHTH
UHHh HE MHHTb GbITH NOAOBNO, AUTE HE NphE'k6 NpoHA&Tu CB6-
WI'TEH HHUĐCKRIIG CTENEHKI HP CUBAKOHIOH HO€ Eh KOFMEKAY BprEMEHH
HCNAKHHEb , HCKOVChHh IAEHTk CE Bh ECEKh3 AMITE BO H ME CHuE
EKSBEA'EHH Ebu, H'kuiu npocianje AovEpoA'kTeniio M CRO HXh
UPAKEW NpocE'RTHUI6, Hu HE SAKOHK UPBKEHI CKOVAHOE, pEut, mo-
AAFatAih; Bb UPBKOBHbIH XK6 OVEO HHOKK NpPKSHBAEMb UHHOAIK EKE
HHUHAih KE AKAHH4 PASkH CTBOVETA.
CAPAIKIHCKAFO <I.
GoviuiTaro e Bh Gap Ankin Ascemoe: Mike oru KOVNbURCTEA
H HAPOAHRIIG COVLITA MAbEB] ' ATE HP BOTAT CTROMH VEKA CTEOV=
€Tb, ALITE H OVNPASAHHTEAK * IGCTR, IAKO O CAORECEXh OVIIJAK HIAETA
CE, SANOR'kAAET HE ERNSSAANOV ENHCKONA XIpOTOHHCATH, ALTE HE
Eh KO€EMbXKAO OTu CEEUITEH HBIUbCKhIKh CTENEH O AOROA'HO MOCAOV-
WHEb. EP'EME, NpBROVIO KE EPO BrkgOV HH PABA KPOTOCTh OH TRPKAO-
CT HO€ NoKaXKETK O MOVApORAHIA *; TorA4 EO Eh A'kNOTOV OTh o HHKE-
ckaaTeAHtaro cvenena Bh npkackA4Hia EhICOTOV EhCTSUETA.
NaoaiKiucKAro -P.
AaoAuKiuckaro .r.-ig: Me noAogaerh, peue, HK Eu HoBk
NpocE'KUJTEH'“HAFO EZ CEELITEH HIURCKEI Eh CKOp'k UHHb EKSBOAHTH;
R&AHKbiH KE OHh o ER'kTHAHHKh MskTapić Bh HOR'E OTh o OFAAlJEH -
NiiXE Up'kAni “ OTAOVUHEh CE, H BOKKETBEMOK B4HIGIO IKHTEHCKAIHG
CKEPhHH OMHEh £6, UHCTh OVEO UHCTHAh NPBROCEELITEH ETEA CAHOMb
VA'KRASTu C6, HO BbKOVNJE UApETEOVINIITATO TPAA4 ENHCKONE BI-
BAT, H CEETATO HP BhCEAIGH CKAFO HAUEA'HHKb E TOPAFO ChBOJA.
Zakon.
Gro H .kr.-mia e loveruniania Hogara He MHHTb ShiTH NO0-
AOBHO OTh AKAHHh AEfE ENMCKONA XIPOTOHMCATH KOTO, Hh NpkE'kio
1):xal nuB0vg čvra ovyyt o€0w5. —? ) ozođaorinoc. — %) ppovijuaroc. — 4) dyć2 ne
24*
372 I«CACTAB
EHEATH NpHUTHHKA, H Np'kENEATH Na TpH Arkceue nucanjemu
OVUHAMA H BOMKbETREHbIHMB NpAEHAOM; 4 H2KE HE CHLLE BRIBAKLITA,
OTK ENHCKON CTEA MSTOHHTH, HO XiPOTOHHCARWATO H HA Arko EAHHO
CAOVIKEWI OTAOVUHTH 5 AIPbEKO EO, PEUE, H AOBOM'H'R OBECAORSLHO HZKE
HHWIG AAbiKaHE BOVAFTh OVUHTH OT HHBIHXh [19 XipoTOHIH OVUHAMR
Gumi. JUVE AH OYE OVUHTEA HE EOVASTK, H HHIGAHHHMh KE
OCKOVAbHE OTh EJUK4 Bh Nod Sov HH'EXh NPHHOCETE CE, HO CbEph-
LUSHIE H Bb OAKAHHA UHHOY TIPHUHTAEMK, HA HIGAIh TAKOROE HE HA-
Suparu Ep'kme, HCKOVCh NOA4Ak IGCTb EESE'EANOF.
FAfIET e.
O uxe Bh APAHHA UHHh NPHKOAELI THXh gNHCKONA,
HAH NpHUBTHHK, HAH HHOKR.
HiuqrH .4E- VAABOV K-ChCTABA.
FAflRfl sr.
Iko ABRAHHOMb Bb. UPBKEAXh OVUHTH HENOAOEAETA.
Muru Eh :3.-MoH raaR'k A-ChETAEA NpAEHAO .ŠA. .8.-10
ChBOg4.
FATE A.
O goXuceTkREHOH CAovK Ek
Huru gh neTou raar'E TecarTaga4.
TASBAN e!
O pasgonuuu'kxu KAPĐUTHXA CF.
HuciucKaro .s
Eeankuiu Ipiropie Nuc'ekhiH Bh uiecTomih npaRuak: PasEoH-
HHKA, pacKAtdHi€ NpHEMUIAFO, H NOKAAHIEME KK UPKKEH NPHTEK ILA
1) IIpeA OBOM TJABOM KAO r4ABy V HMA FpukO M8A&BE yuyrciBa Ilepi Aa-
rlvov, a oBo je y TOM BalaB&y riaBa VI. Nam mpeBoAnuk Hutu mx je upeseo,
HETH HAZEBUHO MTO O BENA, KIGANHBNIH TY TA&BY HNOTNYHO M WB KIBATE H HB GpO-
jaka. Dpuku TekcT y Toj raasi caMo yuyhyje Ha 37 TAaBy K-CACTABA KaHOH 39,
Vl-ora Ca6opa; Ea 12 raaBy F-cacraBa kaRoš 15 I u II ca6opa; Ha 5-<ry raaBy
T-cacrasa, kanon 56 VI CaG6opa u Ha 11-Ty r.aBy E-cacraBa kakoH 8 II Ca6opa
H Ha 4-r4aBy I-CACTABA HA KAHOH ATNOCTOICKH 70-TH.
Je CA CTAB 373
EKE MOVIKSOVBIHLJE MOAAATATH NOREA'KEAFTK COVAOY; HBO CKEPEHO-
OVRIHCTEO Eh Nocogie 'TRIUTHMOMOV NPHEMAISTK ', Kk CAMOMOV CSMOV
OVTOTORAME CE HP OgoVIKIEMb H MHOFhIHKU POVKAMH H NEHKA4AHKHMH
NA To AvkeTH.
FAftift .s.
O HKs paSEOHHHKH OVEHRAKIJ THA.
> KAcHala -He-
Ieruaeceru u nevoe Beaukaro Bacuaia npagnAo, HE pa3EoH-
HHKMI OVEHBAKUITHKK O AKACKBIIG OVEO COVIJTEE HA -P- A'kTA OTk
NpHOBLITEHIA OVAPRIKARAETK. IAKOJKE OVBO HP HIKE HA pATEKh OVEH-
BAKLUTHK ; NpHUKTHKKHI 6 HSArETAETE. .B CaKh BO, paue, NEHIGMIH:
HOKh HOKEMb OVMHPAISTK ; MOA OH OCBMJETK HSEPRIKEHIE HAPHLLAE
H AuueHie cRsurveHiH; MIKE BO AVEp'KO CKAKICAČLITHA * CEAPETO-
HOCHO CHIG BKA'EHIAETK CE TOMASNIE.
Ba ovgo ce Teko HRKHMu BbS HEH MITSKA C6 HO COVAd Npk-
B4r0 * HENpHUsCTHO, Kb AVKCTO NOUbCTEH HXkIKE TIO AOEAHIE NOAOVUHTI
HX€ Sa HHWXh Eh E'KAOV CEBE B&AAE'WIHKK, CNAcENIE HO TRUFTANIH
NOAOMKHE MIHXK oUHETHTKH AvkeTa paSEOHHHUkCKHIKH NANACTEH, CHXh
BAN p'kLUTEH MH HHSAATATH; HE TBKMO KS Hb OH COVNpOTHEELITHKH
CE AA NE OVMpOVTh OHM O HANAA MIHA, EKE BO KE CAKh NpHEMRIH
HOK II4UE PASEOHHHKOMb NpHKAAAN'kIB IGCTb ,: HEKE AH H2KE CHXU
OVEHEAKLITHAHR.
Znamenite“. Hu npu navgpiap'etk Kou'erančvuu'k Xauapunrk
EkSHcKAHiE BhICTh O CEM, H AB COVIKAEHO' EHICTb CbEOpOMb , IAKO
ATE OVEO MorhiH KTO oVEtxKAaTH HAE'kTa pasEOHHHUA, OHh KE
CHM OVEO HEAOBOA HR BbICTA, HA NOREUSHIEMK HA Hb NANAAk OV-
EHTk, tako ovginua sanp'kuTenie npiumeTu Ho MHORAIG HEKE AH
IAKOKE CEMOV MHHTE CE NpAaRHAOV3 HEKAH EO AUTE OVBO H pa8-
BOHHHKK B'k, pacKAtATH CE HM'RALJE, H PASEOHHHUkCTEO OCPARAk T'o-
cnoEEH NoHa'knnan ce EH5 ALIT6 AH KE NpbE'kiG AihUk HCTphTAR
1) sal padao mapoviav eic ovuuayxiav, pnot, rov ozovBaćoućvov mapažau-
Bave. — 2) eu gpovovse — 5) xploevg dp8c. Ilo Tome GH TPeAO COVAA Ngakaro.
Ilpe.1 oBom aamHejom rpukH TeKct uma maznne Evwwjfea, mTO HAM NpeBog Hema.
— *) OBOra HATIHCA TPUKH TEKCT HEMA.
374 I=*CACTAB
____ >...
E'k pa3BOHHHKH HA OVEHBIUATO H, TorA4 AVRCTO BRSKHMATE CHIG
npaguao. Mixe AH oVEO SA OB HITOVIO TOA SOV O MHOTO MOAISHK BNIEL,
Ceo Eb3HcKAHi6 Ek Nomeuenić nocragAh M noovusnie, cero oBp'kTe
H NOroVEH, H OTh PpAACKHIXH H OTk UPEKOBHIXb SAKOHh HE ThKAMO
HE TOMAIGHK BOVAŠTu, Hh OH MNOUhCTEMH CNOAGEHTK CE, KAKO MHO-
FWIHX OTB LAHHOTIA'EMEHHBIKH OTB CkHPbTK HSBABAk, H CTpaHOVY
oRecrpaniHgh. OVTEphKA NIA KE pAAH = MHOXAHILADO HA 7. a'kTa
OVTOANO EbICTK OH CHMHbP OCOVIKAATH CE, FAKOKE H HRE HA paTH
OVEHEIIHXh. [IpHunTHHKOMb KE KAKOEO AIOBO OVBIHCTRO CkTESP -
IHMR, ABE HZAVKTATH CE HHSAHNOMOV COVIITOV PASKH ETBOV pAT-
HHKA HAH paSBOHNHKA HAH KAKOBA AIGEO HHOFO; IAKOZKE H OTE SHd-
MEHIA 'POPOKAG NATA XA IABAIGH HO IGETA.
JaKoHH.
He HALIBAUIATO HA HH OOYEHRh, HARE 0 KHBOTk ERA -
CPEOBATH XOT"RALJE, HSRORHN Hb IBETb 5 Bb O B'RAdKb BO AAlKhHb
BET KEKAO CEBE OTABIITATH ', A HE SAKOH HOVIO OZKHAATI No-
MOLWITh *.
PasBoHHHKA KATA AAKLITANO BES'E'RAHO A'ETk IGETh OVEHBATH *.
Apyiepen e Srapanuna oVEHEb, HA Hk AMbUk ONpš&" WA Bb
Eokme Gp4HH, HSEPhXKEHb EBICTB OTb ChEOp4.
Huru _H Bb .KT. TAAE'R K-CZCTAKA.
FAfnhft .s.
O Hxe pa3ZBOMHHUbEKHI BkCXHIITAKUU THX
TOVAKAAN.
HurqrH .Bi- FAABOV A-EZETARA.
TARA u".
Ilko ne NoAOBAETK BAHIATH CE MOVXKEMb
Ch KEHAMH.
HiuwrH .K.-ToY TFAABOV TF-ChCTAEA.
1) duBuneiv. — 2) 14 Bas. LX, 39. -— 3) Ha uerom meceTy 15.
J#*CACTAB 375
FTAfIBA a
O pomasniH uegpaunanig RoropoAnue.
Hurru Eh ocmieH FaaE'k K-ChcTAaB4 NIpAEHAO .09. +S.<F0 ChBOgA,
FAfIEfI s.
O pasapkuenH Bpaka.
HurH .rI-Te PAAEOV F-EZETARA.
364 K=zCACTAB
JAKOH.
Ocanagscsvač u uecrara me Hogata mapa ZuRa NoBsa'kR4ETh
Hu e ENHeKONOV, HH KE KOTOpPOMOV OTK O HIKE BA NpHu TE Eh
ChFAaFoAbETE'EKu HAH HAHA'EXh HAH EMCTE'EX4 OVNpAKHIATH CE 3
MIKE AH CHUEROE UTO TEOPHUTATO, Ha Bprims OVEO HrEKoiG OTA
UAaTH ; NAKEHBAKIITA XKE HSAVKTATH 5 ChFAATOARHHKbI KE, PEUE, HOKE
Eb FPAACKHIHXK BbUKHIGH HRIIG COVAHAHLUTHXH H UAPCKBIIG NpHIBA-
AKUITHXh KPBAMARB "U Nodk Np'kMHKIp MH COVHETHXU, H IOAR AKO -
CKhIMH EAACTEAH = HASHAMEHOVEMBIKE , HMbIKE APHURTHHUH ChUFTA-
BATH CE E&SKBPAHIGEAXOV C6; 0 FAPHIATEAHXh K6 OYBO, HAH HHAKO
CEOHXh, ENIHCKONHI H NPHUK'T HHUH TO CEOBOA'E ChTAAPOAOVRATH HE
E3EPAHET CE. '
Gro H .kr.omia e loveruniania Noga: NukToMe, peue, cRoH
NOHU Tk OCTARARAE AA BbIBAETH MHpAHHHK; = NOHIGIKE HP NPHEHIRAK-
WITAPO EMOV CaH4 HAH BOHHRETBA AHWJEHK GOVAETh, Ho ChE'ETOV ?
CBOKTO OTAACTh CE DPAAA.
Geamara ke Ho oocmaa uapa Zuga NpHuRTHHKW HO HHOKbI
Np'EOEPASHE WIHKK CE HO AKACKHIKK O EHIBIHXb, H BESh o BOAIG Kb
NpREHIGMOV OVETPARATH OEp430V * NnoBsa'kEawTA.
FAfTBH ar.
O neuaaoRHnu'kxh.
HurH .4r.-Til_FAAROV €-ChETARA.
FAZE aa:
O covAHAHUWTHX HAEXKE NOAVLEAETE COVAHTH CE
NpHuuT HHKOMK KE H HHOKOMb H o COVATAKXh
HBEOAIGH HhiKb“.
Hiuru AFBETOVIOĆ FAAROY'_A-ChCTABA.
1) otrgećara. — ?) zi; BovAgj. — %) ogiua. — *) alpsrov.
K*CACTAB - 365
FAA ae.
O ue Hrpamth H TABAHNAk H NHIAHETBOMK H TAK O-
KWHIMH OVNPAKHAĐPNTHKE CE".
AnocTOoaAcKO .ME..
TerupHAECETO HR OTOpoE CRETbIKH O ANOCTOAK = NPAEHAO H UE-
THPHAECETE H .F.-H8, Hi OOVBO H IIETHAECETOF .S--FO ChEOpa: GnH-
CKONA, HAH TIpEBEHTSp4, HAH ATAKOHA HFPAMK * HH NIHIAN CTROMA
OVIIpAXKHIAKLUTA cE HAH Np'keTATH, HAH HSBPRKEH' NOV EbITH NO-
BtA'kgatoTh 5 NoAATaKOHA XKE, HAH I'kRUA, HAH UT“ UA, HAH AKAHNA
OTAOVUEH HA BWITH, AUTE OMOAVEHARA A'KATH O HAWNETE; HKE BO
OVEO NIpHU TA B CAKOE AOEPOA'ETEAH NIPREOOBPASHO HAPOAOV Np'RA-
AEKELITE HE TRUIK O OVUEHIKMHh HO OHAKASANIEMH , Hi NE3490Q HbIHMB
ngrkawganiehih, naue Bh AOBpoAkTENHOg HBEHUSHIE NAHSHBATH
CHKh = AAB2KHHUH BRIJE 4 HE MOA BOVAAATU Khoprprkxov o a'EHocT-
Hill KHTIEMR ; A HKE AH AKACUIH, THCaNiE AA CAMUJETK, NE
NHTH EHHO MOEEa'ERAKUITE Eh NidH CTEO, HH KE OVIHBATH CE EH-
HOMb Bh HIGAh KE IGCTh BAOVAR 5 Hi OH Bh KPhU MOV BBXOAHTI HAH
KPRUKMHOMOV CTAUOVHOV * TIpHUATHHKOMH Np'kACTOMTH PASAHUHA
NgAEHA4 ERSEPANHIE, FAKE HOBho:8:- MOH O OVAARKO HUITH O €ErO
ChCTABA.
ZAKOHH.
Gro u .kr.- via e Joveruniania Hogata: Gnuekonu, peue, HAH
NpHY4RTHHKh HFpa€ KAKO AIPBO, HAH NpHOBIUTAE CE = Hrpanfa sapomuaka
HUPAKIJTHMA, HAH NpuckA&, HAH NpHSHpaE, HAH CH TasaVamu u ngodaa.
AOBHAIA Sp€, OTAOVUAETK CE BK CAKO CBEHITEH HAPO CAOVIKENIA HA .F.
akTa u Bh oOMOHACTHph EbAF'RTASTK CE; AOCTOHHO KE [JOKAAHTE NO-
KASAR OV, A'KTuOIGETK O CRELITEH HHKOV Ep'EME CRKPANITATH 84-
ng'kumenia.
lpouru u .ns.-movio “ Hogoyio uapa duga IIprknovAparo.
1) Y rpuxon je gpahe: zrepi rov xuBog xal ućda ogolačćvrov. — 2) xć-
Boic. — 3) xazmnđixos čpjaornećov. — 4) Tpuxo N8AABe nr.
378 MsCACTAB
m=__ ŽO_P____. Ljj._L—
KATH NOJOENETE OTE CHIJERNXb OH OTEpamITATH CE. Hu H Bk <K.
H NpuEomh CAog'E ueTovkann iexe finaplanAHna geus ce neno Rank
OBAHUAIETK CHUEB4A.
AH KIpCKATO KA,
ABAAECETE KE H UETEpRTOKB ME HKE Bh fir kip'k caRopa Na
6. AkTu sang'kuiTeHić HAaarai&Th Ha HE IGShIUbCKAIMh OBbJUAEAh
HEChAMRICAkHF'K nocA'KAOVICLITE Eh CEO AOMbI BARKE BKEOAETK, H4
NoroVBAI&NIE Bath MariH H UApoEh = IAKO TAKOBNIIG MP4SOCTH
QUHETKTH AOMh ORELITABAKNITHXE CE; IAKO HA AOXKHXh = CAĐKE-
IUTHX&, EKE OVIGTHKH CEBE OTh CHXh HEN LITOVKUITE EWTH H
HrASYToMk MHOTOA'ETHRIME OVTOMHTH CE, HAH H HrEKAA OTA Ho-
FOVRAIGH HblYk MOroVuUTHYK oyronenoyvn. Tomova Ad sangrkurvenito
NOAABKETK HM HIKE BArAA HHnaMna NPHETOVNAKLITEH HO IGXKE Ch_IBU-
MHKOMb BPAXKAKLITHAh ".
KacHala nr.
Guwe ne grkuu npaenao enop'kaovierh u Heaukaro Bacnaia
M. HO TpeTić; OBAU6 Ch H OAO UECTOAETIA EkNAA/IHKb CE CHUE-
EOMOY SAV NIpoTESAIGTB, T'KMA KE HIKE IGAHHOW Np'RAKCTHELJE CE
TAKE OT SAA OTETOVNARIE, MkHLJE Sanp'Euvrsnić NpiHMOVTA.
NAoAHKIHCKAFO .AS,
Govuvaro e Bh AaoaHKiH 4. Ho UMETOIG = NPHUKTHUKAJ
BABXEW! COVIJT# H OB4EHHKN HAH OVUHTEA NHKbI * HAH SR'ESAO-
CAOB HHKbl MAH FAaronieMada TEOBELFPNYA KPAHHAHLETA B CAYBCKNI
OTHOVAR OTA UPRKRE OTA'ETATH NOBEA'KEAETh 5 HP BALXEH OVEO
COVT ME E'cH AOBPOTEOP HM RAC'Hh NPHSHEAKUJTE, HP OVEO
CKEPbH HOOVEIHCTREHbIAK EhC'EAlh H BPAXKAEEHBIMA COVUITHAK npo-
HSROAIGHIEMA.
Ogag'uHuH “ xs, uapokuio uke gaciumH gkebi NIpHBAAUKLITE
Kh CEOHMh KodlaMk H SEkpH SABESAKLITE H FAAH KhoIOXE HE
Ep'KAHTH CKOTHHOV, HEKAH: BkH'E H'kra'k Eh HOLITH Eh ABApAKLITOV
CE; Hu H SMHIG ApOYSIH ORABAKTK, HXEIKE HP POVKAMA IBMAKHTE
HEOVUPHSEH HH OTK HHXh MH BECTpACTHH SAA Np'EBWBAK TE.
\) papuaxtioy. — ?) pesa xpiJov uavrevouivaic. — 3) uaBnuarinovc.. —
*) Y rpukom je u8axay osa aauneja ca sace6uus uarnucom Ilepi čxrao85v.
M#CACTAB 379
OVuHTEA HHH " KE HOKE MEBECHAA TEAECA CAABELUTE HAFETH
KB CAUkCKKI OBAACTh H FOCNOACTEO, H Np'kMO ABHKEHIIO HXh CTPOHTH
cg take o Mach“. BREESACAOBUH KE HoKE Cho A'EHCTEOMA BkcoB -
CKIMh BARXEOVIOIUTE SE'kSAAMH H IAKOXKE BOTOBOMh CHA BhHf-
MAILITE.
O ovunrsaHuu'kxn*.
MeTHpH COV'Th = TAATOAIBAMNIG OVUHTEAHHIG KHHTH : UHCABHKAA,
movenKkiuckad, semaiga'kp ergo u sE'ksaosakonnig “. Ng cHig ovEo
NpoUHTATH NpABHAO BKSEpAHIAIGTK, Hh IGKE HA BARXOB CTEO CHIG
Np'kTRAPATH M HEBECHNIKK ABHKEN MH R'KpoBATH O CROEHOCHTH CE *
HaWia4 u WkKa4 oTh KOTELJTHKXU EHTH HE WITERATH NpoRka'kTH,
IAKO MO HOVIKAH CAOVUHTH CE KOTSLITAA SA TAKOBATO PAAH ABH-
menia 8R'k3 AhH'H4mno. |
ZAKOHb.
Tun e H sakonn pru: Zemagakgie * ovEo napodn'k ov-
UHTh CE; OVUHTEAČHOH " KE OCOVIKAAETK CE IAKO OTPEUEH'HO *.
KacHAla +3.
HeaukhiH_ e Bacuaie Bh CEA MoMh = NpaEHA'E = OTPOBHHKHI *,
HAOAOCAGVIKHTEAIG HP OVRIHUE HA .K. ATE O OCOVIKAAETK : np'kAKBO-
A'EIG KE HP MOVIKETAHTEAIG M CKOTOTAHKTEAIG HA .61. AđETu, HAO4O-
CAOVIKHTEAIG PAATOAISTK HE HOKE IAEAIGHH'K NEURCTHRNIIG HA HE No
KPhUITEHIH UapoA'Etania NpoXOASLITHXh HP OBABAHIA; OBp4SOMA KO
HkKNAMb HAOAOME CAOVIKHTA HOCH, Hapsusnia npusugavnuve 'k-
-.-
\') uaJnuarixol, — 2) Y TpukoM OBA pedeHuia 104a8H NOA HaTuMCOM: O
ovuureannukxe, kojm caeayje. Ilo TOM y Opurmiaay Huma jom AeceTak BPCTA a
OBON MeCTy, Koje je am npeBoAnmx npeckogno. Te cy spere oso: Ta 8č ryc
MaŠnuatini, o druorijune eis vo ravra Bijpnra:, dorpovouiav, xal_ dospoloyiav,
xat 1 Mčv mad roče djlocg avroče ovpnegdpnra:t, dre zjv rov Bičaoxovea Jćoiw re
Mal xivnaw, xal rijv ečraxrov av9ic adrov ovunAoxijv xai Butoraciv, 1 BE dorpo-
Aojia, rovrćoriv 1j čnelJev zpoudvrevoig, xal ua&' elpuov Bq9ev rov ošpaviev
čuBalvovaa, xal ro ućilov zvopičovsa, ovđauov roic zazspićow čxBćBora:, dza rov;
dr /OVoTEpOVG yevćočt re xal siuapućvn rposćyetv xaravaynatovoa,. — 5) Ilepi ua-
FnuuĐixov, aa HO OBAC Hero npea Bperxognom aaunejoM. — “) darpo4oyla.,
— *%) ovumepipćprođa:i. — 5%) evuerpia. — 7) | uaJnuarixn. — 5) 23 Bas. LX, 89.
— ?) papuaxvic.
368 K=CACTAB
EK Ki cEeTomov Hm zbidoyiio raaR'E mE'k CKASOVETA, HOKE H HUJTH
Eh -B.-POH PAAR'E -E.-ChCTARA.
ČbBOPA .S.-F0 +6.
AEEEAECETOE KE .8.-F0 ChEOpa: IIoHieke, gsue, OTK O BOXKh-
CT'EHbIHXb OThUb Kod'ku'k ne npRkadHtaTH Eh HEASARIKE NOBEA'EH HbI
EhiXoMh, KpHeTogo NouHTAKUITE BkCKphcsHić, NOAOBAETK MO EhXO-
KASHIH H2KE HA BEAHKOV COVEOTOV BEUEPNIGM HIKE Eh KPRTKB HHKh
CRELITEH HHKh = HHEAHNOMOV KE TIFEKAAHIATH KOA'EHA AAE AO BE-
UEPA HEAEAHIANO, EDAA IIAKhI BAXOAb CEELITEH' HHKh EWIBAETK; OTb
rodH Eo Kod'ku'k np'EKAantakuTme MoaHTEb PocenodAtEH NpHHOCHAMh;
EhcqTaHia Eo cmnaca_ Hauero np'kaAiTsu o KKE Bh CovBoT"E HOLUTK
Npuemaknive grkeHH oTh CovAov o AoVxog'H'E nauHnaemh Bh cekrrk
OTK T“AMbl NpASAHHKh OKOH UARAKUI'TE, taKO Bh ou'kak o HOTH H
AHH TpRKhCTBOBATH HAMA.
fl makoke Bh NEAEAK HE NoAOVBAETK A'kaaTH.
Hiuru u Bh_.A:-TOH ' FAAR'Ko I-CkETARA NIpAaEHAO .KA--IG HSKE
Eh lasaukiH chEopa.
ZAKOHbI.
Heasata ge3h A'RaaHia BHB4ETh; Eh TOY BO HE NOSHBASTK CE
MHKTOE, HAH EM CTEA HCTESAFTh CE HAH HAPOAHAFO HAH OCOBHAFO
AAEFA, HH KE COVAHTE. CE, HH KE HFpuHARA SprkHia HAH AORHAA4 HAH
KON CKdd = OVPHCTANIA CHRPRUIAIOTK CE; HhoO4LUTE HoOAOCTHFHETB
UAPERO HATOAHOHK *, nprkadra€vh ce Sprknie; nNosog cTROVIGH XKE
Eh HEAEAKW, HSM'ETAETK CE OTK ROHH CTBA, H HAUHIE EFO pACKAI-
ITA&TK OCE; A'ETA OKE IGCTE HAHMATH KPAMN! HAH EHHOFPAAb] * H
IIpoua4 'TAKOBAA CTEKAHIA HO CKDAACIA TROPHTH H PASAPOVLJATH Eb
HEAEAK “.
HnAeKE SaKOHh HEOTAOK HOV O OVEO NpASAHOCTH Bh HEAEAK
HCTESAETb, Hb Kpodtk o AkaaTEan "5 HEKAH BO, A'EAOMK O NOHOVIK AAH9-
WITHAb, HHh HE MOFOVTh Akiko oBp'keru, cHue Tan oKh A'RAOMB
nocirkgatti Th “.
1) TpqgH TO6RCT: “9. — 2) varddtov. — %) caMo saxvećemw, — %) Ev. Z.4č.
— 5) dA? dvav rov yeopzov. — %) 19 Bas. VII, 17.
M#CACTAB 381
—
A'HHCTEOKATH OBEHITABAMLITKHAR CE, BuNpanidevu ce usekcevn'k u
HENHITOVISTK, KOTOBOIB Th ABOMBFO Ch TESOHIJE, NEKEMKAHUITE AH
HE Eh Xpucra B'kporo eTh HOOKAČ WEKBIG EhCKRNJUTEN HH BANIJE
ow'mu rgizkedih: osAogaienik H'EKOIGAMOV, HAH HEETPRNHAFKH TRU-
TETE cHi6 T'kMh OVETPRAMAIGHIS CK'TROP“UJEH, HAH OTHOVAR Np'knE-
Ep'Eri6 HXKE OTA Hack O KuB'EgdH'Homiov o cE'RA'ETeA cTEov, E'kcoB-
CKOMOV NPHTEKOLJE NOCOEHIO; AHITE EO OVBO 0 oTarvETanu E'Rpui H
3a i2KE HE R'EpoRaTH BWTH fora HE oTk kpuerianu E'kpovismaro
OHO Ch TEOPHUJE, COVAOV O HIKE KOAIGIO OTEPuFINHKE CE Np'kAAH'HH
BOVAOVTK 3 KOTOPbIH KE CHXh COVAb BZ TIPREOMB CEOIGMK DpaRHa'k
Ch CBEThIH CKASOVIGTh IG?KE H HUJTH Eh NphEoH FAdR'k A-chcTaBa.
Auive AH KTO, pEYE, HETPKIVKAHEb, HOVIKAA OVAOA'KELJH MAAOAOVIIHIO
Tkkh Bh CHIG NpoHsgeA€, A'Epoy HKE Eh BAoVA'k chrp'EUIHE UJHKE
H TiH ChXpANETh, HKE OVEO H Bh oAkva nporesakru g. Hur
PUTE PAABOV E-ChCTARA.
ŽJaKoHb.
HRE ZSPBTBAMN KAGXBOVIE, MEYEHb XA TOMNMA GBOVACTK; 1
HRE OVE&IHEBH CEFO MOAEOJO HAH MEZIOMO, ZATOVENHIO H pACNOV“
La NOgNERNTA *. | |
Ogapusiju “, CAHOBHNIJH COVITE, PACHINOVIOTb €€ *; NpOYH ME
Eb FAAEOV TOMHMN COVTE “.
OVXNTPNENH YAPOXRNCTEO, NPREAAVENITEG HA KERACARNIE
IJZAOMOVAPBHHIEH NOMMCAH, HAN NA CNACENTE VAOBEYE KBZLH -
CTKOBARB, PACNOME H HZFNANTEME AA TOMHME BOVAETA. '
NuKTO KE A1 B6NPANIACTE KOFO BAbXROKATH O OBELITABAIO-
WITAFO CE, KABXEH EO FAABNA TOMHMH COKTE. *
Haxe Ha BpžAb YAOBEKOME EECH NpHZHEAIOITE, MBUEMb AA
TOMHMH COVTE *. |
PARHO IECTb IEME OTPEVEH HAA HAOVYHTH CE M EXE HHOTO
OvYnTn '*.
-_— .-..
1) "puku T6KCT HMA: FJABA -7, — 2) Bnuećon. — 3) 24. Bas. LX, 39. —
4) papuauol. — 5) Bixoprarevovras. — 9%) 34 Bag. LX, 51. — 7) 25 Bas. LX,
39. — %) 26 ma ucTOM MecrIy. — *) 27 KA HCTOM MECTY. -— 1%) 29 ma HcTOM MOCTJ,
382 M=zCAC TAB
>
NOSpOHZERCTHA MOVE OBPRTAG CEOIO KEHOY OBAEKNIJOV ',
PACNOVCTOME PAZAPRUIAETE BPAKE, TAKOZRAE H MEHA MOVZA “.
Hxe OTpAROV Eb MRCTO BPAY'EB* PABOV AABE, NOANEZHTE
TOH&AC KAZHH MKO KHNOV CHMPETH NOAMAEb; TAKOZACE HN HNE
APBZOCTHE HO HECEMOTPEHR ZABE HANOHENTE “.
Hmxe HZOVMHTH CE KOMOV OTPABOIO TROPELITE , NOBHW HH
COVTb HE O AOCAAK“ ZAKONOV “.
Hase 0 OVETIJAXb ZAKONOV NOJAEKHTE HKE ZA IEZE OVEHTH
YAOKAKA TROpE OTPAKOV, HAH NpOJNIE, HAH NINE '.
AuiTe n H€ ZA& KTO NOMNCAOME NOZACTK MEHR HA ZAYETHIĆ,
H OVMpETb HPHIEMUIHM, ZATAKAETE CE NOAARBIH “.
AuT€ KTO CEOEOZb, MAH pAGb, O KOHEN NIOEO EHNA, MACTE
HANOIEHNIE AOEO MOVKOV, AMOEO ZEN, NEO PJE£, AGO FO-
CNOXAH, H OT CEFO PAZBONREk CE OVMPOVTE NANIEMUJEH, MBYEM
NOAABWH AA TOMHME GOVACTH ".
HE FAAFONEMAA TEOPEIITE XPAHNAHAA “, ZA MOKOEb KEKE
MHRTH YAOBRYBCKOV, PACHNOVIEMH AA NPOFANIMOTE CE ''.
lllecrugeceTa me m oneraa Nozaa wapa Naga: Auwre «To,
pEYE, OTNOVAb TAKORAA BHAZHE EOVAETb KBZbH CTEOVIE '*, MOGO
HZERTOMB TRAECH O IJZAEN, MOGO Bb OTPANEHTE NAOJORHTNXA
EP&AA, NOCAZANICIO JA HCTEZANE BOVACTE KAZNHIO, IEKE OTCTOVN-
HHKE '* MOVYEHNIE NOZIEMAKC.
TAfIBS sE.
O madaxkiun.
Huwru Bh _.KH. PAdR'k K-cuCTARA.
FAfgIBfI .r.
O ovnugaku THX CE.
MHurH .4€. FAAROV K-CkCTARA.
1) papuaxor. — 2) 8 8 3. Ku6. 5, 17. — 9) rarplag. — 1) 3 Bag. na ucTOx
MeCTy. — 5) 2Bpavc. - - 9) 14 Bag. LX, 21. — 7) 3 Bas. LX, 39. — 8) Ha ucrom
MOCTY. — ?) [Ipoy. No. 39, 77. — 19) pvlaxrd. — 11) Bnuavduero: čfopičćoBowoar,
IIeox. Nou., 39, 17. — 12) payxaveviuevog. — 15) drrootarov.
M#CACTAB 383
FAflGf A.
O npikaomenn u np'EkoxwKAENH gnHCKOlNA H
NpHUKTHHKA.
. HurH AERETOY FAAEOV A-ChCTARBA.
FAfTBE «.
Iko KAPIN THKA CE HE NOAOEAIGTK OTPHUATH CE.
AnocToAcKO -HE.
IlerunAćcerh H R TOpOIG CREThIKH O AMocTodk o NpaRuao: fuve
Ki ENHCKONK, PEUE, HAH NPESBEHTEpb, HKE oTh o Fp'kX4 OBPALITAK-
UITAFO CE HE NpHIGMAISTh, Hh FHOVLIAIG CE OTPHUAIGTh CE, [10
Agrkgniemov ovo onomov Hag'kqmoy "A4 HSEpRKETE CE, HKO OCKPk-
EAtatg Xpuera, pekiuaro: PaAocTu EWBAETb NA HEBEC'EKE O IBAH-
Hoh rprkuuuuu'E KaKurTHAb CE5 MKE 84 rprktunuxa enacenie npk-
KAOHK HEBECA ChHHAE; HoKE peue: Ne npiuAoxa NpHSBATH NpaBEA-
HHKbI Hh Fp'kLIHUKHI HA MoKadNić, IGTOKE UAOE'RKOAIPEHK HHIGAHHR
KE OTK OHALIMXE AOVU WiH raRiH C# Pp'EXOBh ; Hh H TIPOpoKOME BhIIH-
IGTh: FAAFOAH Tb NpkE'kiG Fp'EXhi TEOI6, A4 ONpARAHIH CE.
Huru nanp'kAh Eh cemu caucvag'k gh ceAMOH Paag'k npaEgHAo
ms. Kap'paris"'ekaro GhEopa.
NaoAlKIHCKATO .E.
Govurvarvo ke Eh ZacauKiH ChEOpa BTOpol, MIKE Bh paBanu-
HbIKK O HCTESABLUHKK CE CKUp'RUIEHMIKK, HP HENOR'kAAHHIGME HP NoKA4-
HHIGAMK MIKE SAWIHH NpOTHERA'KPHA HRM, H IOXKE, DAJTOAK, B'CAUb-
CKb) ChNpOTHEH'K Npouse XKHTHIA Kh NpaRO NOKASAR UWIHXh, BOKbETAE-
HAF OVERIKAAIGTK NPHUHLUTENIA CNOAOBARATH CE, HE OTK T'kyh
mhuivania, ova IUTEApoTb KE ovEo foxKiHXb_H HEHSPEUEHHRIIG BAA-
PO€THHIS. |
VAFBII .s.
O mker'kxu nokaania,
EZ UFTHgH KE UHHHI KAKLUTEH CE gasa'karaioTh ce: Bx npn-
NAAKAKLITHXK CE, Bb NOCAVIJAKLUTHXh, Eh NOANAAAKUITKKK , HK
1) Nafićrov.
372 I*CACTAB
_
EWRATH NpHURTHHKA, H OTIP'KEHIRATH Ha TpH Avkcsue o nucanieMu
OVUHAMA H BOKKCTKEHKIHAMB NpARHAOMK; A HIKE HE CHUE ENIBAKNLUTA,
OT ETHCKON' CTEA HSFOHHTH, Ho KigeTOHHCARWATO H HA A'kTO AHNO
CAOVIKEWI OTAOVUKTH ; APRCKO EO, PFUE, H AOBOA H'H BECAORSCHO HIKE
HHWIG AABKAHE BOVAFTh OVUHTH OT HHBIHXh (10 YIPOTOHIH OVUHMA
ET. ŠUTE AH OVEO OVUHTEA HHO OBOVAČTK, H OHHIGAHHHMb 2KE
OEKOVAbHK OTA EAHKA Bh NoA SOV HH'kXh O NpHHOCETK CE, H ChRPu-
LUKRić HO Bu OAKAHHA UHHOV NPHUHTAKMK, HA HIGAh TAKOROF HE HA-
SupaTu gp'kme, HcKoych MoAdan igeTu BEsE'kAHo.
FABIA e.
O uke Rk AĐAHNHA UHHh NpuKOAFIL THX gNHCKONA,
HAH NpHUKTHKKh, HAH HHOKR.
HiuTH AE: FAAROV K-ChCTABA.
FAfb#l -r.
Ilko AKRAHHOMK Bb UPBKEAXb OVUHTH HETIOAVLEdETA.
Huwrn Bh :3.-M0H FAAB'k = A-CbETARA TIPAEHAO .ŠA- 8. +T0
ChEOpa.
TAfIBf A.
O goXaucTkEHOH CASVAK Ek.
Hiuqru gh neroH raag'k TecarTaga.
FTAAbE se!
O pasgonnuu'kxan KAPHUTHKE C$.
HuciHckaro .s
Beaukuu Tpiropie HuceKhiH Bh uecromh npaRua'k: PasRoH-
HHKA, pAcKAtaHić NoHEMIIATO, H NOKAANJEME Kh o UPAKEH NpH'TEK UHA
1) IIpeA OBOM r4aBOM KAO TAaBy V EMA FrpukO M348 YUuyTCTBA Ilepi Aa-
rivov, a oBo je y TON manay riasa VI. Ilam gpesoAHnk Hutu mx je upeseo,
HHTH HAZRANHO NITO O EMA, EIGALABJEE TV TAABY IOTNYHO H HB KIBAT& M NB GpO-
jama. TpugH TeKCT y TOj F44BH caMO yuyhyje Ha 37 raaBy K-CACTABA KAHOH 33,
VI-ora Ca6opa; Ha 12 raasy g-cacraBa kamo 15 I u II ca6opa; ma 5-Ty r4aBy
T-CacTaBa, kaon 56 VI Ca6opa u Ha 11-Ty r.1aBy E-cacrasa kako 3 II Ca6opa
H Ha 4-raaBy I-CACTABA HA KAHOH AUOCTOACKA 70-IH,
M=zCACTAB 383
WITAFO CE H KpOTOCTH HAH NPHAAFATH HAH OTIGMATH oTh Sa-
ng'kuvenin.
Toroxae .6. .3. Nu H Nero, IGLITE KE HO CSAMOIG ENHEKO-
NoMb NOBEA'EBAIGTh OBAACTh HAH NMOCAABHTH, HAH NPHAOKHTH KAH-
WTHMh ce Ssangkuimenia, TOnNA'EHUJE NOKAAHHIG MNOKAJOVINIUTH AR ;
cmarparu xe u npiokanicig xurmuio T'kxh u noca'kAnigie, H aus
OVEO ukaomovAphH'E, AalyTe AH Ke A'knHE'k KHEOVTh H CAaB'k, H
Tako YAOR'kKOAPEHIG HaM'kpaTH.
CEEOPA .S.-FO ,PR..
Grvo u BTopois me iuecraro chRopa: Hoke RAACTh, gEuE, npH-
ileMioMoy srb Bora grkiUHTH KE H BESATH, PACMATPATH OVEO Fp'k-
KOBNOIS K4UhCTEO NOAOBAIGTE HP ChFP'kiIHELIAFO KAO VEPALITEHIK
NEHAGRKANHIG ; ALTE KE KR SAPABHIĆ KAONHT CE, ALITE AH ChNpO-
THBHO NAKHI CEOHMH HRA4EH NpHSHEA4ETK HA CEEE HEAOVIh, H TAKO
NpoOTHEK KOIGMOV2KAO HAHOCHTH U'kA BOY IASBAMK. AA HE BESM'KPH-
IGMu HA KOIGTOKAO HAAAFAIE SATBOPHTK Kb CIACENIIO = BOAELU'TATO ;
MHOrogHAbHE BO H S'kao NucTph rprkkoRuuiH ueaovrh. B cako »xe
Eo caogo BoroBH, gEK'LIE Nomeuenie, H HKE MNacTHp'CKOIG RA4AHUh-
CTEO BAPOVYEN HOMOV BAOVASIJTEKG OBUE OEPATHTH H OVIASBAIGH'-
HOI oTk SMi4 HCcU'KAHTH, H HH 2KE Bk CTPKMHHHOV IIOPHHOVTH
OTUAAHHIGMb, HH OKE. BPRSAAMH O NONOVETHTH Kk PACAABAISHHOMOV
*KHTHKĆ Ho NprEHEEp'kKEHHIO 5 Mk IGAHHRIMIh OVEO OBPABOMK = AIOEO
OCTOkHLUHMH H AKTELITHAH, AKEO MEKUAHWIHMH KE HP KpoTUAHK-
WUHMH BAA CTEH ' NA CTPACTh CTATH, H Kh o HCTKLITAHIK FHOTA H
OUHUITEHHIC IASE'K O CKIIPOTHRONOABHSATH CE, MIKE NOKAAHIA MAORI
HCOKITOVKLITOMOV H OVETPARAKLITOMOV AVEP'E, MIKE Kb FOpHIGH
cR'ETAOCTH NpusHuEasmaro uavg'kka; ogora ovgo Brka'k'H no AOBAIETu
H TaxKE ONACEHIA HP TAKE OEhIUA44 HAH MHAOGPhAIA * MH OHA NpHIGM-
AKUTHX& = KPAHHIBIG oNaCENIE MHAOCOKAIA OBD4BOMh ChHHCXOAHTUH,
IAKOKE CBELITEHHRIH H EEAHKbIH ovunTeAn Bacnaić.
KacHala .r..
fx TpeTHisMh BO CEOI6Mh NpaEHa'k mo E cEmMov, pede, HeTHH-
H'kuuie ukapa Hoxe rprkxa oveg'knisnie * H HoKE Bb, pRIKAHHIGME
1) papuduov. -— 2) ovuzageiac. — 3) dvayopnois.
CHRTATMAT 25
374 Iz CACTAB
E'k paSEOHHHKK H4 OVEHRIJATO H, TorA4 AVECTO BRSKHMATK CHIG
npaRuao. HbK€ AH oyBo 34 OBUITOVIO MOA SOY O MHOTO MOAIGHA ELIBR,
CEO BuSHCKAHIE Bh MOMgusHi€ nocTagak H ricovusnie, cero oBp'kTe
H MOFOVEH, H OT FPAACKKIKh H OTK UPRKOBHNIXH SAKOHh HE 'TkKMO
HE TOMAIBHH BOVAETK, Hh OH NOUKCTEMR CIOAOBHTK CE, HKO MHO-
FiJHKh OTEO EAHHONA'EMEHHLIKH OTh ChMPRTK HSBARAK, HP CTPAHOV
OBECTPALUHEb. OVTEpRKAENIA KE PAAH = MHOXAHLIATO HA FP. AKTA
OVTOAHO BRICTh OH CHAR OCOVIKAATH CE, FAKOMKE H OHKE HA pATH
OVEHBLUHXb. IIpHu&THHKOMK KE KAKOEO AKBO OVBIHETEO ChTEON -
WHM&, ABIE HSMRTATH CE HHEAHHOMOV COVIITOV PAShN CTEOV pAT-
HHKA HAH PASEOHHHKA HAH .KAKOEA AIOEO HNOFO5 IAKOXKE H OTh SHA-
MEHIA TOPOKAE NATPTAP XA IABAIGH HO IBCTA.
BŽZAKOHH.
He HAIKAUWIATO HA Hh OVEHBh, HMEKE O XKHROT"K EKA -
CTEOBATH XOTVRAMIS, HENOEHH Hb IGETA 5 Bh OBRA BO AARXKhHK
IGETh KAKAO CEBE OTAMRIITATH ', A HE SAKOH HOVIO OKHAATI No-
MOWITA .
PasgoHHHKa HANA AAKUITAVO BES ERAHO ATE IGCTh OVEHBATH *.
Apyispen me MrapaHHna OvEHEh, HA Hb oAibUh ONIp#F UA Bk
Ko'kMe BPAHH, HSEPAIKEHh EhICTh OTh O C&EONA.
HurH u Eh -KF. PAAF'E K-CZCTAKA.
TAfIHsl .s.
O Hoke pa3ZBOHHHUCKHI BbCXHUTAKUTHXE
TOVKA AH.
MiuTH Ki DAABOY A-CZCTABA.
FAfBA u.
Ilko HE No AORAETK BAHIATH CE MOVKEAMh
Ck KEHAMH.
Hiu"rH .K.-TOy FAAEOVY F-ChCT4BA.
1) čxBimečy. — 2) 14 Bac. LX, 39. -— 5) Ha uerTom meery 15.
JI#CACTAB 379
TAfIBH -a.
O pomasniH negpaunaie Borepoanu e.
Hurvu gh ocmey raaB'k K-chcTaBa NpaBHAO .09. +9.=T9 €hBOg4.
FAfTEfI s.
O pasapkuwsenu spaka.
HiurH .Ft--TE FAAROV TF-EZCTABA.
388 MsCACTAB
o -—
CE, PAATOAAANJE: Hue EAOVAHHUE BhICTE PEEK, OBECNAMH BO CE Kh
E'ckM, C6T9 paAu MHora novpkga gasovma nacTbipov HT MaMnH
OUHH, Kk IGIKE OBSHPATH EKCOVAOV O AOVLIEE HhIH H PARK, IKOME
EO Bb HESADAEKI BOAETh KbITH MHOSH, H Bh OYAIAHHIG CROIGTO
EKNAAAIOTE cnacenia oTu ISE NE BRSMOLUTH FopKo6 nprerpanrkTru
Hanoienie; vako covTu o KHrkuiH 34 IGXE HE BZSMODITH O NpHISTH
PoMAISNId chUp'EieHieME ChNpOTHROM'EPHO, EZ MAAĐAOVLIHIG CkEDA-
WUTAKTK CE HP OMHOTO BhIbAIOTKO FOplJIH, HOKE HOME BELUThUIE
chrp'kujaru nponexogeTn. IIoAoBaigTh OVEO HHIGAHNO KE OTh
CHXK BESh HCTESAHiA OCTAEHTH, Hk E CA HCNHITAB' LOV HSR'kCTH'k,
Np'EMO HPABOV KOIEMOVIKAO HP NPOHSEOAIGHIK OTb O NpHKOAČUJTHKU
H TAKE OTE CSBE NIPHHOCH BAACTRA AA HE Bb TKIJTE TOTO BOVAČTE
TAKLU TANIE.
BacHala_.nA.
KeauktiH e Bacnaie Bb M. M UETEphTOMh NpaEHa'k: Boca
KE CHI4 NHUJEMK, PEME, TAKOKE MAOAN HEKOVILATH NoKA4HiA; HE BO
BcaKO Akron covAHAb TAKOB44, Hh OB943OV IOKAANIA EhHSMAISAMR.
ŠluTE AH KE HEOVAOBh OTTORKH'K HMOVTK OOTb O CBOHXh OBhIUAH, H
CAACTEMb TIA TCKKIMA HIAUE PAGOTA'TH ROAETK HE2XKE-AH FoenoAsEH, H
IAXKE MO EVAFVEAIO XKHSHh HE OMAPHIGMAKTK, HHIGAHNO KE HAH
OBLJTE Kh OHHMh CAOBO; MBI EO Bh OAPAŠKHO HENIOKOPHERIKH OH Ub
np'kkbi PAAPOAKUJTHKE O HAOVUEHH EhIKOMA = CARILIATH , IAKO €NACAIG
H AA CNacETK CRO AOVLJOV.
Toroxać Me. BZ ockMAECETK H NETOM KE SaNopovuaBaiSTu
apyiepeomh u BCEMh, HXKE BSSATH H p"RNJHTH HMOVIITHMK OBAACTb,
NE ChIIPHCTAATH CKEO'KUAKIJTHAK , Bh HOKE NEHORUITEHIA NpHIS-
MATH NpnaoKeuTuxu Bk rprkerkkh H OTCOVAOV Ch CHAMH_ IIOTHEHOVTNI ;
u SacE'ka'kTed ETEOBATH OVEO CHMb HOIDTb OH AhHb, H OCOEH'K H
ChBOpH'E, HE ChOTEOAHTH 2KE CE CMXh AOVKAR CTEOđH HP MOAHTH 2KE
ce mkxu noHogp'kerH u ockqveH HSPONESHOVTH AOVKARATO; AHITE AH
HEMOLITHH, pE4E, BEAM ', Non'k cRoIe Aovuje Rrkunaro ocovikAeHia
NOTKLITHAMh CE CROBOAHTH.
1) Ogesnino 6yrapH3aM: RAM — EZAEMZ — BEAM.
M#sCACTAB 389
KApNArISHCKATO .MS,
Govuvaro me gh Bap gari&enu_.M. H uecroig: Gkompags u
NOApaAKATEAIG HO Rckxu moe rpkuin'E KHROVIJTHXH, H HHHIMR BH-
NORHbIKR PASAHIAN HAIG KHSHH, UOVAECHAA IK6 TEOPELJTKKE, HFPRUE,
IGLITE KE H OTETOVNIKHKAI, HKE KpHCTIAHCTEA OTEPRVUIHKH CE, tAB'k
tako mokaaiuiesih Ku Borovo OBpauTAKLITHK CE HE OTEHAATH No-
RtA'EEAIGTA, HO AABATH CHAh BAAFOA'ETA, PEKUJE OCTARAISNIE ChFp'k-
WueHieMh, raKoxke Btaukbidmn peue ce Ilagaomh, Baaro "kT ioeve
enacenu, u nprkakuisnić, psK' ime PASAp'RUJENHIG San prELUTENH.
FAfIET u".
Iko NoAOBAISTA HK IGLU TE KAKULITHAR CE, Ch HpPh TH
HaWIkAUWH, BOKhKCTEHATO CNOAOEAHATH CE NpHol-
W'TEHTAS AUTE AH KE OVETPABETK CE, TOFO
nak cR'EumaTru ce*.
CZEOPA .A.-FO PI
TgpePuig-Ha-AtcETOIG .4--F0 ChEOp4 NpaRHao: Mixe iGuiTe no
KaaHia_ sanp'kuTeW' MH NoEHHHRIIG H Bb HEAOVTK AKTNIH BhNAA'-
LIHXh , IBAHKO NogasovarkTu Hexoxagsnie on o xurvia, ngrkvenve
ChEPkLIEHHATO H OHOVAKAHKHIJAFO NOVTEEH NOTp'EE CTB4, IGXKE CRE-
ThIKh FAATOAKO TAHHA NPHOBLITEKIA NOREA'EEAISTE HE OVAHIJHTH CE
Hu Ch HCKOVLIJEHHIGMR €NHCKONA Bk Noca'kAHbiXh HSANIKAHIHKh CHA
CNOAOBAIATH €E; OTE HEAOVTA 2KE, 4LITE CHUE NPHKAKUHTE CE, OV-
CTPABARLIHKH CE“, H Kh SAPABHIO ERSBPATHELIMXh C# OTh BOKh-
ETRBHATO OVEO OVAPRIKATH CE NpHoBuITEHIA, Ha avkcer'k e Naku
cvavu npkxaAHuxu sanp'kurvenu, AoN'A'EKE OVSAKOHIGH HOIG T'EMh
Bp'EME HShUTETK CE.
AuHKip CKATO .S-.
Gura u uuevoie He Eh Zn'Kip'k overaRanigTh “, Mike IGuuve
KAKIITOMOV CE, AUTE E'kA4 NPHKARUHTK CE, Ho UAAHHIG ChAMQPh'TH
OTA HEAOVTA HAH HHO: KOIB AIEO .BHHhI, C6FO Hb NPHORUJTENIK
OVEO, Ha Ao npka'kaa, peku Ao poka, NoHIGTH; ChMPRTH BO HS-
1) dvaxAnBeiey. — 2) dredyeođa:. — 2) Patsavsag. — *) Biopičera:,
390 M#zC€ACTAB
E'kr'uOV NpHORIUTATH CE HE AkTu o IGCTh, OVETABAIBH HOMOV "HE
HSMHHOVE'UlOV Ep'iMENOV Sanp'kuiveniH.
HuccKaro .e.
Hero we Beankaro Tpnropia Hucekaro: Blume AH XE KTO0,
PEME, HE HCIARHHEK Eg'EME OTK NpAEHAK OTAOVUEH H'K, HCKOAHTE
OTK XKHTHIA, MNOREA'KBAIGTA OThUh UAOWR'KKOAKGIS NEHUFETHEUIA CE
CBELITEHIH HE TEO TRLITA oT& NOTp'kEHHIYH O NOVTERH KZ nocakA-
HIGMOV OHOMOV H AAbTOMOV OTKOKAHIIO OTCAAHHA BBITH; AWITE AH
KE, NPHUECTHRH CE CRELITEHIH, MaKhi Eh XKHROTh EZSROAHTEZ CE,
OKMAATH PEUEHHOIG BP'RME Eh ONOMi O CTENSKHH ELIBIIA, Bh HIGARIKE
Eko npkakAt No HOVIKAH AAH'HAFO IGMOV NpHOBLITENIA.
Gu oThiih UAoR'RKOAKEHOIG KOLITETE PACOVIKAČKIE, ALUTE NPH-
EAH2KHTh CE AABKHOIG Kh MIKE IGLIUTE OUMUJTAIGMOMOV HANOIGH MH
NOKAAHiA H pASAOV4AKLUTHIA NpiHTH MHHT CE, A'ETK HBETE Npt-
BEHTEPOMh NpHOELITENIA TOMOV NOAATH, IAKOKE NE HSNTH OTA
MHTHIZ HHIGAHHOMOV KE OTb HHXh CEESAHHOY ; OVETPARARLIOV XKE
CE“ MAKbI, MIKE IGLUTE HE HCNAKHHELIOV BP'EMEHE pacTotanić nph-
EhIHMH NOBHHHOV BBITH H OTK NpESEHTEPR OKHAA BOAIE CAOKEHIE,
gprkmenov taB'k rako Nokadnia ch eKRpkHoW DpEX4 HSHOVPKE/UIOV CE.
TAfIEf a
Iko KaKUITHYK CE NoMRICAH Npui&gMaTH H prkuuru
H Ra3a TH chrp'kineHi4 €nucekonoMa AdcTh cE mo
Nogea'kunik XK6 C€HXh H IpEBEHTEPOAMN.
Kap"AAFIGHCKANO .S..
llecrote noke Eh Kap garieHu chEopa npaguao: Hoke nomasania
TEOgenie, cRETATO pEKUJE MVpA TO'REOVIGH UPBKBEh OCEELITENIE, No
HrkKOHMb KETXOMR EBIRAIEMO OBbIUAH, H IGXKE KAKUITHXH CE NpH?
MupsHie, ISE HGeTh Nomkican HENoB'RAaNiE HP AOVLIJEE HbiKh IASER,
BP4U BA NOKAAHHIA BANp'KUTEH MH, OH OKGIKE Kk AOVU LUEMOV O OBpA-
WTeHieMh, cHus Bo uao'kka BoroRH NnpHAHpaBaIsTn ce.
3ZnamtHić *. B'ca cura oTh Np'kSEHTEPK. OTPEUE EWIEATH, ap'yi-
EpEOMh BO CHXh EhSAOKEH HO IGETK CTpolenie, tako BEBaTH Ho pk-
1) optaućvov. — 2) avapćuvsSćvra. — %) PDuKO AZAABO OBOTA HATNHCA HOMA
MsCACTAB 391
WIHTH MOPOVUUTHAMK, OBPASK HAOVIUTKKK ANO€TOAK HAARIKE OEAAETHIO
Xpneroca ghpoyuH. Tkamu ke H Mke Kpomrk nogea'kHia enmuekonoga
NpHIGMAKLITE NOMBICAH UAOB'KUKCKNIIG CEELETEH HHUH H HHOLIH_SA'k
TROpETK, H OBEAHKNIMK B'RAAMEO AOCTOHHO, HH 2KE BO p"RUUHTH, HH
WE BESATH HMOVTE BAAETH, AIHOFO ŽKE NAME HECEELJTEH HIH HHOLLH 5
CHMb EO H IGXKE NOEEWETH OTHOVAN NOMBICAH BhCIIPHIGMATH H COV-
AHTH HHKAKOKE NOAOEHO,
Toroxać .3.. Mu Ho csAMOG NEHMBgEHIE KAKLITHKH CE, ALITE
o XHEOTR EkACTEOVIOTK, HE MEHHTE O BHITH NOAOBHO NPEBEKTE-
pomno TEopuvu nogea'knia kpodvk enueKkolioRa.
ToroxAć .Mr.. Guua u -Mr--i6. nogra'kgareTh. Zurve AH 26
WkcTh TOV gmicKonk, H M2KE BA MOKAAHH CH, HA KOW'UH CaMOMA
EkAN BOVAČTA, A4 NpHMHp4AiSTK TOFO H TIpESEHTEP.
Huwru_H .K.-ToY raagov K-enevaga. MH Eu .A4--EOH_ PAaR'k
€-ChCTABA NpaRHAO .A1.-TO HE Eho Msokigcapiu chEog4.
Iko H FrpaACKHAR NocA'KAN SaKoHomu UAoE'kKo-
APE H'Euuwe Eh 3MH'E CE TOMAIKBNIE TROPH TH.
ŽAKOHHI.
Hu Hu cTapuH H SaKOHh HA UAOR'EKOAICEK'EHLIE, 4 HE tAKOKE
uarkauwe NpkE'kic CoyA4 Bb DAATOAIEMOME O SAKCHE O MOVUHLITSKH,
PEKUIE HSbIABAISHIH Np'RAOMKMLJE CES OTIGMAIGTK EO 'TO IGKE AGIK
OVEHEATH HE Bh BEAHKbIHXE IGTH ENIELHHYK. chrgkiisnuiuxh. IIo-
OUHLITEHHIG BO CHIG CRTROPHEbIH LAPh, HHIGAHHOV KE OTK HIKE
Eh AHFECTEXK HAH pacuHHienju Hxh BESuAoR'kunoyio KAS Hb NpHIST4,
HH 6 BO FA4EkI OTBIGTH NOREA'R, HH KE KAMEHHIGHMH NOBHTH HAH
CR;KHBATH, HAH SAMUHLOMK OE'RCHTH; OTPELE KE H
ISKE Bh MOpCKOH PAbEHN'E OVAABAISNIE ; 'ALUTE AH
KE HO MOAISTH O HEKWJIG PAABHHIG IBETK ISTAA Mo- >
REAkEAETK KASHH, Hb HECHAMPhTOHOCHHIG ONI, pEUE, Hb IHSXKE BaTO-
UHTH, HAH Bh TRMHHUH SATEOPHTK, OUHKO_ HSEPHT'ENIE, OTIGTHIKH
povKW M HHbI Bh oT'kaeeu Bp'kAh, IGXE BRSMOPOVTK OVEO H OEp4-
uveHia gp'kmMe noAaTH PAHHMOMOV“ BP'KMEH HbIMb TIPOTEKEHTEMA H
ChE'p"kUIEHHIGMK NoKAdNHIG ; B'CRMh EO SAKOHOMK HOEHIHXh HA UA0O-
O rpaACKNKE KABHEKE.
Buaminiq
392 M#CACTAR
E'HKOAKEH'HHUJE MHUT C6 OTEO Np'KARAPUIHKH CKASORATH CE SAKOHE
U TAKO OTpEUEHHIGMh BIBATH. AA aurve rpaacuiu SaKonu cHue
Np'kTRApAKTH CE UAGR'HKOAPEH'K, MHOTO MaUE UPhKORHNIH; oTek-
UATH Ko T'kAfce KpHCTIAHCKAA EPETHKHI HAOVUEHH BLIKOMA, KZ CEMOV
KE H OHKE BESAVkCTHUMH NOBHH'HbIHXh ChEP'KUIEH MH, TOMHTH KE
HE HAEHKOXOME Hi HENp'EAOKH'K HMOVLITHXE O PPAACKOMOV SAKONOV
NEkAABATU, IAKO A4 OTh KHESh HOKE HA HHXb OTpsusnić HSHECETU CE.
FAfIEfI s.
O uxe cKRphH HA HA MHXA.
Tpiropia_ uKAOoTEOP LA.
GRsTuu Tpuropie uAoTEOp' Uh Bb NphRoma npaguak: He
TEK Kb, PEME, TEOPHTK Ep'kAb, AUTE OTh HM2KE Bh Bap BAp'kru oTps-
UH HWIKE BPAUI Hh HAH HAOAOKPRTREHNIHXH BhKOVCHUIE NA'EHIGHLIH
HEROAIG pAaAH H HOV2KA€ Tr'kArcHE, IGcTkeTEOV np'knHTaTu ce yovt-
LITOV; CAM BO, pEME, CNACk, AKO HE BbXOANLITIA Bh Up"HRO CKEPh-
HETK UAOoR'EKA Hu HexoAđđuTid. GKBpuHNATO KE OVEO PAAH IZLASKA
MH sangrkumsnić NpiHMOVT&, dIUTE H OVSAKOHIGH Hu NHUJTE
Henar'knisMh u OTPEUEH HHIHKXE KOCHOVLIJE CE, PABOTH HPMOMA APOV-
UHAMH; AUTE AH KE TIHLITE AOBOA'H'k O OMMOVUITE HP BCETAALINIG
IASHIH, HH KE CKEPhHHWIKH OCEERHIAKOV CE, OVKOPHNI coyTa, TEME
u skanknuje sangrkuvenie npiumovva.
Huru H B& NpbROH FAAR'K a-cheTABA Np4BHAO :8. MAKE Bh
flu'kip'k cuBoga.
FAfIEAN a.
O noapamaTeaisKxh u ekompac'kxn'.
Kap RAFKBHCKATO -šr.
HlserAcerh u Tgeruic moe Bh Hapgarignu eugoga: IloApa-
IKATEAIG HOOCKOMAKE OTkO EAAHH CKLIIG COVLITHXE O B'EpiN HO Kph-
. ETHBLIHXh CE HE NOHOVIKAATH CE NdKh! SANOpOVNAIGTK OTh NAPOAA
BET XRIIG NpoKOAHTH SAOBbI, AUTE H taKoME NEKO CAOREHIE HP HE-
OTAO'Hk AAA, H OHEBOAIGIO NpHRAAUAKOV CE CH NOKASORATH, No
--__ 2 _
1) Nag) MiMov Rat oxnvixov.
MsUAC TAB 393
H'EKOHMh RETXOMb OGhIUAH, Bh BEAHKhiHXE Nade FpaoR'kxh, HAkoKe
u nosopu " Brkxov. Oqru cKOMpaxh OVEO H MOAPAKATEAN OTh MIKE
PASAHUHAd AHA NOAPAXRKAIUITHXK HP ONOAKOAEHITHXE O IAE'K IKO;
CKOMALI'ETBO "BO PAAFOAIOTK NOAKOMAEKIE AHUH *, H2KE OVBO NpkAb
AHUEMh uapeR'mMb CHI NOAKOASUNTHXH, Nou TEH HEXh HMOVTAK TPAA-
CUIH SaKOHWI; 4 H2KE AH Bh TPRIKKCTEAKH “ H HAPOAHWIHXE H HHBIHKH
ChEpAHIHXE CAFEXh SpELITHMh NOARHKOVLJTSIG HOKE MO AAHHTAMA
SAOVUJEH MH HH UITOVKHI “, BECUKCTHLI SAKOHHI BhAVEHIAKOTA CE.
HurH _H Bh -A.-TOH“ mradg'ko A-ChCTABA TIPABKHAO -pKA. HOKE
ga Bap garieiu chEopa. MH Bh npuRoti raaR'k o A-eheTaRa NpaEHAO
.Hđ. UIEETAFO CbBEOA.
FAfIBfI a.
U HAHUMEXb.
ZAKOHH. |
WuTe KpPOME BHHL OCTABHTE CEAO NJEMU IE, NPREAE Ch
EPUIEHTA BPRMEHE, CHPRYE ECEFO NETA, AMETb BCEFO ARTA
HAHEME *. ,
NAEMMH KOH (EXE NONZCTH HŽYTO MBENIEN' HO, H TERYANUIE
EBZAOZNER KPRAHTB, NOEHN'HR IECTK O RPRAOV".
AuiT€ NOTPREOVIETK KTO KOM AO OVCTAKAJEH HAFO MRCTA,
MpRZB CHIE KE NOREXETE HAH NOIHAIET, NPHAOVYHRIIH CE TOMOV
EPRAh HAH CBUPRTE, NOTPEEOKABINOMOV ZPRTN, H REZb TMITETH
TROPNTH FOCNOZHNOV KOH".
Ne MOE HZHETH EEZh KONE HAHMOBAKUAFO HAHMORAZLH
NPREAE OVCTAKAIEHKOFO EPEME, ATE N HH MNOZAKE TOFO KLNO-
CHTR WAN, H ATE BAAFOMPAR CTKOVIETh OHb O HIER XE OGE-
WTA CE MATH HANME '.
FAA ri
0 ogpovrenu.
Muru _-4. FadRoyY r-cheTaBa. '“
1) za Bćaspa. — 2) oxnvijv. — 5) rijv igoxptotw. — 4) zavyyvpea:. — 5) wo-
grijuaot. — 9%) F'puxn Tegcr 8-0). — 7) toy dzpčv. — 5) 54 Bas. XX, 1. — 9%) 30
H& HCTOM MOCTY. — 20) ITpox. Nou. XXXIX, 50. — 1) 83 Bas. XX, 1. — Epit
VIL, 26. — 12 ) Tpuxo H344C HMA OBO NOCAGe zakoHa koju cneayje caa.
394 M#CACTAB
ŽAKOHH.
ilxe CEOIO OEPOVYHNIJOV NPEKAE KOPACTENTA, PEKLJE .FI.-TAFO
NETA, PACTAHEb, QUITE OVEO POAHTEANIE OTPOKORNIJE HE XOTETL
PAZAPRUJNTH O TAKOKOIE OEPOVYENIE, AA OKHANETK EPAKI EPRUE ;
MNTE AW KE, PACTARNIA PAAH, PAZAPRUINTH XOTETK, EEZb NpaNH-
HAHTA TAKOBOIE PAZAPRINAČTR CE OEPOVYENIE, HP PACTAHTEAL
CEOKEFO HMAHTA TPETHIO YECTh CTPAHE AA AMETE OTPOKOEHIJE '.
FAfEN a1.
O NnpžADBEORARNECTEt.
Huc'cKAro .Ar.
Nuc'ckun Beankun Folrople Ek TpeTHicuh Npagnaz: OvroAHo
EhiCTh, PEUE, H'EKMIM OTh ONACH'KHLIHYK * U HS2KE Mo BAOVAOV Fp'kXxu
NekAREVA'EHCTEO BBITH HENUITEBATH, SAHIGIKE EAHNO IGCTb SAKOH-
HOIG = CbNpEKEHTE M OKEH'E O KboOMOVIKOV OH OMOVIKOV O KhoXKEH'E; o B'CE
OVEO IGXE HESAKOH'HO, SaKoHomp'kETOVNHO B'caKO, HO MKE HE CROIG
HAMbIH, IAR'E tako TOVIKANIG UMATK; UAOE'EKOV BO IBAHHA AAHHA
EhiCTK NoMouTk ova Bora, H xen'k IGAHHA NpHCTABAIGKNA EbiCTE
raaga. 4 OyBo AUTE KTO CEOH IBMOV ChCoVAh, IAKOKE HMENOVIGTB
EOXKhCT EHIH dNocTo4b, CEE' CTEKHTK, NpPALITAISTK SaKOHK IBETh-
CTE4 NpaEEAHOVIO NoTp'kgov; auTe AH XKE KTO HSEhHR CROHETO Nprk-
KpATHTb C6, Eh TOVKAFH B"CAKO BOVAETh; O TOVIKAE XKE KOMOVKAO
E CAKOIGIKE HE CEO, dLUTE H Heuenog'kaaTea'n'k HMaTh OBA4Adi-
uumaro. a oyBo HE Adatue orn Hoke mo ngrkaeBgoa'kueTEoy rptkya
H BAOVAb, H2KE oNacH'EHIIH M HCOBITAKLUTHKE NOMkICAK NOKAS4 CE,
FAAFOAKUITOV HO oBOXKhCTEHOMOV O mHcaHHIG: Me MHOTbOBOVAH Kh
povikA&H. Ogaue Hu NOoNIGXKE NEMOLUN'EHIIHMH BbiCTh H'EKOIG OTE
OThUb ChOBHOLJEHIE, PEKLE CTPOIGHIE H ChHHCKOMKAENIE, PASAOVUH CE
chrprkujeHis poAn'kHuuaMn pasa'ka'knisma cHMb, IaKO BAOVAR OVEO
PAAFOAATH CE IGXKE Kpom'k o OEHAH HHOFO EBIBAKLITEK KOMOVIKAO
KeaaHia_ McnabNIGNHIG, nprkabEoA'kHeTEO Ke NAE'kToRaNie H OEHAA
movaadro. H cugopnaa* ovEo IgcTh cero u'RaBa, I&2KE cada AoeTpa-
CTHAFO HEHCTOB CTEA, FAKE OTK TAKORBJIG CAACTH UHCTOY OTK gaC-
1) [Ipox. Nou. XXXIX, 65. — 2) dxpiBeoripov. — 5) xaJođunij.
M#CAOCTAB 383
__—_——— —— on — mam vam! ——————————————————— a —< «Roo PPP. E.
FAfIBII A.
O npkaoxmenu u np'kgxomxAS&NH gNHCKONK H
NpHUbTHHKA.
. Muru AEBETOV PAABOY A-ChCTARA.
FAfRf «e.
Ilko KAWUITHXh CE HE NOAOVEAIBTh OTPHLATH CE.
AnocToAcKO -HE.
IlevaAtceTh H R Topoli CEFThIKh O aMocTodu o npaEHAo: ume
Khi ENHCKOME, PEUE, HAH NpEBEHTSPh, MKE OTh FprkXa OEpALITAK-
LITAFO CE HE NPHIGMMAIGTK, Hb FHOVLIAIG CE OTPHMLAISTK CE, No
Aprkeniemov ovgo onomov Nag'kTov "A4 HSEPRIKETK CE, IAKO o€KPb-
BAtdig KpucTa, pskuiaro: PagocTh EhiRA&Th_ Ha HeRec'kKh 9 IBAH-
HoMh rprkuuuuđk KaluvrHaMun ce5 Me 34 rprkuuiHuxhenacsnie np'k-
KAOHh HSEECA ChHHAE; HMoK& peue: Ne npiuAoKkk NpHSBATH NpaREA-
HHK&I Hh FprKUHHKh! HA Nokadnić, IGPOKE UAOR'EKOAIPEHK HHISAHHh
ME OTB HALIHXH AOVU INIH takiH Ce Pp'kXOKh; Hb H NpopoKođb EbfH-
IBTK: PAATOAH TH O NpbE'kiG Fp'kxhi TEO, Ad ONpaEAHLIH ce.
Huru nanpkan Bh ceHh cheTag'k Eh csAMoH raae'k npaRHAo
ms. Kap garieH ekaroGruBopa.
MaoAlKIHeKArO .E.
Govuivaro ke Bh aoAHKiH CkEOpA ETOpOI, HKE Bh paBAHU-
HhiKh HCTESABLIHXh CE CbFpKUJENNIKH, HO HENOB'kAA4HHIGMb H NoKad-
HHIGAh HXKE SAKIMH NIpOTHEKA'KOHA HEIM, H IGXKE, PAAPOAK, BCAUb-
CKbI CHOpOTHEH'K Ipous€ XKHTHIA Kh NpaBO NOKASAR'UIHKK, BOKRETbE-
Haro OVE'kWKAdISTK NpHUELUTEHTA O CNOAOEAIATH CE, HE OTK O Tkyh
TRWUTAHIA, OTK IUTEApPOTK E oVEO RoXiHKb H HEHSpEUGHHBIIG BA4-
TOCTHHIS.
FAB! s.
O ukerikgau noKkaania.
BEZ UgTHpH KE UHHHI KAKLITEH CE pasa'karakTh ce: Hz npu-
NAAKAKULITHKE CE, Eh NOCASVUJAKLITHXA, Bb ONOANAAAKIITKKH, M
1) NafBidrov.
381 MsACAC TB
—__— LL. LZ SL. in. IŽ LL .«. —.
cbeTo6WTHyh. MH npunaaKaBaKINTEH CE OVEO COVTEOHKE BAHE
ABEpiH MOAHTE'HATO AOMOV CTOIBLITE H OTEO BRXOAFIJTHXA KE H
HCKOAELITHXE B'Kp HiiXh MOAHTEOV Npecstu TE H Fprkkomh npouivinie.
IlocaoViaKuITEH KE HIKE BRHOVTOR ABEQSH CTOMUITE Bh TA4TOdIG-
MoH Npanpar'k u BOXKuCT EHhIHXh TIHCAHIH H OBLU'TATO Necaovuak-
ITE OVUEHiA, No 'POđMh OKE Ch OTAALIEH HUMH HexođiuE. IloAna-
AAIUITEH KE COVTKOHKE BEHOVTPR UpPRKBE, ChS4AH KE AMEONA
CTOIGUITE H Ch OPAALJEH HKIMH HCH OHCKOAGUITE, OEZNIGTAA = IGXKE
AHKO OPAAUJEHIH EbSPAACHTh CE OThO ATAKOHA. GRCTOIBUITIH :KE,
HIKE Ch R'EpHRIHH OVBO BbKOVN'K O MOAELITS €# H CKNOKLITE, CEH
TEHiH KE npuuenimenia oveToistnive Aonark2Ke np"kMHHOVE LIOV
OVSAKOHIEHHOMOV EPTEMEHH CHEPRIHEHHOIG 'T'KXb BOKbCTKENATO EhC-
NpHMETK NOHOBLUTEHIA.
FAfIBfA a.
Ilko np'kao KARUTHXH CE DpHAEKANIK A'kTR IBCTE
ENHEKODOV HAH NoCA4EHTH HAH NpHAOKHTH CHAR
sangkuqmtnia.
ChEOPA -A-FO -RI+
ETopoHaAcETOIG -4.-F0 ChBOPA NIPABHAO, COVAHIO NOCTABANA-
ISTb HEOVTAEMA ENHCKONA HAH chKpalWUTATH O SanprkuuiTenia H uo-
R'EKOAKEH'KHUJE UTO CHR'ETORATH HKE OTA O UHC'TA ChAMbICAA K4HO-
WTHMh CE, HP BOKHIGMOV O ETpaXOV O AOBP'K O NPHAĐKELITKHA , HH
CAGBAMH 'TOTO MHAOCTHBA TEOPELITHMh , H OIGXKE oTbo SAUgrRtDTElNH
OBAOBAISHIE BAAPOAAPH'E TOKNKUTHMA, MH oOAOBPHIHKE ARAR HSENI-
UEHIEMH E CAUhCKWI TEOPEUITHAh, TIpHOBIJTAKUITKKE KE CE HIKE Hb
HeTHHOV TpkEOVILUTHAMh HoA'KAOME H OEp43OMh OEPAJTEHHIG No-
KASAKUITHAMh; HAH ONACEHIA MAK&I HHKAKO KE NOCAABHTH, ALUTE
A'kuHg'k BHAHTE, HK ogacaaBaten'H'k sanp'kuPinić NpHIGMUJATO Kh
Sanp'kurveHiic NEHAĐKELITA H OBpaBOM TAKMAC IBXKXE Bh UPKKE
NpHXO AMK NOBEA'KRAIGMA, A HE CKPBEELITA H KAANLJTA, IAKO OTh
Ep'HMEHhIKh OVBO OTAOVUAFTH O CE, OPAALIJEH HRIMh KE HH CToRHIK
NpHORLITAISTh CE Ho IE;KE OTh OUPRKBE HCKOKANNIK.
Au KipeKAro .E..
Tae u coviuTaro gh fu'kip'k RTopois nogta'kRAgTa BAAC'Th
&NHEKONOMb BhSAOXKHEb NprkMO OVEO TpovAoV Ho cm'kpsHHiw Kato-
M=GAC TAB 397
KRCEME IEAHIJE SENN CEOIE NPEAOEOJRHCTEO TEOPEIUTEKH
QEPETAMUITE, HE NOVUITAIOTK, TOMHMOME EWTH NOBEAZBAIEMR ;
HZAREbIJE IECTK, PEKIIE GAOVANHIJONAC' A, HE CROW ZEHOV Npđ-
MOB CBTBOPUOV HE NOVCTHER, A HE HXE NpOCTE OMNUIMENIE
Npimeua '.
Ha HbiHta, H No OCOVIKAEKH, MOXETK MOV2Kh BhCNpHIGTH OTE
Mo(Hajerupa nprkaEbi! ckTEOpLIOVIO CEO 2KEHOV MO -p. Ho EEA Mb-
HageceToH loveruHianu BNogon, NOKEAZBAIEMb, FAAFOAMOUITEH, NPR-
MOEM CBTEOPIDOVIO KEHOV NPHKAAAHHMH HHZAOMEHHEH KAZHBMH
Eb MONHACTHPb NPRAATH; W AWITE OVEO BRNOVTPE AKOALTIA MOVIKb
TOV O BECNPNIETH BECXOWTETB, KAACTb TOMOV ZAIEME CE TEOPNTH
HOZBTH Ch HIEIO, HHIEAHNOIE KRAH OTCOVAOV GOIE €E, HE EO
EPRIADETE CE EPAKb ZA IEXE NO CPRAR GUBINAA; ANITE AH Me
NPRAPEYEH HOIE BPRME NPRHAETb, H MOVE NPEEZE KAKE EBCNPN-
IETH TOV OVMPETh, NOBEASENJEMb NOCTPHLITH CE KEHE H HNOYb-
CKLWH OBPAZE BKCNPHEMATN *.
AuiT€ 0 NPRMOEOAĐHCTEE MOVE OFAATONAEb * CROIO MENOV
GEAHYHTE, TOFAA, PAZAOVVEHHIO ENEIOV, HMETH MOVKOV NORE-
NEEAIEMb Kb HE NPEKAE BPAKA JAPOV H NpHKiO; HOKE OCHMB,
MUTE AZTH NE HMATb, TOAHKO NPHIEMATH OTB HHOTO KENHNA KO-
FAT CTKA, IEAHKO NpHKTIE TPETIH YECTb BMTH PAZOVUNIETE CE;
NIKO TOFOROV BAAANYECTROV H NPHKTIO H HOME OTE HACB NORE-
NEH NOVIO KAZNE NOAAAFATH; AUTE RO XRTH HMATE OTE TOFOZJE
EPAKA, H NPHKTIO N HHO MEN KOTATCTRO ABTEME XPANHTH CE; H
TAKO NpRMOROJNIO ZAKON NR OFAHYAIEMOV, BBKOVINE Ch ZEHOIO
TOMHMOV EWTH; H AMITE OVEO HMATh TAKOKAE KEHKOV, H NpiKTiO
H HE NPRKAE BPAKA ZAPb TOH CBXPAHHTH, HHO KE MOVIA BO-
FAT CTEO, QUITE OVEO COVTE BBCXOJEHITEH HAH HHCXOJEIITEH,
AAE KO TpETIaro CTENEHE, CHIE NPHIEMATH TRMb; AUTE AH ME
HH, EbZHMATH CHIE Bb IJAPHNOV “.
[pt MOBOAŽHIĆ, EHIEMH H OCTPHZAIEMH HOCOKU ZA OVPEKOVTE
CE HMb; CPEAHNH BE H CAOVENTEANIE TAKOBAFO HEYBCTIA ENEUIE,
——— -—-
1) 30, Bad. LX, 58. — ?) Iloseaa JycTuunjanoga 134, riana 10. — 3) za-
znjopijraz. — *) Bas. XAVIII, %.
--—--—-s-—-s=—-..-— ->- -.-
398 M=CACTAB
EHIEMH HP OCTPNZAIEMH KCEFADUNIEMOV AA OTCHAMOTK CE ZA-
TOYENIHIO '.
Hu u Tpnascere u oBvopa Hogaa napa AhE4 NPHKAAANNJIG
Ka8HH nogea'igaleTn npkavEevarkiema u nprkakgodr'kuuaMa.
TpuAgcere Ho ocma e Hoca ovyrksanienh o np'kakgoakia u
Np'kAPEOA'EHUOV MOVUHTA , HO OOVETABAIAIOTH MOV2KERH oVEo ngrk-
AWBW CRTBOPUIEG NpHORp'kTATK NpuKi, TOV OKE BboOMOHACTHQH
onp'ka'kKAtSTH H EESh BOdiG HE DOCTAHBATH; MHOKAHUWJAA KE OTA
npukie umania Arkremh igle Ho monacrupov pasakanavi; A'kvsmn
KE HE COVLITHAMb, POAHTEAIGMK HBIG H MOpoAOV, HHAKO OVIKHKAMA.
NpRMOBOASHCTEO NE TKYHIO O TARNE ZAKOHNIJICE HEN NOJ-
EHRE€T6 CE, Hb H O HECECTOENOME H BEZAKOH HOME BPAIJA H
OEPOVYEHIH HP PHAAOKZHHYbCTET ".
lige NotaNOEOJEM CL CEOIEIO BENOIO Eh CRNAETEHN NOCTHFH,
AUTE NPHKAIOYHTb CE TOFO OVEHTH, NE OEEHNOVIET& CE MKO MOV-
KEOVBTNIJA; BB IEAHHOMB EO CEOIEMB KOMOV, OYHERCTK ICLR,
MOXETE OVEHRATH NPEAOEOATO MOVE HP CEFO CKOMPAXA HAN
BECYBCTNA COVUITA; HE KACT ME CE MOVKEMb OVEHBATH Npt-
MOGORXSIEMENIE HXb KENIJ *.
PAZANYNEH KE ZAKONH O NOREARENIOTK NE HHAKO XEHOV Npt-
MOEOASHCTROVIEMOV OCOVEJATH TAKMO MBAEN HHMH OVKAZH, CH-
PRYb DETHMH CRRARTEAH KABNOVUITHME CE KHARTH OYHERCTb Npt-
MOEOREHCTEO CBEPBINIEMO; NO CEMOV GO HH KE RCH MOTFOVTK
MOABHZATH IEKE NPRAOFOARHCTEA CBFPRINEHTE, Hb AHA NETE:
MOVAb, OTbljb ICI, EPATb, CTPHIJE, OVICIJb “5 CHIJE GO RRPHRHLIH
OVZPOFK HCKANTA EHBAIETH; ANIT€E AH BE TOVIAH BOVAOVTb HA
HIE FRAFONOLITEH , AWITE OVBO OVKAROVTA, OTPRZAHHICMb NOCORE
NORMOGOJEHIC TOMHMH COVT. ANTE AH ME OBAHYETE CE NO
RPAKAH OFAAFOAAHNIE CBTEOPINE, OHH TAKOROVIO KAZ'Hb ZA NOX-
HMOVTE, Hb HH CAMAA MENI HCNOESAMONITH NPRMOGOXEHCETRORATH
CE OCOVIBANETK CE, IEEE OVEO H HCTh YIOJNO *.
Hs€ ABE MENE HMH, AA BHIEHb BOVAETb, OTFOHHMR OTB
HIETO NPHRBEOANEH KENR Cb POKNEN HHMH OT NiCHE XETMH.
1) IIpox. Nou. XXXIX, 45. — 72 Bas. LX, 37. — 2) 15 Bas. LA, 37. —
3) Ilpox. Nduos XXXIX. 42. — *) Ječos zpoc marpoc, Jefog mpde ugrpoc. —
5) xacvov. 68. Bas, 1X, 37.
M+#CAUTAB 399
lime ABS ZENE HMRBTH NOKOVCHBb CE NE ZAKONOM Hb HPA-
KOMb NPONZEOMENTA, NOAAEKHTK NPRMOBOJAHCTEA CurptilEHilO,
H&6 BO OVEO Cb CEOBOZNOIO CENAETE CG _MHRR COVUTN KENT
KEF0, AKOZEG BAOVANHKh OCOVEJAKETE CE; A NG NO SPAKOV NPH-
OBIITENIA B'TOPOVIO NPHEEAH, MKO NPZMOBOKAH TOMHME IECTK '.
BAxaTn € NOZOBAKETE NIKO COVTh ANIJA CbFABIAIONDITA , HN
HE OBEHNOVIOTE C€ , NAPZAMOERU ALZIEH MENOV PAEHYNUWITA * CEOKTFO,
Ho ONORAIOENA ICH MWOFOPACTAŽN NOVIO H UNOFOAOZNOVIO MOVKA-
THIJOV, I€KE NAEAWGORBNHCTEA CHFPRINIEHNHIO NOAAEZNTE > PAZE
EKE ENOVAA OVEO MOVEB TOMHMB IECTh DIKO UPRAOBOXEN, ZENA
KE HE OEEHNOVIETK CE, IEFJA GEZb BONE H NONOVAEHNOV, TOV
POVKOIO OVAPLENTE, MUTE H TA CTWJEMITH CE GWB UMIEIE ABIE NE
BRZEACTH MOVIEBH CROIEMOV *.
UATIBA a.
O monacTHpHyxu H Muncekyn.
ĆEOPA -A.-FO M >-K--P0 4.
TaarostgMaro NpuBAaro KH ETOpPAFO ChBOPA NPAEHAO HPKEO NE
AkTb EHTUH NOBEA'kEAISTK MOHACTHPK JAATH Kpomk BOAIG ENHCKO-
NORE, OBHIUHOVIO NIpbB'KIG Ch TEAPARKLITOV MOAHTEOV, Kb RpERIH * KE
H CAMHIH Tu. MOHACTHPH = SANHCATH CE H ICAHKA OTb = ChSAAEIIANO
Bh Th NOoAAOMKHLJE CE, HP RgEBiH Eh ENHCKONIH NOAOKHTH CE taKO
HE Kho TOMOV O MOLITH = OTAOVUHBLIJOMOV, — PEKINE MOA AOXKHELJOMOV
WEKRIB OTK O €HXHP MAKHI NO€EAIATH; HXEIKE BOP OOTTOVIKAH CEBE
OBHT'kAHiO RbSAOXKHEb BoroBH, KaKo MOLITHK IGCTh MKO BAA4AHKA
CHIA ETPOHTU, 4 HEKAH HHH NpoAdRaTH ? He go HH KE HFOVMENA
CEEE Eh HIGH NocTARAtaTH Kpomk BoAI6 ENHEKONOBE, HH OVEO HH XKE
HHOIO Bh M'keTo CEEE NIOAAPATH ; ALE BO HA2KE UAOE'BKOMH AAPOVIBMA4
HWEcrb o MOLITHO Kpod'E = BAAFOHSE'KCTHIIG BHHbI = AAPOBAB LJOMOV
EbCNETA BbCNPHIGTU, KOAMH O Made OTK O ERSAOXKEH HiIXbfOroBH
OBAAETK'k BRSAOKHEbIH OVCROHTH HkCTK OMOT Hb, IAKO HApEUE-
HićMh IGAHH'RMh 4 HE REITHIO omaovueH Ha KorvEH EHITH.
1) 84. Bao. Na MCTOM MECTy. — 2) dmoBošžor,. — %) OVy VzNOKEra:. —
4) 39, 40, 62. Bad. na ucToM MecTy. — 5) šv BpeBio.
400 M#sCAC TAB
CbEOPA APO -KA+ H .S.-F0 +MA-.
ABAAECETE HP UETROKTOIG KE A+ ChEOPA, IGLITE KE U .9.-T0
Mg: Mike IGAHHOIO OCEELITEHNKI MoOHACTHPIE, No BLAH ENHEKONOR'k,
IBMOVOKE OBBIYAH MOAHTEOV Np'kAHHS NOAAOKHTH SAAHHIO , TAKOKE
H'EKO ocHORANIE Hepovuumo nogea'kgaoTh o ng'HEMEATH RCEPAA Mo-
HACTHpić, H OVEBOIGH N44 CHX HMAHIA CHKPAHIATH CE HEOTIGMAISMA
H HE KhoTOMOV BhIBATH CHAb MUP CKAA_IKHAHLITA 5 HECKBAIDAAKO-
LI THAI ŽKE CE, NAABHA' H'E OBRHHOBATH CE, CRELJTEH HRIHMh OVEO MEK
IKO HSEQRKEHHIGME, AKACKKIME KE HHSAAPAIGMOMh OTAOVUEHIEME.
Muru u Bh _>BI--TOH PAAR f-chCTABA NpaRHAO .8I.- TO .8.-P0
ChEOgA.
(bEOPA .9.-F0 .K..
Gero KE CEAMATO .K.-TOE HE MEHHTH O BHITH O MNOAOJENO OTA
HhIHId OVEO COVTOVEHAIK EBIBATH MOHACTHPEMK M MHHXH = ChEAHSk
HHOKIHtAMH XKHTH; CBEAASHOV BO HP Np'kTUKANHI * MHOFKIME RH-
HORHO CE OVEO3 Hh IGAHLI'EMh OVTOIHO EBICTb Ch CROHMH OTPELITH
CE MHQA ChPOAHHKHI, MOVIKH 2KE OVEO Bh MOVIKhEKhIIG, 2KEHH KE
Eh 2KEH CKhlIG A4 BbXOA€Yb, PEME, MOMACTHpE; 4 HKE AAE AO
AbHbch Np'kBHIELJEH COVTOVBH MoHACTHIE, POR'EANHIGMK * H2KE CHIZ
CHUE HA'KTH BHOBPASHELJOMOV “ BOKKCT EHOMOV OTLOV O HALIJEMOV
Bacnaito, A4 CTPOHMH COVTh IAKOKE OHh SaNog'kAAISTu, cbeH'k ATK?
KE H CHOBPALITATH CE MHHKOMh H HHOKINIAMK HE NOAORAIETk, HKO
gokano H RE3 A'knerno; HH KE ApRSHOREHIE Kh NHMb HAY'KTH, HH
KE OCOBh ChBECKAOBATH, KOA MH Nau Ha gAHH'E Ch HHMH NE ACTH;
INPHNOCHMAA_NPARHA HKIHMB HOVIKAHAA XKHTHIO OTK MOVXKIH, H3EbHh
AEbfEH HPOVMEHHLA CHA AA TPHIEMAISTh Ch HHO HHOKIHEI CTA-
pHuet. Kurve AH 2KE H OTB HHOKh O KTO KOKE MO KPREH OVIKHKOV
BHA'kTH o MHOS'k TEOPHT6, H OHOVIKAN'EH BEIITH HFOVAMEHHUJE Np'kAb
OUHMA CEH AA ChEECEAOVIGTH MAAHMH H KPATKKIMH CAOBECH, H Bh
cKoprk Ad OTKOAHTA.
ČbBOpA >+A:-F0 -A-.
lETEphTOIS KE UETEPRTATO ChEOPA MOHACTHPh = SAATH HAH
MOAHTEbHKIH XpaMk HE Bh AOBp'k Nodara E€Sh Eo4is cRolero FpaA-
, 4 a.s
1) oxuvdulov. — 2) zpooxouuarog. — 3) aiBoš. — *) rvuzdoavrog. — 5) svy-
Buatrčođa:.
M*«CACTAB 401
_——_— > ———
CKAFO EAHCKOMA; HHOKOM KE HIKE HCTHN'H'E A NE OGpASOMA TbUHIĆ
HHOUbECKOIG NIPOKOAELJTKMH MATHIG FES MARRIE HE: BB. NoA'kAić no-
Aaravu nogEa'kEai&mh, IBAHHOMOV 2KE DIPHAĐKATH . NOCTOV HAMO:
anTe'k H Bh_HHXh 2KE oTvpskote ce arker'kxa nprkrparn'kBaTH; H2Ke
OVEO CHE MRHBOVLITS, AOCTOHHH COVTh O CTAp'EHLUHH CTE4_HAjh
uu'kMu Hark'ru HHOKhI 5 NOBHHOBATH 2KE CE HO CHMb = CTPAHH TOIG
EOHCKONOV, IAKOMKE IGETh = SAKONK: TIPHUKTHUKOMA , HP HHIGAHNOKE
CRELUTEH' HHUbeKO A'KIATH Kb HHOH OTXOAELITHMR -ENAp XiH, Kpođm'k
OPNOVCTHAPO HAH CkCTAEHTSEA HATO &TiHCKONOBA nucanid. $I HE ovEo
CROIG OCTABAIAIOLITHKK MOHACTHE H TPAAORE BEBPASBOPH'K H BECUHH-
HE OBKOASLITHXh H UPRKOBHRIIG, Kh .CEMOV KE H TPAAKCKKIIG ChMOV-
WUITAKWITHKk. BELUTH, IAKOKE HH OKE BOKRCTBEHRIIB NO NOAOBHK
CBOIBMOV HXh, HH KE UAOB'kuueKHI [O NPHKAAAHOMOV UHHOV oCT4-
BAtAILUTHXK A'EHCTEOBATH CE, OTh AKACKNIKh O OVEO KHTEHCKKIIG,
OTK HHOKh KE H NpHURTHHKK HE BoroBH E6SAOKEH Hklie, CHXb H
EEHh KOAIG Eh MOHACTHQEXH SATEAPATH NOBEA'kEAIGTh, pa3E'k ATE
ovEo HkuiH Eh rpaAckhlie BETH CTpoienić nogea'knie NpHISAH coyTu
OTK FPAACKATO ENHCKONA, tAKO OTK TOTAANIHHKE AIAHHK 'TEPbA'EHLUE
H HEBAASH'KHIIE CHIG OVCTPOMTH paSOoVAlK HMOVIJTE H Eu BUHOV.
Ifogea'kRateTu KE HP HHIGAHHOTO KE PABA MOHACTHP'CKhIMK
Nok ACTATSAIBAMb — NEHISMATH Bh HHOUKCTEO BESK EOAIG = CEOIGTO
BAAAbIKKI, A4 HE ume «Hokie kovauTu ce, a me «AH nprkakan cu
nprkeTovnabUITArS HENPHOEKLIIT HA EHITH 5 PPAACKOMOV 2KE ENHCKONOV
NOAOEAIE TK NPHKAAANIH' TEOPHTH NpOMbICAh O MOHACTIHPHXh, A4 HE
cveKkaniu T'hkxhoebMOVLI'TEHIEME O EEWITEH CMOVHITAtGTR CE HHOKOMh
BEShMAhEOAKEHOE Np'RBHIRANIE.
Huqru _H .KE.-pOY FAA4BOY H .KE.-TOV TAABOV €-ChCTARA.
ko
. ChEOPA .S.-F0 KF. |
AB4ACETE H TpETHIG KE UlECTATO ChEoga NpagHnao: HNeorge-
UEN' HO IECTh, gEUE, E CAKOMOV KPHCTIAHHNOV HP BEAHKAA ChPp'kLIHE-
UJOMOV. HHOURCKOIG IpOHTH XKHTEACTEQ, HOKE NAME KOKE Bh IOKA4HH
1) Tpuxo HBARE:O M OBAC H y TEKCTY, UMA -MF- H M, KOJE IOCAOAWO H y
HaC HHZXe 102483H, JON y IpuKOM HMA NDOeA OBEM HABEKOM HaruH€: Ilep) sov soc
zen čEzeoJa:, rov; I6lovrac dzoxagijva., koju je y H&C OCTAO HE NpOB6APH.
CHHTATMAT 26
—_ —_-
XHBHh Ch ONACEHHIGMK CTPARNONIHUJETK ', PEKUJE TIEKASOVIGTK * 3 IAKOXKE
Eo, HWEKhI CTA&Nh MNoK4daHić HaM& EAWFKUHHAMh OEpaSOđih MH XWKHTH-
IBMu H ORWIUAH NOANHCOVIGTb, HH KE OVRO HOKE ChEgrkUJENIH MHOKK-
CTROMh H TEKSCTH, OUAAHHIG HAM AA 'PROPHTB, HH KE KiJ OBPASK
NAkNHRAHHIG AA BOVAETI KOMOV KhoOBOTOAKEHEOMOV CEMOV BAK-
AtHut, cupkuh Mkican ceH AochEphuušto : Gnacu go Hain peue:
Ifiko rpsAOVUITAro Kao oAuwE HE HKAEHOV BhHA.
Toromae -m. UJerupuascsTole me cero: Murve H Iowe npu-
a'knaravu ce Borogu, peut, AWoFo paAoBaPu ce, nokR'kie XKHTEH-
CKuIHAH& = Ng'RABAPUJHXK O BELFTEMb , 'TAMOLINIITO = BAAKEH ETKA HA-
CakANUKH! R'keTh TROPHTH, Hh KES HCPESANIA HE-NOAOBAISTK 3 HH
e uprksh NpHKAA4AHATO OVO EhSpacTa BpkMsHE, >*HXKE HHOURCKOIC
IKHTHIG HSROAELITHYh , HKE GEHTRAH Nk ACTATLACTKOVIHLI TOMA
NpHIGMATH NOAOBAISTA.
Znamenić. * Pamupug'uioy e ce ragaen uk u cakvak gaaro-
UhCTHIĆC BEAHUbcTROME BadroA'kTu HoKlIs, M AEĆETAKh CH“ KTO A4
HE OTEPRIKEHh BOVAETH, TRKMO ALIVE HPARbI HAMA O AOCTOHHNI
OBELITAHIA PEKE MHHUIECTEA, KOA MH MAU AECETOIG MHMOTEKUIEH
akvo.
CbEOPA .A.-F0 M .R--N0 .6.*.
[leTOE.mE FAAFOMEMAFO -A.-FO H BTOPATO CbEOPA, HAE HHOYE-
CKOMOV NPHCTOVRAMUITNXE SHTIHO HA TP ARTU EL OKETRAH NC-
KOVIMATH NOSENA LAHP CKOIO OBANYVEN HXE IEWITE OAEZACIO; 10-
CTOAALANHO ZE ICZ6 EL CEAHKOME KPRMGNGEH O HNOYECTER NPŽA-
AOXENTE NOKAZARUIHXk TOTAA Bb o HNOYLCKUH OXEEATH OEPAZE;
EEZPACOVAKNA KO KH NEHCKOVINENNOA OTPEYENTA, MKO O MHOZE
ERMLIH , HHOYBCKUHMR EAAFOVNNHJEMA Epaagatcuna. Hme ovEo
NPOAPBZAHER CEEE HHOYECROMOV NPIMARIMAJOLITHXk KHTNIO H KL
BECTOKOMOV NO CER HP NONCOALZHENOMOV ROCTHNYACTEA HZHE-
MOFIE NA NALTOMOEHEOJE H ECIITLET ENOM ZETIJE OKAAH WE NAKA
ELZEPALITAIOTE CE. ANTE AN XE KTO 0 MNOZA TEOPANIE MZXE
1) oy axpiBeiz osnAoypagst. — 2) IpetxoaHe AB6 pouu rpugu TeKCTI HEMA.
— 8) T puko naaame Hexa OBOf& RaTEECA. — *) xai đexaćriE uv. — %) Tpuzo ma-
Mame zxa jom m 2, KOje H y HAC NO3HUJO AOAAIH.
MeCACOTAB 391
WIHTH MOTOVUJTHAR, OEPASh HMOVIITHXH ANOCTOAK HAIKŽKE OEAACTHIO
Xpueroca BhpovuH. TrkmMn Ke H H2K€ Kposrk nogea'knia enuekonoBa
NpHIGMAKNITE NOMBICAH UAOB'KURCKKIIG CEELJTEHČHHUH H HHOLJH sak
PROST, H REAHKLIMh ERAAMB O AOCTOHHO, HH KE EO pRUIHTKH, HH
KE BEBATH HAMOVTK EAACTH, MHOTO 2KE NAYE HECEELJTEH HRIH HHONLH 3
CHA EO H HOKE MOREARTH OTHOVAR NOMHHICAH BKCIPHIGMATH H coy-
AHTU HHKAKOKE TIOAOLEHO. |
Toroxać -3.. Nu u csAmMOW6 TIpHMHpEHTE KAILITUK CE, AUTE
o XHEork g'kACTROVITK, HE AFEHHPb EhITH INIOAOBHO NJESEHTE-
poMh TBOpHTH NoBća'RHi4 Kpodi'k o ENHcKOIoEA.
ToroxAć .Mr.. Gu H .mr.-j6. noBsa'kgaieTn. Zuive Au e
Wkeru TOV dnicKONk, M HIKE Bk MOKAAHM CH, H4 KOH'UH CaMoM
E'kAb BOVAFTK, A4 NpHAMHpAlETK TOFO H NPESBHTEQH.
Huru_H .K.-ToY Paagovo oK-ckevaga. H Eh .da.-B0H = PAAR'k
€-ChCTARA NpaRHAO -Al--TO HE Bb oNeokigcapin chEoga.
Ilko Hu rpaAckulMh. nocakaAan sakonomMh uaoR'EkKko-
APE HEHUE BKSMN'E CE TOMAIBNIE TROPHTH.
ZAKOHLI.
Ha Hu cTapuH H SaKoHk HA UASR'EKOAKEKFEHLIE, A HE 1AKOME
um'kaue npae'kie Covaa Bb PAAPOAIEMEMK BAKOHK O NOVUHLITSKH,
PEKUJE HShIARAIGHIH = Np'RAOMKHUJE CE OOTIGMAIETh BO TO HOKE ABiE
OVEHEATH UXE Bb EEAHKhIHXh IGTH EnIKtUUYH O chrgrkueHtiHxu. ITo-
OUHUITEHHIG BO CHIG CHTEOPHENIH UAPh, HHMIGAHNOV KE OTh MK
Eh AHT6ETSEXH HAH pacuuHieHiH Hxh geguaog'kuHovi K43 Hb TIpHISTA,
HH KE BO PAAEKI OTRIGTH NoBEA'k, HH KE KAMEHHIGMR NOBHTH HAH
Ch;KHBATH, HAH SAMUHUOMh OE'RCHTH; OTPEUE KE H
OKE Eh MOPCKOH PAhEHH'K OVAARAIGHIE ; ATE AH
KE H MOASTH O HEKHIIG PAABHHIG IGETK ISTAA Mo- ;
REAkRAETK KASHH, Hh HECHMphTOHOCNHIG OMI, pEUE, Hh ISXKE BaTO-
UHTH, HAH Bh TbAHHUH SATROPHTb, OH HSEphT'kHle, OTISTAIG
POVKKI H HHbl Bk TkašcH Bp'kAn, ISKE BRSMOTOVTK OVBO HO OEp4-
uvenia Ep'kMe noAAaTH TOHHMOMOV" BEMEN HbIHh NpOTEKEHTEMH H
Ch p"HUJEHHIGME NoKadHHIG ;. B'CEMh BO SAKOHOMh HOBBIHXh HA UA0O-
O rpaAcKuIKE KASHEKU,
Inaminie
|“
404 M#zCACTAB
CKOMOY ..HNpHAATAETA CE mHTMWO,, BOra KE XOVAHMA EUTH NpH-
KMOYAETb CE.
O nake HNEZOVFA PLAN HAH NEVAAH NOCTPHNZIKO-
IDTHXb CE HAH OTE NPOAPBZANTA.
Ne nu me nae BAACU Kb NOCAKANUME HZAMXANTEME, MKOmE
1ECTE HHOKOMI OBBIYAH, (NOCTPHTL, MNT€ BH ICAHNEME IZHXAHTEME
IEBE NE MPETEb EHTH KEDOVIETK CE, u“ uze O HIČMb CBEPBIA-
KEMAA WHKAKOKE pAZOVMEEK, MOUIT"HE IECTK HHOYECKOIE ČBEASLITH
OxtmNnie ti MHp CKHMb OBALUITH ce, HAH BE MHPOV ZHTH Npo-
MTEHK BOVAETE, AUITE NE KotuTeTa. ovzaun ZANpRUITEKTH uHZAO-
BHTH CE. o
Hun OVEO HH KE HE OTE nPOxpaZaNTA / Bb HNOYECKUH OEPAZE
OASEAOLITKMb CE CE ZANHO KOVAETK.
u CČBBOPA :3eF0 AI. N.
JegeranageceTo1e BE .Z-T0 CbGOPI oTpeYe BCAYbCKU BRE
HHOYKCKOJE, KHTNIC Bb MONACTHPH NPOHTH, HZKOAKRUIHME, HMAH "Mu
Bb Tb TEOpHTK EbHHTHIE Hh HH Bh APOVTNH KOTOPNH CRELITEH HHH
YHHb, He &0 MOTOVTb BoroRn pagoTaTn H MAMOHt, H IEMOVIKE
NAYEAO NEHCKOVCKO H KCEOTMETNO '; CE KE ABONITOMOV €NH-
CKONOV, HAH HFOVMEHOV, HAH NOBEAREAIETH HAH HZMA-
TATH: CE; MUTE AN WE CEELITEN CTBA HFOVMEHb NENPHYECT HB
IECTb, NOCTABAMIOTK BO ĆE IECTb_ IEFXA HO CHIJERIHXb, HZb MO-
HACTHpA HZFAHINTH H HHOMOV Bb NORHNOKENTE NOPZAABATH ; CE KE
H HFOVMEHHIJA KUKE CHIJEBAX A PBZNOVEIH NOAHMETE ZANPKLITENIA.
A nae POAHTENNIE OTh HACA&ATA ARTEH OBHTRAH OTAOVYETE,
OTIETH NAKH HE ABTb IGCTb TEMB; OCEETHIHE GO CE Koro,
NOEO MUTE NPEBOVAČTE Eb MONACTHPH, MOGO AMTE HZHAETE HE
CHm NprinectiH, pAZE& AUITE OVEO OTE nroyuena BENA NpHKUO-
YHTL CE, OTb MONACTHpA CEMOV OTHTIH.
ĆEEOPA :4-F0 H +-B--F0 S.
Illgemois Me rAAFoAIEMATO NpREAPO H RToparo cuEopa: Huouu,
EME, HHUTOMKE CKOIG HA'ETH AAbXKHH COVTK, IAKO OVAMPR'TEHE LIJE
l) mroomezerac. 2) xat nv vy dpyt ačiniuos, «ard rbr ućyav Bacijuoyv, xai
TO zav izoBAnrov.
M“CACTAB 405
CE MHpoEH BA Iowe Bb Xouerk CKpRREHHRIIG XKHSHH; "CHIEKO
EAaxsHiH ZoyKa H2KE HHOUKCKOIG XKHTHIG . RROEPAZHRUJIHXA — HBAISHS
WkXh HAAih HSh AAAEUE OVETgOHEb; OTK B'EpoBABIIHXb, fEUE, HH-
IGAHHR 2KE UTO OTK HMAHIA CROIBFO IAAFOAAALJE CEOIB: COVIIJTE, Hb
gkyov rkan g'ca ouma. Trkanih me M HHOUKCTEORATH : KOTELITHMR
Aru igcrh 9 HMAHiIHKu SAEKHUTARATH NpbE'ki6, H HMRKE alLITE
BKCXOLITETB CHIZ OTCHAATH, AHMAMR = HERRSEPANIGN' HhIMb OTh: 34-
KOHa, cuprkun sperHKOMh HAH TaHaHUHUTNN ME A'kTkMn ; no-
EbNIGTAA KE EO HHOKOđI' BWITH, CTEKAHIH 'P'kxh Re'kXu O MOHACTHPk
Ha'kTU OBAACTA, H HHUTOKE O CKOHXh IGIJTH CE HAH “BARČUFFARATH
CHMb NONOVIITENNO IG€Th. ŠuvE AH KE KTO OBprRUITETK CE CTE-
XaNie KAKOBO AIOBO OVEBOHBk, CHIG OVEO HFOVMEHR OEHT"RAH MAH
MIKE CTPAHbI ENHCKONK BhShMh HO NpoAđaRk Np'kAn OuHMa MNOTHIKh
cE'ka'ETEAn, HOKE OTB COVAOV OBAbTAHIA ChBARAAIG CE, HHUFTHAMh H
HEMOLITHHMh A4 PASAACTK CE5 MVOVUHRUJATO KE CE TAKOBOIG CTE-
anie mo onomnh ZIHAHIH NOAOVKPACTH NEPHKALANNIME sanp'kumeHisMh,
Aa ovukaomovApHTE 3 cuh gekmu o NoBHHHo H HHOKIHK BOV,ETE
ChEpdHiE. | n.
ČhBOPA .8.-F0 +MA«'
UernipHA&CETE HP ONIPbEOIG .S--PO- ChEOPA, BAASHEHO = BbA'kHH
BCAUBCKHI H BECTOVAHO H2KE MHptKAPO OTETOVIHENIHXK BE HOR
onpksngania cege aBie Eh XWKH MAA'EHUJEH SATRApaTH HO camrkmh
CEEE SMIBATH HHOUKCKATO XKHTHIA HACTABHHKOMK ; NO AOBAIETK BO TIPh-
K'kiG Bh BpaTiH MHOKAHWIEH OBHT"EAH, HSXKE MOBHHOREHIA * EBIRAIG-
MoI& HA TOH A'kTa NOoKASATH; TA KE HA UHO akro NprkEBIRLIA,
HA'kiKE H SATEOpHTH c# HSBOAHIJE, M T'kXh HpaBoV NEnprkAOKH'k
HA'kTH H HCTHHOI OBAHUHEUJOV CE, IKO HE TRUITEKG OVE pAAH
CAABkI Hh AVEPOA'kTSAIO KEAAHIEME cHLE NpkNpoBAKAATH, CHUERbIH
NpOMSBOAHLIE, Ch OMNoBRsa'EHi€Mh HOKE CTgAHbI TOG ENHCKONA SaTRO-
PHRWIHMR CE NgkKEWEATH H HE Kh TOMOV XHKE OTHOVAN HCKOAHTH,
gasa'k ame rar ono euark moHovAETk Koro, HAH OVBO BA IBLITOVIĆ
APAEKOVIOĆ I104S0Y, HAH HEAOVFA PAAH, IGAHKO HE OV ChMPhTNOG
HAUkCTEIE B'ECTELITOV BWITH, (Hh OH OTOTAA HE Kpođtik BOA ENH-
') Fpako nasamo EMA jOlI : :M8- E M8 — 2 rio dzrošayii.
406 M#CACTAB
o o
EKOA; AMFTE AH XKE HHaKO HSMITU KOWITET, H BESK EođiG Ebpk-
BATH CE Bh XHXKHULOV OHOV, DOAOBAISTK HO TEPRAJETNK SATEOPHTI,
IAKO HE KkoOTOMOV OVAOEHOV TRMb BWTH HEKOAOV; KhoCEMOV KE
u nowTenićnih = T'kxh = HHSAOKHTH M OKECTOKWJ M Op"RBNIBAHIEMK
OVAPOVNATKH, taKO A4 €HUE HCUUKAHTE CE IHG2KE BOAIG UXh OVAJEK
nprkaowmuaig. BNukToxke Eo, psus Gilach, EhSAOKE POVKOV HA pado
H BRSRPANITK CE BhCNETh, OVNJARAIGHK IGCTb Eh U4PCTBO HEBECKOIG.
O noverun'uHukrxa.
Toroxać :ME. IETNIpHASCETE KE M OBTODOIG, PAATOAIGANIIG
ROVETHHĆHUKH HO UPRRNIMH OGAkusH Hb OABKAAMH, RAACH KE
HA MHOSH HHCNOVLUTEH HuIK, HOMOVAM no cprkaćk om KEKE O Cho-
EPALITAKUJTHKE CE, H CEOI6 OBELITAHIE ACA AAKIUTHX ', CHAR
MAH BAaCkl NOREA'RRAIGTB OCTPHLJTH H OBPASK O HHOUREKhIH BhCNPM-
IBTH, M Bb MOHACTHPH HHOKOMA ChIIPHUETATH, HAH HE KOTELITHAMR,
OTA FP4AORK O OTFAHIZTH HOKhoOMOVETNINIAAR OTCHAATU CE, OTh
HHXHKE H HMEHOBANIE CSER O ARXKH'E HAS AALUE *.
Toroxać .M3-. "TETWpRIAKCETE H CEAMOIG IKE, HH KE Bb MOVIKK-
CKOMOV MoHaeTuipH Ken'k, HH OKE MOVIKOV Bh oMKEHCKOMh O NoBta'k-
EAIG'Th CNATH; B'CAKOIG KO CKBAASHH HprETHKANIA * BBIULI IUHME_BHITH
NOAOBAISTK F'EPHIAIb, H MAME KE HHOKOMh H KZ BAAPOVEPASHIH H
nouekasnito TocnoAHi CBOIG XKHTHIG RbUHHIATH H HANpARAIATH; Bb
CHLEBOVIO KE APRSOCTk NPHXOASLITEIG, NPHUBTHKKHI ME H AKACKAIIG,
OTAOVUEHIEMb H OBOHXK HHSAAPAFTA.
C(REOPA ,8.-FO .KE..
ABAAICETE H ETOpolBG ME -H.-I0 ChEOPA, CEELLIDEH HRKOME OH
MAKE IKHTHIG HHOUNO HPAEHO Sanpkuival&Th Ha IGAHH'K ch o E-
HAMH I4AOVIUTHMb, AUTE COVTK OH NO KPREH TURA CHIG OVIKHKLI ;
AMITE AU KE M OHHAJIG O GRoB'KAHHKN NOTp'kBA BOVATKO NOIGTH HE
HHaKo pasEk BoroHorHHAK Ch HHAMH = COVIITIHAMK . MOVIKEM HAH H
URETHRIMHK MH SAATOPoRE'EHHbIMH KENAMb , IAKO AA H OTTO, HKE TpA-
ResH ovrkma H oeH'kAma o npHogiuvavu, Ka onoa'sko BoyvAsrn Ae
Yoga'ku. Mliuve BO IACTE, EVE, ALNTE NIHIGTE, HO ALITE UTO 'PROPHTE,
\) xaJvBpičovsac. — 2) dvezjasavso. — 3) xposxduuarac.
——
MsCACTAB 395
_.
Kaania BuiTH uao'kkoy. IIpuocKEpbH UHXk KE C5 OTh BAOVAA, OEHAA
HEkaa rprkxoyv cemov ne npuarkeH ce, C€To paAH COVPOVEHO OVCTA-
BAIGH HO BhICTh OBpalUTEHIAOBWEME, MIKE Bb nprkaoEoA'EHETE'k
OCKEPBHĆLIHAMH CE, MOHIGKE H COVTOVENKIHXh Fp'kXb IGAHHB OVBO HKE
OTK BESAKOHBIIG CAACTH, APOVUKI KE H2KE OTK O OEHAN TOVIRAANO
ChETOIBIITH c6. MA NOHIOKE OVEO HKS Bb EAOVA% OCKEPRNIJE CE,
(O NETEXb AGRETNXb NPHOBITENTA CNOXOBARUOTE CE HE NO
NPRAJOBOARHCTEOV FP&Xb ARTOME OVCOVFOVEBAMIETE CE Bb .HI. A'k-
Tkxh npovesakuvu ce; npdkmo XK€ OEKEPKHUIATO CE SABELITAHH HAH
CKOPRIG HAH KbCH'EHUIE, HOKE BAADATO NOHUSLITEHIE NPALUTAISTA CE.
HMiuTH H NphEOIG CEO NpABHAO Rb NpkROH radaR'k a-cac'maBa.
Keaukun me Bacnafe Bb .H. H OOCMOLE NpAEHAZ NARADEOZAN
WA +61. AETb OT OPHOBLITENTA HZFANMIETE.
AH'KIpcKArO .K..
Govuraro xe_ Eh fu'kipk .k-mos npkakevabi u npkaoEo-
Akuue sang'kumenis Ade Ao csA Maro canp'keraRh A'kva, no cHyxb
HSbUTEHKI HP CREPRIIEHHATO NOAOVUHTH TkXh CIO AOEARIGS'TR.
AnocToAcKo -šaA.
HlserbAfCETOIG KE HM MpkROIG CREThIKh ANOcTOAb HOKE 6 Np'k-
AKBOA'EHETE'E HAH 0 EAOVA'R HAH O KOGA O AIBO HHOMK = 'TAKO-
R'kua o A'kraniH tag'k o oBAHUSHHA BRIBIJA, HE TBKMO Eh CESUTEH -
CTEO, Hh HH NIpHKOAHTH Bh NpPHYkTK NPALITAKSTK OTHOVAN.
HeokiecapiHcKArO .H.
Ocmoie Ke Hoke Bu _Hog'ku Eigcapin cugopa ng'kaegoA'kHeTEo
CH'TBOPUISIG 2KEHBI MOVIKOV HE BWITH NpHKA4AHO OVETABAMIGTb EZ
CAOVIKEHTA KAKOBA AIOBO > EBXOAHTH = CTENEHh ; CEELETEH HHKOV KE,
Xen'k tero np'kabEni chTROPLIEH, HAH pASAOVUHTH C6 OTh Hi6 No-
REAEBAIGTh, HAH OTETOVNHTH HE EBCKOT'KBUJOV CESUJTEH CTRA AH-
UWUHTH CE; OCKEQRHIAIGMH BO OCKEPHUIEIG CE NpHOBUITEHIEMH H'RCTb
OVEO AOCTOHHb, HEUHCTh CH, UHKCThIKb H CEETKIKh TAHHh NgHKACATH
CE 5 AMITE BO A'kTb HGCTb O MOVKEEH BESE'kAH'E NoBMaTH Np'kAKEKI
Ch TEOQULIOVIO IGIO IKEHOV OH NpAITATH O CkEpRLIEHIE, Hb CRENITEH -
HMKOMb CE HE AACTh CE No NOBEA'KRAKNLUTOMOV OCMOHALECETAMOV
ANOCTOACKOMOV NPARHAOV HEP MOCTABAIATH O CEHITEHHHKA MXKE Ch
408 M=#CACTAB A
IAKO HOVIKAHO .Bb. MOKEAAOV IIOAATAISTh, AA HE Ch. MHPEKEIMH H
HECKMOTPBH'K IKHEOVUITHAMH TIOHOVIK AHH = BOVAOVTA O CROPHAVRCHTH
CE, TIPHIGMATH 2KE CE HE Kh 'TOMOV BEBA O EOAIG. CEOHXh HPOVAEH.
ČbBOPA -A:-F0 H >B.-D0 .F..
Tpernie X€ FAAFOMEMAFO A.-FO H OKTOPAFO CBEOPA, OTAOV-
YEHHIO HFOVMENA NAEANETE, ATE NE NPHAEZNE EBZHCKOVIETA
HE OTE IEFOBNIE NACTEH OTERFAIOIUTHXb HHOKE H Kb CEEUITEN NOH
EbZEPATUTE OEHTRAH NPRMO HEROVFOV ARYBAMH HEZOVFOVIOITEHE
OZAPABHEb OBYE; AUTE BO HME KNEOTHNNXb EECAOKECHWXb NA+
CTMPb HEPJAHEE O CTAZE NIPHAEZE, TOMNENTE NO HNOVRAN NOX-
IEMNETb, Ho OHKE KpHCTOBEXk OKUb CNACENIE HH Bb YTO XE€
CEOKIO AENOCTIO NOAOKHETH KAKO HEOTAOXHIFO HE HCTEZIHE
EOVAETE COvVga? Ne NoKipale ze CE BbCN6Tb NPHZHEAIEME HHOKL
EBZEPATHTH CE OTHOVAOV KE HZMAE, OTb ENHEKONA OTAOVYHTE CE.
Torokae -A<. Uerepuvot Ke, ovE'kriuaro cBoIgio VEHT'KAH
HHOKA H Kb HHOH Np'kiIKALIH HAH Bk MHp'cKOIG BECUBETH'E BhCEA'UIA
CE IKHAHLITE, TOPOMKE H MIKE ISTO TIPHIGMLJA OTAOVUEH HA BHITH No-
gsatkgajeTu, AoHakoK# OTE'RFHOVENIH KZ OoEHTKAH OTE O HIGIG KE
HShIA€, BRSEPATHTK CE; ALITE AH KE MIKE CTPAHhI EnHCKONB Krk-
KhIHB. OTK HKS Bh OEdarorog'kuu'cTE'k o npocaov'THyk o HHOKk = OTh
CROIGIG HXh TIpHISMH Bh HHRIIG oVETpoOHTH O Np'EACTATEA CTEO OEH-
mkau, H og'kma TOMOv NoAAEKEUTHMA taR'E tako ognTm'kasna, HAH
H MHpcKhIH AOMh HABARAATH NMOBEAHTb, CE H HHOKbI H NpHiEAM-
AKIITEIG HXh HEDOBHH HhI TROPHTA EBITH.
KapnArieHcKaro 1.
OcmueceTols Ke covuivaro Bh Bap'garigHu cbEopa, sanp'k-
LITEHIE NOHIGMATH ETHCKONA CIO AOBAMISTE, H2KE TOVIKAATO TIPHISMAIS
HHOKA Eh CTEIEHb OVETPOHTK O NpHUTA HAH HFOVMEH'CTEA CROISTO
MOHACTHpa, Kpomr'k OTNOVETNATO CROHEF9 IGMOV ENHCKONA NHCAHiA z
ENHCKOIIA OVEO CBOHXh AKAR OCTARAK TIpHOBILTEHIE, H_TRKMO HHHIHh,
mođiov NOREA'KBAIET HE TIPHOBLITATH CE; HHOKA XKE OTA TIPHU'TA HAH
HFOVAMEH CTEA OTNAAATH.
Huwru u uecroyio raagov a-cheraga. H Bh .9--H DAAE'k To-
VOKAE ChCTARA NpABHAO +KF--I6. A--F0 €hEopa. H Eh -gt.-ToH raag'k
iša
2
"o
MsCA C TA B
T-ChETABA NpaRHAO .HI. +3.-W0 ChBopa. H ga .KA-ToH PAAR'E s-ca-
CTAR4. GUITE KE H .A. H TETHIGH, Ho .K.-TOVIOĆ PAABOV K-CheTaBa. H
Eh A: H BTOgoH FAAB'k TOPOXKAS ChCTABA NpABHAO +3. -A.-T9 ChBOJA.
CbEOpA VAF'PPbCKACO FL.
TpeTHig-na-Ascemoio x covtuTaro gh Tarrp'k ekEoga, anagemrk
OTCHAAIE TK HKE UAA HMOVUITHKH H OVSpOKOMA INOCTHHURCTB4 CHIA
OTpEUEHIEMH OCTARALAIUIFTHXb, 4 HE IAKE BAAFOUkCTIA H NpOYE AOBpO-
A'ETEAH HSEHUAKIHTHKE TEXh Kb CEMOV H KHTHIO AOEOAHAA ChEH-
PAKLITHKE, taKO o MHOS'K BacHb = BAdrorog'kHH'CTEO PEOPELJTKH H
NOCTHHUKCTBO, H HEMOLUTHO cnacsnie mkMu Bb o MHpov IOoAoVuHTH.
Peus go Beaukun Ilagan: Žuume KTo CBOHMH, IAYE XKE AOMALIHKIMH
HE NpOMRHNJARAIGTK, Ch B'EPHI OTEPAIKE CE H IECThHER'EPHAFO POPLIH.
H o BAOBEHUAKK PACUHHIAIG , ALITE UEAA BRCKPRAMHLIE, NpHAATAISTK,
H CTApHMAME IOHRIIG HAKASORATH SAMVE'KAdIGTE MOVIKEAPEHLAMK
EWITH, UEAOAKEHLAMH 5 Ho uHA'k: OoTUEMH O NHITATH EA SaR'k-
IITAE4I&Th Kb HAKASAHH HO ovuenu ToenogHH. BoaHH iecTh_AKTO
SE'EpiMh OVEO CBEOIG HXh WITEHUE NHTETH E MH FpEATH KH 3A-
CTOVNATH, H AAE AO CRMPBTH o CHXk B'KAOV NPHIGMATH, UAOR'k-
KOMb KE H SR'kp'eKol6 Bh cemo nprkxouTH cov-
pog'ergo. Mn Mixe toxKeE rocTpuruonov ce He A'kTh
ich npuaoKkania paAH ueAh OoEHT"Rah OcTARAHATH H OBHTATH Ch
COVLITHMH Eh MHpov; Bp'kromo Eo BovAtTk o BorogH, oTuov cH-
PiHXb H covAiH RAOEHUb, H IG2KE 0 CHXh NpođMhiLMIGNIK.
Bnamnic
Toro xag -Ak. TEevEpkTO-H4-AECFTOIG KE, AHADEMIZ CO AOBAIIS TK
H oTh A'ERTIH IGAHUH OVSpOKOMb DOCTHHUKCTBA HE Ch UKCTHIO CEOIG
POAHTEAIG Np'EHOCETK, HH OKE CTAPOCTH AOKPAHIATH ROAETK 3 Hb
EESh NIPOMHIJAIGNIA OCTABAIAIOTK R'EPHBIIB OVEO COVIJTE Hh OH HE-
E'kpHulio; np'kANOYHTATEAHO KE OVRO AA IGCTk, pEUE, BCAUkCKhI
BAAPOUkCTNIG IBTA4 HER'kpHhIH poAHTEAHIG MAR'E HKO Kio CBOIEMOV
SAOUbCTHK AETH NpHRA'KLITH HOVAETR 16. |
Tcromxa€ gt. LEBETO-Ha-AgCETotE e: MuvE KTO, pru, oTk
A'BEbCTBOVIRLITHXH BacHh VoenoAa paAH EKSEMAIGTh CE HA OME-
HHEUIHKH CE, AHAQEMA A4 BOVAETA.
410 M#sCACTAĐB
__ > -- e
O uuokiNtyxh. ČBBOPA .S-=F0 .ME..
UETNIpHAECETOIG IRE H NETO .S.-P0 CREOPA, KBSBEPAHIISTH NO-
CTPHWITH CE KOTKAUTHME KENA, CEETA'KHIIKMH OVKPACHRIISIG CE
GAPKAAMH OATApERH NAABQANTH CEH 'TAMO OVEO EPBTE'KAH * oH6I6
ChEA'KUTH CE, oBARLITH 2KE C6 Bh HHOUbCKAA oA'klaHja; chMOVIITEHIE
EO BbSARHSAISTh AOVUIH, IKO OTTPRSAKLITH CE MHPA CA4AKhIHXK.
Torować :MS. IerWgHASCETE KH LIFCTOIG IKE, IGŽKE MNOCTHHUCKOIK
NpOHSEOAKLUJTHXb IKHTHIG HENgOHCKOAHHKR KOUTETK NkENEATH Bb
OBH'TKAH ; HHOTAOKHOM KE Novpka'E NOHOVIKAAKNIJTH, Ch BAAFO-
CAOBEHIEMB HP NOBEA'ENiEMh Npg'KACTATEA CTBOVIHLITKIG HCKOAHTH 5 H
POFAA KE HE IGAHHOH, Hh Ch HHHAMH "EhKOVNK CTAPHUAMH, HAH
OKE NIpbBBA4 Bb MOHACTHOH HOCELITHAMR, H TIAME ALIVE IOHh HMOVTE
OHE BRSPACTk, HIKE HP HECKXPAHHTGANHMA OUHMA CkTh* IBCTk, HE
nokuTu ovAo%EKa ; u mkmu casa, Kh IGETRETBOMK DONANSHOMOV
EH CKATO EhAlICAA, BSAHKA UGETk* Ku OSAOE'E OH OHOHOCTU = ChNJH-
KAuateTk ce. Na HH Ke Bh HOLTH HSEbHh Np'RARKATH OoBHTkAn
oTuovAn npauvaeTn. Huoun ke ovEo, novpke'k NoHov>KAAĐLITI,
Ch BAarocAoEEHiEMW = HPOVMEHOE'Mh HO OHA CE NpoHEKOAMTH NE BhS-
EgaHIAIOTh CE, Kio CEMOV 2KE M OBHT'RAH HSEhHh BWIBAIGTU HAtOKE
GEHOLITEBATH. Gura 26 gEKOLIE CE O HMOVLUTHXE OMAILIAISKIE IOHO-
CTH pAAH K6EHb, A HE O COVUITHXb O BESh o VAIKIJAIGNIACTAgOCTH
P4AH H AOBPOA'ETEAHK.
KApAArIGHCKAFO .MA.
GovuTvaro xs Eh _Hap'garičHu -M. H -A.-TOIB 0 CBHLITEH HbliG
A'EEbl NoBEA'EEAIGTh OTh OTkUb PASAVUAIGAMNIIG, HAMIKE Bh OV-
TEPRKAEHIH BAKA OMH = E'krkoy = EnueKonoR'Raih — NpoMnICADM HAH
UPEBEHTEPOB'EMb, HE COVLITOV OHOMOV TOV, URCTH'EHLIHAMB KEHAME
Np'kAABATH CE Eh CAOVIKHTEA CTEO, HAH B'CkMh oH'kHuHMb EhKovin'k
CRIKHTEA CTEORATH; A4 EbKOVIVE XKHEOVLITE, BHHOV HMOVTK ApOVTh
Apovra Sp'kTu H cbEAHAATH, 4 HE CAMO H OHAMO OBXOANLITE BAA-
rouuHHi6 Bp'kAfrh H Baaroovkpauenuio upskogno. Ha n'kuuHxu
MOVIKH KE HM OKEHb Eh IGAHHO COVIKHTEA CTRO KPAMOV “, OTh O HACh
1) pAvapiav. — ?) magic, — 3) ućpog. — 4) ošxo.
M=sCAC TAB 411
—— e.
OVEo Hegokromo EWcTh "5 ovkoZavnunu 2K€ AAE H OAO CEAH Ch-
KPAHIaIGTb Cc. |
Toroxae .pKS.. Gro H .KS.-I6 KE ENHCKOTIOV HPTAKAMO OTH9-
KORHUE NROBPABOBATH “ BRSAAFAIETh, OBAVE HE NpkiKAF \KE- TUKA
AkTu, pasEk ANTS SA MOVIKAOV 3 CE OKE OTIGTh CE OTEO PEUEHHATO
.M.-F0 NPABHAA .S--T0 ChEopa, AsceroakTH'kkh nocvpusavu nogen'k-
KAKNUTOV HP MOVIKbEKK IIOAb HO XKEH CK.
Tar'rpbcKATO .61.
Iernaccevorg Ke coviuvaro Bh Tar'rp'k cuEoga, I6KE MHHMALO
PAAH BAATFOUbCTHIA_NOCTPHSAKLITHYXH CE XKEHb Np'kadleTu aHagen'k,
SANIGIKE PASAPOVIJAKTK OBp4Sh o noKopenia; tmakoKE Hrkra'k peue
anocmodn: IfiKo AABKHA IGCTKO KENA BAdCTk O HA'ETU HA FAAEK
snamenie HME'k tako EKE KhoOMOVIKOV O MOKOpEHIA, pEKUIE KAACH; M
NAKHI, O dUWUTE MphCKO KEH'k O CTPMLITH C# HO CTPkFATH CE, A4 No-
KPRIB4IGTb CE, MH: KEHA, ALITE KAdChI PACTHTA, CAAEA IGH IBCTk,
laKo BA4cH Eh ArkcTo og'krania A4HH Ebllle IGH; H IGETkCTEO BO
CROIG B'EAHUTH, BA4CkI IKEHAMB, HH KE NA'kUIHR'cTEO mkmu chA'k-
aoBaigTh. HMuouuckolg XKE HSBOAHR NIHIA XKHTEA'CTEO, H BESK BOMIG
MOVKHIGIG, AA NOCTOHIKETK CE.
O munuc'kxu MOVKhKEKA NOAOV H XKEHEKA oTNAa-
A4KUTHYA.
Ar'ripckAro -gt-
AHBETO-H4-AEEETOIG KE MIKE Eh frrvp'k cbBOpa, Hoke = A'kRb-
CTEOEATH OEELITAR WIHXh CE MOV2KH KE MH 2KEHh, AKACKOH OAGKAE
IGLITE OBA'KUEH HkIHXh, HEP OTPEK'UIHKE OKE CE, M HHOUBCKOIG HE
ERSAOKHEUWIHKH OA'ktanić. CHMb, OBELITAHIE OTEPRFLIHMh CE H Kk
EPAKOV OVKAOHLUHKE CE, SAKOH HOMOV IGXKE ABOISXKEHhUK NIprkA'k-
MoA KH Sang'ELITEHHIGAMb HHSAOKHTH CE TIOREA'ERAIGTR.
Bacunia. 8. *
Beaukuiu e Bacuaje Eh ,3.-Ma npagna'k: Ifliks NpaBHAHbIKK
EAOVACTE4, SUE, NpHUbTHHKH Ek IKO H OMHHXu, Ho MOoCTHHUK-
1) dvo ro zćoc dućinra1 — 2) araoxnuarifev, — *)Tpgku TexcT nma
OAMAX M >NI-
402 M=zCAC TAR
XKH3Hb Ch ONACEHINHIGAK CFAKNONKHIJETU ', PSKUJE NAKASOVIOTR 5 IAKOXKE
BO, HEKhJ ETARNK NoKad4Hić Hamu BaWwkuiHuMb ogp4304h H XHTH-
IGA H OERIUAH NOANHCOVIGTb, HH IKE OVRO HOKE CaPp"kUJEHIH MHOKb-
CTEOME M TEKECTH, OUAAHMIG HAMb AA 'PROpHTA, HH 2K6 Khd OBDASh
ng'knumaHHic Ad BOVAEThO KOMOV Kho BOTOAREHROMOV CEMOV BAH-
A&HHi, cup'kuh MRICAH CEH AOGHEPHLNUŠO ;"GNach BO HAH pEut :
Ifiko ppsAovinuvaro Ku oauwrk He HMKAEHOV BhNh.
Torowae -m. lerupuasceToto e csro: Mume H Io npu-
aknaavu ce BoroBH, prut, AmMoFo paAoBATH Ce, NIpkE'HIG XKHTEH-
CKNIHME = NpKARAPIIKKE BEHFTEMh, TAMOLINIZTO = BAAREH CTEA KA-
CAKAHUKE! E'kcTb TEODHTH, Hb BHHA HCPEJANIA HE-NIOAOBAISTA 5 HH
Ke uprksh NpHKA4ANATO OVO BASpACTA BPFEMEHE, HKS HHOUhCKOIC
IKHTHIG HSEOAELITHXE, MAKE oRHekAH = riprk ACTA TEACTKOVKILITAMOV
NpHIGMATH NOAOBAISTA.
ZuamtHie. * PawuupuHB uo e ce again uk u cekvak gaaro-
UbeTHK BeaHubcrRoMn gadarov'kmu Hois, H AtćeTakh CH“ KTO AA
HE OTEPRIKEHE BOVAFTA, TEKAO ALITE HPAEHI HMATb O AOCTOHNI
OBELITAHIA pEKLIE MHHUJECTEA, KOA MH NA AECETOIG MHMOTEKIIEH
akvo.
CBEOPA .A.-FO Ho .R-F0 .6..
[leToie, € FAAFOAEMATO -A.-FO H BTOPAFO CEBOPA, NE HNOYb-
CKOMOV NPUCTOVRAMOITUXb SHTINO HA TON ARTA BL OENTKAH NC-
KOVINATH NOEGNK MHP CKOIO OBARYEN HUXb IEWITE OREBACIO; 10-
CTOMARKNO KE IENE EL CEAHKOIE EBDRMEHEEH O HHOYRCTEK NPLA-
NOKEHTE NOKAZAKNINXE TOFAA Eho UNOYECKIH OXRBATH OEPAZB;
GEZPACOVANJA EO H NEHCKOVIMEHNJA OTpEYEHIA, MKO O MNOZE
GRUMH , HHOYRCKMHME EAAFOYHHMEME BpaZANEMJA. KE OVEO
NPOAPEZAHEK CEEE HHOYRCKOMOV NPIMIKMAOITNXE KHTHIO H KL
KECTOKOMOYV NO CEB HP NONEOARZHEKOMOV ROCTHHYLCTBA HZNE-
MOFIHE HA NALTOMOGREOM H ECIITLET ENOM ZETI KLAN X NAMA
ELZEPALITAMOTE CE. AIMTE AH KE KT6 O MNOZE TROpPAME MAE
1) oy axpiBeig .asnAoypapet. — 2) IIperxogHe ABe petu rpuxH TeKCT HONA.
— 8) T puko maiame KoMa OBOF& Hatiuuca. — *) xai đexaćvao wyv. — %) Tpxo m3-
Mao ua joz E .., Koje Hy HAC MOJHUJO AOANAR.
M=CACTAR 403
—__
__ LL. i Lj:
SAAFOFOKRNNCTRA H KOBPOZKTEAN, MKORE KAPE NEKE ZHTEM KOV-
KOVUTOMOV EMTH HCNOPOVYHNKE HZERCTEHE, Ho INECTOMEČEYNOK
KOBARIETK Epaue. Nu Hu me OTL HCTEZNJEMIJUXE ICIHTE HCKOV-
tHEHTE Rb HEAOVFb KBNAA MIHXb TEX Kb CEEPBIEHNIE XA OTAAFA-
IETb CE OBpaza. [Ipzzb EME KE ARIOLITHXb, HACTABNHKA, FAAFOMO,
MONACTHPCKAFO , HP KBBEOAHMATFO, PEKINE NOCTPHZIAIEMAFO , OKOFO
OVGO OTb HAYENCTRA OTNACTH H NVBHHOREKTE NOAXOXNTH, OBOFO
KE Bb HHOV OBHTRAG OTEOAHTH, HHYHMBR KE ONI-
CEHTA OCKOVAHOVIO. ČMITE AH KE KTO H TPOKAZTIA
EBHOVTOb HNOYECKINME HH KDOME MOAHTEb OXEMNIICIE OEAZYETE
CE, EEAHKO NOXHMETE OCOVKAENTE ATE CBRAĐINTH CE CEFO BLC-
KOLITETR, BKO POVTAIE CE BELCTREHE HEHAPOVTAICIJLIIME H HEBOMEO
GO Bb CHIE OJETH CE NOHOVRAČNE BOVACTE.
Bnamsnti. !
0 uze KPOMR MOANTEE HNOYERCNNNUE OJZZNNNICUE
OGBAAYEUWITNHXE CE.
Toroxae .K-. BTOpOlE CEFO HE NOCTOHZATH KOFO MOEO NO-
EEARBAIETb H HHOYBCKMHME OEPAZOMb OAŽMATH, MUTE RE NPRELIĆ
* XOTEH TOFO Bb NOBHNOEEHTE HMETH NOTHAČTE HE O AOVUJEBHOML
IErO CNACEHH NONEYETb CE, NOEPE CAME NPLEKIE AKAH NOBPORt-
TEAb HZEHKb H MOFLIH Kb WHICH COVUITHXG MOZE POVKOIO BLZEOAKIH.
ZuameHie '. NEKOVTA € PAZH HAH NEYAAM NGCTPNZMOIITHME
CE, ZA IEKE CANBOV TBKMO GAJFOFOBRHN CTE1 OTK COVAOV CTE-
MATH HN Rb OCROHXE NAKN NAHCRAČINTHXb AOMOKEXE NHICAHNO KE
noneyeni€ CHMub HMOVITHME O NOCTHHYLCKNHXB DOTEXb H TBOV-
ABXb; CHXb OVEO Bb NOBHHORENTE Bb MOHACTHPH OVCTPANTH, BT
HNIEMb € ATE ENHCKONE MNCKOVCHTE ; "NECMOTALRNA ME CEFO NO-
CTPHFILIAFO HZMETATA, MKO BOZBCTLEHNHXE NPRCTOVNNNKA NPAKHAR
H O NNOYECKOIC BAAFOYHNHIC — CEMOVITAIOLITA , HEPACOVANTUXE &0
pAAH O CBXb BAAZHBNINXb NOCTPHKEHH OVKOPAZNA OVEO HHOYb-
') I puko H84ABB6 HOMA OBOT HATEHCA, a OO uaaHuHh Tamo je yapmhen
NO HaruHc Koju y ac aa BHN oamax caeayje. — 2?) Tpuko nsaaie oBor 06e-
sexja HeMa, aau usa maruuc Ilepi rov id vdoov i; Avrrqv droxaspoućvov, si xa)
ćx zpomereiag, ij mepl zov yopig eixov sd uovazixov tvBvwua srepBeBinućvov,
APyrHm A4e0 Osora HATIHCA AOAa3H Y HC y NOHGTKY OBOT UZSHRA, A PBK C26-
ayje oiMax Huxe.
26*
404 M=UACTAB
CKOMOV --UPHALCAETE CE. KHTHO,. ROFA KE XOVAHMA BNTH Npn-
KMOYAETb CE.
O uže HEKOVTA paAN NAN NEVaAN NocTpNZAW-
WUTHXb CE HAH OTE NPOAPEZANTA.
M HH KE HZE KAICU Kb NOCARANLIM HZAMXANTEMb, MKOZE
HECTK HHOKOML OGLIYAH, “NOCTPHTL, AUTE H IEAHHRME AMXAHTEMB
KEZE HE UPbTEb BHT KRPOVIETE C6, H MAE 0 HIEMb CBEPBILA-
IEMAA NHKAKOZE PAZOVMEKB, MOUIT uk IECTb HHOYLCKOIE CREARLITH
OxbiNNTE Ho MHp CKLIMb OGAĐLITH CE, MAH Bb MHpOV ZHTH NpO-
TENK BOVAETL, MuTe HE KONUTETK. OVZANH ZAnptuiTenin HHZAO-
KHTH CE.
Mu OVGO HH KE HE OTb NPOAPRZANTA / Bb HHOYBCKUWH OGPAZb
OAREAIOLITNME CE CE KANNHO GOVAET6.
2 ĆEBOPA :3.-F0 AI .
JegerbnaeceToje ZE .Z-I0 CLEOPA OTpEYE B'CAYLCKW HZE
HNOYGCKOIE, ZHTHIC Bb MOHACTHPH NPOHTH, HZBOANEUIHME, HMAN MH
Eb Tb TROpHTH KOHHTHIE Hb HH Bb APOVFLIH KOTOpuH CREIITEH HUH
YHHE, ne Go MOroyru BOFOBH PAGOTATH H MAMOH%, H KEMOVKE
MAYEAO HEHCKOVCHO H KCEOTMETNO“; CE ZE AHOUWITOMOV €NH-
CKONOV, HAH HFOVMEHOV, HAH NPECTATH NOKEAEENIETK HAH NZME-
TATH CE; MUTE AH KE CEEIITEN'CTEA HFOVMENL NENPHYECT'HL
IECTb, NOCTABAMJOTb BU CE IECTb KEFAA H O CHIJEKNHXb, HZb MO-
HACTHDA' HZFANINTH -H HHOMOV Bh NOBHHOBENTE NPEAANBATH; CE KE
H HFOVMEHNIJA KUKE CHIJERNA APBZNOVKUJH NOAHMETK ZANPEUITEHTA.
> A mae pOAHTEAHIE OTb NACAKATA AZTEH OGHTZAN OTAOVYET,
OTIETH MAKNI NE ABTb IECT TEMb; OCRETHIME GO ce Borosni,
MOEO MUTE NPEBOVAČTA Ek MONACTHPH, MIOEO AMTE HZNJET HZE
CH MpHHECHH, PAZBA MUITE OVEO OTL HFOVMEHA BENI NpiKNO-
YHTb CE, OTb MOHACTHPA CEMOV OTHTH.
ĆKEOPA -A-FO H -R-FO +S.
lIlgcmrois Ke raaroate Maro NpkEdrA KH RToparo chgopa: Hnuous,
pEUE, HHUTOKE CKOIG HAVETH AABKHH COVTb, IAKO OVAMPR'TEHE LIJE
D) zroozezeatag. 2) xal ov i dex aBoxiuo:, «ara rbv ućyav Baci/eov, xai
TO zav azmoBAnrov,
M“CACTARB 405
o
CE MHpoEH 34 ioe Eh Xpnerk CKphEEHHNIE XKHSHH; 'CHi€ EO
BAaxeHiH ZlovKa H2K€ HHOUbCKOIG XKHTHIG . KROEPASHBUJIHXA — IABAIGK“
H'EKh HaMh HSK O AAAEUE OVETgOHEK; OT R'EpoR4BIHXh, PEUE, HH-
IGAMHb 2KE UTO OTb HMAHiA4 CROIGFO FAAFOAAALIE CBOIB: COVITE, Hh
grkxov mkmb E ca oBiuTa. Toma Ke H HHOUKCTEORATH KOTELITHAK.
A'ETu O HBCTh O HMANiHXh SAKEDTABATH ONpkE'KiG, H HMEKE ALITE
EKCXOLITETK CHIZ OTCHAATH, | AHLAM “ HER&SEPAHIGHHbIMH OTK: 34-
KOHa, CHp'kuu = EpFPHKOME HAH TAHMHUHUITHNIME — A'kTkMh ; No-
EhHIGTAd 2KE BO HHOKOMH' BITH, CTEKAHIH 'T'Exh Bekrkh MOHACTHPK
HAKTH OBAACTh, M HHUTOXKE O CROMXh NIELITH CE HAH 'BABEUFPARATH
CHMh NONOVIJTEHHO IGCTh. KUUTE AH KE KTO VEP'RUFTETK CE CTE-
AHie KAKOBO AIKBO OVCBOHEK, CHIG OVBO HFOVMEHK OBHT"RAH HAH
MIKE CTgaHbI EMNHEKONK BbSHME M NpoMAEK NIp'EAK OUHMA MHOFbIKH
cE'kćkTedn, IO2KE OTB COVAOV OBABTAHIA ChEAMIAAIG CE, HHUFTHMB H
HEMOLJTHHMk A4 pASAACTK CE3 DOOVUHKIATO 2KE CE 'TAKOEOIB CTE-
anie no onomu fHaHiH noAoVKpacTH NpuKAAAKNIME SanigrkiuTeHieMk,
Aa ovukaomovApHTk 3 can BcEMu NoBHHHO H HHOKIHh BOVAETA
ChEpdniE. .
CEEOPA .S.-F9 -MA-'
UegrniIpHAECETE MP ONPbROIG .S--T0 ChEOPA, EAASHEHO BhA'EHH
B'CAUKCKHI H EECTOVAHO MIKE MHgrKATO OTETOVNHKNIHYH BK HOR'k
onp'kgWigania ceB€ aBie Eb XHXKH MAaA'EHLIEH SATEApATH H cama
CEBE EHIEATH HHOUbCKATO XKHTHIA HACTABHHKOMR ; NO AOBAISTK BO NIpb-
E'kiG Bh BpaTiH MHOKAHLIEH OBHT"RAH, HSXKE MOBHHOREHIA * EHIR4AIG-
MOIG HA TpH A'kTa MNOoKABATH; TA XKE NA HHO akro Np"KERIBIA,
HA2KE MH SATEOPHTH C# HSBOdHWJE, MH T'Exh HpaRov HEnp'kaoKH'k
HAa'kTH H HCTHHOI OBAHUHRIJOV CE, IAKO HE TRITEIG OVBO PAAH
CAaBbi Hh AVEPOA'kTEAIIO KEAAHiEME che npknpoRaxKAATH, CHULEBWH
NpOHSEOAHLIE, Ch NOoBEA'EHiEM MIKE CTPAHNI TLIG SIIHCKONA SATE9-
PHRLIHM CE Np'EBbIKATH H HE Kh TOMOV KXHIKE OTHOVAk HCKOAHTH,
gasE'k auive rA'k ono cua noHovAETk O KOTo, HAH OVRO SA VELITOVIĆ
ABACKOVIO I10430Y, HAH HEAOVFA pAAH, IGAHKO HE OV ChMPRTNOG
HAWIbCTBiE OKkCTELUTOV BHITH, Hh OH TODAA HE Kpodt'k BOAIG. ENH-
") Dpako ugaame HMA jOl: :M&- H -M8- — 2 oric Umošayii.
406 M#CACTAB
o -
SKOM4; AUTE AH 2KE HHAKO HSMITH KOLITETA, H EESK BOAIG Bbp'k-
BATH CE Bh XHIKHLLOV OKOV, NOAOBAIETh HO TEPRAOCTHK BATEOPHTU,
IAKO HE Ku 'TOMOV OVAOBHOV T'RME BWITH HCXOAOV; Kb CEMOV KE
u nouvenitMu = T'kxh = HHSAOKHTH U OKECTOKHJ M OIp'REBIEAHISAM
OVAPOVMATH, taKO A4 CHE HCLKAKTE CE HOKE BOAIG HXb OVAVEK
nerkaowxueg. NukToxs Bo, psus Giach, E&SAOKH POVKOV HA pado
M B4BEPALIT CE EbCNETK, OVIIPARAISHb IGCTh Eh UAPCTBO HEBECHOIG.
O noverun'uunu'kxh.
Toroxać -ME-. IETWOHASCETE E HP OBTOpOIG, PAAFOAIGANIIG
ROVETHHČHUKHI HO UPRHRIMH OBARUEH HhIKh OAEKAAMH, — RAACH 2KE
HA MHoS'k HHCNOVLITEH HhIXb, H OMOVaH mo cgrka'E H KEHb O Cho-
EPALITAKUJTHKH CE, H FROG = OBSLITAHIE AOCAXKAARIITHXE ', CHMH
MAH BaaCiH NOBSARRAISTK OCTPHLITH H OEPAS HHOUKCKNIH EhCNpH-
I&TH, H Bh MOHACTHPH HHOKOMA CBNPHUFTATH, HAH NE KOTELITHAMR,
OTA OFpAAOEh OTTAHIZTH H Kio ONOVETNIHIAMR O OTEHAATH CE, OTh
HHXEKE H HAHOBAHIE ceB'E AB2KH'K HAS A4lIJE *.
Toroxać .M3-. MeTNphi AECETE H CEAMOIG KE, HH 2KE Eh MOVIKb-
CKOMOV MOHACTKIpH KEH'E, HH O2KE MOVIKOV Bb KEHCKOMh = NoRtA'k-
EAIGTh CNAaTH; R' CAKOIG BO ChEAA4SHH UprETHKAHTA * EbILI NIKA BbITH
NoAOEA6Tu E'kpHHIMb, M NAME KE MHOKOMb H KZ BAAPOGEPASHIK H
npuekasnin TocnoAHi CROIG XKHTHIG RkUHHIATH H HANPARAIATH ; Bh
CHUEEOVIO XKE APRSOCTk NIPHKOAFITEG, NPHURTHHKAH KE H AKACKHIHG,
OTAOVUENIEMH HP OBOHXh HHBAdTAETA.
CREOPA .8.-F0 .KE..
ABAAECETE H BTOpOIG KE .3.-10 ChHOPA, CRSLITEH HHKOMR H
MAKE KHTHIG HHOUHO HPAEHO SANkUFTARBTK HA IGAHH'E Ch XE-
HAMH IZAOVIJTHMR, ALIVE COVTh HOMO KpaEH TkMh O CHIG OVIRHKAI ;
GMITE AH KE OH HHO CROBKAHHKUJ NOTpkEA BOVAETHO NOIGTH HE
HHaKo paSBk BOTOHO€HHAIK Ch HHAMH COVUITHA MOYAEMK HAH H
MACTHbIHh HP BAATOFOF'EHHbIM IKEHAMB , IAKO Ad H TO, HKE TpA-
Regi vka u ocukasMa NpHoBiuTaTH, KhoONoA'Sko OBOVAFTh AoV-
XoRH'EH. MUImE BO IAETE, pEYE, ALHTE NHISTE, M ATE UTO 'PROPHTE,
1) xaFvBpičovsag. — 2) dvezAasavso. — 3) zpoaxduparoc.
M“CACTARB 405
CE MHPoRH 34 16XKE Bh Xpucrk CKPREEHHNIHG XKH3HH 5 CHE BO
EAAXeHiu ZoyKa H2KE HHOUbCKOIG IKHTHIG . BROBPASHEIJIHXH O IABAIGK=
H'kXk HaMh HSh o AAAEUE OVETpoHEk, OTK E'KpoRABIIMXb, gEME, HH-
IBAHHb 2KE UTO OT HMAHIH CEOIGPO PAAFOAAALIE CEOIG COVIDITE, Hb
grkxov Tkma B'ca ogurva. Trknih Ke H HHOURCTEOEATH: KOTELITHAMR
ATE IGCTh 0 HMAHIHXE SABETARATH : NpbE'ki8, HO HABKE ALITE
ECKOLITETH CHI OTEHAATH, AHUWAMb “ HERRSEPANIGH HHIMH OTh: B4-
KOHa, cupkun spFrHKOME HAH TaHMHUHLITHRIME — A'kTkah ; No-
BhHISTAA KE BO HHOKOMB EWITH, CTEKAHIH 'P'kXh BCKXH MOHACTHpb
HM'kTH OBAACTH, M HHUTOXKE O CEOMXh: NELUTH CE HAH BAREUFFARATH
cHMh MonoviuimenHo tecTh. ŠUTE AH KE KTO OEP'ELITETK CE CTE-
KANI KAKORO AKEO OVCROHEb, CHIG OVEO HFOVMSHK OBHT"KRAH HAH
MXKE CTPAHbI ENMCKONK BkSbMb H NpoAđEh Np'EAK OUHMA MNOTkIKK
cek akmedk, HOKE OTh COVAOV OEARPAHIA CREAIAAIC CE, HHUITHMb H
HEMOLJTHHMb A4 PASAACTK CE; NOOVUHRUJANO XKE CE TAKOEOIB CTE-
KaHie No oHemn fnaniH noAoVKPACTH NpHKAAAHNMK Sang'kiUTEHIEMA,
Ad ovukaomovApHTK | cuah RcEmMh NOogHHHO H HHOKIHK KOVAFTA
ChEpaniE. :
CbBOPA .S.-F0 .MA-
U&THIPHAECETE HP OMPAEOIS .9.-TO CABOPA, BAASHEHO RKAFKHH
R'CAUKCKhI H BECTOVAHO H2KE MHpCKADO OTCTOVNHELIHKE Bb = HOR'E
onprkgmgania ceBe a8ie Eh KHKH P MAA'KMIIEH SATBApaTH H CaM'kMh
CEBE EHIBATH HHOUhCKATO XKHTHIZ HACTAEHHKOMIK ; noAogaiova EO Nph-
g'kic Bh EpaTiH MHOXAHWIEH OBHT'kAH, IGIKE NOBHHOREHIA * BWIBAHS-
MOI6 HA TpH akTa nokašaTH:; Ta Ke Na uno akro np'kENRUla,
HAEK6 H SATBOPHTH CE HSEoAHUJE, H oTkxa HpaBov Henprkaonik
HAa'kTH H HETHHOK OBAHUHENJOV CE, HKO HE TRUITEKG OVEO pPAAH
CAaRbl Hh AVEpoA'ETEAIIO KEAAHIEMR CHI NrkOpoBAXKAATH, CHLLEGWJH
NpoHSROAHUWIE, Ch NOBEA'EHiEMh O HIKE CTgAHbI TOG SNHEKONA SATE9-
PHRIJHAME CE Np'EBHIKATH H HE Kh TOMOV XHIKE OTHOVAR HCKOAKTH,
gase'k ame rA'k no cHak moHovAsTu KOFO, HAH OVBO 34 ABLUTOVIĆ
AACKOVIOĆ NO430V, HAH HEAOVFA PAAH, IGAHKO HE OV CKMPRTHOE
HALIkCTRIE EkCPELITOV BWITH, Hi OH TOPAA HE Kpodđtk BOIS. €NH-
") Fpagxo uagame HMA jOlI: :ME- H M8 — 2 orijc VTOZEJIG.
408 M=CACTAB Q
ISKO HOVIKAHO .Eh MOXBAAOV IIOAATAIGTK, AA HE CboOMHPEKEIMH H
HECKHOTPRH'K KHBOVUITHAH NOHOVIKASHH BOVAOVTEO CRIpHAF'kCHTH
CE, NPHIGMATH KE CE HE Kh TOMOV BESh BOAIG CROHKH HFOVMEHR.
ČEEOPA -A--F0 H +.R.-D0 F2 /
TpeTHi€E KE FAATONEMATO A.-FO BH OBTOPAFO CBEOPA, OTAOV-
VEHHIO HFOVMEHA MAEANETE, OTE NE NPHAEKHR BLZHCKOVIETK
HE OTE ICFOEHIE NACTRH OTERFAIOIUTHXb HHOKb H Kb CRELITEN HOH
GBZEPATHTE OGHTZAN NEMO HEXOVFOV ARYEAMH NEAOVFOVIOINTEIE
OZAPABHEB OBYE; AUTE BO HE XZHEOTHNHXb GECAORECHLXb NA-
CTLDB NEPJAHEE O CTAAE NpHAEKE, TOMNEHTE NO HOVKAH NOJ-
IEMAIETb, H NXE XpHCTOB&Xb OKUb CIACEHIE HH Bb YTO XE
CKOICIO ARHOCTNIO NOAOZHEIN KAKO NEOTAOXNIFO NE HCTEZINE
GOVAETb COvAa? Ne NOKIpaE KE CE KLCNETb NBHZHEGIEME NNOKL
KBZEPATHTH CE OTNOVAOV KE HZMAE, OT ENHCKONA OTAOVYHTE CE.
Toromać -A:. Uevepavoi Ke, ovekruadro cRoicic oguT'kaH
HHOKA H Kk HHOH np'klik ALIH HAH Bb MHp'cKOIG BECUbCTH'K BhCEA'UIA
CE IKHAHLUTE, OTOKE H H2KE HGTO MPHIGMIIA OTAOVUEH NA BHITH No-
EEA'EEAIETh, AOHA'EKE OTE'ETHOVEBIH KZ OEHT'KAH OTEO HIGIE KE
HShIAE, BRSEPATHTK CES AUITE AH KE MIKE CTPAHbI ElMCKONH KHrk-
KhlIB OTEO HKS Bh BAdroroR'EHH cTE'k o TIpocaoVTTHXh HHOKh OT
CEOIGIE HX IIpHISMb Eh HHbIIG OVCTpPOHTH NprkACTATEA CTEO OEH-
TkAH, H VEEMA TOMOV NOAAEKSUTHMA tAB'E tako OoBHT'kAEMA, HAH
M MHpCKhIH AOMb HABAIAATH NOBEAHTK, CE H HHOKbI H NpHiEM-
AMUITEIG HXh HENORHH Hhi TEOPHTh EhITH.
KappArisHcKaro ..
Ocmk jeceToIg Ke coviuTaro Eh_Bap gariguu chEopa, sanp'k-
UITEHiE NPHISMATH ETIHCKONA CNOAOEAIIGTK, HIKE TOVIKAATO NIPHIGMAIG
HHOKA Bh CTENEHh OVETPOHTK O NPHUTA HAH HPOVMEHCTBA = CBOIGTO
MOHACTHpa, Kpomrk OTNOVETKATO CROHETO IGMOV ENHCKONA NHCAHIA 3
ETIHCKOIIA OVBO CROHXK AKAR OCTARAR NIPHOBLITEHIE, H 'THKMO HHHIM,
moMov NOREA'KBAISTK HE NIPHOBLITATH CE HHOKA KE OTh.NpHUTA HAH
HOVMEH CTEA OTIIAAATH.
Huru u uiecrovio raapov a-cheTaBa. H Bun .g.-H padRk To-
VOKAE ChCTABA NPARHAO .KF.-I6, A--FO ChBOp4. H Eh -gI--TOH PAAR
MsCACTAB 409
F-ChCTABA NpdRHAO .HI. -3.-V0 .CkEOp4. H gh .KA.-TOH DAdR'k g-ca-
CTaRa. GLUTE KE H 4. M TPETHIGH, H .K.-TOVIO PAAROV K-ckeTaRa. H
Eh 4. H ETOpoM raag'k TOroXKAS ChCTARA NpAEHAO +8. +A.-P0 CkEOg4.
CbEOPA FAP TPbCKACO FL.
TpeqTHie-Ha-AfcETsIG KE covtu'varo Bk Tarrp'k chEopa, anagemk
OTCHAAIETEK HKE UAA HMOVLUTHXb H OVSpOKOMk NOCTHHUKCTEA CHIA
OTpEueHieMh OCTARAIKLITHXb, 4 NE RAKE KAAPOUbCTIA H NpOYE AOEpO-
A'KTEAK HSBHUAKUTHKE T'EXh Kb CEMOV H KHTHIO AOROAHAA ChEH-
PAILUTHXK, taKO O MHOS'K BacHh BAAForoB'EHH CTEO TEOPELITIIKh H
NOCTHHUKCTBO, HP HEMOLITHO cNacsHie T'EMb Eh MHpOV IIOAOVUHTH.
Peue go BenuktuH Ilagan: ume KTO CROHAMH, [A4E XKE AOMAUIHKIMH
HE NPOMRNIARIGTK, Ch BRPHI OTEPRIKE CE H IECTH HER'EpHAFO POPLUH.
H o BAOEHUAKH PACUHNIHIG , AUTE UEAA EhCKPRAKLJE, NAHAAFAIKSTA,
H CTAPHLAMK KHbIIE HAKASORATH SAMOE'KAAIGTK MOVXKEAKWEHLLAMK
EWITH, MEOAEHUAMH 5 Ho HHA'k: OTUEMH O NHITATH EMA SAR'k-
UITABAIGTh Eh HaKASAaHH M ovusnu Tocnoguu. BoamH igcru_AKTO
SE'kpeMb OVEO €CBOIG HXhP UITEHIE NHTRTH E HO FpHATH H 384-
CTOVNATH, H AAE AO CRMPBTH 0 €HXh EkAOV NpHIGMATH, 4A0EE-
KOđMh KE MH: SE'Ep'ckote Bh cemu nprkxosHTH cov-
pog'ergo. Hu Hoke toxKe NocrpHruowMoy ce He A'kTh
ISETh NpHAĐKAHNIA PAAH UEAb OEHT'KAh OCTABAIATH HP OEHTATH Ch
COVLUTHMH Bh MHgov; Bpkromo go BovAeTnoBoreBH, oTuov cH-
QiHXb H CovAiH BAOBHUh, H IG2KE O CHXb NIpOMHILJAKBHIK.
Buamni«
Toroxać -«At.. TETEphTO-HA-AECFTOKO 2KE, AaHABEM'K CNOAOBAMISTA
H OT A'ETIH IGAHUH OVSpOKOMB DOCTHHURCTBA HE Ch UbCTHIX CBOIG
POAHTEAIG O NprHOCETK, HH OKE CTAPOCTH O AOKPAHIATH ROAETh 5 Hb
EESk NpOMAKINJAIGKIA OCTARAIAKTK B'EPHRIIG OVEO COVIJTE Hh H HE-
BkpHhliS; NpkANOUHTATEAHO KE OVRO A4 IGCTb, EUE, BE CAUKCKAI
BAAPOUbCTNIG IGEPAA HER'EOHbIH POAHTSAMIG taR'k HKO Kb CROHEMOV
SnoubeTuK A'ETH NpuBA'kiiTH HOVAČTh 16.
Tcroxae -gk. EBET9-HA-AECETOIE ME: HLUITE KTO, P6EUE, OTh
A'kERCTEOVIRII THX O BacHb TocnoAd paAH BRSEMAIGTH CE HA OKE-
HHEIIHXb CE, AHAĐEMA A BOVAFTh.
410 | M#CACTAĐB
.—_ —__ _ J .-— >
O unoKiHtayxa. ČbEOPA .S-"F0 .ME..
YETHIpHAECETOIG KE H NETO .9.-FO CkEOpA, ERSBEPAHHIGTA NO-
CTOHLITK CE KOTSLITHA KEHAMb, CR'ETA'EHIJHMH OVKPACHELISIG CE
GAĐKAAMH OATAPSEH NgAROAHTH CE H TAMO SVEO BPRTE'RAH " OHOIG
CBEA'KLITH CE, ORA'RLJTH 2K6 CE Bh HHOUbCKAA ORlanja; chMOVIUTSHIE
EO EbS3ABHSAIGTh O AOVUJH, IAKO OTTPRSAKUJTH CE MHPA CAAAKNHKA.
Torować -MS. IEPNHASCETE H LIFCTOIG IKE, IGIKE NOCTNHUBCKOIG
NpOHSBOALUTHXh KHTHIG HENgOHCKOAHHXH KAUTSTK NEKENBATH Kb
OBH'PkAH | HEOTAOKHOM KE Novoksk o NOHOVIKAANJTH, Ch BAATO-
caoReHismu u nogsakniemu np'kACTATSA CTBOVIRUITSIG HCKOAHTH 5 u
POrAA KE HE IGAHHOH, HA Ch HHHMH "EbKOVNK CPAPHLAMH, HAN
OKE NpBBA4 Bh MONACTHOH HOCELITHAMR, H NAUE AUTE KH HAMOVTA
OHE BRSpACTK, HARE HO HECHKPAHHTSAHHMA ouma CkTE * IBETE, HE
Np'kHTH oVAOEH4; H T'EMh Caar'Ema, Kh IGETRCTBOMA DONARSHOMOV
EH CKATO CkAKICAA, ESAHKA U6ETK " KhOSAOB'E H OHOHOCTA CbNpH-
KabuatgTk ce. Hu HH 2K6 Bh HOWUTH HSEuHh Np'kaokavu oguTm'kan
oTHovAn ngauimateTn. Hnouu ke ovEo, novp'kE'k NoHovKAAWLUTH,
Ch BAarocaogeHićMh HFOVAEHOR'kMH H HA CE NpOHEKOAKTH HE Bb8-
EgaHIdiOTE CE, Kb CEMOV 6 HO OBHT'kAH HSBkHE BWBAIGTH HA'KIKE
OEHOLITSEATH. GHra KE pEKOLIE CE O HMOVUITKKH OMBILIAIGHIE IOHO-
CTH PAM 2KEHB, 4 HE O SCOVUITHXH ESSb o OMRILIAIGHIA = CTAgoCTH
paAH u AoBpod'kT6AH.
KApnAriI&HcKArO .MA.
Govuivaro ke Bh Bap'garicHH -4. u -A.-TOIG = CREITEH HRIIG
A'EEb NoBEa'kR4I&TE OTh OTkUh PASAOYUAIGMBIIG, MMHKE Bh OV-
TEPRKAEHIH BAKAOMH = E-kkov o EnueKonog"kaih — npomMnICAVMh HAH
UpPESBEHTEPOR'EMK, HG COVLITOV OHOMOV TOV, UkCTH'KHLIHMh XKEHAM
nprk AAEATH CE Eh CAOVXKHTEA ETEO, HAH B'ekuh KH'EHLIHM BbKOVITE
CRIKHTEA CTEOBATH; A4 BuKOVIVE XKHEOVLITE, EHHOV HMOVTh ApOVTh
Apovra sp'kTu H CKBEAKAATH, 4 HE CAaMO MH OHAMO OBXOANITE BAA-
rouuHHie Ep'kAgrk H Baarsovkpansnuig upsKkogHo. Ha oH'kHuuxu
MOV2KH KE M 2KEHh Eh IGAHHO COVIKHTEA CTEO KPAMOV “, OTh O HACh
— s --—
') pAvapiav. — ?%) mrazig. — 5%) ućpog. — *) oixw.
MsCACTAB li
OVEO HEEpkromo BnICTh "5 ova oAaTuHn KE AAE HOO CEAH Ch-
KPAHIAlTh cE.
Toroxa€ .pKS.. GrTo H .KS.-IG KE ENHEKONOV HP TUKAO OTfO-
KOEHUE NpkOoBPABORATH * ERSAATAIGT& , OB4UE HE NprkiKAF >+KE.-'PHKB
Akru, pasu'k aus Sa NoyikAOV5 Ce KE OTIGTh CS OTh PEUSHHAFO
.M.-PO NpaBHAA .8--F0 CaEOpa, Atcrrod'kru'kxu nocraHSATH O NoBrA'E-
KAKUJTOV HP MOVIKKEKb NOAb KH KEH CKb.
Tar'rpbCKAFO .ć1.
IernaAscevo e covuivaro E& Tar'rp'k chEoga, ISE MHHMArO
PaAH BAAFOUkCTHIA NOCTPHSAKIITHKE CE KEHh Ip'RAAISTK dHADEA'K,
SAHIGIE PASAPOVLAITK OBpdSb o MNoKogenia; makom Kkrak peue
anoemodn: Iko AABXH4 IGeTE O 2KEHA BaacThoHarkTu Ha vadg'k
snamenie mME'k tako KE Kb oOMOVIKOV O MoKOpEHIA, pEKUJE BAACH3 M
NAKHI, AUTE MpbEKO KEHR O CTOHLITH €# MH CTPATATK CE, AA Mo-
KObIBAISTh CE, H: XKEHA, ATE BAAChI PACTHTu, CAABA IGH IGCTh,.
tako Baacu Bh oarkero oa'kranis AAHH EbILIE IGH; H IGETbETBO GO
cE B'kASUTH, BAAChI MKEHAMb, HH KE NA'kluiHE'cvEO TkMb chA'k-
aoBatsTh. MnuouhcKoIg >K€ HSBOAHR UHA IKHTEA CTEO, H BESh BOAIG
MOVKHIGIG, A4 IIOCTOHIKETE CE.
O muuHc'EXu MOVIKKEKA NodOyV H XKEHCKA oTNA-
AAKUTHKA.
Ar'ripcKaro At.
ASBETO-HA-AECETOIB KE HIK6 Eh firrvp'k cugoga, Me A'kRb-
CTEOEATH OBELITAR WIHXh €E MOV2KH KE M 2KEHh, AIACKOH OAPKASO
IGUITE OBA'KUSH HRIHKb, HE OTPEK UIHKHO2KE €E, HP HHOUBEKOIG HE
EhSAOMHELUHXE OARtaHić. CHA, OEELITANIE OTEPBFIHMK CE HK Kk
BPAKOV OVKAOHLUHXE CE, SAKOH HOMOV IGXKE = AROIGKEHbUb = np'kA'k-
Mom M Sanp'kuTEHHIGAh HHSAOMKHTH CE NoREAKRAISTb.
Kacuaia. .8.*
EeaukniH ke Bacuaje Eh ,3.-Mh npaEHa'k: If npaRHaHnixh
EAOVACTRA, (6UE, NoHURTHHKK HAE'K DIKO M OMHHXh, H NOoCTHHUK-
1) 6 zo tćoc gućlnra: — 2) peraoxnparičev. — 3) Tpugxn TeKCT MMA
OAMAX M -NI- '
410 | MsCACTAB
O unokintya. C&EOpA .S-*F0 .M€..
ETHIPHASCETOIG KE H NETO .S.-FO CKEOPA, BRSKEPAHIAIGTA No-
CTPHLITH CE XOTELITHAMK KEHAMb, EKETAKHLIHMH OVEPACHEIIEIG CE
QAEKAAMH OATAPHEH NREOAHTH CE H TAMO OVEO BPRTEKAH " oHOIG
CREA'KUJTH CE, OBALU TH 2K€ CE Bh HHOUbCKA4 Očktania; chMOVIITEHIE
EO BR3AEHSAIGTu AOVULIH, t4KO OTTPKSAKIJTH CE MHPA CAAAKhIHYh.
Toroxać :MS. "EPH ASCETE H UIECTOIG 2K6, IGIKE NOCTHHURCKOIG
NpOH3BOAČLJTHXU KHTHIG HENgOHCKOANHK KOWUTSTK NpkKEMEATH Bb
OBHT"kAH ; HEOTAKHOH KE Novp'kE'k o NOHOVIKAAKIJTH, Ch BA4FO-
caoReHieMh u onoBeakniena np'kACTATIA CPBOVRUITEIG HCKOAHTH 3 H
POorAA KE HE IGAHHOH, Hu Ch HHHAH "EBKOVNK CTAPHUAMH, HAH
IE NpbEA4_ Bh MONACTHOH HOCELITHAMB, H NAME ALIVE IHR OHMOVTK
ONE BRSPACTh, HIKE HP HECHXPAHHTEAHHMA ouma CkTh * IGET, HE
no'kuTu ovAoEHa; u mkman CaavEMk, Kh IGCTRETBOME O DONARSHOMOV
IKEH KATO EhAWICAA, BEAHKA_UBETK * KhoSAOB'R Ho KOHOCTh O ChNpH-
KaKuatgTk ce. Ma HH2K6 Bb OHOUTH HSEbHA Np'KAĐKATH OBHT"RAH
ornovAn ngpaumvaern. Huouu Ke ovEo, norprka'k noHoviK AALUTH,
Ch BaarocaoBenjeMh HFOVMsHOoE'EM& H Ha CE NpoHCKOAHTH HE Bb3-
EgAHtAlOTh CE, Kh CEMOV KE H OBHT'RAH HSBEbHu BNIBAIGTU HAkOKE
OEHOLITEEBATH. Gura KE PSKOLIE CE O HMOVIJITHXE OMBIUJAIBNIE IOHO-
CTH paaH 2KEHh, 4 HE O COVUITHXh BESh OMNILIAIGHIA CTAQOCTH
paAH u AoBpoa'kTsan.
KApAANIGHCKAFO -MA.
Govuraro me Bh Hap'gari&nu M. H .A.-TOIG = CEELUTEH HRIIG
A'kEN NoBćakBAISTh OTK OTRUb O PASAOVUAIBMNIIG, HMHKE Eh OV-
TEpbKASNIH EARAOMH = E'kxoy o ENHCKONOB'EAK O TIPOMNICAOMH HAH
NpESEHTEpOR'KMB, HE COVLUTOV OHOMOV TOV, UbETH'EHLJHMb KEHAMB
np'kAAEATH CE Eh CAOVAKHTEA CTEO, HAH B CkMb OH'EHIIHAMH EhKOvi'k
CBIKHTEA €TBOEATH; AA EbKOVIHK 2KHBOVLITE, BHHOY HMOVTK ApOVTb
Apovra sp'kTH H CKEAKAATH, 4 HE CaMO H oHaMo oBXoAMITE EA4-
rouunnie Ep'kAsrh H BaareovkpaujsnHic upuKogHots. Ha ron'kuuinxu
MOVIKH 2KE H 2KEHh Eh IGAHNO COVXKHTEA'CTEO XPAMOV“, OTB Hack
') pAvapiav. — ?) raji. — 3) ućpog. — *) vixow.
M=CAC TAB 411
LZ
oVEo Hespkromo BuWIcTh 5 ova o AaTuHn KE AAE H AO CEAH Ch-
KPAHIAIBTh CE.
Torozat .pKS.. GTo H .KS.-IB XKE HIHCKONOV H 'TBKMO OTpO-
KOEHUE NgkoBpaBogaTH * BRSAAT4IGTh, OBAVE HE NprkKAE -KE.-THYh
Akvh, pasa'k aujvs Sa NOvikAOV; CE KE OTIGTh CE OT PEUEHHAFO
.M.-VO NpaBHAa .8--V0 .ChEOpa, Ascemos'kvu'kku nocevausaru noBea'k-
KAKUUTOV HP MOVAKbEKH NOAR H KEH CKh.
Tar'rpbCKAFO .ć1.
IernaAsceroro xe covuimaro Bh Tar'rp'k chBopa, IE MHHMAFO
P4AH BAAFOURCTHIA NOCTPHSAKIITHKH CE KEHh NIp'kAAISTK AHAN EA'K,
SANIGIKE PASApOVIJAKTK O VEp4Sh MoKOptHid4; rakoxeoKrkra'k peue
anocvodh: Ilko AAbIKHA IGETh O 2KEHA BaacThĆ O HAVkTH HA PAdđE'k
snamtnie tag tako EKE KhoOMOVIKOVO MOKOpEHIA, pEKIE BAA4CH5 M
NaKWI, AUTE Mpacko KeH'k o CTPHLITH CE HO CTPKTATH CE, A4 No-
KONIBAISTK CE, H: KEHA, ALITE BAdChI PACTHTK, CAABA IGH IBETU,
tako KAacH Eh arkcro oakrania A4HH BRIE IGH; H IGCThCTEO KO
CEcIG E'kKAEIITH, BAdChI XKEHAMb, HH KE na'kuuue'crgo mEkmu chA'k-
AOBat&'Th. MnHoupcKolg KE H3BOAHE LIHIA KH'TEA'CTEO, H OBESh O RBOAIG
MOVIKNIGIG, AA IOCTPHKETH CE.
O mnunuc'Exun MoyRancKa NoA4oy H XEHCKA OTNA-
A4KUWTHYE.
Ar'ripekaro gt.
AEEETO-HA-AECETOIG KE HK Eh Hrrvp'k chgopa, HE A'kEh-
CTBORATH OBSLITAE UIHXW €E MOV?KH XKE H IKEHK, AKACKOH OAĐKAKO
IGLU TE OBA'EUEH HBIHXh, HEP OTpEK LUHKH OKE CE, M HHOUBCKOIG HE
EhSAOXKHRLIHXE oA'ktanit. CHMh, OBEUITAHIE OTEPHFUIHMh CE M Kb
EPAKOV OVKAOHIUHXH CE, SAKOH HOMOV IGIKE = AROIGIKEHhUb Noka'k-
Aolik u sanp'RuiTSHHIGMb HHSAOXKHTK CE NOREA'kKRAIGSTA.
Kacnala. .8.?
ErauknH ke Bacuaie Bh .9.-Mh NpaBnak: Iflike npaBHAHRIXh
BAOVACTE4, p6UE, NpHUhTHHKA MEK IKO HOMHHXW, Ho NOo€THHUR-
1) dy ro rćuc dućAnra. — 2) eraoxnparičew. — 8) Fp9ku TOeKCT MA
OAMAX HM NI '
414 M=CAC TAB
THNHUH APRKATH CE AARXKHH COTA, pasek o aume rat npagnaoma
ChNpOTHBETU CE; NE BO A'k'Th iGcTh TEMA OVAPKABATH NoAFBCTHLIIG
«NHEKONH PAKMAHNIKK O NPAEHHK EA SHIKASANIKE OTA HHKB O AOHA-
CTHPEX, HH OKE BGSABHSAKLITEH APXHEPEHIG MOHACTHpE SaNoR'k-
AOBATH ch Banprkurvenitmu MorovTa Mixe No HHXh dpyispeomu HHKA-
KOROV AIOBO Bh CHXh NpaRHHOV HA'KTH; OBpAITABTE BO CE UgrEca-
CAGEHOIB OTAOVYSNIE HA oH'EXh IA4BNI '.
Jpn KaKO NoCTARAHIG TK HFOVMENA ENHCKONAR.
GGnuckonu AKEOV HAH APXHMANADHTA KOBFORAČ MOHACTHA HE
B'CAKO [16 CTENEHOVY A4 NOCTARARIIG'T&, HA IGPOME NHOLWH B'CH, B CH MAH
gaarecha'kerniH HSBEPOVTK, Ha gvarrtAl4xh PAAFGAMUITE IAKO NE 34
NEHIATEACTEO HAH BAAFOA'RTKO TOFO HBEĐANIS, Hi OE'RAŠUITE Toro
MIpABOCAABNAA M URAOMOVAPRHA M CTpoIGHIA AGETOHHA HPMOTOVULITA
CZXPAHHTH KOVAOMRETBO HHOUBCKOIG HP MOHACTNp'CKOIG OVETPLIGHIE.
Tamna H o KtHcKhixk MoHacrugrkxu Ho nocrHHuaEKnIKK Kpadrkixh
A4_EhIBAIST ".
(Neaga).
Gvo u .kr.Tia me: Bu B'ekyn E MORACTHpsX&, pEME, take
HAPHUAKTA CE ORITEKHTEACTEA, NOBEA'KEAIBMR NO = HHOURCKNIKU
ngaBHa'kxh Eh IGAHHOMIK Kpamov “ BhcEMHh KHTH H GEbIITH'K NH-
TATH CE H Bb IGAHNOMIh AOMOV pagaovufHu'k o cnaTH, rakome no-
CTEMAMH Apovra Apovrovo cekatesa' creo ukaomovAphHaro np'k-
EbIBAHi4 NOAARATH C6EE; CHIA KE RCA H O XKEHCKhIXKh CbXpAHISTH CE
MOHACTHPEXK *.
IerunagsceTaa ke cero raagH3Ha: Ne EhHHASTb, PEUE, HH 2KE
IKEHA OTHOVAR Eh MOVIKRCKNIH MOHAETHOR, HH OKE MOVIKh Kb XKEH -
CKuI, HAH OVSpoKOoMk NaMeTH KrEKOTO OVAMO LIAO, H TAMO AOKE-
WTA, MAH. HEKOIG paAH HHOIG BHHhI; HH KE AUTE KTO EpaT4
HEKAH, HAH CECTPOY, HAH KOTO OTK POA4 HAKTH EA MOHACTHPH
PEUETR ; CHPOACTEA BO HHOKOMR HA SEMAH KHECT4, HIKE HEBECHOMOV
EbSPEBHOBAEIJHMB XKHTHIO 5 HHH OKE MOVKHIG Bh 2KEH CKhiYh MO-
3
i) Hoseaa 131, 10. — 2) Hoseaa 123, 84. — 2 Bas. 4. 1. — 5) čv avi
GixQ. — *) Hoseaa 123, raasa 36. — 4 Bago. Ha HCTOM MECTJ.
MsCACTAB 413
CALIKOVTTA OGELJTAKIE PAKO: BAOVANUTE, SAN prEHITSNHIG NpiHMOVTA.
Hu ovo M HE CRTROPUHEH HHOUH: TaKoRVIG uenop'kadni, : Bh mo-
Haguuov ogakuenčiu " TaKkmo ghiguje, ng'kogakiuTuH ce H Bh EpaKh
NpHTH HE MOFOYTA. — .
-ToroxAc .%.. BEZ tera Ascevomn Ke, A'KBRCTEO nanorkas-
LOVI H OPEPRFNJOVIO CE oBELITAHTA | BykME iex6s. o nprkaioBogskiH-
cTR'k carp'kijenia HCNAkHIATH CnoAoBaioTh, A'kTa <a. trag'k rako.
Tomas H o MHouwEXu O PEUE A4 BHIBAISTE
ĆČEEOPA .Š.“F0 '.MA,.
Uerupu rcere KE H OMEVEPATO IGIKE STO FhBopa: Bana, -
Udo Bh. EAOVAh MNOKA H PACKAARUIJA. CE MO CEMb. H, HCNOB'k AABUIA
UAOR'EKOAREH"RHIE. UTO TEODE, HHUTOMKE, MHOKJIG, OTK BAOVAŠLI THX
sang'ktuvanie npnismaPu nogen'kedisru. Zlu 2Ke :ovBo cHio nga-
EH(40) NOAOEHO : APRIKATH,. KAKO HHRIHXH: NOCA'E AHEHUJE *.
Huwru_H_.ab.=Toy“.raaBov. r-ckeraga.. H -E% .BI;-POH ,: CAAR'E
ArEbETAEA NpAaRNAO +A-rTOIE -A-FO CbEopa. HoBa- .BI-TOH PAdEE
€-ChCTABA NpABHAO .BI.-TOIG .B.-FO ChEOA. |
ŽAKOHH. a
Tipopanić MoH4acTHp4 A4 HE BRIKAIGTh, O HIGMEIKE CBELITEH'-
HHURCKHI OEpASh Eh NIpOETkUKCKOI6 PEKUJE A ACKO np'koBpasovisTu
CE Np'kBWIBANIE, NOHIGIKE BA4CTK HMOVTK EIHCKONIH
| : Snaminir.
OTANIJTATH H Bb kiki BhSEPALITATH OEp4S “.
0 runu u & Ku
Oru cro u Tod MrCETvE H NphEBIIG XKE Host Hoverunianogu
OVEkA'ETH. HMAILIH, IBKO EBIEAKLITH OTh KTHTOPh Eh MOHACTHPHKH
1) dunevabrai. — P) Tlocae osor saarrga .Feseperzjes npenmuc Crnrarmara
(y Hapoanoj Ba6anoreua y Ilapuay) uma jom . 9Baj "gaHag: AA4Ad xal d jepAc
Xpvoćorouog, ev Ti; poc Bećđopov B' čzrioro/f: Tov ydo r& črovpavio, gn,
ovvapđšivra vVupio, TOVrov učv agpeivar, yovamwl 82 čavrov ovvdya+; Motzećac
čori zpdyua, div uvpidnic avrov ov yduov xa/rg, ualdov 86 xal uouwyxelgg sočro
Zalezorvepov, 06 xpeirrov uvIpuzuv o Oećc. El yadp 1 yvvž rov iBlov svuasog
ovx ččovadia, dAl 6 avio, zo/AG učađov či čv Xpios& tOvreg oču 'dv eley
as "rov oduarog avrov. uveo. .Ha nam npesos HH OCTAJM IpUKH IpeuHcCH .Ke-
juua Cy Ce Cayman Panu m Iloran Hemajy osora uaaHka. — 3) zov dAluv ue-
rujevćorepov. — *) Hoseaa 120, 20. — Bad. E, 2. — 9) Harunca oBor.HeMa rpuxo
Nš3AaBbe. pa uo tatoo, a data a.
a 1
416 M=#CAC TAE
m I |L. Z_—__/Z_—_ŽŽZ—__— E . l Šnak!v aa aBpe gp
pETh Bh MoHAcTHpsyk np'kgugabuvt. Hurn. 4 Ka. .8.-MOH FAAB'R
K-ChCTABA ' |
Šume KTO OTh HHoKk, Monacrupa OCTARA, BA AMD CKOIG
nprkuarkTa WKHTHIG, Ch ROHH CTBA“ HM UkCTH, ALITE KOK: NPHTEXA,
PBHAKSHH EBIKh, O NpaEkiG OTK CTpAHRI- TOIG ENHEKONA HP KHESA,
NAKI, Ch HAMKE NOHTEKA HHAHMH, Bh MOHACTHOM H EFSh. EOAIG
A4 BbAOKHTK C6*.
Hoke HHouacKOIG KHTHIG EkCNPHIGAMNIJE, HH KE TIEU4AOBHHUR-
CTEOVKTA, HH XK6 NPHCTAEHHURETROVIOTH “, HH KE NpE* A POVTBIKKh
FAAFOAKTA, HOKE, OALUTE OH OCRPOANHUH PEMA COVTk, H2KE Dpi
HMOVIUTEH, pasEk o CEĆIKIG ThkAto oEHT'kAH, H TorAd ck np'k-
ETAHiEMh: H KOAIGK HTOVMEHOROK *.
ČuTe HHOKh OCPABHTh CROH MOHACTHP H Bh HHb NpiHAFTA,
ATE Kaa HMAHiA Rb HIGXKE MOHACTHpR O OCTAEH HA'KTH MEHTE CE,
NIPREOMOV MOHACTHPOV, Eh HE EhHHAE, CHtA HArkTH nogea'ERaisan '.
OqvpuuaieMu poAnTEAISMA A'ETH HHOUBCKOIG HSEHPAKNITKHKA
KUTIE OTh URCTPHLJK . OTRAAUHTH MOHACTHPK, HAH OTEO CBOIGTO
mrkxh Sarvgagaru nacakaAla, Aurve H BHHA Kad npkokać HHoub-
€KAFO NEHKAIUH CE XKHTIA “.
KOoPEH BRHHTH Eh MONACTHP, AA = SARENITARAIGTh O TAKE o
CEE'k ou onpkkaš BRXOAA CEOIGFO, IOHIGXKE MPHAATAIOTh CE MONA-
CTHPOV RCA IGVORA, AWITE KE H HE PrRUHIO PEUETb BHECTH TA, H ONE
Kh VOMOV BOVAETK HH NO IBAHHOM& OBPASOV :FocNoAHNu Trkath *
Hoke npu a'kvexuo HHOKh EHIRh, MOKETK OH No = BhHHOMEHIH
paZAKAHTH BOFATETEv CRoI6 CEoHMh A'ETEHK, XpaHs cirk ucTh
KBAHHOV. TAKE HP MOHACTHOV NpHKAAAHA IBCTK '*
ume BeSh_ SaB'kiuiTANia BhHHOUHEbI CE OVMpETk, — TOTAA
VETA G6ro NpiHMovTb IOXKE OTA NESABELITATEA NAPO HACA'KAlE, CH-
grkun zbaaknAje, M ONpouara AAtoTh ce MOHAcTFHpOV *
1) Hoseada 123, 42. — 13 Bas. na HCTOM MOCTY. — 2) rij6 orpatelag. —
8) Hosena 123, 42. — 18 Bas. Ha HcrTOM MECTy. — *) xovparopefovoiv odre ćsi-
rpozreovciw. —- 5) Bixuc. — 9) Hoseaa 123, 5 u 6. — 11 Bes. I, 1. — 7) Ho-
Besa 123, 42. — 13 Bas. Ha HcTOM MECTY. — 5) Hospeaa 123, 41. — 17 Bas. Ha
MCTOM Me€Ty. — 9%) Hoseaa V, 5. IIgox. Nou XXIV, 2. — 19) Hoseaa 123, 38
IIgox. NOM. Ha HasejeHouM MecTy: 3, — 1) Ha ucTOM MECTY.
M#CACTAB 417
Hogaa e uapa luga AscsTos'kTHA OVEO B&KOAHTH OTpoKa
Eh MOHACTHPh NOBEAHBAIET, NO PEUEH'HOMOV .S.-F0 ChEOPA NPARKAOV,
H HHOUkCKhIH OBPASh NPHIGMATH, HE OVEO KE H SARELITARATH CE
OTA CBOHXK, AOHA'EKE ,9I.-TOIB HAH .8I.-TOIG HacTanera adzvo.
Mu go, peue, csro pagu u Bsaukomoy Bacuaiio ce akro nogt-
ARTH Bh NocTHHubCKOH I6F0 KHHSk, IAKO HHIGAHHOMOV KE Np'k-
NETHIO ' COVIUTOV O TOFAA OTh EhSpacTA BX JOE 0 CRoHxho C'kTo-
BATH CE“. e
IloAogaioTn e coyrovio A'kA0 HHOKOMb EWITH, HAH Eh EOKh-
CTRBHRIHXh O OVNJAKHIATH CE MHCAHHX, M CHAh NpHCHO NOOVUATH
CE, HAH HHOKOME NoAOBHAA = povkodkaia NpoxoAHTH; MhICAh HO
EhCOVIG OVNPAKHIAILITH CE, HHIGAHNO KE BAAFO OTPAKAAISTE *.
AKRACKHIH H NAME PAOVAMbLA “ HAH BAOVAHHKh HA CE EhS3AAN4IG
HAH NOAPAMAIKG HHOUKCKhIH H CBEThIH OBĐASK, 'TEAECHOIO KASHHIO AA
TOMHMh = IGET U AA SATAKAISTh CE OThO SNHCKONA H KHHSh; TA
KOKAE H MIKE HAHFPATH EhCXoT"EEhIH KOTOpOI AIOBO UPRKORHOIG
OVETPOISNIE.
Huru_H Eh .ar.- TuieH radeko g-cheTaga. MH Bh -Fu- TOK
FAAE'R TOFoKAŠ ChCTAEA *.
FAflKfI .si.
O cRgToAh Avpk
Hiuuru gh _.p--TOH FAAR'kO CEFO ChCTABA NIPAEHAO .S--I6 “ HKE
Eh Kap'gareuu chBoga. M Eh .a.-H FAAB'R B-ekCTABA TIPABHAO :M. H
ocMole HKE Eh BavAHKKIH CuBOga.
1) čuzročev. — 2) BovlešcaoBa:. — HoBeda 6. — 2) Hoseaa 128, 6. — 24,
" Bag. A, 1. — “) oxnvixdg. — 5) Hoseaa 128, 44, — 16 Bao, Ha HCTOM MOCTY,
— 9%) Y rpuxoM HBAARJY BL
CHHTATMAT, 27
e Haus HN: cZeTAaBa
—i>-e —
FATE a.
O sAaniH' upuKoRHHHYh H OCEEUWTEHIH.
HurH RTogpov-Ha-AECETE PAABOV €-Ch€T4ABA.
FAgBbf .e.
IfKko HE NOALEAI Th BhHOVTPh O UPRKOBHRIHKA OBAO-
KEHIH NHpoROMK BHIRATH HAH KpPBUMAMB, HAH UECO
HA NpoAsaXxAov npkaAcTARBARNTH CE, HAH CKOTHHOV
Kpom'k HovikA€ EREOAMTUH, HAH KOMOV Ch XKEHOP
np'kaeroga TH.
Hun _.gi.-Toy PAaBOV £-cheTaBA.
FAfgEA e.
O maaa'kuuegun usakTaganygu HAH covan'knie
HMOVINTHYXk AUTE KPRCTHUE CE.
Hur"ru .Ka.-Tovy raagovy r-cbeTaga. H gTopoy raagov E-CbCTAEA.
TAfIEHA .a-
O noc Tk.
AnocToAcKO 9.
lleerkAECETK HP OAEBETOIE CREThIKh = ANOCTOAh“ NpAEHAO, HGXKE
NokKAE CEETHIIG NACKHI UETHPHAECETE- AHGEHOIG BP'EME HHIGAHHO KE
TMUTANIE BKPHHIMb = OCTABARAKLITHAMR NOLITEHHIO — NOBEA'KRAISTE
NpHAOKATH M EbSAPRIKAHHIO, Eh NAMETK NpHBOAE AbHiH oH'EXh Eb
+
i) vixođouii.
M=*CACTAB 417
Hogaa e uapa ZubRA AscETOoA'RTHA OVE BbXOAHTH OTpoKA
Eh MoOHdCTHp& NOBEA'REAISTA, NO PEUEH HOMOV -S.<P0 CBEOPA NpAEHAOV,
H HHOYHCKWIH OBPASK NpHIGMATH, HE OVEO KE M SARELITABATH CE
OTh O CROHKh, AOHA'RKE ,9I.-TOIG MAH .BI-TOIG HACTAHETK Arkzvo.
Mu Bo, peue, cero paaH u Bsennkomov Bacnaiio ce akro noBE-
AEPH Bk NocTHHUhCKOH IGFO KHHS'k, taKO HHIBAHNOMOV KE NIp'k-
NETHK ' COVIITOVO TOTAA OTh OB&SpacTA BZ IGXKE 6 CEouxu ckvo-
BATH cE“. '
IoAogareTh KE covrovEo A'R4o HHOKOđih EWITH, HAH Eh BOXKh-
CTRBHHIHXh OVNpAKHIATH CE NHCAHHX&, H CHMb NpHeHo NooyudTu
CE, HAH HHOKOMB NOAOENAA = povKoA'EAiA NpOKOAHTU; MbICAW_ EO
EbCOVIG OVNPAKHIAIKLUTH CE, HHIGAHNO 2KE BAAFO OTPAKAAISTA *.
AKACKNIH H NA PAOVARUh “ HAH BAOVAHUKE HA CE BhSAATAIG
HAH NOApAKAIG HHOUKCKHIH H CBETHIH OBPASK, TEAECHOIO KASHHIĆ AA
TOMHMb IGCTu H A4 SATAKAIGTh CE OTh O GNHCKONK MH KHESh; TA
KOKAE MH HKE HAHFpaTH EncxOoT"EEnIH KOTOPOIB AIPEO LU PRKOEHOIG
oveTposnis. |
Muru _H Ek _.Ar.- THi&H radeko e-ebepaga. H Bb ri - TOH
FAAE'k TOroRAS ChETABA *.
FAflkfl .si.
O cBgToMk Avp'k
Huru Eu _.g-TOH FARK o CEFo ChCTABA NPAEHAO .S--I8 “ HXKE
Eu Hap'garenu chogpa. MH gu .a.-H PAAB'E R-CbETARA MIPAEHAO .M. H
OcMoIg HKE Eh AaoAKKIH ChBEOpad.
1) guzrođdy. — 2) PovlešoaoBa:. — Hopea 6. — #) Hoseua 123, 6. — 24,
"Bac. A, 1. — *) oxnvixg. — 5) Hoseaa 128, 44. — 16 Bao. Ha ECTOM MOCT).
— 9) Y rpuxoM HBAABY :Bi
CHETATMAT. 27
e Haus H+ cZeTAaBa
au
FAfiBfI a.
O sAaniH' uphKORHHIHKA H OCRELJTEHIH.
HuTH RTopoy-H4-ACETE FA4BOV E-ChCT4AEA.
FAdmEBA e:
IfKo He NoAOBAISTK EhHOVTpK UpPhKOBHNIHYA OBAO-
KEHIH NHpPoROMb EWHIBATH HAH KphUMAMB, HAH UECO
Ha nposamaov npkAcTARAATH CE, HAH CKOTHHOV
Kpom'k HOVKAE ERROAHTH, HAH KOMOV Ch KEHOK
ng'kaeroBa TH.
HurH_.ti.-TOy FAaBOY €-ChCTABA.
FATE .r.
O maany'kuuexn nsakrakHnunyxh nau covanknie
HMOVIU THXE AUTE KPRCTHUJE CE.
Hur .ka.-Tov raagov r-chcraga. H gvopoy raagov EB-ChcTag4d.
TAfIEfI .a:
O noc Tk.
AnocToAcKO -š9,-.
lilecTkAECETK HO OASBETOIE CREThIKh O ANOCTOA“ NpARHAO, HSE
Np'kikA€ CRETRIIG NACKHI UETHPHAECETE- AHEEHCIG Bp'kME HHIGAHHO 2Kf
THWUTAHIE BFEPHNIMb = OCTABATAKLUTHMHb = NOWITEHHIG = NOBEA'EBAIGTE
NPHAPKATH H EbSAPRKAHHIĆ, Eh NAMETB NPHBOAFE AbHiH oH'kXi Bb
.——
1) olnoBouni.
H=zCACTAB 421
FAflEH e.
Ilko He NOALEAIG TK NOCTHTH C4 Eh COVBOTI
H HNGAEAKE.
HuqrH _.43. FAAEOV K-ChCTARA.
FAfIKII .s.
Iko nocTELITHMh CE HE IKO PHOVEHHIXh BPALNHK
ocB'kHIATH CE NOAOEAKS TA.
Hiurn_.g,.-vov raagov g-cucTaga. H Eh _.4. H BTOpon raagk
€-ChCTABA NpaEHAO -Kr. BsaHkaro Bacuaia.
FAfIEH .3.
0 zakon tt
ZAKONE I€CTb OKUITE ZANOpOVYEKTE ' 5 MOVAPIHXK O MOVIH
Neaganie ; BOAČHHHXb H NEBOA NUHXb CEFPRUJEHTH OBPAITEKTE
PEKE OVIJEAOMOVKAPENTE; FPAJA CAOKEHTE * OKUITE ; IECT_ KE
H GOZKBCTBEHOIE OGpaTenleE “. ZoBpo'RTsAn SAKOHOV IGXKE NOBEA'K-
BATH, IGKE BbSEpdNtATH, IGXKE OVE'RIKAATH, IGXKE TOMHTH *.
He O KOIEHZAO Hb OEBITNE ZAKONH NOAAFAOTE CE. ZAKONK
OTb MPAEAN HMEHOKA CE, IECTb EO XMTPOCTK “ AOEPOMOV H PAE-
HOMOV ".
ZAKOHb OTb HXE€ MKO O MNOKAHUIEME CAOVYMOHITHXb CE,
A HE OVEO OTE HXE CKOVANE EBEOJHTH NONOBAIETE, NH KE OT-
MOFOVUJTHXE Eh EAHHOH NPHAOVYHTH CE KOVNE “, NPRZHPNIOTE EO
ZAKOHONOAOKHHIJH HKE IEAHHOIE HAH ABAUITH '.
IIoRAGMELIH ZAKOHH Bb NOCARZJE KUEUHXb NPHEAAYETE CE;
NOCAtZAE KE ENE NEE ATATAKCH KPRIVAHICIE OTE HXE NPRZIE
HXb COVTb *.
1) zapdyje/ua. — 2) 86yua. — 5) ogv$rixn. — *) evonua. — 9) Y rpukoM
CY CBYA4 HHHOHHHTHBH Ca F0: FO xeleltav HTa. 18, 14 u 18 Bas. I, 1. —
9) z4xvg. — 2)19 a 1 na HaBegeHoM MECTY. — 35) dy čvi Jćuavi. — ?) 15, 16 ša
HABEACHOM MECTY. — 19% IIpmap. PyKONHC HMA NpeA OBHM TAAHOM HATIHC O Ala-
Tak'ekxu — 36 na nocrom Mecry “ 5 Bas. II, 6.
u la
122 He CAC TAR
Bu Nuxh Ke Hkcrh fmiHcaH Ha SaKoNa, AAbUbE OEhIUAH MIKE HA
MHora akra ucKoveHENIH ce Eh A'EcTo sakoHa ApRXHTh, UHHh
HMOVLITH SAKOHA '.
ZN COVKAEHHNA HP BBOGPAEHNJA * HH KE ZAKON, HH XE
A&TO *, HH KE OBBIYIH OVTEPBIANETE “.
FAflEf .uw.
O nacTEt.
IAKO AECETOARTHIE HAH ABAAECETOAETHIC NE NOMAFAIETE HE
ZNOIO B%POIO NACOVLITOMOV, PEKUJE NENpAKEAHE, PAZE TpHAE-
CETOARTHIC, H TBKMO AUTE OVEO HEDPRTPBAHK NACKUJE H CRMOV-
WITEHTE “ Kb COVAHLITA NE NPRTPBOKAR IECTE “.
B'CAKAA PAEOTA * H E'cdkaa NOTPREA * 0 HE NOHCKABIHXE
EPEMEN HNHMb MHMOTEYEHTEMB, OTE TOV COVITHXE OVEO XECE-
TOASTHIE, OTb HE COVUITHXb KE TOY ARAJECETONETHIE CROKAZ-
AAETb “.
Harkieu paBoTov I62Ke HandraTH H nacTu Ha cest TBOIEMK *
ORUE, MOKETh CTEKATH PABOTOV IG?KE Eh NIGMh TROPHTH KOVLITOV''.
Mixe no TOviK AEMOV CEAOV BEAbI BOAOV, EEAOVLITOV POCIIOAHHOV
CEAA, CTEKABAIGT& HA CEA'H paBOTOV Zh OVSAKOHIGHHOME Tpua'kTiA
Bok MEHH, HE ERBEPAHHRIJOV IGMOV POCNOAHNOV O CEAA "7.
AEHKHMAA HMAHTA NA TPH ARTA GEZE NPHTAAMNENIA APb-
KHNMA OGNARAIOTK CE *.
1) 42 Bas. U, 1. — ?) rezodevra. — 5) ypovog. — 2) 47 Ha HcTOoM NecTy.
a 5) čy/naiv. — 9) 3. Bas. L, 10. Y rpukom TekcTy yuyhyje ce jom na IX
TAABY A-CACTABA. — 7) đov/eia. —- 5) goro. — %) 10 Bas. LVIIL 7. —
10) gy r& dye 60v. — !') xa46Brv. 5 Bas. LVIII, 3. — 12) 2 Bas. LVIII, 7. —
19) 4 Bas. 1. 10.
Haueno Še: ckeTaBa.
4408
FAmRfI sa.
O neToVKAHHNHKA.
Kap pAVISH'CKAFO HH. ITA
He Eu KapgarisHu chBOpa >H. M OCMOIG MpARHAO H OVEO H
M. M .A-I&Ć METOVKANNI BCE NOBEA'EBAIOTK HHSAAFATH H HADA CKhlIG
OCTAH Khl HC-KOpćkNiA CAMOFO HCTPRSATH.
TANKA a.
Ilko noAoVBAIS TK CTPAHHRIIG NPHUKTHNHKNI
NPHIGMA TH.
HuwqrH .g- PAaEOY A-ChCTARA.
1) IIepi čodvov xaJaećseuE. U
Haueno o-chcTaEa.
on
FAflEfI .a.
Iko cvponvsara' HAKTH NOAOBAIG Tu ENHCKONOV
H Hroymenov.
HiuqTu .K. H UETEpuTOV FAAEOV €-ChCTARA.
FAfIRA .u.
O nruuEeKOoRAKRNHIH.
Huru vperit rAaRov 6-chcTaEA.
FAfibst sr.
O gu cH'k Ch EAASHHELIHYXA CE.
HiuTu .KH.-Moy FAAEOY K-ChCTARA.
FAflEH sa:
O kaEčEKRE TAKA.
HiuqrH .AB. PAABOV €-ChCTABA.
1) sbaoynuoy. — 2) xor.
Haueao rz cheTdABA.
FAfiEfI .a.
O urpagu nascaRHuya
Huru npagov raagov g-cheTaga. H Bb .6i.-ToH raaR'k M-cheTAga
NpaBHAO .K. H BTOpo S-Fo CbEopa. H eeAmowyiw radEoy r-chevaEa.
FAflKfI se:
O uke Bb FOETHHHHUH HAAOVU THX NPHUKTHHKE.
Miru .3.-MOY FAAEOV K-CkCTABA.
FAgmbfl
O ovrpeusniH enuekona.
Hurn_.K. H ocMov FadEoy €-cheTaga.
FAARfA A:
O uxe A'EEhETEO HSBPAKLU HX bh KEHAKA.
HiuuTu -Ei.-TOy PAAROV M-ChCTABA.
FAfdEf s.
O nxe Eh neT Kk novcm'.
Huqru_.A:-TOV PA4BOV H-CbETARA.
FATmhf s.
O noKALGA 'k?.
ŽAKOHH.
IIOKAAAb 1ECTh EKE HA CbXPAHIEHTE HRKOMOV AMNEMOIE *.
ATE OT& HAWIECTETA PAZEOHHHKE HKE NOKANAb NPHIEMLIH
NOFOVEHTE, NE BRACTEOVIETb HACAZAHHKOME TOFO NOFHEZAR > HZKE
1) Bvuežindy. — 2) [lepi ragaxaragixns. — 3) IIpoy. Nou. XVIII, 1.
426 H+CAC TAB
EO NOKAAJb NPHIEMNKE, ABCTH Kb TOMOV H NEEPRZENTA H AZHO-
CTH HCTEZAIETb CE PAZBE AMITE PRVIIO H HHO HRYTO CRFAACH CE,
PEKE OVFAARA EMCTK '.
FAflRfI .3.
O egg PoH nacu'k.
SnameHle“. Take o HHhIXh OVBO KHLITEKK HXEIKE TIprkAAEKELITEKG
HCTESAIGTh CAOMEHIE, IGXKE HHUECOMOVIAKE ocKOVA'ERATH OTK NpHKO-
AFUTHXK Bb CHAO HXKE MAMA MOV APBCTEOVICLUTKMR H A'RIQLITHAR
HaMh Epkromo BhicTb, o UuhcTH'kH Ke Au nprknenaranić nokaxkeMn
nacu'k, 0 HIGH KE FAABH3HA HE O HAcho TocenoAHta chMoTpsnia
ch A'kaa ce, taKo HE Np'knovT eTBa IGIG H CHXh_EHHhI_IBAHKO MOLITHO
IABAIGH NATO MOAOKHTH HE EkASUTHMh, H OK'TO OVEO HACh o Npa-
BEAN'ko HE O CNOAOEHTK O OVKOpHSKH 2 Tkmnike MoonpriokAg EOKk-
CTKBHhIHXh CAOBECH MAAAMH HAOVMH CE OBRIGTH HrkKad.
Ilacxu cEELUTEHHRIIG MHOTA = Tp'kBOVIGHh Bh o KOVAOKKETE'K
BhITH HE OV NOCTHFLJE SAKOHHOVIO ; NOAOEAIGTh BO OBPASOBOMA HA-
CTARAIATH Kb HeTHH'E cZEphujenito, Ilacxoy ovo sakonnovio MMoneu
OHk VRAHiH E4 >Al--TE APRBATO AOVHHATO MkEEUA CREPRUATH OV-
Bakononodoxu. IIpaRiH Ke mkceun iGeTh HKe ori Grvnkna ovo
Damenogh, AucTpoch me oru. Gaauuu, Nucann e oru Gvpsu,
ovh Pumatanh xe uuenoviomu ZapTh s EZHKE CZAPOTHEHOIG E CAUh-
CKAFO MPOXOAE CAKHUE Bh TIPAKOVIO HAUHHAISTR IKHROTHNIKK KPOVTA
ABAHAAECETOV UECTH B6XOAHTH, HGZKE OVEO H PARHOAbHEHOIG HP Ark-
CE NAHEAO, H PAABA_ KPOVFA, M OCTABAIGHIIG > TEUEHTE IIAAHKTE,
ME OTb CHXhb OVNpASHHRUJEH CE AHOBETK HAPHUATH; A HXKE Npk-
MAE cero orkceub o mocakANiH HP KOHHUHAA ABAHAAECETA UECTh H
KOH'Uh naanumekaro osyomAsnia Alapga Ke nphRaro BuwTH E't-
povieđih, oTh uyuke Moneu peue ako Esa'k Boru Eh oHodđh Rp'k-
MEHu agrkRecamu Ho uRkromn oH gnalash nposEEHOVTH, SPHMR KE
HE Eh HHOMh Hi RhCEMh = SAKOHOdIb HGeTkeTEA KOXKHIG HCNAbHIA-
HBMO NoREA'EHIE.
') Ha uerox secry. 11. llpaspemcku pyxkonac: Ilglemu noKaaak, ave Re
NEHABKHTK, ISKO O CBOSMA, NOBHHRHR IBCTk. -— 2) Kao Hm Ha ADYyFHM MECTAMA FpqKH
TEKCT OBE PEYH HeMA.
Haucao Tris chCTaBA.
o
FAfIBfI a.
O unrpaxh nascaRHuHyh .
HuqrH npuEoy raagov g-cheTaga. H Bk .61.-ToH PAaB'k M-CkCTARA
NpaBHAY .K. H BTOpO S-Fo ChEopa. H esAmovio raaBoy r-cheTaga.
FAflEfI se
O uxe Bh FOCTHNRHUH MAOVIJ THX NPHUKTHHKRK.
HurTH -3.-MOY FAB K-CheT4EA.
FAflBA .r.
O orpeusniH enuekona.
HuwrH_.K. H OcmMov rAaBoV €-ChCTaBA.
FAnEf ia:
O uke AfEbCTEO HBBEPARIJHKh KEHAXh.
HuqrH -EL.-TOV PAABOV M-ChCTAEA.
FAIR! =.
O uxe Eh ner kh noc.
HuuTH .A.-TOY FAABOY H-€bCTABA.
FA! .s.
O noKkAd4A 'k*.
ŽAKOHH.
IIOKAAAB IECTb I€GE HA CBXPANICHTE HEKOMOV IMNEMOIE *.
AuTE OTb HAWBCTETA PAZBOHHHKE HRKE NOKANAb NPHIEMBIH
NOFOVEHTb, HE BRACTROVIETb HACARANHKOME TOFO NOFIERAR ; HZKE
1) Juue/ixov. — 2) [lepi zagaxarađijuns. — 3) IIpox. Nou. XVIII, 1.
426 H<eCAC TAB
GO NOKAAJE MPHIEMAIE, AbCTH Kb TOMOV H NEEPSKEHIA H AtHO-
CTH HCTEZAIET CE PAZBE AMITE PEVHIO H HHO HLYTO CEFAACH CE,
PEKUIE OVFAAKA EWCTK '.
FAflBfI .s.
O cRETOoOH Nacu 't.
ZHaMEHić*. Take o HHWIKh OVEO RELJTEXh HXRKE Ip"K AAEKELITEIG
HETESAIETh CAOXKEHIE, IGIKE HHUECOMOVIKE OCKOVA'EEATH OTA NpHXO-
ASLITHX Bb CHAO HKE MAMA MOVAPhETBOVKLUTHAK H A'BIPLITHME
HAM Eprkromo EhlcTh, o uherH'kH ke AH np'kHemaranić nokaxKaMih
nacuk, 0 HIGH KE TAAEH3NA HOKE o Macho ToenoAnta = ebmoTpenHia
ch Akad ce, taKo NE nprknov'T eTE4 616 H CHXh_BHHhI IGAHKO MOLITHO
IABAISN HaFO MOAOKHTH HE BRAHUTHMAR, MH OKTO OVEO HACh Npa-
EgAH'k HE CNoAoEHTh OVKopHsHH 2 Tkmuke u onptokar B0%Kh-
CTbBHbIHXh CAOBECH MAAAMH HAOVMH CE OBhIGTH H'EKAA.
o o Ilacxui cRELITEHHRIHG MHOTA TprkEOVIGMA BE O XOVAOKhETE'K
EhITH HE OV NOCTHPUIE SAKOHHOVIH ; NAAOEAKSTh BO OBPA3OROđIh HA-
CTARATATH Kb HeTHH'E ezEpauenit, Ilacxoy ovgo sakonnovio HMoucH
OHb ,VkANiH Eh >AI-TE ApRBATO AoVHNATO M'EEELA ChEPKUWIATH OV-
BakononodoxuH. IIpuBEiu Ke mrkceun IgcTh ue oru Grvniknu ovEo
Damenogh, ZuceTpoch e oru. Gaanub, Hucann e oru Gvpen,
ovh Pumarank e untnovigah ZMaprh ; BRE CENPOTHEHOIG E CAUh-
CKAFO NIpOKOE CAkHUE Bh TIPAEOVIO HAUHHAIGTA MHEOTHNKK KpOVTA
ABAHAAECETOV UECTH EhKOAHTH, IG2KE OVEO H PABHOAbHKHOIB HP M'k-
CEUh HAMEAO, H FAABA_ KPOVFA, HO OCTABAIGHRIIE TEUEHTE IAAHKTA,
HKE OTB CHXh OVIIpASHHBLIEH CE AKBETb = HAPHUATH; 4 HARE Np'k-
MAE cero arEceuh noca'kaNiH HP KOHhUHAA ABAHAAECETA UECTh H
KOH lb MaaHuTvekaro ogxoxasnia Mapga e npagaro Bu"Tu g'E-
poviem, oTu Hxuxe Moncu gsue tako Rga'k Boru Bh oonomh Ep'k-
MEHH AgrERECAMb HO UR'ETOME H EHAIAMB IIPOSEEHOVTH, SPHAMR 2KE
HE Rb HHOMh Hh BhCEMh SaKOHOdIh IGEThETE4 ROoxHiG HCNAbHIA-
imo nogea'knic.
') Ha ueTom secry. 11. lipaspemcku pyxkonac: Ilgirmw noKaaAk, auri me
NPHAEKHTE, IAKO O CBOIME, NOBHHRHR I6CTb, -— 2) Kao 1r Ha ApyrHM MECTHMA FpYKH
TEKCT OBE PEYH Hema.
Iz#CAC TAB 4129
=. i 3 2. - +.
UHCAHTH AbHHIG HACTALIE, BRNIGTAA HP AAhFWMu AkHEH pacTotani-
Mb PACTOVIIATH CE TIpHKAKUAIGTH CE OTK IOVAEHCKBJIG HALA NACKA;
CHUE BO BOXKRETKEHHIH OTUH npkmovap'k stkao u usE'kernk caumo-
TPHUIE EOKRCTREHRIHXb ANOCTOAR OVETAROMA B'€ETO MNHOKAIG CTpO-
IGLITE TEpRAOCTHOI O HA'ETH, HA OH AUTE MO KECRH' Hod OHOđIh
PAEHOAbHBETE'K ChEPRLJAKTKO NACXOV, HE CKNpASHORATH TkMh; CE
Eo H coviuTaro Eu fInaAloxiH NpkEOI6 OTPHLAISTA , HAXBAAH E
IAKOMKE IABAIETK CE OVA OCKABOVIG AMOCTOARCKATO €ETO TIPARHAA,.
tiKo AB4 NOAAraieTk o macu'E oveTaga NpaRHAo, auive H cHue
caogo nponsRege, IovAćođih HE CNPASHOBATH HAMB, HP BEChH HOIG
NOXKAABATH PABHOAbHRCTBO, HMbXKE HH'K O AE'k no HOVAKAH Moca'k-
AOBALIE, TEOPHTH 2KE TIPASAHHKh ABiE Eh NPBEOH No pABHOAhN-
CTE'k B CEAOVHRIIG, H NO CEM HE Bh KhI POA AhHh NpocTo, Hh Eh
NpbEOMHk NO B CEAOVH HOMA aBiE oTh cegmMHue AbniH. M ovEo HHhIH
OTh OVET4Eh ELITE H HbiHIA TEPKAOCTH'K ChBAKAAIOT €E; HEAŠAMA
ME, TAKE MOO BCEAOVNIH, MHOFAITH Namu np'kaaraisTh ce 1o%E
AB'EMA NpHAAPATH CE AbHEMA HA KOISXKAO Ako Nacu'k sakoHWr'EH
H No oHrkxh HA HEAEAIW NpMXOAHTH. GAOVUH KE CE HE OTh o HEEE-
A'EHi4 HAH NEHCKOVChETBA OVCTARAbULIHKE OTKUK MIKE O Macu'k ChH
BaKOHb, Hh TEMEHIIO AOVHHOMOV BHHA BhS3HOCKTK ,CE CHI; NONIGXKE
NaKbI A'ETHIGIG ABH2KENIE AbHbMH OVETAMEHIABAIS'TK CE LIECTHAECETE -
H METHMH H UETEPRTHIG UEECTH BAHSK O taKOXKE peuE cE; ocprkAHima
KE MO AABFOCTH AOVH'HAA NpoXOKAFNIA HE OVETAMEHIARAIOTA CE Rb
E ckxu Aa'ET'Exu AEBETRH4AECETHXh, HXKE TO NPHAKEHIHH UETEPRTHIG
UHCAHAkIHXh , Hb BESh IGAHHOFO AkHF UWJECTRAČCETE NOHEA TPH, H
ETOpa TpHAECETE H CEAMA4, CETO PAAH H Bb TpEXh CT'EXh H UETHpEXh
A'kvkxu He Bekxh NAKkI, Hb o OVMBH'EBAIGMRIHXh AbNE = HHUECOKE
UWECTBAECETE NIPRRA, NETBACETE H OCEA Ah, H OBTOA NETRAECETE H
ABE, cup'kun IGAHHb AkHE EAHSh pEHEHHCIG BHIBAISTb OVETAME-
HigHiE; CETO 2KE OVEO pA4AM, HbiHtA ARBA NO E CEAVH HOME AbNIH
OEP'ETAKTR CE NPHAGTAEMKI ZAKOH HHJIG NaCXHI OEprkTEHIKO E'CEAOVH'-
HOMOV, HE MOTOVLJTOV NOCTHFHOVTH OVETARAISH' HbIIG TOTA4 OTUH
KHNh M'ECELA ', OVMAAIGBAISMOV, IAKOMKE EUE CE, Bb TpEXh CTkKh
1) zoorijv TOV uyvog.
/ m i
a
4
430 U#CA CTAB
H UsTHpexk Akm'kxa iAnHu Abu EaHsh. H Takovio ovEo a'kro
O AbHH TIACXhI H HSXKE CR'ETHANHKh = ABHKEHIE HEDAAA KOCTh | Ch-
TROPH; BAATOUbETHIGMb KE HH MAAtIM UHMh CE BPkKAAIST CE,
NA4E KE OVBO H BEAHK4A CKAATAIETh CE; OEBIAEAIGHH'EHUWJE BO OTE
COVAOV pacvolaHie BRIRA4ETh SAKONHKIIG M HALJEIG MACKHI TP'EBA HE
IGAHHOMOV AGHEBH TAKOKE TOPA, Hh TpEMb Noca'k AbETBOBARLUHAl
HAHAH UIE. GETO BO paAH BCAKO H AbHk OTUH NpkHECOLUE HA HE-
AA 53 AUTE AH XKE Eh HEAEAIO BAKOM HA4 MPHAOVUHTA CE IJACXA, HA
take Mo Nicu nprexoAnTH nogeakiije, BOTOBOp HIH H HENPASANKCTRE“-
HuiH T'kxb NpasAHHKh HAM OTpAKATH H AAKFWAMH O pacToTANIEAIK
HAWIEH OTK O oH'kxb HCAaKhIMH OBpaSH OTAVUATH CE, Bb /Epk
AEKATH ChMOTPHBILE. GHtA KE NpocTpanH'EHute Hađih. HA OVLITIHAK
CKAXKOVTh CE, HA'KKE H KPOVSH H3AOXMUJE CE, PABHOAbHbCTRO H B'cE-
Aoyu'Hulig uwka'kHuje cKAa30VKIITA, M Eh Konxh o d'ETkyxu ragaenn'k
HOKE COVIIpOVXKHHKh PASAOVUH CE MARAMIGTK CE.
Qeco paAH No paBHOARHKCTEK NACKA ENIR4IB "Uh?
Hu oygo Aogpo IecTh oveMorpHTH H usco paaH fo paRNo-
AbHRCTE'E = BECKHHOAIK = NACKOV O ChEPKLIATK NOBEA'kNIE NpHISKOMIH ;
IAKO OVEO OTK HECOVIITHXH Bb BRITHIG MHPb NpHEEALIOV O BorvEH,
OTK NPHBAFO AkHE AWAKE H A9 CEAMATO HSR'keTNO B'EUJE pABNO-
AbHACTBO HH XKE AbHEEH, HH 2KE OVBO HOHITH AJOVIOH, HIH 2KE
UPRTOV AHXOHMCTEOVKUITH 5 ALITE BO H Bb UETBPKTH AkHh CR'k-
THAHHKh REAHUALJE CE 'TEKOVINTEIE BbITIE, Hb oOHE B'E HMb o HORE-
A'kH' HO ChIgoTHE H'E KOAHTH IZKOZKE HRIHIA BCAUbCKAFO; CAkHULE BO,
IPbEOIG OVEO PARHOAhHRHOIE AGiE Ho ovekuenić XKHROTHbIXh KpoVr4
NOAMIB Ab, Bb ONpbROH OEHA BRAPOVIKALJE CE UECTH, AOVHA XKE Bb
ng'kunieu Tomov erpan'k agie pacTorauje ce, ECEHHHIG OVEO pARHO-
AbHBHOIB KE H CHI Mr'kpuAo NpoXOAFLITH, HH KE M4AAkI OTB CAbHRLA
HanprkAh HCKAUELITH IAKOKE OVBO EHAHA TEKOVLITOV ABHhCb, HE
go Bk tegH unako gaush carkvaocruic H3R'kerH'k chHaEA'k'TH, HHU-
TOKE HECHEPbIJEHHO HSK o Haueda Borov KhoHaMih o NOoKAZOVINLITOV
ChTBOPHTH, AIITE MH OBPALITEHNAA Kb OCAbNULOV O TOIG RCA CTpAHA
1) drouađiav.
Is CA CTA B 431
BCEr Ad NpocB'EUITEHHA BOVAETKO PASAHUHbIM O ABHIKENIEMH PABAKU-
Hull& NpocE'kuTEHia Hamu oERIABAMEvu ogpa3ki. Taaa uk ovko u
ogk ocpkrnak, naue we HeARHxu'k BuKOVI'E ch oR C4UhCKbiHđMh Ch-
ABHXHA'k, KON Ub IKOXKE Bh B CaukeKAro chanania oxuaakov. Bu
UECTbI XK ovo govkovw hoxiigi uaog'EKh ChSAAHb BBICTK, PABHO-
AbBHRCTBOVRIJTE AOEP'E NIPOUEHTAKLUTOV H AOVH'K OEHAHOK AOVUEK
upgkMo CAhHLOV CTOIGLUTEH Eh QET CVRO BESH MAMA; NE BO BrklljE
NpuKAA4AHO, HAH NpuBoMov uAog'kKkov np'kikA€ PABHOAhHbETEA Ch8-
AATH CE, BhNIGTAA TMOW E CAMbCKAd KpHIGMA BFEKOV, MIKE MHOrATO
PAAH IGE Kho CE'KTOV O CEOHCTBA HP OTTOVKAFNHKIAH KAAPOUbCTHA
cR'kTa, cE'kTa mo mpaRomov caoEoy Hapeue ce, HAH CR'RTHAHHKOMb
OTB DpHKAAAHATO OVIUTPBEHTH CE CR'ETA, HWJNIA NpbE'kiG AApono-
CELITHXb H2KE MApCTROBATKH TEAPHIH KOTELITOMOV ; HHAKOKE H Rpk-
BMHNEBH KOTELUTOV ChSAATH CE, NOAOBALJE AbHEBH TaE'k raKO M HOLITH
Eh HOR'k OpHUbAUWHMh OT O PABHOCTH HAUETH 5 MONISME MH Nph-
B'KHWE NO IGCTbCTBOV HEPAEHOCTH IAKOMKE HM OHAbCTBIA AHUWIEHIH *,
EoroBH H4Ch OTB COVAOV OVUELUTOV PABkHCTEA BAKOHOV, Bh HIGADKE
IBIKE AOBporkTesieH eToHrh Hanp'kab nosaravH B'caKor"'o AHXoHM -
CTBd H HEPABKH'ETBA; TAHE CHWE CE'KTHAHHKOME NO CEAAMOMB O AkHH
IKOME Oh MOMOVLITEHIA TELITH HAUbH HIHMb HP NEĐABHOCKOpocTHK
HACTABUIHMb ARHSATH CE, HEDAA KOCTH NpHERNHTH *. AA MNoHisxE
OVEO ieKe orh rprkxa uaog'kue madekie gaarogodn Bora HCNp4BHTH,
NpuKA4AHO B'E Bb A'KTHIGHB PAEHOARHRHOMK HAHEA'K, Bh HIGMEKE
UAOB'EKb (IPhEOIG NIpHIGMK SAANIE HP 'TOFOBOV O OVCTPOMTH CE HA-
BAdNito, M tako, None cB'ETh KoTkane BhSpacraTH EdaroukeTia,
H T MA HEUKCTIA OVMAAIGRATH CE, NO PABHO,lhHkhCTB'K CIACHAA MACKA
HE HSEbHh CAOBA CbBPRUMIGTE CE, BKHISTAA AhHEBHBIH OVEO CR'kTb
NPHEHBAIBTK, HOLIT HAA KE T MA OVRAAIGRAIETK CE.
Ilo u To HE EHIBAIHG&Th HeT'kia Nnacyxa na Bcako akro.
Ne npaicno Ke HcT'kra * naca EbIBJETb, SBANIGIKE O CEMb Mo-
AOBAIETK MHOTFA CbTSWITH CE; NE TbUHIO BO IGME HA KB CAaKO akro
1) ČE čpauižžov aygeđiv. — 2) ai iće; rov orepiočov. — 3) dravelJeiv
-— *) xvprov.
432 Is CA CTAB
HCKOMAd, AOVHIH MAKHOCT&, KOKE UFTEPRTHNAASCETH AhHh CEH AA-
POVISTA , PARHOARHRCTROV NOAOBAI&TK ChHHTH CE, Hh MH UIECTOMOV
AhHEEH Ho Maprn .K. Ho TpETHIGMOV, KRKE H IGPA4 NpkRiH Adna
BAALE CE, H IGPAA OT EToparo AaMa caMhiH chH HASAAEAlIE CE,
ChEBKOVNAIEHNA E'EXOV 3 CHI 2KE CKOVAH'E OBHKOLJE ChNPHNAAATH ;
TEMEKE HO FAAFOAIBANIH — NpHAATAIBANIH AVECEUH = BRBOAHAMIH, 0
Ep'KMEHH MACKbI TEOpETK HETAAA KOCTR; BRSNICKOVIGAR BO 6 cNach'kH
CTPACTH HAHNPhRECIG OVEO, IAKOJKE PEUE CE, AOVHBI USTRRA'TH-HA-AECETNI
NO PAEHOAkHbCTB'K BWTH; ALITE EO MAAb! NE'KARAPHTH CHIG, S4-
KOHk IG6CTh Eh NACh OEOXKhETKE HA, AOVH'HiIH oVEO oHho avkctna
E CAUbCKbI OTNOV Ab OTAATATH 5 Kb UETEPBTO-HA-AECETOMOV KE AbHEEH
H H2RE MNO HIBMKO AVEEUA NpHXOAHTH5 TAKE BboHEAEAK NacKov
CBEPKUWJATH H IovAćoMh HE CkIPASHORATH; IGIOKE PAAH MH AUTE
Eh HEAEAIO TOVAEHCKA NACXA ChNAHKAIOUHTK CE, Bh FAKE MO HIGH All
ngrkaaratemin HAuov, take uHcTa mg'k tako H CEOBOAHA FOVAEHEKNIG
govAeTk o Tprkehi. oNeraaA KocTH ' ovVEo cHxh_paAH o npasannu'k
EHIBAINI TEMA NaCXhI, HEAEAIB, M'ECELA, AkHE 0 MHORAHILEMR NO-
rp'kiuaicath. Hgo TocnoAh CNacHoYi BBCNPHIGTA CTPACTA NETHTNI-
> COVUJTNOMOV HP METHCKTHOMOV HP TPHAECETE HP AEBETOMOV HACTOIG-
ouuTov A'kTOV, ABAASCETE H TPETH OVEO CAKHLOV KPOVTh NpOKOAŠLJTOV,
AtceTui e aovak; u ovo IovAsis evaAsHekovio Harkaxov o nacxov,
Eh nocakaniH OVEo oTh HEAEAIB AbHh, IAKOKE FEUIE EVAPTEAHCTU,
'BEAHKh HAPHUAKUITE AhHh OHOIE COVEOTNI ABAASCETE KE H UETEPRTH
Mapru; 8% NpHXOASITOVIO KE HEAEAIO, IAIKE CARHLLOV OTAOVUENKA
I&cTu. H3peAH'kiG H Bh .K.-TE HoMeTiH nocaskAoRavsAK'k B'kue Mm-
CAkHOIG. CAbNUE XpHcTock Bhci4 oTk rpoga. IToNigxxa ovBo SAKOHRKA,
IAKOMKE EME CE, TIACXA BZ ALS TE AOVHbI MO PARNOAbHRETE'K CbBPR-
INAIGTK. CE, OTh -K.-TE Ho NpaRaro MapTu Ao .Hr.sParo npnara
AbHiH OEBIUHO HMOVLITIH NpHNAAATH, HAWJA XKE, MO HIGH Eh HE-
AHA, CSAATEAR KE AbHEMb HO HEAEARAME CARNUE CEO CR'ETHAOV
KpoVrui HcunTatTe nprkAA4OKELITEG OV AVEH'K ovaaBataieme. Hpoyski
OVEO IIOAOXKHLIE CE AOVHMI .AI.-TE HO OABAAFCETE H OCA CAkNLOV H
OHOIG OVEO OTh IEH'BApA SAKONOMb IBETKCTEA HAUHHAISTK CE, IAKOXKE
1) avouadtac.
IzCAC TAB 433
H CEIG OCHOBANIE; CAkHUWE 2KE HauE4o OKTEMBPA NPHIGLJE HAUEAO 5
HHI&AHH'EHLIE KE BecaoRecH'k, MNK, ALITE H OBHHbI CHXbP A'kAO
cnog'k Ad'TH.
Io uTo .gl.-TE COVTh AOVHHNBIH KpoVSH"?
AAE OVBO AO +AI-THXH AOVNIH BBS3BOAETK CE KPOV3H:; A4
ChH paAH OBpaSh dovnnin a'kceuk HbIHI4 NO HAPOVUHOMOV AhHBMI
EhIE4IGTR .K.-TE Ho AEBETHMH HM Moab; TEMbKE H HA B cako a'kTo
AOVHH&IH .BI-- TE AECEUH Bh ABNEKh KOAHURCTROVIOTh CE .THA. HE-
AOETATRUHCTBOVKIITHAMh KA TJHCTA H ŠTE HOMETHMR H UETEPh-
TOH UECTH = AbNEROMb, HXh2KE CANLE NA BCAKO A'KTO TEOPHTA,
AbHiH IGAHNBKAASCETE, H UETEPbTOH UECTH AERETHAAECETHLITH ME
CAkHhUHhIAh ABHZKENTEMb ERIEAKULITEG A'kTO, H TEOPE AhHiH ».SUAR.
Kh NOodoBHH'k HO UETEpRTIH, AOVHČHHIIG OVBO AECEUE Bh -CKH+ fl0-
CTABARAISTH EZ AbHEKh #-S\KS., PEUENČHNJIG KE HSAHLUHHIB AhHiH,
PEKLE IGAHHRHAASCETE H HETEPhTOVIO UHETK, Bh APOVTNI AH HhlIG
MECEWE CE Mb HMOVIITIHXE AbHIH .€9. MH MOAGEHNOV, IGIITE KE
OBP'kTAKTK CE HSAHWIKCTROVKLITE AkHiH CEA' Mb H UETEPKTO, Hb
H CHIG KPOVTOV E CEMOV -QI-THOMOV IIPHCKEBKOVIJAMIOTh CE, IAKOKE
ckaxKeTh ce. ITonieke go no IIlmoaoMsio HE .K. H OAEBETh OH OTOHAECETE
NpkRIHX APOBHRIHKK THUHIO PEKIJE Nodh AbHE AOVHHBIH EBIBAIGTA
Mrkctub, Hh HO APOVFBIIG IGAHHOIG NOAOBHHHI HOOTPETHIG UEETH,
cup'kun sAHHOFO NpBEATO H .H. BTOPbIHXK, H CE OVKASOVISTK E4IBA-
WuTumu R'ekmu srkceuu oTa oviuTKNA AO OVIITHNA, CHA IGAH-
HOK FAAPoAIO APOEHOIG, H IGKE NOAh, H IGRE TpETiA UECTb Bh pe-
UEH HhIHXh -CAf. AOVHHbIHXH O OBXOKAEHRIKH BRSEOAHMA, = TEOPET
APOEHAA NIpABAA -VA. H BTOPA ,H., TAKE RCA HA .Že TE AKAHAA, TAKE
OVEO .VK. TEOpETh AhHiH CEA Mk, HSbOCTABLJAA XKE NpbRAA AECETB
H .H. BOTOpA4 HE MOTOVTK UETEPHTOIB AhHE ChTEOPHTH, ocKovA'k-
BAKTK BO ApOBHAA NPKRAA UETHOH H ETOPAA AECETh ; H CE MO CAOROV,
SANIGIKE HEAOCTATGUKCTROBATH KOIEHAKAO .AI.-THUH, IAKOKE OVKASA
ce IIronoarkoma, APOBHbIMh O NpkEbIMb TpEMb H BTOphiđHh A. H
CE MkiMb, AUTE AH XKE IGLITE ocKoV A 'KRAKTh APOBHO NIpABO IGAHHO ,
_
1 - \ a q
) Zentov Zporov ev.
no
LJ.
CHHTATMAT.
434 IsCACTAB
O —.
H ABAAECETE H CEA di BTOPA HE HBEhHh IGC'Uh CAOBA4, H CE SAHIOXE
HE UETEPRTOB AhHE LEA EhCE ChEhCXhHUTARGTA A'ETHNIH KpOVTL,
Hh BE3h TPHCKTHOIG AkHE IAKOXKE Bk KHhiXh O peKOxoMb. H cuue
OVBO AOVHHbIH KPOVIh IO HOVIKAH H Eh IBAHH'EXh IIOSHABAISTR CE
AI THX AkTvEKh, Iako HSAMIIKCTROVKLITOMOV OT HIKE HA E CaKo
A'k'TO AOVH“HRIHXh = OBKOZKAENIHKH SA .AI--TE TRUHK O AETK BA TA-
KOBA4 CbBPbUIEH HA OEKOMAFHIA BKSEOAHMOV H BekYho PEUEH HHIHKH
AK'k crko u TpHAiCETb H NETh, TEOPELITOV BhCAUKCKHI HECKOVANKI
H HHUTOKE NIpOUEE HMOVLUTHXE KSAHLUHO, taKOXKE E'k Kpovih o CEAOV
MbiCAh , Hagskođje A'kTO CHIG OBXOAHO , IAKO Bh IGAHHO A0OVCETA-
MEHIGHIE NPHRCAŠLITA pasAHuia ARHAKENIH CE'ETHAHHKOV 90.
Io uvo covTh ABA4AECETE H OCA CAHRUHNH
Kpoysn?
Eh ABAACETE H OCMOMh KE KPOVTb O BhCXOAHTE CAkHbUHOIB
TsuEHiE TAKO .T. H .Š.- TE H NET OH UETEPETH O AbHiH AKTA, TROPHTK
CEAMHUR -.H. HO AR'E, H HSAHUUKCTEOVIGTh HA E CAKO A'ETO AhHk
IBAHHk, H Mo UETHPH Nakui A'kTA Apovrui HEAHHR; TkMIKE Ho HIU-
TOVIITE VEpHETH OTK CAhHbUHATO ABHXKEHIA HOKE CEAMHULE AbHb,
MA + KOHKAO KPOVTA ISTO AbHk NPHIGMAIBAB, H NO UETHPEKE A'kTkrk,
EHCEKTA paAH, APOVTKI IGAHHK; HP CBKOAHURCTEOVICITE, HEKOMI
AhHk oBprkvaemh. HSAHUubETEOVKLITH OVBO CH HH Eh IGAHHOHB
uHo A'kTo E csukaHig EEA MHU6 CHEPRLJHTH MOTOVTA, TAKO Bh KOHLIH
A'ETAa H KoH'uh cEAMHMH oBpkevu ce, pase'k Bh .K.-T6 Ho OCMOMIK
KPOVIOV; ABAAECETE H OC Mh BO AbHIH CEAMHUE ENIBAIOTK UETNPH,
H ABAASCETE H OCMA UETEPRTH AhHE, CEAMHUA NAKhI IGAHHA, IGXKE
OVEO Bh APOVTOMh HE MOTOVTK O CAOVUHTH CE Kpov3'k, pasB'k Bh \K.
H OCMOMb, HAH AKALITH ARAACETE H OCMOMb, HAH TOHUITH ARA-
AECETE H OCMOMB, H NpouEIG; AUTE AH KE MHMO ASBEThHAAECETE
AOVH HbIH KpOVTE HAH ABAASCETE Ho OCAMbIKKO CAhHLA BhCKOLITEMK
NpoTEFNOVTH UHCAO, OBO'kIITETH CE HEKOMOIB Eh HBME MHMO TO
KPOVS'EKh, IAKOKE H BhoONPBBOMEK HAH ETOpodMh HAH TJETHIGAR
Kpovs'k NOosHaRaleTu ce.
1) zrepioBindv.
DI=C€CACTAB 135
No uro ora Ianeyapia HKa AOoVHHN KgovaH
H ocHeRaHia H4uuHapKTuK?
Ovu lanovapla avkcsna KpoVrh AOVH'HWIH HO ocHoRanle uHeru
HAUHHAEMK, IKO Ba METEpRTIH CEAMHLE AhHh CALHULE KE HP AOYNHA
ChA'ETEAIGAIK CAOROMR ' Bh BhITIE NOEHESAOJE CE, NETRRA AECETRIMH
we vsueniemu HoKE BuooŽMap'rk o govuuero arkceua Hogo npagtkis
EbCiauie, 34 1026 AOVH'E NETRHAAFCETAKLE UH ABIS HO ChEphIJEH H'k
IABARLIH CE, HHUTO KE HECAEPUIEH' HO MeNpuEA orov o caPEOgHTH
EbexoT'EELIDOV; AA MO BAHIGTAA SAHTH CALHLOV OVTpO BhCIARLJOV
HOME Kh OBAACTH IBMOV O AAHHWI AbHh NpocEĆkrTHE LIOVMOV, B COVY
H CHta OSApHBULIOV Tb NOoABAAđETKOVIĆ HOLIN'h. OTh NerbHAASCETADO
Mapru axe Ao Bciro LEKIGEpA, AUEEEUH ORprETAKTK CE CAhHh-
UHhIH OVEO A&HETK H MOAK, FASAHUNAA AbNhMH KIHDKAO KOANURCTEA
HMOVUITE5 AOVH HbIH 2KE AMHBAH OpHCHO BHIBAIBMNIH ABJAČESTE H
AEBETUMH H MOA, H6 TiKMO MkeEUH SpeTh CE TOAHUH, Hh Kb
CHA H ABHHIG NSANUbCTHOVKTK IBAHHAHAASCETE, laHOVApk BO H
DIEpovapa CAaraiediH HHUTO 2K6 MHOKAIG HAROVTb AOVH HRIHXA_AR'kIO
mrkceuov. Iloniexe ovo lanovapia Bh NpaEMIH HSAHHIETEOVRIITEG
IBAHHbHAAECETbIKE AhHiH UHcao ragsk nokasa €# ch HCIAbNIGHISAIh
ChEQbUIEHHATO AOVHBI KpOVF4, NOpiKAN'K H ovh laHinovapia u Kgovru
IBIB HSAHUWIKCTROVIIJU TELO UHCAO HAUHNAKTh OEHOBAHHIG AbNiH, H2KE
Hanp'kah 'ToI& Kpoyroy H CH HapHudIGMh.
[lo uro oTh Og rogpia KpovsHn cauHkuHIH
H4UHHABK TR?
Ovu OKTERpia KPOVTOBOMK CAKHHUHKIHMR = FAAFOAIGMR HAUH-
HATH C6 OEKOWKASHIEMh, IAKO NETRNAASCETKIME — TEUEHIEMH Mapru
mkceua, BhCiaRWOV CabHUOy, Aame Ao OkToBpia mkceua pasark-
nIGHH'koMke avkceuniu AbHHIG Kb CEAMHUE AhHEKOME HOLIAKOV CE;
Bu NpbEH KE OKToRpia oBp'kTiov ce Ho OcEAMHUE AbHEEH Bb
IIpBEH TOIG. AkHh, OT TOVAOV H HAUHHAIEMB; HHIGAHHb GO OTk
mkceub Apovrui, pase iaAuun OKTEM EPb, Bb NpbRIH CAbHLA
OBXOAh NIphBIH OTB TOFO AbHEH, TMPHROMOV CEAMHUE HMATK ChNpH-
1) ro Bnovpyi Aoyo.
28*
4306 I[=2CAC TAB
NAaAAKUITH. OTb cero OVEO HAUHNAKLITE KOIGMOVIKAY OTK No TOMIh
COVLUTHXE AkceUk O ABAAECETE OVEO H OCdih AkHIH OCTABANIGA,
tako UKAHIG CEAMHUE CbRPKLJAKIITHKE, — MHMO CHXh KE COVIITEIG
NOIGMAISMh AOHABKE AO AhHE AOHAEMK, O HIGMh 2KE HCKANIE HMAMH.
Ikoxe Eh NphEiH ckSAANI4 CAbHKUHH KpoVh O €HUE chcprkTE cE,
HAEHKHOVTH IGCTh oyA%EHO; OTK NeThHAEcETArO MlapTu, BhHbIKE
EhITHIG NpHIGTh CAbHUIE, AAE AO B CEro GEKTEBpi4, ChH KE NIprkKAE
CAKHUA TPRAH AhHbMH AbHHIG EhiRAIOTA AR CT'K H TpH, IoXKE
TROPETKOHEAEAIG .KA. CEAMHULITH BO ABAAECETH -DM., H CEAMHLITH
ASBET& -Šr., npouse npuRin OKTVEpiA EhiCTh H NpkRIH HE,ASAHB.
Hako uke aovHni vLEpEkTAaBTK cE Kpovrk?
Hu BhHIgrA4 AOVHHbI KpoVrh o OE('kcTH KOLITELIH , NphCTH
POVUHHMH KacToHBLUTEIG A'kTo noaan. Aa AeKHTh E HSE NA
MACb WIECTOTKICOVLITNO OCMO CKTHO .MI.-THIG, M MO TOHIKA€ ThK-
MHH'k HMOVTE AL TOMOV UHCAOV OTK O AOVHHhIKh KPOVIh O HKE .p.
H .G-TO, H MXKE TRICOVIITA HP AERETOCHTHO, OTHAMbI NpkR'kiG AO
TPHLITH = TBICOVIITNOIG HP AFRETBICHTHOH, TAKE OThO OCTABLIHYXH
TWICOVLITA H .PM.-TE H TpEXh OTIGMb UWIECTHIITH .P€.-TE, HMALIH
OCTARLIA4A TPH, IMKE COVTb AOVHIH Kpovrh.
Huako '. uime AH XOWITELIH, OVAPKH O MAađo A'kTo TkKAO,
PSKUIE .M.-TE H TPH, NPHAORKH H .BI.-TE HSAHIIKCTROVKIITAA OTb
MHAOIKAAFS .p.-arkmia M EhKOVIrk O BHIBAKLITAA +Ž. OTHMH OTE
.MI-=TbIKh, Ho OCTARLIA4 TPH IABARAKTH TACNO AOVHNBIH KpOVTh.
Kako AoVH Ho vEp'KTABTK CE VEHORANTE?
Grle ke ocHoRanie HsR'keri'k ovE'keH, auTE OVEo HE VEp'RAb
IGcH TOG KpOVTk IGAHHBNAAECETHLIUTH OVCOVFOVEHLIH, H 'TpH AkHH
CHMb NpHAOKHEK, OTHMELIH CT TPHACETHXH HP OCTARLIEIE UHCAO,
IAKO OCHORANIE AOVHKI OVAPRIKHLIH ; TH ŽKE CHIG_AbHH NIpHAATAK TE
CE SA IG2KE HE OVCTAMEHIGEATH CE AOVH'HIMb Mo AdkFocTH nprkujk-
cTEHIGAh Bh B ckxh *AI.-THxh A'T'kkh, IAKOKE PEME CE; Hh O BESh
IGAHHOTO ,AhHE ŠTA NphEA, TpETIA H RTOpA .A8. MAKOKE Bb TpEXh
1) TpukH TEKCT HOMA OBE HATIJICHE POUH.
HsCAC TAR 437
crkku Ho UeTHpsxu A'RT'kXh IGAHHOMOV AkHEBH EAHSOV Kpovrov
OVMAAIGBATH CE AOVHHOMOV; CETOXKE PAAH Bh NETH THICOVLITHOMIH
H ASRETNICATHOMh H .KA--TOMR O Arkrk o oTh o HAUSA4 MHpa HH KE
IBAHHE AhHb = IGAHHBHAAECETOMOV OVCOVTOVEAIGNII = KPOVTA AOVNAI
NPHAATALJE CE, OTK OHOPOXKE AO LUIECTHTRICOVLITHAPO H ARE cT'k H
TPHACETE H TpeTidTo IBAHH& NpHAOMH CE, OTK COVAOV KE AO LIJECTH-
ThICOVILTHAFO MH MNETHCRTHAPO HO TOHASCETE HO CHAMAFO A'ETA ARA.
aki KE AAE A0 UIECTHTKICOVLUTKATO HP OCMOCHTHATO HM.
NpaBAFO TPH, OTh O SAH KE HANp'kAbI HO paBHOMOV O Np'kxoAHuTOV
A'TNIGMOV pACTORANIK — UETHPH NPHAOMKETK CES OOBAUE H Bh o HA-
CTOIGLITOIG .SI-TH HP OCMHHAASCETKIH MH .BI.-TM = KPOVIK O AOVHHIH
IRAHHAAsCETHLITH OVCOVTOVEAIAIG METWIPH AhHH NpHAOKHLIH, H TAKO
XHnb " Aovunaro oBp'keTH BhSMOKELIH ArkCELA.
Bako c4hHRUNIH Kpovruh VEpETAHTh CE?
TakoxA& H O CAKHUH OVAPRIKH POVKAMA TEKOVIITEIG HhiHrA
UWEETHTBICOVLITHOIE H OCMhCh'THOIG HM. Tpsvić A'kTO, HoOMOHIOKE
ABAASCETE MH OCMOIS KPOVIh CAbHRUHRIHKA UHCAO TKKAHT CE -C. M
OCA AECETOMOV HP ABOTKICOVLITHOMOV HP OCMOCHTHOMOV, H OTHMH
K'POPHUEO ABOTRICOVIJTHOIG H OCMOCKTHOIG, H OTh OCTARLIKXK TWI-
COVLITA Ho .C. Ho .M.-TE HH OTJEKE NAKhI OTHMH UETHOHLUTH = ARO-
ChTHOIB OCMBAŠCETHO, TAKE OTAO OCTARIUHXH .PK.-TE H TpEKb o Uf-
THPHUITH OTIGMUJOV TH .KH. HECKOVAHO TIPEEHEAISTK O NphROHAA-
CETO, IGIKE IGCTh CAKHhUHbIH KPOVTR.
Hnako. Hau u cuus. OvaApnKH. Madaa_a'kva HacToIguimaro
.-ARTi4, PEKUJE .M.-TE H TOK, NEHAOKH Ho OCTABII4A MHMOLIRA-
UJATO .K. Ho OMETNIH HoOBhKOVIVE BWBAKIITAA 8. pasarkAH Ha
K-TE H oci, H CHXh_ MH UJA4_ IGAHHRHAAFCETE KPOVIh O IGCTh
CAhHbuHbIH. Na ovgo HH KE cHi& nprkspu KhSuHCTEO * M oovAVEKE
EhSNICKOVIGAMhIH KpoVTA H oB0I9 pasova'kigiiH eB'ETHAHHKOV .A1.-TH
AOVHHiH H .K.-TE H oCcMiH CAKHUA KPOVTh APOVTK O ApOVTOV MiHore
OVCOVTOVEAIIGMBIH NETOCKTHOIG H -A.-TE H E'POPOIG ChEHPAIOTK UHCAO,
AS OHEKhIHH HMSHOVIGMO, OTA IGIKE CRBHPATH TOKAČ KOAHUhCTEO
1) zhv mooinv. — 2) rijv uć9o8oy.
438 I=zCACTAB
CAVUJTHAH OTh NHXWIKE ASh-ChCTAEh CAEKHTH ; CEMOV O OVEO H WC-
NAbHISNIE KpOVTOEK Noca'kAoBaTEAmE ckxoAWTh će, ogo Eo agi
BI TOE HOKE AOVNNI, :K.-TE KE HOOCAAOIG IGXKE CA&RHA BBIEAISTA ;
AA Eo pasakaH take oTh o rhS3AdNia MHPA FETA Ha METkOoChTE
H .A-TE BH AR'E, CHHE .KI.-TMIUTH .€- CATE -S. TRICOVLI TK BI. PHUSTK
TOMACETK .T. Ho ŠI T6, SBI TUMITA ARE .K. HOUETHAK, KhKOVN'k
S. TRICOVIITK HT. H OOCAMbAECETE H UETHOH, NpouAA UETHOH CTA M
ŠTE OH OMNPBEO, Kh OIGKE AhHbrh MO CAOVUAIO LIJEČE TRICOVLJTNOH
H OCMOCKTHOIG H NETOIG A'KTO; AUIVE OVEO KpOVIh AOVHBI KOLE TERIH
ogp'kerm, pasakaH .A- cra MH .Ž- TE OH ONPKROIE HA -+AI-TE CRULE:
.K<THUTH A: +0. HOOCANAFČETE, METHOHUSTH .I. M. TE, UETHPHLITH
A: TPHALCETE H .9., BhKOVNK A. CTA HNS TE HO iS., NPOUAA BETA;
CHA COVTh AOVH'HhIH KpOVIh.
furTE AH CAbHKUHBIH HUITELIH, CHUE, -I.-THIITH .K--TE .€., AE
CSTHLITH OCA .M.-TE, ,S.-THHWITH .K.-TE .PK., UIECTHUJTH OCR -M.-TE
H ocat, BhKOVU'E A. CTA Ho .M.-TE M OCA, NpOUAA +PI- TE, KAZE
CVT KPOVIh CAhHLA.
Bako oupkTraigTa ce HHAHKTIONA/
Guue u o muatkrk reopu. Ifixe ovEo orh o ehsAdHia Ruga
ATA PACTRKAALIGRAS * HA ..P1.- 6, MAAAA 2KE Ch TIOHAOKENIEMHAE'T%
«€. PASA'RAIAI MaKHI Ha .si.mE. UTE EO H OMKE LAAHHCKAA. MOYA Ph-
CTROVHKIDTH MN PHMAARU O HSROBpkTE cg HKE.OMMAMKTA Ho CErO
NPAS AHbCTRA OBbIUAH, 34 IGXE taBatenn'k sa mosnko nekarknogana
ce Avu o OUAoE'EuheKNIKAM EhSPACTOM , Hb OOVTAHIE CESE M OCH,
Herak CROpNAOKNELIE CE, Ho HOKE BEAnKuIH ME ZHoHcsoma canieaH-
HAHA OTh ChSAANIA MHPA IGAHHOBEUITAKILITE ATOMA.
Hako SakoH Hada cupkraig Ta cs nacyga?
Hu u na ogpkTenit Vie SakoH Hhlie nacgu noinakam. I6pxma-
HAASCETHULITH OVCOVTOVEH HIKE TOTAA NpOKOAFINTH AH HNIH KpOVTA,
NpHAAraH CHMb AbHiH HIEECTA, CRCTOIKBIJTHYA CE OTh o pEUFHHATro
APOENA IGAHHATO MOAORHHH HP TPETHIG UECTH, TAKE BANIJE, PEKHJE
1) dvađvuv.
I#*CACTAB 439
MHOMKAIG OTE .KA--'THXh H NOAOEHHH AbHEH HA'kiG NOoKASA CE AOVH'-
HhiH M'kcEUHbIH KpOVTh; OTh .3L-TAFO KE KPOVITA AAE 0 .QI-+ TATO
AbHH NpHAO2XKHLIH -8., MHOKAIG BO IGXKE OH'EXbOKOAHUCTEO Bh CHXh
CbEHPAIETK CE, H ChEhKOVIAR BCkXh HSbIMHH .A. M OCTAR UJEIC MAH UJE
OTE -A.-THKh OVAPRKH IGAHH4A5 H cHM4 npnaaran MaproBu AbniH,
AOHAJRKE Uh .H.- TOB OpHASLIH UHCAO; ALITE AH KE HE AOCTAHOVTh
Maprogu BcH, npuaoxH oru ZnpnaiE'kxu, H Bh ona xuna '" ark-
CEWA, M2KE HAEBIIH MNETHAECETHOIB UHCAY, RKAR SAKOH'HOVIO EWI-
RAKLITOVIH IIACKOV.
Muaxko. furre AH KE MHHTE TH CE H HHAKO: NIpHAATAH HOKE
Ek NphEiH Ianovapia oRp'ETsH HOMoV ocHogaHito AOVH HOMOV ENAKTH
TPH, AOVHHI XKE Bb .BI-TH TIPHLIBARLIEH KPOVFh OH BRCKOAČIITEH
AAE AO .AUL-THKE UETHPH ENAK TH OCHORAHIKO NIPHAOKH, HAUTE
MHOXKdIG OTB .A-THXh UHCAO KEOVAETA, OTHMH .A. H OCTAEUWIHAR
npnaaran oru npugaro MapTu AoHA'EKE .H.-THOIG UHCAO HANAR-
HHTE CE; duve AH Blapvog'k g CH H4 MANANHHLJE -H.-THOIB, NpH-
Ao npouse oTh fnpnara u Eh oHa XHNh AVECELA HKS HARPRIIH
.H-=THOIG, ChEPBLIABMOV pAZAGVA'EH NacXOV SAKOH HOVK.
HuaKo. flurve AH KE XODTEH, HocHUE. POVAPKKH MKE Bh
npbEiH IaHHovapia oBp"ETEHHOIG AOVHBI ocHORAHIE 5 > CEMOV NpHAATAH
OT MAapToBiHX& AhHiH AOHA'K2KE OVBO HOVAOVTu O AkHIH .MB., HAH
oHknih IGAHHEMh HEAOETAKHITHAM NEHMAAPAH M OTh ANPHAIGENYU,
OBAUE -.BI.- TH KPOVFA o AOVHIH TSKOVLITIH AAE AO +NI-PO = AkRIH
UTH .A--TE, H TAMO SAKOHNOVIO ChEPRUIAIBMOV paJovmkH NACKOV,
MHOZKAIG KE OTA -.K.-TE H .9. AkHIH HMOVUJTOV GSCHORAHIK AOYH-
HOMOV H6 noeman maprog'kxu gckxa AbHiH, Ho IGAHHK O TkUHI
oTb finpuAm Ke HABpkUM .M.-TE H .3. AANIH.
IlogogaieTh ke TH H ce kakvu. Ifiko toke Eu SaKOHH'kH
NacuE HCTHIG E CEAOVH €TEO Bh .M-TE H ONETOđIh O OOBPETAIGTh CE
uHcak;3 CHUE EO HAEPRUAIST CE IGAHHH H MOAK O AOVHHbIH AVk-
ctub. TaKOXKA€ H Bh PEUEHHKIHXK = APOVUBIKh KhShH CTEOXh *, IKE
ChEHPAIOTh .H.-THOIG NE Bh OCEM OH OBh o\M.-TE HOoocMOMh O uHcak
AOVHA OMAAKBATH NOUHHAIGTK ; HEPA4A KOCTb OKE CEIG, IAKOKE PEME
1) r;v o zmoornv. — 2) uegođuv.
44) Nec ACTAB
CE, H OAPOVTAd AB4 NpHAOKKH AbHH, H SA OVEO -M.-TE Ho CEAMOIG
CRBHPAIOTK UHCAO, TAKE .H.-TOIG.
HaKko gpHeTiancKkaa 0Ep'ETaAaH TK ce nacka?
H cuue ovEo He Eh SaKonu'ku macu'k o xunu arkceua AbHb
OBFETABSTK CE, NOAOEAISTH KE TH B'kA'ETH H OKOTOpH CSMOV ChYXO-
AHTE CE CEAMHUE AbHh, IAKO AA OVEO OTA TOVAOV HA HEAEAK
NOHKOA€,H HKE BA HIGH srEceua NaKt NocTHSAIG XHNk, TAMO KpH-
CTIAH KOY ChRPBLJAIBMOV NacKOVY OVE'kCH.
HaKko AhHh LEpETAK TH CE?"
OVApRIKH OVEO KPOVIk CAkNKUHIH, NPHAATAH Kk HIGMOV FAA-
FOAIBAKIIG ENAKTkI, PEKUJE HA UETHPH A'ETA IBAHH, IGIKE COVT
EHCEKTA, TAE IGAHNBHAAECETE UETROpod'kceuia, cupkun oTu Ox-
Tom'gpa Ao Iannovapia, u orh umovuvaro arkcesua AhHiH .4.-vE
ABA NOIEMAE, TPU KE OTh HMOVLITATO -A-TE H IGAHHh, OTK De-
Epovapia Ks HE NOIBMAH 34 IGRE NOCA'KAHIG TOMOV CRKPALJTEHHOV
GuTH. H auwwe ovuo ga HMapra oBp'ETaesTn e NacXa SaKoHnaa,
NOHMH H H2KE AO MaCKI CEPO AbNH; AWITE AH Xe Eh Snpinin, nona
H oru Mlapru igAHHkku TpEKh HO ANpHABE'Exh IGAHKO AAMKE AO
Nackhi oEp'ETAaKTK CE, H CREbKOVNAh B'CEXh, PAS ThKMH HA CEA' MA,
H AUTE OVBO IGAHHR HSKOCTAHETK, AbHA IGCTh HEAŠAM, M NOoAO-
BAIGTK TH OKHAATH NpHXOANUTOVIO ; AUTE AH KE ABA, NOHEASA-
HHKb, ALUTE AH TPH, BTOPHHKb, H MO pEAOV AAE AO CEAMbiKh H
OTh KOIGPOKAO HA NEAEAIO NIPHXOAHTH, H Eh OHh AhHh o M'ketla,
BRHXKE HEAEAIA OBP'KTAISTK CE, AA FAAFOAIGTh CE KpHeTIAN'CKAA
nacxa.
Hako LEp'E TAI TK CE MECONOVETE?
Ioganter44 Ke AhHu ogprkeru avkceua BuHoKe KpHeTiaH cKaa
IIACXA BHIEAIBTK, NpHAOKH CEMOV 'TpH AHH APOVIbIIG, UETHPH KE
AUTE AETO BHCEKTA BOVAETA, H CbERKOVINAK ECEXh, AUTE OVEO
uuc4o cHxh Bb Mapqmk nagareTn, MUTH O MeconoveTniH Ba paRno
1) T paku TO&KCT OBOTA HATUUCA HEMA.
IsCACTABH 441
uHcaomu laHnovagia AkHEBH; AUTE AH KE oHh Eh fnpnab oggrk-
TAIBTb CE, cmoTou chu Eh DeBpovapin. GMoTpu Ke H CHUE; HA-
CTOIGLITEIG AOVHbI OCHORANIE, AMKE H OAO NETHASCETHLJE NpoT4r-
HEUH, NPHAOKHEh IGMOV IGXKE oTk NpuRaaro Ianuovapia u nanp'kab
AbHH, H DETHASCETHOMOV CKONUABUIOV CE UHCAOY, Bh KOTOPH ARBO
OTh CEAMHUE AkHb, Eh NpHXOAELITOVIO NO HIGAh HEAEAK MECONOVCT
HSB'keTH'k o ChEPRIJAH; HbOOAOVH'E Bh o.K--TE M OUJECTOIB HOOMHMO
To ocHoganie npoXoAtUITEH, IGAHHK ThKMO oTh o IanHovapia npuMu,
ngotes ke ova Dsgpovapia. Guue KE MECONOVETHNIH BhHKE NAAAIBTE
NOSHAEK 5 AUTE ovEo Eu launovapin, nacxa Bcako govaeTu Mapa,
KpHeTiaH'cKaa, FAAroAK ; anime AH 2Ke Eh DegpovapiH cH, ona npuata;
OTIGTHIG TBKMO TAAHKhIKK SAVE 'TROpE ARHIH, IGAHKKIKK "TAMO
Npodomtnić, Tpexh raR'k rako. Sluqme AH 2K6 EHCEKTOCK O BOVAETR,
USTKPEKh, Hh H SaKoWHa4 SAKE NAacKA EBIRAIGTA, Bk TIKAE OVBO
NpHCHO CEAMHUE CbNPKIAAAIET, IGTOKE METHAECETNOIG UHCAO O ME-
conovem'k nokasovieTh, np'enouwjenie x H sA'k TpsKh HAH UETHpEXh
avkeeua AbniH.
— - 2
NPAEHAHHILA,
NoKASAKULITH Eh KoHyhoA'kT'kxh IGE Eh SakoH W'EH nacuk 8 ce-
AOVHbCT BHOE KOTOpOMOV O ChXOAHTK CE xHNov Arkeeua H Bh
KOI OTh NOAOVAbHbCTEA ChRPBIEHHEHUJE NPKEO HAH Bk
ETOpo AkHE APOEHOI6.
Bakon'naa
Akva
| Bakon'Haa
Kpogslu
Šacka.
| fIn, ri : .
Dii / FSCNA. | kg, at a1. | £5VBR+ | u. KS.
Mares nosna cle caeTAEKTH.
rannuevy
a. | A € NI 8
3 F ll |
z ž H | +. | i 4). Kr
3 * AM. "i. KB. 8. | s.
a * |
3 ž s. K. KA KE. | KH.
z S
Š “ Xaa nacya | Kua naeka | Xsa nacka | Xa naega | Xaa nacya Ku gacxa |Xsa nacxa
-—-i a - --— ==
An. Z. r.Aa. s. ,[Au. €. Ja. 2. . allm. £. alim. a. 21. m. a
| >
selu. | M. us. (Mp. ng. s. |Mp. xr. >. |Mp.xo. 4.1Mp. un. 2.) Mp. uz. r.IMp. usi. Mpi e. u
: An. M. (Za. si. «.iAa. 81. 9.18. A1. sAn. Zi. a. (A8. 81. s.
_ LR na Ša Aeene. | > om ooo | am aan am
Au. GI. r.
—__—__——
da. KE.A.
Am. u. a.
Na. xa. 1. (Mg. sr. 2. (da. e1. s. (m. ue. a. 1X. Kg. s. Am. nr. r.
An. gi. alan. ri. «An. si rila. a1. An. 1. «An. e. s.
He | ooo | Geaa | | oo —p | i E.
| ' 1 . xz. \Mp.ra.a.|An. s. «.[Mp.xe.s.|Mp.un. s.[Aa. r. an. 8. = A. rm
_- mamasa || | dd Sira | oo ] tatana | m i | a nt | ot a
. x (Am.Z. «iAm.ri s(n. €. 2,(An. ar alla. 1. «An. 6. rila. H. a.
o o——amamematđao adna = :.: =
a ____ IL. PL LL. a on
|I nata da i | A A i AK A A kt O adi aki E. KA i akni a i AK ai
. “Jam. ji. 2 la. X. ajn. aa. (la. ea «[da. zi. r. An. 31. nm '.
—— P_i 1__EEE—_> | [ILI]
An. z. «xiAn.s. r.iln. €. (dn. g. «im. r. silna. a.Am. m. a.
2 mom. A. [Ae 5. BAN. S. rjAN. 6. AAN. oN. TT. SAN. E. a.
Mp- Eg. «. Mo. &r. s. /Mp. ug. s. Mp. sm. s. |M. &Z. s. /Mp. KS. r.
Mp. ue. a.
. +. (Am. g. r.(Aa. ri. a. [An. gr. «iAn. a1. sAn. 1. s. (A8. 81. a0. 61. s.
nah ae oana zoom e ——-—-—..._ mno g, e og ..——<.
aa epa ru pare ano po o m —..—.—.—.<.dčo—oo
mono Man haai naina Mia Alicia d A
. | Mi. we. My. na. «49. 2. r.[Mp.we.a.1Mp. uu... 1Mp.ux. s (Mp.xs. a. Am. a. 4. 4.
H +. | An. ri. An. gu. ajn. a jA. e1. sa. m. «00. zu. Jia. s1. «Wan. €1. s,
UpkENiH CA CTpaHW HgABICTE ALKE Bu OMIGME KE OEpETABTG CE SAKOHHAA nacxa. 1)
1) I[[psema cy C10BA y Ilac 3AMEBeHA CHTRRJUMA.
da z alla. s 2. (Xa. gi. a[Aa. m. zla. 1 rojin. e. mam '.
444 NecAcTAR m
HseurH'k" oveo Bckxh, H IAdKOXE HHH HHKTOXKE BbSHEII-
IuTovVi&TK o AOBp"kHUJE HA .9. CTOIGLITIA NPABHAHHLA OTUH BOXKh-
CTREHHAHH CAOXKEH'HA BbICTb: KPOVTNI BO OBOI CE'KTHAOV, CAkHkLA
KE, PAATOAK, H AOVHH BbH'klUHHMH KA'kTKAMH HAFKIHLITH OBAĐKH-
AvrkXh , AOVHOMOV O OVEO KPOVTOV SAKOHHOVIO ChEAHSk COVIITOV No-
KASOVISTk IACXOV, CAKHILOV KE XKPHCTIAH CKOVIQ, Bh TOHKAG HARIKE
H SAKOHHOVIC ABKEITOV NpaRocTH *. GAA OVEO HE IAEKCTREH'E Ch-
CTAEH CH REUITEH CoVTh oBpask / Ovgo He ogoio Au nponogkAov-
IGTh SAB'kTov pašhH cTRiE? ovna OVEO BREOANIH OBPASOVIWLITH
SAKOHk, MXKE Bh HOLITH O MHOFOBOKHHIG AbCTH HEtAcH'K SApEUTH
BOropagšovaMia HCTHHOV, HEAOOVAVKIGMO COVIITE MHOTkIMh IAKO TA-
HN CTBO H GAKOXKE Eh TAE NOKPAIBAIGAMKI ChREPHLISHNKITPHCAHHkU-
NAFO BOKRCTE4 CE'ETh, NE HSEhHh CAOE4 H SAKOHHOVIO ITOKAJOVIG TA
NaExov; BoraTHote e ospasovie gaaroArkTH cguT'knie, He Bekmi
CA4A KOI& CAbHbULE H TIACHOVIO H OOTKPRREHHOVIO, IAKOXKE Bh IOAOY-
AbHE, HCTHHH AOVUOV H TpoHUhCKOIG NOSHaHiE IGRE NpAREAHOIG
gckaun npocrprkTu cahHhUE CKASATEAK Eh A'ENOoTOV H HCTHH HAlHS
nackal gugdern. Nu nonigxke ovEo SakoHk I&xe AovniH Eceu'k-
M06. osyomaenis srkceuh = HApHUATH OEhIHE, H Eh -fI.- TH NpBBAFO
Toj arkceua NacKoy NoBSA'KRAISTh = EhBPKIJATH, HAMh KE CHXh
no PumaraHexh OBblUAH iGerkuucTH*, novp'kaH'E HACTOIBLUTHIA
HSROEp'ETE CE MNPABHAHHULA, OVKASOVIG NAKHO CE'KTHAKHO NpkRATO
mkceua AOVHbI OBpasoRaHi€, Bh KOTOpH pumeckaro arkceua yHmnh
EhIBAIGTh 5 MH Th NAKhI Bh OKOTOPH EHIBAIGTKO CEAMHUE AkHk; A4
Hhi OTTOVAOV, HA NIpbEHI CEAMHUE NPHIRALIE, H OH2KE MO TOMOVKAE
NaKu! Arkceua nosHaBue KHNOV HALIOV NACKOV TEPKAJETHE TPhKE-
crgovigMih. TeTHpH “ KE COYThOHIKE HOVIKAHO HEKOMhIH 0 HALIEH
cg macu'k OVeTaEH 5 ARBA OVBO IAKOXKE ANOocTOACKOHG NOBEA'KRAISTK
NpđEMAO, IAKOKE Eh HKE NACXbl FAAEHSH'E Bh o.M.-ckCaTAR'E peue ce,
H ARBA IaKE OTh o HENHCAHNATO TEOPHAMR NprkaAdHia; NphBiH, tako
NOAOBAISTh No PARHOAbHCTE'K RECRHHOMB NACKOV CKEPhIJATH; ETOPH,
1) puku TeKCT HMA OBAe Harumc: Ilepl rov vopuxov saoyga, xal rac zepi
s)v zavoćinvov čiapoviac, y Hac HenpeBened. — ?) ev#alag. — %) uerpaiv. —
5) DpuxO Na4ae HM C OROM peujy uoveTas anuneje m marnac: Ose zćo0apec oi
ou Ilćoxa Bopsouol, — 5) Boprapol,
Qq
IzZCACTAB 44
IAKO HE Eh TEXKAE AhHR iOVAEHCKKIIG TO'kKEH; TpETIiH, AKO HE NpocTo
No PAEHOAkHKCTEOV Hh Mo ApPhEOdH NO PARHOAhHKCTEOV BCEAOVH-
HOMh; H USTEPRTIH, IAKO H NO RCHAOVHHOMK O ABiE OTK O EEAMHLE
Eh npuRiH. Ma ovo H UETHpH CH OVCTARH RK CKMH pAEHO ChEAK-
AAKTE CE, NpEMOVAPHMH KE HP FPOVEHAH ', A MKE MOO E'CHH
BCEAIGHH'EH KpHCTIAHE TOMKAE NpasanovioTh Ep'kmte H He sR'ks-
AOSAKOHHHKh BCEFAA_ Tp'EEOVIOTA, HACTOIGLITOVKĆ OTUH HALJH Nga-
EHAHHUWOV CKUHHHUWE H UPRKEH NOKAMNE, BRSKMH'RBE CHIĆ_ HH-
IB,AHHOMOV 2KE OTh PEUEH HHIHXh OVCTARK pasaApovujaTH ce. Guarkaa
ME ce eumu npaenao enue: Ilpuemus give npouuxn arku mk
OTk O UWECTHTRICOVITHATO Ho .CAF.-Tiaro A'kT4a oTh o BWiTid. AHga,
AAE AO UIECTHTHICOVIITHATO H -€. H .H-TE HO MNphBAFO, HO paSh-
UTARUJE IGXKE Bh OKOIBADKAO HXho NO BEChHHOMh = PARHOAhHhCTE'K
NphBOIG BCEAOVHCTEO; EKCYOMKAAALJE 2KE H4 PABHOAhHhHOIG SHAMEHIE
TOFA4 CAkHLE IGPAA OTUH CHI CMATpAKOV CE Bh .K. H NpaRiH
Mapru avkceua, TaKome I2KE ocosH'E Hamu HSAOKEN HBIIG taR'k
CKASOVIOTk NPAEHAHHIE; NASHAMEHARLJE HO KoTOpni A&Hb o /lapTu
HAH ZInpnata npHaoyuaigTk cg oTh BCEAOVHHWIHXE O KOIBXKAO EbIBATH;
OBhISMLIE OVBO .AI--THUOV CHI A'k'Th KE H OBCEAOVH CTEbI IGA HHO
Np4EHAHHLEG ARE O OBAPEKEHUTH O KAETKH, HO AAE AO Te A'ETh
ISXKE 110 pARHOAbHbCTE'K B6ChHHOMH NpkEaro M'ECELA BCEAOVHHRIMK
Eh THIGRKAE MFkCEUHBIIG ChNPHNAAATH AHH CMOTPHEUIE IGXKE NO
CEM NIpoue OKPOVIKhETEOMh BhCNELU'TAHIA H OEPALITAHIA +QL.-THLA,
CHMb NAME APRKATH NPABHAOMB, TIO HIBMOV KE Npoud4 R ca A'kva
IAKO HE BESM'KCTHO COVLITE, HH KE BAJTOURCTHIGAR NOB p'EK AAISMO,
AMITE HE OTK PAAA KATO AOVHHA ABHIKEHIA NO HShUTEHH = PEUEHHRI-
HXh .T. A'ETh NpABHAO CHIG HE Bh IGXKE BCEAOVH ETBO | TIphEATO
srkceua no IGAHHOMb HAH AR'EIĆ AhHOV SAKOHHOVIO NOKAXKETK O N4-
CXOV, H OTh O CEFO NPHAOVUHTK CE UETEPRTH IGETh IBTAA NE ChEAK-
AATH CE NACXbI OVCTARh , 34 HOKE NAHAOKEHHIO AEOK AkHOV Np'k-
BhCXOAHTH HrEKOrA4 TROPELITOV, HKE NO BR CEAOVYH CTE'k NphEOVIO
HESEAIO Ho OONOVO OVEO UE'KTOHOCHI = BhSAABATH NPASANHKOV, Bb
NAHXOAEUITOVIO KE IO HIGH CIACHOVIĆ MACYXOV CkEPbULIATH 3 CE OVEO
1 (BioTra;.
446 T=2CA CTA B
—__
MIKE HA HACh HbINIA CAOVUAKLIUTSIG CE H AMHOFBIBG Ch MOVIJTAKLITEG,
IAKO HOVŽKAHOV HEKOIGMOV PALA pOVIMIGMOV NpHRAANHIOH M AOCTOHHOV
HE nprksuparn ce. Ge ke rakozka AprERA'k OvramRAđIG cu He HENOTEFKEHKO,
cHus Hnum norprkumio BeSakAHo BKOKE CKAXETh CE; HE BO OVTAH
CE B CEHSELIT HdHxh OHkxb OTRUb, HH KE OT IQXKE HEKOVAOKNK
umkTu Tkmnun osBEksAVEADCTSANO HP XHTpOCTH CE NpHKAĐKUH CE,
Hu oOoThoO O CE'kTHAHHK, IAKOMKE pEUS CE, ABHKENIA, A IGIKE KAKO
aBie peuevh ci. Zrkvnoie ABMKEHIE AbHhMH OVETAMENIGRAIGTK CE
.TŽE.-THAM H OUETEDRTKIG U4ETU AbNE EBAHSOV5 CprkaANIGIG KE AOVHIH
No AAbPOcTH RpEKOKASHIA HE OVETAMEHIGEAISTK C6 Eh BCkxh ak-
mrEXh -QI-THXh MKE MO NpPHAOKSHIM UETEPATHIG UHCAHARIME 5 HK
KEBh IGAHHOPO AhHE .Š--TA4 NPARA4 '"PPH, MH KTOPA4 .A--TE H CEA Ak,
H ctro pasu Bh TpsrhocTmkrh om ouerupkra o akrkxn ne gckxu
. NAKM Hh OcKOVAERAIGMBIHXA AbHE HHUSCOMKE, ADOBHA4 NphEAA .H.sT€
H CEA Mb, H BTOpad .H.-Pe HARE, cup'kuk IGAHHR AhHk BAHSOV
QEMEHHOI9 BRIKAISTh = OVETAMENIGHIE 7 NPHIGMLJE EOQ HbIHIA Mb IAZKE
No Fr. H ouerupexnoarkvkya orhuun -gi.-THUOV, .3I.-TOH COVWUTH
HE OTb HHXb TOFrA4 NpHIGAIJEH CE, BOKE HAUNHAIGTK taR'k tako
OTk WIECTH = TRICOVIĐTNAFO DETKHCKTHATO -48.-F0. AKTA, HopaSk-
UTABUIEIG KE Eh HIGH RO PAEHOAKHKETEOV BECKHNOMOV BE CEAOVH -
HulHG OEpkTOKOME KOIBRAO EbIRAKLUTOVKO E CZAOVHHOV Hp'kAh IGAH-
HkMu AbHEMu OTk HXKE Bh NphROH AEEETOHA,LECETHRH, taKOKE TIp'kA-
EhUHNH CE Bh HE OTK O HACh = HSAOXKEHNOH 0 CHXb_ ITIPARHAHKULIH 5
TAKOXKAT M MOAOBHA PASkUTARINE COVNPOVIKRETBA -AI.-THUH, IAKE
OTK CEG Eh paEH'k pacToraniH HauHHAIGTh OTK HIHECTHTHCOVIITHATO
OCMACKTHATO .M.-TE Ho NIPARATO, IAE'k tako A'kTAa np'kan iGAHH'kan
NaKuI AbNEMh OTE HKE MpskiKA€ HX CHIG VEp'kTokođih; H Rk cov-
WTHXh E mo cHxhoAkTkxu HE PABHHME O PACTOIGLITHXU CE ga-
CTotanieMh, IGAHHh NOoAOEN'K AbHh EAH3OV CEP"RIITETH KTO COV-
NpOVIKKETEK PAShH'ETBO, €ETO KE OVEO PAaAH NbIHIH ARA No BCE-
AOVHNOH AbHE OEp'ETAKTK CE, NpHAAFAIBMAA Eh SAKOHHKIIG NACKI
oBp'kTeNiH, BCEAOVHHOH HE MOFOVLITH NOCTHFHOVTH OVCTARAKSHHNIH
omuH xunu awrkeeua, Ehcnerh overpamatennk B4WIBLIEH IAKOKE piue
Eh .T. H uerupexu a'krv'kxu IBAHHOFO ARHE BAHSOV pacTotanitMh ;
TOAHKOEO Rp'kME o NpdEHA'K CEMb ChTEODPH ChFp'kljšnić.
Is#CACTAB 447
O RechHHOMh pABNOAkNACTE'E.
Ha Hu Ke taXE pARHOAbHBCTEA HA TOMAKAE CTOIBTh O AbHE
npucuo. IloHios Eo IGK6 Bh onocnomn ' ckpostko eprkAov o xugor-
HhIHXH CBOIB- ABHKENIE KhCH'E TROPHTK O CAhHULJE, IAKO BHITH .IGAHHO
Toro overasenienis, Ece akro, ECEMOVIKE paKHocKopocTH'K BESh
MAMA CbOEHOCHTh CE, IAKOKE IGAHH'EMh OBPALITSHIEME HOLITEA kN“
EAHS0Y TEOPHTH, IGTAA OVEO 0 OBUITUKH C'KUEHIH EOVAETK, CROIBMOV
KE MO OBEAHKNIHKH H TRKARIHXH “ PABHO NO HOVPKAH = EREOVAOV No
OHOđIh OBPALITEKIH AhHR TROPHTH HoLITH. BEAHKOMOV EO TBKANIHYb
Kpovrov paEnocrhkusnia HMOVLITOV, IGXKE BhNIJE SIMAO H IGRE NOAh
BEMAIGI, IBFAA HA TOđih CH CARHUE, IGIKE Ch BhC4UREKhIMH = TEOPH'Th
OBpaLuTEHiE HoKE NOAb BEMAIGIO RpkMENOV PARHOTBOPHTR O IGIK6 BAHIJE
SEMAIG NO HOVIKAH; PAAA UR Bo ABHAKHAMAA BB gaRi'k O Bpkusuu
PAEHA4 NpoxoAHTA pacvomnia. Guie ovEo PaAH BRIRAKLITEIG HA
HIGH PABHQCTH HOLITH Kh AbHEBH, Th OVEO pAEHOAbH HIH HAE-
HOVKTh KPOVIh, OBLUTA4 KE SHAMENIA TOFO KE H OMOKOCHATO, NO
HMH 2KU IGXKE HOLITEAKHSBHNJIG PABHOCTH BRIEAKTh = PARHOAhNBNA,
PAEHOARHCTEO IKE MACh EBHKE NIPREOIG CAhHILA XKE40 “ HA OBULITEMH
ckusHiH GbIBAi&Tu peuen'novio AR'Eio Kpovrovs ARdoKe CoYTk o pag-
HOABHRK4A CHI SHAMNHIA, IGIKU IGCEHNHOIG, IGIKE Bh O HAUETAKh AFE-
PHAA “ AUKELITEHG, Bb HIGMB 2KE BBIB4IGTK CAKHUE OTA NOAOVHOLIT-
HhIKXb HA KOXKHAA NIpOXOAŠLETE, H BECRHHOIG HOKE Eh HAMEThKiMO
OEHA_SPHMO, IBMOVIKE CARHhUNGIG IKLAO ChCKOAHTh CE, OTB KARH'EH-
WIHX4 HA NOAOVHOLUTHIG AEHKHMOV; HO FOAh “ OHh O BEChHHOIG HA-
PHUAIGTk CE PARHOABHACTEO, Ch HHAlh KE BOKhCTREHNIH SAKOH
Nacxov ckBpkiuHTH nogea'kgaisTu. Ilo g cauhcKaro OVO IBETbETEA,
Eh 'TO ME Ep'EME TAKE PARHOAbHHCTEA NPHCHO EHIRAKTK, SA KOKE
PARHOV BHITH NIpHCHO KEAHUbCTEOV A'THArO BprkAMEHE 5 MO BNIRAK-
UITOMOV KE BCETAA_Kh SEMAH NHEEECHbIHXh OBpaSoRanNit H no Arvkprk
AbHEH KE MH oArkctuh, icioxme mo Pumaran'kxh Mihi APRIKHAR CE,
HH KE Eh TRKA MACh, HH OKE BboOTEKAE AhHh NPHAOVUAIGTA CS
NpHCHO gaRHOAkHkCTEO BBIRATH. IloHieke go A'ETHOIG KOAHUhCTEO
l) dmi rov Zoćov. Brhe y peua uporymhed jegaH caor, Hu rpećaao 6H ene-
KOCMOM&, KAO INITO HHO AO143H. — 2) vuxSiuepov, — 5) zapazafdov. — 1) #0
MEVVOV. — 5) roU Čvjov. — 9) 1 wpa.
448 D=CACTAB
Kk .T. Ho. TE OH ODETHAKO AKNEKOMA H UETEPATOIG BAHSOV NpH-
IBMAIGTh, IGTAA BOVA&TE PAEHOARNBETEO Kh NOAOVAkNHIO, Bh TIPH-
KOASLJTSE No CEMHh A'ETO EhITH HMATK NO Sakod'k CAHWA, Mo
HIGMh 2KE NAKhi O NOAOVHOLITH, H TAKO AAKE AO KR CAUbEKATO; OTk
COVAOV H OHKE KHCEKTA AhNh SA UETHOH A'kTA AOCHEPBLIAISTh CE,
NOHIGXKE NAKI SA -T. KH oi.Ž. HOMETEOAkNIH NpuxOKA&HIA NE B CEUE-
TEPATOIG AhHE OBADhIKHTk, Hh BESh TPHCKTHATO, Mb! KE HOXKE
AuniH s u avkceun uucaa no PumAranskh APRKHAMK CE, tiko uE-
TEPRTOMOV NpHCHO ChEPBIJEHHOV NPHEHEAKUITOV, H CEFO PAAH KA
KAaaxxA9 UETHpH Arka IGAHHb AbHh Kh o -T. Ho:Ž.- TE O HOOTIETHA
AbHEBOđiK NPHAAFAISAh , NAHKAIOUAISTK CE MO HOVIKAH Mo im. A'hk-
m'kxn nprkan ieAnKkMh AkHEH EHIEATH PARHOAbHhCTEOV, CHprRuh
NOHIGKE Kh HACTOIGIUTEG HhIHtA Bp'EME PARHOAbHRCTEO = ERIRAIS'TK
Hi.-Tu MapTu, no Tpekh crkva akvkxa BOVASTK -I--TH, TAKA
No HH'Exh TOAHULEKEKAE -SI.=TH, M TAKO NpHCHO IGKE OVBO Bb
UETEPRTOTNICOVLUTHOIE H .9. Ho .H. H ouEcTolo O A'kvo oru chsAdnia
MuHpa, REChH HOIG PABHOAbHhCTRO PASkUTA CE HAMH EWRUIEKH (MaprK
K.-TE HO OCEAMH HA MNOAOVARNHIO; PAATOAK KE MOAOVANKHIG Mo
aaeKcaH' Apikekomoy nodovAkH'eTE'k; COVIITAA KE No TOMh IGAKKA
OVEO m. A'ETH ApOVrh APOVTA PAShHCTEOVIOTK, KOIGIKAO MIprkAh
GAMA me npioKA€ TOFO AhHE Bk ThH UdCh BhIEAISTh, IAKOXKE
Ng'KAbERUHHH CE Bh pACIHHAHH * BhliE; a take mo cprka'k paRHo-
AbHhcTE4 Hoke no cprkark pacroranaH “ mg'k sako BWigaTu. Hue
AH E M Eh meheTkEH'EHuE youvauiu ove'ka'kTH EpRMEHESKA-
menia; Bh oa'kva ovo Magovnacapa o KoWuH BEuEpHIGME = E'KUlt
paRHoAhH'eTEo MapTH Bh -KE, Eh Duaunoga ke FpuaAsa o moaov-
AhHHIO Bh .KA--TOFO
arva orh ch3A4Hi4 PARHOAbN' CTRA Rb
Mupa Maprk
rAPHS .K8.
rAVNS KS»
NE .K6.
rtHS KA:
bh) dy ra Blayeđunati. — 2) iacrfuaa.
I#zCACTAB 449
,#THS KF.
r#XHS .KE.
£$UHS Ka.
rS€CH8 .K.
,3ŠN3 |
,3WHS | .HL.
Ek AbHE&Xb 2KE Bb HHXh 2KE ApHcToch cEOI6I ChMphTHIK ChAPhTb
OVMPRLITBAMLJE, .KT. ngoxoenimov imov oTh ephkark OKO HoLITH;
IETAA 2K6 OTRUKCKAd CHI4 NPAEHAHHLA BHICTh, Eh ABAAECETIH CEDO
H NpkRHI PARHOAKHKETBO NPHKOZKAALJE ; HRIHIA KE HA HAC, HAKOKE
CKASBA CE, Eh .HI--TH CHIG ChEPRUJEHH'k NpHKAKUH CE EhITH; TAKOBOVIO
HErAdAKocTh iexe o cg'hkrna'kxh o ABHKEHiEMh MAA'KHIUHIG OVIITPh-
BAISHI6 110. MAAOY NpHBHIRAKIUTEE NOpoAH, 4 CE'kTHAA RuCNETh OV-
CTORMAIEH HA BWIRATH overpon. Me ovo cero paau np'kTRapaTnK
OThUbEKOI NOAOBAISTK TIPABHAO, HH KE BO MOLITHO IBCTK O CAO-
XHTH Apovro, cHue mag nokasavumse B'ckHh o pEusH'Hhiio o
nacu'k oveTaBH 5 Hu H HOKE Ehexouuvemu takoke Hrkuiu ngrkaokuvu
AR'kMa To AhHEMA NOCkHHSHBUJE, HAUHLIE HAR'K tAKO OTK UIECTH-
TBICOVLITHATO OCMkCKTHADO -M.-TE M NpaRaro A'kTa SA JOE HH KE
EC'kXh MOITKNO BbITH H2KE Mo BR CEH RhcEdieHH'kH XpHeTiaHk NogH-
HOVTH HHAKO HAEHKHOVTH TO, Kb TOMOV KE OVEO H NO TEX
cukxa Mo uerHpskh naki a'kvkku TAxKAE NAKbI No TOAHLEXEKAE,
H MpHcHO CHE 'TOKAE Noca'kAORAaTH HMaTh carp'kuenie, u Torksk
EOVA&TK MHOFAITH cE np'kTEApaTH, T'RMk KE AOVUE IBCTk HE No-
HARAIATH 5 TAKOBOIE BO NOHORAISNIE HE TbKMHO HE EESMOZKETH HE
EhNACTH Bh TEAKAE Fp'kXh, Hh HP KPAMOAW HE MAAbI UPRKBW BOV=
Agro gogavaneTkEHO. MkIHig KE CHEE HMOVLITOV NpAEHAOV, HOVIKAb-
H'kHLIHMh OTK AAWKHHKh O Macuk CbEAPAATH CE, TEMRKE TEPh-
AoeTH'k ChEARKAABKTK CE KOKE MO paBHOAbHBETB'E HAR'k tako, H KOKE
No B'CEAOVHETBOV, IGIKE NO PARHOAkHKCTE'E, IAKE NpASAHHKA OTK
gCkXh H Bh TOXKA€ Bp'EME M Bh O TEXKAE AbHk, CREPBIJATH Bic
KpamodH '. Kurve ke arme npag'k uarkraue oBXoAHTEAHOIG €HIG No
E CEMOV NpABHAO, MHOTALITH OVEO NIPHKAKUHAO CE EH, Bh OVTpRLUKH
1) aoraoikoruc.
CHHTATMAT. 29
450 IsCAC TAB
aBi€ AbHh oHrkxu o NpasAHHKA HAMh = NACEKOV — ChEPhIIATH; HRINIA
ME MO TPEKK HAHAH UJE AhHEKh OH'EXb NpaBAHHKA NALIAA CbEPb-
UIAETH CE; ISXKE IGUITE NAuE AMOCTOACKOMOV NpAaRHAOV ChEXOAHTK
C6, NOBEA'kRAKUITOMOV HE NOAOBATH Eh ToXKAE Bprkme ch Iovatn
NACKOV = CREPKUJATH; Ho OCAOVUHBLJEG CE o Nacuwrk pasaprkujenit,
IAKOZKE HAKBAAHUEKO TEOPHTH, TAKOBBIH MHOXKAIG BAKOHh KPAHHTE
ce. Bu He EESEp'EMEH HO IGCT, MH, HO ONPHKAAANNIHXE Bp'EMEHERH
OVIKE BhENOMEHOVTH CAOREC.
ĆKEOPA AHTHOXIHCKAFO A.
IIpugote e Eh Ananokiu chgopa npagnao: IIprka'kan, pede,
u349xH_ Ke Bh NukioH NpuEiH chEOgh, Np'kAh AHUEMb BAdTOURCTH-
Karo uapa KoW'erauTHHa, CRETHIIG NacXhi NpaBANHKh HE BkKOVI'E
ch Iovaeu NpHeTiaHomu TEOpHTH, Hko TAKOXKE SAKOHKI M MOVA9-
BaHitmb cuu'k o pasaovun'k, Ho AbHBAMH OTK CHXh paSA'KARATH cE;
noka'kan ke oH'kxh pasAp"kuaTH Apa3AKUTHXk NPHURTHHKK, H
TAKO AKAH TRIJTENITHYK CE OVUHTH, OTIGTHIGAMK OTKUWUTET'KEAIE Tb
CRELITEH CTEA, KhoCEMOV KE HO OCA'EKIITHXH O CHXh No HSEPEKENIH
NpHOBIITATH CE NE TbUHK XK€, Hh HP MHKE HSBEbHb OATAPA OTOVXK-
AEHHOMb GbITH UbCTH HKE Bb oCEAAAHNITH O MAR'E mAKO HP HHRIHXh ;
HKE Bo 34 cerprkijenia Eh A'kpov o cBHUTEH CTB4_ OTIGTH, OTh
EbN'KIIHIGIG UkCTH HE Bh3BPAHIAKTK CE.
ČKBOPA .8.-F0 .šS.
IlgerhAECETO H IECTOIG KE .S.-TO ChBODA OT = BRCKPhCNAFO
AKHE AAE 10 HOBblIG HEA'KAIS RR Ticaaa'kxh u rrknuxh u gnrkenexu
AOVXOEHBIKK NpASHORATH MOREA'EBAIETK E'KpHbl; H SAPABETEOBATH
PEKLUHMh = KOHIGOVPHCTAKIEME HP HApOAHkIMH = TOBOpOMb, = UEETO Bh
CBELITEHHbIHXh OVIPAKNIATH CE, HMH 2KE ATAROAIG PABOTH CEOBOKAA-
IME CE; HETHHHOMOV BO KPHCTIAHHHOV FOTOBOV BRITH NMOAOEAISTU
NO TOM BCETAA KZ BOXKbCTKEHAIHXH TAHHE MOAIGTHIO; TAKO BO
EOVAEHh ChRhCKkcUE KpHeroBhi oTh Husovna'kikHia * 4 SeMAaHaro
KHBOTA, H ChEbSEHCHEUJE CE Kh No'kHHpHOMOV HP AOVKOBHOMOV Bk
HerHHov nprksHBdniK.
1) Skarg. — 2) zanaitr;Aov
I=CACTAB 451
NN NašađNšađžaNšnaiNmnaNaNađa!;—ĐĐ—;SBĐt m o naa. a aaa aaa aa o a o o o a o o aa aaa m va
Muru _H Bb npnRoH raaEk o-chCTABA NpAEHAO .ŽA. MIKE Bh
HappgarienH chEoga.
CEEOPA .8-*F0 MA. |
OcMuAtCETE HP AEBETOIG KE S-FO ChEODA, CIIACHNIIG CTPACTH
AbHH Bb NocT'k nogeakRaieTh ou MoanTg'k Ho OVAHAISNH ČPRALA
ChEphWATH Bkphulih; Bh cprkak oke HouTu, no covgork, ocTa-
EAIATH MNOCTK, BOXKhCT EHbIMb eVarreauemomh Margso u ovu,
OBOMOV OVBO PFAATOAOMb H2KE NOSA'K COVBOTKI, OBOMOV KE OVTpOV
PAbEOKOV KheH'kHiE HAM HOLITH NOTIIHCOVIONITHAMk, gsKMIE S'KAHBIH
RSUP; AO COVBOTHAFO EO HOLITHAFO .S.-FO UAA NEHKAAAHO No-
CTHTH, NO CEAMOM KE HE Kb TOMOV, Sa ISE TocnoAsBEH BhCKPb-
CHOVTH R'EpoVEMOV TOPA4 HP HE NOCTHTH FOONOAOHMEHHTHIG > No-
REA'EHHO.
AlOHHCIA_ AAEKCAHAPhCKATO.
(Gumh chcaarda€ H He Eh cEsThixh ŽlioHucie aAsKCaHAphCKhIH,
Gb OHh FOAh NOREA'EEAISTh. OCTABATATH NOocTh HKE NprizKA€ NaCXhi
NOETHBELJHAMK, OTK HHXh KE OBhI OVBO dAhUNH EhCoV nprkiKA€ NacXui
HEAEAIO Np'ENpoRAKA4KTA, HHbB KE ARA AbHH HAH TPH HAH UE-
THpH ; EKE NOSA'K Bb COVEOTOV PEUEHHOIG BOXKhCTREHNIMHH MaTasoh
HE Efu€ph IABAME, Q€UE, Hh HOLUTh FAuBOKOV, KheH'kHie HP AAhTO
Eprkme nosAk IaRAtAKUITOV 5 CEUO p4AH H HABEAE: CEHTAKLUTH Kk
IGAHHOV oTk covgoTn; IodHh Ke: oyrpo TA'E ETE COVIITH, preve;
AoyKa KE: Eh IGAHHOV OTA COVEOTK OVTpAHH FAbEGWE; ŽMapko e:
S'kao paHo IGAHHHIG COVEOTK 2KEHbI NpiHAOLIJE HA FPOEh KBCIARLJOV
CAKHLOV ; TORKAE KE IGCTE GE S'RAO pAaHO, H OIGKE OVTPhHH FAh-
gourk. Resrognk“ OVEO HOWTH Kh FpOEOV 2KEHbI TIPIHASLJE; NpH-
C'kA'KXOV KE ov Fpoga Ao HCTOKA CAkHkUHATO. ŽULITE BO H HAUEThKH
AbHE CAkHbUHbIH HCTOKh EhIBAIGTh, HM OHAHFT KO HOLITH BAXOAh
I9F9, Hh DpaACKhI SaKOHh Ho HKE o SE'ESAVEAKETA H'KH KHTPOCTH
OVNPASHHRUJEH CE HAUET"Kh AkHSHOLITHIH CKAMbIH NOAAFAKTK O UACk,
M MAHET Kb HOWJTH CEAMHbIH AbHEEHBIH. Gero paAH H Eh CEEUITEH -
1) dogpl. Osom peujy ce y rptkOM H8/ABy NOuEIe aAHHeja mpe1 kojom je,
ynHac Henpeseaen, naruuc: Ilepl sic vptguipov dvaoracevg Koju, y OCTAJOM y
Hac AOaa3H Malo Aase Kao Mapramaana Geaemka.
29*
452 Rz CACTAB
HEH HoluqTH XpueroBa EbeKphc'knita ako TOVAd4 PARHOAkHhCTEOV
COVLUTOV BEChHHOMOY, OVTPbHIH FAhEOKA, H S'kAO paHO HCTEKUIOV
CAhHLOV, H TAE COVIITH, H nosa'k CoVEOTWI Bh &AHHOV OTK COV-
EOTh MIKE TOTA4 HEAEAH CEHTAKIHTH, HSMKE MO LUEETOMK O uaCk
EprkmM#e HOLITH BOXKRETKEHbIHKh ChCAOBIEMh EVADTEAHCTH HMEHOBA CE,
ISE B'E HAUET Kb HEAEAIG, IEFOXKE pAAH HP TIIHAhMEEHO DPAATOAIGAR
EheKphceHis PocnoAHis, Mo HEAbHOMOV igro oBkToganuio. Lone?
O vpnanusnomu EO Bh NET Kh KHROTEOPHOI oyene ChMphTHK. MIKE
skekpkcsniu. pk onpaBiH, BTOphiH XKE COYBOTA, KOCHOV KE CE H
CEAMAFO MACA HOLITH, HKE B'E O HAUETKh O HEAEAIG, IAKOKE gEUE CE,
TPETH BO OVEO BRATkHIđETK cE HEAEAA. Pedee" BO UPRKOKNOE OV-
KPALJEHIE, M2KE EVADTEACKAFO HCKOVCCTBA KHHFA, BOZKRETBEKRIH DA4-
oat DAATOVETh, AKO EKE CKOPO ERCKPRCHOVTH
Np'krprkueniu ne g'E; a Ho2KE AO KRCHA OMBNIIAISNIA
HeNAkHk B'k, HE BO HKE AAhi'h OTNAATHRJA NprkiKAE OVETARAISH-
HAFO POKA OVMb HMHIH UAOE'EKh OBRHHOVISTh. BOKKETKEHKI OVEO
EVATTEAHCTH RAAFOUKCTHEkIHKH XKEHb NpKxOKAEHIA M takE BHA'KUJE
CHIB gAaSAHUHAA 0 RhCKpaceHiH BHArEHia, taKomE HAwkrđue KaKAO HA
NAMETH, HAH GOXKhCTKEH'KHUIHAK NAYE PEMITH Bb AbXNOREHIEMA tag'k
nanucauie. Heru HulH Ke BbeKphCEHI4 UACh, AUTE KE CEAHhIH B"kLIJE
COVLJTH, OAMFTE AH 2KE OCMAIH, IGAHHOMOV 'ThUHK = BbEKPRCUOMOV
horogu g'kaomo.
BaiTooeTt.
KApAArHBHCKAFO AA: .0F
Govurraro e EZ BapoarigHH ChEOp4 ,A.-TO H UETEPkTOIG H
O.» TE HP TpETIE CRETKIIG NACKHI AbH6EEH = SAaNOB'kAAIOTK O EBIBATH
IABAIGHHOV Bh oMKE Akvuk o BWIBAKUITHXh O ChBOp'kxh z AbHk KE
ChEOpA OVETABAMIOTK HKE TIp'RAKAF AFCETHX O KAAAHAK GENTEEpIlA,
IAKOKE BRITH cEMOV ABAAFCETIH H NpuRiH fRroveTa, KA4aHAH Bo
NpbBiH AhHH drkceua PAArOAK'Th CE; ALTE OVEO HOKE TIprRIKAE €HXh
OTHMELIH 1, :K-TE HO NpkBiH ocragTu Herovera, .A.-TE H IGAHHh
HMOVLITOV AbHiH.
LL
1) C oBom peujy y rpukOM M3lAIby NOYMIbe a1uHEeja € HaTumcoM goju je y
!ac y MaprmHannoj Genemnuu upeseneH..
DIsCACTAB 453
o. -_ >
AAoAIKIHCKAFO A1.
HeTEphTOHAAECETOIG 2KE covluvaro Bh ZagAHKIH, HE A'EHHTH
GHITH NOAOBHO CRETHIIG AdphI BAAFOCAORENIA RaCHh gAAH Bh Bp'RME
NACKHI OT O MKHTEA CTEA ' MOCHAATH Bh KHTEA CTEO, PEKLIJE Eh AE-
pon'uidne * 5 rako uev'knoThHb EO H GAAFOOBPAS'Hh OEbIUAH Bk NPABAOV
OTK OTkUh BhSEPAHISHK EhICTh. |
Ha AATHHH. *
Ge e Huiuta darunu Tgoperu Bh Bp'kMe nacku, pas A'kataKuTe
ongrkcHuKhi NOBBHIGTAA OCBETHTH CE HMh o fAKO MpocTh o OVKPOVXh
HApoA OV ECEMOV.
Zakon.
Eu npagiH oTh nacxaaić AhHH, H LAPCKOMOV O CEMHh HE CTHFLLIOV
nogea'tHi, BCH HARE Eh TRAHHUAXh AA NOVUITAKTK CE, pasE'k
ALITE OVEO CEEUITEHOTATKUK I&CTh HAH Np'kakgo'EH, Han A'kBHLOV-
XAILITHHKh, HAH DpoBOpHTeAh, HAH OBARHHKh “, HAM UapoA'kH *, HAH
AOVUJETOVEKUA , HAH OTUSOVEHTEAR, HAH HA UApA HAH HA Fp4Ah
OBO'RIJTETK CE Kh3 HhCTEOBABK *.
FAfIEfI u.
O narvpiapc'.
ŽAKOHH.
Iavgiapxu igeTu oBpasho XKHEh XpHcrogh Ho AOVUIEEAISHH
AkatcH H caoBscH Eh cek HEONHCOYIG HCTHHOV.
BAK Atnie navpiapxov, npng'kio ovgo, uxhke orh Bora nome
No EAaFoukcTH Ho uHcToT'E XHTIA CAXPAHHTH; TIO 'TOMh KE H RCE
EQETHKKI NO EAHKOV MOLJTHO TOMOV Kk NpaROCAARIIO H CZIGAHNISHIIO
UPBKOBHOMOV OBPATHTH 3 EPETHUH KE SAKOHH HP NPABHAH HAPHULA-
KTh CE, H OH2KE CREOpH'E H HE NPHOBLITAKNHTEH CE MPKKEH; €LITE
ME H HER'KpHRJIG, CR'ETAHIME H WovAHhIHAh I6ro A'kraniemih ovAH-
BARI, NOAPAKATEAIG CHTEOPHTH Bkpk, Hu Spemuvuxh Akad, Igre
!) zapoixia. — ?) IIperxo1He Tpn peuu npnnajajy HameM NpeBoxRnKy.
3) TpukO H3AAe HEMA OBOT HATIHCA, A T6KCT je y je1H0 C NPETXOAHHM.
4) ydng. — ) papuaxog. — ) uyyavnsduevog.
454 IzCAC TAR
CASVIKH'TEAIG nprkegev'kH H IGAHHOCOVLJTKET BH'EH 'TpoOHUH €AHKO No
HIGMh Ch A'RAATH.
KHonuuk naTpiap xov 16% BhR'kgeHHhIHXh 'TOMOV AOVUIh CNA-
CEMić M HG2KE XKHTH OVEO 0 Xpuer'k, pacnevH e ce MHpoRH.
OcogHa4_ NaqTpiapxov, psKLIE CROHCTENA IGIKE EBITH OVUHTEANOV
EKE Ku Eekmn o Ehicokhitiu we Ho carkosnuniua nemkenomkeruk
HSpAEHIATH CE H KPOT KOV O OVEO EHITH KZ BR CEM = NpHeTOVNAHO-
UTHMR IBMOV H ChBECEAOVKLITHMb OVUEHAMH 5 OBAHUHTEA HOV KE
Kh H6 NoKapakuTHAMb CE; o Heruiwk KE H 6 OTMRUITEHH Np'RAdHIH
H CREAKAEHIH NpaBANI RAaroukcTia radrosavu npkan napu u ne
crua'krH ce.
IBHTEACTEOV OTK UECTEH MH OOVAORK O MOAOVEH'E UAOR'kKOV No
IBMOV = ChETABAMIEMOV, REAHKLJIG H NOHOVXKAK'KHLUEIG UECTH UAPb
IBETh H mavgiapyh ; TRAKE H HGME Mo o AOVIIH H No Tkaoy MHpk
H BAAFOAbHBCTEO MNOCAOVIIHHKK LAPbCTBIA IGCTh ApXiEpEHCTEA Eh
RcEMb IGAHHOMBICAHIG H CbFAACIE.
KoneraHTHH4 rpaga npkerodn UapeTEoMb OVKpdCHEK CE Cb-
KOPHHMH COVIK EN MH NpbRIH HApPEUEHb BHICTK ; HMEKE BOXKKCTHRHKIH
NocA'kAOVICLUTE BAKOHKI, H OHKE OTb HH'EXxh nprkeTOAk EHIRAKPLITHXE
HeAoovarknia nosu HHoro NoRea'kioTh BhSHOCH'TH CE pacMOTPEHIE
H COVAh .
Huckxh = MHTponodiH, ENHCKOTIbI *, MOHACTHPH KE M UPRKBh
NpOđMthNIAISNIE H MOMNEUEHIE, ELITE IKE HO COVAh HO OCOVIKAFNIE HP oCRO-
BOMKAEHIE OTh BHHH, CROIGMOV NaTpiapxov HAAĐKHTK ; BonevaHTH-
HORA KE Fpasa NpuBockadanuKkov A'kTh IGCTk H Bh HHhiHXb np'k-
CTOAh EHOPHIAKh , Bu HHXE KE H'EcTh o npkao(cRe)WTEHiE KpaM'Exh,
KPhCTORH APOVIKEHIA AAEATU, HE 'FhKMO KE Hb OH OHIKE Bh oHHhIHXh
ngrgevos'kxh = EhIBAMHITEIG pacnpe H OHEAoova'Hia HASHpATH H HC-
NpaBAATH M KOH'Uh HAAAPATH COVAOROMh; TAKOKA€ HP NoKadHiA
ora sprxokn i. egsceH camh H OIEAHHE BBIBAIG'Th PACUHHH'TEAK KE H
PACIIpARH'VEAh HP OVETAMSHHTEAR.
1) CBux neT upeTxo,HHX slamaka yseTru cy m3 Ezavayoy. T.I, rasa |,
2, 3, 4, 8. 9, 10 m 11. — 2) dmeozozeiov; Tpećaro 6, dakle, a je Hauucano
snuekoniH.
N=#CACTAB 455
FAfIEf -e.
O vggoauuu'kyu peku eKcapekynh.
HurH Bb _.M.-ToH_ FAaB'E €-CbCTARA NpAEHAO COVLITANO BZ
AaoankiH .H8.
FAflEfl
O grkp'k npagocadRnH'ku.
Huru raaBoy cio gaz Hauea'k np a-cheTaRa.
FA,annf *AL>
O augonmcTE'k HO XHUTENH.
HuwrH .EI-TOoy FAAROV 4-ckCTARA.
Huc'cKAro .8.
BeaukbiH KE Dpuropie Huc'ekhiH BZ IUFCTOMA NpAEHA'E, HAO-
AOCAOVKENIA, pEYE, EHAk, CHE EO HMEHORA AHKOHMVCTEO KOKb-
CPKB HhiH anocmodn, HE R'ka'k KaKo HEHcu'kabHb OTk OThlUb HALIHXh
no'kap'k oces MH OOVEO BHAHTE CE CHUWEEO 840, TpeTIiAdro Bh AOVLIH
OVETPRMAISHIA CTPACTh BWITH, HBO TIOMbICAk AOBPATO HSEOPK NO-
rokuae 82 THHbl' SAbIHKh * BBITH MBUTHTK CE, HE Kh HEBELITE-
CTKEHOH RbSHpAIG AOVEPOT'K; M OKEAAHIE KhoACAHHMb TEUETh, H
OTh HCTHHHAAFO IKEAATEANATO OTTPKSJAKLUTH CE5 MH AKEONPKHH KE H
tApoCHH HP4AEb, AIHOTaWITH OTh TAKORANO Fp'kXa OVSPOKHI TIPHIBM-
AIETb; H OTHOVARk pELUTH CKTAACOVIG TK TAKOEHI HEAOVTK ANocTo4-
CKOMOV AHKOHMCTRA Np'KA'EAOV 3; BOKKCTBEHbIH BO AMOCETOdk, HE
TEKAO TO HAOAOCAOVIKEHIE, Hh OH Kop'EHh EK CEMb SAHHMb OTgEUE
H OBAME TAKORKIH BHAb Np'ESp'kHh BhICTK HEAOVITA HEOFAEAAHK OH
HtEprkroMh, T'EMh OKE HO OVMNOKAIGTh CE Bh UPhKEH TAKOBA KO0-
Ak3Hb; H HHK'POXKE H2KE Eh NpHUb'Th O NPHROAHMHIG ChMATNAIETK,
€AA KAKO TaKoRiHM BHAOdIh MAOAOCAOVAKENIA ocKBpuHHulE cf. Du
O CHXh BA IGXKE OCTARAIEHHOMK EHITH OTUH HALIHMH = AORA'KTH
>.
1) dy ri oAn. — 2) Y rpukOM ro xalov,
436 I=zCACTAB
a =
AEHHME HapoAHRIME OVUEHIA CAOBOMK, IAKO MOLITHO BWITH HU'k-
AHTH H TAKOXKE HFRKAIIG MHOXKBCTKEHBIIG AHKOHMCTEHRIIG HEAOVTKI
OUHLWUITATH.
VAZBKfI ser.
Bako noavEdgTk AOVKOBHKAMb OTUEMK OVETpAA TH
uke vT'kmu uenopkaaRUTHKE CE.
HurH M-chcTaB4_FAABOV 6, -8., ,8., -H-, -A-
FATE .ru.
Ilko He NOAOCBAIGTK OVAJBAIENHA KHROTHA4A ACTH.
AnocToAcKO -šF. CZBOpA .8--T0. .43-"
lilecTRAECETE H TPETIEMOV CRETMXE AHOCTOAR NPABHAOV, Kb
CEMOV ZE H .X-Tb HP CEZ MOMOV .S--F0 CbEOPA EEZBYAOBAYNO
EMTH MHHTb CE H MEKCTEHR EECAOBECHO, IEZE NE NIPREtIC HCTE-
ZATH ZAKONIEHTEME BECAORECHNHXb ZHEOTHNHXb KPREb HZE MECE
HXb NPHKACATH CE XOTEUITHMb; OTPEYEHO KE IECTb H ZERPOM-
AHoy Bcru HAH OVCACKUICK *, EWITE KE XEE€AHMB YPREOME,
KPBEE KOTOPAFO AWEO ZHROTHATO XHTPOCTHIO KOTOPOIO OVCTpA-
MTH CHRAHOV, I€ZE IECTE KPBEAEHIJA *, AUWITE EO H NO NorOomt
BOrb YAOBEKOME NOREAZ OTb ZENIH HE PAZMO, EECAORBECHAA Xu-
BOTHAA TBOPHTH NHUITOV; HE OMECE Bb KPREH AOVUIHEH OTpPEYE
MCTH; KPBEb GO KOVE Bb EECAOKECNHXE HMATE CHAOV. Cero
PRAH ZNOCTOAN Kb ZRAHMEXE Cb HAOAOXPBTBEHNINIJH HP GAOVAOME,
H OTE OVAABAKNNUNH CREMOANTH CE OVZAKONHUJE BRPHNME; CIO
KE ZANOBKAb NPROGHAČUITHME Kb NPHYTR OVEO COVIUTHMb COVAb
HAEOJHTb HZEPEAEHTE, OTAOVYEHTE KE MOABCKNHME.
Ha Aaruuu “.
NaTnHni me Ho cCEEITEHNA CTA NPBZHPAIOITE NPARHAA , BE-
CTPALIHR MAOVTE OVAABAEHHNU.
1) Tpaxo m34ame OBOra Barunica HeMa. — ?) zeJynxdc. — 9) Tpuxo malame
uperTxo1He TpH pesa nea. — *) Fpugo H3laBe HeNđa OBOT HATIJICA, A TEKU
HHXe CACTaB.6eH je ca rope HaBeleHHM.
IsCACTAR 457
ŽZAKOHH.
Nerugecere m cexMaa ze NOogaa 1japa NEBA NOBENABJIKETE,
NEE OVBO NPOAAOITHXE HAH MAOVUITHXb EHAB KAKOBb AIOGO
NAHVECT6HK KPREH, TOMHMB AA PACNETE CE, PEKUJE XA PAZFBAEHTE
CE HMRNIE IEFO, H ZBANIJME OCTPNKENIEME NA OKECYRCTHTK CE
H GCETAANIHNIME OTFNAHTEME AA OCOVKANETK C€; NE HCNpAKAN-
IOIUTAXb HOME OTMBLITARAIONITHXb CHIJERAAKHEZ , -I. AHTPb OTb-
WITETRBITH ZAATA. |
FAfEA A1.
0 KaZnNeExa
[Muru Bk .KI.-TOH FAABR C-CKCTAKA NpAEHAO HE Kb AHTIOXIH
CEEOPA IIETOIE.
ŽZAKOHH.
Nui€gunon € meHs OTE HMANTA BHN%, PEKHIE AABFA HAPOA-
HAFO HAH OCOSNAFO, HAH O CBFPRUEHIH KAKOB& AIOBO HAH Bb TEM-
HHIJOV EEEDRIITH CE NPAHWITAJEME, HAH MOVAMH EMOAOME BHTH,
KA HE TAKOKIJHXG PAAH BHHE OEPRUTOVTE CE O IJEAOMOVAPIH OBECYE-
CTRKAEME, AUWTE AH KE TEKYAHUE ROVAETb CEFPRUJEHTE O NIEMKE
OFAAFONOVIEMA IECTB, Bb MONACTHOH AA BRAATAIETb CE, HAN ME-
HAMb AA NABAABMETK CE MKOZE TBPHAR GAOAOME BUTH, AOH-
NRKE BETE OGBRBHTE CE '.
AUTE HANECETH IJAPB TOMAIGHIE_ KOMOV, ZA HE TOMHL.E BOV
ETE AEI€ OCOVAANENE GbIRIH, Hb AA NOKAAENIETK CE .A.-T€E AbHIH
IEKE O HIEME TOMAIEHTE; NEKAH NOAOVYHTb YAOBEKOMOETA ".
HmR€ HHYTOKE CbFPRUIBINEIE ARTH, OTBYBCKAA CBFPRIHEHTA NE
NOBPRKANOTb, HH ME OTIJE MKE YEZb; CBFPRIJEHHA EO FAAER
NOCAZAOVIOTL *.
OTUETAJETb ZAKOHb IEKE OER OTCRUTH POVIJR HAH HOZE“.
KAZbHb POVAN IECTb KEKE OCOVEJENHOV EHTH KOMOV BAE *
YHNHTH HAH KOVNEAR “ KONATH HAH KAKOBOV AMOEO pPOVAOV '.
Huru Hu Bb -o.-ToH raagk m-chevaga. HuqrH H Bh ,A.-TOH
FAaR'k A-ChCTARA NpaRHAO H-Tos HE Eh BapgarisHH chEoga.
1) 7 Bas. 6, 19. — 2) 57 Bas. 5, 51. — %) 24 u 59 Bas. £, 51. — *) 9
Bas. VII, 19. — 5) doBeorov. — 9%) Jelov. — 2) 8, 9, 12 Bes. 5, 51.
458 DsCACTAB
TAAIBHA «a.
O gaova 'k.
HuqrH Eh -Alb-VOH FAA4B'E M-ChCTABA NpaRHao .r. Brankadro
Tpuropia Hueckaro ime u Bh 0. A'ETh BAOVANUKOMu Sanp'k-
uivenić npui6maTu noBea'kBAtoTa.
BAcHAIA .Q- '.
Beauku e Bacnaie Bh .Q-- TOMb “ NpAEHA'E BAOVANHKA AO
CEAMOAkTHA OTEO NpHOBUJTENIA OVADRIKARAISTA; AUTE BO H Kb
'KR.-Mh TIpaEHA'k, GKE H OHUITH Bh -FI.-TOH PAAE'E a-chcTaBa, me
USTEOpod'kTH MHHTh CE prkLUHTH TAKORbIHKh SanprkluTEHIE, Hb HE
HpAROMh CEOHMb, HhoOHKE Mp'RiKAF IETO OThLUb O HpAaEh = BbHfCE 5
ceaMod'kTieMh, CROHMh COVAOMN O CHXh OCOVAH, | TEZKYAMLIJE NEŽKE
HE Np'kKAE IGPO BAOVAb MOVUE; IZKOKE OVEO H APOVTRIIG CTpaCTH
HE MAAH. |
O KHROVIITHMb 2KE Ch ZKEHOIO ZAKOHHOIO HP OKAOVAFLITHA
HWITH Eh SI.-TOH DAAR'k r-eueraga npagnao Beankaro bacnaia Ka.
O pacrAanRUHMk 2KENOV A'EBHUOV NO HOVAKAM *, MLITH A.-TOV
FAABOV T-EhCTAEA.
EKacunla .Ke *
HeauKkhin me kacuaie Eh ,KE.-TOMb Np4BHA'E HKE HEOGPOVUEH HOV
pacTAHBuI VEEHLOV, pfuE, H MO pacTA'kHH HKO Ch COVIIPOVIKHHLJEK
KHBbI, IG2KE OVEO 0 pacTA'kNH sanp'kuTenić noAHMETh ; KENA KE,
AMKEELTH Ch HHMh XKHTiE HA'kTH, HE OTHMETK CE, AUTE BO H pO-
AHTEliE OovpoKoRHUH TAB'K raKO TIpHIGMAĐKTK, ELITE COVIITH O MNOA-
Baacru'kH ; onu'k dh BO HE NPHIGMAKITHMb, pACTAHBIH NO PPAACKNIH KH
ZAKOH'EXb = TOMHMh = BOVAETK, HXIKE H HLUTH Bh o pEUEHHOH = rAdR'k
-A.-TOH P-€hCPARA; HA iP. AKTA KE KH ogacTAHEHI Sanp'kuiveHis NpH-
IGMAIGTk H pacra'kRui4 ce, Nod AĐKELITHXE CEETATO CETO NPARHA'EXb
Eh .H.-H VAaR'k r-cheTaga *.
1) Y rpakoM. He, a NO TOM jBIN: \K€, KS-, HE. — ?) Y rpukOM K&0 HTOpE He.
— 5) pJeipavrog Big. — *) TpukH TEeKCT OKOTA NATIACA HEMA. — 5) Ilocdewe
ABE pegTeHuIe O KAZHH TPUKO H3IAIb# HMA Y AANIHEJIT KOJA HHMO 104A8H.
Is*CAC TAB 459
____._ LL RR -. . < s. —_--___ _.—_.
AnocTOoAcKO -šH. '
IIocark AoRaTEA Krk KE H ch ANocTAAcKOMOY NpAaEHAOV -ŽH.-MOMOY,
HOKE H OHLITH Eh TOHKAČ .A.-TOH PAAE'H T-ehCTABA, HOKE A'REHLLOV
PACTAHBLIOMOV SAKOHH'K "TOY Ch HHMH P CRERKOVNHTH CE NoBEA'REA-
WTh, HSKAH EO AUTE Ch €HMh HE ChUETAIOTK CE, BECUKCTHA OCTA-
BAIGHA BOVAET, HHIBAHHOMOV CIO BOAHLITOV Kb BPAKOV NoISTH.
Toroxac BAcHnla .Ks.
Bu .KS.-Mh 2KE, BAOVAb EpaKh H'kcTb, pEUE, Hh O HHKE BPAKOV
HAUEAG; AUTE OVBO MODOVTh HKE MNO BAOVAOVO ChEhKOVNAIAIEMRIIG
pasaovuaTu, ce Kp'Enmuaie; PHHAO EO IAKO BECUKCTHO 'TAKORAATO EpAKA
OCHOBAHIE 5 ALITE AH AIBETK NO E CAKOMb OEPASOV.H OBA ChIKHTEA'-
crBo, Sanpkurvenie BAOVA4 AA MOAIGMAKTK, A4 OCTABAIAIOTK XKE CE
CHIKHTEA CTROBATH, AA HE DPOpUlE UTO EOVAETu 5 HAH EO Ch HHRIHMh
ChNpEPUIH CE XK6HA Bk Np'kAREOA'KHCTEO NOMARSHETK CE, Ch Npk-
EhiMHih 'TAH chpacra'kRaurTH ce; HAH H AKEEUTE Apovra Apovra
pacnaan'k, mo ocknp'kEHIEATH Bh3EPAHIAIEMbI , CEEE OVEHIOTK KpaHH'k
OBISTOMK O pAUENIEMA , IGIKE APOVIh OOTh O APOVTA HE ChTPRIKRNIEM
PAZASVUEHId.
HurTH .m--Tog cero NpaBHAo BR .A.-TOH PAAR'E F-eheTARA.
ZAKOHH.
Hu sakoHb, užke necaguuuov o u'kaomovAphHov HA'kiG, NoHov-
MAENHOV EHITH IGMOV NoREA'KBAISTK H BAaKOHOAMK EpAKA CIK NOHETH3
4 HE MH Ch Apovrilatu cmrkinau'reH ce M He poRa'kiemon eauH"kab
AHUWEMb, M HSh AOMOV BAOVASLITANO H3PHHOVTH cE.
O uke HOVKAEK BAOVAR TREOPEWTHYK KEHAXK
H uaue nakuuuayxh.
KacHala_-Mg-
O BaovAguiTHyu ke mo novu o okenaxn, BemukniH_ Kacnaie
Eh .MA.-TOMb NPABHA'E, raXKE Mo O HOVXKAH O EHIBAKUI'TA pacva'knia,
pE4E, BESEHHHBI AA BOVAOVTb, pede, T'EMEKE H paBA OTB O €RoIGTO
.-_. —-
1) Vpako n3\aBe OBOFa HATUHCA HEMA.
460 I#CACTAB
POcNoAHHA NIOHOVXKAEHNA EhiCTh, EESb Fp'kx4 AA BOVAETA, MKOMKE H
IAKE MOKI TEHIEMA ITIONOVAKAEHHA BBIBLUH, HAH Ia2KE paTuuUuH na'k-
HIGH HA H OT& HHXh pacTAkHA; Nuovo pacva'knia pau sangk-
UITEHiE AATH TOH HE NOAOBAIETK: ALITE AH KE AlaKonHUA Brkuje
COVUITH, OTh HOKE CAOVIKHTH AA NpkCTANETK ; Hh OH Bh CBELITEH'-
CTEO KOTELITOMOV NpiHTH raKE oTu cHuegiHxh pacrakuna Hau oTh
KOFO AKEO HHOT9, HE NIPHEKEbKOVNHTK CE.
IT'puropia uAOTEOPLA -4..
Ilpugoic npaguao cReraro Tpuropia_ uRAOTBOPLA, HE OTh
BApEApK O pacvakELEH CE, pEUE: AJITE OVEO H ONpABOIG XHTIE BA-
3opHo EE, HH XKE Na'kNioH'k o Bb6IBIJEH BAOVANOIG NOHISTHIG “EESh
OMBIILIAISHIA, €6FO paAH H oHapovun'kMh NE NOAJBAISTh O TAKORbIMH
MOAHTBK NpHOBLUTATH CE; ALITE AH K44_Eh KpAHNIGMh KHBLIH W'k-
AOMOVAPIH HP OMbILIAIGHIA BR CAKOFO CROBOAHO NPhBOIG = NOKASAELIH
KHTIE, HhIHA No CHA'K OH Mo OHOVIKAH BENAAE Bh OAOCAAOV, AHAO-
BATH CE MAU HEKE OVKAPATH AOCTOHHA, NO HKE Bh BTOpoSBAKOHH
NpHKASOV O OTPOKOEHLIH TAKE HA MoAH GEp'ETK UAOR'EKH NOHOVAH ',
OTPOKOEHLIH BO, pEUE, HE ChTBOPHTE HHUECOMKE; H'ECTh O OTPOKOBHLI
carpkuenić CkMphTH, IAKOKE ALITE KTO BbCTAHETK HA BAHXHIHTO
CEOIGTO H OVEMPRTHTK IGFO; CHUE KH RETKO CHA, EKSOVIIH KHA4,
H Nomaraigu He E'k igH ; OBaue M TbliG Bh oAMFkpov, gsKUE, M4Abl
sangrkuivenie NpinMoyTh, IaKOXKE MH OH2KE BPAIIKHA OTA PEYEHHNIKE
NO HOVIKAH BhKOVCHE UJEH.
O npuuurunu'Exnh.“
HeoktecapiHcKAro 4.
O B6NAAMIHXK KE Zb GAOVAb NPHYBTHHIJAXE CHM = NPABHAN
OBbKEIIE CE.
[ipnROIE OVEO NpaBnao CovuTaro Ek Neokiecapiu cbEopa,
HKE NO CRCWITEH CTRE ZAKOHNEH, EACH, ZENE CbRGKOVNANIHE
CE, CREHWITEN'CTBA OGNAMIJHETb; CBEAOVAHBUJA KE HAH NORME
CBTKOPIJA CBBPKIJEHNE OTE UPBKEE HZMRTAIETh H Bb MRCTRXB
NOCTARAMIETb KAHLITHXb CE.
1) gBidoaro. — ") OBora HaTnumca rpukH TeKCI HemMa.
I=«CACTAB 461
Hu em sangrkuivenić NpHSMATH CHUE CKBAOVAHE UJOV O CRE-
LITSEHHHKOV, HHKE ANOCTOACKKIH HH 2KE OTRUKCKHIMH NPABHAOMh = CBH-
AHTB CE, IKE HO HUTH Bh <I-TOH FAAR'E A-ChCTABA.
BacHnia_.r.
Iikome ovo u Tpevie Beaukaro Hacnaia_ npaBHA9, ChBAOV-
AHRUlAFO ATAKOHA OTh CAOVIK Bh] OVEO HSAVETAISTK H Bh AKACKOIH
nopkgaeTu o skeTo; oTu NpHOBUITEHIA KE HE OVAPRIKABAISTh €BE-
UITENH 5 ORO OVBO, pEUE, SA HOKE , NE OTAMKCTHIJH ABAWITH BbKOV-
f'k“ PAAFOAKLUTOV O BETKOMOV SAKONOV; OBO IOXKE MH OBA OKE NE
HWETH KhoTOMOVOHAAĐKAE Kb NphEHIGMOV EhSbITH CTENEHOV 5
AAHHu EO OTNAAAIG NO BROBPAKEHHOMH O HKE Eho NoKAAHH = A'k'ra
OEBKOKAENIH, BRSEPALITAIS TK CE OTHOVAOV KE HSHIAE; Ch 2KE IBAH-
HOK NpPHIGTK —EhCEDAALUNIGIG TOMAIEHIE HSBPRŽKEHIA ; TIO E csmov
KE OVBO HETHH'HOI6 Toro HCU'kAGHIE KhoNpHuđuveHiw cESuveHiH
IBXE oTu rprkkh O OTETOVNAISNIE ICT, ChKPOVUJENIEMb CPK AkUHbIHA
H OVApovuenićMh NAhTA ; AUTE EO ELJTE BAOVA'H HE Np'k€TAAk_IBCT4,
HE Thuito NEHOBLITEHIA Hh H OTh IGRE HA MOAHTE'K Ch E'EP HBIMH
ChXOKAEHIA HZAVETAJGT ce U ZanpkurvenieMh raKOKE AIPAHH HHS8-
AOXKEHH BOVAETA.
Toroxae€ .MA-. UeTHpHAECETE H >A--H0 KE, 2KEHOV ATAKOHHLLOV
cu. GAAHHOMK CKBAOVAHRIJOVIH, OTh O CAHA OVBO HSAFETAISTA, NpH-
OBLUTATH ME CE AHAEMB O CTOtANIA HO OMOAHTBk HE OVA PEIKABAISTE ;
Eh CEAMOIG KE A''TO CRELUTEHIH NpHOKLITENIA CNOAOBARTH CE No-
BEA'EBAISTK, ALITE OVEO Bh UHCTOTE XKHTH NAUHETK HO U'kAoOMOV-
ApiH; Ku oB'kp'k me npueTovnaktumov Gaaunoy, u cik Kb Bp4KOV
ChEkKOVIIAIENIA Npocetumov, HE M'kuHTh BbiTH NOAOBHO NOAARATH,
CRELJTEHHOTAHHCTEO MBAIGHHO_ BRA'RHIIC , IBAHNOK OCRELITEHHOIG
HorvgH kao, Eh novpkEoY NAbThCKAFO EbITH KEAANIA; OTECOVAOV
HIKE MpaK'k ChMATpAKUITHAlK HE BESE'KcTHO TAKE HH KE NIPHUKT-
HHKOAIK Np'KOEBpAaSOVKLUTHME CE, HAH HHOKOMB XKEHAMb NpHChRBKOV-
Natavu ce A'knorHo; HH OVBO HH 2KE CRGLITSHHHUKCKHIMA, ?KEHAMb
nprknoAoENO ETOPHAMK EpAKOBOMh NpHUETATH CE, IBAHHO TUKAO HOXKE
Kh CRELITEHHHKOMK ChUETANTEME EBIRLIKXH.
Muru .k--voy raagov y-cacraga. MH gu .A-TOH raaBik r-ck-
CPABA TIPAEKAA CEETHIKZ ANOCTOAh +8I-, .HI- H ŠA. Bh .AL-TOH FAAR'E
= “o.
462 IsCAC TAB
M-ChCTABA H Rb .A.-TOH PAARE r-cheTaR4a NpagHao .K3. Beankaro
Hacnaia. H uecraro chnBopa .Ks.. H Eh .H.-TOH TOPOKAE ChCTARA
npaguao Beaukaro Bacuaia .ša..
O uHouwExb. O ckEAOVAHBLIHXb 2KE HHOLL'EKE HIUTH Bh .EI,-TOH
FAAaR'k M-chCTARA.
TAfIKA -su
O noxeEdaR' UHA CHEAOVAHTH H HE Ch A 'FAARIIHAM.
ZunameHie. Oguiuan ovEo Ap"EEHbIH HB&CT SAOB'E HE BhHES4A-
NOV, HH KE OTbO NIpBEATO HAWIKCTRIA ROERATH HA Hbi CTPACTEMA,
Hu oxuTpocvik HkKOIEK MH KRSKHCETEOMh OVXHUITPEHHHML Bb (1A-
FOVEHiH poBb No MaAow Hach gbarETATH. Gsro ovBo paAH H No-
MbicaomMh Kpovko tako MukTu u Tuxo npuarkuaru ce npnekis
HA HIG DAADOAIGAbIH NOVIITAIBTK NpHAOTE Np"kARCTHRIMK HABARAIGMACO
MhuTaniemb, NoApACTAHTH €Hxh HAE'TH'K KASHBCTEOVIG, H CAdCTEH
HAUEAA, KAKOXKE NPOCTHIG MBICAH, H HHUTO KE MHORKAIE IAIKE HA
Ep'kAh HMOVLITHKh BE-CTPAKA RBHOVTPE O NPHIGTH NABHHOVKLITH 5
KPHIETK BO Dp'kXOBHOVIOĆ OVAMLOV Eh CAACTHOMA AKLITENH, TAKO A4
CHK OBSHHOVBUJE OHoW SAA KHOVTK CE, HP OTECOVAOV O BBSKALIH
NOAPOVUHHKKI MAKOZKE CAOVIKHTEAH CHMH TEOPHMTH; Hb AA BH OVEO
H MNocoEHHKKI HE NIpHIGMAAA CHXh HA AOVUJOV, H2KE OTPBHORATH ',
OVEI, H ChBAKAATH CHI MOREA'kHHOMR, ALITE BO OBHAXKHTK CE KYKE
O npuaosk, caseranu, STH MKICAK NOMOLJTH HA KHkI HEHCTOEELITI4 CE 340BA,
ckcaominu, naknienu, BRCOVIG TOIB AOBAIGHI4 BOVAOVTK OH KhSkHCTEA “,
SOpeMm M ETRAČTM HE MOPOVIJTH CAMAA CTpacTk ck A'KAATH H Rk A'kAO
NpoHsEEcTH, M'kxHpa oBp430MK BhKOVIUK KE IABARAKLUTH CE H ABiE
NOFRIBAKUITH H PACHNAKLUTH CE MPBTEA BOVAETK IAKOZKE (ELUTH OH
HEBRITHA IGCTbETE4; Hb OH EHITHIG H XKHEOTK OTB NAUWIHXK 34iE-
MAKNITH NOMBICA, OMPRTEbI TROPHTK O HKE XKHROTK O AAKLITHX
TOM; TAKOBA EO TAKE CTPACTEH BAOBbI HAUHHAHIA, ChH OVEO TIPH-
AOFk *, IAKO HE RHCELUTH HHKAKOKE HA HAWJEMb NIpOHSROAIGHIH, KPH-
EHHOY“ HA Hbl NE MOKETH NOdOXKHTH. GRuETAHIE NpHCTOVIAISTE
BTOpOI6, BKE 'THKO, H MO MAAS NpHAOTA UECTOIG OEHUE OTPAKAATH
1) đućnewv. -- 2) uayyaveiag. — 5) mrgooBođij. — *) EyxŽnua..
UsCACTAB 463
—-—— nv
caapocrpacru'k Hau EseecrpacTn'k o NomMnicAov chBec'h AOBAKUJOV NpH-
AVP NPHHEELJOMOV.
Gt KTO OVBO fEUETK HE BHITH = TBIJTETA — AOVLJECAORECHNIHH,
MHOKAIG 0 CHLEBBIKk = NOMbICAOMR = IBI6- TEOPELUTHMH = OVNIPAXKNIGNIE
naue_ueke o Bos'k? Mucaismb chcAoxKEHTE HAKOAHTK TpeTit MAHiE,
H AOVIJH OPAATOAOVINLITH IBXKE Kb CTPACTH CAAAOCETHOIB, HBXKE H
IAKO Sanncanie ovk# Mpnigm uwsH_Heuspsuenno na'knienie. Tlo Hiemh
ABfE UETEPbTO BRSCTAIGTh, HSELITHOIE HAUJE HENOTP'EENO TEOPELITH
OVETPOISHIIG, CPKA ULOV 2KE OVAVA'KRLIH H2KE TH NOBHHOVKUJTH nprkAn+
crno nposegenie MhuTanie. ume AH KE H Bb Bp'EME MOAKTENJ
NpHEBHHAETK, HHUTOKE NOASOBATH CE OTK CHI OCTARAIAIETK. H Nau
HIKE Bh AOVKABkIHXh = NoMnICA'KXh O BOAELITHXE BAAIATH CE; pdsoV-
MERLE KE Eh. KoTopomk Sako EhlroHh Bopeniemh ovaoa'kTu Hu 38a-
NETH HOVAELITOMOV NOHOVIKAAIGMb CE5 H OTh ABOIGTO IBAHHO, HAH
S'kaK'EHUJE NOABHFUJE CE, NEKERSMOFOKOMh BOMKKCTKEH'EHIIHAMK No-
COEHIGMb, HAH PACAAEHBLIJE CE H MAGLITH AARUJE BOAKAMKI IBCMKI MH
HOCHMbIH. GHLE 2KE HKE AOVKARETETA AOVEH UEETHMh Ep'kHEHEMh Bb
AOVUH Np'EEWIBUE, H Bh cRoH T'kXh o OBHWJU4H TOV Np'RAOKHELE,
CEPbUJAKUJTA PAATOAIEMOVK CTpacTk, taKOKE H'kKoV O NoE'kAoV Bk-
APOV2KAROTK, H OCTABNA Bh CPBAUH, NAMETHKO TIHTAIEMOV H OBbJUA-
IBMh ChEAKAAIGMOV, H AOVILJOV OVETpAIG BhCEDAA TEOPHTH E CAKOV
MPEB39€CTK.
HeoniscapincKaro A. '
Grro OVEO pad H UETEphTOIG MoKE Eh HeokigcapiH npaEnAo,
noxor'kgujaro ment H cNaTH ch HiGiĆ HSEOAHELIA, Bh A'kAO 2K6 HE
NpOHSKLIBALJOV NOMbILIAISKIK , BAAFOARTHK OHSBEARHTH CE FAdro-
AIETk, OBAME H cEMOV O AOEpo igcTh Ba orkpoy sanpg'ETHTH ce.
Racunia .0.*.
[Io cega MhAeceroma Beaukaro Bacuaia_ npaenak, geue go:
He OVeTHAMH OCKRPBHHRUIOMOV CE AIAKOHOV H AAE AO UEAOEA
CbFp"RUIHTH HENOR'kAARUJOV CE, OTB CAOVIKENI SVEO AO HEKOAHKA
— --
1) Fpuxo msnage uma jom: -e+ m 4. — 2) Y orpukoM u8AaBy yjenmo ca
NPeTXOAHHM IPABKAOM
464 Us CA CTAB
a A čava rrArararaor'đ_;_;aa.a3R&a3RB&>Š>'>\>a;..!<.___—_——__.—_—p_ m ooo,
OVAPIKANHOV BHITH NOBEA'KBAIGTh ; CBELU'TEHIH KE Ch AJAKOHH TIpH-
UHLITATH CE5 TAKOKAE H NPESRHTEPOV; MIHOKAIE AH CEFO UTO OV-
E'kA'EHHA ENEA CETO'RIIHTH, Bb KOIGMb AKBO KOVAFTKO CTETEHH,
A4 H3BpbXKETh CE, pEUE.
HeokigcApiHcKAFO A, |
IocakAoyisTb cHMh H ASBETOIG, Kb CEMOV KE HP AECETOIE TO-
roxaAe BMeokecapidekaro GhEoga, take ovgo np'EKAE BAOVAA TAAFO-
AKWTE curFp'kujeHid, ta2KE Bh OCESAHH * HO UEAOBANIH H HH'EXh SpETb
CE 'TAKOBbIHXh , CABO PEUEHOIE OTb MHOTNIXh, IAKO PAS Ap'kLIHTH
CE POVKOBbSAOKENIEMH ; AHITE AH KE Np'EMA€ XipoTonie Bh BAOVAh
EhIlAAk KECTh NpESEHTEPb HAH AlaKOHh, HO ChE'ECTIK NOPAKAISAN,
ucnoR'kcTh toxe nprkkae yiporonie cbrp'Eljsnie, €KE OVEO CRELITEH-
HOA'EHCTBOKATH OVAPBIKANh BOVAETK ; AORPOA'ETEAK KE NPHAČKE,
OTb o NIpOUHXK = CRELITEHHĐIUBCTBA NoUKCTEH HP CTAP'EHLIHH CTEA HE
HKAEHETK CE; HK CaMh 2KE HCNOR'KAOVIGH, HH KE HHEMH taR'E
OSAHUAIGMb , NA HIGM IIOAOBAIGTK, RAACTH AEKATH HAH NpkeTaTH
EMOV, AUTE ChFp'klUHAb IGCTk, HAH A'KHCTEOBATH, AUTE HHUTOXKE
o ceB'k o ocbE'EcTh; OEAHUEHb ;KE EbiRh o oTh o NeTuxh o cE'karkTeAn
KAETEOK oraarodanie HSR'ECTHEUWHXK, Kk HSEpbIKEHIK H MoWkCTEH
CEELITEHHURCTEA OTHIITETHTK CE, BboARAHNA NoprkB4lsmMk ArkcTO.
Oeopuaa_.e.*.
+ OrozkuAn 2KE AAEKCAHAPbEKhIH, Eh NETOMb NpdRHA'k, ukTUOV
EASVA4 BkOKEUJTOV, AHJTE BuBUOV HSE'keTnov Heresanik, mek
OBAHUHTE CE, OTh NPHUTA pEYE AA MKAHETK CE, Bh oNpuumk 2KE
A4 NEkEBIRAISTK HEOEAHUEHOV BbIBIOV; HE NOAOBAIETK COVIS'THHAIh
BhHHMATH OKAbI'ANIE MR.
ŽAKOHH.
Peue zke H SaKonk: Aovuue iegcrko curprkiuenia ocTABAIATK
HEOTAbLITEHNA, HEKE-AH_ H'EKĐIIG HENOBHHHK MOVUHTH.
!) Kao ImTo ce 3 TEKCTA BMAH, NOTPOIIKA MEGTO +4. M +. IpuEO H34AbE
OBOTA HATIHCA HEMA. — 2) čzapašs. — % IT paKkO H8BAARBO HATIHKCA HONMA.
NsCACTAB 465
FAflRf s:
O gaovAHHuoNacuexnh.
ĆbBOPA .5.-F0 .I8..
OeaMbACETE HP LJSCTOIB = .S-TO = ChBOgA NpABHAo, MIKE NA
NONAKSHOVTIE = AOVIJA — BAOVAHHLE ČKEPARUJKXH HO OMuT'KIIUTUKH,
NPHURTHHKHI OVEO COVIITE, Kh HBEGPRAGHIIO RNOKEA'EEAIGTA, H OTAOV-
UATH COVTOVEO H CHAlh HABOAE OTMBIITEHIE, AI ACKHJIG KE OTAVUATH.
ŽAKOH.
BRAM Ao Atmvog CROIO XKEROV M mAkse, BAoyAHRunac a
IBLTb
Hxe OTA EAOVAA OPOAHENIIH CE, HE OTVARAO OMATOfh Hh OH
ChpoAHHKHI HK MO MATEpH HACA'KAOVICTh OH OTE O WHYh HAcA'k AN“
ISA EMIKAKTK 3 KAŠVASNITHIA ME, SAKOH HMIG- HMOVINTU ATK U
BASVAOpCANIH, HRUTO KE MORKPETb NegaTH BAorAOPOAHbIAIh HH AKU
XKHBA COVLUTH, HH KE OVMHpARLITH. *
Bar Aopoanaro nacarkale ne HaspKurh omuttki/mn chpoANHKOMA,
HE BO FAAPOAIBTE CE NAFRTH OTA, MATEph KE HO Ho IBAHHOMA“
TEpHHIMA BpaTlamu; SAKONH KE Hoke 0 Bpan'kXh H NpdERA4. NORE«
AREAKTK M IOKE OTA OBAOVAA O CHPOAETRO CABAMAVIH, MH OCREAROVA
NATAKUITHKA CE HR OTA OKAOVA4 CRPOAHHKA, MKOKE MIKE OTA Ba“
KOHHBIHXR EPAKOBA ER KpREGAPKCTEO ERIAANIHKU MOVUWTH. *
HocasHHWCTRO 2KE SAKOHHO HBCTA, MIKE BO OENOV O WHETOVY
NoGaAMBUOV ROA€ H 'TBOPE Eh oOcRAAOKOBANIH 6 FAHAGANO, tdoE
COVNpOVXKHHLOV TOY HMRTH LRMARTPA CE; ALTEA ME MM, Be
AOME KhoHIGH CAPET “.
| FAfkA .m. m. ,
O evrapunimuncTEaXh H APABHHAKh BIKE HAFOV TA
APXISPEHIG BR UpPRKEH H o mk pongnnaga "Kći mura
Hiuvu .ai.-ve FA4EOV 6-ChCTARA.
1) Stu. 2 H 9 zpoviu. Ha»8. XDVILI, V. — 2) 9 a 18 BĐa6. XLV, 2 u 42.
Bac. XLV, 1. — 5) 9 Bas. XLV, 212 Bas. XXVIII, 56. — 9 £w. XXVIII, aHct
218. — 2 Bas. 60, 87.
CHHTATMAT "30
466 m. U=#CACTAB
TAB sg.
O uxe HMOVTk NpESEHTEPH OoNpaRAAHHYA.
MuwTrH .g.-TOV PAABOV M-ChCTABA.
FAfIEfI x.
O npnuTannxa uMmanTuxa.
ZAaKoHH.
TIpOtjxBICHNAA NPHKTA MOVIEELN ERA CTEOVIETA ' ; AMITE H OV-
MPOVTK ZHBOTNJA, AUTE H CEHTOV KENA CRTPETL, NPONJRMIEKTE
CHXb AMETE; HENPOJENHLIE KE, H KRZPACTENTE M OXOVACNIE XGHOY
ZANTE; HH OTA NOMEMAKETA POZAEHIE PAGk; NAOAH ZE H OOTRPORLE
OKUb MOVE NPNEMAMETE *.
OEEuTAHHAA NpHKTE PAANH, AUTE HE BLHOVTPR AERO AZTOV
QAATETE CE, HCTEZAIOTh CE, H KAMATA HXb OTB TPETIG YECTH
CTA “. | |
OvEoroy COVINTOV MOVKEEU Bb CRCTAEAMICINTHUE SpiKL,
MOZE ZEHA OVAPLKAKITH HMANIA ICTO Bb CEOIO NPHKIO, Npti-
NOTNTAICMA ECAKOFO JAbAHHKA U ZAAOFE HMOVUITAFO; OBAVE HE
MOZETE NPORABATH BEE OVAPLKARAETE, NONEZG JALENA IECTL
OTk MHXb NHTRTH CEGE H MOYA H YEAA CEOM.
Ne OVAPRIAENETH CE ZENA OTE MOVEEHLXE ZAMEHIH * AUTE
H HZBIEMYHTR IEFO; Hb UN ZE PACUNOVIEMOV ZA CLFptulEHTE
MOVEEEU CROTEOAGTL CE HMANIA KGHHHA; Hb HH ZE HZEBN HAM
NPHETE NOJAEXETR MOVNEEHLJUB CAOVKGHTEMRE *.
Moyxb H HHLITK BOVAE, BbCOV NIpHKIH AAKAK'H ME IBETE *.
TacTu OTE ZETA H KEHA OTK MOVZA HCTEZAEMUNH IOXE OBE-
WITAUWJE CE NPNKIIO NPRMA MEDZ NUANTA NXb OCOVIANIOTA CE “.
Auir€ MOVEb CAFAXCHITE KR O ZEHE ZA OVMNHPAONITOV TOY
HACARAHTh, CRFAACIE HENOTPREHO IECTL; AUTE AH ZE EOVAGTL
HCAPBEA CRFAACIE KA OVMNPAIOUTH NPREAE ZENE, NpiKIA OCTA-
1) usyBuyećras. — 2) ćogijra. — 5) IIpox. No. VIILI, 2. — <) Ae. IV, 10,
22. —- 5) 117 Bas. XXIX, 1. — 5) svval/ajudćsov. — 7) Snuavoućvov, — 5) 1, 2,
3 Bas. XXIV, 4 u Ev. VII, aucr. 54. — 9) IIpoyg. Nos., IX, 2. — 19) [Igox. Nd-
uos. IX, 4.
I=zCACTAB 467
METE OV MOYA , MH OAWITE OTE OTIJA Knvenan IECT& Npisla, TEpsno
IECTB CRFAACIE, H ZATRAPNIET CE Orke.
AuiTe OTblju CHIJE IECTb, CKRPLNRHH *, MKOXE GOMZ' Hb EUTIH,
MA WE KAKO MPHIEME O NPHKTIO PHZMOVPNTE *, O OTMETARTA CE tEFO
NpAEHNA “; MH OCOKAlA NPOMMUAMIETE HMb HP AbuITEDTIO *.
Aure ABTEME COVINTEME NOTPREA GOVAETH OCTARIJOMOV NO
CKMPRTH COVNPOVZHNIJE CEOE, KPOME HKE NpluTH Ki HHO Kb
COVIHTEN'CTEO, CEOHXL VEAb CbNPREMRAKTA PAZAOVVNTH CE, NO
KEHIEFXA BECNPHIETH CBEPBLJENNO CEOM HMAHTA, NOKOBAIETE BbZETH
IEMOV M IEAHHOFO OTb KETIH AZAb NO YHCAOV ARTIH, VERONKTANTA
KE PAXH HO CEENOZEN'HMIE PAAH IEFO HXE Kb ONPREOMOV EPAKOV
QOYRCTH HO FOREHN'CTEN “.
AuiT€ YTO MOVEb HZHOVPH O COVNPOVEHHIJE CEOHEH BOAE-
TEH, NO CBMPRTH ONOJE NE MOXETE HCTEZATH OTE TRCTA CEOHFO,
EL HICEMOV ZE NpHKHM CEOIE IEMOV ABUITEPE BBZEPATHTE CE, NE
MOEAEHTIO CROIEMOV AARKBHB IECTb EGURNITH; EAHKA ZE AH OTL
NOFPEGENH HCTRUITH, OTBIJE AMET, Kb OHIEMOV WE NpHKIA EbZ-
EpaTu ce".
Ox6HnEuwaro ce NORAACTHAFO OTbIJk, H TOFO NONOVKANETE
CE NHTKTH H ZMENOV IEFO, Tb EO NOJACEHTR TEMECTEME EPAKA
CMA CBOHETO “.
> Huru BTopoy ra4Eov A-EkCTABA.
FAfBf -xa.
0 npzagarTeanxa'.
I piropia_uKAOTEOp LA +9).
ZegeTow& npnsnao czeraro Fpuropla_YiogOTEopija , IEAnijn,
pEYE, NAZNICHNLIH EAPEAPN EWIMIE, HM OOHZXB ZAOYBCTHIEME CROT-
BEAUE CE TOAHKO TOFO NPHYECTHUIE CE, MKO H ZAENTL NAHIEMUJE
MKO GUTU XPHCTTANOME, NEKE OTA IEAHHONACMEN HLHXb APREOME
HAH ZAM KOME OVEHUJE, M ONOVTERE MAH KOMORE HG KEJEUITHIJL
1) Ha ncrom MeccTy, 9. — 2) aloxpdc. — ) đasmavijog. — *) djoyf. — %) 71
Bas. XXVIII, 8. — 9%) 9 *Ex207 Il, 7. — 7) 28, IIav8. XIV, 7. — %) 20 Gću.
IIa»8. 1, 2. — 9) IIep) zpođosov.
80*
468 I=CACTAB
BAPEApOMA . NOKAZAMJE |. M NOCAOVIMAKTA ZAP NZFNANU, GOVAOVTI,
KONAZKE CLIBLANINU: CE CKETIJUL, OEBIITNE ORNXh YTO CE CZH-
BATK. M OOpRZAČ HXh CEETOMOY ROXXOV.
ZAKOHH.
MGOWITPAICH PATNNKI HAH NPRAME PATNHKOME NPAEOCANENA ',
FAAENZ AA TOMBTR CE"; A NE AH NO COVKOV MAH NO MOPOV CL
FOVCOVIONITHIH FOVCORAK'UJE, MEMENHXL PATHNKL MNOZAK MOY-
YET CE, EAHKO H BIEAICHHEIE PATH HEBEAKENNUJH NAKRTE AMOT4H-
uiin tecTe.
> Hzxe OT& NpAEOCANENLJNXE * KL poTaNKOMI OTBRFINHXE , BKO
PATHNKU ABTE IECTb GEZEZANE OVEREATU “.
He ma CnacenTe IJapeEO NAH FPAZA1N CTEO Ku zuLCTROZANI“ '
uaa. noovrste CE, OVEREAIETE CE B PAZFBAKAĐIETE CE".
Mae Bb OpATHNKOME CAMH EZZEMTE U Namso Chzaru gozete
IMTAMOMUTE, OVAAKAĐIOTK CE HAN CBEHZAOTE '.
. FUTH NpkEOY-HA-ABCETOV PAAROV C-ChCTARA. |
-—
1) I puzu zekcr uma: (Poualovc. — *) 3 Bas. 60, 37. — 5) 'Popamuoy. —
4) TIpox. Nduog. XXXIX, 8. — 5) uagavqoduevog. — %) Ha mcrTom mocry. 10. — ")
Ilpox. N6uoc XXIX, 17.
Haueno_p- czevaRa
—b-o9—
FTAAIEN a.
O uxe Eh HeTEUsHIH HENpouSsRoAuvEan'kaAn BuiIBAKP-
WTHXh OMOVKH KE HO XEHR.
Huwru_-3I.-Toy raagoy a-cheTaga. H .KH.-MOY K-EhCTABA.
——— o &
Haus cscZeTABa.
omanja
FAflEft .a.
IHko EZ coVEOTNHI HE NOAOBAIB TK O MNocTHTH.
HuTH Bh .48.-MOH FAAE'R K-ChCTAEA NpABHAO = CRETKIKH ANO-
CTodđk .ŠS.-i6, WEcTaro chgopa .Na. MH Eh .4e--ToH FAag'E g-chcTaEa
HK Bh oZacanKkiH chEopa npaguao .si-moe. H Bu NeroH raagk
T-ChCTARA Np4EHAO .HE. LISCTATO CRBOPA.
FAflBfl <.
O ckoApackrh.
Huqru Bh NpkEOH VAAB'E A-CKCTARA NpaRHAO .HA. UJECTADO
chgopa. H Bu octamMoH paaR'k M-CheTARA NpARHAO .MS. HIKE Rb
Kappgarisi'k cagoga. HuiTH .di.-TOV FAABOV M-ChCTABA.
FAfEf .r.
IHko KphsTK O HA SEMAH, PEKE HA UPKRKORHBNKA
NoAOR'KXKk, NHCATH HE NOAOEAISTA, Hh H COVU TEH;
cHp'Euh CKTBOPENHHH, NOTHpPATIH.
ĆbEOPA .8.-F0 ,0P..
Gra MuAECETE H TASTE .S.-PO ChEODA OEBPASK UbETHATO KPhCTA
HA MOAOV IO SEMAH NHCATH OTPEUE, HE TBKMO KE Hh OH MIKE HA-
NHCAHHkIXK NOTHPATH H paSkUphTARAaTH BeSh covan'knia nogsak-
E4IGTb, I4KO A4 NE NOonHpatemMu KOAELITHMH AOCAMKAAISTK CE CIIACHOIB
Hauitie mog'kau ovaoa'knie; ISE Ho ChAibICAOMh = PORkANIEM O RCA-
KHAlk = NOUHTAIBMOIE HP CAOBOMH O HSPEAH'E OVAHRAMIGMOB H UKB-
crRomMh o A'kavsan'k noKkaantdiBmo18.
OšsCAC TAB 471
ZAKOHLI.
HukTo E HA NOAOV O BEMAIG MAH Bh MpaMop'k Mo SEMAH
AERELITHAM HAH HA NOAHOME KAMENIH KPbCTh A4 HSRAMIGTK ', Hh
H COVIITH Bh TAKOEbIKb A4 SaFAdAETK c6; nprkeToviaisH e 34-
KOHh, TEK UAHUJOVIO A4 Np'kTpknkRAJeTk KAS Hb *.
FAflEf a.
O kuHraxh SanHeHkixh OVTAA4BRHHKA PEKLIE HOMHKA-
Puka HH npukocupon'kyn.“
ZAKoHH.
Huurh OvrAdEHkIXh Norkig'kAn HE OTIGMAISTR TIpE, Bh HHXh
KE MOLITHO IGCTh HHAKO OVKASATH HCTHHOV “.
Hoke Kpom'E AhCTH CbPAACIA H HE COVNPOTHEELITIA C# SAKOHOMK
TEPhAOCTb HMOVTb. |
FAfEfI e.
O nupog'kxa RBHH HBIHXb PEKUE Kb KPRUMAKXK
nuviaxu".
Mao IKIHCKAFO -H6-*
UernAtceTe Ho omeToi& uke Bh ZavAuKiH ChEOpA = NpABHAO,
NPHURTHHKOMb “HAH AKA CKHME = EbKOVNK O NHTTa OoTh o CheđoKEHia
PEKUIE cAOTFA Mo NEHESOV HP CbEpaHi4" OTpEuE; cHiđ BO, tako o
MHos'k, HHIGAHHOTO COVTu BAATA, PASE Nau M ECAKOIG CKEPRHOCTH
NAbHA *.
Toroxać. -K3,. BAASCETO H CEAMOIG 2XKE CETO, Bh FAdToAIS-
MbIXh O AMKEBAXh NHpOEh O YECTH BbSKMATH H Eho AOMb O OTHOCHTH
CBOH NPHURTHHKOMK OTPEUE; AAKOMOCTK BO CE H SAOBOV A'ERLITHMR
OVKAPAISTK, IAKO OT COVAOV UPRKOKNOMOV CTPOIBHIIO AOCAKAATH CE.
Muru H TpeTil FAdEoV 4-cbeTaEa.
1) čypAvgćso. — 2) 11, Bao.1, 1.— 5) IIepl ovuBođalov xa) ovupovov. —
4) 60 Bas. XXII, 1. — 5) IIćpi ovuzootov. — %) Y rpuzom jom u: 3. — 7) d£
čpdvov xa! ovuBo2e. — %) 7 Bas. XIV, 1.
472 CsCACTAB
FAtie .s
O ume ERE TENBAKH CAEpPAaNIH FHoVUAĐUTHKA.
Hun gu .9.-ToH rAaR'E E-€hCTABA AMOCTOACKO -HA. NpABHAO
He Eh Tarrp'k chEopa .6. .8.
FAfBA 3.
O ute ERBOA HNIG KEHH MMOVIHTUKA NpH4RTHHKE.
HurH .gI--TOy FAAEOV F-CkCTARA.
FAfEA u.
O caEkAsNTUuYA KAHpHKOKE CaFpkuwsnia u ne
neNoEKkAADIH THA. .
KAcHala .04..
GexmMuscsTe u npaBoic BegRuare Racunala npaRHAo, HKE chrp'k-
enja chcE'kaN ui4, ps, u oH6 MenoR'kA4Bb, HR: OBAHU&KA GbIBA,
HA "VOAHKO BprRME Eh HEAHKO A kaamaau saa sanpkuuvsnie npHisTi,
H Th A4 EoyA&€Tk Ea Sanpkuvenin; He Buie Ke, MH, cEt-
TOMOV No HpaBoy HE IgAHHO E'kaeHis HMOVIJTATO M HE AORA'ki-
UPTA BRSEPANHTH , 'POMHTH, Hh ChNOMAFAKNIITAFO KH CbRKTOKARLJANO
HP MOFOVIETATO BRSBPAHHTH AtuTE BH gomkan. H npopokk Eo HE
NpO€'PO MOVUHTH CE CNOAOGAIAIETK KHAĆUITAFO TATI HAH nprkatEo-
Atta, Hb TEKOVNITATO Ch TATEMA H CRNoMAPAKLITATO HO cZpasAak-
AtaKuTaro npnogluveniemu ch nprkabgoa'kiema chrp'kuisnie, Ehcoy AoY
KE UENoE'kAdNIH GVBO OTA AMOVUSNIA OTIRMAISTA MHOMAR, QBAHUEHIE
WE ARTEHUJE 6 CRA 'NAOBAKRTA.
MuwrH Kb ATA ras F>ChETAKA NJAZHAO ICE. NIKE sluš rKrgd
€hE994.
ZAKOHb.
[Io teni Koro noBHHoREH'H4ra ckrphkuesnik gs gkaćkniH,
TAKOROKAŠ TIO AIGMAIOTU TOMAKHUE; MABOHHHKUJ KE MOAIGAIH H
HE NpHBEAh HXh HA COVAHAHIJTE, PASPPABARAIGTA CE NAH TOMHTA
CE NO KAUkCTROV AHLA IAKOKE COVAIA CRMOTPHTA.
CsCACTAB 473
FAflEfI .o.
O cugop'kxn uke a'kru'k guBA4IBMNYA.
AnocTSAcKO .A3.
. TpnAsceTe H CEAMOIG CBETWIXK: ANOCTOAK NpAdEHAO, ABALUTH
MA A'kmo cbEOpa ROBEARKAIOTH TROPHTH KOIENAO ENAPXIH #NHCKO-
TOM Ch CROHAR CREKKOVNANIKLITHAMR CE MHPPOROAHTOME ; IGAHNOH
OVEO METEPRTOH NETHAMETHHUH 'HEARAH, K'TOGON INE CKOHNABAIHTOV
CE OVIKE POAOV, PEKU SCEHH Bh KTOPH HA ASCETH HNEBSPETOVPA GE
Berk. Ogros'apia ; Bu MGM 26 Bcako covnin'knie ora npskaa-
HiHXu 2K€ H DOHCATEAHbIKA HCKAHIH H O UPBKOBHRIKA BHIITSH PAS-
APUATH, Hi OVBO H paSuHETBA HEKA = EBIBAMIITA — MNODALITH
APOVUK OKA APOVTOV OH Mpi HO COVAOBE.
AuTIOXIHCKAPO .K. |
Grmoy H :K.-T08 anvioxinenaro chBepa No prkuu ne Tod no-
CAR ASVIETE z Ha ATE E AŠ IGCTA, NAHALCAIGT-, HAKKA HA CE
ChEONMH PROPRATN, HE COVIITOV Ch KRAH ENApxiE OMO MHPPOBOAHTOV;
TOFAA BO ChBPRIINK GMEAIGTA ChEOph, IGFAA IGCTh HO MHTPOo-
AWTb Ch NpouHau gakovnsu
CEEOPA .A.-V0 .6.
Ha H NeToio NpuBATO CABOQA, BA SESNAIH SVEO POAk 0 OKTOM -
KpiH NOBSA'RR4IGTK IGAHHOMIV ChROPAY ChEHRATH CE, APOVTOMOV KE
H6_Eh NETHAECETHHUOV Hb NprkRAG Me THHUE CRCTARAIATU CE, ldKQ
Ad BCAKOH DOPSCTU H AUAGAOVUIHIĆ IGKE ADOVTh Kh APOVTOV O HAMOVY-
WTHXh HSKAH OTIGTOV BHIELJOV UHETH IUKE IGCTbETBOMH UHCTAMOVY
NOAUTEHIA AAHHECOVTA AAQ.
ChEOpA -A.-F0 AL
AEBETOHAAECETOIG KE .A--FO CkEOPA, Bh AOEP'R HENLITOVISTH
AEKATU dgnueKoNoMA ARALUTH Eh oA'kvko chEOphi TROPHTH, HAOKE
QUITE HE SNApYXIE HEKOVCHTK MHTponodHTh 0 HrEKkIHXH = UPUKOB-
HRIHX HCNpARAIGHIA BELUTEH *; H6 NPHKOAČIITHXE KE OT SNHCKONK,
1) isrepBaperalov. — 2) Fpuxu je: da dvćov duxdqoaiaorinov Bi0p%6oa
TPAJLA TOV.
474 C#CACTAB
SAPABOMA COVUITHMH TRACH, M Bb CBOHXh Np'EBHIRAKLUTHKA O Fp4-
A'EX; H OHHIGAHHOH KE HHOH HOVXKAK'E BETH EHSEpAHIAKLITEH
ISMOV, BPATCKKI TOFO OVTPOVNAATH ".
ČbEOPA .S8.F0 .H.,
Nlecraro KE CkEOg4 OocMOIB, CHIG OVEO taKOME HMATU grkuu
CnoR'kAOVISTu, OVSAKOHONOAATAIBTK XKE IBAHNOH AKTA 4 HE ARAWITH
ChEOgOV BWITN, Bp'EME OVETARAL IGRE O NACXHI AaXE Euctro OxK-
TOoMEpia, BAPRAP CKhIHX& PAAH HAKOAb H NPHNAAARLITKKU APOVUBIHXE
BHHb HOKE E'kAHA“ TEOpETR EIHCKONA USCTAA OTYORAEHIA.
ČbBOPA +3.-F0 .8..
Guie nakki UIEETOIG = NOOVTEPRKAAIG .3.-T0 . CREOPA, OTAOV-
ugHuk EuITH CNOAOBAMIGTE, AUITE KhIH BAACTEAHHh OBP'kLITETA CE,
OVTEPRKAABAIG KOTO OTk HXKE HA ChEOpE NOKOASITHXb SNHCKONH ;
ChERKOVINARUIHAK KE CE CHA, HAHNpRB'kiB H Hovakanskiog AA mone-
KOVb CE, IKOME MH EVATFEACKKIIG SANOB'KAH H NPARHA HbIIG 'TAKO-
AE SANOE'KAOVBATH AA OVU#TK O COVLUTKHKA NoAk povkom. ITE ovu
KOTOgATO KE OTA CRIJALIHX& €# #NHCKONE. CKOTH-
HOVY HAH APOVTKI EHAR KhiH MHTPONGAHTk HCTESABA
BESh BOAIG OBAHUHTR CE, YETROPHLEO A4 NAATHTA.
Bgn.
MaoAHKIHCKANO .M..
H uerupuAtcenoi covuimaro gh AavAuKiH, MHOraa_cno AoBAta-
I&Tu noneuenia 16% Eh Kolenko enap xiH a'kTH'k chRopov BHEATE,
TEMA OKE H ENOHCKONOMh HA ChH NpPHSHIBAIGMOMOV HE OTAAFATH HA
HEPABAORKH"K * — MOKOAHTH = NOBEA'KRAISTK 5 HAH nprkmovAp'kKHLIHAK
AE B'kASTK, OVUHTH, HAH npocmkHiuHAMK O iaKE He E'KASTA, HA
OVUHTI CE; CHUE BO MCNpaRAIrATH CE UPRKEH H NPHAABATH NpHKAK-
UAI6Th ce, o npaginyxh_ g'kp'k np'kaaniu, H H2KE KHTHIG EhUHHIAI-
uTuxu_sanog'kAin ; nprkusgpkrui ke, ceg'k sanprkuqrenie npuisMb
AA OEBHNOVIGTk, paSEk AUTE HrkKhIME O HEAOVTOđIH T"KAFEHKIMK
HAH HEFAAA KOCTIH “ BELITEH SAAPRIKAHK BOVASTR.
1) EzunžijrveoJar. —- 2) čvayepeic.. — 5) duelnsl. — *) avopadia.
C=# CAC TAB 47 5
KappArIsHCRAFO A1. *
H geReranaAscevoio uke Bh Bappari&HH ckROph .ENHEKONOME
Ha B'cako akro Sanop'EAdigTa TROPHTH.
Toroxae :0r.. Hi OvEO H .0r.-Tig IGXKE H HIJTH Eh .3.-MOH
raaR'k N-che TARA.
ToroxA6 .0S. GHaMh NpHCOV>KAAISTh H .08.- TOG TRIISKAS, P6-
UEHHBIHXK NPARHAR EHHH CIOR'KAARA 3 HETOKAPAKLITOMOV ŽKE CE, OTB
HHBIHKB OVBO OTCTORATH OBLITEHIA NOBEA'RRAIGTK, IBAHHOIO KE EROIBIO
UPRKBIIO AORA'ETH CE. |
Toroxae .63.. Hu Ru ASESTACETE HO OCEAMOMB NpaRHA', HE
HOV2KHO B4ITH MHHTb HA E CAKO A'RTO CREOgOV EHIRATH SNHCKOTIK Kb
KapxuAon'k, A4 HE ChTHpAIOTh CE BpATi43 HA ALITE OVEO BHHH 0E-
IITEK BbSHHKNOVTh 0 -NO'KAAH HbIKh, HEKAH IHEMEHMH NPHSHBATH
ENHCKONNI, HP OBLITEMOV EBIRUJOV O CAEOpoV pASAP'ELJATH CE COYM-
H'kHik; AUTE AH OCOEH'K BOVAOVT&, Bh ENApyiH KOIBALKAO paSAp'E-
LUEHI6 CHA NpHIGAMATI.
JAKOHb.
Grvo u ovpuaćceve u ceama 2Ke Ioverunianoga HoRaa, i6AH-
HOW MAH ABAUTH Bb oAkrk Hovura Hau _GskTEMEpia CbEOpoMh
XOLITETK BRIBATH MHTPONOAHTOMK OV NATpiAPXA, HP ENHEKOTOMK OV
MHTpONOAHTK, H HCPESATH BHHH, IGXKE EIIHCKONIH M TIPHURTHHUH H
HHOLH MEKAOV CoOBoK HMovVTh o F'Ep'k o ooke HO NpaBdakyu Ho Re-
LITE UPRKOBUbIKA , H oNp'kSk NpaRHAA CKUprRIJAISMA4_HENpARAATH;
KHESEMk 2KE HE CHAOEATH MHTPONAAHTOMK H ENHCKONOME nprkaožH'E
OVETARAIOHHNIIG CkROPH TROPHTH, HAH HE MOEHHOVICIITHYH CE HE
EbSE'RIITAKUITHXH UApsEH, Noca'kaH'E TOMHMOMK BHITH.
3Znametnić. * Bu 0x6 chEQpb o CHXuP EbLOVAOV IKOME HhiHla
HMATb, Np'kHFEPEKEHO EhICTA.
FAfEA s.
0 ChCTABH TE AHhIYh NHCAHHIHXK.
HiuTH .g.-Tov PAAROY a-checTaBa.
1) Y rpukomM jem: -or>, +08, «GS: —- 2) T puko H8AA&IbBe OBO PeqH HOM9.
476 Csz CAC TAB
FAA sa:
O uze oKAHHAĐNI THX CE MERAOV COBPOK. HAH
KOVMEAHIH HAH KPAMOAOV' TROPHUTHXA.
ČEBOPA .A--FO .HL.
OcemaHaAscEToB .A--F0 ChEOpA IIPARHAO H_AA--TOIS .9,-F0 ChEOA,
GtUTE FpAAEKKIMH, POUE, SAKOHH, OTh O HHYBIKE MHOKAWIIH OTE Ka-
HRLUHBIKE MOVAPRUb O CAOHLIJE €E, IGRE CKOKAHNAHIA HAH KOVA-
BaHis* OTprusHNO EHCT& ApuSHOVTIE, MHODO-IKE Naus Romi upu-
KOBIK; Ad HKE OVRO OTA HHOUKCTROVIOLITHXH HAH NpHUhTHHKA
VAKORHA OEAIOTA EOVAFTA O ChFpusnisMh HAH ChcTpoEnid ogaH-
AHPA OCE, NOAKHIKE SKE KOBH O ENHEKONOMb HAH NPHUKTHHKOMA,
CROIGNo da OTIAAVTu ETENENI. |
UTvo BETH O CROKAHNAHEE?*
GROKAHNANHIG * KE IGCTA IOXKE HrEKhiHMb HA HEKoro caEkTo-
BATH HP APOVTA APOVTA KAETEAMH ChCREBATH, IGRE HE oTETOV-
NHTH oTu o CbE'ETa, AOHAŠOKE CE ChEPbLIHTE CE, taKome Wkra'k
H Eh A'BAHhixh EOKRETEHWIKH Zovko cnmog'kAd ce, HKO ChTEOfHLJE
Hkuiu oru IovAtH ch MHUOV, = TIpOKANIJE CEBE HH 2KE IACTH HH
E NHTH O AOHA'EKE ovEHioTa Ilagad.
Uvo ieeTa Kovagania?“
Kova gania "KE IGETE. HCTRIG IBKE ChPOANHKE HAH HHAKO
EKIGAHHIGHHLJIHKE CREOph "; BAK KE SAOBOMNOMG IAKAMIG ChEkUTA-
Hie H chraacnie Krekanaxku o kauuhikra saninxh. Koga" xKt IGeTu IoxmE
KECTOKA H AOVKAEA OVETPARETH HAH KRSkH'CTBOBATH HA KOFO; KIKOME
OVCHPH CE iaKO MAŠKO CPBALE HXh, Bh oAvkeTe HOKE QKEETOUH CE.
ŽAKOHH.
Hmxe CROKANHANTE HA FPAKALN CTEO OVCTPOHBb GBITH, HN NA-
BRTOEABb ROHCKOV, HAH PATHHKOME CHIO HZNARb, NAH NO ABCTH
1) pdrpiag g osdotig. — 2) parećag. — %) I puza TO6KCT OBOT RENTABA HOMA.
H TekcT je yjeao c ropkuM. — *) Evvouooia. — 5) ovorpopac, — $) Hn osor
NJITABA FPUKH TOKCT HEMA, HATH ocOGuTO AHHOje. —- 7) parpia. — 8) ofotaua. —
9) rupesaw,
C# CAC TAB 477
—_— - A E E E NAN NA,
ELZBEPANHEL NOXE O NPAKOCAAEHHMH " GHTH PATHEKOME, HAN OV-
CTPONRE CHXb DOMOUITE NAHICTI MHOZACTEOMA, HAH OpOVaTEME,
HAH HMAHTEME, HAH HHUHME KNHME AIOEO OSPAZOML , NEXE HE-
E2pE NOJAEZNTE CbFPRUHEHTIO *.
NE MH IEME CBEHPATH HAPOAK KPOMA, IJAPbCKIFO NOBEAŽNIA,
MHOFA AOCTONNO TOMAEKTA COVAHTE CE OTb ZAKONA. m.
Huru H .K4. N-CkCTARA.
Hogaa uapa Kon'eranmuna : BarpopoAnaro, gska'knismu u na-
Tpidpxa Aaekcia H chBopa, anagsmk np'kAdigTu KoTSLITHX HAH NA-
BETH HAUHHATH HAH MOV TAD CTEO *; Hh OVEO Ch A'KHCTEOVKUJ'THXh
H CENPHOBLUTAILU THE CE OH'EXh OTCTOVNAISHIK, H CRB'ETOVILUTEKU
HAH NOGLUTPABAKLJITHXK HA TAKOBA4 HP Cu HHAMH' ROPKIITKKA H
NPHIGMAKIU THX HXb Bh NOKAANIE NE PACKAABAKLITHXh C6 OTh OoT-
CTOVIIHHURCTBA H ocraRAtaKLU TUK TO. Miu'TH o CEH HOBOH Bh HAA'-
nucaHin_ uxe Bk Tar'rp"k ckEopa HE Bh HAautak KHHDW AGKHTE.
TAAIEfI iki.
O packoanHu'kxh, peKUE pasAVpHHU'EXA
UpRKORHBIYXh.
Huqru gu ETopon rade'k a-chevraša ngagnao -a. Reankaro Ba-
cuaia npknovap'k oveTaRArabuivov u pagA'RAtIOIUTOV pasAopH u
&PECHKOHKIKAO CEOHCTBAMH.
> AnocToAcKo MA"
TpuAsceTe H NpuEOI6 KE CEETHIKH AnocmoAk npdgnao, ATE
Khi, f6U, NpfSEHTEPK HHUTO CEGISMOY SASp"kEK ENHCKENOV, HH KE
O BAAFOukCTH MOoFp'kUJAKLITOV, HH2KE MAKKI PAASVIOLITA CE OBbI AAM,
Hh BAAFOWhCTHEOV OVRO HK Kb 'Horov, NpaBEAHOV KE TAKE Kb
UAOB'KKOMh COVLIJTOV, > CTPACTHIĆ HAUEAĐAIRIA * OBRIGTK Chl, OCOEh
ER APOYSHTE XKPATAE HHKb H. Up'k3A CbEOpH TROSE Eh E CHMA CE6-
LUTEHHOA'EHETEOVIG'TK [10 IGAHHOME. HP RTOpOđih HP TpETIKHH NoOV-
UHiH, O NphEOMh O IGBAHHOMNICAH IGLITE BYAIG HAH OHENOKOPH9V OH
HECAYKOHHOV, Th OVBO ZAKOKE HAUEAQAIEHER “ HP TOMHTSAHO A'RA0
1) od “Popalove, — 2) 4n 18 Bas LX, 36. — 58) 1 ćmuBov/aic dxuyapečv,
fi MOVATO. — *) I pukH TOKRCT OBOT HATNHCA HEMA. — 5) Pr/apyiag. — 5) pižapyoc.
478 Oz CA CTAB
INOKASOVIG, A4 HSEpRKETb C63 ChE&CKRITHELJEH KE C6 Ch HHAMh H
CKUPHKEOVKIITE, ALIVE OVEO NIPHURTHHUH EBoyAOVTAK, A4 HSEQ-
POVTh CE H TIH; AUTE AH AKACUIH, OTAOVUEHIEMh AA HHSAOKETA CE,
Znamenite. Teco pa AH NOAOEAIGTH OT CBOHBTO KNH-
CKONA OTAHPATH CE".
IfgacThEH'k ovgo ora cero np'kAcTABAISTR CE, HHKAKOROMK
AHOBO AARIKHOMA BBITH OBEHHOBAHISMH .H2KE OTU CBOHX& SIHCKOMK
OTAHPAKIUTUK CE" H OTB'EFAKIN'THXh NEHURTHHKKA, SASHPAKLITHYE
KAKO HEURCTBOVIIITHAK HO OBHAELITHMH 3 HHOFO 2KE paAH OBgAS4,
AWITE H HHA H FOpllA FAATOAKTK CE o ENHEKOM'K HAH NpESEKTEp'k,
HWkeTh NpaE€AHO OHOFO NpHOELITEHIA OTETOVNATH, mprkXKAS AAXKE
HSE'kuiTHbI HeTESSNIKMA COVAb 'TOFO HHSKAOXKHTK; HE BO UAOBKUk-
Kad Baaro kT, HA CKETATO AOVXA, MIKE H HEAOCTOHHWIMH NOAABATH
CE OBblU6, H2KE 'Tonaoroto B'kpu nouerovnakuuTuaAb; EcErh go,
peus, Born He mocvagamieTa, EcERHuH 6 A'kHcTEOVIGTA.
AuTioxiHeKaro e,
Ta me u me Bb ZuqTHoxiu neroio chnog'kAoVISTh, NpHAo-
XHEb, IKO ALITE NO HSEPRKEHIH ChMOVIITAIG NIPHAOKHTH M UHR“
KOBh POVLIE EHIGLIHIGIĆ H FpaACcKOH BAACTIK, Ad OVUIRAOMOVIKANA-
IGTh C# HEKAH KAKO €MAh Kh MOKAAHIIO GEPATH CE; Sanprkuvvavu
GO TAKMO A'kTh IGCTA KNHCKONOMBb, 4 HE H POMHTH CS €hTp'kLI4K-
UITHMA ; HE MOKAPAKLUTKKH KE CE KHESEMh, Kh O UEAOMOVAPIK npk-
AARATU.
HurH_H .4d. NpARHAO H HA. -S--F0 CHEOPA Bh NpRKOH FAAEK
€-ChCTARA *. |
CZBOPA -A.-F0 H .B.PO BL“
Eropona A€CET9I8 KE NPAEHAO PAAFOAIGAADO .4.-P0 H .B.-FO CKRODA,
“A. MIPRBOMOV, PEUE,- NJAEHAOV .S.-P0 ChBOPA ERIKUJE CRDAACHRI HS-
FHAHbIMb OT NIPHUTA BRITH H OVTOMAIGHHOMK NOBSA'KBAIGMA OTk
HE BR CTpaH'k o TOH O EMHCKOMNA; HIKE Bh MOAHTBEHBIKK KpađrkKh
') Hu osora HaTtiHca rpugu TeKCT HOMA. — 2) amooyifousvoc. — 5) Y rpu
KOM je E-CACTABA. — *) Y rpuKOM C& OBAG NOMHBO JOM: “FU, :AH, H sti.
C#CACTAB 479
HHOVTPb AOMA COVUITHKb CAOVIKELUTHKA CBELITEHHHK; ALITE AH
we uwkuin npksn cHxh Kpodrk Rodio ENHeKONa Bh AOMBI ERNAAAIK-
LITE KOCHOVTH CE CAOVIKBHI APRSHOVTK, OH'E OVEO HSBPHIKEHHOMK
E&ITH CANPHOELJTABAKINTHMR CE "EMA OTAOVUABATH CH.
Toroxa6 F4. TpsTiEHAAECETOIG KE, TAKOXKE IGPETHURCKIKA '
na'keean nposegenia, geue, HOKEMA AoYKa He-Kop"RHiA CaMoro H8-
g'ESAE CE, CHUE H pASAOpNHKE HEHCTOR'cTEO Xpucemogo T'kao A'k-
AHTH HAUHHAKUITEIG, MB! ChNJETOVKIITNIG NOBEA'ERAIGMA, IAKO ALUTE
Ku! NpESEHTEph HAH AjaKOHh O H'EKhiKh BACH& CbEp"EUIEHKIKH, tažKE
NABTBEKHIG PAKAEPOMIE ETpACTH, CROIGMOV SaSpkEu = snueKONOV
E CAKOFO HEURCTIA H HENpAEEAHATO A'RaHiA HMOVLITOV XKHTIE HSTO-
HESHOVTO IAKOKE ANOCTOACKRIHMA HP BOXKBETHEHhIHAl — TIPABHAOMA,
SUE CE OTETOVNHTH OTA TOFO NAHOBUITSNIH AHRSHETH, NpkiKAF
CUGOPHATO PACOVIKA SHIA HO C6FO HAME BOKRETKEHOV O ChEPhLUIAIG > €RE-
WUITSEHNOVIK 'Tp'kEOV, HE B&SHOCHTR, CEMOV NOAABKATH HSEQMKEHIIO
NOBEA'EEdIGAih , M OB CAKOIO = CRELITEHHHUREKKIIG AHUWIHTH CE U&CTH ;
HENOAOEHO BO MHTPONoAHT EKHI COVAk Np'kKABHCKAIUTATH, NprkokAE
COYAd IGAHKO NO NIGAK OH EEOIGTO OTLA H FNIHCKONA OCOVIKAATU;
Hh H Noca'kAVIOLITHKE IBMOV NpHURTHHKHI OVEO COVIUTE, TRAMIK AS
sanp'kuimeH MH HHSAAFATH ; HHOKKI KE H AKACKRBIIG HE TRUHIO CRE-
LI T6HHATO OTAAFATH NAHOBLITEHIA, Hh OT UPAKE6 OTHOVAb H3p'R-
BATH, AonarkoKE ChEbKOVNAIGHIE B2KE Kb PACKOAHHKOMB OTIAIOBARLJE,
Kb CEOIGMOV ERSEPATETK CE SNHEKONOV.
Toromać -At. "IsTEpR'TO-H4-AECETOIO KE HSEPRIKENIE H HA €NH-
cKona COVAHTK, AWITE NpHORUJTEHIA OTAKPET CE CROIBTO MHTPOTIO-
AHTA, HH 2KE BRSHOCHTH NPHIGMAISTU Eh CEGUITEH HbiKh 'TprkBaKh
TOFOEO HHS.
Toroxac .el. ŽHamenić . Igro-Ha-ASCETOIG KE T'EMHIKA& EHHAMH
H MHTPONOAHTH HHSAAFAIGAK OTAHPAKLITHXH C# CRGIGTO MHYXh N4-
Tpiapxa; ATE AH KE NATpiApKA, HEKAH, SUE, HAH MHTPONVJAKTA,
HAH ENHCKONA KOTOpOIO OVEO IGPECh OTh BOKKETBEHNIKK SaSp"kHHOVIH
OTKUk, HapoAW'k M HAFOH pEUTH = NponoR'kAOVIGTh * PAABOIO MIKE
Č Th Toro NpHOBLUTENIA OTER'EHIZKLITE HO OOTFPAKAAKUITE CSEE, HG
3) TpugOo H8A8E€ OBOT& HATEHCA HOMA — 2) Bnuooig xal yvuvij xnpisrn.
480 CzCACTARB
mL. LL. ,ŽŽ . —__ —d, —Z. ZL PL L. LL . . I EE — ---- -—>
TRUIK HEAOCTOHNOME MOVU'E BhITH, Hh H NpHKAAAHRIIG NpARO-
CAAEHRIMA MOUKCTH AA CNOAOBAIICTK CA; HE BOP SNHEKONOMB Hb
AMKEETIHCKONOME HP AbIKEOVUHTEAISMA SABpkujE, H ONE Bh PABAOQH
CRIGAHHIGHIE UPRKORHOIG pASCEKOLIE, HA OTK PACKOA4A HM pASAOPh
UPRKOBE MOTHWITALJE CE pasAp'kUWIHTH, €AHKO No T'kxh ocHa'k; cero
gAaAM H Mbi AoEp"k TEOpELITE BeTKAro Puma oTpskoxomh ce nipH-
oBLUvEHia M Np'kiRA€ ChEOpHAPO pABEĐANIA HP COVAA.
. Ha Aavuuu. ' TarrpbcKAPo .s.
TIlecrotg ke uke ga Tar'rpki o capoga, HKE 0 AMBbH IDEM MOA4-
VAKNUTOMOV UPKKER OCOBk U PRKEOVILITOMOV KH UpliSk Bod A 'kH-
CTEOV AFKHCTROVKRIJTOMOV #MHCKONA NOCATRAHIG HHBAORKEHHOV EBŠTH
CROAOBAIIS Th ; UFO KE IGCTb OTA AHABEMH NOCA'KAH'H H2KE H CTp4UI-
urkuue? H upuKkEh 2K6 HE KpdaMh IGETA, Hb IOXKE E'ROHNIKU O HCIAL-
MBHiE 5 KAMA EO, Mo NuAremoTekoma cgeromk Heuaop'k, UPLKEH
AWU& GVEO HCPkIG AA FAAFOAIGTh CA TAKOKE KAAMAO, KAAHANHUA H
KPRFEA, KPATRENHKh H ChBOPA ChROPHLITE. *
Kap pArigHCKATO 1.
Hu ou Aeceroie coviumaro gn oKap'gari&eHu, Mike omaovuenie
sang'klumeHić = NpHIGMAKUJTA CEELITEH HHKA, ALITE OThOFPHAHNIG
HORA BKAPOVSHEUA WPRTKEHHKK, oCoEk BorogH cEEuTEHOA'KHCTEO
NpuHeceTh, anag'kme oTeHAAdIGTA, AKO UPEKOEHOVIĆ B'kpov H OVETpo-
IGHiE FOVEEUITACO, M OKOVAHAK TOH BRITH OVCTpARAKIJTA OTK HOKE
ueruu'k gparogh. IIphE'kic BO OVEO NOOVUEHMH HOVAH TH CE MoAo-
EAIGTh HXKE PASAOPH TEOPHTHXK EbSEPALITATH KA €AHNOMBICAIO;
HE MOKApAKLITHXK KE HSAFKTATH HAH OTAOVUATH; AUTE AH KE H
cHue np'hkgwAoVTK BHCONap“cTEOVKUITE H KPAMOAH TEOpELITE, NOA-
garavu cuxnoanag'kask, raKoKE OVAH PHHAIE oT4 O ZAPARETROVK-
livaro mRaece UphKOENA oreEuaTH. |
ToromAg .4k* Ta mae Ho aime Hspnuerh. Basp'knov “
EBIBIIOV OTh CEOIGTO ENHCKONA NpSSEHTEpOV, IAKO HE AOBpk XXH-
ROVIJTOV, BASR'KCTHTH NOAOBAKSTK COVEkALCTEOVIIU THMA SIIHCKO-
1) [[perxoAHe AB6 poua rpTzo HaA&ie HOMa. — 2) IIoCc1646BHM ABOMA peuna
HHMTA H& O,TOBAPA V FDUKOM TOKCTY. — 5) IF'pukO H3A&4BOe HEMA OBOT HATIHCA. —
4) xarayvoođevra.
Cs CA CTAB 481
Nodih, tako A4 oHrkMu Kh CBOIBMOV NIPHMHPHTK CE; ALITE AH KE
PASTphA'KEh CE, OTAEPETA CE OVBO ENHCKONA, OCOBh KE A'EHCTROBATH
CEEILTS6HHO BbCXOLITETR, HE TEKAO CHOH NOFOVBHTH CTHNEHh, Hh o H
anagima govaeTi. Ilogouaig'Th 2K6, pEHE, ChMATPATH AA OVEO Npa-
BEAH'K CROIgrO ENHEKONA NpHUKTHHKH OEEHHOVIGTh HAH OBHAELITA
EHAE 16F0, HAH NpaRoMOoV NpoTHEEWITA CE ng'kadnii H HE H3EbHh
CAORA OTK MIPHOBLITEHIA TOFO OVKAAHIAISTK CE.
Miuru Eu BropoH raaB'k a-cheTaB4 NpaRHA9 .AF.-TiE HE Bh
lao AMKiH CREOpA4 HP ABAACETOV PAABOV K-ChCTABA.
ZAATOOVCTATO.
MiuorooyeTa4 KE UPBKOBHAA TPOVB4A, EOKACTBEHWIH Bb HCTH-
Hov BaarooveTa, He Ku Gobecomu TAbKOVIG Nocaanie H Bb nph-
BOMb-Ha-AECETE TARKORANIA CAOR'K 0 TEOPELJTKHYh paZAopu BeckAovie,
MOV2Kb, PEHE, H'EKhIH CEETE pEKAh IBCTh, IAKO HH OKE MOVUEHHUR-
CTRA KpbEb OoWECcTHTH MOXKETh Dp'kXh Ch.
Toroxać '. Bun .Še-H raag'k qmorowke nocadnia, oTh Io Bh
iGPECh RINAAEHIA IGXKE UPEKEh PAZAPATH HHUHAb KE MbHUJE SAV
NOKASBOVIGTh; M UTO KE UPAHO HP Nocadnić ChIIPHUTEHO NGAOXKHTH
neskaRApuIHAMh HK Bh CREeTuWIXK O AioHucia aAeKCaHApbCKAFO HP MOV-
UEHHKA, IGXKE Ku NaRarov mocaa, Puy coviuTov np'EsgHTEpov,
MoHucia Ku HaKarrov “.
Ajonucie Nagavov gparov paAoBaTH ce. fluiTE HEEOAISK, TAKOXKE
TAAFOAIGUJH, OTREAEHH EHICTh NOKAZKELIH, ALUTE BOAIGIH OTETOVIIHLIH ;
NOAOBAdLIJE OVEO H RCA EAHKA CE BHUJE NIPHKAIOUHAA KH MOCTpaAATH
o H8xeE HE o opac'ekiuvu upukEh Boki: Ho OBbI4O EH HE AibH LIJE
CAAROV HMOVIJTH OTb H2KE SA HOKE HE IIOCAOVAKHTH O HAOAOME Bhl-
BAIGMOIG, IGIKE HE PASAPANIA PAAH UPBKEE MOVYEHIE No MHE KE
H BOAUJE; OHAMO BO OVEO O IGAHHOH KTO CEOIBH AOVIJH, SA'K KE
0 BC6H UPBKEH MOVUEHIE NOHIGMAIST ; HoOHKIHIA KE, ALITE NOBH-
HELUH, AUTE NOHOVAHLIH BpaTIK Bh IE AHHOMbICAE Npin(TH), Bodie
1) FpukO MaJARe OBOT HATNHCA HEMA, A OČA CY NPABUJA CACTAB.BEHA. —
2) Y rpukom je uaupe1 'Ezuoso/r;, a mo ron Pore zrpeoBirepov,
«>
CHHTATMAT ' sl
482 CsCACTAB
TH BOVAETA OTA chrp'kujsnia HcnpaRawenie; H _OHO ovso He BhAark-
HHTW CE, OKO 2K6 MOXBAAHTH CE; ALIT6 AM KE NE NOBHHOVIOWIT'HAh
CE ME MOXKEMIH, CNACAIGH cMaCH CRO AOVUJOV. ŽApPABKETRORA A Ph-
MKSLUTOV CE cbmHpenia o ToenoAH MOAHTROK. "
1) 'EgdBoĐa: ce ryouevov rnc ćipnvic, €v Kip ečxopa:.
Haus _'TeezeTaBa.
99
FAfTEfA a
O uunoy npHunTHHKA.
HuuTu neToy PAagov A-cheTaEa.
AaoAHKIHEKAFO .HS.
IgruAscere Ho IMECTOIG KE MKE Eh ŽacAuKiH ChBEOpa, NpARHAO
ENHCKOMOV EbXOAh Eh KPRTKEHHKh TBOPELITOV, HE A'kTh O EWITH
NOKEA'KRAIGTK NgESEHTEPOMA TIPSAKAPHTH MH OEbKOAFUITHMH CRAATH
H IBAHNOPO OCTARAIATH ENHCKONA, HE TkUIO BO GEBUHNIA, Hh H
tome mp'iHeso'kuTu snuckona ce SHameHie, Hh Ch HHMBE O ChEhXO-
AHTH, pasR'k aus Kvo rak Ne SApAR cTROVIG HMATh T'kao H
cTOraHiaHHKAKOKE +MOKETU Tphn'kTH.
FAdBf e.
O norpegtnid.
ZAKOHH.
He skva ieeru norp'kgavu HAđtoke tag'k IGeTh tako MOVut-
HHUhCKO T"RA9 ABKHTh '.
NuKTOXK6 OTk FpoBoEh EEUITh KOH HAH Apovro SAaAHit ngde-
HOCHT4*.
HNukTome Tkao uaog'kus kpomdz nogeaknia uagekaro Eu HHO
m'kero Aa ngprknocuva *.
HuqTH u -H.- Toy FAdEOV_M-CbETABA.
1) 2 Bas. V, 1. — 2) 14 Bas. LX, 23, — 5) 14 Bas. LIX, 3.
31*
482 CsCA CTAB
TH BOVAETE OTK Chrprkuenia uenpagaienie; H ono ovgo ne Eanmrk-
HHTh CE, ORO KE NOXRAAHTh C6; AUTE AH 2KE HE IIOBHHOVILIJTHME
CE HE MOKEIIH, CIACAIGH CIACH CRO AOVLIOV. ŽAPABKETEORA APh-
MKHUTOV cE cbmnpenia o ToenoAH MOAHTROK. "
1) 'EpoBoBa: sa čyouevov sng ćipnvie, ev Kipio ečxoua:.
Haus TecZeTAKA.
99
FAfIEHN a.
O uuunoy npHua THHKA.
HurH neToy FraaEov A-cheTaRa.
AMaoAHKIHCKAFO .HS.
IernAeceve Ho WECTOIG KE MIKE Bh ŽavAKKIH ChBEOpA, NPARHAO
ENHCKONOV EbKOAR Bh XKPRTARHHKh O TEOPELITOV, HE A'KTR BATH
NORSA'RRAIGTK NPESEHTEPOMB NIpEARAPHTH HP BBXKOAFUTHMH CRAATH
H IGAHHOFO OCTARARATH ENHCKONA, HE Thu BO BESUHNIA, Hu oH
we npknego'kuTu snHeKona ce SHAMEHIE, Hb o€hOHHAMA ChERKO-
AHTH, pasR'k ave KTo rak Ne SAPAR ETEOVIG HMATh O T'kAo H
cTOorania HHKAKOKE +MOXKSETK Tokn'kTH.
FAfiBA e.
O norpEeRaniHn.
ŽAKOHH.
He akva iecvh norg'kgavu nakoke rag'k iocTu ko Movus-
HHUbCKO TAO AĐKHTR '.
HuKToXe OT FpoEoEh KEITH KOH HAH Apovro SAKE npt-
HOCHTK".
Hukrome mkao uaop'kus kpomrk nogga'knia UapcKaro Eh HHO
M'kero A4 npreHocuva *.
Hurvu_H -6-TOY FAAROV M-CkETARA.
1) 2 Bas. V, 1. — 2) 14 Bas. LX, 23, — 5) 14 Bas. LIX, 3.
81*
484 T= CA CTAB
FABIA e.
Iko oVMEPBIJHKH HH XE KPRUITATH NOALVE4IG TE HH
Ke mkašc#Mh HXh OBLITENIA NOAARATH.
HurH .KS8.-TOY FAABOV K-ChETARA.
FATE A.
O ueA'Exu NpHUKTUHHURCKHIX A.
Kap AAFIGHCKAPO 16.
TouaAccave u nemora me ga Bap'gariouu chBopa, He M'EHHTB
EW!TH NMOAOEHO ENHCKONOMh HP NIPHURTHHKOMA — OVAVEHK O UEAOMh
CEOHM& AABATH CAMORAACTHOIG, ANITE HE OTh EKSpaCTA H BAATLIKH
HPAROEK MVAAAOVTO HSEkurTEHlE, t4KO BSMOWJTH HMOVTE O NpH-
KaaAHw'k Ho Baarorog'kHn'ko Ike 0 HHXh = CTPOHTH; AHITE AH HH,
curg'kuisnićaih HX H TIH BOVAOVTK NPHOEBUITHH.
BaKoHH.
Dakouu Ke moREa'kRaIThoHE OTu o IBAHKHOTO OTRIJA, AKEC
NPHURTHHKA, AIOEO AMAHNA, BIKE UEAb CAMOBAACTHOV BWIRATH, AUTE
HE M COVAHNO pacmoTgsnie ce covAHTu; prinue go: He naro chnpu-
CTAHiE OTUERO OCROBAXKAAISTh OTh NOARAACTIA OTpOKA, Hh SAKON“HOK
arkanie “.
Ganomh KE NOUTEHbI BhIRUE AKTH ENHEKONOBKI CAMOBAACTHI!
OTh SAKOHA EbIBAKT, H CAOKO O HHXh OTUH HE AAIOTK; pEUE Bo
ockMbAtcETE Ho NphE4 Ioveruniania MoRa4, tako EkCH CAHOBHHLIH Hi
HMOVIITE AOCTOHHETEO BAACTEAE CAMOBAACTHH AA BOVAOVTK, H AWITE
H OTKURCKAIIG * HE AOCIVELIE OTNOVUJTEHH EbITH ".
AOVUEBHRIKE KE OVBO ČhEAASHEH IGZKE NOABAACTHNNBG = Chlp'k-
MATKO OA'ETH, HEKAH OTUH COVAb MNOAIGMAROTH, 4 HE H rprkyog-
HAIKE *; HE BO OMOVUETK CE OTLIM O UEAEKE 3; pEuE Eo SAKOHR: Gi-
rp'k(ue)nia_ raag'k nocark ovie Tk *.
1) 2 Baa. XXXI. 3. —- 2) X rpukoM je jou zagpss. — 3) Hosena81, raana 1
4 3. — 1) Ejndnuarinov. — *) Bas. XXNIV. 5.
ITsCACTAB 485
FAIGA e
O cBETOH .M.-THHUH H HKE Bh HIGH CREp RUAG ANKE
OBHYAH.
Hura .4. FA4BOY H-ChCTARA.
ČBEOPA -S.-T0 .HE.*.
IlegrkASCETE H NEPOIG XKE +8.-F0 ChEOpA NpaEHAO, MIKE Bb RET'-
KOđik KHBOVuUTHME Pua'k SanoBkadleTk HE MNOCTHTH = COVBOTH
CRETNIG +M.-THHUE KPOM'E IGAHHOIG ThUIK HP BEAHKNIK.
Ha Aarunu *.
Na nencenpagaregH Hil ApkEnE pnAIH HH KE ANOCTOAbCKUIMH
NpAKHAH, HH KE CHA OEpALITAKITE CE, HM HH KE HSBPAKEHIA
CESUITEHČHHUM, HH ORE AKA CUIH OTAVUEHIA BOIGLITE CE, NAME KE
TOAHKO TOPLIM BbILIE, tako HE ThUŠIĆ Bh Ci, Hb OH Eh APTLNG
AkTa corEoTu sakononprkerovnu'k nocruTH. Gere KE sume saKo-
Honp-kerovnakuuje, tako covgoTno pasagdkuisnie Ha cpkaov nok-
NECOLJE HP METEKE, 4 HOKE Bh HHXh_NOCTh HA COVROTOV, ARAO IaKOMKE
TROpENITE BhCh SAKOH' Hh! MJAOMKHTHK PASOpEHh.
Toroxa€ .Hs- “
IleruAćCETE H IJECTOIE 2KE, KOKE DAKNI DO pacTotanito gov-
NpSTHEHOV APMEH CKOVK O HeTipaRAtte NpskAkeTk " BhooCOVEOTAKK OH
HEAEAtAKH CEETKIIG .M.-THHLE CHPA KE H AHA OCR'EHIATH CE HM CHMA
NoBEA'kRAIETK, IAKOZKE IGCTh BAKONK BbCEH MIKE MOAb CAbHLLEMK
Hoxieu_ upuKEH. IfikoKe Bo EhckXh SAKAnAIEMbIHKh = OLIABAIEME CE
KHROTHBIHXE , CHLE MIPHKAAAHO H IGAHKA €HXh NAGQAk Bh NHUITOV
ne npuismarH. Gen o cpkadXh ChBAĐKAAIETE C6 H o NeT u'kxh BhcEro
stva, nprkeTovnakuTHyxk KE HSEpaXKENIEMh H OTAOVUEHIEMH HHBAA-
FAISTb TIPHYURTHHKHI COVUITE MH AKA CKRlIG [10 CAYVUAKO.
Ha 1arvnuu “.
lu ou gu ocena Zavnuu ave gi NumM Eh Roca'kAHieis npH-
Ub LH SaKOHONpkCTAVNAISHIE, IEKOJKE HAKEAAHLIEIO HATAOHACTOV-
l) sezovućvov. OdekuBaTu Gu GBao: caEpuuargMuuyh. — 2) Y rpukom jom:
+H3., NE. — 3) Osora HATEHCA TpuKO HalaHe HeMa. — ') Ha oBora HaTnaca rpuxko
H3Jaibe HEMA. — 5) zrždvli. — 9) Hu oBOora HaTuaca rpuKO H8AAB& meMa.
486 T#CACTAB
— _ ___
NAKI THX HA BOXKbCTEHAA MIPARHA4; Eh COVEOTH EO H Eh HEAEAK
.M-=THHUE HE TRKMO CHPA H IAH Hu H MECA KACAIOTK CE HE E'KALH
TEKAO, Hu OH MHHCH, HOKE HEAOVIKH'E, BacHh, T'kaodih HAOVUJTE.
HiurH Eu npaRoH raaR'E E-cheTaBa Hoke Bh ZaoaHkiH caEopa npa-
EHAO .ME - TO, Bh CHAMOH PAAR N-EhCTABA NPABHAO -MA- -S--FO ChEOgA.
IleraAcETE H BTOPOIG XKE .8.-TO CEOgA, Eh HHbIXh OVEO CRET4IH
.M.-THHUE AbHEKRO taKO MAAKATH O nNoReA'kHHo HP NOC€THTH HP SVA
AIERATH CE Bh OUWWEUTSHIE; MIKE HE AOBPK O OKNIMARKAO Bh KHTIH
Ch AHIAHHBIHKE HOKE TIprkoK A6 OCBELUTEHHRIHXh = CAOVIK BOV O MOREA'E-
KAIGTK ChBPRIJATH; Ku COVEOTAKh KE Ho HEAEARIKH CAMbIHXh OH
Eh CEETBIH BAAToB'KWTSEHia AhHh, NOHIGIKE OVEO Ek CHXh NOCTHTH
HRCTu SAKOHHO H KPRTROVO NIPHHOCHTH KH CRBPKLIEH'H'K EBJEATK
Caovak g'k, NouHT4aiIGAih Bo EBAaroB'kiuTEHia AkHh = TOHKOVETROVKINITE
Eh Hh IAKO HAUETbKh H PAAEHSHOV HAWJETO CIACEHIA A WHERHCAOV
NOETOV 3 ALITE BO H OAPOVTNI KhiH NIp4EKAbI NOSHAAK CE Edl, OVCT4-
BAIGHHO El OVGO H Eh OHh BbIAO HE TEOPHTH CKEPKIIEHČHOV CAOV2K'EOY
Hu H Np'kKAECESIITEH HOV ChEPRLIATH.
Io uro tako o MHOKAHUWEMK OVBEO BZ TpE TIH UdCh
AbHE EBOKRCTRBHA CREPBUAIG TK CE CAOVXK BA; GETE
KMEIGTAA H Kb REUEPOV Bb BEAHKBIIG NpdaSAHHK I.
ZnameHić. Nu A4 Bb3ShllTETK ce Bako useco pagH Bh HHbIE
OVEO AkHH A'kva o vperiemu Hbrak uack oTk ovrpa saKoHk ICT
BOXKKCTEH'KH CKBPRUJATH C6 TAHHOH CAOYXKE'K; Bb HApouHTH KE H
CR'kTAH NpašAHHKHI HOR'EHLIHMK IAKOKE OBPAZOMK NOUHTATH HE-
MUTOVKLUTE CHX4 'T'REOV Bh BEYEPB BAKAAIGHh H NO BEYEPHHIKH
AEi chEpbudiema n'kenexn. Gu ovo ouiuaH uspegni'kic u ocosH'k
chBAKAE c# ceBevomov H Beaukomov 'TerEpu'm Kov H HEAuKoH H uhcT-
HoM Govgork, KZ ceMov Ke H cE'maomov NpueToBa poxkkeTEJ
AbHEEH, HP OVEO NpOcE'KIITEHHOMOV HP TRSOHMEHHTHOMOV EO?KE-
CTBHAFO TABAIENIA, AUTE OVEO HE ChHPHAOVUHTE CE
Kk AbHEXh CEOHXh HE MODOVIITHXb CHXb PAAH HSk-
CTOVNHTH NMOUBCTH; Kk CHMk ALITE BOAHLIH ', NEHAOKH, H URETHKI
Paspkujni«e.
1) ar Boćde:.
Tz CAC r A B 189
OVTAHTH HIKE FAKROYAHLIJATO IKEAAKLI THX PABOVMA, TAKO MHOFNI-
HXh neggtkokasnienin ovE'kroue npaga. Buck BETXHI SAKOHE BHAHAJ
HAKASORATH OEhIUE HERHAHMbIKK OVCTpoleni#; Ho T'kaecHuIH MH A oV-
KOBHWIKE KOVIVUKCTEOBATH HCNpARAIGNIE 3 Kk HHBIMk KE H HMAHIH
gaceruuu Korogu ocgeuimaru a'kruk o geryunimh o nogeaku'Ho Bk;
OEPASH'E KE OTB OHHKK CHEPHIIAEMAA 'TAHHO HAMH NIPHIEMAIBTK CE.
H ovgo FOKRCTEHOIG ANOCTOAK ChCAOBIE HE PAZAPATH Hh HANAKHIATH
H BhCEMh HEAOCTATKU HOIE CRMOTPHBUIE SaKOHA HE OTh M4AORp'k-
MEČ HĐIHXK HMANIH, Hb OTk AbHiH KHROTA HAUJETO KOIGTOKAO A'RT-
Haro egpauvenia Aecerunu ocgemuqmaru ForokH noRsa'klijs, tako A4
HXKE Eh HHbiXh TRLUTANIEME H Tona'kuuuHaMb nokaaniemb tazke nprk3k
RbCE A'kTO NPHEHBAKLITAA AOVLIH HEAOVVOBANIA ch Roroma nomMo-
UPTHHKOMb BESMOKEME HCUI'EAH'TH.
Artcerog e A'kTa NocTHbiH €HIG AhHH BhITH FAAVOAIG.HA.
Gent Bo CHXh HEAEAE Kpod'k COVEOTK H HEAMAK AbHH BBIKAITE
NeTh Kh TpHAECETHMh ; NpHaaratm'k ke u Bsaukod GovEgor'k u rmo-
AoRHH'k ca'kTAocTHbIIG HO OCR'EKTOEHARRIIG HOLITH AbHHH EHIRAITK
A3. M MOAK O AECETHHH HSE'RCTHO COVUITE .T. HoiŽe- TE HODETHAMK
AkTAa AbHEMb, TP&Xh EO ChTh AECETOIG TOHAECETh H UIECTh O AECE-
THXK UECTK MH meruxk nos. Hu Ho Apovro KWkuTo 'PaHHo oRhta-
BAHiG BHA'kHić TpHCkTHOIE H UJECTOIG CHIG UHCA9; TPOIGOVTARNO
OVEO COVLITE prkulE, HZGE O CHXh OVNpAMKHIAKLITEH CE H Bh OBPASh
UETEOPOOVTAHADO H oKpovatnaro npriaararu. GAHNOIB BO ChEPh-
IEH HO BR EAHHHUH WJECTAFO UHCAO, KH CEB'E CaMO MHOFO oVCOV-
FOVBAIAIGAO, CiE CHUIROIG OTPAKAAIGTA. TpoigoVrAkHHMb OVEO TPH-
ChCTABHOIG GOPOHAUEAIE IABAIAIG TK CE, UETREPOOVTAKHHAK KE TAKE Kb
HIGH NpbR4ta R'Ep4 H 'TEPKAOCTHAIA; TBEPh Ak BO H NPHCHO ThKA'K
ETOI OEP43h = UETEOPLOVTAKHATO — PARHOMKOHHMH = OVTAKMH EBU
OVTEPRKAAISMH ; KOVE AOEPOA'ETEAIGH OBbIABATAISTA, EKE Kk
cep'E okpovoknoje osromasnić. Iloni6XKe Bo cHra npnegatak Tk RorogH
npagoi o Ros'k npnievite H 3AnoB'kA&H ChBAR ANKE, OVUHTh 'TE UHCAO
H Ek R'kpE cBeruiG 'rponue Kprknikov BuT H nenp'kaoxnov,
KPOVh O AOBHoA'ETEAIEH HE Ek NOAA'KAE NoddFAvH, HhoOBO tako
HAUEThKh BhC6ro A'kva npounocHTH BorvgH Eh NocrHos Nave Boka.
488 T= CACTAB
CKIHMH ChEAKAE CE. OBAIKOLIE GO KOKACTRHbI OTUH CRELITENH4IKE
pagavvkHraTH TaHHHbIHG CAOVA Bb] HO OpasaHuHieMn Hrkkad ovu HE
NIA4E ChMhICAA TAHH CTRA UAOR'EKOAKEH'K HAMh OBKIBAHATK, H OKB
IBETKETEHOMOV H BEJUIEN'RMOVAPOCTHOMOV OTEOVAOV PABOVMOV MHO—
;Kat6 ubAseH'k HacTaBAravu '.
AaoAiKIHCKATO .MA, *.
H coviimaro me Bu ZavanKiH .MA.-TOI6, Bb .M.-TE AbHiH
CHXE XABEK NpHHOCHTH, PEKUIE CREPRUWJEH HOV TEOPHTH CESLITEH -
HOVK Tp'REOV, HE MHHTb B&ITH NOAOEHO, paSBE'E Bh COYEOTH CHXh
H Bh HEAEAIG.
Toroxać -H4.*. IlernA&CETE H NphBOIE KE, HH XK6 Eh NaME-
TEX, HH KE Bh POKAbCTEOMb AkHEKh CEETbIXh MOVUENHKK Bh ECEH
“M.-THHUH CbEPUIEHHOIO KPRTEOI O NOBEA'KRAIS'TE = TPHKRCTEOBATH,
pase'k o auqme rak NpHKAKUHTK CE Bk AkHk o CoV-
EOTHH HAH HEAEAIG, H AUITE MOVUENHUbCKHIG NA-
METH HENOAOEHO Bh AbHEXh NOC€THHIKK ChEPRIJATH, KOAMH 2KE IIAUE
HHAKO OVMPkUWIHKH pASBE'K Bb COYEOTOV HO ThKMO.
Toroxac +HE. IlerhsceTe H RTOpOIG 2K6, HH 2KE EPAKNI HH
KE POM ABEThEHARA CKEPRUJATH Eh -M,-THHLOV NpALI TABAK.
Bunamanle
Ilko oAscaTerROBANIE“ RacEroA'RTa4 A -THHUA FAADO-
AIG Th CE H B4 KOI BHHH ChEPRIHAKTK CE KAHKA
Eh HIGH ChRPRKUAK Th CE.
3Znamtnić * Mu ovEo 498g9 IGCTh H CHXh BHHBI IGAHKO MOLITHO
IABAIGHHB CH TEOPHTH NE B'EAOVLUTHME ; — H#CAMBICARHO BO oH'kKa
1) PanujeBo HaAawe HMA OBA& NO Toaposy upeuHcy 1oAaTag, Koju ce He
HAJAZA Y OCT4IAM FPUKUM NpPenHCHMA, uA HH y HlameM. Aviatagk raacu: Kai xard
uv iosopiav BE, vuxro; 1 IlapJdvo; rov Kupiov risoxe ; xal Bijov č£ ov 6 Evay-
jeAtori's pnotv, og xd zoiušvez goav, «al #& ććng; vexrog B86 Kiprog poz roi
'Toćvyov čBazslgaro, ira ro [Ivećua ćy ćiBer zrepiorapa8 zrpdc avrov čeyćuevov, Ba-
pleši so pori rijv vixsa zepiavjicav, xal soy Zučv duzAgćav rodoviđea sic Jćac,
ola Dao Ta Zotijot zmposćgew rodrovve Blauaprvenrar; vvxsog BE roi uvorinov Beie
rvov 6 Krpios xenotvivrna; vuxroz ČE xai 1 oorijprog Hyloracig jepćvirat; vvxso;
xai i IIapBčvog npos roč TaBosrA zov donaagov rov čćvov žBEćato. — 2) Tpako
Naa4ae JOM +Ha:, +M&.. — 3) D'pukO M3A4ibe OBOTA HaTNHCA HOMA. — *) Hu oBor
HATUHNCA FPUKO HM3JAIE HEMA. -— 5) asođenirogi5. — 9%) Tpuxo ualame ore peqau
HeMa.
TzGA CA B 189
OVTAHTH MIKE FAKROYAHLJATO IKEAAKUITHKK PABOVAMA, HAKO MHOFHI-
uxh nsgprkokaeniemin ovEkroue upaga. Buch BETXKHI SAKOHb EKHAHANJ
HAKABORATH OEbIUE HERH (HAMbIYh OVCTgOISHIE; HOT'KAECHRIHAMH A OV-
KOEHBIKK KOVII UkETROBATH HCNpARAISHIE 5 KuOHHRIMK KE HO HMAHIH
ascerunu Horogu ocgeumaru akvrko gerxnimu nogea'kn'Ho E'k;
OBpaSH'k KE OTbONHXb CHBQRIIAEMAd TAHHO HAMH NPHIEMAISTH CE.
H ovEo EOKRCTEHOIG AMocrodh chCAoRiE HE pAZAPATH Hh HANAkHIATH
H BbCEMh HEAOCTAThU HOIG ChMOTPHRUIE SBAKONA HE OTK MAAORp'k-
MEHWHBIHXK HMAHIH, Hb OTb AbHiH KHROTA HAUIEPO Koro AO AkT-
HATO oRpauuveni4 AeceruWu ocgseurraru BoroRu noRea'kuje, tako A4
HXE Bh HHhiXh 'ThluTAHiEME H Tona'EHuuiHMb NokaanieMh take nprk3k
EhC& A'kTo NpHEHEAKUJTAA AOVLJH HEAOVTOBANIA ch Roromin moMo-
UTHHKOME BBSMOKEME HCUUKAKTH.
Aecemotg we A'kTa NocTHHIIG CHG AbHH BbITH = FAJFOAISMA.
Grdih_BO CHKH HEAEAE KPOM'K COYEOTK OH HEASAK AkNH BRIBAKTK
NETKO Kh TpHAgEETHMK ;" Npnaarata'k we u Beankon Govgork u no-
doRuu'k o cE'kTAoeTHIG Ho CRETOBHAHBIIG HOLITH AhHhIH EHIKAKTK
A8. M MOodb o A&CETHHH HSR'kCTHO COVLITE .T. Ho .Ž.- TE MONETHMA
AKTA AbNEMb, TPEXh BO ChTh AECETOIB TPHAETK H UNECTh o AECE-
THXh UWECTh H NeTuxh nosa. Hu u Apovro WkuTo 'PaHHo oRhta-
BAtdiG BHA'kHiE TOHCTHOIE H IHEETOIE €HIG PUHCA9; TROIGOVPANHO
OVEO COVLITE prkuje, H2GE O CHXb OVNpAXHIAKULITEH CE H Eh OBPASk
UETBOPOOWVTARKAFO MH oKgovinaro nprkaaravu. GAHnoiE Bo chBEPh-
IMEH HO BR EAMHHUIH WECTATO UHCAO, Kb CEB'E CAMO MNHODO oVCov-
COVBAIAIGANO, CiE CHUIROIG OTPAKAAIGTK. TPOIGOVTAKHHME OVEO 'TPH-
ChCTABHOIG BOPOHAUEAŠE IABAIAIG TK CE, UETEEPOOVTAKHHAMh KE TAKE Kh
HIGH NphRara E'kpa H TEphAOCTHARA; TEPhAk EO MH NpHeHo ThKM'K
ETYIG OBPASK UETEOPAOVTAKHATO — PARHOM'KPHHMH OVTAKMH = pEBgE
OVTEPRKAAIEMh ; KPOVTk KE AOEPOA'KTEAIGH OBbIABAISTK, EKE Kh
cep'k okpovoknoie ovgxoxmsnie. IIonie?Ke Bo cera npucgari Ta RorvgH
nipagoie o Bos'k npuieTii H sanoB'kaeH chBAIAENIE, OVUHTK TE UHCAO
H Eu B'kp'k cEETali6 'Tponue Kprinkov BWTH H HEnp'kaoKnov, H
KPOVrR AOBpoVETEAIEH HE Bh oNodakaje NOAAFATH, HkoOBOA taKO
HAUETKKh BhC6FO A'kva iguHocuvu RorogH Eh NocvHotE Nave prks.
490 TszCAG TAB
— i s LL... LL. —
Hoke ovEo cIaceHilo HAUJEMOV HCNpKBA SABHAE BPATu HO paT-
HHKb, 3pE Hach o MHOS'k AoBpo'kTEAH NIpHAEKHUTHXK HK SAVENNJIE
BHAH COVIUTEIG MHOFHIHG H IGKE Bb HdCh TOFO ChCOVAH, AKO Eprkik
AOVIJERHbIH IABKCTbB MH HSMETHOVTH IOABHVLIHXa CE, OpovaKiA HA
Hil MNOAIEMARBTK, Cho FpbAjHAK ChCETPOIGNIEMH HH HAKOKE RETABLJ
EhSEp4AHUTATH HOVAHTR CE, H IAKOXKE B'E2KELJTHXh OTh HIGFO OVA Ph-
MKABAIG'Th, NOKAPATH CE TOMOV O NogtA'kR4i6 H HE OTE'krATH HH RE
BAWHYb OTAVRTATH CE OBAJUAIA, Hb Rb OBHIKLUHXb BAAATH CE CTpa-
CTEXh, AKEHTE EO IAKO O AIHOZKAHLIEMh AOVKARIH HA HOV ELI THXk
CE OTh CTPACTEH CROBOAHTH ce HEHCTOBH'EHLIE HAA'kraTH H srkant-
HUWIHXb CTPACTEH NOANAARATH NAAMEHb, CEEE OB CkMH = COVIIPpOTHEb
NOAOKHEB, A4 AOVLIJEBHOIG MOV?XKbCTEO HCKOVUJEHH OVA PE?KHVh MHO2Kh-
CTBOMb, HOFoEH CE NONOVLUTAKUJTOV, HKO AA HCKOVCHI IABAHSHHRI
EhIBAK'Tk, HP NOKAXKETK XpPAEpiE EOpEA, H CM'KpEH HOMOVAPRCTEOBATH
HAOVUHMb CE H Hai CAaWkmMH HE OVNOBATH, H BAOKOV ChRphLiJEN HE
E&3HEHAEH HM taBhCTKRH'K Basp'kRUJE CES OVBIHCTREHOMOV EkKOVNK
H ngrkanernomov H Mpuekomov. IfEkCTREKHh 2KE AOVKABATO CTpk-
NAT ETEOV OBpaBk H HKE AprkeAio Icpauara no poVuHHKA NPHESARIH
Dapaonh ; celo BO oHkIIPHHCKPbHO KACNHTEAHOK BkCTOV;KARUJA pa-
BOTOK H CROGO,LOV KEAAĐLI TA AHOTkuUIHMH KAK Tora naue caru'k-
"TAE HO oocKphBaratije H onanpgoaRajeMh " ChNOHHK' UIA IGKE pAEOTII
EkCAUbCKhI OVETPARALJE OKPASk IOKASOKATH; IAKOKE H Ch KhoBEMAH
Hack H SEMAbHBWIME CbNOp'ER4IGTh PABAHEATH CE HP pACAABATATTH, U
CHMk OTHOVAR ERHHHATH ovmomh ch ECku4H guKkovii'k BHAHAHMH
H pasova'kR4iGMHMH UKEKCTRAMH H Kk COVITHAMR NAUE UPEĆETEA
OTHOVAh HE BR3HHLATH, Noa AHito oHk Harkaue (Srvnva, Hike cka
BOVISTU CE TMi; KHEBK OH OChH MHCAKHOH HA'EHOVIGETb CE TAVE;
oHomov vhiuvanie gkus A'kvu pacTAHEATH MOVIKhCKAI 104, M CEM:
MOV/KbCTEHBIIG MOMRICAH. Gero oVEo payH Ho uaph Hain Ivcovek
NpHemoch &Ke KhoHIGMOV pATRI HaCh HAKABOVIE H MOARHTKO AOGp'k
s'kao SABELITARAIE NOCTOMB BHOpOVAKAH'Th MH OMOAHWTEOK KH OVAMHAK-
HićMth CPb AhUHBIMHb, COVIPOTHENA BO CHXh paCNAAMTH Na Hu g'k-
COR CKOIG OEKIKOLJE HEHCTOR'CTBO, HE MhHUIE HEZKE AH TOVUHAA QTlIb.
H TAKO H4 pPATHHKHI KPABPO NOCTOVNATH NOBEA'ERAISTh, "Th Canlk
1) zzivrovpoyig.
T«CACTAB 491
BOEBOA CTEOVI6, Tb NocogePEovis, npkasauimuuimats, npkApavovis,
NPOTNEHHIG Tu NOEDKAAIG H HA TPHAXHICNIE ' HAMA AAPOVIG 3 IAKOBA
TEOHKK COVAREk BESANA, BOAIIHAMb HOKE MO Hack MOUIOAHTH CE RE-
WUTeMh, cha'kveak Tocnoan!
O npkakAč CREWITEHHRIHKE H KAKO Kh REUEPOV
Ch EPRA TK CE?"
Ikoxe ovgo BoMi6 OEKAKHBCTEOVKIJITE H Bh PATH EARA Kk
BEUEPOY PASEpABUE CE NHIJTE NOMHHAIOTK, NpHAOVUHELIOVIĆ CE OTA
NgrB AYDOTOBAMHNIJU EpAIbHE Np'EACTARAIAKLITE "VpANESOV Kb IGXKE
HEB CAWACKKI OTHOVAM T'EXA HSHEMOLJTH CHA'K, NoHISXKE HO KoTETK
Eh OVTPkNIHH XP4Epo HA BAPRAPH NoCETOVNHTH, BOAH BO CkITH HAH
BAKAAMATH paTAVRIUTHMK HE AKTE IBCTk, IBXKE BhoOCEOBOA'K 'Tph-
FOVCTBOVICLUTHMh IBCTK O CEOIG, CHE HO Mil HOEGIG HALE SA-
KOdISNiE, SAKAAAKLUTE Eh COVEOTOV H Bb HEAEAKW, ERHIGNAA OTh
KprknocTH MHOTAFO OCAAEAIGMh CE NocvuHuuerEa o oHkxb npka-
BAKAAH HbIHKE HO NpskAOCESLITEH NAIHXA = UbCTEH, * SAHKO IBAE KH-
BOM BbITH Kh BEUEPOV NIHTAIOMb CE, SAKOHOMK HAAUIPIUTHXK CE HU
PAVOVKLUTHXK EbKOVITH 3 Nau 2KE OVEO CBETNIXK OH'EXh NIpHUELJTA-
KLUTE CE MNAbTEH, BRZKHAILIGME CE Kb HOKE BPATOMk AKI Bh POVKhI
KprinKomh NoHTH 5 AKOBHOMOV RO OPOVKHHKOV A OVKOBHAA NIHLI'TA
ChcTotaHie; cero pasu ranuceveH'kHuje Ku Reuepovo np'kik AeCKELITEH -
WEHWJOVIO C6EPHUJATH mnogća'kHić MpHiSKOMK O CAOVAKEOV.
Bako HE ChRPRIAIO TK CE NAMETH OVMEPUHXE Kb
.M-THH ULOV, paSE'E Ek COVEO ov.
IIakm H2KE Kb paTEME O HMOVUITEH, O AOVIUH KEOIGLITE CE H
IGZKE O HIGH TEKOVLITE, NIOMEHAMH "PODAA NOUHTATH BRSEQAHIGRAIO TK
CE, HKE A'kao MhUK = BHIKUIHXh, H AUTE H O UbETHKHHIHXK HAH!
AKEbSH'KHUIHXE T/kME O COVIJTE EOVAOVTK CTPACTH EELITKLIH COV-
LITEH HOKE OVBIEHIE MPBTEHIKK, AA HE OVEC PATH OTK BkCOVAOV
OFK T'kKAaKLI TH M OEkAk HACTOIGLITH, EKE O AEXKELITH Mb OVN9AK-
1) BeaBečov. — *) FpuKo Iialabe OBora HaTuuca Hena. — 9) Y rpgkon
MepiBoyv ; Tpe6alo 6, 1agKa2 qeTiu.
191 I=CACTAB
O .4.-uH H NaKu
[laku 2KE Ovso H Mo HHOME O OEp430V KAKE MOCVA CEFO AA
ChMATPAKTU CE AKHJH ECEXb pHUTH -M. HO OCMR IOCTA TEOPHTH
Bu cie gplme NoReAkHHO: BMICTh HAM METHOHAFCETE OVEO MO CMO-
Rikeru“ Vocnoanta NOUITEHiA, HMRKE OTPAAHEK CE No UAOR"KURCKOMOV
HALJEVO GVEHTK paTHHKA. ITocark LOVICHITHKE KE CHXh O CEM MOYbCTH
PAM = CNACHWIXK IGFO CTpA AHH 3 HuOORH POVEO SPHTEANOIG HAUJE
BR3EHIJAK TH Kk BOVOVLIJTOMOV OCMOMOV H HEPASOPHMOMOV BbNE-
PAKTE AbHERIJ, CEĆRTA CWIHb] OVETPAAKLITE HO HKE CLIHOKOAIh NpH-
KA4AHOVIO AIOEOBb Ch EAAaPOFoR'RHHCTEOMh NO,AAKUITE: OKH KE CTPA-
CTEMb HACh OVAOA'RTH TEOgETh H T'EA4 H SEMARHBIKb OBAKFUABAKSTA
H OCE'RHIGE4IOSTu HOBOERROAHH ERAAFAKLITE CTPAXL, MOVUHTEARA VEPA-
30Mh ChE'KCTh HAWJOV OVIa3BELITA NAMETIH CuFg'KUIEHIHXh H OVTOTORA-
HiKMh H2KE CHLLE KHEOVLITHMb MOVKE NO PAAFOAIPIITOMOV CACBECH CTpA-
Koma Pocno,1HHMb OVKAAHIAIS TE cE B'caKk oTh 344. IToHioxE .M.-THHLLA
OTA AKCETHUIK CAEKHTK CE BhCAKO UETHQEXK, CHIC OVBO UETEOPHUOV
AA CRMOTPHMH KAKO AKEO Bb IGAHHHLAKh, AIPBO Bh AECETHLAKN
OBp'kTABTu CE O OBAOBAIGNIH IAKO 0 MHOS'K HP TOMAIGHIH NEHISA-
Al&Tk Ce OTK MucaHia, Bh KkKuixu Ke AtrkeT'kxh HP BOKBCTEHRIMB
ChBHI'THIG NOANHCOVIGTE EELUTEMA.
4. MAHbIH BO -M.-T6 H OHOUTU gaRHH AKA dII TOY BorvEH,
REAHKbIH HA sEMAK NOVOME NPiHAČ KhoIBHKE MH OAMbIH BRSbIPAPLITE
NpHT UH PAEHBIMK NO'TONA AKNEH UHCAOMH OVAMHAAKLITE CE H NAA-
UKIITE KOAOK CAh3HOK FpRKOBHOVIO SATHPAIGME CKEPbHOVY.
E. Qevupu_ era akru Zepaamoy Boru np'kABkSE'ECTH CEOH
IVO POAh o NOpAROWUTEHH BHITH oTuo Grvnv'kih H OBAOBAISHA HH
TamanH vomaisnia ngrkrobrvkTu, ix ovEo 4 Eh A'kao HSuLAE, Eh
.M--THHUAXb BO AECETHKE CE UHCAO CKBPBLIAIGTK CE. *
d+ Hoke Tumamu Raaro vrRaniH NpHiGMi Eh NOVeTHHH poAh H
'"MAMH MOKASARI HEBAAPOAAD'CTEO +M-TE A'kTu Sa HeHcu'Ranoig
VAMO EbCh NaAN; Hepacrgopenn'k Ko g'k nutan'eTROoVIć Ervrn veKuJAMh
') PpaKa TEKCT OBOTA HATIHCA HEMA. —- 2) xaF' igroplav. — %) IIpeckoqTeuo:
€v nućpai ov szAaloaw g u. saic BenAaroc čxsivaic zanjaic 6 muyac Mosti;
riv Aiyvrrov uaszića:, #16 rov Papao Bovdeiag zov Isparž glevgćpugdev.
T# O ACTA 8B 495
MAHOTOBOXKHIGMk, Bb HacHLITEHIE CE NiE M AO KOH UA Bb RAdPOvk-
Tera Bora ACA xKAAI6.
A: Nu Hu ke BEAHKnIH Bh Bvoposakonin Alovčeu cnoAoata-
ISTh MHOKAIG +M.-THXE BBETH ChDP'KWIHRLJANO, NAHAOKSEHHIG BO 40-
CAAH, EKE OVALAPEHIA, NPHAOXKEHTE ETPAKAOVLUTOMOV RkAFEHAWIE CE;
Cere OVE pagu H Jovatomk rok BnicTk EESh IGAHHOTO CHIG HA-
HOCHTH, AA HE KOTEIUTE .AM.-THOIG HANAKHHTH UHCAO, H SVET AKMAE-
HieMh povkuiusanuwrkuueu nanecen'H'ko BuWIRUH task'k, H HE Xo-
TELE BHIGMATO OBECUCTETK 5 EPOKE QA4AH OH BćaHKiIH IlaBAh_ne-
THIUTH UETHPHAECETE E6Sh_IGAHHOIG NIPHISTA. “
6. Ivo KE OVBO (SUBUIH voOHKE SZAKOHOV O IGETKETRHOMOV p4-
EOTAKINTEH 2KEH'E, HOMO CAACTH XKEAAHHIGME NAR'TCKhIMh PAKAA-
KUITEH H Eh cE'kvh NpoHsEodsniveH pokasie # GA4 Eh HAHUIE OTh
M. AbHHIH H OTE NpnosluTeHia B'EpHwyxu H OCEELITEHIH KSTAHIAIGTA
ce Bu oyEo; ToAHu'kMH BO AkHRAH H NAskpOAHTEA EKG CKRPBHNI
H NpkKblic CAACTH CEH ounevuTu ce Močeeogh SaKoHh ce NoBe-
A'kBAIE TA.
8. Ha 1644 uncao CHIE Eh SOBOVLITEKG EprBAtE REAHKBIH ChH
Moše Bh 34EHTh_nodoxku? Mu ovgo; AkHMH BO UETHPHAECET MH
NocroMh NAkTk HCTAAEk H taKOKE WEKBIH OBAAKK HCTRHHBb CRO-
BO,LHO OVMOV IIOAAAE BOKKET BHdA OBRIABAIGHIA Eh CE NpHIGTH; H
MHODO AOVYILIE OTE KAMEH HhIXh CKPHKAAH, IGIGXKE OTh Kora npHieMa
1) Ilocae ose a1uHeje y TpuKOM TOKCTY AOJAZK ABE AAUHOJje, Y HAC CA CBHM “
menpeseaeHe. Oe raace:
'Hovlrreso 86 6 ovoog, oz ai udotijag uuapravovrov dye rijs čvav9pumn-
Ge0wz rov Xpiuorov zali rije ću vexpov avsoč avaosdoroc rd čvepyov elyov, mrepasćou
čE ol zpočBnoav, Bopnaaućvov mao ročg zuoravovoiv eig avsov BA rov Bazelouasog
Edevrepiayv zov £zi soše rezlnuuežnućvoic uolaoewv. Toy ydp xa8" fuio rovrov dova
sis €, &arpovvrec xaepovc vi soš Ilyećuarog, 4. upčv eivai pad: xa" 99 čv si zapađaloo
čsiazov nv Aku; B'. rov emi Noe; y. 65v 6 ućyac ABpadu ri sije eioeBetag nepufzajev
aijAn; rov 87, ovv oče Aotrročc zrpognrato 5 uizag Er Zijpoce Mooijs; €. uav roi xal se-
jevračov, qjvina | rov ayadov reževrala pop, 1 rov Eer;poc, pil, čvav9 porno,
opeka mavrl #6 N06 rijv avanalviovv ; ep' dudorov ydp ročrov rov xaspov xal vćuog
o zepoojkorv eBiBoro, #6 učv ABdu 6 pvosoc, 6 riju ovvađijosuc, ov nBernxes,
evJivag čivezrpayxrn rije zapaBasewe ; 6 sije xpevpayiag xal oivozosiac #0 Noe; To
"1Bpadu, 6 rije zrepirouije ; 0 yparrvoc v6uog ču Jelag čripposvvno Bia Mosćog zao
ročc ć£ dmeivov repl reAelarov mrowovjućvoig ro evoeBečv. “O ye unv Eosnje re/evračov
ro sije zdpisoc 'Evayyćliov, xal ziv BapiAij gopnjiav rov Ilvećuasog Suiv eBopy-
saso ; rdv či relevračov rovrov xapsv alvirvesar al ro, IIćursn Bč jevea avćBnoayv
490 T= CAC TAB
I
HE Mo MHOS'K tapocTHio ckKpoviuH, T'EHu Ke H EToparo noTp'kEoga
ZaKoHstodoxkenia, u aan rukga Hoxia FoHe34i6 HE AMbHlE OTB
NebRIHXK AbHiH nocTu ce. Tkmu KE HoOAlhi HANHCAN HANG PprkYoR-
HbIM HAB'KTOME CPRALA HAUJEPO CKPHZKAAH Sanog'kaH OTPHHOVKUIE
BAKOH HBJIG, OUHLUTEH HRIMh NAKbI NAZAATH ce H Boxit sakonov ga
HHXb NAUPKTATH CE '"PbLUTHM CE UETHPH LECETEAbHERHRLHK BAOCTU-
dHieMh.
.3. Du KE ce MHIO MOVKA AAAEUE MOAOKHTH OTA BEUTH; Bh
Tpexh go a'krkyh uergopoecevuuuayh (Hočeu ck s'kanui nodoKHER.
OKOV OVBO Oh FOHEKEHKI H Bh USrvni'k crpacren šaoevpakne npk-
NpoRAAH; OBRA E cero uarkauwe o gua'knin coviminxh, gh ospas'k
NACVHPA, AIHOTKIMH = TIOTH = AROBOMOVAPBETEOVICIJITA ; = NIpoutto KE
Hapo HHH BAGA AKIUKCTROMK TRMAMH NpOKOMK,AALIE TPOVAN.
.H. Ilpopokov oke Hoke ova OE3RH'TA, EPOKE UTO OVEO: pEUELIJH
ukaH'kie, oru Hesageau BRxeuroy, uTo HHo KprgnuaHule Bb cH-
UWEHIKE Npopokov maue oru Hisro guSumu'k ? Heoven'kinuwrknua AH
noera arku'ga? Mn uHc4o HE oVAOcTOH CHIG OCPARHTH, Ch HHAMIKE
H RtAHKAro onoro BHAknia cnoAosn ce; Bh HIGXE u namih lesaBeah
OB'EMA_HOTAMA, IAKO pEUTH, ovE'kraTH uooBateTh. Gia go naaua
Kp'knocra KARKOVISMA KP'KIKBI HAMb IAAUh FAHAHCTEOVIGTE * Fakva.
H AOVWIGEHOH ngrveuivu ugkaaru o cumphTH. Guue Ho oTho crio-
ol vina 'Ispar4 EE Aiytzrov, €v rovro y&0 Tris TE rov đuuovor, xai ris To:
zadov čEževjepođćrres Bn,vialas, T;s o O6đ rov o ueyudou Jiuarog uzudavocjiae
Gornoias.
To5T0v3, siMat, rods 6. KGLPOČI ČTAOLMATIVEL MQE | TAPU POV uMtođosuuć rav
Tods fpjarag čig tor auror dumezova, og čEćrAPev aua npor zrepl rptryv opus,
xai .s., xat 9'., xar ia, a0 “uv emoooaro T& trn 0 Nploro; sexžnućru Tess
čopasiar rov mvevuarixov Pvrnžov, oše sul rov Epyov 0 MoBog TPGTAV TOŽ; ČSTE PALI
umošičoraL: modro yap fjuečg rov uvayćvrnoiv moumtogeđa, vi; Erv9n Xpisrus.
4Qi uvaor&s ro dytur ei; uvaxaiviow nov dvepćonac Ilvevua. (Emei roivvv €ir»-
DL TL,oe učv rov zeazro supiv 0 Zore, dvćoru če rij vy3d:, qućpa, (uErd jap
riv eBoćunqv, ro so adBBasov, 0y89q Trdvrog 1) uer' Emeivnv KvpiaNr), € Trevrusi,
r9v g). METPTOEE;, EUpT;OEE TOP M. DV Vig VzapBairovotw ai wdtorijes rov auapra-
r6vrov; ei 8 u repBrjonrrat, protv, nognuovroet 6 uaarišouevos, og rMov zup črrog
xal runs o uaoričćuevoj tri, žejo 6! uerd riv gdptv sr; €lprućvns dgćoeos : £
YđP WS MD zriorejoas; uasrižerai, i os uera vivo upenr o ruig TporEpow; zepizresuv
ipapriuaow, |L oso ce Hnaulasu caMo y upeuucy JakoBa VPoapa, a HeMa Hu y
OCTANLHMA Npeuucuna Koja cy 6 upel Fp9KHN O MSJABA4KNA, NHTM VP HaumeM
upeaucy. —— 1) «uvirrezat,
T*UACTAB 197
R'keren coyvuoHrkkaa &xe AovxoBHk pasrnovRiH He He NodovuHTu
HaKkašaHia raach Aogodu'ko enuHHHEn. BMHoro u enacov o uuca'k
CEMh BP'EFOMO EbIETh ; "PPOMUHOIG BO HALE poKAFHIE, IGIKE OTh
IAKTH, DFAATOAK, IGRE OTb OKOKLITEHIA, IGXKE OTbOBuCKPkCEHIA, H
CAMh_CTpoIGNiEMh BOA 1UHMb NpoKO,1E, AKHRAH KOIHB2KA,O UETHPH AE-
CETHMH I4BEH CE ChBJhIIHBA.
A. IIo9 HsHspsueH HoMh Bo NARTIKH POMAEHH Bb AbHb +M.—PHH
Eh CKETHAHUIVE NPHHECEHB BbICTb MOIG OVETpAIAIG OUHUWITEHHIG ; HH
KE BO TEO CHI& Tp'EROBALJE, RASZEMAIBH Upkxh AHpORH.
4. Hlo KphuTeHiH -M.-PE AkHbMH NOCPOMh OTPAAHEh CE, p4T-
HHKA NOB'kAH, HE BO OVAOCTOM MOCTE CE NEEBSHTH NOTPOVIKAEH HAd.
H BOXKbCTEHWIMH oH'EHH MovikH AprkRa'k chA'KAHH44, A4 HE Bk3h-
MHRHb EOVA&TH NpHeHA'RHiEMb UAOR'kKE BAITH.
ate ToanuknH A6 2KE No BbeKphceHiH Eh np'RHEBECHOIG BR3HAE
CB€THAHUJTE, UHCTO KHANJE IGCVKETRO Bk cEE'k npkacragataje Koror
Ho oTuo.
Nu Hu ox Eh. Grvnvn o grr crBo MhICAkHOIS PAPAR BA0-
crpananie tako AoBp'knuje SABEUTAE HETROpOd'kT Hb OT TOVAOV
No NAkTH BRSRPATH CE.
Ilko Bb OTAARAISHHIHXK pELUTH oBpašH'k cemu EkckAb Anime
KTO AOROAH'K HASHAMEHOVIGTb, IAKO BhCAUbCKRIHAMH HOKE TIGAh NE-
GECEMh H COVIJTHAB Rb HHXb XKHEOTHKIMK UAOoR'kKOV oBAđdcruo Boru
GRPOVUHEh, HE OVAOCTOH MIKE RECAOBECHHIMH UJKCTBRHO CHIB IGAHHO
ceatenije MAkTH HO MKE MO OKP4SOV HBFO P ERIRUJOMOV; TMK ORE H
OCOBH'k BRAPOVIKAISTk IBMOV E crkxh noca'kokA€ IZKOXKE BH LApeTEIE
GOKhETEHRI pdH NIKHUJTE Bh HCETKHOV CEAO HP AOVINAME = EOPOAMEH -
EblMb HNoAOBHo€ Np'kEHBAHIE 5 A4 UAOB'KKh Bh CEM 2KHEIH OTNOVAOV
laKOKE Wkku Boru, COVIDTHAMR Nok POVKOR NIpHKAA4ANAA NOoREA'K-
RAI&Th, CEFO BO PAAH OTh BOK MHOFO IGETHCTBOMh PACTOIGLITHXH
CE, HECAOBECHbIXb HP CAOBECHRIXu COVIJTKCTEA, CAOKEHK BBICTb, Ad
CAOBOM OVKPALIAIGTH BEMAbHAd, IAKOKE HP ATTEACKKIMh CHA4MK HE-
BECH44; Hu oAaH'H'kH ovso sanoe'kau Ku onpksp'knio mkaun naue
kh o M'keTo APEAIGHIA OPTPASHBLJEH CE, ZA0B'E KE BRSpACTLIH H CEH
igerkergo npka'kuHguu, Eh Ta'knić Ke H CKOTCKOIG XKHTHIG OKA-
aHuk o ngrknask, OBLITEG H BECAORECHRIMb HSAVFKHH KHAHLITE; H38-
UMHTATMAT 32
4)8 TsCACTAB i
FHAHh KE OTE AAHHAUO IGMOVO CR'ETAATO AOMA BhIEh, HH BO E
NPHKAAAH9 Bh HENPHIGMARLUTHME TA'EHIA ceA'k KUTH, ChRA'KKUJOMOV
ce ce'kTAnio Hera'kHia oAEKAE, Kb CAOKEH HOMOV CEMOV HP BRKOV-
NopoAHOMOV MHPOV Bb A'KloTOV O OTPHHOREHh BBIEh, OTNOVAOV KE
H Bb3ETk KBRICTE; IBMOV KE TAKO ChpOAHHKOV CROIGPO CTPRII TCTE4
nprinoAAB&, COYIET EVEoY NoApovunnuov u ma'knit H SAo'k cha kAa
BEMAWK:; TAKOR'K KE NAKhI H CHILE OVETPOHEIIH CH OCOVIKAEHIE IAKO
MPAREAHO HAROAHTR NpRBOMOV MKE TA'kHiE TOH HCXOAATAHELIJOAMOV.
IOTEUEHMH H OCKPREMH HO MEYAA MH KHTRHEKKIMH TAKOXKE HFEKRIAH
BAhU UH" CTPbIKEMHIG KOKE POP UAHLIE TODO TOME; IAKOKE BO OTHR,
H UphBEb, H phXXA4 Eh cE'krbo NpoHcxoAHUTA POAHRUJKKE NpRE'kiE
HAR'ETOVIOTA, CHE H SAOB4, Eho AMHPE = RAUBAUH, UAORKKOV O Npk-
Komov cua Ep'kak NpHHocHTh, Mike ceH chA'ETEAK. hacEkMH ovi
HAMb OBbIABAHAKIUTH HIKE OTh O UFPHPEKh ChCTARh CAGKELITATO C6TC
H va'kHia HaMu npHosurrKguaro ce upa guarHie cnogrkemeH * oE-
auuaburru Arkanienib No ANHCOVIGT, UETBOPOCOVTOVEHOP AbHEH AF-
CETHUE, SAO CTP4AATH HAMh = CNOR'KAABIUH KE HP OVSAKOHONNOAC-
KHELJH, IAKO AA CEFO H HEBOdIBIS TAKOXKE IAKRCTREH'E paHH S'E2KHAR:
HE TRUHIO XKE, Hb H AOVUEBHOVIO HMCT"HIG CRAMDRTE HIKE Kio HIGAOV
" NIPHCHO SHIAKUITHAMb, Ku OHCTHHNOMOV KE HALJEMOV O TRLITHAM CE
BKSEPATHTH CE OTRUbCTROV, PAATOAIO XKE PAIGEbI, CEAMAFO OVEO CEO
Ho'ra'kH Haro R'kkA MHOPO IGEThETEOdh OTCTOKLITOV, NpHKAAAKOY
WE KpaHu'k uke no cHieMa Nach np'kIBHAILITATO OCMATO BAAKEH -
CTROV: CAAOBH UBbTUKALJE UKAHAAFO IGCTkCTBA NAOAk, AOVUH
nekab HMOVIJTUMH NAYE HEKE NPhEAA, AOBPb SVEO BHAFETH, Ao
Ep'RHIH KE BbKOVCHTH; HEHSPEUEH HO BO IGMOV HOKE KpaCoTH H
CAAaAocTH B'kuije.
Bako ap'igas, rakoxe prkxh, Zaama np'kgniRdie, CAAEhHh EH
E4lAk AUTE SANOAR'kAh AO KOH HA CbEAIAk BH, H Haca'kAjE NpHISTH
KOTA OVYFOTORAHHATO IGMOV uapeTRia upkxar CAOMKEHIA MHOV:
ceo Eo raKo ogovusnie gdk pam; kogamaHerEHov e makni ca
Aoeru o nprkkae sanog'kaH ckTEoph, He Thuiio oHo norprkuH, Hb
H OTK O CEFO = BOKACTEHhIMh COVAOMk H8FHAH& BbicTh ; va'knić
LL
1) ra:B6A40G. — ?) 1 Ževpla rov isropiov.
O TRGA OTAB VG 499
Bo META'RHIA He HACAKAOVIGTR. H KhoOHIKE CEAMATO TKSOHMEH -
HOMOV SATOUEH O BHICTh O CEMOVOOMHPOV; HhoOHH CHE OVNOBANIA
OTHOVAR CAbFAHb BHICTh 5 Bh oOCMOMb EO IGXXE OH'RXu HACAAKASHIE
UAOB'EKOMb = CKBAIOE CE HIKE Boroovrodn'k u urEAomovApaH'k no-
HEWHME. Tkmh 6 H ChpacrROpEH HoI& HAujE 'mkA9 OTk IGCTA-
CFRE HHIE CHIG UETEOPHLE, EMOVIKE BSCAOKECHWIAIH NokoT"kH MH HOKE
dovue npkancTHEUJOV CE, NO MHICANHOMOV HAMh HP BhCEH TRAPH
EKE TA'kHia nanece EpkAh, Ha KOIGHRAO IO AOBAIST OTK ChIBAHH-
IGH'HuIXh TOMOV cheTaga nprksHRania npHgoa'kSkH HAFO ChBPbHIEH -
HOIG ouHurveHie NAHIGTH CHRPHIIEH HbIHAMh O AECETHHLE AbHERb UH-
CAM 3 H CHUE TEKKOHB EpiME Fp'EXa OTPECIJOV OVAOBHO AOVLIH
IG2KE Kh POPHiIMb NnomoveruvH imacreie. Ho iGaHKo BhH'RUJHH HAllih
HAoR'kKu pacTakRATu CE, TOAHKO EHOVTOkLUHIH OEHARAHIGTE CE,
anocvodoRa Daach takoxke covnporugk naku HMpogn (cKAZOVIETh KE
CE KOXKHRI) HHR?KE NABTCKOIG OEPASOVIGTK CE MOV,APOBANJE, UETEOPO-
BAACTHIGMb AME CE, CbFOVIJITEHHIGMb, FAAPOAKO, HALIEIG IAKTH KOKE
nocakAH chiHoRoMh pas,'kAH, MOVKBEKBIKH EO MAAAEHKUk NPBENIXH,
IAAroAH9, VMA Ho AOEAIBCTREHBIHXK Kh o AOBPOA'ETEAH ARHKEHIH HE
HMATE IBETbETRA UITEA'ETH. Giro KE UETEPRTOBAACTHH ChIHb, €AA
UTO HEN LITOVIGTK O TEOPHTH, ALITE HE HpARH HE IGAČUJE HH OKE
poA Mk H 3BANiEMk oruov chcaoxkeHu taguTH ce? Hu ovo; T'kan
KE TIponoB'EAHHKA NpPAROMOV CAOEOV, AUTE Ep'RME NpiHMETH, H ChH
ovekkHevh. Ng TEKAO XKE Hh HO AECETHLA CHA pOKASNIE UETROPHLLE
COVIITH METROPHLA IGC'FE H CHIA; ChCAATAIGMA BO Ch JZAAHHMb 1616
UHCAOMH AECETHUOV PAMKAAISTh, M OOTh o CEFO Bh OSAOEAIGHIE, MHK),
H CEH MpHIGMATH CE, HA AECETH BO pPOAb BhCEAIGH CKbIH HAHAE NO-
Tonb, AECETHMH Ke ta3BamH Movcu_ Grvnva noMovun.
Tkmu xs ovgo Vocnodb HAlIb KH HdCh H OBET UJAKUJEIG TASK
Ch€TAB BuCE KbKOXIE IGETbCTEO Bh NpbEOBG BhcxoT'EBh HASAATH,
u Hema'knie naki uAoR'EKoAPEH'K O AAgoBAaTH, OTK OHACh, HAH OKE
Taknić Ap'kBAIG H4 BhCh HaHAE MHpb, BbA'EHH BBITH NOAOENO H
BPAUEECTBA HAHETH PARHOYHCAKHHMH CbCOVAH Kh CEMoY NoTp"kEV-
KaEh. GoKe Bb Hdch OVKp'klHPH NpaR'kiG IGETBCTEHNIIG UETHPH A9-
Epoa'RTean Bh Aogp'k ABKATH BRSKAMN'KEb, BEAHKbIIG ChCTABH H2KE
Eh HISMh HOBAFO SA4HIA, UETHPH, FAATOAK, EVADTEAA 1IPOTHEOAEO HA |
32*
500 ——— U#CACTAB
BESAOVIJ HHAM Bh HACh CAOBECHHXH ChETAEH uETHOH HHkKA4 HO cHH
OBAPAXKELU TA Nprkaania, sanogkau, ogsuirania, nočkurvenia, tako A4
R'kpoviiuTuaa ovgo npkaanimu u npnaexu'k sanogkau TEo-
DEUJTHMb, EKE Bh OBEIUTAHIH NPHISTH CHIHONOAOIKEHIA KOVAFTK O EA4-
EH CRO, TRAPH KE Ch HHMH Ka Hera'knia upkaokuTH ce ce'kT-
AGETk. fl HKE AH HE CHUS Ch TEOPHTH NOTEKLIHMA CE 19 CTPANJHOMK
OHOMA ChMOTPEHIH, Hk AO KOH UA Bb SAVEK NEkEHBNIHMb, RCAKOH
HAABKAH EBToparo Hašlania oTi&vu ce, 3Sangkurvsnić Ke = MOVKH
aBie maue nacakaoRavu. Bu H MonioKe OVEo mocTh, No CRETOdh
Evpia'k, ouHusHie IgcTu NETHMh UKHBRCTEOAIb, HMHIKE OBAHEATH
CE HAH OCKEPRHIGRATH AOVIIH = NpHENIBAIG'Th , OUHLU'TENIE KE CHIG.
HXKE Bh ocMOđk OVNOBAIGMLIG KSAABAIBTh BAAIKEH CTEO, MHOTFO OVCOV-
FOVEHBIIHMh CE TJETHMh Kb OCMbIMh O UETHPHASCETNOIG — PAZKAAKETK
CE uHcdo. (FHxa OVEO paAH E C'EXh, IAKOMKE CKABA CE, UETHPHAECE-
TE AkHEEHbIMb_ H0CTOME AOVUJE HAILE HENOTprkE CTEOVISMAIG Bp'k AOMb
FgrEXOEHhIM NOHABARATKH Bh ocHiG Bprime nogsa'knić npHiexoma. Ek
HISMKE,H EhCh BbKOVN' MHph IG2KE Ha AOVUIE O Np'kAOzKEHISME HU
BcaKo A'krro foHaBAmISTK CE.
ZAKOHH.
IAKO 1EGE NPEKAE NACXH CEJMb IhHIH HO oHEZKE NO NACIJE
TOAHKORJE, H XpHCTOBA POZAbCTEA XbHh H CEETHIXb BoromEAENIH
H CTPACTEH CEETBIXb ANUCTOAb HP HEACAM BeZk AMANITA covr,
H HH NOZOPH Bb TEXB CERPBIJMOTE C€, HH E npa | FAAFONKETE CE.
Bu NPKABAP LIHXb NACXHI +M. “Tuxt AbHE EECAKO HEKANIE CbFpE-
IUHTEA HEXb MOVKE HPAZANOVIETE. *
FAflBA .s.
O uxe Bb cprkaov nocnih.
HuTrH Eh_.43.-MoH “ FAaR'k K-eheTABA NpARHAO BI. TO CEE-
maro Ilerpa aaekcanaphekaro. H gh o.A--TOoH raaR'k H-ckeTaga npa-
EHAO CRETHIXh ANOCTOAK ŠA. TO.
i) Bisa. — 22. Bas. VII. 17, — 3) 21. Bas. VII. 17. — 2) V rpukom je
NBAAIbV AB.
TeqAC TAB 301
FAfIEfI .s.
Iko AHXRH BBRSEMATH OTpPEHEHHO IBETh RgAaKOMOV
NpHUh THHK OV.
AnocToacKo .MA,-.
HerupnAtCETE H UETEPRTOIG CBETHXb ANOCTOAK NPARHAO, ENU-
CKOTIA HAH NpEBRHTEpA HAH AIAKOHA AHXRH_ HCTESAKLITA OTEO S4d-
KHMAKUJTHK HAH NprkeraTu Hau. usa'kraru nogsea'kRaieTh; tano
IBCTh MAUE CE EOIASHh, NA HE KOPA4 [O EVAPTEAIIO OBELITARUJE CE
HTH COVNOVEb NOAHMEMb COVAb, MOBHH HH BRIRUJE HKR2KE BET Xhl
oTpeue sakoHa. Onu go: He Aden Bu AHXROV Cp#Bpo TEO Bpanov
TRVSEMOV; HO GStKiHAn KE Bu BEAHKhIKb O SAbIKH O MIOAATAIGTE IOXKU
AMXEH Npuigvie u ovanoxenić. Pu,ateTh e Icaia: beru HA AkCTh,
H AHXBOV 3ge Ha AHXEOV; Hu n'kenor'kE&lU o PpaA'k MHORKbCTROMb
BAuiXu_PoBb3oveuTmsma = psug: Me ockova'k oTh o NovTH 16ro AHXB4
H AbeTb. Tocnok KE XOTELITATO OTK 'TFBE SAHMOBATH HE OTEPATH;
H Eh _SdIBMk AH'TE, OTA O HHXbIKE HE OVNOBAIGTE KhCHIOHIGTH ; AH-
AOVIGH BO HHUITA, Bu SAaMh o AdETh o horogH, TOKA BO HP Adph
OYEY IGCTh 34 BESBNAAEKAHIG BheNpHisTia, šaeama Ke 34 BA4Ablu-
Hdr'o paiH apEoukcria, BOraTHo Bb3AABAKLITOV OHEMh HP MNOFO-
COVPOVENAABa3,AdHId.
ĆEBOPA .4.-F0 .31..
(ea MOHALECETOIS KE .4.-FO CABOpA, BK CAKOTFO MNEHURTHHKA H
IIpARHAOMK = HCTESAIBMATOHJAVETATU NOBEAEBAISTK, 0 MbHČUJEMA
NOAAPAKAITATO PAAFOAKLITEIG CRSLITEH HOIB CAORO: (GpEEpA CEOIGTO
HE ACTh Eho AHXEOY Ho AHKOHMCTEO, HM EKRPHH HOI = FOHELITAPO
npuovp'kvenie, H AHKEH HCVESZAKIITATO OTE AARKHHKb, HAH Ch'THRIIG
Hau nodvgHuie. AiHorogHAHBIIG BO COVLITE AHXERI, 'TEK U4HLIH NPO-
UHXb CRTHhIH6, QEKUJE .K.-Th * HdAb -9. SAATHUR, FAKE AHXEOFQEB-
LEMB HETESATH BaKOHh ; Ap"REHHI BO Ch THHLE NOTP'REORAAKOV, IAKOXKE
AHTpE MBIH -0B. EKCaFH. * IlogogHuwi KE COV'ra BKE MOAOBHHA ECBIG
AHXB&W .BI.-THXb SAATHUb, PEKUJE (LGJET; 4 HE IAKOMKE IBCTb OBAIUANI
UHCAKHRIAb HAPHLAVH, TAKE UHCAb MOA HIKE KhoUECOMOV O KOAHUb-
1) ečFgvopćvns. —- 2) Tpuxo uslame: sk — 5) gćayivr.
5 02 Iz CA CTARB
CTEI4 HKO H2KE OVBO .S. [IO CAOVUAIO MNOACEHHHI IGETh UETEPb TOMOV;
Ch OKE oHomoy modno Nodoguuw. Ha H Mike na BecrovaAn'k ce TEe-
PEUUITHMb, OVXHIITPAKIUTHAR KE BAKE BEHUTH, ERE NE IGTH BWITH
BaKOHonp'ueTovnigHiemh MIKE HP HHbIMH BbpovudiotiTe Har'knia, Ao-
EHTHIG OVRO OVThKh4ih — ChPAACOVIOTK AKAHTH, 'PRIDTETH OKE HE
NpHOBLITAKUI'TE CES OVXWLITPAKLITHME HAH HHO KOG NpnopprkvenjE
OVAHIATAKLU TH ME HphCKOIB, MSRphKSHIA NOAOEBATH AVEHHTh O COVAR
NpHIGTH, H OTEO NpHU TA OSTTOV/KAATH CE; UAOB'RKOAKEH'EHLIJE KE
OVEO EOVAETK IGKE MO Np'EPOVYEHH * MO BHIJE PEYEH HOMh AMOC TOA -
cKoMk nipagna'k. j
ČZEOPA .8.-V0 -I- |
TAKA€ BO H AECETOIS -S8.-F0 HBPEKK ChEOPA HAH AA Npkera-
NET HAH A4 H3RPbXKETK CE NIPHUR'THHKh AHKEOESpbUb NOBEA'EBAIE'TA.
Maogikinekaro A. KapparisneKaro e.
Guamu nocakaovieva u ocovuTmaro gun ZavAHKIH UETBpA'TOIE.
Govurraro Ke Bu Hap'garičHH NETO, NECHTETEO EkeEKAE,
SAbIKK EHITH MATEPb, HHKTO KE NE HE R'ECTh, PEUE5 CHIE OVBO AA ISTO
EOVAET& E C4UhCKhI H HE npkeTovnaru Mpackaro pagu npuosprk-
menia ovaukekhlie npka'kan, H He A'krh BHTH NpHUBTHHKOV HH
OTbOKOIG O AKBO RHUTH O AHXBOV BbSETH; SAIEMAIETH BO KTO HE
CPEBPO TKKMO, HA HP NIUJEHHLLOV OH OEHHO KH MACAĆ, CbPAALJAKLI TOV
BAIBMAWKLITOMOV 110. OVpEUEH HOMO BFEMEHH O TO TO BHUJE Toro
AATU; 0 HXh IKE KO BOXKbCTENH OTUH OVEPABHLJE, NE NOAJKAKE'TE
HCTESATH MAH COVAHTH HAH CKE'KTORATH CE, Hh No Noca'kAoRATH
HHUTOME NprEKOCAOKELJTEMA HAH HCNWTOVIOLITEMA, AUTE BO TAKOROK;
AHA CKhiMb NOHOLJEHIE MPHHOCHTh , MHODO KE IAaUE NpHURTHUKAMA.
BAcHAIA AL
Keaukul Ke Bacnaie Eko, noMik o npaBna'k, Me AHXBOV
BR3EMAIB NPHUKTNHK, PEUE, AVE NpIHMETK O HENPAREANOIE AOBHTIE
HHUJTHAh HSHOVOHTH *, H NO POM OTE AIBOHA'KH NATO ChXpAHHTH
ĆE HEAOVIA. NpHIETKHK IGCVE Bk CREUITEH CTRO: NoHi&iKE H oMu'ak
sus: Arkaamenu ovo Kaach npuiemu, ckne nakhi ora oKoprkuk ne
!) fions. — 2; gerd zapayjedtar. —- 5) avalcoa.
T= CAC TA BH 303
HShHCKOVIGTK ; SAHMOAAERLIh KE H MAOANIH HMATK OH HE ovePov-
NAIBTh OTh NphEblyh; Kpsavk O SEMAIG O CAAHTh, HOXKHIGTH O Kpođmik |
CkTEHI; ceo paaH Arkan H SAATOV OH 'TAKOBbIAMh = EECNAYA HIM,
uprkeb IGEThCTEA PARKAAKUITHKH, TAKE MO IGCThCTROV PARK AAKULITH
EbIRAIS'T NENADA HAA.
ŽAKOHH.
ume HO MHOFbIME OTb O HKE Np'kiKA€E HACh BhBkMH'K cE fpH-
IS THO BhI'TH HSXKE AHXEHI NIPHTOKAHIE, HEKAH SAHMOAAEUkCKATO PAAH
IKEETOUKCTBA KE H COVPOR CTBA, Hb OOVBO IKO HEAOCTOHHO KANJEFO
KpHeriaH'cKAFO XKHTEA'CTBA, MpbCKO BhITH COVAHKOMb, IAKO OTh
EOKhCTEHATO SAKOHONOAOKEHIAKASEpANIGH HO; TrkAIho KE MoREA'k-
RAIG'h HAUWJA THXOCT HHIG AMHOMOV KE HHKAKO 2KE A'K'Tu AA ISCTh
HH Bh HBAHHOH ?KE BEUITH AHKBOV KhSEMATH, A4 HE BAKONK Xp4-
HHTH HEN WTOVIOUINE, BaKotk Roxiu ngrkerovnaremMu, Hk OH oHeXKE
AUTE KTO H IGAHKO NpHMETK KOAH Bh AATb, Ad EkM'EHHTR CE.
Hevxni KE SAKOHh o IABAIGH HOJVRUHM = OVETARAIIG'TK AHXBAMh
KOAHUhCTKRO, KAUhCTROMK KE AHUb = pasavknovismo. Mike ovEo Eh
ZAIGMb AAKUJTOV OTh iAOveTpia * M BHLJE, MAKE AO TpETIE UhCTH
CH'THAFO, HO OTRKMO NOBEAkRAISTKO NPHIGMATH; > CPEBPONpOAAR' LEM
KE H OKOVINIJEME AAE 40 ABK UEETH ChTHAIG, NpounMh Ke BR ckMu
AAKE AO MOA CEPHBIG. MUJTE AH KE Kb UhCTHOMOV KPAMOV SAHBMb
BOVAFTh, AAE AO HETEPTHIG UECTH Ci'PHRII6. Ovu NAABAKII'THXb
IRE KOPABAkHbIHXH 3AIGMb, HAĐKE SAHMOAABKLIK HIKE O'Ph O MOp4 HE
BREOPHIGMAIETK OES'KAOV, HE NPHIEMAISTK O BAIEMA = AAIEH MHOIKAIG
BAKOH HMIIG AHXEHI, PEKUJE C'THRJIG 5 AUITE BO OBhCNPHIGMAISTK Bh
3446M AHH KOKE NO Mopov B'KAOV, MOKETh O NpHIETH U MNOKAIG
BAKOH HWJIG AHXBHI. U ZAIBMAIBAIKK KE NAOAOR'KKH, 0 HHXIKE BET-
XOMov SagsuiTanitio A'ETh EHTH MNOMKAIGH AHXR'E HeTESA'TH CE sA
KEBE'kePHOIG HShUIhCTEIA, HE NOBEA'KRAISTA AhHhCh JABEUJTAHIE MHO-
ZKAHUJOV AHXEOV HCTESA'TH, pasE'k AO CETHBIE 'TbKMO, NE YOTEHITE
HH KE AphIKAHIEMH O BAAOTK O MHOKAHUWIE AHAHXR'E NpHEMATK tE,
HH KE COVAlAaMh HHKOAHIKE OCOVIKAA'H MHOKAHIJIOV AHYROV 0oV3p9-
W) 110ox. Nou. 16, 14. — 2) izZovorpiuv.
-—__ —_—
301 TeCACTA E
KoMih ArkcPHaro oEkIUAA, AWITE AH KE KTO MNOXKAHUJOV = AHXB
NpiHM€Tk, Bh DPAABOV HF BbUHTATH.
GRTHAA KE PAAFOAIBTA CE AHXRA AAIGMBIIG .EI.-TE SAATHUA
HA,lh +9. HA KOHSXKAO AkTO; OTh HACh KE MHHMAA_ AHTQ4, NO p43-
AOTOV. ZAATHUE, HMATb och, ABE UECTH.
AHXEbI, AMKE AO KOAHUbETRA JZAHMOBAH HRIB TAABKI AA Np0-
TEBAKO Tb CE3 ALUTE AH NpHKAKUHTE CE EHWIE UHCAA FAAB NAATHTIU
CE, Bb PAAROV A4 RbAVEHIAIOTE CE. ?
HKe AHKROV AHXBWI OVXHILITPAIG, OBECUhCTRRAIS'Th CE, HHK-
TOME BO AHXRhI HCTESAIGTK, ALITE H MO MAAOY NAATHTK CE."
FATKRA u.
O rpucRe'roH nkenu.
Hiuurru Eh .Ae.-TOH Fadg'k €-ChETAKA NPARHAO -N14- .S.-0 ChBOPA.
FAfbBil o.
Ilko BA4CH,PAARN HE IOAOBAIG'Th KpACH TH.
ĆEGOPA .S.-F0 .€S-.
AEBETbAELETE H UJECTOIE +9.-T0 ChEOPA Np4EHAO, HKE Bh KPHC'TA,
peue, KotiuvsnieMu o OBA'KKIHE CE, HKE Bh MATH TOFO KHTEA CTBC
INO APAKATH OBELUTALJE CE, BCAKOV 2KE UHETOTOV H u'kaoMOVApIE 1go-
XOAHTH, 4 HE IGXKE RBUTH ChCTPOHTEA HhiMih COVIGTKCTBOME "PrRA0
ovkpauwaru usanuin'k ms u ovxnurrpenn'k; uqmo ovYEo BOVA&Th H3-
AHuH'kiG OTh IGKE RAACH PAAENI H BPAANI 0 MNOS'E TEOPHTH OVKPA-
WaYH Ho AOBp'k OVCTp4atATH, H ARUITEHIE HHCNOVIITATH OVAOBK MO
NAKSAKBMKIME HA BAOVAR AOVIJAME, OCTABARLJKHMH IG2KE B CAKOlO
APEPOAETEAIIOĆ RRHOVTPHLIHIATO OVKpacHvH uAoR'Ekka. Peue go ane-
crodu: Moya atuTe BAacH KpacHT&, BECUbCTIE IGMOV IBCTK, 1
iMočen gu RToposakoniH: Ne chTROPHTE KHKOV * OTu RAACh PAAR
RALIE, HH KE pACTAH'TS Spakb Epadhi BađiEiG. HKe ovo cHusRo uTe
PROpELITHYh oThUuhCKu npaBkie sanp'kumavu noger'kRalsTu ; npn-
AGKEUITHXH KE uSa'kvarn. Guma noaeKkevh sangrkurveniemn H
.———— — --
5) Too ro Bas, NXIIL 3. — 5) siodrv.
N. S STszvacra #8 905
HE BAACH BHHLUTE, rAKOXKE € CkUHTOMh ' EHITH, HAH BADPELITE, MAH
BOO NOKEAIJAIOUITE, HAH HA CAKHUH FpRERINTE, AA Eho govciE *
NekawKETK CE, HAH NAZAATHHIG, HAH POVETH NPHAĐKELITE BRITH,
HAH "POVIKAHMH MNAETEN MH OBARPAKNITE, HAH BPAAOV MIpHCTPBOVNOV-
UTE HAH KIGPAMH OO paXK ABKEH HOIO MHOZKAIG OTh CEG ChIKHBA-
KITE. HAH SOVEH BAdrOKk3kH NR O HWEKA4 OTIGMAKLITE, H KhoIOXKE
muwkqTH ce BAarooBpagit OVETPARIKIITE, tAKO MH'ETH HORO HHKHOVTII
mimo ocHoganiio gpaanomoy. GE go HhiHić u made rakoxe HrkKbi
HEAOVTh OBKO,LhHb, PEKLIJE NOWIAHLA *, Bh KOHCTOHANEHH'TIE BHHHKHOV.
FAfBA 1+
0 rposopnTen št x b.
Kacuala .xs.
llecruyeceTe u uecroiw Beaukaaro BaAcHaTa npasnao, rpo-
GOPHTEAM, HKE FPOEH OTEPBZMETb H KPAXETb Cb MPBTELMH NO-
FPEGEHNNA, NA .I. NETb OTR CRCIUTEN HAFO NPHOGINTENTA ZATRO-
PEH NOMb ENTH NOREALBAETA.
HucucHucKaAro -3-
Beanku Ke Fpuropie Nuc'euekhi Eh cEA Mođih o npaguak: Tpo-
BOpHTEA CTRO, psue, pasa kadigvh ce Eh NpocPHTSAHCIG XKE H HE-
Npoeru'reanotg. MLvE KO KVO UITEAE NOFPEBEHIA MOLITEH H HEKPAAOMO
OCTAKAb ChKPREEH'HO "P"RAO, IZKOKE HF MOKASATH CK CABHLOV KESh-
o6p43iH9 tHecTheTRa, Kamtnić u'kKkote MKE HA rpog'k APKHUTEKG BLSETH
Eh 'kaa Kkkojero cheTpotsnie, NoxB4A HO HHZKE CE IGCTh OBAVE, Hh
NpOCTHTEA' HO CHTEOPH OBbJUAH, HBFrA4 Bh oNpkandumen wkHuje uTo
H ogawmTr'E noaasnikuie exe geuiru nprkaomsnie govnern. f1 ioxe
Np'kHCKOVRATH NphCTh: OTK OBEMARCTEOEAENIKIG CE MNAKTH HO NOAR-
EHSATH KOCTH, NAAĐKAHO OVTEAph O HkKOV OTb Ch HHAMH IMOVPEREH -
HiIKh NpHoEp'kcTH, ce PkMaRKAE COVAOMh OCOVAH CE, HMBIKE H Ngo-
CTH BAVAR, Ha AsBerh dek rako a'krh; AUITS AH TRUITHO BpAu-
PIGMW = MNOKAXKETK OBpaliTEHiE, A'ETh oIGETu O CTpOIGLITOMOV Toro
U'kA'BOV ChKpATHTH, HB2KE OTh NpaRHAk nogea'kn Noe sangrkuvenieMn
NpAWVETARAISHIE.
1) nidas. — + 2) EavJa;. — 3) vosiua Ezir8f ov.
506 TsCAC TAB
ZAKOHH.
Hase OTE FPOBOBb KENITE OTHEMAIONITE, A4 NOJAČKHTE CBE.
MITENOTAHN CTEA ' CbFPRIMEHTIO. *
MUTE KTO OTB FPOBA OTHMETb KAMENTE, HAH CTABNORE, MAN
MPAMOPTE, HAH HHOV KOIO MOBO BEIITb, ABAJECETE ANTOb ZAATA
Eb IJAPHNOV “ AA NAATHTE. * |
Hare FPOEH KONAIOLITEH, H ORNAAOITEH OVMEPNINXk T&AECA,
ATE OVEO Cb OPOVETEME, FAAENX TOMETE CE; AUTE AH BEZ
OpOVATA, AAKE 10 POVAN. *
Haze MPETELIC Bb FPOEEXG CBBAAYENIT€E, XA OVCAKNOVTL CE
HMb POVKU. *
Mae MONTH HAH KOCTH NpRAEBFiE, CEEDH" OVEO COVIITE,
KPAHNR TOMETK CE; NOYTEN HLH KE Bb TBMNHMIJOV BbMATAIOTL CE,
MAH Bb POVAN NOCHANMOTE CE. *
He NOxOBMETA MOIHTH OVMNPOVIITHXE OXANOBATH HAH NpO-
MRTATH; " NA BpRME ME NOAOZEH HUIE NPRHOCHTH ARTE IECTE. *
NHKTOKE TKAO YAOEAYE GEZb NOREAZNIA WAPCKAFO Bb NNU
MSCTO AA NPRNOCHTE. |
FATE a1.
Ilko EH TH '* npnuhrHuKoMb HE a'kTa iBera.
AnocToAcKo .K3.
ABAACEVE Ho CEA MOIG CEEThIKH ANOCTOAh NPABHAY, ENHCEKONA.
P\EU6, HAH NpESRIPTEPA HAH AlakoNA_KBiKLITA B'kp HbliG Cbrp'kua-
KUWITEE, MAH HEK'kpHuliE OEHAkRLIHK, MH OCHMb BOrATH CE OHrkMh
KOVEUITA, H3EPRIKEH HA BATH NoBEA'ERal6EMh, HH MAAH BO Bhorh ce
HAC HAOVUH; COVNPOVHEh KE, "Tb BHIGMW, NE COVIPO'THRK O BiALE;
OVRAPAIGAlh, HE COVIIPOTHEK OVKApA4JE CTpAXKAE, HE np'kurraaue;
nogea'kRaaule Ke H oA'REovi NogaRa'rH HKE AECHOVIO, H &LUTE HE
LL.
1) Tpeća cseureHorar'eTRa. jep je y rpukom ieposvžia;. — 2) 15 Bas. LX,
23. > 3) ro Bnuooio. — *) Bas. na ucTOM Mecry. — 5) 3 su 7. Bos. LA. 28.
— 6) Ilosy. Nou. 359, 57. -— 7) &irexčis. — %) 11 Bac. Ha HCTOM MECTY. —
P"% y
%) vw»yAagaoĐa:r ) oxvzećeoda. — 99) 14. Bus. na AcTOM MecTy. - 21) 14. Bas. LV.
3. — 12) rvzret.
a. T«CACTAB 907
UITEAEUJTOMOV OBAHUATH OVEO OBHAUITKYH HHAKO A'kTh IGCTu H
OEHAHAIMh NOMAFATH €AHKA cHaa, takoxke u Ilagaa B'kanhl BEAH-
Komov Tumogso sanogkaavuma, ckrp'kuakurruxh nprkan aHuEMu
BC'KXh OBAHUATH, A4 H HA NpoukXh cTpaxh BovAeTk. I[puuurHHKođM
KE HE HEHOAOBHO C6EE OTMRLITABATH, OVUKAOMOVKAPATH OVEO Bh
AvRpov cBOIS HXk OVusHuKW chrp'EuduTmsts Ho no nprkpovusnik '
HE OBPAWITAKIITHKU CE NpOoWITEHO IBETK; tako H oVocnodk, MKE Bh
UPRKEH KOVIIUhCTBOVIKLITHXb IAKORO BOXKKCTEHOIG CbFP'kiJAKLUTHXA,
HHuemk * gle usrna. furme AH KE KTO H ooVuHTEAk ciH, rapormik
NOE'REKAR CE OVBiHETKEHIHMb OVAAPHTE CKCOVAOMB, HE BESK O 'TOM-
AigHia GovAgsTh.
CbBOpPA -A.-FO H .K--F0 A.
AGBETOIB IKE FAAPOAIGMATO .4.-10 H BTOpAPO ChBOpA, amoc'roA-
CKOI6 CHIG NpaBHAO, NPHXOAE SANp'KLITAIBS'TE, HIKE CHIG NOKOVILA-
KIUTHAK C# Np'kuphvaRaTH H MHELIVHKE HOKE cam'kMh O CROIGK POV-
KOM BIHUITHXh OB BHHORATH, 4 HEH TrEXh HE noReatkHiEMh ; cov-
IBTHA EO CE PEUE, HP MbICAH = ANOCVOACKATO NIpARHAA "TOVAKAE, MIKE
TPHIITH OVEO HAH UETHPHIUTH HJAVETATKH OVAAPHEUWJAVO, No Mo-
BEa'kHiko 2KE HA ChAMpk'TH EHIUITAFO BWITH HenoBHH' HA. IloAoBaisTu
Eo Homilo CEELITEH HHKOV OVUEHjEMb H HaKAJAHlEMA IGETh_IGTAA H
UPRKORHIHAH SAN p'RUI TEH MH BECUHH CTEOVKONII'TATO HAKASOBATH, Hh
HE IABEAMH H paHaMH Ha uaog'kuncKa HACKAKOBATH E€cuhcrH'k mH
AOCAKAATH 'vkaeca; ame AH Ke n'kuiH BOVAOVTa B C4UkCKI NBOV-
URAMOVIK A PAIGMNIH , CHXhOCTPAHH TOG KHEBEMh O HHKTORKE RhH-
EPAHIAIBH — OVUKAOMOVKA PATH, raKOXKE MH OCoVUWUTATO Ba fuvuoyili
NNETOIG = NPAEHAO NOBEA'EBAIS'Th, HOKE H OHITH Bb BI. TOH O PAAEk
C-ChCTARA. |
BoTia_.r.
Tperić caBopa smoke HaueauHKu Ek Dopie nou anagemon
IIOAAPAKS'TK HKE OTHOVAR OVAAPHTH HAH Eh TRMHHLOV BbEp'EWITH
APRSHOVBUJAFO OTE EHHCKOHNH O KOFO AIOBO OKpodik o BHHH, AIPEĆ H
EHHH HSPEKIJA; AUTE AH KE H SAO BOVAFTbO KAAFOAHU HA BHNA.
HH 2KE MH2KE EEAHUAHLIOVIOĆ BAACTK C'TpOIS, OPMbLIPATH CIK MOKETA:
—_———
1; Met zapajyeliarv. — ?) ppayyeđig.
308 Te CA CTAB
i i PČ Č ađađa__ >> 2, 3_3Š———_ _—_——
LL. o - - LL.
Hh NOAOBAIBTK ChROpov ONoB'kAdTH Ce, IGMOVIKE IGAAHHOMOV COV,LHTK
ara iBcra HOMOVUHTH oTh snuckonih char prkuuaKIUTHXb.
ZAKOMHH.
akonh KE OTPHUAIETK OVEO EIIHCKOMOME EH'TH pOVKAMH CEo-
HAH, HE nogea'k ske Ka3hHb; podanik" KE, pEKUJE OBRIHTH'K, O Bbed-
KOM BHKIITHME HAH H AOCAZKAAPLITOMEO MOREA'ERAISTk, AAG HU
HI WzKE 0 pocak o Tipov, “roke HO Sanmanić ABHKHTE CE H 34
chrp'kujeHić OVCTABAIIIG'Tk, KA4 IBCTK O KECTOKA AOCAAA, KAA4 KE AH
AhK KA4. *
Me cRELUTENHHKA AKBO Bh UPHKEH, AIPEO Bh AHTIH HAUHHAIG
EHTH, A4 SATAKAISTE CE. *
Surre gprkanrno oce 'mkao CROBOAHOIS, OCOVIK ENI BhIBAISTU
Eu HSHovpsnić upadu; Tkao Bo CROEOAHOIE HE Npou'RHIGBAIETK
cs; o rkao KE paga Bp'RAHEh HCTEKETh O CE Kb pEUSH HKM, KH
oovataHienie npouwykuignia isro. “
I) pevikog. -— 2) epoyćs. — %) 25. Bas. HI, 1 u 1 Bas. LA, 21. — *) 45.
Bao. III, 1. — 2) Vpukn_TekcT na jom: sr u? rije auoggpias. — 5) 3. Bas. LX, 2.
Hauelo veezeTaka.
FAfdlBA a.
Q0 AocaRaxKa.
Hur csAMov Faagoy B-cheTaBa.
AnocTOoAcKO .He. -HS.
IleTbAECETE H NETOIE KE CRETWXb ANOCTOAB NPABHAO, CITE
KE H -HS.-i€: [se CEOKEMOV ENHCKONOV AOCAANEb NPHYBTNEK, A1
HZEPbIKETb CE, PEYE; KNEZOV GO MNOJIH CBOHXb NE PELITH ZAM,
Movcea cb zkanaro raacb. IIpezgHTepov me HAH ATAKONOV 10-
CAAHEIH, XA OTAOVYAKTE CE, MIKE OVEO Kb EOAWIEMOV NOCAJA, H
EOA WJHXb AOCTOHNA TOMAKNIH | MbHUAFO ZE NEE kh MBNIJHMB;
OBb OVEO FAAEH HAAAPBANTH MRCTO TRAECH IBBKOENOMOV, OEH ME
POVKb HP CAOVZEBEHBIXG HNUWHXb OVAOK.
AnocToncKo .H3.. METBAECETE H CEAMOIE KE H HE XPOMOV
HAH CAENOV HAH NOCTVNAIEHTEME — OVINZBAIEN HOMOV — NAPOVFAKH
CE, AA OTAOVUNIETE CE, PEYE, NMWEO NPHYBTHHKE O BOVAETA,
MOBO AW, CKH; TAKOBTE EO MHAOKATH NOROBAIETb — POVKOV NO-
MOUTH NOAABAIOINITEME , A NE HAPOVFANIA HP NOACMTANIA TEO-
PHTH BENITA.
ZAKOHH.
MMECTOKA AOCAAA HAH OTE AHJA HAH OTb REWITH HAH OTL
MRCTA COVAHTb CE: OTb AMA, IEFAA KNEZOV HAH RUBIOMOV FU-
CNOANHOV ' BOVAČTE; OTb MECTA, IEFAA Bk NOZOPHIDTH BLCRMB
ZPEINTNMH ; OTb BEITH, IEFAA H PANA BOVAETb, HAH H AHIJE OVMZ-
EHT6 C6. TakOBH HAH NA BPEME ZATAKAIOTb CE, HAH HRKbIE
EbZEPAHINIOTb CE BEIITH, NOYTEN HH“ COVINTE; ANITE AH CROROANH
—___
i » m PI 2 »
) UpXOvTE Ko ONGrPWwWL. — 2) Evropot.
310 Y«CACTAB m
OVEO EOVAOVTb, CEEPH E NAANIJAMH ZA GHIENU = GOVAOVTE; *
MUTE AH PAEH, EHYERH GHICMbI FOCNOZNNOV ZA OTAMOTH CE.
AuIT€ KTO GOZEBCTENNME TAHHAME HAH HNUMb CRETUMb CAOVA-
GAMb CREPBINJIEMHNME , Bb CEETOVIO APRUIBAb UPAKEb ENHCKONOV
HAH MPHYETHHKOME HAH HHUMb CAOVHTEMEMA UPRKOBNLUME AO-
CAROV KAKOBOV NANECETh, NOBEARKAICME CEMOV MOVKOV NPETPb-
NBTH M Bb O ZATOYENTE OTCAATH CE, WNTE AH XE MH OCAMJA TAA
GOXbCTENAA TAHN'CTKA HP BOZBCTEHNIC CAOVREH CAMOVTHTA, NAH
CBEPBIMHTH CE EBZGPANHTb, FAAENK JA TOMHMb GOVAETL. ČEMOV
TAKOKJE H Kb AHTIAXb, Kb HHXBE ENHCKONH HAH APHYBTNHJE
OEPRTAIOTE CE XPAHHMOV; JA ANITE OVEO AOCAAOV KTO TEYHIO
CBTEOPHT6, MOVKAME H ZATOYEHTIO NORAANE BOVAETb, MITE AH KE
H AHTIIO POCHNAIETb, FAJEHOVIO GRIOV AA NOAHMETE. “
VAfBA x.
O goponpkeraredjexh speruu'kyxa.
Hiurru Bu BTopon raae'ko aeckeraga. H gu oocmou o raag'k
K-ChCPABA TIpABHAO .AB. .3.-FO ChBODA.
FAgaBA .r.
O cuHonsasKEHiH.
Muru Ka ocmoH raaB'k B-chcTaBa.
IocuHigRatigH AAhiKhHk iseTho o cvap'kH EHITH OTA ChIHONOdA-
rat&maro A'ETH .HI--THAH, NOAOXKEHIE KO NOAOBHT CE IGEThCTEOV *.
FAflEf .A-
O cAVKHTEdAIKEKh, pEeKUE Noaniakon'kyh.
AaoAHKIHCKATO -KA-. |
ABAAECETE H TiphEćI6 HE Bk avAuKIH CbEOpA NpABHAO, HE
WETE IGCTK CAOVAKHTEAIGMb, Bb H2KE CHLE H'KAKO HMEHORAH HAH
AiaKOHHKOV, CRELITSH HbIXb KACAVH CE ChCOVAh Kh IGKE CUM CRE-
WITEHHOA'EHCTEORATH, MME'K I4KO TAKE HA KPHTEOV O TIPHNOCHAAA,
— --.-
1) evrazečc. — 2) ppayje/ićouevot, — 3) 7 ću 8. Bas. LX, 21. — *) 47.
Bas. 11,1. — 5) 50. Bas. XXXIII, 1.
Y#zCACTAB Na sli
XA'EEb, FAAPOAK, H OBHHO, OTK VEKAPAKSUIVTHKH O IABAIAIG OBb APh-
KHMA: HE HO IBETK CHMb A'kTu take AiaKoHh npoxoduTu. IIpas-
HHMb KE CRELITEH HHMb ChCOVAOMh NIpHKACATH CE H Kb CREUITEH -
HOA'KHCTEOV FOTORHTH, M MO CEMb = CHINPETORATH, H Bb AOBP'RKh
KPAMA IOAATATH, pEKLJE Kb TEphA'k Avkemk UOBKEE, Nod AlaKOHOME
IIA4E MNOAOBHO 3 € HO H IGCTk o CHMhCAOVIKENIS.
Toroxać .Ke. AE4ASCETE H NETO KE, HH GE XA'EE4 AARATH
HAH MALIOV BAAFOCAORAA'TH — MONOVLUTATH CAOVIKHTEAR, PEKLIE NOA-
AlaKOHov.
Toroxač .mr.. "IeTHpH AECETE HO PpETIE KE, HH KE O AIOAEKb
MOAHVH cE mod Ajakonomu nogsa'kgaisru Bb EprkMe BOKbCTENNIG
C4OVKEB], HH KE KOXKbETBHAIG Np'KAAFAaTH TAHNKI, CE EO A'kAO
IGAHH'KXh IBETb CRELUTEN HRIK, HboOABbpEH Np'EACTOATH CRETNIXh
IPRKEh H HH MAAH OTh CHXh OTETOVIIATH, IAKOKE BRROAHTH KE
H HSROAHTH OTAAUWIEH H&IIG MH COVIUTHXK Bh MNOKAAHH H NIpćuHKK.
IČAHHh 2KE H CH OTh UPRKOBHRIXh UHNORK IGCTh, IGIKE CADVIKHTEAR
VAAVOAK, HGIKE H CAOVTAMK PAAPOAIGAHIMb KH 1IOAAIAKONOMA, Fo 'PO-
AHKOV AHA CKA4_ HEIARHIGHIA RHCOYAHUIH, MO IGAHKOV OTE HXKE 04'-
ap Huik&carkpen Kkuuiu.
Huwru u Eh _-g.“PoH PAdR'k a-ckCTABA MpaRHAO MIKE Eh Gap'-
duku.eu-voig. H En .g--ToH PaaR'ko €-cheTABa NpaEHA9 COVUI'TAWO
Eh AaoAnkiH .KE. H Kr. Muru u .ma.-Rov* raaRov eecheTaRa.
FVAfAbBI
O uo 49 rov.“ |
ZaKoHu. * IIprknovaparo Auga Nogara MHOKAHB = NOAOBAISTK
KATH psue npukiH ora noaaora; MOVXKEEH KE BECUEAHOV OVAK UIOV,
ALT HE BOVAST ChTAACIA, BRCNIPHIGMAIS'TK KEHA NpHKIK KH NOAAOTK OH
MHOKAIB HHU'TOXKE; AUTE AH IKEHOV ChMPKTb OTTPKFHETA, OKOIS
OVBO HAacA'RAHHUH NpHKII AA NOHIGMAKTK, MOVIKH KE CEOISTO NOA-
AOFA AA HE AHUWIHTh CE.
)) sa soy Gaxbvov. — 2) TpukO HSAAHO HMA -A-. — 5) IIepi iznoB6Aov. —
*) Y rpakom Nexpa. — 5) /leonoBa 20 noseja.
Haueno_&f: cgeTaga
—B»+ —
FATA .a-
O kaakiAiaH.
ZAKOHH. |
DaaKiAHIG IGCTh BAKOHh OTIGMAIS O'Th AEPA'PAPK TpEDIIO UECTA
OThURCKADO HMAHIA, HP ChHABAE = HACA'KAHHKOV; OVMHCAH KE CE
npomnicaomk AKTiH, A4 igerkerhEHu Hacakannuu npue'kie ovpex-
AEH HH BovAovTa. #GeTh KE CHKOBh: KITE OVEO IGAHHh BOVAFTH
OTLOV ChIHh, HAH ARA HAH 'TphiE, AAKE H OAO UETHPEKK, O'TIAA-
ITAIEMBIME NpbB'KIG AAKTOROME OH OHKE HAP MOTFPEBENIH HSHOVJEH -
HRJIGAIh * HP IGXKE O EAADOUkCTH AAIEMKIAh, IGUITE KE H UUKHH oCEO-
GOXKAEH HhIKh pABh, NpmemaoTu o VkTH Tpie uHeraro BoraT'eTKa
OTUERA; AUTE AH Neropo i6CTh AV'KTIH H EBE 'VOTO, HNOAK Bb3EA!-
AKTb CTEKAHIA, Mpouee KE AKEoUhCPIA PEOPHTK OThUb, HA koKE
AUTE BOAHTE HAH IGAMHOMOV OTu" CROHXh Vk'TIH, HAH ANOFRIAR,
HAH TOVIKAEMOV KOMOV APEO; AUTE AH KE H Rb FAkBHHOV BkEp'k-
WVH BRCXOLITETK O HEKAH OVkUb, MF HMATK HoCOViKAAKOIVATO. Prut
iKE Bakouh: IflbKe o EAAFOUkCTH OCTARAAIEMAA_AEFATA H orao dude
Kinja camoro no nprkanoukeTilo Buli MIA ERITH OVETARAMISMA. *
FAflKfi -e.
O orpaguHu'kxh HO RARXEAKh.
Huru npuRov raaRov_ M-ChCTABA.
!) srepizrosov. — 2) Bepazaviootw. — 3) družvudrov. — 3) Evyop. Aru.
NXXVII; — Bas. XLI. 1 u 4; — 15 Bag. V, 3.
D*CACTAB 513
VAABA e.
O pacra'kuu A'RRHUkCKOMA.
Hiuvun gb -e--PoH rada m-chcraga npagnao Beaukaro Ba-
cuaia_.ui.-vois u .šmos. H vpevik-Ha-AsesvE raagov a-cacraRa. H
QEMOVIO HH -A.-TOVK PAABOV O F-EhCTAEA.
FAflBfI .A-
O cpEaBpoARĐEH.
HurrH_,41.- TOY FAAEOV N-chc'raRa.
Fafikft e
O ovsineTE'EXh BOAHKIKK H HEROAHNIKA.
AnocTOoAcKO .še.
llecrAsceTe H METOIG ERFVBIXKO AHOCTOAK MIPARHAO, HIKE OVBO
Eh vex Ek, geue, M APEonp'knit “ ovaapHBh oVBieTh Koro, 4luTE M
IGAHHOH CAOVUH'TK CE HAHEC_I43EOV, ALITE OVEO NIpPHURTHHKK HBCTA,
Ad HSEPRIKETK CE 34 UpoApkSHOVTIE CROI6, AWITE AH APAHHk, AA
OTAOVUHTH CE; Cg'O BO paAH H TocnoAk HE TbKMO HE OTMRUJTATH
OMEUAAHE UJOMOV, Hh MH ASCHOVIOX NOAARATH NOBEA'ERAISTK BIKLITOMOV,
tako VOKEK HBcTh IGra OKOHUABAKIITEH CE Eh OVBiHCTRO.
HucincKaro A. X
Esankul s Tpuropie HHCCKhI Bh >\A.-'PoMho NIpagua'k, toe
OVEIHCTRA, PEUE, MpbCKOIG PAShHCTROMHK BOANAFO H HEROAHAFO pAS-
AkadicTn ce.
KoTopois KoAHOI& OVBIHCTEO.
H goaHote OVEO IBETu = OVEIHCTEO HOKE OTh O cherpoiBHiA HA-
APRSHOVTIE; TAKE H OHO Rh OBOAHNIX BRAEHH CE, IGNAA KTO Bh
CuHETH HO TOKE'H, OVAAPAIG KE H OVAAPAISMA, HAHECETK HA H'kKODO
C4MPRTHOVIO IASKOV pOVKOH; MIKE BO IGAHHOIO IAPOCTHIO OVAPHIKAH
EhlEh KH OvcTpamaieniiw PH'kRa AApoYie, HHIGAHHO 2KE Eh Bp'RME
CTPACTH OTK BBSPASHTH MOFOVIUTHKH O SAOIE HA OVAb O NpiHMETA
1) dy uaxnq. — 2) prAovania.
OHHTATMAT 33
314 b=zUA OTA B
_-_ LP Č ČR NN AČNalđlčcčČ š-—d—d];: veax——č——_ BBB O m oma aaa ama o —
KOAH; TREME 2KE H MIKE OTK CKNSTIA N ChNAETAHIA oKOHUANIE OVEIH -
CTBA Eho A'kao npoHusEodienia, a He Bb onorprkisnić EbSEOAHT CE.
KOoTOpo AH HEROAHO. '
Negodnaa ovRiHevEa HRAIGNHA HMOVTA NOSHAHiA, IGTA4 Ke
Kh HHOMOV UecemMoy TauTmanie Hanu, oru norp-kusnia He goveuset
uvo cha'kievh. Boanomtov ovo ovgiHeTRoy Ha .Kke. AkTu npove-
BaoTh cs sangrkurenić, Bh Pou Asgevodkvia gasa:'kamiomov; tako
HA IGAHHOME OVBO OTHOVAR EBITH OTAOVVEH HOV SanprkuvEHiE TN pH-
ISMUJOMOV, HSEHK UPRKEE CTOIBLITOV H NPHNAAKARLITOV CE, TIpoUH
KE AR'E Bb NOCAOVUJAKIITHKE NpoR'EIG TAKE NSAANA AAKLITHK BAS-
A'karaisa'k cvomania, cHue Ha cE6rveHiH NoHuuTenia ngiuru. Muume
AH KE BEAH4KCTEO OBpdluTsHia Sanp'kuivskie NpHiemumaro u noka-
aHia TonAoTa o, oa'kigTa H2KE Bh AAbToM NpooveTagaisniH a“kHc-
CTH'KHLIE CEBE OUMIUTAKLUTKMK, ChKPATHTH CE IBMOV MKE Sangprk-
WUTSHIA NpoTEKEHIE; rAKOMKE Bh OAYECTO HOKE Eh o KOMOKAO CTENENH
AMBETHXb A'ETh, M OCMbIME HAH CEAMHAMb MAH UIECTHAMb, HAH NE-
THMA IGAHHEMK BHITH NO COVAOV O H2KE MPhKORH CTPOIBLITANO.
HeRosKol6 M6 OVEIHCTEO NpOCTHTSAHO OVEO, HENOXEAAHO COVAH
C€3 BbIIAA IATO BO Bb CKEPRHOV CHI, KAKO MPACKA OVIKE EĐIRLIATO
OTAVKTHA CRELITEHHEJUbCKAIIG BAAFO,VETH NAEHAO OTgEUE; IGAHK:
KE IBETh 0 NpocToMh BAOVA'E ouMurrenia Bpkms, AERFTHXb PEKE
A'BTu, TOAHKO H O HXK6 HEBOAIGIO OVEHRLIHXH ACEp'K Har'kTH HeKOVCH
cg; MR'K KE H Bh CEM OApoHSEOA'KHIIO KAKUITATO CE HEKOVUMIBMOV.
AUTE MNOAORAISTH OVETARAIGH HOI RpkME TOMOVOHCNAKNHTH, MAH
OVAHhHIGHOV GbITH.
KAcHAlA M.
Cuye u Beanxu Bicnaie g OCMOMA NpaBNAR KOANOKE N NE-
BOAHORE OveTaBANE OvElucTRO. Negonnote OvEo tecm, pere.
IEFAA KTO EpBFb KIMEHE HMb KE ZBEDA MBETHTH NAH NOTPECTU
APREA NAOJb, UAOBBKA MNMOFPENOVIHITA HE NARABNJEKA, NA CEMPATI
OVENIETE.
5) D'pakO H8A&EE OBOTA HATHHCA HEMi.
dđ=zCAC TAB 315
3PH MAKbI HEKOAHOIG OVBIHCTRO. '
NE TEKMO KE Hb H HE OEPATHTH KOFO XOTE GHYEMb, NAH
ZBZAOMb NE ZRAO AEEEARMb OVA1PHTB, OVMPETE KE EHIEMbI; NPKA-
NOXENTE EO H MHCAB ZAB CBMATPJIETK CE MKO HCNPJBHTH XOTE-
MJE CBFPRUIAIOLITAFO, A NE OVEHTH.
BE NEROANUXE IECTb H ONO HEFAA KTO MbCTE Bb CBAPB KUFO
APREOME MAH DOVKOIO REIUTEANK, EL PAZMO MRCTO PAHOV HANE-
C6Th, IEIOKE OZALEHTI IEFO, A RE BKO OTNOVAR OVEHTH; Mb CE
Ove npnemizarTiu ce gennomov. iixe cnijein noTpREURIEH
CCOVJb Kb OTMBIJTEHTIO H REHTEAHR MIZEOV NINECK, MEMEHE
KE€Tb OVAPbROHME GMTH OTE CTPACTH, HE IITEJE YAOBRBA.
IIoogn'k u uske Aprigoma ToKukah MAH KAMENOM BOAMIHAM
UAOB'RUbCKKIIG CHAbI OVA AQHEK Ch HEBOAHBIAH OVBIHLAMH ChOPHUH-
TAIGTK CE, HHO OVO UWO NpoHSEOAHER, HHO KE UTO Ch TROHA, O'Tb
IAPOCTH BO TAKOBOV HAHECH_ PAHOV HAKOKE OVEHTH OVIASEAIBH NAro
H OVEO TRUTANIE B' IGMOV O ChKOVLUHTH HEKAH, a HE OTHOVAR
OVEKMPRTHTU IGP0.
3pH BOA'HOIG OVBIHCTEO. *
A HZE AH MbYE NOIEME HO OVJAPNEL KAKORK AHOGU, NHEAH-
HORE HMAT6 OTpevenTle. BH niye Haze CEKHDOV BPbFb, HBO NH mE
OTb POVKU EHJHTb CE OVRIPHEb MKOKE MEPE O MIZER NA MIEMB
KUTH, Hb OEPbRE MKOZE TEMECTNIO KEARZA BH OCTAOTOIO H ZEI-
NGIME NOWEHTEME NAFOVENO H MZEB NO HNOVSAN EUTH.
HoAnote 2KE NAKbIOOTHOVAb HoOHHIGAHHO HA o COVAkHIE,
IAKORO KE IGCVB, IG;KE PAZBOHHHKh H PATHHKH 3 OBU BO OVEO HMaNHiA
P4AH OVEHBAIOTK, OBAHUENIA OPE'KTAHOLITE: COVITHXA BhOBANSKE
Ha OVBIHCTB4 NpHXOAETH, HH XK# OVETPAWJATH, HH KE OVU'KAOMOV-
MHTH, HE OVEHTH COVOpoTHEHIUTAKK C# HBAIGHIFK HSBOANLITE.
(Nu oyEo dluTe H 34 uHoy HW'EKoy EHHOyY OVXHUNPPSHHOY YAPH *
K'O UPRNAIGTh, OVEHIGTh KE, KOAHOIG NOAACAIGA CHLISKOIG, IAKORAR
KE TROPETK O 2KEHH HHOTALITH, OEARAH AH HRK4IMH HH SABEBAN MH,
Kh CBOIBMOV AKBAIGHIIO HABOAHTH MOV2KH HOVAELITE £6, HM ONAKAA-
1) Hu oBora HATUHMCA FpuKO Hazaie HeMa, — *) Hu osora H&TEHCA Fp“KU
H3JABEe HEMA. Š) - — pupuaxav.
33*
516 bđeCACTAR
— -- —_— 2 —_—— - — > ——— -- -————— -—-
KITE UApM, oMpauenie TROpELITE 'V'kxh ChMHCAOV 3 TAKOBHJIG OVEH-
BAILITE, ALITE H HHO DpoHSBOAIGHIE HMOVIITE, + HHO CATROPBLJE,
OBAUE OVXHILITPEHIA .P4AH = AOVKARATO H OTpEUEHIA PAAH HAUHHAHI4
Eh MIKE BOdIGK OVEHRAKUITHXE BbA'EHIISTK CE.
H toke MAA4AEHWOOVEHCT BHA44 OVBO IIOAARUITEKG HAH NEHIGA-
AKLUTEIG HANVIGHIA IAKOKE MPRTE4A (POHSBECTH H BEBTOANA POKAEHIA
HHUHAIŽKE OTE HKE BOAIGIO OVEHEAĐIJTHKh PAZAHKOVISTA.
Toroxa€ .4r.. Bb VETHONAECETE H TPETIEMb ZKE, NKE KTO,
PEYE, CBUPRTHOVIO MIZKOV HCEPRMIEMOV AMAAE, OVETHIJA IECTb, AUTE
KE NAYET6 MZKOV, AUTE KE EBGZBMRCTH.
HS. Bb NETAECETH H IECTOME KE HE BONIEIO OVENETH, Ti
KE PACKAMER CE, MA .K. NETb. OTAOVYEHE GOVA€Tb CKEUITENIH,
Eh ueTupexh a'krkxku o EuH'k o AB&pEH MOAHTENATO CTOIG KPAMA li
NpHNAaKovig ce H cRote Henmog'kaovie sakononp'keTovnaisnie , Bbye-
AEUITHME KE B'EpHKIMH O MOAE CE MOAHTEOV O HIGMh TROpHTH; Bh
NeTHxu a'kmkku ch oNOCAOVINAKAHTHMH HSHAETH, Ho NAKHI Bb CEA-
MWXu = COVUPPHMH Bb MOANAAAHH, BBHOVTOK HE Np'EBOVAFETO AO
KOHMA; Bk [IPOYHXK KE UETHpEKh O ChoOE'EOHNIMH CTOHTh, Ho TAKO
BHHOV NIpHUEI'TEHH CRELUTEHIH BOVAETA.
.H3.. NEBOAIEK KE OVEHRIATO Bh +H.-PE H CEAMOME HA .I. AkTE
CREUITEHH TIPHOBIU TENA OVA PhIKARAIE'TE.
HA. Bk HA: 'TOME KE Np'kMO CROMCTBOV HANACTH MIKE HE-
EOAISK OVEHKUJATO, HAH HOCAAEHTH HAH NpoTernoyTu nogea'kkaleTu
sanprkumenia.
A1. Bb .d1.- TOME OKE AOEOAHO IGETK, gEUE, OCOVIKAFNIE HXKE
HEKOAIGIO OVRHEUJOMOV HA IGAHHh-Ha-AECETE A'kTH HE NAHOBLITATK
CE, MNARRKSKIAE BO H BROBPAKEH HOIG UpaBHAH Ep'kME; 0 OVIaSBAKH
HbiXb KE take Movceoga A4 > ChEAHĐAEMb :H OVCTPABARJAPO | .Ct
OVRC OTA IABEh HKEIKE NPHISTK, KOAHEIA KE MAKhI HA CEOIGARK
WRSAE HE BRAEHIMIGMb OVEHVH CE, AUTE AH HE EhCTA NO tasEA(h.
Hb OVRO IGXKE ME NpPOHSEOAHTK 'TOTO VCKMPRTHTH EWIBEH, OVEIHUA
E0, Hh HEROAHbI 34 nigra AOKEHIE.
1) xaraxAiJdvra,
dCA CC TA B
—_— — — — —_ - --— -- -— - - —— --_ -— .— — - ——.-
HeokiecapiHcKAro KE..."
Govuvaro e Eh MeokigcapiH chBopa .KR.-p9I6, MIKE Bh HE-
KOAHOIO OVBIHCTEO KRNAAWKKK, pede, MphEti ovgo npkakan Ek
cesmodkrie nogea'kgaigTh ChEpbIEN HAFO NE APHUECTHTH CE, R'TOpH
Ke meroa'krnos Rp'kmMe HcnakHHTH.
Kr. AEAAECETE MH TpeTie KE, HKE ROAIGK OVBHRIIHXh HA KOHUH
KHTI4 NpHOBIITEHIA CNOAOBAIATH CE NOBEA'ERAISTR.
3uamenie.* "Tu e Fenukaro Bacuaia naue NoRHHOVH cE
NpARHAOM.
FAfBA .s.
O nise ceBE OVBEHEAĐUITHKYE.
HuwvH_.BI.-TOy FAA4ROV_ B-ChCTABA.
FAflbf .3.
O uxe Bb BpaHEKh OVBIHCTEOKK H HKE pa3ROH-
, HHKbI OVEHBAĐKLITHKY.
AgAHAcIA ENHETOAIA.
Beaukni Ke floanacie Eh ME Kho monov nocadHiH OVEHEATH
HE A'kTh oI6crh, pede, Hh Bh PATH OVEHEATH CbNIPOTHBOBOJ HRIHE H
ZAKON HOH IIOXRAAH OCTOHNO.
KacHAta -r1.
Beauknin ske Hacudić Bh .Pi-PoMa upagHa'k, Hoke Bb pa'veki
oVEIHCVEA OTUMH HALUH, pEUE, BhooOVRIHCTR4 HE BKAKHHIIE, .MH'k
MHHTb CE, NpotUTENTE AABUJE HOKE 0 WKAOMOVANIH H BAATvUkCTIH
KB3BMbCTIE > TROPEUITHAMK ; * EAA KE MOE HM'kTH chR'kTovicva,
IAKO POVKAMH HEUHCTHMH .U. VETA OPhO NAHORHITEHIA OLIATATH CE.
Hu NoXE4AOY NOodAraigTu H UHAHHH Ch OTkUb, HIKE HAFAO NA COV-
HPOTHEOBOPHKIIE"BAATAAOVIIH'K HAXOAELITHKH HO KPHCTIAHCKHI POA
ZAWIVHUTAKUITHMK 3 UTO BO OTK H2KE 0 UkAOMOVApPIH HP BAATOU-
CTiH BkSMbCTIE TROPEUTHKH Bu MOXRAAISHIE CAOBECE BOVAETK O A9-
I) V orpukom uanapv je 'Iyxtpaz 4B., xy. <-> 2) Fpuko Hšauie oBor narT-
HCA HOMA. -— *) Guvroućro;:
D148 dđzCAC TAB
cponn'kuuje / fl rako ovse npskaoKHTa TOMOV MHCAK_ChONPHNPEKEN -
HhliG iGevk «krak M BAdarniMn A'klanieMih H UHCTHTH CKEPhHH Eh
MEpoy Ho cHMb = SaNp'kUTASTu, ISIKE MHIO HO RSAHKNJ Ch TEOPMAR
gu Hganacig, anuve cHio NEkAANKHAR EH H Th BAUITb, A HE HAMA
Bge, CHXh HE BbCHOMEHOV.
Nau M2Ke REAHKOOVAIA SAKOHONOAOXKNHKA NE NOCTHSAKLI'TE, OVKO-
pustwko'voMov = NpnAAaravH ApasakKTh tako BP"EMSH HOCOVLITE HGXE
CE'ETA H NPAROMOV HENPHKA4AHO COVAOV, CAOVUHTH EO CE HMATA.
(Sus, OTB CEPO, OTK BOH BAAPOHCKOVCH'EHLIHMh H Nade HMRKE Aćkao
M&UEMb HP OVBIHCTROME HHONAEMEHHHKh = BRSPAKATH CTPRALAIEHIA.
Eh B c€d4ih KHTIH GAAPOMOV AHULIEH HOM BBITH NpHUELJTEHTA, KOKE
IGETb XOHC'FIANOME HECETPRIIHMAAMOVYKA.
ČbNPOTHRONOAOKEHILE. *
Kako B0, gš4€, HEUHCTH POVKAMH O HKiIKE 0 UKAOMOVAgIH 1
BAaroukcTiH camu parogavu ce cekatrsancrEovisluH, useuiru'k
BCkXh ChMOTOHEb 3; HBO AUITE HE CH OVCPRACTEOVIOTK Bb pOVU'E
Bap BAph APRSHOVTH H MhUh HA HIB HAHEC'UIE NOBHHOVTIH, NE TbUulK
TOVIKAMXk HE IKEAATH, HuoH O CKOHXb O BOIATH CE, HE BO KhCHHTU
BAAroukCTiE NOFWIEHOVTH, KAQ BApoMh MOAOKE £6 B'CA TROPELI THA
(lo MHOS'kH BESEPAHIAKUI TATA NOVETOIH, H CRO B'EKpoY ch ThiITA-
HieMb NodarawuITHXu ovkprknara Tu ? IlrkaomovA pie KE KTO HOVAFTA
IIpOKOEH NOHOVIK AAIGMBIME BbC'EMb KHTH No OHEXh, CAMOApiIK-
UEMb OVIKE GRIRLUH Mb. GHMb A'KTHHHAK, HAKOKE PEUETK KTO, 168W-
KOMb = OEBpELKRATH MHOTOOVCETOVIO AOVXA TPOVEOV H EVAFTEACKAFO
HEKOVCKETEA_KHHIOV. |
Pa3 a ptunenie. *
Ku HHAih 2KE OHO OVEO PEKOV, IAKO OTA HKE Eh HACh ISCTh-
CVRRHBIKK CPPACTEH = CBEKKOVILAKUJE pe TH cuRpanit, No Alaamogt,
rakozkeOFkmuH, npkeTrovilaicnnie Rk uAoE"kuacKal BRHHAE POAB
IAKOIKE HELOVTOMb OELITHMK Ch B40B0I0 CbRKNAANIHAk ; OPE CHXB
OBA OVBO IGCThCTEOV O CKNpHIpETOLJE CE HP HOVIKAH, OBA ME IBCTA-
CTROMK CPPOHMA. COVTE OH o HPOHSKOAIGHIEM&, H OKA YRO HMOVTE
h)oFpuko Is uipe oRor naruuea HeMa. — >) Tu okora Harnuca rpsko
MaAHHe HEMu. '
&zCOACTAB 519
. SESTPRUIHOHS, BRE AOBOAKOI6 HA'KTH BAAFOHSEOAIGNIE, BECAORECHOVIO
HOVIKAOV IGETACTEA, ANITE HE Novp'kgov TEKMO BESM'kpić nogprk-
AMTTb, 4 HA TAKE TIPOHSECAISHIE REAETH, IGIKE CAOBECHOMOV H CAMO-
BAACTNOMOV' ChCKOAHTH O C6 IGETHCTROV MOAKAANIATH CE CHG NOBH-
HOWIOWITH BECAOREEHAFO IGCTKETEA CTpACTEM, MOLITHO EE, dLITE
XOTEAR EH, HE HSAATH CE, HE B CAUbCKhI HP HENOPOUHOVIS, ALUTS H
ngoniTeno Bueru usgtoke. Trkmu Ke ovo H ouHuveHia eura mpk-
BOVIOTk, tako mgpripoduvsanomov nog'kokaAsnito no cronama noca'k-
dovetuTa. HEo BpaKh, AMITE MH OBECKAMPRTIA, IGPOKE HETAAOXOMR,
MHHTE CE OVEO HOCHTH HSkOBpAXKEHIE EKE podA Np'EHMAHIEMb, Hh
OVRO AUTE HE NIPIHMETH NOMOUTHHKA SAKONh, H CREIITEHHOH Tprk-
pot Berxoie nprkerovnaienie OTMAIIGTK, CKEPKH HO BAITH MHHTK
CE; PAKOŽKE Ho OPAXKAAIGAKIH MAA4AEHUH, AIITE NE BOKhCTEHOI OUH-
CTETh CE BaniGio, CE'kHIG HAIJETO OTETOIGTK NpHOBUWITEHIA, H OVBO
HE OT MpoHSROAIEHIA IGETbETRH'E Np'kpoAHTFAHNIG NpHUECTHTH CE
CKEphHH R'Epovi&mMhi, tako BbITIA KHHH NAKTKEKOH NPHIGMIE KE-
sanie rakoxe pak geue RoKbcTEHWIH AAEHAh: Ge EO Bu BESaKONIH
BAMETK IGCMb, M Upous4. Murre VEO OTK NPOH3EOAHTSAHNIKK Np'k-
CTOVNAIENIA CTPACTEH OTPOAH COVTK OH BpAHH, H cHMB Noca'kAoV-
MITA4 oVBiHeTBA, HOVXKAA MAE'K tako HOH2KE O OpovakleMh o 2KHTH
HBBOAHBLUHMb, H AECHHILOV HHOKOA'EH HBIKh KPbB MH OBAPPHTH, OUH-
CTHTH CE NpuR'kic NoKAAHIA BAA'CTEOMB, HH 'TOFO OFHIGAb NpHRh-
BPACTAKLJTE NAUHHAHTIO CKEPRHH HSMRKAHTH, H TAKO TAHH CTEOMA
HoRare npuerovnuTu fama.
Ilko igvarpEAcKOHW BAaKOHONoa4oKEHIE RKSEPANIHIG Tb
PAaVEME H HHKE Eh HHXh OVEIHETRAMh H RETYXdAFO
Baga.“
[loma _H R'c6 SVADPEACKOI JAKOHONOAOIKEHIK Kb Ap"REHIGMOV
Hacn B&SBOANNITEIG H Kh AOVKOBHOH IBAHKO IBETh AMOLITHO HAOVULJE
GRAEUTEG MKHSHH HH M4AH IOKASOVIGTR CE, HAH BPAHH Bh AVEPK
IHGAAFAWLITE HAH OVRIMCTEbI SAVEHOIB NPHAAKARIKUITE OVETPRAAIGNIS,
KAKOKE HOKE BET xaro HAM'kanue Zakononodomenia Hu np'kmo cuxu cro-
l) uaravntas papuusnis. > >) FpuRo N3AAe OBOTA HATIMCH HOMA.
h20 &=2CACTAB
IGUITE H ocovnpovuenad ovustuve. Ho nkra'k ovueHuKoMh = EhRpa-
IJAKLUTUME Tocenogd, AlTE NOBEAHTK HMb AMAbHIKO NOVETHTFH HA
Gramapanu, He NOHIGMUIEIG HXh peRHOCTHK OEBBHTEHHNA, VEPALITA
ce sanp'kTn: Ne grkeve AH, giKh, KoToparo Aovxa iecre Eu? Be
PRKMO KE, Hh 4LITE H BETXNI HSR'ECTHO ChMOTPHIUH NPHHCKPRHHAA
CEMOV MOVAPBETEOVKLITH, Kb CHUEEbIHXh OBO'kUITENIH, AUDTE H
HPAEH UAOR'KUbCKANO IGECTACTRA PAJAKUIE, OKE NpoMkICAA CPgolđujE
pašanuie. IIomeme uro skniu Kora goKueTEHaro AaRHAA HE
NpHIGMk KpaMk 'TAMOY = OVEpE ACTBOVIKLIJ'TA BbSARHFHOVTH 2 "He 34
ISE AH OCKEPRHHTH CE CEMOV AECHHUH TRMAMhI OVBIHCTKENI HHO-
NAEMEH HbIXb, A4 BOVAET KE H 3A'E Kh E'kprk locifin A9c€ToA Ah2KaH /
ITo KE BhHIGTAA H2KE Ch NEBECE CTPALIHAHLITH H TEHKbIME PAACOMb
xaaga Boru Bh XopHE'k raBaranie ce "PomMov camomov mprk ApEtEH HOMAV
OesgnT'kunnov, H Bh oH'kXh oVBO HE SbITH, Eh CEM 2KE BbITH Pocnoa
raarodaanie 2 Ne ragkceTkEHWE AH 3ak nokaša lako AAarorphnknie
H YAOR'EKOAKBIE EAHHO AKEbSHO BoroBH, KOISMKAO OTb o HHhIKh AOV-
KAE CTBO uAoB'kubeKoI6 npugaauuTu ? mo Močeeoga caoyakenia A ph-
maBHoi 2" Ne oseke au oneuberik oru eprkani OomigTV BbITiH
OVETPOHTH, HIKE XKHTIK UAOR'KURCKOMOV HACHAOVIWLITEIE, HE CEMR
noTrp'kgHTu cE MKE FHM A0 KOHILA OENIGTHAMh HP OUAIAH HbIME
OTHOVAR B'C4uheK4WIH EKE Ha Aovuuiee riprkaokenia? [lo uro oyEe
HE moo NoBEa'knito = BOXKRETENOMOV NIOKHHAKLITHXE Ch UAOE'kuk-
CKhIHH 'TEAECH H HEURCTIE IGCTh IGTAA HSKE Bb MAK HA OVpEUEH -
HHIG AbNbl OV APRIKABALJE BRKOAA; HKE BO Ha BpaXAkEHArO Ba-
AAKA,“ OTk O HIGTO Ch NpopoukeTEOMh NOCAAH HKIHKK HCTHH HRIMK H
HKE MOAh OBAAETIK IBO TPAARI BRHESAANOV Bhe'Exb NprkiGMNJE H
COVIITEIG Eh HHXk BhcE, paJE'K IGAHKO E'E Eh MA4AEHLXb, HELIVE,A HO
u ne'cKUlE, Hu H CAMOTO SAKAAKIE UAPA, MIVKA TEMAMH H CRE'K-
ToBaRuA H chA'kraRuja npnekie lovasomin Sada, KEHH BO BA
HHuE Np'kACVAEAb, BAOVAOMB OVEO TEAFCA, AOVLJE KE HEURCTIEM,
MIKE Ch CHMH CHpACTA'KBILIHKK CE CbPACTAH; MIKE OVBO CHUE HA
PATHHKHI XPABPORARIIHXhH, HSEbHb Np'KBHRATH KOH" AO CE MATO
AbHE MoBEA'E, BEAHKOMOV KE CRELUTEHHUKOV GAFASAPOV OUHUITATK
1) ro xparisrov. —- 2) Baža&u. — 5) rov orparozi8ov.
--————- > — — --__—
dđsaA C TAR 521
P_I. LL
CHXh Sanog'kA4d, NoKasagb, MH, IAKO AIMTE M SAKOH HAA ta2KE HA
BPAFuW SAKOAIGHIA, Ho HIKE OVBO OVEHBEAIGH UAOR'KKA, AUTE H Npa-
BsAH'k, H Eh3MbCTiE TROJE, H MOHOVIK ASHA EhIEh, KOTOPNJIG AKEO
ATE BOVA&TK B'kpbi, NOBHHRHb EHITH MHHTK CE ZA HSXKE CRERILJE,
PEKE HCNPBEA COVIITATO CHPOACTRA H OBUITADO IBPOZKE PAK ouH-
luTeHia nerpkgoga OVEHRIIHMh H HKE AAAEUE HEUKCTIA TIPHLIK ANIH Mb
Kh o OCROBOMKAEHII MNHMADO CKEPhH CTEA.
Tkmu KE OVBO Kh o SAKOHOV . AOVX4 OVA O BbCh FpOCTRIAIG
CEEThIH, H Kh ovKkasov Movcsa_Sge, SAUHHAKIUTA OVBO AOVKOBHAPO
BAKOHA NpAREAHOIG, HE OV ChEPRLIEH H'k KE APBSAPLITA AATH CEMOV
APBSHORBEMIS, BO'EMEHOY H BELWJTEME CHIG HE APHIGMAKLUTEMK, HH
SKE MIKE Rb OpA'TEKh OVBIHETEA H3RkH COVAA CTOATH NOBEA'KEdISTR,
raKOXKE pac covik AsNić HMATb paerRapattuvaro akut H SaBEluTaniE,
geKiNE ovepnAle, HKE CHG NPHIGMARIJTATO, AUTE H OVPEYEH HRIHAIH
MHHTK O cE Rorkmsn MH = namrkpegavH ocragaionit, tako Ke H Bb
HNkIHXb Chrp'kUEHNIXK S3PHTb CE PACUHNIGBAIG.
Znamenite. * MH nou uapu e Nukvop'k Douk, Bo Bp'kat
UPRKEH NOMOIWITh O EHIETK O OTEO MIpaRHAA €Ero. "OHoMoy Bo noHsv-
KAAKUITOV O ZAKOHK O MOAOXKHTH UPRKEH, MIKE BhoOBPANEXK O N4AAIO-
WTHKh PABHO Ch CBETKIMH MOAHTH MOVYENHKHI, H TAKOZKE ON'EXh
wEeHMH NOYHTATH MH TPRKGCPBbI, MIKE 'TOTAA 1IPRKEH NpaRELI'VEH.
NOHICIKE MHOTA = PAATGAKUI'TE MAPA HEP MOBHHORAKOV, HEN AOBHOV
KhITH nogea'kniio, Konuun'k 1upagHao cute norp'kioRaatne, KaKo I6eTb
MOIITHO, PAAFOAKLUTE, HIKE Kb BPAHH NAA LIHKb CHOPHUHTATH MV-
uenuKomh, Hxoke Heankui_Hacnaie, lako povykaMH HEUHCTIE CRA TEHIH,
HA." a'kva ovApbK4, H TAKO UAPEBOV HOVAKAOV BbSPASHIIE.
3pn. PasanunuiMh KE CBFUITEHHKOMh H EIIHCKOIOMb HA ChBOpOV
uenog'kAdBNIHMb CE Ch PATNHKKI CKIAECTH CE H MHOTbIIE OTh HHXb
OVEHTH, CRELUTEH HIH HP EOKRCTHEHHIH CREOpK CRETAFO CEFO Hp4-
BHAOV H NETRAFCETE Ho MeToMOV Noca'kAOVIS, I&XKE H HUITH Bk LIE-
CTOH PAAE'K A-ChETABA, ChEHPAKNJTE H IGAHKA BOKbETKEHKIMK JIH-
caHiemk pekođe ce. caovxEW mEmu o nogea'k uprkeravu, dure H
Wkuin oTh HKE BOHHHUbCKATO ChCAORIA NAYE CHMh HE NpHETOVINAKOV.
HurH _H Wmecrov FadRov A-cbcTaRa. |
!') Vpuko H8A4iC OBOFA HATIIHCA OMA.
FAfEH u.
O VYEHRAKUITHXE KEHAXb HanotBHMH MAAA'RH UH.
Huiru .Ku.-moy raaRov r-ekeraga. H gu .g--Tou raag'k Te
POKAE ChCTAB4 NpARHAO .KE.-TO HKE Bh fikvo'k chEOga.
IGKE 0 OVETHCTEHXb HEROANUNXb O OVAANRAKNKNMNXE
MAARENIJEXL AEKEITHXb GANZB POZHTERG
CROX.
Ke HEROA NMNXE WE OVEIHCTERXE ONO COVAWTE CE KRMHEFJA
OTE MAAAGHIJE HRJIN NO CPRJE AEREIITE Bb NOHITH CKOHXB P0-
ANTEA, OT4 NEEpRMENIA HX HAH NTAHCTBA HAH YpaKA MpkCE-
WITEHTEMA OTEFVAEMOMb, HAAEFIINM HMB OVANBHTE CE. CH CEI-
MONSTIE CEXPINETE, COVXOMAČNIHIGUE ZE H KOARNOKNANANICIM
ROra MHAOCTHEA TEOPEMTE CEGX, NAAYEMA ZG H IEXE NO CHAS
MHAOCIHNICIO CEKPALITAIOTE H OVETARAREN HAM ARTA CBMHAORANJE
HMOVIITE H OTB IGRE HGHCIJRANOMB OGBIERTOM GNTH ZAOMNOTI-
CTROME.
Znamenite. * ATE AH KE OTb NIBETA CRNPOTHBHNHKA MERZ CE
NEHAOVYH CE, HHYTO KE POJHTENEMA CEFPEIJHBIIHMb , INTE ti
CBMNAOEANTA NPRAOVVIJEH CE AUCTONNO, HE OVEO Bh MEpOV NO-
MOGMETA ZANPRIITENTE NAHECTH, MEAIMIETE GO CE ZA HNJA REKNJ
NENOKAAHČ HARA CBFPRIENTA O NONOVIITENTIO CEMOV BMTH OTE XpA-
HELITIFO MAAJEHIJE FOCNOXA, HE AANAb BO, PEYE, Kb CMRTENTE
MOT TEOIEIE, H NE EBZIPRMAIETH XPAHEH TE AFFEAB.
AmT€E AH KE H HENpOCERIITEHE GOVAETE OVAABNIEK NM MAG-
AGHIb, NPOTEZATH IIOXOFAIETE POAHTEMEME Ch ZANIPRINTENMN ICIEZE
0 MHAOCTHHH AOBOYRCTNO!E.
ŽJAKOHH.
OVEiHCTEO OTE ZABELITANA = CRMATPAIETB CE, AUITE MNCAH
MUZAb IECTh OVENTH, HAH HH; OTHOVAOV KE 1€CTb OGPRCTH MKO
H OVAAPNEHN, HE OVEHEh KE UKO OVETHIJA TOMHTE CE: H OVEHEU.
MMTE TRKMO BACXOTE OVAADHTH, HE TOMHMB IECTb NKO OVETHIJA;
\) Ppuko H31aibe_HeMa Oe peuu. — 2) čraFEstui.
. b#CACTAR 023
TAKOROIE ZAEELITANIE ' OTE OVAAPNKUAFO OPOVATA CBMATPAIETL CE.
MH tecTE KOA HOMOV OVETHCTROV TOMAEHTE, ANITE OVEO IECT& NOV-
TEN OVENRIH, PACHNOVIETE CE, CBPRYE CREDBINEHNOHE NOJIEMAIETA
RAZ FPAEAEHTE HMEHTA; AUTE AH KE CEGPL, O MBVIO H ZBRDEMb
NEzpakTH CE. Il0 NECKEMIOJEHIIO KG H NEGDRZEGNTIO OVEHEIH, NE-
TOAKTNOIE NOAIEMAIETE ZATOVENTE; NEEOAICIO OVENEHOMOV NpO-
MTENIE ANIETK CE. *
Hase 0 MOVEGOVEINIJAXb ZAKOHE ABCT = EBZHCKOVIČTk A NE
EEAHKO HEEpaZEHTE ; TRMb XE, AUTE KTO HX& Ck ENCOTH, EpLFE
KAMENK HAH KBT E OT APREA, OVEHIETE KOFO, NE NOAAEKHTU
CEMOV ZAKONOV. *
Wu ze un dacs,“ IExE IECTb CEAMOARTNNH, HH KE NEH-
ETOKEH CE OVEHBAIC NOAAEKHTE HKE O MOVKEOVETHCTEK ZAKOKOV.“
ZANOBEAJEIH KOMOV OVEHTH, MKO OVETNIJA COVAHTE CE. *
Kb KCRXb CBFpRUJENIHXH NOAOEAKETu HCKATH NIITE OTE NPO-
MHICAA HAH NO CAOVYAIO CEFPRIIH KTO, HP CHIJE HAH NO ZAKONOV
NAN KPOTVAHNJE TOMAJENTE HAHOCHTH. *
OVEHEIH BECXOJELITAFO HAH HHCXOJEWITAFO CRPOANNKA, OFHIG
NpkAMETE CE. *
Haze KADBANAFO, PEKE HAMXAKIMAFO OVEHEk, HMbKE 0
KHEOTE BA CTEORANJE, NENOBHH Hb 1ECTb.
MUTE Bb HOUWITH KPANOVITAFO OVEHIETE KTO, TOFAA EGZB
TOMAEHIN APREHRAIETE , IEFAA HE MOZRAJIJE KBOME CROIEIE GRAH
NOMITEARTH tEr0.'" Muru n KE NETOH FAABK A-CRCTARA. I) .Ke.-TOV
FRAGOV F-CRCTAEA.
NOKIA KE ČRETENINATO NATPTAPXI AGANACIA NPHCHONOMIHNA-
EMAFO ijapa AHAPOHNKA NORGAZENIETE HXE OVBINCTEOMb IETAFO,
TOFO TBKMO TOMHTH NO ZAKONAXE, MATH E I€FO HE PACHNOBATIH,
OVETHCTKOV HE CBARHCTRUBAE HIHXb 5 PIZIRAMNEMOV KE TOFO E0-
FAT CTHOV, NO VHUCAOV CEOHXE IEMOV VEZb, NABATH O IEAHNOV H
OVEHIEHHOMOV YECTK, HO NAYE AINTE Kb OVBONBCTER KHEB BRU
\) čedieoig. -- 2) zov evrelov. — 5) 1. Oća. +, 2; Oću. 6 u I2; Bas. LX,
89. — 1) 5 Bas. 60, 39. — 5) ivpavc. — %) 8 Bas. na uerToM mecgy ; Ilpox. N. 39,
80. — 2) 11 Bas. ma RCTOM MOGTY. — *) 10 Bes. LA. 20. — 5) TIpoy. Nou. 339,
35. — 19% Ha uerom mecry, 39. — 11) 16 Bas. LX, 39.
924 &sCACTAB
H Op XEHE H VEREXh OTHAE, EAHHOV ME OVGINIJE YECTE NPNAA-
PATH Kb IJAPHNOV.
I uze MAAZENIJA OVEHEb, TOMAIENIIO OVBIHCTBA NOJAEKNBTE. '
Hurn u AR'k Nogrku uapa Koncvanruna_ Ba-
rpopodnaro, np'kmo OVBIHCTRA KAUBCTEJV PAZAHUHA
H TOMAIGHIA OVSAKOHOTIOAAFAKLITHXA.
H Kovopuxh NoAoBAiETu OTu OVBIHUb = NpHE'ETAKUJTHXK Eh
UPbKOBh HE HSFOHHTH H KOTOPHXh O HELITEAHO OTPRSAVH, CE = KE
HWTH PI. PAABOV E-ChCTARA. *
Bu: nucanHH
FATbfl .g.
Ilko He NOAORAISTh XpAHHAHIDTA TROpPHTH.
Hiurrn dt. TAABOY M-ChCTABA.
VATA s.
O uxe Eh T6GMHHUH OCOVIKAEHNHK A.
Hiuru Bh _.at-ToH PadR'k 'T-ekemaRa npaauao mperie. Dopuna
HoneraHruna vpaga. H .31.-Pov PaaRov €-ckeTaga.
ZAKOHH.
Ho oBatsTa BAJCTEAOMh * HA B CAKOY HEAEAIO MocklUTATH coV-
WITEG Ek TRMHHWAXH; H NoRea'kEaTH A4 uAoR'kkođPEN'k o HHXA
CTpAXKIE TRMHHUHH NpHAĐKETH, H NHUJTE kME HE HMOVIJTHMR
NpPOMIIUIAIA TH. *
"20 Bas. LN. 59. — 2) Iocaeube peueHune rpuko Na1aibe Hestu. —
čozguvras. — *) 39, Bas. 6, 8. |
mne aš. "namaamat. — u
Haueno X» ChCTABA.
FAflEfI .a.
Kako KHpoToHHCOVEMKIHXb EIIHEKONK HapćućHia
BHBAKTK, H O EHRAKUTHX Bb ONIGAMR
ngkkocaoRiH.
ČhBOPA -A.-F0 A,
UETEPRTOKB A-0 ChEOpA NpaEHAO CHLE IO CAOBOV pede: Grn-
CKONOV MO AOEAIGTK O NMAHE OVBO OTK O BkCExh H2KE Eh ENApyiH no-
CTAKAIATH CE; ALITE AH KE HEOVAOENO BOVAFThO CHIJEROIG HAH 34
Had'krabuiTovio H'EKOYIO HOVKAOV, HAH 34 AARPOTH NOVTHNIHS, HE-
ocKOvAN'K TpiMi o BhKovirk CkEHPpAIAMbIME ChCAOXKHkIMh O HAPEUEHHLI
EWIENIHAMB, H HE COVLITHMR "VOY H CKNPHCTABLIHMR NIHCMEHČ MH, 'TODO
KHpoToHiIH TROPHTH; BAACTE OKE BRIBAISMbIKh = AAIGTh CE HA Ko-
IGHKAO ETAP KIH MHTPONOAHTOV 3 HOTEPBIKAMIGTE * BO Ch HAPEUSH -
Hhil4 IGAHHOFC OTh O HAĐEUEH HhIHXb = HBEHPAIG MH XHPOTONHCOVIG Ch
Apovriina ABEM4 HAH TpRMH = ENHCKONH; ALITE MHTpONJAKTOBA
snapyia TOAHKHIHXK ENiCKONIK HEAOCTATRUHO HMATK, H OTA TOVKAČIC
NOHIGMATH AAKIKHO Bb HAPEUEHIA KE H xHpoTonik.
KapoAriHCKAFO -FE
Gumh_.ri-vo6s coyiumaro Bu BapgarisHH NpHCOVIK AMIS TR.
Auve AH KE UTO, grue, cRoismov uenogskAanilo HAH noanKcanii
CNOpOTHEETA CE, C4Mh HA C# COVAk HSHOCHT4,
AHUWJAIGM CEoIGIG UbeTH. IIoKASOVIGTK KE CE OTA
Np4EHAK HE GWITH SAKOH HO MHTpONoAHTOV HA HapeugHiAKk Ch H2KE
Nok HHMh ApyitpeH BbKoVI'E GWITH, Hko IGAHH'RME EIHEKONOMR.
-e -
nami.
!) avaloyiag. -— 2) ro Be mupog rov yevoušvov. — 3) črixvpoj.
MAoAHKVCKATO .6.. |
Govuraro Ke Bb aoAHKIH NEToI6, HE A'kTh BNITH KOAELI TOMO“
BCAKOMOV HA HApEUEHIE XOVELITOMOV XIPOTOHHCAH HOV FWITH NpHKO-
AHTu; cerp'kiueHia go igeTu ieraa Ha ukuxn no eprka'k npukar -
MAIETR CE NOABHSATH cE H yipomonis HEKAH "r'kXb OVAPIKARAKLU TA ;
H AWITE HE HEHSHocHA MHOSkME EOVAOVTE CHA, Th OOVEO CIOVAOV
rkm noAnageru H cavkrov u gakovn'k ovedokasnit Kho saogk
pEMa CE BOVAETK3 NOKOVAHTh KE CE H OBOKbCTBO OTh MIKE ME
AOBP'E OVTEpRKAEH HEIKE B'kpok, KOE OVRO Sa HIKE AOBPOA'kTEAh
NpOKOAELITHXK O MpOCAABAIAIETK CE.
AHTIOXIHCKAFO QL.
Tax H coyuivaro Eh fIHTHOKIH .AI.-TE MNOEGA'KEAISTh, E4ITH
IO AGEAIGTB NAHNIPhEO FAAFOAIE MHTpoNoAHTOV ENApKIE HA HAPEUEH “HIH *
KOTELITATO CE XIPOTOHHCATH, HE HEKE BKOVIVH Ch SIIHCKONMI BNTH,
Hb IGXKE MOREA'kRATH 5 Kpođk go moro mogea'knia HaprueniamMh_Ehi-
KATH HEMOLITHO; TAME EbC'EMB O HIKE 'TOIGKAE ENApKIE ENHCKONOMH
NIpHSEAHOMK BHIRIJEMK ENHCTOAIAMH MHTponodHT4. MH ASVuljE IgcTh
OVRO Ehe'E4ih EbKOVIVE EHITH; AHITE AH GKS O HEOVAOEHO BOVAEThH
CE, Hh MoH'k MHOKAHUIHMK TOY EHITH NOAOBAISTK; HOVKAHHKE KE
PAAH BHHK HE TIPHLIBANIHMh, TIHCMEKMH Ch A'EAH HA NAHOVTEPh-
KAATH H 'TaKO BHITH EKE HapEUEHi4 OVETpONić; AUTE AH SKE HE
CHUE BOVAFTb, HE TEpkAOV O BHITH O gipomonHcanii. Tuve AH ce
NJARHAN'K taXKE 0 OKEUJTH CREPbIHTh CE, HEUH KE OTh EIIHCKONK
HEKAH tipćkKocAORHTH HAUHOVTH O APBONKPH'K, * AA HE Np'kRKHAIS TK
CE MAPEUEHIE, HhPH2KE MNOŽKAHLIHXh * A4 OAPRKHTH CE.
KapparieH'ckaro mg,
UerupHAćCETE Ho .A-oT0IE KE covinvaro Eh Kapgari&Hu, €rnH-
CKONOV, PEUE, HSEHPAIEMOV H OTh = TpEKXH = EIIHCKOTIh, ALITE Bh3pa-
CTETb KOTOPOIS OTB AK,CKbIHKH * ngrkKOCAoRiE, HENOAOBNKIIG E4BO-
AEUUTHME = H'EKbiM& KHHbI, NOAOBAISTK O TIPHAOKH'TH UHCAOV PE
H APOVVA ABA, tAKOXKE BbKovirk Ehekath o HETESATH, PIKE NApEYEN' -
HIH PAATOAIGAMAA H UHCTA TOTO HSKIAEHTH.
\) pako M3A42Be OBOFa HATIHCA HOMA. — 2) WIfPW. -— %) PIŽOVEKNOG. —
1) zdevdvov pipog. — *) € rov rov difuov.
= X CA CT A B
———>— —— --- --- —— -
h27
HurH H Eh _-4t--TOH PAAR'R € -€hETAKA NPABHAO 1USCTOIG .4.-P0
chRopa. H .K. H ocmoig -A--9 ChBOpad.
ZAKOHH. *
Grvo u .48.-maa x+ Hoveruunania Hogaa, nou peru anu'kxu
&NucKorib NOREA'EEdI&Vh HApEueHiio E4IBATH, OTh IIPHURTHHKE KE H
OTK OMKE MIpBRAA PPAAA HOCENITHXH, HAMBIKE HAPHLAIS'TK CE" EMI-
CKOM, KOISMOVIKAO OTk O €HXb Bb. BOKRCTKEHA4 KAbHOVUJTOV CE
&varregia, HH 2K€ A4NićMh SAATA, HAH OBELITANIEMh, HAH NpHlaTEA -
CTROM HAH NO BAATOA'ETH, HAH HHNIAIK KhiMib NpHCTPACTHIGML
CEFO HSEHPATH, HhoOK'kASUTE K'Rpoio NpdgAa H XHTIEMb UHCTA 5 H
AUTE HAVkAn IGCTb O COVIPOVIKHHUOV, H OCH IBAMNOV H HH OKE
Eh AOBHUOV HAH NOVLITSHHLLOV, Hb HH KE NOCAAHHWOY CTEKA H OTK
HAPHUAIBMRIHKU 'TPEXK AOVURLIATO XIPOTOHHCATH HSEpAHIEMH H pa-
COVAK AENIEM = KIPOTOHHCAVIQLITATO, TAKORO XK,E HAVKTH XKH'TIE HCTE-
BAIGT HoOXIpOTOHHCOVIGMIHKh NpHUHTHHKA.
Znamenić. * Ha MHOKAHIA OTK O €HXb = CRELITEH HHIHMH OTgE-
* MENOHA COYTb MIpAEHAH, HH KE Bb BOXKACTEHAA gvarVEAia KASTH CE
HapeusHia 'PROpHTHAMB NOAOEHO AVEHEWITHAM, HH OKE OTA NpHUk-
THHKb HAH NphEhIK O FjdAh O HAPFUENJEMB O EHIBATH, HbogAHN'KAH
ENHCKONHI, HOKE OTK CHKh CAORECE OTK OBUITATO COVAIE HCTESAKH
BOVAOVT.
(Nogog).
Oraaroganiio e, psus, ora HkKniXh NoAEHTJOV €# HA XoTE-
UITAFO MOCTJEHTH CE FHCKOMA HAH NEHUKTHHKA 0 KOTOpOH AIOKO
gHN'E, A4 OTAAPAIGTH CE TAKOBA YipoTonia M RhSuleKANjE HSE'keT-
HEHE A4 EHIRAISTK TpEXE BRHOVTOR AVEcEUh; H AUTE OVEO Mo-
BHHbHh KROVAČTA KOTEH NOoCTARATH CE; A4 BaSBPAHIAIGTh CE Yipo-
monid ; AUTE 2KE HENORHHhHb, AA XipoTonucanh EovAeTk. Ne EhS3MOTLI
KE OVKASATH OPAAPOAkHIIKh, ALIVE OVEO NPHURTHHKB BOVAETA, OTh
CEOIGFO AA H3PHHETb CE CPENEH4; AUTE AH AKAHH, TIpuKAAAN'
MA ovukaomovapaeTa ce. ure Au we KTo neku Hcregania
') Fpaxo matame Osora HaTumca HeMa, — ?) wygičerai. — %) Vppuko HaAawe
One peuu Hema.
528 X#CACTABRB X
C6rO = KIPOTOHHCATK, A4 OHSEpAMRETKO CE EbKOVIHE ch o kiporoHu-
COHHRIAMb.
I ue CROIBMOV COVIIPOTHBAIIG CE O HApsueHiaYh NoANnKCAHIHo,
raarodig mo ovomiko oVE'kA'kTH 0 To UTo EkSBPAHIAKIITEK = HADE-
UEHHOMOV NOCTAEHTH CE, HHAKO HE H3BPRXKETK CE, pasEk o auve
ovKas'kxh HSNEMOKETA. *
FAflRf e.
Hlko gipoToHucovisMHyXh HApEHENTA HH KE OTK KAS
HH XK6 OTE HAPOJAA EHIRATH NVAVEAIKS TR.
MurH _.g.-ToY FAaBoV E-ckc'raBa4.
NAoAHKIHCKAFO BL. FI.
ABAHAAECETE OVEO IGLITE H .FI- TOG MIKE Bh AAoAHKE ChEOgA
HE NOREA'EEAIETh HAPOALOME HAH ETIHCKONBI HAH NPHURTHHKH HBEH-
PATH, Hb COVAOV O MHTponodHToRov u emapyxić Toro ETIHCKONOMN ;
GbITH KE HSBHPAIGMOMOV OTK O MHODA HEKOVLIJEH HOV, Kb CAOR'k KE
H A'KAHiH, tako CAOROMN OVBO MOHITH H2KE NoAb HHM Kh BAPAROH
B'kp'k HACTAKARATH, M COVNpoTHRELITHXK CE NpaRtiih np'kadniEMu
OBAHUATH, KHTHIGAMb KE CHAHOV EWITH, Kh o AOBpoA'ETEAHOH PEB-
HOCTH NIPHRAAUHTH H2KE Kh o HIEMOV SpEUITHKK, TIPARA KE COVINITA
H HEBASOPHA HP HPARH BAATKIMH BAAFOMOLITKCTEOVILITA.
FAflEfl vr.
0 askqrjk o geroxe EhHOVTPh O NOAOVKAIS TK EHUHEKONO Mb
XIpoTOHHCOVI&GMK BHIBATH.
ČEEOPA .A--F0 -K6.
AEAAESTE H NETO -A.-PO ChEOPA NIPARHAO, ENHEKOMCKAA Kipo-
TOHHCAHI4 BBHOVTPh O TPEXKO O M'ECEUh = BHITH = NOBENERAISTK , OTh
HHXb2KE OH'Xh HAAĐKHTh O NOCTARAIENIE 5 NE BO HA MHOBE MNAAORA-
IGTk UPRKOBHIMH AKAEME NOVETOdIK EHITH NACTHIP CKAFO NpOMNI-
CA4, H TAKOJKE MIPHAOVUH CE HocHTH CE, pasR'k Aauive ra'k oh BHHhI
HEOTAOWKNWJIE NIPHKAKUHTK CE NpPOTETHOVTH CE Bp'kMEHOV H OOTAO-
7 »? , , o? , ,
lj zaporovijsete, — >) umođeićći; arovijočier,
X=CACTABRB 529
__
MKHTH CE KIPOTOHIH, OTE BAPRAPH MSKAH NpRIGTOV BWIBIIOV FPAAOV;
HE TROPELITHXH KE CHUE, UPRKOBHHIMH SAN prkiLITEH MH HHSAOKHTH.
AOKOA KOV OKE B&AOE CTEOVIITEIG UPRKEE EpkMsHE Tpaxh o Avhetuih
MAH H MHOXAHLJATO U'EAOY oTu CTPOHTSAA TOIBKAE LAKES SANo-
BRAAOTK CRBAKAATH CE KIpOTOHHCATH CE KOTELFTOMOV.
Huru Hu .K3.-MOY PAABOV €-ChCTARA.
FAA ia:
HakoRHuMbk NOAOBAIG Th BHTH KIPOTOHHCOVICANIMR
enHekonomn H Kad npkxac Kuc'Exa E'kaA'kTH
AAkXKHH COVTR.
CRBOpA CEA MALO .E.
BTOpois CEAMATO CkEOPA NpaRHAO, KOTELITOMOV NOCPAKAIGHHOV
SHITH H HA ENHCKONEKE BRSHTH CTENEHR, CE BWJTH Nprkika€ BhCEro
HOVIKAH'RiG SanoREA'KEAIETH , O NeaaTugu Ehcero nowa g'kakri,
HAKASOBATH ME CROIG ABRAH ChH NpđdokAć HEIKE O RTU E HO HA-
OVUATH C6; BbCTESBOKATH KE CE' OTh CEOIGPO MHTpONJAHTA, AUTE
VEpRAK'E HMATK Cho HCMTAHIEAMK HO NPHADKANILMA, A HE taKO Bb
MHMOXOA'E CESLITEH' HA NpoOUHTATH NPABHA4 HO CEETOIG ievarrtait,
ANOCTOACKOV 2KE KHHTOV H R CE HHO BOKKCTREHOIB NHCANIE, H OVA
TOFO TALUTH'E HSEHPATH H NO BOXKACTRENKIME CEFO SANVE'k ASA
CAMOMOV IKHTH H HH'KXb BLSBOAH'TH, 0 AMHOŽKAHLJEM CE HUGAATATH,
PEKLJE NPHARKATH O BOKbCTHRNOđIK NIHCAHIH, FOTOROV KE BAITH Kh
OTEKTOV R'CAKOMOV NIPOCELITOMOV CAOBECE 0 H2K6 Bh HACK OVNOKAHIH
H COVIITHXh NOAk HHMh BAATOOVPOTOBAIGH HOMb_BHITH Kk CEMOV OV-
CTPARATH; COVLITKCTEC EO H ChCTABAIGHIE HIKE Eh HACh NIphEOCEH-
THTEA CTRA_ Boronp'kadHHaa covTa caoReca, trakoxe BEAuKul HSptue
Aionucies H Au"Te ovo ApRuswk cia 'TROGHTH OBEWITAIGTR CE,
YipoTmonik NpHIEMATH; ANITE AH COVMNE CE BOVAETK OH OTA4F4IG,
gesarkana oreuaarn. Peug_ go Boru npopokoma: Tu oTyHHoY
NoSHaHi€, H 4Sh OTPHHOV TEBE IGXKE HB CESLITEH CTROBATH MH;
AuITE EO BucH B'KPHbIH NOKTE OBHELUTARAIGME CE, Bb ONIpAaEAANIH
TROMXH NOVU CE, NE SABOVAOV CAOBO TROIG, HAKE OVEO CEFLJTEH -
HOI OBAGUKHHKIMh OABKAŠK, MHOTO MAME CE TIPHKAJAKO IBCTH
TEOPKTH.
m dvaxpiveoPa:.
CHHTAITMAT.
530 XsCAC TAB
Kap QATHEHCKATO .HL, Ab
OcmoHaAsCsTOIG KE Ho -AI.- TOB MKE Eh BApgarsHH chBopa, Ki-
POTOHHCOVIGMOMOV EbCNOMHHATH NoBEA'kRAISTE Np'RA'RANI OThUb-
CKHIIG. KPAHHTH, €AHKA KE 0 uprkAAHNIKE H IGAHKA CREUITEH' HIMH
NpaBnau nogsa'kue, A4 "e cuyxh_ np'ka'kaH nprkeTovnakluTe Ha no-
ca'kAkKK O HEoyer'RluH'k o OpacKaiTE CE HAH Eb_HhiNtlHIGM Erkujk
HSBphXKEHHHI BBIKUJE, HAH HEOTAOXKHO OCOVXKAČHIE MOAIGAMUJE Bh
BOV AVI TEMA.
(TAfIKA e. 1)
O ra Koanu'kxh FnHEKONh KIpOTOHHCOVISTK CE
ENHCKONKI H NpoUH NpHuRTHHUH?
AnocTOAcKO -a4..
[Ipugoie oVEo CRETNIXH ANOCTOAk = NpABHAO, ENHCKONOV OTE
Agkio snuekonov KIpoTOHHCATH €6 NoBEA'KRAIGTK , OCEELITAISMOV
OTK HHXh NpHSRAHHIGAb CRETATA AOVXA H CRSUITEH HOK MOAHTEh
TmokEop.
Tkxuxae E. BTopote Ke npEsEHTEpoV H AJAKOHOV H NpouHMh
NpHUb THHKOMR OT IGAHHOFO ENHCKONA KIpOTOHHCOVIGMOMh BHIRATH
SAaNoB'k AAI6 TA.
KapnArHBHCKAFO .MH.
Govurvaro me gu HapoarisHu +MH.-MoI6, PPEME = ETIHCKOTIOM
Eh + NOCTABAISHIE ENHeKONAa AORA'KTH OVETARH, A4 HF PAHORKAHLIHKH
Bh SHEKOVIRLITKAK, NoTp'EE'HOMOV H HOVXKAHOMOV UPBKEE NIprknucanie
ce govaeTh “. Be HOvikAAI& CE Tprmh TOGXRAF HMApyić BWITH; Mk
auve poanu'kxh HE HMATh O MHTPONOAKTK, HO OHOIG = SNApXIE ARA
NOHIGMATH, H TAKO HApEUEHHAFO KIPOTOHHCATH.
FAflKfl s.
Hiko KupoToHHcATH ce KoTELITOMOV ENHCKONOV No-
AJEdIG Tb NpkB'kiG €ROIB paZAGVUHTH CE MENI.
HurH .31.-T6 FAABOV F-ChCTARBA.
1) Y nameM npenucy BsocTaa0. — *) HeuoruyHocr, jep je ocrada neupe-
BCEAGHA peq ćurmoduv.
XsCAC TAB 331
FAflEA 3.
O giporonncoviemuixu Euspacr'k.
HurH EPopoy rA4Bov .B.-€hcTaB4
FAfIBEAN ".
Ilko Ks NoAoBAIGTK KIpOTOHHCORATH APOVFAFO Rb
CEBE M'EcTo OVAHpPARUTOMOV FNHCKONOV.
AnocTOoAcKO -08.
GrAmkACETE H UIECTOIG CRETHIKK dMocTodh NpaRnao: Ne no-
AOBAISTb, PSUE, FNHEKONOV, KOTOPHAMh AIEO OBpASOMk, NprkaaralBMOV
OTE HOKE NIpABHTH OVAOVUH UPkKEE, HAH KOTOpoOMOV OTA HKE' No
KPREH HAH HHOMOV AApOVKLITOV, Bh cil6 nprkemodu cero yipomo-
HMCATH; HE BO IGETEO O NpARSAHO HAH MO po OVO OVIKHKHI Naca'kA-
HHKWI EIOIHCKONKI TEOPHTH, HAH MHHIME take Koxia erpacTit uao-
B'kUhcKOI AApoBATH; AITE AH 2KE HO NPHKAKUHTK CE BHITH, Ko OXi-
poToniH ne TEpRAE Np'kEHEATH HO KIpOTOHHCARLIANA — OTAOVUKTH
OTb ChBOPHAFO FNHCKONOMK EHIBATH NOBEA'EEAISTK, 4 HE KOMOVIKAO
Eb dv'kcTo CEBE NOCTABAATH IGFOXKE AUTE BbCKOITETK.
Znamenie. * Ge u coviuruma orh Icpanda oTpeugHna4_Henuwme-
BaaKoy c63 IBPOKE pAaAH H UHHAHATO oBEHHOBAKOV Movcsa, tako ovEo
Epava fapona H oHoro chiHul CEELITEH CTROBATH NOCTABH; H ALITE
H#E GH SNAMEHMH fork CBEITEH CTEO CHXh OVTEPBAHAR, HE BH EkS-
MOTAH OVBO OTK CEFO HEHSTAATOAAH NOM BbITH.
AHTHoyiucKaro .Kr.
ABAAECETE H TpeTis žke Mike Bu fluTioxiH chEopa, He a'kqTu
EWITH NOBEA'kBAIGTu XOTELITOMOV KIPOTOHHCATH IGPOMKE = BOAHTE
no'kigmnuka c'k, ATE H Kh KOHLOV XKHTIA NpiHAFTK, ALITE AH
HH, NE TEPBAOV EHITH OVCTPOIBNIIKH 3 OVCTARKI KE UPRBKOBHKIIG KP4-
HEHITKKB, [O BbHISITAA HE BRITH Kk o'TOMOV ENKCKONA, COVAOMB O H2KE
Enapyxis enHekonh = AOCTOHHAFO NOoCTARAIATH.
1) 76 (Odvayv tZayev čuuAnelac. — ?) Tp9kOo H8A4AB6 OBE POVE HEMA,
34*
532 X=CAOTAB
FATE s.
Iko H4 NoAOEAIGTb KipoTOHHCATH KOETOMAO ET H-
cKOoN4, HAH NpksBHTEpA, HAH ATAKOHA, ALI TE HE
nphe'kie HKE Bh AOMOV iBro Bc'EXh Ch TROPHTH
KXPHETIAHI.
KAp9ArI&HC KATO ,AS,
TpuasceTa H uuseToio MK gh BapgarioHH chEOpa NgpaBHAOC, HE
KipoTOHHCOBATH NOBEAKBAIETh HH KE ENHCKONA, HH KE NgESBHTEgA
HH ME AAKOHA, ALUTE HE NpkE'RIG AOMAJHNHKU Bckru KPHCTIANH
oveTponTu. He Bo CROHKh OBQATHTH HE KOVAOMKHK HM4IH Kb BA4-
FOVRCTIK, KAKO HHhiKh AOBOđHK BOVAETh ovuHTu ? Iikoxs u Be-
auku peue Ilagan: fire KTO CBOIGTO AOMOV oVETpOHTH HE R'keTa,
KAKO Ch upaKkEh Boxiio oveTponTh ?
FAflEA 1.
Ilko He NoAORAIGTK KIpoTOHHCATH BuHEBAANOV
ABAHHA ENHEKONA, HH KE HIKE Eh HOoR'E
npoeR'kurenwnHaro.
HurTH NiphBOov FA4EOV €-ChcTaBa.
FAfEfI sa.
Borad xipoToHHcoYiBAMb EHBAIG TA KAXEHHKA HAH
HHAaKO T'EAoMh Bp'kKA&HK ENHCKONh HAH
NPH4KTHHKE.
HuqrH _.AA.-TOV FAAEOV #-CkCTAKA.
AnocTOoAcKO -03., .0H.
GrAMhAICETK OH OCKAMOIG KE Ho .OH.-MOIG CRETbIKH ANOCTOAb
TNpdEHAO, HE OTP'ERAIGTE O CEELITEH CTBA IGAHHOOKAFO HAH rod'kHito
KPAMARUITA ; HE EO Bp'kAb, psue, T'KAECHhIH MOKETB CEFO OCKEDA-
HHTH, Hb AOVUJEEHA4 CKBPRHA; CE BO CEHIGEHHMA HASHAAIGMO B'kuulE
SAKOHOME " LU'BA4 BRSHCKOVKLITOV TRAVOM, BHAHM4IMH HAKASORATH
AOVXoEHa4 oBtikuov. Na u No CBEWITEH CTR'E CHUAA UTO NocTrpa-
1) sxruBer vd.
X=CAC TAB 533
AABTu, ovu csro HSM'KTANJE C€5 OV HaCh KE HH KE SpAKWI No CRE-
IUTSH ETEE OTAOKHEb, HAH Eh HHOV CTpaCTk BhNAAk HEHCLIRA HOV,
OTE CEHUTSH CTEA H6 nipkaarailovu ce. MuuTe Bo KTO peue u vgk
QUH NOFOVEHT&, HAH OVIIHMA OPARXHOV, HAH ASCHOVIO OV APIKAHOV |
HMATu POVKOV, HAH HHO UiCo OTk UPBBCTEb OTIGTO BbICTh, Bh3-
Epanraluve iomov ca'knom'k Ku cESUITSH CTEA A'EHCTEOV, Eh CE€-
LITEH €TRO HE BLSEGASTE CE, HE 84 102KE BO'RIKAEHHOV BHITH OVAEEH,
Hh SA IGIKE HEMOLJTHO HAK Ki EOKBCTEHNIXH TAHHK NprnaPaniK
povramn. IIo cEsuTeH'eTEk Ks ce ce NocTpaAdRiH, CETO HE OTIG-
MAIGTK CE.
FASfIEfI .e1.
Ilko HE NoAOBAIGTE KipoTonHcoRaTH ENHCKONA
Eh UPRKEH IGHXKE ENHCKOTK KBUTE KHBb KETA.
Huru Bh _.9.-TOH PAAE'E A-ChCTABA NpABHAO -SI.-TO FAdPO-
AIBMAFO .4.-F0 HK TOpATO ChBOpA4.
TAfIBfI .m.
Ilko Ht no A oBAI& TK KXIpoTOHHCATH ENHEKONA Eh
pgaA'k maar'k naH Eh KhcH.
Hurn_.4--Toy FA4BOY €-ChCTABA.
FATE a1 |
O xiporonucaNiH cEAcKHKh ENHCKONA.
Huru _.A4.-BOY FAAEOV f-chCTAEA.
FAfIBA a.
O giporonucaBiUHM& CE ENHCKON'K H HE NpHBAAR
HTH Bh OVAOVURUOVIOĆ CE BMOV UPRKER.
HiurH_.K.- Toy FA4EOV #-ChCTARA.
FAfIBfI su
HKko HenoAoBAaiBTk XipoTOHHIG TEOPH TH ENHEKONOV
Eh HENOAAEKELTHK6 BMOV Npka ka'kra.
AnocToAcKO .4e.
TpHAsCETE HP METOIB CBETKIXh = AHOCTOAR O NIpAEHAO, — ENHCKONOV
HE cawETH nogta'kgateTu HSEuHE CROKKh np'ka'kan yiporonić 'TE9-
—
') dpyiv.
534 X= CAC TAB
-_ .——- —_ 2 __-
PHTH Eh HENOAAGKELITHKE TOMOV Fp4A'EXh OH CTPAHAKK; ALITE AH
ME KTO CE CRTEOfh OBAHUEHh BOVASTA, BESh EOAIG HIKE CHIG HAOV-
LITHXb, A4 HSEpRIKETR CE H Th, H HKbKE KipovoHicasn igeTa. Nu
HH CAMOMOV MHTponođHTov A'kTh iGcTh Eh EHOpiIO KoToparo oTk
HKE MOAb HHMb EIIHCKOMR OTKOAHTH H CRELITEHHURCKO UTO CkEPh-
WJATH Kpomrk BOoAIG ENHCKOTA.
Hiuqru H Eh_.g.-ToH FAaB'k a-cheTaga_ He gh fuTioxiH chgoga
NpABMAO .TI., .KE. BTOPATO ChBOpa NpaRHAO .R.
FAfIEA .s:.
Iko xipovoHnucoRaTi &nuekonov He Akra HeTh
NpHURTHHKA HNOIB EHOpiE.
KappArisHCKATO .HA+ *
Heru ACETE H UETEPRTOIG KE H2KE Eh. BApoaricHH caEopa npa-
EHA0, H2KE TOVIKAATO NpHIGMAKLITHXK NPHUKTHKKA gNHCKOMK ; ipo-
TOHHCOVKLITHXh Bb HIKE MOAk HHMH UPKKBAXK, OTK NpouHxk NpH-
OBLUTEHIA OTAOVUAIE TA.
GuBopnotg * KE Ha3HamMsnanHić, IGXKE EuiCTh NpH navpiapck
Muxana'k, ue u BWEuaro Hnava fuaocofoma, pouTEHo oVEo
IGCTh, QEUd, APXIEpEOMB HE HAOVUEH HiuXh BaCExh o HG2KE 0 Brkprki CAoRo
OVUHTK H OPAALISEATH H KPBLITARATH OTh KOVAO AKBO COVIITHKE,
EOKRCTKEHWIKh KE TAHHA NOAABATH OTh KOIB AKEO EHOpi€ E'kp-
HhlMih ; Xiporoniamiun KE CNOAOEAIATH HE OTh BbCOVAJV NPHKOAF-
WITHX&, HHKAKOKE, Hb IGAHHbIKK MIKE OTb CBOIG EHOJIE, IAKOKE BOK:
CTEHAA_ NpABHAA OVETABARIOTE ; MKECTOKO KE HO COVpORO RiAFEHH
HKE CHLE BAPHELUHXA * cbA'klAaTH, ENHEKOTIKI OVEO OTAOVUHTH, Xf-
POTOHHCAH“HbIXh KE OEHAKHTH CRELITEH CTE4, paJHEk auTE DA no
NpkEOM H ETopoMh Np'ipovusnit NoKOpHTH CE HE EheEKOT"KILE; Hh
H TOFA4 EMHCKONOV ovBO MpASHOCTH O NAQEUSHHOIG COVAH EpkME,
XIPOTOHHCAHOMOV' 2KE Bh OHOH EHOIH CEELITEH CTEOEATH, Eh HIGH
KE M xipoTođucaHk o Bhicrh. ZABATH KE CE NOAOBAISTK O ENHKCKOII-
1) TpukO HBA4Be OBOTA RATILHCA HeMA. — ?) Ilpe1 OBHM 4A&HKOMŽ FptKO
M3AAIE HNA HaTnHc: T(va zove mtox6 nov; Zavraygov motečrv ovjxexupisa:, xa!
riva očx Ećeori ovviđora. — 3) pOdoavrac.
X#=CACTAB 535
-_ LL. LL 2 >> = mn
CK&IMb CAOVAKHTEAIGMA H KapTođHAđKOV oTh o xipoTOHHCOVIGANIXH
tae oghiuara AprkEHraro Bnogpaxksnuaa. H HUTH CHI4 Bh .KH.-MOH
9paaRk csro cheTaBa.
.FAfEf su.
HoTopHMh oTh o ENHCKONk AACTh CE TOVAKAF NPHI-
> MATH NpHUBKTHHKHI H KIpOTOHHCOBRATH Bh HXKE
NoAb HHMH UPRKRAXR.
HuTH gb .A.-TOK FAAR'E 4-ChCTABA NPABHAO .HA.- TO HKE Bb
BapgarisHH ChEOpa.
FAfIKfA a
Blko ygipoToHHcovVig Th CE NIHUKRTHHKh HIKE HE OTh
poA4 CREUTEHHURCKA CRKOA ČULI TA. ,
HuTH .Fi.- Toy FAA4EoV K-CbETARA.
FAfiEfI x.
KorAd yipoToHnHcovi Th cE H PAEH.
Huw"ru .BI.-TOy raaBoy A-cheTaEa
FAfIEA xa:
O gipoToniH uuTkUh.
Huroy Uecroy rA4E9Y 4-cheTaga.
ŽAKOHH.
UuTbUb Ad NOETARARIGTK CE OTA HIGTOKE OVEO EP'EMSHE Mo=
MSTh OH OOVAVKIGTK UHCTH; ALUTE AH KE BTOPOVIO XKEHOVY NOHMETR,
HAH NpRBOV OYEO BRAOEHLOV KE, HAH pACNpETLIJOVIO CE OTA MOVIKA,
HAH HKE SAKOHH, HAH CRELITEHHHMH RPABHAH OTPEUEH HOVIO, HE Kh
ToMOV Eh HHh UPhKOBHuI AA NgoncxLAH TR CTSENENh.
TAfIBfI .xe.
Iko He gipoPonucaxov ce pasapkuesHnn'
NPHUBTHHKUH.
HMuqTu .gi.-T9Y FAABOV K-CbCTARA.
536 XsCAC TAB
FAflEfl rr.
Ilko yiporo(Hu)covigrh ce uke npkKAć KPR LITENIA
NoXBPIH OPAAUWEHN HHKh.
Muru Eh nNpuRou raaB'k a-ckeTaEa NP4EHAO .BI.-TO MIKE Bh
drkvp'k cugoga.
FVATBA KA.
Iko xiporonHcania, peke RTOpote giporonucaHie
NE NOAOBAIB TA BHEATH.
AnocToAcKo -žH..
IIlecrhAćceT# H OCMOIG CEETUIKH ANOCTOAK NPAEHKAO, HKE R'TO-
OG OTu Koro XIpoToHiI NpHIGAČUJATO ENIHCKONA MAH NPHURTHHKA
HSMETHOVTH NOBEA'KRAIGTK H Toro XIPOTOHHCARUJACO, AUTE CE CR'k-
ARUE €h RHMb, paSE'k ATE OVEO OTE EpETKKK KipoTONIKH NPHIGAR
E'k; OoTAVETAIGAMh EO TAKORIIKE IAKOKE KPRIHTEHIE CHLE H XipoToHit,
HE EO OCESUITEHIA CI4_ Wh CKEPuHOV B'EPOVIGAMh HCXOAATAHCTROBATH:
Eb'TO0IO KE NOKOVINAIG €€ NpHieTH yipoTonii, HAH tako NphESoMOV
KIpoTOHHCARINOMOV SASHPAIG CE TEOPHTh, HAH IAKO OVINOBAIG MHO-
MAHUJOVIO BBCOPHIGTH OTh BTOpaFo BAdPOA'ETA, HAH IAKO OoTCTOV-
MAK HSKAH CBELITEH CTBA H HCTONPBEb XIPOTOHHCATH C# CHAMBIJALRIG,
OKE IGCTh BEBAKOH HO.
KApAArr8H CKATO .H.
IgruAscevotg ke Hoke Bb Hap paricHH ChEOg4, HH KE NoKph-
LITABATH, HH KE NpHIGMATH KOMOV ETOpovio yipoTonit nogen'k-
EdI&Th 3 Hb ETOpoy cHio Kiporonito, psue, IGKE OCTABHTH KOMOV
CROK ENHEKONIIO H Kb HHOH Np'EHTH, HIKE H Ch KpOTOCTHIKH AA EbeNO-
MHHAIGTu CE IBMOV, AUTE HE NOBHHETh CE Kh CROIEH BhSEPATHTH
CE, KHEKRCKOH A4 HSAACTK CE BAACTH.
FAfIEfI .ku.
O nopaexeuwrunnk rp'hkxoRođMu H KipomroHn-
CAHHOVY EHIRUIOV.
(bEOPA .4:--F0 .Q-
ASBETOIE NpRRATO ChEOpA NpAEH4O, HXKE BESh HETESANIA yig9-
VOHHCAHNOV B6IBLJOMOV NIPESEHTEPOV, HAH HCTESAHNOV BRIRWIOV H
X=2CAC TAB 537
ada aaa ——— a ————————————— ——— — >
—__- LL. Lj
H# ucnog'kaaRiov Ke ce npskokag€ KipoTonie, Eh EAOVAh HEKAH B&NACTHK,
Np'ESK NpAEHA4 XRE XIPOTOHMCAH'HOV, HHEAHHh KE = OVCIEKE BMITH
IBMOV OTh RESAKOH Karo NocTaRAlISHIA Nnogea'kRato'Th ; no ovE'ka'kniH
EO HSA'KTARGTK €#; NE BO IAKOKE BOKRCTBEHAA BAHIA HORA UAO-
E'kKA KphCTHRUATO CE CkEPhUWAIGTh, CHUE H CESLITEH €TEO ražKE
npiakA! Toro curg'Riuenia pasapkuaerun, takoxke KWkuiH AneTi;
CE BO Mp4BHAO HE NPHIGMAIST& 5 HEBASOPHCIG BO Bh ECEMh = UPBKEH
MITETA, MOHE OBWETUH OTARIITAKTE.
Oeoguna .6..
Igvot me Ogođiuaa 4AEKCAH APhCKATO, TAKOBWIIG > OVBO HSA
UPRKEE HSP'kRAIGTK, 4 HE ThKMO OTA CRENITEH' CTEA3 No HER'keTH
KE XIpoTOHHCARLJOMOV NIPOCTHHIO AACTK. *
FVAABA ks.
Idko Ha NOoAVEAIG TK KIpPOTOHHCATH HKE Eh
HEAOVS'E KpRUTEHKATO.
Huur Bh NphROH FaaR'k B-Che€TaBa NpaBHAO -Bl. H2KE Bh Heokig-
Capiu_chEopa. |
FAfIBA ka.
O uxt xipoToNiKH KARHOVIITKYk OCE HE NPHIG TE.
Muru g2 -A4B.-poH raaR'k e-chcTaga npaguao Aecero BsAn-
Karo Kacnaia.
TAflBSA ku.
O xipoTonHcovigs MuIYXh H4 HManHin.
AmocTOAcKO KA,
NBAAECETE H MEEETOE CEETHXb ANOCTOAb RPABHAO CHijE NO
gaYN O NMATE: TE KU EMHCKONE HMAHTEMb CANA CEFO OVAPL-
MATEAb GOVAČ, NAH NpEZENTGpE, MAN ATAKOHE, ZA NZEPRIETA CE
l) Tpuko majane nma jou yuyrT ua 16-Ty raaBy u-cacTaBa, H Ha 9-Ty H
10-Ty Heoxecapnjekora Ca6opa. Ilox ammujom nak yuyhyje ce Ha 9-ry raasy
T-CacTABA, ma 20-70 mpaBnao UB. Bacnanja, u ma 14-Ty FraaBy M-CACT&Ba, IPABHAO
anocToncko 61 a Huzhueopa uarpnjapxa nuprrpaackor ra. 35, HL
538 Xs» CA CTA 8B
H Tb H XIPOTOHNCARUH, H AR OTCRIJAIETE CE OTb NPHOGIITENTA
K CAYbCKH, MIKOZE ČHMONE BAbXEb OTh M6HE IleTpa.
Hiuqru .A.-To NpaEHAO Eh >-BI.-TOH PAARE E-ChCTAKA H IZIKE
sak OoBo NpaRHAov cilo psuEHHad.
ČbBOpA -A:-F0 .K..
ETopots Ke NpaRHAO .A.-TO ChBOgd. KLULITE Khl, pEUE, ENHCKOTIh
Eb NpoAdnis cEOAHTh HENpoddleMoviK BAdroAkTa cBETAr9 AKA,
EECIEHHOV' gEKUJE H NpoddNilo HE NOAN4AAKULITOVK SA IBXE NauE-
IGCTKCTKEHO MH CEH EHITH Ho UWEHHI 0B caKolG = Np'ERWNJE, HO Xipo-
TOHHCATh HA HMAHH ENICKONA, HAH CEA'CKATO EIHCKONA, HAH NpE-
BBHT+p4, HAH AlaKONA, HAH MNoAAlAKOKA, CiH BO COYTh o yiporo-
HHCOVIGAbI, HAH KOFO OTh COVLITHKH Kb NpHUkT'k O np'kAAOKHTA
CTPOHTEATA HAH AHKIGA HAH UPBKROKPACHTEAMA, ' CH OVEO COVTh
Np'EAAAFAHBMLI, HIKOKE OVEO UKTUH H IVEBUH HASHAMEHOVICTR CE,
HAH KOFO CEbCMA OTh NpARHAHWIHXb HHOFO, MIKE Ci€ HAUkNIH SA
CEOIGIO gAAM CKRPhHHONIPHORp'ETEHIA, MH OBAHUEHh BhIRh, AA Nfi-
HMETK B'RAOV O CBOoIBMB CTEIEHH, HP XHPOTOHHCOVIGAIH HHUTOKE
oTk NprEKOVNAI&HNATO KipoToHHcaHia A4 noa'sovieTu ce, Hau neka -
AOXKEHIA, Hu AA BOVASTE TOVIKAR CAHA HAH NEUAAOEHHURCTEA, * PEKUJE
BAACTU, * gro KE HMaHiemu nodovuH. TE AH KTO H OKOAATAH-
CTEOVIG MEHTB CE, H2KE CHUE CKRPH HuIMA KH EES SAKOHWIMK NpH-
oBprkmenićMb, H ChH, ATE OVBO NpHUKTNHKE EOVAETB, CEOIBTO AA
OTNAAETK CTENEHE, ALITE AH AHĐAHHR HAH HHOKb, Aa NpkaacTh
ce anagrka'k.
3Znamenie. * Žak ovBo AOBpo GETE Npuehi EIKLJTIHMB KA-
soerH'k gusovnuTu: Hume na Resakonia naspnuiun, Focnosi, To-
CNoAH, KTO MOGTOHTK, KTO BO IGETh HARE CTPOIGNIE “UkCTHADO
KPAMA H CAOVAKBOV KOTOPOVIO AKEO UPBKOEHOV EbCNPHIBMAISTK, HAH
NEHURTHHKh BhIBAISTA, MAH UPRKEHLOV RPHIGMAISTK Kpodrk Kot6ro
Aania? Za ame guvekab cHMh, H NOAAKLJTHAR H NPHIBMAKUITH
BE8 BakoHn'k, noca'kAHHMH CEELITEN HAA4 HUSAATAK TK SaN prkLI TEH MH
IIPAEHA4, KOTOpA44 HAMk CNACEHIK HAABKA4, HE OTETOVNAKLI THA
oH'EXb_ NPHOBLITEHIA BR CAUbCKKI ?
1) oikovbuov, fi €xBixoy, 1; vewndpov. — 2) ppovrisuarog. — 5) IIperxodne
AB& peqH rpukH TOeRCT HOMA. — *) T'pggO H84460 OBOTA HATIHCA HOMA.
MsCACO TAB 239
C(kBOPA .8.* F0 .KE.
ABAAECETE H RTOPOI6 KE LIEETATO ChBOĐ4, HKE HA HMAHIH XipO-
"TOHHCAH'HbIXb pEuE: GEO SNHEKONk, AKBEO KOTopić rod'k npnuu-
THHKkI, 4 HEHCKOVC CTROME H XKHTIA BAATWIME HSBOAISNIEMA, TkKEIKE
H XIpOTOHHCABLIHXK HSM'KTATK NOKLA'KRAISMA.
ĆKEOPA .3.-T0 .6..
Ileroi6 e .3.-F0 ChEOpA NpAEHAO, BbCA BHUJE pAUSH HA4 NpA-
EHA4 cmoE'kaovie MH Bb o AOEpkH UEcTH NPkEVIG OBLIT CTROV UPh-
KOBHOMOV AATH CE HENLITIBAEh, OH'EXh COVAOV H ClE NpHCOVAKAAISTA.
Kacunia_enuervoAia.
BeankuiH e Bacuais Ku cRoHmMu snuekono(M&) MIHLIE, PAKOZKE
HE KIpOTOHHCORATH HA HMAHIH, Ch HHWIMH H ci€ pede: MueTu Krkuin
HE CKDp'kiATH, SA IGME HE BRKOVIVE B4SEMATH, Hh H 0 XipoToHiH;
EkSETH 2KE IGCTh IBXKE KOTA4 APBO BBSETH; MOAK CE OVEO CHiG
NpHAOBHTIH, TIAUE KE NPHEEASNIE IG2KE Bh FIBEHOV OTAOKH, H HE
povu'E OcKEPBHHEIJE TAKORWIMH NpHOEP'KTEH MH, CEB HEAOCTOHH'kXb
CRTEOPHTE EKE ChEBUJATH CEETUWIG TAHHKI.
GIIHeTOAIA_THeHAAlA.
Gugopnote e nocaanie Tignagia, navpiapxa KonePaHTHHa Fpad
Kh HHbiđih H Cid OBAPRKHTK: Aa BOVAETb OVEO H IGCTh OTEPh-
KEHh HB CAKOFO CREIITEHHURCKATO MEP AJCTOHH'CTEA XKE HP CAOV-
KENA TOVAKAk OH ONpoKAETIIO dNAĐEMH NOAABKELITA, HKE NIPUTEKATH
CEELITEH CTBO HMAHIEMh HEN LITOVIG H OH2KE CHIG NPOAATH HA LMAHH
OBELUTABAIG CE AIBEO NIPHUKTHHKK, AHPEO AKAHHK BOVAŠTK, AUITE
KE OEAHUAIGTh CE, AMITE 2KE NE OBAHUAIGTR CE CE CHTROPHEBI; HE EO
IBCTh MOLITHO CAOKHTH CE HEChCAOKHAA, HH KE Ch Rorođn chraa-
curu MamoH'E, HAH MKE CEH pABOTAKULITHAb paoTaTH KoroBu,
BAAAWUHIGIG H CE oTpruskie necovnporugop'kuno: Ne moxers Horov
pagovaTu u AHamonrk.
Tapacia.
Eu cBETiWKE we Tagacia, nampiapxa KoHneTaHTHH4 TFp4AA, Kh
fu Apianov nan'k pumekomov nocaan naa: Grrpanuarkuuiu naue Heru
1) spdo000r.
540 | X=s CAC TAB
Maki&AonHić, H COVIITHYh 0 NIGAIK AOVXOBOPKUh SAGUhCTHRAIA EPECH.
HERE AH MpoAATH O APRSAKLUTEH KAAFOARTKO CRTAO AOVKA 3 OMH
EO OVEO H TEdph H paga Koroy M OTLOV CESTATO AOVXA EASAPTH : |
OBH KE CEE'k HKO MHETh PABA TOFO TEOpETA; HIKE GO Uo Ngo-
AAl&H, ITAKOXKE BAA4AHKA TOMOV NpoAAIGTK; HP KOVNOVIGH, RAAA NIKA
KOTE BbITH KOVINAIGH'HOMOV, EpHEpa €# crekagatevu u'kuob. I[pu-
AAFAISTh KE H raKO ThUHO cHKE chrp'kujenie, toe notkaaveaa IovAnNI
CHUE CAAPAKLUTE; ALITE BO IGAHHOCOVIUTRETAEkHK ChIHOV AOVXH
IBCTh M IBAHHOWkCThHb, OCOVIKAAISTu KE ce lovA4 chiHa npoaaga
Ha CpEEp'k, HOVIKAHO OVEO IGCTb HO HARE AOVXHO MIpOAAIOLI'TH HE
MbH UJE HEIKE OHb COVAR NOAISTH.
ZAATOOVCTATO.
Ha ovEo Ad NpiHAFTh H UPRKOBHBIH CHPHH, "LAKE NO R CEH
BkCEA'EHH'EH nokiuvia Uw'kgHHUA,* MKE AOVXOBHAA BAA'CTEA “ R'ca-
Koro Ep4ua MHOXKAIS B'RAbI, H nprEMovAp'k paeTEOPHEb, EOXKRCThRHRIH
rAaarodio JAaToowveTh, tako AA Hack H OBh oCEMh O HAOVUHTK, KAKO
NOAOBAISTE OCTPOTOV = BOXKhCTKEHbIHKH NpARHAh HrEKOTAAMHAORA-
HićMb ChpACAABAIAKLI'THMh MOCAAEAATH ; B'KMbI BO KAKO HE BAd-
ToMh XipoToHit KOVNAKLIHXh = CEELUTEH CTEA OVBO OBHAXH, SBAd'TO
KE OTA HACA'KAHHKh XEPOTOHHCABLIATO MOBA EhCNAHIGTH, NOHIGIKE
KHROTE H3M'kpHTU ona Eapu “ ovoke, ZiuTonuuu ch gr Hoke szbeckbi
HpREOnp'ECTOAHWIHKK, HE CEETATO AOVXA AAPb O NpoAAKAV Nodo-
HTK nE ovkaca ce. Ha 3pu MH CRETATO MHAORANIA * BEAHUkCTEO,
OTKAHHAKOV €# OVEO NphE'ki& HA MHOS'E ONI, IAKO CEF€ HE CATRO-
PHTH HHKOAHIKE; — PABAIOH HIJMH KE OBAHUEN'MH = NocTHA'EBUE CE,
u'kero TkMu BhCNOMHHAIGAMO, H EPEME, H BAATA KOAHUKCTEO TAKO
HakTH ucnog'kAaginuMu noca'kAbWi, FAAaroAKLITE BAKO HE CTPEN'T-
CTROMK H PABA, Hh NEBAOBIEMA Nade Ng'kAkCTHELJE CE, TAKORWI HEN-
IITOVICHITE OBHIYAH EBITH, H AA UApHH'k, IGH KE HOCMbI MOA AAMIH,
oTNAaTHmME ce, peku. Bh cHMh HEEOLIHpOTKAA OKA AOVLIA H Eo-
XIHXh UITEAPOTE IZKOKE HHKTOKE CKASATSAb, NpHCH'EHLIH HE H OT-
AOVUEHIE Kb HSBPBIKEHTIO HAHECE, IAKOKE BOMKKCTREHAA NpAEKAA COV,A
1) Znpođovomw. — 2) aapnv. — 3) Ziga. — *) pipuaxa. — 5) tpJaow. —
%) svuzaBiav.
XsCA C TAB b41
> > — -
HMOVT&, HE OTE UpRKBE OTPHHOY H OVBO E94 HoMOV O HcrmoR'kAANIH
KOMBHIKAO OTh BHHb MHOKAIG OTIBMARIJTOV, OBAHUEHIHO XK AT'kH-
UWIHXh CHXh Ch A'EAOBAKLITOV, Hh KPOTOCTHIO HOKE NPABHAk pACTEO-
PHE& HATAOIG, BRHOVTPk XKPRTREHHKA CRHUTSKHIH "EME NEHUHLUTATH
ce moBea'k, Aogodn'k cua T'EKuo HEMIUTOVIG OVTLUHTH AOVUJE,
CEELIT6HCTRA PAAH HP KOAELITEIG OTNAASNIA.
Eu ' kuus'k ke Avkanin cia covva nucana: Bućkeh e Gu-
MOHR, IAKO BRSAOXKEHISMH = POVKh = ANOCTOACKIJHKU AAIBTR €6 AOVX
CRETbIH, Npunece uma uarknia raarodic: MaaAnTs u Muk oBaacvu
Ci, A4 HA IGPOKE AUTE OBRSAOKOV poVuk, HIPHIGMAIGTh AOVYh
CRETNIH. Ilerpu Ke peue KhoHismov: Gpsgpo 'TEoIB ch Togo Ad
BOVAETH Eh Marovaov, tako Adph RoxiH NEMUTEBAAR IGCH HMAHTEM |
CTEKATH, Ho Npoua.
Tperia e IlapcrRiH. H ue gn3Rpavu cs Tepogodma, peus, oTb
BAOBH CBOIG, H OTRPATH H CRTROPH OTb UCTH AKAH CBSLUTEH HHKbI
Eh EbICOKbiKh; KOTEH HATAbHIAALJE POVKOV IGFO 5 H EhICTK ChH FAA-
Vođh Bh FpkxhoAomovo IepogodmAK MH Eh E CE TATOYE CTEO H Eh
novp'kgalenić ovu AHLA SEMAIG. |
ETo He K'kerh Ho ApkENđiro Ivesik,“ Kako Mpopokov ovEo
Ganco caovike grkuje, rakoxke take IlagpeTEia ugTEpuTAa cnog'k-
AWIOTb, KA KE AH nocrpada ovu HHyu oke chakia 2 Ne MhH UJE
BO Sa SAOBOV OH, NEE 34 AOBpoAKTSAK OVUMTEAR BEBK M444
Buc'EMH nosnakarevu ce. Hmania go MeemaHoy npopokoy noAaTH
OVEPRACTEOVKLUTOV, 34 HOKE NpoKAXKEHIA OUHLITEHHOV T'EMk GWIBILJOV
H oHomMoy npnHoujenie He npuiemujov, Ivesiu nocTHru HAOVUITA
BegmaHa H HMAHi4 AKBAIGHIE AKXKH NPHCKERKOVNAR, IAKO OVEO OVUK-
TEMI TOMOV RRSETH MOESAKELIOV, H CHMb OHOPORKIKA NIpHISME HE
MAAA,. HacarkaHHKh ABiE Ho IGIGXKE OHb HSA'EHH CE NpoOKASH BRICTL,
TOMOV CE NIpOpoKOV KAETKOH HAHEC'UIOV.
HacuHata.
BHeankui Ke Bacuaie Ro 'TAKKOBAHIH HOKE Eh npopowik IcaiH
CKASOVIG, IG2KE SAKOHE AACTh Bb NOMOUTH, AA PEKOVTR HE IAKOXKE
1) Tpugo msaawe uma upe,1l oBsom peujy marnac: 'Ex rov Ile&čeov. —
2) Tiegg.
542 X#CACTAB
FAATOAK Ch O HIGMRIKE HkETE O AAPA AATH 0 HiIBAk, tako uprkno-
BARAHH ,' pEUE, NA CPSEp'K BAKKBOVIOTh 5 CE BO IGCTh NocavkLHO, tako
H CPEBpO CHMB AdNb AAIOTb, MBSAOV AuXRH Npkanuvaisamni. TAa-
FOAđb 2XKE SAKOHA H'keTh cHUEEh, IdKOKE AAph A4TH O HIGAMb, take
EAAPOA'RTb HHKTOMKE NpodaloTk. Tovnig Eo, gsue, NpHISCTE, TOVNIE
H AaAuTs. SBpnum Au Kako HeroaoRa Ilerph Ha Gumona, cg&Ego
MA AOVXOBHEH BAAFOA'ETH NpHHEC UA ? Gpegpo TBEVIG Ch TOBOHO ,/l4
EOVAFTK, gEYE, Eh NOFWE'EAh, tako HEMLUTEBAAR HCH Aaph o RosKiH
Havknismn cvexaru. Nkeru oVEo €VarreAcKOIG €4oB9, IAKO2KE Npe-
AABAIGAW PAdFoAbI UprENOBARAHHKh ; UTO BO KTO AdeTh usarkHov
ApeToHHoy Toro? Gauuu ZAEHAa HEAOOVAEKIJUTA HP FAAro-
awuma: "mo gusaamn FocnodtEH oru BcExh tae Eh3A4_ uk?
H:kera OVEo Mapa MATH 0 CEMh AOCTOHHA TOFO BAAPOA'ETH 5 IGA HHK
IKBCTu Adpb AocToHHh xpanisnie AApogan'Homov. FAaguWiH TER'k ckpe-
EHLITE, He U'kHoV HCTESAIGTK O AAH'HATO, Hb KPANHIBNIE AOCTOHHO
AAIBMOMOV.
JAKOHb.
MuTE KTO ZAHTEME ZAITA ENHCKONE HAH NPHYETHHKE GOV-
METb, HAH CTPAW HONPHIEMHHKE, HAH HMITENHTATEAR, NAH GOA-
HHYAPb, HAH CTPOHTEAb YBCTHAAFO KOTOPATO AIOGO KOMA, MAH
HHOFO KOTOPAFO UPRKOBHAFO DEYAAORNHKE * CAOVKENTA, H OANBM H
DPHIEMNIH HO XOAATAH GWRb, CRELWITEHCTEA HAH NpHY TA HAH KbEŽ-
PEH'HAFO CTPOHTEA CTEA AA OENAZAOTK CE. *
MuTE AH KE KM ENHCKONb HAH NPHYRTHHKb, AIOGO NpimiE
KIpOTOHTE AIOGO DO CEM, .OTb CEOHXb HMANTH AATH UPBKBH
BbCXONITETu Bb NIO KE NAPEYEHE GBICTb, NE TbFMO NE RKZEPI-
HIIEMb, Hb H KE CAKOIE DOXRAAH AOCTOHHO COVAHM. “
0 KAHOHHKOV O HE O XTPOTOHTH KAREMUHXE*
OTE TOIE BbCH Bb HIGH ME HECTE UPRKOEE NPEMO NOKOGTA
MECTOV COVAOMb ENHCKODA DPHYBTHNIJT NA XHPOTOHHCIARAIOTE CE
H CEOIE A1 NOZHABNIOTE OFAJEAEHTE. PAN ZG CEFO KAHONNKA H
1) EyyacreluvJot. — 2) ppovtiornjo. — 2) 9. Bao. III, 1. — *) Ha ucros
MeCTy.
*) KanoHuKh IGžKt Mil NONOBHHOV HMEHOVIBMM,
X=# CA C TA B
343
0 NE O XIPOTONIH AMAIEMINXb OGNYNE NOKEAREAIETE ZAANTONEYAT-
HHKb ' NnpucnonomunaemMaro wapa Icaxkla Kounnna Ku nuumMe H
cTa : BROEPAZOVIETb * EO, PEYE, IJAPCTEO MH O XHPOTONTH CEEIITEH -
HHK H O KAHOHHKOV RET XOMOV AEHCTBORATH BLOBPANENIHO * M
HHYTOKE O XIPpOTONIH NPHIEMATH MHOKIIE XHPOTONHCOVIOIITOMOV
CHXb ENHCKONOV, PAZEK IEAHNEXR CER ME ZAATIXE NEp NEP,
PEKE IEAHNOV OVGO IEFXA TEOPHTE IEFO YRT(JA, TPH KE EFJA
TBOPHTE IEFO ZTAKONA, H APOVFNIE TANO IEFMA CREPBUIMETE I€F0
CEGIDTEHNHKA. IIOTEPREANETE KE CE H CREOPNOIE COVRAEHTE BNR-
wee npu narplapcz MuxaHas, &Eae Ho HUTH Bb .ZU.-TOH FAAEK
CEFO CbCTARA.
TAKOZAE H O KAHONHKOV .OTE HMOVINTAFO CEAA .A-T€ AH-
MOE Nep DEPOV ZAATOV IEAHOV H CPEEPBHHKA AKA, OEbNb ICAHNL,
IEYMHKA KBGAR UJECTb, KHNA MEPb UIECTb, GPALIHA KEBAB UJECTE
u xokouu -a-re. Ne M ApOVrF0O€ IEFO CbEOP HNOIE. HASNAMENAHTE
GNCTb Mpi naTplap'cx NuKOAE, NOKEARENIE NO CEMOV XpICOROVAMO
AAKATH CE KANONHKOV H ME O XTpOTONIH.
FAfIBf -Kke
O RAVLEHUAKh XKEHAXh.
HuwrTH ,41.-TOV FAAROY FeChCTARA.
FAfEA a.
O noaca'kRaUTHKEK CE HKE HAAOVAKHEK HMOVUTKHAMR
| mk Ao.
HiTH nphEoy FA4BOY V-CheTaBa.
FAfIEf na.
O cBeTomMh NOoMASAHH, H KOTOPH NOMASOVIO TK CE
ThKMO OTK ONPHXOAELITHXE UPBKEH EpETHKA.
Hurn Bu -a.-ToH raaR'k M-ChCTABA NIpARHAO UIECTO MIKE Bh
KBapgaricHu cuEoga. H Ru NphEOH rA4E'E E-CheETARA NpARHAO +MH
1) zovsćBovAA4ov. — 2) rvmoč. — 3) rimov.
544 XzaCACTAB
MKe Bu AasangiH cugopa H gn ETOpod raag'k a-chcTaga npaRHAo
CEAMOIG BTOPATO > ChBEOpA.
FAflhf ae:
O gxpneTriaH 'ecTE'.
KappArisH'cKAro .pu..
GrTo H ocmMotg npagHao Me Eh KapparieHH ChBOpa, HKE HS-
EHKHOBAIGHIE NpHIGMAIBGIITKKE KPHCTIAHCKOIG , CEOBOAHNIMA 19OH3-
EOAISHIEMH HP CAMORAACTHWIME — OVSAKOHONOAATAIGBTH — NpHCTOVRATH
grkp'k, 4 HE HOVIKAEIO, HH KE MoHOVKAEH H'k, gSKUJE mo gHa'k; tax
HO TAKOBAA HE TEPBA4, HH 2KE Np'kEHRATEAHA 5 HSROAHTEAK'k BO
EHITH NOAOBAIGTK AOEPOA'ETEAH, 4 HE MNOHOVKAEH HF, HAH HEROAH'K.
HsgukHogenie KE gEKh HSbIHEH KAKO B CAKOMOV NOAOEAIGTK O KPH-
CTIAHHHOV AOEpOA'RTKAK HSBHUATH, BSA PEKANIE H UkaomovApić, H
npkokaAs OVRo HH'EXh KOKE Kh B CRA AKBOBh; IAKOKE HIKE HE CHE
WKHBbIH HMEHOME KOHCTIAHHHh, 4 HE BHUTIK PAATOAIST- CE.
Kacnuala .Me..
EeanktiH xs Bacndie Eu .ME.- Tom npaguak: Howe ypueria-
HHH4 HMEHORAHIE Npiigđih M Sanog'kaen npkerovnaeniema XpH-
CTOBH AOCAXKAAIG, HHKbIHIKE OTK THJOHMEH CTRA " IBAHHODO oVeri'kyh
NputeTa, Eparuma Beankomov ako nprkmovapoveTEovie IaKogov.
pHa noa34, EpaTić mota, FAAroAKUITOV, AUTE R'Epov KTo rrAdro-
AeTu Har'kTH, A'kAa Ke HE HMATK ; EAA MOKETh B'EPA CNACTH tH8F0?
Ifikoke go doyuH AEpoA'ETEAIGH, Eh HAC BAHETAKLITH, CAAEHTA
ce foru mo caogecH, Aa npocg'krHTh ce cR'kTuo Balub np'kAn uAo-
E'kku, H npouad.“ H enue H MpaKOV NEHKPHRAKLITOV HACh CTPACTIH,
xovanarov guru KRorogH NpHKAKUAIBTK CE OTA IGSkIKE. *
FAKTEfH ar.
O ceXcKHIXh €nuekon'kxn.
HurH .4. H NpkEOV DPAAROV E-ChCTARA.
1) drovvuiag. — 2) zraod roic iyveo:.
Haueao \rzckeTaBd.
700
FAfIEA a:
Kako noAovEđeT&u n'krH HO MOAHTH CE.
HurqTn_.46.-vov rAaBOY_€-chcTaBA.
FTAfIEA e.
O nkgu'kgu no uurutya.
Huwru Eh _.A.-TOH PAAR'E €-CbETARA NpARHAO .AF.-TiE MIKE Bh
MacaHKiH chEoga.
FAfBf ir.
Iko Kh Ak XKEMOVUEHHKOMu EPETHUBCKHIMB HE
NOAOEAIG TA KOAH TH.
* Huru Bu RTopoH radg'k a-cacTaRa npaguaa_ uke Eh AaoAuKiH
ChBOpA ASEETO H TPHAECETE H APO.
FAfIKA \A>
Kako HapeueHia EHRAK TE KOTELITHAR KipoTOHH-
CAH HOMb BWTH.
Hu"Tu K-cheTaEa raaBoY_NpuEoy H ETopov.
OHHTAIMAT 35
Maueao W= chcTaBa
—>-a—
Humu NoAOLBAIS Th opaph HOCHTH.
HurH Bu .g-TOH PAARE f-ChCETABA NpaBHAOHKE Bh Aao-
AHKUI ChBOp4 .K. HO RTOpO Ho >KF.-TIG.
I'PUKO-C10BEHOKE IIAPAJEJE
anger
Ayauta uespauennie, 4.
Gy GTI) MOBAIEHHHG, FOL TEHHIE/ 33.
dyć4y up'kaa, 317.
Gyevijg HEAOEAL, 209.
GyeoJae u3BEcTu cs, 306.
Čylacua egewTeunie, 110, 354.
Gyvouovćiv HEBAAFOHkPARkHE, 80.
đyoodć Tpurt, 277.
dygoix6repov HeHaoueuun'k, 428.
Gyodg csao, 80, RHHOFPAAh HAH
HHRA HAH NEpHEGAk, 215; dy-
00VC xač yogla BOUWITHHKHI H
craa_ 216.
Gyo6drns NOEEAhHHKb, 258.
dyyioreta cRATuCTEO, 181.
&yoysj NpaguKa 81, 467 ; npa 103,
908.
kyov NOAARHFu, 3, 229.
ByovosćTns NSABHPONAAOIKHHKE
127.
dosta cROBLA HA, 114.
Goixla GEHAA 98.
GOixočuevog GEHAHMh, 129.
ddoxiuoc WeHcKoYcuHu, 404.
&Owpodoxnroc WEAAPOdAIATEALHA.
08.
deixivnroc NpwueHOARHKbHh, 4.
dčvue onp'kcHhKi.
ČoJćuiToc HEOVETARbNh 176, EH3h-
ZAKOHHA 187, uear'knoTuHa 172,
ČSJćuirov HnenpuKaaAuHo 115.
dJeuiroyautv ua'knoTHo Epa-
uuTHn ce, 174.
dJćouog npkan oveTaga, 126.
E9/0g Tpu3Ha 3.
aldoc aldoč rog'kanuig 400.
civirreo Ja FAHAHLWCTROBATH 8,
420, 496.
atgerćc u3RoAMEHKu 41, 364; atoe-
ToTrEegoc HIROMNEHRH'kHLUKH 165.
aloxo6c eKEPuHuHE 467.
ačrnpae npouenuie 200.
Čirnoic uenpouwennte 308.
airća Buna 1.
ČxOwovnroc WenpuueeTuHu 93.
Gxolaota HEB4BJAPXKAHHIG 153,
THu'kuun 196.
dxoiBnc use'keTuHu 6.
dxolBera. onacenuie 2, 14.
dzgiBićorepoc, o onacuurkniuu 394.
dxpiBćoc onacuH'k 299.
ČxOAVTOc MEEL3ZEPAHIEHK 136.
Čloyoc BECAOBECHHR 85.
ČčAlore čiloc uHura HHAKO 65.
čdupasta HsRWueHnie 428.
dudćoznua curprkuenuns 110.
duaprla rp'kxu 196
duelri HepašaoxuH'k 474.
amila peTacTRO 321.
dulidošo peruvu ce 180.
Čuoo pos BH3k3pa4uHh 262.
Čuvvouevoc Bb3MuCTHIE — TROPE-
WTH 517.
dugiofijrnoic eTEB4HntE 228.
ČVOjIvVoxouevoc duTOMu 73.
dvayođpeiwv nprknucuEaTu 363.
ČVOLOJVVTĆ E BEZGETOV AhCETRO 85.
dvoxdJoepoic noduuuuTeHuie 335.
dvaxinsJijvar eTpaEHTH ce 389.
dvaxgiveo Jat BRETEBOBATH cE 529.
dvalvov pacTaKuMauteRate 438.
dvaloue uanovpsnnie 346, 512.
39*
ty
248
dvaloce u3HOVPHTH 502.
dvdnažliv gucneru 135.
dvazulotcac EuCNeTh SpARIUH CE
54.
dvanel Jew noRHHOBATH 247.
dvarzrAneoVv MANAkHATH 20.
GVAOOc CAMOHAYEARH'K 230.
dvado wo Jijvar VeTpagHTH cs 390,
419.
dvaoret/uL chnpeTaTu 16.
BVaToćTOV SOTPARKAABUITH ce 158.
dvayetgorovnaic —NAXHPOTOHHCO-
Ranute 47
dvayoonoic oveR'knienuig 16—17,
389
dđvdod.Trodov na'kuuiuue 312; poBu
18.
dvoeumodiorije nakunuma 107.
kvetućvoc pacaagateHn 165.
dvexrdreQoc OTPAARWEHUlE 325.
dvćxqopoc HEH3HOCKHH 68.
GBVELITOOĆOTOC HERL3KEPAKRH'E 05.
dvanAdocEw HAZkAATH 406.
dvćyeo Jor Tpun'kTH 229.
dvuBoc HEAOpACTuHE 217.
dvuxov NOAOBAKUITK 33.
dvijo MOVIKu 184.
ČvJpomoc 4AoR'kku 138.
EVISOG HETKKbUh 137.
čvora neg'ka kuu 129.
Gvoueića HeraasnKocTu 430.
dvridixog GVNuPhHHKh 278.
. dvrilćyov GOVNpoTHRk RKUITA-
BUT 9.
&dvrilojla np'KKOCAORHIE 520.
dvrinajeLa covnpoTHEOETpA-
evuie 127.
ČVTITTOOCOITOG"PBRMECTOAHURHKIH
84.
BVT(TVIOg R4MWECTOOBPAZhHh 84.
GVUTOJLTOV BEBh OMBILJAIEHHtA 204.
dštu cauu 107.
dštopa caHu 85.
GEIBCGLL EkNOAOEHTH 345.
GOQLOTOG HEOVETARbHNIH 27.
Gdnoiruoic HeTezanuie 230.
ČITULTITNJE METEBATEAR = PEKRLIJE
EHpukuHH 80, HneTešaTran 252.
drrapt SunjGic u3uuuTaHnte 151.
drretonpćvoc sTpedenu 114.
ČITELDOG BEHZbUHCAbHR. 132.
dnelečjepoc GEROEOAhHh 105.
GNExEC Jat GMARATH cE 14, oeR'E-
HiaTu ce 201, cE kuuTH ce 389.
drrdobc, ELO TO ČrrAovv Bu HeTro-
EHHOV 103.
drnoBluroc OTWETuHE 149.
dnoyogpy; nprknucanuie 363.
dnddeičic VKASk 528.
AnodExiroo i OAECETRETRORAHHIE
488.
Grrodnuća OWIkAKCTRO 169.
GTr000y1j NOARIETHIG 359.
dnodovioc pAEH4HLITE 399.
dnoxaHorar JI WETARTH 279.
ČITOXUTAGTAC OVETAMEHHRK CE 242.
BNOXUTAČOTACIG "B&CNETh-OVETPO-
IEHHIG 96, oveTaueHenHe 243.
drrodelvućvoc pašAp'RUueHnH'k
349.
dnolvrixoc oTNoveTuHun 94.
Črnonroc (čE drrbzrrov xet pete-
000" OTK BbICOKA URCTA H OB-
APAhHA 222.)
ČINOGTATIE OTETOVNKHHKH 382.
GITOO zičonevoc OTKAHPARULITA CE
478.
Gnogacic orpedenute 103, 227.
dTOoy06v AOBAKWUTH 89.
dnpašću HeA'kudHme 178.
GnoOCOLOPĆOTOS EEBh OVETARA 211.
GTO0OXKOTTOC BEBEONp'ETUKHORE-
Hua 407.
đoyde OVAPIKAHK 538.
ćoyijoac OVA PiKAHR 358.
GOQLOTEVG A OBAIECTkEbHK 3.
Goućdtoc npuKaaAkHa 189.
đouovla (douovlac rev uelov
ChUHHIEHHIA — IVECHEME = €hCAO-
XHBkUIEH 6).
GoxToFvoTOc MEUKOBOA kh 377.
Čovnoic OTRPRKFHHIG 353.
čereyi EkEKRIUJTEHHE 108.
aomeš (roš &gnayoc KIJUJTRHHUE)
107.
GOdEvouavl u MOVIKEHEHETORRETEO
107.
đoyrj HautancTRO 24.
Čoyev Kut34 107, BAACTEAHHAK 37,
HAYEAhHHK_ 108 — č7zrapgylac
KHE3h KovnučkhiH 193, (toy6v-
TOV, TOV KHERKuCK 173, Čo-
XOVTOc, Tod KHEKE 80).
čoBeoroc RAph 457.
Čoxnoic noeTaHHuuncTEo 186.
doxjrora NnoeTuHHIA 106.
GOTUOIAOTOC BEZBh KPAMOAH 449.
dorgoloyta 38'k3A o3AKOHHIE 379.
dorgol6yoc ZERE3AOCAOBKUh 370.
đovAtae MekpaAeunie 107.
dopdlaa, &opaiic WTEPLKAE-
HH 277.
drežnje MECREPRUIEKHIG 122.
ČTEXVOC MBEKCTRERNO 3.
drovičeltv N3kHEMOWITH 528.
roria BE3kuWRcTrne 21.
CU JExROTOC CAMOKOVH 293.
uvMj AROpu 277.
avradćign pacna cecTpa 139.
uvrddežqpoc CAMOBPATK 135
avradec BEZKETOVARCTEO 73.
uvrešošoioc caMORAacTuHE 148.
uvrixa aguie 166.
eUrovopte cAMOZAKOHHIE 88.
dgeopsv (čv Gpćdow Ru OTCK-
Aenuu 109).
Žprenućvog OTETU 121.
čpopičes Ja OVEWTH 295.
Žxonoroc HenoTp'kguHh 309.
dopti BEZkFOAkH'E 451.
Buxyebov HrpaeuTu 256.
Boxye€vyu« Hanrpanuie 153.
Bdxyoc AHKOEu4HHKH 256.
Pdupara 4pRRAIEHRHATA 374.
PAGuVOg HETEZAHHIE 3, MOVKA 241.
Pooxavtu VpPOuAHRh 377.
BEBOALOc TEPRAVCTRHE 191.
BeBovlevućvoc ROAHMh 276.
Bla novikaa 458, — xar& Bluv
No HOVAKAH 107.
puačetv noHovAuTH 460.
Ploroc HVARA hkHk 103.
Braoduevoc noHovAHEk 104, no-
HOVAHEhUIAFrO 210.
BlBloc rpaHn 28.
Pluognusiv xova#Tu 147.
549
Bovieo Jar goa'kTu: el Bodler a-
WUTE BOAHLIH 486.
BovlevcacJae eRTORATH CE 417.
Bovlevrije chR'ETuHHKh 192.
Bovlij E&E'K'Th 364.
BovAnoic EOANEHHIE 217; — GkE'E'Th
250.
BoaBetov TpuoxHeHnie 491.
Bvxivdroo npackaRnuapu 183.
Tagyualitouevog HCKhKRUWITK 101.
yevešliadoytu poxaeuuue 376.
y€vix6c poAkH'EHlIH 131.
yevixoc pOARH'K, PEKRUIJE OGRLITK=
WE 508.
yEvvotorie AOEAFETE 3.
yćvoc posu 132.
yeouerolća 3ZEMAEMKpHiE 379.
yeowpoyoc A/KaaTean 365.
yvsjatoc Hekpunun 34.
yvoun goa 40; uupagh 112.
YVOOTIJE PAZOVMRHHKE 257.
yoqrsta OBARANHIE 347, 477.
yonqretOc KORkHHKu 42; — 4qapo-
AVEH 376.
yojruc OBAEkHHKh 453; — roveg
“ApOA EHtE 377.
yoveVc poAnTEAn 164.
yoi; nuemo 86.
yvvotzadelqgij €BkeTu 139.
yvnetoc rvneogu 149.
Autuov BBCHOVIKUITK CE 212.
Oazmevav u3novparu 216, — du-
zavqgv rvodšem u3HovpaA'ki-
Hua 294.
dazrdvu BpauwuwHo 99.
dexaerije Asć#eTaKh 402.
Bexrćoc NPMETKHK 333.
dexrdc NpMET-H 61.
dezroprarevetv pacwnaru 381.
Oeonoreća RAAAhl4kCTEO 285.
Jeonorne RAAAmiKA 4, 109.
ČevrEpOyauEiv BTOpOIE NOCAFATH
199.
OijJEev RAcHu 79.
OnAnrijorov ovpaBa 209.
Onueveiv pacxwWTruTu 312; Onues-
C€t pacovTu 381.
950
Čnutovoyde ckAVETEAn 435.
Čnuoxpari& HAPOA HO APRIAKAHNHIE
27
Ouuosta &yooć np'kA&HAPOAkHbIH
Tpkrh 277
Onuooia HApOAkHE pPEKRLIJE HE-
AIEHbH'K 211.
Onućorov uapuna 179.
. nu6otoc Ck EOPuHWIH 80 ; Bnqudotov
čoyov cEOphHotE A'kao 81.
Bnuopežije HAPOAONOAR3KHK 170.
Čnuodne HAPOAhHhIH 371.
ČLdyvoois pa3hcoviKAEHHIE 85.
Bidyonuua pacnunanuie 44.
ditaćoynj nprkienanunie 132.
BidHecic JaBkirrannie 16, 523.
dra jan ZABEKTK 59.
OralpEoic PAZA KAIEHHIE 67.
BLaxeluevoc npnasxKEuTu 428.
OiažjaBEiv GEWETH 26.
BidAetuua npkieMmannie 212.
di& oTvovof;s TRUTHMO 12.
Oićornue pacvonnig 448.
Čidrayua ZABKUTaHHte 6.
Budirašic pacuuHieHHig 28.
Otarelveiv npnaexKaTH 75.
diari Jer Jar AWATAKCATH 99.
OtaTvIE LV pacurragaTu 209.
OLETBTTOGIC BROEPAKEHHIE 99.
Otavloc Mkpa 3
Olyauoc AROEXKEtEHkILh 163.
drdaoxasle ovusnuie 154.
Oiečevyućvoc Hepacnpekunk 428.
OićTrEwv orpuHORATH 462.
Otxatov npasuna 44; dixara 9-
NpARAAHHA 87, 216.
OsxaOTIjoLOV EOVAHAHIITE 226.
OixaoqTije C6VAHa, 227.
dixn npa 29, 416; covAn 234.
OioćxnGic ETPOEHHIE 225; eTpo-
HTENCTKO 223.
Otowxijrijs O eTponTemn 217; RAa-
AovuTH 263.
Oto Jegra nenpagareHHie 473.
Štopioude overaRn 444.
Oloxoc RAKRAkUE 324.
Odyuu npkAann« 1.
Ooyuartčetw np'kAARATH; — 0oy-
ME JElc np'RAAHRHNIH 49.
Ooxečv NAWMHTH cE.
došiodo Jar GVUp'RKAATH 288.
dovleta pasova 332 422.
čovlevetv pasovaTu 108.
čosAnq poga 105.
dovAoc pasu 218,
Ovvapic cuaa 84.
OvooćBeta ZaouneTHig 419.
dvoyegijs E'kAkHE 474.
Čwpeiv GVAAPORATH 97.
čyyaoroluvsoc upENOBAMALHHKh
207, 542 rpe6ado 6u upteo-
BAMAHHKR.
čyrAbqpetw usRauvu 471.
čyyvnrijc HENOpOVURHHKH 230.
čyxAnuae Kpuununa 462.
čyxliparixdc Vp'RXORuHh 484.
čyxpaTiric BR4LSKAPRIKbHHKE 60.
čyxvuov ,rkvunu 176.
ČYONyogoG BRAPRCTROV IGLU TK 222.
€yy&toćiv nauunaTH 360.
čđagoc npheru 303.
čOecux Bpauwano 14.
čJadije CkOBbIYhHE 65.
č9Ivoc W3hiKu 37.
čJoc oBuuau 158.
el0wAoJvroc NAPANKPRTEEbNU
149.
elzrečv, č7TTOg cAORO petTH 1.
elonvixdc Mmupuun 94.
elO1jymOic HAKAJZAHHIE 9.
elonynrije HACTARWHHKU 14.
elO opć AaHnie 288.
2xOixciv OTURINTATH 36, 309.
čxxAqrov navsannie 2894.
čuxATOC BRETOPNIH COVAR 231 ; no-
COVIK A EHHIE 229.
PxAIJTITOO BUPLUHA_ 252.
ČXKQLOIG COV4HAO 280.
čxućronci usu'kpennie 152.
ŠxILLTTTELV OTNAAATH 80.
čxzrAvJijvar o'rMmTru ce 246.
ExTrTOPVEVOMEVOC BASVANUITH Id.
čJEELO Jat MHAOVIEMh EbITH 120.
člevjepla CROROMKAEHHIE 247.
čAx&iv RAEuTuH 68.
šloupEvoc u3ROAHELUIH 43.
žuuerpoc ovu'kpenu 152.
čurrodov npknerme 417.
ČIHPUTEVO IC NPHCAKAEHHIE 36.
žuvyoc OAOVIISRAIEKL 49.
ŠvOvvaorEevetv HacHAoRATH 124.
fvJovota BRTpauuna 276.
Žvvovc GOVMAIEHh 49.
žvorazov pacruunote 369.
čvrelije RAACTEAHHE 214.
čvrodtvc NOREAH'TEAR 252.
Evocic ckieAuneHue 166.
2Edyiov excarta 501.
ččaloerog HSpEAhHh 86.
čEEixovicućvoc BOEPARKEHR 208.
gEćracic nevrsšsannie 111, 234.
sEnonućvoc nprkusemTueTEW-
GT 420.
sELGOdV HETRKRUMARATH 6.
č5LOnS OVTLKhMh 502.
gExovrurEVućVoc BERELITAIE M 240
2čopičemvv šavaKkaTn 209.
sEovota gaacTu 173.
2rvaBbuevoc BAleMmMH 380.
žnaJAlov HaTpuikuennig 249.
ČTTOLOOMEVOG BRRBEMAIGLI Th CE 285.
2TUBEOIE BLEKOMAEHHIE 87.
čTraorBic EGBAEWHHKh 42, 376.
črraoriću GBARAHHIE 125.
zrapyla wmovna 193; rfjo-(ac
IKOVNBEKBIH.
ča ocezanuie 464.
neoeiJtiv npneuuuTru 431.
čriBovaij HaR'krh 1; HARETORA-
HHtE 52.
ŠTTLyiVOuevov guwegaenose 136.
črrldEičic MOGROHBAIEHHIG 85.
onrldo0ic NpuAAHHIE 322.
črriJerov nprkauus 256.
Tr JvuyrixdE MKEAATEAkHNIH D2.
£TTixVESEV NOTEPRIKAATH 525.
2zuel0y1, HBBEpAHNIE 3495.
črrlućžeLx NAHAGKAHHIE 345.
črriuelnje NAHABKATSANHO 278.
čTriućVELV NpHAEKATKH 202.
2zadvota Mwcau 1399.
2TriopxEiv mnp'EKAETH CE 308.
srnunMjerec Jo ATpovnag'ru 474
ozrizrAnjerret BAN prRUITAETA 154.
951
€Tlonpoc Hapounvra 358.
čnuoraota ngkATATEARCTRO 127.
čio gpoalije EAA3H4H&_ 109.
črririjčevux nauuuaunie 407.
čzvavt nov sanpkuTeHnie 42, 133.
ČITUTL U MEVOG ZANP'KULTEHHIE NI PH -
ieuh 108
ETIrpaznečv VERAHTH 288.
ETEUTOŠTTELV NOREAKRATH 86, 308.
ČTTLTQOTTEVELV NAMCTABRHH4RCETBO-
BATH 416.
ČIT QONEVCUG NPHETABRHHKU (RUJ -
TH) 14.
čTETQ0Trij mpueragareinie 144.
ŠTE TQOTTOG NAHETABENHKU 38, 142.
ETTLyetgEiv HauuHarnu 477.
črropeva, r& npkarpsanie 131.
žzvoc elzvečv cAOBO pENTH 1
ČIEOVVIĆ E 'TLJBOHMEHRCTERO 544.
ČOXVOG CAOFh NO NsenE3oy 471.
čoyaorijgov eradovuun 248, 336.
ČOčLO BE OVTEPIKAEHHIG 13.
čows paueume 189.
čQOTIxOG PAMHWTEAkHU 52.
čo9gis cRHTA 466.
ETAĆ0x BAWVAkHHLA 162.
ETEO6UODpOG HHO3PAYLHE 262.
ETEPOVOLOG HWHOCOVIIThHE 62.
oTrij0105 AETuHh 151.
evyevsje BAAFopoA Ha 105.
€večazidrarog Np'RARCETHTEALHE
179.
evJElu npagocTun 444.
EV SVOVMEVOC POERSOVIGLNI TK 501.
€v4oyoc AOEPOHBRRBCThHb, AOBPh
H3RRTk 1381.
evxrijorov xpauu 118.
€Uvvošyoc eKoNulih 510.
čunraretdn: BAAFOpOAbHh 27.
&U7t0g0c BoraTa 211.
E€VILOGO0dOc AOKOARYAHNIH 282.
€vonua OBpRTIHHE 421.
EVOVVOTITOC BAAFOTARAIEHh 0.
evrašta gAArouHHkCTEO 312.
srele 6eEpu 510; HutuTHH 81
pEAkHHKH 209.
EU Wvylć BAAFO AOVUIMIE.
čpauiliov perkerRo 431.
992
ŽpopxioTije OFAACHTEAR 316.
ČpPOPXOTOC NOAOGVUHTEAR 38.
Zil0c pugenuie 20, 128.
Čnlorvrića peguHnooEpasnte 196.
Čnutožv OTHRUWTETERATH 107, 225.
Čijrnua uekaHuie 138.
Čvydc MEpuao 447...
jyeuov HACTAGLNHKK 23.
noc ogwuan 14.
fućoc; rao" ijuscav Np'k3AVAkHH-
noMma 419.
JIća noszoph 450.
Jexvopixic EOPOMOVIKuHE 1.
Jecrije NPOMWCARNHKH 285.
JIćarpov noBšopun 38.
Jelov WMOVIVEAn 457.
Jćue Mona, 421.
Yćuic noAAOBuHO 138, ov ću
HENOAOBhHO.
Jemiroc NpHKAAAnHu 140.
Jednvevoroc BOFOA&KHOEEH& 155.
JepaneverJaL SVPEKAtHu EBITH
512. |
Jeoudc VETAR 2.
JEOic NOAOMEHHIE 138.
JEGTUČEL!* OVETARHTH 12, oveTaR-
AtAa'vu 277.
IEOTNLOMOE OVETAKAREHHIE 279.
Jerdoc NAAOMKEHHIEME 142.
Jevpoće 3ZpRuuweE 320.
Hnqotoudyoc 3ZERKpOBOpuiih 238.
KHMorevoičetv enEuparu 113.
JUBEG Id OVEPRARCTERORA'TTH 292.
JOROV: ; TO SPCFUV HANPACHHKETRO
14; JEAFVTIE HAFAKCTRO.
Jvuežlixic FAGVMuYbEKh 320; Nas-
caBhHh_ 407; Snuežixov urpa
OVAJ TpEHRHATA 43.
JVutxoc apo€ThHh 92.
IVO NAMKBPNIH 47.
lares(a BPAYkKA 382.
iOtouu eROHETRO 22.
idtorns vpovEu 419.
lOLozixoc npocTuuhCKh 329.
iepožoyla EBEUTEHOCAORHIG 171.
iJvvew npaguqru 531.
ilacupic WEUTEHNIG 309.
budriov pu3ša 306.
irirrodgouća KOHHEKOIE OVPuICKA-
HHte 320.
iF0oc NOThKuMh 137.
loropla cnog'šeTu 9, 313.
KuaJorac WVETPAMLITh CE 237.
xaJolixdc eunBOPhHBIH 394; ze-
Jolizorćox ckEOPuH'KHUIE 132.
xxJ00(oGic KOVMREANHA 129.
ChDp'RUJEHHIG 326.
xzaJvBolščiv nocaxkaAaTru 406.
xatvoc uBAhHhIH 298.
XQXOTOLOE ZAOTEOpEHR 319.
xažvfBn Kovura 422.
xuvov npaRnao 1.
xavovixov nonoguna 335, 542.
XQVOVIXOG NPARHAkHE 227.
xaTnAetov KphukMA 37. |
XGTAEV EL KOkUbKMUCTRORATH
293.
KENAGAV ČOYROTIjELOVKPRYUKMU-
HbJH CTAYUKHH 336.
xureyvooJelc 343p"RHK EHIRKUIHH
480. |
xuaraxhndete
516.
XUTEAOYOC ERCAORHIE 333.
xarauaetv HARNIKHOVTH 207.
xaraućvst npRAEFOKATH 37.
XGTuuijvvotc OBAMKAEHHIE 345.
XGTApo0vElv, xuraneppovyra
NpROEHA'EHh E4ITH 349.
xureanitv noRKpETH 377.
KUTUOXEVUONE CRETPOIBHHIE 170.
KUTAOTLUOIC OVETPOIEHNIG 229.
KUTROTELA LE EKNPETATH 91.
XGTEGTEOG NI paZEpPAaLITENHIG 110.
KUTuWP)y ićouevoc n3psKh 8.
XATnyopću STAATOAANHIG 94, OVKO-
pu3na 204.
XATYjyop0g OFAAFOAkHHKh 239.
xaroliyopo np'RoBuAg& 221.
xćvrToov Mao 447.
zć000c NpHOEpPRTEHHIG 213.
KEGEŽALOV FAABH3HA 5.
OVETPABARIJHH CE
xndeudv nidaaoRhHHKu 81, 285.
xndepovta npouisimaende 310.
xnOeuovixoc NpoMbICAkHh II4.
xnevrretv nponog'kaoRaTu 479.
xtJdoa roveau 407.
xivOvvevitv BEAbETROKATH 466.
xtvovvoc kaa 209.
xAćoc cAaRa 339.
xAndovičetv RpaxaATH 287; xAn-
Owv gpaxmen 257.
xAqčovicu6e Bpaxa 39.
xžngix6c npuuwruHuKu 129.
*xM0OI NpH4TuHHUH 247.
«Mijo; BBRAHHIE 63.
XxAOTIj OVKPAAEHHHE 352.
xvijJetw «caru caovrxu 101.
xotwvovta npuosuiuTeHHie 160.
xolEČEOTAL MOVUHTH ; zexolaouć-
VOc OVMOVYEHU 165.
x024vBoc NuiuEHHUA 492.
zoune NpoOMNnICAKTEAL 97.
xoujreTog NpOMhICAhHHUA 97.
x001) STpOKORHLA 107.
40001 AaHuTra 321.
XOO GC OVTEAPRKH'E 224.
00 u0og Mupu 1.
XOVPUTOQ HABABAHTEAL 38, 142;
NEHAAOBRHHKE 81 ; MAAAONKTA-
Tan 41.
XOVOGTOQEVELV ME4AAbHHUbCTEOBA-
TH 416.
XOVJ OTE HECRMBICARCTBO 129.
xgdomečov gucKpilaHie 109.
QUTLOTOC APWKARbHLIH 171.
*QUTOV! ApuKEuTu 171.
xotJ) IEUMHKh._ 378.
xol uu TERRA 224.
xol0tc EVA 373.
xriFao Jet npuT,KATH 216.
«TrlOMa XGč Tolnua Bu43ZAAHHE H
TEApu 11; 3x4Hue 62.
xvBoc KHFpH. TagaHia 365.
zblorga RAAIAEHUA 258.
XVVLJLOG AGELHh 320.
XVOLOV OIZGGTIjOLOV MAPRCKOIE COV-
AHaunure 231.
xVoloc HeTEu 431.
xbgoc RAACTK 3920.
*0My Bućh 224,
XOuixoc CKOMpALIuCKU 256.
xoverov Konig 149.
AoBida Anwuua 324.
jašnic AGALCKNH 41, MHPHEKEH
41, awAHHh 46, 125.
AauBavouevoc axoMn 149.
Jade aan 41.
layatvew, čleyev ovaovuu 581.
Adtyavov zene 149.
dijJn ZARuI Th 303.
Žipvoc vouKao 256.
Aqewdeiv gateTu 540.
MBelloc; UuBEllOo NueMenw 66.
Myvoue Wan'kgannmie 407.
Aoyizij TExvn CAORECKHARA = Xhi-
TpocTu 6.
Žoyix6v CAOBEChHOIE 52.
lošće onoKocuiu 447.
Aovroćv gaHu 122.
/Voa WkguHAuA 540.
Mayyaveta K43kHkCTEO 462.
MGYyYGVEVELV Kh3hHRCTROEATH 342.
Mdyoc BAkXEh 45, 376.
paJEĆV HARWIKHOVTH 206.
MOŠUPOTIXI OVUHTEARHOIE 3709.
MEJNMOETIKOG OVUHTEARHHIH 42,
185.
palaxta poVKOgAOVANIE 358.
MOVĆU HEHCTORRCTBO 153, HEH-
CTOBMEHHIE 192.
MOVIEVOV HARBUAĐBLITE 123.
povrelta BA&XEH 376.
povveveWw BPARKATH 378.
MEVTIC BARARHHKK 376,
KAAkUhK 42.
MuoTvgoloyte MOVYUEHHKOCAORHIE
158.
Bpa-
MGOTUČEGTUL gAHHMOMU GBW'TH 172.
UA TSXKWBA 518.
MOxOMEVvOoOc NOTEZANE CE 277.
ućJy nuuHueTRo 365.
pedtorasJae npkeragu"Tu ce 90.
E9000 K43uHRCTBO 437.
MEpubEG-JG1, čućuipavro nopskouje
74,
554
MEOLUVČV, ueueptuvnućvn Bacevo
NONEdEHRHMIHUR HETEJZAHHIEME 8.
ućooc erpana 313, uecTu 410.
perdBaoic np RKOMKAFHHIG 87.
MeraBolsj npkaomenig 178.
METGYEVIJE , METGJEVEOTEQOC NO-
CA'RAbH'RHLIH 413.
Merddocic noAAHHiE 220.
perdŠEcic npkaomennie 87, 285.
peTdvora noKkamuunie 519.
perarićunec so npuswRaTu 224.
METQOyxquaTIČEV NpROBPAZORATH
4ll
Merari jeo Jar npkaara'ru 349.
METaGopć npknomsuute 130.
METAy&LQq0ic NpoxoRKAsHHE 361.
METćyov npuscraHu 84.
METĆWQOC BWCOKh 222.
MIVVTOOV COUKEHHA: 391.
pnjoće everuno 108.
MIJOVNOĆNEVOG Ku3ZhHhCTEORARK
453, 468.
Moargpovia (KRPRHOGVEHHETRO 373
ulio nenpuuve 245
pice EKOMPAKh 42, NOAPAKATEAk
Mpuyrixdc NOAOBHTEARHE 259.
MMuyrIxGc NAAGEHTEARHE 260.
mMmosorije vrežov npEKOVNuUHIA
AOKOARKOME 252.
Vin nameru 151.
pvnoreta GBpovutnune 188, Mov-
IKEOEpovusnutie 191.“
poijEla NpRKAREOA/RHETRO 53,
207.
MOVOUOJOS CAMOBOPRIK 238.
uvJoloyla RAEAOCAGEHE 21.
Naudriov gosa 154.
vavdyio" neronatnnie 103.
VEGWXODOC UPRKROKPACHTEAL 538.
vng.dlioc TPEJZEKHHKE 222.
vosoc vAHMHUHUITu 29, 134.
voutčetv HENRUITERATH 3, vevoui-
OCTAL HENRUITARA CE 21.
vouo JeG(a NOZAKOHONOAOIKEHNHIE O
VOMOJETIE BAKONONOAOIKRHHKH
188.
vopoJersiv ZAKOHW NOAATATH 28.
vouoJerijvar WZAKOHONGAOIKRHTH
91
vćonua črridijprov NOLANA 500.
v6ćooc HeAovru 119
voGiv HEAOVIKuHU 310.
vode ovun 21.
VVTIuELOV WOLUTEAhHu 447.
Zav9be poven 505.
čeviten Jor VApRRKAEHK BhITH 92.
Ećviov NPHIEMARLITE OVUp"RKAF-
HHte 326.
čevođoyeiov ETPAHHHONPHIEMEHH-
ua 203.
Ebavov uerovkanu 423.
*OBo/d6c uwkAhHHLA 359.
oJ6vn NnaBaaKka 324.
olxečoc, olxetovepoc cROHCTLEbKT-
HHH 76.
oixćruc pagu 291, oixćric pasa
162.
oixqua XpauuHnNna 277.
olxla Xpaumuna 73, 262.
olxćOxoc KWIKHUA 329.
olxođopuij š,anuie 216, 418.
očnoc XPAME 330.
oixovoueiv cevponTu 10, 225.
olxovouća cuaMOTpsnute 66, eTpon
222.
olxovouog CTpouTeAn 538.
olouevoc Henmiwroveura 61.
olovičevw nuTHutKOBAIEHHA CkMA-
TpATH 257.
olovicuoc NuTHUSKOEAIEHHIE 49.
oMyopeiv nprknemaraTH 222.
oduc egkema 111.
Oupoyevsjc BhKOVNOPOARHOIE 132.
opodtarvoc gaKOVNOchHKAhHh 75.
OUOTELOTOC EbKOVNOREphH 9.
014000c BhKOVNONpKA'KanHE 112.
O uovvuića RAKOVNOHMEHRETEO 219.
oveičoc nonoch 359.
ovetpao etc cnEAASHHEWH CE 40.
Ovetowšic nguenHteHHie 358.
dvečic noxoT'knuig 295.
0010v np'kA Ran 103.
optčew overaganrn 188; 60
GJdv dxTov VETABAIEHbIH A O-
KOAR&Kh 263; zara, Ta oto sćvro
NO OVETARAIEHNHXh 273.
O0ppe pašEpaurvennie 198.
0006 npka'kan 107.
00y10i5 NAECANHIE 320.
ČOTEQLOV COUHRO 337.
oddauac uu Maau 173.
ovdi ence'kuuTu 505.
Opgpixrov catu_80.
OyAnGic ERMOVUI TEHHIE 422.
Ilajic ckTn 410.
zao eTpacru 68, 270.
TLTObdyvitov urpa 320.
Trawyvisruc urpunn 145.
zroaidepuoria Akronogo kune 52
začela nokašannie 29.
TTOXTEVELV HAHMATHK 368.
Zrdixrov AOXOAkKh 263.
nejaob, ćx Tu uekoHu 267.
zralyyeveota NAKWENTHIE 122.
TrAAAuxEVoOuEVoc NOGA A hHHURETEO
HMOVUITK 210.
TOAALaK) HAAOKEHHULA, = TIOCAAk-
uuua 163.
zravanoBAnrov
404.
ZVAVyVvotc TPEKHLI'TE 288, TPhKh-
ergo 393.
ITAVOĐOJOC ZAOXBITPhHU 2.
navrelec OTHOVAn 165.
zrapayyćAlewv ZANnopovurRATH 240.
zragayyella npEkpovukue 502.
ITepdyyeAuc zanopovusnuie 421.
zrapeyoagi npoksnnucanuie 243,
— OTIIHCAHHIE
zrapddetyna ovKka3h 166.
rragdoocic npRAanHis 17.
zTapaxura tja noaora 48,
KAAAh 425. :
rragdxAnroc ovrrkuwunTean 65.
TEEPOKUITT 1x1; M EHHKHOVTHIE 390.
rragdilnio: TuKhMu 447.
ITAgAAOyog up'KenCAOBkHR 88.
TapaAdvwe TOVME 74, upkcu-
CAORkH'E 39.
BkCE-OTMETuKHO
no-
950
TEGQRVO Ka ZaKOHONprkeToVNAE-
ume 106
TOgEVO OG TAHE 74.
Tagan Arjotoc npHueKpuHK 79.
raganAnqoćoc ngpuuekpuno 419.
TAPROVVOJVYOG UPEBLCKEOPUHHKh
60.
TTOPROVVaŠIĆ — UPESLEREHPAHNIE,
upEkskehBOpHig 60.
NGPaTIoNSIE HaAZHPANHHE 127, na-
* Spkume 189
TEpdrirAoc NOARFPAHSCHIE 28.
zragoćvoc a'keuua 107.
zvdćpgodoc npuxsan 415.
TrApoixta WKpoNkiWuHHA 224, na-
punuuncTEO 341, KHTEARCTRO 9.
TTETQOV OTRYAHKKU 242, OVAK 249.
nevjesto dar NAAKAHOMh — KEUSTH
146.
TTEV HOVuEVOC MAAYEMBIH , NAA-
ueEuH& 146.
TVEOĆETETOV HAREJZAHHIE 377.
TTEQĆOITTOG HABEBATEAK 376, RAY Bb
42
zregtođevrije OBEXOAbHHKh 300.
Treptodixdc GEHXOAbHK 434.
TLEQLTTO LIV CRHAGBAE 512.
TTEQLpPOVEČV HEBPRFOME = BWIBATH
129.
TTEDTTEOEĆE. BR3HOUWEHHIE 264.
zijevoc R'EpuHu 180.
nijavorne nprknptknuie 174.
zd goc RpuunBa 256.
rixgtc nopauua (? ropuuua) 64.
zrdovic naR'kpsnnie 158.
ziorevrćoc g'kpovumu 261.
zidva npkauneTu 48.
Ado "VRApun 312.
zrAdope našsaanue 105.
zrAnuueiov chrpkuaen 129.
TTMJOGUE HANARHIGHHIE 89.
nAtvJovoyta naugoa Rane 490.
TUVIKTOC OVA ARARENHHA 149.
zrosoc aoRateHne 119.
zrotvij raoga 103, TOMAIEHHIE 44,
176.
zroAćptoc pATuHHKu 242.
zrolirela MUTEARETEO 1, 14, vpax-
AAHRETRO 27.
596
zrolirixotč Čoyovrec FpaAheuHH
RAACTSAČ 238.
Jrolirixoc FpaAbEKHH 5.
zrolizixdc Ouxaorije PPAARCKAH
OVAN 227.
TrOVnodE AOVKAKE 68.
zrogveta gaovAn 165.
zropoc npnAsEWH THE 145.
zroorn xunu 429, 437.
zrodyua geuTu 1, 154.
TLQOXTOQLKIjMEGAAOBkHHYRETEO
363.
zrgeoBećov erap'kuuwununeTgo 265.
zegodyetv np'kaRapuTu 359.
repoatperic npon3sgoaennie 119.
zrpodoretov MwkponawmuHa 202.
zrgociliov npkAnABOpHie 280.
zrgofidiletv npkAlaraTu 303.
zrodBolog ZABpAAO 2.
zrgoddrne npkaarenu 44, 467.
zrodeOpoc nphESe'KAAAkHHKH 333.
zrpošecuta NpooVeTARK 230, nprk-
. AOVETARK 230.
zreo Jvuta SVEpnAHIE 3.
- zvponynordurevoc np'RARRAPRUIH 104
zrpoixa Tovute 360.
rrgotorduevoc Np'kALCTOIELITU
248.
TEDOXOVOĆTOQ NPOMHICAkHHKh 81.
Zrpovora. npomucan 187.
ZLPOVO LE ORAH 77, ONpARAA-
uHta_ 273, norkAGEMU4AH 289.
7LQOVOMOV BETKXHIH OBHYAH 36,
Npaguna 205.
ZLPOVOOVUEVOc NpoM NAME 202.
TTpOOĆ Lov HaueTuKh 183.
ZLpOTIETELE.: MPOA PuJZAKHIE 404.
TrgOTTETOG HENPHAHURH'K 352.
TEPOTTOMITEVEtVMNOBOPRETEOBATH
379.
z1005Bolij npHuaosru 462.
;Ep0COtopiouoc oveTagu 114.
zrpoodroptoroc sveraRuu'k 249.
TT00G€ytjc NpiMienuh 164.
TEQOO1ny0opla HMEHORAHHIE 203.
7VQ0O1jKWOV NPHKAAA,uHR 17, u) 7rp0-
CijkOV HENpPHKAAA&HR 210.
TTQOCiTćOV NpHerovnaseun 261.
TEQOOxGQTEDEČV NOXKKAARATH 180.
zrg6ćoxopua nprkvukanne 400.
JEPOOxVVIJEĆOG NOKAAHtAIEMU CE 261.
Trp6o000c NpuAOEWITHIE 539.
zposndjeac npucrpacruie 1217.
To6OTayue nogama 272.
roooranta Np'KAKCTATEARCTEO
97.
TEPOOTLuOV TkUITETA 188.
TEQOC popa: Nnockovpa 337.
zrporćuevicua npkakTp'kune
280.
Trgoriuđo sar np'RAnNOdHTATH CE
214.
TEPOTPOTTIj GOVE'RKAENHIE 300).
nodpecic guHa 131, 252.
TOO QOPIxOC NpOH3ZhHOCKHR 9.
TEPOTOTVITOV DPEEGOBPAZHIE 261.
TETOWyeć0V HHUITETAHHKh 390.
Zivoxatat nowmapua 297.
*Patcac oveTpasHgu ce 119, 359.
daxevošrne Bh NOHIAEHILOV OBAK-
uenu 413.
Odrricua ZAGVLUEHHIE 321.
Ofjux rAaaroan_ 303.
GIjrćov pedeHO Aa BovA€Ta 66.
ČuTroc peueHmeMu 145, prkunouu
131
dvJutew BkUHHlaVH 222.
*Popačoc Fpukh 161.
Ždoš NAnTHIE 356.
GETVEOC HFPkUK 206.
CFOATVOIxOc HUFPRUHEb 256.
rapoc ug'k 149.
Cepidalic eeMuAaAan 340.
CEuvov nouweTh 203.
ONMOEĆVELV, GEONUGOuEVOg MABNA-
MeHAHh_8G.
Onom enpuka 150.
040601) KWIKA 504.
CITNOćOL01' KpuMata 364.
Oxdvoažov chEaa3Hh 400.
Oxavdažičiuevoc ChEAARKHIAIE CE
115.
O%xqvij CKOMpAuIKETRO 393, AHUE-
NOARXOMAEHHIE 321. či oxr-
vije AMUENOAhKOAbHh 320.
OxuviIzoc NAAPAKATKAL 42, AHUE-
NOAkKOAkHHKh 321, FASVURU
145, 417.
OZA yoagpovuevoc SKHONKUIEMU
487.
Ozuone €KHEEuHh 532.
OXOZTOC MbICAL 127.
GXOTIOC TuMuHHKu 134.
OxvieVer JL npoMETATH 506.
FOgloćuEvoc KITPRETRORARk 2.
G7v0vOIj TRUP TAHHIE 220.
CTdćOtov TpuanuuTve 13.
Grdoic Kpauona_ 24, 476, srdoe
xiv&iv KPAMOAH TEOpHTH 90.
OTUOLOdEc KPAMOANHO 245.
OTUVOOTTNY ĆU KPRETORKAPOVIKE-
Hue 87, 271.
OTćup TovKu 148.
OTćy) NOKPORK 332.
OTćonCtg Adujenunie 431.
OrEpavtTus BRHR4AHHKK 3.
OTuloyogpetv erAnnonHcaTH 402.
OTijčat, šEryoev ovevaRu 133.
OTUXNQOS CTHXEPheKNIH 152.
OTEyoc cTHXu 152.
rod Tp'kuu 277.
Orparelu KOHHRCTEO 416.
OTOEUTNJOC BNEROAA 4.
Orearomedov Bou 520.
OVyyćvera enpoAkcTEO 131.
GVyyvounn NOMHAOKAHHIG 169.
CVyyocuua NHcMO, CHNHCAHHIE 6.
CVy XVO& ERAHIAHHIE 50, MARA 371.
OVyyopćiv" npau"raTu 129.
OVyxwoyoic npgourrenne 166.
Gvxoguavria SEAWFAHKHIE 240.
Gvufiolarov zanucanme 187.
CvuBožij EkEpaHute 471.
OVuBoloc ewAoru 12.
Cvuuaytae noesEuie 373.
GVUUOYOG ChNOCOBkHHKA 14.
OVuTIEŠELE MHAOCPRA HE 385, MH-
AGRAHHIE 540.
OVUTAVIJOGG NOMHAOBARh 346.
OVUTTEDLPELEO JGL CROEKHOCHTH EE
379.
OVUTOOLOV FOWITEHNIG 33, ChNH-
THIB 44.
OVUpovov chFaacHis 44.
GVVOYOyY?, ChHRMHUI'TE 75.
Cvvoaweiv npucraaTu 106.
Ovvdilayua Zauvkueunie 190, 3a-
u'kuu 466.
Ovvažldrretv zamknogaTvn 181.
Ovvapilaosae prvruru ce 219.
CVVEnTEC IAL CLERKOVIIAATH CE
181.
Ovvotarrđo Sor cucu'kaaru ce 400.
Ovvetdćvor cha'ka'kru 184.
OvvEĆćaxTOc RKROAbHE 35, ChEh-
EOAhHh 202.
OVVExxANOLAŠEW CRUWAPRETRORATH
309. |
OVVETIĆOXOTOC BhKOVNK-ENHEKONK
91.
CvVEoyoc chnocmkuiunHuKh 73.
Cvijeta OBbIUhNh 258.
Cvvojsn chaowKenunie 421.
CVVIyopEčv ckFAAPGAORATH 368.
CVvonua Eka'kKniih 13.
OvnOćoJaL ckEHA'KTH cs 115.
Ovvođisij BLdyvooic EkEOPLHOIE
PAZUCOVIKAEHHIE 85.
OVVOLXEOLOV CRKHTHARCTRO 166.
OVVOLXOC COVIKHThHHKh_ 380.
Ovvraxrijotoc Abyoc STPOYREKOIHE
caogo 17.
OVVIEXVOG KOVIMA.
OVVOLOOĆA EROKAHHAHHIG 476.
OVOTETIXE yOČUMETE EWCTAEH-
TEAkHA NHCMEHA 44.
OVOTATIXOC CKETARHTEALHE 93.
OVOTNUG ChEOpu 476.
CVOTOOGIj ChHhMHLA 476.
OXECIC OAPRIKAHHIG 74.
Oyfjua oEpa3u 106, 179. '
Oxnuaričetv GBpAZORATH 304.
OXNuaTIxOE pacKOANHHKE 44.
OyoAGOTixoc GVNPAZAHHTEAR 371.
OxoAj npašAknocru 420.
Oyoddčev npaš,unovie 90.
TaBovl4ldgiwoc WouuKu 284.
rOEic 4uuu 41.
ragayedne pivagća €RMOVUNTEKA
240.
TADEOC WHhUK 321.
[ad
558
zaneiwošv enuw'kparu 360, 2re-
nelvoće cuu'kpu 188.
reJvinoc OVEAEKRINNH 456.
rEletoc, TeA€ćTEQ0c EkBPhUHEHEUH'K-
Htuuu 183.
zederij vp'kga 327.
zelevrđiv, rEAEVTOGa EhKOHRNARAIG
ce 25.
rEloc AOKOAbKh 292.
rć40c KOHhlilb 128.
TEOETIO ua 'TEPEpEKANHIG 313.
rerpazidošc Bh uerRopuuowv 103.
T6xvu Ktirpocrun 421,
TEXVLOAUEVOC OVYRITPHEh 6.
TNEČEV CREAIGAATH 20.
rlutoc ukeTuHu 1, 209.
TLuogća TOMAEHHIE 59.
zirvloc FpaHh 5.
TOpOoc CEHThKh 135.
rozornenote UECTOBAPAFAkCTEO
TORYIXOG KOJAOPAAC&HK 250.
rotBolog EAkukUh 498.
Totyćveta vpupoanie 131.
TOIxVUĆa TPLEAMNEHHIE H BOVpA 82.
rgozrixac np'kgparun'k 6.
ToOTTOC OBpA3Zu 213.
T00g; KPRMA 362.
TOOPIuOc KPuMHHKh 64.
TVILODV; TvTOoJEtC BROEPARKEHE
422; ČVLETVITONEVOG BROBPARKEHH
H j ČTVITTOFYSEV RROEPAZHUE CE
89.
TUNTEV BHTH 45.
Tvoavvic TouuTeamneTEo 16, 114.
rVoEVEtW, TO _KORh 476.
rVyn ueceru 191, uapokh 257.
TVyOV HEKAH 329.
UPolčetv AOEAKAATH 129.
vBotc Aoeaaa 45.
VOpozrapaorarue ROAkHBIH Np'kA-
CTATEAn 45
vloJeota cwinonoaoxmenuie 141.
vLOTaTAa cuuoeoTkUHtE 62.
vin THHh 459.
Uućvatoc EpauuwHote Han'kganHie
492.
vrnelJečv noARTH 309.
VrrEšOVOLoc NoOAb Baacruw 143,
noAun OBAACTHIG 217.
Uzveoćotoc nprksenpka'kauuu 89.
Uzrfjxo0c NOGAOVUIRHHKh 127.
vrroBolov nonxaoru 45, 217, sli.
Urodetyua ovrasu 126.
Uzosecic BRHHA 1, 10, asuru 230.
UrroJijxn ZAAOMEHNHIE 263.
€ TOXGTAOTATOV MNOARPACThHOIE
369.
Unoxčio Ja NOARAFKATH 399.
Vrroxvičov EKhKkIUTOVUSTE 105.
VITOXDIVOMEVOG PAAFOMGMNH 276.
vrrdngioic anueukpun'k 321.
Uzrozireveo Fav OMEJUNAIEHHIE (H-
u'kru) 169. :
Vrroorac NGA kEUbUIHH 352.
dnorayij nogunogsnHig 405.
črrozetotoc NAARPOVUkHHKE 145.
Vrroypfa SMWUIAIEHHIE 407.
Polayš nauku 212.
porvepćic UHE&CTKEkHO 64.
popuaxeća uapoganuie 125, o-
TPARAIEHHIE 345, OTPOR&CTEO
380.
popuaxzetov qapun 378.
PLopaxetic uapoBuHHKK O 42, o-
TpAERuHHKE 376.
PLOuAXOV BAAkCTEO 385, 512,
qaph 515.
poguaxće OBAE4uHHKh 459, 349,
381, OTPARRHHKh 379 — OBABA-
HHUA 382.
parola KOVMEEAHHA. 470.
gpavAćrue BEC4HHGCTEO 213.
pgdoac gapuekuuH 71, 110.
p3ćyyev gkuraru 2138.
poJoyyij uku"rannie 121.
p90odt Ta'kuute 104.
piAddežpoc EparoaeEunuu 90.
pIZApyĆE HAMEAOAIGEHIE 276, 471.
PLACOyOG HAYEAOAKEHBh 477.
plinua uwkaogannme 188.
gpiloxaloc AOBPOAPEuHK 13.
girAoveixzta. mneponp'kunte 513.
gpiAovelxoc AGBONRPuH'k 267, 526.
piAopodvoc Apovarnosannk 92.
piloyoqnuerla mnoponu'knite 29.
gpleyucivov paenaauTEanHote 189.
pivagta garan 240, EpaTE'kan
410.
gpopoloyoc TpuroBtpuiju 92.
peayreličopevoc BHUER4I EHIGMh
910.
poayyćliov snuu 507.
gpoovečv, EV — AOEp'K CHMNICAHTH
379.
gpodvuua mova pogannie 60, 371.
POOVTLO ME MEAAORRHHUKETEO
938.
poovriovijc NS4AAOERHHKR 542.
pvlaxij TuMhHHua 46.
pvlexrd XpaHuanHaqa 382.
gpilaxrijolov xpannauuwre 46.
pvoržv KWuHTu ce 123.
PUCIG WECThETRO 53.
Kalivos Bpušaa 133.
zapoičnioc uusovna'koun 450.
XGPaxrijo Haupurannme 128.
det paxH 132.
xdoic BAAaronv'kTh 222.
yaorovidgroc nprknucoviur'THu
170.
XEtporoveiv nocTagaaTu 24.
Ketporovnjetc NoETARAIEHHIH 16.
Kirov epauuua 306.
909
yopr6c, rod xoprov šaauunh 149.
xofiua RewTu 1, uuannie 16, 214.
xonsdpevoc noTprkgoRaguuiH 173.
yošjoic novp'ksa 422.
XOTOTIjELOG"Ea€HhHR_ 380.
xodvios KREHHTEAhHE 169.
xodvog a'kro 422.
xovooBovAA0oc ZAATONENATEHHKU
543.
zovevetv pa3zKApATK 285.
xoga mwna 102, 234.
XOWPETIĆOXOTTOC CEA&CK6IH ENHEKONE
38, 301.
XOpov esao 282.
X0peiv, xvwptjrowupev GVETPOHMA CE
867.
iPnlagpđosJa SKAAGRATH 506.
Wnpičewv uapnuaTu 527; 2rvevnj-
giloro npucvaAr 74.
Vnjpioua u3psuinnie 8.
Wijpoc uapedenuie 526, nNpnuuTu
46
Un26e npocru 74.
Woguue urrovka 321, 393.
toa rok 447.
OQLOćVOC OVETARAIEHEHCIE 211,
CLOBEHCKO-TPUEKE IAPAJEJE.
(CČTpane cy o3suaqeHe npu rpuKOo-CAOBEHCKHM NapaneolamMa).
0040
flaute adrixa.
BaancTERO pripuaxov.
KAHta Zovrodv.
BACHhHh X0770T1Q40€.
GAHAkHHKL UdvVTIc.
KAIEUbIH E7radoućvoc.
BH3kFGAbHE Zoo.
B36ZAKOHhHu ČJEuITOG.
REZk3IPAdbHb čuOD poc.
GEBKNECTHIG GTOZI(U.
GEZROVETAGANK Čzzp0CdLoplo Tac.
BEBRETOVAbCTEORATH GVOLOyVV-
TEtv.
EESKETOVAKCTEO GVJAJEc,
KECAORECKHO ČlOyOVv.
BECUHHRETKRO pavAŠTIJE.
GHPhUYHH dzrairnrije, BHPRUHI čx-
A"TETOWQ.
GHTH TVzTEL.
EH44 pocyyaltov; EHYEBWJ GHIEHh
poayyelsčouevoc.
BAATOARAIEHK EVOUVOZITOC.
BAAFoA,ETu zđoic.
BAAFOAOVLUHIB €2 WVyĆa,
BAAFOPOA HR čUTTaTELČ ONE, €Vyevije.
RAAFOYHHRCTEO &VTEŠ(E,
EAAaFh_ dyajdc.
BAAZHkHO ZUG pale,
BAEA bh pPAvapta,
BAEAOCAORHIE uVJOŽOJ(U.
BAECTH ZVowdečv.
BAOVAR 7ZTOpve(a.
BAOVAhHHUA čTalo.
BAOVAHIJ TE čX7LZ0PVEVOuEVOG,
CHHTAIMAT
BAPAhkUE Oćaxoc.
BOFATK £U7100c.
BOFOAkYXHOEEH Jed7TIVEVOTOC.
BOPOMOVIKkHH JERVODIXOC.
EPAEk_C£ EhCIIETh čvaza/latoac.
GPATOAPEKHE pi AJEŽpOC.
BpauianHo dazrdva, čdegua.
BPAYRHOIE HAIVERAHHIG Vućvatoc.
EPu3ZA4 zaživoc.
BPaTE'KAh PAVAAa.
BOVPA Toixvua.
EWIRAI€MK Č7TLJIVOuEvoc.
BRAPRCTEOVKIJ TK #01y006c.
EKAA x(vovvoc.
RkAkHR OvOyepije.
BEEAhCTROBATH XivOvvEeVEw.
BRA'EXKbUb GUVJNUA.
BkeHOVIKĆLITA. € Jatuovov.
Raaagnua ze4ćoroa.
BApu ČoBeoroc.
RapHEu_ pJdrac.
KAcHh Oijsev.
REUTh OZOJELIc, ZTEGYua, xeoijuu.
BHHA airla, Unojegic, TPOGACIs.
BHHOFpAAR dyodc.
BAAA IKA Oeo7roTneE.
BAAAbI4KBCTKO JEOTLOTE(G.
BRAAAWUITHH Or0txnrije.
BAA€Tu xčp0c, ččovota,
BAACTEAHHR čvTežije, Čoxov.
BAACTHIO NOAk Uzrečovoog,
BAkXEbhI uavre(a.
KAkXEh 7TEDLATITOG, MAyOG.
36
562
RA&Uhliu T0(f020c.
BRA'KUTH čAxew.
ROAA vaudriov.
BOAbHBIH NFKACTATEAR €J00TTA-
oorare.
ROH Oreardzredov.
ROHH&CTEO OTPATEĆE.,
KOAHMh PEPovlevućvog ; atu'Tse Ro-
AHH eč Povisi.
KOA yvoun.
ROAIEHHIE PoUAnNJIC.
KOLUTBHHKE Ćy005.
KOIEBOAA GTvaTnyoe.
Bpaxa xinčovio ude.
EPAXKAAblih UČVTIS.
RPARATH uavrevstv, x4ndovičet;
Bpaxe x4udowv.
Bpauunga larola.
EPhUhEA ZIČĆJOG.
B4ICOKh UČTEOOOC.
HhKROAbHh FVVEĆOAXTOG.
Eh3AAHHIG H TEAPh xT/Oua xdi
ILO IMA.
RB3ZEMAIPLTK CE čTTOLEduEVOG.
RK3KURCTHIG TROPELITu Čuvvo-
uevoc.
Eb3hHOLJEHNIE 7TEO7TEDEĆ E.
E&KOVIh-ENHEKON A OVVETILĆOXOTLOV.
BRKOVNOREPhHh OudTIOTOG.
EHKOVNOHMEHRCTRO OMOVVUĆA,
EhKOVNONp'KA'RAKHR 0,40006.
BhKOVNOpOAbHh GuOyEVIjE.
EhKOVIOCH'KAhHE Ouodiarzocs.
B&UkCTOAHYRHH ČVTUZTOOTOTTOC.
BhMECTOOEPAJZhHh ČVTUTVITOG.
EhOEBPARKEHh ČVTETVITOUEVOG, TU-
zovete, Ečnxovioućvoc.
BROEPAKEHHIE OLATUITTOJCUK.
EROEPAJZHTH CE TVILOĐO JGL.
EBCKPBIAHIE xOdOTrEdOV.
EhChNETh dviznaži.
EhCIIETE - OVETPOIEHHIG dzTOXaTA-
OTOOIG.
BbCE-OTMEThHh 7zZaVvuTOBŽlITOC.
BhCTEBORATH CE Čvaxptven Ja.
EhCKOWKAHHG č7T(BaGIE.
BRCKAILITEHHIE ČOZTEJI.
EhCh XOUT.
BhUHHIATH dvJuiČEV.
R'KHRUAHHKh OTEPaVETICE.
REpoOVHMu 7LIOTEVTEOC.
E'RpbHu 7zriJavie.
KRTPuHHLA čVJOVO(a.
E'KkUTATH pJćyyew.
BEUTAHHIG pJoyyij.
TAHAHRCTRORATH Givirrttv.
FHNCOBk yU7IELOc.
FAARH3HA xEpilALOV.
PAAFOAk_ Oijua.
FAAFOAGM V7TOXDIVOpEVOG.
FAOGA 7L0WVI.
FAOVMbUb OxX1VIXxOG.
PAOVMUbUbEKu FvuElixde.
FOEK3ZOVIOLNI Tu &V Jipvovuevoc.
rogkanHie cidoc.
FOAh 00.
ropuuua (y opHr. nopuuua) 7ri-
xotc.
FoOVCAH zivdoa.
FOWITSEHHIG OVUTIOCLOV.
PPAAkCKAIZĆ NOSAKOHONOAOIKEHH A
dj zvodivixij vouoJeota.
FPAAbCKBIH ZTOŽITIKOC, — FPAAR-
CUHH BAACTEAE zrodiTrixod “Ko-
yovrec.
FPARKAAHRCTEO 7TOŽITEĆE.
rpaHu zlržoc, BlBAoc.
FPOVEh ŽOLoTIS.
puku “Pouaios.
FpEXu duapria.
FpEKOBuHh #/xAnuarixdc.
Aaune eicqgpopd.
AROph aužij.
AROIGXKEHbUb dlyauoc.
AiCETAKh OsxagTije.
AHIZTAKCATH diazi Jeo Ja.
AOBAECTk EVVOLOTIJS.
AOBAIECThEhHh ČoroTeVe.
AOBpouaR'keTaHh ev Žoyoc.
AOEPOAKEHE prŽixažoc.
AOBAEPKITK Č7TOX0BV.
AOGaAA Vor.
AOCAKAATH dBolčEWv, xaJvBetčen.
AOKOABKh ZEŽOC, ZTAXTOV.
AOKOAKUAHKRIH €U7T06O0doC.
APOVAKEAKEKHK prlogodvoc.
APu2KABhHNIH XOEFLLOLOC.
APu2KEDTh XO0GTOV.
AERHILA zZG0v€voc.
AVEAATIAk yE00y0c.
ARTHHHA čyx5uov.
A'KTONOKOTEHHIG TTALOEPROT(C,
Crkcarua 25dytov.
ZK EAATEARHOIE ČT JVunTIx6V.
IKEAO XEVTO0V.
IKHTEARCTEO ZZA00X(E, Tolireta.
XKOVNA x00a, #zraoyla, Hćua.
KOVIIKCKhIH Tijc čzIaoytac.
WKOVIVKAR Večov.
JaBpano nE0BoAoc.
ZAGuTU Žijdn.
ZARETu Badia.
ZABELUITAKHIG didrayua, BidsJed1.
ZAOV UJEHHIG OĆTICUG.
3430 KHh_ xazayvoc Jets.
BAKOHONOAOKKHHKh VOuOJETICE.
ZAKOHONPRETOVIIAIEHHIE 7TapaVO-
ua.
ZAKONI NOAAFATH vVouoJjerečv.
ZAAOMKEHHIE UVrrodijxu.
ZAM KkHh Ovvadllayua.
ZAMEHIGHHIG Ovvillarua.
ZAMEHOBATH Ovvalldrret.
Zanucanunig ovuBoloov.
ZANOPVUERATH 7ZTa0ayyćAAletw.
ZANOpOVuEHHIE 7ZZG0dyyelua.
ZanpkuTaTu čzrozlijrrec a1,
ZANpP'EUTEHHIG EZTETL LOV ; — DpH-
IGMh ČITITL JO MEVOG.
ZATAKATH CE &čopičeo Ja.
3ZRAHHIE xŽijCE5.
3ZBK3A034KOHHIG ČOTEOAOj(a.
ZK K3AOCAORbIlh GOTEOŽOy0G.
BEEpOBOPkUh 1010 udĆyOc.
ZAAHHIE olxodonj.
ZEAHIE Adyavov.
ZEMAIGU'KpniE yčouero(a.
ZAATONE4AThHHKU zoVOdBoVAAoV.
ZAAYhHu TOĐ ydpT0v.
ZAO TROPEHK XGXO7TOLGE.
ZAOXHTPhHh 7LavVoVoyoc.
BAOUkETHIE dvogiEBeLa.
3pkHHIE Jerop(a.
Hrpa x030c, zratyviov; — OVK4-
WITpEHau Jvuežixzdv,
HFPAKUWITK Baxyevov.
HFpunua sj zov eni oxnvije.
> HFPRUh OGETVOOC, TTRL/VLOTIE.
HFPRUHEh CaZVOIxOE.
HAOAOKPhRTHEkHK čiđoAOJVTOG.
H3EPAHHIE 27rL/0y1].
H3BAlATH £yyAšqetw.
H3BECTH cE ČjEC Jar.
H3EOAHBkUIH čAOuEVOG.
H3BOAIEHh ašpETic ; HBBOAIEHhH'E-
HuIH olosrorepoc.
H3RECTRHE Čxpijitjs.
H3E'BpEHHIE ZIĆOTIC.
H3RETu AOGBPh EV40y06.
H3MW'EpEHHIG čXxUĆTONJIC.
H3HEMOWITH Čzovičew.
H3HOVpAA 'EUHHIE dazavav rod
če.
H3HOVPATH Jazavav.
H3HOVpeHntE dvažoua.
H3HOVPHTH dvalGC0.
H3pEAbH'RIE ćča(perov.
H3ptku xarevwygićouevoc.
H3pEdEHHtE Wjpioua.
H3ZkUHTAHHIE ČzTOPĆ JO 15.
HMANHIG X0ijUG.
HHO3ZPAYhHh čTEP6UOPPOG.
HHOCOVIUThHh čTE00OVOLOG.
HHhFA HHAKO Čižore čllog.
HCKAHHIE ČI/TIJUE.
HCKOHH, OTh £x 7zralato.
HEKPhHh yV/jOLOC.
HCKhKhIITHH yapyadičouevocg,
HCNPABA:CEHHI€ OOO JGOOL,
HCNOPOVUKHHKE 7yvTIjE.
HENpOUWJEHHIE CiTNJLC.
HCTEZAHHIG ČaAdTNJIG, ČčETACIC,
Paoavov.
HETEBATfAN ČzTOITITIJE.
HCT'EH xVpioc.
HCTOEHHA; Eh HCTOEHHOVY &ic TO
dn lobv.
86*
304
HETONAIEHHIE VaVaAyrov,
HCTOVKAHh Čdavov.
HETbKhMAIATH ččLJODV.
Huna 7z6orn. Bugu Kuna.
KH&Kh T0D Čoyovroc.
KHEĐKbCKh ZOD Čoxovroc.
KHE34. ČOXOV; — MKOVOKEKKIH ČO-
XV &Taoytac.
KOB&HHKh 7/ONTELOC.
KOBu TD TvoeEVEL.
KOJZAOFAACKHK T0Cyixde.
KOHHIG XOVELOV.
KOHhkUk TćŽOC.
KPAMOAA OTEO; BHZh KPAMOANI
GOTUFLAOTOKC ; KPAMOANI TRO-
PHTH OTEOEK xtVEČV.
KPAMOARHO FraBOdEc.
KPHRHHA čyxžnua.
KP4MA T00G7;.
KPLMAA OiTIJOEOLOV.
KPRUMEHHKK TO06PLUOG.
KPRETORKAPOVIKEHHIE
ytov.
KPhUKMA xa/rndečov.
KPRYUMbHbIH CTAYIPHE XO7TIJAIKOV
£0y&OTfj040v.
KPhUbMRCTRORATH xazrndevet.
KOVMA OVVTExVOG.
KOVUELBAHHA parola, zaJoo toci.
KOVIJDTA zaAvBT.
KhIKA 01001).
KRIUHTH CE pvoLqV.
Kh34HuCTEO ućJ0dOc, uayyaveta.
Kh3bHRCTEORAEA uI/EVIJE A uevoc.
Kb3hHhCTRORATH PUyYaVEVEtwW.
KhCHHTEAkHh X00VLoc.
GTOVOOTTI-
AauuTa zodon.
AHKOBHHKh POxyOG.
AHUJEHHIE OTE0NO1K.
AHUEMEPhHE U7rOxQi0ic.
AHUENOAkKXOAbHHKK OXIVEXOG.
AHUENOA,RKOKAEHHIG OX1V1).
AHUENOKOAbHA O č7rŽ OxTvije.
AOEhHb ZUVIyt0c.
AOVKAEh /TOVno0s.
AhIKHULA ŽafBilda.
VETO zo0vuc.
AETbHh ZTfj0u0c.
AIGEAIGHHIG Ćyazin, 7v080c.
MOEOHMWEHHIG pPiZOzonuaria.
AKWEONp'EHHIE gižOVvElKta.
AKEONkPRHK piŽOVEf XA.
AIOBOYbETHBRH PiŽOTLOG.
ABAH Žadc.
AKAHHu Žabx6e.
ARA bEK4IH Žabxoc.
AeuKOROAblLK ČOoxrogvezdc.
MHAORAHHIG GVUITAJELA.
MHAOCPLAHIG OVUZTE ŽELE.
MHAOVIGUh EhITH čŽččia a1.
MuHpu x0Guoc.
MHPbEKuIH Žačxdc.
MHPuHE čig7vixdc.
MAAAONHTATEAL z0vodTwg.
MAhBA ObYyVCic.
MOVAPORANHIG POGVNu.
MOVIKEHEHCTOEkCTEO — dddEvoue-
vta.
MOVAKEOBPOVAEHHIG uVNOTEĆE.
MOV2Kh dvijo.
MOVKA x6/acic, Basavoc.
MOVYEHHKOCAORHIG uCoTVOOAOy(1.
MuiCAh F7IOVOLa, GxOTTOC.
MOV4UHTH xožačeo Ja.
MEA&HHUA 0B020c.
MEpA Olavlos.
MEPHAO ČvjOE.
MEPONKUIHHA ZT00UO FELOV, TTAO0L-
xa,
MECTOBAKAFAbCTRO TOTOTNENI( U.
NAgABAHTEAk ZO0VOdTO.
HARSE3ZAHHIE ZTEDLATITOV.
HAREZATEAL 7ZLEO(GTTTOG
HARWIKHOVTH uEJEČV, xarapajti.
HAEHINAKIU TU uavbavov.
HAR'KTOBAHHIG £77180021.
HABETE č7viBovlI.
HATAH&CTEOVIG GiviTrOuEVOc.
HAFAkCTRO JpadVrI.
HAZAAHHIG ZIAdOua.
HAZBAATH dvanAdocet.
HAZKIPAHHIE 7LG0GTIJONO UG.
HAZHAMEHAHh GEGNUCEOUuŠVOG.
HAZpPEHHIE ZTGPOTIENCEC.
HAHFPAHHIE Bdxzavua.
HAHMATH 7ZTEXxTEVUE.
HAKAZAKHHIG &lOfiy N01.
HAAOXKbHHUA TEŽI.
HAN'ERAHHIE ŽlyvO ua.
HANAkHIATH Gvazižnoviv.
HATIAbHIGHHIE ZZ Žij0BWua.
HANPACkHCTEO JAO.
HApeueHHig ifjigoc.
HAPWUATH WygiČčew.
HAPOA VA PhIKAHHIE Onuoxoaria.
HApPOAONOABR3UH Onu pežijE.
HAPOAKHO APRIKAHHIG OruOXBETL A,
HApOAbHh Onu.
HAPOKK TVyY.
HApOuHTR ČZT(ONuOG.
HACHAOVKLITK #vdvVaJSTEVOV.
HACTAEbHHKh #/OnynTije, sjyeuov.
HATPURHEHHIE ČITAJ 20v.
HAUFAGAIOGEHRK_piŽGPyO0G.
HAYEAOAWBHIG PilCOyĆa.
HA4EAkHHKh ĆČoy0v.
HAQEA&CTEO ČO71j.
HAYEThKh .Zo0OČuov.
HAUHHAHHIE izririjdevua.
HAY4HHATH #7TLyELPEČV, čyyatgeiv.
HAYPRTAHHIE XGPGXTIJO.
HEBAAFOHkPARbHH ČyvouovoV.
HEEDOYEKHIE dyauia.
HEBpEFOMb BRIRATH 7ZE0LPEOVELV,
dueletv.
HER'KA'KHHIG (vola.
HERbIYEHHIE ČuaJla,
HERE3ZEPAHIGHE OXxOŽAVTOC.
HERR3BPAHkHEK GvEuTOOĆOTUC.
HEBRZAPRIKAHHIE Gxožaota.
HEFAAAbKOCTh_ GVouaAta.
HEAAPOdAATENNH E" GdoVpodoxnroc.
HEAOBAh Gyevije.
HEAOpACTkIDH EvuBoc.
HEA'KIHHIE Gzrpašia.
HEAOVFE V600c.
HEAOV2KhHh_ VOGOV.
HEH3HOCKHH ČVEZpOgOC.
HEHCKOVChHh ČOOZLLOG.
HEHCTOBAIEHHIG uUEVĆU.
HEHCTOBhCTRO uacria.
HEKAH Tvz0v.
HEKPAAENHIE GGnŽlu.
9609
HEAENOTbHK ČuJEuITOG.
HEA'RNOTKHO EPAUHUWITHH CE ČJE
MiTOrOuGV.
HEHAOVUYEHRHK Gyo0izdvregov.
HENOTP'EEbHk ČyonOToc.
HENpPHKAAAbHO ČJEuITOV.
HENPHKAAA kN MUŽ 7TpOOIjKOV.
HEODPHAHURH'E 7F007TET OC.
HENPHUCTuHh ČxoWVoVITOc.
HETIRLITEBATH vVOouČEV, oteo g.
.HEPAZAOKkH'E duežari.
HepacnpexKnHWE drečevyučvoc.
HEChEPRIDEHHIG Črežic.
HECRMBICARCTEO xoVpoTI.
HETRKKMA ČVICE.
HFOVETAKuHR ČIćUITOG, ČOPLGTO<.
HEY4bTOMH 0VX Čvayivorxduevoc.
HHE4_Čyodc.
HHJBOVNA'RIKHh yauoičnAoc.
HHMAAH OVJauGE.
HHLUTETKHHKh ZITO JELOV.
HHUTHH čvTEŽIE.
HOMHKh TaBovlaApioc.
HOLITEAhHh VvyJijuepa.
HOVKAA Bla, NO HOVIKAM xu7č
Plav.
HOVIKAbHh BluLoc.
HhPARk VON.
ORaARAHHIE 70nrala, črravidta.
OBARkHNHKh POaDUuOZOE, yOyc, EITU-
ouwdije.
OBARRHHILA PORDUGXOC.
OBAXKAČHHIE XETOUTIVVOKC.
OBHAA GOix(a.
OBAACTK ; NOAb OBAACETHIK # 7TEŠ-
OVO Loc.
OBARKFAHHIG CVXOpaVILU.
OBAEYEHh Bh NOHIARHUOV BUXEI-
Ovroc.
OBPAJOBATH OxqpariČčEt.
OBPA3h OxiMG, TOOTTOC.
OBPOVUEHHIG uvnOTE(C.
OEP'ETEHHIE EVoNnuE.
CENA HNK GČixoduevoc.
OBANIUAH 77 VOC, >,rpovojnu, go,
Govijseta ; OBAINAH — RETRYAIH
zTEOVOuLOV.
OBhKOAhHHKb 7rapt0đevrije.
966
OBRXOARHO 7TE01001x0v.
OELIGTH dražafšiv.
OEGUITKHE yšvixdic.
OFAAFOAANHIG XATHyOPĆE.
OFAAFOAkHHKh XCTIY0pOC.
OPAACHTIAh. čPOPKIOTIJE.
OPPLKOBATH dić7rEm.
OAFCETRETEOBAHHIG — dzTOđEKATE)-
Oi.
OAOVLIJEBAIEHE čuUVJOE.
OAPhIKAHHIE OXEDEC.
OMLEJUJAIGHHIG VIZOVĆAa ; — KMETU
UnOonTEVeo Jat; BEBG. OMAŠLI M6-
HHIA GvrzrozrTov.
ONACEHHIE GxplBšLU.
ONAChHh — dxpiBije ;"ONACEHEHUIH
xpiBEGTEQOC.
onacuHE dxoifićc.
ONOKOCuHR A0ČAE.
ONPABKAAHRIG dixa10v, Trpovduov.
ONPECHuKh ČEVUOV.
OCREUITNENH čSxovaarevćuevoc.
OCROBOAhHh ČITEŽEČ JE QOC.
ECR'EHUATH cE GITEyEO JaL.
OCEBAHHE 27701.
OTAHPAKLITA CE :TOFziČOuEVOc.
OTETb ČPNONUENOG
OTMWITH CE čazržvoijvan.
OTURUJTATH sxJixerv.
OTMETuHA (LTOBANTOC.
OTHOVAb 7Zlavraždic.
OTNHCAHHIE /TCOGYOLPI,.
OTNAAATH ČXZTIZETELI!.
OTNOVETkHE G7ZFOAVTIXOC.
OTPAERA OnžurLOLOV.
OTPARAIBHHIE POpuOXEĆU,
OTPARhHHKh 4 GOUGXELOC,
OTPAARHEHJE ČrsxroTEpa.
OTPARKAABLITK CE CVUTOĆITOJV.
OTPEYEHHIG UTOGaOUE.
OTpPEdEHh GZIČLO NU ĆVUC.
OTPORkHHKh (PODUUXUC.
OTPOBkCTEO Paouaxela.
OTPOKORHUA X007.
OTPOYWkCKE OTPOYUkCKUHMA CAO-
BOMBE OVVTaxTINEĆA A0y0.
OTEKAEHHIE; Ru OTCKAFNHH €v
dg E0900.
OTETOVNKHHKE ČNOOTA T j€.
OTEPIIKEHHIG Čovnotc.
OThYAKh 77ČT00V.
OTRUAHHKh 7ZTATOGWV.
OThILITETERATH ČnuLodv ; STRU TE-
TERAIEUh Črjetočuevoc.
OOVMAIEHh ŽVVOVC.
OKAAORATH WylapdoJar.
ot'KurTseHHte ižacudc.
QUIARATH CE ČTIEKEC Jat.
OIDRARCTEO Čdrrodnuća.
[lagaaKa 056vn.
NAAAHHIG ŽxxŽvTOV.
NAKNIEWTHIG 7ZTaŽlIJyEVEC (a.
NAMETu UVIUN.
NApHUhCTEO 7zTapOIXĆE.
NApHESAR Čyodc.
NEUAAORKHHKH POOVTIOTIJE, XNBE-
MOV, XOVOĆTO.
NE4AAOKRHHURCTEO — ZTVAXTOPIX.,,
podvricua.
NE4AAKHHUKCTKORATH Z0OVOGT OPE /'-
čiv
nucuo yoagij, AtBe24oc.
NHtaHuCTEO ućJI.
NAAKAHR GWITH zrEvJELa Ja.
NAA4ERNK 7TEVJObuEVOG.
NAAYEMu 7rEvJOVuEVoc.
NAECARkHh Jvusžixdc.
NAECAHHIG OOXT7O1C.
NAHAOA'FAHIE 77ŽUPAOVOy( a.
NAWKh gdžayš.
NAR THIE Odoć.
NA'EHaHHYE drdod7rodov.
na'kinuHta dvoparodtorije.
NOBEAHTEAR čvrođečc.
NOBEAKBATH E7TITOČTLELV.
NOBEAlA 7rodOTay ua.
NORHHORATH CVATE Jč1v.
NORHHOEEHHIG #7T0Ta1,.
NOAAHHIG učradogic.
NOABHFb_ Čyov.
NAAEHFONOAOIKRNHKh
TNE.
NOABFPANSCHIE 7ZTEpaTITAOC.
NOARHTH Uzreždeiv.
NOAASKATH Uzroxšlo Ja.
noAno9ra vroBo/ov.
NoAAoFrk vzroBodov.
dyovo i) €-
NOAOBAKIDTK ĆrjXov.
NOAOEATEARHNIH UIUTTIXOC.
NOAOGATEARHE MlunrixGc.
NOAOE&HO Jćutc.
NOAPAXKATEANL OXNVIxOG, UŽMOG.
NOABPACTKHOIE — VITTOXETAJTELOV,
UTOKETAOTOC EC.
NOAnPOVURHHKK U TOy€Ć0LOG.
NOARIGUKIUHH UzrOGTAc.
NOANIETHIE Gzrodoyij.
NOXKAPh 7IVOxaVA,
NOAKKAARATH 77000XGQTEPEČI.
NOKKPNIH Juras.
NOKRPETH XErazmistv.
NOZAKOHONOAOKEHHIE VOuOJ:O(G.
NoO3ZOph Jćaerpgov, Jću.
NOZOPKCTROBATH ZTPOZTOMJTEVELV.
NoKAZAKHIE 7zraidEla.
NOKARHHIG učTAVOLA.
NOKAAAb_Zapaxara Stian.
NOKAAHIATH CE 7ZTp0OXxVVELV,
NOKPORK OTEJI.
NOMHAORATH OvUTAJELI.
NoAAOrn ZTApaxara jay.
NOAOGIKEHHIG JEDIC; — TIOAOIKEHH-
IEMh_Jezoc.
NOAVUHTSAR #P0OXLOTIG.
NOMHAORAHHE FVYYVO PA).
noHnocu oveitdoc.
NOHOVAH'TH BideEt; NEOHOVAHRE
Praordauevoc.
NOGUHIITEHHIE dvaxdvapoics.
NONELITH C6; NONEUEHRHBIHMUE H-
CTEZAHHIEMh UčUEeLuvnuEvI Ba-
odvo.
NONORKHA XavorizOv.
NOPHUITH; NOEKOLIJE ČUĆLVOGTO.
nopuuua. Bul ropuHna.
NOCATATH RTOPOI BePTEpOra ev.
NOCAAkHHLA 7zražžaxl: Noa Ah-
HH4KCPRO HMOVLNTE TažŽaxsv
ouevoc.
IOCEARHHKK ČyodT TE.
NOCA'EAkHEHLIHH UETUJEVETI £Q0C.
NOCKOVPA :F0QFqp0p4.
NOoCAOVUIKHHKR 8 7LijX00€.
NOCOBHIG FVUUULIĆE.
NOCOVIKAEHHIE čxXŽuTOG.
967
NOCTARAIATH yELQOTOVEČV: NOETAR-
AtEHu_ yčtporovnJets.
NOCTRHHYRCTEO ČOxIOEC.
NOCTuHHUA ČOXITOLE.
NOTRPRIKAATH č7TIxVoEEV.
NOTEZATH CE MAJXEC JL.
NOTPEBA Z0ijCtc.
NOTPEEOBATH; NOTP'EEORARR X01-
Caućvoc.
NOThKhME ČE +016.
NOXOTEHHIG Opččic.
NOYkCTh OEuVOv.
NOWURAHUA vdOnua Ezrtdnuov.
npa dyoyij, Oćxny.
NPARHAO XQVOI.
NpABRHAhHb XGPVOVIXxOC.
NPABHNA Olixaiov, dyoyij, zpovo-
OV.
npaRuTH iJvve.
NpaRocTa €vJeLa.
. NPACKAEHUAPh Fozivdrop.
NpPAZBARNORATH Gyoddčetv.
NpASAbHOCTh O70ŽIj.
Npaw'TATH. GUY XOpEČV.
NEHE&HHTH ČZTELJEŽ Jšlv.
NpHA ANIME č7r600g1c.
NPHAOENITHIG 776006, 770600005.
ONpUSHIRATH peTaTEuUzNEc Ja.
NpuueKpuHu 7rapazrAsja og.
NpHHeKPRHO ZTaPaT Ano hoc.
NpuKaaAuHh douddioc, Jer,
NpHKAJAhHh 7700009.
NPHARKAHUIE “7TLUEACIC.
NpPHABKATHAbNO #7 TL uEŽEE.
NAHAĐKATH OluTstvEtv.
NpHAGRKENFTK Oraxetusvoc, Pruuć-
Vo).
npuaork 70058074,
NpHOBPRTIHHIG xć0d0c.
NOPHOBRUTEHHIE XO0LVODP(a,
NpHCAMKACHHE Sregpdrevric.
NpueovAHTH č7rnimpičen.
NPHCTAKAIEHHIE €7TET007T1).
NpPHETABKHHKh #77 (E007TOC, ČITLTOO-
zreboer.
NPHCTABKHHURCTEORATH €7TITE0-
zredboa1.
NpHETpacTHte ;rpomzrdt jena.
5608
* NIHETOVNAIEN 701017606.
NpHCaHIEHHIE Ovaloočice.
NPHTEKATH xz/0a0 101.
NpHXAAb 7zrdpodoc.
NpHuđECThHu UETEXOV.
Npuuu Tu Ufgpoc.
ONpHUuThHHKb XŽ70IXUC.
ONPH4RTKHHUH ZA1j000 015.
NPHIEMAWLITE OVUPEKAEHHIE SĆ-
virov.
NpHIEThHO Orxzdv.
NpPMETuHH dexzćoc.
NpoA Ph ZAHHIG 7L00TTETELU.
NpOHIKOAIEHHIG 7rB0GLpEDIEC.
NpOH3ZHOCkHb 7700q0DLX0C.
NpoMEFATH Gxvlevec sa.
NpoOMhICAk_ 7L00VOLa.
NJOMRICAHTFAk XOuTE.
NPOMBICAkHHKh .rv0xovpdropo, Je-
Urije.
NpoM WI CAkHHILA XOunTaTOc.
npoMuicanu'kuuis xrdeuovixoTe00)".
APOMINIDAA TH; NpOM HUJAMIG 770 0-
V'o0VuEog.
NpPOMMUJAIEHHIG xndeuovia.
NpoOVETAEh 7zr00JeGuta.
NponoBEAOBATH xnovrrei.
NpocTu toe.
NpOCTRURCKE idLOZIXOG.
NpoKOKAFHHIG M&TEJE(PNOLE.
NPOLJEHNIG CITNUUE.
NpOLITEHHIE OVyYXOWDICEC.
. RPNICKHOABHIKKHOIE Čexivnrov.
NpRIChHk 7Z000Ey1jG.
NpPRROORPA3ZHIG ZTPOTOTVL.TOV.
NpuKOCEAAAKHHK 77000006.
NphcTu čdaqgoc.
NJEBPATKH'K TO0/TIXOIE.
NPRAARATH Ooyuaricet.
Np'RAAHKHIE .Tapddogis.
NpEAATEAk TE0d0r IE.
NP'EKARBAPHTH 7L00LyELV,
NpRAFPEAHIE FE EITOPEVU.
NpRAAArATH /rooBaA/štv.
NpEARAROpHIE ro0uBALOV.
NPRARHAPOAkHRIH TpuFh = Ouuo-
G(u dyopd.
Hp'R AGORHITAH 21 POVO.
NOE AhHOYKTATH ro0rluda Jar,
NP KAbhOVETARh 7ZZBOJECLU(E.
NPERARCTATFARCTEO — TOVOTaDEU,
morao (a.
NPEAhCTOIGIJ Ta 7Zr00toTEuE oc.
Np KAR TPEMHIE .Z00TEUĆVIG U.
NPkA'KAk 0006, 00107.
NP'EZOVABNHILOME ZTUO' djućE«.
Npk3KHME čzrlsjEzov.
HpE3KOPRA'KAkHh U7E00p10C€.
NpEHZHUTKETEOVICUITK čEnjOnuć-
vog.
Np'EKAETH CE č,rL0pxELv.
NpRKOCACRHIE dvzižoyla.
NpEKovnanuHa AOKXOAbKOUM i-
GoJoWrije TežGv.
NIp KAAFATH uerarijec Ja.
nprkaomennie usrdJeoic, uerajo-
41.
NPRARCTE ZTŽUVI.
NpKARCTHTEAkHh EVEča zr dTIjT OC.
NptAKFOBATH XžGruućvsiw.
NpkaoEoA'EHCTKO uotyEla.
Np'EHEMAFATH OŽIJODEČV.
NpEHHKHOVTHE TEDOXVITTIKI.
NpEHOLWEHHIE uETAGOPA.
NJEOEHA ETH; NpEOBHNAČ XaT0-
Atjopev; NpROEHA/EHO BhiCTU
ZUTE ppOVITOL.
NpKIGPAZOBATH UETGOY NOEL EN.
NpkneTnig 6 du;rodowyv. '
NpEnHcaHHig d7zroyoaqpj.
npknicaTu dveyodget.
Np'ENHCOVIKLI TH zaprovAagros.
npknp'kunie zrijsavorije.
Np'RpovurHui ;rapayyedta.
no'kcraBARITH CE HEH (orao.
NPETHKAHHIE /T00OXOMUU.
NPETAKHORENHIG; FEB — BA
/TPOOKOTEGE.
NpKKOMRARNIHE USTUBEJEC.
na kisitanma dražstuua, Oredo7i,.
NANpHU TE ui/LOv.
NuUIEHHUA X6AŽUBOS.
Na TH4EKOKAIEHHIG OČOVLOuĆE; —
ChMATpaTH olovičetn.
Paka viaćric. ,
pAEh Vizčric, Bočžoc.
pAGHYHLI'TE (r600vŽoc.
pAROTA dovle(a.
PABOTATH dovlevet.
paAH xeow.
PAZBRApATH zovEVEL.
PAZBPAUWITEHHIG OQUMBA , XQTA-
GT00q1j.
PAZA RAISHHIE Oia(pEGic.
paša pkueHnaH'k drvroležvućvog.
PAZOVMbHHKE /VOVwOTNS.
PAZUCOVIKAEHHIG OLAYVoJIc.
PACKOAhHHKh OZIGuATIXxOE.
PACAABAIGHk ČvEtućVOG.
PACOVTH Onuevoštw.
PACNAAHTEALKHOIE PŽEYURČVOV.
pacnHHaHni6 Oiayoauue.
PACTOHHIG diAOTNUC.
PACTRKEMARATH, PACTUKHMARABAIE
Gvalvov.
PACTRHOIE ČVOTATOV, ŽVOTADIK.
PACKNITHTH Onučućiv.
pPACAETARATH cE Jrarvirova Jai.
PACUHHIGHHIE Bidračic.
pacu'knatennie oyioua.
PACHINA TH JeEzrOpTaTEVELV.
PAThHHKh 7ZZOAELULOG.
PA“EHHIG ćPOG.
PAUHTEAKHAMA ČOOTIXIJ.
PSERKHOOBPAZHIE Čndorvrrta.
PEAbHHKh EUTEŽIS.
peTHTH cE OvvauliđoJo, dpil-
AđoJa.
PETKETEO Guužia, ZpduAlov.
PEYEHHIEMK ONTOG ; PEVEHO AA BOV-
A€Th dnrćov.
pusa ćuariov
pOGh dvdodrrodov.
posa Jovan.
POAHTEAH yOvEčE.
pOAh yćvoc.
POAhH'E yčvixdić.
POAbH'EHUWIH yEVlXOG.
powAsHunua yevešlraAojta.
POVKOBAOVA HIS ualaxta.
poven šavosoc.
PuESHHIE ČijAOG.
orkuHnoun ore.
GauoBopbiih uoroudxos.
CAMOEPATK GVTEJEŽdOG.
969
CAMOBOVH GU JćxagTOG.
CAMOBAACTkHh GVTEČOVOLOG.
CAMOBAKOHHIG GUTOVOUI(A.
CAMOHAUFARH'K ČVĆOXUE.
caHu ošla, dEtoua, oy izrov.
CRATKCTRO dygiore(a.
CREW TSHHIG Čyiaduea.
CEELITEHOCAOBHIG ćEQOŽOJ(a.
CRHTA čOVHjE.
CRHTuKh TOUOG.
. GROBOVA HA Čdšla.
CROBOMKAEHHIG čŽEVJEDLa.
CROHCTKO ŽOlouA.
CROHCThRE&Hh OlXEČOG ; CROHCThER-
WwkHuuH oixeLozegoc.
cEbCMA OluG.
CRkCTh rovanxadćloy
CHEHIZTH CE drrćven Ja.
CEEPR EvVTEdIE.
CEAO đyooc, ywptov.
CEAhCKbiH ENHCKOMK XVPETTĆOXOrTOC.
CEMHAA4Ah CEutdaAic.
CECTPA pAcHA avradćlqy.
CHAA dvvauic.
CKRPhHOOVEHC'TEO (uLGLpOVia.
CKEPhHhHH CiOxodc.
CKOMpAXh MOG.
CKOMPAUIhCKh XOUIXOE.
CKRMPALWIkCTRO Oxivij.
CKONkUh EVVOĐOC.
CKRKbWITOVLITU Uzrozvičev. BAN
HEKhKKUITOVUI TE.
CAARA xAćoc.
CAOKECKHK Ž0yiX06; CAORECHHWIHYK
KWTpoćeTun AoyixGv reyvov.
CAORO Č7TOG; CAOKO PELITH ČZTOC
gizveiv. |
CAOTA ovuBodog; — no neHe3ov
€oavog.
CAOKEHHIE Fv Jijan.
COUHKO OO7TELOV.
COdRBHHA MijvoTOOV.
enoR'keTu iorop(a.
CPAUHLA ZiT0V.
CTAp KHUWHHRETKO 7zTE0€OPELOV.
CTAYOVH MAH CTA4IGHE ČO/UOTIj-
piov.
CTEThHO 77006.
CTEZAHHIE ČuG LOBijT IOLE.
570
€THXh OZL/OE.
CTHXEPHEKHIH OZLZI node.
CTAkNONHCATAH OTNAOroGEČV.
ETPAHA UĆOOG.
CTPAHRHOTIPHIGMRHHUA ČEvodoyEi-
ov.
CTpAcTh zaJoc.
CTPOH oixovouta,
CTpOHTEAh Olxovduog, Bioiznrijs.
CTPOHTFARCTRO Bro(xnguic.
ETpPOH'TH olxovouetv.
CTPOEHHIE OLolxngis.
COVAHAHUWJTE ČixCOTIQLov.
covAuta dixaorijs.
COVAh Zg(0t6, Blxn; COVAh BRTO-
PuiH čaxAnrog.
COVNPOTHROCTPACTHIE — dvTITTA-
Jera.
COVNPOTHBEK BKIUTATH = dvrižć-
yew.
COVIKHThHHK GVvotxoc.
COVUHAO čXKQLOLE.
CHIHOOThUHIG ViOTTATOĆE.
CWIHONOAOKEHHIG VOJEO (a.
CRBAAIKHIAIG cE Gxavlažličouevoc.
CkEAA3Ub. Oxdvdažov.
CRBAAZHHEbIH € dvetono Jele.
CABABWAATH T70EC9.
ChEOPh OVOTNUA.
ChEOPhHOIE PAZbCOVIKA EHHIE OV-
vodixi) didyvagig; ChEOPhHOIE
ARAO Onudorov čoyor.
CKEOPRHNIH Onudoroc, xaJolizdc;
ChROPRIVKHIJE Xa JOŽIXxOTEEA.
ChEPAHHIE GvuBođij.
CkEHIPATH YuCaV OČEV.
€hBHA'ETH CE, ChEHAHTU CE OVVLOE-
oja.
CREPRUJEHK ,
TEAFOTEQOC.
ChR'RA'KTH, ChR'ECTh ObvotjE.
ChEECTh Povžnots, Bovži,.
CRB'EThHHKh Povževrue.
ChEhEOAbhHb OVPVEĆJOXTOG.
CRERKOVNAATH CE GVVOTITET JUL.
ChFAAFGAOBATH OVVNYOPETV.
ChFAACHIG ODUG0OVOV.
Ch"p'kATH, CKUPRIJAEH 7TŽNU-
Mel.
ChEPkUJEHEHEHUIHH
CkEP'KUJEHHIE XGJOJ(ODIC, đudđo-
TIMO.
ChIKHTEARCTEO OVVOIXEOLOV.
ChA'KTEAh Onutovoyic.
ChKOHRUATH CE TElEVTOV.
ChAHIZHHIE GUyXVOUG.
ChMOTpEHHIE Olxovouia.
CKMOVIUTEHHIE čxANJEC.
CRMOVUITEHH TEDEyoČNE.
CU KPpATH CE Tazreivova Ja.
ChUW'EPHTH TaTIELVODV.
CKMBICAH TH AOBpK čipoovečv.
ChHABRA'ETH 7TE0(7T0HHj0G1.
ChHRMHILA OVOTQO ij.
ChHhUHWJTE OVVOa/O1j.
ChOBHOCHTH CE GVUTIEPLPEOET JL.
ChOBbIUhHh čYAE.
ChOKAHHAHHIG OVVOLOJA.
CRIIH THIG OVUITOGLOV.
CKNOAOBHTH GČLOLI.
ChITOCOEkHHKh OVUMEXOG.
ChNOCIKUUhHHKh CoVEDyOG.
GhnpevaTn XATGGTEČAQI, GVROT EE -
Qt.
ChPOAkCTEO OVyrćVELA.
ChCAOEHI6 xaražoy0s.
CEH KAATH GvVOLAZEO JUL.
ChCTARHTEAhHA NHCEMEHA_ OVOTa-
TIxE yoćupuara.
CRC'TARH'VEAbHh OVOTATIKOC
ChETPOIGHHIG XETCDFXEVED UG.
CkCKUHTh OVA.
CHHNAPRETEOKATH GvvexxAqgtačet.
CHIGAHHIGHHIG ŽVOJIG.
CKHONHUJEMH FALE YoGGOVUEVOG.
CEHIEEhHh Guide.
CETA Zajc.
CETORATH CE Bovlevćao Ja.
Taxauta x5Boc.
TAHMHUHLITK vdJoOC.
TEPkRAOECThHK BEBatoc.
PEKKEA uČyn, xočua.
TEPEPEKAHHIG TEDETIJUU.
THM'EHk_dxoŽadta.
TUHk VAT,
TAEHHIE PuJOpA.
TOMAIEHHIG 7700], TluWoĆa.
TouHAO Žvvds.
TpHKHISHHIE Boafičiov,
Tpu3Ka &:9/06.
TPH3HHUUTE OTddrov.
TPHPLAHIE ZpljčvELa,
TPREAIEHHIE Totxvuta.
TphFk Čyopa.
TPRFOBEPRUh POpOŽOyoG.
TPRHLITE 7TOVIjYVotc.
TO-IKETEO ZTEVIyV LC.
TPRNETH Ovćyes Ja:
TPEEA TEŽETIJ.
TPE3ZEkKHHKh PJPEALOG.
TpEMh Tod.
TOVHIE 7ZTapaloyoc, Tapavouus,
7 00LXC:.
TOVKh Orćao.
TRJZOHMEHhCTRO čZTOVVUA.
TbKuUh ZrapažžnAoc.
ThUMbHHKh Oxdri0c.
ThMuHHUA polaxij.
TRIJTAHHIE O710V09j.
TKUTETA 7zL06OTLuOV.
TRUTH ić o/rovoije.
OVEEAHTH čiTiToćTLEtV.
OVEEMKASHHIE 7T00T007TIj.
OVENI TH GGopičeo Ja.
OVAARAIEHHHA zIVixTOV.
OVAAPORATH DoWgpečv.
VAPhKAHR Čoyrjčuc, doyde.
OVZAKOHONOAOKHTH VOuOJETIJJ CL.
OVKA3h Zzapadetjua, vVrr6dewyua.
dnodeišig.
OVKOPH3HA XxuTuyYopla.
OVKPAAEHHIE XA0ZTIj.
OVAOVUHTH, OVAOVUH člEJE.
OVMOVUEHK x&xoŽacućvog.
OVMk voce.
OVUEpEHK čuuETo0E.
OVNPAZAbHHTEAh OXOAGOTIXOCE.
OVI PhHHKh_dvr(0ixos.
OVPEKAEHK EWITH Jepameves Ju.
OVPOYAHBh BuJxaVta,
OVPhICKAHHIG KOHLEKOI Č77770000-
uta.
OVEREHIEHHIG ČVEXOPNUE.
OVEAEKhUIH TE JVNAGG.
OVEPRAHIS 7zroovvuta.
971
OVEPRARCTERORATH J2(BEV.
OVETARh 01001066, Jecudc; ngk3h
OVETARk ČI ĆćILOG ; zIdOFdLOQLO -
MOG; GEBh OVETARA B7T00GBL0-
LOT.
OVETARHTU ,
Jeo.
OVETARARITH OolČEV, Jegniče.
OVETARAIGNHIG JĆOTILOUU.
OVETARAIEHE OPIOUćVOG; OVETAR-
MEHRHBIH AOXOAkKh OPLOJdV
TEXT OV ; MO OVETABAIGHKHLIHYU
XUTE TA opiodevra.
OVETAMEHHEh CE ČIOXATUOTAE.
OVETAMEHIEHHIE ČITOXATAOTUCIG.
OVETPASH'TH CE dvaxliJijvor, dat-
Čew, dvegćooJijvar; veTPpa-
BARUWIATFO C# xaraxlv9ćvra, čva-
OOWGJEVTA ; OVETPARARLIHXE CE
datravrac.
OVETPARAKIU Th CE Xa JNOTAG.
OVETPOHKTH c# zopičevw.
OVETPOIEHHIE XUTAOTUGIC.
OVTRAPhH'E XOGućs.
OVTEPRIKAEHHIE ČOPOŽEE, ČopA-
Žetu, čpetoua.
OVTPOVNAUTH čzruzrAjeTE Ja.
OVTKKhMK ččĆONE.
OVTKUIHTEAh 7TA00XŽ1T0G.
OVKATPHERUJEH TEXVLOĆUuEVOL
OVYEHHIE dičaoxalta.
OVUHTEAhNh uabnuaTIxOg ; SVUH-
TEAkHOIE UEJNUUTIXI.
OVUPpEKAATH = dočioča Jat; ov-
UPRKAFHK EbITH čevičen Ja.
Kunu zbora.
KpaMuHa oiaću, oixnua.
KPAMh £VXT1,010Vv, očxov.
KPAHHAHLITE polAxTIJELOV.
KPAHHAbHAZ PVŽlUxTA.
KOVanTu Bžuconusiv.
KubKdua oixćoxoc.
KANITPOcTK TEXV.
KAITPhCTRORAEh C0qLJĆUuEVOG.
KAI TkHHUB 205 Gomrafbc.
OVETARH ŠOTNOEV ;
lNapuna Onudorov.
HAPRCKOIE COVAHAHLI'TE XV010V di-
xuoTijErov.
01%
WphKBOKPAČHTEAL VEOWX0Q0G.
WESKHHUA AVOG.
WEAORAHHIG PEANUO.
Uapogaknie peouexeta.
UAPOEbHHKu POOPOXEĆOG.
uApOA/'EH yonTEt6c; "Aps A/EHIE Y0n-
TEG.
WAph plopoaxov, pepuaxstov.
UECATH CAOVXh XvijJEt.
UECTh TUYI, MELOG.
UETBOPHHOV, Bh TETOC7TAOĐV.
uHHh TOŠI.
gaoR'kKh čvopoTog.
UPLEAIEHHHOIG Blu.
UPEROBAMARHHKh 2//COTobuVJ os.
upkAA drćin.
UPRIhNHCAKHIG Tapeyo%qp1).
49 K34-ChBOPhHHKh 7TOEPADVVOYO-
y06.
UPENOEAHARHHKh Čyra0Tolvs70g.
Up'EkckCAORkHb 7700/0065.
Up'KeRCAORbH'K ZTUPAAG/OG.
UhCThHh TĆuLOC.
UGAhHh XQiv0s.
Ulrovka W6pnua.
IgncThEhHO Pavčpte, ČTEXV OS.
uRk apo.
uAOoMu ZapBavouevog.
IApOCTHHOIG JVU4XOV.
IGsuku čJvoc.
\GCTRCTRO PUJIC.
IGURMHKh X0LY1.
IOuuuu TaVo0c.
CA ZAPPE EJ
—-20.- —
CTPAHA
NipeAroBop - + +e e I
I TFpuku 3akoHckH 360puuna XIV seka, M. BaacTap H
XapmMoHonya0. Paga M. Baacrapa. ČoTnjeBeku
TEeKCT H JOHAPHHA TyMAYEIBA. ABOCTPJK CZOBOHCKH
TOKCT CHHTATMATA. IIOTBpPAA HIH TATHOCT IIpeIIJHICA + IV
HI Ilpasuu IojMOBH H CYACKH IIOGAOBH AyITAHOBA BPO-
MO&Ha. dHAYAj H zagaTak AyuiaHoBa 3akOHHKA. Ilope-
bere napena6a IpKBeHOT H BH3AHTHjCKOT 34KOHOAAB-
CTBA H AYNIAHOBHX 384KOHOA2BANA. YpeaGa CYACTBA H
NpKBeHe AaBTOHOMHje YIOpe40 € H3BECHHM HADPOAHMM
IIp&BHHM OGHuAjHMA KAO TIABHA MHCAO AYLTAHOBA 3A-
KOHOJABCTBA + + 2... XIII
HI Ifornyja H cipaheH rekeT M. Biacrapa y cprckHM
pykOonucHMa. Y Koje je BpeMe Morao 6HTH IpeBezeH
CHETATMAT, A y Koje je BpeMe cKpahHBaH_+ + + +. XXX
IV Omuen pykornuca + + > a... XLI
V Ilpesog Cuurarmara M. BaacrTapa. Ilopebeme . CBe-
TOCaBCKOFr IpeBoga TpaacKora 3aKOHA C IIPeBOAOM H
TEKCTOM y CHHTATMATJ + + + > 44: + + LXIV
VI PykorlHc KpyIleA04cKH CHHTarmara M. Buacrapa H
OBO HBA&IbBE + +e LXXVII
VII M. BaacTapa qaaHaK 0 UpKBONuM AooToJaIBHMA H CIY-
mGaMa . - o. . . 2. LXXXV
Gzuunignie no czeTaR' kre HTA.
(IleoJevp(la) - Ć 1
[a]
Hovopin EEGKAtSHEuI CZEOPH
KoropiH noukeTHiH + < <a 2
—-.
I O npaRna'kxn cRsTiHXu anocTroan + + + + 4
II O ue gz Bap xuaon'k cagopk o. < +e
O cRer'kun cgeuivenomovusnuu'k Alouuciu
HI O mae gz furioxin evpckOH NphROMA eZzEBopk >
O cger'kue Dpiropin uoAoTROp' UH + + + + e e
O cgerkun cgeuvenomovaennu:k Ilerpk +. >.
IV O ute Rz Hlr'kupk ezgopk o. + +e
V O nae gz Nog'ku Hecapiu czgopk o. +. ><... >
VI O us gz Nuke -a--Mh_H BhCSAIGHCKOME ChEOp'k -
VII O me BZ fluTHoxiu NOMwEcTHArO +E--P0 CZBOPA >
VIII O me Rz GapAnkH czkopk + + +
IX O ume gz AaonukiH czgopk >: < 4 e
O graukoun flganaciu - + ++.
O geaukoma Baceualio + + + e
O greankouu Tpuropiu Nuc'ekouu + + >< ++.
X O ue Bh Tar'rpk cagopiko >. e
O anapeu'k nn.
XI O gropoun H BZCEAIEH cKOMA chgopk o: + +. 4.
O Tiuoget u Beođia'k u geanukuu Hvpia'k, me
AAEKCAH APREKUJ NO NpkieuAHitG OVKpacHue np'k-
CT DAL >. «q. 2... >... ĐĐ... ea
XII O cgeroMh BZCEAIGH CKOMb_TpETi&Mh cZzBop'k
XIII O ue ga Kapgareuu ezgopk o. <
XIV O cgsToMu H BkEFAIEH CKOMK UETEPRTOME CZEOPE >
O ceerkuueMu Dennasiun KocranTrHHtua rpaaa - >
XV O cgeTOMh H BhCEAIGH CKOM -E- ChROp'E - + + +
XVI O cBeTONh H BRCSAIEH CKOME UJECTOMh CREOpE > >
XVII O cReTOoMu H BhcSAIGH CKOME NETOLIECTOMA CZEOpE
XVIII O egeTonun H BZCEAIGH'CKOMh CEAMOMR CZEOpE + >
O egeroumu Tapaciu Kou'era#THHa_rpasd + + < >
XIX O raaroatgMoME CRETOME HP EuCEAIGHEKOMA Nph-
ROM H BTOpOMb ChBEOp'k + + +
XX O ue o DoTiun casopk + + +
IGuTe 0 rpaAcKuiuyh šakon'kXh OTKOVAOV NpHiGue
HAYAO H KAKO CZCTARHUJE CE + + + +e
Rerxote AgceTocaogie ora AEEHTHKA + + + + + —
GReReraro MaKcHMa nn.
Gkasanis raaBH3HAMu NO A3k BKA'K + + 44
O g'kpk NpaRocaaRHOH + + +e
510
CTPAHA
IlpnRaro ChBOPA CAOPE + + ae 48
Gzgopa KTOparo NpaRHao -a* + < +e 48
GZEOpa -r--r0 NpaBHAO -S< H +e +e 49
GuRopa UWIEcTAaro NpaRHAO A+ < + + 49
BapTarsn'ekaaro NpARHAO At H K+ ++ + > +... 50
DaKoHH. a a 51
NAYENO A.CECTAKA
-.-—
Taaga .a. O ovEpkr'uWiHxb ce Heropou'nie cE = xpH-
cvian ckilio B'Kpul,.H. KAKO gAEKAABUIIHXH CE CHX
NaHHBEMATH NOAAOBAIBTH + + ea o1
Fpuropla uuekaro NpAEHAO <a: O TAHUEETHOMZ AOVIDE 51
GASREEHOIE nn 52
LKEAATEAKOE #24 aaa aaa ee 52
[dpocruote aaa a e 58
Žuausnig + + + a 53
O 1&xe cTpaXa paAH OTEpkFUIIHKE CE KAHpHKK. fIno-
CTOACKOE +BE- s e a . 54
flekupeKAro A+ 2B a m. 54
[lerpoRo 1+ + + + 54
Gzgopa NphRATO +1: ++ ee 55
O orEphruliHXu ce AMA CKNHXh AF'KHP CKAFO S + + 55
Ilerpogo ase 55
fir KHpH sE o. 55
Nuckaro -4: + +: +. 4 e 55
fir Kupu ar. 56
O nokancap'EXh u NAEHHUEXB + < + e 56
Bacunia «MA: + ee 56
O oTEphruiHXh ce BOK. GREOPA NPRRAFO :4I-+ :BI+ 96
HacHaia -0re < e 56
NucckArO +4: + e 57
O ue no STEPEAKEHIH H APOVFNIG FOHHE UsiuXu FIKH -
KHp'€KAF9 SE 57
flaaHacia = 58
O oTEpuriniHXu CE OFAAUEH HWKh O CKEOPA NPRBA-
flr'KHp'EKADO BI + < e
O uke. NoHOoViKAEHHBIYKHO OTEP'KLUTH CE H HE NOBH-
HOVRE uHYh ce. flrKHpeKATO D+ + + ee
TAaRA .E.. O ieperHu'Exh, H KAKO TIOAOBAISTK O UPHIG-
MATH MIKE OT EPECH OBPALITAKUJTIHKE CE >
Hacnata -a- (GpecH, packoaH, upke-engopu. Koropos
covTh epecn. Horopog paekodisnia. Horopote up'k3n-
cuopia. InaMenie) + < + +
Iuamsnie o RRBApuRKHHU'KYE + + + + + > | |
O goauuyxh npkacraTenkku < < + e
KoTopu Tuuitw NoMAJOVIKTh cE PMVpoOMa. Gugo-
PA +R:-DO +3: 0
HoropH NoKphurTABAKTE CE a
0 flpin nn.
O Maxsaonin u uenodsov-fiplann + + < + +
O Nagar'k o. +. 2
O GagarTiuH s .
O a'kRiHXu nan.
O uerupnnanecerunu'kkh + +. + + s .
O cprkauuu'kxu nn.
O flnoauHapu —- < <a
OTCOVA OV NOKPRIJTABAKUITEH CE + + + 3
O GguoMiH nn...
O Mouran'k Dpovak nn.
O Ilenovsian'kyxn nn.
O GAREnliH 444 E
O naRankianucaBuiHYu ce. (GREOpA -4--r0 -Al-
O NARAHKIAHEK E nn.
Gzgopa .S:-r9 *GE* nn.
O Aioekoprk u GR'THKH + + +e
O Gegup'k nn. 2.
(1feo? Maviyactov) a. .
O Ovasen'Tuuuanexu, pek'us gorouuatyn; Alacaan-
IAHEXh, PEKUJE ER KIT'EXh, cHp'Kuh MOAHTEHHUkXE
O horouna'tXu i.
laoAHKiHEKAFO +2+ M+ + +
CTPAHA
99
577
CTPAHA
[flko uzcH H2KE Eh EAHHO NOPpOVIKEHTE KPRCTHE UlE
CE NOKPRIITABAIOTK CE ++: a 70
Gzgopa +B:-DO A: +2 70
O GR'nAoKciov aa 70
O HEnOAGEHLIKA nn: 70)
O Map knafan'kyxu nn 1
O Doruuwk +. 71
Haxo noasRateTa npuieuaTH uke ora NagaTa. Gzgo-
DA -4--PO +H+ +30 rđi
Bako noAosareTa npnieuaru AonakuHe, Rap Tarisn'-
CKATO +H3-, +ŽIH+ + +40 ra!
O AonaT"k aaa 4 4 71
O firrenurkxa AaoAHKIHEKATO -Ag- + + ++ 72
O AMaxciut kluukov. GzEopa -B:-r0 A. < + 4 444 72
Gzgopa +D+- PO +4. +R0 SA ge 73
O Necroplu nn. 74
O gue'nieun pašun'cTek no cpkak egeraro Bvpiaa
H BAaamKenHnaaro QrEonxopHTa + + a 74
O KigateTH ... 2... a... «e
flnocTOACKO -M: +MS: BA" sE + 15
(lasaAHKICKAFO -S- -AR+ +AD+ +A3+ + +AA+ + e ' 76
Tiuogsa 2B e 16
Ilko gu uekoa'k KABUITHXE CE SPETHKH NAHIGMATH
NOAOBAIETE. FacHalia -g- + + + a 76
Kap TarigH cKAFO -KE+ +NA+ + + e 17
DaKOHH rpaa cuin s. 71
TaaRa .r.. Kako NoAoBalgTh PAAPOAIGMAA_ABKBAIGNIA_ TEO
OHTH, pEK LIE POLITEHIA + + 4 478
Far'rpekaro BU +e ea 18
(Gzgopa +S--ro -04- H AaoAnKIHCKAFO +KH+ + + + + > 79
Kap TarieueKaro MB: + i 19
Taaga .A.. O Kovnaisnu u omnponanu. Bakoni rgagcuin 79
(1legi alxualorov) e e 81
Faaga _.e. O BESCAORCTROBARIIHKh , PEKUIE IKHBOTHATA
pacva'kRAKUJTHKE +++. BA
flrkip ckaro jas 81
flrkipekaro RN a 82
CHARTATNAT 31
Hacuata .S- .Šr- #4...» «# e... . a... x
NuceKAro +e < < <a
ŽaKOHU nn.
TaaRa .8.. O uur'uxh
Gzgopa .S.-T0 A+ +e
Gzgopa 2-0 Ale
DakOHh aaa aaa...
Tjaaga .8.. O anapsark -
Taaga .u.. O an rnaun'ckyu
Taaga .9.. O oTXOKAFHH STIHCKONA HP KAHPHKH
Gzgopa +4:-FO H >-B:-D9 +91. +00 ee
Gap Aiuckaro E
fluvioyinekaro -at- < + + eee
Kap rarigHeKkaro KA. + e a
GapAluekaro E
Ilko teAunouov_narplap'xov BoHneraHTHHu rpana
KPRCTORZAPOVIKEHIA EZCOVAOV NOCHAATH AAH'HO
IGETu + ae e
Uro iecva nprkaowsnie, nprkxoxArHie, BhcxoxKAsHiE >
fMnoeTrAacKOE *Al ea eje
Ilp:kxox AEHIE + 2 eee
flurioxinekaro +PI-, :KB+ + 3
zeko Ašnie non.
GapAnKinekaro E
GzEopa E'TOparo ge + 4 e s...
Gzgopa rk <
flrkvpekaro HI. + +... e e
fluvioxiuekaro E
Gap AlHCKAFO +TI+ + 0
Gap Aiuekaro -31- ee
Gzgopa CJ E
Gzgopa *A:-DO O+KDe 0 ae e
Gzgopa KR
GGzgopa *A<*-ro *A, 20 ..»
NeokiecapiueKaro «ri + + ae
CTPAHA
82
82
83
89
93
O AAIBMBIHXK OTXOASLITHAMK KAHOHKOMA OTE €NH-
CKONK ENICTOAIAKK ChCTAEHTEAHKIHXH, OTIIOVET“HKI-
HXk, MHpHuIHX&. ZInocTodcKo .Ar.
O ezeTaBHTEA'HIHu + + +
0 OTNOVETHhIXh nn
O MH HWIKU nn nn
flnocroAcKO -RU -Fl < < +. a.
Gzgopa *A:-PO +91 4.
fluvwioyinekaro -m- +++
(SZBOopa +A:-r0 ri; ; awrloKinenarc +3
(Szgopa S.-PQ I +.
AaoAHKIHEKATO -MA+ -M3+ + +
Kap TarigHeKaro nE
flurioxinekaro *H+ +.
Gzgopa *A DO +41.
Toroxag «+ H Gap'Ainckaro -8I+ + + < 4
Gzpopa nphRAro -El. + + 4
GapAjucKaro 7 nn. .
Baprarieuckaro +9. + +
BoTopinma OTK ENHCKONK AACTh CE TOVIKANIG NpHiS-
MATH KAHpiKi H KIPOTOHHCATH Bb MHKE INOAb HHMH
UphKBAKh
Zakonu FPAACIJIH + + <.
Taaga +. O ornoveTHuWiHYu NHcaHiHxu >
Faaga 4. O EbeyunuTaeuTiHya enuekon'kyu He cRot6
NpHKAAAHblIG Tkmb UPRKES
KaprariencKaro .Nr ... 88. aa... e
Taaga Bi. O BbCXBIITAKUJTHXK PASEOHHHUKCKHI TOVIK-
Ada. Tpiropia uwAovEopua. Žakonk >
TaaRa rr. O BREXbHUTAKUITIHKR HA EpaKh EH >
fir Kkvp ekaro 0 \ nn.
Bacala -KR: + + 4 a.
519
CTPAHA
98
99
380
CTPAHA
GzEOpa -A:-F9 >:K3: H UJECTAFO +€B+ + + 4 ee 105
DaKOHH uAapueuiH nn. 105
Daaga A1. O Moyoksnenemog eva + + 4+ 107
Racunala :3: sE 107
NuceKkaro 2 e 2 a 108
[locruuxu Ioan + < < ae 108
DaKOHk € ee ]va8
Taaga .s.. O naueauuurkKu KAKOBhIHAb EB&ITH NOAOBAIGTE
CIHME + + 2 108
ZJaKkoHu nn. 105
Taaga .31.. O me Eho HEuucToT'k KEHAaM + + + + + 109
Alenteia Be m. 109
DAKOKUu nn nn.. 109
Faaga .31.. O usgopacruuuyxh. Sako + + + +... 110
TaaRa .m.. O ovaovusnin. Šuamenie < + + + +... 110
finocroacKkod nara 110
Duausnie ANOGCTOACKOG -Al- ++ 110
KaprarigieKaro < Ill
fluvioyinecaro Do 0 a ill
Gap Ainekaro DU a 111
RapTaArigHeKaro -page + + e Ra 112
Gzopa NphRAFO +E- + 2 11?
Gzgopa ceAMATO +A- + + + 3 113
Kap TarteHcKaro E 113
(Oeodewpoc Balcapov). Bako ue noAsEAETu KpouE
GAAFOHSE'KCTHRIIG EHHhI OTAOVUHTH KOFO + + + +. 1H
HapTarieHeKaro < ll4
DaKOHh + + . . . 1]5
NAYE10 Ch GOFOMbh BENE-ChCTABOV 116
TaaRa .a.. O cReTodih KphluiTsHiH + + + + +4. + +. 116
FlnocTroAcKO -M3: + < e 116
KAp'TAFIGHCKAFO +:H+ + +e 116
flnocTrAacKo E llr
\asAHKTHCKAFO «MH: ++. 11:
O cgerkuk uvp'k > sE
Gzgopa -S--ro +44: +HA-. Gagopa - .A*-FO H BTOpAFO -Bl-
Gzgopa .S--ra -H- H laoAHKIHEKAFO -MB+ + + + + +. >
Neokigcapinekaro -BI- <<
KHApTArtEHcKAFO +M8- + + + 2
Hrokiscapiuckaro rase
Tiuogsa Geaa aa e
Kacnaila BR + e e ao e.
Orožina E
Rvpiao E
Tiuogra -g+ KAKO NOAOBASTK UPRUITATH BREHOVIOLI-
THX CE -+ 0. aaa ee
Rap TArisucKAro +9: ple +. e 4 e
[fiKo ue no ORAISTK KPRIITATH OVULJ UIHXb HAH ApH-
usurenia noxagaTvn. RApTAFISHERAFO -HE-
Faaga :4E.. 0 Coyasuiv iMa cE Maka, AUTE Kpu-
CTHUIE CE m.
Gzgopa -S:-ro :nA- H KagTarienekaro nj. s...
Faaga .r.. O KpRUITAIGMBIHKE MAAAEHLEKB — APAPAHCKI-
HY ae
. Curve H O OKPRUITAISUNIHXb OTK HECBELITEHRIHKH + >
Faaga .A.. O Kpaumagnninxu oru lovasH
Gzgopa .D--PQ +H. + 2 a
Taaga e. O uapu (Nouor)
Faaga .8. Koraa B&XoAHTk MAph Bh CBETIH KJATRE -
HHKA a.
(ZxEOopa uiecrare Ba. + +e
Tadaga .8.. Ilko MApoy He mooBalsTu = ACAKAATH
flnocTOACKO “NIA aaa aaa. «e.
DAKOHR +.
Taaga u... O cTensnskh Bpaka >
He Bh UIHPHHOV ETENEHNI + + + + 3
81
CTPAHA
118
118
118
119
1i9
119
119
120
120
120
121
121
123
124
124
124
125
126
126
127
128
128
129
129
129
130
130
982
CTPAHA
Hxe gu FAREHHOV + + +e 130
Pasakatenie EhpoA €TRA + + + 0 e 131
O gparoTRopsnin + + + 131
O cuIHONGAOKEHIH H OBRCNPHIETH CEETATO KpLIUTEHTA
H NO UTO ELCNPHUHHKh, PEKUJE KOVA, NpHiGTu ce 132
O naka OTu KpaRtć paša 'kaenia + + + + 4 132
O BLEKOASLITHXU H HHCKOAHIDIDTNIKE + + + + + 4 132
O uke OT KPREH OCMOMA CTENEHRI + < ++ 132
(Nouoc) nn. 133
O oeMmouu CTENEHHI OTK KPREE + + + + 133
O Hike OTu O BAOVAA PARKAAIEMNIHKH O: + + 4 4 e 134
DŽAKOHh + <. 134
O HK OTh O CEATETEA + + 2 0 a 134
( Nouo) s... 135
(TensHu -S+ HERZSBPANIGHE + +e 135
GTeneHu +5: RR3BPAHIGHA + < e 135
[llccriu HeRZ3EpAHIGHR + >< e 136
“S: HERLJ3EPANIGHK + > > E 136
+S* B43BPAHIGHH + + < 4 E 136
3+ ER3ZBPANIGH + ++ a 136
+3: HEER3ZEPANIEHU + ++ ee 13:
+3: HERG3BPAHIEHh + ++ e 137
3: B4LZBPAHIGHh + + + ee 137
[fiko He NoAoBAISTE TOMOVKA€ ARE BTopk spavoy-
urak NOIBTU + «+. 131
O uiKe OTK TPHpOA ETRA + + +e 138
A: CTENEHR HEBR3EPAHIGHA + + + +. > ee 138
ŽaKOHu +: < 139
UETEPLTIH HERK3EPAHIGHA ++ 140
A-One e 140
pu 3A'k MHOFA ELSEPAHIGH'HA H HERBSEpAHIGH HA. ŽaKoHk 140
O cuiHonoaowKsHiH + +: 141
( Nouot) nn... 142
(NEupd) + < 142
IKO CHIHONOAAFATK OH EKON'UH + < < 142
[flko nocunigRabTu uo oA'KEhI + + + 5 e 143
() uke OTh ERETAFO_KphUITEHIA EueNpHieTia A'ETiu 145
.S:-FO CBEOPA +HS+ + +e 1435
DaKOHK hn.
O RLSEPAHIGH HIHKE BPALEXE OH KpoOđ'K CLJOACTRA -
O NpHETAR HHULE o...
( Nouot) aaa
DAKOHK + <.
FaaRa .9. O FHOVUAKIITHKE CE SAKOH HbIIG = BPAKNI ,
BHHA KE H MC H HHRIHKXb
flnocTOACKO :HA: + +.
[ar'rpuekAro +4: <a >
fIlnoeTrvacKo *HND. + 400
flr'kipekaro +Al- Bnaunie o Aarunkkun - +...
Hacuala :KH- + + 2 a
HacHala + < <
FarrpucKaro -B: 2
Taaga 4. O HovAH H HAcHAIH
Faaga .a. O KHHFAKh EBOXCTEHADO NHCAHIA HEKpRHIHKH
H 'TOVAKAIHKE >
fInocTOALCKO -ME- + +
AlaoalkiHekaro -žj + +
HaprarigHcKAFO KA: + #2
ToroxAag .MS- 003082»... ae.
floanacia nn.
F'piropia BorocaoRa . < <. eee
flu kinoyis nn.
flnocvroncKO +Ž: + +
+S:-FQ CZBOPA Br nn.
O Mera&pacr'E nn
GuEgopa en ajE
(\aoAiKiHeKAFO +61- + +
GuEopa .S+-DO HI aa.
flnocTAACKO * NIH: aaa aaa
[flko He noAOBAKETu CRELITEH HG Eh CKUATH KHHFhI
Gzgopa +S.-po :BH. ++ a
ŽAKOHKE aaa aaa...
Faaga 81. O HOVKAMO OVAKO UWIHXA, pEKĆUJE CEBE OVEH-
R4KULITHXb e
Tiuogsa “Ade a
Bako + + da e
TaaRa .m. O gucsk'Tk
NAYGA0 F-CRCTARBA
Faaga .a.. O Epau'HuHxu cTsNeHeKu >
Taaga .8.. O gpautxu nogsa'kn Hal HP BRSEpAHIBH'-
HbiHXA Ra
GRETuWIHXU ANOCTOAR NPABHAO -KS+ + + +:
. NeokigcapineKaro A9 e
Gznopa -S--r9 -rt Ha laruuu + + <
flrkvpckaro le e.
ZAKON + +. a
"TaaBa m... O He SAKOH HRIB EpAKbI PHOVIJAIPUI THKE
CE e o KJ LŽ e e a e *
TaaRa A. O AROIBRIH LEX, 'TPOIGAKEH MEKA HO AUiO-
POMEHLEKB, MOVIKH KE M OKEHB, 0 AROIGIHEH USKU
CEELITEKH HBKA > s e
fInseroacKo ri nara
O UBTLURKu +e
RacHauua +Rd+ ++ >
fInocrsacKA .NI- aa aaa.
(GzEOpaA -S--D0 Me 4 a.
DaKkOH4 .. (44... # o... «e
O AROIEMEH EKE AIRAHHEKE + + + e
agAuKiHEKArO +4 < + +.
Bacnaia Aa
O menaXk Bh _B TOpbI NPHKOAELNITHKE EPAKh >: + >< >
Hacuaia *MA:. + a
Jako 8 alĐž ea # a2...» ae... o. x»
O Tpotexmeuusyu. bacHala -A- + + e
Upiropia BorocaoRa + + + < e '
UTPAHA
155
156
156
158
158
158
158
158
160
160
162
O cgur'uk cusalnisnia + + + + 4 ee
O unoroxen'usexu- Neokiscapinckaro +p. ++ 4 4
BRacuala + ++
Faaga e. O ue Bh RTogiH BpaKh o NpiHTH XOTELITEH
MH'k npu ouwnacvE'E Hau goucu'k Moe lete
EHSh R'ECTH EWIBLJOV > 4...
BacHAla -A4: = <.
GuEopa WECETAFO .Šr #4 ea a 4 e 4 4
DaKoHu nn.
Taaga .S5.. Ilko cu ABAIITH MKEHHLITHAMK CE Ha NOAOJBA-
IGTh MCTH CRSLITEH HOCAOEHBLIOMOV NPESEHTEpOV >
HeokigcapineKaro E
Taaga .3.. Ilko HA EpaK KOASUTHMK O KOHCTIAHOME Hif
NOAOEAIGTK HFPAME BRHHMATH ar
(lao AHKIHCKATO +HP- + +e
Taaga .4,. O nocarauivuyu A'EBHUh XX6Hb Np'R3h BOA
CEOHXh POAHTEAR 2.
Bacuala -AH. + < 0
Faaga ,a.. O gpau'kyu_ gakononprkevovnninku u uesk-
NoT'HiHxh C&POA HHUBCKAJUKA o.
O npuuunTrHHuwyEkyxu HeaknoTruogpausnTuxu cs. fIno-
CTOACKO .:1+ +0 ee
Racuata .K3. +. a
Gusopa WJECTTAFO -:KS: +. aa e
O ARACKNIHXE HEA'RNOTHO BPAUELITHY CE + + + + >
Gazgopa WIECTAFO +HA: + +
Bacuaia 438. 2 a a
NeokigcapiucKaro .B: nn.
flekVpeKAFO +KE- + < <.
Tiuosgsa nr nsE
ŽAKOH +.
989
CTPAHA
166
167
167
168
169
169
169
170
170
170
171
171
17i
171
172
986
Taaga 4. O HE HA BpAKk ?XKEHbI EkCXHILITAKLITHXE + >
Faaga .a.. O Me Ha Bpakh noiaakiumuxu nx Bo-
FOBH OCEELITEH HRIB
GzEopa ADO +91 + ee
Gzgopa .S9-- PO *A 2...» #4»... e... ..e
GuEOpa UETRPUTATO +8 + 3 ea
KacHaia "KA: ae
DaKoHh na.
IGiuTe H o KeHaXb AlAKOHHLLAXH H BAOBHILAKH
Taaga gi. Ifiko He MoAoEAHSTbO BpaKA SAAvEHOBATH Ch
EPETHSH >
O npnuuTuuukxu. GuEOpA USETEphTAFO -AL-
laoAlKuWHEKAFO ole e.
Kap'gariguckaro -Ka:; GuRopa -S--r0 +0B- < + <.
(lacAiKWIHEKALO AA. + e
DZakOHh + + + nn.
Taaga .ri. Rpakh OTh O KOTOpbIHXE BHHh PASAP'EWIAIBTE
ĆE + +... . 4...
(Nopot) nn...
Zakonu. BHHbI 2IKEHBI + + < + a :
Huh! MOVIKERHIE+ ŽAKOHE + +
PasapkueHla EpAau'HA4 6£34._ TRUTETH H O HOKE NOCT-
HHUGCTEA pAAH PAZAP'KLIAIGMOV BPAKOV + + + + >
TaaBga 41. O 2KEHakb AlaKOHHLAK HO OBAOBHLAKK + + >
TaaBa ,4.. O KeHaXh OEgoyutH HbIXb Bh NIGME OKE H
0 OBPOVUEHH e
Kacuaia BA an
Gugopa WiEc'Taro *+€S- aaa aa .
O OBpoVueHiH hn.
Nogaa o ogpovusniu uapa fInekcia BRouuuna - + -
0 Opoyuenin NpHUKTHHKE + +
O cupacra'kE'UHMh CE Ch CROIGIO TRIITEO + + + > >
CTPAHA
174
bin
“)
=)
hu
hu
“i 4 “11-82
"O 00 00 OD OD
1
hi
ba pond jat
587
CTPAHA
OTu KOTOpHXu BHH& OBpovusnia paJapkivagakTu ce 191
DAKOHH + + 2 a. 192
VaaRa 84. O Mika Rog MKEeHul OVSpoKoMb O EAaroro-
E'kHHCTE4 HSTFHAB'WHXb NpHubPHHLkKH + + + + 194
flnoeTAACKO efi 194
Suvddov čxTus dq. e a 4 194
CuiTe O Mike EBOIG KEHWJ HSFHABWIHXh AKACKNIKU + 195
finocTOAcKO -MH+ + + <. e a 195
Racuala se 195
DaKOoHu nn... <. 196
Racunala -Ka- + <. 196
GzEOpa WJECTArO -N3+ + + e 197
BacHaia -M3. + + 2 197
Kap aArtgHcKkaro -pS+ + + . 198
FaaRga .81.. Iko ovu o €BOHXK ?K&Hb pasaoyuavu ce 1o-
AOBAIST& SNHCKONOMA + + + +. +. +... 198
GuEOpa UEcTArO -+Bl-+ + + e 198
Ilko noAOBAIETh H NOCTPHINTH CE PAJZAOVUKRLJEH CE
OTE enuekona 2Kken'k + ++ 199
FaaRa .ut. Iko cRoHXh 2KEH CRELITSEH HRIMK BbSAPb-
IKATH CE MOAOBAISTK, EPAA CRETAA poOVKAMH NpH-
IGSMATH KOTETH + ++ 200
Kap garsHekaro E 200
GuEOpa UWIEETATO +FM+ +e 201
Aliouucia [rei 201
Tuuosgsa g. PL +. 201
Faaga .g1. O Hoke XKEHbl CbEBROAHNIG HMOVUITHYXH EH
CKOIh HAH HOHURTHHKA + + 2. 202
Gugopa *A:-DQ +e +, . o. 202
Gzgopa +2+-DO +Hl +20 202
flrkvpekaro rane 203
RacHAITA + = +... 203
DAKOHu +e . 204
588.
TI aaga .K.. O uke ch K6HAMH BAHIAIGLITHMH C6 >
GuEopa .S--ADO +023: + +0.
AaoAtkiHekaro .
TaaRa .Ka.. IfiKo REHAMb HE NOAOBAISTK O NIPESBEHTEPH-
LA4Mh EhIRATH 2 . . . e . e e . e e 0) e
Aaonikinekaro Ala
Taaga .KE.. IfiKo KEHAMb HE NOAOBAIGTK KRKOAHTH Bb
CBEThIH XKPRTREHHKb e
(laoAlKinekaro *MA, a... 4... #4 e i...
Faaga .Kr.. IfiKo WKsnamMu Nod oBAiBTk Bh UpPRKEH AlAh-
UA'TTH e e e * e e . e e
Gzgopa UJECTADO +0. 0 a
FTaaRa KA. Ifikoe HE NoAOBdigTho KeH'k BhoMOV?Kh-
cKov oankaov odkan'u'k BhiTH = -
Farpuekaro Al +e
Taaga Ke. Ilko ken poAHE WoH = HkCTK = HOVIKANO
OVSAKOHIRH HRIIG NOCTE CKEAIAATH
Tiuogra M+ e
Faaga .Ks.. O H2KE 2KEHOY HMOVLUTHAB BECHOVIGMOV -
Tiuogsa +61: + +.
DaKoHh 20v aaa a4. .
FaaBa .K3.. O KEHAXh MIKE Bh HEUHCTOT'K, PSKUJE COV-
WTHKK Bh HCTEUEHH o.
TaaRa .Ku.. O xenaxu_ Ku HoK6 HSRpkiuTK EHAIA NpH-
IBMAKUITHXb o.
Guopa UEETAFO *CA: nn.
fir'xvp ckaro KA. +.
MACHAIA -E+ + 2+ 20.
PŽaKOHh 8. >»... 8... e... a.
CTPAHA
204
FaaRga .Ka.. O eur Hoke HEpaAHE'k HMOVIJTEH 0 poXK-
AtHin Hau nowrkTaKuiTEH o...
BacHala -Ar+ +HBR+ + < 2 3
DAKOHR < < 2
TaaRa .4.. O Hoke KeHul ARRHUE HOVALITHXh >
flnocProacKO 339. 4... me
DAKOHu + <a
FT naaga .aa.. O oBaganiu
NAYENO 1 «ChCTARA
FaaRga -a.. O g'kenoveuuTHxu ce HAH E'kCHOoBATH AHLE-
MpsuTHxh cet
fInocTOACKO -0+ + +.
Tiuosgra sre Ra
Gugopa UIEETAFO +4: + 2
Faaga ... O sagnnnu'kxu u sanak u sanos'kru
DAKOHH + +
PaaBa -r.. O pacnovenk .
TAaaRa .A:. O sagenmaniu
flnocToacKO M+ + < <
Happarigu'ekaro -AB- + << e
DakoHu <
Taaga .A.. O sagauvaniH. SakoHh
TaaRa e. O Alakon'kyxn
GuRopa +9--ro +Al- H-B +
Bap garigHeKaro nE
NeokiecapiHeKaro +6 + +0
Gugopa S.-DQ +94
Gugopa NpbRAFO +Hl+ +e
O genukaro Yap ToQiaaKa noukeTH + + + 4
389
CTPAHA
209
209
210
210
210
210
211
280
CTPAHA
Gzgopa -A:-FO -:K3: H UJECTAFO +CB+ + + + +. +... 105
DaKOHH uApucuiH nr arsrE 105
Taaga At. O MOVIKEHEHETOR ETE'E + + + 4+ 107
Bacuala :3- BE sE 107
NuceKkaro + a 108
[Ioeruuku Ioanu + + < + 4+ aa 108
DaKOHu aaa ea 108
TaaRa .e.. O nausannu'kxh KAKOBbIHMR B6ITH NO AOEAIGTK
EIHMUu + + 108
DZaKoHu + < 0 108
FaaRa .91.. O uke Bh HEUHCTOT'K MKEHAM + + + +. +. 109
ANionicia nn 109
DaKOH 2... ae aa 4 0 ea 109
Faaga .31. O uepopacvnuuxu. Bakonk + + + + +. 110
TaaBa .u. O ovaovusnin. Šuamenie + + + + +. +... 110
finocTroAcKOg -I- + + + a. 110
Žuamenis ANOETOACKOE AL: + < + 110
KapTarieHeKaAro E Ill
flurioxinesano De 00 ae lli
Gap Ainekaro -ri. + + 0 ill
HapTarigueKaro «SAN: +e 2. 112
Gzgopa npuBAro ++ + < < 112
Gzgopa cEAMAPO +Ar + + 2 113
MApTAFIEHCKAFO +KA- + + 3 e .. 113
(Bećdooc Balcapnv). KaKo HE NAAJEARETU «pout
GAAFOH3E'KCTHRIIG BHHhI OTAOVUHTH KOFO + + + + 114
KapTarieHeKaro - +d6+ +e 114
DaKOHu aaa aa m. 115
HAYENO Ch GBOFOMb KEAZ-ChCTAROV = 116
FaaRa .a.. O cBETođih KpRMITEHIH + + + + 4. +. 116
flnoceroacKo M2: + ia 116
Kap varigHeKaro -H- +e 116
flnocTroacKo Ma 117
(\aGAHKTHCKAFO +MH+ ++ e 117
O cgerkun uvp'k. + <a
Gzgopa :S--r9 +44: -+HA-. Gagopa - .A:-PO H BTOpAFO +Bl-
Gzgopa .S--ro -u» Hu dacAHKIHEKAFO -M8- + + + +
Neokigcapiuekaro -BI- ++ a
KAp'TAFIEHCKAFO +1BU- + + e
NsokigcapiHekaro + +e ee
Tiuogsa +9. + ae
Racunala .R: + < 2 nn.
Tiuogra -E: KAKO NOAOBAISTE UPRUITATH RRCHOVIĆII-
THX [sd] a... . 2.8... e... ea... ».a
KaprarigueKaro 9+ -pL +e
[fixo ne NOAOKAIGTE KPLUITATH OVM4P'LIHX4 HAH APH-
usuurenia noAaRaTH. RApTAFISHERAFO +HI- .
Taaga <. 0 coyanaurvinja cs madman, dur Kph-
CTHUJE CE
Gazgopa +S--ro +nA+ H KapTartsnekaro 0B ee
Taaga .r.. O KpRiTAIBARIHKE MAAAEHLEKE — APAPANCKLI-
HXb
. CuiTE H O OKPRUITAIBMLIHXU OTK O HECBELITEHLJKHKH + >
FaaRa a. O KphiuTaKBAMNIKHKu oTb IoYAtH
Gzgopa :Z:.:-PO +:H+ + +e aa o. ..
Faaga e. O uapu (Nouo:)
Taaga .s.. Borga ShjodnTa Wdph Bh CEEThIH KPATBE -
HHKh
G JREOPA UWECTAFO .ŽA nn
Taaga .8.. Ifiko uapoy H& mooEAISTh O AOCAXKAATH
fInocTYAACKO *ITA,* 2.2.1402. ee... e. «ae a.
ŽAKOHU <.
Faaga .u.. O cTsnsnexh Bpaka -
Haxe Eh WHHpRHOV CTENEHBI + + a
581
CTPAHA
118
118
118
119
li9
119
119
120
120
120
121
121
123
124
124
124
125
126
126
127
128
128
129
129
129
130
130
582
CTPAHA
HiKe gh FAKEHHOV + + + a 180
Paza:kateHis EhpoA €TRA + + 2 a 131
X O gpavorRopsniu + + < + a 181
O cnIHONOAOMKENIH H ERCNPHIETH CRETAFO KPLUITEHIA
H NO UTO EhENpHMHHKA, PEKUJE KOVA, NpHiETA cE 132
O use oTu KpnRe pasa'karenia + + + + 4 132
O BLEKOASUITHXh H HHCKOAHUITHKE + + + +: 3 132
O uke OTE KPREH OCMOMh CTENEHRI - + < >. +... 1832
(N6uoc) nn. 133
O oeMouh CTENEHHI Oh KPhRE + + + 133
O moše OTE OBAOVAA PARKAAIGUNIHKH >“ + +4 e 134
TaKoHh s. . 134
O uke OTh EBATETRA + + + a i 134
( V6uo4) nn... a. 135
(GSTeneHh -S: HEREZSEPANIGHH ++ 135
GveneHh -S- BE&3EPANIGHE + + + 135
[llecriu HERZ3EpAHIGHR + ++ ae 136
+S* HERR3BPAHIGHA + > > ea 136
+5. B4L3ZBPAHIGHH + + < +. +e E 1306
3+ B43BPAHIGHh + ++ ee 136
+3. HEBG3ZEPANIGHA + + +e o. 1317
3+ HERb3EPAHIBHH + ++ ee 137
+3: Bb3EPAHIGHh + + +e ' 131
Ifiko He NoAoBAIS TE: TOMOVIKA€ ABE BTop'k EpaTov-
uea'k NOISTTH +137
O ume OTK TPHpOA ETRA + + + 138
*A* ETENEHE HEBGS3BPANIGHA + + + +. > ee 138
DŽAaKOHR +. 139
U«TEphTIH HERK3BPAHIGHR < + 140
A =D ea a 140
3pu 3A'k MHOTA Eh 3SEPAHIGH HA H HERHSEPAHIGH HA. ŽaKonb 140
O cuIHONOAOKEHIH + + < +e 141
( Nouot) nan. 142
(INeuod) + ++ 14?
IKO CHIHONOAAFAKTH H EKON'UH + < + a 142
[iko nocniHiggabTu no oA'kEhI + +: + 143
(O) uke oTh CRETAFO KphuiTenia EacnputeTia Akrin 143
+9*-FO CbBOPA +HNS> + +e 143
DZAKOHh + +0
O RE3ZEPAKIEH'HHIHKh EPAUEYh H KpPOM'K CRPOACTRA -
O NpHETAR HHUWE 20 aaa 4 e.
( Nouot) nn.
DJaKOHH + + 0.
Vaaga .g. O FHOVUAKIITHKE CE SAKOH HRIB = EPAKNI,
BHHA KE H MECh Ho HHbIHXb
fInoeToacKO *HA- . 08. 0lđ+ 2.4... «4.
Dar'rphekaro o nno
flnoervacKko *NfF:- 2.4.8... «#4... e.
fIr'kipekaro At: Buamsnie o Aaruukxn -+ .+ +...
Kacuala KN: aa a
Bacnala nn...
Farrpuekaro E
Taaga 1. O novkaH MH HacHAiH
Taaga .a. O KHHFAKh EOXhETEHAFO NHCANIA HCKPbHIMYXb
H TOVAKAIHXh >
flnocTroAncKO s1g+ + + aaa
(laonikiHcKaro -žje + +e
RapvarieHcKaro KAO a
ToromAg -+MS+ + + 0
flganacia aaa e
U piropia Rorocaoga >: + + < + e
flu kiaoyie nn.
flnocTrAacKO +2 nn.
.S.-FO9 EZEOpPA Br #4
O AlerakpacrE + ee
Gugopa = E
(lasa iKiHeKAro nn.
GuEogpa Ji nE
flnocTAACKO *MH+ + aaa
Ilko He NoAOBAISTK CEELITEH HUNE ChEKNATH KHHFNI
Gzgopa +S+-pO BH + +3 e
Zakon aaa aa, a...
Faaga E. O HOVAKAEK OVAMO IIHXh, pEK LIE CEBE OVEH-
KAPUITHY6 ai
DAKOHu + +. 5 m.
TAaRa .m. O gucsk'mk
NAYGNO FT-CECTABA
Faaga a. O gpau'uuiHxu cTsneHexu >
Taaga .g.. O Bpaukxu nogta'H'Hhixh HP BBSBPAHIGH'-
H&lHXh a4... 2.
GEeTuWHKh ANOCTOAR MPAERHAO +KS- < + 4
. NeokiecagincKaro E
Gznopa -S--ro +ri- Ha ATHHH + + + +
fIrkvpekaro edo... 2... 2... ..... a...
ZAKOHh 00 ae..
"Taaga .r.. O Hoke SAKOWHNJIG BpAKKI FHOVLIAILI THXE
[1 . . e . e e . e e o . e e
FaaRga 4-0 AROISKEH USXh, TpOIGIKEH MEKA HO AUHO-
FOMKEHLEKB, MOV2KH OKE M OIKEHh, O ABOIGMEH MEKU
CEEITEH HHKh > : : o
filnocrsacKo *23d+ + aaa ae
O uaTu'kxh nn.
HacHuaHu RI + o.
flnoeToAcKO *Hl- aa aaa&a +... «e
Gzgoga +S+.-PQ +. +. rr
DAKOHR + <.
O AROIEKEH' EKE AIOAHHEKH + + + e
(lacAHKiHCKAFO -4: +2
Bacnaia SA ae
O 2KsnaXh_ Bh _B TOpNI NPHKOAFUITHKU BAKE + + > >
Hacuala -MA: + +2.
DJaKoHh aaa... 4... e.
O vporemsnueyku. BacHala A+ < + < e
I'piropia Borocaoga + - + + e
CTPAHA
155
156
156
158
158
158
158
158
160
160
Taaga .K.. O enuekon'E XIpoToHHCAaHOMB RhIB LIHMb H HE
NpHISMAKNUTOV NOHTH Eh XKAPEBH TOMOV NaA -
INOVIO UPRKEh HAH UWIKALIOV H HENPHIGTOV BJE UWJOV
HAH HE MOFOVIITOV HTH SA EXE OTh #3hiKh UPh-
KEH APhXKHA'E BHITH >
fInocToAcKO -AG+ + + < +. E
flu'rioxiuexaro BI +HU
Gupopa .S--Po .A3- .. 2.8.2... a4 «ea... a. e
DAKONH + <
FaaRa .Ka.. O enuekoniaxu MHTponodiaMk BHIRAKLI THA
M raKO HE NOAOBAISTK Bh EAiNOH Enap'xiH AR'kMA
BRITH MHTpONoAH TOMA o
GzBopa .A.-F0 -Bl- +
ToroxAge ch&EOpA +81 + +
O npkAoBnI“AaH uapeknKn (IVexpd) . . +. 4
GuLEOpA -S-FO AH. + +
DAKOHHI + + <a
FnaaBa .KE.. 1fiKo nod oBalsTn o snuckonoMa enuekonie H
MOHAcTH'k KbCNETE BHSEPALITATH, AWITE OB LITVA,
PEK LIE MH CK4, BOVAOVTK KHAHLITA >
Gzgopa -S-r0 moć rr :
[fiKo He ERZEPAHISISTK CE UHP'ELLIH MOHACTIpE Np'KEMATH
599
CTPAHA
FaaRa .kr.. O enuckonoR'kxh = OCoEHBIXH HMANIHXh, H KAKO
NOAOBAISTK ILPRKOBHAIA CTPOHTH IBMOV
flnocToAcKO M.
fluTIOXHEKAFO Kr KB +
FaaBa .KA.. Ifiko enuckonoy u erpoumsara HarvkrH no-
AOBAISTK UPRKOEHbIME HMANIEMK
GuLEOpA -A-FO KS. +
GxBopa -3.-r9 -4h- < +
Qrodiaa .al. << a
DZAKOHH + <.
Taaga ,:. O uke Na BpaKh ?K6Hbl BhCXRIIITAKINTHKE +
Taaga .a. O uke Ha Epakh_ noiemakurmuxio ne Bo-
FOBH OCEELITEN' HRIIG
Gzgopa o sE
Gzgopa +9:-ro9 *A, 2... 4822... ...
GuLEOpA HETEPRTANO -H1 + + 0
Bacnala KA ee
Zakonu 2.0080. .
IGuTe u o enaXb AAKOHHUAYh H BAOBHLAKX
Taaga .gi.. Iko He nodogaisTu Spaka samknogaTH ch
EPETHSH >
O npuuuTHHuwkyxh. GREOPA UETRPRTAVO Ab + + + >
(lao NIKRIHEKATO +1: + +e .
Bap'aarieucKaro -Ka:5 GuBopa -S-ro -+0B: + +. +
AaoAIKHIHCKAFO +AA* + + + 2
ZAKOHh aaa alla aa...
Faaga rt. Bpakh OTA KOTOpNIHXh EHHb PABA P'RUIAIS TH
CE +. a . 2 e
(1Nou04) =
Zakonu. BiHHhl KEHBE + + + e :
Bunu MoviKtRHig: BAKOHh + + + e
Pasaprkuenia BpAu'HAA BE3b TRUITETH H O HKE NocT-
HHURCTEA pAaAH paJZAp'RUAIGNOV BpaKoV + + + + >
TaaBa Al. O KEHaxh AlaKOHHULAKK HO OBAJEHULAKH + + >
Taaga _,d.. O 2KEHAX& O OBpOVUEH HbIKb Bb HIGME O XKE M
O OBPOVUENH + + + e
BacHaia E
GuEOpA UNIECTATO -+€S* + '
O OBpoOVutNiH ..
Nogaa o ogpovuskiu uapa fInekcia Koununa + + > -
O oBpovueniH NpHUYWTHHKR + +
O c&pacTAEE'1UHMU CE Ch CROIEIO TRIITEK + + + + >
CTPAHA
1771
nd
*l
=)
mi hp
“1 1
O OO
=1
bi
178
178
179
I81
181
181
182
183
183
183
183
185
381
CTPAHA
Oru KOTOpHXh RHHh OGpovuenia paZaprkivagabTn ce 191
ZŽAaKRONH E 192
VaaBa 8. O Me CROIG MKEHbI OVSpoKOMK O EAADOrO-
E'kuneTBA HSFNAB WHXE NpuuuruHukxh. + + + + 194
fInoeTAAcKO +6 + < 194
S vvćdćdov čxTus s. eo 4 194
CUITE O HIKE CROIE XKEHWI HSFHARLIHXh AKACKNKH + 195
flnocTOAcKO -MH+ + + a 195
BacHala ije aa 195
ZŽaKOHh as +. 196
HacHala -KA- + 0. 196
GzEOpa UECTAFO :N3- + + 3 197
Bacuaia -43. + + 197
Kap parienckaro +5. +0 a 198
FaaRa .81.. Ilko oru o CROHKK O 2KEHb paSAOVUATH CE HO-
AOBAISTb ENIHEKONOMh > i. e 198
GuEOpA NJECTATO +RI+ + + 4 198
[kO NoAOEAIETh H NOCTAHUITH CE PAZAOVUHBUJEH CE
OTK ENHEKONA KEH'E + + ee 199
TaaRa .uu. Ifiko cROHXb KEHh CRELITEH HRIMh BKSAPb-
AKATH CE NOMOBAISTK, EPAA CKETAA pOVKAMH TIPH-
ISMATH KOTETK + + ie. +. 200
Bap nareHcKaro nE 200
(GREOpA UJECTADO +DI + 3 201
Njionucia SE 201
Tuuogeta an 201
Faaga .g1. O H2ke XKEHbl CBEBEOAHBJIG HMOVLITHXH ElH-
CKOIlE HAH NOMURTHHKH + + + 0 202
Gugopa +A:-DQ +e + 202
Gzgopa .3:-DO +Hl < a 202
flrkvpekaro E 203
BacHala_ + < a 4... 203
DŽaKOHh + a . 204
998
CTPAHA
Faaga .B:, O sorpafin caaeru pasu Avu Ep'kiAd-
KUITOH + 2 000 e e .. ee 317
Vaaga .r. O XHBOT“NOpACTAHTEAČKA PEKĆUIE EKOTOAO -
LEXh HP OBECAOB CTEOBAR LUHXH + < + + + + + + 317
NAYENO H-ChCTARA
Taaga .a.. O uroymsnrkxu + + 3 318
Faaga g. O RuggacTrk nocTaRAMi&MhiHxu npHukrHuur'kxu 318
HeokigcapiHcKArO -4l- + 2 0. 318
(INouog) + + + 2 ae M. 318
PaaRa .r.. O AHSEHOMK pACTOTANIH + + + + 4 + 319
ZaKOHH ee 319
NAYENO G-ChCTAKA |
FTaaga «a. O nosoprkxu H TAOVAMBUKCKHIKh PASAHUKNIXh
HrpaXu see 320
laoAlKIuekaro +*HA: koe i 320
Guopa SPO -KA: + +e ee 320
Gupopa GePO -HA:. +. e ee 320
Kap AAariguekaro i .. nee 321
GuLEOpA +S--r0 :Ž)S. 329
DaKoHh nn ee 329
FaaRa .E.. O BorocaoRiH M npakocaaRHoH Eg'kpk o... 323
Paaga .r.. O cRETBIXE BOTORABAISHKIH + + + + + < + 323
Paaga A, O MIKE XKPATKEHHKI NOCTARAIAKLITHKA NpHUR-
THHKh Np'k3k BOA CROHXH SNHEKOME + + + + + 393
Faaga e. IfiKo Bh CRET4IH XKPh ThE HHKk CREMITSHČHGIHMK
€AHHRME EKKOAHTH IGCTH HENODPENIHO; BRXOAET
599
CTPAHA
KE LAPHIG EPAA AAPbI BOKkETAEHEH Tpanss'k NpH-
HECTH KOTETk 5 AMACKRIHA KE HAH XKEHAMb BhXO-.
AHTi oTpeuin'Ho IgeTk . 323
NAVYENO IME-ChCTARA
TaaRa a. O CBEUITEH HhIHXE ChCOVA'EX Ho CESIITEN HO-
marerst ie a e 3924
SlnocTOAcKO -:0R: + #000 aa 324
GuRopa «A--VO HH >+R:+F0 + + 3 ea 4 4... 324
Nucuckaro +H+ + 20 325
ZAKONU < < + 3925
TaaRa .B.. Ilko HE NOAOEAIS TK EhHOVTPb CRETHAHLI'THHXb
OFPAAR FAAPOAIBMALA AKBAIGHIA TEOPHTH HAH KPhU-
MAM BbITH, HAH UTO HA NIpolAKAV Np'RACTAR-
AtATH, HAH CKOTHHOV KpoM'E HOVIKA€ EbEOAHTIH,
MAH KOMOV Ch 2KEHOW = NprkašroBaTi > 326
Daaga .r.. O goxueThEs'kMu cEEL'TEH HOA'EHCTE'K 326
Taaga A. O Hoyasuxu tako ch HHH OB WUTSHIA HAVKTH
OTHOVAR HE NOAOBAISTH + 326
fInocTrGACKO +9. +0 ea 4... 386
O onprkeuu'k Ha daruun + + + 40 e 327
flnocTOACKO :Q4: 2 +0 0 a m. 3927
AacaAiklucKaro .43-, +AH+, «AB + 1 a 327
Guropa S+-D0 Al. + 328
laoauKliuckaro E 328
ZaKosa aaa a e a I28
NAYEAO K-€ChCTARA
DaaRa .4.. O HSEPRIKEH'HRIHYK O OVIKE BIB'UJHYA KIMEKO-
nu M npnuuruuu'kyh 4 oru KodHukyh marama
HSM'RTAKTK CE +2 a 329
GuERopa -S--m0 KA. (< e 329
600
CTPAHA
TAaga .E.. O oRHAKAIASMNIHXU OTk O UAPh UPRKEdKu HAH
DpaAoR'ixu + +e. + 8330
Faaga .r.. O HOoRoTRopiHhikh + + + + 2... 330
DŽaKkoHh + +. 330
Taaga .4.. O Kadana'kXb M KOBAlHIHYR + + < +. . 332
Taaga .e. O npagna'kxh UpbKOR HRIHXh H KOAHKO NPABHAR
N9AOEAETu PAPR2KATH + 400 339
GREOpA .A--FO +4 < 332
GREOpA -S.-T0 :B- +0 e 333
GuBopa 3.-m0 -4. + < e 334
GRHTbKA EZIGAHHIGHIA + + + +e 334
Zakonu ran: 334
Taaga .3.. O npaRHa nom, gsk ue monogHu'k . - . . 335
Taaga .3.. Ifiko Kb Kphu MOV HE NOAOEAETK NIPHURTHHKOV
EhKOAH'TH + ae 336
flnocTOACKO HA: + + + 336
Rap AArIEHCKAFO -M-; ChEOpPA -S-FO :A. + + e 336
(\aoAHKiHCRAFO -KA- + +0 336
DŽAKONH + <a 336
Taaga .u.. O naoasnpHHoLIEHH SKE Eh = BOKKETEHRIIG
KPAMbI +0 331
FlnAcPAACKO -F. < < e 397
GuEoga SPO -KH. + e e. 337
FasrpheKAVO ,3., He <a 338
Kap garieHeKaro -A3. + ++ e 338
(Ilegl čdpozrapasrarov xaž "Appavtav) + + +... 338
.S--PO ChBOPA -H3., .AR. + + <a e 338
O gogonpkacravtanku H fip'uenkka + >. + < + 338
(O) vona'ku ROA'k HiKE Eh EOKRETEHAA TAHH'€TERA BhAH-
Rasu'ku - +. ea 339
o(Ilsol tne Aogalac sic Urapayćas Orordrov) > .. . 340
Oeođiaa nane 341
Taaga .g-. O oraarosaniu €nHeKona Ho ONgHURTHHKE H
KOTopiH Uh OFAAFOAAHIIG NAHIGTHNH H KOTOPHH HE-
NpHIGTHHI
ZAKOHH as
Taaga 1. O OPaangWHnlHXh_ < +
HeoKkiecaginekaro + + < <
Faaga .an.. Bako nooBaig Tu Haca'kAoBATH OCoEHIsa #1H-
cKONORA
Taaga .gr. O nacakaoRanin u usrnanie oru Haca'ka -
CTBA CMIHOB HAH POAHTEAL
DAKONH +
GoykAsnie HORO + + 2
Que o usrnaniu oru naca'kAla cninogu + + +.
O usranmeMuiuXh oTn Haca'kala poARTEASKU
Faaga m. Iko Eh NpHubTK NOAOBAFTK KkCTOVIIATH H
HIKE HE CRXOAMUITHXE OTEO POAA CEELTSH NHUbCKACE,
dWITE BOVAOVTA AOCTOHHHI > +
Gugopa LWECTAFO -ADP: + 2 e
O daT'u'kXu naa. +
T aaa Ab. Ilko HE OMOAOBAETK APHURTHKKOMA NpkAh-
PATH ' 4.
Faaga .st.. Ifiko UpHunT HHKOMA HHLITETH'E HMOVITHAR
OTE UPRKOBHNIHKA IOAOBAŠTK NOAARATU >
VaaRa .31.. Iko He no AEdETk NPHYk'T NEKOME MOXHLJTA TH
OVA UdrO NHcKona umania_- o.
Vaaga 81. Ifiko ne nojogasTu NpHUhTHHKOV EAHHOMOV
Eh AE'kio BhITH FpaAOY HAH Eh EAHHOMR FpAAOV
AB'RMA UPBKBAMA CAOVIKHTH + + 4 e
601
CTPAHA
348
348
348
349
602
TaaBa_.ur-. Iko He NOAOGA&TE TIpHURTHHKOMA A'kAaTH UTO
GE3h BVdig SNHCKONA + 2 0 e e
flnocToAcKO -AA- + #0 .
TaaRa gr. Ilko Hu Ke NpHuk'r HHUH pasa prkuen nk
KIpOTOHHCOVEMH EhIBAKOV + + +e
GLEOPA +A.<PO -G. + a
Faaga .k.. Ifiko npdukTHHKOME UPhKOBE HP MOHACTHPh
NoAk BAA4CTHIC BBITH NOAOEAFTh ENHCKONA
Taaga .Ka.. Iko npHuuT'HHKE Eh HIS AUTE BANA AST
cbrp'kujeHie, HSAVKTASTK CE, 4 HEH OTAOVUASTk ĆE
Taaga .KE.. Ifiko ovu NpHuTHHKh H2KE Kb BOA UJEMOV
CTENEHOV EGSHTH HE NOBHHOVKNITE €6, OTIAAAOTE
H Bb HIGAh 2KO HhINIH COVTE + + + +. >
Kap gAFIEHCKADO AA. + + 4 a
TaaRa -xr.. O marek + 2+ 4.
Hacnala BA. +
Nuciuckaro .5. + + a
Fpiropia 4bAOTROP'UA AL + + + 4 a rr
DZAKOHH + + 3
O pa3EOHHHLIKXE e
Taaga .KA-. Iko HE NoAogasTh NpHog IUTATH CE HENPH-
OB HITEH HOMOV
fluvioxinekaro -B- + +. + 2
Paaga .Ke. O HEnpnog uTaKUITHXu CE CRELUTSH HOH ChEPb-
NIJEM'KO CAOVIK B'R HAH = NpHOE ITEHIA HA TH HE-
AFAIG_ O'TAAFAKULJ THX :
flnocToAacKO .H., .9. + a 44...
fluTioxinekaro nn S
(ZEEOpA .S.-00 M. +
350
350
331
351
851
331
Bol
353
393
393
Faaga .Ks.. IfiKo He ONoAOBA#TK O NpHOR LITSNIA AABATH
TkASCEME OVIKE OVAMO LIHMH
GREOpA -S.-TO Mi. + +
FaaBa .K8.. Ilko npHUE€THTH CE KOTELITOV HE NOAOJEAFTh
NpHeTOVNATH CBoEH KEH'k 2
Faaga .KH.. Hora4 NpHusuTa&Tk €E H ChBAASHHBIH CE
Bh CHk o + 4 ee |
Alouucia sE
flaanacia aaa aa e 4
BacHaia +. < 20 a
O uaaakiu - < +.
[oana IloeruuKa ae. a
Tiuosgea RE O+. > .. nn.
FaaRa .a.. Ilko BoMbeTENAFO PAAH NpHOBLITEHIA HE NO-
AOBA$Th O UECO NPHIGMATH >
Gugopa S"-DPO -KD- 20.
FT aaga 4. O ME OpHOBLITHTH CE COVMHELITHXA CE OTk
NpESEHTEpd OŽKEHHELLIANO €E >
TaaBa .4a.. O gaarouuniH &KE Bh NpHORLITSHIH Np#3RH-
TEPh HO AKACKhIKH o
GuBOpa -S.-PO .HH. + + 4 a
Faaga .ag.. Ifiko mup ckata noneueHi4 He NoAOBAETK O Npo-
KOAHTH NpHURTHHKOMH HAH HHOKOMh PASE AU'TS
rA& no Nogsa'kHito uaApegov
fInocTOACKO .9. + + 2 ea
(GuEopa A-0 H -E--PO Ab +2
HapgarigHcKAro -S1 + < 2 >,
Alovku narplap'xa + < < e
O Bpaueg'kxh ea e...
DAKOHh +. +.
603
CTPAHA
306
3006
396
306
300
806
397
308
398
309
339
309
360
360
604
Faaga .ar.. O neuasog Huu'kxh >
TaaRga aa. O coyAHAHIUTHXh HAĐKE NOAOEAETK COVAHTH
CE NPHUKT HHKOMA KE HP HHOKOMh H o covAlaKu
HSBOAIGH HhiXh + e
Taaga .4.. O us HUpaMh H TARAHIAM H NIHIAH CTROMN
H TAKOEHIMH OVIIpAXKHIAIOLITHXE CE +. -
FlnocTOACKO .ME. +.
DAKONH + + <a.
Faaga .48.. Ilko gh HEAćAK HSprkAnkE snnekonoMh OVUHPa
APAH NOAOBATK + i. '
Taaga .48.. Ilko Eh HEASAK HE NOAOBAŠTH O NOCTHTH H
Kod'ku'k nprkkaanravu Han ARAaTH HAH Nosopomh
EHIEATH
flnocroAcKO E
GzBopa .S.-F0 .HE. + +.
Tar'rpuekaro BL
[lerpogo sE
O cgeruxu horomgatniu, Brođlaogo + + .+ + <. >
GuEOpa -a--P0 <. 0
GuLROpaA -S--T0 +) +
f] tamoK6 Bh OMHASLAIO HE NOAORAFTE A'KAATH + > >
DARON + +. 4
Faaga .an.. O Kogukigak .
ZAKOHH aaa. te
NAYEAO NChCTARA
Faaga .a.. O Hoke oru AKAHHK BRIKAKLITHXE ENHCKOMNK >
flnocTOACKO M. + < < €.
GLEOpPA -A--FO -R2 3 + e m.
(Fagopa A-FO H .R.-F0 +3 < 2
CTPAHA
364
368
369
369
GapaAixincKaro -t. + <a
laoaiKiHeRaro .m. + < +e
IZaKOHH nn...
Fadga .E.. O uke Eh AIĐAHHA UHHb NPHXOAFLITHXE ENH-
CKONk, HAH NpHUkTHHKA, HAH HHOKL
PaaRa .r.. ifiKko APAHHOMK Eh UPKBAKK OVUHTH HE No-
ADMBAETE 8 e * LJ * e o e a e * e
Vaaga -A-. O GoXkeTbEHOH CAOVIK Ek
Faaga .e. O pasgonuuu'kxh KAKUITHXK CE
Nuciucekaro .8. < < <
PaaRa .3.. O uke paSBOHHHKKI OVEHEAKLI'THKK
BacHala -He. < < 2.
ZaKOHH 2.
VaaRa .8. O MKE pa3BOHHHUbCKHI EKCXbILUTAKLI'THXH
TOVK A Ata
VaaRa .u.. Iko He NoAoEAsTK BAHIATH CE MOVIKEMN Ch
KEHAMH
FaaBa -a.. O pomasšniH Hsgpaunniic RoropoaHie
Faaga .1. O pasapkueHu Bpaka
NAYGAO M-ChCTAKA
FaaRa .4.. O BAbXBAXKK, OVUHTSAHKIXK, BAtAA HHLEKK,
IGUITE KE SH'ESAOCAOREXh, OBAEHMU'EXb, Hh OVEO
H uagoa'kiexh, oTpaEuHu'EXu M HARESATEAHXK >
flnocroacko ža. + + +
ZaaTroweTaro 2. nn.
fIn'Kipekaro RA a
Hacunia -nr. < <a
AdaoAHKIHCKATO -AS. + + + 4 4
605
CTPAHA
71
371
606
CTPAHA
O OVUHTEA vuka nn... 379
ZAKOHA . 24. e 0 379
Bacnala _.3. -. <. + 4. BTA
NuceKkaro nn E 380
IJaKkoHt ..... i. 381
VPaaga .R.. O ManakiH < + + 2. 382
PaaRa .r.. O OVNHBAKIITHKH CE + + + + 382
TaaRa .A.. O npkaomeHu u nojeva &nueKonh H
NoMUbTHHKE + + + > +. +. 383
TaaBa e. Ilko KAKLITHKE CE HE NOAOBAIGTK OTPHLATH cE 383
finoceTOACKO .HR: + + 383
AaoaikiHcKAro g. < < <. 383
Vaaga .3.. O arkcer'kxn nokaania + + < ++ 383
Taaga .3.. Iko nimo KaKUITHXH CE NpHAĐKANIH A'RTb
IGETh ENHCKONOV HAH NOCAAEHTH HAH NAHAOMKHTH
cHMb_ Sanprkurmsnia + + +. 384
GuEOpA -A--TO BI. < + 384
fIH'KIpEKANO R2 < 384
GuEopa STO .pR. + +0 385
HAcHAIA .m. + 0. 387
GnogEcTUu s. 336
Huc'ckAro .m. < +. 386
DZAATASVETA nn nn... 387
Kacnaia -n E 388
KapgArigHcKAFO .MS- + + + 389
Taaga .u.. Iko NoAoBai6Tk o HKE IGLITE KAKNITHAMR CE
ChMPRTH HALI AlLIH, EOMKRCT BHAFO CNOAOBAIATH CE
NpHOBWITEHIA; ALITE AH KE OVCTĐABETh CE, 'ToFO
NaKhl CE'EHIATH CE 4... 389
Gzopa -A-r0 mi < < 389
fluKip'eKAFO .8. < >< + .. . . 389
Nuceckaro -6. +2. 390
607
OTPAHA
Taaga .g-. IHiko KAUITHKE CE TIOMBICAH NPHIGMATH H
gr'kuuurH H 'BesarK curpkuenia smuckonomMh: A4cTh
ce mo mogeakuHio Ks cHXh H NIpESEHTSEpoOMh + + 390
Hap'AAFIEHEKATO .S. + + 4 a 390
Ifiko u rpaAcKiluu Noca'kAw SAKOHOME UAOR'KKOAKE'-
u'kuue gu3uu'k ce TOuMa&enia TROpHTH + + + + . 391
DaaRa 4. 0 ue CKEPkH'HA IAA WHKK + < + + +... 392
Tpiropla uoAOTROP UA + + + 392
Faaga at. O noapaRaresreku u ekompackxu + + . . 392
Kappgarigu'ekaro -žr. +0 392
Faaga .B. O nadan + ++ 393
DŽAKOHH + + a 393
VAaga ru. O OBpovusHH + +++ + 393
DAKOHH + +e . . 394
FTaaga ar. O nprkaogovknevek o. + + 4... 394
Nucekaro E . 394
flu'kipekaro .K. < + + a 3095
flnocmoacko JA. + + a 895
NeokiecapiHeKaro -H. + < < . . 8395
facuala AA. + 3 3 396
DaKOKL aaa aa e a e e 396
Faaga .e-. O monacrupixu u muuckxh + + +. . . 399
(GRBOpA .A-FO H -R-FO +45 ša 399
GuRopa A-9 KA. H -S.-P0 MA + < 400
GuEOpA .9.-F0 >K. + 400
Guopa E < 400
GuEopa .S.-PO .KP- + + 4 pore A01
GuEOpa -4.-T0 H .B-DO 66.4. 402
O mike Kpod'k MOAHTEN HHoUbEKIMh — OARIINHIGMA
OBAAUELITHXh CE + + 2+ 403
608
CTPAHA
O mike HEAOVTA PAAH HAH NEVAAH NOCTPHSAKUJTHKU
CE HAH OTA NpOAPNSANIA + + + 0404
(ZREOpA .+3--P0 AL + a 4 404
GuBopa 4-0 H -B.-PO .82 + a 404
GuLEOpA .S--F0 -MA. + +. 405
O noverun'unukyu i... 406
GuEopa +2. PO .KR- + +. 406
Kap narisiekaro nn... 407
O npkxomAsHiH HHOKh OTu MOHACTHpA Bh MOHACTHPh + 407
GuEOga .S--FO KA. + 2. 407
Gugopa -4--r9 H .B.-PO iP. a 408
RapaarigHeKaro M... 408
GuEOpa rar'rpheKAFO .FE < 2 a 409
O unokiHtaxh + + +e. 410
Guopa .5.-PO -:M6. +e. 410
HapaarigHcKaro .MA- + +e 410
Tar'rpackaro Eda e 4ll
O muncekru MOVIK&CKA NOAOV H 2KEHCKA OTNAAAKIUTKKE 411
flr'ripekaro E ill
BacHala .S. + +. e 4ll
GuRopa :S--r0 .MAć ++ +e m. 413
DAKOHH + < a 413
0 Tunuu'kxu 2.413
zIpu KaKo NOC€TAKAIAIGTK HTOVAEHA gNHCKOMNH + + + +. 444
( Neaod) < +. +2 414
Taaga .s1.. O cgevomu Mvp'g + + 417
NATGNO N=CRCTABA
Faaga 4. O sAaniH UpbKoEHRIHXu MH OcEEUTEHIH + + 418
T aaRga .8.. IfiKo H6 o nNoAoEdIBTu BbHOVTPk UPKOBHHIHKA
OBAOMKEHIH NHPOROMK BRIBATH HAH KORUMAMNb, HAH
UECO. HA NpOAAKAOV O NpkACTARAIATH C€, HAH €CKO-
THHOV KpoM'E HOVIKAS BREOAHTH, MAH KOMOV Ck
XKEHO ngrkaeroBaTu =
Faaga .r.. O maagrenuexu u3arkvareMuixu Han covan'knie
HMOVUJTHXK AUITE KPRCTHUJE CE >
Faaga .A.. O noemi
finocroacko .ŽA. + < a
TuMogta -1. + +
TarrphneKa -Hi. S. a
KappgarieHeKaro al. + + +
AaoAlKiHcKAFO .H. + + +2
Gugopa .S.-m9 .KA- + 20.
Faaga -e. Ilko NE NoAOEAISTh MOCTHTH CE Bk COVEOTNI
M HEAEAIG
Taaga .8.. Ilko NocTEuTHMK CE HE IAKO PHOVCHIKK
EpaniHu ocR'EHIATH CE NOAOBAISTE
Faaga -8.. O sakon'k
FTaaga .H.. O nacve'k
NAYGAO 35-ChCTARA
--_—
Faaga .4.. O HeToVKaHbIHXh >
KHap'garigi'eKAro .HH- -MA. < + a
TaaRa .B.. Ifiko nod oBaieTk eTpaHHhlig NpHUBTHKKNI NpH-
IGMATH
NAYG61O O-CRCTABA
__
TaaRga .4.. Iko crpoumeaa HarkTu = nodoBaieTu o snH-
CKOMOV H HFOVMEHOV
TaaRa +8. O nTuuskoBatsniH
CHHTAIMAT
609
CTPAHA
418
418
418
418
419
420
420
420
420
421
421
421
422
423
423
423
424
424
39
610
CTPAHA
Faaka -r.. O gu 6H'k chBAASHHBLUHXK CE + + + + +. +. 424
Taaga .A.. O KASRETAKK + + 4. 424
NATGN1O NeChCTARA
FT aaga .4.. O nrpaxu MAscaRHBIKK + + + +4 +4 4 4 4. 425
Daaga -+E:. O ME Bh POCTHHHHUNI HAOVIITKXE NpHUKT-
NHKh + 2 +. 4925
Taaga .r.. O oqTpeueHiH €nucKon + + + +... 425
Taaga .A-. O ne A'ERkCTEO HSEpABLIHX KENA + + 425
FT saga .e.. O uke Bk NeT Kh oMocm'k + + < 4 44. 4 425
FaaRa :8:. O nokaarE + +. 425
Taaga .8.. O cEerou macu'k + + +. 426
O paRHoAuHneTE'k + + 427
DIpu uach H AhHu KuH2KE HRIHIZ HA HAC pamuo bii
BNIBAIET + +e . 428
flnocroacKO .3. + +. 428
“eco paAu No pagHOAkHRCTE'K NACXA ENIRAIET + + 430
[lo umro He EIKAIGTK Herku nacxa Ha gcako Akro + 431
[lo uro .gi-- TE COVTu AOVHHRIH KPOV3H? + + + +. 433
[19 uro coVTu ARAAECETE H OCMh CAKHRUHRIH KPOV341 2 434
Io aro ovu lauovapia Hixe AOVHHNI KpOV3H H OCHO-
KAHIA HAUHHAITHP + ++ a 435
Ilo uro oru Ox ToARpia KPOV3H CAkHRUHLIH HAUHHAISTU PO 435
KaKo HE AOVHLI GEp'RTARETE CE KpPOVIK O? + +: > +. . 486
Bako AOvuHote& oEprkTalgTu ce OcHOBAHIE? + + +. + 436
Bako CAhHkUHIH KPOVFh OBPETARETK CE? + + +. 137
Kako OEPETAKETK cE HHAHKTIOHh + + + + 2 438
Bako 34KOH'HAA GEP'RTARETH CE NacXA? + + 4. 438
Hako XpHeTIaHcKaa OEpETAIETE ce naexa2 + +. . 440
Kako AhHh OBPETARGTh CE? + +e 440
Bako OEpETAETE CE MECONOVETK + + + 3 e 440
[lpaguauHua e 441
Kpovra CAhHILOV + a 442
O BeckHHOMK RARHOARHRETEK + +e
Gupopa AHTHOXIHEKAPO 4. + + +
Guopa .S-ro Š8& +... m.
GuEopa .8.-r0 -mg. +
Niouucia AAEKCAHAphCKAFO + ++ e
Kapparisiekaro *A Ay +0. +e
AaoaAikiuckaro . rr srsjE
Faaga -u.. O narvpiapek - + + +
DaKOHH .....«.. nn.
Faaga -g.. O ogxoaunu'kxu peku ekcapekyxh
TaaRa 4. O g'kprk npagoca4RK'kH -
Faaga .ar. O AHxoumerE'k u xHuiTEHH >
Nuc'ckaro .8. + < <
Faaga .gr. Kako nodoBasTk AOVXORHkIME OTUEMK OVCTPA-
taTH Hoke T'EMh HCnoB'KAAKIUTHXh CE
Taaga ri. Ilko He noAoBAISTK OVAAEHG&HHA IKHROTHAMI
acTHA e a e o. e e CJ e e e « CI
finocrodeko .Šr. GaRopa .S-ro 38. + ++ e
Na AaruHu + < <a
DAKOHH ++ e
Faaga .Ar. O Kasu'kxu
DaKkouH + < + +.
TaaRa u. O Baovak
Racunala rar nn
Bacnala .Ke. + <
flnocToAcKO M. + +
Toroxae Racunala .KS. + + + +
aKONnH .. «4. 4 e... #4... e...» «e
O ue NOVIRASIO OEAOVAR vEopsurvnja MKEHAXW H nau
na'kHuuaxh > ' o.
Gli
CTPAHA
447
450
4506
456
457
437
457
458
458
458
459
459
459
459
39*
612
CTPAHA
Bacnala MA. aaa 459
Fpuropia ubAOTROpIA +4. + + 460
O npuuurHut'kxh + ++. . 460
Neokiecapiuekaro .a. + <a 460
Bacuala .p. < < 461
Taaga .81. O NOXKEAaKRWHMK CBEAOVAHTH H HE ChA'EA4B-
WIHAM +462
NeoKigcapiuekaro A. + + + 463
HacHAla_.09- < < 0 463
NeokigcapincKAro .g. + + a 464
Orodina -4. + < 464
DZAKOHH + + aaa 464
Vaaga .31.. O BAOVAHHUONACUEKH + + + + ++ 465
GuEopa .S.-r9 .MS. + + a 465
ZaKOKH nn. 465
Faaga -.u. O crap'kuuuHeTEaKu_ HP Np4EHNAXh IGXKE
HMOVT ApyisPEHIG H UPBKEH H o M'RponuiHHaxh HXh 465
TaaRa gt. O Hoke HMOVTu NpsSEHTEPH onpaRAaHHXu + 466
Taaga .K.. O npukinuuxa HMaHiHxu_+ + + + +. +. +. 4606
ZaKOHH aaa a e 466
Faaga .Ka.. O Np'RAATEAHKH + + ++. 467
D'piropia 4bAOTROPLA .A. + + 467
DZAKOHH + + a 468
NATGAO P:CBCTABA . . -. .. 469
FT aaga 4. O us Bu oHcTtEusHiH HENpOHSEROAHTEAN'AMR
BHIBAKUI THX MOVAKH KE H OKEHBO + + + 469
NAY610 C:€CRCTABA
Haaga .a.. Ilko Eh COVEOTEI H4 NOAOBAIGTK NOCTHTH
TaaRa <g.. O ckompackyu
FaaBa .r.. Ilko Kpberh Na SEMAH, PEKUJE HA UPRKOBHIKH
NoAoEkKh NHCATH HE NOAOBAIST&, Hb H COVLITEHG
cup'kuh ch TROgEHHBIH NOTHPATH
GuEopa .3.-F9 HF. s . e *.. 1.1702 «a .._ =»
DAKOHH > < 2 aa
Taaga .A. O KuHraKu SANnHCH&IKE — OVTAAEHNIKE — EKLIE
HOMHKATHXE H NpuKocučkon'kyxk o.
DAKOHH + + aa
Taaga .e. O nupoF'kxu_ BHHWIHXK, PEKUJE Bh KphUMAKH
NHTIAXh + + ne
AacAunKiHekaro ME. +
TaaBa .8.. O ue cEHUTEHHBIKE CREPAHIH FHOVLIAIPLUTHKH
Faaga .3.. O u2ke EhEOA HRJIG XKEHH HMOVLJTKXK NpHUbT-
HHKE o LJ e * e a s * *
Taaga 4. O ckR'kASUTHX KAHpHKOKK ChFp'kuEHiA H HE
Henog'kAAKLITHXh e
Bacnala .04. < <a
DAKOHU + +.
Taaga .g.. O chBoprkxh me akqTuE BNBAGAMNIKK -
FlnocroAcKO .A3: + < <
fluvioxiuekaro IK. a.
GuEopa -a.-F0 -6 < |
Gugopa A7 PO +1. +e
GREOpA -5--F0 He +
GuEopa .3--F0 8. + aaa
(\aoAHKIHcKArO Ma
613
CTPAHA
410
470
4710
470
471
471
471
471
471
472
472
472
472
472
4713
473
473
473
473
474
Ar4
474
614
Kap'garieHucKaro .gl. + + +
ZŽaKkoHk . 2.2... s»... a...
Taaga .1. O cheTAEHTEAHHIKK NIHCAHIHKE >
Taaga .ar. O Moke OKAHNAKLITHXH CE MEKAOV COBOK HAH
KOVAMEAHiH HAH KpaMoOAOVY TBOpELITHYXu
Gugopa -A.-r0 -Hl. + + + >
UTO I6cTu CROKAHHAHIE? + >
Uro t&cTn_KOVM BAHIA ?
FT aaga .gi. O packoauuu'kxu pskuje pasAopuuu'kxh upa-
KOEHRIKH +
FlnocTroAcKO -AA. + ++
Znamenie. Yeco paAH_NOAOBAIETL OT CROIEFO ENH-
CKONA OTAHPATH CE + +4 pa.
fluvioxiHckaro fa
GLEOpA -A-FO M .R=DO BL + +
Ha Aaruuu. Farpuckaro -s. >
Kap garigHeKaro 1.
DAATOGVETATO + +
AioHucia ku Naxarov + +. -
NAY6AO T-CBCTABA .
TaaRga .a.. O uuHov npnukTHHKK >
AaoAuKiHcKaro .Hs.
Faaga .e. O norgegeniH
Zakonu + + ko.
Taaga m. Iko OVARPKUIHXK HH XKE KOKLITATH NOAOBAISTK
HH we mkAceMh HXh OELITEHIA NOAARATH
Taaga <A. O uevExu NpHUKTHHURCKHIHXE
Kap garieHcKAro -46. + + +. -
DAKOHH . + 200
CTPAHA
445
475
4173
476
176
+476
446
615
CTPAHA
Taaga «e. O cREToH :M.-THHUH H HOKE Eh HIGH Cchrp'k-
UJAKMbIKh OBHUAH + + 0+ 489
Gupopa -S--F0 HE + + 4 a Pe. 485
Na daruuu = + 2 ea. 485
ToroxAs -HS. + + 2 485
Na Aaruuu + +. <. 485
Ilo uro tako o MHOMAHLIJEME OVEO Eh 'TpETiH uach
AhNE EOKbCTKEH4 ChEPRJIAISTK CE CAOVIK BA J- IBCTb
KE IGTAA MH Kb OBSUEPOY Kb OBFAHKHIIG NpaSAHHKuI 486
AaGAiKiucekaro -M&- < + + 3. 1 488
Iko oAgceT cvROBAHIE RhCEro A'ETA +M.-THHLA DAAPOAISTEK
ĆE H SA KOG EHHH ChRGbUIAKTK CE IGAKKA Eh NIGH
ChEPhLJAK Th CE ++. 488
O npkkA€ CREUITEH'HRIHYK H KAKO Kk EEUEĐOV O ChRNk-
UJAIOTH OCE + 2 ee... 491
> Kako HE CREPbUAIOTK CE IIAMETH OVAPKUIHKXK Bb .M.-THH-
UOV pasE'k Bh COVEOTOV + + < + 4. 491
Kako Bp4uH H HHAA_ TPBKbCTEA Bb .A.-THHUOV HE Bhl-
EAKTh + 24. . 4909
O ubAreH mujenuuese cgeraro OeoAopa + + < +... 492
pu no uvo npskxKAG -M.-THHUE NAMETK TESPHMK BiC'EMb
ue Eh B'kp'k o OVekN UMAK HO CRETHIMB OTUEMh + 493
Ilo umro Ke AH NO .H.-UH MAKI Bbe'RMb OVebNIIHAMh ? + 493
Ilo uro nakwu no .H.-uu u cBeTuixu_Bc'kxb. Snamenie 493
0 :M.-UH MH MAKhH + +4 a 494
ZaKkouH nane 500
Faaga .8.. O me Eh cpkaov nocrk o. + <... . . 500
Faaga -3.. IfiKo AHXEHI BRSEMATH OTPEUEH HO IBCTK BE CA-
KOMOV NpnuwrHuKoy + + +. > +. +. 301
flnocTOAcKO -MA: + < 501
GuEopa -A:-FO +3 +. 501
616
GuRopa S DJ ns
AaosuKinekaro -A. HapaarieHCKAFO -E- + < + 44.
Kacnala Ad a
ZaKkOKH a.
Taaga .4. O PpnegeroH nrkenu
Faaga -g.. Ifiko BAAcH FAaBuI HE NOAOBAIBTK KpACHTH +
Gugopa .S.-FO Geaa
FaaRa .4. O rpogopuTsalsxk >
Bacuaia E
NucucHEKAFO -3. < +
DAKOHH +.
Faaga a. Ilko GuTH npHunTHHKoME HE AETK O IGCTK >
FlnocTOACKO -K3. < +4.
Gugopa .-A:-PO Ho >:B.-PO >. a
Doria nn...
DŽAKOHH + =.
HAYEAO V-CECTAKA
i
FTaaga .4.. O AocaAah -
fInocTOACKO -HE-, -HB. + + a
DaKOHH + +
Faaga .g:. O Boponp'kevaTesieyh eperuu'kyxh
FTAaBa m. O cniHONodomKEHIH + + e e
TaaRa a. O CcAovKuTEAtSxu, pekuje noaAlakoH'kxh
. e
AaoauKiHcKArO -KA: + + <
FaaRa +. O noaorov -
ŽaKoHuH nn...
CTPAHA
502
902
902
903
004
617
CTPAHA
NAYENO Q«-CRCTARA
Faaga a. O 2paakigiu + < + +. + 512
DAKOHU +. 512
Taaga .g.. O orpaguuu'kxh H BARXBAKH + + + +... 512
Taaga .r.. O pacrartkuu AkRHukeKomh + + + + <. . 513
FaaBa A. O cpeBpodKEH + + + 4+ 513
Faaga .e.. O ovRineTR'kxu Ro4Hhlxh_H HEBOAHNIKK + + + 613
flnocrsAcKO ŽE. +e +... 513
Nucinekaro .A. + < +... s 513
HOTOpo BOAHOE OVEIHCTERO + + + + +e 513
Horopo AH HEROAHO + + ++. . . 514
acuaia -H. + << 4 5I4
3Ipu NaKul HEROAHOIE OVBINETRO + ++ 515
pu BOA'HOIG OVRIHCTEO + + 515
NeokecapineKAro .KR: + e 517
FaaRa .3.. O HKE CeB€ OVEHRAKUITHXh + + + + + +. +. 517
Faaga .3.. O uke Bh BpaNexho oYEiHCTEOX MH HKE paS-
BOHHHKbI OVEHBAIUITHKH + + + ie: B17
flganacia enueTroalia_ + > <a 517
KACHATA FE < e. 517
GunpoTHEONAAOIKEHIE + + <... 518
Paza pRkuenić u e ee +... 518
Ifixo evarreackot& 3AKOHONOAOKEHIE BRJEPAHIAISTA pA-
TEME M LIKE Kh HHXh OVBIHCTROMA H BETXAFO 34-
BHRTA > + a a 519
TaaBa -u.. O OVEHBAKRLITHXE XKEHAXb HANOIGHČAMIH MAAA-
HUM ++ 522
[Gixe o OVEHETRIHXh HEROAHRIHXh H OVAARAIEHHRIHKh
MAAAEHHEKE ABKELITHXH EAH3b POAHTEAR CEOHXKh + 522
ZaKoHuH ae e 522
Taaga -a.. Ifiko He novoBAIBTE KPAHHAHLUTA TEOPHTH + 524
618
CTPAHA
Faaga 1. O Hoke Eh TAM HHH OCOVIK ARH HUKb + + + 524
DAKOHH + a 524
NAYG6NO X:CbCTARA
__
Faaga ,a.. Bako gupovoHucoveMuiHxh ENHCKOTIK HApEUEHIA
BWIKAIOTK, H O BHIRAKLITHXK Bh HiIGMb Np'kkocaoRiH 525
Gugoga «aero A, < + e. 595
HApAarieHCKAFO -FI + 525
AaoAHKVCKAFO -f. < + +. 596
fluvioxinckaro Ea 526
Kap BAFIEH cKAFO +. +0 a 526
ZaK9HH s. , 521
TaaRa .B.. Ifiko yipomoHucovigMbiKh HApsUEHia HH KE
OT KHESh HH KE OTK HAPOJMA BRIRATH NoAVBAI&TA "528
AaoAHRIHCKAFO .BL. >. + 4 528
Taaga -r.. O akv IgroKe EhHOVTPh O NoAOBAISTh ENH-
CKOMoMh KIpoTOHHCOVIGME BWIEATH + + + +. +. . 528
GuEOpa -A--PO -RE. + <a 528
Faaga A... BakoRHAh NOAOEAIGTK BHITH KipoTOHHCOVIG-
MiiMb_enHuekonomi H Kad ngas Ruc'kxh_ g'ka'kvi
AARIKHH COVE + 529
GzEOpa cEA'MAFO .B. + 5209
Kap BArt&HCKAFO .HE., KU. +e 580
TaaBa_.e. Orru KodnuskXh EfHeKorih KipoTOHHCOVIGTK CE &1H-
CKOfIhI H NpOUH NpPHUKTHHLIH ? + + 4... 530
FlnocToAcKO 4. + + +... a . . 580
HapgarigHcKAro -MH- + <a 530
Taaga .8.. Ilko KHpoTOHHCATH CE KOTALITOMOV EIHEKONOV
NOAOBAISTK NpbR'kiG CRYIG PABAOVUHTH CE 2XKEHhI + 330
Taaga -+8.. O yipovonncovi&mnixh Eh3pacr'k + <. . . 531
—- + .
- =
Taaga .u.. Ilko He NoAoBAeTK O XipoTOHHCOBATH A POV-
619
CTPAHA
TATO Bh oCEEE MRCTO OVAHpAKLITOMOV ENHCKONOY 531
finocroacKo -0S-
fluruoyinekaro -Kr.
FT aaRa .g.. Iko He NoAoBAISTk O XIPOTOHHCATH KOEDOKAO
&nuekona, Hau nprksEHTEpa, HAH ATAKOHA, ALWITE HE
npke'kig MoKE Bu oAoMov tero BckKu CRTBOPHTH
KPHCTIAHhI s
HApRAriEHEKArO .AS- + + + e
Daaga «1. Ilko He noAoBaleTa xipoToHHCATH EKNEJAANOV
AKAHHA ENHCKONA, HH KE HKE Eh HOB'k NpocE'R-
UWITEH HALO . . >. e “ . e e “ . e .. . . .
Taaga -at.. BorAa XipoToHHCoVISMh BHIEAISTh KAXKEHHKU
MAH uHako Tkaomn = BprkKAEHK = EIIHEKONK HAH
NpHURTHHKH + + + +. >
flnocToAaeKo -08. .0M: >
Paaga .gr. Ilko He noAoBdaisTh XIpoTOHHCORATH ENHCKO-
NA Ek UPbKEH IGHXXKE ETIHCKOTIh IGLITE KHEh_IGETK >
Taaga ri. Ilko He noAoEdISTh YIpOTOHHCATH = ENHEKONA
Eh rpaa'k maa'k Hau Bh BueH + + + >
Faaga -At. O yiporonucaniH ceacKHIKb ENHCKONb
PaaRa e. O yipoToHucaRuiHmMb ce enuckot'k Hone npn-
IGMAIG HTH Eh OVAOVUKLJOVIO C# IBMOV UpbKRk
Faaga .st. Ilko ne NoAOBAIS TK XIPOTOHHIG TEOPHTH ENH-
CKONoV Bh HENOAAERELITHKK HBMOV Nprkakakre
TaaRa .31. Ilko KiporonucogaTi enuekornov He A'ETE IGETE
NpHUhTHHKA HHOIB EHOpiE + nee
HapaarigHcKAFO -HA- >
TaaBga .ur. Boropuih oTvho ENHCKOfIh AACTh CE TOVIKAČ
NPHIGMATH NpHURTHHKGI H XIPOTOHHCORATH Eh HYKE
NoAh NHMH UPRKRAKb + + >
991
Vol
620
Taaga .g1.. IfiKo XipoToHHeoVI&TK CE NEHURTHHKh O H2KE
HE OTh pOAA CRELJTEHHUKCKA ChXOAEITK +
FaaRa .K,. Borga KipoTonHcoviTu cE H PAEH >
Taaga .Ka.. O yipoToniH “hTbUh >
DAKOHH + a
Faaga .Ke.. Ilko #6 Kipovonneagoy cE pasAp'EuieHH'k
NoHuk THHUH ... . .. ...
Taaga -kr.. Ifiko Kipovonucoyeva ce mike npriokA€ Kph-
LUVEHIA NOKupiH OPAAJEH HHKh + + + e ee
Haaga KA. Ilko yiporonucania, peKUle ETOpoIB XipoToHH-
caHie H& NOAOBAIGTh EhIRATH ar
SlnocTodeKO -HH. + +e
KApgArigH'eKAFO M. + + a
Faaga ke. O nogAeKuTuKu rpljosom H yipoTonH-
C4HHOV'_ BRIELIJOV ' o
GREOpA -4:-50 +: +3
Qrodnuaa .6. + ++
Taaga .Ks.. IfiKo He NoAoBdisTk XIpoTOHHCATH HKE BU
HEAOVS'E KPRUITEHHADO + + 4 e
TaaBa -K3.. O Mike KipoTOHHIH KABHOVUJTNXH CE HE NPHIS'TH
Taaga .Ku.. O yipoToHucovicainixh Ha HMaHiH
finoeTOACKO .KA- + + a
GuRopa 7 JE E
GhEOpA D.-PQ +18. + i. e
Gugopa 5.-PO >+KR: + a
Hacualia enucTroala < < <<
GnucTonia Tenaalia + < < e
Tapacia 0 a e. ee
JAaTooveTaro < +
Racunala < 2 4
DAKOHH + a
(O) Kanonukov o HE o KIpoTOHIH AAIGMHIHXH
Faaga KA. O RAOBHLAXKO 2KEHAXK
o -
Faaga -4-. O noAca'kRAKIITHKA CE HKE HEAOVIKHK HMOV-
WUTHMb = T'kao + .
FaaRa .4a.. O cBSTOME NOMASAHH, H KOTOPH NOMASOVIO TE
CE TRKMO OTE NIPHXOAČUJTHKE UPKKEH EPETHKh
Taaga .dB.. O kpuerian cvek
HapaarigHeKAro nn.
hacuaia ME. + a
Faaga ar. O cea'ekuiyxn_ enuekonrkxh
NAYEAO K-ChCTABA
T saga -a.. Bako novogasvh nm'ErH u MoAHTH cE
Faaga .B.. O nkgukxa u uuruExh -
Faaga .r.. IfiKo Kao AbXKEMOVUEHHKOMK EPETHUHCKKIMK HE
NOAOBAIBTK KOAHTH >
FaaRa .,-. Bako HApEueHia EHIRAIOTk KOTELITHMK XipoTo-
HHCAH HOMh_ EhITH '
NAYE1O (D-ChCTABA
Humu NoAOBAISTh WpAph HocHTH
PeuHHK IDPUKO-C40B6HCKHX napazeda e e
PeuHuK C40B6eHCKO-FpUKHX NAPDALO.JLA + + + ea
IIperaea nn...
621
CTPAHA
042
042
944
944
544
044
546
HITAMITAPCKE TIIOTPELIKE
——2.>..———
CTp. 3 BpcTa 5 O03A0 Orepaviraig M. orepavira.
CTp. 33 BpcTa 9 o3ro nourTinla MECTO rouwTsnla.
Crp. 49 1 osao ž8vuaroav M. dBojudrioev.
»
CTp. 62, 2, prlonuig M. piloriuig,
CTp. 87, 13 , nekroza M. npkromasis.
CTp. 94 » 14» 0 raaroaaHlio M. oraarodaniiie,
CTp. 12, 1, xlfpov M. xArp0v.
CrTp. 128 » 12 08F0 NpouuTaUWTH M. NOUHTAKUTH.
CrTp. 140 » 11 O3A0 HISNSEpANIGHNA M. WHE&S' EpaNIBH'NA,
Crp. 172, 15 08r0 nenoakv'uinyga M. usa'kRov'uiuya.
: > Y HOTAMA NOA AHHHjOM yseTE HA yu nopomehenć Gpojene.
Crp. 178 > 1 osao ččovotag M. gfovaiac.
CTp. 192, 8 » Bovdeoriv M. Bovlevrrv.
Crp. 195 » 18 osro enucanla M. omacinl«.
CTp. 200, 20340 ačrnudrov M. airnudrov.
CTp. 208, 1, €UX M. 0Vx.
CTp. 219 ll», Jvwaml/aria M. ovvami/A/ara:,
CTp. 236 1, Ašixov M. Aaixgv.
CTp. 257 11 osro uprEnogama'nuku M. upksocama'HiKt,
CTp. 262 » 15 » He pasuša M. HIPAAHEL.
CTp. 263 y HOTaMa HNOA AHHHjOM AOBECTH y peA NopemeheHe GpojeBe.
CTp. 276 BpcTa_ 2 O3A40 Uzoxpevoućvov M. Uzoxpivoudvov.
CTp. 278 BpCTa 9 OBšA0 E M. Hu.
CrTp. 306 > 1, »ovećew M. vnoravetv.
CTp. 329, 1, uoxag u. uoyeig.
CTp. 348. , 1, urariJesrar M. ueraviđeoJa:.
CTp. 428 > 1, Buečoyuevog u. Biečevjućvoc,.
CTp. 227 > 1, zodiznovc M. zmrolirinovc.
»