(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Matije Vlastara Sintagmat, azbučhi zbornik vizantijakih crkvenih i državnih ..."

Google 



This is adigital copy ofa bix>k ihal was preserved for general ions on librarv sIil-Ivl-s bi; fon; il was carefullv scanned by Google as pari of a projecl 

to makc thc workl's books diseoverable onlinc. 

Il has survived long enough for ihe copvrighl lo expire and thc book to enter thc public domain. A publie domain book is one that was never subjecl 

to copvrighl or whose legal copyrighl lerm has e.\pired. Whether a book is in the public domain may vary eountry loeouniry. Public domain books 

are our gateways to the past. represenling a wealth of history. cullure and knowledge that's often diflicull to diseover. 

Marks. notations and other marginalia present in the original volume will appcar in this lile - a reminder of this book's long journey from thc 

publisher lo a librarv and linally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries lo digili/e publie domain malerials and make ihem widely aeeessible. Publie domain books belong lo ihc 
public and wc are merelv their euslodians. Neverlheless. this work is e.\pensive. so in order lo keep providing lliis resouree. we have laken steps lo 
prevenl abuse by eommereial parlies. mcliidiiig placmg Icchnical reslrielions on aulomaled uuerving. 
We alsoask that you: 

+ Make n on -eommereial ii.se of ihe plus We designed Google Book Search for use by individuals. and we reuuest ihat you usc thcsc files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from mttoinated t/ueijing Donot send aulomaled uueries of any sort lo Gix>gle's system: If you are eondueting researeh on maehine 
translation. optieal eharaeter reeognition or other areas where aeeess to a large amount of te.\l is helpful. please eontael us. We cneourage the 
use of publie domain malerials for these purposes and may bc able lo help. 

+ Maintain attribution The Google "walermark" you see on eaeh lile is essenlial for informing people aboul this projeel and hclping ihem lind 
addilional malerials llirough Google Book Seareh. Please do noi remove il. 

+ Keep it legal Whaiever your use, remember ihai you are responsible for ensuring ihal whal you are doing is legal. Do nol assume ihai jusi 
bceause we believe a biK>k is in ihc publie domain for users in ihc Uniied Siaics. ihai ihc work is also in ihc publie domain for users in oiher 

eounlries. \Vlielher a book is slili in copvrighl varies from eounlrv lo eounlrv. and we ean'l offer guidance on whelher anv speeilie use of 
any spccilic biK>k is allowed. Please do nol assume ihal a biK>k's appearanee in Google Book Seareh mcans il ean bc used in any manner 
anywhere in ihe world. Copvrighl infringemenl liabilily ean bc quitc severc. 

About Google Book Seareh 

Google 's mission is lo organize the world's information and to make it universallv aeeessible and useful. Google Book Seareh helps readers 
diseover ihe world's books vvlule lielpmg aulliors and publishers reach new audienees. You ean seareli llirougli ihe luli le.\l of this book on ihe web 
at |http : //books . google . com/| 




HARVARD LAW SCHOOL 
LIBRARY 



«« 



i 



% 



CPnCKA KPAJbEBCKA AKA^EMHJA 



dMHđi 



3BOPHMK 



« *. ' • 



* 



3A 



HCTOPHtf, JE3HK H KM3KEBH0CT CPflCKOr HAPOflA 



HPBO OAE&EBE 



CnOMEHMUM HA CPnCKOM JE3MKY 



KAHTA IV. 



BBOrPAg 



UITAHDAHO y APJKABHOJ I1ITAMIIAPHJH KPAJbEBHHE CPBHJE 

1907. 



CPnCKA KPAJbEBCKA AKA£EMHJA 



1 * 



MATHJE BJ1ACTAPA CHHTirMIT 

A3ByqHH 3BOPHHK BH3f\HTHJCKHX U,PKBEHHX H J1P>KAKHHX 

3f\K0HA H nPRBHJlA 



CilOBEHCKM nPEBOA BPEMEHA AVLUAHOBA 



H3AAO 

CTOJAH HOBAKOBMTi 

STB V&^v"^ ^ 



JlpBo M3flaa>e narpalj€Ho W3 3aAy>KBKHC #~pa jl l^pcinha 



— <S*$f§xS>— 



BEorPAn 

UITAMnAHO y £PJKABHOJ lUTAMIIAPHJIi KPAJbEBHHE CPEHJE 

1907. 



/V ■ 



• «• -• 



I « 






^ 



VJ 






CnoMeHy 

noK. A-pa HnKone KpcTM"ha 

HenaA npo^ecopa npaBa Ha nnu,ejy u BenMKOj LUkojim, npBora 
AOMafcer McnuTao^a HatuMX npaBHnx cnoMeHMKa 



\y nocBefcyje ce OBaj tpyA 



*\ 



Kao npBQ H3AaH>e HarpatjeHO hs poAO/by6nBe My 3aAyw6hHe. 



7 ?/ - 1 3 









* \> 



CMHin.&ajybH joui 1885 Kano a& npHCTvnHM k hobom hs- 
Aa&y ^vmaHOBa 3aKOHHKa, Hamao caM 4a 6h Tpefiaao HBHeTH 
npe^ HayqHE CBeT He caMO ioto je AOTAe 6hao no3Haio hoa 
sace6HHM HMenoM /IjmaHOBa 3asoHHKa Hero CBe oho uito je 
y ^vmaHOBO BpeMe BpeAH^o h cAy»HAO Kao saROH y CpfaJH. 

nouiTo ce y CBHica npaBocaaBHHM seMAaica cpeaaera Bena 
CMaTpaAo a a cy sanonu ceerux oraiia, y BHsaHTHJCKHM 360 p- 
HHUHMa kojh cy no3HaTH 6hah no a hmchom noMotcanona, ynpaBO 
cacTaBHH &eo Bepe h a& He notese HHKaKBOM 3ace6HOM 3a- 
icoHOAaBHOM pa3KETpaH>y h oAo6peH>y, h iioihto cy ohh H3 
paHHje 6hah Beii Kao saKOHHn;H h y Cp6HJH } ynoTpe6n, ohh 6h, 
Ha tom ocHOBy, hhhhjih Teuejb hah npBH 4eo 3aKOHCKora 36op- 
HHKa ,4yuiaHOBa BpeaieHa, y rope 03Ha<ieH0M CMHCjiy. A KaKO 
ce y CBHMa HOMOKaHOHHMa Ha^asn BHine hah Man»e rpatjaH- 
ckhx pHMCKO-BH3aHTBJCKHX 3a»0Ha ononera 3Haqea>a, H3 Tora 
je HdJiasHAO 4a je y cpeAH>eM Beuy y CBHica npaBociaBHHM 
3eM^>aMa Bpe^H^o rpatjaHCKO, u,pKBeHo h rphbhhho 3aKOHo^aB- 
ctbo BH3aHTHJCKor IJapcTBa. 

Ten Apyrn ago 3aKOHCKora 36opHHKa ^yinaHOBa BpeMeHa 
hhhho 6h npaBn ,4ymaHOB 3aKOHHK. 

TpetH naK aeo rora 3aKOBCKora 36opHHKa caciaBHAe 6h 
noBjiacTHi^e, 3aK0HH hah pa3He 3aK0HCKe HapeA6e y MaHacTnp- 
ckhm noBe.i>aMa pasHe Bpcie, y rpaACKHM juh ahhhhm noB.aa- 
CTHijaMa, y TproBaHKHM yroBopHMa hah nofijiacraijaMa J[y6j)ov- 
hhkv hah ApyrHM rpaAOBHMa. Moja je MHcao 6H.aa 4a oBaj 
Aeo 3aKOHCKHx TeKCTOBa naparpa^HmeM y HAaHKe, He Meaa- 
jykn HHniTa hh y je3HKy hh y TeKCTy, a.iH H30CTaBAajyiiH 
H>HX0Be npHCTynHe h saBpmeTHe opase. Taj 6h ce nocao ypeAHO, 
TaKO peliH, caM co6om, h npHMep My je a&bho a&o Ap. B. 
BorniiiHh y H>eroBOJ kh>h3H Pisani zakoni na slovenskom jugu, 

CHHTiriUT. • A 



li 

Zagreb 1872. Obo naparpa^ncano npnpeijHBaibe naramc cpea&e- 
bokobhhx noseća h 4,apoBHHx nncaMa, c noTpe6HHM Ha8Ha?e- 
H>HMa roAHHe nsAa&a hta. ja caic h sano^eo, ncijpnaBinH Ha 
Taj HaiHH MHore Harne cnoMeHHRe. 

Aak RaA ce OBaj onceasaH Rpyr CTerae Ha joui yxe rpa- 
HHij,e, Ha caMo ^jmaHOBO BpeMe, ncna^o 6h ^a ce, ochm 
noBe&a h yroBopa, Kao ohuith 3aROHCRH 36opraR ^ymaHOBa 
BpeMeHa HMa cxBaTHTH MaTHje lUaciapa CHHTarMaT, rp^RH 
saROHCKH s6opHHR H8pai>eH y ^ymaHOBO BpeMe h oH^a h Ha 
CAOBeHCRH npeBe^eH. 

IIojaBa h Aoćap npnjeM CnHiarMaTa Maraje Bjiaciapa 
y rpHRO-BHsaHTHjCROM CBeTy naaa 6ain oH^a Raa je Ore^aH 
4yinaH Kao Rpa^» bo^ho paTOBe no MaRe^oHHjn. IIosHaTo je 
Kano je cpeta Tora BojeBaita H3Bejia J[ywm& Ha ErejcRO 
Mope, yBe^a ra c Job. KaHTaRy3HH0M y BHsaHTHjeKe i^pcRe 
Met)yco6Hu,e, h HsasBaAa, nocae ysetia Čepa, npor^ameae Cpn- 
CRor U,apcTBa (1346). Mncao aa ce cpncRo njieMe Moae CTaBHTH 
HaicecTO rpHRora y Bo^ee>y BHsanTHjcRor IJapcTBa ođ^a^a^a 
je, Kao iuto je nosHaTO, i^apeii Cie*aHOM. HsBpinHBnm yaieA 
Te mhcah nporAameflbe ijapcraa, u.ap CTeo>aH je otbopho sejiHRy 
pa^H>y, Rojoj je raaBHH sa^aTaK 6ho 4a 04 Cpfinje, ypeA6aaia 

H RyATypOM, Ha^HHH 3eMJby Kao OITO je 6HJLO BH3aHTHJCRO 

U,apcTBO. ^pyrax yrjieAa y OHAam&eM npaBocaaBHOM CBeTy HHJe 
hmmo. Cp6nja je h ^oMe HMaaa npeBeaeH HOManaHon. IIpeBOA 
M. BjiacTapoBa CnHTarMaTa HErje aohocho 6or-3Ha ima hobo 
no CTBapn. Aah je to ćulab, hobb ofipa^a CTapnjera h y CpfiHJH 
BeK nodHaTor MaTepnjaAa y hoboj <&opifH. CjiaBa CHHTancaTa 
Rao HaJHOBHJer h HajsroaHHJer 36opHHRa y rp^ROM CBeTy 6HAa 
je V3poK, £a ce to aoao 3a AyoiaHOBe 3eMJ>e h Ha oiobohcrh 
npeBeae. Cbo Apyro oito je y Cp6nJH jom BpeAH.ao Rao saROH, 
no CTapHJHM Hape^oaMa hah no o6Hiajy, hah uito je Tpe6ajio 
HapeAHTH a a ce H3BpmH BOAa u,apeBa Roja je pa^a 6n^a ^a 

y CBeMV H3JeAHaHH Cp6HJy C BH3aHTHJCRHM IJapcTBOM, hs.u\ao 

je MecTa y HapoiHTOM cpncROM 3aROHHRy, c hmchom i^pa 
CTe^ana. 



III 

Ha obhx pa3Aora noieo caMce joui 1885 6aBHTH H3yqaBaa>eM 
cpncKHX pyKonnca y KOJHMa je CHHTarMaT Maraje B^aciapa. 
4ymatfoB 3aKOHHK h Bjtaci'apoB CHHTarMaT yinAH cy mh y naMeT 
Kao Ae^a je4Hor BpeMeHa, jeAHe HHTymtHJe h je4HHX 4p»aBHHx 
nocAeHHRa. CxsaTHo hx 4a cy nocra^a ca cbhm HesaBHCHo 
je^Ho 04 4pyrora; Han 4a cy jeAHO 4pyroM noaaeAima h je^Ho 
c ApyrHM y HajBehoj Besn — HHcaM Morao 046HTH ce 04 MHcaH 
4a cy Ta 4Ba 4eaa je4Ha ijeanna, h ano hm je nocraae to- 
aeko pasjin^HTo. H noniTO cy Haran Haj6oAH pyKonncH BaacTa- 
poBa CnHTarMaTa totobo cbh y KapaoBijHMa h y Kpyuie40Ay, 
.iaKo mh je 6hao Hafcn 3a i^e40KynHo H34a&e Tora 4eaa Haj- 
noAecHHJH pyRonHc. HaMepa mh je 6ka& 4a H34aM CHHTarMaT 
BjiacTapa h 3aKOHHK ^uiaHOB y je4H0M 4ejiy. IIpHjiHKe h He- 
40CTaTaK BpeMeHa OKpeHyjiH cy Taj njtaH 4pyrojawje. To4HHe 
1898 npHCTynno caM Ha hobo H34a&y ^ymaHOBa 3aROHHKa, 
ycneB 4a Taj cnoMeHHK HSHeceM" npe4 cpncKH h HayqHH cbct 
y ncTHHHTHJoj CBeT40CTH h 4a MHoro BHiue odjacHHM 3aMpmena 
nHTa&a ho hito caM Morao npn npBOM, joui ^a?ROM, H34aa>y 04 
1870. Hs4aH>e CnHTarMaTa BjiacTapOBa otcimo ce 4yjRe ho hito 
caM HKa4 Morao mhcahth. H3HOcekn ca4 to 40.10 cpe4H>eBeR0B- 
Hora BHsaHTHJCRor h Hauier npaBa y cjiobchcrom npeB04y XIV 
BeRa H3AOXLEhy Hanpe4 y hcrojihro 04e&aKa cse hito Tpe6a 3a 
(3jiHse no3HaH>e H>eroBo. Ha4aM ce 4a te ce ca4, TaRo My*rao 
y cpncKoj HCTopnjH, nnTa^e 3aROH04aBCTBa ^y inaH0Ba MotiH 
pa3i\ie4aTH y nyHoj cbctjlocth h y CBHMa cbojhm cacTaBHHM 
4e^oBHMa. 



A* 



I. 

rpiKH 3asoHC8H sćoprami XIV Bena. II. BjiacTap H ZapKOHOnjTJIO. 
Paflaa II. BJiacrapa. ^OTijeBCRH toxct e 3oHapEEa TjManeaa, £bo- 
CTpyR ojiobohcez T6ECT CzETarMaTa. IIoTBpna zjzh TaiHocT npenzc&. 



IIo3Haxo je H3 BHme cnnca KaKo cy, Hapo^HTo 04 IX 

BeBa VHanpeAHK? BH3aHTHJCKH CBeTOBHH H U,pKBeHH npaBHHi^n, 

noKyniaBajiH aa caciaBe sčopMKe hah py*rae Kftnre BH3an- 
TBJCKO-pHMCKor npaBa. IIoihto ce Ba&Aa join npn npHMae>y 
xpniniiaHCTBa yTBpAHAo y npaBOcaaBHHM 3eMAaMa MHiiLte&e 
A4*iCy BHsaHTHJCKH npaBHH 36opHHn,H, HapoqHTo upRBeHH, ca- 
daBHH A60 BepcKHx ijpKBeHHX K&Hra, .sa to je H3BaH rpaHHi^a 
uapcTBa, y npaBOCAaBHHM 3eM.i>aMa HHTepecoBa&e sa upKBeHO- 
npaBHe sfiopHHKe 6mo mhoto Bebe Hero sa hhcto npaĐHa ^e^a. 
BeK XIV, kojh ce Ha Ba^KaHCKOM HojiyocTpBy ooe.ie>KaBa 
cjaJHHM pasBojeM cpncKe 4p»aBe, ofieaeateH je y BH3aHTHjcKoj 

npaBHOJ K&HffieBHOCTH ^BOJHI^OM IipaBHHX KOjieKTOpa, MOHaXOM 

• 

MaTHJOM BaacTajoM h cyAHJ0M KoHCTaHTHHOM XapMeHonyAOM, 
Co^yjEbaHHMa h jfeAHHM h ApyrHM. 

MoHax Maraja BaacTap nspa^no je 36opHHK ijpKBeHHx 
u rpa^aHCKHx 3aE0Ha y perHorapcKOM hah peHHHHKOM o6jiHKy> 
a cyAEJa K. XapMeHony.io npaBHH H3BOA BH3aHTHJCKHX 3a- 
KOHa y med KH>Hra. IJpKBeHe h AprcaBHe saKOHCKe Hape^će 
CKynj>eHe cy y XapMeHouy.aa h pacnope^eHe a noHei\4e h 
o6jamH>eHe y mecT KMra hah oAceica: enncKoiiHMa , 

Ilpe3BHTepHMa, ^aROHHMa H HII0i>aK0HHMa, KAHpimHMa, MOHa. 

CHMa, CBeTOBH>aii,HMa u seHaMa. OCa^Ba Ta 4e.ia CTeKjia cy 
Bej!HKy nonvjiapHOCT y no3Hora BH3aHTHJCKor CBeTa. 3a CnHTa- 



rMaT M. BaacTapa Morae ce Ka3aTH a& je y cboj caciaB yHeo 
mhofo BHine rpa^aucKHx 3aKoua, ho ihto cy to hhhhah Apym ca- 
€TaB^baHH HOMOKaHOHa. Moffie 6hth a& je to je^aH 04 yspoRa 
OHe BeAHKe pamHpeHocTH CnHTarMaTa h y TpKa h y npaBo- 
c.iaBHHx CiOBeHa. KpyM6axep y cbojoj Gesch. der byzant. Litte- 
ratur, 2 Aufl. CTp. 607 HaBOAH RaRO cy 1490 h XapMeflonyAO 
h B/iacTap npeBeAeHH Ha rpiRH HapoAHH je3HR. Join je Mop- 
Tpe.t aaoe.ieacHo BeAHRy Macy npenaca y KOJHMa ce ca?yBao 
CnHTarMaT Moaaxa MaTHje BjiacTapa Kao 3RaR . BejiHKe no- 
nvAapnocTH Tora Aeaa y no3HOJ BH3aaTHJCKOj npaBHoj km- 

»eBHOCTH. 

Mei>y thm caMOMe M. B.iacTapy jeABa ce ihto 3Ha. 
y cpncRHM npeoncHica noTnyHora TencTa CnHTarMara HMe ce* 
B.iacTapoBo cnoMHH>e npoCTO , oHano Kao h y rpiROM opnrH- 
Haay : hsk6 Kb CK€uiT6NNOHNORUXh nociit^MUH Mat'<6>€h. CRpaheHH 
npenHCH, y CBaKOM oay*iajy no3HHJH (IIpH3peHCRH, Xoaoidrh 
hta.)> 3uajy 0AHeKyA BaacTapy BHiue h 6eAerae ra Mat<6>60|/k 
CoAOifHkCKUHMb/ HcTpaaHBaoijH rpiKHx pyKonnca oeoMe hb 
3Hajy HHiuTa. Ho TOMe 6h moimo H3ahn hah a& je M. BaacTap 
6ho poaom H3 CojiyHa, jmh a& My je paA&a BpmeHa y CoAyny. 
EpyMoaxep (Byz. Lit. 2* ro 49, 110) cnoMHi&e M. BaacTapa 
Met)V nnci^HMa kojh cy nojieMHcajiH upoTHB JeĐpeja u AaTHHa. 
lio tom HaBOAH (dp. 144) Aa cy RaHOHireHa npaBBua Job. 
IIocHHKa (i^aparpaACKor naTpnjapxa Me^y 582 — 595), noja 
ce TaKo ^ecTo Ha.aa3e y cpncRO-caoBeHCRHM RakoHHHRHM 36op- 
HHi^HMa, Haj upe ynoTpe6n.in obh npaBHHijH RoaeRTopH XIV 
BeRa, K. XapMeHonyAO h MaTHja BAacTap. ^aj»e Kpyn6axep 
(CTp. 203) cnoMHH>e cnnc M. BaacTapa, y rojcm je XBa.ia 
jiereHaAa CnMeoHa MaTa<&pacTa. Joiu ce (cTp. 451) y KpyM- 
6axepoBoj kh»hsh cnoMH&e no je^HOM napacROM pyRonncy 
peTopHHRH cdhc M. B^acTapa A^i\ avv &t<5 xcw diuC^tatcov 
tćov afflfidrav rfjg (iTjTOffMijg Tfftvjjg, o ROMe ce sa caA hh- 
mTa BHaie He 3Ha. $paHU,ycKH nacouHC Nouvelle revue histo- 
rique đe droit frangais et štranger 1902 Jfc 2, cxp. 156 cno- 
MHH»e HeKaKBv nojeMy MOHaxa MaTHje B^acrapa fl^i tcov 



VI 

(HptputCvv tov Tcctkatfov Knokč&g, 3a Kojy ce 6eAe»n 4a 
je nncaHa oko 1355. To He 6n Morao 6hth Upezjie^ cjiyoica6a 
BejiuKe IfapmpaACKe Upnee, Kone feeMO Aa.f>e roBopHm 
HajsHaTHHJe uh h3 OBora 6hao idto 6h HaM ce thm 3anHC0M 
CBe^o^iuo ^a je M. EUacTap jom h oko 1355 6ho y »HBOTy. v 

T. $AOpHHCKH HaBO^H JOUI HeKOAHKO lAaHaKa HAH CHHCa KO JU 

ce no pyKonncHMa vlavl no cjiobchckhm npeBOAHMa Habaše 
c HMeHOM BjiacTapoBHM. To cy : Maao iac noMeHyTH IIpezjieA 
CAyofca6a Bejiune Upme (rj. uapuepa^cne) ; H360A uz homo- 
Kanona Joeana IIochukcl (kojh je h rope cnoMeHyT); Ojzoeopu 
MUTpouoAUTa HuKure na uuTaTba eaucKoaa EoncTauTuna ; 
Kanon uaTpujapxa HuKU</Sopa; Oflzooopu Joeana, eauctcoua 
Kwrpe, na auTana Kaeacujiuna ' . Aah je HajrjiaBHHJH 04 cBnjy 
obhx Ae^a CunTazMaT Kanona. Bbera pa^H h ysa h> o^patajiH 
cy ce, Kao hito te ce no3HHJe bh^cth, h MHorn oa rope none- 
HyrHx chthhx cnnca, hah ny Cjiy»e Kao 4onyHa h o6jauiH>eH>e'. 

Hamnc Tora aeaa y rp^KOM opnrHHaAy i\iacH : Lvvtayfia 
Kara oroi%(lov rav ifiTt^uikrjfififvcov diraa&v vnofrfotav 
rolg ie^otg xai frtfoig navotn rcovrftiv xai (ruvTt&iv rc5 iv 
U^ofjuovdftoig t\a%Cox(o MarduCo) hito je Ham OAOBencKH 

npeBOAHHK npeBeO OBaiCO : CiYNN€HT€ IIO CICTABtffb OfilGTTlftb 
BICtJCb BHHb CB€lllT€NNUHXb H BOXbCTbBNUHXb npABHAb, IIOTpOy- 
SRA6NNO 2B6 KTiKOVn* H CA03K6HMO HX€ BI CB6UIT6NN0HN0K0Xb 

nocAftANbiHMb MaT^eOMb. Bek ce y OBOMe npeBoay HaTnnca 
bhah KaKO je Haui npeBOAHHic rpiKK torct upeBOAHo oienH- 
MHi^e, moivio 6h ce peka caobo 110 ciobo. KaKO je naK M. 
BjiacTap Hspa^HBao cboj CnHTarMaT, Haj6oj>e Ka«e on caM 
y npeAroBopy k CnHTarMaTy. MecTo Koje Tone roBopn Ha- 
^a3H ce y HauieM npeBo^HOM TeKC r ry y oboj kbh3h Ha CTp. 
5. ynyhyjyfen TaMo ^maoi^a kojh 6h XTeo Aa pasMaTpa npe- 
boahii TeKCT XIV Bena, OB^e fey, jacHOCTH pa^n, h3.io«hth to 
Mecro y cpncKOM npeBOAy noMofcy reKCTa rp^Kora. „IIoRynHB 



! ) T. ^aopHHCKora naBMTHHKH aaKOH04aTe.imoH A'bHTe.ibiiocTH ,\ymaua, 
KieBi. 1888, cip. 293. 



VII 

4 

Ja, sase M. RiacTap Ha ,tom Mecxy, novne h 6orojienHa 
„npaBnaa, HaMe&eHa yTBp^eay cnacoHOCHor npe^aaa, CBaKOMe 
'„HOBeKy noTpeČHora, h y Rpate npepaAHB h»hxob tcrct kojihro 
„ce moimo, h o6yxBaTHB h oho uito je no 6oro.&y6HBoj boah 
„rAeroA ofijam&eHO, h noTpyAHB ce Aa oa 3Ha?eu>a H>HX0Ba, 
„rojhro ce caMo moimo, HHoiTa He HsocTaHe; nocTapaB ce 
„jom a& 6es ce6HHH0cra ynoTpe6HM n o6jani&eH>a TyMaqa, 
„aRo je Eoje r^e canyBaHo, aMennOHnoA py»y aohmo h ih- 
„hhao me ce 4a Mo&e 6hth 6oroJby6nBHM AjmaMa sa npoHHTaae 

w yrOAHO, Ha?HHHX, no MOrytiHOCTH cbojoj, py^HH sđopHHR {tz(>6- 

vX ei ^ ov <riw<x>y (*<*)• OHary cbhx obhx ca6paHHX npaBHAa 
w pasAejiHX Ha ^Ba^eceT h neTHpn oAceKa (rpaHe). no 6pojy 
„Harne ABa^eceT h nerapn cthxhjo (cacTaBa) hah aioBa, pac- 
„nopeAHBmn no HMeHHMa npe^MeTa h aaoBHMa KOJHMa ce ona 
„noTOH>y, HasHaiHBnra CBy^a qa Rora je iiito npoHai>eHo. 
9 TAaBe obhx o^ceKa (rpaHa) odejierancMO CBj^a 6pojeBHMa, 
„y?HHHBiDH a a ce TaBo npocene nyT .aaR, Kauo mhcahmo, h 
9 yroAaH CBaROMe ro xohe 4a hx no3Ha, OAy3HMajyhn na Taj 
„HaHHH HsroBop oHHMa rojh ce ycTea:y Aa npo?HTajy, HaBO- 
„AeliH RaRO je y cacTaBy MHoro pe^H, RaRO ce y H>m*a pa- 
9 syMeBaH>e a^bh h RaRO ce Ha jeAHOM Mecxy He Habaše cbh 
„npaBMa joahom hctom npeAMeiy. Cmhcahx jom Aa je 110- 
„TpefiHo Aa n rpaACRe (tj. rpa^aHCtce) 3aR0He, CRpabeHe hah 
„36njeHe, HSAOAajeM r nojeAHHHM raaBaMa RaHOHa rojh ce 
„6aBe hctom npeAMeTy, noniTO ce a>HMa cBera KaHOHH no- 
„Aynnpy h o6jainE>aBajy, h cyBHme ce yTBptjyje H>nxoBa no- 
„y3AaH0CT." 

TaRo roBopn nncaij caM 3aAaTRy h cacTaBy CBora 
36opHHRa. H BpeneHy k&a je 36opHHR ny6^nnoBaH iraa y 
hctom npeAfOBopy aeroBa HecyMH>HBa sanacRa, Ha Rpajy npeT- 
nocaeA&er OAeARa HCTora npeAroBopa hs Rora je y3eT rope 
HaBeAeHH i^HTaT ?HTa ce sanncRa: Bova« %€ hh *e npOYH- 
taiouitThmii cbnHCdMle ce Yecoro noTpiBNUHXb , nh »e oyco hamb 
eb^ub^Te TpovA^V norptiuMTM. ako oyBO ja *h «€ amo N6- 

RH^OMO BOYA6Tb npOYNTAIOUJTTHMb , I6SR6 flOftb AOyY6IO €AbNI|A 



VIII 

CKYHHi€Hie npOH^Nece cle, no ujecTOCoifrovKNtH (šga,7tXTJv) AtTb 

THCOVUITH H OCMOCOVrOVBMtH I1AKU CbTNIHfH, Y€THpHA€C6TNOI€ 
H Tft6TT€ MOUI€Mle EIBbCTbBNt N;bYHTAUI€ C6 KfttM6NA. H3Aa3H, 

AaKAe, A& je CnHTarMaT B^acTapoB ny6AHKOBaH 6848—1335 
roAHHe. y ocTaAOM to hcto KaaaHo je jom Tpn nyx y Apyroj 
hoaobhhh KH»nre, y npHMepHMa pa?yHaE>a Mece?HHx KpyroBa. 
TaKo ua cip. 436 OBor HB^aaa HMaMo 3annc&y: £a A€»HTb 
«e terce na HACb uj€Ctotucovujtmo ocmo cbTNO •iir-rme, na no 
tom oneT Ha CTp. 437-oj : nuna iu6ctotucoyiiitho, hta., h oneT 
no TpeiiH nyT Ha hctoj CTpaHH. Ha TaČAHijH, no kojoj Tpe6a 
pa^yHara KaKO na^a YcRpc, HMaMo (CTp. 442) oneT sanncaHO : 

MAT46H nO^NA Cl6 CbCTABHTH. 

II3 Te 3annci;e 3HaMo h kua je ny6AHKaijHJa BAacTapoBa 
CnuTarMaia H3BpmeHa. Aah hh hs u>e He 3uaM0, iiito 6h Han 
AaHac 6hao aparoijeHO, KaKO je Ta ny6AHKai^HJa BpmeHa h 
jecy ah n KaKBe cy <i>opMaAHOCTH c bom 6hao y Be3H. IIohito 
je 36opHHK, oBanaB Kao uito je OBaj y BAacTapoBy CnHTar- 
MaTy, cacTaB^ajio, no CBOiie 3Han>y h yMeH>y, npnBaTHO AHije, 
h aKO H3 AyxoBHora pe^a, nHTaae 6h ce MorAo nocTaBHTH: 
je ah ko TanaB pa^ nperAŠaao, no noTpeGn ncnpaBA>ao h oa- 
o6paBao? Je ah yc*eA Tora, h oa Kojera je CTOAa, H3AaBaH 
KaKaB anaT, y KOMe 6h ce Kao HeKo ijeHcypHo OAo6pen»e H3- 
^aBaAO o H>eroBqj HcnpaBHocTH? lio ype^6aMa h HjejaMa XIV 
Bei;a je^Ba ce mo^o saMHCAHTH H3AaBaH>e 3aKOHCKor 36opHHKa 
6e3 TaKora nocTynKa. HHa^e KaKO 6h ce Morao raKaB 36opHHR 
ynoTpe6^aBaTH Kao npasn 3aicoHHK h Ha upKBeHUM, h Ha 
rpa^aHCKKM, h Ha H36opHHM cyAOBHMa? H Moace ah ce saMH- 
CAHTH ^a HHJe 6hao HHKaKBe najRBe o HcnpaBHocTH ny6AHKa- 
ijnje, KaA je TanaB 36opHHK ynoTpe6A>aBaH Kao npaBH saKOHHK 
He caMO y BH3aHTHJCK0M U,apcTBy Hero h y ocraAHM npaso- 

CAaBHHM 3eMA>aMa HCTOKa, rp^KHM H HHOpOAHHM ? 

3a cBerocaBCKH npeBOA $OTHJeBCKor HOMOKaHOHa, HMa 
je^aH 3HaK kojhm ce mojko o^roBopHTH Ha obo nHTan>e. 

SHa^ajHo je ihto ce na ^Ba npennca Tora HOMOKaHOHa, 
Ha je^HOM 04 1252, nncanoM sa 6yAHM.&aHCKor enHCRona 



IX 

Teo*H.*a, h Ha ApyroM, iracanoM 1305 pyKOM enacKona pa- 
niKor rpnropHJa 3a MaHacrap Ka^aH^ap, Haaa3H je^Haic 3annc 
OBOMe 3aKoraKy Cb. CaBe h H>eroBy npenHCHBaay. Ha- 
po^HTo je 3Ha?aJH0 je^HO MecTO y TOMe 3airacy. EnacKon 
6yAHMJbaHCKH TeovviA roBopn, ' Ha npn./iHKy, 12a2 ro^une : 

IlUCAHU 3fi€ EUU16 KNHrU CHI6 MOlfffieMb 8*A© rptlllbNOUb, H3R6 
BtlUe MbNUXh OB|>A2£OMb, ApbXT6fttH CAHOMb, enHCKOnh BOVAHUilb- 

ckuii OeA^HAb Moaio »6 iioyhtaioiiitT€ h nfn>nucoyH>- 

UIT6 Cb MROrOMb BHHMAHTCMb YbTHT€ H npftflHCOYHT€ FoCflOftA 
p^H, M€ MO^tT€ HH Oyi€MATH MH flpHAOiKHTH , flONI€2K6 HtCTb 
NHYTOX€ KftHBO Nb HCflpABAKHO H nptflftABAI€HO , ABAIUTH BO H 
TftHUlTH npOHAONh, H€ OCTABHXh Kb 2£ABHTH NHtfAHMOrO CAOBA HH 
CpOKU, CHI6 BO KNHrU I1HCAHU BMUI6 H2£b ApXHI€nHCKOnAHXk 
KHHrb, H CAMb AJ£b rpftlUHU OeO^HAb flOTpOYAHXb C6 H HC-TtXb 
KNHrb HCnpABHXI* CHK KNHrU flA H€COIf HHYTOX€ KftHK€ ! 

y 3anncy eiiHcicona FpnropHJa oa 1305 iHTaMo hcto Medo: 

MOAK) »6 nOYHTAIOIllT6l€ H lipftllHC0t;iUT6l€ Cb MNOrOMb BHHMA- 
NHKMb YT*T€ H nptnHCOVHTG TocnOftA (>AflH , N6 MO^tT€ NH 
OlflCTH NH flpHAOSKHTH, I10HI6K6 HtCTb HHYTOX6 KftHBO Nb HCflftA- 
KAI6H0 H f1ftftftyA8AI€HO , ftKAUlTH BO H TpHlUTH npOHftOXb H M€ 
OCTAKHXl» HH KAMION) CAOBA HH CTpOKU, CHI6 BO KHHrU IIHCAHH 
BUUie H^fc ApXHI€riH€KOnAHXb KHHrb, H CAMb AJ£b rptHJbHU TpHrOpHI6 
nOTpOVftHXb C€ H H£b T*Xb KHHrb HCflpABHXb CHIC KHHrU flA H6- 
COyTb HHYTOX€ KpH8€ . . . . * 

Hs oBora MeHH H3Aa3e OBane Hape^Se : 
a. A a je opnrHHajLaH npeBOA hah npenac 3aK0HCKnx Kitara, 
ooTHJeBCKor HOMOKaHOHa, CMeniTeH 6ho y cpncnoj ApxHJe- 

nHCKOIIHJH ; 

6. A a je 6uA 4 d ocTaB^eHa Hape^fia h H36opy npenncaia h 
Ha^HHy Kaico be ohh c Tora opHrHHaaa CBOje npennce npaBHTU ; 



1 ) IUacHHK 2-or 04. VIII, 27—28 

2 ) Starine III, 200—201. Hnaie »O KaHOHHHHHM 36opeHUHMa HpaBOCUBHe 
E[pKBe € Haj<5oj>a je pacnpaBa Dr. HmcoAHMa Mmama. H. Ca* 1886 y ,36opHHKy 
npaBHAa.* Ty je napojio odpa^eHo aociaae teko SBaaor *oTHJeBCKor a6op- 
uHsa h 36opHHKa ciapHJHK 04 M. BaacTapa. 



b. A a J e nape^eHo 6 zao, 4a ce Ha CBanoM cnope^eHOM 
npeiiHcy 3annuie CBa paA&a, BepoBHOCTH paAH, h a& cy to 
6HAe Mepe npeAy3eTe npoTHB RBape&a hah H3onaqaBan>a sa- 

ROHCRHX KH>Hra. 

3a u,pKB6Ho-npaBHe s6opHHKe oBaj je nocTynaK noBepen 
6ho ApxHenHCKonnJH (h to je nocae npemjio Ha HaTpnjap- 
uiHjy, Ka^, je 0Ha nporAameHa). Hcto TaKBo CTapaae 6es 
cyMae je y U,apHrpaAy noBepeHo 6hao HaTpHJapuiHJH, aRO 
HHJe h joni KOMe CTOAy i^pKBeHOM, Hnp. y CoayBy. 

03 obot npnMepa $OTHJeBCKOM HOMORaHOHy, yBe^eHOM 
y Cp6njy crapaaeM Cb. CaBe, MoateMo ce AOMHm.&aTH RaRO 
je 6hao h c BAacTapoBHM CnHiarMaTOM. 

H aKo ce He Mome cyMH»aTH Aa cy ce TOMe npeBOAy 
ApraaBHe CTapemHHe AoroBapaae ca CTapeniHHaMa ijpRBeHHM, 
Hspa^a Tora noc^a, no OHOBpeMeaoM CMaipaH>y, HHje 6ua& 
ApffiaBHa; oHa je Mopaaa 6hth noBepeHa u,pkb6hoj bpxobhoj 
B^acTH, h Ta je B^acT Mopa^a 6hth nodBaHa a a npeAy3iie CBe 
iuto Tpe6a 3a cnrypHOCT TeECTa. 

H itao mro je cBerocaBCKH npeBOA 6ho noBepeH HyBaa>y 
ApxHenHCKonHJe, mhcihm a a je opHnraajHH npeBOA CnHTarMaTa 
M. BAacTapa noBepeH 6ho qyBaa>y HaTpnjapiiiHJe, h ano hhcmo 
cpebHH Aa HaM ce to y KaKBOM roA 3anncy ca*iyBaAO Rao uito 
no rope HaBe^eHOM H3i\aeAa 4a ce ca?yBajio sa CBeTocaBCRH 
npeBOA ttOTHJeBCRor HOMORaHona. 

H3 Tora opHrHHaAHor npeBOAa nornyHora TeRCTa Chh- 
TarMaTa M. Baacrapa noTeRAH cy, nocpe^Ho hjih HenocpeAHO, 
ocTa^H npenacn rojh cy AaHac npeA Haua. 

Met>y thm, RaA pa3He cpncRe npennce M. BaacTapoBa 
CnHTarMaTa pasMOTpHMO, BH^eheMo y aHMa GHHTarMaT y Asa 

OOAHKa. 

JeAaH je nyH, OHanaB Rao y Haj6o^>HM rpqRHM TeRCTOBHMa. 

,4pyrH je 3HaTHO CRpateH chjlhhm H30CTaBRaMa, a rAerAe 
h npepai)HBaa. 

Onaj npBH, nyH tcrct, Ha.aa3H ce y pyRonHCHMa HauiHM 
peAOBHO caM, c ohhm hcthm AOAaTH,HMa kojh ce BHt>ajy h y 



XI 



rp^KEM pyKonHCHMa roje cy Hameif npeBOAHBRy Kao opsrEHa^ 
cajsu&ah. 

OBaj Apy^H ^Ojiasfl RaTKaA y pyKonncHMa TaRo^e caM, 
ajiE Hajiemke ce Ha^asH c TeKCTOM ^yinaHOBa 3aROHERa, c 
ESBecHEM saROHOM ijapa JyCTEHfljaHa o 3eM.fcH e c ApvrHM 
AOAaTijBMa, koje te ce, Maao Aa^e HanpeA, noKasara y onncy 
pyRonEca. 

Bpao je saa^aJHO, ieto ce oBaj ApyrE,' CRpakea, tcrct 
CEHTarMaTa M. B^acTapa y rpiREM pyKonncHMa HEr^e He 
Ha^a3n. Oh npEna^a caMO cpncROj npaBHOj RBBffieBHocTB cpeA- 
H>era Bena. Me heuo nocae Hapo^BTO roBopETE o BpetfeHy 
Ra^ mhcjlemo a& je Taj e3boa Morao y CpfiEJB nociaTE. 

ITo OBOMe je ijpRBeHo npaBO y CpfiEJB c npajeM XIV 
Bei;a, ocem cethex ahcijbiliehcrhx e Ka3HeHEx npaBH.ia 
caMO sa AyxoBHEKe bab sa MaHacTBpe, EMajio ABa BejiERa 
sCopHERa n,pKBeHo- rpa^aHCRora npaBa, *0TBJeBCRB HOMORa- 
hoh c TyMaqeH>HMa Apbctehobem, e M. BjiacTapa CsmarMaT. 

B. Jarak Se^eatE Aa je Her^e y XIV BeRy npeBeaeH b 
oneT ^OTEJescRB HOMORaHOH c TyMaqeH»HMa 3oHapHHBM. »Kac- 
»HEJe Heroje (tj. nocAe npBe noAOBBHe XIII BeRa) oneT je 
„yiEH>eH Ha caobchcrom jyry hob upBJeBOA 6apeM HeREJex 
„,anocTO^icRBJex e ca6opcREJex RaHOHa no uoraynoM TefccTy, 
„AJeaoMHije c TyMaqea>eM 3oHapBEBM. ^oRas Tony EiiaMO y 
R pyRonEcy 374 CBHOAaAHe BB6^BOTeRe (ep. Ome TopcRora 
„e HeB0CTpyjeBa, III, 1. 189) roje ca^pacB y cefiB Tpe6HER 
„nopeKaa cpncRora, a y Apyroj cbojoj nojiOBBijB E3a6paHa 
„npaBfljia anocTOACRa e horex ijpRBeHEx ca6opa e RaHOHEHHEX 
„ noc^aHEi^a, CBe no noTiivHOM TaRo 3BaHOM 3oHapnHOM TeKCTy, 
„&ak y npnjeBOAV pas^E^ETOM oa npe^am&era. OBaj ectb 
9 npEjeBOA e RaRO ce iehe y je^saROM E3BOAy aohoce TaRO^ep 
„cpncRB Tpe6HER XAyAOBCRe 36BpRe pyRoraca 6p. 118, roje 
„je tem BasHEJE, idto je OBaj pyROirac nncaH Ha rose y 
„XIV BBJeRy. lio TOMe ce bbab a* je Taj hobe npnjeBOA hot- 
„nyHora TeRCTa npaBnaa anocmACRBx, ca6opcRBx e RaHOHB- 
<,hrhx nooaaHBija cb. OTaija noA jeAHO c TyMaieH>eM 3oHa- 



XII 

„Phhhm yqHiteH y CpCajn Heroje Beb y XIV cro.i>etiy. CaMO 
„jom He 3HaMO a& ah je Taj npnjeBOA AOAa3Ho h noce6aije 
„Kao npaBa 3onapa, tj. KpM*iaja, hah TeK Kao AOAaTaK u 
„TpefiHHi^HMa. '* 

Maao Aaj>e, Kaa HaM ao^e Ha peA onHCHBa&e pjKonaca, 
onncaiie ce iioa 5 ,4py3w Kapjioeamcu CKpa&en pyKonnc (Šaf. 
221), r^e ce y hobhm nponHCHMa o norpemKaMa c MaijHOHH- 
i^HMa h Bpa^apHMa Ha je^HOM MecTy yuyhyje Ha 3oHapy: 

AUIT6 XOUIT6UIN 9 HUJTN CHUb BI IgONApll a Ha ApyrOM, 0£MaX 3a 

thm, Ha M. BjiacTapa : cw|t *e naše €y'momi» h bobomb ^am*- 

TANie TBOpeiUTTHKb AtTk -S. no \ TAABH^Nt M-CTHffTlfl BI MAT*6H. 

Taj be ce TeKCT h oB^e A&jbe Ha cbom MecTy yBpcTHTH. Ha aera 
ce BH4H Aa cy Apyra no^a XIV h XV Bes h Aa^e no3HaBaAH 
Tpn onuiTa 3aROHCKa 36opHHKa, CBeTocaBCBH H3 npBe ^eTBp- 
THHe XIII Bena, 3oHapHH H3 XIV Bena, h B^acTapoB H3 cpeAHHe 
XIV BeKa. Th ce 36opHHip HHcy Mei>yco6HO HCKJbyHHBaAH. 
y aHMa je 6ajia y r.aaBHOMe jeAHa HCTa caAP«HHa. Morao 
ce cyAHTH h cyAH-io ce, 6es cyMH>e, no oHOMe kojh je 6ho 
hoa pyKOM. A y 036h.£Hhm aayHaJHMa moimh cy ce KOHcyATo- 

BaTH TeKCTOBH H3 ABa HAH H3 CBa TpH 3aK0HHKa. q 




^ 



») Starine VI, 118. 



II. 

IIpaBHH nojuoBE h cjtrckh noojOBS fljonaHOBa BpeueEa. 3saHa] e 3a- 
ffaTaK flyinaHOBa 3axoHna. Ilope^eae Hapegaća iipKBeHor s BE3as- 
THjCKor 3a80EonaBCTBa h ftymaEOBHx 3aKOHonaBaxia. 7pefl6a ojrflCTBa 
h npxBeEe aBTOHOMBJe jrnopeflo c zsBecHZM sapoflEHic npaBEZM o6h- 
najHMa xao rjiaBsa rocao fljnnaBOBa 3axoEOAaBCTBa. 



He Morv ce y3eTH aa ochob hh caAam&n 3aR0H0AaBHH 
hh caAauiftH aAMHHHCTpaTHBHH ofin^ajn, aKO ce xote Ta^Ho 
^a yoHH n a& npoijeHH AP^aBHH opraHHaaM cpeA&era Beica, 
HaporaTO y Cp6nJH, jep6o je ys MHoro Kojeuna OHOBpeMeHo y 
CBHMa ocTajiHM AP^aBaMa, 6eao mhoto npHMHTHBHora h ao- 
iMahera HapoAHor, ihto ce HaporaTOM MepoM Mopa ijeHHTH. 
A KaA ce roBopn o /|,yinaHOBy BpeMeHy, Ba^>a HMaTH Ha yMy 
Aa je, HapoiHTo nocae npoi\aauie&a u,apcxBa, iviaBHa Teasfta 
ijapeBa Aa ce y Cp6nJH dito je MoryLe BHine yBeAe peA Bh- 
3aHTHJCKor IJapcTBa. OcHOBHa HAeja 3aKOHHKa cacTojn ce y 
Tpn rzaBHe CTBapH : y ypelje&y ijpKBeHora aBTOHOMHor peAa, 6es 
Memaita CBeTOBHHx ajaii. y OABajaay cyAjc«e oa ynpaBHe 
B^acTH h y ypei>eay cyAOBa no BH3aHTHjcKHM otfpacijHMa. Ta 
TpH npeAMeTa 0ABajajy 3a ce h HaJBetn 6poj H^aHaKa, Tano 
Aa ce CBe ocTaao oko h>hx HHJRe. 

HIto ce TH^e cyAa, npeAMeTH cyi>eH>a 6hah cy noAe^beHH 
Ha r rpn BcaHKe rpyne: Ha i;pKBeHe nooaoBe, Ha ijapcKe noc- 
aoBe, Ha CHTHe h aAMHHHCTparaBHe nooaoBe, koje cy npnna- 
Aaan aBTOHOMHHM yupaBaMa h cyAOBHMa (h ijpkbchhm KaA cy 
paAH^H Kao aBTOHOMHa BAacr), H36opHOM cyAy, nopoTH, hta. 

Kao npKBeHH hocaobh CMaTpaae cy ce, Hapowro y Bh-< 
3aHTHJCK0M IUpcTBy, CBe pacnpe 6paiHe h CBe uito je c &HMa 
y Besu, no tom pacnpe TecTaiteHaTCKe h HaaaeACTBeHe, a y3 



XIV 

h»hx h MHorn Apyrn npeAMeTH rpa^aHCKora npaBa, kojh cy 
hihah npeA i^pKBeHH cyA hab hito ce XTe.io a* ce cyae no 
nncaHHM saKOHHMa, hjih uito cy CBemTeHHi^H h 4yxobhhij,h y 
oho BpeMe cMaTpaHH Kao je^HHH 3HaoijH h Eo»jhx h u,apcKHX 
h 4p«aBHHx saKOHa. y rpa^cKu 3anon (II(>6%u()og Ndfiog) 
kojh je vneceH y HOMOKaHOH noraaBHTO cy th npaBiin npeA- 
MeTH h yBeAeHH. 

Kao j^apcKH cy nocaoBH Haporaro očejieateHn (u. 103) — 
npeAMeTH o rpbh (o y6ficTBy), o Bpa»AH (y6ncTBy kom ce He 3Ha 
KpaBaii;), o Kpat)H, o pas6oJHHiiiTBy, o npejeny packom, tj. 
cJiywjy W 6h ce Hace^eHHRy hah paAHHKy BaacTeocKOM 
noMOivio a& oa CBora rocnoAapa yTe?e. KaA je ijap CTe*aH 
ycTaHOBHO peAOBHe cyAOBe h noKymao y CpfinJH 4a cyAOBe 
oabojh oa aAMHHHCTpan;Hje, ' HapeAHO je *uaH0M 183 3aKOHHKa 
Aa cTanuitu cbh HAy npeA cp^uje wTO*v,Majy ct/4 Me$y coGom 
3a epaofc^p, 3a zycapa, 3a Tara, 3a upejeM JbyAu, 3a upe, 3a 
3eMJby. KapanTepncTHiHa je 0Ba Besa Mei>y 103 h 183 i^aHOM 
^yfflaHOBa 3aKOHHKa, oito ce no »oj bhah aa cy ce cyAHJe 
CByAa no 36m^>h CMaTpaae Kao u,apeBH AyAH h ihto ce H>HMa 
h h>hxobom cyi>e&y h pa3MaTpaay ynykHBa.ao oho mio je 611.10 
3a u,apa pesepBHcaHo. He Ma&e je sa OBa nnTai&a KapaKTepa- 
cthhho uiTO npH3peHCKa Tannja H3 1346 — 1366 (TjiacHHK 
XXXV) cnoMHH>yliH c^^aj pacnpe npoAajn h KyuoBHHH no- 
MH&e cyA Vfpneenh hah itapee, ihto noKa3yje Aa je oHAa jeAHHX 
h APyrnx cyAOBa 6vlao. 

y rpeliy rpyny AO.aa3H.ae cy CBe BaacTeocKe, ijpivBeHe 
h ocTaae aBTOHOMHJe, kojhx je no cpeAaeBeKOBHHM o6nHaJHMa 
BeoMa MHoro 6hao no 3eMAH. Dr. K. JnpeieK mhoah Aa cy 
y CpfiHJH npe ijapa Gre^aHa cyAHAH HaJBHme ohh kojh cy 
h ynpaB^aAH. lio MOMe MHuiAeH>y MHoro cy cyAH^n H36opHH 
hjih Hapo^HTo Hape^eHH cyAOBH. H q,ap h aAMHHHCTpaTHBHa 
BJiacT ieero cy sa nojeAHne cAy^aje hah pacnpe nociaBAaAH 



l ) Dr. K. jHpeieK Ha^aaH 4a je to 110 yiueAy Ha ype46e BasaHiBJCKor Uap- 
cTBa uap Cie*aH aaKOHHKOM noKymao, h parni je 4a y Cp6HJH HHJe 6eao ojsoje- 
hocth cyACKe h ApaaeHe BAaciH. Archiv f. si. Philologie XXI, 170 h 4. 



v 1 



XV 

Haporare cyAHje, hah HsauiHAaAH H3BHl>aqe, no kojhx ce H3- 
BeniTajy nocae aohocho cyA. 3HaMeHHT je npHMep r^e CTe*aH 
Kpajb 4,e^aHCKH npecyl>yje cnop Met>y nryMaHOM xHAaHAapcRHic 
repBacajeH h ceAOM KocopntiHMa. (P. J. Šafarik, Paraatky, 
vyd. 2, 94. Ct. HoBanoBHk IIpnMepn kbhs. h je3HKa 3 hta. 
411). y tom cy4CK0M cnopy o seiu&H He noMH&e ce nuKanae 
ct/4uja nezo At/ju kojc je npajb o^pe^uo. 

y BebHHH oeAauiH>HX nocjioBa MaAo cy h TpefiaAH saROHH. 
CyAHAo ce HaJBHme no o(>HHajHMa h no SApaBOJ naMera Ochm 
AyxoBHHica Ma^o je ko 6ho cnpenaH Aa cyAH no uncaHHM 

SaKOHHMa. 

3aKOHH 3a cyi>en»e y CTapoj cpncRoj Apsasn 6hah cy bh- 
saHTHJCRH 3aKOHHn,H, ohh o KoJHMa cmo rope HasHa^HAH a& cy 
npeBeAenn 3a norpe6y cpncse seMAe. 

OcTajio 6e Aa bhahmo : a. je ah ce AOHCTa no H>Hica cy- 
Ahao h 6. Raso npeiia H>HMa ctojh ^yuiaHOB 3aROHHR? 

Dr. K. J. JupeieR je BpAO BeuiTO HCTaRao npH3pe^CRy 
Tannjy hs BpeMena ijapcTBa, Roja je onncaHa h nnaMnana y 
TAacHHRy XXXV, * Rao CBeAo^aHCTBO a& ce y BpeMe ijapcTBa 
y Cp6nJH (1346 — 1366) cyAHAO no saROHHMa ijapa JycTHHH- 
jaHa, nosHaTOM H36opy naparpaoa rojh ce naAadH y HauiHM 

SaROHCRHM 36opHHU,HMa. ?AaH 1 JyCTHHHJaHOBa saROHa o 3a* 

nncaHHjy, y rom ce Hape^yje Aa te nAaTHTH zAo6y koauko 
OHdej 6y4e yaucaua aucuozuja h a* te ce Ra3HHTH AnmeaeM 
CBera urro niia onaj rojh 6h HeuiTO npoAao (HMajyiiH npaBa 
Aa to yqHHH), a nocae CTao paAHTH a* cboj aRaT npoAaje 
nopyuiH. * Tope noMeHyTa Tannja noMH&e Ha Rpajy Aa aRO 
6h ce Hauiao ro oa npoAaB^eBa poAa rojh 6h npoAajy cnopno, 
Aa ce He iyje hh na kom cyAy uapeeoM nu upnoenoM h a& naa™ 
najtozujy y,pKeu*. 



l ) Ct. HoBaKOBHh, DLpHMopH, 3 H3A. cip. (20. 

*) CT. HOBaKOBHh, IIpHMepH KftHZeBH. 3 E3A- 351. 

3 ) HcTa EMra, 421. Jiipeies mucah 4a je auaAOt^ja 6fM^oyia, Resa spcia 
KayuHje h yuyhyje na Lingenthal-a 3 Ausg. Han. 1432. Cmicao, nel>y thk, ro- 
Bopn saaHH a He Kayn.HJn, h y tom C4y*ajy 6n dvaXoyia 3Hamia cpaaicepHH 
4eo KynoBHe ^He. 



XVI ' hv+a+^^Ji*^ ***}<**• 

IlMa jom je^aH 4oks3, hcto OBaKo Henocpe^aH, aan ja- 

CHHJH Cyi/eJEby no BH3aHTHJCKHM 36opHHlJHMa. To je AOMTSiK 

pe^aKTopa H3 XV Bena k ^akvlj 101 ^jinaHOBa 3aKOHHKa. 
IIpbo6bthh dapH TeKd Tora H^aea r-iacn: Chab ^a Mtdk 

NHKOMOr NHUITO 0\ 2£6MAH l|ApCT8A MM ; AKO AH KOfA OEp1iT6 HA- 
6£flA HAH CHAA nOffBAAHAA , ONH-^TH KOHbl NAČINU KICH £A €6 
OV^MOV, nOAOBHNA l|ApCTR*Y MH A nOAOBHHA OHOMOlf-^TH KOrA-HO 

coy ha»xaah. Ilocjie oBor TeKCTa pe^aKTopa cy XV Bena ao- 

Aa.lH JOUI H OBO: H YAOBftl|H HAR£AAI|H ftA npTHMOVTh KA^Hfc 

kako nHiue oy 3£akohhhkoy ceeTH^b 0Tbi|h oy rf>Aflci|THXb rpAHAgk, 
AA MoyvHTk ce iako h boahuh ovbhi)A. IIoMeHjTa deaenjKa yny- 
hyje Ha npeTnnce o y6ncTBy kojh ce Habaše y raaBH h. 
<J>-cacTaBa. 3aK0HHK je jbjmmoB y OBOMe ^^iaHy, Kao ihto ce 
bh^h, AonyH>eH. A AonyHa je, y hcto Bpene, Aparon;eH 3aK0- 
HOAaBHH AOKas o ynoTpe6n BH3aHTHJCKor h noHMemje Bjiacia- 
poBa s6opHHKa y cy^eH>y. ' 

Kaa y3MeMO Ha yM a* 3aivOHHK /JjniaHOB He ctojh npeMa 
BH3aHTHjCRHM 3aKOHHMa hh Kao HSMeHa hh Kao AonyHa Hero 
Kao ycToe kojh hx yTBp^yje, OB^e OH^e aoboah y CK^a^ c 
npaBHHM 3eMaj>CKHM o6HqaJHMa h kojh y ycTaBHe naparpa*e 
CTaBj>a hhcto cpncKe CTBapn, o KojnMa ce HHnrra Haje momo 

HH TpaSHTH HH HatiH y nOMeHJTOM BHSaHTHJCKHH saKOHHMa, 
MOffieMO H3B6CTH JOHI AenUIHX nOTBp^a jeAHHCTBy H Be3H 

BH3aHTHJCKora h cpiiCKora 3aKOHO£aBCTBa y CpncKOM U,apčTBy, 
TaKo o naAeBHHH HMano y B^acTapa y e-cacTaBy r.iaBa 
u (cxp. 262 0Be KH>nre) HjiaHKe yseTe H3 Tpa^CKora 3aKOHa 
rpaHe 39, ha. 18 h 75 h 76, y KOJHMa ce Hapei>yje 3a yna- 
.frane, h to: 3a oHora kojh ynaAH CTp&HinTe CBoje H»HBe, na 
TaKO npeHece oraH> y Tyi>y BHBy, h Kaa to yHHHH, He6pe;K- 
ahbo 6paHH Ty^y H>HBy; aKo ce He*raja Kyka 3ana^H c^aJHo, 
na ce noatap pamnpn h Ha cyceAHe. Kyke ; aKo ce HaaiepHo 
yna^H KOMe Kyha h.ih CTor nuieHHn;e. Kao idto cmo rope 



l ) Ct. HoBaKOBHh, 3aKOHHK Cie*. ^j-niaHa, CXXVIII, Japeneit J. K. Dr. 
Archiv f. gl. Philologie XXII, 150. Bapa ce $. $. 3iireA hito HaB04H 4 a HcnpaBKa 
ynyhyje Ha *OTHJeBCKV KpM*HJy. coHHHenin IlaiitfTHJiHKH cip. 43. 



XVII 

HasHaujiH, th ce HAaHu,a Haaase y rpa^CKOM 3a&0Hy h y 
CHHTarMaTy M. ItaacTapa. H 3aK0HHK ^maHOB roBopn o na- 
A6BHHH y ha, 99 h 100, ajm je to sa Hapo^Hre cpncRe upn- 
AHKe HapeAČa o nociynKy Kano 4a ce hah yna^»a^ Ha^e hah 
oaiTeheHH eaKHaAH. l^ap OreaaH Kao 3aKOHOAaBau, roBopn y 
ha. 99: Kto au ce Haj je yotcez nyfiu y uau zyMno, uau caomij, 
uau ceno, 4a to-su ccao 4a uoMexcv / y ; mo au za ne A aCT > 
4a oacltu oho-3u ceAO uito 6u iiootceMv^a uaruA u uacitua, 
a y VA. 100: Ako au kto yo/ceoice useau ceAa ztfMuo uau ceno, 
4a oautu OKOAuna, eojba 4a 4a aoj/ceowuy . IJap Ore<x>aH HHiiiTa 
He roBopH KasHH. Oh no HapoAHOM 4yxy nonyaa ouo uito 

y BH8aHTHJCKHM SaKOHHMa HeMa, H THMe lieKHM HaraaoM no- 
TBp^VJe BpeAHOCT THX 3aK0Ha y CBOJOJ AP*aBH. A koahko je 

Ay6oKo y Ayxy HapoAHOM ocHOBaHa 6habl iterosa Hapo^HTa 
HapeA6a, cbcaohh to idto jy je HeAaBHO y CpĆHjH HapoAHa 
CKynmTHHa c KopHiiiiiy y shbot uoBpariijia. H nHTaae A&nac 
croJH Kao h y XIV BeKy. OH^a je obh Hape^oa noAynHpaAa 
BHgaHTHjcKe ; Aaaac oHa noAynHpe sanaAHo-eBponcKe saKOHe 
na&a^HMa. 

Hcth je cAyiaj c npH6esHuiT6M y itpKBana, c asHAOM. 
y CeHTarMaTy je, y e-cacraBy ta. .n. (cTp. 277 obo KH>nre) 
caKya&eHo 9 <uaHaKa: HS6 kb t|pbK8tt npHBtrjibi|k. — 
^jaHi^H cy MaxoM m BacHAHKa. H AymaHOB 3aKOHHK hmh 
Tone ABa MaHKa. Ja caM jotu y H3Aa&y 3aKOHHKa oa 1898 
o6paTHO najBH»y Ha Besv AyinaHOBHx HapeAa6a ca BnsaHTHj- 
CKHMa, AP»etiH ce K&ere AHHreHTaAOBe. l Y BHsaHTHJcKOM 
npaBy noBjacrai^a saniTHTHor npRČeJKEima 6hasl je Aonym- 
T6Ha u;pKBaMa youmTe. EaA 6h ko npii6erao y u;pKBeHy nopTy, 
Mopao je aoAoasHTH opysje, aso je 6ho opy«aH, h y nopTH 
je caMoj Morao Mnpso »hboth. XpaHy h OAeao AysHa My je 
6iua AaBATH n,pKBa. OHaj ko 6h ra oAaT-ae cmom HCTprao, 



*) Zach T.'Lingenthal. Gosch. d. griechisch-n'miisehen Kechts. 3 Auti. Ber- 
lin 1892, 326 -330. 

CHHtAriUI E 



XVIII 

cMaTpao ce kho noBpeAHJiaij CBenme. ' I^pRBeHH cTapemraa 
HHje Cho B-iacran oaGhth ra, ochm ano 6h ce vcTesao ,*a 
opyaje iioaojkh. Aah npe nero uito 6h ce aeroBa crBap pac- 
upaBH^a, h.ih npe Hero uito <5h 6ho noaneuoBaH, Moraa ra .je 
BjiacT oireT yxBaTHTH, tom 6h npHCesnorre ocTasiio, a ijpKBene 
crapemHHe cy Hua^e Ay»H0CT 4a BJtacT csaKOMe TaKBOM 
6eryfcny HSBecTe. Tano ce y BHsaHTirjir 3aniTHTHHM npnfieatH- 
urreM HHcy Morii kophcthth: jepeTH^e, HexpHnikaHH, OTpoi^ii, 
nope3HHD,H kojh cy ynponacTHAH noRyn.s>eHy nopesy, ajtrhkufl 
ApsaBuor nope3a, y6ime, npe.&y<5oTOHHH h H3AaJHHijH. *" y 
HAaHijHMa BjiacTapoBa CHHTarMaTa o6yxBaKeHo je cbb uito r 
y obhh BpcTaMa JLHHreHTaAOBe R&nre ocra uopecKHx ftpn- 
Bima. KaKO ce naR cBe to BpniH.10 y CpncKOM IJapcTBy eo- 
Mano no^aTasa. Chmo h OB^e ^yuiaHOB 3aicoHHK, oHaKo hcto 
icao npa uaj>eBHHH, HMa y aonyHH noTBp^v 0Bnx HAaHaRa. 
^aH 112 roBopn: Koju HAoeen ifTenue us TaMnuue, ca hum 
upuje na 4eop y,apcTea mu, ujiu jecT vJioeetc u,apcTea mu, ujiu 
upnoenu, ujiu oauctcacku — ca TeM-3ti 4a jecr ceo6o4an. Awtc 
jecr yTefca,A, y Tozasu HMeetca uito 6y&e octosuji, rasu 4a 
uMa KOMy 6y4t prema. A ijaH 113: Koju ce cyotcaw 4poH-u 
y 46opy tt&pcrea mu, Tepe yxene na 4eop uaTpujaptu, 4a jecT 
C00604&H. M T&KOMfie — na 4eop ttapee, 4a jecr C60604. Ha 
OBOra ce bhah 4a je n,ap CTe«aH ne Aspajyhn, 6es cyMH>e, 
oho iiito je AorAe icao BH3aHTnjcRa ycTanoBa 6uao y o6nHajy, 
y cbomc i^apcTBy nocTaBHo HapoTOTo lipaBo npnCe^HUJTa aa 
u,apcKH h naTpHJapamRH ABop. II om to cy 06a Ta ABopa h ao- 
CTOjaaa 6hah hobh y cpncKOJ ApsaBH, Jtano je noroAB'rn na- 
Mepy uapeBj ja obhm inHpeH»eM np.B6e2RH!HHor upaBa yBe^H4a 
yrae^ h cjaJHOCT HaJBHiiiHX mecTa ap»aBe h upune y Cpn- 
CKOMe U,apcTBy. 



l ) O Tone, Ha upH^HKy, BMa y TpajiCKOM 3aKony, BpeBeAeaoM CTapaH»eM Cb. 
CaBe, *jiuh kojb i\iacH: Haci npHE-krujAro bi» np*kcBiToyw lipkKoik, Bk cbom rocn»A^- 

CTM NftA'tM "« HCTfllbriMTk, BIU8Nk SMtt ♦TM^'A^ St MSfcP«4MM n»CHAMBTk Cl. VA'd- 

chhk 2-or 04. VIII, 125 Taiiea -s«. 

s ) 3aKOHHK Cto*. Ayro*H&t ^ n:i A- CT P- - l ^- 



XIX 
MafyHHHU,HMa H OTpOBHHH,HMa H,&]) CT6«aH Heaa HHKa- 

kbhx HapoiirrHi napela. HnaR 4Ba uajeTapija h Hajnpso- 
6flTHHJa npeiuica, CrpyniRH h OpHspeHeRH, Hicajy <uaH 109 
kojhm ce Hape^jje *a ce Marame h otpođhhr, 3a Roje ce 
uotbp^h 4a to paje, RaxBbauajy no saKOHy cbotox oTaija. 
3aKOHOAaecTBO /\yuraHOBO 6e3 cyMH,e je xTeao THMe 4a jom 
(3exe yTBp4H oho ibto cy napeAHAR 3a*;oHH ceeTHX oTaija, 
Ma 4a ie to 6hjio hbahidho, hodito je h aaROH CBerax orana 
690 y Cp6flJH 3dROH. Aah thm jom je4aHnyT H3peR0K cax 
4ymaH0B 3aR0HKK tbpah oho 6am iiito mh £ORa3yjeMO, 4a je 
HoMOsaHOH, a to je Taj aaaoHHR CBeTnx crrana, 6ho 3aKoa v 
CpčfljH. Taj B3jinaiHH sa erape pe^aRTope nAeoua3aii ona3HAH 
cy aoaHHJH pe^aRTopH h npeuncara J^jumnoB^ 3aR0HHKa, h y 
h»ix ce ?jaH 109 3aK0HHRa Bek He Hajiasn Me^y ocTaABM 
uanoBna. CnHTarMaT M. BdacTapa onainpHO roBopa Ma« 
IjBins^HMa h ocTaAHM BpaiapHMa y M-cacraBy Masa .*. (crp. 
376 ose KH>Hre). 

Maao 4pyroja<raJH je ajH ciH^aH Hanpe4 HaBe^eHBM 
c^y^ajHMa ha. 20 3aROHHRa rpoćo«HMa. Ty ce Rase: H 
MfAU koju ca 6AXoecT60M yvuMJby U3 zpo6oe, Tepe ux caofcuotcg : 
ceM tcoje to-3u yuuHU, 4a ujkztu opaoic>4y; oko jiu 6y4e m& 
na T0-9U fiimaji, 4a jwy ce yme aoaoecreo. CHHTarMaT M. Bjia- 
Tapa »Ma y raaBH 10 T-cacTaea ce^aM ^aaaKa RoJHMa ce 
TeniR^M KasnaMa, cMpty h po&rjoM, uiTHTe rpofioBH 04 CBaRe 
HanacTH. Tp?Ra saROHO^aBai^ (iJiaHi^H cy cbh y3era hs Baca- 
Ama) mbcah Ha parfoJHrae rojh 6h AHsajm ca rpofioBa eno- 
Mene hjih HaKHre, mh 6h oTRonaBa^H rpočoBe h cbarhhjih 
MpTBaq;e us »hx, mah cRM^a^H h BaAHAH H3 rpoćosa ihto 6vlao 
ihto je c MpTBHMa caxpaH,euo. 3aR0HO4aacrB0 uapa dekana 
ae roBopH tomo hh pe?H, M36eraBajytiH 4a aoHaBJ>a oho iuto 
HMa y 3€»coHy eeerw orai$a, slau 4<>4aje HaponHTy cpncRy 
cyjeaepHijy, roj a ce h nocae 3aROHHRa Kao HapoAHH o6htoj 
BpoiHAa CBe 40 uaninx Aana. Y TOMe je, 6ea cyMH>e, h pastor 
ibto je uap CTe*aa • cmecaho 4a cbojhm aaicoeoAaBCTBOM Ha 
*y ycTaHe. 



K* 



XX 

pa36oJHHinTBy kau rycn h KpatjH CHHTaruaT M. Bjiac- 
Tapa HCKynno je idto je mhcaho 4a hs ocTa*HX saKOHa Tpeća 
4a yHece y CBOjy KttHry y K-cacTaBy y iviaBH .Kr.. (CTp. 351 
OBe Kftnre) a HeniTO h y a-cacTaBy y taslbu .bi., (CTp. 103 ose 
Kitnre). Hnuna se peMeTetn 3aKOHCRa BHsaHTHJCRa npaBHda, 
3aKOHHK AvuiaHOB ce oimmpHO. y MHoro lAaHaRa, 6acn hcthm 
npe4MeTOM Ha ocHOBy o minera hah noceoHora jeMCTBa hah 
AOKasHBaH>a cboaom hah MaanjoM. OBe je ocHOBHije, HSBa^ene 
H3 4yxa h o6H*iaja cpncrcora Hapo4a, /JjuianoBo aaR0H04aB- 
ctbo pasBHAo y ljeo CHCTeiiaT, c eneprH^HOM HaMepoH 4a nm- 
poM ijeae 4p^aBe y rcopeHv aaTpe Kpaijy hah paaCoJHHiHTBO. 
H o oboj HapoHHioj noTpe6n cpncitora ijapa, h o obhm o6sh- 
pHMa Ha cpncKH Hapo^HH 4yx HeMa, napaBHo, HHHiTa hh 
y RacMAHKaMa hh y Tpa^CKOMe 3aitoHy, 0TRy4a je M. B^acTap 
CBoje Mjiamce Kyuno. CHCTeMaTCKHM nporoHCTBOM »palje 6aBH 
ce y 3aKOHHicy /^viuaHosv He Man>e 04 13 HAaHOBa. ^Iaslh 
126-th nponHcyje onuiTe jeMCTBo sa Rpa^y h pasfioJHHuiTBO 
oko rpaaoBa; ha. 143 npoiracyje jeMCTBo BAacreAHHa KpaJHiu- 
HHKa sa pa36ojHHKe ca CTpaHe; ha. 145, 146, 147, 148, 157, 
158, 160 h 173 pasBHJajy jeMCTBo hvav aeMAe, h uapa, h 
^HHOBHHKa, n BAacTejie h crpaacapa sa Rpai)y, OTMHny hta. 
y i^ejioj 3eM^>H. CBaRH kojh je 6ho 4ysaH 4a caqyBa 6es6e4H0 
Ty^e HMaH>e, hah 4a cnpera 4a ce itpaija He 4oro4H, 6ho je 
4y«aH co6om niTeTy 04iiax HaRHaljam Jei,aH ^aa, 149, y 
^yniaHOBy 3aKOHHsy mhhho 6h mh ce HSAHinaH, Ra4 ce y3Me 
Ha yM 4a cy bhsuhthjckh 3aKOHH uponncaAH KaaHv, h 4a ce 
thm o6hhho HauiH BasoHH Ma^o oaBe. Aah sa4 ce ua».MBo 
npoTOTa, Hahn ke ce 4a hh to HHje 4yn.*HKaT, nouiTO ce y3H- 
M^>y Ha ym Hapo^HTe cpncKe npHAHKe sa HSBpuieibe RasHe. 

Hs BH3aHTHJCKHx 3aKoua nama M. BaacTap je yHeo 
y cboj CnHTarMaT caico 4Ba uaHRa, noMeinaBura hx ca 4pyra 
Tpn, y KoJHMa ce roBopn cay»6eH0CTH h sacrapedocTH. 
^Llhhi^h cy cbh hs BacHAHRa. IIpaBa je 4onyHa oho uito 
^ymaHOB 3aKOHHR Hica y ha. 75 syncRHM h ceocRHM na- 

CHIDTHMa H y HA. 76. XOTHMH<IHOJ H HeXOTH*!HOJ HITeTH 04 



XXI 

CTOice. Hcto TaKO je aonyHa y CMHO/iy cpiiCKHx npH^LHKa n 
Hape^Sa o B^acEMa h Ap6aHacHMa h o h>hxobom npeHohnBaH>y 
-y ce^HMa KaA ca CTa^Hiia c iiecTa Ha MecTo uyTyjy. 

Bonace cy BeL k BHsanTHJCKHM noraeAHMa Hape^6e o y6H- 
CTBy, o kom ce iipeAM6Ty Haine HapoAHO CMaTpa&e TaKoije 
pasjiHKOBaAO oa BtiraanTHJCKora. l PasjiHKOBaae xoTHMH^Hor h 
HexoTH i iHor y6ncTBa, Ha Roje noJiaay BHsaHTHJcKH 3aKOHH, 
4yiuanoB SaKOHHK Ha cboj HaqHH ycBaja y <MaHOBHMa 86 n 
87. Ca cbhm noHaB.&a ijap Oe^an BH3aHTHjcKH 3aKOH y6n- 
ctbj t podana y m. 96: Eto ce otipere y6ue oya, ujiu Marep, 
ujiu 6para , ujiu nejo ceoje , 4a ce Ta-3U y6ut^a uoK-^eotce na 
omu. BH3aHTHJCKH saKOH TOMe HMa h y FpaACKOM 3aKOHy 
(Tht. 39, va. 35) h y CnHTarMaTy y *-cacraBy raaBa .h.. 
rpa^cKH 3aKOH je npeBeo rp^KH TeiccT pe^HMa : OvkhbTh Bbc- 
xoA6uiT&ro no f>OAoy han cbxoAtuiTaro , hah ci>|m>ai>nhka, ori»- 
HtiH n^tAANb EOVA^Tb. IIoHaB.&ajyi)H ap>thm peiHMa hcth 
TeKCT, nap Ore*aH je 6e3 cyifH>e paA 6ho Aa ra 6o^e vtbpah. 

4a uorjieAaMO jom h Ha Hape^6e MOHacHMa y Chht&i> 
MaTy h y j\ymmoBj 3aKOHy. y CnHTarMaTy cy Te napere 
npnGpane y M-cacTaĐy y raaBH ei. MONACTHf>HXh h mhh- 
ctxfc (cTp. 399 — 417). Oa pa3HHx HapeAaGa cBeim oxau,a 
h BH3aHTHJCKHX 3aKOHa Koje cy Ty npn6paHe HHjeAHa ce y 
4ymaHOBy 3aROHHKy He noHaBAa h He nema. Aavl ce no na- 
nHHy, kojh je y ropMM pasMaTpaaHMa noKa3aH, y 3aieoHHK 
h Kaay^epHMa h MaHacTapHMa yHoce HapeA6e, Koje cy hc- 
THi^a^e hb npHjiHKa cpiicnora ffiHBOTa h roj hm a je je^^HH, 
saAaTaK Morao 6hth Aa yTBpAe yrjieA h peA MaHacrapa n Ka- 
jiy^epa h Aa noMorHy Aa BHsaHTHJCKe HapeA6e nocTaHj* ;khbot 
h y Cp6HJH. TaKo 3aKOHHK yTBpljyje KaHOHCKy 3a6paHy no- 
CTaBAaH»y MHTponoAHTa, enncKona h HryMaHa uo MH17 (ha. 
13). TaKO va. 14 yTBp^yje Aa ce nryMHH He nocraBJbajy Oes 
y^emha iipjcBe, iiito 3Ha*m, Aa ce TaKaB oSnnaj y Cp6nJH 6ho 
noieo j'boahth. 1 Iji. 15 y r rBpl/yje 3a MaHacTHpe KHHOBHJy 

l ) Bhah tom? I\iac XXIV. Co.io, ctp. !»0— !>9. 



XXII 

(oniuTeTKHTHJe), a qji. 16 OApei>yje pasMep RaAyl^epa npeMa 
HMaH>y MaHacrHpa (Ha 1000 syha 50 &ajiy^epa). ^anoM 17 
3aCpau>yje ce Aa Ka^v^epa n tOLAji^epjuufi auroe y cbojhm kj- 
tiaMa h Hapet>yje ce 4a Rsmy^ep ne nose jbeboth H3BaH Ha- 
HacTHpa. ^jlrh 18-th He AonyuiTa 4a cy Kaay^epH y uana- 
CTHpuMa MemTaHH, xj. hb MaHacTEpcRHx ceaa. ^Uhhom 19- hm 
ce 04pe^yje KasHa Kaayljepy koje 6h pače csprao h oTnao 
oa CBojera pe^a. A *u. 30 y3HMa y aauiTHTy i;a.iyt)epa h 
u;pKB6Hora qoBeRa seoMa eHepra<iHo, ynykyjyhH CBaRora a& 
cyAOM xpaatH uito 6h TpaKHTH HMab oa Rajiytjepa. G tem y 
Beaii *u. 95 0Apei>yje Kairay sa OHora roje 6e oncoBao ensc- 
Koua h.ih ua^y^epa iuh no na, hab ko 6w ra y6no. To 3HaiE 
Aa je npeMa icaAyi>epBMa H3 paHaje B^ta^ao ooHqaj HeiiasB&e 
11 HeMapa, koje ce HHje xxeo Aa Tpira y hobom pe^v koju ce 
sacHUBao 3aKOHHROM. tLuuioM 36 ijpRBe ce ynyhyjy 4a no 
MaHacnipiiMa yBe,ty khhobhjckh (onoiTesHTHJCKH) aai;oH Ka- 
AyfyepiiMa npeMa cxaif»y nojeABHBx MauacTHpa. To 3Ha*ra 4a 
je oilio u MauacTHpa de3 oninieffiHTHJCRe ycTaflOBe, h Aa je 
youniTe Ka^y^epcRH peA ono y CpČBJE 3anynrreH, KaA ce moimo 
upeABHtjaTH cBe ujto je HanpeA HaBeAeHo. 

BeK IIO MHOJKHHH HAhH&K'd KOJEMa Ce TOBOpH o Ka.iyt)e- 

pnMa eah o ifcHX0B0M peAy bbah ce a» je ^ymaHOBO 3aKO- 
HOAaBCTBO yrBp^eH»e h 6oah yiueA Bepe ciaBHjaio Me^v CBoje 

IipBe AVatHOCTH. 

y CHinarMaTy M. BaacTapa raaBa .«•• e-caciaBa (cTp. 
278 oBe Kibisxe) Hcrtme KauoHCRe Hape^oe a& ce y ijpkbh He 
Mory ihheth roafie, hhtii y uopTE HaMewraTE Kpq\ie haii npo- 
AaBHHi^e, hhtii a& ce caie, Cea BeAEKe weBoj>e, y MpKBy yBO- 
Ahth croKa, hutu jifl, ko CMe y U/pneu ca mshom hoAutu. HapeAĆa 
9 7 -Ma, VII Caćopa pt)aBO je npeBeAena, h ona 6h va^Haje upe- 
BeAeHa r^aciLia: Ce^Moza cadopa i)7-o apaeuAo Aouyuvra 4a 
ce U36au,e U3 i^prne, u c Mecra 3a ouiamene, ceu koju 6u, .muaeAu 
ca jictHaMu, 6e3 u naJManez cmja, koju je utukao jan 3a 60- 
jKMHCKa Mecra, ycy^uAU ce r %a CTauyjy na MecruMa u,pK60M 
Of-veinTantiM, aa ce ne on vptAu narpai 04 C6CTUH>e 6es ooe- 



XXIII 

cmAeua; one uax koju ne 6u uocAyuiaAU, oko cy KJiupwu,u, 
ocgfijtje na uaepoome, oko au cy coeToenu, na 0AAy*iene. ^LiaH 
195 AymaH0Ba 3aR0HHRa, oosnaT caMo no PaROBa^KOM npe- 
racy, Hape^yje Me^y tem: H :meue ju ue o6jiwcy y ttpxeu, 
pa3ee zocuo#H>a- mpum u npajbuna. OB^e 6h 3asoH 6ho y cy- 
npoTHocTH c saHOHOM. Aah nouiTo Taj uaH ao-iasn caiio y 
PaKOBanKOM npenHcy, ne MoaseMo ce Ha & ocaohhth 6es 
6ojbe iiOTBp^e. Ca CBHMa thm Kapelana 6ntie y ee3H eeKa- 
KBa 6paiHa hah akhhsl cyjeBepHii,a. 

lipo«. $. $. 3Hre* Apsu Taso^e ooe Hauie aocTaBRe, 
n nocxaBKy 4a je ^maHOB 3aROHHR caMOCTaAHo aoao, nao h 
ony Apyry, 4a cy sasoHCRH s6opKHi{H BHsaHTHjCKor U,apcTBa 
hm&ih Đpe^HocTH h y CpfiHJH, CaMo idto ce 3nrejb sapa ns- 
Bo^etiH H3 HanpeA HHBe^eHHx pasaHRa 3aK^y?aR a& CnHTarMaT 

HAH BH3aHTHJCKO rpat^HCKO 3aR0H04aBCTB0 H ^ymaHOB 3aROHHR 
HHCV MOrAH Bpe4HTH y HCTO BpeMe. HanpOTHB — 3aROHHK je 

6ain YTBpi)HBao BpeAHOCT BHsaHTErjcKor saKOHo^aBCTBa y Cp6nJH 
h nonyH>aBao ra y oHOMe y veu je oho 6rao h6aoboaho. Hapo- 
hhth cy cAy?aJH h HapoiHTe nonyHe CBa MecTa Roja $. $. 
3nrejb HaiioMHi&e y CBojcg oneHH ^e^a T. SMopHHCRora. * TaRO 
y uhhv 30 AymaHOB 3aROHHic ysHMa y 3auiTHTy Ra^y^epa 
hah npKBeHora lOBeaa h Hapei>yje 4a cejaM uyra HaRHa^n 
oho ihto 6h ro oxeo 04 Raayi)epa hah ijpRBeaora qoBeRa 6es 
cy^a. 3nre^ y3HMAe 4a ce OB^e nocTaBAa Haie^o cejMocTpptce 
nuKua^e, na ynykyje Ha Bdacrapa (raaBa 12 a-cacTaBa cTp. 
103 OBe RH>nre), r^e rame: Rkc^uuiTAieH ;€ii/iio hah nptAArAie 

nftAtAH CO\TOVEO ie»6 BbCJCUTIfl KK^AKAieTh. * 

Ja 6nx mhcaho Aa oB^e HeMa 6ara cynpoTHOCTH, Hero 
Aa y ^inanoBOM 3aROHCKOM Hapet)eH>y, 3a BapoiHT CAy?aj 
oTMHije, Baj>a BH^era H»eroBy eHeprH*iHy BOAy A* je iipeRpam 

] ) O COHHHeffiH IlaM^THHKH SaKOHOAaT. 4^T6jlbHOGTH Ay m *U&, CUh. 1890, 

CTp. 35 ii A- 

2 ) 3aKOH jo H3 Fpa4CKora 3asoHa. CseiocaBCKM ra npeiioA nna: BkcxwuiTAf 
simai* mi^maov, hah np*fcA4r*i npitA^H, ckro^Kk Bkc^uiuTiHoie a* oTAACTk. r^acHHK2-or 
oa VIA, 129, HA. MH- 



XXIV 

ko ja je, 6es cyMH>e, HsasBana hccthm oiyqaJHMa Tansor npe- 
OTHica&a y CpČHJH. Ha hctom MecTj (cTp. 103 OBe KH>Hre) HMa 

BH3aHTHJCRH 8aROH H3 BaCHAHRa , TIO KOMe Ce HeTBOpHHOM 

Hanjiatiyje 3a OTeTy noKpeTHy CTBap Koja 6h ce y torv ro- 
AHHe HamAa. 

Taico ce hcto bhah caiio pasaHRa cpncRora »HBOTa y »pn- 
BHij,aMa o otmhijh aReHž. TOMe ce no cbcthm oijHMa h Apa&aB- 
hhm saROHHHa roBopn y M. BaacTapa y a-caciasv rjiaBa .n. 

RhCXUUJTAK>llJTHXb HA c^AKk K6NU (CTp. 104 — 107), l^e Cy 

yseTH Ha yM MHorn cay*iaJH. HCTOMe npeAMeTy roBopn ha. 
53 /IjmaHOBa 3aROHHRa, l Hapei)yjykH edto Tpe6a 3a Hapo^HTe 
cpncRe cj^aje, rojh ce y BH3aHTHJcRHM saROHHMa He npea- 
BH^ajy. 

IIpeaMeT Rpatje, rojh $. $. 3vivejb TaRoi>e noMHae, pas- 
motphjIh cmo HanpeA. y tom upeAMeiy je BHsaHTujcRO 3aR0- 
HOAaBCTBo BeoMa 6^aro; ijap Cte^aH je upe^MeT Taj o6paaHO 
eHepraiHO, y tomhjih ijiaaaRa, h opnrHHaAHO, ynoTpe6HBran 
h AOMaLa cjioBeHCRa (onnrre jeMCTBo) h saROHCRa cpe^cTBa 
(onupHJe Ra3He) npoTHB itpaije. THMe oh caMO nonyH»a bh- 
saHTHJcRe H^aHRe, rojh cy ce AaRO moiuh bphihth, y 6aajRHM 
cjyHaJHMa, Hanope^o ca 4yni&HOBHMa, noiDTO hm cpncRH 
11/ip HHJe BpeaHOCT hh yHHniTaBao hh aaa6H0. 

Hcto raRO je onime jeMCTBo, raRO Ha innpoRo ynoTpe6.&eHO 
y ^yujaHOBy 3aROHHRy, npoTHBHO ochobhhm HasopHMa BH3aH- 
rajcRora npaBa. <fr. <fr. 3nreA je to onasno. y caMOM CHH r rarMaTy 
M. B^acTapa y n-cacTaBy HMa *uaHaR B3 BacHAHKa, rojhm ce 
yTBp^yje 4a He MOJRe 6hth Ka^H>eH ko HHJe i;pHB. „Hase hhy- 

TOK€ Cbr^tlilblU6€ A«H OThYhCKA& CbrptUieNHII N6 nOBf>HXAAIOTt>, 

nh xe otu|6 naše Yef,h ChrptiueNHa ; chrptuieNHii co ritan* no- 
CAtAoyioTh, nnme y CnHTarMaTy y n-cacTaBy r.iaBH 14-oj (ci'p. 
457 one Ranre). 3aROHHR 4y raaH0B naK y HAaHy 52 HHJe 
40TJie nmao, 4a orpaHnin RpHBH*ray OAroBopHocT caMO na 
Ai&ne Roje je crphbhjio. Taj ha&h Apemn KpHBH4Hy o^ro- 

*) .Vnope.ui mito je tom H.iany nncao CMH.f»aHnh, I\iac 2-or paap. LXIV. 40. 



XXV 

bophoct aa cpo£He Kyte, oABOjeHe 04 one y kojoj je Rpn- 
Baij, aAH Kytiy RpHB?6By ho 4peura. Har^e^a 4a cy paeaje 
h cpo^HH^Re Kyfee aoaaa^eHe Ha o^roBopHocT. AyinaH je, 
4a&ae, OAroBopHOd orpaHHiHO cano Ha RpnB^eBy Kyfey. Mefyy 
thm, nomTO je y obom jencTBy noi\iaBHTo n^aKaibe (to- 
zoea u Ktffia 4a umutu) , h noniTO je iuabaH>e y paBHHM 
naRHa^aMa h 6hao r^aBHa KasHa ononera jeiiCTBa (a Kas- 
H>aBaH>e ce TeaecHo h oflaKo HHje momo đphihth 4pyroja- 
wje Hero Ha npaBOMe RpHBijy), to je h OB4e H8yaeTHa, y 
cpncKOMe npaBy ynoTpe6*eHa KasHa oniuiera jeiccTBa CBe- 
4ena Ha HaJMaH>y Mepy. Tano 6nx ja OBaj ^.aaH cnaTpao Kao 
noKymaj /^yniaeoBHx 3aK0H04&Baqa, 4a npHi>y 6AEme BHsaH- 
thjcrom npaBy h 4a orpatiane o6n*aj 40 Mat era cyi)en>a HaK- 
Ha40H. MoTKe ce JiaKO saMHCAHTH 4a je hocto to orpaHHie&e, 
Ra4 6h ro4 KpHB^eBa Kyha 6ua& cnpoMauiHa, mA&saAo Ha 
rameae HCTe RasHe. 

Aau y hctoj r.aaBH KasHaifa, y Rojoj cy onmTa npaBHa 
Ha^ejia KaJKH>aBaH>y, HMa je^Ha TaqKa, Koja je ca cbhm npo- 
THBHa $ymaHOBy 3aK0H04aBCTBy. £By $. #. 3nre.& Haje hh 
onasno. 

CHHTantaT M. BdacTapa Ha hctom MecTy Hica qaaH, yaex 

H3 BaCHAHKa, KOJH TjiaCH: OTUtTAKTh ^AROHb 62R6 OKft OTCt- 

uitn povift hah No;t. AyniaHOB 3aKOHHR, Me^v thm, He yno- 
Tpe6*aBa, HCTHHa, RasHy cene&a Hory, aan KasHa 04ceu,an>a 
o6e pyne Beona je lecTa h noMHH>e ce y cejaM idaHaRa Kao 
Ka3Ha sa pasHe KpmHije (ha. 53, 54, 87, 94, 97, 131, 162). 
H to je npaBO h noinyHo 04CTynaae 04 BHsaHTHJCRor npaBa. 
Aatl hh tv HHje 4yniaHOB 3aROHHK ho opHPHnaAaH hh ycan- 
Aen. Ako oTBopme Fpa^CKU 3amu (Taslcuer 2 or 04. VIII), 
HaKn heie y H>eMy HCTy OHy Hape46y hb BacHAHKa y rjiaBH 
39, ha. .ki\ : 0t^hi)A6ti» ;<MOKtAb ob« f>oyi(t oycm|ath, h 
HahH teTe y hctoj rAaBH, y 4ajbHM qj&aHOBHMa, KaaHe Koje 
nponHcyjy 04ceijatt>e pyKy. BapBapcRe HaBHKe cpe4H>era Beita 
h y BH3aHTHjcKOM IJapcTBy h y Cp6nJH 6nAe cy jane 04 nose- 
ROA»y6HBHx Hape4a6a CTapHJera pHMCKora npaBa. 



XXVI 

CBeicoABKo obo ynop64Ho pasifai'paae, Koje cico h upe* 
4yse.*i 4a ihto Aj6jt>e yi>exo y pa4HGHHqy f 4yoiaHOBHX 3aRo- 
Ho^aBai^a h 4a jacHirje BH4HM0 c»a CHTHHja cpe4CTBa kojhm* 
cy oe ohh ciyjRHA0, iBBO^e Hac Ha njr 4a yomuTe nporo- 
aopHMo y qejiHH]i o 3a/V^r«vy rojh je banuo ^yniaHOBo saKOHO- 
4Rbctbo c H3patjn&aH>e* 3aRonnKa, saRO 6hcmo Hanuin y ?eny 
je npaea HaMepa 4yin*HOBa 3aROHHRa h Kaso oh yonuiTe ctojh 
npeMa 3aKonp ctertuc orat+a h npeMa on hm pHMCRo-BnsaHTnj- 
ckrm naKOHUMa kojh cy yHeceHH y Taj Sokou cserux orana, 

U,apy je Ha yMy 6hao 4a y ufiAou CBOMe napcTBy Bao 
nocraBH pe4, 3a kojh ce 3aMHru.fca.10 4a HapoiHTo Avmn h 4a 
je Heonxo4aH 4pacaBH upaora pe4a, napcTBy. IIoiiito je i^py 
oH.ia na yMy HHcao 4a CBOJe ijapciBO HCTaBH na MecTO Bh- 
aaHTHJCRora, CBHMa cy obhm TeiRH>aMa BacuocraB^afta pe4a 
npaBai^ 4»BaAH BH3aHTHJCKO-pHMCKH yr^e4H. 

C rora Ka4 ce npo4HTajy upBHx 38 ijiaHaica ^vmanoBa 
3aKOHHi;a, y KOJHMa oh roBopH padHHM nociOBHMa Bepe, 
HatiH Ke ce 4a je rjuuma srncao thx npnax qjiaHaRa 3aKOHHiia 
4a 0460J11 y,pK6ene aocjme u tJtpneenu yupaenv, v so-kohcku 
j)64 04 ceeToenoia. 

Boptfa cseTOBHe h i^puBOiie B^acrn nosHaia jo y CBHMa 
B6K0BHMa. i 7 npnpo4H je 4a ce oHaj ko je ja?H pa4o Mama 
upeKo CBora Kpyra, 4a 3axBaTH h BAacT Tyfyy. Y paTHa BpeMeHa 
to Haj^emhe snue BOJB04e n chahh hoahthhhh Ay4H. Hcto ce 
•raiio 3Ha 4a cy obh H04ocTaTijH yseR jaRo paaBHJeHH y cpn- 
CKoj ii.iaxoBHToj npnpo4H. HosnaTO je KaRo je cpncRa BJacrejia 
y BpeMe HeMaftiita 6\\m\ ofiecna h caMOBOAHa. C Tora ivie- 
4HuiTa MoipetiM, ja caM Haiuao 4a u,ap CTea>aH y npBHx 38 
q.4aH0im CBora 3aR0HHRa 04Đaja h ihthth ijpKin 04 cBOTOBHe 
BAacrn h 6p*HH je 04 ohhx kojh pa40 HOMHoiAajy 4a cy CBe 
h CBa CBy4a r^e ce nojane h 4a Heata HHKora, upe4 khm ce 
h H>nMa Ba.ka iiokjiohrth. U,ap CTeMH Hnje hh noMHiu.Lao 4a 
ypei>yje npKBy. OHa je 6n^a ypet;OHa cbojhm ype r |6aMa u sa- 
ROHHMa. l],ap Ore«&aH oam roBopH y hji. 1 4a xohe 4a ohuctu 
xpu('TujaucT<*o. To tie peku, i;ao uito CBe40*ie 04Hax aa trm 



XXVII 

1 

37 ?daH*K& 3aK0HHK&, 4a ra OTpefo 04 3*©yjiOTpe<Sa h raketna 
H«ao8BaaHx, yuMJ»ykB y 3&uiraTy u,pRBOHy atacr no Hbenoj 
up&BeHHM aaKOHHHa npoMcaaoj cauoynpaBH. 

TaKO Hajnpe y y.h 3 nap aapei)yje 4a ce hhko Me 
»eHH 6ea Bema&a, y iji. 4 4a CBaic cayiua CBOjy npKBeHv 
BAacT y CBeirv. Hape^yjyfen to, a crpaxyjyiiH 04 3Aoynorpe6a 
c 4pyre fvrpaHe, ijap y m. 5 oiiOMirae Bja^RKe 4a cy yMepeim 
h thxh y BpuieH>y CBOje npKBOHe BAacTa. ^aaoBHMa 6 h 7, 8, 9, 
10 ijap Hape^yje Mepe sa jeperapce, Avime HT4. h hpkbh h 
rpa^aHHMa, CTapajytiH ce 4a ce y r rBp4H oihcth npaBocjiaBHa 
Bepa. ^jiaHOM 11 -hm nap yTBpt>yje 4a 4yxoBHHRe 110 Hapo4y 
nocTaBAajy h 4p«e y pe4y npaBociaBHH enHCROHH. ^jiaH 
12-th shbo 3a6paH>yje CB6T0BHHMa 4a ce Meinajy aape^HBa&eM 
hah cy)>eH>eM y u,pKBeHe nocAOBe. To je 3HaueHHTH *uaH, y 
kom je H4eja cbhx obhx 38 uaHARa h mosko 6hth i{6A0Kyn- 
nora 3anoHHKa. // 4yxoeuoMy AAiy — nHnie ce y tom ?AaHRy 
— KMMHVfU 4a ne cy4e! Kto .im ce najje ot ko3muk cy4ue 
VfpKomiOMjf 4Asy, 4a UAaru 300 uepmp. Tokmo v/pnm 4a cy4*. 
He MHCjie ce OB^e 1104 itpRBeHHM nocjioBHMa caMo upRBene 
yHyTpamH>e CTBapn Kao 4anac. Hero CBemiHRO ijpKBeHo cy4- 
ctbo XIV BeKa, ko je je ouvxBaxaJio h noHaJBeKn 4^0 npasa 
rpa^aHCicora. lio tom ce HJiauoBH 13, 14, 15, 16, 17, 18, 
19 totj cbh iBpcTa peaa y 6npaH»y, y JKHBOTy enncKona, 
HryMaHa, Ka.iy^epa HT4. TLi. 20 ce crapa KonaH>y j>y4H h« 
rpoooBa u cnpeiaBa&v cyjoBepnna. *Ia. 21 uporacyje KasHy 
aa OHora kojh 6m npo4ao xpHtntiaHHHa y Tyl>y Bepy. ^jMhobh 
22, 23, 24, 25, 26, 27, THiy ce rpai>aHcimx npaBa u,pkb6hhx, 
Koja ce y8HMajy y 3auiTHTy, u pe4a y npKBaMa. ^an 28 yTBp- 
hj) e Ay»HOCTH i^pKBeae npeMa capoTAftn, ha. 29 3a6paa>yje 
Kaiy^epHMa 4a »RBe hsbah MaaacTiipa, a m. 30 yiBpi>yje 4a 
sajy^epa hhko ne CMe HanacreoBarH 6e3 cy4&. *Ll 31 hithth 
npaBa nonoBHMa capaM BJiacTeAe y mhjhm 3eMJbaMa ciy»e. I Li. 
32 y3HMJE>e y 3amTHTy npKB6He Meponxe, a w. 33 yrBp^yje 
BeoMa 3HaTHy noBjiacTHiQr, aBTOHOMHJy npKBe c i^pKBeaoM cy4- 
ckom BJiarahy y 3eM.*»aMa ijpRBeHHM. C thm ce — y Be3H u. 34, 



XXVIII 

35, 36, 37 h 38, KoJHMa ce CBHMa yTBpfyyje saceĆHOCT h ca- 
MocTa^HocT u,pivBeHe RiacTH 04 ApasaBHe — ysHMa y aamTHiv 
i^pKBa 04 CBaKora Memaaa ApsaBHe Macra hah 4pxaBHHx 

BAaCHHKa. 

lio mom MHmAea»y ij,ap OreaaH je ca obhx cbojhx 38 
ijaHaita, A0HeceHHx Ha 3aR0H0AaBH0M ca6opy, y<raHHo oho hcto 
iuto 6h ce jmiasiAo Aa je ns^aT oninTH saKOH o aBTOHOMHjn 
upoe h H,eHHx BjiacTH y rpaHHn,aMa CpncKora U,apcTBa, o aB- 
TOHOMHjH u,pKBeHHx 3eMaj>a h D,pKBeHHx HMae>a h o HeMematBv 
Ap«aBMx cAys6eHHRa h B^LacTeAe y ijpKBera AeAoitpyr kojh 
je 6ho Ma^o iuto Ma&n 04 AP»&BHora. U,pkbh Rojy je Gb. CaBa 
yTBpAH0 h 3aK0HHMa cHa64eo, n,ap CTe*aH je obhm sasoHHMa 
ca cipaHe apmaBe yTBpAH0 H>eHy 3ace6nocT h aeHy aBTOHo- 
MHJy y 4p«aBH. yTBpl>eH>eM sace6H0CTH npKBeHe yTBp^eaa cy 
Kao 4eo upKBeHe aBTOHOMHJe n ijpKBeHH 3aK0HH, kojh cy ce 
y n.pKBeHHM 36opHEUHMa Ha^iasHAJj. C OBora r.ie^HiuTa upoMa- 
rpajytH, rope noMeHyTHx npBHX 38 H-aaMKa ^niaHOBa 3ai;o- 
HBKa Bpe4e, ua cboj HaiHH, Kao ApsaBHa sanoHCKa noiBpAa 

OBHX IJ,pKBeHHX 3aK0HCKHX BH3aHTHJCKHX 36opHHKa, KOJHMa 

ce mm 0B4e 6aBHM0. l 

IlpeMa CBHMa BH3aHmjcKHM 3aK0HHMa, upeBe^eHHM na pa- 

HHJe HAH y TO HCTO BpeMe, 4y maH0B 3aK0HHK ctojh Kao 

vcTaBHH uapcKH aKaT, kojh hx yTBpt>yje h uithth 04 cbhx 
40Ta4aum>Hx hjIH 6y4ykHx 3AoynoTpe6a, HapefyyjykH 4a UP^- 
BeHe ycraH0Be aay3My y HOBOMe ijapcrBy oHaj no.ioaiaj kojh 
HMajy y BnsaHTHJCKOM U,apcTBy. H nonrro je rjiaBHa n4eja 
napa Ore«aHa 6&aa 4a sa caoBeHCKOj ochobh BacnocTaBH Bh- 

') Fo bo pet» u o 3;i,\aTKy Aj^aHOBa 3aK0Hmca $. $. 3nreA je .ieiio penao. 
»y H>esiy ce noKa3yjy Teaubo A/ 11 ™ 086 Aa AOBe^e y pe4 MaHacTHpcKH jehbot h 
»4a V3bhch HapaBCiBeHoci y Hapo4y ; 4a o6es6eAH npaBiuHO Bpmeae np;iBA«=", 
»ja ynninTH HeaaKOiiHTe ey,\CKe iuode; 4a Hpe4yHpe4H pasđojiiHBiTBa, oTMiiiap- 
»otbo 11 cimKOJaKa Hacu.Ba; 4a orpaHiiHii pa3uo&pcHe 34oynoTpeoe B4acTeo«Ke; 
»4a n pečene KaT0.4HiKy nponaraH4y h 4a ysBHCH TproBHHy, iio4HayhH desona- 
»choct iproBaita u oao6o4y TproBHHe h, ua nooieiKy 1 4a « cia&e CHpoMaxa 110- 
,6o4»ma.* Ulio he .ienmH 3a4acaK 3a je4iio caMocia.iHO 3aieoH4aBHO ,\e.\o ? <:o- 
HHHeniH T. $.iopiincKaro HaMHTHnKn 3afcoii04. 4 ; fe>iTejbFiocTii Aymana CIIH. 1^9", 
cxp. 9. 



XXIX 

saHTHJCKo UapcTBo, a y CpfiHJH cy cyAOBH 6eae jem Beona 
npHMHTHBHH, ype^en>e ypeAHora h cra^Hora cy^a h cyAqa, 
HesaBHCHO oa napcrce h CBane Apyre ynpaBHe BJiacTH, Caia je 
Apyra BeAHica n oceoBHa n^eja ijapa CTeoaHa. KaA ce na- 
2vjbhbo npoMOTpH, Te cy o6e HAeje iHHHAe je^Ho ijeao. Ys 
oBe ABe rAaBHe h ocHOBHe mhcah, saROHOAaBCTBO je /IjmasoBO 
yneAO y csoje *waHRe one 3ace6ae noTpede u CTpaHe HapoA- 
Hora sHBOTa y OHAamaoj CpCajn, Koje — sao nrro cmo rope 
mneAK — HarjieAajy Kao AonyHe k BHsaHTHJCRHM saROHHMa, 
a^H cy y caMoj CTBapa caxocTaAHo saROHCRo amo o ohhm 
nojaBaMa cpncKora 4pymTBa h KHBOTa, o ROJHMa BHsaHTHJCKO- 
pHMCKH 3aKOHu HHcy HMaAH HHKaKBHx gapeAa6a. Tora pa^H ce 
MHcao o 4onyeaMa Mopa hs ocHOBa 0A(5ai{HTH hs paaMHuj^aaa 
o obhm nocAOBHMa. HoMOKaHOH ce CMa r rpao nao 3anon ceerux 
oratta, 3ajeAno ca CBHiia aeroBHM AonyHaMa m BH3aHTHJCRnx 
aasoHa. Ho cMaTpaay XIV Be»a hhro hhjo 6ho B^acTaa y Taj 
aasoHHR eeuiTO AOAaBaTH hah ra AouyH>am Ou je npeAau>e 
sepe Roje ce uu&ao caMo qyBaxfl oa RBapema h xpaHHTH yno- 
peAO c octjuihm JipeAaaHMa Bepe. 



III. 

norayH a cipaieH torct X. BucTapa y cpncnic pyxonHCHMa, 
7 xqje je Bpeue xor*o 6ith npeaenes CHHrancaT, a y *oje je Bpeiie 

ospairaaH? 



IIomTO ce y cpncKHM pyKOiiHCHMa Habaše ABe peneHcnje 
CHHTarMaia M. BaacTapa, je^oa u,e^0KynHa, a apyra CKpafeeHa, 
Ha peay je HHTa&e : je ah npBH npeBo^HnK npeBo^HO u yjeAHo 
CKpahuBao, H./1H je h y rp^icoM opRrnaaAj Ha^asao ce CKpakeH 
TeKCT, na je oh npBH h npeBeAeH, hah je npeBOAHHK o^Max 
npeBeo nvH tckct, na raje, paHHJeHAH no3Hnje, neKo CKpaliwcao ? 

3a apyry npeTnocTaBicy BaAa^o 6h HMa™ rpniui opnrHHaj. 
Aah ce 40 caA HHr^e Hnje Hamao CKpaheH rp^KH TeKCT, h H3- 
jiasn ,4a je CKpafecH>e y CpčaJH hah ua Ba^KaHCKOM IIoajoc- 
TpBy HSBpmeHO. IIpBy npernocTaBKj o6apa 3annc ua CKpaheHBM 
TeKCTOBHMa y kom ce, Ha CBanoM, HMTajy pe<ra : CbH ^AKOHHHKk 

H^bRpACMO H2£b B6ilNKAr0 9 »KO Bb CKOpt OEptTATH NCKOMAA 
RICAKOH B6UITH , BHMA*b rpItfOBbHMHJb H COVAOY M^pbCKOMb. * 

Heico je, 4aRjie, pa^H ojiaRiiiHije, H3 BcaHKora, to jecr no r r- 
nyHora TeKCTa (saKOHHKa) M. BjiacTapa H3a6pao h y hsboa 
cacTaBHo CBe iiito neuitie Tpefia, 4a 6h ce daKUie motao HatiH. 
y TOMe ce noKa3yje caMO co6om : 1*° 4a je Hajnpe npeBe^eH 
nyH TeKCT; 2~° a& je Taj nyH tckct 6ho iecTO y ynoTpe6n, 
Ka4 ce oceTHAa noTpe6a aa ce H3 H>era npaBH H3BOA. 

Hoje^aH naK oBaj nocao HeMa HHKaKBe Bese c /IjuiaHOBHM 
3aK0HHK0M. CBe ce to THie onnrrera 3aKOHHRa npaBoc./iaBHHx 

! ) $.io}>iiHCKiH, IlaMHTUiiKii, W ,ipyror o,iceh*a. 



XXXI 

senata, 3a$Qonma caertKC orana, a BasoHHE je AyroaHOB A&*o 
3MOH€^&BCTBa cpaceora. FaaBHH 4oaas oBaicoiie nauieM paa- 
ABROBaifcy y TOMe je mito h* Ha je^noic npea*cy CasrarMaTa 
jcao hh ha J64H^M upeiiHcy CB^TocaBCBor npeeo4a 40THJe*caor 
HOMOKaaona Hir^e Heua yof>Hiajefte aoiBp^e hab y*aROH>eiBa 
BaacTH, napose ub u.apcKo-ca6opcKe, uao mro ce 'ra notBp^a 
HBjiasH m Ha way 3aR0HBRa AynamBa h na cbbmu chthhjhm 
3BKOHCKBM Hape^oaMa hah uoBe*aMa crap«x uauiHx Bjia^ajiaua. 

y caMOMe TeucTy nyHe h cupaheee pei^HCffje CnHTar- 
MaTa M. B^acTapa Haaa3H ce HajjaiH 40 Ka 3 4a je najnpe 
npeBe^eH nyn TeiccT CttHTaricaTa, OHaioo Kano ee HajiaaH y 
rpusH pyBOiiHCHMa, 11a 4a je H3 Tor npeeo^a Heico nooae 
H30€TaBjbaH»eM npaBHO Rpata H3B04. 

Taj floitas je turo je upesoj uctu u y mpačenoM u y 
mrutfHOM TeKCTp. Ochm aannca rojh cmo rope HaneJiH, obo 
je HajjaiH cTBapHH 40Kas 3a Haniy no<5TaBRy. Jep ce ne 4a 
hh 3aMHC^HTH 4a je h6ro Hajnpe npaBHo m rpiRor opurn- 
Ha*a H3B04, na 4a je 4pyra hcro, no tom, npeBeo i^e.iy RH>nry, 
h 4a cy oneT h TeRCT h jesHK cBy4a je^naicn. 

Ocraje, 4aKja.e, jom 4a ce pacnpaBn: Ra4a je y Cp6flji 
npeBe^eH noTttyH tcrct GBHTaricaTa Maraje BAacTapa n tca^a 
je H3pa4a CRpakene My peijenciije H3BptueHa? 

Pa3yMe ce 4a to Haje Morao 6hth npe 1335, RaAa je 
4640 ny6^LHROBaHo Ha rpiKOM je8HRy. A^h r»4b je nocae 1335 
y Cp6nJH Ha c&oBeHCRH upeBe4eao, ocTaje oneT 4a ce Harala. 

IIpeTnocTaB^a ce 4a je npeR04 CHHTarnaTa Hspa^eH y 
J04H0 ca HspaAOM caHora 3aR0BHRa ^ymaHOBa. y 4pyr<>M aa- 
. 4£H»y ^yuiaaoBa 3aR0HHKa ja caic očparao nasKifcy na je4Hy 
Hape46y ijapa Oe^aHa saROH04aBHoj pa4&H, y rojoj je na- 
3sa?6H0 4a je B34aTa y nowrjty i^aposa&a. Ilo caHoj mroih 
AjFiuaaoBa 3aR*HHRa, cbh ce obh nocaoBM, h npeB04 M. Baa- 
cvapa h H3pa/\a cpacRor 3&K<NURa Besyjy c hoictkom ^inaHOBa 
l^apoBa&a. IJap CTe*aH a^mhh^ y noMeHyToj Hape4ĆH, Ka&o 
ra je Bor 6darocAOBHo h nocae 16 ro4H»a KpajMBasba 4ao icy 
seit&e h rpa^OBe Pp^Rora !J,apcTfia, na ra, cbojom mhaoid^, 



XXXII 

Ha YcBpc 1346 h Ha napcTBo Beenao« ycae4 Tora ijap OeoaH 

je noTpasHO ah H6K0 4o6po yqHHH — Kl2rUCR4Xb NM&n ao- 

CpOA*T61IIA H RC6-HCTHNT6 H ll{>AROCAABNNl€ RftpU 2£ARONH 110- 
CTABHTH, »KO 2K6 nOftOCAieTk HU6TH N nOCOEHTH 00 CRBTtN H 
Bl*C6Xb Cl60pNftH H AnOCTOAhCI|<feH t)pkKKH TocnO^A KorA H 

CnACA Ico^ca XpiflCTA bcaii ce TeECTyajiHo y TOMe 

HHCMy. O^eBH/iHo je, 4a ce t« pe^H TBiy HeKasBora pa^a 
Ha aaKOHOAHBCTBv h Ha ype£6H , 3a Koje ce aiejiejio , 4a ce 
yB6Ae y HOBOMe ijapcTBy. LllTeTa je caMo, ihto ce 6ap je- 
4hom pe4Jy Haje o6eAe«HAO Ha kojh ae 3aK0HHK thm penaMa 
mhcah, 4a ah Ha 3eMa.&CKH, j\yu\SLHOB 3aB0HHK, kojh noHaj- 
BHiiie roBopu noc^OBHMa cpncKHM, blah Hči oBaj BjiacTapoB 
CHHiarMaT ? Ma 4a 6h ce rope cnoMeHyTe pera Mor^e THijaTH 
caMo BaacTapa, nooiTO je H>eroBO ačao upaBH ijpicBeHH 3a- 
kohhk, oHe ce Morv hcto raKo THU,aTH h /l,yuiaHOBa 3anoHHBa, 
no ochobhom H>eroBy aa4aTKy, y toahko npe uito cy npaBHjia 
cBeTHx orana h BHsaoTHjcKH 3aK0HH H3 muoto paHHJHx BpeueHa 
6hah noanara y Cp6nJH. U,ap Cre^aH ce oneBH4Ho xxeo 4a 
vraeAa Ha TOAHKe i^apeBe BH3aHTHJCKe, kojh cy ce 0,4.1 h kob a^H 
Kao aaKOBOAaBHH. Tora pa^H ce Te pe*ra npe Mory THnaTH 
opHrenajiHor h ochobhoi 1 saKOHO^aBiior 4e.*a /JjiuaHOBa. 

Aah ce o6e xe npenocTaBKe 4a4y 3ro4Ho h caCTaBHTH, 
jep6o je^Ha 4pyry nonyH>yjy. 

KaA je ijap Oe<&aH oncai>HBao h ocbojho Cep, uito je 
h aajio HaJHeaocpeAHHJH hobo4 npoi\iaHieH>y impcTBa, 4yro 
BpeiceHa ce oh 6aimo y Toice npe^eAv MaseAOHHJe. To je SaJia 
HajAenuia npHAHKa 4a ce nosHa ca shbotom thx spajeBa. 
H caMo AeAO Mareje Bdacrapa motao My je tom npHdHKo* 
40 pyKy 4ohn. To je a^ao moivlo ijapy CTe^aHv thm caMHM, 
xose 6hth, hito je Hape^eHo 4a ce npeBeAe, pa36y4HTH Mncao 
4a noMHin.^a h Ha cboj 3aK0HHR, Ha onoiTy ypeA6y napcTBa 
soje je no4Hsao. lio TOMe h muca hm 4a ce rope Hase^ese 
pera Hape46e Mory raijaTH saKO npeBOAa BAacTapoBa Ae.ia, 
Kao saKOHHKa cb6thx oTaija, 'rano h caMor HapoAHor /IjmanoBa 



XXXIII 

3aK0HHKa, h aEo Heiia pastora Aa ce /IjmaHOB 3aROHHR citaTpa 
Kao HcnpaBKa hah AonyHa CaHTarMaia. 

EaA ce c obhm nocMaTpaftHMa BparaM Ha iiHTa&e rm& 
je Ha CA0B6HCKH npeseAeH M. BjiacTap, Morao 6hx c aocta 
CHrypHocTH 3a6e^e«HTH toahhj 1347 havl 1348, nao roAHHe 
y k oj hm a je Taj npeBOA Hspa^eH. 

Kaa cy TOMe 1349 h 1354 Aouue ABe cepnje HapoAHor 
saKOHOAaBCTBa ^yniaHOBa, oH^a ce M. BaacTapa CnHTarMaT 
yuopeAO c ocTaAHM y Cp6nJH no3Ha*rHM hah npeBeAeHHM bh- 

3aHTHjCKHM HOMOKaHOHCKHM 36opHHlJHMa H HapOAHO SaKOHO- 

AaBCTBo y 3aK0HHu,HMa h y saceĆHHM noBe^aMa, Morv y30TH 
Kao 3aKOHCiea 36npRa, no kojoj ce pa^HAO h cyAHmo y ^psaBH 
n;apa Oe^aHa. 

IIpe.aa3ekH Ha MTa&e: Ka^a je iiociaio no3HaTO CKpa- 
ke&e BjiacTapoBa CnHTarMaTa, HMaMo npso Aa } t tbpahmo, Aa 
ce hh y3 je^aH pyKonHc noTnyHora CHHTarMara HHJe Hamao 
npeirac 4ymaHOBa 3aROHHRa, h 4pyro, Aa cbh pyKonncH, y ko- 
JHMa je cspabeH CnHTarMaT h .đjmaHOB 3aK0HHR npnnaAajy 
HjIH Rpajy XIV Bena, hjih joni iio3hhjhm BpeMeHHMa. niieia je 
niTO je CTpyniKH pyKonnc ^ymaHOBa 3aROHHRa, jčahhh npeirac 
KOJH HecyifH>HBO npHna^a XIV BeRy h Moate 6hth caMOMe 
v 3jniaHOBy BpeM6Hy, ca?yBaH TaRo ORpaeH Aa ce He 3Ha je ah 
joiu mio 6vlao y3 TeRCT ^vmaHOBa 3aROHHRa. 

A noniTO ce hsboa M. BdacTapa h ^ymaHOB 3aROHHR ca 
saROHOM ijapa JycTHHnjaHa Habaše caMo y hoshhjhm pyKonn- 
CHMa XV BeRa, HajnpHAHiHHJe je mhcahth Aa h CRpahecbe M. 
B^acrapa h noMeHyTH cacTaB 3aROHCRora s6opHHRa (rojh ce 
no HeROJiHRO pyBonnca yTBp])yje) npnnaAa no3HHJeMy BpeMeHy. 

y npeAroBopy ^juiabobsl 3asoHHRa ja cax hcohtok tok- 
da yTBpAHo, a* je 3aR0HU jSjm&aoB Her^e sacsirje npe- 
TpecaH h y HeROAHRo AOTepnan. Y TOjce npoMaipaay Ha je^soj 
cy cTpaHH CxpyiiiRH pyROnnc h IIpropeHCRE upennc (nosflHJH 
nperac ca ciapajera opHrHHaaa), sao Hcupusa CTapaja pe- 

MRIJHJa C HpBO^HTHHH OpHTHHajlHHM THIIOM, A Hft ApyrOJ MACU 

CHHTArMAT B 



1 



XXXIV 

ocT&Airc npeiraca nosHHjera speMena c HSBecHHM npoMeaaMa. 
IIoKyraaAO ce y to no3HHJe Bpeice, 4a ce /IjmaHOB 3aROHHR 
Ha^e^H Ha i\aaBe, oHano sao uito je CHjrrarMaT BdacTapoB ns- 
Ae*eH. Moste 6hth 4a ce xie^o 4a ce y Toice 3aKOHHR, eo- 
ahko ce ro a Mo*e, H8JeAHa?H ca CeHTarMaTOM. Atohckh iipenac 
ca ije.fl.0M cbojom rpynoii H3Beo je to mobo rpynHcaH>e 3aK0- 
HHKa 40 Kpaja. Ty cy uaHi^H 3aitoHHKa no hcrom CHCTeicaTy 
H3Ae^>eHH y raaBe, ocTaBHBmn y tem rjiaBaica Her^e caifo je^aa 
hah ABa uaHRa, a cacTaBHBmH y h>hx noHer^e h boIlh 6poj 
^jiaHasa. Ochm Tora hcth je npHpe^HBa? hah pe^aKTop ijiaHRe, 
Q03HaT6 Haic E3 C'rpyinKora h IIpEspencKora npennca, npe- 
Menrrao, aoboaho 6AXX,e jeAHe 4pyrHMa, y3HM^>ytiH hx qecTO 
h c yASUbeHHJHX iiecTa h cadaB&ao y rpyne, cpoAHHJe no ca- 
ApffiHHH, na hm OH^a ABBao h Hamnc. Ys to je, hcthm paAOM, 
AnpeKTaH saicoHCKH ctha (iiapcTeo mu, ETA-) kojh npnuaAa 
opHrnaaAHOM 3aR0H0AaBCTBy $yniaHOBy, saMeanBaH HHAHpeR- 

THHM SaKOHCKHM CTHAOM (Wpe£, WpCKU ZTfl,.) 

OBa oncesna n c H3BecH0M pyROBOAHOM MHin.i>y n n^aeoM 
HSBpmena pa^aa hhth ce Mose npnnncaTH npennca^RMa, hhth 
MO»e 6hth CAyiaJHa. HcnHTyjykH je y npeAroBopy k 3aK0HHKy 
(H3Aa&e 1898 cTp. XCVI — CXX), ja caM yTBpAHo Kaso je 
obo npnpei)HBaH>e $yinaHOBa 3aR0HHRa H3Bpuino Heno npe 1444 
(nomTo ce Hajiasn y Bhctphhrom npenncy, kojh HMa 3a6eAeseHy 
roAHHy). HacAOHHBuin ce Ha jeAHO MecTo hs ĆHorpa$HJe ^ecnoTa 
Ore<&aHa oa KoHCTaHTHHa $H.*oco$a ja caM, OH^a, y H3Aa&y 
^yuiaHOBa 3aK0HHKa HCTasao Mncao Aa je sa 4ecnoxa CTe^ana. 
no cboj npHAHUH Mel>y 1402 — 1413 a Mose 6hth h noaie 1413, 
npeAy3eia HeRa paAH>a pa^n peBH3nje h yiBpl)eH>a 3aB0H&. 
PeiH KoHCTaHTHHa $HAoco^a Ha Koje caM ce ja T^a Haoio- 
hho obo cy: H blcako NevkCTnie nonkftANO sucn h oycTpauiH 

C€, f>0yi(t oySO OTkCftKOUie C6 H€npABkAbCTROYK>llJTHHXk H ^fcil* 
nfM>CTHf>AI€Uft, flftAKkAt SR6 llfl01|BbTkUIH H IMOAb NOCHRkUIH. Ne 

N^roHiiuie cicoftk KkCNeuiTAro, hh *e sorATUH oyRorAAro 9 trn 

*6 flpftBk^HtlAAIlie fl{tftRk2£IIArAI€H n^tAMU RAHffkNtUIXk , NH *€ 
HCXOJRAAAWe M kYk Sk^kMOffiNUHJCk , NN 5K€ flftABeAkNUItfk KftkBk 



XXXV 
n^OAHKAAliiC C€ , MH *€ ^AOCAOftHKl, UH SA6AHBAKI flpftKUBAATCOV l 

ht4. KoHCTauTHH $haoco* , no Hecpekn , onncyje pecy^TaT 
MecTO aKUHJe. PecyjiTaT, ue%j thm, oBaitaB Morao ce nocmbH 
jeAHHo peBHSHJOM sasoHa b cy40Ba h ja?0M B^a^a^a^KOM koh- 
Tpo^oM Ha4 cyAOBHMa h hm BpuieaeM sasoHa. Mncao, h 
ApyraM cnopeAUHM pasjiosHMa noTBp^eHy, Kojy caic HMao 
1898, 4a je sa Bda*e 4ecnora CfretaHa 1402 — 1427 npea- 
y86Ta peBHSHja .đjmaeoBa 3aROHHita, ja ca4 niHpHM h Ha 
B^acTapa n 4P»hm 4a je y obo hcto speice h no oboj hctoj 
noTpeČH noda^o h cKpateae M. EUacTapoBa CaHTarMaTa. Ho- 
mio cy 04 ^ymaHOBa BpeiceHa 40 y XV BeK, y 4psaBaMa 
cpncKHM Koje cy ce ofipasoBajie nocjie ^yuiaHOBe . cmpth, 
h 4ajbe CBy4a Bpe4HAH Kao seMa&CKH dasoHHK h EUacTapoB 
CHHTarMar, sa ijpKBeHe h onarre npe4Mexe rpa^aHCKor h Kpn- 
BHuor npaBa, h /IjinaHOB 3aKOHHK, sa noce6He cpncse npe4- 
MeTe, y 4psaBH ce Aecnora OeaaHa 1402 — 1427, no cboj 
npnAHi^H oko 1413, Ra4 cy nooae cBpmeTKa Typcrax pasMH- 
pnua jaie Hero nKa4 Haciaae y Cp6HJH cpe^eHe npHAHKe, 
oceTHjia noTpeča 4a ce y je4aH s6opHHK cacToe M. lUaciapa 
CHHTarifaT h ftjmanoB 3aKOHHK, h 4a ce, pa4H aaasniHije H8- 
Bpmeaa, M. BdacTap y hcto Bpeice CKpara, tj. 4a ce hs H>era 
HsocTaBe MHorofipoJHH H3B04H CBeiHx 0Taii,a h KanoHa, kojh y 
npaKTHHHOM »HBOTy muo Tpe6ajy. O4 B^aAajiaija HHje4aH 8a 
TasaB nocao Hnje 6ho TaKO sro^aH kao 4ecnox OetfaH, qoBeK 
mnpoKora HCKycTBa h 8HaH»a, kojh je BHnie 04 cbhx 4pyrHx 
nyTOBao, Te h THMe 3HaH>e h HCKycTBo csoje pamnpHo. To 
ce hcto icose Ka&aTH h sa 4ecnoTa T}yp^a, kojh ce HCTora 
BpeMeHa c 4ecnoTOM de^aHOM hsmhpho. Ja mhcjihm 4a je 
vnpaBo y to BpeMe, sa npaKTHiHy noTpe6y, ciuora>eH oHaj 
36opHHK koju ce BH4H y HpnspeHCKOM, Bhctphikom, Xo40oikom 
h 4pyrnic npenncHHa h pyiconHCHMa XV Beica. CBe 40 Tor Bpe- 
MeHa ca cbhm cy sace6Ha 4eaa 6a^a h BdacTapoB CamarMaT 
h /IjinaHOB 3aKOHHK, a Ta4a je reK, c 404aTK0M JycTHHHJaHOBa 



& ) JaraheBo H3AaH>e, IUacHaK XLII, cTp. 282 — 3. lio pe*y npunoneAaH»a 
KoHcraHTHHOBa AecnoT je onaj nocao paAHO 0AMax no 6ojy Ha TpaiaHimH 1402 



B* 



XXXVI 

3aB0HHKa, CKAoiL&eH s6opHHK y kom6 ce pe^oBHO Habaše cspa- 
teHH BAačTapoB CamarMaT h /Jjhiahob 3aKOHHK. H hcth OHaj 
pe^aKTop kojh je npaBHO rope HaBeAeHy peBH3HJy n npepaAy 
/JjmaHOBa SasoHnsa HspaAHo je, no Moiie MHinibeEbv, h CRpahe&e 
B^acTapoBa CneTarMaTa. Ha Kaso je CaHTarMaT HSAeAeH Ha ca- 
CTaBe (cTHxaje) no rpiRHM aaoBHiia h na rjiase, TaRO ce noRyuuLio 
4a ce h Aym&HOB 3aKOHHR, je^naROCTH paAH, H8AeaH na MaBe, 
nno ce, no npeAMexy caMOM, HHje a&*o TaRO JiaKO HdBecm 
YxBaTHBniH obo h BHAeBura a& cy H3 oHor Hcror npeBOAa 
CnHTarMaTa hb cpe^HHe XIV Bena npocTo nsćaiiHBaHe r^eROJe 
CTBapH, 4a cy r^er^e HeRe CTBapn, Moate 6hth paAH Tora CRpa- 
tiHBaaa, c icecia Ha Medo noitepaHe, ja caic cmhcaho a& je 
Haj6o^e, Aa nnaMnaif noTnyH TecRT M. B^acTapoBa CnHTar- 
MaTa h Aa y aeicy o6eAesHM APjrojanHJHM CAOBHMa oho uito 
je npape^HBa^ XV BeRa »u36upao us eejiunoza, 4a 6u ce opotce 
„nauiJio %wto ce xofie čeonoj creapu, ape^MeruMa upKoemtM 
„u cyAy y,apcKOM. a Y obom cy H3Aaay, no TOMe, na^o Ay- 

JRHM H MaCHHJHM CAOBHMa DUTaMHaHH OHH A^AOBE TGKCTa ROJE Cy 

ymjLH y u36op XV BeRa, a Maao KpakHM n TaanM u.eo ocTaan 
TencT, TaRO a& ce aeno y caaROM 0Ae^Ry Mo«e nperjieAaTH 
mTa je cacTaBj>a? yseo a mTa je npecRouo. TaRO ce npocTo 
npeAHCTaBajyhu obo H3Aaae Moae bhaoth RaRO je paAHo npn- 
pe^HBan XV BeRa. Oh je npecRaRao u,e^e iuaBe h naparpa*e, 
a rAerAe je hb ijejior naparpaaa hjih r*aBe saApsasao ABe 
Bpcre, hah je hs jeAHe HCTe i\aaBe HeRe naparpa*e saApsasao 
a HeRe oA<5aijHBao, ham H3 jeAHor HCTor oAe^bRa 3aAp«aBao 
HeRe aameje, a HeRe oAfiaijHBao. * 

T. ^aophhcrh roje je Ta^o^e nasAHBo HcnnTHBao aiTa 
je 3a us6op rope noiieHyTH hs nomyHora TeRCTa HsocTaB^aHO 
HdHeo je y CBOjoj kh>h3h pecyATaTe csora npoMaTpa&a. Hs thx 
npoMaTpaH»a hshochm oBAe uito mh ce *ihhf rAaBHnje. TaRO 
je T. ^jiopHHCRH onasno: 

1 ) Ha CTp. 181 Hamera Tescia Mose ce bhaoth Kaso je npHpe^iuai XV 
Besa hs uejior i^aHinha yseo cano ipa h do Bpcie, c noieTica ABe 1 no, a c 
Kpaja jeAHy. Mcto to ce uome nocMaTpaiif Ha ctp. 169, 172, 230, 305, 325 ose 
KH»Hre. 



XXXVII 

1. $a ce y CKpaheHOM CHHTarnfaTy HaAasH Ma&e oa Tpe- 
taee i^ejiORynHe caApsnHe noTnyHora GflHTarMaTa. To 8HaqH 
4a je CRpahHBa^ BHine oa ABe TpeKaHe nsocTaBHO h npecRorao. 

2. M cy y CKpateHH H86op CsHTarMaTa nor^aBHTO ymjiH 
rpa^ancRH saROHE. Ohh cy ynufl citopo cbb. Oho Mado uito 
je oa thx 3aKOHa npecROieHO hah HHcy 8HaTHH, hab ce, saso 
H3r^e4a, HHcy icorjin apH^aroAHTE cpncKHM noTpefiaMa. 

3. Hs npocTpaHe RasoHaiBe caApatBHe CaHTarMaTa, cpn- 
crb je npepa^HBan yseo peaaTHBHO mulo. Hs6a?eHe cy totobo 
CBe i\iaBe h qjiaflu,H kojh ce TBiy npe^MeTa h nHTa&a noceČHO 
KaHOHHiKor hah ycRO-u,pitBeHor h peAHrHosHo-MopaaHor Ra- 
paRTepa. 

4. y oct&aom CBe seaTHHJe upKBeHe HapeAĆe onmrBJera 
b nmper snaie&a, Hape^Će Hnp. 6paiHOM npaBy, He caMO 
mTO cy yuue y u36op, Hero cy yuuie y noTnyHOCTH. 

5. Hs6op HHje aaApsao y CBeicy tcrct oHaRaB RaRaB je 
y nyHOM CHHTarifaTy h Meaao ra je edto je nojeAHHe raaB 
npeMeinTao es je^Hor cacTaBa y Apyrn, uito je H6Re r^aBe 
AeAuo Ha Maae n uito je yHocso hobo Hauince ys OHe roje ce 
Habaše y riyHOM TeacTy. r^er^e je h caM TeRCT CRpahBBaH. 
TaRBe caic c^ynaje y obom H3AaH>y ja 6eje&HO noA jiehbjom. l 

IIpenEcyjyhE nyH TeRCT e o6ejiesaBajybE y aeMy mTa je 
yoiAO y u36op XV Besa ja caM onasao 4a cy, na npB.iBRy, 
ijiam^E KpaiTeay H8Bat>eHB es cacTaBa B (rAe cy 6bab no 
rp?Roj penE ftaTcnofia) na npeMenrreHE y. a-cacraB, jep ce y 
a-cacTaBy roBopn jepeTBijEMa (aiperucog) e jep ce Ha tom 
MecTy ĆeAesfl ona ce y kojoj npBdHi^B c jeperaijEMa iehh, 
na je, xora paAB, e ocTaiaR Hape^aČa RpurreH>y H8BaijeH 
U3 B-caciaBa h npeMeiuTee y a-cacTaB. TaRO je e obo. IIoTnyH 
CEHTarMaT Bića y r-cacTaBy rAaBy ei. s€«AXb osporen'- 

HUHffk Bb MI€Ub 2R6 H OB|K>VY61llH. Y rpiBOM je opHrHHžuy 

TaRO hcto Ile^i y%>vaixćov fJUfivrjarevfxivo)v 9 h> č> xai Ttepi 
(tVTjGTtfag. 36or jvvouk&v HajBetn je Aeo Tora MaTepnjaaa 

') T. $.iopi!HCKiH ITaMUTHHKM 3aicoHOAaTe.ii>HOH ,tt«Teji>nocTH 4y raaHa - Kieii 
1888, 437. 



XXXVIII 

6a^eH y cacTaB V ; je^aH saROH caico ospovveHNON ot^o- 
kobni|€ (fl^i fivrjauCag) y rpiROM je CMenrreH y M-cacTas. 
Ham npnpe^Hsa^ je h Taj jeA&H sasoH HSBaAHo hs M-cacTasa, 
na ra npeTypno y r-cacTaB, a& 6h 6bo sajeAHO c ocia^nica. 
Taso je m .kh* rdane x-cacTaBa t6rct o RaHOHHRy hjih no* 
noBHHH, ROJH ce HajiadH Ha csmom CBpmeTRy CnHTarMaTa, 
HSBa^eH ca cbhm h npeTypeH y RaHOHCica upaBHAa cb. oiai^a 
noja ce y s6opHHRy HaxoAe nocjie esćopa hs GHHTarMaTa. 

Ajlu je OBaRHX 0ACTynai&a seoMa iiajio. zenite je nope- 
Mehen peA ^idaHaRa hah tjlslbsl n pa noTnyeo sa^psaHOM Meciy. 
Hs MaBe .;.R-cacTaBa IAko bi» KpkY uoy ne noftocaieTk n^MVkT- 
hhkov Bk^OAHTH yaeTa cy ABa Kpajaa <LiaHa h CTaBJ»eHa Kao 
rjiaBa .r* HCTora cacraBa. Y obom OA6Hpan>y HajBHuie je yde:ro 
H3 npBe no^oBHHe CnHTarMaTa, h Ty je h peA 6o*e Ap- 
sau. IT3 Apyre je noAOBHHe y3HMaHO Maae. na je b peA 
opnrHHa^a Man»e iysaH. TaRO je rjiaBa .ji- n-cacTaBa ^HrHyTa 
H3 ror cadaBa, na HaMenrreHa y T-cacTaB. HpnpoAHa je no- 
cjie^Hi^a oBaKora 6npa&a iviaBa h i^anaRa Roje Ke a* ce ynecy 
y ns6op ; 4a je y nojeAHHHM caciaBHMa ocTaja^o Man»e r.iaBa, 
nomTo MHore MaBe HHcy yseTe y H36op, h a& ce y Hs6opy 
MopaAO HyMepnca&e rjiaBa HSBpmnTH Ha hobo, 6es oSsnpa Ha 
opnrnHaA. Hita cayqaja r^e je jeAHa r\aaBa noTnynora TeRCTa 
y H36opy pa3Ae.&eHa Ha BHine r^aBa. TaRO Ha npHAHRy rjiaBa 
.♦• A-cacraBa noTnyHora TeRCTa y a»6opy je y hctom A-cacTaBy 
H3pas6HJaHa Ha 4, 5, 6, 7, 8 r^aBy npeata npeAMeTHMa, Ha 
rojhx ce pa3jiHRy y noTnyHOMe T6RCTy Hnje HHMa^o nasHAo. 
lio oBOMe y HameM noTnyHOM TeRCTy MorytiHo je 6kao o6e.ie- 
jbhth caMo tcrct rojh je y Hs6op yHeT sulu He h peA y noTny- 
hocth, uoinTo cy MecTa rAeROJHM <uann,raa MeaaHa, Ma a& thx 
npoMeHa TaRO MHoro Heica h Ma a& je y Hs6opy y TviaBHOMe ca- 
nyBaH peA noTnynora TeRCTa. ' Ma.10 BHHie, rAe caM roBopHo 

! ) y kh>h3h T. $.iopHHCKora IlaMHTHHKH, CTp. 331 h A- nraaMnaH je ueo 
T6KCT ca4|)JKHHe uoTiiyHora CHHTarMaia y opHrHHaay, a hoa hotom y caobobckom 
npeBOAy. CiipaM i6KCTa opnrHHa^a iniaunaH je y ciobchckom npeBOA)' tgkct 
CKpaheHora CaHTarMaTa y cjobchckom npeBo,iy c uaaHaHen.iuia c.BHJy npeA)'3eTnx 
upH CKpahHBaay npoxeHa. 



XXXIX 

BaiHHy peBHSvje /JjmaHOBa 3aB0HHKa HCTasao cani 04 npiuHKe 
TaKBy HCTy BpcTj nocTynasa c tokctom AyinaHOBa3asoHHKa. IIo- 
hito HCTy Ty pa£&y HaaasHM h y H8<fc>py hah 4&JLHMOTH0J pe- 
BH8HJH h npe6iipaH>y CraTarMaTa, 4ysaH caM je BCTafen Kao 
jom je^aH AOKas 4a je hcthhhto TBp^eu»e mro. je 06a Ta no- 
aa, y AymaHOBy 3aBOHEBy npefinpa&e, a y CiraTarMaTy npe- 
6flpaH>e h CKpahHBaae, H8BpinHAa je^Ha HCTa pyKa, no je ah om 
miaHy h y je^flo speice. . . , .• 

PecyATaT oBora HCTpasHBaaa nona8yje: 

a. A& J e 0K0 1^47 — 8 npt)BeAeH, no cboj npHAHUH no 
^anoBecTH i^apa OreaaHa, Maraje B^acTapa CnaiarMaT, esahb 
1335 roAHHe. 

6. A a cy 1849 h 1354, Ha 4Ba ca6opa thx ro^iraa 4psaHa, 
Hs^aBa 4Ba stiopHHKa oparraaAHra saKOHCKHx Hape^afia cpncae 
aaKOHOAaBHe Bjacm 

b. fra. je nosHHJe y Bpeice 4ecnoTa CTeaaHa, ice^y 1402 
40 1427, noHajnpe nas oko 1413, npe4yseTa peBHsaja Teucra 
4ymaH0Ba 3aKOHHKa, h 4a je Ta^a rpai>eH HsĆop na CnHTar- 
Maia B^acTapoBa kojhm je to npaBHo 4ejio jauif H30CTaBKaMa, 
CMaaeHo na TpehHHy. 

r. 4* J e > oneT Ta4a, y Bpeice 4ecnoTa CieaaHa 1402 — 1413, 
04 CKpateHora CflHTarMaTa EUaciapoBa, /IjmaBOBa 3aKOHHKa, 
saROHa u,apa JycTHHfljaHa h 4pyrnx saKOHcmrc cHTHHn,a cacTaB- 
Jt>en 36opHHK, y kom ce h /IjmaHOB 3aKOHHK Hajierahe Ha^asn. 
He icose ce yseTH 4a je cacraB Tora stiopHHKa 6ho nponacaH. 
Oh je saBHCHo noTnyno 04 BOJbe npenflcaia. 

Me^y tem no^e^H cy ce, oco6hto nosHHje, npenHCHBaTH 
h noje4HHH cadaBip Tora saKOHCKora stiopHHRa. Jom n. J. 
IIIaoapHK HaB04H y rh>hsh Geschichte đes serb. Sckriftthums 
(Prag 1865) Ha CTp. 221 no4 6p. 161 pyRonnc RapaoBaiRe 
MHTponoAHJCKe BH6AHOT6Ke, 4o6po canyBaH, y kom je caMO 
CKpafceH TaKCT EUacTapa c octsjiek npHAOSHMa kojh ce ca 
CHHTarMaTOM o6hhho Habaše, Kao hito cy: IIpaBiua JoBaHa 
IIocHHKa, TIoyKe n HcnoBecra, IIpaBiua Cb. AnocToaa, ca6opa 
b BacH^Hja BedHKor h 4pyre KaHOHHCTMRe CHTHHije. Ja can 



XL 

Taj pysonHc Hicao y pyRaafa h nope*Ho ra ca CRpaheHHM H3- 
6opoM H3 B^acTapa y IIprapeHOROM pyRomcy, h yBepno caM 
ce ^a je h hcth npeBOA h HCTa pe^aRiprja. PyRonac je oBaj 
UIa*apHK cTaBHo y XVI Be&. 

TaKO ce hcto H&aa3H h y HapoAHOj BnĆAHOTeiiH no a. <5p. 
310 pyKonnc y kom je ccpakeH GHHTaricaT Mara je B^acTapa 
h JycTHHHjaHOB sason. PyRonHC je cpacKe pen,eHCHje h no 
on,eHH r. Jby6. GTojaHOBH^a CTaBJba ce y XVI Bes. L Aah Taj 
pyRonnc HeMa cBpmeTKa, h mro Moae 6hth 4a je y H>eMy, 
nocjie oHora mTo je ao ca* ca*yBano, 6ho HeKa^a h AymaH0B 

3aK0HHR. 



! ) Kaiajior HapoAHe Enć-iHOTeice y Beorpa4y. IV. PyKonHCH h cxape mTasi- 
naHe KH»nre. CacTaBno Ji>y6 CTOJanonHh. Beorpa* 1903, CTp. 123 



1Y. 

Ozzbcz pyKonnca 



Kao voa mro ce HHje caqyBao HHje^aH opHrHHaaan py- 
Konnc T 4y iIiaH0Ba 3aKOHHKa, TaKo hcto Heifaico Hnje^aH TeKd 
BjiacTapoBa CnHTaraaTa, sa kojh 6h ce momo KasaiH 4a npn- 
na^a caMOM BpeMeHy ijapa Cie^aHa. Oa nyHora xeKCTa h HeMa 
BeoMa MHoro caiyBaHHx eRceMnaapa. KapaRTepncTHiHo je Aa 
ce HajBekH 6poj caiyBao y IlaTpHJapinHJcROj BaĆAROieup j 
Kap.flOBii.HMa h y *pymRoropcRHM MaHacrapEMa. II. J. DIa*apHE 
y kh>H3h Geschichte đes serb. Schriftthums (216 h a.) noMHB>e 
y IlaTpHJapmHJCROJ EhSahotcijh y Kap.ioBn;eMa neT npennca 
CaHTarnaTa, oa rojhx cy TpH c noTnyHHM a ABa ca cRpaheHHM 
TeKCTOM, no tom y KpyraeAOjiy, y Xonosy, y BemeHOBy, y 
BeoiHHy. lio KyxapcROMe U. J. IIIa«apHR Ha hctom Meciy 
cnoMHfte joAaH upeirac CnHTarMaTa Ha Il,eTHH>y. JepoMOHax 
Cana XnjiaHAapait me pe*ie Aa je^aH cpncRe peAaRi^HJe npennc 
h caA HMa MaHacTHp XnjiaHAap. ^anac me sHaMo sa je^aH 
npennc y HapoAHoj EH6AH0Ten;H (J8 309) hb CTpyre. HMa h npe- 
nnca CRpateHora TeRCTa h 6es 3aicoHHKa $ymaHOBa. lio 6e- 
Aemufl E. Kajiy»&aijRor y Archiv f. Slav. Philologie XIV, 84 
AaTHHCRHM peqHMa HeKora 6yrapcRora npennca CHHTarMara 
bhah ce, Aa ce h y ^laBOBy Ha^a3H hcrh 6yrapcRH npennc. 

y KH>H3H IlaMHTHHKH BaROHOA- ^tflTe^bHOCTH JIjmUE* (KieBT> 

1888) T. $jiopHHCRH cnoMHBe jora jeAaH npenac 6yrapcRe 
peAaRi;nje oa 1451 roAHHe y HMnepaTopcROJ ny6jiHqH0J Bh- 
6-AHOTeijH y !IeTporpaAy, Rojn je noM6HyTe roArae nncao rpa- 



XL1I 

• 

MaTHK AparoMap B.iauiKOM bojboah JoBaHy B^a^HCJiaB;. 3annc je 
(dp. 316 — 317 KH>Hre $AopHHCRora) snaiaH ihto ce H3 H>era 
bhah 4a je &ejLO npenncHBaHo sa cy^en>e h ypeA6eHe upitBeHe 
h 4psaBHe noTpefie. Y HaBe^esoj kh»H8h $aophhckh joiđ noMHae 
4Ba upennca pycne pe^aKi^nje, je^aH y PyMJaHq,OBCKOM My3ejy 
y Mockbh (dp. 318 noM. K&Hre) a Apyra Ha H6Ka4aiiiH>e 6h- 
6jinoTeRe IIoroAHHa, čaja TaRo^e y Hicn. Uj6aimhoj Bh6ahot6u,h 
y IIeTporpaAy. Y cBHMa je obhm iipenncHMa OHaj hcth npeBOA 
kojh h y rope Hase^eHaM RapAOBaiRHM pyROUHCHMa. Haj no - 
oac B. BeHemeBHt je npe HeKOAHKO roAHHa o6jaBHO je^aH 6y- 
rapcRH npensc XIV Bena h jeaaH hoshhjh pycRH npenec noT- 
nvHora CHUTarifaia HCTora npeBOAa, Kojera cy n cbh ocTaAH 
Harne noTnyHH h CKpafeeHH npenHCH ojto cy rope noMeHym ' 
Tn ce npenHCH Haaaae y HeTporpaACROJ CHEO^ajiHoj BH6^HOTen,H. 
Be3 HaMepe 4a npaBHM 6H6aHorpa*HJ5r pyRonnca y ko- 
JHica ce HaAa3e npenncn B^aciapoBa CHHTaricaTa , ja ky oB^e 
yBpdHTH 6eAeiDRe ohhm pyKonncHMa Koje casi npeA o^Hica 

HMaO H HCHHTHBaO. 

Mei>y itHMa 3aysHMa npBo mbcto: 

1. C'Tapuju tcapAoecMKU, y II. J. IUaaapHRa y noMeHyioj 
kbh8h HaBe^eH h y RpaTRO onncaH no a 6p. 150. PyRonnc je 
Taj Ha xapTHJH. IIIaaapHR ra, c paaaoroM, Mete y XIV bok. 

lio AHy npBHx AHCTOBa qHTa ce OBaj 3annc: 

ClHA KUMA HOMOKANOHA MONACTHpl HlUHNCKArO JCpAMtf C86- 

TAro h nptnoAOSNAro Šija NAiuero IlpogopA noycTHH6XHT6AA 

U YOYAOTRO|tl|A , H BA^6 IO HA npOYHTANH6 C6S6 A? CtltptNlH 
MHTftOflOAHTh CKOI1HK) N KftANH H lipOYA CMt{t6NTtl KtlfrfHAh (USKOM 
AMA fA$K€ tl*C6l|A l«AA K £N6. CKOIKKH Kh^TAA MHTftOflOAHTt, 
€$ft€Ut> KOAHCKH 2 UHTpOnOAHTb. 

CipaHe hh AHCTOBe He HaBOAHM urro cy BeoMa ncnpeTy- 
paHH oa HOBor KH>nroBecn,a. YnpaBO 6h Tpe&uo pacKBapHTH 
hobh noBe3, na Hajupe CBe aobccth y peA, h Teu no TOMe ufl- 



') H3BtCTiH 0T4t.ieHlH pyCCKarO fl 3 U Ka H (UOBeCHOCTU IlMOepaTOpCKOH 

AKa^eMiR HajTKb. 1901. Tomt> VI, kh>. 4 CTp. 150 — 227. 

*) Obo je, 6ea cyMH>e t Ko.iaciijcKH h.ih hycTeHAH-iCKH mhtpoiioaht. 



XLIII 

THpaTH. 3a to HaBOABM caMO upocTo je^BO sa ApyrnM rae ce 
mTo HaaasH ys CiiHTarMaT caico y obom, a He Hsuasn ce y 
oda^HM pyBonHCHMa, hah He HSuasH y CBHiia. To cy vAanufl: 

1. (5 DpABfAb CB6TAM lOANNA IIOCNHKA. 

2. NVKVTU SAAKCNNArO MNTftOflOAHTA NpAKATHCKArO ffiltTH 
Kb NtKOUOV KoNCTANTlNOtlb CflHCKOflOV NHXb X6 KbflpOMCNb 

sycrb. 

3. Iffi€ Bb CB€TUHXb NNKV^OpA KONCTANTTNOBA rf>AA<* HCIIO- 
BtANHKA flpABHAA O l||tbKOKNUXb |€rO CbYHNKNHXb H HX6 Cb NHMN 
CR6TyHXb fttfbb. 

4. (5 STKtTb IttANNA CB6UIT6NMUIArO 6nHCK0nA KVTpOUI- 

CKAro Kb CK€iuT€HftHineu« enHCKonu ApAYCKOMOY Kabacha*. 

5. l|f>bKOBNyitfb CANOBftffb. 

Hsa Tora *uaHKa Mine: KoNbijb cb EoroMb !£akonTka. 
Kako HuoyTb yhna iiptcTOAH i|pbKBb o noAA€X6iiiTHXb na- 
TpTAf^ov KonctantTna rpA^A tlHTpOflOAHI€. Aatnhck6 f>*YH. 

AoB4e je npaBH 3aROHHR. O^aB^e aoamu h y IIIa<i>apHKa 
o6e^e2seuH AO^aiaK. Y H>eify cy: 

^OMNfKb MHAOCTHK) S02KHI6IO rpAHAtH*€KUI€ H AKHAHN'CKUK 

i|pbKB6 AfticTenHCKOiib — ijhcmo IIeTpy naipHJapxy aHTHOXnjcKOM. 
OtiihcanTic cvnpoTTBNO iiocaanT« c€M8 — 04 IleTpa na- 
Tpnjapxa aHTHOxnjcKor ^omhhhkv: onpecflau,HMa. 

MfcAHAA CHIT6AA TepOVCAAHMbCKANft H^AOX€NHI€ llftABO- 
BtpNOH KtfHl, nOBUAANTlC Bb Kf>AT'l|t CA02K€N*N0 KAKO H KOI€rO 
^A^H A^AA tf>AOyYTllie C€ & NACb ilATHHH H H^BftbSKCNT KMUI6 & 
flftbBtNbCTBA CBOICrO H S KHTrb n0M€HNyXb HA*2R6 nTuiovT C6 
(IftABOCAABNl flAT|rfA{tCN. 

(htcAHTrc MTkahaa fiATpTAfftA KonctantTna rpAAA exe nocAA 
nAT^TAp^ov AnaToxThckomoy HeT{M>Y. 

HcnOB%AANtH€ nHCANHO nAflbl »HUCKArO KAKO H YTO K*f>OYH)T 
N A^35£T N6flptA0XM0, Tb CAMb HAflA H <t>ft6M€t<0YpHH H f)f>OYN BCN. 

IIOAnNCANllC AflOKANCAftlN T**b T*€ nOCAANN ByiU6 & HAHU. 

OtBUIUTANHIC CB6TArO H BbC6AI€NCKArO f1AT{rtAf>'XA Te^MAHA 
H CB6U1T6NNAT0 CbSO^A ICrO Kb nOCAANUMb & flAflbl (»MICKArO 
4>^6U6HOYp€MK H npOYTftJH Tffi€ Cb NHMb ilATTHOtlb. 



XLIV 

riMrojircT se rpNropHie nhccku enHCKOfik d SAAroftA^oviiTA. 

rilArOAKTIi KO B€ANKyH AfrANACTie €NI|6. 

rpTropTA corocAOBA. 

CB6TArO KACHATA OTb CAOBA HSR6 NA AftTA N CVHOtiTA. 

ToronsA* * iiocaanTa ese hocaa Kk bratov ckoicmov rpT- 
rojrtio enHCKonoy hhcckouov © pA^tAtCNT covnmcTBA. 

i^AATOOVCTOBO GeCftA* €B€TArO I0yit\. 
BeAHRArO ćVfrANACTA CB€TtMb A<>Y C ** 

Toro»A€ & nptnptHHRi monaanncta, epeTHKA, ck x(>ictTa- 

NNNOtlk. 

CseTAro rpTropTA yk>aotbo(>ija OTb SKpbKeHTa. 

CB6TArO IttANA ^AMACKTnA $ KOrOCAOBTA. 

CseTAro ^TonncTa ApeaHtArTTA. 

CseTAro KachaTa ffi caoba ease Kb AanomTio. 

CseTAro rpTropTA YK>AOTBO|tijA. 

CseTAro rpTropHti enHCKonA NHCCKAro>. 

TorosR^e kako tj>I ani|a Kb leAtaotik coffikCTBt rAAroAieub. 

CnH^ANNA enHCKonA KvnpkCKAAro*. 

AnactacTa CTNAHCKAro <o covuiTH^b no (DEp^ov h nojOBli*. 

jamaca nAny pTMCKAro Kb IIasaTnov eriHCKonov koaohckouo\\ 

TepMANA flAT|rfAftXA Kb SReCTOKUtlk i\ATHHG>Ub nOOlfYeHll€. 

AnactacTa fiATfrtA|txA EoffiHArO rpAftA BeANKUie AhtTg>xii€ h 

KvftlAA AA€?ANAf>bCKArO H^AOffi€UHO Bb KpATI|t ti> Ktftft no BkflpOCOV 
H $BtUlTANHIO. 

Mnxahaa cHrreAA TepovcAAHMCKAro n^AoseNlie o npABO- 

BftpNOH Btpt. 

HCTAkKOBANfflC CTMXA r AArO AieUAfO : TocnOAH llf. XpHCT€, 
EOffie NAtllk, nOMTAOVH MACb, AMHMk. 

HCTAkKOBANTC CB6TArO H^k<i>CpAS6HTA Bt|tU 6*6 ICCTk: BtpOlfK) 

Bk iSAHiioro Kora, 

HCTAkKOBANTe MOAHTBt 6Hffi€ MA8Y? TocnOAk Ic. Xf>HCT0Cb 
0\fY6HVKU CBOie €k TtUH MAC MA0yYI, H 0\fYMTb UOAHTH C€ H TAA- 
rOAATHT OtY€ HAUJb, T2S€ eCH NA NeceCtXk. TAkKOBANHIC 2[aa- 
TOOlfCTArO. 



XLV 

(5 flATpTAplUA MOAHTBkNHKA KAKO IK>AOSAI€Tb HpTlfllATH 5 
eped n^HXOA€UlTHHXk Kb C86T1N COSHH ^fiOpHtH N AflOCTOAbCTftN 
IJpbKRH. 

Kako noftOGAierb imcAnTicub h^okaInath epecb cboio ot 

MAHHX€H np1XOA€ttlTHIIMI> Kb CS6T1H CbGOpNtH H AnOCTOAbCTM 
l|f>bKBH. 

YTNb KUBAIOUITTN NAft »Bf>A|IITAI©lIITHHIur C6 & Cp&IJHHbb Kb 
VHCTtH H X^HCTTAHCTtH H MAUI6N HCTlNNtH Itp*. 

KT^haa apxTenHcicon& AA6SAHA(tbCKAAro ceciftA €b Necroprneub 

6p€THK<dUb. 

3anHc Ha Kpajy: 

II^UM 0y pM/ICKH /MCHdCTHp Hd flOIMONINit CBfTOAtf WT^ 
flSCTHtlOJKHTMIO ItVdHNg pH/l'cKO/H$ <wfccm,4 OfK. .fl- H WENOWTt- 

BdjpuMt ^avf-Kf 

fls đpCfNIC IliKCKH 

H 43 GdAfOKtKCKH Kvplil 

Apyra CTpaHa noc^e^aera jHCTa Ha KOMe je sanac npasHa 
je, ajiH Ha H>oj narae MacnuoM 3aimca: Kvp KnpH/t Gkoikkh. 

T. ^jiopHHCRH je Taao^e omiCHBao oBaj pyBonsc y kh>h3h 
IlaMflTHflKH 3aKOHOAax. AtđTeABHocTH ^juiaHa, cTp. 309 h Ha- 
3Bao ra je JIuiuhckum no rope HaBe^eHEM danncHMa, 6es 06- 
3Hpa Ha o6jaBy II. IIIaaapHRa. 

2. Mao$u KapAoeaHKU. HaBo^n ra II. J. IHa*apHK Ha 
crp. 219 noA 6p. 157., dejeateta 4a je nncaH no sanoBOCTH 
MHTponoAHTa Eaisora h CereAHHCKora sa icaHacTHp IIeTKOBHijy 
noA U»epoM, caA y OKpyry Hoaphhcrom, roAHHe 7087 (1579) 
H oh je y IlaTpHJapniHjCBOJ BEĆAHOTeira y KapAOBi^Hiia. T. 
^dopHHCKH ra cnoMHH»e y rope HaBe^eHoj cbojoj kh>H3h Ha 
dp. 313. IIperdeAajytiH ra no6ejL6«Ho caM hs aera obo uito 
caeAyje. 

PyKonnc je nHcaH Ha Kaprajn y «o^Hjy; a-Terp. Heica 
1 h 8, .Aa- HMa caMo 7, Ma- caiio 6 AHcra. lio TOMe cBera 
323 jLHCTa. 

Ha nooaeAH>eM AHCTy npn AHy npBe (Trpane nocae .aa- 
thhckhx TyManeHHx pe^H AO^asH fipsoiiHcoM OBaj sanHc: 



XLV1 

CTH CB6TU H GOJKkCTBNU ^AKOHNK NCHHCA C6 n6B*A6NT€Uk 
H l|€HOK) ?AATA MMOrO CMtp€HTNUb FeOprTCUk H 110 MNAOCTTh 

soastoH MHT^onoANT<ouk cereAHNCKAra rpAftA bay'kI€ (dcaacth 

N nfMAOJKHJCb ero n CB6THIO N CKCIHTeiTHtftO <dGHT6Ak aouh 

nptnoAOCHTe tiATepc nauic II€t'kh hsc iioa l|e^ou mamutOM, 
HA6*e h cbctu T ArreACRu OBftA; npTexk H MOANM C€ H UNA €6 

A6I6M IIAY€ *€ H ^AKAHHAIO H6 &6T6 fikITH RHHfH CCN 5 C6I6 
YkCTHTe (0KHT6AN ; AIUT6 AH KTO fiNHUHTk, TAK0BH A* flpHU€Tb 
II ACTk NA CTf>AUI*H€Uk CKANUIT8 SAAAHKN XpHCTA M06fO , BI M6CT0 
ROMOIUTH A* U« 60YA6Tli CtfttpHHKk; TOr^A *€ nptCTOAk npt- 

ApkaseiUTK necKu nATfrtAp'gH kyj> repACHMtf Ap'rfcnncKontf ; cTe 
auto unca ce ^115 (7087 — 1579) Mtcei|A Maha ka AMk. 
Ca cTpaHe Toice 3anncy: H ceh noAnncA* h a; loANk 

MHT^OnOANTk 6tA0t|f>kKBCKU AMA ,gll+ (7089 — 1581). 

lio tom je CBe jebano. lUacTap ce cBpmaBa Ha npuoj 
dp. 5 AHCTa ./lA-TeTpa^H. 3a thm o*Max caeAyjy Hace K6AHKT6 

l|f>KB1& <»<|>$HKU. 

A Ha hctoj crpaHfl iiajio heubo: 

(5 n^ABHAk CB6TArO ItilANHA flOCTHHKd. 

A. 2 CTp. 2 -M-T. : NHKVTU BAAffi6N'NAr0 UNT^OnOAHTA Hf>A- 
KAfHCKArO fiBftTU Kl NftKOtltf KoCTAN'THNOtlk CHNCKOn« & MU* 2R6 
Bkllf>OtU€Nk BUCTk. 

JL 3 CTp. 2 -M.-T. : H»€ Bk CB6TUNXk NhkT^O^A KOCTAN*- 
TNNOBA T^AAA HCOOBtA HHKk npABHAA ffi lfpbK08HU*b €1*0 CIYH- 
NI6NTNX H NSK6 Ck MUHUb CB€TUHXk fil|b. 

A. 5 CTp. 2 M.-T.: (5 <S>8ftTA ItilANNA CB6UIT €NNt NUlArO 6HH- 
CKOnA KlfTpOttl'CRArO Kl CB6tUT€H'H1&HlllOMK 6nHCK0fl8 A^YkCKOMH 

Kabacha«. 

A. 4 CTp. 2 m-t.: KoNkifk cb BoroMk ^akonhka. Kako 

HlftfTk YHHA llpftCTOAH IJftkKOBk & n0AA6X6UITTHXk nATf>TAf>X8 

KoctantIna r^AAA tiHTponoATe. 

A. 5 CTp. 2. Aatnh'ckuk hyh. 

3. Ilpeu KapAoeaHKu cicpaKen, o KOMe II. J. IIIaaapiiK 
y Hase^eHOJ kh>h3h roBopn Ha CTp. 219 noa 6p. 157. Hla- 
*apHK ra CTaB.ta y XVI BeK. HeMa CBpineTKa. Y3a b noMHH>e 



XLVII 

II. J. IlIa^apHK Ha hctom Meciy jora je^an masAjz npenHc, 
ko ja ce saje^HO c obhm HajiasH y IlaTpHJapiimjcRoj Bh6aho- 
tci^h. h oiracake ce OAMax 3a obhm. IIpe.iHCTaBajytiH rope 
HaBe^eHE npBH iioa 6p. 157 noneHyT y n. J. nia$apHKa, 3a- 
6e.ie»HO caif obo urno aaeAyje. 

Pvbohhc je ijeo. II Ma .K-TeTpa^u j\eAMx h caiio y .b. Hena 
nocacAfter AHCTa, H3a Kojera je 6es cyMH>e jom HeinTo 6hjio. 

Ha npšoj CTpaHH npBor AHCTa -a.-TeTpa^H ao*&3h: <D 

BtfMl flpABOCAABNtH H;A02R6Nl6 H ^AKONb .7, CbEttft'b CB6TTHXb 
N BOrOMOCHIHXI» ti>Tbl|b H CR6TUHXb AHOCTOAb. 

3a thm AOAasH iipucTjn kojh mh ce ihhh Beoica snaTaH, 
jep roBopH o CKpatiHBaH>y BaacTapoBa CaHTarMara, o npea- 
Meiy rojhm caM ce ja HanpeA 6aBHo. IIpHCTyn Taj iviaca: 

€ffi6 OVBO CB€IIIT6HHTHXb llpABHAb BHNA nO CbCTABt flA^- 
AtAHTN nOKHCKBttie C6 N€ TbYTlO »6 Nb H 6ANKA CHAA KMK6 Bb 
NACb npTHA€ CfA CbKftATHTH, RIKO A* OVAOCHO BOVA*™ ti>Tb COYA<>Y 
KOVK) AIOSO geUITb HCKOVUlTlHUb OfifrtCTH ll(0^(dGHO BUTH BbUt- 
NIIJttftMb, H CH1)6 OyCO n^t^AOSRHKUlG H2R6 fl|tABOYIO **|M* HCflpAB- 
AAIOIIITA BOrOAbXNOB6N # NAA HpABNAA nptABbYHNHTH flpbBftK , NX6 
BO NA OCHOBANlH C6Mb KfM&lltfO OYTB|tb2RA€NNUHMb Bb A<>ty* A€- 
SKATH HMATb, N6 6€^AtA*N6 H fl|>OYlNMb IIOAOSKNTH €6 IipAKHAtttlb 
HCTHNHUK »e ti>TTtfXA6NTH Rt»fHi H €Kf>OBHUITA(Xb) nf>ABTHXb <»Kf>A- 
A€HlfH npt^AHlTH, KOTOpOe OySO ffi CB€UIT6NNTHXb flpABHAb OBftA- 

ipenle npfHMOVTb, cero (»aah n nxe recTbCTBoub nftbRtHiiiA ne 

nCi>AOBAUI€ O HX€ YHCAti>tlb H YHN40Mb C6 HACAtAOBABUllHffb 
CbCTABb BTOftA I10A03RI1TH, HK02fi6 OlfEO H »HBOTOII nf>HY€CTHB- 
lIlTHMh C6 I1HIUTK flpT6MATH ICCTbCTbBNUH A A ^Tb ^AKONb, H C66 
OyEO H6 nf»T€tlAIOIlJT6 <d IINO^H BUMU M&KUI6 & E02KbCTbBHTHXb 

movsrTn n^tnpoBOANBiuTHXb scnbota xe AHUieiiTetib, h^ahuina mhk) 

H HCnOTffttCNA Kb nOA*8* IMUITA flOffOTft Tt»A NOH H flpN6MHT6Ab- 
HOH norTBIU€H CHAt, HNAKO »6 H BtpOK) OVBO CnACbUI6l€ ce 
NtKMI€ 9 l€CTb NA63S6 CAOBO f>6Y€Tb H 16326 B*UJT6Mb CIIOBtCTH 
OyYHTb, A^ACdMk 2K6 OVBO Btftt H€ n^AB^p III6H TOAHKO flpIlffO- 
AtUITe H H6 flOA^MAUie C€ 6AHK0 H H3B6 ^pAKU ffl£BOA*Nlf S 

CAbNbYNAro cero cbuta. 



XLVIII 

Doaie Tora Ha Apyroj CTpara npBora h Ha ApyroM h 
Ha TpetieM ajictj AOAasn hsboa o paA&H ca6opa Ha Bepn. 
Ha cpe^HHH npBe dpaHe 4 a. a-Terpa^H noinite Nay6Ao 

A-CtCTABA G> 6)Bf>br'lllTHX €6 N€llOpOYNl€ C66 XftHCTTANCKUI€ 
BtftU, H KAKO {>ACKAAR'llJlH£ €6 npT6M\TH mOA^RASTk. 

lio tom ce TeKd HacraB^a ca cbhm Kao y cRpakeuoM Baa- 
cTapy, npeBOA je hcth, caMo npeA iviaBOM H*e CTpAKA (>aah 
&b{m»i , 'iiiIhx €6 kah^Tkl HMa joui obo (bhah CTp. 51 H A* OBe 
K&nre) raxo o6h?ho CKpateHH torctobh Heifajy: 

rpHropTa NHCKAro npABttAo -a* o nptmcTNttMb ^Hine. Be- 

AHKUH 2R6 OyBO HtfCKUH T^HrO^ie nptU8ApG>CTH B€AHYbCTBOUb H 
AOYKOKNArO XOYAOXbCTBA Bctxb... 

TpH C»Tb, j*eY6, 11X6 Bb AtfUIH NAUJ6H ^pHUAA... 

CAOB6CN06 H OVCO CAOB€CHArO A<>GfK>A*T€Ab BUTH . . . 

2KeAAT€AH0 6. 2K€AAT€A'hOI€ RAKU AOBf>OA*T€Ab H&BkCTB'HO 
BUTH l€ffi€ A06^0A%T€AH. 

Iločke HAe carviacHo cBe 40 nocjieAH>er oAceRa c-cbcT^Bđ 
KAeTBonptCToynA€MTH CTp. 302 ose KMre, a y TOMe 0AceRy 
nocie npBor OAceRa HSBa^eHor hb 82 npaBH^a anocTOJiCKora 
OBaj HMa jom HeRe oAceRe Kao ^ai^nte. 

PaAeliH y MaHacTHpy KpyraeAO^y ja caM nopeAHo c Apy- 
thm jeAHHM ns6opoM, OHHcaHHM y IIIa<&apHKa Ha CTp. 221, h 
Taj H36op HeMa obo ihto HH%e CjieAyje, Ma a& ce hcto Ha^asn 
y IIpH3peHCROM H36opy (Bhah CTp. 302 h a. OBe R&Hre). 

KAbNHIUT6H €6 RAACT6A* HtRUK llOAf>8YNHKU TOtlAKNTlO 
n^tAATH COlfrOVSO flOKAAHTc I10KA2£ATH flOB6A*BAI€Tk HUb. 

&UIT6 KTO KAkN6T C6 ?AO CbTBOfMTH, pCKUJC H6KOMK OYN 
H!£B|M»T6TH, HAH OyBUTH, NAH M6YT0 <>Y%6TH, TAKOBAA KA6TBA NN 
Rb YTO A* »€CTb. 

NHYTO ffi€ Kb BorA KAbN* C€ G*A<>Y HjMICUAieTb, A^BOA'nO 
BO KA6TBA TOMAI6NT6 HMATk EOttkCTBO, l|A{t6U 2R6 KAbM€ C6 no 
H6KO6H TOHAOTt flpAUITAI€T C6, OEAY€ H«6 Bk^AptUIGNlH HO 
NIK06H KA€TBOy nptCTOYflAI€H, fib l|ApA flAATOV ftAI€Tk H filUAA€Tb 
CB06 npe, (»6KI1I6 flftABHNU HA COyA<>Y N ttGt^b. 



XLIX 

Hmc fi eovAlHMAro co^a* han fi NcripotnetiU coYnAp'NHYA 

KA6TROV Ct>TBOpHBt> BI l|piiKBU nptYHCTTH*t> KACAie C6 imiTeATN, 

n^UAOHs« ce u no tintu okauy€iu> suit>, $;umi a* ov^easen 

C« «UOy, TOKA« H »MAW CItAtT€AI€Xfc A* BUBAHU H»C <#BAH- 
Y€im KOVAOVTt AkKNO CB*A*T€AfcCrBQBABUI€. 

OBAe, Ha apBoj dp. 7 a. .H.-TeTpaAH noiH&e Nay6ao 

HK6 CUTABA.® CB6UlT6NH0TATCUt ATOCTOAICKO 01-16, KO je y 

lila*. 221 HeMa. Hy Roje ce y IIprapeHCKOM H86opy (bbuh 
dp. 324) TaRo^e Haaa3H, 

y obom 0AceKy o CBeuiTeHQTaTCTBy npeA caicHH noseTKOM 
K-cKCTdKd 111 a^, 221 HMa OBaj wh; 

H)K6 O €KGJI|T6N0TATfcCTBt I10ABIIJSHT C€ gAKONfc MA SeUtllArO 
S CR€UIT6H HUMXI> HUAHTH HAH CKTRO^IUA Cle NA CBOIO flOTftKK 
HAH »CTpOHBOJA AtfKAB'CTKOU KUTM YTO fi CTHfffc. ^JlAH Tty HB y 

UpH3peHCKH H36op Haje yaeAeH, h Hua3H ce caMO y noT- 
nyaoM xeKCTy. Bhah dp. 325 one nmive, uoa 34kon* apyra 
£UHHeja. 

y K-ckCT4Koy HOMa yaoAa oa aaTOHca na ao noieTjta: 

H*KO A^° *WTf TKCpHTk KTO... To je HOROJIHRO BpCTa, 8 H0- 

HHB>e ce Ht oyso h k-to* np4«H4o . . . Kaa ce noraeAa Ha crp. 
329 oBe KH>nre, BHAeLe ce a* je IIprapeHCKH Hs6op h Ty no* 
CTynno Apyroja^HJe. 

,4p)TH ha&r 3aKona Roja ce nona&e: Hxe b*t'xu xpAMi> 
noNABAnicN y lila*. 221 cBpmaBa ce pe^HMa bha*th iiope... 
a oB^e HMa nooae xora joni HHTaBa cipaaa, Rojy ocTas&aM 
HeHcnHcany. Kaico je to pai^eHO, bhaoth ce nose no Ilpn- 
3peHCR0M H3(5opy CTp. 330 OBe KH»nre iviaBa .r. o NOBOTBope- 
NUXk. H Aa^>e cy HeKH *LiaHOBH y lila*. 221, HencnncaHH. 

II Aiube je y obom Bnme ^aflaKa Hero y III a*. 221 hah 
cy npocTpaHHJe H3 Be-iHRora sfiopHHRa y3em 

T-cKCTdKK TaKoi>e je MHoro ni upe H3BeAeH, ajin •* -cacraBa 
HHKaRO HeMa. 

Ha npBoj CTpaHH npBora jiHCTa -Ki.-TeTpaAH noiHfte Apyra 
Aeo. Osro nnme ijpBeraM: 

CHHTATMAT T 



<& ^6 Af><>Y r H^BOft Cl ;AY6AH, l|IO HUIT6Ult> tOfipftlUT€IU. 

HcnoA rora je npBH Harane : 

1. Cl CorOMk f10YNNAI€Mfc fl|MBHAO CBeTTHXI» AIlOCTOAlk N 

cb6tThxi> n^noAOBNTNxii h BoroiitocNiHx ffii|k NAuiTHXft» ce^MAro 

ClBtOpA tO 6nHCKOM>Xt> H tO 6p6tOXI» N MHHX®Xb N AH>A6XI» Mtip'- 

ckuxi> ^AnostAH b'cakuc. 

IIoa thm HainHcoif HMa .oa- HjiaH o6eAes&en ijpBeHHM 6po- 
jeBHMa ca CTpaae. 

2. Ha npBoj cipaHH 1 a. .ei.-TeTpaAH : (0 hnok<oxi» h to 

CMtp€H'N6U»ApTH flOB6A*NTA THI €B6TTHXIi tOTkl|l» H to npNKAlO- 
YAIOUITTHXIi C€ Bt> HNOKOXh |>A;AHYNTHXfc npftrptIlieillH. 

B. Ha npBoj CTpaHH 8 a. .Bi.-TeTpa^H : CseKiro ffii|A ma- 
uiero OetOAtopA HroyM6NA CToyAtmcKaro to CT<*f>'i|ex*», enHTH- 
mTaxi» ;akona YpbHOpH^YiiCKaro. 

4. Ha npBoj CTpaHH 7 a. .^i-TeTpa^H : CseTAro otija na- 
mero llATeftApTA TraiieNA to ovctabu mohacth|ia ero h cae- 

TTHX*» KHHrb OyY€QJT6 Kt> b'C€MH CflAC6NTlO; BlCAKk H«6 fif>6K*Ce 
MHftA H npHUHkAk BI Y^H'YkCKU CAHk CI1AC6IITA ftAftll, TO AUIT6 
N6 ClXpANHTI», CTHXI» SHK6 COfTk riHCAHHAA H€ MOX€Tb CnACTH €€. 

Ha npBoj CTpaHH 4 a. -^i-TeTpa^H : (d KO^UHKOXb, to po- 

ANT6AI€Xk N td Y6A6Xk MH|>l»ftN6 (lftABNAO. 

Ha npBoj CTpaHH 7 a. -e-i-TeTpa^H : (0 ovbThctb* BOA'NtOMk. 
Ha npBoj CTpaHH 8 ji. •O'i-TeTpaAH: NeBOA'tioe ovbuhctbo. 
Ha Apyroj CTpaHH 1 a. -K-TeTpa^n: (5 .npABHAA CR€TAro 

»EtOpA H«6 BI Ar'rVpft CkUllkAkUllHX ce CB€TTHXI» ffii|i>. 

Ha npBoj CTpaHH 5 a. -K.-reTpaAH : CTenuHU ct>|tOAt>CTR(dMi> 

H tO EpAl|t ^AKON^HtOMli HX6 Ge^AKOMNAA nOCAfAiOUJTTHUb H tO 
f)\^AHYlH ClpOAhCTBA. 

y ApyroM A©^y OAceijH ce Ha Kpajy Majio pa&MKyjy oa 
noAOAceKa, a CByA ce npoAy»yjy ca CTpaHe jeAHH 6pojeBH 
eojh o6ejiesaBajy OAcese, oa koj'hx je nocaeAftH cai . 

PyRonnc je RpynaH h npaBHAaH. 

AKq,eHTH cy TaKolje Map^bHBO fieAeaeHH. 



LI 

4. TpeKu KapAoeauKu mjm*$u uoTnyHora TeiccTa. 

IlMa in folio .as.-TrrpaAH, oa kojhx je y -i— oj 10, y 
.^i-oj 7, y CBEMa ApyrHM 8 — CBera ^aikie 297 JiHCTa. y 
.a-T. npBa ABa AHCTa cy upasHa. 

Ha npBa lerapa akcts. no AHy hcthm MacTMOM a cao- 
BHMa chmo Majio chthhjhm na me CTa knina mohacth^a K\r*€*»- 
nhi|U. Taj je pvKonac onncaH y rope HaBe^eHoj kh>H3h T. 
$jiopHHCKora Ha CTp. 812. 

Ha npBOM ahctj Harane OBaKo: CbYHNi€NTe no CbCTAR*x 

<dB6TTHX RbCltfb RHHb CR€UlT6NNUHXb N ROXbCTbRHUHXb flpARHAb 
nOTp«SRA6HNO SR6 BlKHRt H CAOSR6NNO H2R6 CR6UIT€NNOHNOKUHXb 
flOCA*ANUHMb MAT<0*€0>IJb. 

2 CTp. 4 ji. -a-T.: KOTOfrfH b'c€AI€NCL|TH cisopu. 

Ma^O HHSe: KOTOpTlf nOMtCTNTH. 

1 CTp. 5 A. .a.-T. : jgft6 Cd l|ApCKUXb 2£AKON*Xb rAArOAKTb. 

2 CTp. 6 a. -a-T. : (0 npARNAitfb cr6tux*» anocTOAb. 

1 CTp. 7 a. .a.-T.: nsr6 bi Kakaom cisop*. 

2 CTp. 7 A. -a-T. : PaCKOJI'NHKU pACI|*fMftlOlllTHXb l|pbKORb 

riiAroAi€Tt>. 

2 CTp. 7 A. -a-T. MBJLO HHSet CR6TtMb CR6UIT6NOMH- 
Y6NHI|t ^TOMHCTH. 

1 CTp. 8 A. -a.-T.: H2K6 81 AntTOXTH CVpCKOH npbR&Mb 
CbGttpt. 

2 CTp. 8 a. .a-T.: cr6T0mi» rpTropTH yh>aotro^i|h. 

2 CTp. 8 a. .a-T. OAMax HiuEe : CBernib cr6Uit6nomoy* 
Y6HHi|* IleTp*; a^H ^a^>e o H>eHy HHiiiTa HeMa, h Ta Apyra 
CTpaHa HCTora AHCTa npasHa je. • 

1 CTp. 1 A. -B.-T. : HSR6 Rb AkTpt CbBOp*. 

Maao m»e: Hxe Ri» Norih KecApTH Cbcope. 

Ma^o HHise: (0 H»e Rb Nhrsh fipbRtiib n RbceurctiCKOiib 
Cbsope. 

1 ji. 2 CTp. .b.-t.: Hxe Rb AhtT®xTn noutcTHAro r. 

r-CbKOpA. 

2 ji. 1 CTp. -b.-t. : Nxe Rb CapaakTn Cbsope. 
Majio Hnase: Hxe Bb AaoahkTh Cbcope. 

r* 



Mtuo Hi*e: ieAUBOUb {UahaUh. 

2 a. 2 dp. b-t. : tcAitKOUb BachaTh, 

3l, 1 CTp. •*••!. : ft6AHK0tlb r^HrOpH NHC'CKOMb. 

MaAo HHse: H«e Rb raiTrpt cuopt. 

4 A. 2 CTp* -B*-T. : ANA+6MG« 

5 A. 2 CTp. -B,-T. ; RTOftttM H RbCGAKlTcKOMb CbKOpt. 

6 a. I dp. -B.-T, ; (0 TVuQ*eN h 0€O><1>Ta* n B*AHt|tub 
KvpTiit H«e AA6*AHApbCKU no npteuaMlio ttgpacH nptcTOAb. 

M&AO HHKe: CKCTOMb B6AH*OUb TpttTeilb CbROpt. 

7 a. I CTp. b<-t. : tuse Rb KAf>*Arent cbtopt, 

aa ABy : CRSTOUb H RbCCAKlTcKaNAb Y6TR|lbTti>l4b CbGOpt. 

7 a. 2 crp. .b.-t. : Huith nsce o ceub h lb npbROH rAA- 

RH^H* 6-CbCTARA CB€TtttflI€Mb reHIIAATH KoCTAiTtTNA rpAAA. 

8 JI. 1 CTp. -B.-T.: CR6TQMb RbCCAKlTcVOMb n$TOMb 
CbBOpt* 

MA40 HBKe: CR€T0Mb RbC€Aieil'CKOI4b l||6GTOMb CbROp*. 

1 jl, 1 CTp. .r-T. : cseTOMb h RbcsAiciTcBoub neioiue- 

CIMU CbCOpt. 

1 A. 2 CTp. r.-T. : CRRTOMb N RbC6Al€N'CK0Mb C6AMOMb 
ChKOf*. 

2 a. 1 CTp. .r-T. : cRCTOMb Ta^acTh KonctantTnu rpAAA* 
umo mi«e: rAAroAieiioiib CReTOMb u RbceAieit'cKOMb 

HpbROMb N RTOpOMb CbROf*. 

2 4. 2 CTp. r-T.: Hxe <a (JIotTh cbRopt. 

3 A- 2 CTp« r-T. : &UTC H Q rpAACKUHJCb I£AROI|tXb Skovaov 
npT6 NAV6A0 H KAKO CbCTARHUI6 C€. 

5 a. 2. CTp. -r.-T.: Huith e ^AKONtXb Bb jeKeTOM mariu^h* 
M-cbCTARA. Rei'jcoe agcctocaorTg S AcrTthba. 

6 a. 1 CTp. -r,-T. : Crgtan) Ma*hma. 

6 a. 2 CTp. .r-T,: €ka^ahT6 rAARit^NAMb no A^bRtA*. 

npAROCAARNtH Btf>1i RIKO (dCNORANTe. 

3 A* 2 CTp. -4--T, : (0 Rtpt nftAROCAARNOH, 

4: a. 1 CTp. a-t. : ItpbRAro cbRopA CAorb : Ktf>oyH) Kb €AH- 
Horo Kor a. 

MaAo HHace: CicopA RTOpAro h^abnao a. 



LIII 

4 a. 2 cTp. .a*t. : Cuof b r-ro nfARMAo -s. h ?.. 
maao HHJse: CuopA vietruro nfMNAO a.. 

5 ji. 2 crp. »a*t. : KAp'+arMsiicMro npARftAO .*. h r*. 
Ty je Nay6Ao .A-CbCTARA hta. 

H CAB oaKOHHR BAACTApOB, KOJH Ce CBpIĐABa Ha 6 A. 2 CTp. 

•jie-TeTpaAB. 

O r \Max hciioa aera ha hctoj ctpaHH hohha6: 

Hk€ S6AHKU6 l|pbtt€ a$$Tim. 

7 a. 2 cTp. Ae-t. © npAKiiAk cRtr&ro toAinia Boctmika. 

3 A. 1 CTp. A8-T. NHKTTU 6AA«6NNArO UHTpOriOAHTA Tf>AKATll- 
CKAAfO <&B*TH Kl MtKOMH Kon'cTA|TTHH» eHHCKOflU HUK 2R6 

fitnpouiettb KucTb. 

3 A. 2 CTp. A8-T. H«6 Sli CK€TUHXb HnkT^O^A KoCTAlT- 
THHOBA rpAftA HCI10B*AHHRA flpARHAA S l|pbKORNUHX 6r0 CIYH- 
*JI€NblXb H H*6 Cb HHUb CR€TUHXb CdTblfb. 

5 A. CTp. 2 .AS-?: (5 SBtTb IftANHA CB6UIT6NNtNIUArQ 
6flNCK0JIA RfTOfOUlIkCKArO Rb €BeUIT6HH«HUI6M« eflHCKOfltf AfAYb« 
CR0M8 KARACNAt. 

5 A. CTp. 2 .A2£-T. KONbl|b Cl EofOMb ^ARON'hUKA* KARO 
HM8Tb YHNA nptCTOAH IfpbKftBb & flOAA€X€tllTTHXb nATpTAf>XOY 

Koctan'tTna rpAAA MHTponoATe. 

6 a. crp. 2 -as -t: IIpeBOA HesHX AaTHHCRBX npajmax 

TeXHHHKHX H3pa3a (AdTHNbCKblie p"kHH). 

5. 4P9* U KapAoeauKu ctcpatien. HanpeA cmo, no a 3 sao 
lipo u KapAoeanHU cKpaAen onncaAH je£AH pyRomic u nope^HA« 
ra ca IIIa*apHKOBHM ca CTp. 221, koj'h tamo hoch 6p, 161. 
Ula^apHK ra je o6eAesao kao Hs6op ws Baactapa h;3 npie 
noAOBHHe XVI Bena 6es o6eAe»eHe roAHHe, aah Aotfpo caqy&aa. 
H mh cmo pa3rA6AaAH taj py Konac, n eso h aanrax (SeAemaKa. 

lipe noqeTKa pyKonnca cy Asa AHCTa oa nosesa. 

Ha Apyroj cTpaHH 1-ora HMa 3anac: CTa cbcta h bojra- 

CTARNA KHTrA MArOAKIlT )£AR6NTR* HORA KeAHIfTpA ffi llORf>bft6» 
HNKA BAT^b HoROrA llA^ApA. Ktfl)HXb 6 l|6IIOIO •£• H&OIUA H no 

Bb AtTo $\ TtiCHtUHo pvr 7193—1685. 



LIV 

Ha 1 a. .a-T6TpaAH: Cka;anT6 rAABHjpAMh : Nay6jio Aajb- 
clctaba hta. Ha AHy npBe CTpaHe 3-er .ancTa Te TeipaAH, 
nomTO je ca^psaj ncijpneH, uomme ce h npoAy«yje h Ha 
Apyry CTpaHy Tora JiHda: 

ClYNHI6HTie OBblBTTH BbCl*b BUNb CB€IUT6NMUHXIi N EO«b- 
CTBHUHffb flpABNAb, nOT^S«A6HO H CA02K6NO H«6 Bb €B6UIT6N*NO- 
IMOK<dXb flOCMANUHIJb MAT'<0*6t€Mb COAtflTCKUNM. CUH ^AKOHNHKb 
M;EpAXtiM4b H; BMHKArO ^AKON'nHKA RIKO Bb CK0p6 ftKptTATH 
HCKOUA BbCAKOH B6I|IH BUNAXb rptXOBNUHXb H CHA<>Y M A P" 
CKOMOV. 

Ha npBoj crpaHH a. 4 ncie TeTpaAH hchoa apa6ecKe Koja 
saxBaTa noaa CTpaee AOJiasH : Nav6ao a;l clctaba hta. 

Kaso y npenHCHMa noinyHora Taso h y OBOMe npeBOA 
je hcth. CRpaKeite je ymiB>euo 9 urno cy rjiaBe hah naparpa*H 

H30CTaB^>aHH. 

HnaK oBaj npennc Ma 4a ce no caAp»ajy ca cbhm c-iaste 
ca npnapeHCBHM HeMa CBe mio ima npH3peHCKH. TaKo CbCTABA 
4> taaba \ ApbKHMUHXb Bk ov£AXb OBaj npennc HMa caMo 
^eTBpiy Ta^Ky a IIpespeHCBE HMa h npBe Tpn, Koje cy y 

obom pyKOiracy HBOCTaB^eHe. 

Ajlh obo He Moae 6hth iecTo; jep ahctobh aso y obom 
HSAase MaH>e Ha 6poj Hero y npHapeHCBOM, y obom cy no- 
cjieAH»eM RpynHHJa caoBa. OBaj pynonHC je nncaH Bpjio chthhm 

h AeHHM CAOBHMa. 

— Ha 6. a. Apyroj crpaHH t-ai. : (Ot npABHAb cseTAro 

ItitANNA flOCNHKA, KAKO BfttM6NA flOKAANTA IIOCTNHKb CbKpATH. 

— Ha 1 a. Apyroj dp. t.-bi- : llouY6NTe ki aoyxobnom8 
Si)s h HcnpAKAicHTe. Hoa thm cy HamecoM i^pBeHHM ooe^e- 
»ene Kao noApasAe^H oBe CTBapu: 

NaY€AO HCnOBtAANlA C padHHM yuyxcTBHMa H IIHiaibHMa 

HcnoBecTH. Hooie Tora AO-aase: 

Ha 1 a. t. -n Apyra cipaHa : II^akhaa ciko^naa AfiocrojibCKA 

H B6AHKArO BaCHATA H ApWTHXb €B6TUXb. 

Ta^y ce pa#HHX »pHBHija h rpexoBa, kojh ce Mory Ha 
HcnoBecTH Ka3aTH h ko ja ce 110 tom ttasHe Ay«HM hah KpatHM 



LV 

0&iy?eE>eM oa apn^emfea. Hiia h Apyrnx cTBapa o cBenue- 

HHlJHMa, MOHaCHMa HTA. Ha Kpajy Cy KBTHCTR* CAMOROA'Htllb 

npaBHJia o TOMe RaKo upKBa nocTyna ca caMoy6au,aMa. Me^y 

THMa je H HCHHC „MAr6CNHI|HMA" HT£. KOJH je HCHHCaH U,eO. 

Ha 5 ji. T.--6I. c noneTKa npBe CTpaae: CiepanTa OTb 

pA;JlHYMUHXb npAKHJIb €»6 KAA CWpttll6llTA RH£BpANftlOTb BUTH 

ck6uit6h'hhkh h RiHHMAH oiiACHO, o Aptfase. Ty cy pasHa ynyT- 
CTBa CBeaiTeHHRy 3a cjiy»6y H>eroBy h 3a pasHe ĆAy?ajHO- 
cth y ft oj. 

Ha 5 A. T.-.8I. Ha ARJ npBe CTpaae : Pa;ahynu6 taabT^nu 

CkBfANU OTb HMOrO HOMOKAHONA. CB6UIT6tl'NHI|€Xb. 

Ty cy oneT pasne ncvrpeče h paaHe oiyiaJHOCTH CBenrre- 
HH^Ke cJiyK6e, sa Koje ce Hapei>yje niTa Tpe6a. Me^y ocTa- 

AHMa HMa H je^aH 0AC6K YA|>ORNItl|6Xb n YAfM>A*6Xb, KOJH 

ce HcnHcyje. 

Ha 8 a. .t. .k. h Ha npBoj CTpaeH : IIor*aanT6 Rb k|>at'i|6 

CbAO«6NO KAKO H Y€CO N KO€rO (tAftN £t\\ 0TA8YHUI6 C€ OTb 
NACb AATINt H H;K{MR6NIN B U III 6 OTb flpbKttl'cTBA CB06rO H OTb 
KNHrb nOM6N f NUXb HA63S6 flHUlCTb C6 ItyAROCAARHUHXb flATpHApCUN 

h nptno^OBHUH. 

Us oBora pvKOunca HaBo^HM ^Ba 3aHHMj>HBa acriHca o 
cyjeBepni],aMa h BpajrfMHaMa je^HO mro hm je caapraaj BeoMa 
3aHHM£HB 9 a 4Pyro hito ynyfayjy Ha s6opHHKe M. BjiacTapa 
h Ha 3oHapy (ooTHjeBCKH s6opHHK ca 3oHapHHHM TVMaqeH>nMa), 
Kao na oninTe nosHaia ^eaa. Taso 

L 
C Apyre cTpaHe a. 2 TOTpaAH n. h a&ao: 

FOHTK, B/tb^OBh H MdVtCHHKK H BOCKv^idTHh H 0/tOB04l4Tttb 
H SAB'fcsgfH 2KHBOTHA4, »KO &A Hf WCTb H\h B4M<b, H/iH At&Kđ H 
HCfNg, »KO M Hf CM'kdT Cl, H/IH BdfH /W^'b/HK, CHU,'beiH K- A^Th 

^a Hf npHMfcrHTk a no gt -mS npaKH/iS BMHKđro Kacha\& h ck 
Toro^KA«. 

đlUTf CBfUITfH'HHKb B& f^HH8 WTb CH\h nđ^fTK, CHp'kMb 
R& T4K0 3/IOTBOpfHlf llpiHAfTb , M NH3Bp*JKfT ti CdHd H WTK 



LVI 

l^pkKBI HSrONHT Cl, CHptak 60JKkCTBH4ro npHMfUJTfHld 110 .jt.»jHk 
fipdKHrt'fc HJKi B& iliVU^HKlH C&B0p4 } 4UJTi AH KOUITiUJH, HUITH SA 
iHdTftfH IM4B& d-, KOTOpH l6CTk rOHT'fc B* <H-CTH)(IW, noHie?Ki roHTk 
30BST Cf HJKi /Hdriddtk B'fccH npHBtft4<4fUJTi 110 CBOHIfk BOrfMgk H BB<hplH 

34B i k34«oiiJTi m irtrriiim Bk mu hi cknccth ckoth h^k, aiiitc 
npHii^HNTb ci Hđ A K0 P* wTk orpdAH, no^oBH'k h Bk 3oH*pi no 
•dr.-*4k c&copH'kMk npdKHd'fc hku b& d4u?AHKi»i ciBop** 

H'fcli^lH HJKi VUT^O^ITk KA dUriCMHKOdtk H B4MTk HdH 0B4- 
B4»0Tk H/IH SB^A^NTk H/IH 34B'k3$»0Tk KaKl^^tv, ttKO A* Hi 
CiH'fc^fTb CKOTU H£k H/IH <tt&K4 H JKiHS Hi CrfrfccHTH Ci, HdH A d 
83H4I0TK HW| Hi B'feAiTk, IJKOJKi EH H 3 rt 14 CHtfHk BOCKk OEdKNHKk 
H/IH OdOKOrtldTIrtk, dHiTk .3. A 4 Hi fipHliCTHT Ci no .g.-dlk I|p4- 

BH/t$ HH<i Bk Tp&rk ii no .nr. npdKHdS KidHKaro EdcHdid. Gat- 

UJTiHHHKk A 4 CMpkHCIT Ci C4H4. 

6dHU,H Wi BdttTk C* U,HrdM*KddtH H id?U,H HpHKO^fTk 064H* 
NHK4 Bk A°^ u ciWf H TS9ptTk HAtk Mdrit, CHp^Mk OfiddHII, 4WTi 
B^A*™ NIMOUITNIM H/IH AP*r° H^HTO, A'krk »i- A 4 Hi flpHMfCTiT 
Ci no KA-^^ np4BH#lS HKi Bk dn'KIp'k CIHOpd np4BHi!4 .& Hpd- 
RHdO .3« ClfiOpa HHCi Bk Tp&fk, CMU/feBlH^k .3* A^Th 3Anp I kllJT4iT; 
CBiUJTiH*HHKU Ki HH3/14r4iTk. đllJTi KOMTillJH , HUJTH CHMk B* 
3oH4pH. 

OHU,^ Wi HHti iM*AtOAtk H BOfiOAtk 34<M'kT4Hli TKOpiUJTJfH^k 
A'kTh *3. no d fM4BH3H l fe *H-CTMJ(IH B& iHdTftiH. 

HoAOBH'k H MHU,H HOCiTk Xp4HH/1*HHl^i C* dtdlidiHH H Bkl* 
dlddiH HdH AP^BlO B«fclUTk ? H/tH OTk HpkBitl6H4 OTpOMHUJTditfk no- 
CT4B/iriittTk NOCHTH, HdH H KHB0T8 C KO t/M 8 AlH'kTk 34 H^KOi A ofi P°? 
Iip'fc/lkllJTfHH C$Tk, dHsTk .3. A 4 Hi npHMiCTIT Ci no g-Atk npd- 
KHd'fc HMi Bft TpIM^k. 

D[pH3klB4iH Wi 0B4BHHK4, »KO A 4 C&TBOpHTk 0B4B4HII AP**" 

rkidtk Ha n4r8fi£, k d'fcrk a* Hi npHmrnrr ci, MKomi- bo/hu 

^BIHl^4, VIO &.~Mh HpdKHdS BMHK4ro KdCHdld H OK- TOPOHCAi B * 
/HdTp,eH B .4- IMdB^ di-CTH\iw. PiMi HHCi /MlAB'feA 4 h AP^ r > H 
3B*kpk H4 Hrp$ Kk Kp ^8 np'knpOCTUMk KOA'fcllJTfH HdH OKddKkl 
TOH'kuJTIH/Hk, HdH A dK>T ^ ^pdHHd'HH^, MdH MkCTk H pH3HKk, HdH 
pO^OCdOKHU,^ B'fepSl^UJTi, MKO OyBO Bk A 0B P U A KHk oRk *" Rb 



LVII 

3dk pOAHTH Cl, HdH MTO ddjtrkTdtOTk apkN*Mk HdH Bdrp^fchd, CMptak 
KdHOdU, HdH CBH/16 Hd CBOHgk rddBdgk, HJKt SdB'fcsdfOTk CBHlt« N4 
UIIIO 34 3Ap4BTf, HilM BMH NOCf Tk B& Hl AP«X k M Mi 0S ^ M X k "** 
d4T4*0Tk, CHp'kMk HOCfTk Hgk KOMU) MKOttf 8H p*blllTH 84 3AP*ftl< 
A*HWU HAH EOl^-fc CBOHdtk Mf^/Hk TBOpfTk E* BfriHKM 41- 
TBpkTkKk H t|r*t'dtU ^raSM^OKkJ Hdll HdvfeHd dt*HfHHKOdtk flOitlHNdlOTk 
H H4 Bldgk NOCfTk HAH HdHpkTdHld, HAH KN I r kl ffcttffUJTf dtOAMTBkl 
OTk Hf?KHT4 H BpdHfBdNId OTk rddBOKOdid HdH OTk CitHH* HAH OTk 
KOd'fccTH N"kKOf OBddHlf HOCfUJTf, M TBOpfTk &K4 HpH3klB4WUTf 
AO&pOTBOpHUf B^Ckl Bft IlOAlOllJTk H «3S4B4l6Nil, HdH A*YX k nJ "* 
TONIKU, CHp*k«lk B<fcTpkt*H<4dBlH<Nk vfap&OUJTf, MKO OTk B"fcc4 H48* 
MdfcHIH, H np^AIMartitlOTk 68A*WT4 H S^BS B'fapglOUITf M AP^lU** 
H'fcKOIMtk BdCH^Mk HJKf CHMK Bf34KOMH npHTHHflUTfH, ♦£. d^Tk 
3*np'kllJT4fTk, CBMJTfN^gk fflf HH3A4T4IOTk, II npdBO WCTk M- 
NWKf Bk Cd CI4 OTk 6*1104 A^HCTESlOTk Cf H C&Bpktll4f*Tk Ci; pf<4f 
KO BOfflkCTBNklH 3d4T00yCTk: đtllTf H HiHf CBfTfclf TpOHl^f IM4- 
rOdtGTk Cf CHdtH, HdH CBfTklHgk npH3N64l*Tk H IkCTHdTO KpkCT4 
H44pkT410Tk, B'kflCdTH CHU^I Hgk H *TBp4UlT4TH Cf HHSAdrdlOTfc Cf 
H CBfUITtMNHl^H iHNOrdlilTH OTk ClfiOpd. Xd f fefik 0\ BMHKU 4f- 
TKpkTkKk ^dEilit HdOB'kKOtfHk WCTM, H& CBfTkIHrilk HKOHdiHk flpMT'k- 
KdhMUTIHd4K KfHddtk H OTk CH)(k gKp'kfldiafdtH Upk^MVATU BOlf- 

AoymTd no AP'kBdie A*YX* nHTdHBS h/hSujtih^ cndik 3điip r fciuTf- 

Hlfdtk no^ndA4>OTk, dlUTf dH IAHHOIO np'kdkCTHUlf Cf, Td »Cf OTk 3dd 
OTCTOyndkllJf 4Md*kuUJf Sdllp'kllJTdtOT Cf« (rHdtk 34l1p'kuJTfHiMlk 
nOAnd^dlOTk HJKf H TddrOdiedlTH^k B&fl'kpk CZ3H3dlOllJTlMXk H OTk 

mero rioKda:^^MfH, d'feTk s. a* n* npMmcTiTk cf. 

IIoAOBH^b h idHiju noKpkddiOTk A** 1 ™ 111 ™ CROd Hd noyTfXk, 

»KO H\k KpkCTHTH HHtf OSp^UJTITk, CHp'klk A* C* KHBH, MKOKf 

Bd'kA*' 1 ' 1 *) d4rrk f. a<* *" npHmcTrrk ci ; dtiJTf ah osp'kiiJTfTk fro 

TSpMIHk, • H KpkCTHTk WV* Bk iU^CTO K&U4, A d HM3dO?KMTk Cf 
CBfUJTlHHHKk KpkCTHBMH iro no -dtS.-dlk npdBHdS CBfTkIHJfk 4H0- 
CTOdk Bk r-W Kt VAdES f-CTl^ft, iMdrOdie B^pHkl^k noc^A^' 
lOUJTIH^k tAAiHHCKkiMk BdCK^dlk H rMKKdHHO, CMp^Mk \°P d Ha 
BpdU^f^h H4H H4 Tpk7KHUIT4)(k T80pHd^|M\k HAH pfrddlf H TddCk 
llVll^C B*kp8lOUITiHXk H4H NOBOdUCfMld HdH Cp«fcllJTI nd3flilTIH)(k 



LVIII 



H/IH Nd $AHi\d\k OrHieMttKt^H, t*?Kf TBOpd)fOY 6/1 /I IH kl ^p^BitlG, 
H HUNI* 3pHAtk, MKOJKf BH^HAtk A>kTHIlJTd H C\H\h Cif TBOpfllJTf 
B& HdBfHfpif npdS^HHKO/Hk no OKMMdK) Ap*kBHI6dl* H4H HKfCfpd, 
HJKf HdpHl^dtOTk H TBOpfTk MdU M'ktti^ H*fcu,IH XCf OTk NHgk 
KilT^ONđ NdpHMIOTk, WKO ^d OTb NierO HdSlfTk Cl MkCTk CBOIO, 
H/IH 8 TBdpk KflTcKS OEddMfTk Cf At8?KH H TMHhi AMfTKkCKU, 
H/IH OKpdSlđ ItfKOTKf Bk AdTlHI^ S/I'fc OfiklKOUJf TBOpHTH, HTKf CH)(k 
B& pdSS/H'fc TBOpfUJTHgk, CBfUJTfHNlH HH3/1dfdK>T Cf, flpOCTIH Kf 
OTilgHdfTk. EfdHKU Kf EdCHillf B& 3-/Hk npdKH/Vfc pf Mf : OTpdB- 
NHKfcl H HA0/10CdS>KHTI/1»6 H SBlHl^f K- d^TK dtfHHTH, fip'k/lIOBO- 

A'fcnu.f h /moy>kmo>k'u i € h CKoroiiom't^f, Kk .i!, /vfcrk h^o/ioc/iS- 

KHTMI6 BMHTk. GlH\k npOI4Bdl6N'Nf HfHkCTIf Hk HOKpkliJTfHM^k 
nO>Kp r fcB'llJIH)fk Hdpkl H OBdBdNId npH^O^'kliJTH^k H*pdBk N«kKklH H^O- 
dOCA&KfTk, H C HITRIH npHSklBdlOIlJTf B"fcckl Hd flOdtOUJTk H H3EdB~ 
itl6Hil OTk H(^8rd H 3dOBf H)fk, H?Kf 860 OTk HdMfdd H^O/iOC/t^KH 
TMI6 KpkUJTdfAtfH BOTKkCTBHdrO npHMlUITfHld CflO^OB^MIOTk Cf; 
dUJTf /IH no KpkUITfHIH B'kcOdlk IlOTKp'ktJJf MdpO^*kdHifdlk H^KUIMIk, 
BkCfrO TKHBOTd fldkHO nOKddHlf HdvfcTH, H Hd C&dtpkTH M "P H " 
MfCTHT Cf, nOAOBH«fe H .g.-TOf flpdBHdO S-Tdro C&COpd B&36pd- 
H»fTk X°A HTH H T^A^TH KOH*CKd pkICTdHid Hd HdC^ H/IH B* 

Apgro Bp<kdtf. 

II. 

C HpB6 CTpEHO JLHCTa 5, TOTpaAH K-. 

IdpOBHHl^fgk H MdpOA'kfJf*- 
H>Kf HdpO T yfcHCTE$ITk Bk -BI.-ANfBHOdlk C* flpifdtdlOUJTiHdtH 

AiUrTHH h CU ^ K Ma P 0KaHia H c * rddrOdlOUJTiHiHH MKO HCTHh'hI 

C$Tk, AHdftf MA CIH^k, Cld 60 BCd HA*rtOC/10y>KfHlf 
fCTk, dlilTf »Cf nOKdlOTk Cf, £d Sdflp'kTfTk Cf d'fc'T'fe -B-. 

K a n p o c k. 
BtuiTH h Anvvt /ih cUTk KfHki, rMdrodiedtiH rudoy^u, h 

HCHCdlOlilTf KpkBk A^TMIk H Oydtdpd»OTk H^k V 



LIX 

T R 4 T k. 

(>H ICTk A?dBOiTcKd flp-fcdkCTk H OTHOy^k NI nplfAMHTf CfrO, 
KorK BO dlpkTBHTk H KHBHTk, d Hf B'ktOBI, HH IKt B& CBHHidgk 
Hf HdtfTk BddCTH, MK02KI BO flp'fedkllJTdIOTk H^JKf IMdrodlOTk 
np-bMCnO^HHKU , CMI^f H 3,vfc BkSABHJKf M^Kk^k 

* II 1 KkflHpH 

3dd HM U1TIB4TH MitOB^M*^, T^MI HCf no CHd"fe 

Bk3*EpdHH fMdrOdMUlTHdtk MTO TdKOBO, 3dNIG?Kf H BfdHKkIH HhKV- 

$opk HcnoB i kA*NHKk, ndTpidp'gk u,apHrpd/cKki, Bfd'dtu 3dnp*feTH 

K'bp8WU]THittk đd, HpHMkTHHKkl OlfBO HH3ddrdf Tk , itlO^HHH HCf 
OTd$MdfTk. 

fl f?Kf KdKO BH^-feTk H*kl\iH AtkMTdNid H4 IIOlfTkl, Cif BkJ- 
BdfTk OTk B'fecOBk 3d nonSlIJTfHlf EoHClf, HBO HdOK'tuH Bk AI'kcTO 
Bddrdd H A 0B P° M^KOfro CdOBd f3klKOAtk flpOH3HOCfTk A^KO/id, u 
nOHI6?Kf Toro npHCHO npH3UBdlOTk, H fipH£OAHTk Kk CHAtk SCpk^HO, 

oTCToynMBUJoy Koroy. 

K 8 p'k d d u, «fc x K - 
E&npock.. 

đllJTf OBp«klllTfTk Cf dtpkTBkl^k 8 HdCk rddrOdl&MkIH flp'k- 
HCnOAHHKk, MTO VOtf BkITH ? 

T B "fe T k. 

H«fccTk Cif, H'fecTk; Hk AidBOdk jpvk np'fcdkCTHTH NfKUHgk 
C&TBOpHTIH H'kHTO Nfd'feflO B& MCKSUJfHlf H rH«tfik fioftlH, TBO- 
pHTk CHl^fBdd 3NddtfH?d, AtNOKHl^flO H Bk HOUJTH flpHBHAHTk 
Cf HfKIHdtk »KO SU OUkitk N^KTO, irOJKf SHA^gg »P^A f J H 
BIcH^SlTk C* HHdtH, l6CTk HHOr^ H flpOpHl^dfTk N^MTO, HNOrA* 
AtNHTk BHA*t 7 TH fro Hd n8TH, HdH CTOfllJTd HdH gOAfUJTd, HJKf 
Oydtp*k np'fc^Af Bp-fcdMNH, llOABH3dfTk JKf Hgk, H npOKOBdIOTk 
TpOBk A d BHAfTk dtOUJTH, H 3dHI6 CkBpkUJfN* Hf HdlSTk B'fepS Kk 
Eor8, np^OBpddSfTk Cf tfAKOAk H OEddIHTk Cf B& dtpkTkBHOf T'bilO, 
H AtNOrOAhNfBkNk dtpkTkB'l^k HdH AtHOroBp'kAtfH'Hk MHHT Cf dtpkTkBk 
BklTH H ndkTk HdrfcTH H Kp&Bk H NOK*TIH. OtC*A* OKddH*HUH 
Hd OrHk OlfCTpkAMMlOTk Cf , H CkBpdBUJf ApkutCA H C&rdpdWTk 
dtOUJTH H H3HOypdlOTk 16 OrHttdtk, Cffif fflf CkBdK>AdK>Tk Bk OPHk 



LX 

K'feHNhJH, M C&KIKINIH B$A$Tk, »KOttt TIH C&KirOUJf OHOro AtOUJTH, 
H jttOUlTH OlfB* f^HHOlO CMCIKINft H HCTp^EiHeH^HKII HklNia, B&CKpk- 
CN8l*k tldKH R* A^ HK K^CKp'bclHld^ M OUipOTHBk OTR*fcmTdK>Tk tHMK 

np<fcAk tTpaiuHTHAik c$A!t!*, onih hu nttiiaNH B8A*Tk Rk ©rNk 

B>kHNklH, fifCKOHMHO AlIMttlJTf Cl, đtllTf Hl rtOKAttTk Cl npHCHO 

H\k7Ki c&rp>kiuHU)t. Otro pa^H h BOfttkCTBHki ou,h wtcToa t kTN6M$ 

34fip fl klllTtHTto Tip^A* 111 ' H?Kf CMI^lRlH^k filSAKONOI TBOpiUJTlHJfk 
AtHpaNk, CKtUJTlHHKklM Kt OTM^A* HOBM^RaiTk MSBp'fcuJTH. 

OBHMđM ICTk HIMNCTOM* R'fecS MNOM AlfHTdNTa TEOpMTH, R& 
IHCI flp'krflkCTHTH M/IOK'fcKKJ, CHU,fKIH B"fcck no^OBHIi ICTk IIMM'b, 
MKOMi BO nMf/td OKp'fer'lUH O^/pfetl TkUITk EIC flpH/IfttdMid, AIMO- 
raiUTH BfeCMHTk Cl T&M*, TdKO M fi«kck T'fc/10 OBp'kTk TklllT* H 
NMpiMfKNO B^X°A MT k Rk Hf6 H TKOpMTK AlfcMT4HTd H flp'fc/IMlJTdfTh 
MdOK'fcKU. 

Oo^OBdlTK ridMI, ir^d OBp'kTIilf TdKOKK G*feck npHSKđTH CKf- 
UJTINHKkl, A<* nOWTK At04kBkNk EorOpOAHl^H H OCBII1JTCNII BOA't 
no CMth A a /1VTOypr?CdK>TK H A* RkSABHrMOIfTk TpMCBlTOI Bk 
nOAtOUJTk Bcktlk, A<* TBOpiTk H flOAlINk C* KOiHIBkIH, 110 rfeiMk 

sanp'kuiTiHia a s ^ H * f R * KpftiiiTiMfH c* arvasAtei* A d KponHTk 

/1WAH npll/tSHHBUJH Cl Td/MO, a HB/IHUJHttf H8*tfaTM Hd iHOUITH, M 
K/1drOAdTIW XpHCTOKOK> OTBirHITk BICk OTh T$jfi. 

6. Ept/iueAOJicKu oa 1453, aačeaeateH y II. J. llla<i>a- 
pHKa Ha ctp. 217 hoa CpojeM 151, OAMax nocae Crapujeia 
RapAoemKoza. H II. J. IlIa^apHK je sa6eAe«H0 a& ce iiot* 
nyiio oaame ca OrapujuM KapAoemKuM. Ja caii ra Ajme Bpe* 
Meaa Hitao y pyK&Ma, h eBo mojhx CejieataRa o H>eMy. 

PyKonnc ce iyBa y MaHacTHpy KpymeAo.iy hoa 6p. 5 
flOBe HyMepan;HJe. Ha AHCTy noitpaj EopHn,a ^HTajy ce sanncH 
oa 1740 h 1762, kojh cBeAo^e a* ce mnra h TaAa Haiasn^a 
y KpyraeAo^y. Hoihto Apyrora 8Haqe&a HeMajy, h He caon- 
inTABaM h>hxob TescT. PyKonnc je imcaH Ha ^eT&ptHHH h hme 
48 TeTpaAH, oa kojk je y .*.-TeTpMH 4, y .fi.*TeTpaAH 7 a 
y octsuhtm CBHMa no ocaM ^HCTa, hito cBera ^hhh 389 ^KCTa; 
Fto^HKo hx h HMa y py»onHcy. Hte .ri-TeTpaAH npenncajiau; je 
caM Mopao HcnenatH jeAan, nera paA« je y H>eMy ocTaao T 



LXI 

AHCTa. IIoaHiije 04 HHca&a He&o je (Mo*Aa y XVIII Beny) 
CAOBeecBHM u,H<x>paMa o6aiesaBao jlhctobc je^aH 110 je^aH. 
IlomTO je oh npe noneraa a-caciaBa y CraTarMaTy o6e4e»Ho 
29 ancra, na oa a-caciana sano^eo hobo (SeAejReae h npo- 
AysHo ra 40 npaja pyKonHca, 3aBpmHBmH ca 310, to ao6h- 
jaico oneT 339. kaa o6e Te narHHamg'e cacraBiuco. PyftonHc je 
BeoMa Ao6po caiyBaH, npe&HA* y Te*CTy newa HarAe. HgHaA 
TeKCTa je CByAa ApBeHHM o6aieseHo caobo onora cacTasa ko«- 
jera ce Te&CT Hdjaa&e. lio AHy AHCToaa npBe TeTpaA* naia 
3anHc: CTa kuma rAAroAKMAA npARHAO mohacthpa Kp»uitA0A4 f 

HA^Se CR6TUXb ACCnOTOKH T6A6CA nQYHRAIOTb : ApxTenH€KonA Ma- 

Shma h €t6^ana n Hoama accaota, h ArreAle rocnoasAC. IIoa'- 
nNCA ce p8KOio nocA6AHnro n x«A*ro ri wfoi|€Xb 6o>a&c1a II 0- 

||ORHYA, A6T0 ^C6 S pOX. XBA 1696. 

CaApaKHoa je OBora pyi;onnca: 

TerpaAH a 1-bh aict : Civmneiire no cbCTABtxb ocb6TtNxb 

RlCftXb BHMb HTA- (BHAB CTp. 1). 

T. MA 4. 1-BH odpaTHO! Hxt K6ANKU6 l)ptttRC to$$UH. 

To hcto oirarapinje y leTpa^H ur. .». a. ottpaTao. 

T. -ma. ^. 2, npeABba crpaHa: & npARNAb crro Ioahna 

IIOCTHHKA. 

T. -ma. a. 7, ođpaTHa cTpana : NhkTth KAAffieNNAro UHTpo- 

I10AHTA TefAKAHCKArO SRtTH Kb HtKOMtf KONCTANTHNtf 6f1HCK0IUS 
(0 NHX3R6 Rbfl|M>UI6Nb EUCTb (0 AROI€XeNI46Xb. 

T. .ma. jl. 8. o6paTHa CTpana: H*e Rb cRTUXb NHKl<t>G>f><* 

KONCTANTNNORA rpAAA NCnORtANHKA HpARHAA l|pbKOKHUXb l€rO 
CbYNNI€tJTHXb H H«6 Cb NNMk CTXb ti>Tbl|b. 

T. .mr. a. 3 npe/itfea CTpaHa: (5 Siriti Icdanha cr6- 

UITCNtHlllAI'O eflHCKOflA KVTpOlUCKArO Rb €ReUIT6N'H«HUI€MV GIIH- 
CKOfltf AP&YbCKOMOY KARACHA*. <0 ANTItMHNCtXb. 

T. .Mr. a. 3 npeA»>a crpaHa: Bhruigic H^MaGptmiTe 

l|Af>A AbRA ll^tMVApArCd RAKO HMHTb YHNA flptCTOAH IfpbRRb S 

noAAe«€i|iHXb nATftA^xov KeiiCTANTHHA rfAAA MHTponoATe : .a. 

KtfCApTA, B. £$6Cb, T HpARATA, HTA. HMa hx iia-. lio TOM Ha 



LXII 

o6paTHO t j CTpann aiictb, aaeAyjy apxHenHCKonHj'e, h Ha6paja 

hx ce -A-6-.. 

T. ur. a. 3 o6parae CTpaHe: Aathhckuic pmn: Anaov* 

liTCDNb, no HM6NOV llf>OXOflHTH ; AKtfTftTe, npA NMS1|IH CdCH^AeHTe... 
4>NCKOCh HApOANTH, <})HCIUATA NApOftNAA, HTA. * 

T. Mr. jihct 4 o6paTHa crpaHa Ha Bpxy sanac: ^onncA 

C6 BT> AUTO <r8l|*A 2 MI|A MaTa .JJI- ftHb Bb MtCTt pCROMtMb 

KonopHHev. 

110BeiMiMTeUl» n^«0€B61|l€HHAArO AprfenttCRonA ^6TCKArO KVf> 
lti>CI<|>A, A nHCA MHOrorptlllhNU Xf>HCTH pABb ATAK»Hk ^AIlTAHb. 

OAMax oa sanaca, Ha hctoj cipaHH HCTora JiHCTa AO-iasn: 

2KntT6 H SHT6ACTBO KpAAb H l|Ap€H Cf>bK*CKblHXb Kffl H nO 
KfflM HAN KOAHKO l|Af>CTBOBA> HTA. 

Ha Apyroj CTpaHH 7-or AHCTa -Mr. TeTpaaa 3aBprayje ce 
OBaj joui oa 1851 no HIa*apHROBy H3A*By y Paraatk-aMa no- 
SHaTH TaKO 3BaHH Orapajn v/LeTonacan; BporaMa : Cb sce BAbRA- 
tiiNNii cnoAOBH ce & rnero YbCTH ftecnoTbCRAro čama, no Toub 
me n RtHYABAi€Th taro ; nocAt^H sce n ct>ftHNK ero Cl nptCTOAA 

<i>YbCTBA CKOerO. H Bb2;AArA6Tb HA €6 BUNbtJb K|>AAl€BkCTBA CpbK- 
CKArO, SpATS 2R6 CROCMK OvrAI€UIN Rl{WYA€Tb CTpANU ^€MAI€ 
rpbYk€KUI€ €1 CANOMk ACCIIOTbCRUIC Yk€TH. 

Tb «e n^ABe^NU, Aiirre h nocTpAftA bi h^nanTio t|A|tCRU€ 

YkCTH <&YbCTRlA CBOCrO Hb nO Cpt^t CB06 ^6MAI€ Kl CROCH 
YbCTN l|ApCKOH CAARHO BI Eor» HCKOAHTb. 

Bi AtTo fSfflo* norHse BAbBAuiHNb h SrAieuiA bi Mark- 
AOnTh bi neTbK ftNeiib. 

IIo3HHJe je HeivO npnnHcao: Sah 8Ae ckonya ce. 

Thm je h OBaj pyKonnc 3aBpmeH. 

MaAo A&-&e HaBemky pastore 3a hito caM oaaj pyKonnc 
H8a6pao 3a noA^ory oBora HSAaaa, h oHAa ky HSHeTH jom 
HeKe nojeAHHocTH o H>eMy. OBaj pyKonnc Haje 6ho no3Ha r r 
r. T. $AopHHCKOMy. 



l ) Bhah Archiv f. Slav. Philologie XIV, 84- Aifae Aarutxal E Ka4ya>- 
H,anKor. 

*) 6961—1453. 



LXIII 

7. CrpytuKu pt/Kouuc tlo a 6p. 309 y 36npn,H HapoAHe 
BuĆAVLoieze y BeorpaAy. IIoMH&e ra y RpaTso Jb. CTojaHOBnK 
y kh>h3h „KaT&ior HapoAHe Bn(MHOTeRe y Beorpaaj. IV. Py- 
sonncH h cTape nnaMnaHe RH>Hre. EeorpaA 1903* cTp. 121, 
a onHcyje HemTO omiiHpHHje T. $aopbhcrh y IlaMfiTHHi^HMa 
CTp. 314 — 316. PyKonnc je Taj nacaH cpncROM pe^aE^joM 
1590 y Cipy3H. Elncao je MOHax BnKTop. Hs onnca <&.aopHH- 
CRora bhah ce a& je n y obom pyRomrcy noTnyH tcrct Chh- 
TaricaTa. 

8. HapoAHa Bn6.iHOTeRa y BeorpaAy HMa joni je^aH py- 
RonHC CRpabeHora CiiHTarMaTa Maraje B^acTapa 6es 3aROHHRa 
,4ymaHOBa ? caMO mro je y Bn6AHOTeRy Aomao 6es cBpineTRa, 
Te ce Mose saMEm-tara ^a je y H>eMy HeRa^a 6no a 3aROHHR. 
To je pyRonnc 6p. 310. Oiracao ra je Jbj6. CTOjaHOBaK y 
cBOMe KaTaaory (IV, 123), a $aophhckh y cbojoj rope HaBe- 
AeHOJ kh>h3H (CTp. 324). 7 MeHe HMa h Tpeka oiihc Tora py- 
Ronnca, Hspa^eH join 1879 oa noR. Cbct. ByAOBHiia h ycTyn^eH 
M6hh paAH OBora noc-ia. PyRonnc hoch ner^e sannc „Homo- 
kohoh Jlerponuja (HunaHopa), uztfMana mcm. Ce. Mapm u . Y 
tom je MaHacTHpy Taj pyRonnc h Ha^eH. 

Kao mio ce bhah h3 OBora nperAeAa, npenaca CaHTar- 
MaTa Hica He miuo ; RapaRTepncTMHo je Aa ce RBHra npenn- 
cHBaAa 6am sa npaRTH?Hy noipe6y cyi}e&a h ynpaB£>a&a, a 
idto ce cByAa 6e.iema a* ce y CBHMa npeiracHMa Ha^aan jeAaH 
hcth npeBOA, RaRO ce c paaioroM mhcah oHaj H3 cpeAHHe 
XIV BeRa. 



IIpeBOA CtaiamaTa M. Rnacrapa, nopeleae oBdTocaBcsor npeBOfla 
rpa^cKora 3axoH* c npeBo^oM z tokctom y CHHTarMaTjr. 



JacHO je hs HanpeA HaBe^enor onuca pyKonHca 4a ce 
npeBOA, Hspa^eH y OpćnJH y hoaobhhh XIV seica, 0Aicax pa- 
gainao y cbb seiLfce rje ce cajtr&ao ciob6HCbh h rje je npa- 
BoeuaBHa HC?o?Ha npKBa (y ByrapCKy, y PyiiyH0Jy, y Pycnjy), 
CaM npeBOA Ty iacT hembao ne 8acay*yje. 

IIpeBOAHHR kojh je Hspa^HBao npeBOA 3Hao je AOCTa Ao6po 
rp^KH h cAOBeHCKH, on, ochm Tora, momo 6h ce RasaTH, HBfje 
3Hao HHniTa Apyro. Oh HHJe hh Hicao onniTer o6pa30Bai&a, ah 
8Haaa CTHAa, heth My je Ha bhchhh ciapaste a& jacHO Ha 
cfioj je3HB npeBe^e oho ihto je y rp«0M opHniHaAy. Ilpe- 
BeAHHE je TaKO npeBOAHO pe* no pe? hah caciaBHe ^e^ose 
peieHHije oHano KaKO cy y rp^ROM je^He 3a ApyrnM, ^a mo- 
paTe mhcj&hth 4a HHje hh 6ho y CTas>y a a npoiHTa n,e^y 
«pa3y uasl isfio nepnoA, a* ra cxBaTH, na 4a to, no CĐojeMy 
je3HKy, HCRajfie ciočoaho h c pa3yMeBaH»eM. II y tom tero 
CMeTeHOM noc^OBaa>y npaBHo je one r r norpeniRe, He noroAHBmn 
CByAa cMHcaa, He HamaBmH CBaKOJ pe^n opnrHHaaa H>eHy Haj- 
noAecHHJy 3aMeHy y CAOBeHCROM. H y roahro je rAe CAor 
reasa hah BHine TeopeTH^aH, Te ce rpe6aAO oro aera noMy- 
hhth, npeBOAHHR je joni BHme TOHyo y norpeniRy Te npeBOAHO 
pei no pe^, hah — aRO 6h moimo 6hth — - caobo no caobo. 
Ty cy ocTajajin 6e3 HRaRBe otfpaAe BeoMa iecTO h cMHcao h 
pe^eHH^Ha ROHrpyeHijHJa. IIpeBOAHHR XIV BeRa, H3a6paH Aa 



LXV 

npeiseAe CEHiarnaT M. BdacTapa, 3Hao je rpiRH no peraMa, 
juh jacHora cMHC^a Te&CTy oh Hnje A<>6po pasyM6Bao, julu ra 
je pasyMeBao Beona HenoTnyHO h p^aBo. C Tora je peA peqa 
h y c^oBeHCKOMe Taico poncRH ; c Tora ce cpncKa n ciOBeHCKa 
cHHTaKca h He bhah, Kao 4a je HeMa; c Tora ce npeBOAHHK 
peTRo rsa cMe a* Ma roahro OAMaRHe 04 opHrnHa^a. 

IIpBa Be^URa norpemRa y obom npaBn;y Haaasn ce y caiioj 
KOMno3HU,HjH CnHTarMaTa. 

CaHTarMaT je yseo sa cboj iuaa 4a saROHCRe Hape^Se 
pa3HHx BpeiteHa, n,pKBeHe h Apft&BHe, no npeAMeraMa y roMH- 
jiHi^e noKynn, a penn npe^Meii a* ypeAH no as6yijH. II to je y 
rp^ROMe .aeno HSBeAeHO. IIoa B 9 Ha npHjiHRy, roBopa ce mqi 
rov ayCav (tantCofiatog; Jttgl fiaoikiog. To je tcpwreH>y 
h wpy. Y <uoBeHCROM npeBOAy 6h HMaae, AaRAe, xe cTBapa 
Aa Aoi>y noA -# n hoa U,. CraTarMaT noA F HMa r.aaBy iZepi 
yd(JMW 6pmy. Ctaa 6h y caobchcrom Aonua hoa B. Ghh- 
TarMaT hoa J HMa /T^i ducaovrj^Cov cydoeuMa. Ta 6h 
Masa y caoBeHCROM HMa^a aa Aolje noA C. GnHTarMaT noA 
H roBopn Ha npHAHRy Ilepl v^trteCag uocry. To 6h y cao- 
BeHCROM npeBOAy HMa^o aa Aoi>e noA II, hta. hta. Ba^a^o je, 
4aoe, cBe rdaBe hah OAceRe npeBecra Ha cioBeHCRH, aath 
hm pacnopeA uo cuobchcroj as6yijH, na hx oHAa no peAy 
CAOBeHCRe as6yRe jeAHe sa ApyrHM npeBOAHTH. H thm 6h Ha- 
ihhom h oioBeHCRH iHTaaan, oa as6yiHor pacnope^a HMao OHy 
RopncT Rojy cy HMa^H rp^RH ^HTaoi^H oa ftHxoBor. H RaAa je 
no3HHJe HeRO y GpćnjH CRpaKeBao noTnyHH torct M. B^aciapa 
sa jiaRmy ynoTpe6y, hh H>eMy nnje naao Ha naMeT Aa obo 
ncnpaBH, Hero je ocTaBHO TaRoije no rp?ROMe. 

G RaRBOM je HenasH>0M h HeAOCTaTROM onnrrera ofipaso- 
Baaa npeBOAHHR paAHO bhah ce no hcro-ahro npHMepa, Koje 
keno peAOM HaBecTH. Y i\aaBH r- a-cacTasa, cTp. 76 aTEHCRora 
H8AaH»a Pa^LH h Hotah HHTaMo: dt & tfjg -a. %w6dw 
xavcov.... Ham npeBOAHHR to npeBOAH: Cico p a xe uiecmro 
•oft-e, Te ce bhah RaRO je va&b. 6 cxBaTHo Kao aa je 6poj 
.0. = 80 ! — Ha CTp. 28 rpHRora TeRCTa y Pa^H h Hotah y 

CHHTirMAT 4 



LXVI 

H3AaraH>y pa^a CTapHJH* saKOHOAaBai^a iHTaMo: Chotre eig 
L6Xcova trp aviHpogciv atiftovai xai J^dxovra 9 hito je 
Ham npeBOAHHK Kasao cjiofieHCRH: €ahi|h Rb Coaona bt^ho- 
menTe hm*th xB&Am ce n ^'ufa (crp. 27 Harne Kanre), n no 
tom: Ha hctoj crpaHH HSAa&a aTHHCKora h Hamera HMaMo 
rpira: ZoXtav di totg Adiprafoig vofiovg itf&u trj intij 
xai T£<HTa()axo<rcY] '0Xv(imadi 9 zoi/g rov J^a xovrog 7re^uXcov 9 
7tXrjv teiv <pwixci>v 9 idto je Ham npeBOAHHK caoBeHCKH 

Kasao: COAONb 3R6 A*HN60ftlb 2£AKONH IlOAOffiH YeTH|UIA€€€TTe n 

uiecTTe oami'eTaan ^mTcru, OTieMb pa^Re OYsTticTbR*NUifXb, h He 

cefeajytH ce a& dpatcou HHJe aneaaTHBHO o6hiho HMe nero HMe 
^OBeKa. — Hcth je Ta,] CAy^aj c HMeHHMa Čarapa h 5axa» 
Ha TOMe MecTj y opnrHHajiy (Pa^H h Hotah, 244) ctojh : rd 
eig iifiiiv xč> Aiovvcc) uXovfUva na^a Saru (tov xcU Bdx- 
%(op niTO je Ham npeBOAHHK cjioBeHCKH Kasao : Rb YbCTb ^ToHUceif 

CbR|tblllAI€ftJA OTb ttrpbtfk H INKOfbHHKb (CTp. 256). 

Hcto je TaKO y M-cacTaBy raaBa .e. (Pa^H h Hotah, 863) r 
rAe ctojh : xard tov 7taXaiov inelvov drJTtov Nafidrov, mio 
je Ham npeBOAHHK CAOBeHCRH Kasao : no AptRNmiov ovco ono- 
mov narmov (383 CTp.), rAe cy, hjlh npeBOAHHK hah no3- 
hhjh npennca^H, oa ocoČHor HMeHa oneT HaHHHHAH HemTO 
ca cbhm Apyro, a 6es CMHOiia. Ha to je HaAHK h na CTp. 96 
(Paan h Hotah), OAaKJie je t6> BovXyaQCag y Hac (CTp. 99) 
npeBeAeHo RAbrApcKoiiov pei'uie ox|>Yackomov. KaparcTepncTH^Ho 
je, Ka ko je npeBOAHHK no rpiKOMe nncao HMe 6yrapcRo, iHHeiiH 
ce Kao a& He 3Ha Kano ce to HapoAHHM roBopoM Kase, a^H je 
o6janiH>eH>eM peK'iiie ox|>Ta€komov, Kojera rpHKH TeKCT neMa, 
noKasao Aft 3Ha Ta*rao, o kojoj ijpkbh nape^Ca roBopn. Hcto 
to AOJiasH h APyrn nyT. y MaBH ai- e-cacTaBa rpiEH opn- 
rHHa^ HMa IlepC rov BovXya^Cag 9 rov Kvnpov, wti tov 
' I^ri^tDV. Ham je npeBOAHJiaij Ty npeBeo : oxpHA'cKOMb nsr6 

H BAbrA|l'CRM NftpHtfA6Tb C6 , KVIipbCKOMb 2R6 H HK€ft'CK0Mh. 

Tope ce, A&KAe, oho RAbrApCKUH MO«e yseTH Kao MexaHHiKa 
norpemica ; y HHxe HaseAeHOM jacHO je Aa je npeBOAHHK HMao 
CBecT o HapoAHOM cpncKOM ocetafty. 



LXVII 

y pe^HHKy Hatii he ce He Majo penn soje te nocBOAO- 
ihth kako je nflcau opesoAHo mobo no caobo, He Tpasetn 
A* GAOBeHCKi Kase, oHa&o Rano je MorytHO, caico aHaneae. 
Tamo anp. r^omnuje npeBo^a ce nptRpATbut; avtovo/tfa — 

A^SAHHie ; ytvtxo£ — potmulim, hta- Join te ce Bame npn- 
icepa noRaaara, r«a ce penHiuc rp?ROcaoBeHCRH hih caoBee- 

CKO-rp^KH paSMOTpH. y OBOM Up6B0^eH»y Hita, J OCT&ilOM, H 

KOAetia&a. Tp^sa pe? trututotuov npeBeAeHa je, Ha npiLiHKy, 
y HarnHcy *ei. r^ase HNTMie a y HaTnacy rjiaBe .« H-cacraBa 

Ha caobohcrh pe4 pew h Ha CAOBeHCRe oj rpn&ora Apy- 
rojaiaje saKOHe o^panaaa HHJe ce hhmuo nasamo. He jeAaHnyT 
ce pa3yMeBaa>e oresaBa isto ce oApeieHe rp?se pe^eHHi^e He 
npeBOAe & He HCKaayjy caobohckh no sasoHHMa cuoBeHCKora 
OApimaaa, Hero ce oaeAyje 04 CAOBa ao CAOBa rp«oj kohctpjk- 
HHji, aoja ABoJEtora OApsi^a&a He no3Haje. JUjojue ce Tepa pe^oH 
pena cAeAyjyt»H rpiROMe bhah ce no TOMe in-ro y npeBOAy na- 
aasaMo Xi>yw Z ^^ opene^eHo ca caoba KftOMt. Gmiho je 
Toice y rjaBH -ri. r-cacxaBa (PaAH h Hotah, crp. 176) rAe ce 
Rase : xai fnag avtv ex(Cvcov d&ffurov diaoiz&v , a cao- 

BeHCRHI N ICAHNOK OTb CNJCfc KpOMt E6;AK0N*N0 ICCTb CbH pAC- 

T^b^ATH (cTp. 184). Ha CTp. 131 oBe RMre noRa3aH je HpH- 
Mep poncKora npeBOAa. Ha CTp. 126 (Pajie h Hotah) HHTaMo: 
r&rutov đi ovo/Ma ovaa jy ovyyiveia 9 eig dvo xata n^ćytr\v 
dvoUoimv Ttfivttcu, uito je y HaineM npeB04y aaoBeHCKH 
KasaHo: Po^MtHUje ase hmc coyuiTH ChpoA'cTBA, na a" 
ne npbstub pA^tiueNTH ctY6Tb ce (CTp. 131). TaRo h Ha CTp. 
508 Haiuera H3Aaa>a TOTaiio poftiit xe, peKiiie osmutn«, 
Heiiy y opHrH»a.ay oAroBapa caMo yevtxcog. Ha to je Ha- 
ahb h y MaBH .£• $-cacraBa peieHHija: Ti trjg Macšog 
vnav^y(ag to xqd%iOTW? Y HanieM npeBOAy: Yto MoJ- 
ccoia caov^cmVa ApbKABHOie? Ha ooa ce Mecia aocaob- 
hhm apeBOAOM CMHcao ca cbhm oapa. Hcto trko y iviaBH 
n. Iltpi (iiG&rav (Pblar h Hotah, 150) no^Hae ce Ta raaBa 



LXVI1I 

pe^HMa: To tov (tujfntov ovofia ($G)(ialx6v ara, uito je 
Ham npeBOAHHK caoBeHCKH HCKasao: €*e rhc6k'ta Mie p«u'- 
cko i€CTb (cTp. 156). Taso je h Ha CTp. 77 rpnRor, a Ha 
dp. 80 Hainer TencTa noneTait saRoaa: 'Edv 6 rćov &ij(iQ- 

aCO)V ctftCUTTJTTJg. — AUIT6 HX6 CbCOp'NUHffb HCT€5£AT€Ab, (*€«'- 

uf 6 khp'yTh, iue uotce HHima He Tpetia, a sh^yTh je yaeTo 
n3BaH rpHKor opnrHHaAa, ^a 6h ce HasBaae HcreapTeAb 6o.&e 
o6jacHHJ.o. HepasyMHo h norayHo HecaoBeucRO npeBo^eae 
rpHKHx ^uaHOBa bhah ce h y obom npHMepy hs rjiaBe .;. 
H-cadaBa o saROHy r^e ce (Pajia h IIotah, 400) HHine: 
Aftti] vofjun) to n&eteiv* xo xcjXvhv 9 to imtgiizuvj to ri- 
(t€0()6l<j&ai. GaoBeHCRH je npeBOAHHR npeBeo Ty pe*eHHn,y 

OBaKO: ^0Ef>0fltT6Ab 2£AKONOY ■€«€ nOB6AftBATH, 16X6 Rb^GpA- 
HHTH, t€3K6 OVBfcKAATN, l€X6 TOMHTH (CTp. 421). HaTHHC MaBe 

k%. e-cacTaBa y rp<reoM iuacn: "Oti tov imonotrou uXev- 
tijaavtog od %(>7] ta toutoo ir(>dy[tata vizo tcov xXtj^ixcov 
avtov ij tov fiTjtftonokCtou a(>7rd&<T&cu dXXd <pvXdtt€<r&ai 
ttp fteipotovTj&Tjoeo&cu fitXXovu. Ham je npeBOAHHR to Ka3ao : 
IAko enncKonov oyubp'iiiOY N6 noftOKAieTb nse cero tuituTa OTb 

nf>HYbT*HHKb 6rO MAH MHTpOIIOAHTA flOtfHlilTATH C6 Nb JCpANHTH 
€€ XtyOTONHCATH C6 XOT6UJTOUOY. 

Obo 6h ce HHsaobe momo HaciaBHTH ko^hko ce xote, ajin 
heifo ra npeceka, nonrro je EbHMe ^HTa^an, Bek Morao ao6hth 
nojaM o y3poRy qera pa^H je npeBOA, rojh je y RM3H Hanpea 
HatmaMnaH, TaRo Hejacaa, MyTaH h HeTaiaH. Mefyy thm HMa 
MecTa Roja cy y obom npeBoay jacHHJa Hero oHa y CBeTocaB- 
crom. To te ce Aeno bh^cth y nope^eaHMa je^Hor n apyror 
npeBO^a H3 Tpa^CRor 3aROHa, Roja 0£Max 3a obhm caeAyjy. 
Aro je rpiRH cthji Man>e TeopniaH h Ra3yje h era to CTBapHO, 
n cjioBeHCRH je npeBOA oneBHAHo 6oah h hhcthjh. CBa pa3- 
Miim^aiBa h pacnpaBe ocTaaa cy TaMHa, Taito 4a ce MHoro 
nyia hhhh Kao ^a ijeo npeBOA hhjo noTeRao qa je^He ncxe 
pyRe. y H8AaH>HMa $. $. 3areAa h T. ^opHHCRor 3aROHHRy 
n GeHTarMaTy HMa, y oct&iom, aoctr HAaHaRa, mTaMnaHHX y 



LXIX 



oparHHa^y HanopeAO ca caobchckhm npeBOAOM r^e ce npoMaT- 
paa>e h y Đeheic oncery mojro hsbphihth. 

MHoro aaHHMAHBHJe 6h 6eao Raa 6hcmo moimh c obhm 
npeBOAOM XIV Bena ynopeAHTH idto 6hjio hs CBeTOcaBCRor npe- 
Bo^a c noieTKa XIII BeRa. He cano idto HeMaMO H3Aan>a Koje 
6h Hac y TOMe moivao nociyjRHTn, Hero ce hh tckctobe, no 
caMOM Ha^HHy pa^a RaacTapoBa, He Mory ca cbhm oiaram 
Mh cmo HanpeA y cpncnoM npeBoay HCTaBHAH nna M. Bjiaciap 
roBopE o cacTasy CBoje Ranre. Oh caM Rase Kano je ćupa- 
Kusao TeRCTOBe, RaRO je h rpa^cRe 3aROHe yHOCHO y cboj 
86opHHR CKpafiene uau 3(MJene. HMa je^aH tcrct, hb cbcto- 
caBCRe KpMHHJe £o6po nosHaT, no kom 6h ce Morao npoMoi- 
Phth h npeBOA Ta ABa BpeiceHa n to CRpakmaite h sćnjaibe, 
o ROMe roBopn BdacTap. To je rpa^cnu 3okoh, uiTannaH 04 
apxHM. H. ^yqntia y I\aacHHRy 2-ror 04. VIII. Hourro je M. 
B^aCTap sa cboj s6opHHK MHoro ynoTpe6.&aBao noM6HyrH FpaA- 
cku 3atcoH, a Hatneii je npeBO£HHRy 6mo Ha pyu,n 4a ce n>HMe 
nooayjRH, HaBemkeMO neROjiHRO napa^e^a H3 Ta ABa npeBoaa, 
e^a 6h ce mooo npoicoTpHTH h CRpaKmafte M. BaacTapa h 
HaiHH pa^a HauiHx npeBOAHHRa XIII h XIV BeRa. 

TaRO miajy 



CBOTOcaBCKN n pet 04. 

rpANk .*i. 1.. 

HNKkTOSBC OTk nOpOfY€HOie €MOy 
BAACTN NOfNHTN HHYkTO H€ MOX€Tk, 

nn abhxhmai<o xe nh NejiBNNSNiiAro, 

NN CAMk NN NNlllk NMMk, NBO IftHTH 
K>X€ ROfNNTk OTHAfteTk H lb A A NO 16 

OTk Hiero qtNu nc Bk^kueTk exe 

ApkSBHTk C6, H NA tfAp6BU*k H^H- 
CTABkNHI|ljVk, AHIT6 H6 OTk AlOftk- 

cKujck KO^neTk. (I\iacHHK 2-or 04 
VIII, 64). 



M. BiiacTap. 

A-cacTaB rviaBa .j. 
^pt>X€H cANk ik enapjcTH Ne mo- 

NSBTk ABHNSHUOf HAN Ne^IHNENUOf 
NOfnHTN Bk NKN B€UITk HAN COBOIO 
HAN HNUUk pA^Bl OTk CkBOpNAfO, 

peN'ae OTk KN^kYTe i|ApcNAAro, hbo 

H OTk I6HITH OTnAftAKTk N AAn'nO^IO 

qtNOf He Bkcn^NKMAieTk. (cTp. 80). 



LXX 



Cbc. npeB04 rpA»B 4, ta. 2. 

^AKONBMM 6SS6 E^AMB CBCTBBAA- 

»?b u6*a* coboio rp^tf« , erja 

USS6 6p«l|ftjCB {MOMU flMBlftMU 
CBJCpAMBTB ; HOAOBAKTB SO MOUAIIB 
BB HAOVCklHIIOf BMTM, ftlRNIjaMti X6 
npNKTkNAMk BpAKOf; C6 SK6 KCTB 
M0yX6UB OfBO fipftBBJgUTH Ifc^pA- 
CTOMB Y€TBft>TOI6 HA A*CtT6 A1TO, 
KOMUB X€ B110TBV4UB BUT« ASM* 
■AJi€C6T€ AtTOf. CTA S€ MArOAMIIB, 
BUT6 CAMOEAACTBrfH, AHT6 X6 H 

iioab bkactTio poAnT€AB co^tb cbeb- 

KOrnAIIM»HIT6 C€ NB BpANOf. (I\iaC- 
HHK VIII, CTp. 39). 

Cbc. npeB. rp. 4, ya. 12. 

CAMOBHACTHUH ChlHk CBBfBIBeftB 
HITBK BB^ftACTB, H B€J£B OTB YA CBBft- 
UTAMTA X6HHTk C€ (CTp. 40). 

Cbc. npes. rp. 4, ya. 17. 

BpAKk H€ T6MB CBCTAkAKIBTB C6 
6X6 cnATH MOyX6BM CB X€HOIO, 
NB BpAYBHUUB CBB*IVTAaT€lfB HjVB 

(CTp. 40). 

Cbc. npes. rp. 4, ya. 13. 

CftTOlAffTe OTB1|A MAH MAT€p€ H6 
TBtpilTB HAKOCTH EpAKB TBOpHTH CC- 
TOflOHTIIMB (CTp. 40). 

Cbc. npeB. rp. 4, ta. 22. 

Ho CNMB HX€ OTB NACB MH MA 
BAArOYbCTNO O^AROHIBIIBIIMIIB , BB 

i|tAOMovAplN nptBUBAie cuhb, &a ne 

BO^A^TB NOVAHUB OTB CI06N> OTBIfa 
SK6HHTH C€, AIUT6 H HOAB lAACTTlO 

ero lectB (dp. 41). 



M. B^iaCTap, a-cacTaa r^. .r. 

2^BON*aBm 6«€ BpAKB CBCTBB- 
ABttTB r fU|B, KBMtTAA MCt BpA- 
IflJCB {ABMBI HOfteift«'«AB CBJKf AHBTB. 
HOAOBAIBTB MOfaseUB OfBO BB TOAb 

bmth; X6namb xe 1107x07 Mprncr- 

NUMB, CHptTB OlftllB OfEO ■ptBB3[NTH 
AI-TO€ AMO, Olft/EB X€ 60A*MjCB 
BUTH .BI- AtTB. CTA Xe rAAfOBIMIB 
A*IO CAUOSAACTHlH, MOBO nO£B BIA- 
CTllO COfTB HX€ KB EpAKOf CBBBBOfll- 
AMM»HT€ C€ (dp. 161). 



a-cacTaB ivi. .1.. 

CaMOBAACt'rMN, CBSpBttB«k HUBIM 
IBJ(pACTB, H Rf OM* OTBYBCKArO CBnpH- 
CTANTA »6HHTB CB (CTp. 161). 

a-cacTaB i\a. b . 

BpARB N6 KX€ CIIATH BkBOfnt 

Apo^rB CB Apo^rouB 1107x07 u x€Ht- 

CBCTAKAUatTB C€, BB EpAYNOK H*B 
CKH0HKHT6 (CTp. 161). 

a-cacTaB iva. b.. 

lllAY€B6 BBCKOA€MTTlljlB «€ II p€- 
MMItTB BpABU nAMM'ftMjVB X€«B 
(CTp. 161). 

a-cacTas i\a. i-. 

HX€ BB l|tAOMOVAP T H XHBT"1 A* 
H6 flOMOySBA*l*TB C6 BB BpAROf npT- 
NTH OTB CBOICrO OTI|A, AUT6 N IIOAB 
BAACTTlO 6CTB (CTp. 161). 



LXXI 



Cbc. npeB. rp. 4, ya. 27. 

NHKT0K6 lb TAHB* JA «C IMY1- 
«Tb C€, Bb lip« UNOKAHMHJCk BiaglJU, 
US« CC Ap^^O^eTH CbYE©paWI, a& 

«A«ASRef i će {Aapearoeala MO^BIH, 

Cap«Yb T6fM AMO •€ lb MJiMiM« 
CCS* BM*XaCb Bb TAMt BtRbYABb, 
AOCVOHBMjCb EHBb BCVCJ^Bb BOVA^Tb 
nO IfpbKOBbHUjCb npAEHAb ;AnostA N 

(cTp. 42). 

Cbc. npeB. rp. 39, ya. 47. 

Ep*Yb NA EpAYA I6KNKU IHHU 

ne uaasevb A^HrbMOVT«, noaie«e h 

lie OfCAUlHAHK BOfAC™ H H^HABllO 
HOBHBbHb ICCYb (CTp. 129). 

Cbc. npeB. rp. 39, ya. 54. 

HX€ lb N#iCMb AMBO rpAA* BpA- 
AOflBTHIlb, 6AHHOI6 OfB© C6 CbTBtpb- 
■HMb, nOieAtlAKMb, AHY6 BOriTB 
II CIORO^bHU COfTb, A* BbJJbBpA- 
THKbMe OfKf AA«NOI6 H COfrefRIHfeiO 
YOAIIKOSA€ A* BbAAA€Yb YATbBOf 

nptTp birubueiior ; myc *e ofBa^a 

COfTb C€ CbTBOpkBKH, ENICMU A* 

HSKA6NoyYb ce ; aimtc ah ae eAaaoio 

Mb UHOrAHTa lb TATbBt €TN EOf- 
AOfTb, pOfBM RMb AA OJCtBO^b C€ 

(dp. 130). 

Cbc. npeB. ra. 39, ya. 53. 

11X6 lb CTABOJtb N lb nAbiajcb 
NA BOHCIJ* KpAAOVnTHK, AIHY6 OfBO 

apafarie NpAAO^fTb, cofpoio mobcm- 

EAKMb BHTU « ; ABtft »6 YTO Ofb 

iiftbMbaNNb, peabarc aaab, hah ubaiT6 a 

NAH OCA*, TABOBUUb pO^t afCt- 
IfATM (CTp. 130). 



a-cacTaB vji. -i*. 

NaaTaaro tan a* ita'vAim cc 
apa uatauuNalaMa, a aase ce 
^^pnfuln, tonMBHleiNi a* •? q«a- 
uarAM"** ce » •■* •«• M •■•- 

■fllAIIIMf KKTtmim NA^IN acre- 

;a«i»#V aa qpbiosaftiaxb apABMAtjtb 
;AHMiAAa!a (CTp. 161). 



i^-cacTaB tji. •♦-. 

EpAYb Se NA B^AYA ECAHIO Cbrpft- 

aieaTe noABa^Ava ae uoaseTb, ao- 
aie»e ojbo ae ovcauuiath ce aiiAYb, 

H BAACTH nptAACTb C€ (CTp. 341). 

i^-cacTaB rvi. ar. 

H»e Bb BOKUb aiobo rpAAoy apA- 
AO^bitc, cBOBOAaTa o^bo co^uitc, 
aauiTH »e, eAaaoia ce cbvsop'are, 
AA bhcou B*yA*YTb; abit« Aa ase 
strava b*ya«Y™> Uk EbjapiarceaTia 
afapAAea'aAro a co^rofBa BOAHYb- 
ctbo a* AMOfib aase TAYbsor apt- 
fpbaaaaiOMor ; ababhm bk cth eme*- 
me, a* a;rAa«M»Yb ce ; abitc Aa »e 
.r-arab iaA«a 4 ay BaviOfTb ce ciiie- 
■e cbvaapaTa, poj^tA* OTcaaofVb 
ce aiib (CTp. 151 — 152). 

K-cacTaB r«d. Kr. 

KpAATH Bb Boacqt, abiyc o^bo 

opoyxlA, A^ Baeab BOfA^Tb; amtc 

Aa bobja, a* OTcaaofYb ce tuoy 
poyi|t (CTp. 352). 



LXXII 



Cbc. npeB. rp. 39, ya. 56. 
YiOKAAn ctaa* ©TroneiRTeH, €ah- 

HOH> OfBO C€ CkTSOpkHTC BRIBRR A> 

eoyaoy tk '■> i^TOf oio »e ckTBopkae, 
OTk npiA*** A* H*Ae*°Y T4k ce; 

AHT6 »6 H Tp€Tni|eiO OSptlRTOrTk 
C€ HA TAK0S0K A^* ^" 6 * A* 
OTC€KOfTk CC RMA pO^KM ; Mft 3RC 
KCTk IAKO OTrkHAROK RMk CTA^O Of 

cioiero rocnojiHHA nAKU a* hocta- 

B6Tk (CTp. 130). 

Cbc. npeB. rp. 29, ya. 1. 

KoAHKftAkAOCk CKA^AKTk C€, H€ 
AOCTABKlUArO Bk 3AB6T6 pA^OfUA ?A- 
BtUTABKIMOUOf RAHAkRieHTe. (CTp<1- 

Ha 92). 



Cbc. npeB. rp. 29, ya. 2. 

Pa;AHYT6 »6 leCTfc ^ABtTOf H H6- 
AOCTABhUI€UOy Bk HKIIk HAnAkHICHTlO, 
URO Bk ^ABtT€ OfSO H RACAMA H««* 
H nOAlMACAtAMHRA AOCTOHHO ICCTk 

nncHTH, h A^pun cboboska^"Ya , H 

CkCTABkHOK H nOAkCkCTABkHOlC, Bk 
AOCTATkKA SR€ HAnAkHI6NTH HH HA- 
CAftAkHHKA , HH nOAkHACA*AtHHKA, 
NH CkCTABkHArO, NH M€CkCTABkHArO 

(CTp. 93). 

Cbc. npeB. rp. 29, ya. 3 h 4 
CkCTABkMO iecTk npkBOie iioao- 

SR6KT6 HACAtATA, C6 SKC ICCTh HSR6 RO 

poAOf npkBAro CTenene HACAtAfcNHKk. 

IIOAkCkCTABAieHHK «€ KCTk, OTk 
N6n0K0yY6HTA npkBAfO MACAftAfcHHKA 



j^-cacTaB r*4. -nr-. 

H«6 ToysKA€e koah ovraaniOHTeH, 
eAHHOio ce ckTBop'uie, a* bhkk'hu 
eovAOVTk; BTOpoie xe, *a jataka- 

MTk Ce ; AMO AH »6 N TpCTTe IIBOtk 
€6 TAKOBOtt Apk^HOlfBMe, *A OTCt- 
KOIfTk €6 HMk pOflft (CTp. 352). 



K-cacTdB rji, -AH«. 
KoAHKieAk iecTk, naše Bk rabiti 

HeA0CTATkYkCTB0yi0IIITe6 BOAK J£A- 
BtlUTABAlOlUTArO A<>Bpklll6HT€ H flHCA- 
NTeUk KONkYHTH H flOCA*AHUN CkBftTk 
HtKMHffk AHIJAffk H llHCU6H6*k, HSRe 
H Bk JgABITft HAH nOlieHOVTTHffk HAH 

noueHo^TH ce Moro^uiTTN^k pA^Bt 

HACA«AHNKA H HACAtA^ (CTp. 369). 

j^-cacTaB I\4. .AH . 
PA^kH'cTBOfeTk «€ SgJlBtTk koah- 

KieAA, iako oyso Bk ;ab«t* h ha- 

CA2AHHKA H H^Bpk!K€H*HArO OTk RA- 

ca*aTa AtTk iecTk nncATH h AerATA 

H CBOBOSRAeHTA, H pACT*H0C, H noA- 
pACT^HOe, Bk ROAHKKAt »0 HHYTOffi€ 
OTk CHXb (CTp. 369). 



i^-cacTaB i\4. .ah.. 
Pacthoc iecTk npkBoe noAoneeRTe 

RACAtATA, C9R6 ICCTk flpkRtlH CT€- 
nCHk RACAtA'RHKk. 

doApacTRoe iecTk ease OTk no- 
rptuienTA npkBAro raca^a'mhka ha 



LXXIII 



NA ApOVrfttO _ NACAtJlTlO H#HAO»€Hl6 

pA;kAorY€HTeuk NACAftftTe aaiohta- 

rO, IAROSR6 C€ p6Y€Tk H1KTO ', A* 
BOfA^Tk UH OHkCHI|k pO^h HACI*A*»- 
HHKh; AIHT6 3K6 HH, AA BOfA^Tk UH 

OHk (CTp. 93). 

Cbc. npeB. rp. 38, ya. 1. 

• 

HOBO ftftAO. TBOfHTk HftKTO HAH 
Ck^AATH ffOTB HAH pA^OfttHTH H*YTO 
H Hpt£IJIU OBflA^k H^UftHHTH (CTpa- 

Ha 113). 

Cbc. npeB. r^. 38, ya. 9 h 10. 
9. 6rftA cpiA* co^hitTh t«ch* 

HAH UlttpOI|€, nptMtpH CBOH &OUh 
AIHTt H BtUITC HUATk A K0M > MA A €c6Te 

cTonof TecHAro han uiHftOKAro ueftA, 

AA H€ OTHMKTk C€ H^OBUAkHOU H 

Kk cioi€Uoy aouo\ a* mg npHAO- 

SKHTk Ce; H6 HA llAKOCTk BO AtOAh- 
CKOUOf IIOfTN AB«HJIA€C6T6 CTOMfc 
nOB6At ^IlOBtAk, Hk IAK0K6 H€ T6- 
CHtHUI0y BUTU Bk^AO^Of A K OH>HA- 

A6C6T6 cTonof u€XA°Y AiopH; erAA 

SK6 BOAkUIH OCptUIT6Tk C6 CTkfHAUk 
HAH OfAHIJH UtftA, HHYkTOSK€ OTK HU6 
N€ O^ICTH, Hk rpAA°Y HUftTH CBOH 
l|*AA. &WT€ *€ HtTkffUUk COfUT6UB 
AKOpOUh 0BptHIT6TK C€ UCSRAOf HUH 
YHCTfc Bk^A°^ h T1CH1H CUH Ji,EOH>- 
HAAeC6T€ CTOHOf, HHKOUOf SK6 OTfc 
HHJCk H6 AtTk IBCTB flftftjgk BtTkjCUH 
OSpA^k Sk^SHCHTH CBOH ABOpk HAH 
flpO^OpU B6AHNT6 TBOpHTH. 

10. (\MT6 OfBO A6€€Tk CTOHk BOf- 
&CTk NO Cp-fcA* A H6 UkHK, TOrAA 
BO BCAHKUffk DfO^OpOBk, HAH HS6 
HpftHHI|ATH N€ A*Tk MCTk ^H^AO?- 
■TOUOf TBOpHTH, HAAk OOUOCTOUk 
HICCTTiO CTOOk OTBApAUUA, nhkouo^ 



nnoro hacaiaVa n^AOsiienfe, unose 

AIHT6 KTO (MY€Tk: AA KO^A^Tk UH 
OH*CHI|A HACAftA*MHNk, AMT6 AH HH, 

AA BOfA^Tk on*cni|A (cTp. 369). 



^-cacTaa r^d. .r. 

NOIO A*** TBOpNTk RTO nAH ?H- 
*A«Tk HAH pA^ApAK YTO AI060 H 
HfkB*HUH OSpA^k nptUlMAie (CTp. 

330). 

i^-cacTaB r\4. r. 
6rAA Hse no cp*A* co^uith oyAHi|H 

HAH l|*CTft 2{HSRA€Tk KTO CBOH ffpAUk, 
AUIT6 H UHOSRAHUe HMATk A B * H A- 
A6C6T6 HOFAUk, 6SR6 OfAHI|H HAH 
l|*CTt UtpA, A> M6 OTKUAKTk H2g- 
AHHIH06 H CB06UOf npHAAfA6Tk A<>" 
U0y, H6 BO HA Bp*Ak HApOAOf BI- 
HOrk nOB6At ^AKOHk, Hk tAKOSK€ HC 
BUTH TftCKHftHUlOf .BI.-THUk HOrk 
HSK6 UCIKAOf ffftAUOBH Bk^AO^Of; 
6rAA «€ AH UHOSKA6 CHffk OBpt- 
TACTk C€, HH6AHHk »€ OTk HHffk AA 

orauAioTk, Hk naše cboia rpAA<MT 

AA CkBAM)AA6Tk. 



Ahitc An »e Horu a^c€T4 co^tb 
no c^a^ a ne ukn'ne, TorAA n^n- 

HHVeiHTAlB , OfBO p€KHI€ lOAOfSKe 
np*HHY€Tk, AA H€ TBOfIHTk ^HSA^H, 
AIHT6 H6 nptHSAC HUtAHIC CHK, H^O- 
^Op*l|€ »6 AA TBO^HTk 110 UlCCTHUk 



LXXIV 



*e hb utr^^Mirov tmopht« flkm>H*ro 

ffOUOCTA Rb CBOttllb JpilOf N CtfO 
fA&H CBtTtlf RbBOAMTO^M* ftB6ftfc 
TBOpHTH H npftHHI|ATH MIO (CTp. 115). 

Cbc. npeB. rp. 38, ya. 20. 

Aiutc AptBO co^cuja uoero no 
ep*** AOmo^ Moiero ctois, bbahro 

HpOCTfb ROf€HU, OCHORAMTm* ROMO^ 

iiocr* Bptftt TBtpuTb, imrcft'MTeiifc 
jme^a a* homthsabiiii b»w*tb *•?- 
C6jb moh noceiMTT e (dp. 116). 

Cbc. npeB. rp. 9, ya. 18. 
" AaiTe ofEO uoy%b B6;b boak 

CB06I6 IB6HU HOAO»HTb HtrftB HUB- 

hTc iee , Me TSpbfto noAOKenTe ; 

AUIT6 2R6 CbBBIHTASb C€ Cb NMIO nO- 
AOSRHTb, lUKOCTHTb IMKM nOB6AftHT6, 
AIUT6 BtCTb Cb UOf»€Mb CbBftlUTABH 
C€ ; AIUT6 SK6 2R6HA, SH46IUTH MO^KA 

cBoie ten npo^AiouiTa HiitHTe, oyiiAb- 

YAAA BOyft6Tb, ffHTpOCTTlO nptAb- 
CTHTH *OT6HITH KOflMIO THOpCIUTAfO 
Cb UOfJBBIIb 166, TOrjA N6 nOMO- 
rO^Tb MH, fiptAbUITAKMMMb BO *6- 
HAUb HOMArA6Tb HOB6AftH?6 A N6 AO^- 
KABUUb (CTp. 56). 

Cbc. npeB. rp. 9, ya. 20. 

AlUT6 HOTOftAtt SB6HA Bb AAbSRHftH 
TpAMATC CbB*IUTA6Tb CB06M0^ UOf- 
SB6By HAH IIO^KnNUI6Tb H CB0I6 EO- 
TATbCTBO HAH H C6Bt HOBHHbHOf 
CBTBOpMTH JJA Mb, HHTTO K6 OfCfll- 
KTk, A»TC H JpbJKHTb €6 rpAUATA, 
AMT6 CftHMIO, AHT6 H MH0KHI|6* 
Cmf6BOI6 O TARORtH BMT« BOyft6TB, 
AHT6 OCOBbHUH, AHIT6 »6 N AlOftb- 
CRUH B01fA6Tb ftAM**, Hb TAKO ftR 



tt+TAMb Mg A OTBfb^AieUMH^b (<5Tp. 

331). 



K-cacTaB r«a. r.. 
&HIT6 Aptso co^ctAMiB no cptftt 

JBO^A CTOI6 B6AHR0 npOCTpb KOptHTe, 

*choea«Ja more aom»t Bp«sftR6Tb, 

HpOtlU€B«UB HBTCA*CTB*fWMHTArO &A 
HOHOfSJlAtfB C« COJClJb «TCB«TH 

(CTp. 331). 

4-cacTaB r*A. .b-. 

0TpHi|AI6Tb 2{AHOHb MO^X6RH lipO- 
JAHTe TBOpHTH H JgAAOrb npunTnAro 
HMAHTa, AIUT6 H EMBAIOIUTH HS6HA 
CbnpHCTAMCTh, JA H6 2R6H*CRArO IBCTb- 
CTBA rHHJIOCTb nOrUBCAb TOK HUA- 
HTIO CbTBO^HTb; AUIT6 AH SB6 SR6H1, 

3P6HTH iiovsba n«e cion Toie jja- 

AArAHMUTA, OfMAbYA 0^TniTp6MT6Mb 
URO np6Ab€THTN £0T6IUTH ^AirRHOf- 
lOUTArO C6 Cb U0f2R6llb 1616, TOrjA 
H6 nOMArAKMA IBCTb ; H^lAblHTAlB- 
UUUb BO 3R6HAUB nOMAlMIBTb C6 
DptAAHHI6 A M6 ^AORORA^NUMb (dp. 

214). 

4-cacTaB rji* .b-. 
Aarre ra sosa vi Jgieinrkiit 35A- 

nnCARTH CbflpHCTAH6TK CCOteMOf MO^f- 
Rt*Y, HAH H0A0HW6Tb H CBOtt HMA- 
HT6, HAH H C6B6 HOftb ^ABrOMB CbTBO- 
fllTIk, HHTTOK6 t AKOBINB BfTWI*BO IBCTb 
HAH ApbKNTB C6, AIOBO IB^NHOIO AM»BO 
MBOrAHITH TAVOBMB TONS|(6 B6HITH 
B«YJiBTB, AI060 OCOBHfH AIOB* HA- 
fOAHUH IBCTB A^krB, Hb TARO BUTH 
MR0K6 A«T6 HM 9R6 HHCAm'mO B« 



LXXV 



E#W«Tfc, ttK0X6 M KAMOM* SftHM, 
AHIT6 NB «Bt flOKAX6Tk C6 NUCO 

iiuenTe ni cioie noT^tcu »€ha pA- 

CTOYHAA leCTfc (CTp. 56). 

Cbc. npeB. rp. 39, ya. 75. 

AmT€ KTO CTkBkAHK CIOM6 HH- 

iy xoTe noxettTH, BkAOKHTk bi rio 

OTklk, OrkHk X6 BkHkMfcCB YH>ftJ(€ io- 

naiHTK inu, un vurea* BNNorpAJik, 

HOJlOBAlBTk CO^lH HCT65ATR, H A«Y€ 

oyso «ei»*A»»CTKOMb han H6sp*xe- 
NTeuh iMKAcrbNiAro orkHk noniAieHO 

BUCTk, AINT6 N6 CkBAtOfte CNAOIO 6*6 
HptHTH NAAU6NN NA YH>XftOy RHBOf 
»KO HBBptrk TAKOlTH H OBAftHHSk 

ce, ocofftHTk C6. Aiutc X6 OHk oyso 

BkCA Ck6AK>A6, BhNe^AHOf X6 BtTpk 

npnnAAk orkHkNUH HAAiieHk ha yio- 

KJOf NHBOf HAH KA BHHOrpAftk Hpt- 
H6C6, R€HOHHHkHk I6CTK HX6 OrkHk 

ihxjex6 (cTp. 113). 

Cbc. npeB. rp. 39, ya. 18. 

(\lHT6 NtBkTO BlftTH, p6KktH6 *0- 
TlHTeUh JOMM ^AX6X6Tk HAH BpAJCk 
XHTA EAHJgk A 0U0 Y A6X6UITk, 06AH- 
Y6Hk BVBk, OrkHMBH nptftAHk EOf- 
J€Tk. &IUT6 X6 BkHft rpAftA TANOBOK 
CkTBOpHTk, AA OfCtKO^Tk 6M0f pOfl|l 

(dp. 125). 



8UA0, fA^Bt AHMK Mtt OfHASRClt 
C6 IGUC0 HIlAHfA Bk 00060^10 1816, 
p6HM6 X6H*CK0rW nOTptBOf ^AISTO 
BUCTk (CTp. 214). 

e-cacTaB ra. .?.. 

&IUT6 KTO CTpkHHUIT€ CBOMK HH- 
«y JC0T6 nOX6UITH BkAOSRH Bk HM 

onu, ftr'ik are r uhuo to hp*mh- 

NOfVt TOf«A€M MNRttRBTk HRBtf HHH 
TOY«AH BUHOrpAJk, HOAOSAMTk COf- 

ATh hctb^ath ; h amt6 o^bo no hc- 

6pt»6HTH HAH H6H€K0yCkCTBt SkCHA- 
AHB*UIArO OFHk C6 EUCTk, HAH H6 
EpAHH B*C6I0 CHAOIO HX6 16 UHRO^TH 
HAHptftk HAAM6H0f, UNO H6Eptrk CH- 

i|6EU h nepAANBk ocor»AAisTk ce; 

AHIT6 AH H*CAYkCKM Or*Hk EpAHHAk 
leCTk, BkHe^AAHO^ »6 BftTpk HpH- 

HAftk, ornu HAAuenk ha ip-Mije«*- 
HAro nptHece, HenoBHR'Hk hx6 or*Hk 

BkCHAAnBTH KCTk (CTp. 262). 

e-cacTaB i\4. .?.. 

HX6 JcpAUHHOr, HAH CTOrk MH6- 
HHI|6 HOSCrk Bk BftfttHH, BHIBHk 
EUEh npkBlK, Or*HI6Mk CkKHJgAKTk 

ce (crp. 262). 



II3 rope HaBeAeHHx npHMepa MoaseMO bh^th h cspatiH- 
Ban>e, h 4onyH>aH>a h oćjami&aBaae, na AOHeoe h MeaaH>e 
dapora opHrHHaAHor TeKCTa. IIoniTo cy HauiH npeBOAH 04 
CAOBa ao cjioBa, mh CBe obo mos3Mo 6es 6oja3HH no H>HMa 
pa3MaTpaTH, TaKo Kao Aa to pa3MaTpan>e ^hhhmo no caMHM 
rpqKHM opnrHHaAHMa. Y CBeMy oBOMe nocAy ocTaje HajsaHHM- 



LXXVI 

AHBHJe KaKo cy y je^Hoj ApsaBH no OHOMe ihto sHaifo npn- 
Baraa AHi^a npeAy3HMaaa obb nociOBe y saKOHCKHM t6bcto- 
BHMa, Koje no AaHamibHM ofin^ajHMa CMe hhhhth caMo 3aKO- 
HOAaBHa BdacT. Je ah ko h sano je to Ranre npeoe^ao h 
OAo6peae hm hah noTBpay aaBao, Haina je 4anac HenosnaTO. 
A joni je KapaKTepncTH^HHJe mro cy 0Be BHsaHrajcKe 36pp- 
hhk6 npeBo^H^e h sa saKOH y cbojoj seM^H cMaTpa^e ocia^e 
npaBOC^aBHe seMAe. Hh Ty He 3HaM0 a& je cieAOBSLia RaRBa 
sasoHCBa 0MyKa hah hhcmo kojhm 6h ce OBasBa R&nra 3a- 
kohcrhx Hape^a6a yBOAHAa y npaRTHRy h y cyaoBe h kojhm 
6h ce Hape^HBajio aa ce no h>oj cyan. HsrjieAa Aa je 3a cBe 
to 6hjio aoboaho caMO HMe 3okohuk CeeTuz Oray,a h u,apcKa 
CAaBa cTapax phmcrhx saROHoaaBaija. 



YL 

Pjkoiihc KpTmeAOJiCKH CzETaricaTa M. BaacTapa z obo Hana&e. 



/l,a ce BpaTHMO k nHTa&y o H8Ćopy pyKonnca, no romb 4a 
ce npHpeAH H3Aa&e M. RiacTapa. 

Ilonrro y cpncKHM pyKonncHMa AO-iase ABe peijeHcnje 
M. lUaciapa, noTnyHa h CKpabeHa, h noniTO caM ce nopet)e- 
H>eM pyKonnca yBepno 4a je hcth npeBOA h y noTnynoj h y 
CKpaheHoj peu,eHCHJH, cmhcaho caM a& H3AaM pen,eHCHJy hot- 
nyHora M. lUacTapa, na a& y »oj ApyrojaHHJHM (uoBHMa 
o6eAe3BHM oho niTO je ym,ao y Kpaty peijeHCHJy. Thm ce Ha- 
ihhom npe^HCiaBajytiH h <raTajytH OAMaz bhah niTa je cspa- 
tiHBai na uoTnyHora TeKCTa y CBOjy peijeHCHJy y3HMao a nna 
npecsaKao h nsocTaBAao, 04 no?eTKa ao Kpaja. 3a TanaB je 
nocao, Aaoe, Tpeča^o h3a&th jeA&H TescT uoTnyHe pen;eHCHje 
h sa Taj nocao HsaćpaTH pyKonnc Y ioue je Bek ^1 a Kine 6eao. 
Oa cbhx pyKonaca kojh cy mh 6zae Ha pyu,H, ncraijajiH cy ce 
h cbojom CTapnHOM h npaBHJLHomty TeKCTa KapAoemtcu Cra- 
puju, onacan rope uoa 1 h KpyweAOJiCKu, oa 1453, rope y 
KpaTKO onncaH noA 6. H jeAaH h Apyrn ce noTnyHO Ma»y, 
mio je jom II. J. IllaaapHR onaano h sače^esno. Ajlh Kap- 
jioBa^KH CTapnJH HMa Kao npBH HOAOCTaTaK iuto je Beoica 
p^aBO canyBan. Heno je pyKonnc nosnnje Ha hobo Beaao, na 
je HenaaiH>oM Taico ncnpeTypao AHCTOBe, a& 6h ra npe CBaee 
ynoTpe6e Tpefiaao paCTypHTH, na Ha hobo CAaram A norayHo 
je caijBaH, 6ea HKaKBa HeAOCTaTKa, KpymeAOdCRH oa 1453. 
II noniTO je Taj pyKonnc nncaH no aanoBecra seTCBora MHTpo- 



LXXVIII 

noAHTa Jocnaa, pyKOM l>aKOHa 4^MJaHa, xaKo petn sa cayffi- 
6eHy noTpe6y, h y CBaKOM noMeay je Bp.ao Aoćap, 04AynH0 
caic ce, 6es MHoror pasMHm.&aH>a, 4a npenec nspa^HM no H>eMy, 
h 110 H»eMy 4a Harne H3Aaae npnpe^HM. 3a H36op OBora py&o- 
nnca HMa^o je yTHij,aja, iiito ce y &eny ca*iyBao h nosHaTH 
cpncKn GTapnJH AeTonnca^ koje cBe^oiH a& cy h mhtpohoaht 
koje je npennc Hapejno h H>eroB nncau, 3hsulh h MapmiH 3a 
cpncKy crapHHy h cpncKH HapoAHH »hbot. OiracaBniH rope y 
pe^y H*y KpaTKo hcth pyKormc, 0B*e hv ra onacaTH nocečnije, 
Kao nofl,Aovy h opHrHHa.ii OBora H3^aH»a. 

TiaKOH 4 aM J aH P&AHO je cboj nocao ueoMa naasjbHBO. Y 
BpeMe Ka^a je oh imcao, peaopMa hjih ynpaBo norpiaea&e 
npaBomica, Koje je yBeo KoHCTaHTHu $HAoeo*, 6hao je Bek 
yBe4eHo. Aah nonrro je ^lroh A aM J aH P&A&0 y 3eTH, ra je 
rpiKa peoopica oH^a 6ha& jom HOBa, hah ce t^asoH 4 aM J aH 
MyiHo Morao Ha H>y aa HaBHBHe. 4 0B0JbH0 4a je y pyKonney 
HaJBeKa MemaBHHa ohhx cTapni npaBiua ^HCTora CAOBeucKor 
npauonnca, RojHMa cy nacaHH Haran KiiacHHHH cnoiieHHUH npBe 
nojioBHHe XIV BeKa, CBeTocTe*aHCKaXpHcoBy.&a, AeiaHcsallo- 
Be^a, noseća ApxaHi>ejioBa MaHacrapa no a IIprapeHa h oc?aAH. 
lio TOMe ihcto cjioBeacKOir npaBOĐHcy pe^oBHo cy nacaHa 
joTOBaHa caobsl. Y ijaitoHa /T,aMJaHa je xy HaJBeha MemaBHHa. 
OieBHAHo je nHcan; 6ho HaBHRHyT Ha joTOBana cioBa, a ymia>ao 
ce A a nanie no HOBOMe rp^ROM npaBMy, a apapo^a ra je 
ByRjia Ha CTapnje npaBiLio, hah jom npe: e>eroB iiperAe^HH 
pyKonnc 6no je omcbhaho H3 noAOBHHe XIV BeKa, nacaH hhcto 
caoBeHCRH, a i>aROH ^aMJae ce ynHH>ao 40 ra aoxepa Ha rpHKo 
npaBHAo, h y TOMe ce tioboaho nac sa hobhm qac sa CTapaM. 
AKi^eHTH, kojh cy ce y hhcto caoBeHCROM Ha?HHy iracajiH aocth 
peiKo, y ^aROHa cy T đ,aMJaHa 6es Maao ea cbhm npocia mapa 
TeKCTa, caMO 4a 6e cioBeHCKH pyi;ouHC cno^Ho ahiho Ha 
rpHRe pyRonnce. 

CnnpnTn ce, Hnp. nnmy 6es pasAHRe h iioc^e^oBHocrH (qac 
oyEO> a nac oyK©; kiko h oifUpeTb; ovtouinth r ic*e, ovvhth 
n fikoHtib; rf (ocmoic; H^epk^enTc; (oc^htu ce; i;i»; 6rfM)Ye> 



LXXIX 

n hnu), no ioto je HeMoryhHO 6hao Haba sa h>hx BaKBy noA*ory 
y aioB6HCROM je8HKy. CmrpiiTH AOAaae noH%JBHine caiiH, h c 
H>HMa aivueHTa Hexa CKopo HHsaRO. HMa <uy*ajeBa 4a ce chh- 
pHT Ha4 caMor^acHHKOM umne s y cpeAHra penn. OiyAa je oa 
H>era nocTaaa noraaTa CAurna haa w, kojom ce y hobhom: spe* 
MOHy eiapora npasonaca oćeae&aBaAo u KaA ra ipefia hsfo- 

BOpHTH KaO j. 

Hcto T&fto ce nHmy h areala, OKcaje h Bapsje, r^e 
Koja iia^ae hoa pyay. Bapnje ce oĆhiho, cbo 00 rpiKOM o6h- 
?ajy, nHmy nps Bpajy pena h Ha jeAHoaio*MM pe^uMa. ^edo 
n^a Ha jeAHOj pein no Ana aEi^ema faĆHoio), a joiu leinhe, 
auueHTa Heica HKKaKo, h Mory ce naiia ue-ie Bpcxe 6e3 HKaKBa 
aKn,eHTa. Pa3r^eAajytiH pysonHC HapoiHTO c OBe CTpaHe, ona- 
3hx Aa ce nonajieinke yooTpe6^»aBajy ABe Bapnje * očhhho 
ua KpajfibHM caoroBHMa h oa^e rAe je iipeimca^au, oceKao na 
xreo Aa HA3Ha?H Ay»HHy caora. HHaie ce anijeHaT cycpete 
aaSeAeaea a BaH itecTa soja cy aKu,eHTOBaHa, Kanuu aacyMi;e 
6a^eH B3HaA cyrjtacHHBa, TaKO Aa He 3Bare hh Kojeny aaory 
npnnaAa. 

JeAHHo npaBH^o y kom ce M0«e ouasHTH Heuno KOHceKBeH- 
u,HJe 6hao 6a oCe^eaaBaae Ay»HHa ca ABe Bapaje, H>ax o6hiho 
HajiaBHMo npn Ay»HHaMa Koje cy nocTajie KOHTpa^ajaMa, TaKO 
Aa *iecro ABe Bapnje H3rAeAajy Kao (fedetiiKa a* Tpe6a yABO- 
jiiTH caicorjiacHHK. Ebo jeAaH HH3 npnicepa y noTBpAy: n^Bu t 

rOAtMU, OCMbJ, CB6TUMII, CB6tHT6lTllltYfcCKMI6, BTOf AH), CbEOf>NArO, 
A|Wf€peit€KArO, CHf>£rO, B6;*MAbB'CTBOBAUJ6, M6ChCAWaiOUITHXb €6, 
MJ6N0BAIII6, MttOSMMIliklH, BtptUMH, 8*(M>BAX», »MIHUIM, €lM(tkT- 
NA, Ck^ANNA, N82KAAICMA, COVIHTArO, npiftUtAJ»UIA, Ce^UArO, Hp%- 

^OACUiTAro, i|A|tCTKoyiouiT)i, BUOfteiiiTAro, CAov*6iuTAro ? npMSAro, 

CB€IIIT€NNHYhCKAr0, npHA6ffi6lllTA, DpHCMAKOV, AH BM ^ Mh » Bt P " 

Nfckik, n^ARHANAro. Ys Te 6h npiucepe huj^h a obh caMO c 

jeAHOM BapHJOM: XfA6|tOBAB'lll6lJ8 nOBtANB*UIOMV , NHKTOaB6 9 

A*t6h, mnio, rpAAh, CBOicro, icro. 

Hs OBe ynoTpe6e rAe ce ca aub Bapnje 6eaesHJLa Ay*HHa, 
nocTaAa hs KOHTpaK^Hje, HSAaaa ynoTpe6a ncrora aKijeHTa 8^ 



LXXX 

o6H*iHe 4y«HHe. Ha TOMe ce ocHHBajy npHMepn: Toy, TpH, 
li\i, b*, cime, cnpitfb, ufaše (a^H h HH2R6, niTo fin ce MOMO 
h y3a CBe, MO«e 6hth, ociajie npHMepe usHatiH) abana&6C6T6, 
ripo^ANTe , np^aieuiH sce, Rb nnč, c£, ce, a**> ne, RbCKAKATH, 

hta. lio TOMe HapoiHTo y no8aaToj ^y«HHH gen. plur. Kao : 

nOC&ANHl|b, BNNb, fipABNAb, K^UKb, flAOAORb, np*;BHT6|tb, BAA- 

CT6Ab, enHCKonb, ^akonC, ©Tb {M>ANT6Aia, hta. 

IIpaBHjio o noBpabaH>y y cpncKO nncafte CAOBa i I>aKOH 
je A aM J aH npHXBaTHo Taso^e , &ih ra je ynoTpe6jbaBao Beoiia 
He^ocjie^HO. Tp^RO T, nspaHHJe TaKoije CRopo ca cbhm h3o6h- 
najeHo, Bpakao je ^aROH ^aMJaH, ajin He Man>e ue^ocjie^Ho. 
HenpHAHRa My je Ao.ia3H.ia h o/i u, TaRO 4a uh h Th nHiue 
Ha o6peA, Rano CTHrae h khro My Koje ua^He no a nepo. 

Ha noc.ieTKy Aa HaBe^eico a jom hckojihro npniiepa 
OKcnje : r*n'yanTa, e(»aka , npoiibicAOMb , coyiiiT6 , h^hkmath, 

lUmCTl, C6A0, 6UTH, CbEOfHOMb , CbSOpb , CbGOfkA, Bb NAY6Aft, 
M0K0f>02KA € HNUUH , c ^ ^ A*ATH, KpOMt B0AI6 , CKA^O yi€Tb , CT€- 
D6N6, Y6A0y, CbpOANHI|H, €b{M>ANHKA, {M>AHT6AT€, BbCX0A6UITHMb, 
Y6CTb HMANTA, ftAflb, l|Af>HHli, NApOftNAA, no ^AKONOlf, NAflHIIIOTb, 
NADHCAAb, nfkftKOCMKNUH, ^ABtTb , X0T6UIT€ , RbNHTH, fl|tA8lflA0 
[a AH npARHAA), 0BHK0UI6, DOMUIIIAIATII , nOM6Nb , B0AI6I0 , NAKA- 

;anT6 hta. 

y pyRonncy ce bhah h H3Becaa HHTepnyHKn,HJa. Mada 
TaHRa BptDH Ay^HocT h TaiKe h aaneTe AaHainaera oCircaja, Te 
6e-ie»H n peneHHije h H>nxoBe cacTaBHe AeAOBe. Beba, Kpyn- 
HHja TaMKa 6ejie£H cBpmeTaR peqemma eab. naparpa*a. Hcto 
to ?HHe 3aau;H : — mh : — lljpBeHa BeAHKa aaoBa cy y no- 
^ieTRy BeiHx oAe^aRa TeKCTa. Hamncn cy CBarAa nncann ijp- 

BeHHM, a CHTHHJHM, Il,pHHM B6AHKHM ClOBHMa o6e^SaBaHH CV 

uoyeTi^H Man>Hx oAceRa TeitCTa. 

Ha nocjieTRy paAH noTnyHocTH obhx 6eAe»aRa eBo h He- 
rojihro BpcTa ca cbhm no HaraHy uncama pyRonnca: 

(B n|>A8HAb cfrO IftANNA JloCTNHKA. 

Nb OtfBO H 00 IIOCTNHKH B02RCTBNOM8 'ItitANN* B|tAYb€TBO 
H3R6 NAMb n^HKAIOYAIOI|IHX €6 A A RHANMb CT^ACTeA. &0K}* rillllTN 



LXXXI 

ticKHCHBIlIA. ICilHKO 16 MOI|INO CHK CbKpATHTN. KCTK8 SR6 nf>HY€- 
CTNAAN). A* HOCAtAHlĆlIb HAUJ6I6 AII16. li NX€ KOttlfffiAO <3 TOl€ 
Y6CT€H n^HKAIOYAIOIIIT€l6 C6 CTpTH. CbK(kAl|l6NHt A* CbUOTf>€T C6. 
li flpbBtlC SR6 HS6 ItCTBOIIb A8YbUlOMK n0MU€AbN0M8, RTA- 

HajnocAe rsa ce OBano oriHcyje jeAHO agao npouuioCTH, 
o KOMe HeMaMo HHKaKBHx nocetfHK noAaraica, MOTpn ce Ha 
AnjaaeRTHSMe h norpeuise aeroBa nnci;a, Aa 6h My ce o6e- 
AeasHAa nocToj6HHa. HpenHcyjytiH pyRonnc h ja caM nasno 
Ha TaRBe CTBapn, caico uito mh je caA toiuro OApeAHTH npn- 
naAajy ah OHe npenncaHy ^asoHy A* M JaHy hah oHOMe icojn 
je nncao pyRonnc kojh je 6ho npeA h»hm h hs nojera je oh 
npenncHBao. Y ocTaaoM, h aRO je IjaitoH ^aicjan nncao y 3era 
uo 3aiioBecxH seTCRora MHTponoAHTa Jocn*a, He Mopa ce yaeTH 
A a je oh 6ho 3ehaHHH. 

PyKOHHC (Aa jih nperAOAajiHi^a hah npennc ocTaje sa Ha- 
rat>an>e) noRasyje Te»&y no kojoj ce b npeTBapa y e. TaRO 
Ha CTp. 17 Hicaico M€ m. Nb ; Ha dp. 93 rpiRO dxoivcov7jfog 
npeBeAeHo je ca N€npHYbCTbtib m. N6npHY€CTbNb, rAe oneT đh- 
AHMO Menjaae b h e; Ha CTp. 388 HMaaco Eefteiib m. bovacmi 
(no 6yrapcROMe Kifteiib — sefteiib) ; Ha CTp. 223 npmreT'NHisb 

M. npHYbTNNRb, aAH H T0M6 HaCynpOT Ha CTp. 245 OTMACTNUIN 
M. OTAlbCTHIlIH, h nf>*A TATH Ha CTp. 348 m. nptAArATii, rAe je 

b. m. a. Ha jeAHOM MecTy HMa ca crp. 289 : RbiitmiTN ca, 
a Ha ApyroM OTCOfAeint h no tom oxoyA6nI6 (uito 6h momo 
6hth hah 6yrapii3aM hah npocTa oManiRa nepa m. otcoyba€im 9 
o^ovsbacnTc). Ha CTp. 312 HMaMo pen nMNbNNY€TA m. rpraor av- 
d()CLJZoda, ihto 6h no o6AH&y CBOMe onoMH&aAO Ha HCTo^He 
RpajeBe h MaReAOHHjy, a^H y raaBH a y-caCTaBa HMaMo 
noACMTANTA, uito Hac hoch Ha jyro3anaAHe cpncRe RpajeBe h 

HMaMO B€? npABAt H OTb CT|>AN6 ĐHU16 HJTa y FAaBH M. B-Ca- 

craBa y CTyn&HMa cpoACTBa (CTp. 130), rAe je TaRO^e Rpos 
CAOBeHCRy peAaRi^Hjy hs6ho hhct HapoAHH roBop. $Ba Tpn 
nyTa ce oBaRBH npuMepn HapoAHora roBopa Habaše y ao- 
AaHHM npeBOAHHROBHM (HjiH mojrc 6bth npenHcaieBHM) o6ja- 
iiiBeHiiMa. TaKO ce y ta. 13 n-cacTaBa, rAe je pen o Ro6a- 

CHHTArMAT "B 



LXXXII 

caijaMa oa rpbh AOA^je icrce itCTb K^kKARHi)A. Thm pe?HMa y 
rp^KOM opHrHHaJiy HHiDTa He oAroBapa. Taao h Ha CTp. 417 
HHaifo ckTOBATH će y cMncdy (iovkevaađd'ai r^e je * (cbitoratu) 

hah om a oi kom uepa Hcnuo mh je no AHJajieKTy jcerro ay>- 
ToeaTu ce. Do tomc 6h ce momo pehn A& je UHca^ Terjino 
k jysHOM roBopy, Kao r cbom poahom AHJajieRTy. Ajlu nonrro 
ce e h % nodojaHo Mema, to 6h Hac oneT ynyiiHBajio Ha 
AHJa^eKaT hctohhh. KyAa Ba*a y6pojara ptYNOUk sa crp. 
134 m. rpiRora farćog sao h npocTOAOiMiBMmi cip. 145, 
h caic cau y HeAoyMBnopa. M. PemeTap HaBOAH a& ce MuuubOM, 
KomfroM, pujenaM, uemKoM roBopn y IIpmy, 306JOM y Bnpo* 
bhthijh, KpejbOM y KocTaJHHijH Ha Yhh, CBe, ^aiue, no 3a- 
naAHBM spajeBHMa. l 

To cy oaBHe čejiemne o pyRonncy rojh caM Hsa6pao 
Aa no H>eMy npHpeAHM H3Aan»e ijejiORynHora CnurarMaTa M. 
B^adapa ca HCTaRHykeM, cpeACTBOM 4pyrojaqnJHx cioBa. 
ohhx MecTa Roja cy yHeia y CRpaheny peijeHCHjy M. BjiacTapa. 

IIocTaBHB Taj pyRonac sa ochobhuj H3Aan>a, ja casc ra 
nooae ynopeAHo c rp^RHM tcrctom y H3Aaay Paan h IIotjIh. 
TeR caif y tom nocjiy BH^eo rojIHro je Ao6ap pyRonnc rojh 
caM y8eo sa ocHOBHijy. Ochm peTKHx MecTa, Roja cy hoa 
hotom cBa 3a6ejiexeHa, rAe je no HeuiTO y rpiROM TeRCTy 
BHrae Te je y Hac HenpeBeAeHo ocTaao, hah rAe HeuiTO TaRO 
HMajy pyRonncH rojh HHcy yseTH 3a ochobhi^ Pa^HJeBa hs- 
Aai&a, ocTaio ce TaRO noTnyno h TaRO pen no pei ciaace c 
pyRonncoM RpymeAOACRHM, Kao a& je H3pa^HBaH no caMOMe 
TOMe PaiHjeBOM H3Aa&y. HMa sa to h jeAaH BeoMa sroAAH 
npHMep. y PaanjeBy H3Aan>y bhahmo norpeniRv y 6pojaay 
r^aBa. IIoqHH>e r-iaBa -a«, na ce npoAy»yje peAOM ao 3«, na 
OHAa Ao^asH Ha hobo .*. h .jj. (crp. 213 PajinjeBa H3AaH>a) 
h TaRO caeAyje ao .n-, Roja je nocaeAi&a rjiaBa. H3^a3H, AaRae, 
Aa je y A-cacTaBy 13 rjiaBa, a oho hx y CTBapn HMa 15 
s6or Tora mro cy ABe norpeuiHo ABanyT jeAHHM hcthm 6poje- 



*) Der štokavische Dialekt. Wien 1907, cip. 171. 



LXXX1II 

BHMa osHa^eHe. H Hani npeBOAHHR je, noBe^aBiua ce no to Me, 
oa i\aaBe .a- HaraHHo £Be, a h y 6pqjy ivLasa HMa ABanyT. 
TaKO je h y Hac y bctom o^ejE>Ky 6poj raaBa ocTao no6pRaH 
h necarAacaH ca CpojeM r^aBa rpnsora opnrHHaAa. 

HMafee Bpao Ma^o icecra r^e je y HameM npenncy HeinTO 
pasAHimo HBOCTaBKOM hah yMeTKOM nojeAHHor caoBa (npoYH- 

TAIOUITH M. nOYNTAIOUITN) 9 HAH H30CTaBR0M N6 (KOJe CaM y 3a* 

rpa^aMa y Ham tcrct yHocno). Y obom H3AaBy AOAa3H qecTO 
y sarpaAH rpiRH Harane. Oh je y npeBo^eH>y npecKo^eH h 
HenpeBeAeH, h ja caM ra y sarpa^aMa yH0CH0 m opnrHHa^a. 
HMa h o6paTHHX ciyHajeBa, 4a Henor naranča y Hac HMa a 
y rp^KOM HeMa. Obh cy cAyiajeBH nođejieKeHH, h ohh npn- 
npHnaAajy Mel>y nesHarae pasAHRe OHora rp^Kor pyRonnca, 
kojhm ce CAy*HO caoBeHCKH npeBOAHHK y XIV BeKy h onora 
kojhm ce CjiyKHo PaAH 3a cBoje HBAaae. IIIto cy MHoro nyTa 
npecRo^eHa o6eAeaKJa vdfiog (ApsaBHH saKOHH) noRasmafee 
roahro cy MajieH sHanaj npniiHCHBajiH npenncHBa?H pasAHijH 
Ap?KaBHHx h i^pRBeHHx saROHa hah HapeAa6a. 

IIope4etiH Ham xeKCT c rp?RHM oparHHaAOM, ja caM ce 
V3 Taj nocao ciapao a* HHTepnyHRUHjy oBor HSAaaa roahro 
ce toa M02Ke H3jeAHaiHM c HHTepnyHRijHJOM rp^Rora H3AaH»a. 
II noriJTo cy aTHHCKH H3AaBann npn hoahthhrhm saROHHMa 
CByAa 03Ha^HAH H3 Rojera cy BnaaHTHjCRor saROHCRor s6op- 
HHRa rojh naparpa* y3eAH, ja caM ce thm mxobhm Sejiein- 
RaMa RopHCTHo, yHecaBinH hx csyAa Ha CBoje MecTO h y obo 
HSAaae. H nouiTo je Il^o^u^og Ndfiog h y Hac nnaMnaH 
no cBeTocaBCROM npeBOAy TpyAOM noR. apxHMaHApHTa Hnti. 
/Jjraiia y rbhsh VIII TjiacHHRa CpncRor YqeHor ^pyniTBa 
2-or OAeAeaa, Mory xe CejiemRe h Harnima nocAy»HTH a» 
uopeAe onaj CTapHHCKH npeBOA c obom npepaAOM BjiacTa- 
Pobom h npeBOAOM XIV BeRa. A Aa 6n ce HeniTo cbcmocth 
npyaRHao n oHHMa rojh 6h aie.ae.iH y oboj hctoj rh»hsh ujto 
6hao casHaTH opnrHHa^y h npeBOAy, noHerAe caM, n aRO 
peTRo, Teaia hah TaMHHJa MecTa HCTaBAao h y rp^KOM opn- 
rnHaAy noA ahhhjom. IIajE.£HBHJe naR 6eAesB.no caM hoa ah- 



Lxxxrv 

HfljoM opnrHHaa Mau>e no3HaTHx h xepMHHCKnx pe<ra, Koje 
rp^Ko - caoBeHCKe napaaejie Mory r^e-r^e spao noy*rao 4a 
3a6aBe HaiHHOM kojhm ce npeBOAHHR XIV Besa TpyAHo &a 
Cj1ob6hckh Kase HeRy TepMHHCKy pen T &ojy me A&Hac, 110 
ApyrHM nojiasHHM TaiKaMa, ca cbhm 4pyrojaHHJe nocpftfca- 
BaMO. ^HTajiau Mo»e obo y fipso noseaur, aRo 6h ^ao Tpy^a 
Aa npoMOTpn rpHKo-cAOBeHCKH pe^HHK obhx pera, ROJH ce 
nnaiina Ha Rpajy KH>nre. 

HHaqe caic ce y H3pa^HBae>y oBora H34aa»a cAy»H0 Ha- 

1HHOM ROJHM H y OCTajlHM H3AaH»HMa OBe BpcTe. IIouito HHCaM 

npnpetjHBao H8Aae>e ca sa^aTKOM naaeorpaMjCRHM h apxeo- 
aoujkhm, Hero HdAa&e ca saAaTKOM Aa ce nosHa cnoMeHHK 
npaBHe paA-MBocTH hs HaJ3Ha*iaJHHJe cpncne enoxe, dapao 
caM ce Aa Te»aR t«rct CTapHHCRora jesHRa h npaBonaca pe- 
AaRTopcRHM nocJLOM, 6ap KOJiHRo ce Moate, npHMaRHeK flapyi- 
HUJ6M nperjieAy h pasuaTpaH»y. C Tora caM Hnan ociaBno 
CĐe Bepeo h caobo no cjlobo Kao ihto je y opHrHHaay, aAH 
caM pacTaBHO pera RaRo je AaHac o6nqaj h HHTepnyHRijHjy 
nocTaBHo Tano hcto, yAecHBuiH je join h npeMa rp^KOM H3- 
Aae>y. y npenHCHBau>y caM CRpatenaije ip a h saMe&HBao 
ohhm CAOBHMa H3 kojhx cy cacTau^eHe Kao oito cy a ocTa.ae, 
BeoMa peTRe h oon^He CKpaheHHn,e, HcnncHBaHe y noTnyHocTH. 
Tp^Ro <t> 3aMeHH0 caM CByAa c 0, uoiiito Hama nacija nornyHo 
He 3Hajy ima 4a HHHe c mm. Octmo caM CBe ocTaBHo oHaRo 
RaRo je, Ma rojIhko 6eao HejeAHaKO a Hecji'eACTBeHo. HejeA- 
HaROCT a HecAeACTBeHOCT je orrurre npaBHAO CTapax pyKouaca, 
ajia je h 0Ha yMepeHa ao Rpaja XIV BeRa. KaA je naR c 110- 
neTROM XV BeRa HacTa^a rpraa pe*opMa KoHCTaHTiraa $wo- 
co*a, 36pRa CTapax a hobbx, aioBeHCRHX a rp?KHx npaBiua 
Hsoaja Ha Bpxytiai{, a HeMa ROMnaca kojhm 6h iobck y TOMe 
xaocy Morao očejie^HTH KaKaB toa nyx. 



YIL 

M. BjiacTapa TOanas o upKBeHHM noorojassMa s anyHc6aMa. 



Tope cmo noMH&aAH rero ce y <&pamjycKOM npaBHOM 
qacoiracy Nouvelle revue historique đe đroit fran<jais et ćtran- 
ger 1902 $-2 CTp. 156, cnoMHae sao amo MOHaxa Maraje 
B^acrapa HeMKBa noj e Ma Ilepi xč>v d<fxputf<ov tov naXa- 
x(w Knokicog, 3a Rojy ce AO^aje 4a je nncaHa oko 1355. lio 
TOMe HainHcy npeAMeT 6h Tora Ae^a Hiiao 6hth hcth kojh 
je h y Ai'Ay KoHCTaHTHHa IIop$HporeHHTa De ceremoniis 
aulae Byzantinae h y r B. K##HHa De officialibus palatii Cpoli- 
tani et de officiis magnae^ecclesi«. Meljy thm ysa noTnyH 
TeKd CnETariiaTa M. BjiacTapa Hica AeJio i|pbKOBHUN*b ca- 

NOB*Xb, (d l)pbKOBNUXb RAACTCAb, HKOX€ K6TXOI€ NMATb II(tftAMll6« 

Taj ^AaHaK ce Ha^asa y KpymeA0-iCK0M pyRonncy Ha Apyroj 
CTpaHH iHCTa -a. .nir. TeipaAH. Ebo ra OBAe y n;e4HHH. 

G) l|PbKOBI|UXb CANOEHXb. 

G) L^pbKOBNUJfb EAACTtAh WKO K f BCT^Oie HAldTb 

np'fc^aHig. 

IIpbBU letTb rO/l'fc/MKI HKONOAtb. 

KTOpIH H7KC NđA BMHKOW C&KtoAAHm* , pfKUJf rO/t'fc/Hkl Cd- 

Kie/tapic. 

TpfTiH rOtffkiHbl CKlSKO^SH/UKb. 

HfTRpbTIH, \apTO^SH/ldKb. 

IlfTlH H?K( Hđ^b M&A*K> C4KI6/l'tfflflO, piKUJf CAK&AU. 



LXXXVI 

nifcriH npoTf K^HKb, hki h igoKdTđKMTH raaroaioTb ci ; npo- 

TfK^IKd ?Kf CdHb Bb HHMblMH^ npbsHsie B$A* Cb BHLUbUJHAUi no- 

c/uk^H cbnrra ti (u naTpiap^a Tieopria ^H$HaHHa; no igoicaTa- 
ki/i^k Kf npbBU »ecTb npoTOHOTapii, BTopoti HnoAtHHAtaTorpa$b, 

TpfTlH aorO£ITb, MITBpbTIH KdNCTpHCII, ni TIH ||pOA1HHA10Hb, LUICTIH 

pi$ipiHAapii. 

Gl^AtlH W MH TOHb rOHdTOHb. 

OcAlU IV MH THC Hlpatb K4TdCTdC«WCb. 

A'BCTIH HnOMNHCKOHk. 

^KITIH IV MH TOHb CIKpITOHb. 

KAHHb Ha AICCTIH IV MH TOHb KpHCIVPHb. 

ETOpiH Ha tfCtTlH AtET$$$R*HhTOHh. AldKONONb. 

Tanci TpiH ocTiapiH. 

H naKU TpiH R/tdCTM« t^pbKBb. 

RTop'cTBSieH xci A» đK0H ^ no KSEpamio BusaiTb, Tp'kBSreTb 

fiO CdMK CbH M$KA ,4,080 /Tud Kb HTKf CbBpbUJdTH BIC nopOKd npH- 

Kaa^HUfe tom* caSkem, Toro bo tecTb ioki no Bb^o^Hz caae- 

A\GU\i l^apiH H apgliptH, H?KI Bb aHTiajfb HOCHTH IVarTMIl H A» d * 

KOHCTBa h npoujiHia raaroaaTH, I6?ki hi c£ijioAtoY Toy dp^b^IdKOHS, 
AdKdTH Bp«fcaii na a^HBOH'k AlaitoHoaib, HK H HHyie N^KUte ciro 
Hi^cTaTKU HcnabHCtieTb. (riro 8bo pa^H h raaroaieTb ci BTop- 

CTB0yi6 AldKOHb, d H( raK0 BTOpCTB$l€Tb MHHOAlb A* dKC>Hd - 

GSTb }KI H HHbJ (V^HKll CBIUJTIH*HHKOatb npHK/ld^HKJ : 

IHH TOHb KdTHXHCeWHK. 

Op$aHOTpO$b. 

HlTHpH IK^IU,«. 

apgOHb TOHb $OTOHb. 

CD H&MOAOTHCb. 

MpHlUAlBTHCb. 

HbTbi^b m o$ikih: 

J^m aimuthka ob^io ahk8 h a b * aawcHHa^ra. TiiaroaieTb 

HU Cl AlAtICTHKb /IdTHN'cKOH C£l|JIH p^MH, NdHMHbiKb H np r bA B07K A k 
H NdCTdKNHKb, n'kcHfcftb MB*k »KO. 

IIpoTo\|raa*Tb. 
npHaiyKipii HbTKi^b. 



LXXXVII 

dp^ONb TONb TON^dKIONb. 
IIpOTOKMMMpKk. 

XdpT&iapiH BMMKk ammAh h cKieBO^SH/idKid. 

6te0f fflf H A«nOTdTH H KdiMHCdTH NftSTb 0$$IKIH Nb C/»8- 
MfNId W CBfTfciHb UMTdpH CH/MH npHK/ld^CTR^IOLJJaa. 

0fWpH gfiO, HMf Cl&Tb no NdUJfAtg 3pHTMIf EdK>A«Nld, BbB'k- 
pdMTb Cf CBIUJT«H*HyHXK CbCS^b " flOKpOBbl^b H)£b, dUJTf H nanf 
KdAIfNiMtb CiH H BHCfpOiHb SKpdUJfN'NH tffb. 

^fnoTaTU a« /MdHTic Hocii|ji cb a&m'k&a<\mh np'fc^H^Tli 
np«kA b CBfru(Ai) ivarrMifiHb h np'fcA cbituaih ^apoBU. 

K&MHCdTH a« w npHMoiumiH ornbNddro SiMiesia oynpd>KNrdK>Tb 

Cf, BK K&AHAHWU,Oy Mf H W TOFl/W BO^H KdpfNIt. 

đp^iAiAKOHK au np-kA n * imT cf h w Apovrujffc BbC«k)(b O^SlKb 

Bb l^pbKBH Bb CBCTOiHb UMTdpU H Bb npHMfljJfMIH BOJKbCT*- 
BHblHXb TaHHb. 

IipOAtNHiMOHa 7KI CdNb AldKONg no N&K^H npHKMANb »6CTb 

flONI6?Kf CbC/tOy}KHTMb letTb CbH KdN*CTpHClK> Bb I6HU UJE/UMHTH 

CBflJJfNHMbCKOtO O^M^HO dp^Ifpfd, X<mi|Jd CElLJJIH^HC^'fcHCTKOKdTH. 

XđpTo$HAdK8 >ki Ha/if»CHTb nc^nHCdHid npfcttaTH cB I k t vkTMb, 
^oTiLparc cBfijjfN'NHKa norrdKHTH h ie?Kf cBfijjftTNoc/ioBif #kH- 
ctbo, piK'ujf B/iaroc/ioBfHia h B'kN'MdNfa Bpana h ie?Kf aanHcosaTH 
npHna^aioi|jiie khnu, hi C$1418 jki *6<Moy, HjHOAtNHjttdTorpa$b crne 

Nd3NdAtfN$l6Tb, pfKUIf SaMJCgl6Tb. 

^atTb HCf Cf ^IdKOHO/MK Korb ToCIlO^b r/1drO/UTH J ^IdKOHS 
Htt Hl C$UlS, r/WO/t*6Tb Cf H W HbT*U,e, »KOHCf H dTH$ONH. ' ( 

G/ldKd Bcfcjfb KofOy Bb B"kKbl dAtIHNb. 



»WM- 



*) UorpefflHO H6CTO aHTHftOHH. 



A.**! 



O^MHHHHU nO CftCTaB r fc\k OB%ETTH\k R%rfcXk BHNk l CBE- 

UJTEHHklH\k H EO/KkCTkBNUH\k flpABHrtk , * n0Tp&KA*NNO 

5K« B^KOV^n^ H M4KENN0 HKE B'k CB£lUT*NNOHN0Kkl\k 

noc^AHUN/Uk rllaT U.EO/Uk. 



H?KE 3 CBfllJTCNNblH^b H BOTKbCr'BNblH^b BHUTb * npdBH/tb 

npoi^bBTC oyeo 0Tb cdAioro Toro, mkokc cdOBo piujTH, 4 Eoro- 

/MO^/KHdrO Bfc dtHp'fc MHTId'cTBd C/IOBd °, OTb NltidHKf H \pHCTI- 
dN*CKOČ MbCTNOf lip r fc^dHlf 7 dtNOror/IdCNOtt dnOCTO/lCKOtt TpOVBOK> 
no BbCMieNN'fcH BbttH ^dpOdtb E/iarO^TH Bb3r/ldCH J 110 MfCTH Htf 
npH/tOKtN'dtH Bb3pdCTdl€ H pdc'lJLIHpdfdld , npHna^aHMUTH^b pd^H 
M,pbKBH no pd34HMN|HXb BHNd\b 8 H Bp'k/UCHC^b HOB^HUJIH/Uh B6- 
UJTCdth, 9 AA7M 40 CBfTdrO H BbC6/H6H*CKdrO Ct^MArO CbBOpd ICTb 
CbnpOCTd, MHCTO^ OyBO H A° NdCb CBOIO Kp'fcnOCTb B0KH6I0 E/ld- 
PO^dTHIO CbB/HO^C, NHMTOKf OTK Bp'fcilMNNdro npHMUUH NdB'fcTd 10 . 
GlH EO AINfTb « EbITH H?K( dIHOro OyBO H pd3/1HMN0 HM^MTi 
MbCTHOf KdiMfHlf 11 , I^MHO JKI li^pbKBC TKOYUJTC 3^dNlf , CKCAA- 
rdC/Ui'H H C&i|HNrafcttiH , HAUKt d^OBd BpdTd NHK0/1H;i;e OY r ^0d > kTH 

cndcb HdUJb oTptMf. lio f€>Kf bo no BbCH»HiH cridccNic nponoB'k^H HH« 

H^O/IOB'kcHld dbCTbl^b OTL^BbTC H OyK£ f \dllJ« H Bb NfBblTlE IdKO^C 
HdfkdUH »6CTbCTBd pd3^pOYUJdUJe Ci MKOKC TIHA NdLUbCTBlfcttb 
CB"kTd, HE CbTpbn'kBb nOB'k^CHId C(ro /10YKdBblH, Hf Bb3biUN r fc 
BbITM tM*\ no^OBHO Bf3bAl/lbB'cTB0BdTH , Hb CB0I6I O^H^ KfcCnO- 



l ) vtzo&coćcjv. — 2 ) xav6v. — 3 ) Y rpiKOM je H3Aaay OBOMe H.ianicy Haiiiiic 
npo&eopia. — 4 ) jtp^/ia. — 5 ) wg Itos etoefr. — e ) t?s ^eavSpiK^s iv tZ> xoofia> 
TtoAiteias zov A6yov. — ') 86yfia. — 8 ) atriag. — 9 ) 7tpaytulzcjv. — 10 ) tov fflćvov 
€Xij$ovAtjq. — u ) ZlfAlOt A1&01. # 

1 



OHHTArMAT 



II P E JI r O B o 



/KfNMfRb H B& M/10K r fcKKI ndrOlfBHHf H 3/10MbCTHBblf O^'kdRh Cf, HNU- 
HAtb 0Bpd30Atb TOy^^HAtH H rip r k/lhCTHHAtH np^dNAIH ', HCTHN'k 
fldKbl TblllTdUJf Cf OtfA^'fcTH B*TOpblH*MH NOlf^f Cf CbKpbITH np^- 
BdpHBUJHd; NK B/lbKb WBH Cf C/lOBd BbC01f»6 3Ndl6. GfcEOpH BO l?!KO 
B& CKOp'fc BOrOHOCHKJH^K OTbM,b , B%Cf/M6N'cM,H Wf BbKO^'n'k H nO- 
/U'kcTHlH , no Bp'k/MfNf^b CBOH)fb CfcBHpdJfOtf Cf H Cf ro NfHCTOB*CTBd 
Bp^K OTp^Bd)^. 

(KoTOplH S&CMI6HC1J^IH C % B p H ?) OkH OlfEO Cif IlpH- 
leiUf HAtfHOBdNlf , HKf n*Bf4'kNibHb E& Kp'fc/MfHd OHd U > dpCTBOyiO« 
LUTH\K } CBOHCTbBN'k «Kf pfUUTH CBfTdrO A°YX d i CfcTfUlTH Cf B& 
H'kKKIH rpd^k HMf no BbCfH COyilJTH)£b IlO^b rpbMKOM OB/tdCTHIO 
CTd^d np'kACTdTMiemk , d HAtKf /IH Nf/HOUJTHO B r k npHUlbCTBlf 
CfcTBOpHTH Cf, noC/ldHHHKKI CbTBOpLJjf/Hb CBOH/HH , NlftttKf B&CfrO 

cKBopa poyKOK%3^oHCfHifMk hah coy^b o B/taroMbCTHBOH B'kp'k no- 

B'k^fHld /lOlfMUJH K3NfTTH, H/IH OE'lUTtf Hdf/UUf E/ldrOHbCTlH 
TblllTfTH, OpoyHClH orpd^HKUJH^K Cf HCTHNbl, CM Bp^b CTpkJH^T«. 

(KoTOpH nOAl'kcTHTHV) OBH Wt UO/lffccTNH HdpfKOUJf Cf, 

»ko f AHNOf fndp^if fnncKono/Hb kk cBOf/uoy h\k NdMe/iNHKoy cbujb^- 

Ulf/ttb Cf , d Nf HKf no BbCf H B&Cf/UONN'kH C&3BdNNbl/ttb, NHJKf OyBO 
OB'uJTf/Hb np^dNU 2 B%3HCKdNltO COyilJTOy, Hb H/IH Kb OtfTBpb- 
H<^miW OyCTdB/ll€H*N'k/Hb np^A^^PHK 1111 "^" CfcBOpbl H/IH K& NH3/10- 
KtNlK HKf COynpOTHBb CH/Hb ^pbSHO^'KUJH^b )[O^HTH, H/tH npdBH- 
A f k\W H B&3HCKdHlH\b B& OE*UJTff BddrOMHHIf nO/t^OVf^UJTlH^b L^pbKBf. 
(rlH OyBO BbCH Hf TbMItt npHrksdf/Hdd, TOyJK f Vdd np'k^dNlH, HC KO- 
p'kHfi Cd/HOrO Oy^OCTOHUJf HCTpbrNOyTH, TbUJTdHlf BfcCdKO BbNfc'lJJf, 



3 



Nb OyBO H OyCTdBH H 3dKOHH C&MHNHTH /KHTIK> nO/1b3NH , CBf- 
UJTfHNOf HdUJf WHTf/l*CTBO 4 HCnpdB/UdttLlITH^b H K% OndCf NIIO * 
np^dNId KKKOVn'k H JKHTIW SOrO/H4Bb3NO/HOy HdCb HdKd3dK>UJTIH)fb, 
COyroyEOy B% /H'kcTO f^HHOI6 /MOyMHTf/1W WKO CBfUJTfHHdrO XpH- 
CTOBd CTd^d 3dBpd/ld 6 , npHHOCfUJTf M3B01f ; CHI^f n03HdHd CfBf 
^blTpbCTBOBdBb', H MKO/K6 3/lO^blTpbNdd 8 OTb 3B<kpiH CBOHAIH 






iiPE^roBOP 3 

JfblTpOCT <HH ITb EttBb, HSH'fecTNtalUftO'Vf EO CIMtk OBpd3fettb EOMh- 

rr'shftHnfio nponon'kAb np<kBdpit&b ci oycrpoH, Kp«fef»ocT/WH aino- 

1 MJIM l^pkKKkJ CEE* (NfT&pk^RSUIH H Md^fN'u.k CTfPkdiaNld W>K« CfTO 
KbBNOBdftitd 0£/1H<t*IMIITiM ," TOrfftKO BO C^pk^Kd^V tf , »GHU OyBO- 

rdTH a hw« k& HteAicnf no^BHra h Eop#wid hjk« cBfuiTiNHđro 

ttdCTHpfr CTđ r V4, l*KO»Ct M CBOfTO MMfHCfcCTBd H AOBfMA'bTMH 0\*Kd- 
34HIC H 0y3p*Kb nO<tkCTC/Uh OitorO BkdfbltHIItt CTpbnkT'cTRO. OnL^I 
OVCpk^ifAlk t3Kf BK R'blbMbNMU.'k^k d**bpy CbKpMlilf, TO/tHKO ^HK- 

u*bmue BddroAoifUiM noKd3dBwe, iahko h o ^oEptanLJOH TpHSH*k 
B*kiiK »rkjfk no^BHrb ; l h^mi ko noA*fi*w* h hi E«3k KpKB( no 

»CT*wk HOBOptlTH, B& TO/tHKO RplH^Ut OVCpbA" H ^OBjKCTII , * 
«KO /Md/thlH CBOf OlfKdpdTH ECTkCTBO, H*/HOUJTH0 EUBLUK T*/MđAIH 
IKTMH'k Cfc/UpkTH flp'kTpbO'fcTH , tik ^0 f^HHOie CfcCTdBHTH IHC« 

^rcTOBdHia cero /uoBOMbCTVEHoie ; s to/IMko np*k/ibCTH hhu B**a- 
ro*%wcTid 0Y^o/fkuj€ 3dBpddd, miKdKo ki c/ii^h koi*3hh ham rrpagd 

Md AHL^d^b tdti/liaiOtim. (rH/Wk OyEO ^OR^CTk&NkJH/Mk 4 OBbttJTH'fc 
CklUb^UIC/UK « CBCUJTfKNdd H BOKbCTbBHdd npdKH/1d , »KOME CR 
BklWf C&HttfHdd BOKkCThBMdd NOKf /Pblld , UpbKEbl 5 ^đJKf ^ 
CiTO Bp'LueHf dOEHBdfTb JKf H nomfTdfTb EO?KbCTkBHfti)(b fYdPre/t?H 
H» dH*N*UJ*, nOMI€>Ke H ONd MCTOmumU eH/Mb, ttRbCTkENO* H KO- 
p'kNlC COyTk. H* TkMItO JKf Hb H MHKd OTb CBCUJTCHtlkl^k AtO^fKb 
trkl^lM, H\>KE HJK« IlOCp-k^k Bp*kiUt ' OG^O^f NE B&3MO?KE C&KpUTH 
^CBpCA'tTMH, KA noC/tdNld^k , OCOBh 110 BknpOC0y H OTK^TOlf 
€/toafitHN4d, K/tdrOMkCTkH'fc pfKOUI« , fipd&H/tb npHHOCIliJTfi 0Epd3k, 
MKOJKE npd£H/1d l^pbKBbl npHfTk H np6^BdpUIHd!k C&BOpO/Hb 3*fc/10 
^OEp'fc CfcllpKrtO^KH. đ LIJ Te BO H BI/MKU/Hb , EdCM/tlM /Vfc/IHOMCflf H 

Fpiropiio Eoroc/toKoif /ttttffTb cf no^oBHo buth npdBHi /id ) t^pkKOBHd 

ONd TddrO/ldTH JKt H HtnLDTIBdTH 8 , URKC NC CfE'k KTO , \\k 
AUtOKdHlUiH CBrriH OU,H EKKO^nb C&SpdBiU6 Cf OEUJTe« BOAteiO H 

nonfMiHHy^ik itrreBdHiemb 9 3dB4cuTauj6, hk o^bo f^f srebrn* 



') P^bo OBe peneHime, ca cbhm HepaavMAiiBe, ueje y opHrnHa.iy: Ovvo 
zj; 7t$odv(xia rotfš (v toiq oxeyavixaii SiavAoo^ a.TĆKpvipav , xoaovv<o &av[iaotu- 
Tepav Tip evyv%iav f,7ri8£i£d/LUV0L, oog> xat xept HaAAiovuv d&S.ov qv avxoi± 6 dy6v. 
— 2 ) ytvvai6xr(iQ±. — 3 ) đJMi f-f/V 1 *°v £yc » ^aai xč tt^ na(}aox£v7^ xavxr^ 
^Mtifiov. — *) api0xeu>v. — 5 ) r t EKtUr^ta.— 6 ) ax£%vćjz. — : ) fi€xa^v y ^povos. — 
•) Elite uorpemKa. Tp^Kii je: ?Jyeiv xe xai vojui^siv. — 9 ) fUfu^t/iv^fiFV^ fiaotivv. 

1* 



A ii p e a r o b o p 

npOCIdTH H CH\h HdnHCaKUJH^K »KOJKf 36^3,4^^ H f>Kf jMHOrbMIH 
CK^kTM^TKlH n03HdTH Cf Hf KpO/Vi'k BO?KbCTbB*HdrO B&^b^HOBfHlA 
Ć\d C&MHHHTH, HHKdKO ?Kf CftBOpHbl)fb HCKdNlH pd3/IHMIf flOKd3dK>WTd 

Hb, cbpo^nof np v k f 4 r /U?KfUJTf HSk ^aaiMC OBbiaB/iraioujTd Atbic/iH, r* 

CBfWTfHHblHXb HdnHCdUJf Cf H MH« CH\b lipdKH/Ufc^h. GlHAtb OyBO 

nc^oEarrb HKf B/taroMhCTid KpbAtHTMteAtb K^cer^d npM/if>KdTH r 

H »6>Kf ^OyilJf npUCNOAKHJKNOf l npHBOOBđTH H Hf ^dKdTH Kp r fcd\f 
TOH, B/lHMHdd OCTdB/tbLUH np'k^dNId Kb TOy>K f 4 r H/Hlk n0fl/1K3dTH Cf, 
CHl^f BO CfH Bfc C/tOBfCf\b H BClUT^b B/tdrhJ^b np r knpoKd>K r j r dK>iimH r 
H KUM OTb KH^fNId C%HOBb AtbMTdHld BOKbCTbBHdd HAtdTH HpH- 
BO^^Tb. OhdlH BO ffflf np'fe^dHlH^b npdB0J6 CTpbnbTNdro H 
B/1H?KHI6 TO^/K^drO BbCdKOrO KdAtfHC ^^iHCKdro HSB'kcTN'kHUJS 
pdCCOY?K^dCTb Cf. OlH B/tdAblKdAtb * 3dKOHOnortdrdWTb H pdBOAtb, 
B/1d^0YUJTH/Hb H OB/ld^d^H/Hh , pO^HTM»€/ttb H MC^O/Nb, A^KMIb 
H KfHdAtb , BpdKOy H HfBpdMf HIM 3 , Bfc3^pb?KdHIW H nHUJTH, np"k- 
/HOy^pOCTM H HEB'k?K / VbCTBOY ; CIH OyEO H u,apf BfcCfrO nam nOMH- 
TdTH nOBf/rfcBdttUJTE 4 AtHOKdlti ndKbl HfWf f/tHKO J€CTb A^^^ H0 ) 
Ef3C/10BfCHHAtb CM\b Hf OCTdB/!iaWTb DOBHHORdTM Cf riORf/rkHlfAlb, 
dIHOrO ?Kf n0^06d(Tb HH Ald/lbl OTNOy^b Hndp^OAtb H/IH BOfBO^dAtb *. 
IIoHI6?Kf O^BO AtHOKdf CM/ttb TbUJTdHlf BbICTb L^dpCKOAtb U,pKKKf 
CBHUTfHlH, »KO A<* Nf HI^OCTOHHIH npHB/IH7KdKUJTOAtOY Cf filBfTb 

cf KoroY, npHB^H?KdTH ce no^HHBUJf h To^oy, iea« Hi no BoaH ero 

>KHTH, Hb Kfc Cif npH^O^fUJTf ^OBpO^'kTf/IH, »KO H?Kf OKpbCTb Eofd 

diTMCKbMtb cH/tdAtb ^0YUJfBH0f »e/iHKo no cH/t'k npHo^no^oB/irdTH 

BddrOpO^lf, H M/Kl CM\b C* BfUJTIlO n/tbTbCKOlO nOKd30BdTH HHKd- 
KOH« »6CTbCTB0Y OB/lf>KfllJTOYW TfJKfCTb 3dCT0YndWWTf. Gn\b Hf 
norp'blilHTb OyBO KTO OGWTOyW HdpfKb BpdMbBHHL^OY KOfA^MA 
OTb BO/tfUJTIH^b np HKd d r \HOyW NfA°Y r °Y pdCTBdpdKUJTH^b /l'kM < BOY» 
Hf TbMItt m Hb H H?Kf d^HHB^k HCU/fc/lieHH npH/lfttfUJTlHXb, 
OK^b 0yB0 npOTf3dl4UJTf dlOTdd B&3bCTdB/U*»0Tb , OB^b H^f 
BOy / l r OYUJTIHXK OBfUJTdHIH B&CnO/tiHHdlOLIJTf Hf Cb /1K)T0CTIK> HpHBO- 
^fTb; l6CTb 7Kt, H?Kf Hf npHie/U/lttUJTH^b HH^Kf /l'kMBU , HH^KI no- 
BU'kHld CH\b, Hb CfB r fc HOKddHld npHCTdHHUJTf HfnOKOpCTBO/Ub 3d- 



*) *ij$ VVžf?^ ueiKivriTOv. — 2 ) 810716x0.1$. — 3 ) dyafiia. — 4 ) r«?r' apa x«l 



HPEA'rOBOP o 

rpa^HBUJIH^k B^CdKđro IJdpa R/IdCTN'fcmiJI: TBOp«- Sx± o napcKH^k 
ULITI K'kMHdrO HACA^AIA 3dTaKa»0TK. 3^ OlfBO »m™*^ rAaruiieTL. 
H t£7Kt ApfR4t6 KOTOpKI/HK OTK KbH'fclLIHKJ^K pfMfNNOC BOKKCTKBNKJAtK 
Ml HinpHK/td^HO OyCTdROAlh, HKOKC MH'k AtNHTK C« , CfcMITdTH C* 
OyilOBd«/Mh BO CHAtK OBp'fcTtNIf OVEO H ^apd EKITH B02KIH, flOBM'kNlE 
m AOB/U6CTKBNKI\K H BOrONOCNKIH^K AWf?KIH, CAOTKtuU l^pKKBf OB- 
UJTC, HCnpa8/ll6N!f BOdNKI^K H HeRO/1HKI\^ C^rp'kllJCHTH H MHTMKCTBa 
B/tarOMbCTHBa H KK BCCKONKMNOH npHRO^tllJTd KH3NH NdCTdENHKkl 

h sojka*' fl3k oyso, H?Kf o o^TBpk^^cHiH cnacHaro np^aHia h 
noTp'kBNaro BKcfcjttK H/Ior^ko/Mk, hkokc P^k, oyHENia, Eoro/ufcnNaa 
B%ca npaBH/ia c*BpaBK, h ch\k oy*HK, B%Koyn«k a« h hw* chm eo- 

rO/tMEHBKIAlK NpaBOAtK HCT/tKKOBaBUJH\'K »KO /HOUJTNO CKd3dHIH 
B& ptafgk CKpdTHBK, NHMTOftf OyBO OCTaBHTH OTK T^k Cfc/HKIC/ia, 
MHKO BK NdUlOVf CHdOy npIH^f flOT^KK ti , NE TKM|W H« NK H HHKd 
CH\K TdKKOBNHKKI »6CTK iV^d r^k OCTdBHUJi C«, NddtK H« BK OVTHk 
fipHKdttHH Ci naCTH, HOy^Ha /UNIO H EOrO/lttBHBKIHdtK AO^Mddlk 
BK^^M'kH'Ha IipOMHTdlOUJTiHdtK Hf 3dKH r i r f fcBUJe / NdpOyHNO NO NdllJEH 
CH/1 r fc CKTBOp^OdtK CKdOKCNIf. K&fk^K Mt CKBpdNNKI\K flpdBHdh 
CHdOy Bft rpaHlH A B M' crr * KK HCTHpfcHK no HHCdOy H>K« Oy HdCK 
CKCTdBK, CIHp'kMK flMCAUNK, Qd3^AHEh , H OTK CH\K KOfAtOipK^f 

np < kAHdi'fcwdioyto BHHoy, npKBOdtoy cBojei p'knH c£poANOdtoy mtcdUNH 

^OEp^ flpHCKH6TdBK, HdlCNOBdNId JKf HH« T'k\K HSbOGp^TUIH^K 
ttlBHBK, H KJ>KC rpdMCK fldKKI fMdBH3HKI ' MHC/IKNKIdtH H3KKIBIIBK 

CKCTdRH , oy^oRHoy, izikokc /hnw, h CKOpo kk T r k\b pd3oyatoy npH- 

BO^ILUT^ CfcKpdTHBK, Oy3pOKk OTK eoy^Oy OTIG/ttfc npOMHTdTH 

cu /t*kH6UJTHaiK c«, np'fccKiumNic ch^k AtHorocaoBia npc^aratouJTi- 

H\K HK* CH\K CKdlUCdK noipOy>KdK>UITO^Oy, K% CH/HK H<f H C>KC HE 
EKf^HNOH CTpaHHv KOt€HH^O BHH'k UpdRHdO.\\b OTaoyMfN*HOAtK BKITH. 
IIoTp'kBHO >Kf OyBO CKMKItaH^K H r$&£CKAA n03dKCHOnO/10>KeHld ? * 
A\<\A& 7Kt H C'AKpdUJTCNNd, CKpO^HIH^HK npaBH/1K rddRH3Hd/V\K CKflpH- 
/lO^HTH, CBfUJT(HHH/HK ripdRM/10^K ChnCCORbCTROyHMUTd H CKB*fcuJTa- 
I0UJTA H np'kHSilH^d TKpK^OCTMO C CM)fK CB'k^ , tTMKCTBOyH5lUTa. 



l ) tup TtTAvv a'v&u Keq>ii/.aut. — 2 ) tT^ TroAitmrz vofio9eoia£. 



6 nPEaroBOP 

IIpdBHaa 1 Htf OU,H CBOfđ T f k\h HdUNOKdtU* 3dfi«feiiJTatiia 2 , 

np 4 kB-p4T f N < b 3 (rimi* noTp*feEoBdfi*iijf otk op'baoatmia npasaro Ap'ksa 

Hai'ftt ^*ka4TH OKblKOUJ*, HKf pOlfHtHilie \UTpOCTH n^C^C^UITt 
B& ^p'buc^b H/IH KaaMNIH^K HrfH Bfc KOTOphMttfK /IIOKO MMfclH^k 

npasocTM, Hf oifrauKAdtaikiAifa ko cmaui, npHaaraiAio Hcnpasai*- 

(Tik Cia U HCTKKitMMtTK Kk AP°V rb AP°Y r "V MSK»fccHO/«Oy C&CTd- 
BAI6MtlO. 4 npdBH/td 5 HCf Cf HatfNOBdNIC H /MHOrKIH/HH HNUH/HH 
npflJ6TO EKICTk C/IOKĆCNtH^K JfMTpOCTlM 6 ; X VA 0>KWMKW H rp4Ald- 
THKtlO BO OV\'KJT(H4B'iJieH ' H ^/lOCO^Ul H BpaHli H C&HHUieNld n^CHC/tUk 

c&ca+KHBumt 8 , hi tkhim hh m h^ki rpa^cKUie ckrrasjifctiic 3a- 
konu 9 «ko H( HKkraacH« ie?K« npasH/ta 10 haw ckohaui c&mh- 

NI6HtlAtfc NaptKOLltf. (rO>(Tlk >K« H H4IK H« n^k^^M OyrO^HO BUCTtt 
CHl^iBdd HrttlNOKdTH, »KO OT^/I^KUITd OTK HUUtl^k H paCTaB/113- 

KLura h HcnpaBaratotirra »ea« otbpkkinno mto h tc^k^ć b& ono'k- 
yVfcat6tiHaa m banccth ci , h HnoKpaTotf A 0B P*b Brainmii ci HaA'kTH 
chu,* raaBH3Hy noT^/K^muKi^K T*fcx^ HauNOBdTH micamnk u . Hk 
oyEo hhihxk c&nHcaHic/Mk li aurn mcthhow t6?Kc npa&iiaa NaptHt 

Cf HdUHOEdNIf, ApOIfTKIttaiK ^a y\aCTK C( C&HaTpaTH OTKHKCKdd Htf 

E/iaro4hCTHB4d saB^niTdHid l3 , B%ck^ nam npHKaa^H'kie čit npH- 

l€UJ€ HapiHmif »KO HKt T*kiUb nOBftHOtflOUJTIH^K «, KK npA&OH Na- 

rraBaratoujTa B'fep'b h ka Eoro/ttOKHBoatoif jkhtiio HC3aEaoy^No npw- 
BaaHiuiTa. EaaroBp f fcaifH*No jk« oyno igctk h no p*A°Y n P* H «i mhko 

Hd/UK aiOUJTHO CnOB^dTH, KOr^a H OTK KOTOpiH^k H KaKO K& CB'kTk 

Kdd/K^o otk npaBHatk npoH3HAotij( h ck^th/Ihhkk HaujHaiK Noraattk, 

H CB'fcTh H>Kf KK /KHTIH BUKU* CTK3dAth , A<MKt no C/lOKCNItO M 

no^oBiio caoBo npoH3NA£Th, kuhh^o ckcopk h H^:e ocokk [imcakujm 
ou,h A d B^cno/HHio^TK « no A'br'k oyco noca^oBama h hhu cif 

HHHK T"biMK n040?KH , ^d npMKKCno^UHO^TK ?Ki C( H l^aplt , npH 
HH\K 2KC CBflUTIHHH OyMt1Tfa'U BO^KCTKENIH^K CIH npaBH/loaiK npO- 

cHraujf. Oh^ bo oyBo caoBo BaaroiaBai6H*Ho 14 boya ( ^^- 



J ) Kavova^. — 2 ) di.azdyiM.Ta. — 3 ) T^ortncu^. — *) V rpiKOM: dxo£vofievoiQ yap 
ex£iyoi^ TtapaTL&ffifvov op&oi raiza aat e^taot rrpo.; zifv dAAtjAuv dxpL^rj ov/jl^t^lv. — 
5 ) xav6vo±. — 6 ) ?.vfiy.uv ti/vuv. — ") xal oi zi)v ypafifiaTixi*v ydp ze/ t VLod[ifvOL. 
— 8 ) dpfiovtas zuv /ueAcjv. — °) ol zov* 7zoAizixov± ovvzezd/aat vćfiov^. — 
l0 ) xav6vo4,. — ll ) zuv Tzovrflfi'Tcjv dvzoj exovoudaai avyypd/Jtfiava m — 12 ) ovyypdu- 
fiamv. — ,:| ) tiiazdynaza. — '*) tvov'vo^ro^. 



nPEJiroBOP 



(I) 1 . CD FlpdKH/1'k\h CBCTIH)(k dnoCTO/tk. 

IIpkBdd oyso hh« b& H/Hi cbctih^k dnorrodk nrrk kk ocMk^i- 

CfTlH/Hk * npdBHdd Bik AOKp'b npkBOH MiCTH HS^LUg Cl, C&nHCdTi/Ud 
IMtOVUJTf, raKOKf p«felllf H^KIH, RMHKdrO R* /HOyM*HHU/ty( h KdH- 
iMfN'Td, IIiTp©y Wf B'b OyKO Ck CRElC'kANHKK KMHKOiUOV, Hk OyH0 
H IIdB/tOy B0KkCTkBN0iH0y, IđKOKi CdiHk H'fcr^'b CfB'fc cnOB^^iTk, 
WKf TpfTlH no MfMHTMH HiTp"k Bfc P\\M*k HIHCKOnk GkICTk, AlH*y 
np'kie/HHHKh KkIBk H /HOyM*HHHkCKklH<Mk 0yBi3f ti R^HUI/Hk npH 
TpdHlZlN'fc l^dpH. K/IHdUNTd JKi Cld NdHHCdTH H«feu,TH c'MOTptllUi OTk 

leme cBoie b^bc^hth /ihh,« Bk noc/i^me/UK npdBH/fb, HKoatf h 

BOKkCTBkHkl Av^KA BK ^^dHlH^K TBOpi IđB/ftaieTk Ci, NH EO |€CTk 

nHCdHo r$k K&rk/Uk K%Koyn r k ckhhth ci cBfWTtNNkHMtk dno- 

CTO/tO/Uk H ORkllJTN'k CHJfk C&1HHHTH, H B& /t«brWTOy 7K9 Bpk^OBNkliMk 

dnorro/todtk Ainoro oy?Ki Bp'k/Hi ranp'kBkiRdNid H\k Ndc/idAHKiiioy ci 

Cld H3piUJTH H nHCdHIIO np'fe^dTH IIOBM^BUlHiNh. (rl/HOy H l67Kf 
Kk 6ypfOAtk riOCddHld, »e^i Bfc M4IN*CKkIH fSMKk np'bdOTKHTH Nd- 
4f(do)?KHllli 3 , AiNOrO EO CpO^HOie H OKOI6 HrfHdTk Cif OfipdSd H Hd- 
MpkTdHld CdOBiCk OHOrOBk^k- Hi Hi K'k^'k Htt IđKO N'kujH OTk 

^p > kBHkixk coyjHN v kN?i, CH^k pd^H, o npdBHifk^k cH\k Rfc/H'fcMra^, 

^OH^i?Ki CBiTkIH H B%tfi1l6NCKkl UJfCTlH CRGOpk H3HHTdNlf TBOpi 
CBfLUTiN'ukl^k Bkck^k npdKHdk H\k 7M BkCidieH'cuiH JKf H nO/H'fccTNlH 
C&MHHHUii CZBOpkl, H H\k JKf ndKkl OCOEk H?Kf Bfc EddrOMkCTlH 
np'kBk3klllkAUiiH 41 AtK(>OA v kTMH OTk OTkl^k H'ku/lH npbK'fcfe Cld H 
HOy/K / \H r k»e B£CnOMiHOy. PiMi KO.' HH« OTk np'k^i HdCk CBiTlH/MH 
OTU,H H npliTIH^k H OlfTBpkftAiNHklHJfk, Hk OyEO H np'k^HNklH^k 
Nddtk HMiHH CKeTkJH^k H CddBHklH^k dHOCTOdk OC/Hk^iCiTk H niTk 
npdBHdk OyTBpk^iHlf HdvfcTH H dtkIH nOBi/vfcBdi/Mk , KpOAl'k KdH- 
MiH'TOB'k^k nOCildHlH Ki H 3dB*kuJTdHlH, Cld BO OTk 340HkCTHBklXk 
MHOrO TdHMHHHUJTNO H Edd3HkHO npHlOUJi. Oni^iBklH OyBO CkH T/IdCk 
TO/IHKUH^k H TdKOKM^k /MOyKlH B%CdKk nOdlUCdk , dnOCTOdk- 



') y aarpa^ii HaBe,xeHH phmckh (JpojeBH iiaBo^e ce ito nu,uuty aTHiicKOM 
Pajinja h IIoTAHja, CTp. 0. Ta.Mo cy onna^ieiiH rpwix (uoBRMa. - 2 ) nivte Ttpđč 
tois oy$OTtXovra. — ') IIorpeiiiKa y npemiciiMa : naieao (no.io)/KHme n.ui HdHiuii # 
FpHKH je dvazi&f'aai. 



8 li p k ,a r o b o p 

CKbJH^b npaBHrt'fc^b COlf/HMULIT* «, OTb Cpb^bl^b B-fcpNblH)(b Cfc 
AlNOrblHAlb H3R r kllJT(HI(AIK OTJGTb. 

(II.) hjki b% Kđp^HA^M'k caKop'fc. 

Kfcck)^ °Y K0 KXCMf€H*CKWH\'b /Kf H riO/tpkcTNbJH\b M>Kf B* Kap- 
VH^CJp-k CbEOpb npKB'kHUJlH NanHCOlfieTb CE, HdMMHHKa HMOlfUJTH 

RMHKaro Evnpi'aHa; b& mucKoriH a« iUNoftaaujf cc Kb MfTHp(/Hb ocaib- 

^fCiTb; HH« OlfEO H le^HNC TbK/HO H3NCCOLMC KIKO Bb OEpa3b fipa- 
BUM OTpfMENIC l , H/Kf CBbC/Ha OTb B*CaKOrO *p*THKd H« H pdCKO/1- 

P4CK0AHHRy p4Cirfc- H ' HKa KpbCTHBUJlH^b C* K& CbEOpM'fcH npH^O^UJTIH^K 
habioujthxk upkKKk l^pbKBH ndKbl KpbllJTaTH, paCKOriHHKbl COyilJTH)(b 

rAaroAiBTh. HasaT'fc HaraH*cTBoy{ 2 ; Tor^a ko raw* c*ro *picb 

npHBbHH^i Bb UpbKBOlj*. Gll H3pEMCNIC S H BMHKbIH B&CnO/HHNatTb 

KacHitic b% npbBO/Ub ero npdKH/rk, b& rio^Baaiema oyso « 'noao- 
/KHRk; cTpoiema a« pa^H npa3H0CTb Ha tei6 H3piKb\ Mb h sVopuH 

B£CM>6N'CKblH CbBOpb B& CC^O/Ub CBOMlb npdKH/1 r k COynpOTHBHaa 

cm*\ saB(UJTaBat6Tb. T^k me h luectih k^cmjch'ckih cRBopb 

HS^aBUJEre Cf, pfHI, OTU,H CHAIH flpaBH/10 B& Ai'fccT'fc H\b H TbK*/MO 

no np f k T i r dHHO/\K>Y n/Ub oBbmaK 0YApKa cc; « eo, wko>k* raBararrb 
ce, Tor^aujNte/HOY nocn'feBaiiJt Bp r k/U(Noy h BfiuTC/Hb; T'k/Hb jki h 
ci\k np'k/io/Keme, b& te^Kf nc kk To^oy ^HCTBOBaTH «, h ci* np'k- 
/io/kh. Kc/ihkuh a« cb KvnpidHh npH 4r eK * H A^MCNia B*kH f U,b 

B&C^blTH, fi,iK\B 7KB no pEMfNNOAtb TpdHdH'b UJCCTbNa^CCmH U,dp~ 
CTBOBa ifkTO/Ub OTb OHOrO /MH/UOUUb^UJHAIb .pO.-JH*Hb. 

CBCT*kiUb CBEUJTCNO/HOlfHf NH Li^'k ^r ' ° H H C ' H ' 

Efc OHO Bp'k/tH H BMHKbJH TlpOCia ^lOHHCU, HH« Kb H^KO/MON,' 

EacHai^o^ o pas/tHHMM^b Namira raaBHSNa^b , h raKOKi npaBHaa 

tU tl,pKKKKI lipHI€Tb. GftH Htf EOKbCTbBNbJH ^lOHHCIf BbICTb oyEO 

nocaoYiuaTcab OpHrfnovr b& HiTBpbToje a'kTo napcTBa 4>MHnoBa, 
H>Kf no rop'^iaN'fc i^apcTBORa; o r rb HCHTia w* np r kcTaBabiuoy ci 



') tis 1 iv y u8ei xavovo^ i/jfaiojua, no tom močio oTpiHeH'i'i Tpe6a HSpfHiHVf, 
Kao iiito je iniiKe tjiko h ii])Oije,\eHo. — 2 ) aivuro/tuvoi. — 3 ) y(q>iofia. — 4 ) oixo- 
vofiiaz ftt X, iL Q LV iiQfUw avvov xaTarpi i (pi^i i aeyo^. 



UPEIirOBO 



HpdK/fk, TpHNd^fCiTO/UOy MHCKOIIO^' d/UKCdN^phCKO/UC^, np*kcTdTMK- 
CTBO ti CKH B&CnpH»6/M/U6TK, H np't^CTdTMK BK1BK Ci^kHd^CCT^ 
/l'fcTh, CHp'klK npOHH/UK TptMK <I>?/1HnOB r fc/HK H l€^HNO/1lOy ^g- 
KltBOlf, H J£^HHO/HOy FdriOBOlf H EodCIdNOBOlf, CKINd fifi KlEBd , B& 
BTOpCHd^iCiTOf Oyd/Up?dHd H Fd/llUNd ChJHd iro, neTKNd^CCITC EO CIH 
L^dpCTBOBdUJe KK rocnO^Oy A^HfHHHKCKOJO H3H^( KONHHNOIO, KdCH- 
dl^K /KC Bfc IIlH^dnO/IIH jliB^'HCKOAlK B^v KHTtdCTBd l N'klCOiero 
dlHCKOnK, IdKO/Kf p(4f 6b*C(BI6 Bfc UJCCTO/HK H C^'/HO/UK L^pKKO- 
BHKIIč CnoB'kcTH * CdOB'k. 

(III.) M?K* BR đ^TlO^IH CVpCKOH npKB>MK t fc E p 4*. 

lio pHfN*NO/HK 0\AM^\AU t k 4'fcTO le^HHO K/ldR^I* M,dpCTBOBd, 
no NI6/HK H« đBpH/lTdHK UJfCTK A'k'Vh L^dpCTBO Olf^pKJKd ; BK /ffcTd 
OyBO CirO HHU Bfc đHTTo)(lH Cyp*CKOH EMCTK C&EOpK Hd IldB/ld Gd- 
/HOCdT*CKdđro, HHU CEH friHCKOIlK CK1H 3/1KII6 (pCCH NdMMNHKK BKICTK; 
XpHCTd BO HCTHHHdro Eord M/tOB^Kd MdrO/ldUJf llpOCTđ, EOKKCTK- 
ENK1I6 B/ldrO^TH HKOKt npOpOl^H CnO^CB/1f6HHd 7 ChJHd TKt EO/Kld 
C/tOBO npOH3NOCNO \ Gld O^'B-t.vbK^e H>Ki B&CTOHHKIIC U,pKKRH npd- 
BtUITCH NE MAAH B& A\\T\iO\\\<> CTIKOUJf Cf, HMhTKi HdMtd'cTBOBd^ 
\"/HfNEH ICpOlfCddH/HCKKIH , TpirOplC HcOKCCdplHCKKlH MtO^OTEOp^K, 
fl^HNO^OpK HWi ONOro EpdTK, 4>lpAtHdTdNK KfCdpTt Kdnd^OKIHCKMie 
H 6/UHh Tdp'ttNCKKIH. H npKB*k»€ OySO NdKd3dH*/MH * H CKB'kTOBdH*Atf1 
nOKOyCHUJC Ct OTK 3/10C/1dBld np'k'IOKHTH IldB/td J6JK* OTK nHCdHIH 

oyKdsy TBopcujTc; ter^d a« KH^'fcuie NMcu/k/iN'b Nf^oifrotftourrd, 

TOr^d CftrddCKNK COlf^K H3N(C*UJC, CBIlimN # CTBd TOro OENdKHUJE H 
OTK L^pKKBi OTckKOUIC ; COlfnpOTHBtUJTOlf 7Kt Ct TO/HOlf H U,pKKOKHOf€ 
3dKOHOnp'kcTOYnN r k Cfc^pKHttUJTOtf B/ld^hJHbCTRO, ilBpH/tldHOy u,apoy 
CB6TKIH C&EOpK HO/MO/1H Cl, RIHCf NdlMKCTB'k * IldBitOB'fc TOiMOV 
CnOB^dBUJS ; ONK H«, H OlfEO 6/1/11 Nb CKIH, OTpf M( OyEO CO^npOTHBK 
B'klUTdKUJTdrO 6 B^KO^nOB'kpHUH^K ' COVA^V OH'fcjfK ©TC'fcllJTH CC 
CKMiTdHld, H CHl^i OTK MpKKBć OTrHdTH Cf , OBdMI ?Kf , t&Kt 
CfcHK B&3/IO>KH pHAICKUi L^pKKBC inHCKOI10y H COlfUJTtMlK N»€/UK 



') 7raQOtxia^. - - 2 ) iaiopia^ — 3 ) roV de viov tov (Jtov, J.6yov 7rQOfOptx6v. 



10 ii p e »i r o b o p 

dp^TepfO/Hh, I21KO ^d Cfc/HOTpITb, atiJTi npdBC^H'k HSBpbTKfNb EbICTb 
OTb L^pKKBi M OTJKCNfTb ti \ 11 CHM TKi Nddt^MlHCKkm ^BCCBlf 

CKnHcoycTb, npaBHaa ;Kf c&sopa ciro hc oGp'kTaioTb cc. 

cBfT"k)(K rpiropiM m^^TBo/l^H. 
Pa3B"b cBiTaro Tpiropia h tkmiio Hto^oTKopiv* nocdaim, npa- 

BHrib H/HOyUITH -BI-, HHU H ChEOpd CffO, MKOKe p(M€ Cf, l lfCTb EblCTb r 
a MH« N»6/Hb OCOBN'k BMHKbl rpiroplf HHCCKbl C&TBOpH c&ruicaHii. 

CBCT'k/Hb C K€ WT*HO/HOy M fHH l^-fc II € T p *k. 

lio eaa»fH'ka4K 4J 0MMCIH ? mkojk« oy?Kf aw pm* ce, nrrBpb- 
TOHa^cciTo/uo^ a/t€KcaH^ptkCKoaiOY triHCKonoy EbiBiiioy, Bfuma np*k^- 

CTaTf/TcTBO Cf npHI€Tb, HO NIGAtb ?Kt AlaKCHAlb, Td>Ki BMHKbIH CBi- 
UJTtNNOAtOlfMtHNHKb UlTpk. (riPO Bb C/IOB'k €?K£ nOKddHIH npdEHdd 
npHHOCCTb Cf MCTHpHNa^€CiT€ HHtf B& Bp'LtftfNa rONICNId OTHd^- 
LUH\h, TAKf nOKddBUlH^K «, KdKO flC^OGdeTK CH\b npW/ttdTH ; H 
leiUTf Wf H OTb HHOrO C/IOKd CBiT^H ndCU/k, H\>Kf H llpOMHAIb 
C&HpHMkTCH'k^^ npaBHilK L^pbKBbl C&TBOpH; CbH npH 4Tio K ^ HT » aH, t 

mo^Hcuid E/tdro r voYUJH f k ripoH^Tb nbnpHurrc; ihth ^Ke^K/iHTidHK ne 

ilfipH/lldK'k NdMM'cTBOBd, a^TOittb /HHNOyBLlJHAtb OTb OHOrO .il.-TH/Hb. 

(IV.) HW* BK đr'KHp'k c&sop'k. 
TOHM^f BHH'fe * H Bb TOJK^f Bp*k/Hf H HH« B& fTr'l^'p'b 

iMHTponoai'H raaaT*cKon c%Bopb BaaronbCTH'k c^hh^c a, H3B r kcTH*k 

H3HCKdBUJ* KdKO OyEO HpHKaa^MO »6CTb CTpOHTH * HK( NO OTBpb- 
H«HH pdCKddBLUH\'b C(. Ha4M*CTE0Ba\0y Htf CB6llJT6M*HO/UOy CMlOy 

c&spam'tt o^HMTiaif 8 đNTHoijT« GypcKU»€, ilrpHKoaaie 4 KiecapTc 
Kana^oKiHCKbiie h atoyimiHKb KacHacs'cb, enucKcnb aataciHCKUH; htk* 
h npaBHaa 0Tb TOH^^f, nam ;+;e h o mrk^h BHiia\b ncTb Kb 
^Bd^eceTiH^K c^nucdiue; EacH/UB'cb >ki cb npH /Ihkhh'ih /UoyMcma 
B'kHi^aib oyBC3( ce. 



! ) vKO&ioei. — -) oixoyo'ut'i\ — 'jII.jMCTa.il) hm** Ou'.'tsJ.io*. — 4 ) 't'fpiuoJ.aoj. 



TIPEflrOBOP II 

(V.) h>k« b& HoB'kH KccapiH c%Bop<fc. 

lio ClA\0\ Ki H H?Kf K% HoB^H KfGCdplH IđHU Bfc IIoN'T'b 
CZKKKOynH Ct C&EOpk, B'kuK JK* H C& CH/HH CBfTkl MOtfMENHKk Ed- 
Clia(B*Ck, MHCKOnk d/ttdClHCKkl, HJKI H npdKH/1d CkMHNHUtf HCTHpH KL 
AfCCTUHb Bk l^kKOBNOi E/tarOHHHif nOCII f fcBdK>WTH\k. 

(VI). HK( BX IJhKĆH AMh H BkCMJ6NCK0/Hk 

C k G p «fe. 

IIpOMCI npkBklH H Bfctt/tt€N*CKklH CBITklH C&BOpk THI. EOro- 
NOCNUB)(k OTkl^k B& Hftf Bk Kh^IFniH fkEpa Cl Hhk« H , B& /l'feTO 

^scrrot i^dpcTKd KoHCTdH^HHd Mf/iHKdro, no /fkTfcjfh rocno^H» bk^mo- 

ckMfHlđ EOKkCTkBNklMk MB'b pdKHOMHC/lbHKIH^K OTkl^MIk , Hl-/Hk 
HBkCTkBHO Kk TpfAlk CTOAik , H/M?Kf H4M€/t'cTB0Ka)(0Y Gia*BtCTpk H 

Iotfaif , crdpdro Ph/iu ck^t/iih rip^fc^cTaTim« , oTk HH\k oyso hiu- 

^HHk ?Kf llpttUJk^k, KlTOHd H« H Kl Kl N Vid KUH^^O B& AfbcTO 

c(Bf no cBOMtoy cBfUJT*N*cTBa a^To^ b& oeujth nocaauic llplHTH 
c&Ropk; đ/KKcaNApH >Ke KoHCTaHTHHosa rpa^a h đ/UKCdM^pk wf 

a/lfKCaH^pkCKUH CknO^BHHCHHKd H BMHKdTO Ck COEOHJ BO^i dp,dHdCld ? 
HKI TOr^a Bfc MHNOlf ck A?aKOH*CKOA1k, 6B*CTa£l| aNTHO^lHCKklH H 

UpocddHiMCKUH iHaKapic G&nhaolui a« ci Ha đpia 3aoMktTHBaro, 

M>KI OTK đaCKCaH^pif E'fc pO^AIk, H BK np63BHT*p*CKk!H Td/«OllJHf€f 
L^pkKB( CTCMNk B&3kUJk^k, CKIHd Eoftia H G/IOBd, Apk30CTHBdrO 
f3klKa! Bfc3^dNI* H TBapk 1 C&B0>K^aLJU( ; Hk HKt B& C&EOp'k OTkUK 
te^HNOCO^LlJTNOi T^\h KOrOHdMMHdrO K^CTbCTBd ChCTdBk Bfbatk 

nponoB'fc^BUJi, ^iiJTiM^k o EorortJ'kBH'bAik flplH ^c^poKdNiio T^k 
hi ckcaara^oujTrH\k c& t^k np^aN'/HH 2 npoKacTiio np f bA dWTK ? 

CHLI^ OyBO CH/UH H L^pkKOBHOAlk OyCTpOI€NH llpdKH/ld H3p(K0IUi 
« «K.-Tt. 

(VII.) »6>K| B£ đHTHO^IH ilO/H'fccTNarO 3 

•b -ro c&Eopa. 

^pO^TkJH C&EOpk BK đHTHO^HH CVp*CKOH lldKb C&BkKO^nH « 

npH KoHCTanTHH'fe, ckiN'k BcaHKaro KoNCTaN*THNd, no ntTHjfk a'k- 



*) £<^ 'Atiafxa xal 7toir tl ua. — 2 ) 8byfiaoi. — 3 ) Obo noAi'kcTMir« rp^Kn tckct 



12 nPEflroBOP 

T^b oTi^a tro kk rocno^oy H3UibCTBia, um h npaBH/ib niTb kk 

ABa^CCCTH^b BK OEUJTOlflO n0/130y l^pbKOBNOVIO H3^dUJI. 
(VIII.) HWt B& Gap^HKH C&BOp*k. 

Ho h v\mt b& Gdp^HKbJ c%Eopb npn u^apkcTB'k pmiHHaro 

CZBpd Ci KoNCTdHTHHd, qapb EO Cb dpldN*CKOH IpICH npH/IOKHBb Ci, 
TbUJTdHU TKopaiM B& npbBO/Hb np^aHNaa CbEOp'fe np'kTBOpHTH, 

ti BpaTK iro KcH*cTa, rraphiH c%ApbKi Ph/uk, otk onoB^ama 
Tor^dLUHraro nanbi o^R'k^Kh, paTiM sanp^TH nHCMCM'atH EpaToy, 
aujTc N( np'kcTaHCTb B&3/HoyiiJTat6 u,phKBb h npaBoyto B*fcpoy ko- 
^■keaie ; ONb wi H3B v fccTHoc B r kpw HCKdTH 1 B^cnocH/iaauji EpaToy 7 

H ONO H OHOH OlfTBpb^HTH C( ThUJTHMO 2 »6CTb liMOy. E%3K/UH'k 

a A 0K P° *Y K0 cd/iio^pb^K^fAU oE'fcata c&Eopoy buth apjficpcii, h 

K»Kf OTb NH^b np^aHNOIflO B'fcpOlf ^pKJKaTM ; T'fc/Mb JKI nOBfjVk- 
Nlf/Hb CH\b C&EpaiJJ* CC HIHCKOIIH MHMOAlb .TM&- BK Odp^HKhlH, 

r/taroate/U'kAib (rp^^H 3 hjki otfEo h wh« oti^h np^dUNaa b& 

NHKfHCKOjttb CbEOp'k OyTBpb>K^NI* H/H'kTH OyCTdRHIlJf * H Bbck^b 

MNorcate \em o T*k^ c/to^f hhuh B'fcpbi caorb 5 ; ct we c/ivfcio- 

UlTIH^b np'kTBOpHTH HaCil'k^HHKOatb EbITH dHd£*/M f k ; M TbMIIO ?K( 

Nb h np4BH/ih cbMHHHUJi ^Ba^iciTi, Kp-fcnocrb Bb Koyii'k h nort*30\f 

OBbUIT*HOy tl,pKKBH npHMOCeiUTlH^K. 

(IX.) H>KI B& AdO^HKIH CftBOp'fe. 

lio HH« B& (rap^HKIH H B'A <|>pOyriHCKOH AHiTponO/IIH ildO- 
;HK|H ^pOVTblH CZEOpb CbNIl^C CC OTbU,b CBCTblH^b H MpdRHdk H3- 
itOKHUK N£., MHKd JKI Bfc MpbKOB*NOyi0 noa*30y, NH4T0Xtf OCKOy^- 
HOCOVllJTIH^b llp'foK^ H\b. 

BMHKOAlb đ&aNaClH. 
Osp^CTH HaiaiUH, ^OKpO/lIOENklH nOC/10yilJdTf/1IO, II IJ^pbKOBHOie 

oyTBpk^ r v«Hif B6/iHKaro oTua đ^anacla, r/iaro/iio ne a\aam Bb ccm 



■z/eiv iOfamoar. — & ) oifipoAov. 



iiPEflroBop 13 

0Ebt6Td CbnHCdHlH ' J HH« Bfc HHKf HCKO/Hb CbEOp^ BbIBb , RIKOM* 
CKd3d Cl, NE no AtNOS'k ?K( d/UKCdH^phCKblH np^CTOdb BhpO^MiHtk 
EbICTb TO^Oy, đ/lfKCdH^pa BOKbCTbBHddrO np'fel AtHHKb BbIBb ; RUim 
KO pCMfMHOiHO^ CBfUJT*HHO/ttOyH*NHKOy IlfTpO^ đ\l/1d np'kl€<UHHKk 

EbicTb ; To/iioy^e EOMbCTbBHbiH jfLuKCdn'^pb ; H C(AiOy ndKbl BMH- 

KblH Cb OTbl^b, CMKNptf RMHKO<UOy đ#dHdC|IO IlOE-fe^ H nO^KHPb 

Mcn/ibHK o^bo 3MMra, no pcnc hho<uoy HcndbHb mi \\ Aiopc ; raB*k bo 
M/tos^Ka rziBH c* h?k* no Eo3"fc no^BH3aH*A1H. 

BMHKO/UK EdCH/tllO. 

Hb H3blA* OlfEO OTb KHTtHCKdrO TpH3HHWTd * ^OBd^- 
CTbBHMH nOB*k^HTMb CbH, nOMbCTH CTpd^ddbHbCTBđ dIOEOHbCTHBH'k 

B&cnpHMtdie; h ^đ m bo^^tk jk* TbiiiTb noEopHHKd o HCTHN'k 
ri/ibKb, dKie b0/ihko/hoy oTi^oy KdcH/iiio E'k/t^' u,k 3 ^dCTh a fe;+:c 

Kb BpdrO/Hb B'kpbl BOpCHId; H MH\0 Mne^UHOMOVlKt Hf B'b^TH 
HWf H Ald/lbl BKKO^CHBUUiH^b Cdd^CTH AtfA0BHbl»6, T(KOyUJTC( OTb 
f3blKd OHOrO, KdKO OH-t^b OyB0 flp'tHS/IH^d flOE'k^H , CdbHLJd >Kf 
CB'kTd'kHLlJ i OBH/tHbhMb CB'kTO/Hb CdOBfCb l^pbKBb npOCB'fcTH , KdKO 
Htt AH ilOYKdB*CTBld TM<k np'feoy^O/l , fc, ndMf ?Kf O^BO , 16/tHKO C/10- 
BfCHOlS leCTbCTBO A*\V\m l€CTb BI3^0YUJ*HdrO, TOdHKO OEOH\b A^ H " 

cTBd pd3dHMic; obo bo oyfio /ioyqf npocTtipdte, coyujTiH^b no^b 

MIOB*CTBOAlb TbMIIO Apb3H0BfHlf Cb C/td^OCTriO r J r d P°Y f€Th C|r0 *■*! 
CdOBfCHbll6 dOYHC, OTb HfdHKf BbICTb A d?K f A* A bHKC k> H * TbMIIO 
H3/KI Hd 3fMdH CdOKfCHOI6 J6CTbCTB0, Hb npO^O^iUJTf Bb3^0V)(b, H 
HfEO np'kBbC^O^ILUTC, AlNOrOlO C/ld^OCTIlO H dlTMCKKIK) HCndbHIGBdtOTb 
/IHKKJ; dliJTf BO ^^HHO/Ub rp'fcuJHHU/fc KdK>WTlHdtK Cf pd^OCTb 
BblBđlGTb Hd HfEfCH, TbH Bft KHTIH CbIH IGliJTf, H H3bUJb^b TKHTId 
C/tOBfCbl HMC/ld /tC^HUJIH/UH Hd B*CdKb ^dHb Kb nOKddHIIO npHB/tdHf 
»Bd»iTb Cf, Hdlb Wf HHI€^HHb >Kf OyBO pfHfTb Hf dlTMCKO^ J6CTb- 
CTBO Hd B*CdKb ^dHb TO/HOY BICMHTH J CirO Cf npHHOCHTb CbHK- 
HI6HI€, »^( K& CBiTOAIOY đ/H^SHdO^IIO (HHCKOnOY HKOHIHCKO/HOY npd- 



J ) Evptfv 'tfeis, i} piA6xaAoz anoi], xal zov rlfg *EKxAr(oiaz epeiofiatog, tov 
jLuyaAov llatpds 'A&avaoiov, q>tifil 9 ovu 6Aiya z<p rtapovvz ifim^uiArififieva ovyypafi- 
fxaxi. — 2 ) xazd xđv $iov ozaMov. — 3 ) ovv&tjfia. 



-i nPEAroBOP 



BH/t*N4d nOlMdNld TpH KK flpdBHM pJ3^*tyU€HHd -0^. H ^pO^TUlO 
OyB0 KK CH/Hk r/URH3Hy pd3/tH«4NU)fk BHMd^k. 

BMHKO/Hk rpHropi'H Hmc'cko/Wk. 

(rCAMf H BpdTk rpHfOpie CkflOCOENHKh ' B'fc, HH« NHc'cKkl npHi- 
CTO/lk OyKpdCHEKI, fldM6 >Kf riO^CdKHbMHOyK> BkCOlf EOrdTHOlO CTp01fl€W 
C/tOBCCk HdnOHBb; HH« HC /HkN'llJf BMHMkCTBOittk ^0Bp0^ v kT6/1H H 
iTKi EridrOIkCTlH pkBCHIMtk HiTKi 110 KpkBM OlfCBOH/Hk CHO^OE/tfeNk 
EkICTk BpdTk; A d rdK0 Bh A\dd r k BXCf C(rO n03HdNU np*k^CTdB/IK, 
CfrO Kk /IhTOHIO MHCKCnotf A\iAiTHUCK*MO\ llpdBH/tNOie nccddHif 
HdCTOI6UJTH C/102KCNIC Ck HNM/HH CknpHH*Te. 

(X.) HTKi BK TdH'rp'fc CkSOpt 

H Bk rar'rp'k >ki, /HHTponodm nd^S/idron'cKOH, c&Eopb no mh- 

KflttKOittk npkBOAtk CkEpd Ci Hd N'fcKOErO (>B'cTd£td H ^HHOC/tdB- 
NkJ^k OHO^Oy. rWo/U€Tk Ci OlfEO @B # CTd^tC CkM , rftKOKf 6pMlf 
C030/lHN*CKkl IlOfi'fccTBO^Tk, HHCi B& GfBdCTlH dp4fkH*CK0H U,pkKRH 
npHCTdBHHKk 2 EkICTk , HHOMkCKO ?Ki jtt060M0\fA{M€ HdHfTH , H l€HCf 
B& NI&Mk TkUJT^NdrO flp'fc&MBdNid, BpdlilkMfc 3 Ki, H\>KI flO^OBdCTk 
UptPULUTdTH « H OUJdBdTH Cl 4 pdC*HMHMTH, H O^OK^I l€403Cf 110- 
Tp'bBHO l€CTk O^IvKdTH Cf 0Bk)M4H JKHTM*CTBd OIldCNd HdCTdBHMKk 
CUBk 5 , »KO H nOCTNMMkCKOVIO KHHrOy, WM OTI|,d H Cl^TlAM 
fiMHKdlO EdCHitld Hd^IlHCOY>€Tk , Kp'fcllMTH ti N*fcKUvMk, TO<HO>f CIK) 
H3/10KHTH; Ci ffl< >€CTk dk>Kd MBkCTkBHO ; HMKdKO Mi BO OHOdtOlf 
taft* KNHTkl Cif lipHK/ld^HO »6CTk, dUJT* BO H BK C/tOBfck^k /M4\pKk 
C/tOBHiUk B'fctlJt, H 0EkJHd4€Atk ^HB*Hk B'fc, H ^OBO/t^Nk nOBHNOlfTH, 

«ko h AtNoruie oTk cdc^HUTiH^k * <uoy;Kk jki h ;n*Hk np'bto- 

?KHTM, L^'k/lOiHO^pkHO H TkliJTdHBO OTHTIi M3BpdTH, Hk (6?KC l€CTk 
HCTHHd piUJTH, Hi B'fcllJf H H3/Kf \WV<f* flHCdTH IGA\*\, NHH« BO J6JK« 
CMtk X*YA 0?K kCTBO HSBHKdk B'fc ; CfTO OyfiO p«fcllJC OTk dlHCTdrO 
ondCfHld 7 BX NfnO^OBHdd Hd3HpdHld BkCdHkCKU BkndCTH OTkROJ^f- 



ij&uv Kal 7toXixeiai aHpt^ovg eia^/titfs yiv6fievo^. — 6 ) £K7ropV£voufvuv m — 7 ) 



ii p e a r o b o p 1 .") 

UJTIH^K 3^*10 OTK U,pKKOBHW\lv 3AK0HK Mt H OBHMdH ; OBH H« TOrO 
OyE0 OTb Cbrp*bliJiHia H3U<ttatOTk n 0EBHH0yiOTK H« H'kKKtie OTK 
OyHGNHKk TOrO, MKO 3AK0NNKJ OyKdpdK>UJTHXK EpdKK, B&CđKOH cna- 
CfNia Na^iM^H HKi CHiHK CKApkWH,UKl<UK »B/ttZlKLUTC 0TK5T»fc EKITH, 
HMKKf nOBHHOy»OWTf «, MOy?Kli 7Ki H HtfHKI, OBhJ OyEO CB0K5 MfNKI 

oTp'fcfia^, obi a« Atoy?KH orraB/tiaxoy, ii/kaoaioyApid p*K*we ?KMa- 

HIMtk, TaHU Se3C0ynp0y>KM0f6 H« TpKnfUJTt JKHTIf, B& npMIOfiO- 

A'fencTBo norMK30Baxoy ci ; t^aukc bk A°<u°X k WKiNHKiuiHj[k ci hh?kc 

M0dHTB0y TBOpHTH, HHHtt RHUJTC npHHIllJTaTH Ci npHfC/Hd)^, NK 

h oKiHHBiuiie c( npiSBHTipH np'koEHA'k^V ; h rarci oyEo u^kkob- 
Naa oycBoi€Bd)(OY ndOAOHocia, c&spama ?ki «>ki b% hh\k caathj h 
hhkiaik cTpa^aTH sanoB'kAa^V? K * ^N'fc^K w* nam czsHpaTH ci 

H TdMO TBOpHTH npHMIWTfHII , Hl TKKAIO HCE HK H CBlUJTfHHKIie 
Xpd/MKJ, Bfc HH\K }KI /M0yMiHH4*CKKU6 c'atMITK /UOUJTH , KIKO npO- 

CThiie np f kH(Bp*bKapY ; h oycTaBai€H'HKii€ oyfio nccTH 0T^'kTa\cy* 
b& Hi^/tie /Kl notTHTH naMf noBHHOBa\oy; awAH auck h ra^oy- 
ujth^ cia THoyujaxoy ci; b& obkimhkjk} pH3Ki h $A f?K A* ofidaMHTH 
ci hi ocTaB/i»x^V> nk cTpdNMKJie B&caHdCKKi h moekimnuig: minu 
oy hh\k, BaacH orrpH3aiouJTf, 0A»KAf aioywiAiK npHKAdANkii€ ho- 
uia\oy; pasoaiK, AHi\vwb$UMk E/iaroiKCTia otk K/UAKJkk 0TCToy- 
naTH c&B*kTOBaxoy ; HAtamiMK EoraTiujTiH^h ct h hc oTAi'bTaio- 

UJTHJfK Ci CtrO OTHOyAb H OCTaB/tlillOLlJTH^K , HtnpHMICTHfettb BKJTH 

fiorcia i^apcTBia K^ r fcn/\ra\oy ci; h mhova HNa npHHCKphNd ch/hk ho- 
K'kmuaa oy4apy k* h np^A^^V *• ^a CH X K °Y B0 npHBaH^HU^K 
cTpdHk p'kujf cktiuith a MHCKonoatK, H^f np l kAP' K0 X°' IIK H U>KC 

B'fcaUd, Ha Hffll CHU,*B4d /MOyApKCTKOyKMUTIH\K H3ao?KHTH npdKH/1K 
.£1.; TOy>KAHXK JKI H OH^K C&BOpHKt>€ U,pKKK* MdpiUJTH '\ aUJTC Hl 

no np'fcA'fc/i'k^K c&eopa Koiero^A 0TK H?K * T'k/UH oy3aKOHf€HHKi)fK 
0TptK0yTK ce; otk coyA°V C/10K0 ^B* c Ta^la noKa3ai^ia, hko iu 
rpKAHHie pa ah, hk mi no Bos'k nocTHHMKCTBa B^BO/KAame cia h 

^yXKJUITpaUJ< Hp'kTBOpHTH }KC OAHKA°Y H npHHCKpKH*HO HH'ka\K 

cbiuithi'nhko^ik npoMc)fo;KAtNif tbophth; AiH'kujf bo cc bkith no- 

C4<tsAH»» npkKKIH/MK 0Tp€4fHHKII6 , aUJTC H HHMTO^f OTK *\MKl- 



J ) iSoyfuixilov, — 2 ) yri<pioao9ai. 



16 nPE^roBOP 

UI/1l€Hld OTdO>KH, HHJKi OVE'foKdTH B&3/H0?Ki l€>Ki Hi noCTpa^dTH 
CO^^d ^ph3HOYTiHXK l€?Ki CBiWTiH*CTBd OTlSTli ; Ni K'fc^'fc JKi 
MTO NdBMKUJi BOKbCTbBNlH CIH OTl^H Hd KOIG/UK^O npdBH/1'k Hi 
OT^HiHli Hb dHd&Mtd flpH/10?KHllJi, AIHOrb MHK 3/1 OKU Bp^d OTb 
llp'kHS/IHLUlvCTKd CbnpiTdTH * \OTiUUTi. 

dNd£i/H'k. 

Gi BO dHd£i/HdTHCdHli CBiTbIH H BbCi/1l€H*CKMH MiTBpbTIH 
C&EOpb Hd le^HH^K C&TBOpH TbHIK> H?Ki Hd H/HdHlH riOCTdBdl€N*- 
Hbl^b 2 ; npHHOCHTb Wi Ci H Nd HHOKbl H K/lHpHKbl, BOHHHMbCKbIH 
BftCnpHI&MllJIH^h 0Epd3b H Ni pdCKdKUJTN^b Ci. Hb H>Ki i3blK0Atb 
3/ldTIH, Bik Etck r yb HJKi Hi no^OBdTH dHd£i/HdTHCOBdTH , Hi 
/MHHTb no^OBHO EblTH OTNO^^b B'kp*Hd M/IOB'kKd dHd£idld T/ldrO- 
iidTH; Ci BO BRCiKONbHN'k OTcku^Tb OTb XpHCTd , piHi, H ^ld- 
B0/10Y B%3/1drdiTb ; WKO Hi Kb TO/MOy AvfccTO HAfkTH TdKOBO/HOlf 
CfldCiHid, OTTOY^diTK BO Ci OTb XpHCTd H B'kpHlH^b dHKd HJKi 
dHd£M1d EkIBK H npHNđCd'fcA CTB0 Y ITK COTOHOtf ; H dKOWi IđJKi Eo- 
rOBH B&3/10?KiNHd OB*UJTIH^b H/10B*kHbCKM\'b BilUTiH OTdOYMdWTb 
ti, CHl^i OTb COynpOTHBHđrO, «>Ki /10YKdK0/M0Y OTdO^HiH^Hd, pdSjVk- 
/IfcllOTb Ci OTb EOOTbCTbBHIH^b. (rirO BO pd^H H ChKOpNkIH IzIKOKi 
HB/irzliTb Ci CBHTbKb, OTBpbKiNb EbICTb EMBbIH Bfc IJdpCTBO KoH*- 
CTdHTHHd EdrpOpO^HdrO H ndTpIdp^d đrtiKCIđ, HJKi 0TCTOynHHKbl 
dHd^i/HdTHCOY»e L^dpCKhlie H Hd HbJ\b ^KH/K0YI1JTIH OpOY?Kld H 
TO/HHTid*CTBOY nOOYMđWUJTIH)fb Ci 3 , piKUJi HđCHdltt , «K0 rđ>Ki Bi- 
/IHKdrO OTlJd 3/1dT00ytTd A/lh/KHd ndHi ^pbKdTH Ci, NiJKi t2l>Ki 
MiTBpbTdrO C&EOpd H HWi B& TđrVp'fe ciro ; Hb oyE© H CIH, 0Yck- 
THBUJi CiEi, A\l\\0, RblUJi /irkpbl 3dnp r klUTiHli npOCTbp*Wi, OY/HHpdW- 
UJTi p'klJJi: Cld ?Ki nOBid'kp/Ub Hi Hd nOCTHHMbCTBO HSKO/lfUlTlH^b 
HirO^OYWIiJTi , Hb Hd HKf C& ripfeopHEblH/Hb 3dBiWTdHTi<Mb * 110- 
CTHHMbCTBO npO^O^HiJTlH^ H HOBdd H^Kdd Mp^Cb EOKbCTbBHbl^b 
BbBO^iUJTIH^b HHCdHIH; /Ubi BO H ^*kBbCTBOY C& C/H I kpiHO/UOYAPi' c ^^ 
HIO^H/Ub Ci, H B&3ApbKdHli C& E/tdrOMbCTlfcMb npHidMI€Mb ; H ^'CBt- 
HI6HI0Y Ch npHK/ld^HOlO OyTBdplJO AlHpCKbl^b BilUTiH 0YAHB/1l2ti/Ub 



') dvaozei/lat. — 2 ) in\ xpr[uaoi zeigoToviftivTai;. — 3 ) Kal rvpavvida fuAs- 
zuvrag. — 4 ) 8La9f.ou. 



TTPF:,arOBOP 17 

Ci ' ; H BpdKhJ MKTi/MK MHCTbl»6 ; H BOrdT*CTBO CK npdB^OK* H 

K/iaroTKopeHig^K m otfNHMHKdiGAik ; h j^aoctk °A"KAk Ni ms'- 
mkcth/Hk; B/ta4CUJTiH\tk 7M oM™M h pjc/iae/inicujTiH^h a h oy- 
r/ia^aiouJTiH^K cfef wkkkj<mh pHSdMH oTepdiiiTdfe^K ci; xp&hh 

EOttli nOHHTdftdtk, H HJKi B& NH\K C&BpdNId «KO nOilk3Nd 40BH- 
34t6Alk, Hl B& JfpdAfk)^ SdTBdpdtOUITi EddrOHKCTI«, Ui * RKCdKK H?Ki 
BK HAtf rOCnO^Hfe BKS^BHHteNNKJH CBiUITiNHkl ftldAtk MKCTKMK A!*k- 
NilUTi ; H W>Ki B& HHLUTIH)fh B/tdrOTBOpiNld EpdTlH flO np^dNI- 
f/Uk 3 U,pKKOBNUdtK npH|ilfdi6Alk ; H OBKI€AUlJi pfUJTH W?Ki EO/KK- 
CTKBNkl^K nHCdHIH IGlAJTi H dflOCTOdCKKJKK np+^dNlH HinHCdNHkMtK 
OBKJMdl€dlk np^dHHdd H dMBHAIk , H HMKO/tHKi Np'kcTdTH H?Ki Cld 
TBOpitiJTIHittK /HO/tHAIK Ci. 

(XI.) B TO p O/Hk H B&Cidl6H'cKOAtK C k E p "fc \ 

lio CiAIK H B*TOpKIM BKCidJ6N*CKblH, AtdNIidtK BO>KKCTkBNKI/HK, 
C&HHAi Ci CKBOpk , BTOpoi6 d'feTO L^dpCTBd 0iOA*C|d BMHKddrO, A<k- 

roMh nocjrkAi otk HHKiHCKdro npKBdro n-thjHk h AB'k'tM. Gkh 

EO BK U,dpCTROyK>UJTlHd*K rpd^ CBilllTiNHkJH riOKdBOBdllJi XP a/Mh ? 
B& pN-Ti Wi AtOyHjH CBiWTiNNkl)fk C&BHpdLUi Ci, NdMMHHKkl HiHOlf- 
UlTi THMO&id d/liKCdH^pbCKdrO H AOCTOE/tdKiN*Ndro dHTIO)(IHCKdrO 
illidiTld, Evpldd >Ki lipOCddlAICKdro H OyEO H HiKTdpld HJKi NOBO 
OTK or/tdllliNHkJHJfK dHKd OTdOyiHBK Ci H EOMKCTKBNOIO E4HI6I0 
?KHTId CKBpKHH OTA1KIBK Ci , MHCTK 0\f?Ki HHCTUHjHK dp^lipiHCTBd 
CdHOAlK O^BdiTK Ci , H B&KOIfTI'fc HdpCTEOlflOUJTdrO Tpd^d *flH- 
CKOI1K H CKEOpoif HdMMNHKK EhlBdl€TK ; Ck NH/HM >Ki TpHropli, H?Ki 
KdndAOKMHCKKIIG UHCi iflHCKOflK, H M?Ki EOrOCdOBIMIK OTK A't^ K 
HAliNOBdNNKI , np"fccTOdK OlfEO IGllJTi CTpOIG KoN*CTdHTHNd rpd^d, 
Kpd/UO/l r k >Ki H'kKOieH EKIBUJfH, OYCphAH > kHLlJi Ni/KidH npHI^/MillOUJTiH 
np'kcTOitb nOflNfCTHEK, \OTtllJTlHdlK H?Ki H OTpOMKKIHiMK CdOBO/HK *, 

ndMi mm npkB'fcie oy / \HBHRh c^soph, b% cbo>€ ot^mkcteo HdH*- 

3HtdH*3K ° B&C^O^HTh , H VKi OTK /HHOrd Ki/tddllJi Bi3'iMi1KBIi dO- 
BH3dl€TK ; Hi iHHOPO no Cp't^'k H H?Ki BiT^dfO P\\MA ^AM&Ch, Td- 



l ) xai avaxupT]<Hv fuja zov 7tpoot]xovTog x6auov tuv ifKOOfiiuv npaj/mkTcjv 
dyitfie&a. — a ) Tre(Ja Hk, jep je y rp^KOM dkka. — :| ) irapatiooeie. — 4 ) y rpiKOM 
je dyias LvvoSov. — 5 ) ovvxaxTi\^i(o A6y<p. — •) .Vafia^oV. 

ClfHTArMAT 2 



18 upeatobop 

mviftt cbRopoy oyTEpb?KAai6 noKasosaiui ci. GbH oyBO CBfurriN*NbiH 
itifKK A^VX 0B °P^ đ H3EpKr'uif MaKfAOHla, h;ki KoNnWTHNđ rpa^a 

Hp<fccT04b B&CJfUllITfHit AP* K/1 ^ TKOpddUJf, H COylilTlH)fK Ck NHAlb 

npoMiTiiaib ocoyahbuji, A°VX K cbitmh reAHNocoywT*Nk OTi^oy 
h cuHoy mko Bora HCTHHHd np^aiui; leurri ;ki h co^ujtih^ o 
fii3oyaiN r bttb đno/iHNapiH ocoyAHKWt, oy/UNoy h oAoyu]tKd*eNHoy 
s&cnpifTH niihTK Točnoga HtuoE a kA 4UJC 5 npHNocHTb m di^b cg c&hh- 

Nieufj HJfbKI H le^HH 1 ^ H3*A*WI npaBH/lb C«A ^K. 

Tiaio^iH h Oio^sia'fc h BMHu r >ki«tk Kv-pi/t*k, hwi 
d/UKCdN*4pkCKW nor>p«tje/MdHTw oyKpacHUJi 

np'kcToak. 

Hb h pmiNHaro ciro TiMo^ia aaiKcaNApbcitaro npasuaa npH- 
NOCfTb ci no Bhnpork h oTB'frr'fe niTbHaAicin. Emhko<moy oyBo 
oTnoy đgaHaciio aaiKcaHApbCKaro np'kcroaa otk aplaNb 0TTNaHoy, 
rpHropic EanaAOKKiHCKU apiaNCKbiie cuh iptcH BbBiAi <*; H ciau>Y 
coyA* A a KUioy npasiAHiuii, Bi/tHKbin ridKU B&cgoAHTb đgaNacii, 
iero>Ki Ifrrph npdBocaaBNbi np'kieaiaieTb ; h ciiMoy otk OyaaiNra 

3dTOM*N*NOy Bb1B'LUOY, Ao\'\til đpHMHb Bb Al-fccTO Ciro BbBlAINb 
SblCTb,' H CliMOy pdCTd«tKQJOY Cl, DjTpb ndKbi np'kcTOjlb npIMl- 
416Tb ; Ta^( THAtO£|H CbH 3*kaNblH B&3BtA*Nb O^EO BbIBb Hd np'fc- 
CTOab B& MITBpbTC-16 a^TO l^dpCTKd OtOAOCId KMHKdro, BbIBb Wl 

h Ha pfHfN*NOiHb B&ccai6HbCKoaib B*Topoaib c^Bop'k; no c«a<uh\k 
>ki a'kT'b^b Kb TocnoAoy H3hai, np-fefeaiHHKa npuieaib 6io$Haa 
*6dtoywf h Toaioy nocaaNH h npHHociTb ci A K 'k h npdGHd r k wk; 

CiM*Y CICTpHMHUJTb , BMHKblH , MdrOdK> , KvpMb np'feieaiNHKb Bbl- 

BaieTb. OoyTK h 0Tb nocadNiH ciro a b> ^ kx npdBHab c*A'aib pa3- 
A'baraie/uaa. 

(XII.) CBITOiMb B&CiaieN'cKO/Hb TpiTilAlb C&EOp'k. 
ILkI OyKO CBITbIH H B&CiaieiTcKblH TpiTlH CbBOpb B* /l'feTO 

Hama'cTBa TpiTii Ha Accrro WHaro OioAocia b& aciHCKO/ttb cbBbKoynH 

Cl B^ick, Bft A K ^ CTf t AIHO^KIOJTH Cl CBITKJ^b OTbl^b, HITHpHAl- 

citi h ieAHHoaioy a , bToy oTb B*Topaaro A d? »« h a« «ro H3MTaB'ujoy 



nPEAroBOP 19 

Cf, BR NH)fk ftf BOKAfBf nOSHaBa^ Cf : d/UKCdH'^pbCKk] C/10KOyWTlH 
Bb OTU,!^ Kvpldk H CT4pdro PnAM El/UCTNNb, H AH14I NdnabNIftlON 
np-fecTOAb IoYBfH4/ll€ lfpOycaaHAttKblH H f$ICKblH npkBOC'k^ilHHKtk 
AfottNONb, NJKI AipKCKđđro HfCTOpid OTb đNTHO^Te OyBO COyilITd, 
EoH'cTđNTHNOKa Mt rpd^d np'ktTOjIk H(6/1dr04bCTHBNO KhpoyHfNd 

SMBUJđ coy^d .... MhtTia HCTisa^, h^k>k{ i^HHdr« Točnoga 
Ivcoyca XpHCTa bk ^sa čuna pas^vkaiaTN ni oifKarc ci, oBoro oyBo 
npocra M/ioK*feK4 npNieauiiaro h caoea Kpoavfc 1 , osoro tki Kora 
ocobk Nara B&cnplfTia NfCkatucakNktH Na3NAaujf, c&BkKoyn/U€NHa 

TKf no aiOBBN ONOAlO'f N MKOTKI tndCd XpHCTd OyaHLijaUlf BOKKCTKd, 

CH141 n NCTHNNoyio Boropo ah uioy ie?Kf eoropo^Ni\f H/MfHOBaNia; hk 

EOKkCTkKNblH^k OTbl^b CkROpb ndKTH no CkCTdKOy CklGAHNHTH ti, 

h?k* 0Tb Eora oTki^a eaoBoy cB'frrao np^aiuf, le^HNoro a« eiuth 
CbiNa c& npIfTHieaib b& ^B'bio oyeo coyuiThCTBoy le^HNOjUb wt 
nosNaBaieaia cbCTdB'fe; rikom* Torovi bkjth Eora BRKoyn r fc h 
MaoB'feKa bk oboio c&BpbuiiN^Noie NAioyujTa, NHKdKOKf npHtfttt'ujd 
chdidHid; Toro^^i BiscfeauN'NOH nam »6CTbCTBd pon<AKUJoyK> npu- 

tNOA l ^BOY OTpOKOKNU r Oy NCTHNOIO H B& HCTHNOlf HSpCKOUJf Eoro- 

poAHi^oy, Bae^Hsaaro HfCTopla e* cbohihh lero np'k^aN'aiH aNa^^u-fe 

OTCadBUJC. GftMHNHUJf Mi H CIN npdKH/lb OC*Alb. 

(XIII.) h ?k e b% Kap^ariNH c & e p 'k. 

Hb hjki b& Eap&ariHH Tor^a buctk c&Ropk, u,apcTKoywiiiToy 
Bb cTapoaioy bo pHa»oy ONopiio, b& KoNCTdNTHHos't mi rpd^ p*W- 

NOAtOy OiO^OCIlO |ON0AtOy, CkUJkAkllJIHKk ti BK Eap^N^ONb BOJKk- 
CTbBNlN^b OTb U,b C3I. OTb đ$piKlf H no^aUKMITiH^k TOH CTpdHb; 

H60 Kap^arfHa mcTk Kap^i^oNCKa lerrk, Eap'^oHk we inap'jfia 

JffspHKHHCKd ; đ$piKHJ6 2Ki MfCTH COyTk OC/Mb, npKBd OyBO B"fc đaiK- 

cdH^pid, h IIiHAanoab aMBHCKa, h Napni^aieaia noycTHNia Tpnnoah 
NanabNMtoujTlN ; BTopa wu ran« EvaaKii; Tpma Kap'jfHAOH'cicaa, 
taft* n npoKoyNbcoyaapia , ptic'ujf aN^vnaTbcnaa ; Taau HoyaiH^NM 
4B"fc, KfT^d m n NOBda; TdMf ilfaBpHTa^Hie Tpn, piKkUit: Ke- 
cdpHHKCia, «^i h Kccapia napNi^aieaia otk AiHTponoaTi cm Kfca- 



2* 



20 npEflroBOP 

plHCKHJie, ClTH^IHCId, l6f?K« /HHTpcnOdk GiT?4>«Ha H TirVdHH ', 
AIHTpOnOdb H/HOlftUTH THrVHHK. Hdlfd'cTBOBdllJE JK* CXEOpoy đ Kp H/1 1* 

fnHCKonb Kdp^H^cHVK^H ? reroKf m runa HAUNOKd\oy, h noddNNbi 

OTb nany pHiM'cKdre Al'kcTOB'tlOCTHTMlt 4>dBbCTHNHNb fnHCKOflk, 

4>HiiHn'nK wt h đcMii nptSBHTtpit; ck^^c h aP°V 3UH ^cto- 

EAMTHTtAU H>Kf OlfH« ptMCNHblH^b mdp\IH d^SpHKIHCKbl^b A\*kcTO 
NdndbNratOlJJTf 4 , N* /MOrOyiUTIH\k npiHTH Ha CbBOpb, otkhoy^oy 
Mi H \£Wi AvkcT0KdK>4*/1bCTKd HAU npl»€TO BbICTb OTb »6H« CbBdlO- 
AdTH, »6>K« l€CTk Cb^paNHTM, pfK'lJJC NdrMbNttTH AI'bcTđ nOCH/UlIO- 
UJTH^b H\b 3 . 

9 

(XIV.) CBf TOAtb H BhCMI6H'cK0jttft HfTBpbTOjMb 

C % B p "fe. 

Hh oyBo nprbKAt A d?K * /rkTOMb otk Tpmaro hsuth d-THiMb, 

CBfTIH H BbCtdl€N*CKblH MCTBpbTbIH CKBOpb B& nphBOHB d^TO iHap- 
KldHd B/ldrdrO EA CdOBOVfUJTIHdlb rpa^ BH£HHIHCKOdtb CZBHpdlltf C( 
Xdd*KH T i r OH , k, BK meCTb CbTb }Kf H TpH^fCiTC MHCdOdlb flpOCTHpdliJe 
Cf; Hdtb?K6 HSBpdNHbIH n03NdBaa)(0Y Cf đNdTO/W KoH'cTdNTHNId 
rpd^d, AldKCH/Hb ilHTHO^IHCKKIH, HoYBCHddlf ICpOCddHdICKbIH H Ild- 
CKdCHHK H ilotfKl« 4 UlHCKOribl , Cb EoHl^dHVifdlK * llpf3BHTCpOdlb, 

aiH^cto np'k^pbTKtiim dbBa cBCT^Hiudro ndnki rraparo PHdta, eAioy>K* 

BfdHKd C/tdBa H AINOrO BdarOHbCTIH pbBENIf 6 ; HJKt Nf TbKdlO 
nOCddHNMKU CBOH/UH Hb H AHBHOft fflHCTOdifft OVTBpb^aailJC KUM 
CbKOpa, I67K( H CTdbnb npdKOCddKld OTU^H HdpfKOliif ; H?Kf dp^liHdN*- 

ApHTa KoH'craM'THNa rpa^a SvTMjfia h 3acToynNHKa tro 4j*- 

CKOpd d,UKCdN*ApKCKdrO B* K^HNO »6CTbCTB0 C*/WkllJdK>llJTd JKf H 

cb/iHBaioujTa hkc Bb ^K-tjo recTbCTBoy no3HdKdie^dro re^HNoro 
XpHCTd Focno^d Haujfro h Eora, ck^nuTa BacHb HicTopitBo pd3- 
A'fcdremc, HiMbCTia pa^H, npoKdmidib ocovahiih; npdKHdb h cim 

AdpOyK>Tb L^pbKBH TpH^iCeTt. HlJJTH M M 6 CCdlb H Bb II p b- 
BOH r d d K H *- C h C T d K d. 



l ) TiyytavT}. — 2 ) dvajikr^olvTi^ — *) '69ev *tai to t^s TOTtozi^toia-; fiiopu 
€A,rj<p^rj anti tov vr ( peiv, 6 foti tpvAooaciv ijzoi dvanX^6vv roi-g Tfjnov^ tZ>v are/.' 
Mvtav avTOvg, — 4 ) AovKivoio$. — 5 ) Bovitf.ariij>. — •) ZrjAog. 



ii p k a r o b o p *2 1 

cbi ffeHtijfatk TiNHa^iH KocTdHTHHm rpa^a. 

E* s f Topoie a^To iibKd BMHKaro, mh« no Atđp'KiaH'k u,ap- 
cTBosa, KOKbCTbKHKJH reiiNd^Te Ha np'fccroak KoHCTaH*THH» rpa^a 

B&3BO^HTh Cl, đHaTOailO np r kf€atNHKh BkIBk, H flO M«TBpkTO-Na-^- 

cfToatH a'kT'k k* rocno^oy H3H r ^ ; nocaanic ?k« npHNocHTk « aro 
k& ph/u*cko/uoy c&Bopoy, noKasarcurn, riko hh^hhopo BfsarkcTTa 
np'kat'NOHtaie orraBMTH lea« iiocTaBaraTM Ha HaiamH 1 . 

(XV.) CBITO/UK H BkCfaf€N*CKOatk •* CkBOp'fc. 

Ilrraro M h BkctateiTcKdro c%Bopa npaBMao miKdKo m oy- 
Tptirk, »e^f hi ripoKacrlcatk NHsaoMHTH co^iutih^k o OpMrtN'fc, 

^UHai'k H« H (>Barp?H, MH« M*/1Hn'cKO* Baf^OtaOBIf 2 l^pkKBkl EO- 
JKKH noHOy^HBUIlHXb ti npHBKBfCTH; np'fe^b EkITtf EO, Eai^vfc^, 

Aoyujaaik, h bk autora Tfatca tohm^c 7 4 r oyuiH np'koBaaMHTH ci h 

KOH*L^K BkITM BfCKOHKMHOH MOyu/fc ; CfcEpd H« Cf, OCaiO-Ha-^(CiTOie 

a^To u,dpcTKa IoycT?dHd 5 ilMHKdro, noca^H^H coyuuTH, reftf 
np-k^e »ero, MfTBpKTaro, a^TM p. m ^B*kaia 4 ; h \$&Mh oyBo 

tdKOKt CBfUJTfNk CCB'k U,dpCTKOyHMUTlH Tpa^H OVTBpb^^aiUf CC, BK 

.p. wc h .g. h nfTK BoroHocHiH^H oTKi^k c&TtMtMfatk oyKp v kna»ujf 
ci; H)(k>Kt Bo^a\oy, ripkE^ie oyso AtHHa, T&m SrrH\if, npo 
np'kieaiaHiio cBtTHTca'cKaa u T dpcTKoyioiUTdro rpa^a npaBiujT* Kpk- 
aiHaa, đnoaHNapit aaf KcaH^pkCKki , ^oatkHh 5 dNTHo^iHCKkiH , k& 
cnaik a« h ^UHaik m @Barp?t, ©B'cTo^Ta IfpocaaMai'cKaro ai«fccTo 
HanaknmioujTf , pHat'cKkiM a« EirHaTr, npHiuk^k oyso Tor^a Bk 
I^apHrpa^k, w npHiiik^k jki b* ckBopk, oB*wToyw oTku,K B*kpoy, 

NHKdKOMf atkH'llJf OyTKpb>K r J r dUU6 UHCMtUMU. 

(XVI.) cBcroatk h Bkciaien'cKoaik uncToaik 

C K B O p r k. 
Hh OyBO NHKf HCTHHON IUeCT0/H0y HOyWAHO BkITH HiUlUTtEA 

ti npdKH/ia cknHcaTH, HHdKk MatoywTa oyaik 6 ; hjki .pH. a-fcTk \e+H- 

— *) iiv&oAoyiav. — 3 ) 'lovativiavoo. — 4 ) ifonfi^ovoa 1^5 /rpo' arr^g «rapr^ 
X$6voii dvo 7tQ<<i toii EKcttov. — 3 ) Mfxvo^ - 6 ) 0(^ fi(v ov$k t7 KUf/cj^ ?xr^ 
7rpovpyov elvai vtvofiiotai Kavovae oirff^atpeiv y irepois i/ovar; rčv vovv. 



22 u p e - a r o b o p 

HO/Hoy HeA^cT4TKHkCTBoywujTOY, noc^AH otk np'keuBiijaro ckBk- 
KoyniiKUJH cf, u,dprrioYhMUTTH rpa^k h ckh cbiujtch^nuh noKdsa 
no3opk; ttbMktftiT* ?Kf k& cBfToatk coroHOCNiH^k /uoy^iH onpf- 
TasujlH^K ci Ha^fujTH . cs'kT/io nock^aioujTf saaroMkCTif nona- 
soBduue, bk a^To TpiTii-Na-^icfTo uapcrBd KoN*rraNTHNa raaro- 
a»e/Harc lipa^aTaro; ciro HamaHHi^H no3NdBd\c>Y ci: Tioprif Koh- 

CTdH*THHd rpa^a, H OfO^Oph H Tcoprh Hp*3BHTfpH, BXKOYfl r fe c% 

IodHHO/MK ^TaKOHoatk ai'kcTo HaH/ikHrahMUTf đra^ona cBfT'kmijaro 
nanu pHatcKaro; aatKcaNApkCKaro kc Ilirpk hnokk HanakHtaiui 
avkrro ; Fioprfc a« hhokk h nptsBHTf pk \* poycaaHaicKaro ; cih oyeo 
mnu o OfpriH, Dvpa, IlaBaa, Ilrrpa saoMKCTHBH'k KorraN*THNa 
rpd^d npkBock^aaHHKoatk BkiBiiJMtk, isum >k« h Oiiopia pH/tT- 
cKaaro, Kvpa aacKcaH^pktKaro , Alaitapla aNTHo^iHCKaro , Oio^opa 

4SdpdH*CKdrO, Or*4^N/1 H IIo/IH^pOHid llpOK/UTld NH3/10WHUJ* OCOyW- 
^(HIIO; 3aH»6?K( I6AHHC ^OT^HU H le^HNO ^HCTBC H flO Bkliak- 

ujtihh rocno^oy naimaj np'fcAaBa^ H ^ TH « tfcBopk a« ^b^ 

^OT'kHH »eCTkCTkBH'k H flfifti vVkuCTB'k nC^CBH'k H/tvkTH flO Bkliak- 
I1JTCNH r0Cll0^<>Y HAIMM*Y M3plKOWt H OyTKpk^HUie, NI Bk pdH^- 
a»6HH aHL^k, Hk »KO NHie^HNO KC l6CTkCTB0 OTk ^K'fcjO Bk XpMCT r k 
»€CTkCTBOY BIC^OT'fcTia^O B'fcllJ* HaH Bf3,vkHCTkB'NO ; ^a \U CBOM- 

CTBoaik * cHaik KojerojK^o isrrkCTBa oTieataH/Moaik, A^HCTBd rA&- 

roaiO H JfOT^Mia H »€CTkCTBd, H\k>K* Cia COyTk CBCHCTBd, CS10T»€TH 
Cf Bk3kaiH(Tk Cl. 

(XVII.) CBfTO/Mk H BkCCAI6NCK0/t1k fHTOUJfCTOaik 

CfcROp'fc. 

OirO pa^H H BTOpOiMOY l0VCTHHH»H0Y, NOCa OTp'fc3aH*HC»a»OY, 
WB"fc l^apCTBOytOIUTOY, HKf B'k CkIHh KoN'cTdNTHNOy Kpd^aTO/HOV, 

c*ro noBM'kmfaik ckNH^ouj* ct inHCKonu c h k3- b& raaroaiea«oie 
Tpoyao; \paMk jk« B'k ck cB^T/ik, b& ^OKp'k i^aprrBHH^k Kom- 
cTaHTMHd rpa^a * acki um ; a^a* jk* s«k ctiMk, Bkca ck^'kaNNaa 

npkBkIHAIH CkBOpH OyTBpk^HTH H npJBHaa C^MHHHTH Bk l^pkKOBHCI6 
3pfUJTH)(k OYCTpOI6Hll6 ; C%npi?K( >K( Cf H CkH UJfCTOaiOY, H HAU- 

') itiiuu&Tuv. — ' 2 ) 'Ev xaA~> xuv flaoiAeiuv KwoxavTivov7toJl£cj£. 



nPE4roBOP 28 

NOBdNif oHoro npifTK; ni bo o B"kp*k h np^dNiH ci B&aucKdNii 

EkiCTk, MKO H TO/HOy 0C0BHI9A10V OTk Ciro BkAfkHMTH Cf CkBOpOy; 

nam jki Hrrfcie niTomicTH M MaroaiOTk ci o\bo, aaNK* amjjiHii 
niTaaro m ujtrraaro HdnatNHB'tiJH cbiujtih'hih^k rviaroaio npasHak 

C/tOHCINil, ie»CI H B*CMI6N*CKklH ; NdCTdBNHU,H l BO B& TOrfHk no- 

SNaBajfoif ci: ILtBMk KoHCTdH*THNH rpa^a, IIiTpk fLtiKCdHAptcKki, 
Tioprii aHTHO](iHCKUH, dHdrracii iipocaaiMt'cKkiH, lodNk HOBaaro loy- 
CTHHiaHOBa rpa^a , EdcHdli rop'THH'cKUie AtHTponorfi , KpHT'ctcaro 

OCTpOBd, H at^CTO Hp'fcAphHCI BftCirO CkBOpd CBITUI6 l^pkKBI pH<tT- 
CKUI6. (rHl^l BO Bk BIT\UH\k 0Ep*kTdi6Tk Cl KNHrd)fk C7. U,dpCKklMk 

no^nHcaHiiaik, Kk^o oTk naTplapkjfk wi h AurrponodHTk no^nn- 
camiMk cboi NasNaauNaBiiJ! ham m caHk ; aujTi h ddTHHki ckaipkTH'k 
oTk ciro nopawai6Aiki hi bwth ctMo\ KkcfdjeNCKOdioy Kp'imtTk ci, 
sa »e>Kf hi /H"kcTOBaiocTiaie H/M'feTH nan'fc pHM*CKoatoy mko. hnoaioy 
coytiJTOY ujictoaioy c&Eopoy, b* meaik m h ohk ckEdaroKo/iH, hki 
npn Kon'cTaHTHH'k Kpa^aTOAik ckBpa ci; c$mo\ ;ki no ifkT^k 
BkiTH MdA^k noBM'knliatk HocooYp l bsaH*Ha IoycTHNHraNd. IIpkBoiG 

BO OY&0, Hl EU CTpkfl'k/IH TOdHU,H CBITIH OTU,H , 0EfcldK/1»6N*N0K> 

chi^i akftiio oBkteTOAik BkiTH raaroatoLUTi Bk ceqh\k npaBHri'fe^k: 
noKM'fc cBiTkiH ckH Bkciaien'cKUH czsopk ; HHdKOKt h h\?ki nand 
HM'fraiut airdTH b& ai^cto cBoiro ani^d taB"k naum oyBo coymTiHXk 
inap^Ti, »ko A a KK ob'ujtih^ c&BpdNiH^k b& avkcro OHoro c!h 
npH^o^iTk, hioya°bhoy coyiiiTC>Y Toro npH^o^Ainito nc>YTNk!K3 pa^H 
^dkroTki ; ni 60 h OTk oHoro poYKOB&3do?KiHia npHieaidxoY wko>ki 

KICdplB*CKkl nOB r kcTBOY>6Tk KoH*CTdHTHHk ; BfcCH OyBO CIH Hd CkBOp'k 

B r fc)(OY, raaroaio jki: co^n'ckuh, A<*PA aH CKhJH ? HpdMii TpaMkcitkiie, 

KOpHHftkCKki, pdBIH'cKklH H KpHT*CKkiH Ck EdCHdil , HJKI OCOBk HO- 
CHTk onpdBAdNId l^phKBC pH/H*CKUf6 HO^riHCd ; npdBH/lk Kl CIH C&MH- 
HHUJi .p. H A Bl fc- 

(XVIII.) CBITO/Hk H BftCia»6N*CK0/Hk CI^AIO/Hk 

C * R p «fc. 

iHTOAlk Kl AtHAtOTIK'liJlH/Hk p- H K-Mh OCdtOd10\f Wl CTO- 

I€ujtoy a r kTOY KoN*cTdHTHHOBa L^apcTBa h /UdTipi »ero Hpmfki, 



2 -i nPK/iroBOP 

HHKflO OyB0, KH^IHCKO\fK> AtHTpODOak o^A^hujti K/UrOMkCTia H 
C^/MlH CkBOpk nOKa30yf€Tb, ttKOKC H NpkKkIH C&BOpk ^tKA\G. E* 
TpH CTd ME H •£. M Cf^AIK AK^KIH CBIUJTIHHIH^K AtHOKaUJt Ct\ 
MHHOHdMf/IHHKU CBdUTfH^HdfO ttro fMkKa fip f fc^/10/KHB*lU?H TapdCId 
KoH'cTaH*THHftl rpa^-i, HKt BK CBHiJTCHHHlvk^k BOKIH^k C/IORO^ 

ujTđro , Urrpa hhu cBcujTf HHMKCKaaro MHHa npkBaro , h ^poyraaro 
IIiTpa npcsBHTtpa h Hroy/uiNa cBiTaro GaBki ocHT'fc/iH Avkcro đn- 
^piaNa nanw pMAt'citaro Naca'kAtBaBujiHifk , loaHHa a« h Boatoif 

flpf3BHTCpC H ^OBp*k Bk UOCTHHU^k CHMIOUJT^K , B^CTOHHklH^k 

narpiap^k at'fccTo np f k^pk>K(UJTiHxk, raaroaio >ki đnoaHHapia aacn- 
caNApkCKaaro , Oio^opHTa aNTMojpHCKaro h Hali icpocaaHatcKaaro. 

(rkH oyB0 CBfTkiH CkBOpk , HKt H^O/iU flOK/IOMNklte XpHCTOBU H 
CBCTklH^k t€PO OKpaSU OTk CKBpkH*HarO e 3 kl Ka HapHl^atOUJTIH\k. 
UMlUKi H^SACKAA rikCTk flporONHTk Ct OB*WTlHAIk CC^'A**^ Oy3a/HH 

Hip'kujHatH/HH npoKafrifatk NH3/tara»OTk; h npaBH/tk kb* b% no/ik3oy 

B'kpHklH^k C/tOMHUJf ll]fCTOTHCOYUJT'HOAlOY r \6KeTk 7 4 r fCITO/MOY H UJf- 
CTO/MOY T0PA4 TCKOYUiTOY a r fc'TOY. 

CBCTO/ttk TapaciH K o h * c t a h t h h a r p a ^ a. 

Hk h »BateH'HkiH KOKkCTkKHUH Tapach Kk đNApHraN*Y nan*k 
nocHaaujf $HA\CKQM$y wt maamumu oti* BOKkCTkBNaro nncama 

CB^A^Tf/TcTElM OYKa30YW H OTpEKk HHMTOJKI NEHkCTia OCTaBMTH 
»ĐJKf Ha H/UdHlH UOCTAEAtATH. ' 

(XIX.) raaroa»eaio/Hk cbito^k h BkCfateHCKoaik 

npkBO/Hk H BTCpO/Hk C k B p *k. 

EkJCTk H"kKklH H AP°Y ryH BK KoH'cTaH*THHOB r k r$&fik CkBOpk 
B& OfikraBai€N*NOAtk CBCTklH^k ailOCTO/lk \QAAvk MWf UA r \\lUCA Cl 
„GBCTkIH BMHKkl fipkBklH H BTOpkIH CkBOpk." Kk A HH Kf p'fcllJf 

ctA\oy ckBpaTH ci 4>oTia naTpiap^a KoN*cTaNTHNOBa rpa^a, BkHter^a 
MacHau AtaKf^oHk cKUiiTpH npaB'kmc rpkM*Karo HaWcTBa *, ti X M *~ 
AMTOM*Y h nrro/Hoy ^-fcTOY no a^MOMh mu\^\ei\\o\' CkBOp'k, Kpa- 

MOa*k ?Kf H'kKOTOpOH 3 Ha llpkBO/Hk npHKaiOM'lJJiH Ci CkBpaHH, H 



l ) F.7i\ xprjfiaoi x€iqotov£Cv. — 2 ) Ttji 'Pofiaicjv a^fs. — 3 ) on(oeuQ $f nyo,-. 



nPEAroBoi* 25 

BTOpOAtOlf CKTIMIHIIO BOttkCTkBHkiMH OTU,H flOTp^BOBa Cf, B% U\GMh> 
JKI H np'fc^dHHda OyTBpk^HTH Wf tt H flHCdNItt np"k^4TH, MKO OT- 

coy^oy pas^'kaH'fe ieAHHoatoy HauNoeaTH cf ctBopoy; npaBHak'Htf 

H CKH N3/10>KH CC^'/UKHđ^^Tf. 

(XX.) H^f 4>OTIH CftBOp'fc. 

Hk h AP°V rd T P H npaanaa HSkraacHUif cf c&6opoatk h;kc 4>oTia 

Nd Hp'fecTOak KoN*CTdNTHNra Tpa^d CKOH*MaBđl€ Cf * OVTBpK^H , no 

np'kcTaB/iieHH BOKkCTkBnaaro HrnaTla, Koieatoy?KAo atnoraumi 
npkB'kie H3/H i kTai€/UOY h naKKi nocTdMrai€Moy. 

GkH' CBfUJTfH'Hki^k ChBOpk no BOHCkCTkBHUH^k anOCTOa^k, 

h>ki /i'fcra MHHh cnoB'fcAaHk BkicTk, h cif coyTk c&fipanTa BHHkl H 
cf ra?Kf kuhota* npaBHaa Hs^acTk h wh« ocoBk oTk ahkhkj^k naKki 
a*oy;KiH H'fcu,« ckiiHcauif ; nomeatf bo otk reskiKk K&Koyn r fc Io^^h 
aiHOKkCTBo, Kk HWf nanf oyata h caosa nakTkCKoatoy fiora caosa 

CatOTpfHlK OTk np"kakCTH A^K0/1J6 H /MOyMHTfa*CTBa OTCTOynHBWf, 

h Kk HCTHHHoaioy u,dpoy h rocno^oy caaBki npasoio B^poio h mh- 
cr'fcatk npHa'knHB'iuf a c%atkicaoaik, BoKkCTkB'nkiHatH no^oBamf 

SdKONH K* aoyMUJIHaik BC^HAlOaik BkITH, H HJKf OyBO OTk CH\k 
A*Bp"k ^HBOyUJTIH^k nOTBpk>KAaTH Cf, H Kk 3/lOCfc 7Kt 0\KA<\imH- 
UJTIH^K Cf B^3*BpaUJTaTH , BOHCkCTkBHklf OTU,H rpa^CKUH/Uk 3a- 

sp'kBiuf aiHorki/Hk saKOHoaik, oycTaBki BOKkrrkBHkiie h npaBHaa 
HsraacHujf KoiroM^o ?KHTif h Hpask b%mhh»ioujtihj(K. G&rp'kiijaK- 

UJTIH^h >Kf Hf BkITH Hffl'llITfBailJf nO^OBHO MKOKf OHH npO^HTH H 

pfAifN*aiH nan naani^aaiH BkiTH h paHaaiH Hfc'TpknnaiHatH HHsaa- 

raTH OBpa30aik Bf3*CaOBfCHklHXk CKOTk, »KO Hf Ck 3406010 BOpHTH 

cf, naos^MkCKaa x:t T"fcafca 3a*k tbophth npoHssoaf uJTf , hcthh- 
naro noKaania KoHkMHOio ch^k msboio iip'bABkc^HUJTdioiiJTf ; coynpo- 

THBHaa BO BOKIH\'k UJTI^pOTk »BkCTkB*HO Cia Hfn'lJJTf BaiJUf , HWf 
6aoyAfUJTff OBpaillTaTH H norklB*UJf R&3WCKOBdTH H HfaiOUJTHOie 

oyKp l knai€BaTH, faHKa cnaa noBfa f kB*ujaro ; h cia Baaro^feTH laHKkiie 
h ckiHonoaoKfHia cno^osakujaro H3^ r kN*iuiHXfc oyso TfKfCTH aaKona; 



l ) teJiivrcjoa — 2 ) rpiKH tokct oa 1375 Hira upeA obhm oagakom Hai- 
hhc: 'lva*t<paXait><H± rou avvzArffiatoi. Y rp^KOM naK TeKt'Ty oa 1340 OBaKO je 
Kao y nac, to jeci 6ea iiaiuHca. 



2G nPE^roBOP 

K& CtM*y Wl H AHBitkllJlHJfk Ci KdKO npkB-fcie ttKf 6"kcOB'CKda BkAfk* 

Nra\oy Bk *YAHBrii6Nif ; igjki oyco ckrNHB'iuiH oya« OTk oyAOBk, 
NoncMtk A YX a A 0B P , fe s'fcjto h np'fe/Mo^AP'fe orrpkraTH, mko A d M * 

H BjtHMftfitljMk npHOB'llJTfNIl fiaroyBOy CkTBOpHTk, HSlUJTH'k n03HdUJC 
H A^Gp'kHUJt HiH'kTH OBkUJT'NkllMlk Kk 0yTBpk7KAfNlt0. J^A OyBO HK* 

no oH^k nacTHpic a« h oy<tHTMif oBpask H/woyTk kikom* oyqima, 

CHl^f H BpaMCB*CTBd A°YX° BNaa i nHCdNlCAlk npOTHBk KOI£AtOy;KAO 

HC^oyroy NasNaAtmoBaujt rt f fc4 , Boy, npkB'kie cs cBfTUiMtk cia oyc/«o- 
TpHBUif A<>y)(0/Hk, h?ki np'fcd^Ap'k oycTpaawujToy h oynpaB/traiowToy 

HaUJaa \ T'fciMk ?Kt HJKf lđ>Kf CH\k Bk CHl^BklJfk AtkN'lJJMtk CBOH^k 

noaoMHBuu noAtuc/tk, noCit'k^H'k oyeo aanp'fcuiTaTH ct hmk npa- 
k6^ho, »ko M/toB'kMkCKaa h oywacNaa h B/iaBkH T Haa oyAtkiiiMi6Nia 

110 CriOBCCH, OTk HCTHNNU)fk H H3B l kcTHkl\k A°YX a SaKOHk rpk^H/Hk 

np'k^noM'Toujc N'paBoAtk. Hk o ch\h oyBo ^obo/iho. Eoy^H h« 
HWKf npoMHTaioiuTi'HAtk cknHcamf a mcoro noTp'keHu^k, mpKi oyeo 
N&Mk B&3iHk3ATa Tpoy^oy norp'kiiJHTH , wko oyBo ^a hhhu /rfrro 

HIK^O/MO BOy^lTk npOHHTatOtllTIMAlk , 16M MO^k /10VMCI0 C/1kNU,d 
C&HHNI6NIE npOHSHfCf Cl«, 110 UJfCTOCOyrcyEN f kH A^Th THCOyUJTH H 
OCAtOCOyroy6H"kH MdKkl CkTNHL^H, MCTHpHA*tfTHOI6 H TpfTIt NOUUNIt 
fdBkCTkBH'k H3kMHTaiJJ( ti Bp'k/tHNI \ 

16 IJJ T 6 rpa^CKklH^k HdKOH'fe^ oTKoy^oy U p^- 
ietUC NdHt/10 H KđKO C&CTdKHUUf t%. 

HmhTOTKI AHBNO H rpa^'cKklH^k BdKOH^K Aid /I U OEk»€TH * 

h oTKoy^oy npHieuif h cih eutic wko /uolut'no cnoK r fc r i,dTH ; no- 

NI6H« H OTk CH£k H^KOTOpU CBfUJTCH*Hy\k HpJBH/lh VAdKH3H&Mh 
HKOHU H'kKklie nOMOUJTHHKU nO^OBHO BkITH npHCkHCTaTH MHl'uJTf- 

Ba\o/Hk. K* npkBoyio o/tH/UBia^oy, Bk hk> wi o&ttoie no cc^AiockT*- 

NO/Hk H MfTBpkTOTMCOyWT*NOAlk iMHpk npO\0^^aUJf /l'kTO, PoAMMk 

L^apcTBosa Bk PHM'k, no Nf€/Hk ki ^poy3u MHC/to/Uk ujfCTk, AP°Y rK 
^poyroy B v k\oy np'kie^HHi^H; h Bpd^ti T'fc^k ra>Kf i^apcTBia H3- 

/»■kpailJI MCTBpkTO H MfTHpH^(CfT*HO Kk A B ^^ CTO/Uk ; OTk U,apCTB?a 



k 1 ) Ilpotepo? fuxa tov dftov ravia oK£tpđ[i£vot Ilverfutro^, tvv o(xpZ± oikovo- 

fiovvzoi xal tiitf&vvovTog. Tpc(5a.io 6n oap Aa cy naion napiimunii y hctom 11a- 
; < ieay ca A«VX 0Allfc - — 2 ) To J e 6843—1335. — 3 ) /3(>a^a foakapeCv. 



ii p e a r o b o p 27 

■ ■■■hi ii iinii i ^ ■■■■ ot-«*^w^^m«w^^— ■ ■■ ■ 

oyBo npaBM/Moy rpa^oy, pHria' m rpaacAaH'cTBa cTpoia^ * b'to^io 
oyBo no i^apH Bddrrk H/HoywT*; h iojici oH'fcath BkSKAiH'kuii ci r 

SdKOHd CHA*y HAffcaiUI rpa^^dHCTKO^, Hl 60 l€UITI Bb riHC/MIM^ 
3dK0Nk K'fcaJi; B& UIICTkAlCITOY MCI H OC/MOy O/IH AtEId AOy , Bk 

naporno ^ph>KdHU u,dpcTBoy np r kna^'tuoy s , h puraAik HsrHdH- 

HklAtk H-Cp-fc^H 4 , HndTKCKOie Kl BftBlAIHO EkIBUJI B/ldAklHk- 
CTBO , NdpO^k piAt'cKklH NeoyCTdBNkl/ttk * H'kKUath 3dK0M0/ttk HAH 

oshmaieaiK nam pitirrH bo^haik B'fciui; Nk np'tacAi M™* hi 

aiHHOyTH AKd^ectTHAtk A^TOAlk, ^OyJKINdp0^k HSEpdBk A* CITk ? 

HMH7M HdHidkcTKOBdiui dn'nii Kme^ii, sdKOHH cH/Mk noBijfkuji no- 

/tOHCHTH; OHH »Cl CkBpdB*UII MHCI pdcVfcdH , H'fc dlJKfOJTda IHKOKC 
3dK0NNkl PHAM»HOatk 0BUMaHI6, Cao»CHB*lUI Ml H OTK a£HH'cKklH\k 
Hl AiaaUie OTk la'aHH'cKkl^k 3dK0Mk, MHU,H Bk Oo/lOHa BftSHOUJIHil 
HAvfcTH \BaaiTk Cl H 3'iMfa*, Kfc CIMOy »Cl H MklKHI 4HKoy prd ' 

raaro/ttOTk HapfcTH oTi^a h AIhnu h cHi^iBUH^k, KHHrw otk cH\k 

C&MHHHIUI ABANAA'HTI ; (rO/tOHk BO H AHKOyprk H3IUJT'hUI6 Sa'- 

ahhomk cknHCdTH raaroriiOTk c$ saKOHH , oBk oyso đftmoAth , Ah- 
Koyprn hci iLuciAiatoHinHoatk ; Hk oyso ilHKoyp*rk BiTk)fk B«fe; Bk 

UJICTkAICITHOie BO H MT0I6 a«fcTO OTk TpOHCKdrO pd30piHld 110- 
3NdBdUJ* Cl, A&THHH U r dpCTBOyK>WTOy DpOKd OH/10y?0y ; Go/lOHk 
»Ci đ^HNIO/Mk SaKOHH nOitOHCH MITHpHAICITII H UJICTII OAUM&id^H 
3atll6BU " OTiemk pdSB-fc OyBiHCTkB*HklH){k. PlMIH'HkMlH OyBO KHH- 
rđ/UH HdpO^k BO^H/Mk B'fc, A 0H A«™f HfldTId/ttH H MdpO^OApk^KdH^H 9 
BO»<A aUJ l Cl fifKOJKI piMI Ci; Hd B*CaKO BO d^TO HdpC^k A Ka *Th 
BddPOpO ^HU^k ' ° HSBHpaKUJTI, fclKOHCI rpdA*CKkll6 Bk« H B0Hh'cKUI6 
CTpOHTH BIUJTH, HfldTH CH)(k HMIHOBd)^ ; H 0Bpd3k CIH rpd>KA^H- 
CTBd ' ' Ha iVkTA np'fcBkICTk MITHpH H UIICTkAICITk K* TpiiHk CTO/Hk. 

Faioy »ci MnaT'cTBo h HapoAOAPkucaHii ' * b& u,dpcTBo naicki np'k- 

TBOpHB'lUOy, H »CHTia*CTBOy npHBk3pdCTdWUJT0y BSSpaCTaTH H BH- 

naatk npHMioMaiiii ci h coyAofiomk, »ko h pa3aHMH f kHiijiHaik h 

! ) P?7'C« — 2 ) *?£ TtoJLizeiag $mdxovv. — 8 ) eig dqfioicpariav rifg ^aoiAeia^ 
fuiarteoovarii. — 4 ) xal tcjv ptffZv y£vofie$Kov ex fieoov. — 5 ) cćopfara. — e ) xal 
Jpuxovra. Pl)aBO paayMe, He 8HajytiH npeAMeT. — ') Avxoopyov. — 8 ) zov Jpfotov- 
rog. Ohct HBJe pa3yjieo He 3HajytiH npe^Meia. — 9 ) dijfiojtpaztaig. — P) evnarpt- 
8uv. — ll ) rog TtoAtveJag. — l2 ) di\fionpatia. \ 



/ 



28 npEAro.BOP 

nkCTp'kHUJ IH/UK H NOB'fcHUJlH/Mk IIOTp'ksa BkITH 3dK0H0/Uh rpaK^aH*- 
CTB4. T^MIk >Ki H CfBdCTh đBroyCTk * OHk >Ki H Kl€Cdpk , HKf 110 
FdHH U,dpCTBOBd, Hi »KO MH UH np'fc/MO^'ApOCTIK* OTk AlHOPklH^k 
B"k)fOy /K^HUJIH, OCTdBH 3dK0NH UO/ldrdTH, Hk OyBO H OTb HdpO^a 
H OTh ROH H, l€>Kf HTO ailJTi KkTKA* piMdlUi , OTk Bck\k HCKOy- 

tuiBdujf rt; h aum noTp^RHo BkSkMH'kuii cc, bk f]Q f b f \E<\puM 
BdKOHU dBif B&riHcoBđiijf ci 2 . Gid ndKki hki Atnoro noc/fk^H no 

flBroyCT r k NdM6/l'cTB0Rd đN'^pidUk 3 , C&BpdBk Bk l€AHHO H IđKI 
OyBO HN'k^k Bkcfc^h OCOEH'fe CkTBOpH CfcflHCdNIl B& KHHrd^k 3pH/M0 
niTk^fCfTHXk, CHp'kMk CpaHi^k \ ^MMCTA CHAIk, CIHp'kMk BBOpHHKk 
HAM n040?KHBk *, MKO OTk AIHOrU^k »B^ C&KpdN*Md ; OCORk JKI 
MHKd U,dpl| OyCTaBHUJf Bk rpdN«\k HdnHCd -KI-TH^k, MKt H/UfNOBd 
KO^HKi, CIHp'kMk U,dpCKdd pdCMHHf€H?d 6 ; Hk H CHI^f Hi OyAOBHO B'fc 
»6>KC 3dK0Hk nOCTHKiHIi, UJHpOTOy H/HOyW TIH/M k n O/M kl C/t H Hi OEk- 

i&tMie ; h nam h>ki no Bp^MiHi^k, u,dp*/tik w?ki T<k*ik Bk3kAiH > kx o V 
ci Bk cBoie npH/iaratoujTHAik ko^hkiu, onh^k kc Hi letiJTi npkB'fcie 

/UMdUJi 3dK0Nk. Hi TkMIW Wl Hk H aaTHH'cKkllG p'kMH HCKdSdHld 
^a>Ki A° HklH» 3dK0NH KpUlOUJTi , HKi pa30y<tt'feTH Cli Hi AlOroy- 

ujTiH/Uk, Kp'fcnu/fc ocrkHiesauji h »6>ki OTk Hkigk noaBki /iHiudiui 

i^NHOMk K*3klivk CIIO OyCTaB/t»tOUJTH. OaOBOyiJJTIH Ki Bk i^ap'k^k 
HoyCTHHHI*Hk AtHOHCkCTBO 3dK0H*Hkl)fk r/1dBH3Hk, l6>Ki Bp"kaiiHOy H 
BiUJTi/Hk TkHlIO nOTp'kBHH , Hi TkK/MO JKI Hk H UJHpOTOy I/1HK0 
AtOUJTHO C&KpdTHBk, H A K4llJ TH ° T^^A* ^«>KilUTdd H3k/Mk, itlJTi 
H Kk ia'/IHH'cKO/UOV MH« KO^HKk H HMi ^Hr»€CTk flp'fcdOMH CKd- 
3dHIK>; Kk CiAIOy >Ki H SaKOHk BkBi^iHIi CkTBOpk, tdKOftl H"fcKkiH 
npkBkllB CkCTdBkl HCTHHTOyH*^a * KHHrOy HAitHOBa; BkBiAiHIi BO 

ci »BamieTk. Hk noHiefti ckMHHieHii A' r ^ CTb b^ KpaTivk, »KOH<i 

piMi Ci, C/10H^H Ci, BkSkMH'fc C$ H^KOTOplHAIk piUJTH, »KO /UNOrd OTk 

raaBH'kHUJiH^k otk nocn"kuiHaro c&KpaujTiHia ocTdRHTH ct; T*kaik 

Ki ndKki nORM^HO BkICTk , H BklUJi rA&V*A&M&A nO^rpdHICId *, Hd 



rou*;, č<ptjxe vofio&£T£tv, aXla ye xai TOfg ro« Si'fiov Kal OTpazrtfois xal o, rt av 
'ixacTog efrroi rrapct naoiv e$oxiiua£eTO. — 5 ) 'Adputvds. — 4 ) 4v pijMotg dccjpov- 
fiivrjv ntVTTjKOVTa. — s ) Siytaxa rovrotg jjtoi TlavSeKTriv ovofia dlfitvoz. — 6 ) a^£f> 
6vdfia££ Ko^tKag, /"rot paoiAutaj Siazd^et^. — 7 ) ivotitovTa. — *) napatiiAa. 



ii p e 4 r o b o p 29 

K0K7KA0 rpdHb l NaBpKUJINIf H/MC^UITd 0CTdB/1l6H*NKI)(K nOTp'kBNKIH^K; 
HC r !MKKOBaTC/M6 JK* H CjtOy?KHTMI6 Hf /Ud/I^k U,dpK BK Cif F10Tp«k- 
EOBd. OTI^aHK KO N^KTO BK UJHpOTOy ^IViCTi HCT/lkKOBd ; KvpH/lh 
BK KpdTlvfc ; 4r°P°A (H Cp'k^NMMiHK MHNO/HK CKTBOpH ; Q&MMH KlH*- 
COpK * KO^HKie BK WHpHH0y H3^atTK ; OiO^OpK 6p/HO\friC1HTK CKKpa- 
UITIH*H'k; fUJTf H« KpaTMdMUU fllUTOAU ; HcH^OpK tti T'kcKH'kHUJC 

oyKo Oaac/tca, npotTpaH'kie »« npoMH^K AZ<b\o. IIp'Lhchhth hu 

BKC^OT'kBK U,apK H N'tlKdd OTK Brr'^KIH^K paCMHHI€HH 3 , HOBaa .po. 
aiCBOTpOY^HO CKTKOpH pdCHHNf€Nld, H OCOBNO CHMh /U'kcTO OT^aiTK, 

np'fcAi^HH bo ie>Ki o epau/fc^K, \em o ^TaraKc^K 4 3dKONK, h ch- 

U,fKKJ)(K H OyKO H TaH/UHMHUITi\K 5 , MH« BMHKKIH npKB'fcle 3d- 
BfUlTa KoH*CTaHTHNK, MH/10rTHBN'kl6 CHU^BKlH^h OyCTpOHBK. Gld 
Xtt HOBdd H'kKKI/HK H3/IOKH * TpHBC^NldHO/Mh, ^O^^O^CHO^ OyBO HNdKO 
I6CTKCTBO/HK H A° KONija BKCdKO flOKdSdNTt ' H3BHk'wOY, /1IOBOH- 
AftiNU/HK * H« B'fccOBN'fc O^pKTKH/HOV ; T'fciHK HC6 H BKHier^a Cld 
CKflHCOBdTH, /HN03IH OTK HiHO^UlTIH^K npf ° H/UaNUAtK CirO RO^pd- 
CT/I^BaiOUITf nOKHHOBd\OY l0 , OBd O^KO KK nO/t*K3 a k T"fc/HK fip'fcTBd- 
pdTH, OBd Kf KK HfraKdL€NIK> H ABOl6/MKK/tHK> HdMpKTOBdTH. IIo- 

ca^NKiH n\i B&rk^k, hh« b& u,apH^K npHCNonoAtMNai&MKiH Akbk 

np f kiUOY^pUM, l€^HHO BKCa CKTBOpH CKMHHieNlf H^KKIdlK OdBdTlC^K 

npoTocna^apIfAtK h pd3Hd coyujTdd no/toKfWMtK cKBKKoynH bk 

te^HHO, y\ir»€CT€ H« H KO^HK* H AtNOraa OTK HCTHhVoVN^H " M 
CAMUIB THI6 UoyCTHHTaHOBKl HOBKlt€ Bfc KHHra^K OyBO UJICTK^CfTf 
Bft CACTpOieHIH^K JK* C/IOKIH UJf CTMJfK ; K&CdKv npOTHBHO H 110- 
Tp ( kBOy Mi flO^atOllJTU BK BfUJT^K, H3BpKrK H« H OTKI6AIK 3a I6?KC 
MKOKE nO^OBHO /UHOrU/UK OTK ApCBNKIH)fK 3aKOHOnOitO^(HIH , Hd 

Aoymua norroYnHTH rioc/i r k T 4, HK, ^ H 5 hk h otk NdepaBiuH^K tt c/io- 

}K(HI( p'kHCMK HHMTOJKe H3/IHUJHO H/H'fcTH non(Mf ti\ TdKC »H» 
pd3HO H pd3 i C'fcdNN c fc TOH?K^ BIUJTH pfMfHHHa B& »e^HHO Oy- 
CTpOH TpaHKI OBKtTIC (r&TBOpH H^i H CK HOBaa pdCMHH^HId .pK- ? NK 



*) tItAov. — 2 ) K /jvoup — censor. — s ) xZ>v TrcUcuuv Siavtk^emv. — 4 ) rrepl 
<paJ.xidiov. — 5 ) nepl v6&ov. — 6 ) išedeto, Tpe6a.io 6n 6apeM: H3.ioa;Hine ce. — 
') naidiav. — •) (piAo/^tiaTia. — 9 ) f%6vxuv $ixag. — 10 ) Tapfnei&ov. — n ) iv- 

OtlTO~TUV. 



30 nPEflroBor 

Hl B*Cd ^KHKCh ?KHTM'cTBOY»*Tk ; HK Cld OyE© £0 CMHKO. Ilo^OBa- 

»6TK ac« oyeo h r/UBHSNKi no cKCTas'k^h ciro ckMHNiGNia iako Na 

^kCl^'fe nHCdHIK) ^aTH. 

HllJTH OSaKOH^KH B K A f B f T H rriaSMSN'k M-C K- 

iTasa *. 



! ) iv toj £' x£p. to« JVaroi^eiov. 



K6TX0I€ AGC^TOtolOEie OTL ASEHTHKfl. l 



a. đak \ecMh Tocno^k Eork tboh, h>ki otk SrvnTa hski^u 
Ti H3k Aoaioy P4Botu; A a H * boya°Y tk TIB ^ B03U AP°V 3U P a ~ 

B. A 4 H * CkTBOpHUJH CfSH HCTOyKdNk HHKI BkCdKO nO^OBlf, 
MHKO Nd HtBCCH rop-fc H 16/tHKd Ha 3 1 /M/IH ^OA'k H f/IHKd Bk BO- 

^a\k no^k 3*awH6io; m noK/toNHiun ci HAik, hhh« nocrioy?KHiiJH 
HMk, »ko ask tecMK Tocno^k Eork tboh, Eork piBHHTMk, oT^aie 

rp>k\kl OTkl^k Ha M^a, Ha TpITIH H MfTBpkTIH pO/U j NINdBHA«- 
UJTHMk Mi, H TBOpi AMMOCTk Bk THCC^lim itlOBfUJTHatk AU H \pa- 

HfUJTHaik noBM'kma atom. 

r. Hf npiHauujH ham Točnoga Gora TBojero o co\i6THOAik, 
hh bo Hf oMHCTHTk Tocno^k Eork npHteAMiouiTaro \\Mi rcro o coy- 

l6THOA<k. 

A- Ok^paHH ^hHh C0y60THIH OCBfUJTdTH Tk , HMk 7KI OBpa- 

3omk BanoB^a riK-fc Tocno^k Eork tboh, ujfrrk ^kHiH A^aan h 

CkTBOpHUJH BkCa ^AA CBOW, B* ^kHk ?Kf Ct£Mhl COlfSOTkl Točno- 
A*BH KorOVf TBOI6AWf, M CkTBOpHUJH Bk Hk BktaKO A^A* , TU H 
CUHk TBOH H AkUJTH TBOM, pa6k TBOH H pdGHNU TBOH, BO/tk TBOH 
H nO^r^pk/UHHKb TBOH H B*CdKk CKOTk TBOH, H npHUMklJk KHBU 

oy TfBf, a 4 noMHieTk paek tboh h paeuHH trom, kikom* h tu, 
h noauHtutH mko paek B'fc b* ©rvn'rk, h H3Bf a* ti Focno^k Eork 

TBOH ItfKONtt C&^pdHRITH TH A KHk COlfBOTNUH H OCBtUJTdTH Tk. 

f. HkTH oTu,a cBoiero h AtaTipk cboio, HatkKi oBpasoatk a&- 
iiob^a* fffi'k Tocno^k Eork tboh, m B/laro TiB"k BoyA*Tk h a<\ 



l ) Tp^KH tgkct y Pa^H h IIotjh oiiora slanica nesia. 



32 H3HEBHTHKA 

A/ttrotfrkT'Nk Boy f j r cujH Ha 3Mmh, mtm Tocno^h Eork tboh ^acTK 

TIB'fc. 

S. Hf OyBHfUlH. 

3. Hf flp'k/IIOBH CkTBOpHUJH. 

H. Hf O^KpđAfUJH. 

ft. Hf /IK^KKK^^TM^TKOV^UJH Nd B/tHMHttrO CBO»6ro CK c k^l r r fc- 
Tfa*CTBO /ttOKNO. 

i. Hf no^fitđteujH KfHki BaHHtHiaro cBoiero, nh c*aa »ero, nh pača 
iero, hh paBUHU »ero, hh Boaa iero, hm no^rapb/MHHKa rero, hhhh 
B%caitoro cKoTa iero, HHKf Bkca leaHKa Kan?KHtaro TBoiero coiprk. 

raaroau cif raaroaa Točnog Ka B*cf*ioy Hawf<Moy ckH*aioy 
Ha rop-k otk cp^bi ornw, TAia, AtpaKk, mwa& raack bmhkk, h 
Hf npHao>KH, h HanHca cm na AB"kio cKpHwa/i?H, pfMf /HoycH, Kd- 

/UfH*HyH\k, H ^aCTk MH. 

(rBfTaro Al a k c h ai a. l 
TpH oycTaatfH»6Hia k^ctk upkKBki : le^HHo oyso tm KOAioy- 

TKfifi no C/IOBfCH A*BpOvVkTfa'HOA<Oy B& HI6Atk Wf oyrra/HfHieBaioTk 
Cf, J6Wf HieAlk CaOBO AOBpOA'fcTMH HCfiakHHBk ; B VopOf ?Kf l6CTk- 
CTBa Hd BkCKpkCfHlf tSMt Bk HfT/fknif H BfCk/HpkTIf. 0yCT4HfNI6Nlf; 

TpfTif ?Kf, »e?Kf h nanf Ha ifcrk npHie^aieTk b& ckoh^ caoBf- 

ctjfk B* CBfTklH^k TpHropTf HKf IGCTk Cf , IGJKf A*Y UJiBNklH ' l,K 

cHaaaik rp*kxoy noAna^'ujiHiMk Bk ie?Kf ck3^aujf cf ndKu oycTaau- 

HI6Hlf. Ho^OBaieTk BO »KOHCf BkCf l6CTkCTBO Ha BkCKpkCfHlf Hf- 

T/i'kHif n/ikTCKote Bp'kAifHfAik oynoBa»eAio»6 B&cnpifTH; CHl^fHnp"k- 

BpdTHBUJfH Cf A0yilJfBHUf6 CH/1W H npOTfJKfHlfAlk B^KOBk BkOlpIfTH 
BkriO?KHB'llJf»6 Cf TOH Sa06HkH6 U&MiTH H Iip»fcaWNOyK*llJtH BkCf 
B*kKkl H Hf OBp'kTaiOUJTfH CTdTIC Kk EorOy npi'HTH Hf H/HOyWTOMOy 
KOHU,d, H TdKO n03HdHIMtk d HfnpHMfCTi'f/Uk Bitarkl^k B&cnpifTH 
CHAbl H Bk npkBOie OyCTd/WHHTH Cf H flOKa3dTH Cf CkA'bTUlO Hf- 

noBHH*Hoy rp'k^V- 



') Hm OBora H.iaiiKa nesia rpHKH TeKCT y Pa^in h IIot.ih. 



CKA.'IAHHJE I7IABH3HAM i 3 



GKfl3flNI6 rAflfiH3NflMh no fl3h EHA* 

fipABOCJlABNtN Bt|tt »KO OfNOBdNI*. 

Ta^cf nay6/io cii Borout. A^b-cbCTABA ' . 

a. OTBf>t>r'lllHXb C6 N6nO{tOYNUK CSIC X|MCTYAIICKUI€ supu 
N KAKO {MCKAAB'lllH €6 CHXb fipilICMATN llOAOBAI€Tb 

B. J€|>€TltlJtXb H KAKO KCTb AAbSNO npTeUATH OTk (60CCH 
OBpaUJTaiOUJTIH^b «. 

r. Kdtto no^ocateTk raaroaieataa diociiieHia * tbophth, cm- 7 

p*kMK lOUJTfHia 3 . / 

A- KOynAI€NH N npOAABANH. {N6(Wl). 

f. B6€AOBb€TBOBABUIHXb CIH{t*Yb KHBOTNAA pACTAtBAK>UITNXb. 
S. YbTI|*Xb. 

3. aNaftiavk. 

H. aH i T(/UHN < C I k\K. 

A- OTX02RA€NH enHCKOnb H KANpHKb. 

i. UTnoycTMHXb nncii€N6Xb. 

ai. B%c\hi(ujTa)iuTTH\k inHCKonk nc no^ocaioujTH^b T'kaik 

l^bKBH *. 

BI. BlC;CUIllTAIOIflTiriiXb f A^GOtMttfbCRblN TOy«AAA. 

TI. BlCXUIllTAIOUITTllXb MA BpAKb X£MU. 

41. MOyffi6N6HCT0B'crBt. 

61. NAYe/lNHl|tXb li KAKOBtUb fl0A0fiA6Tb fiUTH Ttftlb. NoftOl*. 

SI. H?Kf B& HIMHCTOT'fc 2KtN44tk. 

l ) y opHrHHaay je HeuiTo 4pynuije. HaTMic tumo y koahhh ivaacH: IItva£ 
tuv l U f &l tuvv. M&z&ai<K •Invpdc iv povaatats *al dvrrjg, tt Ivana rovrov 6pfavoi 
xZiV xavovuv. M pjg^ a $ v Gk*> *•*> A *toi%e{o». Tltp* tt/Q 6f&o#6(9v ?r/arfc#£« Macnj* 
cioBa o6ejioxaBajy ca4p»HHy cicpaheHora Teiccia. Cicpakeita ce caMo j r.iaBHOMe 
no^y4apajy c noTnyiiHM tokctom, ii noueKH uh ce naparpa*H Hajaae y 4pyrHM 
nacTaBHMa cHHTarsiaTa. Hnane cy cKpahiioaMH h obao Apacajui ce »erara np^Boja 
kojhm je cajpsaj upnn iryi CTiriHBOBaH. JIpeMemxaH>e naparpaoa hs je^Hor ca- 
ciaBa y 4pyrn KHJe caMo 0B4e y caApjRHHH, Hero je HSBpmeHo h y kkhbh. A-ih 
je to y^HH»eHO c MaJHM 6 poj om naparpata. — *) ajdnat. — *) ov/urtoata. — 4 ) IIep\ 
xZ>v apJTa£orzuv iniottonov jAs; firj dvijKOvoa^ avroTi fxxA.ti<j(aQ. II onei HecpeJ^eHO. 
— *) Tpucn H34aaa^H o6e.iesiUH cy obhm Nopoi one aaicoHe kojh npwia4ajy 
rpa^aHCKOM, t. j. uapcKOM 3aicoH04aBCTBy. Mh omo to rpiKo o6eaexje yne.iH Me^j 
aarpa4aMa y Ham leKci, 4a 6h ce 04Max jacHHJe 06e.1ejKH.iH rpaACKH ejlii uap- 

CKH aaROHH. 

CHHTArMAT 3 



34 CKA3AHHJE rJFA8H3HAM 

31. KHUJfk Bk3paCT0/Hk. 
Hl. 0TA0VY6MH. (^OpOl). 

d. CB6TOML K|tklllT6tlH. 

K. CC^HfllJTH^k Cl Md^lNU^k, dihTi KpCTHUJ« Ci. 
r. KptOlITAlOlIlTTHja C€ MAAA6NI)6Xh ArApANCKUNffk '. 
A- KpkUJTdlOUJTTH^K Ci OTk Ioy#H. 
f. tyipM. (NoflOl). 

s. Kor^a i^aph b& cbctuh kk^o^htk KpkTkBHHKk. 
3. IHko u T apoy ^ocd^dTH hi no^osateTk. 
h. cTfniHf^h špana. (Noftoi). 

p,. rNoyujaroiiJTiHXk a 3aK0H*Hkif6 BpaKki, BHHa, amc& h 
^p»yra. 

I. NMfKAH M NdCH/IOKdNH. (NćflOl). 

ai. OKHHra^K eoftkCTkBHaro nHcama HtKpkHiH^k h Toy>K4kiH)fk 2 . 

BI. NOy?KACK Oyatkp'llJIHXk, CIHp'fcMk CAMH CffiC C^GTHK'llJH^k. 
TI. BHCCKT'fc. 

HaMMo r-ckCTaBa. 

a. BpaMHkl)(k CTIIUM€)fk. (Nofioi). 

B. BpAtffcTCk nOBeJIttTlfUffk H BK3BpdHf€HHU)fK. (NćfJLOl). 

l\ HTKf 3aKOHHklH^k BpaKOBk rHOyUJahMUTIH)(K Ci. 

A. ABOiex6tTi|t;ck, TporeKetTiftKk h autor oKiNivkjfk aiovhch 

KC H H«Hk. 

t. Hsne BTopoie noc<\rNoyTH xotbuitoh asetit kl ouikCTBTN 

HAH BOHHCTKU MOyXOy KK E6^h KtCTH EUKUIOy. 

S. IftKO CL ABOI€aS€N'l|6Mk N€ nOAOBAKTb IACTH BAArOCAO- 

BNBUJOMoy npe^KHTefoy. 

3. Mko hkc Ha BpaKk x°A fUJ THAik ^pncTianoatk h( no^oBaieTk 
nrpaatk BkHHaiaTH. 



l ) U03HHJH rpHKH npenucH HMajy jom: xal nepl tuv (ianxi£otuwv na$k 
dvićpuv, mio ce j npenucuMa 6p. 1340 h o,\ 1375 HapncKe EH6.moTeKe ne Ha^aan. 
— 2 ) rvrjaiov Kat vo&ov. P^auo npeBe^eno. CMHcao je: hcthhhthm (ajrren- 

THMHHM H AaJKHHM). 



CKA3AHHJE rjIABH3HAM 35 

H. nOCAMIOIlITNMb A^RNlfAUb KfHdiMk l fie^b ROJII6 CROHffb 
pOAHT6Ab. 

fi,. KpAI|tXfc ^ARONOnftCTOVnNU^b CKpOAHHKK 

I. HKI Nd EpdKk ttfNki KfcC^klLUTdHMlJTiH^k. 

dl. HKt Hd EpdKk noifttMIOUJTiHXb HKI EorOBH OCBfUJTIN'HUie 

BI. IŽlKO N6 flOftOBAlCTb RpARb CkY6TABATH Cl l€ft€THKU. 

n. RpARb OTb KOTOpyNXb BHHb fA^Af>(>YIIIM€Tb C6. {NoflOl). 

Al. KIHd^k A iaK0HHU » a X K H RbA 0BHI V k Xfc* 

<l. TCNAJCb OBf>OVYeMMUH?Cb Bb NICMb «6 H OBfOyY€NTH. 

SI. Nffi€ CBOH K6NU N^'rNAB'lUTNffb BHHOH) BJlArOrOBtll'CTRA 

MAH Mp'kckCdOBH'k 2 . 

31. MKO CBOH\k JKIHk pd3dOyMHTH Cf nC^0Kdf6TK HlHCKOHOdlk. 

Hl. MKO CBOH\k »CIHk flO^OBdltiTk CKfWTfN*HHKOMk BkS^pk- 
3KdTH Cl, ler^đ CBfTdd pMfKd/Hd FlpHI6AtdTH \OTfTk. 

ftl. l6;Kf Kf Nkl BkBO^Hbl S HAtOyilJTIHAtk HlMCKOnOAtk H K/1H- 

K. *€>Ke Ck MfHddtH dtklttUJTH/Mk Cf &% BdHU. 

Kd. MK0 JKfHd/Mk np*3KHTlpHU,d/Ub NI flO^OBdieTk BklBdTH. 

KB. MKO »CfHddtk Hl flO^OBd^Tb Bk^O^HTH B& CBfTkl JKpk- 

TkBHHKk. 

Kr. MKO KfHdMk nO^OKd^TK Bk l^pkKBH AMkMdTH. 

K^. MKO Hf nO^OBd^TK MfH'k Bk iHNfJKkCKNf OBddMHTH Cf 

*A«WA»Y. 

Kf. MKO JKfN'k pOAHB*UJCH H'fccTk NC^^NO 0ySdK0Hi6H'Nkll6 
noCTkl CkE/1K>AdTH. 

KS. HJKf HtfHOy H/HOyiUTf/WOy B"kcHOyi6itlOY. 

KS. KfHdJfk CC^UJTIH^b Bk HfMHCTOT'fc p^K'tlJf Bk HCTfMfNH. 

KH. ffi€NAXb ?A K2R6 H^B^tUITH CNATA f1f>HI€MAIOlllTTHXb. 

K£. *6Nt N€^A6UITON |>02SA6NN HAH nOMtTAlOUITOH. 

A. H2K6 2R6HU A*BHI|6 MOyAeiUTlHJCb 4 - 

dd. A\dV\A\h. 



l ) na?9ivuv ywauujv. — 2 ) jrapaX6ycjQ. — 8 ) ovveidanvove. — J ) IJćf i Tur 
jvvaiKag 7taQ&evov± flia£o(Uvuv . ynope,iHT»i TeKCT, kojh troita3yje KaKO je pl)ai 
npeB04. 

3* 



26 nPE^roBOP 

K& Cf <ttOy Mi H AHBdbllJlHJfb Cf KdKO npbB'fclC MKC E*fccOB*CKdd BbiM'fc- 
H»XOy BK 0YAHB/1I6NI€ ,' 16*« OyBO CbrNHB'lUiH Oy?Kf OTb OyAOBb, 

NOKMtk A°YX a A oe P"^ 3 ^' 10 H np l k^OYAP r t orrpbrdTH, »ko a 4 HC 

H ErfHttHIHAlk npHOB'llJTINif ndroyBOy CkTBOpHTk, HSfLUTH'fe n03NdUJf 
H AOBp'kHUJC HAfkTH OBkllJT'NkJIMlk Kk oyTBp MOĆNIK. && OyBO HMf 
no ON'fcjf 1 * nđCTHpif H« H Oy<IHTMIC OBpd3k M/HOyTk KIKOMC OVMfNId, 
CHU,I H BpdMCB'cTBđ A°YX 0KHdd i nHCdMIfitlk npOTHBk KOje/MONf^K^O 
Hf^Y r0 Y HdBHđAlfHOBdUJf ^4*60^ npkB*fcl6 Cfc CBETkIHAtk Cld OyC/HO- 
TpHBUlf A*YX 0/UI *? H>KI np'k/HO^^p'fc OyCTpddlOUJTOy H oynpdB/iraioujTOY 
HdUJdd \ IMutk }KI HKf htJK* CH\k Bk CHt^CBkl^k AlkN'ujf/Hk CBOH\k 

no^oH<HBUJi no/ttkUMk, ncM'fe T i r H r fe oyBO 3dnp i kuJTdTH ci H/Ub npd- 

Kt^HO, »KO H/10B l fc l 4kCKdd H OyKdCNdd H E/1d3kNNdd Oy^KIUJ/l^Hld 
110 C/10BCCH, OTK HCTHNNkl)fk H H3B*kcTNk)Xk A°VK d SdKONk rpkAH/ttk 

np l kA n0M ' T0UJ( n'pjbomk. Hb o ch\* oyBo a° K0/1H0 - E*YA M *« 

NlfKI npOHHTdKUJTIH/Ub CknHCdMf Cl MCCOrO nOTp'fcBNkJJfk, NȣKf OVKO 
N&Hk B&3/UK3AI4 TpOyAOy norp"fcllJMTH , »KO OyEO A 4 HH ^ e /HsTO 
NCB^A * 10 BOy^Tb npOMHTdlOUJTIH/Hb , I6KC no^b rtOVHHO C/tbHl^d 
C&MHNI6NIC npOH3NCC( Cif, no nj«CTOCOyrcyBN , fcH /HjTk THCONfUlTH H 
OC/HOCOyrOYBH l kH ndKbl CkTNHl^H, HfTHpHA<CfTNOI6 H TpfTIl NOlilfNIf 
»BbCTbBH'k H3kMHTdW< Ci Bp'fcrtUH« *. 

l€lJJTC rpdACKblH\b 3dK0N f kx h OTKOVA°Y n P M " 
>eUlf HdHt/10 H KdKO C&CTdBHUJf Cf. 

HhMTOMI AHBHO H TpdA'cKblH^b SdKOH'k^K MAAhl OBkl€TH * 

h 0TKoy^oy npHrcmc m cim butu wko aioiiit'no cnoK f fcA d TH; no- 

HI67KC H OTb CH\h N'fcKOTOpIf CRIUJT*N*Nkl)(h \\fMEHAh r/ldBH3Hd4tb 
KIKOfflC N^KUie nOMOUJTHHKbl nO^OBNO BbITH npMCkMCTdTH Nin'llITf- 
BdpAib. K& npbBOyiO 0/1H/HBIdA0y, Bb NK> >Kf OCAtOie no Ci^M^ChT- 
HOAib H MfTBpbTOTHCOyiiJT'HOAib /UHpb npO\ a OKAdWf /t^TO, Po/VUMh 
L^dpCTBOBd Bb PHAi'k, no MGMh WA ^pOy3bl MHC/IOAib UJfCTb, AP°Y rK 

Apoyroy B , kxoy np'kieMHHi^H; h sp'btif t^^ WJKf iJ^dpcTBid M3- 

iH'kpdUJi MITBpbTO H HITMpMA««T*HO Kb A^^^ CTO/Hb ; OTb UdpCTEld 



l ) IJp6t£poy fiexa rov dy(ov zavza o*uydfuvoi IJv£tfiaTog, tvv oo<pu^ oikovo- 
fjLOvvzoii xal Siev&vvoviog. Tpctfa.io 6n 6ap ^a cy Hamu napTnuiiira y mctom na- 
,\e»y ca A«VX 0Mk - — 2 ) To J e 6843—1335. — :l ) &>«/'« fiiaZapeiv. 



CKA3AHHJE HIABH3HAM M 

Kl. l){tkK0BN6Mk Ck^ftANH H OCR6UITeNH. 
rt. HSR6 BI IfflbKBk npHBtriUTHXb. (N6fWl). 
Al. Mko Nf no^OKd^TK Bk t^pkKBajfk AB*klO rp4^0y f^HH0tfHOy 
KUTH MHpHKOlf. 

ti. Mko ni no^oBaieTk BkNoyrpk npkKBi r/taro<u6Ataa dio- 

EiU6Hia H/IH rOLUTIHla 1 BURdTH, H/IH CBIUJTIHUH)^ 1616 B£HOyTpk 

npHrpa^k Kpk*MtaAtk 2 BUBaTH h/ih mto Ha npo^a^°Y np'fcACTa- 

B4HTH Cf, H/IH CKOTa, KpOAfk HOipK^f , BKBO^HTH , HriH KO/UOy Ck 

kujom np'k/i'kroBaTH s . 

SI. MKO U,phKORNKJH/Mh BIUITI/MK Nf nO^OBdf€Th pd3HOCHTH Cf % 
H KdKO nO^OB4»6TK fflHCKOnO/Mk Cif CTpOHTH. 

31. iriHCKori'k^. 

hi. Mko cnHCKonoAih pa3aoyHaTH ct no^oBareTk otk cboh^k 
•KfHk. 

&i. enHCKont^k i|{tkKBy npTeiAAioiiiTfrttk nptACTATeA'cTBOMk 

BAACT€Ak \ 

K. fflHCKOn'k nOCTaKiU6H*HO/Mk ° H Hl lipHI6AMMUJTHAtk HTH 

e& npH/ioyMHRUJoyK> a tom*\ u,pkKOBk, h/ih hjk^qjoy h NinpifToy 

EUKWOy H/IH Hl AiOrOlfUJTOlf HTH 36 kBMt OTk »6SUKk ' U^hKBhJ 
ApkOTKArk RklTH. 

Ka. fflHCKOnia^k /HHTpOIIO/lia/tlk Bk)BaiOllJTlH/Uk , H »KO Hl 
HO^OBdf€TK B& I6AH0H UIdp\lH ^B'k/Ua BkITH /HHTpoilO/IHTO/Ma. 

kb. Mko no^oBd^TK triHCKonoAik fnncKonif h /HONacTHpf bk- 

CIlfTk HCnpdB/H*TH, ailJTf OBUJTd BOy r 4 r OyTK HCHdHLUTd. 

KP. fflHCKOriOB'k 0C0BN(6Atk H/HdNH H KdKO n0^0Bat6Tk Hpk- 
KOKHd CTpOHTH. 

k^. Mko cnHCKonoy h hkoho/vu h/h^th no^oeaieTh na^k npk- 

KOBH'fc/ttk H/HaHlf/Hk. 

ki. Mko hi no^oeareTk triHCKonoy /uonacTHpk s^aTH na Rp'k^k 

L^pkKBf I6r0 H/ttaNIfO. 

ks. Mko no^oBaieTk MHCKonov no^asaTH Hi H/HoyujTiHAtk 

K/1HpHKO/ttk OTk U^kKOBNdrO HMdHId. 



! ) dyu7rae ij ov(X7t6gul. — 2 ) Kandila. — s ) Kara/ićveiv. — 4 ) av£K7Coiijta 
ehcu. — *) dpx6vToy. — 6 ) zupozovrftkvtos. — ') vno i&vuv. 



28 npE/iroBOP 

fl KCTp'fc HUJI H/H h H HOB'fcHllJiH/HK nOTp^Bd BKITH 3dK0H0Atk rpdK^dH*- 
CTBđ. T'fc/Hh Kf H CfBdCTK đBroyCTK l OHK Kf H KIGCdpK , HKf no 
TdHH U,dpCTBOBd, Hf »KO MHU,H np'fc/t^ApOCTit* OTK /HHOrUH^K 
K r fex°Y 'MfVllJiM, 0CTdKH 34KOHH NCMdrdTH, HK OyBO H OTK Hdpo^d 
H OTb BOH M, l6Kf HTO dUJTf KKK^O pfMdUJf, OTb Bck\K HCKOy- 

ujfBdiuf «; h 4UJTC noTp'kBHo Bb3bAiH > kuif cf, b& np'fcABdp'ujff 
3dK0Hbi 4B!f B^nHcoBduif a 1 . Gid ndKy HKf AiHoro noc/Tk^H no 

đBr^Crfc HdMf/t'cTBOBd đn'^plANK *, C&BpdBK BK tO^HNO H »Kf 
OyCO HH'fe^h Bkrfc)(K OCOBH'fc CKTBOpH CfcflHCdNIf B& KHHrdJfK 3pH/H0 

niTh T A r icn , HXK, cHp'knii rpanf^K 4 , AHrrecTd chaik, cmp-fenh SEopHHKk 

WA\i nO/lOKHBK 5 , »KO OTK AlHOrKJJfK WB"fc C%KpdH*Hd ; OCORK Kf 
f/lHKd U,dplf OyCTdBHUJf BK rpdH^K NdflHCd BI-TH^K, »Kf HAUHOBd 
KO^HKf, CIHp'kHK t^dpCKdd pdCMHHI6Nid 6 ; HK H CHI^f Hf Oy^OBHO 6*k 
IGKf 3dK0HK noCTHKfHlf, UJHpOTOy H/tMfUJTIHAtK HOMKIt/tH Hf OEK- 

ie/H/116 ; h ridMf HKf no Bp«bttfHfXb, ^p« <uk »Kf T<k/ttK BK3K/ttH i kx*Y 

Cf BK CB0I6 npHildrdlOliJTHdlK KO^HKKI, OHH^K Kf Hf ItillJTf npKB'klO 
jHKdUJf 3dK0HK. Hf TKMIIO Kf HK H 4dTHH'cKKJI6 p'fcMH HCKd3dHld 
^đKf ^0 HKIH» 3dK0HH KpKIMUJTf , HKf pd30yAfkTH Cif Hf Atoroy- 
UJTIH/HK, Kp^nil/fc 0CT*fcHI6BdUJf H »6Kf OTK Hkl^K nO/!3K) dHUJdUJf 
CAHHOAIK HJSKIlvfc CIW OyCTdBd»ttUJTH. (ri!OBOyWTTH Kf BK U T dp f iv\K 
HoyCTHHH»HK AIHOKKCTBO 3dK0H*HhJ)fK Ti1dBH3*HK, IGKf Bp'fc/HfHC^' H 
BfUJTf/HK TKMIIO nOTp'kBNH , Hf TKKAIO Kf HK H UJHpOTOy MHKO 
AtOUJTHO C&KpdTHBK, H ^BdliJTH T'k\?KA' /»?KfUJTdđ H3KA1K, fUJTf 
H KK tAAHHCKOMOV »Kf KO^HKK H »Kf ^Hri6CTK fip'k/IOKH CKd- 
34HII0; KK Cf/HOy Kf H 3dK0HK BKBf^HTf CKTBOpK, »KOKf H^KKIH 
npKBKil€ CKCTdBKI HCTHHTOyH^d ? KHHroy HdlfHOBd; BKBf^fHlf 60 
Cf »Bd»l6TK. HK nOHI€Kf CKMHHieHlf Air^^ 1 ^ BK KpdTlvfc, »KOKf 
pfMf Cf, C/tOKH Cf, BK3KAiH*k Cf H^KOTOpiHAiK pfUJTH, »KO AtHOrd OTK 
rddKH'feHUJlH^h OTK nocn'kuiHdro C&gpdlUTfHld OCTdBHTH Cf; T'kAlK 

Kf ndKKi noRf/t'kHo ekictk , h Byujf rAdroAMMM no^rpdHftfd * 7 Hd 



« r 



•) 6 aepaojoz Avyovoro$, — 2 ) 06% orrus oooi <roq>ia zdv itoAAuv ijaav xpeir- 
Tovg, eiprJKC vofiotejeCv, akkd ye xal roig tov dr'fiov xa< oTpavr t yoi~> xai o, n av 
7 ixaotoQ etrroi TcapA naoiv f#o>u/x<ž££To. — s ) *Afyiav6s. — 4 ) iv jit(}AoiQ fcopov- 
fiivtjv rrevv^KOVTa, — 5 ) Siytcxa tovtoi^ ijtoi TlavSenuriv ovofia d£fuvo±. — 6 ) anep 
ovo fia£e xu$ixa±, (zoi j}aoiAixfa 8iazd£ct>*. — 7 ) ivotixovja. — 8 ) na^av u Act. 



CKA3AHHJE riIABH3HAM 39 



A- HJKt KpbTbENHKb riOCT4B/UaK>LUTIH^ KdHpHKb BC3b B04I6 
CBOH^K HlHCKOrib. 

f. MkO B& CBtTUH KpbTbBNHKb CBCUJTCh'hIH/HK ^AHH'k/MK 
B&\O^HTH nO^OKHO; Bfc^O^Tb HU H U^fHf 161^4 ^đphl EO?KbCTb- 
BH'kH Tp4ni3 l fc npHHfCTH X 0TI Th ? iHO^CKUIMlb H« H/IH ?KfN4Alb 
B^O^HTH Bb3'Bp4NI6H0 !6CTb. 

H 4 H f 4 l-CbCT4B0y 
4. CBflUTttTNbJHJfb ACtffA'bjfk H CBfWTIN0T4TCTB , fc. 

b. IHko m no^oKa^TK BbNo\fTpb cBcujTCH < Hbix^ npHrpa^K 

rAdrOMBMAA 4KB4I6NI4 TBOpHTH , H4H KpbM'/tt44tb HAM flp0^d*eMU)(b 

Mceoro np f kACTdB/!iaTH , hah ckot4 , KpoArfc Noy3K# , bkbo^hth , mh 
kom*y ck kenok np i kji i kroB4TH. l 

T. BOffibCTBHtMb CR€QJT€MOA*MCTBt. 

^. Ioy^tH)fK H MKO Ch NHAIH OTMOyA^ 0B*llJTfHI4 MdvfcTH 
Hi no^OB4l€Tb B'fepHKIH/MK. 

H 4 M M K-CbCT4B4. 

4. H^Bpb»6H*HU>:b OV3K6 eriHCKOflb H KAHpHKb H OTb KO- 
/IHKO tnHCKOflb H3/tvfcTdK>Tk Ci. 

B. 0BH4B4»l€/UyHXK OTb l\4pb t^pbKB4Aib H4H Tpd^^b. 
r. NOBOTBOpHMUHKb. (NofiOl) 

A- K444H'A > bX K H KpdH<a)fK 2 . 

f. np4BM4 I fc)fb HpbKOKHKIH^b H KO/IH KO H K0T0p4W n0^064l6Tb 
Tlp4BH44 Apb?K4TH. 

5. 34K0N'N0Atb ^N^-fc. 

3. IŽlKO Kl Kp'LV'MOV Me nOAOKAICTb Ki\HpHKOy B^O^HTH. 
H. n/lO^OnpHHOUJfNH teHCC B& B0KbCTbBNUI6 XP đ/UH - 
£. 0IM4UJ(NIH fflHCKOnb H K4HpMKb, H KOTOpIH Nd 0r/14UJCNI( 
npiCTHIH H KOTOpiH NfnpHt6TNH. 
I. 0r44UJCH'Hbl\b. 
41. KoTOpIHAtb n0^0B4>€Tb HdC/I^OKdTH 0C0BN44 MHCK0n0B4. 



l ) ynopeAH ta. .Ti. ckCTAia i. TaKBHx c.iy^aJ9Ba, 4a ce je^Ha r.iaaa Ha 
ABa Mecia noMHH>e, HMa jom hokojuko. — 2 ) Tlepl KaAdvtiov xal %XtfiwiaiiZrv. 



40 CKA3AHHJE TJIABR3HAM 



Kl. NACAtAOBAHH H OTrAM!ll6MUHXb OTb NACAt^TA CUNO- 
BOMb HAH pOAHT€AI€Mb. (NbfAOl) 

TI. MKO K/fHpHKO/Mb RO^OKaiOTK BKITH H HHCpAfUJTH/ttb 0TK 
pO^a CBf WTfH*NHMbCKdd , dilJTf ^OCTOHHU B0y,4 f 0\fTK. 

A«. IHko hi no^oEđieTk K/iHpHKf np'hiardTH. 

(I. MKO KdHpHKO/Hb Hf H/ttOyilJT)HAtb OTb U,pbKOBHbJ]fb nO^O- 
BdtGTb nOAdKdTH. 

SI. IdKO Hf nOAOBdlOTb KdHpHKOAtb pdC^KIUITdTH Oy/Hbp*UJOy 
mHCKOUOy H/UdHId. 

31. I3ko Hf nc^OBdieTK KdHpHKOy ieAHHOAioy Bb AR'bM BbITH 

rpd^oy h/ih b& le^HHo^k rpdAoy A^Hs/Uđ ^kkama ca^tkuth. 

Hl. MKO Hf nO^OBateTk K/IHpHKO/ttb A^^TH 4T0 KpOAffe BC4I6 * 

fnHCKonoBf. 

A«- MKO HH>Kf MHpHl^H pd3AP'k u| fH*H I fc IlOCTdB/IlalJfOV <*• 

K. MkO K/IHpHKO/ttb U,pbKBb H /ttOHdCTHpb no^b B/UCTHK> BbJTH 
nOA*Kdl6Tb friHCKOflOBOM. 

Kd. MKO K/lHpHKb, Bb KbJh /1IOB0 Kblld^b rp^b , H3/VrfcTdt6Tb 
Cf TbK'/UO, d Hf H OTdOyMd)6 r rb Cf. 

KB. IAKO 6AHl|H OTb KAHpHKb Kb B0A*UJ6M0V CT€n€MOy Bb^HTH 
N6 n0BHN0yi0lllT6 C€," OTflAAAlOTb H Bb HICMb ffi6 NUHK1 COyTb. 

Kr. TAT*B*. 

KA- MKO Hf nOAOBdftTb npHOB*WTdTH Cf HinpHOB , UJT*HO/HOy. 

Kf. N«npHHfWTdK>QJTIH\b Cf CBfUJTfHHOH CbBpbUJdie/H'k /IH- 
TOypriH H/IH npHMfUJTfHJd B& TpH HfAM>6 OT/ldrdHMIJTIH^b. 

ks. Mko Hf noAOBdi€Tb npHMfujTfHid A đB(&, rH Tf/ifcf/Ub oy?Kf 

CKOHHdB'liHHAlb Cf. 

K3. Mko npHMfCTHTH cf )fOTfiUTO/Hoy Hf no^oBd^Tb npHCToy- 

ndTH CB016H KfH'k. 

KH. Kor^d npHMfUJTdl€Tb Cf B% c'H'fc C&B/1d3HHBblH Cf . * 

K&. lilKO BOKbCTbBHdro pd^H npHMfUJTfHld Hf MO^OBdieTb 4T0 

npHtedidTH. 

A. OTE , fcrdWllJTIH)fb npHMfCTHTH Cf OTb npf3KHTfpd OJKf- 
HHBLUdr* Cf. 



l ) yv<jni}$. — 2 ) nt&oiMvoi. — *) ovnpaa&eis. 



CKA3AHHJE HIABH3HAM 41 



A&. »6?Kf KK PpHMfUJTfHH B/ldrOMHNld npfSBHTfph H /IIO^'- 
CKhlH^k. 1 

/ik. IHko /HHp'eKdd npHlACTdTi/fVTBd h noncMfHiđ hi nc^oBdieTb 

npop^HTH K/IHpHKOAia H/IH HHOMKCTKOyK>UJTIH/HK pd3B«fc r^f ne no- 
BM^HIIO l^apiBOV. 

d[\ /H/ld^onHTdTMHJfK 1 . (NdfiOl) 

A£. COy^H/1HUJTH)fli H^M* nO^OBdieTK COyAHTH Ci K/tHpH- 
KO/Hk JK« H HNOKO/Mk, H COyA^X b H3B0ilieilNUJ[k 8 . 

M. H>Kf TdB/lTd/Hh H nidN*CTBO/ttk H npOHH/Hk HrpdAlk B&Nf/tt- 



/1WWTIH/Hk\ 



AS, TđKO Bk Nf^MK> H3piAH l fe»€ fnHCKOI10/Hk Oy MHTH nO^OBd- 

»6Tk /imah*. 

/I3. MKO B& MAMIO Hf n0A0Bdl6Ta riOCTHTH H/IH KOA'bH'k 
np*kK/ldHldTH HAH ^AATH H/IH HOSOpOAlk BfcJBdTH. 

AH. KO^HU/t^k pCKUJC ATATAKC6Xk°. (N6fWl) 

UdMfdO d-CkCTdBd. 

d. Httf OTk /IK^A^KKI^ 7 SklEdUUJTlH/Mk fnHCKOnO/Hk. 

B. HKi Rh /IK^H Hd MHNk 8 npH^O^lUTiH/MK fllHCKOnC/ttk H/IH 
K/IHpHKO/ttk H/IK HHOKO/Hk. 

T. MKO /HOACKblH/Hb Bk t^pKKBd\k OyHHTH Hi nO^OEdieTk. 
A- BOKkCTkBNOH /IHTO^priH. 

C. pdSBOHHHI^'k^k KdlOllJTIH^K Cl V 

S. HKf pdSBOHHHKKI OyEHBdK>UJTIH)(k. 

3. HHU pd3BOHNHHkCKH KKC^KJUJTdHJUJTIH^k TOy/K^dd. 

H. MKO BdHIdTH CC HC nO^OCd^TK /HOy>Kt/ttk BKKOyn i k Ck 
»UNddUff 10 . 

A- poM^cNH HfBpdMHbite Koropo^Hi^. 

.1. pdSAP'fcujfNH BpdKd. (N6fWl) 



l ) Aalkuv. — 2 ) Ilepl xovpaTopcjv. — 3 ) atpcrJr. — 4 ) Ihpl tov kv/Ioić xal 
fić&ais oxoAa£6vTov. — 4 ) zov Xaov. — c ) Ilepl uuduUMov. — 7 ) AclVkuv. — 
8 ) ttQ AaVtcov rd£iv. — 9 ) Havane Pa^H h IIotjh uua oa^e raaBjr .a. Ilep) Aa- 
itvov Kpjy Ham pyKonHC HeMa, a Bena je hh rp*KH tckct 6p. 1840. — 10 ) H Ha- 
npe r \ r.i. .k. ckCTABd .r. 



42 CKA3AHUJE TJIABR3HAM 



HdM(;10 /H-CKCTdBd. 

d. A\driHHHH r r fcXK, 0\TMHTfit f HKIXK ', RpdWd/l'iyk)(K 2 , »GUJTf 
Kf SB'fcSAOMOBlvt^k, OKdRHHl^^K 3 , KOENHU/fc^b *, MdpOBNHU/fc^ 5 H 



BAltfBflUCk \ 



K. /ttd/tdKIH. 

r. OnHBdMUlTIH^b Cf. 

A- fip'kilOKfNH H np<k)(0>KAfNH ftlHCKOMi H K/IHpHKK. 

. f. Mko KdK>tuTiH)(K a m no^oGaieTk oTpHHdTM ci. 
s. noKddHid /H'kcT'k^b- 

3. MKO npOTHBb KdtOUJTTHJfb Cf npH/lCHCdHH A'krk iGCTh fllH- 
CKOnoy H/IH npH/lOMMTH H CKKpJTHTH CH/Hk 3dnp'fcw r nNld\ 

h. Mko no^oBdt6Tb hh« \einn KdwwTTH)p> cf, cKotmdNirc 

npHUJb^llJOY, BO^kCTbB*HO/UOY CnO^OBi1»TH Cf npHHiWT«N'JK> ; dUITf 
/IH JKf OSApdB'klOTh , ccro ndKkl OTCTOMTH. 

^. Mko KdjouiTiH^K cc no/ttyuj/!ieNTd npHie/ttdTH h p'kiiiHTH 

H Bf3dTH Ckrp'kujfHld friHCKOnO/Hb AdCTh c *> IlOKUlHttđlO HU CH\k H 
npi3BMTtpOAtk. 

I. »A^IH/Uk CKBphNNdd. 

dl. CKOAtpack^b H nO^pdHCdTMH^b 8 . 

BI. NAHMt. (N6fiOl) 

TI. OBpOYMfHH. (NoflOl) 

Ai. nptAK)BOAtncTK*. (Ndfioi) 

fl. /HOHdCTHpU^K H /VIONdcfe^K. 
SI. CBfT'kiHk Mvp*k. 

UdMMO H-CbCTdBOy. 
d. iJlpHKOBNOAlb 3^dllH H OCBfUJTfNH. 

b. Mko ne ^ocTOHTh BkHOYTpK u,pKOBHKi)f K npHrpdAh r0CT*Bd<Hfc 

ByBdTH \ 

T. MAd^im\i\h riO/H'kTdie/HUH^k H/IH CO^MNeUJTIH^ CC, dWTf 
KpkCTHUJf Cf. 

A- nocT'k. 

l ) iMidr[fxax\.y.ZiV . — 2 ) /udvTeov. — 3 ) inaoiduv. — *) fojjTtiZv. — b ) <paptxaxeia>v. 
c ) nt$i,&7TTmv. — 7 ) irtiTifiia. — 8 ) Ilepl /lificjv xal maprmuv, — 9 ) Fp^KO ii3,*aH>e 
ii oB^e Kao y i-ckCT4i*y noj *i iiotiivh Teicrr. 



CKA3AHHJE FJIABH3HAM 43 

f. MkO NE nO^OBđ^TK IIOCTHTH BK CC^EOTH H Eh NCAMI6. 
S. MkO nOCTflUTIHAth Cl NI »KO CKBpMj'NbJIMIb CpaUJHOiUK 

CUJ44TH ci l no^oBđieTa. 
s. ;akon«. (N6fu>i) 

H. flACTRft. (N6fWl) 

Ham/to g-CKCTdBa. 

d. HCTOyKdH*HKJH)fK pa30plHH. 

B. IHKO nO^OBdjeTK CTpdNkl*6 MHpHKH nO^AidTH. 

HđMMO O-CKCTdBd. 

a. Mko HKOHOAia no^osaieTk hm^eth tnHCKonoy h Hroy/«(Hoy. 

B. n'THMfK0EjU6NH \ 

r. BK c'M«fc CRE/1d3NHB'llJ?H/Mfc Cf S . 

A« IMCTB4Xli. 

H d M M n-CKCTdKd. 

a. Hrpa^k 4 c^uuJTpm'NUKb. 

B. H?KI Bh rOCTHH < HHL^ f k m^O^lUTH^ K/IHpHl^'b^. 
r. OCTdB/1WHMlJTiH^ inHCKOnCTBO* MKCKOnit. 
A- HMI ^BCTKO HSBO/IHKUiH^K A >K«Md)fh. 
I. HJKI Bh MTKKh nocT'k. 

s. noaoroY 7 . (Nć/mh) 

s. cBfnfcif nacu/fc. 

h. naTpiapcfc. 

$. iKcapcfcgh*. 

i. K'fep'fc npaBotiiaBH'kH. 

ai. iiH^oHai'cTB'k h \ywT(H!H. 

BI. t€?Kf KdKO HO^OBaieTK A°YX 0K HW/MK ♦Tl^f/Hk CTpOHTH* 
H7KI CHMh HCnOB^aiOllJTiH^K Cf. 

n. IHko ni no^oBat6Tk o^MteNd mMBOTNa wctm. 



l ) dnejcie&ai. — 2 ) JI*fi oiuviofiuv. — 3 ) J7«f>i 6vii$ao&tvTO£. — 4 ) #v- 
fuAtxuv. — *) itapaUTJoeus. — 6 ) eAo/tfvidV. — ') 7tapaxaTa&yxt}Q. — *) H«pi ne- 
pto&vrur, §to* i£dpxw. — •) oinovofuiv. 



3 i CKA3AHHJE rJIA«H3HAM 



31. KNkl^h Bk3paCT0/Wk. 
Hl. 0TA0yY€HH. (AlOflOl). 

Ham/to e'k^^-chcTd Ka. 

d. CB€TOMb KpkUIT6NH. 

B. COYAiHCUJTH\K Cl /VMd^HH^h, ailiT« KpCTHUJ« Cf. 

T. K(>hlllTAK)UITTMXk C6 MAAA€NI|€Xk ArApANCKUHffk '. 

A- KpkUJTdtOUJTIH^K Cl OTK IoYA* H - 

f. t^apH. {JSofAOl). 

S. Kor^d U,d^)K B& CBCTklH Bt^O^HTK KpkTkBHHKk. 

3. IH KO U,dpOy ^OCd^K^dTH Hl nO^OBd^TK. 

M. CTirifHf^k KpdKd. (Nofioi). 

£. rNC^UJdKHIJTIH^I* Cl 3dKON*Nkl*e BpaKfcl , KHHd , Attta H 

AP»Y rd - 

I. HOy}K^H H NdCH/IOBdNH. (Nćfioi). 

ai. KNHra^K BoackCTkBHaro fincama hckpkhih^k h to^/K^kih^k 2 . 
ei. Noy>KA^ . OY/HKp'ujm^h, cmp'fcMh čamu cibi OYBiHB'ujH)(k. 

TI. BHCIKT'fc. 

HaMMO P-CKCTdKd. 

a. BpdMHK]\K rriniHijfk. (Nofioi). 

B. E|>AI|tXk nOB6AtNHMXK H BK3KpdH^HNKJ)(K. (NoflOl). 

T. HJKI 3dKCHHhJH\K EpdKOBh rH^HJdttllJTIH^k Cl. 

£. AROrcffiCN'lItKk, TpOI€3R6N*l|tXk H /HHOro^mu,^^ *HOV>KH 
Kl H JKIHk. 

I. H2R6 BTOpOI€ nOCArNO^TH XOT6UJTOH 2K6Ht Bk OUJkCTBTH 
HAH BOHIl'CTBt MOV^OV 1616 B6^k BtCTH BMBUJOy. 

S. IAKO Ck ABOI6X6N'l|€Mk N6 nO^OBAlCTk l&CTH BAMOCAO- 

bhbuiomov npe^KHTepOY. 

3. MKO HHU Ha BpdKK ^O^fUITH^b ^pHCTiaHMtk Hl riO^OBd^TK 
Hrpd/MK KKNHAldTH. 



*) U03HHJH rpHKH npeiiHCH HMajy joni: Kal rrepl %Z>v ^artv^o/Luvojv rta$a 
aviepuv, mio ce j npenHCHMa 6p. 1340 fl 04 1375 IlapHCKe BH6.ieoTeKe He HaJia3ii. 
— 2 ) rvtjotuv Kal vo&up. Pi>aBO upeBe^eno. Cscncao je: hcthhhthm (ayTeir- 

THHHHM H AaSHHM). 



CKA3AHHJE TJIABH3HAM 35 

H. nOCArAlOUITNMk AftBHI|AIJb MH&Mh ! K62£b R0AI6 CBONJCb 

fi,. K{Ml|tXfc ;AKONOnp«€TOYnNUXk CKpO^HHKK 

I. HKf HA fipaKb MfHbl B&C^blUJTaiOlllTiH^h. 

dl. HKt H4 BpaKb nOI6/H/1ttUJTIHXk HJKf RorOBH OCBCUJTtH'HUie 

Kl. HlKO H€ nOAOBAI€Tb EpAKb CkY€TABATN Cl KpGTHKU. 

TI. KpAKb OTb KOTOpUHffb BHNb p&£Ap<>YllJAI€Tb €6. (NdftOl). 

Ai. »KNa^b A> dK0HHU r d X K H RhAoKHiV^K. 

Cl. ffi€NAXb OEf>OyY€NHMHXb Bb NICMb 2B6 H OCpOyY€NIH. 

SI. Hffi€ CKOM 3R6HM H^'rNAB'lIjTltfb BHNOH) KAArOrOBftH'CTBA 

MAH Mp'kcttCjlOBH'fc \ 

si. Mko cbohxk w*Hb pa34o\fMHTH c« no^oBdieTh cnncKonoatb. 

hi. Mko cROHjfk a«Hb no^oeaieTb ckjujtjhhhko/Mk Bb3Apb- 
kath ci, ler^a cB*Taa poyKaaia npHieAtaTH \otitk. 

£1. \GW* JKIHU KKKO^Hkl S HA^UJTIH/Mh MHCKOnOAlb H K/IH- 
0HKO/ttb. 

k. iew* cb kch&mh AturoiuTH/ttb a ć& sanu. 

Ka. Mko mn&Mh nptSBHTfpHivi/Hb hi no^oeaieTb RbiBdTH. 

kb. Mko KfHa/ttb hc no^osaieTb bk^oahth b& cbetu wpb- 

TbBHHKb. 

Kr. Mko KfHaAtb no^ocaierb Bb u,pkkkh makv&th. 
k^. Mko hc no^onateTb KfH'fc. kk atoy>KbCKOY ogmhhth cc 
oaijkaov. 

kc. Mko h^h^ poahb'ujch H*kcTb hoy»;aho oy3aKOHieH < Hyi6 

nOCTbl CbBjItOAaTH. 

ks. hjki HUHoy H^oyujTf/HOY cfecHoy^^oy. 

KS. MCHa^b COyUJTTHXb Bb HIHHCTOT'fc petlji Bb HCTEHCHH. 
KH. ffi6NAXb ^A 16X6 H2£B{tftUJTH KHATA flf>HI€UAK)lllTTHXh. 
K£. metli H6{MA6UIT0H (I0SKA6NH HAH nOMUTAlOIlITOH. 
A. H2R6 2R6NU A*BHI|€ NOVA€QITThXK 4 - 

aa. AiarTajfb. 



*) 7Za$$ćvuv ywcuxuv. — 2 ) jrapttioy«s. — 3 ) avmd«XTOvs. — 4 ) Tlepl xuv 
jvvatnag jtaodevovz 3t>a£ofUv<jv. yiiope4HTM TeKCT, kojh & l oRa3yje KaKO je pl>aB 

lipeBOA. 



36 CKA3AHHJE rJIABHBHAM 

d. B«CNOVH)UITTHXk C€ H/IH E'fccHOBdTH ti CMVkMK TKOpitir- 
TH*HK Ci. 

b. ^emHiqm m MflAvfc h ^AAorov. (Nć/šm). 
r. pacn*Ycrk. (Nofm.) 

fr 3dB4l"k, pfKti* ^iaT4K*tH \ (Nćpuk). 

a. Kftfto rm^oBAien #yywi* **&* bahcmugihi h npe^BH- 

h. npdB,vb. (Nofioi). 

£. COYAHAtHUT?MXb N R{t€ HMOyiilTTKX*» KAHpHlfOMb 2K6 U 
AlOA'CKUHMb \ 

I. IŽlKO ABAIMTII T0MbXA6 OTLUUITATT S N€ nO^OBAlCTb. 

dl. TONfUJTIH^K H'kKKlie B^arOMKCTIđ pa^H. 

BI. (tAS'CKOIlh CBOBOSKA^NH H/IH NđM l kA0B4NH. (NoftOl). 

n. A^poBtxb. (Nofiot). 

HdME/10 t-CSCTdEOVf. 

■ 

4. lf.l4*CTB1l. (NćflOl). 

B. OBUMdH^K HpbKORHUH^b NinHCdNNU^b. 
r. OBKIMaH^k M/IMNCKU^k. 
A* OBfcJHdH^K rpd^'cKUH^K 4 . 
f. /HHpHy^K nHC/ttfNf)fk. 

5. HKONd)fh KOttktTkftNkIHjfh. 

3. n<IA6XH. (Nofioi). 

h. npHcdacAffiH *. (Noftoi). 
i. 3AA*r«y. (Nopoi). 

čH. tfptKt AMOyrK H^tvKBH H IflfttKtntJ Crdp«tmJIHMtTKd)(K 
H KIT^KJ^K OBKIMdie^K 6 . 



l ) y rp^KOM: Ilepi #ia&r t Kqe. — 2 ) Pa3HM rpiKH npenHCH HMajy y3 ono 
jom : iv o) xal Trepi xazir/6pcj%> xa< fiapivpov. H y tom ce Ham tbkct c.iase ca 
rpHSHM TeKCTOM 6p. 1340. — ,1 ) tK&i)aiv. — 4 ) llepl i&vv noJLiriKuv. — b ) Ilepl 



CKA3AHHJE IVIABU3HAM M 

Kl. ttphKOKNOMb Ck^AHH H OCB€UIT€HH. 

TI. HSR6 BI lf|lbKBk npHGtr'uiTHXb. (NdflOl). 

Al. IHkO Hf nO^OKd^TK BK U^KEd^b ^krt rpd^ f AHH0*MOy 
BKITH KitHpHKOy. 

fl. MKO Hf IlO^OBdjeTK BKHOlfTpK L^pKKBf r/1drO/!J6/Mdd /!W- 
BiH6HI4 H/IH rOUJTIHId 1 BKJBdTH, H/IH CBfUJTf'HKIH^K »616 BfcNOyTpb 
npHrpđ^k KpKH/Md/tlK S EKIBdTH H/IH MTO Hd llpO^^A^ np*k^CTd- 
B/tHTH Cf, H/IH CKOTd, KpO/M<k HOy»<A' ? KfcBO^HTH , H/IH KO/UOy CK 

KfHoio np'fc/rfcroKdTH s . 

SI. MKO I4PKKOBHKJH/MK BfUJTf/IIK Hf n0^0Bd!6TK pdSHOCHTH Cl % 
H KdKO nO^OB4l6TK fllHCKOnO/HK Cif CTpOHTH. 
31. inHCKOIl^K. 
Hl. MKO OTHCKOIIO/MK pdS/10yMdTH Ci nOA*Bd»€Th OTK CBOH\K 

•KfHK. 

£1. enHCKOflftKh IJpbKBU Mpl€Mi\K)UITTHXb nptACTlTeACTROMb 
BA&CTGAb \ 

K. inHCKOn'fe riOCTdB/1l6H*HO/MK ° H Hf lipHI6/H/1M(lJTH/UK HTH 

b& npH/ioyMHBiiJoyw cf TO/Moy l^pkkobk, hah wbAwoy h NfnpTfToy 

BKJBUJO^ H/IH Hf /HOroyWTOy HTH Sd l6>Kf OTK I6SKIKK * U^hKBU 
Apk?KH/H v k BKITH. 

Kd. fnHCKOnld^h /UHTpOnO/lld/MK BKIBdttWTlH/ttK , H »KO Hf 
no^OBd»6Tli Bfc I6AH0H fndp\lH AB'fc/Hd B WTH /HHTpOnO/IHTO/Md. 

KB. MKO n0^0Bd!6TK fnHCKOflO/HK fnHCKOnif H /MOHdCTHpf Bft- 
CnfTk HCnpdB/tttTH, AUJTf OBUJTd BOy^OyTK »CH/IHllJTd. 

Kr. fnHCKOnOB'k 0C0BH(6AtK H/ttdHH H KdKO no^OBdl6TK U,pK- 
KOBHd CTpOHTH. 

K^. MKO fnHCKOnoy H HKOHO/Md H/U'kTH nO^OBdl6Th Hd^K L^pK- 

kobhHsaik hmahUmk. 

Kf. Mko Hf MO^OBd^TK fnHCKOI10y /HOHdCTHpH S^dTH Hd Bp^K 
l^pbKBf l6ro H/MdHltO. 

KS. MKO nO^OBd!6Tk fflHCKOnOV nO^dBdTH Hf H/MOyWTIH/UK 
K/tHpHKO/HK OTK l^pKKOBHdrO H/ttdHId. 



') dydrtaq f ov/iTroota. — 2 ) Kandila, — s ) xaja,uepeiv. — 4 ) dvcKnoirija 



38 CKA3AHHJE TJ1ABH3HAM 



KS. Mko mHCKonoy ckonhablu^ c ^ n« no^oeđieTk ciro H<udNiK> 

OTK K/IHpHKk lero H/IH AlHTponOjIHTd pdCJfhlllJTdTH Cl, NK ChJfpdNHTH 
Cf ^OTCtUTOiMOY nOCTdBHTH CC 

KH. MkO Nf riO^OBdieTk MHCKOnOY Bft npf3BHTfp'CKy O^O^HTM 
CTfnfHh. 

k#. Mko crutcKonh hhomkckkj nocTpHrk ci cBiujTfH'cTBd ot- 
na^dieTk. 

a. Mko nc no^oBd^TK cnHCKonoy bwth bk bkch »mh bk 
rpd,vk /Hđii'k. 

aa. cmckki^ inHCKon^k \ 

AE. K/KTBOnp f fecTOyn/1f€HH (Nofioi). 

AV. flpHCTdBNHiyfcxk H HdB/HO^HTf /1I€\K 2 . (NofWl). 

. A£. cKon'u/fcx K ' 

4f. /ttOriHT'BNO/ttk BitdrOMHHH. 
A3. nO^^HTMH^K S . 

HdHMO 3-C&CTdEd. 

d. TOnjrfcH BO^fc HMf Bh B0^KCTkB*HKJJ6 TdHHKI BR/tH- 
BdieAfklf. 

B. KHBOnHCdNH C/ldCTM pdAH A°Y UJf BpHDK^IOlliTlHAIk. 
r. KHBOTN01MHTMI6XK, p(K*UJf CKOTOrfOMNHU/fc)^. 

HdMf/IO H-C&CTdBd. 

d. HrOY/HfH l b\k. 

B. B&3pdri"k nOCTdB/t»f/HKIH\K MHpHKh. 

r. ancbnoau* pacTOMHH. (Nofioi). 

UdMfdO £-C*CTdBd. 

d. n030p^b 4 H OYX klUJT P fHHbl X K P^3/tHMHUHXh Hrpd\'b. 
K. BOrOC/IOBIH H flpdBOC/tdBNOH B'fcp'fc. 
T. CBCTyH^K B0r0»Bi1>6H!H 5 . 



e<popxMT<jv. — 4 ) foaipur. — 5 ) HamncH b h r He Ha^aae ce y pvKOUHCHMa 
rp^KHM 6p. 1340 h 6p. 1375 IlapHCKe Bn6jiHOTeKe. 



CKA8AHHJE rVIABHSHAM 39 



A- HTM KphThBNHKK nOCTdBdMMUJTiHKH K/IHpHKK KI3K B0dl6 
CK0H\K iriHCKORK. 

f. MKO B% CBCTUH KpbTkBNHKk CBfUJTCH'mHAih leAHirkdlk 

b&x*AHth no^oKHo; B%x°A fTk *** H *W'* ^A 4 A d P w bo>kkctk- 

BH<bH TpdnfS'fc npHHfCTH Jf* T * TI * » /1WA*CKkllMtk Kf H/tH MENddlk 
B^O^HTH BKS'BpdNIONO )6CTk. 

HdMCilO l-CkCTdBOy 

4. CBf lUTfN'NklHJfk C&CO^A'kjpi H CBlUITIH0T4TCTK f fe. 

B. MKO Hi nO^OBdltiTk BhHOyTpk CBeUJTiHHhJ^K npHrpd^k 
rddrOdl&ttdd /1WErf*€Nld TBOpHTH, HdH KpKM*/Udd!K HdH npo^dWMtd)(k 
MKOPO np^CTdB/iraTH , H/IH CKOTd , KpOdffe NOy>KA« j BkBO^HTH , HdH 

koaioy ck kinom np i kd f kroBdTH. ! 

r. B03RhCT f BH«Mb CB€UIT€MOA*HCTKt. 

A- IOV^CH^K H »KO Ck NH/HM OTHO^^K OB'lUTfNId HdvfcTH 
Hl no^OBdieTK B'kpNkJH/ttk. 

HdMfdO K-CkCTdBd. 

d. H^Bpk2R6N'NUXh 0\me enHCKOnk H KilHpHKk H OTk BO- 
MBO MHCKOnk H3/M f fcTdK>Tk Cf. 

B. OBHdB/t»(e/HyH\K OTk L^dpK l^pkKBd/tlk H/IH rpdA^K. 
T. NOROTKOpHMMH^fc. (N6flOl) 

A- Kd/IdN'A 1 ^ 11 H KpdJKdJfk*. 

I. npdBH/Vfc)(k l^pkKOBNkJH^k H KO/tHKO H KOTOpdM flO^OBdltiTk 
npdBHdd ApbttdTH. 

5. 3dKON*NOitlk A^ H Vt- 

3. KIKO Kl KpT>Y*MOY H€ IlOAOKAICTk KAHpHKOV BMOJHTH. 
H. ndO^OnpHHOUJfHH \6Wi BK BOKkCTkBNklte \p&MU. 

6. OfMdUJfNIM CnHCKOflk H KdHpHKk, H KOTOpIH Hd orddUJfNI* 
npiCTHIH H KOTOpIH N(npH>6TNM. 

I. OfMdUJCN'NIdKK. 

dl. KoTOplHAlk no^OEd^TK NdC/VfcAOBdTH OCOBHdd friHCKOflOBd. 



l ) ynope4H r.i. .Vi. chCT4id i. TaKBHx c.iyHajeBa, 4a ce jeana r.iaea Ha 
ABa Mecra noMnn>e, HMa jom hoko^hko. — 2 ) Ilepl vuUdvduv xal KAifioviofiuv. 



40 CKA3AHHJE TJIABR3HAM 



BI. NAC/UAOBAHH H OTrAN«ll6IJUHXb OTb NACAftftTA CUNO- 
BOMb HAH pOAHT6AI€Mb. (N6(AOl) 

n. MKO KjtHpHKOiMb no^OBdlOTK EbITH H HHC^O^fUJTH^Ik ©Tb 

po^d csf ujTCH'NHHhCKđa , aum a octohhw BoyAoyTb. 
41. IHko hc no^oKarnTK K/tupHKf np«fc/tdraTH. 

fl. MkO K/1HpHK*Alb NC H/t^UJTlHAlb OTb l^pbKOKNbl^b 110,40- 

saieTb no^asaTH. 

SI. IAKO Nf IlO^OBd^TK K/IHpMKOAtb paC<(WUiTdTH OyAlbp'llJOy 
inHCKOIIOy HAidHId. 

31. Mko h( no^oBaieTK K<tHpHKoy ieAHNO/ttoy bk AB'krc bkith 
r PM°Y H/1H K * reAHNOAtit rpa^Y a b> ^ 4 utf>KBa<tta c/ioywHTH. 

Hl. fđKO Hl nO^OBd^TK KaHpHKOAlb A'fchlTH MTO KpOiM'fe B04I6 l 

criHCKonoB*. 

&l. Mk© NH>Kf K/tHpHU,H pa3AP , kuifN*H f k ROCTaBiira^OV Cl. 

K. MKO KitHpHKO/HK U,pbKBb H rtlOHdCTHpk no^b BjMCTHM BKITH 

no^oBateTK hjhckohokok*. 

Ka. MKO K/tHpHKb, Bb Kblh /1K)R0 Eblia^b rp^b , M3Ai'kTai6Tb 
Cl TkK'atO, a Nf M 0T/10yMdl6Tb Cf. 

KB. HlKO 6AHIJH OTb KAHftHKb Kb B0A*W6M0Y CT€I1€N0Y Bb^HTH 
N€ nOKHMOyK)UIT€ C€/ OTflAAAlOTb H Bb NI€Mb SR6 HMHKI COlfTb. 

Kl\ TATE*. 

KA- MKO NC n0AOBai6Tb npHOB*HJTdTH ti NfnpHOS'uJT'NOAiOy. 

Kf. HllipHMIHJTdWHJTiH)(K Cf CBfUJTCNNOH CbBphUUdie/Vrfc AH- 

ToypriH HdH npHHdUTfHia b& Tpn NC^ca»6 ©T/tarawuiTiHXb. 

KS. MKO NE nO^OBdM5Tb npHMCUJTfNia ^asaTH Tf/tfCMtb oy>K« 
CKOHMaB*lljTHAib Cf. 

K3. MKO llpMMfCTHTH Cf X©TflUT©/H©y NC no^OBd^Tb npMCT©y- 
ndTH CB016H MCH'fc. 

KH. Kor^d npHMfUJTai€Tk CC BK CH'k CRB/U3HHKWH CC. * 

K&. hl KO BOKbCTKBNaro pd^H NpHHfUJTfNia Hi MO^OBd^Tb MTO 
npHffJAUTH. 

4. OTK"fcraWUJTIMXb HpHMiCTMTH Cf OTb llp*3KHT«pd ©>Kf- 
HHBIJJdrO Cf. 

l ) yv6tiJi±. — 2 ) n€i96iuvoi. — ') oveipao&eis. 



CKA3AHHJE TJIABH3HAM 41 



AA. ie?Kf Kk HpHMlUJTfNH E/1drOMHNld npf3BHTfph H iltt^'- 
CKUH^k. 1 

/!B. JHko /HHpeKdJ np'feACTdTi/TcTKd h nontifNia hi no^oBaieTb 

flpOp^HTH K/tHpHKO/Uk H/IH HNOHkCTBttfMUJTIHjMk pđSB'k T^f 110 110- 
RwfcHIHJ l^dpfBOV. 

/ir. /M/idA«nHTaTMH)fK 2 . (Nćfioi) 

A£. COyAH/1HUJTHXb HA'blK no^OBđ>6TK COlf^HTH Ci K/tHpH- 
KO/Hk Htt H HHOKO/Uk, H COYA>^X K HSRO/lieMNUJtk 8 . 

/If. HWI T4R/1ld/Mh H nidH*CTBO/tth H npOHH/Uk Hrpd/Uk B&HMt- 



/UOlUTlH/tlh 4 . 



AS. MkO Kk NfAMK H3pCAH l kt€ CnHCKOflO/Hk OfHHTH flO^OBd- 
16Tb /HO^H*. 

d3. Mko BK Hf^/IIO Hi nO^OB4l6Tb HOCTMTH H/tH KO/VfeN'fc 
fip'fcK/ldHrdTH H/IH ,4/fc/ldTH H/tH tl030pO/tlk BkJKdTH. 

/IH. KO^HIJ,^ P^KUJi ATATAKC6Xk°. (NćflOl) 

UdMi/10 /1-CkCTdBd. 

d. H?Kt OTK /tHJ^^KKI^b ' BklBdWUJTiH/Hk fllHCKOnO/tlk. 

B. H>KC Kk /IK^H Hd 4HHK § npH^O^iUJTlH/tlK CnHCKOflO/Mk H/IH 
K/IHpHKO/Hk H/IH HHOKO/Uk. 

T. MKO /HO^CKUH/HK BK U^kKKd^k 0\fHHTH HC nO^OBdlOTK. 
A- BOHtkCTkBHOH /tHTOypriH. 

C. pdSROHHHI^'k^k KdlOUJTlH^h « \ 

S. HKf pd3BOHNHKkl O^KHKdHMLITIH^b. 

3. HHU pdSEOHNHMkCKH KkC)(UllJTdK>llJTIHXk TOlfJK^đđ. 

H. MkO KdHtdTH Ct Hf nO^OEdieTk /HOy>KC/llb BkKO^H'k Ck 
»UHd/V1H >0 . 

#. po^K^HH HfBpdHHUie Koropo^Hu*. 

.1. pd3^p*kujfHH BpdKd. (NćftOl) 



l ) AclVkuv. — 2 ) flfepl Hovparopur. — 3 ) aipevćjv. — 4 ) Ihpl xuv xv(3oi^ Kal 
fie&ais o%QXa$pvTw . — 4 ) tov Aaor. — 6 ) Tlepl xl>8ik£AAov. — 7 ) AaVxćjv. — 
8 ) eiQ Aatotov Ta£iv. ■ - 9 ) M3aaH>e PaAH u IIotjh HMa oba© ta&hv .a. Hef) Aa- 
ilvuv Kpjy nam pyEonHC neMa, a HeMa je hh rp*KH tokct 6p. 1340. — l0 ) H Ha- 
upe,\ r.i. .k. ckCTABA .r. 



42 CKA3AHHJE TJIABH3BAM 



Ha Hi 4 Ai-ChCTdBd. 

đ. jttariHNHLvk)(b, ovmhtm'hu^k \ Epa^U/Tu^b 2 , letim 

Kf SE^AOC/lOBl^h, OBdKHHl^ f fc)(k 3 , KOGHHl^'fc^b 4 , MapOBHHl^'fc^^ 5 H 

RAbxeaxb \ 

B. MAAAKIH. 
T. OIlHBaiOUJTIH^b Ci. 

A- np'fc/tOKfHH H np^O^K^HH inHCKOflb H K/lHpHKk. 
. i. IHkO KaiOUJTlH^h Ci Hi no,406ai6Tb OTpHiyrrH ti. 

s. noKaama Ai'kcT'k^k. 

3. MkO npOTHBb KdKMUTIH^b Ci npH/lf^dHH /l'fcTk I6CTK iHM- 
CKOflOy H/IH npH/IOKHTH H CkKpdTHTH CHAtk 3dnp r fcllJTfNld\ 

H. MkO nO^OBd^TK HKi telim KaiOlUTlH^h Ci, CKONHdN?K> 
npHUJb^llJO^, BOrtbCTkB'HOAtOY CHO^OB/traTH Ci npHHiUJTiHIlO ; ailJTi 

ah mt esApaR'fcioTk , «ro iuku otctomth. 

&. IHko KaioujTiH^k ci no/uuuj/i»eHTa npHt6/uaTH h p'fciuHTH 
h BisaTH chrp'kujiHia iriHCKonomb ^acTb ce, noBi/rfcHiio Ki ch\k h 

npi3BHTipOAIb. 

I. ra^UJIH^b CKKpbNNdd. 

ai. cKO/upark^ h noApaftarMH^b 8 . 

BI. NAHMt. (N6fWl) 

n. oBpoyMiHH. (No/toi) 

AI. nptAlOBOAtHCTBt. (N6(Wl) 
il. AtOHaCTHpUjfk H AtOHarfc^k. 
SI. CBi'PkiMK AtVp*k. 

UaMtao h - c b c t d k oy. 

a. U,pbKOKNO/ttb 3AailH H OCBilllTiHH. 

B. MKO Hi AOCTOHTh EbNC^Tpb L^pKOBHU^h HpHrpa^K rOCT*Bd^b 
EbJKdTH \ 

T. MAA^iHi^k \\*M'kTmMh\HXh H/IH CO\f/WNtllJTIH)(b Ci, ailJTi 
KpbCTHUJi Ci. 

A- nocT'k. 

! ) ftaOij/MTiKuv. — 2 ) (AavTtuv. — 3 ) inaoidZv, — 4 ) yojjreujv m — 5 ) <papfiax£t,uv. 
•) TTeptdTTTav. — ') ETTizifiia. — 8 ) Zlfpi fiifiov xai extjvixuv. — 9 ) TpiKO H3,iaH>e 
u oB^e Kao y »-ckcraBoif no * Al hothvh TeKCT. 



CKA3AHMJE 1J1ABH3HAM 43 

i. 13 KO Hi n*AOB4l6Tb nOCTHTH B& COyEOTH H Bk Hi^i/lie. 
S. MkO riOCTUUTilMIk Ci Ni WKO CKBpbN'NUHAIk BpdUJNOAtk 

oiudaTH ci * no^oKafeTb. 
s. ;akonh. (Ndfioi) 

H. IMCTBft. (N6fAOl) 

Mantao g-cKCT4Ba. 

a. HCToyKaN'NhJH)(h paaopMH. 

b. Mko no^oBa^Tb rrpaHuie K/tHpHKH no^ie/uaTH. 

Ha Mi/io o-cbCTasa. 
a. Wko HKOHOAta no^ocareTk hai^cth enHCKonoy h nroya«Noy. 

B. n'THMiKOR/U6HH *. 

r. Kb c'H'fc C&6/ta3NHB'tlJlH<ttk Cf 3 . 

A* MiTBd^h. 

H a h * a o n - c k c t a k a. 
a. Hrpa^b 4 OYX UUJT P' HHIJ X k - 

B. H?Ki Bh rOCTHH < HHL^ l k la^VUJTH^^ K4HpHiyfc)fk. 

r. ocTaBaiaioujTiH^ inHCKoncTBo* crmcKonk. 

A- HHCi A^K^K HSBO/fHBUJH^K * Miliajfh. 
i. M>Ki Eh niTKKk nocr-k. 

s. noaoroy\ (Ndfioi) 

3. cBiT'kH nacu/k. 

h. narpiaprfc. 

fi,. iKcaprk^k*. 

i. B'kp'k npaBec/MBN'fcH. 

41. aH^OHAl'cTB'k H JfUtUTiNIM. 

BI. f€JKi K4K0 nO^OKa^TK A°YX 0K HWmK OTI^iAIK CTpOHTH 9 
MM CHiHk HCnOCk^aHMlJTIH^b Ci. 

n. Mko Hi no^oKa^Tb oy r a r aKa*€Nd MHKOTNa »cth. 



*) ani^kodai. — 2 ) Tlepl oiuviofiuv. — 3 ) Tlep l ovčLpao&ćvzos. — 4 ) #v- 
fuZixov. — *) Jiapaizrjoeve. — 6 ) eAofUvuv. — ') 7rapaxaTatfyxtjQ. — *) IJipl 7ti- 



i 4 CKA3AHHJK rjlABH3HAM 



/$. T0AM>6NTH)(h \ 
Cl. GAOYAft. 

SI. HJKI CbB/10\fAHTH ri0?KM4B'lU0A10Y H Hi Ch^'k/IdBIlJOlf. 
31. E/IOlfANHL^ondttNH 2 . 

Hl. CTđp'kHUJHH f CTB > k\k H KIT^U^ OBMMdHJfb 3 ftlffli H/MOyTb 
dp)flipiHI6 H U,pkKKU H napHKHId^h H\h. 

£1. H^kMi HAtOyTb npiSBHTipH npdBHHdJfk 4 . 
K. npHKIHCKUH\K HAtdHlH \ (Nć/LtOl) 

Kd. np^A^Ti/uc^K . 

HdHI/10 p-CKCTdBd. 

d. WKI BK HCTIHIHH HlflpOH3BQ/H6HH l fc RUBdMllJTIHAUk iHOy- 
JKIAIk H MiHddth. 

HdHC/10 C-CKCTdKOY- 

d. IHKO B& COyBOTH Hi no^OBd(6TK nOCTHTH. 
B. nOApdHCdTi/IH^b 7 . 

r. Mko KpKtrb Hd n*A*Y nHcdTH hi no r voEd*eTb, Ht h coy- 

UJTIHJfk 3dTHpdTH. 

A- npHKOCH^SOH'fc H CMM4CII0 8 . (NdfiOl) 

i. CkflHTIlO 9 . 

S. HKf C&BpdHld CBilllTiH*Hdd OTKpdlUTdHMUTIH^k Ci. 

3. HKf BKBOAHKl^b JKiHh HiHOyilJTHXK ' * KAHpHL^h. 

H. B^AiLUTlH^b K/IHpHl^'k^b K/IHpHKd Ctrp'kllJiHIi H NfHCno- 

B a kA aMUJ ^i H X K - 

%. iTfcTHIJHJfk BUBdl€/UUH\h CkKOp^b. 
I. C&CTdBHTM'HUHKh nHCrtUNi^k ' '. 

dl. H?Ki KdiTBdAIH KOJ6/Wk 41*60 A^^ CfcKKKC^rMraKJUJTH^ 
ti H KOyd! i BdHli H/IH KpdAlMH TBOpilHTH^k 12 . 
BI. pdCKO/IHHLvk^k '\ 



l ) H«pi noivuv. — 2 ) Tlep i 7topvopooxijv. — 3 ) llapi nptofeluv Kal trporo- 
fiUtv. — 4 ) tiucalov. — 5 ) Ilepl 7rpoix<pw npajfiaTuv. — 6 ) IJepl itpoforuvj— 
7 ) Tltpl OKfjViKuv. — 8 ) /I«fi ovfxjioAaiuv xa£ evfupcjvcjv. — •) flepi ovfiftoniuv.* — 
10 ) avveiodxvovQ yvyaixas l^ovruv. — ll ) Llepl ovoraviKuv ypafifidtu>v. — l2 ) Ilepl 
tĆjv ovv<j/j,ooCaQ, ;; tpazpiag, ij ovdoeii rtoiovvjuv. — 1S ) Uep) a^iauaxix(jv. 



CKA3AHHJK r.'IABH3HAM 45 



HdHfAO T-CKCTdU. 
a. MHN*y IMHpHKk. 

b. norpffifNH. (NofAoi) 

T. 13 KO Oy/\UpLUH\*K HHJKt KpKliiTdTH npHK/tdAHO, HHKf Tf- 
MCtMh H\h lipHMCUJTfNU no^đBATH. 

A- HCrVfcjfli K/IHpHHkCKUH^k. 

t. CBn"fcH HfTHpH^iCfTNHl^H, H HH« RK HI6H CkBpktlJdl6At- 
UH£k OEUMdH. 

s. K*?Kf Bk cp*k^oy nOCT'fc. 

3. MKO /IH^BOV npHteaMTH OTpiMCH'HO »6CTk B£CdKO/«Oy K/IH- 
pHKOy, H /tHgB'fc. (NćflOl) 
H. TpkCBfTQH n*kcHH. 

A- Mko b/Mch raaBHkiie hc no^oKaieTK *yKpatijarH. 

I. rf>OEOf>HT€AHXb. 

dl. MKO BkITH l KAHpHKOAtk OTpIMEHHO IGCTk. 

HdM€/10 y-CXCT4Rd. 
A. AOCA^^k". 

b. Bo^HkiH^k np^cTarMie^k 3 »epCTH^k^k. 

r. CkINOnO/MMINH. 

A- C/tOy>K*lUTIH)(b piK'lUi nO^^ldKCH^k. 

•. n^aos'k*. (NofAoi) 

HdHt/10 ^-CkCTdKd. 

a. 4>d/t'KHAiH, e!wp*fcMk 34Kwfc o Hac^AMHU,^ H airaTapijfk 5 . 

8. *fi*BI4Hq'kxfc M Bitk^Ba^k*. 

r. paciM'fcNH A-feRMuv 

A- C(MSffe»IO«fH. 

f. OY BHHCTB> kX k KO/tHkl^k H NfBO/ttfklHJfk. 
8. OlpBHBJttftlllHJfk aum CfEt. 

3. HKI Hd pdTfcjfk OyBHHCTB l k\k H paSTOHHHKkl ttfBMBJ- 
tttlJTIHJfk. 



— *) Ilepl <paA*id(ov, — •) Ihpl ipa^fiartuv ttal fidjuv. 



46 CKA3AHHJE FJIABU3HAM 

H. OlfENBatOlUTIH^k KCHajfk HaflOI6H?Mlk MAAJ^tHU,*. 

A* MKO HE nO^OBai€TK ^pdNH/IHLlJTa l TKOpMTH. 

I. HJK* Bk TfcuUNHLV^h 2 OCOipKAtHHHKk. (NdflOl) 

Hane/to )f-cKCTdK a. 

d. >6?KC KdKO nOCTđB4»l6AIUH^k tflHCKOnk HpHHkTH * Bkl- 
B4IOTk H BURaiOllJTIH^k B% HH)£k COynpOTHKOC/10Kia^K. 

k. Mko nocTaE/iraf€^UH)fb npHM*TH hhh« otk KaacTfab 4 hhkc 

0Tk Napoja BUTH no^OBaf€Tb. 

r. /vkT'fc teroru B&Hoyrpk no^osaieTk nocTdBiiraiejMkiHAik 
triHCKonoAik nocTas/trziTH ci. 

A- KdKOBklH/Mk BkITH flO^OBaieTk noCTaB/tMIOUJTlHjMk a mh- 

CKonom h Kara np^^f Bkccro s-k^TH AiImkhh coiprk. 

*. Otk kcmhko cnHCKonk norraR/trarcTk ci inHCKoriH h npoiiH 

K/IKpHl^K. 

s. Mko nacrasH rn ci xoT«uiro/H>y tnncKonoif n^osaieTk npk- 
B'kie cBoiei pa3dOYHHTH c* kcnm. 

3. K*3patT'k nocTaK/ira^/HMH^k. 

h. Mko Hi no^oKa^Tk nocTaKaraTH HHoro At-kcro cibi oyAiH- 
paioujTO/uoY MHCKonoy. 

#. Mko Hf no^ocateTk nocTas/itaTH Koro inHCKona H/ih npi- 
3RHT*pa h/ih ^iaKOHa, auiTc hi npkB'kte hjki Kk aomoy »ero Rkrfcgk 

C&TBOpHTk ^pHCTiaHH. 

i. Mko hi no^oKareTk nocTdBiiiaTH BkH(3aanoy /uo^mia 5 irm- 

CKOna, HHKI W>KI Bk HOB"fc npdCB v kllJTfH f H4. 

ai. Kor a* nocTaMta^Tk a iBHoy)fk, pik'iui KdKiHHKk, inHCKonk 

HaH KaHpMKk H/tH HMKO 'rfc/IOAtk Kp-t^^Hk. 

bi. Mko hi no^osaioTk nocTaBHTH ci mHCKonoy bk i^pkKBH, 

I6HKI Hp^CTaTMk I611JTI JKHBk leCTk. 

n. Mko hi no^oBateTk nocTdRHTH ci inHCKonoy Bk rpa^*k 

A\dA<k H/tH BK BkCH. 

£1. noCTaB/IKJHH CM*CKkJH\(k fnHCKOnk. 






CKA3AHHJE T.1ABH3HAM 47 



II. nQCT4BAI6N < N > fc Bkls'llJidtk inHCKOrvfe H Hi npH(6AMI0UITiAlk 
HTH B& CdOyMHKllJO\fK> Ci iiHO\f L^pkKBk. 

si. Mko hc noA*B4ierk x H P 0T0M '* tbophth enHCKonoy b& w- 

nOA^iMilJITOH TO/MOy iHOpIH. 

3i. Mko nocTdK/iraTH mHCKonoy K/tHpHKd hc noAOBdieTk bk 

iHOpIdgk HHUH^k. 

Hl. KoTOpIHAtk OTk illHCKOnk A aCTb ' c * T0y>K^(l6 npHI6iMdTH 
KdHpHKkl H ^HpOTOHHCOKdTH Bk Hffli IlOAk HH<HH l^pkKBd^k. 

fi$. MKO nOCTdB/tl*l6Tk Ci K/tHpHKh H H>Ki Hi OTk pO^d CBi- 
UlTiH'HKMkCKd Ck^O^i. 

K. KorAd XHpOTOHHCOyiOTk Cl H pdfikl. 

Kd. noCTdBdlGHH HkT^k. 

KB. MKO Hf \HpOTONHCOBdXOY C* pd3Ap r felU«HH r fe KdHpHU,H. 

KP. MKO nOCT4B/t»l6Tk Cl HJKi np'k^^i KpklUTiHId IIOKkpklH 



OrddLUiNNUH \ 



K^. MKO nO](HpOTOHHCOBdHllO 2 Hf nO^OBdieTk BkIBdTH. 
Ki. nOAiUMfllJTlHAtk rpH?^ HCTdBdi6H'H0Y 9 . 

ks. Mko ne no^oBdieTk nocrdB/tiaTH hhh Bk HfAoys > k npo- 

CK r knJT6HHdrO. 

K3. HKC XHpOTOH»CdHie KdkNOtfUJTIH^k Ci Hi npliTH. 
KH. nOCTdBdiaie/MklH^k Hd HAtdHIH. 
K£. B^OBHL^d^k H<iHd)(k. 

A. pOyrdlOUJTiH^k ti MM HiAtOUJTk T t fcdiCHOYIO Hd*OyWTIHdU. 
dd. CBiTOAtk nOAtd3dH1H H KOTOpiH nO/M430yiOTk Ci TkK*AtO 

npHCTOyndlOUJTHXk U,pKKH ipiTHKk. 
AE. \pHCTIdHCTB"fc. 

dr. cid'cKUH^k inncKon ( kxk. 

Ud Mi/10 \|f-CkCTdBd. 

d. KdKO nO^OBalOTk ll^TH H AtO/IHTBOlf TBOpHTH. 

B. n^BU/fc^k H HkTlvfc^k. 

T. MKO Kk /1k?KiAlOYMiHHKOAtk ipiTHMkCKkIHAtk Hi no^oBdieTk 
XOAMTH. 

A. KdKO npHM*TH BkIBdIOTk \OTiUJTlH/Uk HOCTdBHTH Ci. 

*) d"voa^ Karlov fjuvovg. — 2 ) dvaxti>povovtjoeiQ. — s ) IIcpl rov vtzokeijuvov 



48 O BEPH nPABOCJIABHOJ 



HdHMO U>-BC/1IJKdrO CKCTdKd. 

d. KoTOplHAtk (lO^OBdlSTk Opdpk HOCHTH. 
Koti'l^k <>YKd30y npdBH/tO/ttk KNHTU CU 



B-bP-fi nFflfiOGAflKHOH 

Knu oyfio cKniJTtN'HM^k npdBH/tk bhna no ckCTaB^k pd3 r vfe- 

/IHTH nOKO^CHKtllf Cl , NI TkMlW Kf Hk H , J€/IHKd CHdd fclKC Bk Hdtk 
npiHA«, Cld CkKpdTHTH , »KO ^4 Oy,J r OGNO BOlf ^CTk 0Th C *YA*Y K0W 
/1H5BO BCUJTk HCKOyLUTIH/ttk OBp'kcTH , riO^OBNO BklTH KkrfvfcHH^O/ttk, 

h chi^c oyBo np i kA/io>KHK'uji h>k* npdBoyto B«bpoy KenpdB/tratoujTdd 

BOrOAkXHOBfH*Hdd npdKH/td np'fc^KkMHHHTH flpkB*be HH« KO Hd OCNO- 
BdHH CMtk Kp<knKO OtfTKpfcHCAfN'mUMjHk BS ^OGp'fc AUKATH HrtdTk, 
Uf KfSA't'lVk H HpOMIHiMk llO/t07KHTH Ci npdBH^tOiHk; HCTHN*NM»6 
>Kf OTO^TK^CH'hIH B*kpU H CKpOBHUJTd npdBlH\k OKpd^CHHlH np*k- 
A*HIH, KOTOpOt OyBO OTk CBlUmNNkl^k MpdBH/Hv OBpdllJTfNIl flpl- 
H/MOyTk; Ctro pd^H H tt»tf »6CTkCTB0/11k HpkR'fcHllJd Hi 110^0- 
Bdffif OTk KTKf MHC/IOAlk K MHHOAlk ti NdCd^OBdEllJIH^k C&CTdBk 
RTOpdd nOAO?KHTH , MKOHtt OyBO H HHtf KHBOTOy npHHCCTHB- 
UJIHAtk Cf, nHUJTOy npHIfttldTH !6CTkCTkBNklH A^H3Tk 3dK0Hk; H 
CM OyKO N* npHe/HdHMlJTf AIH03 , k B^Alkl H^KklKJ OTk BOKkCTkB- 
HUH\k /HOy>KIH np'fcnpOKOAHKUJIH^k ; KHBOTd HU dHIUeH*HU/Mk H3- 
dHLUHd MHkO H NfflOTp'fcBNd Kfc 110/13^ HHlUTd, [^OT^TJ/TnOM H 
HpHI6AtHTI/UI0H TlOrklBUJIH CHA*k ; HNdKOKC H B*fcpOIO OyBO cndOUff 
C* N'fcKkllG fetTk H^Mi C/IOBO pfMfTk H *H« BClUTMtk CnOB*kcTH 

oyMiTk 7 ^fc/io/Mk a« oyeo, B'kp'k hc np'fcABdp'ujeH, to/ihko npH\o- 

AflUTC H Hi nO/t3IBdUJi C*, MHK0 H HKI 3pdKk H3B0^HH OTk 
C/tkHkM*HdrO Ciro CB'kTd. 

IIpkBdro ckKopd CAork. EHgpfto Bk je^iiH+ro Bord 1 . 

(r & B p d BTOpdTO n p d B H d .d. 2 

Hm« oyBo cscTdro h B&cf/netTcKđro BTopdro c&Bopd abu 

npkBOI6 NpdBHdO »6AHH0H BklTH H CBfT'fcH B'fcp'fc, tOMi H?Kf Bk 

l ) Tp^KH T6KCT HeMJl OB)' fipt'T}'. — 2 ) Tp^KH TeKCT HMa jOffl*. Kal I; KOJe 

uoc.ie h ,\o.ia3H. 



O BEPH UPABOCJIABHOJ 49 

HhKIH THI- BOrONOCNIN OTl^N HSIMaCHLUI, WKO OTk BApdBklH^k 
CkCTOI6LllTiN Cl np^aHIH l ; B&CI OyRO I6KI HNdKO, a NI MKOKI 
Ck /MOy T 4 r pkCTBOyH>UJT« IpICH, OCTdB/lkLUH^k S^paBUI6 B'fcpU, npo- 
K4ITII0 OTCNddieTk. 

UiToie ;ki ciro cksopa h hki Bk Gdp'AHKi'H ckBpaB'uiiH^k 
ci kk no^Ba/toy noAaraieTk sa leaci h?ki o B-fcp-fc cBNTkKk covujtih 

Bk HHKIH npHOyTKpKAHB *UJIH)(li. 

G&Bopa .r.-ro npaBH/io .s- h 3. 

OkITUM Mi H BkCMI6N'cKklH TpiTH CkBOpk Bk UJICTOiHk H 
CiAittOittk llpaBH/fk, HHCI Bk CllO ^pikS^CTk npHXOAIUJTIHXk , »KO 
AP<>Y r0 ndHe MJK I Kh HHKCH C/1Q?KIN'N0I6 HSkOBpaKINM CkflHCOBdTH, 
(SUITI MU H HKI SAOMkCTNBarO HlCTOpid np'b^Hia npHf&tMIOtlJTIH^k, 
H TdKO Kk HpkKBU npHCTOynHBWI nOKOyUldK>UJTHXk Cl CBILllTiN'Nkll6 
TdHHU CkBpkLUdTH, npMM*Td OyEO £& H3BpkroyTk Cl, dUJTI K/IH pH UH 

Koy T 4 r oyTk, /iioA'cKkiie ' np^AdreTk aNafti/H'k. 

OkKopd luicTaaro npaBHAo -a. 

HlJKf OyBO CBITklH H BkCI/U6N*CKUN LUICTH C&BOpk Bk npkBOAtk 
npdStM'fc, W>KI OTk CBILUTIN'NklHJfk dnOCTO/1k np^A^'^K* HAMk 

B r kpoy sanos ff kAai€Tk ni NCTkurraTH; k& tmoy jki h raaci Na npk- 
BOMk np'kA^H"^ 3 H * H3'cToyndTH ckBop*k; noti oyEo ieA HN *~ 

COytlJTNO>6 leCTkCTBa TpfXk KOrOHdMMHkJHXb. CkCTdBk Bkckitlk npO- 

noB r fcA dBK ? coyujTiH)(k RororN v ksN i k/Hk đpiH, AtoyApoBdN?io T"fcjfk 

NI CkCAard!OLUTHXk Cl C&BpkUJIN'N'fc OT/M'fcTd^Tk. 

HŽLllT! JKI N »>KI Bk BVop'ktlk OyCTdB/lf€N*Mdd CkBOp>fc 110- 
K/V>N*Hd EkJTH nOBI/rfcBdlOTk , Ck 60 A°YX 0K0 P4 a NSBpkrk /HdKIA^HId 
H COyilJTIH)fk Ck NNAtk tlpOKiUTIMIk ocoyANBk , A°YX d CBITarO »6AH- 
NOMkCTNd OTL^Oy H CklNOy MKO fiora HCTHH'Nd np'fcAdCTk. 

Hk oyso h Bi3oy/HNaro đno^HNapTa ocoyAHBiiii ooy/iMi€H*Noy h 
oAoyujiBd»6N < Hoy 4 BkcnpNieiui n/ikTk TocnoAa tip^aiu! * 5 Hf TkK*aio 

Kl, Nk N MHKd TpITIN CkBOpk OyCTdBH, OyKp , fcnHTH nOTkUJTdUJl 



l ) 9oy^drov. — *) Aatkods. — 8 ) dvfnaziadtrta. — ») 'tvvovv kg! Vp^v/or. 
•- *) eđaLtdvuJiv. 

CHHTArMAT 4 



ir 



50 O BEPH nPABOCJTABHOJ 



t$. S^HNoro bo ohh XpHCTđ cuHđ Boatfa no BkniikUJTCHH np'fcAaii]*, 
h Mace Toro ei3'c < k^i(H*H i fa h naMt recTkrrBa po^kuioyio npncHO- 

A f tBOY OTpOKOBHU,Oy, HCTHHNOyiO H B& HCTHHHOy HSpfKOLUf EorO- 

po^Ht^, h BitiAHRaro HicTopTa, hhu le^nHoro Xpnrra Bk ^ Ba 
p43,<yfe/iraK>iuTd cbiHa , c* cbohaih lero o^mih^h B«fcMHOAtoY otch/uho * 
npoK/irriK>; h raicoKf h m?ki Ha MCTBpkTOAtk oTki^k cRcumNNdd 
np^ama 0Y TB P h A HUJ t, hhci Atpkcitoie cMidNic 2 6B*TH)£ia kc h 
^HocKopa otk HcnakHiema i^pkKOBHdro H3rHaB*iiif , i^HHoro XpHCTa 

OTk A K0K> t€CTkCTBOy CilOHtt H*Hd , H Bk A K * W ieCTkCTBOy H flO 
Ckl€AHHt6HH 3pHAta, HBkCTkB'HO np^^aiUf ; CHJfk KO HHCf COynpOTHBk 
HfCTOpICBO /10KH3dK*LUH)(k 3/tOHkCTIC , H npHBH^'kmiAlk BMHKO/UOy 
CkiMOTpfHia CkBpUJHTH « TaMH*CTBOy, HfniUTfBaB'llJIH^k * OBOro OyBO 

3/toHkCTHBaro pas^'kitteHia , os'kjfk a« 3/toikCTHB'fcHUjaro ck/tHiaTMk- 
naro »le^HNieHia npas^Ho K*3NiNdEH A'fca w* , A d/UHf OTk Bora 

OTAl'kTaiOTk ; Hk O^BO H \QAHKA MTIH, BO?KkCTkBHklHAtk BbA^X H0 Y K mg 

ci ^OYXoaik, np v kA dCTK t npH/UMH'fc noBi/rfcBaiOTk ao6H3aTH, h hjk« 
oTk Toro ocoy^fHTH\k oiuaraTH ci, narotfENUH^k raaroaio OpnrcHa 

H CO^UJTlH^k HtGAlk Bat^CHlH. Hh H »ME np'fcjK^ tfro CBCUJTCH*- 
HUH^k CkBOpk CkH3B"kcTHB'uJH H OYTBp^HBUJH, LUCCTH raarO/UO 
CkBOpk, Ck B& TOiHk piHiHO/Hk npdBOAlk 4 npdKH/t'k ^B*k ^OT^HH tHKO>Ki 

h AB'k lecTkCT'BH'k A'fcHCTK'fc o le^HNO/Hk focno^'k Haujcaik np"fc- 
AaBiuc, coyiiJTiHXk o IlHp'k h GipViH, le^HNo jfOT"kHU Ha Tocno^-k 
NcckAtkicAkNo nponoB'k^aB'iuiH^k , oTatf th^i^ noao;KHUjf ; B&cfc^k 

Ki HKC B& BaarOHkCTH noSHdieAtklH^k AP^aTH B'fepO^ K3B v kcTHOy 

^atvu A° CKOHHdHid K'fcKd BaaronkCTH'k noBC/fkujf; h npnaaratouj- 

TIH\k HTO H/IH OTie/HaiOUJTIH^k OTk HJK« HAMh np"kA aHHhlte n P a " 
Bklte H 3ApdRUI6 B*kpkl, dNd^Arfc ^OCTOHH'fcjf 1 * COYA*Tk. 

KdTdprtH*cKddro npdBHao .a. h b- 
Ohmk ckcaaraie h h>k« Bk KdTap'riH'k 5 ck6opk, Bk npkBoatk 

Kf H Bk B*TOpOiHk TOrO flpdEH/Vfe , M?Kt Bk npkfiOAtk CkBOpk KOKk- 
CTkBHIHAlH OTI^H np^A 4 " Haa ° ie^HHOCOYUJTIH noKaoH*HUie H CBI- 

l ) Tpe6a-io 6h 6apeM oTCHA*»Tfc. y rp^KOM je ćtplfjovv. — 2 ) avyxvaiv m — 
3 ) oiofjUvovQ. — *) Tpeđa npkBOMk; y rp^KOM je rw a. — 5 ) Kap&ajtvu. 



A*CACTAB 51 

TUI6 TpOHlJ* H ttHCf Eh NW N4Wfl6 B«fcpU H3p*AN«fc Ck npH4fJK4Nifcttk 
noBI/fkKaieTb nOHHTdTH, tigk Wf H CB<tIJTfN*NO»6 B"fcpU CjtttKtNlf 
no p^MH H344r4l6Tk. 

3đK«HH. 

rpd^KCTlH HCi CHI^f , nOp*kqH, OyCTaK/iraWTb 34K0HH. XpHCT|- 
4NHNk »6CTk B*kpOYI6H (O^HNO KkITM EOKkCTBO Bk p4BH v k B44CTH 
OTlJ^a H CklH4 H CBCT4rO A°VX J ; Hp^Ck pCHCHH44 >KC C44BCH , *p|- 
THfk KTk. 



HdHt/10 d*C&CTdKd. 

rAflfifi 4 

O oTB^r'tuiH^k će N6nopoY*ni€ ceie ^PhctIanckuic 

Btpbl, H KAKO pACKAABUliHJCk C€ CHJCk npHICMATH 

noftOBAieTii. 
BAAroBptMeHO oyBO iecTk no ceMb cka^ath, kako hjk€ 

KAHHHOH) npO€BtTHB f UllHXk C6 , IAK02B6 llABkAk B6AHKUH ft€Y€, 
B*LKOVCHBUjiHXb 2K6 fttkpik N€B6CNArO H npHY€CTNHKOI4k BUSUI€Mk 
AOV^A CB6TArO , H AOB^iH BMOVCHBUliN^li TAArOAk , CHAOlf »€ BOy- 
AOlfUJTArO BUKA , U HCnAA'lUittfk , OA6 TbUIT6TU ! H OTBftr'uiTltfk C6 
H2K6 BI TOCIIOAA Btf>Oy, BOffikCTkBHlH Ol|H OlfTftOEOlO N6H;p6Y€lT- 
HUtfb UJT6ApOTk nAKM nOftAffiAAlOTk (llAB'Ak N C6 fr(\ HAnAkHRII€Tk 
MH), AONA6»6 BlOEpA^tlTk C6 XftHCTOCk BI NH*k , HI4kffi6 OyBO 
MNOrO pACKAANie AlOTArO B6^kCkBtTiA B^OAHTk, MHOrA BO OTI|H 
H Bk CHXb CMOTftHUJG ftA^klTcTBA , TtU5K€ H ftA^AHVNUK npHH€- 
COUI6 l€2K6 OTb ;AnfttlUT6NiH t|HAEU. 

rpHT0pi4 HHCKJTO np4BH/10 .4- TpHHCCTNOAlk 

Ml4HKklH 0\fBO HHC'CKIUH FpHrOplC , np'kMCUfApoCTH BMHMk- 
CTBfeHk H A*YX* BH4ro X°VA 0}KkcTK4 > Bkcfcjf* Hm H44IH Ckfp'fctlM- 



l ) Ilcpl tov tpifičpovs vrj± y>vXiJ£. 



52 A*CACTAB 

leAtkIHJfk EkITI* l HCnklT0y>6 , MSB'feCTH'fc dBI* B& npkBOAlk npdBH/rfc, 

TpH coyTk, pm*, riki b& AoywH HaiuiH spHAu: c/iobkno^, rapo- 

CTHOt6 , H 2KM4TMN0I6 2 ; B& CHM\k HCnpdB/l»6Hia HMH T i r OBpOA r feTMK 
npH^OACUlTIH^K , H ndA^HId HKI Hd 3d0E0y O^KitaHmiOUJTlH^k Cl. 

G/UBCCN0I6. 
H OyBO MOBKHdro A^KpO^TMK BkITH E/1drOHhCTHBOie BttKk- 

rrBN'b/Hk npmeTif , piic'ujf o Eos'fc h A° K P 4ro wi H 3/idro p43*coy- 

AMTM'HOfe JfOyAO>KkCTBO , H HTO OyEO TKf/MTCiTNO Bk COyiUTH)fb HTO 
H« /IH iUpbCKOie B'k^TH H OTBpkKfN'NOte; 340E4 ft* CCrO l6Kf 

oTh. coynpoTHBNdro o Bos'fc Nemirne; ciHp'fcMk, 4UJTf kto hjk* 

Bk Xpi1CTd OTBpbrk Ci B'fcpkl Kfc IOy^'kHCTBOY H/IH H ^O/lO C/l 0^- 
TKtNItt H/IH /VUHH^HCTBOy np'kBpđTH « , H/IH K* OEdBNHKO/ttk H 
K/lk^Bd/Mk 3 X°A* ^ Tk B^YA CTk 9 H H7Kf B'fccoBH OMHUJTfHld N'fcKd H 
*Tp4KCNL4 A^ HCTB0BđTH OBflUTdBdlOIlJTH/tlk CC ; H flpOCTO ptUJTH, 
HHtt p4C0y?KA<NH BfLUTIH norp'fcllJH »KO nO/1drdTH CB'fcTk T\noy 

h TAtoy cB*kTk no flHCdNitt. 

ŽKi/MTMNoie. 

XfildTM f H4dro fflf fldKkl AOBpO^'fcTMk MSkCT^BNO BkITH HJJKI 
^OEpO^TĆ/IH >Kf/t4Hii; I6JKI pdMHTf/IHOlO 4 BkCflO CHdOK> H A*yilJfB- 
NklHAlk OTNOV^NUHiMk OyCBOI6NlfAtk EoroBH npH/rfcrMftlTH Cl H HHHf- 
COJK« HHU B& TOrO /tftBB* OCTdB/IMTH , OTk HI6ro?Kf HCT^Kd^Tk H/10- 
B'fcKMtk A^KpOA'tTMk H B*C4Kk A d P K CkBpkUJfHk , l*KO>KI pfHI BttKk- 
CTkBNklH 13 KOB k ; Cir*»tt CTpkflfcTkCTB© , ie?W CMCTO/HOBlt , »SHtt 
/HOBOHArfcNIl , I6KI TkLUTII€ C44Bkl KM4NIC H f?Kf OCKBpkNteN'NOy 

T"fc/tfC4iu HB'fcTOv, hki oyeo h bk E/toyAk ** C P K A^ nooyn4B4i64iki 

0K0N'l4B4)6Tk H/1H H Bk np'feillOBOA'fcMCTBO ; OTk CHJfk OBk OyBO N4- 
B-fcTOBdHlf 6 OyCTdBH H OEHA*Y T0y^^f/M0y; B/10y T i r b HCC, JKMdNld 

leAHHoro HcrutkHieNii HCKpkN'Ndro, 6p4Kk hc noAKonaBaioiiiTH ; o 

Bi3M l fccTH v biMk ?Ki np r fc/lH>KO T i r f fcHCTB f fc H A'fcTOno^OT'fcHIHJ ° BHcfcTH, 



»afi xai fidyovc — *) ipcjtiKij. — 5 ) eMfJovArjv. ■ — 6 ) rcaifcpaoTiav. 



A * C A C T A B 53 

H CKOTHT/rfcNIK> ; !6CTkCTBa EO H Cld COyA Hr rk np*fciHOBO,vkMCTBO, 
RIKOM* Bk TOy?KA l(e °Y B0 H MpHKk l6CTkCTB0 bubujih oBH/vfc 1 . 

MpCCTNOf. 

MpocTHaro jki oifcBoiema no^BaaHTi/THo j6CTkCTBoy ,vkHCTBo, 

I6HC( K& 3<iOy Hiro^OBaHII, »6JKI C* CTpaCT/MH BopHTH Ci, H KK 
<MO\pKkCTKOy OBOCTpHTH Cl H CkAtpkTHaa Hl BOMTH Ci np'fclUTINia; 
HCKOyUJfHiđ >KI BOiffcs'kHUKk Hi OlfCTpdUJHTH Cl A10yKk , H K* CiM^- 
KIHAtk H OBUMHiHAlk H Oy>KHKd/Hk p43/10\fMIHla Hl OyAliK'qaBaTH Cl, 

K'fcpu h AoBpo<vbTCAH AP K ^ tmT0 V "? np'kBpaiuTiHii wi ciro h 
HcnaAimc ie?Ki 3aBH,vfcTH h 3aonoAiH v kTH atoBonkp'Haa E/U^oc/toRia, 

W>KI K BK M3BU IGCTk I6r^ OKOH*MaBaiOTk H OyEHCTBd. 

AB*fc»o °V B0 ^H/ioy AoyuitBtiiio , rapocTH >ki, r/iaro/uo, h 
KMama h hki b& hhxk ckctoćujtih^k ci ckrp'fciuiHiH , b& npH- 

K/ld^NO/Uh /H'fccT'fc, H HKOKI HHHk HCTI3ai6Tk C&CTaBk, piMITk ci; 

a mjki c/tosicnaro, tojka* piuiTH h noAiuc/ikHaro , Hp<kck lerrkcrBo 

Ch T J r f fc/10Kdf6Tb ABHKIHIi , HUHI4 BUTh OyC<HOTp , k<tlk ; Cld BO H 

/uoT'fcmua oti^h coyahlui ci. m BiiuT'iijaro h npHBO/t a fcsHkH f kHUiaro 
Tp l k6oyioujTa oBpaujTiHia, h cHjfk nam tenci npaBii B*kpu oTBpk- 

JKIHII, O HkGHMi H plUJTH np^/lOKN^Atk. 

3Na/uiHii. 2 

Gii oyso hi TkHito reKi n'pasoBk pas/iHnii/Uk Hk h pa&tffcn- 
lemi/tik coy T a r HTK ci Bp'k/HiHk; hah bo otk te^HHoro o^ac'iui ci 

np'kllJTIHia , HAH /taCKaHlitfttk OYKpa^lH*HUH BUUJI, HJKi Hcna/tH COVTk, 
H/IH H /WOyKd/ttH HCKOyCHB'llli Ci H Kk dlOTOCTH Hi Tpkfl'fcKllJf paHk; 
H OBU OyBO B0/1I6I0 HMCI HIHkCTia /10BH3ailJi , BIUJTIH CBOBO^HTH 
Ci Hin'uiTIBaB'uii ; OBH XI, H no OTBpkKIHH B'fcpU , TO HH TI/III , 
OyBH, B/tarOHkCTHBklHAIk BklUJi , H OTk CH\k ndKU ORU OyEO (lp'fc/lk- 
CTHHKa Ha HCTHH'fc H3At v kHHtlJl , B* HaMi/ffc^k COyLUTOy B/iarOHkCTIlO, 

H Hi leuiTi AOBp'fc oyTBpb f 4 r HBujoy ci s&Hiervva h roHteHii s'k/tH'k 

AU^aiili, H HIHCTOB'k, A^MHTI/tl&Hk HIHs'MTIHHUH/Uk np^aiO- 



l ) <pvo£(jQ ydf> xal tavra xpivei fioi^eiav, ć>£ dv si? aAAovpiov Sjjrtov xal napa 
q>vaiv jevofUvrjz tfc a#ixCas. — l ) HeMa y rpiKOM. 



ttAtUHgk BUTIf ' H(RUTOyie , MSK-fecTH-k dElf KK npkB&Hk npđBHifb, 
TpH COlfTk , pf <4f , HJKI KS 4,oyiUH NdUIIH 3pHM« : CAOKfCVim , tapo- 

cTHoie, h w«iWTMMoie *; bs cHH\k HcnpđBiiieHld WKf ^P'A'kTMk 

HpK^O^fUITiH^h , H Sl&AtHlA HJKf Hd 3dOBOy O^K^đHtđlOUITlHlfh Cl. 

Gd98fCH0>6. 
H OyKO M«BICHdTO ASKpOA'tTMh EklTH EAdrOHkCTHBOie EOJKk- 

cTKH^ttk npHterTf , ptK'uif o Eo3<k H A°Bpdr» xi h Sddro pda'coy- 

AHTM'HMe X"fA«*''CTK«, H 1TO 9yB« MMiUTh'h« Kk C«yUJTHJ(k HTO 
JKi /IH dtphCKOK! K'KA'kTH H «TSpk)KtN'NOie; 3AORA JKI Ciro I6JKI 
OTh COVIIpOTHRNdr« EoS'fc HflkCTif ; cTHp-fe'lk, đUITt KT6 HH« 
Bik XpHCTđ OTBpkrk Cf B'fcpU KS Ioy,vfcnCTR«y HdH HA*dOC1oy- 
JKINItt HdH iHdHHXtHCTBOy np<kfi(MTH Cl, HAH KS OBdBHHKOdtk H 

^id^l)(Kdd^k ;, ifo^' »5tk Eoy£(Th , h hjki B'feccBH oimimiiid h^kj h 

OTpdKIHld .VKHCTROBdTH 9B(UITdKdKLUTHAIk Cf; H npOCTO pflUTH, 
HJKf pdf«yjKA*HH KfUITIM norp-felUH MKO nOiUTdTH CB'KTk T*<HOy 
H TM0y CB'KTk 110 nHCdHilO. 

2K(ddTMHOI0. 

XMdTM*HddrO JKI HdKtJ ^OGpOA'KTEdh MBkCT*BHO BUTH HiJKt 
^OBpO^'feTMH HffjldllTi; ie*t pdHHTMHOK> * BkCfK> CHdOK> H ^,oyiUIR- 
HhJHdlk OTHOyAHUHdtk OycROieHlf i Wk KorOEH npHd'fcridrdTH Cf H HH4I- 
COH« H)Kf KS Toro dIOERt OCTdKiUSTH , OTk HiefOlKf HCT"KKdieTk. HdO 
B^KOiHk ,*0KpO,J,*kTfdk H B'cdKk £tyh CkBpkUJfHh , I3K0JK* pf'lf KOJKk- 
CTkBHUH I3K«Bk; CfroJKf CTpknSTktTBO , WlKt CddCTO/lFOElf , I6JKI 
iHOHOHlH'BHll , t6>Kf ThUITfie CddBhl TKtAMit H IJKf 0CKKl>ktU6HH0y 
T^fbHU HB'ljTOV, HJKI OyB0 H BK KdOVMk SS CiUALlH noOVHdKdt&MU 
OKOH'ldBdMTk MrtH H Bk (ip-EdME 
B'ETOBdHif* 0yCTdSH H OBH^Oy 

(e^HHoi'o HcndkHiert?! hckpkh'h« 

BISiM'bcTH'kiHk JKI np-kdlOBOA'kh 



tai ttai gafovi, — *} ipututq. — ') i t 



H CKOTHIM-tlHI« ; IGCTkCTBd KO H Cld COyA"Tt Hp"kd»BO,A,'l 

rano)K[ Bh T«y»tA(ie oyEo h ip'fcch igctkctko eukiuih ogh; 

IflpOCTHJI'O IKt OlfCROieHld n^EddHTM'HO terrkCTBMf A"* 
«jki ks Siieif H«reA«RdM» , »a« rt CTpdeT«HH e»phth ci , 

.HMfJKkCTBOlf 9E0CTPHTH Cl H CkAlpkTHdd Hl BOttTH « HP"fcl 
HCK^fUJINId JKI KOd'fea'kNklJfk Hl MfCTpdlllHTH « d»W* , H Kl 
KIHdlk H OEUHNlHAlk H O^HKdAlfa. pd.Irt&lfHfHLI Hl t\MK\dEi 

K-kpu h A«EpoA'bTf'iH ApuKfiiiT»Y « ; np*i8(u ,irmIf ** 
HcndAtHii mm sdBHA'feTH h 3.icnoMH'bTH aiob^p'"* 1 *«A fl 

WJKI H Bk MSBkl leCTk ler^d 9K.OH'>(dBdKTh H MfHieTBd. 

wbw eYEo cHiioy A°yuitRni», up«** **< r,urs 

»MdHid H HJKt BX HHXk ClCTOftUTiHTk « (UV^UIIHIH , KX 

KddAHOdik dvkrr* , h iskoh« M H Hh. hcto*«* nrrdKk , pcn 

d UTKt MOBKHdr«, TOJK^i f'IlITll U »MMtM— ■ **(**«* rec ' 

ckA*td«EdieTh abnjkihTi , mkimm kut« «i»7pt*^ ; cid 
iitcT-bnuiđ otuh c»yAHU]i «. h ifW ' n#w»*faaHktri 

TpiBOVKUlTd OBpdUITIHla , H CH{W »« «■ "*"'* B " b f w 
JKIHII, NlfiHJKI H ptUJTH 



S»AMtHlf.* 

Oll OtfBO Hl TkllfO KM l. . ■!■ MUNMtk Hk H p< 

loro «y)Kd 

IJKI HCIIddH 

Tpurtnui 

UITIH CBO 

[■kpki, roi. 
obu oys8 
UT«\ Eddrw 
h roHK:iii* 

IHUHdlk «* 



54 A * C A C T A B 

lUTHAtk rttoifKd/Hh mfci hctmmo^ ncmHTdrcurrH^h ; OBH JKf , tr^A Brtd- 

rOHbCTIf noA^KHtkMHOYK) 96kl6Tk , H U,4pf Hf iHkN^UII ^KpAliMUJI 

ICX6 €TpAXA pA£H OTKpbrUl¥HXb €6 RAHflNRb. 

AflOCTQA€KO€ .*R. 

HK6 OlfKO CT|IAXOIIb Etflhl H^flAA*lllYHXb KAHflHRb ?K CR6- 

TUHXk anocTOAb npABHAo : Aiirre ku , peve , KAHpHKb ct|»axa |>aah 

YAOirfcYA HOVA^HNA ROTOftArO , HAH 6AHNA , HAN 6{t6THRA , AUIT6 
OVCO Xf>HCTOBA OTB|tbX6Tb €6 HM6NA , RlCAYbCRU A* OTB|tbffi6Tb 
€6; AUIT6 AH RAH|MYbeRArO , ft\ H^RftbKeTb C€ , IIORAABb 9K€ C6, 
MtCTO AIO^NNA A* fl|tHieMAI€Tb. 

ArKHpcKAro .a- b. 
n^sote oyco h k Topoie hjr6 Bb Ar'RHpt cleo|»a npABHAo: 

H1K6 €T|tAXA f>AJH MOyRb flOffibp'llJTnXb npe^RHTCpb HAH A T AKOHb 9 
TASR6 BbCntTb S|tAB*lllTNXb C€ \ (t6RIU€ llOKAABI!fYHXb €6, H flptA 1 * 
MOyYHT6AH XpHCTA HCnOK*JABIIlTHXb , Yb€TNOy BO n(IHY6€TN0Mb 
EhITH H CftA^AHOJTA flOB6AtBAI€Tb , CB€UJT€N*MHYhCK0ie YTO A*H- 
CTBOBATH H6 OCTABAIAI€Tb. 

II 6T pO KO I. 

€R€TUH 2R6 IkTpb AA6RCAN AftbCRMH Rb A^CeTOMb npABHAt: 
H2R6 CBOH OCTABAbUIČ , |>€Y6 , rt|tHYbTb , H EHAAMb CAMH C6E6 H3J- 
AAB*tH6 BtH'lfb X6AAHl€Mb MOYY€NHYb€RUHXb , flOEt2KA€N'NU 3R6 
BUR'lUe MOVRAMH H fl0iRbp'lU6 , AUIT6 H IIARU RT>Cn€Th SftATH C6 
CHMb CAOVYH C€, H X^HCTTANH C6B6 fiptA'« MOyYHT6AH HCI10B1>- 
AATH , AOCTOHHfH OlfKO COlfTb AK>A*CRUHXb CI10AOEAK1TH C€ flf>HOR- 
UlTeNTA; H TbYIIO H€YK)BbCTBHH 2R6 HMUTH TftMb OTf>HI|AI€Tb\ AI1IT6 
€A0VX€NTA IIARU TKOf>HTH XOT*Ab EU, €r02K6 HCMA^OIlie ROAKIO 
NCTOVnHBlUOMOV I6AHNOIO OTb nf>HYTA , HH2K6 NCHOBtAANTe IC5K6 

no XpncTt cero raku aa^orath TtMb hciiaa6nTa (iaah uorccTb. 



l ) dva7caXaioavxa^. — 2 ) dvato&iJTut; & */«* attovg dno<pa(vtxai. Tlo- 
cieAH>a peM je upeRe^ena uorpenrao. Cuiicao je otJiauKiea a ne oTpHitAieTk. 



A * C A C T A B 55 

ClEopa npbB&ro i 

IlflbBArO 3K€ CUOjlA nftABHAO A6C6TOI6 .* AUIT6 H flOCTABAKNNH 
BUUI6, p6Y6, H€nAAUI6H H OT8pbr'lH6N C€, H€ BtACUJTlHMb HAH 

Kn^etuTTHMb nocTABAbiiiTHMb HXb , ovrhom HiKe cus'iue nOCAH^H, 

AA H^BphrOVTb €€, HHYTO*e OTb nOCTABAKNlA nOA'^6BAB'lU6 C€. 

OTB^briljTHXb Cf AtOA*CKUHXb Ar'KNft'CKAArO -S- 

AlOAbCKUHXb *€ H3K6 nplllJT6NY€Ub H TbYTlO MOyKb NAN ^A?'- 
rpAEAlCIlVA HMUHTa HAN 2£AT0Y€NTA nOBHNOVBIUNXb €6 L IU6CT0IC 
HK6 Bb ftr'KH^H CbBOftA npABHAO NA UI€CTb AtTb CB€UJT6NHUNXb 
TANNb Bb^'BpANKlICTb. 

IleTpoeo r. * 

CerO N6 0A^bN'CTBOVI€Tb CO^A H Tp6TT€ npABHAO €BGI1JT6n'- 
N0II0VY6NNKA IleTpA AA6KCANAf»b€KAArO- 

a. IlpbBOie sise cero nsrc no HCKoyc* H€H^ *YT€N*NUHXb no- 

Xb|t'llllHXb MOVKb NA TftN A*TA OCOV»A A ^Tb. 

B. B'TOfOK 2K€ H*6 no l€2R6 Bb TbMHHI|H K^HNOMb CTpA- 

AAnTh n A&JR6 A° Y6Tbo|>oa*tTa. 

Ar'KNpH -a* 3 

€nI|€ H2R6 Bb Ar'KHp* CbKOftA n^ABNAO Y6TBftbTOI€ CHIJ€BMHXh 
KACAieTb ce. 

e. Ki eeuoy xe h neTOie : obay6 na hskc no iexe noxptTH 

Kl OA€XAH B6Y€0AB < UlTHXh CBtTA*Htll€H , MNOffiAK 2;An{ttllJT6NT6 
Bb2£AArAI6Tb , nAY6 H62R6 N3R6 NA B6Y6pH nf>OCAb;HB'uiTHXb N Bb 

nAAY€8Noy 0A6«a<>Y °A tiaB ,UIH ^ b ce. 

h IIaku se ocmok cero: Hffie akaujth h t^hiiith nosKbp'- 

UIHXb Cb N0VKA6I0 NA C6AM0I6 AUTO OTb n^HY€UIT6NlA H^M«TAI€Tb. 

Nnckato a 

Nhc'kuN 2R6 B6AHKUN rpHrOfrfe BI HpbBOMb npABHAft : H2R6 
MOVKAMH AIOTTHMH M0YY6h'nH GUB'lUe , |>6Y€ , H nOffibft*UJ6 , NA 
OVP€Y€MHO Bf>tU€ AtTOMb A^BeTNMb ;AnptlllT€HT6 nf>T€IU€. 

') vmeišavtas. — 2 ) J'pMKM tokct »Ma jom .a. b. ii 0B,ie, a nam casro y 
TeKfvry. - - - 1 ) TpMKH tckct mia Jom .a- h .h. h ob,vn a nam ea>io y TeiecTy. 



5fi A'CACTAB 

■ 

Ar'KHftb y 
Cejuoie x6 Ar'KHp'cKAro : hkc Bb NAOACKOMb TptEHtiiTH cl 

I6^HYNHI)H IKAIIIHXb , AUIT6 H CBOHI BpAlIINA npNN6C'lU€ CHtAOIU€, 
Nb 2JA Kffie Bb^bMHtTH G6 N6BtpNlHMb CblipA^ANORATM , flO ^BOIO 
AtTOV Bb n^HY€UITeHle nOB€A*BAI€Tb fipT6MATH. 

nOKAHC^tXk H ni\tNNHl)tXb *. 

TtMb 3K6 , ptUI€ Nftl|H , M CA6Mb , p6K'lll€ AI10KAHCAp6Mb NAH 
flAtlTHHKOMb CT> t€^blYHHKU UtA'tuTNMb llOAOSAI€Tb Bb Utf>Oy ?A- 
nptUITATH , A H2R6 nptH6GpeX6NT6Mb H N€OEAH>A€NY6IIb C€ ClTBOp'- 
IUlHXb, ;«A'NtHUI6 2 . 

BachaTa na 
ReAHKUN me RachaT6 , bi oc'ub^eceTe h npbBOMb h^abna«: 

Hffi€ no HCROVC« UOyKb OAOAUTH EOAtt£N€llb H6 Bb^MOr'uiTtttt* N 
HAOAOSRpbTbSNAA BlKOVCNB'lllTtttb , H KA6TBAUH KAblTlllitlXb C6 €A*- 
AHNCKUMH, flO A*T*Xb IU6CTHXb €B6UIT6n'N0M0V npHCTOynATH 
€nOAORAIAI€Tb n^HYeUIT6HYK), A H3K6 B6AHKUI6 KpOMt NOV^A^ Rtf>Oy 
npHAABIUTHXb N TpAne^H EtCOB'CKUIC KO€NOYB'uiNXb C€ , Bb AUTO 
OCMOI€ npOT€;AI€Tb. 

0TBpbr*uiiHXb ce boakio. CbEOpA npbBAro -aI- »bi- 

flpbRblH OlfKO OTb BbCeAietTcKUtttb CbEOpb BI npbRO-NA~A€- 
CCTOMb H B T0p0-NA-A6C6T0Mb n^ABNA« : HX6 Kf>OU* KAKOBUie AIORO 

hov3KA € xphctYan*ctba 0TBpbr'mYiixb ce, npH movyht€A*ctbh ;ao- 

YbCTHRArO AhKHHTA, H HCKpbNO HAKU pACKAANTe llOKA;£AB'llJYllXb 
BT> ABA-HA-ACC6T0I6 AUTO lipi1Y6CTYA CB6tUT6NTA 0Tf>6Y€ , AIUT6 H 
N6A0CT0HHH BliCAKOrO R*XOy YAOB*KOAIOEYA 9 p6Y6 , TAKO Bl^bMHft 
C€ 0TIJ6Mb COVAHTH BpftM6 CMOTpHRIUe , UHK) , H B6UITH , TOfAA 
60 l%l\Ht NA XpHCTlANH T0HI6NT6 AUXAUI6. 

RachaTa -or. 

Nb H6 TAKO COlfAH B€AHKUH RaCHAT6 , NHX6 HX€ EpAT*NRIA 
C6M0V MOVA^CTBOVKH EpATb T^HropTe Nltc'CKU. Ofib BO Bb C6A*- 

l ) Ouora iiaTiiuca rp^KH tgkct nena, Hero je TeKCT c upei)ainH>HM y j<\uio 
cKJon.i>eH. 2 ) TTp. tokct HMa r.iaro.i Sdnp-fcujTATH, kojh je rope, oiue na 
Kpajy peieHiuie. 



A * C A (' T A B 57 

Mh^eceTOMb h Tperfeiu npABHA*, hsr6 X|>hcta OTBftbr'iijViija ce, 

BI BCCMb XHTlH CB€UIT€HHArO npHOK'lllT€MYA OTAOyYAI€Tb , I1AAY- 

k>uitThxi> npncNO h H€noB*AAioiiJTYHXb ce; OTXOAeniTYHXb ^ e OTb 
»htTa cb6ujt6nTio cnoAOEAi&TH ce noB6AtBAi€Tb , na Borcle oyno- 

BAB*lllYHXb H Bt|tOBAB'lllYHXb YA0BtK0AH>6Ye. 

Nhcckato a. 

NHC*CKUH X€ B6AHKUH T^HrOpTe BI llpbBOUb ll{tA8HAt, Hffi6 
BOAKIO, p€Y6, fiV/K€ Bb TocnO^A NAUiefO IV. XpHCTA OTBftbrb €6 
BtpU, H YOVA€HCTBO\* HAH HAOJ10CAOYX6NTlO HAH MANNXeNCTBOY 
HAH y HNOMOV KOI€MOY OTb H/K6 Ee^'EOffiTA BH^OBOUb COy<llTIHMb 
MMOrbIHMb npHAOSKHBb C€ , TAX6 ^A^ptBb C€Et , I10KAAHYA HCT6- 
^AI€Mb l€CTb Bf>tM€ 2KHBOTA KN) CbnpOT€^A^UArO ; HHKOI<AA 2K€ 
BO TAHh'nOH MOAHTBft CHBf>UJ\l€MOH BlKO\*nt Cb BtpNblHMH Ko- 
TOBH I10KAAHIATH CC C6MOy nftOCTHTb C€, Mb H OCOENt MOAHTb €6, 
H n^NYetUT€NTA €B6UIT€NTH OTNOyflb TOV^Ab ROVA6Tb; CLMpbTH X6 
NACTABUJ6H , Y€€TH KOJKbCTbBHU^b nf>HY6CTHTb C€ AAftOBb ; AUJT6 
AH 2R€ nf>HKAK)YHTb C6 nAY6 M 1^63^6 C6MOV 02KHTH , TtMHSRAe 
Kb TOMOV (IAKU BHNAMH nOBHMbMb KOlfA^Tb Bb s'cCMb 2KHTYH flf>H- 
Y6UIT€NTA &l\Ke AO CAMOrO Bb^KpAHTOieMb HCKOftA. 

H2K6 no OTBpb^eMTH H Af>Oyrbll€ rONHB'utTHXb. 

^N'KH^CKArO -e>. 

&IUT€ AH 2K€ NtljTH, A eBeTOI€ H3K€ *r*KHf>t CbEOpA flpABHAO 
f>6Ye, TOAHKO OyffiACOtlie C€ T62R6CTH MOyKb , IAKO N€ TbKMO 
Blftbl OTCTOIfnHTH Hb H BbCTATH NA H2R6 BtpU AftbXeiHTHXb C€, 
lAKOffie H ffiApftTH nOMOy»^ATH EtCOBOMb, HAH N€B*AOMUI€ N«KMI6 
OEA2KAATH RIKO Xf>HCTYANH , HAH H KpTtOUITlH^b C6 Bb Cf>HAOy nf>H- 
BAAYHTH, t€SR€ fteceTOAtTTe CLBf>bUieNHOI€ YHCAO CT»Kf>btlieH'MOI€ 
OCTABAI6HTA CHMb KAlOUITTHMb C€ nf>HU*f>HTb. Ne EO OfBO H3R6 
OTB(tbrblllYHXb €€ Bb€AYbCKU H COynf>OTHBb CTOJeiUTlHXb EAArO- 
Yb€TTlO n^ABHAO C6 CKA^AI€Tb , Hffi6 0\*KO H rONHT6ATe IJftbKOBNH 
Rblllie HCTHNOIO ; ONH EO AUIT6 H HCTHMOK) pACKAlOTb C€ , H TCSK*- 
YAHUIYHMH, AUJT6 l€CTb MOUJTNO, HCKOyC6Tb C6 ;AnptUJT6NMH, N62R6 
HX€ flpbBtie peY€MHYH OEOIA OnpABAOVIOTb npABHAA ; N€ CHXb 2KC, 
p6Y€, Nb Hffie I6UJT6 OlfEO RUKC nf»ABOCAABHYHXb MOyAf>bCTBOyK)- 



58 A * G A C T A B 

MT6K CTpAXOUb *€ UOyKb , KVX€ H6YbCTH£UttXb OO^KO^HTIi AH- 

ifeuip'cT80Y»ourrYHXb ce. 

đ£dHdCld 

El/IHKkIH >Ki Jf^dHdCIi Bk KUKI Kk PoY$IdHMf inHCTO/IIH npH- 
OBUITHB*UJIH^b Ci HMI đpllBd AtOlfApkCTB^MUJriHjHk CBiU]TIH*HHKOAtk 

pmi: H^Kf oyeo NONpK^ejo hhsaojkih'hh Bue'ujf, npdBH/tH'fc oyKo 
HcnpdBAiaroTk ci, arkcTd reroKi no/toyMHUif HHHd hi HsrdHraroTk 
ci , h nam dujTi nodtuc/ik HHKdKoaci H^'fcd^V •HduHk ckCddrdioiijrk 
ci, »kom* p'kujf CTpoiema ?ki pd^H npHOEUiTHTH ci noKpMuji ci, 

CTpdgOdtk I6JKI Hl pdCTdHTH Cl l^pkKBdAtk 3/10HbCTHElH)fK BkBiAt- 
HliAtk Bk T"k)(b AI'kcTO; OH'tbtlk 3dTOHiH*H'kjHk Ck 6ddrOMkCTiidtk 
BUBUJlHAtk, d HHU Kk npHOE'llJTfNIJO H HiHkCTIH nO^KH3aK>UJTI 

ci h ckno/HdrdttiuTt MHKd chau, hi T'katHKA' 3dnp«fcuiTiH*diH no- 

KddB*UJi Ci HH&ldrdttTk Cl, Hk OEMdMINHkl EkJB*llJi CBiUJTiH'cTBd 
Bk /1K>ACKKJH)(k BkMHHMMTk Ci CTpdH'k. IIp'k/tkUJTIH'HkIHdtk 3KI BUK- 
UlIHdtk HitH HOy}K^Y nOCTpd^dBlillHdlk dl*AHH*Hk npOUJTiHIi Adl6Tk 

ci , npd?H/t*H ( k 3dnp v kwTiHii npHtG/tt'iiJHdtk , npkB'kie h »BkCTkBH'k 

npOK/tkH'lUIH^k IpITHMkCKdd, H MJKI Bk HHKiH npdBOCitdBHOlfM B«fcpoy 
nOMHTdTH OBiUJTdB'ujiHaik Cl ; Ciro Hi d3k , piMI , »G^HHk CO\^d , Hk 
HJKi H Hd CkEOp'fc nO/M'fccTHU CkEpdB*Wf Cl EOKkCTkBHIH OTIJH 
H3HIC0UJi. 

OTBf>br*UllHXb C6 Or AAtll€N*HUXb CbEO|»A 

n^bKAro ai. 
Nhsk6 HcmA mee oTb orA\ui6NHUHXb nenoBNNNuie nft^tTH 

EOffibCTbBNTH OTI|H H6n*IIIT£BAtll6 '. Y6TBpbTO-HA-A6€6TO€ EO lipb- 
BAfO CbEOftA f1{tABHAO HA Tf€TT6 AUTO Bb IIO€AOVIIIAIOUITIHXb 2JA- 
fipftUJT6NH nOB€iltBAI6Tb EUTH TAKOBTH , TAJK6 CHI|€ Kb Hf>bBOUb 
Bb^blTH VHHOV H Cb OrAAIU€NHUHMH MOAHTH C6. 

ArKH(> CKATO .BI. 

Ar'KHft'CKArO X6 B*TO0ONAA6€6TOI6 HX6 nftftXA6 KftbtUT6NTA 
nOXbfMUYHXb no Kf>bUITeMH AOE|>* 3J*AO OCKKf>bNH OMMBUIHXb C€ 
H Bb CB6UIT6n'cTBO nf>HA€/KMO KCAHTb Bb^BO^NTN C6. 

! ) ivhfitoav. 



A * A C T A B 55 

CiEopa npbEuro .1. 

[IpbKArO 3K€ ClfiOflA flpABHAO ACC6T0I6 : AUIT€ H flOCTABAKHNH 
BUUI6, p6Y6, HCnAAUI6H H OTBf>bMII6H C€, H6 BtA6UITTHMb HAH 
KtA6UITTHMb nOCTABAMIlTHMb HXb , OYB*A e NNffi6 CUB'M6 flOCAHAH, 

AA H^e^brovTb ce, nhyto«€ OTb iioctabaknTa noA^€BAB'uie C€. 

OTKpbriljYHXb €f AIOA < €KUHXb Ar'KNft'CKAArO .S- 

AioAkCKUHXb se H«e ntturreiiTeub h TbYTio uoyia han |>a?*- 

r^AEAKHTA HM«NTA NAN ;AT0Y€NTA nOKHHOVBIUHXb €€ * UI€CTOI€ 
N»€ Kb (\f*KHt1> CbKOpA llflABHAO NA UJ€CTb AtTb CB6IUTCN NUHXb 
TAHNh Bbi$*Ef>AHKU€Tb. 

UeifOEO r. * 

foro N€ fMUgbH'CTBOVKTb CO^A* N T^€Tl€ n^ABHAO €BGUJT6h'- 
N0M0VY6NHKA ll6T^A AA€KCANApb€KAArO- 

A. ll^kBOie ffi6 C€rO NX€ no N€KOy€« NeN;'YT€N*NUNXb 00- 
Kbp'lIlTNKb MOlfKb HA Tf>H AMA OCOV»A A ^Tb. 

B. B T0f>0ie 2R€ HK6 NO I6SR6 Bb TbMNHIfH l6AHN0Mb CTftA- 
AAHTH H AA3R6 AO Y€TBO|>OAftTTA. 

Ar'KHpn -a- 3 

ChI|€ HX€ Bb Ar'KHpft CbKOftA nftABHAO Y€TB^bTOI6 CHI|€ByHXb 
KACAKTb C6. 

€. Kl C€MOy 2R€ N I16T0I6 : 0BAY6 NA Hffi€ no I6SR6 riOttft'fcTN 
B«fc 0A6SRAH B6Y€^AB < UlTHXh CBtTAtHU16H , MNOffiAK Z;A latili T 6 NYe 
Bb^AArAKTb, nAY6 H62R6 H2R6 NA B6Y6(kH nf>OCAb^NK'lUfHXb H Bb 
I1AAY€8H0Y 0A63RA0V 0AtHB'lUIHXb C6. 

•h IIaku ase ocmok cero: Hxe akauith h t^niuth noxbp'- 

UJHXb Cb NOlf^AeiO NA C6AU0I6 AtTO OTb OpNY6UIT€NYA H^M«TAI€Tb. 

Nhckato A- 

Nhc'kMH 2R6 B6AHKUH T^HrO^Te BI n^bBOMb n^ABHAt: Hffi6 
MOVKAMH AH)TYHMH M0YY6h'nH BUB'm6 , f>6Y€ , H nOffibft*UJ€ , NA 

oyp6Y6H'HO Bptue AtTOMb ,\€KeTHUK ^AnptiiiTeHTe npTeuie. 

') v7Tei£avTaz. — 2 ) J'pnKH tokct HMa johi .a. b. ii oB.ie, a nam caMO y 

T6KCTV. -- *) rpIKH T6KCT HMa JOHI ..\. H .H. H OB,\e, a Haill CHMO V TeKCTV. 



60 A'CACTAB 

noBia«fcuji, oywi m ckatoTpHAto ko^^itk; hk hi oy o ci/Hk, mko 
kk oEpas'fc kc pas^iiieHiđ ot^^mjoujtih^ ci npaeđ atoyApoBa- 
ma 1 , poAH'kHUJđa npKckie A d p*KoyTk ci HMiHOBama, mki np«fc- 
abCT*Hoie h aiHoroocpasNoie to^jk^h^k np^^aHiH KoiGatoifKAo h\k 

6<mch, packoah, OyAOCTOH OB^gk OyBO ipiCH HMIHOBailJI ; Bk llpk- 

npicckEopH. BOtfUk npaBHa*k pim k^hkuh Eacnaii 0B*fcxk **• 
pacKO/tNHKki ; oB^gk ^ HpHssk-ekEopHHKU 2 ; ipicH oyfio hjki BkcaMk- 

KoTotoi co^rk CKy OTBpkHUHNUH)^ H flO C&MOH OTOyKIH*HyHXk 

ipicH. B'kp'b, piK'uji: aiaHH^ii, oyaiiiH'THHHiaHi, aiap*KHo- 

hhti, runo\f3idNf h hki oH*katk npiHCKpkHiHXk. PacKoaiema ki, 
Pik'uji paci^knaieHia \ hjki khhk pa^H H'kKMH^k i^pkkokhih^k h hc- 

KoTopoie KdHIH U/fc/tkEN^k AUOT^ COEOIO pacnp'kBUJI Cl H 

packoakjhu. naM{ WH< | paskH'cTBOBaTH o OEpas'fc noicaaHia kk 

CkBOpH'kH l^kKBH. Hpl3kCkEOpia }KI Mp'kskCkBHpaHia 4 , CIHp'kMk, ailJTI 

K*Top*»e Kkl inHCKOnk H/tH nplBBHTIpk, Bk rpHscfc l6Tk 

sptskcksftp'u BUBk, oyApk?KaHk BOyA*Tk CitOy?KIHla H npdBH/lOAtk 

flOKHNONfTH Cl Hl \OTt, CIbHs np^A^A** 1 " OVTBpk^H H C40y?KIHII H 

ck cHAtk oTCToynHiiif , hki hi HaKasaHiiMk HiA*yroyioiiJTiH oTk 

AK^IH C&EOpHOyiO OCTdB/lklUI l^pkKOBk. E&3kMH"k Cl OyBO, pIMI, 

H3k Hamaa ipiTHMkcicoie KpkWTiH'ii oTHoyAk otmitho^-th, o caatoH 
bo kuki Bk Eora B«fcp«fc c\h\k rerrk pasaHMii. IlpiiAtaTH ;ki pac- 

KOak CkTBOp'lljiH^k, Hp'fc3kCkEOpia Kl TKOptUJTIH^k, A c,CT0Ci10KHUH/Mk 

noKaanTiMk oBpaujTiHii noKasas'ujiH^k, ck^A HHraTH ndKKI HP^kbu; 
»6CTk >ki ler^a h hjki Bk ctimhh coywTiHXk oTrroynH h Hino- 

KOp*HIHAIH, TaHCI riOKaaB'llJH^k Cl Bk flpkKUH MHHk BkC^O^HTH. 

HHCTHiUk ?KI OVBO OTk paCKO/IHHKk H T'fc/ttk 
COywTIHiHk H Bk3Aph?KHHKOAtk H BO^HUHAtk np^- 

cTaTiaieaik 6 oH^'k euctk, pim, coyiuTiHAtk o RnnpiaH'k h 4>ip*- 
aiHaiaH'k naiuiatk Brfc/Hk noKpkiiiTaTH ci; b& Kap'gHAOH'fc bo, »oaiovk! 
inucKonk B*k bi/Ihku KrnpHiaHk, ckBopk o f rku,k AP^ B H ( kHUJH Bkck^k 
ckBpa ci, \\A\m oyroAHo bkjctk ofi'iiJTiHAtk coyA^^ b Bkckaik ipi- 



ouvay<jydQ Si rdg Ttapaavvafrig. - 4 ) Obo 6e.iemKe <*a CTpane rpiKH tckct iieaa. 



A * C A C T A B 57 

• ————— — — - ^— — ^— ^— — — — ^— — —— — ■ - ■ ■ . 

MbA€C6T0Ub H Tf>6TTeUb IlflABHAt, H2R6 X|tHCTA OTBf>br'lllTHXb €6, 
BT> B'ceMh SRHTTH €B€UIT6N*NArO npHOR'lllT€NYA OTAOyYAI€Tb , OAAY- 
N>IUTTHXb flftHCNO N HCn08«A<MOlllTYHXb ce; OTXOA6IHTTHXb 2K€ OTb 

srhtTa CReuiT6HTio ciioaoraiath ce no8€AtRAi€Tb , na B0xYe ovno- 

BAB f UlTHXb H BtpOBAB'lllTHKb YA0B*K0AI0BTe. 

Nhcckato a. 
Nhc'ckuh xe B€AHkuh rpHropTe bt> npbBOMb npABHAt, nxe 

BOAICIO, |>eYe, KMR6 Bb TocnOAA NAUJ6rO IV. X|»HCTA OTBftbrb C€ 
B*f>bl, H VOVACHCTBOV HAH HAOAOCAOyxeHYtO HAN MAMHX€HCTBOy 
HAH V HHOMOV K0I6M0V OTb HX6 Ee^BOKTA RH^OBOMb COyUlTTHMb 
MNOrUHMb n|»HAOXHBb C6 , TAX€ ^A^HBb C6Kt , riOKAANYA HCT6- 

%Ai€Mb K€Tb Bptiie xhbota i€ro CbnpoTe^AKMAro ; NHKorAA xe 

KO TAHn'nOH MOAHTBft CbBf>UJAI€M0H BlKOVIl* Cb BtftNUHMH Ko- 
rOBH flOKAANKlTH C6 C€MO\* flpOCTHTb €6, Nh H OCOBNt MOAHTb C6, 
H f1{tHY611IT6HTA CBeUJTeHTH OTNOVA b TOyXAb K0Y&6Tb ; CLUpbTH X€ 
NACTAB'uI€H , Y6CTH EOffibCTbB'NUXb nf>HYCCTHTb C€ AApOBb ; A III T 6 
AH X€ n|tHKAIOYHTb Ce nAY6 NAA6KA6 C€MO\* OftHTH, TtMHiRA^ 
Kb TOMOV nAKU BHNAMH nOBHNbNb KOVA^Tb Bb fi'ceUb XHTTH flftH- 
Y6UIT6NTA AAK6 AO CAMOrO Bb^BpANlAieMb HCXOAA. 

HXC no OTB{tbffi€NTH H A0OVTUI6 rONHK* HlTHtfb. 

&N'KN|t'CKAI'0 >e>. 

AllITe AH XC HftljTH, ^eReTOte HX€ tVrKHpt CbEOpA npABHAO 

peye, toahko oyxAcoiiie ce TexecTH uoyKb, iako N6 TbKMO 

BtpU OTCTOVHHTH Nb H BbCTATH NA HX6 Bft|»U A^^eillTHXb C€, 
RK02R6 H SRAptTH flONOyXAATH EtCOBOMb, HAH N6B*A0Mbll€ NMbll€ 
0RA2KAATH IAKO XpHCTYANH , HAH H Kf>TK)lilTlHXb C€ Bb Cf>t^Oy °P H * 
RAAYHTH, l€X€ A^^^TOAtTTc CLBpbUI€N'HOI€ YHCAO CLBpbtlieNMOIC 
OCTABAICNTA CHMb KAlOUITlHMb C€ nftHMtpHTb. Ne BO OyRO HXe 
0TB^brb!UTHXb Ce BbCAYbCKU H COynf>OTHBb CTOieiUTTHKb BAArO- 
YbCTlH) npABHAO Ce CKA^AICTb , HXC OVEO H rOMHTCATe IJpbKOBNN 
BMUie HCTHNOIO ; ONH EO AUlTe H HCTHNOH) (tACKAlOTb C€ , H T€X*- 
YAHIU a fHMH, AUJTe l€CTb MOIUTNO, HCKOyceTb CC ;Anp«UJT€NMH, NCXe 
HXe n^bBtie f>€Y€NMTH OEOIA On^ABAOVIOTb llftABHAA ; Ne CHXb X€, 

p€Y6, Nb Hffie ieuiTe oyRO »xe npAR0CAABNYnxb uoyAf>bCTBOYK)- 



58 A * C A C T A B 

UIT6K CTpAXOUb X€ MO\*Kb , R|2K€ MeYbCTHBUttXb DOAKOAHTII AH- 
l|6M^'CTR0VieUITTHXb €6. 

ftfi,AHAC\& 

Ei/IHKklH TKi flftdNdCl* Bk MKi Kk Poif^IaHOlf enHCTO/IIH flpH- 

OBIlJTHB'uJlH^b C6 HKf đpTiBa AtOYApkCTBOYMliJTlHjHk CBilllTiH*HHKO<Hk 

piHi: HKf OyBO NONpKA*^ HH3403KiH*HH BklB*UJi, flpdKH/IM'fc O^KO 

HCnpaBjtldttTk Ci, AffccTa !6rO?Ki nO/IO^MHUlI MHH4 Hi H3rdHI2HOTk 

ci , h ndM* đUJTi ncatucak HHKdKOKi H/H'ba^V ^H'Lub ckCitaraiouJTk 
Ci, »KOKi p<kuji cTpoiema ?Ki pa^H npHOBiuTHTH ti noKpumf ci, 

CTpagOAtk I6^i Hi paCT/tHTH Ci l^pkKBaatk 3/10HKCTHKIH)fk BkBi^i- 
HIMtk Bk T"k)(k /M'fccTO ; OH'tbtlk SaTOMiH^'b/tlk Ck BAdrOMKCTil/UK 
EUKUIIHAtk, a HJKi Kk npHOC'lJJTiHII« H HiMkCTIH nO^BH3atOUJTi 

ci h cknoAtaratoiuTi Muica CHaa, Hi t^h^a* 3anp f buiTiH*iHH no- 
KaaB*uii ci HH3/tarai4Tk a^ Hk oBHaaciH'Hki BkiB'uii cKiLUTiHcrea 

Bk it^ACKkJH)(k BkHHHMIOTk Ci CTpdN'fc. IIp r k/tkLUTiH*HklHAtk Ki BUK - 
UJlHaik H/IH H*YMA°Y nOCTpa^BlillHAIk /IMAHHfeHk npOUITiHIi ^ai6Tk 

ci , npasM/TN'k 3anp<kiiJTiHTi npHreAt'LUHAtk , ripkE^ie h »BkCTkBH'k 

npOK/tkH'uJIH^k ipiTHHkCKaa, H HMi Bk HHKiH npdBOC/UKNC^HJ K'fcpC^ 
nOMHTaTH OBiUJTaB*UJiHiUk Ci\ Cir© Hi a3k, piMi, »G^HHk C*YA a ? Hk 
HJKi H Ha CkEOp'fc nOAfkcTMi CkEpaB*U]i Ci BOMkCTkBHIH OTUH 
H3HiC0UJi. 

OTBpbr'lUlHJCb €6 Or AAIII€MMblXb CbEOpA 

npbKAro ai. 

NH2K6 HCniJliiee 0Tb OrAAUI6M*NUHXb H6flOBNN*NUI€ fipt^ptTN 
EOffibCTbBNVH OTI|H Nefl'lUT6BAIII6 '. Y6TBpbTO-NA-A6C6T06 EO Ilf>b- 
BArO CbBOftA flpABHAO NA Tp£TYe AtTO Bb nOCAOYIIIAK>UHJHXb 7,\- 
liptWT€NH f10B6A1JSAI€Tb BUTH TAKOBTh , TAJK6 CHI|6 Kb riftbBOMb 
Bb2£UTH YHNOy H Ch OrAAIU6N*NUHMH MOAHTH €6. 

Ar*KH^CKAro bi. 

Ar*KH{>'CKArO 2K6 KTOf>OHAA6C€TOie HJK€ npttRA€ KpbUIT6MYA 
I10ffibp'llJYHXb no KpblUTeHN AOEpt JJtAO OCKBpbNH OMUBUIHXb ce 
H Bb CB6UJT6N'CTBO llpNA€ffiNO KCAHTK Bb^BO^NTN C6. 

l ) IvofJLioav. 



A*CACTAB 59 

H16 n0N0yXA€NNUXb OTBptUJTH C6 H N6 110 BH- 

NOy8UJHXb C€. ArKHfCKArO T. 

Itae oyso Bb Ar'KHpt cbKOpA Tperfe npABNAo: Hxe on 

HOrOV rON€UITTHXk BUBUlTHIIb, flO MArOAMlUTON BftffiATH KI^A 
rON€Tt> BACb ^AflOBtAH, 0yEtXATN 2R6 CbRpblUCHNt M€ Bb^MOr- 
UlTHXb , Nb KTOMb 6UB*UI6Mb , H (IO NBBOAH n0N0Y2RA6H'N0Mb HAH 
AHBANb * Bb pOyi|t npHKTH HAN OyCTH N€YHCTUXb ffiftbTBU BbKOy- 
CHTH, NB T(^bneiilTlfNXb X6 HMtTH MAbYANT6 , Nb BbllYlOlllTTHXb 
BUTH XpHCTYANN RIKO nOMUCAb HMOyWTlHXb N6fl06*AHMb , CHXb 
UK0ffi6 NN OTNOVAb CbrfMllNBIllHXb , n|IHY€UIT€NYA nOJOGATH COy&H 
N6 Bb^BpAHttHOMb BUTH , H6 TbYTlO X6 Nb H Bb CB6UIT6N'CT80 
NHYT09R€ COyMHetlJT€ €6 BT^BOflHTH ; <aUIT6 OyRO H n^HK^e C€rO 

asNTTe HXb EtAUie EBc-nopoKA ; nc eo HcnoBtftANTA e%h\\x no- 
rftuiHiue. 

IleTpA •£>• 

CHI|6 O CHIfeBUHXb H CB€UIT€N*NOMOYY6NHRb ll€Tf>b COy&HTb 
Bb Y€TBftb r0NAA6C€T0Mb llftABNAt. 

^ A K N H r p A A C IJ f H. 

CnO^OBAbllieH C€ CB€TArO Kf>bUIT€NI A , H I1AKU 6AHN'CTB0y- 
K)UJT€H , nOCAt^MI€MOy TOMAKNTlO nO^AetteTb \ 

0TCT0ynAblH6N OTb npABO€AABNUHXb B*(>U, H 6ft6THI)M EMb'|U6, 
HAH nOXbp'llJ6, HAH nOffifttTH KOMOy OEeiUTAB'uie CC, N6 MO- 
TOyTb ^ABtUITABATH C6 , p6K'lU€ jTaTAk'cATH \ NHffiB ftApOBATH, 
NHX6 OTb ^ABtTA* HHK6 EG? ^ABtTA npHI€MATH YTO MOroyTb \ 

FAflBfl b 

i* e^rr h ii/k^h . h KdKo no^oBdierb npHi6/uaTH Mate 

OTb (p(CH OBpdUJTdl^lJITIH^K CC 6 . 

EđCHAlA A- 
Hb OlfEO, KdKO H UMI OTb tpfCIH OEpAWTdlOLlJTIH)(b Ci H Cb- 
EOpNOH npHCTOyndK>LUTIH\b l^pbKBbl BOMbCTbBNH OTUU npHI6AtdTH 



l ) Aiftavcjvdv. --- 2 ) ioft&TJi Tiftvpia vnoiuivzai. 18. Cod. 1. 5. — 3 ) Stari* 
fao&ai. — *) diaOifav. — *) 22. Cod. 1- 5 — •) He.ia OBa r.iaBa y ciepaheiiOM 
ce TeKdv na.ia3H y oro neKO.niKO pe*H: BiSkMtrfc ci o\-ko, pcm, »tst h4miaa «pi- 

THHkCKOI6 KpkUJTfHl'f OTH0\\Vk OTMITHO^TH. 



6 '* A * C A C T A B 

CptAHHl|tXb \ 

Thjk^i cp^HHi^H »ko nac£oy npa3AHoyMUJTi hi pasAP'fe- 

UJdTM HK nOCTHTH BO/IITb , MKOKI BK Cp^O^ AUJH , IC^^OiUK H 

kk cfcttfc no^oEiuiTi ci , hjki no nacivfc onp r fccHKKy h nopHHu,* 2 

AnOAHH^pH. 

đnoaHHapiani ?ki , h<hh Hama'cTBOBauji mjki AtHoruH b& saoE'fc 
đno/ttmapii , mwi b& GHplH itao^HKiHCKOH Ha np'fccro/ih nonoifuiTi- 
hUmk bokii/Hi* nocTasaieHK bkjbk; ck o ciuttoTpiHH mbkct'bho 
\oy.irawe 3 , raaroaie čuna somia T«fc/io o^oviuc b/M6n*no , oy<na jki 

KhC/ttd HinpHMiCT*HO , OTb CBITUI6 BhCnpHIGTH A^BU > WK0 BOJKkCTBOVf 

r i r cK/i r fcwiiJToy b& /ifkcTo oyjtta, Bisc/toBiCHoy raKofti ^oyiiioy ro- 
cno^Hio /Moy / i r pKCTBoyf€ ; hk h i^hho lecrk 4 Ha Točnog oym; 

CIH BkCH OTBptr'lUI Cl KOHbMH'k CBOH\K ipiCH , AtVpOAtb TbMIIO HO- 
/Md30y[0/MH, l^pkKOBHUAtb CKHfTdBdttTb Cl Kpb/HHHKOAtk 4 . 

Otcovaov noKf3buiTđBđiouiTiH ce. 

3plH JKI iHH, IdHl^H ?KI H KdKORH HJfbMI BOftkCTbBHH OTU,K 
CriO^OB/traMTI* IIOKpHUTdKdTH. 

Sbhomih*. 

(ŠBHOAliaHi , HAtbftl NdHMMHKk B<k ©EHO/MU , FaaaK»HHHk ' CIH, 

Ki3HKoy rubk inHCKont , rop'maa s^s/to otk đpia atoyApkCTBoyi ; 

np«tBpdTHd BO H pdEd H no B*CiatOy HinO^OBHa OTl^oy CUHd np«k- 

^dBdiut; hki oyco Toro np'fc/iKCTH npHiiaraiouJTH^K ci bk le^HHO 
norpoy?KiHii KphuiTdiiJi ckbpkh'huh, ^oA'k raasoio ch\k norp&Kaie, 
rop«k Horama h\k oEpauiTin^ 1 ^ 5 HK H Boy f j r oyojT(je /HoyKu hih- 

HCTHHHkl KUTH 6/U,vfcllJI , CTpaUJIHia pd^H TKK/MO Sdnp'fcuJTfN'fc^K. 

MoHT^Ht 4>poy3t 8 . 

lUoNTdNIdM*, H?KI OTb AtoHTdNa H*fcKOI6rO npH»fttUiJI 3BdMlf, 

nm h 4>poyrH H/»eHOBd\oy ci, HdH ipici-HamaHHKoy h^k 4>poyroy 



l ) IJfcpi Tevpaforuv. — 2 ) čifrua Kal TrtKptfae.]— 8 ) oq rtepl zijv oinorofiiar 
<pavcpuQ epAaoyyfui. — *) filav tpvaiv. — *) T(>op<jLot£. — •) Osora HaTnHca y 
rpiKOM iexciy H8Ma. — ') Fa/Ldrijs tfe &v. — *) Ucql Movtavov tor <S>pvy6<z. 



A ' C A C T A B 61 

THKOiUk Ki H paCKO/IHHKOMk nOKpkLUTaTH Ci ; C&AtaTpa^ KO CHU,«^ 
piKUJi CAAVA\0\% dlilTf H Ni B'fcp'fc paCKO/IHHl^H norp'fclljajOTK , Nk 

noHie^i oy KO r/iasa i^k/iici i^phKOBNaro XpHcrock, no KowhCTkBHO/Moy 
anorroaoy, otk Hiero^f *yah bk« jkhkitk ci, h a°YX 0KHUH B * 3 " 

pdCTk npH»OAMK>Tk, CU Ki OTk ChtTAEA O^^OBk T'fc/UCNklH^k OT- 
TpbrOlUf Cf, Hi Kk TO/HOy np«fcKklK4K>UJT0yW Bk HH\k HAt*yTk K^d- 

TO^Tb csiTaro A°YX d ? >o;Ki °Y K0 Hl HM^Tk ČAMU, KaKO HH"kAtk 

np f fcnoAa^oyTh- Hk oBaii, piMi bmhku ck oTki^k, 

i N >¥ - i BachaTa. 

nOHI6>Ki H'KKUHAtk, CttfUJTMAtk BK flciH, rOA"* 

GkICTk CTpOI* pa^H MHCTIH^k KphOJTfHU npHf6<WaTH , A 4 KOy^iTk 

npHieTHo \ 

3HAMČHU Bb3APk* HHl VfcX b * 

đ leaci oyeo BkSApkMHHKk Hi A OCTorailJ *> /ttap'pioHMTkCKkii6 

KO H3CTk »BkCT'BHOie Bk HHJfk ipiCH np03iBiHli, HKO?Ki KO OHH, 

cHi^k h cih KpaKa rNoywaK>TK a, caTaHHHk kuth tk oTprn^arc- 

UlTi, BHHa OTBpaiUrattTk Ci, OA Y UjfB/W€HHU X 1 ' OTpHMttTk c'h^A^t 
H TBapk EOKIIO CBpKH # HOy EkITH EaiA*Y TI * ? A* H * IMaPOiHOTk oyBo 

»ko b& 0Tu,a h čuna h cBiTaro A*YX a KpwiiTawTk ci, hjki sjima** 
TBopi^a Kora raaroaroiuTiH, Tkn'no Alap*KioHoy; Hk Aa Hi onacimta 

ApkftillJTi €$ a'kHHB'kHUJH^k CfcTKOpH/Mk CH\k Kk *6>Ki CbKOpN'fcp 

npHCToynHTH u,pkkbh, &a npmaiiaik a, pmi, oKkmata h hku o Hack 
oycTpoHBUJH/Hk oTi^iMk A d noc/rkAOY»€<Mk, h »koh« oN<katk /Mhhtk 
ci, noatasoyieaiUH cBiTkiHAtk Atvpoatk, cHivk cBiiuTiHNH A a npHMi- 

UJTatOTk Ci. 

KOAHHXb npt AcTaTe^t\b 2 . 

Eo^HIH np'kACTaTMIi JKi COyTk HJKi TkHIK BOA°Y Bk CBi- 
UJTIHOA'tHCTK'fc CBiTkllG npHNOCiUJTi Maiili , C% BHNOAtk Mi CHK> 
CknpHaffccHTH Hi npHMMKlllTi H 3aKON*HO/HOy EpaKOy HHMTttKi paSkH*- 

cTKOBaTH Kaoy^a Ntn*ujToyK>ujTf 2 ; Tan<A' h MiTHpHA*«To»e h 
c*amo\g npaBHiio Toro^A e noBM'kBaieTk. Uiuth o BOANkiHgk np^- 

CTATfMG\k H đp*MiHiXk H B& OCMOH lMaB<fc K-CkCTaBa. 



l ) 'toru 8tKxbv, — *) llepl itipofrapaozatuv. — s ) oiofuvoi. 



60 A'CACTAB 

OyEO OBp'klUTO^TK Cl flOKpkUJTlHH H KHTif/Hk HtflOpOMHH , £A )f|pO- 

tohhc4k>tk ci otk inHCK^na i^pkbi leHMCf npHCToynmijf , awTi 4H 
jki hh, oTk npMMra ^a Boy^e>yTk otphnobin'hmh. 

nABAHRl'4H6Xb. 
EaK/IHKiaHf }KI ataNHJflHIO np'tzHittlNOBatiJI Ci OTk H>fcKklH)fk 

BpaTfHki^k AB'fcio, Hag/ta h Ioana, coifujTHjfk otk GaAtocaTk, ckj- 

HOBOiHk MINkl H'kKOTOpUie MdUHtfdHHHUt l KaitHN*HHKIf HMtHOMK, 
3/tOHkCTIMtk AtNOKdlG HIKI AM'fcKO/Hk CUHkJ B&CnHT«fcB'ilJi 16 ; CIH 

le^HKoro Rora euth nponoK^ajf oy , 0Tu,a, ckma k cBiTaro ^oy^a 
TorojK^* HiU€HOBa^Y ; le^HHk eo , pmt , Eork h cunk iero b& hkmw, 

MKOKI CdOBO B& M/IOK'ku,^; CdOBO ?KI Cll Hd 3IAMIO npHUJkAk, B& 

M/ioK'fcKa b&ci/ih ci, lHcoych HapHi^aiata, h ck/ttoTpiNii 2 HcnakHHBk, 

B%3H^i Kk OTU,Oy; iHCO^Ck Mi CkH HH301f B«fcwi OTk Atapii HankHk; 

OTk CH)(k ?ki oyso AB*feio , Ilasria h IoaHa , 0H<kx K *Y M * HHKOiMK ndK " 
aHKraH*cKoi€ napim HAtiHOBami, Bap'sap'cKki c/io?KtHo busim; bk 
iU'bc'To Ko QaBao?oaHa s UaB/iHKiaNH MAUNoyK>TK ci; ckiH\k ?ki cpicH 
4>ot?i naTpiap\k KoHrraHTHHOBa rpa^a eukk, AOBoa'NMHAtk H3k- 
oE/iH^aieTk caoBoaik. 

CzBOpđ s-ro 9«. 

H;ki oifBo Maaumk np'toKA« h npHBjtHKH'b pimn'H'kH oE«fc npa- 

BH/fk, ćf^Moie B*Toparo ckBopa h npksaro ACBfTOHaAiciToie — ^i- 

frTk^icfToie h niToie micTaro ckBopa npaBHao ckBkKoyn/ik, h T"k\k 

Bi3k jtta/ta H3p(Kk raaroau npHjioKH no^oEHo bkjth noKpkiUTaBaTH 

MdHH\U H Oya/KHTHNiaHH H atap'KIOttttfNH ; HICTOftaHOiHk Wl HCMO- 

B'fcAatiii ^asarH nH&ttiHH 4 WB«fc rano on'k^k ipick H3kOB/tHMafowTa, 
no HMfNH ?ki HicTopia aHa^iAfk np^aeaTH, hi t*miw ki hk h 
BfiTH)fia h 4J 0CK0 P a H GiBHpa, hhh coynpoTHBk piK'iua HicTopito 

HH0»6 H3kOEp ( kTUIHXk HIMkCTIl ; »MCI OyEO HlCTOpH, MHKO HO 

Ataa«k pmiTk ci; o Beth^h ki h ^TocKop'b oy^i A d pi4€h'ho 

BOV^Tk*. 

^VoCKOpt M GB TMXM. 

^TocKopk oyso ck c/ioBo^uiTaro rpa^a đaiKcaH^pii cBiiiJTiHNaa 
HicBiujTiH'H'k npaBa»iui Kpk^Haa; Bb'th^Ii ?ki co^ujTH^k bx i^ap- 

*) ftfavijcaiae. — 2 ) r^V oluovofilav. — 3 ) Uai;^oiW»'»'ot. — 4 ) AifiiAAov$ u 



A'CACTAB 63 

fero>Kf pa^H h Hcnoaoif-đpiatiH NapHU,ax*y ci; ciro jki 3KaNia l h 

MHklH OTk CKKpkNNklH)(k IpfCI H 0\faoyMHUK ; HKI MffiO CkIHa H A°YX d 

cscTaro NH2KE s^ahU 2 i*ko?ki đpfi, NHMf oyeo ieAHH^coyuJTHa otu,oy 

CaafiHTH npHI&tl4X*Y? CTpiH*MMHAIk Kl H'kKUHittk ocpasoaik I6AH- 

HocoyiuTHa oTHoy; Eora^V ko ci , raKofti r/taro/tap^, ^a ni cTpacrk 

O OTl^H pO^fNia pa^H Bk3MtHHTk Cl*. 

HđBArfc. 
Hasark ki npi3BHTipk cih tTaparo Plata, raaroaieatUHKk 

MHCTH^K 4 IpiCH HaMiTk, paCKO/tNHKh CkIH HCT'fcie a Hi fpfTHKk; 
Hl KO Bk MICOAlk OTK npaBIH^k flp^aHIH C% K'fcpNIH/HH paSklj'cTBO- 
BaUli, NK HKi Bfc rONI€N?i nOAK/tOH'llJHAtk Cl H nOKkp'liJH/Hk OTpH- 

i^ame nonaanji; a ko ^>k£n 'ij^i/Hk ?ki hi npHOB'urrauii ci, H](k?hi pa ah. 
aiuTi h o B<kp<k hi norp r fcwdWf , hk sa HMtHaocpkAi'i rero h Bpa- 
TOHmaKH a^hii , c%Bop*Y BUBiuov b& pH/U'k npH EopHHaiH nan«fc, 

^KIJO L^apCTRONf HMIJTO^ , H3BpkKiHk EkICTk H npOKitiTk , MKO?Ki 

na/w'4 SM/1 CKKJH Bb'cibii cn«B ff kAOYieTk. 

CđBđTi'M. 

GasaTiaHe mt, H\b>Ki koka^ui* hHskto GaBarii npisBHTipk, 
ipicn otfBo h Tk cu HasaTOBu , auBOMkCTiiaik >ki »6>ki Ha rop'iuaa * 

H HOYA«HCKkl C0yE0T'cTK0fiaTH BMHTk , noCTk Bk CHK> npO^A* , H 
HHa« HpHHCKpkH'HO OH'fcittk rđKOKt H aaTHNH NklNW. 

AtBIH^b. 

Th M^t HapHu,aK»TK ci h /rksiH, «ko a r kBoyio cotprk rnoif- 
ujaroujTi ci poifKoy, toio npHieauTH mto Hi c/U'ktoujTi. 

HeTMpMH^CITHMLltXk. 
HiTHpHHaAiCiT'HHl^H 2KI , H?Ki naCgOlf CkBpkUiaroiljrii Hi Bk 
AkHk Hi^aHIH no CBiUJTiH'HUH^k l^pkKOBHH^k OlfCTaB'fcjf 1 * > HK Kk 
H*?Ki ailJTi A^Nk HiTBpkTH-Ha-AiCiTM Caoy4HTk Ci aOlfN'fa BUTH, 
»6?Ki IOYA* HCKk, X"k B*kpU l€CTk CBOHCTkBH«fcHWi. 



l ) xAijocug. — 2 ) aziofiata. — s ) /uif *a#0£ /repi roV JJarepa 8i£ rfc yw- 



64 A * C A C T A B 

CptAHHl|tXb l . 

Thka* cp^HHi^H »ko nac)foy npa3ANoyioiiiTi ni pa3Ap<fc- 

UJdTM Hh nOCTHTH BO/UTh , »KOKI Bh Cp>k^Oy /MKJH , IC^IO/HK H 
BK ClAtk nO^OBILUTI Cl , HJKI HO ndCl^'fc Oflp'kcNfcKhl H flOp'MNl^l * 
»^OtfLUTHglk. 

AnOAHNđpH. 

đnoaHNapiaNi ?ki , hmh Nama'cTBOBami m?ki /hhopuh b& 3/tocfe 
đnoatmapii , n?ki b& (rHpiH /tao^HKiHCKOH Hd np'fccTOdt nonoifiun- 

HitMK BOKlIAth nOCTaB/lieNK EUBk ; Ch CkAtOTpINN »Bhrr'BNO 

Xoy.irauji s , raaroaie čuna Boatfa T'fc/to oaoyuiib/ii6n'no , otfata jki 

EkCMA HinpHMICT*HO , OTK CBITyt6 BkCnpHIGTH tfkEhl , »KO EOKkCTBOV 

^oBa'kioiiJTOv b& ai'kcTo oyaia, Bi3caoBicHoy »kotkc A°V L1J0 Y ro " 
cno^NK* /Uoy^pKCTBoifi6 ; hk h i^hno lerrk 4 Na rocno^k oym; 

CIM BbCH OTBpkr'iUi Cl KOHKMH'fc CEOH\h IpICH , AtVpOAtk TfcMIlO riO- 
MA30\(\eMH, l^pkKOBNklAtb CkHITaBatOTk Cl Kpk/HNNK041k \ 

Otcovaov noKpbiiiTAEAiouiTiM ce. 

3plH JKI /MH, MHUU JKI H K4K0BH HJfkMI EOKkCTkBNH OTl^H 
Cno^OBa»IOTb MOKpkllJTdKdTH. 

6khomVh*. 

ĆBNoaiiaNf , Natkfti h4mmhhkk E«k &BNoatii , raaaK»HHHk 7 cm, 
K'i3HKoy rubk MNCKonk , rop'tuaa 3*kao otk đpia a\oyApKCTKoye ; 
np'feBpdTHd bo h pasa h no b'ci/hoy Nino^oENa oti^o^ cuNa np'k- 
^asaiiJi; nwi oyso Toro np<kakCTH npHaaraioujTH^K ci bk ioahno 
norpoy?KiNTi KpkiirraiiJi CKBpkN*NUM, ^oa*k raasoio cn\h norp&Kaie, 
rop"k Horama w\h oEpatuTiN^k ; Nk h Boy^oyiijTiie atoyKy nih- 

NCTHNNkl EkITH Bai^UII , CTpailJIHia pa^H TKK^O Sanp'klilTIN'fc^k. 

MoHTAHt 4>poy3t*. 

AtoHVamaHi , hwi otk /HonTana NHsKoiero npNieatuji 3Bami, 
noti h 4>poyrH H/UiNOBaxoy ci, hah ipici-Nam/tNHKoy n\h 4>poyroy 



ipavepuc čpAaafrjfiei. — *) fiiav q>vaiv. — *) rpop/potc — fl ) Onora HainHca y 
rpiKOM teKCTj" neMa. — ') raAartjs #i &v. — ») IJćpi Movtavov toT <£>pvyog. 



A'CACTAB 65 

coyiuToy , hah Namaoy otk <J>pHrii TdKOBKiie npo3iBwoy ipicif. 

ZH0HT4Hk OySO CbH O^HiUJHTiara ' CIBI VAtfHOBailll H A 8 * »CfN'k 
BO^I, IIpHCKH/10y H ilWcHiMH/10y , npOpOMHl^l CH\k H4pHI^3UJf. 

nenoysiđHtxb. 

H III noy3HWHf »ci thhca* ham Hoea)(oy ci , IIfnoY3*Y B0 +P*Y" 
riHCKoyw Bkck oBOMiBaiouuTi IipoycaaHAik chw napm^ov; CIH H 
BpdKki pas^p'fcujaTH noBf ifkBapv , h spauukNk H-knu^k oiuaraTH ci; 
riacjfo^ p4BBpaujT4X0Y , b* recimo am^i cBiToy»o Tpomy>y cafkuiaxoY 

JKI H Ck/»HKd)fOy, H KpkBk OTpONITI BO^OAM Ck BpdUJHOAlk afkcitllTf 
H XTtak TBOpflilTf npHHOUJa^, H T'fc/Hb npHHfUJTd^ Cl. 

CđBeAlH. 

GdEiAHdHt HCf HJKI OTk (rdBI A\M /IHBIHCKdrO H44IHOBatlll Cl J Ck 
Utoaom&hah ntn a&hoa CKUIG tnHCKOnk BUBk, C/H434NII CBITOH 
TpOHU,H H CkitHMHIf np^dSaiUf, TpH CkCTdBH tG^HNOrO COyiIITk- 
CTBd H EOKkCTBa Bk le^HNO AHli,i CkBkK0ynarai6 H CMHB4I6, TpO- 
MHMtHHA TOrO^I VA&rOA\G, HklHM OyBO MKO OTl^d MBitMTH Cl, 
HklHM JKI MKO CUHd, tGCTk JKI ll^a B& CBfT4rO A°YX d > HHkra HH4K0 2 

np i koBpaaoyi6Ata h np'tsM'kHMte/iiđ ; wko OTk Hosaro ciro Hsat'fcii- 
tema hah caowi Hia , no EorocaoBoy TpHropiio , hi nam te^H Nk Bkca 

pdSK'fc HHtGAHHk KkKAO OyCTdK/»W^iMK ; H3E*krai6Tk BO BUTH I6HCI 

»6CTk b& AP°Y rK AP°Y r0 K*/wfccTiiiJTd ci h np'fe^A'U'Td npocrk/Hk 
ocTaBit»ie/ny/Mk HaiiNoatk. 

n4BAHKi*4HHCaBUlHXk Cl. CZBOpđ 4- -TO «fth 

IIpkBaro Kf c&Bopa A* K ' TOHa A' CITOie npaBnao h naBattKiaNH- 
caBiuH^k ci Taaci ckBopH'kn npHB r kraioujTHXk i^pkkkh noBM'ksateTk 
noKpKiuTdKdTH ; czaiotphth jki noA*Baj6Tk KiH^k npasnao noicpk- 
uiTdBdTH noBtjrkBareTk , htki ah OTk npaBocaaBHiH^k nasaHKTaHH- 
cas f ujHXk ci , nan nm* nsk Hamaa oH^k tpicH ckobkjhhh^ 5 ; aujTi 

AH Wl KOTOpH OTk HH\k , piMI , B& npHMkTk COyAHUJI Cl , Hl OyB"fc- 
jVfcB'lJUHAIk HiraH KdKO H/WfcdX°Y HIMkCTia HHCI T^ftk x!pOTONHCdB- 

ujnaik, h cHXk noBkHierA^ oyB , kA , fc H ' HO ' MK BKJTH no^oBNO noicpk- 

UJTaBaTH, HHMTO?KI OTk poyKOKK3/10>KIHTd oycn i kB > ujHXk ; H 411ITI 

l ) nafdKApov. — 2 ) aUoze &U»c — 3 ) i&Mag. 

CnHTArMAT 5 



6G A*CACTAB 

OyEO OKp'fcllJTO^ Tk Cf flOKpkUJTfNH H KHTIf/Mk NfllOpOHNH , A 4 X'P°" 
TONMCdlOTk Cf OTk fnHCK0fkl L^piCBf F6H»Cf fipHCTO^IlHllJf , dUITf AH 
»Cf HH, OTK npHHTd ^d BO^^OlfTk OTpHHOBIHNUH. 

n^lBilHKVđH6Xb. 

IldB/tHKIdHf »Cf iMdHH^IHie Iip'kHjttfNOBdtllf Cf OTK N'kKUH^k 

EpdTfNkl^k A B 'tw, IldB/td H IodNd, COyQJTH)(K OTk (rdiHOCdTk , CU- 

HOBOiUk »CfNkl H'kKOTOpktl6 iMdHH^dNHNk* * KddHH*NHKif HMfNOAtk? 

BilOMkCTICiMk /HtJO»Cdl6 Hf»Cf At/fklCOAlk CklHkl B&CflHT'kR*llJf »€ ; C?H 

le^HNoro Rora kutu nponoB'k^dpv ? *TUđ, cuNd h cBfTdro A°YX d 
TorojK^f H/W HOBdpy ; le^HHk bo , pim , Eork h ckiHk lero bk Hie/Uk, 

MKOMf CdOBO B& H/IOB^U/fe ; MOBO »Cf CIC Hd BMMtO npHUlk^k , B& 
MitOB'klCd BRCfdH Cf , iHCOVfCb HdpHl^df/Ud , H Ck/HOTpf Hlf * HCIl/tkNHBk, 
B&3H^i Kk OTI^Oy; lHCOyCk »Cf CkH NH30y B'kliJf OTk iHdplf HdMkHk; 
OTk CH)(k »Cf OyfiO AB'felO , UdB/td H IodHd , ON^k OyMf NHKO/Hk lldB- 
dHK?dN*CKOI6 NdpCMf HMt NOBdNIf , Bdp*Bdp*CKU CdO»CfNO BUKLIJI J BK 
/M'fećTO fio S[dB/tOlOdHd S IldBdHKIdHH HMfNOyiOTk Cf ; Cklt^k »Cf fpfCH 
4>0Tlf ndtpldp*Xk KoHCTdNTHHOBd Tpd^d BUBk , ^OBO/lUklH/Uk M3k- 
OBdHMdl6Tk CdOBOdlk. 

CzBopa -s-ro <;e. 

ll»Cf 6yBO MAAUMK U^TK^i H npHE/1H>KH r fc pfMfN < H l kH OB'fc llpd- 
BHifk, Ćf^iUOie BVopdrO CkBOpd H HpkBdrO ^BĆTONd^CITOK; — A'~ 

fifTk^icfTOfe h nfToie ujfCTdro ckBopd npdBHdo ckBkKoyn/tk, h T*kx K 

Bf3k MAA& HBpfKk MdrO/Ikl npHdO»CH dO^OENO EUTH HOKpkLiJTdBdTH 
/MdNHgff H 0\fd/lfH*THNIdHH H Atdp*KIOHNmH ", NfCTOpidtfOAlk »Cf HCIIO- 
E^i^AHU ^dBdTH flHCiHfNH 4 HB'fc PKO OH^k tpfCk HBkOB/tHMdfellJTd, 
no HAtfNH »<f HfCTOpld dHdftf/M'fc np^dBdTH , Hf T*4IW »Cf Hk H 
©BTHJfld H 4r j0CK0 P d H OfBHpd, H»Cf COynpOTHBk pftc'llJd HfCTOpld 
HHOie H3kOBp r fcTUJHXk Nf NkCTIf ; W»Cf OyBO HfCTOpH , MHKO no 

MAA'k pfMfTk cf; o 6b'th)(h »u h ^TocKop'fc oy»cf A 4 P*h«n'no 

BOy^fTk*. 

AlOCKOpt m 6b thxm. 

^lOCKOpk OyBO Ck CrfOBOlflllTdrO rpd^ đAfKCdH^pif CBfUJTfHHdd 

HfCBfUJTfH'H^ npdB/tiaujf Kpk/MH4d; Bbth^ii »Cf coyiyTH\k B& l^dp- 

l ) May^ai'ag. — ' 2 ) t^V oiKovopiav. — s ) IJavAorađvvoi. — *) AifieAAovs. 



A*CACTAB 67 

CTKOytOWTH/Wk rpđA'k CBIUJT#H*Hlil^K OEHT'fe/IH &p\\MAH A$HTh B'klilf. 

OTh Točnog namiro Iv. XpncTa f€AHHocoywTNd oyB* B'fcposa^ 

OTl^, KkH/10K«femHH »I ^it'NMH ItiSlilKk flOAKHSd)^, H B'fc- 
TKtiVri RdCNfc pAB^^^MId HlCTOpilHd \ A K * CWWa BkROA«WTWf, Kb 

HHoy cTpKiHHHHOY coynpoTHBNoy nop'kBđ^oif; A K 't bo bk Tocno^Hr 

IGCTkCTB'k, BO?KkCTBa HCf H H/tOB'feHkCTBa , no CkBkKOynai6NH Ckpa- 
CTBOpHTK fl H BK te^HHO HdKON'HdTH Ci »6ĆTktTB0 S/lOHkCTHK'fc 

np r fc r ^aKapy, ciko oTcoy^oy k BOKkCTBoy npnaaraTH ci, mm* nao- 
b^mkctbo np'frrpkivk BOKkcrB'Nd cTpa^ma; tik h nakTk hi te^H- 
HocoyuiTHoy Naaik BkcnpmeTH Točnoga raaroaaxoy, hioki otk ^*k- 

KH4KCKM)fb CKroyCTHTH Cl KpkBlH, Nk NIH3p#NiNH0 MAMICO H EOttk- 
CTKBH'kHUJI BhnakTHTH Cf »8/M0y Ha3ffA*X°Y> H X k?Kf Nff3JtO>KH HJK* 
Bk Xaa > KHAOH r k BkCMf6N*CKU <f<TBpTkl CkBOpk UJICTk CkTk H Tpfl- 

A*crrnxk otku,k. 

(rfBHpk JKI aN THO)(THCKklH fflHCKOflk G'fc , HH 110 MICOMOy fti 

iMkHtiuH Bk HiMkCTif 4r' ot:KO P d H ©B'THtfa ; cir© pa^H h otk npa- 
KocaaRHki)(K oTk np r kcToaa Bki^n'k H rpa^d hs VnaNk kukk , &uk- 
cduA^iK aocthki, h^>kc h KHHroy cknHca, BkcaKoiro HcnakHieHoy 
3aoMkCTia, Bk HieH^f oTitfkTauji oyBo nm Bk Xaa'K?AOH f fc i«f- 
KpkTki c&Bopk, oyKp r fenHTH me noKoywauji ci np i kA^>^uJ r royio * fpick 
}6ahho i6CTkCTBo Ha TocnoA'k no ckBkKoynaieHH , chio w« KNHroy 
NaA'nHca, piK*wi HaunoKa „juoBOHCTHN'Ha" , kuki nam ujk* >ik?KH- 
aioBHAfa oTu,oy, iojki h>ki otk Niero raaroAieAttt OiBupiaHU noHH- 
T*awfk nam ivarnaTa. T?h?kai raaroawTk cf h EoVaaBrtUH, leJKi 

Ni TkMHW /MH0ryi6 B&3HM > fcTH pOAHTMtG H NaMMHHKU f ptCM , Hk 

h Bk pa3/tHHfim caaBH 9 pa3A r k<iMie<HkMik, h AP*Y rK AP°Y ro Y HH 
KaKOKt ckcaarawiifTH/Mk ci. 

M&uHfintt >k< raaroaHm cf noMtrratoujtiti AlaNtHToKara *, iHa- 
ttftr'Tb* m tk HapHi^auif oyr-feui»rrMtzi ciei, npHBHA'bNifcttk mt ft 

/HkMTaHU/Mk XpHCTa BkB0^A 4UJf »BHTH Ci; ^vk HdHM'fc np^A 4 " 

*) roS Nctropio* #taiptotv. — 2 ) 8*ffiuicit£vvoav. — *) $taf6pote &6(a^ — 
*) y HaiueM T6KCTy HBOCTajo. — *) rov Mavtvto^. — •) o &i Mdvqe. 



70 A*CACTAB 

hjki o ch^k HtnoR'k r v>yH>LiJToyw KHHroy A d paarmTb, h rastcr*- 

KH'kHIIII pa30\7M'fcl6Tb. 

A^OAMKIHCK^rO .3* H. 

Hb h cc^oie npdBH/io, cum ?ki h ocAtoie kl Ajo^hkih c&eopa 

OBpailJTaiOLlJTH^b CC OTb lip^P* 1 "" HKJH X L 4>p0yrb ', aiiJTf H K/1H- 
pMl^H /MtJCTb Cf BUTH, H BMHl^H OTb ON^b H/MfHOy»OTk Ci, MKOKC 
HN^b Iip'kHAvfclOllJTf H OyMHTHb Wf OtJ 1 ^ N4llilbHttl011ITI MHHk 
nOKpbUJT4R4TH Cl Bf/ttTb. 

I&KO BICH HX6 Bik 6 A H N II T f> Oy 2K 6 N T 6 K ft b C T H R* UJ € 

€€ l10Kf»blllTAB&IOTb C6. 

Bi OMABAK If'llll X€ f>eilITH , BbCtffb H2K6 BI I6AHHO norf>Oy- 
SR6NT6 OTb HNOCAABNUHXb Kf»bCTI1B*lllHXb CG , H CbEOf»*NtH nf>HCTOy- 
nAIOIIlTHXb IJftbKRU nAKU KpblimRATH BOffibCT'BNAA llpAKHAA 110- 
BCAtRAlOTb. 

CzEopA K.-ro a- 

H np'kApmfH'Nojg jki aVoparo cbeopa npbBore npaBtMo, b* 
r/taBH3H'fe te^f o npasocaaBirkH B'kp'fc no^b npoK/UTfaub no/iaraieTb 
iBHOiUiaH > cKoyio ipick , pfK*.ujf fE* Y A r oKCidH'cKv>yK> h Hcnoaoy-apiaN- 
CKoyw, cHp'kMK ^oy)(OKop' u,b h caKMidH*cKoyio h Aiap'KieiiTaHb , $o- 
Tiauk a« h ano/tUHapiMHK. 

tR'A*Kcioy. 

H CKNO/MiaN«Xb OyKO pfHf Cf, TIHTK^I H CB^CKCiaHf NapH- 

i^a^ ci oTb H'kKoiero Ge^oKcia , cbfpfCNHKa 6bho/hii Ka , H?Kf Kon*- 
CTaHTHHM rpa^a bkibk inHCKonb, 6K*HoaiTa Koy3HKoy apjfifpca 

OyCTpOH. 

H€noAOEHbiXb. 

Tihtk^i m I aHoa4?H 2 , piK'iui Hino^oKMbiH H/MfHOBa^oy cf sa 
iBTKt raaro/iaTH cunov h cK*Toa4oy A*YX°Y nhigahno ^f no^oBif 
no coyiuTbCTBOY H/M'fcTH kk OTi^oy. 



J ) <Ppvyuv. — 2 ) '.Ivofioioi. 



A * C A C T A H 71 

Map'KH/iidH^b \ 

HH« OTb đrKVpH OyEO B'fclM rail4TIHCKyi6 H T0I6 EriHCKOflb BbIBb, 

pasHo ?kc np > k^pcHiHHOiHOY np^aBađuif (rasiaiu. 

4>0TH«idHi m OTb 4>othh4 B^ukna^ 3BaHii , otk Gvp'aria 
oyBo coywTd h tamo cnHCKona Bb*K*wa, Ta >k^ h« np*k^ ( P«hin*- 

NO/MMf UdEAOy AlOlfApbCTBOBaBUJa tAA\OC&TCKOMO\. 

KAKO nOAOEAI€Th npMt€MATM M JK 6 OTb Ha BATA. 

C&eopa a. -ro h- 
Oeaioie Kf a-ro tbEopa npaBHao h\k>ki Baptiste 2 p«fcxoa\b 
Hhcti«, pfK*wc HaKdTidHc, crgop'noh npHCTo^nahoiuTH^b upbKBH 
nHcaHif/HK noBM'kBateTk HcnoK^oKdTH , »ko Kp'fcn^'b np'k^Nia 

Bkta CbK/lK>^aTH C«I6, H H>Kf OTb XpHCTa OTBpKr'lJJH^K Cl OEpa- 

ujTatoiiJTH/MK tt npHiGTH H^MoyTK , h no oycTdK/if€NUHXb noKaama 

Kp'k/HINI^b HCIia^UJH/Mb H ON^b OVCTpO»6Tb , ABOieKCHI^Mtb >Kf 
npHOB'uJTITh Ci; H aiUTC CHAIb CbCaOKfTb Cf, CB0I6 naKKi L\pb- 
KOB*HUf€ BRCnpHteaiaTH CTMCHU, H^bKf npbB'kie OCTaBHUJf, np(3- 

BHTfpH oyso coyiuTi nan ^iaKOHbi; aum ah hm h HiHCKonbi, h 
cHfe Bb cBote inHCKcnuie Bb3BpauuTaTH , auiTi oifgo cHie »6>Kt no 
cp'fe^'fc Bp'bauNMtb 3 Hi npHieiuf ^poy3H. 

Kako noAOEAieTh npMieiviATM Aohakhhč 4 , KAp'TAr^H'cKAro 

IlfTbAfCiTOie JKf H Cl^AiO^ H UJKTbAfCfTb H 0C<«0I6 npdBH/10 

cbBopa h>ki b& KapVarieitH oTb ipitH AONaT*CKUie npaBocMBN'kM 

B'fcp'fc lipN^OACUiTCf , NHJK« auJTc ato^n^lH coyTb, nOKpbUJTaBaTH 
nOBM>kBaiOTb, H K/IHpHKOMb H/M'fcTH NdKH CBIUJTIHNKIHCKU^ CTf- 

iicnc, npoatucao/Hb te^f aiNOKaHUjHitib cmvfc kk cbEop'uoH npHCToy- 

NdTH l^pbKBH. 

^oHark. 

OH/Mb fpiCfNaMCa*HHKb E'fc 4r 0HdTb H*kKTO HMtHOMK , H?Kf III 
HMKO EO^bCT^BHblH^b HpHMfUJTaTH CC OyMdlUI TdHNb , paSB'k KOCTb 



l ) JTfcpi MapHtZAtavuv. — *) (p&doavT£Q. — 3 ) /r tw fuva(v. — 4 ) Jova- 



Tioid*. 



70 A*CACTAB 

H?Kf o cy\\k HcnoK t k r v>ywLiJToyw KNHroy A 4 pasrMfTb, h »bkct*- 

BN'kHlllf p430Y<tl l kl6Tb. 

AđOAMKIHCK^rO .3- M. 

Hb H Cf^Ofe np4BH/iO, fUJTf >Kf H 0C/M016 Bb AdO^HKlH C&BOpd 
0Bp4lUT4WUITHXb Cf OTb np^pfHIH^HUH^L 4>pOyrb ', 4UJTf H K/1H- 
pHl^M /MNfTb Cf EblTH, H KMHUU OTb ON^b HAUNOyK>Tb Cf , MKOfflf 
HN^b np > kHAI r klOUJT( H OyMHTf/1b Oy OH*^ M4llilbHMI011ITf MHHb 
nOKpbllJT4R4TH Cf BMfTb. 

Kl KO BICH HX€ Bb 6 AH NO nOr(IOV»6NT€ Kf>bCTHBUJ€ 

€€ flOKftbUITABAlOTb C6. 

Bi orAABAKNHft x€ peun-H , Bbctxb naše bt» kahno norf>oy- 

X6NY6 OTb HNOCMRHUHKb Kf>bCTHB'llIHXb CG , H CbEOp*NtH nf>HCTOy- 
fMIOIIJTHffb IJftbKRU fMKU KftbUITABATH BO2KbCT*KHA0l nftAKHilA 110- 
K€iltBAIOTb. 

CzeopA B.-ro a- 

H np'k^piMiH'Hoie kc sVoparo cbEop4 npbBore npdBHdo, b& 
r/tdBH3H ( fe ie?Kf o npaBoc/taBH'kH B'fep'k no^b npoK4fTifMb no/iara^Tb 
fKHomiaH*CKoyw fpKb, pfK*.ujf fB*A0Kci4H'cK^yio h Hcnoifoy-apiđH*- 
a<oyK>, cHp'kMK T j r oy^oBop'u r b h caKMiaH*cKoyio h /Map*Kie/iT4Hb , jjso- 

TI4Hb m H dnO/tHH4pfalNb. 



čra^kciov- 
H o eKHO/MiaH«xb oyso pfuj cf, tihtk^c h iK^oKciaHt N4pH- 
\\A\oy ci OTb H^KOiero 6b^okc?4 , CbfpfCNHK4 ^BHOiHiiBa , hhu Kon'- 
CTaHTHHra rpa^a BbiBb fnHCKonb, 6b'nomi4 Koy3HKoy 4px?fpf4 

OyCTpOH. 

H6nC>A*GHblXb. 

TlHJK^* Wf I 4N0<HIH 2 , pfK*UJf HinO^OKMblH H/MIH0Ra^Oy Cf 34 
l6?Kf rA<\r*AATH CbINOV H CBfTO<HOY A*YX°Y HHI6AHH0 Htf flO^OBIf 
no COyUJTbCTBOY HdvfcTH Kb OTl^Oy. 



! ) &Qvyuv. — 2 ) 'AvbpoLOi. 



A«C aCTaH 71 

Map'KH/iidH^b \ 
Alap*Ki6/iTaH'cKđ >k« Ma^kma* H'kKorero H/w«fe tptmuMtAUHKA, 
hjk« oTk đrKvpH oyfio B'kim rd/tdTiHncuie h to^ tnncKonb busi*, 

pdBNO JKf np'k'ApCmHNOjttOlf np^asadULIf GdBMlIO. 

^OTMHt. 
4>0THNIdNf ftf OTk 4>0THH4 K/VfcHd^Oy SBdHlf , OTk (rVp*<Mld 
OyKO COyWTd H. Td/MO tllHCKOfld BklB*llJd, Td HC^f W€ Iip^H^* piHCN*- 
HO/MOy IldBilOlf AlOlfApkCTBOBdBUJd CdAtOCdT'CKOA^. 

Kako no^oBAierb npnreMdTH mjkč otl HdBATa. 

C&Bopd d. -ro h. 
Oc/hoig a« a-ro tkBopd npdBHao h^kmi BdpHB*wc 2 p^o/Uk 

HHCT!f, pfK*WC HdBdTIdNC, CKBOp*NOH npHCTOynaiOWTH)(k L^pkKBH 

riHCdNiMiK noBM-kca^Tb HcnoB l k f ^OBdTH , »kc Kp'kn'ivfc np'kAama 

BbCd CkK/HO^dTH CII6, H HWf OTk XpHCTd OTBpbr'liJH^K C$ OEpd- 
LUTdtOLUTHAtk Ci HpHI6TH HAtOyTk , H RO OlfCTdB/llGHk^k dOKddHld 

Bp*katfHc\k Hcna^ujHAik h oH^k ovcrpoieTk, ako^^inu^hk wt 

npHOB'lUTtTk Ct; H dUJTf CH/Hk Ck(MO?KCTk ci, csote ndKkl l^pk- 

KOB f HUte B^cnpHieaidTH ctnicnu, Hrkaći npkB-kie orrdBHUjf, np(3- 

BHTCpH OyEO COyilJT« H/IH ^IdKOHki; dUJTf /IH Htf H CnHCKCnkl, H 

oue Bk cBcie inHCKonuie Bk3BpdiuTdTH , duiTf oyco cHie (6Kc no 
Cfkj^'k Bp'kamiMik 3 hi npnieujf ^poy3H. 

Kako no^oBđieTK npnieAMTM Aohakizih6 4 , Kdp'TarieH'cKdro 
IlfTk^crroie we h cc^oie h ujccTkAccfTk h ocAioie npdKH/io 

CkBOpd HHU B& Kdp*Tdr»6WH OTk IpttM A0NdT*CKkll6 IipdBOCjIdBN'fcH 
K'fcp'fc npH^OA<U>Tf(, HHMf dUJTC /UO^CI^IH COyTk , nOKpkUJTdBdTH 
nOBM*kBdlOTk, H K/IHpHKOdlk HiffkTH ndKH CKIllJTIHNkIHCKkJFe CTf- 
IIIHf , IlpOMklCdOAtk l6?Kf AtNOKdHUJHMk CHiyfe Kk CkEOp*NOH fipHCTOy- 
lldTH l^pkKBH. 

AoHdrfc. 

(sHMh fpiCfNdMi/TNHKk B'fc 4r 0HdTK H"fcKTO HAUHOMk , HKC Hf 
HHdKO BO>KkCT*BHklHXk npHMHUTdTH Ct OyHdllJf TdHHk , pd3B'k KOCTk 

! ) JTfcpi jHapneZAuivov. — *) p&doavres. — 3 ) iv tu fuva(v. — 4 ) Jowt- 
i ta idi. 



74 A*CACTAB 

HecTOpiH. 
HfCTopu oyEo ck ndTpIdp*\k ch KoN*cTdM*THHw rpd^d nporra l 

MitOB^Kd rddrOdddUJC XpHCTd, C&I6AHHHTH NU « ieAtOy no dlOBOB- 

noM*y oApuKdtiitt 2 cijho^ bomiio, iroJKi pd£M hh?kc GoropoAHU,^ 

Hk XpHCTOpO^HI^OY CKfTOyW ^"kBOy HdlttJOBdtlJf , MJK* C*YA°' l| k MH« 
BK t^cfc CfcKpdB'lUHKh ti CBCTkl^k OTkl^k H3Y»JdHk EKJCTK , np*feA~ 
HdMfil'cTBOYIOUJTOY CMAtk HTKf Bk CBfTklH)(k KlpHdttf ndn'k dd«K- 

cdH*AP^(KO/noY , np r kApK^iiuTOY wi h /tvkrro KtedccTHNd ndnH cTd- 
pdro Puma, ckiiocob*ctkoyk>ujtoy h ć\*mh*h*y enHCKonoy t$t- 

CKO/HC^- 

BLIB'UJć/Hk pd3bH*CTBt no Cpt^t CBčTđrO KvpiAA H EAAKć- 

Hddro OeoAopMTđ. 

Ho TpfTHie/Hk Htt A kH ' H I^HHh lIplH^* HdTpIdpjfk dHTIO^IHCKKm 
Ck dfHUKdHlUHdlH fllHCKOilkl , C& NH/UH >Kt B'fc H BcO^opHTK eflHCKOJlk 
KIp'cKkJH H HBd e^fc'cKIJH ; HKf H OCTdHld pd^H A ot M^ N*Wd- 
dHB*UJC CH S , H3BpkMfNlC HfCTOpIfBO nopCKOUJf 4 , CBtTdro H« Kv- 
pi/td H «jSfC*CKdr© AlfdtHOHd T0YH»6 & NH3AttKHllJf ; 0ttA°P HTk 
?Kf H Hd pd30ptNIC A BaHa A* cfT< rddBH3Hdd«k , H^Kf BMHKkJH 
H3/10MH Kvpldk, Bk OE/1HHINU OyKO HfCTOpIfBd 3dOC/tOBId , Bfc 
*YTBpk?KAENIf ;KI npdB0C/1dBNU16 B*kpU IMdBH3HH HNkJI6 TC/tHKO 
?KA* H3AdCTk, H HBd TdKOKA' *nMCTOdlW , H BMHKO BkICTk HO 
Cp'fc^ H\k pd3kN*CTBO, l*KO?Kf H H3Bpk?KCNiH<k ndKkl CkBOpk dp*- 
\lfpfH ON^k OCC>YAHTH MKO>Kf MfCTOplfBdld Bk3kdfN v kN < NOdtk EklB*- 
UJI/Mk OYTBpkKA đTH * A a n *NK>JKI CHl^fc pd3NOCTk AP°Y rK AP°Y ra 

dp^TipfHie npHteujf , h pd3A^pk B ( k /im>ka*Y h<hu, u,apk Bkrfc^k Bk 

l^dpCTBOY^UiTH npH3BdBk, MHCf ^A HH0/MCy YAP ia H 0K ^ CTpdN'fc ilOBM- 
3dTH OYCTpOH ; OfOAOpHTk Htt C^EO pkBCHId pdAH A KaHa A fCfTf f/U " 
BH3*Nk CkllHCdTH Nf OTBpkrk C« , OTdO;KfNHI€jMk CH^k H OTBpkHtf- 
Nlfdlk CfBC BHNkl CKOEO^H H npkBklK? II 0/1 Oy MH IIOMKCTH HU H MHHd, 
B&3/tKBHBk >Kf H CkA^N'Ndd CBfTkJHMk CkBOpOdlk H3Bpk?KCNIC Hf- 
CTOpICBO H CkH npHCOYA H °- 






A'CACTAB 73 

i 

«TpHl^đt6TK, Sd leftl HSBkNk UfAKHAHđfO 0yCT4B4 n0CTdB/U€NN0y 
fiUTH , NHKI MH« OTk Htero n0CT4B4t6lTNUHjttk KitHpHKOiMk BklTH ; J 
CITO H EorOCdOBk Tpiropll B* tcklCOieAtk OTk HJKI BI UpkKBii^ 
Hl MkTOAIklHXk * fro n0iHHN4l6Tk CaOBiCl^k. Ok JKf MdKClMk £mi- 
T-feHMHK B«fc, $i4OC0j|Sk KIHHKk ; kThHKH JKf r/14r0/14X0y Cl BfS*- 
CT0y^CTK4 pA^H H H4np4Ck»TcTB4 s ; Cl BO 110 OH^k CK430yi6Tk Cl 

i3kiKoy 4 ; h npHCToyrMk RMHKo,woy oTu ! oy Fpiropiio Eoroc<toBoy , h 

0r44UJfHk BkIBk KpkCTH Cf, T4HCI H Bk IlpHNkTk npHJĐ^HHH Cl, H 
BMHK04H*Y 0N04t0y OT1^0y Bk^HOCkH^kHk * B«fc. E* KIMNIH Kl 
4pXlipiHCK4rO np*kcT044 U,4pCTB0yK>UIT4r0 rp4^4 BkIBk, HAfkNl4 Bk 

d/«KC4NApiK> nocH/t4t6Tk, h oTToy^ Y niHCKonu npHBo^HTk, ciro 

X?p0T0HHC4TH \*Tt UJTH^k , HM*kte IfkKOierO CkflOC!l'kuJNHK4 * OTk 

cBOH^k EorocjtoBoy; h oyw* BKHoyTpk i^pkKBf bubuji, h oyB"k- 

A'kH'HU EKJk'uH np*bK^ A a7Kl C40yJKB0y Hi CkBpkUJITk, OTk K'fcpHU^k 
H3krH4HH BklB*tllt ; Hk HH CHU/fc Bf3/M4kB'CTB0B4UJf J B* XP dAIHH0 Y * 
JKf B^ilHzSOUJI CBHp\a H"kKOiro, T4/H0 \IpOTOHHCOyK>TK iHdKCIAia, 
4UITI H NHMICOTKI I6JKI ClAtk 3/lOBM H04 3IB4 Cl, NI BO Oycn*kTH 
MTO OTHOy^k BfcS/HOMi; flOCit^H JKf OyK r fe T 4 r r fcHK BIJKK H, đn04H- 
H4p?fB4 iWOyAP^CTKOyJ€ , npOK/ICTk BUCTk. 

CzBopa .r-ro a- *b* *a* -6. 

TpiTiaro jki ckBopa npkBore h BVopoie np4BH/io, iujti jki h 
MiTBpkToie h niToie, hjki Hirropii h iAHNOjMoyApkNdro *<w*Y ^»€- 

4ITI4 * 410yApkCTB0yiOlUTHXk inHCKOOk H4H K/IHpHKK OTk CBIUITIN*- 
CTB4 H3r4H»IOTk; t^kHCI AH HlCTOplf OTk CBIUJTIN'cTB4 H3'rN4, 
Hl CkC/14r4IOUITHXk Cl OHOro 340C44BII0, (14Kkl BkCnpHI6TH noKM r k- 
B4IOTk CB0I6 CTiniHH; f/lHM.'fc^K JKI 4H, OTk CkE0p4 H/IH OTk CKOH^K 
inHCKOHk Bl3/H'kcTHIHXk ^ aH » H X K OBifHMIN'NO/Hk BUBUJHAtk , H 
H3rH4HII/Hk HH340>KIHHyX i& Hinp4BH/tH > k npHOB*UJTIHil npHt&Mk Hl- 
CTOpll H4 CROI6 CTMINM OyCTpOH , CIH^b HHHHAlkJKC /HkN*UJt BUTM 
H3Kph>KfH 4 H r fc^K. 



*) 6rtdpx ety ' — 2 ) &*WW**oiUvuy. — s ) napa to* av&adts nal &paov. — 
4 ) Obo pe*ennije ,ci co . . . .« HeMa rp^KH tckct. — *) 6/io#Ax*ro;. — •) ovvfjtiv. 
— ') oiniav. — 8 ) Keteotivov. 



74 A*CACTAB 

HerropiM. 

HecTopif oyfio ck ndTpidp'\b ch KoH*cTdN*THHW rpa^d nporra l 
M/toB'kKa rddrodddui* Xpnrrd, c^^ahhhth >ki ci *6/uoy no /iiobob- 
hoaioy oApbHtdHiio 2 cbiNoy bomIio, irojKf pa ah hh>k« EoropoAHU,oy 

Hb XpHCTOpO^HI^OY CBfTOyiO ^<kBOy HdUHCBdULU, H?Kf CfflfA 041 * H >Kf 
B& (^frk CRBpaB'lUH^K Ci CBITU^b OTbllb H3 >HaHb BbJCTb , np^A" 

HaHf/cTKoywuJToy tHMk hjki Rb cBfTbiH^b KipHdoy nan^ aatK- 

CAH ^kiCKOM^ , np f k^ph?KIUJTOY H« H /H-fccTO Kf€/UCTHNd mUlH CTa- 

paro Pnaia, cbnocoE'cTKoyKHUToy h AlfamoHoy «nHCKonoy i^sf- 
cKO/Uoy. 

BLIBUJĆMb paSbH'cTBt flO Cpt^t CKćT^rO Kvp'lAđ H EAAK6- 

Haaro Oeo^opHT^. 

lio TpfTHI6Atb >Kf A^NIH IoaHHb HplH^ naTpiap^b aHTIOglHCKblH 
Cb MHdKdHlUHjMH fllHCKOIIbl , Cfc HHdlH >Ki B*k H BiO^OpHTb HlHCKOnb 

kTp'ckuh h Hea c^fc'cKUii; h?k* h ocTama pa^H o a^M^ cbJKa- 

aHB'llJE CH *, H3BpbMf Hlf HfCTOpTfBO HOpCKOUJf 4 , CBITarO Mi Kv- 
p'Uta H E$fc'cKaro Alt/HHOHa T0yN»6 & HH3/tO?KHllJf ; O^o^opHTb 

TKi h Ha pa30pcH?f A KdHa A €CCTe raaBH3Haaib , H^bUK kmhkkjh 

H3/10HCH KvplAb, Bb 06/tHMCHIt OyBO HECTOpKBa 3/tOC/lOBia , Kfc 

oyTBpb>KAiHi( a« npaBocaaBHUie B'kpbi r/idBH3HH HHbiie toahko 

JKA* HSAdCTb, H Hsa TAKOM^i *I1HCT<MIK>, H BMHKO BbICTb no 
Cp"k^>k H\b pd3bH*CTBO, MKOMf H H3BpbKCHiC/Hb fldKU CbBOpb dp*- 
\icp<H oH^b ocoyAH r rH taKOKC HcCTOpifBatđ Bb3bdlH r kH f HOatb EblR*- 
UJf/Mb OyTKpb^AdTH. JS^A HOHKiHtt CHl^fc pd3HOCTb AP°V rb AP°Y ra 

ap^icpcHte npHieujc, h pd3Aopb B-fc du>KAoy hmu, i^apb Bbrfc^b KK 

l^dpCTBOyiOUJTH HpH3BdBb, IđTKf f6AHHO/MOyApld H OE"fc CTpdH'fc dOBH- 
3dTH O^CTpOH ; OfO^OpHTb Kf OyBO pbBEHJd pd^H A RaHd A lcm f/1d " 
BH3*Hb CbHHCdTH Hf OTBpbrb Cl , OT/10KfHHI6dlb CH\b H OTBpbKt- 
Hlfdlb CfBC BHHbl CBOBO^H H HpbBblH? nOdMfMH HOHbCTH Mi H MHHd, 
B&3dKEHBb ?KI H CbA'fedHHdd CRCTbIHdlb CbSOpO/Mb H3BpbHtfHlf Hi- 

cTopiiBo h cbH npHcoyA H 6 * 



l ) fUov. — 2 ) naid aj^ioiv. — 3 ) rfg &JtoAcif£<ji: v($piorra&qoavzts. — 4 ) 
ifj,€nyavxo. — *) napoA6yus a y jeAHOM BapnjaHT}* na^av6fu»i. — 9 ) intyrj<pLoaxo. 



A'CACTAB /.) 



KieAČCTH. 

Kie^icTHie TKi oyniHHKk B*k HtA&rid H'faKoiro mhh\a; B'fecTd 
ycf h osd otk KapVarieNH, »koki KoH*cTdN*THHia rpdAd 4>otii 

r 

cnoB«fe T 4 r oyj€TL , h HOB'kHiiJd npHBkBOKAddj^ gik i^pkKBk np'fe^Hia; 

C&MpkTNd BO »BAdN^Hd EkITH Bk NdMI/Uk đ^dMd fipHdtftdCTđ \ d 
Hi OTK np r kcT0yn4!6Nid CIW OCOyAHTH Cf; HOBO-po?KAtNkldik >Kf 
/H/UA«HU,g/ttk Hf Tp'kBOBdTH KpkllJTINId , Hf BO OBHOCITk fip'fc- 

A^A" 1 *™ mm oTk đ^ddid rp"kx a 9 ArittT© >ki bmth no cp'fcA'b P đw 

M AlOlfKkJ 2 , Bk HWWt lipoCB'kTHTH Cf Nf A° cn> fc B 'wMlk MAAJ^ku\mk 

np^cTdBitraieAiu/Mk 6dd?KfN*N'fc tkhth; ch\g h hhkj ujfrrk npH- 

HCKpkNlH* CH/Hk rddBH3NH , COyillTIH IlfddriH H Kf6/ttCTlH B*k- 
pO£dX°Y 4 i H\k ?Kf H Ck BkfMIGN'CKklH TpiTlH CkEOpk dHd^Idl'k 

np"kA acTK ? HK °V B0 H H7KI B * KdpVdriemH cksopk ; h hiuth o cidtk 

CKd3dlOUJTdd CfrO npdBH/ld Bk llpkBOH r/ldBH3M r fc B-CkCTdBd , .p£. - f, 

rddro/uo, h no pfA*Y T P H AP°Y raa 5 HK °Y B0 H BK tphai«ti h 

HfTOH IMdBHSN'fc npdBH/ld TOrO^Af CkBopd 'PA 1 '" 1 H "P«-W «>Kf BO 

cih npoKdCTiio cnoAOBiirđioTk , otk 0H"kx K np«feA dB4d X°Y CI S H B< ~ 

AHKUH ?Kf AkBk lldnd , HJKI IIf /IdriH H Rl€df CTIH OEpdUJTdlOllJTHdtk 
Cl HdnHCdH'H'k HpOKilMHdTH ON^k nOBM'kBdlllf /HOyApOBdNld. 

AflOCTOACKO -M. iVVS., (A- 

HfTHpHA*«TOI€ * K* c K6TKJH)(b dflOCTOdk flpdBH/10 nO/MO/IHRLUH^K 
Cf Ck CptTHKU fllHCKOflU H/IH lipf3BHTfpf OTd01fMdl€Tk ; nOBf/PfeB*- 
UJHdtk JKf N'kKkIHAtk OTk UH\h IdKf KdHpHMkCKdd CkA*feWTH , H3- 
fM^TdlGTk. 

HfTHpUAICfTOf6 "<f H UJCCTOI6 H npHte/MlUH^K ON^k Kpk- 
LlJTfNtf OTk OH^k? raKf t KpkCTHBUJH^k Cl, HdH MHKd Hd WphTROy 
llpHBOACTk , H3«H r fcTd»€Tk. 

I]IlCTkAiC<TO|6 HCf H MITBpkTOie B&X°A f ^ ITarc KdHpHKd H/IH 
dtOAHHd Bk CkH'iHHUJTC * IOYA*HCKO H/IH ipCTHMkCKO dtOAHTBU A'k' 11 *? 

oBoro oyeo H3di ( kTdi6Tk , osoro jki oTAoyMdi6Tk ; KOf bo ckiMdcif, 

pi Ml , XpHCTOBkl Kk E«/1ldpOy , Kdd >KI AH Ml CTk R r fcpHO/MOy Ck tfl- 
R'fcpUklH/Mk V 



! ) SutUvovto. — *) zr[q noXdatuz. — 3 ) TraparrArjota. — *) enpeopevevo. — 
5 ) TpiKH TeKCT h y HaTuncy H OB^e HMa pe. — •) avvayuyilv. 



70 A*CAOTAB 

AAOAHKi'HCfctrO 3-, .AR., AP; A3-, •£•, .A&> 

H hm* oyEo kk Aao^iKiH ujfCToie BknaAiuH^k kk ipick, h 

leLUTf Cftt AP^H/MIH^k A 4 ' 1 ^ 1 0Tr4HMI6TK OTk l^pkKBf, H Bk 
XP&ttk EoHCIH Bk^O^HTH Hf npatUTaiGTk. 

TpH^iCCTOte Wf H K TOpOte HH?Kt ipfTHMkCKdd BdarOCilOBiNla 
H/IH BEC40BjU6Nia pfUJTH CKOHCTRH'kHUJI ' RpHIftttATH n0H0yUJTai6Tk. 

TpHAKiTOie Htt H TptTif Ck tpfTHKOAtk H/IH pdS^OpHHKOiMk 

0TH*YA k Hf noKM'fadieTk H&ttk atoaHTH c«. 

TpHAiCITOte >KI H Cl a'<HOI6 HHHK KUK* OTk IoyA*H H4H tpfTHKk 

riocHiiai&Haa npasAkN'rr'BNaia npHieataTH, hah cknpasHosaTH cHMk 
nonoyujTawTK. 

^iBCTOie JKf H MA-I OCTaBdMIOllITlHJfk XpHCTOBU AtO^HIHHKU 
H X°A <tlJTH X fck KK iptTHMkCKMAlk AkKM^MCHHKO/Mk H Bk IMar04- 

reaiaa cu\k mo^havmuta h rpoBHHi^c wko oTToipKA dK>lljrrH X K «bi 
OTk Eora oko npHMtuiTCHia A a;Kf A° N'krA* BkSBpaHtaieTk , oko 
h« aHa^f^fk np^A^^Tk; npHK/iaAHo bo h^kuh/mk noAiif?KfUJTHXk 

fpf Cf/Mk Bk rOHteHUH^k COynpOTHBk CTaTH A^?Ki A° CMtpbTH ) H\k?KC 

/WoyH*HHKU fAHHOc/taBHki T"fc/Mk NdpHijaxoy, a«oyMH4HujTa HCf ^paaiH 
NdpHuaxoy, Bk HH\k w« oH^k norpiBtHa B'fe^ T'feafta. 

Timora* a- 
,A,fRCTo»6 jk« Ti/uo^ca aaiKcaH'AP^CKaro , bo>kkct'kho/moy ckBp- 
luaie/Ho^ cei umM'NOA r fcHCTRoy , Ha aioahtboy nosi/i'kBaieTk ipiTM- 

KO/Mk Hf npH^OAHTH , pa3B"fc aillTf nOKddTH Ci OB^UJTaiOTb Ci ; aiUTf 

bo or/iaiufH f HUHaik c*/Hoy NfnpoujTfH'Ho rerrk bmth, atNoro jkc 
nam fpfTHKoatk, Hk h oE'fcuJTaBaioumH cc b* Ai'fecT'k te^Kf ocra- 

B/U6H*H0 »eCTk Or/ldUUHNM/Mk A d CTOIGTk , Hf X° TfUmH m R0 " 

KđdTH cg h OTk ciro A 4 Hs'rHaHki BoyAoyTk. 

tzlKO Bb HCX0A't KđWUlTHXb Cč 6p0THKb npM(6M4TM n0A0B4K>Tk. 

EacmaVa « 
Kmhkkih h« EacHaTf bk nrroaik npasHA'k BkcaMkCKUH^k hh« 
Bk Hc^oA'b KaioiiJTH^k ci fpiTHKk noBia > kB4i6Tk npHieaiaTH, HCKoy- 
ujaioujTf aujTf hcthhho noKaaHif noKa3oy>OTk, h aum naoAH 
naioyTk CKf A'fe T ^ *cTBoywiuTffe TkiiJTaniio ie>Kf Kk cnacimio. 

*) oineiortpav. 



A'CACTAB // 

K*p'T4N6H'cK4rO *KB-, .HA* 

^R^tciTh h aVopoie KapVarieHCKaro cksopa ripasiMo mh- 

CKOnO/Mk H KitHpHKOAtk B*3Ep4NH Bik HaC/l^^lf CBOIGro H/M^HId 
OTHOy^k BkKO^HTH HIB'fcp'Ha H4H IpiTHKd, aiilTf H CHMk no pO^Oy 
BJtHKHKI coyrk. 

OcMh^cm wi h npKBOte MHCKonoy pim, HWf Ha Kon'NHH'k 
HCHTia ^laTaKcaioiiiTo^ ci iprrHKOAik Torosa naca^osaTK , aum h 

no KpkKH TOAlf CBOH COyTk , H RO CkAtpkTH RO^OBHO AHA&tMd TO/HOy 

piiUTH c« h naaiiTH lero OTk csfiuTfH'HkmkCKkiie n&ttfTH neTpdz- 

BHTH Cf. 

3akohh rpaA'cijiH. 

H OTk paSitHMNMJfk Mi l^dpCKklH^k 3dKOHk fpfTHKOAlk hi no- 
Biain'HO BkICTk Haca^OBaTN Hl TkMllO fHHCKOnkCKUKk H/H-feHH H/IH 
KaHpHNkCKU^k Hk HH /UO^eKUH^k XP HCT ' 4Mk » dUJTI H A^TH H\k 

caoyHfTk cf coyujTf; ipiTHMkCKyie wf A'k™) XP HCT ' aHH bmb'uii, 
noNoy>K r v*K>Tk csoie po^HTCiite nHTaTH h\k, h objuimhth, h npHKito 
cH/Hk AasaTH no at'fcp'fc csoiero H\k H/uima '. 

EU cmbih CBiToyio TpoHi^oy rk te^HHOAik Bo»kCTB"k pas'Ho- 
cHanoy, HHKt XP HCT ' 4NHHk raaroaaieTk ci, h Bf3oyatkHk lerrk h 

fpfTHKk H Bf c'lkCTkHk , H T0/H/H6Hk BOy#Tk *. 

6pfTHKk leCTk, H COyWTIH/Hk Ha fpfTHKkl nO^tf^HTk 3đKO- 

HOMk, hmi h ataau oyso oyiMaHiai6 cf npasocaasHUie B'kpu; Hk 

HHKf f^HHO BOHH'CTBO, H4H Ka K OKO aiOBO nonfMCHIf l^apkCKklHXk 
BfUJTf^k npO^O^HTH IpfTHKOiHk OTHoy^k Hl nOBf JffcBaieAtk , HHJKf 
CaHOBHHKOAtk BklTH HH OyHHTH CHiHk , HH poyKOBk3i10?KfHia TBOpHTH 
HH Ck aHTIIIO XM HTH - ©P«THKM Kf VA&rOAftMh RkITH Kkrfc^ Hf- 
npHNflilTaiOUJTH^k Cf CBflilTfcHlH OTk CBflUTfHkIKk Bk CBfT^H BO- 
HUIH l^pkKBH*. 

iHaHH^fHie h 4t°HaT?aHf 4 44 H/woyrk npaBocaaBHUX b np>kA Y" 
aaKOHieHHie oBHnaie *, Hk h noca'fcAH'fc && tommbhk Boy^oyTk; 
TaKo^A« h anOitKHapiaHf h csfTUHAtk HfTHpMtk cksopoatk hi no- 

*) Novelia Iuatin. 115, 120, 114—136. Bao. U, 8. — 2 ) d Boa. A', 1.. — 
9 ) n(T Bao. A\\. — 4 ) Aorar icral ujuo BHme cy HaaBaHH A*hakmn<. — *) /rpW/ua. 



8 A*CACTAB 



BHNOyK>limH Cl, H HKI H4 CBITklH HfTRpKTH CZBOpk MdrO/ldTH 
MTO H/tH HHCdTH CiU'klOlilTfH \ 

M&HHtfH) dlllTi fđBHTk Cl BK rpkMkCKO/Hk /H'fecT'k KHBIH , ^4 
OyC , fcKHfTb ci 2 . 

llloN TdMIdCT* H3pl^H ff kl6 HH^HHOrO OTk Hftl OTk HH^K r/Hl- 

r<MKMtu^b ndTpiap'jfk H/iH K/tHpHKb BkHoyTpk A 4 H/woyTk Koh'- 
ct4h*thh» rpa^a; ^a bk3B(»4hmiotk ;ki ci h BkHoyTpk ciro BOI- 

BdTH, H/tH rOCT'BH BkHO^Tpk CCrO TBOpHTH MtM^ COBOW , H/tH 

poEa 3 KoynoB4TH 4 . 

BpfTHKb na npasoc/iaBHdro ^a hi cR f fe T vk r rt/i < cTRoy[6TK \ 

4,a H3AfkTa>0Tk H« Cl H fpCTHMkCKUie MIHU ^aiti/HklH^k 
np^b 0y3dK0N < HUH;(k OBkJHdH npaBOC/taBHkIH/tik TKiHAMh'j Hi BO 

HaspkujfHTH npHKif H^k h np^KpdHHUH^K A 4 P 0Kh np^A n0H T0 Y Tb 
cf npkB'bHUJH^k a^^nhkk mw[tka WK0>Kf npaBoc/taBHkiie ; nonie^c 

BO, pi4l, CIBI BOTKlH^k OT/tOyMaWTk ^apOBk H Jip'fcMHCTđdro HpHOE*- 

ujTinTa ckBop'nuie LipkKBi oToywAawTk , ^octohhh oyšo coyTk h 

H>KI OTK Hatk A 4 P 0BdHHIJH X K B/iarOMkCTHBUatk HUHaAtk npdBHHK 
H np^°Y 3dK0H ^ H HKJ X K OBUMdH H OTOy^^H'HOA\K BUTH J E/tarOMk- 

CTHBkMtk bo B/taroMkCTHBiH coyiiiTi R/idro^karedit h saKonono/to- 

KHTi/tll OTk fiora HdnpdK/lIGN'Nkl Ekl^O/Uk , a Hi HHfl ^KAkUJI/Mk 

w;ki 3^pasii B'fcpu no/taraioujrH/tik ; oe'ujtho bo hhmtoki na/tik 

Kk OH'fc/ttk. 3aK0HHklH/Mk norpiBIHII/ttk ipfTHKOAtk np i k^H < HOiHk BU- 
BdTH npdUJTđtf/Hk \ 

rAflfifl r 

KdKo no^oBateTk r/taro/iie/Maa /tioB/tienTa tkojhth, 

PIk'lui roiuTiHia 7 . 

TđrVpcKaro .si- 
IIIicTOHa^iCiToie oyBo hwi Bk rarVp'fc ckBopa npasH/to npn- 

OBUJTdTH Cl Hl JfOTlUITIH^k *, HJKI OTk B'fcpkl H E/tdrorOR f fcdNld IMa- 

ro/tie/uaa aioBaienia TBopiujTH/Hk Bk i^pkKBa^k h Bk HkCTk ro- 



*) k* 7 , xf Baa, A. 1. — 2 ) k&' Baa. na hctom M6CTy. — s ) avd$đno8a. — 
4 ) Xy' Baa. AA. — & ) *] Bao. Ha hctom MecTy. — •) M Baa. J f 1. — ') icfditas 
jfrot zcl ovfinoaia. — 8 ) rotfc koivcjvUv fxrj čkvt/ouevovs. 



A*CACTAR 79 

mOAHhO Ep4T?K> Nđ c'trkAh npHIG/tMIOUJTH/llk , WKO rHO)fULiaWUITH)(b 

« BUBdi&Mdre aHagt/tpk np*fc^^Tk ; aiuTC bo h ][OTttiiriHAiki ci no 

ttMh pCIlJTH npdKH/Ikl CH/Hk BUB4TH OTp««UH*HO f€CTK , Hk oyBO HHU 
6/iarUH/Mk N*pdKO/Wk Cl ^^UJTH/Mk I6CTH H^MC nonoyUJTfH*HO teCTk. 

C&BOpđ .S-rO OA. H AđOAMKIHCK^rO .KM. 

GftBopd jki ujfCTđro oA--t L h itao^HKiHCKaro .kh.-i oT/ioy- 

MfHU np0T*3ai«TH Hd HWI K£NOyTpk l^pkKBajfk H/IH ^paM^k B«- 
Mf paiOUJTlH^b , H AlOBOBk BđCMk ? raA*Y mT ' H X K i H/1H 4KOyiM*BHTf * 

npocTHpaTH ApksattiUTH^k ; Hk oyBo Bicaico M'ferro Eorosft b*3/io- 
jkihii upkKKu r/uro/i^Tk ci. ^piBHiH ?Kf cfcnjf oBhmaH , no Bowk- 

CTKHklH npMMftllTfNTtf T4HHk Ofi'llJTOlf Tp<Hlt30y EOrdTH HHUfTiH 4 

np*k^araTH; ciro oEkinara h rmhkuh anorroak Ildgjfk, Kk te^cc 

Kk KopIH^O/MK nO/HHHd^TK II0C/14NIH npkBOAlk , OHk BO H JtlOBOKk 

a NapHtvueTh, hah iako Kk itioEOBk ckBupaie, hah mko /uobbc 
pa^n BWBawujT«e ; Hk mko bhhobho ckB/taaNH bubiuiig not/t^H, 

60?KkCTRHU OTt^H BkSBpdHHUlC ; 4KOy/W EATI * H« /IdTHNCKkl 00- 

CTfiiie na BkicoTOif kkshicih' Hi RiB/iiafeTk ; dKoy/MKo bo oTk otrisjfk 
ie?K« Bk3iicraH. 

Kđp*Tdri6HCK4ro me. 

Taraci H H >Kf Kb EapTarteHH .aib.-i npaBH/io noBf/i'kBaieTk 

Bk3BpaHMI6 OTHOlf^ KK l^pkKBH r0CTk'K4/Hk BkIKdTH ; pa3B>k aiUTC 
KTO Ha TOy}KAfH CTpdN'fc flOyTkUJkCTKOyi€ H OBHTdTH Vtf H( H/MkIH, 
Bk l^pkKBk no HOY?KA H KkHH^Tk. 

rAriBfi a 

KOVItAKHH H npOAAHH. ^akohT rp A A C l| i H. 

Koyn^i€NTe h npoAANTe CbCTiVBAnieTb ce, RkNier/iA oyBO o 

l|tNft OCU OTk CkrAAUldlOllITHKk C6 n|MCTAN6TA CTf ANft ; H3K6 OyKO 

K9ynh ckTROf mk o i)Mt , nfkAAien ae o npo£Ai6M om k ; ApARONOV 



*) y opHrHHajy je h j HainHcjr 04«*Ka h obac 6 £« 0*. IIpeBOAHHK je 
yaeo 6 Kao mi*py 80 na o6a Mecia. — 2 ) flftf«'. — 8 ) &xov filtra. — 4 ) totg 
nkvipi, ipe^ajio 6h no TOMe: NHiirrTHMk. — *) dmitifitra 



80 A'CACTAB 

X6 AAH'HOV KUB'iUOvN H f>A2£AptUIAIOIIITHXb C€ KC^AH , AUIT6 

oyco KOvnki)k lecib pA^AptiiiAieH , noroYRAi€Tb ApAROHb; Aiirre 
ah npOAARki)b, coyroYKb hsr6 npmeAb recrb ApAROHb ooaath 

nOHOY3RAAI€Tk C€ \ 

^ftbft€H CAHb 3 Bb 6flAp*XTH H6 M02K6Tb ARH2RHMOY HAH H6ft- 
RH2KHMOV KOynHTH Rb HI6H R6IUTb HAH COKOK) HAH HHUMb |>A2£Rt 
OTb ClROpHAN), peiUlie OTb RHpbYT€ IJApCKAArO 4 , HCO H OTb 
R6UITH OTflAAAKTb* H JAh'hOYK) t|tHOY H€ Rb€flpHI€MAI€Tb \ 

(Uc*UTHRTh B6UITb , HAH flO HOY«*H OTKUb , AUIT6 H€ 
RbS£R|»ATHTb, H OVCTAUtHHTb T0\*, N6 KptfTl|t CflO KO\*nOVICTb \ 

(\lUT6 CUOpHUH fiHpbYHHl, p6K*UI6 l)ApCKUH , 2£A CbROpHMH 
AAbrb npOftACTb RCIIITb ftAbffiHHKA , HH2K6 Tb CAMlH ftAbKHHKb , HH2K6 
2£A€MHHKb M02K6Tb flpHH€CTH ftAbrb H OTMbCTHTH R6IUTH l BbCtffb 
RO flp«AnOY*T6Hb l€CTb CbROpHMH '. 

(\UIT€ H2K6 CbROp*HyHXb HCT€2£AT6Ab \ p6Kblll€ RHpbYfH , 110 
flOR6AtHllO RH62K0Y 10 9 flpOftACTb C6A0 NeEAćuWpAB'NOMOY l! OTb 
CbROp*HblHXb , H6 Rb^pAKAKTb C6 flptAA»AA ; AIUT6 AH R62£b 00- 
R6AtHTA KH62RA R0Yft6Tb , HAH 00 AbCTH , HAH KpOMt IlpARUI€ l|tHU, 
Rb2£pAffiA6Tb €6 12 . 

NeAOpACTblUArO H6ARH2KHMA ReiUTb ftORpt OpOftAieTU €6 %\ 
CROH ieUOY ftAbrb HAH 3JA OTbYbCKUU HAH JJX CbROp'HUH , HIR* 
AKO fipOKIRAI€H'HtMb COYfltTb 0Tft6Y€HTH ". 

H AUIT6 flf»0UIT6HT€ Rb^ftACTA RbCflftOCHTb H)NtHUJ?H , He 
HpOAABAKTb H6ABH3RHMOY B6UITb KpOMt A€Kf>6TA , ft€KIU€ COYA*- 
H^RtCTHA , Hb HHSKe Rb 2£AA0rb flOAArAKTb ; AUIT6 AH 2R6 flpOftACTb, 
M0K6Tb H€ TbYTH) Tb CAMb , Hb H HACAtANHIfH flpOftAH'HOie Rb2£ftA- 
£HTH RbHOYTpb AUTA F10 AKAA6C6T6 H fl€THXb AftTtXb. TaKOSA* 
SK€ H Hffi€ ^At ROYflH HAH ^AMtHH , M0«6Tb TO Rb^pA^HTH, 



l ) dtfapZvog te doJHvtog. — 2 ) Inat. 3, 23, Upoj. No/aoc a, TL%k* Si. 

[4pfuv. BijlA. r y' y 20. Moase ce" ynopeAHTH c H3aaH>eM ^jmirheBHM y I\aacHHiey 

Il-or oa. VIII., CTp. 64. — a ) 6<p<piKirOv, — *) na$& rov toj/ioatov. — *) l*nlnxii+ 

— •)62Pand 18, 1. a Bao. & 9 13.— ') c. Bao.^'ll. — ») o ^/iootog, h CByAa 

j rope. a' Baa. t&', 13. — *) dirau^e, pik'uii kh^hih, h iy i upe^e, caMO je 

| o6jamH,eH>a pa4H 04 nam era upeBO^HHKa, h H6Ma HHinTa nacnpaM ce6e y rp^KOM 

opHrHHajy. — 10 ) tov a^orrog. — u ) tdv d/poV tov dpruf*ovovvzoQ. IIpeB04 no- 
I CBe norpenian. — 12 ) / Baa. T 19. — l3 j /i? Baa. iV } 1. 






A * C A C T A B 81 

AAN^HOlflO BbCflpHI€MAI€ l|*NOY B^NOVTpk OYpeY€N*NArO Bp*M6l!6; 

no^OBAioiiiTeie rce komov oycTAMtHi€NTe , peit'iiie onpABAANTe, ot- 

CHAAKTb C€ H NACAtANHKU TON) \ 

n^OlUTCNle X€ Bb!£pACTA flpOCHTb , M01f3Rb OyBO OTb &K\~ 
A6C6T6 AtTb , 2K6N'CKOI€ 356 OTb OCUbNA^eceTe ; TUH 2K6 pA^Mtlt 
CbBpbUieHMUH Bb^pACTb BUTH OTb K AUTb \ 

llpHCTABNHKb 3 M€ M02R€Tb CHpArO KOyflHTH KClUTb NH2K6 ll€- 
YAA0BHHKb 4 ICH) NAH fipOMUCAbNHKb ". 

^OBpt Bb2£{tAffiAI0Th fONUHIIIH IA2R6 HO AbCTH 2JA* flpOJAllie 
TtXb n6YAA0B'NHI|H \ 

Iftffie K|tOMft AbCTH CbrAAUJ6NTA II N6 n{tOTHB6IUTA C6 3£AK0- 
HOMb, AA liptSUBAlOTb 7 . 

Hffi€ OKHATe, f>eK'llie €R^Tm'cTKO NABtTOYKUUT€H 2£A l€ffie 
nptAKOIfnOBATH n^OAA2RA€ 9 HAH CMIUTH, HAH BpftM€ 3pH o mntToy»- 
CKOynOCTH O/KHJATH, KOyfU|H OlfKO COyiUTe, OTb m™^ 8 KcynV 

KoynbYbCTB(i £A oifn^A^HeTb ce, hah a\ :£Atoy6nh Goy4 r oyTb ? 

HHUITTu 9 SK6 Bb CbROp*HO»€ fttAO l ° OCOV^AAlOTb C€ . ll 

KoynAi€Hb bubTh pocb, aiutc oifBO Bornh i€CTb, aa hc- 

nAbNRII€Tb Olf^Ce C6Bt M*NOy ; NHlUTh 2R6 TpN AtTA A* pAKO- 
TAI€Tb KOynHKlUOMO Y , H TAKO A<* OTnoyiUTAI€Tb C€ l3 , 

^AKONOnpiiCTOYnNOMb ^AMttUCIfTH £AI€H, npABHNU l4 Ne 
HMATb Bb l€X€ BbCfipHI€TH AAn'h0I€. 

rAflBfl I. 

B€^CAOBCTBOBABIUHXb, p € K UJ € XHBOTNAI& 

P A C T A t K <* H) III T H X b. 

AmpcK^ro .si. 1 * 

HSR€ Cb Re;CAOB€CNHMH pACTAHBIIIIIXb C€ SKHBOTHUMH .81.-6 

Aritfp ckćuo npABHAO ahb'ho TKopHTb pA^fttAieNTe ; Hrae oyco upb- 

l ) 'Apfi. A* vj? *g. — *) Baa. F, 27. — s ) 'EniTfonoi. — *) xovqJlt<j?. — 
*) 7rpoxovpa rcjp. — ' *#', Baa. Ha hctom MecTy. — 6 ) Ktidepovtj , Apf*. A */3, 13. 
— 7 ) Apfi. A. d' y 17. — 8 ) II p. pyKouuc- iraa okhaii. — e ) ivnAti'z. — 10 ) <fy- 
fioatov tpyov. — ») g' Baa. £, 22. — ,2 ) y HauieM TeKCTy H30CTaao. npirapeH- 
ckh pvkouhc hm;i: o pAK-fcgk.. — M ) uf Baa. AA y 1. — ll ) ayuyf t v. — 15 ) TpqKtt 

TCKCT HMa 0H,\0 JOOI .31. IDTO HH2CG 40HCia H 40^a3H. 

THHTArMAT 6 



82 A*CACTAB 

CK06 CTe, 6AHN0H) CK0N*YARIII6 A*»HI€ , f>6Y€ , N€ KUIT6 ftKAA 6 " 
€€TOI€ CT>Bf>bUIHBUie AtTO NHSK6 2R6Nt CbnpHnp6r'llJ€ €€ , H flORA- 
AN?€Mb t|tA'C01f nOHCKAKUJ6 , NA €l-€ AtTO OTb MtCTA flOAnAfteilTA 
AA N€ H€XOAeTb, N 8b Af^ 1 ^ 10 n€TOAtTHHI|OY C% MOA6IUTHMN 
C€ RT>KOynt CMlptCyRAIOUIT6 , CHt|6 npHY€IIIT€HIA &\ CflOAOKAHIIOTb 

ce, AIUT6 oyBO TonAtniue noKAssovTb noKAANle; a hkc ah a<> 

CNTOCTH CTftACTH NACNIUTblII6 C€ , A AkruHMk ABAA € C6TOAtTT€llb A* 
npHA02R6Tb nOAnAA6HTlO H 8b Af>0\TOI€ n€TOI€ AtTO C% RtftNUMH 
CTOI6UJT6, TAKO npHY€UIT6NTlO A* nf>HCTOyrUH)Th. & HSR6 AH €NMb 
OKbICTOMb 6URUJ6Mb , lONOCTb nfttRb^blllbAUJeMb , H Bb^ACTt CbRpb- 
lll€H'Nt KUK'lll€IJb, H Cb 2K6NAMU <KHROyillT€Ub , fl6TMIilTtl nCTb 
nOAnAA6HT6 A A HJJMtpHTb, H ApOyrAA n€TOf>HI|A AtTb ROffibCT*- 
RNUHXb ftApORb A* OSpOyYHTb l1{tHY€lilT6HTe ; A H3R6 AH H -TUMK 
AtTOMb CHMb CH, HAH H Kb CTApOCTH Oy2K€ nptKAANIAI€Mb, H Cb 
CROI6H) CbRbKOVnARII€ C6 2K6HOH) , CUMb OKbtiTb RUCTb , Rb R*C6Mb 
RfttM€HH 2KHROTA CK€TUHXb TAHNb Rb^R^AHHUCMb , Rb HfttM6 CbMf>bTtt 
f,\ nf>HY€CTHTb C6 H TbKUO. 

ArKi'p'cKđro .31 

Gt^Mm Kl N4 tftlTi CfrO UpOK4>KfHHblHXb CH)fb HAUM^^Tb; 
CHU.'fc EO /MOyC<HCKWH 34K0MK NCMHCTIUI6 H 0CKRpbNI6N*NIUI6 N4pH- 

u^aujf ; h ck RiikHo^ieAiHbUH noRiifkRateTb RbKoynb ak>/ihth ci; &* 

KOy^OyTK OyKO CH HKf HCB0yp'H0t6 MpHCTdNHllJTC L^pbKKf , 34rpa- 
^Hr'lUI eiK«fc t6Kf Kb CTpdCTMtb OyK/10HJ€Hl^K , II ARipk A°YX 0B0 ^ Hk 
/10yKaK < CTKd OTRpKSKUJfiMK , HKC T'itUUMM Bh3,ARH3dl«Tb f A^Y IJJH T P k " 

sareNia 1 h Roypi. 

R6AHKUH ffi€ KACHAY6 Rb C€A MOMb , I6IIIT6 ffi€ ?r. nftARHAt, 
0R6^CAaRCTR0RAR*IUHXb €6 00 UCIftORtAAHH «■» -€L AtTb HpHOR- 
IIIT€NYa Rb^Rf>AHIAKTb. 

Hnc'cKđro -r. 

NhcTHCKMH X€ R6AHKUH rpYrO(lT6 Rb -r -6Mb llftARHAt B€?- 
CMR6CN0IC CKOTOtAtNTe Rb OCMONAACC6TOI6 AtTO npOT6^AI€Tb. 



! ) vpixvfju'ay. 



A * C A C T a li 83 

3akobk. 

Tp^ACKUH 2K6 OyBO ^AKOHb : &€'{CAOKCT80YIOIIJTeH , p€Y€, 
CHf>tYb CKOTOAOffi'l|H Cf>AMNUHXb OYA<>Bb ftA OTCtKOYTb C€ '. 

FAHEn s 

Y b T ? l| t U. 

Cz&op* -s-ro .itr. 

TpH^€€€T6 H IIICCTOK * .3-1*0 CbBOpl flfUBHAO •" NHKT02KC 
*f>OUt nOCTpN»€NTA H ^MAU€HTA CBOKN) flACTHftt Bb l|ftbKBAXb flA 
flf>OYHTAI€Tb CB6TUI6 KNHrU IIA AM'bOII* CTOI€ ; HSR6 AH flf>tt£b C6 
TBOpHTH Af>b2£AH)IIITTHXb OTAOYY€NTlO nptAABMCTb. 

i 

C*KB0p4 -3-ro .^1- 

Ce^uAro CbBopA 41-e hj>akhao Misne qyh- 

« t « 0fA)HK 

UIT6H NOM»Y OTb \%1 CKA HAH KArf>6NtMb OJtAN - 
HOUOy HAH HHOYbCKUHMb 0EAtY6H*H0M0Y ORpASJOMb C€ TROpHTH 
(lpOlUTCHO KCTb N€ OTb Af>XTef>€A f>0YK0RbS£A0ffi6HTA fipHI€M'tlJOY; 
A*Tb 2K6 l€CTb H Hf^MCHOMb , p€Y6 , CR€UJTettCTROMb IIOYbT€H'- 
MUMb YtTI|6 BI CKOH\b UONACTHpttfb Xif>OTONHCATH , AUIT6 Bb 
HOYCTHNHIXb MHIO MOHACTH0T6 A63R6UIT6 J C€ 3R€ H COCKUHMb 
CHHCKOnOMb TROpHTH npOUITeNNO l€CTb. 

HllJTH H MfTBpKTOy T/ldBOY r-CKCT4Rd H .K4- \-CbCT484 , H 

kk ^fciTOH 3 r/taR'b ^-cbCTaRa; npaBH/to BMHKaro KacH/iia Ha« 

34K0Hb. 

HoBdl* H« B0YCTHH?dNORa nORM'fcg4l6Tlt Hi BKJTH HHKP^V 
?Kf MbT ^Y 4UJTI Nf .tll* .<t*bTOA|k ^OyA<Tb. HllJTH; H H K-ChClfaKa 

« 

4 H A fl, e M ft. 

Hujth . ci<«b Bb Ha^nHCđHH \\mt bk rar'rp'fe cteopa #»« no 

P*A*Y npOHHrHb CbBOpO<Mb B& HaMM'fc CbHfT* Cl. 



l ) IIp. TeKCT BHa 0B40: GKOTOAtMCklvkMk CM04ANUI O^A« A* OTCIKAlOTIk Cf. — 

*) Ilorpemsa y Hcnncy; y Hatniic? je apaBKAHO. OpnrHHa-i nxa */, a 11 p nape h- 

CKH TeKCT". T0HA«CITI H Tp«*Tl. — s ) fV *£ t*. 

6* 



84 A*CACTAB 



rAflRH h 
ah'thmhh'chu. 

AHTHMHHCM , OCBiTkITi 4*Nkll6 npHMiCTHkJH CH/tkl \ lOHSi TfeiMk 
CBillJTiNld H>KC BK HOK'fc Bk3ABH?KiNN4rO fpMtd nOC/I^OBaHIC K 
CiA'<MOANiBNOI6 B& T4<UOLUNI€/Hk KpkTbB'NHl^fc /IIKillJTH/Hk CBi- 
liJTCHO r l T r kHCTKO AdpO\*f6Th , M/HO Wi dlUTi riOTp'fcRd KOy^TK CHMk y 
HCBk3Bp4N'N'fc IlOCHridlOTh Cl, H Hf OnHCOyK>Tk Ci KK Ci/Hk np-fc- 
A'b/l'b H/IH KK ONOittb, Nk H H3BKHK np'fc^vkrtk BklBdlOTk , HKOKi 
H BOKkCTBNOI6 <WVpO H HNd CBCT44 ; NdpfKOlU* Wi Ci CHU/fc »KO 
Bh/U'kcTO/IHMHa 2 H BKAvfccTOOGpd3Nd 8 MNOrklH^k CHL^BlH^k AUJNCiH, 
pfK'llJi flOTp^Ek CKKpKlUdK>QITH^K CKfTOyK> K4d^KIHHOyK> Tpdni30y; 
HK H H?Ki no HTd/vfejfk AfHH'ck CIHJfk npHBi^i Ci HiMiNOBdNli ; 
HCTii I6^i Ha OH^k TpdfU3d^K nOddrdlOTk Ci HJfkKi OCBiUJTEHI* 
Ni OCBiTkl. 

rAfiBfi a 

OTXOXA€NH eHHCKOnb H KAHpHKb. 

Czcopa d-ro. h K-ro- -si. 

NH2K6 KMK6 OTXOSKA€HTe eflHCKONb HAH KAHpHKb nfM^ptHHKh 
JOCTOHHA OTb OTblfb C0VAHUI6 C6 ; U16CTblUA€^6T0l€ EO rAAN>A- 
ICMAN) lipbBArO H B'TOpArO ClKOpA nftABHAO : H3R6 MHOXAI€ UI6CTb 
M€C6l|b, p€Y€, OTb CBOI€ l|pbKB€ 0TX0ft6 eflHCKOnb H HA TOyiT^€H 
CTftAHt nptRUBAie, HH l|Af>CKOMOy HH flATf>TA|tblilbCKOMOY £f>b- 
3R6UITOV 161*0 nOB6/ltHTH>, HAH T6X*K0M0Y H6A0yr0y NA OAf>* A6- 
JKATH BbCerftA TKOf>eUITOy IAKO H6n0ABHX f H0 Kb nptM>xA€HTiO' 
HMtTH; OTOy^ HTb ce CB€UITeH'CTBA , H HHb €flHCKOflHIO OHoro 
Bb MtCTO I€r0 BbBCA^Hb EOyA€Tb. 

Cap A ,HCKđr0 -3. 4 

Odp'^IHCKdrO JKi .3. npdKH/10 : đllJTi Ni nHCAiiN'iHH U,dpCKKI/WH 

npHSBaNb Boy T i r exK inncKonk, pim, hth A a Hi CAvfe»6Tk u,dpoy 



l ) Td dvvifilvoia, tJJc djiaoTixij<; fiitfaovta &vvdfuu>Q. — 2 ) dviiTtpooona.. 
— s ) dvxlxvna t — *) y opnrHHa.iy uaiuHC HMa jom h .h., .♦., .k. 



A*CACTAB 8") 

•CdNOBk pd^H l iMHO?Kdl€ , Hftf /MHp'cKkIHiUk lldHf , NttKMH f nHCKOnOAlk 
41pHK/ia^H0; dUITf AH nO/MOUJTH pd^H raB/H6H*H'fc CEH^H/MlM^k, HH- 
UJTH^h, K^ORHU,b Wf H CHpHJfk , l€?Kf Kfc l^dpOy LUkCTBOBdTH 
OYCpKACTKOYI€TK , H/IH H3/MOAHTH JfOTf H?Kf 3d Ckrp<feuifHlf BK 3d- 
TOMfHlf OTCAdH'HUH\k , H/IH HCTf3ai6AlklHXk HHkl/HH dlOyKd/WH , 110- 

jfBd/Tnk A a Koy r i r fTK naMC, a h* ovKopfHk oy^K HaK>ywTHdiH. 

Toro^A e •*•• Oc/noie ?Kf cfro npdEnao: điUTC oyeo caoy>KH- 

TI/tt6Mk , pCMf, »B/H6HHOY^ iMOitROy npHE«fcrdlOUITHJ(k K& U,pKKBH 
H Tp f fcBOyK>liJTHXK nOMOUJTH fllHCKOIlk CkTBOpHTk , II OyKOpH;3N , t 
itUfOrklH^k Hf UOAHd^f Tk , H I67KC Bfc BOHHCTB'fc CTpd^dNld HSB'kfHfTk. 

Toro ma 6 A' Gtoki AfBfToie: Hwf ckkop'Hki<uk pascoy- 
^fHi6Mk a , pm«, kk u r apoy cnncKond nocHAdMtkiH friHcroAif, OTk 
rpd^d oHoro MHTpono/iHTa b& Hf6<uk m np'fcEkiBdHid u,dpb Tor^a 
TBopHTk, nocoy>K^aTH no^oRaieTik, h auiTi wf tokictna to/woy 
AiHiTk cf, no^asaTM cf; aurrf ah oyco, k& noc/ioyujdB'ujo/HOY tHie 

KkSBpdllJTdTH. 

Toro^^ € - K " A Bd A* frro,e wf hHjkmhjjk Bf3CToy^cTROKdTH 

p/I^H 3 , M Hf CBfUJTfH*CTBO OSAkfdH'HO KOy r ^Tb , H OTb HKC npH 

noYTiHXk eoYWTHXh enucKonb nocoY^A 4 ™ ° X°A {UiTH X l1 K41 * a P" 

pfpfH nO^OBai€Th, OTk AlHTponOAHTk , AttllO , HAtkKf CH LIČKIH B&CdXO 

iio^ae>KeTb; OTk oH'fc^b eo h TkMiio coyuiTH)fk no^k nh<hh no^- 

COy>K T J r dTH Cf , pfK'lUC HCTf3dTH Cf ,V K ^NO frtHCKOnO/Hk , lOCTk JKC 

ir^a h Hf no^Af^fujTH^k T'fcatk h cnaib np'fcsk npaBiiaa mto 

Ck^MTH OyCTpbd1HB < lllHXb Cf , Nf »KO Hf npHCTdTH Hk H OBAH- 
HdTH I6AHK0 dlorOyTb H Bk3RpdHMTH. H dUJTf OyBO H^OyTb Kk 
U,dpoy, HAH OTk TOrO npH3BdH*HklH Ekls'llJf , H/IH llp'k^'p' l " H ' HKM Xk 
^OEpOH3B'kcTHklH\k BHHk pd^H OCTdBHTH CHAIk npHUlkCTBIf , AlHp- 
•NkJI6 T'kiHk Hd3HdAHH08dR'lUf HIICTOAlf ; ailJTf AH 3d AKE0raRA}6Hlf 
Ef CAOBfCHO 4 Bk TOY^k rpd^k OTXO^fTk , OyHHTH TaMOUJHf€f /IIO^H 

Hfn'uiTOYioiiiTf , h iiocpdiM/iraTH Toro tnHCKona, h/ih Kk u,apoy cbom 

TBOpfUITH^k npOUlfHia, Hf npHOBUJTHTH Cf CH/Mk , ld:<0 OTk npdRHađ 
COYUJTH/Hk H3Bpk>KfH'H0/Uk. 



<JXWTtas e'ivtxey. — 4 ) Si £7riSei£iy dXoyov. 



86' A*CACTAB 

AHTioxiHCKAro &\. 

đHTio^THCKaro .at- h otk npmmuTiNTa 0TiH«kTa»6Tk h caNa* 
oTKpk^KfHHa noaaraieTk Bkcaicoro HiHCKona, hah npfSBtmpa, hah 
CEkcMd coifurra npaBfMHaro, pfK'iui MHHa u,phKOKNaro coymTa, hm* 
Kp^M'k Bc/iie h nHC/MfNh ccnfiiiTiH^ b& fnap^TH cnHCKonb h nane 
AiHTpono/iHTa noHTH Kb i^apoy h o nc^anu^ r/iaro/iK> KtujT^k 
Apk3NoyBtuaro. 

KapVdrieHCKAro ka 2 

Hk HH?Kf -Ka- Kap'TaneN'cKaro npasH/t* no A*opoy j^Akrh noyTk 
)fOA HTH cnHCKonoy noBi/rfcBai€Tk s , pasR'fe aum ct ob'ujthmk coy- 
Aoittk fnap'^Ti i ntfcKonk , HspiAN'be ?ki 4 htki cisopa nptBaa HAK>y- 
uiTđro naTptap\a, hah AtHTponoaHTa B&oBpaKfN'Naro h Na3Na<w- 
HaHHaro nHcatiNf 5 , ckcraBaraioujTaro h pcK'uic cB^^TCit'cTBo^- 

UJTarO K* NHittk >Kf H^fTK H AtOitlllJTarO Ci H\GMW. 

Toro^A 6 0đ - GiA^kA 1 * 1 ™ 16 wi H npksoie ToroKA* nh** 

Kk HNOA10Y >KHTM'cTBOy e no^^ B/iaCTHW I6r0 A 0BMTH0 Y COlflilTO^ 

ot^o^hth nonoyiuTai6Tik h t&mo np*fcBkiBaTH o aiNoa'fc, npkBo- 

OBpa3HOyK> L^pKBK OCTaBaidMIUTa H CnaCHKIH^K Bik HH3H OlfMfNlH 

^a/io^oYii]KCTKoyK>iuTa, npH06p*kTfH?a pa^H csoiero cnacfNif /ijo^ih 7 

OCTaK/irahMlJTd. 

3HđM€Hie 8 . Otcoya°Y h^Th cMtaTparoTk hi iufrrk bkith 

NHMI OTK »63klKk CB0I6 fnHCKOflll H3rHaH < HO/MOy Kk HNOAlk »0^^ 
NHMk eoyiilTHiHk ?KHTH JKHTf rt'cTB«fc , HH?KC K^fA'^H H Md/fkll H1H- 

cKoniH np r fcA CTaT</1 CTR0 Y H>11JT0 ' V10 Y Blk HN0 Y 'MNoro*MOB«kMN i kHiuoY 
cxpaMOY no^K BitacTHw h toy toaioy coyujtoy eaaiooYCTpinHHTia'N'k 
n P*' s X A iUjrro Y whth, w *ki Hf LWk nonoYCTHTK h pacoy?KA fH '* 

HpHCOyAHTk CKBOp'NOf. 

C^pAlHCKAPO 'BI- 
^BaNaA^CiTOie Wl HHH BK Gap'^HKIH HKf Kk NfABHftHAtaa. 

cBora crtacama ot\o^(ujtoy 6nHCKonoy, h3Bkhk np*kA^ đ c*Y mT4 
ToroByie inap'^If, Ha cKEpami ckoh^k naoAOBk, rano ^a HAtaTk 



! ) r?« a^ttt;. — 2 ) Fp^KH tokct HMa y naTHiicy jora h .**. — s ) eTrupijui. 
— *) ttai % ^aipuov. — *) EVTervjrap4vfiQ xal oeoijfiaoMĆvtis ypa(prjs. — •) jrapoiKtav. 
') roy /?«&?. -- 8 ) TpHKH TeKCT MecTo iora : BaAoa/icjv. 



A*CACTAB 87 

NHUITIH)fk 0yA*K'tHTH, Ha T P H T^k'mo Hi^lAlG nOBliffcBaieTk CIMOV 
Ck np*3BHTIpOMk Cnap^Il 0H0J6 CkpAHTH Cl, H Ck TdA\OUJNbiaUI 
B'kpHklAIH AtOrfHTBOV KKKOyn'fc TBOpHTH H n<bTH , A a Hf flpHpaHUHk 
BOy T 4 t eTb OTaoyMdK>UJTOAtOy np4BH/10y 7 Hftl Ha TpM H(^Mf€ OTk 

i^phKBi ocTaB/imioujTaro. I€ctk jki h ci npaBHao -al ciro^A* ckEopa 

NI TKKM* JKI Hk M MICTO Bk rpa^b CTpaHkl 0H0J6 Hl X°A MTH 5 CHU » e 
BO H TkWTITOy Nf nOCTpdM^Tk , MICT'fcHIlJI NdEaK^ate CBOM , H 

CTpaHkl oHote cnHCKonk TkiuTiie cadBU oMkiuMiemi h np'ksop'cTBa 
TO/Moy hi HariHiiiiTk, wko oyec Bk CToyAk f€^oy coyuJTti6 no^K 

NHAIk itl^AH OyMHTH \fOTfUJTOy. 

(BaXoa{lfbv). Kfc N^BHMHaiblJfb K0 CTIJKaHH TOy>KAHXk l^pkKBk, 

c r rpaHH oHoie cnHCKoiik ap^IcpfHCKaa A'kncTBOVieTk on pa Kvarna '. 

IHko »eAMHOMoy rMTpiap x°V" KoHrraHTMHia rp^A* KpkCTOKZApoy- 

ftema 1 bzcovaov iiocmaath a^h-ho rccTk 
(>A«ho/moy mi rurrpiap')^ KoHcraHTHHra rpa^a otk ob kim ara 

0CTdBj1l6H'H0 leCTk ^Ahr* , KpbCTCB&^p^JKIHia JKI ^dBaTH , H BkSHO- 
UUEHII H nOAMHk HAUHH mro HAIATH , Hl TkK'^IO Bk NH\k JKI HiHaTk 
OCOBk Cfa<b\k TAI aK»BO /IIJKIllJTHH^k H H^BHJKHaiklH^k CTIJKaHlH^k 
nOA/II^KlUiTH^k TCM*\' <U0H4CTHpk, Hk H Bk AtHTponono/riHCKki^k 

lero np'kA^'hKK haijki aujTi otk hjki u,pbKOBb Bas^susaKMUTaro 
wb4j npHSBank BoyAtTk. 

Hto »€CTb npiAOJMHi'e, np-k\ok^m^ brojka* 1 "*- 

&UIT6 ffi€ YTO MHMO TO f>€KUje N€CbCTDO- 

• 3nam!hYi 

HMArO OTX02RAeNIA NOBO ClTBOftHTb C€ eOHCKOn MH, 

HAH flftftAOtt£NT€ TildrOAieTb C6 , HAH nptXOffiA6HT€ , HAH B1C- 

X02RA e NTe 3 . 

II nptxoxA6NT€ 4 oyBO tecTb , resite otk iibH'iiieie tfpbKse Bk 

GOAlUOlflO K^OKCTBOVIOUITOV BbJ£B€A€HOy KUTH KOMOy OTb H2R6 
CAOBOMb H OptMOVApOCTTlO H;p€ANtHtllTHXb H BAArOYbCTT6 K^A " 
CB0yH)UIT6N: MOrOyillTHXb OVTBpb^HTH , IAK0SR6 B6AHK0Mb RUCTb 
rpTrOftTtf, HX€ ROrOCAOBTA Tb^OHMeHNtMb , 6X6 HHKT0SK6 OyKO 
OTb ftOBpt CbMUCA6UITHXb |»6Y6Tb H6 2J*A0 OTb flOXBAAHklHXb EUTH. 

") $ixaia. — 4 ) 0Tavpo7ri[yia. — 5 ) i\ jUTafaois, jf fUT&^aoi^ rj irtiflaoii. — 
*) FpHKH TeKCT HMa obo ooA oco6htmm hhthhcom — futcc&eoig. 




88 A * (' A V T A R 

đnOCTOACKOI€ A 1 ' 

Ce OlfRO H -ftl-TO CB6TUHXb AHOCTOAb npABHAO NOyffiNO KUTH ' 

H nOTptBNO COY&HTb, N6 AtTb KUTH rAArOAKTb €flHCKOnoy OCTA- 

BAMUOV CBOI6 ffiHT€A'CTBO NA HNO BbCKAKATH , AUIT6 H OTb MHO- 

rUHVb nONOlf^A^ICMb HCTb , pA^Bt AI1IT6 KAIA HOy^^\ BOyA€Tb 

bhna, mase ce tbo^hth »ero noNoyxAAtouiTTH , iako MoroyuiToy 

COyUITHMb TAMO Bb BAArOYbCT'i€ nOMOINTH , H C6 X6 H€ OTb C€K€ 
H^EpATH nO£OBA&Tb, Nb COy£OMb MHOHJHXb GIIHCKORb H £OBOA*NUHMb 
0VM0AI€NT6Mb. 

np v bxo^A6Hie. 

l1ptX02RA€NTe 3K€, ICr^A KTO OTb €IIHCKOIIb , IfpbKBH I6F0 
nptICTt EUBUie OTb 6^UKh ', BOAKIO HX6 CTpANH ONOIC €llH€KOnb 
K*b UpA^NOIftOlUTOV HHOy nptH£6Tb , 2£A npABOCAAKTe 6rO H 16X6 
l|pbKBNUHXb X0YA03RbCTBA ^AKOHtffb JK€ H llf>HAANTHXb. 

AHTi'oxiMCKđro n- h kk- 

HlJtTH X€ H Ce KbCAKO BC^rptMj'NO , IAKOX€ H H2R6 Bb &N- 
THOXTH CbEOpA Bb Tp€TY€-NA-A€^BT€Mb H ^BA^CCTe H B*TOpOMb 
lipABHAt CKA^AieTb 2 . Ne nO£ORAI€Tb, TAArOAlOlUTb, Kb HNOH 6M1- 
CKOnOV enAp.VtH OTXOAHTN H poyKOBb2£A02K6NIA TBOpHTH, pA^Bft 

AIUT6 nonoyuiTeMMo i€Moy BoyA€Tb OTb entiCKonA enap^Ve onok; 

AUlTe AH IIH, H XlpOTOIlT€ II HIIAK0 OTb TON) .V^MAA BUTH 
NeTBpb^A, H TOMOy H^Bpb2K€NI6Mb NH2£AOX6N*NOy BUTH, IAKO 
CIBAA^NOV H CKMOyiUT€NTH) BHNOBNA BUBNJA. 

Bzcxo^A^Hi*e. 
Ric^osRACNTe ase ecrb, lerce no camo^akonTio * hah no nh- 
KOicMb ^AtoycTpoi€NHH AoyKABt nf>i\^Moy coyuiTOMoy HAH H 

HMOyiJITOy IfpbKBb 6IIHCKOnoy Kb K \\OKCTKOyiOIIITOH l|pbKBH YptCh- 
CAOBHO* npHBbK€A€llTe , 16X6 TOAHKO Kb;rN0yillAIII6 C6 Hffi6 Kl 
€Ap'AHKTH BOffiCTBIIbIH OTI|H , IAK02R6 H N€npHOE*IUT€IIOy KbITH BbCA- 
KOMOy XpHCTTAHHHOy ,\1uV\TeAK\ C6M0y flOB6Atlll6 Kptni|t , H IIH 

na nocAtA HI€M| > °V r >° h^auxanTh AHucKAro npHY6iiiT€NTA cno- 

AOEHTH €6. 

l ) vn:o i&vuv. - *) Obo y uaiDHM pyKounciiHa .io.ia:m ya npexxoAHH cu- 
re k np-fcpKAtmi. C.ie4yjyhH opnrHHa,iy Me cmo to iirnpaBii.iH. — 3 ) Kaza avzovo- 
fiiav. - *) iza$dAvyo$. 



A'CACTAB 89 

Cap^hkihckavo a- b. 

AkT€ KO Bb fipbBOMb fipABHAt H OyRO H Bb s'TOpOMb CHI|t ptlU6: 

Nhi€ahhomov sh€ 0Tb enHCKonb A*Tb i€CTb rpAjjb , Rb Hi€Mb sce no- 

CTABAKNb l€CTb, OCTABAblllOY Kb HIIOMOlf nptHTH, I£HAM€NTe BO rpb- 
AHN6 H AHXOHM*CTBA KIBAI€n'hO l€€Tb CHt)6B0lf. flpt^OSRACNTe H CAABU 
TbUIT€l€ ffi6AANYe K 16X6 MNOffiAHUlAA CT62KATH HMtNTA, IlONICffie BO 
KAKO N6 ORp*TAI€Tb C6 KTO KOrjA OTb EOA'lUArO rpA£A Bb XOy?KAhllJH 
nptlUbAb ? TtMb ffi€ OlfKO H ftOCTOHHb €b l€CTb Rtp*NUHXb 0T€tY6Nh 
EUTH AHKA. AuiT€ AH 3B€ H AbCTH l€Tb EOlfA^Tb CbUIHBAK , p6Y6 , H 
OyCTf>Aiai€ H HMtHMH NtKUK flOApACTAUBAH; nOBHNOy»€Tb , KpA- 
MOAOV l NA l)pbKBb Bb^KH^ATH , TON) liptACTAT€A*CTRO npOCBIIJ- 
THHXb, HH2K6 OyMHf>Att AlOftCKArO £A CflOftOBAlCNb EOYft€Tb lipH- 
«BUIT€NTA, H Cb BtpNUMH BO OTHOVA^ A* CbnpHY*T€NNOY SbITH 
€6M0y N6 npHI€MAI€Tb. 

CZBOpđ K*TOpđrO K- 

EVopdro wi cbeopd npdBHdo sVoporo o rrpoieHH mncKonk 

COVUlTH)fb np > fc3hnp'feA l fe'l'NklXh * L^pbKBb, np^Sb Ke^JK^O MB'fe M- 
>KfWTH\k OT/IOYM(H*Hyie np'kA^") H*3BdH*H0/Hk riOBC/fkBđieTb HI 
npH^O^HTH, KfCHHNOH) H\K H pd3EOHHHMbCKOI6 Nd^tt^NU ttB/UdlO 
OTC0\fA°Y; NH ?Kf Hd Cll HdJfO^HTH giptTONl'H H<1H HHOMb KdKOB'k 
dWEO CBfUJTfH'HHMKCKOiUb CTpCIONiH. IH^Kf 0yB0 BK KOK^H^O *ndpj(lH 

i^pbKOKHJa rrpoiGHia , npHT*HH 3 , r/!droitw , h X'P 0T ^ H 'i f M ^coy/H- 

H^HII H/MOYUJTIH\K pdS^p'fcuJINU Bb OTil^tNldJfb ratt/ld»6AtblHXb H 
Sanp'klUTfHTH^K H npOHIHJfb CHL^CBUH^b KOOK^OC tndp^lC CTpOHTH 
<TRB0p0y. 06bJMdH JKI AP h ?KdTH Ci H7KC« Bb Bdp*Bdp*- .Shamihii 

<KklH\k eShJU/fc^k /UWfUJTiH\'b L^pbKBb, »KC?Kf NfCOV/UNeN'N'fc flpH- 
JfO^HTH H AP°Y rWH X K HP^KBb ?KHTI/l'cTBOY , dUJTI KTO C/IOBOAlb 
Cld»e, npO^TH)(b OYTBpb?K^dTH AtOMCTb ; Cl >KI npOIUTIH*H0 J6CTK, 
3A Ki>KI Hf BUTU TddlO fnHCKOflOAlk r ]^0B/1 r kl01HTHXK Kb Hdfl/lk- 
inCItlf ChKOpd 4 . 

Cacopa s-ro K- 
LLIfCTdro m cbBopd -K-Toie npdBHrio iniitKonoY oymhth Bb 

rpd^ Bb CkBOp'fc HC nOBC/fkBdieTb , H;Ke C(MO\ m no^/1f^fUlTHiMb T 

*) ataons. — 2 ) vmpopioug. — 3 ) tpi^fovi. — 4 ) aTCO%puvza<z ci* Lvvotiou 

3lXt'i pCJ [JUL, 



90 A'CACTAB 

OCOBk JKf Bik HiBMh Bknp4LUdlOUJTarO MaoyHHTH H OlfBO H Nd CkEOp't 
iWfecTNOiH01f nOBlifkBUJ^ fnHCKOnOy, l6UJTf Wf H \lpOTOHIf CkTBO- 
pHTH NfBkSEpdNieN'NO »6CTK ; 4U1T* AH JKI KTO , npfeh CHtđ , pCM| y 
^16 OEp*kuiTITK Cl, »Kl oyfio mHCKon'cTBd a* np*kcT4HITK, A 
filKI npl3BHTip*CKdld A* A'^ HCTB ^Y' 6Tik ' CMffip0THBN0ft6 I6?KI OTk 

Bik3HoiiJiHla ckrp'kujcHiio hki Bk npisBHTip'rrB'fe cAfkpcHic no,4i&Hk; 

nONI6>Ki 60 H CKnpOTHB'Hd» Ck fipOTHBNklAtk B^Mlkl HCU t r fc/1feHld r 
Hl BO HHO MTO CHAik Ckrp > kllJIH*HO BkJCTh CkBpklUINNarO A* c T*HNO 
HSBpkJKfNId. 

ArKv^pcKđro mi- 

đrKvp*CKaro >ki ocjMONdAiciTore npaBiuto : Hjki jpipoTomio enH- 
cKona, pini, npHie^uji h kk ^htm'ctkov npHWhAwe Bk Ni&ttk 

7Kt HapiKOUJI C$, Bk3BpaNRII6A1kl JKI H Nd np'fc^' 1 " TOPO BkCTOy- 
flHTH OTk TaA10llJHklH\k itlO^IH , H OTCOyA*Y Hd HMWW BkCTOIfllHTH 
APKSatOUJTI, H HKI Bk T'fejfk MHCKOnkl HOyAHTH H Kif&MOAH TBO- 
pMTH \ A a OT^O^MdlOTk Cl. đlllTI OlfBO A 0B/|( ^ TH HM * BkSNIlT- 
UJTOYIOTk »6H« FlOMkCTH H C^AAHIUTA CnOAOEitldTH Cl l6AHN0r0 
flpISBHTipk, HAf?K( H fipkB'kie BkICTk CHMK npi3BHTIpOAIk BkITH,. 
A^ np'feEkJKarcTk Bf3A1/1kB t H > k WHBOyiUT*; dlllTI AH >KI Kk NaCTO- 

leiuTHMk cnHCKonoAik osp^tiJTO^Tk cc Kpaaio/iH TBopmrri, h no- 

MkCTk A 4 OTHAMTk Cf OTk CHJfk npi3BHTip*CKa , H OTk L^pkKBf 

oTnaA^NU a* npimnoifTk. 

AHTi r oxiMCKAro .ai. 1 
OoyujTaro jki Bk i1ntio\ih ujtcTkNaAiciToie : Hwi ckBpk- 

UHNN'fe, piMf, H3*rNdNk I3UKM OTk CB0I6 inHCK0nkl)6 H »KO fipd3A~ 
NOyiO 3 Bk npaSANOyKMJJTOyh> CIBI npHBpkfk L^pkKBk H T0»6 E&t\H- 
THBk np'fccTO/lK NfChRphUJ*N*NOAK>y nOBI/rkBUJOy C&BOpOlf, OTBpkMCNk 
H CBCUJTfH'cTBa A 4 BO YA 6TK 5 dUJ TI H B*CH /IMA"? H^kMI B%Cl(klTH, 
CCPO BO/tlTk ; CkBpkUJINk 7K(, pIMI, »€CTk CkBOpk, Ck HH/Uk Wl »6CTk 
11 AlHTponO/IHTk, Hl BO /HOUJTNO l€CTK CHW flktVVH ICAHN'kAlk HWI 

inap^ii inHCKonoAik. 



*) oTĆoeig vuveiv. - 2 ) Fp^KH tokct HMa jom u y HaTnHcy .ka. — 3 ) a/o- 
Adfav. Tpe6aJio 6h 6apeM np43AH0\-»e. 



C A C T A B 9f 



ToroacAć .Kd- GirojKAi k&. hi npH^oAHTH MHCKonoy otk. 
cBoiero HaiTM*cTBa l bk hho noBi/rksaieTK , hh mi ca/MOH3BO/f ' H«k 
npHAfkTaioujTa cibi , hh n« oyBo otk /Ho^Th noH0Y?KA4)6/Md, hh jk* 
otk mucKonb npHHO^^HiUa; np'kEKiBdTH wi bk H)6/ttK wi ^VA°" 
ctoh ci Hcnpksa otk Bora, a hi np*fccraB/iHTH ci' 1 . 



9 



8 



C^pA IHCKđr0 ri - • 
Gap* ^iHCKaro wi .n-roie : IIiuti h cK6pawi ci, pim, bk Koyn> 

/1IOEO Map'^IIO *HHO>KaHlilH OTK MHCKOnK «KO H'tiMTO CKBpKUJHTH 
JfOTčlIJTI l^pKKBHOI6, Hl HI3BaH'HO/MK KK HHMK npH^HTH HMI OTK 

HHoie inap'jfii c nncKono/ttK ; npH3HBaie/MOAtK >ki hi otphl^th ce 

npHlUKCTBTa 3a BpdT0/ll0BH0»6 4 . 

Toro^A 6 •*■• HpikBOHa^ciToie jki : £ujti kto otk MHCKonK, 
pini, c/iobi ca MdKa3aN?a * a ^'"^ hsbhkk, kk hnoak>y ha*tk rpa^ov 

H/IH Map'^IH, BKSkICKdHfro Td/MO RMb'uJC^ HKI BK NdCh B*kpU r . 
CHp*kMK C^KH/M^Z/UK B/iarOHKCTIH , Hl KK nOKd3dHIIO H KHMiHTlO 

eic/1obicho/moy micto /imamu* A 4 KfctA Y ,€Tb KK np«koBKiA'fc H ** 
cTpann to»6 nacTHpa no<to?KHBK, nocpa/tMtaie lero h npHHoci I6JKI 

BK C/tOBICIJfK HCB > k?KAtCT*BHđd ; BHHOBHO EO Cl CKdlOyilJTIHIIO H O/HKI- 

lU/tienTa HicsoBOAHa, mko da TBopi no oif^lujTpiHlio \gmi bk h«~ 
/tanii npHuiKAUJ^ rpa Aa oHoro np'bcTO/ta ; noAosateTK oyso, pim, k. 

HJKI B|C < MHH f H'b OyCTpMUrah>UJT4rO Cl CKnpCTaTH H OY34KOHOnOi10- 
MHTH * BpdTOillOB'HOie ] HH TKt OyBO I6CTK MHCKOHK HHKaKOHCI M 
OTBpKKCTK BKKOynK MHCKOna \ EI3M/tOB*kHHO BO Cl H CTpMlKTHO H 
3/10 H /tOyKdBO; HH >KI OyBO CK BK TO/UK np*fcBKIBai6 AlHOHtaie Tp^K 
HtAMK CBOIO L^pKKOBK A a 0CTaB/IMI6TK. flllJTi BO HI0nHCaH*H f k HO- 
CH/M0I6 npaBH/10 OTK npHmilJTIHia BK3EpaHMUJI HJKI BK r$A$k ?KH- 

BoyujTaro /iioAHHa h na TpH HiAMte bk oe*ujtii6 c&BpaHic u,pK- 
kobhoi6 hi npHjfOAitiJTa, MHoro wa nam inHCKonoy hmoaoeho otk 
cBoieie lero u^pkkbi ot\oahth Ha to/ihko Bp*fc/ui, tiw*kki»6 Kpo/trk 
Hoy^A ( ) H oniMd/i»BaTH BKB'fcpiH'Hoie TOAtoy cTdAo; hk oyso no- 
c/ukA" 1 H>Kf HinncaH'H'k nocH/note ci npasn/io ocMhAtciroie buctk. 
mccTaro cKBopa. 

l ) 7rapoixia h OBAe h HanpeA cayAa. — 2 ) /ue^icraoi^a*. - •') FpMKH tckct 
Hua .r., .ii., h .si. into a j HameM tokctjt hhso c.ie4yje. — A ) tftA to' <piZadiAtpov^ 
— *) A6yuv TtaiSeiav. — •) xavaaveiAai xal vo^o&tvrjaat. — : ) ovveitioxo tov. 



1)2 A*CACTAB 



Cap* AiHCKđro -3 u 
GcA'jUMjaAiccToie jki cap'AHKiHCKaro: Hjki HinpaBiAN'k, pmi, 

CTh CBOIGi HSrHđH'Hđ MHCKOflklie, H/IH OTK ipiTHMkCKaro HaCH/10- 

sania, bm'aih o np'k'AaHiH npaBkire ApbMitiJTa cc B^tpu, nan sa 
iewi nakT'cKoie ckatoTpimi HmoK'fe r i r oRdTH , oTk HA*aocaoy?KHTiak 

flpOPHaHa, H/1H HCTHHkl H llpaBAkl AQhMt\UT& Ci OTk HJKi S/I'fc 
HCKpkH»€AtOY TROpHTH OKklKUJIH^k, »KO IIOBHHHa H RK /UOVKOy OT- 

itoyMfHa oTranrateAta, HinoBHH*na wt ciro HCTHH'k coyA fUJTIH C0 Y" 

illTa, CHL^iBOatk OyKO BK HHOatk flp'fcBUKaTH rpaA'fe Hi Bk3BpaHMTH, 
AOH^/Kt Bk CBOH Bk3BpaTHTk CC, BOta3*Hk H3cferK R^U H AIHH- 
illOy^ OTk H3IHaHia OTaOJKHTk A* C M*Y i TKiCTOKO GO H BiSMaoB'fcMHO 

h;ki nmpaR^H'k OTk CBorero rpa^a oTrnannaro HinoAoBtraro \gm*\ 

.CNHCKOna TH^O H AP^V^/lttBH'k OyHp'b/KA*H*NOy KUTH \ 

Czcopđ .s-ro .mi-. 

IIIiCTaro wt ckBopa hi.-toio hh« bhhoio Bap'sap'cKaro naiuk- 
cTKia Han TpbroBip'i^k* BfsnaoB'tMHM Han raaAa noy;KAiw nau 

JlHkMIK KaKORKIHAIK Oy3pOKOatk Kk TOV^K^eH CTpdN'fe OTUJkAUiHXk 

inHCKonk \\av\ KaHpHKk, u bhh4 pa3AP'kiiJHBULJiH ci Hi oycpb^cTRoy- 

K>UJTHJ(k Bk3BpaTHTH Cl , OTaoyMaTH nOBM^Ba^Tk , A^A^I Rk 
ilpkKOBk Bk3BpaTiTk Cf, OTk H»6tfK€ OTrHaHH BklllJi, Hi TkK*aiO Kf 

tik ii npHieai'ujaro ch\k inHCKona h AP K>KarH KK Toaioy HoyA IUJ Ta 
ci oTaoymHiio np'fcA'UeTk. 

CkBopa -A-ro Kr . 

^BaAiCiTi H TpITII Mi HITBpkTarO CkBOpa OT)fOAHTH Boaiuj- 
THJfk OTk llgkftf Bk H^AP^BH npHI€Wf L^pkKBk K/IHpHKO/MK >KI H 

HHOKoaik np*fc3k Boaio cBorero inHCKona, oy3poKoaik wko otk niero 

»li HpHI€AUlJHXk CTpOt€Hll KOTOpOie , HiKaH H^AfkTia'HklH^k CH)(K 
COyUJTHJfk CHU | IBklH)(k COyAHB*UIOy, K5CTK l€rAa H HinpHOB*llJTH|- 

H/MK Kk H>eatoy BURLUtnaik h Bk u,apcTRoyhMUTH Han Bk AP°Y ru 
flpHXOAiUJTHMk rpaAk, h na atnos'k Taaio np f kBkiBdwwTHXk, h i^pk- 

JCOBHOI6 CkatOyilJTaKUJTHXk H AMkBlLUTHaik OyCTpoi€H|f, Bk3pa>Ka- 
K>UJTH\k >KI H'kKklMaik <\QA\h\ , I6^i HiBp r kfOat r k ?KHTH H H^KO/IICIO 



l ) fiif 7rpći tup ovv6Xox67rijy V.apui xai <piAo<pp6ruz {•evi£eo&ai. — 2 ) <po- 
QoA6yuv. 



A*CACTAB 9$ 

H3p*kB4TH ci, noBi/t<fcBai6TK otk hwi Bik rpa^'k cKEopa rano A a K ^ 
CBOtđ Ai-kcTa npiH^o^TK. 

Czeopa c^HMkro .1. 
Gi^Aiaro ?ki cKBopa ^cccToie HS/H'kTaieTK ni tkmiio hki otk. 
rpa^a bk rpa^K np^o^eiuTaro cBiiuTiN'NKiKa , hk hkc kk i^ap- 

CTBOyiOlilTH BK^OAtUJTafO H BK /HOjIHTBNKIH^K • AO/HOB^K RAACTtAh* 

caoy>KiuJTaro ee3k bo/M6 CBorero tnHCKona h KoNVraNTHHia rpa^a 
ap^icpca. 

C&copA A- r * A- 

HlTBpKTOie 3KI Mf TBpKTarO CKEOpa : K/IHpHKH, pIMI, K0J6 /1K>K0 
L^pKKBI Hl /VtTh H/MdTH BK HHOrO Tpa^a BKMHNttTH CC U,pKKOBK r 
NK np^BUBaTN B& ONOM , B& H16H Kl C/IO^^KHTH H3K NaMf/ia CMO- 

Aoehuji ci, Kpo/tvfc ie>Ki no Noy^A H cBoiero oTKMKrrsa oTna^ujH^K; 
inHCKonK wi HNoro inHcnona npHtf/tuu K/tnpHKa, A 4 bo^^ctk hi- 

npKMKCTKNK 2 , A 0H A*Wf K/lHpHKK BK L^pKKOBK ION« OtfMBH BK3- 
KpaTHTK Cl. 

HeoKfecđp'mcKđro n. 
TpcTHie-Na-^cciToie >ki htki bk Eob^h KicapiH cKBopa bkhiuj- 

NH/HK KOirO itIOBO rp*A d npl3BHTtpO/MK B& CHI6 BK\O^HTH H fipH- 

NoujiNia cKTBapaTH h/ih EoKKCTBNaro no^aBaTH KOitioy npHoe'- 
lUTiNia ni noBi/rkBaieTK, Toy coyiuTOY rpa^cKo^ov mHCKonov H/ih 

npi3BHTIpOY; ailJTI /IH N-fc^TK TOyciH, H Nd<ttO/tHTBOy npH3K4NK 
BOYAfTK *AHNK, BKNHTH TO/HOY NI BK3BpaNM»6TK , H npHMtUJTtNld 

nHskkih/mk no^aBaTH, aujTi otk noA<ti?KiujTii€ boya«tk rpaA*Y h 
ck raB'fe inap^it; hnoi bo np«3RHT«pov NinpoujTiNo igctk cao\(}k\\th 
/»■kcTNaro np'ksK so/tie cnncKona, riko?ki nh irmcKonoY MHTia'cTBa * 

ONOPO HCKpKNI6/UOY Ni riOBi/l , fcB*llJOY, ailJTI H OTK rpaAa oNoro 
npH3BaHK BOYA<TK /HO^IH. 

A^MU^b OTXOAeUJTMMK KAMpHKOMK OTK HIHCKOIIK micTOAlAJp* 
CKCTđKMTgAHKIM^K , OTFloyCT HKI\K ? MHpHUH\k. * 

Afioctoacko ./\r. 

H TpHAiCITI H TpiTli CBITKIH^K anOCTO/1K npaBH/IO H?KI OTK 
HNOJ6 CTpdNkl npH^OAiUiTH^K inHCKOnK H HpOMH\K K/UfpHKK, CKCTa- 

l ) tuv upfiovvuv. — *) dxowtjvi]TOZ. — 8 ) rrapoiKtag. — 4 ) ovoxaxixZv y an&- 
Avukuv , xal £ipjjvixtjv. 



■I 



"94 A*CACTAB 

fiHTeaHUH^b KpOAffc nHCAMNh, SanoB^aiSTIk HHKaKOTKI oTnoyAb 

8b npHOE'umNii npHieAiaTH; aiiJTi m ?ki crna npHHocrrb, hh tm 

<H\\t ElSb HCT*3dNld CHMh npHCKUJTdTH Ci; flpHKdK>Hdl6Tb 60 Cl 

•ffkKorAa Bik fi'fcp'fc h^ku^k norp*kiuaioiijTHAtb Kb np'katiiJTiHiio 

-^lNOrklH)^ C%CT&BHTtAHd& nOC/idNId H'kKOTOpU^ cnHCKonk npH- 
IGTH, Hl B^^UJTIH^K MIKrtH CbKpbRM*NOyK> Bb NH^b np<k^aHH B'fcpbl 

jiaroyKoy; amora eo no bkc^kiujtihim saaa b^muu cuBuia; <hho- 

rkl^K 0^60 B'bpOBaBUJH^Ik BMHKOie Cp'kTI 3aoaWT*CTKO, HIB'kpildtb 

;ki orpa^HB'ujHaiK ci cerimo npHBUCTb cnaciHic; aujTi oyso Bi3b 

<Oy/HH , feHld »BITb Cl, MpdBOOURNblH, ripKOELUTCHld CHMh nO^dBdTH ; 

^auiTi ah nh, »wi na noTp f kEoy no^aB'iui oTcnaaTH, A a ni x cKoy- 

J10CTH 0yK0pH3H0y Ha CIEI HaHICIMK. 

MkO Rb KpdT'lvfc ?KI pmiH'HO A 4 BOlf^lTK A 4 ^*^^ ITlI- 
<TOa?H OTb MHCKOnik OTb CBOH^b OTJ^A^THAlk rpa^OBK H/IH CTpaNh, 
-OTb HHXb Ml OBI 0^60 FAdrO/1K>Tb Cl CbCTdBHTia'HI \ OBI JKI OT- 

noycTHUie 2 , obi >ki aihp'hi 8 . 

CZCT4KHT€A'HIMXb 

H CbCTdBHTia'ni 0y60 COlfTfc WKI KdHpHKOAib A^AftUKi *Tk 
UJKI T'fe^b ^TpOTOHHCaBUJH^Ii tnHCKOnb , Kb HHOMOY> npl^O^lUJTH^Ik 
J^a^Olf, H CbCTdBAMlOIljTI, CHp'fcHb »B'k TBOplUJTI H4H <BIUJTIH*- 
CTB<b H CTiniHb CHJJK, HAH »KO 3Ap4R0yK> HOMHTaiOUJTH^Ik B l kpOy 7 

mah o /raaroaaHiio 4 na hhxk noABHr'uioy ci hah oBakraniio h /tb^H'fe 

<OEilHHfH'NOY KblKUJOY plUJTH Cl, H EiaVp'kliJHOiO flpHHOCIUJTHatb CVk- 
A'tTM'cTKOV^lJUTf »KO HinOBHH*HM COYTb ; A aWTIk *• Ci M * W A" 
<KblHAtb HH3a0HCIHHhlHiUb OTdOyHINi*/Mb , H Kb toy*kaim CTpaH*k 
I10HTH CH/Ub nOTp > fcEOBaB < llJTHiMb, C*CTdBa»IOIlJTI T0I6 CTpdNH MH- 

cKonoY »ko cboysd sanp'fctDTtNlH oy>ki pd3AP r fewHiu* ci. 

oTnoycTHUx K * 

OTfioycTHM»e >ki coyTb »Ba»iouiTii€ no aoan apxiipia ocra- 
saieH'Ho BbiTH mHCKonoBo Han KaHpHKOBo np^ciaienfi, h npaujTdio- 

1UT0V H TdMO CBlUJTCHHHMbCKda HIBb3EpdH*N > fc CHAIb flpO\OAHTH. 



') avazaxwa). — *) djroAvxixa\. — • 5 ) eip7jvixa). — 4 ) Karj^op/ag. 



A*CACTAB 95 

iHnpHkiie Wf [M4ro4WTk ct oyco h đi, o hh^k Kf hwhw 

CKd34X0<Hh, »KO T4K0B44 II H Cd Hld K4HpiK0y flpHHOCfUJTOY, NI OyGO 
HA^Tk pds'cfccTH Cf, HpHBf34»0IJUTfl6 Kk CkAlHpfHTlO BOftkCTBHkll€ 
/1K>E'Kf CkOy3kl H 0B4 f RHCKOfld ; HH ?K< BO Hftf TOy^ aro CHU r^ 
npHI6AMI€H K/IHpHKd, n0^0BH4r0 CfE«k fllHCKOIM 0flfM4jtHBk, Ck6it43H0y 

fiOYACTfc x°A 4T4H 9 HH m H>KI Rt H4HM > k cfro xip*T0HHC4BkiH wko 

JffA*CT0HN4 H0CTp4^4BK, BkCTOy?KHTk; IM4r0rtlOTk ?Kf Cf MHpHkllO 
H ie*Kf Kk fflHCKOnOy *Tk HHOrO fHHCKOfM OCOEk flOCHA4l6A1kll6, HH- 
>6AHH0Y ?Kf HAtOyUJTOY npHNCCfUJTOAMf BHHOy. 

IIo^oiMieTk 60 oyeo othth x ot * uj to*hoy KAHpTKoy cc^rc^elf 

HpHHOCHTH ffllCTOjtlf, C*CT4BHTfi1H0y Kf H OTnOyCTMOyiO , RIKO M 

oBoy oyeo kk cct&ea&hU hautk lenu o np4B"kH B«kp«k 3Ap4B4ro 

J6AI0y M0yAp0B4Hi4, H l6?Kf Bk 2KHTIH Hf (10pOHHOy, H l611ITf }Kf COy- 
1UT4P0 Kk HI6Mk CKfUJTf H*HHMkCK4rO CTMfHf ; OBOy Wf , Bk I6N« Hf- 
£k36p4N*N a fc l H Bk HHOH U,pkKRH 4«frrk KkITH &M*\( CgfUITtHO- 
v \ a kHCTB0B4TH ) HAH H UpHM*TOy T0I6 DpHCkBkKOynH (th) Cf. 

AnocTOACKo .ki. n. *. 

ET0p0H4^fCCT0f JKf, I6UITC >Kf H TpHHd^l Cl T0J6 T^^A* 

rsfTkiX^ ^nocTOiik : KžroKf cboh fnHCKonk x?poTOHHCdTH hi cno^o- 

SHTk K4HplK4, Ct HfKiUfl BHHk p4^H H'kKklH^k 01M4r4lOUJT4 , ^OH- 
y^C7Kf OyBO p4B^p"kllJfTk Cf, HHOMOy NHK4K0 TKf npHCT0yn4TH fllH- 
CKOnOy KitHpiKOy CH\\a p4^H nOBf4"kB4IOTk ; HH OyBO HH Wf OHOAtOy 
T0y»CA44r0 OCT4KittatOTk KAHp?K4 flpHieAMTH C*CT4BHTf4HklHXk KpOM'k 

nHCAHHk, oHoro oTk HieroKf HCTiSAmi cf fnHCKon4; np'tzsk CI4 

3Kf Cfc^dTH Apk3H0yB*UJHXk, te^HH'fc/Mk 01M0yMfH|4 OCOlpKAfHffAtk 
HH344r4TH Ofi-fclO , K/1HpHK4 , MdrO/IK* , H npH«6AtllJ4rO H MHCK0I14; 
4UJTf AH ^ipOTOHCCdHk BOy^fTk ttrOKf npHIGTk K4HpHK4 fflHCKOnk, 
OT40ytfHk HCf H"kKOI6ittk Ckrp"kllJfHlH , TOMOy OyBO HpOTf34TH 
OIMOlfMtHlf, flpHI6<tlUJ4rO Wf H fflHCKOM 0T40yM4TH. 

AflOCTOACKO 41. .SI- IlfTOH^fCfTOie NCf, K& CtM*\7Ki H .SI-TOf 
C40y?KfHi4 Oynp4^H»IOTk H?Kf OTk }KHTf4*CTB4 Bk HHO np'kxOACUJT4 
^CHTfil'cTBO K/IHpHKd KpOAffc B0itl6 \ipOTOHH Cd BliJdrO H RHCKOnd, H 



*) dve/irzotilorus. — 2 ) y rp^KOM jora .u., .si. 



96 



C A C T A B 



fldHf aillTf npH3HBdf€Atb OTk Hiero Ni Rk3BpdTHTb Ci ; npHOB UlTdTH 
Ci OyBO COVUJTHAtk TAMO MKOJKf /IK^HHC^ Hf Bk3BpaHttlOTk ,' npH- 

16/hu wf lero MHCKonk tak* ranu o Hieatk Hf hi oyK j b 1 i r r kKK cbo- 
fe/Moy npHHVoy c&npHH*Tai6Tk h Hffip'fccTaH'Ho ^HCTKogaTM no- 
KMHTb oTnoycTHaro Kpoark rmcdNla csoiero uiHCKona, oT/toyHfHifMk 

^d HH3/1drdf€Tb Cf, pfHf, »KO BfCHHHia H HtOyCTpCI€Hld Oy<JHTf/1h; 

aum /IH hh« h kk BO/TtiJfMOY cTeniHoy cfro x?poTOHHca/ik h^ctk, 

Hf TBpk^fc BkITH TaKOK'fc JfipOTOHH ; T'fc/Ub >Kf dUJTf Hi noyCT*HOK} 1 
npHHOCHTb flHCaHi'C K/IHpHKk, CKtlJJTm^HO^fcHCTKOBdTH Cf/HOy BK 

Toy;K^fH cTpdH'k hi nonoywTfH'HO »ecTk. 

CzKOpa .a-ro -si- 
Taac^f h uHCTOHa^KCToie npkBaro ckBopa CKa3oyraTk. 

flHTioxiMCK4ro -r- 

IHKOKf H Hftf BK đNTIC^IH TpfTIf, OBdHf H4 AtHOS'fc np'fcKbl- 
BdKMJJTd Bb HMOKOpfHIH K/IHpIKd CkRpkllJfH*H'k HS^TdTH nOBf/rfc- 
BdfSTb, H Ha^CM^I Hf Kk TO<HOy HAfkTH B&CnfTk-OyCTpOI6Hia *. 

CzBOpđ A-ro n.; đHTioxiMcKđro .3. 

Hb H TpfTIfHa^fCfTf MfTBpbTaro c&Bopa H dHTio\IHCKdro c*X' 
MOie TOy>K£H/Hk K/IHpHKOAtk H Hf3Hat6MklHMk nOBt/VfcBd*€Tb , Nf 

caoy^HTH Kpoitvk c&cTaBHTia'HUH^k csoiero fnHtKona. 

CzBopa .s-ro .31- 

IIIeCTdrO JKf Cf^OHa^fCfTOte (C^HNO HaBO^HTk OCOy?K^fHTf 

HSBpb^fHia, Ha hm* kk fnncKonoy npHtiikAiijaro h H/Ki tero npH- 

(6AIUjarO CfcCTdBHTM*HblH)(k KpOAfk H OTnoytTHklHXk nHCAtfHk, »KO 
nCCpdA^/iraKMlJTd MHKO no HH)(k TOrO OTk HK>IO Wf \ipOTOHIW npHI€Tb. 

AđOAMKiMCKđro .MA- -M3. * 
Hk HH Wf HfcTHpHAfCfTf H HpbBCH3 /tdO^I KIHCKdrO , fUJTf Kf 
.M3.-f K/tHpHKOy H/IH CBfUJTfH'HHKOy CBbC/Md Bb noyTk X°A HTH H * 
MHHTk BkITH nO^OBHO KpOAvk noBM^HId CB0H3TO MHCKOna H/IH 

npasHiiHUH^k cfro fniCToain. 



l ) o.7toAvTiKijv. — 2 ) dnojcazikovaotuz. 



A*CACTAB 97 

KAp'iumHCKAro .ps. 

Gto h ujfCTore m Kap*Tan6N*CKaro , ck oTnoycTNkiaik nH- 
camcAiK /MHTpono/iHTa jfo^HTH noBfa'feBaieTk cnHCKonoatk Bk npo- 

MyC/tKHHl^01f, pfK'llJI HAftKf l6CTk npOAlklcaHTMk, CHp'kMfc U,dpK \ 

Tororc^ -ha* IlfTiiAtciToie a« H A* R * Twe HH *w naaaaTH 
noBca^saieTk Kpoavfc c*ro otk mncKonk Koatoy. 

AHTi0XIHCK4r0 M. 

đHTio^iHCKaro »« ocatoi, npaBHiiHarzi nocaaNla pcKiuc ckCTa- 
KHTM*Hda h oTnoycTHaa ifiHCKonoatk f AHNHfttik a*kTb >ecTb ^asaTH, 

H/ttfcKf H \lpOTOHlH OTaOyH*NO l6CTk CkBpKUJf hii ; a Hl H npKKU/Hh 
OTk CBCUJTiH'HHKk , 3a »6H« Hf /ffrrk BkITH CHittk \ipOTONIf TBO- 
pilTH ; Cfa'cKklittk Ml MHCKOnOAlk, UMhTKt N*nOBHN*Nkl COyTk, AlHp'- 

Nda nocHddTH a^Tk lecrk BkKoynonp a fcA a fc't* NK| HMk enHCKcno/Mb; no- 
higjki h HHuaiH np'fc^npHfeTH noHkCTiH cH)(k npaBHaa oyAapoBaiui 2 . 

Czaopa .A-ro -đi . 
HfTBpkTaro wi chcopa, npkBOHa^cccToie npH^ftiJTHaik kk 

LlpkKBH HHUJTH/Mh H nOMOUJTH Tp f feKOyWllJTHAlk MHpNaa n0C/1dHld 
^dBdTH nO^OBdFOTb , A NI CbCTdKHTf/TNdd ; Cld KO COyWT»Mlk Bk 

oatMUMiemH khhki trknurc, lAHNoatk aHi^aath npHKaaANo tecTk M~ 
KdTH, »ko T^\k ckCTasarziioujTaa oatkiiuaieNia bhhkj; cbiujtin'no- 

A^HCTBOBdTH Mi \OTiUJTH/Uk H Bk TOy>KA*H CTpdH'k Ck CHrtiH H 
/UHpNdd nO^OBaieTk npHHOCHTH. 

Torove ■* H Cap AiHCK^ro si- 
IIitoi m Torovi HiTBpkTaro ckBopa h cap'^foiHCKaro .si.-to»6, 
o np^o^cuJTH^k oTk rpa^a Bk rpa^k inHciconk Han KanpHKk, obo 
c/bo nm o cti^k noaoKiN'naa cBiTkiatH anorroau npaBHaa noBi- 
a'ksaieTk AP^dTH, obo >ki o hmc Bk (roaoyNk oT^o^jujTH^k h 
Tdaio nposa^aiotiJTiH^k o MN03*k raMf o HH\b oyrraBa»6N*Naa no- 

Bia^BaieTk CkE/IK^dTH. 

CiEopa npBBaro .ei. 

HpKBdro JKI MTOMAICITOI, OTk rpd^d Bk rpa^k np^O^HTH 

Bk3epaH»ieTk inHCKonoy hah npi3BHTipoy hah A» aK0H0 Y> ToieJKA* 

l ) eig tć noftfjvitov, fjfoav Vv&a iax\v 6 x6fir ( Q 7 ijjoi o paoi/Uvs. — 2 ) Idu- 
prfoavto. 

CHHTADUT 7 



98 A * C A (' T A B 

coyuiToy kk To^oy wb+ inap^ft; obk e« oyso rk^d/imuTa og'bh- 

H^fl6Tk Cf np'fc/tOKiNIi/MK, taKOKi H BklUj'tlJHAIM piMC Cl, OB4MIK >Ki 
MH« np«kna^4TH OTK l^pKKBi HAH OBKIT«fc/tM, BK MMJfK JKi CaoVJKHTH 
nOCT4B4J6NH EKlUJi ; HKO HH 7M CIH paSAP'klUilj'N'k TOf^a gipOTONIi 

nputeAia^, no tiiiCTOMK npdBH/rk tiTspKTaro cK6opa, hk ito bk 

KOiH * UpKKBH H/IH iTO BK KOICMK /HONdCTHpbl * J T'k/Mk JKf H Hi 

oifTBphMAtti'N^ noaaraieTK TdKOBoie np^oK^Hie. 

CđpAiHCK^iro ć). 
(royujTaro ?Ki bk Oap'^iKiH .ei-i: điuTi kto, pmi, otk 

HHOrO ?KHTia*CTBd C/10y>KHTMt2J npH»€iMK, KpO/tvfc CEOiero I6AI0Y mH- 

cKona c&caoKiNia s* n^kuh cTiniHb tBoiero npHM*Ta cKnpHCTpoHTK, 

Hi TBpK^O A d BOy^(TK H Ni Kp^flKO T4K0B0I6 O^CTpOieHlf. 

KdpTAflGHCKArO S. 3 

Kap'TanenVKaro wi iuicto»g: Hw* oyeo Kor^a bk l^pkkbh 
aum h le^HHoio nponVi, pcm , pc^Kono/toauNii bkcc npHieAiK, bk 

HUK flpHMKTK M Hi Ilp-k^AHT^ 

KOTOp'lMMK OTK ČIlMCKOnK frACTh C6 T0y^A^ npHH3MdTM KAMpiKI* 
H Xip0T0HHC4TH RK H^KĆ nO^ HHMII IJpKKB^K. 

6AHHC/M0y Mi MHCKOnOY K4p'TarieH*CK0M0Y A^CTK Ci CBOtfAMf 

npHH f TOY CKnpHHiTdBaTH K/inpHKKi Apc^rkiH^H np'fcA'fcaK h KpoAffc 
oTnovcTHdro nncdHia nocTdBiiKUJiH^K h\k; h a oyK f fccH raB'k otk 
•Hi-rc ciro npaBH/ta, mu noTEpK^^ af noKd3oyH3TK wwi cKBuiui 

AdlSdlC^K} CBOEO^Y Kdp*)fT^OH'cKO/MOV inHCKOflONf, MKO/Ki CK OB/1d- 
CTHW npHfO/MdTH OTK KOIĆ^O UpKKBi H)fK?Ki BO/1HTK KdHpHKk H B& 
CBOI6H \ipCTOHHCOyj€Tb U,pKKKH ; Ep4T0/1IOBH4r0 ?Ki pd^H HOBi/rk- 
Bdft€TK CK K'kA'fcNU/Uk Ce TBOpHTH H/MO^lilTlH^K H\k iflNCKOflK, 
npOMH/MK >Ki MHTponoaHTO/UK K/IHpHKd TO^^^drO Ni 0CT4B/Ua»6TK 
npHI€d*dTH H noCTdR/ltdTH lero npi3BHTipa H/IH ^IdKOHd, pdSE'fc 

aujTi v&t kto noTp^Nb bk np«kA*cTaTia'cTBo OEp"kuiTiTK a 
iiio^iH; ciro bo ^4ctk ci h toy^a oaw Y 'H*rrpono4HTOY noc^iasK 

l ) iv jJi $c j7;. — 2 ) zZ> dtivi nwa(ijnpi<p. — 3 ) OpiirHuaa MMa y t}y' u y 
HaxuHcy h yHyTpa. 



A*CACTAB 1)9 



flpH384TH, 4U1TI O^BO BfcCJfOTITk OB4 inHCKOntKkJHAtk nOMHCTH C4- 
HOAtk ; Cl HCI, pIMI, npOUITftt'NO BklCTk 34 l>KI Hf T04HK0 HO^A"^ 
BkITH CBIMTIHHMMkCKOH HAH Ai'4K0N*CK0H ^ipvTONlH j I4HK0 WH- 
CKOI1CKOH H 34 l€7K€ CKO^^NO 0Bp*kT4TH Cl At0r01fUITH4lk #kA*A\k 
H CitOBOitlk C060I0 Kk riO^MUJH.ttk 410 A'H H4CT4B4»TH ; HinpHI64MtO- 
UJT4ro ?KI K4HpHK4 MHCKOnCTB4, C4H4 nOHOV^K^TH Hl HO^OgaieTk; 
HH AI44H KO 0Ep<kT4l6TK Cl HI804I6IO KOFO H HO\pK r ^ilO H4 T4K0B0I6 

np'fcAcfeAMti BkSso^H^a. ^apoga ki ci /iioEOHkCT*H'k h Koh*ct4H- 
thhb rp4^4 np*kcTo^toY npHi6At4TH otkoya o V ' !WK0 0Tb noArfUKiui- 

TH)fk l6iH0Y l^pkKBk, H\k?Kt R04HTK K/IHpHKb H Ck CB0H4IH CMipM- 
4HT4TH ; Hl TkHMO JKI Hk H Bitkr4p*CKOAtoy \ plK*UJI OJfpHACKOA^, 
H KinpkCKOiHO^ CTO H TpHAICITOlO IM4BH3H0I0 IoyCTIHHWHd HOBkUG, 
lOJKl H HUJTH Bk dl- r446H3H*fc l*C£CT4B4* 4t AH Hc *" BklCTk H 
H4p0y KitHpHMkCK4» T4K0KAI np"fc40?KIHi4 TBOpHTH. 

34K0HH fpd^CU.lH. 
Kor04IOBk3HklH4ik IflHCKOnOAtk CB016 0CT4B4I4TH HpkKBH H Bk 

Apoyrki(6 inap'^if np f bx°A HTrH *TpHii4i64tk; 4ujti ah Nc^rc^a Kata 

HCTttKITk Cl CkTBOpHTH, Hl HH4Kk p43B*k Ck H4nHC4H*MH B44>KIh' 

H^Hiuaro naTpIap^a H4H AtHTpono4HT4, H4H no uapcKoaiov bo no- 

BI4'kHII0 Cl A* CkTBOpHTk. 

Hk HH Bk L^4pCTR0yi0UJTiH M Tp4^k HH4K0 
p43B I B CHiyfc ^4 npH^OAlTk. Mk H no C!MOy ORp430y 
inHCKOnk KkIH 4IOE0 41UTI OTH^fTK , Hl 4IH0?K4I6 leAHHOPO 4-fcT4 

cboio ^4 ocT4E/trzi»6Tk u,pKKKb , tnHcKonoMk wi Bk I^apHrpa^K, 

I4K0?KI pIMI Cl, npHUJkAtiJH44k K4K0B44 i1WBO CTpOCHl4 4UJTI BOy- 
A^Tk, np'bKA* Bkcfcjfk HTH n0A0B4l€Tk Kk B44WtH f H l kHUJ!AtOY 

4pxTinHtKonoy Koh'ct4hthh4 rpa^a, naTpTap^V? h cniyk cHMk Kk 

H4UJIH Bk^O^HTH TH)(OCTH. Ha« AH np'fcsk CHK) H4UJI BkOBp4ftlHII * 
OTpAlUJTHAik, H4H 44H0^4I6 0yCT4B4J6H44r0 A^Td Bp^MIHI H3BkHk 
CBOI6 L^pkKBI TBOpiUJTHAtk, nOBI4'feB4l6Atk npkB"fcl6 OyBO Hl A4TH Cl 
OTk HKOHOMk CBOI6ie L^pkKBI Bp4Ul'H04tk *, T&7M BkCnOAfHH4TH CHMk 
nHC4H*4IH 4pXltptHCKklHAIH , nO^k HHAIH >KI CH CONfTb ? tzIKOMI Bk3- 
KpaTHTH Cl Bk CB0I6 l^pkKBH ; OT/iaraHMiJTH^b ?K! Bk3Bp4UJTIHII 



l ) IpMKM TeKCT HMa cairo : rw BovAyapiag. — 2 ) SiaivTruaiv. — s ) Sandvaz. 



100 A*CACTAB 

no CBCWTCH'HklH)(k npH3HKdTH ndKM NpdBH/vfe^k, H dUIT* Hf BkNOlf- 
Tpk OyCTaK/1feH , HarO Bp'fc/HtHC Bk3BpdTCTk Ci Bk CBOI6 L^pkKRH, T^Jfk 

oyeo oTb cmcKon'cTBa H3pHHoyTH Boaieio h coyAoaik h HCKoyco<tik 
CBoiero h^k ap^Tipca; hhkjh^k wi kk ackcTo H\h ros'biH'kHiiiM^k 
nccT4BHTH no awk ccro 3dKONa. Gia hci h o KaHpHivkgk ko to paro 

/UOBO C40\7KCHia, l6UJTf Kt H HMOU/fc^k nOBM"fcBai&ttk ApkfflaTH, 

np*fctToynaioiiJTHatk m oTna^aTH cBoiero ospaBa \ 

Hk h obori čira spMatk HkiHia oT/M^Taiema hh 

?Kf eo ap\if p<H»e nncaH <uh naTpiap \& Bk u r apcTBoy- 

ioujth rpa^k npH)fo^Tb, Hk caiUooycTpkAiHTM'N s fa npHuik^tiJe h kk 

BpaTOMk ccro npHCToyndkujf, nopoyKoio cboig npHUJkCTBic naTpiapgov 

MBaMIOTk. H CHU/fc BISB'feA'H'k Bk BMHKUH Bk^O^CTk Tpa^k H Hd 
AIHOS'k H« Bp'kAttHH Bk TOUk np'kfiMBaiOTk, NHIG^HHO npHIfttMIOTk 

osaoBaienit, h oyso h npHrno noMHHai6iMOiMoy u,apoy /HaHoytMoy 
npHs^c maaa noBC/rfenit oyc r raB/ikiJjoy hc MHo^aie oyrraBaieN'Ndro 

E/iarOMkCTHBklHAIH 3dK0HW H EOKkCTBHMMH npdBH4H Bp'fcjtMHf 

np f bnpoBa?K^aTH ap^iipcomk Bk BMHKOMk rpa4oy, Hl WY UIT0 Y M^e- 
KoieMoy Hfo r raoKHoy np'bnHHaHiio , hah HCBoaiero H3k rpa^a H3- 
rHaTH cc, Hk h npHUJkCTBK ch\k Bk rpa^k no APCRN'fcjUk npa- 

BHa*H*k H SdKON'N'fc Apk?KaB*UJCaik OKklHaH BUBaTH 2 . 

floBM'kBdl€Atk H K/tHpHKO/Hk HTM no^k HHOIO fH0pHI€»O BkMH- 

H»eH'HyHiUk, HHKdKo TKt Mp^3k aoaie CBoiero trmcKona Bk HHOy 

fHOpIM np^na^atOLUTIH/Mk HdH Bk UpkKBk npHCkMITdBdTH Cl, H/IH 

jfipoTomio npHieaiaTH: o r rk »ea« bo cHL^cBaa Hf ekE/Ho^aTn, ainoraa 

BfSMHHia H np'kdkCTH /HHOrMI€ L^pkKBH HCnakHHUJC Ci. đtllTf KTO 
BH^MK BOy^iTk « paCMHHI6H?f OTAvfcTaJ6, aUJTC OyBO CBOIO fHOpllO 
OCTaHitk Bk HHOy npHCkMfTa»6Tk Ci IJ^pkKBk, HHie^HHk CTfMHk Jfl- 
pOTOHIt npHI€Mk OTk np r b3KMp , fc / \'fe/1Hkll€ IJ^pkKBf OMTOHHMk r \A 

Bk3BpauiTaieTk ci HtBoaieto k& cBof€/Moy f nHCKonoy ; aum an h 
jfipoTOHiio npHteTk, ck oyso na Tpn a*kTa caoy?K*Hia M npa3noy- 
i€Tk ; Ha pacoy^^fHH ;i:f csoiero eimcKona te>Kf o Hfeaik npoujTCHic 

Xd 0CTdBrira)6Tk ci s . 



l ) T^aBa 9. JycTHHHJaH0B6 123 itoueAe. -• 2 ) BaAaafi. «ig NofiOKav. t. i(. 
Htq>. č. - 3 ) Afi*. punile Maee y 4, t*/. 



A'CACTAB 101 

TAflBri ♦.- 

OTflOyCTNUHXb IINCAIH NXI». 

OtK ^df€^KJH)(h OTK ap^lfpfH 0TF10yCTNlH)(K UHCMiH$\h OT- 
^HUTHAtb K4tipHK0MK ^OBO/Tn^ BK \$Wt CKE/IHSb H3<10XtfN*NOH 
OT^O^fHlH P(HIh'hO BKICTK IM4BH3N<fc. 

TAflBfl ai 

KkCXMUITAN)lilTTHXk eUHCKOnt^Cb N6 C B 16 f| ft H- 

KAA^NUK TtMk l| f> b K B €. 

H* TKMIIO JKf Hk H CKTBOp*HJH\;K MHCKOn'fc)(K BKCXKIUlTtNlf, 
I6?KI HHK4K0 Kf nC^0B4IOUJTfl6 T^Mh L^pKKBH, BK TOMK^e HWf 

ot^okacnih raaroaio pac'rkra c* (MaBHBtrk, h naitKi tom^c cao- 

BHTH H3BKNK C/IORa l€CTK. 

Kđp'fttrieHCKaro .Hr-. 
I^aroaieTK wi h -Nr-f npaBiMo h:ki bk Kap*Tari6NH cKBopa: 

(rOyTK H'kujH H4 CBOI6 Ha^JOlUTg Ct NapO^U , HfUJ^TK T«kjfh 

cioy)fy, tHp"kMK /tacitaioTK, h hhkih^k u^kkbh B&c^KJiiJTaioijuTf, hk 

CHie nO^Ofid^Tb CK B/MCTIIO, MJK« npKBaa HAtO^'UlTH^K ap^TfpfH, 

naTp!ap')(K Han AtMTpono/iHTK, otk t^)^ othamth HAtoywT h\k ; a 
ie?Kf HccaTH eaov^Ki l , otk anocTOM npmeTK 6mctk, rasamteTK >ki 
feHce imobich np"k/iKCTNKiAtH , caoy\u h^kuh^k caaAHTH otk np'fc- 

HICCNia BfSCaOBfCHM^K KHBOTNKJH)ffc ; Cia 60 AACK&tMA H <KULIMta 
HCKbKUJTf/Hd * pOyKd/Hd MitOB'kmiitia, OynHTO/W r fcBaWTK Cl H pOyKđiHH 

oBKjnaH npHfeauioTK ApKMHAta bkith. 

Hiijtm bk .k^.-toii raaBHSN'fe \-cKCTasa npasH/io ciro .n.-toi. 

IAflB!l bi. 

RKCXMUITAIOIUTHXk flA^COHHH YbCKU T y 35 £ ft \. 

T^TrO^TA YK)AOTBOpi|A. 

Cb6tuh TpiropTe yk>aotro{m|k bk TperlfeMb npABHAi, pA// 

BOHHHYbCTBOymillT\rO H AHXOHM*CTBOyiOUITArO, H TOV^A»^ k f>*AN 
CKBphNNArO nf>HOEptTeNlfi\ KACAlOIIITArO C€, OTMtTNA H OTBftbffi€NNA 

») xyrf&tiv. — l ) yapyaj.it;6fuvct. 



I0 W 2. A * C A C T A R 

OTk KoffiTe IJpkKKC OyCTpAIAI€Tk , AKOSK6 NH SR6 BHNk pA£H EC?- 
MtCTNMHXk OTUrkCKATO BOrAT*CTBA N^rOMIMlINffk II OTMtTAieMM- 
HXk CUNOBk ; A l€«6 Af>^ H0 V TH KOUOlf, peY€, Bk f klAANTN T©AHI|* 
H HAAYH TOAHI|t, BAp'BA{tOIJk BkCA pACXUUITAIOUtTHIIk, fl^HXOAeiUT6ie 

na naroifEov skctiik Bptiie, npHOBptT€N?A eutn Nen'uiTesATH 

BfHiUe, YAOBftKk l€CTk N6YkCTHBfHXk H SOrOMpkCKUHXk , N NNI6- 
AHNOrO K€^UtCTlc\ OCTABAklllTHXfc Rf UkCXOSRA6NTe J TtUk SR€ N%- 
BOAH Ce TAKOBIHXk BkC*Xk OTU€TROyTH , ftA N€ KAKO NA l'c6 

aioaTh n^TN^eTk intBk, h na caumic npARkiie u^hactat6ai€, leme 

N€ Ck TkUlTANT6Uk CHXk Bk^UCKATH H HCflpABHTH *, SR6AAIOIIIT6H 
EO IA3R6 HAtNI6N'NUHXk flpNAORIfTH, TNtBk N NA C6B6 H NA K*C6 

aioan cksupAioTk ; ciCAAfAie sce cTe ahxohm'ctro MNoro xoy«Akine 

N OTk &XApOBA EUTN OlfCTpAKMOTk ; NSO CkH , p€Y€, OTk nort)y- 
EAIAI€MMXk eftHNk H OCOfik llpHieilk, NA BkCk H^AHAk TNtBk NA- 
B6A6 KOSRTH ; CerO pA^H N H€ ONk ICAMb Nk H ICrOBH RkCH no- 
EUKN'nU BUR'llie, OlfUp^Uie; AUITC EO OTk MUHA N ClH N ONk 
OTKUI6, Nk ONk OyEO ftATIMIYkCB&A, C?H »6 BpATNIlA ; CNl|t AN>- 

TtHNie CKXk ^AKOHonptCTovnAieNle nese omoto; nptKApHBk sse 
ce kto, cese nptAkuiTAie ako o^bo noRpuseiuiA rAAroAie otptTk, 

NHKOUOlf Se CBOieUITO?, Bk^CTk, HMO^IHTArO KeRAH NC **$*, H6 
EO AtTk KCTk N CHI{* OBptTlUOV flfUAMHTIf U flpNCBOHTN TOy*- 
A A A, Nk CkEAlOCTH tHIOyiIiTOMOY •€. AlMTe EO B€TXht I10*€A*BA- 
ICTk ;AKOHk, AKO AIUT€ B^ATk TKON , HAN SpArk TROH OTk N€- 

EpraerfA norovBUTk cro«, u ce Bk Bpuie iiupA Ne oyAptxM, Nk 
ckEAioAk Bk^BpATH noroyBAkiiioiioy , koa'mh RAYe EtsReuiTAro 

EpATA H EUBUlArO IlAtNNHKA AAkKNO CkEAlOCTN OCTABUftAA NMtllTA 

h no£ATN BkcneTk am>t* CTpi\*AoyiiJTouoy ? Mnom »e oyRO iecTk 

H Ce Be^OVMTA leSRC flpHTB&pATH TO^SEAAA Bk UtCTO CROHXk no- 
rUEUINXk, H MNfcTN NHY10«e BMTH AIOTO, H OyEO NUYTOXt BkJJ- 
AIOEH CAOBCCe 0TpeY6HHUHXb OTCTAtOlUTCie ; KffiC EO T«Xk sume 
pATNHIJH, Ce BpATTH CN EklTH TkUITeTk C€. Bl^RtCTN XC NtKTO 
NAMk, IAKO H NtKMie pATNMY*CKMHXk poyKk OyBtXABUieie NOyffi- 
AeiO Ntl|Tti CkApkKeTk, HeKtpNUH BkCAKO COlfUHe H MeYbCTHRYH, 

h Kor a OTNOVAk Ht no^NABiue ; nocAHTe NtKMie Bk asovnov ' hc- 



A'CACTAB 103 

HMTATH C€llb, A* N6 MAbNMK TptCNOlfTb NS6 CHIJ6BAA A* - 
HH1JT6K. 

TpirOfiiA HKAOTBOp'^ I- &h -ft-TOMb X6 flftARNAt Tkaste 
CB6TUH r^TrOpTe, H2R6 HA TOYXA6l€ aouu NAHTH A^%NOVUlJHXk, 
AIIIT6 OlfBO npOnOBUA^NNU EUKUI6 06AHY6Tb C€ , NNS6 nOCAOy« 

uianTa cnoAOCAnieTii ; CAutxb ase cece HcnoBtAABiiJHXb boakio, h 

KI2R6 OTICIlie Bb£B|>ATHB'lllHXb nOAnAAATH f10B6AtBAI€Tb H €b OrAA- 
U16NNUMH U€XOAHTH. 

3*K0HK. ^ARONb 2R6 H3R6 OTb (IAA62RA BbCXUUITAK>IIITArO, HAN 
H€TOflAI€NTA \ HAH nAAUlArO A^MA RINOVTpk OlfEO AtTA Bb Y6- 
TBOpNNOv" OTAATH 0€*Y2RAAI6Tb , HO AtTt *€ Bb UCTOBUHOlf * *, 
TARO»A6 H llffiC no AbCNt ClA DOAKMAlOIIITArO. 

34K0Hb. XuUITMHKkf H nfttttA e ocoy»A€«Ta flpHnOC6tMTftjtb 
OTb TtXb BbCXUlHT6H f H0l€ N6 flfUMUAieTb , Hb Bb Y€TROpffffOy 
OCO^AA^Tb \ 

3:1K0Hb. J\W1 6 HTO HOy7E^£\0 B < bCXbtTHTb ARH3RHMMIC BCHfTH, 
BbHO^Tpb OVfiO AtTA, Rb Y€TBOfNHOY BbCnAAIHTAim, AUfT6 tllt* 
A€T€ACT80V»eTb C6 ROAHYbCTBO N RHAb B€ttlT6H , MHNOVRUK^ 
AtTOy Bb HCTOKHHOy. AuiT6 2R6 NOyfflAHOie BbCXMIUT6HT€ * HBAU- 
l€Tb C€, flbCXMIirr€H*NAA 2R6 H6 BtA6Tb CBtAtT€Alfe , RAbHBTb Ci 
B3K6 NOSNOM OTKTHtt fiptTfbfltBTH, H BbCflpHI€MAI€Tb OTXUllJT- 
ftHRA 6AHRA RAbN6Tb €6 KKCXMlOT6HO f€MOlf RUTM, Bb HCTOBUNOlf 6 . 

34K0HK. fclHT6 KTO KftOMt COVANAN) Orp6Y6NVA ' 0THM6TE 
KOK) B€WTb, AUIT6 OVCO BAAAHRA l6CTb B6UITH, OTflAAAim RAA* 
AMYbCTBA TOI€; AUIT6 AH ffi€ TOyffiA& ^CTb R6IUTb, H IftNOV K6 
AAICTb. H !£At OVKO, BbNOVTpb AtTA flOARMgAfOtllTeH C6 ftf H \ 
AAKTb CG TAOBA \ no AtTt 2R6 B6UfTb TbK*MO H HA0A0B6 10 . 

3AK0HK. RbCXMUITAieH ^CMAfO HAH RptAArAK llptAtAH n COy 
fOfBO HTHt BbCXMTH Bb^Ai*l€Tt> J \ 

34K0Hb. Hffi6 Cb OpOy2RTeMb HAfU^IOttlTe H pA^AftAKHIITe 
T04f»A«»€ AOMU HAH C6AA, Bb TAuROV TOMHMH CO^Tb 13 . 

x ) vavayiov. — 2 ) rtjpaitAovv. — a ) eig tč anJLovv. — *) d Boo. 3. rt*. — 
s ) t; piaia dprtayit. — •) 314 Baa. 2. if . — 1 ) dnoipaoeus. — 8 ) rfc dyuyt}S. — 
*) if Tioivij. — i«) vi Bag. \ /. - ") op/a. — ") lipo*. V. >i^'. /*f — *) f /g 
j«^a/f/y rifiopovvTai, / Bag. 3, 18. 



104 



A'UACTAB 



BbCXMIllTAIOIlJTTtlXb NA BpAKb XCHU. 

Ar'Kirp'cKaro .đi. 

HpkBO-NA-A€€eTOe f1|»ABHAO N3R6 Bb (Ar'icvpt ckRopa: OR^OVf- 
Y6n'nMI€ 6MB*UJe6 OTf>OKORHI|€ NftKbMMb TA3R6 OTb NNUHXb BbCXM- 
I1IT6N*NUI€, AUIT6 H ^AKONOflptCTOVn'NO CHI6 IIONOyAHUI€, I10R€- 
AtBAtCTb OEf>0yYHKlIIHMb £ I1AKM OyCTf>\nTH , AUIT6 OyBO H2JB0- 
A€Tb, nKt AKO CHK nOI6TH; N6BOAI6IO BO N6 NOVAHMH COyTb. 

KaCMAIA KK 

BcAHKAro sise BachaTa kb -h : Ne noAOKAicTb, peve 9 Kb no- 

KAANTe npHICMATH Hffi€ OTb BbCXUIUT6HlA flpHI€ftJ*UIArO X€NOy, 
n^%XA^ A** 6 €€l€ OTKTb B0yA6Tb , H AUIT6 OfBO 6tUJ6 flpft- 
AO0Kp0VY6H'HA NtKOMOy , OMOMO\* Rb OfiAACTb OyCTf>AiaTH €6, 
AI1JT6 OVEO Kb€X0UIT6Tb CflO I10I6TH ; AUIT6 AH 2K6 H6 0\ KOUOy 
OEftOyY€NNA Bt, Kb f>0AHT6AI€Mb Bb^BpAllITATH €6, HAH HHAKO HO 
KftbSU TON OVSKNKAMb; N AUIT6 OyBO BOA€Tb CTH CbnpHCTAK)IIIT6H 
N C€H J£6T'CTB0XblUITNNKA, EpAKb ftA CbCTOHTb €6; AUIT€ AH MH, 

H£ nONOVKAATH. \ HSK6 OyBO Cb S6N0I0 CT>f>A- 
BanpiurrtBTf «A*y A i- CTAHBU C€ AN)B0 TAH X0TCUIT6N , AIOBO flONOy- 

uiTH^k c*nhcxoah- £HBb ' , EAOyAb TB0p6IIITHXb ^AlIpftlUTCHTCMb A* 
tia'ho. 

HH^AArAI€Tb C6, H Bb Y€THpeXb BptM€N€Xk Yf,THf>H 

AUTA A* n(^OXOAHTb nOKAANTe , I6AHH0 OyBO H^BbNb AB^pU l|pb- 

KOBNMXb nAAY€ C6 , I6AHN0 SK6 nOCAOyUIAI€ , Tp6TTe 2R6 Bb UH- 

TANTe OOAnAAAI€ , Y6TBpbT0l€ ffi6 Cb BftftNMHMH OyKO CTOIC, B03K- 

CTBNUXb X€ OCBtNAI€ C6 TAHNb; MHMOUIbAUlOV 2R6 H C6M0y, 

TOrAA CbBf>bllieN*MOI€ A a nOAOyYAI€Tb. 

TOPOLA 1 A' TpHAeC6TOI6 3R6 : Bb€XUUITAHMlJTHXb 2R6HU H 
CbA*HCTKOyM)llJTHXb CHMb NA Tf>H AMA OyBO AAA€Y€ OTb MOAHTBb 
Cb nOC/tOyUIAH)UITHIIH CTOttTH ocoyAH. &UIT6 OyBO B0AI6I0, p6Y€, 

h;a^A £ ceK€ srcna, nh *e TAtHiio nf>*AKApilJOy ' ^ xe ° A** H- 

l|AXb HCTtlC TAArOAieTb C€, NH SK€ OyBO TAT'Gll, p6K*lil€ Bb TAHNft 
CMtUJCNTA , NCnOBHN*Nb H2R6 CYk> nOICMb KX6 OTb HpABHAA £A- 



*) piaod/JLevog. — 2 ) f*?r« f&opas 7tQ0iftn<tanevtfi. 



A * C A C T A 1J 107 

HrARO 2K6 MO^Yf!Th C6 RkCXblTRffVN OTpOKOKf!l|Oy \ H RRARO 

H3R6 rro rov^a* pACTAriBh AtBmfoy "; noxuurreRTe go j^ Eecrov- 
A'ie noxuTHR'uiAro Me hmatl nf oidtcrTa ; no nov^h rae * rubaio- 
urree TA*»Ie, aiutc ork noHoy^€HHMie npnicTb MVftm, npo- 

HITCNTe npHKMAKTb H CbffiHT€ACTROEATR CRIik A**™ CC. 

3dK0Hb. nOXMIilT€N*HAA flpHAOGHBAierk f10XUTHB'llJArO K) HMtN'fe 
HC BbCVOTtBUIH £AKOH*RO Cbnp€UITtt C6 Cb NHMb ; nONtCKS KO, AUIT€ 
BbCXOUlT€Tb C6 CbTBOpNTH, pACrfUUITAKTb C€ TOI6 NUtHTc H XU- 
1UTNHY€ 4 H CbflpHCTABIilHXb 3JA* , AIOBO pOAHT€AT€ CHMb EOY" 

&oyTk, ajobo toy3kaTh\ 

ll0XUIUTeNI6 B€UJTkUI€ IBCTb fiptAlOBOAtHCTBA ; H I10XUTH6TH 

nocAr'tiioyK> hah a*bni|oy, nocA*ARi€ TOMHMk iecTb, h Tov^^euov 

NA Nb rAAfOAlOIlJTOV, AU1T6 H OTblJb OTpOKOBHI|€, 0\*MO/M€Hb BMBb, 
npOCTHAk l€CTk \ 

3đK0Hb. (\lUT6 ^ABk IIOXUUJT€NTe A^BNIf6 Bk^BftCTHTk , CBO-' 

KOJb SUBAI€Tk, NAR AUIT6 npOUIT€NHO G bi lT 11166 nOXMIUT6NT6 
OBANVNTk \ 

PABk TOY«A»YIO * BAOrANIOfOr CO^BITO^ HOXMUITAI€ »A« 
KftUI€, NH SR6 AKO TATk HH K€ CIKO flAtR*YTA * nOKHHNb l6CTk; 
H6 BO TAt'eM |>AAH, Hb CAACTH fA^H C6 CbTKOphl ; OBAY6 Bk 
HMAHTe 0TbUIT6T€KAt€Tk C€ OTk KRC^A '°, H l|ftAOM#YApH7b C€ M . 

€€A'UkNAA€C6TA 2R6 loVCTRRTAROBA NOBAA OTpHI|AI€Tk nf>*- 

A*AM H€KpAA€NTA " CbX|>ANKITH XUUJTNHKOUk A*BNYkCRMHMk, K>2R€ 
H INUTN Bk fl -T€ rAABH^Ht 6*€kCTABA. 

Nb H Bk A^H€Xb CB6TUK RACXU A*BHYk€l|tN nOXUtUTNHIfH ?A- 

TRAftAlOTk C6 H BCSOflb CC. H R1MTR Bk ^ MARN^R* R-CbCTABA *\ 



TAflBll A» 
u o v '^ e N e H C T K 'c T B t ' \ 

BeAHKUH KaCHATC Bk ^ -UOUb fl^ABHAt , 6IUTC K€ H *-Mb : 
HJKC K€^OB^MI€ , p€Y€, Bb MO^aRbCKOMb flOAOV CbA*ARk , H 00- 

l ) Kopr t v m — 2 ) Ttap&svov!, — ») mara fitaK — 4 | tov apnajoz. — *) HoieAft 
143 ii 2; e' flao. 5. yjy'. — •) V Baa. 3. ti}'. "') / Bao. tuf, ^ . — 8 ) 'OfioMtiv 
aAAoipiav. — •) dvtipaTTO&iaTtls. — l0 ) eig zptjfiavu £i]/u,iovt*i na$a zou a^oyzog. 

— n ) X& Baa. S f ifi. — ,2 ) ofovt; ćavtiae. — n ) TpiKii tpkct hmh joiii vodovi. 

— '*) 'ipfavOfJLaviaz. 



1 W> A'CACTAB 

KTO OS^OVYNHI|OY NOJUTH, AHIT6 Oy60 Cb Op0Y2Kf€Mb HAN MbY€RH 
MAH HAAHl|AMH rM>XUUJT6H?6 CbTBOpH, CHlf€SM MbY6Mb A* TOMHMb 

BOYA*Tb; civCJ\oy*etimH ae cHMb mah CBtAeurreH han boanm 

ftOA*l6M*tll6H, HAH RAKO AI060 TbHITAIlT6 CbMC'lil6H, GHKMU ^tAH* 
H OCTfM^AieMM, MOCOfCfo £& OYptffiOY?l> CC, flONICSKt nOtfbITHTH AO- 
Bei«T€H rOTOKR H OyBRRATH C©Y™ eoynfOTH*6HJTHXb C6 CHMb. 

AniTe ah *e npoin kakoba aiobo ofoy*iA RoxuHtT6Nle cbTBopn, 

SbCXUTHBttlOMOy OyBO poyKA A* 0T€tV6Tb €6, A H«€ KAMOBUHMb 
AIOBO 06pAS£OMb Cb^tRCTKORAK III6H, BN6MU H OCTf>H^Ć\6UU A* K?- 
rAHHIIOTb C€ , AIOBO ROACllfTHMb SKCMMb ' AIMO M BOAMlITUMb 
nOXblHIT6NT€ BUCTb, H flAY6 AUIT6 !RNROyillT6ie NtKUK Cb MOV* MH 
nOKOVCHUJ6 Ce BbCJCMTHTH ; Hb H (»OAHT6AT6 2R6HU, AIIITC H€ HftH- 
•6TH nOKOY€6Tb C6 A^CTOHHU COyAb HH*b , Bb TbMHHlfOy A* 
ZATBApAlOTb €6. AlIlTe AH X6 H pAEb l€Tb KOyA6Tb CbnOCntUIHBb 
HA A*AHT€, A* H2RA€2R6Tb C6 \ 

3dK0Hb. IIo\HlilTaKlUTCH HAH NOATdHaiHHbCTBOyK>IUT* HAH 
pACT/VfcB4K>limH nOCTHHL^Olf 3 HAH HHOKIHK, HAH ^ aK0HH ^Y' HAH 
HHb BAArorOB'kHHb HAtO\fWTOyiO OEpABb *, H Hftf npHt6ATllJfH BbllJUf 
(>CMCH'NOyiO, OTb 34K0Nd S'fc^ np'tiTpbn'kBAlOTb , H HMAHlf H£b 
U\)bKBH HAH AtONdCTHpOy T A r 0Cd 1 i r 0y rif)HI6Ai*llJtl6 npH/1drdK>TK a oth- 
CKOnkJ H BAACTMIi; OHd }K« Cb CBOHAtb HMAHIIAIb Bb AlOHaCTHpb 

BbAaraieTb a TBpb,yfc XP 4HHilu ? H aujTI m A>akohhl^a Boy T a r rrb, 
saKOH^HUie H^oyuiTd a^th, joh« no saKOHoy OTb HAtania leie 

Bb3CAIAI4Tb \ 

Hffi6 A*BHI|OY HAH BAOBHI|OY BbCffUTHBb , H€ MOX6Tb CHH> 
HMtTH 3K€HOy, HH 2R6 nf>HCT\\tOUITOy 6 TOK OTI|Oy, H RpAUlTAHNIlTOV 

CbrpmueHTe 7 . 

3AK0Hb. fr\ H6 nocArHCTb iioxuujt6n'naa %A nOXblTHBIUArO 

K), Nb AUIT6 H npHCTAHOYTb TANOBOMOy ebffiHT6A*CTBOy f>OAHT6AT6 
166, Bb TbMHHI|Oy BblltTAlOTb C6. 



l ) P<>vAoijl£vljv Tu* fvvaiHuv. — 2 ) a Baa. {' y vtj. — 3 ) aOKiJTpiav. — 4 ) 
<T/57*a. — 5 ) urf Honeae JycTHHHJaHOBe 123. — 6 ) ottfe avvaivovvtos. — *) VI. 
Baa. HO. hS . 



A * C A C T A « 107 

HflflRO 3K6 MOfTOTk C6 RkCXklTmtfN OT0OKOKffl|OV ', H HHARO 

Hxe rro NOvsRAit f>ACTAHBk AtBmfov '"; no^utUTCNTe bo ?a g€ctoy- 
ATe no^MTHKUJAro N6 rniATk np oidtcrTa ; no novsk^h sce * rmbaio- 
urree TAtnIe, Aiirre oik noNO^^HHMie npnicTb c*YA€Tb, npo- 

tllTCNTe npHKMAI€Tk H Ck2RHT€A*CTIIMATIf CNIil A**™ CC. 

3đK0Nk. IIOXMIilTeN*HJkA flf>HAOBHKAI€Tb nOXUTHB'lUArO K) HMtNfe 

Mf, KbCXOTtBUIH £AKO|TnO CkflpeillTIft C6 Ck NHMk', HONI6aS€ KO, AI1IT6 

BkCXOIUT€Tk Ce CkTBOpHTH, {tAOtUlUTAlCTk C6 TOI€ HMtNlC N XU- 

UJTNHY6 4 H CkfipHCTABliltlKk 3JA* , AIOGO pOAHT€AlC CHMk BO\- 
AOVTb, A40GO T0YffiATH 5 . 

nOXUIIIT€MI*e B€IUTkUI6 l€GTk fiptAlOGOAllHCTBA ; H f10XUTHBTH 

noCArUJOVH) HAH A*KHl|OY, flOCA*ANI€ TOMHMk ICCTk, N TOYffiA6MOy 

NA Hk TAArOAlOUJTOV, AU1T6 H OTklJk OTf>OKOBHI|€, OyMOAI€Nb GkIBk, 
npOCTHJlk ICCTk *. 

3đK0Hb. (\lUT6 |>AGk IIOXUUJTCNT6 AMNI)6 Bk^BtCTHTk , CBO-' 

BOJb GUBAlCTk, HAH AUIT6 rtpOUrTClTNO GklR'tlJ6€ nOXMIIIT6NT6 
OGACTNTk \ 

PABk TOYSAftY*> " BAOYANHifOY C(>YlliTOY nOXMUITAI€ RAN 
KftUie, NH SR6 AKO TATk NH S6 CIKO flAtN*YTA * nOBHNHk ICCTk; 
M6 BO TAT'gU {M&AH , Hk CAACTH fAAH C€ CkTBOftM ; 0EAY6 Bk 
HMAHTC OTbUIT6T6BAI6Tk C€ ©Tfc KRC^A "', H l|ftAOLH>YApH7k Ci" 11 . 

C6A'MkMAA€C6TA SK6 IoY€TRNTaNOBA NOBAA OTpHI|AI€Tk npt- 

A*AU H€KpAA€NlA l * CkX|>ANKITH XMUJTNHKOMk A*KHYkCHUHMb, IOSR6 
H INUTN Bk -fl-TC MAMINI 6-€bCTARA. 

Nk H ik A^HCXk CB6TUI6 RACXU A* BMY fcCq?R ROXUllfTNHlfH ?A- 

TiApAlDTK €6 H BftKCHfTk C€. H NIHTN Bk Z, MARNIM H-CkCTABA *\ 



TAflBll Al 
M Y'- GM € HCTOB CT Bt '\ 

EđCHiMA -3, «B. 

BCAHKUH BaCHAIc Bk .^-MOUk ftpABHAt , CIIITC S6 H *-Mk : 

NffiC GC^OG^HIC , pCY€, Bk MOY%k€KOMk flOAOY CkA*ARb , H RO- 

l ) x6pr t v. — *) rtafSkvovl — *) maza fiiav. — 4 ; tov apxayo$. -— *) Hoie^a 
143 u 2; e' Bao. 5. vi( . — 6 ) V Baa. 3. ^- ? ) / Bao. m{ , tj '. — 8 ) 'OtoMip 
ccS.Aojpiav. — •) dv#pa7ro&i<iTi}Q. — ,0 ) cig zptjfiaTa ^fiiovrai xa$a tov ci^ovto^ 

— ,l J X& Bao. S, i(?. — 1T j ofovg v.ttvXiag. — M ) TpiKii tokct hmji joui vo>o«£. 

— '*) *4p$evonaviaz. 



110 



A * C A C T A* 11 



NKIHAtb OyEO npOCB'klJJTfNJa, fi'kpNIHAIb Htt BOMhCTBNUHKb T4HNH npH- 

HciUTfHl4; H€,\oyroy ;k« n^koiga^ N4 ni€ N44fr'woy , h p43Sp4- 
nrrmfr ' np I kTCUJToy khtj4, ob^k oyeo npocfi i kujTCHu 1 oK'b\K ac* 

CRCUJTfNltt * cno^CB/1t2JTH Cl. 

rAflBfl 3i. 

M € r \ Op \ CT blU H X k. 

3đK0Hb. 

H^OpdCTKUUIH BK CKrp'buJIHUH^ 3 HC nO/H4r4H3Atb »€CTb, pCKIUf 
TAt'bKI H/IH TbliJT*TOy CbTBOpHBb, &IUT* H NHMTOftf OTCOy^Oy Kb 

mj/Moy npiH^Tk 4 . Hujth h A- r/iaBH3Hoy ciro ckct4B4*. 

TAflBfl Hi 

O T A o y y e N I H. 

3HđMeHi'e (i . Hk oyeo h ch/hk cbnHcaN'NO/Mb bmth RapHB- 

UIH/MH ', KTO OyBC pfHCTb NIIRA0E4TH OyA4b BKHMMI6 BUB4MUJTH- 

H)fb ? r/iaro/iK> »« o T r k\b Mnu/kmb oyfio EbicTb K/iaro^aTiK« hcthhki 
oimo^mi HHCMh KcroBH , /toyK4BMAtb we cbch^hk npoHSBo/tieHifiHK Kb 
3AUA\h oyK/ioH , uuHXb ci f ybam Mb , iMo^b oTcoyAoy npMieTH, tenu 

OT/tttfHfNNO/Ub EbITH OTb Eor4. 

AflO€TOACKO€ .I. 8 . 

^eceToe bo cseTUNjcb AnocroAb npAUAo: Hrce OTAoyY€H- 

NOMOV npHOB*lUT€Ml« , f>6Y€, MOANTBM CbllfmOC'lllTHEb C€, Rb KO* 
leUb AMEO MftCTt, H €b flA OTA01fYHTb C6 ; HAN BO OBAbrANb 
BUCTb CHUb, HAH flptNeBptSRCHb , H2R6 NA ONOrO ^AnptfllTetffe 
flOCTABAKH , AKO H6 JOEp* OTAOyYHRb NH X6 tlpASCftNO ; flftOCTO 
OyBO €b HpHI€MUJHMH ;Aflf>1UUT€NT€ CbE6CllAOBATH N€ffb2£BpANNO ICCTb. 

3HđMeme aiioctoacko di \ 
Hz;KpbJKeH'Hoy xe bmb'uiov kah|>Tkoy, h no ceMb iiakij cb€- 

UIT6n'H0A*NCTROBAR'|1J0Y, Cb NHMb nOMOANR*UIArO C€ KAHpHKA AI"T06 
T«b 2K6 CBCTMHJCb AIlOCTOAb fipARHAO H^MHTA6Tb. 

*) xaraarpo<prj). — 4 ) dfianfutror. ~ s ) ir rotz afiaprjjfiaaiv. — ') f 4^fi A. 
12, 20. — *) TpHKH TeKCT HHa jom: xai rb aj' *£<p. rou E nroi^etov, £ijrci xut iv 
rio f[ neq>. rov B arot/tiov, xa\ ir r<7> tf* xeq>aAai(t> tov A oroi^šmv. — 6 ) TpHKO 
u3.aaH.e OBe peiH HeMa. — ') roft <p&aoaei. — ») Tp^KO H;uaH>e jom : -4i- h m-, - - 
8 ) OBora Haiunea rpino H3,i;iH>e HeMa. 



A^CACTAB 109 

KMez;K 1 KAAron^HieT'Nb A* KOYA€Tk n(^HCTOYnAIOUITHMk Nk N6 

OYA06i> n(^«H€6perTH ri Ne ThVNO srhbTh oKAAAoiieuuuk, h a* M€ 

AKAKMCTk ilHI|€Mk MHAOlfK HAN TNtKAie €6; Ck MO\*ApOCTHK) &\ 
ROVA^Tk CMIOMArAlOIlJTTHKk, H A* N6 flpm€IJAI6Tk Rk2£KftMII6N*- 
NUHffk \ 

Snap'cN 8 rci rMdnodWTk ci, njki fndp'^HtzidiN n4mm'ctboyw- 
ujtih; vnap'jfk 4 aci, njki KoN'c r rdN*THNd rpd^d. 

TAflBn si- 

H2K6 Kk N6YHCT0Tt* KCHAMk. 

AlOHMcVđ B 
ObCTU CRCUJTCN'NOA^HtNNKk ^lOHHCli d/UKCdN'ApkCKMN R& 
R*TOpO<Hk npdKHd'fc HTKf Rk OTrfc^NIH 6 COyWTH)(k KCHk nORfrf"feRd- 
!6Tk Nf npHCTOyndTH ROHtkCTBM'kH TpdnfS'fc, HH 7KC np^MMCTklH^h 
npHMCUJTdTH CC TdHNk , # HH Wf BO KpkROTOHHRd npHKOCHOyTH Cl 
EorORH ^pkBHOV, pd3R*b RkCKpHdltO 1 pH3k I6r0 ; nO/MHNdTH Wl 
Rdd^UKOy H nOAlOUJTH npOCHTH nOdO^MHTH Rk CIE'fe, CHU,^ fipH- 
/UKCUJTHAtk Nf Bk3GpdHHO l€CTk ; CRfTdd ?Kf CBtTkl^b, HJKI NC BkCd- 

MkCKkiH hhctomoy BddSNkNo * lecTk npiHMdTH h K , b^oy npHNOCC- 

HITI; R& OTcfc^fHlH Htt, pCMf, KkJTH IGttKI OTk NCTCHCNfd drkciH*- 
Hdro CTOy7K4(edlUie, OTk &Wi 0T4*Y t "N'N0A1k BkITH CINAtk npOHH^k 
CI^IHld »KO NfMHCTMMk; tRpIHCKklie BO MCCNM , Cl CTpdKA^lUTf, 
Bk OCOBNOittk iM'fccT'fe rk^fUJTC EI3dl/1kCTBOyK>Tk, ^ H A^ f AkHkl»€ 

np'kHAo^Tk a^Atk, h a4friH*Noie np'hcTdNiTk tcmihTi; Nk oy6o 

Httf NklNI* TdK0BUI6 COyTk Nf »KO KpkTkRNHKd Bk H HH Ap*R4l€ 
CNAtk nonoyilJTiH t NO E*b Bk^OAHTH, Nk H J(pdAtd N HNK Hp^k \pd- 
M*A\K drfclCTd N3rdNftN0Tk Cf l °. 

3*KOHb. 

Gi^ d^kHd^ciTd wu NOBdd u,dpd AkRd np'kdv^A^ro, noRM<k- 

BdlGittk, pfMf, pO^HB f UJNXk NUNd^k, »6I63KI lOCTkCTRNklMk OSHKOlJJt 

OMNUJTdTH Ci HCTIH*Hlid*h v NNO/HOy H€ Nd^ilCHCiUJTOY T"k/Uk B^^V 

npNNOCCUITOAIOY HCA*Y r0 Y9 A d>K( A* •*•• A hH > H OTddrdTH, NiKpkUJTfN*- 

! ) o Jf/or. — *) v/f Baa. -s- a'. — 3 ) # T/Taf^ro<. — 4 ) fVap/og. — *) «V 
JUpiS^cD. — 6 ) *?r dpetipcp. — ') xpa<fjri#ov. — 8 ) roo dcoTićrov. — 9 ) emo<pa/eg 
— w ) HeKH rp^KH pyKonncH HMajy jonr: Kal 4 s- Ttfiio&fav ra^ oirog //ot'<»as 
ruc yvyaixur } ;rpir xa^ap&T,iat ) d&ifiirov, ^ot, ror deicjt' HOinjreip fivariiQiw, 



110 



r A C T .V U 



NMHAtk OyKO flpOCB'kllJTHjid, B'fcpJJJHAIk 7M GO;KHCTBNklH)(b TdHNfc flpH- 
M(IUTfHI4; Hi^Y r °Y *** H i tKCJG/HOy N4 NM) Nd/*rilJOy , H p43Bpd- 
(liTCNIf ' np'kTIUJTO^ KUTU), OB^k OyKO flpOCB'fcuJTfNld, OK"k)(k /Kl 
CBeUJTIHiH '" Cno^OC/1WTH cc. 

rAHRfl 3i. 

N€AOf>ACTkUIHXk. 
3đK0Hb. 

H^OpdCTHlljTH Bb Chrp'feuJSHblH^K 3 Ml n04tdrdfGA!k IGCTk, ptK UJI 

TdT*Ebl H/IH TKUJTfTOy CkTBOpHBk, 4UJTI H NHMTOKf OTCOy i 4 r OV Kk 

i:k/Hoy npi'H^TK 1 . Hujth m a- rvidBH3Noy cjro ckrrdBd*. 

TAflBfl Hi 

T A y Y € M I H. 

3H4MeHi'e \ Hk oyeo h cHAtk ckfiHCdN'ijoAtk kwth BdpHB- 

UIHAtH ', KTO OyBO pCMCTK N*rKA 0BdTH W(Mh BkNMMI6 BUB4MUJTH- 
H\k, T44rO/tK Ml T'fcjfk f/lHL^k/Uk OyBO BUCTk B/14rOAdTfM HCTHHU 
OT/10yH(HHO/Hb KorOBH , 40yK4BKJ/Hb H« CBOHAIb npOH3BO/M6Nif4tk Kb 
3/1bl4tb OyK/10HUJHXK Ci tfkdHHMh , H/tO^k OTCOyA°V "PM^TH, »6>Kt 
OlMOlfMfNNOAtb BUTH OTb Kord. 

AflOCTOACKOC .i. 8 . 

fteeeToe co cscTkiHjtk AnocroAk np&tHAo: Hsr6 otaoyy€n'» 

HOMOV n^HOB'ttlTeHlft , |>€Y€, MOAHTKU €kf)|tHOC'lllTHCk CC, Kk KO* 
ICMk AIOBO MtCTt, N Ck JA OTA01fYHTk €6; HAH BO OGAkrANk 
SUCTk CHIIk, HAH flp*N€BptX€Nk , H2R6 NA OHOFO ^AflffcfllTeNfe 
nOCTA8AI6H , OKO H6 ftOfipft OTAOyYHBk NH SR6 tlpARejNO ; f1|H>CTO 
OyBO Ck flpHKMUJHMH ^AnpiilUTeNTe CkECCftAORATII N€8k2£Gf>ANNO IBCTk. 

3h4mćhi6 anorroACKo ai- 9 . 

H^Kpb^6HH0y X€ BMB'uIO^ KAHfrfKOV, H no C€Mk n * KM CB€ ~ 
UITCn'nOAUHCTROBAB'uIOV, Cl HHMk nOMOANR*UlArO C6 KAHftHKA AI-T06 
T«k 2R6 CR6TUHXb AflOCTOAk nftARHAO H^MtTAeTk. 

l ) Karaorpotp^r. — *) afiaafioTOv. — 8 ) ir rotg afiaprijtianiv. — ') \4q(J, A. 
12, 20. — 3 ) TpHKH TeKCT HM& joui: xai rb // Kčq>. rov E aroi/čtov, šjret xut iv 
rw q xcq>. tov B aroi/elov } xal r.v r<7> & xeq>a/.ai(j> tov A OTOifšmv. — 6 ) IpMKO 
H3AaH»e oae pein HeMa. — ') vot^ q>&«oaoi. — *) Tp^no H:i4aH,e jom : -ai- h -ab-, — 
9 ) OBora Ham uca rpnuo H;ume HeMa. 



A * C .\ C T A K 111 

AnocTOACKo ak T^na€C6Th se h giop <w : Cronse CBOH e«H* 

CKOflb OTb n^HOB UJT€Mla OTAOyYH, HNOMOlf npTHMATH M€ AtTb A* 
•CCTb, f>€Y€; AU1T€ AH OTAOVVHKlN OtllbAb IBCTb OyMbpb, HX€ 
ONOrO nptACTAT€ACTBO flptKMUH H«€ MI€Mb HCKOVCHBb HAH 
OOCAAKNTH HAN Of HAOSKHTH ?AHf tlUTCHllO A* HUATb BAACTb, HNOMOlf 

as€ H6 nonovuiTaicTb ce jvm&tn, pA^«« ckEOfHUHMb hctc^ahV- 

6Mb ' N KHK0V covuitov H OYMbp'lUOY OTAoyYH8'uiouoy. 

K^pTArieHCKAro 4.. 

TaKAl H ^CBCTOie CO^lUTdrO Bb Kap*Tari6HH CO^HTk, HKO 
HKI Hl NfCkE/1K> T 4 r M'fc Hb 110 ^OCTOdNilO BIS/tvfccTNklH^k A^dNlH H3- 
BpbKIH*HarO K/IHpHKđ, npHI6A<bl Bb CBlUITIHHHMbCKOI npHOB'llJTiHii, 
HSBpbftlHb BbJBaieTb ; H HJKI Cb 0T/10\fMIH*HWMiMk nOAtOAHBb Cl, nc- 

AOBHaa cfiUoy nocTpancArrb. 

AHTi"oxiHCK4ro .8- 

GlHAIb CbraailJai6Tb H UJICT0I6 aHTIO^IHCKdrO , K/IHpiKbl >KI H 
4NACKUI6 0T/10YHfHia Oy3aAlH HHSAOMIH'HblH^b OTb IflHCKOlia , Hl 
OTb HHbIHgb pd3AP'buJfN*N04Mb BbITH , (lp^KA* A d;K l H/1H A*BblH 
OTpHsilJHTb, H/IH CftBOpb OBUJTIH laHU HH^K pa3EipiTb. 



» •• 



CđpA IMCK ^ ro r ' • • 
OoyuJTaro ?ki Bb ©ap'AiKM -ri.-Toi : Hjki HinpHmcTHa bkik- 
uuaro OTb csoiero inHCKona npi3BHTipa H/ih ^laKOHa hah cBbCAia 3 

OTb npHM*Ta, HHOAIOY CflHCKOnOY WVii HHJfb B^A^TOA^, Bb 

npHOB*ll!TCHii Hi 4"kTb l6CTb npnieAtaTH ; A 0Cd A°Y °V B0 c * npHHo- 

CHTb OTaOYMHB*UIOAIOY. 

ToroatA* A 1 * HfTBpbTONaAftfToie jki: đuJTi H^Koro OTb 
npHM*Ta, »pocrnio noB'foK r v*Mk GWBb, cboh fnHCKonb no rH f kBoy ot- 
aoyMHTb. tewf hi n*A0E4wi , Hf Alatno iec r rb TaKOBo/Hoy B%Ht3a- 
anoy npHOB'iuTiHia pa3A0YMHTH c *> H * HTH KK *napx'ii Toie aih- 
TponoaHToy Y noAb HHAib ;ki ot40ymhbih letTb, h khhki ota^hihia 
OTb Hiero hct<3Ath ci, Hi cToyjKawujTOY ciro pa^H inHCKonoY; cni\,i 

BO HAH H3B*fcCTHTb Cl TOfO H3piMIHII , HAH Hl A 0K P^ HMO\(U}TH 



i) (ivrotiix7 t t;£iTii<m. — 2 ) 1'psKO H3AaH»e hmu joui n -ai- - 3 ) o/'«g. 



114 A * C A C T A B 

TOpHAIk BH^i/blk BOyA*Tk 7 HHMTMKI Oycn'bBAI6Tk H4 Cl BI CAAtk 
COy^k HSHICk CkBpkUliN*HđrO H3BpkKfHIA. 

(Otodcdpog BaX(Ta[i(dv l ). Kako hi noA^saieTk KpoAfk 

Bi1đrOH3B"kcTHklie BHHkl OTAOyMHTH KOTO. 

OTk Ciro p*klUI H'fcl^lH, MKO H?Kf BfSk BHHkl 
BnamihTi. , , 

OTAO^JAftAtk, BOKkCTBHUAtH OTpi Mi H HkllG npABHAH, 

sa HickiHkicakHoie oyBo oTAoyMA*oiuT dro jp-HzHif, Bis'g'kAH'fc np«k- 

OBHAHTk OTAOY ( lfHif, U nAMI OTAOyMHBIH I10BHH*Hk EOyA*Tk MQ\- 
MfHIK>; AUJTI 60 6A4rOBp v kailH < H a k H BC3*Bp l faAlfH'H l k CBOBO^ia 9 
AACTk Cf WHCKOnOy KAHpHKkl Kl H /1W^CKUf€ OTAO^MdTH, H nO^k 
HOyjKAllO HAffcTH Sanp'buiTfHII npHM*AI4IOlUTfl6 BI3kBp<kAllHkN0IG 
0T/10y4IHi4 BOIATH Cl H gpdHHTH, AlilTI H HA TOAlHTf A*CTBO * AP k3 ~ 
HOyTk MHCKOnkl, H BAArOMkCTIi NdpOyrdK>Tk, H d4N0rUH\k 3*Ak 
60YA°Y TK BOJKkCT*BIIAA fipABHAA BHHOBHA, IG?Kf OyBO BfSdl'tcTIA 
np v kBkCpA<UJTfl6 NHie^HNOro^f OCTABHTk. Giro BO pa^H, H Ck 

oycTdBOAik 5 , aujTi sa H*6p ( bKfHii oTAoymHk BoyA*Tk kto, pm* 

npdKHd? 3A Ckrp'bllJIHif no C*AOyMAIO, J6JKI BOKkCTkBHAA npABHAA 

0TpHL(dlOTk. Oe H BOKkCTBHkIH ^ToHHCII đpCOflArTTk 

ATonhcTa. 

Bk mictoaih r/taro/iieTk, hi bo npHBAAiHTk ci BOKk- 

CTBO CBfUJTiH'HHHkCKkiaiH BICAOBICHUHAtH 0yCTpkA«AI6H'AIH. 

KafTđrjeHCKAro -pe. 

TorOHC^i CkBOpd .pi-: Httl Bk d#plK?H OTk lipHOB*UJTfHIA 
OTAOyWNATO KAHpHKA, AUITI Bk PtfAlk Iip-fefilSk Cf CBIilJTfH*HO- 

A'tmcTBoBaTH AP b3HCTK np'faKAi ckBpkiMH*Hdro o NJ&ttk coyAA, 

CkBpkUJIH'HklHAtk HHSAArAIGTk HSBpkttiHJfAtk. 

H ie>Kf pas-, leujTi a« h -pas- : 6 TAAroAieH, pmc, cnHCKonk, 

IAKO HCnOB^A Cf H^KTO TOA!Oy Ckrp'fcllHNI*, IAKOBO IGKf OTk npH- 
mUJTIHIA TOrO HSBp'fellJTH, OHk >KI OTkAVfeTAI€Tk Cl IAKO NHKOAHKf 
TAKOBO MTO CfA40y HCnOB^A 4 ™ c 'i H * B'fcpOBAHk BOyA*Tk >6A HN *r 
HA HCnOB"kA đBUJđro Ci KdC*Hk ? CB ( kA'bTIA*CTBOyie fflHCKOflk, Hl 



l ) H obo Aoaaan ćemo y HeKHM noanHJHM npenncHMa. — 2 ) dirlav . . . . 
ii7tei(>T}piyfiv. — ') adsia. — 4 ) xuv Tvpavvidov. — *) fter& npoođiopioftov. — •) 
y rpHKOM je H84aH»y h obao Kao h nanpe/u •#*■• h ••*••». — 7 ) <^#tr. 



A*CACTAB 113 

fipaKA*Y Toy^iujTaro oT/toyMdTH ? hki B/idropa3oyMHo 34np"kwTi- 
niw npHteAiaTH. 

CzBopa ce^Maro a. 

Hk H MfTBpKTOte ,3.-rO CkBOpd , HKi CKKpbH < HO^ r OKHTH i t HC- 
Ti3ai€ HlHCKOnk OTk COyUJTH^b nO^b HHAtk tnHCKOHk, H/IH MipHKk, 
H/IH HIIOKk 3/1dTO H/IH CpiBpO, H/IH KaKOBOlf /HOBO BiUJTk, Hen*UJT0\fl6 
flHHkl rp'kck^b, Hi EOKkCTBHkl/HH »B"k OEb>€Tdd FlpdBH/1H, H HKi 
Ni npHNOCiUJTH^fc O^^OBH^ nOBM'tui'HOie, OTAOVHlHli/Mk OIMtfcUJTdie, 
H/IH HNOI6 PM H CTpđCTH t/IOlfftiHia 0\fApkWdBd*6 N^KOrO ©Tk H?KI 
nO^K HH/Hk K/lHpHKk, H/IH CKfTO^K) 3dTBdpdl6 l^pkKOBk, IđKOKi I6JKI 
flO OBklMdtO Koftld CdOipKtHId Bk HI6H Hi CbBpbUJdTH Cf, H BK Hi- 
MK>BbCT*BNO>€ CB0I6 HfHCTOB*CTBO 0TCH44I6, HfHK>BCTBHb Bk HCTHHOlf, 
piHi, H 1"k/HH?KAf riO^nd^Tb TOMAMHMH, WHCKOflb 0\fEO OTb /MH- 
TpOnO/lHTd 0T/10yHd^diK, ONb ?Ki ©Tk ndTpidp'^d, HO npdB0d40\f C/IOBOy 

nocTpd^dBh, ie>KC np'fcKo npaB^u HHkMtk Hamci. 

IldB/ib ©yE© h krhkih l an©CT©ak , raK©?Ki npdBHdo n6Adrai6 

f$iCKk)HAtk pili npi3BHTip0/ttk : GpiBp©y H/IH 3/iaT©y H/IH O^CK^H, 

hh(6^hhoaioy hcc BkftAt/ri^k H npoMaa, H naKU : Hi a^^h© lecTk 

M<A a pOAHTi/H6/Hk CbBHpdTH 2 , Hk p©AHTI/!HI€ Mi AO/Mk. 

IliTpk >KI Bpk}(ORNOI6 dflOCTO/IO/Mb HdHMO : TL&cfcr$ »6>Ki Bk 
BdCk CTdA*, piMi, BOKU, Hi n©HOy?KAtH'H'k, Hk B©/1I6I0 H© KcS'fc; 

Hi CKBpKH'HOAOBH'r'H'k, hk ©ycpb AH'fc ; hi »ko 0E/idAdK>ujT* npHH f - 

T©/Mk, Hk 0Bpd3b BUBaiOlUTi CTdAO^; Hf BO »KO pdBU H C/l©y>KH- 
Ti/H6 HiU'kTH KdHpHKU, Hb KpO/M'fc CTpdCTH H HOyWA* n©B'«/l"feB4l6Tk 
IldCTH CIHJfk H HCnpaB/l»TH. 

KApTAV\GHCKAVO KA' 3 

4r sa A CCCTH ;Ki H A |BfTOie Kap*Tari€HCKaro : H>ki 3d HiBp*k- 

JKiHIi, p*kMi, CHp'bHb 3a Cbrp'fcuJiNI« OTb npHOB'lUTiHia ©lMOyHfHk 
BbJKb /UOB© inHCKOHk , /HOBO KOTOpH TOp^S K/lHpk , dUJTf H HiA*- 
CTOHHd HOCTpdAdKK Bk3*/MHHTk , Hi A 0CT0HTtk np'fcHi/HaraTH &MOy 
3anp v kuJTiHIH, A 0H A**<* COyA°V ra7KC ° NIGAlk A dCTK c( CkBpkUJiH^ 

H'fcHiiiiaioif; npHs^KAc ?Kf HcnuTama aujTi hphob'ujthth a hHsko- 



») ^ro«. — 2 ) &iioavp(£eLv. — *) y rpHKOM H3AaH»y jom ce aaB04e •#••, •**■• h. .pAr« 

CHHTArMAT 8 



114 A'CACTAB 

TOpiMIk BH^«kllK BOYA*Tk , HHHTOJKI 0ytn v kE416Tk H4 CIBI Cdaik 
COy^k H3HICk CkBpkUIIH'HarO H3BpkKIHia. 

(@eoda)()og BaX<ra[i(dv l ). Kano hi no^oBareTk Kpoat'k 
BiiaroHSB'kcTHUie bhhm ot^o^hhth koto. 

OTk Cfro p"klUI H'fcl^lH, MKO H?Kf BI3K BHMhl 
BnamihTi. , , 

0T40yM4J€aik, 60KkCTBHkbHH OTpi HIH HUK fipaBH4H, 

3A HICkiHklC4kH0IG OyBO 0T40yMdl0UJT4r0 gOT^HII, Bf3'B f faAN v k ript- 

OBHAHTk 0T40ymHII, U IMIi OT/I^MMKIH HOBHH*Hk BO^^ITK AtOy- 

HIHilO; ailJTI BO E/UTO Bp'fcaUHH'fc M B*3 > Bp r fc/HIH'H'fc CB060,\ia ' 

A*CTk Cl MHCKOnOy K/tHpUKU Ml H /U0^CKU»6 CT/iO^HdTH, H IlO^k. 

HOyJKAlW HAffcTH 34np"kuiT|Hli npHMAI4IOUITfl6 BI3kBp«kjtllHkHOIG 

0T/10y4tNI4 BOMTH Cl H \p4MMTK, dUJTI H Hd TO/HHTMCTBO 4 A? k3 ' 

HoyTk MHCKonu, h HaaroikCTii H4pOyraiOTk, H AIHOrUH^k 3*itk 

Boy^oyTK Bo^KkCTKHaa npaBHaa BHHOBHa, leau oyBO BisafkcTia. 
np"kBkcpAiujTiie HHieAHHoroKi orraBHTk. Giro bo pa^H, h ck 
oycTasoatk 5 , auJTi sa NiBp'tactNif oTaoymHk Boy^Tk kto, pm* 
npaKHa? sa ckrp'kiuimi no c'aoyMaio, icki BontkCTkBHaa npaBHaa. 

OTpHLjaiOTk. Gl H BOKkCTBHUH ^ICHHCII đpCOnar?Tk 

AY«HHCT4. 

Bk otictoaih raaroaieTk, hi bo npHBaaiHTk ci Boatk- 

CTBO CBtUmH'HHHkCKklMH BIC/IOBICHUH44H OyCTQhMMGHMH. 

KapTđrjeHCKAro pe. 

Torovi cksopa -pi.: Hm Bk d$pfK?N OTk hphob'ujtihia 
OT4oyMHi*Hdro KdHpHKa, aujTi Bk PHaik nptaisk ct cbiujtih'ho- 
^"kHCTBoBaTH ^pkSHiTk np'foKAi ckBpkiuiH f Haro o HiftMk coy^a r 

CkEpkUJIH^HklHiMk HH3a4rai6Tk H3Bpk?KIHJMIk. 

H ie?Ki pas-, leujTi mi h pas* : 6 TaaroaieH, pim, tnucKonk, 

MKO HCnOB^^a Cl N'fcKTO TOAIOy Ckrp'kllJIHll, MKOBO I6?KC OTk npH- 
MlUJTIHia TOrO HSBp'fellJTH, OHk Wl OTkAI'fcTaieTk Cl MKO HHKOAHKt 
TdKOBO HTO CIAtOy HCnOB^^™ cl 7 Hl B*fepOBaHk BOy^lTk IGAHHk, 

Ha HcnoB^asujaro ci sac'Hk 7 CB i kA l b r ria*cTBoyie MHCKonh, hi 



l ) H obo AoaasH ćemo y HeKHM hobhhjhm npenncHMa. — *) da lav . . . . 
a7teipT}/J,iyt]v. — ') dfoia. — *) xav tvpavvidov. — *) /ur& npootiiopiapov. — •) 
> r rpiKOM je H84aH»y h OBAe Kao h Haupej: •#*■• u p*r*. — 7 ) $7 t &*r. 



A*CACTAB 115 

TkMIK> Wf Nk H ChnpH0B'lUT4TH Cl CtM*\ nONOipK^Nk EC^rTk J 
dlllTI /IH »I 4I0T0 CTpd^ 1 Ck K'kcTIfO H CbBi14?KHrai6 Cf l HI6Alb, 
Hf AlHHTb BUTH nO^OBHO Kk npHOB'llJTIHIf npHI6TH , Bk MH KO 
Bp'kAtl Hl npHOE*UJTdK>Tk Cf OT/10yMIH*HO/«Oy, HH Mi HHW C|<HOy 

inHCKonu a 4 npHte'ujTfTk ci ; raKOKf nam cbKpdHiaTH ci inHCKonotf 

Hl fMdrO/tdTH Ha KOrO, KM! 0\fKds'<WH OTk HHklH^k OE/1HHHTH III 
AttHCITb. HlUTH H Bk .£. MdB'fc Ciro CkCTdRd fipdBH/ld AnOCTOACKd 
•BI* H .n- H .SI. 2 

3AK0Hb. 

Io^cthnTanoka %e Noraa: BbctMb ^€yc enHCKonoMk hah 

np€^RHT6pOMk OTf>HI|AI6tJb OTAO\'VATN KOrO OTb CK6TArO npHY€- 
I1IT6NT& npt»A6 AAS6 BHHA nORAS6Tb C6, 166X6 pAftH IJpbROBHAA 
npABHAA C€MOy BUBATH nOB€A*BAIOTb ; AUJT6 AH KTO RpOMt CHJCb 
OTb CR6TArO npH0RIUT6HTA OTAOyYHTb KOrO , ONb OyBO, H2R6 N6- 
npAB6ANt npH0BIUT6HTA pA2£AOyY6Nb SUCTb , f>A^Af>i;UIAI€Uk f>&?- 
AOIfY€NTA OTb BOA'oiAr* CB6TNTCAI&, CtCTATO £A CflOA*KAtlt6Tb C€ 
RfMY6IHT€H?A ; A H2R6 H6Kf ABC^NO OTb CerO f>A^AOlfYHTN A^b^NOf- 
SlH, OTb CR6THT6AII, ffOftb NHMb JK6 RbY1INt6Nb ICCTb , OTAOfVA- 
ICTb C6, NA CANRO Bf>tU€ ONOMO^ CBNftHTb Ct\ ftA *** *«Rf>A- 

RCftirk CbTiofN, nfAB6Am nptTpbmrrb. 

HC nOftOCAKTb emKKOnOMb HAN RAHftHKOMb nOHO\TR*ATH 
NIKU* HAOAb RfNHOCNTN HAH HO CHA* NA pAEOTOy fONHTR , N 
NSK6 N6 TBOp«HITHXk €IMf€ OTAO^TATN , HAH RfORANNATN , HAN H€ 
AABATN flpNY6INT€NTA, HAN H€ RpblNTABATN ; H6flfJIKAAAN0 4 BO I6CT b, 

KtH'tjk, đSb-CfcCTARd. 



l ) fixar9aAi£6fiUvos. — *) y HeKHM rp^KHM pvKonHCHMa ctojh jonr: xal iv 
rZ ijl **?• r0 *> O. oretgmv navovas wij£ iv Neumaieafti* Lvvotiov 9* xal i xal 
&tfi/.ov t(. y Hajciapnj«M rp*K»n np*incy oeora Bena. — 5 ) owi8r im — 4 ) 
d&e/uiroy. 

8» 



rAflBfl .* 

CB€TOMk KftbUJT6l<TH. 

Nh oyco h na KToplH oyffie ckCTABk Nače no rif>bRtiUb 

nptUJhAIlie , BI2R6 BOffikCTBNtMk Kf>blilT€MTH flf>kBtl€ JAbffiNO 
BUTH N6n'uiT6BAX0Mk CKA2£ATH \ 

AflOCTOACKO M3 

Y€THpHA€C6T€ H CC^MOH CBCTUJCk AflOCTOAk flpABHAO : HSK€ 
OyBO H€7HHNArO CDOftOBAieHNArO Kf>btllT6NTA , HKOSK6 PodlO^MC 
flOB€A*Nl'e H AflOCTOACKOK HMATk n^ANTe , H€ nOK^klUTSBATH 
nOK6AtBAI6Tk ; A H2R€ ;AOYkCTHBt OTk N6YkCTH8tHXk OCKBfkNKN- 

HAro, nAve Nexe KpktiiTeii'NAro, mmose coyMHeujTe ce noKpb- 

UIT6BATH ; AUJT6 AH X6 NCTHNNOI6 KfkUITeNle OY»e CflOftOBAlCIlk 
BUCTk flpHICTH, OTk N€YkCTHBTHXk ffie OCRBfkHICHk fiUCTk IIOCAt- 
3*^6, MVpOMk nOMA^OBATH TkKMO ; H C€ BO Y6€Tk BUTH Btpoy- 
ICTk C€ BOSBkCTBNArO RpkUITCMlA ; A H2R6 N6 CHt|6 TBO|teillTArO, 

ah)6o enHCKonA, aiobo npe^BtrrepA, ckBpkiijeN'NUHMk oco\fXAAi€Tb 

H^Rf>bSK€HTeUb, IAKO CMtlOIlJTA C€ Kf>bCTOy TocnOANIO H CflACNOH 

icro povfratoiuTA ce ckiipkTH. Peye bo BOSRkCTkBNUH IlABAk*: 

KOAICH) CkrptUlAlOUITHMk NAMk nO nO^NAHTlO HCTHHU, H€ Kb TOMOy 
O rptCltfk OCTAKTk ffipkTBA, CHp*Yk KftblilT€tll6Mb OYHUITeNTe; 
e^HNA BO CkMftkTk XpHCTOBA , H €^HHO 0YHCTHT6AN0 KpkUIT6llTe. 

Kđp'T4ri6HCK4ro H. 
TAXA6 H KA^TAriCN'CKArO CkSOftA -N.-TOe £AflOBtAAI€Tk. 

l ) IIpH3pencKH HHa obao : Hujth A-ckcTdtfc .*• rAdio\-, fiHCdHo ciSdAH 3(5or Tora 
^idto je ono, niTO cae,nyje o KpmTeH>y, Aom.io y A-ctcTAik y h3boav. — *J y 
fpiKOM H3,\au>y: aTronroAos. 



B'CACTAB 117 

AnOCTOilCKO Mja,. 1 

YeTH(>HA€C€TH ffi6 H ft6B6T06 ĐAKU CB6TUXk AIIOCTOAb , BI 
OTI|A N ČUNA N CB6TArO &0\M KpkUITABATH flO ToCnOANieMOV 2JA- 
flOB1>AOyi€Tb CAOB6CH, A Me Bb TpH 6€2£NAY6ANbl, HAN Tf>H ČUNU, 
HAH Tf>H OYTtUIHT€ill€ ; BftHNb 60 B€^MAV€A*HU OTbl(b 7,<\ H6I10- 
SHN'nOIC, H le^HNIi CUNb ?A M€H^f>eY6HH0€ pOJRAbCTBO, H BftHNb 
OVTtlUHT€Ab A<>YXt> CB6TUN ^A 6XC OTb N6fOXA6NNArO HCX02RAe- 

HTe; crnje xe hg TBOpeuiTCH enNCKonu mah npe^BmrepH, ^npt- 

UIT6NT6 nOAHMOVTb N^BfffeHlA. 

AnocTOACKo *h* neTh^eceToe sce TpH KpburrcNTA e^HN^Mh 

TANNOHAOyY€NTeMli CbtpbUJATH, f> 6 Kili 6 Tf>H norf>OyffieMT& Bb C£H- 
NOMb KftbUIT6NH N NA NOI€M»AO norpOyW€HIH 6ftHN0 HM6 C86TUI6 
NAf HI|ATH TpONI|6 ; A M€ le^HIIOKpblllTCNl'e Bb CbUpbTb TOCROANIO 
AAI6M0 , ClHptYb . 6AHN0I0 nor(K>Y«ATH Kf>blllTAI€UAro, H Bb I6AH- 
HOMb norpOY»6NlH TOCIIOANIO flpH|Mtl|ATH CbMpbTb, HK03Re NIK6 
66;0YMIA HCflAbNKNA 6BN0MTAN'cKAA €f>€Cb llptftAieTb ; IC62K6 H 

ceAMoie BToparo cbfiopA npABHAo nouNNAieTb; ne bo, f>€Ye To- 

CflOftb, Bb CbUpbTb MOIO KpbCTHTC, Hb IUb#UI€ NA0YYHT6 BbC6 
6^blKbl, KpbCT6IUT€ HXb Bb HM6 OTI)A H ČUNA H CB6TAN) ftOYXA*, 
N€ CHI)6 SR€ TBOpeillTArO CnHCKOflA, HAN np€^BHT6pA, OTI€THI€Mb 
0TklUT6T6BAI€Tb * CB€UIT€m'cTBA \ # 

HUJTH H Bb KVopOH IMaB'k .a-ro CHCT4K4 Ct£MO\G npaBHito 

BVoparo ctBopa, oTb meroacc h pđ3oyAi v kieujH raK'fc, KOTopH\b no- 

^OBđl€Tb nOKpkLUTdKdTH H KOTOpil^b TbMIIO nOAtdSOKdTH EOJK- 

CTSNblAlb MVpOAlb. 

A^OAHKIHCK^rO .MM. 

jddO^HKIHCKdrO }KI A4H H N*BCCNM4tfc nOAW3CKdTH AtVpOjMb 

npocB*kujTđieAiuHXk nos^BaieTk ; ei bo moahtb&mh h npHSUBd- 
H\iMk cBfTaro A°YX a *cBCWTaieA!o noiuasaioiiiTH^b ci ocBciiJTareTb, 

H npHMiCTHHKbJ NfEtCNdrO XpHCTOBa l^aptTBa OlfCTpaiđieTb, pa3B*k 

auiTf >KHTia NiBp'b^sHii h rawi OTb A'b/ib 3/ioKd Hacb oTb Ntero 

OTTOy}KAHTb. 



') TpiKO H34aH>e HMa joui h -H- — 2 ) Zrjfiiot. — 3 ) H.iamjH obo Mane y 
capateHCM H3Boay HHcy odaB.teHH na obom necTy, Hero cy iipeneuiTeBH naupea 

y A-CkCTABk. 



120 B*CACTAB 

oBkm'naa rere npHicaioHfTk cf, Eh oyTp , fciiJHiH ^a 0T/iarai6Tk npo- 

CB'klUTfHlf. 

•a. HpkBoie hcc lero npaBHao : đujTC oTponf, pfMf , oraaujfH'Noie 

H/IH H jMOy?Kk CKILUTIHHOH CkKpkllJd[€/Vrfc KpkTB'k npHCTOyrMk Hf- 
/1CyKdKH f fe BOaCkCT'BNklHJfk npHMfCTHTH Cf ^apOBk, Hi K^O^UJTO^ 
CKtUJTfNNHKO^ MKO BkITH \GM*\ *VAA[UiMHO\{ , aBlf ^0 KphCTHTk 

cf, otk Točnoga bo npHSBaNk bkictk. 

^M' CfT0»6 >Kf BMHKdro KdCHdld : 8pfTHHHU,f MfNkl H Mf Olf 
BOKhCTBHaro Cn0A0B/U6H*Hf KpkUJTfHia, Hk Bk OrddlUeH'HU^k HHHOVf 
np'fcBklBaiOUJTff , H f UJTf ailJTf ^BCTBOBaTH OK r fclilTdWTb Cf , Td>K6 
/HOyWf/Mk H3^a^fTK CfBf, ^d Nf OCOy>KAaiOTk Cf, »KO dkTdKllJf 

0B<kuiTaHif; MiKa bo 3dK0Nu raaro/ueTk, coyujTH/tik Bk saKON"k 
rviaroaieTk ; KpkcTHBwf bo cf nm np^nc^f KpkUJTfHia ckrp'fcujfHTH 
Kkrfc^b npoumnif HatoyTh, nonieKf h bkch B"kpoBaB'ujfH h Kpk- 

CTHBUlfH Cf HHKOTOpH OyBO H<HOyTk COy^k , Nkl)fk 7M np^HC^f 

KphuJTfHia ckrp'kujHujf ; cia bo Hkrniaa h HBpf^Haa A*YX OBHđro 
nopo^^fma. 

0eo<J>nu A- 
HfTBpToie Kf 0fo$iaa aafKCkH'APkCKaro, o H'kKkiaik ck cBotew 

CkpaCT/.HB*IUHaih Cf Cf CTpHM*HOK> ; dUITf OyBO Hp'k^f KpkllJTfNia, 

pfMf, ck cfw caukuiaiuf cf , h no cf/Hk otk cm oTCTa cf, A 4 "P'b- 

Bklttai6Tk AiaKOHb, CBfTOf BO KpkUJTfHlf HpkKdd |6rO OU/fecTH CkrpHs- 
LUfHia; aiUTf AH >Kf no KpkilJTfHIH HdU/lh CHIO, M M3Bpk?KfTk Cf 
OTk npHHKTd ; no HfB'k^'kHIH JKf TOPO \ipOTOHHCdEQJO^OY HHIC^HHk 

KvpiAo a* 

HfTBpkTore mi csfTaro KvpHaa: đujTf h oTaoyMfHif, pfMf, 
np^TpknfTk H'ki^iH oTk or/iaiijfH'HkiHXk ckrp'kujfHiH pa^H 3anp , k- 

UJTfHlf npHt&tl'llJf , H X*TfllJTfatk CKOH*MdTH Cf , ^a KpkWTdK>Th Ct, 
a Mf HfnpHMfCT*HH B^afO^TH OTk MaOB'kKk A d OTHA^Y Tk * 



B'CACTAB 119 

<t OTk MI^O^Ta l y M ^HTk Ct K*fepkl TaHMCTRO^, H K4K* BA4T0- 

^dTiK> h ToyNie HHMTO}Ki np^kSkNick, rp^oBHaro A^ rd «TllOy- 

UJTCNk BUCTk, H NOBNdHld Kf Cno^OBitiCNk KkJCTk HCTHHHdro KoiM, 
KpkLUTfHld pa^H. 

HeoKčcapiHCK^ro -bi. 
HioKiecapiHCKar« Kf kj.-to*: Hhc« Ht^o^ra (m^h KpkCTMBUMro 

<C H 3AP4Kd OTk Ctro BU BW4 , Cg(LUT#M'n4JK0y BfeJTH Nf n^M'fc- 
6đl6Th, «KO Nf no npOH3BO/U6HIIO B/tarOI6 Nk no NC^^H HiKAH 
npHieaTllJMf , cadCT0/UOBHBOI6 2KHTHI6 FONfWT*Y npkB'fclti H IMHTO- 

/iiobhboc, pasB'fe aum r^f sa ie3Kt no ciAik o B*fcp<fc noitasarH 
J6atoy TkUJTaNit, h MaoBtatcKaaro pa^H ocKOY^ r fcHia ckNHcjfoJKAiNii 

BOV^ITk. 

KApTAriGHCKArO -Mć. 

H^THpH^ICITO Kl H niTOi Kip ftdn64H*CKdrO, KpkWTdB4TH ovpf«i€ 
UKt NCA^fT* 1 * H/IH HNfcJAftH CknpHnd^dn'/MH 3ApaK*CTk n*T01ffM4ft'- 

ujaro oy/Hwoy»o, aum hc oircT^aBHBk tt maah ie?K< o B'fcp'fc np#- 

M3BO/tl6Nif * U npHKaa^HOie 4*0B4J6Nlf* Hi3HAitttWOIf*eTk r/iacouHk; 

4ujt€ a« ;kc np'focA' niaioiiith cB a b^*kTfa'cTBOBaHk Boy^rrk icpt- 

UlTfHIC HCKag'uJOlf, H BHHkl pa^H H^KKJ^ OTaaraWUJTOy , Kf3fc C01f4t- 

H'kHi'a A d KpkCTHTk cf. Hujth h Bk npkBOH raaB<fe d-ro CkCTaBa 
npasnao bi- arKVp'cicaro ckBopa. 

HeoKec^piHcK^ro s. 
HIcctoi aci HiOKiecapiHCKaro ck6opa, kcnu Nt npa3ANki coy- 

IUTi»6 Nf Bk3*BpaNMIOTk BO/tflUTlHjfk KpkCTMTH Cl, M BO npHOg- 
UJT4J€Tk ti CHAtk npOCB'kuJTfHia H AMa^^NkU^ , HC Olf OTk »6CTk- 

cTBd npuie^ikiu te^Ki fiaararo npoH3£04J6Nit h *6;k* rop'maro, nm 
jki aioroyTk cia oycaioTpHTH , kako HatoyTk oyc6oi€Nii ; aud,yfcHu,M 
a« BkcnpnteaiNHKU oB'kiuTdKdJoiiJTi ci, h Ataki caai'kaiH npocB*fc- 

UJTdF€/HWH, BO>KkCTBNaro nptf06tlfTJfB4IOTk « OCIdHId. 

TiMoft€a s 4 
IIIfCToie 7K( Tiaio^a a/UKcaN*ApkCKaro : OraauicN*Ha ki Na- 

piMC, d LIJ TI Bk AMtb, BkN*}KC KpkCTHTH Ci np^AC™^^"'" BUCTk, 

l ) patoaz rfc voaov. — 2 ) npoaipeoiv. — 3 . tto&ov. — 4 ) TpiKO na^aite hm a 
joiu: xai <£. 



120 B * C A C T A B 

0BUM*Hdd ieie npHKiitoHfTK ci, Eh oyTp'fcujHiH && oividrdieTk npo- 

CB^UJTIHII. 

•d. HpkBoie jki lero npdRHdo : đujTC oTpom, pm* , orddiuiH'Hoie 

H/IH H A!Oy?Kk CBIIUTIh'hOH CkBpktUdlGdt'k ttpkTK'fc npHCTOyndk Hi- 
/IC^KdBH'k BO^KHCT KHKJH\b npHMICTHTH Cl ^dpOBK, Hi B"kAOyWTOy 
CBIUJTIH*HHKOy MKO BkITH l&MOy OIMdUJf H*HOy , dBII A° KpkCTHTk 
Cl, OTk Tocnc^d BO npH3BdHk BkICTk. 

Kacha'i'a K- 

^Bd^iCITOie Kl BMHKdro EdCHdld : 8piTHHHU,i TKiHkl H Hi 0y 
BOMkCTBHdro Cn0^0B/1»6H'HI KpkUJTiHId , Hk Bk OrddUJIH'HklK 1 * MMHOVf 
np'kBUBdIOUJTii , H IUJTI dUJTI A'kBCTBOBdTH OE f klIITdWTk Cl , TdMi 
M*yKtMh H3^d^fTK CIBI , ^d Hi 0C0y>KAđlOTk Ci, »KO C/IkrdBUJt 
OB'klilTdHII ; idIKd BO 3dKOHk rddr0dl6Tk , COyUJTHdtk Rk SdKOH'k 
r/ldrO/ifeTk ; KpkCTHBUJi BO Ci H?KI np'fc^K^i KpkUJTiHId Ckrp<feuJiHlH 
Bkrfc^h npOLUTIHIi HAtOIfTk, HOHie^l H BkCH B"kpOBdB'tlllH H Kpk- 
CTHBUIIH Cl HHKOTOpH OyEO HdtO^Tk COy^k , Hkl)fk ?KI np^^f 
KpkUJTiHId Ckrp'kllJHUJi ; Cld 60 MkCTHdd H HSpi^Hdd ^Oy\OBHdrO 

nopo^tma. 

0eo<J>iM -A- 

HlTBpTOte ?KI 0IO$ldd d/1iKCkH*^pkCKdro, H'kKkldtk Ck CBOietO 
CkpdCT/.HB*IUHdtk Cl CICTpHM*HOW ; dUJTi OyBO np'k^i KpkUJTiHId, 

piMi, ck ciio cdi'kujduji ci, h no cidtk 0Tk cm oTCTd ci, Ad n P^" 

EklKdl6Tk ^TdKOHk , CBITOi BO KpkUJTiHIi HpkBdd »6r0 OU/fecTH Ckrp'fc- 
UJiHId; dtlJTi /IH JKI no KpkUJTiHlH Hdtddk CHW , ^d H3Bpk?KiTk Cl 
OTk npHMkTd ; HO HiB'k^'kHlH JKI TOrO XipOTOHHCdRUJ0/tlOy HHIO^HHK 

Rpk^h 0TK tcrc BoyAiTk. 

KvpiAo .a* 

HlTBpkTOfe Wi CBITdrO KvpHdd: đllJTi H OTdMfHiHII, piMI, 
np'kTpkniTk H'kujH OTk 0rddUJiH*HklHXk Ckrp'kllJiHTH pd^H 3dlip*k- 
UjTiHIi npHI6Al'uJi , H \OTIUJTidlk CKOH*MdTH Cl , ^d KpkUJTdIOTk Ci, 
d Hl HinpHMiCT'HH BddfOA'feTH OTk MdOB'kKk A d «THA«yTk, 



B*CACTAB 121 

Timora- •&•'. Kano no^oBa^Tk Kp^ujTaTH B a bcHoyio- 

EVopore a« Ttatogia a/teKcaHApbCKaro, orvtaujfH'Haro b^cho^- 
rcujTa ci np^A 1 A a?Kf HiMHcraro s'fcca m omhcthth a Bb3*Bpan- 

MieTK KpKUJTdTH d ; HmO^OBHO BO nOAdK*UJOM>y CCB'k /10yKdBO/MOy 
B'fecO^ Bb BbCMI6Hli 0yK/10HI6HTa pa^H J6?Ki Kb 3/lblAtb H CB'liTb 

cBiTaro Kpbumma noAi&ttaTH , Hi hs/U^nujc^ a cbBpbiijiH*H , k 
ThMH&vs h aoyKaBaro A°YX d ; auiT( ^ H *• CKOH*MaHli ci/Hoy npiHAfTb, 

nOBi/fkBaieTli KpblHTaTH Ct, M H * TbllJTb H3blAiTb OTb WHTId 

iioTp"bBHara noyTfBH m ho« BowbCTBHbii6 E/iaroA'frrH. 

A- HiTBpbToie a« ciro npaBH/io: đum /ih »ti Hi oth B'kca, 

piHi, 0fM4WiH*Hbl CT0y}Kai6aib l6CTb, Hb OTb H(^Y rd °V A * K no ~ 
POyBH, »KO HH JKi OTBCUJTaTH iUOUJTHOy BblTH, OTfTOy BblTH H 

scujTamto 2 ; Hb nontefti BapHBb 3 noKa3a 0Tb npoHBBOritema B v kpoy 

ilOBHBaTH, KC/tl6K> Cb OrddWiN*NKIH<WK CbnpH/trkuib Cl , Bi3b COy*H- 
IfkNia KpbCTHTb ti. 

KapTarieH'cKaro k* pft. h .pi. npoK/iiTii/ttb ocoy^H iviaroaio- 

UlTH^b »KO CbiHpbT'Hb H3b NdMi/ld đ^d^b Cb3A*Nb BUCTb , H 

oy^p f bTH ^oT'kaujc, aum h h* eu np*kcToynHab aanoB'k^? H 

Hi rpHs^a pa^H BbHHAi CbiHpbTb; IJ^hKKH bo hh mi CbaipbTHa 
TOro HCnOB ( feAOyfTk Ch3^M*Hd BblTH OTb Kora , HH JKi BiCbAipbTHa, 

Hb no cp'tzA'b BiaHMbCTBa h cavkptHia, npHt6THa raB«b mko topola* 

OBOH)[b, HKOHti BOPOCriOBia Tk30H<MfN*HKIH piMi *, A d P** ^i fipH»€<Hb 
H ca/HOBaaCTHOie , H MKi 3dOEH Bb /H'fccTO A 0E P A V ^ T ^> H HSBpaBb, 

cb/HpbTb 3d,vrfcNH kh3hhio 6 . H noHieati oyBo le^Hnaro pa^H npHs- 
CToyn/ibujaro cbatpbTb Bb <mjpb BbHHA*> »koh« piti anorpoab, h 

rp^d pd^H CbiHpbTb, H TdKO Bb B*Ci M/tOB^Kb! CbMpbTb HpOHAi, 

MKOKi H"kKo Hac/Tk^li raK'fc otkmhcko np'biiJbAb na BbHoyKbi, 

') rpiKO H34aH»e HMa jom h -a- — 2 ) apijM/iivos xal xi(v ixvfti\v. — 3 ) 
(p&doag. — 4 ) Tp^KO H3Aa&e HMa jom .#di., .pu, .pn . — 5 ) Hokh rpvcn pyKOUHCH 
HMajy OB^e jom: rj o>c fierS/ovra xal rov /uy€&ovs rtjg voepag <pvaeog y xal ttjq ra- 
7teiv6triTOz r?s aio&ijTt]Q (pvaeojg. T"vx^ydp đv&p<jxov tiiđ rov fciov i/u<pvoijju.aTO£ vo 
ilvai Aafiovoa, fui£ov tov TTtjMvov rov rov xa&Š0Tiptc ao/iarog. Hara npeBOj, obo 
H6Ma, h c H.HM jeAaH pyKonHC rpiKH nHcaH 04 JoBaHa, jepeja h Be«iHKor caKeaa- 
pnja BejiHKO H,pKBe itaparpaACKe y 1594 toahhh. y opnrHHajy: roV Vilvarov $/.- 
Ad(avo rrjz £orjg. 



122 B*CACTAB 

HIGAtk ?KI KO RfcCH , pfMI , Ckrp'felllHtlJf , £& OyBO HM JKf MAA#ku\l,H 
đ^drttOKd r^\A CBOBO^HH, |*KO 34<1ITTlO H)(k Bk EISdKONIH EklBd- 
K>LUTOy; OTk CA&CTH EO CkBkK0yfMI6HII H nOC/1'k^OYHMlJTIJe SaHITli, 
H ailJTI Hf RH 3dKOHk [\*M&V<\Ah BpdKOy , rp 1 ^ Cf BH Kh/M'fcHW/1k, 
CMCTOdlOElIO IđB'fc H nopT*kHIK> Il/lkTkCKOAtOy HO^BHJKOlfUn^ HA 
Tk, ailJTI H 34 ^TtTRSIftHU BklBaifcTk. && ailJTI OVfEO KHHOy 

HaiaTk nakTCKOf MiaanTi leau ti aick ekitT« l , hi cBoBo^Haa h hobo- 
po^naa oTpomTa np^^Hraro rp^a, reroKi omhcthth ct no^o- 
BaieTk Bo?KkCTKHaro naKKJBUTia Banieio*; auin ko h himiobctbh^ 

HICkBpkUJIHllAlk * teCTkCTBa HAtOyTk AKAA^tU^H , Hk OTk B«fepU H 

npHHociujTHXk npocK'feijjTfHiJ a°YX a npHieaiaioTk , h ci/u*y B*kpy 
BapHBk mbct'bh^ no^a^i Focno^k, B^Hier^a HHkin\k pa^H B*kpki, 

HHklH/llk CIMUCAA OTk Hl^O^ra 0TI6T0Alk , Hl TkK*iMO TMICHarO, 

Hk oywi h ^oyujiBHaro Hi^yra ck AtHorkmatk BiaHMkCTBoaik cbo- 
BOHc^aauji; AakKHo °Y ko h c ' d K * ocTasatenTi KpkiuTdTH rp'fepatk; 

a H>KI Hl CHIvfc H jMOYApkCTBOyfOUJTa H ^HsiOUJTa, Hk Hd3^dHlf 

Hin'ujToifioujTa , a hi hcthh'ho Maci 6k orraBaieHii rp^oaik na 
ataaAiHiJiHKk KpkiuTiHia ospask, aHagiai'k np'b^ioTk. 

KapTArieHCKAro .pai- Torovi -pai-Toi npaBHjto raaci Kpkiim- 
mi/Hk, piMi, no^aieaiaa Bitaro^Tk hamk hi Tkic'aio ckrp'kiuiHiiAtk 
ocrasaieHii, Hk h cHaoy Bkaarai6Tk, Bk ie?Ki hi kh TO/Hoy ckrp-fe- 
uiaTH Haaik, pasR'fc aiuTi OTk Hifip'kKfHia Boaieio coytiiTi rance 
rp^oKNaa aoBH3ai6Atk; a hmi hi cHiyk AtoYApkCTBoyioiiJTii , ana- 
ftiavfc oTCHaaieTk. 

pKi. Gto h B'TopoHaAtctToie aw: JHmci Baaro^'bTk 4 Kpk- 
LUTiHTiaik, piMi, pa3oyaik naatk ekrp*kiiJiHTH oTKpHBaioiiJTH , no- 

iMOUJTk Bk leKI Hl Ckrp'felUdTH n0^ai€Tk , I6HCI pa30yavkTH KOTOpd 
no^OBd^Tk Bk3klCKOBaTH , H KOTOpdd BkCIM CHilOlO OTB^ferdTH ; Hl 
TkMIlO «f, Hk H CHaoy n0^a»6Tk CKpOK*N'fc, raKOHCI aiOBHTH H 
Oycpk ^CTKOBdTH , TBOpHTH I2UKI A OCfroHTb TBOpHTH ; OBOI BO , pd- 

3oy/Hk ;ki h aiOBU , ^pk recTk bc^ih ; m chi^i cddBoy H/HoyuiTaro, 

Hk \G7M B'k^TH HTO nO^OBai€Tk TBOpHTH, TkK*aiO B/iafO^TH 

naatk A dRdTH Hin*ujToywuiTa , a hi oyBo h te^Ki aioBHTH raact no- 

l ) tov đvdpcjTruv i] jeveots. — 2 ) Tt[ j 7raAiyyevcoias Awrp(~. — *) r<p drcAci. 



B*CACTAB 123 

AOBdieTb TBOpHTH, CkHdC/i'fc^HHKKI CkHCTdBdttTk fipOKdl Tld ; 34- 
H»6>KI pd3oy<Wk l6AHHk KklHHTk ', /UOEU HCI HaSkl^dlOTk. 

•pri. (xTO H TplTII-H4-^lCfT0l€ JKI : r/idrC/iHMUTH^h AIOUJTM 
Nd<Wk H KpOAt"k IGJKi OTk KpkllJTiHia BitarO^TH SaflOE^H TBO- 
pHTH, OyBO NftlfAOBN'kHUlC JKI , CI4 BO OyAOB*CTRO leAHHd Bk KMi 

chi6 otfcrrkBJTH A dJ€Tk ? npoKaiTiio cno^oB/iraieTk »B*k; Bkci bo 

fGCTk B0MkCTBHU»6 Baaro^aTH , H T0I6 KpOAt"k HHMTOTKI OTk HpH- 
K/ld^NklH^k HCnpaBHTH AlOMCIAtk; Hf KO piMl , p"kllll , rocno^k : fi|3k 
dtiHI Hi /KOMITI OyAOfiH"k TBOpHTH , Hk BI3k AliHI Hl AtOJKITI TBO- 
pHTH HHMICOMI. 

MKO Hi no^OBđieTK KpkUITaTH Oy,Ukp' UJ H\k HAH 
HpHMiUJTiHia n0^4BđTH. KdpTArieHCKđro Ml- 

GftEOpd >KI CirO .HI.-TOI npaBHAO, Oy}Ki ^yMk^\U\H\h HH JKI Kpk- 
UlTdTH HH JKI BOttkCTBHklHgk nOBI/ufeBaiCTk no^BaTH TdHHk ; Hi pđ- 
30y/H«kB*UJ| hH^IH dnOCTO/ICKUH^k rddrodk «MOy Bk l€?KI K* KopHH*- 

&ioatk nHuioyuiToy noc/iaHki npkBoatk : IIohi6?ki mto TBopiTk Kpkurra- 

KLUTiH Ci dtpkTBU\k pd^M , aiJJTi atpkTBkl Hl BkCTaiOTk ? HtO H 
KpkliJTdlOTk Ci iUpkTBUH^k pd^H ? ObU OyBO AipkTBkll6 CB0I6 Kpk- 
IUTd8d\0y, OBU >KI AP<>yrkJH)(k AipkTBUHgk pd^H ttHE'fc^k, Hk npdKH/10 

ciAioy Rk3EpdNrai6Tk BkiKdTH ; Hi bo hmi oy?Ki OyAtkp'wil dnOCTOdk 

noBi/fkBaieTk KpkUJTasaTH, Han Bk ai'kcTo oH"kxk Apoyruie ; Hk no- 

\mWt KpkUJTdlOlUTiH Cl HdBHl^dlOUJTi ' HJKI Bk HdCk TdHNCTKd CH40y, 
Ck HHkliUH H BftCKpkCIHll dtpkTB^ 1 * CHp^Mk T'fedlCidlk M^^TH Cl 

oyMHAiH B a k\oy, h lenu Bk Koyn i bdH norpoyjKiHii h naKu sts^BH- 

JKIHII CftdtpkTk H3kMBd»TH H BkCKpkCIHll Kk HK* HI6Atk C*\M- 

H'kHii HdioyiiJTHaik , pmi anorro/ik, mko aujTi BkCKpkciHia H<kcTk, 

MTO TBOpHTi KpkUJTdHMJJTIH Cl OynoR4N1i<Wk 16?KI B*CKpkCHOyTH 

aipkTBuafk, B*coyi Tpoy^A 4IOUJTI ci npoMii, auiTi oyso o Bkcicpk- 
cihh coyatHiTk ci; haiu jki bo ,vfeioTk, HcnoB v kAoytork MaraTH 
Bk^KpkciHli, a h<mh Ki huhm raaro/tioTk , oTai'kTaioTk a Toro; 

KpkUJTasaiOTk BO Ci /MpkTRkJH^k pa^H l6CTkCTB0Alk T'fe/liCHkl^k 

Bk HiTa<kHii h cMtoy np i b r TBopHTH ci R«fcpoyioiuTi ; noHie^i BO 
Aoyuia BfCkaipkTHa lecrkcTBO^ik h BicKOHkM*Ha lecTk; T"bdica Kt 

') <pvoioi. — 2 ) fiav$dvovre<i. 



124 B'CACTAB 

Trt'fcNItt H M3<wfcN»6NIK> nO^MMtTh ', C*rO BO pa^H Mftf KTO [Md- 

ro/iki B'fepoKdTH HcnoB<kA°Y >eTli » R*iut'*hh noK43oyi€Tb cbiuitin'- 

HHKK, 0Bpđ3»yi€ Bk BO^fc HCTHNOy. 

rAflEfl b 

COVMN€UITTHXb C€ MAAA€NI|6Xk A III T € K f> b- 

CTHiue ce. 

Cicopa s-ro n^- h KApiurieHCKAro -ob- 
OcuhAeceTb h Y6TBf>kToi€ npABHAo cksopA uiecTAro, euiTe 

SK6 -OB. KAp'TAn€N*CKArO C0lfMM6llJT€l€ C€ MAAA6HI|6 AUIT6 BOJKk- 
CTBHArO nOAOVYHUI6 Bf>kUIT6NTA, NH *6 CHMk Bt^UITHMk 8k2£|>ACTA 
N6YH>BkCTBT6tJk, NH SRB HNUHMb H^BftCTN* CBtA6T6ACT80YH>llJTTHMk, 
E€2Jk COVMHCNTa KpklUTATH nOB6AftBAK>Tk ; AUIT6 EO H K^IMO HC- 
flOBtAATH Kf>bWTeMTe OTk EOffikCT*BIIArO H2£kOBpA2R6NtA HAOyY6NNU 

Euxoiik, Nk nomesRe rocno^k peYe: <\uiTe kto He po^HTk ce 

BOftOlO H A<>YXOMk 9 N€ M02R6Tk BkNHTH Bk 1|ApCTBO N6E6CNOI6, 
OVBOHMk €6, £A N6 AHUI€NT€Mk EOffiCTBNAro KpkUJT6NT9 fipH- 
KAAftNUHMk AOV^OBNOMOV EpAKCHf N6 OEAtY€Nk O^ANteMk, Yf>bTOrA 
BkKOVHt H l|Af>CTBA H2£BpkXeHk BOVABTk ; AtflO l€CTk Bk HMOy- 
lilTH\b COVMNtNTe IlOEtSKAATH VAOStKOAlOENt N6C0YMN*N*N0€. 

TAflEfl r 

KpkUITAKMU HXk M A A fl € H 1) 6 X k A T A f> A H C K U H X k. 

RtAtTH >€€Tk H Bk TAkEOIftH TUt ArAptH*€KArO 2£AOYkCTIA 
CBtTk NACHAOyiOIUTk SAArOAftTHlH 1 , H OTk TOK H60Ekl€MAI€Mk HAH 
VrAlilAKMb ; nONI€SR6 2£NAM€Nl6 NH 2K6 N6BtpHUHMk Rb^EpANNO 
EbICTk, RT^BOAClIlTe CHXk Kk EOSRCTBNOMOV nO^NANTlO. OEUYAH BO 
l€CTk OTk ArApAHk MNOrUHMk H€ fipkBtl€ CBOI6 OEp*2£OBATH MAA- 
A6HI)6, n^SR^e AASR6 OV60 HSK6 HOftk OBAACTTlO HXk XPHCTTaNCI|Yh 
CB6UIT6N'nIJI|H H N6BOAI6IO nONOy2RA6NH EOYAOyTk CHI€ KpkCTHTH; 
Bl^UCKANTe OVBO BUCTk C6Mk HA CkEOpt HX€ Bk ljapCTBOyK)- 
lilTHMb Tpl\b% AOVI)« nptOCKeillTeMHOMOV nATplAp*UJkCKU nfAB€- 
UITOV llptCTOAk, AUIT6 flOftOBAlCTk TAKOBUK HCTHHMOH XpHCT?AH- 



B'CACTAB 125 

CI|tH B*p* npHCTOVnAK)llJTHXh nOKf>bUIT€KATH, HAH TbK MO IlOMA* 
^ORATH MVpOMk, H COY»A eN N0 EbICTb cTHffk NenpfcKOCAOB'Nft I1AKU 
KpklllTATH; HMh3K€ H^Mblllie C€ KpklUTeNieMk N€ MbICAHK) EAAI*0- 
YbCTHROH), Hb RIKO YApOBAH'fe HAH OBABANIC 1 H*KOI€ CT6 fipHI€llie; 

riko cero paftH ne mcaov*hov hah ;aocmpaanoy pACTBopemio 

T«A€CNOMOY OBpt^Oy»€MUHUb BUBATH. 

(>UJTe H KpbUJTd^A^KJH^K OTk HfCBtUJTIHKJH^b. 
Bk;UCKAN*NO KUCTb H €6 : HftAKAlHCKOUOV 

BknpAiiiAiouiTOY Mahoyhaoy, Aiute noAOEAicTk npH- 

l€MATH RIKO B*p*NA l€r03K6 N€CB6UIT€Nb KpbCTHAh l6CTb CB€WT6N'- 
HUKb Akffi'Nfc CbTBOf>HBb C6 ; CC BO Bk tip^A*** *fO TOtyA npH- 
KAIOYH C6, H COYA« CkEOpk H CHMk IlOKpkUITeKATH C6 ; (IONI€Xe 
BO, p€Y€, no €B61UT€N'NU*k AflO€TOACKUHXk lipABNAtJCk .118-Mk H 
M^-Mb le^HNtMb efINCKOnOMb AACTb €6 H CK6WTeNNNK0Mb HJKC 
CKCTArO KpklUT€HlA CkBpkUICNTe ; nOKA^OYI6Tk X€ C6 C6 H OTk 
.K8-rO H M8-rO npAKHAA H2K€ Bk AaOAMH CkEOpA , OBOMOf 
OyBO N€ OrAAU16BATH, CHp*Yb flOOYY6BATH OrAAttieN*NUie N6H0- 

ctabah;h'homoy OTk enHCKOfiA noBeAisAioiiiTov, obomoy xe npo- 

CBtUITAI€MklHMk B*pOY Bk^BtlUTATH 6f)HCKOnOIJk HAH np€^BHT6pOMk; 
H€ TKYlK) 3R6 Hb N peVeNNAA 8-rO CkEOpA H KAp'TAn€N'CKArO HffiC 
€OYMNtNT6 HMOYUITHXk AUJT6 KpkCTHUie C6 , Hk pA^AOft'N'b Kpb- 
UJTATH HOKeAtBAlOTk ; NH OyEO NtCTk flptnOAOENO, NH ffiC HeflO- 
rptUINO, NH Ee^kCKEAA^NkNO KpkCTHBUIAI'0 C6 OTk N6lipHI€MUIArO 
BAACTk KpkUJTABATH H KpkUJT€HT€Mk OCTAKAI€NT6 A^KATN CbrpilUI6- 
NHICMk, YHCTHT€A f NO EO CHMk ICCTk KpkUIT€NHI6 EOffikCT*BHOMOY 
CbTipHMtUJATH AHKOY; NC MAAA EO E*AA A* NC KOrftA OTk TAKO- 
BATU COYMNtNTA Tk OyEO l€Xe OTk CBCTArO KpkttITeNTA OYHUITeNTA 

AHiuHTk ce ; muh xe ck NeKpkuiTeN'NUHMk npuKAprnik će npnYe- 
uit\h)UJT€ ce; 

dUJT* /IH TKt KTO COyAHTk VAAVOAte KKIR'llJIH^b p4AM H OTk AK^HHd * 
AtO/IHTBk, H nOAM34Nlt CBfTdrO MY$& HCTHn'nO nO^OBATN \GWit OTk 
NfCBfllJTfN'N4rO A&\eM*W EhAVkimTH KpkUJTfNIC , CHt^f O^KC ptllJTH 
H/M4Tk H j(ipOTONHCaN'NklH\k OTk H^KOCfO N(CBfUJT(H*N4 H CflHCKO- 



l ) Jg <paQf*axeia jj irraoidia. - -'.*) AalMov. . 



128 II * C A C T A B 

Kon'u^ l iv»poy ^m* B/idro^'fcaTH ; T*fc/vik kc h B/idro^'fcaTtafc 
raaroaieTk ct ; h ler^a *Tk Baar*A v fcaNia hsn« AtoftfTk , attfHTk te 
noroyBkiBUJd no ^gnuh^ iwacoie NaMpkTaNii\ 

HapoMHTK bk npasocaaBUH h EaartMkrriH ^ktt'Nk »errk 

EkITH U^pk, H Bk pKKtHlH EOMIH 3 fipO(MOyTk \ 

Kor^a Bkp^HTb 14a pk Bk cbctkih wpkTk b'nhk k. 

Czsop* mecTaro .^A- 
nitcThAtttTk h acsctoig UHCTaro ckBopa npaBHao: (^hn^k 

OVBO CBCUJTf NkIKOMk , ptHC , U,pkKOBNkJH OyCTdRk CBfTU nonO^CTH 

KpkTkBNHKk; ApiBNI6l6 H« EOTKkCTBNklH^k OTb U, K np^dNie H I^Apf 

Z ^ 3d BaarOHkCTU Bk3Alk3AM TKOpftllTIH H npOHHjaWWTH *, Nf 3&TK&- 

pai6TK HAlk l€H« BkCk Kl^O^K , WKO nOAtasatl'NkIKOAtk COyil]THAlk 

rocno^HH/MK , h narpiap'\t np'kA/taraTH oEkJHdH H4toywTHAik eojkk- 

CTBNklHAtk npH3kJBdNIM\k TpOHlJI, KkN^r^d OyKO Oy3dKONJGM*NkJ}€ 
H TkMIW ^dpkl EttKkCTBNOH TpdflfS'fc npllHf CTHTM Ci \OTei k ; /IK^H- 
NOittk H« KkHOyTpkUj'HMd KpkTkB'lIHKa Kk^O^H^d EkITH KkCdHkCKkJ 
H OTHOy^k BkrkiHk OTpiMC 

3HAM6HV6 6 . AlTHNH >KC OyKO Ha K^CdKO l^pk- 

Hd Aathnh , i 

KOBHote 3dKOHono/io>KtHie tBfp v fcn v E HdCToynaTH Apk3- 

NOyB*WC Hi TkMItt a^CKUH^k iH^HClH Bk^OAtk , Hk H >K*N*- 
CKklHAtk BOKkCTBNkIH CKBpkNCTk TKpkTkB'lJHKk. K% TO/IH KO Wi fipi- 

H^ouie H3oya«a>eNif , raKorce Atoipicic oyBo h Bk m&ttk ckflkru H€ 

Oy;KdCdK>Tk Cf CTOtfUJTiHAtk H)fk CEtUlTtHH*#kHtTK*yWWTiHMk ; JKfHH 
H« H CB(UJT(H*HOyK> 0EkCT0*6Tk Tpdflf30y B6CT0y^H0^k ilHI^IMk, 
CKfWTlN'NOA f feHCTROyK>UJTOy CB«UJTIH*HHKOy \ 



l ) ri/.og. — l ) rdi' jlaoiAuaiv ftapaKtrjpa. Ejtavay. r. B. x. /. — 3 ) iv &bp 
ŠfiAcp. — 4 ) Ha hctom MecTy ta. 5. — 5 ) ri/ujoa. — 6 ) Tp^so H3aaE>e HeMa 
oBe pe^n, h ijeo je tskct y je4H0. — ') y pyieonHcy rp^KOM 6p. 185 HapncKe 
BndAHOieKe napadu ce noc.ie onora OBaj i-iuh: £vytftfou *xr^s f. Mi) ć(iovu 
rivi tuv dftdvtov iv AaVKOig reAovvri, y iv8ov Upov ihikvai &voiaovqpiov, fitj8afio>Q 
liti rov tu trji paoiAixrJQ elpfofiiv^ i£ovoiaQ xa\ av&evrlag. 'Hvixa d* av povArfteie 
l 7tpoa&$ai Supa roS irAdoavu xazđ trjv dp%aiav jrapa$o<stv HeMa ra uas pyK0nitc 

I 6p. 340 IEapncice BH<5.iHOTeKe, Kao hh Ham upeBOA,' hhth nas octhah pyKOHHCH. 



r 



B'CACTAB 127 

CA4SU Bp f tuttfH*HMI6 H MitOB'faHkCKJdrO &t4r0fip a fcBklB4HI4 0BM6TK EUBk 
Kf44HifMfc, B'fepOK) CKpHBdie Cl lipHCTO^fUMeTk , CHl^Bdro O^BO Kpk- 

ujTđKđTH He noBi^ksaieTk ; dtim ah hh h chi^i h'pak* * MM*yuiTf 

0yT4HUlf Cf trbl^lH KpfcCTHB'llJf Ci, H flOKpHB4K>Tk Cf OyB0 )fpHCTl- 
4H*CK44 TBOpHTH , CKpOBH'fc HCf IoyAtHCKKJH)(k 0BUH4H H H43klp4HH 2 

^ck^ 1111 Eoy T 4 r oyTK HAtoifiim, nh wf bk u^kkkk a 4 k ^X°A^ t ^? 

pfHf, HH HU K4K0B44 4KB0 A 4 CnO^OBfTk Cf npHOB'lUTlNId , HH >Kf 
A'feTH H\h BOKkCTBHklHMk KpklilTfHlfiHk A 4 H43H4AtfH4KTk Cf , HH 
3Kf p4B4 A 4 nonoyWTCNH EOyA*YTk *Tf>K4TH \pHCTI4HHH4, hk 
MB4)6h'hO f\0 fBpfHCKOH B«fe(Hj A 4 ntKliPkUHU BO\fA<>yTB KHTH. 

3*K0Hb. 3dK0NK Kf pf W : Ic^A'HHfc , l€>Kf ^■frrH BkITH )fpH- 
rrl4HHHK TBOpf Cf, MK* A 4 »*« "4 HK 0rjt4r*l4Hl4 H4H OTk 
A4kr4 BHHMf , np i kBUB4ie Oy tlpfcKSf , H3B*b?KHTk , 4UJTf Hf 0TA4CTK 
AilbriH , H4H CCBOKOAHTK Ci Ckrp'fellJf HI4 , A 4 Hl npHKTk fit^A'Tk. * 

3dK0NB. fafACHHfc XP HCT * aMMH4 P 4B4 A 4 H< H/UdTk, HH JKf 

or44iuiH'H4ro A 4 oBp'bsov^TK, hh ?Kf AP*Y r * H tpiT**** H A 4 

TBCpHTk. 4 

TAflBU «. 

Mr 4 P H - 

(Nćfioi) 

U,4pk I6CTK 34K*H*H0I6 fipHtACTdTid'cTBO \ Ofi'uJTI E44r* BlcfcAtk 
n0C40yilJHHK0AUi 6 ; HH HCf n« fipHCTp4CTItt ' E44T0TB0pf, HH Kf 34 

coynpoTHBocTpdrrif 8 4*oym, Hk npoTHBk KoroacA* A^P^A^™* 4 

«B/i4A4*eiMyH)fk , fclKOKf H*klCkl n^AKHronO/tOHCHHKk °, nOHkCTH p4BH0 
H0A4I6 4 Hf TkUIT44 Bit4rOA ( b4HI4 H4 Bp^k AP*Y rUIMIk H"blCklH4lk 

A4poYi€ , °. 

AlklC4k ' l leCTk U,dpoy np*faKUB4IOLUTHj(k Kf H CWf UJTH^k CH4k 

E/tdrorriK> xP 4 Ni6Hif h *yrEQKMAtmt h norkiE'tiriH^k BkApocTHUMk 
npH4f»C4Hif4ik BkcnpHieTHie , n hi HdfbtGAtkiHKk npHs^^ApocTiK* h 

np4BfANklAIH H*p4By H ^HTpOCT'AIH fipHTttKdMU ". 



l ) jvufuii. — 2 ) irafarripi t oecjv. — *) fitj. Bao. A, a. — 4 ) va' Bao. Ha 
hctom MecTV. — 5 ) ixwr*oka. — •) vniinootG. — "') xar« jrpocjra&eiav. — *) 
nat' dvTiMa&tiav. — •) dyvvo&irr}i. — w ) Enavaj. tht. B. tuf. a'. — II ) axojroQ. — 
12 ) Ha hctom necTy, ni*** i- 



r 



128 II * C A C T A B 

Kon'u^ l iv*poy ie?Kt Biiaro f vfadTH ; tLui* sk* h 6jtaro 1 vbaTMit 
rdarodieTk ci ; h ler^d *Tk s/taro^ v kaHiđ hsm« momcti* , /hhhtk te 
nor*YBMBWd no AP <KHWH X b u^pcKoie HanpkTđHif 2 . 

HdpOHHTK BK npdBOCdaBUH H G/UtrOHkCTlH ^/1h>K*Nk f€CTK 
EUTH HdpK, H BK pttBfNlH BOftlM S npOC/tC^Tk \ 

Ko r^a Bhp^HTk u,apK kk cbctkih ^pktkr'hhkl 

Czcop4 iučctafo .a$. 

UlfCTKA^eTK H AfBCTOI6 UJfCTdro CKBOpa npaBH/10 : @AHN'fcAtk 

OVBO CBCWrtNUKOjUfc , pgMC , HpKKOKHUH O^CTdBK C BIT Kl nOHO^CTH 

>KpKTKBNHKK ; AptBNI6l6 JK« EOWKCTBNKIH)(K OTKU,K np'k^Hli H U,apf 

X ^ 34 BtfMrOHbCTIf Bk3Alk3Alt TBOpflilTIH H npOHHTdlOllJTH *, Nf 3dTBd- 

pai6TK HA4K f€?Kf BKCK B^O^K , »KO n0<H43dN'NldK0Atk CO\fWTHA4K 

rocno^HHAik , h naTpiap'jfi np'fcA/taraTH oEKHdH haao^ujth^k eowk- 

CTBNKIH/V1K fipH3UBaNIMtK TpOHlJI, BKH^r^a oyEO 0y34K0Hf6N'NKJf€ 

h tkhiio ^apu bokkctbnoh Tpant3 v fc npiiMicTHTH a \othk; /IIO^H- 

NOAtk H« BbHOyTpkUj'Nt2ia ^KpKTKB^HHKa BK^HaU BUTM BKCaHKCKKI 
H OTHOy^b BKcfc/MK OTpfH*. 

3HAM6HV6 6 . AaTHHH HM OyBO Hd KCdK0 HP h " 

Hd Aathhh „ li 

KOBHote 3aKONono4io?KCNic tBfp'kn'B HacToynaTH AP K3 ~ 

HO^s'llJi H€ TKHIK> /MO^CKUI^k AIO^HCTH B^O^O^K, NK H )KIH- 
CKKIHMK BOKKCTBNklH CKBpKNfTK MpKTKfi'NHKK. K% TO/IH KO Wf fipi- 
H^OUJi HS^MMGUU, »KO>KI M^KK OyBO H BK H\GMK cfa^TH Nf 
Oy>KacatOTb Ce CT0f6LUTlH<MK HJfk CBIlUTfH'HO^'kHCTBO^tOIlJTIHAIIk ; JKINH 
}Kf H CBftlJTfN'NOYIO OEkCTOieTk TpdnC30y EeCTC^NO/MK AHUfiMK, 
CB«UTfH'MOA'feMCTBOYIOIlJTOY CB«UITfN'NHKOy \ 



l ) re/.og. — 2 ) roV ficun,Aix6v ^apaHt^a. Ritavay, x, B. x. /. — 3 ) iv $ky 
tj\lv. — 4 ) Ha hctom MecTy ta. 5. — 5 ) ti/jujaa. — 6 ) Tp^so H34aH>e HeMa 
oBe pein, h ijeo je tskct y je4HO. — ') y pyKoiiHcy rpHKOM 6p. 185 EapncKe 
Bno-aHOTeice Habaše ce noc-ie oHora OBaj vaule: Lw6dov *£xvq<; f. Mij e£i<svcj 
ti vi ruv dftdvtcjv iv AaVKofg teAovvzi, 'evSov iepov ttoUvcu &voiaoTqpiov 9 firjSafićjg 
ini rovrZ) rtji ftaoiAiKrjs el^yofX€yj^ ij-ovoiae jcal av&evvlag. 'Urina & dv povJ.rj&eig 
7tpood£ai &>pa zćo nAdaauti xazd rrfv d$%aiav jtapdSwstv HeMa ra uax pyicoiUEC 
6p. 340 IlapncKe Bn6.iHOTeKe. Kao hh Ham npeB04,HHTH uac octo^h pyK0nucH. 



B«C ACTAB I "2 U 

rAHRfi 3 

AnocTO/icKo .n^. 

Of/HKAfCfTO H MfTBpbTO« CBCTU^b dflOCTO/1b npdBH/10 1 H?K« 
kto ^oca^HTh iv*poy, ptHI, HdH KNC3*y 2 np"fc3k npdBAKI , ailJT( 
oyBO npHMKTHHKK S BOyA*Tb , r \d H3KpK>KfTK Cf , /tlO^CKUH H« £<\ 
OT/10yMHTK Cf. H AtOyC<HCKkl BO 3dKONk : Kn*30y /tN^IH CBOHj(b NC 
piMf UJH 3dd , 3<MOB > kAdt6Tb. U HfTpb , Bpk^k dNOCTCMCKKJH : I^dpd 
nOMHTdHTe; H lldRrfk BMHKUH, dt04HTBkl TBOpHTH lV*pH\b 110- 
BM'ttBdieTk, H Eck\h HJKI Bb BMHHkCTB'fc, H Cld NfB'fcp'NUI^b ; 
Mp ( fc3K npdK^KJ ftf npH/tOKHBIt , H60 TO Ntnp'fcitOTKH'k M3/10?KH)fK CBt- 
UJTIh'hOIO npdBH/10, NfflOAOKNOYM OyBO A 0C M<>Y 0Tl6Tk, d Hi H 

trn a& npdB^oy oBditMCNif ier^ ch\k kih KdcdieTt ci Bp*k^ik, 

KKH^r^d M?Kf Mp'fcftk npHK/ld^Ndro A'kMUJTIHAtb , amTf H KK A°- 
Cd^Olf CHAth OE/tHHtNId Kh/tvfcNWK>Tb Ci. 

3đK0Hb. 

HX€ l|A(IOY AOCA»A AI€ 9 M€ AB,e TOUHMb l€CTh 4 9 NH 2R6 HNO 
YTO »6CTOKO, HAH AIOTO nO€T|>AKA6Tb , HAH OyEO OTK N€CbMU- 
CAkCTBA f>6Y6, H N€Eft*rOMb EUBAI6Tb, HAN OTb NCBHAtNlA, H MH- 
AOyi€Mb leCTh, HAH AKO OEUftNIJb, H ll|>AUITAI€Tb C€ *J OnOB^AHNO 
Se BUBAKTb C€Mb l|A|>6BH, H Tb OTb KAYbCTBA AH1(A COVAHTb, 
AIUT6 AAbKNO l€CTb nfM>UJT6N0Y EUTH H&H TOMAI€M*HOy 6 . 

3*K0Hb. HS6 KOVM'bAHTI€IO CbrplUlAICH, €Hft*Yb CbCUf>Att 
Y6T0y NA l|Af»A, MbY€Mb flA TOMHMb BOVA^b \ 

KlCAKb 0Eft€TAI6H EA6&U NA l|Af»A Bb XA|>TTH 3Afl6YATA'ftH*N'ft*, 
H N6 AEI6 NSAH^AIC, Nb npOYHTAI€ , &\ nOAA€2KNTb TOMAI€NTlO 
l€M0yS6 EU nOAAeSAAb H CA02RNBUN BAG^H*. 



>cot>f»rfrf rog tlne, ual iztpupfovttzai, q e{ dvoiag, kaj ituUai, y Jg dtoKoifuvoe, Kai 
avf/optirai. — •) rj. // Ban. E, /.$. — ') Tp^KH TeKCT: 'O tta&oaiuaiv nArp- 
fuAuv, yro* <parpul£cjp %ard PaaUiuc, (itpei Tifivpeio&L). Cx0JHJa Ka 19 raaB. Bac. 
5, Ai. nfo^. Nćfios tht. a^. m. 10. Ham npeno,i H3 XIII lesa Hua laj napa- 
rpa* Tpa^CKor 3aK0Ha OBaico: Htm ha cnicimi i^pno TkamTuu« noeyHAWTk ci, 
o^cuBAMTk ci h 40Mk iro pACXMTHTk ci. TiacHHK 2-or o,\. VIII, 125. — 8 ) jom h: 
5 do^dytoroy. - •) r.i. -4- Bac. S, fy'. 

CHHTArMAT 9 



!rJ2 B * C A C T A B 

() CUNOflO/lOMtfNIH H K k C f! p H K> T H CBtTdrO K p b UJ T E N I 4, 
II no MTO BbCfipilAINHKb, p t K LU f KOy<Ub, n p H >6 T b Cl*. 

ll0A09R€HTe SK€ H4IH no CUNOnOAOffieNTlO EUBAttTb nptieMANIA 
pAAH \ HAH no BbCnpHieTHN) t€3K€ OTb CK€T(\rO KpblUTeNTA , OVTKpb« 
^€NTA H OyYeNTA, I6UJT6 ffi€ H CBtA%Teit'cTBA pAflH ; Hb 0\\\0 

cuMonoAO^enTe h Kb NACAt^Te Rbxo,\HTb ; cero eo p\^w n šum ; 

A 16X6 OTb €B€TArO KpbtlJT6NTA , Kb SpAYNUI€ TbKUO HUIT6Tb C€ 

cTeneitu; h chic ovbo cbEopNtNiue* cbpo^CTBA pA^tAreufe ; no 

C€Mb 2K6 np0Y6l€ N2K6 no Y6CTH p€Y€llb \ 

H >K ( OTb K () U { pdSA'bAreNld 5 . 

PA^tAKIICTb C€ OVKO KbKOy!10pO £ H06 ° H OTb Kf>bRH Rb 
Kb€XOA€IUTTHXb H NHCXOA€tllTYHXb H Hffi€ OTb CTpAHC. H BbCXO- 
,\6UIT6H OyKO COyTb , HffiC NACb pOAHBUIGH , CHptYb OTblf b H MATH, 
f \tjb H BABA , H CHXb BUlll'tllTH ; NHC\OJ€HITTh ffi€ , H3K6 OTb HACb 
pO^HBUI€H C6 , CHpitfb : CUHb , AbUJTH , BlHOYKb , BbNOVKA , nptBb- 
IIOyKb, nptBbHOVKA, H OTb CHXb npOYTH; OTh CTpdNI Mi l H>KC 
MH Ki NdCb pO^HB'uJiH, NH 7Kt OTb NdCb pO^bUJf Ci , no^K 
T'k/UbTK^t H« I^AHN'kiHK Nd'lt/IOAtb H fk/tUNMtb Cb NdAIM , CHp'klb : 
EpdTb, CKTpd, OyK)t^K, TITKd , dNfn'ctfH , dNf ll'cfd , BpdTOYM*^b > 
GpdTOyH(^d, H H>K« CH\b HO^IČ , f€H<« OflOKOCO MB'k CbpO^HHlJ^H. 

K K C \ ^ t UJ T H \ b H NHC^O^fUJTH^b. 

Hb H3R6 OyBO RbCXO£€UIT€H Kb HHCXO^€UJTHUb AIUT6 H N6 
OTb ^KOHHUHtfb C0yTb EpAKb Bb E6C*YHCitbNOI€ Bb^BpAHlAlOTb C6 ; 
He EO l€€Tb MOUIT NO A*A<>Y Cb CB0ICI0 OyHOYKOK> EpAYHfc CbBbKOy- 
HHTH Ce; B6CYHC4lbHO}€ 2R€ ptXOMb flO ICAHKO l6CTb MOUITNO A 
N€ l€CTbCTBOMb E6CYHCAbNOI€ ; H6 BO CO^Tb E6€bMpbTNH pO&OB6 \ 

Hftf OTb KpKBH C /il /« K 8 (TfnfHU. 
OTb CTpAH6 2K6 COVUJTlHMb OCMU npAUJTAlCTh BpAKb CT6- 

neHb: ce^MOMov ce otnoya*» BM£*BpAHHiiourroy ; Ne bo uoaeTb 

l ) OBora HaTflHca rpnKH T6kctobh HeMajy. — 2 ) Sia^o^r^ x i ^ iy ' — 3 ) *"- 
$QXuturkpa. — 4 ) rpHKH TeKCT HMa joiu : Kal npZvov yt xZv £i- ainaroi. — 5 ) 
y rp^KOM TeKCT}' : ovyy£ra'as. — 6 ) 6fioytvis. — ') arreipov Si pa/iiv xard ro x #v- 
varoV, ov t'j fvoet arreipov ; 6v yđp d&diata rd y*vr t . — 8 ) y rpiKOM je TeKCTy 
OB^e ip66fMv 9 a.iii mi«e je: oySoog, 



B * C A C T A B 131 

Epurnue CTeneHOMh hm6Norath ce; no cptA* eo otkida h cuha 

MAAO HtKO pACT0YnAI6NI € ; JUJA SRB H RbNOyRA K6IUT'uie; IlfttRb- 
NOVKA SRe Kb NI6M0Y I61IJT6 K€IJJTblU6. ChI)€ OApbffiAHle HUOyTh 
H H7RB OTb CTPAN6. 

P0A'NtHU16 TRt HM6 COyUITTH CbpO£ CTRA l HA A B * no "H* 
RtMb pA^A^^KNTH CtY6Tb C6 , Rb l€SR6 KCTbCTROMb H I63R6 110- 
A03R6Nf6Mb; H ICCTbCTROMb OyBO CbpOftNHKb l€CTb , OTbl(b 110 
C*A0YYAN>, CUHb, UATH, A*>WTH, KpATb, AHCIl'ceH, AHCn'ceHKb, HSR 6 
OTb ANen'ceA pO^CH C6, U ČANKA CHI|6RAA; IIOAOSKeHTeMb SR6 
TbCTb, ?€Tb, U10YPA, noCUNKNHRb. KŽ2R6 l€CTbCTROMb OyEO, !lAKbl 
nOApA^AtilRlieTb €6 Rb A 8 *' Rl» ^^ € Cb EpAKOMb ^AKOH*HUHMb 
p03RA6N*NUHXb H tCSKC OTb KAOlfA^ fiblR'lll€l€. A l€2Re IIOAOSKeHTeMb, 

riOApA^A^AHiiCTb ce h to na a k *> Bb RAH^bCTRO h noAosReHTe; 

H KCTb EAH2£bYbCTR0 OyBO OTb CRATCTRA CbpO^'CTRO ; IIOAOSRCHTe 
X6 I6SK6 KpOMt llAbT*CKA CM%UI6NTA CUHOnOA02KeHTe, pCKUJC HO- 
CUHICHTe. 

RpaTOTBOpfNIH. 
BpAT0TR0p6Nl6 OYEQ , p6K UI6 nOBpATHM*CTRO 

ne^KOH'no tecTb; se^AtTNU eo coymT€, oyxTTpTxoMb cuNono- 
noAorccHfe Rb npnieiiANTe hmanTa; spATOTRoperfe xe hhi€ahhoy 

116 RbROAHTb AORpOH^RUCT^NOV RHHOy *; H IA2K6 OyEO ^ORpb H7,- 
RUTb* HMOytllTA, H ^AKOHb flpHICTb ; A KliKC N€ CHI|€RAA , H€ 
npHI€Tb. 

flAKbl nOApA%A MI€NT€ n:K€ OTb CRAT'CTRA HAH OTb a k *m> 
pOAOy CbCTARARII6Tb C€, IAR03K6 Oy»€l|h H ANCn'cCH , CbY6TAR*Uie 
€6 T6T*I|H H AN6n'C€H, HAH £RA HpbRAA KpATOyY€AA ftRftMA fipb- 
RUMA EpAT0VY6AAMA , H HApHIJAieTb C6 CRAT'CTRO J HAH npHRbR6^6 

ce h AP°V r0 AH M e no C P*A* A R *w> clio ^A°V^ H NApni|Ai6Tb ce 
OTb crat'ctra TpHpoATe 4 ; coyTb sce chri h Rb^BpAHieH'HA h 

HCRb^bEpAHICN'HA , RIK0SR6 HA np*A r P e A^ H * CKAffiCTb C6. 



— 4 ) ć£ dfflioveiag rpiyh'£ia. — & ) (v rofg ljronfaoi<i. 

0* 



132 B'CACTAB 

CklHOnO/iO^fHIH H BkCflpHIGTH C B < T 4 r K p k I1J T t N I 4, 
II no HTO BkCnpH/HNHKk, p C K LU t KOyMk, n p H 16 T k C«\ 

IlOAOffieirfC ffiC NilH no CUNOnOAOSKCNVlO EUBAlCTk nffklCMAMlA 
pA^H *, HAH nO BbCfl|>HI€THK> ICJKC OTk CB6TAN) KpklUTCNfA , OYTBpb- 
ffiJCN?A H OYY€NTa, I€1UT€ ffiC H CBtAtTCA'cTBA pAJH ? Hfc °V K0 
CklNOnOAOffiCNfC H Bk H ACAt^TC KbXO,\HTb ; C€rO BO pAflH H EhICTh ; 
A 16X6 OTb C8€TArO KpkUITCtlTA , Bb EpAY'nUIC TbKMO HUlTCTk C€ 

cTeneHbi; h crne o\m ck6opntfiiu6 3 ckpo^CTBA pA^AieiiTe ; no 

€6Mli 2K6 npOY6IC O H2K6 nO Y6CTH p€Y€llk 4 . 

HKf OTk K p k B < pda^'bAieHia 5 . 

PA^fcAKIICTk C6 OYBO KbKO ynO(>0 A M06 " H OTk KftkBH Bk 
BkCX0A6UITTHXk H NH€XOA€UITTHXk H HffiC OTk CTpANC. H BkCffO- 
r \€UIT€H OlfEO COyTb , HffiC NACk pOAHBUICH , CHf>*Yb OTkl)k H UATH, 
Atjk H BABA , H CNXk BUUriuTH ; HHCXO f \eillTTH ffiC , NSRe OTk NACk 
P0AHBUI6H CC , CNptYk : CUHk , A blUTH ? KMOVKk , BkNOYKA , nptBk- 

iio yKb, nptBkHOYKA, h OTk cif\h npOYTH; OTk crpdHt a«: hh;c 

MH H« N4Ck pO^HB*UJfH, HH /K« OTb NACk pOM^kUJC C( , no^k 
T'k/Uk^K^e >KC ie f ^HN v kA!k HdMMOAtk H fkAtCNCAtk Ck N441H , CHp'kMk : 
Gp4Tk, «CTp4, OY»€l^k, TITK4 , 4Nfn*CfH , 4Ntn*Cf4, BpdTOYM(^k. 

i;pđTOYMf^) H H?K * rH X K no^đ/iie, »ea« onoKoco ras'k ck^o^nhi^h. 

RKC^O^eUITH^ H H H C X A * m T H X b. 

Hb HSR6 OYKO BbCX0^6UJT€H Kb HHCX0^6UITHMb AIUT6 H NB 
OTb ^KONNUHXb COfTk EpAKk Bk B6C*YHCAkNOI€ Bk^BpAHlAlOTk CC ; 
H€ BO ICCTk MOUIT'nO A*A<>Y Ck CBOICIO OYNOYKOIO EpAYNt CbBbKOy- 
HHTH CC; E6CYHCAkH0}€ X6 ptXOMk flO ICAHKO ICCTk MOUITNO A 
N6 ICCTkCTBOMk E6CYttCAbN0IC ; N6 BO COyTk BCCkMpkTNH pO&OB6 \ 

Hftf OTk K p k B H 0C/H0Mk 8 t T f n f N kl. 
OTk CTpAHC 2KC COyillTTHUb OCMU npAUJTAlCTk BpAKk CTC- 
nCNk: CCA*MOMOY CC OTNOYA>» Bk2J*EpAHRI0IllT0Y ; N6 EO MOSKCTk 

l ) Oeora naTunca rp<iKH TencTOBH HeMajy. — 2 ) fondove x«Q iy - — s ) * a ~ 
&oAucurćpa. — 4 ) Tp^KJ! TeKCT HMa joiu : Kal Ttpurov jt. tZv «£ ut^arai. - - 5 ) 
V rp^KOM TeKCTV : ovjjertiaz. — 6 ) ofiojevis. — ') ancipov 9i fantv xard ro v £i»- 
varđv, ov ro v <pvcei dfreipov ; 6v ydp d&dvata rd ffvr t . — 8 ) Y rpiKOM je Teicciv 
0B4e lp66fiov 9 a.m mise je: 6y&oog. 



11 * C A C T A B 133 



KTO R TOpAN) B|tATOYY6AA AtWT6pb nOI€TH ; Hb npbB*t€ OVfKO l€2K6 

ce^MAro cTeneHe no KpbKH, BbnpAiiiAicMO oyKO Bb^EpAHKitije ce, 

KAKO 2MOKO ffi6 npOHCXOA€ N€ pA^AOYYAUJ6 C6 OyBO , !£AnpftlllT€HTG 

ase npHi€MAine , p6K*IU€ ^AnORtAk, !£AHI€2Be ovmakyan*nov buth 

^AKONOMb, A<> tU6CTArO Bb^EpANIAIOIlJTOY TbK*MO , p6Y€ KOI 

BpATA MOiero hah cecrpn MOiere AbiuTepb noieni mm na 

KpAKb NenO^OSNO 1 , HH JK6 CH*b KHNOyKOy , Y€TKpiiTArO COyUIT€ 

cTeneH€; nh me AbtiiTepb cTpTA iioiero, peKtue EpAToyY6Aoy; hh 

ffi6 €UNb MOH KbHOyKOy ICrO , Hffi6 rAArOAlOTb C6 KTOplH BpA- 
T0VY6Al€ \ 

H HON6Xe HUI|YH T6ffi6CTTlO ^AIlpUtllTCtrfH S CKpORM* €Hl(t- 
KUI€ CbBpbUJAAXOY EpAKhl, CKA^Ah'hO EUCTb CHXb CbEOpoy, 
Aoyqt E02KbCT8HOMOY nATpTAp'lUbCKUH npAB€UITOY nptCTOAb, H 
OTb TOAH flOB€At H OyCTABH 4 CB6TUH CbBOpb , NHKAKO X6 OT- 
NOVAb CHI|€BOMOY flpOHCXOAHTH HAH CTOATH EpAKOy , Hb Kbflf>A- 
IU\K:M0Y OyKO Bb'^EpAHKITH C6 , np0HCX0A6IUT0Y 3K6 pACTpb^ATH C6, 
H CbA%ABIUHMb Cb OTAOyYATH C6 , H KftN'YAB*HIArO CB6I1IT6H'hHKA, 
AUJT6 H6 H6KtAtHTeMb OYKpAA€Hb E0Y&6Tb , H^MUTATH ; OYTBpb£H 
ffi€ CbCOp*HOI€ C6 Cb^tAHTe H HOB€AtHT€ Hffi€ Bb l(ApHXb flpHCHO- 
IIOMHHAKMA MAHOyHAA CArpOpO^HArO ; mib 2K6 N6 npOUIT€H*HO 
BUCTb KOMOY BTOpArO RpATOYY6AA CBOttrO AbUITepb I10I6TH , AM6I1 - 

ceio icro coyuiToy; rerce bo rccrbCTBOMb iipARe^Horc h EAAro- 

AtnHOI6 H YhCTHOI€, IAK0ffi6 N*KOy Ef>b^\Oy * ?AKOHb HA BpAKM 
Kb^AOffiH. 

C At At b CTiniNbl OTb KpbBC. 

Kl OCMU 3K6 CT€ll€Hh npOHCXOA€H 3R6 OTb KpbK6 BpAKb npo- 
IIIT6Hb ICCTb; TpeTHK) EO Ef>ATOyY€AOy HAH KbHOyKOy R*TOpArO 
RpATOyY€ f \A nOI€MATH HHKAKORO SR6 HMATb Rb!£EpAHI€HYe *. 

») ov &ć/lu£. — 2 ) a! Bao. xtf 9 ć. — s ) imzifAiuv. — 4 ) 'iov^oev. — *) x a/L " 
roV. — 6 ) Beveredge-OB npeuiic iiMa OBAe join obo: ll/aruvai ydp ol ttoAuucoI vop'n 
Ttjf ruv vnqx6i)v fiovAoutv'rt yvqat6riira 9 xai fiif nepl fioirjv neput/.eien&cu rrfv avy- 
y€veiav } roi v g fjura{0 xuv f.k ir/.ayiov tiuxMvnav yd(iovg , cjQ ay roTg 'i^co&ev rf» 
f'avruv <jvyyenias f f dvđytcr;Q ovvcc7rr(ffUvoi, rtfr rrpo\ avrofig <t%oiev yvi]<Ji6rt]ra Kat 
tvviiai'. TpiKii orTH.ni pvKonucif, Koje je umro upe,\ co6oMPajH, n Ham Henaj.v 
ORora Meda. 



13i B * C A C T A R 



\ lesise OTb kaova*, N6 niiATk Skce hmc icahno, Nb noA* 

pA^^AK\l€TK €€ H €€. &UIT6 KO OTb 2R6HU BbKOyflb 2KHBOy- 
UIT6H Cb KUHMb, fcBAlCHHIl H BbCCrAA , BUCTb OTpOY6, ICCTbCTBHb 
CbH HM6H0y>€Tb €6 , H HMATb B*TOpTH YHNb 6AHKO Kb 2£AKON'nOMOY 
H n^«AnOYHTAi€Tb €6 Bb NACAllAfe H OTb BbCXOA6UJTTHXb , A N6 
TbKUO COyWTHXb 0Tb CTpAHC, Milit AH *6 KIBAlCNb OyBO ICCTb, 
A N€ OVCO N OTb 3RHBOYUJT6l€ Cb M0y%6Mb 3K6NU, HM€HOyi€Tb 
C6 TAHMHYHUJTb *; AI11T6 ilH 2KC BhCAYbCKU H OTNOyAb N€«IBAI€Nb, 
rAArOAlCTb C€ TbMHHKb \ KIK02K6 p6Y6 OfcJHpb : »TbMNNKA xe pOftH 
MATH", NKMb 2K6 NAMb CAOBO NHI6AHNO ; NH ffiC BO Bb EpAY*NAA 
CA02K6N?A , NH 2K6 Bb NACA^A^ <* CHI|eBUHXb l€CTb COyMH1lNYe. 

3*K0Hb. 

P6Y6 ffi€ H ^AKONb: lOjKC OTb EAOyAA C6CTpOy NNKT03R6 
HOI€MAI€Tb \ H : CbEAOYAHBUH Cb NUKOTOpON) 3K6NOIO , AIIIT6 OyBO 
ICCTb iZlBAKNb EAOYAb, MAKI€XOY OySO ICI6 Bb^EpANI&ICMb l€CTb 
I10I6TH, nOICMAlCTb 3K€ BTOpOyiO EpAT0yY6A0y Kl€. 

HJKI OTb CBdTCTBd. 

H CHie oyco 4 coytiJTTHXb OTb Kpbse. CoyuiTHXb me OTb 

CBAT'CTBA nbCTpUHUJC OEpUTCNTC. Kb CHXb BO CTCHCNb KOAHYbCTBA 
NCKATH NHKAKOK6 Af> €KHUHMb BbJ^MN* C€ , Nb CbM0YlUT6N'NAA 00 
pOACKOMb ^BANTH H HCAtinOTNAA ptYHOMb * Bb^EpANHUie , fipOYAA 
BC^rptlu'NA OCTABHIU6; K)HtHUjTH 2K6 H CTCfieNU T*Mb 0yMUCAHUI6 
H KMR6 MHMO UICCTTh CT6ll€Nb COyiUT<* npOHCffOAHTH H^AMC , 
H OyKO p«YHOMb OBptTAlCIJb H UI6CTH fipOIIIT6Nb , H C6AMUN 
Bb^EpANKNb , OKb OyEO CIKO N6CbM0yiJIT6Nb , OBb JK6 IAKO CbMOy- 
IUT6Hb. TftMb 3R€ M€ IIOAOBAlCTb CT6II6NU fipHBbBOAHTH Bb CH- 
l|€BAA, Nb Kffie 0yB0 !£AKONb ptYHOMb IARA)€N*NOMb Kb^Gf>AHH, 
BtSKATH; A fkTRG NC Bb^EpANH , npHICMATN ; Bb^EpANH X€ 86T*xTh 
0yB0 2£AK0Nb HCKpbNHtHUJA H npHEAHffiNftHUlA , p€Y€ EO : 



') v6&oq. — 2 ) ox6riov. — 3 ) ? Bag. Kff , e'. — 4 ) IIoc.ie OBe pe4H Ilp. iimji 
JOHI H3k. — & ) farus. 



B'CACTAR 13il 



(No/ioi). 

TbUITA leCTk MATH H BAKA H lipftEABA 86HH M0I6I6 , H MH- 
l€,\HNOy 86 HXb nONMOlf ; H CNbXA rAArOAI6Tb C€ IA86 ČUNA H 
BkHOYKA N nf>*RhHOyKOy 86MA ; H flACTOp'KTNKI rAAI*0AI6Tb C6 B186 
OTb HNOrO AbUITH H BbNOyKA H np*RbHOyia 86NM M0I6I6 , H MH- 
I6AHHOV 86 HXb flOHMOy ; NH 86 MAUIT6XOY M0K> , A III T 6 H MNO- 
rUI€ HM* OTbl|b MOH , I10NI686 MAT6p6H HMOYTb YHNb ; NH 86 MA- 
UIT6X0Y EUB'lUArO MOy*A HACT0p*KYNI6 M0I6I6 , NH 86 AblUT6pb 
pA^A0YYHB'lU6l6 C6 OTb M6N6 86NU, »86 NO pA£A0YY6NTn p08£bluTH 
€6 OTb HNOrO MOVaSA 1 . 

ClCHHl'eKb. CNCHNT6Bb 86 CKHTKb 2 £BftMA EpATOMA Bb?- 
B^ANN nOKMATH T6T*K0Y H AH6ll' C€H) , H Bb€fl6Tb *; nAKU I6UJT6 86 
ABftMA EpATOMA D0I6MATH ftB* npbB* Ep*T0YY6At *, 2£pTHTb 86 €6 

npbBore oyEO neTlH CTenenb, RTOpoie 86 uj6CtTh. 

£o neTAro oyKo CTenene BbCAYbCKU 1686 OTb cbat ctba 

Bb^EpANieN^NO l€€Tb , AUJT6 tlOAOEAKTb H Bb CHXb CT6n6NH HCYH- 
TATH; UJ6CTArO 86 CT6I16N6, AUIT6 OyKO H€ HMATb CbM0YUIT6NT6 
pOACKUHXb NM6N6Xb , N6 Bb!£E|tANKII6Tb C6; AUIT6 AH 86 NtKOM. 
;pNTb C6 CbM0yUJT6HT6 , Bb^RpANHIKTb C6. 

CTft16Hb S H6BZ3BpAHI6Hb. 

HH 86 0YE0 OTb KAHNOrO H n6TUHXb CT6n6Nb EUBAKHIITTH 
EpAKb HHU OYEO Rb^Gp AMKlIOTb , COAOYN*CKUH 86 MHKAHAb XoyMHO ' 
Bb CBOKMb nOCOY*A€HlH N6BU£* EpANKNb 0TpHl(AI6Tb p6K*UI6 : AUIT6 
OTbl(b H CUHb , npbBArO COyiUT€ CT6n6H6 , CbBbK0Yn6Tb C6 MAAOH 
T6T*l|t H AN6fl'c6H, H6TArO C0yillT6 CT6H6N6. 

CreneHb .s- Kh3BpAH»6Hb. 

AlHT€ AH 86 HCKOMMH UI6CTTH OTb CRAT'ctBA " €T6n6Nb OTb 
JBtlO CA086Nb KCTb H Y6TUp6Xb , AUIT6 OYEO EUBAI6Tb CbM0y- 
UJT6NT6 , KTOpTM Bb^EpANRII6Tb C6 , N6 EO l€CTb MOIHTHO &K%U\ 
CAMOEpATOMA ° ftBftMA CbBbKOYnHTH C6 HpbRtMA EpAT0YY6ftAMA HAN 
RbCtl6Tb nAKU; EUBAlOTb EO Bb MtCTO CAM0EpATT6 flAtlieNO'^H, H 



l ) ft Rao. KH\ e. — 2 ) rofi't*. — *) dvdnaAiv. - l ) o Xovjui"> > \ — •"») 



1 3t> B * C A C T A B 

CbMOVUlTAlOTb C6 OTbCOVAOV POUČKA NM6NA ; p€Y6 KO CR6UIT6N- 
HUH K6AHKUH BACHAl'e : Kb MH\b ffi€ pO^CKAA HM6NA CbMOy- 
MTAlOTb C6, Bb CHXb EpAKb H6npHKAAA*Hb. 

llIeCTIH HeBZ3BpdH^Hb l . 
&UIT6 AH M€ EURAICTb CbMOyilJTeHY€ , H UJ€GTTH N6Rb2£EpANI€Nb 
KCTb; A%A°V S0 H BtHOVKOy H€Kb^Kf>AHHNHO l€€Tb CbRbKOy- 
flHTH Ce TOAtMOH T€T l|t H AN6fl'C6H ; UJ6CTA CO KCTb H C€ CT6- 
lieH€, Hb l€€Tb E€3£b ChMOyillT€HTA ; nAKH KO 110 EpAI|tXb &t\\ 
H KbNOyKA CbXpANIAI€Tb C€ MtCTO ; r0i\1iM0yK> KO T6T KOy H rOA*- 
MArO CTpHI)A, p6K*UI6 At£OROY C6CTpOy H KpATA , KAKOV H A*A* 
MHO^N HM6N0YI0Tb; CCH) pA^H NH OTb ^AKONA C6 Rb^EpANICH'NO 
KbICTb NCKANfc, H CRHTKOMb OCTARAI6N'llO CiC?NY6BllMb KIKO N6 
Kb^BpANKN^NO; ONO ffi€ RIKO ChMOyilJTeHYe HMUH Rb^EpANKlTlIO l€CTb. 

S H6Kb3BpđH»€Hb 2 . 
AuiTe AH 2K6 OTb TpCXb l€CTb H Tp€Xb , AUJT6 0\'K0 N6 HMATb 
CbMOyiliT€HTe , H6Bb^BpAHI€Nb l€CTb ; p€K*HI6 lerjA OyfiO CTpHI|b 

h ANenceH T€T*Koy noHMeTb h \nenceio, nnkahno xe kukahu 
cbiiovuJTCNTe ; maku ko cTpmjoy h Anenceio cbxpAttiAK>Tb m-kcto ; 

CerO pAJH H N6Rb2£EpAHI€Hb l€€Tb Kb€AYbCKUH , p6Y€N*NArO OyBO 
^AKOHA OyMAbYAHY€ H€ TbYllO 2K6 , Nb H I10R6A1lnYA l|Ap€KA H 
A%ANYA CbBOp*NAA RCtMb CKA^AUje. 

•S. Rb3RpdH»6Hb \ 
CrjA 3R6 AH CTpHIJb OfEO flptSKA 6 Rt^€Tb AH€ll'C€IO , AN6I1*- 
C€H ffi6 \0IUT6Tb CbSRHTHHIfOV nOI€TH T6TK0V , nO€A*Abl RURA- 
I6M0I6 4 ChMOyUIT€MIA pAJH Rb^KpANJ€HNO l€CTb ; KUKAlOTb EO 
IAKO OTb BpAKORb, CTpHlfb OyEO AH€I1C€H , AN€n'C6H 3KG CTpHlfb; 
H tfCTh C6 I3RAI€N*H0 HM6Nb pO&'CKUHXb CbMOYIUT€M€. 

•S- Eb3EpAHI6Hb \ 
Hb H AA3R6 £0 C6AMArO CT6fl6He ^pHMTH OTb CRAT'CTBA 
KpAKb, AUJT6 OVKO OTb t€ f \HMOrO KOy,\€Tb H IIJGCTfttfb, KU£BpA- 

l ) Hain pvKomic iuir: KisKpiNieHfc, II p. nan NfBft*Ep4Hi6Nk. Y opHrHuaAV je 
iixiS/.vr<iš. Ilpesia tomo je tu pei vaeia na IIp.. Kao iiito u 0(vra.iii tokct uo- 
Tupl)yje. — '*) ITp. HMa nanpe4 join cTtn«m>. — *) Ilp. HMa Haiipe.i jom pen cti- 
niHK. Ta'.;<> u liirase, ,\o fcpaja onora iio6paja.H> , i. - l ) r'/ rriyti"itieror. — •») Y 
rpMKOM je y,3<%io.:. Kao h y nar. y reKCTV. 



B*CACTAB 137 

Uf6Nb l€€Th; N6 KO ICCTh MOUITNO OTI|OY H CblNOy &K%U\ B*TO- 
pHMl EpATOYY6ftAMA CLKbKOynHTH C6 ; EUBAlOTb KO Bb MftCTO 
OTI|A H CUHA ndlll€NO;H. 

.3- H6Rb3BpAHI6Hb. 

' (llUT6 AH OTb ftBtlO H fl6THXh, NHKAKO 2K6 BM£*BpAHI€Hb ; 
AlOBO ^t^b H KbMOyKb OyBO , A 10 KO r \K\ EpATA CbBbK0yn6Tb €6 
MAAOH T€T*l|t H AH6n*C6H , H BTOpH Kf>AKb B6JJb BHNH l€CTb. 

.3- H6Bb3SpđHI€Hh. 

&UIT6 AH OTb Tp€Xb H Y6THp6*b , flAKU , AIIIT6 OyKO l€CTk 
K6^b €kM0YIUT6HTA , npOUJT6Nb KCTb ; CTpHf|b BO H AH6nC€H £B* 
llpbK* EpAT0YY6A* HeBb^BpAHMt tlOI6MAIOTb. 

•3* Kb3BpAHI6Hh. 

(\iiJTe ah rce cbMOVUJTeme BH^HTk ce hmiuc, nhkako me ; a*A*> 

KO H nptBbH0YKb JB* npbBt KpATOyY£Jli H06TH Bb^KpANtfMNbl 
C0yTK, \\ H6 H CH flAIlieNO^H BbMtN€Tb C6 ; Hb 0yK0 npbBTlf 
nptEUBAKTb N6n0ARH»HMb, Bh^EpAHlAKTb ffi€ C6 IlOCAH^H EU- 
RAI€H, HAH 0y5K€ EUBTH pA^AOyYAI€Tb C€; A RIX6 BUUJ6 C6J MAm, 
OTb CBAT'CTBA N6H€nHTAI€MAA COyTb H H€Bb^EpANI€H'HA , I&K03K6 
H Bb COyiUTTH\b OTb KpbB6 , »5K6 BUIU6 OCMArO. Ne ^OEpt 2K€ 
HtKblMH p6Y€ C6T K\KO OBptTAKMAA OTb CBAT'CTBA UI6CTAN) CT€- 
II6H6 , m\\ OyKO nOTKMb ' COyTb , IAKO OTb KOI€ffSA° CTpANH 
Tp€Mb EUTH CT6fl6N€Mb , N€Bb^EpANI€H f |IA COyTb ; RT^EpANICN'NA 3R€ 
WS\\ COyTb H6TbK*MA 2 ; OTb BMI1I6 p€Y€HHUXb 3K€ CKA^A C€ HC 
HX€ TbK*Mbl H H2K6 H€TbKMhl , Hb H3R6 CbMOyillT€MMU H N6CbM0y- 
IIIT6H*HU, HAH nonoyilJTAI€Tb C6 , HAH Bb2£EpAHKII€Tb C€ BpAKb. 

Wko Hf n ^ b d ie t h tom ^y.m &i A&*b e t o p *k 

BpdTOlfHt^t II 16 T H. 

iSl^EpANH IfpbKBb H T0M0yJKA^ H l€AHMOMOy \K* B*TOp-fc 
KpAT0yY6A% nOI€TH , H€ BO C€A*MMH OTb CBAT'CTBA , RKOffie MH6Tb 
HlLljTH, CbEHpAKTb C6 CT6H6Hb , Hb UJBCTTH , 7,1 I62K6 t€AHHOMOy 
CT€H€HOY MtHHTH €6 MOy^€RU €b 3R6IIOK) ; €€ KO Kb^UCKAHNO 
KhlKlUe no A^HH JlATpiAp'ffA NHKOAbl, Bb2£EpAHI€H*H0 KUCTb OTb 



i 38 B*CACTAB 

l]pbKB6 ; npOH^H^e XC H HOB6A1L H H2R6 Bb l)Ap?HXb fipHCNO IIOMH- 
NAICIJAH) MANOyHAA, N€ EUBATH C€MOy NH«OAH X€ nOB6A*BAIOIIITH. 
IIO YTO ffi€ RI2R6 OTb CBAT'cTBA , CHf>*Yb ^ROepC^A Bb C6AMUH 
pA^AptlllACTb C€ CTCnCMb? K^HKOH) HAH ICCTbCTBO X€ ICAHNk 
YAOB«Kb , nOA02R6NTeMb X6 * KIK0ffi6 MOyiKb Cb ^AKOHNOK) ffi6H<DI0, 
HXb 2R€ AIOEOBb CbICAHNH H CbRbKOynAI€NT€ flAbTCKOIC , 0KO2K6 

p€Y€ ce: H eovacta oba Bb nAbTb kahnovio; ler^A oyBO <m 

K^bRlH BOV^eTb CBOHCTBO H pOAA K^HNOrO , C80K ffiC H K&HH- 
H0I6 l6CThCYB0Mb l6€Tb ; M&\ 2K6 AH OTb CBATCTBA H ABOIO pOJOy, 
nOA02R6NT6Mb KCTb K^HNOIC H OyCROeN?€ HXb , N6 IAK0X6 t€SK€ 

OTb Kpbse oycKoeMTe ; TtMb ase h noftb NH«buiHMb cT€neH€Ub , h 

nptSKA^ OCMArO , AETe TAK0B0I6 0YCB0l€NTe 2R6 H Cb^ANNI€NT6 pA^- 
AptUlAICTb C6; MN03KAH1U6 EO Cb»€AHNt€HYe HMOyillTAA , MHOSKAH- 
HlArO H OTCTOYflAI€NTA Tp*ROyK>Tb , KlK0ffi6 MbNUI6 CbICAHNICNNA 
MbNIUArO. 

HJK« OTb TpHpOA*CTBd. 

A RI2R6 OTb TptipOACTBA EpAYNAA HCKANIA *, COyTb H CY\ 
OTb CBATCTBA, Nb TperfArO pOAOripHIlACTeNTetJb OYAOENtl€ N63R6 
lftffi€ OTb A B OK> Cbf)A6T€N'NAA pOAOV pA^AptUlAMTb C€ ; KIKOffiC EO 
CHRI A K * M <* CTCH6N0MA NItffiblUH l€CTb COyWTYHXb OTb Kf>hR6 , (ONA 
RO OyBO Bb OCMOMb, OBA »6 RI2R6 OTb CBAT*CTBA A k <>K) pOA<>Y 
ICCTb, ICrAA 3K6 H Bb UlCCTOMb pA^AP*IUAI€Tb CC) , CHIfC nAKU 
OTb TpHpOATA A^tMA NHffibUI6 CTdieiTMA COyillTTHXb OTb A^OIC- 
pOA^C , NAY6A0 pA!£Ap1JU6NTA Bb Y6TBpbT0Mb AEY6 llpHI€MAK)TK CT6- 
ri€HH, AUIT6 H MNOXAI€ nAY€ BbClA CT6n6NH ripHiCMATH N6 1)0- 
AOBAlCTb, Nb HCKATH, AUIT6 N6Bb;spANIf.lf*lfO EUCTb OTb 2£AK0NA 
p«YHOMb 3 ; nAY6 3R€ N6Rb^Gf>AH»€N'NUHMb YeTBpbT?H iioc**Aoyi€Th 

CTeneHb. 

•A- CTmtHh HeKh3BpdH»6Hb. 

t^KOBb XC npH HATpTAp'ct CTMlYK) Rb^UCKANb RhKOyMl H 
pi\^ptUJ€Nh; KOHCTAH THHb RO MUKTO 0016Tb 2R6HOy OeOAOpA 



l ) FpHKH leKCT*. r& £i' 9 ij <pvaci F.GTiv y i\ dSiei; xal <pvaei fiir, 6^ eig artipunoi;; 



B * C A C T A B I 39 

iitKOiero, p<ic'noy cecTpov l Anhov ; OyMbf>'lljTH ONOH , nOI€Tb Bb 

BTOpOIC CbffiHTeA*CTBO OsOftOpOKOlf CBbCTb * HpHHOY , mK0 EUTH 

Kon'ctan*thnoy h ;6Toy OeoflopoBoy h ndiueNorov; coyTh me 

Rb CHXb CTCneNH Y6THpH; OeOftOpb 60 H Alf'NA CT6n€N6 B*TOpAn?, 
ffieNA iK€ OeOAOpOKA H HpHNA CT€n6N6 BTOpArO , KbKOynt Y€THpH. 

3dK0Hb. 

l^AKONb SRB OyKO £B* TbYTlO OTb TpHpOftfA Bb^EpANH , KHK6 
H KAHHArO TbYlK) CT6n€M€ COyTb A Ne MNOSKAK \ P6Y6 BO C6, 

N6 Moroy noi€TH io«e HNor^A »€Noy nactop'ka MOKro, nh me 

MAUIT€XA nOKTH Hffie HNOI^A MOyiKA NACTOp'KTNie CKO*€€ 4 , H Bb 

€HXb eo TpHpo^Te KCTb; Nb nomesce nACTop'Kb h nACTop*KT»ir\ 

ČUNA HAN ftMUTepe MftCTO HUOyTb Kb 0Y0y?C0y HAN MAIUT€Cfc, H 
2R6NA HAH MOy*h 1616, N6BtCTH HAH ?€TA , NeAtnOT*NAA CHI|6BAA 
COyTb CbffiHTeACTBA ; KpA€B6 BO A K *K) pO^OY MOY»b H JK€NA, 

CTeneMA ne HMoyTb, nh ase Apoyrb Kb Af>oyroy, nh srs Kb cp*A- 

NI€MOY pO^OV; MOY«A BO H 2R6NU CbBbKOynAI€Nle Bb CT6n6Nb N€ 
BbBOftHMb, Nb leftHNb OyBO BUTH d6 BliMlNKUCMb K^A Bb C€Bfc 
^pHTb €6. HEO BpATA MOI€rO SK6NA JJk I6SK6 Kb NfcMOY KpAHNiarU 
pAftN CbBbK0YnAI6NTA BTOpArO MNt ICCTb CT6N6H6 , TbN*KUHMH 
MUCAbMH ^AnORtAH pAftH Cbl€AHHI€MAA ; lerjA »6 AH Kl HNOMOy 

cbpoANOMOY ieie ahi|oy CTcnenb NiineTb ce, Ne tako, cecTpA 

EO €NbXU MOiee Kb NI€H OyBO BTOpArO l€CTb CT6n€M€, Kb MNt 
ffi€ Y€TBpbTArO; H TOie TETKA, Kb ONOH OVEO Tp€TlArO, Kb MHt 

xe neTAro; h o HNUHXb takojkab; ncmoiutno eo lecrb i&KOxe 

MORSKA €HI|e H CCrO EpATA HAbTb BbMtHHTH K^HNOV Cb CNbXOH>, 
H MUCAbMH MbICAb 5 CbKbKOynHTH Ypt^b 2£AK0HHbltt CHAU ; H3K6 
RO OTb CTpANe, npbBTH CTenCNb Me HMOyTb Hb OTb BTopAro NA- 
YHNAH)Tb. l^AKOHb OyEO lASKC OTb TpHpO^TA npbBArO CTCriCNC 
TbYTlO Bb^EpANH , KIKOffie p€YC C€ ; ApbffiCUJTTH X€ OEUYAH II Ypt^h 
CHta , N MHMO npbBTH CTeDCNb , OTb TpHpOftTA COYUJTAIA NeKb^EpAN- 
tCHNAA HMATb. 



l ) avradšA(pjjy. — 2 ) yvvaix.ad£A<prii>. — 3 ) TpiKH TeKCT ima ouy peiemmv 
upe oaceica 3aK©Nk. — 4 ) / Ban. KH\ i '. — 3 ) Hi F.Ttivoias rteivoiai'. 



' 



140 



R«CACTAB 



HtTBpbTlH HiBkSBpđHI^Hh. 1 

(zHp'kmi: Hai'fc H'fcKTo wenoy; Bp'kaHNiaih mt not/rk^H ohoh 

O^Mhp'llJIM , ^fHOy OlfHLV* &M Ek B*TOpOI€ flOieTh dOKHTI/TcTBO. 

HNh nacTopKiHio u»oypi cBorero iiomTh. Eh en^h rrcncNH oycc 
tJB/irai^TK će TpiH, pddAp'fcuuaroTh wi cc oeaMf oBUMd^/Hb; onaa- 

Hll 2 , OyBO, MKOKC p^OAlb, MCTBpkTlH Kb CH\h CTtnCNb MCTI3d»6Th; 
IIO^OEd^Th BO OyCBO»€HII CBdT*CTB4 Nd CTpdNO^ flOHTH M<\AO , H 

Tor^a BOtfAfTb npHK/ta^Hh 3 BpdKb. 

•A-ro \ 
Pck'luc: IAko ujoype <uoiero KfNd npHB/iHKN'b oycBon cc kk 

Cp r k f l r Hf€/H0y pO^OV? ^KOH« H d3h Kb Nl€dlOy; H O^BO BpdTh iHOH 

AtoftCTh chw E(3K nopoKa noieTH, oy/Hhp*woy ujoyp*KH dtci€/iioy, 

H/IH d3h OHOI6 CICTpoy, OHOy ?Kf N* nO^OKd^TK 5 noiSTH. 

A-ro "• 
IIaku noim ?a cecTf>oy moh> ?6ta, rcMoy*e ;a epATOMb 

l€rO BUBUIOyiO, TOMOV HtKOrjA CMb^Olf, A^h noiexi» BK »6H0Y> h 
KCTb NCBk^Sf^ANieN'NO, D0NI€ffi6 H Y€TBf>bTArO CT6I16N6 OEfMLTAI€Tb 
G6 H OYAAilKII€TK C€ MAAO H CBOHCTRA CfUJMlArO f><>A* 5 **« B0 
Kb TOMOy fipHBAHffi'lIt CbKhKOynAftl€MOIC AHI|€ €6CTftA MOH ICCTb, 
A2£b 2R€ OTb CTpAHbl H MAAH 0TCT0YHAI0 C^NKirO. 

HpH 3 ^ /HHOld K K 3 G p d H l€ H* H a H NC3h3EpdNI€N'Nd 7 . 

Haku :ja Aburrepb sucTb mh ;eTb ; cero k>x€ HNorAA oifEo 

CNbXOY ?A BftATOMb I10I6TH MH Bb X€MO\* NeilOflOBMO, IAKO flftH- 

rahsr'nil cbBt>KoynAK\i€MOV Kb cptAMKMoy po^oif ; toi€ sce cedpov 

N6Kb2£E|>ANI€N*NO l€GTb nOI€TH. 

Nb H J£6Tb H UIOyf>b OBbOYAOBftB*Uie ^ T6T*K0Y U AN6n'€6K) 
IIHKAKO SKe nO*€MAM)Tb ; A I6M0Y2K6 OyMf>€Tb 2K6NA, fl0i€TH C6M0y 

npoujT€M mo i€CTb fiAiueiiorA CBOtcro cecTf>oy. 



') >' rpMKoM Tptroi t'uttj/.VT'Ji, a y npH3peHCK0M upaBif.nio: CTiniHk r- mska- 
i:pdHi«HL. — * 2 ) (fxpi[leia. — *) jte/iiro*. l ) Tip. oiior Hainuca He.\ta. — 5 ) ov 

itffm. — 6 ) IIj>. oiior iiaTiiiica neva. — ') Mecro onora rpMKii TeKi-r n.\ia casio 



B*CACTAB 14 i 

Nb OVBO H AhUJTepb RTOpUK 6f>ATOYY6A6 nftbBblK l€rO SK6NH, 
6IUT6 SCe H MAAOVH) T6T K0y n|>bBbll€ 6rO SK6NU, ft€K'llJ€ n^BOIflO 

Kf>AToyYeAOV TbiiiTe icro. 

Kb^ANICN'NO ffi€ KCTb f)OI€TH AM"T€{>b npbRblU Kfx\ToyYeAH 

npbBuie ero X6HU. 

^BtK> BRATOV WOyf>H H CRbCTH CbY6TATH C€ IIO^OENO ICCTb. 

llocoyxAeNT€ me nATpTAp'xA ilbBA CthrTa nonoyiiiTAi€Tb 

nOI€TH ^€TOV H WOyf>H AK* C6CT|>* , IAKO fl6TOMOY BUBAK>UJTOY 

cTenenoy. 

ToroxA e €oyffiA e| rf € ? i€iuT6 sce u terce fiATf>TAp'xA Ap'ceiiTA, 

ABtMA B^ATOMA CMbXOy nOKTH H CBbCTb, f>6KIUe ^bil'BOV, N€Bb^- 
b^anicn'no EUTH COVA^Tb. 

H oyei|b h ^eTb 7>\ ANen'ccio nf>bRoy ak* noieTH cecTpt 

N€ Bb^RpAHAlOTb C€, AUJTe H UI6CTTH bUKAKTb CTeneNb. 

Nb H ?£Tb H lUOV^A A«* n|>bB* Rf>ATOyY€A1i I10I6TH N€ Eb^EftA- 
NIAlOTb C6, CCAMblH BO KCTb CT6fl6llb. 

ll0C0y»A6Nl6 ffi6 nAT|>YA{>'xA MHXAHAA A tuJ T€f>b lOANNOBOV 
110 CAOYYAH> H AN6fl*C€IO 2R6NU l€rO \K%U\ B^ATOMA IIOB6AtBAI€Tb 

cbnpeiimt će. 

NenoftORNA rae o^bo OTb sume f>eY€MMUHXb nukaa mmjTh 
covA«we, Kase ovco noi€TH nAiii€NoroY C6CTpoy nocAtAH iia- 
uienorA csorero, icuiTe ase h uioyf>H ione jja EpATOMb CHb\oy 

CBOICrO J£6TA. 

IAkOSKC H 0110 I6SR6 \OVMMOy COAOyMCKOMOy Bb CBOHMb 
ptXOMb pA^A^lUHTH nOCOyXA € MIH, l€ffi€ OTIJOy n CUHOy nOKTH 

maaov TeT*Koy h ANcn'ceio. 

3AK0Nh. 
P6Y6 60 H ^AKONb : Rb AB KB^AYTH N6 TbKMO X6 noB€AmT- 
N0I6, Nb N BAAr0AMN0l6 Bb^blCKOy»€Ub '. H CHIJ6 OlfKO IA3R6 OTb 

t^n(ioaTa 2 . 

CWH0n0/10JKfHIH 3 . 

€yN0n0A0SK6NT6 SR6 nptiCTTA paah, CHptVb nacahaTa bura- 

t€MOIC , Xf>ANHTH I3K0JR6 N l€3R€ OTb KpbB€, OTb CB6UIT6N*NyHXb 

*) g' Ba<r. KfP, «'. — 2 ) OBa pečenima iiajaaH ce y rp?KOM TeKciy y uo- 
ieTKy OAceKa ,0 cuHonoAOJKfHiH." — 3 ) Ilepl vio&eoias. 



142 II * C A T A B 

nftARHAk H SAArOYkCTHROAIOEHBklHXk N&OyYHXOMk €€ 2£AK0Hk ; flO 
KpAYHUH\k 2K€ RIBU CT6neNtXk H f>0AHT6Ak NACAtATlO. 

(Nćfioi). 
PeY€ eo ^&KONh i He Morov »ffie no oti)h han no MATC^H 

T6T*KOV H0I6TH MH Bk X€HOy, AUJTe C0 V Tb nOA02K€Nl€Mk, nONI€2K€ 
MAT€f>H HMOyTb YHHh , |&ffi€ HO CAOyYAIO A*A 0Mh MOHMb Bk!£6TA 
RklCTk Rk ftkUJTepk, C€CTf>H SK6 MftCTO HMATk Kk OTt|Oy MOICMOV, 
Kk MNfc 3R€ MfcCTO Tf/r'KU ; NH X6 H2K6 nOA02R€NT6Mk ' OTkl|k nO- 
CUNKIIHKA AklUTCftk HAH KbNOyKOy ; NH 2R6 HXe nOAOffiCHICMb CkINk 
nOA02R€NY6Mk OTI|A 2K€MOy HAH MATCpk , NAH C6CTf>Oy !€•€ , HAH 

OTk CkINA Kro BhiioyKoy '. 

&U1T6 SfSe npHCTAENHKb * HAH BUBTH NAEAK>AHT€Ak * HOCkl- 
NHTH RkCXOUJT6Tk UO\m\ , l€HX6 l€CTk npHCTABNHKb , HAH NAEAK)- 
AHTCAk, HAH OTl|A l€l€, nOCUNI€NTe NC TR^k^O l€CTk ; Nk M€ (>A?- 

A^tuiAieTk ce oyBO BpAKk; f>a^f>iiiiJAi€Tb me ce s^AKk RkHierAA 

KTO CBOIf.ro ^€TA nOCUHHTb 3 . 

(Nea^d) . 

^BAA6€€TH 2R€ H Y6TBf>kTAA TAARA NOBAA l|A|>A AkBA Ilf>1l- 
MOyA^rO, Bk!£B{>ANAIOIllTH nOCUNI€NHKU Kk Rf>AYNOUOy CkRkKOy- 
nAKNTlO CkY€TABATH €€ Kk IIOCUNHBUlArO AftTCMk , NABOftHTk : Nk 

AfteBAie oyBO n€ no caoboy, nuh& xe no noAOBHOMoy oycTABoy 

H nf>A8€AH0M0y CUNOnOAOSReNTM) KUBAM>UJTOMOy H MOAHTBAMH 
CB€IUTeHHUHMH CkR^kUJAieMOV ORfcMk OyBO Bk ^OAHTeA'CKUH YHNk 
OyCTpA»l€MOMh , OBtMk 2K6 Bk CklNOS'CKUH, N6 Kk TOMOy OCTA- 
l€Tk KOTOpOIC CAOBO Rk R|>AKU CkY€TAKATH C6 Kk leCTkCTRNUHMk 
IIOCMNHK'uJArO AtTCMk nOCklNtfN'NUK A*™> NH 5K€ Kf>AT*CKOI€ HM6 
Kk COynpoy»kCTROy nftftTBAftATH Ce, AKOSRC ^CTCBOMk Bk MtCTO 
epATfC NA|>Hl|ATH C€. 

Mko chiHonoitaraioTk h c k o n ' u, h. 

3aKOHoy a« r/uro/iK>ujToy. wko no/io>KiHie no^oKHTH c* i6CTk- 
CTKoy h ciro pa^n Rk3KpdHrarciiJT0Y citon'i^Mtk nocuNrcsdTH Koro 

Bao. KH', <?'. 



I 44 B * C A C T A B 

Kptneib sce ce oyEo nti|Yti, ako nomerce OTb npABHAA h 

OTb !£AKONA B0A'UJ6I€ AOyXOBNOie nAbTbCKAN) CbpO^'cTKA OyCTA- 
RAIAI€Tb C£, AAkSRNO t€CTb H3R6 GHMb CL CRC^AlTNUHMb CbBAlO- 
AATH Bb^ANKNNUie CT6fl6Nbl ftAffie A<> C€A*MArO , CAHKUXb »K* 
Kb H3R6 no Kf>bKH Cbf>OA*CTR* ; MNOSRAHUlNMb ffie €6 N€ Bb^MNt 
€6; Nb I6AHNA KMK6 |^6Y6N'NUHMb ^AKOHOMb OBblCTAA Rb^EpAMCVTH 
Ce AHI|A. 

CTeneNH oyBO ume OTb cunonoAoxeNYA OBoero pa^mun'ni; 

VTOVTb C€ nf>tMO CT€n6H€Xb HXe OTb KftbBe ; TAMO BO OyBO Kb 
K'cfcMb B^AT€N f ||eMb npbBArO BbCAKO KCTb CTCriCNC ; 2^* X6 A<>V" 
XOBNTH CbH OTbl|b, Kb OTf>OY6TOy OyEO, KrOffie HOCUNU BbCnpT- 
l€TI€Mh , npbBArO KCTb CT€n€N€ , Kb llAbTCKOMOV »€ OTf>OY€T€ 
OTI|Oy BTO^ArO; Bf>ATb BQ teUOV RbMtMKMCTb C€ ; Kb Rf>AT6Hl|6Mh 

xe aoyxobnan) icro cmna , TpeTfAro ; N6 eo n ontxb RbcnpmcTb 

CUHU; CbINb ffi€ Kb nAbTbCKUHMb BftATfAMb CBOHMb RTOpAH) H Kb 
HAbTCKOMOV CBOI6MOV OTI)OV n^bRAN) IAKO H Kb AOYXOBHOMOy. 

€erO f>(A^H AtTb l€CTb OOtCTH XOT€UITOMOy Kb 2R6NOY k<>Y m * 

cBoiero cecTf>oy. 

A H3R6 AH ČUNA CBOICrO OTb CRCTArO KpblUT€NTA EbCnf>H- 
16MAI6, OTb ffi€NU CROtCC pA^AOYYAI€Tb €€. 

Rk3Ef)dNt€N'NklHJ(k B p d IJl 'fc \' b H K p dt «k ChpOACTKd. 

€CTb 2K6 ICf^A H KftOMt CbpOft'CTBA KAKOBA AIOBO OTb f>€- 
Y€N*NUHXb nCTB CbpOACTBb, Bb2£Bf>ANIAI€Tb C€ BpAKb, pCKUJC .' IAKO 
OrAArOAANb BUBTN nptAlOBOA^H, AUIT6 H H6 ARAKNU« OBAHY€Nb 
BUCTb, N€ M02K€Tb TOy Bfc »6NOy nOKTH. 

Mh sce ocbobo2ka€n'nuh *€Noy rocnoAHNA CRoicro no Toro 

CbUpLTH; A^I€Tb BO 0MNUIAI6HT6, IAKO H »HR0y COyiVTOy l€UOy 
Cb CHI6IO n^tAlOBH TRO|>€ B*. 

npHCTaR > HMi^'k l . 

Hh >KI npHCT4B*HHKK 2 CHpOyK> HdH CblNb lOro Iip'foK^I ^Mlt 

pa3AP*tuiHTH a oTb npHCTdM*6Nid 5 ; pd3Ap r fcwd*6Tb au cf npH- 

*) f.7tlTQ07Ttjl\ 



B*CACTAB 145 

CTdKjlieNie /1-THOI /Hm; K KO H i /vfcTb COyTh Bh3BpailJTiHTa, 
MfTHpH OyCTdiMf NIONfd , H H4MMO M-THdrO /ffcTd 4Blt B/tdCTk npH- 

cTaB*NHKa pasAp^ziiiaieTk ci, h HAtaTk cBOBo^oy otk toah cKnpcujTH 
ci c* leH^f npHcraB'NHKii ck '; iip'bKA* cfro NHKaitoKi. 

AlaTH a« coyiuTeH no npHCTaBjti€NiMik \ /uo>KiTb h np*k^^f 
aro sa npHCTaBNHKa A^umpi csoieie nocarNoyTH. 

H nONI€2K€ H HSR6 flpOCTOAOMAUlNTH nOApOyY'HHl|H \ AUIT6 H 
H€COyTb (>(\EU, HAN BUiIH COyTb KOAH , YHHb OCBORO^^MMirO 
HMOyTb, HH 2K6 CTH no ChMf>hTH CBOHXb BAAAbIKb OHtXb nOICMATH 
MOrOIfTb 2K6NU , flA M€ A^A°V TK n|>*ABA|>HB*UIArO nptAlOBOAtHCTBA 
OUbltllAI€H?6. 

Nh «€ rAoytibi|b 4 , penale na^oanTh Hr^fct|b 5 han cero 

CUNb CHN'kAHTNKA AbUlTepb M03R6Tb nOKTH. 

(Nofioi). 

PeY6 BO ^AKONb: AKO Bb B|>AI|*Xb N6 TbKMO I63K6 flOB6At- 
H*HOI€, Nb H I63R6 BAArOA1U1NOI€ nOftOBAieTb HCKATH \ 

COYlHTIHXb oyBO OTb KpbB€ H COyUITIHXb OTb CB€TArO 
KpbUIT6HTA H COVIUTlHXb OTb CUHOnOAOK6NTA CT6H6HU nO£06AI€Tb 
HCKATH, H KMK6 MHMO C6AMUH CfNMb N€Bb^6pANI€H*NA CO IfTb ; 
C01fUIT?HXb »6 H2K6 OTb C8AT'€TBA H COlflilTHKb OTb Tf>Hf>0£TA, 
HMK6 p6Y6NHI€Ub' Bb;'B{>ANNI€H'HA HAH CbM0VUIT6NT€ HM0ytllTA, 
CbXfUttO)TH no^OBAlCTb; COyUlTTHXb «€ N^BbNb CbpOACTBA, I62K6 
BAArOAlfl'llOI€. 

3^K0Hb. IA«6 oyso ;AKONonptCToynNo nocAr'uifc , MoxeTb 

(>A2£ApttllHTH B^AKb H DOCArHOyTH 2£A HNOrO IIOCAH^H. 

3đK0Hb. OTb Bb;6pANI€N > NUHXb 2R6 BftAKOBb (>A3SflAI€MUH A«H 
NN 2K6 TAHMHYHUITb CflOftOBAlZHOTk C6 HM6H0BAH?A , HH SR€ llf>*- 
I6MNHI|N BUBAlOTb NH NO Y6C0M0y CBOI€MOy OTI|OV 8 . 

Tim Kk CKOKO^H'fcH, Ni CkTBOpUJiH npH^BblTIi OTb CBOiefO 
1"fciia 9 , HM<k& OKkJMdH, Nf riOCa^NHl^Oy Nb KfNOy HMATH AINHTb Ci '°. 



') T fi &xitpofTevofifvfi. — *) r^C £jr*rpo/r£v#«*0^c — s ) dnAug 6ixeiaxol r/ro- 
ftupioi. — *) oki]vix6v: — 5 ) 8^116010$ JTaiyri6ij]i — •) y pyKOUHcy je HanieM 
oimj HjiaHaK cnojeH y je.wo ca npeTXo,iiniM. — ') pV"?< - •) 'Ap fi. A . Z', 8. — 
•) pj izoiaafif vfp> 7ropov fm tov au/iaro^. — l0 ) vf Baa. KH', 8*. 

CHHTAfMAT 10 



146 b*cactab 

MoKiTh NdE/IK^HTf/lb ' CbBbKOynHTH CKOK> AbUJTtpb Cb Hd- 
BitlOA4l€<UUHAth ©Tb Hf€rO ; CKJHd Wf CBOI6rO Cb H>Kf OTb HI6rO 

NdG/tK>^d*e/uoyK> hi Aio^fTh KpoAi'k i^apcicaro noBM'kNia, noHie^f 

0BC3*MKLlJT4Bđ)eTb Cf \ 

3AK0HL. Hh >Ki OThUb npHCTdKNHKd , NHMCf CbOK/AdCTNbIH \GA\t\ 
BpaTb AtOHCfTb nOI6TH CHpOlfM 3 . 

!1ilAY€MyHXb 4 X€NVH Rb!£Sf>AHI&IOTb C€ Rb nAAY€R*NOI€ RpfcM6 

nocArNoyTH, fx\^Rt no noR6AtN?io i^f>€Koy*; NenAAYeuuxb »e, 

{>€K'lll€ HX6 £A K^HBHNOV no ?*K0N0y 0C01fffiA €M MUH *k , N€ Rb^- 
EpANKIIOTb C6. 

3ham€hVć. IAsr6 RbimrAA haakatn uo\tr\ N6 poxAbiijYH eone, 

Kb^EfK\H»»€Tb C6 Ef>&K01f njMCTOVnHTH ; BT> nAAY6BN0l€ 2K€ RfHlUe 
^O^AbUlTA N6 Rb^RpAHMOTb €6 , ^RtlO EO |>AAH BHHOy nAAY6R'tlOI€ 
O^AKONH C6 EfHiUe, J£A I63R6 N6 CbMOIfUJT€H?K> SbIRATH flAOftOV 
H AAbffiNUI€ |>AAH MOV*€Mb HOYbCTH , OTb MH\b 3R6 0yK0 KAHNA 

pA^tuiAicTb ce po3RA eNT6M| > ; Af>°Y rA,a X€ Me KUiTe A^^Ndro 

p\&H rOBtANTA H IIOYbCTH MO Y«eRbl ; 2R6HU OyBO H2K6 M€ ftOCTO« 
HNbIMb nAAKAN*NOMb BblTH°, 1J\ I62K6 Bb NA|>OA'nAA no CA0yYAI0 
BbllACTH CbrpfcUI€HYA , no p03RA€NH NG Rb^Ef>ANIAK)Tb C€ H Rh OAA- 
Y€BHOI€ B{>tM6 nOCArNO^TH \ 

34K0HL. I&K6 npt2KA e IIAAYeRNArO 8{>%M€N6 R*TOf>OI€ nOCAriUH 
SR6NA 0B6CYb€TtBAI€Tb C6 , NHYTO X6 OTb npbRArO BpAKA npHOB- 
ptTAHHUTH H HHYT02K6 MN02RAI6 T^CTie Y€CTH CROKrO HMtHVA A^TH 

MoroifuiTH BTopoMOv uoymoy , lerAA a^tIh peK'uie Me HMATb \ 

3đK0Hh. AtllT6 no MOVSCbNICH CbMpbTH Rb l€AHNbNAA6€6TTH 
MtC6l|b ^OAHTb 2K6NA, BAOVAb KCTb BUR*HI€I€ , H TtUH *A € ?*" 
nptUIT6N MH nORHN*NA l€CTb , HMH 2R€ H KUK6 Rb nAAY6R'»IOI€ RfttM€ 

R*Topoi€ nocAr'uiTA; omAAAioiuTN »Rt iako ie»e OTb npHKTrc h 
Rbcero MOV*M»ro CTesisANTA 9 . 



i) Kovpdvup. — *) 'A?/*. J. Z', 25. — s ) a' Bac. KH\ c\ — *) Ep. imj- 
MiiHHgk. y rpiKOM: 7tev&ovfUv<Dv. — 5 ) tjf. Baa. KH, i, — e ) xitv fiij d£iuv' 



B'CACTAB 



147 



rAfiBri a 

rNOyUJdK>LUTH)(h Ci 34K0H*Hkll6 BpđKU, BHHđ ?K i 

H 4ttCk H HNUHJ[k. 

AnOCTOACKO -HA- 

Okitmh^k 4norro4k .h. h npkBore np4BH4o: 6riHCKonk, pfMf, 

H4H npfSBHTfph H4H BkC4Kk flpHMkTHHKk HJKi Hl flOCTHHMkCTB4 
pa^H H4H Kk3APkWdN?d > HK WK0 ™OyCNlH\*k 0UJ4I6 Cf SpdK4 JKi H 
AMCk H RHH4 , 34BklBk I4K0 A^ft'CKk I104k H KiH'cKk CkTBOpH 
Eork M/IOK'kKd, H I3K0 BkC4 A* B P a 3^40, H X°Y itf & OBAkrdieTk 
B0}KI4 TROpiHid, H4H ^4 HC(ip4B4rai€Tk Ci, H4H ^4 HSBpkKiTk Ci, 
H OTk l^pkKBf Ad4iMf A a K*YA* TI » i raK0 COynpOTHBk npdKlH/Uk CHMK 

rroie np v kA4HHi64tk ; <*uiTi H 4io^HHh cnte d^^pkCTKc^ie K0 YA fTli ? 

OTb L^pkKBf A d 0T40yHHTk Cf ; HHI6^HH0 BO OTk H>Kf OTb Eor4 
BKJK'liJIH^b 340 Hk CIH\k* Hp'fcsk nOTp l feB*CTBO Bp^HO ; 4LUTI 4H 
HU 340BH CHI4 BHH0B*H4 BH BkJ4d , Hi BH OyBO npHKI^H*Hd BH44 
OTk fiora; T'kdtk >Kf Eo}KI4 0B4kr4B4l6H TB0piHl4 H4 CkTB0p'ilJ4r0 
X*Y 40 Y npOCTHp4l6Tk. 

rar'rpkCKdro a- * 
T4rVpkCK4ro Kf npkBore 4H4£f4t v k np a k^4ieTk H>Kf HiMHCToy 

BkITH 34K0H*H04«0Y KpdKOy NirTlilTC^Tk , H HHCf <MOy>KIKH Cknpi- 

>KfH < HoyK) roB i kHHoyio HCiHoy h ivk4o<MoyApkNoyK> rNoyujdR> a 34 
lenci Kk coynpoy?KHHKOv npHMiCTHta , »ko m mo^uitoh oTkcoyA°Y 

HiBiCH4rO l^dpCTKld nO/tOyHHTH. PfMf BO 4flOCT04k : HkCTkHk Bp4Kk 
H 40Wf HiCKBpkH*HO, H ri4KkJ : Kk noC/t^"*^ 1 * Bp^MUHi^k OT- 
CTOynfTk N'fcljjH OTk B'kpkl AH^iAfkp'cTBOAtk 4k}KiC40B*l^k CkKf- 
KiH^HJfk CkB«fccTIIO, Bk3Bp4HI4IOUJTH\k NUHHTH Ci, 0U14I4TH Cf 
EpdUJ*Nk, ra^Ki Eork Ck3^4 Bk npHHfUJTfHii. 

•A- &HI6 MiTBpkTOie OC0y3KAlNlf npOTi34l6Tk H4 pdCC^M^IO- 
UJTdrO H HinpHt€4l4l«llJT4rO flpHHfCTHTH Ci OTk npt3BHTip4 HAtOy- 
UIT4F0 KiHOY, CK*WTfH*H0YIO CkBpklllHBUJ4rO dOy>KEOy, |*K0 MkCTHkJH 
Bp4Kk rHOyiIJdK>llJTd Ci. 

Kl. -I. Giro H BI-TOie Bi4HTk np f fc T J f dBdTH 4H4AiAfk WWi CBO- 

iero /Moy?Kd oT/ioyMdK>LUToyK> a kumov, »ko rNoyc*Nk Bp4Kk Hin'- 



l ) pAaopiifiuv. — 2 ) Tp^Ko H34aae naa johi y HaTnHcy: »a., *iA»f -A*, »Mr« 

10* 



148 B'CACTAB 

mTOYK>ujToyK> ; anocTOdh eo : Hf jtHiuaHTf c$ AP*Y rk AP°Y ra i P^3B*k 
diuTi ttfgo mto 0Tb ckrviacia EoyA*Tk , h naKki : IKfHa cbohmk T r k- 

AOMk Hf OB/ld^dfeTK , Hk MO\MK. đtlJTf /IH >Kf OyBO >KMdHlf Alk HHOMk- 
CKdrO MHTId 0T/10yMHTH Cf H3B04HTk , 6f3k rp'kjf' 1 »GCTk. 

•A* To;KAf °Y G0 H «A-TOf ocoy;KAfHif A a>6 Tk, Hd hhm a*^- 
ctbo npo^oA^uiTdro h ©Tk KHTia oujkit'HHKa Bhis'uja, »KO KpdKd 
rHoyiudwiiiTa cf , 4 Hf sa caiiioie to A'fc BkCTKa a ok P ^ h hkct'hojo. 

AnocToACKo Hr- 

UiTKtfCtTK )Kf H TpfTIf CBfTkJJfk dllOCTO/lk : Hf nOA*Bai€Tk, 
pfHf, Bk npa3HMMHlf A^NIH 7 COyBOTkl no C/K>yHdK> H Hf^Mie, H/IH 
KOKJTO 4)060 HHOrO , KHHd H Mi Ck MKO rHOyCNklJ(k OUJdrđTH Cf ; HKf 
/IH CHl^f AtOyAPfcC r FBOyie H TBOpf, »KO CB0I6IO CkKttKfHk CkB'bcTHtt 
H CkE4d3H0y AIHOrkJAtk BHHOBkHk, dUITf OyBO npHMkTHHKk BOyAfTk, 
A* H3Bpk)KfTk Cf , aiUTf /IH /IK^HHk , ^J OTit^fMHTk Cf ; pdSB'fc 
ailJTf T^f KTO Bk 0T40YHfH'HUHXK A^ HfBb OBk^^A fNHyH X k noCTf 
Cf, p4B*H0 AP°Y r ' H/Hh ^ H Kb C0yB0T0y H Bk HfAMK CkB4WA*Tk 
Bk3APb?K4Hlf. 

ArVipCKAro -A« 
flrKvpcKdro mt -ai-toi, HKf Mfck omaiouJTf cf nocTNHMkrrsa 

paAH, BkK©yill4TH TkK'iHO Bk CkBpdHId^k SanOB^A^Tb J H CHl^f 

aujTf xouiTfTk ctro c'H'fcA" Hf npHieMaTH Nk oyKo sapfH'Haro ck 

HHMH 3M!a Hf ©TaHrraTH Cf c'H'kAfHia, »KO A a OTkCOYA°Y KlkCđ Kk 
Oy3pOKk CKB4d3Hd ©TlH4tOyTk , HHCf CHJfk rHOyUUf Hia paAH AtHfUJTiHJfk, 
CHl^fBIH^k OlUdiaTH Cf J H ndMI CHAtk nOAORaiGTk Bk OH^k A kHi X k 
c'hHsA^TH Cf, BkHI€rAa ©Tk fpfTHKk H'fcljjH nOCTHTH Cf OTk CH\k 

oBkJKoujf, »ko A 4 HC ckC/iaraTH Bks'atHfTk cf oH^k moyApk- 

CTBOBdHIK>, H naMf dUJTt npH40yMfTk Cf np^BkJBdHMUTf Bk TpaA'k, 

hhu /UHOKdHiuerc mictik> ch ^BiH/MH Hi A*yr©ywuiTHAik ; auiTf 4H 

?Kf Hf n0BHH0yTk Cf npaBH40y , npHMkTHHKk ©yB© COyiHTf , CBf UlTfH*- 
CTBd OBHd>Kdl€Tk, iH0A # CKU16 >Kf 0T/10yHdJ€Tk. 

3HaM6H?ć ilđTHH't^ 1 « AdTHH'ci^lH >Kf MHHCH 4tfCk OyBO 
OUjaiOllJTf Cf , TOyKk 2 >KI CH\k Ck 3f/1lf4ik raA Y UJTf H(pd3 < coyAH r k, 



l ) TpHKH TeKCT OBOra HamHca iieMa. — 2 ) ro' oriap. 



B * C A C T A B 119 

Hf O^eo MHHTk MH Cf CfAtK MpdBH/Vk Bp'krOAlO T'bittk BMTH ; Hf 
EO A a CbBitd3 # HK OTlHrfHOyTK, Hk ^d Mp^BO HanriKHfTK , Ci TBO- 
pfTk »B"k '. 

Rachma .KH 

&4HKMH JKf KdCH/lif Bk KH.-Atk npdBH/rfc Cjtvfcllj'HO NfrTlUTC^Tb 
te?Ki OB'fcllJTdTH Cf KOiUOy CBHHIH^k AtfCk OUJdtaTH Cf; T'kiHh Kf 
H 3aB*fcLllTaHlf OTAt^TaTH nOBf/t>fcBai€Tk H nOTpfBOtf MUK N*pd3Nh- 
CTBHOVf HM-kTH, (NH^HNd BO TBdpK EoWld OT/M'kTNd * Ck B/ld- 
rO^apiHICtfHK M^OiHđ 3 ), H npOMff HfHdKd3dH'HW){K 3dB'fcllJTdNlH »KO 
nOCAl'kiaTf/l'HUH^k OtUdMTH Cf. 

KaCMIA \ 

Kh le^HHOtfHh »Cf OTb HMf Kk CBfT0a*0y fliU'^MO^Ttt NOC/ldMlH 
pfMf: EfjUIMdBHAtk JKf Bk3Apk?KJJHK0Alk Kk rpkAOCTHOatOy H\K 

Bknpocoy , no mto h jmuh Hf B*ca raatkiH , oho ^a r/iaroaroTk : mko 

HHMTOKf HIO^'hO aiUTf H'kKkIHJfk OUJd^^K Cf , nOHI6?Kf H H3/tHWId 

namiro rHoyujaieAiK ci; no aoctohh'ctboy oyBo HHMTOKf paskH*- 
cTKoywTK sf/tia saaM'naaro 5 auca ; no pacoy^^fHiH no/tksniH^k »ko 

H Bk 3Mia)fk Bp^HOie OTk nO/1K3NdrO p43i10\fHai6Alk , CHl^f H BK 

atfrb^k otk noTpHsBHaro sp^noie OTBHpareatk; noHieKf 3faif 

I6CTK KOHIf A RIKOKf MU* miCOBO ' ; HK OBdHf HH >Kf EHrflf OTpdB- 
H0I6 CkH«fccTk OyKO KTO 0\Mh HAVfcl6H , HH >Kf rvnCOCd KOCHfTK Cf, 
Hf BMHU/fcH nOHOy>K^dhMlJTfH lero HOy>K T J f H; T'fcittk >Kf H^MH Hf 
Bf3aK0H0Ba. 

IVrpkCKaro r. 

FarVpKCKaro a« cKBopa B f Topo»e npaBH/to npoioifTiMtk ocoif>K- 
^aieTK ocoy^dK)iuTdro ra^oyiuTdro mua ck B/tai T oroB i kmfAiK h 

B*fcpOK>, Bf3K KpkBf H Oy^dB/1f€HHHf 8 H H^O/10>KpKTKB*Hdro *, MKO 

ch^k pa^H npHHfUJTfHia Ha^HKA* cnacfHia Hf HAtoifiiJTa. 

ToroKA* ■■• Hk h ^fctTOf ciro H>Kf bk ^fBfaa o^'kan'Haro 

OA'feaHHt* , H rHOyiIJdHMUTd Cf HMCf OEklHHklie HOCfUJTH^K pH3M , H/IH 



l ) ocupug. — 2 ) dTtćpS.tjTOv. — s ) Xan^avofUvov. — 4 ) TpiKO HS^a&e Ha 
odom MecTy: 'E* r<Zv avrov čthotoAuv. - 5 ) Aa%dvov /</(>roi>. — 6 ) ro N x6rei,ov. 
— 7 ) ro x fvmiov. — *) TCvtKrov. — •) e.tioAo&rJTOv. 



150 D'CACTAB 

Bh cHpHKa 1 o^dH^KiH^ ck E/idroroK r kme A\k , a Hf pac/iaB/ti€Hia 
pa^H, B/ioy T 4 t d H/ih Bf/iHMaNia, aHa^Mrk np^aiCTh. 

Torove ■* Gc ?ki h ncToie lero HdBOAHTb ocoy>K^Hif Ha 

H>Kf Bb lip'koBHA'fallf £OMh EoMUH flOddrdWLlJTdro H HJKI Bli TO/MK 

rHOYLUdwiuTaro ct chBpaHiH; bk sVakmh* oyBo /M r ferr , k e/i<uk(n'nuh 

AlOitHTBfaJ TBOpHTH nOBM<fcBai6Tlt UaBitk , Hh Hl RHCOMU np , fc0KH T 4 r 'fcTH 
ChEpdNIH, H CB*UJTCH*HHKOMh HC npHCTOVfndTH. 

ToroatA 6 -k- ^KA^ictroie jh* h hm* rpkAkiHAtk AK^poBdNif/UK 
rHoyiudK>uiTiHXb ci chBphtijaieAia ckBpama h /tVToyprif , h^ok* ^oy- 

HCHHHkCKUie 110/tOJKfHH BklUJf AlOllITH , U^OKMTUMh OCOy>KAdf6Tb \ 

I AflEfl ... 

HOy^^H H HatH/tlH. 

Huith .si.-toi c«r* cKBopa Bh -r. ntaB'fc a.-ro CKCTasa 3 . 
Hujth h .Bi.-Toyw r/idKoy a -ro cktTdBa. 

KHHTajfk EOWK CTBNdP nHCdNId HCKpbHIH^K H 

T 0\f >K ^ I H \ b. 

AnocTOAbtKo ne. 
OcbAthAtccTfc h rifTof cbitu^k dnocTOdh npaBH/io: (rHie, 

pfMI, KHHTKJ HSpf^H'kc npHIGAldTH H IlOHHTdTH no^Bd^TK Khrfcdlb 
HpHHhTHHKO/HK H« H /IK^CKUH/Hb , EfT'gdrO OlfB© 3aB<fcTd l ■*> MO\- 
CeOK'fc^b, H^kMC HapfMiHia Hd^nHCdHlH : EMTHI6, Hfp^K, /tfBITHKk, 
HHCdd, B*TOp03aKOHiC ; HcOycd CUHd HdKIHHd, re^nna ; G©y^ih, t^HHA; 

Poyp r KJ , e^HHd ; ivipfH A' i napa/tHno/Htm ; khhhj ^HiBh , ^"k; 
t>3 T 4 t poK r fc , ^B'k ; Scfljpk, f^Hna ; iHaKaBCHCKUie r- ; lososa , i^HHa; 
n'caa*THpK, f^HHh; Oo/ioaiohobki , Tpn; IIpHT'm; 3aK0H*HHKh; 
n*kcHH n'ktHCAih; HpopoKh Bi-jfk, eAHHd; HcaiHHd, t<\uu<\; Icpi- 
AiiHHa , f ^ina ; h ©3« KMjeaa , e^HHd ; ^aniH/toBa, *aih& ; HSBhNk ;ki 
npHHanHca cf k>nkj/hh h AtHoro^MiH'Haare np^o^^pocTh Gnpa^a. 

l ) OTjpLXd. — 2 ) Fp^KH T6KCT OB^e HMH J0fll: HlUTH '3I-TOI Ciro CkCOJU Bfc r. 

rAAB*fc «A-ro ctcTAGi, Mune ce y iiameM xeKCTy noHHH>e TAdia -i- — 3 ) Bh,\h o 
oBOMe npeTX04ny HauoMeHy. 



B*CACTAB 151 

Hosaro Sakata. HoKaro >ki sdK'ferd fvarrMia a* , AlaT &*a, 
Alap'Ka, itafKM, IodNNd, Ilasaoca noc/iama -ai-ti, cihjki co^tk: 

Kk PHAMKINOjtlk, f AHHO ; Kk KopIR^IO/Uk, A K "k 5 KK FdillftOillk j 'A' H0 ? 
KK &fytCtOA\h, (^INO ; Kk 4>H4HnHCfftHk, I AINO ; K* Ko/UCdO/Hh, f A' H0 T 
Kk CrO/lftfNiaNOjtlk, A Kr t 9 Kk (^BpCOAlk, f y\IHO ; Kk Tl/MO^N , A Rf b ; Kk 

Trroy, f^iHo; k& 4>mh/uonoy, *A' hc S IIoc/Un?d ckBop*Naa, ci^^b 
pf k'uj* : nfTpoKHs, A Rr fe ; Mkok/H6 9 «A' HC S loaHosa, TpH ; IoyA»No, i^ino. 
rt »ea« npH/iarai6Th K/iH4ifN'To<Mk a k ^ ncc/taniH h noTpoY^A fNNa4 
ch/mk sae'kujTaNTa anorroriCKaa noc/t^iH uifrraro ckBopa B'ropoie 
npaBHiio oTBpkftf, riko AiNoroie HCKa^tmi otk cpfTHKk h naKocT- 
mo»6 npHie/n'uja. 

A^OAiKiHCK^iro * 

TaKOBO^f NfH3Al v kN'N I k TBOpHTk KNHraMk HCHHTdHie H »g.-TOf 

/tao^iKiHCKaro npdBH/to KpoAt'k hhu Kaha\*ht*mk nocunih ?ki h 

3dK r felUTdHIH. 

KapTArteHCKđre .ka- 

HcHHTA»6Tk ?KI CH»G H K^-f HJKI kk Kap'&arfNH H npaBH/T- 

NMH\k CHXb KpOAffc, pCMi , riHCdHlH NHMTOKf Bk UphKKd^k A a npO- 

MHTdf€TK Cf. IIpH/tOMCH ?Kf Ck H IoyAH£ k , ToBHIO 

„ T 3hamcnIc 

JKf H OTKpkKfNIf lOdNOKO. 

Toroa^ -ws. 

4fTHpHA(CCTIH H -3- - f HU H KkCnO/HHNdNId OyBO AtOVHfNHHk- 
CKkJHJfk CTpa^aNIH Kk /l'kTMKIH^k H^k OpOMHTdTH Cg ndAKT^k l 110- 
Ked'fcKdK>Tk; T'k/Hk JKI H MH« OTk CBfTMJfk OTkl^k H HCnOB v fcA NHKI * 
CknHCdHHdd H npOMHTdTH no^OBd^Tk H /10BH3dTH »KO Kk HCTHNN'kH 

h npaBocaas'H'kH B'kp'fc Hdck Bk3B0A*iUTd. 

Afi,AHAC\A 2 . 

Gmhku n« đ^aHacif, mn« oyEo OTk fpfTMKk noTpoy^(H < HUH\k 

H HaifHOy»eiHklHXk OTk NHJ(k TdHNkIHJfk , OTpfMf npOHHTdHld; np^A" 
pfHfN'NMHJfk HU CBmiTOl'NklH^k KHHTk I10A0BN0I6 H CkTBOpHTk H3- 
MHTdNIi 3 . (>HK) BO BkAk\HOBf NIC Mk , p(M( , BO^CT*BH'kHUJiH NdnH- 

! ) eV raffi eTfjotcug avruv dvayivua3ceo&cu fiv^at^, — 2 ) Tov fX€ydXov 'Ada- 
vaafov. — 3 ) ajrapi^fiijaiv. 



152 B'CACTAB 

cdTH a K-fepovf^^h; h Err'jpro oyB© 34B>kTa k. h A Rf b buth 

B r fcpoyte^h, H>Kf Oy ©Bpff^h p4B*N0HHC4kNH nHC4tfN04tb ; -A' B0 H a P" 
CTBH, A Kf t KNH3*k KKJTH r4dr04J6Tfe , H A K "k n4pd4HM04MNCU/bH 

*AiN*Y? A BaNa A icCTC npopoKd *A' H0 Y> H *«THpfj(k nrrHpH; Icpf4t?H 
}Kf npH/ura^Th Kapc^oBa pucama h eriHCT04iK> ; hsmtv tm h «ki 

HoKdrO 3dB r fcTa, npH40WH Kb pfH*N*NIJ4lb H OTKphRIHIf I04N0B0 ; 

cHAih npH/iar4TH H4H otmuth ne np*knoAoBHo buth c©y^htk. 

HsBkNb H« npaBH4HUH^b EhITM pf M« : np^^ApOCTK G©404I©NW, 

GHpa)f4 , Sc^iph . Ioya>A^ h Tobhto , nacTHpa , h oymHii cbctu^ 

4nOCT04h, CHf€ m UJfCTlH CKGOph OTBpUKf, RIKOMC CK434 Cl. 

TpVropiđ EorocAORA. 

T4K0B0^A ( CRfUJTfN'NfaJHJfh KHHrh TBOpHTh MCHHT4NII O^M'k- 
pCN*NtdH4IH CTH^OKH \ \\\k Mi (>4*4HNkl HpOlKKJ H4UN0yK>Tb \ H 
B0r0C40Bb BI4HKUH TpiroplC , p4B*H0MHC4hHMI6 EfT^ro BdB^Td BKJTH 

r4aro4i6 h>ki ©y Scpa^k .k- h a 8 ^ nHC4iiN©4ib; cth^pckuk; 3 

Wl f44r04(€Tk S : I©B4 H AaBHAOB'fe^fc -pH- IK44*4tfc, H TpH C040- 
440n'cKM>6, H A B <* Na A cc ' T ' UpopOKK *A HH *Y? H X K m 3B4NII : IociC, 
&MOCK, A\H\iH, I0H4K, IoH4 , A^^Uj H4©yAlh , đB*B4K©y4th , Go- 

$oni4, dr'rcH, Sa^apia, illa4a\ia. fl ie^c Bt4MKUH4tb pmtN*NKit6 

đ&4N4CilAlh Hfnp4BH4HMX k CK Hf BKCn04!HH4l6Tk. 

Ol/HK H CRITfaJH nOC4 r kA^VI6TK d4t'j|si40X?l CTM^OBH , H\'Kf 
r44r©4WTk I4AI*BHKH H3ArkptNI| CKTBOpb \ 

AnOCTOACKO •?. 
IlffCTACCCTOf >Kf CBfTUH^d 4ll©CT©4h npdBH40 AKMi U &AUHC AH - 
Hklie NfHKCTHBIH^ KHHTKI np©MMT4WUIT4r© Bb CbBOp'k npHHbTNHK4, 
H4 Bp"kA K /t^A f ^ K H npHH'TNf, H3Bpb>K(HlK> CllOAOB4MI6Tli ; Hf 
TbK 4^0 HKI 4MJ©B'fc 4KW0y TBOptUJTf C40BfCH CB0H4IH 340HK- 
CTHB0I6 H)fK 410yApOB4N!l 0yTBph>KA4TH ThlilTHTIk Cl , Hh H B44- 
lOMhCTHBIHlfb C%nHC4NIN t4>Kf T>k\K npHcfesdK>Tb , »KO^I BK np^A" 
pfMIHHKJH^b nOC44H*HhlX^ CBfUJTfH4rO E4H4ICh't4 H 34B I kllJT4HiHXb 

l ) 8Ć inniTQui> i]qoYkuv avifiuv. — 2 ) Fp^KH TeiicT OBe peneunue He>ia. — 



B * C A C T A B 153 

OyCTpOH Cl ; COVfTk H« HKf CROHAtK CKHHCaHIMtK Nd^riHCdNId CRCTkl^k 
noCTdRHlUf Kk np'kaKLUTfNItt npCCT'kHUJH^h H/tH N*pd30y/VtN r fcHWlH\k 
IJKOHU Alf^OiHk OTpdK*HOyK> MdUJOVf flOAtasaR'llJf. 

s-ro cZBopu .$r- 

UlfCTK^fCiTOC HM H TpfTIC UKCTarO CftBOpa H WH« /tkKH'k 
C/tOHttHHdd /HOyHf NHKOC/tOBId , p€K*llJC /MOyM*Nld CBfTklJfk AtOyHfHHKk ' 
OTk HMf NHMTOKf 3APdR I fc /tK^ApkCTEC^rcUJTIH^k OyKOpH3HOy oyEO 
CBfTkMtK AINfUJTHAtk npH40WHTH, npOHHTdfOUJTH^K >Kf ie>Kf Kk 

hhmk oTCToyndTH noMKCTH , orNio noBf/rbBaieTk no^dKdTH; a hhu 

CHiUk »KO HCTHNNkIHMk BftHMMroilJTHAtk , dNJ^Mffc np r fcA dKd ™ ? CKf " 
Tkl^k KO AtOyM*HHKk CTpa^aHIMIk H BitdrOCdOBIIO n03aBH4<kB*UJf, 
/tkftNIH H Hfno^OBHII C&HHNHTH KHHTkl llpOliiiRf^OllJf Cl , HJK* KdCHK 
OTK CRITUJfk /U0y4fNHKk OM/fcraNMklH^k H/tH ritarOjtaH'NklHJfk , 
HI6jtlk Kf npOMHTatOUJTH^k BK HfB'kpif H/IH CAfkjfk RkRO^HTk Ci. 

iHiTd$pdCT f k. 
HoaHKoy *y6* a octohhk Rdd>KfH*cTRoy ahr'hih (rVdtfoHk, hke 

NdpHUdTH Cl MfTa^paCTK , H3pf A H^ OTK HHUJfk npHIGdtk, H>Kf 
RK^K^HORiHiliHK CRfTaro A*YX a c MTklHJ(k dtOyM«NHKk J€/Kf HCTHH'fc 
BOpfNia dtHOrkldlH nOTKI H TpOyAKI CkflHCaRk, H CHdON CdORa H 

np r fcmoyApocTH oyA*6puBk b% ^Ra/toy rocno f i r oy Ndwf/vtoy Iv. Xpn- 
cToy h C/tdBoy B r fcMNoyK>wToyK> h?ki rero pd^H noARH3aR*iiJHjtik cc 

CRfTkIHdtk MOyMfNHKOdtk ; H RfcCdKdd 3/IOMKCTHBdd Sdrpd^HKK OyCTd, 
H HHI6AHHh KOTOpH dlOBO Oy3pOKK COyAtH'fcNid EdarOMkCTHRlHdtk 
OCTdB/IK. 

CbRopA -3.-ro .ft. 
^iRfTof ?ki -3-ro cKBopa npaRH/to: O^nncdHHdd, pcne, hhh 

Hd CRCTKII6 HKOHKJ HfHCTOR'cTRORdR*UIHdtk HfCdOMCHd H\K dtH*kNld 

c/iarateaia Hdrfcie oy cieH* h Kpkiie, npHMkTHHKk ch, cRfiuTfH'cTBa ^ 

OBNdMHTk Ci ; /1K>AHHK )Kf, A a *T/tOyHHTk Cf ; HrpdHlH BO A'kTHHlH^k, 
pfMf, HHHHdtk Kt Cld pd3KHCTBOyWTK , NfHCTOBCTBd COl'UJTdd H H*Rk- 
3APK>KdHld HdHrpdHld'; H^O/IKJ OyRU H30ydMl6Nia MKCTHKII6 HKOHH 



l ) Cauo f*apvip')AQyia. — 2 ) ftavia± ovxa xai dxo/.aota± ^ax^evfiaxa. 



154 B'CACTAB 

HapHi^aioiuTa; nk h /ihkk bmhkuig u^kkb* cnHciconiH oBp'fcriH, ^a 

HpHHOCHTk H^iH^f BkCCKOHM4'HOMOy nOTp^BiHtiHll* ^dTH Cf , HdH, 
HKOMf rpa^CKKIH ' BMHTK 3dKOHK UdpH 2 , aCli ^a CKWH3d^TK. 

A^oAiKiHCK^ro ei 

dao^iKiucKaro wf .«.-Toe npaetMo h ha- hi noBf/rkearoTk 
MNOMcaie npaBH/iHMH\h khhtk EiT^aro >ki h Hosaro 3aB*kTa bk 

l^pbKBa^K npOMHTaTH, H\KKt .nC-i anotT04CKOI6 npaBH/10 WB"fc CKd3a; 
HH H« iHHOH<ai€ 'pN- n Cd /I O/Hk ^^A ^^ 0C0B*Nyi8 ApoyryiG 

n'tmi nono^ujTateTh , HKOKf hki Go/ioaiohobm r/tarojti€AiyH , h 

HHhl^K H'kKUH^d. 

CbKopA s.-ro .#. 
UliCTaro w« ctcopa .j3,i.-to« sh rocno^oH^iHHTUH^K ^kmbk, 

BK NMJfh Kf OKUKOUje /IN^Ii tfkAA OCTdB/IKLUf npHcfc^TH l^pbK- 

eaaih, cnHCKonoAik noBM'fcBaieTb oyMfHif^K bo^aih* ch^k Hana- 

»TH, CkBHpatOUJTHAUk OTk BKJliie pfmN*Nklj(b EOKkCTBHarO nHCdHld 
KHHrK Bp l kiHCNOY npHK/ia^Hda pCMCHia, H BftIJTi/Uk 4 H cia CKdSOBdTH 
110 BOKkCTBHklHj(k OTkL^k H TdkKOBdHIHJ , a Nf OTk CBOHJfk pa- 

3oyAi'kHiH h noAtbic/tk; h nam Bk dn\h B/iaroHCKOBaTH , hhk* ah 

M?Kt OTK CfBf H30Bp r kT6HHWHXK , ^4 Ht VU&O^A^HUMb BK H'k- 
KMHJfk OBkl€TH BklB*UJf , BK3k<UH'feH*HklH EOYA°Y Tk pd30y*1d HH- 

caHiH HfnpaB*k no/^narciim. Otk ko>kkctbhwh\k jki otki^k oyH*Hia 
pa3oyat'fci4Tk dro^iie Kaa no^oBaterk H3bo/ihth h KOTopnj(k oTCToy- 

fiaTH, H CBOW KH3HK KK T ^OBpO^ I kr i k/tH BkMHHiTk CTpa\0<ttk Ma- 
IGAUdHlfk AlOlfKk H CTpdCTlK> Hfn^H^H'HUH BOY^oyTk HeB^'fcHia; 

a um Hf cHi^f A*kioiuTaro cnncKona, cnie oyeo h* 3dnp'kujTdf€TK 5 
npaBH/io. 

AnocTOACKo .nn- * 
flnocroacKOK) a« nn-je : H« Bp r broyiiiTaro o csoieAik ^p«fcK? w 

H Hi HdKd3dK>WTd Ha E/ldrOMkCTIf inHCKOHa H/tH CBiUJTfn'HUKa OT- 

aoyMai€Tb; up'fcKkiBdrcujTd m$ bk /iHshocth, H3<wkTaieTh. 



l ) jroJ.iTixđs. — 2 ) TpiKO nakane 0Be penii Hesia. — 3 ) r£s 8tdaoxcJtiaQ 
vdfxan. — 4 ) xpdyftaoi. — 4 ) lmnXrixxn. -- 6 ) TpHKO iis^ai&e nMa u oiue h 4fue 
•m:i- ii .riH- 



B'CACTAB 155 

Mko Hf no^oKajeTK c r * m t * n' n u *e cbcfci^aTH knhtu. 

CzBOpa -s.-ro ,$m- 
Torc>K^ cbBopa -gn-f npaBH/io KHHru BoroAbjpioBfH'Haro l 

nHCdHia, BfT'^arO Kf H HOBarO, hs'epaH'HUHJfb h HCKOyCHW\K OTKU,K 
H OyMMTMK, SanOB^aieTh lipH/UJKN'fc XP aHHTH H H * CKcfcl^aTH 

M/iH pacT/i'fcKaTH , hh a« KNHronp , fcnpo T 4 r aB*u,e/Mh H/iH Aivponpo^aB*- 
u,^k no^aKaTH Kk noTp^B/uem w , pasB'fc auiTf >yeo KONkHVfc 

OTb HpbBIH H OTb BO^bl H/IH HHOBpaSH'fc HCKđSHUJf Cl ; CHU,fBOf6 
>Kf MTO TBOpf fTb EUBIH , 3a rt^TO A d OT/^MHTb Cf. 

3đK0Hb. JH>Kf Ha JfPHCTIđNH CbnHi'ama IIop^ipifBđ H HHU\b 
fpfTHKb, A d CbJKHSaiOTb Cf , H HfCTOpifBa H MHKa Hl Cbr/iaCOY»OTb 
HHCf Bb HHKI6H H Bb (t^Cck CbBOpOBOMb , H KvQlAO\ đafK- 
CAH AP«vCKO/MOy , H\b?Kf H'fccTK np'fcBp'fcAHTH K'tpNf PfHfH*HUie 
JKf KHHrU HA^UJTfH H flpOMHTaiOUJTfH , noC/vk^"^ ^đ TOAlHAtU 
BOy^OYTK \ 

3*K0Hb. EaK\oB v HHie Hatc^ujTfH KHHru, HapHL^aieAiiH oyHH- 
tm'huh, Hf cuKHsaioiiJTf np^h mucKcnu KHHru cboib*, h B/ia- 
roMKCT?K> Hf npHCTttfnđMuiTf , s'caKoro ^a H3,vkBa»0Tb cf rpa^a; 
oep'kTatoiiJTf Kf cf bk rpa^0Y , bh&aih ^a 3aTHKai*Tb ci\ 

3đK0Hb. HitcbieH KHHrU AtaHH\fHCKUI6 , H Hf OBh»B/1iaie CHI6 
£A HJK^fO^TK Cf, TOMUMb »ecTb \ 

3aK0Hb. HAioYUJTfH GfBHpoBa samicama h Hf ch^KHsarctim 

CHW, pOyKKI H\b A 4 OTC'bKO^rh Cf 6 . 

rAABfi bi. 

H*YKA (I * *Y AIK P IUH X ,i > pfK*lllf CfEf OY K H B d IO Ul T M \ b. 

TiMOftea A 1- 

H*€ HOY»A 6 >0 OYMh^UJHXh &A6KCAlTApUHCKUH TTM0*6H Kb 
4I.-ML fipABHAft OEUYHArO OTb BAArOVHCTHBTH^b npHHOUJ€HTA H 



') faoirveuoT iv. — 2 ) f Baa. A', a'. — s ) OJ fM&ti/uiTiKol , ftij xatovuQ 
en\ tuv immtoTZuv rdQ (MfiZovs aviuv. — 4 ) $č7ropTaTe vovTai, grot e jopi^ovrai. — 
xa' Bao. ua iictom Meci}*. — 5 ) A ( ¥. Ban, na mctom MecTy. — 6 ) HoBe.ia JycTM- 
HiijaiiOBa 42, ij. 1. 



1 5t) B * C A C T A B 

MOAHTBU H lltT'fa H OY^AKOHI€N'HArO ONHffb K{tbUJT€HTA AHUI6H*H0Mh 
BUTH CnOAOBAKII€Tk ; €AHI|H KIBft IlOMUCAb ;A(* ABI > HMO VUIT6 , A 
H6CbMUCA0Mb OTb H€ftOYrA ChBftblUGH Hhl EblB*UJ6 , I16YAAH 0AA H 
H MAAOAOYUJHra 9 OTb CT|tAXA HAH HAnACTH K0I6 AIOBO C6B6 

ovGhiiue. 

3AK0Hb. Hffi6 C6B6 OYBHBiH HAH OyGHTH HAVbNb CTpAXA f>&AH 
Cbrfttlll€HTH, A H6 Me^OVn pA^H, TOMUMb l€CTb IAK0ffi6 o^bhbTh 

HHoro, h hmanTg ero pA^rftAEAiaieTb ce 1 . 

FAflBfl n 

R H C I K* T 4. 

&Kf BHCfK*Td HAM pHAl'cKO I6CTK , rdKdtd^Th Ml ^BdLUTI, 
UJfCTb; pHAl'cKUI6 KO p-fcnK Bb ArfccTO ^OBpO C/lOBd K'fc^ HpH- 
»6AM)0Tb H Bb Al'fccTO AHCMKTOCh rpbHbCKU , p€K*UJC CaOBfH*CKU 
ABdLUTH UJfCTb, PlAMfclHf IMdroaiOTb BHCf KTOCb , ^OBpO Hd K^A^i 

raKOKf p^b > np v k^itoHCHB*ujf. raarodieTb mi chu,* sa >e^c ^bjujth 

UJfCTb BUTH HdCOBb UpHaaraiGAlb^b <^KpOydplK> AbHfBH, H ^BdUJTH 
UJfCTb HOUJTH, HKf no MfTHpf\b ^T^b OBUMf HdBpbUJdTH Cf 
H3dHUIhCTK0yK>UITIH MfTBpbTOH HfCTH ^bNC Hd B*CdKO iVfcTO , Bb 

K^HNh ^bHb Tor^d cabraieAfk , H?Kf m npnaarat6Tb a <J>*KpoydpiK>, 

»KO BUTH TOr^d CfrO A KH ' H K A 5 a'fcTHH)fb >Kf TgS 

GdoyHM acf a m otk HHoyA a b HapfMfHif cif npHiGTH. Ha TpH 

pd3^ I k/t»\0Y PlAMtđHf At'kcfL^b A^ HH ; H OB*fc\b OyBO HAcfcHOBd)^ 
KdddH^M; OB*k\b Mf HOh'hHJ OB^b JKf HAH OTb H^KU^K Tpf)(b 
Pi/tMfclHb nafAlfHHTlH^b CHL^f HdpfHfH*HOAIb BUB*UJHAtb Bb Bp'kittf 

rdd^d Mp'fenMcdB'ujM^b PiMb; h kaaah^h oyfio rddroddd^ cf OTb 

HH\b f>Kf OTb 6/T/IHHk HO^HlHlf , pfK # UJf HOBOAfkcf Hld ; H *Y K0 

/UdpVd h Aldid, Ioydid 7Kt h OKTospia, OTb npbBaro A<\wt ^o 
cigaro, a HJKf no cimk raaroaaa^ a hoh'm ^a^f ^o -fi-aro, 
npoMH m h^m; Bb ApOYrbi»e rc* Avfcc*u,t hoh'hh o^ko OTb -i.-ro 
rddrc/id^ ^bHf dvfcctu^d, h^h h« otk ri-ro, TanoBuie pa^H oyKo 

NfpaBHOCTH Ha B*CdKO HOBOAVfccfHlf CBfUJTfH*HUKb npH3HBaUJf aiO^H 
U flOKd30KdUJ* CHAIb HOH^CKUH ^bHb H H^bCKU ; (TO/K I pd^H naHf 



*) / Ban. 5. ry. 



B * C A C T A 11 157 

KAAAH&H AlN'feTk N'fcujl'. IiphKlH rAArtAATH Ci /trkcCl^, 3d »6>Kf 
MpHSHKdTH Ci OTK CBf UJTtN*NHK4 AMtfMh. H/MNOKd^ OlfKO , MK0?Kt 

h npH T A r poyrwHXK /M'tciu.t^, nptBiH <J>eEpoyapa Kd/UN'^a 4>iBpoy- 
apH ; BTopH jk* np'tjK^ ci ro Tpi^h ' Hoiih eh <J>*Kpoyapia ; ujf cth * 
Kf np*k^f Tp^; MfTBpKTiH ?Kf np*bKA f K^HNoro hohhk; a ko " 
hi^ ko »ko oTpiMimf n^ko , m cno^oeara^ othov^k NapHu,dTH; 
h cfro pa^H ih« i^HHHm mhowahw* H/iH AtkNLU* np^Kapa^ 
npuctio MHtiio; mtim jki noh'mi $' BpoyaH*cKUie ; .pi-th m h^h; 

.^1. ?Kf np^^l SI-TH^k KAAAUJ^k MAf TOEH\k^ H no p«A*Y K A- 
np'bKA 1 UJKTH KAAAH^h /HdpVcKH^ ; Bt»NI6PAa K< HiH«feaiM ^KpOV- 

apif ,k#. raaro/ia\oy h -kl naicu np'foKA* umcth KaaaN*Ak Auip*~ 

TOKHXK, l*KO?Kf -K^-TIH , KS -CTIH Kf np^^i MTlHKk , •K3-A!W 

h« np*k^f MiTHp^; *kh k* np^^i Tp^K, ,k#-tIh a« np'bKA* 
i^HHoro, Ta?Kf Ka/iaH*A d AlapVoKa; NapHu,auj* ei oyeo h ciro pa^H 
bhciktock, BHNier^ »Mrkalju <J>«Bpoyapit .k#. , sa lenu raaroaaTH 

Cf A&AU1TH \GMi np'fcjK^ UMCTh KaaaH^K AlapVoKu^K. 



! ) reooctpcjv. — 2 ) y\ 



IldHMO r*CfcCTdKd. 



rAfIBfl a 

BpAY'NUH*b CT€lieN€Xk. 

Hujth ocatoy raaBoy .B-aro cbrraBa. 

lAflfifl R- 
KpiiqtXk nOK€AtM*HUHXh H Bk^B^NieNNUHKb 

CB6TblHXb AIlOCTOAb npABMAO -KS- 
€B6TUHXk AflOCTOAh KS -6 fipABHAO , H UI6CT06 -S-rO CbEOpA 

h KAp'TArrciTcKAro -si-e, Hxe Kb npHYbTb nf>HY'TeiTiiuxb Bb 

YbTI|1tfb 6UIT6 H llftB'l|6Xh lip*EUBAIOIllTIWb , ^AKOHU lipAllITAlOTb 
2R6HHTH €€; RbNier^A X6 AH Bb CT6n€Nk fl{tOH2;BG€TH C6 flOAftlA- 
KONA HAN ZAKONA HAH flf>€;;BHT€f>A , N€ Kb TOMOy ; CB€UITeH*HUHXb 
BO H2R6 Kb Rf>AKOy OVKAAHlAlOUITH^k €6, H^MlTAlOTb ABIC. 

HeoKiecapi'MCKaro ,a- 

H npbBOf BO H60KiecapiHCKarO HHCf BaCHb 3đKOH*H r kH HttH'k 

cbMCTaBiijaro « nptsBHTfpa no norraBaieNiH , cBtuiTfti'cTBa ob- 

Na?Kai6Tb. 

CbBopa s-ro -n. Ha AđTMHM 1 . 
IIIfCTaro Mi cbBopa bokkctkhim % oti^h Bb -ri-TOMb npdRH/rk 

OTpa^aiOUJTCH HM * Bb adTHNCKOH U^hKRkl ApbMCUJTH c * *EUMaM *> 
t?Kf Xlp0T0NHC01f»6AlblHAlb CBCUJTfNNblKOatb ?Kf H ^iaKOHOiHb Hs'B'fe- 

p(Hif 4 npbB'kie A aKaTH ? HaibJKi cKBphiiMNN'fe no ^TpoTOHiH ciuaiaTH 



■) Tp^KO nakane obo ma Aathhh Hena. — 2 ) draTpinovres. — *) f#og. — 
*) rrlareig. 



r*OACTAB 159 

Cf HMf np^K^f TOf 3dKOH'H*fc CKnpf>KfH*HKIHXK HdtK >Kf HK ; A1KIH, 
pfHf, H no \lpOTOHIH np^BUKdTH EpdKOy )(OLlJTfjttK , HJKf ^OCTOHH'k 

cBfumH , cTBOY eno^oBi!ieH*NKiAih , M ni np'kBdpHAiK ci Bddrocdo- 

BfHIH rOCnOAHHAlK (lpHUJKCTBIfdtK BpdKK ^dfUJTf , KK «MOy fUITf 

oTpiK*Luoy: raacf EorK ckmita, HdOB'kKK ^d m pd3/ioyMd^TK ; h 

0\fBO H dflOCTOdK: MKCTKHK BUTH rddrOdlgjttK BpdKK H dO>Kf Hf- 
CKBpKH*HO, H fldKKI : npHKf30yi6UJH AH Cf KfH'k, Hf MUITH pd3- 

Ap*buJfNid. 

Rm oyeo 0YdHUJdie h ^TdKoHd m no^idKONd hah npfCBHTfpd 

!6?Kf KK 3dKOH*H a kH TKfH'k CKBKKOYndl6Hld , A 4 H3BpK>KfTK Cf , KpOAfk 

oyBo oycTdK/i^H t Hd Koiero Bp'tzAtfHt, fr^d bk poyKd^h npHiedtdTH 

CBfTdM Jf°TfTK, A d HHCTH HHCTOiHOy npMCTOYMdK>UJTe npOUJfHlH Hf 

norp'kujfTb. 

Hk H H'fcKUAlK H?Kf BK HhK*H npKBIH CKCTdBdKUJHAIK CKBOpK 
HdOydiH Cf 7 3dKOHK CKCTdBHTH fnHCKOnO/HK H flpf3BHTfpOAtK , ^Id- 
KOHOdtK TKt H MO^IdKONOdtk Hf CMdTH BdKO^n'k HHKOdHHtf CK ?Kf- 
Hd/HH , HJfKKf np^^f ^d?Kf CBfWTfH*HUKOAlK IlOCTdBHTH Cf 3dKOH*HO 

noieujf. ILuIsNo^rif ?Kf , f€^HHcro otk aibihcku^k rpd^oBK triHCKoriK 

CIH, dtOy>Kh fUJTf OTK #fcT*CKd BK nOCTHMMKCTB'fc BKOlHTdHK , H 
K*CdKOY HCnpdB/tK AOBpOA'fcTMK , KK U/fc/IO/MO^pIH ?Kf ndHf BKIBK 
C/IOKO^IIJTK , Hf TKK'AtO ?Kf, HK H HCMCR't^dHld B^'^/Hh OyKpdWtNh 
(f AIHO BO \GM*y OKO BitdrOMKCTId pd^H H3KpKT r bHO B"fc) , COynpOTHBK 
pfHf HJKf CHL^f HAtOlfUJTHAlK BO/UO , MKCT*HK JKf BpdKK NdpHU,d*6 H 
U/fedO/tK^pl* »6?Kf KK CBOHA1K KfHddtK CKBKK0yndl6Hlf ; CKB^TK OyBO 
^dCTK CKBOpOlf Hf riOdOJKHTH CHL^fBdrO SdKOHd 3/IOdlOTHd H HfO\f- 
AOBNd BUTH H3Kf BK dlHp'fc WHKOyilJTH<ttk BfUJTK ; CKTpKM'fcTM MBd»l6 
HfKdH OVBO Cf H T'fc/HK CdAffciHK, H CIH^K COyiipOY^HHL^ddlK »6>Kf 

Hf ivkiiodioYApikCTBOBdTH BHHd boyaitk ; no Brr'xodtoY wf i^pkkob- 

U*M*Y np^dNIK* HIOMfHIGH'HUHAtK OYBO CBfUJTfH'HdrO HHHd llpH- 
HfCTHBllJHdtK Cf Hf KK TOdtOY ?KfHHTH Cf ; no OKfH)6HiH BK CBfUJTfH*- 
CTBO BK3Bf^H*HyHd«K H\K^f HrtK^Tb CO^MpOV^KHHU^K , Hf pd3dOyMHTH 

cf. H čira oybo IId4sHoyTif, h oyEo BpdKd HfHCKOYC*HK cih; no- 

\'Kd/\H >Kf ^HBHdrO AIOY>Kd HdCTdB/H6Hlf H CKBOpK , H HHMTO ?Kf 



») ĆMX£1. 



1 00 r*CACTAB 

C*,Ub Oy3dKOHOnO/10?KH , Nb Nd KO /IH KOrOJK^O BfUJTb d Nf NOyJKA*Y 
114/tOKHTH OCTdKH \ 

ArKVp'cKaro i 
^icitojg ?ki arKvp'cKaro: HmcaicoMf A d BbN*jW«iiJH oyatoaih, 

AIOUJTH , ftldrO/1l4UJT*Y 9 MfHHTH Cf ^IdKONC^ H no ^IpOTOHIH CBOfrO 

fiiHCKona nosM'bNif/Mb. 

3AK0Hb. Pi Mf eo Hosaa u,apd AhE& IIp'fc/Hc^Aparo , mko auJTi 
h otk oeunara NfnHCdNNd A*krh buth cBtumNNUittb RbNoyTpb &%- 
ccroa^Tia no \IpoTONiH NdpfHtN'NyHjttb noiedtdTH saKOH*Huie kinu, 

HK Cl, »KO OTK npaBHilh Bb3*EpdNI6N NO , NC ,Vlb?KNO ISCTb Apb- 
JKdTH Cl. 2 

3*K0Hb. XlpOTOMHCOY»€H H60SReNI€N*N(irO A^ BbflpAIUAI€Tb l€rO 
AIIIT6 MOKGTb KpOMft 2£AKON*NUI€ 2K6HU YHCT* 2KHTH , H AI11T€ 
CbCAOSHTb €6 , C6r0 A& jtfpOTONHCATb \ nOK6AftKAtf N 2R6 ATAKONOY 
S6N0V 00 rfpOTONTlf I10I6TH , OT1 eflNCKOflCTBA ftA H2£Bpb2K€Tb €6; 
flp€2£B€T6ft 2RG, HAH ^AKOHb HAH nOAA^KOHb nO rfpOTOHTH 3R6H6 
€6, A* HffiA€N6Tk C€ 0n n f>HY*TA. 

KdHpiKOAtb noBM a k»i'NO IfiCTb 3đKOH*Hyi6 HAVkTH TKfNM. 

3*K0Hb. llftB't|H H YbT*l(H MOrOIfTb 2£AKOH*HO 2R6HHTH C6, 
HOAA^KOHH 2R6 H A^KONH H np€!£BHT€pH OTMOyAb Bb2£*SpANI€HiN 
COyTb ; TftMb 2K€ H H2R€ OTb CHffb EpAKOf npHY€CTHB'lll€ €6 , OT- 
flAAMOTb €BeillT6N*€TBA. 

3<tK0Hb\ EpAKb KCTb UO\7H\ H 2R6Hbl CbBbKOynAI€Hie H 
CbNACAftAfe Kb B C€H »H^HH, BOSRbCTRNUK ffi€ H YAOBftYb€KUI€ 
HpABHHU npHOBUIT€NTe 4 , AIOBO EAArOCAOB6HT6Mb, AIOBO RftHYAHi€Mb, 
AIOBO Cb 2£Af1HCAHT€Mb; A UMR6 npt^b €TA EUBAICMAA IAKO H€ 
GblE'lUe BbMftHIAI€Mb. 



l ) TpHKH T6KCT HMa JODI OBO : OUtcj 9to<pUfJQ 6 Ilaipvotttoe o?TOy yv, o/C 
xal orjfiiia &avfia<rxd yivio&ai vk* avrov, o(p6fya 8i o fiaoUevt; KcjyotarttyoQ ertfut 
roV artipa, xal otvefus ix\ rd ftaoi/.tia fuzerif uneio, xai roV t£opupvytifyoy 'f- 
da/.pdv xaie<pMu. — *) HoBeaa 3. — 3 ) IIpe.\ obhm «uhhkom rpq»M TeKCT HMa 
HatilHC: "Opog ydfiov. — *) itotvuvia. 



r * C A C T A B 161 

3đK0Hb. ^AKOlTlIUI* 3R6 EftAKU CbCTABAl&IOTb rpkl|H ' KLM»€I\\A 
ia«€ B|»At|ftXb 3AKONH flOR6AftN*NAf CbXf>AN6Tb. ll0A0fiAt6Tb MOy- 
X€Mb OVRO Kb rOflb KUTH, X€NAMb ffi€ MOV3ROV fl|Htl€TNUMh, 
CHf>tYL OBftMb OyKO flpftBb^HTH AI-T06 AMO , OBItfb JK6 BOA - 
UIHXb KUTH KL AUTb. CTA X€ MArOAKlIb AK) KO CAMOKAACTNTh, 
illOB'J nOAk BAACTTiO COYTb, HX€ Kk BpAKOV ChBkKOVnAttlOIIITf: ce 2 . 

3AK0HK. N6 EUBAKTb B(tAKb AUIT6 N6 CbnpHCT\HOyTb CbKb- 
KOYnAIAIOUIT€H , HMOVUJT6H HXb noftb BAACTTiO 3 . 

KpAKb N€ l€ffi€ CHATH RbKOynt Af><>Y rb Cb A(tOYrOMb MOV^Oy 
H X6Nt CbCTARAKII€Tb C6 9 Hb Bf>AYNOI€ HXb €KAOHI€Hi6 *. 

3dK0Hb. CAMOBAACTNUH, CbBf>blU6Nb HMkIH Rb^ACTb, H Kf>OM1i 
OTbYbCKArO Cbll^HCTANTA ffi€HHTb C€ \ 

IIAAV6B6 RbCXO,\eiUTiH\b N6 nptf)HNAI€Tb BpAKM nAHHICM*- 
NUXb X6Nb 6 . 

HffiG Kb l)feAOMOYAfrfH jrhkTh A& H6 nONOVSRAA^Tb ce Kb 
Bf^AKOV npTHTH OTb CKOttrO OTt)A , AIUT6 H flO^b BAACTHO l€€Tb \ 

3dK0Hb. NHKTOffi€ T\H t \\ BtNYAHTb C€ Nb np*Ab MNOffiAH- 
HliHMH ; A H2K6 C€ A^^NOVBTN , TOMAI€N?€Mb A* OYM*AOMOYAf>\l€Tb 
CB , CVKU RIKO H CKCUJTeMMUKOV KIKO Bb N6AftflOT'NA C666 CbfipH< 
A03RHR f |IIOY , A 0CT0HNUie KA^NH H€T6^AWM0Y no lfftbKRNUHXb npA- 
BHAb ^AnORIlAANTH B . 

3akohk. rAoyxb h HtMb h cAtnb x6nhth ce MoroyTb H O 

llftHKiH nOBHM MU KUTH 9 . 



11X6 ^UOHHUIC BpAKU rN0YUJAIOIlJTHXb C€. 

HllJTH :^.-TOy r/ldBH3H0Y B -ro CbCTdRd. 

>) 'Puuatoi. — *) J7p. No>g. T. 4, iu. 2 h 3. — 3 ) /T B«o. KH', tf. — 
*) Of. Vo>og, 4, 17. — 5 ) Jlf. Nćfioz, T. 4, r-i. 12. — •) Ha mctom MecTy im. 
1). Hoc,ie/iH»e Hepa3yiLAi{Be ,\ve peMH y rp^KOM cy: ruv nev&otiv&uv it$on6itw. 
CBeTOcaBCKH opeBOA um a OBaj saaH oBaso: G^tobanIi oti^i hah amtip« hi TsopHTk 

niKOCTH EpAKk TB*pHTH CfTOfieillTHMk. — ') Ha HCTOM MCCTy, Td. 22. — 8 ) IIf. 

S6fio^ ? i, 27. — •) £0% Ban. Kf*, a . 

cnilTArHAT 1 1 



162 r*CACTAR 

AR01€2R6N'l|6Xb, Tf>0!€K€N'l|eXb H MHOrOffi€Hl|€Xb 
MO^SKN 2K6 H X6Nb, &ROI€»6N'l|6Xb CB€UJT€HHHKb. 

AflOCTOACKO .31- 

CeAMOMAAeceToe CR6Tuxb AiiocTOAb npARHAo: Hsrg abuua 

E|>AKOMA, (*€Y€, no K(M»I1JT€NTH npHY€CTHBb C€ , HAH Bb EAOVAk 
BMlAAb, H6 M02R€Tk KbITH €flHCKOflb HAN f)p€^BHT6ftb HAH A>A~ 
KOHb , HAH OTNOVAk €R€UJT€HArO CkCAORTA ; EAArOAtTb EO R*€€CB6- 
TATO P>OYM , BOaRkCTBNArO K^bUJTCHlA TAHN'CTROMb , HJ&6 HH X€ 
CAOBOMb H^f>646H'HblHMb , NH 2R€ OlfMOMb nOCTHffibHUHMb , BCAKOIC 
CKBpbMH K|lbCTHR*UIArO C6 H^MHRUIH H CRMA flf»HI€TNA nOKA^AR'lUH 
N6 Bb^Kf>AHKU€Tb npOYG£ H YHCT?HMb C BUTOM b CB6UIT6HCTRA flpO- 
CRfclUTATH €6; no EOftbCTRNOH 3R6 CAHH M€ Kb TOMOlf rpftCftXt> 
OCTAI€Tb ffipbTRA, M3R6 H CB€UIT€h'cTBO A&PORATN. 

M b T l^ 'k \ K. 

T^Mb 2R6 Ypft£k flftARHAA A*M>Tb OTb YbTbl|b NX6 Bb BT0f>0t€ 
0X6NHB'llie C6, H CROH YHHb eiUT€ CbEAH>AAIOtllT€. 

Eacmamizi Rl- 

IIpdKHAO Cf H BfAHKbIH BbCnOAlHHdl6Tb KdCHAII Bb -BI -TOAlb 

iero updBHA'fc, ARt\eMuu,t, rAdroAtG, oTNC^b npdBHAo OTb hkc 

Bb npHM*Tf CAOy>K*Nld SdTBOpH , CHJ6 *\K0 rAdrOAI6. 

AnOCTOACKO Hl 

đn0CT0i!*CK0t€ >Kf HI.-TCf: Hh H« B^RHl^Y riOI6/ttb, H/IH 
H3rNdN*N0yK> OTb CBOierO Att^ftd, HAH BAOYAHHU,0\f, HAH pdEOlf, 
HAH HrplHU,Oy\ lOiKi NfHHCT'fc 7KHTH Hf K'fcpC^Tb Cf l^dOdl^^pk- 
CTBOBdTH, AtOKtTb BUTH fHHCKOIIb HAH HpfSBHTCpb , HAH OTNOlf^ 
npHHTđ. 

CzBOpA s -ro -r. 

^K^d CHAld npdRHAOAtd H TpiTIt S-TO CbCAdrdlGTb CbGOpd 
TIpABHAO. 



*) ^ evaipav, i oiieiziv, if to*' čttI ajcj^^c 



r*CACTAB 163 

3*K0Hb. HHKTO Ml BTOpoie OJKIHb Cl M XlpOTOHOCdl6Tb ti 
fipiSBHTipb H/IH ^IdKOHh H/IH no^MKOHK , HH JKI OyBO dilJTI Cb 
MiHOK MHBITb HJKI CBOirO CCTdB/IKtlJOlf /HOipKd , HH 7KI dUJTI HddOJK*- 
HHIJ^OV 1 HdtdTb; Hb pdSB'fc I^IHOH EbIBIH /HOlfttk Lvfc/lO/HC^pIvNOH, 
H OTb A'fcfikCTBd. đllJTI AH KTO OTb CH)£b WINO\f H/IH nOCd^NH U,0\f 2 
BbBlAITb, »Bi1ieH < H l k H/IH TdH , dBII CBIUITiH*HdrO ^d OTfldAITb 
HHtfd H npOCThli,K A a K0y f 4 r «TK. 

3*K0Hb 3 . GlA */MbA«ITb ?KI H ^IBITdd HoBdd U,dpd llbBd Hp-fc- 
AfOYAP đro: A K0,eJK<H \Wk 0Th KdHpHKb HH Mtt OBpdSd A a OT0y?K- 
^dtOTb Cl nOB'kd'kBdieTb , HH JKI HSBbHb OdVdpd CrtO^KIHId. PlHl 

Eo : Hi npHiedMiOAib npoHSBodieHii Brr'jfdro sdKOHonodoKHTMi* , h>ki 

JfOUJTITb npfSBHTipd H/IH AldKOHd HjIH no^ldKCHd , flO ieWI Hd 
Hb pO^KOBbSdOKIHId CKBbKC^ri/lIvlUdrO Cl Cb KIHOK , OTNOlf^K * Td- 
KOBdrO OTCTOyndTH OBpdSd H Kb /IK^CKO/HOlf KHTIIO BbSBpdLUTdTH 
Cl , Hb Hl TBpb^O TBOpH/ttK np^dNlf. C^CTdBdttl&tlb 7KI I^HH^b 
«TCT0yrMI6HilAtb MHHd, Bb HI6iHb Kl np'fcjKAt BpdKd HOSHdBdUJI Ci, 
AOBOd'HO EWTH OCOy>KA*NHK> H\b ; CBIlUTIHHHHbCKdrO Mi OBpdSd H 
npHMbTHHMbCKdrO H AP°Y rar0 BK M,pbKBd£b CrtOy>KIHid npHK/ld^HO 
J6CTb npHKdCdTH a. 

ABotGaciH'uiijfb dKA HHi X ii '' 

Hb OyBO BOHCbCTBHUH driOCTOdb * lOHHiHb B*AOBHU,d/Mh BpdKOy 
fldKbl npHBbK0YfldMTH Cl, dliJTI \OTITb , npOCTHdb IBCTb , C^OEb 
flOndb3HOB|H*HO leCTbCTBd E^IH; BOKKCTBHUH >KI OTU,H H OTb 
MO^KIH B*TOpOI6 JKIHMTH Ci B0dlUJTH)(b HirTllITIBdllll I10A0EH0 BUTH 
Hl Bb3BpdHMTH, fldbTCKdro /ViOlf^pOBdNId Hl HIBI,vkllJTI Bbs'cTdHli; 
Hb Hl OyBO EI3b Sdnp'kuJTIHId OCTdBHLUI HiffkTH. 

AđOAHKIHCKđrO -đ. 

PlMI EO flpbBOte ddOA>KIHCKdrO CbBOpd npdBHdO: H>KI 3dKOH*HO 
8>OpOAtOY npHCbBbKOyndbUJ| Cl 7 MAA*\ /ttbl/MOUJK T A r LUOY Bp'kAIIHIBH, 
M Bb dt0dHTBd)fb H Bb nOCT«fe Oynpd3HHB'llJHXb Cl, npHMILliTCHId 



l ) 7taXXanTJv. — 2 ) 7taAAax$v. — *) Neapd. — 4 ) navteAvt. — & ) I2ep l dijćfiuv 
Aantuv. — •) jom IlavJiog. — ') Tpe6a.io 6h jom: Epa*^, Kao mio je y rpHKOM 

T6RCTy. 

11* 



1 G4 r#CACTAB 

(10 npOiUTtNIlO M BbCnpHt&tMKTk. đlUTf AH JKI np'kTK^f A4KC 3d- 
KO^HOAtOlf BpdKOy CkBpktlJHTH ti TdHHklH/ttk CdrkllifHlfdtk CkHH^OllJf 
C*, H WKO CkKdC^HRUJt, ^d 3dnp f fcllJTdK>Th ti. 

KACHAl'd .A* 
KčAHKUH 3R€ KACHA?6 Kk Y6TBpfcT0Mk n(tABHAt I OBU OyBO, 

peye, na amo kahiio, okh me na ab* ceeujT€H MAro ovnpAx- 

NfiltOTk C6 lipHY6UIT6NlA B'TOp02K6N6IUTArO C6, 

HCfHdJfk Bh B*TOpkl npH^C^^UJTH^h B p d K k. 

Rachaia i\\A 

Ek H(THpH^CCfTOAIIi TKt H flpkBOdtk : E'^OBHl^d Wf Hd , p(Hf. 
dUITf H flpklCHUH)(k pO^HTfdk ' 0Tf6Td BkICTk , H Hd K*TpplH npIHTH 
CddlOBOd'H'fc Hf Bk3BpdHldt6Tk ti BpdKk J p(HC EO dflOCTOdk : đlllTt 

ma oydip*Tk dtoy>Kk, cBOBo^Nd i€ctk 3d leroa« \oujtitk nocdr- 

NOIfTH, TKHlK> TotnO^H, CHp'kMk dtOipKCBH B f kpHO/UOy CkBkK*y- 
IIHTH Ci; KHBkIHdtk Ki COV'UJTMtk pO^HTldiedlk , Hdtk JKf HO^K 
KddCTllO COyUITIM »6CTK, M Hl npHCTdB'lUtdtk , pdCTpkrHOyTH dlOrOIfTk 
HTM BpdKd CkBkKOyndlGHit. 

3đK0Hb. PiMf BO 3dK0HK: /HkN'uJId .Kl- d'frrk Cd/HOBddCTHd, 
\*OT«UJTH B*TOpOH5 nOCdrHOyTH , R0dH3K> OTl^d ^d MOCdrHfTk 2 . 

fl^ORHL^d KfHd nOHO^^dteTk ti np*fcBklTH nddMCB*H0(6 d"kTO 

ckdtoyujTtH!d pd^H ndo^d, mu npH dtoy?KH H"kcTk. Ilocdr'iiJH hi 
np't/K^e ^dM* ckBpkUJHTH ti no ckdipkTH dtoy?Kd d«fcToy, obecme- 

CT'kBdfTk Cf, H Hf AlOKCTk /HH0?Kd»6 TpITI* HfCTH HdfkHld ff M~ 
BdTH B*TOpO/HOy AIO^CBH HdH Bk SdB'kllJTdHlH OCTdBHTH , H)\\\d 
A'ISTIH pCK'lUC Hi H/UdTk; H OHd Mi HtIHTO/Kf npIHdMTk OTk Hd- 
tA^U HdH dfrdTd HdH dtOpTOyKdB'cH 3 , CHp"kHk Hd KOn'u.H Ck/MpkT- 

HOdtk MV A i HK A a CHW npHi6dtdroTk Hdcd'kAHmiH ocTdBdkiudro ; h 

dUlTf HTO OCTdBHdk *6CTk H3H npkBIH dtoy?Kk , BkSCdMMTk no CTf- 
MHOy £itiTH dHU,k, CHp"k4k BkC^O^fUJTiH H HHC\0^(UJT6H , II OTk 

rrpdHf AdMf A° B^Toparo crtni hc ; ork Ht3dB ( kuiTdTMHrarc tvh Hd- 

Cd*k^HHIJ^H CkpO^HHKk m ^AKi ^0 TpfTIdrO TkK*d!0 CTiHiHt^ Hk 



*) npnoe/uv yot>iuy. — 2 ) A& Baa. KH' P #*. — 3 ) fi6pri$ xavoa. 



T*CACTAB 165 

h s'cdKoro ^ocTOHH*CTKa /iHiudK.Tb a , hh jki o r rb npbBaro <woy>Kd 

KK HI6H npHUJK^UJM^b BHHOK OBpOYHHTM'cTBd , H/IH MC KO /IH 

^/Mhp'iudro ! . 

(Nofioi). 

lio nORM'feHirc >Kf U,dpfKOy AlOKfTb >KIHd Bb nd4MfR'HOI6 Bp'fe/ttjE 
BTOpdro MfNH^a CIB'fe npHBbRKTH. PoKA^U"* *• KK niWWIRMOI6 
Kp'fc/U* dElf AlOKCTb IIOCdrHOyTH. HliJTH M?Kf CI/UK H Eb H- rMdK'fc 
B.-rO CkCTdKd. 

HhKTOHK AtOKtTb no^k KHTMbCTBOMb CIH rpbHbCKUH/Hb A R, k 

HttH'fc KKKoyn , fe HitrkTH 2 . 

Hjk* ^B"k jK*H«fe H/tvfcie BbKOvn'fe, M ehk^hk eoyA CTii ? 0T " 
raHrzneAfk npHBt AtN'H'feH ^nm-fc cb po;kacn'hkihaih 0Tb H>6t a^taui *• 

T p 16 ?K f H U, f )[ K. KaCH/UA A- 

Ef/IHKUH EdCH/W KK A.-MK npdKH/rfc : TpO«KIH*l^b OBbl- 
MdH, pfMI, noCTHrO^OMb nfTOa'kTId OT/^MfHif, EpdKO\f MK'fc Ht 
pdCTpK3af6/U0y ; NdpHU,dK>TK ?K* CHl^fBOie Hl Kb TOM*y EpdKK , Hb 

AtHoroGpdMit , nam E/^A 1 * oyaioYMf Hb \ cHpHMb Htpa3aHTHb , cbnpi- 
TdHK h bk teAHHoy onHcoyieiitbiH kchoy; T'fc/Hb ?ki h Tocno^b Kb 

Od/MdpdHHHH UfTb d^O^KlH H3iH f kHHB'llJfH , I ro?Kf , pfMC, HblNM H/HdlilH, 
irfccTb TH iMOY>Kb; »KO HC Kb TOA«Oy A OCT OHHOAlb C*Y UJTIil,K HJKI 
Albl/MO HHCAO HCnaA'uJHMb A B *l€BP đl " đ ? f?Kf M<SyK& M/IH MCHU Nd- 
pHH,dTH Cl HAMHOBdHlf/Hb ', nOAOEai€Tb ?Kf , piMf , Hl KVdMKCKblH 

cM\b ^Ynpa3HiaTH otk i^pbKBE, Hb bk ^crk^ »«A HM, ^X K nocaoY~ 

UJdMUJTH^b H ChCTAKAM\QM*A\h AvfcpHTH CHMK OCO\MtfY\\t , d Hf H 

Bb naan»oujTH\b a. 

KACMAIA H Hb H ndKbl Bb H.-TO/Hb: TpOHKIH'cTBd 3dK0Hb, 
plHf , H*ktTb U,pKKKHKIH hđK'k ; »KO MH« OyEO CHU,tKdd. ttKOKt CKBpKHbl 
l^pbKBHUte 3pHAIb; HapOAHH/Hb ?Kf OCOy>KAtNIMtb H6HH3aaraf6Alb 

»ko pacaaBaieH'Haro K/ioyA d H3BoateH < H f kHUJf 5 ; hc bo ocoy>KA4>6/Hb 
A'bdHi'f, taKOKc h pdCTpbfHoyTH ; no ^ot^ujth^k m asif piujth 



»j a' Ba<i. KfT, ttf\ — *) /ć' Bao. KH', e'. — *) /lp. Vo>oc 39, «. 72. 
— 4 ) rropveiav KtKoAaafUviiv. — ') rfg dveift&vfjs 7toQveiai aipezutipa. 



166 T*CACTAB 

cc \em$ CKte^HHteHia CKHT'u/fc ' h pd3kN'cTKoyH pac0y^fHTio cro r 

rpi'ropi'a EorocAOKd. 
BorocAOBta xe Tk;oHM€N*NUH B6AHKUH rpTropTe : llphKoe, 

p€Y€, Ch3KHT€A*CTRO 3 ^AKONk ; B*TOp06 2R6 npOMIT€NT€ 4 ; Tf>6TTe 

^^KONoiif tCTO vnAieHTe & ; a erce mhmo ce, cbhh'cko srhtT6, hh 

X6 MNOrUK HM*I€ 2£AOEU OYKA^U *. 

Olf5K€ KO B€T XUMH ^AKONU T|>H flO;£NABAXOY €€ B|>AI|H ; l|Aftk 
X6 ilbBk n^tMOVA^IH H Bk Y€TRf>kT06 npHUJkAk €k2KHT€A*€TBO, 
OTAOVV6Nl6Mk OTk flATfrfAp'xA HHKOAU NH^AOSKGNk SkICTk ; l€MOV*€ 
H MOAAUI6 C€ l|Aftk pA2£AptlUHTH C€ CkOlf^A ; £A IAK02K6 ONk OT- 
NOYAk H€OYMOAHMk Bft , OTk l|f>kKB6 C6rO H^rANIAI€Tk , H €b*YmTA 
CTr'riCAA, MOYXA CB€UJT6N'nA nOCTABARUCTk nATf>TAp*XA , HX€ H 
l)ApA, OyCTABHTH J£AKONk X0T6UITA H A& 356 £0 Y6TBpkTArO BpAKA 
npOT62r ATH €€ XOT€IUTTHMk Ck3RHT€A*CTBOY , B'CAKUNMk TkUITAtlT6Mk 
Bk^BpANH, H€ TkYTlO Y€TB0p0EpAYl6 Nk H TfK>€B{>AYT6 N6I10A0EN0 
EkITH Ck MN02RAHUIHMN Ap*xT6peH CknpOTHBAIAI€ C6 fipNAeffi'Nft. 
TftMk X€ OyKO CerO pAftH H pAJ££Opk Bk IfpkKBH BUCTk , H IA3R6 
KpAMOAU AA3R6 flO M*pCTBA CkINA l€rO , Kon'CTAn'tNNA KArf>Of>0£- 
HArO H POMAMA TkCTA ICrO AOCTH2K6; H TOr^A H^AOSKCNk BUCTk 
CBHTkKk rAArOAKMUH CkttftNNICNTA , CKA^OYK KOrftA H KUHMk T(>€TTH 
nOAOBAKTk BpAKk IIOnOYUITATH , pACAABAI€N'NklHMk X6AANTH 110- 
XOT*MH MNOrUHMk llpftH^AHIlIkCTBOMk NAAOSKHBk Kpb^OV 8 9 Hffi€ H 
IoVAIA M*C6t|A NA b'cAKO AUTO NA AM'BONft fipOYHTAI€Tk C6 , Kk 
KON f l)OY 0\fEO CTA p6Y6 : HX6 Bk AMO Bk^kUlkAUlHffk .M-TH06 , H 
Kk Tp€Tl€MOV C€B€ flpHMUTAKMlITTHJCh K^KO\f , IAKO CKBpkNU Ijpk- 
KOBNUI6 COYUITHXk flA2K€ £0 fieTOAftTTA E€£k lipHY6WT€NTA EhITH 
nOB6A«BAI€Mk , H TOAHKOY BpftMCNH MHMOUIkAUJOY , CflHNOlO AtTA 
npHOBUJT€NTH fipHCTOYnATN Bk CB€TTH CnACNkll€ flAC'xU £kNk , fipt- 

l ) Kard Si toV dvxina fa&ijoćftevov Trjs evuaeug tđfu>y. — a ) de^ofit^a. — 
3 ) ovi'Otxratoy. — *) avyx<Sprioig. — *) napavofiia. — 6 ) ?rapafctytiara. — ') IIp. 
TeKCT oBora HaTiinca nena. — 8 ) zaAirdv. 



T*CACTAB 167 

2R&6 C€rO flOCTOMb nO 6AHKOV l€CTb MOIUTNO OYHMTAIOIUTHXb 

€6B€; cuhrTh sr€ c66uiT6H'HH*b npt^b oyctarai€n'hm npnAtAh 

npHY€IUT6NlA BOffibCTBHArO KOTO^ArO OTb €HXb CflOAOEHTH , CBO- 
l€Mb Et^Olf H^iHM€Tb CT6H6NU. 

Ctm 3R6 rAAN>AI€Mb, erftA flMH NtCOyTb CTHMb OTb CH*b 
fipbRfttfb GpAKOBb; AIIIT6 AH 3R6 CO \fTb , H€nf>0UJT6H0 CHMb ROy- 

A6Tb Tpoecf AYle ; aiut€ ah xe kto •A-AtT*Hb cTh , h poftoy HMftie 

OTb n^ABApHB*IUHXb B|>AKOKb npftKTTe , 0EAY6 OlfRO flAbTCKArO 
2R6AAHTA M6Kb^f b^AHICMb tOHOCTHAN) f>A£H Bb^ftACTA Tf>6TT€H 
CbBbKOVnHTb C€ SKeHt, HA Y€THf>H AUTA B6^b nf>HY€UJT€HTA flA 
KOVACTK, TdMtf CHU,f TpHUfTH /fkTOAlb ^d HpHH*WTdH3Tb « , BK 

BbtKpbcfHiđ nac'\u A bH ^) Ha Oifcnsim riptaHCTic Koropo^nn,* h bk 

pO^bCTBd roenO^HO np43NHLVfc, HH« np^^f CH\h !IOCTO/Ub A1N0- 

JKaie OTb npHabn'ujfie f<noy cKBpbNU omhiutjth ci B'kpo^ieAio/Hb; 

d'UTt /IH Bf3A f kT > Hb CH lOCTb , npOUITfHlJ CflO^OB/irai6Tb C(, >KMa- 
HlfAlb A^TOTKOp* Nld , Hđ TpCTH BpAKK nOHOy^HKb tt , H ORklMNHAIb 
3anp v kllJTfHlfAlb M HCU/fc/IHTb Ce, Hd TpH /l'tTd OTb npHMfil)T6NUi 
Bb3BpaHMI6Alb. 

MNoroMfH 4 u,e)(h. HeoKjecap'mcKaro r. 

Hm Bb HfOKtecđpiH cbRopa Tprric npaBHao, o hkc kk /Hno- 
ru»e EpdKbi Bbna^uJH^b raKoacc h TpofepaMia np'k/MHNo^rH aiNo^ate 

OyCTdK/1H3Hlf OyBO »Bai6H'H0 ; ailJTi »CHO Nf H3biaB/H6H*H0 , NHKOAtOy 
/Kl OTb ApfBH'kHUUH^b rilBHB'll^ ," K'fcpd JK* H KHTIt KdK>IUTH)(K Ci 
CbKpailJTaTH Bp'kiHC R'ktTb, pfM(. 

KaCHaV* \ 

Bb B*€A 2R6 llptMOV^pTH BACHAT€ Bb fl-TOMb npAB?AH .* MHO- 
rOB(>AYTf€ OTblfH, f>6Y6 , l€K6 H6H2£blABAI€H?A CbllOKf>Hllfe TMOIO, 
KIKO CKOT'CKO H YAOBftYbCKOMOV H€nf>HKAA£HO npllEMBAHTlO ; HAMH 
ffi6 nftACTAKAWI€Tb C€ , IAK0ffi6 MHHTb C6 H COVAHTb C6 , MHO- 
SRAie H63Re BAOVftb CHI6 MOyYHTH 2 ; MHOr02K6H*CTBO l€CTb H€ l€aS€ 
Cb MHOfblMH H€f>A2£E0p'H* CMtUlATH C6 , Hb l€X€ MHOrhIK; flOKTH 



') IIp. T6KCT HMa OB,\e: MMoromtN'ivfcp* 3a to, uito y iteroe naito.i upei- 
xoahh HJiaH Hirje hh vniao. — 2 ) xoAd£ta&cu. 



1 68 r * c a c t a n 

TOM<>YffiA€, AUIT6 H H6 BbN6^AII0Y ; BpAKb BO N6 163*6 ffi€Nt 
CbpACTAHTH €€ TbYIK> l€CTb , no flpOCTbYbCKOMOY 6^UK0y , Hb 
UO\(K\ H 9R6NH CbBbK0ynAI6llY6 H CbY6TANT6 8b K*CftMb 2RHTIH; 
BOffibCTB'NU X6 H YAOBtYb€KMI6 lipABHNU OE*tUT6lll6 , IAK02K6 2JA- 
KOfl'NUMb nOK6A^KlK)Tb ; M6 BO OTb 6AHH0r0 6bBbK0yriAl€HIA pA- 
/^VMtM^Th C6, Nb H OTb OyCBOI6NYA CBAT€UITHXb C6 ; OYMAbYAH*NO 
JK6 EbICTb , f>6Y6 , 0T1)H , KIKO OyBO Tp0l6EpAYY6 ^AKOHOMb flO^NA- 
RAlCTb 66, MN0r0Bf»AYT6 JK6 H ^AKONH H npAKHAhl 0Tp6Y€HH0 
KUCTb; BCAKO BO CBAT'CTBO (ip^A*** 1 «P*BbCX0A6 Tp06BpAYIA, 
MHOrOE|>AY?6 lABft HM6N0y»€Tb C6 ; H BAOVA* * € ? P eYe i X0y2KAMUe, 
H nAY€ Bb AtnOTOV; BAOVA^H BO Bb C6E1i TbK*MO N6n^AB*A0V 
CbCTARAIAI€Tb , R0AI6I0 Bb pOBb R6Bb^Apk3RANYA C6B6 BbMtTAlf. \ 
11X6 Y6TBpbT?H HAH II6TIH BAC'Hb BpAKb C6BH OGpOyYHKb , NApoy- 
fAKTb 66 OVBO Bb^B^AIIIAlOlUTTHMb CHIf. BOffibCTBNUMb npABNAOMh; 
OBUAHTb X6 H CKBpbN'tlblie CB0I6 A*™, II^HCUBAIC CHMb H TAH- 
MHYHUIT€; TtMb X6 H 110 6K0G0/KA6HIH 2£AK0N0np<feCT0ynAKNYA H 
H6Kf>MW;Mb HCHOBtAANTH H MNOffiAIC €bBAOVAHB'lUHXb OB*BHHOBATH 

cnoAOBAKiieTb ; otiitfb bo oyBO Bb ceA'MOAt^Te , OB*,\b me Bb 

OCMb fipOT62£AI€Tb AUTb ; AUIT6 OnACNO , OyiUlb npHAOXHIUH CB6- 
TArO OyCTABOMb ; AIUT6 BO &K* MtCTft nOKAAN?A TKYTH) BbCflOMG- 
NOyRb, Y6THf>H Rb HHXb npOCTHTH n0B6At AUTA, BMTH OyEO H 
Rb AR^M) APOVrblHXb, HXbffi6 OCTARH CbKpAIIIT€NTA pAAH IAKO IAR- 

i\*€M*HkiH\b , ApoyruNXb noAOBAicTb Y6THpH nptnpoBOAHTtt nptrc f \6 

CR6IIIT6NTH npHY6IIIT6MTA. 

(Nofioi) \ 

I^AKONb 3K6 p6Y6: \\ B0yA6Tb 0yB0 Ce B*C6Mb CVBAI6MH0, 
IAKO N2K6 Af>b^M6Th Kb Y6TKf>hT0M0y Kf>AKOy, H2K6 N6 BpAKOy npTHTH, 
116 TbKMO IAKO NH Kb YTO X6 TAKORTH BbMftNHTb 66 MNHMTH EpAKb, 
tik MH 2K6 HX6 OTb NICrO pOJK r \,6N NhIH H 6KRf>bNIIUI€ RbM*N6Tb 
G6 \tTH, H T0MAI€N'MN X6 6KBf>bM«6MMUHXb EAOfAOMb HH2£- 

ao%6imim BOVAoyTb chi)6bTh , Af>OY rk 0Tb AP°V rA npbBtie f>A7,/\oy- 

Y€H HIJ RUB 1116 \ 

! ) lij). TencT 'HMa: 3akohw. — 2 ) ilp. .Vtf/iog T. 4. m. 24. 



r * C A C T A B 169 

TAflKfl i 

HSK6 Bk BTOpIH B|>AKk n f> T H T H K0T6UIT6H X6Nt 
npH OUJkA* CTBt 1 HAH B H C I) * M Oy * Olf 16 l€ R6^b 

KtCTH EUBIUOV. 

EacmaVa -AA 
TpH^eceTH sise h npksore BeAHKAro Eachaia hpabhao: lAase 

OTUIhAklUOV, p€Y6, MOV3ROV, H E6^k BtCTH COlfUJTO y , N€ ftOSR- 
AABIIIH Rk2£ipAUIT6NT6 , NH 3K6 flAKhl OTk H9R6 H^StCTNft NICMk 
OYBH^tBUIHXk HCnHTAB UJH , AUIT6 HCTHHOIO OyMf>€Tk , H nOCAr'lUH 

?a HNoro, n^AioBOAtHCTBa noBHMHA i€€Tk coyAoy. 

Toro^A e As - T«ro>KA« as-i : H hjk* Na Aaa«Ko ^t^o^hutm^k 

BOHNHKfc COynpOy>KHH U,6 Bh TOJK^f , pf MC , rip l k/U4B0A'kHCTB4 ckrp'k- 
lUlHli RhNJ^dHMTh; HAtOyTk H« H^KO UOMHAOKAtlli, »KO B/tH3k C<MfTk 
BOHK> O/UkUU/MOMia , ttKO Bk paT-fcjfk H BK B'b^d^K H 34K^aHIH\K 
KHBOVUJTTHAlk *. 

CbRopđ ujecTđro -^r. 
^■fc oyso ch IiMHKđro npaBHifk h uifcroAio^ chKopoy oyrc r i > H , b 
Eucra, .<;r.-i npaBH/to ceB*k ckTBopH caark^k Toro raaroak noTp'kso- 

RaB*IIJf, H npHaoaCHLUC: IAKO BkSTBpAUJTAll C6 BOHNk OTk KkCNHTCA- 
HlZirO OlUkACTBA \ AUIT6 BkCXOIUT€Tk A* nOHMCTfc CBOK) X€NOy, HpO- 
IIITeille 2R6 H TOH, H HX€ ^AKOm'nO ChKbKOyflAMllOMOy C€ J\l€Th C€ 

wov3Koy, Me ko ^AnptuiTCtiVe npHicMAioTk ^a nest^NTa pA^N. ftiirre 

AH HUCTk BOHNA , R€?k (ipOUJTCNTA l€€Tk N6 AOSRAAb'iUH Bk^BpAUlTe- 
NTA. AUIT6 AH 3K6 N€ BOAHTk X6NA Ck Kb7,KfkUHK*IUHMk C6 BOHNOMk 
CkXHT6A*CTBOY, IIN 2R6 Ch B*TOpHMk MOY3R€Mk, H B0A6IUTH Ck NHMk 
ffiHTH, OCTARAHN'nA BOy,\6Tk. t\OJTf, BO BkCXOIUT€Tk CBkc'lJA no OHOrO 
Bk^BpAUJT6N?H , AI1IT6 H Ne npHI6MAl6Tk TOy , 6UIT6 Ck npkBTHMk 
2KHTH\ IAKO llp1lAtOEOJVfcHI|A TOMAKN'nA SOYACTk , H BpAKk AST€ 
pACTpkrNCTk CC; ONtMk BO np0IIIT6N?A CnOAOBAlATH ptllJC OTI|N 9 
H3K6 rOTOB* OTCTOVnAIOIIIT6l€ OTk B*TOpAfO CkffiHTCA'CTBA H HX€ 
OTk H€BtAtNTA, N6 CkCAArAK>UIT6l€ C€ CkrptUJCNTCMk , A N6 lipo- 
THB6UJT6I6 C6 H flp'fcAlOEOA'fcHCTBO UpOH^BOACIlITeiC. 

') iv aTTrj^tjfiia. — *) V/ovat Si žira nuf/vrifiifi' raJ f.v /pora ftararov aa 
rovg nrpaviurai urrorrTeven&aL, are 7t£pl toAć/iovs, Kal mvdvvovc, xal a<payd<i. — 
s ) in vT^ xpQyiat dTrođijftiaz. — *) ilor emiro iiecio iV^puMk; y rp^KOM je r^ 
favrtpcj. 



I 



170 r*OACTAB 

3dK0Hb. &UIT6 BOHNb NA l|Af»CKOH ftABOTt nptnftOBO»AAI€Tb, 
f>6K lll€ Bh NAftOftOIlOAb^NO CbCTftOICNH 1 6ANK0 AIOEO AtTb , JA 

sr^HTb ero cero srcna, aiijtc h hhcanTa mg npmeTb OTb mero; 

AUIT6 AH X6 N OVMftblllA OyR1iCTb , NN X6 CHIJ6 ABl6 ftA flOCAr- 
H6Tb, AIIIT6 N€ llftbBtl€ nfttflNCOyiOIUTHXb * BbflpOCHTb, AIUT6 

hcthhok) OYMft«b , h ONH , CBeTMMk evArreAlCMk n^AeseuiTHMb, 

KA6TKON) 0yKftft6Tb TOI*0 CbMftbTb *, Nb H CHIffc £A llfttBMBAI€Tb 

iiaku amo, h Tor^A ;akon'no ja nocArNeTb. AuiTe ah npt^b 

OyCTABb HOCArNeTk CbH, H ONA, H H0I6MMH T0y »KO fiptAlOBO- 
A^HI€ TOMUMH COVTb. &IIIT6 2R6 flOBftAAB*IU6H nOKA3ROyTb C6 CAb- 
TAB^Uie , H^rANRI6My COyTk H2£b KOHN*CTBA , H HMATb BAACTb Kb^Kf>\- 
THBTH C6 KOHNk CBOIO H0I6TH 3S6NOV i AUIT6 X0tUT6Tb \ 

3dK0Hh. flA*NI€N'NUHXb NOBAA AbBA llptMOVA^rO : ^A H6 
pA^AptUlAICTb C6, J>6Y6, Oy^OKOMb flAtHICHTA EftAKb , HH 3R€ H2B6 
CBOBO&NOH CbBAK>A'lil€H C€ CTftANft AtTb KUTH Kb HHOMOy Kb/,p^TH 
CbXHT6A CTBOV; AUIT6 AH 2K6 H CbRbKOyfflHTb C6 €b HNUMb , BAACTb 
HMATb Bb'^BpATHB'lIjTA C6 OTb llAftNA CTpANA CBOH Bb^BpATHTH 
Oyftb, H B*TOftH B^AKb f>ACTf>hrNOyTH 4 . 

rAflfifl s 

I^KO Cb ABAUJTH X6N€UITHMb C6 H6 fl ft C A l€ T b RICTH 

CKeujTeMNOCAOKHKiiJOMUv npe^KHTepuvf. 

HeoKiecApi'ncKAro 3. 
CeA MOie HeoKiecApTHCKAro cbsopA npABHAO : np6s;BHTeftoy na 

KpAKOV B*T0(>0l€ 3R6N6UITAr0 C6 IACTH N6 MHHTb BUTH flOftOfiKO; 

i€Moy%6 ^niptuiTeme aabath xouiT<;Tb h na auto otk soscb- 

CTBNArO npHY6UIT6NIA OyfipA2KHIATH , KAKO l€€Tb MOIUt'nO nftHOB*- 

111TATH ce cero TpAne^t, toi^a h no ce**oy mnmh cc bubaio- 

UlTOMOy CbA^HCTbBNHKb KUTH ? flo BpAI|*b SRB OyEO Cb HHMb IACTH 
H€ Bb^BpANIAI€Tb C6. 



CTHHiijaHona!17, ta. 11. — / Ban. KH', ^. — 4 ) HoBeaa 33. 



r * C A C T A B 171 

131*0 NA BftAKb XOA€UITHMh Xf»HCTYANOMb N€ 

noftocAieTh HrpAMb BbNHMATH. 

A^OAHKiHCKđro -Hr. 
HrrkAfcfTc h TpiTif Aao^HKiHCKaro noBi/rfeBa»6Tk npaRH/io, hh« 

Hd BpdKK ^O^UITHMK JfpHCTIdNO/Mh II pH K/l a A Hl f HMh ^pkttaTH Ce 
MHCTOTkl , a Hf rMfCattUJTHAlk H/IH HrpaKUJTH/Hk BkHH/HaTH Olf/MO/Hk; 
HCBp'krO/tlO Kf BkICTk NklNtđ fcUKC npaBH/fk «/Hk. HuiTH H BK 

npKBOH r/taB'k A-ckcraBa npaBH/to ciro ckBopa h^. h tuicTare 

CkBOpd K r v 

TAriBn h. 

O nocArAioiiiTHXb AtKHi)b aseiib 1 n f> * ^ b boaio 

CBOHXb pOAHT6Ak. 

KACHAi'A -ah. 2 

TpHAeceTe h ocmoi€ ReAHKAro RachaTa n^ABHAo : €xe noAk 

BAACTTlO 0Tft0K0BHI|6 \ HK6 llftt^k BOAIO CBONXk OTbl|b ftAYNT€A»€Mb 
Bb EpAKA n^HOBUJT6NT6 H^AUJe C6B6 9 l&KOffie BAOVANHI|€ OCOy/K- 
ftAlCTb ; AUJT6 0\fBO , f>6Y€ , npHMHp6Tb C€ HMh pOAHT6AT6 , H l€2R6 
Cb pAYHT6AI€Mb HAM TAHT6AI€Mb H\h CbffiNT6A*CTB0 npTHMO\Tb, 
KJR6 H^b NAY6AA ^AKONOnpUCTOVnNOC , (»0AHT6AH HOCAtAH nfHI- 
CTANlCMb MHMTb C6 l|*AHTH C6 ; OBAY6 H CHI|6 flftbBA pA^H ?A- 

KONonpucTOvnAieNTA no Tftexb Atmb npnY6iiiT6NTA takobIc &a 
cnoAOBCTb ce. Hk Tor^a oyco cknpHCTaNU/Hk je^HH^k epdKk 

CTOIđUJC; Bk HaCk 7KI NC O^KO CkCTOtdTH Ci /HOMCTk KpO/H'fc CBC- 

umH*Hoc/ioB?a 4 . 

Torove m. h mk. Hk h HCTHpH^fcrroi rero, eum jki h 
AiB.-i hh« 6i3k KO/116 csoiero B/ia^kiKkJ nocararouiTOtfro pdBoy hh- 
MHMk me AoyvuH K/ic^NHu,* HAi'kTH cotf^f Tk ; ckC/toKCNia bo coy 

UJTH^k no^k OB/taCTHft NHHTOKi H/HO\Tk TBpk^O . T'fc/Hk Ki H HHM 
np'ksk BO/tft ^pkKCIDTH^k * Epai^H B/IO^^H BkAfkNraftTk Ci. flillTi 



J ) IIpnapeH. pyKOUHc obo j««hl HeMa. y rpism je -na.$ftkvuv jvvav^Zv. — 
) TpiKO it84a»e HMa join -m« h m« — s ) uopas. — 4 ) icpoAv/las. — 5 ) nauč yv6 



172 



r»C.VCTA B 



^ 



{ 



u3 ♦ 



/IH OyE0 110 TO/Hk TdKORIH HR/tieNk BO^^tTK EpdKk , rOCflO^IBH 16«, 
H/tH BpdKNf TKMIIO Ch1\$HCTARlU*y HAH H C50B0^0y ^đpOBđB'lUO^, 
BpaKk OlfRO BOY^€Tk HinOBHH'Hk; DpkBIH ?Kf rp'k^K »KO EAOlfAk 

no npaB^'b sanp-kuiTiim npiM/tirrk , (»ara src EpAY*N* KOMoy aioro 
ckRkKovniikuiH ce croroa'nov, rocnoANHoy Bt^eujTov h N6 coy- 

lipOTHKk rAArOAlOUJTO V , N6 RIKO EAOVA'NA RbMtNNTb CC, ONOrOKO 
KO MAbYANTe CROGO,\Oy 110 HOV^A" H Be^rptUJMOIC C6H AAfM>Yl€Tb. 

3^K0Hk. CoviutTa no^b oraactTio hah coviiitTh no^b oraa- 
ctTk) Ne MO»seTk ;akon'norpayhtn ce Ne cknftHCTABiiiov h NMoy- 

UIT0M0V H * b n °A b ORAACTTlO , f>A£B* AI1IT€ 0V&0 0Tbl|b KURUJOVK) 

lero ^biUTepb AtTonib kg- movkcrn npHnpeuiTH OTAoasHAk tecTb; 

TOrflA RO Cb CRORO^NTNMb CblipCIUTH C€ CAMOH Ne Rb^ANRlieTb 
Ce 1 . HlUTH H A TAAROV CerO CbCTARA. 

i\\nm a 

Kf>ai|frXK ^AKOHOn(^tCTOVnHlHXb H N CnOAt T*- 

N Y H X b * CbpOAHHYkCKUNXb. 

* HX€ Ne;AKON*NO RURAIOUITHXb E0AKORb ORH OyEO TAArOAlOTb 

ce HeAtnoT*NTH ' niKosKe H*e ck^oa'hhku han epeTHKu; oruh 
ase ^AKONonptcTovnMlH , taKoae N«e cb icHase nftHCTARNHKb Rt 4 ; 
orun »e ocov^A^n'nuh , micose Hse cb Rb^AoaeHMoto KoroRM; 

HXb Se ROKbCTbRNAKl 0\fKO npARNAA (tA^AOyYATH TbKMO IIOReAt- 
RAlOTb, ^AKONH SKC H ftA2£'rftAEAieNTe HMftNTA NfUtlCTH Rt^hMUJHMb 

Ce H ^ATOYHTH C€ ; HHUlTHMb 3RC COVUJTNMb H f>A»- 
NNMOMb RUTH . ildTHH CKIH Kt 3dK0N0np r fccT0ynNlH 

oyEo BpaKk r/taro/ti6Tk t% Nf4>4pi*Nk 6 , ocovjk^h'hkj Kf ^(\MHdTOUh\ 
iirHCTk 8 m HM'knoTHiH 9 . 

npHMkTNHI^i^b Hi/t'kriOTHOBpamUJTH^k Cl. 

AnOCTOACKO -ftl- 
ll'A'A oyBO CBCTkl^k đnOCTO/1k £I.-to* npdRH/to : H?KI, pfMf, 
AR'k CCCTp'k RO^i, H/IH CCCTpMMNOlf, npHMkTNHKk EkITH Nf /HO- 

l ) Bao. KH' #\ Hone.ia pil- ra. 3. — *) dfcfiivuv. — ') furd cjurpo- 

rrevo/jUri { i. — 4 ) fia(rti£e(i&ai. — :> ) ve<piipios, — 6 ) 8anvdxo^. — ') lytuaxoi. — •) 

utisnuo-. 



r * c a r t a b 1 T -i* 

;kitk; kc4kwh ro NM«knoTNikiH EpdKh, aioEo ctk k^rbi, aioBo 

OTb CBar'cTBd, paCTpb3ai€Tb «, H H?Ki CHiUk »6Tb KUKb, NĆ 

tkk'aio otk npHnVa Hsp'ksaieTK ci, hk h sanp'fcurrcNAtH NHsaa- 
rajeTK a. 

EđCM/tlA K3- 

^KAA6C6T6 H CeftMOe EO ReAHKArO KACHA'fA .' Cb€UIT€N MHKA 
11X6 Kb NCAHIIOT NUH KpAKb Kb N€RftA*M?H 0VB6^N0lfKUlA 9 HSR6 110 
KftbKH N6K2IH €bf>OAHHKYNIO flOKMb HAH HHOKTNiO , CK61UT6N*NAro 

OTKpr'mov ce ORpA^A, han eHxe OTbi|k iero npHCTARNHKb kh\ cero 

HffiC Cb llpe^BHTepH CtAAAHMTA €AHNOrO TbKMO HMtTH CnOftOEAlA- 
l€Tb, np(IYHVb X€ JtHCTbKb CK€UITeMHHYhCTKA OIHAIATH C€, KAIO- 
MTAA Ce RbCCr^A Kb KorOV H YAOK*KOMb Cb CAb^AMH, obo oyEo kiko 
e^HHOMOlf MOrOIfliJTOMOV rptXbl OCTAKAC&TN, ORtMb X6 £A HfM) 
IUT6NT6 TOMOV OTb BoiM HCnpOCCTb. EAArOCAORAlATH 3R€ HffiC CK0I6 
pA^lfMtRAlOIlITA COVUITA U^RU , MH ffi€ OCOKI. , HH JR6 Bb IlilpOA* 

noAOEAiCTb, peye; RAArocAORenTe ro RAAroAtTH AoyxoRMbit€ h 
OGBeuiTeNlA nptno£A6Tb. t \A ne Hxe chmk iienpHYecTbiib recTb 

/,A R6!£AK0HT6, AIUT6 II no N6B«A%NIH RUCTb , KAKO CbH HNOMOlf 
Rb^MOSKĆTb nfttflOAATH? ^A AUIT6 C6 , KOA MH nAY6 MCMOIIITNb 

AA TtAO rocno^Hie (tA^ACTb; jOKAnieTb ro icmov npouiTeHfe, Me- 

R*A*NTa (frA^N, I63K6 N6 flf>H»€TH ^nfHiUITCNTe , Nb H CtA^AHUlTA 
Kb TOMOV npHY6IIITATH C€. 

Ch&OpA UJcCTArO KS 

flftARHAO X6 C€ Kb &OKp\ Y6CTH (lpbKte peillTH Ce N6n*IUT6- 
RAr'uIC HX6 UlCCTArO CbROpA BOffibCTRHH OTI|H KS -6 C6Et CbTRO- 
ftHIII6, CAMftMH TOrO nOTpUBORAR'lIie 2 f>HYMH ; npHAO*HBUie TbK'MO 

iako CHi)eKTn HenpmcAAANUH KftAKh lABAienNO pA^AfttuiHTb ce, H 

NH MAAH S UOyffib nf>HYCCTTe Rb^bHMATb Kb teeffi6 (»A^H CR6IUT6H'- 
NATO ftftHCTRA AHUlCNb KUCTb ; AIUTC RO M€ |>ACT(>brH6Tb C6 NC- 
nfMKAAAMOe Cb5KHT6A 4 CTRO , NH JRC CtiJIAHIIJTA RbCnpTHMCTb , Mb 
H OTb t|ftbKK6 H^ftHHCTb CC Cb HX6 SrAKOHOlipfcCTOVriNt Cb HHMb 
CMtlllAHHUTeiO C6 , H KH6ffi*CKOIO BAACTTiO * R^AKb (tA^AftftlUHTb C6. 



*) £7rtrp07rev&£iaai'. — 2 ) X9 T l m ^f xevfil " — ' 8 ) oiSafioJi. — *) 8ia x?^ t£v a^ovt^v 



/£ 



174 r»CACTAD 

Hrce bo no ovku^nTh npHAesc rptct, riko KftkKOMtc*i|k »Rt 

TOMHMk KOV^^Tb. 

/IK^CKblH^k NC/fknOTNO BpaMCLUTHJfk Cf\ 

đ htm Kh ,$J*A P*Y ^HCKonoY Tap'ca, Kf/uncaro EacH/tia inH- 

CTO/tia š'caKOie OyKO np'fcAlO^pOCTH hcimkhh Cl, H piTOp'cKkIHAtk 

o^TK^K^^fH^Ha np'knp'kNifAtk " ; BkspaacaieTfc ?ki, mmc hh ?m bk 

CkAtklC/tk MilOB'kKO^ )fP HCTiaHHH0 Y E**đflO BiiarO^TIIO ^hHKCK npH- 
X*A* TK - KklipOUMNk BO BkIBk OTk N'fcKOrO J^l^^hl aillTf AtOTKfTk 

HciH'k lero oyAikp'wH , onore « rrpoY n P HK * CTH na BpaKk , oTE^zuiTa 

flHCdNUAlb: Cf Hf Bk3EpdNtdTH; KMHKOMMf Mtf OTI^O^ KdCH/1IK> CH- 
l^fBIH OTpHl^aftlllTOlf BpaKOY, 4J°A°P 0K0 MBai6N'HO BklBdfTk no- 

caahU ; o Ni&ttk w* h ck?Ka/iHBk ch cBfTKiH, auioruie iioa'sh HtfMk- 

HieN'tlO CkMHMH CHI6 riOC/UHI* NC TKKAIO CHUfBIH, Nk H KCdKk Nl/Hz- 
nOT*NklH, pilt'llU BI3dKON*HWH, KkSpd^KdJOUITH BpaKk ; HBO pO^NUH/Hk 
nOTp'kBOBaBk NfMHCTOTkl HAUNfcHk, CHJfk OBklOTk BK KpaTI^'k. 

ToroatA* -Kr. Ki* ^Ba^ciTi H TpnifcHk »ci ripasH/riz: hjki 

^B^Z, pfMf, CiCTp"k nOieAMMUlTM^k , KdKO H Aid Alki CO^A** 4 '* OTk 

HsrddujfHHdro Haaih noc/iama, iroa« np«knHcaHU nocaa^oAik tbo- 
reatoif B/taroroB'kHH'cTBO^ , Aoep'fc 3> ^ /t0 pasoyai , fci€UJH : crne oyso 
iMaro/ue mu kk ^"A^P^r noc/taHii, ih« h kk crctoaio^ nocAa 
lW jjshao^iio ; noteai'ujoaio^ mc cBoiero spaTa wtNoy, nc npkB'kie 

AvfccTO nOKddHld ^dCTk Cl , np'iftKA* A d?KI 0Th HW * H{ ^TCTO^nHTh. 

CbGop^ uiecTAro .ha- 
Ch6 nociiANTe h ma -e iiiecmro ckGop& np&RHAo notimiAieTk, h 

p6Y€ : &UIT6 H MAAttfk OTk OTf>eYf.lj*NMH\b RpAKORk CR6TUH H^kY*T6, 
MAkYANT6Mk 2K6 MN02RAHUIH CHXk nptT6Y€ , ft& M6 CAOKO OCKRftk- 
NHTk CKB^kN*NUHMH HM6HMH , lf.ffi€ N6YH€T0TH TkK'ilOftOAMUHMk 
HM6HOBAHl€Mk !£AKOtlOflftftCTOYn'llUI€ B*C6 OYKA^ARk EftAKU , Nk MU 
OY€TABARII€Mk H2K6 Ck CKOJCK) RpAT01fY€AOIO BJIAV'nH CkBkKOYnAK&- 
lOUITOMOV €6 HAH OTI|Oy H CUHOy Ck MAT6(^TlO H AklUT6ftTlO , HAH 
Ck A K *MA C€CT(>AMA OTl)OV H CUHO\f , HAH BftATOMA ^RtMA Ck 



l ) IpiKH T6KCT Hua OBaj HaTuuc Kao mio CjieAyje: Ifepi AclTkZv dOe/iito- 
yafJLovvxuv. BaaiAeiou ijtinroATiS rtpo* Aiodupov xal xf. xav6v. — 2 ) 7ri&av6Tfiti. 



r * C A C T A B I7."> 

ABftMA CeCTfKHlA , RO^b C6AMOAtTTA HAAATH flftABHAOMb , OTCTOy- 
HiltOUJTHXb fipbRtC OTb ^AKOHOH^tCTOVnNArO Cb2KHT€A'CTBA. 

KacHATa %3 ' 

KeAHKArO 2K€ KACHATA HAKM $£-M06 C€CTf»0CMlLlll€lfT6 NA K. 
AUTb, K&K02K6 N OVBTNCTBO , OTb flpHY6UJT6llTA H^rANIAI€Tb. 

Torove •*«• UlecTA6C6Te xe n ocMoe: K>*e 0Tb peY€N- 

MArO, f>€Y6, Cbf>OA*CTBA Kb Efh\KOy CbCTOlAtlTe , AIUT6 to RAK; N NO 

ROVfteTb, tame nptAioEOAtH ;AnptiuT6NTA npTHM6Tb; taase coyTb 

Kb .61- AtTb n^HY6IUT6NTA AHUJ6NT6 9 flftbBt6 BpAKOV pACTf>b;£AI€MOY. 

•oć. CeA*MbAec€Te se h neroe: Hse cb cecrpoio ckojcio 

OTb MAT€p€ MAH OTI|A CbOCKBftbHb C€ , H OTb A 0M0 Y MOANTBHAFO 
AA W£ftHN6Tb Ce , ft€Y€ , &0U A*ff6 OySO OTCTOyriHTb N6AtnOT*NArO 
H ^AKOMOnptCTOVnHArO CMtUJ6HTA ; 0UIA6 2K6 €6 H ftOCTOHHt flO- 

KAABb ce , no bi -Te AtTtxb soxb€TBNAro A* cnoAOCHTb ce nftN- 

0BUIT6NTA. 

•OS- OtAMhtfttT* 7Kt H UJf CTOf .' TbOTA* A* G0YA*Tb OBpaHb 
H HHtt CHb\y CBOie BK3fiM/1IOUJTHXK* 

•OM- GfA'AtbAKiTf >Kf H OftHOC: H}Kf AB^Z CICTp«fc Hd KpaKK 
HOI6aMWUJTf , aiUTf H no pa3/1HM*HUXb Bp'bHfHC^b, F10 l6>Kf pa- 

cTpbrHoyTH ti Ni/rknoTNOA^f BpaKOY, np«t/iK>Bo f 4 r r kHCTBa no^/it- 

HHTb COYA^V* 

•Oft- 0<A^A< c ^^ wi h ^iBfTOf: H noti Ha cBoie MAurvi\h\ 

HfHCTOBiUJTi Cl, npaRH/tNf nOAitHKfTb, lOAl^Kt H HHCf Cb CBOHAIH 

cfcrpaaiH cKRpbNfiUTC ci. 

HeoKrecapiHCKAro -k- 

HeoKiecA^lHCKAro *e cbBopA RTOpoe: H)*e a;A aba bj>ata 
nocAr'uiovio m^mhovth OTb i|ftbKB6 a° cbaif>bTH noB6A*BAi6Tb, 
HenoKApAtoujToyio ce, peKiue, ^a^a^uihtn EftAKb; Bb MeAoyrb 
*e BbnAA*uiOY>o cbtiftbTTio nf>tT6iiiTH, aiut6 oBtuiTAKTb ce iako 

0!£ApABtBUiH pA2£Af>tUIHTH SfMKb, flfMKIlATN C6 Bb nOKAANTe; AUIT6 
AH X€ H X6Nt OyUp£TN fipHKAK>YHTb C6, HAH H M0y*0y , Bb 
TAKOBOMb ^AKONOn^ftCTOVnAICHTN AphKHMUNMb HUIT6 \ N60YA<>fi*N0 

', TpHKO H34aH>e Hica jom: -fH«, -oi-, -os-, *h., -o*. — 2 ) HejacHo, a j rpq- 

KOM T6KCTV H6 O^rOBapa OBOJ p6YH HHfflTa. 



176 



r * (' A C T A H 



HOKAAHTe npHKTHO EMTH OCTARIUOMOy ; OBAHYAI€Tk KO C6 AKO N€ 
BN OyBO OTCTOyilHAb rf>*XA , AUIT6 6IMT6 SH RHAO OyMkpUJ6€ ANI|6. 

ArKirpcKđro K€- 

flrKVp'cKdrO HCI KI-TOI OCOBH'k H^KOAtk H3r/taWIH*HO BkJCTk, 
UJKI OTOOKOKHl^Oy MfBO H'kKO^ OEpOyMH , Cd Ct\£ M CICTpOtt Ckpa- 
ClMHBk Cl , ^THHK) ' CkTBtptl ; NO Cl/Hk >KI l»OJ6AUUOAli>Y KMIOlf 
OBpdyM*HH^Y , paCTifkH*H4d OTb ItfMd/IH Olf^aSH Cl. (rB^CUJTill^K 

oyKo coy^HUif otlj^h ha /1'Ijtk ^icitk hi iiphhicthth ci ; CB^HUTIII 
;ki c*yTk cKA'bHCTKoKaK'iufH, a ni haioyujtom nporro cB'k^'fcHii ti 

BK3BpaHHTH Hl AtOrOlfUJTI ; NiriO^OBHKIH^K BO ^dNlH^k Hl AtkH*mi 
CKA'tHCTBO^lOUJTIH OTk Cd/HOA'bHCTK VnHKK TOMHMhi COtfTK. 

Timora .At 
IIpkBOHa^iciToi ;ki Tl/Ho&ia aAiKcaH^pkCKaro , iipHHkTNHKoaik 

n*B!/rkBai6Tk Hl X°A iith llpHSHBdieAlMAlk Ha BpaKk aiO/IHTBkl pa^ki 

tian iipHHoiuiHia , auiTi oyRi^iTk ckiTH 3aKoHonp f kcToyri*HK ; AtNoro 
;ki nam hi no^oGdierK ck cBiiDTiH*Hoc/toBiidtk cknpisaTH htki chi^i 

IIOICaiaTH /K^HKi llpOHSBOaUUTH^k , M m T^M^lU^h llpHMICTITk 

ci rp'krk^k 2 . 

3AK0HL. Ee;AKOH*HU HC OyTBpk2RAAI€Tk C6 bf>AKb ; C6rO f^JH, 

Aiine nptasAe orAJtroAAHfA pA^ptuiHTb ce 9 nftAiiiTAicTk ce tom- 

AI€NT6 3 . 

3AK0HK. HJB6 Rk H6B*A*HTH EUBWOMOy Bf>AKOy H60yCTAR- 
HOMOy\ &AI€Tk lipOlUTCNTe H l|pkKKH, H HCIIf>ARAI€NTe ckrpnuteniA, 
H nAY€ AUIT6 N€ ICUlTe KTO HA Nk rAArOAA. 

3AK0HK. KpkROM*c'l|H , AIOEO fM>AHT6AT€ Kk Y6A<>Mk , AIORO 
Y€ftA Kk ftOftHTCAlCMk HAH 6|>ATIA Kk C6CTf>AUk, MkY6Mk ft& TOMUMH 
€OyTk; no HHOMk 2K6 CpOftCTRt A^°V rb CK Af>°V r0Ub Ckf>ACTAt- 
RAHMIITC C6, CHf>*Yb OTkl|k Ck CUMOBHICIO 3K6NOIO , HAN CUNk Cb 
X6N0K> 0TY6R0H>, ft€K'lU6 MAlIITCffOlO , HAH OYK>Xk Ck HACTOp - 
kTHICIO, NAH SpATk Ck 2K6HOIO CfAT MICIO , HAH Oyi€lJb Ck ANCn- 

ceero, hah ahcii'cch ck tct'koio han ck nnu\ cecTpAMA, nah 

l ) ifKvfiova. — *) rpqBH TeKCT join HMa: Zt'rei xal iv r<7> u Ke<p. tov na- 
pćvTos aroifitiov, frspl roS avfup&a$ivTO$ rrj i8ia rrev&epa — s ) ij tminj. — 4 ) 
ti&etiivov. 



r * C A C T A B 177 

Cb MATepTlO TOVJKA6IO N C6I6 A*»WTef>TK> , H Rb RftA*HTH CH CMft- 

uiAiouiTe ce , shicmu h hocoru a* oy^an*nmh EoyAoyTb \ 

3*K0Hb. HSR€ Rb SftAKb CbRbKOyilAKll€MU HilH HHAKO RAbTbCKUH 
CbftACTilftKAICMU Sf>ATOYY6AT6 H H3R6 OTb CHXb f>A»AAI€MUI€ A*™ 
H TbKMO , HAH H OTbl)b H CUHb Kb MAT6f>H KbX0A€UIT6 H AkWT€f>H, 
HilH A™ Gf>ATA Rb A*™* C6CTf>AIIA , HilH A«* KpMHk Rb MAT6f>H 
H AMUT€ftH, Kb f>A^AOyY€MlK> H A* SNI6HH KOYAOyTb\ 

3AK0Hh. HSK6 €b CR0I6I0 KOyMOIO ' HilH HM6H6Mb fipAKA CUt 

uiAie ce HilH hhako tah cbiM6TAi€ ce , RbKoynt a* nocorh oyf>e- 
;ahh KoyAoyTb. AuiTe ah «e moy«ata iccTb, Kb C€Moy h a* 

EHKHU K0Yft0YTb 4 . 

rAflBfl i- 

H2K6 HA RftAKb 2K6HU RbCXUUITAIOlllTHXb. 

Hujth .ri.-Tf r/idKoy 4-o»ct4R4. 

TAflBfl ai« 

H 3K 6 HA BpAKb II 16 M JI 10 III T H X b H ffi 6 BOTORH 

C R 6 Ul T € N* N U 16. 

IIIfCTOie ?Kf N4 A CC(T0 ChB0p4 MiTRpbT4l T np4BH/to , A'^ BH ? 
pfMf, BbS/tOKHB'lil* CCB* B/ld^kll^'fc EorOEH , TdKOJK^« Wf H HHOMk- 
CTBOyHMUTO^Oy Hf iffcTb BbITH Bp4K0y* npHCkBKKOyn/ir<JTH Cf ; 4UJTI 
/IH JKf np r fccTOynfTK OB r fcwTdN*Ndd , OTb BOKbCTENdrO 01M01fH4TH 

npHmiuTCHi4 , Bp'biHi ki i"kxt noKaamd hm* bk 4HicT«fe toaik iriH- 

CKOnb np'kdtO 3dB'fcwTdNlH KOfrttKA* , CHp'kMb npH/U>KdNIH H OyCpK^IH 
v>yCTpOHTb; piMf BO H BOrOC/IORNbJH TpiropTl IMdCK: 4UJTI KO H7KC 
Kb HilOB'kKOAlb OB'fcTH Hf np'kcTMffMftTb «, Eorb HO Cp^Hj 
npHI6Tb BblBb, K0/1HK4 E^d H^bKf Kb C44t04t0y flO/IOKHJfOAtb Ecroy 
OB^TH CH\b np*kcT^YnHHK04lb OBp'fccTH Ci. 



l ) y rp^BOM HMa jonr: auro i re na\ alg ovvep&dptioav. HsBop je J HfO£. 

SofA. •(&• THTJa, -AA 2 ) n?°X' Nofl. HCTa THTjia, «0B-. — S ) 0WX€KV(O. — 4 ) Uf 0£. 

JVom. HCTa THT^a, £r- 

CHHTArMAT 12 



178 r*CACTAB 

CzKopa uićCTđro ^ 

HfTBpkTOie >Kl UJKTdr^ CkRtp*: Ebtff ti* ttCNOM ć/vukuj^K?- 

ujTaro ci ocBfuiTfN'Noi« EoroKH, /ihJBo A'kfiaa b*ya |tk WK 'k ^^ko 

b'aOBHL^I, npHMKTHHK4 OyBO CtlfUJTa , HS/tHiTaieTk ; Ato£HH& H« 
OTifOyMai€TK ; HHaKO JKI 3aKOHk CH)fk /t^HHTk. 

hh« o^bo Ha np^pfuiTH a ^oTmiTH^K npaBH/tki HiA'k- 

dHlf l OlfRO CHCf Bf LilTf/Hk COtfA'JH np'k/tOHCf Hlf *, A d 1/ldrO/lfGTh JK* 

ct osaMi. 

CbBOpA MfcTBpbT^rO €1. 

IIcTOHa^ccfToc MfTBpkTaro cKBopa npaBH/to: fa m x?potohh- 
coy»6Tk ct, pim, TKCHa ^TaKOHHM.a np'krcA 1 ^afti bk /h-toi npm- 
A*Tk /rfrro; no ^ipoTOHiH wi Bk fiowkCTKNoyK> ^oca^HBUJia E/ta- 
ro^Tk, h BpaKoy «e* Hs^as'uiH, h roy aHa&f/H'k np^aBaTH 
h hhu ck Niero ckpacTaHBiuaro cc. 

Kacm/ua ka 
Kf/ttfKkJH a« Kacnaic Bk K^-Atk npaBH/rk : đurre h /«oipKO\|\ 

pIMI, OBkOY^OB r kB < IUOY, NHie^HHk Htf Hd/UKHTk 3dKOHh Bk3Rpa- 
Hrai6H B*T0p0(6 HtfHHTH Cl , pa3B"fc J6H« A B °*€K' HL Vt 3dll^kLUTtHlfc 
T^k'/HO, Hk OtfEO HHtf MHHOtf B^OBHl^k CknpHM*TfN*NOYW HttHOtf, 

noc/t^H nocar'iuo^K , coyA M anocToak np'ksHpa^Avk buth h ni 
nMTaTH « oTk nphKFu; g.-/t r kTHda cyco ailJTI Kk BVopOAIOY 

OYK/10HHTk ti BpdKOV, OTk npHHCIDTiHia A đ BaTBOpHTk « , A 0H ~ 
A*>K« OtfBO CTpaCTH OTCTO^nMTk , CKBpkH*HOI6 «rO BkSHiHaBHA'kB'uill 

h NfMHCTtc; aum o^bo np'bKA' uiicTk^fciTiHjfk a^ltk ck baobh 
u,&m\\ Toy cknpHMTfatk , Ham* fecTk ckrp'kuifHic , a m KtHki. 

3AK0Hb. HHCC Ck HNOKHNIdAAH, H/IH Ck r V' dK0HHLJI r d/MM » HilH <* 
neCTHHl^aaiH S/10yA K TROpliim, »KOMU Bk HIB'fccTOlf XpHCTOBO\\ 
l^pkKBk, AtCAM^dmUTi*, HOCftBkl A đ OVP'fol^Tk «, CH/Hk OyBO ,l 
Ck HH/HH WA CH CkpaCT/IHIDC Cl \ 

3đK0Hk» XipoTONHcoyw<Me A TdK0HHU r f amT6 AP h3MITK nocpa- 

/HHTH ^IpOTOHIK, npHCkBkKOIfnaiattUJTf Cl BpdKOy , H/IH HNO/M6y HCM- 
TIHCKO/«OY X 0?K A* H ' W *> C^^pkTH BOyA°V Tb nOKHM'l«, H T'fcjfk AIO- 



K ) d:r^a(iav. — * 2 ) pura^o/j. — s ) {'fipi£*ivUg. — 4 ) lipo/. iVo/tto^ -i>. 



r * C A C T A B 1 7 ( .) 

HdCTHpMtk H/IH T't^k U^hKKd/Uk T*k^ HiUđHla A a llpIMOPKITk Cf; 
fl*l6TH ?Kl H pdCT/lHTH CHI6 C/H'fcK'llJIH riORHH'NM COyTk MMti H 

H/HanU H)(k L^apHHa ' Bks'atrrk 2 . 

K>UJT* H H;nU)(K ^Id KONH Lj^d^h H B^OBHL^a^k. 

Hhki ;k( 6*k HHor^a A' dK0HHU r* i 4HH| * H MHK B*AOKHHk; »enu 

KO OyBO ^KCTKO H3EpdRLlJH)(b MHCT016 H HCKOyCk I67KC Bh MH- 
CTCT'k MH3HU Bk -iM-THOie /UtkTO n^as'ujH^k A' 4K0HH M,' OTl^H 
^IpOTOHHCOBa^ ; O^^OBk np f k/1kCTHTijt*HOIG * EO H)(k H Kk SitOB'fa 
OyA^KK nOfl/1k3HOI€ BOftUJTi Ci, Bk CMHKOI6 Bp*kiHf Hi nOCTdB/ltdTH 
CHI6 nO^OBHO BkITH COy^A a X°V ? a e>K * /1H npH4kTiH f HklH^k MHHOV 
b'^ORHU^ Hi jttkH*IDi /HsTOAtk -g-Alk KkITH dnoCTO/ih riOBf/vfeBdteTh, 

h Bk /uknoToy ; one bo oyBo Hi BkKoycHH AiHp'cKkiie coyuJTt c/mcth, 

H(OyA°Kk CTpaCTHIO no TO/Ml^k I6TH BOyAOyTk Rp'b'H'NH; B^BHl^i 

A\i jttovHCkCKkite nocTi/tie HCKoyck npHKMnui MHOKare oyBo HAtoyTk 
Kk CTpacTH o^K/toHiemi , ii/ikTCKoie H\k AtoyApeR4Nii oBunaio no- 
ouiTpawwToy , iroKi pa^H h .g.-THoy bkjth r^bhu^ noBi/rfa, 
wko Kk crapocTH np'kKiioH'uJoif ci oya«, BkHier^i h nox*TiH oyBi- 

^OBdTH naaMiHk OKkJMe; B*fcx*Y °V B0 H Hf °Y Kk UJiCTkAiCiTOMOlf 
EkSkUJk^lUi /1 r feT0y /IIOBiUITi Ck /IK^CKkJH/Hk OEpd30Mk 4 U/k/iOAK^Apk- 
CTROBdTH; HH\k Wi H <MNO>Kd*6 OTl^H nOfliMiHIi HAvk&X*Y Hi Wi 
OKKOyAOB r fcRUJlH)(k MOipKlH; H »Ki Ha MHWTOy CHAtk OTk U,pkKB* 

noAdBd)foy 7 A a Hi oy3poKOAik Hi^ocTaTkMkCTBa Kk b'topoaioy no- 

HOyA^TK Ci KpdKOy BkSp'kTH, lerOKi OB*AOB'kB'llJiH Hi HAlOyTk 
np'fc^ ^"™ 7 ^HOrOOBpd3H r fc HKi Kk WHBOTOy npHlGAMHMUTi , OTh 

npkBaro wi i>Ki Kk TiAio^iov BMHKaro IlaK/ta nocjtania pa3oyAvk- 

(6UJH taB'k, MHKd OTk l^pkKRi baobhl^ noniMima cno^oB/tra^oif Ci. 

@>Ki oyBo ^iaKONHu,* ^iNi KOTopoyio caoy7K'Boy Bk ItpHMT'k 

i?Ki Tor^a Hcn/ikHra)foy b*c«Lhh ck npocTa me^omo »scTk muhi*; 

OBdMi C*yTk, HTKi rMar04WTk , »KO KpkUJTdWUJTH^h Ci WtNd<Vtk 

c/toy?Kaxoy ? Aioy>KCKki*id oiHAta itinpHKaaA no KoyAiTk 0KHd?Kđ^A^>/Hk 

CH/Hk SpHsTH tt^ llp'ksk Bk3paCTk Oy>Ki KpklUTai6AtyHjMk. ^0\3\\ 



l ) rd &iffiooiov. — *) HoBeja JycTHHHJaHOBa 6, ta. H. — s ) evefarrdT^jov 
— 4 ) fuvd AaVitov c^fiavoi. 

12* 



1 80 r * C A C T A B 

;Kt fl'klUf, WKO H BK CBfTklH KpTkB*HHKk HOIIO^ILITIh'hO Hdlk fi-fc 
Bb^O^HTH, H M?KC ^IdKOHk dlO^IH npHHCKpkH*HO T'fedtk flpHJfOAHTH. 

Kk3*BpdHo m kuctk otk noc^'k^NhiH^k otku,k ioti bk ckh Bkjp- 

AHTH HAlk H «?Kf CdOlfKBkl Ctf (lpH)fO^HTH , dHzCfM'HUHKk pd^H 
NtnpOHSBO/tHTM'NkJHJfk HCTfMIHIH ; Hk HfKk^O^Hk OyEO BkITH AP« 8 ^ 
H KfHddlk CBfTklH KpkTkB'HHKk OTk iHHOrtdHgk OyBO IGCTk H 
HHUH\k CkdlOTpHTH, H lldMf OTk Hd^rpORHdrO CdOBd fttf CfCTp'k 
BMHKkIH FpirOpTl EorOCdOBk CkTBOpH; JKlH'fe Kf CBfLlJTiH'Hkll6 H 
BfCKpkB'HHie MpkTBkl BkITH ,\' aK0HH M, H , pfK*UJt CdOlfKHTfd'HHLlH, 
Hl dtHHTk /MH Cf K'fcpNO ' HdfkTH , »KO IGCTk Hf CdOBOdtk CdOft'HO 
HHlpdUITdl6dlkll6 H4 CkBOpk O^MHTH Kk ^IdKOHd MHHk Bk^O^HTH, 
HJfk 7M A^° »6>KI C/IOBOdlk OMHUJTdTH npHCT^HaHMUTHJfk OTk Nf- 
K'tp'HkJH^k Hd KpklUTINIf. 

EfT'\kll6 OlfBO OTk KHHrk , Kk HHJfk HU WJK« JfipOTOHlH s'rfe^k 
H3B"kcT*H , fe HdnHCdH*Hd IGCTk CdO^Bd H d^TO KdKOBO BkITH HO- 
A*Bd)6Tk no Bk3pdCTOy ^IdKOHHl^H CKd301fl6Tk MKO dl-THO H OBpd3k 
IđKO HHOMkCKkIH H CkBpkUJCHk ; H KHTIf MKO d10y;Kf/Hk pfTHTH ti * 
nOA06d!6Tk TOH KpdHHlHdlk W&$*#\pVtA\to \ CkBpkUJdTH HCf Cl H Hd 
TOH pdSK'fc Atddkljfb IdHKd H Hd ^IdKOH^k ; CBfUJTfH'H'fcH 60 Tpd- 

n*3-k npHBo^HAi'k np'kB'kcodik noKpHBdTH ci, KpdfBodik ciro Hdnpt^k 

BHCflllTHdlk ; d nOBkHier^d plUJTH t% RoHCkCTkBHdd fiddrO^Tk, 
fd>KI HldlOLUTHdd KpdHKMOUJTH , HHI6AHH0IO dtHOrotO S KOdHsHO np*k- 
KddHtdTH, Hk <A HH0 Y TkK*/WO IMdBOy ; H Bk3dOMCHB*LIJ01f Hd HK> dp- 
\Up*K> pO^KOV, /HOdHTBO^ TBOpHTH HinopOl'H'k TOH CdOy^lHld ,ykdO 
CkBpklUHTH , LvkdOAlO^pT« H MHCT0I6 JKHTII npO^OAlUITIH H Bk CBI- 
TklHJfk Kpddfk^k CMU r* nO^KA^KdTH *, d Hl H llp'kHHCTMHdlk TdHHddtk 
CdOy>KHTH nOBi/fkBdl6Tk , H/IH pkJHH^f BkpOlfMdTH , IdKOKI npH ^Id- 
KOH'fc, TdHU Hd BkllO 161 no^k flp'tiB'kck Bk3/tOKHTH dpJflipilO ^Id- 
KOHCKOy nOpddlHHl^O^, HOCIUJTd Hdnp*k^k OBd TOrO HdflTKd, Bk 
Bp'bdlf ^i npH4f(lUTi)Hld Ck ^IdKOHkl BOHCkCTkBHklH^k npHOBUITdTH 
Ci f€H TdHHkf TdWi npHI€^dHMUTfH MdllJOV OTk pO^Kk dp^IlpfR^k, 
HlfKOdlO^HCf Hi lip'kllOAaBdTH , Hk dBlf Bk3ddrdTH Hd CK«QJTeH > HOY>0 

Tpdrusoif. 



l ) jzi&arov. — 2 ) atiiZAao&ai.. — 3 ) Tpe6a H^r^io, jep je y rp^KOM o^*f- 
repor tuv noduv. - *) 7TpooxapT£p£iv. 



.JiZJ 



T*CACTAB 181 



TAflBfl ki* 

Iftico ne noftOKAieTh b^aka ^mihobatk' 

c b e (> e t h ^ h. 

npHMkTHHI^'k^k. CbBOpd MČTKpkTdrO £1 

Y6TBf>kTONAA6C€T06 Y6TBftkTArO CkEOftA flpABHAO DpABOCAAB*- 
MUHMb nfNYbTNRKOMb 6|>€THYHI|AMk CkBkKOVnARITN C6 * ffi€NAMk 
R*CAYkCKU OTp6Y€; CkBkKO^n^lkUJH^k JKf Ci OipKi ^TH CkBop'H'k 
U,pkKKH nOBM > kB4l6Tk npHHOCHTH Ci ; H dUJTi OlfBO OTk ipiTHKk 
npN/tO^MHUlf Ci KpklUTkUJi Ci, H^kKi KpkUJTfHli SApdB'fc AlO^^pk- 
CTKOyK>tlJTH/MH OTBpkKt H*HO , HCTOnpkBk KpklUTdTH; dUJTi AH TKi 
HH, TkK'iHO EOKkCTBHUHAtk nOAtd30BdTH fflVpO/Hk ; dUJTi AH Hi Oy 
KpkUJTiHId niMJTHK) np'bKAi NdSNdAUNdllJi Ci, Hi Kk TOAlOy OTb 
ipITHKk KpklUTdTH Ci; Hk HH Ki BpdM > H'fc CkRkKOtfniHaTH CH^k 
• piTHKOittk , HH »i O^BO Io^iOMk , HH/Ki 6d'/1HH0/Hk ,* iptTHKkl OtfEO 
HHCi Bk HdCk npHI6AMMlllTHXk TdHHkCTBO rAWOA\G , Bk H'fctKkl^k ?Ki 
norp r fcllJdWUJTH)fk no l6AtO\pKi H pd3 , HkCTB0Y»0Tk Ck flpdBOC/fdBHkliUH; 
lomiti HCi XpHCTOy O^EIHU* H 16/l'dHHi MB'k HIB'kpHUie H H^O- 
dOB v kcHI£A1k HiA^Y r °Y ,0U,TH X K - ^UJTi AH Wt 0^60 ipiTHKk H/IH Hi- 
B'kp'Hkl CkflpH/UKHTH Ct HpdBOCildB^H'kH 0BiUJTdBdl6Tk Cl B'kp'fc, 

»e?Ki oyso BdM<izHieHif A a TKOpHTk ci , piMi , ckBkKOYn/nemi a« ^d 

0T/1drdf€Tb Ct AOH',vbKi no OBiUITdHIIO A'fc/IKH H3B*kcTHTk ct. 

Cln h covuith OTk A&THNk tbočhth hct62;ai6muh 

, AdTHIffcjfk 

COyTk , HJKi npdBOC/ldB Hklf€ nOKTH HUNU BOdiLUTi ; 
HCnOBHHOyiOlllTiH Htt Ci CHMh , npdBH/t*HkliHk Bdnp'kMTIHIiMk no^- 
itftKITk; Ck pd3Ap*kllJIHfoHk BO BpdKd H 3dnp'fcuiTiHii npHieAMIOTk 

np*kcTOYnd»oujTiH. 

A^OAiKkiHCK^iro i 
Ado^iKiHCKdro mi ^iciTOi: Hi no^oBdieTk, piMi, HKi coyTk 

L^kKOBHkl Hipd3 < B0pH r k Kk npHOK*IUTiHid BpdKO^ CBOW Mi^d CkBkKOy- 
HAMTH ipiTHKOdtk. 

*) avvaAAdTTUv. — -) <tvvv.7TTeni.hu. 



182 T*CACTAB 

KAp'^ancHCKAro .ka-; Chsop* s-ro -ok. 
Kap^arieHCKaro a« ka-: Hi^a npHMkT*NkiKk teskiiHHKOAtk, 

pfK'llJt HfB'kpNkiAlk , H/IH fpfTHKOAtk BpAKOy OTpHl^đl6Tb CkBk- 

Koyri/traTH. 

Ce^M^eceTe xe h b Topoie uiecTAro ckBopA l chi|* no j>*yh 
oy€TABAiiim : Ne A«k boyah, a<* npABOCAAB'Nb Moysk epeTH- 

YHI|H CkKkKOVnHTk C6 ffiCHt , NH SS 6 OyBO 6p6TNK0y MOfKetU 
JK6NA npABOCAARNA fr\ Cbnp62K6Tb C€; Hk AUIT6 H HLBHTk ce YTO 
GHl|€80 QTk KOTOpAN) AIOEO KUBAKMO , N€ TtybAb MtNHTH Ep&Kb 
H B$(<M(0n'N0I€ pAgiptIMTH Ck3KHT€ACTBO ; H€ nOAOBAKTk H€- 
GMftCNAA CMtUlATH, NH 51*6 Ck 0B*Y6T6Mb BAbKA CknAHTAfH , H 
Xf>HCTOB* Y€CTH , rptUINU** »AptEbl S ; AUIT6 *S6 nft*CToynHYk 
KTO OTb HACk OVCTABAKNAA , A* OTAOyYHTk C6* &U1T6 EO RO 
rp&AkCKOMOY ?AK0H0y Bf>AKb OyCTARAIAI6Tk C6 , OBUIT€MTe N CbNA- 
CAftftTč EOffibCTRNUie 3K6 H YA0B*YbCKUI€ llftABNHU, KAKO O^EO 

ckCAOSKeTk ce Apoyrb AP°V ro V HX€ ° fiOA'ui«ib p^bNCTROvtoiiiTe 

A0YUI€B*NUHMk OyCBOI€NT€Ub COynpOTIfBNA MOYA^CTB0yiOIUTe 

Btpt? TtMk se n no p^AptuieHU NenpttKAAANAro b^ka h ot- 
AoyYATH ce n(>tCToyn\H>iiiTHMk criOAOEAnieTk. 

Hk Cld OyEO HTKf Bpan'N'k NklHlA BkITH CkBkKOyriAfcl>OUJTHXb 
Ci 1 H (6Kf I6AHH0H OyBO CT^H'fc fpCTHMkCKklAtk npHAftKdTH Hp'fc- 

AdNifAtk, ApoyroH hm npdBoc/t4RNoyro ApkMiLUToH B*kpoy; diim ah 
;k* h ob^ micth, pm*, ter^d EpdM'H'fc ckHH^oiuc ci ncnpkKd npd- 

BOCAdBHU)fk OyT0y>KAiH < Hkl B^^V HfCTH , TAHCI OBO OlfBO H93N4TH 

hcthmoy, ^poyroie m t'auIs hcmhcti4 leiuTi pdEOTdieTk, hi ciro 

pd^H Ck>KHTM*CTBO A* pA3AP"fclHHTk Cf , MKOKf Kk KopHM^OdU 
RCAHKkl OyCTdBArai€Tk HdR*Ak : đllJTf EO BOAHTk , piMC , Ck HIB'fcp*- 
HkMlh >KHTH B'fcp'Ndd , HAH COy(ipOTHBk ndKkl B'fcpNk) Ck NCB'kp'HOlO, 
Ad HC pd3A0yHd»eTk CC OCBfTHTk BO Ci HCB'kp'Nk A^O^f/Kk HHH'k 
H CMfllpOTHKk ndKW; OEdMf 3pH KdKO H BOMkCTBNkl dlRCTOAk CkHH- 
C\^7K^H\$ TBOpc fluJTf BOAHTk, pf Mf , B'tpHdrd MICTk ?KHTH Ck 
HCB'kp^HOK), »KOH<f dUJTi Hf BOAHTk, B£3k COyAIH l feHld BpdKk pd3- 
Ap'kllIHTk Ci. 



l ) Ilpnap. HMa naTunc: awackuhxi e\z*p& s-ro on-. ■- 2 ) llp. skaP^rVio. 



r * C A C T A B 183 

Oynos4W> m i?ik^ h<wm4 paAH s<fex*Y f MW H 

N4HITKKK nppnOB'RA^Hia 5 4 W?Kf A^Cb HM^V- 

UJTf 2 , K4H* ieeTb iH^UITHO I*YA'HHOy H4H đP4paHHHOy KpHUJTMll*Y 

Cf JKHTH Kb Ta/MOy Cb Hf« r fcp < HOK> (MH KpkCTHB*llJfH Cl Cb NWfepO- 

«dB*iiJH4tb? J3ko>k« h npH naTplap'cfe RMCTb 6f*A*TiH> UpacKa- 

SHM4pK 3 60 U^dpCKM KpKCTHPK Cf , n4Tpl4pfcWHCKkMlb nHCAtfHfjttb 

p4^noycTH cf ck HtfHoi*, he noMpattumto cc M0Y?ti9Bk| , mn*to 

/HMfLllTOY Cf R/iarOHbCTWJe npHHSTH. 

AđOAlKUMCK^rO AA- 

AaoAiKiHCKdro wf /ta-ie : Hf noAoeateTh , pfMf , Kk B*caKOjttoY 

IpCTHKO^ npHCpamHTi TBOpHTH, NM Mf CklHkl A*BATH H/IH AhUJTfpki, 

CTpd^AlK A d Hf OH^k 3A*CAAKU\G Mp'fcH/UC^Tb , UK HđMf npHt6AtaTH, 

JUJTf O^RO OE*LUTdK>Tb Cf )(pHCTiaHf BklTH. 

đ l6?Kf Hf riOAOKdK^TK Kk B^aKOAMf fpfTHKOY 
, 3hamin?i 

Bk iU'ECTO l6>Kf HH Kb leAHHOAtttf ; CBOHCTBO EO 

lecpk fincama, ukomu ierA4 rMaro/U6Tk: Hf boh ef, ierA^ p43*Eo- 
raT'kieTb m/iok^kk, kiko Hf BKHierAa oyAip<kTH &Moy npiHAifTk 

KCd; Hf BO »6CTk 4tO!UT*HO H H'klMa HpHI6TH ; H HH*A* : ^A a K0 

Bhcoyie thSAa Bkcf chnu »MOB'kMkeKUie ; Hf bo coyTk h hm* 

BkCOYie Ck3A4H'Hbl BblB*UJf ', HfHkCTkl>6 BO l6eTk Cf HttTllJTfBaTH 

3*K0Hb. 

J^\ H6 llftHI€MAI6Tk IOYft6HNk Xf>HCTTaHKOy NH 2R6 Xf>HCTY- 

AMHNb l0YA^AN C K0Y 9 NH 2K6 6f»6THIgk H TOlfa^h M P U " Q HttOieH 

BHNt XpNCTIAHOMk no KpAKOlf A* nf>HCbBbKOVnAKM€Tb C6 \ 

EftAKb OTk KQTOf>WXb BHHb ^milUlAI^Tb C «. 

(Nofioi). 

Bft(lYNUKk pA^pHUieHM\b Bfr MHOrklgk MtCT«X k ty*A c K UH 
CKA^OYI€Tk ^AKONk ; ChBf>hllieN*Nt;HIUe 3 3R6 HoYCTHHTANOBA NOBAlft, 
p%Y\H} BHNM H2£A0ffiHB'lllH , H*k 2K€ p\A" MOY^k HilH 2K6HA M0IR6Tk 

l ) ,rpooL{iioy. — 2 ) ro <?f rijfjupoi' f/ov. — :J ) /Si/Kimnofi. — *) >ty. B«i. .4. .a. 
- 5 ) zeXi6ve^Jv. 



184 IM C A C T A B 

KNTrov hochaath ^cnovcTHOVK) coYnf>oyroy l , h npHKuto ovAp*»- 

2KABATH, f>€KUI€ npHOCptTATH , X^HHMOIf I63R6 NI6H BAAftU- 
Yh€TIOY , NS6 OTb TOr03R&€ E^ARA AtT€Mb , HAH , A*T6Mb N€ C0 Y~ 
IHTHMb, RbCnpHKTH N BAAftUYbCTBO H€nOBHH*HOI€ AHI|€. &UIT6 KO 
N APtBNUHMli YAORtROMb AtTb fit H OTb B€TXUXb ^AROHb H 
OTb 06blYAKI £AbrA R€^b RHHH pA^ApftlllATH Cb»HT€A'CTBA , K&R0&6 
rAAMAATH MOlf^OV COY"f>OY*HbiqH : 2K6HO, &*H cboia; N TOH 
ONOMOlf: MoifSKOV, ftftN CBORi; K&R02R6 Rt OY£AROHI€H'hO 6Rft€H- 
CKUNMb MOVSKeMb AftMAie KHHrOlf nOCHAATH pACnOVCTHOVK) 2R6Ht; 
Nb ieX6 HUNKV ICCTb, €6 OTb XpHCT?AHb OTt€Tb C6 , BHHH 2R6 
OTb BAArOYbCTHBUXb H2£*YTOUJ6 C6 l|Aftb 00 HM€NOy, NXb 2R6 ftA&H 
H TbYIK> RftARb AtTk l€CTb ftA'4Af>tlllATH , H KAHH0I6 OTb Ctftb 
RftOMt ES^AROh'hO t€€Tb CbH pACTftb^ATH. 

3đK0HH. — KUKU X6NU. 

' H OlfBO MOVSRb nOCHAAI€Tb KNNrOy X€H* H HftHRUlO TOK O^H- 
AOEUBAKTb, UMC02R6 f>6Y€ C6 , TJk CHXb ftA^H BHHb. 

A- &UIT6 CbBtCTb* HftRMK 2R6HA HA IfA^CTBO HABftTU TBO- 
f>€UITHXb, H CB0I6M0Y MOV^Olf N6 ORbURH. 

R. &IUT6 OrAArOAANT6 HftlLAlOBOAftHCTBA HA S6H0V BOYA«Tb, 
H nO ^AKOHOy OBAHYHTb C6 HftUAtOKU CbTROftHTH l€H. 

T- AlUT6 KUMb AIOKO OEpA^OMb SRHBOTb MOy%A HARftT0YI6Tb 
HAH HHfttllb, C6 TR0ft6UITHMb CRt A6UJTH , C€MOy H6 OBbK&RHTb. 

•A- A111T6 cb MoyxH ctpah'hmmh, ce^b boaic movsra, rocTbsu 

CbTROpHTb, HAH Cb HHMH RAHlAICTb C€. 

6 AUIT€ H^BbHb ftOMOV CBOICrO nftlLA€XHTb E6£b B0AI6 MOy- 
2R6BHI6, f»A2£Bt AUIT6 rA* 00 nftHAOYYAH> 0\f CBOHXb f>OANT€AK>; 
HAH Tb 9 RftOMft ^6Y€H'HUHXb BHNb , HS£pHH6Tb , H pO\HT6AI€ H€ 
HMOVUITH, BbHt NOUlTb npftflpOBOAHTb. 

•S. AlUT6 HA KOHief»HCKAHHI€ , HAH HA HO^OpH S , HAH HA 
AOBAKHTa, CUf>tYb HA HAnOYIUT6HTA ^BtfteH nf>THA6Tb ^fttTH, H6 
R%AOYUJTOY HAH Bb2£EftAHK&IOtlJTOY MOY*OY \ 



l ) (e7tov8tov rr/fimiv, rjoi ? a7rortti&<iiov r5 cjfintvyq>. — -) avvoM. — s ) 
forfrpotc. — 4 ) Hone.aa JycTiiHiijaHOBa 117, 20, a f)efi. a — y. Ban. -x$- 3- 



r * C A C T A B 185 

(lHCANY6 OyGO rAAFOAJOUITeie N€ Rk!£BpAUITATH C6 HptAlORH 

ckTBop'uien Kk cROtcuov Moyasoy , o Moy*H pA^oyMtH N€ xo- 

T€UJT€Mb BbCn^HieTH TOy; AUIT€ KO llf>AUJTAI€Tb CkrptUieNTe MOy»k, 
tt€Rk^KftANNt TOy RkHOyT(tk ABOieAftTTA BbCflpHieM/lieTb , HO loy- 
CTHNlANOBt NoBftH H AkBA HfHMOyApArO. 

RhNU M Oy X € K M l€. — 3AK0Hb. 

SReNA »e nocHAdieTb KNHroy MoyrceKH RHMb pA^H cHgb , mo- 

rOyUJTH KbCnpNieTH CBOIO fipHKHIO, H H2K€ SpAKORb paah A<M>fc 
MOy*€BMbl, TANO«Ae A*T6Mb *pAHHMOy ICffie b\pt RilAAUYbCTBOy, 
HAH , AfeTeilb N€ COyiUTHMb , HMUTH H TOM BAAAUYbCTBO B . 

•a. Aiirre yto na i|apctbo nah c\ub Tb HARtToyieTb, hah 

Ce HtKUMk CbB*TOyiOlllTHMb Ce CKtAUM, Ne 06bHLRHTb l|JVpCTROy 
HAH COKOK) HAH KOTOpHMb AIOKO AHlfeMb. 

.R AlUTe KOTOf>HMb AK) KO ORpA!£OMb HARftTOyieTb ffiHBOTk 2K6HU. 

r AuiTe scenu i|tAOMoyApTio HABtToyie, HHUHMb Toy na 

flpftAlOROA*HCTBO HAYHeTb H^ATH. 

•A* AiiiTe noTsopHBk Toy Moyxk nptAioROAtHCTROMb , ne 
oyKAsiseTb ; 

.€• &UIT€ €b HHOIO CbKOAHTb €6 ffiCHOlO Bb TOMb 2RA e £OMOy 
HAH Bb TOMb 1R&S rpAAOy , H Bb€nOlieNOyTO ieilOy KUCTb reio, 
HAH pOftHTeAH l€IC , HAH KOTOpUHMb AIOKO HHUHMb, OCTATH C€ 
Ne XOUJT€Tb. 

CHXb Ne TbKMO f1ptffiA€ BpAKA &\}\ MOyffik OTblUTGTeBAieTb 

ce, Hk h hho Tperfe Toie OTb HHoro lero hmahTa, h touai€hia 
noAieMAi€Tb, nxe xoT*AUie noAttTH kcna OCOyXA AI€MđL 

OBAYe HH ffi€ ftCHA CAM02£AKON'Nt OTHTH MOX€Tk OTb MOySKA, 

nh «e 0Mb OTb Hieie Ke^b coyaa h ocoysRAeHTA coyATH, i&KOxe 
Pa;ahyT«i ce noBeAtBAioTb IovcthhTahu Noruk ; cero pAAH oxe- 

HHBUH Ce HSRC H6 CHl|t nOyUIT€N*HOIO , fiptAlORUTROpHTb. 

l ) a. Baa. -k/J« -s- HoBeAa JycTiiiiHJa!iOBH 117. r.i. 0. 



186 r*CACTAB 

pA^AptuieNfA bpav'naa se;K TbiuTeTH h o 

HK6 IIOCTNM VhCTKA f>AftH l P * ? A f> * W * « MOy B A K Oy. 

t\ Ke^K TMIIT6TH X€ {tA3AP*UIAI€Tb CG 6|tAKb BbNKrAA T(t6Mh 
AUTOMb n^tlllkAUJHMb MOyffih N6 EOYA6Tb MOUJT*Nb CbRhKOynHTH 
C€ Cb ffiBNOK), AUIT6 H Tb pACnpeJK€Mle MG ROAHTb, liptBURA- 

ioujtov oy Moyau nme npurafle b|»aka a*|><>V nhyto*€ orb CKOH*b 

OTblllT6TtBAI€MOV \ 

R. PA^A^^AICTb C6 E|>AKb H KrflA IIO€TNHYb€TBO KAHHA 
H!£BOAHTb CTflANA Kb HSR6 NA J\OyYbUIA» ReAOyillTOMOy flpt- 

xoa€ noyT6Bbi h AoyYuiei€ jkhtTc h;boahb'uih ; TorAA co no- 

R6AtBAI€Mb A^;NOB6NT6 BbITH H UOyJKOy H IR6N* Kb J\OyY'tlJHMh 
fl(ttCTABAai6M0Mb pA^ptllllTH CbSKNTCA'CTKO H OTffOANTH Cb Nt- 
KUMb MAAHMb H^bOCTAKMUMb OCTAKlUOMOlf OyT*IIJ6HT6Mb ; ICSK6 
BO KOAHSRAO CbrAACHIlie CbCTABAblUBH H*b OTb CbMf»bTH BUTH nfMI- 
OBptT€HY€, C6 HMtTH riOA06AI€Tb OCTABAIGNHOMQY OTb APQY rar0 ' 
AI0RO MOyffib, AN>EO 2R6NA BOVACTb ; JJANK H Cb OyPO CbKHTBA'- 
CTR0yiOUJT0M0y MNHTb CC OyMHf>ATH , UHO Bb MtCTO HMOrO SKftTU 
UlbCTB'fe H^BOAHBb 3 . 

ll0CT|IH2R6NTe BO H B6^b B0AI6 KANNOrO OTb COyMf>Oyrc'MNKh 
EUBAlCTb TBpbAOCT'tlO H rAArOAKMb BAArON) BAArOA*TlflO (tAOlpC- 
X6Nl'K> EbIBATH H OCTAB'llieie AHl|6 MOKCTb Kb HNOMOy CbHf>€- 

2R6NTI0 npMTH 4 . 

Nb xVpOTONHCABUJArO C6 eflHCKOflA ffiBNt €6 NB A^CTb CB; 
H C€rO (>AAH Cb npHCTANY€Mb l€l€ nOAOBAI€Tb BbITH XVf>OTOHTH , H 
CHIJ6 HOCAtAOBATH HeOTAOffibNti C6I€ nocT|>HxeHTio. 

T PA^A^UlAICTb C€ E|tAKb H IBr^A llAtHHMKh R0yA6Tb M<>yffib 
HAH JK6NA, RG^KtCTHOV COyillTOY 3£A II6TK AtTb, AIIIT6 XHBb KCTb \ 

w\lUT6 AH HjH^b OyCTABAI€N < NyXb , f>6Y6 , OTb NACb KHHb, 
Apb^HOlfTb Htl|TH |IA^A^HIATH E|>AKb , IlOBCAtBAlCMb , AU1TB OyEO 
NHCXOAeiUTHXb HMOVTb , AIOEO OTb TOH) , AIOBO OTb HHOrO KflAKA 
HMANl'lO HXb OHftMb A*™ C6 , H T*Mb Bb MONACTHpb BbAArATH C€ 
Bb B*C€ 3KHB0TA HVb 8f>HUe , H Y6CTb MONACTH|>OY frMH C6 OTb 

l ) npl ro?- 8i ("(vajnu. -- l ) H '. Baa. K/i -3. — 3 ) IIctu iiaiiop. — 4 ) Ho- 
Be.ia 123. 40. — *) Baa. na rope naBeAenoM Mectv. 



9 



T*CACTAB 187 

HMAvft nxb ; ajntb ah me «e HuoyTb NHCxoAeuiTH*b Hk K bcxoA£- 

UlTHffb, CJJMb Tp6TTlO Y£CTL HMANlA HXb Bb^HUATH , A11IT6 pM,- 
A(ttlll€HTlO EjtAKA H6 CbflftHCTAUie ; AUIT6 AH W€ HH 2KB BbCXO*e- 
UUT6H HH S€ HHCX0A6IHT6H BO^AO?™ , nOBBA*BAI€llb R*C€ HMAHTe 
HJCb MOHACTHpćAJt 9 Bb HH*b X6 RbAOSeHNU BUUI6 A*™ €6; H 
HS6 €Hl|€BAA CbnHCAB'lUHXb Eft£AlfOH*HAA ^AIIHCAHIa \ nOBeAftBAieilb 
TOA6CHOH KA^HH flptftATH C6 H Bb ;ATOY6HT6 OTCHAATH €6; AU1T6 
AH SR6 H3R6 EpAKb j>A^AP*UIHTH HAYbH*UI6 BbCXOT€Tb I1AKU AP°Y rh 

€b AP°V r0MK cbHHTH ce npt/KAe A A3R6 M€ BbAO*€H*HU covAoyTb 

Bb MOHACTU|t6, CBOBOAA CHMb ftAKTb C€ OTb HACb, H np*Ap€Y€MHUI€ 
KA^HU npAUITAI€Mb HMb H CBOR& HMftTH HMtHfa ; KAHHOMO^ K6 
AHl|Oy XOT6IUT0Y E|>AKb Bb^'BpATHTH , AIUTB AH (H6) €bn|M€TAH6Tb * 

h Apovroie na hk KOTeimeie , a* Af>fc* € ba;hu ; cTa *6 noB6At- 

BAI€Mb EUEATH H fipOMUCAO^ * EOrOAIOfiHBUHXt» 6IIH€B0nb. 

(\iirre 4 ah iio CbnpHCTAHTio oehio ct^ahov hah no 2R6aahTio 

IffcAOMOVAfrtA (tA^AptUJHTb C6 BftAKb , H086AtBAI€Mb ABY6 OB* 
CTpAHt npMCTOVnATH HNOYbCKOMOY «HTTn> B€3£b TbUIT6TH MBt RIKO 
CbXpAHAieMMMb HMb. &U1T6 AH S€ KTO OTb CHXb HAH Kb EfK*KOy 

n^HCTovnHTb, hah Bb gaoyai» BbnifteTb, B*ce iero huanTb autu 

Bb^MOVTb ; AUITB AH JR6 A^TIH H6 HMATb, If ApHHA * C|6 flptHIJ€Tb. 

lArtBfl ai 

ffi6HAXb AlAKOHHI|AXI> H BA<>BHI|AXb. 

Hujth ai-Tt r/iaBoy ccro cbcrasa. 

TAflBfl -u- 

X6HAXt» OEf>Oy Y €H* HU*b Bb HKMb ffi€ H 

OBf>OYY€HH. 

KđCHAlA ^A 

UlecTbA6ceT6 h A6B6T06 KeAHBAro BachaIa npABHAo : Auitb 

YbTbl|b , p6Y€ , Cb CB0I6I0 0E(t0YY*HHI|£IO npt»A^ fi P 1Kb CbBbK0y 
nHTb C6, H OHOH C6 B0A6I1IT6H, HA AtTO OTAOyYAI€Mb, Bb 

! ) d&ffiiTo. ovfifio/Laut. — *) ViieTHjTO Me no rpHKOM tokctv: fij ovvaivć- 
ceu. s ) *ajć *p6rouir. — 4 ) Ilpe4 obom peiH HMa: 3*K0Hk. -- 3 ) ro x StjfAoaior 



188 T*CACTAB 

YbTbYCTBO I1AKU Rb2£RpAUITAI€Tb C€ , Rb BOA'uIH N€ npftACflftRAieTb 
€T6n6Nk; A III T6 AH EpAKA KpOMU CbHHACTb C6 Ch ft€HOH) N AIUT6 
H flOSTH C€K) Rb JK6H0y CAORO H€rAH Cb M€K> CbTBOpHAb l€CTb, 
H t€K6 YbT*l|A CAOY«eNlA OTIlAAAI€Tb. A III T 6 AH CAOY2KHT6Ab, 
p€KUJ€ ROAATAKONk BTOpOK) CTftACTllO OGbtfTb EOyA6Tb, OTb CAOy- 
2K6NTA CbKf»blU6NNfc HS£UtTAI€Tb ce. 

CbBopA uiecTAro .<;s. 
^eBeTb^ec€Toi€ xe h uiecTOie .s.-ro cbROpA npARHAo: Hase 

Rb B|tAKA llf>H0S'llJT6HT6 npHKOAeillTArO HNOMOV 0E|>0YY6h'H0Y10, 
6U1T6 0E^0YYHRI1I0M0Y 2KHR0y COYIUTOy , l€2K6 nfttAlOSOA'fcHCTRA 

noAAArAi€Tb cbrptmeNTto ; AiuTe ah Ne KpAY*Ht, Nb baoyan* cb 

TARORON) KTO CbpACTAHTb C€ , H CbH IARO nf>tAK>GO,VfcH TOMHMb 
R0Y&6Tb, H X€HA RIKO nptAN>EOAtHl|A , " A H2R6 0fif>0yY6HT6 H6 
RtJUH, IAKO RAOYANHKb. 

B p Olf Ml H I H '. 

OcpOYH6HI( EO SdKOHOriO/IOKHHI^H* 0yCT4B/irai0Tk 3 , IIMtfTb H 
OEflUTAHIf ^OTIUJTH^b EhJTH BpdKOBb 4 . H OyEO /ttOyCtHCKbl 34K0Hb 
DIKO EpdKb OEpoyHEHIt HAl'fcHlilllJi ; H H>KC HHO/ttOy OEpOyMtN*NOyK> 

pdCT/rfcBdra , »ko np'k/tioEOA'fcH To/ttbiAib E'kujf 5 . H noNie?Ki iew« 

OEpOyMfHid OEpdSH CHJfb CbHfTdBd^, H W*HOy OBpOyMHHll,Oy HMi- 
H0y»6Tb. (r/trfcpH ° BO , pfHf , Kf MOy HCKpbHMrO , ChJp'kMb ^'ks'cTBO 

pdCT/in Toro oBpoYMHHu r n; cinije h cBrraa ^Bdd tvuha IocH4soy 
BbicTb: Hf oyBOH cf eo, pCMf, np'kiĐTH iUapiio KtHoy tboio. ()y 

NdCb Mt npbB'kie OyEO I^MOBdNIMlK ' CkBbKOlfrMtttOLIJTH^b Cf H dpd- 
KOHOdtk CbTBdpdUJf Cf OEpoyHf Hl« ; H /fkTb B'fc CIC pd3^p f kliJdTH, 

TOAMieHiie TbiiJTiTd 8 no^d»€/Hoy ; hc oy »euiTC OKpOyMtHIW pd3- 
4P v kujbUJ0Y ci, Bb /vbnoToy iako np v k/ii^Bo^ r kH hh« wtNoy norcaiu 

COy^hJ/tlb B'fcim, fclKOKi piHCN*NOI€ MpdRMO OyCTdB/Hat6Th. đ H^^f 

Mi HH Wf OEpOyM(HU f1pOH3bJA* , HH M LIlilOBdHlE , HH Kt ^dBdHlC 

. dpdBOHd nOC/1'b^OKd , I6AHHIC 7K1 r/1drO/1I^AAHH3 fipOCTHAIH HHtMtHMH 

') Tp^KH TeKCT HMa joiii h Apjrm hhtiihc: "Opog firijoreias. — 2 ) rofio- 
&eriu. - 9 ) 6pigr, t > T ai m -- l ) a. Han. xr t . y a. — 5 ) MoicHJe, V, TA. 22, 25. — 
6 ) 'Erajreivuae. - - 7 j <pi/.i'fiari. — h J ro? 1 TrpoarifAOt. 



B * C A C T A B 189 

CkOy3kl , dliJTI H HHk nOIGTk KIHOy Itifti np'tbtlOBOA'kHCTBd Ckrp*k- 
UJIHIIO Hi nOAdtfKHTk. OtK H3N*C«H*Hkll€ Wl nOC/I^H HoBlt BddrOHk- 

cTHBaro u,apd tf/UKcid Ko/ttHHHd Bk s. - thco^iutho« h -i.-ckTHeie 

.^K.-fO A"kTO, pdRHdtd AtOJKITk CkBpkLUIH*HdrO BpdKd Ck npOCTd 

oBpoymHii, rano cbcujtih'noio h a ckBpkiudi&tto aiojihtbcio, h 

HHdKO Hi pdSAP'blUd^TK Cl pd3B'k no H£kHCi OBpdS'kjfk H CkBpk- 
IUIH*H0I6 pdSAP'blUd^Tk Cl CkftHTI/t'cTBO. 

Hobaa o oBpoyHeH?H, i^pd AaćkcVa Komhhha 1 . 

PlMi BO, OBpOymHid Oy HdCk BkOBpd3HWI Cl* HCTHH*H4 
MHKd Ck CBfUITfH'NUiHk BAdrOCAOBIHkll6dtk H Bk OyCTdBiUeN*- 
HOI6 Hd/Hk Bp'fcdli CkBpkUJHTH Ci n03HdBdMTk Cf ; npHK/ld^HO * 

oyBo lecTk oBpoyMfH?d BpdKd sp'fcitti >KiH , CKO/Hoy oyBo no/ioy 

BI-THOI6 Bp'bttt /MH/HOTf KOyUITOy , /HOy>KkCKO/HOy HCI .AI--T*HOI 

np f bnpoKd>K f 4 r dH>iiiToy ; no cBtnmH*HOdtoy /ttodHTBk oycTdBoy h obum'- 

HOdtk Ki>Ki dpdBOHd H l^ldOBdHld HdSp^HIH \ dlditOy H/IH AlHOMdH- 

mc/Hoy Bp r k/M(Hoy /ttHHoyBwoy, raKOKi r*#k Boy^Tk 3dAvkHoyw- 

lUTH/ttk ti HIOTdOKkH'fc H 3dKOH*HO/VK>y BpdKOy fipOHC^AHTH nOB'fcd'fc- 
Bdl6/ttk , d Ni BkKOyn*k npHKdlOHdTH Cl Bk ^kHk te^HHk /HHOrdUJTH 

h MdCk; diMTi /ih »i np'bKAt A đ>KI 0Tk HdCK oycTdBd»6H'HO/Hoy 

npIHTH Bp v kd«iHOy H piMIH'HklHdlk Hi BklB'lUHdlk Hd3HpdHHI6/Hk 
OBpOyHiNld npOHSHAOlfTk H 3dnHCdNld, CHU^i OBpoyq(Hld HCTHH*Hd 
HH Mi BUTH HH Kl HdtlHOBdTH Cl, dUJTI H TklllTiTH T*MA\GHit 
lipHdttKHTk; HCTHHHd BO OBpOyHiH|d Hi nddTOlO pd3Ap I kllJiTk Ci 
AdHlidlk, KUKI HH Kl Bk 3dnHCdHIH npOHI BknHlUITk Cl ; WKO HH 
Mi OTk HH\k OBpOyHIHId OyTBpk;KAdWTk «> Hk EiOKlidlk flpH3Bd- 
llTl/ttk, MKi H Hipd3^p r kliJHd B*CdHkCKkl np*kBklBdlOTk , »e^HH'kAIH 
pd3Ap f fcwd»6/Hd Ckrp'kllJiH'/ttH , Hdlkl JKI H BpdKOBI. 

IIoH»6?Ki no BiT*^0/UOy 3dKOHk OBkIHdtO no CtAMMkTHOMh 
Bp^AtlHN OTpOKOBHl^i Hi AOBp*k OBpOyHIHId npOHC^OK^d^ , Bi- 
CTO^N'fc BO Kk OBpOyMHHU r d/HK Bk^O^iliJTi Kk^O , HiCTHAtk 3p"fc- 
HHieAlk, H CBOBO^OK CkBIck^OBdHld l6?Ki pdHIHId pdCrid/tHTM*NOf6 5 

npHBk^A H 3d\oy , diki h ci noBi/fkBdtedik : Mrci oyBo Bk cia'aio- 



l ) Tp^RO H34afte Hiia join: yeyovvta zo ^3(p(\&- frog. — 2 ) izvTr^tjoav. 
3 ) (ip/i6#ioQ. — *) 7taparjffl<HV. — 5 ) zov Vpcjzos fAfjfiaivov. 



190 T*CACTAB 

ri^THoie EifkMi A&m a° .A 1 -™ MdM •Bi--ro Bk3pdrrd Rp'b/MNf bhi- 

Bdlfttld , MKO Bk OBpaSk eBpOyMfHld SanHCdMTd Hf lipHHOCHTH OTHOYA k 
MHNd 3dK*H*HdrO OBpOyHtN?d H TBpkAOtT*HdrO , Hk »KO BkrlpOLlJfHld 
TkK/HO O^TBpIk^^H'Hdd CO^HTH Mf Cf H ^MCTKOBdTH no OBkl- 
MdlO HHfclgk 3ddrkHlGHlH l J ^HCTKOfidrH >Kf BfTpd^ 3dKOHOy H 
H>Kf eEpOtfMfHIH M3VddUJIH'HOAlOy , Bk Bk3*BpdHI€H*HklXk /tHl^k 
TkK*dlO, pdCnpcrUJiH Cf OKp^MNHl^H HBpfAHdrO pd^H HTKi Bk 
^pNCTIdN^k ;KHTfdkCTBOyiOUJTdrO OyCTpOt€Hld J dlllTf KO H HfOBpoy- 
MIHII leCTk, no H3B l kct'HOdioy CkBpkUlfHIIO BklBd»0LllTf»6 , Hk IdKO 
dtbfC/lk HdvtiTH OBp*yMfHld dttlkTk Cf , H OCHOBdHlf BpdKd OTk 3A« 
np*tlHH3kddrdieTk Cf , AOfip>b Oyeo HAtdTk Bk3*BpdHf€H*HdUI 3dKOHO/Uk 
AHU,A H ndKKJ Bk36pdHMfH Cf H HHt6AHH0dt0y?Kf Bk >KfHOy noK3- 

dtdTH kmi Ker\ki 3dKoMk oBpoyHHHi^oy trtiHito BkiB'woy, h OBpoy- 

H0HIIO pd3Ap v kllJdtOtlJTOY Ci, Ht OCTdBH HNOd*>y Bk BpdKk Ck^O^HTH Cf. 

K p Oy M f H I H npHMkTHHKk. 

(BaXtJafid)v) Gfro pd^H h HfnonoyojTfH'Ho »errk KO/woy oTk 

Hftf OdkTdp'Hkl^k CkdlpkTIlO HdH HHOIO BHHOIO CSOI6I6 pdCnpfr*U10y 
Cf OBpoyMHHU r f np'bKA* BpdKd, Ck HHOIO CkBkKOynHTH Cf MfHOK: 
H>Kf 60 CkTBOpHBk Cf , KH^kuk 60yAfTk IdKOMf B*TOpOI6 OMtfHHBk 
Cf, H3AI > kTd»eTk Cf; H Bk fld^fHIH Bk HTO CHI^iBOIG MkT^k , Bk 

AP°Y rw Hf np'b^cn'kBdteTk rrmfHk. 

đllJTf dH Wf HfCkCTdB*HO !6CTk OBpOyHf Hlf , dUJTf OyEO OEf- 
IUTdH*HOI6 dHl^f \OTfUJTOdlOY CBfUJTfHHKOdtk noCTdBHTH Cf UJfCTOI€ 
np'kBkSH^f /ffcTO, Hf nonoyCTHTk Cf OBpOyHHBIH HHOH CkBkKOynHTH 
Cf ^fH*fc, H CHl^f CBfUJTfH'HHKOdtk HOCTdBHTH Cf ; ^BOie^fH^k BO 
Bkdl f kHtd»6Tk Cf HO)fOTkl pd^H f€>Kf npHIGTH'k pdMfHIIO BUTH TOr^ 
KfH'fc. flllJTf dH Wf dtkH'llJf \UiCTW\W d'fcTk B'fe OBfUJTdH*HOie \§MOV 
dHKI, ter^d OTBpkKfHlf CkrddClH BkICTk, dlOJKfTk CHl^fBIH H HHOH 
MfH'fc Cknpfrk Cf HfBk3'BpdH*H«k Bk CBfWTfH*CTBO npiHTH ; Cf HU 
Bk dlO^CKkl^k Hf ^pk^HTk Cf ; le^HHkl^k BO HJKf COyTk OdVdpd, 
l6 f VHHO»€ MfHkl H tm A'kBkl A\0\)KiA\h BkITH nO^OBd(6Tk , ttKOKf 
H CHdtk B'cdKOA'kB'cTBO/Uk np^A^ Cfro BfdHMdie/MO/Uk. 

') civvaA.AajfidT(-)V. 



r*CACTAB 191 

CbspbiueH nomoy *e i>Rf>OYYCHTio c ( iyiiiTOY n AiuTe nptasA 6 

JAK6 CMtCHTH €6 Cb OE|tOYYNHl|6IO MOY»eBH 9 CbMpbTTtO OTb C6K 
(MCn^€X€ C€* NN »6 AH>AHNb I10I6TH MOM€Th HAN fi|>ATOYY6AOY 
1616 HAH HMO AHt|€ OTb ^AKON* Kb^CpANtCHNOK ; N6 EO CKBhKOVH- 
Ai6HT6 Nb M0AHTBM06 CAOY3R6NI6 TBOpHTb ORpOyY€HY6 , IAK02K6 
Gf>AKb BbMtNKfclGTb G€. 

CIvpdClM'fcK'lUH^K Ce Ch C R R) W T b W T t K>. 

AuiT€ oyro npt^A 6 cbBf>biiieN*NAro CHeiiiTeMNochKpMueMiv 

I6AHNO MOYX€OE|»OYY£NTiO l CbĆTOHMOY , ffi€NblXb €b TbUJT6IO CbpOl- 
CTAHTH C6 HpHAOVVH C6, HAH Cb HNUMb Cb|>OANUMb AHI|6Mb OR- 
pOYYbNHI|e l€rO, Bb!£S{>ANHTb C6 EftAKb', M€ RO l€CTb nOAORHO Kfth- 
BOMtlCTBOY Kb BtAtNTH llflOHTH. 

(\lUT6 AH X6 HO BbNKrAA A 0E P* CbClABHTH C6 Kf>AKOy ?A- 
K0H0nptCT0Y"*H0l€ C6 nf>HKAH)YHTh C6 , EflAKb N6 f>^AP*WAIf,Th 
€6, Mh ^\np*lllTeMT€ flf»HI6MAK>Tb HX6 K|>bBOM*€bCTBO CbTBO|t'lll€; 
p6Y€ EO ^AKONb : Iftffi6 H3£b NAY6AA TB|tbAOCT*NA ", OTb rtyHKAH)YA- 
IOUITNXb C«? HOCAtAH N6 (tA^AptUlABAlOTb C€ • 

T b K T p H \ b B H N b E J) Oy H f H I 4 pdS^p'tzUJABAMTh Ci. 

P<\^fH>lilA»€Tb ffi€ €6 OEpOYY6NI€ MKOffi€ H BpAl|H JOKf>0 
H^BfcCTMUjCh H BAArOBOAN^Vb pA^H CHXb BHNb : 

•A, l\|UT€ N6€bCTAB*N0 l6CTb ORpoyY6HTe , H N 6110,1, OKNO J£A 
N6A0pA€T6NTA pA^H A* T€ *• 

R (\UIT6 Bb YptRt HM0YUI7H OTb TOY^A H Xb CbM€Nb 2R6NA 

bha€n'na EOYA^Tb S . 

T. PA^A{*tWAI6Tb C6 H Jjy TOyJKA^Y m BHpOY N6 OYHtA*K < UIOYK) 
C6 H npt^ANTH pAsfHbCTBA °. 

.J. HAH N*|>ABA pA^H CKBflbNOCrH \ 
• 6- HAH Y6CTH 8 H^MtNKNTA 9 . 



*) fiyijrtieias. — 2 ) j3iflaia.— 3 ) ,t*., jN«o. H% y\ ~ *) HoBeaa ./lcoHOBa 109, 
u AaeKc. KoMHefla. — h ) netpupauu. HoBeja jleonoBa, 93. — 6 ) 5. Ko*. V, I. — 
*) Ha hctom MecTy. -- 8 ) rv^r^. - tt ) '/()/*. J'. <', 25. 



! 9*2 r * (- a c t a b 

•8. Han EpaKORh pa^h oTAArANta npn^b v6th(»ha%thi€ ue 

,\OEf>OH^BtCT'HOK) npOT€r'lU6 €6 BMNOIO, H€AO\TA (tAftN H6KAH H 
MNOrOB^ftM6N*NArO , NAN CbMpbTH pO^HTCAb , HAN rAAB*NArO Cbfpt- 

uignTa, han AAA*NRiro oujkctbTa no novsam suiiuaro 1 . 

.?. £iiit€ xe noy»A6 p\&n kn62£A »ovn'cKAro 2 oe|K)YY6mIa 

EUBUIAN), OTpOKOBHIfH £6 H pOAHT6AI€Mb l€l€ N6 CbnpHCT&KMlITHUb \ 
N. HAN nO€T^H2R6NIA (tAftN HCTHh'h<UO, H I63R6 Kb HHOYb- 

ckomov xhtYk> iiptxo*AeNiA 4 . 

■fr. HAH I63R6 SbITH CbBftTNHKOV *. 

.1. Han jja iesR6 no^AeisATN i|ApHHt hu*nTk> iero; hah hnouov 

€AOySR6NTN> IIOBHn'nOY OBptCTH €6 6 . 

•Al- 7 OTb €HXb OyKO H^bYT8N'NUXb KOTOpO Cbie^HNIENTe 
^A^CTAKAbUJOV , H*e HNOMO^ OEf>OYY€HHOYH) fipHBOfte , tilUTe OE- 
pOlfYNRIUOMOV SKHKOV COlfHITOV , flptAlOEOAtHCTRO TBOpHTb. 

3akohh. 

OKf>OyY€MT€ l€CTb niMCTb N OK6UITANHI6 XOT6UITHXh EUTH 
SpAKOBk 8 . 

H nHCđN*N v k H HtUHCAHH'b OBp^MfHII EklKdf€Tk ; H nfMOTMtb 
CknpHCTdNIMlk CkCTdBdia l6Tk Ci , H AtfKA*Y HIC0yiUTIH4IH Toy \ 

Ilp'ksk B0rtW CklpIC npHCTdB'NNKK NI rkCTdB4MI€Tk 161 0Bp0y- 
MINli NH ME pd3Ap f bllJdl6Tb EhJB*UJtl6 ! °. 

HENrroBjii6Nii ' ' np'knHHdf Tb oepoyMf nii ; npHBkiB'tiJf t jki hc 

pdSAP'kllJd^Tb CbCTdB/lieNli >2 . 

(rftnpHCTdMIUTtH RpdK0y, H OBpOyMCHIH CknpHCT4WTk " ; 
CbnpHCTdIOTK ?Kf CbBbKOyn/tMIOUJTfH a H CHJfk pOAHTMH^; cbnpH- 
CTdMTH ?Kf /UNfTk Cf HM* Ht p'fcHIIO CknpOTHBk IMdrOiHOUlT* ; 

Tor^d mi TbHiio cbnpoTHBk r/idrortdTH /Moroyrb covujtTh no^k 

*) *£' Baa. x// 7 a'. - 2 ) apxovvos ina$xias. — 3 ) x' Bao. x^', /f. — 4 ) Ho- 
\ aj \^y* Be-ia 123, 39. — 5 ) (Jov/.efrfv, hah he, ckirkTNHKk oB^e 3Ha*iiTH aaBepeuHKa. ^f>/*., 

/ J'. a' 25. — •) Ha mctom mecTy. — *) Fp^Ko H3AaH>e oBora 6poja HeMa. — *) a', 

Baa. ki{ , a. — *) Hcth HSBop. (>4Max aa obhm CJieAjje aaKOH, HenpeBeaeH 
y Hac, H3 a 9 Baa. xif 9 š: Tr t v voT Trarpo's fiov jj tov aSi/.q>ov fiov prijo irfv ov dć- 
vajiai /tajistv eig yvyaCxa, ei *a\ yafuxa\ avruv ov yty6vaaw, jj fuv ytkp /uiyT(>w»cg, 
/* #i vvfupijs vd(iv ex£xei, ovdi rtfv /ujtifta rfs ?ror€ fiov /i^or^g, yiyove yip fiov 
Tevfopd. — w ) TIpoj. iVrfAtos, 1,4.— ») 7 fiavla. — «) -a- Boa. k^', a'. — M ) 
Ha hctom Meciy. 



r * c a c t a u 193 

B44CTII*, ler^d H*p4BH Hf^OCTOHH l k\k H 4tpk3*Lvk£k fkiMk OBpoy- 
M4IOTk pO^HTMHie; CHL^IBUAfk Kl Hl COyiliTH/MK OBp^^^U/Mk, 
4UITI OtfBO H3BkHk HiC/l^fe^ia CIBI B*4KiTk Ml^ 4 TBOpHTH , TkKdlO 
A* Hl pOAMTMkCKOie Nk CBOKi HCrMkNITk X«T*kHlf , Hl Kp*kriK4 BkITH 
T<k\h nOBM-fegdJe/MK KHHOy B04I* ; KIKI BO CBOIGAtk pd3*BpdUJTtNIH 
If norkIfi'fcriH m\U\h pd3BpdWTIHld & s'c4KU4tk 0Bpd304fk Bk3Bpd- 
HI4TH 34K0Hkl nOBIjffcllJI. 

^KOKOvueiuTHUk me ce pOANTejueuk, peKuie n^OTHseniTNUk 

Ce M63RAOV COBOM) H^GpANH , MBt RIKO OTY6KA BOAR& Af>t>KHTk 

ce; ^KOi€0\fM€UjTouoY ce coyniTeiiOY noAk kaactIio, Ne bu- 

BAKTk 0Bp0YY6NY€ HM6HOMb KM \ 

OTbi|k coyuJT€ie 11041 bjiac ho uoserk pA^AptuiATH oBpov- 
Y6Hle ; a He oyso h camobaactnuic s . 

M;ki Bkisaieiuoie <mn*ujth ci pd3oym«feTH, AORpi cBpo^MdieTk 

Cl, p|K*tlli M>KI Hl AtkN'lUd COyUJTTH 3.-/HUX k ^Tk 4 ; dUITI ?KI 

o^bo oBpoYMiHiio BkiB'm*Y BkHO^Tpk .pi. - Taro /rfc'rd, AP K3H0 Y TK 

H'klJ^H Nd 0Ep0yMHBlUI>6 Cl H/tH r4dr04l64IU dp'/Udck * H4H B'kHMdNHie 
B&340KHTH, MKO BOKkCTBHkl/ttk 3dK0N041k np'kcTC^rTuHLlH BklB*IUI, 
dBkllO flpOH3kLUkAkllJl»6 OyBO OBpOyM(Hlf BkKO^ndc Ck MHtlUTHMK Ci 

ckBkKoyriii»eNHieA«k pds^p v kiiiaTH ci h fewi otk ob^io tTpdHoy Bk 

OBpOyMIHH t/10>K*N*NWie fMdTH , IGHCi 34 Apk30CTk TkUJTITOlO M0- 
BklN'HO/Uk COyilJT?M<Hk np^CT^IM^Hid , UdpHH*CKOM npHHOCHTH Cl 
MfCTH; HH Kl ApkSdIOtiJTftAMf tBfUJTIH'HUKO^ Hd TdKOBO llpIMTH 
A'tiMNil BI3K BHNkl BkITH, Hk OCTpO'rk CBfUJTIH^HklH^k UO^AM*- 
UITOy HpdBMk 6 . 

Dridlk AMfK'BNkJH Hl BkSfipdHMIGTk JKIH'fc 06p0yMHTH Cl \ 
OtipO^MHBIH OTpOKOKHl^Oy ^Op4CTktlJOYI0 9 H Hl CkP4dCHBk Bp'bjttl 
Bk OBpoyMfHH, AdkftkHk l€CTk CllO, 4UJTI OyBO Bk TOH^A« >K^Y n ^ ' 
np'kfiklBdie l6CTk, BkNOyTpk AS^N il'bTOf nol6TH Hd BpdKk, dUJTI 
AH H^CTk TOV, BkHOyTpk Tpl^k /PfcTk ; dUJTI OT/1drdl6Tk KpO/H*fc 
AOBpOH3B*kcTHUie BHNkl, /ttOKITk A^^V* Ch HH"fc/Mk CkBkKMf' 
flHTH Cl 9 . 



J ) 6p/ijfiara. — 2 ) ta' Bao. xif, a'. — s ) ^ N Baa. xr,', a. — 4 ) .i. ifi ua flr- 
tom MecTjr. — *) evAćftatv. — •) HoBeJa A^eKCHja KoMneHa. — ') 11$%. N6fio± y 
1, 12. — 8 ) l*awi& — *) ifl- Bas. xtj f , a\ 

OHHTAfMAT 13 



194 r*CAC'TAB 

Hf no^oBdieTk HdHid'HkiKOAtk on* oNore woynki reioKf obm- 

^dWTk OBpOyHfBdTH; dLUTf /IH Cf CkTBOpf Tk , /l^vTK l6CTk OTpO- 
KOBHU,H H pO^HTMfS^h (616 MdH npHCTdBNHKOAtk H HdE/IK^HHKO/ttk 
OT/W"fcTdTH Cf BpdKd H flpHOEp'feTdTH dpđBOHkJ , T0A10y?KAf ApkKf- 
1IJT0V Cf H CklHOB'b^k H BkHOyivb)(k H CkpO^HHlJ^'k^k H Chcfc^d/1- 
HHU/fc^k H BC'k)fk Hftf Bk HMHOy H CBOH\k 161*0 , dlllTf Ck IIOTk- 
UJTdHlf/Hk HdHfdHHKd OBpoyHHWf Cf ; dUITf /IH OyEO II no HdMMCTB'fc 
BOdHTk OTpOKOKHIV* CkBkKOynMTH Cf C% HHMK , TBpk^k BklBd»6Tk 
BpdKk \ 

Hd3HdAtfHdH OyEO, »KO TOP^d Bk3BpdHffll6Tk 3diH>kHI6Hlf 3d- 

KOHk, fr^d CdNk 2 HdMM'NHKk npH»6AMI6Tk H AtOftfTk CTpdUJ*Hk 

BkITH pO^HTfdl6dlk OTpOKOBHU,«; T'fc/Hk Wf dliJTf OyBO HdMM*HHKK 

B'k, Hf B'fcliJf >Kf ^OBO^Hk OyCTpdUJHTM pO^HTMI6 OTpOKOBHU,«, 

i Hf Bk3BpdN»l6Tk Cf OBpOyMfNlf. 

iAfir.fi si 

HX6 CB0I6 X6NU Oy2£f>OKOMk RA ATO TOR tMNCTB A 

H^rHAB*UJHXk nf>HYkTHHI|tX , h. 

AnocTOACKo -e. 
HeToe cB6Tuxb MiocroAk npABHAo, eimcKOiu hah npe^KHTepa 

HAH ZAKONA €BOIOiReNOy, 01f^f>0K0Mh BAArorOBtHN'CTBA , H^rHAB- 

uidro oTAoyvAi€Tk a<> n 'a 6SK6 oyBO iiaku nf>HM€Th, npHrifKfiiJTdro 

H3AlfTdfTk; Cf BO H FocriO^k Bk fVdlTfdlH nOBfd'fc , Hf rfVfcTk BkJTH 
KOAtOV, BfT*)(kl BkHfAMI4LlJT0y 3dK0Hk, H\\A BkCJfOLUTfTk CBOIO H3- 
TdHlilTH KfHOy KpOAvk 0TpfHfH*Hkl»6 BHHkl ; MliAtAMTh 60 Cf BpdKk 
0BdkrdBdl6, »KO HfMHCTOy COyiUTf l6>Kf 3dK0H*H'fc C/trkllJdTH Cf; 
'IkCTkHk JKf BpdKk H3pfMf 3 H /lOJKf HfCKBpkH HO \ 

(Lvvodvv i'mrjg iy). 
Ghi6 h .n-TOf .s-ro ckBopd npdBH/io T'fcdiHH^f rddrodki 

riOAAHHdfCTk KpOAufc fnHCKOnCKdro llpH/tOKfHld; Cddlkl BO CkBOpk flpkBkl 
OTk ?KfHk pd3A0yMdTH Cf fllHCKOriOdlk noBfjrk. 

*) tf Bao. Ha hctoh MecTy. — 2 ) to 6<p(pixiov. — 8 ; TpHKH T6KCT nMa JOHI 
'i; r$aq>ri. — 4 ) JeBpeJHMa 13, 4. 



T*CACTAB 195 

6uiTI HJKI CBOie KIHkl H 3 T H d B UJ H \ k AK^CKWI\h. 

AflOCTOACKO MH 

AnOCTOACKOK »6 MH-I€ H^rNABIIIiMO AIOAHNA E€2£BHN*Nt 
CBOIO 2K€NOy H HNOy ROI€MillOllJTArO H 2K6N€IIIT<irO C6 H2K6 OTb 
HNOrO noVUiTeM^HOK) H6 no ^AKOMtXb KIKO 0TA0YY6NTn> flptAAKTk. 

KACHAi'a .ft. ! 

6/tHKd JKI OyKO A°YX h CBITUH BMHKdrO OTl^d EdCH/tld |3U- 
KOAlk H3k»CHH, BK •£• - dlk I6r0 npdKH/1'k Hlpd30Y<MH0 letTh 3^0 

hi no Ai )0BH0 V (Ka3dTH. 

E«fe oyBo, pim, nocjrkAOBdTM*NO , no rocno^HiGdik HspmiHH, 

pdBHO H dlOY>Kldlk H KIHdMk HME B/10y^HdW BHHd pdSAP'fellJEHii 
BKITH GpdKh; 14pkK0B*Hkl Ki OBUHdH Hi CHll,f H/HO^UJTH IđBjUđlOTk 

ci; o KENd^k oyKo iUHoro 0Bp*kTdiedik onHCdmi*, dnocToaoy oyfio frttA***"^ 
rddrodioujTo^ : IlpHd'fcndiziieH cibi B/k>ya h ^h, le^HNo T«fe/io lecrk; 

lipi/MH JKi: MKO dUJTf BOy^fTk /UOy>KfBy HNOMOy, Hl Bk3BpdTHTk 
Ci Kk AfOY^K0y CB0ie/U0y; Hk CKBpkHiUJTH Cl OCKBpkHHTk Ci, dLUTi 
Hi BkCJfOUJTITk taE'fc »KO MOyH<k TOy npHlGTH S ; H GodOMOHk Bk 
npHT'Md^k: H^fkieH np'fc'HOEOA'fcHlJ^ Bi30y/H*Hk H HiHkCTHBk*; IJKI 

i6CTk c^rbujdie ci ck <ttoy>KdToio kihoio, w>ki noKd3oyiTk ci npdMK- 

KO T a r 'fcHU r d. IIp'fcdlOEU JKI TBOpiUJTH^k AtOyHCII1 HdH BdOyAillJTHXk 
JI/UdTH Ci 5 OTk CBOH\k KiHk n0^drdl6Tk ; dUITi BO H OrOp'ldBdieTk 
KTO CBOIO JKiHOy, H pdHkl Hd HIO npOCTHpdlGTk, Tpkn^TH TOH nO^O- 
fidlGTk; dUJTi H Bk HAtdHII OTklllTI'rfcBdlfcTk, H OHOH IlpHKHIO H3H0y- 
pdi/UOy 3piWTiH H/IH H piBH006pd3li HAldTk, 3d »6HCI Ck B/IO^HHlJ^dilUi 
AtOy?KiBH CkpdCTifkBdTH Cl , Hi nonoyilJTiHO »€CTk CiH pdCnpiUJTH Ci 
OTk dtOy?Kd Ciro pd^H; dUJTi BO HiB*kpHOy !AHHOiUOY OTk >KHBi- 

uiTH^k KkKoyn f b coyLUToy, HHoro pd3/ioy4HTH ci Hi no^dCTk a 

no B^dHCIH*HO/HOY UdBrtOy 3d BI3k B«fccTH HC^Oat^iHid. HtO BO 
B'kcH, JKIHO, piMI, dUJTI /HNfKd cndCIUJH ? * KdKO BI3k BHHkl EOy- 
^ITk, KIHCi 3d HHOy KHHOy pd3^p l kuidlOUJTH C0ynp0Y>KkCTB0V T'tbttk 
JKI OCTdBdftllOIIJTId Mp'b3KCdOK*H f fc 7 /ttOy?Kd dUJTi Ck HH'kdlk Ck?KH- 



J ) TpHKo H34aH»e join: -ka-, ai-, os-, — 2 ) «xp ifaiav. — 8 ) JepeMHJa, III, 1. 
4 ) lipnje, VII, 7. — *) itazexeo&at,. — 6 ) I Kopmifc, VII, 16. — ') 7ta^aA6yo>^ 

13* 



196 B'CACTAD 

Tf/l'CTB0yH3Tk, np'fe/tWBO r A r 'fcHU,d KMffcuraKlTh Cl ; Ck 0CTdBdt6H*Hkld<k 
7Kt MO\KlMk CBBKK0yn/1MUI4 Cl SdKtHH'k HH Ml »KO np'fcjtlOBO- 

A^Hi^a, hh mt wko E/tc^HHUd ocoy>K4dieTk ci. đum dH oyeo 
/H«>Y>Kk, oTCToyn/tb otk nuhh, Kk ^poyroH npiH^c, h tb np'fcmo- 

BOA'tH , MKO TBOpI T0y np f fc/1K>BO T i r r fcraTH f H CkJKHBOyulTld CK NHdlk 

np r fc/twBo T 4 r r fcHu r d recTk , 34HieHi( Kk rkfii Toy>K,\dro np'ksiAi di*y?Kd; 

Hk chw OyBO CMU,f. 

3aK0Hb. 

OTk H3HICIH*HUI6 ?KI UOC/Vk^* IoyCTHHldHOBH HoKIt , Kftt 
w ri. -TI CfrO CkCTdBd OB*ApUKHTk IMdBd, H Cld Ck HHkl/ttH BHHddIH 
H3*HTIH'Hd IGCTk, H\h MC PM H pd3^p'fcuJdTH KIHddtk CkKHTId'cTBO 

A*i6Tk ci: duuTi Bk TOAtftAi AOAtoy hah rpd,vk ck hhoio dioy?Kk 

CkpdCTd*kBdl6Tk Cl HCIHOIO, H CTpdH*k CB0II6 l€dlOy KIHkl Sdnp'k- 
tUTdttUJTHMk l€dlOy H BkCnOdtHHdlOtlJTH/ttk OTCTOyflHTH I6JKI Kk 
HI6H CkBkKOyf1dl6Hid Hl nOKOpHTk Ci; TOI\<Vd BO pdSAP'kllJdTH BpdKH 

piB'nooBpdsid 1 pd^H nonoyujTdieTk. 

KđCHAUl KA .* 
Kk AKd^lCfTI >KI H npkBOAtk, CkKHBOyilJTdro Ck 7KIHOIO, HIBkS- 
ApkMCdHfd pd^H B/K>y^d H Ck HHOIO CkpdCTd'feBdie/ttdrO , B/IOV^V 
JKI H0BHH # Hd BklTH COy^HTk , dtHOtfdHUJI Kl 3dnp*fctlJTIH*AtH Kd- 
Cdl6Tk Cl, Hl Kt H>KI Hl ?KHBOyU)TdrO Ck KIHON H CTpdCTltO CIIO 
l6Td BkJS'llJd; OBO/MOy BO OyBO npOUJTIHTl H^KOI l6CTk, Hoyrc^i 
pd^H teCTkCTBd; OHk Kl CHI6 dHUlIHk »6CTk MKO »6CTkCTBH0dl0y 
TO*ttHTId*CTBOy 3dKOH*HOy»0 Hdfkie OyT f kllJIHll , HIBkS^pk^dHld pd^fi 
I^MHOrO Bk TH/tt'kHH 8 B/10y^d BddMI6 Cl , Hl 0\*BO H flpdBHdd , pIMI y 

H/UdAiy, diUTf Bk fBOBo f i r *Hoyw EpdKd rptjffc 4 BOy^lTk , IHCI np'fc- 

dKBO^'kHCTBd TOro HH3ddrd»0UJTd Ckrp'klUIHHieAlk , HilH Kk CBOIH 
JKIH'fc CkJKHTId'cTBd 3dTKdpdfOUJTd ; Tfcrtlk ?KI JKlHd OlfEO OTk BAOtfAA 
Bk3BpdUJTdlOUJTd Cl MO\KA npTHdMTk ; Ck Kl KIHOy, C/H«fetMRti]OyH> 
Cl Ck ApOyrkMtk, 0TK A 0AW Y *TCH/1dl6Tk H HIBOdttlO cTlO npUt6TH 
HMOHOY?KA!Hk 60yAITk; CHXK Kl MOBO, pIMI, HCOy^OBHO, OKWMdH 
Kl CHL^I <>Y4ph>Kd Cl. 



l ) itiAotvrtia. — *) Fp^KO H3Aan»e HCMa osora Hatnnca. — *) dnotaotag. — 
4 ) 7 rp^TKOM đfiapvta. 



T*CACTAB 197 

Torove .a*. Rb -Ae - Mh »e, o pA;AptuiAH>uiTiiXb EpAKb BHMoy 

nOAOEAI€Th, f>€Y6, CbUATp&TH , N AUIT0 OlfEO Ypl£*CilOSNH OTb 

uoym\ otaovyh ceseMA, ona oyEO ^AOptuiTeNTio , ohl *e npo- 

IUT6NII0 ftOCTOHMb COlfAHTb C€ Kb 6*6 nf>HY6UJTATH C6 L|f>bKBH, 
X H6 H Cb HHOIO CMtUJATH C6. 

Torove -03- Eb -o.-Toaib ;ki h ci^atoaib ocTdBiiMieH oyBo 
hjki saKON'H'k Toaioy cb4*TdH*Hoyw h HHoy npHBOA< np'feaiOBo- 
4*kHcTBđ no^/«>KHTK coy^y ; oti^h >ki natiiH, pim, na .3--Atb 
jt'fcT'k cH^BUiMK aanp'kiifTiHli no/KMiutJi , h TdKo npHHoiuiHTa cno- 

AOBjtnittTb, aiUTI Cb CAb3d<HH UOKdWTb Cl. 

Casopa uiecTdro n3- 
Ghm h hki uiicraro cbBopa kk -ns-atoaib npdBH/rfc npn- 
^TBpb^^aioTb , caAffcatbi cBrraro noTp i fcBOBdB*wi raaro/tbi ; h iojki 
oyBo Mp'ks'caoBH'k ocTaB/trawiuTOYw Atoy?Ka mko np'katoBOA'kHL^ 
ccoY^atoTb ; oHoro m npoujTiHia cnoAOBaraiOTb h i^pbKBH npHOB*- 
lUTdTH ci 3anoB'k^aioTb ; orraBaraioijLiTaro oyKo hjki 3aK0H'H*k 

CbBbKOtfnabU^K Cl H Cb hhow BpaNHOI6 BatNb TBopioiTa 3dAufc- 

HI6N11, mko coy T 4 r oY np r k/iK»Bo^ f t« noAittiKiurra, no rocno^Hieatk hs- 

piMIHlH ^aftt A° Ce^Od'fcTId OTb CBIUITIHIH Oy^K>KdBdWTK. 

EdCM/tid .<tt3- L 

H naKbi i^apcKo^ hpkkbi o^KpatitiHii Rb -ats-aib, h?ki bk 

ataao Bp'kaii OTb cBoieie orraBa»6H*HOY mihu, h^kuio pa^u ni- 

Md>iH hikah hah ataaoAo^iuia , sa ciro mhci no hib^cth noear'uin, 

Ta>KI npbBOH Bbd'BpaUl'THUJIH Cl OTb TOipKA^ CTpdH'fc, OTb TOrO 

ocTaBabuiH ci cbBaoy^H oyso Bb hi B^'fctHiH , Bpaica mi hi oyAP^- 
atHTb ci; hi bo OTb atoy?Ka orraBjtieH'Ha Ebirrb 3aKOH*Haro, hi 
oy npbBOAtoy EpdKoy pd3 T 4 r p r Wuioy ci, hk BitoyAa cbobo^h ci; 

AOBp'kHlill »eCTb , plHI ? aUJTI TdKO np'hfiO^Tb , Hl BO lOCTb HpH- 
K/UAHO JMMNOKdBUJIH Cl HHOIO Cb HHbl/Mb JKHTH. 

3aK0Hb. PlMI BO 3dK0Hb: MKO 8b Bpdl^'k^b Hl TkK*AIO 110- 

Bia'kn'Noie, Hb h ihci npHKaa^HOie caiaTpaieMb 2 . 

ToroKA 6 -mh* Kk mithphaiciti h o&uoatb hci : OrraBa»eH*Naa 
OTb cBoiero atoy?Ka np'fcsbC/toB'ij'k no aioiaioY cbsdiTOv, pmi^ TdKo 

l ) TpHKO H3.\HH»e HMa JOHI II .MM- — 2 ) -S-Ba<I. Xf/, €. 



198 r*.CACTAB 

np'ksklBdTH AAhTKU* IGCTk , piKk EO Tocno^h : đllJTi KTO CBOIO 
OCTdBMTk HCf HOy , TBOpHTk IO np'k/ttOBU A'fcrđTH \ 3dTEOpH IO IMI 

kk HHOAioy npHoe'umHld ; hi ko lecTK npHK/id^/No /ttoy?Kd oyeo 

nOBMH*Hd RkTFH, MKO np'k/HOBO^ l kHCTBOY BHHOBHd, OHOH Wi EI3- 

rp'kuiH'k, w;ki np r fc/iwKo T i r , kHu,a otk Točnoga HdpiHi ci Bd isjki 

Kk HHO/HOy npHOtt'llJTiHId, NK OyKO KdKO Cld U/k/UTk Ci, H3B l kcT*- 
N'knilJf OTk rpd^KCKKI^h HdRHMk I6CH SdKOHK. 

Kap fi^neHCKAro ps- 
Ilk h coyujTdro Bk Kdp'&drteN'k .ps. -le: Pd3Ap'kujHBUJHXk 

Cl BpdMHdrO CKBKKOyndl€HTd HdH AP°V rk CK AP°Y r0Alh A d Ck/HHpiTk 

ci, H/iH TdKo np'keidBdTH noBi/fkBdreTk no rocno^mo HHpmiHiio: 

H\k?Ki Eork CkHiTd, H/IOB'kKk ^d Hl pd3/10yMd(6Tk , H dMOCTO/IOBO: 
npHBI30y»6liJH AH Ci KiN'k, Hl HtUTH pd3AP l klUiHld. HlJJTH H 
.£. -TOy T/1dBOy B-CkCTdBd HJKI 3dKOH'Hklt€ BpdKkl rHOyilld- 
lOUJTH^K Cl. 

IAKO OTk CROHH *€Hh pA^AOyYATH C6 nO^OEAieTk 

eiiHCKonouk. 

CbROpA UJCCT^rO .bi. 

Hffli S. -TO CkROpd ROMkCTRHkl OTI^H Bk B'rOpNdAiCiTOAtk 
npdBH/1'k OV^pk>KdBdlOTk dp^lfpiie no nOCTdRd»6Hkl >KHTH HHKdKO 
Mi Ck CkMITdB'llIH/HH Ci Ck HM/UH MINd/HH OyCTdBO/ttk BpdKd np'kftAi 
noCTdB/IlOHId , H p'kliJi: NiOTBpkTKINH HJKI CKlUJTfNklAlM dnOCTOdkl 
Bk MTOAtk OyKd3dH*HklH)fk npdBHjVk Cl nOBM f kRdl6Atk , Hk H>KI Bk 

/ioyM*ujiie npH^dHU u,pkKRi np'k^ardtoujTi. KoMkCTBHU bo dno- 

CTO/Ikl Bk HOB*k U,pkKKH IOy^HCKOAAOy ^*KMkCTKOy H M*/1HN*CKOAAOy 
3/tOckcHIO /HHOrO pd^OBdTH Ci piK'llJiH »6CTk IdKO H'kKdd OTk 
OTkMkCKkl\k ORUMdH nonOyCTHUJi TBOpHTH ; H>Ki BO ^^HCll/lH H 

m'/ihh'cljh dppipiHie coynpoy^HHi^k Hi pdB/ioyqdpy ci; a J6K* 

AkHkCk l6CTk 9 nO^OBdlOTk, p^UJI , dp'^lipiO/Hk MHTil Kk H3B'kcT - 
HOAtOy U,'k/10/MOYApHK) HdnpdBAfcUOIlJTHAtk , Hi TkK*<ttO TOy>KAH)(k 
Hk H CBOH\k KINk CXG'fcc f fc f l T OKdNid OUIdHTH Ci; Ci KO CkR/U3Nd 



») MaTHJa, V, 32. 



r * c a c t a n 199 

OV'SpOKK NHKdKOBk OyfiO COyilJTiHdlk IIOAk poyKOW OCTdBHTk , H 
flpHNOCiTk dnOCTOdkCKOI6 : IIi3k Hp'fcTkKNOBiHId BkIBdHTi IoyAiOAtk 
H (žAAHHOMK H l^pkKBH E0KHI6H H npOMdd * ; TdTKf HJKi fipdBldd 
CirO Ni CkBpkllJdlOtlJTHdlk 3dnp>kliJTiNli HđBO^fTk H H3Bpk?KiHli. 

MKO nO^OBd^TK H nOCTpHUJTH Cf pd3dOyHHBWiH 

Cf OTk fflHCKOnd >K « H f fc. 

Czsopa ToroTK^e uiecTaro mh. 

lik .AIH. - AlOiHk , MWi OyEO NO OB'llJTf/Hk Ckfi f fcTOy np^AP^ 

cnpir woyw cf otk jjoTiiiiTdro na MHCKon'cTBd ck^™ KpkAiHdH^k, 

;KHTH Ck NH/tftk OTHOV^k Hf OCTdBdldKTk , Hk Bk dfONdCTklpk flO- 
BM'kBdftTk Bk^AHTI, HWi Ni Bk COYC a kAhCTR l k iriHCKOHOBd np'k- 
BkJBdNId At >Kf UJTH ; Ni BO AtOUlTNO l6CTk , HiCTO AP*Y PK Bk AP*Y rd 
3piWTiAtk Hi Bk3kKAH3dTH C ( T^k pdHiNIM * npkBdro (lptakl- 

BdHia nd/UiTiio; h TdiUOMi micKonoBd npodtuiiMi6Nid BkcnpHieTii toh 

CilOAOHriftltOTk , dUJTl HiA^CTdT'Kk H/HOyiIITH BOyAiTk ; dUJTi BO 

cd/MO/Moy inHCKonoy mhokm Noy?«AkNkixk Kh CCBI H3HoypdTH 0Tb 

MHCKOnTi Ni nonoyilITiH*HO J€CTk, KOa'/MH HdMi TOH NHKdKOMi OTk 
l4pkKOB*HU)( K A dCTK c * 0Tb c *Kf HiHOyilJTiM Kk ?KHBOTOy BHHkJ; 
dUITf AH Wi H KHTlf »616 HHCTO BOyA*Tk j H KK AidKOH*NklHkCKkl 
CTHlfNk Bk3BOAHTk Ci; Bk AlONdCTkipk Wi BkpAHTH IlOBM'kBdlOTk, 
»KO HiOT/tOft'HO COyilJTi IlOCTpHLIJTH Ci I6H. A^Tk BO B'fc OyBO 

»€H np*k^A c X'P 0T0M ^ 0Tk ^V^ 4 Nf P^cnpiuiTH ci, h OTk coyAoy 

H \ipOTOMH Rk3BpdHHTH Ci H nOCTpl?KfN?W ; d f)0Nl6>Ki )(ipOTONHCdNUO 
CkllpHCTd, nOAOBd>€Tk H noCTpHKiHIi/tlk pdCnpiHtiHIi H3B v kcTHTH. 
Kk3klCKdN HO JKf BkICTk CtMK H npH l^dpCTB'k 

HcdKid arri/id, TpiMk nd r rpidp\0A4k ckrkA'WTHdik : 



i m 



RkCf/H6N CKOAIOy, dN TIO](lHCKOAtoy , lipOyCddHdlCK04ttOy H /MHTpOnO/tH- 
TOdik »KO A° ^ ~ TI j H?Ki H COyANLUi NiOTdOKN'k A^^NO BUTH 
n0CTpH3dTH Cf XlpOTONHCdN*Ndro illHCKOFld JKiN'fc CkBOp'NU/ttlt HH- 
C/HiH*AlH Ci Hd3HdA4CHdB*UJi H OyTBpkAHBUJi ; OTk COyAOy »K/t»(€Tk 
Ci HH /K0 CBiUJTiN'NkIMkCKklAlk ftiHd/Hk HOAOBHO BkITH BTOpOKS 
flOCdfdTH s . 



! ) I. KopHiih. J, 32. — *) t6v '/pora. — 2 ) devvt^ufuCv. 



200 T*CACTAB 

Toro^A 6 A - TpH^ftiToie mi ccro ocoBk h3vamu*huo kuctk 

BOKkCTBHkMIH OTI^H CBfUJTfH'HHI^'k^k H ^KON^^k , HKC Bk B4p- 
Bdp'cKUJfk l4f>kKBđ)[k, HHtt Oy3pOKOAtk Bit4rorOB B kHH < CTBd Ck CBOHAUf 

Bđc'Nk coynpoywHHivMtH tkr/tduiđioiiiTH^k iojki AQoyri Kk AP*Y ro Y 

CkBkKO^n/tieHia 1 OUJdfclTH Cf; CH/Mk OyBO HC Kk TO/HOy Ck HHiHH 
>KHTH nOBC/ffeBdl&ttk , pCMC , »KO OyEO A d N&tik OTk COyAOy CkK P k " 
UJCHk 0BCUJT4HI4 no^d^O^Tk 0yK43k ,° H Cl CHMk nOBC/rfcBdl&Mk 3d 
0yCTpdHI6HI4 pd^H H£k H B4p'B4p'cK4T0 H*p40d H l6?Kf B'fcp'fc 
HCTBpkA0CT*H4r0 H)fk H HC S«kilO Kp'fcnOCTNdPO , H £& Kk 1^/10- 

/ttoyApiro ndHt oy r rBpk}KAdiOTk cg, AdMic OTk np-t^HH^k np*k- 
BkJKdKMiiT« coynpoy>i<HHij f k; leatc bo ck ch^mh jkhth Bk nooujTpcmc 

npHHOCHTk I67KC Kk HMAlk CkBkK0yrMI6Hid. 

TAflKfl hl 

IŽlKO CBOHffb 2R6Nb CB6UIT6H'llUMh Bb^AP ksRATH ce 

no^oEAicTb, er£A cbstaa poyKAMH nftHI€MATH 

X T 6 T b. 

Kap 'jv^ieHCKaro r. * 

TpCTHie HJKC Bk Kdp'^dP^HH CkBOpd npdBMO : M?KC CBCUJTCH*- 
CTBO Oy/tOyHHB'tlJH/Mk , pi HC , HpklCHO OyBO H Bk BCfcMk Bk3^pk>KdHIC 
H Lvfc/\0/ttO\fAplf H BCđKOy HHOy A^^pO^'fcTMk np^A"™ HO^OBdieTki 
RIKO A d HHCTH HHCTO/UOy npHCT0yndK>OJTt npomcHlH 9 nO/tOyHđlOTk , 
^O^dTdHie KoPOy BkIBdIOUJTCH M/IOB'kKOtfHk ; »KO A 4 *MOrtCUITC<Mk cc 
Kk Roroy CHMk OHOro /MHdOCTHBd CkTBdpdTH H CkittHpCHIC MHpoy 

npocHTH; AiHo^cdie iidne sp'fc/ttcHH 30BoywToy h\k Kk npH^didniio 

H HpHHCLNTdHIK) BOKkCTBHkl^k TdHHk A*k/10/ttk w;K C L^ I k/10AfOyAp'ld 
H0Kd30BdTH CC A^KHO/Hk H CBOH)(k KCHk CkBkK0yil/tl6Hl4 OCB'k- 
HWTH CC HO^OBdieTk. 

Toro*^ cbBopđ -A-; Ke ; .0. HcTBpkToie wc oyBo Toro h 

KC-16, Kk CM!Oy >KC H 0- -T0I6 HCHBilieH'H'k pCMCH*Hdd H H?KC BOKk- 
CTBHkltC TdHHkl OCCSdlOUJTH^k CBCUJTCH'HklKk OTk CBOH^k BkSApb" 
JKdTH CC COynpoy^HHU,k nOBC/VfeB4IOUjTC Oy3pOKk AdTHHOAlk Bk/10- 
MHUJC nOCTdBHTH CBCUJTCH'HklKkl , \OTCIjJTCie HCTC34TH *, OTk CBOH£k 



/' V) y rpiKOM 6fAtMaQ. — *) Tp^KO H3,iaH>e jom: .a-, -ki- ii •*.. — 3 ) «Ajj- 

fiajDV. — l ) rorfc lepcj&jjača&ai (JikA/.ovta'i. 



r*CACTAB 201 

pd34oyM4TH ci KiNk; aurri oyeo chi^i cjmbu HAioyTk cHi^csda npd- 

BI/M, T4 B0y i \0yTk riAMI ^0CT0HH4 OTk ckiiijtch*hux^ npaBH/tK 
pd340yqdTH Ci 4IIOCT04CKklXk 2KI H CkS»pNklXk , «K* C0yfip0THBH4 
CMiMk MB/tieH'H'k lip't^dttUITt. 

CbBOpđ mccTđra n 
Gi oyso iHHoro3 f k/iH > k Bk3pdftdie ie?Ki bk BTopoH rAAE'k ciro 

CkCTdBd p|MIH'HOI6 -H, - TI -S- - TO CkEOpd flpdBMO , OTitOyHIHil Hd- 
HOCHTk Hd Mffll CHIJ(,I H <MOyApkCTBOyWUITHXk H A'felOUJTHJfk. Kk 
Bp<faAff Wl OyEO KOttkCTKNh^k pOyK4ittB npHf6<WdHld TdHNk H>KI 
flpMM*TOy CkBkKOyn/H6H*NkMlk flpHMICTId, CBOftJfk OCS^HUTN Cl ' JKINk 
M Ck npHKild^HO KklTH CC^^HTk H Rp'fcn OSOBNO , E9?KkCTBN0At0y 

HdKdoy noK4pd»€ ci rddrodiomToy : Hi o^ahujjth ci Apoyrk 0Tbk 

AP0\T4 . pd3R r fc 4UJTI HTO Olf&O OTk CkrM4CI4 BOyAITk , A a *ynpd3- 
HHTk Cl 2 Bk 4*0/1HTB«k H IlOCT'b 3 , HJKf Bk *yCT4BAI6N*HklHXk Bp'fc- 
MiHt\h MB'fc MKO nOCTk »B4»(6 , 161^4 KTO Jf°WTITk CBIUITIHIH 
npHMICTHTH Cl, H noKt r fcHHOyK> Ck TOHdHdtH CAkSAMH iM04HTBvy 
A Ml IHMI BkHHAldTH BI3k Up'fccTdNlH IlOBM'kH'HO EkJCTk N4/ttk> 
BI3k np'kcTdHIH EO, pIMI, dtOdHTI Cl 4 ; IoyAIO/ttk EO ^p^B/tie [10- 
BI/vfeHHO EUCTk Bk TOp^ JJOTIUITIH/Hk EOMkCTEHU^k nOCdOyWdTH 
(MdCOBk, Hd TpH A HH WIHd/Mk Hl npHKdCdTH Cl. 

AiohhcVa .r. 

TpITI« >KI CBIUITIH < H04«0ymHHHK4 ^lOHHCId daiKC4HApkCK4ro 
^OR/VfcTH nO^OBdlOTk H/ttk CBlUJTIH'HklMk CTpOHTMI6/Hk BkHier^d 
CTpdUIHUdtk npHCTOyildTH ^OTITk TdHH&Mk OCB'bHMTH Cl OyBO 
CBOH\k HCIHk , Hk OTk OBUJTdrO ChTddCId , (10 BI/fHKdrO IldK/ld MdCOy, 
»KO /UOy>Kk CBOH/Hk T'k/IO/Hk Hl 0E/1dA<M6Tk , H fipOHdd 5 . 

Thmo&za -e. , -ri. 

lllTOie JKI H -ri-TOI6 Th4«0^I4 44IKC4H^pkCK4rO HHtl fldkTCKH 
Bk HOUITH CftBkK0yn4kUIHXk Cl iHOy?KH H MIHk Bk ^hHi OyApk»Cd- 
B4l6Tk CBIlUTIHHOiHOy C&RpkUJ4IGAt0y Ckfip4HII0 BOKkCTBHk^k fipH- 
MICTHTi Cl TdHHk, CKkftkTtA CTBO HBK^CTHO np'k^piMIH'Nkl 4110- 



i) direxeo&cu. — 2 ) o^oJLtkaijve. — 3 ) I. Kopniih. VII, 5. — 4 ) Co^yftaHHMa 
V. 17. — 5 ) I. Kopirah. VII, 4. 



202 r*CACTAB 

CTO/loBh VA Aro Ah H Cb np r k^/1C7KHBK , naHf OyEO Bb COyBOTOy 11 Bb 
H«^e/1K> Cb^HKITH Ci no^OEđl6Tlk, pf Ml , Kb AP°V rk AP°Y'*°¥ n P H " 
OBUITiHIđ, »KO TOf'^a CBH1JT«h'nOH KpbTB'fc POCno^CBH Bb3NOCH/ttb. 

FAflBfl *i- 

H2R6 SR6NM CbRbROpUI6 H M 0\f UJ T H X b 
6 II H C K H b HAH nf>HYbTNUKb. 

CbB0p4 &--ro r. 
Tpme ?Kf a-ro cbsopa npaBHao: 6nHCKonoy hah KOTopo<ttoy 

OTb npHMVa CbEbRO^NOlf ' HAI'kTH MfNOy Hf iUNHTk KUTH flO^OBNO, 

pa3B>k auiTi AtaTipt hah cirrpoy h/ih TiT*Koy hah wm le^HHa 
/iHi^a RcaKoro H3& l krotuf orbitu/trema , ckkkko^hkj^ hm, pjHi, bo- 

/lfUJTHXb >KHTH Cb CBlUITfN'tlblKbl Sfs'cO^np^K* HHjMH , RIKf Kb 
HOy?K r 4 r HU/MK IlOTp'feEAttb T"fc/Mb C/tOyH«llJTH/Mb. 

Cbcopa uiecraro -e- 

Ome h niToie s. -ro cbcopa no/HHNai6Tb npaBtMo, cli^Rbiaib 
witioy H/trkTH pasbiNM B'ranbCKbi oTpm* , oyapoKb cbE/ta3Noy cbi/Hb 
He ^asaTH ripo/MbiuMidie 2 ; na np , fccToynaioiuTaro npoTf3ai6Tb H3- 
Bpb^iHif; npHaarai^Tb w« h cKoni^/tib B'caKa buth Noy?KA4 oTb 
ccro c^paH»TH ci, lea« oTcoy^oy C, V K0 ^ )H3HW B0,e c *> aum He 

BbC^OTfTb Cf, HpHMbTHHKO/Hb OyEO COyilJTC/Mb H3BpbKfNO/Hb KUTH, 
aiO^CKUAlb >Ke OT/lOtfHdTH Cf. 

CaBOpd .3-10 .Hl- 

Oc^oHa^ccfToie ;ki .3- - ro cbeopa B*3b np'fcTbKNOBCNia kutu 
no anocToaoy coywTHjfb oTb npHMTa aioaHTb hi TbK'ato B'fcpNbiaib 
mk oyBo h H/MbNte nhmtoh« OTb EaaroMbCTM Gp»fcro/Mo BbicTb ; ctro 
pa^H h htm KOTopoyw /iweo caoywBoy noBt/vfeBawujTaro rciN'k 

paR'fc HAH CBOKO^N'b, Bb tnHCKOMH HAH Bb <UONaCTHpH 3ailp v kujTfHlf 

iiQH\eM&TH saiioK'fc^aieTK , npHai^iuiTa ;k« 3 hsa&tath. Eb cbow 
>ki npH)fOAiiiJTOY ^ifpon'iiJHHo^ 4 tnHCKonoy m^h HroyAtcNoy, h^i ?k« 

fttNbl MH'J (MOy>K*Kkl npO)fO^Tb, Hi OTb Ch\k H CHiHb, Hb OTb 
aiOy^lH C/tOy;KH/HOA1b BbITH \OUJTfTb; OtrLub TKt Bb HNOAtb np"fc- 

l ) ovveisaKTov. — 2 ) 7rpovooi>fuvo*. — 3 ) inifikvavta di, — •) ftpoć.ozeiov. 



T*CACTAB 203 

■ 

EkIBdTH /H'kcT'k A° H A f7KC °V K0 fflHCKOnk HdH HrOlfdtfHk OTk r roy^o\f 
OTH^Tk; dliJTf AH Bk T^K^tH dtfpOn'llJHH'k HdH CTpdH'HOfipH- 
K>dHIHll,H l CH BHTdIOTk, HfC^OEHO EUTH /UNI« W?Kf npdBHdd 
CkBdIOCTH Cf. 

ArKVp'cKaro .&i. 

OoyQJTarO Wf Bk drKtrp'fc .ft|. - TOI6 ftkEAMh ftf Hddtk Bk3Kpd- 
HBIIGTk CK^O^HTH Cf Ck N^KU/MH l*KO Ck BpdTIddtH. 

KdCHdi'đ \ 

CH\K BfdHKdd HCTHHH TpOyEd , EfdHKkl ELdCHdlf , flllCTOdllO 
Kk N^KO/HOlf rpiropilO np > k3RHTCpOY HOCddBk 3dnp I kTHTfd'H l feHUJf 
Cfro KdCdl6Tk Cf , CHl^fBOH BkHfdldlOUJTd CTpdCTH I Hh >Kf KO flpkBIH, 
pfMf, HH >Kf e^HHIH OlfSdKOHOnOdOKH^Odtk KfHkl Ck /HOy?KkAIH Hi 
/KHTH BkKOlfH'fe, Hk HpOH*TH H3dOKfH'HOI6 npdBHdO OTk CBfTklJfk 
OTkt^k HdUJHJfk Hd CkEOpHi HHKfHCKOdtk , f?Kf »Bd)6H < H'k OTpfMf 
CkB&BOAHkldlk ' Hf EUTH; HfEpdHfHif BO Bk Cf/Hk H/MdTk HOMkCTk * 
Bk (6»f pd3dOyHHTH Ci Ck KMId/UH flp'feBklBdHld, T'fcdik Wf dliJTf 
OB'fcllJTdBk Cf KTO H/Uf HO<Mk , A^ *^ W>Kf Ck Kf HddIH ^HBOyilJTH\k 
TBOpHTk , »BdlGHk l6CTk !6>Kf BO ^RCTBd MHCT0I6 Bk HdUNOKdNIH 5 

roHf , d ie^Kf no cddCTH Nfd'bnoTNdro Hf oTCTO^naie ; hh h« bo 

.0. -d*k /fkTOdlk EklB*Llld nOKdpdlO Cf CTpdCTH'k Ck >KfN0IO KHTH, 
HH Kf »KO BklBUJfdlk OTk N^KOrO BfBdvkcTH'k ^*kdNU IIOBfd'k- 
\OMh fdHKd HOBf d'kjf** 11 * < HK UONiettf HdC^MH^Odtk Cf OTk dHOCTOdd 
Hf HOddrdTH npHiTHKdHlf BpdTOlf Bk CkBdd3*Hk , B'fcdlkl >Kf WKO l€?Kf 
OTk H^Kk^k 3ApdK'k EkIBdfdtO , HHkldtk 0y3p0Kk Kk rp«kjfOy 60V- 
^f Tk , Cfro pd^H flOBf d^O/Mk , HOCd'k^O^lOUJTf np'kEkl BdHIIO ° CBf- 
Tkl^k OTkL^k, pd3dOVMHTH Cf OTk MfHkl. H3Bf^H 0\fBO CIIO OTk 

Ao<uoy cBo»ero; oyrrpoH Toy bk dioHdCTkipH; && Eo^Tk ond ck 

^BddlH, H Tkl CdOy?KHdtk EOyA" OTk /MOy>KIH , A d Nc " Mi BoJKII 
HdCk pd^H \OydHTk Cf. ^OHMH^f BO Cld TBOpHlUH , T*diddlH HKf 
TU UHUlflJJH fni'CT^diddiH , NHMTOJKf nOd*30y»OTk Tf , Hk OydtpfUJH 
npd3^Hk, H ^dCH CdOBO TocnO^fBH CBOff pd^H npd3AH0CTH. đlUTf 
dH Kt ^pk3HfLUH Hf HCnpdBdk CfBf ^pk^dTH Cf CRfUJTfH*CTBd , dHd- 



l ) š-evoSofteTov. — 2 ) TpHKO U34aH>e HMa jom «nM — *) ovveisdvTOvs. — 4 ) to 
otfivhv. — s ) iv xr\ 7tpioqyopia, — 6 ) y rp^KOM je rtj 8iaTay7i. 



to 



I' * C A C T A B 



£Mld BOy^|UIH BcLtlk Ato^Mh, H npH16dt4IOIlJTfH TI OTBpkKfHkl 
OTb BCAKOIG L^pkKBf EOYA*Y TK * 

Otl fnicTojtii m cif lecrk b^^th m no- 

BnamihTi. 

AOBdTH dBlf 0T/10yHdTH Cf HWf Ck TOy>KA«K> »CfNOtt 

CkHCHBOyilJTOY npi3BHTCpOY, Mk dUITI no np*fepoyHIHIH OTk Cfl6 

OTCTOIfnHTH Hf BkC^OUlTfTk. 

3dK0Hb. 

BnHCKond HH^iHoy >ki oth^^k w*Hoy HAvtzTH hah ck Hieio 

HCMTH flpdUJTdl6d<k ,' dUJTf AH >Kf OyKd>KfTk Cf Cl , OTk fMICKOnCTRd 
Ad H>K^CHiTk Cf \ 

34K0Hb. HH^^HHk >Kf NpHHkTHHKk ;KfHOy Hf HdthJH , npHBk- 
Kl^tH'HOy A* HdldTk Bk A 0/M0 Y CBOI6d*k KpOAffc AldTfpf H AbMTfpf 
H CfCTpkl H HJKf HHdKO Bf3k 0/MklUJ/M6H!d \ đllJTf AH Hf Cld Ck)(pd- 
HHTk, H AKdUJTH BkBkCflOAlfHO^TO \BMO\( EkIB'llJf OTk fflHCKOnd H/IH 
CknpHMkTHHKk , H Hf HftAfHfTk CHW , HdH OfMdrOAdHk BkIBk riOKd- 
JKfTk Cf CkOBpdUJTdl6 Cf Ck HI8I0 Hf MHCT«fe , A* HBBpkKfTk Cf \ 

SriHCKOHK A d Hf KHBITk Ck KdKOBOlO 4I0K0 Wf HOIO ; HH TKf 
%fHd Al dKC,HH U» d A a MHBfTk Ck iH0y>Kf4«k 4 . 

rAfiBn K- 

H SR € Ck 2K € N A M H EANKII0I1ITHMH C 6. 

Cbeop* s. -aro -03. 
GiA MkA*cm h cf A<uoie -s. - dro ckeopd npdBM/to, igmi Bk 

RdHM^k MOlfKfcHk Ck KIHddIH AtHTH Cf , MKO H OTk f3UKk * HOAk 
BdBp'kHifiMk BklBdMIO KCdMkCKkIH OTpIMI, H fipHHkTNHKOAtk OyBO 
Cf TBopf lUTH^k HSBpkKf Hlf flOBf /rkBdlGTk BdHp'kuiTf Hlf , OTdO^MIHIf 
ftl HNOMkCTBOyftOUJTHAtk H /1K>ACKkJH/Wk. 

AđOAiKiHCKđro a- 

(rHJ6 Wf d«-T0»6 HJKf Bk AdOA?KIH CkBOpd KpOM'k 3dnp4mi- 

TfHiH. đufTf bo noBfrkA OBđB ^ K ^ AiH/uo^oA'b »mrk, /tmordd Tp*b- 

R0yi6Tk TkliJTdHld Hf OCKBpkHHTH Cf nO/HkICilOAtk l?Kf Kk HJ6H JKf- 
/IdHlf/Hk; KdKO OyBO HWf OEHdKdlftMkl CHI6 3pf Bk BdHH RkBdtOKfTk 

l ) .m. Boa. r. <fc. HoBeaa JycTHHnjanoBa 12:3, m. 29. — *) dvvjtoirrov. — 
:i ) Ha iicior H3fiopa. — 4 ) jus« Baa. F. Hosejia 123 30. — 3 ) ?rap& tofs 't&vcoiv. 



r*CACTAB 205 

CkJfpdNMTH Cl OTk C/tđCT'ndro HdB*kTd , AP°Y Pk AP^f™ « *YA ICM r 
MKOftl CTp^Md/HH Rpdrk Hd HKJ CTp*k/Mai6Tk. Hl AIpkSOCTk /IH !6CTk 
CTO^^M-fcHlllđ , I65KI HdrOdlk <ttoyMMIk JKf H MUfdAtk AP*Y ri * OTk 
AP*Y™ Bp'kTH Cl H pdCnđ/lttTH T'fc^k pđMIHll H CMkTCKOfe SkTKAH- 

3đTH pacndiiieHii , A 0Ki1 ^ Tk B0 ■Hmich adoBd iero h lecTkCTks'Hoie 
iero abhmihii ; Kara jki noTpksđ ndd/uiHoy AtHOKdHtijiie kiujth , hah 
ss'kp^ oeUitN'kHiiJiie nmiiTf oTk omcNdro CH^AtNId, a 4 ndni hi- 
oyA*&k o^fAP^^^H m^ BoyA«Tk h noAikicad Hoy;KAH"kHiij«. EUm >ki 

H CkBMSNd OyBO Oy3pOKk AtHOrUHAtk IIOA^iHH, Hffli nOKM^HH BUgOAtk 
Hl nO/iardTH np'tZTHKdHII EpdTOy H BlSk np'tzTkKHOBIHid BkIBdTH 
IoyAIOd<k H 6a'/tHH0/Uk H L^pkKBH E0KII6H. Hk HHf6A HN *Y COy- 
npO\pKNH<tth »Cl HpOllJTtH*HO KJCTk Cl TBOpHTH; dtlJTI BO H »€AHHO 
CMfTk TfcdO, H AP°V rk AP°Y r °Y °YA U COyiUTI, Hk 0yE0 TBOpHTl 
3A'k Hl noAOKdf6Tk CSOHA1H OyA«H. 

rAfIRf! Ka- 

KUo SReNAMk NC HOJOKAKTk n f e 3J KM T 6f N I) AM k 

BUBATH. 

AaoAiKiHCKđro ai« 

IIpkR0H4AtCtT*ie UJKI BK AdOAlKIH npdBH/IO, Hl RkSMIN'k BkITK 
noAOBHO no B!t'x*MOY OyEO OEUMdK npl3BHTipHl^d/Uk BkIBdTH H 
HHUH^k Bk l^pkKBH np'fcA^A^™ >KIHk , CIKO OyMHTM» MHHk Kk 
HHAtk H/HOyiUTHMk , AMkMdTH BO MOBO H OyMHTH Cl , A Hl OyMHTH. 
OEkUJT f H l k Bck/Uk flOKI/Vk KIHd/Mk. 

Otimam cdoBd hjki Bk ^in'cKUH^k /MOHdrrki- 
pH^k npoMHAik npIzACTdTM (TBoyioui r rif ; rewi eo 

(6A HNoro Tr ^ /ia n'pABd OTk pd3dHMHUHJ£k OyAOBk CkHITdHII 34 *A H ~ 

HOAoviuTa paAH h no Eo3 r k npoMtn^k nosmioBiHid, rMdRU ctMtk 
AdieTk AfkcTo. 

rAriBđ kb 

KIKO 2K6NAMk N6 nOAOBAI€Tk KkXOAHTH Bk CK6TUH 

SKftkTkBNHKk. 

AđOAiKiHCK^ro ma 

HlTHpHAICITI H MITBpkTOie H7KI Bk 4dOA?KIH CkBOpd npdBHriO 
BkXOA^Hk BkITH KIHdAlk CBITklH MpkTkBHHKk BI3AvfccTHO d«HsHHTk, 



206 T*CACTAB 

aum h npiiB'kte K r k nocaaeaieH'Ho h cumk. điim oyeo /IJo^ckuh^k 

ittOy?KM<k C« OTpfJCH'HO I6CTK, iHNOrO Kt n4Mf no^OBa^Tk TMH&Mh; 
H3rHdH*H f k Wf Bkllljt KIKOKf p-felll« H'kl^H, 3đ At'kcfHHklJfk HinpOH3- 
EOAHT$AHhlH\k HCTf MttflH. HllJTH H UJtCTO^IO radBOy K - CkCTdBa 

Ti ai raasoif aro ckCTasa. 

TAflB!! kp 

IŽlKO 3R6NAMb nOftOEAieTk Bh l| |> k K R H M A h Y <& T H. 

Czeopa uuecTaro .0- 

Ot^M^idT^^ s- -ro ckBopa iipdKnao aukManu hskhkho^tm 
?KfHaaik noBM^BaieTk no KeanKaro Ilaeaa raacoy l ne kk Bp'fcau 
TKHiro caoy/KBw Hk oyeo h Rt BcaKoatk B^pnuH^k ch^o/K^eHiM; 

aiUTf AH MTO HaBHKHOlfTH * \OTfTk , Bh ^O/MO^ CBOH£k /HOlfKIH A* 

BknpamaioTk. 

Oc h« h BkN f kiiiNH/Uk ato\f ApKu,«ath npHK/taA*Ho kuth Haoya<H 

a , pf Ml KO N'k'KTO : ?Kf HO , H« HaAtk OtfKpaLUfHie AMkMdHlf npMHOCHTk. 

TAflBfl ka- 

IAK02K6 N€ nOJORAICTk ffi 6 N H Kk M 0\f ffi b C K OyiO 

O^e^A^V OA^AH'tlt BUTH. 

TarpkCKđro .đi. 
npkRoNaAKCToie s hh« Bk Tar'rp'fc CkBopa npaBHao hh m 

TCfHk E«3k 3dllp'klimNld OCTaBH , MMKO MHHMAr* pa,\M HOCTHHMkCTBa 

Bk ai'kcTo oKkiHHaro ftcn'cKaro oA^ama Bk av^pKbCKkiie pnsu oA'fc- 
BatoTk cf, Hk h eh dMd&tavk oTCHiiaieTk; KkKA* K0 P CMC Kh Nie?Kf 

3BdHk BkICTh, Bk TOrtlk M Hp'fcGklKd^Th 4 . frkiMkl HU n^KUIC , HKI 
3a HOCTHHMkCTBa HCTHh'hOIG A Hf no /IHl^fAt'fepitt Bk CH HOAUJkAb- 

ujH^k oepa3k , eaHKUfe nocTHimkCKkiie no^Kuru npoHA*ujc h ckspb- 
ujcma A^KpoA'kTM'Htaro cm* a. Hiuth h Bk TprriCH raaB'fc t - ckrraBd 
npaBH/io -gB* -s -ro ckeopa. 



*) I. KopiiHh XIV, 35. — 2 ) fiadetv. — 3 ) TpHKO H3,\aH>e HMa -n« h y Hai- 
UHcy h OB^e. — 4 ) I. KopHHh. VII, 21. 



r'CACTAB 207 

IAKO X6Nt |> A H li' IU H HUTb N Oy S A N 
(>Y^ AKO NK NN UK I10CT6 ChBAK>AATH. 

TiMo^a h 

Oc/MOI6 npđKH/10 Tl/HO^d d/UKCdH^phCKdrO pOK^blllOH MIN'fc 
RK ./«• THHU,d)(b RdC^KI Hf ^pdNHTH 0y3dK0Nf6N*HU riOCTK IlOBf- 
/fksaieTk, NK H BNNd JlpHMCUJTfHIMtK H BK M'fepNf BpdLUNH MHKđ 
CHdd CfBf OyCTpdKHTH ; riOCTK KO 3d pđ3^pOyilJfHTf T*kaa Olf/HKIUMIONK 
BKICTk , Cl >K( NMtOUITHO COyWTf , N« Tp l kEOyfTk NdKdSdHld NK RO- 
dlOUJTH BK tem OSApđB'fcTH KC H npbROyK> ChEpdTI CHdOy. 

TAflKfl ks 

HSK6 3S6HOV HMOyiIlTNMb Btc Noyi€Moy. 

Timoam ei- 
TTuooeH oyEO AiieKCAN'AftkCKMH bk ei -Toub nftAKHAt: Hxe 

KTO BUCHOVIOIIITH C€ X€HH KIKOffi6 H Oy^Mb HAAOffiHTH C6 NA 
NK> OTK SRCAH^A CbTB0f>6N0Ub , lJtlj\OMOyAf>bNb N€ MOrU 2KNTH, 
C6I6 OVfBO pACnp€IUTH C6, HNOV 2K€ nftHReCTH BbCXOUIT6Tb, Cb, 
l&KOffie MHH> , flftllAIOEOA'fcHCTRA ' N6 H^EftffiA ; OBAY€ Bb NHffb 2RC 
H6 BtMb H^BUCTH* fieilirH , 4U>yY'uie MH NK) MAbYATH. 

34K0HK. 

OTb NOBTe l|t\pA AbBA llptMOVA^rO A ACTk ce MOy»€RN, 
BbCerAAUJHHMb N6HCT0Bill€NT6Mk N€A,OyroyH)lllTH SK6Nt , f>A2£AP*- 
UIATN EftAKb H Cb APOY roi ° CbBbKOYnARTN C€ ; OBAYe MOY<KOy 
0\*BO NA T-AUTA 02KHAATH TOV nOB€iltBAI€Tb H BbNOl(Tf>b CHXb 
N6 pA^AptUIATH €JK€ Ck N6HCTOBOH) EblBIlieH) 2K6HOH) l€rO CO\f- 

npoY2KhCTBO ; srcna ase aa Ne pAcnpe^AieTb ce, nchctoba guruu, 
mov^a iee, AiiiTe Ne nptHACTb e AtTb". 

Ce H t|A|>A MnM(j)OpA Bo?ANIATA 0Y^AK0N0n0AArAI6Tb NOBAA. 
AlUTe H ^AKONb, peY€, NCHCTOB*CT80 npiMHNAieTb EftAKb, A Ne 
OVBO pA^AP^ u,ai€Tb HXe bOK}% CbCTAKAtfNNblH \ 



l ) fpcuptfv /uoj#či\x*\ — 2 ) Hoiie-ia ^leoHOBa 111 u 112. — 3 ) Ba,icaiiOH k 

IIOHtMH 13, 30, T. A AKCT 331. 



208 r*CACTAB 

TAflBfl KS 

2K6NAXb H2K6 Bb N 6 Y H C T T t ft€KUJ6 € Oy UJ T H X b 

Bb HCT€Y€NN. 

HllJTH .SI. - Tf rMdBOy d - CkCTdfld. 

TAflfifl KM- 
2K6NAXb Kk 16X6 H^BfttMTH EHATA flf>Htt:MAIOIIITHXb. 

CbBOpA UIČCTArO c } \ 
^6B6THA6C6T6 H f1ftbR0i6 UieCTUO CbEOftA (lftASHAO OyRTHCTKtV 
COVA^ nOA^MATH nOB6AtBAI6Tb 6AHK6 OTb K6Nb HAH nf>HI6MAiOTb HAH 
HNUHMb nOAAlOTb Kb I62R6 H^BfttlUTH EMATA ', TdM BO H^KU^ CK 
MO^KMH CArktlJdlOLlJTf Cl H SdMHHdttlllTf , B0IZI3HHI0 l6?Kf Hf ITH 
BbITH Bb B/10Y r 4 t 'fc pO^HTMH H'tiMH HAH Bdd^UKdiMH \ OTpdBHblHMb 
HdnOiHIMIb MAd^tHl^t pdCT/rfcKdTH O^TUJTpfBdlOTb H/IH TiKICT/MH 
oyTpOBO\f CbrHfTABdIOTb , HKtJKf <WpkTBd H3k Mp^Kd HCndCTH ; H 
m CIA TkK<W0, Hb H CIB< l€CTb ir^d npHnoroffijtKIOTb. 

Ar'KVp'cKAro ka- 

Jifid^JitiTi H npkBOI6 >Kf dr'KVp'cKdrO : đlUTC H llpkK*MUH 

p0H< np^-tdk ^dJK« a° HC X°A a *Tb npHMfujTfHid hsvha npHie<M- 

/IttUJTIf IMHTMNdd; Hb MM M/ICB'fcKOilIOSH'fcHLIJf MTO TBOpflUTf A f ~ 
C(TO/l I kTld Bp^MU OyCTdBH\-0/Hb ^OK/VfcTH T'k/Hk Bb nOKAAHU. 

EachaVa .6* 

Hb H BTOpOte KMHKdrO EdCH/lId /tfkpOy CIK) ^(CCTOii'kTTd Td- 
KOBblHAtb OyCTdK/1tdK>Tk , H U/fc/IE'k HC Bp f k/UIHOy lldMt pd3B"fc H*pdKOy 
B l fcpOytTb MOKddHId. IIoHI6?Kf /MOyCCCKbl 3dK0Hb, fr^d OyGO H*Bk- 
OBpd^KfH'HUH 2 /H/ld^Hl^b H3AvfeTdUJf CC ? Bb H/MdHK OTblimT'fcBdUJ*, 
KkOBpd?KfH*HOy TKt HCnd^dWtUTOy , Bb Aoyujoy ^coy>K^diuc , Oy/Hp<kTH 

ncBM'kBdte H>Kf HC(Moy nopd3HKwoMoy ; ch\g Kkcno/WNoyBk CBCTbHi, 

pd3AHMHI6, pHt, /MH Hf H/M4/Mbl /1K>E0 Bb06pd»UH*Hd , 4I0B0 HfBb- 
OBpdKIH*Hd COyTb HS/M-feTdie/Md ; Hi BO Bb H/ttdHIC OTbUJTfT'kBdt/ttb, 
Hb OyBIHCTBOy CMfAHAtb HH« CHI6 CbTBOp'llllH 3d ^dd^'kHkHMdlO 







— *) /*X e, 



*) ^CfT.Toratg. — * 2 ) tvK i£ux.ovio(iivQv rh epfipvov. 



t*cactab 209 

pd^H pdCT/l'fcHld H C&MVHG TOI6 H3AHT'HOyBUJf 16 ; npHKi!WMdl6Tk BO 
Cf N^KOHA* <* /M/ld^HU^/Uk H TOH CkpdTiIHTH Cf J rfc<H* BO BK 
40?KfCHd BkAvkTdte/MO nphB'fc^ OyBO KpkBOTROpHTk Cf , TdJKf Bk 
Bf306p43HOyW CkCHpfBdl6Tk Cl n4kTk , T4Mf CHL^f Bk06p4K4l6Tk Cf ' 
H p4CMfT4B4!6Tk Cf 2 Bk Oy^U H CkCTdBH. 

Toro^A 1 * H k Ha koh'i^h oyBo -h. -no »ero npdBHdd: H A a " 

lOUITf, pf Hf, H npHI6AMI0llJTfH M/1dA r kHkMHO - 0yEIHCTBNU>6 OTpdKH S 
Bk H>Kf 40/U6IO 0y6lHCTB0 TBOpfUJTH^k BkAvkHfcllOTk Cf ; 3^ >Kf 
NtBO/1*Ndd 0yBIHCTB4 34np'kuiTfHlf A^TO/VfeTff Bk3Adr4l6Tk H4 HJ6, 

AtHto Kf 34 re^f Hf oy buth pdWA4*e/wo<Hoy Bk »ecTkCTB'k h fe^f 

Hf OTk HpdBd Bf3M40B v k l IHd (100yMHTH Cf OyBIHCTBOy, Hk CTC^ 4 P d A H 
H/IH CTp4£4 Hf^OB/lta 4 , pO^HTMW NfK4H H/IH B/ld^UKH *, HAH HNOrO 

Koro b^oio* np'bTfUJTd. 

3đK0Hb. 
I&K6 OVXIUITp€NTeMk H2(ttftkr'lllH, NA BptU6 2(ATAKAI6Th C6 \ 

Hosara a« i^dpd AkBd np«fe/HoyAP^o cboeo^V A aieTk ^V" 

WfBH pdCTpk3dTH HKf Ck KfNOlO fPO KpdKk Oy)(iUJTpfNlfAlk ONOrOBO 
cfc/Hf H3/WfcTdK>UJTfH 8 . 

3dK0Hb. H>Kf HdnofHlf A&EK H34vfeT'NOyTI4 , pf^HHKk 9 OyEO 
CH, Bk pOy f i r OyBb/ldrdjeTk Cf, MkCTkHk 10 Wf 3dT4K4»6Tk C| M CkBpk- 
UJfH f HUH/Hk pd3rpdB/H6Hlf /Uk ; nOC/Vt^Htef Mi TOAMI6Nlf HdBO^HTk 
Cf, dUJTf KTO 0y4«pfTk OTk Cf ro , dUJTf H KpO^H'fc AhCTH EHillf 
H3Bpk>KfHld ^dCTk. 

TAflEfl ka- 

K6Nt HS€ NepAftHBt H M Oy Ul T 6 H f> * A e M ■ H 

HAH nOMlTAK>UJT6H. 

KachaVa /ir- hk- 
TpH^eceTe h Tp€TTe BeAmutro KachaTa npABHAo eurre h 

NB. -6: H2K6 NA nOyTH pOffiAbUIOH, AUIT6 OyBO MOrUH CI1ACTN, 
N€Bfttffi€ p02KA6NiH, OVBTHCTBA COyAk nO&l€TH (lOftOBNO GUTH 



l ) i(eixovl££iai. — 2 ) 9tatvrroviai. — 8 ) 8qA,qTfoui. — 4 ) <p6/}ov dy£vif — *) 
Štono tov. — •) Klvdvvov. — ') 4. Bao. 60, 22. — 8 ) Hosejia Aeonoiia, 81. — 
») Hx£X\q. — 10 ) ttnu*. — ll ) i(op(££tai 

CHHTArMAT 14 



/ 



210 B * C A C T A B 

H€n*UJTOY»€Tb , AU1T6 H HNb Bb^bMb H YAOBtKOj\K>E*MH NI€Mh 

npHA€XARb ease xhboy buth tomov A*P 0BA i toh ?B*f>'cKUie h 

B6^YA0B%YkCKMI€ (IOMUCAH nOKA£AB'llI6H , OTb EAOYftA H6KAH H 
fiptAlOEOAtHCTBA C6 ^AYbNUI6H , H rfttffb CHMb flOTbUITAB'lUeH C6 
CbnOKftMTH', "tUJTe H6HMANT6Mb Cb^ACTOVfnAlOUJTHVb, HAH AHUI6- 
NI6Mb HOYSRNMHXb 9 HAH nAtNNHI|A B6AOMAA', HAH BtX€IUT6H H 
ftAT'NHKb Kf>HI€Ut, H MAA^tHI)OV llAAYIOIirrOY €6 BtAbCTROVOUITH 
Bb^BtWT€NNt BUTH , C6EH BbKOVnU H ft02KA6H'NOI€ N6AOBOA*IHA BUCTb 
CbffftANHTH, flOMHAOBANTiO nAY6 AOCTOHNA MATH OTb NAI1ACTH. 

3HAMĆHie l . OTb CerO X6H0 f10M1lTAIOIIITHXb CBOK MAAA^N1)€ 
Bb HCXO^tXb l|pbKKHUHXb CAOBO MHOrAUlTN NA CB6UIT€N'NOMb 
CbBOpt BUCTb; H OVfrOAMO BUCTb KIK02R6 OY6'fHI|AMb CHMb MOVf- 
YHMOMb BUTH, AUIT6 H HNb BbCf1frfHM6Tb , H f1ftHA6ffiABb ffiHBHTb. 

3dK0Hb. 

OvBHBAiCTb |^02KA6N f NOI€ H€ TbYHH> OYAABAIAIf.H Hb H flOMli- 
TAI6H H N6 nHTtKH H NApOftNUJCb MtCTttfb nOAArAI€H MHAOCTHHie 
f>A£H, KMS6 CAMb M€ HlIftAb l€CTb \ 

H 5K € X€HH A t B H l| € H Olf A € UJ T H X b. 

AnoCTOACKO ?3. 

CB6TUXb AHOCTOAb •%% - M0I6 llpABHAO nONOYAHB*HJArO 8 AlBOf 
N€OBftOYY6N'NOY 9 OTAOYYHTH €6 CnOAOBAIII€Tb ; OGf>OYY€HHOYK) 
2R6 BO KTO COVnftOTHBb f>6Y6TK N6 RIKO H flfttAlOEOAtn TOMHTH 
nOAOBAI€Tb; HMfcTH ffi€ TOy A N6 H^MATH, AUIT6 H OTb NAH- 
OY60aBAHIUiHXb COYI»TTh l€CTb , H OMOrOBOy NenpHKAAANA 4 pOAOY- 

3đK0Hb. 

P6Y6 BO H ^AKONb: Hffi6 Cb l|*AOMOYAf>OK> f10CAA'NHYbCTBO 
HMOYIUTAr0 5 2R6NOIO, nONOYffiA&TH IIOAOBAlCTb H Bb EftAKA llpH- 
OB'uIT6NT6 I10I6MATH TOY*. 



l ) Tp^KO H8Aafte OBe peHH HeMa. — a ) 4Baa. 34, 6. — *) piaođ/uvov, — 
4 ) fi\ TtpooiJHOVoa. — 5 ) naAAaKevofUvov. — •) 2 Boo. 60, 37. 



T*CACTAB 211 

3HAMH\i \ IAK0SK6 flftHKAAA* NO BHAHTh C€ OyBO, H (lftASTAO 
MOV*A H °V B0 OTAOyYHTH ChrfttUIHB'llJArO nOR6AtBAI€Tb, ftlBU 
t€K6 ftAftH CnAC€MT\, flOHOVKA&TH H )£AKOH*HO Cb NI6IO CbBbKOy 
nHTH €€. 

N6 OVEO Rb HX6 HOV^A" COVA&V CHI)6 riOB6A*BAI€ gAKOHfc 
BkBAniCTb C€, p€Y6 GO : IlOHOVAHBU OTpOKOBHIJOV H ftACTAHBk TOlf, 
\\ OVpt»€Tb C6 I6MOV HOCk, AA8h I6H H Tf>€TTlO Y6CTb CT6- 

xahTa CKoif.ro 2 . 

3dK0Hb. 

HSR6 Cb AHBOIO OTfOKORHIjeK) CMtUlAKH €6 Cb f1|tOH2(BO- 
AKNfeMh OVBO OHOIC, N6 BtA6IUTHMh SR6 f>OAHT€AI€Mb, ftlKIHTlO 
OVBHAtN'NOV BUB'uiOV 9 AUIT6 OyKO X0UIT6Th nOI6TH TOV Rb *^ M0 V 
H CbflftHCTAlOTfc H (»0AHT6AT6 , £A GUBAKTb GpAKb ; AUIT6 AH l€£H- 
NOIO AHI|A pO^HTeATe Ce N6 npHI€MAIOTb, AUIT6 OVCO EOrATb 2 
l€CTI» (»ACTAHBU, (»ACTAHBI1I6H C6 OT|>OKOBHI|H £A ftACTk AHTf>Oy 
I6AHN0V ^AATA; AUIT6 AH HHUlTk , IIOAb €T6XANTA I€r0 ; AUJT6 AH 
OTHOVA*» OVBOrb, KUlCMb H OCTf>U^AI€Mb £A ?ATAKAI€TI» C6 \ 

3đK0Hft>. OyCTaK/1f€H > HO^ " BK OfMdrOiMNIf llp't/1K)K0^ , bHCTK4 
B(Vfc/W, \G7Kl nfTOjvfcTId, Nf HM&Tk iH'kcTd HNtt 110 NOy?K^H EUK- 
LU*At*Y T/l'fcHIK), Bf3k OlfCTdRd RO " ^EH)¥iHTh ti , nONI6?Kf H Nd- 

po^H'k pik'um MB/iieH'H i k NoipKA* cKrp'kujđieTk ce 7 . 

rAfififi -A4- 

obabahTh. 

Hujth a. r/UKoy m - ckrrdRd. 



l ) One pe*H H6Ma rp^KO H3Aan>e. — *) 80 Bao. Ha hctom Meciy. — s ) rv- 
jropoc. — 4 ) i(opt££o&u. 79 Bas. Ha hctom necTy. — & ) ufioiuvos. — a ) <br(>O0- 
foop(orvQ. — ') intiihf xal Stjfiocip jJ /fra nJL^/ifuAčtrai. 7, 20, 80 Bao. Ha 

HCTOM MOCTJ. 

13* 



HdHMC ^ ' CkCTdKd. 



♦ ■» 



TAflBri a 

BtCNOVH>lllTHXk C € HAH BtCHOKATH 

AHI|€Mtft€llJTHXb €6. 

AnOCTOACKO 0£. 
C€AMWA6CeTW M .♦• - TOIC CR6TUXk AfIOCTOAk flftAfiTAO fitCN^V 

foitfTAro ce 1 nh »c npMYfcTMiKA noi€AtBAnnrk bubath, nh »e 

MOANTIU €k BtpNUMH IftfMOs'lllTATH €€ ; H^MtNUJA S€ C€ Cklfk- 

■6Nm BtCA h u npnYkTb npeitc*<»AiiTH > AMT€ ** H *»TTe 

»€rO AOCTOHHO BOfjeTb CANOf. 

IIoHie^f oyeo hjm Hd nacf Hi^oyroyK)UJTdro cknptmHCTH Bk 
npHM^Tk Hinp-tno^KHo , a 4 n* Bk sp'bttf HiucTos'cTBa lero H M?KC 
cBfUJTCH'cTKa A*c4>KAfH*H4 Boy / s r oyTk h bokctbno>6 MB'k xoyaHTK 

Ce. KdKO EO I6CTK 4t0LUT*N0 HHCTH CfifUJTfN'cTBd CB*kTk A°V mH 
BkB&pHTH, AfpkCKOyW BkCMHB'llJIH it0yK4BUI6 CH4H Bk CC T*AK>Y 34 
»6JKI Kk 3/UMtk OyK/tONI6NltAlk , H rMH/*Oy BO CkCOy^Oy AtVpO a HHK- 
TOHtt Oya«k H/M'kl6H BkB*kpMTk; CB4E0AN44 BO NIHHCTHJfk CTp4CTfH 

AoyiiJ4 h A^BpoT't BaaruH^k pa^oyioujTTH ce ^<k»HiH, rrpaiiJNd 
/ioyKaBO/Moy E r kcoB'cKO/Hoy buth B l fepoy^Tk cc nakKoy 2 . ILiHf mi 
h noAiucaa h /Moy^pocTH noycTk cih B i kcHoyieH ce, h bichhn'n44 
H'kKda h HiHHCTdd ck^Bđie h E'fccoB'HUie r/iacu HcnoytuTdie ak^h 

Ck/MOyiUTdTH H n'fcTHfe l6?Kf Bk U,pkKBH NfnoTp'fcBN* CkTKdpdTH 

^oT'fcdiue. 

Timotca r 1 * 
TpeTHic «e Tnmo*6A aa€Kcan ApkCKAro mise Ne skočila Nk 
no npircMAiffio 4 , pekiiie na yac6 , NencTORCTKouk iieAoyroyioiu™ 

*) thv ČaipovurTa. — a ) <pdAayyi. — *) Tp^KO hsasm nva jom h •*•• — 

4 ) £ic SicUeififiaros. 



fl*CACTAB 213 

npHY€UITATH C6 n0An0YUITAI6Tb CB6WT6N1Tn , AU1T6 OyKO Bb 1116X6 
l|HA0M0YA|>bCTB0ri6 BHftHTb C€ If>tM€ , M6 OYMHYHXAI6Tb EOXb- 
CTBNAA H N6 XOyAHTb TAHNbCTBO , NH X6 NA B*f>Oy SfclllTAI6Tb '; 
IAKOBA »6 H IOVAA Cbflttt , OTKftUBb IAX6 NAOyY€Mb EhICTb loy- 
^eOMb, RIKO BUBAKMUMb H6 B1if>Oy»€ H OyYHT6AK> IAKO YAOBtKOy 

npocrov BbN6Miii6, a N6 Koroy. 

Torovi -M Y6TBpbTOIIAA6C6TO>€ »6 I6FO : &UIT6 KTO , J>6Y6, 
H6 HMU IMMlh RIKO Rb HCTHMOy POtlUCAb , C6B6 OyBU , H 16X6 
O 1116Mb npHNOIII6NTA II 0EUYNUI6 MOAHTKU ftA CIIOAOSABJOTb C6; 
AH1IIATH BO C6 H O^AKONKlTlIUJCb D0rp6fi6ll?l0 H nfHHOIIJ6IJl& TA- 
KOBOMOV N6I1 OSOBNO l6CTb. 

ChBopA utiCTjro .g. 

IU6CTbA6C6TOI6 X6 UI6CTArO CbEOftA N3R6 RtCNOBATH C6 AH- 
l|6Mtp6UITNXb €6 H OBpA^OMb B6CYHIf'€TBA 2 7JK 16X6 Kb «f>HO« 
BptT€HTH) 3 I£ftlTH, 11X6 ONtXb 0EftA;0yi0llITHXb €6 2JAHf tttlf €*T- 
NOMA BUTH fi'CAYbCKUH Cf10£OBAfAI6Tb H TpOy&OBOMb npt^ATII C6, 
HIH»X6 SU OlfEO N HX6 NCTHNOIO 61CMOyKMllT6N €6 ft^lftAlTlIH 
BUAH Kb CB0B6XA6NYl0 StCOKCKAN) A*H€TBA. 

H>Kf BO nOAb KorOdtb JKMTM H3BOdHB*UJOY H H40B'fcMbCKbll6 
np l fcoBHA l fcB'woy BEUJTH Hf34B/t0yAHU BOWbCTB*Nbl/tlH OTU,H UJbCTBO- 
BdNIM H3EpdTH IlO^OBdllif, d Hf OyBO B r fc T i r Oy HAtOyilJTH H /UNOrbldlb 
BHHOb'hK H3B0dHTH CbBdd3N0y; dINOrdd BO Tp'ksBfHld TdKOBbMtb 
nOTp'kBd EbICTb, IJKOMtt N'tKTO pfW OTb CBITblJfb , £& He KdKO 
NdpO^TdTH C« NdHbN'uJf BK NdpOyrdHIC CB0I6 0K0N'HdWTb , dllJTf >KC 
H npdBHdfb nO/MblCdO/ttb R0yTb CbH H3EpdWf. 

HlUTH H Bb npbBOH T/1dBH3H I k B - CbCTdBd npdBHilO -dtf. HH« 
Bb Kap^dri6HH CbBOpd , TtfMO&fd d/1fKCdH^pKCKdrO .R. H ^ H BTO- 

poHd^(crroyK> rddBoy Torovi CbCTdBd h Bb BVopoHd^KCTOH r/tdB'k 
c- CbCTdBd npdRido .nr- i6h?k« Bb Kdp'^rieHH cbBopd h *bi- h Tprriio 
rddBoy .r- -ro CbCTdBd. 



M v&tflUT&i. — l ) tporruv <pavAoT7jTt. - - 3 ) rrphe xćf£o;. 



214 fl*OACTAB 

rAflBft r. 

^AI€MNHlftXb H ;AHMt N 2£AAO:£1lXb* 

3akohh. 
SKcna a* npnAnoYHTAieTh ce 1 <m npHKTH OTb npbRUHKb 

AAbSRHHKb M0yffi6RNUHXb ; N€ f1|ttAnOYHTAI€Tb 2R6 C6 CHXb H2KC 

npt*^e rjiaka A*J>* 2 - 

SKcna nptA n <>YHTA»€Tb ce o npHKTH OTh NApOANAro A*brA, 
peKiue ijAftCKAro, f>A?Rn aiutc r^e npiiXAbNTH Etuie\ 

OTftHI|AI€Tb 2£AKONb MOlf/KeRH flftOAANTe TROftHTH H ^AAOrb 
n^HKlHNArO HMANTA, AUIT6 H RUKAKMJTH SR6NA CbnpHCTANeTb , \\ 
H€ SR€N'CKArO KCTbCTRA MHAOCTb IlOrURCAb TOI6 HMANTlO CbTRO- 
pHTI>; AIUT6 4 AH 2K6 2K6NA , ^6UITH UOy»U lAffiC CRORI T0I6 £A- 
AAMIOIIITA, OVMAbYA OVXTlUTp6NT€Mb KIKO flftftAbCTHTH XOT€UITH 
^AMMOVlOUITArO C€ Cb MOyffi€Mb l€l€, TOrAA M6 IIOMArAICIIA l€CTb; 
ll{tlAbllJTARAI6MUMb RO SKCNAMb IIOMArAICTb C6 nptAANHIC 5 A MC 
^AOKORApNUMb °. 

&1IIT6 7J\ MOl(5K€BNU A^brb RbAOSRH C6R6 SR6NA Rb CbOV^b 
TOV3RAMK ^AMtNH H CROHMb CT6ffiANT€Mb CCFO CROROAHTH OTb 

AAbrA noovfYH ce, aiuts oyBo OReuiTARiun ce N6 iioaaac, nh 

2R6 I10AATH Kb TOMO\f A* HCTC^An'hA ROVA^Tb ; AIUT6 AH flOAAAC 
f>€KUI€ IIAATH, Rb^6TN RbCn6Tb JAMNOG H6 M0SR67L , l&Bl RIKO 
OTb RAACTCAb' COVUITTh 8 . 

Č\UIT€ KA 2K6NA Rb ^A€MNtMb ^AflHCANTH ChfipHCTANCTb CRO- 
I6M0V MOV^OVf, HAH nO^riHIlieTh h CR0I6 HMANTG , HAH H C6RC 
nOAb AAbrOMb CbTROftHTb, NIIYT0ffi6 TAKOROK Kf>Hn*KO l€CTb HAH Af>b- 
ffiHTb C6 AIORO I6AHN0I0 AIORO MNOrAUlTH TAKOROK TOHJKje R6IUTH 
ROVA^Tb, AIORO OCORHTH AIORO NAf>OANMH ICCTb ^Abrb , Nb TAKO 
RMTH l&KOffi€ AIUT6 NH ffi6 nHCANUO RH RUAO , JU2JR* AI1IT6 lARt 
OyKAX6Tb C6 IAKO HMANTA 9 Rb OCOGOy»0 l€!€ , f>6KUI€ ffi€»t*CKOYK> 
nOTptROV £AI€TO RUCTb 10 . 

J) xpoTtndo&u. — 2) Ilpoj. \o/i. 9, 15 ii 10 - 1 h 3 Ban. 9-9. - *) 2 
Bao. na hctom MecTy. TIpo^. iVo/t. 9, 17. — ■*) Obv Apyry uojobhh)' IIp. HMa 
Kao aaceCaH <LiaH. — 5 j rrf #6yjua. — - °) lipo/. \o/u. 9, 18 h 69 Bao. 2r>, 7. — 
") ivT€*<3>: — *) flpoj. Vo/u. 10, 19 u i>8 Bao.. 2«, 7. — *) vd X9fr«™- — 10 ) 
HoBCja 134, 8. TIpox. Vofi. 9, 20. 



a*CACTAB 215 

^ahmorarTh CKOH\b OTRpbrb ce oyKA;u, coyrovKO osApb- 

ffiHMA Kb HH*b KOAHYbCTBA OEAHYAI€Mb A* "OKHMHb KOlfA^Th 
AAbSKNHKOV« 

Hae 0Tb ^aaom npH&TH BUBUJ6 nAOAOKe npHYHTAK>Tb ce 

Bb AAbrb, H AUIT6 ftOROANU EOYAoyTb Kb r'c6moy A Afcro Y > P*?- 

Af>tUIAI€Tb C€ KHNA H Kb!£AARAI€Tb C6 2£AAOrb ; AIIIT6 AH 2R6 H 
MN02KAHUJH COyTb flAbrA I1AOAOR6 , Rb^ftARAlOTb C6 H^AHtUbCTROV* 

ioujtTh 1 . 

llAO^ORe RHNOrpA^A HAH NHRb HAH fiepHBOAb * nf»HYHTAIOTb 

ce Rb AAbrb N6 Tk K*uo HXbxe npmcTb Nb h H^brce moskaiuc nf>H- 

l€TH, A ^A N€6f>ttK6N?€ IION^H; AIIIT6 AH 2K6 H nORf>1&AH Y€CO 
OTb NHXb, npOy npHI€MAI€Tb H C6Mb \ 

(\UJT6 ^AIIMORARMH N6 OTb CBOI€l€ RHNU IIOI^KHTb ^AOrOlf, 

N€COYAHMb iccTb; riOAORAi€Th ffic icmoy oyka^ath ako noroYBH; 

npHKAI0YAI0UITAA BO N€ fi1&ACTB0YK>Tb ^AHMORAR'uIOMOY , Nb 140- 
ffiCTb 110 nf>HAOYYAH) nON)YBHBb RCIIITb HCTft£ATH AAb2KHOI€ ', AU1T6 
AH nO CptAt ;AMftNOYH)IIITHXb C€ OyrOANO BUCTb aa noruKtAb 
^AAONi CROBOAHTb AAbffiNHKA , C€ KfHUlKO l€CTb 4 . 

|i h n of c t t. 
Huith .ri. -ti r/tdKoy r-cbrraBa. 

; U 6 Ul U N I H. 
AflOCTOACKO M- . 

HrrHpH^cccToie cbitki)(k anocTO/tb npđBi/io: H>K6 CBCrd HA40y- 
Liiraro np'taK^e noc r raB/ii€HTa iiiHCKona noRM'kKdiSTb ruBa»6N*Ma ci a 

CKTBOpHTH H Hl KK l^)hKOKHU/Mk M^H/H'kllJdTH , r \A K/ldCTK IMUTK 

$\M\\\)dte h/ukki ^oujTfTK h ruKo^i \cujtitk cid ocTaBHTH , npa- 

KOC/ldKHKI/Ub 0yR0 )^)HCT'ldH<M1K , H Hl 0\f3^0K0Mh L^pkKOBHIkl^k HAMNIH 

norwBHOYTH inHCKonoBaa, ^enoy h a'^th rerrb »er^a hak>yiijtoy, 



l ) 43 Bao. 25, 1. — 2 ) FpmcH Teicci hmb ciimo iov dypov. — 3 ) 45 Baa. na 

HTTOM MCCTV. -- 4 ) 47 Ban. na HCTO.Vf Mccry. 



1 



216 A'CACTAH 



H/IH CKpOA*HHKKI , H/IH pdKKI * ; npdBf ^NO KO OTb Kord H MdOB'kKK 
HH Htt H^hKRH OTKUJTITHTH Ci HlK'k^Hlf^K MHCKOnOBd HdldHld, 
HH Kf inHCKOnoy H/IH TOrO CKpo^NHKO/MK , Oy3pOKO/MK ItpKKOBHKI^K 
CTttKdMH, TKlilTITOy npHIGMdTH dtHOMKCTBOdtk ^AKVA HiKAH no^- 
dUKtliJTHMK H BK BtUJTH CHdtK BKndAdlOtlJTHdlK TOrOBOy OyKdpdTH 

ckaipktk; aiuTi ko hc tđBdi6N'Hd c&TBopHTK w?k« np*k^i X'P°" 

TOHII H »?Kf OyBO no CCH TO<HOy npHUJKAUJd OTK BHHKI EddrOH3- 

B'kcTHUie hh« no tii&ttk nocTdB/uen'HKi rcroBdd B*ca np^HAUTK, 

RKCnpHIGdtK B*CdKO H ^dKrOBK npHTfKdHIt. 

Kđpj3,4ri€H'cK4ro ar. 

TpH^ICCTC H B'TOpOie Mi H?K« BK Kdp'ftdriGHH CKBOpd npd- 
BI/1K: H>K« BK UIHCKOMIO piMI npOH3KUJK^IlJi, H/IH npH'IKTK, H 

np'kntAf ciro oyEo bk NtHdrkmH h oyEo?KKCTB'k KHBoywTf, oeo- 
raTfesuic >kc no ccmk »kotm h bolijt'hhkki c*E«b KoynoBdTH h 

Cldd *, nOHf€^l /HHCTK Cf OTK tMVfclflH Cld LJ^pKKOBHU^K lipHTHKdTH ', 
AdKJKHH COyTK Hi HHKIdlk NK pd3R'k Li^pKKBH CH« OCTdBHTH CRi- 

lUTeHoTdT'cTRđ or/iaro/tama oK/iK^dKnim ci. đurrc ah, no A a P°~ 

BdNHIO H/IH CKpO^HHKK HdC/t'k^llO , d HC no K0f6MK dIOBO HHKI/HK 
OBpdS'k BK OCBOEOMAiNIC HCK/1H nd'kHieN'HKI^K H/IH U,pbKR*NdrO 
3AdHld* IOCTK WH« npHTHKdliJt , nO^OBd^TK H CHdiK HICTHKIKd 
Li^pKKBK CKTBOpHTH; dlilT* AH HH , HiAOCTOHHKI CBCUJTtH'HHHKCKKII6 

noMKtTH coy^HdiH Boy^oyTK; Md inucKon^K m a oyApK?KHTK ci 
ndne, noHie^Ki hh h« ha havta t^k nikah oKpd3K hhk, hamom. 
npHTHKtTK HAt'kmd, pd3B*b tkmiio HM* otk fnHCKoncKKi\K onpdB- 

AdHIH \ 

HlilTH H BK B*TOpOH rddB'fc d - CKCTdBd CKBOpd Ctro npdBHdO 

.KB.-ie h -nd*-Bo(e. 
3akohk. 

(>T0 H A- -Te H npKBd loyCTHHIdHld HoKdhđ: OTpHL^die/HK, pmf, 
Up'bllOAORH'bHlilHdlK cnHCKOnO/HK WH« no inHCKOnCTB«fc T-fcdiK KOTO- 
pHAiK dlOBO 0Bpd30diK npHUIKAUM HdfkHld, ^BH?KHAU H/IH M^KH- 
JKHdid , BK CB0I6 CKpO^NHKU HdH KK HHKIdtK , KOTOpHdlK dIOBO OBpd- 
30dlK np«fcHOCHTH , HK H3H0ypdTH * Cld BK pdS^p'fcuKHTt n/I^H^H^KK 

l ) oitcerag. — 2 ) dypoi>g xal %u$ia. — 3 ) xr]oao&ai. — *) vtZv oixo$ofia$. 
— s ) diKaiuv. — 6 ) darzavav. 



A'CACTAB % 2I7 

H HHLiJTiHiMk Bk np'kflHTdMie H Bk HHIi BrfdrOMkCTHBklf6 BHHkl Hd 
nO/130y CB0I6I6 U,pKKRf; KKi BO no T"fa)(k CkMpkTH OTK CH\h H3- 
/1HUJkCTEOyWUJTd , T r k\k l^pkKBk OyCBdUieTk ; KddCTh ?Ki HMOyTk 

pdSAdKdTi »»» oyBo np'bKA* inHCKoncTBd HAK>yum oyKd?KoyTk 

C€, H i/IHKd no mHCKOnCTK'k Kk HH/Hk OTb CkpOAHHKk npiH^Th, 
H£k Wi Bi3k 3dKiWTdNld ^dMi ^0 .^ - TO CTMiHi HdC/fkAOBdTH 
AtorO^TH; Cld >Ki APk^iTk c « H "* HHkl)fk CTpOHTi/IHJfk l HbCTNkJ^k 
OKUT'kdH; dUITi /IH »I fiHHCKOnk H/IH npHHkTHHKk KOTOpdrO iUOBO 
CTiMHi KpOAfk 3dK r klUTdHld H/IH 3dK0NHU;(k HdC/1'k^HHKK Oy/ttpiTk, 
CirO HdCd^ie npHddrdfTk Ci U,pkKKH , Bk HI6H Ki ^IpOTONH- 

cdHK Bkirrk. 

^U6IUTAHIh\ 

3AK0HL. 3dBiUITdMi l6CTk npdK^HO B0/M6Hli* HMi dUJTe 
KTO \OLUT0TK flO Ck/HpkTH CB0I6H OyCTpOI6HO/ttk BkTFH \ 

ŽidKmJTdHU TBOpiH A/lkKkHk l€CTk Oy/Hk , d Hi H T«fe/IO 
3^pdBk H/HdTH 5 . 

/Hoy>KKCKk nO/tk CkBpbliiHBk -A» /fkTk 3dBiftlJTdBdl6Tk ce, 
?KiH*CKkl >Ki BI. 6 . 

dllJTi OTkL^k H/IH MdTH Hd BpdKk HS^dCTk OTpOHi MCiH'cKk 
nO/tk H/IH /ttOy?KkCKk, H npHK/tlOHHTk Ci OyMHpdTH OTpO«4iTOy , Hf 
HMdTk B/IdCTk 3dK*WTdTH Ci , /HOBO npIHKId IGCTk 41060 nO^/IOFk 7 , 

itUTi po^HTiate/Hk MHBkiatk coyuJTi/Mk ; auiTi ah le^HHd cTpana 

OTk HH\k Oy/Hp*kTk 7 Bk Oy/Hkp'llJdrO 3dK'fellJTdKdf€TK Ci 8 . 

Hh hh coyujTH no^b ob/mcthio 3dBiUJTaBaieTk ci, hh h« 

NiAOpdCTkLLIH 10 , HH »i E<kcH0y»6H C^ HH >Ki B/10y^HHKk, H'fe/ttk >Ki 
H r/10y)fk l6CTk mr^t 3dB<kuJTdBdlOTk tt x \ 

IlpbK'fcHlljId ^IdTdKCH , pf Kllji 3dBiUJTdHli , nOTBdpd!6Tk Ci OTk 

noc/vfcANtete ckBpkujtH'HkiK; coyujTi 12 . 



l ) ditiiKrixCn', — I' 2 ) Obo je y naraeii pyK0imcy no ,*pyrH nyi; y rp^KOM H3- 
4aH,y iieMa. — 8 ) povirjoiz. — *) 1 Baa. 15, 1. — 5 ) 2 Ha hctom Meciy. — 6 ) 6 
Ha hctom H6CTy. — 7 ) vitofloAov. — 8 ) 'App.'V, 9, 14. — 9 ) ^m^ovatos. — l0 ) 
urtlfioe. — ") 10 h 19 Bao. Ha hctom MecTy. — »*) npo/. iVoji. 21, 13. 



218 fl*CACTAB 

4,4 Hl pd30pHTK Cl ^iCiTOA^Tld AtHdtOUJKCTBIIdtK 3dBIUJTdHlt, 
paBB'k dUJTI OyBO CKBPKLUIh'hO BOyAITK HHO nHCdH*HO H/IH Nf 
nHCdH*HO, COynpOTHBHOy B04W 3dBIUJTdB'ujdrO Cl MB/HaKUJTI, !lpH 

ci^'/hkih^k H/iH niTy\K cs^A^Ti/fe '• 

Oy/UHpdK>UJTOy 3dReilJTdKdK>WTO/MOy Cl H 3dMHHdttUJTOy Cl 
HHHTOJKI HHO H/MdTKJ pdSB'fc »Kl BK 3dBIWTdHlH BKnHCdH*Hd , Hl 
HdtdTK BddCTH KKI OyBO »6CTK CbHdC/1«fc^HHKK HCnHTOBdTH H T*M- 
/lieHll pdBO/HK * TBOpHTH H/IH KrflTBH HCTI3dTH OTK H)(K?KI KKKOyn , fe 
OBp'kTKUJH^K Cl BK TO/HKTK^I 3dnHCdHIH CB'kA'feTI/IK j HK H H€ X m 
Ad OyB*kpHTK Cl Oy/UKp*UJdrO 3dK/UTItt, fcđK'k »KO HIBHA a tH < HOy 
BUB'llJOy 3dBIUJTdB'lLIOdtOY Cl H HHdKO H HHdKO K/1KN0yii]T0y Cl 
TOHJKA« BIlilTH*. 

HtnHCdH'no cKCTdB/uaieTK ci 3dBiuiTdHli er^d cia'aiki/Hk cB r k- 

^TM^dlK BKKOyn ( k OBp'kTdIOUJTHAIK Cl CBOtt 3dBIUJTdBd}6H OEK- 
RIBHTK BO/ttt; dUJTI Ali Mi BK Ht€dtK >KI KTO /H'fccT'k BI3K HHCdHld 
3dBIWTdBdf6TK Cl, Cl r V<MK Hl OEp'fcTdttTK Cl, /MOKITK H HpH MTKI^K 
CB^A'kTI/lie^K d Hl /HKh'uJI CEOM »B/H6H*H0y TBOpHTH BO/IW 4 . 

IlHCdTMh 3dBCLiJTdHld A 0K P'k KK Nf6dlK CB f kA , tTld > CTBOyfeTK *. 
3dBIUJTdHII Ci^MK CB«fcA'bTI/lK H/M'fc'rH AdKKHO »6CTK , KO- 

A'iKtO/iK m niTK \ 

H?KI OyBO Hd pdTH Oyia3B/1l€HK BKIBK, H noyTI/HK H^IH H 
KK CK/HpKTH HpHB/IHKHBK Cl, Hl TKHHW npH Tpl\K 3dK'kTb /HO^KITK 
TBOpHTH, HK H npH ^kk* /1HL^0y 3d npHKdWMHB*llIII6 ti pd^H 
HdndCTH 7 . 

HoBdra wi n,dpd jđKBd Up i kdtoyAPdro : IIoBi/ukBdiediK , pi ( ii, 

BK B*CdKOH CTpdH'fc H rpd^'fe H OTK HtK'k^^K OyTBpKW,V*TH ti 3d- 

bHsTO/HK, dUJTI TKHi'tt OTK 0Bpd3d A 0CT0K, fel ),M016 CE^'k™' 1 "' 6 
HpHHOCITK; H MHC/10 Ml Hl TK'NK> ^AMi r \0 HITH^K Ollp^'t/H^He^K, 
HK BK At'kcT'kjfK, KK HH X K "") iaKO>KI »6CTK llpHK/ld^NO , npH/ioy- 
MdJ€TK Cl CKOy^OCTK d*0y>KIA4K BK CB«fc f 4 r r fcTI/TcTB0 ^CH OHHKIdth 



J ) 22 Bao. 35, b. - 2 ) faMoi: — 3) lipo*. No/ll. 30, 22. Hoee.ia Jvctii- 
HHJaHOBa 48, 1. — 4 ) 25. Bao. 35, 2. — H npo%. Vo/*. 21, 7; — 28 Ban. na ho 
tom MecTy. - 6 ) 24 Ban. 37, 1. — ') lipo/. Vo/tt. 21, 10; — 17 Bao. na hctom 
MecTy. 



fl*CACTAB 219 



BipAHTH, H ^a>KC ^0 Tftfth ^OCTHSahJlilTf^K EddronpH^TMO HAfkTH 
H SUTH OTBpkOTCNia /10yH*tiJ6 CK^fc^kTM'cTRO \ 

Hujth h ah-m*\ r/iaRoy K-cbtTdKd h Bk h-toh raaB'k 

<W-CkCTdRd 3dKONH. 

rAHBn f. 

O j\ U K N t U. 

Cbcopđ s - ro A 1 - h er 
HcTBphTOHđ^crroie s- -ro ckBopa npaBHao kk tMioy wi h 

JI -TO* BKSpdCTK O^CTđK/iraHMlJTf ^IpOTOHHCO^^/MkJ^K , npiSBHTIpd 
OyB0 jrkTOAtk riOK*,vfcBdK>Tfc BUTH d- - TH/Uk , aiilTf H TKHTIf fip'k- 
H3/1HXd ^OCTOMNO ^ CTfck CdHOy; Kk npkBOOBpdSNOAtO^ BO oyKd3oy 
OndCOKd CMiOTpfNia no^OBdlSTk 3p«feTH HHtt /I- - TI/VkT'NU KpkliJTk 
Ci, dKie OyMHTH HdMCTk ; AldKONd ^ c K(. -TH/MK; MfTHpH^fCCTHAIk 

?Ki Aid(Ko)HHu,oy; noAA' aKC>Hd "" tu MkN*uji HdrkTH k. a«kTk; 

np^TK^ p«HfN'Nkl)(k Wl€ OVBO d«fcrk XlpOTOHHCdH*HarO HIUITfAH^ 
HSrflUTdTH IIOB r k/1 r kKdK>TK. 

Kđp A^^HCKaro si. 

T«fcxk>KAc KkspacTa a'krk ,va k * h <* h si. -to»€ npaRHao Kap*- 
£an6ti'cKaro rksopa oycTaR/iiai6Tk ; Aia K0HH H' *w H-ie MiTKpk- 

TdrO CkBOpd. HlilTH O AidKONHUd^k W6NdJ(b H3B r kcTN'kHUJt Bk -dl-TOH 

raaB'k r-ckrrasa. 

HeoKiec^pincKaro ei- 
H um ovco Bk IleoKiecapiH ckBopk BkKoynoHAMN*cTBoatk * 

H>K« Bk fVfcttHUt^k 3. -/Mkljfk A' dKoH ^ CkBkC^UUJTCNk BkIBk , III 
AlNOKdHLilH^k BkITH OTk -3- - Alkl)£k A'ldKONh BkOBpa3H \ ailJTC H 
BlUJTkllJHAIk rpa^OBOAlk HKC L^pkKOSk HAIkIH rpa^k pITHTK Cf \ 

CkBopa UJćCTdrO SI. 

HUcTdro a« ckcopa si. -Toe chc Bk3pa^aie npaBHao, n p'fcHH 

KNHTkJ 4/tam" CKa30yi6 , H f3klKOA1k 3/UTar© llpHRO^ pfHIN'NUHgk 

ck/uucak K'caKoro nam H3R f kcTH f kmuc TakKoywiiiTa noKa3oyieTk 

') HoBe-ia AeOHOBa41. — *) ofiovvfiia. — 5 ) ervnoatv. — *) avraui/L/aiM. *U 



220 £*CACTAB 



Hi ^IdKOHIH IMdrOitdTH 3^ EOWIkCTBHO/HOy nHCdHIK, HKt Bk 6*?Kfc- 
CTKHhJH)(b C/tOy?KHlJTIH)flk TdHNd)(b , NC IlilTi BO E'fc^ HH Kt MH- 
CKOnkl, HH HU fip'ksBHTtfpH, HH Mt OyBO ^IdKOHU , pdSK'fc TbHMO 
driOCTOdb, Nb H/MkHtf noniMIHII B'fcllJ* KdKO nHTdtOTb CC HKf o ano- 
CTO/fk^h ChEHpdKUimH Ci H B r fcpOywlim H , H\K HH H Kk OEpd3b 
Hd/HK EkITH »€?KI NHLUTH^b TKUJTdHld H« H nOAdMd \ 

3H4M6Hi'e 2 . Ha« oyBo HioKiecdpiHCKdro npaBH/io hc ^oepono- 

/10YM f H r k pfMfH'HO EMBRIJI, HH HU np'kttA* UIICTdrO CKGdKVVdLU* Ci 

cKBopa; IoycTHHidHK fo np«bKA* «no kukk -3- -ti nptasHTepk h 

H A> đK0Hb P- dlO^CKUH^b H KCH'cKk nO/!k ./M. -TI BK KMHU/fcH 
IIOCTdBH l^pKKKH. HpdK/tHK? Mf, Mp^A« UJtCTdrO Cbl H Tb ChEOpd, 
H npHKK3pdCTH CH^K MHC/fO , CCH Bk AP YrUH£l> L^pbKKd^b BtdBdllJf 

UfoKiecdpiHCKdro npdBH/iov a* HdnncdHid tkm?w np-fc^V 00 ^ 8 m,> V- 

CbB0p4 npbB^ro hi- 

UpbKdrO CKKOpd -Hl- -TO« NpdKHdO AldKOHH 0yApKWdBdt6Tb 
B/ldrOA^pCHia no^dBdTH CBtLlJTfH'HHKOdlk IZIKO HH H« npHHOCHTI ^ld- 
KOHOdlk EfCKphBHOyf4 nonOyHJTiH*HO J€CTb >KpbTKOy , HH JKf OyBO 

np<bKA* tnHCKcnfc BddroAAp'Mta chmk KdcdTH ci, cdoy>KbENHKb bo 

MHHb HCfl/1kHtđK>Tb Kb MHCKOnOdtk H HpfSBHTipOdlk. T'k/Ub ?K« H 
no CHJfk BOHCKCTBHkldlb A a P 0Alk nO^OBdlOTK npHCTOyndTH ON^b 
CHMK nOA^KdHMUTH/Hb ; HH OyBO HH Mi CBIlilTIH'HdrO OdVdpd BfcHOyTpb 

no cp'kA'b cbciutch'hukii A' 4K ° h<3 ^^ noBM'ksateTK rkA"^™? *** 

nOBHHOyttLi]TdrO WLt Cl H3dt«fcTdTH C/tOyWfNld BMHTk; Nb Hd HH« 
H3KbNb c/Tdpd CKBOp^K SpHiUK dUfOrbllG BklUJf CBfLIJTIN'HHKIt 
C'kACUJTH^k HdlOyilJTHXh CdHOBU A' dK0HK 7 HHKdKOH« OTHOy^K <WHW 
npHK/ld^'HO T<fcdtfc. 

BMHKdrO £ d p' T $ i /I * K d HOMKCTH. 

t5AHH0/M0y oyBO TbMltt \dpTC>4SH/1dKOy A^CTb Ci BidHKUie L^pkKBI 
H OTb OEbIHdra ^AhrA H OTK flOBI/l'kHTd HdnHCdHld npHCH0n0/HHHdf6- 

m&vo u,dpd /HdHoyHdd h ap'^TipfH Hd KbirfeiiJHH^b np^A^A^™ 

CKB0p<k\b. 



l ) artovtifje rt Kal futatićoeug. — *) OBe pe<ru HeMa rp^KO H3^aH>e. 



4 * C A C T A B 221 

Cbfcopa uierraro 3. 

GlV<MOtt Htt 3 -TO CkEOpd: H?K« Kkl OTk A'^^H^ HSBkHk 
0it*T4p4 Ck npiSBHTfpH rfc^l , Hi fipHI6AW!l6Tk no^cfe^^tHIt , Hk 

np^ckA^ii apukhti* c * * BOHCkrrBNaro r/idca np'koeuAi \ wko 

BkBNOCIH CeBI CrfukpHTk Ci , HIH3BpUKiH*NOY BUTH Hk HH3B*Af HHOy 

BkiTH ciiHoy *Tk csorero ca.na noMkCTH noBfcpkBJieTk. 

3Ha/WHie\ flocaaHk Mi BkiKk OTk csoiero apjfiipia Bk N-kKkiH 
rpa^k OMoro iH'ferFo NaspktiJHTH, h onoro oyco ApkMHTk c-k^d/tMurn. 
(ri h AP*Y rK, X K CBcuiTiH'HU^k MMHOK f fc)fk BkiBaTH no^oBaieTk, 

UK* A d M« IfbKUMk ~ AtHp'CKkMtk 0^3^*6 Cl AOCTOHHkCTKfcttk HAH 
l^pkKOSHkl/Hk CAHOMk Ha^k BOjt'tlJHAtH BkSCAMieTk Cl, n0^iaK*HOy 
M^k AiaKtNOAlk ptKUli, HAH »M^k OH^UHk MkTU,^. Koa'mH WCTk 
aWTO Bk iHHpkCKU^k OyBO CJHOB-fe^k Hi rt^Tk BkITH HK* A*kH*UJO\f 

n*40\fMMK*uj*/«0Y noMkcrk Kkiiu'iijaro np'k^noMHTaTH t$ 7 Ham wt 

rOp'tUHAtk Olfb^k »KO BCCMHH f HO/Hk Bk r i r <> YX 0KNkl X k A 0CT0MHCTBd X k 
MBjMTH Cl /lO^MUJH^K fiaMI Otrk^fc. 

A^oAiKiHCKaro k 

Ta Mf H K -TOf HKi Bk đao^HKIH 0yCTaB/IM»6Tk Ckrip^A" 

A?aKOHoy Hi rfcA'fc™ npiSBHTipa, tkhhhj auiTi OTk Hiero noBia<kHk 
Boy^iTk. Toy m^§ »i h^th nonkCTk h AiaKonoaik OTk cao\pKHTMk 

H npOMH\k npHMkTHHKk. HftlJTH H Bk •£• - TOH rMJR'fe I - CKCTdBd 

npaBHao KR.-po hmi Bk Aao^HKiH ckBopa. 

TAflEd s- 

ftBOI€ffi6N*t|6Xb. 

Hiijth -a--toy raaBoy r-ckrraBa. 

rAfIBfl 3 

Kako noftOBAreTk oy y h 1 h a 10 a h enncKonoiik 

N flp6;BTT6p0llk. 

AnOCTOACKO -HM. 

lkTkA€C€T6 H OCIfOK CB€TUHXk AHOCTOAb (IfABHAO: €flN- 
CKOHOMk N np6^BHT6pOMb OyYHTH ^AflOBftAAICTb npH2l62K*NO COy- 

l ) xaroAiyop(jy. — 2 ) Ctee pe^H rpiKO H8Aan,e Heua. 



222 fl*CACTAB 



UITHXb IlOJb pO\fKOK), USR6 Kb npABOCAABTlO H YHCTOUOy ffiHTTlO 
BbYHNIAH)lilTAIA nfttftANTA; ClHUb Eorb H K^eKHAieilb BbflHieTb 

npopoKOMb : (\uiTe Ne pa^'nctbIhujh nh sise Bb^rAAroAieuiH, oyup€Tb 

OlfEO B64A(KO)N'NHKk Kb Be^A(KO)NiH CBOIGMb , KpbBb 2K6 l€rO OTb 
pOYKOy TBOICIO Kb^HlUTeTb C6 '. (lABAb SRC ReAHKU Ne TbY?K> 

enTcKoriA Mb h npe^BfTepA tph^bknhka 2 buth noseAftBAieTb, Kbjf>b- 

CTB0YI0U1TAA 3 IftBt RIKO, A Ne pACAAEAlCH'NA , ApbSKeilJTA C€ 
OYYeN?A Btft'NA CAOKeCb , H MOUJT'nA OyTtiUJATH AlOftN 2£Af>ABlTHMb 
0VY€MT6Mb, H COlfllpOTHKh rAArOAK>UJTHXb OEAHYATH. ftlHCKODb 
BO HMeHOBA C€, f>6K UJ6 C*MOTf>HTeAb, OTb l€Xe CbMAT|>ATH OflACNt 
H CTptUJTH OTb BHCOKA MftCTA H 06AI0ANA 4 AH>AH; CerO f>AflH H 
Bb NeBbXOAHMHXb CBeTHAHUlTA C&AAAHIUTA OBpA^Ht NA BHCOTt 

BbApoy^H ce Ap'xTepeoBH h npe^BTTepoMb tamo ctoiath cb 

NHMb H CbCftAftTH JACTb C€ ; 0KUJT6 E0 A*AO OROHMb H2K€ NA- 
pOftA Kb AOyYUJeMOY n^H^ANTe 9 ; A H2K6 AN>ACKOMb OYY€HlH 
MAAOAOYUIbNt npHAeasetUTNMb OTAOYVeN*NOMb eutT; nffbBUBAlO- 
UJTHMb 3Ke Bb NeEftUReNH, H H;B|>bffieN?eilb nOR€AtKAI€Tb NH£- 
AArATH. 

Cbcopđ uiecTdro fl,i 
To/K^f h £i. - 1 oie .s. - ro cbBopa sanoK'k^a^TK , \em h Kb 

dl- -TOH HUJTH VAAE*k B - CbCTdBd. 



Kđp',q,Ari€HCKAro pKd. 
Kdp'&đrien'cKđro mi -pKd- : iHddo r 4 r oyujbCTGOYwiuTH/Mb >ki, 

piMI, CBOtGAlb CTdA'k MHCKOnOiHb II N^HlUJTIMtb CndCNdtđ np'k- 
pOyHdTH Cl HMb nO^OBdieTb OTb npHK/1H>KHWH)fK CTpdHb inHCKOTIb, 
OCTdK/lbUJH/MK NIBp'bKINie npHKdd^HdrO ITH Cl TbUJTdHld ; MH- 
N0YB*I1J0Y Mt Bp l kAtlNOY rtrkcil^b lUlCTHgb H Cb N|Bp l fe?KINIfiMb ItllTI 
KHBOYUJTIH<ttb npH B/1H?KNI6M0Y inHCKOnOY CTpdNOy H /IH^H npHBbS- 
/10MHTH moroyilJTO^Oy JKI H OyCpb^CTK<>YK>llJTOY OyM<Hl6mh CH\b 
Kb /10yH f UJ€^0y BbHHNMTH *; dlUTI AH >KI CTpORI ' pd^H KOierO 
AMbHdMI H3K0/1H/1k l6CTb , pIMI Tb , »KO A<* CHIJ^€ 114*41 N^KUIO 
OTb IpITHKb ClpHK/VfcHfTb d NI Kb NinOKOp'cTBOy nOOCTpHTb , TpH 



l ) JeaeKHA, IH, 20. — 2 ) vtflHzAiov. — s ) ey^op6ra. — 4 ) ££ dnomov xa\ 
juereofpov. — 5 ) initiooiz. — 6 ) pv&fiUgeiv. — 7 ) dS olnovofilav. 



4*CACTAB 223 



CnHCKOntil HSBHpdTH ti OTk CTdp r fcHWHNCTKC>YK>llJTdrO fnap')(il>0 Bk 

im o ce/ttk nocoy?K^CH!» , h auiTf chig tvmp HAvtrrH noKarciTk «, 

Kk H^/MOy IldKkl CTpdHOy KK3KpdWTdTH. 

Torove -pKr* Gto h -k. ?k« h t. -thjg h npoMiH^k npHOB- 
ujTiHid Hepa^HK*fe npH/ii^ciiJTaro HS/trk'TaieTk no ujicth^k arkccL^k 

/tlH/HOUJkCTBlH, atllTI B<kpHM/ttk, HK OyKO HiB'bpNMjtIk 3AP4B4M np^d- 
HI4 m r^đCHTb H HA KCAKh ^kHk Hl 34CB v k f ^ < kTi/1 < CTB0YteTK, fcIKOKt 
HCTHHd H/MTk, pdSK'k dtlJTt rA< H/IH Nf^TOMk OEk^Tk BkICTk, 
H/IH B0/1*11JH/HH l^pkKOBHkl/UH BCUJTkAtH Oynpd>KNtđllje CČ , H/IH H»« 
Cld 0T/UkUJTdEdl6H HdMM'HHKb H6 B«fe TOy. 

Ckeopa uiecraro ^* 
Ufcrraro m ckBopa ža- ' Ha« Bk napo^ oyMfiiiTaro /iw^HHa 
raa« o B'kptk np^ama , a nc oy\o no^K/iaNiaioiijTa nam hki gojkk- 

CTBHMAtk COV^Odlk OyHH/1Hll]Tf Bk U,pbKKd)(k OTBpkB'liJHAtK , dlilTf 
H BK KON*U,k BbCdKOie npHUJMb l6CTIi np«fe/Moy^pocTH , OTdOyM*NIH> 

Ha A 1 - - tc ^knih np'fc^dfeTK ct ; ocoek jki kto oTBcujTaBaTH Bknpa- 

LlJarcUJTH/Mk HC BkSBpaHHTk Ct. 

3đK0Hk. 
HHKTO ?Kt , npHHKT'HHKk , HdH HHOKk , H/IH B0HH'cTB0yi6 , H/IH 

km aioeo atHo^KbCTBa ckBHpaie Bk HapoA*k o B'fcp'k ^a m3a»6Tk 

CC; A 0Cd;K A dT H BO /UNHTk HH« Bk Xd/1 , KW^0H r fc CkBOpk HKf npH- 
K/ia^H'k B*Cd H3kOKpa3HBk. T^/Uk M« aiilTf OyBO npHHIT f HHKk eoy- 
A*Tk HH« Cld TBOpi, OTk CkC40Bl4 npHHkTHHKk £& HCna^HITk, 

BOHHCTBOyt€H >KI KOHNCTKd ; npOMlH ?Kf HO CB0I6/Hk MHHOy ^a 

TO/HH/HH B0y^0yTk \ 

rAflBfl -H* 

n p a k a *. 

3đK0HH \ 

Ilpas'^a tecTk TBpk^ote h B'cfr^auJHieie bo/U6hic KO/Hoym \o 
cboi« Bk3^dioiiJTH npaBEANoie*. 



*) 4 Boo. I, 1. — 2 ) Obo pe*H rp«o H8Aan>e Hena. — s ) 10, Bao. II t 1. 



224 A ' C A C T A B 

Oeoie letTK np4B < ^ > fe: *ewi oyTBdp*H«k l khth, HNoro ni 

Kp^HTH, KO/ttOy?KAO CBOI6 npHK/1dANOf6 BkSA^BdTH \ 

IIp«bAioY^pocTK npds'AH lem*: istkc cs'kjvfrn 4 BOKkrr'BMuie 

H H/tOB'kHfcCKUIC Bf 11JTH , H npdBfAN*l€ H NtnpdBf A*NOI6 *. 

rAiififi .* 

O COVAHAHUlTH^b H fl f> € HMOVUiTHffk fl f> H Y k T*N H K k. 

H A K> ft H N k. 

Cjp'A MK,MCKđro r - 

Hb OyEO BOMkCTBNkl dflOCTO/lk Kk KopRH^HO^k nocHddie 
pČM6 : OTNMfAt CpdiUk Bd/ttk »€CTk , MKO T»k'bH 4 HAtdTf Ck COBOIO \ 
OfidM« OyBO Hftf Bk Odp^HKfcJH CkBOpd lipdBMO TpfTIf : đllJTf 

npoy Bks'HiHdTd AP°Y rK Kk AP*Y r *Y *nncKond ^sa, hh« *ndp\if 

ONOI6 CnHCKOlIkl ^Ofip'fc T'kjf 1 * M HCIlklTdlOTk, d Hl OTk HH0I6 A d 
C/H'kieTk KTO Hgk lipHSMRdTM * HlHCKOnd, BkSkMNHTk BO Ci MKO 
HCB'fcjKA^/Mk H/IH NtfnpdBf AHkIH/ttk CBOH/Hk OyBO 3dSHpdTH ; OC*Y?KA' H '~ 

NO/ttoy mc OTk cH\k h ndKki oKy^HA4oy buth npH/«^iujToy , ndirfe 

OBd ^d nOCH/IdlOTk H?Kf tflldp*)(if ONOI6 inHCKOflkl , HdnHCJB'uJf UMU 
HM\k; H Hd NI&Hk A a /tiTKHTk, H/IH BtfllJTk *Nd ndKW C *YA°Y 
A^TH Cf, H/IH CO\pKAiN f Hd TBpk^d np'keklBdTH. 

KAp'AAN6HCKArO .p3- 

Oto h cfAAtote Kf h?ki Bk Kdp^drfeHH, f^HH0/Hoy *nHCKonoy 
^B'kMd cnHCKonoitu covahth m noBi/rfcBdieTk c*yAk H/ttoyiiJTiHitik 

/MI>K^Oy COBOIO ; Hk HH HU npHHKTHHKOy coy^k HM0yilJT0y Ck 

inHCKonoiUk. 

Ckcopđ A-- r0 3U 

(r^A^OHdAfCiTOie 7KI A'" ro CkBOpd /HfpOIl'llJHN&Hk ' HfOT- 
16/ttNO/ttk np^BUBdTH nOBi/vfcBdf6Tk OTk H/HOyilJTHXk CHI6 tfllHCKOnk, 
/MOBO ^HBldMHf COyTk , Bk n0yCT0lilf\*k pf k'uJI /UKIUJTI , H MdAHAMi 
MCHTI/ICTBOyi6AII 7 /IIOBO HACtAMHM , CHp^Mk BOUJT*NHKOAtk H B'ctttk * 



l ) xoafi(a>s. — 2 ) Ha rope noMeHyTOM Meciy. — 8 ) Ha rope iioMeHyioM 
MecTy. — 4 ) K^tfiara. — *) I. KopHHfc. VI, 7. — •) Y rp?KOM je fuxa7tifi7u<t&iu . 



,1 * C A C T A B 225 

npHEaHKatoujTi ci h AtHoronaoB'kHHieMk KHncuJTi ; h nam auiTi 

./i -TNkl/tth RpkMtHtMK CHI6 ApkftatlJI H CTpOHUJI l , HHKOfO ?KI Hi 
NdCMHB'tUt H/IH OTb KOrO OTTpkrilli ; ailJTI /IH Vtf Bp«feAUHI CirO 

EkH>yTpk hhk MHCKonk o H'kKOien atipon'iuHH'k np-trn HaHHiTk, 
oTk cksopa inap^ii onoie npia M pasAP'feiuaievk ci. điun an ;ki 

KTO OTb MHCKOnk OKbl^H/Hb BklTH /MNHTk OTk CBOIGro /HHTponO- 

a\vva , tikvi lecTb To<Hoy coy^hth ci Han OTk iiccap'^a crpoieHia a , 
«tk np'fcrro/ia KoNrr4N*THNra rpa^a, aujTi oyso iag*k mko ciatoy 
no^/if ?k<tk ; hi bo Brkatk ckH rarrk coy^Ia ; rioHteati bo cvp'cKuatk 
aHA'ioxiHcKO/Hoy no^aiftaTn oysaKONH ci, naatcTkiH*CKkiatk >ki ipo- 
ca/tH/n'tKOiUOY , irvn'TkCKkiaik ?ki aaiKcaH*ApkCKoatoy. 

CZBOpd UlćCTArO K6- 

Ta ^k^j h -ki« -tois uiirraro ckBopa cicaaoifieTk. 

Kđp'ftarreH cKaro pK. 

Oto h -K-Toie wi hmi Bk Kap^arteNH : Hi no^oBareTk, 
ptm, no cH/t«fc enHCKonoy rrpam RkcjfHiuTdTH otk HHoro iujti 

ApkKHatHI6 «K0 TO/MOy Bdc'nh CB0I6 COyilJTi , H BOatLiJTH/ttk H Hl 
BoaitlJTHAtk H>KI Tđ/HO au^l/Uk, inHCKOnkCKOMOy >KI C0y^0y Cl BkSitO- 
/KHTH H OTb T^k BkCnpH»6TH Ma»TH CE0I6 J CaatOOTAtkCTHTia'Hk 

w* BbiRb, AorroHHk oyeo Boy^iTk cBoteie .ihuihth ci npaBHHH 

OTkUJTtT"fcBai&ttk 3 OTI6TarO 110 CHifk ; Hk TkMIlO ?Ki Hk H HJKI HO 
BkHHTHO Bk COy^k KOH^k ^OCOy^K^Hia Hl ^OJK^dKb , CTpdNOy 
BkC^klTHTH nOKOyCHTk Cl, aiUTI H nHCaHld npHi€TH inap'^li 0H0I6 

atHTponoaHTa np^/iara^Tb , aukcrHore otrcanu noBi^satoiiJTa, 
npaBHHH oTna^aieTk, aujTi hi caato nonpiHAUTk nHtama, huci 
ror^a ckApkuciujTaro ato^H, HzHH mi raBHTk ci, aihp'ho np^reatk 
ck oHoro Boaieio, h*ki hcthhoio TO/Woy cbow coyuiToy cTpaHOtf. 

Ooy^HKJ >K|, H/IH HHCI CTap'fcHUJHH'cTBO HAtkl ffiap^it HSBfpiTk, 
H/IH H\k?KI OyKO OBa COyfipkNHKa, Cbr/iaCHKUJJ Cf, H3B0/tHTi, »KO 
^a OTk OE'fctt AP°V Pb Md AP*Y Pa npHH0CH/HUI6 BUHU HBR'fecTH'k 

Hcny r raB*uji , pasAP'buiTk ; rp'kujH'k m KOTopo/«oy inHCKonoy wa<e 
i^pkKBi lero oycTpoHKiuoy h HHHaik cBotero np^^^ 4 nonoycTHB'uLiov, 



') (OKOVĆfltjnaV. — 2 ) #UHXJ/rT£u£. — 3 ) £jlf4lQVfl£V0£. 

CHHTArMAT 15 



2^6 a * C A C T A B 

dUJTf H nHC4NI4 npOH3k) ^OLU* , Hi 3aTB0pHTk Ci H>Ki no HI6jHk \o- 
TiUJTlH nOCTdK/»K5HK BklTH BK3HCK4TH CBOI6I6 TOrO L^pkKBi npa- 

bhhh, dUJTi h iUHoro BoyAiTk no cp'fcA'fc np'kuj/io Bp«fcati. 

HlUTH H BK /1K -pOH T/taB'k i - CkCTdKd npdRMO I -TO BI/1H- 

Kdro Eacnaia. 

CbBOpa -A"™ 4. 

4fCKCT0»6 ?Ki A~ ro CKBOpd: IIpHMkT*HHKOAtk noKi/VfcEdKJTK H 

HHOKoatk, bcujth AP°Y rk Kk AP°Y r *Y H n P f HMoyujTH^K 9 np^A 1 * 

CBOHMk enHCKOnO/MK COyAHTH Ci, pa^OB^TH Ci OCTaBakUJiAtk rtlMp- 
CKdtđ COyAH/tHUJTd , T'fc/Mk >Ki H?Ki Kk CHMk npUT^Kd^ HH Bk MTO 

wi no/idrdTM h A* ca KA aTH AtNHTb ci cBoiero nacTHpa; hk bu- 
BaieTk wkr^i onoro BOiiieio , jffcTk chl^ibu/hh coyA H TH ci h np^A** 

HHAtH TKi OE'Lttd COynkp'MMU CTpdHd/Hd O^TO^HO BOyAiTk ; Mp^k 
Cia JKi TBOpmjTOAtOy 3dnp , fcliJTdHIW noAdiataTH npaBH/l'NOAtO^ đ LI I TI 
AH m Kk CB0(6At0y inHCKOnoy HpHMkT f HHKk H/MdTk COy^k , H?Kf 

inap'^ii oHoie MHCKonki cumk, pmi,. a<* coyA<Tk. đum ah tm Kk 

TOI6JKA« (nap'^Tf iHHTponoaHTOy HlHCKOnk HAM npHMkT*HHKk H/«dTk 

npoy, hki CTpotema iKtap'^k H/ih hkc iv»pcTBoywujTaro rpa^a 

ndTpiap^k A d coyA H Tk. (rTpojemi l a« raaroaieTk 

3llAMfNY< , . f± « 

ci f6we inap \i« atHorkite oBkApfaJKtuiTite. teKcap x^ 
au oBUHdH NkiHia oyBo Hi A f bHCTBoyreTk ; aujTi bo h iMaroaioTk 

Ci H'kl^TH OTk AIHTponoaHTk iKCap'cH, Hk Bk CTpolOHH^k HN'fc^k 
AtHTponOAHTk Hi HA^fTk OTHOyAk nO^e^KfliJTH^k T«fcaik. 

KđpAđrien'cKđro ei. 2 

Kap'^arieH'cKarO ?Ki ih -TOi CBILIJTiH'HkIAtk Brkaik H MHO- 
KOAlk npOyil]THAtk H npHAtOAtk L^pkKBHOie OTBpk3ai6Tk Cl C^^H- 

mnim", /1H5BO ckrp'kujiHia , /1k>bo Haiama HCKoatoie BoyA*Tk. đum 

ilH 3Ki KTO CH\k Tpa^CKOi H3BO/1HTk COyAH/IHUJTi , OHO np^HiSpirk, 

3a caatoie a^ piMi, otk csoiero oTna^areTk cana, h aujTi h w- 

nOBHH*Hk Bk CtMK nOKa^KiTk Ci Ckrp'kliJiHTa H/IH HMAHIA BHHkl. 

3HAM6m6 4 . 6nHCKonoatk »i H^Koieatk coy^oy covahk'ujh/MK 
h namamio na Hie noTp'kBOKdH*Hoy ByR*uioy, um np r k^ K Boa'uiH/HH 

*) dioiKijoie. — 2 ) y rp^KOM M3Aa»y CA6Ayjy jom: *kh-, ^k«», -pa- h -a- — - 1 ) 
tiiKaoriiptov. — *) OBe pe^H rp^KO esaero iieMa. 



4 * C A C T A 11 227 

COy^\AM\\ OBKIHi BUBdTH, AtHTpOflO/IHTH pCKlili H/IH ridTpidp^H , H 

BfiiiTH HcnuTđHiM A aH H ^ bub'uih , h np'bK^HH^K coy^iH coyAoy 

nOTBOpCH*HOY BUB*lUOy, Hi nO^OBd^TK Kp'k^HTH HHCi HpKK'kte 
OTpiHfHli CftTB0p'lili»6 , paSK'fe đUlTC r^ HrtH ^apk MdiaiiH npH»6TN 
OBilHMfH'HU KOy^OyTK, H/IH BpdTK^H pd^H f6AHM0y OCC^AHK'iIJ* 
CTpdNOlf, H/IH npHCTpaCTH«fc H npHMTH'cKU KK 0BHA<fc8UJ0/H0y npH- 
/IttKillJTi. 

đllJTi AH ?K€ OB*k O^BO CTpđH'k COy^\i NSBipO^TK , aiilTi H 
AtKH'llJi COyTK OTK H7KC BK HNKIH^K OyCTđK/1f6HWH)fh , -Bi - Ti MB'fc 
MKO H4 iflHCKOriKI, H UJtCTHAtK Hd fipiSBITipi , H Tp*/MK Hd ^Id- 
aKOHH, OCOy>KA*NK KUK IH OTK OH^K Hi MOKiTK HCKdTH COlf^a 
KK TO/MOy, Hi nO^OKd^Tb ?Ki npH.HKTHHKOMK COyilJTHAtK rpa^CKUte 
H3BHpaTH HK LU>KKOB'hUI6 COyA»t » A a Hi HpaBH/l'HKlAtH ' HH3dC- 
;KiH*HKI BOV r i r OyTK TOAMieHAlH. 

ToroatA* kh., .pKe. ^Ba^iciTi a« h ocAtoie, kk cMtoy ;ki 

.pKi-TOi€. IIpHMKTHHKOatK OBKBHHOytOll]THAtK CBOlOrO iTIHCKOna OT- 
piMiHIi 2 , »KO OyBO HinpdBi^H'k H3HiCKUJi Ci, H>Ki BK CO^'C^^CTK'k 

inHCKonoaiK coyAidAib noBia<kBai6TK ckrrH, cx pt^himik hh« 
oy>Ki coyA HKllJ dro inHCKona; auiTi /ih h« h no chjjk AP°Y rhJH 
coyA^ BKcnpociTK coyA*WTiH ci, kk inap'jfii ohoig A d ha*Y tk mh ~ 
Tpono/tHToy; auuTi /ih m obk ohk no/iK Atopa kk hhumk inap*- 

^Ta/UK noH^OVTK, A d OT/10YMiTK Ci COyUJTH/MK BK đ^SpHKIH BK 
npHOB'llJTiHii T^K Hi npHIGAMtOUJTHaiK. OtK COy^Y raK ^ rawT ^ 
Ci Hi /1-feTK BKITH pH/M'cKO/MOy K*Ci l^pKKBH NdE/1K>AdTH. 

3hamćhT6. flum bo coyiuT(je bk đ^spHKiH bakcth h« AaieTK 
npaBi/to, obk ohk noAK /Hopa kk PndAoy /UMeuJTH^h , KO/t'<ttH na«M 

HdAK HHHiHH CTpdNdAlH TdKOBli npdKHHKJ Hi HAtdTK. 

Torove PA- Gto H HiTRpKToie a« HSM'kTaieTK npHCT^- 

ndHMUTH^K l^pKKBH CBitilTiH^H^K H npOCiUJTHJfK rpa^CKUlS C0yAHI6 *, 
MMi BilUTH OH^K HCflKITaTH , UpKK*BHarO OT/M^TdHDUJTH^K Ct 

coyAH/tHWTd; inHCKonoaiK a« coYAH/tMiiiTi otk u,dpd npociujTH hi 
34itp'kiiJTai6TK. 



') xavovtxat£. — 2 ) anotpaoiv. — *] iroAtmovc Gutao za e. 



A 



228 a * c a r t a b 



ToroKA* •*• TpHAfccToie tki: đujTi A Ka > P' 1 "? coy T a r iTK ci, 

OTk HH)fk HCI lOAHHk , BK HttAtk Kfi /H'fccT'fc CO^^HilHlilTi CkCTOHTk 
Cl, HCTCSdttla OTpHIJ^ieTk Cl, BOI6 Cl HIK4H /HO^CKarO BkSkCT4NTd 
COynkp f NHK«Y TOPO jIIOBOB H'fc npHdl>K|llJTH)fk MKO B0y»6CTHW Ha- 
CH/iraHMUTH\k H/IH CB^^TI/lie Hl OCTdB/tWH5UITH)(k flpHBICTH, /iHlTk 
»6CTk TOAWy ^"kcTO HSBpdTH HHO, H TdMO COyA*Y HCTI34TH Cl, 
npHB/1H3k OyBO aiKIUITI, A d NI 0yCH4*H0 CO^^Id/Hk Td/MO BO^^CTk 
noUJkCTBlf H COynkp'HHKOy, IUJTI JKI H CB-k^TCilieAlk npHBlAINIf. 

3đK0Hk. 
(>TO H Kr. -Tld ?KI loyCTHHIđHOBd HoB4» : đlUTI Kl H^IH, 

pim , np t kno^o6H'kuiijH inncKonu ToroacAi cksopa CTisanii ' ko»6 

At0?KAOy COBOW HaiOyTk, rtWBO L^pkKOB'NOAtk OnpaB^aHIH, 4WB0 
HHU^h H«feKW\K BILiJTI^k, HpkB'kie AtHTponO/IHTk T'kjfk Ck f 4 r P Y rfcJAU 

AB'kitia otk Toro^A* ckeopa inHCKonoAta o biujth A d coy^rrk; h 
aurn hi np f kBoy l ^oyTk oB«fc crpdH'fc Bk coy^^iH*Hu^k, Tor^a saa- 
kih'hu naTpiap'^k crpoHTia'cTBa 2 onoro no cp'fcA'fe Hjfk ^a oycau- 
ujaieTk , h ona ^a noBia^BaroTk raa« i^pkKoB'Hkiatk npaBHaoaik h 
3dKOHo^k ckcaaraioTk, hhioahhoh rrpan'fe Ha coy^k lero coynpo- 
THBk raaroaaTH /HoroyiUTiH s ; hi bo BkTopoatoy np'feHii« ndTpi- 
apkuTiViH no^aiTKiTk coy^0Bi. 

3aK0HL. đllJTI H« KTO OTk H>KI IMICKOnkl COy^HAiy^ BkHOyTpk 

-i. -TU\k A^ HhJ coynpoTHBk pmiTk coy?KAiN'HUAik, Tor^a HMI 

ai'kcTa KHI3k 4 BlUJTk A d HCTI3aieTk, A 4 H4H M OyTKpk?KA dWTK 

coy^k Han A d HCTisateTk, h a 4 N€ d'kTk BoyAiTk hki BkTOpoie 

Bk TOH>KAI BIUJTH nOB'luKA' 11 H0/1I0 Y nđKkl nOSHKdTH. 0^ynpOTHB*H f k 

ki KHisk «riHCKonoy coyAHBk , KNiftk coyAk noAai^HTk ckBop*Hoatoy 

nOCOy?KAIHII^ , H no 3aKOHOy BkBHOCHTk Cl H HCnklT0yi6Tk Cl. đujTi 

ki oyso OTk u^apcKaro nosia^Nia HdH coyAiHNaro noBi/rknia inw- 
cKonk coyAHTk , nocoywAiNii kk nocaoyiuaB*ujoa«oy BiuiTk A d Bk3Ho- 
CHTk ci ; aujTi ah i^pkKOB'naa BoyAiTk BiuiTk , hh^ahho ob'iutihTi 
Ad HatoyTk rpaAct^TH Baacnai * Kk takokoh biujth, hk np'fcnoAOB- 



') {ififnojitlryou\ — 2 ) SioiKr t n£u>Q. — 3 ) HoBe.ia 123, r.iaBa22. — 4 ) «p/<y»*. 
— 5 ) 7ro/.tttxol apx 0yTe £- 



A'CACTAB 229 

H'kHUJH inHCKonu no c8iujTfN f HKi)(k npasl/i'k^ik riujth to»o kom' 14b 

M nO/t4T4IOTb \ 

CftllOApbSKAB'NOie H l|Ap€KOI€ COVAHANUIT6 nOCOy«A<NTlO * 

Rb tomov ne noAACSHTb, mm xe NcnMToyi€Tb ce 0Tb HHoro, 

Nb OTb C6K6 npUCNO nOCOY«AA*Tb C6, R1K0K6 H BOrOKHAt|b 

Mohch ^AKONonoAArAie : (Iocovahujh cov^h cbom, mobcah. 

3dK0Hb. nAT|rtAp*lllbCKOI€ C0YAHANIUT6 R0C0V»A 6l *Tl0 M6 IlOft- 
A63KHTb, MM ffi€ HCnHTOyKTb €6 OTb MMOrO , MKO M4MM0 H TO 
l^bKORNbl^K C0y^H/1HllJTK ; OTb TOrO BO B*C4 U,pbK0RH4 C0yAM- 
4HUJT4, H Bb TOiHb pAB^p'kuiaiOTb Cf H CbOBp4UJT4IOTb Cl, TO 
HCC HM Wtf OTb KOrO, HM MCI Kb MMO/MOy ; T4K0B0I6 BO H4MI 40 ; flO- 

coyMCAAieTb mu cc a*YX 0B "^ H Tv 0Tk CIBI - Huith h m.-m*\{ 

T44B0Y n-CbCT4B4. 

HHie^HHO/HOY Mtf OTb H?Kf Bb L4pbK0BNHHbCKU\b np'kBblB4- 
K>UJTH\b CTUUHfgb, inHCKOnoy, M4H nptSBHTfpOlf, M/IM A'* K * H0 Y' 
H/IH npOCTO KOTOp04IOy OTb npMM*T4 CBiftlJTtN'NHMbCK4rO , BO4IOI0 
M4H Hf B04l6tt , C0yAH4HUJT*<V4b AtHp'cKUMb np^AC™ 1 *™ TpbHHrtlb 3 ; 
4UIT* BO HIB04I6I0 KTO OTBICTH KOrO OTb U,pbKOKNbl\b H AIMp'- 
CKOMOy C0YAM4HWT0Y np«fcACT4BMTM nONOyAHTb , OTb H4IUCI6 TM- 
\*OCTH |ipHK44^H0(6 N4K434NIC HpiHAMTb ; dLUTi 4H >KI B04I6IO HMU 
CBCUITfH'H4ro MHH4 AtHp'cKOAK^ C0y^H/1HlUT0V np^CrdN^Tb , M4H H 

C44tb npbB'fcrc t4mouj'nih cOyAb OTb Li^pbKOBHdro np^A" 0111 ^' 1 ^ C *Y~ 

AM4HUJT4 , Cb , 4UIT* M OTb TOyA*Y M«n*UJT0Y»6Tb 0np4B*A^MTf MpM- 
I6TM, OTb CBfUJTfH'Hbl^b np4BM4b OCOy>KA^^Tb Ci; F^i BO t6CTb 
AOCTOMHb n040yMHTH HfihMt HUJTITb , MH« H4Mf40 nO^RHTa 4 OTb 
BOKKCT'BNUH^b 0yCT4Bb n040KHBb A*C4WA*NM *• 

Nb H t|Ap€H HpAKAT* H KoNCTAN'tHHA NOBAIA NH X6 6MH- 
CNOnoy nOB6AMAI€Tb MH 2K6 ilpHYbTMHKOY , NH 2K6 HHOK0y HMAHTA 
pAA H HAH rptXOBHUXb pAAH BHHb OTb rfkAAtKArO MAH BOHNCKArO 
COVAHMOV 6UTH KH6^A , Hb OTb l€AHH1lXb CBOHXb 6MHCK0nb HAH 
MHTftOnOAHTb HAH IUTpTAft*Xb. 

l|AflA K€ &A6KCTA , AUIT6 pA^AftAKNTe , f>6Y6 , Bb COYA€HITHXb 
C€ KOVA^Tb, H OBb OyBO MNfCKArO KCTb OyCTpOJ€HTA% OBb SR6 

l ) HoB&ia 123. r.i. 21. — ' 2 ) cxx/yrq>. - 3 ) dve^of^&a. — 4 ) rou dftjvo^. — 



230 ji * <; a c r a b 



BOSRbCTBNOMOlf flf>HY TO\* CbY6TAHb l€CTb, flO^HBAKH TOfJ(\ CTAfUH- 
IlIHNt HO^HBAI€MOMOY B*CAYbCKU flOAA62KHTb N Kb»AO Bb HpHKAAA- 
NOI6 I6M0V HA6Tb COVAHAHUIT6. 

H2K6 nOCOlfffiACtlTe l HMO^MITHJCb COYATH 9 KOAUlHMb 1 KUTM 
flOAOEAKTb OTb H2K6 HCfl|>bKA COYAHB'lUH)Cb 3 . 

R'CAKA nptt, npHKAAAHAKI YbCTNOMOy Xf>AMOY , A<> M " T€ 
A*Tb fipOCTHpAI€Tb C€ ; Bb MftCTO EO AUTHUtfb OTflHCAHTH , |>6K'ttl€ 
CAHKA J£AKOHb HHIlieTb , &0 I. H -K H -A. AtTb MHMO TO M€ HMATb 
COYA* CBfTbMtb L^phKBdAtb 11 HHhldtb B'c'kdlb MbCTHhl/ttb AfkcTO/ttb, 
TbHIIO ./M. -TblXb A^Th OTOHCdMC, ptKUJf AlH/ttOIlJbCTBiC OTAAVAMMO 
BhITH nOBi/fkBđie^lb C$M*\; TOAtOlfKAf XP đNHAI0 Y H * HCTISdHIH 
Atr&Tk 4, H Mat/Vk^lH HJKI Bb E/UirOHbCTHBblie BHHbl 0CTdB/U6H*HbJHXb \ 

Hhokhhk H/ih nocTHHi^OY hh 3d re^no^ npoif npdUJTdl€/ttb 

OTB/tdMH/tvfc BblTH OTb CBOH^b AtOHdCTHpb 6 . 

B'CAKA B6IIITb 7 , KpOMft N6fipHI€MAIOllJTHXb flOTBOpA, nOCOlf^- 

A6nYio noA/iesRtrrb ne kahhoio , Nb h abaiutTn b . 

nOBeA^BAlOlUTOV KH€^OV , npABUA'Nt ll|>HI€MAI€Mb , A HSR6 AH 
CAM0HAY6a'h* 9 CBOK OTbMb, OTflAAAI€Tb I€r0. 

M?K* 3 f /t'k C^K^iHUA H BbOBpdKfH'Hd l0 HH ?Kf d"fcT0 , HH Wf 
3dK0Hb, HH Mtf OEhlMdH C^TKpbH^dfGTb. 

OlfCTABAI&l€Mb HHKAHHOMOlf 2K6 AftTb BUTH OlfMbp'lUArO pO- 
AHT6AIC, HAH 2K6H01f , HAH HACAtAHHKU , HAH HCnOf>OyYMHKU ' l 
nptTR&e -♦• -THJCb A^NTh npOOyCTABA 12 IIAAY6B'HArO 06BHNOBATH 
HAH CMOlflHTATH, HAH HA C01fAHUlT6 BAftlUTH , AIOEO HM6N6Mb 
AAbrA OTb O^Mbp'uiArO CbXOA6IUT01f , AIOBO HH0I6 KAK0B0I6 |>AA H 
BHHbl Bb BUHie p6Y6H*HA OCOBb ^>6IIIT€!€ AHI|A. AlUT6 AH KbMOyTf>b 
*. - THXb AkNVH Apk r 4N6Tb KOTOpOK OEeillTAHTe , HAH HCHOK*AANTe, 
HAH HCnOfM>YY6HTe OTb HICH) npHI€TH, CTA B'CA M6 TB^bAA BUTH 
OVCTABAIAI€Mb , H6 ThYTlO ffi€ Hb H A***™ H n P € B'CAYbCKbl OT- 
HOVA>» nOjJHBAKMHTHMb OTb OTTOyffiA6H*HOMb EUBATH. AlUT6 AH 
KTO OEAbfAK OBAHYHTb C6 OYMbpiUAfO , 6AHK0 OTb HUN) HCT8- 



l ) 'tKitfiivov. — *) fjui£ova£ m — 8 ) 39. Boa. IX, 1. — *) aTraiT/joct, tuv s.€yd- 
tuv. — *) HoBe.ia 123, 21. Tp^KO H3 r \aH>e yiiyhyje v8-mv r.iaBy -M-caciTaBa OBora 
Ae.ia. — 6 ) 41 Ban. IX. 1. - ') đTtfmc. — s ) '^p//. B. I., y\4. — 9 ) dv&M<*± ~ 
,0 ) rvnu&kvra. — n ) £yyvrjrd^. — l2 ) Ttpo&ea/LtCa^. 



;i * C A C T A B 231 

3AUJ6, TOAHKO A* HAATHTb NACA*ANHKOMb ONOrO ; no nptUJbCTBH 
3K6 AGB6THXk ^bNU AUIT6 KTO NA CTl)6BAU AHI|A N1KOI6 HMftTH 
MMHTb fl|H€, CHI€ no ^AKONtffb A<* HCTe^AICTb '. 

C Olf ^ I d )f b H3B04 ( Hy)(li, pfK'lllf OBOH/UH 

K^pA^rieH'cKaro ^s s 

^€B€TbA6C€Tb R UI6CTON; H2K6 Kb KAp'*4ri€nH CbEO^A ll|>A- 
fflAO. AlUT6 H;K6p6Tb, j>€Y6, HO^BABTh CO\*A^ , H Cb NHUb H 
ONb HA MI€rO X€ H^KpA |>6k'|1I6 no;BAN*NU, npOY6l€ NHI€AHNOMOy 
OTb CHXb A*Tb \A G0yA6Tb RTOf>OI€ HO^HBATH ; AU1T6 BO HO 
OS'lllT€H BOAH, HJR6 flp€ HU0yillTeH M€JRAOy C060I0 , H^BOACTb 
COVftlC 9 N6 A%Tb BUBAKTb CHMb NA M£N6C6N'NU OTb MM*b 8 TOf>OI€ 
no^NBATH €OVA k - 

ToroatA 6 pKR-. Torovi .pKR - \e noBt/vfccaieTb, h nc iiobh- 

HOVWUITM)fb Cl f !M01f4fNlW CnO^OR/1Mf€Tb. 

3*K0HM. 

H2TBOAI6NU COlfA^ MNHMOlf. TOMOlf COVA^TH , |>6k'|1I6 l€SR6 
€6 l€MOV CBHAHTb, N N€ HCflMTOytfTb CO\*A* n|>6T0f>b \ 
IIp'fcTOpb lOCTb CdNb CTđp'kH H/IH KoieKo^a *. 

AlOBO lipAKeANO AI060 N6I1{>AB6AN0 l€CTb H^BOAieN^NArO 
COVA^ COyffiA€NTc, TBpbAO fl|t1lGblBAI€Tb OTMoyAb. 

^a H6 noTptRoyi€Tb B'TopAro cova^ 6 H^BOAicN'NAro coyA?€ 
0Tp6Y6NYe \ peKiue aocova^ *• 

3đK0Hb. H^BOAICn'nOIC COYA"^HllJTe OyilO/(OBAI€N*MO l€CTb 

HCTOMoy coyAHAMuiToy , peKuie i|Af>CKouoy ° h octabaicn'no 

l€CTb Bb I6SR6 OKON'yABATR C0yA0K6. Hen^HKAAANO OthhcamT« otao- 
2R6 l€CTb OTb NI€rO OTflHCANfe 1 *, Nb TOMAI€NTA m » h ™dr©AieTk. 
H€T6^ANYe ll . 

! ) 2. Baa. XXIII, 2. — 2 ) rpHKO Jia.iafte HeMa r \pyre peneHHue. — 3 j 
TpHKo ii34aH,e HMa joni h pkb- — 4 ) 19. Baa. VII, 2. — *) TpiKO usrane ueMa 
o»or oojaiiiH>eH>a. — 6 ) fxx/.jfrou. — ') dn6<paci±. — *; IIpoTX. — •) Kp/o 8ikci- 
arrjpiu. — l0 ) 7rapccy(ta<pil. — ll ) 'A$fi. I. 4, 54. 



232 a * c a c t a h 



AlUT6 £8A KO^A^TA H^KOAI€n'hA CO\*A»€ H pA^HbCTBOlfKTA, 

noNOv«A A !P Tb C€ H TpeTi(\ro NtKoiero h2£ab|>ath, h Bb Torost 

nptEUBATH NCKOVC« 1 . 

Hf 6blBdl6Tb H3B0dl6H'Hbl CC^Id Cb KitfTOBHbJdtb OyTBpb?K r V'" 
HlfAtb, Hb Cb T0AMI6Hlf Alb , CHp'kHb Kd3HIW , npflUTfl6 Ci £& H3- 
BHpdlOTb, H NO\pK^OY A* HdlOIfTb H/IH np*fefiUBdTH Hd CO^-k H/IH 
nddTOlf ^dRdTH , MH dUJTf CTpdH«fc OE«fe CblMdCfTb \ 

đllJTi Hf Hd/tfMHTb KdSHb H3B0/U6N'N0/H0\f CO^H/IHUJT^ 
HCHOR'kcTb }K* Cf KTO np'fefifcIBdTH H4 CO^^'fc , KbSBO^HTb Cl HfOtf- 

crag'H'b 9 ; cbRpbiufHHo >ki wcTb n*UHHdioiiJTff rddRH3Noy dkCTH- 

rAABfl h. 

n^euiTHKb cc %\ cson cbrptuieNU enHCKont 

N npHYbTMMKb. 

AnocTOACKo oa- 
GfA'/ttbAiciTf h -A--TOI6 cR6TbJ\b dnocTodb npdBido : Orvui- 

rOddHHd BbJB'llld inHCKOnđ OTb H/lOR'tiKd ^OCTOR'kp*Hd , Hd l^pb- 
KCB'hOI6 HOlfN^HO BbITH AdbMHO npHSRdTH Cf , pC4f , COy^H/tHUJTf 

^BHsiMd fnHCKonoAid no Hb nocHddre/HOdid ; h dujTf oyBo dsif no- 

CdO\fWdKk npiH^Tk, H Hf BO^^fTb AlOUJT^b OTTpfCTH Cf OTb 
Cbrp'kliJfHTH , HCnOB'fccTb H/IH OE/IHHfHb BO^^f Tb , M nOBI/ffeBdieTb 

cf npHK/td^Hoie Hd Hb 3dnp*kujTf Hif 4 ; Hf npHiubAUJOY hk dBif ^o 

TpfTlfBH TOrOBOlf HpH3KdHlK> RbIBdTH ; dlllTf AH H CHl\f np^KO^ 
^fTb Bb HfnOKOpfHM, CbBOpb fdHKd Rbs'/ttHHTk CHp'kHb 1*0^4* BOy- 
^ITb CbBOpOy Hd Hb ^d nOBf/fkBdieTb np*kmo KdHbCTBOlf Cbrp'felllfHld, 
HHMTOKf HfnOKOp'cTBOdlb OYCn«fcB7llOY- 

KapA^ieH'cKaro kl. 
Kdp Adnen'cKdro w .bi* - te : H?ki Bb cbrpHmjfHif , pcm , Bbrid^« 

UJdrO IHHCKOnd OTb B*CfrO npHKdd^HO leCTb COVAMAl^V KbJTH CKBOpd? 

OTb Hiero jki cbH lecTb ras*k mko; dUJTf ah h« n^^ob'ho Boy* 

AfTb R*rfc/Mb HdH dtHOKdHUJHdtb CbHHTH Cf , Hf dtbH*UJMtb O^BO 



') 17. Ban. VII, 2. — *) 'l?fi. I. 4, <J2. — 3 ) 27 Haa. im hctom mim-t}\ 
4 ) IniTifiiov. 



4 * U A C T A B 233 

EbITH -BI. "THJfb, TdKO BO K'fdKO/HC^ OTI€TOy EkJK*UJOy CMf'UN'kNitt. 
Hinp'k3Hpai6itlk BDVA<Tb OTb C^UlTH^k HO^h pOyKOK> ; np«3BHT*poY 

?K( s coy r 4 r eTh uiHCKonbi h Tpu aiakono^; TBpbAocTftrkHUJf h Nino- 

rp*kllJH > kHllJC N'fcKdKO CBfUJTfN'NblMbCKblJfb i^A ^^ CbBOpO^ CiMO\ 
EbIBdTM npO/MKJIU/iraHMUTOY , MKO nOC/Vk^N^/t^ COyilJTOY /VfcTO/ttb 
OTb dH*TI0\IHCK4r0 , HKC O^KO BK •£• - TOAlk npdBM'k W?Kf npf3BH- 
Tfp'cKd H ^IdKON'cKd H3BpbK(Nia OTb »e^HHOrO HIHCKOna KbIBdTU 
riOBC/UfcBdl6Tb , OTb CbBOpd Htt (nHCKOIlKCKdd. 

^tDtHK CbE0p*H0ie. 

Otro pd^H h eKiT<fcmuH naTpfap gb il*Y Ka hi TBpb/V* RbackNH 
MHCKona a^d^oy H CKaro I° dHd HSBpbrciHi* leatf apjfiinHciconb cbTBopu 

KVnpbCKbIH, »KO Cb dl- - TH<HH OTHCKOflbl TbK/HO CM, Hf Bbllllf B«k 

cd/Mk npoMHgb a b4H M*«t h i^. 

ToroacA* -A 1 -*- 
Mkoki h a 1 '-™* 5 Toro?K^ Kap'ftamN'cKaro noBM'feBdieTb : H 
ck>ya c, " , R Y c*Y llJT *Y> pw*, mHCKoriK »gctk »srA* h OTb .c.-tm^k 

C^YA H/MK KJCTb npi3BHTfph, H OTb TpC^ A' dK0Hlk » CBOI6iWOY "K L 

cnHCKonoY aihrtio to np i kA cl ^A CUJT0 Y ? P* K ' UJ « bwuk MHcaa coyujtov: 

T^iMb 7Kt H>KI no^K COBOIO HAtOYUJTČ H COYAHAtbi;(b A'U'KNIH C*Y Tk 
H3BKHK BblTM RbHHNI6N*MarO MHCdd Cb NH/ttH COyA*WTH)(K. 

AH*noxVcK4ro a* 1 

(rOYUJTaro H« BK dHIHO^lH .^|. - T0I6, 6flHCKOI10Y , pfMf, 
N l kKbl\'b Chrp r kuHMklX"K C$YAHMOy OTb indp^lt «N0»6 HlHCKOIlb, H 

AP*Y rb Kb AP*Y ro Y CHMh P<*3raatiiaioujTHAib , 0B*kAtb oyfio Hino- 

BHN*Nb, OB'kiHb 3KI IIOKHH*Hd ftR/tfcDOllJTH/Mb , no^OBdieTb iHHTpO- 

no/iHTOY cnap^ft oHoie h AP*Y ru X b 0Th BbKOYnonp < k^ i kit > HKiie npH- 

3BdTH CTpdHH H COlfAlN'fcllTlO OH'fc/MH pd3 r l f p r fclUHTH ti iUHOHfdHUJH^b 

coya°Y ^Y TK P k A H R' l u^Y cim 

Toro^A 6 •«■ IliTbHa^ciTote m aro , atuTf /im m bch , pm«, 

(^HHK Hd TOrO COYA^ H3NtC0yTb, NC Kb TOM*\ OTb HNUJfb Ci/MOV 

coyahaioy KbJTH , Hb np'fcKUKdTH TBpb^ttf c^rviacNOrtioif coy>k^hi»o 
cndp^if OHoie cnHCKonb. 



') rpHKO iia,i. : Kap&ayirr t ^ i$. — 2 ) TpHKO H3,\aH>e HMa jom h -ii- 



23 \ 4*CACTAB 

CđpAMKmcKđro a- *• 

GHI6 Ki 0TI6T0 BKICTK OTb A--™ H?K* KK Oap'^HKIH CHl^f 
CKa30YHMUT0Y : H>Kt OB*lllTH/ttk COVA ^^ f napali MHCKOnk H3Bpk- 
?KfH f HOY H COyA*Y Hi nOKaaHWWUJTOY Cl, NK H fUJTf CkB/t'klllTH 

c* /howt'hoy bmth rMdro/tttUJToif ckrp'kujf Hia ; hi nphB'kie na 
np'kcTO/tb rer© \ipoTOHHcaTH HHoro, np'bKA* A a?K * ndnd jhmTcku, 

OyB'k^ > kBli MH« BfLLITH, np'k^^b H3HtCITk H OTpfMITk , H/IH 

^TBpK^HTH c* H4H noTBopHTH ct occ^h^nikj 3anaAHHi6 coyiuToy 
inapjfU enHCKono^, MB'fc mko ranci h TkHiw ph<h'cko/mw na B/tacTH 

OCTdB/IJeHHd »6CTk, HA^KI H CkBOpk CkH CKKpd Ci; H ^BdUJTH KO 

np'kTH « coY^HiHoy A*krh lecTk 2 . 

ToroJK^e -e-. Hrroie wi H3Bpk?KiH*H0Y eubujoy 9 pim, inn- 
cKonoy coyA^ik ©s'iiJTH/tik inap\ii inncKonk, h ua^ahU s kk narrk 

CKTBOp*UJOY, H OHO/HOY HHkl/Mk npHE/IHHC'HO CMfckANUAlh MHCKO- 
nO/Mk HCTI3dHII/ttk C*YA a * HHCaHII/Hk riOB I fe/t ff faB*UJOY9 c$Moy Ml H 

o ch\k ocoykA ihho Y bkib'ujoy, nanu wi oyKo hckoylutc>y HCTI- 
3ama, auiTi oyBo ra;i;i oy>Kf coYMA' HHđa A 0R0/lHa euth nana 

Bk3*/HHHTk, TKph^CTK MHCKOnkCKOIG A 4 H/HaTk OTpiHI Nil ; ailJTI 

/tu wi h nđKU coya hth cf inHCK©noy H3B0/tHTk, A đ Hf noHoy?K- 
^aieTK ci h ocoY^KA<Hb gkibih Bh PH/Uh hth, hk cbow nana B/taCTk 

npl3BITIpO/ttk CBOHCT*BN r feHWH/Hh TO/MOy A dKK H n©C/WiBk Td/MC Ck 
TO/trkcTHU/ttH MHCKOIIk) BIUJTH HCMkITdTH Cf A a HOBI/tHTk , H 
TdKO CkBpUJIH*HO OTpIMIHII EklBaiGTk. 

KapA^rteHcKAro -k- \ 

^Ba^fCfTOfe jki Kap'^anen'cKaro : OraaroaoywiiJTaro Ha iiih- 
cKcna o hwi ?KOYnow cTap'kniuHH cTB^iomTaro 6 , or/taro/iami no- 

A*Bdl6Tk, plHI, CkCTOH/ttO BMTH ; OraarO/t>VIC/ttH Kl np*k^A< CkBpk- 
UJfH'Mdro OTpIHIHia CB0I6I6 MkCTH Hl 3dTBdpdf6Th Cl ; IM C/MIN *A1H 

jkc npH3BdHk bkibk na coya hiutc ? aLUT( H( npiHAiTk, ieAHHO/HOY 

AtH/H0TfK'liJOY A^C^O^'. OTK Hf/IH >K6 flHCdHld npHI€Tk , Bk Kd3Hb 
HfllOKOp'cTBa 0Til0yMai6Tk Cl, Hl /I^Tk BkITH TO/HOY CBIUJTIH*HO- 



! ) Tp4K0 na.^aibe HMa jooi u -i- — 2 ) aal $l£ ydf) ixxa/.eio&cu Toi xpno- 
u/vg) FfeTiai. --• 3 ) l?KX/^roi*. - 4 ) efrrantv r^ #6<^c. — *) TpMKO ii:uaH»e H3,iaH.e 
ii OB,ie H V TeKCTV •♦!• — 6 ) rj» X<*>P a * r " T()ora pepovrt. 



A * C A C T A B 235 

r *,'bHCTR4 KOCHOlfTH CE HHr^ WE J ailJTE /tH KE HCTHHOIO OTk 
HOVfJKAHKJ^h BHHk nOKaftETk ti Bk3BpaHMI6aik , AP°V rU ^ C|U r b 

Bk np r fe f \ r koycTdKk 1 r romoy A dM3TK <* ; /ttHNoyKwo\f wi h CEAtoif, 

ailJTE HE npiH^fTk, OTk B'fcpNklM^k npHOEUJTfHld H3At ff faTđ»€Tk CE 

^oNfVfcKt na Hk raaroaaH'nafci np?H/ttoyrk koh'l^. Hh ?ke Kk Enap'^iE 

TOK) EKCap'^Olf , HH WE Kk KkJBdK>LilTO/HOy a^THie/NOlf cksopoy npiHTH 
IlOHEKk CE, Cđ4lk Hd CE COyAk H3HECETk, HH3itO?KEHk BkIBk H3/10- 

KEHiEAtk. Or/taro/tkHHKk " 7M ck co^H/iHuiTH np'fcnpoBdTKAdie , npH- 

OB'lUTIHia HE Bk3 f BpaHMteTk CE. OTUJk^k HCE no OtaokihTi oy ri** 
H'kKOI6Atk OT/tOHCtHIH , Tk OtfBO 0Ta01f4a»6Tk CE , •V'A^hTi rAdro- 

EnHCKonk ;ke OTk o T iMOYMEH?a oTp'fctuaieTk ce ; no- mTk Cl * 

Kd3dBk KE HE no OT/10/KEHIH H/IH /Ik^KH'fc Oy3pOKO\f Hk BHHOIO r \*~ 
BpOH3B*fccT*HOtt BklB'uiOy OlilkCTBItt , H ndKkl BfMJTH nO^H3dTH 
HE Bk3BpdHfcll6Tk ti. dllJTE AH OyKOpkHk l€CTk N*pdKkJ, pfK*lilf ?KH- 

THEmk oraaroaaniE oyfio cBEiiiTEH'cTBa EfincKonosa Kacattum ti 
raaroaaTH HEnpaujTaieatk »ecTk, oco6Hkii€ m h 3aHataH?E na Hk 

nO^BH3dTH npE HE Bk3BpaH»KITk CE. 

3HdiV\€Hie. lik HE CHI^E HklHttf np^ONfCrdEH 3KdNld ^kHfBk 

BkiBatoTk 3 , 110 Hoboh Kt npkicHonoatkiHaieAiaro u,dpa AlaHoifHaa 
Tpk/ttH nopoyKaatH a.-thmh ^kNkaiH npHSHKd^Tk ce b'ch npoy 

HdMHHattUJTEH , H flpH nO^ai^EUJTEH KOTOpOIG 4WE0 BOlf^ETk BEUJTH 
Ckrp'ktUEHlE. 

KapAarreH'cKAro hh. 
Hk hh ke nH. -/hoe noBE/ffcBaieTk hwe no^k oraatUEHIE^Hk H 

0T/1v>yHENIE/Hk BklBUjarO EnHCKOna OTk EnHCKOnCTBa H3pHN0\fTH , ^OH*- 
A^ME I6^E HI6/ttk pa3Ap*kuJHTk CE COy^HaHUJTE. 

CkBOpA .a- -ro m RVoparo SI«. 
TaK^E h si.-Toie r/iaroa teatar o npksaro h sVoparo cksopa 

npdBiao »B'k 3dnOB f fc T 4 r df€Tk HE \ipOTOHHCaTH KOro IIOREd'feKd^ Kk 
M,pkKBH EHWE EnHCKOnk (6UJTE JKHBk »6CTk , H HE *\ CB016I6 CkBpk- 



l ) Trpo&topiav. — *) navrfyopog m — 3 ) Ctea je pe^eHHua y rp^KOM H3£aH»y 
Besana c ropn»HM tpkctom, a iiito a»e^yje o6e^e»eno je penjy IVo/uoc 



236 A * C A C T A B 

UJf N'N'fc OTBpkKIHk BkICTk MkCTH , 4UJTI H OTk H'feKklgk * rp^cfafk 
OBkBHHOBIHk BkICTk , H 4t440A0YUIkCTB0B4Bk Hf K4H , 0CT4BH iflH* 

CKon'cTBo; Kp4Ato4H bo h c4toyujTiHia shnob'ho ci oyBo. IIo^o- 

E4l6Tk HCf U,pkK08'MU/Mk BC4K0 4WB0 HfH4BHCTHI3 n44f 0T44r4TH, 
NK np4BH4H'fa KIJKf HMAlk HCTI30K4TH , H 4UITf 110 C40B0V , pCK*UJf 
no np4B^ a b 0CT4B4»6Hlf fnHCK0ll'cTB4 BkICTk, H/IH llpdBHd'N'fc 34 

ctrp'fciijfNfa H3BpkKfHk BiucTk, 4Bii HHoro Bk inncKon'cTBo no- 

CT4B4I4TH, 

Hk II dlJITf KTO Bk CBOI0H MkCTH A 0B P^ OlfTBpkMAI Hk , Hi 
)(OUJTITk CBOI6 n4CTH dK^H, Hk CBOierO 0TCT0yn4k CTA^A 4tH0M4l6 
UifCTH^k AUkcil^k Bk HHO/Hk npOB4H<A4l6 ArflCTk. Hf H^KOieH HO^^H 
*YApk?K4B4rotlJTfH, fnHCKOnCKUie MkCTH H ak/^dAHlUTA np4B#AN < b 
OTIGTk BO\f^lTk. 

Kap^^l€HCK4rO -K4- \ 

J^BAtfctTH h npkBoie »ci coyuiT4ro Bk Kdp'^arieHH: IIpf3Bi- 

TipOAtk H/IH A?4K0H04tk H^KOTOpH^k H03HBdie/tt04tk CBOierO H\h 

tnncKond nocT4B4t4i€Tk coyAiw CK hhu/hh oyfio oTk Toie^Ai fndp'jif, 

H\k JKf 4UJTI H3BlpO\fTk 0IM4r«4*y»644UH , UJfCTklAtk oyBo npH npi- 

3BHTip*k)(k , h TpiAik npH ^KOH^k ; np r t:A V CTdKa * m H 34np*fc- 

UlTfNIlO TdJK^i BkITH H CHAIk »B*k H CkH CK430yi6Tk filJKi H npH 
illHCKOn^b np"kAB4pHB*UJiie; npOMH](k >Kf HpHMkTHHKk BHHkl, ^a hhk 
Tk fHHCKOHk HCTi34l6Tk H KON*U,K OTpiMfHld ^dCTK , pfMf. 

Toro^A^ *0A- ^A^ h A fc < TK ** H A f KfTo^ 34TBapdTH ci 

1*441*0410 npHMkTHHKOy leAHHOAlO^ AtHritOUlkAUJOlf /1«feTOY H Hi HpH- 
l64l'llJfH KON*U,k TOro BII1JTH. NklHI* ?Kf CHI6 Hi A ( bHCTB0yi6Tk Ci. 

34K0HH. 
0r44l T 044Hlf CBiUJTiH'HHKd HHKTO Mi OTk 4IO^CKy\k B/14CTMk * 

44 coy^HTk , p43B*k 4UJTI onpdK^dHid u,dpcKdro ckrp*kujiHi4 4 orMd- 

r044Hii 06kApkKHTk. HllJTH Bk -31' - TOH IM4B*k n - CkCT4B4 Hp4B?44 
HMf Bk HlOKf€CdplH CkB0p4 -A--I6 H -I-T0I6, H 0fO$H4OBO MT*W>. 



l ) Tp«o H34aifce HMa k- h ou,ie h y TeKCTv. — * 2 ) Trpo&copiai. — *) tZv 



A * C A C T A B 237 

HMt Bk COYA H/1HmTH X h OP A4T OiTlI H l^ J[k. 

CbBop* B*Toparo S«. 
UliCTote sVoparo ckEopd npdBMo: Ek ordduifHii, pmt, inu- 

CKOnk H npHMbT'NHKk HH Ml Brfagk HIHCdHTH'fc fipHHAldTH IlOA«- 

EdKJTk, hh a« oyBo s'rfcgk oTpdftdTH; điiJTf oyco ocoe*ctboyio- 

WTOYK> no^BH3đl6TK KTO Hd HI6 IlpIO , OBkJ^kHK EkJTH Cd41k 
BIllJT^ A BH ^ H ^ WH X b H/1H H^BH^H/MkJH^h, HAH A^MAdie/Hk, H4H 

hto chu^bo nocTpa^TH, hh a« 4Hi^f oiMdro^ioiiJTdPo HH Kf 

K r fepoy CritdTpdTH, HHKO/«Oy >KI BO HpdBHHk florp'fcllldTH npdBfA*HO, 
Hk pdB*Hk Bcfc^k HpHHOCHTH HdAlk HfOlfAlHTHfc COy^k , CBOBO^HOlf 
H OTk KdKOBlf 4WB0 HCflpdK^H, ff1HCKOn*Y ndHf HAH npHHkT*HHK*Y 
OYCTpdraHMUTOy a '. đlUTf 4H 14pkKOB*HO GC^A^k Ckrp'klllfHif, 
OTnd^fHI« CBflUTfH f CTBd npHHOCI f nHCKOfltlf , HMJ H HdpO^HO IM4- ' 
r04l6Tk Ct, OTk OCOBCTBOIfttMTdrO pd3kHkCTBOyi€410 , 3d HI6 H« 
OTk NdpO^d B*Ciro OBklMć HCTCB4TH Cl, HH Kl fpfTHKkl KdKOBH 
/IIOBO npHI6AI4TH no^OBd^Tk, HH HU O^EO pdCK04*HHKU H Mp-fesk- 
CkEOp'HHKkl, HH Kf H?Kf 110 HHU\k BHH4£k ^ CkBpkllJtti'H'fc HSBpk- 
/KfNNk^b OTk HpkKKi; HH O^HO HH 7M HKf H4 41440 Rp-kiUf OTk 

l^pkKBf OT/10yM«H'HkJX k i ^ Wti0 npHMkT*HHl^H BO\f ^Tk , 4WB0 4WA~ 
CI^IH, dUJTC Hf flpkB'kie I6H« Hd Hkljfh BHHkl OTTpf CO\*Tk ; HH Mf 
HKf HO^k orddUJIHIMtk CO^UJTH^k flp'kfflAJ A^H« Ckrp'felUlHlH mno- 
BHNNkl MBfTk Cg; dUITf AH CHJfk B'rk)(k CBOBO^HH BOYA*Y Tk 0P44- 

iWnhu,h, Tor^d oy60 raa« npHBOAfTk Hd mhckom ckrpHzujiHid 
\\Kt inap^i* oHoie tnHcKonu, pi«w, HCTfSdiOTk; dum ah m ch 

Hf /MOIUT'HH EO^AOlfTk CI4 p43AP*kwHTH , M?K( CTpOHTt/TcTBd BO/l'lUH 
CkBOpk 2 HCnkITdBk, KON^k OTpiMIHId CkTBOpHTk. IlpHMkTHHMkCKdd 
MC CBOH CIlHCKOnk HCTf34l6Tk ; TI3HliM0r*UJ0Y Kl Kk pdSApHzilJIHilO, 
BOd*UJfd40Y H Cld CkEOpOY 0TC44H*H4 EOYA*Y TI *' ^ K flpkB'kie JKI, pJHf 

or/idro/tdHito no^BH3dTH ci, np'bKAf A d?K i nHCdHiidik orddPO/ikHHi^H 

OVTBphA*Tb a pdB*HOYIO no^f€TH B f fc T 4 r <>Y, dUITf OyKO Bk HCHHTdHH 

BeujTiH oE/tkroY»oiiJTf mncKond oB/tHMtH'nu KOYA°Y Tb - ^* npHi&ti*- 

/IHJIlJTdrO CHU,f CkA'kldTH, Hk HAH U,dpC»Y npHCTOYndl«UJTd, HdH MH$- 
CKkJ/Mk B/tdCTMO/Uk, HAH BkCCdl€H < CKO^IOY CkBOpOY, Hi npHIGTd BklTH 



l ) Ka&utTitvrač. — * 2 ) r^i #totxj<iius fuifov Lvvod<i<; m 



238 A * C A C T A B 



K CdMKCKkl OTHOy^K Bk OrddrOddNIf MKO OECCMtCTHB*UJd CTpOHTM CTBd 
tRHCKOllk H BK EOHCbCTBNd fipdRHdd ^0C4^HB'llJa H U,pkKOKMO»6 E/ldrc- 
MHH1* CkAtOVTHB'llld. 

CbB*p4 A ' ro **•• 

G*/Hoy chr/idco^H^Tb h .Ka- - Boie -A- - ro cksopa hi Ef3k HCKoy- 
uifHia raaroaie npiHAtdTH oradroa^f^uJTaro ciiHCKonki hm npHMkT*- 
HHKhJ , awB© npHM Va , awfio dn^ujH boya°V tk i aum Hf npkB«fei6 

T^K KHTIt HCKMfCHTk Ci H NdHHNdNK. 

KapA^rieHCK^ro -H-. 
Hk h ocatoie coyujTdro Bk Kap^dr^HH hc nor^iuTdieTb 

IMHCKOnd OrddrCddTH OyKOpH3'HkHOAItY H*pdBkl. 

Toro^A e P KH# Gto h kh-zmo^ tki hh ;kc eTd^fNHaro h 
HinpHMfCT'naro a oh A^i 4UJTf pasAP'toiJHTk e* oT^Mfma. 

Toro^A e 4 P K A- Gto h Kft. -TOfe ;w hh tkc poEoatk oraaro- 

ddKdTH A 416 ™? HH **• OCB*BO?KAIM*HklAlk , HTKf T^ 1 * OCBOBOHCAK- 
UJHJfk npHHkTHHKK, H/IH A^TH H\k , HdH HdCd , feA HHKW ^ AP°Y ro4,k 

aci or/iaroddKdTH ecTdBaiaieTk ; hk hh jki Bf CMkrr*HH4ik , pik'uji 

CKOAtpdJfOaik H SB'kpOBOp'l^lAlk 1 H fddK>EOp'u,f/Hk 2 , Hk OyBO H?Kf CKO/H- 
pailJHH nOApd^dTIdll HKf Ha TpkKHUJTHKk 3 H HapOAHW)fk CkJfOMA*- 

Hkijfk HrpdhMiiTi BfSMkCT'HU, a hmc ©y l^apa caaAocT'naia Kk ra^ai- 

HOd*<>Y KpdCOBdHIW OYXHUJTpdHMilTf nOM*TIN*NklH ; SB'fcpOHOp'l^H >Kf H 
CAHOBOp'l^H, 4UJTI ©yBO Kk 0EkiaBa»6HII« /HO^TKkCTKd SpiTk H CddBH 
WiddNIH>, KPdBpkl OyBO BkAffcHtTk Cl ; dUlTf /IH ?Kt Kk /Hk3A"b, 
B*CM*Ct'nH; HWf KO CKOH KHBOTk HE UlTf A'UJTf ? Hk 3d A1k3A*Y 
Ck H3AdB'llJf, K*4*AtH ndHf l"kiHk NĆEp'fcrO/HO lOCTk nOJfBd/THCAtk 

npnieTH; Hk hh jkc I*YA IOAIi * imh fprrHKoatk oraaroaaBaTH no- 
bi /rksaieTk , pa3B*k aujTf r&* © ckoh^k ch bch nprrk Biiur^k. 

KđpftarieHCKđro pA- 4 . 

(>TO H a- -TOre ?Kt, H>K6 Bk /UHOPkl^k , pi Ml , Ckfp'kllJCHH^k 
fHHCKOna OrddrOdOYK>UJTd HdH npHHkT*HHKd , H OTb CH\k l6AHH0ai0Y 
HCnHTdHItt A dKUJ0 V " °Y Kd3dTH Nf Kk3d10r*UJ0Y , HH >Kf llpOMH^k 
nOAOEHO CMtOy B'kpOBdTH Cf. 

i) iii(ir>iq Kal &tjpiofidxoie. — 2 ) fiovofu'i^o^. — s ) ^y navrf/vpeai' — l ) 
TpiKO H84aH>e HeMa oBor HatiiHca. 



A*CACTAB 239 

3AK0HH. 

A*)(Ht Ckrp«fcll]«N?d OCTdBitfclTH NiOT/MkLUTINNd , HMKi H^KhJHG 
HCnOBHN'H'k /MOyMHTH '. 

Hi n*A*6dl6Tk B*kpOBdTH O^^dKJHlf/MK COyAH^W/MK , dUITi Kt 
H 0yKd3h OyMHTk C^A'*- 

,i v *Y UJ ' BHKI X 1 ' chrp'bujfHiH no^K b/mctik co^ujth^k A'k™* 

Hf K/IH OTU^H CMfA^ no^teAl/IIOTh , đ Hf H rp'fcjfOBHkIKk ; Hi 60 MO\- 
MiTk Ci OTl^H Ml^^k; piMi EO 3dK0Hk : Ckrp'kllJiHid fMdB*k 

imA'k^ierh. 

HHCi BK COY^H/lHllJTHXk CB v fcA'k TI ' f> 6X b ' 

AnocTOACKo oe.. 
Oc^ttKA^fTk h nfToie ckitwx^ dnorrodk npdKi/to hh h« kk 

CB'k^'kTMCTBO ipiTHKd flpHieAldTH nO^OBd(6Tk nOBi/TfcBdl€Tk, H^'fc^Kf 
HH Mi B«kp'Hd le^HHOrO TKk'/MO. IIpH O^CT'fc^K KO ^B'klO CB'fcA'fc- 
TMW H/IH Tpi\k CTdHiTk B*CdKk VAAVOAh ; H IIdB*/1k dnOCTO/1k : Hd 

npi3Bmpd or/tdroddHid m npnieAMH , dum hc npH A K 'b w H/ih Tpi x^ 
cB'fcA'bTi/ueKk *• 

(royujTdro wi kk Kdp*&dri6HH pdd* - »e : HcnpkBd , pi<u , Bk3*- 

BpdHI6H*HklAlk Ckrp'kllJiHlHJfk HdMHHdTH HH JKi Bk CK^^Ti^CTRO 

npHie^idTH no^oBdieTk; d hw* ndKki acHTTiAik K/idru^h, H\kKi 

CB'k^'kTM'cTBO HCTHHH* CkTBOpHTk tip^MA"^* 6 WHTU , Hi EklTl 
Hf ^OpdCTkliJHiHb KkHOyTpk MB'fc MKO .^1- - TH A^Th 3d l€?Kf Hi 
H iUJTi CH/Hk BitdrOCTO»Tid'HOY BklT? mO^^pOKdHIHJ ; Hk HH ?Ki 
^OAldUJHH^k OrddrOA^IOllJTOAI^ npHBO^HTH nO^OBdt€Tk CB«k^ T(/1 ^ 
H IlO^K/IdCTHMKkl tO/MOlf H/IH nt^pOlfMHHKkl , H^k^i dUJTi Hi nOBH- 

HoyTk ci ra>Ki Kk oyM i k f€/Moy rddro/tdTH, /UomTMk tecTk T*kx k 

/«0Y 4HTH ? MHCTdrO ?Ki AP^fllJTiH C* KHTId IlOAp^ 11 ' 111 ' 1 ^ ) CBi- 
UITiH*HHl^H IMdrOdtt H ^TdKOHH H CAO K$C\\H\h ^^OMNH^k C^HINH 
Hi OTBpkKiH*Hk) Kk CK'fc / \ r feTf/l'cTKOY EOYA°Y TK ' 

Torove ,H A- HiTk^iciToie »i h ^iBiToie: đum npHMkT*- 

H1I14H, piMi, OTk l^pkKOBHdfO C*\AHMH B*YA*Y TK COYA H/| HUITd 



») 5. Bao. tiO, 51. — *) I. Thm. V, 19. 



2i0 ji * c a c t a n 



fraKCKC anocroab sanopoif^ieTb ' : (rAi'fcieTb kto otk Racb riiutil 
HinHz»e c*ya hth tl "P^A* Hl n P 4BI A HHAHf » 4 Hl n P^A k cbituaih 2 V) 

H le^HNa CTpiNd 343pHTk H3HfCfH f H0410Y CO^tf, HC A'krk lOCTb 

Apoyr*H cTpatrb Ha sVoparo eotfA* co^h/ihiuti npHBo^HTH kk 
cR'kA'frrM'cTBo mh« npbB'fcie kiujtk HcnHTaB'tuaro , piKtui eoyvM*R*- 

UJarC, H/IH H CMfAfllJTHAHi ti npH/10yMNBUIdro Cl, HH HU HKC 
pOAbCTROAlb CROH£k flp'fcA'M™™ CR^A*™ 16 - 

3<AK0HH. 

^OCTORtpNtMb RUTH flOAOBAKTb CR*A*T€AI€llb, H npHROA€Tb 
C6HO NMaHTH N rptXOBNUXk R6IUT€Xb S N9R6 N6Rb;RpAK*NU COyTb 
OTb ^AKONA HAH 0CR6IIITAI6MH 4 . 

3AK0HM. OTRpb2K6Nb Rb CB*A*T€A'CTRO BURAKTb OCOY«A€Hb 
BURIN ?A I6SR6 CbTBOpHTH CM01fUJT6NN0V BA€^b \ 

3<lK0Hb. nOAOBAlCTb €RtAtT6AI€Mb npbBHIC KA€TH C6, nftUKAB 
AAJR6 Ne CHtA*T€A CTROVK)Tb ; YbCTNtNIIINMb *€ I1AY6 Rt^ORATN; 
ICAHNOrO JR6 CB*A*T€ACTHO NtCTb llpHKTNO MH NA KOrOBOMb 
AIOBO COVA*. AU<T€ H CHr'RANTHKb ROVA^Tb °. 

H2R6 NA enHCKOHA fiptNlflO, AUITC OlfCO 7,\ HM%Nl€ ROYA€Tb 
AO AHTj>6 I6ANN0I6, A BA ItfHA YbCTNAA CBt^tTeA« Cb 3AKA6- 
THICMb CR«A%T6A*CTR0VI0Tb a , AIUT6 AH 3K6 A° M AHTfb — TpN; 

AUJT6 ah xe Ryuje Toro — neTb ; aiutc ah »6 o rptct KOVA^Tb 

0RRHN0R6NT6, n€THMH CRtAtT€AH Bt^HUMH H Yb€TNblMH KAbNOy- 

UJTNMH C6 OYRA^OVI€Tb C€. 

NtCTb AOCTOR^p'Nb CR*A*T€Ab N3R6 nOB€AtBAI€Mb BUTH MOrU 

MNOIO Hb £ffi€ CB*A*T€A'cTBOBATH \ 

OrAArOAbNHKb AOMAUJNH^b CR*A*T6Ab N€ M02K6Tb flftHBOANTH \ 
H»6 no ORAbrANTH 9 Rb CbROf * fip %A k COVAHICIO nf HKAAANNMb 

OKbBHHOlfie 6f)HCK0riA, A. - TH A^Tb AHT^b '°. 

Uo ryt\k 0Rpa3*kx k 0R<ibraNi* BURa»6Tb, h TpbroyBo Hcflo- 
;k^hTc; hah oyeo oB/ibroY»6Tb ci kto ihko abHc'N'fc orjtarojtoifie, 

') xc.payyiA/.ti. — 2 ) I. Kopimh. VI, 1. — 3 ) vno&ioecjv. -- ') e^Kovoarcvo- 
fit-v'ti. I. Bao. XXI, 1. — *) rapax<j9ii <pAva$lav. XX. Ban. Ha hctom j*eCTy. — 
6 ) XXXIII. Bao. na hctom MecT.v. — ') VI. Bao. XXI, 1. — •) XXin. Bao. na 
hctom BC6('Ty. — •) nvxo<paiiCav. — l0 ) II. Bao. III, 1. 



a^cACTAB 245 

Mie<tifc 9Ki noKi/vfc ci w^oy, Bb moNdcTHpb HHoie inap^Tt Bk*ta- 
raieTK ci 1 . 

6nNCROni» OTk CbEOpA H^K*bX€Hb 6URk H CkTKOpHKk YTO KpA- 
MOA'nO S Kb Ktte flAKU BbCHpHieTH enHCKOn'CTKO, NA f> nbflfHiaJTb s 

on Niero «e H^mANk sucn rpAAA A* *Hnm, hh *e i|a(>6kh 
nptcf OfiTiib a* ROVAtrii ; h oTiikiiiTAicH mo rNtsk a* nprHuen \ 

rAflBfl a 6 

ft\ K AKAUITH O T M b 2K A * OTMktllTATH N6 

n o a o i a ie t l 

AnocTO/icKo Ke-. 
^na^eceTH n neToie cseTuja AnocroAk npAiriAo : CmicKonb, 

p€Y€, HAN n^e^BTTBpb HAN A^KOHb Kb BAU^A** HAH flptKA6TOB*- 

CTR%, HAH TATE* 16Tb EUBb , A* H^kK€Tk C€ A A* H€ OTAOy- 

YHTb C6; N€ OTMACTHUIH BO AKAU1TH TOIl'2KA€; H«€ BO CB€- 

WT€NCT80BATN nOAOYYHBUI€H , AU1T6 H^KpkrOVTk C6 , Nb OVBO 

Btft*NUXb n^HOE*UJT€HT(\ N6 OTAOYYAK)Tk C6 KO- 

Bn amimTi. 
TOftOlO AIOBO AUIT6 CT^ACTTlO RbC^blT^Tb €€ ; 

I6AHHH X€ OlfEO BHHAMH OBOHMH NH^AAMIOTk C€ B6AHYb€TBA 

(IAAH 5 A OBU, H2K6 HMAHT6Mb HAH CHAOIO BAACTGAk ° CR6UIT€N*CTKO 

HAH np«A c TAT6A'cTRO HNAKO AK>AH n|>HI€lj'ui€ ; CHffk BO K*. - TOI6 

AnOCTOACKOIC HVASTAO , KUIT6 2K6 H A- -TOt€, Hffi6 CNMb nf>HOE- 

MTAKMUTHffk €6 N6 TbHllO H3£R|tk%6HTlO Hb H OTAOVMĆmTK) n^AAlCTb. 

R&CHMA AK«. 

EmHKU ?KI R&tHAU Kb MK - pO/Mb fipdKH/Vfe , HKf Bb flpkBOH 
OTb CkEOp'NMJfk CriHCTO/tlH IVam/lHCTa IodMd H KcroMOR* H3GpdKb 
FAdtk, H?KI CHU,t 0yB0 CnoK'fc^^^LUTlH : NrtTk Vpkfih Kb thAtpkTH 
H leCTk rp'kjfk Hf Kb Cb/MpbTH; HHK Kb Cb/HpbTM rp'fc^ > P^l, 
Cbrp r fclUd^UJTH/Mb C»pHMbT*HHKO^b lOttf ^aJK* A° A^ MH ^ a WK ^ »KO 

npoHSbUJKAUJlH oTna^dTH oyso crcnu« cKMiTtN'rrBd , ripHoE'iiJTtNia 

JK* leaCC Bb /HOitHTR'k /IK^HNb Mf BbSEpdHttTH tt\ HH Kb ^AHHb 
GO OTk HJKI Hd HfTBOpO pd3 r 4 r r fe/1^H*HbJ)(b ncKddHld ĆTdH^Tb /M'fccT'fe^b; 



*) HoBeaa 123, uaBall. — 2 ) (jvaoiuteg. — s ) fitAluv, - 4 ) I. Ha*. 111, 1- 
*) y HameM je pyK0HHCy lorpenrHo .i- — •) dfypoVrur. 



242 fl*CACTAB 

C8tA*T6JtT€ CA01fXb A* "6 CBtft*T6A'CTB0YI0Tb , rAAroAiouiTe 

KIKO €AblUIAXOMb OTK HftKOrO OH'€HI|H AAURNOY BUTH, HAN Oh'€HI|H 

Tae*ywI* *« *V HH^AOaKCN'NOV, AUIT6 H TABO^AA^H BOYAOY Tk H/R6 CTA 

HACk hnomhm CK«A%T€A'CT80YIOUIT6N ; rpt*OBHUXb co novkaa, 

NOY%AA s'CAKA npHR€CTH CBtA*T6Al€ A M6 TAACH Hffb \ 

CstA^TGAieMh A N€ HJR6 OTb CK*A*T€A'CTKA A A R%f>OBAH*HO' 
KO^A^Th; CAMOAHY*Nt KO BbllpAlIlAlOTb C€ OTb CO^A'« O r|>tCtXb, 
H H6 HOKA^OYI€H HJK6 OTb TOrO nptAAOX€NNOte, ^ATANAieTb C€ \ 

HhIIITTh N€ €BtAM€A'€TBOYIOTb ; NNUITb 2K6 l€CTb N€ HM*t€H 
H. -THMb ^AATNKOMb HMANTA S . 

Me CB*A*T€AbCTROYK)Tb 0CB0G0«A6H'HUXb NA BUB'uiAro l€MOY 
OTbYAHHKA* HAN ČUNA I€r0 *. 

He CKtA*T6AbCTK0YI€Tb MbH*UJH K -Xb AtTb , HH ffi€ M2K6 
Bb HA^OANOMb COYAHAHUJTH , |>6K'uI6 IJApCKOMb, 0C0Y2RA^Hb BUKb 
H H€ 0YCTAM6HHBb C6 *, HAH Bb OY^AXb HAH Bb HAf>OAHOYK> 
TbMHHI|OY BbB^bSR6Hb 6UBYH ; HH 2K6 06AHY€Hb CUBTh Bb^6TH 
HMAHTA JJA ie«6 €RtAtT6A f CTB0BATH HAH N6 CBtA*T€A'CTKOBATH; 
HH K6 0€OY«A €NU ° H|>%AIOKOA*HCTB* \ 

CuNb 0T1)0Y HAH OTbl|b CUHOY H€ €B«A^T€A*CTBOYI€Tb , HH 
3K6 KTO AIOBO CB0I6H B6UJTH \ 

PABb 116 CB*A*T6A'CTB0YI€Tb ; N€ BO ICCTb HOAOSHO BtyO- 
BATH AP*^* ^ABOMb rAArOAlOUJTH HA BAAAUKU , KCTbCTBOMb 60 
pAKb BAAAUI|t pAT'HHKb 9 . 

H3K6 HA HtKOrO Oy»€ CB*A*T€ACTBOBARb , N6 CBtA*T€A- 
CTBOYI€Tb RAKU HA Hb 10 . 

Bb;'6pAHKll6Tb Ce CB*A*T€A'cTBOBATH H6A0|>A€TblllH , rAOYXb> 
HftMb, H€HCT0BTh, ft€KUI€ 6tC0YI6 C€ , EAOYANUH , CUHb noA- 
BAACTHU, ICrAA OTbl|b 16 rO OTb HHOrO HARHUieTb C€ HACA«A*HHKb 
Bb ^ABetUTAHH 11 . 



') I jasa VI, Tlpox. N6/ioq 27. — 2 ) i(opit*rai. m, IX, II. Bao. XXI, 1. — 
*) lipo/. XXVII, 22. — 10 Bao. LX, 34. — 4 ) frdvpovoc. — *) 86 Bac. Ha hc- 
ctom Mewy. — •) /tf dxo*araovdc. — ') lipo*. Nop. XXVII, 22 H 24. — 8 ) VIII 
Bao. 9 21 — IX. Bao. Ha hctom necTy. y rp?KOM cy H844aH>y o6e peveiume aa- 
ce6HH iianoBH. — •) TtoAiftios. lipo/. No/i. XXVII, 28. — ,0 ) XXII Bao. XXI, 
1. — ii) Upo*. Nofi. XXVII, 33. 



fl*CACTAB 247 



naKki npHM Vd np'k^cn'kTH 5 »eA MH0 bo ciidtNoie KpktiJTiHii ; T*kdtk 

Wi H HJKI no HSBpUKiNH Nd ddt'cON'k npOMHTdlOUJri HdH <MO/1HTBkl 

jMdrodKuim imh BddrocdOBiHk Eork noMHHdKUUTi, NinoAOBNd A^ioTk. 

HtUTH H BK •£• -TOH IMdB'fc CfrO CkCTdBd npdBIdO -H.-T0I6 Kdp'- 
£4ri6H'cK4r0 CkBOpd. HllJTH H Bk -il- - TOH MdB'fc M - CkCTdBd npd- 
BMO .r -16 BidHKdro EdCHdld. 

rAfiBfi i- 1 

rOH€IIITHXb NtKUK l>\ BilArOYbCTHI€. 
HlUTH Bk d. -BOH IMđB'k d - CkCTdBd flpdBMO .ft|. -TOI6 dr'rKVp'- 

cKdro ckcopd h «>ki kk Pc^^^V iiiHCTOdito EidHKdro đ^dHdcid. 

rAfifiti m* 

O p&6*Xb C80B03RA6NU H npHYkT*HHI{tXb S . 

CkBop* uiecraro .ne . 

OcMW^tCiTi H n(TOI6 -3. -CO CkBOpd npdBHdO pdE'fc^h CBO- 
BOKAfHld Hi AtHOKdlti Tpi)(k CH'k/VfcTidk npHI6AtdTH CnO^OBdldltiTk, 
npH A R0W KO, MKOKi piMi nHCdHlf, HdH Tpi)(k CB r fc / yfcT*/1K, B*CdKk 
rddrO/tk OlfTBpkKAdiedik B'kiUhl 4 . 

TđrVpbCKđro -r.. 

TpiTli Mi H?Ki BK TdrVp'k CkBOpd 3/tOH'pdBHO Nin'lUTOlfieTk 
SHZ/IO pdBd nOBHHOBdTH *, pfK*Llll np'fcrOBdpdTH Oy3pOKOittb EddrOMk- 
CTId H nOCTHHMkCTBd BddAkIKH np^Hf Kp'fcrO^UJTH , H Ni Ck npM- 
M3HHIO H HKCTIIO HOKdpdTH Ci CtM*y H C/IOtpKHTH. (riro pd^H H 
np4B<AHOI6 nOKd30yi6 HirO^CBdHll, dHdAldfk 3dON*pdBld 0TCHddl6Tk 
OlfMHTidld, BOMkCTBNkJH KO dROCTOdk HJKf CipkAtk Bjffcl^mTHdtk 
pdHOTH THdiO£iiedtk S'fc/TNkJ/Mk 3dnOki/TkBdl6Tk BCdKOI6 MkCTH ao- 
CTOHNklgk B/ld^KIKhJ BkAlHzHMTH ; dUJTI dH Kf B*bp*HW COyTk B/td- 
AklKkl, piMi, A a "i np'koBUA^^ H X K ) WK0 BpdTId COyTk, Nk ndHi 
^d pdEOTdIOTk, HKi BddfO^kdHfd BkCnpHI6AMI0llJTiH "; H Kk EOfflk- 



') Ham pyK6UHC Hita •«• — 2 ) Ham pyKonHc raa *ki« — 3 ) llepl 8ovAcjv 
eJLevfogiav xat xAftfxS<}£o£. — 4 ) II Kopirah XIII, 1. — *) avamlbuv. — •) I 
Thm. 6, 2. 



244 đ*CACTAB 

AnOCTOACKO .KM . 

Abaakcth h ocMOie «e cb€tuxk mioctoai: Hko mgBfb- 
x6hWo npAR6ANt oiHciconA, hah npegsTTfpA, hm aT**o** o 

rptC*Xb A8A|CH'HblXb, H HpH«0€HOYTH €€ Cim'uiA H OTKlilHe* 
€6 OTb NierO CAOVSRKU, OTCftlOT* C€ OTHOYA*> HOBBOTRAItTb OTb 
l||tbBB6, £A Kace H6KAH B6€T0VA kc TRA B6AHYbCTB0 H AKO HHABO 
MOYYNTH npARHA'ut HtCTb. 

K4pA4ri€H'cKAro *k. l . 

Ul6CTkA6€6T6 H RTOftOK »6 BAHATO H*CKArO HpABSAHt flf>HYb- 

thhkov ocov*a c h >m ^V eub'uiov, P eY€ ' 0Tb csoiero enHCBon*, M€ 

Bb TOMOV B*TO|>UMb C0YA0Mb nOMArAI€MOY , 0|>HYbTHHBOY A8t 
ANO HK6 pOVBOlO HACHAOYK»UITHXb H Bb;'BpAM&IOIlJTHXb O^CTAB- 
AI6H*HU HA Hb €HHCKOnOY HAH6CTH, npOCHTH HOAOBAieTb CbKOftOV 
Oy l|ApA BA^HHH) €HXb Himni* H OTbtCTHieUb YbCTH HH^AOSRHTH, 
AKMSO l||>hKBHH BOYA<>Y TI > CHt|6BU OyKO AtO^Cl}!« KOTOpATO A IO KO 
AUIT6 CO^TK H Rb^pACTA H KCTbCTBA. 

Torove H * neTbA6C6Toi€ ase h enncKonu Hxe coya<>Y M€ 

nOAKilAHAIOUlTHXb C€ Cb60|>A, KN€ffibCKOH BilACTH 2 HOB6A*BAI€Tb 
AATH C€ 9 0CA7€ a HtCTb ^ABOh'hO €R€tUT6H*HUI6 HA MOYV6Hf6 
MHpCKU 6AA€T6AOMb 4 llf>*AABMH , AUIT6 H€ HpbBftie H^Bf>blOYTb 
C6. €6 me BUBAKTb HAH m&b M€ttKb CbKO|>b BOYA^Tb CBOI€ 
0Tf>6Y€HTe Bb A**0 H?B*CTH , MAH ICrAA B6AHB0 ROYA^Tb Cbrpt- 
UI6HT« H H0A06AI€Tb COYUITOMOY OTb IfpbBBB H ttJRB OTb BAACTCAb 
nO€A«AOBATH M0YY6HTf€. 

&UIT6 KO OBptUITČTb C6 H6KAH CK€UIT€H*Hb HARtTOV* l|A|tA, 
Kb H;'Bpb2R€HVlO H BAAAOYHITHMb Bb HCTC^AHflO HgAMb EOYA*Tb, 
MBO A A HOB^CTb CbA*HCTb8HHKU, K1K02R6 OYBO f€Y6H*HA f>KT \0\- 
CTHHTAHTA HOBAA O CHI|€BUXb HOBtAtBAieTb. 

(Nćfioi). 

6nncKonk npasH/t'H'k cbiujtih'ctra oTru^b, h Hacroyndj6 Ha 

rpdAb OTb HIOrOHCf H3rN4Hb EbJCTb, HAH 0CT4B/1Mie iU'fccTO Bb 

') Tp^KO Haaafte Hsia .£«. h m. — a ) zj; tuv «px° vtCJV efovoip. — 3 ) Koa OBe 
pe<ni npH3peHCKH iipeuHc HMa 6e^eiuKy Snamiku. — *) af/ovo» 



A'CACTAB 245 

Httritb )Kf rlOKt/vfc Cl W/WOy, Bb AlOHaCTHpb HH0I6 H}A$XU Bbaa- 

raiefk ci 1 . 

CftNCROflb 0Tb CbfiOpA H^ftpbX€Hb RURb N CbTROfMRb YTO Rf>A- 

moa'no s Kb ie»e fiAisy RbcitpHieTH eimcRon'cTRo, ni f> nbnpntuTb 8 
otb mtro *e n;rNANb syeTb rpAA& a* *HK€Tb, hh *e i|ApeRn 
n^HerovnHb aa kovali* ; h oTinbtiiTAien mro rntRb a* npTHMen \ 

rAflBfl a ' 

KlKO JIKUITN TOMbSJie OTMbtllTATH N6 

n o a o fi d te t l 
AnocToacKo Ke-. 

^KAA€€€TH H n€TOI€ CB£TUXb AflOCTOAb npARTAO : €nHCR0ltb, 
f>€Y6, HAH np6^BTT6pb HAH ftTAROHb Bb RAOVA** HAN liptRA€T0R*- 
CTRt, NAN TAT*Rt KTb RURb, A* H^Kpb*6Tb C€ A A* N6 OTi\Oy- 
YNTb C€; N6 OTMACTNIUN RO ^MUIH T0M*2RA€ ; NS€ RO CR6- 
tllT6H'CTR0RATH nOAO VYHBUJ€H , AIUT6 II^RpbrOVTb C€, Nb OlfKO 
Ktft*HUXb fllMIOR'llITetrfA N6 OTi\OyY(UOTb C6 RO- 

3HAMlMTf. 

T0f»0H) AIORO AUIT6 CT^ACTTiO RbCXUT€Tb C€ ; 
I6AHNH 2K6 OfRO RHHAMN OBOHMH HH^AArAlOTb C€ R6AHYbCTRA 
pAAH ^AOBU, H3R6 HMAHTCMb HAH CHAOH) RAA€T6Ab ° €R6UIT€H*CTH0 
HAH n|ttACTAT6A'cTR0 HHARO AIOAH npHtfiTlIie ; CHJCb RO R#. - TOK 

AnocTOACRoie ripaslAo, ieuiT6 «e h a. -tok, hxc CHMb npHOR*- 

UlTAlOlIlTH^b C6 M€ TbMTH) H^RpbftĆHTlO Hb H 0YA0yMĆHTl0 fl^Al€Tb. 

KđCHAlA -AK- 

Kf/IHKbl Ml KdCH/IU Kb .riB-pOAlb fipdKH/Vfc , HWf Bb flpbKOH 
OTb CbEOp'HblJfb HIHCTO/UH fVaiTMHCTa IodNd H EoroC/tOBa HSBpaBb 

raaeb, hjki CHi^f oyso cnoR'k^ovrciirriH : KJcrb rp'fejfb Kb cbatpbTH 

H l€CTb rp^b Hf Kb CbAtpbTH ; HHtt Kb Cb/HpbTH Tp'k^b , pfMf, 

tbrp'biijaioujTHatb ripHHbT*NHKoatb w;ki ^aa« A° A'feHuTa raB'fc »Ko 
npoHSbUJb^UilH oTna^aTH oyno cTiniHi cRfuiTCH'cTBa , npHo6'tuTiHia 
a« iea« Kb atoaHTick aioAHNb m KbSBpdHraTH ci; hh Bb teAHHb 

BO OTb HHtt Ha MITBOpO pdS^'fc/lteH'Nbl^ IlOKddMld ĆTdHITb /M'kcT'fc^b; 



*) HoBe-ia 123, rjaiiall. — 2 ) oraoujfcs. — • 3 ) fiUiuv. - 4 ) I. Ban. III, 1* 
*) y Harne* je pyKOEHcy torpenrao ,i- — •) dptfvtuv. 



246 fl * C A C T A B 



Hf BO OTAtkCTHtlJH A Kauj TH TO/H^^f. IHkOHU CO CkA'kiaTfit'Hkl 
rp'fc^k Kk CMtpkTH r/1drO/1f6TK npHHOCHTH A^^KH-kH , Bil0 YA* no 
C/10yMaK>, H/IH O^BIHCTBO, H/IH MTO CHI^IBO ; CHU,f HJKf A 4 * 1 A° 

ckB'kTd h ckC/foacfHia npoHcgoAtuJTTH Hl Bf3K danp'kujTiHU oyso 
buth, a Hf oyBo h B'cfKOHkMHoyio wyiUi °Gp*Y MđTH fluMP^Tk, 

MKOKf H HSBpkMfHlf HaBOAHTH no -A'-TOAIO^ H?Kf BK HfOKIOCapiH 

ckEopa npaB?4oy; &Kf h hujth Bk ii. -toh raaK'k n-ckCTdBa, hh 

>Kf BO K/10yAHHKk CO^AHTk Cl HMI CkK/10yAHTH flpOHSBOdHBk, A^" 
MHlf ?K€ Hl CkBpkllJHBk, MKOJKf H OyBIHU T H BkAfkHlal6Tk Cf I6HU 

pfHf bmhkIh bh BorocaoKiH rpiropTf: đtiJTi coyAHiUH oyBiHCTBoy 
oyB?Hu T t OTk leAHHoro ie?Ki jfOT«kTH h npoMaa. H-fci^H >ki p«kuif kk 

CkAtpkTH BIJTH rifk\h l6?Kf Bk r/UK'fc OTieTlf H Ck/ttpkTH NdHOCf 

ckrp r kujaK>mToa4oy h coyAHTH CBfTOiHoy HMMTOKf Atnoacare HSBpk- 
KfHla cKtwTfN'NkiKoy nocTpaAaTH, aujti h bmhku^ caAioA'kH- 

CT*BHHKk KkICTk Ckrp'fclilfHIH , IdMf oyBO H CkAtpkTk 110 SaKOH^k 

h raaKHoy isKf raaroafeTk cf npHB/iamTk <noyKoy. 

Toro^A e -ha-. Kk .N4.-Aik wf teAHHo Ha Hc'naAUJHjfk npHHkT*- 
HHKk Brfcjfk toma\ghU oycTaBHWf, pfHf, oti^h 0TnaA*u?f caoy>Kmid 

/IH) KO Bk CTfMHH npH/lOyM<Tk Cf COyiUTf, H JfTpOTOHIIO npfSBITfpd, 

H/iH ^TaKOHd, h/ih noAA^KOHa npHie<tt*iiJf, aioBo Bk MkT'i^a nosna- 
AKHaH'HU HaH irks'i^a h/ih ak^P HHK4 * H( ko H ^ f Boa'uiaro coy- 

UJTH^k CTfnfHa <MHO?Kai€ iMOyMHTk, /tkr*MaHUJf ?Kf HJKf Bk AlkHIlIMIk. 

3hamćhV6 o HbTujexb \ Hk raKOKf ohh oTk cBcujTCHCTBa oyApk- 

>KdKdK>Tk Cf, CHl^f H MkT'l^H \£Wii BkHHTH Bk 0/t*Tapk H/IH Ha 

a^Botrk npoMHTdTH h/ih Bk ko/Tulih np'kAcn'fcTH cTiniHk. 

KAp*A4rieHCKAro .k3.. 
GuMk ckraacoyieH .K3*-Atoie Kap£an6H*cKaro hkc Bk HfHciyLT- 

HklHJfk pfHf Ckrp'klJJIHH^k »6TH 6klB*llJf npHHkT*HHl^H , H OTk Cgro 
CBOH)(k CTfMHk OTrid AdlOUJTt , Hf 0T/10yMdH>Tk Cf OyBO B^Hkl^k 

/IHKd, A 0K/1r fe TH K0 ^Hitlk Bk <MOyMfHif HSBpk^KfHIIO »€A HH0 ^ Y ? Hk 
NH ^f KdKOKvH' a»OBO ^IpOTOHIH) HHCf HSBkHk O^Tdpd CaoyH«Hld 
aiOUITHH COyTk npHfOTH, HH K* nOKpkUJTdKdKJTk Cf , »KO KdC*Hk 
CKPp'fcuLIIHld OTiMHTH Cf 2 PKOKf H r ku,H 3/ffc AlH'kTk H Bk CTfHfHk 



*) Tp^Ko M»AaH»e obhx pe^H HeMa. - *) ixrr^u&^vai. 



fl*CACTAB 247 



n4Ky npHMVd np'fc^o^cn'feTh ; i^ahho bo ciidCHoie KpbUJTiHff ; t^k 

>Kf H HHU no HSBpUKfHH Hd d<tt'BOH<k npOMHTdtOUJTf HdH AtOdHTBU 

rddrodioiiJTt HdH BddrocdOBfHk Eork noHHHdtoiiJTf, mno^oEnd vV^Tb. 

HlJLITH H Bb -ft- -TOH rddB<fc Ciro CkCTdBd npdBIdO .H.-T0I6 Kdp'- 

AarieH'cKaro cbBopd. Hujth h kk .«. -toh r/UK*fc n-ckrrdBd npd- 
fii/io .r*-ie BMHKaro Kacnaia. 

rOH6IIITHXb HtKUK £ A BAArOVbCTHK. 

Hujth kk .d. -boh rddB«fc d-cbrrdBd npdBldo .£?. -Toie dr'rKVp*- 
cKaro cbBopd h mki kk Poy4sidMoy «nHCTOdiw EidHKdro đgdHdcid. 

rAfiBfi ai 1 

|»AfitXb CBOfiOKjeNM N ll|tHYkT*NHI)tXk S . 

CbBopd uiecraro .ne . 

Oc/Mb^eciTi h ncToie s. -co cb60pd npdBHdo o pdB^b cbo- 
Bo^K^eHia Hf dtHoatdre Tp«\ # b cK'kA^^b npHiedtdTH cno^oK/iwf6 r rtv, 

npH ^ROW BO, tdKOKf pfMf nHCdHiC, HdH Tpf\k CB'fcA'feTfdk, R*CdKk 

rddrodk oyTKpk>K^af€/Mb K'fcaibi 4 . 

TđrVpbCKdro .r«. 

TpCTIf HU H^Kf Bb TdrVp'k CbBOpd SdOH'pdKHO Hfn'llJTO^ieTb 
3*fc/10 pdEd nOBHHOBdTH *, pCK*UJf np'fcrOBdpdTH Oy3pOKOd1b 6ddrOMk- 
CTia H nOCTHHMKCTBd Bdd^UKH np'tNf Bp*fcroyUJTH , H HC Ck npH- 
KI3HHI0 H MkCTIlO IIOKdpdTH Cl CfdtOy H CdOy?KHTH. OlPO pd^H H 

npdjKfANOle noKdsoy(6 Hiro^oKami, aMdftidvfc sdou'pdBid oTCHddieTk 

OyMHTfdld, BOMkCTBHUH BO dnOCTOdk HKI Bpbdtk Bd<kKOYIHTHdlk 
pdfiOTH THAlOAfiedlK 3<kd*Hkldlk 3dnOkfd<kBdl6Tk BCdKOI6 MkCTH ^0- 
CTOHHklJfk Bdd^blKkl BkdrfcHIdTH ,* dUJTf dH >Kf B'fcp'nkl CO\Th Bdd- 
AklKkl, pfHC, £& Hl np«k0BUA (rr b H\k, »KO BpdTId COyTb, Hb ndMf 

^a pdBOTdioTb, naći Bddro^'kdHid BkcnpHiedidiotiJTf h •; H Kb SOHCb- 



') Ham pyKennc HMa ai- — 2 ) Ham pyKonHc Hica *bi« — s ) llepl &ovAw 
iJlev&iifias xai xJi^6a£<j^ — *) II KopHHh XIII, 1. — *) avaffel&eiv. — 6 ) I 
Thm. 6, 2. 



248 fl^CACTAB 



CTBH*MOY TlTOy H4KU N40\fH4BdH p4E4 CBOHAtH B/lđy\hlKAiHlk HO- 
KApdTH Cf H Bb R*CI/Wk BAJTOO^rOANOAlb 6hJTH, NI COlfrifOTHBb rad- 
rtitltllJTtJtlfc, Hl KpaAO^lUTMk, Hb B-fapO^ B'cAKOf n*K434IOtllT»Mlb 
BiMT^ 1 . 

AnocTOACKo nK«. 

OCMb^eCeTk 2K€ H B*TOpOI€ CB6TU*b AflOCTOAh BCAKb OV^pOKb 
CbBAA^NA OTICMb H6 nOB€A*BAI€Tb pABA TOVSKAAN) B€2£b BOAlt 

rocnoAHHA icro Bb n(tHYbTb npmetJATH, bccmov bo aomov pA?- 

BpAUIT6HiG l€€Tb ICrflA BUBAlCTb C€ , H CKftbBU H n€YAAH BHHOB*NO 

rocnoAiiNov iero han so cipOHTCAtt aomoy cero NMtnitie, hah 

CTATOfUt npU^CTOKUlTl % HAH NMANle Bb HOYflbYb€TBO TOMO^ 
BbBtpHAb Bt. &UIT6 AH 3R6 ftOCTOHNb COYA"Tb C6 CK€UIT€HHUYb- 

CKAro CTencMe pAKb, onox«AATN noftOBAicrb enHCRonov »«€ o 

NKMb rO€HOANNOY KrO, H AIHTf N OHOrO Bb^lMATb nOBHHOtf- 
KHUTA C€, XtyOTOHHCATH B6-CT(tAXA |»ABA. H B6AHKU BO flABAb 
OnHCHMA, pABA COVIHTA <J)TAHM0N0BA , H OyEO BAArOnOT(ltBHA 
TOMOV COV«A €M " A BMB'llJA Bb €AOY«BOY, OBAY€ BBJJb B0AI6 roCHO- 

Ahna lero Apt^aiH oy cesc Ne Bb^btiHt buth noAOBHO, Hb iiocaa 
lero Kb <|>Tahmohoy. 

CbBOp* A - ro A- 

Y6TB^bTOI6 2K6 ft. - TO CbBO^A N HtnpHY6CTNA BUTH nOBBAt- 
BAKTb n^HI€MAIOlUTArO Bb MONACTHpb ftABA Bb HHOYbCTBO npfc^b 

boaio CBOicro rocnoAHNA. 

3*K0Nb. 
3dK0Nb Ki AOK/UfcTH Bb CBOBOA^, p*M«, pdBOy ttmt K^lUfTOlf 

rocnoAHNoy ^ro H Hl ttynpoTHBb iMaroitwuiTOY BbNierA* npHM*Toy 

Toro npHAt f ktlJ4TH 8 . 

HoBaa jki np f kMOYAP^ro dbBa Bb npHM*Tb npH^Taro pasa 
pm«: Hf R r feA°Y UJT0 Y rocnoAHNOY iero Hb o^eo hhomkctbo npH- 
i€iH*uia m mHCKona BkJB'iua, Kb npbBo^oy rocnoAHHOif mro h bisk 

BO/t»€ OyCTa^HHTH TOfO, HHMTOKf OTb JflpOTONIf C^Cfl'fcKLlJd ; Hb 



») Thm. II, 9 10. — 2 ) • €pyaoriipiQV TrpoTovdfuvov. — 3 )HoBe.*a 123, ix 16. 



E*CACTAB 253 

3*K0Hb. ^AKOHb »€ tipimf NHKOUb C0YA6UJTHMb C6 6MbCT«0 
l)OB6AWLI€Tb ftABATN 1 . 

PlMIH*Hdra Kf UYCTIHiaH»4 HoB4l* npH1bTNHK04tb COVf^H/MOAlk 
i10Bfil f kB4l6T^ Hi A4B4TH Ml'cTB4, Hb HCnOB<kA4N»* TBOpHTH Cb 34- 

4orow Kpoavfc K/Utkh; MHCKonoAtb m coyAH4to4ib hh k< iai'ctbo 

A4R4TH, HH 7K€ HCnOB>k^4Hif TKOpHTH. 

rAfiBfi «• 

OBUY&H*b l|^bKOBNUXb M t n II C A HH U * b. 

Rachaia Kb AioA°P°V noc/ume. 

KmHKIH KatH,m BK nOC44HH OyKO »6JKI Kb 4r'°A°P°V H * nH ~ 
C4H*Hbl 0BUH4H 34K0H4 CH40y H4t4Tb, pCMf, 34 J6W« OTb CBCTblH^b 
AlOlfftTH 0yCT4B04tb H444b np^A 4 ** H0AU * BUTH. 

Torove Kb Am^iaoxik) nociUHU. 

Eh AB4AICCTC H CI^MOH ?K« lOMf Kb B44MCIH04I0Y Am $ ^flA^to 
CRfT'LHb A°Y C 'k HHC4H*H0H r44B+, OTb M>Kf Bb l^pbKBH, piMI, 
JftMHHAtblJfb np-fc^aHlH H nponOB'k^NlH, 0B4 0yB0 OTb Hfl1HC4H'H4rO 
OVfMIHia H/H4AIU, 0B4 HU OTb 4l)0CT04CK4r0 np^dNld, n0^4H f H4M 
N4Alb Bb T4HN*CTB'k, np'kttJfOJlIb , M>KI OlfBO 06014 T4K0B0y?K^f 
Kp«bn0CTb H4IOyTb Kb B44rOMbCTltt, H CHAlb HHKTOMf COynpOTHBb 
pfMCTb, HH« 0V60 H AUMbl 0yCT4B04tb L^pbKOBHblAlb HCKOtftb HpH*6Tb. 
flum BO H4MHMtb NfnHCaNHU^ 0BMU4H MKO HE SMHKblH)fb H4t0yUJT4 
CH40y 0TpHI44TH Cf, np'kBapHAlb tt 0yB0 Bb C4M4I4 T4 r44B*H4ra 
0TbUiTfT I kB4^UJTi fVdfTMU, H4MC Htt Bb H4U npOCTO IIOCT4B4MIOtim 
npoilOB'k^) CHp'fcMb 0Ep4304tb KpbCT4 H43H44MN0B4TH Cl, KTO HKC 
nHC4Hi'Mtb H40yMHKbl H4H *6Wf H4 BbCTOKb 0Kp4UIT4TH Ci H4 /MO- 
4HTB<k V Ala^H BO B'fejttbl, I4K0 Ap'kB*liei6 HUJTMtb OTbMbCTBO p4H, 
HJKC H4C4AH EoPb Bb ©A^'t H4 BbCTOIvt 

3H4M*HlV\ H npotTH OyBO HCn4bHMI64lb 410/tHTBbl Bb l6AHH0y 
COyEOTb, C40BECI fflf no MTO HE B*CH K'fc/Hkl ; Hf BO TbK*A10 »KO 
CbBbCKpbCUli XpHCTOSbl H r0p'HI*4 HCK4TH A^KHbl COyillT{, Hb 



>) XXXVII r XXXVIII Baa. III, 1. HoBeaa JvcTHHHJaHOBa 123, m. 21, 

22. - 2 ) TpHKO n.3AaH»e obo penu iiena. 



*>. 



li 



250 fl'OACTAB 



rAiiBfi f. 

3đK0Hb. 
K'CARO P(I0BANT6 CbKpbtU6HNO GUB'lU6 M6 Bb;pA3KAI€Tb C€ 

pA^Bt OTb HeBAAroAAfteNTA. 

&IUT6 H3R6 A&P b npHI€UH NeBAArOAAp'Hb nRNTb €6 A&f>0- 
BAB'llIHtJb, CTpnTNMH; NA Nb nO^rtrb A 0Ca A N HAN pOyi|t NeflpA- 
K6^MO ClpOCTptTb, HAH Bb TbUIT6TOY B6AHKOV BbAOSKHTb CBOHMk 
HABtTOMb, HAH »HBOTt l€rO NARtTOyi€Tb, HAH H«6 Bb A*P°~ 
BANH B'CA AIOeO mtCAHlCMb AIOBO B€2Jb nHCANTA BMB'iIIARI H€ 
HCnAbHHTb, H?AHNA K0 0Tk CH?ch BHHb , AUIT6 NA COVAHUITH no 
CbCTABAKHTlO KIBt OYRA3K€Tb €6, A& Kb^^*AIOTh €6 SblBIUH 
AA^OBC \ 

NH 3R€ HCAOpACTTH HH 3R6 GC^MNU M02K6Tb A a ^BATH, HH 
Bb l€AHHOMb BO CHJCb ICCTb CbBtTb \ 

&IUT6 AApOVKTb KOIO H6AOpACTbUIH KOMOlf B6UITb CBOIO, 
M03R6Tb no flptUJbCTRU KC - THJCb AtTb BbHOlfTpb Y6TBO|M>AtTTA 
npOlf CbTBOpHTH H CBOIO BbCflpHUATM B€UITb \ 

&UIT6 *TO A*P»» B€^MtpMK ROTOftOMOV HAH ROTOpTHMb OTb 
A«6H CbTBOpHTb, NOY»A<>Y HMATb Bb pA^A*A*NTH NACA«A^ TOAHRb 
ROI€MQ¥3RAO 0Tb A*T€H KpANHTH HSR6 OTb ^ARONA \%M> 6AHKO 
Bt nptKA^ A&K6 A^pb OTbl|b A"€Mb Hffi6 CHMb nOy*T€HHOMb H6 
CbTBOpHAb B*\ 



I %/ ») V. Bao. XLVJI, 2 h lipo*. y6ftoQ XIII, 3. — /) (M^aig. XXII, Baa. 

I XLVII, 1 h n?o X . :V. XIII, 2. — ») flf(>ox. .V. XXXIII, 8. L *) n^oj. ,V- XXXII. 4. 



HdHMC C'C&CTdBd. 



16 M* € T B t. 

AflOCTOACKO K-. 
^BAA6C€T0l€ OlfKO CB6TU*b AIlOCTOAb flpABHAO HHYTO*6 
pA^HbCTBt 6MCTKA pA;AOYYHB'lll6 , N€OYCTAK'hK flOB€AtBAI€Tb 
Ktj'CTBO ^AKMUTArO n|IHYbTHHKA H^MtTATN. ^AKTb 2K6 KTO l€M- 
CTBO HAH C6Et, HAH HNOMb ; H A1UT6 Kb COlfAHAHlUTC OlfEO 
npHB6^6Hb CUBb npHYbTHHKb H l€M*CTBO HCTe^AKMb A^CTb, I6SR6 
H6 OTfitrHOVTH H6KAH , NHYT02K6 CBOt€Mb CT6n6HH OTblUT6- 
TNTb C€. 

CbBOpA A-" ro •*•• HMf HA MITBpbTOAlb Ck ^'klilH'H dl)(K 

C b B p -fc. 

IIoHi6?Kf H NA BbCfAI6N'cK0Atb CkKOp'k r i r - - TO/MK BOKbCTBNbl 
OTL^H, tAKOHU .A. -TOW H\K CnOK^^OfeTK np4BIA0, H HHU Cb HHA1H 
COVfULITlH OTb CMrV/IHTa fAlbCTBC HCTtSAUJt OTb HJKI OTb 6rYf1T4 

fnHCKonb npHrt^Hia pa^H, hah cHjfb Hf HA^fiim H3BbHoy kaitboy 

CbTBOpHTH np'kAOKfHii pCK'lMg, pOKb npOCfUJTH^b Bp'kAIfNf, H HH- 
lOAHHb HHKOAtoy?K( OTb Ciro BOYA*Tb Rp^AM TpHH4A(CiT( BO 

coyujTi H3K drvnVa ap^ifpfHie nHCAMH*AtH m noKapa^v ci rarc« 

CBfTblAtH np'kA^H^Ha CbBOpOAlb nOABNAAMNATH , đUJTf H COYtilTH)fb 

o 4t> ocko ^ h ^vth^ih BKKOYn , fc cb hhuaih ANiftiAfk np<fcA dUJ i; 
OTpHi^a^ 60 ti m »ko Hiro T 4 r oYK>ujTi o A^'M^b, HK >67KI 

0BblM4H NAI^TH I4K0HU rAArOA4JfOY NHMTOMI ^ktaTH l^pbKBHO 

Kpoark tBoiero H\k naTpiap^a boaig, 4AfKC4H f ApbCK4ro wB«fc mko, 
ieAioY>Kf TorAa np'bcTOAb oHb BbA^B < cTBOY*€ B r b; terofti pAAH h 



256 e*cactab 



PAflEfl r 

OEUYAHXb eUHN'CKMKk. 

CbBopa .s. -ro -$k-. 
IIIfCTKAtcfTK h sVopoie s.-ro cKBopa npasi/to ie^( faam'- 

CKK1MK OBKIMaifrtlK B'bp'NkiatK BKNHA14TH naroyENO avfcNHTK. Kd- 
AAH&H 60 H BOTH H Bp0yAI44if H CHU^Ba« fl04IHNai6TK H*fcKdW, 
BK HH^^f Tp^GU TBOpHTH £4*4HH0AIK OBMANO B«b. H OyBO Kd- 
AAH^k npdBAHHKb 4'kT'N'b BK npKBlH IaH*NOyapia CKBpKUiaUJf Cf 

arkciua, sa lem Tor^a 4oyN«b nonoBaraTH cf h ocNosaNiio cfie otk 
Tc*yA<>Y nVaTH cf Nfn*UJToy>oujTf ck 644roAoyujHi64iK K c< "P'k- 

MpOBOAHTH 4'IeTO. 

Kk tph ^f paaA'kara^ PH4i4raNf <u c kc*u r K a^nh; h oK-fc^K 
oyBo H4MNOB4Xoy k444h*au ; 0B"kx<^ wf nonki; ob^k ?Kf HAoycw; 

both HCf ILinhio raicoacf BagAK hamtk BK3aaraxoy 

dHk lecTk ork WKo K0T0A|b ^ cHp-bMK OB^aMK, BorK 30BaTf 4*N0y ; 

■A AHH CKM« 

Bpoya*aaii wi oyBo H4H poyca4if h a* A^ Nbcb butu 

BHAHTK KTO OVBO no CEfT^KH ndCU/fc BK nOCM^HH^k^K 1 6UB4I6- 

Afyi6, i?Kf cKBpKuiaxoy cf H'kKorA^ A» CHHC0 Y 0TK ^^^hhk ; Bpoyatb 

BO OTK HH^K CfiHOy np'ksKHiUf 2 . 0TKI6TH B04HTK fipaBMO H HHCf 

bk npKBiH MapVa cKBpKUjaieaiu npasAHHKK ; (fa'auH'cicKi acf B'fc h 
ck) o roA^b Kdc'HK h R4aropacTBopfNKi bk3'a*YX** Kh3BpaHra- 
ieTK h ?KfN f cKata HapoAHtaa Hrpama, mko kk HfBKSApK^aHiio 
BaoyA* nooujTpatoujTam ; h »oacf bk KfN'cKoyio oAfKAoy 4i0 Y~ 

Wf4IK 0B44MHTH Cf, M4M TMH&Mk BK H>Kf M*yMMk npHK/ldA - 

Noyio, ranome* oyso a^^X°Y H>Kf A' 0HHC0 Y H3oyaiai6H f H > b Hrpaio- 
UJTf 3 , fUJTf »ci bk /ih na cKoatpaiu'cKd 4 noAX c, A MTH j H R^ oyico- 

pH3NKJ I6CTK N'tiKKIHAIK 0yXKIUJTpai64ia ; H4H KOSaor/IdCHdd * 3d- 
HHNduTd HCddOCTNaU H pHAdNU TBOpftUTatt ; H4H HrpKMHBdH °, BK 
MKCTK y IfiOHHCOy CKRpKUJ4l€4id OTK HrpKI^K H 4HK0R*NHKK \ đ 
16?Kf H BK T04Ha t fex^ 8 A' 0HHC0K0 HpHpHU,dTH HA4f II BK BpKH*Bf * 

BKaiiBatea«oy BHnoy 3<\CM*k&<\TH a Kdico Hf »B'fc 34omkctmbo v Qpj. 

■) iv joie ajpozait;. — 2 ) irriderov. — s ) ^an^ivavte^. — 4 ) xcj^ixd. — *) 
Tpayix&. — •; aazvpixd. — ') Trapa Lavvpcjr xai Bdn/ur. — 8 ) k^voVi;. — ft ) 



E'CACTAB 253 

3AK0Hb. !£&tOllb »6 l)pNYbf NNKOIIk COyA6UJTNMb C6 6UbCTgO 
llOB6AftBAI€Tb ftABATN 1 , 

PfMfN*H4ia Kf U\fCTIHiaH|d HoB4l* flpHIbT HHKO/Nh CO^AHAtOMb 
flOBfA<kB4l6T\ Hf AAK4TH Ml'CTM, Hb HenOB<bA4Hlf TBOpHTH Cb 34* 
poroto KpOAffc KAfTBH; CnHCKOflOAtb 3Kf coYA H At*4ib NH Kf fAt'cTBO 
AdKdTH, HH >Kf HtnOB ( k^dHTf TBOpHTH. 

FAflBfl B- 
ofiUY&H*b i|^bKOBHuxb m en ne an'n U X b. 

Kacmaia Kb ^Vo^opov nocAAHi'e. 

Ef/IHKlH EdCHriTf KK D0CA4HH oyKo \GMt Kb 4r>°A°P°Y HlnH ' 
CdH*Hbl OBblMdH 3dK0H4 CHAOy HAldTb, pfMf, 3d *6>Kf OTb CBfTbIHJfb 
AtOIfttTH O^CTdBOAtb HdiHb np-fc^H H0 ^ K BbITH. 

Torove Kb Am^iaoxVk) nocAJHie, 

Eh ABA^fCfTI H CI^AIOH Kf KM! Kb B Ad »Cf N A* Oy iLH'^iAOJflN 
CBrHMlb A°V C '^ HHC4H*H0H rA4B+, OTb HHCI Bb l^phKBH, pfMf, 
Xp4NHAthl\b np-fc^dHIH H RpOriOK-fc^dNlH, 0B4 OVfBO OTb HinHCdN^HdrO 
OlfMfHld HAldAtU, 0B4 HCf OTb 4n0CT0ACK4r0 np^AHld, nO^dH^Hd« 
HdAlh Bb T4HH'cTB»fc, np*k»GXOAth , M>KI OlfBO 06*l3l T4K0B0y?KAf 
Kp«bn0CTb HAtOyTb Kb BAdrOMhCTltt, H CH/MK NHKTCOKI COynpOTHBh 
pfHfTh, HJKf OVBO H AldAhl 0yCT4B0it1b l^phKOBHU/Hb HCKOlfCb fipHI6Th. 
fllllTf EO HdHHfAtb HfnHCdHHU^K OBhHAH MKO Hf BfAHKhlH)fh HA*OyWTd 
CtMOy OTpHl^dTH C|, lip«kBapHAlb ti OyBO Bb C4At4» T4 rAdB'Hdld 
OThLUT(T r kBdK>WT* fVdrrfAtf, (14MI HU Bb HAM npOCTO n0CT4B4»IOUJTf 
npOIIOB'k^) CHp«fcMh 06p430Ath KpbCTA H43H4AtfH0B4TH Cf, KTO HWf 
nHCAHIfAth HdMfMHBhl H4H »GKf H4 BbCTOKb OBpdlliTdTH Cf Hd M0- 
AHTB*k? MdAH BO B'kiMbJ, MKO Ap'bBHI6l€ HUJTfAth OThMbCTBO p4H, 
HJKf HdCdAH Eorb Bh G^l^-fe H4 BhCTOiyfc. 

3H4MIHlV". H npoCTH OyH0 HCnAhHMI6Alh AlOAHTBhl Bb t6^HH0\f 
COlfEOTb, CAOBfCf >Kf no MTO Hf B*CH K'fe/HM ; Hf BO TbK*A10 »KO 
CbBbCKpbCUlf XpHCTOBhJ H r0p*HI*d HCK4TH AAbMHhl COyillTf, Hb 



l ) XXXVII h XXXVIII Bao. III, 1. Ho H e.ia JycTHHnjaHOBa 123, m. 21, 

22. — 2 ) rpiKO najave oBe penu uena. 



258 E * C A T A B 

NfCBlAOMdra MK0BHt6 Kl COyTk dltHrdN*CKkll€ ' HttHkl H l6>Kf I6MK- 
dtHKO/Hk BpdMdttUiTf. đlUTf OyBO ©Tk npHt&tTllJHJfk HfCkBpkllJfN'- 
H*fcHlUH SdKONb 3/ld JKf Bk/M^HM)^ c< H TH^BK rOCHO^bHb 110- 
ABH3dX0Y, KO A MU fldMf H?Kf CkBpklUfH*H v kHUJH H A*YX 0BHI ^ HUIH 
fipHI6AUlJHdlk HdAlk ttKO BC3dK0H*Hd H HfMkCTHBd OTHO^b OTBpd- 
UiTdTH Cf nO^OBdteTKV 

Toro^^e -od-. O^'^A^Tb wi h npkBore h Hd <>YHfULJTH\*b 

rpd^CKKlie SdKOHH OTMOlfMfNIt f1pOCTHpdt6Tk, dtlJTI H !6UJTf fd'/tHN'- 
CKkldlH OBkIHdH 0BKI6TH COYUJTf Kh OA'KA*Y OB/l'feK^Tb Cl, OCOE- 
HKlie OYBO H}Kf OyH*Hlt NdHHHdlOUJTfH , OCOBHIf >Kf HJKf Bk CkBpk- 
UJ(H'kHUJd» RpHXOACUJTiH, H Md HKt Hd riOSOpHUJTd KkC)(0^lllT^ ? 
Hk OyEO H rAdr*A\GMH\G Bdd»BHI^ 2 Hrpdl4LUTfl6 KdKOBIf KOr^d 
E'fc)^' (rH EO K*Cd <M04HTRddtH H^^HW)fK CHJfk 3dKONOriOdO?K'HHKk 
AkNkCk BkITM Hp'kdtdkKOLUf. 

FAnnn A . 

OBMYAHKb r |»A A C K U X k. 

34K0HH. 

HHJfk ?Kf HdlIMCdHk Nf dfTKHTk 3dK0Hk , Ck^pdHiaTH no^O- 
BdlOTk HdBHMIHII H OBklMdH '; dUITI /III 3Kf H CfrO l€CTk OCKdy- 

A^Nif, nocd'b^oBaTH no^oBdieTk hjki AiHoacdie npH6/tH?KdioiiJTHdtk 

Cf H OYnO^OBdl6HIC HA^UJTHAtk Kb HCKOdlOAIOYi *WTf AH Kf HH 
Cf BttfA'Tk, pd30Yd1H I kHIUHXk BkKC^fl'fc H dlNOftdHUJHJfk CkB"fcTk ^d 
APkHUlTb Cf. 

Tor^d ^pkTKHAik cf oEbiHdra rpd^d HdH fndp'^if WM awk- 

A*YCO&UO HCTf3dH?f TO O^TBpb^H Cf ; T'fcdlUKf H Adkrkldlk OBU- 
MdlGAtk HCKOytimi Ndia H Hd dtNOrdl* d'fcTd CkJfpdHieN'Hdl* Hi <MbNUJf 
OTk HdnHCdH'Hdro 3dK*Hd APkMdTH OBHKOlUf *. 

MHpNH^k flHCM€N€Xk. 

HlliTH A* KfT0 Y fddROY d-CkCTdRd. 



') 'J&tyydv<oy. — *) KoAtarpac. — s ) ro e&os kui r$y ouij&eutr. — 4 ) XXIII 
m XLI Ban. II 10. Epanag. II. ta. 10. 



E*CACTAB 255 



Cgl6. H ndKkl piMI H H4 KkK^O A* Mhk KOrt'feHOnp^K/lOHIf H BkCTdHlf 
^•fcaoatk flOKa30yi6Atk l*KO Vf^\A pa^H H4 SfAMIO HH3*Bpk?KfH*Hkl 
BU£Od4k H M/10B'fcKO/\K>Bia pa^M naKkl CkS^aKUiarO NdCk Ha HfBO 
Bk3BaH*NU Bkl£OAIk. 

đ iewf npHSBama raaroaki na^k jf/rfeBoatk Kaaro^apiHia h na uji 

BaarOMOBIHla KTO OTk CBITkl)(k flMCaHlč/Hk Hadlk OCTaBH, Hf BO CHMh 

A*EA'k\eMh ci H\k mi anorroak h fvarrMff BkcnoauMoy Hk np-fc^raa- 
roai&Mk h npHraaroaoyreaik h HHa, kiko bmhkoy H^oymra kl TaHH- 
tTBoy Kp^nocTK oTk HfnHeaH*Haro o^MfHia np-fe^^iue ; fwf EaarocaoB- 
a«TH B<vy>y KpKtUTiHia h aucao noausama, Kk ef/Hoy >ki h Toro 

KpkliJTaMldrO, Hk H CAMtte TO MACAA KOMEŠAHU H 16/tHKa CBCrbAlk 

KpkiiJTfHH re?Kf oTpHi^aTH ci cdTdHH h arnak iero oTk Koiero 
lecTK riHcaHia, Hf OTk HfHSkidB/tieH'Haro ah ciro h HfH3pfMfH*Haro 
oymma ie?Kf Bk Hf AiHoronHT'H'fettk h MHoroHCK4TM'H<kAtk AMkianiH 

OTI^H HaLUH CkXpaHMUJI, AOBpHz OHH HaO^HfH'Hkl TaHH*CTBa MkCTH» 
At/tkHaMMtk CkXpaHWTH? Ha« BO HH Kf OAtklHCriHTH Cf AIOUJTHO 
leCTk HtHaoyMfH*HUaik, CH\k KaKO B*fc HO^OBHO O^MfHlf H3kfc!B4MTH 

Bk nKCAifHi^k? Of mobo HffiHcaH'Hkigk 0BUM4H np^aHla, WK0 A 4 
Hf Hipa T 4 r Ha4oy BkJB'woy np-fe^aHM pasoy/Moy oy^oBk np r fcHeBp , kroa4oy 
/«Horwa4k BkiTH 0BkiMd» pa^H. Hho bo oyBo np*fcA4Hl< ? h hho npo- 
noB'b^k; np'fc^aHia bo oyBo MkHiTk cf, nponoB^aHia ?ki oEjtki- 
naioTk ef; AUkMaMia m$ BH^k h HCH3kiaBdf6H?f, f?Kf npHieai/tieTk 
nHcaNif Hioy^oBk 3(WTM*Hk oyrrparaioiiJTk np-fc^amH oy*ik Kk 

npHMHTdtOUJTH^k Kk n04k3HOAtOy; H anOCTOaCKO Kf /IIHIO IO?Kf HfflH- 
CdH*Hkiaik np<kAdHlfMk np*k6yB4TH. Kk BVopOAlk l BO l6?Kf Kk Oo- 

aoyHWHoa4k nocaaMM: Oyso, EparTt, pfMf, ctohti h ^pk^HTf np«k- 

AdMA HiMk Mf HdOyMHCTf Cf rtlOBO CdOBfCH, 4I0B0 Hp'k^HlfAlk. Of 
naKki H BOMCkCTB'Hkl TdkKOyi6 3/iaTOOyCTk : OTk 

coy^oy, pfMf, »B"k riko Hf b ca nocaaNif<wk np^a- . 
Bd£oy, Hk iUHora h HfnHcaH'HHz, no^oBH'fc au h ona h cia coyTk 
AocTOB'kp'na, t^'^ki h np-k^aHii i^pkKOBHoie AocTOB«fepHo Bk^- 
HMieaik mfk^dHU iecTk, nhhtom* ^iHo^aie hujth. 



') y rp^KOM je tt^Jtji — n^uioMk. 



256 e*oactab 



TAflBfl r- 

OEUYAHXh eAAHH'CKUU. 

Cbcop* .s. -ro -$k.. 
llIicTKA««Tb h sVopoie -s.-ro ckBopa npdBi/to leac* imih'- 

CKklAtk OBkltdlfrtlk B'fep'Hkiatk BkHHAMTH narC^BNO iWknHTk. Kd- 
44H*AH BO H BCTH H Bpoy*U/1li H CHI^Ba« nO<HHNd»6Tk Munara, 
BK NH\ Wt Tp«fcBkJ TBOpHTH &t'/IHHOAIk OBMh'h* B«fe. H OyBO Kd- 

AM^k npasAHHKK irfrr'H'b Bk npKBiH IdH'Noyap?d ekBpkuiaiui ce 

AVkctUf, Sa I62K! TOr^a ilttfN'b nONOB/IHTH Ci H OCMOBdMIN Cil6 OTk 

t*YA°Y uVaTH ci Nin*uJT0YiouJTi ck BAdroAOYMHi6Atk fiVi np'k- 

Ek TpH »ci pasA^ra^ PH/waraHi dfkcii^k a**mh; n oK«fe^ 
oifBo HAtiNOfiaxoY km<»m'aw; 0B«kxk »i hohu; oB^k w* ha^cu; 

BOTH HCi ILlHHtt ftlKOKi E/tl^k HrtUTk Kk3/1dra^Oy 
n-iMk lecTk Kork WKo g0TM|k CHp-kMk tB'li&Mk, fiork SOBaTi^'HOV; 

Bpoy/Ud/iif }ki oyBo hah poycd/U* h a° A^Hbck buth 

BHAHTk KTO 0V60 no CBiT^KH naCU/fe Bk nOCf/t'MHU^k 1 BUBaie- 

Mkite, tm ckBpkuiaxoY ci N^KorA* A' 0HHC0 V 0Tk Sd'aHHk ; Bpoy<vtk 

BO OTk HH)£k CiM*y np'fcskHrtU \ OTklSTH BMHTk npdBldO H HJKf 

Bk npkBiH MapVa ckBpktuaieaiy npasANHKk ; (ia'dHH'cicki jki B'fc h 
ck) o roA^k Bac'Hk h BitaropacTBopiHki Bks'A*YX a ' KkSEpania- 
i€Tk h »mTcicara HapoAH»a Hrpama, kiko Kk HiBkSApkacaHiio 
B/\oyAd nooiuTpdHMUTdra ; h tom bk >kih < ckoyk> oa'ka*Y m0 V~ 

KMtk OB/ldMHTH Ci, H/IH KiHadtk Bk H>Ki AtOy>Kt/Hk npHK/UA - 

HoyK>, raicoHCi oyBo A'kfc^V Hm 4J 0MHC0 Y HsoyAM»eH*H , fc Hrpaio- 

UJTi 3 , iUJTi »Ci Bk /tHL^a CKO/Hpdll/cKd * nOAX°A HTH > H Bk *Y K0 " 
pH3Hkl lOCTk N'fcKkJHAlk Oy)f UUJTpd^^d ; H/IH KOS/tOfMdCNdd * 3d- 
MHHdHM »CaaOCTNaU H pHAdHll TBOpiUiTa«; H/tH HrpkMHBai**, Bk 
MkCTk T I T IOHHCOy CkBpKOJd^Aid OTk Hrpkl^k H itHKOB*HHKk \ đ 
l€?Ki H Bk T04Hil t fexk 8 ^lOHHCOBO npHpHU,dTH HMt H Bk BpkM*Bi 9 
Kk/1HBd^d\Oy BHHOy 3d C/M^BdTH ti KdKO Hi HB'k 3/IOMkCTHBO ? Ilpa- 

J ) fV Tofg dyp6zaig. — 2 ) ijttdtrov. — s ) paK^evovieg. — 4 ) Kumxk. — *) 
Tpaytxd. — 6 ) oavvpiKd. — ') 7ta$a Larv^ur xai BdK/oi . — *) divoti;. — *) 



K * C A C T A U 257 

81/10 OVfKO Cf H>Kf Bk pdSOfAl'fc Clll^fRO HTO TBOpfUJTH^k CB«WTfN*NH\*k 
*yBO COlflUTH^K H3iM*kT4TH riOBM'kB4i6Tk, /H0^CKUf6 HU OT/I^MđTH. 

Torove •%*.. THiCTh^uiTk ?ki h nrroie h ie^c Na nobo- 
^rfccmia [io>KapH Ha n/kcTa)fk pacnaaniTH h np'bcKdKaTH cHjfb, »ko 

NCMkCTia CkCTpOI6HI€ tAAHHCKdVO 0TI6TH CkBpkUJfNVk nOBia^Bd^Tk; 

a HKf aH ci TBopg BH^'bNh Bovf^TK, ciro npHMkT*HHK4 oyBo coyw r ra 
HsaufeTaTH, arc^cKaro a« oTaoymTM. Otk MiTBpkTaro a« naprrBH l 

OTp6H«H'N0y BUTH Cf/HOy H BIT^Uaik nOKd30y*6Tk SaKONOAtk, H^f^C 

pfMi: H ch3^a AlaHacIa ;KpkTkK*NkiKk Bc*aioy sohh'ctbo^ nibic- 
Hoa»oy, h nposo^f Mf^a csora Bk or*NH, h BpaftaiM 2 h rTTHMfKo- 
fiatema cKaiaTpaujf \ h cbTBopH Mp'fcffoBaraa'NHKbi 4 h pd3oya*NHKki * 
*yaiHO>KH, h cbTKopH aoyK4Bot€ np^b rocno^oaik \em nportrk- 
KaTH »ero. 

Kk NOBOavfecfHIH OyBO OEklHdH E'fc Ioy^0Oi«K H (£/TaHNO/Mb 

npasHOKaTH h Koa'feN'fc np'fcKaatjraTM mko A d iWfe«MHoi6 pacroiame 

flpOH^O^Tb ^OKpOHfCT*H , fc, NHgkKf H Korh pIMf H^r^f HpOpOKOAtk: 

HoKoarkciMla sama h coyGOTH HmaKH^HTb Aoywa aiora, kikomc h 
Bk HUHMUJHieaik Ko>khi6k> Baaro^arlH) aioaHTBu Kk iioroy oiyk- 

CTHTCa'NklI6 OTk B'fcp'NklJfk Ato^iH EkIBdKJTk H OCBflllTaNI*, H BO^OM 

eaarocaoBfHia noata3oyieMk ci ; nowapb b mt pacnaarauMjm np'bcKd- 
Kd\oy, HiKiiH aiHfuiTf /MMHoyBUiaw oyBo raB'fe mko 3aoawT*Haia 

MKOttl 0rH»6iHk CkKHrdieaia H3*H*3N0BtH*Ha BklTl, ^OBpara JKI BkSNH- 

KMoyTH no c*Mk Hanp«b^H; rohn'ctbo >k« oyeo NfBtcNore sB'ks^u 
^a pd3oyavkwTk ri. H bokctrnki oyiio ch oth,h, lerci npoBtA* 
Bk or'nH, bk itrkcro np'bcKaKaTH m^oMk nosia'kBauji, npHienji; cbitm 
act Kvpfak npopoKd TakKoy Hcairo, Bk /H'bcro leacc sVickMOKinu 

CkTBOpH T«fc)(k B*kcOAth, CKa34. Kpd>Kf 7 H« l€CTk HJKI NfatkiatM 
3Na/WN*/ttH B/tkJf'BOBaNli, KOTOpoaiOV aiOBO ^OTfUJTO^ CBOH NdpOKk 
HaBHK'HOyTH S ; n*THMf JKf KOBateNIt Kt leCTb IGH^e Hd3HpdTH 

n*THHHOi€ A'br&uh ^i h rpaKaHii, >e»f h hVhhi caiOTp(Hlf OTk 
Ba'aiNh H^tHoy»€Tk ct; Mp'fenooBaraa^HHiJ^H >ki h pa3oy/«HHii,H raa- 
roaioTb cf HKf caTdN'cKbiM oBasaioujTC h np'k^raaroaioujTf Bac'Nh 



/ 



v 



— ;> J ywova<;. — tt ) ;ri/f>xara\\ — ') KArftćr. — *) rt/r itiiur r\/ i r l v xaza/ia&eu; 
CHHTATMAT 17 



258 E * C A C T A B 

NtCBCAOAUkia »KOBHI6 H« CMfTh ai^HraH*CKUI€ ' KCHkl H l6;Kt I6MK- 
AlHKMtk BpaftdttUJTt. đuJTf OVfCO OTb H^H^/M'uJH^K HtCkBpkUJfN'- 
H*kHUJH SdKONb 3da JKf BkAffcHfcl)^ C« H rM'fcfib rOCnO^KHK 110- 
^BH3d)(0y, KO/1 /MH ndMf HH« CkBpkJUEH*H T kHUJH H f V°YX 0KH ^ HU,H 
npHI6AUUHAtk Nd/Mb MKO KfHdKONMd H NJHbCTHKd 0TH0y T 4 r K OTKpd- 
UiTdTH Ci IIO^OKdK^TK V 

Toro^A e •<>*•• &A*' Mk A ic * rrl * ** H npkBoie h Ha 0Y i muTH\*b 
rpa^cKure aaKOHH ©t/^mchi* npocTHpateTk, aiuTf h reum m'/ihh'- 

CKklAlH OBbJHdH 0BKI6TH COYUJTt Kh OAIMA°Y OE/l'fcl^Tb Cf, OCOB- 
Hkllti OyBO HKt OYHfHlf HdHHHdlOLimH, OCOBHII KC HHCC Bk CkBpk- 

ujCH'fcHUjara npH^oAcuiTiH, h Ha hwi na uosopHLUTa Kb^o^euiTira, 
hb oyBo h raaro/iie/HHie saaniBHi^ 2 HrpaioujTiie KanoBii Kor^a 

B r kxoy. OH BO R*ca /HO/tHTKdMH MK^Nbl)(b CHJfk 3dKONOnO/10WHHKb 
AkHkCk BKITH np'feat/lkKOUJC. 

OBUYAHXb rft&ACKMXb. 

3aK0HH. 

HH\K HU NdllHCdHb HC /UJKHTb 3dK0Nb , Ck^paHlđTH MO^O- 
EdlOTk HdBHM(HU H OBk)MdH *; dUITf Ali 3Kf H C«rO l6CTk OCKOY" 
A'bHlf, nOC/l'fe^OBdTH nO^OBd^TK H?Kf /HHO^aie npHBdHHtaNUJTHdtk 

cc h oYnoAOBiiieHif h<moy ujtH/MK Kk hckojmoaioy ; aujTi ah jki hh 

Ci BOyA«Tk, pd30Y^H c feHU!H)fb BkKOYn>k H /MHOWdHWH)(b CkB^Tk M 
APk>KHTb Cf. 

Tor^a AphMHMh ct oBkmara rpa^a imh cnap'^if \er^d auk- 

AMfCOEHO HCTfSaHlf TO ^TEpk^H ti ; T^/UkMC H A /1l ^ rW/MK 0KW " 
Mai&Hk HCKOYUJ^H*Ha» H Ha iMHCraM /VfcTd CkXpaHI6H f Hai2l Hi dtkH*UJt 
OTb HdnHCdH*Hdro 3dK0Nd A^^dTH OBHKOIUC *. 

rAfififi .«. 

MH^NH^k HHCM€N6Xk. 

Huith A fKfT0 V r/WB©y a-ckCTasa. 



l ) '.i&tyydvuv. — 2 ) m/Jarpoe. — *) rc? ftfo^ x«* njf*> aurjj&etai. — 4 ) XXIII 
m XLI Ban. II 10. Epanag. II. ta. 10. 



V. * C A C T A B 26U 

lAflBfl H- 

HAC0^6HlH. 

HllJTH Bk SI- TOM r/MB'fc CIPO ChCTAKA RpdKH/10 .BI. - TOK 
.3- - MdrO CkEOpd. 

34K0HH. 

Oto h -k. -ti ki IoycTiHifaHia HoKara: OTpHu^ieatb, pim, rrpo- 

HTMt6d1k l H R/ia^OyilJTHAiK 2 H np*bnHCHHKOAIK K/1drOMkCTHKIH)(b 
IfpdiHOBk H T'k^K pC^HTI/H6iHK H MH^OiHk, »MH 110 pO^ttf HHdKO 
*y?KHKa/Hk, HaCd^^mid JKI H HaHdlkl, plic'ujl 3<M0KIM4 3 NI^BHJKH- 
MU\h BILHTIH, T"fc)fk>KA* SddrOMkCTHBklH^k ^pddtOBk CB0I6I6 flOJfO- 
^HTH, plK*UII Bk3ldtdTH, H/IH C0BOK> HdH flp'tiAnOdCKIH'HUdlH dMl^M, 

noNrcffli hi Kp'fcn'Ko euth noBi/fbBdieatk ck3ddrfeHi6Hit ; h oTna^aTH 

OyBO HaC4^HB*UJ0/H0y H HaH/MOBdB f UJO/HOy HaCdTK^IH HUI6 BIUJTH, OTb- 

uiTiT'kBaTH :va ci \\ ,v*N*Hii Ha H(€/MK u/kun, a H/K( TaKOBoie HacaK- 

<\iH\i CkTBOpHB'LUlHatk CTpOHTMtGdlk, TO/IH KO OTklUTri"kBdTH Cl H 

nadToy ^a r rH Xp4/Vioy MHKoy h naca^MBiH Bk/to?KiH*HkiiG ivkHH 

nO^ktOTk TkWTITOy. đlUTI A\\ >KI NaCd/K r \,«Nblte 110 CaOKOy Cb f yfc»€Tb 

ci, naca f i > HKi)K\Hoy EHpk ^asaTH np'kato cHd r b Haca^HTi/i'HU^b 

HailHCdNIH 4 . 

OTc;KaHia K/taroMkCTHBki](k \-paaioBb aioroyTk HaHatoRdTH ci 
h Hacaa^aTii ci tfVkatb nnoKoatb Han npHHKT*HHKoa\K Rb 3anH- 
camH ^aHia cbnpuc raiouiTH^b ? rauarzJioujTHdtk uoak3Ho rmth 
RbiKane/Vioie 5 . 

Haca^HTidk h HaHAioBaBkiH \paaik Han auHNb h cm^iBaa na 
^B'fc ii'fcT'fc HaH Ha TpH a«fcTa 3aoH i paB*cTBoyie o d'bTH'LMk ^o- 

)(OA KO Y p!K*UI! EHpH, MdH )(0y^^KUI0y TBOpi BILliTk, ^d HHC^IHITK 

ci Haca^KAiHia, hi mori o ^kaaHiH no f \BH3aTH ciaa; hi HsroNHTb / 

Ml Cl ^OHldH >KI AdJ6Tk *yCTaBdK>H*HklH ^O^O^kKk /, aUJTI H Ha / 

i^apHHCKoaih AvkcvkJ Haca^Hdk »ecTkf . 7 ' / 

Hl /MOHtITk H3rHa(TH) BI3k B0/U6 NaHatf MORdR'lljarO HaHiHOBaBUH, 

aurre »i hhk atHoacaie ciro BkHocHTb HaHatoBania, MB'b iako np*bK^i 



l ) oUovofi'n^. — 2 ) SioiMizaTs. — 3 J v7to&jjxa£. — 4 ) HoBeaa 120, ta. 5. 
— DLBao. V, 2. - 3 ) Ho«e,ial20, ta. 2. —VII Baa. V, 2. — 6 ) ro rfptoftV xd- 
xroy. — ') napa tov #tyttoffiov. — *) HoKe.ia 120, r.i. 8. — X. Baa. V, 2. 



260 K * C \ C T A B 

Cf Bb 3phU,d/rfc OBpdS'k; Cf GO OB/tOBH3a»OllJTf Hf BflJUTb NK 0Bpd3b 
0EbrpbH0y»6Atb, H Bf3b B*fccTH BblBllJOy H3bOBpa?KfHIIO, HI&MbKf 
riOK/iaHt2lHII BfllJTb Hp'fclEbKTb HfllOKAOH*Ha, HHHTOKf npHOB'urrHB'iiiH 

a Kb iio^obiio ; Hb h ra?Kf bk npbCTfNH nnarb oyatuiu/M6Hif coy- 

IUTIH BflllTH pa3/10yMfH*Ha 7 HHMTOKf Kb BfUJTH HCTHH*HOtt HitUTK 
OBUITf, aiiJTf H Bb 8fUJTb flfMaTb 06pasa CKCTaBH Cf. 

KcaKoro no^oBHTM'H'k l oBpa3oyieAtaro Hf »errbCTBo Hb cbrraBb 
0Bpa30\fi6Tb cc; h ciro pa^H tojkai npbBooBpa3Hoaioy oBpasb lero 

Hf »GCTbCTBOaib Hb CbCTaBOAlb, CUp^Mb nO^OBIfAlb CKCTdKd. 

GBflllTfHHUI€ HKOHbJ Kb3bCTdK/ird , r \d ClHJfb 3pf UJTf , CH/HH 
AtHHAIb 3p r fc r TH H CHiMb npbK00Epd3Ndrd, H EbJKdlOTb HaAtb BbCIlO- 
iMHHdHld H OVBflirraHlf 4NB*Bf f?Kf Kb ClHJfb lipbB00Bpa3HblAlb; 
MHKO 60 HfCTO 0Epd3bl 3pfTb Cf , T0/1HK0 H H?Kf CHI6 3pfliJTfH 
Kb3CTdB/irah>Tb Cf Kb llpbKOOBpdSHKJ^b Hd/MfTH H Kf/taHIN /UOB*Bf. 

HiKf OyBO ^Oy^OiUb H HCTHHOIO C/tOy?KfHif GOMbCTttHOH TpOHU,H 
OTb npaBOCaaB^Hbl^b Bb3^aBai€Tb Cf; CBfTUAlb >Kf 0Kpa30B0Atb Hf 

caoy^fHif r'cjko Hb noKaoHieHif h aoEHsaHit h mohkctk; auiTf bo 
h noMbCTb oBpdijd na npb(Bo)oBpa3*Hoi€ np^o^HTb, Hb caoyKfH?f 
BaaacfH'Hbiie lecTb k^^hhii rpoHi^f, a Hf HbrrHUX K °^pa3b, &a m 

TBapH Caoy>KHTfaif H BIIUt'hU C/10y?KHTMIf Bb3bitt'H'bHHU BOy^f/Mb. 

c&MtMk oyEo TO/Mb XpHc , r f k caoyKHTM*Hoi6 noKaoiiienif H 

»6CTbCT'BH0»€ l€CTb , HOKitaHIdieH BO Cf T0A10y CKI10K/1dHrd»6Tb Cf 

H oTU,oy h cBfToaioy A^X°Y Hm Kh T P 0Hll , H igahh©ai©y iecTbCTBoy 

f>Kf I6CTK Tp0H4bCK0l€ nOMOHI6Hlf II CdOy>Kf Hlf ; HKOH'fe >Kf XpH- 

cTOB*k oycBOHTf/uioi6, pfK*uif /uosoB'Haro saBfLUTania iioK/toHienlf 11 

^AHHOH/MfH*HO; nOK/iaHHI6H BO Cf CfH, Hf CbnOK/1dHhđK3TK Cf OTI^Oy 

h A*YX*Y> HK TkK/M0 H>Kf Kb Hf€H XpHCToy hmc 3a reau Bb n/tbTH 
cf oBpa3oyf€/MO/«oy , no T , k/ifCfRHA'HO/Ub spaivk rero, \em Ksrrb 

OyCBOHTf/t*HOI6, pfK*UJf rtW60B*H0»6 nOK/10HI€HTf H CbCTaB*HOI6, pfK*UJf 

cbCTasa. 

XpHCTOCb OyBO 3pHTb Cf Bb HKOH*k K)rO, Ta^Kf CbCTOHTb Cf 
HIGAtb fclKOftf cfcnb Tf/I'fccf/Hb , »GTOKf H pa3,yk/UITH Ci CfH M6- 
/MOIIIt'hO, aillTf H Hf BHHv>y Cia KM^HTb Cf ; NK »KO/^Kf C'kHK OCiaHlf 



E * C A C T A B 201 

»B/HaieTb Cl C/tbH'lHUiMb, CH\\i H XpHCT0B4 HKOlia H3bOBpa?KI- 
Hl$Mk SIUJTH. 

Hl HKOHCI RorOiMb HKOH&Hb nOK/taHI?H6Alb Cl, NH W* NdAIKA°Y 

cnaciHia Ha hig hamaiu, hh jki soacbCT'BHO^io nonbCTb cHMb Bbs^a- 
Baieatb, »koki i/t*4HH*cKui6 a^th, mk TbK*ato oycbok;nii h /iioBOBb 
Naume A^VUJi, w? ki hauaiij kk iipbBooBpasHbiatb chu^khh/Mk, 110- 

K40HI6NilAtb 0BbUB4MIOAIb ; T'fciMbKI NdMpKTUHIK* pa3ApOyilJHB'llJ OY 
Cl »KOMI AP^ K0 npa3^HO HNOrV^UJNOtftO Cb>KH3dK?dlK HKONOlf. 

K p b C T "fc. 

OfipdSb KpbCTHUH OTb A 8 ^ 1 * Ap^B^V CbKbK0yn<iraiOIIJTI, 
BbNier^ K/TO HaCb O^KOpHTb OTb NIR'fcpHblJfb MKO AP^KOV KiiaHM- 
lOUJTHgb Cl, AtOfflIAtb OB"k AP^'k p43rtO\fMHB*llJI H OGpdBK KpbCTNbl 

pasApovuiHB'iui cia Nfn'ujTiBaTH upasAHa AP'^ B4 ? H NiB'fcpNoato^' 
3arpaAHTH oycra, wko hi aP^ K0 m * oBpaab KpbCTHy noMHTaieAtb. 

Ob CTpa^OiUb H HCTHHOIO npHCTOYliai&Hb ' H flOK/ldHI?ll6Atb 
C$* CBITUAtb HKONd<Mb, H B l fepOyHAIb * K/1dro^aTH EOKbCTBHOH flpH- 
\OAHTH Na HI6 OCBlUJTlNia nO^dTMHOH. 

PasaHMII BO?KbCTBHUH)f b HKOHb OTb M A A b. 

HbCTNdd HKOHa OTb iMpbCK^b H,\OAk CUH) HMATb, pd3/1HHII, 
»KO 0yB0 HAOAb npbBOOBpaBHM 4 dbTKHd COyTb, BOrOBb BO H3bOBpa- 

rcinia rwth rdaro/ueataa, hi BoroBb hk 6*kcoBb coyTb, taKoaci pim 

npOpOKb, WKO BbCH B03H *63bJKb * B*kcOBI ; MbCTHbi)fb >KI HKOHb 

HCTHH*Hd npbBooBpas'na sca; wb\h o^ko XpHCTocb; oB^b >ki 
CoropoAHTi/t'HHi^a; oB*kxb *k< np'kATma; h boksajo^/KA* kumao 

OTb CBITblJfb ; a HAlbKI npbBOORpaSHaa AbK*Hd, CH\k HH ?KI 0Kpa3U 
HH JKI HAOilH rA&rOA&TH BH npaBlAHO Hb llpOCTO A^AA pOyKb M/1C- 
B'kMbCKbJ^? <*Y ,eTlia H HlflOTp*kEHd, H StMAKHd BlUITb raoy)(4- 

H HKOHd/Hb 0\fBO 3pdU>H fipbB00Bpa3HU£b OKbtaBriiaiOTb Cl, 
HAOriOAtb JKI HHKdKOMI, HA040y KO ^IfKH * lipbB00Kpa3HOt6 IftHpb; 

Hp-k wi Bb3Aov\b; IIochaohov boa<*; ^Haurrp'fc 3MMra; Ano a- 



') 7cpooiviov. — *) 7rpooxvriT£'Ji'. — *)7rtorevttov. Cna tj)H cy ofuifica n<»- 
ppemHO iipeB64eHa. — *) ta TtpuzorvTra. — 4 ) zuv idvuv. - - *j too dio\\ 



•262 



E * C a f! T \ R 



£ 



<i©Noy c/ikHne; đpVcMH^ /t*Y Nd > *fy* w apoen*; 4v' 0NHC *Y niaM*- 
ctko; đ^spo^HT'k ;ki E/Iov-^k; h HNUifb takom^*, h naic si -THAib 

BfT'uJaHUJHAIL ; H^O/IH <MfB* CMXb Rrfcjfk l/lOR'fcKOOEpaBNU ; raaroa- 

»e^am ;kc npbOBpau ! chi^ibukk h^o/ik osa oyeo HN03paMNa 2 iMa- 
ro/tw wt cbCTaBbi, osa w« 0TM*YA k Bf3b3pa«4'Na s , rvtaro/iio jki erpa- 

CTH; K*ta H« Ht/KHR4 H HtMOYR*CT*KHa. 



rAfiBd 3. 

n u 6 x h. 4 

34K0HM. 

AlUTe KTO CTpbHHUJTC CKOW:t€ HHKM XOT€ flOffi€UJTH KbAOKH 
KL 1116 OrNh, Or*Hb 2R€ H MHMO TO nptMHNOYRb TOY»A e tt 110- 
2K6X6Tb HHRbl, HAH TOlf^AH KHNOrpAAb, IIOAOEAlCTb COYAta HCT€- 
^ATH; H AIIIT6 OyBO no HG6pt2R6llVH HAH N€HCKO\*CbCTBt KbCflAAHK*- 

iu\ro orNb ce EMCTb, hah n€ bpanh r'c€K> chaoio lease ne 

MHHO\*TH NAnptAb nA\M€HOy, KIKO N£Rptrb CHI|6Ry H McApAJHRb 
OCOY«A AI€Tk Ce ; A,,,Tf - AH K'cAYbCKU Or*Hb RpAHHAb K.CTb, KbN€- 

^aahov rae stTpb npHHAAb, ormu HAAMeNb na spia^eNHAro npt- 

N6C6, N€flOBHN*Hb H2R6 Or*Nb RbCriAAHRIH t€CTb \ 

CAlllT€ OTb KOIf.rO npHAOYV€HT\ AOMb H*YTH ^AflAAHTb C6, 
H OTb TOy f \OY Or Nb HCT€Kb CbBAH^OV A6K6UJT6IC 2£AflAAHTh, MHYHMb 
2R6 nOAA€ffiHTb H2K6 HCnpkBA ^AnAAHB?H ce. lio npHAOYYAH> bub v - 
IIJ6H; JTAlIAAICIlTe fipAUITAI€Tb C€. " 

ll?K6 X0AMNIIOY* NAH CTOrb II IJ1€HHI|6 fl0K€rb Rb BftAMH, 
6HI€Nb GbIKh npbBtlt:, Or*HKMb CbffiH2£A1€Tb €€. * 

H;k« no /ioYKaR*cTK<>y uonaaHRb ^oaik m^mih, raaR'irfc to- 

MHMh 46CTb. 

(\lUT6 KTO %AllAAI€lf]flO RUB*IIJOy J£A I62K6 Cb\pAHHTH CROH 
AOMb, pA^OpNTb COYCtAHiH, fipA^AHOYI€Tb &KOYfAYe, p6KUI£ 
TblllT€T\ ANIBO OfNb A<>CTHX€ AI060 nptA°V rAIU6Nk GMCTb 



9 



M T(j<»r')r vra — T|>e6a.io on: hpnooKpiSH«. — *) čupo/iop^a. — s ) aftopfa. 

- ■») Hpiia. 3»n*AieH»M. - 5 i 'EK/.oyf XVII, ti; Tip*. V. XXXIX. 75. — •) 

-I,/ Ex/.'*y( XVII; fifftjf. V. "a jlcnni mpctv 7*'». — 7 ) oUiar.-- s ) I/po/. V. XXXIX, 



R * C A C T A B 263 



H&COJ6HIH, 

IIiiiTH Bik .si« -toh vAwk «r© cbCTasđ npaBH/io bi, -tok; 
.3. - M&r* ckBopa. 

3đK0HH. 

OtO H K-Tf ?K* IoyCTiNI4Ni4 HoBdM : 0TpH1^4l6Alb, p*MI, CTpO- 
»ITMI6/Mk ' H B/td^yUJTHiUK " H lip'fcnHCHHKO/Hh E/ldrOMkCTHBH^k 
JfpAMOBk H T'bjfh pO^HTMI^^b H M^OMk, »MH D* p*A*Y HHđK * 
*y?KHK4/Uk, NdCd;KA*Nld Kt H H4H4tkl, pfK*UJI 3440KI Hld * Hf^BH^KH- 
Mkl\'h BfUITIH, T^kM^f E/ldl OMkCTHBklH)(k J(p4AtOBk CB0I6I6 HO^C- 
^HTH, p|K*UJf Bk3f/H4TH, H4H COGOK> H/IH np'k^nO/IOTKfH'HklAtH 4H1^H 9 
flONIGKf Hl Kp'kfTKO KKJTH nOBM v kB4(6/Hk Ck344t f kHI0Hil ; H OTnd^dTH 
*yBO H4C4^HB < UJ0/H0y H HdHAtOB4B'lllO/tt*Y HdCd>KA*H HUIO KfUJTH, OTk- 
lUTrHzBdTH ;K( Ci H ,V<*H*Hif H4 HKS/Mk U/knH, 4 H?Kf T4K0B0I6 H4C4M- 
f \lHU CkTB0pHB'liJlH4ik CTpOHTf/U6/Hk, T O/IH KO OTkllJTIT'fcKdTH Ci H 
[MdT0y ^4TH XP* N *Y MHK0 Y H H4C4^HBIH Bk40?KfH*Hkll6 l^klM 
IIO^h^Th TkWTCTOy. đlUTf /IH ;Kf H4C4^CHkl»6 HO C/10B0y CkA'kieTk 
Cl, NdCdAHKUk\VtOy BHpk ^4B4TH Hp'k/UO CH/fk HdCd^HTf/l'HkJ^k 



34HHC4HIH 4 . 



(rT^KdHld B/tdSOMkCTHBkl^k \'pd/MOBk <tloroyTk H4H/U0B4TH ti 
H NdCdft^dTH Ci B*C'k/Hk HHOKO/Hk H4H HpHMkT'HHKO/Mk Bk 34nH- 
CdHlH A^HId CkflpHCT4WUJTM4lk , raBdrattUJTH/ttk H04k3N0 RUTH 



RklKdK3dtOie 5 . 



MdCd^HTIdb H H4H4iOB4BklH \'pd/llk H/IH dMHHk H CHI^iBdd H4 
AB'fc ildrrk H4H H4 TpH 4'fcT4 340H i p4B*CTB0yie /l'tiTN'k/Mk A*' 
X*A K *Y piK*LII( BHpH, H/IH X*Y ?K A Km *Y TB0 P* BlUJTk, ^4 HTK^fHfTk 
Ci HdCd/K r ^HId, Hi MWi A'k/tdHJH riOAKH3dTH CM4 ; H€ H3rOHHTk / 

H« Cf r V 0HMH 7Ki A dWTI * 0yCT4B/U€H*HUH r v°X°A kKk /? <*UJTf H Hd / 
HdpHHCKO.Hh dvfccT'fc/ H4C4^H4k lOCTkf . 7 ' / 

\\i /tiOHUTk H3rHd(TH ) BC3k B04I6 H4H/H(H0B4B*llJ4r0 HdHdtOKdKkIH. 
dUJTi H HHk /HH9K4I6 CffO BkHCCHTk H4H/H0B4HI4, »B'k RIKO np^HC^I 



>) oixov6/A'tiš m — 2 ) 8t,ot,Knmi$. — 3 j u7io&jJKa£. — 4 ) lloiseda 120, r.i. 5. 
— IX Bao. V, 2. - 5 ) Hoiie.ia 120, ta. 2. — VII Ban. V, 2. — •) ro rfpiaJhV ^i- 
jcror. — ') Trap« to? ^fioniuv. — 8 ) Houe.ia 120, r.i. 8. — X. Ban. V, 2. 



! 



'268 K'CACTAB 

H HHbi\h tndpjffH, OTk CBOH^k CkKOpk flO BIT^OAK^ OlfBO OBklMdlO 110- 
CT4B4MTH Cl, Cl 7M nOC/fk^HKIHAIH BOKkCT'BNkl^k npdBH/lk tffCTJBH 
CftBpkUJfH f N a k OTWTO BUCTk. 

ToroKAf r- o c t a p *b h m h n'c t b a \ k K o n*c t d n t h m ra 

rp4A4 U,pkKB* 

TpfTIf >KI HMf OVBO piHi: KoN*CT4NTHNOBd rpd^d HIHCKOROV; 
H/MdTH 0yCT4B4iai&Hk CTdp'fcHIlJdd HO MkCTH 110 plAtCKOdtk tnHCKOfl'b, 
34 l6?Kt BUTH CtM*\ NoBOdtOV PhM*\. 4rP^ BH ' H K0 °V G0 r PM K 
B'fe Eh34NTI», Bk CIB'fc Cdrtld CTpOHAld ; llpH (rCBHp'k ?Kf U,dpH piAl'- 
CKOAlk, H4 TpH /l'fcTd OTk PHAMiaNk OBkCTOHAtk B'k, 1100/1^41" 
np«kl€T4 BkJCTk N0y?KANklH4tk OCKOy,vfcB'llJHAtk COyiJUTHAtk Bk NI6Jttk. 
H p430pfN*NH OyBO BkJIJU( CirO CT^NH, OTIGIlJf ?KI CliHOy rp4^CKdM 

onpae'^Hia h noAdoKfNk Kkirrk no^k IIhphn'&h, IInpHH Vtk ?k« 
recrk HpaKala. 

lio MTO Hp4K4IHCKH l1dTpldp\'k )(lp0T0MHC0y*Tk 4 . 

» 

HŽrOMC pd^H H HpdK/tlHCKOAtOy dp'jfftpflO X?p0T0NI4 RdTpIdp'tilk- 
CK44 0^ > b4ieH'H4 BUCTk, SdNIGKf npkB'fcie OBUMdH B'k OTk Hiero 

jfipoTONito npHje^aTH inHCKonoy BH3dNTTHCKo<Moy. Kmhkih n« Koh - 

CTdN'THNk MH« Bk AOBp'kllllHH MfCTH MHp'cKOH dCKfUJTlH CH Tp4^k. 
H BMHHkCTBO H r \OBpOTOy Rrfdro HAK>yilJTk, Bk3^BH;Kt, H CR0I6 MOV 
3B4Ni( A^P 0Bd ? HOBIH llpiHAMNOBd PHAtk. 

CkBOp* -A' " r0 <KH " 

4»B4AKfTf ii oc<hoh; ?k« A " ro ckBopa: TdJK^i u aiuh h iio- 

Bf4 a kB4l6/Hk, pIMI, TpfTHI6A10y B*T0pdl'0 CkBOpd llpdBI/10y H COy^H/Uk 

np ( kcTO/ioy cB<T'kHuji»e u,pkKBf KoMCTaHTHHra rpa^a paKNara HAPfcTM 

CT4p0^U0y PH/WOy CTdp>bHllJHN*CTBd, WKO L^dpCTBOltk H CHM*K4HT0rfHk 
nOMkTUJH U; Cfro pd^H H »KO?Kf ONO H Bk U,pkKOBNklH)(k no^o- 
6dl6Tk BMHHdTH Ci OllpaK^dNHIfk II OBUMdM^k, BC"k^k OVKO HNfclHgk 
npHs^nOMHTdieAld, BTOpd Htt no ONOM COyUJTH, pdBNH^k BO Bk K Vi /tik 
CIlOAOBriiaTH Ci CiH Hf/MOliJTHO ; diUTC H N'klJ^lH IH« Ck llpHi^O- 

') Jia rt V7T0 tov ' H panceta* 6 rraipia^/fj^ /ct(>or'jj"<fr«i. 



K * O A C T a n 209 

WiNHI6Alb 3^/10 f10HOy?KAiN*N f k, n4Hi ?Ki NfNdKd3dH*N'fc H NiB'kllJTi 

T/tbKOy)OlJITi Ni HH^tcfc^dHid H NHfflbNCTBd , 4 f kT0y ?Ki BWTH 

KBHTM'no IM4r0i1t0Tb ; Bb H/WH*X^ KO BbSNOUJiNId 

, , 3n4minYi 

NotfMAd oBOittoy oyBo npbB'kie, oboaioy a« noc/rt^" 

Bb3*IM4UJ4TH Ci, KIKOM! rflOEO Bb ck^/IHLIJTHJfb, /NOBO Bb IIO^nH- 
CdNIHJfb npHMIOMHTM Ci HiMdTb. 

Ha AdTMHM. 

PdSR'fc dUJTi KTO lA'fe piHiTb, KM*pd30ydUIH JKi Ci piMi 3o- 
Ndpd, tdKO B0y f J r 0yilJTeK> RIKO HdCTOieiUTiie BOKbCTB'tfUH otu,h npo- 
3pilllTi, »KO OTCklfTb Ci OTb npdBOC/lđBHblH^b !6AHH0HdC/l r k^l4 
pW CKdM l^pbKBH, H R'kp'nkJH^k 4HKd 0TBpbKiN*N4 EC^fTh, np'k- 
^AHMH MN0C44BNH/HH HH3/10/K*N*Nd BblB*UJH, npbBOytO RbAvktJHllJt 
CH\0, H CHl^i T^bH^i ONOt€ CTdp'kHUJHN'cTBb CflO^OBNUJi, C'IMp'fcH- 
llJHN*CTBOBdTH Bb B*Ci/Hb JfOTililTOy, l3K0>Ki OHd HHOr^d. CTdp'kH- 
tUHH*CTB4\b OyBO L^pbKBi Koil'cTdNTHNra Tpd^d ^OKO/IH'fc 34B'kuiT4Bb 
(IpdBH/lO, H nO^/tiftilllTH^b TO HCKd30yi€ CTpOI6NblH)(b. OliMk Mt 

BbiTH, pwi, \em đaiie, IIoN v r4, h OpdKi'ie h dciHCKdra oyso coyTb 

CTpOI6Nld, IWi ^AKt A° ©4KpMKlHCKU)(b fip^'fcdK ^OCTH^OlfUJTi, 
nOH'TbCKbl»e 7M i?Ki BbBb iBŠHN'cKOyiO 4i?KillJT4 flOyHHNOy Tpdfli- 
30NTd r \<\}Ki ^0 KbNOyTpbWNrai'0 , £p4HbCK44 7Ki lOJKi A° Cd " 
<MOrO 4rpdMđ. 

lio MTO B*kliJi HKi CCdOyHCKWH /t I T 4 T b lldnHHk. 

đuiTi BO H ApiBdl€ C0/10yN*CK4r0 H HNblHJfb 3dnd^*HblHXb 

inHCKOHb, dn'&INCKdd l r/tdrO/1K», K0pHN*£bCK44r0, lld- 

BmamihVi 
TpbCKdro, pdKkn'cKd! V, /tiPdTH HArkdUli narid raKOKi 

OTb /1HU,d CBO)6rO, Ci BO 110 i4 < dlHCK0AI0y H C40RiN'cK04t0y ' p'fcnb 

rdR/irdf€Tk, ^d f€iv\d noTp*k6d Boy^iTb npiHTH H'bKUH/Hb OTb ndnu 

Hd OBUJTdd Ch\0/KAeMld, lldndbNiaiOTb CH OHOrOBO AfbcTO, Nb Nd- 
IIM'O R<k\OY COV'lilTi CT4A* ; Hi KO TO/tHKO Hitt'fcdlili np r k3b rip"fcA^^ 
illHCKORb IK\\k COBOIO, IđKOMi H \ipOTONHCOB4TH CH\b, lilKOfti H'klJ^IH 



l ) to> 'J&tjriZr. — 2 ) T'h' ' Pa t Umi4. — 3 ) J'pMKH TeKfT lieMa. 



266 B * C A C T A n 

T'fcaib l^pbKEb H lipOHH^k CTpdNk CTpOIGNId *; /HNOKdHUJOlf Kt Rk3kJ- 
CKdNIN Bb3pdCT*UJOy, H;i:e CKOy^H'k OyKO nO^BHSdTH Cl flpHK/tlOHd- 
K>IUTH\*K Ci taK'k »KO, Bk OB*LUTfl6 M* L^pkKBt 3pHUTHXk OyCTpO- 
I6NU, /1IOBO np r k^dHkl\k HOTp'kBd BC^fTb HCT$3dTH NtKdH, /IIOBO 

dp'jfi'fpca nocTdBHTii n^e;Ke hi oy npbB'kie B'k, /horo osumie 

IICnpdRHTH norp'bllJflllf, /MOBO HNO HTO CHU^KOfS. B'k^'k™ nO^O- 
EdKJTb fllHCKOHOdtb, H2KC Bb HM\*b CTdp a kHUJHH f CTBOYtOliJTdrO MHTpO- 
MO/IHTd H »KO IMdROY U^hKKHdro T'fc/HCg Cfro /tfkNHTH, H Ck NHittk 
CkBbKOYn/1LUJC « MpHlld^dlOUiTH^K RflUTf^k Rk^fl'k CkAtdTpdTH 
II I6>K* B'rk,Mk ^OEp'ktlim RkBMINHTk Cl COy^HIH ; HH OyEO NH 
7KB /HHTpOnO/1HTOy IIO^OBHO MkCTIlO /IOYMkUIHH*CTBOyiOUlTOy, Bk N4- 
CHdlf CHW llp'bddrdTH, H KpOAfk KO/116 CBOHgk CkCAOy?KBNHKk H^vKdd 
^'kdTH OTk BklUJf pfMtM*Nkl)(k ; Hk K^HHO/MklC/tH^/Mb H 4KB0BHN 
Ck CBf3dN*HkMlb OB UiTH\'K tttUIT^k Ck/UdTpdTH ; CHU,e BO OBUJTH 
oyKd3k coyiuTf^oy ||O f \k Nit/tik Boy^oyTk <NNO>KbCTBOy 7 H NpOC/IdBHTk 

Ci OTkl^b Cb)NO/tib CKtTO<Hb r \Oyt v k, »KO OyBO CbJHOy HAU OTb4f 
!2BdkUI0y, H MaOK'kKOdlb /UOBOBb Oy3dKOMOnO/1C>KHK'lUOy, ^°YX°Y >** 

anocTOdbi iBbiKU npocR ( kTHBiiioy. 

Ahtk^ihckaio .ft-. 

0(/MOy Cbr/1dCOy»€Tb Kb K'cMtb, dllJTf H NfIMH Nk OyBO Mkl- 

_ I 

C/IIIO, M ^IBITOKJ H;i;I Kb ^HTIO^IH CkKOpd. 

HuiTH II Bb MTOII IVldB'fc t \ - CbCTdRd llpJBIMO Hl. Hpk- 

■ 

saro ckBopd. 

OTb CCy,\Oy K T C p I f OTb 1^ p b K B b OCORHklH^k 
CTdp'fc II III IIH*CTBk CriO^OB/liaiCTk Cf. 

CzBopji npbKaaro .s*. 
H oyeo iijictok; iipbBaro cbBOpa npasiao ^piBNieie oyrraBU * 

OTbl^b CbBdK^dTH IIO^OBHO BbITH NffTuiTOfieTfc, Hfflf d/UKCdN^ph- 

cKOAioy oyBo. rara« Rb (irnrrk h Ahbih h IIinVanodM ot^/IHiu*; 
diiTio^THCKO/Moy me m;kj (rvpi'i h Kh/ih cvp'cKkiie h Kh/imkih oB'k 
u ilicconoTdAiiio ; pktt'cKcaitif ;ke Bdi;oHb opernih Bfmp'iuaia, pfK'mc 



E * C A f. T A U 2f)7 

3dnd r i/ndd ApbftaTH; h BOdie Kpoavb piMiM'NUgk mh^^hhh qpk- 

KOBNUH 0yCT4Bk COyUJTIH^K no^k poyKOK> H\k CkBpkLUaTH, HAtkKi 
Bpk)£k (RHCKOnkCKOie KJCTk H3*BpaHli; HEO llATpid^Oittk COytlJTH/ttk 
no^k NH/Hk /MHTponO/IHTO/Hk HpdBHao IlOKHNORdTH C( Oy3dKONOI10- 

aaraisTk, h chmk naKki iiiHCKOHoatk. đum oyBo Boaie Kpom'k <mh- 

TpOROaMTa KOy^iTk illHCKOnk, Ci<MOy Hf BkITM HlHCKOnttf 3anoB<k- 

r \a»€Tk; auiTi bo h K-kme »er^ B-fcuii /UHO/KkCTBa rpa^cKara, piK*iui 
Napoju, inicKon'cKara tbophtm H3Bpama, Hk oyBo n Tor^a reroK* 

/HHTponoaHTk HCKOyiijaUJ€ OTk HNkl^k H3BpaBk, \HpoTOHIf OHk CflO- 

AOK/iraiue ci. H3BpaHiM hu ptni BUB'woy, ch^hk 

, 3HAMfH|f. 

NapiMiNItt ap^UpCHCKO^, WKO>Ki OyCTaBH L^pkKOB Hkl 

3anoBia r kBawrk, h aiNOKamiJHatk oyBo tkraauiaiouiTHAik, A Kr t^d mt 

M/IH TpMtk /1WBOnkp*M , fc ' COyflpOTHRk raaroattlLJTHAIk, H MNOWd- 

iiuih\k coy^k ^a ^pMKMTk Ci. 

Toro/K^e .3.. Gf^atoie wi ciro M?Ki tai'HCKaro iioiu/rkRdKrrb 
iriHCKona Ha^k coyuJTHaui kk UaaccTHHH, flpaBiH wt h 4>ihhkih 

OBad^dTH Ppd^OBkl, NHHHAIk >Ki llp r feKk3kJ^dTH Ci CBOK?atk CTap^H- 
LUHH*CTB v k 7Ki H OllpaB^aNklHJfk, HJKf Bk Ild/UCTHMH H atHTponO/llll 
K'kcaplHCKOH, td>Ke H (rTpaTONOB/t HaiiM0y»6Tk Ci ; CiH BO HHOr^d 

t>/iia no^/i^Kduie ; aHsth ?Ki nora'bKAt oTTpkr'iuH ci, noi'Tf ci 

rOK r kn!d pa^H Hffif Bk lllOatk CkBpklUHR'll]H\*k Ci CIldCNklH^k Xpii- 
CTOB«fc\*k CTpaCTiH, H OTk MCKO ~ OyRO A 4 > K * A° A KHKrK i ^ a ' a ^i 

n s'ca rawi o Hf€H c r rpaHa HaaiCTHHa c/toK'km« ct; rpa^k Mi 
npkB'kie oyBo Oo/iham 11 6Boycb s Haptu^mii ci; a otk NtaiUKi 
OTk (roaoAtoNa c/toBoyujTH OHk ck3^a ci \paatk h cBiiu r riH*Haa 
Krr'jfaro 3dK'kra Bk tik BkHicouji ci, K>rci IipoycaaHaia npmcTk 

HatiNOBaHli; pa30piN'HOy ?Ki BklR'lllOy OTk Pl/tMtzINk i^apk đN^piaNk, 
\\m H 6/tli HAUHOKdUJt Ci, lldKkl Bk3^BHrk, dali Ck MO CROI^Hk 
IMUHM HapiMi. 

CbRopđ .R.-ro K-. 

K' r ropoK5 ?Ki npaBHao B >r roparo ckBopa aaeKcaH* f \pkCKoaioy iiiM- 
cKonoy w?Ki Rb (>rrn % rb ctpohth ^yc r raBara»€Tk ; iiiHCKouoMk nu 

l ) (pUrjytix<>£. -- -) ex rraAiuov. Moace Ohth .vi Tpeoa oTk hckohh. s ) 

'ledite. 



268 K'CACTAB 

h UHhi\k fnapgiH, otk cboh^k ckEopk no B*TjfOAioy oyBo oeuiaio no- 

CTđKifMTH Cl, Ci Mt nOC/tHs^NUHAIH BOKkCT'BHU^k npđKMdk O^CTdBH 
CftBpkUJIN*N f fc OTIGTO EkICTk. 

T o r o ?k a t r- o c t a p *k h id h n'c t b a \ w K o n'c t a h t h h ta 

rpa^a u,pkKK*. 

Tprri* Kt hw« ovbo pme: KonVraNTUHORd rpa^a tnncKonov; 

< ■ 

HAtdTH otfCTaBitrai&Mh cTap'kHiuaa no mkcth no pi/ttCKoatk inncKon'fe, 
sa tem* gkjth cgatoy NoBoatov PHatoy. 4rP^ BH > H B0 °Y K0 r PM K 
R'fc EHsaHTiM, bk ciB'k cd^d cTpoHAia ; npH OfBHp'k ?ki i^apn piai'- 

CKOMk, Nd TpH d*kTa OTb pHAMiaNk OBkCTOHAIk B^ , noCa^lM 

np*kieTa EkicTk Noy?KANUHatk ocKoyA a fcB'iiJHAik coywTHAik Bb Nieatk. 
h pasopfH'HH oyso Bbjujf «ro cT'kMH, oTieiue a« «aioy rpa^cKara 
onpdB^dHid h noAaoauNk KbJCTb no^k IIhphn'&h, Uhphh'a^ ?k< 

l€CTk HpdKdld. 

lio MTO HpdKaiHCKH D d T p I d p \' k \ I p T N H C Oy « T k \ 

HžroKf pd^H h HpdK/iincKo^oy ap'jptpfio jfipoTONia naTpiap'uit- 
cKda o^'kaieH'Na bijctk, 3aHie?Ki npkB'be oEUMdH eH? oTk Hiero 
^ipoTONito npHieAiaTH cnHCKonoy BH3aN ( TiHCKoatoy. Kmhkih mc Koh - 

CTdH'THHk HKf Bk ^OEp^HUJiH MfCTH <MHp*CKOH /UHU III TIH CH rpd^k. 
H BMHMkCTBO H r \OBpOTO\f Rddro HatMfUJTk, KkH^RH.tJ, H CKOK> MOV 
3EAHU A^P 0Bd ? HOBIH lipiHMfHOBa PttAtk. 

Cksopa -a- - r0 <KH " 
\&&A* c *Tt " ocaioie >k« -A*-'' ^KBopa: Ta^A* H <HUH H no " 
BM*faBai6a«k, pim, TpiTHieaioy s'Toparo ckBopa npaBMoy h coyA HAIK 
np f bcToaoy cBfT'bHuifie i^pkKBf KoMCTdHTHHra rpa^a pas^a« HavbTM 

CTapO/HOy PHiMOy CTdp'kHUJHNCTBd, WKO l^dpCTKOHk H CHN*K/tHTO/Hk 

noMkTuiH ci; ciro pa^H h »komi ono h Bk t^pkKOB'NUHgk no^o- 

BdlGTk BMHMdTH Ci OllpdK^dNH^k H OBklMdH^k, Bck^k 0V60 HNUHgk 

npHsAnoMHTaieaia, BTopa w* no ohoh coyujTH, paBNH^k bo Bk b cgatk 

CIIOAOGdttTH a CtH HI/MOI1ITHO ; dlU Tf H H'kl^lH ITKt Ck Hp-fc^V 10 " 



l ) Aia ti V7TO tov ' HpanAeia^ 6 -raipiap/i]* ftiipOT'uiiTša. 



E * C A C T A B 273 

rumoif npksaro bkith Brbgk cKfujTfN'tiHKk ; Bdaw«H > N , kHiijaro ;k* 
cnHCKona KoN'rraNTHNtt rpa^a, HoRaaro Piata, BTopy hhnk HAt i k v rH 
no anorroacKoatk iifvkrroa'k rraparo Pnau, otk hnij^ m >k« b'^k 
np^noMHTaTH ci; BddMiHN'kHUjaro ap'^ifnttcKona upbBute HoycTH- 

HiaNlf, HailJfrO OTkHkCTBd, HAI'bTN npHCNo no^K 

coboio cnHCKony cnapjpH A dKl ^ M.^ht$^ahh h 

^aKpoHit PHnHH'tHte * h Up'fcRaai* * h Kapani« 3 h /Hhchm> 

Fop'Niet, h oTk Toro T*k)(k \ipoTONHcaTH ci. toaio^ wt oTk cBorero 

CkBOpa Xlp°TONHCOYI6AtOY KWTH H Bk T'fcjfk nO^aiTKUUTN^k TO/MO^ 

inap'jfiajfk affcrro ckApfcftdTH &M*y anocroacKaro npHzrroaa, no 
oycTaBai€N*NyH^k 4 OTk csrraro nanki KHrHaia. 

Kap*XHAOH*CKOMb. Toy»^ npasHNoy inHCKonoy Kap^n^ona 

it^pHKrHCKaro Aa^oatk, otk Niero ;k< Bork crno naaik oycTaa*fNH. 

Bk3pacTahMUTara npaBHa'Nara coyaiHfNia h HfAoo^ai'faTfa'Naa 

HCKdHld Bk B*CMtk HaHpHU/k Hi IlO^OBaieTk OcfclJ^aTH B<3k EOMS 

ap^hnHCKona KoN'rraN*THNra rpa^a h toio tk6opa, hki H/ttaTk 
onpaB^anfa* ApcB'maro ckBopa platcicaro. 
Hulith h H-/Moyw raaRoy n-ckrraRa. 

OyCTAEiAieHlt* KMHKdTO KoNCTa m't h h a. 

Hk s#k caoBa BkiBk, KMHKaro ah oycTaBaK>Hif oyaiakMOY 
KonVran'THNd, h KaKo oyso HfHCKoyc < cTBa h HiB'b^kCTBa o^ko- 
pHSH'k Nf^ak^KkNk boya*Y> WK0 aBK °V B0 paB f Ho»e noaarare b*3- 
ai'bcTia *a« B'kujTaTH Hfno^oB^aa h mi gospara aukMamrc ^asaT? ? 

Ocro BO HH HU A HB ' H> t HUJI BH^TH OyBO MriMTk KTO, HH K* Bk 

napo^'k^h hk*"" mh\o nponoB'k^aTH a ^orroHH'kHuif. Krk/ttH bo 
hm na<u fecTkCTKa HcnpaR/neiTAtH i^apiaik npHBi ojTaTM'no hcth- 
hok> h HtnoK^fc^aTM^Ho BkiB*iiJ6»e atNoryatk np'bBg/tHMkCTBoaik, vm- 
/toi6 o EaaroMkCTiH nuA&Hit noKa30\f»6Tk atoy>Ka h B'caKoro aoyHkuj* 
cTakna BknnieTk iukorh^h noMkrr'aui ^ak^NH C ^Y TK H>K * M * Kk 
noA'ka'noie rano^f BaaroMkCTia noaarawuiTCH t^apnie XpHrroBoyn> 
i^pkKBk ^apoBaTH ; u,apk bo clh HHte^HNoie ocKoyA KH ^ A^^P^^^h, 



l ) daniag 1 Pirrcvolag. — 2 ) TpiflaAAeas. — 3 ) Japftaiiag. — 4 ) Kara rd opt- 
o&ivva. — 4 ) npovopia. — •) OiaTiiofia. 

OHHTirMAT 18 



"270 E * C A C T A B 

AtNCTk ; 0V7HklW/H6N*N0 Ki BkICTk Cf ^kPOTH pd^H (10yTHIi, r \& H6 
flOrklfidMTk HHK Kk Nd/ttk OTk TOlf^Olf nOCH4dl€/MUH nOtfMHNON ; H 
MB'k OTk l€H« Nf CHMh HpHCNO OTk /1HU,d ndflHNd KklBdTH, HK 

iecTK fer^d h ApoifrkUMik, H£k?Kt, no Rp^min, ph/h'ckuh h3eh- 
pdiuf naiid. 

NdpĆHfNH H (IOCTdUH>HIH HlHCKOflK. 
Oh^K *YB© ct P 0I€HM ^MTpOROdHTb K^MH^h noCTdB/tliJTH 

AdieTik ndTpidpxoy KoH'tTdHTHHrd rpd f vd; m otk 

ShamihIi 

CHJfk NC ll^kMf Cddth no OBddCTH BbCpUJTCTti, HK 

HJfkMC OyBO HKC nO^h NH/Uk CkfMdCHBk C« NdpfHCTk CkBOpk. TdH« 

CHU,* HdpfMfHld OEkrdB/1»6N*Nd BklB*Uld TO*HOy )6ro?Ki dUJTC OTK Hd- 

p(MfH*HUXK Tpf£h COYlUTH)(k H3BfpfTk nOCTdB/tfclTH ; IIC EO nOf|Oy- 

U)T*H*HO tetTK ndTpldp'\OY Ha /MHTpOIlOdHT'cKU^k BkIBdTH Hdpf- 

HtUNkl^k, HH H« OyBO /UHTpOnO/1ITOy Hd HIHCKOIlCKM^k J llp'k^K^e 

H« llpdBH/ld CtlO Hf ndTpi'dp'cM dtHTponO/IHTI \l po TO HM Cd J(Oy, Nk 

koh3>k^o Mdp'^fc (nHCKoiibi; \ipoToNHcoBdTH Kt nonoviiiTdieTK Kon*- 

CTdHTHHd rpd^d fldTpIdp^' H H ' Ke KK Kdp'Bdp'cKUM^k ttkll^k 
fflHCKOnkl, BkKOyri<k llp'k'A r b^HWH)(b OTdOY l UH'HKJ\K \£M*\ CTpOIGNIH, 
l*KO?KI CO^TK il/ldHH H PoyCkl. ObH BO OyEO IIoN'TkCKCd^f, OBH 

m 6pd4kCKOAtoy npH/ifMfTk cTpoieNirc; Koie/Moy>K v \o a« /turrpono- 

/»HTOy JflpOTONMCOBdTH 3dllOK*/rfcBdK>Tk H?K« IlO^K NHAtk HIHCKOflkl 
Cndp*\U ONOI6 (nHCKOIIOdtk, TdKOK^e TBOpČllJTH/tlk HdpfMfNId, laKOHU 
H BOMkCTBNUAtH npdBHdH HW6 Hp'bK^C NdCk CB(Tkl)(k l/ldl^O/110 3d- 
nOB^^aH'HO GkKTk. 

ChRopđ s-ro .as.. 

TdHC^i H ./IS. -I UlfCTdrO CkBOpd 3dnOB ( kd r kBdl€Tk CTdp'kH- 
lUHtTcTBd^k HpkKBC KoH*CTdM*THHW l'pd^d BTOpdfO CkBOpd npdBHdOy, 

k% ciM$y wi h vV-ro CkBOpd npMcoy?KA aie H CK0J€ rdđro/iki npM- 

/1drdl6 niKOHU np«fccTOi1k KoCTdN*THNW rpd^d pdB'NklH)(k BkCnpHKiTH 
CTdp^vHIIIHHK CTdpdrO PlAtd, BTOpOiMOy 110 ONOAtOy coyujTOY. lio 
Ml6/Mk 7Kt H*TfTk C« ddlKrdn'^pkCKklll, TdHC* 4NliO](IHCKklll H no 
CMIk iipOCO/IHdtVKkIH. 



E » C A C T A B tlć 

n^facB"kT/tH piAIIMk, H43Hd4lfH0YI0UJTk CBIT0I6 BkCKpkCINIl, Nd CAf- 
TO^W IMdKOV 16r0 BkBrfOTKHJfMIk. Alki ?KI CTpdTOp'CKkIH CdNfc Hd 
Cl Bk340w'lJUI M KpkS^kl KOHH Hir© ^pk^CiUITf, HSk A K0 P a CK *" 
UITCH'HUH^k Hir* ^OiMOBk H3BIA*X*<Mk CTMfA '«* H CTpAgOAtk To- 

cno^d Momvo csfTdro ckApkKHAtH Orrpd; noTpHseHo ki sHm© h 
eoro/tMRkano KkiH'bHH^Mk oY CTO Y nH ™ oyso rpa^đ Phma h 3d- 

flAANH^k Bckjfk CTpdHk H l'pdA*Bk CBIl"fcHUIIAIOY HdnHs, l^dpCTBd 
H« ApkMdB*Y Kk RkCTOMHHMk CTpdNdAtk npHzHICTH H HKI Bk A*- 
BpHzHIIIMIk AI'fccT'fc flO^k CdkNtlldtk dttKMJTH EH3dN*T?K> Tpd^k 
nOCTHrNOVTN H Bk TOAtk BkAP*Y 3HTH U,dpCTBld, HKipdKI^HO NIlT- 
MITIBdB'uil BitdCTk MAlHrTH 3l/tMkH0<H0Y H^pO^ HA^BM HdMMO ^pH- 
CTIdN'CKkJKŽ B*kpy OTK HIBICk fipHBklCTk HdiUk. (>HW CBOHittd P*Y" 
KdiHd HdnHCdK'lUI H Hd /ttpkTBOIG T-fc/IO Točnoga Al0»6r* Bk340;KHB*llJI 
IIlTpd C^K'fcpfNIl Ck KdlTB*W TROpHittk, WK© O^BO OTMC^Ak B*Cd 
CHI* Hl np"kcTOYnHTH, Hk H HKf 110 HdCk Ndli)t/M0y JfOTlUITHKk 
lip*ki6TM ^pK>Kdeoy Ck^P^HIdTH H(nOKp r fc^^fH*H r fc 3dB v fellJTdBdl6dtk 

Kk otij^ov Hamimoy ridn'k h roro np'kie^HHKo^k. 

rAAEfl bi- 

IfpkKBk ;AANTH H 0CB6IUT6NIH. 

CkBOp* CćAM^ro .3.. 

(If^/MOf Cf^drc CkBtpd fipdBHAO HMI BI3k CBlTHJfk AtOUlTIH 
HpkKKk OCBIlUTdlOlIlTdrO CBMJTIH'cTBd Ol^KA^Tk. H « BO M'fc- 
KOPAd, pili, Kk HHUftHk 3/lkl/Uk HKONOBOp'l^H /^kdlUf Cl. H ^pHCTl- 
dHOillk OIMdrOrikNHKkl, MKO XpHCTIdH'cKOI6 MkCTNklH)(k HKOHk HA*- 
/1^CdOy?K|Hil HdpHl^dK>UJTH\fk ; IlOKdOIIKJHIf Hk gpditld OCBIUJTIHII CHI^I 
06HMI 6kJBdTH. IIpksHiie Kt *\'Z* MOAHTKOM H KpkCTOBkAP*Y ?Ki '' 
Hllittk CTpdHH TOI€ iriHCKOfld Ciro OCHOBdHll BkAP^KAIGTk Ci; ChBpk- 
UJHb'|1J0Y MCI Cl 3A*NI)0, OCBIUJTIHII BklBdlGTk H OBHOB/H€HII H 
ApOHIdCdHII H dHTHdIHH'cd Hd CBIT©Y»0 Tpdfl!30Y Bk3dOJKIHll. 

dH'TMiMHH'ckjfk. 

FildrOilttTk XI Cl AHTHMHHCH »KO BkdlHiCTOilHMHH H Bkdvfc- 
CT00Bpd3HH AiHOrkJH)fk Ch(^)kKJH)(K AtHH*Ck, piK*UJI BIUJTIH, CkBpkLUd- 

18* 



272 R * C A C T A B 

\n cbok c*yujToy iedioy th skiujc h hsk namc/ia; Nb h aujti no r \^ 

COEOft CbTBOpH nOHOy T 4 t HBb ? CHW BKBKpdLUTdTH, £& Hf OTb U,b npd- 
KH/td np'kcTttfndKTb tt\ HH ?K* Bb OBpdBOBdHIH CBCUJTfH'NOA'kliCTBd 
OB/iaCTH rpb^HHM dlHp*CKUI6 npHBKMH^Tb, HH ?Kf *yTdHAtb Cf no 
dtddOy CBOBO^Oy IlOrttfBdbUJf, WKf Hddtk XpHCTOCb CB0I6)0 ^dpOBd 
KpbBlK. đlUTt dH Wf KTO CNfnpOTHBdHlOLlJTfie ti HHCdHIt HJKI MUHI* 
0yCTdBd>6H*HblHdtb npHHCCITb, flOBfdtt l pCK*llJt L^dpCKC^JO, Hf TBpb^'k 
KbJTH CtH n*Bfd'kBdf6Tb OTMC^b. 

TpH^CCfTf H ^CBfTOM> Wf S- - TO CbEOpd HOBIH IttfCTHHIdHftBb 
rpd^b, KVnpbCKCyW l^pbKOBk Hdt|HOyfTb, H OnpdB^dHlf HdffcTH K©H- 
CTdHTHHI* Tpd^d ^dl€Tb H CdlCnOH'TCKOd1*y H KV3H4bCK*dt*y inn- 

cKonoy otk Hiero norrdBdraTH c«; diuTc au m« h fib A*kdo npd- 
BHdo BOI^d npOH3bl^(, ,vkdO OBp'kcTH »BbCT'BH'k. 

Kdp^r»€HCKaro .&i.. 
AfBfTOHdAftfTore a« Kdp'^dr»eHCKdro Bb3BpdH»ie r rk npbBdro 

cfc^ddHUJTd CnHCKOnoy fKCdp'jf^f rddrOddTH Ci CBfllJTtH'HUHKh, HH 
Bpb\b, HdH HHO HTO CHIJ^IBlH^b, pdBB'k TbMIW fflHCKOllOy, npHBb3- 
pdCTdlOUJTOyiO, /MHW, nOMbCTIf H HdMfd*CTBOy Ipb^blHH? fdHKO RO 
CHd'k OMHUJTdie H 0y3dK0N0n0ddrdl6, CdfkpIH'HOlC >K* H 0BHH?KfH'H0l6; 

ciro oyso pd^H h MNo;i;diiiiJP otk ndTpidp'^b h npoMinjfb dp'^iipiH 

C/M'feptHHbJ^b CfBf H XOy / l r , k)fb Bb CBOHJfb nC^nHCJHM^K H/WHOyK>Tb. 

(rt Kt BbCfdl6H*CKUH MITBpbTH CKEOpb MKOJKI \GCTk 

3HdMfNlf ■ i ■ 

E V EA I KTH Hf HpH>6dUllH, Hf MdAU 110 OHOdtb flCCd^H 
BbIBb CKCdp^iH H fndp)(IH diHTpOnodHTH HdpHiJ^d(€Tb BK ^fBfTOdlb 

Toro npdBHd*k, i»cc h hujth Bb .#-toh rddB<k A-cbrrdBd. Gni^f 

Wf H HHbl CbROpbl CH\k H/HfHOytOTb. HtlJTH H BK £• - TOH IMdB'k 

r V coyuiTdro Bb Odp'^HKiH k • -rof npdBHdo, h bk .#--toh rddB*k 
d-cbCTdBd npdBHdo coyuiTdro Bb Kdp'^drieHH .Hf. -to*. 

3akohm. 

Gto h rpH r ^t(Tdrd ;ke IoyrrmiTdHH ilosdid " : HoBfd-fcBdicdib, 
pfHf, no cKe r rKi\-K cbBopb iip'k^'k/i-k^b cBCT'kHUJdro rrdpdro Pidtd 



J ) 7Tp6oiaypa. — ~) Ilofle^iu 131. r.i. 3. 



E * C A C T A B 273 



nanoy npbsaro bkith srfcjfk cBcujTfN'tiHKk ; B/taKitTirkHuidro a« 

inHCKona Kon'ct4Nthnh rpa^a, HoBaaro Plaia, Bropki mhhk HarfcTH 

no anorroacKoatk np'fcrroa'fc cTaparo Pimm, OTk HNUgk hki B'rfcgk 

np'k^noMHTaTH ci; Kaaw«HN'fcnii)aro ap'jfitnHCKona upkBUie HoycTH- 

Niatiii, naintro oTkikCTBd, Hat'fcTH npHCHo no^k 

coboio cnHCKonu cnap \\w JL,AKm intA HT< P dHI ' h 

^aKpoHit PHnHH'tHie 1 h Up'fcBaaif" h Kapani« 3 h /Hhchk> 

rop*N16(, H OTk TOrO T^^ Xip*TONHCdTH C«. TOiMOy JK* OTk cBorero 
CkBOpa XipOTONHCOyi6AlOY EWTH H Bk T-fc^k nO^aiHCHUTN^k TO/HOy 

cnap'^ia^k ^"kcTo ckAp^^dTH \GMoy anocroacKaro np'fcrroaa, no 
oycTaBawH*HWH)fk 4 OTk csrraro nany KHrHaia. 

K*p'xHAOH'cKOMb. Toy>K^ npdBHNoy tnHCKonoy Kdp\n^ 0H(S 
it^pHKiHCKaro ^agoatk, otk rnero ;ki Bork cmio Naatk oycTaaunH. 

Ek3pacTdMUTara npaBHa*nara c^mmhia h NtAoo^tt'kTfa'Naa 
HCKama Bk kcimk HanpHu/fc m no^oBaieTk orku^TH Hisk Boaie 
ap'jfitnHCKona KoN*CTaN'THNta rpa^a h Toro tkEopa, wxt HAtaTk 
oripaB^ama * AP'BNiaro ckBopa pia«Karo. 

Hujth h H-aioyh> raaBoy n-ckrraBa. 

OytTAKA\BW\% b BMHKđTO RoHCTd H*T H H A. 

Hk HA'k c/toBa BUBk, BMHKaro aH oycTaB/iieHi( oyatahHoy 

KoN*CTaH*THHa, H KaKO OyBO HIHCKOyC*CTBd H NIB^^kCTSa oyKo- 

pHSH'b N^akMkNk eoy^oy, hko ask oyBo pastore noaaraio b*3- 
arkcria <>K6 B'bujTdTH Hfno^oB^Haa h mi ^oBpara atakMamio £<\kat\ ? 

Otro BO HH H« ^HB'H'kHUJC BH^TH OyBO HiMdTk KTO, HH JK« Bk 

Mapo^'k^h MKOKf mu\o iiponoB'k^dTH a ^ocTOHN'kHuii. Krkam BO 
hh« nam recTkCTBa HtnpaBaieH f a«H ivpcatk npHRiurraTfa'No hcth- 

NOK> H HtnOB^fc^aTM^HO BklB'UJflG iMNOrkiaik llp'kBiaHMkCTBOaik, T<n- 

aoie o BaaroMkCTiH atMaNie noKd3oyi6Th /Moywa h B'caitoro aoyHMue 
cTakna BkriHieTk KaKOBHAiH iioMkrr'atH ^akacmi coyTk hm* m Bk 
noA'ka'Noie laKoau Baaroikcria noaaraioiijTfH i^apHie XpMCTOBoyio 

U,pkKKk ^apOBdTH ; L^dpk BO CkH NHie^HNOie OCKOy^kNk A 0K P°A r fe T ^H, 



l ) Jantas* Ptnevolag. — *) TpifkiAAiag. — 3 ) Japdan'ae. — 4 ) Marci rd opi- 
o&ivva. — 6 ) irpovopta. — •) (diortiopa. 

CHHTirMAT 18 



274 K « C A C T A B 

GddrOHkCTHBk OyBO IđKt Kk Eoroy, npdBfA*Nk ?K* MHCf Kk M40B+- 
KOdtk B'kuJi; mKOHCf H KKHf€U!HH^K KH^O/Mk BkNC^Tpktll'NKUO nO^- 

nHcoKdTH Kpdcoroy ; hko Aorro^BdJi'Noie oyso Hdrfcduif fkitirtioie 

BMHMkCTBO, MKOKf «H« Htedlk flOK'lttTk CKd30y»6Tk ; ^0 EAd- 
W*NNOy /Ke KpdCOTOy, ^HBH'tCHUjTH >Kf Hd 04HW dftKfUJTH CTOy^b; 
NdCTd BO MKO dtNOMdHIHMIk ^O^lUfBNHMH NdMHMdN'/HH T"k/tfCNMM 
HpdBk H30Epd30BdTH Ci; MN0?Kdl6 >Kf I6JKI BddrOMkCTIH p*B(Nlfittk 
\\&7KAH3dtMh flkAtMh B'ckdlk riOKd30BdWI, KOTOpHdlH pftf(N*iMH BK 
KOtf'l^k CH'fe^dUJf Cf XpHCTOK r fc/MH 7 Tfedtk HCf H NMtOlUT'Nk CH ^0- 
CTOHN'fc Kf/ldl6dldro OYMp*k^HTH; dUJTf H B*C« J6JKI Kb H/tftB'kl^k 
HdvfcNH Bk le^HNO KTO CkBkNfCk, HOMHCTH BkCJfOUJTfTk ^OCTOHM- 

cTBa Hoy;tc^d norp'kiudTH, kuki BTOpo E«k HfB f fccToy rcro i^P^kbk, 

W?Kf CBOIOIO HCKOynH KpkBItO OTk M?Kf HAffcdllJf OyKpdllldTH, TklUTdlilf 

a AOBpk cick E/tdroHkCTid oyKd3k B*c-kdik ckBop'ti'fc np'fcAdOKHBk. 

PfMf SO : 0yCTdB/ltai6Atk KkKOyn r fc B'rfciHk Bf.d'dtoatfcttk H CHH*KdHTOy 

Hdujcro t^dp'cTKd, pidtcKOdtoy MHCKonoy h np'kiMNH^ BpkXOBNdro 
dnocTO/toAih h Tocno^d Atoiero Drrpd, MNoacdie i^dpcTBa HAukT« 

B/ldCTk no Kk ECt&kttAieHH'bH H OTb Brklfk MHOrO AtNOHtdtG NHKI 
ll,dpOy flOMHTdTH Cf H M*T04IOy BkJTH; fMdB'fc ftf BkJTH NfTHpfAlk 
HdTpidp'uikCKUHAtk lip^CTOjtO/Hb, C0y^H4104lb ?Kf OTk HJ6T0 BkIBdTH 
H pdC0y>K T 4 r dTH »Kf llpdBOC/tdKMOH npHK/tK>MdJOHJTdd Cf K-fcp'fc ; A*" 

poyt6iHk bo oTU,oy /uoi€4toy Bdd>K6H*HO/Moy 6H/t*BiCTpoy, h Toro 

fip'kl&MNHKOiMk HdUJOy ri044T0y, lOJKf Hd VAdR'k AIM'^°Y) 0Th K4 ~ 
MiHIA MkCT*HdrO H BHCfpd CdO>KfM*NOy»0, OKpOy^dlOUJTOyiO BHIO 110- 
pd<MNHiy>y 7 BdrpfH*NOyiO \AdA\H^\, HpkBdl6N*N0yt0 pH30y H K*Cd i^dp- 
CKdlđ OA'kdNId, ld>Kf l^dpCKklH^k KOHk A 0CT0HMCTK < I > CKVTlVpd H 
FlpOHdd U,dpCKdd OyKpdlUiH|d, H CAdBOy B*COy NdUlf 16 BdđCTH ; d HWf 
npHMToy CBfT'kHUJfie pHdt'cKklJG L^pkKBf fipHCkHfTdN'Nkllfk OyKpd- 
UJdTH Cf nOB6d*kBdl6/t!k npHHCKpkll'NkJ/MH Ndlllfro CHUKMiTA OtfM- 
Ad/UH, KOh'/UH HOCH/HO/Mk n/tdUJTdHHl^d/UH OBdf>KHdlOdlk B'k/t'kdtH, 
»KO>Kf H CdMOrOdlk H\k OTk rMdUJTdNHt^k BkJTH CkTBOpfH'NOdlk 
B'k/IH^k; H HKC dlUTI H3B04HTk npHMkT'HHKk OTk NdliUrO CHH*- 
K/IHTd EUBdTH, Cf<UOy NH OTk KOrO TKt NHKdKOKC Bk3BpdHf6H*H0y 
BWTHJ d »KO OyBO H^l OTk 3ddTd B«kHl^k /HOyApOBdNld CM^pf- 
Hlfdtk OTkU,k MOU CBITH (rH/TBCCTpk OTpHU,df€Tk Cl ; CffO pd^M 



E * L A C T A B 275 

1\pkcvkwAH pMUNk, H43NAMfN0yi0UJTk CKIT0I6 BkCKpkCfNIf, Hd CBI- 
TOyW (MdKOy lero BkSitOHCHJfOAtk. Alki ftf CTpJTOp'cKfclH CdNk Hd 
C€ BkSAOM'lUf H Bpk3Akl KONM Rjr© ApkJKfllJTf, H3k ^BOpd CSf ~ 
UlTtHHUH^k HJfO ^OiMOBk H3BfA^X 04lk CT©yAOAIk H CT^d\OMk IV 

cno^a Aioier* cficraro ckApMKHjtiH OfTpa; noTp'keHo Kf 3«fe/io h 

R0T0/lH>Rb3H0 BkAfktlH^OJtlk MfCTttfriHTH OyBO rpd^d PtMM H 3d- 

ndA MH\k sckjfk crpaHk m rpMOBk cBrr*kHtijMioy nairk, u^dpcTBd 

JKI Apk;KdBOy Kl * BkCTOMNHitlk CTpdHdAtk np^NICTM H HHCf Bk £•- 
Bp'faHllIMtk m'tcT'fc riO^k CilkHl^liUk df?KiUJTH KH3dHVlK> rpd^k 
HOCTHrHOVTH H Bk TOiHk KbApOy3HTM U,dpCTKld, HinpdBf^HO NtfT- 
IttTfBdBUII B/MCTk M/tvfeTH 3l/IMkHMIfty HdpOtf H,yfoKf H4MM0 ^pH- 
CTIdMCKbJK> B"kpy OTk HfBfCk npHBMCTk HdAAk. (>HM CBOHAM p*y- 
KdiHd NdMfCdB'lilt H Nđ AtpkTBOI6 T"k/tO FocnOA* AtOIGro Bk3i1ttKHB*lllt 
IlfTpd OyB f fcpfNlf Ck K/UTKOH> TKOpH/Hb, »KO OyBO OTHC^b B*Cd 
CHM Hi np f fetTOynHTH, Hk H HHCi 110 NdCk N4tlJfAt0y X° TiuJTH X h 
llp'kieTH ApkKdBOy Cb^pdNIdTH HIHOKp f fc>K^H , H f fc 34B l fcllJT4B4l6<tlk 
Kk OTl^OV HdlUfA40y ndn'fc H TOTO np f fal6/HHHK0Alk. 

rAriGri ki 

IfpkKBk ^AANTH N 0CB6IUT6NIH. 

CkBop* ce^mro .3.. 

(rf^AlOi C€^/Uaro CbGOpđ flpdKH/10 HMf Bf3k CBtTHJfk AtOUITfH 
HpkKBk OCBfUJTdHMUTdrO CBfUITflTcTBd OTOy>K£dieTb. H Cf B0 N4- 
KOr^d, pili, Kk HHkJtMlb SAhlMk HKOHOBOp' l^H A<kd\U$ Cf, H fflHCTh 
dNOdlk OIMdrOdkHHKU, IJKO XpHCTId»l'cKOI6 HbCTMklM)(k HKOHk H^*- 
/10CdOy?KtN|f HdpMUdKHUTMIfk ; nOKdOIII6Nlf Hk £pddld OCBf UJTINIt CHI^f 
OfiHMf GbJKđTH. IlpkB'kie Htt OyBO dtOdHTBOW H KpkCTOBkApOy?Kf- 
NlMtk CTpdNH TOI€ iflHCKOfld C«rO OCNOBdNif BkApOyKdl€Tk Cl ; CkBpk- 
UlHB*UJOy Kf Ci 3AANII0, OCBfUJTlHlf EbJKd»6Tb H 0BH0K/1K>HU H 
ApOHIdCdHU H dNTHAtHtf'cd Hd CBfTMfK TpdflfSMf Bk3d*>KINIf. 

dH'TM/MHH # cfc)f b. 

Fi1đr*rfWTk TKf Cf dlf'THdtHN'cH »KO BMI'facTOdHMHH H Bkdfk- 
CT00Bpd3HH AIHOrUH^k CH(uf)RbJH)(b dIHN'ck, piK^i KfUJTIH, CbKpblild- 

18* 



276 T*CACTAB 

HMUTH^ CKITOyK> K/)đAkJMNOyK> Tpdni30y, TdJKf CBITUMk AtVpOMk; 
\QAMK ?Kf H Cld \\0Md30\iBrk Ci B*Cd H TđKO CBITUfk /HOyMIHHKk 
/MOUJTH riO^k CB«TOW CKpOKHUJTKCTKOyK>Tk Cf Tp<Hlf30K>. 

Toro* a* ckBopđ -3K 

(rf AAiOHd^fCfTOie Kf HNOKOAtk HJKI N4MC rfOiHOBHia CTp4CTMW ' 
HJKf nOC/10yUJ4Hld OTTpfCkllJHMk Hpk/Hk H AlOitHTBNUH \pdMk 3^TH 
NdMHNdIOtlJTHAtk H CHM MJKf Kk CkBpkUJfNHO NfAOCTdTkMN'fc H/MOy- 
UITH/Uk Bk3Bp4HI6H f H0iMk BUBdTH OTk CTpdNkl TOI6 criO^BiHdl6Tk 

inHCKona; ci a« u o npHMkTNHi^'k^k imh di*ACKkiH)fk BkiBdTH; 

đUJT« /IH HCI HM* Kk CkBpkllJCNHO H/HOyiUT*H COyTk, 07KC CHMk 
ROAHMM 2 Bk KOIM^k £A HSBO^ITk Cf. 

KApAArieticKAro -nr*. 

0CMk&6C6T0l€ aK6 H Tf>€Tle HSK6 Bk K\f>-fr<*n€HH CkBOftff, H«€ 
CkNlAMH HAN KpAffiAMH HAH OTKpkB6NT6Mk BUBAK>WT€I€ NA C6AtXK 
MOAHTBHHI{€, |>€k'|1I6 l|pkKBHt|6, f>A;£A{>ATH C6 OTk CTftAHH TOK €I1H- 
CKOI1A flOB6AtBAI€Tk, pA^Bt AWT€ rfl* TOA6CA MOyY6HHKb Bk C€B* 
HMOVTk CACSKCUJTAR NAH NHKUI6 OTk CB6THXb MOUJTH, HAH OTk 
AptBNUNffk AMk Cklj^ANk Bft TOy 3Kf>bTkB*HHKb, NH X6 NApOftOMk 
TAMO CkXOAHTN C€ H nAUCTH MOyY€NHKh CkTBA|>ATH. 



ji 



3hAjH6hVć. r/ldrO/l»€/«HXKR r kT^KHHII ? a\K. 

Cero pAftN m HCToyn<*ioti!T6i€ skcnn no BtcoBcicoiik HCKoy- 

III6HTIO N lipi&AkCTH, N llf>0f>M|<MOUJTHXb BACHh BOyAOyillTAI*, NAH 
M0yX6 TBOpetlJTHffk C€ BtCHOBATH C€ N TAKOBA EAe^tllTHtfb 
OTrAHUTN B'€AYkCKUHMk OBpA^OMk N 2£ATBA|>ATH OyCTA HXk 110- 
AOBAKTk 4 . 

3AK0Hb. 
X0T€UJT0U0y MOAHTBHU JCpAMk HAN l|pkKBb Ck^ftATH, B6Ct- 
ftOBATH nOftOBAI€Tk €€Mk rpAftA TOrO €nHCKOnoy H ftApOBATH 
AOBAtH>IUTAS& Kk CBtTHA'HHKA roptHTlO H CB€UJT6N'hOH CAOySEt 

') <pUapxta£ n&Qu.— 2 ) xd avzoiz pejšovAevtiiva. — 3 ) I3«f>i zuv iv&omfv 
vTroKpivopiruv. — 4 ; TpHKH leKci ynyfcyje joui ua 2-ry r.iaHv a-carraBa. npa- 
bhjio 34. AaoAHKHJCKora Ca6opa. 



E*CACTAB 277 

H 6€CTpAlllbN'CTBA U*CTOy CbBAK>A€NT6, H Bb flptflNTANTe flpHCt- 
A6U1THXI», H TOTAA enHCKOnOV B6IUTI1 BCtUb RBAblUOV Cb NApO- 
AOMb TAMO nplHTH, H Cb MOAHTBOK) KbAf>Oy^HTH KpbCTb, H TOrftA 
AMA I€TH C€ %AATH N2£BOAHB'uJOMOY J H RIKO NAYbHTH NOBOV ?H- 
AATH HAH B6TXOV flONABAUTH, nONOyXAAt€Tb C6 Cb CBOHMH lerO 
NACAftAHHKU OTb CTf>0HT6ilh H eilHCKOIlA H KNC^A, l€X6 NAYCTb 
MCflAbNHTN, TA2R6 H 0G*11IT\n'nMI€ Bb^A^TH tyAMOy A<tyU* 

Uea npa npHK/ia^Hdra cKrro/Hoy Xpaatoy, /1K>K0 ^ HMHd 7 *weo 
no Bđ4oroy recTk, hi np'fceKc^o^HTK -ai. -ti jrbrk 1 . 

rAflfifl n. 

HSR€ Bb l|pbKBH npH61&rAbl|b. 

3AK0Hb. 

OvCTABAfilHBUb 2 M€ AtTb BUTH KOMOy HX€ OTb KOHBTO AI060 
nftnAOYYAK& npHBtrAbl|b OTb CB6TUI6 H^pHHOlfTH l||>bKB€; N2K6 AH 
CHM; CUM*UJHXb CbTBOfMfTN, NSK6 CB€IUT€H'nOTAT*CTBA Cbrp*UI6NTeiIb 
NH^AArATH CC \ 

Hsse Bb CB6T0VH) n^HBtrAioujTAro i||M»KBb, cboicbaact'nii 

OTT^brb, KNlCMb H 0CT|HI2£AI€Mb A* ?ATAKAI€Tb C6. 

J^dKt ^o np'fc^HdpoAHdro Tpkra 4 u,pbKK'Nbi)(b np , fc f yk/th 

OyTBpbW^MU * ^a H/HOy TK npHcfcr'uJiH. BK KbNOIfTpkllJHHgk GaHHJfk, 
HAH BpbTOrpa^'k^b, HAH XV&MHH<\\h% HAH npUTKOp^b, HAH Tp«fc- 
AlOB^b, H/tH ^KOpOB'fcjfk ' npHGHK4K>UIT* ; H A d Bb3GpdtftZll6Atbl 
COyTK BKNOV'Tpb l^pbKBf CUATH HAH I3CTH J tpOlfKHieMk Wf ^4 Hi 
OyTBpb>K/VdK>TK CfBf, Hk ^d OT/iaraWTk CHM Oy MHCKOna *. 

Ob opoy?KHieAik pdBb npHR'fcrk dBif ^a H3raHiaiOTk «; coy- 
npoTHB/tiaie jki a, buutkuhio A a noh^^htk ci ch/ioio; h aiim 

llOTf3ai6 ti 9 ttfAlpfTk, Hfn*BHH*Hk M BMfAfTb Haiilb^lH Ha Hb H 

oyBHK?H iero saa^HKa 10 . 

HH 2R€ MOy»€OyBlHI|AUb, HH HpUAlOSOAtlCIIb, NH SRC A*BHIJ6 
nO^HUlTNHKOMb l€5K€ OTb CB€THAHIUTb CbX|>ANHUIH OyiBf>biK,\ > eNie u , 



l ) XVI. Btf*. V, 2. — *) 9eo7ti£ofuv. — 3 j XIV. Bao. V, 1. — 4 ) %400/ac 
rfjopac — *) do(paJ.i(;. — •) oU^fiaaiv. — ? ) ij aroafg f avAais. — •) XI Baa. V 
1. — 9 ) naftofuvoi. — I0 ) XIII. Bao. Ha hctom srecTV. — ll ) dofaAštav. 



"278 F. « C A C T A U 

Nb II OTb T0V^0y H^BAtYeiUH II TOMAKNlC NAHCC6UIH. N6 KO NS€ 
TAKOBAA CbrpttlMK)tllTHXb UIT€A*TH flOAOBAKTb, Nb N ACH A 0^1611 UXb, 
AA H€ TAKOBAA OTb AP^tHtlll1Xt> CTpASRAO^Tb ; NHAKO «€ H ICSC 
OTb €B€UIT6lTllUH]Vb 0YTBf>b/KA €H * € M€ OEHAeUITNUb, Hh 06HAH- 
MUHMb ^ACTb C6 OTb S^AKONA, H NHCTb OyBO MOUIT NO OBIMA 
K^tnHTH C€, 16X6 OTb N€KpAA0U*Xb MftCTb OYTBfH>»A e H ,€M ^ H 
0SHA6UIT0M0V N OCH^HUOMOV \ 

NhKTOSK€ MR6 lb IfpbKBb n(^NBtrAIOIUTArO HOV^A^H) A* OTI€M~ 
AI€Tb; Nb KHHOV fipH6trAbl)A RBAI€N*NOY A* TBO^HTb CB6UIT6N- 
HHRO\% H OTb TOrO Cb H2;fitMT6NT€Ub A* ltyHI€MAI€Tb flpHGtrA- 
lOUJTArO 16X6 ^AKON'Hft Bb^UCKATN C€ N Oy€TpAIITN C€ l€S6 NA 
Nb rAABH^N*. 

(\UJT€ AN KTO nOBOVCNTb C6 pO^KOK) OTb (|ftbKR6 OTT|lbrNOVTN 
flpNBtrAblfA, TAKOBTN ABAHAAeC€T6 Xb^AOOVAA^€NTH A* n|tfHU€Tb; 

h rorAA no iioaobnomov npNEtrAbifA a* NuiTCTb ivukh^hov. 

Ho^OBdKJTK Htf OTb npHK/ia^HU^K Cb CfM*y C^^MMOMh BbITR 
COyAlH HpHB'klMbl^fcHb, a Hl OTb l^phKBf Olfflbp'NHKOAtb 3 M\b lipH- 
3HB4TH Ci. 

EorO/IIOBHB'kHLlJIMIb CIIICKonO/Uk H/IH OTaibCTHTMK>/MK FlpMiK- 
;K4T(/IN0 3 A* KOYAfTb HllKi npHB'kraKlUTH^b H/MNa H BHHbl Na- 
nNCdBATH H NdHM*CTKOyK>LlJTH/ttK OBbraB/tHTH, H ONM II^HK/UANO 

coy^b T*kittb M BboBpaacaioTH ; »ko^kc nc NariHcc^ttum h ci nh 

COlfTb HpHB'fclMbl^H \ 

lAriBfi a' 

KIKO »U nOAOBAI€Tb Bb t|ftbKBAXb ab*m> rf>AAoy 
' I6AHN0T0 BMTN n ft H Y b T*N N B A. 

CbEOpA -A " ro I- 

\uiro\e .A*-ro cbeopa npasiMo, hsijjti jki h k. -to* Kb 

AB'fett rpa^^V l^P^KBajfb l€AHHOrO npHMbT*NMKa npHfbMiTdB4TM NI 
AtNHTb BblTH no^OBNO Bb NI6H?Kf »B'fa »KO HCIIpbBa JflpOTONHCaNb 
EbJCTb, N Kb NICHfti 110 TO/Hb NpHck^C MKO Kb BO/MIJfM C/UBIJ 



l ) XII. Bao. Ha motom MecTy. — -) aviičUovs. — 3 ) evi/usAig. - 4 ) rpucu 
T6KCT ynybyje jom Ha 7-ny r.u*Ay n-eacTaBa. 



E*CA(JTAtf 279 

HCM4NIIMb TkllJTM OTk |IIHCKOflUI€ MKAH Bk /WHTponO/UK> H4H OTk 

T0»6 tih liaTpiap'gllO, Hk MfCTdMTH ' TOrO H^IMf lipbB'btt glf)*- 

T0HIK> HpHttTk. fluiTf /IH Kf KTO, p|M*, fip'lMOMHTH CJ np*fc>K^i 

l»pdKH/U Cil'O BapH, NI flOA*Bai6Tk H BIUJTCH Aph- 

, SnamimTi 

;KATH Ci UpkKBf OTk NI6f ?Kf np'BABHmf Cf 5 Cl M* 

TBOpf laTIH^k OTna^HlfiHk CBOiero H)fk OCOY»<A4l6Tk cnni Hf ; Ci Mt 

Hf Bk3Bp4HMieTk UJKI Bk le^HNOMk ipM't Bk AB"klO HpkKBOy 

BkMHNtaieAtklHKk HpHMkTMHKk. 

CbBopa s-ro -ti-. 
U nrrkHa^icf tow -s- - M&ro ck6opa Bk BMHKUHjfb oyBo rpa^^k 

le^HHOro npHMkT*HHKa BkMHNMTH Bk AB<fclO l^pkKBOy CKBpkN*Naro 

upHOBpHsTfHia pa^H oTpHi^aieTk, npaiiiTaieTh ?k* ci tkmik> Bk 

BkH'fellJHH^k GkJKdTH CTp4Ha\k, 3d I6KI OCKC^NH/Hk BUTH CH/Hk 

MaoB'bKk; amTi bo ^oK/vktourr«, pmt, oNorosoy khtiic le^HNoie 

HpkKBf Hf npHHOCMTk IMC^ONOCHK>, Hk H^Kd« H OTk ^pOyrUH^k 
npO^O^f HdHHHdHlH, pfKlilf X H ' r P 0CTIH ' H C* E'fc M ApOyrklH*tk A d 
AOBaH^tOTk. Il0Tp'k6aillk BO /HOHAth, pfMf anOCTO/lk, H COtfUITHAtk 

ck mhoio noc/ioY?KHCTd poyu,«k ctH 2 . (ria ncc K*ca 

np'KTBOpH KJ?Kf Bp'KAtfNf H BfliJTfH np'K/ICfflfNIf. 

I AfIKfl .«. 

IAku n€ no^osAicTk HfkKKe BbHoyT|>b rAAroAie- 

MUHMb AlOB'BAMb HAH r O C t'g A M h HAH nHTTlO BUBATH, 
HAH KkNOyTph CB6LUT6NHUHXk liptAAKOftU KphYM1> 

BUTH, HAH YTO NA Hf>OA*a>A<>Y n M A CT * B A ■* T M C€ 
HAH CKOTHHOV B C £ b H Oy K A € BkBOftHTH, HAH K M Oy 

€b SR6N0I0 H^tAerOKATT. 

Hujth h TpfTiio raaB*y a-cbrrasa. 

CbeopA -s. -ro os 3 . 
Gi^'/«bA««Ti h ujfCToie s. -ro tbsopa npaBHao KkHoyrpk 

L^pkKBkliy\k CBtUJTtN'NklHJfk OPpa^k KpkHAfk BkITH H/tH CN'^Nhl/Mk 

l ) t'7roxa&ioTao&ai. — 2 ) r \eAd auoci. XX, #4. — :i ) TpHKO najaite 110- 
HHH>e oB4e joac iih- h .Cji- 



284 E * C A C T A B 

lUTfH'HUHgk OySO A^^°BK HHMTOKI , »KOM* piMI Cl, npiH/MO^Tk, 
AOB/l*k>6Tk BO H/Hk (6»Ci H Hf H«fcKO HNO nOCTpa^aTI TOM/HeHU, 
»KO t^pkKBH EtOMII MHKO no T«fc)fk NiGp'fc>K*NIK> Bk pdCT/1'kHI« nplHTH 
CknOCOB'cTBOBaiUI. (x* H3pHNOyR'uJH/HH Kl OlfBO T4 Bk CBOIO no- 
Tp f faBOY H/IH nHUJTOy, H/tH npOCTO H3BkHk CBdUTIH^HU^H AO/HOBk 

no/i*3H npw H/M'fciH /HoroyTb l . 

đllJTt H« Hp't&k 3dK r kllJTdH < HaW Ha/MH Sd/U'fcNK.Nif KOKŽ BOtf- 
A*Tk, OT/10YH|h'hWX^ KlUJTI^b ^KH^KHiMU^k JKf H HlABHJKHAtkl- 
H)fk f€^HHO/«Oy OTk CBClilTCH'HklH^k AO/MOBk, A a Bk3^Bai6Tk Cl 
OyBO TOHJKA« ^p^KBH BlIUTk ; HI6H JKI CHI^IBOIG MTO nOC/I^A*^ 

ck nao^o/tik m;ki no cp«fc,vfe Bp'fe/MfHc; A d njpkBURdieTk m oy 

HI6f H U/feNđ H/IH Bk3^apl| H4H 3a/tckNI6Hif H/IH HHOI6 KOI AIOEO 
BkHkITO H A aH H0 ^ ^ r rO. dlllTI W| A<*P 0Kd cf BlUJTk l^pkKOBHaM, 

h Ta a 4 Bks^acTk ci CBiT'knujiH i^pkKBH ck hjki no cp'fc^'fc Bp«k- 
aiim nao^o/Uk. IIiiiti /ih saaora 3a ch»6 a* cti * c *> saie/UNHKk A^ k " 

JKH0J6 A 4 OTnoyUJTaieTk f H Ta BlUtTk HkCTHO/HOy XP d/M0 Y A A Kk3 ~ 

AasaieTk ci, aanHcaB'mt h?kc KHiru o CHivkBugk, h noaihi^h 2 
np"k3k ch Hdiiik 3aKOHk B'nrAaiiJHHatk 3aTOMiHTcaik A a HaTaKa- 

lOTk Cf\ 

(r'id Ki oyso oy3aKOHono/iaraioujTTa pK-Tf IoycTHH?aHia UoBaa 
noBia'bBaieTk hi TkKMo HiAogoAMaHara mk h EaaroAox*A qaH A M hi- 

ABH^H/Ha« /HNOraiiJTH l^pkKBk H/IH /HOHaCTHpk H CaMkl»6 KMHKH*€ 

ij^pkKBc npoAasaTH h H3AasaTH, khhk pa^H hki bk hioh cKa3oyie- 

MVA\\s ; Kk Cf/HOV TKt H CBElUTtH'HkJf€ CkCOy^W Bp'fcaifHH 30BOyUJTOy 

npoAasaTH Han 3aaaraTH Bk ocboeo>ka«nii piK'uif na'bn'HkiKk. 

tflHTt AH JKI /MiOMdHLIJH COVTk CkCOyAH, HHI6AHN0y H« Hl TBOpi- 

uiTdro noTp > kBoy NoywANoy, npHKaioMaieTk Mf ci H a bKoTopo/Moy 

OTk CBfLUTIH'nklH^k AO/MOBk OTlM'naTH Cl /MHOKkCTBOAtk A^rOBk 
H N'kcOVfTk HHkJK) £&H1KHA\U BIHITH, OTk HH\h 7Kt »€CTk A dTH cl 

AakroBO/Hk, cBOBo^a susaieTk ckCTonaioy npoAamio Bf3kTkiiiTiT*- 
Hoy. fnncKonoy oy6o npoAasaioujToy np"bA k AiHTponoaHToaik, ciaioy 
>ki np*kA^ naTpiap^oaik H3anujHH»e ckcoyAki HHU/Mk cBttirrtti'HkiH/Mk 

'; HoeeAa 120, r.i. VI. — 1 ) taflov/Mfini. — 3 ) HoBe.ia 120, ta. 11. 



E*CACTAP 285 



jfpaaioBoatb noTp«kEoy HM*ymTHMh npoAdBdTH, H4H p43BapdTH 1 h 
npo^KaTH h u r r kHoy H\b aa ^krit noAdBdTH, mko a* h« npoAd- 

A*YTI> CC HfABHHCHAUGI H)(b *. 

ObIUIT(n'hIUH A*A** b ' N( H/WOyUJTf OTb HNC^A'fc HefMkNHTM 
H4pOAH4M, pIK'uil AitMK'NAia Bb U,dpHNOy, CHptab 3dK0H*HklJ6 A*- 

X<>a'kw, A^P't npoA 4B awTb h ctikah?* np^A 1 * am^aib MHTpono- 

/1HT4 Cb NHMb CMfUJTHatb H tllHCKOnoatb H npHMbTNHKOAlb ; TOr^a 
HCf H HfABHTKHAiaM l^pkKBHdM npO^aiOTK Cf, (1^4 Hf BOyA*Tb OT- 
HOyA K ABHJKHAlUHJfb *. 

OTb saKOHK }Kf oTaoMfNif oyBo raaroaieTb ti HCT'kie np*k- 

aOJKfNIf 8/1dAbJMbCTBd 4 , CHp'fcMK A*f>°BaNif, npOA4N?f, NdCđ>KA*NU, 

3davfcm€Nif h no^oeNara ; HS^amc acf lea« Ha oycTaB4>6N'Haia a>kTd 
kk N > kKoaioY nonoyujTiMif ; osuMafatb a« h H3Aamf oraoMfitif 
raaro/H6Th ce, h oTaoKfNif HSAdNif. 

H}Kf 3dK0H0np c fccT0ynH0^K 3aafkNI6HlH AAtt) H * H/MdTb npio 

Kb i6?Kf npHieTH A^H*Ho»e. 

TAflRfl 3i 
enHCKontffb. 

UllJTH BK 3-AtOH fMdB'fc A~ c b cra Ba flpdBHdO HiTKAiCfTf H 

ocaioie cBfTUjfb anocToan. 

(JVo^cio*). 
6nHCKonk Km* spiiTMk h npoaudcabtfHKb h ni MddoBNHKh * 
tt'rfcaib chBHpdK>uiTH/«h cf A Y maiHb H?KI KK Toro inđ PX' H > CH/1Cy V 

HAfkl6 CbKpbllJHTf4*N»0 npf3BHTfpa H A'dKONd , IlOAA^KOHd, MKT'l^d, 
n^B^d H HHOKd 6 . 

Obohctbho letTh fnHCKonoy cAfkpfii'NUHittb oyeo ckhhc\oahtm ? 

np'klllBpfllJTH HU Bb3f4t4NUJTHXb Ci ', H Kb CarbpfNlK A^ ^ H 

caosoatb rpKAiH^K *ioyApoBaNTf HH3BaaMHTH h b^a^V npHieAMTH 

no CTdA'fc, H OHOro r rfccNOTOy CROIO B0/1'k3HK TROpHTI*. 

») xmv*»>- — *) HoBe-ia 120, ta.X. — XII. Bac. V, 2. — 3 ) HoBeaa 120. 
TJim fl. — ♦) furd&ioig rtjs 8€07t<iT€laq. — 5 ) &ecut}s xai Kiftificjv. — •) Enavaj. 
VII, m. 1. — 7 ) ?.itaw>itivuv. — 8 ) Eitavaj. VII, m. VI, 2. 



*2 82 E * C A C T A B 

Hroy/H*Nh OBk OVBO OTk inHCKOMi , OBk Ki OTk /HONdCTUpd A d 
H?K^fHOyTb Cl, MKO pdCTdldlOllJTi 3/1^, MTKt Hi CfcBpdUJi, H3rHdNlt* 
KCaKO CgOyCdklilJHdtO »€CTk H H3Bpk7KiH|K. 

Kđpft^r^HCMro -ks. ' 

(rHAIk H -KS-i COyiilTdro KK Kdp'ftdriGHH npHCO^JKAdlGTk H 
l^pkKOBHHAtk HipdCllpOAdR*HOAtk BUTH CTiHtdHliMk )(01UTiTk, dlllTf 

hhh cthov^k H'kKCH npHnociTk Aogo^kKk ? ailJTf ^ H *WNora H*fc~ 

Kdd NOtfJK^d Hd/tttKHTk OyCTdR/tteH'NUAtk -Bl-Ti iflHCKOHOAtk , H 
llp'fc^KAi CH^k HMf OTk HHkIJfk CTap-fcHUJHH'cTKOyWUITOAI0Y Bk3itO- 
JKHTH GIKi CH)fk ; ailJTi dH ti >€CTk HidlOllJT*HO 3a HfOTdO>KHOI€ 

Hoy>K^f, BkKoynonp > fc f vfcd'HkJMk oyBo inHCKonoauv 3dCB«k,vkT*d'- 

CTBOBdTH npOdtyCdOMk, )€HCf Hi Hi R'fc^'fcTH Ck60p0y npHKdK>MHBlWi 

cf i^pkKBH ciro nanacTH ieH<f aum Hf ck^>kaTH oycpkAfTBoy»eTk 

»KO NOBHH*Hk Eoroy H Ck60poy CBOM5i MkCTH OTOy>KAMTk Ci. 

TorO^A e Ar> TpH^iCiTi Wi H TpiTli npi3BHTipOAtk H npOMH/Hk 
npHHkT*HHKOAIk OTpfMi H'kKdM OTk iJ^pkKOBHkl^k npiAdBaTH ^BH- 
HtHdlH^k 7Ki M HiABHMH/HkJJfk , aUJTi Hi OyBO H itlHCKONk CKIIpH- 
CTaHiTk; Hk HHWi TO/MOy d'feTk >6CTk Ci TBOpHTH , HO^k HMAtk 

>Ki cHk i€CTk Hi B^ovun^ ckBopoy, k* CMioy wi h hh« no^k 

HHMk npi3BHTIpOdlk ; no^OBai€Tk BO CTpOHTid'cTB'fc l^pkKBHkJ- 
H)fk CB'k^'kTM'k T'fcjfk ^OCTOAdk^KH'k HAffcTH, WKO A<* Hi CkBdd3HH 

na Toro Bk3pacTdh?TK ; ABHKHdta oyKo npo^asaTH, ckcoy^n piK*uji 

CRilllTiH*HkJI€, B'cdHbCKkl OTpiMi ; Ha IIHUJTOV Wi IlOTp'kBHara ll'lllf- 
HHU,( IdK'b »KO HaH HNdlV^h C'bdUHk BH^kl OyKapaTH MdH 3a3HpdTH 

Hi no^oeaK>Tk inncKonoy h Bi3k soaie npHMkTHHKk npo f \a»oujToy. 

Antvp'cKAro ei. 

(rld H il-TOi HJKi Bk đPKVp'fc Ck60pa CKd30yi6 HaBO^HTk, 
CIKO aiiJTi oyRO npHKdMMHTk ti OTk MpHHkTHHKK ripo^dTi ti m- 
CO/WOy OTk l^pkKOBHklH\k, MHCKOnd B ^OBCTROyK>UJTH TOr^d li^pkKBH, 
RkSBpdUJTdTH K??Ki no CiMk nOCTdBHTH Ci ^OTiUJTO/MOy npO,\dHHOI€ 

ToroBoy wt £*YA°Y ocTaB/uen'Ho »€ctk Han no^saieTk Bk3Bpdiu- 

TdTM U^ a bHOy KOyilklB*UJO/HOy HdH HH ; ^0\0^*MaHOy BO HiKdH ciaoy 3 

J ) Tp'TKO Ti84au>e HMa jom .Ar- — 2 ) £u7?poo68ov ydp /Vi<j£ toT /iopiov. 



E * C A C T A B *283 

npM/!OyMHBllJOY Cf, AtN0?Kat6 OTk A^HHKIH BKIfi'UJIie latiti n/tO^k 
Cfcfipa. 

(Kv(jcXXov). 

Kf/IHKMH Htt KVfiiAh Bk B*TOpOH rildB'k l*?Kf KK 4r^^N^V 

inlcTOiiii ckcoyAki h macama iipkKOB'naa nchsa^tmhizi i^pkKB&ttH 
ckXpaH«TH ci noBM'ksateTk ; npHna^ioiijTH)(h a« H3NoypHTfa' 

HKI^K CTpOI6Nlf HTKf BO>KkCT*BNOI6 npO\0^fUJTH\k CBflUTfN'cTBO 
HAlHrTH; fJKf KO HCTfSaTH Cf C/tOBtCf fnHCKOnOy CTpOHTf/l'cTBa 

iipHaoyqaK>uiTH)(b ci HSHoyptNiH, awBo otk ^o^o^kk BOYAoyTk 
t^pkKOBHyx K /tK>B0 H 0TK h^kuh^k nao^cnpHHoiuf Mia , onmaaHTk 
3«fc/ic »ko HHMTo^f noc/fk^HK^f Hfnpas'Aki ocTas'ujf hh« no b'cih 

lltMAH E0rO/H4RHB ( faHUJfl6 HIHCKOlIkl ; KkW^O BO HaCk CBOH^k Rp'fe- 

Mtuk ^acTk caoKo npaBfAMOAtoy coy^iH. 

34K0HKI. 

HBA^BaHia, pfK'uii pasNoiuiNia cT«KamH ra»tf cBtujTfN'NkiHAtk 

Xp&HOBOAtk OCTaB/lM>H'Ha COyTk , R'fc/llklH HCKO^COAlk Bk nOC/fk^NIH 
Kp*fc^k H B*CfKONkMNOI6 pd30piNlf l^pkKBdAtk EoftlHMk RklKdHMUTd; 

ocKoy / \ r fcKaf€/«< bo oTk ciro cBoiero hmama Bk »šaci hi kk ro/Moy 

KUTH npH^O^ITk; T'fc/ttkftf AO\^ii}i OTk NklNtt Nf lipalilTaTH npO- 

HC X°A HTH CMAU s pasB'k auiTf H^r^f hćot/io.kim noHoy>KAafik 
iioTp'kea. 

Hftf OTk CBfUJTfH'Hkl^k /HOHaCTHpk M/IM llpOCTO l^pkKBk H&- 

canc^aiouJTfH H/iH NaieAMKum nan KoynoywuiTf, H/iH no »rkKOAtk 

HNOMk OBpa3"k llpHKMMKUJTf CTfttatlia HiA&HKHMA AINOro T V^WHH 
COyTk flOKa3dTH IlOIHMfNIf, M HWf OTk HH\k ^dVoMAM Bk HOy^HU 
nOTp"kBH p(MfH 4 HyHXk l^pkKBk H/IH Bk itufccTO T f fc\k HHklH^b npHBk- 
BfCTH Cf CTfttaHlf/Hk riOTp'tRNHAlk H\h H3NOVpfTk Cf ; aiiiTf OTk 
r f"kxk A aH Hdw He 9YCTpOI6Tk c * M0 pfMfH'HOiHOy OBpa30y, Nk Bk 

HNtiie H'kKuie cBoie noTp'ken waw npocro HSBktik no/tk3H Mkcr- 

HUHXk ^pđ/UOBk HMf CHH npO^aB'llJfll , H/IH HHaKO KaKO 4KB0 H3- 
^aKUJfH, ,4dHHOyiO U, I fcHOy H3HOypfTk; Hp a k,4pfHfNNklH oyBO MkCTNkIH 
;04IOBf H l^pkKBH BkNOyTpk .At-TwbTI4 npW TBOpIlilTf, 6f3k CpfBpa 
H l^folH B ' Cd KkJ/Hk OGpa30/Hk BkCnpUMI©YTk lipHKita^NOK) Wf no- 
llfMfHlf H\K>Kf OTk Nk^k lip'felGTOAlk Hf CkTBOp'llJfH , OTk CBf- 



*288 E*CACTAB 



pdSB'fc dUJTf OTK TOAvfccT'MdrO OyB«t>K f 4f HK ' B©\VMTK ; CHV^i NMKf 
K4» OTK HpKKBNKIHJfK Bf UJTf H A'krh I6CTK WMOy flOCBdMTH ; TK^TH 
?Kf H CMtOlf B04W CKBpKWfH*Hdro CKBOpd. 

CbBOpd s-ro A3. 

IDfCTdro Wf CKBOpd .43-AICf BK U,pbKKH )fHpOTOHHCdBtlJdrO Cf 
BdpBdpH OE/UAdH3dK»yK> H Td/UCLHHRiro noiiiKCTBId OMdUR'llJd Cf, 
rđB/tteH'NKlie CKXP4NRM6 Cf B'fcAhJ, HHKOf Wf OTK OB/ldAdlOtliTlHJfK 
flOMKCTfH Ciro pd^H dHtlJdTI Cl CnO^OB/t»»€Tb ; HH Mf f3b!MbCKO/HOy 
RK TO/tHKO HdCHAOBdTH HCKOyilJ«Nlh> RIKOKf H CBfliJTfH'cTBd Bp'fa- 
^HTH Cf npdKHNđ/Mh; HH »Ci Bdp'sdp'CKOfO HdfldCTIK* HCOIlHCdH*HdrO 
OflHCOEdTH Cf C40y?KIHld. H JfHpOTOHHCORdTH BO it*krK I6CTK CfAfOy 
lipHMKT*HHKKI KOTOpHK 4I0B0 H np^Arfe^dNId CTIIHHf 110 CBOieMOlf 
np a k^ a k40Y Ap^^dTH Cf H B*Cd TBpKAOCTN*fc HiM'fcTH I4HK4 WB«fc WKO 
MpdBHd^H'b Cb^'feieTb, IHKOHCf O^BO dUJTI BH H BK OydOyMHK < UJOH Cf 
BK M^p^EM fro U,pkKBH BU/'.K *. 

3dK0Hb. 

npHCHCno<MHHdl6<MH Wt U,dpb đdfKCIf Ko/HHMNb , H4I1HC4h'hOW 
nOBtTrfcHIIO, Bf4HKKIH\K AdH*HlH ^dpMH OyMp , foK^dTH * flOBf4'kB4fTK, 
H)(K?Kf !(HpOTOHIf fflHCKOMf KOTOpif npHI64l'tlJHXK COyiUTH)fK Hd 
BhCTOIvk l^pKKBK, OTb HKf Bdp*B4pH fUJTf AP^^ KH4IMH X k H /HC " 
H4CTHpK flp'fcACTdTf/t'cTBd H ri'ttTHKIie KpK4M»C pfKIlK OfipOKKI H 
HHd N'fcKdd Mfflf CHMK CHI^fRdKI no^d^TK. 

TAflBfl K4 

fllHCKOnid^b 41HTpon04idAtK B Kl B d 10 UIT H At K, H »KO 
HC riO^OBd^TK BK f^IHOH flldp'jfiH ^B'k/Hd B Kl T H 

d)HT|)OnO/1HTO/Hđ. 

CzsopA A" r0 Kl * 

JiiTOpOHdAfCtTOf A -ro C&BOpd llp4BH40 /)WT c fcHWdCJ llpOTfBd- 
HJTK Hd fflHCKOriKl HH« UHCMtUMH NdMHNdHMlJTHJfb l^dpCKKJ/MH Hd 

l ) ijzirpamtt]. — 2 ) TpiKO H3AaH»e ynybyje jom Ha 9-iy iAh*y A-cacTaBa, 
npaBiMO 16, trko »BaHor HpBO-Apyror Crnioja. '- s ) ftefaJLam cliupopov &6oeoi 
$o(tovo&ai. 



E*OACTAP 285 

Xp4At0B0ittk nOTp a kBOy HMVSfUlTHMK npOAaBJTH, H4H p43Bdp4TH 1 H 

npo^KdTH h ivfcm>y M\b sa A^rk noA<*BaTH, wko ^a hi npoAd- 

A^V™ Cf H^BH^Hmata H\k \ 

GBflifTftl'NklH A****™ Nf HiMOyWTf OTk HN*YA'fc HCfMkHHTH 
Ndp*A Hdl *9 pflt'lllf AilMK'HAia Bk t^dpHHOy, CHp'izMk 3aK0H*NkH6 £0- 
X^AKW, A ob P^ np^dB4K>Tk H CTtiKJNia Hp'fcA^ dHl^Mlk iHHTpono- 
/1MT4 Ck NHitlk COyWTH/Mk H fflHCKOriOJtlk H llpHMkTNIlKOjtlk J TOr^d 
»Cf M NfABH7KHAI4M HpkKBNaM npOA^Th Cf, WM Nf B*YA fTK OT- 
HOYA b ABH>KH/HWH)fK '. 

Otk saKOHb >Kf oTdojKiHlf oy BO rvtaro/tieTk tf HtT'kie np*k- 
/io>kihu B/iaA^MiiCTBa 4 , cMp^Mk A 4 P 0Kd Nii, npoA4Nff, Hdca^A^if, 
a&tpkNieNTf h noAoeHaia ; H3A*N!f acf ie>Kf Ha *ycr&EM6u'H&ta /rtsTa 
kk H«tKo^oy nonoyuJT«HU ; oBkmdfMk ?Kf h HSAamf ciMOMfNif 
raaro/tieTit ce, h otmokinii HSAaHif. 

Hatf o 3aKOHonp , fccToynHO/«K saafkHieifiH A 41 «, m hm&tk npw 
Bk ie?Kf npHieTH A^Noie. 

TAflRfl 3i 

e n h c k o n t x l 

HllJTH Bk 3-/M0H fMaB'fc £-tKCT&&d llpaBH/tO HiTk^taTi H 
0C4l0»e CBfTklJfk anOCTO/lk. 

(N6(AQĆ). 

6nHCK0riK ICCTk 3pHTf/lk H npOAtUC/tkNHKk H nfMaitOBHHKk * 
Krfc,Hh CkBHpdNUJTH/Hk Cf A*Y UM 'Ub R}Kf KK Toro lnd PX' H > CH/1Cv V 

H/tfkie ckBpkuiHTfa'Nio npf3BHTfpa h AidKONd , n*AA' aK0Ha ) ^t*iv» 7 

IfkB^a H HNOKd\ 

OkoHCTKHO »6CTk fflHCKOnoy C/H'kpfH'HklHAIk OyBO CKHHC^OAHTH, 
np*kHfBpfllJTH mi BkSfAiaiOUJTH^k Cf 7 , H Kk CAffepfNilO A^ ^ H 
CitOBOAtk TpkAIHXk M0YAP OBđH " HHSB/taMHTH h b^a^V npnieaiaTii 
no CTaA'fe, H OHOrO T r fecMOTOY CB0W BOdtsHk TBOpHTI 8 . 

l ) ivvtvtiv. — *) HoBe-ia 120, r,i.X. — XII. Bao. V, 2. — 3 ) HoBeaa 120. 
pa. 6. — *) fUTafaon r//c 8€<J7tor£tae. — *) &ea rjc *ai KifitfJUjv. — •) Enavaj. 
VH, ta. 1. — ') EnaiQt>itivuv. — 8 ) Enavaj. VII, m. VI, 2. 



290 E'CACTAB 

Ckeopa .3 -ro *ah« 

ToKO^I H UJICTdro CkBOpd ./IH-dlOI 3dnOB<feAdl6Tk l"bjHHKA* 
TOI'0 CnOK'kA^f^ p+MAlH Wf H MktCAKMH. 

3akohu. 

ll/pk >KI đdfKCll Ko/HNHNk, KbKO^n'fc OyBO f?Kf OTk npd- 
BHdk CbXP4HMie noTp'be'cTBo , BbKCyn , fc ?Kf H H^KUie OTk H£k- 
KOBk HOMHTdTH £OTI , 3A&T*l\W&THbJMh flHC/ttfNMtk ^dnOBfiVbBd- 
l6Tk Nf HNdKO OTHCKOnU Hd BHCOHdHUJH np^CTO/tk KkSKO^HTH Cl, 
dUJTI Hi HJKf NO Bp'fc/HIHH l^dpk OTk CfBf OyCTpk/HHRk Cl, BddrO- 
AdTH M/lOK'feMkCKOH NfB/ldrOd a kflNOH, NfX0AdTdHCTK0B4B'llJfH , BkCgO- 
UJTfTk TOH BUCOHdHUJH C4Nk flO^TH , H/IH rpd^Oy ^CTH^Bk Cf 
BfdHMkCTBd, H/IH B'fepOlO Kk MkCTN^H flO^BHrk Cf l^pkKBH , H/IH 
Ilpt^CTaTI/lia TOf O^CTH^Bk Cl ^OEpo^TI/lH. đllJTf BO OTk Edd- 
rO/1HMNklt€ CHI^IBHie BHNkl l^dpk U^^ck^HU l^pkKBH KOTOp«kH M~ 

poift€Tk, h \\diyUif\oy iecTk /fkno hjki Toie dp'jfiipii« npHKddANiH 

CTiniHk Bk CkBOp"k Bk3^dTH H?Kf flO^k NH/Hk Bk AtHTponOdHTd 
IUK/1H H/IH dpJflMlCKOnd AI'kcTO Kk3K^<H*HO/V40y. 

rAfiRfi kk. 

IHko flOAOBai€TK IHHCKOnO/Hk inHCKOIIII H dlONd- 
CTHp'k BkCniTk Bk3BpdUITdTH, dUJTI B* UJ T d , p I K* UJ I 

dtHp'cKd', KOy T 4 r OyTk MHdHllJTd. 

CzBOpđ -3-ro ri- 

TpiTIIHdAiCiTOl .3-ro CkBOpd flpdBH/10 : Hfl« OBlilTdU KH- 
iAHUlTd CkTKOp'llJH^k l^pkKBH H*feKkH6 , H/Uf {flTCKOfl?! , H/IH d<ONd- 
CTHpl, OTCTOynHTH OTk CHJfK nOBI/ffcBdfTk , »KO A d HdKkl AplBNIN 
BkCnp?H/M0yTk 06pd3k,' dHITI dH Hl BkC^OTITk, npHMkT*NHKU O^BO 
COyiilTI HSAffcTdTH, /HO^CKUie JKI OTdOyMd 'H H Hf OyCHndHMUTO/HOy 
MpkBIIO H NIOyrdCdWlilTOdOy OrHIO OTCHddTH, »KO £* Mh fioHClH 

Koyn/tkHiH TBopiujTi A*Afe> A 4 Hl °Y K0 d'frr'Nioio np , fcA /iardH>TK 

AdkrOTOy H?KI MHCKOnif Bk dtHp'cKdd np'fcdOMHB'lIJI HCHdHUJTd-; NI 
BO 3dTBdpdl6Tk Bk3BpdTHTH Cf CHU^I piKUJI BkCnfTk HCflpdBHTM 



l ) Tp^so H8Aarf>e HeMa ose Ane peiH. 



e*cactaB 287 

m 

CbKopđ 3. -ro .r- 

(rHte (IpđKHAO H TpITll .3-rO CKpopJ MKOKI HAMTk p«bqH WB- 
AIHieTk Cl flOAUHOyRk, H npHAOKH B*CdKO HdpmiHll OTk BAdCTIAk 
KkIKdHHIJTtK? Hd H^Kk^K *Tk MHCKOnk H/IH (ipi3BHTipk H/IH r ^ld- 
KOHk Hl TBpk^O ^d np l fcBUBdK>Tk ; mHCKOn r fc A > OyBO pfMf Hdpi- 
MIHII B& #fcAO npOHC^O^CUlTfie ; fip^BHTIp'fe JKI H ^IdKOH'k 
npOCTO HdpIMIHil B& dfkcTO nOCTdBAf€Hld MpHI6TH ; BUBdTH Wl 

MHCKonoBo nocTdB/tietfif no mTBpkTOAik npdBHA*k .a-ro tk6opd, 

le^CI HIUTH BK .d.-BOH VAdK'k \-ChCTdEA. 

rAflfifl k 

IflHCKOfl'k \MpOTOHHCdHOA1k BklB'llJHAfk H Hl fl p H 10- 
AtAtOIllTOlf noHTH Sli TKAP'kBH TOAlOtf Hd^UlOV^ 

t^pkKBk H/IH aiKAU^V HHCfl P H ' eT0 Y 6UB'w0Y HAH 
Hl /H T Y 11J T y HTH 3d l*?K I OTK I 3 kl K k U, p k K R H 

ApkKHM'fe 6klTH. 

AnOCTOACKO AS 

TpHAICfTI H UJICTOie CKITkJ\> dnoCTOAk llpdBHAO, glpOTONH- 
CdHHd BUB'ilJdro inHCKOHd H IIOHTH Hf fipHI6/«AK>UJTd Bk BkpOy- 
MfH'HOyH5 l/HOy l^pkKBk, H nOfllMlHll dlO^l^k fipHI6TH OTAOyM|H'NOy 
KkITH noBlA'fcBdlOTk, A* H A*Wi °V R0 npIHiHITk; dlUTI AH Kf UJh^k 
Nf npHI6Tk BOYA*Tk Hl OTb B0AI6 kSrO Hk OTk AlO^CKkHO 3A0BH, 

TOAioy ttfB* fnHCKonoy h tako np'b6kJBdTH, npHMkTk ?ki onoro 

Tpd^d OTAOyMIHk BkITH »KO AOEp'k Hl HđKdSđHMUTlH AK^IH. 

AhVi^IHCKATO .31. .Hl. 
(rld H .3I.-T0I6 C0yiiJTđrO Bk dHTIOJflH CKd30yiTk , IUJTI NCI 
H HI-TOI, Hk OyKO Hl nOKdpdlOLlITOlf Cl ^OCdJK^HId A 0?K A d ™ no " 
BM'kBdIOTk CkBpkUJIH'HdrO CfcBOpd Bddr0H3B l kcT*H0y HHHOy HIKAH 

np*fe t 4 r AdrdwiuToy ; OTk ak^ih »ci oTrHdH*Ho^oy npHmcTHoy oyfio 

BkITH MkCTH H CAOlfKBH, Hl CTOy>KdTH ?K| HHHICOKI HAtdHIIO l^pkKBI 
Bk Ht6HMI np'kBkIBdie leCTk; »KO?KI BO Hl A'lvTk ICTk T0A10y 
0y«lHTH HAH CA0y>KB0y CkBpkUJdTH HAH gipOTOHHCdTH Bk TOyKAIM, 



'288 E*CACTAB 



pasB'fc auiTC otk TOjtrkrr'Naro oyfi*k^^f hk l boya§ tk ; cm\t nh*« 

KdM OTK U^hKRHKlH^K Bf UJTfH A*kTK I6CTK ^/HOy nOCB4ltfTH ; TK^TH 
?Kf H Cf/WOy BO/tM CKBpKIIIfH*HarO CKBOpa. 

CbBOpa s-ro A3 

lIIlCTdrO >Kf CKBOpa /13 -/NO* BK U^KKKH ^HpOTOHHCdKUJdro Cf 

BapBapu 06/tAyViiejti0YM H Td/Mcumraro nouiKCTBia oMaraB'uja cf, 

MB/1»€N*HIU»€ ChXpaHl2l»€ Cf B'k^ ? NHKOf ?Kf OTK OB/ia^aKUUTlH^K 
nOMhCTCH Ciro pa^H /IHLUdTI Cf cn*A06/1iai€TK ; HH JKf f3KJMKCKO,VK>Y 
BK TO/1HKO NdCHrtOKdTH HCKOyiU*Nlh> RIKttKf H CBfliJTfH'cTBa Bp"fc- 

f VHTH ti npaBHHaMK; hh mt Bap'sap'cKoro Manama NfoimcaHNaro 

OPHCOEdTH Cf CrtC^MINId. H JfHpOTONHCCRdTH BO /t"tlTK »6CTK CtM*\ 

npHMKT*NHKki Ko r ropHi€ 4wb© h np^ck^aHia rrfnfHf no CB0I6A10Y 
np f fc^ i fcaoY ApfcwaTM cf h B*ca TBpKAocTH<fc h^th taHica »B'fc mko 

llpdBH/l'H'fc CK^'bieTK, HKOMf OyBO ailJTf BH H BK C^/t^MHs'lUOM Cl 
BK ?KAP*kBH tro U,pKKBH BU/lk *. 

3*K0Hb. 

npHCN0n0iltHNa»6<tlH M U,dpK đ/tfKCIf KoAtHHHK , HanHCaH*HOIO 
IIOBM»feHIK», Bf/IHKUH\K ^n'hiH Ad^MH OY c lp > bKy\aTH * nOBM'ksafTK, 
H)(KHU \HpOTON?f friHCKOfllf KOTOpif npHieAl'lUH^K COYIUTH\K Ha 
BKCTOtvk l^pKKBK, OTK HJKI Bap'BdpH ftlJTf AP^'H^HKIH^K H <HO- 
HaCTHpK np'fc^CTJTM'cTKa H /t«kTHKJ)6 KpkAMlC pfK'llft OfipOKkl H 

HHa N'fcitaa rawi ch/hk emisara no^ai^TK. 

TAflBfl Ka 

fiiHCKOiiia^K /UHTpono/tia/MK b u b a to uj t h at k, h mko 

Hf no^06ai6TK BK f^IHOH fHap'jflH ^B'kilia BKITH 

/HHTponc/iHToaia. 

CZBOpA A'" ro Kl 

MTopoHa^fcfTOf A " ro c&Bopa npaBHao aioT'kHiiidizi upoTfsa- 

»6TK Ha ftlHCKOHU H?Kf UHCMtHMH HaHHHdlOLIJTHJffc l^apCKKI/HH Ha 



*) imrparriti}. — 2 ) TpiKO H3A&H>e ynybyje jom Ha 9-iy r.taBy A-caciaBa, 
npaBHAO 16, taKO BBaHor HpBO-Apyror Cimcia. — s ) ftefaJLam et<t<popZr &4<ttot 



E* C A C T A B 289 

A80I6 *A HH0 Y P^BA^iiiziTN *nap'j(iK> h iiiHCKonlro ! hob^h oycTpaw- 

MUJTHgk HapHU,aTH Cl AlHTpOIlO/IIH. Gi HU 0\fBO BflilTH H^KOr^a 

no^atTK h BMHKOMoy oTu,oy Eacnalft, Kan'naA^KiH pa3^«ta > ujfH 

Cl NCBHI6 pa^H TY4H'cKkH6 MHTpOnO/lli ; HKf OyiSO CHl^lBOie HTO 

npoMM AP b3a>0UJTH X k > 0Th cBmjTfH'cTsa NSitiHrTaieTK. 6aHKW»e 
oyBo fnHCKonif mtMtHMH t^apcKUHAiH HMiHOiMb np"k?K^ ciro noM- 

TOtUf CC jftHTpon*/tTt, CHI6 f AHHHK* MkCTH BkCllpHI6TH 3anOK f fc r 4 r a^TK 
H HMf CHJfk npKKOcfc^aTI/1f€ /HHTpOflO/IHTH H TkMIW HdpHl^aTH, 
HCTHN*NklK> ?KI /MHTpOnO/lli HHHHAIk Kl AlkH'tlJi HIHSiM'kH'HUHjtlk 

UKf np«fc?KA< ^<ro npdBHHdAik r^paHHTH ce. Hk 
HkiNra Hf s'ca npaBHiia c*ro ckB/iK^aioTK ce, spHAtk 

KO fniCKOnlf H Bk HdCk Hl MMHJ6 l^apCKkMIH nOK f fc/1 , fcH'/«H BK <HH- 

Tpono/t'cKote np^rfc^aHHi KkSKo^H/mu. 

Torove cbBOpa .31. 
OcA^^Ha^iciToie >Ki : đum kmh otk i^apotkiiG, pim, B/iacTH 

OBHOR/lteNk GkICTk rpd^k H OTk OCHOBdHia BkSABHKiHk, HilH 110 CtMK 
OBNOKHTH Cf X*WTiTk H Bk3^KHrH0yTH H U,dpCKkJ/WH H NapO^NU/UH 
H30Bpa^lH*/HH HOHTdTH Ci NAriHCaN*Nkl/MH MB'fe I* KO IlOBI/tfcMtH CT4- 

p'bHUJHH'tTBa rpa^cKara, h/ih nofkrrk inlcKonuie h^h MHTponoiiTf 
cmoy ^\apoy HMijTHjfk , no^osaieTk h i^pkKBNUAtk cijioAtk wf h 

HAtdHlfMk MHHk U,dpCKklHa*k H30fipd?KtHI*Mk nOC/l^OBaTH H MH- 

tKonkiH cfH HaH AiHTponoitiH Bk/trkuraTH ca, TkMiK Hi raaroaK- 

UJTH/Hk OTl^fcttk, nOHI6>KI L^apfcMk COVlipOTHBHTH Cf Hi iUOfflfjtlk, 
HHU OTk T^k COyAH/MO/MOy H l^pkKBHklH MHHk M HOCiTk^^ieTk. 

np^AosuMaH i\apcKU\k 2 (Neapa). 

A'faTk KO f€CTk t^apfBH np*fc / i r r fc/l f fc)fk l^pkK'BHklHJfk paCMHHMTH 
H np'ttAOBkJMdie ' H'fcKklJfk OTI/MdTH, H mHCKOflkJK. fldKkl Bk MH- 

Tponoali noMHTdTl, h Hroy<WN* norraB/iraTH, \f HHd H*kKaa cHi^fsaa 

TBOpHTI *. 



l ) l 1 prao H84a&e HMa *fV olntiav inimnont t v. — s ) Uepl rrporopicjv (jaoi- 
AintJv. — 3 ) 7rpoytf/uia. — *) BaAaafuSv kh xar. 17 A-c&CTaiia. 

CHHTAI*MAT 1 9 



294 E * C A C T A B 

Mrftvb 3dti«R'fc T viH 1 K np'bA^raTM, atiiTi h h'pask M/w*yTk ihm- 
cKonoy cmo^*hoy 9 A a i^pkKOBHaia kk npHKaaA*Haa H3HoypAI*Tk ct, 

OHOrO nOfllHIHIIAIk , B^OKHl^a/Hk H NtlllJTHAtk, M npH^fUJTHMk 

cTpaH*HW/MK pas^asaf /Ha , h hhhtoki Toaioy oTk cHjfk ovcBataTH; 

HICplBpO/1K>KHBOy KO EkJTH flO^ORdlTk Eo>KliaiOy CaOy*CMTfaiO H 
CTp6MTMH> UK* TOAIO^ Bk3a07KfM*NklM*tk. 

HllJTH H SaKONk Bk OCMOH raaH'fc 1-CkCTABa. 

3dK0Hk. 

fifTkA'HTf H TpiTia Kf IoyrrMHl4HoBa HoBaa: HpHicaaAHo 
letTk, pmi, Mw* no Kp'k/MtHH cBiT f fcHUii/Moy naTpt4p*{oy « Badro- 

TOB'kHNllHAIk CTpOHTMteAlk EUKdK>WTart H3M0yplMHrt ' OTk l^pk- 

KOBHUH^k ^op^kKk Bk BaaroMktTHBata HSHoypa f vfcaHla * N EoroBH 
o^oViMa, H otrtbHk da no^asaTH h?ke hcthhoio NHiiiTHatk m hi 
HaioyujTHatk oTk HHoy^oy nHiuToy oyspoica: cMia bo fcaaAyivk 
fioroKH oyroAHa coyTk,* a hi laoB'kitoaik BoraTMatk, wko OTk 
coy^oy NHUJTHAik hi noaoyiaTH HoyHCAHki)(k; A a 8*fe<vfeTk ^T 60 

BOrOaiOBkSH'fcHllJH CTpOHTMlt, »KO dtUTI np"ksk CMtt CkA*klOTk, 

htm OTk Hora KaaHiiHk no^aiacaTN natoyTk, h otk T^jk H^aMTa 

BI3k TklilTITH CBft l kHUJOyiO ChNdB^ITh t^pkKOBk 8 . 

T*fc/«k^Ki h ^aiataa a^ia^ata h npoMan tcpkaiaieMfa 

Kk HAtOyilJTHAIk H NdCH/^IOliJTHiHk, H Hf HiHOyTk KMf OTk SdKONđ 
dOatOUJTk, a MJKf Kk HfHAtOyWTHaik RCaKd TEpk^OCT^Naa 4 . 

rAfifiii ki. 

Mko Hf no^osaieTk fimcKonoy aionacrHpk s^aTii 

Ha Bp^^k 14pkKOBNO<HOy H^dHIH). 

Ck&opa .a-ro m g.-ro 3 

Gf AAiof *a.-ro h B*Toparo ckuopa npaBHao : Hmi AHHoatoy m oTk 

fnHCKonk a*kTk bwth noBi/vfcBaiTh atonarrHpk ocobnuh Ha pa3Apoy- 

uif mi cboc f nHCKonlt 0BHasa»TH ; aujTi aM tm kto ci ^pksai BH^vtak 

Boy^iTk, r roro oyso npHKaa^Hoaioy sanp'tiijTiHiH? np'kAaBaTH, c*3- 

A4H*HkJH H« OTk Hf€rO atOHaCTHpk flO^k fflHCKOnilO MO^aOJKHTH, CBOI6 

') rds jivoftćvai 8airdva£. — *) Sanav&v 7tQd£eiQ. — 3 ) HoBcia III, rj. III* 



E * C A C T A B 291 



XOT|UJTH\fc fJKf po Cpk^ Bp<katf; MOHdCTHifU Ml n* >M.-T$\h 
A^T^k NI*\W*BH l k gktniTk OtfCTpAfillOTk Cl B*3MCK4IOIlJTH4Wi 
aillTI H 3d HIB^JKIHU np I k^H4IOYUJTfl^k 16 Kk MMik npiHAOUlf. 

M K Ml BkBBpaHMftOTk Cl Al H p' C l^ t H AlOHaCTIpf 

np«fei a*aTH. 
Iđncc oyBo npaBHAa ciro hi ec^itk BkSBpaHieHii nptiAiAio- 

UJTHAIk Ha Cf AlHpAHOAlk AlOHaCTHpl , aiilT« TkK*AIO Kk AO^HJJ^k 

oycTpoiHih> h Kk npH^aHiio Boa'ujMto^ ranti aioHatTHp'cKaa 6UTH, 
cHAik nonmcNif fioy^iTK; ci bo h cbhtkkk naTpTap')fa OipVia 
npaiiJTaiTk ; Hk TBopiujTH)(k cm»6 aiHp'cKaa KHAHuiTa OTk Ai>t~ 

^dHld T"k)fk HBp'kBateTk. 

Hujth cHie >ka« npaBHao h kk HfTBpkTH raaB'k ^-cktTaBa. l 

TAflBn kp 

f flHCKOnoB'k^k OCOBHkJJfk HAiaHlH^k, H KđKO n ^ 0- 

BaieTk i^pkKOBHaia ctpohth ^moy. 

AriOCTOACKO •M-* 

HfTHpH^fcrroi ckitu^k anorroAk npasHAo: Ha« cbom HA*oy- 
tirroAtoy HiMCKonoy noBCA^reaieTk r*3A>6H'Ha crna TBopHTH h hi 
c& i^pkKBHyAiH CiH'kujaTH, m B/iacTk haiatk, oyAtHpate, haiuki 

JfOUJTITk CHQ OCTABHTH, npdBOCAABHkJAik Ml OyBO XpHCTIdH0A4K ; H 
^d Hl Oy3pOKOAlk l^pkKBHkJJfk HA1AHIH norUBHOyTk MJKI fflHCKOnOBa, 
KIHOy H Hl ^ ^CTk fl^a HAfOyuiTOy, H/IH CtpO^HKU, H/IH pdGKJ 9 ; 
npdKIAH° KO OTk Eora H HAOB'kKk HH Ml l^pkKBH OTbUJTIT^BdTH 
Cl HIB^dmifAtk IMHCKOnOKd HAtdHld , HH >KI fnHCK0HOy, H/IH TOrO 

ckpo^HHKoaik , oy3poKOAik i^pkKOB'naro TkiiJTfToy np'kTpkn'ksaTH, 
TiroTdA4H ^akra hikah no^AM« uiTHAtk , h kk kihjth chaik Bkna- 

^dh>iUTHAiK , Torosoy J^AHTH CkiHpkTk; aiilTf KO Hl MB/lieH'lia, 

ranci np^^i nocTasaienia h taau no cim >y Toatoy upniub^md, otk 
KHny BaaroaHMHUie ckTBopHTk, Torosara B*ca hwi no nreatk \ipo- 
TOHHcaH*Hy np'fcn/MiTk, BkcnpHieaik b'cako h w?ki ^akroBk naaToy. 

') l'pHKO H3AaH»€ H6Ma OBe aJlHH6J6. — l ) Tp*lKO R»Aa&e II0VH&6 jom MA. 

*) oiućrag. 

19* 



292 E*CACTAB 

T r bX^A e - Md - HfTHpH^fCfTf }Kf H fipkBOI6 fnHCKOflOy HAfkTK 
BiMCTk UpKKOBNhJ/MH noBI/rfefidlTk HMAHMH , H RO frOB"fc CHAIk 
CTpOHTH Cf KO/IH, CitOY?KHTf/U6 HAMilH OTk npMMkT'HHKk H3Bp4N* 
H U H/MH Bk ^OBpO^'kTMH H flpHI6TH B/US'fc , CMp^Mk A 0CTvK ^P*- 
H^k. dllJTf BO MkCT*HklH)fk H BfCkAtpkT'HUHgk A^V 111 * nOBM^HO 

Bkjcrk TO/Moy cTpoiNif, Ainoro >k« nam A 4 BkB'fcpaieTfe Cl TOMOy 

BIUJTKCT'KH^H^K H IM'fcli'NUHKK CTpOHTfd'cTBO , MK02KI no^aBiTM 
CHra Tp t ksoyiOllJTlHAtk H CTpaH*CTBOyi011JTlHAIk EpdTId/Uk, H HHt^H- 

hoaioy wt ocKoy l 4 r H'fc H/woyujTH)(k ovcTparaTH; noHieacf oyEo h 
CTpaHO/iK>BHBoy bwth no^osaieTk inHtKonoy HHWH/Mb; hatIjth ?Kf 
H'kKaa otk cH\k h Ha HoywA HklJ i6 CKOf€ noTp"kBH, Ha np-fcriHT'fcNU 
oyBo, maro/uo, h noKpHB4/ta \ no BOMkrr'BHOAioif aiiocro^; a 
Hf Ha oynHT f feH?f h oificpaiuinia pnsk h hsahui'ha no^oT'knia 2 h 
HfOifcn'fciiJHa > HR0 3aKOHK sanoB-fc^d hwi KpkTkB*HHKOY npHrfc- 

AfUJTH^K OTk MpkTkBHHKd nKT^TH Cl ; nOHteftf OygO HH ?Kf 
BOHHk KO/IH CBOHA1H OBpOKU OpOy>Kld Ha pdTHHKkl BkSfTH OyCpkA~ 

cTBoyieTk 8 . 

AHTi'oxiHCKđro ka- Ke. 
^B^aia cHAia anorroacKuaia npaBH/ioAia noca , kA Y WIIJ Tf .ka-oi 
h .ki.-toi aHTio^iHCKaro ckBopa Ta?KA« * t^^^A* ^H'k^ npH- 
coy?KAaH>TK h npHaardK>Tk; auiTf m ^oko/ihkj/Mh fnncKonk hi 

BKC)fOllJTITK 2KHTH, HH Mf OyBO B^^'fcHIIAIk CC^liTlH^k Bk OpH^Vt 
AO\OAkKk l^pkKOBHkl^k HM&HH CkBHpdTH, H IIO^dHHK> H4KkJ KIKOMf 
BO^^ITK noA^BHO TBOpHTH; Hf TkK*MO Hk H H?Kf CIO pfA°V °V" 
MHKkl CTpOHTHtGAtk CHiHk CkTBOpHBk Bk CB0I6 H3HOCHTH /MHO- 
JKaHlild nOTp'kRH, KIKOHCf OTdH Kp^^HTH HOMkJC/IH H/ttdHIH l^pk- 
KOBHkJH^k, BHHkJ 0\fBO BOyA*Tk A 0CT °HHk IIO^^TH MKO COy^ldA1H 

hi oyTaeHHU/«H ckBopo/ttk fnap'\if. đurrf /ih hu ndKU fnncKonk 

OB/lkraHk EOyA*Tk H HKf Ck HHMk npfSBHTfpH »KO U,pbKOBHdia 
Bk CfBf a Hf HA<>K< nOAOBafTk H3HOypdWWTf , IđKO OCKKB/1WTH ci 4 
OyBO HHUJTHAIk H Hf npHf€Aiah>UJTH/Mk hfl?Kf Ha HOTp f fcBOy ; X°V /1d 

?Kf no/Mwc/ioy H/MdHiH h H^f cmm cTpoteuiTHAik npHakraTH ct, h 

») I Thmot. VI, 8. — 2 ) tfflfMC — s ) I KopMHk. IX. 7. — 4 ) O/J/tot&ai 



E*CACTAB 293 

ci4 HcnpaBa^Hia a* noaoifMaioTk iioaobhoi cbitoaioy HCKoyiuaK>iiJToy 
ckEopoy. 

HlIJTH H MfTKpkTOy IMaBOy ^-CKCTdBd. 

rAfiBfi k A . 

IHko cnHCKonoy h ctpohtmm hai^th no^osaieTk 

U,p KKOBH U H/Wk H MA H T f M k. 
CbBOp* A" r0 K8< 

^BdA^ciTi h iiiicto»6 A'- ro (^Bopa npasHito: IIo^oBaieTk, 

pIMŠ, HJKI U,pkKBk OyA*CTOIH*HOiHOy flpdBHTH lflHCKOflOY H CTpOH- 
TM» HArfcTH OTk npHM^Td HpaBOAlk KpOT*Kd H B*CdKOrO npHOBp<k- 
TIHI4 H Bk3H<M4HI4 C^LUTd RUUi'uJd, a Hl OyBO OTk iMOAHHk, HH 

TKi KOTOparo cBoiero oyjKHKoy, mkoki ck Toro soaieio a°X°Aku 

TOI HiMaHlMtk A 0B P^ 3 ^ /1 ° CTpOHTH, a Hl KpkMrfKTBOBdTH ' C/iO- 

kchii saarocTH. đuiTf bo h nonoyuiTCHHd lecTk mHCKonoy Rckgk 

BMCTk, Hk Hl KpOiH'fc KOrO /1K>BO CkCB'kA'kTMCTBC^KMlITdro , HM- 
KdKO Wl CHXk CTpOIHIKJ BWTH MO^OBdjeTk , A a Hl KKCOy»€ H Bk 
TklilTf »Kl HHUITH^K paSHOCHAta OAtklllM»6Hlf Bk3kH/WdK>Tk , »KO 
H OyKOpH3Nd OTk COyA°Y ^BfUJT(H'cTBOy npH/ldrdTH Cf, MKO^f 
KdCHk BI3dKOH*H r k CHf fnHCKOnoy CTpOfliJTOy, Hl TBOpfUJTarO HCI 
CHIJ^I BHHd/Mk nOA/1irai6Tk BOJKkCTBHkJKk npdBH/lk. 

CzEopa -3.-ro -ai* 
Gia 3anoB r kA AiTI ' H di-Tci .3-ro ckBopa npaBHao h npH/ta- 

ra»6Tk, »KO ailJTI Hl RkCJfOUJTtTk KTO OTk iHHTpOnOifHTk , C4HO- 
BOyH* CkJ, CTpOHTM« OTk npHMTd Hd A b HAffcHIMIk MOCTdRHTH, 
Hk KoHCTdHTHHtđ rpdAd fldTpldp*)(K, nOAk HHAIk COyiiJTIH AtHTpOriOjflH 
np'kBiilHMkCTBOiMk K/iaCTH H CTpOHTMM HaAk Hf€W nOCTaBHTk. 
Ota HCf H AfHTpOnOitHTOy A"k*TH il-kTk leCTk H4Ak nOA<MHC!UJTHA(H 

TOMoy inHCKonlaiHH, to jkai h ° AioMacTHpt^k ck^paHHTk ce. 

©eo4>i'/M fti 

OlOjjSI/lk >KI aaiKCaH*ApkCKUH Bk .£.-OAtk H ^UtT^Mk CBOMtk 

npaBH/rk coyAo^k B*ciro cBiuiTiH'cTBa irmcKoniH cTpoHTiara npH- 



294 E * C A C T A B 

Mrfivk 3ah«R'fc T viiTk np'bA^raTM, atiiTi h n'pask MA*oyTk ihm- 
cKonoy ckaow*Noy, ^a i^pkKOBHa« Bk npHK/taVNaa H3Hoypai*Tk ct, 

OHOrO noniHIHII Mk , BAOBHIVUHk H NtillJTHAtk, M npH^illlTHAIk 
CTpaH*HUAIk paS^aBdlAta, H HH1T07KI TO*HOy OTk CN^k ovcsaMTH; 
NICplEpO/tK>BHBOy EO 6UTH flO^OfidlTk Eo»CTfAIOY C40yttHTMI0 H 
CTpttiTfrflO NK* TO<MOy Bk3<10?KIM*HklHAtk. 

HllJTH H SaKOHK Bk OCMOH tMdR'k l-CkCTABa. 

3*K0Hk. 

ttiTkAitfTi H Tprria mi IoyrrHHT4HoBa HoBaa: OpK^a^no 
ietTk, pim, kaci no Bp'kiHfHH cbiT'bHtiJCAioif naTpl4p*{oy ft Bitaro- 

TOB'fcHN&JlMIk CTpOHTMI6Atk EKmdHMilTatf M3M0yplHHrt ! OTk l^pk- 

KCBHUM^k ^o^o^kKk Bk BjtaroMktTHBata H3Heypa f vkaHl4 * n EoroKH 
oyr r oA < Naa, M OH'bAfck čia no^dBdTH m>ki hcthhoio HHiuTHAtk h hi 
HAfoyujTHittk oTk HHoy^oy nHUJToy oyspoKa: cm« bo fi/ta^kiivk 
fioroBH oyro^Ha eoyTk; a hi H/toR'kKcuk BoraTMMk, mko OTk 
coy^oy NHuiTHAik hi no<ioyMaTH HoyxcAHkixk; M K'feA'feTk <> T E0 
Boroaio6k3H l kHUJH CTpoHTMll, »Ko auiTf np*fesk CMtt Ck<vfclOTk, 
m;ki OTk Hora Kaantatk noA/iiacaTH HA(oyTk, h oTk T*k^k umahia 

BfBk TkllJTITH CBri"kHlUOyt* CkME^ITk l^pkKOBk \ 

T'fcittkttl H ^dlAUd A^iA^ATA H llpOiai* KpkA1/H6Mld 

Kk HiHOyilJTHiHk H HaCHaoyiOliJTHiHk, H Hi H/MOyTk lOMI OTk aaKoua 

nOAlOUJTk, a RIMI Kk HIHjttOyijUTHAIk KtaKa TBpkA*CT*Haa 



4 



rAiififl ki 

Mko hi no^oBaieTk inHCKonoy AtonacTHpk s^^th 

na Bp'k^k i^pkKOBHOiMoy Haianiio. 

CkBOpa -d.-ro h B.-ro 3 
Gi^aioi *a.-ro h sVoparo ckBopa npaBHao : Hmi AHHOAtoy m$ otk 
inHCKonk a*kTk bwth noBM<kBaiTk AtonacTHpk ocobhuh Ha paa^poy- 
ujihii cboi inHCKomi OBHaBaniTH ; aujTi ah mi kto ci Apksai kh^^hk 
Boy^iTk, Toro oy6o npHKaa^HO/«oy sanp'fciiJTiHiio np'kAJBaTM, c*3- 
A^h'huh Kt oTk H>ero aionacTHpk no^k iriHCKoniio no^ao^HTH, cBoie 



') rdc jivofiivas 8amiva<i. — *) tianavav 7rp<i(et£. — 3 ) HoiieAR III, rj. III- 
— *) ndvru<i (tepaia. 



K * C A T A B 299 

np*RHjl'ffk pt<4fHM4 BkJliJI CIMT&IAIH Nk rrpttHIf CkTBop'llJM/tlk H 
T4te «B*fc O^'k^TM HMrrk. 

TAflBfl -ka- 
IHkc mMcKtnk, ne hhou,^* noctpHrk ci, cbiujtih' 

CTK4 * T n 4 A 4 i T k. 

<tOT?A .K. *. 
E/POpO! HpđKH/IO lAIOipKI ndTpIdp )(k 4>OTll NdHMNHKk B'fe 
CkBOpd, Hi nonoyUJT4fTk 4pX?lpl*41k HHOHkCKOI BkSjtOKHB'llJHittk 
OA'kiHIf, 4pXlipfHCTB4 H4KU Apk?K4TH Ci; FlOKddNId KO HHOlkCKOf 

KHTif oB-fcTk h oy/MM/i»€Hid B'cirAaujHuro no^/tork. Hau oyeo o 

AtkH'tillittk 4pXICpiHCKOI6 BMHIkCTB* HNOHkCKdPO nOjtOW'll!i CAPfcpIHM, 
H C^HHTId/cKdPO CdH4 KafollTMlJJk Cl H ft^MHAtklHgk MHHk np^pd- 
C*YAHB*tlfl, K4K0 OVfi* COyTk ^OCTCHlHU Kk *H*M01f ndKki KkSBpd- 
THTH Cl, (Ml A«faitfCH OTBpbrotOI Cl? Hk MH *Cf H7KI Rb HH*«tk- 

cKoyto «A f?K A Y ^A^m""" ^ffifcp«*) Tanci bmhkuh h dppMCKki 

nOAUlkA #U|1 ^BpdSk, Kk TUHttf CSII1ITI h'cTR* ApkJKJTH Ci ritOKITk ; 
4UJTI BO M&AlH *Rp4Sk fftl OBpO\fHIN?t CkBfVktUIHNdPO l€CTk, AlOMiTk 
OJCTdBHTH, pIK'lilf OT0TH 4p)(i#plHCTR0, MHOfO 7KI F14MI CkBpklUIH*HOf 

MCTpHMfHlf. (rl fti CBitlJTfHHHKOiMk Hl np*feflHH4f 

. BhumnTi 

BoifAiTk, Hi bo oyMHTM» AffccTO H/MoyTk ; ciro 

«fBO pd^H H no nOCTpfUKfHlH CBIUJTIH , N0A I bHCTB0B4TH Hl RkSEpd- 
HMKTk Cl, »KO np4BH40Y /tvfcCTO H4 CH)(k Hi HA^UITOtf. 

PAflM a- 

I9k* Hi nO^Bđl6Tk EklKdTH uiHCKonoy Rk kkch 

H/IH Bk rpd^'fc **d/1*fc. 

Cđp AiKiHCK^ro s. 

UIlCTOI HKi Bk (rdp^HKIH CkBOpd np4BH40 Hi AtHHTk 6UTH 

no^oKHd enHCKona Bk bkch nocTdB/UdTH, H4H maa^ pp4 f iyk, iAioipKi 

OyBO H I^HHk ^OB/VtrPH AtOKITk npi3BJT|pk, ^4 Hl I?K| MHCKtn- 



l ) axp#/ft>g. — *) TpiKO H84»H»€l: Lvv6fov &yi*e Lopids «\ 



300 E * C A C T A B 

CTB4 CdNk \*YM H'fcKdd BfllJTk H 0\|V\OBk np'fcHIBp'fcrOjtta Bkavfc- 
HHTk Ci AIHOrkJAtk, Hk \fip0T0HHC4TH H^KI H TkK*AIO BIT^kl 
OBUHdH B*fc; aillTf AH ?Kf KUH OTk rpa^OBk dlO^lH AtNOftkCTBO 

Hi H/MoywToy npkB*fcie, duiorkjre no to^k ?khtmi6 Bk3Hittai6Tk, h 
^ocTOHHk MHCKona coy^HTk cf, A a npHieAiifieTk micKona ck bo- 
dieio osam ckBopnoio, no iMaro/iiouJTOAiotf anocTOACKOitrof npaBHitoy 

HH^AHNO/ttOtf mt HfCOAtOtf H34H11JH0Y BUBdTH OTk MHCKOna BfSk 
BO/116 CkBOp*HUI6, l€?Kf Bk dl-TOH MaB'fc HUJTH Ciro CkCT4B4. fl 
fTKf OyBO HSBHpdTM Cf fniCKOnOiHk OTk HdpO^k rpa^CKWH)fk H OTk 
fnHCKOnk Hldp^lf XlpOTOHHCaH*HOAlk BUTH, pfMfH*HO oyBo BytTk H 
HHkJAUf paS/IHHHkJtfMH npdBHAkJ , Hk I6MC ^kHkCk HAt<fc»6 Hl EklBa- 
»6Tk; H>Kf BO CH)fk ^|pOTOHHCOyiOliJTfH H OH^k H3BpaHlf , pfKUJf 
HapfMfHM, Mdpjfif 0H016 fMHCKOMMH TBOpfTk. 

AAOAlKIHCKđrO M3 

Oia h h.-toi HKf Bk Ado^HKiH ckBopa c^cTaBaaieTk Bk 

BkCf^k H CMd^h inHCKOnU Hf nOCTdBjtHTi, Hk OB^HHKU \ H\*k HCf 
<Mkl fKCdp\IH rifarO/t»6iHk, MKO OBJfOAfllJTHKk H B'kp'Hkltt CkBpkliia- 
fOlUTH^k, ckAdAHlUTt 3KI CBOI6 Hf H^^liJTH^k. đlllTf AH ftf H-fcl^H, 

pfMi, np*k?KAf ctro npaBH/ia 3^ piKiiii Bk Bkcfgk nocTaBdieHHU 
Burni mncKonki, HHMTo?Kf KpoAi'fc soaie rpa^cicaro a 4 A^ HcrrK0 Y" 

»6Tk fHHCKOna, HAIkMf H TdKOfidrO CTfnfHf Cno^OBitRIIOTk Cf, HH Ml 
OlfEO npfBBHTfpH. 

Kap'ftar^HCKaro hm. <;h . 

GH^MK noC/fk^OBaTM^HM H .HH.-f, Kk CfAiOtf 7M H .<JH. MJKI Bk 

Kap'ftarieHH c&Bopa noBf/fkBdioTk Bk \^[j^k\k H ata/rfe^ whtm*- 

CTBOJfk MHCKOnOAlk Hf BHB4TH, atllTf AW H BWTH npHKrilOMHTk Cf, 
Hk Hf Hf KpOAfk BOitie HAtOyilJTH)fk Cld fnHCKOHk, H BkJB'llJOMOY 
Bk TOiMk H f^HHO/Hk ^OBOa'HIO BkITH , H Hf MHMC CHf€ npOHC^O- 
^HTM H HHkl/tUf JfOT'fcTM OE/Ul^TH , MKO OyCBOI6H'HOAtk Bk CkNk 

TOiMoy. Hk HKf Htnp'kaaraTf/t'H'kiMk oyso butm 

Bhamchh , , 

fnHCKOnCKU/Hk np'RA'B^O/Hk, M™* A° HUHI2I CkBdK>- 

^aioTk cf no npdBHak onacfmio * ; fmicKoniaaik >ki H3k noBa Bk 

?KHTfa*CTB«fe)(k * HHkl/Hk CIlHCKOnOAlk MO^a^KIUITH^k, Hf OEklMI KU- 

! ) Kipiofcvtdt. — 2 ) icarrf rfV rc>y *av6vov dupipeiar. -- 8 ) f'r nafoudait 



E*CACTAB 297 



CTBOIflOIlJTHatk CBOH\k H\k L^pkKBk, l^pkKOBHUHatk H«0\fl O^HO l6CTk 

oycTaBoatk; AorroHNH bo oyBo coywTi cdoywHTH, hi no^osaieTk 

TBOpHTH OTpiMIHII ; aillTI AH >Kf HlAOCTOHHkIH, Hf OTpf HIHId l ^d 
HCgOA'Tk, Hk OTk OyKd3aH < HWHXb Hd HH\k Ckrp^IlJIHIH. 

đllJTI dH Kl H OTpillITH Cl KOAlOlf MHCKOnCTBa npHKdh>HHTk 
Cl, H BkB'fcpfNNOie l/«Oy CTd^O OCTdBHTH, 4pkK4TH Cf CdOy>KBH Kk 

Toaioy H«fccTk oyKo npdBiAHo ; Hipd3oya*Ho bo h hi- 

HCKOyCHO TpOY^HOie OyBO H FlpHBO/VfcsHkHOte OTpH- 

n,dTH cf np^ck^dnid osminu, raaroaio, h ato^iH Kk doyM'ujfAioy 
np^aHii, h mhko no cHa«k Bks'BpaHMTH i?ki Ha rop'iuci cHjfk 

HOlUtHlf; a MHKd ?KI nOMkCTk npHHOCfTk H nO\BddOy Ck^pkHUTH 

h oycBaraTH, HiEp-foKinii o atHOJKamutatk ijki o Aoyiijaxk npHai;t<aHia 
ckTBop'ujoy. 

Cbsopa -a.-ro h B-ro si. 
noKasoy»eTk mi h oTk .si.-ro npaBHaa raaroareataro npksaro 

li BTOparo CkBOpd H3jtHLlJ*HO H?KI CHUI COy^lUJllH)fk Bi3oyatii, leHCi 
4IOI1JTH »B'fc »KO dp'jfi'lpIOAtk MHCKOn*CTBd OyBO OTplUJTH Cf, CBf- 
UITIh'ctBO }KI H IlilTI RdKkJ CK^pk>KdTH; CHI6 BO npdBHdO , HKI 
AlNOH<ai6 UJ(CTH\k Arfccil^k OTk CBO»€l Olllb^lildro MHCKOnll, HOy?K- 
^HOIO H^KOTOpOK BHHOIO HIBk3BpdHI*)6aia, OTnd^dTH nOBM'fcBaleTk 
H f riHCKOnCTKd H CKIUJTIH*CTKd ; ^d ailJTI OyBO HKI /MkH'ui* ckrp*k- 
UJHBkJH CHl^l OCOy>K^IHk EkJCTk , KdKO HJKI OTHOy^k OTpIKU Cl 

inHCKoncTKa h iwi o cr&tfk nonimnia b& B'ciatk >khth np'kniBp'krk, 
hi nam ah aiHOMamiji Toatnatk soifAiTk, I/ihko iio Toro Boan 

BakKOaik OCTdtf/lk BkB'kpCH'HOf \GM*y OTk npkBddro ndCTHpd XpH- 
CTd CKILUTIh'hOI CTd^O, ClatOy JKI Hl TkMIlO »KO Hl TOaiHiHOy, Hk 

nam h mko nonkCTk Toaioy no^aeaTH ci kuki cBiiiiTiH'cTBd cTa- 

p'fcHLUHHCTKd, IJKI »6CTk MO HpdBHa'kjfk H SdKOH^k , Hieaik 7KI 
H ,\ICITOI npaBH/10 CBITdrO CKd30yi€Tk ^lOHHCId. đliJTI BO Bk 

np>kACTaTia'cTBo atoACKo 2 npH3HBdiaudt€ npasnaa 

OTdOyMdTH Cl, dUJTI Hl nOBHHOyTk Cl, nOBId^Bd- 

lOTk, KTO OyBO OTk HMI Oyaik HaMflUTHJfk , BI3k BHHkl HOCTd- 

Baren'HUH^k ap'jfiipiH npinauTk oTpimnii, a hi noca^Hrei mhko 



l ) Tpe6a: ni oTk oTpfmnU. — 2 ) ei$ Ttpooraoiav Aaov. 



802 E * C A C T A B 

Hl Kk3AUP4H>Tk H CKrp>fcuJIHia p-fcujHTH Mf H BI 34TH , 4UJTI Hl 

otk tnHCKona npiHUMfTK osaatTK ciw. 

AHTVoxiHCKđro I.. 
4,icitoi xci an'TiojfiHCKaro otk rpa^cicaro oyBo MHCKona kk 

nO^aiKILUTIH ClAlOtf CTpdN'fc Cia'cKUHatK IflHCKOflOAlK )(HpOTOHHCO- 
BaTH HOBia'fcBareTK ; OTK CH\K Kf HH Kl HpiSBHTIpOf, HH JKI 
^?aKOHOy, pa3B*k TKK\MO HRt'^MK H nO^iaKOHOAlK H OraaCHTMieatK 
Cia Mf llp'kcTO^natOliJTH^K 0Ttaiai6TK CBIlllTIH'cTBa. 

Ar'itvpcKAro .n. 
Ta?K^f h ri-TOf coyuiTaro kk đritrp'fc CKa3oyj6TK npiSBH- 

Tipi H AiaKONH Cia*CKOatOy MHCKOnoif Hl ^IpOTONHCOBaTH ; auiTi AH 
Wl nHCMfHH IflHCKOnOB'fcAUl nOBM^HK' BOy^iTK f npfSBHTCpa H BK 
HHOH K'ipOTOHHCaTK KbCM - 

Kacm/iia. 
IUahkhi tki Eacnaii coyiuTHatK iio^k hhmk nocHaaiTK cia*- 

CKUHiHK fnHCKOnOAlK B 0/1 16 iro KpOAl'k Hl ^HpOTOHHCOBaTI C/10y}KH- 
TMie, pllt'ujl nO^iaKOHH, MKO Ha /HHOrKItt H OTK Hf^OCTOHHKIH^ 

BfSK HCTisanfa BK3aaraa\oy poyKu ; HaH A a ntcro, pmi, wko aw- 

AHHK BOy T i r eTK. HHCf KpOAt'b B0/H6 Haiilll BK CaOlfMIHfl Bk<i'TIHK 
GKJKIH ; HHUHAtK >KI CBfTarO MICTOaTl KTO OtfBO ^OCTOHH'fc nOMIO- 
AHTK Cl. 

rAriBii ab. 

K/tiTBOnp l fecTOYri/lieH!H. 

AnocToacKO .kć«. 

4,Ka^iciTi h niToi cbitki)(k anorroaK npaBHao, hmi bk Kai- 
TKonp*fccToyn/i»6HiH rra BUB'iuaro, uaH G/i^-fc, HaH TaT'fi'fe iuh- 
cKona, HaH npfSBHTipa, Han a»*k* H4 HsarfcTdTH a hi oTao^naTH 
cno^oBarateTK ; hi bo kk haaik igctk ABauiTH oTAiKUJTaTH KKKoyn f fe. 

EachaVa .1. 

^iciToie >ki EiaHKaro Eacnaia npaBHao: 3aKaHHa»oiiiTCH ci, 
pmi, \TpoTOHiio hi npHteataTH, A 4 hi noHoy?KAaiaiUH coyTK npHi- 

K/1HN4TH Cl, aiUTI 60 H atHHTK Cl H"bKO EUTH npaBHdO, flpaiJJTaiO- 



K * C A C T A B 299 

nfMfiHil'fftl ptMfHHa BkJliJI CftfTklAIM Hk CTp« Hll CkTBOp'llJH/tlk H 

MoBllMHti* ckHHe\om^HH ttftoacf Mat inirroaifc trMtirk 1 nfWtH- 

TAflBfl -ka- 
IHkc mMciconk, no ifHo^'fcgk noctpnrk ef, cbiujtih' 

CTR4 OTnd^UTK. 

0OT74 .K. *. 

ETOpOf npdRHitO fAtOipiCf naTpiap'gk 4>OTIf HaMMHHKk B«fe 
CkBOpa, Hf nonoyiUTafTk apglfpfOAtk HHOMkCKOf Bk3itO?KHB'lllHAtk 

o^vkanif, ap^iepiHCTsa naicu ApkacaTH c< ! noKaama bo hhomkckoi 
KHTif 0B>bTk h o^^M/tfema K'c*r^uiHaro hoAaork. Hacf oyBo o 

AtkH*llJfAlk apX?fpfMCKOI6 BMHMkCTBO HHOHkCKdrO nOjtOM'llIf CAffcpfHia, 
H C>yHHT*/l'cK4rO C4Ha KaK>lU f rHXk Cl H 0yMHA1klHXk HHNk np^P*- 
C*1fAHB*tlff, K4K0 OVBO fO^Tk ^OCTCHlHkl Kk OHOMO^ nđKkJ KkSBpd- 
TMTH C{, IMI A«faitfCH OTBpfcrtllJC Cl? Hk HH ftf HTKf Bk HMOHk- 
CKO\fK> d^ITKA^V OA^ 4 ""^" a P^P c . H ? TAHCf BMBBUH H afTMCKki 

noAitikA # uif ofipask, Kk reaftUf csitiiTfH'cTRđ ApkHMTH « At*KiTk ; 
auiTf bo maa\h oapask $m oBpc^HiNit ckBfVktiifHHaro lerrk, AioauTk 

OJCTdBHTH, pfK'lUf OT0TH apglfpf HCTBO, MHOfO TKf MHt CkBpklUfH*HOf 

n<CTpH?KfHif. (rl JK* CBfUJTfHHHKOiMk Hf np*fenMH4f 

. BhumnTi 

601fA'Tk, HC BO OY<JHTfjtra At"feCTO HAlOIfTk; cfro 

OtfBO pd^H H no nOCTplUKfHlH CBfUJTIHHOA'fcHCTBOKaTH Hf BkSEpd- 
HMIOTk Cf, »KO np4BHif0y AfktTO Ha CHflk Hf HA^UITOtf. 

I AflBfl a- 

III k o Hf no^OBateTk cuuth fnncKono^ Bk kkch 

H/tH Bk rpa^'k /ua/fk. 

C^p'AiKiHCKđro s. 

UlfCTOf Hftf Bk Gap'^HKIH CkBOpa npdKH/10 Hf AtHHTk BkITH 

no^oBHo fnncKona Bk Bkcn nocTdMraTH, hau M&A*b rpd^i/fc, Mtopu 

0y60 H f^HHk ^OBil^TH AlOMfTk npfSBITfpk, A d Hl l?K f fnHCKOn- 



l ) axf*/K>£. — 2 ) rpiKO R34aH>6: Lvv6&ov &yi*£ Lotpidi ■'. 



304 E*CACTAB 

OyMHKK H/MHMi np'fc/tOMKNk BKICTK npt3KHTfpk , AhMi ?Kf NUNM 
HMH Mf Sa6HTHI6iHk 0Epd30y*6TK Ci \ 

Toro^A e 3I Kk cifVttoNdAfcrroAtik a« npaBH/vfc cia oBk>e a: 

HiB l fcp*Hk H^KTO npH/10\fMH Cf NaHC/t'cTBOBdTH, đHTHOUJdHH, np«fc- 
HJTiH'iHH OyWdCHBK, OTk TdAK>WNH\K CBitliTiN*HHKk H*fcKUI€ BK CHK> 

noy>K^oy npHBf^c h s'b^V ihkohu k/Wtm ci cBtiiJTfN'cTBa np'k- 

CT4TH; OTk CHJfk i^HHK , H^KTO EldNOypK HiHiHMlk , BK HkOHHO 
Mp'fcci/IH Cf, HI6A1K >Kf Mf/IHKKIH EaCHrili, BOKkCTkBHOAtOy BMlpd- 

WdK>mToy đ^iito^i^, pcnc, wko obluth H3/io?KH)(K np'kA'fedk H 
npaBH/io o hhk bk Antičkih k/ikm'uih^k ci npOKHTi p-fcjfk , M 

OBUITH^k OyBO CkBpaHH OlUd^Tk Ci, OCOBk HCi npC3KHTIp*CKdd £A 
A"feHCTBOyMTk , »KO ^d Bi^illiTNAtk H)fk CBfUJTfHCTBa OTK K/1KMK- 
UJHXK Ci KHNOBHKJH Hi EOy^OyTK CKE/1d3Nf/V1k. Gi Mi KHdNopoy 

nani cbobo^ov no^aieTk kk caoy?KiHiM, mko Ni bk Ahtio^ih hk 

BK HkOHIH CB§WT«N*NHHkCKdd \OIUTiTK A'kaTH , flpHI6T*Hk OyBO 

letTK HCTf3aiaik otk TBoiro Bddroros'faHHCTBa pacKaaTH ci o oy^ok- 

CTB«fe K/UTBU, irOH« npH HiB'fcpN'fe moy;KH 3dK/UTk Ci IlONiCTH 
CkiHOyiUTiHii MAAli OHOf B'b^KJ Hi BK3MOrk. 

Totojka* ^A'5 nK » Nk oyBo bk •ŽA-'Mfc K/iiTBonp , fccTOYn- 

HHKKI OTK /tKAHHk Ke3 < hp r fc r J r , t^H c fc Ha A lc * Tlk d'fcTk CBiUJTfHIH 
O^A^'^Bd^TK. Bk OCMkA€C€TOMk 9R6 H KTOftOMk pA;A«JII€llT6 
CkTBOftk Hffi€ OyEO no HOyJKAH H H€ROAH nfffcKAktTllIHKk C6 00 
tll€CTOA«TNOMb BpHM€HH llpHttMATH llOR€Aft; KpOMft 2R6 NO^SA 6 

crok> Ktpoy np*A^KuiHXK , KAeTBonp'kCTOvniiieNte ro kctk BorA 

OTBpbW€Hl€, no AI-TOMk A*T* ROffikCTKNArO €llOAOEAI&l€Th llf>H- 
0RUIT6HTA, nOIPAANTe AOCTOCAOR'NO nOKA%AR*UIHXk. 

(rHAtk TKt 3anp*feuJTiNli nOA<li?KfTk M>KI B0/t*6K> Ckrp'fcuifHli 
HCIIOB'kAAftfliAtK CR/IHMUB'llJi, H l^b/so^ nOHCKaB'lHf, a Hi HMi oyBo 
HNkJ\k OB/IHMIH^H MB/IbliJi Ci K/UTBOnp'kcTOynNHUH, OHH BO RkKOyn'k 
»6?Ki Bk H/tiaHia Kd3HH H AtH0?Kd»6 OTk U,pbKB« 3ailp"fcllJTiNif flpM- 

io/Vmkjtk, osaHMiHii bo, tziKOKf /UHorauiTH piMi ci, oycoyroyBCTKoy- 
i6Tk wki ckrp'kujiHi'a A^^r'k, »Ko?Ki oyBo noKddHie 0B/iKrMdBaiTK 
TOiMii»eHia iH'kpH^io. iMNoroKH^Mo 7Kt lecTk vm KatTRonp r bcToy- 



l ) a^Tj^ati^ezai. 



E*CACTAB 301 



B4TH W?K« l^dpk Hf nonoyCTHTK nHCiHfNiHH; Hk HH Ml BO/1H KOAlOlf 

ckEopoy 0EH4Bit«TH MHCKoniio A*bTh rerrk, KpoAffc i^dpcitdro no- 

TAflBri Aa- 

cf/t'cKU^K e II H C K (I -k x K. 

UoHie^i otfBo ni cno^oR/i»pY bckkctknkih otu,h inncKond 

^A^ M Atdjvfc BkCH nOCTdBjtfclTH, RO^OBHO BUTH 

♦ i 3n*minTi. 

COy^HIUe CM CKUI6 flJHCKOnkl Bk CH)(k ^HpOTOHH- 

COBdTH. Hi Bf3Bp a kiHIH < HO >Kf iMHK dtddkJ d CH\k MKO Bik MHiHO- 

^OA'k 3A+ CKdSdTH , dlllTf H CTfllfHOy CfdlOy /MdkMdHlf Bp'fciHf 

HUHM RO^dCTK. 

HeoKfecđp'mcKđro .^i. 

HfTBpbTOHdAictTOf oyBo HfOKiecdpiHCKdro npdBH/io: Gm'cl^ih 
fnHCKom&i, pim, oepd3k .o.-TH\k HociTk dnorroak, kikomu oyeo 
criHCKonu ki-th\k, Nd HHjfk »u A°Y N0 Y Bk Tocno^k pmi: IIpIH- 

M*krt A°YX K tBITM , HiHkttf dlllTI OCTdBHTf rp-fc^kl , OCTdBHTk Cf 
HMk, H npOMdM, HKf 0\fBO H HHkJH<Uk pdS^dBdTH CBITdro A°YX d 

iipHietui B/fdro^fTk. Gid a« h o-th/Ml hi B r kpy A dHHd 5 H MB< ^ 
oTk HcnoK-kcTH KHHrk A*kdHiH 4>MMioy ? 0Tb ce^UH)(K coyuiToy 

^IdKOHk, Bk (rddldp'lIO OlfBO CkHHTH H MH0rkJI6 OTk COyUlTH)fk 
TdMO KpkCTHTH , A°YX* *• CBITdro CHdlk Hf npMHI CTMTM Cf ; Cl ro 
pd^H H IlfTpk H IodHHk HOCddHHd BUCTd OTk dllOCTOdk , MMf H 
pOlfKkJ KkSdOMHB'lJJd Hd KpkCTHB'llJff Cf A*YX b "pHflilf, Hf oy Hd HI6 

HdndA?H ; oBpdak oyso nociiTnuH iriHCKonu Hcn/ikHiaMiiJTf c-twx k 

HH Kf npfSBHTfpf H/IH A» dK0HH \HpOTOHHCOBdJfOy, WK0 HH *** M4 " 

roA*kTk A°YX d no^dBdTH iHorfryuiTf, ch/mk »ci TkM'iio pfHf non'TfHH 

KkJllIf, OKI ROKkCTkBHklie A d P w HpHHOCHTH, 3d l6?Kf TklilTH'fc Oy- 
BOrkl/Mk pdSA^BdTH «>Kf Bk l^pkKBk CkBHpdfdldd. 

CBfLiJTfH'HHIJ^ > kx b A ° Y X ° E H H "r 'k X K - 

điHTf oyeo cm' c u, ih enHCKonu hh tki rp^oatk ocTdBiiieHifdik 7 

HH Mf A°YX 0/Mk CBfTUHAIk iWO?Kd)(OY nO^dBdTH, HMf AtHOJKdf npf- 
3BHTfpk onpdBAdHlf HittOyil!Tf, KO/t'jttH OyBO CH MOdikK/IH npHIGTH 



l ) %<jpeir i<nc6 X ove. 



802 E*CACTAB 

Hl Bk3Atanai«Tk H Ckrp'fcllJIHJd p-fcujHTH Mf H KI34TH , dUITI NI 
OTk HIHCKOnd llplHJIMfTIk OKrfaCTk CIW. 

AHTi'oxiMCKAro I.. 
4,*ctTot mi 4HTio)fiHCKdro otk rpa^cicaro oyEo inHCKona Bk 
no^auKiujTiH ciMoy crpan-k cia'cKUHatk inHciconoaik gHpoTtNHC*- 

K4TH nOBliffcBdieTk ; OTk CH\h 7KI HH 7KI npt3BHTIpOY, HH Kl 
^i4K0H0y, p43K*fc TkK'dtO MkT'l^fdlk H nO^ldKOHO/MK H OVAACHTfAtGMh 

cia ?Kf np'fecTovriatoiuTH^k oTiataieTk cBiuiTiH'cTBa. 

đr*KVpCK4ro .n. 
Taraci h n -toi coYUJTaro bk flrKvp'fe cKa3oyieTk upisBH- 

Tlpl H ^VaKOHH CtACKCMOy mHCKOHOy HI J(lpOTOHHCOBaTH ; dtllTf AH 
XU flHCaiiHH MHCKOnOB'kAUl MOBM'kHk B*YA'Tk , npiSBHTIpa H Bk 
HHOH )(lpOTOHHCaTk BkCH. 

Kacmaia. 
KiaHKU ?ki Kacnait coyu)THa*k no^t HHaik nocnaaiTk cia* - 

CKklHAlk MHCKOnOAlk B0a»6 iro KpOafk Hl JfHpOTOHMCOBaTI CaOy?KH- 
Tl/tie, pIK'tlJi MO^IdKOHH, MKO Ha AtHOrU»€ H OTk NI^OCTOHHkJHJfk 

Bisk Hcrisania Bksaaraaj^* poyKU ; Han A d b^cti, pmi, wko aw- 
^HHk KoyA«Tk, M>KI Kpoark soaie naum Bk caoipKinii bkm'tink 

GkJBlH ; HNkIHAlk Wl CBITaro flllCTOall KTO OyeO AOCTOHH'k flOMIO- 
^HTk Cl. 

rAfiBfi ar 

KaiTBonp , fccToynai6HiH. 
AnocroacKO .K6-. 

ABd^iCtTi H niTOI CBITk^k 4|10CT0ak npdBHaO, HJKI Bk Kai- 

TBonp'kcTo^-naieHiH i r ra Bkis'iuaro, nan sa^A^* H/1H TdT'fi'fc iuh- 
cKona, hah npiSBHTipa, HaH AiaicoHa nsai^TaTN a hi oTaoYMaTH 
cno^oBataierk ; hi b* Kk naatk iecTk ^kauith *tmw\utatu BkKc^n'fc. 

EachaTa .1. 

^iciToie wi EiaHKaro Eacnaia npaBHao: 3aKaHHaMiijriH ci, 
piMI, glpOTOHltt hi npH»6aiaTH, && hi ntH*y?KAAi<ukiH coyTk np«fe- 
KaHHaTH ci, auiTi bo h aiHHTk ci H f kKo buth npaBHa*, npaiUTaio- 



E * C A C T A Đ 307 



NHK4 B/U^HMHa; 4UJTI 60 dDCCTOAhl /MOtfMITK HHCf BK CO^EOTO^ 

H/iH bk h^mw nocTfUJTaro cf, H/iH KOjrkirk np'fciMaiiraioijjTaro, 

KTO CKTpKdHTK OyBO np a k 1 ^nOMHTdlOUJT4ro H?Kf OCOEK BKIKHJOyW H 
C4/M0H3R0/l'H0yK> I10CT4 KrifTBOlf K/td^HMH4rO np43ANHK4 H A VX**~ 
HdfO BfCfctia? 

HaiTH H BK A* BITOH IMaS^E B-CKCTaBa, flp48H/10 CBITdro CfTO 
.KM- H BK npKBOH fMdK'fc a-CKCTaBa flpaSH40 .114* 

6?Kf oyBo h noAiHHaie $a- to< .s-ro cKBopa npaKHao pm*: 

IIoNI6?Kf K/1KH0yilJTHXK Cl KitfTBOtO Mltf'cKOlO, CMp^MK : T4K0 MH 

cakHi^a, h cH^kBWH)fK, £(4HKaro EacH/iia .na.-BOf npaBiiao sanp'fc- 
uitin'aih n H&taracTK , h ah*ih chmk oT/ioyMfNif noBi/rkBacAtK. 

3AK0HK. 

IIpH fnHCKOn^^ M npHMKTNHlvfc^K A a?KI H A* HKTH*fc)fK IKf 
K/UTH Cf OTHOy^K BK3Kp4HI6H*H0 I6CTK J HanHCaH*NKIH/WK >K« HCflO- 

b^aanIi, tam k/Wtbki cmmk NaBpKiuaioTK ci 1 . 

Ek N4plMfHl4^K >Kf ap'xiipiHCKKIHXK H TKHIK> fnHCKOflK HSAfk- 

TaiTK cf oTiH'fcTaieH cf csotero noAnHcama, bk hnuj^k m kiujt^k 

Hl H3AfkT4fTK Cf, NK 0TKUlTIT t kB4fTK Cf 110 SaKOH^K. 

r/t4r04l€TK >Kf H -O-Tf H BTOpd HcB44 U,dpd ilKB4 flp'fciMOlf- 

Aparo: E'caito 3anHcamf fAtoif-Mf naAnMcaN*Mo ioctk MKCTHaro h 

MHBOTBOpfUJTarO KpKCTd OBpaSK pOyKOIO C40MHBLljarO TO, pfic'lllf 

sanHcaB # ujaro h^th, a^kmiio recTK tbpkaoct'no>6 h Nfnptk/ioKNoie, 
auiTf h irfcrrK oytbpk;ka<n*ho n/taToi*. 

Nhkto jr6 bk Kora kaknk ce b«a°Y nfwi€MAieTK ; aosoa'no 

BO KA6TBA TOMAKNT6 NMATK BOffiKCTBO ', l|Ap€MK K6 KAKNU C6 HO 
HtKOKH TOIIAOT* flpAUlTAKTK C6 ; OBAY6 M*€ BK pA;ApftlU6HTlf 
KACTBOV np*€TOVnA6 BK l|Af»A, IIAATOV A A ^K, H OTI1AAA6TK CBOfe 

npe, peic'iiie nftAKHNU, ha covaov h oe6Cykct*ba6tk ce 2 . 

Ek MiHO^UITH^K COlfAlN'kNif OBKIMf C0yAl 4 npMMOCHTH KafTBOV, 

h TaKO coyAMT' s « 



*) D. 25. Cod. I, 3. — *) 44 Bao. XXII, 5 h 45 Bao. XI, 2. — s ) 31 
Bao. XXII, 5. 

20* 



304 E'CACTAB 



O^MHKb HAlHMf Mp'k/IOMbHk BKICTK flpf3BHTfpK , AkKt >Kf HUNI* 
HiHH >Kf 346HTHI0A1K OBpdSC^TK Cf \ 

ToroK&e 3\ Ek ct^Mou^uer^Mk Wf npdBH/Hs cia obkig ci: 

HfB<kp*HK H^KTO npH/tOyMH Cf HdMfd'cTBOBdTH, đHTHOUJdHH, lipt- 
lUTiN/MH C^MdCHBk, OTK Td/MOUIHHJfK CBfWTfH*HHKK H^KUIG BK CHK> 

HOY^voy npHKe^e h B'k^V »komu k/Uth cf cBfWTfH*cTBd np^fc- 

CTdTH; OTK CH\K f ^HHK , H^KTO EldNO\fpk HMiMMh , BK HkOHHO 

np'fetMH cc, o Hie/UK wf Kmhkkih EdCH/iie, bokkctkbhoaioy BKnpa- 

UJdWQ]TOY đ/tt$MC)(|K>, pfHI, »KO OBUJTH H3/10^H\K np'fc^'k/IK H 
UpdBH/10 HMf BK flHTIOJflH K/1Kh'l1IHXK Ci npfSBHTfp^^ ? M 
OBUITM^k OYBO CKBpdHH OUJdNTK Cf , OCOBK >Kf lipf3BHTfp*CKdd £A 
A r kHCTBOY»OTK , »KO ^d Bf^flliTNAlK H\K CBflilTfHCTKd OTK K/1KHK- 
UIH^K Cf BHNOBNKJH Hf BOYA*Y TK CKB/ld3Hf*HK. (rf Wf EHdHOpOY 
MdMi CBOBO^OV no^a»€TK KK CAO\m Hltt , »KO Hf BK đNTIOJflH HK 
BK IlKOHIH CBtLUT*N*NHHkCKdd JfOUITfTK A^ 4 ™ , llpHI6T*HK OYBO 
leCTK HCTf3dfd!K OTK TBOfro 6/ldrorOB'bHHCTBd pdCKddTH Cf OYA*G- 
CTB'k K/UTEKJ, fl T 0?Kf npH HfB'kpH'fe iHOY?KH 3dK/tfTK Cf nOHfCTH 
ChMOy\UTtUh M&Ali OHOf eH^M Hf BK3iHOrK. 

Torove SA 5 nK » Nk oybo bk -šA-am* KdfTBonp>fccTOYn- 

HHKKI OTK /IMAHHK Kes'hp'k^^H'k Hd A< c *Tb rt^TK CBfUJTfHIH 
0yApK>KdBd»6TK. Bk OCMKA6C6TOMK 9R6 H KTOftOMk pA2£A<ftAI€tlT6 
CbTKOf>b HX6 OyBO no NOY3KA N H N6ROAH HpllKAbH'tlJH^b C6 00 
UI6CT0AtTN0Mb BfmJ6NH flftHttMATH llOB6Aft; KpOMli 2K6 NOyXA 6 

croio KtpOY np«AAB*uiHXK , KA€TBonptCTOvnAi€trt6 bo i€CTk Bor* 

OTRpbW€HT€, no AI-TOMh A*T* EOffihCT* KNArO €nOAOBAHI€Tb iijhi- 
0EUIT6NTA, nOIPAANTe A°CTOCAOKMO flOKA%AR*lllllXk. 

(rHiMK Mt 3dnp r kuiT(HI6 no^^KfTK HHCf K0/t)£)O CKrp'fcllJfHlf 
HCnOK'fcAdHU/Mb ORilHMUB'lilf, H U r 'k/1 < K0Y riOHCKdB'llJf, d Hf HJKf OYBO 
HHKI\K OB/tHMfH ^H »B/IbllJf Cf K/IfTBOnp'kn^nHHl^H, OHH BO RkKC^rpk 
!6?Kf BK HAtdHld K43HH H /MH0?Kdt6 OTK l^pKKBf 3dnp l kliJTfHlf llpM- 
IGAUIMTK, OB/lHMfHlf BO, »KOKf iHHOrdUITH pfMf Cf, OYCOYrOY&*CTBOY- 
I6TK f>Kf CKrpdmJfHld A^^k, »KOftf OVBO nOKddHlf OBdKr'ldBdfTk 
TOiMd»€Hld /U'kpH^IO. iHHOrOBHAHO TKt »6CTK f^Kf K/lfTBOnp v kcTOY- 



■) oxyfiUTi£eTaL. 



E*CACTAB 305 

n/tieHia ckrprkujimc ; i"fcdtk jki h 3"kdo 3do/iioT*H > k u^kdHTk ci. 

HHdKO BO 3&l\1?'biUTiH\i npHI6dl/1IOTk f»Kt OTk A1ddOAOyiiJld KdkHk 
Cl H np i kcTOynHBk, H HHOOBpdSH'fe HKf no HOy?K^H, pdCKddHil >KI 
CkTBopHBU HHdKO HIJKI CU, ApoyrOMKO H?KI H«fcKOA10y 0TdlkllJTdBdl6H; 

no /tkcTH »ci ci ckTBop'ujaro i\vfe nodojKHiuH ? đ hki no Htaicodik 

HrpiHH H OTdOftIHH r/OyAlkM*H r kA1k K/IITBkl OTBpkrk Cl, T^l BkHH- 

HHTk ci? đ hki T r k/HCHoyio KdiTBoy np*fecToyn/ik , h hjki HanH- 

CdNNOyW CHJffc HTO nO^OBdlTk MdfcITH ? &<\ HCTI3dlAld OyBO COyTk 
CHI^IBdd, H IdHKO no CHd'fc £& U^UTk Cl. 

Torove Kackaia .k&. Kb K*.-iik »6 KAkNoyiuT66 ce baa- 

CT6A6 HftKUI€ nOAf»OyYHHKU TOMAKHTlO npftftATH COyrOyBt IftAHTH 

noR€AtRA6Tk ; oboio oyso HinpacHO KdfTH ci oymMtoy buth; oboio 

JKI Hl Bk jVkilO 40yKdBIH H BI3 < Mi«OB r kMHUH COy^ M3HOCMTM ; Hk 
IJKI OyBO ^pkSOCTH KdlTBU nOKddHII nOKdSOBdTH d Hl Oy3pO- 
KOiUk BMrorOB'feHH'cTBd , IJKI K/ltTB'k tdB'fc CIKO dOyKdB*CTBO 

cBoie oyTBpk^A^TH; hh ;ki bo Hpo^oy oycn r kx k Bkirrk A oB P^ 

KdlTBOy CkBpkUJHB f llJOy, HMI TBpk^CTk BdC*Hk Ki«ITBOnp I fccTOy- 

n/iiemd ckB/iioAdi, oyBiHCTBo<nk n/rkHieHk Bkirrk, a^ao dtkmo 
s'ciro dtHpa AocTOHHrkHiiJdro npopoKd nodOKHBk. OTHoyAk bo oyso 

B*CdKd K/IITBd OTptMtH'Hd BkICTk H OCOy^^fHd , AIHOrO JKI fld4l 
AIHOHCdl, A 0CT0HTk MMI 3A*b H'fcKklHJfk npOH3BCAUJId Cl, T'fcittk 
?KI pdCKddBdTH Cl nO^OBdlTk KdkHOyilJTOA10y Cl, d Hl TkUJTdTH Ci 

oyTBpk^A aTH nmp'knoAOBHoi #kA*. Hbo auit6 kto oyh NtKOUoy 

H^KpkTtTH KAkH6Tk C6 , HAM OyKHTl, HAH 2£AnOB*A6Mk KOTOpHMk 
AIOBO OTBpk»6NT6, HCT€^6MO &\ 6CTk YTO OlfEO AOyY*lll6, HH Bk 
YTO 2K6 AH nOAOSKHTH KA6TBOy, HAH Bk ftftAO ?AOI€ H2£B6CTH , H 

^dnoBtAk nptcToynHTH ? K/ii)(k bo ci, pmi J^arhak, h norrdBHXk 

tKi CkgpdHHTH COyA*BU npdB'Akl TB0I6I, d Hl rpi^k, MK07KI BO 

adnoB^Ak Hinp'k/io^'HUdiH coyA*BdMH no^oBdieTk oyTBpuKA aTH ? 

CHI^I rp^k BCdHkCKkIH pdSdpdTH AOCTOHTk, H 6IBk B"kcTH TBO- 

pHTH. Hk h h?ki KpoM'k HoywAi oy3dKOHieH < Hoyio np I fccToynHBy 

Kd|TBOy, AIHO^dl nOBHH*Hk SkIBdITk Hl^l HJKI HOyHCA0y HOCTpd- 
AdBk ; dUJTI /IH Kl HI3dKOH*Hd BOyAfTk KdlTBd, Hk OTk MM! H'fc- 
KOdlOy CkA'kdTH 3d*k H/IH /IHUJIHil H'kKOirO B/tdrd, HAH ndKkl dUITI 

CMHTArMAT 20 



306 E*CACTAB 

KTO KilkNITk Cl KfUlTH Hi CH A* c TOHH a fc KH^/IO HBBICTH Cl \ 

A ,. TOr±A OTitOMIHil AtOVIIHIIO OVBO Hl nOJMttKHTk, Kk 

Goyn#«THi«ft«AoK«»tft . • 1 

at<kpoy mi otk inHCKona sanp'kujTiHii npHi&ttaieTk* 

Hk tlOHlOHti BHHUH HCTI34IOTk Cl OyKO KiflTBOnp a kcTOynHHHH r 
CkBpkUMlOUJTI H?KI A0fip"fc K/tkH'llJiH Cl KdfTBOy OCTdKdHK>Tk Cl, 

p A 4 *Y B * H l?KI MITH c * A* c ™ cl P**«Tk KTO, m 

rA't ivarria'c^io noitoMHAtk sanoB'ttAk mki hi 

KiliTH Ci OTHOy f 4 r k nOBIjrfcBdttlUTH ? 

Hk auiio ivarnaii mkoki ckrpiiuiHtauk mkomi piujth npkBoi 

npeSiBIHIt nOTkUJTa Cl HCKOp>fcHHTH, CHl^i oyso H KaiTBOy, MKO 

KifiTBoy np f fccToyii/ii6Hitt coyuiToy ^Bkpk, ^Tpim. Hmko »ci oho 

OyBO H7KI Bk CkBpkUJIHII A 0CTHrilJH X k »GCTk, MKOJKI IJKi RpO^dTH 

HAfkHia h A dTH HHUJTHaik; auiTi bo bch ripo^aTK llOHOyAITk Ci, 
kotoph oyBo BoyA°Y Tk KoynoywujTiH ? Kk ctatoy hci h ihci sa 
aaHHToy oyAapaiatkiH£k AP°Y ro Y w Hi uiti^th; h cpaHHu r oy Kk 
pus-k 2 npHCkB/iaMHTH, h tAHKd ivarri/tcKaaro saKOHonoao?KiHia HHaa, 
tafti oyso hi Hoyn^oy H/woyTb noBia i kBaiaikiHMk , npoH3BoaieHii 
wi ; nam h jfpaHiiiJTHAik oyso MkCTk h Eks^ami, hi jfpaHiiiJTHatk 

JKI NHKdKOKd OyBO B^a; 3dK0H*Hd Kl K/UTRd B*TOpd 0H04ttOy H 

HioTBpk^iHa. T'kMk ki oyso h oTk i^apk hjki B/iaroHkCTia Ed- 

rpiHHI^IIO OA r kdH < HyH, CIH OyEO !6CTk IHJKI lipOHCJfOAHTH , piK*- 

uji ckBpkiudTH ci noBia'kuii, 3aKOHonp i kcToynnoyi^ 

>KI H N*NdKd3dHN0yK> B*CaMkCKklH OTHOy^k Kk3- 
BpdHHUJf. 

OTk 3 B/tdrOpOAHklJfk >Ki H a bKOaiOy K/1kH*UJ0y Cl kk K*TOp- 

HHKk Hd BCaKOy HI^MIO OTHOy^k AllCa OUJddTH Cl, nOMHTdTH OTk 

coyA*Y Xoti HkCTHaro np^Tinio, h ckBopk BkripocHB*iiJoy, aiuTi 

HOy^A a * M *\ BOyAITk , H Kk npa3^HHKk XpHCTOKd pOKAkCTBd Bk 

B*Top*HHKk Tor^a npH/ioyMHB'iuoy ci, A kH '' | M k KaiTKoy nocTHoyio 

CkBaiOCTH, CBIT'kHLUH RdTpIdp^K OHk 4oyKd Ck COyilJTHAtk no^k 
HHAIk CkBOpOMk OTB'kllJTa »KO dUJTI H Hd BCdKO Bp'featl A06p0 

nocTk, Hk Hi noA06aiTk TdKOKoyw K/tiTBoy np^A* 1011 " ™ npdSA- 






E * C A C T A B 307 

hhk4 B/ia^HMHa; aujTi bo anocTO/iki <uoymTk h?ki Bk coyBOToy 
H/iH Bik niamk norriujTdre ci, H/iH KO/t'kN'k np'kKadNiattUJTdro, 

KTO CkTpkllHTk OyBO Rp'fe^nOMHTdhMilTdrO HJKl OCOBk RklRUJOyh> H 

cd/H0H3R04*H0yw nocra K/itTKoy K/td^HMHdro npaB^HHKa h a°VX°k- 

NdfO BICMId? 

HlilTH H Bk AIBITOH r/ldK'fc B-CkCTdRd, npjRHdO CRlTdrO CITO 
.KM- H Bk npkKOH radR'fc d-CkCTdBd npdRHdO .IM- 

6>ki oyBo h noaiHHdie $A- T01 .s-ro cksopa npaBiM* ptm: 

IIoHie?Kf K/1kHOyHJTHXk Cl K/UTBOK> Mifti'cKOK, CHp'ttMk : T4K0 MH 
CrikNl^d, H CHU^RklHJfk, EMHKdrO EdCH/lld .nd-BOt npdBHdO SdRp'fc- 
UJTIn'aIH NHSildrdtTk, H AtUH CHAIk OT/lMfMiNIl nOBM'kBdfaik. 

3aK0Hk. 

IIpH inHCKOR^k H npHHkTHHl^"kj(k A 45 * 1 H A* HkTll'fejfk IJKI 
K/1ITH Cf OTHOyAk Bk3Bp4NI6lf'N0 IGCTk ; N4nHCdtf*NUHAlk K< HCflO- 
B^dNif, W>Ki K/UTRkl CHAIk HdBpkliJdIOTk Cl \ 

Ek HdpiMCHId^k Kl dp*X^piHCKWHXk H TkHItt MHCKOflk H34fk- 
TdlTk Cl OTiU'lsTdieH Cf CB0ft6r0 n O^HH Cd Hld, Rk HNklgk M$ BlliJTIj[k 
Hl H3Al r bTdtTk Cl, Hk OTkUJTIT^BdiTk Ci 110 SaKOH^k. 

TaaroaieTk ;ki h .o.-ti h RTopa Hosaa uapd AkBd np*kaioy- 
AP*ro: K'cdKo BanHcami iAtoy?Ki Hd^nHCdH*Ho lecTk ikCTNdro h 

HCHBOTBOpiUJTdrO KpkCTd OBp43k poyKOIO CdOKHRUJdrO TO, piK^UJI 

3dnHCdR*iudro HAi'kTH, a^ukno lecTk TEpkA^tT^Hoie h Hinp'kao^Hoie, 
aujTi h H'kcTk oy TB P k?K A fH * H * IM4T0I0-. 

Nhkto »6 Bk Kora KAkNk ce b*a°V n^mciMim ; aoboa'no 

EO KA6TBA TOMAI€HTe HMATk 60ffikCTBO; l|Ap6Mk K6 KAkNU C€ 00 
NtKOKH TOflAOTt npAUlTAKTk C6; 0BAY6 H2K6 Bk p^AptlU6NTtf 
KA6TB0y nptCTOynae Bk t|ApA, nAATOY AA6Tk, H OTflAftAeTk csoie 

npe, p6K # ui6 npABHNU, na coyAoy h oc6CYkCTtBA6Tk ce 2 . 

Ek HMOyUJTHXk COyaiH r kHII OBkIHI C0yAl4 npHHOCHTH K/UTBOV, 

h TdKo coyAMTi s . 



i) D. 25. Cod. I, 3. — *) 44 Baa. XXII, 5 h 45 Bao. XI, 2. — ») 31 
Bog. XXII, 5. 

20* 



312 E'CACTAH 

HC^Y ra 9 a m NJB'feTk CkS^Hia H/IH TKdpH A 0C M*Y ' BkiirkHM- 
\GMh. HllJTH H Bik -ft-TOH MiB'k r-CkCT4B4 2 . 

3*K0Hb. 

UoBM'lsBaieiHk HHieA HH *' u *Y TpkKOy * CKOnHTH Cl, NM Kl H3- 
BkHk rpkl'cKklie 3t7tMI6, HH »Cl KOynOKdTH HHK04t0y Kl CKOI1HB'- 

tuaro ci TpkKa, Hk h CKonHB'uiaro h KoynHK'uidro h KNHroy sa- 
nHtaBujaro h i^apHN'NHKa, ripKieaTujaro iv*pHnoy KOT*p*yw o Nieaik, 

TO/HHTH; HSBkHk Kl rpkMkCKklie 3MA\G CKOflHAldra na ( fcN < NH<4ITa 4 

Bap'sap'cKara a'frrk ^a iecTk Brkatk Koyn\iMk KoynoKdTH ki h 
npo^dKdTH; aujTt kuh otk Hack cKonaieHk EoyA«Tk p*Bk, asli 

ct/Moy cboboa* A 4 A* CTI * cl > au,r ri H sa H«A°Y rk CKomiieMk B*yAiTk \ 
Hki caacTH pa^H HaM KoynkH f cTBa cKoriHBk Koro, Baarop*ANk 

OyKO CH, A d pat^HTHTk Cl * HAI'fcHfl IPO J X°VA k >K|, AlkMIO H SB'fc- 

piatk A d np"kA aH ^ B*yA*Tk. 

HoBan ki U4pa Akza np«fc/HoyApdro , hki kin 1 *! 3dKOHoa*k 
BpaKa ckBkKoynakiuaro ci ocon'iv* iki b/i*yA* noA^iKaTH /ho^mihi^ 

nOBlifkBaiTk, H HKI HICBIUJriH*H a fc CkMfTdK'llJdrO 16 CK«WTtH*HHKd 
CKIUJTIH*HHMkCKar« CdHd OBHdKIH*Ha BklTH, non*yilJTai6Tk Kl CKOll'- 
I^Mlk H£kKI BoaiTk nOCklHttBdTH H Bk MICTH KkHHNl6KdTH Ckl- 

nob'nih 7 . 

pauka iii. 

ateaHTBajfk BaaroHHH'cTB'fe*. 

Cb&opa .9. -ro 00«. 
GiA<ttkA*ctT0 h niToi -s -ro ckBopa npaBHao ateaiiiJTHatk ci 

Bk l^pkKBH H flOHMUTH/Hk , Hl BIc'mHh'hIU HCnoyilJTdTH H pd3K/1d- 

mhti/Thu raacki noBia^saiTk , Hk Bk ckBpkiiJiH f H > fc cpkAiV* h 
oBpas'k cknpiTan'H'fc h oyatHiHatk BkHHaiaHH moahtru tbophth h 
irkTia, natkiKi TorAd BkH*yTpkiiiHHatk o6pasoaik h KkH'fciiiHH/Hk 
BHAoaik Eokin atnaocrk * ckrp'kiuiHU^k npHK/ffciiiTH. Eaarero- 

B^HHH BO, piMI aiBHTHMkCKdlll KHHrd, TBOpHTI CklNkl IspdHai6Bki; 



l ) ryc nAdo*<*>s vfipiv. — *) Tp^KH leitcT HMa jooi: uavova .«. rfc .s- £v* 
v6tov. — ») fufiiva 'Pupaiuv. — 4 ) av#pdxo#a, — *) 85 Ba*. XIX, 1. HoBeaa 
JyciHHHjaHOBa 142, m. 2. — 6 ) fajtuverai. — ') Hose^a jleoHOBa, 26. — 8 ) JT«f/ 



E'CACTAB 309 

A*Mh .3« AiaKOHk , ^a Hl no b'c! ^kHJBHOH CAttfKB'k B*A*BHlll np"fe- 

SHpaieaii coyTk; hk hi oyco cibi Bk opisan BkarfcTdTH rrpoiHia 
ciMik nonoyuiT(H*Ho wcTk, npHOBp'liTiHfa pa^H naH caaBki; no- 

4I0UJTH »Cl Tp a kBOYI01iJT|H , CH OyKO COyTk H»CI Kk Ll^kKBH npH- 

B'kr'iui, HanacTH HacHa'HHKk *Tpa»cai*tiiTi nau Bk mcoaik ckrp'fc- 

UJHb'uJIH, H/IH Bk p4E0T0y HinpdK^H'b K/l'fcKO/Hkl H HCKOyilJTI no- 

AiouiTH, HjpKf pa^H h onpdK^kiTMii Bysai*Tk ; np'ferr^naiouiTaro 
»ci npHKaa^HuaiH sanp'fcujTiH'aiH nms/iokhth jfouiTiTk. E'ch oyfio, 

npHMkTHHL^H »Cl H HHOI^H, n* nOBia^HIIO CBOirO MHCKOfld, Hl TkMItt 

i^pkKOBHki te , Hk h rpa^otkiie A'kHCTBosaTH au>royTk BIUJTH, Hl 

TkKAt* »Cl, Hk H npHCTdBNHKO/ttk BUTH H W HdaOBHHKO/Hk ; IIOBia'feHia 

»ci KkH'fciiJHraro icpoariz inHciconoatk h HH*K*atk, hh »ci npHrra- 

BattHII, HH »Cl fimajt'HHHkCTBO a'fcTk leCTk /HOUITH fipHICTH, auiTi 
H OTk SdKOHk npH3HBaM!klH COyTk ; npHMkTHHI^H JKf, tr^d npHSH- 
BdM4klH COlfTk OTk 3dKOHk , H OfiOM nO^HTH ' Hl BkSBpaHMIOTk 
Ci; b'cH »Cl Ofi'tlJTH'k l^pkKOBHII BIUJTH ,yfcHCTBOBdTH Hl BkSBpa- 

HiaieatMH coyTk h Kpoapfc oyB l fe»CAiHTa * inHticonoBa. 

3*K0HH. 

EoroaioBHB'kHUJHatk cnHciconoaik Han nnoicoaik hh OTk i^h- 
noro SdKOHd npHCTasHHKoaik Han nmaaoBHHicoaik KOTopoaioY aioBo 
aHu,oy kwb4th hi npauiTaiaik; npncTaBHHicoatk »ci bmth, h»ci o 
AoyujH AauKHkiHaik A aB4TH ti h cTpoHTH npHSHBaiatoatk , hi 
BkBBpaHniaik ; hbo ap'jffipioatk nam o ckrp'fciufHiH^k oivfcurriHii 3 

OTaoyMIH f HO leCTk 4 . 

IIpiSBHTIpH H A* dK0HW H nO^iaKOHH, \\$aZttfMMK TkHHIO 
Ckpo^CTBa Bk npHCTdBHHMkCTBO HAH MMaaOBHHMkCTBO npHSHBai- 

aikiaik, caoy»ciHii no^ieaiaTH npaujTaieaik \ 

npHrraBHHMkCTBoyi6AtkiH * »ci coyTk no rpa^CKoatc^ 3dK0H0y 
cboko^huh, h»ci Bksparra paAH oTaikUJTaTH ' ciBi hi atoroyiiJTi \ 

ToyjK^lH paBk 9 Bk sas-trk HinoTp'kfiHk l0 npHrraBHHKk &*- 

»6Tk Cl 11 . 



l ) ineAfotv. — *) irporfoir^c. - s ) Mao/ris. — 4 ) I Baa. III, 1. HoBe.ia 
68 AeoHOBa. — 5 ) Baa. h* hctom necTy. — •) inti^o-Kivoviai. — ') indnuTv. — 
•) Uf oj. Nosi. XXXVI, 1. - •) oiMirip. — ») dxtfoToe. — ») XXXVH Baa. 
XXXVII, 2. 



310 E'CACTAB 

Hi EklBaiTk npHCTdBHHKk HAH ll64d/10EHHKk H7KC AIHOKai 
H/UKIH Ct^Mk^tCtTH^k iVfcTk , HH »I HMi AtkH'lUi .Kf.-THXk /l'tjTk, 
KdKO BO Tp r kKOy»6H HH©rO npO/UklW/1l6Hld \ 

E/10y^HIH H E'fccC^HMlJTfH Ci, AlUTi H EOjf'llJH CO\fTk BkSpd- 

rroAik, niiaaoB'HHMkcrBoyi6AiuH coyTk , pcK*ujf HaB/i^aimu OTk 

CBOHJfk CbpO^HHKK 2 . 

Hhktojki nopoyHiiTk AtHcKate Tif$\k npHrraBHHKk s . 

GklHOBH Hi1 f kHI6H'HđrO npHCTdK*HHKk HH A&tTK Ct, Hk HAUHIIO 
Hl Md/K>R*HHKk , Kk3KpdTHK*UiOY BO Ci OTl^Oy, EklBaiTk l/MOy RO^k 
BiMCTIlO, IdKOKi dUJTC BH H HHKOr^d ?Ki IM*kHI6Hk BUilk *. 

H/MOyilJTO/MOy npHCTdK*HHKd Hf^OipK*Ha S H/IH CTdp^d AdiTk 
Ci n«4d/10B*HHKk OTk KHC3d \ 

đlUTf 0yKpa^0yTk npHCTaB*HHI^H BillJTk HlAOpaCT'llJH^k, KUK^O 

H£k Bk coyroy6HHoy 44 naaTHTk. 

np'fc^noHHTdHJTk a OTk KiH'cKa noaoy /HOyWkCKyH CkBpk- 
ujiH*Ha Bk3pacTd coyuiTi ; Huna Eo hc BkiBarrk ni4d/toBHHiJia, HH 

JKi npHCTdKHHMkCTKd nO^O^HTk CA*\7MHit , pdSK'fc dLUTl r^fe 
MATH HAH BdBd BOy^(Tk \ 

IIpHBitHKH'kHUJH CkpO^HHKk npHCTaBHHMkCTBOyi6Tk ; atUTf AH 
MH03H TkJK^f HAtOyTk CTiMHk, B*CH npHCTaB*HH<4kCTBOyiOTk *. 

Hujth h .fi--Toyio raasoy at-ckrraBa. 

rAfiBfi aa 

C K (T 14 f X k. 
AnOCTOACKO .ka 9 

AsaAtcfTf ovBo h npkBorc cBfTy|[k anocToak npasH^o: OhoiTi^ 10 , 

piMi, dUJTI OyBO HanaCTHIO MjtOB f li4kCKOIO KTO EkMk l6CTk, HAH Bk 
TOHI6HIH, W?Ki AtOy?KIH OTIGTk BkJCTk, HAH TAKO po^H Ci, dUITC H 
JKHTIi lero 4HCT0 EOyA*Tk H HillOpOMHO, Bk CBiUJTiHCTBO M BkS- 
BO^HTk Ci. 



») Kntepovlat IX Bao. XXXVII, 4. — •) XVIII Bao. XXXVIII, 10. — 
*) 87 Bao. XXXVIII, 10. — «) VI Bao. XXXVII, 1. — *) *o<Jowyra. - •) X 
Bao. Ha hctom Meciy.. — ') Upo*. JVojm. XXXVII, r.i. 8. — ») /Ipoj. Nop. Ra 
hciom M6CTy, 9. — *j Tp«o HBAaite HMa jom: -kb-, ki*-, -ka- — ,0 ) eiVoSjoj. 



E'CAOTAĐ 31 5 



KđpA^rieHCKđro pAi- 

Gto h .41. -Tore mt coyuiTaro Bk Kap^arieHn ckeop* ana- 
AMfk cnoAOBaraiTk N«n'uiToyrcujTaro h#hcthhoio, hk Mi'kpiHia pa^H 
nooyqaioiiJTa Hdck cBiTdro Ioana ' iMaro/UTH : đuiTi pimatk rp"fex a 
hi hmamu, ciri riprkakuiTaieaik h hcthhu kk nack H'fccTk. Otk 
raaroak bo imi no Toaik nocaaHia noKasoyiTk ci raBkCT'BHo ano- 
CToaosa MkicAh NdKo A*uJToy : đurri ah hci HcnoB'btiH rp-fcx w HdUJ i, 

K'kp'Hk l€CTk H npaKI^Hk HJKI OCTdRHTk CHI6 Nd/Hk H OMHCTHTk 

Hdck oTk scaKoie Hinpas^ki. 

Toro^A e P ei * -P 31 - ^ T0 H ••■•-'■'oi m h .psi.-Toi, npHiai- 
aiouiTaro csiTUHaik raaroaaTH oyBo, ijki orraBH Haatk a^™ Naiut, 

CIKI MCI A'ttrOBk HSIMUTH, HH »Ci BO T'fc/Hk BkITH CHI6 OTpiMIHII 
3^/10 MOTANO, Hk HHCi Kk A\0^t\k Ckrp'fclliaiOliJTMAlk pfMi dHd^t/H-fc 

oTcnaaiOTk; a »ko oyBo HiaHi^iai'kpii aio/ihtbu hh »ci noKpHTCTBo 
carkpima Bk cbitu^k b^iiii HHKorA* a«, Hk hcthhhoi6 epA^a 
ckKpoyujiHii MBaniTk BiaHKUH IdKOKk chi^i H'fcrA* raaroaie: Ek 
aiHoruHXk ckrpiiuaiaik b'ch, h T l T dKH A K: Hi BkHHAH Bk coyAk ck 
paBoaik TBOHiHk, mko Hi onpaBAUTk rt np^A^ TO6010 e'cdKk hchbmh, 

H Bk M*AHTE*k Go/lOAlOHk : H"fccTk MaOBdsKk HKI Hi Ckrp'fclliH. H 
IoBk: ftllCOHCi R'fcA't™ K , CdKO/HOy M/10B f fcK0y HMtOUJTk CB0I0*, H 

4/NiH/ik: Gkrp'fciuHp^K, BisaKOHOBa^oaik, h npoMara. 

Kto bo aHi^iiH'kpii cTpknHTk hhci npoTHB*Ha» cBOH/tik cao- 
BiciAik /HoyAP^ CTKO V WUJTH X^7 h? ki oycTHd^H oyso ocTaBaienii npo- 

CITk rp^OiHk, »KO HinOBHH*HklM HCI CH4tk Cfh^tMh npH/lIMiTk 
H Hi *MOB«feKOAIk, Hk CdMOatOy akHCillJTi EorOBH. 

HllJTH H Bk AH -M*H VAAE<b K - CkCTdBd flpdBH/10 ^ - TOf 

.s.-ro ckBopa. 

3đK0Hb. 

IIoBia'fcBaiAlk BftiMk iflHCKOIlOAlk »Ci H npiSBHTipoatk, Hl AMk- 
MaHIIMk Hk Ck raatOiHk B'fcp > M f fcllJH<Wk A\*A*MK CAUlUtMHMh BOHCk- 
CTkBHOi npHHOUJIHIi H IOHCI Ha CBITOAtk KpkllJTIHH /H0/1HTB0y TBO- 
pHTH 3a IJKi H OTk C0yA0y C/1klUJ*UJTH)(k A°Y mi Kk AIHOHCaHllJi 

oy/HHaieHii h Kk B/idAkiiyfc fioroBH Bks'rraBrtMTH ci caasocaoBii. 



») An6oxoXw 'Iuavviv. — *) III Ban. VIII, 46. 



312 E*CACTAB 

NfA0Y ra 9 4 Hi HdB'feTk tkS^aHla HAH TBdpH A 0Cd A <> Y ' BkiH-kHM- 

i&tik. Hujth h Rb ft-TOH iMdB'k r-ckCTdBa 2 . 

3đK0Hb. 
lloEM^BdJe/Hb HHJ6AHH0^0y FpkKOy 3 CKOI1HTH Cl, HH 7KI H3- 
BkHk rpkH'cKhlie 3IAMI6, HH JKI KOyriOBdTH HHKO/HOy M CKORHK*- 

uj aro ci TpbKd, Hb H CKonHs'ujdro h KoynHB'wdro h KNHroy sa- 

RHCdBUJdrO H L^dpHH'HHKd, npHieAi'lildrO L^dpHHOy KOTOpOyK> Hl&ttk, 
TOAIHTH; HSBkHk Kl rpkMkCKMie 3IAMI6 CKOnHiUd« rM'feH'HH<4IT4 4 

Kdp'sdp'cKdtd /rkTh ^d lerrb Kcfc/Mk K^n'i^tvttk KOynOKdTH 2KI H 

npOAdKdTH; 4UJTI KkIH OTk H4Ck CKOIl/ll6Hk KOy^iTK pdBk , 4BII 

ciMoy csoBo^a £& M tr ^ a i dQiT( N 3a Hiy\oyrk ocorMieHk Boy^Tb \ 

Hm* CjMCTH pd^H H/tH KoynkM'cTBd CKOflHBk KOPO, B/ldrOpO^Hk 
OyfiO CH, A* pdC^HTHTk Cf * HAffeHII IPO ; X°YA k W|, MkMW H SB'fc- 

ptvttk A d np'k^Hk b*ya itk - 

HoBdtd Kl l^dpd AkBd Up , fc/HOYApdrO , H7KI JKIH-fc 3dKOHfettb 

BpdKd ckRkKttfnjtkiiJdro ci cKon'u^d ijki B/ioyA a iw^»imth /h^mihihj 

flOBM'kBdiTk, H H?KI HICBHUTIH*H a fc CbM6TdB*UJdrO 16 CBIUJT€H f HHKd 
CK(LUTfH*HHMkCKdrO CdHd 06Hd^CH*Hd BklTH, nonoyWTd*6Tk JKI CKOn*- 
I^MIk H£kMI BOdITk flOCklNl6BdTH H Bk MfCTH BkMHHI6B4TH Ckl- 

nok'nih \ 

FAflfifl ili* 

AtOjfHTBdgk B/ldrOMHH* CTR'fc*. 

CbBOp* .s. -ro oe.. 

GlAAIkAtCITO H niTOi -3-rO CKBOpd npdBHdO 4t04IUJTH4tk Cl 
Bk l^pkKBH H IlOttlilTHAIk , Hl fiic'fHH'Hkl HCnoyWTdTH H p43B44- 
MHTI4*HU IM4CU n*Bld f liB4tTk , Hk Bk CkBpkUJIH > H f k Cpk^H H 
OEpdS'k CknpiTdH < H f k H Oy/HNlH/Hk BkHHAUHH MOAHTKhl TBOpHTH H 
irkTld, HdlklKI TOr^d SkHO^TpklllHHdtk OBpdSOdtk H BkH'fellJHHAlk 
BH^Odlk fioKIN AUMOCTk Ckrp^UJIHU^k npHB/UfcllJTH. Eddroro- 
B^HHH 60, piHI dlBHTHMkCKdld KHHfd, TBOpHTI CklHkl IspdHdl6BU; 



l ) rffi itAdoiuz vfoiv. — *) Tp^KH T6KCT HMa jooi: mavova .i. rfc .s- Lv~ 
v6tov. — ») fitfha 'Po/muW. — 4 ) av8fdno8a. — *) 85 Baa. XIX, 1. HoBeaa 
JycTHHHJaHOBa 142, m. 2. — 6 ) titj/utćcrat. — ') HoBe^a JleoHOBa, 26. — 8 ) JT«fi 
tv%uv evra£(ae. 



HdHMO 3 CkCTdKd. 
rAflBfl .* 

TOn/IOH K O ^ »fc H ?K f Bk BOKkfr'BNMie TđHNU 

HlllTH Bk O&MOtfl IMdK'fc K-CkCTdKd FipdBHdO dE-pO 3-ro 
CkBOpd. 

rAflBfl «. 

30rpd$iH CddCTH pd^H ^oyuji Kp'fcjK ^d KUJTOH. 

Cb&opa -s-ro .p.. 

OTOpHMHOf UJfCTdrO CkBOpd npdKHdO : 3orp<WJsTl , pgK*UJf 7KH* 
KOnHCdHld BICMHN*N4, MKf SptlUTHJfk Kk BI3di'fccT'NklH/Hk IIOtllJTpd- 
BdftTk frldCTfcMk, Hd CT^Hd^k NdMpkTdBdTH OTpHMfTk K*CdMkCKy, 
flONI6?KI MttB'cTBd Oy^ r OKH , fc Hl BkNMMftllJTIMtk M?Kf T"fcdlH SptMtdfil 
»KONCI H C/tyilJHAtdra BK A°Y m °Y BkllCflUTdlOTk H Bkp«tKdWTb ; 

ciro oyBo pd^H: H ohh tkoh npae'k a 4 spiTk np'kd^ApocTh, 

pCMC, H B*CdKklHMk C^BiHO^dH XpdNI6NlMtk CBOI Opk^l^* 

rAflBfl .r- 

»CHBOT f HOpdCTilHTMCXk p I K*ill I C K T A HC\l )J k 

H OBfCdOB*CTBOBdB*llJliXk. 

Hujth n(Toyw rddKoy a-ckrraBd. 



HdMi/10 H ' CkCTdKd. 



«»» 



rAflfifl -a- 
HreyanH*fcxk. 

Hujtu -s-Toyw raaRoy a-ckCTasa. 

I AflBfl * 

BkSpdCT'fc noCTdK/irđ t^KJH^K npHMkTHH l^'k^k. 

Huith Bk niTOH raas'fe ^-ckcTasa npaBHaa .s.-ro oyeo ckeopa 
•^i-toi h -fi'-Toi, h mTKpkTdro ckcopa •ii-Toi ; coyuJTaro hci Bk 
Kap'ftarjeNH ckBopa .ii.-toi, h?ki h n*BM f fcBaKTk npisBHTipa oyBo 
•/t.-a f isTHa norraKaaTi, A K M iciT * u niTHMk >ki ^TaKONa, AidKONHu,oy 

/H.-TH/Hk a^TO/Hk, HnO^UKONd K-TH/Mk; pIMCH^Nđa ;ki tiiiCTaro 

ckEopa h HSM'krATH ci noBM'ksaioTk htki Bk cHie BkspacTa \\1?*- 
TOHHCaN*H*Mk BUTH Hi AoavtaBatoiiiTft^b* 

HeoKfecapiHCK^ro ai- 

Taa« o npi3BHTfp'cK0Atk BkspatT'k h npkBONa^crm HteKie- 
capiHCKaro, pm«, imi h pmtH'Hoi .s-ro ckBopa A 1 " Tot no ptait 
npHieaik cKasoy»eTk. 

(iVb^og). 

(>TO H .Kr.-Tld Kl L>yCTHNIdNOBd HoBd« npiSBHTtpa BklTH, 

pm*, atku'ma -a-n a^Tk hi noBia'fcBatatk ; hh ?k* ^laKONd Kt-TH^k, 

H nO^TaKOHd »K'-THJfk, HH Kt MkT^d .Ml -TH\k, AiaKOHHl^ Mf 

KtHoy hi x J P 0T0HHCdTH w>k* atkH'uji letTk -ai-Ti a'kTk, nau Bk 
eVopH npiH^c epaKk. 



E'CAOTAĐ 31 5 

KđpA^rieHCKđro .p^i.. 

GtO H Ah -TOI6 Kl CO^lllTdrO Bk Kdp'ftdmNH ^BOpa dHd- 
AliH*b CnO^OB/tMITk Nfn'U!TOYKUJT4rO MHCTHHOIO, Hk Cdl'fcptNId pd^H 

nooyqdh>wT4 HdCk csiTaro IoaHa 1 iMaroitdTH: điiiTi piiiaik rp'kga 

Hi HitUMU, CfBf np r fcdkUJTdf6d*k H HCTHHkl Bk HdCk M'fccTk. OTk 

Mdrodk bo ik< no TO/Mk nocddHid noKd3o\f6Tk ci raBkrr'BNo ano- 

CTOdOKd /HkICdk HdKO^mjTOy: đlllTE dH Kl HCnOB«bMH rp^kl HdUJI, 
B'fcp'Nk l€CTk H npaBi^Hk HKI OCTdBHTk CHI6 Hdittk H OHHCTHTk 
HdCk OTk BCdKOie HtnpdK^kl. 

ToroK^ 6 P e| - P 31 - ^ T0 H •«-- T ro* kc h .psi. -toj, npHtAi- 
dhMUTdro cBCTUHAik raaroaaTH oyfio, mi ocTdBH Haaik A^kru nauit, 

CIBI K« A^krOBk HSHAldTH, HH Kl BO T'fcdtk BkITH CHI6 OTpiMIHII 

S'kao Hoy}K^Ho, Hk hki Bk ato^i^k ckrp'fcujdioiiJTHAik pmi aHagiapk 

OTCHitdKTk; a MKO OyBO HMHI^fM"kpii dIOdHTBkl HH Kl nOKpHTCTBO 
C/tfkpiHia Bk CBITUJfk B"kllJI HHKOP^d Kl, Hk HCTHHHOI6 Cp^d 
CkKpoyilllHil UB/tiafTk BMHKkIH LlKOBk CHI^I H«fer^i radroaie : Ek 
/MHOrklH^k Ckl'P'kuJdMIk B'CH, H T l T đBH A^ : Hl EfeNH^H Bk coyAk Ck 
paBOMk TBOHAIk, MKO HC OnpdB^klTk ri tip^k TOBOIO B'cdKk KHBUH, 

h Bk atoaHTB'b GoaoiHOHk: H«krrk laoB'kKk hki hi ckrpiiun. h 

IoBk: IHkoKI B'kvVkTH B ' Cd KO/HOy MdOB'fc^ HliHOUJTk CBOW *, H 

^dHiHdK: (rkrp'fciiJH^oaik, BisaKOHOBajfoaik, h ripoiara. 

Kto bo ani^iai'kpii rrpkiiHTk hki npoTHB'Hdta cBoitatk cdo- 
BicMik /Moy^pkCTBoywujTHXk, hki oycTHd/MH oyso ocrasaieHic npo- 

«Tk rp^OAlk, WKO HtnOBHH*HklH Kl CH/Hk Cpk^l^iiUk npHaiKiTk 
H Hi MaOB'lsKOAlk, Hk CdjttO/HOy dkKtllJTt EorOBH. 

UllJTH H Bk dH -dlOH IMdB'k K - CkCTdBd npdBHdO .9. -TO| 

.s--ro ckBopa. 

3dK0Hb. 
IIoBM^BaiAlk BckiHk MHCKOnOAtk Kl H nptSBHTIpOAtk, Hl AMk- 

MamcAik Hk ck raacoaik B'kp'n'kiiJHatk ato^iAik cakiiuiaiHatk BOKk- 

CTkBHOt npHHOUJlHII H »OKI Ha CBITOjHk KpkUJTIHH /HOdHTBOy TBO- 
pHTH 3a IKt H OTk COy^Oy MUUJfllJTHgk A°V mi Ek AlHOKdHlill 

oyaiHaieHii h kk B/ta^kiivk fioroBH Bks'cTasaraTH ci CitdBocaoBii. 

») 'A7t6oToAot> 'luavvip. — *) III Bac. VIII, 46. 



316 E*CACTAB 

TAflBfl as. 

AAOAlKIMCKđro .KS. 

^KdAiCITf H UJICTOI H>KI Bk ^iO^HKiM CkBOpd fip4BH40 nOOy- 
M4TH Hl n0A0B4ITh, piMI, pfKIilf or44UJ4TH, HJKI OTb IflHCKOnk H4 
Cf Hi\IpOTOHNCaH # HUAIk. 

AHTIO^IHCKArO I- 
đHTlO^IHCK4ro »Cl ^fCITO* H Clit'cKUAlk tniCKOIlOAlk " noKi/rk- 

B4ITk 0IM4CHTMI6 X'P 0T0HHC0KđTH ' •*• H HUITH Kk .44« r44B a k 
l-CkCT4B4. 



*) flefi ifopmoiZv. — a ) xvfX7Zwx67tov$. 



HdHMO 3 CkCTdKd. 
TAflRA a- 

TOn/lCH K O A 't H7KC B b B*KbCT'BNbll6 TAMNU 

HtUTH Bik OC/HOH IMdK'k K-CkCTdK4 RpdBH/10 ./lB.-pO 3- -PO 
CKBOpd. 

rAfififi «. 

O 30rpa$IH C44CTH pa^H ^O^llJf Kp»fc?K^d H5UJTOH. 

Cb&opa .s-ro p-. 
OropHMNo* tuccTaro ckBopa npdKH/io : 3orp<wjsri , pt k'uji hch- 

KOnHCdHld BICHHN*Hd, MNU SpMJTHJfb Kb BfSavkCT'lJblHAIb nOOUJTpd- 
BdttTb C/taCTMtb, Hd CT*kHi^ HdMpbTdKdTH OTpHMITk K*CdMkCKkl, 
IlONIGMt MH>K*CTKd Oy^OBH'k Hf BbNMMttllJTIiatb raaci T'feaiH SpH/Hdfđ 
»KONCI H CAhilUHMdtA Bb A Y m0 y K^n^UTdHJTb H BbpfaatOTb ; 

ciro oyeo pa^H: H omh tboh npdK'fc ^a spfTb np a kaiOYAP* c Tb, 

pCMi, H B*taKUHaib CfcB/IK^H XP aHI6H > iAlk CB0< C P*AV* 

TAflBA -r- 

^HBOT'HOpaCTaHTiaC^b pfK # Ull CKOTOaOHC'l^f )(b 

H OBfCaOB*CTBOBdB*UIHXb. 

Huith ntToyw raasov a-cbCTasa. 



HdMt/10 H * CkCTdKd. 



«•» 



rAfffifl a- 

h r ey ai e h *fe x k. 

HllJTH 3-T0yK> r/1dK0y d-CKCTdKa. 

rAfiBfi .* 

BkSpaCT"k noCTdK/ira (/M WHX^ npHHkTHHl^ , k)(k. 

Hujth bk nfTOH raaB'fc ^-ckrraBa npaBHiia .s.-re oyso ckBopa 
^i-Toi h ii-toi, u MiTBpkTaro ckBopa .h-toi; coyujTaro acf bk 
Kap'^arieHH ckBopa .<i.-TOf, hh« h n*BM i kBai*Tk npiSBHTipa oyco 
a.-a f fcTHa norraBaraTi, ^Ba^iciTi m niTHaik m AiaKona, A i4K0HH ^V 
M.-TH4tk irbTOMit, Hno^iaKOHa .K-TH<ub; piMttTHaa rci ujirraro 
ckBopa h HSM'isTaTH ci noBta r kKanyrk hm< Bk cHie BkspacTa x>P*- 

TOHHCaH f HOAIk EklTH Ht ^ o;K A^ B ^ >OUJTH X k * 

HćOKiecđpiMCKAro ai- 

Ta?Kf o npiSBHTfp'cKoaitk Bbsparrb h np^BONa^fciToc HtoKie- 
capmcKaro, pm*, im h pmtH*HOf .s-ro ck6opa .^i-to« no p*kMK 
npHieatk cKasoy*€Tk. 

(Ndfiog). 
Gto h .Kr.-Tia w« IoycTHNiaNOKd HoBaia nptsBHTtpa buth, 
pcm, atkii'uia m-t« aHrrk hi nose a^Bac aik ; hh >ki ^iaKona .tu.-THXk, 
h no^IaKOHa •k.-th^k, hh xu Mbr'i^a .hi -TH^k, amkonhu^ *• 

JK«HOy Hl ^IpOTOHHtaTH WW« MKHUH »6CTk -ai-T« iftlTk, HilH Bk 
KTOpH npiH^i BpaKk. 



H*CACTAB 319 

rAflfifl r- 

ANfBNOAtb pdCTOrđHIH. 
3đK0HM. 

fi,kHk otk cigaro naca houjth oytTAHAmrh a ^rcc ^o 
lufrraro nara npHgoAfUJTfie houjth, h sueaioujTfie Kt kuh /ik>eo 

Matk, OTK ^KdAtC6T6 H HfTHpi^K MdCOKK, BK ^KNU AlHHTIi rt EUBdTH. 



HdHMO A'CkCTdBd. 



rAfififi a 

AđO^IKIHCKArO ha- 

IlfTkAfCrrO H HfTBpkTOI HJKI BK ddO^HKIH CKBOpd npdBHAO CBf- 
[lITfHHHKOAtk H/tH llpHMKT*HHKO/HK H4 Bpaivkgk H/tH Hd npdSHHtvbjfk 
HHKJH^K hđ^V^^HAik nOKI/ffcKdlTK OTHO^^K Hl OBpdUJTdTH Ci H 
0\f/HOAlK KKNH/HdTI OEKIk'uJHAIK BK CHIvkBUHKk BKIBdTH noCAPklllHHAtk 

kk c/wkx°Y nosopoMK, HK np"k?KA< A a>K< H< BKHHTH rdOtfAl'u^K, 

CbBop* .s-ro .ka* 
GkCMđcoifiTk ct/Moy h -k^-to« micTdro cKBopa 3đnoB > k f ^K 

BkSBpdHlđfTfc CBflllTfH'HHKOAtk H HHOKOiHK Hd K0N'cK4lđ OypHCKdNld ' 
X^A HTH H r/10\7ttfcH'cKblAlfc HrpdMK* BKHHdtdTH J H3ddrdl6Tfc Mf 
H plHIHHOl no pHiHH flpdBHdO HKI BK AdO^HKlH OTKl^K ; CHMK H« 
BKHHAtdTH I6T4 BKIB'lUdro H/IH np"kcTdTH 3dnOB>kAdfTK, HdH npH- 
MMflllTd HSBpKTKIH'Hd BKJTH. 

HlIlTH H CfAAtOIflO r/WBC> Y r-CKCTdKd. 

CbBopa .s-ro -H4\ 

UtThAitiTi >Kf H npKBOie TOrON^I S-rO CKBOpd VA&r*A\GMhl\G 
nOAP4HC4TMie, pfK*lllf CKOAtpdgU " H CHJfK n030pH * H dOBHdKI Sp^Hld * 
H dHl^mop^Hdhđ IMICdHld° CKBpKUJfH*H > b Oynpd3NHTH 3dKOHOI10dd- 
T4I6TK; B'kp'HU^ iVdlTMCKO* OfldCfHlf HfpdCj1dBdlGH*H f k HtHTH £0- 
ULITITk, HH >K« OCddBdlđtOllITdiai ^Y tilCBH0 Y >0 Kp"knOCTk OyXHUJTpdTH, 



*) IftTtodfOfiias. — 2 ) &v(uAmZ>y naijvUiv. — 3 ) fti/iovc — 4 ) rotfro>* #&i- 



H«CACTAB 325 



KpkTt>BNHI|t CBeiUT€HNUHXb H CK6TblXb CI>COYAb, HAH OfltAHTH 
Bb CBOie npMORptT6MTe BbCffUlUTalOIlITHJCb HAH HA noTf>i>Boy TRO- 
f>6WTHXb (H€)CReUIT€NNOV (OBO OlfBO KCTk OCKBftkHHTH , OBO K6 
OVK^aCTH CB6TMI), OTHOVAHtCMOlf H2£BpbX6HTlO flptAAKMk RIKO 
^AOVbCTHRO A*AO CbA*ARtllHXb. 

HmCMCKAH) -M\ 

Nhc'cKUH 2K6 B6AHKUH I^HrOfrfe Rb OCMOMb flftABHAft .* CB€- 
lUT€H'»iOTATbCTRO, p6Y6, OTb AptBHAN) °Y R0 nHCAHTA, HHYHMb X€ 
Bb^MN* C€ OYBTHCT'BHAN> 0C0yXA6HTA OTpAftHtHIUe, ' nOAOBH'k 
EO HKf OyEIHCTBO/Hb 0Bb»6Tb E bi BIH, H BH3/10>KIH*Ndd EorOBH OTIOAtb, 
IOH« Kd/HINIMlb T0AMI6N?f l\0^tMd\0\] Ij^bKOBHH Kf OEUHdH, CbNHC- 
^OM^NI* Nf R'k^'t KdKO CkTBOpb, OTpdAN'kHllIf TdKOBdrO HC^Y rd 
OHHllITfllTf BbiH'kHH; /HbN'llJH/Mb EO Bp'fc/tUNf/Hk CBUUTIN'l10TdT*l4i, 
NIHtt Ilp'k/MOEOA'kf d40yMCNI»0 np^dCTK, np f k/MOE0,vbie BO Bk OCMkNd- 
4CCITC A'bTh OTb npHHfUITINId OyApk?Kd. 

HlUTH H Kb 31-TOH IMdB'k C-CbCTdRd npdBH/10 .B. CBfTdrO 
Kvp?4d H M>K* Td/HO /10K*WTH)(b 3dK0Nk A" T0 V ™dB01f. 

3đK0Hb. 

€»6 CB€UIT6H'H0T\T'CTBA CbrptUI6HT6 flOftOEHO l6CTk H6Btpt 
1|A|»CK0H. 

Hfl« C8flllTfll'l10T4T*CTB f k nO^ENKCTk Ci 3dK0Nk Nd OTIOAI*- 
UJdrO OTb CBtUJTfH*NblH)(b HdldNlH, H/IH CkTBOp'llJd Cld Nd CBOIO 
IIOTp f fcBOy, H/IH OlfCTpOHB'lildrO dOlfKdB'cTBOAlk BbITH MTO OTb CHJfk. 

Kpd^lH «K* Hf CUJTC EorOBH OCBlUJTiH'HOC MKOKi TdTk COy- 

AHTb ci; ie>KC bo otibth OTb cBCTHdHiiiTd H/Hama npocrbMbCKaa 2 , 

H'keTb CBfUJTfN'NOKpdA'cTBO Hb TdT*Bd ; R&3/tOKfll'Ndd HCi BorOKH 

Kpa^iH, aiuTf h OTb HpocTbHbCKa M'ktTA oyKpa r 4 r fTb 7 rano cbiujtih'- 

NOKpa^m* nORHH^Hb letTb. UOH^JKI COyTk H'kKdd CBiUJTfH'Hd NIRk3- 
/lOHUNHd EorOBH, MKOKi ION« OCOBM«b NdiHk 0Tjt0yHfN*Nkl»6 HKOHU, 
HC Oy l^pkKBdAlk H/IH AlONdCTHpMlk Bb3itO?Kttl'NUie, HO CfdiOlf, pCHf 
34K0Nb, /H'fccTO l€CTb TBOpflllTtt TdT*BOy HAH CBfUJTfH'NOTdT'cTBO J 
MH« BO Bb KHMHUH 3 NdlllCH COlflllTOlflO CBfTOlftt HKOHOy Kpd^lH, M^CTk 



l ) di'txtorepa. — 2 ) ^ptj/iata i&iorind. — 3 ) iv rćo o\*iox<p. 



'J26 H * C A C T A B 

CKILUTfN'NOKpAA^K, Hk TdTK; 4UITI AH HCI Nbl, plllITH OlfBO HM&MhIH 
H 3A4THKK Kpa^O\flilT4ro 06p43fc HMO^UITH XpHCTOBb HAH KtrC- 
pO^HHHHk, MKO CBdUT^HHCKpa^l^a CO^^HMA BhlTH ; HKf OyBO lOCTIk 
BfS'APkcTNO H AbMNO. 

Cb6UJT€n'hOK^A l)k Bb NOUITH Kb CB6TUH ffipbTbB'HHKb BbCTOy- 
llAie H Bb^AOaeHNA CorOBH €B6UIT6h'nAA CKBpt»N€ HAH OTKMAI6,. 
UbY6Mb A A TOMHMb COYA6Tb ; Bb JbH€ X€ MAAO VTO OTCMAK 
OTb l|pkKB6 HHUIT6TH pA^H, BH€Mb JA ^aTAKA6Tb C6 \ 

TAflBfl R- 

lit KO HC nc^0Bd}6TK BbHOlfTpb CBtTH/IHUJTHH^b 

OTpa^b VAAVSA&MAM AttBAtGNia TBOpHTH HAH 

KffkVMAMh BbJTH, HAH MTO Hđ II p ^ 4 >K ^ 0\f 

np'fc^CTdB/lhđTH, H/IH CK0THHOy KpOAfk 

N Olf K A ' KUO^HTH, HAH KOMOlfrbJKfHON 

n p *k /ti r o b đ t i. 
IfiiiTH ji.-Toy iM4Boy i-ckomba. 

rAfIBfl r- 

KOttbCTbKH'k/Vlk C R 6 lil T t h'h ^ •fe H C T K 'fc. 
HllITH Kb .f.-TOH r/UK'fc T-CbCT4B4. 

lAflfifl A 

H oy ^ e h ^ k ra k o ck nhaih o u* iij t t h i a h ai *k t h 

o t h oy a b Hf n o a * k a J€ T H. 

HllITH BK RTOpOH IMaB'fc 4-CbCT4B4 lipABHAO .g^. CBCTIdJ(k> 

anorroAk. 

AnOCTOACKO c. 2 

OcA^M^to* oifEo hjki ck IoyA* H nomiuTaro ci hah cknpas 
HoyK>iUTaro , H/iH oTb hh\'k ra>Ki npas^HHKa h\k npHieAiAtoiirrd 

OyMp'fc?KAf Hia 3 HAH Onp'fccHbKbJ HAH MTO CHt^BklHJfk , flpHHkTHHKA 

oyEo covftuTa HSArirrAierk, /iK>ACKaro k< ©TAMfMAieTk; aiuti bo m 

Hi ON-t^b, AUlTf H CHl^l A'kieTb, A^AP 1 *^ 8 ^* 6 Kp^HTk Ci rA&- 

l ) XII. Bao. 60, +5. - 2 ) TpiKO iia^aite HMa jom »oa- — ') (hia. 



& - C A C T A B 323 

tk SB'kpi/tlk EOpHTH Cl, 4UITI H NI KOpHTk Cl Ck SB'kpiiHk, BCCMkCT*Hk 
fildB4ITk, RIKO 34 CKBpkN*NO npHOBpHiTIHTl CBOH TKNBOTk np^dBK \ 

rAfiRfi b 

BOrOC/tOKlH H np4B0C44BN v kH B *k p "k. 
HlUTH npdBOC/tđBHOH B'fcp'fc r44B01f BK HdHl/fk KNHrU. 

PAUKA r 

CBCTklgk BOrOI4B4l6HklH. 
HlUTH Bk A3-MSH FMaB'fc K-CkCT4B4 npdBH40 OfO^SIda 44IKC4N- 

ApkCKaro. 

TAflBfl A 

HHCI KpkTkBHHKkl nOCTaBdiatOUJTHJfk npHMkTNHKk 

np'ksk BO/1IO CBOH)[k I n H C K n b. 

HiuTH K-Toy rM4Boy i-ckciMBa. 

TAflfifl .* 

IH KO Bk CBITkIH W p k T k B*N H K k CBf UJTiH^HU H/UK * A H- 
N'fe/Hk BkgOAHTH »6CTk H I II T p "fc tll H ; Bk^O^Tk 7Kt 
IJ^đpHie *V£A A a P M KOJKkCTkBH'kH T p 4 n I 3 *k npHNICTH 
\OTlTk; A\* ACKhlHMh »I HAH KIN4A<k B^O^HTl T- 

plHIH^HO K>CTk. 

Hujth ujictoy raaBoy b-ckct4B4 h r-ckcraBa .KB-poy r/taBoy, 
h Bk .jM'-toh raaB'k c-ckCT4B4 npaBHao .^i.-toi hki Bk 4ao- 

^IKIH CkBOpa. 



21 



HdHC/10 i>K« CkCTdKd 
TAflBfl a 

C B 6 UJ T 6 n'n U H X b ChCOlf^U II 
C K € Ul T € H*M T A T*C T R t. 

flllOCTOACKO -OK-. l 

CSAMbA6C6T6 H BTOft06 CR€TU?Cb AflOCTOAb Mf>ABHAO, Nb 0yEO 
H Or -TTe H2K6 OTb l|f>bKB6 OT6MIUArO CBtlUTOV HAH MACAO, 6UlTe 
2R6 CbCOlfA** OCR€IHT€Nb, £AATb HAH C{t€RftOMb CbTROp€Nb, HAH 
ndBAAKOV 2 NA CBOIO flOTptEOV nOCRAKUKHlITA, H nf>HOGUITAH)lllTA 
C6, AUlTe Xe H H€ CReillTeNMOTAT'CTBA, Nb IAKO OyBO ^AKOMO 
nptCTOVnAI€HY\ CO^AOlf flORHH'NA OTAOyYeNT€Mb NH^AArAlOTb. c\ ( XA()b 
2K€, BMR6 HH JK€ KorORH nftHH€COIII6 C€ NN ffi€ OlfKO OCB€THlll€ 
CG Hb TbYIK> OBtUITAUJČ C€ , Bb^hMb, IIOCAH^NiH £ACTb C0 VA^> 
KAM6NHI€Mb nOEHKNb EUBb BC€f>OANt. 

CbcopA .a-ro m K-ro i-. 
^€C€Toe sr6 rAAroAi€MAro npbBAro h BiopAro ckROftA nj>A- 

RHA0 IACNtHUI6 nftARHAb CH*b OyMb TAbKOy»€ CB06IUTHJCb I62K6 
H^BbNb, |>€Y€, /Kf>bTbBNH CbCOlfAM HAH O^tANIA, KVffiC OyEO Kb 
OyKpAIU6NTlO l|ftbKB€ 0CB6THUI6 C€, CRtUITNNKU N6KAH HAH ^ABtCH 
H HA flOTptEOy N6CR6IUT€H f H0V C€E€ HAH HHUMb nO&ABAIOIllTHXb, 
AnOCTOACKO€ OTAOyYAI€Tb llftARHAO , H MUH Cb NHMH OTAOy- 
YA€Ub. & Hffi6 OlfBO CB6TUH nOTTftb HAH BAK>A'l|e \ f>€K'lU€ 
KAAESKb HAH Ab2KHI|0y 4 HAH YbCTNUI€ nOKftOR'l{€ , HAH FAA- 
TOAKMUH A€ftb, HAH npOCTt KAHHOrO YT0 OTb Hffi€ Bb CB€TtMb 



») TpHKO H34aH.e ima joni: or- — 2 ) đ&ovijv. — 3 ) <Wcxo*\ — *) rp»iKH 
caMO Aafiida. 



H*CACTAB 325 

KftkTbBHHI|t CB6WT€HHUHXh H CB€TUXb C*COyAb, HAH OfttAHTH 
«b CBOie npMORptT€HTe BkCffUUITAlOlUTHJICb HAH HA nOTfH>fiOy TRO- 
ft€WTHXk (He)CB6UlT6H*H0V (OBO OyBO KCTb OCKBpbHHTH , OBO 2K6 
OlfKpCTH CB6TAIA), OTHOYA'HI€MOY H2£Bpbffi6HTlO npt&AI€Ub IAKO 
2£llOYbCTHBO flMO CbA*ABUIHXb. 

HMCMCKđrO H\ 

Nhc'cKUH ffi€ B6AHKUH rpHrOftT€ Bk OCMOMb flftABHAt : CB€- 
UIT6H*HOTATbCTBO, p€Y6, OTh AptBHAN) OVBO flHCAHTA, HHYHMb X€ 
Bb^MH* Ce OVKTHCT'BHArO OCOV»A^nTA OT^AANtHUJ6, ' HO^OBH'k 
£0 HKf O^BIHCTKO/HK 0Bb»6Tb BUBIH, H RHSASMtUUdd EorOBH 0TI6Atb, 
IGMf KMMNIMib T0AMt6Hif \]O^A\d\^\; l^pkKOKNH Kf 06UM4H, CkNHC- 
XOKAfHH NE K'fcA^ K4K0 CkTBOpb, OTpd^N'fcmU* TdKOKdrO Hf^Y ra 
OHHllITfNlf BKM'kHH; <MkN'lllH<Mb BO Bp'kjMMMtk CBHUTfN'NOTdT^f, 

umi np'k/ttoso^'kc /ho\"mcni»o np^acrk, np'k/tNEOA'bte bo kk oftMbNd- 

^KfTI d'frrb OTb npHHfUITCHia OlfApbftd. 

HlUTH H Bk SI-TOH IMdB'k f-CkCTdB4 npdBHdO *B. CBfTdrO 
KvpMd H H>K* TdrfMO /tC^ClUJTH^k SdKONk .^-TOtf rdđBO\\ 

3đK0Hb. 

6x6 CB6WT€H*H0TJIT'CTBA CkrptUJ6HT€ flOftOEKO l6CTk H6Btpt 
1|A|»CK0H. 

Ha« CBHUTIN # NOTdT > CTB f k nOABHKCTk Cf 3dK0Hb Nd 0T»6<M f - 
UJđrO OTk CBClUTIH'HUH^k H/MdHlH, H/IH CbTBOp'llJd dd Hd CBOW 
nOTp'fcfiOlf, H/IH OYCTpOHR , ||jarO /tOlfKdB'cTBO/Hb BbITH MTO OTk CHJfb. 

Kpa^m tm m iuiti KorosH ocbcujtih'hoc rikomc TaTk coy- 

AHTk Ci; le^CI BO 0TI6TH OTk CBfTHdHUJTd HdtdHld npOCTbHbCKad 2 , 
N«fccTb CBlUJTfH'HOKpa^'eTBO Hk TdT*Bd ; B&3/tO?KfN'Ndd H« fiorOBH 
Kpa^lH, dlUTI H 0Tb lipOCTbHbCKd AfkcTd O^Kpd^Tk, MKO CMlUTtH- 
HOKpa^U,^ nOKHHHk leCTk. IIoHie^i COlfTb N'fcKdd CB*WTEN*Nd NfBbS- 
/lOKfN'Nd EorOBH, MKOMf J6H« OCOBH'k Hddtb 0Tit0yHIH*HU»6 HKOHU, 
Hl Oy l^pbKBddtb HAH diONdCTHpMtk Bb3jtO?KCN*NUie, no CMtOlf, pfMf 
3dK0Nk, iM'fccTO »eCTb TBOpftIJTfi TaT*BOY HAH CBlUJTIH'HOTdT'cTBO ; 
HMt BO Bb JfHTKHI^H 3 NdlllfH C0yUJT0yW CBfTO^IO HKONOlf Kpd^lH, H'kcTb 



l ) dvtKToripa. — 2 ) xptjfiara Ifoutntđ. — 8 ) iv roS olxiox<p. 



326 H * C A C T A B 

CKILUTfN'NOKpa^'u^, Hb T4TK ; dlilTI AH >KI Nbl, pilUTH O^KO HM&MhlH 
H 3/1ATHKK Kp4^VlilTarO OBpdSb HAtttfUITH XpHCTOBb HAH KtrC- 
pO^HMHHK, MKO CKdUTfHHCKpa^l^a CC^H/VU EbITH ; iJKi OlfBO l€CTk 
Bis'rfM'kcTHO H itbH?*HO. 

CK6WT€NHOKf>(\AV M> NOUITH Kb CB6TUH ffipbTbRHHKb RbCTOy- 
llAie H Bh^O*eHHA CorOBH CB€UIT6N f NA(l CKRpbN€ HAH OTI€MAI6 r 
MbY€Ub £A TOMHMb GO VjeTb ; Kb &kN€ SR€ MAAO YTO OTCMAK 
OTb l{pbKR€ NHUIT6TH ftAftll, BH6ML flA !£ATAKA6TI» C6 '. 

TAflBfl B- 

III KO Hi nC^OKa^TK BbHOlfTpb CKrrH/IHUJTHH^b 

OTpa^b rAAV*A&A\AM /tNBitl€Hld TBOpHTH HAH 
KpbMAldAlb BbJTH, H/IH HTO Hđ II p A a >K A Oy 

np-k^cTaB/iraTH, h/ih ckothhoy Kporti-k 

N Oy W A * KKKO^HTH, HAH KOA^CbttiHON 

np'k/tiroBdTi. 
Hujth ji.-Toy iMdRoif i-cbCTasa. 

FAflBfl r 

EOKbCTbBH'k<Mb C B i Ul T i H*H © A "t H C T B «fc. 

Hujth kk -i-toh (MdB'k T-cbCT4Bd. 

rAfiBii a 

H Cy A ^ H X b ra K C b HHMH B* LU T i H I 4 H/H'tTH 

T H Oy ^ b Hi n0^0B4(6TK. 

Hujth kk BTopon raae'k a-chCTaca npdBiM* .g^- cBiTUjfk 
anocTo/ik. 

AflOCTOACKO c. 2 

O^/HKA^ceToe oifBo hhu cb IotfA* H norriujTđro cc hm cbnpas 
HoywuiTdr© , hah otk hh\k ra>Kc npas^HHKa n\b npni&tMtoujTđ 

OyMp v k^AiHia S HAH Oflp'fccNhKkl HAH MTO CHU^BblHJfb , fipHMbTHHKd 

oyBo coyuiTd HS/H'feTdieTb, iito^cKaro >ki ©T/^fHdieTb; auiTf e© h 
hi onHi^b, auiTi h chu,( A^ieTk, <M©yAPbCTB©Y»6 Kp'fcrmTb a vaa- 

l ) XII. Baa. 60, 45. - 2 ) Tp^KO H3AaH>e MMa johi •©*• — *) (ina. 



H * C A C T A B 32 



POdie, NK dlNOrKJdlK CKBdd3Hd Adt6TK 01f3pOKK H OdlKJWdl6Hlt Na 
CIBC, »KO ioyA«HCKkI*€ nOHHTdfTK Tp^BK! ', H£K?Kf H np'fcjKA« XpH- 
CTOlfClHCTBd Eorh »Bd»»6TK ti rHOlfllldf «, IIOCTK, rddrOdK?, H npd3- 
HOCTk H np43AHHKU BdUJC NCHdBHAHTK AOlfUJd /Mora ? H ' R0 M>K * 
IOy r 4 r iHCKbl KHBOlflllTHAlk Sdnp'kllJTdfTK HpdBHdO , HK HdlKKf Hl- 

pdCdlOTpfHU BMBdfTk, IH« HfCTpOHH'k JKHTH OH^K 

3ham«nT*. 
OyCTOyndWlUTHd!k llpHOEUITCHId. 

Odp'kcHl^'k Hd ddTHHK. 

OtK CffO J6CTK pdBOlfdfkTH H H( diddOdiK np , fccToyndioijrrHXk 
HHU Onp<kcHKKU TdHNOyK> CkRpKaidWIUTH\K CdOVKBOlf ; dUITf KO 
UJKI npOCT'k »AOlfUJTHdIK OTb lOlfACHCKdrO npd3^HHKd H3BpKKCHIt 
HdBO^HTk H OTdOlfHCHIf, Mi (lpHMtUJTdTH Ci CHMk »KO ('Omo^NH 
T'kdfCI H T'fcdIH ndC^Olf CKBpKUJdTH, KOTOpOC HdidTK OTpfHflllf Kdd- 
TOd'fcnHO, Hi BO I6H« npOCT'fc »CTH onp'kttJKKK BK3BpdHH. HK Mi 
Ollp'kcHKKK) 110 Ioy r 4 r fO)fK npd3H0BdTH; KKIH ;Kf KOd'liJH OTK KtC- 
KpkBHUI6 KpKTBKI Npd3ANHKK, HKC FoCflOAK HdllJK, cndCI10yi0 \OTf 
nO^O^HTH CKdlpKTK, np^Ht^f HpdS^HHKd HdCJfKI np'k^dCTK V H 
»KO OlfBO HH^HHk OlfdlK BOKKCTBHKJdtK lipHBKHH,\f OTKI4MIK, tWi 
onp'kcNKKKJ Hpd3^H0KdTH HddiK, »K'fc OTK IH« B*CdKKIIO HOTKUITdTIl 
ti CH/HK IOy r l r mCKKIH 0TJ6TH npd3ANHKK, H COyilpOTHBHd» T f k\h 
06yidfdlK 3anOR f fcA 4TH H 3dK0H0dlK, MKOHCC llttf BK COyBOTd\K IIOCTK 
H llpd3^H0CTK pd3A(> f klUHWf ; KK CI/HOlf Ki H H?Kf Hd BKCriOdtHHdHU 
HHHIBHT'cKdro CKBpKIJJdIOTK riOCTd, H HHdd TKt 110 ^pOBHOy CKd3dTH 
Hi CfrO |€CTK Bp'kdU. 

AnOCTOACKO -Od. 

(ri^Mk^iCiTi H fipKKOC ;KC H npHHOCCHJTdrO JfpHCTIdHIINd l MU 
BK C3UHKCKd» CBITHdHUJTd HdH BK lOlf^HCKOI CKH'dlHtlJTf , H/III 

cB*kTHd'HHKK BK»H3dioiijTdro oTdoymmd np^dieTK roy^oy, riomi- 

TdTH EO OTK CCro »Kt OH^K Tp'kfiHlUTd BKdfkm6HK BOy^CTK« 

A^OAlKIHCKAro ./\3. 9 .iiH-, dj^. 

Gh\k otctowth B f c>k\K sdiios'fe^dioTK h coyuiTdro BK /IdO- 

^HKIH d3. npdBHdO H -dM- H .d£. OB'fc KKCIlOdUllldHMUTf dnOCTOdC^'k 

npdBHd*k, T'kiUH^c rddrody h h/mh'/mh. 



:J-28 H * C A C T A B 

CbBOpA .s-ro .dl. 
HpbBOHa^icrroi wi .3-ro cbEopa : H?ki i*yaihckkh6 onp«bcHkKki 

MCTH Hf OTpHIJ^aiOUJTaro Cl, H/tH CH\k /1WEOKk Hl Bk/tfkHrattUITdro 
BICMbCTH*y, H/IH Kk Hl^O^'k^k KK BpdMIB'CTB^ T^Jfk npH3HB4- 
tOUJTd H/tH Bk B4HH Ck HH/HH /HHNLUT4 Cl. lipHMKTHHKd OlfBO COlfUITa 
H3BpkXCIHItt, /UO r VCKarO Wl OT/tOlfMIHIN np^aiTk. ' 

AđOANKiHCKaro .ka*. 

4,Ba,\IC|TI H AIBITOI >Kf H7KI 8b AđO^HKIH CkBOpd : Hl flO- 
^OBaiTk, pIMI, ^pHCTiaHOiMK H?KI IVaiTI/t'cKkJH 34KOHk f\^HmMU3HMh 
H CkBpkUJIHH'kHLUH HKI IIUTI C^H^b'hUH H HfCkBpkWIH*HUH r*Nf- 
[JLITH/ttk BkHH/ttaTH I^^IOMk H COtfBOTOtf l*KO?KI OHH nOMHTaiOUJTI, 

Ht#bA&mt Eh ciio sVđKoro ,yfc/t4 npncoy>KAaTH ; hk kk chw oyKo 
A'fc/iaTH, rocno>KAoy >ki Atni/tik np a k^noHHTd»oijJTi, h auiTi AtorotfTk 
oynpa>K^HraTH ci riko jfpHrriaHH A«b/ta ocraB/tkUJi npHrbA'k™ HP*" 

KKd/Hk, 4 HKI OyKO ©Tk HHUJTITH H/IH KOTOpll /tlOBO HHKII6 HOy^l 

h kk rocno^oH/HiHHTiH ^"b/to HioT/toMH'fe no^uik^ma Hlpa301(7HH0 
upornima hi no/toipjiRdTH ; a hki /ih Toy^iHCKy»e hi oTB'kratouiTH^b 
oBUMaie, raBa»6H*Ho np^ai^Tk aHa^iavk. 

3aK0Hb. 
Io^A^Hie BK coyeoToy h kk hhmi€ h\k npas^HHKU, hh »ci 

T'k/tICH'k C/tOyKITk, HH Wl MTO TBOpITk, HH Ml 34 NapO^NC^tt, 
pIK'uJI l^apHHCKOyW H/tH npOCTkHkCKOIflO 2 , piK*UJI OCOBHOtflO KHNOy 
COy^H^H COyTk, H/tH XpHCT?aHH CO^ITk 8 . 

điUTi Iotf^iHHk XpHCT?aHHHa H/iH or/tawiH*Haro pasa * criMHTk 

H OBp'bKITk, H/tH Apk3HCTk KO paSBpaTHTH XpHCTiaH*CKUH HO/MUC/tk, 

r/taBH'k M to/mh/uk boy^itk. s 



M FpHKif TeKCT yuyhyje joiu hh 4-tv r.iuny B-cacTaua. — -) iđiu>Tix$y m 
:i ) I Cod.X, IX. — ») dvfipaffofav. -- *) 5l! B«(i. XXX, 1. 



HdMMO KCkCTdKd. 
TAflfifl a. 

H2£BpbX6lTllUHXb y ffi € C U 8*111 H X b €l?HCKOntXb H 
npNYbTNHI|tXb H OTb KOAHI|tXb enHCKOHk 

H^MtTAiOTb Ce. 

HlUTH N Bb -fr-TOH VAMlt ft-CbCTABA HSR6 no RpABA* H£- 
BpbX6HMhlHXb, Hb OyEO H Kl T06 npABHAO N €1 T06 HX€ Bb 
KAfHMrKNH CbBOpA HUK6 06fttUIT6IUH OTb BI -T6 OlfBO eiMCKOflb 
flOftOBNO BUTH nOB6AtB<HOIUTA H^MtTATH C6 €I1HCK0I10Y, OTb 1116- 
CTHXb 2R6 npe^BMTepOV, OTb Tf>€Xb AiARONOV- H Bb -MI-TOH IMdB-fc 
d-CbCTdBd npdBHdO .dl -TOC CBCTH^b dllOCTOdb. H Bb .&.-TOH (MdB'k 
TOrOHC^C CbCTdBd npdBHdO .KB.-pOf Cf/tHKafO EdCH/tld. 

CbBop* -s.-ro Ka.. 
^Kd^icm h npbBoc Kf *s.-ro cbsopd npdBHdo chij^c no pHH 

pfHC H>Kf Bb Cbrp'kuifHIHJfb fipdB>MHblH\'b nOKHN*Nbl BbIB'ujf npHHbT- 

iihi^h, h ctro paAH K'cfKOHKMHoai^ H BCfrwdWMe/Moif np^ai/HU 

H3BpbKfNTft H Hd dvfccTO aHJ^CKklH^K OTp'kBdf/tlMH, atiJTf ttf So 
80/11610 Kb OBpdlllTfNIlO 3pfLUTf, OTiH'fcTdNrb rp^^) *rOH« pd^H 

Baaro^TH oTna^oiue, h ccro cbBpbiiJiH'H'k ToipK^Hjfb ctzt oycTpđ- 

WWTb, npHHbTNHHbCKblHdlb ^d n*CTpH3d»0Tb Cl 06pd30<Mb ; dUITI 
/IH Nf Cf CddtOBO/t'lfk H3B0dlTb, MKOHtt atO^C li, IH BddCH A a BbCHHT'k- 
KdWTb, «K0 /HHpCKOi Hp'fcGblBdNIC tKGCCNblie Ilp'fc^riOHbT'uJi KH3NH; 
MdOB'fcKOdlOBH'bHlUC BO npdBH/10 HH« MCTHh'hOC pdCKdMHIC CbTBOp*- 
UJH/Hb SdBHsiiJTdBdfTb. H?Kf BO OyBO 3d N'kKdd BMHKdtt Cbrp'klUMId 
USM^TAtMU. Bb Hp'fc/IIOBO^'feHCTBO HfKdH, ' HdH Bb CBtUITfN*NOTdT'- 



'; /tOtl^lfl 



a rw^o^. 



A 



:J34 K * C A C T A B 

CbBopđ 3 -ro .4.. 
IIpbBoi ra* cf^/Maro cbEopa: KoMbCTKuara , pmc, npaBH/ta, 

^'fcd© H6nUITCyHMi]Tf, HCTMNOIO KKJK^M^H'HO C/ld^OCT'H'fc OBVpK- 

HOY»e^b h aoBHsai/Hb, h\k;k( npbB'bte KoKbcrbNUH anorrodbi Bek 
HaMpkTaiuf, h rc?Kf naKbi mccTb cBtTbiH h ekcm^hVi^ih chBopbi, 

Kb CHrfMb Wf H IIOrtrkcT*NblH CKMHHHUJf ; iUJTf MfBO H »MCt OCOE'N'tv 
H'fcujH OTb HM« Bb B/MPOMbCTIH H3p f k r | r N'kHtJiH A *b li ^OEpO^'fcTf/IIH 

np v kiHOYApiH otu,h H3raaciiuif h i^ao h HcnoKo^B/iieAio Tkgk 
3anoB l b^aHif rKBa^.vaTH cf noBf/rfcBaMtb, raKo oyso R'fcnHaro eaa- 
;K«HCTKa jfo^aTaMCT'BHo ; ctk e^HNoro bo b'cm h Toro>K^i A*YX a 
ccBCujTbiiif cc oy^o^iK, npaBH/t'iiara pacmtmeNTa HSbOBpasHB'iut np*k- 

^đUJC, MOTC H »KO CB'kA'kNld ?Kf H Hrnp4B/tt6NI4 rCB'kdNIMtb B*Cđ- 
KblH/tlb nOHHTaTf nO^OBdCTK J 3aCB«k t vkTM*CTB01fWTb B© ftIB'fc H ©yKđ- 
30yWTK KdKO no^OBdfTK JKHB©YUITIMatb HAMk ^OKpO^TMk HCIlpa- 

KatarM h np f fccToyiiaKuiH^K upHxo^HUToyH> 'rfc/Ub WHB©nHc©yi©Tb 

H6M3B f fc>K'NOyW ,uoyKoy. 

THsaik ;K6 oyKo h um BoroBH,\u,a Atoycia saHjuoBaB'mf raa- 
ro/iiemK : Eb NH\b h'^ctk npHdoKHTH h otk hh^b h^ctk ©ti6th, 
ii raa« anocToaoKaa : fliuTtf h arrMb B/iaroB'krrHTb kamk nam cm 
np'kiecTi, a 4 bo^actk anagMia. $Ih<\&imo\( oyBo h <nyH N3pcHMtb 
Ha T'kxb hn« otk bo>kkctkrhki\*k npasH/tb aNa£Mvfc np f kA dHH| > |H )(k) 

HS^HsTdieAlb HU H3BpbttfN'HUie CHMH H 0T/WfHfftj'Nbll6 Cb HHMH 
01M0\"Mai6Alb, Nb OyBO H Sanp'kuJTfHli npHMlIlJHAtb ©Tb NHJfb TOK^C 

sanp'kuiTfNu ©YCTaB/trai6jMb. 

CsHTbKb ' c^^^HHfema. 

G&i^HHlOHia >Kf CBHTbKb: Hfltt Bb np'klliBp'bKINIf, pfMC, 110- 

aarahMiiTH^K cBfiiiTfN'Nara h EoftbrrbBNaia npaBMaa EaawtN*NbiH)(b 

OTb U, K HdUIH)(b, MTKf H CKtT©yK> ©yTBpb>KAaK>Tb UfbKKb H B*Cf- 
XpHCTIdli'CK0t6 HCIMbNieNlf ©Y K P đu| dt*UJTI Kb B02KbCTbBH©jH©Y H4- 
CTdBitlđlOTb BaarcrCB'fcHHCTKOy dNd£IAld. 

3đK0HM. 

Gto h Ka-ra a« a IoycTHHiaHORa H©Bara : II©Bf d'kBacdtb, piHf, 

3dK0NK HHHb HdvkTH CBfTbl/Hb H t^pbKOBHUHAIb UffAEUAOMh H?KI 

! ) ro/IO»\ -- 2 ) 3' rpHKOM TGKCTJT je -pA4« 



^ K * C A C T A B 335 

OTK CBITU\K CJ^UKIH^K BKCMieH'cKKIH^K CKBOpK H3dOKCH'HUHA<K 

H/iH oytbpkw4ih'hkih/uk, hki jerrK coifiiiTdro bk Hhkioh .thi.-^, 

Hd HlfrMK >KI đpil, H7KI HIHCTOBCTBOy TK30Hd4IHMTIH, aNd^/H'fc 

np^t^aHK buctk h coifiiiTdro bk KoH*CTdHTHHOB«b rpd^'b CBITU£K 

pH-Tf OTKl^K, OTK HterOKI A°YX 0K0 P ^ At^Kie^OHII O^M^IHK 
BKICTK, II COVHITaro BK S^Cck Ha H»6/HK HU HtCTOpi'l 06/1HMIHK 

gkictk; h cotfujTdro bk Xd/TKiAOH r b, H/hk >ki (IbVh^u ck Aio- 

CKOpOdiK npOKiMTK BKICTK ; K* CHiHK JKI H3KI BK KoH*CTdHTHHOB*b 
rpa^'k B TOpO! HAlKKf OpirieNK CK CBOHAIH llHCdH*d1H H HHU N'klJJH 
3dOMKCTHBIH nOCpdAM»6HH 6K1LUI ; H IUJTI BK KoHCTdHTHHOB'k rpd^'b 
TpITII, H>KI, P43/1Hm'nK1I6 tpiCH OBdHHHBK, llp r k>K r 4 r « BKIB'uJH^ CBf- 
TKIJfK CKBOpK EOKKCTBHdtZl llp^^dNla OlfTBpKAH H Nd^k B*rbdtH 

royuiTaro bk Hhk»6H BTopoi, otk Hieroacc hkc Ha cbitki»6 hkohm 

HIHCTOB'cTBOBdB'llllH TKm'ho Hp^JK^HKl^K IpfTHKOjMK OTK CKBOp'HKJIG 
Roftll l^pKKBI OTBpK^KIH'HU BKIBULIt, np'k^pfHfH^HKJH^K BO CBfTKI^K 

tK6opK np r b^đHia, kiko?ki BOKKCTBNdta nH&uiHd, npmGMAiGMh h npa- 

BH/ld BKOMI 3dKONKI J(pdHHd1K. 

3H4MeHie. 6/iHiyfc)(K a« ckbopk no OvcTHHidHHs HoBdra po/hh- 

HdlTK, H?KI 3dKOHK nOOMHUJTIMI ' CKTBOpHBIH, U4pk npHdOKH. 

iHHOHCdt OlfBO OTK BdKOHK HpdBHdOAtK Kp'briOCTK H^TH NC^TK^d, 
OHH BO OTK U,dpK TKKMO CdOKIH'HU BULUI, H OTK CO^lUTHJfK no 
TOMK AftBp'fc Hdi'bTH BKAvbHHUJI Cl, npdKH/1d Kl OTK CBITKIJfk OTKI^K 
BOilieiC H TKUJTdNIlAtK H CO^O/HK TOr^d COlfIUTHJfK U,dpb CkllHCđllll 
Cl H OyTBpKAHlUC Ci; OBdMI OyBO BldHKO nOCOElt BOMKCt'bHKJHAIK 
npdBHdO BjtdrOHKCTHBO/UOBHBIH lipHCKBKKOlfridiaiOTK SdKOHKI , OBd 
OyBO OH'LmK CKTHHIOI1ITI, OBd >KI H HdBpKUJdttlUTI MKI OH'feiHH 
I6CTK, ir^d r^fe OCTdB/ll6H f Hd BKIUJI. 

MflEfl s 

npdBHd'HOiHK, piKUJi nonoBHH'b. 2 

HllJTH dlKtllJTIl SdKONKI BK r 4 r B4 A fCgTt H *&HOH TddB'b 
\-CKCTdBd. 



») Ttiv v6iauv dvaxđ&aQoiv. — 2 ) 7 rpHKOM caMO xeol xavovixov. 



332 K * C A C T A B 

đlUTf HCTCMHHKb. CTK HJ€TO JK« H3B/tđHHTk KTO BOA^V? 

hck^iuh Ha N'kitaa Bp'k/tttNa, naKbi kk cboh/hk bk3KP4thtk ci ;km- 

MiMb, IlOHdR/iraCTK C« ndKU BO^HOi MpUiaHII hUCOMC H flpbB'kie. * 
NH 2K6 n€IIITb, NH 5K€ COKJkA'NHI|OY Ifc 06UIT6N CTtNt N6 
MOffi€Tb KTO TBOpHTH. " 

^H*A°Y u,TAro neuiTh, uoroyTb h«6 Bb BucovAHiiiHjcb ipAnju 

OTb flOMA BptXAA6MUH Bb^BftANI&TH €1*0, f*A2£Bt OVfBO AMIT6 npABHNOy 
HMKAb l€CTb TAMO A UMb H€nOyiUTATN ; H COynpOTHBH06 C€UOy nAKU 
H3K6 Bb BUCOYAHUlHXb nOKftOBtXb 3 ffiHKOytlJT€H Bb^BftANRIOTb C€ 
BO£Oy n^OAHBATH HAH TNOH MtTATH H flOBptSBAATH HJR6 Bb NN«'- 
IUHXb 2KHB0VUITHXb. Na TOAHKO BO AtTb l€CTb KOMOlf TBOPHTH Bb 
CBOHffb YTO, Bb 6AHK0 HNOrO N6 flOB|ttXAATN. 4 

AlIlTe CTtNA TBOHI NA ffftAMb TBOH IlftlLKAONHAA €6 l€CTb 
nOAb NOrU, IIONOYX£AIO TC HCflpABHTH Toy. * 

NHKT0ffi6 M02K€Tb TNOH EAH^b TOY»A€l€ CTtHU flOIIHTATN, 
ftA!£Bt AUJT6 TAKOBOV HMATb RABOTO y. 6 

Hffi€ KftOMft H0B6AtHTA l|Af>CKArO l)tCTOy r^AACKOV CBOHMH 

CbTUCNHTb ffpAUUNAMN, 66C-np6 flpbBNI€6 flftABNNU rpAftOY ftA 
OTftACTb. ' 

lio ^ARONOV UIHftOKUH flOyTb Bb flftABOCTb OyBO OCMUMb 

NOrAMb l€CTb, NA OEftATt 2R6 UJ€CTbNAA6C6THMb. 

KaAAH'aH AbHlH TAflBil \V 

npkBKii Avkcttvt t 

r'AdroAiOTk ci. Ka/iaHA'KK^ H KOBaieHlH^K. 

Hiiith ri-Toy r/iaKoy K-cbcrasa h Tpmw r/taBoy f-cbCT4Ba. 
npaBH/tHs^K i^pbKOR'HkiH^b M kojIhko npaBuab 

nO^OBa^TK Apb>KaTH. 

CbBOpA A" r0 A ' 
IIpKBOf MITBpKTaro CKBOpa MpaBH/IC H'All OTb CBfTM^b OTblJ^b 

pm* Ko«ro>KA© cbBopa Bbct/ii6N*CK4ro, ciK'k wko h no/M i bcT f Naro, 

l ) llpof. No/i. na hctom MecTv 16. — 2 ) Tlpof. So/i. na hctom Meciy 17. 
— 3 ) atiyaig. — *) flpo/. N6/iog XXXVIII, 14. — *) npo X . N6/ioq Ha hctom 
H6CTy, 28. — °) tovfaiar. Up'tf. Moj*, na hctom mcctv IP. - ") IIpoj. iVo/a. 
na hctom 4iecTy 22. 



K * C A C T A B 



333 



b&Kt h a* NkiNra HSdoacfNNaa npaBiMa, bk np'kA* 11 '' 1 cKnocn'fcBa- 
kuutm^k onaeiHif, h l^kkok'noi oycTpo«Nli AP^aTH onp4RAoyiiMK. 

CbBopđ .s -ro k.. 

EiTOpOf ?K« UJCCTaro CKUOpa II no AP* BH *Y CKMHNHB'llJf CBf- 
UJTIH'llđđ H BOHCKCTBNaH MpaBM/ta OBKUl'r'N'kHUJC H OCOEtrk BOJKK- 
CTKHU OTIJ^ HCHHTdfTK H TBpKA'k np'fcfiKIBaTM IIOBM'kBdfTK H 
MM* ONH BbA^X H0BIN ' MfK CKfTaro npOBKSB'fccTHllK A*YX d » H M3KI 

np'fcftAe HacK cbitkih oti^m npHieuji h oifTBpKAHiui h Na<ttK np*k- 

A4U1I, KK A°Y U1IBI40H ^ L^B'b H Bp4H'cTB0y CTpdCTMIK. OcrtlK- 
AlCfTf H fHTK CBCTKIJfK anOCTOdK, fttarOdlO, OCK'fcHK K/1H/Wn'tO/MK 
SaK^UITaH'HKIH^K, Cld BO /HHOrO npHfbđNIC OTK S/IOCiiaK'HUH^K ospa- 
30/MK H/VkEMK npH»6UJC; 01fTBpK}KA«Nlt HAffcTU IlOBtjVkBafTK H l?UKf 
HH« Bk HHKI6H PHI BorOHOCHUH^K OT 11,11 H3lMaCHUIt ; NK OtfBO II 
MMf BK U^KTK^rcUJTO/UK rpaAOBKI B*TOpKI BKCMtttTcKKIH CKBOpK 
pH OTKU,k OyCTaBHUJi. U TpITlH HJKI BK (5^^ •*• OTKl^K. H 
MCTBpbTIH H?Kf BK Xad'KlAON'k S- CKTK H /I -TI. H tt^C HM BK 
đrKVp*b CKBOpK CKMHNH. Kk CtM*\' ftf H MHCI BK HfOKieCđp'lH, II 

HKf bk rjr'rp'fa, h mjki bk AhVio^ih chp'ckoh, h bk Aioankih 
4spoYriHCKOH, h hki bk Oap'^HKiH h hhu bk Kap'&arreHH. IIpH- 

ITHIH l OyBO H HTKf HcKTipIM H 1*161^111 l\dTfUf\h Koh'cT4H*- 

thnm rpa^a HanHcaHtiara, kk c«/Hoy >k« T i T io HHC,a h Hrrpa cbiujtch'- 
HO/woyHf hhkk ; fl^aHacia KMHKaro h Kvplaa, TH<tto#a h Oeo^slaa 
HKf a/UKcaH'ApkCKaro BMHKaro rpa^a bkiuje npKBockA^NHi^H * 
m tkmhk ki iik h rpfropia tifoKierapiHCKdro m^AOTBop'i^a, KacH/iia 
KiecapIeKaro Bf/umaro, Tpiropia NHccKaro, Fpiropja Eorot/ioBa h 
đAt'4sido,\ia HKOHiHCKaro, a hkc o^eo otk apptnHCKoiia aiJipHKiH- 

CKUI6 CTpdNKI CBflilTfH'HOAtOlfMINHKa KvnpiaHa H HMf CK NH/HK 
CKBOpd HS^AKlum ti npJBIMO BK T-fcjfK dl'fecT'fcjfK H TKKiMO OlfAPMKA 

ci. Otk cH\k o\-bo Kck^K npđBHAK h>ki ifkKara np'kMpKTasaTH h/ih 

BKBpa^aTH, H/IH OT^'klMTH AP K3d ^ H/tH pa3BpaUJT4TH. H/IH AP°V~ 

ran dKHC*H r k otk n^ku^k c/to^iN'Hara npHiediaTH, otk HaMHHaio- 

UJTH^K HCTHHOy KpKHKAI*CTBOBaTH, CHI^'kBU £& BO^fTK pfHf aHa- 

b$M& h xpHCT?aNCKaro cKcaoBia 3 Toy^A^* 



l ) SiKićoi. — 2 ) Ttpotdpoi. — 3 ) zoi %QinxiaviKov KazoZojov. 



334 K * (' A C T A B 

CbBopđ 3 -ro .&.. 
UpbBoc »u cigaro cbEopa: KojKhCTKNdia , pmc, npaBHaa, 
A'krto HmuiToyHMiiTf, hcthnoio BbKAM'fcii'No cddAofT'irk oe'rpk- 

H0yi6/tlb H dOBH3af/Hb, \i\MKt npKB'fcf€ EOftbCTbNbIH anOCTO/tbl iaB«fc 
NdMpbTam*, H WH« NdKbl (IJfCTb CBfTbIH H HKCM^n'cuIh CbBOpU, 
Kb CHMk NU H nodt r kcT*NbJM CbHHNHUJf; SILIT* OtfBO H MH« OCOfi'N'k 
H^IH OTb HH« Bb B/iarOMKCTIH H3p r fc r l r H r kHlllH)fK M ^OBpO^'kTMlH 
Ilp'kiMO^^plH OTU,H H3r/iaCHIJJi H 11,^/10 H NH10KOirfcB/U6dtO T'klfk 

:ianoK f fc r J T aMU ckb/IMAath « noBMHsBdMtb, riko oyso B^MNaro Baa- 
ttfNCTBd ^o^aTdMCT'BHO ; ctk c^HHoro bo b'cm h ToroK^i A°YX a 
0CKIIUTKI1J6 « otf/HO/Hh, iipaBH/TNara pacimireNia HSKCBpasHB'ujf npt- 
,V*tiji, rawe h »Ko cK^kma a« h HcnpaBareNia roB'kdNi&ttb B*ca- 

KblH/tlb nOHHTaT? nO^OB4(Tb ; SđCB'k^'kTM'cTBO^IOTb KO ftB'k H OyKd- 
30yWTb KdKO riOA06dfTb KHBOyillTlH<ttb Nd/tlb ^OBpO^TMb HCnpd- 
B/tMTH H np'fccT^nabllJM^K HpH^OAflUTO^'N r rk/Hb MHBOnMCOlfttTb 

n*H3B r k>K , Noyrc AtoyKoy. 

T'k/Hb mi oyKo h ranu BoroBH^a iHoycia BdHAtoBaB'mi r/ia- 
ro/iieaiK : Eb hh\k N«kcTb npHaoaumi h otk nh^b H>kcTK ot»gth, 
u rance anorroaoBaa : fluiTt u arri/tb BaaroK'fecTHTb R&Mk nam imi 
np'fciecTi, a 4 Boy^*Tb ana^Mia. đNd£f/tto\" oyBo h muh M3ptHMib 

Nd T^b HH« OTb BOMbCTbBNbl^b npdBH/1K dN4£Ml r k np f fcA dH * H UH)(k, 
HB/tffcTdl&tlb HCf H3Bpb>K(N'HUie CHMH H 0T/10yHfH*HbJIC Cb NH/UH 
OT/tOyHd»6Alb, Nb OyBO H 3dnp i btlJTfNie npHM«IUH<Mb OTb NHJfb TOK^* 

sanp'kiiiTfHic oycTdB/trai6/Mb. 

CBHTbKb ' C*W£H\mH\A. 

GltAHHMUiA Kf CBHTbKb: H?K« Bb np'kNfBp'kaCfHlf, pfHC, RO- 
/taraiOllJTH^K CBMJTftl'Ndra H EOTKbCTbBNdGI npaBHiia BaattfNHUHJfb 
OTblJ^b HđUlH^b, fctfKf H CB6T0yK> O^TBpbTK^dlOTb li^pbKBb H s'cf- 
XpHCTIdH*CK0t6 HCfMbNt6Nlt OyKpailJdK>Um Kb BOTKbCTbKHOiHOlf Nd- 
CTdBiiraiOTb Ri14rorOB > bHHCTBOy dNd£Mtd. 

3đK0HH. 

(rTo h Kd-ra kc 2 IoycTHHiaHOBa Hosara: IIoBf/rkBaf/tib, pme, 

34K0Nb MHHb HAfkTH CBfTUAlb H IJ^pbKOBHUHAIb npdBHdOdlb HH« 

>) ro>os. - 2 ) Y rp^KOM TeKCiy je p<w- 



K * C A C T A B 33.*] 



OTK CBCTKI)(k Ct^MUH^ BKCMI6N CKKIHJfK CKBOpK H3AOKtHHhlHMh 
H/tH OlfTBpKTK^fN'NKIHdlK, f?K* J6CTK COyilJTdrO BK HlIKtGH .THI-)(K, 
Nd NK5/HK >Kf đpif, HKf H<HCTCBCTKC>Y TK30HAUNHTIH, AHAfrtM'ii 

np't^aHK bkictk h coyujT4ro Bk Koh'ctjhthhok^ rpd^vfc CBfTKI)fK 

.pH-TI OTKI^K, OTK NIGrOHCi ^O^OROp^K /lldKie^OHII OCOipK^NK 
BKICTK, II COVUJTdrO BK S^fcb Nd NttdtK >K« HfCTOpif OB/tHHINK 
KUCTK ; H COlfUJTdrO BK Xdd*KI^H r b, HMK Kf (^b'tH^II CK &l*- 
CKOpOAlK flpOK/UTK BKICTK ; K& CHiHK HCf H?Kf BK KoN*CTdNTHHOB'b 
rpd^'k B*TOpO* HdtK?Kf Op?ri€HK CK CKOH/HH nHCdN*dtH H HNKI H'kt^lH 
3dOMKCTHBIH nOCpdAMIGNH 6Kllltt; H CUJTC BK KoMCTdNTHNOB'fc rpd^ 
TpITU, HJKI, pd3/lHM'HkJ»€ fpfCH OBdHMHBK, lip r fc>K/\f BUB'uJI^K CBi- 
TUJ(K CKBOpK BOMKCTBNdld np^dNId O^TBpk^H H Hd^K RfkMH 

royuJTdro bk Hhki6H BTopo«, otk NieroHtc hjki Hd cBrruie hkonki 

NfHCTOB'cTBOBdB'liltH TKM*NO np'bK^NKIdiK CpiTHKOdtK OTK CKBOp'ltKJie 
KoHCU l^pKKBC OTBpK?KfN*NU BKIBL1U, np'k^pIMfH'HUH^K BO CBfTUgK 
CKBOpK np^dNId, HKOKI BOKKCTBNdld nHCAUNd, npHI€dMI6dtK H fipd- 
BH/td HKOftf 3dKONKI \pdHHdlK. 

3HAM€Hi'6. B/IHU/fc^ Wf CKBOpK no (^CTHNIdN'fe HoBdtt IlO/HH- 
NdfTK, H?KI 3dKONK nOOMHUJTiim ' CKTBOpHBlH, l^dpK fipiMOKH. 

MhMM OyBO OTK 3dKONK IlpdBH/IOAlK Kp'fcdOCTK H/H^TH HOy>K^d, 
OHH 60 OTK U,dpk TKKiHO C/tOKfti'NU BULUf, H OTK COyilJTH)fK no 
TOMh ^OBp'fc HiH'kTH BKAfkNHlltf Cl, IipdBHdd >Kf OTK CBCTKIJfK OTKL^K 
B04I6I0 H TKUJTdHlIdlK H CO^^O/HK TOr^d COyQJTH)fk U,dph CKflHCdllJf 
Ct H OyTBpKAHUJf Ci; OBdMI OyBO BMHKO flOCOBIC BOKKCT*BNUMMK 
llpdBHdO BadrOMKCTHBO/IIOBHBiH npHCKBKKOyna»IOTK 3dK0NU , OBd 
OyBO OtrfcdtK CKTHMIOUIT*, OBd >Kf H HdBpKLUdlOlilTI ttHCi ON'fedtH 

»ecTK, ir^d rvyfc ocTdB/tieN*Nd bkiuji. 

rAflEfl s 

npdBHd'NojMK, piKUJi nonoBHN'k. 2 

HlJJTH /IfKHllTH 34K0NU BK A R M |CfT< H *&*** T/IdB'k 
^-CKCTdBd. 



») tuv v6iauv dvaxd\>afoiv. — 2 ) Y rp?KOM caKO Tteol hclvovihov. 



•<3G K * C A C T A n 

KIKO Bk Kf>bYMOy Ne nOftOBASTk nf>HYbTMHKOy 

BkXOAHTH. 

AnocTO/icKo ha* 

(rBtTkllfk anOCTO/IK »H^-16 npdKHdO ! l^ r l r OyiUTa Bk KpkM'jtffe 

RH^H^Hđ RkiR*ma npHMhTHHKd. pascHv aum ryk sa HOy>K^OY Bk 

IOCTHn'nHL^H OTMOyMHTH tt nOBf/VfeBaETk ; KHTilO BO HHCTOy /1K>^- 
CKklH/Hk O^KaSK ' COyilJTHjUk HpHMkTNHKOAtk Mf3a30p*NOjMk BK KUMh 
KUTH nO^OBJCTK, A^ Hf H)(k pa^H Ko>Kie HAlf X<M|MHTk Cf ; HKf KO 
KpkM*Aiaa\k »KO /UNO.S'fc pđA ^ Cf, HfnOBHN*Hk OTk 340Bkl H?Kf 
TOy npHck^UITH^K H NfMHCT'k KHBOyillTH)(k AtOyHCkl >Kf H KfHk 
Nf oyBO AtOMfTk BkITH. 

Kđp'ftarieHCKđro a/\. cbBopa s-ro •£■• 

Td>KA* h Kap^dr»eN*cKaro .jh-toi noBf /ffcBafTk. a 

^tBCToi >Kf -s-ro ckBopa : Uhkjahno^oy a^tk t \& recTk, pf*u, 

llpHMKTHHKOy KpkMhAt'HH CTaMK>HK 5 H/U^TH ; ailJTf BO CMl^KO/1K>y 
BK KpKMK^ t HHU r Oy Bk^AHTH NfllOKM'kN'Na IGCTh, KO/l'/MH M4Mf HHkMtk 
B'cfc/Uk Hf C/tOy>KHTH H M>Kf Hf/1'fenOTHara TOiHOy lipopAHTH ; aiJUTf 
Mi KTO Cf CKA'feBAtTK, H/IH A 4 np'fccraHfTk, H/tll r \d HSBpkKfTk 

ci; h 3/io oyfio »ecrk fwf . np'fcAc™ 1 *™ ciMoy, h coboio BkjfOA*- 

UJTHJfk nOA^aTH; aUJTi /IH KTO HpHMkTHHKk TdKOGlH CTdMttNh 
H/tlklH, HHO/UOy A dcTK BK HđfiHk, npdBH/lHKJH^K 0y34/ttk Hf HOA" 
/UHCHTk; Cf BO leCTk tr^d H OTk /HOftaCTHpk H l^pkKBk TBOpH/MO 
KHAHTK 0yB0 KTO. 

AdOAHKi'MCKdro ka- 
CoyiuTAro rce Bk AaoahkTh ka-toc npe^BHTepoMk, aTako- 

NOMk, CA0y2RHT€AI€Mk, p6K*HI6 flOftATAKONOMk, YkT*lf€Mk, ntB'l|6Mk, 
6rAA€HT6AI€Mk, H €AHI|H nOCT'ltNYkCKArO YHNA Bk Kf>bYMMHIJOy 
BkXOAHTH N6II0A0RN0 BkMftNHI€Tk H B6CYHN*N0 H ?*A0 B^NO. 

34K0HH. 
CTO H A -T6 *€ H Tf>effa IoVCTHMTAmTA NOBAHI CkOBftAUJTA- 
HMlITArO C€ Bk Kf>kYkMNHI|H HNOKA Oyi|tAOMOyX^ATH C€ nOB€At~ 

! ) nofdfoiffta. — 2 ) y rpiKOM je tckctj' obo npme.fceHo rope HaBeAenoM 
OAe.*Ky, — 3 ) Ka7rqAixdv Ipfaavr'piov. 



K'CACTAB 341 

pO^HL^H »6CTK €>Kf TBOpHTH « HtCO<MOy H(CKd3dN*N'k/ttk pO>K^K- 
CTK'fe »KOHCC H ApO\frkl)f K JMJK^dlOUITHJfK OBMANO Mflld^K. 

6eo4>iiM .3.. 

6t02|SMd ft* ddiKCdll'AphCKdrO Cf ^41016 ' : IlpHNOCHdld BK CdOBO 
MpKTBU no OTdO^HfNIH, MHKd 3dKONK BK TdHN*CTKBK flOTp^BO^, 
npHMKTNHKOMK HdflOB'fcA^Th , pd3 f vfedHBUJH<UK »CTH Cld. H flHTH, 
npHOKUITdTH Htt Cl CHdtK H B*kp*NKIdtK RpdTIddtK , OTK OIMdUJIN*- 
MKI)(K KC HHf€AHHO/HOY Wf. 

HllJTH 3dKONK BK MI-TOH rddB'k d-CKCTdBd. 

rAfiBfi a- 

orddroddNiH c n h c k o n k h npHMKTNHKK h k o t o p i h 

BK Or/1drO/1dHI^ npHftTNH H KOTOpHH NfflpHieTNKI. 
HuiTH BK .£• YA6&fc ^-ChCTdBd ° H >Kf BK COy^H/1HllJTM)fK 

3dK0NM. 
đlHT* OTKU,K 0fMdr0/1l6TK KOTOpdro OyBIHCTB r b OTK ^v^tih 
CBOH^K H OBKHBHTK Ci flO OBdKPdNItO flO^BHrK , Hi OBICHKCT'fcBdrrK 
Ci ; BpdTK H« Hd BpdTd BMHKO CKrp'fcllJENIf IIO^BHBdTH Hl dtOKCTK, 

noHte^ci oyeo tu o\fcikJujdTH a mauitk, h B/Ucth np'k^acTK ci*. 

I AflBfl 1 

or/idojf n'nkjh^k. 

HlJJTH BK d MdB'k d-fKCTdBd. 

HeoKtecđpiHCKđro e- 

IlfTOf JKf Hl 0KieC4pi'HCK4r0 : OTK CKBpKUJIM'H'kHUlH^K KTO 
OIMdUJf N'tiHKK CKrp'klUHBK, pfHI, H Mp'kcTdBK CKE CKrp'fctlJdTH , CK 
IIOCdOlfUJdlOllJTHdlH A a CTdNITK ; dWT* dH Kf OTK nOtdOIfllldlOtlJTHlfK 

co^^rrb, h otk rp'fcjf 4 Hf oTCToyndiTK, bk nddmoiiiTH^K a cTpdHoy 

OTK l^pKKBf A d H3pHH(TK «. Hd £Bd KO MHHd orddUIEN*NKIH 
APIB4I6 p43^*k/1MX0Y tf .' BK MJK* CKBpKUlEN'N'iiHUJOlflO B'tpOV 0\Mi 

npmWujH)(K, oTddrdtouiTH^K wc kpklutcnic, mw* h A d?K f A° or^a- 

l ) y rp^KOM T6KCTy je h OB,\e h y HaTim«y -h- -- *) U po/. V. XXXIX, 47. 



342 K'CACTAH 

liHN'NUH^K A10AHTBU BK U^KKKH np^BUBagOV, H Ci H T4HH0 IMd- 

ro/u&tt'fcH KO/i'fcH't n^K/iaHra^ov, BksiMacHB'iiioif ?ki ci tau mhko 
or/iđuJfN'Nu H3bi,vfeTt, HC X 0>K A dd X Y? H Kk H *" bk NOB-k npHCToy- 

IMbUlH^K, HMC H HKOMf H(CKKpkQJtH*H I tHUJH no OlfC/IU UMNIH BO- 

^iict'bhu^k ivarrMiH HcjjojKAaajfo^ 

HlJUTH Bb .4 r/ldK't R - CKCT4B4 npdBH/10 KMHKJro KdCH/lld 

.k.-to*. Oio^sMa wi ^.-f, h Kvpi/ta a--^- 

PAflBfl ai 

KdKO IIO^ORdtTh HdC/fk^OBđTH C B ' N fcf a 

e n h c k o n o b a. 
Hujtm MiTBph r roy r/tđRoy ^-chrraKa. 

TAflEfl bi 

HACAftAOBAHVH H H 4' T N (\ M T K) OTb NACiM^' CTRA 

CUNORb HAH f>0£HT6Ak. 

34K0HH. 

NnCXOA61UT€H 9 AIOBO M<>y<KbCKb flOAb, AIOBO ffi€H'CKb Boy- 
A6Tb, liptAnOYHTAK)Tb C6 OTb BhCXOA€IUTHXb H COlfUITH^b OTb 
CTpANH ! . 

AllJT€ &%\i> OyM(>€Tb, llf>H CUM* H RbMOIfl^b OTb HMOrO 
Y€AA, BbMOVMH nOAX<>A6Tb AHI(€ CR06N) OTbl|A H KbKO\fnt Cb 
ChIMOMh, 6X6 teCTb Cb CBOHMb CTf>H6Mb HAH 0YHI|6tlb, HA- 
CAtA€TBOyH)Tb A*A<>RAC\ , nf>H6MAIOUIT6 63K6 . X0TOAIII6 ll|tH6UATH 
AIUT6 XHBb EH EUAb OTbl|b HXk , AIOBO AiOV^bCKb nOAb , AIOBO 
JK6H CKb ROlfA^Tb, AIOBO I10AIAACTHUH, AIOBO CAMOBAACT'hUH COyTb\ 

NHCX0A6IUTHMb N€KOYAOyi!ITHUb , nf>H^HRAH)Tb C6 RbCX0£6- 
IIIT6H, Hf>tAnOYHTAeUUH OTb H2K6 CT|>AHH BCtXb , K{M)Mt H2IS6 
OTb TftXb»A6 |^0AHT6Ab |M>3RAbllJHXb C6 Gf>:\TI€ H B|>ATHUHXb fl*- 
TTH; OTb BbCXOA€HJTTHXb 2R6 npHEAHSKNftHIJIH CT6H6NOMb nptAflO- 
YHTA6Tb C6, TAKOffiAC H OTb COlfUJTII^b OTb CTftAHH ; AIUT6 AH 

sr€ Torove CTenene coyTb rch, BbKoyn« npn;HBA6MM co^Tb 
Rb iuca^a^ 3 . 

') /iftf . Vo/i. I, 2. — 2 ) Ha HCTOM iit'CTv, 4. — 3 ) Ha hctom mbctj 5. — 



K«CACTAH 339 

raaroaK npHi6TK oy3poKK. Emhkuh ko ckh oti^k piHiH'Hoifio bo- 

^onp^CTđTf/lk ipiCK BKBpa?Kai6, piMi, BK TdkKOBdHIH C^C OTK 
/lld£fd ? p*k4k ^OCTOHH'fc Hfti BK HI&ttK A°VX đ CKa30 Y* € 7 radroaK- 
tUTOlflO: Hf HMdMk nHTH OTK IMO^đ /103NdrO ; MiCO pđ^H NI BO^OV 
UH TK BKCKpKCK, HK BHMO ; HHO\f ipfCK /10yKdBOy OTb KOpiH«fc HC- 
TpK3d*6. QoHI6?Ki 0\fEO COyTK H'feulH BK TaHHCTBa KO r i r Oy TKK*A10 
BMHBatOLHTi, nOKa30yi€, »KO H KKHJer^d TdHH*CTBK np^A^'' 11 * \ H 

BkHierA^ bkckpkck, Kpojtck TdHH*cTKtv n po rr oy Tpanisotf np^- 

CTdB/llđliH , BHHO llpHiAtailJi, OTK IMO^* KO, pi Ml , aOSNdrO ; /I03d 
tti BHHO 4 Hi BO^Olf pdJK^iTK. Oi llp'k/tKCTK BMOJKH đpA<iH04IK 
BKBAtH'feB'llIHAtK OTArkTdTH KtM\K*MO\ BO^HOie BK CBililTiH*HOH 

ttpbTB'b npHHouiiHii. Ghaik oyeo ckiipothbk Bopi a npaBHao ipi- 

CI/HK EpdTK TocnO^Hb piMi KMHKKJH IdKOBK , H HJKi Kt6C4piHCKUH 

ap^iinHCKonii , Emhkuh EacHaii, iroa« caaBoy * B*coy npoTiMi no^- 

caKHKMNOytO , KK C$A\0\ JKi SddTdd O^CTd l^pKKOBHatđ flHCaNli4fK 
TdHHOl HAMk np'k^BU^ CBitlJTiH*H0A'fcHCTBO OTK BO^H H BHHd, 
CBiWTiH*NOyK> MaUIOy CKBphllJdTH HSA^UJi H CB0HA1K l^pKKBaatK, 
H^ifti naCTHp'cKOi BKpOyMiHH BUUli B/ld^KIHhCTBO, »KOKi H'kKKIH 
TKAp^BH CK BKlUJi llpH^/HUlf OCTdBHUJi. IIo/MHHdlTK ?Ki H np^A" 
pi4iH*H0i ./13-I6 HJKi BK Kdp^dri6HH ChBOpd npdBH/10. H>Ki O^BO Hi 
CHI^i TBOpi, HK »KO HiCKBpKLlIiH'H'k TdHH*CTKO HCnOB'k^V^ H P<*3- 

4poyujđie np'k^dn'Hdd, cBiuiTiH'cTBa ^a oBHdMHTK «, pi4i. 

TOn/ffcH BOA'k HJKi BK BOKKCTBHaa TdHH* CTBd 

BhaHBaiai'kH. 3H4M6Hi'e. 

Hi noAOBaiTb >Ki AdTHNO/MK HdCK OBBHHOBaTH H aUJTi KK KON < U ? Oy 
CBtOJTiHHO^HCTBd TOnaoy BO^Oy BK MdLUOy Bk/lHKdfiMK; Hi BO 

np«fcaararrK a i?Ki BHHoatk h bo^oio Mdiut cKte^HHieHii , noniefti 

H*kcTh HHO H^KO IGCThtTBO Mp'b/K^i KM»dNNKIH3 BO^H ; BKB'kpa- 
iTK Wi Ci TbK*aiO tHU MlO^iCi BMHMkCTBO, MU H BtkKO^UliHIiAUt 
nOBHHOBaTH HaCb Hi OTh atphTBa HK OTk >KHKd T^/liCi KpbBU H 
BOA'k HCTiUJTH; OTK /MpkTBd BO napiUJTM Ci KpKBK Hi TiMiTK OyBO, 
OTK rOCno^H» >K* T'k/lfCe »KO >KHKd H H<HBOTBOpiUJTa MCHBOTBOpHa» 



') Tp^KU TeKCT HMa jom peH6HHi^y: olvot> Tzafkdvne. — 2 ) uJLeos. 

22* 



340 K * C A C T A B 

TfMdxoy KpKBb, raaroato, h BOAa; hi BMHBaiTk ;ki a Tonaata Bk 
HdMM'fc ckf^HHieHia, A 4 H < cTOY^ma naicu Bk Bp'fc/iu npHHituTiNid 

CklB*IUH Ud npkBOi Bk3BpdTHTk Ci CdOBO. 

HBfpi JKi H OlfBO ItpdBOddBld A° KON^d ApkJKILlJTf Cl TO- 
naoytO Bk CBITOyW NI Bk/tHBaiOTk MdWOy, BkOEklMd , »KOM* VA&- 
roaiOTk, BkIBUIf Hf flHTH BHNd Ck TOnaOtO BOA*K , Hk TdHN'cTBd 
NdOyMfNNkl KklB*UJi CJM^ Cl H CH/Mk noBliVfeN'NO GkICTk. 

TorottA« cbBopd s-ro -CA- J^tKtTkAtetrst h a«bito* jk* Bkspa- 

matTk H HNO H'fcMTO HMOAOBNM^k Bk ap*atiN*CKOM CTpdH'fc Kkl- 

Bacato; oyA^ bo 3dKaaaiataro KHBOT'Naro sapiiiJTi BkNoyrptk 

/KpkTkB*NHKd , OTk CH^k NdMITKU C8lllJTiN'NHK0*lk IOyA«HCKkl 110- 

AdBd\oy, cHMk oT/)oyMtH < Hki h oy3aKONi6N*NkiH r/taBoy no caoyMaio 
H/iH HHk H'fcKki oy r 4 r k oTieTk OTk T'feaici, bikom* irbKorAd IoyAi- 
oaik caoBica Harfed)joy no Bk3Ko^oy; ci oyso OTpHiiaiTk, nonoy- 

UJTdlTk mt MpHHOCHTH T'biHk tdKOBd H MHKd npHNOCIUJTiH BOdiTk 
HSBkHk U,pkKB« CkNHC^OKACNIi TBOpfUITf 3a OyApkWdMNdrO pd^H 

Bk HH\k oBkman , a ieMCf iijiti ci TBopfuiTaro oTdoymN*Hd buth 
sanoR^d. 

(fltgi tijs Xo%(Cag rijg v7t(^ayCag O&n 6xau). 
Toro?KA< ckBopa .o$. Oi f \Mh^aTo h a* 8 *™' wi oTpHi^aie 

Ifti ClMH,\&Ah l BapHTH H AP°Y rli AP°Y r0 Y nO^dBdTH Bk npH^OA^UJTH 

no npa3ANHivfc cBiTaro XpHCTosa po^A hCTBa ? KK ^ CTK p*k'uii 

pOH<AfHld np'kMHCTUI A^B U maTCpf, laKOTKI H npH pdWA 4W WTH)(k 
OBkJHdH BkIBafTk KiNa^k, NpHMkTNHKkl OyEO Ci TBOpflUTH^k HBBpk- 
MlNti/Uk, /lH>ACKklK5 OT/IOVMiNiMtk KdCaiTk ti, HiBpaMHO KkITH IMa- 

roaie po^AfcCTBo cBiTkiie a^km, wko>ki h si3k rkatiNi 3amTHie 
fipHiauiJi; GpaMiHii ko iCTk tm ck K0/t4 T 3Nh^H MdA'kN'ud ne- 

pO?KACHIi H i>KI KpkBiiHk n0CA a bA*B4TM'li a k TiMiHIi , H^kKI NHKd- 
KOH« HCKOyCHTH CiEoropOAHI^H K'kpOy(rt1h ; Cia BO H;i i ISCTkCT'BM'k 

3dMkHuiH^k iioca'kA ^' 101111 > A^'fe H?Kt ? noH»e^i OTk A°YX a CKI " 
Taro h nam »ecTkcrsa 3aMiTHie ct h po^akctbo oyso »ecTk- 

CT*BHkJ\K CBOHCTBk np'kfiHUli , A ocd A a °V B0 a H * nOHkCTk EofO- 



l ) r f j oefAt&a/.iv, 



K'CACTAB 34 I 

pO^MI^H I6CTK (Mi TBOpHTH Ci mCQMSy H<CKJ3dH*H'fc^K pOM^K- 
CTB'fc MKOMf H AP*Y rkl \' k p«KA đl0UJ TH)pi OBIJANO MCNd^K. 

8eo4>i/U 3.. 

BfO^SIM ftf d/liKCdH^pKCKdrO Cf A/H0I6 ' .' IlpHNOCHata BK C/tOBO 
MpKTBU no OTMfMfNIH , MHKd 3dK0NK BK TaMM*CTKBK nOTp i kBOy, 
llpHMKTNHKOAlK 34nOB f kA4CTk , pd3 r vk<1HBUIH/Uh »CTH Cld H flHTH, 
npHOEUITdTH Mi Ci CHMh H B'fep'NKIMK KpdTia/MK , OTK Or/taiUiH*- 
NKJgK >K6 HHI6AHHOAIOY >K(. 

HllJTH SdKONK BK MI-TOH rAdB'fc d-CKCTdBd. 

rAfiBfl a- 

or^aro/taNiH inucKonK h npHHKTNHKK h k o t o p i h 
bk c r /i a r o /i d h i f€ n p h te t n h u k o t o p h h NfnpmeTNKi. 

HllITH BK .£• [MdB'k A-CKCT4B4 HH« BK COyA H/IHUJTH X k 
3dK0HH. 

đujTf otki^k or/taroa»6TK KOToparo o oyBiHCTB'fc otk y yk r riH 

CBOH^K H OBKHBHTK Ci 110 OB/IKPdNllO TlO^BHrK , Hi OBCCMKCT'kBđiTK 
d ; BpJTK >K* HJ BpATa BMHKO CKrp*kllJENU IIO^BHBdTH N* AtOKCTK, 
flONI6?Ki 0\fEO Hi 0\fC/1KIUjdTH Ci HAUTK , H B/IdCTH np'k^đCTK Cl*. 

I AflBfl i 

or/iami n'nkih^k. 

HlJJTH BK d r/ldK'k a-fKCTdBd. 

HeoK^cđp'mcKđro .e. 
IlfTOf hci Hi oKiecapi'HCKaro : Otk ckbpkujih'hHshuih^k kto 

Or/ldliJeHHHKK Cbrp'klUHBK, pCMf, H np'tvCTdKh fftf CKrp'klUdTH , CK 
IIOtaOtfllJdlOLlJTHAIH A d CTdNITK ; dUJTt /Uf >K* OTK nOC/10\fUldK>tlJTH\k 
B01fA<TK, H OTK rp-t^d Hf OTCTOlfrMfTK, BK Il/UHHMIITM^K Ci CTpdNOVf 
OTK l^pKKBf A 4 H3pHHfTK Ci. Ma A Ka K0 HHHd OfMaimN*HKIM 

AptBaie pa3A v kdMXOY « : bk hki cKBpKUJfn'H'kHUJO^io K'bpov oy>Ki 
npHt&u'ujH^K, oT/iaraioujTH^K m kpkujtcnie, um h £A)Ki a* * rAAmm 



l ) y rp^KOM TeKCTy je h oiue h y miTimey u- - *) lipoj. V. XXXIX, 47. 



34*2 K * C A C T A H 

iuin'huh^k /ho/ihtku kk u^kkkh np'ksuBa^V? H C| H T4HH0 ™4- 
ro/i^Ai-tH KO/ffeH-t np > kKa4H»xoY, Bbard4CMB'u]oy hc( ci gacc mhko 

OnddUJ«N*Nkl H3bl,vfcTt, HC*(0>KAad^Cy, H Bb HJKI Bb NOB'fc npHCT-Mf- 
IMbUJH^b, HJKf H taKOKf N*CbRpbuWN'bHllJH no 0\fCiHUIil4HIH BO- 

HfbCT'BHU^k fvarrMiH HC\0>K^dd^Oy. 

HlJJTH Bb d IMdR-fc R - CKCTdRd npdKH/10 KMHKdrO KdCHdld 

.k.-to*. Ofo^sl/ia wi .^.-f, h KvpTdd .^.-ie. 

TAflBll ai 

KđKO MO^ORdfTK HdC/l-t^OKdTH C E ' N I* d 

f n h c k o u o k a. 

HlJJTH M*TBpbTOy IMdKOy ^-CKCTdK4. 

rAfiBfl bi 

haca*aorahTh h h 4* r h a n T k> otl NHAtA ctba 

CMNOBk HAH f>OAHT€Ab. 
34K0HH. 

Nhcxua6Ujt€n 9 aioko Moy»*KCKb noAb, aiobo siB€N*CKk Boy- 

A€Tb, n(>tAnOYHTaiOTb Ce OTb BbCXOA€IUTH;Cb H COyUITHXb OTb 
CT(>AHH ! . 

AuiTe a^A^ oyMf>€Tb, npH cum* h KbHoyqtxb OTb HMoro 

Y€^A, lbNOyi|H flO£XOA6Tb AHI|6 CROSrO OTbl|A H RbKOynt Cb 
CUNOMb, 6X6 ie€Tb Cb CBONMb CTf>H6Mb HAH OyHI|6tJb, NA- 
CAtACTBOyiOTk A*A<>KAft i llf>H€MAK>IHT€ 62K6 . X0TtAIII6 nf>H€UATH 
AIUT6 XHRb BH RUAb OThl)K NXb , AIOBO /MOyXbCKb nOAb , AIOBO 
X6N*CKb K0yA<3Tb, AIOBO flOAKAACTNUH, AIOBO CAMOKAACT*NUH COyTb\ 
MHCXO^€IHTHMb H6B0yA0VHITHMb , npH^HHAtOTb C6 BbCX0A6- 
IIIT6H, n^tAnOVHTAeUUH OTb Hffie CTpAMH R€tXb, Kf>OM* HX6 
OTb T«Xb9RA6 fK^HTCAb f>0%AI>UIHXh C6 RpATl'6 H Ef>ATNUHXk A*" 
TTH; OTb BbCXOA«IUTTHXb SR6 nfMKAHKH'fcHlUH CT6fl6NOMb np*A n °- 
YHTA6Tb C6, TAK03RA6 H OTb COyUITHXb OTb CTftANH ; AIUT6 AH 
ffi6 T0r02RA€ CT6H6N6 CO^Tb R CH , BbKOynt nftH^HRACMM COyTb 
Rb M \CA1vVl€ 3 . 

') //po/. Vo/u. I, 2. — 2 ) Ha nt:TOM MeeTv, 4. — 3 ) Ha hctom M6CTy 5. — 



K'CACTAB ' 343 



BlCX0A6UJTHMb E0yA0yillTHMb OyMbpUJOMOY H BpATVAMb 
flpHCHHtlb, H A*T€Mb BpATA 110 6AHH0H CTffcAHt nptAOVMbf/lIJA, 
K CH fipH^HRAtOTb C6 Bb TON) NACiltATe, AH>60 2E€H€Rb flOAb AIOBO 
MOyJKbCKb CO^Tb; B^ATHI€6 60 A*™ n0AX0A6Tb CKO€rO 0T1|A 
AHI|6, H I1|tH6MAH>Tb €K6 X0TtAIII€ flfUteiJATH , A III T 6 EH XHBb 
EUAb OTblfb HXb l . 

HjK* OTb T^b^l pO^HTMb pOKAKHJId Ci KpdTId npbRi'H 
H/WOyTK MHNb, Rh l>KI HJC/1'b^OKdTH CBOtrO Bp4Td ; Hb OlfBO H ^TH 

oyAibp*iuaro EpdTd hi Tbic'Aio oTb i^HHoro oTi^a h *ahni« AtdTtpt 

COVUITa, Hb H pdSNd KOHiHbKA*; <HUTI /IH H'fccC^Tb RpdTId H/IH 
vVfcTH EpdTNIG TđKOBbllO, TOr^ HH« OTK pd3/1HMNblXb pO^HTMb 
pOK^hllJIđ Cg EpdTId NdCjUk/^fUTK Oy<Hbp*llldro EpdTd s . 

(\lJIT6 KTO OyMp€Tb n(>H EpATt OTb pA!£AHYHUXb f>OANT€AI€Mb 

coymreMb, h npH cuHOBtxb e^ata RbKoynooTbYH&ro h RbKoyno- 

II AT€p'HUrO , Y€AA BpATHIAA npftA noY HTAIOTb C6 OTb BpATA Bb 

OHoro MACAtAle 3 . 

MATH CbNACAtA0Y6Tb RbKOyntl Cb CB0HMH Y6AH OyMbf>UIHXb 
OH06 O^EO Y€Ab , OHtXb X6 KfkUle €AHH0r0 Bf>ATA Y€CTb nf>H- 
6MAI0IIITH \ 

H OyKO nOAOEACTb H€ 02R6HHR'|U0M0Y C6 RTO(>0€ flf>H€MATH 
OTb npHKl'e A^T6TA 6AHH0r0 A*Ab no RAAAUYbCTR0Y & . 

BRATOV H6 GOYAOVWTOy H^H EftATHIO Y6A0y, npOYH HSK6 OTb 
CTftftHU Cb^OAHHI|H npH2£HBAK>Tb C6 HffiS CT€neHOMb OyEO flf>M- 
SAHffi'HtHUJH; H AI1IT6 Obf>tUITOyTb €6 MHO^H T0r03BA€ CT6II6H6, 
TbY*HO HACA*A£TB0YI0Tb \ 

Hffi€ OTb pA^AHYHMHXb nOCAAHHIfb A*™ H6 NACA*AOyN)Tb 
C0yA0yillTHMb KCTbCT'RNUMb , HAH COynfK) yJKMHI|H , HAH HNUMb 

npteMHHKOMb ero \ 

TaHMHYHI1IT'hH OTftOKb BMBb llpUCHTH 8 , 6AHH0tl0y OTl|Oy 
CR0I6M0V BURA€Tb npUCHH , H6 Kb TOMOy SK6 H HHCXOA€UITHMb 
HAH RbCXOA€UITHMb HAH OTb CTftAHU CbpOANHKOlfb 0TY6BtMb, HH 

l ) Ha hctom MecTy, 7. — 2 ) TEpoj. No/*. I, 8. — s ) npoj. So/jl. I, 9. — 
*) npo%. \ip. VI, 1. — 5 ) Ha hctom MecTV. — fl ) Ha hctom MecTy, 10. — 7 ) 
Ltvo* XXXII, 2. — 8 ) rvijoiog. 



•348 K*CACTAB 



rAfIBfl n. 

MKO BK flpHMkTk no^OBdiTK BkCT0yn4TH H H?Kf 

h f c k x ^ A ( Ul T H X k 0Tk 1> * A * cBiujTi h*h hmkckjto, 

aojTi e0YA°Y TK A 0CT0HHbJ 
Ckcop* uiecT^ro .iir.. 
TpHAftiTf h TpiTiE s-ro chKopa npdKH/io, BK Ioya ih X k °V K0 

/MBHT'cKOf tA^HO KO/T^HO CBfUJTfH*CTBO NdC/l^^OKa, OTb HierOKf 
CBClUTfH'HHL^H )fOTlQJTf BkITH npHMM)^ Cf. ' H44tk >Kf Hf Bk pO^K 
MJKf BK npHMKTk H0CT4BHTH Cf pTCUJTOAtOlf Bk3Hp4TH nOA*B4fTk ; 
Hk 4LUTf 4,0CT0HHk BOyAfTk NO np'fcA't'l'fejfk BOKkCTBHkl^k np4BH/tk, 
BK npH4*Tk A 4 npH/M r ktlJ4fTK Cf, /UOBO llp'fepOAHTfilie HAffcitk WCTk 
CBfUITfH'HHKkl, /IWBO HH. 

M k T U, "fe X K - 
Hh JKf H4 dAt'BOH'fc KTO B0>KkCT'BHkll6 A d np*MHT4fTb KHMrkl, 
4LAJTC Hf npIHAtfTk nOCTpHMfHlf Ck K44r0C/t0BfHlf/ttk OTk CBOfro flUI- 

CKona; np^k c?4 Kf TBopfM a<* oT4oyMHTk cf. 

TAflEfl -Ai- 
fH k o Hf riOAOHdfTk npHMkTHHKO/Mk R p *k 4 k T 4 T H. 2 

HllJTH Bk £-TOH T44B ( k 4-CkCT4B4 np4BH40 -A*-l 4fTBpkT4ro 

ckBopa h At>*Y rai *. 

M K n p H M k T*H HKOAtk HHUlTfTH'fc H4t0yilJTH4tk © T k 
m)UOKHUH)(h IlOAOBdfTk H ^ d B 4 T H. 

HUJTH K3.-T0y [MdBOV f-CkCT4B4. 

lAfliin si- 

Iđ K Hf nOA*64fTk UpMMk T*H H K 41 k II \ H UJ T 4 T H 

Oy M k p'lll dre f II H C K II 4 H 4* 4 H I 4. 

HllITH .K3.-4iOy T44B0y f-CkCT4B4. 



(9, 



l ) TpHKH TeKCT H.\ia JOHI: xat xA.qptxol tlvafida^oav Sid xo ycypa<p$at, fv 
tu) AivrepovojAiu, ovx car«* rofe Ae uVriu? xAfjpog iv viotQ 'lopaij/., o ydf Kvptoe 
fuplg auruv xal x/fpoc. Hain iipeBo^iniK jihjc obo npeiteo. - 2 ) touq xAr ( pi,xovi 
fierati&cajat. 



K ? C A C T A B 34") 

N6 TBffchAOV *€ fiUTH H ^AKONOV flOB6AliBA€tJb, NK€ OyCTA- 
RAI16Tb, M3K6 n^N V6ftt ORAORURUIHIfb MOY3R6Mb 3K€ HAH 2K6NAtlb, 
TA3K6 H V6AA RbCAt/^b OYMbf>UIOIJOY, HACAt^ORATT SRHRAIA CTpAHA 
BUR6 A*™NIA OTY€IA R*CA HAH MAT€p*NIA ; OlfMpblIlArO 2R6 f>OJHT6- 
AI6Mb Kl OTA02R6NTIO Y€AA, N6rtyAR€AHftHUJ€ H HMANIA ANUI6N*HOMb 
BUTN ; Nb CbCAlOAATH C€ Tp6TY6 OTb flpHKVe Bb nOM6Nb OyUbf> - 
UJAro; Tf>€Tl€ JR6 pOAHT6AI€l4b H T(>€TT€ 0€TAB*UI6N CTf>AN* l . 

AlHT€ Y€CTb HMANlA AMATO * A^Tb C€ , 6X6 l€CTb NA 
CbtlpbTH AA^, 3 M^KpAMTe 4 NACAtAMHKb HMATb , NAH V€CTb B€- 
UIT6H A a ™ NAH T*Xb nfOI|«HOY; H6f>A^A* A MH * b *€ H H80YA0Rb 
f>A^%ANUHXb HpOI|«NOY AA€Tb. 

€UIT€ H^rNANTH OTb HACAt^VA CUNORb. 

^A X0T6UIT66 C6 (»6IUTH RHNM ČUNA N^rNAHNA RbITH OTb 
NACA-KA^A OTbYbCKArO HMANTA flOR6AHHA6Mb : 5 

•A- &IUT6 NA CR0I6 f>OAHT€AI€ f>OYM* Bb2£A0XHTb *, 

.R. (\lllT€ T6U1K0V H N6A*U0TN0Y AOCAA<>Y NA Nl€ NAN6€6Tb ; 

r Aurre o cbrptiiiHT€A*Nuxb Kmi*xb Ttvb orAAroAicTb, ne- 

COYIUTIIXb NA l|Af>A HAH NA rpASKAAHCTBO 5 

•A- (\lllT€ Cb ORABNNI)H IAKO OBABHHKb 6 CbORf>AUITA€Tb C6 ; 

•€. AlUT€ ffiHBOTb CKOHXb |M)AHT6Ab 0Tf>ABAI€NT6Mb ' HAH 
HNUMb KUMb AIOBO OB^A^Otlb NARtTORATH flOKOyCHTb €€ ; 

B. (\UIT6 Cb CK0I6I0 MAUIT€XON) HAH Cb 0TY6R0K> flOCAA*- 
NH1I6N) 1 CMtCHTb C6 ; 

.£• \ll\ie OEAbrATCAb NA pOAHT6AI€ KOyA^Th H CBOHMb 0BA2K- 
A6NT6Mb° T6UI # K0V T*,\b TbUIT6T0y Flf>tTf>hllt;TH OyCTf>OHTb ; 

N (\ III T6 Bb NCAOV^t A^^rOAtTNt CA€ffi6IUTHMb, HAH Rb 
CTApOCTb H BC^CHAVe AOCTHr*UIHMb N€B|lt3R€Tb CHXb nOll€Y6NTH; 
H nf>H^HRA€Mb OTb |^0AHT6Ab, H6 BbC,\0UIT6Tb l1f>HA6XAH?IO ' ° T*Xb 
CnOAOBHTH. " 



! ) Lvvzayiia y Tom. V, CTp, 124. — 2 ) At}yaTevfttf. - - ») rpiuii tckct one 
peieicmie nesia. — 4 ) čmAojJv. — 5 ) i/fo/. \o/*. XXXIII, 1 u. ,i- Novella Ju- 
stin 115, m. 4. — e ) fapfiaKČjv fa tpapucutoj. — 7 ) tfirf <pap{4,axcia^. — *) ,Ta^<ocr. 



rAflfifl n. 

IHKO Ek fljIHMkTIi NO^OKđtTk K b r T oy II d T H H H JK I 
Hi Ch^oAlillTHJIl OTh pO^d CBiUITiH'tlHMkCKdrO, 

d U] T ( B01f,\«VTh ^OCTOHNU. 

CbEopđ uiecTdro -Ar.. 
Tpu^iCfTi h TpiTji -s--ro ckBopd npdBHdo, Ek IoyA fH X K °Y E0 

dlEHT'cKffl f^IlIO Koa'kHO CKfUJTfH'cTB« HdCd-k,j,OKd, «Tk NKireJKt 
CBflUTfM'dHL^H \OTlUITf KhJTH npH(«Hd)[OTf Cl. ' HđMk JKI Hi Ek pOA>» 
UJI« Bk flpHHKTh nOCTdBHTH Ci ^OT(IUTi»AtOy BkHHpdTH IlO^OKđlTk : 
Hk dlllTl AOCTOHHh liOyA"'k 110 Itp I t^-fej'k\k EO?KkeTBHkl)(k llpdKHdh, 

Bk npniVk <\d iipHiH'kuidcrh ci, <ihjgo n^po^im-ufi H,ti-kdiv terrk 

CBfllJTfH'HHKU, d»GO HH. 

1 k T* 11 "fe X k. 

Uh a« ha d/ti'noH'k kto EoJKkcr'BHUie m »poiHTdiTh KHiiru, 

dUITI Hi npIHAMTh noCTpMJKIHil Ch KddFOCAOElHliAtk OTk CBOirO (IIH- 

ckoim; np-fcak rid %f ruopiH ^d oTdoifiMTk ci. 
TAflEfl ,\i- 

fflKO Hf nO^Ofidil'k HpH'IkTHH KC1I k II |l -fe A k V A T II. ' 
HlllTH Ek ft-TOH rddfi'b d-CkCTdBd MpdKHdO w \.-t MfTKpkTđl'O 
CkE*pd H ,i,poyrdH. 



M 


ko npK 


M k T*H H K < 




H, p h KO Bitki 




HlllTH 


■KS-Toy n 


M 


KO Ni 


IJO^OEdCi 




HlllTM 


Otf-Mkp'tL 
K3.-iH*y TA 


f.:- Jt 


') 1'piKH 


TUKCI UJU JO. 



(I 



tufls a.btuv -mI uifroc. Han 



K'CACTAB 347 



-JI- AlllT6 npABOCAABNUN C0VHIT6 |tOAHT€Aie MUKOTOfUrO OTb 
A*TYH 0UIT0yT€Tb 6p6THYbCKUHMb npHA6X6UITA nf%A AN ' 6Mk * ^UIT6 
AH 2R€ nAKU Kb CbKOpNftH l|ftbKKH 0Yt|tA0140YAf> HBI > C€ OTf>OKb 
Bb^BftATHTb C€, Bb€ltyH6MATH OlfEO CBOHftb XAP* KH ; flAOAH X€, 
HS6 no Opleli Bp*M6N€, N€ HCKATH. 

AlUT6 6ANN0V OlfKO OTb f>6Y6N HUHXb RHNb NA KOTO^AN) OTb 
AtTTH f>OJHT€ATe Kb CROH*b BbnHIlIOVTb 2£ABtUITANVHXI>, H HAIIH- 
€AB'uI6H C6 HA€AtANNI|H HCTHHMb EUTH CbOYKAXOYTb, ^ABtTb 
€8010 HMtTH KfMLllOCTb IIOK€A*fcBA€Mb. 

H^TANGl 6MMHXb OTb NACAt^TA f> AH T 6A l€ X b. 

.A. 0vCTABAIA6Mb nAKU N€ AtTb KbITH A* T6ftlb C80l€ 0°A H * 
T€AI€ H^MUTATH OTb NACAtATA Bb CBOHgb ^ARtUJTANTltfb, AUIT6 N€ 
HCYHCTH C€ X0T€IUT€6 BHNM Bb MH\h HAflHIU0YTb. l 

K fllUT6 pOAHT6AT6 €BOI€ 0Tf>0Y6 NA OyKH»€N?e A*A°Y Th 
KpOMt HSR6 Bb N6Btp'€TB0 Bb^NOCHMMHv BHHU. 

T (\UIT€ 0T|IABAI€NY6Mb HAN OBABAHfeMb * HAH HNUHMb KhIHMb 
OBpA^OMb CMNA OVKASRO^Tb C6 HA81LT0BAB'|U€. 

•A* AlUTe OTbl)b Cb CB0I6I0 CHbXOH) HAH Cb I10CAAHHI|€I0 
CUHOKMttlO CMtCHTb C6. 

€• TAK0«A6 H Bb!£Bf>AHI€NlfH 2£ABtTA. 

•s. Nb oyso h n€hctor'ctb* 3 h nAtNicNTn h ^aocaobTn 

B*€A H £A* CbKAlOAAlOTb C€, RIK0S6 H H2£rANHI6MUHXb OTb HA- 
CAtA^A CUHOBb OVCTABHXOMb. 

.£. Nb H Hffi€ Cb^OAHHKA HMUH rAOyXA HAH NfttJA, HAH B6- 
30yMNA, HAH H6HCT0BA, AUJT6 H6 npOMUUIAKI6 ^A€T0VHA6Tb TtXb 
HMANTA, M6 MOX€Tb HXb HACAtAOKATH. 

H T03SA6 H IlAtHI€N'NblHXb. * 



l ) llpox- Vo/u. XXXIII, 19 h ,\. Novella 115 r.i. 4. y rpiKOM T6KCiy obo 
Hiije .a- Hero npHCTvn, a Harne •«• je ohjimo .4-, — 2 ) (pappatuiai*, jj joijTelaii. — 
a j /.t/ i~ t ± fiavini;. — *) Tanne .,v. f ■«•, -s-, •»• v rpiKOM vy »aje^Hu. u ob« h. h6Mh 
iihkiiko. Ona ce y octjuom iiaupe.i iiomhh>p. 



348 K'CACTAB 



/A 



lAflBfl n. 

MKO Kb npHMKTK f10A*B4fTK BKCT0yf14TH H H?KI 
Nf CklfO^lUJTM^K OTK p^A* C B f lil T f H*N H M K C K 4 T 0, 

diuTt GOYA°Y Tli A OCfroHMhJ - 
CbEOpd ujecTAro .Ar.. 
TpHAfcrrf h Tpmf s-ro cKBopa np4BHao, bk IoyA iH X k °Y B0 

/1fBHT*CK0f fAlMO KO/Ah© CBflimN'tTBO HdCA^OE^ OTK NICrOKf 
CBClUTfH'HHl^H ^OTllilTf KKITH npHf4t4\0Y Cf. ' H<Mtk ?Kf Nf BK pO^K 
Hftf BK npHHKTK [10CT4BHTH Cf JfOTfUJTO/MOlf BK3Hp4TH no^OBđCTK ,* 

hk 4UJTC a* c tohnk E^VA fTk no np'bA^^^ bomkctenki^k np4BH/1K, 

BK npHM*TK A d npH/tvbllldiTk Cf, 4WB0 llp'kpOAHTMie HAfkitK tecTK 
CBfiiJTfH'HHKKI, 4WB0 HH. 

h h t n *k K k. 

Hh JKf N4 4At*B0N l fe KTO BO?KKCt'bNKIK; A 4 npOMHTdCTK KHnrw, 
dlilTf Nf npiHAMTK noCTpHftfNIf CK K/MroC/tOBfNIfAiK OTK CBOfro fllH- 

CKona; np'fcsK ci4 >Kf TKoptH A d ot/io^mhtk cf. 

TAflEfl a«- 

lit KO Nf nOA*BdfTK npHMKTNHKO/UK np'fc/IKrdTH. 2 

Hluth bk -&-TOH raaK'k 4-ckct4B4 np4BH4o -A«-f MfTBpKTđro 

CKBOpđ H AP°V rđtd ' 

rAfiBii fi< 

\A K n p H H K T*N H K At K NHUlTfTN^ \iMOyiliTHMh OTK 
LlpKKOBNKIH^K II A E 4 f T k H A 4 B 4 T H. 

Hluth ks-to^ iM4Boy f-cKCT4B4. 

! A^lifl -si- 

MKO Nf IIOA^B4fTK llpHHKT'NHK04IK II0\HUJT4TH 

OY44Kp'm4ro fllllCKOlia H/H4NI4. 

HllJTH .K3.-4iOy r/14B0y E-CKCT4B4. 

l ) Fp4KH TeKCT H>ia j om : xai xXr^LXo\ ciafuin^oav $ui to ycyQcitp&iu r!v 
to) Aeirepovopiv, ovx earai votg AevVraii K/jjpog iv viotg 'itrpa^/, o y4p Kvpios 
fuplg avruv xal x/ifpog. Ham npeBo.uiiiK nnjo obo npeneo. -- 2 ) rovg KArjitcovi 
fUTaxi&eawai. 



K*CACTAB 349 



rAfiKfi -3.. 

Ili KO HE nO^OGdETK npHMKTHHKO^ t f l r HHOAiOy BK AB'klC 

but li rpj/Voy ham kk e a h h o <m k r p a ;v °Y AK'fc/Md 

I^KKKđ/Ud C/1C\j*JKHTH. 
HllJTH .^l-Tf r/!dBOy E-CKCTdKd. 

lAnBH .hi- 

IAKO HE no^OBaiTb npHMhTHHKOMH A'kdTH MTO EE3K 

Boa »6 HiHCKona. 

AflOCTOACKO AJJ,.. 

(rBETKI^k aflOCTOAk ./t^-TO! flpdBHao npESBHTIpOMk H ^14- 
KOHO/Hk HE /VkTK BkITH nOKM'kKdETk KpOitck B04I6 MHCKOIld A<fcaTH 
MHCE TOrfHOlf OCTđB/tl6H'Hđ COyTk EAHNOAtOy, H?KE np't^CTdTI/lVTBO 
/1H>AIH npHMt*UJOA10Y, H CAOBO ^O^'Uja^lk H\h H BHHkl XOTEIUTOAtOy 

A^th; r/iaroaio ?ke eh« p'kuiHTH h b*34th ckrp r kintH < Ndd h hah 

CtvKpdUJTdTH H/IH NpOTE3dTH 3d1lp'kuJTGN|d. 

rAiiBfi *!• 

III K NH ME npHMK T*H H U, H p d 3 ^ p «b UJ f h'h 'k \ I p T 0- 

N H C Oy E A! k K kl B a £ 0\f. 

Ckcopa -A-ro .s.» 
lllfrroie .,v-ro ckEopa npaBHAo he /Mhhtk kkjth ho^okno 

CBEUJTEH'HHKOAik H ^IđKOHO^lK H npOMHAtk HJKE BK npHMKTK npH- 
AfkllJEH'HklHAtk pd3Ap I tuJIH*H«k )(IpOTONHCOy*a*0/ttk BklKdTH \ »KOME 
MLINCI K0/1ITK OT^O^HTH H CKflllTEHNHMkCKO MTO ^»kdTH , Hk 
OCOSH'k BK l^pkKBH rpd^d HAH BkCH H/IH ETO Bk KOTOpdrO AtOlfMf* 
HHKd XP d/H0 V' M/1H Kk -MOHdCTHpH, MKOKI OyEO H EflHCKOflkl ETO BK 
KOTOpOH L^pKKBM Oy>Kf )f»pOTOHHCOyE/MKJ COlfTk ; Hl CMl^E TKf JflpOTO- 
HHCdHHOy BklB'uiOAtOtf HE TBpk^O BUTH ^IpOTOHHCdHlE. 

3HđMeme. Hk huhh oyco ct up i kogu 1 vkH'Ho * bkictk. 



*) drtoAtAv/uLirus ftetpotovcuoVai. — 2 ) xaTa7re<pp6vijTai. 



350 K * C A C T A B 



I Aflfifl K- 

MKO IlpHMkTNHKOiHk l^ p k K B k H /HOHdCTHpb' IlO^K 
UaCTHW BUTH HO^OBđiTk IflHCKOfld. 

ChROp* -A-ro H * 

OcAlOC flpdBHilO A •« ° CkKOpd npHMkTNHKOMk NHUJTfTNHKk ', H 
<MONdCTHpk, H dt^HfNHMkCKkJHJfk Jfpd/HOBk, HlHCKOflOAtk rpdACKUH/Mk 
IlOKdpdTH Cf nOBM*feBdiTk, NHIUTCTNHKU NdpHl^di lđ?Kf Bk HHUJTfi 
01M*Y l UN*Ndlđ npOMkJC/tk H CTpOfNTi*, CTdpUJfk npHf/MNHl^ rddrO/lW 
H CHpkJJfk HHTdTM'NHl^; /HOVfHfHHHCKU^ ?Kf \pdAlU HJKf Bk HAII 
<UOYMiNHKk Bk3AKH}Kf H f HUI€ l^pkKBU ; d H?KC dH HO CddtOEMf HCTBO Y 
enHCKOlia OTCI^ndttllJTHJfk, HHOKk »Cf H npHHKTHHKK, H HKf ^pk- 
3*CTk CHdtk riO^IOlilTH^k dl*A'cKklH{k B'kp'NkJ^k flpHOE'uJTfNid 
0TT0y>KA4fTk. 

IAflPifl Ka- 

MKO HpHHkT f HHKk, Bk Nieftf dlUTf Bkna^fTk CkTp'k- 
LU « H I «, H 3 M 'k T d f T k C f , d NE H T A Oy M d t T k Cl. 

HllJTH ^CCITOV IMdBOVf A* ckCfraKd - 

rAflBfl kk- 

KIKO OTk fipHYkTNHKk H SR 6 Kk R A*U1 € M O \ Ct6fl6NOY 
Bk2£HTH N6 nOKHNO VKM1IT 6 C 6, OTnAftAlOTk, H Bk 

HKMk 2R6 HUNU C \* T h. 

Kap ^ArreHCKđro «AJ.. 

TpH^€CeTO€ H f1ftkB0€ N!K€ Bk Kjlft •6>An€NH CkKOftA flpABHAO 
HJK6 Bk K06Mk AIOBO nf>HY TtHNArO t|ftkKOBNO CT6n6NH H CB06M0y 
N€ nOBHNOVIOlUTA C€ €nHCKOnOy, Bk SOA'iUH BkNHTH MOACUlTOlf 
C6, TpOVA* N6KAH H*6 Bk NI€Mk OTEtMIOllJTA, H CT6I16HA OTIUCTH 
CnOftOKAUCTk OTk NI€rO SR6 OTCTOynHTH N6 BkCJCOTt. 



*) xuv ČkkAijoiuv Kal fiovatjrrjpiojv. — 2 ) tuv Trru/eutr. — *j 7rpoyoiav *al 

tilOiKIJOtV. 



K * C A C T A B 351 



TAflKfl kp. 

T A T* B t. 

HUITH Bk AK MABt e-CkCTAKA nftABHAO .K6--T06 CB6TU*k 
AnOCTOAk. 

Eachma |đ'. 
UlecTA6€€Te h npkBoe me BcAHKAro BachaTa: Ovk^aTh, 

AUIT6 OVBO OTk C6B6, p€Y€, ftACKAUBk C6 OBAHYHTk rptffk, HA 
AUTO 63R6 €B6UIT6HTn nftHOBUJTeH?A BkJ£fiftAHHTk C6 6AHH0r0; AU1T6 
AH 3S6 OKAHY6Hk BOVA^Tk, HA AtTt A K *? f^AMHTk 2R6 C€ TOMOy 
B{ttM6 Bk nOAnAA6HT€ TkKMO H CkCT0KlH?6, H€ OyBO H Ck I1AAY- 
IOUITHMH C6 B0YA6Tk, HAH IIOCAOyillAIOllJTHMH. 

HHCIMCKđrO s- 

IlIfCTof hu HHc'cKdro EcitHKaro rpiropid : Hjkc r ran OTI€dMI6 

TOy>K f J r dd, dlllTf Hf /HkHf/Mk KbOpOy>KH/tts Cf f6CTk, IđKOKf /MOUJt'ho 
KUTI CO^npOTHBitMKUJTdro Cf OVfEUTH, H HCnOB'fc^dNIf/Mb Ckfp'fc- 
UJfMf OK/IHMHBk, AtH/10CTHHI6W Hf^oyrk OyBpdMI«l6Tk ; dUJTf AH HCf 
NHMTOMf AtHOftdf T'fedfCf HAldTk, TpO^O/Hk CTpdCTk A a MCl^'brfHTk, 
H/HkKf pfMf anOCTOitk: Kpd^lH Kk TMtttf ^d HC Kpd^fTk, IldMf Wf 

^d Tpoy>K T 4 r drik cf, ^vfcitđf cBOHAid pMfKddtd, ^a no^dCTL Tp f kBoy- 
wujTo^oy. 

TpiVoplđ HIOAOTKOp^đ -41. 
(rBCTklll rpirOplf M^^OTKOp^k Bk dl -TO/Mk flpdKHA'k : H?Kf 
BfliJTH H'kKU>6 Hd IlOAH, pfMf, OBp'k'r'llJf, HdH Bk CBOH£k JfP 4 **"^ 
TOY»^dM OTk Bpdrk nOKpk?Kf H*Hd ; dUJTf OyBO OBdKAfH'NkIH KUB*UJf, 
*6/IHMfTk Cf, Ad nO^nd^dlOTk; CdiHM Wf OG/1HHHB*UJf, H Ck B ( bp'- 
HUMH ^d AtOAfTk Cf ; ^d HCfl/fkHWWTk ?Kf SdnOB'kAk CKBpbN*NO B^CdKO 
Bk3fT|f OlMOMHB'llIi, H HH COHGHNkl \ HH Kf OBp'fcTdTfit'cTBO, HitH 
HHdl* HdtHKf ORHKOUJf npHpHU,dTH Cld HdifN'iHM, OTHOy^k Hf tfk' 
KUJTHAtk. 

3*K0HH. 

H*e Bk Koeuk aiobo rpAAOV k^aaoyuit6, cboeoahTh oyso 
coyuiTe, hhuith se, 6Ahhoio ce ckTBOpiue, a* kh€hu sovA°Y Tlb 5 

') fijvvrpa. 



354 K*CACTAB 

HliJTH H Hl. -T6 fM4B*y 4-CkCT4Bd H BK B*TOp0H r/UR-fc TO- 

rojKA* ckCTasa npaBH/io cbitu^k anorroak .a«-, .*hs. h £a- <*Bopa 

HJKf Bk AdO^HKlH Mr. H THMOAia đilfKCdNApkCKdrO •£., H Ek .M--TOH 

r/tđB'k n-ckrrasa npđBH/io a- cBiTaro Fpiropia mk^otkop'u^. 

TAflfifl ki- 

HinpHOB*UJTai01UTH\K CC CB« WT*H*HOH C k B p k- 
lU&tM'b doy>K*B'fc H/tH n p H B* Hi T I H Id Hd TpH Hladiti 

0T/iaraK>LUTH)(K. 

AnOCTOACKO -M. -ft- 

OcMO H A'RtTOf CBCTU^K dnOCTO/tk HpdBHdO, rOTOB^k llpUCHO 
B'ck^k BKITH XOT(UJTeH ^OCTOHH^K BOMkCTkBHU^k npHOfi'llJTfHid 
CBCLUTIHIH \ enMCKOna, HAH npt3KHTIpd HAH AlđKONd EtfKkCTkBHk^b 
TdHHk C/10y>KfHia npHHOCH/HklXk, CBfUITfHlH Ck HHUiHH Hi npHOK*- 

ujTHs'iua ci KHHoy noBM^BdioTk H3pcuiTH; h đuiTf oy KO Aoepo 

H3B'kcT*Hd BO^'^ITk, H npOlUTfHTa IJOattfMdTH , dUJT* AH Kf NH, 
OT/lO^MdTH Ci; Oy3pOKk BO CkB/td3HOy H OMkJli;.U6HTf ^AiTK AMtfMh 
Hđ npHNfCUjarO BiCKpkB'HOyiO >KpkTBOy CBfUJTiH'HHKd, »KO H^CKOie 
CK^IK CiM*y( Bk3BpdH»eNlf Kk CBfUJTeH MO^HCTEO^ ; Hk H Bk\0- 
^fUJTfH Ato£\H B'kp'HUie H CBtTk^k IIHCdNU CdklllJClllTHXk H Nf 
Bk AtOdHTB'fe H CBfTOAlk npHMfUJTIHIH np'rfBklBdlOLim^k OTdOyMdTH 

»ko bic'mhn'huh. 

AHTi'oxiHCKđro K- 
(rkr/tacoyfTk cii«oy h coyujTaro Bk đHTio^iH fiVopoi npd- 

BHdO, nOBlil'kBđC B'rk^k BkXO^UJTHXk Bk l^pkKBk II CBI T M lili- 

čama nocAOYiiJdrcwTHXk, hc npHOB'uiTđioiijTHXk a« a AtodHTBy ck 

Ato^MH HAH CBfTOf npHHCIlJTfNU B/tarO^apfHU OTB pd UJ Ta H> LUTNJA 
C| OTb Cd/ttOEOyHCTBd NCKdH H BCCMHNId HAH fip'feHIBp'bKfHld OT- 
BpkHCIH'H^^ OTk l^pkKBf BkITH nOBM"feBdfTk, ^OH^JKI °V B0 n/10 A U 

noKđđHia HcnoB^đHifiHk noKđBđB'ujc npouiTfHif noaoymTk. P'kuii 

}KI H'fclljH CBfUJTfH'HHll^k HKf Bk OdVdpH TOf^đ CBIUJTIH*- 



l ) dyiaafidrav. 



K * C A C T A B 358 

|tA2££0NNHI|feXk. 

Hd^OVHTH 1 ftA^RbHNHlfH NA MtCTltfk HA62K6 Ckrp*llJHIlJ6 ftd 
pACIMNAlOTk €6, A A 0Th BHAtNTa OY606Tk Ce N2K6 CHI|6BAIA HA- 
YHNAIOUITeH N A* ROVA*™ OyT*iil€HTe CkftOAHNKOMk OyEHieH'- 
HMHXk. * 

HX6 tyMeC\ H 0AY6 AOI£H Ct>KOyilJT€H CVKO/K6 pA^EOHNHIfH 
MOVVHMTH COVTh; AUlTe H MHO^H T0»A6 C*KOyTh AptRO, KkSKftO 
H*k Bk IftAO nOKNHNk ICCTk, f>6KUJ€ OTBpkSRCHlCUk * 0\fKO COVf- 

rovso i)tHOv; HcnoB*A*HTeuk sise CAHNorovBO. 4 

HsC Bk BtAtNTH nOftCMAie OYK^AA6N'nOYIO BCUJTk, H CkBtCT'- 
HHKk ROVABTk CkrptUJAH>UJTOMOV, Bk f>AKHO TOMOV TOMHTk CC. 

TATk ICCTk HSRC TAH H KfMHI* OftOVffilA CkrptIUAC, H2KC NH 
£€ OVA ^ OTCtY6NT€, MH 2R6 CkMftkTh flfttTftkniiBAlOTk ; NOV^A 610 
2R6 €kr^(U!A)l€H & €k OpOVffifeilk, HAH KftOIft OfK>yaTA, Bk KO€Mk 
AHMSO UftCTt, CKC OTk ^AKONA KA^NN IlOAlCIfAlCTb. f(Q 

HllITH H APOVFUK ?ABONy Bk b'T0^0NAA6€6T0H rAABft A-CkCTABA. 

TAflBn ka 

13 KO HI nO^OBđCTh II p H OE* UJTdTH Cf HHlpHOB*- 

UJTfH'NO<MOy. 

AHTioxiHCKđro K. 

M*TOpOI6 npABHilO HM* Bk đH^TIO^IH CkBOpa: npHOBUJTiHId 
HfnpHOBkUITiHH^k OTCTOynđTH KkCdMbCKkIH Na/Mk SaHOB^^Tk , H 
HH Kl Bk A*M*\( CK CHMH AtO/tHTBO^ TBopHTH , HH Kf Bk l^pkKBH, 

aum h HNore ?Koynki • npHaoyMHTk ci guth ; aum bo h avfc- 

CTO<Mk paCTOHMk Ci, NK OyBO B^pOtO AP°V rk AP°Y rd M * paCTOH<Mk 
Cl, HKf no B'CIH 3MMH ^pHCTiaHU H I^HHOie B*CH CkBOp'NUI6 

L^pkKBi r/iaroaieAik m ct h icatu; ^a hkc oyeo cBiiuTiH^Haro 

CbCaOKia' HinpHOBkUJTHUiHk IđBHTk Cl npHOEUJTaf Cl, H «rO Hl- 
npHOBkUJTHa EkITH, RIKO L^pkKOBk # HOi HpaBH/tO CK/MOyLllTdK>WTd. 



l ) irtloniMi. — 2 ) Ha hctom Meciy, 16. — •) dpvijcecjQ. — 4 ) 2 h 6 Bao. 
60, 16. — *) y rp^KOMe je tiAtjfifuAZv, Ha ocnoiiy *era je Hama HcnpaBKa. — 
•) ina^as. — 7 ) KaxaA6yov. 

CHHTirMAT 23 



354 



K*CACTAB 



HllJTH H Hl.-Tf FMdKOy d-CkCTdBd H Kk K*TOpOH VA&fk TO- 
r*7K<A,t CkCTdBd npdBHAO CBfTU^k dllOCTOAk .Mi-, -A1S. H g^. CkBOpd 
HH« Bk AdO^HKIH ./ir. H THAfO&td dACKCdHApkCKdro •£., H Kk .f|.-TOH 

r/tđB'k n-ckCTdBd npdBHAO -a- cstTdro FpiropTd mk^otkop'u^. 

rAiiBfi Kf 

HinpHOB'lilTdlOlUTH^k CC CBfWTfH # HOH C k B p k- 
UJdCAfk CA0yHc'6 a k H/tH Fl p H B* Ul T i H I d Hđ TpH Hladiti 

OT/tdrđlOUITH^k. 

AflOCTOACKO -u- •&. 

Oc/ho h A'RtToe cBCTU^k anoCTO/ik npdBHAO, roTOB>k\k npucHo 

Rckfth BkITH X*TfUJT«H ^OCTOHH'fcx K BOMkCTkBNUJfk npHOR*WTfMld 
CBfUJTfHTH \ fnHCKOnd, »MH flp*3BHTfpd HAH ,4,14 KO Nd GOMkCTkEHk^k 
TdHHk C/10\pKfNld HpHHOCHrtk^k, CBIUITCHIH Ck MNkliHH Hf npHOB*- 
UJTHB'llJd ti KHHO\f IlOBM'kBdlOTk H3pililTH J H dlilTf OyfiO A* B P* 
HSR'tcTNd BOy t a r fTk, H npUUTCNId hOAttfMdTH, dllJTi AH KC HH, 
OTAOyMdTHC«; Oy3pOKk KO CkE/tdSHOy H 0AtUIL'.U6Hlf ^dfTk AK^iMh 
Hd flpHNfCIlJdrO RICKpkK'HOyK> KpkTB*Y CB*limH*HHKd, IđKO H*kKOI6 
CB<k^lR CiM*\ BkSBpdHieHlf Kk CBf UJT6H HO^HCTRO^ J Hk H BkXO- 
A*UJTfH AN^IH B'kp'HUie H CKITU^k »HCdHkl C/tUUJfUJTH^k H Hf 
Bk AlOAHTB'fe H CBfTOAtk HpHMfliJTfHIH np'LJBklBdlOIlJTH^k OT/KMfMdTH 
»KO BCc'mHH'hUH. 

AHTlOXIHCK4rO K 

(rkr/ldCO^CTk C6M*X H COyiilTdrO Bk đHTIO^lH fiVopOI npd- 
BHAO, nOBfd'kBdi B'rfexk BkXOA<UUTHXk Bk L^pkKBk II CBf 1 £M IIH- 
CdHld n0CA*YLlJdlOlJJTHXk, Hf npHOB^UJTdHMUTH^k KC ti /MOdHTKkl Ck 
AN^dlH HAH CBĆTOf ripHHCUJTfHlf BddrO^pfHld OTKpdllJTdK>WTHXk 
C| OTK CdAtOKOyHCTBd HfKAH H ECCMHHId HAH np'kHfEp'bKfHld OT- 
Bpk^iH'H^k OTk l^pkKBC BkITH nOBCA'kBdfTk, ^U^iTKi OyBO IMO^U 
nOKddHld HCnOK^dNif^k nOKd3dB'llJi npoUJTIHif HOAO^MITk. P'kllJI 
JKI N«fcujH CBCUITIh'hHI^^^ h?k * Kh Od'TdpH TOf^d CBHUTfH*- 



*) dyiaofAdtuv. 



K*CACTAB 367 

BO CB'tlTdOAlk EkITH IlO^OBdlTl* H BfCMOAlk KfcCTdNId pM H 1*0- 
CnO^HM H H/tOB f kMkCK4ro l6CTkCTBd OTIldA'Hld rp«k)£OB*HdrO H Bk- 
CKpkCfHld, d Hf AP^/V 10 ^™ IlOlllTlMlMIk H ckTOBdTH. 

IleTpOKO .ei. 

IlfTkHdACCfTOf Wf CBfTdrO JIlTpd ditfKCdH*ApkCKdrO Cp^A^f 

o\;ko npfo^o/Ub, pmc, nocTHTH suB'ujdro pd^H ckB'frrd o np^^HiH 

Tocno^HH OTk I*YAU? MTkKk JK« 3d IJKf TO/HO\f Bk TkH noCTpd- 
AdTH HdCk; HttfMO >Kf pd^OCTH A kHk BM^Hiaf/Mk , Bk HK> 
>Kf HH JKf KO/1'kH'k flp'klt/ldHlđTH np^OAtk. ' 

CBfTU^k Eorol*BA»6HIH. 060^1 AOKO. 

đ/ICKCdN'ApkCKUH JKf OfO^T/lk CBfTkJJfk EorOMB/H6HlH npd3A* 
HHKOy, BkH*Kf A đ5K f A° KfHfpd F10CTHTH OBUKOJfOAtk, Bk A KHI * Hl * 

Amnih npHaoYMHB*iuoY ci, npHMdAHof komika* *TAABaTH noBf- 

/ffeBdfTk ; pfMf BO H OBMHdH H no^OBNOf HdCk HCTf3dfTk B*CdK01f 
HfAMK OOMHTdTH H Bk TOy TpkKkCTBOBdTH, flOHI6}Kf TocnOAk HdUJk 
IvCO^Ck XpHCTOCk Bk NK> fftf H3k MpkTBkl^k BkCKpkCfHlf HdAtk A 4 " 
pOBd, T-kiMb HCf H CBilUTCH'Hkl^k flHCdHlH)(k H flpkBd HdpfHf Cf IđKO 
HdMfTkKk NdAtk JKH3HH COyiUTH 7 H OCMd , MKO np'kBk3kWkAkUJH 

i«YA CHCK0>e co^bot'ctbo. UoHittKf oyBo npHdoyMH cf EororaBAiemH 

CkH A^ HK noCTkHk EkITH, X°YA 0?K H ^ OyTpOHiHk Cf * Kk KOfMO^KA* 
H npHHfCTHB'llJf Cf MdAO 4*HHHKk, O^KAOHHAtk Cf KkKOlfrrfc H fpfCfH, 
Hf nOMHTdK>UJTH)(k BkCKpkCfHld TocnOAHM A KHk ? H A^^HOf HO- 
CTH0d40y OTAM HiMK A bHfB H, BfMfpHlOf JKA*Y um CkBpdHlf, fftf OTk 
AiBfTdrO MdCd SA'fe CkBpkUJdfTk Cf. 

^BdAfCfTOf Kf .d.-ro CftBOpd, HH JKf KOA'kH'k np'kK/tdNttTH Bk 
MA"*" dvfcNHTk BkJTH ROAOBHO, HH 3Kf O^BO Bk llfTHAfCfTHHI^H 
B*C«k}(k A bHC X k ' BHHH ?Kf KfilHKkIH EdCHdlf Bk -rf-Tf H BTOpOH 

') Tp^KH T6KCI jom ynytyje Ha 9-ry r.aaBy s-caciaBa, 53 npaBHAO cb6thx 
auociojia, h na 18-Ty uaBy r-cacTaiia, npaBHJio 5 THMoiejeBo. Ham npeBOAHHK 
Haje to npeBeo. — 2 ) Tp^KH %uq4<j<*>ihv \ Tpe6a wraTH ofCTtoHMkct. — s ) Octao 
je y HameM npeBOAy HeirpeBeAeH HaTnnc: 'On h Kvptaxjj xA(veiv jovv evjp/Uvovg 
ov tet. 



356 K*CACTAB 

rAflBfl ks. 

RT KO Hf nO^OBd^TK npHOB'llJTfHld A^KdTH T'bitfCfAlk 

oywt Oy/Wkp # lli H/Mk. 

Cbcopa .s-ro nr.. 

OcMk^fCfTf H TpfTlf S-rO CkBOpd T^MCiMh HWf OlfJKf Oy- 

MhpiuHMh Eitaro^pcHia no^aKdTH Hf aihhtk KkiTH no^oKno ; nn- 

CdH*HO BO )6CTk, pf Ml : npiHAffcTf H l*AHTf , MpkTBdl* H« T'k/lfCd 

hh wf npHieTH hh wf mcth <uoroyTk. 

HlUTH H BK d-H IMdB'k B-CkCTdBd HpdBH/tO Kdp'gdri6tl'cKdrt 
.HI-TOf. 

r AflBfl K3. 

MKO flpHMfCTHTH Cf )fOTeiliTOy HE nO^OBdCTK 

npHCTOlfnHTH CBOCH K f H "fc. 

Hujth Mi.-Toy r/tdKoy r-ckCTdBd. 

rAriBfi km- 

Eor^d flpHHfUJTdfTk Cf H CkB/ld3HHBlH Cf Bb C* H 4*. 

AioHMciđ A • 

Kk IfTBpkTOAtk npdBHil'k CBITUH r lr ioHHcif ddlKCdH'^pklCKkl 
HKf Bk HfnpOH3BOAHTfjt'HOAtk HCTfMfHlH Bk HOUJTH ByB*lilHAtk 
COy T 4 r IK> HMHl^fAlIpHd BfUJTH CBOIO H\k noCTdBdiaMtk CkB<kcTk; dlilTf 
BO Hf n0^f}KfllJTHiHk HHKdKBOjHOy C/U^OCTpdCTIlO OTk CfBf fJKf 
cfcittfHf MpHK/1K>MH Cf HCTfMf HIE , »6CTkCTBOy TO MKO H3/tHWkCTB0 
H3Kpkr*UJOy, HfBk3EpdH*H l fc HJKf Cf noCTpd^BIH, pfHf, KOWkCTKNwHOy 
npHOB'llJTfHIIO ^d npHCTOynHTK ; dllJTf /IH JKf Kkl C^d^OCTpdCTkHk 
nOMklCdk flp'fcBklCTk, H CkH dlOEO, Bk/H'fccTHBk Cf Bk TOrO CkMUC/tk, 
HOUJTHOf HdHfCf Atkl'TdHlf , H CfM0y nOC/l^OBd f?Kf ckiHfHf HC- 

TfMfHif, H/tH OTk MHord oynHTid h BctrAdiUHraro ra^fnid caoyMH 

Cf Cf, CHU^BklH HfMHCTk l€CTk Hf 3d HCTfMfHld pd^H cfcAlfHf, H"bcTk 
BO Cf NfMHCTO, nOHI6?Kf HH ftf IMkTHI6 1 Mt OHO HSAHUJkCTBO, Hk 

3d /toyKdBOf noMUiu/tiemf, mu ocitBpkHH ckMkicAk, hh« oyEo ckB«k- 

CTHK 3d CHI6 C*yMHt Cf , Apk3HOBfHld itHUJfHk »6CTk , KdKO 0\fBO 



K * C A C T A B 369 



Wi 



IleTfcAfceTe h HiTBpKT44 Ki H0K44 u^apa Akb4 np43AN0B4TH 

BK rOCno^OH/MfHHTlH ^KNK H ^AATtA^Mk nOBt4<kB4iTk. 

rAriBfi ah- 

k o a h k le /i «k. 

34K0NH. 
Ko^HKfe/lh, ' I6CTK, H?Ki BK SaK'fcT'fe NIA0CT4TKHKCTB0YWtlJTii 

BOiiie 34B f kujTaBđioujTaro AOBpKiiiiNTi h rmcdNiMiK konkmnih h no- 

CA^HkJH CKB<kTK N^KUH^K ilHt^K H nHCAtINIgK, HJKi H BK 34- 
B'feT'fc M/1H nOjHINO\"riH)(K HaH nOMiNOIfTH CC iHOr^LUTIH^K p43B<k 

naca r kANHKa H Haca^ia \ P43kn*ctboyctk ?Ki 34B*fcTK Ko^HKfeaa, 

»ko oyso bk 34B<kT<k h Haca^HHKa H H3BpK^iH f Hdro OTK N4- 

ca-fc^ /fbTK lecTK nHcaTH h airaTa h cboeohc^hT4, h parr'NOi h 

JlOAp4CT*NOI * ; BK KO^HK^ifk Wf NHHTOHCi OTK CHJfK 4 . 

PdCTHOf * I6CTK npKBOI flO/lOMIMi NđCit^ld, i?Kf »6CTK nphBKJH 

crcniHK Naca'fcANHKK 6 . 

IIoApacTHOf 7 lecTK iJKi otk norp f buiiHid npKsaro Haca^*- 
HHKa Ha HHoro naca^ia np'k/to^ciHti, ukohcc aujTi kto pihitk ^a 

BOyAITK MH On'cHL^A HaC4 r fc t ^' HUKK , 4UITI AH NH, A d BOyA*TK ON*- 

cHi^a *. 

Ek KO^HKie/t'k HtCTNOI riHllKTK Ci H /1Cr4TN0l \ 
(r&CT4B/irafTK JKi Ci K0^HKI64K HiTHMH CB f fc f ^ r fcrMH ! °. 



l ) Kc*8i,Ht/UL6<i. — *) lipo/. JVo/i. XXIX, 1. — s ) x<w "ivorarov Kal inoua* 
tdatatov. — 4 ) 2 Ha hctom MecTy Ilpof. ZVojU. 2. — *) "Evoraois. — 6 ) 3 na hctom 
M6CTy n?QX N°P- — *) ' Tittntat&Btaots. — 8 ) 4 na hctom MecTy TIpo^. Nofi. — 
•) 22 Bao. XXXVI, 1. — w ) 24 ha hctom *e<5Ty. 

CHHTAl'MAT 24 



358 K#CACTAB 



M A A A K ~\ H. 

J^A aiJJTf CHl^f COYA HTb a mi 0Tb CkCaOJKfHia HOUJTHHAtk 
MkHTaHlfMk HCTfMfHlf /HHOrO ?Kf naMf fftf pOyKOB/tOy,i r if<Uk HCTOKk 

3anp > fciiiTfHif npiH/HfTk, Ha raB«fc s'caito a Hf otk npHc'Hrenia l bki- 
Barotimie. 

SoAHA II0CTHMK4. 

PfMf BO IIoCTHHKk IodHk : H?Kf pOyKOBaoyAia 2 CTpaCTIK 
ITk BkIBk np'bKA 1 CBflilTfH*CTBa npHMkTHHKk, Hl Ha^^ Cf HfKitH 
RIKO OTk CCrO TkKMO CKftlJTfH'cTBa O^ApkHtaHk BO^^ITk, ^OKO/Th^ 

npkB'kie 3anp a feuiTfHkf upit/naie, chl^i cBfiiiTiti'cTBa ^a cno^oBara- 

fTk Ci; aiilTf /IH JKf no CBfUJTfH'cTB'k Bk CH>6 Kkna^f, Ha ifkTO 
f^HHO CBCUlTfH'cTBa OyApkKaHk * BOy^lTk, H OBUMHH/MH 3aiip«fc- 
lUTMMH OYU T 'fc/\0/MOy?K^pfHb BkIBk, Kk CBflilTfH*CTBOy INKU ^A 
BkCpAHTk. đlUTf /IH ?Kf no n03HaH!H rp'fc^a ^BatUTH H/IH TpHUJTH 
Cf CkjVfefTk, CBfUJTIH'cTBa Hp'fccTaBk Bk MkT^a MHHk A d npH\*C- 
AHTk. AttAHNk ?Kf Wt p^KOB/IO^'^ia /MpkCKOVIO Bk CfB«fc CkA*kaBk 

CTpacTk Ha m ^hu\H npHOBLUTiHifa oy f a f pk>KaBaiTk cf, coy\ora r i r fH 

Bk HH)fk H KO/ffcHOK/MHraHiH Ha B'caKk £KHk TBOpi % /H&.- đ f?Kf 

Apoyrk ck Apoyro/Hk cAffctucHiMtk BkiBaKiiJTHra ata/taKia; coyroyBo 
ckA'b/toBafTk 3/toie, »ko AB*k/Ha CKBpkHfuiTH/ua cf Aoyu>a/Ha, 
T'b/HkKf h coyroyB ( H > k HKf toib A'kAATtAh 3anp*fcumHit npHieat- 

AlGTh Ha »n-T* AkHlH npHOBLUTfHia OyAPMKaKaf/Hk H Bk .p. /Hf- 

TaniH /tt<kpoy nporrHpaie, ck npHK/taAHki/Uk npo- 

ujTfHif^ik 4 . Hk chi* oyBo o cf/Mk. OTk HfAoyra 

a« BoyBp i trk BUBaioujTH HCTOKk naoANaro , raKOKf hkc rk/ttfHf 

HCTaKaTMk H OBkOy/UOpfH?a , B'caHkCKU HenoBHHHk; aiiJTi BO H 

iHovcfB'batk 3aKOHoaik HKf rfc/UfHf hctakatiaU Hf^oyrk bo ce 

HCTfMfHlf HfBO/IHO OAO^A H/HOVUJTk HfMHCTlH BkAvfcHM^ Cf, Hk OHk 

no HHo/Hoy oyso ospa3oy T'b/ifCHHatH CTpa^an'/HH 4oyujfBHkiie no- 
Ka30Kaujf H^oyrki h HfBO/t'nki/tiH BoaHUf HH3aarawe; auiTf bo 

(6CTkCTB*Ha» /MHfTk Cf H^MKO BUTH Hf HHCTa , /HHOrO Wf naHf 

hhu no bo/ih B/ioy^k; rbnk 60, H/u*ki6 3anonk Bk T'bafCHkijfk, 



*) 6v£ip6£t<j<;. — 2 ) fiaAaxiag. — s ) dpyr ( oas. — 4 ) Y rp^KOM je njoveiaii 
no 10M6 oba6 ipetfa nouiTfN'hMk. 



JI * C A C T A B 371 

Cl AO^UJIb'hOI HMblH Ckrp'fcllJIHII, A 4 HSITk BO^ITk OTb npHH*Td,' 

np'fcak cHie m TBopiiiJTi B*kA°V ° CKoe ' MK npiHididTH ctimhu. 

CbRopa -đ-ro h R.-ro 3»- 

(rc^AioHđ^ccTOi jki marodiedidro a-ro h .s-ro ckBopa npa- 
KM/io, /no^cKaro hah HHOKd BKHf3dđnoY Bk uiHCKon'cKUH bhbboahth 

HHHk Hl MHHTk KkITH HOAOBHO , dlllTI Hl npbB-fel tlpOH^ITk CBI- 
UJTiH*HHHkCKkll6 CTIfllHU H cy3dKOHI€H'HOI BK KOtdtbKAO Kp*fciH<HH 
HCIMkHHBk, HCKOyCbNb M8HTk Cl Bk Bckgk; dlllTf 60 M NI CHU,f 
Kk3K^-fcHHW BblliJ«, N«fcljjH npoCIdllll ^OSpO^TI/tllO H CBOI H](k 
l^pkKBkl npOtB*kTHUII , Hk Hl 34K0Hk llpkKBU CKO^HOI , pIMI, 110- 
AdrdiMk'j Bk U,pbKOKNblH Kl OyBO HHOKk llpHSHBdldib MHNO/Ub IJKI 
NHMH/Ub JKI AK>£HHd pd3bN*CTKoyiTb. 

CđpAIKIHCK4rO -I. 

GoyujTdro aci Bk Odp'^HKiH aicitoi : Hjki oTk KoynbMbCTBd 

H HapO^Hklie COyiUTd AMbBbl ! dlllTI H BOraT'cTBOMk OBHd'cTBOV- 

iTk, aujTi h oynpd3AHHTMb 2 recTk, »ko o CitOBtcijfb oynpd?K'Hrarrk 
cc, 3anoB v kAa*Tk hi BkHiBaanoy inHCKona jjipoTOHHCdTH , aujTi hi 

Bk KOIMkKA* 0Tb CBIlilTIH'HblMbCKU^b CTiniHk ^OKo/no 110C/lOy- 
WHBb Bp'fcjHI, npkB0yiO Kl iro B f kpoy H H*pdBd KpOTOCTk H TBpk^O- 
CT'HOI riOKd?K*Tk MOyApOBdHld S ; TOr^d BO Bk /1 f fcnOTOy OTk HMJKI- 

ck^aTMHMro cTinina Bk n^^ck^AHU KbicoToy BkCTiiiTk. 

AđOAiKiHCKdro r 
AaoAHKiHCKaro .r.-ie: Hi no^osaiTk, pmi, hjki Bk HOB*k 

np0CB a kllJTIH < Har0 B& CBItlJTiH'HkmkCKU Bk CK0p«k HHHk BkSBO^HTH; 
BMHKbIH Kl OHk CB'kTHd'HHKb HlKTdpIl Bk HOB"b OTk OfMdUJIH'- 
Nbl)(b Hp<k^ u 4 OTitOYMHBk ti, H BOKkCTkBNON B4HI6I0 7KHTIHCKUI6 
CKBpkHH OdtHBk Cl, MHCTk OyBO HHCTHAlk npbBOCBlUJTIH'cTBd CdNOMb 

o^saiTk ci, h KbKoyn c k u ? dpcTBoywiuTdro rpd^d inHCKonk bu- 

BdlTk, H CBITdrO H BkCI/M6H'cKdrO HdMM'HHKk B*TOpdrO CkBOpd. 

3*K0HM. 
OrO H .Kr.-Tfd MCI IoyCTHH?dHid Ho8d» Ni iHHHTk BMTH 110- 
AOBHO OTk /ttOAHHk dBII iHHCKOIld )(Ip0T0HHC4TH KOrO, Hk npkB*fcie 

24* 



372 JI*CACTAB 

RklB4TH npHMKTHHKa, H npHzHUBdTH N4 TpH dvfccfU* FlHC4Nf*/Wk 
MfHHAtd H G0?KkCTkBNklH4tk np4BH404tk ; 4 HMf NE CHl^l BklB4»0lllT4, 
OTk triMCKOn'cTKa HSrOHHTM, H X?(^TCHHCdRiUArO H N4 4"feT0 f^HHO 
C40ipK£U OT/10yMHTH ; dipkCKO BO, pfMf, H AOBOd'fl'k BfC40BICNO Hftf 
HHUie A4kftfcNk B<»f A* T t O^MHTH OTk HNkIHgk (10 JflpOTOHIH ttfHH/Mk 
BhlTI. dUJTf AH ^\nO tofHHTiAHh £OYAITk , H HH^HHH^K JK* 
OCKO^kNk OTk MHK4 Bk 1104*30^ HH^k npHHOCITk Cl, H CkBpk- 
UJINIC H Bk 4tO^HK4 HHHOV npHMHT4(4lk 1 H4 NI&Hk T4K0B0* Nf N4- 
3Mp4TH Bp'fcrtU, HCKOyCk no^44k »6CTk E€3E'kAN0f. 

rAfififi «• 

H>Kf Bk 4K>^HH4 HHHk npH^O^(UJTHXk I II H C K N k t 

H4H npHMkTHHKk, H 4 H H N K k. 

HlilTH 4B- fM4B01f K-CkCT4B4. 

TAflBfl r- 

HI K 4l*AHN04tk Bk l^pkKB4\k OpHTH Hl n0^064fTk» 

HliJTH Bk -3.-M0H T44B*k A-CkCT4B4 np4BH40 g^. .3- -TO 
CkEOpd, 

BOHCktTkBIIOH C 4 y ft' B > fe. 
HliJTH Bk FlfTOH T448 f k T-CkCT4ff4. 

ranga * > 

pdSBOM HMI^-tjfk KdfOUlTHgk Ci. 

HMCMCKArO s 
EmHKUH rpiropil NHt'cKklH Bk UJ*CT041k np4BH4>k: P43B0H- 
HHK4, p4CK4MHII npHI4UiJ4ro , H nOK44Nli41k Kk UpkKBH npHT«K*lU4 

x ) IIpeA obom rjaBOM Kao r.iaBy Y HMa rprao H34a&e ynyiciBa Ht$\Aa- 
xLvu)v> a obo je y tom H8Aa&y i\iaBa VI. Ham npeBOAHHK hhth mt je npeBeo, 
hhth HadKBVHo dito o ftiia, H*<muHiJM cy iviaBy nornyjHO bi hb KB>nre m »3 6po- 
jaftA* rpiKE TeKCT y toj iuaBH caxo yuytiyje Ha 37 r^aBv K-caciasa KaHOH 53, 
Vl-ora Ca6opa; Ha 12 raaBy B-caciaBa KanoH 15 I h II cađopa; Ha 5-iy r^asv 
T-caczasa, KaHOH 56 VI Ca6opa u Ha 11 -iy iuaBy E-caciaBa KaKOH 8 II CaGopa 
h Ha 4-rjiaBy i-caciaBa Ha KaHOH anocmicKH 70-th. 



JI'CACTAB 373 

C?KI 4t0y^l0YBlHl^b nO^/ldrdTH IlOBCit'IzBdfTk C0yA^V5 HB0 CKBpkHO- 
OlfBIHCTBO Bk IlOCOBIf TkWTH/MO/MOY npHfAMieTk \ Kk CdMOiHOy cpvHoy 

oyroTOBdiaf cc m opoy?Kifjtik h MHoruHgk poyKddtH h npHKddAHHdtH 

Hd TO dfkcTH. 

H>Kl pdBBOHHHKU 0\f RH KdWlUTH)(K. 

EđCH/Uđ H6- 

IliTk^lCjTk H IlfTO* RlitHKdrO KdCHAJd FlpdBHdO, HHCf pdBBOH- 
NHKkl C^BHKdKMllTH^k iMOACKkJIG OyfiO COyiiJT6l Hd -r* zfkTd OTk 

npHoeujTiNia c^pkausaiTk . mkokc oyso h hjki Ha pdTt^k oyEH- 

BdftOUJTHXk ; flpHHkTHHKU JKI H3ArfcTd«Tk. E'cdKk BO, piMf, npHI&HkIH 
HOTKk HOKMIk 0yAIHpdl6Tk ; HOWk H CkdtpkTk HBBpkKCHi* HdpHL^dl 
H /IHUJCHII CBmiTfHIH; HH« BO AOBp'k CkdlklC/UlIlTHAtk * tkdtpkTO- 
HOCHO CHie Bk/tt«fcH««Tk Cf TOdt/tlOHif. 

Hk OVBO Cf TfUj'KO N'fcKkl/Uk BkB'Hin'llJTIBd Cl h coy^d npk- 
Bdro S Hf npHMICTHO, Rk AI^CTO nOHkCTfH HJfkKf no^OBdUJC flOdO^HHTI 
HWf Bd HHklJfk Bk B^Olf CfBf KkA^s'llJH^k, CfldCfHlf H TklUTdHII 
nO/IOTKHB'lliH^k OMHCTHTH jH*kcTd pdBBOHHHMkCKkl^k HdndCTfH, CH^k 
Bdnp f ktllTfH*iHH HHSddrdTH; Hf TkKAlO Kl Hk H COyn(WTHReiUTH)fk 
Cf M Hf OyAtpOyTk OH'kdtk NdfldA'tlitMtk , f?Kf BO K'ttKk nptUdtUH 
NOKk HdMf pdBBOHHHKOdlk npHMd f ^N r k(6 !6CTk , HfJKf /IH HJKI CH\k 
OyBHBdtOUJTHdtk. 

3HdM6Hl'e 4 . Hk npH ndTpIdp^ck KoH*CTdHTHH , fc X/tHdpHH l fc 
BkBHCKdNIf EUCTk Cf /flk, H pd3'coy?KACHO BklCTk CkBOpO/Hk , MKO 
dUJTf OyBO dIOrUH KTO Oycfe?KdTH HdB'kTd pdBBOHNHHd, OHk ?KC 
CH/Hk OyBO Hf^OBOd'Hk EUCTk, Hk nORf4fHlfMk Hd Hk HdNd^k Oy- 
EHTk, MKO OVB?HU,d Sdfip'kllJTfHif npiHMfTk H dtH0Kdl6 HfJKf AH 
KIKOftf Cf<MOy MHHTk Cf HpdBHdO^; HfK/lH BO dUJTf OyfiO H pd3- 
BOHHHKk fiHk, pdCKdMTH Cf HAfkdUJf, H pdBBOHHHIkCTBO OCTdR/1k IV 

cno^cBH npH/i'knHitk cf bh; duiTi ah acf npkB'kie /HkHk HCTpkfMk 



l ) Kal yd? fiiaupoviav clg ovfifia^iav y <pqol 9 tov onovda^ofuvov Jtapa/afi- 
fidvu. — 2 ) ev fpovovat — 3 ) xptoeu<; 6p&tJQ. lio tomb 6h Tpe^io eo^AA n^AKAro. 
Ilpe.i obom aaunejoM rp^KH tgkct HMa Haiirac Lvvijfoia, hito Ham opeso^ uesia. 
— *) OBora Hatnuca rp^KH tokct HeMa. 



374 JI*CACTAB 

B*k pd3B0HHHKk HA 0\fBHBlUdro H, TOr^d /H'fecTO Bk3kHdtaTk CHI6 
npJBHitO. H>K« /IH OyKO 3d OE*UJTO\flO noa*30y /HHOrO dtO/M6Hk EUBk, 

«ro Kh3HCKdHU Bh, n oru mm* norraBdk h noo^MCHif , ciro OEp'frrt 

H norOlfBH, H OTk rpa^tKUX^ H *Tk L^kKOBH^k BdKOHk Ht TkKdlO 
Ht T0dt/H6Hk BOy^TK, Hk H nOIkCTIdtk CnO^OBHTK C*, »KO MHO- 
TUH^k OTb lAHNOri/UfcdMHNk^k °Tk Ck/HpkTH HBBaBdk , H CTpaHOy 

oBfCTpauiHBk. OvTBpkHc^iHia ;Kf pa^H MHoatdHiudro Ha .r. a'kTd 
oyro T a r Ho buctb h chmk oco^ka*™ ci, riko;«* h htki Ha paTH 

OyBHBllJHXk. IIpHHkTHHKOAtk Ml KdKOBO dIOEO OyBIHCTBO CkTBOp'- 

uiHdtk, asic Hsai'kTaTH ce hhiahho/ho^ coyiiiTOY pa3kH*rrB0Y pdT- 

HHKd HdH paSBOHHHKa HdH KdKOBd /IIOEO HHOrO J MKOKf H OTk 3Nd- 

aunia Toro^^ f naTplap'^a »BitieH*Ho lecTk. 

3dK0HM, 

Hfl« HdUJkAliidrO Ha Hk O^BHBk, HdtMKI JKHBOT'k E«^'- 
CTBOBdTH ^OT^fedUJt, HIROBHH'tlk l6CTk ; Bk B'ttAdgk BO AdkftkHk 
lOCTk KkfflAO CfBf OT/HkUITdTH \ A Hf SdKOH'HO^IO OJKH^dTl 110- 
dtOUJTk 2 . 

PdSBOHHHKd Hdna^aHMliTdrO 613'B^HO adsTk !6CTk OyBHBdTH S . 

đpgffpiH MCf đrdpdHHHd O^EHBk, Hd Hk AikHk Onpfr'llJd Bk 
Bp<bdll BpdHH, H38pkXCIHk EUCTk OTk CkEOpd. 

HlilTH H Bk -Kf\ rA&vk K-C&CTdKd. 

rAfifiri -3- 

HTKf pa3B0HHHMkCKy B k C )f U UJ T A 10 UJ T H \ k 

To^^^atai. 
HuiTH -bi. r/tasoY a-c&cTaBa. 

rAriBfl -h. 

MKO Hf HO^OBdCTk BdHMTH Ci M*\W*A\h 

Ck ftfHd/MH. 

Huith -K.-Toy r/iaBoy r-ckrraBa. 



*) i*8i*tTv. — 2 ) 14 Bao. LX, 39. — *) Ha hctom wecTy 15. 



JI * C A C T A B 375 

— ^ — ^ ^— i m^*^^^^^ ■ ■■■■ ■■ ■ .i ■■ ■-■ . ■ i ■ im ii. !■■■■■ ■■■!■■■ - — — — - - 

TAflBU a- 
poJKAfNiH Hi6paM f Nyie EortpoAHi^f. 

Hujth bk *cjtt#H r/Mirit K-cKCTiBđ npasiMo .o$. .s.-ro CkEOpa. 

paa^p'fciijfHH e p a k a. 
Hujth -n-Ti r/iaRoy r-c&cTđsa. 



364 K*CACTAB 

3akohl. 

OcMh£MT& H lilfCTdtd HU HoBdtt U,dpd AkBd nOBliVkBdlTk 

Hh jki inHCKonoy, hh >ki kot*p*jhoy oTk htki Bk npHM'fk bk 
ckr/tđroitKCTB'k^K hah HdH*tvbxk hah imcte^* oynpd>KNrdTH ci ; 

HJKI /IH CHL^IBOI MTO TBOplOJTdrO , Nd Bp-fcmi O^BO NHZK0I6 OTMOy 
4đTH ; np'fcBHBdKUJTd Kl H3/tt'bTdTH ; Ckr/1drOiikHHKW ?KI, piMI, HXf 
Bk rpdACXUH\k BkHHNI6N*Nyi6 CC^H/tHUJTHJfk H U4pCKkll6 npHieAl- 
/IHMilTH^k KpMMI6 * H IlO^k np'biHHKIp'iMH COyUJTHXk, H IlO^k MHp*- 
CKUAtH BddCTMH Nd3Nd/WNOyf AtkJgk , HAIk?KI npHMkTNHl^H CkMITd- 
KdTH a Bk3kBpdHI6Bd)(OY Ci; npHMTMH^k Kl O^BO, MdH HHdKO 
CBOHgk, inHCKOnkl H npHHkTHHt^H 110 CBOBO,vk CklMdrOilOBdTH Ni 
Bk3BpdNITk Cf. 

GTO H Kf-TId Kl IoyCTHHldHla HoBdM I HhKTOKI, piMI, CB*M 
npHH*Tk OCTdB/trai £d BkIBdITk AtHpdNHNk; nONI6KI H npHEklBAtO- 
UlTdrO e/MOy CdHd H/tH BOHNkCTBd dHtlJINk BOy^(TL , H CkB«kTOy * 

cBoiro oT^dcik ci rpd^d. 

Ol^/UdM Kl H OCdtdd l^dpd AkBd npHMkTHHKkl H HNOKkl 
lip f k0Bpd3HB < UJHXk Cl H /IK^CKU^k BklB^UIHJfk , H BIBk BO/M6 Kk 
npkBHIOiHOy OyCTpdWTH 0Epd30y 3 IlOBI/l'kBdttTk. 

TAflB!! Ar- 

II I H d /I B* H H U, r k X k- 
HlUTH ./Ir-TIK> IMdBOy C-CkCTdBd. 

COy^M /1HUJTH\k H^lftl nO^OBdlTk COy^HTH Cl 
npHMKT NHKOA1K Kl H HHOKOAth H C y A I d £ k 

HBE*A\6H Hhl\h*. 

HllJTM ^IBITOyK MdKOy ^-CkCTdBd. 



l ) oiripioia. — *) xv { povAjj. — ») ax^fM. — *) alperuv. 



K*CACTAB . 365 



rAflfifl At- 

HKI HTpd/MK H TdBAHiaAtb H nHMH'cTBOMk H TđKO- 

bu<mh oynpd;KNiai«iijTHXk ci 1 . 
AnocrcMCKO .MK-. 

HfTHpH^fCfTO H B*TOpOI CBITU)^ dnOCTO/IK fipdBH/10 H Ml- 

THpn^cm h *r-»e, nk oyBo h ihtkaicitoi .s-ro ckBopd: 6nH- 

CKOfld, H/IH npi3BHTfpd, HdH ^IdKONd HrpdAtlt * H nHiaN*CTKO/Mh 

oynpd>KHraHMUTd a imh np'krrdTH, H/tu h3Bpmkin'noy euth no- 

BliVkBdtOTk ; nO^^ldKOHd Kl, H/IH n'kBLJ^d, H/IH MlkT^d, H/IH /IK^HNd 
OT/10yM(H*Hd EUTH, dUITI no^BHdM ^»kdTH Ndl'NITIk ; HKI BO 

oy6o nptmVd B'cdKOf a^P^A^ti/ih npikBooBpdSNo Hdpo^oy np^- 

AIKIUJTI Hl TkHIIO OVfMINll/Hk H NdKd3dNIMtfc , Nk N*3d30pHhJH/Wh 
np'kBUBdNIliUlk , ndHI Bik AOBpOfVkTia'NOI H3BHHIMI npHSHBdTH 
CH\k ^kKHHl^H BUUJI d Hl no/BOy«< T 4 r dTH Kh rp-fc)(Oy /l'fcHOCT- 
NM4tb KHTIMtt; d HKI AH A^^Ci^H , riHCdNIl A d CdklUJITIk , NI 
nHTH BHNO nOBM'kBdNUJTt BK nidN'cTBO, HI1 Kl OlfllHBdTH Cl BH- 
NO/VUv Bik NI&Mli Kl I6CTK E/10\f A* 9 Hk H KK KfhHM^ KK^O^HTI H/IH 
KpbMluttNOAI*Y CTdM0yH0y 3 npHHkTHHKOMb np'fc^CTOPTH pd3/1HM*Hd 
npdKH/1d Bb3BpdNHUJI , l*KI H BK -3. -MOM l T /1dK r k HUJTH CirO 
CkCTdBd. 

34K0HH. 

(tto h Kr.-Tid ki IoyrrHNidNid HoBdn : ©rmcKonh, pim, hah 

npHMkTHHKh Hrpdl KAKO 4I0B0 , H/IH npH06IUTdl Cl Hrp*HTi 3*poMkMKd 
HrpdHMUTH/«K 7 H/IH flpHrt^l, H/IH npH3Hpdl , HrfH CH T"*^ M « " np0M4*. 
riOBHdH 3pi, 01MOYHdlTk Cl B*CdKO CBlUJTIH^NdrO CdOy?KIHId Hd ,|\ 
A^Td H Bb /MOHdCTHpK BMPkTdfTIi Ci; ^OCTOHHO Kl nOKddHII 110- 
Kd3dB f |UOy, /l'fcTK l€CTh CBIUJTIN'HHKOY Bp'kiHI CkKpdUJTdTH 3d- 

np'kuiTiHid. 

Upom'th h .ns.-MMfio 4 HoKoyH> u,dpd AtBd IIp'fcdtoifApdro. 



l ) y rp?KOM je KpaLe : nepi vZv xvfioiQ Kal (U&ais ofoAatovTvv. — 2 ) uv- 
$oiq. — 3) xaffTjAtxov ipjaoziftiov. — 4 ) Tp^KO H8AaH>e .nr- 



378 M*CACTAB 

XATH nOAOEA6Tb OTb CHt|6BUXk N OTBpAHITATH €6. Hk H Bk -K. 

H flpkBOittk CjtOB'fc HCTC^KdHk I6?KC đHApIdNAHNd piMi Cf NlIlOA'k'IN'k 
0E4HHd>6Tk CHI^fBdd. 

AH'itipcKAro -KA- 

J^EA^tttTi Mi H HfTBpkTOK )KC HMf Bk đr'Kip«k CkBOpđ Hd 
|. 4"kTk 3dllp*kuJTENil HdildrdieTk Hd HKf l€3UMkCKUiHk OBUMdMlk 
NfCkAtklC4kN*k nOCiVfc^lOlUTf Bk CBOI ^OAtU BAkgBU BkBO^ITk, Hd 
noroyBi1l6H!f Bdc'llk MAVIH H MdpOBk l l*KO TdKOBkltf MpkSOCTH 
OMHCTHTH £OMk OBCUJTdBdl^UJTH^k tt\ MKO Nd aOJKHgk fttlttf- 
IUTH)(fc, pfK'llJf Oyi6THXk CfBf OTk CHgk NIlTlilTOlflOUm BUTH H 
Kf^OVrOiHk AMOrO/t'kTNklMk OyTOMHTH Cf , HAH H H^Kdd OTk 110- 

roYR4i6H'Nkixk iUoroyiUTHXk oyroMHoyTH. Toa^jka* sdnp'kuiTfHiio 

nO^iliTKITk H HJKI BdMil'NHI^dAlk npHCTOyndH>WTIH H I6HU Ck I6M- 
/HHKOittk BpdftdtOUJTHAtk *. 

Eachma -nr. 
Gme no p^kMH npdBHiio cnoB^A^reTk H K^HKaro Edctiaid 

.n. H TpfTIt; OBdMf Ck H A° UJfCTOd'fcTid Bknd^UJH^k CC CHU,I- 
B0A10y 340y npOTCSAieTk, T^Mk Mf Hftt le^HNOlO np"bilkCTHBUJI CC 
Td>KI OTk 3/td 0TCTOyfMkUlf, AtkNUJf Sanp'klilTfNIf Hpl)MtOyTk. 

A40AHKIMCK4rO AS. 

GoyilJTdrO Kl Bk ildO^HKIH .4. H UIICT0I6 flpHMkTHHKkl 
B4kXBkl COytllTi H OBdBHMKfcft HAH 0y4HTM'HHKkl * H4H SB^^O- 
C40B*NHKU HAH rA&roMGMAAA T&opiU^TM^k tfAHHAHUlTA B'cdHkCKkl 
OTN0yA K 0TK L^pkKBI OTiH'kTdTH NOBM'kBatTk ; H SjtkgBH 0yB0 
COyTk MH« B'fccH A 0S P* TK0 P Hkl BdC*Hk npHSHBdlOUJTI , H oyso 
CKKpkH'HOOV-BIHCTkBHUiMk Bkckatk H BpaJKACENUAlk COyUJTHAIk lipo- 
H3R0/1t6NiMtk. 

OBdB'HHLJ^H 4 JKf, Mapo^Hie HHU RdCHk/MH 6*kckl npHB4dM|UJTf 
Kk CBOtMtk BOriGMlk H 3B*fapH 3dBI3dl011JTC H Td^kl Kk lOKf H«t 
Bp^A"™ CKOTHHOy, NIK4H BkN*k N'krA'k Bk HOUJTH Bk^BdpdlOUITO^ 
Ci; Hk H 3MHM AV*ySM OBdBdIOTk, HgkMf H pO^KdAld MMAKMTt 
HiOyrpH3iH*HH OTk NH^k H EICTpdCTHH 3AA np'kBUBdIOTk. 

l ) tpaffiaiutuv. — *) fuid ufrtuv fiavtevofievaig. — 3 ) fta&tjfiazMods.. — 
4 ) y rpMKOM je H3AaH»y obs a^HHeja ca 3ace6HHX uhtdhcoh Tlipl erraoitZv. 



M*CACTAB 379 



OyMHTCA C HHI^H l HU HKC NIBICN44 TI4IC4 C44BIUJTI haHsth 
fi'cdMkCKkl 0E44CTk H rOCno^CTBO, H np'fciHO ABH7KINIM H\K CT(WHTH 
Cf WJKI N4Ck*. SK-fes^OC/lOK U,H Kf HKf Ck A^HCTEOdlk B«bc#&'- 
CKkJ4tk BrikgBOlfMUJTf SUka^M/lH H I* KOM I B0r0B04tk CHMk BfcNf- 
AMKUJTf. 

pyMHTIi**HHl^ , fcx^ S . 

HtTHpH coy r rk r44ro4i€4tki»G o^htmhh^ khhph: MHC4kN44, 

4t0yCHKiHCK44, SfdtriieAfkp'cTBO H 3B a k3A034KONHJ6 4 . Hi CHI6 oyBo 
npOMHTdTH (ipdBIMO Bk3Bp4NI*l6Tk, Nk MMf N4 B4k\0B'cTB0 CHIG 
np*kTB4pdTU H NfBfCNklgk A KH3KIN MH B'kpOBđTH CKOBNOCHTH Cf * 
N4UI44 H H'fcKdd OTk X T 1|llJTH X lk BUTH Nfn'llJTIB4TH ItpOB'kA'kTH, 

mkq no n*y?ka h mo^hhth cl X 0TfUJTđđ 34 T^iKosaro pa^H a kh ' 

KfM4 3B J fe3A kHHar °- 

3*K0Hk. 

T*kiMb JKf H 34K0Nk piMf: 3f/M/1»6/WtpU 6 OifBO NdpOAN'fc 0\-- 
MHTk Ci; Oy«IHTM < NOie 7 3KI 0C0yKA4fTk Cf »KO OTpiMIM^HO \ 

R4CHAIA -3- 

El/IMKKJH Kl KđCHriif Bk CfA*4tOAtk np4BH4*k OTpOBNHKkl *, 
HA040C40Y?KHTMI6 H OlfRIHU,* N4 -K« d'frrk OCOlfJK^fTk 5 np^AMBO- 
A'kie MCI H 440\pKfTAHTM»€ H CKOT0T4HTf4IG Hd -II. 4^Tk, HA*t*» 

c4oy»HTMie rd4rodi6Tik ni HMf MBiiieHH'k NiMkcTHBUie Hk hjki no 

KpkUJTIHlH MdpOA'traHld npO^O^lUJTH^k H 0B4B4HI4 ; 0fip4304lk BO 
N'kKklAlk H^O/IO^Hk C/10\pKHTk H CM , HdpiHlHld npH3HB4IOltJTf K«k- 



») fia&itfuiTuto}. — 2 ) y rpiKOM OBa penenima ao-iasn hoa Haiuucov: 
ovMHTfANHi^k^k, KojH caeAyje. lio tom y opHrHHa.iy HMa jom Aeceiaic spcia na 
obom Meciy, Koje je nam npeBOAHHK npecRomo. Te cy ipcTe obo: T4 #i xrj$ 
fxa&f]fiavixfQ eTriOTJfifjS eiz tivo zavia &;'f>yra(, liozpovoftiav, Kal vtotpoAojlav, 
Kat rj ftiv Kal rotg dytoiQ av rofs avpte^ ćpijfai, ure ztfv rZv 8t8aoKWta &foiv re 
xal Kivfjaiv, Kal xtfy evranrov av&iQ ačzZv avunAoKijv Kal 9ulaxamv y ij Si aozpo- 
Aojia, vovvioTiv ij IkiT&iv TrfOftdvtevois, Kal ku&* tlppdv đrfttv tav ovpavinv 
luflaivovoa, xal rd jlUAAov jv<jpi£ovđa, ovfafiov tois 7tajpdaiy entietorcu, dte zoti* 
dn /.ova repovi ftvioei u Kal eiftappivfi Jtpook^iv KataYayxa£ovoa. — 3 ) Ilepl iia- 
&tjfjia&iKu>v 9 &ah He OBAe nero npeA npeTX0AH0M ajMHejoM. — 4 ) doTpoXoyUu. 

— *) ovfiTzepHfHpto&ai. — •) yecjfurp/a. — ? ) ^ fia&qnariKrf. — 8 ) 23 Ban. LX, 39. 

— •) <papfmKoOs. 



368 K * C A C T A B 

l>KI KK CBITOafOy đat'^iaogll* rA&K*k raK ^ CKa30\flTK, MKt H HUJTH 
BK B-pOH MdK'k f-ChCTdBd. 

CbBOpA .s. -ro .^.. 
^ibiaicitoi >ki s-ro cKBopa: IIoHieaci, pim, otk bojkk- 

CTENKIH^ OTb U, K KOa'kH'fc Hf (l^KAAHtATH BK HIAHC^K flOBM'fcH'HU 
EU^OAU, XpHCTOBO flOHHTatOUJTI BKCKpKCIHII , flO^OBaiTK no BK^O- 
MtfUiH HMI Hđ BMHKOy C0yB0T0y BIMip'H16MK HKI BK ftpKTKB'HHKK 
CBIUJTIh'hHKK HHI^HHOAIOV Kl fip'kKaaHhlTH KO/UfcNd ^aJKI ^0 Bl- 

mpa Hi^iaHraro, cr^a naKU BKX*Afc cbiuitih'hhkk EUBaiTK; otk 

TO/IH BO KOa'kH'k np^K/ldHraHMUTI atOiUITBU FocnO^lEH npHHOCMUK; 
EkCTdNId BO tnđCđ HđUJirO np^AlTIMN IOJKI Bk COyBOT r fc HOUJTK 
flpHlAMIOIlITI n*kcHH OTK COyA*Y r J f Oy)fOB'H r fc NdMHNdl/HK BK CB'kT'k 
OTK t'/HU npdS^HHKk OKOH*MaBaiOllJTI , WKO BK U^A^ HOIUTH U 
^KHH TpKJKKCTBOBaTH NdAth. 

d WK0>K6 KK HC^C/tlO Hf flO^OBaiTK A«t/1dTH. 

HlUTH H BK -A-TOH l IMdB^ 1-CkCTdBd flpdBIMO -K£.-»€ H)KI 
BK AaO^HKIH CKBOpd. 

34K0HKI. 

HiAiaia 6I3K A'kaaHia BHBaiTK; bk Toy bo hi nosHBaiTK ci 

HHKTOttl, H/IH Mt'cTBa HCTISaiTK Cl H/IH HapO^HArO H4H OCOEHdro 

^aKra, hh tki cc^^htk ci, hh ?ki HrpKHara spima Han aosnaa Han 

KOH*CKdd OypHCTdHia CKBpKIliaiOTK Ci; HK ailJTI H AOCTHrHfTK 

t^apiBo HdToaHoHK 2 , np'kaaraiTK ci sp^fenfi; no3op'cTBoyi6H ki 

BK HI^MU, HSai'kTaiTK Cl OTK BOHH*CTBa, H HAMHI! iro paCJfKI- 

ujTaiTK ci; atfcTK jki isctk HanaiaTH gpaatKi hah BHHorpa^u 3 h 

npoMaa TaKOBaa cTiatanla h cKraacia tbophth h pa3AP*Y UJdTt1 Kb 

hiamk *• 

Hhahki saKOHK HioTao^'noy oy6o npas^HocTK bk ki^mio 

HCTisaiTK, hk Kpoauk tfkAATtAb 5 ; HiKaH bo, a^ *^ noHoyjKA*w- 

UJTHMK, HHK Hl iflOrOlfTK ^KHK OBp«tcTH , CHl^l TfcatK KK A^dOAtK 

nocn^ksaiotijTK 6 . 



*) Tp^iKH I6KCT: -P-. — 2 ) vatdkiov, — *) caiio ma*x*tuv* — 4 ) Lw. Z. %£ % 
— *) <tf /T dvtu tuv tivtfCK — •) 19 Bac. VII, 17. 



M'CACTAB 381 



A"kHCTBOCaTH *BIUJT4B4l*UJTHJtlK Cf , BKnp4W4*TK Cl HSSifTN'k li 
HCnUT^MTK, K*TOpOI6 «TK A K01 *™ CKTB#pMUJ«, n^BMftAMUJTf AH 
HKC BK XpHCTd B*t(WW #TK HCIfJKA« N^KUie BK^fKIUJTiN'HH BKJIlJt 
ON^Atl rp^trtlK 034OEitte«IW tJ<feK«l$At*Y? HjIH HKTpKJlIMi'kH TKUJ- 
TfT'k CHI6 T'kiHk 0YCTpMMJ6Hfl ekTgOp'uitfl, MH OTHttfA* np^HI- 
Sp^ferUJi NHtt OTK H4CK BkB*fepiH # HOiHOY CB r k ff vfcTM < CTKOy, B*kcOB- 

cKo/uoy npHTCKoiui nocoKHK>; aiuTi bo o^bo o oTAukTdNki B*kpu h 

34 miKt m B*kpOB4TH BKITH Kord Httf OTK XPHCTI4NK K'fcpC^rtidrO 
ONO CKTBOpHUJf, COy^OY HMf B0AI6I0 OTBpKrUJHJfK Ci np^dH^HH 
E*YA*Y TK 9 KOTOpUH ?Kf CH)[K COy^K BK npKBOMK CBOIGMK np4BH/t r k 
CK CBETUH CK430YI6Tk »6>Kf H HilJTH BK npKBOH IM4B'b 4-CKCT4B4. 
dllJTt AH KTO, pfMf, HfTpKn'k'IHBK, NNpKA* 0YA M< kBUIH ^d/IO^O^UJH^ 
T-fc^K BK CHI6 npOH3Bf^(, At v kpOY HHU BK E/KMfA't CKrp'kllJHB'uJH^K 
H TIH CKJfpANITK, HTKf O^KO H BK /i'tTd fipOTf34l€TK •£• HtUTH 

.ri-Tf ' r/idRoy c-ckct4B4. 

34K0HK. 

Hffi6 3tyKTBAMH BAKXBOyi€, MKVCMb &\ TOM HUK SOVA^TK ; X 
HSR6 OVfitAHBUH C6rO MOAE0IO HAN Ub^OlO, ^ATOY£HHK> H ^Cnoy 2 
A A nOA^BSHTIi \ 

06ARHIH)H 4 , CAHOSHHip COyillT€, pACHOO^IOTK €6 5 ; HpOYH SR€ 
BK rAAKOV TOMHMH COfTK *. 

OyxuTpHSUH yapoa*hctbo, n(MBiiAY€iiiT66 na rk3ea6A«hIc 

l|MOMOYA^NHK nOMUCAH, HAN NA CDAC6HT6 YAOB*Y€ KK2£KH'- 
CTSOBABK, (lACnOMK H H;rHAHT6MK &\ TOMHMK EOYA^K. ' 

NnKTO SK6 A* BKn^AIUA€TK KOrO BAKJCBOSATH OE6UITASAIO- 
UlTArO C€, BAKXBU KO fAABHt TOMHMH CO^TK. 8 

HSR€ HA Bp*AI> YAOB*KOMK StCU npH^HBAlOUITe, MKH6MK A* 
TOMHMU €OYTK 9 . 

PARHO I6CTK I62R6 0T(I6Y€H*HAA HAOyYHTH C6 H I63K6 HHOrO 
OyYHTH I§ . 



l ) 1'p^KH T6KCT HMa: Masa r. — *) toj/utoti. — 3 ) 24. Bar*. LX, 39. — 
*) <papnaxo\. — *) dixopraTevortai. — •) $4 Boo. LX f 51. — ') 25 Bao. LX, 
39. — •) 26 Ha hctom MecTjr. — •) 27 Ha hctom Mecty. — 10 ) 29 Ha hctom MecTjr, 



382 M*CACTAB 

^06ftOW£B*CTHt MO\Kh OBptTAB CBOH) X€NOy OEABHHI|OY \ 
^ACnOVCTOMb pA^AP«UJA6Tli BpAKb , TAK02KAC H * €MA MO^«! \ 

HSRe OTpAKOV Sb MftCTO SpAY*EU * pAEO? A^Bb 9 f)OAA6XHTb 
TON3KA6 KA^HH AKO RHNOlf CbllpbTH nOAABb ; TAK0»A6 H HK6 
Aftb^OCTH* H H6CbU0TpbH* A^Bb HAflOKHTe*. 

Hxe h^ovuhth ce kouov ot^aboio TBopeurre, iiobhn'hh 

COfTb H«€ AOCAA« 5 ^AKOHOV 6 . 

Hffi6 OYBTNI|AXb ^AKOHOV nOAA€3KHTb H2K€ ^A 16X6 o^entn 
YAOR*KA TBOf>€ OTpABOy, HilH npOAAie, HAH HM*I6 \ 

&IIIT6 H N€ ^At BTO IIOlJUCAOUb nOAACTb 2R6H* HA 2£AY€THI€, 
H Oyifp6Tb HpHI€MUIHII 9 ^ATAKA6Tb C€ nOAABUH \ 

&UIT6 KTO CBOEOAK, HilH pA6b, KOKH MORO BHHft, A^CTb 
NAnOKHHI€ illORO MOVSOV, MOBO X6Nt, MOBO (lAEft , MOBO TO- 

cnoaEAH, h 0Tb cero pA^BOAtBb ce oyuf>ovTb npmeuujeH, MbY€Ub 

nOAABUH A* TOMHUb BOVA^Tb 9 . 

H«6 rAAfOM6MAA TBOft€iUTC tyAHHAHAA 10 , £A MOBOBb I62R6 
UNftTH YAOS*YbCKOY, pACHnOlflCMH A* npOrAHMOTb C6 11 . 

Ul€€TbA6CeTA »6 H n6TAA NOBAA l|A^A AbBA: &IUT6 KTO, 
p€Y€, OTHO^Ak TAKOKAA BHA*Nb EOVABTb Kb^bH'CTBOfie l2 , AIOEO 
H2£B*TOMb T*A6Cb I|*a'bU , AIOEO Bb 01fAK6NT6 flAOAORHTUJCb 
B^tA A r nO€A%ANI€IO A* HCT€J£AHb BOyA€Tb KA^HNIO, l€»e OTCTOyfl- 
HHKb 13 M0YY6HHI€ HOAI6UAI6. 

TAfl&fl K- 

M A A A K I H. 
HlUTH Bb KH- VAAuk K-CbCTdRd. 

rAflBđ r- 

oynHBđi«uiTHj[h a. 

HuiTH .Ah rAAR*y K-CbCTđBđ. 

l ) tpap/ianor. — 2 ) 8 § 3. Kud. 5, 17. — *) iavpiag. — 4 ) 3 Ba<s. Ha hctom 
MecTy. — *) Sfašug. - - •) 14 Bao. LX, 21. — 7 ) 3 Boa. LX, 39. — 8 ) Ha hctom 
mcctv. — •) /Ipo/. Vo^. 39, 77. — 10 ) ptUaxrtf. - ") totfuvofuroi eiop^ia&uaav, 
Ilpog. .Vo«., 39, 77. — l2 ) fAayKav£v6fuyoQ. — 13 ) dnaoiaiZv. 



M*CACTAB 383 

rAfi&fi a 

np'k/toKiNH h np*fcx o>K A fHH inHCKonk u 

npNMHTNHKk. 

. Hujth ^eBf r roY r/idBoy a-ckCTdBd. 

TAflBlI «• 

FHkO KdHMliTH^k Cl HC flO^OBdieTk OTpHU,dTH C I . 

AnOCTOilCKO -HK. 

UiTkAtctTk h s f Topo»e cBrrugk dnocTMk npdBHao: điuri 

Kkl HlHCKOnk, piMf, H/IH flp!3BHTfpk, HJKI OTk rp^ 4 *BpdtlJTdW- 

uiTđro ci ni npH>€iH/tieTK , Hb rtioifujdre ci *TpHtvi»GTk c* , no 

AP'tBHiemO^ O^KO ONOMOY HaK r fcTOy ! ^4 H3BpkKfTk Cf, RIKO OCKpk- 

B/ira»6 XpHCTd, piKiuaro: Pd^ocTk BUBdiTk ha N(E6c f fc\h o le^H- 
HO/uik rp'kujHHi^'k KdioujTHAik cf ; hki 3d rp'kuiNHKk cndciNif np*k- 

K/tONk NIBECd CbHH^i ; H7K* p!M« : Hf fipTHAOgk npHSBdTH (lpdBfA- 
HHKU Nk rp'klilHHKU Nd nOKddNIl, *6PO;Kf M/lOB'kKO/ltOBHIO HHf€^HHk 
Kf OTk NdUJHJfk /10yM*lU?H MBlH Cl Tp^gOEk ; Hk H npopOKOAtk BkllH- 

i6Tk : rAAroAH tu npkB'feie rp^u TBoie, A d onpdBAHUJH ci . 

Huith Hdnp'kA^ Kb CI/WK c^cTdB'k Bk ci aaioh fMdB'fc npdBH/tc 
ms- Edp^dri€H f cKdro OkBopd. 

A^OAlKIHCK^rO K. 
OoyilJTdro Kf Bk AdO^HKlH CkBOpd BTOpoiG, HJKI Bk pd3/IHH- 
NUgk HCTI3dBUJHXk Cl Ckrp'klAJiHU^k, H HCnOK«t T 4 r dHH»6/Mb H flOKdd- 
NHI&ttk HJKI 3/1U/HH npOTHBkjtt'kpHiTNUAtk, H l6Kf, [MdrodlO, B*CdMk- 
CKU CknpOTHBH'k flpOMff JKHTHRI Kk llpdBO nOKd3dB f UJH)(k 7 EOJKkCTkB- 
HdrO 0yB'bKAdl6Tk npUMfllJTINId CflO^OB/liaTII Cf, Hl OTk T*kXH 
TkUJTdNId, OTk LUTCAi>*Tk JKI OyBO KoMlt^t H NIH3pfHINNUI6 B/ld- 

rocTHHie. 

rAflfifl s- 

itfkcT a fej(k IIOKddttld. 

Kfc MfTttpH Kt MHNU KdtOUUTIH Cl pd3,vt/iraK>Tb Cf : K* lipH- 
R/ldKdHMUTH^k Cl, Bk flOCAMfUJdlOUJTHKk ? Bk nOAndA4KUJTHXk , H 

l ) Nafidrov. 



372 ii*cactab 

BkIBdTH (lpHMkTHHKd, H np'tzBUKdTH Hd TpH itrfccft^ nHCdHffittk 
OlfHHMd H BOttkCTkBHkIHdtk flpdBH/lOdlk ; d HKI Hi CHU,I EklBdMUJTd, 
OTk fnHCKOlTcTBd H3r*HHTM, H X»tHTOHHC4KUJdrO H Hd j^TO t^HNO 
CrfO^Kfikl OTM^HHTH ; AtpkCKO BO, pfMf, H | 4 r 0K04H r b BCCdOBftNO HME 
HHkM6 AdfcftMJIt BOlfAfTk OyMHTH OTk HNklH^k (10 glpOTOHIH 0\fHHiMk 
BfclTI. flilJTf AH *yK* ^HTiAHh fi*YA*Tk , H NH^HHH/MK Htf 
aCKO^^KHK OTb MHK4 Bk (10/1 3 0\f HH'fcjfk fipHHOtfTk Cl , H CkBpk- 
UJINIf « Bk 4K>AHHd MHNOV npHMHT4IMk, Nd HKMh TdKOBOf Hf Hd- 
BHpdTH Bp'kiHI, HCKO^Cb flO^d/tk |«CTk BISERNO* 

H?Kf Bk AMfrHHA HHHk npHX*AfUJTHXk fllHCKOnk, 

HdH npHMkTHHKk, HAH HHOKk. 

HlUTH AK IMdBOV K-CkCTdBd. 

rAflBfl r- 

IBkO dtOAHHt/Hk Kb U^bKBd^ OpHTH Hf nO^OGdCTk. 
HlUTH Bk -3. -AtOH rMdB'fc ^-CkCTdBd npdBHdO g^- S- - TO 
CkBOpd. 

TAflBn a 

BOTKkCTkBHOH C ,1 C \f 2K* K r fc. 
HlUTH Bk nrrOH rddB<k T-CkCT4JU. 

rAHSfl *. » 

pdSBOH HMl^«fe^k K4K>UlTH\k Ci. 

HHciHCKdro s 
Emhkkjh Tpiropie hhc'ckuh Bk ujicto/Mk npdBHd«k: PdseoH- 

HHKd, pdCKdHHIf npHfMUldro, H flOKddHlMIk Kk UpkKKH flpHTfK'illd 



l ) IIpeA obom r^aBOM Kao r*iaBy V sna rpiKO ns^afte ynyicTBa IleplAa- 
tCvov, a obo je y tom H84a&y rjiaBa VI. Ham npeBOAHHK hhth hx je npeBeo, 
HMtH HaaHaiHo mio o Rraia, H^aununi ty Masy nornyfio m 98 KBMrre h 18 6po- 
jaaa. rp?KH igkct y toj iuhbh cano yuyhyje Ha 37 rjiaBy K-caciaBa Kanon 53, 
Vl-ora Ca6opa; Ha 12 rjiaBy E-caciaBa naHOH 15 I h II cađopa; Ha 5-iy rjiaBy 
T-caciasa, saHOH 5(5 VI Ca6opa u Ha ll-iy r.iaBv E-caciaBa KaieoH 3 II Caflopa 
h Ha 4-raaBV i-cacTaBa Ha KaHOH auocio.icKH 70-th. 



M * C A C T A B 385 

UJT4rO Cf H KpOTOCTH H/IH npH/14rdTH H/IH 0Tlfttt4TH OTb sa- 
flp'klUTINIH. 

Torove .e. .3. Hk h niToie, leuuTi jki h ci^atoie ciihcko- 

flOittb f10BM r kRdl6Th 0B44CTK H/IH H0C/14EHTH, H/IH flpIMOKHTH K4W- 
UlTHMb Cf 3dnp*kuJTf NI4 , TOn^HlUf flOK44NH»G nOK430yK>UJTH/ttb ; 
&M4Tp4TH Htt H np*foKA H ^ W JKHTHie T'k^b H nOCjVfcANI6l6, H dlllT* 
OtfBO l^'k/10illOYAP^H v k , 4IUT« AH KC a'klJHB'k WHBOyTb H C/UE'fc, H 
T4K0 M/lCK r fcK0/1K>KH^ H4iH l kp4TH. 

Cbcopa s -ro .ps«. 
(tto h BTopore mt uiicTdro cbBopa: Hjki rmcth, pm«, npn- 

l6aillJ04IOY OTb fiord p'fclJJHTH M H BI34TH, pdftttdTpdTH 0yB0 rp'fc- 
\08N0I6 KdMbCTBO fl0A0B4l6Tb H Cbrp'fcllJHBIlJdrO Kb OBpdUJTfNTtO 
npHattK4NHI€ , dliJTi JKf K* 3^p4BHI0 K/IONHTb Cl, 4UJTC AH Cblipo- 
THBHO ndKKJ CBOHMH HpdBH HpHSHBdfTb H4 CIBC H*A<>Y rK , H T4K0 
npOTHBb K0I6AI0Y?KA H4H0CHTH 11,^/1* BOy M384MK. £& Nf Bf3At*kpH- 
l6Alb H4 KOI6rO?KAO Ndit4r4l€ SdTBOpHTb Kb Cfl4CtNII0 BOiMUJTdrO ; 
/MHOrOBH^kHK 60 H 3^0 flbCTpb rpH^OBNblH HI^Oyrb. E'c4K0 ?Kf 
BO C/10B0 EorOBH, ptK'llJf nonCMfHlf, H HH« n4CTHp*CK0»G B44AHMK- 
CTBO KfcpoyM6H*HO/MOy E/10yA*LlJT£t€ OBMC OBpdTHTH H Oyra3Bai6lj'- 
H0I6 OTb 3Atl4 HCU'fc/IHTH, H HH ftf BK CTpb/UHHHOy HOpUHO^TH 
0TM44NHI641b , HH JKI Spb3A&ttb nonOyCTHTH Kb p4C/14Bi1l6NN0<tt0Y 
JKHTHtt H np f feH(Bp r fc/K{HHK> ; Hb J€ T 4 r HHW ^ k °Y B0 OBpdSOiHb 4WB0 
OCTp'feHUJHAtH H rtWTI UJTH/MH , /IIOBO /VUKMdHUJH/UH }K« H KpOTM4H- 
IUHMH Ed/l'cTBH ' H4 CTpdCTb CT4TH , H Kb MCTbWT4NTlO THOnzI H 
OHHUJTIHHIO raSB'fc CbnpOTHROriO f /\BH34TH C f , HKf nOK44Nid fMOAbl 

HcnyToywujTO/Moy h oycTpdraioujTOdioY A^P'k? H?KI Kb ropmeH 

CB«tT/10CTH npH3HB4CM4ro M40B'kK4 ; OBORI OyBO B^A^™ n0A0B4l€Tb 
H ia?Kf 0n4CfHI4 H »»Će 0BblM44 H/IH AlHaOCpbAla * H H4 npHieM- 
/tlOUJTHXb Kp4HHI6»e OndCIHIf /UHaotpbAla OEp430Atb CbNHC)(OAHTH, 
»KOM! CBfUJTfHNblH H BMHKbJH OyHHTMb KdCH/IU. 

KacM/iiđ r-. 

E* TpfTHK>iHb BO CBOI&Mb fipdBH/Vfc no ECtMO\ 1 pIMI, HCTHH- 
H'kHUJI U^/lEd \B>Kt rp'k^ ^CB'kNteHli 3 H l6>Kt Bb3Apb?K4NHJ6/Ub 

*) (papfuitccjv. — *) ovfiTta&eiag, — 5 ) dvax<*QHOi<i. 

CHHTArMAT 25 



374 JI'CACTAB 

B-fc p43E0HHHKk H4 OyBHBUJ4ro H, TOr^d AfkcTO Bk3kH4t4Tk CHI6 

np4BH4o. H>ki /ih oyso 34 oK*mToyw no/T3oy MHoro AtoAieHk BUKk, 
cfro Bk3HCK4Hii Bk nonmfHi* nocT4B4k h nooym Hlf , cfro oep'kT« 

H noroyBH, H OTk rpa^CKU^k H OTk l^pkKOBHUgk 34KOHk Hl tkkaic 
Hf T0AMI6Hk BOYA CT ^? Hk H IlOMkCTIAIk CnO^OBHTk Cl, 14 KO 4IHO- 
rUHgk OTk fAHNOnjrkAtlNNklKfc OTk CMtpkTK H3B4B4k , H CTpdHO\f 
OBfCTpdUJHBk. OVTBpkTKAINTa Kf pd^H MHOK4HllJ4ro Hd .|\ iVkT4 
OyrO^HO BkICTk H CHiHk OCOy^^dTH Cf, MKOJKf N H7KC Hd pdTH 
OyBHBUJHXk. IIpHMkTHHK04lk Kf KdKOBO 4I0E0 OyBIHCTBO CkTBOp*- 
UJHiHk, 4Blf HSiH'kTdTH Cf HHI^HHO/MO^ COyLUTOy p43kH*CTB0y p4T- 
HHK4 H/IH P43B0HHHK4 H4H K4K0B4 4ME0 HHOrO ; 14 KOM f H OTk 3H4- 
4MNI4 TOrOMC^I fldTpIdp^d fflB4>6H*H0 l6CTk. 

34K0HH. 

H?Kf HdUJKAUJdrO H4 Hk O^BHBk, H4tk7Kf JKHBOT*k B"k^*- 
CTB0B4TH \wk4UJf, H«10BHH*Hk »6CTk ; Bk B^d^k 60 AilkMkHk 
letTk KkH^AO «Bf 0T4tkllJT4TH ', 4 Hl 3dKOM*NOyK> CJKH^dT? flO- 
/UOUJTk 2 . 

P43B0HHHK4 H4H4A4IOUJT4ro Bfd'B'kAHO rf^Tk l6CTk OVfEHKdTH \ 

đp^lfpCH 7K$ đr4p4HHH4 OlfBHBk, H4 Hk AtkMk Oflpfr'ftlld Bk 
Bp'kiHI BpdHH, H38pkJKIHk BkICTk OTk CkBOpd. 

HlUTH H Bk -KI\ IMdB'k K-CKCT4B4. 

rAfiKfl 3 . 

HKI p43BOHHHMkCKU BkC^UUJTdlOUJTH^k 

TOy?KA^M. 

HlUTH .BI. T44B0Y 4-CKCT4B4. 

TAriBfl h- 

IflKO Hf nO^OBdfTk B4HMTH Cf MO^MiMh 

Ck XtfH44IH. 

Hujth .K.-Toy r/i4Boy r-ckCTdBd. 



i) ix8i*tiv. — 2 ) 14 Bao. LX, 39. — ») Hh hctom MecTv 15. 



JI'CACTAB 375 

^^^^— ^^■^^^^^^l^^"^ ■-■■■-■■■■ II II ■■ IM. ■ - — ■■■■»■ ■ ' ■ — — - - 

rAfiBfi -a- 

pOJK^fNlH NCEpdVNkllG E T ♦ p A H U, I. 
HllJTH BK OCAt#H r44B"k K-CkCTdBd npdKH/10 .0^. -S.-rO CKBOpd. 

rAfiBfi .1. 

pASAp'feuJiNH B p d K d. 

Hiijth .ri-Tf r/idKoy r-c&tTdsa. 



388 M'CACTAB 



ci, rA&roAAAiut : 4hu,i s^anumc BkicTk TiB'k, osicpddiH ko cc Kk 
B'rbtik, ciro pa ah aiHorđ noTp<kea pd3oy<Md ndCTUpoy h t'aumih 

OMHIO, Kk »6H« OE3HpdTH BkCOYA°Y A°V UJCK ' Nyt1 H V dRk ? WKO?Kf 
BO Bk HfS^pdBkl BOdtTk RUTU MH03H , H Bk OMdMHHie CBO»6ro 

Bknd,4dK>Tk cnacfHia oTk leacc he Bk&nouuTH ropKoie np'frrpkn'kTit 
NđnoieNie; tako eoyTk N'fcujH 3d kmc hc b&saioiijth npHieTH 

T0dM»6Hid CKrp'kllJfHilAlh CknpOTHBOAt'fcpHO, B& /Uđ/tOAOyilJH»e CkBpd- 
UJTdlOTk ti H AtHOPO BUkdlOTk rOpUJIH , H K* f€HU BfllJTkliJf 

ctrp'feujdTH npoHcjfo^fTK. Ho^oBdieTk oyBo nh^hno kc otk 

CH)(k BC3k HCTf3dHld OCTdBHTH, Hk KCd HCnUTdB'wOy HSB'fccTN'k, 
flp'fedlO HpdBOy K0f6/M0y?K4 r H npOH3BO/tf€HlK> OTK npH)fO T 4 r (lJJTHXK 
H !*>KI OTb CfBf lipHHOCH Bd/l*CTBd A 4 Hl KK TkUJTI TOrO KOy^lTK 
TkUJTdHIC 

K4CH/l'wi .n^- 

Kmhkuh jki EdCHdii Bk u h MtTBpkTOAtk npđBH/fk: E'ca 

JKI CHM flHllJMtk, pCMf, RIKOKt rMO^kl HCKOyWdTH nOKddHld; Hf BO 
B*CdKO /VfeTOAlk COy r \H/MK TdKOBdd, Hk 0Bpd30y HOKddNId BkHMMI&Mk. 
đlUTI AH HU HgOy^OBK OTTpkHCH'fc HMOyTk OTk CBOHgk OBklMdH, H 
CMCTMtk fMkTCKUjttk HdMf pdEOTdTH BO/lfTk HIKf-4H ToCnO^BH, M 
hUKf no IMITMIIO KH3Hk Hf fipHIfttMIOTk , NHie^HNO >KI H&Mk 
OBUJTf Kk HHAIk CilOBO J MU BO Bk AK>A*\k HfnOKOpHBUgk H Bk 

np'feKki rddro/iKiuTH^b HdoymHH Eujjodtk MkiuJdTH , »ko cndcdis 
h a 4 cnđtCTk ckok> 4oyiuoy. 

ToroatA* ne# ^& ock/UA^ciTk h niTO/ttk ;ki 3diiopoyHdBdiGTk 

jp^NpfOAtk H Bfkittk, H/KC BI3dTH H p*kuJHTH HiU0yulTH4lk OB/IdCTb, 
Hf CknpHCTdttTH Ckrp'kuJđIOlUTHAIk , Bk »6>Kf npHOBtllTtHid npHK>- 

math npHd»Kf uiTH\k Bk rp'fccfc^k h oTtoy^oy ck ch/UH norHBHoyTW ; 

flk 3dCB r b^ T f feTt/lVTB0BdTH OyfiO CHMk HOlJJTk H A bH( ^? H ^COBH'k H 
CkBOpH'k, Hi CkOTBO^HTH Ki ti CHJfk 40yKdK*CTB0Alk H dtOAHTH JK« 
ti T"fex b npHOBp'fecTH H C«fcT«H H3rOH(3HOyTH /10yKdBdfO; dUITI AH 
HiiMOUJTHH, piMf, BifaMK ', nOH'fc CB0»6 A^IM B'fcMHdrO O^^K^tHId 
nOTkUJTHAIk ff CBOBOAHTH. 



! ) O^eBJUHO 6yrapH3aM*. Kj»A*M*k — e«a*aik — siaiam*. 



M'CACTAĐ 389 

K4p£đr»eHCK4ro ms. 
Go^iuTdro a« Bk Kdp'#dr>€NH .m. h umctoig: Okom$&x* h 

n0^p4?KdTMJ6 H Bcfcgk HMf rp'klUN'k >KHROyilJTHXK, H HHklittk BH- 
NOBNUgk p43/1HI*N*tiyi6 KH3HH, M0y^|CHd4 Mf TBOpfUJTHgk, Hrpkl^f, 
I6UJTI ?KI H OTCTOynHHKU, Hftf JfpHCTIdN'cTBd OTBpkrtllH)[k Cl, »B*k 
WKO nOKd4NH>64Hk Kk EorOlf OBpaiUTdtOLUTHJfk Cf Hi 0TCM4TH 110- 
BM v kB4l6Tk, Nk A4B4TH CHMk B^đro^'kTk, pfKUIf 0CT4B/tl6Nlf Ckrp*k- 
UJfNIMtk, fflKOKf BMHKUftMtk pfMf Cf IldB/IOAtk, K/ldrO^'fcTHH> l6CTf 
CflJCfNIf, H np r kiU , feNI6NU, pfK'llJf pd3 T 4 r p r klllfNHK5 Sđnp'kuJTiHH. 

rAfiBii t*. 

BI KO flO^OBAteTk HJKf 16 UJ T f KdlOUJTHrtk Cf, CkAtpkTH 

HdUJKAUJH, SOTKkCTBHđro CnO^OB/IHTIl Cf fl p H B- 

UJTfHI4; dUJTf AH »Cf OtfCTpdEfTk C f , ' TOTO 

fldKU CB'kNfflTH Cf S . 

CzBOpđ .đ-ro .n 
Tprmie-Nd-AfcfToie d-ro cksopa npdBNjio : Hacf »eujTf no- 

KddNId 34np ( klUTfH*AIH flOBNNNklie H 8k Hf^Vrk /1K>TUH BkfldA*- 
liJH^k, KilHKO nop430Y^I I feTH HC^O^^fHU OTk JKHTId , np*kTfUJTf 
CkBpkUJfHH4rO H H*YKA N> fc HU| 4rO nO^TfKM nOTp'fcBCTBd, ie?Kf CBf- 
TM^k IMdr04W TdHHk fipMOBUJTfNTd flOBM l kBdl6Tk Hf OlfjtHIlJHTH Cf 
Mk Ck HCK0YUJfNHI6ittk fflHCKOlia Bk flOC/rbA HW X b H3AklX*NlHXk CHAtk 

cno^oBiiMTH cf; oTk NfA*Y r4 *•» duJTI CH H ( npHK/iK>MHTK cf, oy- 

CTpdBilkliJH^k Cf*, H Kk 3AP*BHIO KkSBpdTHKUiH^k Cf OTk BOHCk- 
*TkBNdrO OyBO OVfApkttdTH Cf npHOEUJTf HI4 , H4 /M'fccT'k JKf ndKkl 
CT4TII fip'fc^K^HH^H 34fip'klllTfNH, A^A^*« O^SdKOH^H'HO^ rfcittk 
Bp'kiHf NSkMTfTk Cf. 

AHKl'pCK^rO .S*. 

OHta H UJfCTOie HHCf Bk đll*Kip t k OyCTdK/tra»6Tk 4 , HMf leiUTf 
K4H>IUT0/«0Y Cf , dUJTf B^d fipHKillOHHTk Cf , H M4MHHI6 CMipkTH 
OTk Hf^Td tMH MNOM KO»e itKBO BHNkl, CfrO Bk npHOgUJTfNIfc 

oyeo, Hk A° np+A*^ pfKiiif m P*Kd, npHieTH ; ckMpkTH bo hs- 



l ) dvanAti&elev. — *) diripabat. — s ) patoavtas. — 4 ) Sio^tvai. 



390 M'CACTAB 



K r fcr*ujoy npHoRujTdTH ci ni a«krk »ecTk., oyrraBai6N'NoatoY * hi 
y\3MHH*yE iu*y Kp'kaiCHov 3anp*kiiJTfHiH. 

HHCCK4ro .e* 
UiToie wi EiaHKaro rpHropia HHc'cKaro : đujTC ah m$ kto, 

pIMI, Hl HttMkHHBk Bp^SAlI OTb fipdKH/lk 0T/1CyMeH*H«t , HC^O^HTlv 
OTk MHTHM, n*KfjVkB4l6Th OTkt^k MAOB*fcKOaiOBil npHMICTHBUJd Cl 
CBIIIJTIHIH Hl Tk TKUJT4 OTk nOTpHsBH^ 1 * noyTIBH K* nOC/fk^- 
H»€MOY OHOMOy H AAkrOAlOy 0TX<>?K^IHIK» OTCIdNHd KKJTH ; aillTI AH 
HU, npHMICTHBk Cl CBIUJTIHIH, ndKkJ Bk KHBOTk B^BEO^HT* Cl, 
OJKH^dTH piMIHH0»6 Bp'kiHI BK OHOAtk CTingHH EUKUJd, Bk NI6<MMK! 

B*k npfaKAi no Hoy^H AaN*Naro t6At0y npHOBiimHia. 

Gh oTKi^k M/toB'kKO/iioBHoie x°uJTiTk pacoya^iHii, đujTi npH- 

EAHMHTk Cl ^/tk^HOie Kk HJKI I611JTI OMHUJTdf€A\O^Oy NdnOI€N*/MH 
nOKddHld H pd3/tOyMdK>QJTHra nplHTH MHHTk Cl, /l^Tk l€CTk npi- 
3BHTipO/Uk npHOBUJTIHia TO/MOy IIO^dTH , ttKOHtl Hl H3KJTH OTk 
MHTHia HHI€AHHOAIOy Wl OTk HHJfk CBI3đHHOy J OyCTpdBakUIOy Wt 

ci 1 ndKhj, h?ki ieujTi hi HcnakHHBiiroy Bp'fcaiiHi pdCTorami npk- 

BklHMH nOBHHHOy BkJTH H OTk npiSHHTipk OMCH^a fi 0/116 CAOKINII, 
Bp f k/UIHOy MB'k WKO nCKddHM Ck CKBpkHOlO rp^gA H3N0ypHB'llJ0y Cl. 

rAfififi -a- 

MKO K4KUlTH)[b Cl UOMhlCAH fl p H f6 <W d T H H p »k III H T H 

h Bi3đTH ckrp'kmiHia inHCKonoiUk a&ctk ci no 

IlOBM'fcHHIO Ml CH\k H npiSBHTipOAtk. 

Kdp*Ađr>6HCK4ro -s^. 

lllicToie h>ki Bk Kap*£drt6HH cbBopd npaBHao : H;ki noata3aNia 
TBopiHii, cBiTaro piKuji aivpa Tp^E^reH i^pkKBk ocbhutihii , no 

H^KOHAtk BIT\OAIk BUBai€AtO OBklMdH , H I6?KI KdlOllJTHKk Cl npH- 

auipimi, lenu recTk noaVkicak Hcaoe«t^4Hi< h Aoyims'NWX K rasBk, 
BpaM'ea uoKaatiHia sanp'fcnjTiH'atH , h jgjki Kk aoyq'miaioy ospa- 

UJTfHliAtb, CHU,I BO MAOB'fcKk EorOBH npHA«HpaBai6Tk Cl. 

3h4MčhiV\ K* cd chm otk np<fc3BHTipk oTpim eubatn, ap'\i- 

IplOAtk BO CH\K BkBAOMIH'NO l€CTk CTpOieilll, »KO BI34TH II p*t- 



l ) upi(jfi4vov. — 2 ) avappcjidlvva. — *) rpnieo R3AaH>e OBora HaiiiHca neira" 



M'CACTAB 391 

U1HTH dtOroyUJTH<Mk, 0Bpd3k Hd^UITHgk dllOCTOAk HdtkHCf OBrfdCTHM 
XpHCTOCk BkpOyHH. T^/Uk KC H H7KI KpOitvk nOBlifkNId OTHCKOflOBd 
IipHI&HAlOlllTC nOdtUMH MdOB a kMkCKUI6 CBIWTIh'hHU,H H HH0U,H SiVfc 
TBOpfTk, H BMHKkMtk B^^/Hk ^OCTOHHO, HH JKC BO p'klllHTH, HH 
JKI BI3dTH HAtOyTk BddCTH, AINOrO HU ndM« Hl CBEWTtH*NUH HNOI^H ; 
CHdlk BO H »GKC flOBI/UfcTH OTHOyAk nOMklCdH BkClipHI6dtdTH H COy- 
AHTH NHKdKOfflf fl OSOBNO. 

Toro^^e .3.. Hk h cf^Moie npH/HHpiH?« KdiouiTHKk ci, jujtc 

>KHKOT*k B"kA'cTBOyiOTk , Hi JtrkllHTk BUTH flO^OBHO np!38HTf- 
podtk TBOpHTH flOBM'fcHld KpOdfk EHHCKOUOBd. 

Torove Mr * Ghi* h dtr-fe noBU'kBdieTk. đuiTi dH ki 

H'kcTb TOy MICKOnk, H HHtt Bk IIOKddHH CH, Hd KOn'i^H CddtOdtk 
B«fe^W BOyA'Tk, A đ npH/UHpdi€TK TOrO H npiSBHTipk. 

HllJTH H K.-TOy |MdBOy K-CkCTdBd. H Bk .dd-BOH IMdB'k 

i-ckCTdBd npastMo «ai-to hh« Bk HioKiecdpiH cksopd. 

MKO H rpdACKUAtk nOC/I^A^ 3dKOHOd*k M/tOB'fcKO- 
dNB'H'kHUJE BkSMH'k Cl TOdfdltiHII TBOpHTH. 

3dK0HM. 
Hk H CTdpi^H H 3dKOHk Hd MdOB'kKOdlOBH'kHllJI, d Hf MK07KI 
HdfkdllJI npkB*kf6 COyA đ Rb rddrOi1l€dtOA!k BdKCHk nOOMHlilTINtf, 
pfKUJf H3kl*Bdl6NIH np'kdOHCHUJl Ci; 0TI€dW1l6Tk BO TO l6?Kf dBlf 
ĆflfBHBdTH HMC Bk BMHKkJHJfk J6TH BklBIUHgk Ckrp-felUIHUM^K. IIo- 
OMHUITIHHI6 BO CHI6 CkTBOpHBUH U,dpk , HH^HHOy ?KI OTk HHH 
Bk ^HriCTirk H/IH pdCMHHI6H|H Hjfk BC3HdOB«fcMHOyiO Kd3'Hk npHIČTk, 
HH fflf BO r/iaBkJ 0Tkl6TH nOBM'k, HH Kl KdMfHHI6Alk nOBHTH H/IH 
Ck7KH3dTH, H/IH 3d/MHHU,0*1k OB^CHTH ; OTpl.MI >KI H 
IGHtt Bk AtOpCKOH IMkBHH'k 0yAdBdl6Hlf J dUJTI /IH U r ' aA < KM X* "»»"X*. 

au h noAieTH H<fcKkii6 rddBHHte recTk »erA* no- 

RM'kBdfTk Kd3HH, Hk HICkd«pkTOHOCHHI6 OHkl, piMI, Hk WH« 3dTO- 
MHTH, H/IH Bk Tk/HHHL^H 3dTBOpHTk, OMHIO HSBpkTrfeMI, 0TI6TU>6 
poyKU H HHU Bk T'fcdfCH Bp^k, l€HU Bk3dtoroyTk OyBO H OBpd- 
UITMld Bp'fc/M* nOAdTH TOiHHiUOiUOy' Bp'fe/MIH'HkJ/MK npOTf^fHII/Hk H 
Ckfp'feuJfHHieAlk nOKddHHie ; B'cfc/Mk BO 3dKOHOdlk HOBUH^k Hd M/IO- 



392 M'CACTAR 

R f kKO/tttBN f kHUJf /HHHTk Cl OTk np^KđpUJH^k CK430B4TH Cl 34K0Hk 
H T4K0 OTpiMIHHI&Hk BktBdTH . £& 4UITI rpd^Cl^iH 34K0HH CHI^f 
Fip'kTBdpdlOTk Cl M/t0K f kK0iH0EH l k, iMHOro n4MC l^pkKOBHktH; crck- 
U^dTM BO T'fc/UC« XPHCTIdHCK4d ipiTHKkt NdO\fH*NH B^OAtk, K* CMIOV 
Kl H HKI BI3Al'kcTHHAtH nOBHH*HUHXk Ckrp'kllJfH*jHH , TOMHTH Kl 
Hl HdBHKO^O/Hk Hk Hlfip'bilOKH'k HMOyUJTHXk fpdACKOATOf SdKONCUf 
np*kA4B4TH, MKO £4 *Tk KHI3k I6KI H4 NH^k OTpiMIHII HSHICITk Cl. 

TAflEfl -i- 

H»l CKBpkN*N4 MAUlH)(b. 

r pir opi a HioAOTBOp # i|đ. 

(rBITUH rpHropil HWAOTBOp*U,k Bk npkBOiHk np4BH/t l k: Hl 
TIK*Kk, piMI, TBOpHTk Bp^k, 4UJTI OTk HKI Bk Bdp'fidp'fcjfk OTpi- 
MIH^HU^k BpdUJ*Hk H/tH HA0/10KpkTkBHUHXk BkKOyCHUJI rM*kH)6HUH 
HIB0jII6 pd^H H NOipK^« T^MCCHI, WCTkCTKOy np'fcflHTdTH Cl ^OTI- 
lUTOy; C4iMk BO, pfMI, CfldCk, MKO Hl Bk^CUJTid Bk Mp^BO CKBpk- 
HITk MitOB'kKd Hk HCXOAIUJTId. GltBpkHHdrO Kl OyBO P đ A H MANU* 
rtUHUJf Sdnp-fcllJTfHU nplHAtOYTk 9 dtUTI H 0Y3dK0HI6H*HU nHUJTI 
HIHAfkmMtk H OTpiMIH*HUHXk KOC^UJt Cl, pdBOTH MpAtOMk AP°Y~ 

mhaih; diiJTi ah xci nHUJTi aobo/Th'Is HiMoyujT« h Bcir^aiuHie 

MAINII , NH Kl CKBpkHHUJfk OCB«hHMX*Y Cl, 0yiC0pHU COyTk, T'LttkK« 

H 3'tMH'kHllJt S^np^UJTIHTl npiHAIOYTk. 

HlUTH H Bk npkBOH fMdB'fc d-CkCTdBd flpdBHitO -3« HKI Bk 
đN*Klp«k CkBOpd. 

TAflBfl dl- 

W0 1 \ifA7KATiAm\k H C K M p d C 4^ k *• 

Kđp^r^HCKAro .$r. 

IIIfCTAlCCTk H TplTHI6 HKI Bk Kdp£4ri6HH CkBOpd : Ilo^pd- 
K4TMI6 H CKOAtpd^l OTk IjMHh'cKUI€ COyilJTHXk B*kpU H Kpk- 
CTHBUIHXk Cl Hl n0H0yK^4TH Cl IldKkt 3dnopOyMdl6Tk OTk HdpO^d 
BIT^Uie np0X©A H ™ SilOBU, dilITI H MKOKC H^KO C40KIHII H Hl- 
0T40K'Hk A^ krk ? H HIBOilieiO f>pHB/1dHdX0y Cl CHM nOK430BdTH, no 



l ) JI«f 1 filfiuv na\ oxt]vntZv. 



M « U A C T A II 393 

N^KOHAlk BIT^Mlk OGUHdH, BK BMHKhlH\k lldMf rpd^OB'bjfk, H^^CI 

h noscpH L b^j^. ® Tk cKOiHpdjjk °Y B0 H no^pa>KaTWk otk hki 

pd34HHNdd dHl^d n0^pd^dWUiTHXk H nO^OA«UJTH)(k WK*fc »KO ; 

cK04ipdiij'cTBo a bo iMarorfioTk no^^iNU Mi^k*, hkc oyec np^k 
AHnjtMh t^dpiB'btik cHiii no^ A <UjTH X K J nWTiini4j[k HiHoyTk rpd^- 

CI^IH SdKCNU ; d H9KC AH Bk TpkKkCTBdJfk 4 H HdpO^HklH^k H HNUHgk 
CkEpdNUH^k CA^k 3ptUlTHiHk no^KH>KOyi]JTf»6 I6?KI 110 A&UHT&Md 
3dOyUI*N'<UH H LUTOyKkJ 4 , BtCMkCTNU SdKOHkl BkilfkHMIOTk CC. 

HlUTH H Bk »JV-TCH* IMdB*k ^-CkCTdBd llpdBH/10 .pKft. HKI 
Bk Kdp^dri6HH CkBOpd. H Bk fipkBOH IMdB*fc &-CkCTdBd IlpdBtMO 
.Hd- UJfCTdro CkBOpd. 

TAflfifl bi. 

N A H M % X k. 

3akohm. 

« 

&U1T6 KpOUt BHHU OCTABHTk C6AO ' NA6I4U 16, flfttSA 6 Ck 
RpkUJ6NTA Bf>tM€NC, CNf>tYk BC6rO AtTA , ftAKTk KCerO AtTA 
NAI6Mk *. 

HaICMUH KONII ieSR6 IIONtCTH NtYTO IABAI€N'NO, N T€SYAHUJ6 
Kk^AOSNBk BptAHTk, nOBHN*Nk ICCTk O RfttAOV** 

&U1T6 nOTf>t£Oyt€Tk KTO KOM«! A<> OyCTABAICN'NArO MtCTA, 
flfU^k CHie K€ nOR6A€Tk HAN nOUtXl€Tk, npHAOyYHRUJH C6 TOMOV 
KfttAk HAN CkftlpkTk, nOTf>tEOKABUlOMOy ^ptTN, H R6^k TkUITCTN 

TROfNTH rocnoAHHoy koma' . 

M€ M02K6 N^NSTH E6^h 4SOAI6 NAHMOBABUlArO NAHMORA1UH 
n^t»A6 OyCTARAl6NNArO Rf>tM6, AUIT6 N HHk MNOKAK TOrO BINO- 
CHTk HAHUU, N AUIT6 KAArONf AK CTBOyi6Tk ONk O HKMk 2KC OB€- 
UITA €6 A*TH HAMIl". 

TAflBA n 

0S^0yY6HH. 

Hujth -ii. r/idBoy r-ckrrdBd. '* 

l ) %d ĐiaTpa. — *) ok^V. — ') xt}v vxoxpioir. — «) rtaviftvpiai. — *) y>o- 
fljfUMH. — •) Tp^KH T6*CT 8-Oj. — ') TĆV tt>f fV. — 8 ) 54 Baa. XX, i. — •) 30 

Ha hctom necTy. — M ) ITpoj. Wo/». XXXIX, 50. - '») 83 Bao. XX, 1. — Epit 
VII, 26. — w ) rpiKO H34aHiC Una obo Hocjie nanoHH kojh c.ip,tyje caa. 



394 51'CACTAB 

34K0HH. 

HX€ CKOM) OBpOyYHHIfOV nf>tXA6 A°P ACTCMTA, f€KUI6 TI-TArO 
AUTA, ftACTAHBk, AUIT6 OlfKO f>OAHT€JUII6 0Tf0K0RNI|6 N6 XOT6Tk 
p^AptUJHTH TAKOKOI6 06poyY6NI6, flA OKUftAieTk B^AKA Kftftl6 ; 
AUIT6 ilH X6, pACTAtNlA ftAftll, f A^^UINTH *OT€Tk, E€^k (lpilIM- 
NAHlA TAKOBOK f>A^Af>*UJA€Tk C6 06fOVY6Nie, N fACTAHT€Ak 
CROKrO HMAHTA Tf>€THH> Y6CTIi CTpAM ftA A** Tfc OT^OKOBHI|€ * . 

rAflfifl A> 

n |) t A H) s o n t H C T B t, 

HMc'cKAro .^i\ 
Nhc'ckuh Rcahkuh rpTropTe Bk TpeTttieiik npABHAt : Ovro^Ho 

BkJCTk, piMf , N^KMAtk OTk OndCH^vHUJH^k * H I6?KI flO B/tOyA*Y ^p^k 
np'killOBOA'kHCTBO BkJTH NIMlJTfBdTH, 3dNI6?Kf t^HH* l6CTk SdKON- 

noig ckriptaccNic h hun^ Kk d*oy>Koy h aioy>koy Kk Mwk; zet 

OyKO l6?Kf NfSdKOti'NO, 3dKONOnp , fccTOynNO B'cdKO, H HHCf HC CBOI6 
H/MkIH, lilB'k lilKO T0y?KAII6 HAtdTk J M/10E f fcKOy BO tt^HNd ^dNNd 
BkJCTk nOiMOUJTk OTk Eord, H ^fH*k le^HHd fipHCTdBAI6NN4 6kJCTk 
IMdBd. 4r d °Y E0 auJ TI KT0 CK0H & M *\ CkCOy^k 9 »KO^KC HAtCH0yi6Tk 
BOHCkCT*BHklH dFIOCTO^k, afit CTI>KHTk, npdUJTdl6Tk SdKONk l6CTk- 

cTBd npdK(^HoyK> noTp r fcBoy; dWTi ah hu kto hskkhk cBorero np*k- 

BpdTMTk Cl, Bk TOy>K^H B'cdKO EOy#Tk ; TOy>K^ ?K* KOit^JK^O 
B*CdKOI6>Kt HC CB0I6, dUJTI H HiHC f] SENATI A H'k H/MdTk OB/td^dK- 

liiTdro. 4,4 °Y B0 Ni A a ^ CMC 0TK H}K * no Np f b/iK>BOA r bHCTKoy rp«bxd 

H B/tOy^k, HH« JddCN'kHUJH H HCHUTdlOUJTH^k dOAtklC/tk flOKd34 Cl, 

r/tdro/tKUJToy h EowkCTKNO/Moy nHcdNHio: Hi /UNork Boy^H Kk 

TOy>KA(H. OBdMC Hk nON*6Kf NMtOUJN'fcHUJHAlk BkJCTk H^SKOie OTk 
OTkU,k CkOBNOlUCNIt, piKUJI CTpOteHIt H CkHHC^O^^fHlC, pd3/IOyMH Cl 
Ckrp'kllJfHII pO^H^HlUHAtk pdS^'k/t'kHIlillk CHAtk , »KO B/10y^k OyBO 
T/tdrOildTH t% I6KC KpO/H"k OBH^H HHOrO BkJBdlOUJTfie KOiMOyXCA^ 
KtAAHld HOMkNI6NHI6, np I k/ll060A l kHCTB0 HCI NdB'ttTOBdmt H OBH^d 

Toy>K^dro. H ckBopHdd 3 oyBo ierrk ciro iyb/iEd, ie>Kf c/ia^ocTpd- 

CTHdfO HCHCTOB'cTBd, HMC OTk T4K0Bkll6 CrtdCTH MHCTOy OTk pdC- 



! ) /2f>o/. Nofi. XXXIX, 65. — 2 ) aKpijteoupov. — 3 ) xa&oXixr,. 



M'CACTAB 383 

TAflBfl a 

np^oaccNH h np-fc^orc^iN h mHCKonh h 

npMMKTHHKK. 

. Hujtm a* k<T0 V r/,aK0 Y 4-ckCTdBa. 

rAfiBii *. 

MKO KdHMUTH)fK Cl Hl IlO^OBaieTk OTpHU,dTH Cl. 

AnOCTOACKO -HE. 

IIlTk^CITk H sVopoie CBITk^k anorrojfk npaBH/to : đujT« 
Kkl IHHCKOrik, pi Ml , HilH dpISBHTI pk , HWf OTk rp^d OBpdUJTdK- 

uiTdro te hi npH»6AMi6Tk , NK nemare ce oTpHL^dieTk ci, no 
AptaHieatoif oifBo oHo^oy HdB v kToy l A 4 H3Bpk?KITk Cl, »KO OCKpk- 
B(tnie XpHCTd, piKiudro: Pa^otTk BUBdiTk Ha HiBick\;k ° ^A H * 
HOAtk rp'buiHHi^'k KaK>ujTH/Mk ci; h?ki sa rp r fciuHHXk cnacfHic np'k- 
KaoHk HfRica ckHH^c; hhci pmi : Hf nplHAoxk npHSBaTH npaBfA- 

HHKkJ Hk rp'klJJHHKkJ Ha nOKadHII, ItirOKI H40B l kK0/llOBHIO NH^HHk 
JKI OTk HdlilH)fk aoyM # lUIH »BIH Cl rp«fcx° Kk J Hk H fipOpOKOAtk BkllM- 

i€Tk: radroAH tu npkB'kie rp-k^u TBoie, A d onpdBAHUJH ci. 

Huith nanp'kAk b^ cnHk ckCTđK'fc Bk ci^/Hoh fMdK'fc npaBH/to 
Ats* Kap'&ari6H*cKaro GkBopa. 

A^OAlKIHCK^rO B. 
OoyUJTdro Kl Bk ilaO^HKIH CkBOpa BTOpOI6, HWI Bk pd3/1HM- 

Hkigk HCTi3aKUJHXk ci ckrp*fcujiHUXk, H HcnoB'itAaHHieaik h noKaa- 
HHie/Hk hhci 3/tUAOt npoTHBkat'kpHa'Huatk, h is?ki, raaroaio, B'cank- 
cku cknpoTHBH r k npomi mhthm Kk npaso noKasas'ujH^k, EoackcrkB- 
naro oyB r k>K^d^Tk npHMiujTiHia cno^oBaraTM ci, hi OTk T^k 

TkUITdNId, OTk UITlAP^Tk HCI OtfEO Eoftl^k H HIH3plHIHHkJI6 B/1d- 

rocTHHie. 

rAflBfl s- 

/ifkcT^^k noKaania. 

K* mithph ki MHNU KaioujTiH ci pa3A*iMnioTk ci : E* npH- 
naaKaioujTH^k ce, Bk nocaoyujaioujTHXik , Bk no^naAdioujTH^k , h 

l ) Nafidror. 



384 M*ACACTB 

ckCToieiiJTH^h. H npHnddKdBdwumH a oyeo coyTk hh« BkN'k 

ABfpfH /M«dHTB*NdrO A*A**Y CT0I6I1ITI H OTk Bk^A^TH^k JKf H 
HCXO^(LUTH)fk K r fcp*HW)fk /MOdHTBOy npOCfLUTf H rp^Ojtlk flpOUJTfNif. 
IIoCdOlfllldlOllJTfH JKf HHCf BkNOyTpk A8tyfH CTOI9UITf Bk IM4r04»€- 

moH npdfipdT'b h Bo^KkCT^BHUH^k rmcdulH h oBUJTdro nottoyuj4io- 

UlTf OyMfHi4, no TOiMk JKf Ck CrAAlMHHHMH HC^ftlJTC. Uo^ni- 
AdKMliTIH Kf CO^Tk Httf B&HO^Tpk U,pkK8f , Ck34AH *M 4MB0H4 
CTOieiUTf H Ck 0(M4UJfN'Nk)<ttH H CH HC^O^^LUTI, BftNI6rA4 I6»f 
MHKO OrddUJfNIH Bk3r/t4CHTk Cf OTk A' aKC>Hd - GkCTOietilTfH ;«f ? 
H?Kf Ck R'fcpNfaJ/MH OyBO BkKOtffl'k AtO/tfUITf Cf H CkriOlOUJTf , CKf- 
UlTfNIH >Kf npHMfLilTfNId OTCTOI6UJTf A^A^* np^AlHHO^B'liJO^ 
0y34K0HI€HH0ill0Y Bp'kiMfHH CkBpklUfNNOI6 T^k B0?KkCTkBN4r0 BkC- 
npHAHTk npHOBUJTfHId. 

TAflBfl 3 

IH KO np'kiUO KdHMUTH^k Cf npH4f?K4NilO /t^TK l6CTk 
fnHCKOnoy HAH (lOCddBHTH H/tH npHdOJKHTH CHiHk 

3dll P'fclU Tf H Id. 

ChEopa -a-ro ki. 
EropoHdAfcfTo^ -4-ro ckBopa npaBH/to, coyAHW nocT4B/tra- 

l€Tk NfO\T4fA14 fnHCKOIld H4H CkKp4WT4TH 3dnp«kllJTfHI4 H MdO- 
B'kKO/IIOBN'kHtlJf MTO CkR'kTOBdTH H)Kf OTk MHCTd CkAUJC/14 K4IO- 
UJTM/Mk Cf, H BO;KHI6jHOY CTpd^ A*Bpk npHrtfJKfUITHAlk , H 
C/1k3dAIH TOrO /MMOCTHBd TBOpf UUTHAtk , H IBJKf OTk SdUp'fclUTfllH 
0340B/tl6Hif B44rOA4pH l k Tpknf UJTH/Hk , H A°BP WH X K A^Ak HSBkJ- 
MfNlfAMI B*C4MkCKU TBOpfUJTH<Mk, npMOBLUTdK>UITH)fk JKf Cf HJKf Bk 
HCTHHOy Tp*feBOYIOUJTHAtk H A^O/Uk H OKpd30/Hk OEpdUJTfHMte flO- 
Kd34IOUJTH/Hk ; HdH OfMCfNId ndKkJ NHK4K0 JKf noCddBHTM , 4UJTf 
/t'kHHB'k BH^NTk, H p4Cif4B4l6N'N I k 3dnp«fcllJT<Hlf npHtedtUJdrO Kk 
3dllp«kuJTfHTlO nptMOKfUJTd H OEpd30itfk TkKAtO J6?Kf Bk IJ^pkKBk 
RpH^OAOAlk flOBf d^Rd^/Hd , A Hf CKpkBfUJTd H JKddfUJTd, »KO OTk 
Kp'fc/MfHU^k OyBO OTAOtfMJfTk Cf , orddUJfH Nkldlk JKf H CTOIJNIIO 
npHOKUJTdJGTk Cf H l€;Kf OTk l^pkKBf HC^OfflA'NlIO. 

AH f KipCK4P0 .B-. 
TdJKf H COyWTdrO Kk đH'Kip'k KTOpOI€ nOBf/t*kBdfTk BddCTk 
fnHCKOnOAtk Bk3/10JKHBk np'fc/MO oyKO TpOVAOy H CAfkpfNHtO KdK>- 



M * C A C T A B 397 

KbCtUb KAHI|H X6NU CB0I6 llfttAlOBOAtHCTBO TBOf>€UIT€tt 
06|>tTAIOIIIT6 , H6 nOyUITAN)Tb , TOMHMOMb 6UTN nOB6AtBAI€Mb ; 
H^AABblfk ICCTb, f>€KllJ€ 6AOyANHI|Of1AC'l|k, H2K6 CBOIO *6HOy 00*- 
AIOEU CbTBOf>UIOy N6 flOyCTHBb , A N6 HS€ npOCTt OMNUJAieNI6 

fipmeMii l . 

Hb NklHM, H PO OCOipKAtHH, AlOMCTb iWOy>Kk BbttipHI6TH OTb 
Ato(Nd)CTHp4 np'fe/tlOBbl CbTB0pUJ0yiO CBOIO KfNOy no .p. H CC^iUk- 
NdAICfTOH IoyCTHHidHH HoBOH, !10B6AMAieUb, MArOAlOIlITCH, npt- 
ill06U €bT80f>IUOyiO KeHOV nfNKAAAHHMH NH^AOSCNHtN KA^HbftlM 
Bb MONACTHpb Hf^ATN ; N AUIT6 OySO RbNOyTf>b ftBOAtTlA MOy»k 
TOy BbCn^HieTH BbCffOUITCTb , BAdCTb TOMOy &AI€llb C6 TBOpHTH 
H SRHTN Cb NKIO, HHKAHNOIC EftftU OTCOy^Oy 6016 €6, N6 BO 
BfttXAAI€Tb C€ BftAKb JJX I€ffi6 no Cf>*A* BUBUIAA ; AIIIT6 AH SR6 

nptAptY6HH0i€ sptM€ nptHACTb, h ifoyxb npurcAC AAxe BbcnpM- 

l€TH TOy Oyup6Th , flOB€AtBAI€l4b flOCTpHUJTH C6 2K6Ht H HNOYb- 
€KUH OEpA^b BbCflf>HI€l4ATH \ 

flUUT6 nptAlOBOAtHCTBt MOySRb OrAArOAABb s CBOIO X€NOy 
<>EAHYHTb, TOCftA, |^A;AOyY€NHIO BblBIIIOy, HMtTH M0yX0y nOB6- 

AftBAieub Kb nxe npt*Ae b^aka A*f>oy n npHKiio; h Kb cmib, 

AII1T6 fttTH M6 HMATb, TOAHKO n|>HI€MATH OTb HHOrO X6MHMA BO* 
rAT'CTBA, I6AHK0 npHKTlC Tf>€TTH Y€CTb BUTH |^A;oyMtl€Tb C6 ; 
VIKO T0r080y BAAAblYbCTBOy H npHKTK) H I02K6 OTb NACb noRe- 
AlHNOyH) KA^Mb IIOAAArATH ; AIIIT6 BO A*™ HMATb OTb TOrOffiA 6 
EftAKA, H npHKTtO N HNO ffiCNbl BOrATCTBO A*T€Uk KpAMHTH C€ ; H 
TAKO nptAlOEOAtlO ;AKOM*Mt OEAHYAI€MOy, BbKOyflt Cb K6N0K) 
TOMHMOy BUTH ; H AUIT6 OyRO HMATb TAKOKA^ JK€HOy, H npHKTlO 
H HSR6 n^USRAC 60AKA A^f"* TOH CbffftAHHTH, HHO 2K6 MOy?KA BO- 
FAT*CTBO, AII1T6 OyEO COVfTk BbCX0A6IIIT6H HAH HHCX0A€I11T€H, 

AAxe ao TpeTLUo CTcneMC, crne npnicMATH TtMb; Aiirre ah rce 

MH, Bb^HMATH CHI6 Bb IJApHMOy 4 . 

(IptAlOBOAtHIĆ, BHI6MH H OCTftH^AKMH MOCOBU A* 0yf>*5K0yTb 
C€ HMb ; CptANUH ffi€ H CA0y«HT6AHI€ TAKOBArO M6YbCTYA BblBIU€, 



l ) 30, Baa. LX, -J8. — 2 ) IIoBeja JycTiiniijaHOBa 131, r.ianu 10. — 3 ) xa- 
zif/oprjcaz. — 4 ) Bac. XXVIII, 7. 



398 M'CACTAB 

6HICMH N OCT^AieMH BCtrAMUNI€MOY A* OTCNAAlOTb C6 £A- 
TO Y€HHH) ! . 

Hb M TpH^^CITf H KVepđ HoKdd H4p4 AbB4 fipHM4ANMI6 
K43NH nOBM*kB4l6Tb flp'fc/lIOEOA'fcie/MK H np'kiftOBOA'kHIVIjtfIt. 

TpHA^CfTf H 0C/M4 MU H0C4 0Tp*k34NIMIb llp'fc/IK>BOA'fera H 
np*killOBOA v kHl^OY mO^MHTK, H 0yCT4B/trajeTk /M0y>K«BM 0\S0 np'fc- 
jftOBU CKTBOpUJfte npHCBp'fcTdTH flpHKIK> , TOy HCC BK At*H4CTHpH 
onp'kA'kAtaTH H BC3b BOrtl6 NC I10CTPH34TH; AtHttK4HUJ44 >Kf OTb 
HpHKlf H/H4HI4 A'fcTMk l€ie H /M0H4CTHp0y p43 f VhAMTi ; A'kTMIb 
>Kf NC COyilJTHAfe, pOAHTMIOAtb (616 H nopOA*Y> HH4K0 Oy7KHK4Alk. 

llpMIOBOA%HCTBO M6 TKYH» TAtHH ^AKONNUK S6NU HOA* 

BH2K€Tb C€, Nb H N6CbCTAMOUb H RC^AKOH'HOMb BpAlJft H 
OBpOyY6NTH H HAA02KNHYb€TBt 2 . 

Hx6 n^tnioBOAtn ci» csoieio rceiioio Bb cbnA6T€NH nocTHrb, 

AUJT6 flpHKAK)YHTb C6 TOrO OyBHTH 9 M€ ORBHNOY>€Tb C€ RIKO MOY* 
»60YBThI|A; B*b ICAHMOMb 60 CBOICUb A°MOY, OYHB*CTb Klik, 
MOSReTb 0Y6HBATH flpftAlOBOAftll MOY«b H C6rO CKOUpA\A HAH 
B€CYbCTNA COYUITA J N6 ftACTb »6 C6 M0Y*6Ub OYBHBATH flftt- 
illOBOAtl€MUI6 HXb 2R6NU*. 

Pa;AHYNM 2K6 JAKOMU flOB6AtBAIOTb N6 HNAKO 3K€N0Y n f>** 
AK)BOAtHCTBOYI€MOY OCOY«A ATH TbKMO KVBA»€N MUUH 0YKA^H, CH- 
f>*Yb neTMMH CBtAtT6AH KAbNOYWTHMb C€ BHA*TH OYHBtCTb flfUi- 
AlOBOAtHCTBO CbBf>blUAI€MO ', no C6M0Y BO HH X6 BCH MOrOYTb 
IIOABH^ATH K2R6 nptAlOBOAtHCTBA CbrptliieNfC , Hb AHIJA 116Tb 1 
MOYXb 9 OTblJb 1616, Ef>ATb, CTpiflJb, Oyi€l|b * ; CHt|6 BO BtftNtHIIIH 
OY^pOI«h HCKANYA BUBAI€Tb; AUIT6 AH 2K6 TOY^A" BOYA<>Y Tk HX 
NK rAArOAI01UT€H , AUIT6 OyBO OYKASKOYTb, OTpU^AMHtfMb MOCOKb 
nftftAlOBOAtHie TOMHMH COYTb. &WT€ AH SR6 0BAHY6Tb C6 110 
RpAJKA" OrAArOAAHHK CbTBOpiU€, OHH TAK0B0YK) KA?*Nb A* n0A~ 
HMOYTb 9 NK NH CAUAA 2K6NA HCIIOBtAAlOUITH npftAK>60A a fcHCTB0BATH 

C6 0C0Y2RAAI€Tb C€ ? K3Ke °V K0 H KCTh YK>AMO \ 

Hx6 ABt ffi€llt HMM, A* BHI€Nk BOYA€Tb, OTrONHMt OTb 
HI€rO npHBbBOANtH X€Nft Cb pOffiACN'NHMH OTb NI€K A*™H. 

i) JIpoj. So/i. XXXIX, 45. — 72 Baa. LX, 37. — *) 15 Baa. LX, 37. — 
*) //(>o/. S6no± XXXIX. 42. — 4 ) Otioi 7rpdg jrarpds , Vcios ;rpo N c pf rpcfc. — 
*) *atv6v. 6S. Baa. LX, 37. 



AI'CACTAB 399 



H*6 Alt *€Ht HMtTH nOKOyCHBk C6 N6 2£AK0N0Mfc Hk NpA- 
BOMfc npOH^ROAt€NTd , nOA*€XHTk flptAlOfiOAtHCTBA CfcrptUJeHTlO, 
HW6 EO OlfKO Cb CKOBO^HOK) CbllJieTb C€ ffiHRt COVUITN JK6H* 

iero, hkos6 EAoyANHKk ocovsAAKTb ce; a rose no Kf>aKoy npH- 

OEUIT6NIA BTOpOyiO flf HKC^H , AKO nptAlOEOAtH TOMNMb ICCTk '. 

KtA*™ ae noAOEAieTb kiko coyTh ani|a cbrptuiAioiiiTA , m 

N€ OEBHNOyiOTb €6 ; liptJUOKUU &%KH 3K6NOV f&KHYMIllTA * CBOKTO, 
H n^AIOKUA%l€U UHOrOpACTAtM'HOVH) N UNOrOAO*HOyiO MOIf»A- 
THI|Oy, IC«€ nftillOEOAtHCTBA CkrpftllieHHIO noAAesNTb \ |>&;n 
ie»€ EAOVAA °V K0 MOy«b TOUHMk KCTb AKO flpftillOBOAtH, 3R6NA 
SR€ H6 OEKHNOyi€Tk C€, lerftA fi€^b BOAtC N nOMOy*A c HHOy, XO\ 

poyKoio ovAPtajHTk, aiut6 h ta ctuacui™ ce suB'uietf AsTe Ne 

Bb^BtCTH MOyX6BH CROt€UOy *. 

I Aflfifl -II- 
/UO H dCT H p H \* K H AUlHck^k. 

Cbsopd .đ-ro m K-ro .4-. 
VA&roMGMdro iipkfidro h BToparo ckBopa npdKHao iipkBo Hf 

/fkTk BUTH nOBfifbBđieTk AtOHdCTHpk 3^dTH KpOAffc K0/U6 fHHCKO- 
nOBC, CBUMHOyH> npKB'kie CkTKapdWLlJTOy ^0/1HTK0y, Bk KpfKIH 5 Wf 
H CdiHUH Tk jttONdCTHpk SadHCdTH Cf H KMHKd OTk Ck3^aBUjaro 
Bk Tk nO^OKHUJC Cl, H BpfBIH Bk fHHCKOniH fl<MO>KHTH Cf »KO 

Hf Kk TC/Moy iHoujTH ot/^hhbujoa^, pfKiuf no^aoH<HELiJo^oy 

H'kKklie OTk CH\k naKkl IlOCBđlđTH; H^kKf KO oT r roy?KA H C6B( 
OBHT'tMHiO BkS/tOHCHBk KorOBH, KdKO AtOUJTHk l6CTk MKO B/ta^HKđ 
CHI* CTpOHTH, 4 NI K/IH HHkMtk npO^aKdTH V Hf KO HH Mf HrO\7MfHa 
CfEf Bk HI6H nOCTaB/t»TH KpO/trk KO/116 fflHCKOIlOBf, HH OyKO HH ?Kf 
HHOI'O Bk /H'fccTO CfEf IlO/iardTH ; aiilTf KO laMf M/tOB'kKOAtk A&Q*\(\QM&d 
H'fccTk MOUJTNO KpOAfk SA4rOH3B'fccTHkll6 BHHkJ ^dpOKdK'uJOd^ 
BkCHfTk BkCnpHI6TH 7 KOrf'/HH fldMt OTk BkS/tOKfH'HkJJfk B*rOBH 
OB/taCTH'k Bk3/IO?KHBklH OyCKOHTH H'fccTk /MOUJT^Hk , »KO HdpfMf- 
Hlf/Hk le^HH'kAlk a Hf BfUJTHIO 0T/10yMM Hd KoPOBH KkITH. 



*) 84. Baa. na hctom MecTy. — 2 ) dno8ov?,ov.. — 3 ) ovj( vnoxeuai. 
4 ) 89, 40, 62. Baa. na hctom MecTy. — *) hv fatpiv. 



400 M'CACTAB 



^A^UiTi H MiTBpkTOlO H« A* CbBOpa , IGllJTf JKi H .3.-TO 
.iU^- : HjKi l6AHH0tt OCBiLUTiHNkl AtOHaCTHpil, no KO/tH inHCKonoB'k, 
*6<MOy?Ki OEkIHdH AtO/tHTBOy np l kANH3'nOA'10?KNTH 3A4HHK>, »KOTKf 

h^ko ocHOBami H«poyuiH/Ho noBM^BđioTik np'ksuBaTH BCirA* aio- 

HdCTHplf, H 0YCB0»6H < H4a CH)fk M/UdNId CkgpaHHTH Ci HtoTteMA&MA 
H Hl Kk TOAtOy KkIBdTH OMtk AlHp'cKaa HCHAHllITa ; H(CKB/tH>^dW- 
lUTHatk Htf Cl, npaBH/l'N'fc OKRHNOKdTH Ci, CKfUmNHkJH/Mk OyBO WK«k 

mko H3BpkMiHHi6aui, arc^cKid/Hk >K( NHsaaraieaioAtk oTaoy4tmf/Mb. 
Hujth h Bk bi -tom raas'fc f ckcTaea npaBH/ic si-to .3-ro 

CkBOpa. 

Cbcopj .3-ro k. 
Otro a« cigaro k.-toi Ni At<bHHTk buth no^oBHo oTk 

HkJH« OyKO COyroyKH^k BkIBaTH AlOHaCTHpiAtk H MHH\k Ck6aH3k 
HHOKIHM/MH )KHTH ; CbE/1d3NOy ' BO H np^THKdHHHJ 2 AtHOrUitlk BH- 
HOBNO Ci ttfBC; Hk 16/IHU/k/Uk OyrO f J r HO BkICTk Ck CBOHAtH OTpililTH 

ci atHpa ckpoANHKki, <t\oy>KH a« oyco Bk AtoifMkCKkiie , h«hh wi 

Bk MiN'cKklie r \d BkJfO^iTk , piMi , AtONaCTHpi ; A Hfti A*Wi A° 

^kHkck np^BUBiuiH coyroYEH atoHacTHpii, roB'kaHHieatk s HKi chci 

CHI^i H/VA'fcTH BkOBpa3HBUJO/HOY * BOMkCT'BHO/frMf OTl^Oy NdLlJMOy 

EacHaiio, a 4 ctpohaih coyTk raKOKi oHk 3anoR f fc ! j r af€Tk, ckCH'kA 4 ™* 

TKi H CkOBpaUJTaTH Ci AtHHJfOaik H HHOKIHfcMIk Hi nCAORai€Tk, MKO 
Bp«fc^HO H Ei3'/1'k'nOTHO ; HH Wi AP^^HOBiHIi Kk NHAtk HAt'kTH, HH 

Mi ccoBk ckBick^osaTH , koa'<mh iiani Ha i^HH*k ck hhmh Hi racTH; 
npHHOcHataa npaBHa*Hk)H<tik Hoy?KAHaa khthm ctk <hoy?kih, H3BkHk 
^BkpiH moy,\miHu,d chm a* npHieatareTk ck hhow hnokihik* cTa- 

pHl^CIO. đlUTi AH Htt H OTk HHOKk KTO KMi HO KpkBH Oy }KMKO Y 
BH^*kTH /MNCB'k TBOpHTk, H HC^^H'kH BiUITH H^AliHH^i np^k 

oHHata ceu a* ckBic«fe^0Y»6Tk AtaaHAtH h Kpa r r*KkiaiH caoBiCH, h Bk 

CKOp«fe ^a OTXO r VHTk. 

CkeopA A" r0 A-- 

MfTBpkTOie >Ki HiTBpkTarO ckBopa aiOHaCTHpk 3^aTH HaH 

atoaHTBkHkiH \QAMh Hi Bk AOBp'fc noaara Bi3k Boa»e cBoiero rpaA- 

') oxav$dAov. — 2 ) 7ipQoxofifiavos. — 3 ) aiSot. — 4 ) rvnucaviog. <— & ) ouy- 
tfmiTi'a&at. 



M*CACTAB 401 

cKaro f oHCKona ; HHOKoatk m hhcc HrrHH*H f b 4 hi cfipasoatk TkHHrc 

HHOlkCKOI6 npOXC»A«WTH<ttk mflTHM M3MAkEU Hf Bk* no^/M nc- 
ddrdTH n^BM'kBd«6Tk , I6AHH04I*Y Kt npH4t>KdTH nOCTOlf H /HO 
aHTB<k H Bk HH)(k Kf OTpfKOUJf Cl /M'kCT^k np'frrpkn'bBdTH f H2Kf 
O^KO CHU,« MHBOVUJT«, ^OCTOHHH COtfTk CTdp'kHUJHN'CTBa H4^k 
HH'LttH H/M^TH HNOKkl J nOBMNOBdTH Mf tt H CHAtk CTpdHH T0I6 
tnHCKOnoy, »KOMC teCTk 3dKOHk npHMkTHHKOAtk , H HHIGAHNOftf 
CBUimN*MHMhCKO A'kiaTH Kk HHOH OTX$A IUJ TH/Vtk .inap^Mi KpO/H'fc 

oTnoycTHđro hah ekcraBHTia'Har© inHCKonoBd nHCdnia. đ hkc oyfio 

CKOK> OCTđB/t0IOUiTHXb iUOHaCTHp( H rpa^OBC Bf3paSBOpH'k H EtC4HN- 
H*k OEXO^IUJTHXk H L^pkKOBHblie, Kk CtM*y JKf H rpd^kCKUK> CM*Oy- 
UJTdttUITH^b BtlUTH, MKCKf HH Htf EO>KkCTkBNkJ»e HO no^OBHK> 
CB0ft6At0y H\k, HH JK« MdOB'kHkCKkl HO HpHK/1dANO<MOy MHHOVf OCTd- 
BataKUJTH^k A'fcHCTBCBaTH C6, OTk aiOACKkl^K O^BO ?KHTtHCKU»6, 
OTk HHOKk JKI H npHHkTHHKk HHU EorOBH Bk3/tOJKtH # HUJ€, CH\k H 

BfSk Boai6 Bk a«oHacTHp(Xk sdTBdpdTH noB^BaieTk, pa3B'b aiuTe 
oyEo H'fcu/iH Bk rpa^cKUie bcujth cTpoiemc noBM'kHii npnieaH coyTk 
OTk rpa^cKaro inHCKona, kiko otk TorAduiNH^K ato^HHk TEpk^Hiuf 

H HgB/taSH'bHUJC CHI6 O^CTpOHTH pa30yaik HiMOyum H B'ktlj'BHHttf. 

IIoBia'kBaieTk a« h HH*6AHHoro wi pasa atoHacTHp'cKuatk 
np*kA CTđTlil>6Atb npHieaiaTH Bk hhomkctbo scsk soaie cBorero 
BddAKJKkJ, ^a **• m <m Eortff x*Y /1HTk a ' đ H>Ke /1M np'b^kak ch 
np'ktTo^naioujTaro HinpHoEKUJT'Ha buth; rpdACKOAtoy jki cnHCKonoy 

ftO^OBaiCTk npHK/id^HiH TBOpHTH npOAtkICak /MONdCTHpH)(k, £4 Hl 
CTfflCdHlH T*kx^ Cb^OyilJT(HII/Mk EfUJTfH Ckat0ytl)T4t€Tk CC HHOKOAtk 
Ef3kaMhB04IOBHOie Hp^BUBaHll. 

Hujth H .KB-poy raa&oy h K«.-Toy raasoy c-ckrrasa. 

CbBopj -s.-ro -Kr. 1 
^sa^icfTC h TptTHie Kt mecTaro ckGopa npasHao: HcoTpi- 

MIh'hO leCTb, p(4i r B*CdKOMOy XpHCTI4HHH0y H BMHKdd CkrpilllJHB- 
UIOAIOy HHOHkCKOie flpOHTH SKHTCa'cTBO, fO?K« HdAik K»K« Bk nOKddHH 



v ) Tp^KO H3^aHie u OB4e h y ieKciy, UMa -mi*- h m-, ltoje noc^eAH»e h y 
Hac HHze 40Jia3H, Jonr y rp^KOM UMa opeA obhm HjaHKOM Haimie : Ilepl rov nZq 
X? 1 } Sćfeo&ai, tor}± diAovzaz a/roxof ipai, kojh je y Hac ociao H6 npeBeAea. 

CHHTArMAT 26 



402 M*CACTAH 

acHSMt ck onaciHMieiHii cTdknormuifTk ! , piKUj* rMicaso^jeTk * ; raicoact 
KOMIKU cT/iknk noieaaHii HdMk KkirkiijHM/Hk ospaaoAik H HCHTM- 

l6Mk N OBUHdH NO^nHC^ieTk, HH HM 0^80 I6HC1 Cfcrp*klllfHIH MHtftk- 
CTBOAlk H TI7KICTH, 0M44HHI6 H&Mk M TROpHTk, MM 3KI KM 0Bp43k 

np'bnHNaHHie m b*YA it|1 K*4«oy Kk Boro/u+BHBoatttf ciAtoy B4W- 

AfHHtt, CHp'kMk MUCAH CCH ^OCkipklllfNiK ; GlMCk BO H4UJk pIMI : 
IHKO rpfA«VUlT4rO Kk 41114 Hl H*A!H0Y BkMk. 

ToroacA* m. HiTHpHAiciToie >ki ccro: đuin h i&ki npn- 
jrfcnaraTH ci fioroBH, pim, M«oro pa^oBarn ct, npkB'kie hchtih- 

CKktHAtk np^BđplIJH^k BltlfTIAfk , TAAtttllHOTO BAdMtH CTK& H4- 
C/rfcANHKkf B«fecTk TBOpHTH, Hk 8l3k HCTldANia Hl fl*A0&4ieTb ; HH 
5KI Mp"kSk HpMK/ld^Ndro WfBO BkSpdCTa Bp*fcjttlHI , HH« HHOHkCKOIC 
JKHTHI6 H3B04CUJTHXb , Hftl OKHffeAH np4A CTdTli| CTK0ywlllT«AWf 
npHI6AlđTH nOA«BAI6Tk. 

ShamihVi. * PaiiiHpHB*iij»Y »ci ci raBareH' irk h cB'kiM'k Baar*- 

MkCTHfO BMMHkCTBOAtk BitarO^TH EttKTf, H AIĆITaKk CM* KTO ^d 
Hf OTBpkMIHk BO^^fTk, TkK/VtO ailJTl H*paBkl HAMTk AOCTOHHkl 
OEfUJTdMId pIKUJI itIHHUJkCTBa, KO A MH IMIi AICIT0I6 ittHAtOTIKLUlH 

/utro. 

CbBop* .a.-ro h K-ro .e.\ 

H6T0I6 se TAAroAieuAro A.*ro h BTopuro cbBOpA, naše HHOYb- 
ckouov nfMCTOVna»uiTHXk pH^mo ha t^h aita st omitiah hc- 

K6V1HATII nOMAl II.Hp'CKOfO OSAlVeftNUJCk KMITS OftCSACIO; ao- 
CTOftAkSNO S6 KSe lk C6AIHfOMk RftM€M€IH MM9YbCTIt flftA* 
A0K6HT6 nOKA2£ABUIHXk TOr^A lk HIM>YkCKUH OAUATH OSpAfk; 
B62£|>ACOVAM& BO H N6HCK0YUI6MMAA OTf€Y€HTA 9 HKO O MNO^ft 
ICtMUH, HHOYbCKUHUk EAAn>YHHHieMk KfWRAAI€ftlAA. HX6 OyKO 
flpOApb^AHBt C6E6 HHOYkCKOU*y nfNt*t<HMOUITHXk SHTHK) N Kk 
K€£TOKOUOy 00 C6lftt N npttCOA*^MMIOUOY HOCTHHYkCTBA H%H6- 
UOTUU MA lUtfcTO/MGHBOlt N tClUTkCTBIfOlt KITllC •KAMI M II ASU 
Bk^BpAlUTAlOTk Ct, &IMT6 AH »e RT0 UMO^l TBtfAlftC **€ 

l ) oi)y axf«/Se/f attiZoy^kpst. — *) IIpeizoAiie 4Be pew rpini tokct Hena. 
— *) TpHK« H3ASMM H««a Oiors HatlHClU — 4 ) icai ČiKaĆTtfi £y. — *) rpVCO 113- 

4aH>e SHft joa s .i-, soje h y hm ao3HHJe 40^aai. 



M * C A C T A B 391 

UIHTH AlOI^IlJTHMk, OEpdSk HA^llITHgk dHOCTOdk HMhTKi OBAdCTHIO 
XpHCTOCk BKpOyMH. T-fc/MK Ml H H?KI KpOAfk IlOBI/l'fcNld fflHCKOnOBd 
npHJ&tMIOlllTf nOAtklCAH Hj|0B l kMkCKktl6 CBJUJTIh'hHHH H HNOU,H 3/ffc 
TBOpfTk, H BMHKUAtk B'b^UUk ^OCTOHHO, HM ftl 60 p'klUMTM, HH 
HCf BISdTH HrtiOVfTk BddCTH, AtHOro Mi fldHf HKBCUJTf H*HUH HMCI^H ; 
CHMk 60 H *6;K* nOBM«hTH OTHOyA k nO<HklC4H BkCllpHI6AtdTH H COf- 
AHTH HHKdKOMf flO^OENO. 

TorO^A 6 * 3 - Mk H K^AlOie npHiHHpfHft KdlOUJTHKk C«, dUJTf 
HCHB01"k B f fc r VcTBOyK>Tk , HC jM'feHHTk EkITH fl OSOBNO fipf3BHTi- 
pO/Hk TBOpHTH flOBLd'fcNId KpOdi'k fflHCKOUOBd. 

ToroatA* -Air*. Ghm h -Air-ie. noBi/fkBdieTk. flum ah m* 

H*kcTk TOy CniCKOHk, H HMI BK nOKddHH CH, Hd KON*U,H CdAtOAtk 
cfe^kl BOY^«TK, ^d npH/MHpdf€Tk TOrO H npCSBHTtpk. 

HuJTH H K-TOy rddBOy K-CkCTdBd. H Bk ./ld-BOH [MdB'k 
1-CkCTdBd npdBHdO .^|.-T0 Hftf Bk HtOKieCdpiH CkBOpd. 

IH KO H rpd^CKUAlk nOCifk^U 3dK0H0Atk M/tOB'kKO- 
tfHOB*H l kHUJC BkSiHH'k Cl T0AMt6Hlt TBOpHTH. 

3đK0Hkl. 
Hk H CTdpU,H H 3dK0Hk Hd MjtOB«feK04IOBH*kHllJl, d Hl MKO?KI 

HAi«fcauj{ npkB*kie co\A A B ^ iMdroAieAtoMk saKONk nooHHiimHH, 

pIKUJf H3krdBd»€HIH flp'fcdOJKHUJe CC; OTie^ifieTk BO TO l6?Kf 4611 
OyBHBdTH Hftf Bk BMHKklH)(k I6TH BklBUJHJfk Ckrp«ktlJIHUHXk. IIo- 
0MHU1TIHHI6 BO CHI6 CkTBopHBklH U,dpk , NHie^HHOV mi 0Tk Hmi 
Bk AHriCT^K HdH pdCMHHI6HIH H^k BI3H^0B l kMH0YI0 Kd3*Hk npHI6Tk, 
HH Mf 60 IMdBU OTkieTH riOBId'fc, HH Ml KdAMHH»6/ttk nOBHTH HdH 
CkttHSdTH, H/IH SAMHH^Mh OB«fccHTH ; OTpCMC ?KI H 
\Q7Kt Bk /HOpCKOH IMkBHH'k O^dKdKBNI* ; dtilTf /IH ° rMA " M X fc kašmir. 
Kt H HO^ieTH H'fclCkUe P/tdBHHI6 16CTk 16^4 110- 
RM f fcfid6Tk Kd3HH, Hk HfCkittpkT0H0CHHf6 OHkl, pCMI, Hk IGMf 3dT0- 
HHTH, H/tH Bk Tk/MNHU,H 3dTB0pHTk, OMHIO HSBpkTkHTf, 0TI6Tkll6 
pOyKKJ H HNkl Bk T«k/UCH Bp^k, w *« Bk3/HOroyTk OyBO H OEpd- 
UJTCHId Bp'kdU nO^dTH TO/HH/HO/HOlf' Bp i kiU(H # HklAlk npOTttKCHflAtk H 
Ckrp < kwtHHI6dfk dOKddHHI6 ' 9 B'ckittk BO 3dK0H0Mk HOBUH^k Hd H/10- 



si 



404 M*CACTAB 

• 

CISOMOV rllfHUr&6Tk C€ 3KHTMH), KOTA £6 *OyAHUA KUTH flf>H- 
KAIOXAeTb C6. 

H*6 N€^OVri f>AA* HAH H€YAAH n C T f> N Z> A 10- 
IUTHXb C6 HAH OTb II 00 A fh? A iT A. 

Nb HH ffi€ H2K6 KAACU Kb nOCAt^NUMb H2£AUXANf€Mb, KIK03R6 

l6CTk HNOKOMk OGUYAH, nOCTpHrb, JUlJTe H KAHNIlMk AUXANT£ML 

16X6 N€ UpbT*Kb BUTH Ktf>Oyi€Tb C6 , H HK6 O HI€Ub CbBpblUA- 

I6MAA NHKAK02R6 f>A;OYMtBb, UOUITNb KCTk HNOYbCKOI€ ĆbBAftUJTIf 

OAtlANT€ H MHp'CKMMk OGAtlllTH C€ , HAH Kk UHf>Oy %HTH llf>0- 

IIIT6Nb BOVA^Tk, AUIT6 N6 X0IUT6Tb OV^AMH ;AnptUIT6HYH NH^AO- 
JRHTH C6. 

HH OyKO NH ffi6 HJR6 OTb npOA^k^ANTA/ Kk HNOYbtKUH OEpA^k 
OA^KAlOUJTHMk C€ C€ A^NHO ROVABTb. 

CbBOpđ -3,-ro .&!-. 

^eReTbNAAeceToie ae .^.-ro Cbeofa OTpeve R*cAYbCKU naše 

HNOYbCKOK , XHTHI€ Kk MONACTHftH llftOHTH, H^KOAHKIUHMk, HMAh'|IH 
Bb Tk TROpHTH BbNHTHtt Nk NH Bb ApOlfrUH KOTOpUH CB6UJT6n'hUH 
YHNk, jN€ BO UOrOVTb BorOKH pAROTATH H MAMONft , H KMO^e 
NAY€AO II6NCK0YCH9 H BC60TM6TH0 2 ; C6 2K6 A^M)UJTOMOV 6I1H- 
CKOnOV, HAH HrOVMeHOy, HAH liptCTATH flOB€AtBAI€Tk HAH H^Ut- 
TATH €€; AIUT6 AH X6 €B6IUT6n'cTBA HrOYM6Hb N6n0HY6CT*Hk 
i6€Tb 9 nOCTABAldlOTb BO C6 ICCTb ICrAA H CHIJ€BUHXb, H^b UO- 
NACTHpA H^rANlATH H HMOMOVf Kk nORHNOB6HT6 llptAABATH ; C6 ffi€ 
H HrOlfM€HHI{A KISR6 CHI|6BAA Apb^NOyKUIH flOAHM6Tk ]£AnptUJT6NTA. 
\ M2K6 pOAHT€AHI€ OTb HACAtAlA A"€H 0BHT1AM 0TA0yY6tb, 
OTICTH FlAKbl H€ AUTb l€CTb TtMb ; 0CB6THIU6 BO C€ EorOBH, 
AI0B0 AIUT6 nptROVA^Tb Kb IIONACTHpH, AI0B0 AUIT6 H^HA€Tb HK6 
CHKV npHHCCUH, pA^Kt AII1T6 OlfEO OTb HrOYM6HA BHHA flf>HKAIO- 
YHTb C€ ; OTb MONACTHpA C€MO\f OTHTH. 

Cb&opd -a -ro h -K-ro s. 
UI(cto»6 wi rAAroA\£Mtro npkBaro h RToparo cbcopa: Hmou,h, 

piMC, NHMTOJKf CK0I6 MAI^TH ^/IbMNH COyTK , »KO O^'^pKTKHK^UJe 

■ "■ ' " ■ ■ ■ ™ » — I , 

l ) 7rpo7revtia£, 2 ) xai ov ;/ «(>^^ a#6xi[JLQ4, xara rhv fiejav BaotAtiov, xak 



M ' C A C T A B 405 

ti iHHpOBH 34 (6?Kf BK XpHCT f fc CKpkBfNHUie KH3tffl ; CHIJI KO 
S/t4)Kf HlH 4oyKd H?Kf HHOHkCKOJS KHTHI6 RkOEpd3HRUJlHXk MBif>6H^ 
N'fcjfk HdAtk H3K AdAfMf OyCTpOHBk ; OTk K*fcpOBđBUIM)fK, pfMf, HH- 

le^MHk >Kf mto otk H/MaHia CBoiero iMaroaaaujf cboio coyiuTi, Hk 

K*fcx°V T'fcatk R c ^ OBUJTd. T'fc/Uk ?Kf H HHOMkCTBOBaTH £0TfllJTH41k 
^•frrk leCTfc H^dHIH^K 3dKfllJTdKdTH npkB'kre , H HiHkKf đUJT€ 
BkC)(011JTfTk CHK OTCH/taTH , /1HUd/Wk NfBk3EpaNf6N'HkJAIk OTk 34- 
KOHA, CHp'kMk fprfHKOitlk H/tH TdHAtHMHUJTNUjttk ^'kT'fc/Uk ; no- 
BkHier^ Kf KO HHOKO/Hk BUTH, CTfHtaHlH f ffc)(k Bfk^k AlOHdCTHpk 
HAt'kTH OB/IdCTk, H HHMTOHCf CBOH)fk nfUJTH Cf H/IH SdRlUJTdBdTH 
CHAtk nonoyUJTfHHO l6CTk. đllJTf /IH H« KTO OEp'kuJTfTk Cf CTf- 
WdHU KdKOBO 4IOE0 0yCB0HBk , CHI6 OyEO Hf^'/VUNk OEHT'fc/IH H/IH 
H?Kf CTpaHkl MHCKOnk BkSk/Hk H npO^dBk np^k OMHiMd iMNOrkl^k 

cB'fcA'kTf/ik, leatt OTk t<>YA Y ^E/tkraHia ckea^aie cf, hhuit H/ttk h 
HCiftoujTHH/Hk &a pas^acTk ci; nooyHHRiudro jKf a Taicoaoie ctf- 
Manif no oHomk đnaHiH no^o^KpacTH npHMaANki/ttk 3dnp l feumHtf/Mk, 
^d oyi^ r kaoAioYApHTk ; chmh srfcittk noBHHNo h hnokink Goy f ^Tk 

CkBpaHlf. 

CbBop* .s.-ro .M4- 1 

HfTklpHA^CCTC H dpkBOI6 .S-rO CkBOpa, Kdd3HkH0 BkAfkllH 
B'cdHkCKk) H BfCTOYA HO M?K « iMHpCKarO OTCTOYnHBUJHXk Bk HOB*k 

np'fcBkJKdHid ciBC aeii Bk X H ^ H /uaa'kHUjcH saTBapaTH h ca/trk/Uk 

Cf6f KkIRdTH HHOMkCKdro MHTHfcl HdCTdBHHKO/Mk ; flO^OBd^Tk BO npk- 
B'kie Bk BpaTlH /UNOJKdHUHH OEHT'fc/IH, >6?Kf nOBHHORIHId * EklRdfS- 

Atoie Ha TpH a*kTa noicasdTH; Ta acf ha hho a«frro np'kEkiBuia, 

HA^Mf H 3dTK0pHTH Cf H3B0j|Hlllf , H T^k NpaBOy Nfnp'kaOMH'k 
HAfkTH H HCTHHOIO 0BdHMHBUJ0Y Cf , »KO Hl TkllJTfie OlfBO pd^H 

cmbu Hk ^oRpo^Tiaiio KfaaHfotik chi^i np-knpoBaHCAaTH, chu^uh 

npOH3BOaHUJf , Ck nOSMifeltifAtk HHCf CTpdHkl T4I6 fnHCKOrid 3dTB0- 
pHBUJH/ttk Cf Hp'fcBklBdTH H Hf Kk TOiHOY X HJKI ^TH^A* HC^O^HTH^ 

pd3R r k aujTf r\vk no cnA'k nowoYA«Tk Koro, Njih oy^o sa obuitoy*o 
aioACKOYio noa3oy, h^h Hf^^ra pa^H, le^UKo hi *y ckmpkTHOf 

HdlilkCTRlf B«kcTfUJTOY BklTM , Hk H TOf^A Hf KpOAl'fa BO/i^ fHH- 



l ) TpqKO H34a»e hme joui ; me r -ms * rij i t5/ror«7^g. 



406 M'CACTAB 

CKOI14; 4U1TI AH Kl HH4K* H3UTH gOUITlTk, H 6l3k BOrfie BKp'fe- 
B4TH C$ Bk \H?KHU,OY OHOy, nO^OBai6TK H TBpfcAOrrN«h 34TB0pHTH, 
OKO Hl Kk T*my OY^OBHOy 1"kt(k BkITH HCX*A*Y > KK CIAtOy Kl 
H nOUITIHItttk T«fex^ HHSrtOKHTH H KICTOKkJ Hk llp'fcsklBdNIidik 

*YAP*Y M4TH ? raK0 A* (H&^i HciykdHTk ci jeKi B04ie Hjk oyA*Rfc 
np'LtoKHeie. Bhktoki ko, pim Gii4ck, bumohck poyKoy na pa^o 

H Bk3Bp4WTk Cl BkCIUTk, 0ynp4Bjll6Hk IGCTk Bk U,4pCTB0 HIBICH0I6. 

no^CTHH* HH H,'k)f k. 

TorO^I MB-. HfTklpH^ICITI Kl M BTOpOI6, IM4rO/U6Atkll6 
noyCTHH € HHKU H HpkHkliHH OB/1«tmH < HW)fk O^I^MiH ? B44CH Kl 
H4 4IN0342 HHCn^UJTIH'HU^k , H A\0\WH (10 Cp'kjl'h H KIHk CkO- 
Pp4UJT4ftllJTHXk Cl, H CB0(6 0BI11JT4HII A*C4KAdttllJTHXk ', CHiHk 
HdH EAAthl nOBM"faB4l6Tk OCTpHUJTH H *BpA3k HHOHkCKkIH BkCIipH- 
»TH, H Bk /ttOHdCTHpH HH*K*Mk CknpHMITdTH, HAH Hl XWIUJTHAtk t 
OTk rpa^ORk OTrdHPTH H Kk nOVfCTklHH/Hk OTCHAdTH Cl, OTk 
HHXkKI H HMIH0B4HII CIB«h AkKH'fc H43A4UII *. 

TorOKA^ M3-. 4lTUpyAICITI H CI^AlOie Kl, HH Kl Bk jttOyKk- 
CKO/HOy AtOH4CTklpH KIH'fc , HH Kl <MOVKOy Bk KIHCKOAtk flOBM'b- 
B4l€Tk CH4TH J B*C4K0I6 BO CkBif43HH Hp>kTHK4HI4 ' BklUJ*LUHAlk BkITH 
n*A0B4l6Tk K'fcpNkl/ML, H n4MI Kl HHOKOAlk H K* BA4r00Bp43HIO H 
npHC*kAIHII« r0Cn0AHW CBOI6 KHTHI6 KkHHNtđTH H HdflpdMraTH ; Bk 
CMU r IBOyH5 Kl Apk30CTk flfHJpAUUTm) HpHMkTHHKU Kl H /tK^CKkllG, 
OT/^HIHIlAlk H 060HXk HH3A4r4ITk. 

CkBopd ,3-ro -KS.. 

^Kd^lCITI H KTOpOJG Kl -S-rt CkB0p4 , CBIUJTCH*HltKOAtk H 
HiMKI KHTHI€ HHOMHO NpdBHO 34llp«fcllJT4ieTk H4 le^HH^ Ck Kl* 
H4iHH lil^yiUTHAtk, 4UITI CttfTk H 110 KpkBH T*k<Hk CNie O^KHKU ; 
4UJTI AH Kl H HHkH6 CkOB'feAHHKU nOTp^Bd BoyA fTk IlOieTH Hl 
HH4K* pd3B«fc BOrOHOCHftMk Ck HHMH COyWTH/Wk AlOfKMtk HAH H 
HkCTNUAlk H BddrOTOB'bHHUMk KIH&ttk , »KO ^ H T9, HKI Tpd- 
fllSH T'kMk H CH^M** npHOBUJT4TH , Kk nOd'S'fc BfffAtTk A°Y* 

XOBH i kH. đuiTi bo rarri, pim, auiTi riHieri, h durri mto tbophti, 



l ) xa&vpp(tov**s. — *) dvejrAavmvio. — 3 ) *foaxtfwi«fQ6. 



M * C A C T A B 395 



K44HI4 6UTH M/iOB'feKO^. npHOCKBpkH'llIHgk JKI Cl OTk B40yAd, *BHA* 

H'feKdd rp-fe^V Cf ^ Y hi npHAffccH ci, ciro pd^H coyroyEHo oyrrd- 

B/1I6H*H0 BkICTk OBpdlUTINId Bp*kmi , H>KI Bk np'kiHOBO^'bHCTB'k 
OCKBpkN'llJHMk Cf, nOHISJK« H COyrOyENkJH)(k r P^X h >6AHHk OyBO HKI 

otk Bi34K0Hyie caicth, AP*Y ry *■ H?KI 0TK °B"AW Toy>KAaro 

CkCTOttUJTH Cl. fo HOHI6MI OyBO HJKI Bk baoya* OCUpMIIIG ce, 
110 AtTHXk A€B6TU*k llf>H0BtllT6HTA CnOftOS/IRMOTk C6 H»6 HQ 

n|iMioBOAtHCTBOY rf>*xk AtTOMk oycoyroyBABi€Tk ce Bk hi a-k- 

T-fejfk npOTISdHMlJTH Cl ; np^MlO Kl OCKRpkHUJdrO Cl SdBlUJTdHH HdH 
CKOptl6 H4H KkCH*bHUI|. ttTKI BddrarO npHMIllJTIHil npaiUT4l6TK Cl. 

HujTH h nphBoie ciro npaBHito Bk npkBOH radE^ a-ckCTdBa. 

K6AHKUH *€ RACHAT6 Bk M H OCMOUk np&BHAt (IptAlOEOAtA 
M\ Cl. A1TL OTk npHOKUITGNTA M£r<INUI€Tk. 



AHKIpCKArO K-. 

OoyujTdro ;ki Bk đH'Kip«k .K.-Toie np'kjfioBOA'fcra n np'fetioBo- 
A^hi^i sanp^iiJTiHii Ad?Ki A° «A ^aro cknpdccTaBk d'kTd, no cHj(k 

H3kMTIHkl H CkBpkLUIHHdrO nOdOyMHTH T'fcjfk CIIOA^BitlđieTk. 

AflOCTOACKO s&. 

IIIicTkAtctToie mt h npkBore cBiTy\k anorro/ik »eaci o npdc- 

/IJOBOA'feHCTB'fc H/IH EdC^A'fe H4H KOI&ttk itIOBO HHOiHk TdKO- 
B"fc/Hk A'bHNlH IđB-fe OB/IHMIHHd EklBUJd , Hl TkKAlO Bk CBIUJTIh'- 
CTBO, Hk HH npH£OAHTH Bk npHMkTk npdllJTdl6Tk OTHOyAk. 

HioKiecđpVHCK4ro h- 

OciHOie Kt Hffll Bk HoB^H KlOCdpjH CkBOpd np'kjlIOBOA'kHCTBO 

ckTBopuiiie aciHy Moywoy hi buth npHMaAHo oycTdB/ira^Tk b& 

MOyHCIHld KdKOBd AKBO BkgOAHTH CTiniHk / CBIUJTIh'hHKOY ftf , 

kih^ lero np'buoBki ckTBopuuiH, H4H pd34oyMHTH ci OTk Hie no- 

BM*fcBai6Tk, H4H OTCTOynHTH Hl BkC)(OT f kBUJOy CBlUJTIH'cTBd itH- 
lilHTH Ci; OCKBpkHMIfrttk BO OCKBpkHUIIJ6 Cl npHOBUJTIHlMtk H'fecTk 
0y60 A oc TOHHk, HIMHCTk CH, MHCTU\k H CBITklgk TdHHk NpHKdCdTH 
Cl ; dUJTI BO ifkTk !6CTk M*\(>KtKH EISE'kAH'k fl0l6AtdTH np'bttOEkl 

ckTBopuioyK> lero w*Noy h npaiuTdTH ckrp<buiiHii , Hk cbimtih'- 

HHKOAlk Cl Hl A dc Tk " f, ° nOBM r feKdK>UJTO/ViOy OCUOHdA*C«TO<HOy 
dllOCTOitCKOiHOy npdBHi10y Hl nOCTaBrtlđTH CBMJTIH'HHKa H7KI Ck 



408 M*CACTAB t 

»KO HOyXCAHO ,Bk nO^B44^y nO/UrdJOTk, M Ml CblHfpCKMAlH H 
NICkAlOTpkN'k KMBOIflllTHAlH nONOy>KA«MH BOy^OyTk CklipH/M«fccHTH 
Cl, npHlOAlđTH HCf Ci Hi Kk TOiMOy KI3k BOAlti CBOH^k MrttfMfNfc. 

CkBop* -a-ro m -B.-ro .r.. 
Tpentie ase rAAroAieiiAro A-ro h siopAro ckKopA, otaov- 

Y€HHIO NrOYM6NA OfHiA^TL , A III T 6 H€ nf»HA€XN* BL^HCKOyi€Tk 
HJK€ OTk lerOBUK I1ACTBH OTBtrAK>IUTHXk NNOKk H Kk CB6U1T6N*N0H 
BL^Bf>ATHTh OBHTftAH llftlMO N6A0yr0y AtY6AMH N6AOyroyK>llJTe»€ 
O^AftABHBh OBY6; AUIT6 BO HX6 KHBOTNUHffk C€CAOB6CNUXk OA- 
CTUpk N6pAA HB * CTAftt npHA6X€, TOMAKNTe 00 N0yXA»1 110*- 
l€IIAI€Tk, N HX6 Xf>HCTOBt*k OB*l|k cnAC6HT€ HH Bk YTO X6 
CBOI€K> AtMOCTHK) flOAOXHBTH KAKO H60TAO»HArO N6 NCTC^AHk 

BOVA^Tk covaa ? Ne noKApAie rce ce BbcneTk npH^HBAicuk NNOKk 

Kk!£BpATHTH C6 OTHOYA<>Y *€ «?"*€» 0Tk GOHCKOIIA OTAOyYHTL C6. 

Toroat^ 'A'- HiTBpkToie »ci, oTB'krujaro csoieie oEHT'kiiH 

HHOKd H Kk HHOH np^UJK^llJH HitH Bk AlHp'cKOIG BfCMkCTH'k BkCl/llJa 

cc >KH/iHUJTi, Torowi h hhu iero npHi&tuua oT/ioyMiH*Ha buth no- 

BiitHiBdieTk , AOH^'k^f OTB r ferHOyKWH K& OBHT'kdM OTk NI6I6 »Cf 
H3UAC, B&3BpaTHTk Cl J dUJTf /IH ?KI HKf CTpaHkl iflMCKOUk N-fc- 
KkllG OTk HKI Bk Bit4rorOB v kHH*CTB l k (lpOC^TH^k HHOKk OTk 
CB0I6I6 H\k npHI6Alk Bk HHUI6 OyCTpOHTH Uf^CTATtACTKO OEH- 
T'k/tH, H 0E*fciH4 T04IOy nOA<M?KfllJTHAia »B-k »KO OEHT'k/UAia, H/IH 
H /HHpCKklH AO<Hk HđB/lfO^dTH nOBMHTk , Cf H NNOKkl H npHieAl- 
AMUrm H\h H(nOBHH*HU TBOpHTk BkITH. 

Kaplar leHCKaro n . 

Oc/uk^ftfToie ftf coyujT4ro Bk Kap'^arieiui ck6opa, 3anp*k- 
uiTiHic npHie/iiaTH cnHCKona cno^oBitmieTk, hkc Toy?K^aro npni&tt/U6 
HHOKd Bk cTfnfNk oycTpoHTk npuHTa H/iH MroyAUN'cTB4 csoiero 
AioHacTHpa, KpOrftrk oTnoytTHaro csorero t6afoy criHCKona nHcama; 

CnHCKOna 0yB0 CBOH\k /1K>^H OCTaB/IK npHOElUTfNIf, H TkftUO HNklAlk, 

TO/noy noBM'fcBaieTk nc npHOBiuTaTH cf ; HHOKa ?Kf OTk npH4 T ra mah 
Hroy/M«H*cTBa oTna^aTH. 

Hujth h ujiCToyw raapoy a-ckcrasa. H Bk a-h raaB'fe to- 
potka* ckCTasa npaBHao .Kr*-»e. a " ro ckBopa. H Bk ^i-toh raaB'fc 



M*CACTAB 409 

r-cKCTasđ npaBH/to .hi. -a.-ro ctBopd. H Bk k^-toh r4dB*fc i-cd- 

CT4B4. 6lUTI MCI H -4. H TpfTHI6H, M .K.-TOyW r44B0y K-CkCT4B4. H 
Bik -4- H BTOpOH r44B v k TOrOJK^« CkCTdBd fipdBH40 3- .£.-r© CkBOpd. 

CkBop* rarVpbCKaro ru. 
TpfTHie-H4-^cfToie hci coyiiJTdro Bk rarrp'k cksopd, aNaA^rfc 

0TCH4dl€Tk H>Ki Mi^d H/HO^UJTH^Ik H 0y3p0K04tk llOCTNHMkCTBd CHI3 
0Tpf1iH|f41k 0CT4B4l*ttUJTHXk, d Hf MKf B4drOMkCTld H np*«if ^OBpO- 
A'tcTf4H H3KHU,dWWTH)(k T«kj(k KK CMI0 Y H WHTHW 40B94H44 CkBH- 
pdHM!JTHXK, MKO iHHOS'k BdCHk B44ror«B r kHH*CTB« TKOpiUJTH^K H 
noCTHHMKCTKO, H Nf4t0WTN0 CIldCfHlf <l"k4tk BK 4tHpoy n04*yMHTH. 
PiMI BO EmHKKJH DdB/lk : fflllTf KTO CB0H4IH, lldMf JKi A041dUJHkl41H 

Hf npo4iuiu4MieTk, tk K'kpki 0TKpk?K< ci h J€ctk NiB'fcpHdro roptiJH. 

fl BAORHUd^k pdCMHHMie, dUJTi 4^4 8kCKpk4tHllJi, npH4drdl€Tk, 

H CTdpHU,d44k lOHklie HdK430BdTH SdnOB^dteTk 4f*y?Ki4»OBHl4dAtk 

BUTH, Mf ^04IOEHl^44lk ; H HH^-k : OTUiAlk nklTđTH Mi^d 34B*k- 

UJT4B4l6Tk Bk H4K434HH H 0y<MHH Tocno^HH. Ko/MtH IGCTk 4WTO 

3B"kpi41k OyKO CB0I6 HJfk WTfNU,f nHT*kTH H<i H rpflđTH H 3d- 

CTOyndTH, H £&** £0 Ck4tpkTH CHJfk B-fe^ npHI84l4TH, M40B-fe- 

K04tk ?Ki H SB'fep'cKOie Bk CtMK np'kro^HTH COV- 

, xr i Bn«4MN'|i 

pOK CTBO. Hk HJKi tOKf nOCTpHrili04IOY Ci Hi 4'KTk 

letTk flpH4f?K4HI4 pd^H Hi^k 0KHT«fe/1k 0CTdB4«4TH H OBHTdTH Ck 

coyuJTH4iH Bk 4Ujpoy ; cp'kro/Mo BO Boy^fTk EoroBH, OTU,Oy CH- 

plHJfk H COy^lH BAOBHI^k, H »6>Kf CH\k np04tklUJ4l6HitO. 

TorojK^e .^i.. HrrBpkTo-H4-Aicrroie ?ki, dH4£f4vk cn*A0B4»i€Tk 

H OTk A«kTlH I64HI^H Oy3pOKOdik OOCTHHMkCTBd Hi Ck MkCTHIO CB0I6 
pO^HTi4l6 np^HOCiTk, HH Wi CTdpOCTH A°XP aHraTH B04iTk; Hk 
BiSk np04IUUJ4l6HI4 OCT4B4l2ilOTk R'fcpNklie OyBO COyilJTi Hk H Hi- 
B*kpHUI€; np > fc^n0MHT4Ti4H0 »i 0yRO A d >€CTk, piMi, B*CdMkCKkl 
B4drOMkCTHie 161714 NfR'fepNkIH pO^HTi4HI6 MB'k MKO Kk CB0l€4t*y 
34©4kCTHW #krH npHB4 a k(JUTH HOy^iTk 16. 

r 4 r r kKkCTB0yK>UlTHXk KdCHk Tocno^d pd^H Bk3i4l4l6Tk Ci Hd ©JKi- 
HHKUJH^k Ci, 4Hd£i41d ^4 BOy^iTk. 



410 M*CACTAB 

HNOKiHiaxk. C&Bopđ .s-ro M£.. 
MiTiupH^ccToie hk h nrro s -ro ckEopa, Bk3kBp4HM6Tk no- 

rrpMUJTH Cf pTfUJTHjHk KfH4Alk, CB'klM'feHUJHAlH OtfKpdCHBUJIie Cf 

o^>«A 4 ^ M o/iTapfBH npnsoANTN ct h T4*io cyco BpkTB"fc4H ! oHeie 

CkB4 a fcftUTH Cf, OR/rklUTM ftf Cf Bk HH0MkCK44 0A<kl*HJ4 ; CMIO\lUTf Hlf 
BO Bk3ABH34J6Tk A*YUJH, MKO 0TTpkS4H>WTH Cf 4tH04 C/ld^KKIHJfk. 

Torove ms. HfTupH^icfTf h uufCToie acf, »a«f n*rrHHHkcK*ie 

npOH3B04fWTHJ(k JKHTHI6 HfnpOHCJfO^HH^k gtUITITk np4wUB4TH Bk 

0BHT«biH; MfOT/iojKHOH HCf noTp'ks'k noH*YKA4iowTH , ck K/taro- 
CiioBfHifAik h noBM'ktilfiHk np > fcACT4TM'cTfiMfWU | rfi6 hc^o^hth; h 

tor^ HCf Nf I6AHN9M, Hk Ck HHH44H # KkKOyn , fc CTOpHI^AMH , H4H 
l6?Kf npkBdđ Bk AIOH4CTHPH HOCfUUTHiHk, H fl4Mf đUJTf WHk H4IO\fTk 
OHf Bk3p4CTk, HJKf H HfCkXp4HHTf4NHA14 04MMA ckTk S WCTk , Hf 

np'fcHTH oy^oBHa ; u T'bitik c4AfkAik, Kk lecTkCTBMik nonak3Ho/Hoy 

2KfH'cK4ro Ck4tyC44, BMHK4 MftTk* Kk S/IOB'b H lOHOCTk CkflpH- 
K4Wf4l6Tfc Cf. Hk HH ftf Bk HOUJTH H3BkHk np'fc/UJKdTH OBHT'fcA« 

oTHoy^k npaaiTa^TK. Hhoi^h xcf o^bo, noTp-fcB-fc noHOY>KA aioUJTH ? 

Ck EaarOC/tOBfNIMUk HroyAlfHOB a kMk H H4 Cf npOHC^O^HTH Hf Bk3- 
Ep4HMNTk Cf, Kk CtMO\ Kf H OBHT'kdH HSBkHk ByB4l0Tk H^^f 
CBHOllJTfBdTH. Gh» Kl pfKGUJf Cf HAK^THJfk 04tyilJ4l6Hlf WHO- 
CTH pa^H KfHk, 4 Hf COtfUJTHKk Bf3k O/HklUJ/UeNia CT4pOCTH 
p4£H H A 0K P°A'kTf/1H. 

K4p^4rieHCK4ro -ma. 
OoYLUT4ro hu Bk Kap'^ar^HM 41. h -a-tom cBfuiTfH'HUie 

A^BU nOBf4 l kB4l€Tk 9Tk OTkl^k QA3A*\*\dlGMhHe , HMHMf Bk 0^- 
TBpkTKAfHlH E/IK^O/UH E-fe)^ *flHCKOriOB f fcaih llpOA1klC40Alk H4H 
!ipC3BHTfp9B'fcAtk, Hf COyUJTOY 0H94t*Y TOY? MkCTH^HLUHAIk KfH4Mk 
np"kA4B4TH Cf Bk C4*Y>KHTf4*CTB0, H4H B*cfc/Hk tOH l tcHUJH4lk BkKO^n'fc 
CkJKHTf/!*CTB0B4TH J A d BkKOy" r t ?KHBOyilJTI ? BHHO^ H^OyTk AP°Y rK 
AP°Y ra 3p"kTH H CkB4tOA4TH, 4 Hf C4M0 H 0H4410 OB\OACUJTf B44- 
TOMHHHie Bp^frk H 644rOOYKp4UJfHHie U,pkK0BM0»6. Hk ^H'kHUJH^k 
MOY?KH ?Kf H KfHk Bk t€A HH0 C^JKHTm'cTBO \fAMO\ 4 , OTk Hatk 



M'Cactab 411 

<MfE© HfBp<kr«iHO BMCTk * ; OTk iLjTMNk Mf ^TKI H £0 «*H Ck- 
XP*NI*l6Tk Cf. 

Torta^c *pK5«. Oto h .ks.-i6 jki ffiHCKon*Y h tkk/Ho otpo- 

KOBHt^f npdMfMBOBaTH * Bk344r4IGTk , OB4MI Hf fip<k)KAf .Kf~THJ(k 

Atk, p*3B*k diUTi sa noy*caoy; ci m* oTMTk cf otk pmiNNaro 
.Ai.-ro npasiMa a^-ro cksopa, AfCfTOirisTN^t norrpHsaTH noBf/ffc- 
Batoiurttf h moy^KCKK noAk m TKfN'cKk. 

TđrVpbCKđro .ei- 

Hmia^tcfToje JKf coywTaro Bk TarVp'k ckBopa, te>Kf AtNHAiaro 
pd^H B/iaroMkcTHra norrpH3dwiuTH)fk c« KfNk np^areTk aHa&«arfc 7 
3đHie?Kf pa3ApoYwatork ospask noKopfma; »KOKf N-ki^k p«Mf 
anocToak: IHko ^/tkacNa recTk wfNa B/tacTk H*tukTH Ha iMdK-fc 
3NaauNif »B*k »ko fwf Kk <m©y>koy noKopcHla, pfKiuf KiiacH; h 

lldKkl, ailJTi AIpkCKO JK(H«fc CrpHUJTH Cf H CTpkrdTM Cf , A a no- 

KpkisaieTk cf, h: KfNa, aum Baacu pacrMTk, c/tasa i€H rerrk, 

»KO K/iaCH Bk AVfccTO O^-ktZlHia ^aHH EklUJf I6H; H ftCTkCTBO BO 
CB0I6 B^flUTH, Baacy WfNa<Hk, HH Ml IM f fcllJHK*CTBO T^AIk CkA'fe- 
aOBai€Tk. HtlOMkCKOI6 JKf H3BOaHB'llJHra KHTfa'cTBO, H Bf3k BOai€ 
ŽMOY}KHI€ie, A 4 nOCTpHMfTk Cf. 

MHack\k iHOYKkCKa n o d o y h MfNCKa oma- 

^aiOUITH^k. 

ArVi'pcKđro •&!• 
AtKfTo-Ha-^cfToje mt HKf Bk đrrvp-k ckBopa, NMf ^tak- 

CTBOBaTH OBfUJTaB*UJHXk Cf /UC^MH Kf H KfHk, itlO^CKOlO O^f^flO 
leiiJTf OBil^Mf h'hUH^ , Hf OTpfK*UJHJ(k Wf Cf , H HHOMkCKOI6 Hf 
Bk3itO»HBUJHXk O^iaNU. CHiHk, OBfUITaHlf OTBpkrUJHAlk Cf H Kk 
BpAKOlf OyKifOHUJHXk Cf , 3aKOH*H04IOY ie*Kf ABOI6?KfNklJlk np^-fc- 

iioaik h sanpiujTfHHieAik nh3/1o>khth ci noBf4*kBai6Tk. 

Kjcha'ia s. s 
Emhkuh »cf EacHitif Bk s-mk npaBM/rk: IH>Kf npaBHaHW\k 

B40YACTBa, pfMf, npHMkTHHKk MB"k 0KO H AtNMgk , H nOCTNHMk- 

*) iv xh tioQ fffjUAijTai. — 2 ) fujao^tifuni^eir. — *) Tp^KH TeKCT HMa 
OAnax M -Hl- 



402 M*CACTAH 

KHSNt ck onarotHieafk craknonHiufrk \ piKtuf mieas^ifieTk * ; »komc 

BCftHlKkl CTatflk nOKJiHU Nd<Hk BkwkllJMH<Hk OBpđSOAtk H HCHTH- 

ie<ttk h osyM4H iio^nKc^ieTk, hh tki <nffio leaci ctrp'kiiifNiH atNtftk- 

CTKO/Uk H TfMICTH, 0MđđNKI6 Nd^k ^a TBOpHTk, MH JKf KkJ OKpdSk 
np a bnHN4HHI€ A* BOYA <T * K**t*Y Kk BOTO/tNKHROafcMf CiMOy B4W- 
AtNfllO, CHp'tkMk atUCAH CfH A^^P 1 * 141 «*** ? GlMCk KO N4Wk pIMI : 

IHko rpfAMfiiiTar« Kk attpk nc HXAfN*Y 8kHk ' 

Toro;KA* -m. HiTHpH^iccToie hci aro: fluiT« h iea« npH- 

iPkfMMTH Cf KorOBH, pfMf , ittNOPO pa^BđTH Cl, npkB<kl6 JKHTfH- 

CKkiHAik np«fe T 4 r Kđ P UJH X K B«urrfA*k 7 TaattuiNizfro Baaxc«H'cTBa Ha- 
C/ffcAHHKki E'brTk, TKopHTH, Hk Besi HcnaaNia Hf n*A9Bai6Tk ; HH 
Mt *tp<ksk iipHKaa^Haro oyeo Btspacra Bp*baifHf, hmi HNoikcicoic 

7KHTMI6 H3BoaitlJTHXk , HMCf 0BHVk*H np^CTaTI/lCTK^lOIlJTOaiOlf 

npKieaiaTH no^osaieTk. 

3hamčhVč. s PdiiJHpHBiijo^ wf cf laBattH'H'fc h cB'kT/vfc Baaro- 

MkCTHK> Bf4flMkCTB9Atk K/ldrO^TM HotkT», H ^fCfT.aKk CH 4 KTO A* 
Hf OTBpkHCfHk BOYA*T r k, TkMlO dUJTi N*p<*Kkl HM4Tk A* CT * HH U 
0KI1UT4NI4 pfKlilf AtHHlUtCTBa, KO A MH nam A*"™* 6 atHAtOTfKUJfH 

adeTo. 

CkBopa .a.-ro m .R-ro .e.\ 

H6T0K.SC r/lArOAieMATO A-fO H BTOpArO CkCOpA, H2K6NNOYk- 
CKOUOV n^M€TOVMIOUITHXI» SH^HfO NA TpN AMA Bk OKftTtAH MC- 
KOVIMATH ltOB6A* UHpCKOtO 0SAftY6ft*NUXk I6IUT6 0^63^610; *0- 
CTOAAkSHO 26 16X6 «k C6AftHC0Uk BptM6N6BH HNOYfc€TBft lift*- 
A0X6nT6 nOKA^AKlilNXk TOrjA Bk HIMtfkCKUH OfttSATH OGf^k; 
B6^|IAC0VAHAA CO H N6HCK0YUI6NNM OTf€Y€H?A f MfiO MHO^t 
BtUUN, HHOYkCKUHUk EAArOYHHNI6IJk BptSftAieiJAA. 11x6 O^CO 
flpOApk^AHRt C6B6 HNOYkCROM0Y n^HMMfAIOIIITHXk XHTHK> H Kk 
2R€£T0K0II0Y no CCOk H npBCOA*;NMIOUOY flOCTHHYfcCTBA H?H6- 
MOTUtt HA lUtkTOAfOBMOIB H UUJlkCTBffftft XHTIK #KAOH K* HAMI 
Bk^JpAlUTAlOTk C6. AIVT6 AH XC KT6 O UNO^ft TB#fOaV€ RX€ 



*) <n>y aupifUip otqJU>ypikpeT. — *) IIpeizoiHe 4Be pe^iH rpuui tckct neica. 
— *) Tp?K* i3A»a* Hana osora natnnca. — 4 ) xat 9iKaivqs &v. — *) Tpvso M3- 
4a&e ni jon ■ •■•, soje h y Hac aoaHHJe ao^mh. 



M«G A CT A R 403 

a | ____^_ _^_«_^_^_ i _ , , i , iii i i — ■ 

BAAforOKtllNCTBA H AOGpOAttĆAH, AKOJR6 BApIftf'tlltK »HTHA CO\f- 
AOVUITOUOY CUTH HCI10f>OYYHHKb H2£BtCTbNb, N llieCTOMtC6YHO»€ 
AOBAtlCTb Bf>*M€. Nb HH X6 OTb HCT6^LICUUttXb I€I1IY6 HCKOy- 
UI6HT6 Bb He^e^rb BU1AA'lUNXb T6X* Kb CbBf>btll€NHI€ A* OTAAfA- 
l€Tb C6 OBflA^A. Ilpl^k CHI€ X€ A*M>UITHXb, NACTABNHKA, MArOAlO, 
MONACTHfICKArO , H BbBOAHMArO , f»6KIU6 nOCTftH^AICMArO , OBOrO 
OVCO OTb NAY6A*CTBA OTflACTH H nOBNNOB€NT6 nOA^O^NTN, OBOrO 
X€ Bb HNOV OKHTUAb OTBO&HTH, HNYHUb X€ OI1A- 
CeNTA OCKOVAHO^N). &1IIT6 AH 26 KTO H TpOKAtTTA 
BbNOyTpb HHOYbCKUUb H Kf>OUt MOAHTBb OAMNHieiib OCA1Y6Tb 
C6, B6AHKO nO^HMCTk OC0yXA€llT6 AU1T6 CbBAftUITH C6 C6r0 BkC- 
X0UJT6Tb, AKO f>OyrAI€ C€ ABbCTbKHt N6NApOYrAI€l|Ulib H N6BOA46« 

bo Kb crne oa«h ce noNoyxA€Nb KoyAeTb. 

HX6 K^OUt MOAHTBb H H Y b C K U M U b O &ft l& N H 16 II b 

06AAV6UlTHXk C €. 

TororcA* -k • Bto^oic c«ro H€ nocTfm^ATH Koro aioco no- 

B€AtBAI€Tb H HNOYLCKUHMb OGpA2£OMb OAtATH, AUlfĆ Ne llfkbBtti 
X0T6H TOrO Bb flOBHNOBBNfe HIJtTH flfrfHAĆtb HX6 AoyUI6BflOMb 

iero cnAC6HH nofi€Y6Tb ce, f,ozpt CAUt npbBtie a*ah AOfipOAt- 

T€Ab H^BHKb H UOrUN Kb MI€H COYWTHXb H0Ab pO^KOlO Bb^BOAHtH. 

3HAMtH\t\ HeAOyrA »6 (^AAH HAN I16YAAU nOCTfM^lIOllJTHMb 
€6 , 2>\ l€X€ CAABOV TkKMO BAArorOBIHN'CTBA OTb COlfAOlf CT6- 
XATH N Bb CBOHXb RAKU npHC*A6WTHXb A<>MOBftXb HHI6AHNO X6 
noneY€Hie CHMb HMOyiIITHIik nOCTHHYbCKUHXb nOTtXb H Tf>Olf- 
A*BXb; CHXb OVCO Bb HOBNNOB6NT6 Bb UONACTHf>H OyCTpAIITH, K* 

Nienib se auit€ enHCKonb itCKoycHTb ; N6CMOTpbNt xc cero no- 

CTpNI'llIAI'O H^MftTATH, RIKO 60«bCTbBNUHXb flptCTOlfnHNKA npABHAb 
H NNOYbCKOK BAArOYHHHie CbliOyillTAIOIllTA *, N€fMCOYANTHXb BO 
|IAAH CHXb CAA;NbHTHXk flOCTpHX6NH OVKOftH^HA O^CO HHOYb- 

') TpHKO H8Aaae Hexa oBor Haiunca, a ueo uaHuh xaMo je ppniheH 
n<u HaTUHc kojh j nac 3a h>hm 0AMax c-ie4yje. — *) Tphko H8Aa&e OBor o6e- 
jexja HeHa, ajH jiva RainHC Tlepl rov 9tđ vćoov rj Avitipr dnoKHpopiruv, ti x«) 
dx Trpontretas , ij nepl tZv X u 9 l S *"%£>* rđ fiova^txćv tv&vfia nepipepAtinivor. 
ApyrE 460 oBora HaTnHca 404aaH y Hac y noHeitty osor ^amta, a npBH cie- 
Ayje 04Max HHze. 

26* 



404 M*CACTAB 

CKOMOV r lipMAArA€Tb C€ JKHTHIO , KOTA »6 XOyAHUA SUTH flpH- 
KAH>YA6Tb C6. 

H*€ N€JOyrA P^A« HAN nCYUH C T p N \ A 10- 
IUTHXb C6 HilH OTk flpOApb^ANTA. 

Nb NH »6 N»€ BAACU Kb nOCAlftNUIIb H^btfAN'fcMb, HK02K6 

* > 

KCTh HHOKOMb OEUYAH, flOCTpHrb, AIUT6 H KAHNIMb £UXANT6Mb 

16X6 N6 lipbT'Rb EMTH BtpoyK;Tb C€ , H 11X6 NICMb CbBpblUA- 

KIMA NHKAK02K6 pA^OyUtBb, MOUIT*Nb ICCTb HNOYbCKOI€ CbBAtUJTH 

OA^tANT« H MHp'cKUMb OBAtUITH C€ , HAN Bb MHpO\f KHTH llpO- 

IIIT6NI> ROlfA^Tb, AUIT6 M€ XOMIT€Tb 0\f?AMH ^Af1ptlllT6NTH NH!£AO- 
JKHTH C€. 

^ MH 0\fKO NH 2K6 H2C6 OTb llpO^pb^ANTA/ Bb HHOYbCfcUH OBpAJ£b 

OAMAlOUJTHMb C€ C€ ftANNO BOVftCTb. 

CbEppa -3-ro .&i.. 

^BCTbNAAeCCTOK *€ -JJ-TO Cb60p* OTp€Y€ B*CAYbCKM H2K6 
HNOYbCKOI€, 2RHTNIC Bb MONACTHpH flpOHTH, H^SOAHRUJHUb, NMAn'mH 
Rb Tb TBOpHTH KbNHTHIC Nb NN Bb ApO\TUH KOTOpUH CB6UIT€N'NUH 
YHHb, H€ BO MOrOVTb BorOBN pABOTATH H M AMONU , H t€M0yK6 
NAY6A0 H€HCKOyCMp H BC60TM6TN0 2 ; C6 »6 A*K>UJTOMOy €nH " 
CKOnOV, HAH HrOVMCNOV, HAH flptCTATH f10B€AtBAI6Tb HAH H?Mt- 
TATH C€; AUIT6 AH X6 CBeiUTeMCTBA Hr0yii6Nb M6npHYeCTNb 
ICCTb, flOCTABAl&IOTb BO C€ ICCTb Ki\\ H CHI|CBUHXb, H^b 110- 
NACTHpA H^rANRITN H NNOMOy Bb flOBHNOBCNTC fiptAABATN ; C6 XC 
H HI*0YM6NHI|A KMR6 CHI|CRAA Apb!£NOyBIIJH flOAHMCTb 2£AnptlllTCNTA. 

\ RMKC pOAHT6ANI€ OTb NACA^A A*T6H OBMTtAU OTAOyYCTb, 
OTICTH I1AKU N€ AtTb l€€Tb TtMb ; OCBCTHIUC 60 C6 GorOBH, 
AIORO AIUTC fiptROYA€Tb Bb MONACTHpH, AI060 AU1T6 N2£HACTb H«6 
ĆNU fipHHCCUH, pA^Bt AU1T6 OyEO OTb HroyMCNA BHNA npmCAlO- 
YHTb C€. OTb MONACTHpA CCMOy OTHTH. 

Cbeopa -a-ro h -K-ro s. 
Ultcrtie nci rdaroai€/naro npbsaro h RToparo cbeopa: Hnoi^h, 

pfHi, HHHTOHtt CKOie IM^TH ^/IK^KHH COyTK , »KO OyrttpkTKHB'llJt 



l ) Trporettias, 2 ) »al uv rj "9X r i d&oKifio^, Kara vbv fiijav BaoiAcioy, xal 
70* xav dnoflA^tov. 



M'CACTAB 405 



Cf AlHpOBH 34 leftf BK XpHCT'fc CKpkBfHHkH6 HCM3HH ; CHIJI BO 
BildHtf HlH AoyKd HKf HHOMkCKOI6 7KHTHI6 BkOBpdBHBlulH^k WB/1^H- 
H«fe)fk HdAlk HBK ^d/UM* OyCTpOHBk , OTk B'fcpOBđBUJH^K, pfMf, HH- 
le^HHK JKf MTO OTK H/VidHld CB0»6r0 rddrOitddtllf CB0I6 COyilJTf , Hk 
B*kX V T ^^ K Cd OEUlTd. T"fc/Hk Kf H HHOMkCTBOBdTH j(OTfil1THittk 
^Tk leCTk HdfdHIH^k BdBflllTdBdTH npkB'fctt , H HAtkKf dlUTI 
BkCJfOUJTfTk CHK OTCHddTH , dHl^dAlk HfBk36pdHt6H*Hkldlk OTk 3d- 
KOHd, CHp'kMk ip*THKO/Hk H/IH TdHdtHMHllJTHkldlk ^'feT'fe/Mk ; no- 
BkHierAd Wf 60 HHOKO/Vik BkITH, CTfftdHlH r rfc](k Bcfc^k dtOHdCTHpk 
H/WfcTH OB/fdCTk, H HHMTOJKf CBOH^k flfUJTH Cf H/IH BdBČUrPdBdTH 
CHdlk nonOlfUITfHHO IGCTk. đllJTf /IH }Kf KTO OBp'fetliTITk C6 CTf- 
KdHlf KdKOBO dIOEO OlfCBOHBk , CHI6 OlfBO Hf^AMHk OBHT*kdH H/IH 
H?Kf CTpdHkl mHCKOnk BkBk/Hk H npO^dBk np^k OHH/Hd dUlorkl^k 

cB^vtrrcdk, ie?Kf otk coy^oY oEdkrdHTd ckS/iK^a^ cf, NHiurtMik h 

HfdlOlllTHH/ttk £& pdS^dCTk Cf ; nOO^HHRlUdrO TKf Cf TdKOBOIti Cff- 
HCdHlf no OHO/Hk flHdHlH no^O^KpdCTH npHKifd^Hkldlk 3dnp r fc»JJTtHli/«k, 
^d OYL^ l kdO/UOYApHTk ; CH/Mk Brfc/Uk nOBHHHO H HHOKIHk BOy^(Tk 
CkEpdHlf. 

CkBopd s.-ro -MA- 1 

HfTkipH^fCfTf H npkBOI€ .3-rO CkBOpd, EddSNkNO Bk/trkuH 
B*CdMkCKkl H BfCTO^^HO HMf MHpCKdrO OTCTC^nHBlUH^k Bk HOB'fe 
np'kBkIBdHid CfBf dElf Bk X H?KH AMdHsHlMH SdTBdpdTH H Cddffcdlk 
CfEf BklBdTH HHOMkCKdrO KHTHId HdCTdBHHKO/Mk ; no^OBdlCTk BO npk- 
B*bl6 Bk EpdTIH /HHOKdHUJfH OEHT'bdH, IBJKf nOBHHORfHld * EklBdlG- 
A10I6 Hd TpH /VfcTd ROKdddTH ; Td HCf Nd HHO A'kTO np'feBklBUId, 
HA'tHCf H SdTBOpHTH Cf H3B04HUJf , H T'feflk HpdBOy HUlp'fcdOKH'k 
H/H^TH H HCTHHOIO Ofi/1HMHBUJO\- C( , MKO Hf TkUJTfl6 *\K0 pd^H 
CadRkl Hk AO&pOA'kTIdilO KfddHlfdlk CHUI npHsnpOBd?KAdTH r CHU,ffikJH 
npOH3BOdHUJf , Ck nOBfjfkHiMIk HJKf CTpdHkl T4IG OTHCKOnd 3dTS0- 
PHBIUH/Uk Cf np'fcfiklBdTH H Hf Kk TO/HOy \H7Vlt OTHttf^k HC X°A M ™» 

pd3B f fc duJTf r^k no cHA'k noHoy^cTk Koro, hah oyso 3d obuito^io 
dio^cKoyio nod3oy, hah Hf^oyrd pd^H, >6ahk* Hf oy ckdtpkTnot 

HdUUkCTBIf B f kcTfUlTOy BWTH , Hk H TOf^d Hf KpO/^'fe Z*A& ff|H- 



l ) Tp^KO H34a»e HMa joui : mb- h ms — * npg vfrotafis. 



406 M * C A C T A B 



(KOn4; 4lUTf 4H »Cf HN4K0 H3UTH gOUJTfTIt, H Bf3k B04I6 Bbpt- 
B4TH Cl Bfc J(H?KHI^OY OHOY, nO^OBdieTk H TBpi*A*CTH'fc 84TB0pHTH, 

»KO Hi Kb T04ft*Y OYA OBHO V ^Mk BbITH HCgO^ > Kl > *MWy »Cf 
U nOliJTIHIl^K T*kXH HH340»CHTH H »Cl CTOKbJ Hb np l b&UB4HIMlfc 
Oy^p<>YM4TH, »KO M c HHi HCU^'fe/lHTb Cf !6»Cf B04I6 H£b OyA*Eb 

np'k/toacHore. Hhkto^ci bo, piMi Giucb, Bfc34o»cik poyKoy M4 p<M* 

U Bb3Bp4WTb Cf BfcCflfTb, 0ynp4B4l6HK IGCTb Kb U,4pCTB0 HfBfCHOI6. 

nOlfCTHN* NH U, r k)(b. 

Torove mb> HrrhjpHAfCfTf »cf h BTopore, r/uro/U6<Mbite 

R0YCTHN'NMKU H HpbNbMtH OB/l'bmHNU^^ 0^<^<UWH , R/14CH »Cf 
H4 <MH03«fc HHCn<>Y^^ H H ^XK , H W>(WH (10 Cpi^-fc H »CfHb CkO- 
^P4UJT4W11JTHXK Cf, H CBOI6 0BflilT4Hlf AOC4»CA*l*WTHXfc *i CHMh 
04H K/t4CbJ nOBM«feK4»6Tb OCTpHUUTH H OEp43b HNOHbCKUH BfcCDpH- 
WTH, H Bb A10H4CTHPU HHOKOAtk CblipHMfT4TH, H4H Hf X*TfUJTHAMh, 
OTb rp4^0Bb OTTdNClTH H Kb noyCTUHI441b 0TCH44TH Cf , OTb 
HH^bHCf H H4KN0B4NI* CfCfc db^KM-fc H 43^4 Hl« \ 

ToroacA* M3-- HiTupbiA«c(T< h cf^Hoie »cf, hh »cf Bb <Hoywh- 

CKO/MOy <HONdCTbipH »Cf H*k , HH »Cf 4*0V>K0y Bb »CfHCKOittb flOBM'k- 
B4)GTb CndTH ; B*C4K0I6 BO CbBitdSHH lip i k'THK4HT4 * KblUj'llJHAlb BbITH 
IIO^OB4f6Tb K'fcpNbl/UL, H n4Mf »Cf HHOKOAlb H K& B44r006p43HtO H 
npHrfc^IHirO ToCno^HIO CBOie »CHTHI6 BbMHH»TH H Hdnp4K/traTH ; Bb 
CHU,«BOyK> *« AP K30CTIk npH^O^UJTfie, fipHMbTHHKbl »Cf H /1K>ACKbl»6, 
OT/K^MfNU/Hb H OBOH^b H H 3/14 r 41Tb. 

CfcfiOp* ,s-ro KS.. 

&&&£€€%?€ H KTOpOie »Cf -3-r* CbB0p4, CfiiUJTfH*HHKO/Hb H 
HADKf »CHTHI6 MNOM NO Hp4BH0 3411 p«fcllJT4 »6 Tb H4 )6AHH<k Cb »Cf« 
HAHH »A^UITHMb, 4IUTf C*yVh H no KpbBH T*kjttH CMI6 «p KMKW 5 
4UJTI AH »Cf H HHMI6 tbOB^AHHKU n*Tp"fcfi4 EOyA*Tb nOIGTH HC 
HH4K0 p43B«k B0T0H0CHH4lb CK HHMH COyilJTH/Ub Al«Y»CfAlb H4H H 
HbCTHbl/«b H BiMrortB'fcHHUttk »CfHdiHb, »KO ^đ H TO, H»Cf Tp4- 
BI3H vkMh H CH^AMIk npH0BUJT4TH , Kb nO/Ts'fc BOyArTb A°Y~ 
XOBH'feH. đlUTf BO hfCTf, pf4f, 4UITf nHIGTf, H 4UIT* MTO TBopHTf, 



l ) xa&vppi£Qv*tiQ t — *) dvtnAae+vio. — • *) ^rfO0x4^AMiiOfi. 



M ' C A C T A B 405 



Ci iHHpoBH 3d leftf Bk XpHCT«fc CKpkBiHNkDO KH3UH; CHIJI KO 
EiMKiHlH AoyKd HKf HHOMkCKOI6 7KHTHI6 EkOEpaSHEtljlH^k WBiU6H^ 
tris^k NaAlk HBK ^d/IIMf 0yCTp0M8k, OTk B'fcpOBdBUJH^b, pfMf, HH- 
le^HHb Wf HTO OTk H/MdHld CBOierO IM4rO/M4Ulf CB0I6 COyilJTf , Hk 
gffc^OV T'fc/Hb B*ta OBUJTd. T'k/Hk Kf H HHOMkCTBOBaTH JfOTfWTH<Wk 
^Tb IGCTk HiHaHIHXb 34BflllT4B4TH npkB'fcie , H HAtkKI aiUTI 
BkC^OUJTiTk CHI2 OTCHAaTH , /1HU,da4b HiBk3KpaHI6H*HklAtk OTk' 34- 

koha, cHp*kmk iprTHKO/Uk hah TaH^MMHUJTHW/«b a'^ 1 "^ 1 * ; no- 

BkHierA^ Wi KO HHOKOjHk EblTH, CTOKdHlH T^b Bcfcjfk MONaCTHpk 
HAfkTH OE/lđCTk, H HHHTOKf CBOH£k nfUUTH Cf HAH 3dK«UJTđKdTH 
CHMk nonOlfUITiHHO letTk. đllJTf /IH Wf KTO OKp'fclilTfTk C« CTi- 
WdNI« KaKOBO AIOBO OyCBOHBk, CHI6 OyEO HroyMiHk OBHT*k/tH H/IH 

hh« cTpaHki cnHCKonk BkSkiHk h npoA'Bk np^k oMMata AtNorki^k 
cB'kA'bTc^k, ie^<f OTk coyA*y oB/tkraNia tkBit^aie «, NHuiTH/Hb h 
HfAtoujTHHittk A a pas^acTK ct; nooyHHBiiiaro jk« ci TaicoBoie cti- 
Kame no oNtAtk flHaHiH no^o^KpacTH npHKaa^HkiiHk sanp'kiuTfHTfiifk, 
Aa oyu, , tao/HOYAPHTk ; chmk ec^mk noBHHHo h HHotciHk EoyAiTk 

CkBpaHli. 

Cbcopa .s.-ro Ma 1 
HnkjpHA^ctTe h npkBore .s-ro cksopa, EaasHkHo BbArfcnH 

K'cdHkCKbl H EfCT*YANO HJKi AtHptttarO OTCTC^nHKlilHJfb Bk NOK'fc 

np i tcByBaHia ciei asif Bk xh;kh aiaa'kHUKH saTBapaTH h ca/trtcm 
ciki BUBaTH HHOMktKaro ;khthw NarraBNHKoAik ; no^osaieTk bo npb- 

B^ie Bk BpaTIH AtHOKaHlllfH OEKT-tcAH, l€?Ki nOBHHOBIHia* EklBaiG- 

Mcte na TpH ii«kTa noKasaTH; Ta hci Na hho a^to np'kEUBiua, 

HA'fe^K« H SiTKOpHTH Cf HBBOjtHIlJf , H T*k\k NpdBOy Nffip'kaOKH'k 
H/M-kTH H HCTHNOtO OK/1HMHKWOy Cf , MKO Hi TkUJTilč OfBO pa^H 
C/td K kl Hk A^P^A 1 ^™^ KtAAHiiMk CHl^l np'knpoBaKAJTH, CHU,fGkJH 
fipOH3BOAHWf , Ck nOBfjfkHIMIk HJKf CTpaHkl TO*€ iHNCKOna 34TBO- 
pHBUJHAIk Ci np-kBWBaTH H Hl Kk TO<MOy £HHCI OTH^f^k HCgOAHTH, 

pa3B r k auJTf rA"t no cH/i*k noHoyAfTk Koro, ham oyso sa oButToyio 
4ioACKoyio noit3oy, hah HfAoyra pa ah, I€4Hko h* oy ckAtpkTHot 

HaiiJkCTBii B f kcTfUJTOy BkITH, Hk h TorA^ Hi Kpo^«k Boaie inn- 



^ Fp^KO H34a»e hm» jom : -me- h ms — * r^g v/rofa^r«. 



408 M*CACTAB 



WKO HO\f^KA HO BK ll0)(Rdj|*Y nOiUrdlOTfc , A 4 Hf Cfc AtHpCKMAtH N 
NiCktfMOTpkH'fe >KHBO\fUJTH/HH nOHOy7KA*MH BOy^Y Tk CkfipHrfVbcHTH 
Ci, npHfftttdTM fti C$ Hi Kk TOiMOy E«3k ROAI8 CROH^k HrO^MiHh. 

CkKop* đ-ro m .R.-ro .r.. 

T^CTNie K€ MArOAKMArO A-rO H KTOpArO CkfiOftA, otaov- 
Y6HHIO HrOyil6NA np*AAI6Tb , AUIT6 M€ nftHACKNt Rb^HCKOyi€Tb 
HJK6 OTh l€rOBUI6 nACTRH OTBtrAlOlUTHffb HNOKb H Kb CR6UIT6N*NOH 
Rb^RpATHTb OBHTtAN nptMO NCAOVrO^ AtYBAMH N6A0yr0YI0UIT€ie 
O^A^BHRb ORY€; AUIT6 RO HJK6 XHROTHUHXb B€CAOR€CNU*b I1A- 
CTUpb NefU^HRt CTAA« npHA6K€, T0MAICHT6 00 NOV^A" nOA* 
l€IIAI€Tb, H H2K6 XpHCTOR*Xb OR*l|b CflAC6NY6 UH Rb YTO X€ 
CROICIO AtHOCTHK) IlOAOffHRTN KAKO N€OTAOKNArO N6 HCT6^AMk 

BOVA^Tb covaa ? He lumpAie xe ce RbcneTb npH^HRAieiib mnokl 

Bb^RftATHTH C€ OTHOYA<>Y *6 H!£UA€, OTb 6I1HCK0I1A OTAOyYHTb C6. 

Toro^A e 'A a - HrrRpkToie hcc, oTB'kruidro cBoreie okht^/Ih 

HHOKd H KK HHOH np'kuikAIlJH HiiH Rb AlHp'cKOlO EiCMkCTH'fc BkCi/llJd 
Ci KH/lHUJTi, TOrOHCf H H>Ki J6P0 flpHlOdUlJd OTdOyHIN*Hd EkITH flO- 
RM v kRdt€Tk, A 0H A^^ ( OTE'fcrHO^BklH K& OEHT'fc/IH OTk HI6I0 HJi 
H3UAi, B*3BpdTHTk Ci; dUJTi AH Mi H?Ki CTpdNkl ttlHCKOflk H*k- 
KkJI6 OTk HKi Rk K/iarorOB r fcHH < CTK r k npOC^THJfk HHOKk OTk 
CR0I6»6 H\k npH»6Alk Rk HHkJIG OyCTpOHTH U^^CTATiA* CTfLO ORH- 
T'fc/IH, H OS'kittd T0iHOy nOA/tUKiWTHA1d »R-k »KO OEHT'fc/U/ttd, H/IH 
H AlHpCKkJH ^O/Uk NđE/1K>AdTH nORMHTk , Ci H HHOKkl H npHI&M- 
/1K>UJTif€ H\h HinORHH*Hkl TBOpHTk BkITH. 

K4pAđri€HCK4ro n . 

Oc/Mk^iCiToie 7Ki coyiuTiro Rk Kdp'ftdrieNH ckBopd, 3dnp*k- 
ujTiHii npHie/MdTH mncKond cnoAOB/iniieTk, hhu Toy?K^ro ripniedMre 

HHOKd Rk CTiniHk OyCTpOHTk npHMTd H/IH Hroy/WN'cTBd CBOlOro 
dtOHdCTHpd, KpOdfk OTnoyCTHdrO CBO^rO (6iH0Y inHCKOnd flHCdNId; 
inHCKOrid OyKO CROH)fk AK^H OCTdR/tk npHOBUITiHIi, H TkKdtO HHUAlk, 
TO/NOy noBi/t'kRdlOTk Hi npHOBUITdTH ti ; HHOKd Ki OTk fipHMTd H/tH 
HrOYdliH'cTRd OTnd^dTH. 

HlilTH H UJiCTOYIO rddBOV d-CkCTdRd. H Rk &.-H fMdfi'fc TO- 

ro}KAf ckCTdRd npdRHdo Kr*-ie. A- ro ckBopd. H Bk ai-toh fitdB'k 



M*CACTAB 4f>9 

r-ckrrasa npaBHii* .hi. .s.-ro cksopa. H Bk k^-toh r/iaB-fe i-ca- 

CT4B4. 6llJTf Mf H A H TpfTHI6H, H -K-TO^tO M4B0y K-CHCTJEd. H 
BK a- H KTOpOH r/UB'fe TROJKA* CKCT4S4 llpdBH/10 .3. .^.-ro CkEOpd. 

Ck&opa rarVpbCKaro ru. 

TpiTHi€-H4-^(ciToie ?Kf cc^ujTdro bk Tdrrp'k ckBtpa, ana^i/trk 
oTCHaaieTK h>ki Mf^a haio^ujth^ h oy3poKOMk nocTHHtkCTBa cHta 
oTpiMiHiMik ocTaKarawujTH)fk, a hc mki BaaroMkcrla h np**u AOBpo- 

A^TUH H3BHU,dHMUTH^ T-fe)^ Kk CMtOy H KHTHIO ^OBO/fHaa CkfiH- 
pdH>UJTHXK, |*KO /UNOS'fc BđCNh E/1droroB r fcHN*CTRO TEOpiUJTH^k H 
flOCTHHMkCTBO, H HHtOUJTHO CnaCfHlf T^Mh Bk A4Hpoy noaO^MHTH. 
PiMi BO EfitHKkIH IldB/lk ! ffllJTt KTO CBOHA1H, liaMf JKf A^dUJNkl/UH 

Hi npo/Vikiiiiara^Tk, tk 8<kpki oTBpkKf ci h lecrk HfB*fcpHaro ropuiH. 
fl B^oBHiV^k pacMHHraje, auiTi Mf^a BkCKpkAiHUJi, npHaaraieTk, 
h cTapHi^aiMk iohui€ NdKasoBdTH sanoB^ateTk <uoy?Ki/iK>EHu,d/Wk 

BUTH, Mf ^OilKBHI^aAlh ; H HH^ ! OTU,l/Uk nkITđTH Mf^a 3aB"k- 

lurasaieTK Bk HaKasaHH n oyHMH Tocno^HH. Koamh lerrk /iwto 

SB'fepi/Mk OyBO CBOI6 H)fk UJTIH U,* nHT«fcTH HU H rpildTH H 34- 

rroynaTH, h a 4 ^ 1 A° ciuMpkTH cH^k S'k^V npHieAiaTH, taoB'k- 

KOAlk Kf H SB'kp'cKOie Bk CfMk np^O^HTH COy- 

, X¥ . BlMMfNIf 

pOB CTBO. tik HKf W?Kf nOCTpHrilJO/ViOy Ci Hi a'KTk 

leCTk npH/U?KdNTd pa^H Mf^k OEHTfe/lk OCTdB/lttTH H OBHTdTH Ck 

coyuiTHAiH Bk /HHpoy; Bp*kroAio bo EoyA*Tk EeroBH, OTU,oy cm- 

piHJfk H COy^lM BA^BHU,k, H l6?Kf CH\k fip0AlklllJitl6HII0. 

Torove A 1 - HfTBpkTo-Ha*A^rroie a«, aHa£Mt<k cn*AOGaiai€Tk 

H OTk A'fe^JH l6itHlJ^H Oy3pOKO<Mk nOCTNHHkCTBd Hf Ck MkCTHIO CB9I6 

pc^HTiaie np'knoccTk, hh wi cTapocTH A°XP dHra ™ ko/ktk; Hk 
Btsk npo4iuuiiii6Hia orrdB/iraK>Tk B'fepHure oyBo coywT* hk h hc- 

B r kpHyie; np a kA n0MHT4 ™ H0 >** *Y R0 A d letTk, pmt, B'catkCKki 
BaaroMkCTiiie lerA* HiB*fcpHkiH poAHTMHie mb^c kiko kk cBoieaioy 

SitOMkCTHIO A'bTH flpHB/l'klUTH HOyA^Tk 16. 

A r bBkCTBOyK>UJTH^k BaCHk TocnOAa paAH Bk3MMI6Tk Ci Ha O^i- 
HHBUIH^k Ci, &H&%tM& M BOyAiTk. 



410 M*CACTAB 

HH9KIHMJ(k. CfcBOpđ -S-JH) M&. 

MiThipH^fccToie au h nrro s -ro ckBop4, Bk3kBp4H»ieTk no- 

rrpHlilTH Cf ^TfllJTHAIk KfH44tk, CK'fe'IM'kHIlJHAlH 0yKp4CHSllJfie Cf 
O^iTK^a^HH 0/1TdpfBH fipUBOAHTM Cf H T&MO C^BO BpkTB<kifH ' 0H0I6 
CkBifklllTH Cf t OK/t«fcuJTH ttf Ci Bk HHOMkCK44 0A<kl*HJ4 ; CMMfUJTf Hlf 
EO Bk3ABU34l6Tk A^ 1 " 11 ) WK0 *TTpk34WUJTH Cf MHp4 C/ia^KUHJfK. 

Torove ms. HfrupHAfcrrf h uufcrtie Mf, iewf norrHMHkcKeie 

npOH3B04fUJTHXk JKHTHI6 HfnptHCgOAHHgk X*UJT*Tk ap"kfiUB4TH Bk 

06HT«biH; NfoiMomNOH xcf ntTp'feB'k n*H*YKA*i*UJTH , ck K/taro- 

MOBfHlfjttk H nOBfifkHifMk np"fcACT4TM'cTBMfWU | Tfl6 HC K°A MTH 9 H 
1*0^4 Htt Hf I6AHH0H, Hk Ck HHHAIH # BKKOyn , fc CTOpHI^&HH , H/M 
l6?Kf npkBdd Bk AIOH4CTHPH HtCfUJTHAtk, H fl44f đUJTf lOHk HiHO\fTk 
OMI Bk3p4CTk, HKf H HfCkXp4HHTfjtNHA14 OMIMU C^Tk * »CTk , Hf 
np'fcHTH OROBIM ; H T'b/Hk CđiH'kAlk, Kk l6CTkCTfi*Atk OOrMk3NO<HOy 
2KfH*CK4ro Ck4tyC44, Bf4HK4 MftTk * Kk S/IOB'fc H MHOCTk CkfipH- 
K/U0f4l6Tk Cf. Hk HH Kf Bk HOUJTH H3BkHk np , fe/U>K4TH OEHTkjttf 
OTHOy^k np4UJT4ieTk. HhoL^H Kf O^BO, nOTp-fcB-fc n0H0y^4WQJTH, 
Ck B44rOC40BfHlfjHk HroyAlfHOB a killk H H4 Cf np*M£X°A HTH Hf Bk3- 
Bp4HMI0Tk Cf, Kk CiM*\( ?Kf H 0BHT<k4H H3BkHk BM84ieTk HA"bKf 
OBHOWTfB4TH. (rHW Mf pfKOUlf Cf HM*YUJTHXk 9AtklUJ4l6Hif WHO- 
CTH p4^H JKfHk, 4 Hf COyUJTHXk Bf3k 0AtyilMI6Hi4 CT4pOCTH 
p4^H H A 0E P°A a kTMH. 

Kđp£AN6HCK4rO -M^. 

(rOYUJT4rO JKf Bk Kap'£4r»€HH A*. H •A-TOI€ CBfWTfH'Hkll6 
A"kBy llOBM'kB4l6Tk OTk OTkUK p434*Y i MI641kll6 , HAlHMf Bk o^- 
TBpkJKA^HIH K/1K>AO/MH E«^^ inHCKOTOB^k (If^MhiCAOMk HAH 
!ipf3BHTfpOB'fcMk, Hf C0yWT0Y OMO/MC>Y TOy, MkCTH'feHUJHMk KfH4Alk 
np'feA dKd ™ ci KK C40Y>KHTM*CTB0, H4H B'rfMlk tOH'tzHUJHAtk KkKC^Ivk 
CkKHTM*CTB0B4TH ; A a Bk^"^ WHKOyiim, BHH*Y HAI^k AP°Y Plk 
AP^Y fa ^p'fcTH H CkK/IHJA^TH, 4 Hf ČAMO H 0H44I0 OE^A^T* B/14- 
rOMHHHie Bp'bAfTk H E44r00YKp4UlfHHI6 l^pkKOBHOie. Hk ^H'kHUJH^k 
M*\'1KH ?Kf H KfHk Bk t€A HH0 COy>KHTM'cTBO X$<\M*y', OTk H4Ck 

*) fAvapiav. — *j najig. — *) fiipog. — 4 ) ofroi. 



m*cactab 411 

OtfKO NIBp«krOAtO BUCTk ' ; OTk AdTHNk Ml ^TKI H A° «*« *** 

KpanraieTk ci. 

Torove pKS.. Gto h tcs.-ie jki inHCKono^ h TkK/«o oTpo- 

KOBHt^l n(Kfc#fip4SOK4TH 2 Bk34arai6Tk , OBdMI Hl Dp'tuKAl KI-THX* 

a*krk, pa3B*k đuiTi sa Hoy*CAOif; u »i otmtk ci otk pmiNNaro 
.ai.-ro npđBHiM a*-ro ckEopa, Aicrro4 fl kTH a fcxfc nocrpHsaTM noBM-fc- 

BatOlUTOlf M rflO^TKkCKk IlOAk H KIH'cKk. 

rar'rpkCKaro -«- 

niTHa^iciToie wi coyuiTaro Bk TarVp'k ckBopa, iea<i aiHHaiaro 
pa^H B/iaroMKCTHia nocTpHsaiouiTH^K ci MiHk iipi^areTk aHagiark, 
3aHie?Ki pa3ApoyujaioTk oepask noKopima; hko?ki H'krA'k pini 
anocroak: IHko AakKHa iecTk wiHa BaacTk HarfeTH Ha iMaB>k 

BHAMtHH MB-fe »KO IH« Kk AlOlfHCOlf flOKOpIHia , pIKUJI K44CH ; H 
lldKkl, ailJTI AtpkCKO HHH'fc CTpHUJTH Cl H CTpkrdTH Cl, A d HO- 

KpuBaieTk ci, h: JKiHa, aujTi K/iacki pacTHTk, caasa i€H rerrk, 
»ko KitacM Bk aubcTo o^-ferama A dHH buuii ieH; h lecTkcrso bo 
cBoie s^iiuTN, Baacu KiHaaik, hh mi na*fcujHBVrBo T'fe/Vik ckA"fc- 
aoBai6Tk. HHOMkCKoie hci H3BoaHB'uiH» kmtm'ctbo, h Bi3k Boaie 

AlOY}KHI€l€, A 4 HOCTpMJKITk Cl. 

aumck^k dioy>KkCKa noaoy h ^k(hckj oma- 

AaiOUJTH^H. 

ArVipcKaro &i- 

AiBtTo-Ha-Aicrroie ?ki hmi Bk drrvp'b CkBOpa, HJKI A<kBk- 

CTBOBdTH OBIliJTaB # UJHXk Cl M*yWU »I H KIHk, aiO^CKOlO O^UK^IN 
leillTI OBaiMIH'HUH^H , Hl OTpiK^UJH^K ?Kf Cf, H HHOMkCKOI6 Hl 
Bk3aO^HKUJHJ(k OA<k»Hil. CH/Mk , OBlUITaHII OTBpkriUHaik Cl H Kk 

BpaKoy oyKaoHUjHXk ci, 3aKOH*Hoatoy leaci ABOieaciHkiiik np-t^vk- 
aoaik h sanp^uiTiHHieaik HH3aoncHTH ci nosia^BaieTk. 

EacH/tia 3. * 
Eiahkuh »ci EacHiiii Bk *s-aik npdKH/i'fe: T&mt npdBHaHkigk 

B40yACTBa, pIMI, npMMkTHHKk MB>fe 0KO H AlHH^k , H IlOCTHHMk- 

*) 4v ra> wt>c iffjUAijTai. — 2 ) fujao^tifiaitietv. — •) Tp^KH T6KCT HMa 

OAMkX M -Hl- 



410 M*CACTAB 

HNCKiHM\k. CtsopA .s-.ro Me.. 

HfTKIpH^fCfTOie 3KI H PITO .S-ro CkEOpa, Bk3kHpaHMI6Tk HO- 
CTpHUJTH Cl ^OTfUJTHiHk KIH4iHk, CB'fclM'IZHllJHMH C^KpdCHBUHte Ci 
OAtM^dMH O/tTapiBH npftBOAHTM Cl H T4M0 «Y B0 EpkTB<tMH ' 0H4I6 
CkB/VfclUTH Cl, OR/VfcllJTH HU Cl Bk HliOMkCK44 O^MNia J Ck4iOytUTI Nlf 
KO Bk3ABH3dJ6Tk A^V^H, WK0 *TTpk3d*0UJTH Cl MHpa CAdAKklHgk. 

Torove ms. Hitupha*c«t« h luirroie aci, iewi nocTHHMkCKW6 

npOHSBOiHUJTH^b 2KHTHI6 Hinp0HC)(OAHHXk X*4JJTITk Dp'bBklBaTH Bk 
OEHT*fc/lti; HICIMOKNOH }KI flOTp'kB'k flOHtffKAAttUJTH , Ck Kdar*- 

c/tcBiHitatk h nosi/rkiiiiAtk np«bA CT < 1 TM*cTBOYK>wTtre hc^oahth; h 

tcr^4 7KI Hi I6AHH0H, Hk Ck HNHMH 'BkK^n'b CTdpHl^d^M , HrfH 
I6JKI Ilpk&da Bk /MOHaCTHpH HOCIUJTHAtk, H fl4MI dUJTI K>Hk H<HO\fTb 
ONI Bk3p4CTk, Hfti H HiCkXp4NHTijUIHM4 OMJMta rfrrk * leCTk , Hi 
np<kHTH Oy^BHa ; H T'feittb C4/WfciHk, Kk l6CTkCTBMlk non/iK3HO/Moy 
MiH'cKarC CkMUCM, BMHK4 MICTk* Kk 3Awk H lOHOCTk CknpH- 
MWM4*6Tb Cl. Hk HH Kl Bk HOUJTH H3BkHk Hp'k/UHUTH OEHTfcitH 

oth^A 1 * npatiJTdiGTk. Hhol^h ki o^bc, noTp'kfi'b noHotpKA dK)UJTH 7 
ck B/iaroc/ioBiHU/MK HroYAiiHOB v kiitk h Ha ci npoHcx°A HTH H< KKB- 

EpaHMIOTk Cl, Kk CIM*Y 5KI H ORHT<ImH H3BkHk BklB4ICTk HA'tKi 
OEHOllITIBdTH. (rMI* MCI piKOUJi Ci HAtttfUJl^k OMklUMIGHII IOH0- 
CTH pdAH KiHk, d Hi CO\fWTHXK Bi3k OMklllMIGNia CTaptCTH 

paAH H A 0K P°A , tTMH. 

K^pA^ri6HCK4ro .ma. 

GoyujTaro ki Bk Kap'^arteHH m. h «a-toi6 cbiuitih'hwi6 
A'tBKi noBf/fkBaieTk otk 0Tku,K pa3/toyMaieMkiie , hmhki bk o^- 

TBpkTKAiHIH K/IK^O/UH B"k\OY inHCKOnOB'fcAlk fipOAtUC/tOMk HilH 
npf3BHTipOB f k<t!k, Hl C^UJT^ OH0/MC>Y TOy, MkCTH'fcHllJHMli KIH4Mli 
np'kA 464 ™ cf Kk C/tOY?KHTM*CTBC, H/IH B*rkMk lOH'kHUJHMk BkKOyn*k 
Ck^HTM*CTBOBaTH ; A* BkKOYn > k >KHBOyWT*, BHHOy H/MOyTk AP°Y rb 

Apoyra sp^TH h ckE/troAATH, a hi ca<uo h oium* ob^oa^ti Baa- 

rCHHHHie Bp«kA'Tk H B/UrOOyKpaWINHl€ l^pkKCBHOlO. Hk KH'kHHJH^k 

moy?kh ?ki h /KiHb Bk ^A HH0 c^V^htm'ctko XP aAt0 Y *i 0Th Hack 

') fAvapiav. — 2 ; 7tay{Q. — *) /uipof. — 4 ) oixg>. 



M'Cactab 411 

oygo Hfsp^rOiHo buctk 1 ; otk Aathhk jki A*m h 40 cmh eb* 

XP4NMI6Tk Cf. 

T0rO*A* pKS.. (rTO H .KS.-I6 XCf fnHCKOfK^ H TbKiMO OTpO- 
KORHl^f n^^ep4B0EđTH 2 Bk34ar4l6Tb , OB4M< Hf llp^MA* Kf-TH\b 

ii*fcrb, pass'b atiJTf sa noy?ka*y; ci m *Tierk ci ctk pmiHHaro 
.ai.-r* npaBHaa s-r* cksopa, AictTtji'kTN'kjfk necrpHsaTH noBt/rfc- 

RatoUITtlf N AtO^bCKb flOilk H MIH'cKb. 

TarVpbCMro ei- 

IIcTHđAfCfTcie ;ki coyujTđro Bb TarVp'k cbBopa, rettf aiHHAtaro 
pa^H K/iaroMKCTMra n*cTpH3atowTHXb ci KiHb np-k^aieTK aHa^iavk, 
saHieaci pas^poyujaioTii 0Bpa3b noKopinia; »konci H'krA'k P*mi 
ancrroab: 13 kc ^kjkhu »ecTb KiHa BaacTb Hai^TH Ha raaB*k 
3NaauNTi »B'k »kc itki kk atoy?KOY noKtpiHia, piKUii BaacH; h 
naicu, aujTi aipkCKo ^KiH'fc ctphujth ci h crpbraTH «, ^a no- 
KpyBai€TK ci, h: acma, auiTi Baacu parrHTb, caaaa i6H lecTt, 
mko eaacH Bk avkcro o^tama ^hh sumi teH; h ^ctkctbo bo 

CBCI6 B^IIUTN, BaaCkl KIHaAtb, HH Kl fia'kllJHB'cTBO T'fc/HB CbA'fc- 
aOBai6Tb. HHOMKCKOI6 Wf H3B*aHB'llJH» 7KHTM*CTBO, H Bf3b BO/1J6 
A<0Y?KHI6I6, A a HOCTpHJKITb Ci. 

OatHHcHz^K atcyKbCKa noaoy h %iHCKa orna- 

ArVipcKđro A 1 
AiBiTc-Ha-AiciToie ;ki hki Bb đrrvp-k cbBopa, hki A<bBb- 

CTBOBdTH OSIWTaB*ll]HXk Ci AtOlfKH Ki H JKIHb, atO^CKCIO C^i^ltO 
leUITi OB/VfcHIH'NblH^b , Hl OTpiK'llJHJfb ?Kf (f, H HHCMbCKOie Hi 
BbSaOKHBUJHgb CA'fcfclHII. OMU* , OEfUITdHlf OTBpbrUJHiHb Cl H Kb 

6paKoy oyKaoHtuH\b ci, 3dKON'HO/Hoy icmi ABcieftiHbi^b np'kA'fc- 
aoatb h sanpHzujTiHHieaib HHsaoKHTH ci noBiaHsBaieTb. 

EacHaia 3. * 
EiiiHKbiH aci EacHaii Bb .s-atb npaBHa<k: Iflau npaBHaHkigb 

B^ACTBa, pIMI, npHMbTHHKb »B«fc BKC H AlHHgb , H IlOCTHHMb- 

») A' ra> Tfoc ffjiUAritai. — *) /LUTaoxr}f*avi£eiv. — *) Tp^Kn tckct nva 
OAnax h mi 



414 M « C A C T A B 

THrUtl^H ApkTKdTH Cf A/tb?KHH CO^Tk, pd3B*b AUJTI r^ nfUNUMOiMk 

cknpoTHBfTk cf ; Ni bo A<krk lecTh t4uhk o\ > AP 3KaB4TH noat«bcrHui6 

inHCKOnH ripaKHilHUXIi npdBKHk Bk SHKAjMtUgk OTk HH\> AIOM- 
tTHplXk, HH JKf Bk3ABH3dtOUJTfH dp\*HipfHI6 AtONaCTHpf SanOB'k* 

A0B4TH ck sanp^uiTiHiiiHk aiorotfTk hhci no HH)(k apgifpcoAik hhim- 

KOR*Y dWEO Bk CH\k npaBHHoy HjhHzTH ; ospauiTaiGTk BO Cf Mp«kck- 

CitOBHOie 01MOY<«Hlf Hd CH^gk IMdBkJ '. 

3pH KdKo nocTaR^mieTk HroifAUNd fnncKonk. 

©nMCKonk dBBoy mh ap\;HataHApHTd KOieroatAf AioHdcrHpa Nf 
h'cjko no cTMifNoif A d nocTas/tMieTk^ Mk letom nnoi^m b*cm, b'ch ham 
B/tarockB<krrH?H HSBipo^Tk, Ha ivarnala^k iMarojttouiTf mko ni sa 

flpHMTMCTBO HAH B^aro^Tb TOfO H3KpdUJ#, Nk K^UiJTI TOrO 

iipasoc/taBNaa h ivkaoato^ApkHa h crpoieHla AocroHHd m ittoroyujTa 

CfcJpdHHTH JfO^AOttkCTBO HHOMkCKOie H jMOHdtTHp'cKOie 01fCTpo»6Hlf. 

Tan?KAi n o ^kihckm^k iUoHacTHpHl^ H nocTHHHkCRu^k gpaAPkjtk 

M BUBdIOTk \ 

(Ntct()d). 
Gto h .icr-Tia ?ki: Ek flVkjfk *f a«0H4CTHpfX> , p*Mf, i*ki 

HdpHlV*tOTk Cl O&lUTfJKHTf rt'cTBd , IIOBMtadttAlk no HHOMkCKklJfk 
npdBHii-kj(k Bk l6AHNOAtk ^pdiHOy S BkHMtk ?KHTH H OBklUTH'k HH- 

TdTH cf h Bk i6AHNo<Mk ^oatoif pd3doyM<HH , fc cndTH , raicoKf no- 
cTM»aiH AP°Y rk AP°Y ro V cB v k^ c kTf/t'cTBo ivfedo<HoyApbHdro n P^~ 

BUBdNId nO^dBdTH CfBf ; CHW Kf KCd H JKfHCKUgk CkXpaHMTH Cf 
^MOHdCTHpf^k 4 . 

DlTbHd^lCfTdd ftf Cf ro rddKM3Hd : Hf RbUH^iTk, pf Mf, HH JKf 
JKIH4 OTHOY^k Bk /HOy?KkCKUH AtOH4CTHpk, HH HCf jHO^ftk Bk 3KfH # - 
CKkl , H/IH OY3pOKOiHk fld/MfTH H+KOrO 0\(7Hkp'UJdrO, H TdiHO afJKI- 
UJTd , HAH . H^KOIG pa^H HH0I6 BHHU ; HH XCf dUJTf KTO KpdTd 
NIK4H, HaH CfCTpO\f, HAH KOrO OTk pO^a HitrizTH Bk ittONdCTHpH 
pfMfTk ; Ckpo^CTBd BO HHOKOAlk Hd St MAH N'fctTk, HKf HIBICHO/MO^ 
Bk3pfBHOBd8IU»Mtk 3KHTHIO ; H HH »Cf /M0yjKH»6 Bk HCfH'cK^k M*- 



•) Hoie^a 131, 10. — *) Hoiejia 123, 34. — 2 B*o. J. 1. -r *) er cVi 
<?/kg>. — ; j HoBe-ia 123, r-iaBa 36.-4 Boa. Ha hctom neciy. 



M*CACTAB 413 

fttkMO^Tk oefUJTđHtf »KO S^AUUTf, 3<Hlp'fcuJT«HH*G npiHAOlfTk. 

Hk oyec h hi ckTBopurtH hhou,h TaKosoie »tnoK'fc y \a«h , Bk no- 

HWKHU,OY 0Bi!+4*H*HM l TkK/UC fiklBKIf, Hp'fcoEil'fcujTH U H Kb B?4Kk 

npHTH hi /ftoraprk. 

lUOyiO II OTBpkrilJO^IO C« OBCLllTdHld, Rp'fc/VU Ml np'fc/IKiBOA^H- 
CTB'k CKrp'kllJfHia HCIMkH»TM Clt0A0EUl»l6Tk, it*fcrk 41. »B*fc »KO. 
ToK^f H HHOl^Hz^K pIMI A* BUBaiSTk \ 

Cbeop* s-ro .ma- 
HfTupH^ctTf a« h H#TtytTo teau .s-ro ckfiopa : fikna^*- 
uiaro kk Biioy^k <hhok4 h . pacKadBtija cf no ctvtfk. h Hcno^^dBiud 

<MOB'bKOitlOB)i a bHltt< 4T0 TBOpI, HHMTOtfi . *WHC*4»€ , OTfc RaO^lUJTH^k 

sanp'ktUTfHif npHi€4ta , ra nosM'kBaieTfc* iHnio »u oyeo cwe npa- 

BH(ao) no^OBHO ApkftaTH, »KO HHWH)(k nOC/i^HiHUJI 3 . 

Huuth h di.-TMf rvtaKoy r-ckcrasa. H b& .bi : -toh rraaB^fc 
^-ckCTasa npaRH/io .^.rToie A- ro ckBopa. H ak bi-toh raafi'k 
i-ckCTaea npaBHao .31-Toie -3.-ro ckEopa. 

3akohh. , v 

Ilpo^amc monacTHpa ^a .hi BkiBaieTk, o Hi&HkKfc' cbiuitih'- 

. . * * i. • 

HHUkCKkl OBpa3k Bk llpOCTkHkCKOI€ piKUJ* 4>0^CK0I6 Fip'koEpaSOVteTk 

.i 

Cf npHiBklBaHlf, nOHie^f B/UKTk H/MOVTk fHHCKOnH 

. A 3lMM»rff. 

OT/MkUJTaTH H Bk npkB'KHlinj Bk3BpAUJT4TH OBpd3k . 

t h n h u 4 r k 1 .'" ' ■' 

, > , w I ' > , • ... 

OTk CTO H TpH^fCfTf H npkBkllti Mi HoBlf HoyCTHHlaHORH 
OYB c k^ l kTH HAMIUH, »KO EkJBaiOUJTH OTk KTHTOpk Bk iHO^aCTHpH^k 

i) paKtvMrcu, — *) nocae oBor naamta EatepersjeB npeiHc CvRiamaaa 
(y HapoAHoj EsĆAHOTeira y IIapu3y) ima jom osaj ^4anajt: AAAa uai 6 feqđs 
Xpvo6oJOfiog, iv xJi npđg Seodupov (T iTriotOAr; : Tdv ydp rat enovpavicp, fH^l, 
cvvcKp&ćvra vvufiG), tov rov pii> d<pc?vat, yvvaix\ 8i iavv&v ovvccfatj /uv^ctas 
ićvi Ttpajfta, xav lAVpidm atizdv od ydftov *aAfc> paAAov 94 *ai fuu^ii^i tovjo 
Xq/L£7Z&tcqov, o.go> upitno? ilv9^6nuv 6 Geog. Ei ydp $ jvvtf tov iSlov cAfiatoz 
oilx i£ovoid££i, dAA* 6 (ivijp, ttoaAco (iaAAov 6i iv Kpiorco {ovr«c ovx~dv eh* 
avioltov acSfiaTog avruv Hvpim. -Hh nam npeBOA hh ocxa.iH rp^KH npenKCH ke- 
JHMa cy ce c.iyaH.in Pa.in h IIotjh ueMajy OBora H.iaHKa. — 3 ) tuv &A,Aw fu- 
rayeveaupov. — *) HoB6-ia 120, 20. — Baa. £, 2.— 5 ) HamBca ofior.H6Ma rp^KO 



416 M * C A C T A B 

pf Tk Bk /HOHdCTHp^k np'fcEUBdKHUTf. HllJTH M Bk. .3-/MOH r/MR'fc 
K-ChCTdB4 l . 

đlllTf KTO OTK HHOKk, AtONACTHpk OCTdBitk, Bk AUip'cKOie 
np'kHA'fcTk MHTHI6, Ck BCHIl'cTBA * H MkCTH, 4UITI KCK flpHT&Kd, 
*6N4JKINk 6klBk , IipkB"kl6 OTk CTpdNkl TCI6 f RHCKOIld H KNIS4, 
H4KU, Ck HMHJKf npHTfttd HM AH MH, Bk dlOHdCTHpH H Ef3k B04I6 
Ad Bk40>KHTk Cl\ 

H»Cf Htf*MkCfcoi6 KHTMI6 BkCnpHIGAtUJ! , MH Kf MMdilCBHHMb- 
CTBOVttTk, HH 3KI npHCTdRHHMKCTROyWTk 4 , HH JKI Hpl * AP<>Y riJM )C b 
rAdrO/1H>Tk, MH OKI. 4UJTI H CkpOAHHMH T'fciMk COyTk , HJKI npf 
MA^UITIH, pd3R«fe CB0I6I6 TkKitlO ORHT'fcilH, H Tor^d Ck np*k* 

crdHlimk h BOAierc Hroy/Mi hoboio f . 

flllJTI HHOKK OCTdBHTk CBOH AtOHdCTHpk H Bk HHk lipiH^Tk, 
dUJTI Kdd HiMdHld Bk HI€5Kt AtOttdCTHpk OCTABH HAI*kTH MBHTk Cl, 
npkBOiHO^ /WOHdCTHpOy, Bk H?Kf BkHH^I, CHM HAPkTH flOBf jfkBdlGdtk '. 

OTpHU^dte/Hk pOAHTMI6il1k A*b TH HHOMbCKOie H3BHpdHMUTH)fk 
KHTIC OTk MkCTNklJfk 0TB4AMHTH /MOHdCTHph , H/tH OTk CBOIGrO 
T^^lk SdTBdpdTH MdC/l-fc^j 4WTf H BHHd Kdd flp&KAf HHOMk- 
fKdrO npHMIOMH Cf JKMTld*. 

XoTIH BkHHTH Bk dlOHdCTHpk , A a 34BfUJT484ieTk »7KI O 

ciK'k h np'bncAf RfcX°A* caorero, nomeHCf npHddrdH>Th ci aioha- 

CTHpOy B*C4 lerOBd, 4UITf Kf H Hl p<kHHM pfMITk BkHfCTH T4, H Hf 
Kk TO<MOy 60yA^k HH flO le^HNOAlk 0Bp430y TOCIKAHIIk l"kiHk *. 

Httf npH A^^ HHOKk BkIBk, iMOftfTk H flO RkHHOMIHlH 
pdSA'fcdHTH BOrdTCTRv CBOI6 CBOHAik A^^^ ? \9 Mi CIK ^ MICTk 
»6AHH0V. |*Kf H AtON4CTHpOy npHKddAHd l€CTk 10 . 

fllllTf BI3k 3dK r fclUTdHlđ BkHHOMHBkl Cf 0\f/MpiTk , TOI\V» 

A'tTH »ero npi'HAioyTk ie>Ki OTk Hf3dRiiiJTdTfd'Hdro NdCd^A^? CH ~ 

p*kuk $AAKHXit< H npOMd« AdtOTk " iUOHdCTHpO^ 11 . 



M HoBCia 123, 42. — 13 Baa. Ha hctom Mec*y. — *) ri?c orpare/ac — 
s ) HoBe.ia 123, 42. — 18 Bao. Ha hctom Meciy. — *) Kovparopetiovoiv ofu im- 
T?o?reQvctv. — *) dinar. — fl > Hoscaa 123, & u 6. — 11 Bao. T, 1. — ') Ho- 
Be.aa 123, 42. — 13 Baa. Ha hctom MecTy. — 8 ) HoBe^a 123, 41. — 17 Baa. na 
hctom MecTy. — •) Hoseja V, 5. Ufo^. Noji XXIV, 2. — 10 ) Hoieaa 123, 38 
TIpox. S6fi. na HaBeA^HOM Mecxy: 3, — 1! ) Ha hctom Meciv. 



M»CACTAB 417 

Hosaa ki t^apa ilksa vMctroji'kTHa oyEo BkjpAHTH oTpcica 

BK JttCNaCTHpk nOBM^KđlGTK, no pimtf'NOAtOV .S-rO CkBOpa npaKH/ioy, 
H HHOMKCKkIH OEpaSb IlpHI6At4TH , Hf O^BO Kl H SJBlUJTaBaTH Cl 
OTk CBOHXh, A 0H A r t JKf .3I.-T0I6 H4H .SI--TCI6 NdCTatflTk rt«krO. 

Mhk bo, pim, ciro pa^H h Ki/1hk*<moy KacHaiw ci A*kro iiobi- 

aHzTH Bk nOCTHHMhCKOH IGro KNHS'fc , MKP HH^HHOA^ ?KI Ilp'fc- 

nfTHio 1 coyujToy Tor^a otk Bkspacra b* igtki o cso^k c-tro- 

BaTH ci 2 . 

Il0A*Eai6Tk »I COyroy60 ^^° HNOKOAlk EUTH, HitH Bk EOttk- 

CTkBHUH^k oynpa?KH»TH ci ruicaHH^k , h cHAtk npHCHo nooy l *aTH 
ci, hah hhoko/mk no^oENaa pOYKOA f baia npojjo^HTH ; atuc<tk bo 
Bkcoyie oynpa«HWH>iuTH ci, HHie^HHo jki Baaro cTpaK^aieTk s . 
Ah^ckkih h nam raoyitthu,k 4 hah B/t*yA HHKk Ha ci Bk3itaraie 

»MH n0^pa»Cai6 HHOMkCKUH H CBITUH OBpaBk, TlAICHOtt Kd3NHW ^a 

ToaiHiHk tecTk h m saTanaieTk ci otk irmcKonk h knisk; Ta- 

KOK^I H Httl HaHrpaTH BkC^OT'fcKUH KOTOpOW /IIOBO l^pkKOBNOie 
0yCTpCJ6Hlf. 

Huith h Bk ./tr*-THi6H raaB'k i-ckrraBa. H Bk ri. -toh 
raaB*k Torovi ckrraBa*. 

rAfififi si- 

O CBITCiHk /HVpt 

Hujth Bk .ft-TOH raaK'fc ciro ckrrasa npaKHao .s-ie 6 hjki 
Bk Eap'^arfHH ckEopa. U Bk a-H raaB'k B-ckCTaBa npaBiMo .^h. h 
ocatoie H/K( Bk Aac^MKiH ckEopa. 



l ) iunotčv. — 2 ) povAivoaočai. ,— HoBeaa 6. — *) HoBeaa 128, 6. — 24, 
Ba<*. J, 1. — *) oxt { vixo\. — *) HoBe^a 123, 44. — 16 Bao. aa hctom necTy. 
— •) y rp^KOM H84aH»y -ai. 

CHHTArMAT. 27 



HdHMO N'C&CTdBd 



TAflBfl a 

3AANIH 1 L^pkKOKNUH^k H C B I UJ T f N I H. 
HllJTH &TOpOy-Nd-AfCiTf IMaBOlf f-CKCTdBd. 

rAflfifl b- 

M K O Hf no^OKdJeTK KKHO\fTpK l^pkKOBHUHJfk E /t 0- 
>K f H I H nHpOBO/MK E kl B d T H H/IH KpkUAtaAlk, H/IH MCCO 

Ha np*A a7K A*Y np'fc^cTdBaraTH ci, m a h ckothho^' 

KpOiH'k HOy>K f l r f BbBO^HTH, H/IH K at \f Ck KtHON 

np'kacroBaTH. 

HUJTH .ll-TOtf IMdBOlf E-CkCTdBd. 

TAflEfl r. 

a^aa^'fcHU,! \h H3A\'kT dKMhl\k H4H c c y <tt n *fc n h 
Ha40yUITH)fK ailJTC KpkCTHUJE Cf. 

Hiijth K^.-Toy raaKoy r-ckCTdBd. H BTopcy raagov B-ckrraBa. 

rA^Bfi a 

n o c t r k. 

AnocTOitcKo -?ft.. 
IIIfCTk^cccTK h ^eKfTo^ cBfTki^k anocToak ripasnao, l€^i 

np^A^ CBfTUI6 naC^fU HfTHpH^tCfTC-ANIBHOte Bp'kitM NHie^HNO Kf 
TkUJTdNI« B'kpHUAlk OCTaBaWK>UITHaAK nOQJTIHHK> nOBM v fcBai€TH 
npHaCKdTH H BkSApkKaHHK, Bk fiaAHTk npHBO^f ^kHlH ONHsjfk RK 



*) oUo^o/urji;. 



M * C A CTAB 417 

Hosaa ?ki t^apa jđksa AictTO/rkTHd oyKo Bkx*A H TH *TpoKa 
Bik /MCHdCTHpk noBf/t s kBai6TK, no pihih'ho<moy -s-ro ckfiopa npaKH/ioy, 

H HNOMkCKUH OBpaSk npHI&MaTH , Hl OyBO ttl H 3aKIUJT4KdTH Cl 
OTk CBOHgk, ^OHA^i .3L-TOI6 H/IH .3I-TOI6 NaCTaNITk rt«krO. 

iHm* so, pim, ciro pa^H h Kmhko/«oy Eactiaiio ci a«kro nosi- 

/1«feTH KK nOCTNHMkCKOH 161*0 KHHS'fc , »KO HH^HMCA^ *M np*k- 

nrrmo 1 co\*ujtoy Tor^A otk Bksparra b* iomi o cBon^k rkTo- 
BaTM ci 2 . 

IIoAOBd^TK ki coyroyEo ,vkao hhoko/hk butu, hah bk eokk- 

CTkBHklHXk Oynpa?KH»TH Cl nHCaHHXk, H CHAtk npHCNo nooyHdTH 

ci, H/iH HHOKoatk no^oBNaa poyKOA'fe^ia npogo^HTH; atucak bo 
KKtoyje oynpa^HWWiiiTH ci, hh^hho ^ f C/taro oTpaK^aieTk s . 

Ak>ackmh h nam rMoy/Hku,h 4 h/ih Bdoy T 4 r HHKk Ha ci 8k3aaraie 
H/iH noApaacaie hhomkckwh h cbituh oBpask, tmichoio KaBHHio ^a 
ToaiHaik mrk h a 4 saTanaieTk ci otk inncKonh h KHisk; Ta- 

KOK^I M H ^ f HdHrpdTH BkC^CT'kBUH KOTOpOI6 4MBO l^pkKOBNOM 

oycTpo*6Hii. 

HlJJTH H Bk /ir. -THf€H IMaB'k 1-CkCTaBa. H Bk -n. - TOM 

r/iaB't Torove ckCTaaa*. 

rAfififi si- 

O CBITOiHk iHVp*k. 
HlUTH Bk .£-TOH H'MH'k Ciro CkCTJBa npdBH/10 .S-16 6 MHCI 

Bk Eap'^ariHH ckEopa. U Bk a-H r/iaB't B-ckCTaBa npasH/to m. h 

OC/MOI6 H/KI Bk jlao^HKlH ckBopa. 



l j iunofov. — 2 ) povAtvoaečai. % — HoBeaa 6. — *) HoBeaa 123, 6. — 24, 
fiao. J, 1. — «) ok^hco^. — *) HoBe^a 128, 44. — 16 Bao. Ha hctom necTy. 
- 6 ) y rp^KOM H84aH,y -bi- 

CHHTArMAT. 27 



HdHMO N'C&CTdBd 



TAflEfl a 

3AANIH 1 U,pk KOB H kJ H)(k H C B i UJ T % H IH. 
HllJTH RTOpOY-Hd-^ICITt IMABOlf 1-CkCTdBd. 

rAfiRđ k 

Iđ K O Hf nO^OKdf6TK KKHO^TpK U,pK KOBHUH)(k OB/10- 
K f N I H nHpOKO/Mb E kl B d T H H d H K p k H dt d /M k, H d H MfCO 

Hd npo^dHC^^V np'fc,i r cTdB/iraTH ci, imh ckothno\- 

KpO/M'fc HOy>K f l r f BKBO^HTH, HdH K dl \f CK K f N N 

np'fc/i f roKdTH. 
Hlijth .fi.-Toy rddBoy e-ckrrdBd. 

TAflBA r. 

dldd^'fclHU.^k H 3 dt *fc T d NJ dt kl \ k HdH C \f dt N *fc N 1 1 
HdlOyillTH)(k dlilTf KpkCTHUJE Ci. 

Hujth K^.-Toy rddBoy r-ckrrdKd. H BTopoy rddBoy B-ckCTdBd. 

rAflfifl a 

ti o c t *fc. 

AnocTOitCKO •*£•• 

UIlCTK^ICfTb H AlBITOte CBfTkJ^ dflOCTOdk' flpdBHdO, I6HU 
np'bKA 1 CBfTUie ndCJfkl HfTHpHA<CtTt-AH€BNOI6 Bp'fcdU HHI6AHHO JK« 
TkUJTdNIf B'fcpNU/Mk OCTdBdftDOLlJTHdtk flOUJTfNHM nOBM"fcBdl6Tk 
npH/II.KdTH H BkSAphftdHHK, Bk flddHTk npHBO^I A** H « M *N'fcxk Bk 



H*CACTAB 421 

TAflRlI -i- 

IH KO NE nOAOBdieTb flOCTHTH Cl BK CO^BOTbl 

H NfA*4l6. 

HllJTH -A3- M4KOy K-CbCT4Bd. 

rAđfifl s. 

MKO flOCTCUlTHAIb Ce Hl CIKO rNC^CNU^b epđUJHK 

Hiijth .£.-t*y rAaeoy B-cbCTdB*. H Bb a. h btopoh r/uu«k 
i-cbCT4Ba npdKH/io -Kr- Ei/iHKdro EdtHitia. 

O % a k o h t. 
^AKOHb iccTb OBUIT6 ^Anof>oyYeHTe * ; MOVApTn^k movkIh 

npt^AHie 2 ; BOA*HUHXb H N€BOA*NUHXb CbrfttUJ6HTH OSpAUlTGtlTe 

peniiie o vm^aomo v»AP€HTe ; rpAAA caokcnTc* osurre; i€CTb xe 

H BOXbCTbBNOI€ OS|fkTGIll6 \ ^r^P^V^™^ 3AKONO\f IGKf nOKf/vk- 
BdTH, l€>Kf Bb3Bp4NMTH, \SKt OyE'k?KAdTH, IGKf TOAIHTM \ 

H€ O KOI6HXAO Hb OBbUITNt ^AKONN nOAAMIOTb C€. igAKONb 
OTb npAB^bl NM6H0BA C€, l€CTb BO XUTftOCTb * ^Kf^OMOV N f>AK- 
HOMOV \ 

igAKONb OTb HX6 »KO IAN0XAHM6Mb CAOlfYAIOUITHXb C€, 
A H6 OyKO OTb HX6 CKOVANt BbBOANTH l10A0BAI€Tb, MH X€ OTb 
MOrOVUJTHXb Bb 6AHH0N npHAOyYHTH C6 KOfllt \ npt^HpiMOTb BO 
2£AK0H0I10A0XIIHI(N HX6 ieAHHOI€ HAH ABAUITH 9 . 

nptABUBUJH ^AKOHH Bb l10CAtXA6 KUMUHXb n{tHBAAY6Tb C€; 
llOCAtXA6 X6 BUB'lll6ie ATATaKCH KpttlYAHtll€l€ OTb HX€ IlfttXA6 
HXb CO\*Tb 10 . 



') 7tapđyyeAfia, — 2 ) dćffta. — s ) nfvi!tyfcfl. — *) evpt}/na, — *) > r rpiKOif 
cy CByAa hhh«hhhthbh ca rd; rđ tuAtiuv HT4. 13, 14 h 18 Baa. II, 1. — 
•) zi%vii. - ') 19 i 1 Ha HaB6A6H0M MecTy. — 8 ) £r evi dinari. — 9 ) 15, 16 Ha 
HaBe^eHOH Meciy. — l0 ) Ilpnap. pysoimc HMa npea obhm ?AaHOM Haiauc aYa- 
TAK'cfegt — 36 Ha hcton HecTy h 5 Bao. II, 6. 



^ 



U Ou 



& : 2 H * C A C T A II 

Eb NH\K ?Kf H'fccTh riHC4N*Nd 3dK*Nd, ^AhlU OBUMdH HMf NA 
/MHOrd rf«fcTd HCKOyCHEIlJfH Ci Bb iU'kcTO 3dKONd Apb^HTIk, MHNb 
H/MOVUITH 34K0H4 \ 

^A* COVSKA6NNAA H BbOEpAX6NNAA ' NH JK€ 2£AKONb , NH SK6 
AMO*, NN Xe OBUVAH OYTBftbX&AI€Tb 4 . 



TAđBA H 
n A C T B t. 

IftlCO A€C€TOAtTHl€ HAN ABAAeCCTOAtTHK N€ HOMArAICTb HX€ 
?AON> KtpOK) nACOVUITOMOV, ft€KUI6 N6npAB€/lNt, pA^Bft Tf>HA€- 
C6TOA1THI6, H TbKMO AUIT6 O^BO Henf>*Tf>h2KH* HACtUie H ClMOY- 

. UIT6NT6 5 Bb COVAHIUTH Ne fiptTftbntAb l€CTb a . 

/ CL B'CAKAA RABOTA H B*C JlCAA nOTptBA * N6 tlOHCKABUIHKb 

B|ttM€N'NUHMb MHMOT€Y€HT6Mb , OTb TOlf COyilJTHXb oyBO £€C€- 
TOAtTHK, OTb H6 COyillTHXb X€ TOy ABA^eceTOAlTNie CB0BA2K- 
AAICTb 9 . 

H<M«fci6H paBOToy lemi HanaraTH h nacTH Hd cM*fc TBciemb lo 

OBU,«, jHOMgTb CTUKdTH pdEOTOlf l67Kf Bb NI6A1K TBOpHTH K^UJTOV 1 ! . 

Hau no t^jka^^V Cf/10 Y BI A W KC A°V? BiAoyuiToy rocno^HHo^ 

CiAd, CTfKABAlGTb Hd CiA<k pdEOTOtf Bk 0y3dK0H^HH0^b TpH/vfcTId 
KfviiMIMH, NI BbSEpaNHftllJOlf »6<tkMf rOCno^HNOlf CiAA ". 

^BHSKHMAA HMANTA NA TpH AMA B6^b nftHrAAUI€NTA Af>b- 
SKHMA OBAAftAlOTb C6 ! \ 



') 42 Bac. II, 1. — *) Tvrru&evta. — 3 ) /fovog. — ') 47 Ma hctom necij. 
-«- 5 ) ^/.t^iv. — •) 3. Bac. L, 10. y rp^KOM tckctv yuyfcyje ce jom Ha IX 
MaBy A-cacTaBa. — ') dov/.eia. -- 8 ) XM 01 *' — 9 ) W Bac. LVIII, 7. — 
M) iv tZ dw$ tov. — ») x«/Uđ$v. 5 Bao. LVIII, 3. - l2 ) 2 B«o. LVIII, 7. — 
») 4 Ban. L. 10. 



HdMt/10 g - CkCTđBđ. 



■ ■«»» 



rilflfifl •*• 

HCTO^KđHHUHJk 1 . 

H;ki sb Kap^drf€HH cbsopa >h. h o&Hore npastMo h o\j-bo h 

n- H A"^ MCTOYKdHW BCi I10KM'fcBaK»Tb NHSiMrdTH H H^C^CKUie 
0CT4N*Kkl HC-KOp'fcNId CdAtorO HCTpfc3dTH. 

MKO nO^OKd^TK CTpaHHUie npHHKTNHKU 

npHI6A1đTH. 

Uujth a* r^Koy a-rhrraBa. 



*) 17ff>2 £o<iv<jv xadatQ(oet)Q. 



<■ 



HdMMO CkCTdKd. 



• ■» 



rAfffifl d 
h Hroy*UNo\f. 

HllITH K M MITBpkTO\f CMaKOV f-CkCTdBd. 

TAflRfl *• 

n t h q i k o b 4 le h i h. 

HlUTH TptTIM ritdfi*\f 1-CkCTđBd. 

rAfffifl *r 

Bk CH'fc CkBddSHHBUJHJfk Cl. 
HlUTH .KH-ittOtf rddBOlf K~CkCTdBd. 

rAflfifl a- 

K 4 ( U T d )[ h 1 . 
HlUTH ./1K- fMdBOy f -CkCTdKd. 



') 'iht)Vjuav. — *) c v »KL>r. 



HdMMO ll'CkCTdBd. 



rAflfifl 4. 
Hrpajfk nafCđCHU^ik 1 . 

HllJTH npKKOy IM4B*Y &-CKCT4B4. H Bb JI.-TOH VAdE'k 4<-CbCT4R4 
npđBHitO -K. H KTCpO 3-rO CKBOpd. H Cl AjNO^IO IM4B*y T-CKCT4K4. 

nuififl r- 

H>KI BK rOCTHHHHU,M K A * Y m T H X h npHMbTNHKK. 
HllJTH 3-iMOy IM4B0\f K-CbCT4B4. 

OTpCMIHIH fflHCKOnb. 
HllJTH K- H OCMOy fM4B*lf €-CbCT4B4. 

rAABfl a- 

HJKI A^fibCTS* H3Bp4BUJHXK KfN4Xb. 
HllJTH f|.-T*Y T44B0y 4t-CbCT4B4. 

rAHBH .«. 

HWf Bb n(T*Kh nocT't. 
HllJTH A" T0 Y r/14K0 Y N-CbCT4B4. 

rAflfifl s- 

n«K44A'fe 2 - 

34K0HH. 
IlOKAAftb l€CTb 16X6 HA CbXftAHI€HT6 H*KOMOy A^MOIC \ 
AlUT6 OTb H&UlbCTRlA ftA^KOHHHKb H2R6 HOKAAAb nfHICMUH 

norovBHTb, H€ Bt^CTRoyi6Tb HACAtAHHKOMb Toro norustAb ; H»€ 

l ) ItvfičAiKuv. — 2 ) Ilipl TtafaKaTadiJKfiz. — 3 ) UfHtf. Nop. XVIII, 1. 



4 2 (i 



II - C A C T A B 



KO flOKAAAb npH»€MAI€, JlbCTH Kb TOMOlf H N6EptX€NTA H AtHO- 
CTH HCT6;AI€Tk C€ fM^BI AUJT6 p*YHK) H HNO N*YTO CbMACH €€, 
p€KUie OVČARA BMCTb *. 

cBfTOH n d c i\ i 
3HAM6Hie\ Taa« o hnu^h oyeo kiujti^k H\UKt up'bAMTKiiurm 

HCTf3dl6Tb CaOKfHlf, ftJKf NHMICO/MOy>Kf CCKOy^ l kBdTH OTb npHJfO- 
AfUJTHlfb Bb CH/10y HKf /Md/ld <UOyApbCTKOyK>llJTH/Hb H T 4 r , fcK>llJTH/MK 

Hd<Mb ep'kromo Bbirrb, o mkcth^h mi /ih np'kHMiaraHif noKaftiaib 

ndCU/fc, HI€H >Kf r/ldBH3Hd HJKf HdCb PodlO^H!* CbAtOTpfHld 

cbA'b^ cf, »ko Hf np f knoYT cTBd ieie h ch^k bhhu reaHKo aioujtho 

»B/tieH'HdrO HOaOKHTH Hf B'kAfllJTHAtb , H KTO 0\fBO HdCb npa- 
Bf^H'k Hf CnO^OBHTb 0yK0pH3HH ? T"bub?Kf ti npduKAf BOTKb- 
CTbKNbJH\k C/tOBfCb MAAdMH HdOy^H Ci 06bl6TH N'tcKdd. 

Dac^bi cBiujTCHHbiie atnora Tp'fcEotfieatb Bb x°YA 0>KKCTK, fc 

BbITH Hf OV nOCTHriilf 3dK0HH0yW ; nO^OBdteTb BO 06pd30B0iHb Hd- 
CTdBitlUTH Kb HCTHH'fe CKBpb UMNIM, IldCJOVf OlfBO 3dK0NH0yiO idoHCH 

oHb a^hih Bb A 1 * Tf npbsaro zio^HHdrc Avfccfija ckKpbiudTH oy- 

3dKOHOnoaO?KH. IIpbBiH ft* iH«fccf U,b l€CTb HMf OTb 6rVflT > kHb OyBO 
<l>dMfHO£b, /^HCTpOCK Kf OTb (>/MHHb , HHCdHb Kf OTb 6vp«H, 
OTb PHAMfilHb JKf HA1fH0YI6Atb iHapTb ; BBHHtf ClflpOTHBHOtt B*CdHb- 

cKdro npojfoAf eabHi^f Bb npbBoyio HJMHHJieTb tkhbothm^^ Kpoyra 

^BdHdAfCfTOy MfCTb Bb^O^HTH, 16*« OyfiO H paBHOAbHbHOtf H avfc- 
Cfl^b HdMMO, H radBd KpOyra, M OCTdBai€Hblie TIMfHlf IMaHHTb, 

hh« OTb c\\\k 0Yiipa3HHBiijfH ci aioBfTb HdpHi^dTH; a H?Kf np*fc- 
;K^f cfro avkcft^b noca^AHiH h KOHbMHaa ^Bana^fCfTa mcTb h 
Kon'i^b naanHTCKaro obroka**"* dlap^a wf npbBaro bwth B-fc- 

p0yt6dtb, OTb H)fb2Kf AloHCH pIMI MKO Bf/I'fc Eorb Bb OHOAtb Bp"fc- 
AlfHH ^p^SfCa^Hb H l^B^TOiHb H EHitTaAtb fipoSfEHOlfTH, 3pHA1b 3Kf 
Hf Bb HHOittb Hb BbCfAtb 3aK0H0Atb l6CTbCTBa Eo?KHf6 HCfldbHta- 

»eaio noBf/fkHTf. 

4 

'i Ha hctom MecTV. 11. llpn3peHCKH pyxonnc: Uplmv ntKAAAk, aiuti hi 
npHAKKHTk, mko o cioiMk, noBHNkHk iccTk. — 2 ) Kao ii hh f ipyrHM MecTHMa rpiKK 
tckct oBe penif He.>ia. 



HđHi/tO M CkCTdKd. 



TAflBfl a. 

h r p a \ b n a t c a b h u \ b 1 . 

Hujth npbKoy raasoy g-cbCTasa. H Bb .ii.-toh raaB*k ai-cbCTaea 
npasHao k. h BTopo s-ro cbsopa. H « AAtoyN raacoy r-cbCTasa. 

rAfiBfi r- 

HMI BK rOCTMHHHL^H hl A y UJ T H \ b npHMbTNHKb. 

Hujth .3-aioy raaeoy K-cbtTasa. 

O OTpiMfHIH (nHCKOnK. 

Hujth k. h oeaioy raaB*y t-cbCTaita. 

TAflBfl a- 

H?K* A'fcKKCTKO H 3 G p a B UJ H £ b >K*Hd)(b. 

Hujth -ei-Toif raasoy at-cbrraRa. 

TAflHfl v 
hjkj kl neT*Kb notT'k. 

Hujth .^-to^ raasoy H-cbcrasa. 

O noKaa^^ 2 - 

3*K0HH. 
IIOKilAftb l€CTb l€2Re NA CbX|>MII€NY6 NtKOMOy A&l€MOI€ \ 
&IIIT6 OTb NAUlbCTKlA (»A^KOHNHKb H2RC flOKAAftb fl{M1l€MUH 

noroyBHTb 9 Ne K*ACTBoyi€Tb NACiitAMHKOMb Toro norustiib ; hjkc 

l ) &vfjuAiKuv. — 2 ) Tltpl 7ta(faxara&ilxiig. — *) I7f>0/. iVo/u. XVIII, 1. 



\w 



II * C A C T A B 



SO nOKAA£b n|Mtl€MAI€, AbCTH Kb TOUOlf H N6E{WK6NTA H AtHO- 
CTH HCT6I£AI€Tb C6 pA2£Bt AUJT6 f>tYHK) H HHO HtYTO CbMACN C6, 
|>6KUI6 OVrAABA BUCTb \ 

TAflBfl 3- 

(BfTOH n d c u, 'k. 

jShAMĆHiV 2 . Tdftt HHbl^b O^EO BiLlJTi^b H^MKi lip^AdiKilUTIIG 
HCTi3dl6Tb CdOKiHii, »6;Ki HHHfCOA^HCi OCKO^'fcKaTH OTb npH)(0- 
^6UJTH\K Kb CHdOlf HKi AMdd ^Oy^pKCTBOyK>UJTH/«K H A"fclOUJTHdtb 
Hddtb Bp"krOAIO GUCTb, HbCTH'fcH )Kt AH np"fcHidtdrdHli IlOKdftfAtk 
ndCU/fc, HI6M JKi rddBH3Hd H7M HdCb FoCno^HH CbAfOTpiHId 

cbA'b^ ci, hko Hi np v knoY T r'rTBd tete h ch^k bhhu 16/ihko jhouitho 

»B/IleH'HdrO flOdOKHTH Hi B"fcAillJTHittb , h KTO OyBO HdCb npd- 
Bf^H'k Hi CnO^OKHTK OyKOpH3HH V T'fcdlbtti H np"bKAi BOTKk- 
CTbBHUH)(b C/lOBiCb MAA&MH HdOydlH Ci 06bl6TH H^Kdd. 

IIdC}fU CBiWTiHHUI6 dlHOrd Tp r fcKOy^/MK Bb )f01fA w KbCTB t fc 
EbITH Hi Otf HOCTHrUJi 3dKOHHO\ftO ; no^Bd»6Tb BO OEpd30BOdtb Hd- 
CTdB/UflTH Kb HCTHH"fc CKBpbllJiNitt, DdC^Oy OlfEO 3dKOHHOyiO iHoHCH 
OHb A^HIH Bb A" -T« npbBdre dO\"NHdrO /M«fcciU,<l CbBpbUJdTH oy- 
3dKOHOnOdO?KH. HpbBIH ?Ki Avkdl^k l6CTb HKi 0Tb ©rVIlT^Hb 0\fEO 
<&dMiHO£b, ^HCTpCCh Ki 0Tb 6/MHtlb , HHCdHb »i OTb 6vpiH, 
OTb PHdldniHb JKi MdtfH0YI6dtb AldpTb ; EKHMCi CftllpOTHBHOI6 B*CdHb- 
CKdfO npO^O^i C/IbNU,! Bb HpbBOlfK) HdHHNdttTb TKHBOTH^b KpO^rd 
^BdHd^iCITOV MiCTb BbJfOAHTH, »6H« OyEO H pdBHO^bHbHOie H M<k- 
Cili^b HdHi/tO, H IMdBd Kpoyrd, M 0CTdBdl6HUI6 TCMiHIi HddHHTb, 
HJKi OTb CHJfb Oynpd3HHBUJiH Ci dlOEiTb HdpHl^dTH; d HJKi np-k- 
JK^i Ciro dffcci l^b riOC/Vk^NlH H KONbMHdd ^BdHd^lCiTd MiCTb H 
KOH^b nddHHTCKdrO OB^OJK^iHId Aldpftd Mt HpbBdrO EUTH K'fc- 
poyi6/Ub, OTb H^bJKi AloHCH piMi »KO Bf/fk Rorb Bb OHOdtb Bp*fc- 
AMHH ^p^BiCdAib H I^B'fcTOAtb H EMdTddtb lip03i6H0yTH, 3pHdtb 7M 
Hi Bb HM O/M h Hb BbCidtb 3dK0H0d1b l6CTbCTBd E0KHI6 HCndbHM- 

ie*no noBi/rkH?i. 

') Ha hctom Meciy. 11. llpaspeHCKii pyKODHc: Up\*MU n«KiUAfc, dinn hi 
npHAiJKHTi», mko o cioiMk, noBHHkNk NtcTk. — 2 ) Kao u Ha ,\pyrHM MecTBMa rp^KH 

TeKCT nBe pohh ne.Ma. 



II'CACTAB 429 

MHCdHTH AKHHI6 NdCTdUli, EhN^r^d H AdKrU/Mk A* N * M PACTOMHi- 

$Mk pacToyndTH cc npMiMiOMdieTK cf otk i'0YAfHCKy»6 halu* nacjfd; 

CHI^i EO EOHCKCTKBHKJH OTIJ^H Hp^/U^AP^ 3^/10 H H3B a fccTN c fc CKMO- 
TpHUJf KOKKCTKBNKIHJfK dnOCTO/IK 0yCTdB0Alk B*CirO AlH0ftd)6 CTpO- 
I6UJTC TEpkAOCTHOie H^TH, HK M dUJTf no BiCKH'HOAtK OHO/MK 
pdBHOAKHKCTB'k CKBpKUJdttTK HdC^O^, Hi CKnpd3N0BdTH T'fc/MK J Ci 
KO M C0YIUT4r0 Eh đNAI*XlH npkBOIG OTpHl^dieTK , Nd^Bd/UU^K) 
MKOHCi »B/tMiTK C€ O^/MK CKdSC^lS dHOCTOjIKCKdrO Ciro npdBH/1d, 
WKO ABd n0ridrdl6TK ridCU/fc OyCTdBd npdBHilO, dUJTi h chij^c 
CrtOBO npOHBBf^f, IoY^iOAIk H€ CKnpd3N0BdTM HdAtK, H BiCKH*N0»6 
nOKAdKdTH pdBNOAKHKCTBO , HAlKKi HH'fc ^K"k no HO^^H riOC/Vfc- 
^OBdUJi, TKOpHTH Ki RpdS^HHKK dBli BK npKBOH no pdBHO^KHK- 
CTB'fc B*Cf/tOYNU»6, H nO CiAtK Hi BK KKI ro^ ^KHK fipOCTO, HK BK 

npKBOAiK no b'cmovn'noaik dBif otk cf^Hi^i akhih. H oyeo HHKIH 

OTK OyCTdBK iUITi H HUHM TBpKAOCTH'fc CKBiHO^dlOTK Cl ; Hf^MM 
?Ki, ttfti no KCMOVfNIH. AIHOrdUJTH Nd/HH np'kddrdteTK Ci l67Ki 
AK'fc/Md npH/AdrdTH Ci AKNiAld Nd K0I6?K^ A^TO ndCI^fc 3dK0HH"kH 
H nO OH'fc^K Hd Hi^i/HO lipH^O^HTH. G/10yHH JKi Ci Ni OTK NiB<fc- 
A'kHld H/tH NiHCKOYCKCTBd OyCTdB/1KUIHXK OTb U,K H?Ki ndCI^fc CKH 
3dK0HK, HK TiHiHIN /toyHHO/MOy BHNd BK3H0CKTK Ci CHIfl ; nOHI6?Ki 
HdKU /I^TN^te ABHftiHJi A KHt ^^ H 0yCTd/VUHWBd»6TK Ci UJiCTKAiCiTi 
H niTH/UH H MiTBpKTHie HiCTH E4H3K MKOJKi piHi Ci; Cp'kAHMd 
Mi no A^ hrocTH /tOYH f Hdd lipO)fO/K^Hid Hi OyCTdAt|HMBdlOTK Ci BK 
B'rfc\K /I^T'fc^K AiBiTKHdAiCiTHgK, H?Ki no npHriOftiMIO MiTBpKTHie 
MHC/IHAtKJH^K , HK Bi3K le^HKOro ^KHi UJiCTK^iCiTi npKBd TpH, M 
BTOpd TpHA^CiTi H Ci^AMd, Ciro pd^H H BK Tpi^K CT^K H M«THpt)(k 
/ftiT^K Hi B'ck^K fldKKI, HK 0Y/UKH'kBdl6AIUH\K ^KNi HHMfCOTKi 
UHCTh AtttTt npKBd, niTK^iCiTi H Ci^'^iK , H BTOpd niTK^CiTi H 
AB'fc, CHp-kMK I6AHHK ^KHK E/1H3K piMiHHOie EUB4I6TK OyCTdAU- 

Hiemi; ciro Ki oyso pd^H, huh» A Bd no k'cc/i^h^ho^k ^hih 

OBp'kTdIOTK Ci npHildrdiAIKJ 3dK0H*HKIW ndC^KI OEp'kTiHIlO k'cMO^H- 

HOAtoy, Hi /MorovujTo^ nocTHrHoyTH 0YCTdB4»eH < HUie Tor^đ oti^h 

KHnK AI'kciL^d l , OY<ttd/tt6Bdl6AtOY, MKO^i piMi C^ BK Tifl\h CT^K 



*) nootTjV tov prjvdg. 




4 30 



II * C A C T A 8 



H HfTHp€X k /l^T^k leAHHk A^B B/1H3K. H TaKO^M OlfBO /l'fcTO 
AkHH nACJfkl H l€>Ki CB'fcTHilHHKk ABHHUNlf Hir/MA # KOCTk ' Ck- 
TKOpH; B/iaroqkCTHI6Atk Ki HH AUMUatk MHAIk Ci Bp«bKAai6Tk «> 

nam Kf oyao h b mh Kaa cMarateTk ci; oBktaBJtieNH'kHUJi bo oTk 
coya^v pjcTOttNle BkiBarrk 3aKONHkne h namire nacjfu Tp-feBa Hf 

*6AHH0/M0y A^HIBH HKOMi TOr^d, HB TpMtk nocrfc^BCTBOBaBLUH/HB 

NaHAtMi'ujf. Giro bo pa^H s'caKo h ^bnb oti^h np^Hicoiui Ha hi- 
A«rtw ; aum /ih Mi Bik mamio 3dKOH*Naa npHaoyMHTb cc uac^a, Ha 

ftlKi no NI€H np^O^HTU n06i/t<kwi, BOrCBCp*H?H H Nmpa3ANbCTbB - 

nuh T'fc^^ npas^HHKK Ha/Hh oTpaftaTH li AabrhimK parroraHiiAtb 

MdULUH OTk OH'fc^B BCdKkMIH OEpa3H OTdOlfMdTH Ci, Bk A^P^' 
/UttdTH CkAtOTpH8llJi. (rHW TKi npOCTpdHH'fcHUJi Hd/MB HAOyWTIHdlb 
CKdttOtfTb Ct^ HA^i H KpO\*3H H3/tOKHU)i Ci, paBHOAkHkCTKO H K*Ct- 
dOyNNkJt€ l^'k/t^HUli CKd30YHMllTa, H BK KOHJfk il'kT'fe^^ »B^ieHH'k 

»e?Ki coynpoY>KHHKB pas/^MH ci »KarateTk ct. 

4ico p a a h no pasHOAfcNkcrB'k nac^a e kl k a fc t b ? 
Bk oyBo a ob P° tecTik oyc/hotphth h Mico paAH no paKHo- 

ABHKCTB'k BiCbHHO/Mk naCJfOy CkBpkUJdTH nCK«/VkHlf llpHF€\O^B; 
KIKO O^BO OTk N*C0yilJTH\B Bk EBITHK> rfHHpk flpHB^UlO^ EoPOBH, 

otb npkBaro ^m a<* ;K{ H A* ciA<uaro HSB'kcTno kHjuji pasno- 

AkHkCTBO HH Wi A^Hf BH , HH Wi OVBO HOUJTH AP*Y PCH » HM *" 
MpkTOlf a»l)fOH/MCTBOYWUiTH ; dUJTi KO H Bk HiTBpkTH A^Hk CK^- 
TH/tHHKk BiAHMdUJi Zt TiKOlflJITite BkITII , Hk Hi G'k H<Mk NOKI- 
/1'fcH'HO CMIpOTHB*N*k \0,J T HTH iZtKOKi HklHtt BCdMkCKdfO ', CitkHl^i BO, 
llpkBOKS 0\fKO paBHOAkHkHOI€ aBli H OTcfcMiHli >KHBOTHBI\*B KpOVTa 
HOAlUkAk, Bk npkBOH OBHa KB^pOVttdliJt Ci HICTH , AO\H<\ Mi Bk 

np'kaiHKJH Toa\oy cTpan f k dBii parrorauji a, icihnhig oyBo pdKHO- 
AkHkHoie wu h cnm avkpH/io npojjoAiiiJTH, hh >K6 atd/tu ork cabUBi^a 

Hanp'kA^ HCKaMiUJTH WKO?Ki 0\fKO BHAHaik TiKO^UJTOV A bHhrh 7 H< 
KO K'k 16 H HHaKO B/1H3B Ct^lMOCTMIG H3K'fecTH'k CkHaBA'kTH, HHK- 
T0/K6 HiCkBpkUJiHHO H3k HdMMa Boroy Kk UAMh nOKd30\flOUJTOY 
CkTBOpHTH, ailJTi H 0BpdllJT6HI<ad Kk C/lBHU,Oy T0I6 fiVa CTpaHa 



! ) dvouaAiav. 



II « C A C. T A B 431 



zar^A npocB'kuiTiNHa boya<tk pa3anMNwaiK A&HmuitMb pA34HM- 
Hkiie npocB'kujTiNla NaAtK oBktaB/uanK 0Bpa3W. Ta&a *ivfc oyBo II 
oB-fc cB'fcTH/t'fc, nam mi NiABHJKN'k BKi^n'fc ck b'c4skckkihmk ck- 
ABHMHavk, kon'i^k ihkohu bki a'caMKCKaro ck3A*Nia okha*)^'. Ck 

UHCTKI Mi OyBO poyKOW Ko?Kil6IO M/IOB'fcKK CK3A4NK BKICTK, pdBNO- 
^KHKCTB^tOUJTe AOBp*fc npOL^BHTatOUJTOlf H /tOVH'fe OBH/1HON /tO^HflO 
lip*fc<HO C/lKNl^Olf CTOrciUTiH BK piTCTBO BfSK AWda l ; Ni 60 B'kllJC 
JlpHMdAHO, H/1H npKKC^O^ S/lOfi'fcKO^ np'fcftA' p46N0AKNKCTBa CK3- 

A*th ci, BKHM^r^a taioio B*caMktKaa KpHie/Ha fi-fe^* hh« AiNoraro 

pa^H l€HCi KK CB v kTOy CBOHCTBa H OTTO\pKA< HNKMtH B/tdrOHKCTHd 
CB'kTa, Cfi^Tk no npaBOiHOy C/IOBO^ HapiMf Cl, HAH CB'kTUdNHKOdlK 

otk npHK/ta^Haro oifiurpKBHTH tf cB^tra, nkinh npKB'kfe ^apono- 

CiUJTHJfK HKi l4,dpCTBOB4TH TB4pHK )[OTillJTO/tlOy ; HN4K0?Ki H Bp*fc- 
AiNiBH JfCTiUJTO^ CK3AaTH Ci, HO^OBdlJie ^KHfBH »B*k l*KO M HOUITH 
BK NOB'fc npHUJK/VUJH^K OTK paBHOCTH NaMiTH ; nONi€?Ki H npK- 
B*fcHlUi no F€CTKCTBOy NćpdEMOCTH RIKOKi H H/MKCTBId /UUUiNlH 2 , 

EoroBH HacK otk coya*Y *Y MfU,T0 Y pdBKNCTBa s4konoi,% kk tmAUKt 
lejKi AospoA^Ti/neii ctohtk Hanp^K no/taraTH B'caicoro 4H)(oh<m'- 

CTBa H HepdBKH*CTKd ; TaMC CHl^i CB^THiHIMKOAtk no CfAritOAtfc a^hh 
»KOHCf OTK nonOIflUTiNia TillJTH HdHKHLUH/HK H HfpaBHOCKOpOCTH'k 
NdCTdBUIH/MK A&H3ATH Ci, Nfr^a^KOCTH npHBKNHTH 3 . &A IIOHK3JK6 

otfEo iewi otk rp'k^a M/ioB'km na^cNic BdaroBoaH EorK HcnpaBHTH, 

npHK/ia^HO B'k BK /l'kTNI&MK paBHOAKHKHOiMK NaMM'k, BK HI&HKfti 
M/IOB'&KK iipKBOie npHI&MK 3A<*Nli H TOrOBOV OyCTpOHTH Ci UA- 
3A4HII0, H »KO, nOtUOJKf CB^TK JfOT'kaiUi BK3pdCTaTH B/UirOMKCTia, 

h tma HfHKCTia OY<ttaai6B4 r rH cf. no paBNOAKNKCTB'b cnacHaa nac\a 

HC H3BKNK C/IOB4 CKBpKWaK>Tk Ci, BKNierA* A KH *B HWM °V Bc CK 'tTK 

npHBH8aieTk, HoojTHaa wi T^ia 0Y^aaj6Ba^TK cc. 

lloMTO H€6KIBat6TK M C T 'fe I* nac\'đ Hđ B*CđKe /ffcTO. 

Hi npKicHo m HCT'kra 4 nac\*d BKiBacTK, 3aH»e;Kc o ctA\h no- 

^OBd^CTK AUlOPd CKTfUJTH Ci\ Ili TKHIMO KO |6H<i Ha r/cdKO d'fclO 



— ') xvptov. 



435 



TIsCACTAB 



HCKO/Mdd, dOyNIH nitkNOCTk, IOH« HfTBpkTHH4A«ClTH ^HK CfH A* 
poyi6Tk, paBHC^KHhCTRO^ n0A0E4l6Tk CkNHTH tt, Hk H WlCTOiHOy 
AkNfBH H iHapTH -K- H TpfTHt6A40y, |*}KI M »Gr^a npkBlM đ^diHk 

sAaiuc ci, h »erAa oTk BToparo A^ama c&muh cm Ma^dEdmt ci, 

CkBkK0ynai€NN4 E-fc^V 5 CHW *« CKttfAH'fc OBHKOUJf Ckfl^HUA^dTH \ 
TfcitlkJKf H fMarOdl6/HklH npH/idrd^/HUH afkcil^H BKBOAHA1UH, 
Bp'k/VUNH ndC^kl TBOpfTk NfrMaA*KOCTk ; Bk3klCKOy»6/Hk BO CndCH^H 
CTpdCTH HdHnpkBOI6 0\EO, »IKOJKt piMf Cl, dOyHkl MiTBpkTH-Na-A*CfTkl 

no pdBHOA^NkCTB'k euth ; aum eo Ataau np'kABapHTk cifre, 34- 

KONk leCTk Bk N4Ck EO?KkCTkB*Hk , i^N'HIH OyE© ONk Afkcfl^k 

B'caMkCKU oTNoyA* oTdaraTH ; kk HiTBphTo-Ha-^cfTC/Moy Kf ^khcrh 
h hjk* no HieMk /totema npM^OA^TH; T4»i Bk mami« nacj(oy 

CkBpklUATH H IoyA«*/Mk Hf Cknpa3N0B4TH ; l6ro?Kt pa^H H dtUTf 

Bk HfAMM ioyA«HCKa nac^a cknpincaioMHrk ci, Bk rum no hioh mu 
np'fcaaraieaik Naujoy, »i?ki MMcra niB'fc »ko h cboeoa h <* ioyA*HCKyie 
Boy^fTk Tp'kfiu. Hfraa^'KocTH l oyso cH)fk pa ah o npasAHHivfc 
BkiBaroujTMtk nacgu, H^M»e, Affccit^a, ^kne o atNOHMHiiJMtk no- 
rp'biuaieaik. Hbo TocnoAk cnacNoy»o BkcnpmeTk cTpacTk niTHTki- 
coyuJTHoatoY h ncTHCkTHOiMoy h Tpn^cfTi h A*B*TO/Hoy HacToje- 
uuToy a f kToy, A K M fcfTI H T P <TH °Y K0 cakNi^ Kpoyrk npoxoAfuiToy, 
Accctu a« rioyH*fc; h ov6o IoyAfHie IoyA«HCKoyK> HApfca^ nacpy, 
Bk noca-k^Hin oyso 0Tk niami6 A*>nk, raKonu p"kui( nrarrMHcrM, 

BMHKk HapHL^aiOllJTf A*" 1 * CH0 ^ COyBOTW A B M (cfTf **■ H HfTBpkTH 

AlapTH ; b& npHXOAfUJToyK» wf mamio, mki c/ikHt^oy oimo^minh* 
iecTk H3pf An'bte h Bk .k.-ti h mtIh noftrisAtsaTMH^ B*fcujf Aty- 
takHoie cdkHu,f XpncTotk Bkcia oTk rposa. IIoNieKf oyeo saKOHNa, 
raitoKe pm« cf, nac\a b& A 1 ^ 1 *oyNy no paBNOAkNkrrs'k ckBpk- 
maieTk ci, oTk k.-ti h npkBaro iHapTH a* -Hi-Taro đnpHara 
AkHiH oeumho HaioyujTiH npMn4AaTH, Hama jki, no Nien Bk ni- 
A^w, cks^aTfak ski AkHMtk h HfA^anatk cakHi^i oE'kio cK*fcTHrfoy 
Kpoyrkj HCMHTaioujTf np'kA^^cu^^ oyAOBH r fc oy/iaBa»>eaik. Epoysu 
oyBo noao^HUJf a doyNki .^i-t( h A Bđ A fc(Ti H * CMk cdkHU r oy h 
oHoie oyso otk riH*Bapa 3aKONoaik lecTkCTBa NasHHaioTk ci, »komc 



') avvucUtag. 



n*CACTAB 433 

h a»e ocHOBaHif; cakHi^i we Ham/to OKTMtBpa npmeuji Haiiao; 

HHI6AHH ( kHUJf >Ki BiCaOBiCH«fc , /UNI«, aiUTi H BHHkl CH)(k A'b' 10 
CflOB'kAdTH. 

II MTO .ftl.-Ti COyTK /t y H H kl H K^O\,'3H? 

J^ATKt OyBO A° A 1 " TH X K d*Y N ' M KkSBC^TL Ci KpOy3H ,* A d 
CkH pa^H OGf)d3k /tOyHHlH arkciL^k NkJHta no Nd^'MNOMOV ^KNIutlU 
EUBaieTk -K-Ti H ^IBfTH/HH H flO/1h ; T^kOTi H Ha B*CaKO a^TO 
/K>yH*NkJH .Bl-Ti Afkcil^H BK A KHC K b KOaHMkCTBOYIOTk Ci -THA« Hi- 
^OCTaTkHKCTBO^IOllJTHAIk Kk T^HCTa H .g.-Tf H MTHAtk H MiTBpk- 
TOH MfCTH ^KHfBOdlb, HgkKi CAhHi\,t HA fi'caKO a"fcTO TBOpHTk, 
^bHIH leAHNkNa^iCfTt, H MiTBpkTOH MiCTM ^BfTKHa^CfTHUJTH HU 
CakHkMHUaik ASH^INlf/Uk EklBaWUJTfJ6 a'tSTO, H TBOpi ^kNlH r SU,A&. 
Kk nO/tOBHtrfc H MfTBpkTlH, aoyN*HkJK; OyBO avkcil^i Kk ckh- rio- 

CTasaraieTk b& A bNf K k ^• s 4 rKS ^ p*MiH*Hyie hcc HsamuNHie a^nih, 

piKLUi !6AHNkHa^CETf H MfTKpKTO^H) MiCTk, Bk AP°Y rU ^^Y HHyie 

Mitiu,* c*a aik HM*\(u\Th\\w akhih .cs- h noaoBHHoy, leuiTf mt 

OBp'tiTaiOTk Ci H3/lHUJkCTBOYroUJTf AbNIH CiA*<Hk H WTBpkTO, Hk 

h ch»6 Kpoyroy s'ciatoif >&i.-THoatOY npHCkBkKoyna»ioTk ci, taKoa« 
cicaKiTk ti. IIoHie^i eo no IlToaoatiio hi k- h A'B'Tk u TpHA*"Ti 
npksiHjfk AP 0KHWH X^ TkMHio piKiiif noak A bHi ^Y HNUH BUBaieTk 
aufcciu,k , Hk h AP°Y ry>6 ^A HHOie noacBHHU h TpfTHie mkth, 
cHp'knk iA HNoro npksaro h .h» BTopkiHjfk, h ci oyKd3oyieTk EkiBd- 

»OUJTHAtM K*C*fc/MH Afkcil^M OTk OyiilTHna A° ^LUTHRa, CHH I6AH- 

how raaroaio ap^eho»6, h ie?Ki noak, h reaci TpiTia Mirrk Bk pe- 

MiH'HUHXb C/ti- aOYHHyH\k OBXO>KAtHkJXb BkSBCAHata, TBOpfTk 

ApoBHaa npaBaa va. h BTopa .h-, raa« sca Ha g.-Ti a^ahma, kum 
oyBo y k * TBopiTk a* m 'h ciA'aik, HSkocTasujaa w< npksaa a'htk 

H -H- B*TOpaa Hi /MOroyTh MiTBpkTOI6 A KHC CkTBOpHTH, CCKOyA't- 

BaioTk ko AP^BHaa npkBaa MiTHpn h BTopaa ^earh; h a no caoBoy, 

3aHI6^i HiAtCTaTkHkCTBOBaTH KO^H/KA^ -A 1 *'™^? »KO}Ki O^Kasa 

ci nToaoafkoatk , AP 0KHW ^ K npKByaik Tpiatk h BTopuaik -a. h 
ciA*aiyaik, aum ah xu leiuTf ocKorA'feKđ^Tk ap*bho npaBo i^ahho 1 , 



J ) /.tfCJĆV 7Tp<JTOV tV. 

CHHTiriUT. 2S 



434 n*CACTAB 

H AB4ACCITC H CCA'Atk BTOpd M H3BkNk »6CTk C40B4, H Cf 34HI8»f 
Hf MfTBpkTOie AhM ivtfclO BkCf CkBkCXUIUT4l6Tk jffcTNMH Kpoyrk, 
HK BI3K TpHCkTHOie A KH * »KOJKf Bk HNU)(k pfKO^OAlk. H CHUfi 
OyEO /lO^HHUH KpOyrK no N0\f?KAM H Bk le^HH^K n03NdBd)6Tk Cf 
.ftl-THgk d^T"^? raK0 H3/1HWKCTKC^K>UJT<>^OY OTk HKi Nd B*CdK0 
A'kro AOYHUU\i\h OE^O^^JHIH^K 34 .£|.-Tf TkHMIO rf^Tk Bk T4- 
KOBdd CkBpkWfN*Nd OBJfOKAfNId Bk3BOAH4tOY H Bck^k pfMfN*NUHj(k 
AK"fc CT'fe H TpHAiCITk H MTk, TBOpfUJTOY BkCdMkCKU NfCKOyANU 
H NMMTOKf npOHff HA^UJTHJfk H34HUJNO, taKOHK B^ Kpoyrk CfiUOy 
4fUC4k , N4pf KOlUf /fkTO CHI6 OB^A* 10 \ »KO Bk le^HHO A°°V CT4 * 
Mitmuh npHKOA^UJTd pd34HHI4 A KM >KfNIH CB v kTH4NHK0y OfiOK. 

lio MTO COyTk A Ba A' CIT ' H ^^4lk CilkNkHNUH 

K p y 3 H V 

Ek A B M IC « T * H *C4l041k Htt KpOyrK BkCgOAHTk cdkMkMNOtf 
TIMfNIf »KO .T. H -g.-TC H niTk H MfTBpkTk A^HIM 4"fcT4, TBOpHTk 
CfAAlHl^k H- H A BC k, H H34HtykCTB0YI6Tk H4 B*C4K0 4"fcT0 A kHK 
l6AHHk, H no MCTHpH n4KU 4"fcT4 AP°Y rU fcA HH *? Td&HH« H MUJ- 
TOyUJTf OBp«fecTH OTk C4kHkMH4rO ^EUTKiHlA f6JKI Cf^iUH^ A KH ^ 
H4 • KOH9KAO KpOyTk I6r0 A^Hk npHI6AI4ie4lk, h no HCTHp^k /t'kT'fc)^, 
BHCCKT4 P4AH, AP*Y rU ^AHNk 5 H CkK04HHkCTB0YWUJTI , HCKOdikl 
AkHk 0Ep i kT4l64lk. H3/tHWkCTKOyK>UJTH oyBC CH HM Bk I6AHH0I6 
HNO 4"kT0 B # Cf li^iaHie CfAAtHL^I CkBpkUJHTH AtOI^Tk, MKO Bk KOHU.H 
A'kTA H KON^k C(A^H4IH OEp'fccTH Cl, p43fi*b Bk K-TI H OCAtOdlb 
KpoyrOY ; A Bd A (c(Ti H ^CMk BO A^HIH Cf A^IHI^f EklKdK>Tk MfTVpH, 
H A B M< C ^ C H * CM * MfTBpkTH AkNf, CIA^HI^4 ndKkl I6AHH4, 16«! 

oyBo Bk Af>*Y ro ' uk Hl ^^royTk c40ymhth Cf Kpoy3 l k, p43B"fc Bk K. 

H OCAtOAtk, H4H A Bauj TH A Ba A CCCT( H *tM*Mh } H4H TpHUlTH A B4 ' 
A'CfTf H OCMOdtk, H npOMf 16 ; dUITf 4H >K« MHMO A* B <TkN4AfCfTf 
40YH*HklH Kpoyrk H/IH A B M* c «Tf H OCAtU^k C4kNU,d BkCJfOUJTfdlk 
npOTfrNOYTH MHCdO, OEp^UJTCTk Ci HCK0M0I6 Bk !67Kf MHMO TO 
KpOY3 v k)fk, »KO?Kf H Bk npkBOAtk H/IH BT0p04ik H4H TpfTHI€4lk 
KpOY3"k n03HdB4!6Tk Cf. 



l ) TTepiV&lKĆV. 



I1*CACT\B 435 



lio MTO OTk IđH*y4pi4 HJK« A y H H kl Kpoy3H 

H OCNOBattl* Na4HH4WTk