AR 7207
Guide to the
Papers of Max
Rieser
1906-1980
REEL4
/^ ^ 27,
tm
o
15
/•
Profeöbor Zavl Aaofienbrermer
Department of PhilOcoph^v
Uiilverslty of draifornik
3orJceley,0^1ifornla
Doar Professor Aschenbrenaer
kar oh ^2,1962
tc „hon ,ho..lrt I r.„drcac ,o„elf "pecifU^alljr ' "° '' '''"'
aöLd L Ji x;»n^ f"'- '^f^^ ^'''^ l^otTires at Columbia! U. ^rd
to ;7rito to ^ou. - i-Lfcrnip, I toiä 'ilra
t
so
to
ia
In
appropriate?
mectinij- Of the
read a pmer oo
thair »ilstorlo
Ae.?t::.-tic Metii.L." at tbe lt>st
^' f ) » • - rt Ir Of» V /Ml . /^ '«r ^ tJ li M.
'-> ^o.t^groui.d»
-'.0:1 lO
^eS'irda,
Sinoerely ;;onrB^
Jr# Mox i^.ieaer
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
DEPARTMENT OF PHILOSOPHY
BERKELEY 4, CALIFORNIA
April 30, 1962
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Rieser:
I regret I have been so long in getting around
to answering your letter. I hope you have not despaired
of getting the Information you want.
I certainly think you ought to try the University
of California Press for your Analoge. I still think very
well of it and would be glad to re'commend a translation
of it to them, provided of course that the translation is
satisfactory. You may send the MS directly to the
Director, Mr. August Fruge, mentioning my name if you
wish.
Professor Morawski will spend a little time with us,
and will have lunch with Department members. I am looking
forward to seeing him again.
As you may know the meetings of the American Philo-
sophical Association will be in Berkeley this year. I
hope we shall have the pleasure of seeing you then.
Sincerely yours.
hJUu^
Karl Aschenbrenner
Chairman
KA: kj
OHc Joumd ofAcstktics and Art Critim
WAYNE STATE UNIVERSITY, DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A,
The American Society for Aesthetics
May 22, 1963
Dr. Max Ries er
519 Kest 121 St.
New York 27, N.Y.
Dear Dr. Rieser:
Thank you for your letter of May 9. I think we will keep the biographical
note about you brief, but I am glad to have the information you have sent.
Dr. Harold Basilius, who is director of VJayne State University Press,
is in the hospital, and so I have not had a chance to ask him about the
Publishing of your "Analysis of Public Thinking." I doubt that our press
could do it, hovrever. It has fallen on difficult financial days, and I
suspect that publications for a few years will have to be those that pay a
little money. Perhpas Aschenbrenner could ask the University of California
Press if it is interested. He recomniended the Kainz tradition also. I wish
I had my own copy of your book: Could I buy one, do you think?
I cannot at the moment say anything about grants for trips to Amsterdam.
I assume that you have applied for one and have sent your application to
Cleveland. Choices will be made after July 1.
I hope your health has improved since you were in the hospital, and I
look forward to seeing you in Columbus in October.
Sincerely,
vAs^^oXW
Herbert M. Schueller
Chairman
HMS/mh
**.( "^ TT**"?"* ' ■ f'Tt
8^
j„ i*'
1
1. ^
^ .-"i
V »• '«» V
B-I c^ lac
f ¥
1*9 0
u
'■' y* T* Ol fn
B
fro
•« ('
1 1, t
r I
»- •
o?:arl©» ficr'oloX
u
l 0
ri(
/
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
DEPARTMENT OF PHILOSOPHY
BERKELEY 4, CALIFORNIA
June 11, 1963
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Rieser:
Just a note to say that I received your letter re-
garding the translation of your Analyse. I shall be
very pleased to endorse the publication of this in
our University Press. Of course, it has to go through
the normal Channels of review by the editorial commit-
tee and others. I am going to give the original to
one of the editors (a Viennese) to read. After that
a sample of the translation, or the whole translation
if ready, should be sent directly to the director
of the University Press, Mr. August Frug^. If you
have some good reviews of it, they might be sent along.
I will certainly, as I said, encourage its publication.
If, as I hope does not happen, you are not success-
ful wi th our press l'll be glad to write for you to
other presses if that is needed.
Wi th all good wishes, and especially for your
health, I am
Sincerely yours,
Karl Aschenbrenner
KA: rc
jic Jouml ojM^tktics miA^t Criticim
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
June ^, 1963
Dr« Max Rieser
519 ^est 121 Street
New York 2?, New York
Dear Dr. Rieser:
I have the copy you sent me of "Analyse des poetischen Denkens"; I
am reading it with interest and think that I would be willing to trans-
late it for you, if you wish, under certain circumstances« It is so short
that I could do the basic job this summer; but the problem is money for
typing# Aa I see it, the process would be this:
!• Aschenbrenner would get agreeraent frora the University of California
Press that it would publish the translation.
2. I would raake a first draft which you would examine in detail to make
changes for purposes of precision, (You could alter anything you desired. )
3« I would make a second (and I hope final) draft for your inspection
and, if you agreed, the translation would be authorized by you.
The Problem, as I have said, is the cost of tyoing. I was paid for the
Kainz translation, but of course I spent most of the money for expenses. This
did not bother mej still, I do not want to be out of pocket for work which is
really credited (as it should be) to the author. I should guess that $150
would pay for paper and typing. In Detroit typists get ^5 cents a page (I
figure on 100 pages) plus small extra sums for carbons, of which there ought
to be two at least. But the first thing must be Aschenbrenner' s success with
the Press— on the other hand, perhaps you had another translator in mind.
I think you should write a ••Letter to the Editor" about the Fizer article.
Get it to me l^ July 15, and it will go into the Winter issue. I am interested
also in your objections to the Fingesten article. You might send a "Letter" to
go in the Spring issue.
I may be in the East after July 20 for a few weeks. If you are in New York
and I pass through, I shall try to telephone you.
Sincerely,
Herbert M. Schueller
Editor
HMS:im
•yv
y^y
t Vt
^y \riri... 1
ao
' t^'
• •,,-■»
'0a8ÖX
:r^'f
.0. l/M^
\
A •
^•»7 ■?% ^ " » f\r'^
1)0 at
■V V:*hn"l
to thc : 'itcr u
;u :
fi\ •
r i»
'.j
i^^r
17 JUTe,196»
ProffBÄor Herbert U^Sühuellor
Tfirj^arual of Aesthutlos & Art Oritioism
Wajne St- te Utdv^röiby
Detroit S» Klotxtg&n
Dear Professor Sohttellör
Bnolosed I a^:. fc«aoiiar V
a aCLj of
l.v:..r th^.t I luivre just rtooiveä from i>roJ\ A.ühmorcan.r •
dino^i?«!^ ^uajc«|^
/^ > • -•• t
' 8 j r
OTic Journd ojM^tbtics and Art Critidm
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
June 21, 1963
Dr. Max Rieser
519 W. 121 Street
New York 2?, N. Y.
Dear Dr. Rieser:
I have your letter about Fizer's article, I have
asked him if he wishes to make a reply. We shall see.
I also have the letter from Aschenbrenner, I can
send 15 - 20 pages of the translation by September. But
this will have to be a sample, and I shall send it to you
first for various "adjustments."
Have a pleasant simimer.
Sincerely,
lÄ
As>**AW
Herbert K. Schneller
Editor
HMS/mh
.Tuil€ 27, V<'3
Departmant of Pliilo8C|iiy
) rdv "^ ^^ Oi 0 IlfoTTTiÄ
Dcmr "^rofos«^ AsfKhonlxr anner i
ra^T^ you vr- rntAi i'or rour l(y*.tör nf
haVe a saxniile rf ihn tranela^xon -^roui d ^t> pa^öi reu .y v w^
i» lov m'.'«' • stand at yre^ant.
VdtJ. b •'8t prr!50"AT r^^cmrr'i f
inc^«Jk7 jour».
Dn Max id(«ex*
y r
j-
reit ;?, ÄLcidgan
')ecr Prof pfliaor ^^ehuellör t
«r
!n9
r, I tili
.1
r or .ur.
*4
in ny X^.tcr to th« Eclltoi« a;id aj. artioi-. on -- - -'^^^JZ .-
:,wi ore o-
'■/ :"''"af.pr.
r,\.
■(??1/
>.
t r^i^ r
Tic Joumd ofAcstktics uniAft Crititm
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
July 12, 1963
Dr« Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, N. Y.
Dear Dr. Rieser:
I am sending you an article by Vera Maslow about the Fizer piece«
Will you teil rae what you think about it? If you think it should be
published, perhaps it can replace your "Letter to the Editor." There
is no need to punish the man unmercifully,
When I have a considerable part of "An Analysis of Public Thinking"
(title?) ready for a typist, I shall let you know. On the other hand,
if I printed the text by hand, you might be able to make corinents before
a typist gets to work.
I shall not see you this summer after all. My plans have changed
in the direction of less driving and more repose.
Sincerely,
Herbert M. Schueller
Editor
HMS/mh
mir \5, 17?
: ' t
l.^^
JI..L '-'
it ue T>i
a.'' ir. p
:lr- hl.^ .■
it
- ■>■■ f-
n
i.
• t
^"^
» rect
xrout
/H
I j
l'-^-.
Mi#
intr^ndiicU
• .
» V
JUc Journal ofAc^tkm mdArt Critidm
WAYNE STATE UNIVERSITY, DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A,
The American Society for Aesthetics
August 19, 1963
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Rieser:
I have finally had time to read "Three Stages of the Contem-
plation of Nature" and your review of Lukacs on German philosophy.
I enjoyed both, and the first is a real contribution to thought.
Especially useful, I think, is your indication of how such contem-
plation becomes aesthetic and your demonstration of how it is
"Romantic."
I have now roughly translated 40 pages of your book, and a
typist will do the first three sections (to p. 27) as soon as she
returns from vacation. I will send that much to you for criticism
and changes. I hope you will be ruthless. There are the usual
Problems: I have translated
Geist
■
spirit
Psyche
-
psyche
Seele
"
mind
Gemüt
■
mind
Occasionally a "soul** gets in, and "bewustwerden" causes some
difficulties. But I get your drift, I am sure, and I am finding
the work (it is intermittent work) pleasant and informative.
I have had a vacation and could do with lots more. But we
live in a vale of tears!
HMS/mh
m
^
/
l^^
Sincerely,
Herbert M. Schueller
Editor
or Hr»r:)^tt
aitov
( r
Ta»i
:to
1 '^ «5
V«
V .:..! '
i/
f V»
oi
t, f>
t •
•> vi
f^3
fr. 8 er 3c ^u
Lv
1 »^t/tJ«
titiiJ VitfJti^xaw^
lt. 4<» •
• js .'♦1;
»/
O ■.*-
< n V r- :< o.
*j
'■» •»
rtulul:/ flxii^t, riut,- üB<^
«;
V ..^ ^ j»-^ '-*
o
< '
f%
i.fU.
^•r
>T-
t:-.' 1,
f^rlllV- i
1 i .'tu%3-ioa
it 1
?,v.*
uao^'^
r A ■'•;
inti>U.^'^*^^?^ii^y
0
ft
a:
V-
00
v^ <i
\ <>
l .1
^uhKr e»
>rrt.r.irr' ü
I /
.rif_ 1
W A
th
ge lUi.**'
*• .♦
I L
iic
VI'
l
^^
ric ti&aa Ilu,
?> v^U
ivc«I' -».
♦ h
.i-- Vv
o;;
A. -.
IX
<c
^ith i-^rid«*ii ^r»t. rßgarda,
Ti.l
«a
! V ^.^
a«
it
«r
15
vld i-
a
Üti
f i
v> U
ix ilfe
he ori^:
i t,si
f '■
< ».■»
tt-r f
Are uOw
ru
t*c iii><
WAYNE STATE UNIVERSITY
COLLEGE OF LIBERAL ART8
DETROIT. MICHIGAN, 48202
DEPARTMENT OF ENOLI8H
September 19, 1963
Dr. Max Ries er
519 VJest 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Hieser:
Here are the first 20 pages of the translation of "An Analysis of
Poetic Thinking." At this point I am not especially proud of it, but
I am sure you will understand that I have time — limitations. This is
the first draft of these pages. I shall of course revise them in
Spots to sound more "Knglish."
V.hat I need from you is a thorough going-over of these pages, Be
sure to write in anything you want to. Gross out whatever needs deletion,
and choose terms v/here two are indicated.
I have done up to p. 54 in rough draft. If you think I am on the
right track, let me know, and I shall have this added material typed up.
I do this v.rork on off-moments, but it is enjoyable and takes me avjay
from my^'practical" responsibilities. It is no bürden. I just hope it
will turn out all right.
Sinc^rely
Herbert K. Schu^ller
Chairman
HMS/mh
^.•M
WAYNE STATE UNIVERSITY
COLLEGE OP LIBERAL ART«
DETROIT 2, MICHIGAN
DEPARTMENT OF ENGLI8H
October 14, 1963
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Rieser:
0x1 September 19 I sent you the first 20 pages of
a translation of "An Analysis of Poetic Thinking."
Knowing how rapidly you work, I have been sur-
prised not to have had it returned to me before
this. Perhaps you did not get it, perhaps you
find this rough draft impossible, and perhaps
you would like to drop the whole project. I must
assure you that this copy is a rough one. Last
night I looked at the carbon I have of it and
hoped I had made appropriate changes on the one
I sent you. Can you drop me a card and let me
know what has been the fate of the manuscript?
If you should like to drop the entire project,
please do not feel that I will be offended.
Sincerely,
Herbert M. Schueller
Chairman
HMS/g
Oottihiyr 1^, l/Vil
.»i*^ .'V
.-• •
A TU?»:
'i«
.1 V r ctf .>
«^.cr-ht«'
r-
>00 • V,
Wi- . V.'
V-*. it'
'-& woroc "■ "rid tf* wHtB ro-^'"^-^> a'..rni
w*«
a
aTftn V>rc • ♦? ^* * :i r • «t > *. * " :. ? J»
<3<:
lo'm
ico c
rt»* ^J^*Lf# j
-ork
4^
:oö'-rosi*a oi i ■ Ä"<oooi:^i-v
,j;uxii;':i^iijM
o"i
vUi<)
iir
??tai*c«ju thu r-?«*!». of ^'^^^xr »Imtl; oi.i.
v&* 4».'x;>'?i'
r •
■»•i'/*
tluiitef«
jAv^ri
\ f.
r' o i'.
^3 lli?
*'t^ üjf ilO
^ tru3 '
r>i,ö Ol "üir di*a^
d a
i?(
c« u^
1-^
7" O
'*. i
«\
f • ^ o
1c lan"«>a*"f9 And «r«
*>»
+/»
V T.-»
I •
i* eil
^ a^
;Al ÖT' if Ip-
LI i/i ^^
ifN» IfivTno in tum '!o»^ttnfl
■ Irr o^" h^i • •
''•t~- r,r
.i<^J. JLU
i*."v
ii
11 and •Tiftl^'m#i,
CO ti liiCK of A ' '»^^ •
m*ttiky .
flu
jM4itJiMi0 AOM« r|uo0tlonii mh\ *M im not
.t :
lATilffi ar' • n'
1^ "r*l*rlö^
Ü ilC^ki'at V,
. !\x A^^'*^^
' .--•*.
^^
^itor
•January 2r^^ ^q»^/.
Art (;r5t:Ud3Tv
m.
' ^^^5 on of 1
-*t alewar
usadl
t '«äff tiet#
..rkö
- ourmi of A©ab;>«fcic«
^«t^oit :::, ichigaa
trM«i^= ic« and 1,^ ;^S^;^r;i,^^-J ;^«' m^ ^« ^ur firat
of «»Ui© ard Hedna», " ^ "^ *»* ''• "owe transJ*tiom o
"1 •» S»l»« to d^ S; oSf^f u' L"**^ fr '»*'r«r.or(./«ne n.1%3) he „1 . .
' «»J revlews of it.thuy ndr^t b« »mnt -.t l^ ^««.AUftuat rip«, -' .,., ^ ^^
b! 2^^* "• "^^ '^*« to U^rjTJrtJr T^^'V' "«""»rr If thl. BaT.;,<i.
««» hua to «k. pas«lble lt. ,x.l.Uoation J^ TSf ~ ^.""■'*"
>^4t.h klndwt i>«r(H»mi z^anta,
ino«r«ly.
.;.0'
^r^ }^äX ltt«ifv
"Jic Joumd ofAcstktics m^Art Critiäm
WAYNE STATE UNIVERSITY, DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
February 4> 1964
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Rieser:
I have received the first part of the translation but have not yet
found the opportunity of going over it. I wish you hadn't gone to the
trouble of re-typing. The final Version will be prepared when I re-examine
this one, I shall send you the next 20 - 25 pages in a month, I hope.
If you believe with Hobbes in the selfishness in human motivation,
you need not be too grateful to me for understanding this work, I like the
book, I respect its author, and I enjoy relaxing with German to translate.
So ascribe this work to seif -int er est.
Good v.dshes to you and the best of health for you during this year.
Sijjcferely,
Herbert M.
Editor
ueller
HMS/mh
v!-'
-»;' ■■.-"^-i.
Pro 'S3or Hesrbt^t ''."chueller
.u'- ^^our;v'.l of Aestl^etlcs " Art Crit.1cism
Detroit ::, V±d\±»an
ör r Professor Schxifül^: ^ '
Thari^ you for 3«our food lettrsr of P«jbrnary 4 >Ai±ch I r&cM.V€d V'^t'-r'^ay^
Tl^^nk yc/.; i-l^o for .:7utü:' r'ood witjhra>. I vj;i^ löuuly ooaciiul in ij^voiiv' It ar4 sh'.ll
rcnember it#
It occtirred to m« that T proidr>adl you lonf ago an articia cj ^irot^ficn
a^stu^ica >iiich ijas binjaclcast i.i G-a**»an uy JuesuciautBCii er /.uncifvink. 1 now "- -^(i
the BdmoocmTih'^ Gfir'fdRn ▼^rsion whlöh I r<f«jfdY^ frorn :*fctittp-art, T"!!« t-raulrl bc erisy
on yoiir :rfe^ an' V --.aKl it to you^ii* yoa ^ot Ui« c*rticle ^i>lti*3e wöud tia i' is
Craman rett^sion 3c tliat I laay t.^anslato it^But if you want tc ker::?? l"»'- '^or arr- y^.«m
please Jo» T!i •? last j^\ni$a^^ o" thlo Version is puo i^io bracl:ots bec^uao thic Is not
BQr conclusion but thei.T9«inrjtnad I hanre a paasar^o ioaling witl! «orte ^t'^rt^'^.n
roali5ts«Tliey a'mcallsd It ob^dou^ly boas.j.io i.-u wont iiorQ lato dcrLaila nd br0a;:ht^
laam- .iueistan mjaaB# I har« ooplflD of xay Gcrnan orifanal but ^»horr are ci-rhon coplcjsi«
I ^isö stidc i. ' ' :^n '.ntria^n .aesth-iticö üpoüidcHaL by neßaischör I^indfunJ: in Franlcf^^t
and another laove roccrit'vörslon "which Is now in the Bay(3rl3Ch«r ]^unlfiinJt(C5o3i'*oriT:*05TtoJa)
in iiUnci»
vJith best p' rsoml reg&rdi.
iiiic<g>i*cily^
*)T. Ilax T^ösar
\
^ •'•\--V{^
Tue Joumd oJMtfictm mdArt Critiäm
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2. MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
March 3, 1964
Dr. Max Hieser
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Rieser:
I recently went away for a week-end and again "got in the groove"
of translating your book. I arn going over the next 20 pages. After I
have them typed, I villi send them on to you. Please write on the text.
Then I will have typed all of the text translated so far, After that the
material should go to the University of California Press. If it teils
me to go ahead and finish the Job, I shall; but I think I will wait to
do the completion until 1 have the appropriate word.
Aschenbrenner is back in California, I believe.
About the articles on aesthetics writings abroad: what I have in
mind is this: Instead of printing the tables of contents of foreign
Journals in the "International Nev/s and Correspondence" section, I
should like each year to have summaries of aesthetic writings in the
different languages, such as:
Fall issue
Winter "
Spring "
Summer "
German, Polish, Russian
French, Italian, Spanish
English
Indian (English) and Japanese
The "reporters" could corament on the best work done each year. Tnis,
better than mere lists of articles, would give English readers a notion
of what is going on in aesthetics abroad.
Sincerely,
r
Herbert M, Schueller
Editor
HMS/mh
XiV
rty
V».
# • # •
r± t'::,
yT vr>i*
rf.t . .
4 -. .-*.{
>j^
kW X
•) •' V^l
0.- a re^'l CÄ;'
cn *ÄAtt;«*(i
"OU
>f.
•, «
'«
Jflf-'. v^> »-e-.'"i -^i
'W
•' <ü ? j^ 3,v.^
^co.;tx>?au?a.
*o ijÄyi'^ :j^;p ' j rj
Wtfe
v.v
^-'i'MI
-^-t
i-tl
yUc Joumd ojAcstktics miArt Critidm
WAYNE STATE UNIVERSITY, DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
March 30, 1964
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Rieser:
I am sending you Section A of the Analysls. Please write on the manu-
script itself. I have not had the time to work over it as I should like,
but when you return it to me , I can read carefully the part so far done
and then have it typed in its final form, One or two places do not
please me at all. I am sure you will detect what they are.
I think it would be good to leave the German quotations in German. Most
readers will be able to handle the text very well because the English
translation makes clear what you are doing,
After you return this section, what would you like me to do? Shall I
send the corrected draft to Dr. Aschenbrenner? Or shall I send it di-
rectly to the University of California Press? In any case I shall send
you a copy of the final draft.
I just received the announcement of the Amsterdam meetings. I hope that
I will see you there. One of my Jobs is to get the Journal in such shape
that I can be away from Detroit for two months. I think I shall make it.
Sincerely your
T*
Herbert M. Schueller, Editor
HMS:mf
April 18, 19 G4
?vof(^aaor Horbert ^^* Sohutller
IJflitfjir
Th« ^Tournal of Aesthotica <^- Art Critic-'q^
-Detroit 2/L!ichiprn
r Profcaeor aohueiler :
I clEO r^ceivcd the eriolossd Ictter of '"roh ?n t « J^.^-P ^^^uMf .
D« ine?i>,l« becnace of oor?eS^ion» SlJe rJ4it?T!*"''J''^' '"'°^^*
r-T -^« -.-.,.-« «> 4.«^u-.j s, A.t ^'^^^w xuij# v/er© r«wri t t<(^ti om 'nieöea
J ^ttv ^"^^^^^^^ ^?,^^« text r-c that the^ oan b- foti d^t onoo T r-ir
0fi mod paasagt« ;7ith rad penoil. -^-^u a au onco.l u k-
t of tlie
oiose to the oririr.'^l uv po-tlo oraneo ipf.ion,
you ooald send the u.xt tc ^.rohenb^S-^" ''' ^"^'^'n^iL' l''"^' "'^^'^
Of thc J.llf..rnla UTilrrait. -r.^3f.,-,.f.v tc • -hehren' rrnnu ^"'J'^*'''^
r^^vioo Pm.. . • cjhoc-- -^n^t to do. A-^ fo^ *h" ro • a T \.« v
Of r.vl.v;a iu 5.. _ rbllth^a in h/J^t^r * rL'of'" '
nl.BO u l-^'-^- rovio-./ o «rnoia Ir ■ • ■ -tou-
r'^ favorable .Ir.m' . isrtfiinV-"
j i.'.iC
wa-
lle
1
:j
i
elf.
o get 1
<tf
X uä oare
If it 1 o aiblc 1 'i^ii i -» to
'ith 7 tfiatiloi and bo8t ..laii'O ^
V C
Dr. ^-x Ri-oer
I hop ,
. X ' j. _L.
nblo to
• 7 arran^c.^cnts and ^fiail bö verj gl
With mnj thaa a atld lieB. .isliea,
Sincoreiy yotirBp
ßr*
Biooer
WAYNE STATE ÜNIVERSITY
COLLEGE OF LIBERAL ARTS
DETROIT 2. MICHIGAN
OFFICE OF THE DEAN
April 22, 1964
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York 10027
Dear Dr. Rieser:
I have received Chapter IV of i-t.^ a i
together the two partryou have relf^ 'f,^''} ""^ ""'
trouble with Chapter IV but I «rf ' ^ ""^^ ^^"^ ^""^
Perhaps I should^not hlve'sta^te^" h : p^röj^ct^ri^a T
^:ri a^TappVtJ^^o IT. """ -" -^ ^^ - ^-" -th
About the Word "Verstellungen", c^
have translated It 'ideas"^on:- f f^^ ^^^^ ^8° ^ ^«"^
few years a translation of """^^'^"'^y- B"t in the last
the title The Wer das Will and'« '"^"^ '^^ =°"^ °"' «Ith
ern A .|,j,i uiiU .!. RepresP^^.^^^. Also, mod-
You can unde"r tLd \her'efrr: "^hv Tf ^^'^ °" ^"'^^"^•
"Ideas." This is onlnf tu ' ^ ^ ""^ """^ *^''^y« "«^
bearing with me '^' ""°"* "^^ ^ «" 8l«d V«" are
secuJi of ^he^'^nllCsr'' 'h "'""'^'^ '^^ '-' ^^ '^e
Aschenbrenner. pIrh«Lf ^f^^""'^"^« P"^^«« and refer to
With kindest regards, I
am
Sine Ire ly yours
HMS:mf
Herbert M. Schuell
er
1 r r
t
tO. v^^.
Vjk_^*vWk
i~f^^ "V»_^8.C5: <s-^^^-^v^ W W*A^t.^
V^^
^^fJy^H"^
V
or
t>^
\A-^
Kv^X^lJCv ^ ItV-vAnK-^
M^K^ ^AML^ ^ / xA/lA v^ >V \«^^t3^iVaV
Ha; -22, 1964
^p^j^^^^-
Bditor
Th« Jourail of Ai^atliotioe !. Art Oritioiam
Wo;yii0 Stat0 Utoilversity
Satroit 2^ liiohigan
Dtaor Prof 0 0607 idhiiallor :
©10 Xl$t of r«rlQW« ef **Anal*?«« der Biohtiamat
folloi^Q in a atlaotlon;
1» )wife(pr 2ielttiiig*>a«pt6mber 12|1964^r« 212. Thls Is the
offlolul orgim of Uie Aa^^i^lan goveruiffliit» foundöd 1703^
tti« modt anolonl; uowsi^aper appnarlag ia Oermaii^I Ino ude
tibt original •«! AaolMo the aopy beoaua« I tiare anoth^r otm.
^•) Baalar Haohrlohttti)otobar2ia955«> Mr .449/41^ Ibis 1l^ oaa
of tho raoit (ilatl'nJ^aiöUad 9wlaa pap^ra« I ^'Uoloaa tb© oo|^#
S«) Hatlonal 2fltin^Baaal«">aat>c^ Long rovl«^
in oAö oJ^ thi Mat lcnOi.9^ii J\Mlaa pap^ra
4.) Stttttgartar ZaitunA ^ 3<jptaaiiar 82,1996- Ono of tho 4 bisat
prpera In Qk^riuarv? ♦
8.) Bibliogrophia da la I^ilgsQphia- Bnllotln trlmaatrlal -
inatltut xntornctianrl ie Thiloöophia -■0.465 #I?«vlow by
H«W«S (Prof. Herbert W^»3ohn»ider^v1oa*praaidcnt of tha
Institnt Jntr^tnrll on-1 de eh Lir'ophie^Jolumbia JUivc^rait;^ )
6.) Tha ^oynal of ?hil0B0phy -aoptcmbor 29 ^1955, Vol. LH ^o. 20
pp. 555i»558 by Arnold reenberg
7.) The Ravlew of PtiU aoyhy-> April 19ü7- Beviaw by
KfiTl Aaobenbrenner
Prof. Atpohanbrannar wrota ma thiDt tUe nama of tha diraotor
of the California TmiY'-raity Praaa la äJ2äSäLJ£S£?«
afforta on tscß bahalf .
«pti^nkj^oit onoa mor* for yoar icindnaaa and yotur
31ooarei^ ^
Utr. Max Hioac^r
moloaure
WAYNE STATE UNIVERSITY
COLLEGE OF LIBERAL ARTS
DETROIT 2. MICHIGAN
OFFICE OF THE DEAN
JuM 15, 196A
n
U
Nr. August 7ruge, Director
Universlty of California Preaa
Berkeley» California
Dear Mr. Fruge:
X an aendlng you herewlth for conalderatlon for publlcatlon by the Unlver*
alty of California Press a manuacrlpt called, An Analysls of Poetle Thlnk*
lng> Its author Is Dr. Max Rleser, a well*known vrlter on phllosophlcal
and aesthetlc subjects, and the tranalatlon Is done by ne. Orlglnally
publlshed In 1934 by 8exl Verlag, Vlenna, It has recelved unlformly good
revlews. Of the 90 pages of the original German text 54 are translated
here.
I am sendlng you tvo revlews of thls book, one In the Welner Zeitung for
September 12, 1954; and the other In Literaturblatt of Oc tober 21, 1955,
of the Basler Nachrichten.
There are two outstandlng revlews In Engllsh: by Arnold Elsenberg In the
Journel of Phllosophy. LH (1955), pp. 555-558; and by Karl Aschenbrenner
In The Review of Phllosophy (April, 1957).
I should llke to mentlon also tvo other revlews In German: National Zel-
tung (Basel), October 7, 1956; and Stuttgarter Zeltung (September 22, 1956).
The address of the author Is:
Ihr. Max Rieser
519 W^st 121 Street
New York, New Tork 10027
I have been encouraged to send thls manuscrlpt to you not only by the author
but also by Professor Aschenbrenner. I do not know If It Is approprlate for
me to msntlon my own quallflcatlons« Let me say, however, that Wayne State
Unlverslty Press has publlshed a tranalatlon by me of a book on aesthetlcs
by Professor Friedrich Kalnz of the Unlverslty of Vlenna; Z am chalrman of
the Dspartment of Engllsh of Wayne State Unlverslty; and I am also edltor
of The Journal of Aesthetlcs and Art Crltlclsm.
V\>X/^>
Slncerely yours.
HMSmf
Herbert M. Schueller
Actlng Assoclate Dean
"~m!
cc. to Dr. Max Rieser
^J
Oütüber 17^ 1964
Profe^öor Herbert U^Sohulier
Mitor
2he JouruGl of Aeethetios S: Art Critiolöm
tf/ei^ne 3t;at9 aniveraity
Detroit 2, alobigan
i)öar ilöxb^rt;
I aeaaine that have retarned from abroad and are
sßttlod onoe more In Detroit end tbiit yo'i and Urs* ooiialiller
are ooth mll. ^aj I teil you thnt I foiind no report from
2he Celiforuir 'T.Presa of an^ klnd In n^ mfill» ::r •A.^ ohenbrenuer
told lae uhat iie v/ould look Into the metter after bis retnrn*
I do not know ^^hether he dld»
I would also llke to nsk ^on f>bout thc aeinailno of
thG ^eport about the V.Intern. ZongvezB of Aeethetios. A lengtliy
ötpteripnt was broracnßt in Gfrmn:v t^J thp »c'itschlrndf-rr^k in ^ologne
bat *iliO b\^ the B'gt;;erisohcr ':undfun>: in Unnioh and the Oesterr.
Ha dfank In Vienna'. It also epreared ia e namber of newapa.era
tRadio -^raman aiao carriod a reiort»
I luve uot hcard froti Oiiff Aiai^'X althoagh I aent hin
aonif^tliirig* Prof • ^uaro vma very aprreoiativa of the artioie in the
-Pectiiohrift. I had ai^iO a lengtlu' review of hia ^' Evolution in the
Arta'' In ths Toarnel of Hi^tor^ of Phil tophy* I ent ..r*- mrc -
b:r of reprintot Are you intereated in having one?
liid j?ou en.Jo;!^ »our trip to jYJitzerlp.nd?
ith kindeöt regarda alöo for Urs. iohuller ,
viuoerely^
*i r:, im-
JT» i^^ux Kieaer
jUc Joumd ofAcstkics mdArt Critiäsm
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
October 27, 1964
Dr. Max Rieser
519 V/est 121 Street
New York 27, New York
Dear Max:
Yes, I have returned from abroad. My wife and I returned to Detroit on
September 29. In the meantime I have been working like the dickens, and I
have had to Interrupt my labors to spend a week in Mnneapolis to help settle
my wife's mother^s estate. I have been back for two days and toramorow will go
to the ASA meeting. Since you say nothing in your letter of your attending it
I assume that you will not be there and therefore I am answering your letter.
Almost as soon as I returned from Detroit I wrote to Aschenbrenner about
your manuscript — no response. Now I have a letter from him about corrections
in his article in the Munro issue. No word about your manuscript. ^n my reply
I am asking him about it again. I must say that in my experience-;wide, to be
surepthere has been no discourtesy like that of University California Press.
The deadline for your report on the International Congress should be
November 10. Copy for the Spring issue is due November 18, and we should have
at least a v/eek to get your piece in shape.
Yes, I should like a copy of your review of Munro >s book.
I had not heard from Cliff Amyx either. I )S§f^ half expected to since we
sent him and his wife a card from a hotel in St. Goar which they had recommended.
V/e enjoyed our trip to Switzerland iramensely. You will be amused to know
that we could find no hotel in Zürich and had to stay at the airport hotel for
two days. Then we drove to Davos v/here we stayed for nine days. It was exactly
the right place for us. We were tired, our pension was excellent, and we met
some congenial people. Thank you for your regards for niy wife. \ie frequently
speak of our pleasant hours with you in Amsterdam.
Sincerely yours
Herbert M. Schueller
Editor
HMS/mh
■'■.•;.*^
'!%yM
jUc Joumd ofAc^Hctm und Art Critidm
WAYNE STATE UNIVERSITY, DETROIT 2. MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
November 4, 1964
Professor Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York 10027
Dear Max:
I finally heard from University of California Press, which
has disappointed us, and I am sending you the letter written me.
If you can think of another way of getting your little book pub-
lished in English I wish you would carry on from here. I will
delay finishing it until someone accepts it.
I am writing Zachary about a possible Lipps translation,
but if I were to do it, I would have to be given time and a
good deal of money.
The Chicago meeting was quite interesting, I thought, It
would have been nice to see you there. I hope that your absence
does not mean that your health has deteriorated, But I think two
Conferences on aesthetics in one year are two too many, and I
might have remained home myself if I had not had duties to perform,
Besides, I thoroughly dislike Chicago as a city--almost as much as
New York« Will you forgive me for saying so?
Sincerely yours,
Herbert M« Schueller
Editor
HMS/im
Jlic Journal ofAcstkm miA^t Cntiäm
WAYNE STATE UNIVERSITY, DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthedcs
November 10, 1964
Professor I-iax Rieser
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Max:
I have your report on the Amsterdam reading, for v^hich thanks,
I note that Professor LUtceler is edltor of the Jahrbuch für
Aesthetik und allgemeine Kunstwissen schaft. I wonder if there is
some way of having a reciprocal subscription with this publication.
Sincerely yours,
Herbert M« Schueller
Editor
HMS/im
iioyerioer 1G,19G4
Profössor Herbert ll.Schuellor
Bditor
iMie Journal of Aeötiietios
na:;nG Jtate ^niversitj;
Detrplt, 2t [uichigaü »
Dear Herb^rti
-QT^ ' I reoeived youx ieiter of x-Ioveraber 10 and the ms« of
the trariBlatlon v/ith the aooompan^ing lütter of Hov» 4 laBt i^riday
(iJov.l3).^I did not oxpocu maGti favorabie ncws aftar the long dele?«
Please let me kinai^; knoiv j^our expeUoee for oop:7ing the /-n'glieh
text ajo that I maj? remit you the anoiiiit« I i^hcrüc ^^ou onoe laore for
for ^:enero:xs iintcrtakiag which waß thtis fax poorlj rov;axded»It
eooms to ctie from v/hat 2aohari/ wrote that he ii^ an edioor on
lltcrat'ire not on psj^chologj^ or phllosophy but I mag be miiitoken«
By the \7ay: the best knoivn boOiC of Gai>ton Baohel rd ■'?sT?ohoanal:;3i8
of Five'^ i9 tranelated from the Pronch and appeared at "i^oiitlf^dpe
& JCftf an :aul ^London^But it may be ^Intorestlng to aiiote what the
nnbUshrrs aa:; abont It arnongr other tMngs: *'Is the fire a 8:7mbol
of Ä-^^nerative' seed« and flamo a•a0x^^al met^aphor? I-oes thf- hearth
aOnnote r 'viman (Irivc to lntellootn??litj , and is hent a fundamental
Image 6f the womb? ••♦.\bout rnaav EUbctancee.^ho (baohelard) contended^
v/e haTbour aubconfloiena convletTona» .v/hf ch^«» recnr aoros« the
stroÄta of our poetry and proDO.In thia stud;y .-,i3..ohclard sec.ce to
cxpoct? throu^h "pG7choanal:;8ia" the naftloalar aösooiations related
0
about it in th© firat deoaüe of tue i^u-au ceniiiri- •..!■; si^aa:^ la v/rlt*
tcn deondea bcfore -aohelard.-I have nothing to de \7i th the tkecry of
expy^öBlon, ThiB is.Oroce v/ho was oorLplcteiy uulaicv/n to lae when I
vjr otp iho ßtudv#- 1 r.hall try to approach acanaiutanoes of ^Ine
beut- the publibation of the traaslation^ - or ocurse Lli^ps haa
nothing to do v;ith Bocholard^These are UDComnensnrate quantities^
10x0 oorjunction of auch aar^ea aho-^a the ^ualitj of the ^'intolleot"
V|?hich doea so^
Introfar I Ijiow Dr.r.urio roceived "Jahrbuch flir
^ßthetil: ur^d allgcraeino l.a..ötv;i..3eu^Q:iaft" «ile rnay kcep it becauee
tte h-d tho "2eitr.ohrift für,».**" of uhich Lützeler'a publication
*ls &a-oi>o*.ed to be a ooatimxation ^Xuer au intorripticn. If :;ou
v.ant nie to v/rlte to Lützeler and to proposo the exohange I shnll do
ao*
i'^
^äiuJürülj youTB,
Dr* .lax Rieser
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY
BERKELEY • DAVIS • IRVINE • LOS ANGELES • RIVERSIDE • SAN DIEGO • SAN FRANCISCO
SANTA BARBARA • SANTA CRUZ
DEPARTMENT OF PHILOSOPHY
BERKELEY, CALIFORNIA
November 19, 1964
Professor Herbert M. Schueller, Editor
The Journal of Aesthetics and Art
Cri t ici sm
Wayne State University
Detroit 2, Michigan
Dear Professor Schueller:
I now have definite Information about Dr. Rieser *s manu
Script. I believe that you do too, since it has apparently
been returned to you from the Los Angeles office. Since, as
I understand, the director at Los Angeles has indicated the
press declines publication, I would 1 i ke to see if something
better can be done for the book from the Berkeley end. I re
gret very much that so far the result has been a disappoint-
ment. The press is a rather complicated Organization, 1 i ke
everything here, and I think we may be able to get another
hearing. In order to do this, I would need to have a copy
of Mr. Zachary's letter to you. I hope you will send this
to me unless, of course, the manuscript has already been ac-
cepted elsewhere. I think it is altogether possible that
we can get a different result. I think well of Dr. Rieser's
book and think it ought to be published.
Sincerely yours,
bi ncere ly yours,
Karl Aschenbrenner j
KA:ra
WAYNE STATE UNIVERSITY
OETMOIT 2. MICHIGAN
Kovwber 23» 1964
n
ü
Professor Karl Aschenbrennmc
Oepartzaent of PhlloMf^
Uolvarsity of California» Barkalay
Baxkaley» California
Dear Professor Aschenbranner:
thank you for your letter of Noveaber 19. I am sendiog on
to &ieser and suggest that he retum tha asntiseript and Zaehary*s
letter to you. I too think Biesar*s auuniscript rtiould be printed
in English» and I hopa that you can get several more rcadlngs for
it*
Sincerely yours»
Herbert K. Sduiellar
mm/im
CCS Hsx Eieaer
TUc Journal ojAcstkics mdArt Critiäm
WAYNE STATE UNIVERSITY, DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
November 23, 1964
Dr. Max Ries er
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Max:
I am sending you Aschenbrenner *s letter to me and my answer
to him, I hope you will send him the manuscript and Zachary's
letter to me.
I appreciate your comments about Zachary's suggestions for
translations. The Bachelard book as you describe it has a
somewhat fantastic air. But I do wish someone could translate
Lipps.
I will ask Munro about Jahrbuch.
As I recall, my only expenses in connection with your book
were $20 I paid to one of the secretaries. Most of it was done
by a secretary in the Dean's office who had very little to do
when I was there. Otherwise there is no other expense.
I hope you are enjoying life. I missed you at Chicago. I
am off to California in January for a month for sunshine and \7ork
Sincerely yours.
''y<.^iHii"}i Joi.uUjx
■ß.
Herbert M. Schueller
Editor
HMS/im
Enclosure
Lovomber 26,1964
Äof(;B&or Karl Asohenbrenner
Dopartuent of Piillcaophy
UhlversltT; of Gollforaia
Berkeley ,CJallforr^lci
Benr^ Professor Asohenbrenner :
and an sending :^;ou er
trrnalation and the e
I apnreolr^.te your interest" in ny r.tnav
cloaed the ranusoript of 3chueller»s Dort
ttachod Ictter of ..r.2iac!iar- «
Also attaolicd tc Ihe ;as, 's^er'? t.io
photoetata : oae oi a reriev; in fflener Zeitung of Jeptenb6rl2.1954
"«loreroi Oder Affeictation" are lacrilnp "in tho pho'jOL^tat.
J^jL'i'-'r L°^.^^'?!LiL""„^? Jf ^??^^^g« ?l^'0_ n.enUoned the long
^^^ ' ^. ^ ^'^ ^^^ :ir»Zaohar7»a letüer ho iß
n^ m!:!"/". ''"^ friot that Gaston i:;aoheie.rd»8 '^The Psychoano^i^aiB
Of J'ire" i3 translatea from tiic ifrenoU and bas opcn publiehed
a Short tine ago by"Houtlödgo ^o Kegan Peia" London althoupli
I do not know v;hy thia bool: i .preaeed hiß. zo naoh i:ad wU,ot
thic. hp8 to do with Lippa.
orovjned with 8uooeaö#
I hope that your efforts will be
"ith b(?8t personal regrrda,
3inceroly
Dr. !'&x Rlpser
^cloQore
/
V
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY
BERKELEY • DAVIS • IRVINE • LOS ANGELES • RTVERSIDE • SAN DIEGO • SAN FRANCISCO
SANTA BARBARA • SANTA CRUZ
DEPARTMENT OF PHILOSOPHY
BERKELEY, CALIFORNIA
November 30, 1964
Dr. Max Rieser
519 W. 121 Street
Nev\i York 27, Ne^w York
Dear Dr. Rieser:
I have received your manuscript and enclosures.
For the present, I can only acknov^ledge receipt of
them; I think it will take a while for me to get down
to dealing with problems at the press. But I hope we
can get them to revise their decision and will do what
I can toward this end.
Sinc^relv yours.
Karl Aschenbrenner
KA/cl
cc: Dr. Schueller
Z
jUe Journd ofAcstktm mdArt Critiäm
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthedcs
February 2, 1965
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Max:
Thank you for "Realisra and Formalism," I enjoyed reading it and
should have written you in December, when I got it. But my wife and I
were off to California, and time was short.
I did not take your advice about looking up the new president of
the California Division because I had neither time nor an automobile.
Now I discover^ however, that the chairman is Daniel Crowley, whom I
met and had a long conversation with in Amsterdam.
In California I saw the Hungerlands, the Peppers , Price Charlson,
and Aschenbrenner. The last talked to me about your book and is con-
tinuing to push it through (what I take it is) the fog of politics at
the Univers ity of California.
In Southern California I was with the English people (though I also
met Philip Wheelwright) , and in the San Francisco area I met the philosophers.
You may be sure the entire trip was interesting.
A good 1965 to you.
Sincerely,
Herbert M. Schueller
HMS/sI
wavne
STATE UNIVERSITY PRESS
DETROIT, MrCHIGAN 48202
1 Februar/ 1967
Dear Dr. Rieser:
We have under consideration for possible publlcation an English translation
by Stephen A. and Will lern T. Emery of Max Dessoir's Ästhetik und allgemeine Kunstwissenschaft.
The translation was sponsored by and has the blessing of Dr. Thomas Munro and Professor
Herbert M. Schueller, both of whom regard the translation as highly desirable and also of
good quality.
We should much appreciate getting your professional judgment regarding the
desirability of Publishing an English translation of Dessoir's famous book and also your
opinion of the quality of the translation based on a random sampling. Our fee for this
Service would be $25 and the enclosed "Evaluation Form" may be of some use to you in
formulating your judgment.
Please indicate on the enclosed card whether you can undertake this evaluation
for US. If you can, we shall send you the manuscript by return registered mail, with the
request that you return the manuscript to us by registered mail. We shall, of course, re-
im burse you for the postage.
Sfncerely yours.
Harold A. Basilius,
Director
Dr. Max Rieser
519 West 121 st Street
New York, New York 10027
Encis.
'<>
■««Ä«lc^^
'•■'^'Ccac^
STATE UNIVERSITY PRESS
DETROIT 2, MICHIGAN
^
EVALUATION FORM
To the Reader:
a) Please wrlte your evaluation on a separate sheet of poper.
b) Yoijr evaluation is solely for the guidance of our Editorlal Board and the Press editors.
c) Your identll-/ v/lll be held in strictest confidence unless you advlse us to the contrcry.
1) V/hat has the author accomplislied?
2) Is his work original, and If so, in v/hat sense?
3) What other (recent) major books exist in this field, and hov/ do they compare v/ith this manuscript?
4) To v/liol- audicnce, or v/hat partirular groups, is this manuscript pclontlnüy usefui?
5) Can the organi2:aiIon of the Contents be materlally Improved? If so, please speclfy in some detail.
6) Please specify your suggestions, If any, for improving the writing style. (Do not trouble to note
typographica! errors in the manuscript.)
7) If you find the title Inappropriafe, please suggest some alrernatives.
8) Would you recommend publlcation of this manuscript? (Please check only one):
Enfhuslastlcaliy;
WIthout any sericus reservatlons;
V/ith some reservatlons;
Wlth grave reservatlons;
Not at all.
sLe„V ,-.,
Harold A. Baslllus,
Director
Braluatlon of iuD6M0lr»8 •'Aeathatlk u. allg« Kunötwlaaenaohaft'^
Uax Des80lr*3 .örk I0 an outstanding work of öoholarshlp ,in faot
a lulntessenoe of Germau pbyühoiogicai aeüthetico aa soTeloped In
thie 19th and 20tti oentariea (lo^fore National irooiall^ti) and ita
oulicination In its oompretienaiveneea. Desaoir oarried h^re through hia
program of »^aestbetioa** and of a »^solenoe of art" • He prOparad thla
taalc b7 thie fou ding and diraoting of hia '^^eitsohrif t für iiastliatik
tind allgemalne Eunptwlesansohaft'' • No work of similar thorouphneaa
of ct)mprehenBlT9ne98 exists In the Kncllah lan^ioga, Thomas riuiro^s
'•The Arta and Thalr Intarralatlona'* nndertock a aimllar task bat/cioes
not go to auch an extent into the detalls of all the ^rta fwlth
exoaptlon of the filmiaa doea i>eaaolr« The latter» a work aii^o absorba
the reaulta of ''erman philo^ophioal aaathetioa whioh praoadad the
payohologloal onea, vhile tha whola work la extreme ly Instraotlva
and Informative ,the ohaptera davoted to nn^io are espeoiall? peraeptira*
tha theory of ^
The atithor deala not onlv wlth/all tha arta feven that of t-he theatre,^
and the art of tha aotor, graphio arta atc) but aurveya all the main
problema of genaral aaathetioa and of the phlloöophy of the beveral
arta» The book ooula be read bj avery oaltur ad peraon and serre even
aa a textbook for advanoad atudaata of aeathetioa bcd tha philo soph];
of the arta. Tha atady od thla work iß profitaola eveu if cna doea not
agrea with the aolntiona of the wuthor. Hls judgncnt I0 sound and
balanoed» lioat of It' haa the hallmark of hiß own thiuking,
Tha tranalation la aatiafaotory aithough the tranalation of
anoh a book la not aaay«
Vt. ^ax Rieaer
A few remarte oonoernlttg th» tranalitlon of 'I.Deasoir
"bildend« Kunst" 1b rendered ftrst hv "fornitlre nrt" .th'ti by
"flguratlve art" ."Fonnatlve" is too general and "figars-tive^ to
speclal.lhe German term meana "beanx erta-.the "vlaaal nrts" In oontem^-
p'ö'^AnShJuliohfceit" Is rendered by "Intultiveness" not bj» "Imnediaoy"
whioh ie too feneral, . , ,,^ _
"Vorstellrmgen" axe not "iuiagee" but al ply "Ideaa «4,.,.i-.«
"Sohelnjwfühle" are "fioticioia f^ieiinga" and Ita oppo^to ^3rnatJgsfahle
moans "genuine feellnga" not "existontlal feellnga" a terr. that
Deaeoir could not hsre used, ^^.^^ ,.,.*. t,^4.t.4i.„A^r.n
"Binutollungen" are ueither "reaotiona" not "addltiona" but "Attitudea
p. 13 "öruidaag" ia "baaic obaraoterlatlo" not "fep.ture".
p,20 Tt'ert&usgleioh .ueuua 'vaiu9-baianoe"or yalue-equllibrlum" not
"Vaiue harmony". _ ^ ^ ^ ,
p,143 tho catiior uamed is "Gutaiow" not Gatalow.
P.160 tbe writer ia "liax Seri" not "I>erla'' ^ _ ,„
p.''.26 th€ ludy is "üoe. du Deffaud " not "fraa Ton Leffand"
241 "Bemooritio" (from Deuiooritaa) not "domooratiC
P*3Ö2 "Stanislaw i'r»jbye«6W«üiJ." »ot "Stanlalaa» P."
p,401 *Konrad Lang«" aot "i^anges" ^
" not "liolsen"
p,403 Arno MftiJC 䣱S
p.Sn Loula Xir* not ILodwig jCI?" -
P.S26 "Paople as jalastio aa the Qermana" Ifi obaour«.
P.608 "Bttdolf Leonard" oannot b© ttie oorreot apeiiingj
p.651 not "pjuiftaoahn.of glteriorlty" bnt "of the tfLtlmnte .
Che .^rr^^«lnn "nb^naalinisoheT 3tll'' ie left OP«" ^«««"«f *^« J'^'^"
iatora do not unaeratend the meanlng" .Deaeolr i^ana,,*'^? '^*^^«iJ;?^„
ßt^lfl of PortuKal doveioped at the end of the TT and the geglnnlng
Sf the m oentSr^ 90 n«Sed aft«.r King Ifennel I the Great of Portagni
It l3 a lata Goüh'io style with Iturarlant exotlo exoreeoenoeB
token from pllJnt llfe etc. .the reanlt of Portug-ieae voyagea to
foreign contlnent«*
Uax Bieaer
P#3« The RUthor anotee very often
hls "3clt8o!irift für Aesthetlk und sllg*
KnnatnlsernccIiGft'' .Thlg ehonld be
translateä onoe ,not ererywhere^Ho -ever,
the Knpll3h title ^Tournal of .^eethet los**
shonid not b? ^asad alone beoause thls
oonfneee the ^oriTian luarterlj with tiia
Amerioan ono.The latter aaould not be
inoted by the transLitora b'icaaae it dl4
not axiöt whan the book was »ritten«
/
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY
DEPARTMENT OF PHILOSOPHY
..^^^p::^:^
BERKELEY • DAVIS • IRVINE • LOS ANGELES • RIVERSIDE • SAN DIEGO • SAN FRANCISCO I
SANTA BARBARA • SANTA CRUZ
'•~~~.^"*
BERKELEY, CALIFORNIA 94720
13 J^me 1967
Professor Max Pleser
519 West 121st Street
New York, New York 10027
De-^r Professor Rieser:
I have received yo\:jr letter of l6 May here In T,ondon
where T am settled for the half year on leave from Berkeley
working on o book on value theory. It Is ^ood to hear that
you are still trying to publlsh your Analyse translatlon and
I wish this every success^ as T have in the oast.
I wish
your fine es
guesses are
looked over
Perhaos vou
still in prl
T know that
is you wculd
takes a lon,g
may then be
couldn't try
I could be encouraging about
s-^ys at the UC Press. I csn
and they may not be correct a
the most recent offering'^ f^n
have. T'm under the impressi
nciple disinclined to publish
they were disinclined some ye
be better advised to try eis
time to get an answer out of
negativa. However, there is
the publication of
onl^r say what my
t all. T have not
T the Press .
on that they are
volumes ^f essays.
ars ago . My feeling
ewhere. It alwavs
Berkeley and it
no reas^^n vjY^y you
^erhaps other nresses should be tried flrst. I don't
know any^ne to suggest In narticular, but T thirk tho
University of Texas' Press is a possibility. A^s-. fr-m wb--^
I hear. "^n^i •^n^- Univ.erslty Pr^ess may be o'^e.
Sorry n'^t to bp ab] e to be of more help. tmi ^e looklng
forward to seeing your essays wherever th<^y appear.
V/ith all g^od wisheSj
^^L
Karl Aschenbrenner
KA: om
Avavne
STATE UNIVERSITY PRESS
DETROIT, MICHIGAN 48202
11 January 1968
Dear Dr. Rieser:
I am pleased to inform you that our Editorial Board has approved
the publication of your An Analysis of Poetic Thinking, translated by Herbert
M. Schueller, as a supplemental monograph to our quarterly Journal Criticism.
We shall send you our Standard Publishing Contract for signature
within the next several weeks. We invite your careful attention to all pro-
visions of the contract before signing and returning it. We advise you
specifically to note well Article III. 4 second paragraph, of the contract
regarding the author's liability for costs of the author's alterations of
proofs when the cost of such alterations exceeds 10 percent of the total of ori-
ginal composition.
As soon as possible, I shall assign a staff editor to do the copy-
editing of the translation of your manuscript and prepare it for the printer.
You will be informed as soon as the assignment is made and our editor will then
communicate with you directly.
We look forward to working with you in the publication of your
interesting and important manuscript.
Sincerely yours ,
tv<^r ^_>(rv v.J2.^ A
Harold A. Basilius,
Director
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York 10027
cc: Herbert M. Schueller
JUc Journal ofAcstktics m^Aft Critidm
WAYNE STATE UNIVERSITY, DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthedcs
January 22, 1968
Dr. Max Rieser
519 West 121st Street
New York, New York 10027
Dear Max:
I am sending you a memorandum by Basilius to me and from me to
him. I think you also have a note he wrote you about the publica tion
of your Analysis of Poetic Thinking.
I am not sure if the plans please you, but I think it is a much
nicer thing to bring out a monograph like yours as a Supplement to a
Journal than to publish it as a separate little book. Journal publica-
tion will get it into all bibliographies and keep it on the library
shelves.
Though I have not heard from you, I have nevertheless gone ahead
with the translation, which I assume will be handled as it was in the
past and as I have described the procedure in my note to Basilius.
I hope that my not having heard from you does not mean that you
are ill. As you must know, you always have my best wishes, and this time
of course for 1968.
As ever,
Herbert M. Schueller
Editor
HMS:ndm
Enc*
WAYNE STATE UNIVERSITY
SUBJECT:
FROM:
TO:
DATE:
n
U
"^^
INTER-DEPARTMENT MEMORANDUM
Kax Rie8er*8 Analyei« of Poetle Thinklng;
Herbert M* Schueller
Dr. Harold Basllius
January 3, 1968
I have your note of January 3 about the publicatlon of Max
Rieaer*« Analysls of Poetle Thlnking. 1 thlnk I can aafely say that
the rest of the manuscrlpt ahould be ready by April 15.
The proeess Is thls: I have 35 pages to translate» %ihlch I
eould do In several weeks If condltlons are favorable; but because of
several other projeets, I may find that I need a month, When I am
flnlshed, I ahall send the manuaerlpt to Dr* Rieser for hls approval
and changes. I eannot belleve that hls part of the Job should take
more than two veeks. But when he returns It, I should llke to read
the entlre manuscrlpt agaln. Perhaps April 13 can be the outslde date
for the whole buslness«
my
Avavne
STATE UNIVERSITY PRESS
Memorandum
To:
from:
date:
Professor Herbert Schueller, Chairman, Department of English
Harold A. Basilius, Director
3 January 1968
Dear Herb:
As you know, we now have agreement with Beongcheon Yu and Criticism
to issue as the first supplementary monograph to Criticism your translation of
Max Rieser's Analysis of Poetic Thinking.
I should much appreciate learning from you at your earliest convenience
approximately on what date I could expect to receive from you the balance of
the translation. As soon as I know this, I can project the publication date for this
item.
Please advise.
HAB:eh
As ever.
'^fe^^
my
fr>^
4 1986 -"-■
:7
Mg^ t^7,l\)(jö
Dr # Jaxold km Batiiliua
a
3>ne trtc; 'Tnlversit;;^; Presii
i}etrüil...;ic5iiii^-^u 4o£C2
i^^ear JV ^ ^jh^IHiv
1 *^Tn s'^ndinr? ^o'^^ 'indcr 3CT)r:rfite oorT
b'f? rep-i^i^Te(l rril thR rnonT-jaorlrt o
. i. I
11^
n'^l'i
^^ r*
^^
"Tliinking:
♦ -"■
■en"*; üirouph It cnoo ^ncre ^na r.*:'j.2
0.
sli'pht, chnricres ith "'hloh T ho-r'!?» rofi^-sor oln*^ ^r
IT
.ö'^
(C
0(-tr
nd
ience^ nnci'0no7af?toro<; ia iinf-tond
w.^ 'OriOruc'iuOi oetio - ' ; -^ suprdied p»61 ( 1 hi^d r. carbcn ccp.y
of ttie rirt:'- fißlf of ihe traot^-iatiorii buo^.'U.,e p.61 of x.t^e
-f.
•u;;Xjeiior i^-^i; wO,
P'bide uo/in arid iliegible» I retaitjea cne
p. 7 baoause ib uq,^ doai)l0 and r'aa i-aoLlnp in rv; cop^
effcrts. I re'.^aiii
ilih best t[iai:il:3 for vonr t'io T^^htf^il
^iüccrely yovirs
Dr
• A'*
ax Hieser
"Jlic Jourml ojAtstktm mdArt Critidm
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
July 3, 1968
Mr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, N. Y. 1002?
Dear Max:
Another slight item for you to consider as you reach home: My adviser
at the University Press thinks that the subtopics in your Analysis should be
introduced into the body of the work. Will you teil me on which petges in the
Gerraan text the subheadings should go? I can transfer these subheadings to
the EngLish text as soon as I receive them.
On the assumption that you do not get this note until September, I should
like to say that it was nice to see you in Upsala. Did I?
^'^•^^
t
njL-
Sincerely,
Herbert M. Schueller
Editor
HMS:ce
. i
u/,
ieptember 2f,l§äB
Profeßßor Herbert M.Schueller
Tb© JüUi'a&l of AeathfebioB Ä Art Critioiam
■/a^nö iäli>Ate Tr^lvoraitj
I^etroit Michigan
i)€ar Hoxbort:
Taunk .70a for ^^oaj ]Lind Ivätüer ocnoemlag fjiong other
tiaiuga m;;^ ulbliography* iinoiuö#a a säöet aontainlrig j^ainl^ aestiietic
ii^exatiare "ü^it I uOi^ot imov; whetiifir thlt. Oa.rx satisf-; v?hb.t ^oa v/aat to
know# The axtiole on ptetio aad aoioütiXio thcaght ' does it oni^- m
a veij? re^-irioood 8-^:^36. It f>ffirma the valtuitlonal oh^Tcioter of the
po9tlo languago^If it le 1^ langua^ of vaiae? ,it ic üaljur^liy aiao a
langutii^ö tiugöd h'j oinotioh oinoe valuclng lo an emotlv^i phenomenon*
I have uot laoiuAed In the blbilography the ariicle '^Sabjective and
objeötive eleraonta In lingulatic uttGranoea " in the Prooeodlnga of the
Warsaw oolloiay oa Philosoph^ of 3olenoe (1961): tlso prlnted in the
Prooeeclings of the XJI.Jntoxnrt . Oonprr^aa of P^ilcscph:v frexioo Oit-?
1963) uade/ the headiug ••Th^ Ihthrcpologioti basia of lingaistio
ntt.er?ir)oe«'',An tiaaa^' '''?hp Sangnage cf Hi^tcr^'* thus far not printcd
alöO rof^tt to the problem ^^ou have raenl;ioned#
On tho whole 1 dletingtilllV bel^ei^n the clGasificatcry
metrioal langugige F^hich le üeaorlptively &tatlc and ^atiif latioally
crleat#4 in i^e. devslcped ateget of aoientifio tlioaght^itö ocucepte
are %h^n or«^atea in snöh p. viay uh<it the^ nre clcr.rly defiiii ble and
oonverV the woxld into a ttatiatical tabletu wherc all luvjriant
-featuxea ai^ cnumeratftd $rd ontxnorabl^j in the prcGCientlfio ata?*e3 bf
ordinaxy l^ngnaffe ,th#Slatter la compoasd liÄinly of beuteners po^iseae-
ing a oo:pul& ona not o verb ?3Pd l^lng o\aatlonal In fr-ru md c'mrnoter^
The othex gxeat form of thought liata eventa in hiatorioal sc^torcee
^ and oöaomoa the lang?Tf\go of hi?tory lu tho devcloped öoJöntif.i^ :it.qgca» ^
n Thla o&nuot aeoend to oaloulated laws,it ia not oaloülutory but ,roir^t#«
.&M^«'*^^'^«*^''^^ poctij languigc la a eubdivision of th^lnn ■ 3« of historj
'bat boing "valTiatlonal" ^tingad bj tmotire faotora ,it beacj-ea r^^grö'öbWtw:
It ll^uüfir-a tb^ oonae ta of lipoeoh into thelr ori^lnnl itttatiro f^onpoi^^^'^
Udnta#If htia langaage atlli retaina ref(»rontial «lencnta^lt beoor.ea •
poetioal i.2. öatiated with mu^ioal and inagtatlo forns^if it ^tcla
xefexeooa entirely but xetainb a genoral mood "3tti",jziiing'' ,i& bcco^iat
au ixttejpanoe in nu^ioal tottaa^ If it rotaiAc tho viaaal b.ick^ronnd of
aonatpt» ezoluaivaly ^i% teu^juda plaatio axt tmt here It may ihed
even the piiarti^alar obj^ot^ rmd baoomo a colorafi biixfaac ae in nbiitrao-
tiona^Thaaa ax? the rlaual **aüotxaota'' ui: ihe rid«
Z do not iCQOW üi^w this bhort outline wozld ^et^^ jou^^inoe
I aend the blbllog^ap^:^• ta yon ,1 60 rot aenö it to lir^Tcnnenhouse.
I had a post oaxd from Uunggylaarfr Aa tot Mr.Maüro,hi8 ^'if^. tcok not
part in the fxc:''rfc^icn to Drottr.infi|,-holm becrrasc ehe htd a coldtütybe thia
la oonneoted with hia ellono« ßt the Inat mceting*
^ith bfflt re.rarda,
'inofjffily ,
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY
Richard H. Popkin, Editor
Department of Philosophy
University of California, San Diego
La Jolla, California
Benson Mates, Associate Editor
University of California, Berkeley
BUSINESS OFFICE ^^
Barnard Norris
Uüivetsüy of California Press,
2223 Fulton St.
Berkeley 4, California
BOOK REVEW EDITORS
Salih Alich, Secretary
Herbert W. Schneider
' i Harper Hall
n, ClaremcHit, California
itir'
i.;|4<
%r^^ V
0 •,y:>Oi:o 'i^^t^ i^iyi, ;t>
«.^.,) V
A
«♦n/r
>.
more appropriat©^ tijpioi.; Jc.ßhavid,rralso/,^^tckü(9widtfgo;i wAttögrri^tltade
your work for our Journal, so well done and so rieh. Unf ortunately
fM::^?Bäi.tionr'PlÄgi:i«(t?««/.fibr;-ßrt)m«!bi|ie|»Xoiif4 tn& irOrk around the
ii^^lXltbl^tvIv^täc'Un^bltrrißö JtftÄntirtia « öt«adpr.^coÄtäotTOillÄ'i)fou>.»or
jti*4il<7Ättjlrß ii!l8iHymjj3oil'Jwbal5$lw«i%r^^4ng w(litttiril|it)d tlt»^y4tli>7||dft-
->"t3?rifelAtlön»«:oButqIoexpft(fctfdJ:tilaftt)'\yotl ^lil'^11fll'-^Ä« .i;ilÄstlfnP0i^m^d-;"fey
rtht )oflSta#eUkoL^iJä>il'ax)«boij.toTpoui ÄöticlÄtdw^ -^iJit^f^H^M^l zXAn*.^io'
•--- LnYour f^erlew ÄDtlolt-^ofieiNmroris )rfö6k itaö'''feicö«ötÄl-te<i^i^P^of.» Sehne*
.'d-^dwith'.^a .äUf^gistidfletd öilAÄ^eJri^irotJttlte #fl•^t"il:^iMtf i^ri^'fn ^Ke
.I':s TjtiolfeitroiBDo^dflsoai PiflitBiiftaÖÄlMlifcii^oi^ilH >t>l*^ 4öhH#§!der*-s i^^e-
f/'ee:^mm»ndatLorfi^Büt'*oven:t]i«:»dltox^ ötdinötf^jHÄ^e; 4Ä^ħisyi'fei«ey 'w*tj(h^ Äö
, mucb.. i;)%fecfrl'a; aoüüirögleiiarifadrayvciAidSnilliMÄrfOi 'Df»']:.* P6pk*Ä ^lihf *^\7^
hQ^toiji Q[c?.' thätoha ilElteiDidßrtoolnftluai« fi| Mnt^fi© ÖetÄh-^il^-is^we -of the
">(£0ux^3J;r' Yoia!>*lllii«oeÄfc^#itÄ0igiMeyIi#eof^^^ and
the...siLmej.w«ek-,aft««r^lii]aäT'i ildteif v^«*>litv' H^^'iilaa*: Ä-n^b#t» -e#i ehÄntfes -^
in Sibyii %iidi:pl3l©i..^irng, ;a}i4..tüiei.]3ft.vi<i(w wa^ %^mtithiOMJ^e94^&li^^^ t^
n^J9X^^:^h%^::^\:^^^m^^^ion.]t<^.:h^ye it retyp4.d and-ia- aorxy bo...dertt ^to
you for youv.^pproi^iil. ,Ii Itacöad.-fiK^^iBroif» Pdpklnt tbtti tli^^owirii do
j it in the near future. This delay in Dublication is a resul't of diffj
i>| aul^ty in a,rrai;ig,ti3g ^,isiQi^3u%ii>]|a»^i.ol^omat^Dlial^wIie*,has aecumulated
.H. .i^.Ml. 9H^ of.figes. But :I .e%a a^sux5® Tou tiiat ^^ :hlx?e In ölaüe^iont
^gave ^ipriqrit,?^. 1^o.youp,r>^o^1r;*lrtl%r«,^fiT[cI:^^^ in thÄ-*aIure.
^u^r^,ven the. f^(iitory whQi' y^l^u^^ ypur contri>>utioas highly^ could not
ST^eed up the "ja^t^^r-^It oi^ ^l^nr^ad .t> i^ncr^t^e .»^ho. ai^t,, of ^th« [Jour-
nal fand to pufflish it three times a year, in order to tak^ eare of
all the material whieh was aeept^^qr, ^Du^lieit^on.
Please do not consider ..^e •relative silence as n siß-n of nep-li-
genee or a ehange in •my, or rather our attitude toivard vou and vour
work. I have a number of RMaakxKxa« new books which I think would In-
I will send vou a list soon. I hope everything is well
best wishes for your well beinß:
oF California, A^fb*^
'> %•
terest vou.
with you. '.Vith my
Sponsored by The Claremont Colleges, Stanford University, the University
'the Winchester F'oundation
i'rofüööor Herbert M.Joixa^iJ.or
lic iior
Thf- Journal of L-c^^lL^tioQ
•?s;r:e ütate Ünlver?.it3?
Dotroit/'iichij-v-ii Ao^ov
i:eoürnbnr 14,1968
T'i^nr Herbert:
-Prik ycn for hpvirrr T,o,n ur kinn to m i^ U"\^ :;orr prei^ ce .
I ;'d/n.? """-"^ possible in orr^c-.r not to -'^v;? tt ^-Int; r-
Said tliat iuot novv ti^r^ l - tnn i ;Hn -'^ .^ ^^^^ ^'^^
pirt .7lli. -130 ao.-^^or.^Ti^} f.^^ -...,. \/:^-.^^^''^?^^ "^-^^ ^^^^^^ first
r» V) n«'
Uli
-reu Itci,v .OCO.J. PorüSA' itts r-^lLSn^'^^SL .??^;i^
P was. aUi/JO^ea t(i c.n.-^- i ,- r-, tuj . ... . ^ >•' - ö-- .'Xw ,
A...1 ...ui i. ia aii.Jäi'c.-i.Ln .viet.'iäx äe will be ihio l^V '
I tUou,viit eveu ox r.a-^l.. a ....per S ..lo "rJf *° t^f
• rui, L-iiico 3p.lorr.rc,Ititit,uic lI -ilo o-*'!^. ^m^ n i.
. ^ flhpll i-e!<it'rn t.o von the blyp «PfiA r-, »„ ., , ., .
'^lesticrnolre sfter !i,,v:tä8 loolied lt. throu^h. '
^'^^Ipccrc ^c :
it.
1 ■ I •.
^•A- ^ I.,»
ari!^ .nr:n.T; th^'^my^ •«'ov
-^rCi:'.
.iici^eroi:; ::^oTr\'3^
•^r.
YThank :90« for :;our last letter concerning «^^ °^°ii°g^t '^.^
The difficalt:; of what ^ou asking for is due J J'^« f^°^.JJ^^
:,ou would scarcel^; find a peremptor^ atotement of ';^^Ji°^ ;'J^°^
mv theor-j of peotic thinking ocoupies in m^; ideas on thinking
in general. Something about it ia in the artiole "^^t. otive
and obiective elementa in linguiatio atterances" publistied
tn the warsaw collo-iu:, (196lT on philosoph^ of ^°?;f «« . ^"^J, ^
reprinted if I am not mistaken anter the title The anthropolo
gicai xfcdaaM basis of linguistic utterancea publiehed in the
Iroceedinga of the XII Jougreaa of ^hilOboph.v Uexioo (19b3)
farthermore in the aupliahea esaaj "^'^^^'^?"^^^^,°L'^i^. fiL..«l«
and pertlv also in the "..leaning of arohiteoture of the Jppbaia
Congresa of Aeathtetica.Bat I shoaid perhaps atate a general
outline for yoar needa. I diatinguiah two basio forma of
thoatrht :the atatio one -whioh is uaed in mathematioa and
pS^sSs whioh ia a aort of oalculation of facts«üc±H«±x linguiatio
Iv it ia a aort of e^iaatioa uaing the oopula.The aocalled phyaical
and mathematioal lawa are baaed on thia form of utterances
The baaio model of this aort of thought is broadlj; apeaking
"meaaure".And it enoo mpaases everything meaaurable. or
oonverted Into a meaaure. Such deaoriptive s^atement as the
"oat ia an animal" ia such a form of meaaure» and the definitlons
of lawa of motion et:?o. are of the same t:7pe,onl7 in
this case we oreate the concepta whlch are suppoaed to meaaure
the dfact of the world. — The events of thoae kind
Wille hwe call also oauaal -Ttc. and which have Prino^Pflll'
aSme verb aa predicatea and ";hich deacribe ohangea in the world
nofthe repetitive events ^vhich are put into the ^««^^^«^„^i;'^^^^
and which van be regarded aa invariant because of their invarian:;
?epretiUvIneas and which therefore also -guarantee" predictiona
-such changea are talked of in the language of hiatorj
Thia aort of thinking ia the dj/namic one and allowa of no
Invariabilits and as a result of no lawa.
The laniruflKe of poetr-? ia a aubdivision of thia dT^namic
form Of ?!;ough?^vhf:hla'*used\lao in hiator, But i^ ^as th s speoi
al feature that it uaes arohaic regresaive form .Thia io eviaent;
from itä imagistic and muciaal form, the c verbal concepta are
therebv attenuated.in muaio which portra^a rather a ' it immun
than a content of thought and in the plaatic • rt where the
onl^) leftover of thought are Images instead of worda.thia
regressive form of intellectuality ia all the more evident.
14
j^ay ao,19ü9
UlBB Alice UlgoghO'iiaQ
" a:;ne 3 täte "^nlrorsltj
THjtrolt^L'lohig.^n 43202
TeaT Uiss Nftgoghosian
resft
I hovQ noted thnt th0 l"3t parngrRph of th^
pallas proof <^W not belon« to th** te^t Vi^ r/na a "blo.'rraplilool
notiot 9I äo not hnow \ibrj It wea printed In Janoh a woy ihat it
lookec! llke part 0^ th^ t<%xt«T rj?^Rtn<* ♦■>h':^t :;ou ri'?0'ö it Tor pro-
TT^otional rcaaons#In any oaae I do not want It In the text of the
book l^e, wlthln the paarfO "of the TncTi^^r-r'nph^T:: ocilc^ a« u.cC if
«oeriefl aopropriate on ihe jf^öket er elaawbere«
rleaae iet -^le kindXy .»aow your dcolbion
oonoarnlng thtse tvvo polnte«
ilnocrel^; ,
Dr. Max I?i?3er
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIOGEPORT, CONNECTICUT 06602
COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES
PHILOSOPHY DEPARTMENT
January 19, 1970
Dear Dr. Rieser:
I We just now had a chance to finish readin^; your well-thouglit-
out book on Poetry. Shall I return the bock to you? I was disap-
pointed in some respects, though the social aspect of poetry bes^an
to appear near the end of the book; I had hoped you'd say something
about Marxist etthetics, Caudwell, et al. I feel you are one of
the few writers over here "wrho are capable of writing a book on
Socialist Realist Thought (Lukacs, Juzl, et al.).
Incidentally, I've vritten Juzl about contributing to our E.
European anthology; I saw your fine reviev of his book recently in
the Aesthetics Journal.
Nice to correspond with you again.
Sincerely yours ,
o^^fu<>*^A^
David U. DeGrood
WAYNE STATE UNIVERSITY PRESS
Author Questionnaire
Pleasefill out completely and return promptly!
The Information requested helow is most important in planning advertising and promotion for your book. Please give us
as much information as you can and feel free to add any further details you believe to he relevant.
Please typewrite.
I. Information required for Copyright registration
Name (as you wish it to appear on the title page and advertising pieces) : | j ^"^ /V
.i>(
Home address:
Business address:
c, rfcyf /^/ c5t^ , ')\^ ücTilj 7),j/. )00ol
7
I
Social Security number:
Place of birth
Date of birth;
Citizenship:
What material in your book has been previously published?
^O-n^^
II. Professional data
jl/^'^'^
Present Position: W^ilCA, ^'^'^^ ^'^'
Former positirnsi/^v
iiAti
X^
•M<
4 v^z
V
Civic, fraternal, and professional organizations:y^;^j|^^^(^^j^
.^/r/h
Colleges attended, degrees, dates: / ^yCAA^^ Un ^^ l^ ^ ^(^V^A^ /
Honors and preferments:
^^U€x ^
UÄ^^
c«««^
^<^
Other books published. (Please indicate any book club adoptions, paperback reprints, serializations, and foreign
editions.):
Title
Publisher
Year
Approx. Sales
Journal Artirles
Title
Journal
Date
VI. In Order that we may send publication announcements to your campus, please supply us with the following information.
1. The füll name and mailing address of the president of your College or university:
2. The füll name, title, and mailing address of your dean:
3. The füll name, title, and mailing address of your department head or chairman
Thank you.
Date.
Signed.
Return to Wayne State University Press, Detroit, Michigan 48202, U.S.A., in the enclosed postage-paid envelope.
III. About llie book
A. In about 350 words describe your book as if you were preparing copy for its jacket and the circulars that will
present it to its audience— with accuracy, appeal, the "pitch" for our sales promotion. If more space is needed use
page 8. Please do not merely refer us to your preface or to other parts of your manuscript for the manuscript
is often unavailable at the time when Information is needed.
fn
his is not i-ierel:; a "soholörl;y" stad:; out an originpl rnonograph
^vhioli carrias new löeas in poetolog^? « Its or gij-.ln?^.iit7 oon^iäts in zhe
faot t'mt it trios to decnce zhe e.-ssnoe of poatio thinking not
as is usuall;; dcne froa Llie oonttnts oj:' pe^rtioiilar v/orks of prt but
iro.ii its iorm tliis form oomorioing tiie rh:;thrnio arrangeinent , the
riming ,tlie aoaalleö rhetorioal fig'ures or sp-.'ao'i eto.kven the
ps.70iiOaal,7tioal tiieoriöts start fro.ii the oontents and oonsider
v/orks of art as --^ .--ort of v/i^h fulfillLient or as inoarnations of
aroActvge^ or as oarriers of c.ome drivos cuc. Iz io froa okio lOint
of View that Haulet ;;as anai:'Zeä 'oy ps^iicanai^^sts or paintings
0 Liiaentee b^ ^read hinL^ülf • xiOv^ ths works of art and pOGtr;$i in the
fivst laoa ticv^ one saüje-ot matter in gcnerai -L^-orne concern 'vith
thivigs or coi.dition:^ that are of ao.av saep int-resü to the haiaan o^in.e:
• ^..1. 1: its (net(^rial diffcrence fro... ..ücence v;hic^ is ooucerned
wiuh wi^.^v-rs -ii^ ü hUiac-.i interest iü ^^uestionable . ,ut Irast ^t
In pO' ' ^^'' --- int-rest is diroot ftiö iniiaecicte.
I asaume th?.t - poetic work rnd for the.t rn?tt^r pnv v;ork
Of rrt i.. a"6 intell^otuel achieveraent but h?re .^irisea the luestion
of i s pprticTlsr form.T*ii3 form iz rerv specific, it i^^ a form
B'ii p'-^'neris end difforGnt fron
Th^TP f ore
^ •
the us'ioi ^orri!
the • TostiOM of the ori^in o-
thi
Uc
Im
Q-^. oth«r .'^t'- tf ments .
form must nrise.TT'^re
or:.- of l:^ric -^o^^-tr^^ is inv^sti-^- ted beoause is it is iii uhis
nch of art th^-"- ^he d:! -^"^^rence b-^t-'een ^'^hat is -^nce c "-' r
"• ^i.niT'^rse o^ 'Iscourse diff'-rs ^vo-t c~ ^ rl- fro: the arti
■'' . * "or th? t'^-^ic^l octitonts of h'iion interest , the- ^^re
ntlo^" " here ' *h- ^^oon'^ ^l^oe l)at I -^'ould h?.ve to s that
tio
or.iG v;ork3 c ' art adv-noed 07 thn ':,u : >or t '^rs of Freund
the m.otiv3s o"
or Junr ^re [nestion^^ble and not 00i:iviucing nor oan the ive as
pnj; inkling --»bout the v-lu" of j)0-;tr:; or ot-i-r vorks of art .nd
t'e reasons \:\r? such value is attribat^d to them
b:y t
thr-
• r
he fa
musi
V«
of the po
repressiv
th subi
gradrt
on.:
^ "Tt^BB
iO'
th re /^
0'
peonle
al
e ex ''planati
et of regre
oa" "^r ränge
pssio 1 0
ein has in^
e -.vcholog
eCw . . ut'.-'r
ip, ? link
of its d r
-- Old p *" '^ "
ive intfires
thon '
!_
on of the p-r
ssion,t:ie rhe
ment of 'vords
aused b:,' the
ired .Cr: the
ioal faot and
of great or^ss
t . ■ ::e an r -"^^ ^^
tr-ioture .
ts are oi^Jl
-' - n" 0" ' '""
tioular Z'^^ tio
toricsl fi:;ur?
are a orollar-'
P-'^ssio. "lioh t
other 'a -nd pas
there is there
ionate interest
^QT.-^ ^ nr* t!ie e:
tio. ■. of hu""an
for.n
3 0
n y* r.
oe
ter e
is explained
s')eech sn&
to regression cnr
he s i\) 1 e c t XiC 1 1 o r
sion itself as a
fcre little -'onder
evokes poetij form
otiv^ strnop ■'nr' the
interest in t h'^ "Ub^
?ror3 mr -; sense it u
t i^ al:::o on- of the
Kpr p s s i V e po . . e r .
ot.
B. How would you characterize your book in one sentence?
V. Markets
C. Why is your book imporlant?
A. What is the potential audience for this book?
D. How does your book differ from others in its field?
B. The following information is particularly important to our sales and promotion department:
1. The names and addresses of personal friends, colleagues, and other potential purchasers who would be interested
in receiving an announcement of the publication of your book.
E. State, as vividly as possible, details of fact or theory contained in your book which are not generally known to
(1) the general public, and (2) colleagues in your field.
IV. Competing books
We shall be very grateful for any information you may have about rompetitive books which we may pass on to our
salesmen. We will not quote this material but will use it to indicate the features of your work which should be stressed
with particular buyers. It will also help us in deciding which sales points we should stress in our advertising copy.
1.
2.
3.
Author
TitU
Publisher
Year
Price
Comment;
Comment:
Comment:
Comrtient:
2. The names and addresses of organizations which might supply lists for direct-mail advertising and promotion
and forward any list to which you personally have access.
3. List, in Order of importance, all domestic and foreign professional Journals to which you would like review copies
sent. Please furnish addresses where possible, and, if more space is needed, attach an additional sheet of paper.
Note any Journal editors whom you know personally. (A copy of our final review list will be sent to you al the time
of publication.)
4. Please list two or three of the most important Journals in your field which we can consider for space advertising
for your books.
5. Any booksellers whom you know personally or who may be interested in your subject field.
6. Scholarly meetings which you attend regularly and/or at which you would like to see your book exhibited.
7. For what courses could your book be used as a text?
8. Please list professors and their institutions who should be approached with a view to class adoption.
9. Any hometown or other newspapers and editors who should receive a special news release concerning your book.
10. If you plan to purchase copies of your book at the author's discount for complimentary distribution to friends
and colleagues, we will package and ship pre-publication copies with author s card inserted. Please list names and
addresses below.
«f. - ,
•>r:^
j
■ia
♦1
li:
-|««W r
("^ -'
i
11 It
n
■ i— i'
* -ü
;t ».
f f-
y.u t
/?>
'^a:
^^
j . «
■'i.-7:
'^'J'^'l.
<t.P»i-«
'^ ,1
-oue
-I *t o
J -w « . I.-
Ol*
bC »><
not;
», .«i 4. «4^ k^
ö».>i
.A jiK'
rca'ul*t!ireot
^^y MOV v>u:
11
i. -.
i>
:?
jft
« V
»C
\^
♦ ♦*.?
0 X
r-Jf *
i
• Jk «^
ii
i. ;■>
i,t
l? fr
iL «^i c
• t. f» »*
« ^ ^ *
C»:
i/lo C'-^-tid fot'.n
;
>- •» T-
«1f>
1^*1 1. c:*. üXi1*-vuatiüia
'tasiO:.. av-.. 'jB
•^ . •»-
i- *
HS
(^
1 J '1
viVi
d * w ^
.jii t'^t^'''* .t*^
lai i:
X i^
i ! 1 •-»■
t^ i.ift 0? tfio fl:'ur-^a or ^ano^o*. ir^ ali n. ;3or^
uc
^ol
V ..
1
iiiait i. thö ?'!t3fliivr
i > .V
It-
Iv*
Co lU.
■1 iL
1
xt .:rc /kiitupieuicMb lu «ft.pth oi' %h(
V - C
■»< '•• i% *<»
atio li vOPtti or th'*^ hu AU inti-^re^'. i.
x^ .jüau';re
o±
> 1 1
bjvOu Lo oii^lüT r-oi\^UTi
•r% f!*|4iT1
tf i.
'ifv mr
i iiar xC
.i.v'^
to
^c.i< vd
ola
».X : I 1.
'">«• r*
f T
fl^ *r
3eleotive bibllography
A [/
•ri\
/..
Wt
Books Anal^s^ des poebi£.oiion -uenkens^wien 1954
• Offat3rr6io[i8 St«^rbeweg •'Vien 1955
Das Welt^esioht- aeieotlcw of poeros ,Wien 1967
Pamphlet: Problems fcf Artistio Perm: tho concept of \^t,'?t5rlti6,1964
Artlole in book: Die Pej^ohologie Ivan Pavlova ,l«51unio?i .1957
Artloita in Journals:
l*x\nölvsi8 of the Poetic Virile in ^ Journal of ^^hilo.sophy'' f J?H) 1940
2,GaU3ation,Aoöiün,3reation-JPII 1940
3 ♦The S:;;mbolio Punotion of Aeathetio i'ermB -JAAO 1942
4»'i'he ]?»anotion of tae iOuion-'Ihe Philo30pliioal Review (PaR)lS'4E
ö^CÄMusloal aem&ntioa* JPH -194£. ^._
6,Cü -^^ill er the ie\'ela of 6Ctrou-jril 1943
7» The Langaag« of pootio and scientific thought-^ JPH 1943
3» On Morphiü 39mani;iaa or the l^ngacjgc of ohapee and öises in
arohiteoture» PHB i946t \\ '^
9^0n 4tialit^^ ,3paoe and l'ia6^PirR*;l&46 >
10. kethodological iüve&tig?^tio)Bi:: intro the Jyünd-Bodv RelationtJPH 1946
!!• l'lethcdolcgic.ii Ih/Vangatiot)^ ilitc thö t law bf ona^alit^? .JPH 1D43
IgfBrief Iniroduotiofe lato the «^t)i^teIWlbg:7 of art. JPH 1950
I3#7aiuea of aahiövora^utö varau^^ vaiuea of enJo^ment.Jril 19ri2
14^Methodologloäi inveötigatich into the-epistemciogloal nsBamptioriß
Of idcali^m* Prooe^jdingo -11 intj^rn^Congreaa of Ph.llOtiüjihj; •vol. II, 195^
18#J^Mq^ ^tägeö 6f Jontemplatlph of Üfcture ,JPH i95£
- w
16.0a Jto.? ötruouiue of event or'oaUöHi Oüririaotiea $iaa ^öc.iotio/i..'^roce'3d-
lu^ii^j:!?!! Intern« iongreaa of ä^llobpphy of äalenoe ^:3arloh 1954
17.'fiir0!6 ,^iiAüii;leß of nijturid Ucü^ity W^H XJ^öd - i:- i -^^
18t ii)Üe aemantlo thijory of art Jlb AmerioafJAAQ aei3ttl9Ä6 and in Ocrnan
In Zcitsoürift fdr Aa.c.tMtiji; aucl all*iviLiai;wUBea&ohaft-iIH/i Botm 1968
19« Jiinguibtio Theory of Plast lc;Äirt8 rProoee^itiga III Intern. Ccngrese
■' ■ ■ of Aeathetioi Venioa 1956 U^.l.i/ , ^ .
2Ö#Aeöthetloa of social reÄllsn^Wi^O ,Peo a95T^
21«\n citllne of lateUaotiiUii&/U(% «Rldidtio« jJPH I95d
22.0bJeotö and forns of r.93th6lt/ldi ifudgient - HJLvlata «51 oatetioa^ .
^aB0«III,A.III- 1953 l ' ■ ^ ^ . •- . . ^
23#\e8thetio Jadgme*it and ae6thy#44^ •RoHl'tve«i#»t-s^,Pro<ic^dlnga.>i)^f
byrnposiiim on n€ittietiC4?,Vcnld% 1958^. X
24.y:^$illbo.?4o SxTorefleion 1^ theK plflatlo px\^^\^ Kh^..-^.o\.^^\\ ^^J^o .Z ^'li^^:^ ^"^5^,.^^ . .
26.7a8 aaatiietio theory of ?oclel roalisn.TAAa.tol.r/I^iilc. 2. 1^08.191; 7. .
26.The Sbetlo Models of oontetnponj^r^ phiT0aQrh7.JP!!. .vol.L;'!! ,1^60
ST^.Kealiam and /oriiialidn.; Hebaegna ^1 Soier^zp. ?iloaofiche.vol.XVII.iäo.c.4
Jul7-Ileo.l964. üaboil. . ' "^^
28t-'*oallaiu in a^athtetloa^-ii vista di '^ **'8üeticr . vol.ii*J?G;>o .I.Jcai.Äpril 1965
29.Lingaistlo and non-ilnguiatio arta. »a ;alt'ira,.i0MC3 , '^cl.TV, 1956, ' ^
^^*äulrJt?!arxca cyad rncauJiag cf art.iVidi^^ eatr^vyozne.vci.lv • ^"^rrazoT'a.iyo?"
':here .vere raaiiy articlaa on -i'oil^k „hiioacphy in JPH, in The Tourxal
of the ITistory of Idi^aa (H.Y.) ^ver^'mmeroaa reviewa In J"^H,TA\0,
tho Journal of Uistorv of rhllciiophyljasrocielly on German philr.^ophv,
Raaaian aest'ietlDa, Ukrxict philoaor^'hv '^to, ulao in aer.-a-.n pjbl icrtions
suüh afi ''Lörknr'\ '^i^f.atcohe !^:nddohi:u »Thtre 'vere nl&c artiolea in
Harue d'Sothati-rae , Paria, 5eiti.ohrif1j für" Aeathctil: md ol] gt-^iiritsv/iaoen-
uohi^f tu.^onri.^urthermore lorg eaöa:;«u on ho^ opejin aealhtotics ,.Vniprxoan
Ae&theti*a^ Huaaian PhilOijoph;; ,Philöar>phy In Llexioo in hoar long rr-riio
e38a;:?3 ijt^ Prauiifurt , it'ittg-rt ,^r ^l^pVienna' ,etc. IJone of thcae nor art:.ol.äB
in laadlo^' Geriaan aUd dwiai ,Auatri(ja perioaooaia are limited her 3. ^
/
jlic Joumd ojAtstktics mdArt Critidm
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2, MICHIGAN. U.S.A.
The American Society for Aesthetics
September 17, 1958
Dr. .Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York
Dear Max:
0027
I have your letter of September 9 and have introduced section-tl ties
In the appropriate p I aces of the Ana lysis.
The bibliography will be most usefui to me if it is complete. Not
that I shall II st all your works, but I should I i ke to summari ze your
writings. (I will send the preface to you for your approval or disap-
proval.) I should find it most hei pfui to know where the Analysis Stands
in your works on th i nki ng.
After you left Uppsala,' our hours were pleasant enough, but Sweden is
not Greece or the Nether lands, and so we were not sorry to leave. The
final banquet was all right, but I detected a peculiar atmosphere. I do
not know if Souriau resigned or not. He gave his usual long-wlnded speech.
(Munro did not speak at the banquet, and I did not have a chance to ask
him why.) It was announced that Prague was the tentative choice for the
next congress; everyone clapped; but the next day we heard about the Russian
Ueberf a I I of Ohekos lovaki a. Presumably the international committee is now
stewing in^its'own Juice about international si gni f i cances.
•
We I i ked Ischl very much. Friends of ours who have a vi IIa outside the
town drove us all over the region — St. Wolfgang, the Mondsee, Krems, and so
forth. For a few days I was not sure th^t the Russian take-over wou I d not
include Austria. The Hotel Post was pleasant. Our friends know the owners,
whom we met over the dinner table. But the hotel is not'cheap. The owners
told US about all the taxes they pay, but those taxes are real ly paid by the
tenants.
Greetings to Mrs. Rieser. We missed you after you left Uppsala.
Sincere ly.
Herbert M. Schueller
Edi tor
HMS : ce
Avavne
STATE UNIVERSITY PRESS
DETROIT. MICHIGAN 48202
April 8, 1969
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York 10027
RE: ANALYSIS OF POETIC THINKING
Dear Dr. Rieser:
In reply to your note of April 2 to Mr. Tennenhouse, I have
given your photograph to our promotion department, and I'm sure
that we have your author's quest ionna i re in hand.
As for the tentative publication date, our current schedule
calls for the books to be available in October, The manuscript
is in the hands of the printer now. I will be sure and let you
know if there is any change in the schedule,
Sincerely,
r
r -1
♦" C ^/ y/
Richard Kinney
Production Manager
RK: Im
cc: Harold A. Bäsi 1 ius
Avavne
STATE UNIVERSITY PRESS
DETROIT MICHIGAN 48202
3 June 1968
Dear Dr. Rieser:
This will acknowledge with thanks the receipt of your letter
to Dr. Basilius of 27 May 1968 and also the receipt of the manuscript
entitled Analysis of Poetic Thinking. Dr. Basilius is out of the city
at this time but the manuscript and your letter will be brought to his
immediate attention upon his return.
Your cominents as well as the prompt return of the manuscript
will, I am sure, be most appreciated by both Dr. Basilius and Professor
Schueller.
Dr. Max Rieser
519 West 121st Street
New York, New York 10027
Sincerely yours,
/
Q
/.
(Mrs.) Eva H. Howell
Secretary to Harold A. Basilius
XOAqUDLl'
JWH^jpöJc^iCnT.m^ ^filPloö^^^s c^9T ©^^m © TP
Centennial Anniversary of Wayne State University — 1968 — 25th Anniversary of Wayne State University Press
wavne
STATE UNIVERSITY PRESS
Memorandum
To:
from:
date:
Max Rieser
Marilyn Abel
July 6, 1970
I thought you would like to see a copy of an ad for your
book which will appear shortly. Information on the publica-
tion is noted on the copy.
MA/dw
Attached
^c^^
recent books f rom Wayne State
on exhibit at
the American University Press Services, Inc., booth
Intentionality, Minds, and Perception
Discussions on Contemporary Philosophy
Edited by Hector-Neri Castaneda.
403 pages paperbound, $3.95
Morality and the Language of Conduct
Edited by Hector-Neri Castaneda and George Nakhnikian.
376 pages paperbound, $2.95
The Scandalous Ghost
Sartre's Existentialism as Related to Vitalism,
Humanism, Mysticism, Marxism
By Jacques L. Salvan.
217 pages $7.95
An Analysis of Poetic Thinking
By Max Rieser.
Tianslaled and with an introduction by
Herbert M. Schueller.
170 pages $6.50
Aesthetics and Theory of Art
By Max Dessoir.
Translated by Stephen Albert Emery.
444 pages $13.95
also on exhibit:
Noüs
A Quarterly Journal of Philosophy
Edited by Hector-Neri Castaneda.
A quarterly Journal Publishing essays and short
discussions on philosophical problems.
Subscription prices: $8.00 a year; $14.50 for two years;
$20.00 for three years.
Wayne State University Press
Detroit, Michigan 48202
/ / ^y /
¥oY
)
^/^)
/•/
i -
' /■ '-
/
/
tr.
"O»-*^
,^^_^ ^ ^-^ ^.^yv— - '^tlT'iS^^
Q^^_vt,iix:^ «-Jk ^""J
ns^ •^ \^
^''^^- .^
|VL,^,-t-^ V-e-e«^^ k>XV
^
c^
/^^^-TtTV-V^
Cr^^
S
U
IT
r
Qx-^Ok^ ^^r«rA /V>-eA(Ue_ Ur
XT CXa>-.aJ^
/L/K
-^^-^U^.
"»Irltr
f
(HU
X-^
^N\
^ ^lon
/4
'a^
S. "•'
'/
/
o\
6p
U. Ccc/
r
Herrn
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
Kölner Unwershäts-V erlag
o
Z
D
H
h
<
X
u
CA
H
NEW YORK 27, N. Y. - USA
Ihr Zeichen
Ihre Nachricht vom
Unser Zeichen
14-ee
Tag
22-8-1966
Betrifft: Jahrbuch für Ästhetik, Band X
H
<
X
u
1-1
nI
H
H
O
Sehr geehrter Herr Dr. Rieser, -
leider ist uns beim Versand der Sonderdrucke zu o. g. Jahrbuch ein Ver-
sehen unterlaufen: wir haben einige der Sonderdrucke von Herrn Professor
Thieme falsch verpackt. Dürfen wir Sie bitten, einmal nachzusehen, ob
Ihnen eventueU 16 Sonderdrucke des Beitrages "Musikphilosophische Stu-
'x vorliegen. Bitte geben Sie uns eine kurze Nachricht, wenn die ge-
nannten Sonderdrucke bei Ihnen sind. Vielen Dank für Ihre Mühe!
vo länglicher Hochachtung
r lihitersitäts -Verlag GmbH
iv»ne Eenhuis
5 Koln-Wcidcnpesch • Ncußer Straße 671-673 • Postschließfach 108 • Fernruf 74 5073 1 cmschrcihcr 888 2353 • Sparkasse der Stadt
Köln 18-548 • Kreissparkassc Köln 21 004 • Postschcckk-"-. K>»n 51200 • Bahnsenduni'<n- Köln Mich! • Zusrhrift.n hitic nur an den Vcrlaij
JUc Journal ofAcitfictm mdArt Critidm
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
October 17, 1966
Dr. Max Rieser
519 West 121st Street
New York, New York 10027
Dear Max:
Many thanks for the two articles. I enjoyed both of thetn, though
I suppose I preferred, because of my own interest, "Linguistic and Non-
Linguistic Arts." It occurred to me while I read it that your essays in
aesthetics ought sometime to be collected. I might suggest our University
Press as a possible publisher, but I know that it has a rather strict policy
of not Publishing in book form materials which have already been printed in
Journals. What about trying the University of California Press again? It
is Publishing a collection of Arnheim's essays, all previously published.
Do I see you in Santa Fe?
With all good wishes, I am
Sincerely yours ,
HMSrndm
\
fV^Ä^W-^
m
TJic Joumd ojAtstkics mdArt Critidm
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
October 17, 1966
Dr. Max Rieser
519 West 121st Street
New York, New York 10027
Dear Max:
Many thanks for the two articles. I enjoyed both of them, though
I suppose I preferred, because of my own interest, "Linguistic and Non-
Linguistic Arts." It occurred to me while I read it that your essays in
aesthetics ought sometime to be collected. I might suggest our University
Press as a possible publisher, but I know that it has a rather strict policy
of not Publishing in book form raaterials which have already been printed in
Journals. What about trying the University of California Press again? It
is Publishing a collection of Arnheim's essays, all previously published.
Do
I see you in Santa Fe?
With all good wishes , I am
Sincerely yours.
HMSrndm
S^
Herrn
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
Kölner UnweyskätS'Verla0
z
D
H
<
X
ec
X
u
CA
W
NEW YORK, N.Y. 10027
USA
Dur Zcichea Ihjre Nachricht vom
29-9-1966
Ihre Auf's atz Sammlung
Sehr verehrter Herr Dr. Rieser
Unser Zeichen
14-ee
Tag
18-10-1966
H
<
X
u
CA
CA
Ui
Bitte entschuldigen Sie unsere verspätete Beantwortung Ihrer beiden
Briefe, durch die Buchmesse und eine nachfolgende Geschäftsreise
ist die Antwort erst heute möglich.
Wir freuen uns, daß Sie Ihre Aufsatzsammlung bei uns veröffentlichen
wollen und stimmen natürlich gern zu. Bitte benachrichtigen Sie uns, ob
die in englischer Sprache erschienenen Aufsätze zunächst übersetzt
werden sollen, oder im Original erscheinen. Zur Fertigung der Kalku-
lation möchten wir Sie bitten, uns sämtliche Manuskriptunterlagen zu-
zuschicken.
Eventuell können wir über Herrn Professor Lützeler (der momentan lei-
der nicht erreichbar ist) eine Bezuschussung beantragen, das wäre in
jedem Falle die ideale Lösung. Sollte diese Bezuschussung nicht mög-
lich sein, welchen Ausgleich würden Sie dann vorschlagen. Wäre es Ihnen
möglich die gesamten Druckkosten zu übernehmen, die Ihnen dann per
verkauftem Exemplar mit 50% zurückgezahlt würden? Bitte schreiben Sie
uns, welche Möglichkeiten Sie haben.
Wir freuen uns in Kürze von Ihnen zu hören und begrüßen Sie inzwischen
mit vorzüglicher
Kölner Univerai
Hochachtung
-Verlag GmbH
5 Köln-Wcidcnpcsch
Ncu(^r Straße 671-673
Postschließfach 108
Fernruf 74 50 74 -75
Fernschreiber 888 2353
Sparkasse der Stadt Köln 18-548
Kreissparkasse Köln 21-004
Postscheckkonto Köln 512 00
Bahnsen d unpen : Köln-Niehl
Zuschriften bitte nur an den Verlap
7^r Journd ofAcstktm miArt Critiäm
WAYNE STATE UNIVERSITY, DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A
The American Society for Aesthetics
November 9, 1966
Dr. Max Rieser
519 West 121st Street
New York, New York 10027
Dear Max:
Just a note in answer to yoursof October 19, I have been
away so much this fall that I am just now catching up with my work.
My wife and I (with others) accompanied 110 students in our Junior-
Year-in-Germany program. After we had deposited them, we spent a
week in London, and since I returned horae on October 10, I have made
two trips.
Therefore, I haven't had a chance to do a thing about
"The Analysis of Poetic Thought." Harold Basilius, the director
of the University Press, has been quite il^uring the last six
months , once with a massive heart attack a^d recently with a slight
one. I know that he has proposals for the publication of translations
of Winckelmann and Dessoir. I think he looks favorably upon them,
though I have no notion what the University Press Board will think
about Publishing them. The next time I see him, however, I shall
mention your little book and see what his reaction is. Then I will
write you again,
The meetings in Santa Fe were quite good, though because
of the distance of that clty from people in the east, the program
did not quite work out as planned. It was nice for a change to be
in a non-academic picturesque environment. Next year we go back to
a more traditional place of meeting — namely, Princeton University.
I do hope your health is holding up. I shall, by the way,
be in New York on December 27 and 28. I wish I could run up from
the hotel to see you; if I have time to do that, perhaps I will give
you a ring from the hotel.
Sinc^rely yours ,
Herbert M. Schueller
Editor
HMS:ndm
Jic Journal ojAcstktics mdATt Criticism
WAYNE STATE UNIVERSITY, DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
November 22, 1966
Dr. Max Rieser
519 West 121st Street
New York, New York 10027
Dear Max:
I have delayed answertng your letter of November 12 in part,
I suppose, because I did not know exactly what to say. But after think-
ing about the matter, I would guess you should have your essays published
in German and ask the German publisher about an English edition. I can't
see that it would be too hard to have both editions since your articles
are in two versions already. Of course JAAC legally has the Copyright on
what you have published in it, and Johnson can send you some word about
that. In fact, what I will do is send him a copy of this letter and he
can write to you as he sees fit.
I will surely give you a ring on December 27 or 28. This year
I am staying in New York only two days instead of the usual three.
With best regards, I am
Sincerely yours
Herbert M. Schueller
Editor
HMS:ndm
cc: Dr. James R. Johnson
An den
In
Weasser "Strasse 671-673
(
Ihr' Zeich «it 14-^ - BeE i^f f t^ A^j^^a '»^ -^ ^M2:nl v^PC.
AtC? rruj^ l "^hr'-^B 6hre;4ore!'>e*;j ^r> "»^alben» sandte ich iluioii die iianiv^krir^.—
Grundlage in Form der Sonderdrucke ,die fuer die Saifinaun.-?: in Fra^^ kaaren^ Sie
Hlrxn in a^inli^-^^'^* .1iA"i:crie vurfae^t ^aid verc>^":-"ör*uücht ..lit AuBi^ahUie «dres
Auf satze« (itealisia in art) der in ital. Uobersetzixnf: gc^drackt ^urde. Ich
duer"'c-3 -riiic QAi'Msjhü ''c.i.r..'C:^ cop;/^ iu Lioin^a i-ap;i.>;re.n h^'-ben» lün ii^'eiter
Auf sat» "Fiöta^oric expi^esaion in the plastic arfcs^' ist in^rran?,oe8J3Gh?9p
Uc-.e,rsnt3ivc V^:^.ejlu^c:i+i von C-^rLlcis) ixi d&r IIüvuj d^Ksiiactique verooTient licht,
abar icli lege die engl# Fassung bei. Die /^ufsaetae^dii ein Gan'se*^ sr-ebeGi,
n:Hiasc;tc^n :u. ToVei T«»r l:eiii".r:if; V3.'\>al*i entflieh L -erdani
1.) llie synibolic meaning of aesthetic tianra, 2,) ^i'ial:>'3is of the roetie
siedle, '^,; ^'ix^^'^ßs '^- i:o:itic a vi sci^.Jtirio uiou»^:it, 4«) '-'•'he lari^aa^^e ot*
shapes and sizes iii architecture, 5.)C>ri nuaical senantics. 6.) iWef
intxx}dri^ü:.c^^ so ar. c^^lttevojC/gy oiT ax^t., :») /.aIuos o."" ^.c^iie-reüiertti^ -/enrsrs
values of en.jo-^^.ient, Ö, ) iliree stages oT coxite^üplation of i^iiiture,
9,) Thrre pi^uncl-:acc of :-Uitural bc^i^j .7, 10// Kolapiorio «cpresplon i?» the
plaötic arte, 11.) Probleos oT artistic tonr.: th-j concc^pt o:" ax-t, 1.2.) ^'r^ihlem
of or^.i- ti': ''cm I \\.€ cor-'.'.cpt of f'.:rw, 13.) Li.ifc;uit:.ti3 aiid non-lingudstic arts,
14.) Aeethetic vfil-ifir^^wiiyrr^inrsrv*'- »*>g^»'-^^ judgmertt aai ai^tiaMr «^-^»^i^rwe-
nerit, 15#; •■\V-ct rüui f^r.* ci a^tl 3t:^c .'»Klerjent, I6. ) 'i^^e scsiiantic theory
of art in Amarica, 17#) i^ie linguiatic theory of plastic arts, SAnr \9,.) ?be
a<«t' tt-ic ^.n'xry of socliU. ra.il5 5ru, 19.) i:,alia'a and ' orralispi,
20)# Realism in aesthetics,
'^ koannten hier die Auf saerfise des FJandes 9. ) "^yxr^ lO# ) des Jahrbuches
fuor Acst.'c 1> r.rif';^<»3C.'loJ»rjeJi '«orderi, 'ioarerj e^iglidchi Fasaunfon ich tobe,
•ilin veitei'er Axifsata ,der in ^'a^irbuc;^ ersCiieinen soll, entspricht den Aufcate
ad 16). /ic'"' ^^^ nichu iJantis^xh. - Ich habe an eine Veroef feiitlic^nnr
in deubschcr i:;prachQ gedaclit. Vielleicht naero ee vnienacuensv'art der.
en.% T'^'» v V' ^Mü .lj^a*.sc'i3 l''eb'!ß.-8clKUiiG f:;ö5er*uobar\iustellcjn# JoLlte ich
selbst die deutsche Uebersetzang tesorren raue3sai',so v'uerd« dies ^e:.t in Anspruch
nehnieii^abcr 1- t>3oiVle2^e »x;;tGXA oiiVv»r «^'a-'T^firbzw^': "^^lercia ich nicht traren,
Wenn die Drucklcostsn aus eineci z^uschuss »^«»leekt verdec: koeinten, *jo wa«re
di?»eö rrc.')!.^^'. £^x>i\^ ao.bi. " '.» rvJ.neL. ev. D^d^r«:^ aiil^elanpo, ao xnuesiTte \rh
Torerst eine Idee uebar die Hoahe der Druckkostan It und o'f»ne steif«?
r^.nb nl !rsx'i3, tr; ;ßic>i da^u zu ai/uinsrn,- laa ü<xndoa liinon die Unterlagen
mit Luftpost als eingeschriebene Drucksache. Die Seitschrlfteri nuG^soen
aus f.Vi.'^'^.ler* Zv'.xl\^:. u;^ ^^-l^^ubidLi* ^^tj» -.bdr-cku arsad't Herden. >ie vuerden
sie gei'iss erteilen« Mandie Sonderdrucke staioiien noch au» Kriecszeiten
"Üt ^'orc/öf^^ic? er 'oc: -iLCht ii^?
Ir
•
JJic Aiiicficaii Socicni Joi'Aötlictics
THE CLEVELAND MUSEUM OF ART / UNIVERSITY CIRCLE / CLEVELAND 6, OHIO, U. S. A.
The Journal of Aesthetks and Art Criticism
November 28^ 1966
Dr. Max Ries er
519 West 121st Street
New York, New York 10027
Dear Dr. Rieser: )'juv\J^\^^^^^-^^
We are very happy to learn of the interest of the Cologne Press in
Publishing a collect ion of your essays.
Concerning those which have previously appeared in the Journal of Aesthetics,
we are happy to give you reprint rights without Charge for this publication.
With kindest regards, I am
ncerely yours
'^Op
R. ffotmöon
Secretary-Treasurer
JRj/ad
cc: Professor Herbert M« Schueller
Organi^ßd in 1942 for th advanctmtnt of fhilosofhical and scientific studits of tht arts and rdattd fitlds. Affiliaftd wtth
,ho Amoruan Council of Uarmd SocuNes, tho Amoncan Assoctatton for th Advancenunt of Sctenc,, and th, Internattonal Fedoratson of Phdosophual Socutm.
Hovember 30, 1966
Vi'. üBXQß» T?« Johnson
The American 3oolet:y of J^e^th^tloa
Oieveland 6, Chic
Dear Dr. Johnson :
Thank voa vsr^ itäio?i for tha aäaoit to fche
TQr^r-lut of tiic Grtiiüie.s vihioU appearea in ühe Joarna?.
of^AOöthetioB In a propooSil publica i;ioa b^ thc Itolii^r
At V
blife uau6 t.iüio X xöTruru th« oaiict and the
rexjort about aome aotiviticß.
V
i>r« ^ox HieBf?r
JUc Journd ojMstfittm aniAn Critiäm
THE CLEVELAND MUSEUM OF ART ^ UNIVERSITY CIRCLE ' CLEVELAND 6, OHIO, U. S. A,
The American Society jor Aesthetics
August 15, 1966
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street ,■
New York, New York 10027 ■
Dear Dr. Rieser:
You may have wondered what has become of me, since
I mentioned that I was hoping to see you during the suinmer
and perhaps to collaborate on some work of mutual interest.
The fact is that my health has not been any too good this
suinmer: I was in the hospital for about a week, and on re-
turning had to teach a strenuous summer Session« I am just
about back to normal now, and have been working on my two
unfinished books -- the one on Form and the one on Value,
Regretfully, I shall not be able to see you before
the Fall session of the University Starts in September. But
I hope to make a short trip to New York later on in the Fall
and will telephone you at that time. There is also the pos-
sibility that we may meet at the Santa Fe Convention of the
ASA, although I am by no means sure of going there.
My kindest regards to Mrs. Rieser and yourself,
Sincerely yours,
Thomas Munro
lM:df
Herrn
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
Kölner Unwershäts-Verlag
o
2
3
H
<
X
oi
X
u
er
m
NEW YORK, N. Y. 10027 - USA
Ihr 2«ichea
Ihre Nachricht vom
Unser Zeichen
14-ee
Tag
27-1-1967
Betrifft: Ihre Aufs atz Sammlung
Sehr verehrter Herr Dr. Rieser 1
H
<
X
u
U
ü
Besten Dank für Ihren Brief und die Hergabe Ihrer Manuskripte für Ihre
Aufs atz Sammlung. Leider können wir Ihnen erst heute antworten, da wir
zum 1-1-1967 den Verlagsbestand gesamt verkauft haben an den Verlag
H. Bouvier & Co., 5300 Bonn, Am Hof 32. Entschuldigen Sie bitte die
lange Wartezeit.
Ihre Manuskripte gehen mit gleicher Post an den genannten Verlag ab,
mit sämtlichen Unterlagen usw. und der Bitte, ob dieses Werk von
Bouvier verlegt werden kann. Wahrscheinlich wird Ihnen in aller Kürze
eine Nachricht von Bonn zugehen, die positiv für eine Herausgabe Ihrer
Aufs atz Sammlung sein dürfte.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und begrüßen Sie inzwischen
mit vorzüglicher Hochachtung
Kölner Universitäts-Verlag GmbH
i-«
Aitt
\
5 Köln-Weidcnpcsch
Neußer Straf Je 671-673
PostschlieRfach 108
Fernruf 74 50 74 -75
Fernschreiber 888 2353
Sparkasse der Stadt Köln 13-548
Kreissparkassc Köln 21-004
Postsr heckkonto Köln 512 00
Bahnscndunj?cn: Koln-Niehl
Zuschriften bitte nur an den Verlag
w^^
H. BOUVIER u. CO. VERLAG - BONN
PHILOSOPHIE - PSYCHOLOGIE - PÄDAGOGIK - LITERATUR - RECHTSWISSENSCHAFT
H. BOUVIER n. CO. VERLAG • 5300 BONN 1 POSTFACH 346
Verkehrsnr. 10747
Herrn
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New Yorky _N._Y_._ J CO 27
U S A
Gegründet 1829
5300 BONN 1, 2,3.67/lt.
Postfach 346
Am Hof 32 - Telefon Sa.-Nr. : 54445
_J
Sehr geehrter Herr Dr. Fieser !
Nach der Übernahme des Kölner Universitätsverlages hat uns Ihr
Schreiben erreicht, in welchem Sie Ihre Aufsatzsammlung zur Ver-
öffentlichung anbieten .
Leider können auch wir diese Aufsatzsaminlung nicht in unserem
Verlag erscheinen lassen, und zwar aus zwei rein Wirtschaft -
liehen Gründen :
1. Die Veröffentlichung wissenschaftlicher Werke in unserem Ver-
lag wird meistens von der Deutschen >'orschungsgemeinschaft
in Form eines zinslosen Darlehens bezuschußt. Dieser Druck -
kostenzuschuß fällt ,iedoch bei Übersetzungen aus fremden
Sprachen weg,
2.Wenn unser Verlag die (fbersetzung finanzieren wollte, würden
die daraus entstehenden Unkosten eine Mindestauflage von
2 000 Exemplaren erfordern. Für eine so hohe Auflage sehen
wir ,iedoch nach unseren Erfahrungen als wissenschaftlicher
Verlag keine Absat zmöp-li chkei ten .
In der Hoffnung ,daß Ihre Auf satzsammlung bei einem anderen
Verlag eine günstigere Situation finden möe-e, verbleiben wir
mit freundlichen Grüßen !
H
P.S. In der Anlage senden wir Ihnen Ihre A uf satzsammlung zu
unserer Entlastung zurück,
Dresdner Bank Bonn, Konto 31311 • Postscheckkonto: Köln 16667: Universitätsbuchhandlung H. Bouvier u. Co.
New York,5#.^pril 1967
\
\
An dox
II/3oTri?r -^..;q Verlag
8300 Bonn 1 '^ ''^ "^""^
Po
,»•4 ^ •*» J>
. U i.? A ^ J"
I ■«
4--
3 eh» gesju-
jj.-,]^ nThi'^if, vor. Ihiißr !ir;'iu<- c-in 'ichr:^l-
^*ti vo-n 2.3.r>7, li- Äeradic. ml? nltt^f'llen, dr.sa Slo die
-iöh''"eT ■^•oln«r Ualvcx.>iti-öTerl.np: im J/rlnaip bcralt or^lco:!;
BxeinpUiren nach s>lch aiehen musBte, fi\j: deren Absata aie kt ine
•,iö fj 1 i c hke i t s e h <= n •
loh wl'ioe nun anfragen, oTj sich Ihre
Stellungnuhirie ic; po-^^i^t'' ^^'^'^ .^-''" ??^rfrf?S^^.rn''p?n'
^ie^ci'-'-t''r"f- .'f^nr-t rcrnf>hr,i=.i-j wura&.ute all^'tctl.icie aaun e...n
d«ut30hs8 OrißlüTil bU4«u «urd«.^x9Uioii mutete ioli in acscn
würde, -.»TBll^ ao»ii*1;.jdi^'.Muii3 dar ■Üeoax Setzung zwecklos
loh r.ehr.p- nn, e-i.s. .:iic -r-Ticb den 7 5rl,.n
Tdr dfr frvvrhr.te Vcrlr.,'. zv.vi tU«. Sff ',c?''<.r-vojic z-iar- lit/oau
im Battde i*6räoUiöaiiii,A.uf!..ati;c», ulcht sbex. aas kltiu.UH.lT;jr-
zuitomnieu lftsä«tt kßm\»«a»
• *
r.
HcoIiiöUtu.igavoH
DT, Mas: Ificoer
1 * V
UN IVERSITÄTSBUCHHAN DLU NG
. .YiTTTTttTQJLHJL
liillM*>HrrM?lit.
H13
» * 4r : '■ :> » . ^ >• •.■_i
ouvter u
. Oo.
r UNIV.-BUCHH. H. BOUVIER u. CO., 5300 BONN 1 • POSTFACH 346 "1
T^ p r» r* ^)
New YorV J'^Y. 10»^^^
, „ ^ '■!■ »I -III 111 ' ' "-■—*■'■■■
TT 'f^ A
legen lieitsafigpf^f^h
VERKEHRSNR. 24930
5300BONNl,p^ .^ .^7/1-H
PO ST FACH 3*46 ' AM HOF 32
TELEFON SA. -NR. 54445
L
J
CJpHy. crf^f^yy-r^ (^V Hp-pr» Ht^. j^-ipc-or«
Wir' r^qmVpn Ihrer -Pvt' TV>-r f i-enndl i oben ^ ov.v>o^ i-or> Troiri ^.A,(^'^.
Teirip-r können ^'n n TVrre a n-P^R-»- zr'-^ttifiI i;ncr qnnh r^qnn r^-ohf i v,
nnBerern Ve-rl^^p- liherneVimen . wenn ?- i e nelbRt r^ i e fiberpet 7,nn rr irp
■HPütpribe libennebmen wollten. Fp h^bHl-f- n'^Tnlinb pnnb rl.qrn noob
r=ip-r P-TRtp PiinVt imReneR Sohreibenp yow 9 . '^ . ^T/i +- . peire rxiiltif^-
Veit woriRo^-^ -^n-r Oni ö-i n?:in wpnVe von i ro-enrl ei ner Seite bPzuRobnßt
v^;pr'Hein. T^i ene V nr,^ u Bf^et zun ^ w'^re nben ^nob 1m T^'pille pn r pt> J^ben-
ppt7,i3nff fiu-rob den An-Hor- pel bot ni obt er-Pi'ü 1 t , cSr ipi die einzel-
nen Anfpätze bereite; i r' verpobi ed enen Zei tpnbri ften veröffent-
1iobt sind. Relbpt wenn die rln^icrpn llMttel fiir eine Tlruek 1 e^-mn er
hprei t^eptel 1 t werden könnten, po wJ^^re eine A nfpRtzBnmml unp-
fiir die AnfnfibTne in einer unperer Reihen unf^eei p-net .
Spit ^Qf>l bRbpn wir auch d^p JHbrbncb für XothP^iV nbernmr.Tnen .
dRP Piob iibri^enp pei t K^nd XT " ^pi tpobri f^ ^-^' ^^thetiV..."
nennt. ViRob Durobniobt c\ev ''^rtvrifre h^ben wir- f ept^eptel 1 t . dnß
r\[ir r^f^n HerquP -^ebern einip-e H*rei eyemn! Rre ziipteben, den eir^el-
nen lV!i tarbei tern r)nr die bereitp von Ihnen erwnbnten P^onder -
f^y,,3^Vp, u/i-r Vönntpn Ihnen dnher nur ein pop-enanntep Ag^^^Ten -
(=.^^rr^r>l ^y^ mit 9R ■^qbntt 7,\\v Verni^imp; ptellen.
T\M -»- f -reiand"! i oheri 'l-r-fiPpn !
n
Städtische Sparkasse Bonn 8308 - PostsdiecV: Köln 16667 „Universitätsbadihandlang H. Boavier a. Co.
f »
i
Dr. llax: dieser- List of Publications
rtVMHribMv
!• Anal:7Sis of the Poetic üimilG— Journal of Ihilosophy 1940
2. Causation, Action and Creation. Journal of Philosoph^ 1940
3. The ovmbolio Function of Aesthetio Terms> ^our^ial^
^ and Art Critioism 1942
4. The Function of the ilotion- The Philosophical Beview 1942
5. On iilusioal oemantics, Journal of Philosoph^ 1942 ~
6o On.Will or Levels of Aation-Journal of Philosoph^ 1945
7. Laneuape of Poetic and scientific Thought-The Journal of Philo-
8. On llorphic jemantics or the Language of Jhapes and .iizes in
Architecture- Philosophical Heviev/ 194G
9. On auality,öT)ace and Tiue- Philosophical Heviev/ l^j4b
10. Ilethodologicäl Investigation into the Ilind-Body Belation
Journal of Philo sophy 1946
11. Ilethodologicäl Investigation into the General Law of Causality
Journal of Philo sophy_ 1948
12. Brief Introduction to an T:piatemologv of Art -Journal of
Philosoph?; 1950
13 Values of Achievement versus Values of Shjos^ment- Journal of
Philosophy 1952
14. Qesterreichs oterbev/of^fbook) -Europaei scher Verlag-Wien 1953
15^- Analyse des PoelTischen Denkens (book) A. 3exl,\/ien -1954
16. Remarks on the 11. International Congress of Philosophy-
Journal of Philosophy -1954
17. A Ilethodologicäl Investigation into the Lpistemological
assumptions of Idealisra.- Proceedings of the 11 > -^^^^^^^
national Oon^ess of Philosophy ,Vol ,11 Lpistemology- 1953
18* Three otages of Oontemplation of Natur e - Journal of Philo-
, . sophy 1955
19 Review of "Kennen und Lrkennen" by Friedrich Schneider
The Journal of Philosophy - June 9,1955
20^
21.
22.
23.
24.
25.
26.
On the otructure of Event or on Causal Connection and Prediction
Proceedinf^s of the II. Int ernational Congress of the
International Union for the ±-liiTosopn^; of ocience -Zürich
• 1954.-M'itions du Griff on-ileuchatel uuisse 1955
Renort on the IlTinternational Congress for Philosophy of ocience
"" Philosophy of ocience- October 1955
Three Principles of Natural Beauty- Journal of Philosophy -1956
The oemantic Philosophy of Art in America- Journal of Aesthetics
and Art Critioism- 3epteraDer ivoo
The Linguistic Theory""of Plastic Arts- ifecp^^^published in
Proceedings of the III o International Congress of Aesthetios
— in Venice 1956 ( a^<^ f?"^?]
On Ethical Transactions-To be published in 1957 by Journal of
Philosophy
Von der struktur des Geschehnisses oder Kausalverknüpfung und
Voraussage.- To be published in 1957 by üiener Zeit-
schrift für Philosophie , Psychologie und Pädagogik
Dr> Hax Rieser- List of Publications , . . , \ «^ . ^
27» Amerikas neue K.ritiicer - Deutssca^ Buud^clfanx- (monthly ) Stuctgart
oeptember issue 1956
Articles in Periodicals
28. Inzucht der oQv/jetphilosophie-Ser)t >12 a954:-Süddeut3che Zeitung
i.Iunich jGermany
29» »ichisma in der ?hilosoi3hie-lIov>20.1954-öüddeutsQhe Zeitung
30, Uoderne Kunst in Amerika-Jan .51 ,1955-IIational Zeitung .Basel,
S\7itzerland
31. oemantisohe Kunst Philosophie in Amerika- Heue Zürcher Zeitung
Zürich, 3vatzerlandc oept o4,1955
32* ochisma in der Philosophie- Dec. 18,1955- National Zeitung-
33. Aesthetik in Amerika- to be published b^? Neue Zürcher Zeitung
34. Der Ursprung des Schönen in der Natur oder Drei otuferi der
Naturbetrachtung-to be published bj? National Zeitung
35. Philosophie in Amerika- to be published by Frankfurter
Allgemeine Zeitung -Frankfurt ,Germany
36. 3ieg der modernen Kuns't in Amerika- \o be published by
Frankfurter Allgemeine Zeitung
37. Bericht über den II. Internationalen Kongresä für Aesthetik
in Venedig 1956- National Zeitung -Basel ,oept .22 ,1956
and ^ddeutsche Zeifung,^ept .22 >1956.
Other versions of this Report to be published bj^ Frankfurter
Allgemeine Zeitung, ^^^tutt^carter Zeitung and Die PressF,
üien.
3f-
31-
Papers or articles marked '*to be published*^ are
accepted for publication or already published
9.S , this list is compiled -^ r fi f)
Aru^o6(\i'c
^c^uAu^je
H ^
7xn
2 h
I
/
1"^
JA!
^
rvi
/
SZCZESNY
8000 München 9
Geiselgasteigstraße 116
VERIAG
Kommandit-Ge Seilschaft
Postfach 1 73
Telefon 43 72 74
Herrn
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York N.Y. loo27
U.S.A,
München, den 21. Januar I966
Bau/fg.
Sehr geehrter Herr Dr. Rieser,
entschuldigen Sie bitte, daß ich heute erst Ihre Anfrage vom I5. Dezember
beantworte.
Ihre "Bemerkungen zur Philosophie der deutschen Geschichte" sind erstens
allzu fragmentarisch, so daß sie für eine Buchausgabe nicht infrage kommen.
Zweitens aber halte ich sie auch nicht für gut, weil viele dabei verwendeten
historischen Begriffe in einer nach meiner Ansicht unzulässigen V^eise ver-
wendet werden.
Mit freundlichen Grüssen
SZCZESNY VERLAG MÜNCHEN
- Lektorat >^
(Bernhard Bauer)
Konten: Postscheck München 130 936 • Commerzbank München 22053 • Dresdner Bank München 68 032
DR. PROSS 8999 SALMERS POST WEILER / ALLGÄU TELEFON 511
lieber Herr Hiefier,
herzlichen T^ank fnT Thpen ^^rief vom 26.2.,
der mich vin "Premen /ee^tern hier erreichte.
liier sitze ich, um mich ?.uf das Sommersemester
zu präparieren. Sie möp-en daraus ersehen, dass ich doch nach
Berlin pre^an^en bin. "^as Radio hinter mir lassend. ^]s ist auch
gleich ein npuer Chefredakteur ein,crezo^en, v. "^aczensky, der
alles ^anfij andprs m-'-chen muss. ^ch bin also in "^remen raus. Christa
^ericum aber ist es auch. Sie wird Thnen extra schreiben. Soweit ich
mich erinnere, /rinp-en Ihre ^'anuskripte nr) die Kulturabteilung,
"^r. Oiefer, -ei^-pr, e'^^ps Hnvon an die S'uroüäische Verla.'^san-
stalt. ' an v.ird s'='h'^n.
■^as Sommersemester fnnp-t am 1.5. an und endet
am IS. 7. dazwischen p-ibts '^f in^stferien. ^s ist also wahr-
^•^ss '^'ir uns hier im AHp-'tu sehen k"innen. ^ as war doch
schpinlich ,
mit, o^'er in ^^orarlber^. ^ rlin würde ich nicht sehr empfehlen,
Stadt bleibt ^'arenstadt.
■'Ter.'
^ie •^Ti-1>^ol i .-. ^.oj.,,n^ Thres '^iertels muss eine
arp-e ^^elastu^/rr fnr Sie sein. ,Us ich in 11.''. wohnte für ein paar
"ochen, lo^^., klagte ' -rnpr iic^-^ter schon rphr, obwohl er unmitlel-
^^^^ ^" "" "ampnn wohnte. um ^Imc^ sind wir hier noch nicht
so -eit, ' ass •• ir die "nfähip-keit d - olitiker am ei,crenen leib
verspüren, i- .-rlin .ja vohl. ^iese -ischun^ aus .echth^-erei und
^rössenwahn, mit der ^Uese üh^rf lüs-i/re ^''ersami-lun/r, Hie p^o-^ntlich
i»^ die "^'rankfurtpr ""aulskirch« ^hörte, in r^ic ' ? tpreur"- ]1^"
nac -rli»^ r^l
TC^
("^ »~! r» I
m
T^T P' .-« P o y
,/ . " " T . I • . :ens -iiröe mnn
'"''"'^ •■ cer. ^lers Aussenoolitik - ': n erte
^' ''' ' ^ ' lic^^^ ochrocier "räside»^t.
'^mpfehle*^ Sie -lich ^hrpr "^rau fTemahlin. ^h
^in mit herzlich'^?^ '^ru ss
/
S999 WEISSEN POST WE I LER / ALLGÄU TELEFON [08387) 2029
Lieber Herr I^ieser,
22.8.74
Ihren Aufsatz über Kagan habe ich zuerst an Radio J'-remen
geschickt. 'Heim die ihn nehmen, erhalten Jie Nachricht
von dort. Bekomme ich ihn zurück, ,o^ebe ich eine Fopie an
Goldschmit .
Das .QTOsse Ks ist eine Summa der Auf lö •j.ngserscheinun.^en
seit 60 Jahren. Sehr eindrucksvoll. Ich habe es noch
nicht zu Ende gelEBen; aber es ist mir schon klar, dass
die ■«blehnungen erstens auf die graphische Form zurück-
gehen dürften. Ich sah au der Rückseite eines von -^hnen
b schriebenen Plattes eine dicsbczü,?:liche Mahnung einer
amerikanischen Zeitschrift, bei der oie rezensieren. Das Pro-
blem isu einfach: oatzstunden sind teuer und v/o mit Gomouter
gesetzt v/ird, müssen ungebildete Girls den ^ext auf Lochkarten
übertra^-en. Da muss die Voi-lage möglichst schon eine -^'ein-
schrift s in. Zweitens aber wäre ein Inlialtsverzeichnis er-
f orr'erlich.und ä:xKxXKfH:±±K!äKrKH?c die KaDitel oder Abschnitte
müsstcn kurz sein, gerade v/eil sich einige Gcdankenf ilden Über-
läufern, damit der otrick draus werde, an dem .ie die euro-
päischen Spätlin,.^e schon baumeln sehen.
Ich mel e mich wieder nach vollständi^rer Lekt?üre.
X
^
V^ X^'^'^^S*
Ihnen beiflen Gruss und Dank
^999 WEISSEN POST WE I LE R / ALLGÄU TELEFON [o 83 87) 2029
Lieber Herr Rieser,
am 5« 9« hatte ich Ihnen noch nach Ragaz ^eschriehen, doch er-
reichte Sie der Brief nicht mehr.
Wun kommen h^^ute die Zusatzseiten, für irt die ich danke. Vas
uns jetzt noch fehlt, ist eine Inhaltsübersicht mit Seitenzahlen
möglichst mit Ober- und Unterabschnitten. Ich schlage vor, diese
t^ersicht mit meinem "Gutachten" an den Verlag T/ohlharamer zu
geben, bei dem ich jetzt ein drittes Taschenbuch habe.
Ich hoffe, Sie sin"! damit einverst nden.
Mit herzlichen Grüssen an Sie beide, auch von Christa
//
28.10. 74
Paul List Verlag KG • 8 München 15 • Postfach
Luftpost
±
Herrn
Dr.
Max
R
i e
s e r
519
West
121
St,
»
New
York,
N.
Y.
10027
ü S
A
PAUL LIST VERLAG
MÜNCHEN
9. 7. 1975
Dr. Gr/ma
Sehr geehrter Herr Dr. Rieser, .
Herr Professor Pross war so liebenswürdig, uns Ihr Manuskript
"Der deutsche Zusammenbruch" vorzulegen. Wir haben diese
Studie mit großen Interesse gelesen; wenn wir dennoch von
einer Veröffentlichung absehen müssen, so hat das einzig
und allein mit marktpsychologischen Erwägungen zu tun. Bücher
über die deutsche Katastrophe überschwemmen das Sortiment.
Den Buchhändler interessiert es nicht, ob ein neuer geistes-
geschichtlicher Ansatz auch neue Perspektiven dieses Themas
eröffnet; im Sortiment gelten andere Kriterien, nach denen
die Deckung des Marktes beurteilt wird. Daß außerdem die
schleichende Verlagskrise zu einer eücuten geworden ist, kön-
nen wir auch nicht verschweigen.
Wir bedauern, Ihnen das Meuiuskript deshalb retournieren zu
müssen.
Mit freundlichen Empfehlungen
rg /Graf)
Anlage
Paul List Verlag KG
8 München 2, Goethestraße 43
Telefon 089/530561
Fernschreiber 05/22789 list d
Bankverbindung:
Bankhaus Reuschel & Co., München,
(BLZ 70030300). Kto. -Nr. 315050,
Postscheck München 15015-805
Vertrieb, Auslieferung, Rechnungswesen
München 2, Oberanger 43
Postanschrift : 8 München 33,
Postfach 780. Fernschreiber 05/22405
HARRY PROSS
Lieber Herr Rieser,
zum Spaß mehr als zur Reise anbei den Polgar- Text, den
ich für den Hessischen Rundfunk montiert habe. Sie finden
dort "Österreichs Sterbeweg" und die "Analyse des poetischen
Denkens" zitiert, ausserdem Max Rieser.
Mit guten Wünschen
£^ /^
/
17.9.75
I»-8999 Weiler/ Allgäu
'^S
B. R. GRÜNER B.V,
Perjodicals Department
P.O BOX 70020
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Postgiro Holland, Den Haag 11 54 19
Germany. Köln 219118-504
Amsterdam, November 12, 1975
r
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
Cables: Viriditas-Amsterdam
Telephone 0 20-6 43 71
Chamber of commerce rgd.no. 120-235
Dr« Max Ries er
519 West 121 Street
NEW YORK, N.y. 1002?
U.S.A.
SHORT MESSAGE
KURZBERICHT
POETICA
Zeitschrift für Sprach- und
Literaturwissenschaft.
REVOLUTIONARY WORLD
An International Journal of
Philosophy.
POZNAN STUDIES
in the Philosophy of the
Sciences and the Humanities
Our [^5Fei^ INVOICE
Date: .September 10, 1975
No.: ■" S IP.30
is still unpaid.
No issues or volumes have been
deliverd to you or to your
CüGtomor.
PLEASE PAY IMMEDIATELY
ir YOU WIGM DCLIVERY.
Unsere PRO-FORMA RECHNUNG
Datum:
Nr.:
ist noch nicht bezahlt. Wir haben
Ihnen oder Ihrem Kunden noch kein
Heft oder Band zugeschickt.
BITTE ZAHLEN SIE UMGEHEND WENN
SIE LIEFERUNG WÜNSCHEN.
8999 WEISSEN POST WE I LE R / ALLGÄ U TELEFON (o 83 87) 2029
Verehrter, lieber Herr dieser,
das Jahr nei^t sich, und ich möc>^te Ihrer fiir die /Vnre^irtg-en
danken, die ich im vergangenen Jahr von T^nen und durch Ihre
Arheite^^ er^^alten ^abe. Sie ha'-en sich nicht nur im "Polgar-
Text niedergeschlagen, ^ie Analyse des poetisc>>en Penkens wurde
zum Seminargegenstand, und das Refe at, das eine .jung-^ Germanistin
hielt, gab mir Gelegenheit, etliches zur "Ergänzung beitragen
zu können. Tc>> stellte übrigens hei dieser 0^1pge>^heit fest,
dass das Buch nicht in der TTniversitätsbibliot^^ek ist, und ich
möchte meines nic'-t gerne dran g?hen. Falls Sie noch ein fiber-
zähliges haben, würd^ ich dafür sorgen, dasp es eingestellt wird,
■^er Antiqur-r konnte keines auftre1>^en.
Wii hoffen, Sie beide in Sommer wieder gesund und munter in
der alpenländiscVien ^"^achharsc^^aft zu seVen, wie 'Österreich und
die Schweiz >iier im Bayernjargon prenannt werden. Jetzt Liegt
Schnee, "^ie Tannen sind frostweiss. Tagsüber scheint die Sonne.
TTnd die ''Inder freue »- sich aufs 'es*.
Herzlich
/
v
7?-
^-V <^' s ^
Ä.-
21.1?. 75
Deceiiiber 30,1975
B.H, Qruaer B.V,
PubÜBdera
Herengracht '61
Amnt^^d^m, Hoilßnd
"Desr Mr^r Grilner :
of 12,50 doli, Qö subsoription for the "^pvolr ticnory
GermriH ; Ter r'entsohe ^nssrnmenbr^^oh , eine geschicht-
liche Betraohtang, a worlr on philOLioph" of '^l.-tor^-. ^inc«
it is written in Gerra«n,it conl(^ not nse thp ^hilcso-
-nhiopl Onrrent?. of ? of. TeGrott hlc'i I roTret,
^loeae let m*^ Icindl^ kno'-' the oonöii ons of
publioatlons .
Whnt ir.> the preiieat -'lai3 of T^oi^lani • r: nnri
B'piphan:; ? I höve materlal for a nev^ eulargad eriltion.
Sioerel:7 ,
TT • ilnx. dieser
B. R. GRÜNER B.V.
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
P.O. BOX 70020
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Cables: Virlditas-Amsterdam
Telephone 020-6 43 71
Chamber of Commerce reg.no. 120-235
Postgiro: Holland, Den Haag 11 5419
Germany, Köln 219118-504
Bankers: Hollandse Koopmansbank N.V.
Amsterdam nr. 63.50.13.045
Your ref.:
Our ref. :
Amsterdam, 22 January 1976
Dr. Max Rieser
51 9 West 121 Street
New York, NY 1 0027
U.S.A.
L
Dear Dr. Rieser,
Thonk you for your letter of December 30th with check. MESSIANISM AND
EPIPHANY is selling regularly but slowly as are nfiost of our publications at the
present time. Cutbacks in finOncing of schools and universities have made
Publishing for these institutions a difficult business.
Our Publishing schedule for thls season is füll, however, and in addition to this,
we feel that your Germon monuscript does not fit into ony of our present series.
We have shown the manuscript to one of our fei low publishers and he is willing
to publish your work. Your share of the costs, we are told, would be $2224. — .
Although we would be happy to act as your representative, you may wish to
get in touch with the publisher directly: ^
Graduate Press
Herman de Monlaon 8
UITHOORN
Holland
We hope that we have been of service and we look forward to doing business
with you in the future.
B. R. GRÜNER B.V.
P.O. BOX 70020
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Correspondence address:
Jodenbreestraat 44
AMSTERDAM
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
Cables: Viriditas-Amsterdam
Telephone 020-6 43 71
Chamber of Commerce reg.no. 120-235
Postgiro: Holland, Den Haag 11 5419
Germany, Köln 219118-504
Bankers: Hollandse Koopmansbank N.V.
Amsterdam nr. 63.50.13.045
Your ref.:
Our ref. :
Amsterdam, 7 October 1976
Dr. Max Rieser
51 9 West 121 Street
NEW YORK, NY 10027
U.S.A.
Dear Dr. Rieser,
Many thanks for your letter of Septennber 30th.
The review copies of your works have been sent to the addresses shown. It will
not be necessary to replace these with your own copies.
We believe Graduate Press would still be willing to publish your Germon text for
the price offered in January. This would now be a bargain considering the rapidly
increasirg cost of publication these days.
We look forward to hearing from you again in the future.
Sincere
B.
Octo^f^ '^ 0,1976
,Sl aid T o:cpect f rote. -nnr '^inännss 1 yrthor particul^is.
Sinccrely,
Dr. Fä:c rdeser.
GRADUATE PRESS
Herman de Manlaan 8
Uithoorn - Holland
Telephone: 02975-62413
Dr. Max Ries er
519 West 121 Street
New York, NY 1002?
USA
December 15, 197^
Dear Dr, Rieser,
Thank you for sending us the manuscript for your
DEUTSCHE ZUSAlllv:ENBRUGH. V/e are still willing to publish
this work under the same conditions Hr. Grüner mentioned
to you in January. This means that you would pay s^^2224 for
typesetting and we would cover the costs of printing,
binding and distribution from the sale of the first
edition of 500 copies. A new agreement for the second
edition could be reached later.
We cannot quite understand how you are plarning to
devide your text as thure 'ire now no separations for
chapters. We feel that this makes the table of Contents
you have included difficult to use and we suggest that
you change this into an index with the first proofs.
Otherwise, we would be harpy to return the manuscript to
you now for any extra author ' s revisions. Later changes
of any but typographical errors will be charged to you
at S5.5O per line.
TTany thanks for your interest in our firm. We look
forward to receiving your reply soon.
Sincerely yours,
l
J.C.Gicben
Jir, J. 0, Cieben
Greiciuate "rons
üithooiui -i oll and
Üear ^T, Gieben :
1 received your letter cf Hec. 15,197o and ^ant to reT^irk the
follo' inp; :"'"^er ievtsche ZusarüjoiiV^ruch'' viu be divided int.o the c-apterst
1# Die «••chfolif'e iicmötDer privilerioi-te •' batua der :)e'UtscMen Staaten. (no5te l)
2. ZvQi ''ationrJlsron ^md die iT^ri^oesische RevoJut ion .( Soito ^\)
3. Dlo '/'ertruGraierimg der Aafklr?ernnfrr>l._;f«clop-ie. ( Seite "^ J a> £^^^
Um Die Neresi3 in Amerika, (Seite ^^ ' 9; i>^. i^vA^' r J^^Jl. '
5. -^ atiomlsozialisjnus als Antwort auf :ie russiscrie iterolution. rvSeft*c 11?).
6. Die Desorr^-nisJ arong .'Xiropas iR£o-l:^!s ■ 1 ■■jr AaCl^.nimr '■luutüc:.l^.'>s'^ w»136)i
7. i3ie ::aesur* in der deutschen Gescldchtc. (3eito 156) / TS^ ^
8,Die Lenin.ichc Uüvoj.ution uud die V elt^v^archie, {'^^Il^Q'JIo f'
^\ ' eltiio."d an d3n = udeii und Amerika houte. xkjixSiÄ^CJ, 1%) <
10, Jas moerderj.sche Zeitalter'. (3. 215. "i '
I shall indlCcite v/}iere Ina abapters b^^^-in althüu^-;h this is evi'lont. Dvery chapter
on a aa- mr^ö* • xlio contt.nts on three Images i:iay be but must not be added as
an index. PaTnvient of S 3»50 perline is b-i^h and cannot be deriandod after the
first but ptjrhapü after the second galle;,- '»roof^, Kov ni:xny copies ire regier-
ved for re\r!.evs and hov? iTjiny for tbe author ? Is it not b.^tter to ^tirTiaate
all this in a contract as ;'T.Gru«ner d6e» ? i^hciild the aniount rayable by the
autlnjT be pald in 4 installuients? -I do not intond to laike naii^- eorrc^tions
but after tbo first proofs some ciay be nece.ioary and should not be cliarrod,
'lier« -ff^ r>>^"»-^ o^e fr'.^^t^^-.l^^^^ci-rla.nrcn s-üi^ "ilo.sop.ie der aeutv^C'-^an
Geschichte but nothing eise ,t'^ ©Iten ende»' is not necessary. '^aybe 3^ par^^s
may be added. ^ut Contents porhaos oiltted. I nay send you sone corrected
pages alr»o. ha' much for the present.
Sincorely,
Dr. ^ax riieser
1/
♦-«1
^ .:J*^s
B. R. GRÜNER B.V.
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
P.O. BOX 70020
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Cables: Viriditas-Amsterdam
Telephone 020-6 43 71
Chamber of Commerce reg.no. 120-235
Postgiro: Holland, Den Haag 11 5419
Germany, Köln 219118-504
Bankers: Hollandse Koopmansbank N.V.
Amsterdam nr. 63.50.13.045
Your ref.:
Cur ref. :
Amsterdam, 13 January 1977
r
Dr. Max Rieser
51 9 West 121 Street
NEW YORK, NY 10027
U.S.A.
L
Dear Dr. Rieser,
Thank you for your letter of December 27th about the offer you have received
from Graduote Press.
On the whole, we think this is a reasonoble offer. At the present time we cre
Publishing our outhors' books under sinfiilor conditions. We believe that they
would be willing to cccept your paymnet in installments and if you want a formal
contract, you should simply ask for one.
The prob lern of corrections is one faced by all publishers. Corrections of the
first galley are to be expected. Changes (not corrections of typesetting errors
made by the printer in the meantime) at a later date are charged to the author.
Any change is a change for the whole line. If you want to make any changes
or chapter divisions, you should let Graduote Press know about it before they
begin typesetting.
Your MESSIANISM &EPIPHANY is selling reasonably well. We hope our new
agent in the states will improve the sale of all our publications: Humanities
Press Inc., 171 First Ave., Atlantic Highlands, NJ.
If we can help again in the future, please do not hesitate to let us know.
Sincen
S999 WEISSEN POST WE I LE R / ALLGÄU TELEFON (08387) 2.0 29
lieber **err lieser,
freund lic**eTi ^amk für T^re Hendun^ vom 13.1.. üls i.^t allps ßrit
an^ekommer, auch ""^Tepsianisrn and ^pihc^ry" aus "^olland.
^>in, wir waren nicht in Jerusalem, weil ich fi-nf '^ochen krank
war, aber jetzt läuft er wieder, und ich hoffe, as Versäumte
aufzuholen und mei»^ kleines "^urh zur ^ernse>^anp lyge fertig zu
raac>>en. Tm April f ngt das berliner Semester wieder an, keine
sehr erfrenlic^p Aussicht.
Christa und den beiden 'nahen geht es gut. "^ie Kinde ve
rraissen
'^en nchn<=e, de^ seit '"eiv.nac^te^ weggesc>imolze- ist und gr nen
'»'lesen ^l^tz /ßreraac>>t hat, sc^^on kommen die nänsehl mchen. . .
'er)v das ^'anuskriot vollständig ist, kann ich damit an Kohlh
amraer
herantreten *?
^^it den >>esten "rüesen ?^n F^i^ he 'dp
//;/ /^rHC
20.1.^5
/,
>
GRADUATE PRESS
Herrn an de Manlaan 8
Uithoorn - Holland
Telephone: 02975-62413
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, NY 1002?
USA
February 7f 1977
Dear Dr. Hieser,
Thank you for your letter of January 28th.
V/e are returning the manuscript to you to make any changes
you desire before v/e begin typesetting. V/e muat have a
complete and perfect manuscript from you unless you are
willing to pay the line Charge for changes (not corrections
of the typesetter's errors) v/hich you make in the galleys«
A contract is enclosed. Please sign it and return it to us
with the manuscript. Y/e v/ould then be happy to begin
typesetting immediately.
!
j Sincerely,
[ J.C.Gieben
Inhaltsangabe
Das Beioh and der Hassismus
Der Untergang der deutschen Staaten ,ihre veraltete politische
o ^ «1 i^i>> 4'Tv ^
Die Brrtmgenaohaften des Aufklänxngazeitalters werden über Jiord
geworfen
^er Zweifrontenkrieg im T.wr ein Präventivkrieg.
Sonderatell'mg der ■nentschen in Suropa.
??ilhelm II und Lord Mtchener
Preussens i.iacht3tellung auf den Huinen Polens
reutsche Privilegierung und ihre Sntwicklung
Vex reaktionäre verlauf der deutschen üeaohichte
ler jTellnnllf' '" -Ergebnisse des 1..K in deutschen Augen.
"Das ideal der Restauration
Me nationale Krise und der i^ationalsozialismus
fK^^h,-Jf%^^^^^® Devolution für nationale i-^reise undenkbar
Absohuttelung der Auf klär ungsideologie '
Aenderung der Veltlage im 19. Jahrhundert , Deutschlands im vwe-
haltnis zu seinen i^achbarn.
Das sog. versailler [iktat.
Das alte Keiohserbe.
i^ioderne Grenzziehungen
Der Sozialismus in Deutschland
(3.12)
Sozialismus und üationalsoziaiismus.
Hitlers Irrtum.
Hitlers richtige Einschätzung des europ. Zerfalls.
Der deutsche und der europäische (franz.) Nationalismus
T^4" ^. 4^ . ^ . ideologisch verschieden
Die beiden deutschen Staaten an der schwelle des I.W^^
ml !n^if? verwandelt die nationalen in soziale Gegensätze
Die Aufgliederung Deutschlands und die ^oslösung der Band-
landschaften im Westeni-
^, ^ ^ ^'iö wahre i^atur des II,\VE. ( 3.22)
T^4 fropheten der ffeaktion : Schopenhauer und sein Ile^ativ -^etzach«
Die Aufklärungsphilosophie in England und Amerika. ^^tzsche
Die Wertverkehrung. die sog. Freiheitskriege.
Die Tertverkehrung nnd der Sroberungsstaat .
Die Aufklärung der deutschen "Zenker .
Aufklärung und ^Nationalismus .oleranz.
Die französische x^evolution als erster ichlag gegen die deutsche
Vorherrschaft in Suropa. - Der Vorrang der
„.. ^ römischen d.h. deutschen naiser
Nürnberger Gesetze Fehdehandschuh an Aufklärung
Ausrottung der Armenier Als Vorbild derjenigen der Juden (3.31)
?^a!L^f% "^ verhängnisvoll untergräbt Mitteleuropa und Rassland
Passivität Europas gegen Armenier und Griechen vorbild ^«-»-a^a
T^^^^ ^Tr 4-4 1 derjenigen gegenüber Juden im II. '7E.
Dilemma Vatikans zwischen Jlitler und italin
')
/
z
(
($•43)
3.45)
Oesterreioher ,T)eut30he und Sohweizer und deren ^^^entalität
Im Liohte der Geaohiohte
Die zwei europäischen Jationalia^usarten ( 3«34).
Die Uebergriffe im I.WK als Vorbild derjenigen im II. TO
Die verhängnisvolle Dauer des 'VZI.
Keine gesohichtlichen x^otwendigkeiten
Die iteilung üusslands und seine -"'olle im 7JZI1
Die antideutsche itichtung der europäischen Geschichte
Rückfall in mittelalterliche Vergangenheit
Wilson und i:ioo3eveit
Deutschland als politisches Jnikam im 19* Jahrh. ^.38)
Die Hand Staaten ( *i.3ö)
Deutschland sinkt als liinnenstaat mittlerer urösse.
Di^ Juden a^a Helikt seiner internationalen Vergangenheit.
^ Die Disziplin des i^roberervolkes (;j.40)
Gerlier : Frankreich ist Petain.
Der Vatikan zwischen Ost und Mtte.Die xiolle ^^itlers in
deutscher i^ulturgeschichte
Die deutschen Klassiker des 18. Jahrhunderts.
Weimar als politisches Anhängsel Preussena
ITazismus als Protest gegen die Aufklärnngsideologie
Die Terwilderung durch den I.'^
Die angeblichen i^ationalstaaten imropas
Kommunismus und j^ationalsozialismus .
Hitler führt die deutsche J^ultur zum Abschluss.
Kunst als Spiel.
Der Ilarxismua in Teutschland und Hussland (3.47)
Bas Judenideal Pobed onoszews
Das Beichaideal
Die Frage der Kollektivschuld (X3.49)
Das verschwinden der itaatsautorität in Ost und '^est (S,50)
T^er inkarnierte deutsche volksgeist (S. 52)
Der deutsche ^mtionalismus als vorbild regressiver verbildung
Imperialismus und Kapitalismus bei Lenin (3.53)
Die Ausschreitungen der jiazis als Kurzschlusserscheinungen
des üJationalismus
Kriegsverbreohen und Aggression in Nürnberg. (3. 56).
Der deutsche i-olonialismus.
Ich kenne keine larteien (3. 58).
Die Garnisonsstaaten des Ostens . (^\59)
Das Hitler hörige französische Bürgertum
Nationalsozialismus keine Jjolga der
Die iirgebnisse der i»ü.achtergreifang*' die grösste Expansion
Deutschlands und Totaizusammenbruoh
Frankreichs jnglück (i.61)
Amerika im V/ e penne ^Vc von öcheinbundnissen
Kusaland^^-'hina und der ...i utelstand 13.65)
Die amerikanische Kriegführung und das Internationale i^echt
ler Vechsel des deutschen achwerp'Jinktes »■^•boj
Der hitlerstaat als erneuerter i'olizeistaat
Oesterreich nicht föeeralisiert (3. 68)
"^ie gefallenen Grössen (3.69)
Das ^esen Italiens in moderner :3eit
Verspätete Einheit und verspätete "'emokratie in Italien und
i'eutschland ^3.70)
"Hie rolonislgebiete als Zentrum "noutschlands (3,71)
Die verspätete Demokratie in "Deutschland (3.73)
Die Zertrümmerung der -lufklärungsideologie und ihre weltgeschicht
liehen ij'olgen (3.73)
(3.61.)
virtschaf tskrise
ii.61)
/
\J>
esKimtinbai^
\
, .... . .. .■■ ■. \
7)le Haohfolge lomarper privilegierte Status aar detsohen Staaten
rlwei "tionalism^n und die französische Herolution (34)
i. 'ie zSrtrünanerung der Aumärungaidaologie ( (73)
t'jlftJoÄoiJaSsra'iiSa fnSiort auf die russ HavolutionfaeT ^Z/
ll^pfsirglnisiarang .uropas .^/^« Jjjf- f ^ J^f-^^
7. Die Zäaar in «er deataohen ueaohiohte .Das neue ü^ropa
^ 7) and Amerika« (156) •
% zoxrekturep der Seiten 166-187
Zeile 6 Ton oben: Zwangsorganiaation.., .für die einen .-.^j^n
^* and Abwehr der mörderischen Instinkte der Anderen.
9 Q ManAohen vor aussetzen« • • _ . .
i*?70*fehitaia letzte 2eiie:Äi± -Wahaslnn der Revolution.
Alz Z 10 fahl am wortiin positiver weise interesaiart.
lÄa.a und Z.2 fehlt das Wort "Baaohtung naoh Axaj.am»x».
flr»*- _-.-. n^*.-« i«Tit-fc-. nloht tmterworfanen Staaten
168. S.Zalle von mitan.latstea wort laute tä_3elbetvarniohtung_
Lieber Herr Pross ^^^^ ^^^^^^^ Sie letzte 3?ltal87
Blaatt die illg. Inhaltsangabe und die detaillierte Inhalts
^^?Sh Ät !hierfür allea das Sie getan uad nooh zu tun
gedenken«
Mit den herzlichsten Gruseen von una beiden
für 3ie und prau Christa»
Ihr
(3. 76)
.88.)
•^Ittiruntergang oder _^evoiJLtioa ? (3.75)
iJln i-onkurrenzanteraehmea zam\ onimiiaiamus
rie Jaden und öca päpatliclie -^bm
'eraölinang in -»nmenaciiiichlLeit
Die '^ertordnong der Sroberang als ideal der deutschen. (3. 78)
Pasciaten oder Llörder ? (3.79)
Die ruaaisohe ^heorie des ü'asoiamua veraohweigt den Judenpankt,
«eil er in das Sohema i^'aboiamua-^onimuniöinas- nioht paast.
Die deatsche i^^iederlage ^im eraten iirieg arid die Juden (3.80).
L'as Snde der aog. deataoii-jüdiaoiien jiaitaraymbioae lci.83)
Verkennang der duaaen dar oh üitler (S.ö4)
Die deataolien AOionialataaten,die .Üawen und die JadenlS. 64)
Die ij'reonde der x^ationalao^ialiaten . o. 85-86)
Die Bewältigung der Vergangenheit (o.87)i
Der alldeataohe ^taat an aeine untaten. ^S.
Die i:ieinesia der ITeltkriege (3 .89).
Die Kriae in Permanenz ID3.90).
Die Ijemesia in Amerika . 3.90) >
DasTEand wie es wurde fS.91). c oa^
0»« Untergang der Achtung vor derr. Gesetz *3.93).
Der Fehler der HN (3. 94) .
Der angeordnete i-ord .Der ^Fremdkörper in Suropa* 13.95) .
Die politische lühne für die Naziverbreo^enl 3.96 ) .
MF^eltwende als Folge der ^^elt£rlege ^. 93).
Die sogenannten Nationalstaaten - *?;^^i* , ^ t m irjL\
Der innefe^Ver fall der europäischen Staaten {^. iOi-iü4)
Die Grundurkunde der Vereinten Nationen (3.104)
abd die europäiao'.en Nationen. ■ , ^^, ,^^ .
Deutschland ein Objekt der Politik (105)-106.) ^ ^ ^ ., ,
Der Verfall der hellenistischen Antike und der Proteatantiamua
in Deutachland (106)
Der Verfall Englands (3.108)
Die Vertreibung der Deutschen aus ihren Stammsitzen ( 111)
und die Besserstellung der Juden nach dem .TO.
Die 7ebervölkerung ^Vesteuropas (1^2) /n-.a-.-l>1^
Gas Wesen der europäischen Zivilisation ( (113-114)
Die Zukunft der ^^est u.Oatstsatpn ^uropaa.iie ^^^ukunft der Juden
nach .?obedonoaaew- j. 115-116) ^
Die ichickaale teutocblanda (116) l^e^/cU^t
Der i^ati nalaozialian.us eine Antwort auf die ruaaische '\ '
Der Untergang der äayotöLtioheiliaitar (IIB)
and die Vfeltateliang der rümisch-chriatlichen kultur (120)
Die MänKei der ko.rimuniötiachen Staaten 1121).
Die Vernichtung dea ^itteiatandea statt dea kapitaliamaa in den
koiümaniatiachen »Staaten (122)
ßr veraraaoht Faacismus und jationaisozialismus (182-123
Die Aenderung Europas nach den Weltkriegen. (128)
Die neue itaatenordnung nach 1945 (129)
Der xerrorismus als .olge der Leninschen Anarchie und autori-
tätsmangels verbreitet sich überall 113^)
Die totale Des^organisierung iuroEa3(131)
"" DeiPTrrtum der Teutschen und der ^^uden (132'
Die Selbstzerstörung die l^ftmesis (133)
Marxismus und Leninismus (134)
CTV — '
Die i^lütezeit der europäisohen Stsaten ein Prozess (135)
Die Polgen der Zerstörung T^eutsohlenda -Pie Nutralität
der Sohweiz. (aft- 136-38).
Ist Hnssland heute regi^rbar ohne Terror ? ( +.i..u.^
Verlust der gesellschaftlichen Bindungen und der staatlichen
"Disziplin nach dem ersten 'eltkrieg. ( 140)
T)rs Blutbad des 'Tl (141)
Die römische Kurie ein Gefallener der Kriege (142)
Die Totalzerstörung des modernen Deutschland (146)
Die Staaten .iuropas widerwärtig in .jeder gesellschaft-
lichen Porm (147)
Die Entfernung der Sowjets von /esteuropa, ...q -.^^^
die Gründer der .ionismua und die jüdisc^ie Jj'rage (148-153)
Nützt iUchtwid erstand gegenüber dem Bösen,
gibt es einen Philosophenstaat? (154) ,tc=>. k\
Die ..lassensuggeation des Gehorsams im Pascismus (154-5)
Uebersicht deB jüdischen Geschichte und der 3ieg
des Christentums (15o-7).
Uebersicht der preussischen ueschichte (158-9) •
Der Nationalsozialismus schafft einen Abgrund in der
deutschen Geschichte , (150-160) •
Die Struktur der jachicriegs^eit (160-162) •
Das neue Amerika ^162-163
Das üuropa der Km (162-165)
Das russische ^taatsptovisorium (167)*
Der drohende Kultur tod (Stagnation) (168)
Verrückt oder absurd (169)
Die Vfeltwirtschaft und die x.eninsche rtevolution. 1 1 <^u ) .
Die iatmherzigkeit als otaatspr inzip (72)
Buropa ohne uitte (174)
Die 3WG, die österr. ^iachfolgestaaten
und Russland (174-177)
Die Ausbreitung der ^^ewalt seit dem rm.(178-8]D)
T>a3 '^eltprovisorium (18?)
T^ie Ausrottung d -r antiken völker. (183)
Die Sthik der Verantwortung (184)
Das ^eltptovisorium-arundla^e der d:ntfremdung (185
Hussland im -^auerkrieg (185-186)
)
•V"
K/'u, >j^ Ai • U '• ^
, ' '^-'^
lö
I.
- ^ V^
W U ^l'f!/> ^^
1
I
GRADUATE PRESS
Herman de Manlaan 8
Uithoorn - Holland
Telephone: 02975-62413
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, NY IOO27
USA
February 7, I977
Dear Dr. Rieser,
This letter is our contract with you and sets down the terms of our agreement to
publish your book:
DER DEUTSCHE ZUSAIvüv'ENBRUCH.
Although we hope and expect that our association with each of our authors will
extend through the publication of many books, we do not believe in requiring future
commitments and do not ask for options.
1 . You grant to us during the term of the Copyright and during any renewal or
extension thereof the exclusive right to publish and seil your work in book form.
2. You shall deliver to us one typed copy of your work in final form including,
where appHcable, photographs, Charts, illustrations and all other necessary material,
all complete and ready for the printer. We shall advise you within four weeks there-
after whether the work is acceptable to us. We shall send you the galley and page
proofs of the work, which you agree to read, revise, correct and return promptly.
You agree to pay the cost of alterations in type or in plates required by you (other
than those due to printer's errors) provided we send you a Statement of these charges
within thirty days after the receipt of the printer's bills.
3. We shall pubUsh your work in a manner and style and at a price we believe
appropriate. Promotion costs will be incurred by each party separately; there being
no agreement to share these.
4. You will apply for a Copyright in your name and we shall publish your work in
the Netherlands in a way which complies with the provisions of the Universal Copy-
right Convention. It is agreed that both of us shall take all Steps necessary to secure
and preserve a valid Copyright for your work.
1
5. You represent and Warrant to us that you are the sole author and owner of your
work and that it has not previously been published in book form; that it is original,
is not in the public domain and does not infringe upon or violate any personal or
property rights of others; that it contains nothing scandalous, libelous, in violation of
any right of privacy, or contrary to law; and that you have füll power to enter into
this agreement.
6. We shall have the right, at your expense, to defend through councel of our
choosing any suit involving any of the matters referred to in paragraph 5; provided,
however, that if such suit is not finally sustained we shall bear one-half of the counsel
fees and other costs incurred, except where you, prior to publication, had refused to
revise the manuscript in connection with such matters at our request and the suit has
not been predicated upon a claim of Copyright infringement.
In the event any such suit is institututed, we shall promptly notify you and may
withhold payments due to you under this or any other contract between you and
Graduate Press, subject, however, to your right to draw on such sums to defray your
expenses in connection with such suit. If a final adverse judgement is rendered in
such a suit and is not discharged by you, we may apply the payments so withheld to
the satisfaction and discharge of such judgement.
7. To the best of our knowledge, the terms specified in this agreement are the only
terms involved in this venture and we disclaim any knowledge or responsibility for
any other agreements between other parties brought into this venture by others.
8. If we are adjudicated bankrupt by a court or competent Jurisdiction or if we
make an assignment for the benefit of creditors then this agreement shall terminate
and all of the rights granted by you hereunder shall revert to you.
9. Any rights in you work not specifically granted to us hereunder are reserved to
you. You agree, however, not to exercise or dispose of any of your reserved rights in
such a way as to affect adversely the value of any of the rights granted to us under
this agreement.
10. Any notice called for in this agreement shall be sent by mail to you or to us at
the addresses set forth above. Either of us may designate a different address by
notice given in the same manner.
11 . No waiver or modification of this agreement shall be valid unless in writing and
signed by both of us. The waiver of a breach of, or of a default under, any of the
terms of this agreement shall not be construed a waiver of any subsequent breach or
de fault.
12. This agreement shall inure to the benefit of and be binding upon you, your
heirs, personal representatives and assigns and upon us, our successors and assigns.
We shall not assign this agreement without your consent, except that no consent
shall be required if such assignment is made in connection with the transfer of all or
a substantial part of our business.
13. This agreement is in accordance with the laws and regulations of the Kingdom
of the Netherlands and any disagreement or legal action arising from this agreement
shall be settled in and by the laws and regulations of the Kingdom of the Netherlands.
14. We shall print an initial printing of 5 00 copies of your work. The author shall
receive 50 free copies of his work. There will be 50 copies printed for review
purposes and this will leave a remainder of / qO copies for sales purposes.
15. Your share of the costs is: *222A
To be paid by 5 instalments ;
$500 upon receipt of the first proofs.
$500 upon receipt of the second proofs.
$1224 upon receipt of the authors-copies of
the finished book.
If the foregoing correctly states your understanding of our agreement, please sign
the enclosed copy of this agreement where indicated below and return it to us,
whereupon it will constitute a binding agreement between us.
Sincerely,
for Graduate Press
J.C. Gieben
Accepted and agreed to:
Date:
GRADUATE PRESS
Herman de Manlaan 8
Uithoorn - Holland
Tel. 02975-62413
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, NY 1002?
USA
April 15, 1977
Dear Dr. Rieser,
Thank you for sending the signed contract and
the manuscript.
We Started type setting, and we will send to you
the first proofs in approx. ^ weeks.
VJe would ask you to be so kind to prepare an
abstract of your work of approx. 100-200 words,
for advertising purposes.
Sincerely,
f
J.G.Gieben
B. R. GRÜNER B.V.
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
P.O. BOX 70020
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Cables: VIridItas-Amsterdam
Telephone 020-6 43 71
Chamber of Commerce reg.no. 120-235
Postgiro: Holland, Den Haag 11 5419
Germany, Köln 219118-504
Bankers: Hollandse Koopmansbank N.V.
Amsterdam nr. 63.50.13.045
Your ref. :
Our ref. :
Amsterdam, 26 May 1 977
r
Dr. Max Rieser
Haus Kurpark
Wiesmgerstr. 3
BAD ISCHL
Oesterreich
L
Dear Dr. Rieser,
Thank you for your letter of 9 May. At the present time we still have about four
hundred copies of the first edition of you work in stock. When these are sold out
we will get in touch with you about a possible second edition.
We intend to use the title including the "Weltanarchie," and this will be shown
in our next catalogue.
We wish you success in your travels and hope that you are having a pleasant and
productive Spring.
,,Jte^
^
*f*:
W*?»r..
'^^
)^^i
-7/
■* f
L/^
•::X'n^
DIE MEISTER« Nr. 1982
Oberkamnilach, Kirche
Christi Geburt. Detail.
Schwäbisch. Um 1520
(A / ^ t /i^'i . A^ "ZC/C^Ä^O ^^^^ /^&f07
/
7/^/
^^ <7 Vji-^^'^J/^^ ^^^^ *^^
i^/
/ /
/
Egger-Veriaq. 8102 Mittenwald
Aufnahme: Robert Braun
^ n^^
1^-U Z-*!^
fC^-*.-V^X^-<-X^
jnwal
Nachdruck verboten. Printed in Italy
ler.
-^
GRADUATE PRESS
Herman de Manlaan 8
Uithoom - Holland
Tel. 02975-62413
Dr. I.Iax Ries er
c/o Haus Kurpa.rk
'/ie Singer Strasse 3
Bad Ischl
Oesterreich
July 11, 1977
Dear Dr. Rieser,
Thank you for sending the check of f?500, and your letter
of June 27, which arrived with some delay.
In approx. 10 days v/e will send to you at your Bad Hof gastein.
address, the second and last part of the first proofs.
Thereafter, you v/ill receive a second, revised, proof of
the whole v/ork.
Yours sincerely.
* J.C .Gieben
GRADUATE PRESS
Herman de Manlaan 8
Uithoorn - The Netherlands
Tel. 02975-62413
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
NEV/ YORK, NY 10027
USA
September I4, 1977
Dear Dr, Rieser,
Enclosed we are sending you the second proofs of "Der
Deutsche Zusammenbruch, •• "
Please ignore all lines apr^earing in the text, Thej will
be removed before the book is printed.
If you have corrected the second proofs, please let us
know if a third proof is necessary, If you think the
second proofs v/ill be sufficient, v/e can have your v/ork
printed and binded in about 2 months after receiving them,
I In a few days you v/ill also receive a proof of the cover.
Sincerely yours ,
.G .Gieben
David IT. DeGrood
Dept. of philosophy
University of Bridgeport
Bridgeport, Conn. 06602
December 12, 1977
Dear Moxj
Nice to hear from you a^ain, and I am truly sorry to hear that
you and your wife bave had physical troubles,
Congratulations on being invited to contribute to tbe Polish
book on art and languagej
Mr. Grüner told ine your Mess. Sc Epiphany book did not seil
well, so I don*t know if we caxi publi sh your supplement on the
phases of Chri stiani ty. You raust send Grüner any MS, not rae, for
it could not appear in our book series, but Grüner, as you know,
has other series he could put your new book in.
I received ray first galleys of my Dialectics and Revolution
(vol. l), vhich contains chapters on TIeraclitus, Plato- Aristotle,
and Bacon, and I sent the corrected galleys back to Grüner. I ani
hoping that the younger radicals and Marxists Can learn from thi s
book. You glanced at my Heracli tus manuscript w>'en you vrere last
here, you might reraember.
My old car finally broke down, and thus I have to buy another,
whicfi means I will have to turn down the invitations to lecture
thi s suramer in both Germanies, East and :Vestl I aJn very sad about
that. I did see your book in German about World War I advertised
by Grüner. Sehr interresantj Congratulationsl
Things in the publi sMng world arc tigbt and bare: wi sh I could
help you more, for Elaine and I are very fond of you.
All the best,
GRAD UATE PRESS
Herman de Manlaan 8
Uithoom - Holland
Tel. 02975-62413
Br, Max Ries er
519 West 121 Street
New York, NY 10027
USA
Januari 19» 1978
Dear Dr. Rieser,
We are pleased to send you by separate mail a copy of
your book "Ber deutsche Zusammenbruch und die Weltanarchie".
In addition, we sent you by surface mail (air-lifted) 50
copies of the book.
With kind regards,
Yours sincerely,
J.C.Gieben
Januar j 26,1973
lux. J.J. aieb<^n
TTithoorn/To'^.lnrK^
pnö t^^^ hocl:s inr 5 cntp<^ in 1^. "^ (?nolcnf h.^rp ^- oh^ci of fi 620-,
'/irVi- r viu.nc^r'cr icvi'.-. oopicc t*o ulio foiiü.^iug acdiöSböö :
!• "ivf. Dr. .:..:'j:, Iio .., ^. :.:i^Gn 4, D 6099 .^üiler lia Alig^a, >/est German^
2! '^ro-^! ^r • Pri t2i Joachim von Pirit,elen,6^ .Irinr,, 3al'7^jtor.st.>- . 1
est Crermany
3. ^f^l^th lei::39nbUttel, Sürid eit scher Bixndfwnlz, ^-.c!io-■^1aa2;
4. Leonftara Heinii.cli,3onderprograTim Ba:;eriooher ^innrlfnnk,
5. Dr. Richard Häsli , Redaktion ,ll9ue /^ilrohor 7.oit.nnpr,
ijuiijli, ^^aiiienatracse ll.ioh.veis .
6. rr. Hans Lindsr^ Hed-L-K:tion,l5latTonal-^citung,Bi?Bel ,
ji. ^lüaa Aiiiaöe 14, SeJhvvei^
?• Dr. i^iinolf inter, HedaiLtiün^Baalc'^r i^achrichten, Dufour.:tr .40,
8. libart Blatter, Itaöio der öeatLohen \iu6 romanischen Schweiz,
jCjllIu -iaoti, 3i.^oJ.,ivo/aiiictr , jcuv.eiz
Ö. Haas Paet.ohiLe, ued ai:tion,Uerk'j!-r , 8 ...uneben IS, .Unrrdllerstr . 26
9* ri • .a-üoir aülGc^oiial^a, Hoc^ktlon,i>U-ütiitc.ohe ^eitiiug, .iendlinger
^"^ "'%eäDKioc'...trt'ijart%r^Sit';a|: in itatt|-rt .Tumlsas , Po-^tfach
lo -.^ >i;r '-■'lo T"r7it-.;.J. "!elfeuj?rg, 315 ^''Pi.'ir ;io!ia.onci Hcad
Londoa i-.' iö 63'i^ - Unglend
13, ..rc^. Di'
<- 1
Am-ot or<^ ,
14* j^^eiiilxeüoa i:edi:i:tion
Jan ..iar, Institute of üothetlca ,^Tnivera"^-t7 of
"Die \?elt", Bonn ru:i ..hein, v/est Grrin/-n:;
15. r. aai'Xdt ra^er, 7üC0 ühur ,viiiafler strao^e 2, ohveiz.
.,'he uucu i^iportant of all oue^^e are ^cb 1 ar.c 12«
.incerei^,
r» ,
. ...ax I]i c>cr
Uew York, den 18.11. 1978
An die Oreöitanbtalt-BaoJLverein
aslanclaabteiiang , Zentrale
r/ien I. dohottengasse 6
üi
Konto-Ur. 12-445 66/00
Pr. Max Rieser .^ev.? iork
loh ersuohe Sie zu der obangegebenon Zonto-Ur, an die
Qraduate Preaa
Horiüfm de Iteniaan 3
Uithoorn- Holland
f?pn Betrae von U.S. Pollars 600- fsechshnnaerT)
a^basten^aSoh ü^bersen^nng eines Schecks i^ew /ork
gefl. prompt zu überweisen.
HochnchtnngBvoll
Dr. yisx Rieaer e.h
?iie aeth"erlanda
-ear Hr. Gl eben •
Bankverein 1
»•• rort, F,kr,„5, 18.1978
!>'• i^x Kieser
j
/
HARRY + CHRISTA PRO SS
Lieber Herr Rieser,
ich hoffe, dass der beigefügte Hinweis die Diskussion
über Ihr Buch anregen wird.
Ausserdem natürlich hoffen wir, Sie im Sommer wieder
gesund und munter in Ragaz (?) zu sehen.
Herzlich
/ //
77-i^ <<;
2.5-78
V>-^(^^() WEILER/ALLGÄU, WEISSEN 4, TELEFON (08387) 1529
Zur deutschen
Apokalypse
\
k
t
schichte. Graduatc PrZ > V/,Co 7v 'T "^^'^ rfe:.f.sc/icn Ge-
X, , c ^f/toom (.Niederlande}. 195 Seiten
^e.t,g m.t einer garJonLnu^^^T^- '''''" "^^ ^'-'^^ '^''^ich-
die so unterschiedliche Auto^^ni^. ^^"tergangsbüchern. für
•lolm Röpke. Friedrich Mernecko Ih'k ' ?T'"'' ""^ ^^'l-
wortlich zeichneten. DanXrde es 'n^ul':r'•^r■"^"'-
rcchnungen. Die Deutsrhor, i,„„, " ^'*^ gfoiJen Ab-
verbheben war und mehren e"^"''" '" '^'^'^"' ^"^ 'f'"«"
2iger Jahre aber war deu hch d ^f H ''l:"' "'"'-' "«'^ ""^'h-
lont alte Machtformen wed„ w.n ''^"""^""'■'•che Tu-
nicht .erbrochen waren D e Bund ''" ''^'^<^- ■•^°^^<-^'t =i^
Schmidt standen undTt-hrnthnn , '^'■'''""^''" ß'''"^' ""d
ren „deutschen Fra-e' c, tl'fK°" '""u'^'" ''""-'' «''"'^ »"d^"
mitleleuropÜKsche Vakutfm m^,^ t "^^ V°''S^''^er. Das-
ist nur ein ■ N'ame V r vi^e Ver. ? """""• """ ■•«'•'isi^ki"
fertig zu werden. Versuche, m.t d.eser Tatsache
a^^XÄ dt*b:^'<l;'n\t!;]-^^-- -^^H - ^- -n„en
den Zusammenbrüchen noci von den p"'. ^'" ^"" ''"-
chen -korrumpiert worden «inM p °'", ^-»t^urationsrersu-
New York unS h,u :.cL'do"r du';ch'"s:rne I^:!,';" '^'"^I ,"-■"
geschieht.? und Ästhetik T,f nu, ^«-'"e Kvitrago zur Idcen-
unterhegt unseren moSi'ctnScinv^ntf^'"' ^"-~'" ^""^^^"
Kriterien sind unversehn - d ^^ ? '^"^'-'"äen nicht. Seme
tiver Strenge. Das M::t .;Lh tnn'o-' D:.u^;:chr"'H'°"f ^^''-
genwa;n,g wie eine überdimensiona^e'rh '^''>"'' "''''' 3«-'-
luhrten fürs Personal aus Dies wa^^M,T;":;*"'="^^ ""'' -""
Staat der Weif V.-d- m . r . ,V •"" der niächii."ste
Rußland gewiß eine Au7;LX^"i' fu ''''"^'•'^•'*^'" ''^ '
Warschau. Berlin. Prag Budaoes, V T^'J'"^'''' dessen in
durch seine Macl^enschaften S?^ q. 1 ■'"'"'^ """^ erschüttert
kulturell nicht ori^melle oder vn ' w"" ^^''' '^■^''- K-' i'^t
al.s das Rußland der ?aren "'Zw *"•"'" ""«i'hangiger
Oder: „Als .Meister der Toi tur"und u->rf "' '" ""■• ''"'^'-'"'^•"
daß er selber nicht lebenswerUst VoneT"''- '^'-''' "^"■'^^'''
möglich, einen Unschuldi/en zj erschf Lf' "'' ''■"' ^S^«-
einen Mörder zu Tode zu'v. rttrte, en D??"k''';''iä"'="'^^'-'S-
Die .Moral- erschöpft sich in 7 . ^.li . r *""'^' Humanität.
Es ist eine rationalLtt'v^^JaToh^f^a,"*-''^''''' '•-'"'•••'-
moral. Es hieß einst, daß Rech und Gesetfz';™^''-'^'"" ^^"-
Schwachen da seien, denn der S- .ri,„ k ■ Scnutze der
Zeitalter der .Humanitü" g^ dL m.h"" '' '^" ""*'- '"^
-Die bewaffneten deutschen \ lordk^i^ ^""'S «^hiießlich.-
Judenvierteln Polens nta,^";,'^-^'""."'"' ^aben in den
haast, daß in Europa gernäe Juri" ''"-'' ^''^'^'"'' ""■'^^ g^-
ien fast gar keine -, so däß'd.e JuriT-Tr ^"^.'^'"■ben - in Po-
che ein amerikanisches v"lkgewo;ri^^'"'*L'" '^•'^ "^"P'^-^"
sache ist für die Politik der oams.^nf "T'*' """^ '^''"^ Tat-
mend; sie sind auf die Hn e'^atlrrikfr Z"''-" ''''-"'"-
wenn sie kein europäisches Volk m l angewiesen. Aber
doch^der_H„erk„eg''„icHt nur^S ^^/ne uitüb^rsS^«
Ge'sli, ■ch;n;:,e':,7rhTei?nd":urd;'^^^^^ '- <"--'--
und Deutschen in der deulchen vt^/T'''''?"''-' "'" J"'''-'"
nimmt das Heilige Römische r!".>;1^'"°'1'^ West.oms. Er
wörtlich. Das Hieron dLs He^f deutscher Nation ganz
schloß die privilegierte Steihm ' i^ T""" "'«'■a^chie, um-
1500 Jahre und die EntÄ/ "^^ t"""^''" Staaten üb^r
Juden, die langst kefn na ls?fn ' ^''"''"heiten. auch der
traleuropaische's Volk w^rin '""'"• '"""«^ «'" ^-n-
„Deutschland war der Zentralst >iit ,<«
ten Europa und hatte sich durchli" h.?.'""?"""'^ ^^^^""-
scher Elemente et gebauter" Ah:^^^""^'""'' mchtdeut-
walten in immer grö/^erer Zah^'' ' ''"'^"" """^ ^e^enge-
mus: aber auch die'er waTtrotz sem" Tdn'", '"" ''-''--'^^■
Produkten bestimmt. Nationalen Vmtf" ""' •■'"•"^-
erst jetzt im Regionalismus Der K.m., ' «'^^e'-. entstehen
und Preußen um die \Vher^ch..> h*^ -"vschen Österreich
Als Wilhelm II.. ..ein kaiserhcher Tronr l"''" 1'' ^^""^ ^•"^•
Germanentums verkündete becam .. ' o '^'"'•"U^-UR des
den Mord an ei.^er Kuhutia S^? H . rrvtl.^.V';," "^T^«"-'-
die anderen europaischen Staaten in den l^-"'" '"^ ""'''
jetzt sollen die Gnomen des Lm"rL .„ '-"'^'•g'>ng. ..und
Staat vereinigt werden". Aber Ein St^!:? f" T'"" ^''^^'^
sterben will, kann nicht leben" '^''" "'«mand
Deutschen das ostromLhe B ,n '"^'^ Herrschaft der
sehen Pol.tbürokratie-' st die W .?: '" >"-^""' ""'• ''"-'■*-
deutscher. Zerfaii.s. war s e mthVvorH'"V';? ^'■''' ^'^'-^ <'• ^
gen - und das ist gut '^°""-''^- *■ ''"•f " "b"' Fra -
J
'•ideutsc'i -
n
HARKY + CHRISTA PROSS
Lieber, verehrter Herr Rieser,
herzlichen Dank für Ihren Brief mit der TCor-
rektu± • Inzwischen habe ich auch Ihrer Selhst-
dar Stellung für den PEN entnommen, vyas ich nicht
wusste. Zum Beispiel, dass wir am selben 2.3eptem.ber
Geburtstag haben, und dass ich exakt dreissig Jahre
jünger bin als Sie.
Da wir also diesjahr 85 und 55 werden, schlage ich
vor, dass wir den Tag gemeinsam begehen und lade
Sie beide auch namens meiner Frau für den 14-3.9.
nach Weiler ein, wenn es in Ihre Pläne passt. Wir
würden Sie, damit die Unruhe unseres Kinder- und
Kundhaushaltes Sie nicht inkommodieret, im Hotel
unterbringen, auf unsere Kosten natürlich, und
v/ir könnten am 2.9. ein paar "freunde dazu laden.
War das nichts ?
Hit guten Wünschen
2.6.78
7
/
' ^^
rJ
PS Weiler-Flugplatz Klothen 3 = 14o km Mietwagen
T>-^ggg WEILER/ALLGÄU, WEISSEN 4, TELEFON (08387) 2529
2^29
8999 WEISSEN POST WE I LE R / ALLGÄU TELEFON (o 83 87) ±e-3^
Lieber Herr Rieser,
wir haben zu danken für Ihren Brief, der uns ze:^e, daß
Sie v/ieder aktiv und munter sind.
Inzwischen habe ich mit dem ORF über die mißglückte Tonband-
aufnahme gesTDrochen,imd gehört, daß man dort im Winter viel-
leicht überhaupt eine Viertelstunde über den Max Rieser
haben v/ill, mit den Antworten, die Sie mir auf meine Fragen
gaben. Das ynXräe ich gerne machen, und ich hoffe, der Redakteur
Dr. Haffner bekommt bald einen Termin dafür.
Uns geht es gut. "Die Finder wachsen wie die Spargel. Der
Kleine, Michi, hat endlich einen Mann als Lehrer, der recht
streng, aber sehr nett iot. Das tut ihm gut, i^nd er fängt 8n,
sich für die Schule zu interessieren, -^er Große drückt sich
nach wie vor auf der Sonderschule herum, ohne sich im gering-
sten ?^nstrengen zu müssen. Wir schreiben vor uns hin. Ich
Maximilian, Harry Ära Adenauer und anderes. T p*lich rechnet
man mit Schnee, auf den vir noch gut verzichten könnten.
Wir hoffen, es geht Ihnen beiden gut, und grüßen Sie
herzlich
U,.
cc
^ ^-.^ /^
jr
29.10.1978
ilew lovkf den 23, Feber 1
.4
en XIX
Fritz Moläen Verlag
^hr gee'irte Herren,
loh würde lle nm gefl. I'itteilung bitten, ob
^e für mein Buoh ^Per öentsohe Zusammenbrnoh- 50 *^ahre danaohy eine geso;
. ohe Betrachtung - im Prinzip Interesse Hätten.
Es sieht in den zwei de
,. hen Kriegen sen letzt en Versuch, den deutschen Primat in Suropa zu hal
In undihn aus den geschichtlichen geistigen Voraussetzungen
slamt der rusa. Revolution und den Judenmorden zu begreifen. Das ivlanu-
skript hat 220 Seiten ,doppelzeilig, Liasohinenaohrif t . Falls Sie es
zu sehen wünschen, werde ich das Manuskript Ihnen zukommen lassen.
Ich bin ordentl. Mitglied der
American Philosophical Association seit 35 Jahren und Llitglied des
Editorial Council des Journal of Aesthetics & Art Criticism. Ich bin
auch Mitarbeiter der phil. wissenschaf tl. Abt. des Radio Essay
(Helmut Heissenbüttel) des iüddeutschen Rundfunks , auch dea
Bayr. Sonderprogramms (Leonhard Reinisch) ,dea Hessischen Rundfunks
und der Abt. für Volksbildung und Wissenschaft des Oesterr. Rundfunks
vor der Bacherära (Unter dem Verstorbenen Dr.&e und seinem Vorgänger,
loh war auch Mitarbeiter der Frankfurter Allg. 2tg, ich bin noch
Mitarbeiter der x^euen Zürcher Zeitung.
Ich lege zwei Hinv;eise auf meine letzten Publikationen bei.
Hochachtungsvoll
Dr. Max Rieser
Beilagen
T*^r (iaur,^^!;o .,aöarx::.3ttuj: .uu v.Vid fla
■ ■ ■! !<»■ ■ ■ <
'^^Z:j,l
»«»^ W^* I -»# •»•■
r*jr i:ul:u. piii^^-i^tr der -aarcpäiaühsn :tant*»n ßliig 1311-11*40 in l^öl
krxL^tUjn, liÄ vol.; uionoa, KCAtf;rreTOli-.t,loiien, ^öl^^rermordeG, Juc-feHiLa
icera ^l}eAii?iiiüi*^r;m5^a dar Ja^^erit mli in..>i;es5iratj SO jiillioneri lOte
zjL^ijriade oiad iiuu:ic«T,e ia eiae Vi'eitfi;.iiur'Jii.le bei tot^ilcr witteii-aiic:
LecütüV^if lic't'iiogr ,:!:6rt»u yigartur die Forti<.etsuög cer Xilege-
vartK-crif\it iidt CuroniwChcr tyeicvereciilfechtrruiig ^IziöeologicCüfi'
Vo-:rtui;;i.\ung aar nock:t(:i Gov/Rln v.'ar, Hauptsohalcigfr ctieser heroetrat.
eoh<f=i: /<•»? i'veohetJ v-ri^r nicht; rif?r Impf»rlBli'i:i:is,:*xnf orn der obroleie Ht,
aaliomua De at .cVianc^.s , obwohl ?ranicrciOii unf ;?nglanf .'^ie ultvf^r.-.ntvyort
riüht ab?»o'iüt-/tt^la kcnr?'»n.T-.t » r^nnnnir.oho '"elcprriodTö ,.ii3 'Ib^sr t;an?ien;
fci
örcUgten Bich elf* kultTirfll vpr.e^ratj.^ Inrierliüh z*rkl-iftet5en ,0hGfaali-
iu Oi^t. und wfjbt VfUt;e'oe, Chine *aicö der i^crjceatu-rai der ravoiution
vit^iiLrlr^. /'ie Lrc ir: ein AbL&ll pr et a^Cw der Aloaeaer-d c und in $iae
Coli^ioake rtill vf.r^riiteter Luft und antriirburem -'aoser« lan i:all;irjinter-
giii^ö y-U'aoLilU-jrügn li^eti-ii^adio-uad 3'örnii^h-öi'ltlo •Ter lleii^cli vr.irda zum
die auch unter diesen Jahreszahlen
als Titel in Deutschland gesammelt
erschienen waren. "Children Are
Civilians, Too" ist eine dieser Kurz-
geschichten, mit denen Böll, bis
dahin völlig unbekannt, seinen li-
terarisdien Ruhm begründete. Es
sind allesamt Geschichten aus dem
deutschen Kriegs- und Nachkriegs-
elend, Bölls Aufschrei gegen den
Hitlerkrieg, ergreifend und erschüt-
ternd im deutschen Original wie
auch in der zuverlässigen engli-
schen Übertragung von Leila Ven-
newitz, die sich vorüber schon als
bewährte Böll-Übersetzerin einen
Namen gemacht hat.
R. A.
Nachwort zur deutschen Apokalypse
Max Rieser: Der deutsche Zu*
sammenbruch und die Weltanar-
chie. Bemerkungen zur Philosophie
der deutschen Geschichte. Grad-
uate Press, Uithoorn (Niederlande).
Der Wiener AsChetilker Miax Riie-
ser zählt zu dein wemigem Überte-
benden der beiden Weltlkiriielge, die
weder von den beiden Zusaimlmem-
brfüdhen nodh von den Reistaura-
tionisveirsudhen korruimpiert worden
sind. Er entkiaim den Niaizliis nadh
New Yorik und hat sidh dort durdh
seine Beiträge zur Ideenigesdhiohte
und Ästhetik auf Distanz gehalten.
Sein Denken u'n'teriiiegt <uniseren
Uhren gewünscht
Ich zahle $1.000.00 bis $10,000.00 und mehr für die folgenden Uhren, $1,000.00
und mehr für die folgenden Uhren mit Glockenspiel: Waltham, Patek. Philippe.
Lange. Assmann. Grossmann. Glashütte/ Dresden, E^egren. Frodsham, Jur-
gensen.
Ebenfalls signierte Uhren erwünscht von Eidward Howard, Breguet, A. Lange
& Sohn, Albert Potter, C. Fasoldt und andere.
Ich zah'e $5,000.00 und mehr für immerwährende Kalender-Uhren mit Glocken-
spiel und Minuten wiederholend . . . und
$10,000.00 und mehr, wenn die Uhren TourbiUon, Clockwatch oder besondere
Ausführungen haben.
Ich kaufe 4uch Uhren des 17./ 18. Jahrhunderts: Emaille. Automatons, mit
Musik und andere kostbare Uhren, die oben nicht aufgeführt sind.
Eine oder eine ganze Sammlung, überall. Zustand ist nebensächlich.
Auch Sammlungen gesucht, die pensionierten Uhrmachern gehören,
Uhrwerke, Uhren, Werkzeuge usw.
Telefonieren Sie jederzeit (516) 482-8858 oder schreiben Sie
TIME, P.O. Box 65, Great Neck, N.Y. 1 1022
Auf Wunsch Bank-Referenzen.
KAUFE
BRIEFMARKEN
gegen sofortige Barzahlung
SAMMLUNGEN, RARITÄTEN
SPEZIALITÄT: DEUTSCHLAND,
WESTEUROPA, USA
Wir zahlen Höchstpreise
ARTHUR A. FALK
SSO BROADWAY
JERICHO. L.I.. N.Y. 11753
r516) 433-0066
Suche und zahle
Höchstpreise für
ZEPPELIN, DO-X &
KATAPULT-BRIEFE
ALLER LÄNDER
Sofortige Barzahlung
selbstverständlich.
HEINZ GAPPE
(516)473-8968
Box 472
Port Jefferson Sta., N.Y. 1 1776
modiisdhen 'Sdhwanikjuinlgen niidht.
Seiine Kritenien siind umverselhrt —
d'as heisisit, sie siind vom konservia-
tiver Strenige.
IMiax Rieiseirs Betmeilkiuinlgen zur
Phijoso^hie der deutsdh'&n Ge-
tsobiclhte ziidi/on dluirclhlgelhend auf
die Symlbioise von Juden und Deut-
scihen in der d'eutsohon Niaohfolge
Westroms. Er niiimimt diais Heilige
Römiisdhe Reidh deutsdher Niation
ganz wörtltidh. Das Hoi'liiige seiner
Hiierardhie umisdhiloss die privile-
fgierte Stell'unig der deutsdhen Staa-
ten über 1500 Jaihne und die Bnt-
fal tunig der Miinder'hei'ten, audh deir
Juden, die iänigst kein päiästinem-
siisdhes, sondern ein zeniti^alleuro-
päiiisdhes VoHk waren. Nation allst aa-
ten, saigt Riieser, entsteihen erst jetzt
im Regionia'liism'us.
Ails Wilih-dlim H., "erim kJaisenliidher
Tropf \ ein'en ICneuizzug des Ger-
manentums verkündiete, beigann er,
wias Ställin beendete, den Moi^ an
ERSTKLASSIGE QUALITÄTEN
PERSER-TEPPICHE
PERSER-BRÜCKEN
Wand-zu-Wand Bodenbelag
Alle bekannten Marken
TEPPICHE in allen Grössen
HofmannCarpet
fr. WILLY HOFMANN
3461 CORLEAR AVENUE (236th Street)
2 Blocks West of Broadway
BRONX. N.Y. 10463 Tel. (212) 5488817
Kaufe illustrierte BÜCHER
und GRAPHIK von:
Barlach, Corinth, Dix, Fallxmüllor,
Canin, Crossmann, Crosz, Heckel ,Ho-
far, Janthur, Klea, Kogan, Kollwitz,
Kirchner, Liebermann, Marc, Maid,
Meidner, Müller, Munch, Noide, Nasch,
Orllk, Pechstein, Seawald, SIevogt,
Ury, Zille, u.».
RALPH JENTSCH
Kunstgalerie Esslingen
305 East 71 St., New York, N.Y. 10021
rolla flames about the room/And
yet this fire lasts but one sole day/
Until, all spendor spent, finis'hed its
stay;/We greet in thee, hibiscus,
life's brief bloom!"
In Österreich wie auch in Ame-
rika entstandene Gedichte Ernst
Waldingers (darunter "Der Linden-
baum", "Der Felsen spricht", "Die
Primel") und Verse von Isaac
Scbreyer, Alfred Margul-Sperber,
Jean Passerat und Giovanni Pas-
coli ergänzen in formgerechter
Nachdichtung das lyrische Bekennt-
nis Lindenfelds zu den segnenden
Kräften dei" Natur. Es ist — mit
delikaten Zeichnungen von Diana
Wright-Troxell — jedermann für
geruhsame Stunden als gewinnbrin-
gende Lektüre zu empfehlen.
-er.
einer K'uiltiuräira. Der Herostrat Hit-
ler riss audh die anderen europäi-
sdhen Staaten in den Unteng'anig,
"tund jetzt sollen die Gnomen des
Unterlgiangs zu öineim Supeiistaat
veneiniiigt werden".
Das Budh von Max Riieser ist
ein Aufruf zium Widersprudh. Ha-
ben DeutsdhlHand und öster reidh
die Todesstralfe albgesdhafft, xjm die
Naziver<brecher entlkomimen zu fas-
sen, wie er bdhauptet? Foiligt der
weströmiisdhen Herüsdhaft der
Deutsdhen das oströmisdhe Byzamz
in Gestalt der russisdhen PoMtibüro-
kratie? Ist die Weltan<arohie eine
Folge des deutsdhen ZerfaMs, war
sie nidht vorther? Fragen über Fra-
gen — und das ist gut. H.P.
DEUTSCHE BÜCHER
kauft stindig
EUROPE UNIE BOOKS
«0 Royneids St., Staton Island, N.Y.
10305
Seriöser Cash Ankauf von .Sammlun-
Ren. Bibliothoken und Büchern aller
Gebiete. Unverbindlicher Hausbesuch
jederzeit möglich. Bücher können
überall abgeholt werden.
Tel.(212)273.0475
Galbriel Oaroia Marquoz und den
Sdhweiizer Adolf iMusdhlg. Die bei-
den letzCgenannten Idben und
sdhreiiiben heute nodh, dJh. der
"Reoliam" hat sich modfennisiiort.
Man kann über die Mannigfal-
tiiglkeit des Gelboten en staunen. In
dem nodh nöliativ besdheidenen Ka-
tailoig von 1967 finden wir zum
Beispiel unter "'Englische Literatur"
auf deutsch nicht nur den gesam-
ten Shiakespöare, den Beowullf, De-
foe, Hume, Morus, sondern auch E.
M. Forster, Graham Greene und J.
B. Priestley. Die neuen Handbücher
bdleihiren uns über Sdhadh. Algebra,
Ongelmiusik, Operetten und «rusisi-
sche Romane. Ja, der "Literatur-
Kalender von 1978" offeriert etwas
ganiz Neues: zweispradhiige Ausga-
ben. Das galb es früher bdstimimt
noch nicht. lim Jalhr 1978 können
Sie bei Recliam Edgar Alilein Poe
auf englisch und auf deutsch stu-
dieren, sowie Sheridan und Wy-
dherly. MandhinDal sind die Ülber-
setzunigen ein Vergnügen. So ihigiislst
zum Beispiel die Übersetzung von
"The Country Wi^": ^IDie Un-
schuld vom Lande". Dias ist geniaiu
richtig.
Wir wünisohen den Stuttgarter
Nadhikommen weitere, weni'ger tur-
bulente 150 Jah-ne produktiven
Verlegertums. Musis man es eigent-
lich erwähnen, dass unsere besdhei-
denen Reclam-Bändchen das Prin-
zip des Paperback längst in die Tat
umgesetzt hatten, aiis die grossen
Veri'agslhäu.ser nodh darüber die
Nase rümpften?
Buyins: Any Stamps —
Handle Any Estates
clther for lmme<*iate payment or on
our 10% commission poUcy.
FRANK KNINA
150 Nassau St., New York, N.Y. 1003t
(212)732-2998
Der "Aufbau'' bringt aus aller
Welt
Was interessiert und was gefälh.
M zjrn
Aa^ ^
y- y
4^h-fo .^- Os^'
o.
/
r
TELEPHONE: RIVERSIDE 9-9334
\ ,^ .
y--i/^o'^
FRIEDRICH KRAUSE
PUBLISHER
231 WEST 96TH STREET
NEW YORK CITY
,119
3. Juni 1939.
r
Mr, Max Ries er
619 West 121 Street
New York City,
n
L
J
Sehr geehrter Herr Doktor,
in Erledigung Ihres Schreibens vom
18. Mai und Ihres Telefongespraeches mu essen wir
Ihnen mitteilen, dass wir leider zur Zeit keine
Moeglichkeit sehen, Ihr Manuskript "Oesterreichs
Sterbeweg" zu verlegen. Es steht in unserm Buero
zu Ihrer Verfuegung, und der Unterzeichnete wuerde
sich freuen, wenn Sie bald vorbeikaemen, damit er
es Ihnen persoenlich zurueckgeben kann.
Bei dieser Gelegenheit koennen Sie
auch die Gruende fuer die Rueckgabe erfahren.
Es zeichnet mit grosser Hochschaetzung
Ihr
?^^.
Friedrich Krause,
:=as5sacTrar
*• »••^fcr— i^»- -• ^«L. >.-... V«
rxt^"
VERLAG OPRECHT ZÜRICHINEJV YORK
DR. OPRECHT & HELBLING AG. ZÜRICH 1 RÄMISTRASSE 5 TELEFON 4 62 62
THEATERVERTRIEB • A U S LI E F E R ü N G E N
Frau
Elsa F. Gasser
Nidelbad
Rüschlikon
VERLAG OPRECHT ZÜRICH
Zürich, den 4., September 1939
O/St
Sehr geehrte Frau Gasser,
vor einiger Zeit übermittelten Sie uns zwei Manuskripte
zur Prüfung* In der Anlage reichen wir Ihnen das Manuskript
von Herrn Dr. Max Rieser
" Oesterreichs Sterbeweg "
zurück. Das Lektoratsurteil ist an und für sich nicht un-
günstig, trotzdem wird betont, dass über dieses Thema im letz-
ten Jahr so viele und ausgezeichnete Arbeiten geschrieben und
veröffentlicht sind, dass in dem WerkSt Dr. Riesers im Grunde
recht wenig Neues und Einmaliges zu finden ist. Hinzu kommt,
dass durch die politische Entwicklung die Möglichkeit einer
Herausgabe in nächster Zeit ohnehin beinahe gleich null ist.
Auch für den Roman von Siegfried Weyr
" Flammen hinter Wallburga "
trifft das zu: eine Veröffentlichung in den nächsten Monaten
dürfte so gut wie unmöglich sein. Doch eignet sich der Roman
unserer Auffassung nach nicht schlecht zur Veröffentlichung in
einer Zeitschrift oder Illustrierten Zeitung. Wir sind gerne
bereit, wenn der Verfasser oder Sie nicht über Verbindungen
zu Redaktionen verfügen, Ihnen hierbei - gegen die übliche Pro-
vision im Falle der Unterbringung - behilflich zu sein. Doch
glauben wir, dass der jetzige Moment nicht sehr günstig hierfür
ist, weil die meisten Redaktoren ebenfalls einrücken mus'sten.
Wir reichen Ihnen also auch dieses Manus zurück und stellen Ih-
nen anheim, es uns später wieder zukommen zu lassen.
Mit vorzüglicher Hochachtung
VERLAG OPRECHT ZÜERICH
i. Jif. von Dr. Emil Oprecht :
lH^AA/(4/lf .
BANK: SCHWEIZER BANKVEREIN, DEPOSITEN KASSE BELLEVUE ZÜRICH 1
POSTCHECK: ZÜRICH VIII 12244 . STUTTGART 18521 . WIEN B 198024 . STRASSBURG 26411 . PRAG 77093
Dr. Jkax Klarer
510 -^^'«jt 121 Str.
/l2.J
12. y^^nwxr 19o'j
Heim
"^Aufbau*
3«H&r geehrter «ierr (}a)fr«dpM*url
In ihr AiAlaii:^ er: rTb/^ loh i^i r^Jhrj;: iu
Hj^2<*n3^onci«Xf?iarlta* rüln^B iju che a '*0^>t.t*^rr«loho -»teraeweg'* *►/ . ^^
mit der hofl* 'Jit^-> um gfrfl. Beapioot-tiTifr 5 ''Aofb<^ i?^ • V« ^**^'^'^*'^.
Ich h£."!"je da^i ßxf'i'^plar tielböt <ni" iiipc* ttu' iboy u'>iu ^Vien mit-
gebracht ^v^o ich ;:dch oinlfv pcher. rufhl^»!-. ^'ie Adraooö
e.;;
xr.'
fff .3<^ 1,-
If'g^ .. ;^>.3.tot: ;i\ircTj^ioc:ier Vermag, ^ien IZ^ rraner-
K-^t '^r r.:ugj ioKer rU)'jh.>c .
->T, . :jl.
An
* ■ V
«
BUOA
DRUCK UND VERLAG
WIEN VII BURGGASSE 6 • TEL. B 31 2 06 ■ B 37 5 37
0684
B 39 4
FIRMA
WIR BESTÄTIGEN
DANKEND DEN
EMPFANG VON öS
FÜR
1 J/iöU/ \^!A<^
WIEN
x'2A--i"^
öS
Europäischer Verlag
Wien IX, Pramergasse 1
Telephon: A 16 2 25
Wien, 10* September 1953
Herrn
I>r. Max E i e s e r ,
519 West 121 St.
New York 27 , N.T,
Wir vereinbaren heute mit Ihnen, dass wir Ihr Werk
" Oesterreichs Sterbeweg"
in den Verlag übernehmen und herausbringen werden*
Ausführung: Umfang cca. 160 Seiten, Schrift antiqua. Papier
für einen Teil h' freies Werkdruck, für den anderen
Teil G 'Stoff , Format cca. 14 X 21, Auflage 1200 StüPk
Einbände: Ganzleinen, pappbände und broschiert.
Umschlag: Montage.
Die Herstellungskosten für dieses Werk, die nachzu-
weisen sind, belaufen sich auf höchstens S 13.000.-. Der Ver-
lag hat eine Buchabnahme von S 3.740.* sichergestellt, sodass
noch eine Garantie von S 9.260.- durch den Autor erforderlich
ist. Sie heben sich verpflichtet, diesen Betrag in drei Raten
wie folgt zu erlegen: Bei Vertragsunterfertigung S 3.260«-,
bei der ersten Korrektur 5 3.000.- und bei Erhalt des Umbruches
den Rest von S 3.000.-.
Die Kettoeingänge von jedem verkauften Buch werden
bis zum Betrag von 5 9.260.- zu Ihren Gunsten gebucht und sind
Sie berechtigt, -sofort über diesen Eing-ang nach Ihrem eigenen
Ermessen zu verfügen. Nach Erreichung dieses Betrages wird der
Nettoeingang zwischen Autor und Verlag zu 50 ^ aufgeteilt. Auch
/
v^-K
über dieses Guthaben kenn der Autor jederzeit verfügen. Zahlbar
und klagbar Wien J.-
Der Europäische Verlag hat das Recht, das Buch in allen
Ländern der Welt zu vertreiben.
Sie haben Anspruch auf 20 Prei-Exemplare.
Der Verleg, versendet Kritiker-und Pflicht-Exemplare bis
zu. 50 Stück. r
♦ • «
— Vom Vertragsabschluss bis zur Auslieferung des Werkes wird
ein Zeitraum von fünf Monaten vereinbart. Der Verlag wird jedoch
alles daran setzen, dass das Werk vor Weihnachten 1953 fertig wird»
Es wird aber vorausgesetzt, ' dass der Verlag die Korrekturen vom
Autor rechtzeitig erhält und sich die eventuell als notwendig er-
weisende Korrespondenz klaglos abwickelt.
Eventuell eingehende Zeilenhonorare aus Lesungen im Sen-
der werden zu 50 ./^ zwischen Autor und Verlag aufgeteilt»
Der Europäische. Verleg ist berechtigt, im Einvernehmen
mit dem Autor, Textstellen, die nach Meinung des Verlages für den
Verkauf , hinderlich wären, hinsichtlich ihrer Ausdrucksweise mil-
dernd zu ändern.. Dey Autor erklärt ausdrücklich, dass das Manuskript
von ihm geschrieben ist und kein anderer Autor im urheberrechtlichen
Sinne daran mitgearbeitet hat. Das Manuskript wurde druckreif überge-
ben. - Dieser Vertrag gilt nur für die erste Auflage dieses Buches.
Sollte sich eine weitere. Auf läge als notwendig erweisen, wird ein
neuer Vertrag mit dem Autor geipacht werden.
Die Verlagsrechte auf dieses Werk gehen an den Europäischen
Verlag über. - . .
Ladenverkaufspreis: Gl. S 32.-, Peppb. 3 30. ^ brosch. S 28.-
GL.DM 6.-, Pappb.DM 5. 50, brosch. DM 5.-
Die nach Abeetz 2) vereinbarten Zahlungen verringern sich nrch Mass-
gebe der eingehenden Bestellungen. Hochechtungsvoll
'!•■ I&, Pramerg.ifte '
'f/Hne^
Dr» Max RLeser
519 ^/ost 121' Str.
Td.. I-Ormmeot 6-03A1
U 8ept«3b»-r 1953
Httnm
Dr. Anton Popovld
iiiropa eis eher Verlag
^on IX ^PramöTgasse 1
S^r ge^irter ^^rr Doktori
0«üc tl"fä^ ^"«^Mlll^b^^f^äS^«^ g«men»chten •
2) A b*B4ftnrtacht am Bcjsthcvcnvrog, Ich fuecfce f4«p -vi«
Faeil« ein drittes Idnzu i3.) Der ÜBiarfi Weinborg.
Vielleicht wollen ^ie die Wahl anders treffen. 31»
kommen d«- Urtsiiamen Wow York su dem Namen des Varfassers
setzen, falls Sie dies wuenschen,
-.-t^ In dar heutige Ffanner (n.9) "Neues Oestexrrelch" ist -uf der
erst ^ Seite ein ufsat=^ "tor uns*aa amerikan. H,R. r^jrresi:^
'ite^lStlot "^ *"^ '"" '^^- ''^^^^«'^* '~^^=* ^»'"«
Ihre Frau Gemahlin,
y±t besten Griaesaen fuer ^le und
Ihr öTp: ebener
^^ VAX Rlesar
/
/
51V '•-■^ 1-1 3tr,
.4c ^7$ '♦^*
27 Oktofci«» 1953
Sehr foehrtöP H«rr -^oktori
Ich ei^iielt lue am n,d.^'^ abgesandte orrflkfcur und Ihr
Schrcdben wm 20 Okt. glcdchaedtlg^d^h« am 24 Oktober und Ich da?öca Thnm
boatens fuer dio ^^rwiJtholt dar «Ledlguni^.Ich nusa aber folgandc«
ordmngahalber atttoileai ^ ^ ^ i. >
1» Von dar Korrakburjr^Ocfi dia 3altan 5^ ttnd ^3 tmd ich habe
äüm «a \u*eran Hando der Töranß*ittl#n Laitan ▼«rm^rkt^
2» Ich haba Im allf«€in« bloss chralhfshlar od«r falsche
Int^OTJunktlon korrigiert T^s und da einen laanpelhaften Sata^Grftassera
k öttÄanineen ,dla aloh nicht an dm Hand schreiben lleS8«^habo Ich
atif Paplarst reif an angebracht und diese eingeklebt,«« llaiida auf das
Kamskrlpt,d«h« auf diese streifen rarvAesÄU
3, Ich haba «inen 3ata iTlnzugefuegrt^nÄeßOlc sa?nerB«itl)re
Bwerkunrsn des Doaonten ICdsen uebor Nietzsche und Karl Kwus^Ich
nehm an^dass sie ein gewisses Interesse haben. -Fem« haben Sie
im Tai^ u*er Genf «ine ßemeopkun« darueber gestrichen, data ranri
Barbusse seinen beruehmten Hoaan "T^ Feu«- whl den beruehnttestan
fransoeelsehen Kriegsronan aus dem ersten '/feltkrieip- su den
•«In VJesten Ächte Haues" ein deutaches ^eitcnstuortc bildeta-
im Feuilleton einer Genf öt Zeltung merst erscheinen liesa# Vi«a-
leicht baruht diese Auslaasung auf einon Vorsehen, wall j^ ^?F*?-f^^
:niaehaang -aoirelt ich dies utf>ars hen kann- ein ^iedenkm obwalten
kawtuldi habe dies auch auf einen ^^aplerstraif an freaehrifbanjjicb
will ndch keinesfalls auf Saekse karriaieren^Warua soll mm iJactse nus-
lassen, an denen nienand einen Anstosa nAaen kann? Ihre AuslüSTungen
betraffend Imdtaer habe iah bemerkt und hinrcnoniafin^
4^ lAchtiger ist aas f^escldchtlichen Oruenian die AuÄassung
berliner. Da befiwlen 3ie sich naenOich in einem nachweisbaren Irrtuau
Dr^ Wilhelm Berliner hat keinen Selbstmord ber?angan«Ich war aelbst
soBUsngen Ohren-und Aufenaeuge seiner ransen i5:rankhelt» > tru^r wochen-
lang eine schwarae lUn^^le um die Ohren wegen dar vittea.ohre8*aucmdunß,
die er aber nicht gehoerig b handelte, well er schlainplf: war und
Aerste nicht liochta und /aaabte,dass er sich allos leisten koenne,
an solshas Verhalten legte er auch waehrend anderer rkrankungen « den
Ta£#^ hatte auch Im N^enrauM seines Bueros eine LaBj|>e kuenatliöies
Sonnaiaicht oder aehnliches) irdt der aelber Bestrahlungen c^es ^hrei^
das ihm groase 3c}iaerten renirsachte ^vomalMu^ untemAm in der
groea^i« KaeOLte Bdt aeiner ^Ittelohrentsuendunr l^sen und trug nicht
elx»nl 'dnsn ' ebrslAer»31e letzt© €l8e,aua der er als aterhendar
uad bawttsstlos hedladcehrte ^untemalri er In groeastem Ji^st nach War-
Mhau .wo er musaBiQenbrach#Dle 5e|cretaeri?n,dle ilin auf allen rtelaen und i
auf dieser beglelteU,Prl. 3chleln,lebt in llwaukee,U#S.A. und soll
■ich eogar Jetst auf aclllr!(anfcise auf der hirchrelse Ton I^ndon b^
auehan^well leh Ihr eine Uhr ueberpeben soll, die in ^flen reparic«
wurde .3in wurde mit »n einer aiider«i ^^ekr^aerln de» ^'l^S^f^!».
die bei der Ceiag in der Pwanngassa an^'/jstaUt lst,elng haendlct.AuÄi
als welas wie ^ele andere -enochen udber die Krartoelt und den ?ü
hertlners Rgasholili 2u ihm wurde von aelnen It/ir > Iteom ohne ^
8«Lno Wissen uxid Zuiitinimjing Prof« Nffmann^ d«r bcruehsti« Otolarirn^ologe ,^ehclt»
A b«r Berllnar i«;>llte sich rjchtssiti?* gar nie it opsri^srsn lassen« ^ \mr4ß
im bsMUsstloaen Zustand operiert^dssm aus dsr ItteOLtfirsiitsuoridunir «RtnidcetLts
sieh wigsn d«r Vornadilatssigunf? in llarsehau eine Gehirnhaut «atz letidiiz^ Die
Operation nahm Im l/iener wiianatorium der Assistent l?rof^ l^oiinanns,:^» Buehband
vor^ der uebrigens Jetst in Hsk Ibrk ordiniert und der hier dn benjiehrAer Arft
in sqincn Faehe ist^^ic; A ersste in l«'nrßchau ii!!>lXten die Operation gar nidit
durchfuehren^weil 3 ie ihnen su genagt sehien#3ie sagten^nan sollo ihn li^er
nach I'QLen verbringen^nacnOLieh unter die Ol^nit yon NeisaanBbAll diese Sachen
hhbe ich aus naeehster %ehe miterlebt und u<^rigenB dte aufge Ahrte Leiehe des
^r« ^erünor geseheKuUm ihn waren stets sö viele Leute Teraaugodt^dass sieh €ln
S^dbstmord gar nicht haette TWriieicaieheri laasei)* Das Oaraeeht vüm SoLb^tzQDrd
sprengten zuerst die azi cus^aus begreiflichen ^'ruendiM und anscheinafid hat die*
ses C^arueeht Glauben g«runden«Geidss koenntc elr ^lefeoiMychelge oder andez^er
Pfl^hoanalytiker beha'cqpten kotamon, dass Berliners Ablahmmg sich reciitsdliig
behandeln ^besm« optfrleron za lassen das Jr^ebnis einee uhbeimssten Todesiininsehes
geifes^i seif aber solche Speiculationen haben alt den nacklen TatsaciTen nie ts mx
tun#5erliner hat nie an sich land ge(Lcigt»Der ganse 'errang war so erochuettemd
und einadgartig^dass er Edr «um Vorwurf fuer eine ülraAehlung dlenta^die auch mch
nicht irroeff entlieh ist u»! sieh *^ Totenmasken!' nennt«'--Aus all den öru enden
koennen Sie den urspraeogliehen Teict \ieber Berliner schon im Interesse der Wahrheit
ruhig ^«dederherstePLlon» Berlin^ir hat aum S(-CLb8tmord subjektir keinen Grunl gdli&bt,
weil er au seinen Talenten Vetrauen hatte und glaubte^ ein tanmonder Kxleg plus
Inflation werde ohnohin alle Vf^fj^ichtungen ent /arten, was auch rievtig eintraf^
aber fuer ihn su spaet« -«Selbstmord reruebte nach dem Ibde Berliners d^r S^ctioiis-
Chef OchsnsirfWedLl er anla,es8lich des Phoenlxkrachs befuerchtete^wegefi fax^elnder
^^eberwachting 6der Tielleieht wegen Annahzoe von ^eeteehnu^gsgelderri sur 7erantwort«iBg
gezogen su werden#»Im udbMgea wuerde dir Phoenix su ^ebaeiten ^arliners äle
gekracht haben» üjae Versicherungsanstalt ist kedne ßank mit kmrsf ristigen Ver-
pflichtungen»
5« Ich habe die ^gberweisung der awoLten Rate von 3000 S« beißet ts ver-
anlaset und nefane an^dass ^ie öde in cdninm Togen eK^ilten«
6» v/enn 3i3 dns Originalmanuskript, d«h« Ihr mascldnengesc riebenes i^ltemplar
nicht mehr brauehen^ vielleicht koonn n vie es mit a-j:f bUJLige Art ,z»B« als
Postpaket oder als v^Bchaeftepapidre genoehnlich susenden»«-
?• Ich habe weder die katholische Kirche noc i die Sosialdemokratie als solche
aag<tgrif f en» Icli griff nur die unf aehigen oder sa^iaften Tertreter der Pkrteieo
l3sbracuBhe von Individuen an ^ nicht Theorien oder Instit rtionen« Ich bin mir
ohl bemisst^daas der %dlog^ der den Nazisimis behandelt ^sdoc blass ist und in
.x.iem VerhaiOlltnis su den Ungeheuerlichkeiten der f^aais steht« Aber d^e Hieb
beha id^t eigentlich den Untergang Oesterreie}:» ^nicht aber die 'oiT^aei^e nach dem
'intergox^^^emer habe ich in Wion ueberhaupt keine %ziherrse aft gesehen^weil ich
ee unter Schusehnigg Ua Des« 1937 verlieM^Was ich dso ueber das ?laehherige sage, j ^t
WBomk nicht aus erster ^Uxid«Aiiss andere beruht auf eigener Anechaum^ tmd eigenerii
rlebnis und diee iet dLn groeoer 'Mersc.ded^Das Huoh selbst wurde noch ymr den
nasistischen Ih wmt> nr ] n^nrons von 193^ geschrieben « ojjie Frau wur sc on im Mai 13^ in
Ü3A» .'onn Sie die paar J.t«3i des **2^pllogs",der sich mit dem «asisans in VIS. («i beschaefti-
gen, unsiü.A<inf lieh finden|dann koenn<m wlic die "^eiten aufllassen«Ich ^ar<be aieht^dass
d^di^rch viel gefnonnen ist^Die im >i)pilog <?rwaehnten ü^soden sind authentisch^ aber raan
koennte sie rennehren^Das kann auch in ein^ spacrteren Aufgabe geseh^ea^Aueh der
erste teil, der de i ersten Wel krieg behaxMielt,kann entsp •ocheooL rerniehrt \;erden,
denn er 1 1 «ine Umarbeitung. Paraphrase einee liriegstagebiaebe ^das etwa IdC Gelten
skark ist «Hier aimd mr dLnige grocesire 7dtate aafgnmaissii, und ins ^aiy^^c aftMehe
verwoboü^Von jenem Kriegetagebuch sagte uebrigens Hone '^^cdckele^ee sei brlllcjot
geechrijben «Ir sah es noch 1917 in der Miw^i»— • It den Misis habe ie^. mich uebrir;ens
in der VÄ^sifiaierten S^^tire auch bese^iacj^i^»*!^*. ist sehwrt'yalles in »dn kurzes ^^uch
c^v'^r
•>i«.«K-,*^* ^f\ ^ '^f' ^^ KorMktur d«r baldm Gedicht« »Äwran.fuar i«r«
^lrf^e]«ri.tl| das t»m« KorraktuPMtwlal rlt Luftpost «In. m«. lee« ieh
«^««« ^I^i^'"^^*!.^"^ ffltt rfn^ T«t, d«n Sie ^ a^chJLusatStr de«
lirilft'^ ^5 l?f ^^-uelcMche keinerlei naschin-oler hanapeafihriebea« -
Tfldae «thalt« darf,w«ll Bie eonst ala Brlrf ft«nklept *«rden msa. ich hoffe.
da» die iiorroktur ala solche -als üruclesache durchgeht, '
♦4 . "''• J^ richte an Herrn fiavdt« «In Schreiben .das« «p Ihnen die B «atae-
tigtfflg der iieetÄUung sukonnon Uesat. ar ist <rff«ibar d» Anaicht.dawi sein
abrta«*.(r«ecldeht die« nleht-Hld«r abwarten- daBB w«Kle ich das auwetslidie
??S Jt^f^^ ^"^ r '^'** "^ an,Wlchtl«er i««lre,>r«n dtmm gsc a«.,«,
das dl« drltt« iJat« «raaeuieen oder uakerflaaeslg 8rs«i«inen Hess«.
u-.* ^*^* 2f ^'^.^^ *^"- *«^'iangt , in dessen 3child«runR >le ndr JLnadtlr^
kGtt auiu ^onwrf ffiieh«i,weil aueh "rtd« oUsistm «roehossen wurden, so scholl
ffllr d«r in and obJaktlT nicht sehr barechtljrt.öie Opfer der "^"icekaUve" waren
T«rgael«h«w«l»e gering, Sie entstanden erst spaeter Im Zorn der Varr'altiuw.Die«
alle« kann dos terreristisöi« Vorgehen d«r PeUsei.das weit uebar da« 'lÄ
•ehos«, nicht r«chtf «r!.i|:an,Dl9 Pollalsten scabst ^«ren aUmilngs nur V/«rk««ttre
einer bewiMtten poUtlschen Ab6icht,die dasu diante,d«r Welt ual den Soalnlden»-
Zl^J^r '»•^•^»»»wh* «d oeulos su demastxlaren. Dieser Zweck wurde aaeh
«rr«l«ht. Ich habe dansls «» lÄ Jüll u<b<r die Srelpnisse «In Gesrraoch ralt
?"'u!?4:!?5*^***'^*" ^ealrksrat Ton der Im«(>«n Stadt ,ein«iB gatstir sehr
i^!f!üJ'?J^?LT^?^^^!:^^ Fadem ^«r hier 4w »rel .^ahrL hochbeta -^
weeon «Ine« Krebsleid«» o^Lbstnord yoruebt hat- «In Gespraeeh «bgeftiehrt, in dem
ieh^ A i^.iten,dle ich s^in Jahre spaetsr im Buch aeussert« .TOrtru.^. > v^r
ungenjln sornlg d^ruebv und Jahrelang aprachan wir nicht mehr rait«l«iAnd«r. Aber
er entschuldigte sich vAJr gepemeber «in paar Jahr« spavter.nls die rdnn offan-
kundig wen und «rkla«rte,leh haette dava« al 1 .JuU i^^ht gehabt.niases f-r>.
^'*Z 5t? 'f''' ^*^.^ ■^^^'^' arwashnt werdm k»ennin,ab«r Ich «ah dav«n sh.
vrLJ5* •* f*-" P^^*"«™ «wl ßla Flneehtllng war - und noch noch .mt«r im
Lebenmgoi wellte,Jr, Paul Pedsm war ein bekanttar Psyelioiuwlytlk« und g««e«rts
«u den ursprnm^bm Juengem Prof »Pi-oud«, sein l^ruder Walta- gab den "O^cr-
rei«Jvl8«heii '^oUamirt heraus , der andere ^^nider Kart, war Schrtftstöi«« und
▼erfasste ein Boeh ueber ^arta.
Dr. lliax J:±(-jncr
519 West 121 Street
New York ?7, •-.T.
12 Noveober 1953
I!<ij:'in
Dr, Anton Popovr'ci
E'. t!"opa oi roh si' 'Io:^'1cl(^
mc3i IX
PramcrgaGSo 1
Ich ia:ü:e Ii-v-Lon fu<cr ^li^jr^S^'^"*"'- -uscjiidung der zweiten ICorrektur.
Ich sende 4ie iidt gleicher ?os?irvae(Seer3to j^Wl^'iiftpotf . :')5,- wicht ig-
et on Tivi.cr bestehen :ius dLri.^Li fdil^.idca -^a^z in dem Teil^don ich bei
der orsten Korrekt^Jtr nicht gesellen ,f c?mer in verstellten ?'eilen,die
nr.rl'liii't vxmI. loh üche ^dass 3ie di^ oclilussoibe oiiü'ue^en*
Dai'f ich lir cd.no Anr3{.:ung erlauben? Sie haben die I^i'caniliclikeit
gehabt , einige Abschnitte ßdt '•ItaLn zu vor seh an, Yiei:^ eicht f-enp^' mn
jeden neuen Ab3c;r.dtt .iv.f einer, neiiei. Seite an? 'Vsteiiö virkt es besser
und Ä-^-^eltens erreichen 3ie dadur< h etwa 170 Seiten im r"^.naen»
Die zweite Hate ist Ihn^n im Auftrage .BiwshTjsld Ti^ir^ß^^fm» Ich
habe veü^LrOaL^^st, dasr^ T/ineri nupjielir .':.uch die "dritte von 300O n^ in
gleicher A rt zugelit, da 31e nicli von dieser Leistiing zu ineinsTO I-oid-
weeen nic'ih frei3:'rachen.
T-lt Ion freönilichRten Gruc3Gon fuer Sie und nire ^rau
^ Gönahlin
Ihr
P,f5, "^Ine P-M^u laeL; i '">i- und Ihrs ^r:.u ^enf hlin ebenTrlls beetena
grueeaeru
1*
[^G' r
• •
i.« .^
-e ■ X
^ i^i 11*
1 . , •»
'*4
T»l,
^'J ' '»n.
■S.T
ns ji'(.
"*<?^'rn.-
««''|r-<T
'-i',;
4^
t»
4 I
A *
o: . t
An xjkviii '-./'M
>r.
.-.-^
Nachdem ^itler die Bevölkerung mit den so unerläasliohen Ahnen-
päaaen versehen hatte, herraohte in Wien- vvie öioh die gebildeten
Deutschen euphemistisch ausdrückten-eine ohiliaatiaohe otimmung,
d.h. man meinte : nachdem der ^^itler da iat, sei alles erlaubt, was
V'ott verboten hat. ^er Haub und Diebstahl war also esohatologisoher
iiatur. Die Wiener scheinen eben naiver und vvohlx msk auch erregbarer
2U sein als ihre Organisatoren i.n i^orden. ^trr^irthtmwm^ Da sie auch
materiell bedürftiger bedürftiger scheinen als die letzteren
und überdies seit Jahrzehnten von ihren geistigen Mentoren mit
der judischen ochlechtigkeit seelisch gefüttert wurden, geseilte
sich oft dem behördlichen Raub die private ^ünderungJie-vyas
ein gewichtiger idlderungsgrund bleibt- behördlich konzessioniert
und staatlich zugelassen war. Der staatlich anbefohlene Pogrom
nahm also seinen Fortgang. Jüdische Jungen und *^ädchen ivarden
durch die »Strassen blutig gepeitscht und geschleift .dort ein
Rabbiner vcn erregter Weiblichkeit zu Tode getrampelt. Jin aus
trüben ^iuellen gespeister ^roll hatte sich in den Herzen der Be-
wohner der einstigen Hauptstadt des heiligen römischen Reiches
angesammelt, der sie den Iiann aus ^lschinew,Zhitomir und Odessa
um seine in der Zarenherrlichkeit gepflückten irogromlorbeeren
beneiden liess. '^enn man zu sinken anfängt, ist man auch gesunken,
iils zwei o.^änner in der «^ohnung eines verso^iüchterten Jüdischen
i:ihepaares erschienen waren, fragte der eine: Haben '6ie hier
Waffen <^ Der ^ann wies auf Küchenmesser, dekorative Dolahe und
ähnliche Mordwerkzeuge hin. lUcht solche Waffen meinen wir ent-
gegnete der üöMann , sondern solche: -und legte einen Revolver
auf den Tisch. Dann liess er sich alle Ringe ,7hren, Ohrgehänge
und Juwelen abliefern und überreichte dem i:ihepaar eine sc.riftliche
Bestätigung" über die "beschlagnahme . Als sich die Jomänner ent-
fernten, bemerkte die humorvolle ^attin za ihrem perplex3n iihemann-
öie haben Dich abgeräumt wie einen Weihnachtsbaum.
/Za' (^
^ Wt/c^r 4-
^f^^#^^*^
)
^/^^ ^^.^ .-.X.^^ r^M^.^uu:^'' jUl^i, *2^ 6/e^i:^^
ßcij^y^vuU^ 1^4^^^ . (Ztt^j'^'t^i^:^ ^^^^-$4^ z^^,*^
\0^ £t4/hn /i^ W
r
Ji.<^-A'
'^ /^l^
Z^"*"*-»-!;^
ri^e^ 1*4^4^. i^ec^ fjU^,Mt i^Ku. iUJc/f>K^olit
^«-^ «^ ^ di.uu^'^*^ £<JaMu^ :/Ul^
t
•>-»'-V?
h
(fCt'i£i^^ fr^u^ :/n>z/, J2U4^ t^*^ i^->^ /u^. i2«-«i*>^^ ; 4i-A^^
'^oZ'UA. sUiC^ ^=*^**^/ /^' l/^^*>^4:^ ^ ^^u^n^ »^/^*-vW /^UJi
t^ia^
^.//i<«^t^^
Europäischer Verlag
Wien, IX., Pramerg^jssc 1
Telephon: A 16-Ü-25
Wien, 2. Dezember 1953.
'•Oest erreiche Sterbeweg" v. Herrn Dr* Rieser.
Manuskript übernommen
em 2. Dez. 1953.
Dr. Max Rieaer
519 '-'est 121 ötreet
Hew Ybrlt 27,M,Y,
9 Dpzember 1953
3ehr geehrter Herr Doktor S
loh erhielt gestern Ihr 3ohreTlfeBnvom2.d,LI,
und freue mioh.dasa die daa Geld ron Baohwald erhielten.
Jie schreiben mir aber weiter nichts über die dritte Rate,
loh werde also H.Buohwald er saohen, Ihnen auch die dritte
aaazazahlen.naohdem oie mir nichts darüber erwähnen. loh mochte
nicht .dass oie mir dann etwa die Hiohterfüllxmg meiner Vertrags-
Terpflichtimgen vorwerfen.
Ich habe nichts dagegen, dasa Sie den oeaterr.
Adler am Umschlag anbringen oder blosa den Titel in grossen
Buchstaben. Ich bin kein Zeichner .also habe ich köine Zeichnungs-
ideen.Hätten wir früher darüber gesprochen »dann hatte ich viel-
leicht meinen Freund Bmil Lüthy in Basel ersucht, etwa^ zu
erainnen: er ist ilaler.Aber da schon von oj^mbolen die Rede ist :
was würden oie von einer Wagen denken -in grau angedeutet , auf
deren einer oohale der altösterr. ikl^peladler und auf der anderen
der oesterr. einköpfige stünde oder vielleicht v/age ohne Adler.
Die Wage deute ioh unten an.
Jie erzl'Jilen mir von den Anzeigen in der "Fiirohe"
und im Tiroler Boten. Dr. Punder (Heransgeber der "Farohe") ist
allerdinffs erwähnt .näinlioh als "in i.hren des Antisemitismus
erKraut". Von den Lebenden ist nur ic'anitz gestreift (der JBurger-
meister" Wiens von oohiusohniggs Gnaden)und von den öozialisten
Deutsch. sonst abgesehen von Innltzer und Johuschaigg,uer in Amerika
ist .niemand. Keine Würdenträger der OeVl oder der SPOe.Der ^^fali
wili.daso runder im J.1936 einige Gedichte von mir gesehen hat,
darunter das vom otefansdom und mir daraufhin in einem ohhreiben
an einen gerne insemen Bekannten "ungewöhnliches Können" zugebilligt
und mich »ur ilitarbeit an der "Heiohapost" sogar eingeladen hat,
woraus praktisch nichts wurde, weil ich dann v;egfuhr.Au8 diesem
Grunde stand ioh damals mit dem Feuilletonredakteur der Heiohspost
List in VerbindungCdies ist der Lyriker List). Der Druder i^Msoh-
niKKS sollte sich nichts antun.Hätte ioh ,als ich das Buch schrieb,
ahnen können, was dann im Prorese Guido Schmidt her auskam über
seine nachträgliche schriftlich niedergelegte uud dann «1«J"
naoh dem i^riege uaterdrückte Hitlerverehrung. dann hatte ich ihn
weniKer glimpflich behandelt .'Jeher die ^ache Berliner maotien oie
sich keine oorgen.Ioh habe sogar vor einigen Tagen mit feiner
ehemaligen Sekretärin Prl.öohlein g«=^Pfoohen.oie ist Jetzt hier
für kurze 2eit uad sie hat den Todkranken begleitet. Das opringen
aus den Flugzeug ist eine Uezifinte zwecks Diskreditierung der
oesterr. Regierung .(loh galube,auch Kienböck ist erwähnt, aber
auch er ist ein pensionierter atoatamann)
loh bin erstaunt .dass naoh den vielen BeistrioheA,
die ich anbrachte, noch iianer 24 fehlten und sonstige Fehler
öeite 2
vorh-inden waren. loh danke Ihnen für die weitere Korrektur und
hof fe^aL "oS die inveatierte ArDeit für aie lohnen wird.
Ich hätte eine zuaätaliohe grosse Bitte an ^'ie.Ich glaube,
da.3 ich in .Vien erwähnt habe.daae ich noch im f ^V^tJr^ln^'li'ir
ersten Wiener Aufenthaltea eine wiaaenaohaftlioha *»*tidie Analy-ie
dea poetiaohen Denkena" dera A.Sexl Verlag (Dr.IL.Luegar-ang 6)
Tel-fon U 23 3 39 - zur Veröffentlichung überlieas.^r verpflichtete
aioh die oaohe "im Rahmen aeiner Produktion 1963/54 " herauszugeben.
wtf hei 3 3t äaa. präzise ausgedrückt? Gibt ca da welche riandel^aancen
fül dieae B9zeiohnung?Mündlioh verpflÄhtete er 3ioh,da3 Jing sofort
in öata zu geben und im oept. erklärte er.ea "sei im oatz". Aber
es dürfte nicht irn oat« .aondern im Kühlaohrank sein.dun schrieb
!oh iS am El Oktober und wiea auf die Gründe hin,die eine sofortige
Publikation ratsam erscheinen laasen.iiieaed oohreibon blieb ^^^^bi
^beantwortet. Könnten oie vielleicht die Güte haben und den öentle-
man fragen: 1.) was mit dieser Publikation loa lat.wann er aie
wi?kli?h in oktz gibt und warum er Briefe nicht beantwortev^.Ioh
feine eine Anfrage in allar ^'^ "^fli«•^l'«i^f "^"^t\Yi t.'-^th
-dies sei privat entre noua gesagt- unerhört und ich halte mich
Mt aller Gewalt zurüok,um ihn nicht aus seinen Ringstraa.ent räumen
unaanft zu erwecken«
Ich grUase *iie aufs herzlichste und füge die
herzlichsten arüsse fax Ihre Prau C-enahl in hinzu
Ihr
. |^:,•,*.4.>«^.,*
1
'■'il
ADOLF RAWITZ
LEITENDER DIREKTOR
DER OSTERREICHISCHEN VERSICHERUNG
AKTIENGESELLSCHAFT
WIEN I.. den 11.XII.1953
RENNGASSE 2, TEL. U 22-5-67, R 29-5-60
Herrn
Dr.Max Rieser,
519 West 121 Street
New york 27
N.Y. USA
Lieber Herr Doktor Rieser !
Ich bestätige den Erhalt Ihrer lieben Zeilen vom 3. November ds.J.
und muss hinsichtlich der Bestellung bei dem Verleger Ihres Buches
der Ordnung wegen richtigstellen, dass ich von meiner ursprünglichen
Idee, von Ihrem Buch bis zu 10 Exemplaren an dessen Verkauf mitzu-
wirken nicht abgekommen bin, aber nachdem ich nicht weiss ob das
Buch schon fertig ist oder wenn ich wenigstens ein Exemplar dieses
Buches lesen hätte können, dürfte es mir leichter sein bei dem
Verkauf Ihres Buches unter Freunden und Kollegen mitzuwirken. Ich
kenn das Buch natürlich nicht in 10 Exemplaren einfach bestellen,
wenn ich nicht einmal selbst über das Buch anderen erzählen kann.
Ich danke Ihnen vielmals für die Weiterleitung meiner Grüsse an die
Herren Sternfeld, Buchwald und Kamitz und inzwischen habe ich auch
von Herrn Sternfeld einen Brief bekommen, in dem er mir berichtete,
dass Sie von Ihrem Aufenthalt in Wien und dem Besuch bei mir er-
zählt haben.
Die Information an Prl. Brunner in der Angelegenheit der Armbanduhr
für Prl. Schiein habe ich ordnungsgemäss weitergegeben.
Für Ihre lieben Wünsche in der Angelegenheit ÖVAGr herzlichen Dank
und hoffentlich werden wir Ihnen dann, wenn Sie nächstens wieder
nach Wien kommen, schon viel Schönes in dieser Richtung berichten
können.
Sind Sie also nicht ungehalten, dass ich nicht den Bestellzettel
von 10 Exemplaren an den Verleger weitergeleitet habe, das ist nur
eine Form, die ich erst, wie besprochen, ausführen werde, bis ich
selbst Ihr Buch lesen konnte.
Ihre freundlichen Grüsse erwidere ich herzlich
ö;i
Ne»' Yo-k ,nn 17 D^^psen^^^" 1953
nachdeia icn ^uoln 'Jchreio^j.. 'vom 9#a. '• •" - '^i ' - l±eQ^^, ^'crr?i' '?.Jd
Ich bitte Sif^ ,i!iir ^r . ' tsd; <öJ* I^^ ^ r-cjuniilichst ^iiOTtailcri,ol) c:i.e^ wer -n
Irrten f'3hali-oiien -Vüt 1- ' -^ ir^ do^i er rdr -dUoIli., dr.3^^^ er ''hnm
den -osUHj-^^^I c^C3-v>:v^/c*i irlCi: -;u •iu-c!cfjftrK"uc,v/(5il ur ":J • r Mrjht
«in Iite'4Xl:*>- 'i^■ ■".- ■:'-%.;, er <lc>cl< gar Tdcx\:^ uei^j-'s ,vcu8 drin 5' ■ . .
Bc >dl-^ -^t^r dir 10 ..... u^J.. r«i 'b.:4Etel^3n(dcVnn ist er k^^-ieLP.:<^r^ Mr^^o>i.^ tn>
und auc-i •?)^cp^r^,iJ'U fucv rtrs ^ich in iiüiiicii 'jTvur^cD-^n ..^ . ^^
macaon. Icli <$:^.T;be aaai'icn,pf> w;\'£r.'e -- -^cstsn^vTört;! ^xu ilun :ict/,t-<ia das .ucli
ohnehin f\<."l- 3«i:i duörr^-j, ei.r ^r : 1-rr mr Arni.old.-K^i:^.: ^--c .ja..^; ^^i^ .Uju
wx^tden.FaJ.n ^^r d.^^: 10 o ' ' )lrr^ bc^ceOJ t, itÄ» IfO' mon i~^U üv.^
ehrenlv:ilbei» "dn n^.vtss -voi' ..ein -.vorcaikoaoo ki;:]^.« :/..ari 3 " . v* .Ilv br
niclrL— v^'^n ic-; rc :- -^ .;- ^^ ^o^i '>:T^*
A UöfallöEart^ntie tJi.'>t i)i l<:raft, --
;Cil
jj.i t-mo
^ler in d: ' ^r>-j Jios ßtt bo^iHcii^on«
JVi\
1^ rr^ ''U^^t??© VX'
don V^^trl^>^
ndr
die s
/^»} iii h-\b»-in nii- ciriii- , '^ "\ . ';•
iö v'erjjlf: l^^t.i.nj.r be-^^-xhn'^t. r isi-id au:?Je2- i'V n...- i ?.1*3."^? ;;o:"l-.i;- '.^oi*,
^:<-^ell d.?>tscbr 15\v,, y^-t.-:;5beti un' T-ufc-rl ±7» ^'.:r -i Te>-^^5tEcVrlft
j^^h?:.» Tix!x
daarj^^'i»"
1.;. »
f • •
l"
•^ö :lc
I\ir »r^a/itlr i^-' ^c't« —
^ du:rrt' -^ci' art!rre :*r sei% ll-i -ic
rdtsut eilen. A? cl '«.'» ßr,r'o-cb«üj- - . -
Z\m DQßr>ror;. ''ven bioi* rArd .^--vr^», j.p, .^m^-ot''^. ^r:r w'- im^ clir
Sie ei^rolcht»! ';'V5 riirc>? n
ati
*i-
lin
-dl. ■ r
r: .' i-
'0fn
^ »J J.
it d-
Jil
.4ir
^^ii^ß.^^LfUi /m
Firi ^OUu^
yppyyi
h&v
^--^y^^^p^yuCj ?^uif.^4c^ ^^^t^^^rs^^
'yyyj L-
^^^-^l^ fi^^ Z^^UUi^Uu^ C/e^
i^-p^
n^^^
J^f'VXt^
t'lU^>n ^ c^^^u^ C/^-U^ ^^ ^^ ciMi^ ^^*<^^^c^.A 4: /
^«t^y
•J^**!
/^^^ ^W«^ //<^^r,^>^
M*^
^f^^^'V^^^^fc^ ^JiloQ,^
i****o
/
/^^^
i^-ä^'-xM^ A^ut^.^A
U^i4i-
{X' /^^^^ - ^^^^
aew York ,am 18.1.1954
»ehr
geehrter Herr Dokt
or J
der übrigen sein ! il^ ^°^^ ^ein^^ürtJu of 9?^i?f ffP^ »
öiad dlp^ft ]^><4«ii ^ünrieb Ihnen ain 9 nn/i ^ ^^^-»-n.riei Jaoh-
erwähnte Lhi'" g^gei^Offlmen? Im °ohre?h.n"''' ^ 17. Dez.
angeSfeaen S•J^^'' "^ S^^^^'f Id seiaen Sn?J°" IJ. Dezember
^^" T? ^^^ ^Weihnachten hfim«!^ ^ ^eohtzeitiir ^ehnn
von Ihnen nicht ' -jl: ^ ^'^^^^^Q^ommen konnte h^ir^f p^an-
^le keineaweÄS ainh lü^^"^!® ^hnen noch mitten «r» a
neu er«aohen,dle3e -aohe zu\'e-J°Sd:!n '
■.^^^.u,- , ^ '^^PÄ^^ntlioh haben oie bei <»« « .
"icm; ataik aagoaetat hat. Ihnen der vinter
j-lt den heriUoheten Grü
^^' -ie u a Ihre ^rau^ei
Ihr
9aen
Gemahlin
Hew lOrk ,aia 25,1.1954
Sehr gahrter Herr Doktcrl loh habe Ihren Brief vom 19.I.
heute erhalten ,er hat oioh mit meinen Brief ^den ioh
auoh am 19#I« an ^ie richtete, gekreuzt •üa freut mioh,daöa
die leidigen Goldaffären zm Ihrer ^Zufriedenheit erledigt
wurden«-- i3 tut uns beiden aohreoklioh leid,daa. Ihre
Frau Gremahlin krank iöt •Iloffentlioh iat ea niohta i^rnatea,
-Ueber die Berliner Affäre machen oie iiioh ganz ungerecht-
fertigte oorgen^iieine Darstellung ist 100 ^ aioher^Ioh
sah sein Uealoht auf dem Totenbett. Ba war von groaaer
-^egeäimäaaigkeit Ja ochönheit.-^er Bildhauer Ambroai nahm
dann die Totenmaake ab und aclohe Uaaken sind nooh in "^ien
da.Wenn ich nicht irre, hat Prl. Paula Branner von der Oevag
eine bei aioh au Hauae.Wie stellen oie aioh vor,aiehl; das
Oettioht eines lienaohen aus, der von einem i^lugzoug abgesprun-
gen iat? Sa muaa doch total sertrümmert sein«
Beaüglioh des Buches bin ioh nicht erstaunt ,daa3 es
zu Weihnachten nicht fertig wurde «-«^ua Ihren früheren schreiben
ergab aioh^daaa die «ur Verfügung stehende .^eit so /.napp
war, daaa dies toum zu bewerkstelligen vmr.oolohe Dinge
v^i© Umaohläge verstehe« ich nicht so gut, weil ioh dies
bei Buchern »u wenig beachte.
Bin befreu deter i3uchhändler ,der aber nur mit Iten
(d.h. antiken) Büchern handelt , sagte mit, dasd die für
deutsche Bücher hier in Betracht kOii.aenden Jortimenter
der von mir erwähnte Adler* a JPoreign Books und die
grosse Buchhandlung oteohert ist. fegen der hohen Portospesen
aus Oeaterreich werden zuweilen ausser dem üblichen
Buchhändlerrabat 20>t dazuge schlagen,. .ber nicht mehr.
Ich danke Ihnen fürdie Intervention bc i oexl .'harten
wir ab, ob er die Ihnen gegebene Zusicherung erfüllt. Zu-
fälligerweise habe ioh den Dozenten Topitsch kennengelernt,
der ein otipendium von der fiookefeller -Foundation erhielt
und in der Harvard lTniver8it:.t ist..ir ist der verwantwortli-
ohe i^edakteur der^-^eitaohrift für Philosophie ,P3ychlügie ..*•
die »iexl herausgibt ^und arbeitet an der Juiversitut Üen.
Die '/Wahrscheinlichkeit ,dass wir beide, d«h. meine Gattin
und ich in diesem ->omi>ier in Vien sind -vorausgesetzt ,d^lS8
unsere Gesundheit dies zulüsat- iat sehr gross.
Ioh sehe Ihren weiteren ..itteilungen mit grossem Interesse
entgegen. Ich hoffe,dr. sj Ihre ^rau Gemahlin bei x)irhalt dieses
Jchreibens bereits wiederhergestellt ist. Hier ist das
'•'etter schlecht , d.h. höohst unbeständig .^a gibt da
mnnchiaal im L.aufe eines Tages ochv.ankungen von 30 ^rad
?ahrenheit ,yvas der Körper sch.ver er trt.gt, namentlich,
wenn sich ein schwerer iKebel herabsenkt, der furchtbar
auf die Brust drückt.
Uit den herzlichsten ^rüssen
Ihr ergebener
Sehr geehrter Herr Doktor J
nloht klar lat,,aroin ea nicht früher eraoholnen könnte;
loh nehM an.daaa Jla dlaaa Annonoan storniert San dem d^"
hal ..^ danke Sh' JhL'n;?o'h"i;:h°rS/,;,Ä'S.J'loL%'lUJ"alL'l
ten.Allerdings aohelnt mir das ßaoh bei Ihnen drinSii^h«^«^J^^"u
L'Lnxn:s^5^^i;^!-.^.^%anfat!!wln^?•^Ä-^^' °^^^
ir^f jhTr x::u??rf^h"iiii\%i?«;:s- -1;T' ?^ ,= ;-'
reioha ^terbeweg" anders verhalten wird. eater-
loh verbleibe mit dem Jiraaohen um aaohrioht
mit den beaten wrUssen
Ihr
Bittte meine Srüsae und die meiner 'rau Ihrer
■•ra« Oeinahlin aaaaariohten.
New York am 83 üärz,1964
519 W«rt la i^br.
New Tcrk 2/, ■r^;:^
10 April 1954
H rrn
Dr« A aton opovlci
S ohr geehrter H-^t i3ok^or i
üft loit ßdr leider TOHl3JLß uxwc«f!t*enr!3J.öh, v*Ji.uir. Tdo .r.eiü A ^?rc , roLsa
TCii 25»i'l acyra biiiker alCii; bt^ni ^^oi'tel; h::.bün,'-U'ji ja $c . jn drjr^nD^en
lc:i vor .bii'Äi riDCJi' :u :>e-r uiohta fdioert ' aba^Ic' . wcd^s ^'T^-^rvAll:*.; ulc-it,
va3 J-jr vom 3chr«ii.>en ^^unAeokhafit ,,f^:.as ebrcso! rai von lex» t.c-.^
veaari r>ie ±n BctmcVjt aiehen, d-p'^ '5.^ iKLr b/jrci-':s vor d: -d <;-. ten
üuch^i* binnen ^i^;M5*v^ochi% ««rro*lf:«u ydjrd it*'»d d-a.3j vi^ rdr ^^r^ccU^I^crss"
dar^iober aci:rsCb^ii wucrdea^ ;-iith«r idiid »*i>-or drofi rbn:.t;i vt-Tsar.g'.n,
otn • d-^ss icl'* Äuci nur das i'.r«jriiipßtf$ dir<^ct oder la1:'.i»''ikt i.t^lni^eff't
niilr "teJl- ■ *:^.i^/rKlerors:ii1>» väu* a^>ir v>,rrso'3V ai^daa.r das ■"*:.ch '.la '/cl' -
liaC' t^ iuic3 spt^fttoet^:« bliinen Tui^if jn.tei j^Pd-': V^r^r'^rn-?.T*tlr n^,
d»]ru lAMtO "ßD^r iVt^if «iec »eliHtf« ao].j « d^e ko^mieD ^^Ir c^n nicht r.rdcilcrji,
dass ich vcrviiridtrrt lun^vanua uiein nlchi, gc^a :^.,inir^^l ii^e Tr.x. Itt dlnn^ea
SUfTciien /dÄ«a »ii« sii:^^ *0'srt)r la dr.K erstf^n 3Wf V«iit<^'^ f:ro^*j« >*nen€i gtben,
tL^ r.D j'.'yyerl^ijtfilJ.jLri^j ui\d iai üeImi dies auc't ßofcn<i»r«rH «^^^fti'^riift -ind d"
woT^^H aucii alle» f:«i:i\n,tBa m^tjinf'« *i-'<4^ ^Irv ; ^r^i ?/ r- ;,-, ir.cc 'de
r dif» toc.ivUi-^^iii »dt d<sr Fi^«^rt di^ TJijisr " -:?. nfi* r-n tm 5_ " ^ >-
ie'i duLr-a f^^r n'icl»^o>) ;iaii niri't ic.;iti h^r "yo . . frr t i
opfj .. "^in :./....& ...JLlen .»Tibtltal o.^'.' N,*b{sr::cr.r^ dümr-'^na-;
darVii« ivO -pf o «rsr»t««n im«fMt% ^ttH. »'Von 'arr.-^cwc • i? )^^.( aa'\i'mn
^^Ü^ in vier .oittiä ^iait «u» rik^'l' au¥<r:ail re#; ^l3 aui^ii '^ iirrt Tt^ ^ol-^
sc'JcigworcÄrtig an^ Miesstc ich^womm *« «ich ii-'.'w^.all.,:?^ i*i \Vv^- ' Ic.i
-tfc
v3.
r'»n
i- •
% ^n au reiiabaöpOiviT da 'le nlchM 5a'»tn,3c . ir. :ixr ii> i:.* In ^ ^^ rj^
Ich ^ • i-uoli ult n'i'*j'iax»i: "n. IIK . -aonsplaunR ir ')iri"c,r' j:- rclv^rc iie
t^ .iache nicuc in ^*lub8 iirt^h/it •w doL- V.d •e'^>: , ?r r' 7.- r'-^-^i->Äi.
-r.
vor»' al-
bn H^.^til hfih : ji:li ina^v.ltc'iaa '»uc.; d«a ''rbr .r: .. .-JLtcn und yir^.ckr'-'
ift.ndt« Ich >iÄb • <^' ewiaa e 1.& er e ^^^f: ^"t-b 9^-. t «♦» - ,. .^ ; b «n^ . a^mt «^ A T^ t ,
Ä'><jr ii}j;r li« '^jsp-rtchuöp Tu tr Lxcj ''«td'' nidnor >. x870S\as*dt i:
ton^ dl« ich -vd0 bereits iidt£:^«ll-,tn Av.nsli.c t n ni.nc,
'n ' i^ "l.!*« Viu .iCte«i»»ex*aiv. .nnrte^aÄ-rlc. ic' ' r.en r ir
f'rriii G'jj . lin vt>n tms bddtui 'He b.-^ft^tr "inxftisje«
J3r. ^x i*J s er
-^ Tllen, 13. April 1954.
Sehr geehrter Herr Doktor.' Es ist mir sehr unangenehm, drss
Sie, wegen des Buches so viel Aerger haben, anstatt sich freu-
en zu kör^An. Es liegt aber nicht an dem Verlag. Wir sandten
Ihnen, da das Buch ausgedruckt und gebunden war, wir aber
den Umschlag bis Weihnachten und noch drei Wochen später
nicht erleben konnten, zuerst ein Buch ohne Umscnlag,
damit Sie beruhigt sein sollen. Dieses Buch scheint genau
wie das zweite mit Umschlag samt Brief verloren gegangen
zu sein. Denn wir haben Ihnen auch einen Brief geschrieben,
u.zw. einige Tage nachdem wir das erste Mal ein Buch an
Sie abgehen liessen.
Viiir hoffen, dass doch wenigstens eines davon an-
kommen wird, wenn auch verspätet, denn es kann doch nicht
sein, dass alles verloren geht. Die Briefe sind ja doch
wie ich glaube - meistens eingetroffen.
Ihr Buch findet bei allen Leuten, mit denen wir
wir bis jetzt darüber sprechen konnten, volle Anerkennung
und viel Begeisterung. Die Kritik lässt sich wie inr.er
viel Zeit.
Vielleicht wäre es möglich, dass wir dort, wo Sie
persönlichen Sinfluss haben, rascher weit erkoiiBaen könnten.
in der Ravag ging viel Zeit verloren, weil dort groase
Veränderungen waren und dadurch auch die Bespreonungen <
jetzt in letzter Zeit wieder vorwärts ^;ehen. V/ir -loifen
eine' baldig Bespr eohun^.
Die Aussicht auf Ihren Besuch im Sommer macht uns
viel Freude. Dann können wir alles viel besser wieder be-
sprechen. Doch hoffe ich, dass ich Ihnen bald von guten
Kritiken schreiben kann. Es ist nicht einfach mit diesem
Ifierk, weil es eigentlich so ziemlich alle an^^reift und
keinem dient. Die Parteien werden sich wenig dafür einsetzen.
Unsere Buchhändler sind dieser Ansicht. Aber dennoch pr^.ngt
es in einer Beihe von üuslagen und finden es alle ganz
erstklassig. Der Verkauf hat freilich noch nicht so ein-
gesetzt, wie man es sich wüBchhen würde. Es geht alles
langsam ^n Oesterreich.
^^Der Winter war hier sehr bös. 7/ir frieren auch jetzt
noch sehr tnd sitzt man noch gerne beim warmen Ofen. 77ir
hoffen, dass Sie wohlauf sind und es Ihrer sehr geschätzten
Frau Gemahlin ebenfalls gesundheitlich gut geht.
Zum Schluss bitte ich Sie noch mir mitzuteilen, ob
Sie, falls das Luch inzwischen nicht angekommen ist, nochmals
die Zusendung wünschen und ob wir die Kritiken hier sammeln, od.
senden sollen. Kit vielen giften Wünschen für die Feiertage
und herzlichen Grüssen von meiner Frau und von mir , bin ich
mit Köndkuss an Frau Gemahlin / jj^^
erst
auf
ra/7>^'
\
Hew York, tim 22 April 1954 \
3ehr geehrter Herr Doktor! loh erhielt Ihr 3ohreiben
Tori 13. IV . am I.i0ntag,den 19.d-i. und heute erhielt loh
auoh daa am 19. III von Ihnen abgeaandte, gebundene Baoh. loh
danke Ihnen beatena fUr dieae öendungen.oie sehen, daaü d,^ö
Buoh fünf ^oohen anterwega war^ea v/ird naidloh von V^ener
und hieaigen Foliant behandeltund dlea durfte den Poatenlauf
yeiTzoßcrn.Unn mu^a aber stets alt einen ^^om t für eine ge-
wöhnliohe Buohaendung reohnen.i)aö ungebundene Juch.d.iy ^ie
ePAähnen and den Brief erhielt ioh nioht.Ihr vorletater
Brief ist V0.1 2.12.1953 und der letate vo;i 13.I.l<Jö4. Ich
habe seither -d.h. bis Ost eraiontag -der hier kein Feier ta«
iat- nichts erhalten. ^
die Verden naoh einiger /^eit von der iN .Y.ÖtHatsaeitmg
und äerold ein .»ohreiben an ein ^espreohu/ gaexemplar erhalten.
Dies ist die grööjte deutaohspraohige ^.eitung in üöA. bitte
Ihnen daher ein derartiges üxempler-ein brosoh^irtes-einauaen-
den. loh könnte nooh für dan'^Aafbna" eine oohensohrift hier
dann fr eine englisohe Zeitschrift ,dio ev, frendsnrachiÄe '
Buoher bespricht und mögiloher ei je für den einen oder
^Anderen Kritiker ein brosohürtes üxempler br aohen.Ioh cveisj
es noch nicht besti mt,an eiche Adresse dies au senden wäre.
Vlel4.elcht seinden •iie uir zu 3esprechnngs2weoken 3-4 bro-
schürte Ixemplare.^elder ist die ^aison schon ziemlich vorge-
rückt,hier endet sozusagen dt^s intellejctuelle ^eben unf nto
Juni unu lebt erst ir. September auf.Bittt senden oie aioh
bitte ein i^ea reohungsexerupl r an dio ^üddeutaohe ieitung.
Kulturredaktion, z.H. des Herrn Dr. H.J. Jperr,^Lnchen.gS3
i^endlinger otrasae bO.- Ich stand ;iit Dr.apcrr -nicht wegen
diesem Buche -in Korre^/ ondena.Ioh nehme daher an.dass er
eine Besprechung bringt, falls sein %fuhl es ih,a 'rlaubt.
Dies ist die wichtigste süddeutsche ^4eitung.i«ut in ^rrburg
gibt es ein Organ von ähnlicher Bedeutung. Ich werde w^jhrs^iein-
lieh auoh in i-ünchen sein und Dr.^poer aufsuchen.
Hat di« /'^i^ner Leitung etwr^a gebracht? Falls nicht, icom.te ioh
hier bei f-eitor des oesterr .Inform tionsbUros Dr. Bureach int-r-
venieren.«^*a8 iat mit dem euen Österreich? i>ie haben von ir
am y.^ebr. ein 1 nges feallleton im oofft«gsblatt gebracht.
Ich stehe rnit Herrn Bldersch in Verbindung. -Ich könnte veruu-
ohen et vaa bei Prof. Otto König, früheren Redakteur der ^rUeiter
Zeitung zu tun.iiir ijt Jetzt pensioniert und lebt in Kloster-
neuburg. Alle Interventionea solcher Art nehiaen -auch hirr-
viel Äeit in Anspruoh.i^lt Kritiken b-eilt mein sich iPlten.
Ifes \vei83 ich selbst am besten, weil ich sie wochenlang hier
liegen las,e,//enn ioh sie schreiben soll.- Ich gl übe nicht
dass oie mir i^ritiken hier ßinüenden aollen. /orlkuf ig ./eias'
ioh noch nicht, ob ich sie hier jetzt brauche. Ab^r bitte sie
zu sfimiieln und zwar so 8o,dase das Kopf der ^eiting rdt
Jatuin vorhanden sei^faso ein Jlrtt,nioht bln.^a ein Ausschnitt.
Was Perm anbelangt, scheint .alr,d ss das Buch zu gros^eo i^on.rt
üst,-zu lang- dasj weitere oben and unten, rechts und links
aa v.enig freier Raum ii^t .wo/durch der Spiegel etwas ver/^ir-
rend ^- aa sehr gedrängt Ist.venn ea otv'fs kleiner wäre und
ra^hr freien ti^nn hatte, würde d-a i^uch aber 200 öeitan haben ^. h4»Ä Uw
wi,y'%^lu^^,.y^ßKß^f\ߧ^ auasehen.Dies nebenbei .-Jtoes ioh auf die
Parteien' als Befürworter nioht rechnen .: nfi,d.-a war uns ohl
beiden klr./.btjr -beaer und Prtein^^aohinen ^ind z ei versühie-
dena Dinge. -^itte vergessen Jie nioht,daJs dieses Jahr sich
der i^r ginn dea erstnn Weltkrieges zun 40.mal J^hrt./^u diesem
An ilas pasjt das 3uc\ gut.-^pben Si^ an Rn.vltz oin jSxenplar
gtanndt? Hiihrte er sich d ra^ch? (jirhielten ^i. von i ir eine
TTI Ansicht Jk rte?
i
I'
\
New XorJt ,aßi S4 Jxxiii 1964
Jehr geehrter Herr x)oktort
loh bin einigermaaaen eratRunt, da«3ci ich eeit d«m
oohreiben rem 13.ApriX yon Ihnen nichtö gehört habe. Nament-
lich 3lnd die «edpreohungsexemplare^dle ich in neinem
Ant ort schreiben voia 22. April erbeten habe, hior nicht ein-
getroffen. Ich kann mich aber mit einan einzigen iüxemplar.
dad in meinen Händen iöt, aohwer belegen. Ich bin jetzt in
^egriffe,gei.iMt ünknüpfmgen lu machen, die /nöglioherv.eiae
den Absat« hier <itxx fördern könnten.nber ich habe kein
.^xemplar^denn dasjenige, das ich von Ihnen erhielt .ist
»wohnlich irgendwo im Leaen.Auch die ü.t. ^t atazeitung
teilte mir mit.dasd das ^espreohtingeexemplar. wegen den^»
sie an Jie vor einiger ^eit «aohrikbim haben. bisher nicht
eingetroffen iat. Die ata sollte der Leitung zugewandt
werden. An mich müjaen -^ie allerdings kein Äxemplar nohr
3enden,denn e^ wure ohnehin lu spät und würde aich hier
nicht mehr erreichen, vir fahren näuilich am 7 Juli nsoh
iiaropa und loh hoffe et .a um den 13 oder 20 jull in *vien
■d seln.yalls -^ie lalr froher etv.fia von ^elang mitzutc^ilen
hatten. vüide mich hier ein flugpoatbrief noch erreichen.
AnarenfHlla hoffe ich .alle© mit Ihnen mündlich beapreohen
za können-beiügiloh dea Abaatzea.der XrltiKen und dea
jeldelnlaafed^ and er. der jonatigen J?iäne.Ich bleibe
in i2faropa einige -ielt,da loh linde Augmat bel:n Kongrtoa
für wiaaenaohaftliche Philoaophie in 2ürloh einen Vortrafl:
halte.kttgllaherweiat werde Ich auch in J^ioudi Alpbaoh, Tirol
Iniwiiohen freuen wir ana.^ie und Ihre -?rau
^»eiiahlin In v^fien wlederinaehen und senden
Ihnen beiden unsere heriliohsten Grüaae
Ihr
ii
ien, 23.Ji3ii 1954
Nachstehend die Liste:
iViener Zeitung
Arbeiter Zeitung
Furche
Presse ( noch dort)
Havag
(Sender: Klag^nfurt, Graz, Innsbruck , )Rot-weiss-Hot
Dr. Fri
Zeitr
Die
cirich iVallisch
^;e
nderen
istig ocheffenrlen
Zeitungen , an die wir das Buch
schickt haben, wie Vol^sztg
ge-
haben das Buch wortlos retourniert
r, Tageszeitung etc
von
Herzl, Grüsre an Frau Gemahlin und auch an Sie,
FORVM
0 S r f R R I i t O N ATS B L Äl 1! > K K l l I 1 iO ! i 1 l K E I H E I T
:, 1 iiV.lrn-1i Hanspii r ocvc ' !<-'^ Ifiih.ili-k ■ Alex.in.'.! i ! ■! ne(-T Jölcnia • Friedrich Torberg
Herrn Dr. Rieser
Hotel Höller
Wien VII.,
Burggasse
WIEN den 1. Sept. 195^
FT/di
Sehr geehrter Herr Doktor,
Ss tut iiiir leid, dass wir erst Ihre Mahnung
abwarten musaten, um Ihnen unseren leider nega-
tiven Bescheid zu geben. Der Umiang unserer Zeit-
schrift gestattet es uns leider nicht, Werken
wie den Ihren, die ja nur auf grossem Haun zur
Geltung kämen, die gebührende Aufaerksaiiikeit
zu schenken.
*Vir stellen Ihnen das uns freundlich über-
lassene lilxeraplar Ihres Bucries deshalb in der Bei-
lage zurück und empfehlen uns
hochachtungsvoll
r
Beila^se !
(Priearich Torberg)
,-=r/r„i.<*
Israelitische Kultusgemeinde Wien
AMTSDIREKTION
Wi^n, am 15..f.Sept .
1/ ivr/vvü.
1954
Herrn
Dr.Max dieser
519 V/est 12 ist.
N e v; York 27
N.Y., USA
Sehr geehrter Herr Doktor!
Ich bestäti^^e den "E:rhalt Ihres w. Schrei oens
vom 12 .September d.J, Es war mir und meiner
Prau ein Vergnligcn, Sie und Ihre Gattin ken-
nenzulernen. Ich hoffe, dass sich in abseh-
barer Seit eine G-elegeniieit zu einer persön-
lichen Zusammenkunft ergibt.
Ich habe die Versandstelle der Iskult-Preose-
Nachrichten beauftragt, Sie auf die ständige
Versandliste zu setzen^ die nächste Nujnmer
der Iskult-Presse-Nachrichten wird Ihnen di-
rekt nach Hew York zugehen.
Ich danke Ihnen herzlichst für Ihre Mittei-
lung, dass Sie Ihren Verlag beauftragt ha-
ben, mir Ihr letztes ./erk " )öterreichs Ster-
beweg" zugehen zu lassen. Ich bin auf das-
Buch schon sehr neugierig.
Mit besten Umpf ehlun,- en und herzlichen S-rassen
an Sie und Ihre Gattin
Amtodirekfor
«««••n I, Sohottanrina SS
Teiegrammadre««« : I s k u M W I • n
.•■^.,
Hew york^am 7. Oktober 19ö4
An den
i:»aropäi30hen Verlag
z^lU de3 H»Dr ♦Anton PopoTici
Wien IX
rramergaase 1
Sehr geehrter Herr Doktor!
Als wir arn ll.ttpl?*Jöfcber 1954 vor meiner Abreiße aas
Wien uni3 über dua weitere Vorgehen unter hielten, erklärten
Sie mir, daöö i:>ie sich sofort ,näßiiioh am Montag den I3«l£«
mit dem Amtadirekuor der laraeliti^ohen Kaltutsgerieinde
iierrn Wilhelm Krell in Verbindang setzen und ihm ein leae-
exemplar zur Verfügung stellen würde, weil v;i» annahmen konn-
ty»anBl«y ten,das3 er kraft seiner Verbindungen fer gibt
auoh eine mimeographierte *ieltsohrift heraa^T et^vaa für äien
Vertrieb dee Buohea "Odterreioha »;*terbeweg" tun würde^Ioh
erhielt von Herrn Krell ein schreiben vom 15» jfJ>tBiit0r ,aua
dem he r vor geht, da sa died nioht geschehen iüt.ür daiikte mir
nämlioh,daö3 ich den Verlag veranlasste, ihm das Buch zugehen
zu lassen und druckte aein lebhaftes Interesse auswich habe
seither von ihm nichts gehört und veisa daher nioht, ob oie
diesen Zontakt herget^tellt haben •Hingegen v^eisa ioh,dasa Herr
Dr.Jämil MauMr^ der ein i^xemplar erstehen wollte, von Ihnen
ebenfalls nichts erhielt, denn er teilt mir am 4«0kt. mit,
dass "der Verlag sich mit ihm nooh nicht ins liinvernehmen
gesetzt und ihm auch keine Mitteilung gemacht hat»" ir .Maurer
ist aber eine Persönlichkeit mit weitreichenden Vsrbindungen
in-und ausserhalb der sozialistischen Partei und ea wäre
sicherlich geboten, hier etwas zu tun. Da kann mehr dabei
her auskommen, als bei Versendungen an 2eitungen,*i)n denen
laan im Vorhinein weiss, dass sie kaum vvab machen v/ürden»
Alles in allem ergibt sich doch,daas für den Vertrieb bisher
grif nichts geschah, als dass der Verlag an etv;a sechs Jtellen
das Buch einfach einsandte und sie dort liegen ^ieas.^s
scheint Ihnen offenkundig an dem Vortrieb njLohLt 3ehr viel
gelogen zu ^tlri. i)a i^cAt^^Zttt'^
Ich weiss nioht, ob öxn fixemplar dem Dr. Rudolf -^raun
zur Besprechung durch die "Juristischen Blatt or" eingesandt
wurde. Ich habe mit ihm seither nooh nicht korrespondiert;
mir musa daran gelegen sein, dass das Buch unter die Leute
kommt und ich auch meine Einlage herausbekoai^e , nioht aber,
dass ea liegen bleibt. ^llen die Exemplare liegen bleiben,
so v/äre es besser ^^i%xxa sie bei mir lagen, da ich sie doch
besahlt habe«
Hier in Hew York sind nur zwei Bxemplare angekorrjiien,
ein broschiertes ,daa die H.Y.^^taatszeitung hat.Jie wird
aaoh in kurzer uq\X einen Abschnitt samt -Einleitung bringen.
Und das z/*eite Svemplar (gebunden) das ich von Ihnen erhielt.
Sendungen von Exemplaren, die bloss behauptet werden ,aber
nicht ankommen,kann ich nicht arierkennen, da sonst nichts
verloren geht, nur ausgerechnet diese angeblich versanttan
Äxemplare. — Den Te .t der .;nkUndigung,von dem ich sprach,
werde ioh Ihnen dejinaohst einsenden.Ich stehe aaoh bereits
mit einem Buchvertrieb in Verbindung bezüglich des Vertriebes
hier.ifenn werde ich aber -falls -öestellungon einlaufen-
nicht bloaa angeblich versandte, sondern wirkliche üxeniplare
brauchen.
^% tat mir leid.daas ioh so klar sprechen muas,aber
7^
/^\^ ^^91^
<^2<^ ^X^^^Z~~
l^^'e^
^yCC9x. , CZ/
/^^S^yff'^^
Wien,4.1o*1954*
Herrn Dr^Max Rieser
519 ¥^est 121 Str.
New York 27,N.Y#
Sehr geehrter Herr Doktor!
Ich danke Ihnen bestens "für Ihr Schreiben'"
vom 25.V.M« und freue miöh,class Sie gut zu Hause angelangt
sind»
Der Verla g hat 3ioh mit mir noch Aicht
ins Einvernehmen gesetzt und mir. auch keine Mitteilung ge-
macht • r -
-^ )." j
* "?
Meine Frau^^^dankt bestens für Ihre lieben
Grüsse, erv/idert diese herzlichst auch an Ihre Frau Gemah-
lin und bleibe ich mit den besten Neu jähr svranschen und
herzlichen Grüssen an Sie Beide
.:\
Ihr ergebajier
'^4
f
.*
i
.v4
'^'/ÄSv'-a.
^
.«■X»-'.-.
New York,am S.Oktober ,1954
Herrn Dr , Rudolf Brauu
Raohtaamvalt
Wi^n I
"SelTergaade 4
isehr geehrter Herr Doktor J
,. ™ Währead meiner Anwesenheit in Wleo hnttön Ht>
die Freandliohkeit. an meinem Buche "Oeaterrel^hÄrbe^Sg"
intereeso zu beminden und eine Bea-^reo^iun« in den "JUri-ti
30h en Blättern" mir in Auasioht lu^etellXcaa Soh ersoJi^n
J« "5«^i°^'^''°^? Verlag" .Wien liC.Pramergaaae 1.1^! Belitzer
des Verlaeoa heisat Jßr.Anton Poptrioi. -Telephon A IS-l-Sö -
L°n te^!,r«^h '"'' ™*^' Abreiae den Verlag aufgefordert. Ihnen
ein Beapreohaagaexdmplar einsuaenden.was mir augaaagt vnJrde.
loh wei.3 allerdinga nicht .ob diea auoh geaohohfn ift.^1 '
hier Zusage i^rfUllung leider nioht Terbürgt. Sollten Sie nun
daa Exemplar nxoht erhalten habon.dann wu?de ioh 3ie aehr
darum er üuohon.ea direkt anauf ordern im Beaprechungajs wecken.
Sollte Ihnan auoh dann kein Exemplar zukommen-was mir zwar
unbagrelflioh wäre aber denkbar lat.darm würde ich Sie
aIt^ S^? bitten .mich davon zu benachrichtigen. Ich wurde Ihnen
dann oiu Sxemplar von hier aaa aukomnen laaaen.-fiira nach
meinem Oeapräoh mit Ihnen-ncUßlioh am if^eaaejonnta« d.l2 aeut
iat m der "^iener Leitung" ein. aehr auafüSJJlofe Beapr1?Ji
meine a bel.i Verlage A.Sexl erschienen Buohet "Anal;7ae dea
poetischen Denkena ■• eraonienen.Ioh habe dieaea Exemplar
damala -am 2age der Abreiae erstanden.
, . ^- , ^ß*» übermittle Ihnen meine beaten Gr
und hoffe.daaa aa Ihnen geaundheltlioh gut geht.
Ihr ergebener
Dr. ^ax Rieaer
ihung
•^•(f
y > »
^J
• ■'♦•■J^ ii-^^-ity-*
ine^i, 13 .Oktober Ij^
Herrn
Dr.kBX i\ieser,
il'j .r-=3t 121 bire^^t.
Seiir ge'^^^arter H-^rr iioH'^S^ *
Ic.. w^'ce das ...^r vom Euro.^äiscaen Verla^ zugekoik^ueu«'
ßucL £,6l(^sexx. D^n^ LiriaU i^a uOferaus interessant". ,
Da p?j jeciocii im 'i^esealtii^i^^n aibn.l3&U arl^sti^^caes eÄt.^lw
eigant sicri di^ Be£i:);reahu:i6 ^^iGi:xt für die J ur i s tri s öä'^a
Bläcter, wohl ab'^r für ''das i;r,GaTicateaoiatii der xl^.c;ats-
rde
...,,.,-.w..>^.-.- ._. iieserb Blf^tt ,ne Sfs^i^ci. ^.
bringen unc3. darauf iiiriw.eisf^n, da?^ der Autor. ein ietz-
Äi:i<=5rilc8 lebender eii^ciiB-ll^^r Kolileg^. ist-
Lirf loo'^t
L:itJbPSi ■:. QfTil^^ea^^
4
•■'><\
7my
Itusgemelnde Wien
AMTSDIREKTION
Wien, am ?.l..Qi^t.o.ber 195.4
Herrn
jr .Max ri i e .
519 ^/est 121St.
s e r
N e vy
i o r
ji
o
7
N.T., USA •
Sehr geehrter Herr Joktor!
Vor eini^^en Tagen wurde mir Ihr Buch
"yjaterreichs Sterbev/eg-*
vom liiuropäischen Verlag zugeütellt.
danke Ihnen herslichöt dafür.
Ich
Ic.^'
:n war seit drei Jochen krank (G-elbsücht )
und bin dabei, die Arbeit wieder langsam
aufzunehmen. (Ich gehe vormittags ins: Büro,
muss aber' naC'-mi-^-^q-'^s noo"'T das Bett '-■■•f:---^ ^
Ich nehme an, daso unocre lokult-Ireocie-ilach-
richten Ihnen r egelmL^ssi.:.: zugehen.
nochmals, besten .Dank flLr Ihre Freundlichkeit,
rit herzlichen G-russen an Jie und Ihre ^1-attin
:kv^d^^^>^
/^
r
sehr
.^il:.iv.;,
/" tsdirck '-or
Adra«aa : Wien I, Sohottenring SB
Telephone : A ii-o-30 Serie
Telegrammadresse : I s k u It Wien
Dr. Llax Hie 8er
619 Weat 121 otreet
am 1 November 1954
Herrn Wilhelm Krell
Aratsdirektor
Itäraeiitiaohe i6it*«rti|ftted*nde Wien
Wien I
Johottenring 2ö
öeiar geehrter Herr Amt3(iir*='ktorl
eiiirii akuten Anfall von Gelbsnoht gehabt .Fr eilijh liU .öen die
<>randH nioho iinm^r die gleichen 3ein. \7ir hof'ft.n b3ide,daö3
öie aioh in^vvioohen erholt haben
Ich danke Ihnen neatena fUr die rGgeInr.ssige Znsendung
der Iökult-.Preö.3e-Naohriohten.Ji3 jincl 3ehr interovSir^ant, .--ei 1
sie exkiuöivä A*aohriohten bringen. Ich habo bemerkt ,das3 der
Aufbau" den Aufsatz ub^r Mohmann abp;-druo>.t hat, :^3 w-ire
alierdingd bcsder^wonri man ein englibch geach/iebenea Organ
fi.r diesem oder ähnliaheö ./aterial int :'re3aieren küanto.
I>ieö iadö ioii üiir durch den Kopf gehen.
-uj freut mioh,da3ö der Verlag Ihnen mein Buch zu-
gemittelt hat.-Jir arbeitet sehr langsam '• in vi aorgt v/enig für
die »'ürbreitang.iwünnte da etv^as geach^^hen? Ausjerdem ist die
otellungnahae des Buchea gegenüber der beiien Parteien kri-
tiöch.I^aher ist rüit den aohüohternen Tageazaitungen schwer
et/waa in dieser Hinsicht zx nachen.Or .Ftudclf Braun teilte
rair unlängst mit,dass er eine Besprechung im "i^aohriohten-
blatt der Heohtaanwaltachaft * bringt.
Mit herzlichen Crrusaen ?.n öic und Ihre ?rau
aeif^ühlin
Ihr sehr erpebener
i>r. i^ax Hieser
^r. .
ajc iiiu s ^r
Ö19 • *c 131 .,treet
O^er^.lobUohe Ter .iaher.ng.-A.fi.
J^ör gePirter üerr JJirektor!
ff "«' -air ioidar nicht :ahr .ox •■
Hm ;5 i^ovomber I954
L Xi-C i'
u^i; w
I«h itoniitf uaoh Dicht Mehr i^it, .hv • ^
,,/>r>.«ohen, den .i« air fraun, ff;:,!r!:!f^'^,-^ -terbe.eg^
l^^^r j« 3Dlbat bei Abnahm«^, M'^S .^e Ji - " .^^"'^^ '^^ ^««^ -ff^^t.
t-
1 '
7»
■ j
r nicht r.rhr r '^«-i r^f -r J/ ^**^;^-■:^•^'*=-^''» ^V-.,aoau.ln
Israelitische Kultusgemeinde Wien
AMTSDIREKTION
Herrn
Dr .Max R i e s e r
519 '/i^est 121 Street
Wien, am lO.-.^O.^^^^^^ 195.^.
6/Kr/wii
NEW YORK
N.Y., USA
27
Sehr geehrter Herr Doktor!
Besten Dank für Ihr freundliches Schreiben vom
I.November d.J. Gesundheitlich geht es mir nun
schon entschieden besser, wenn ich auch noch
mindestens drei Monate im bezug auf Diät usw.
besonders auf der Hut sein muss.
Ich danke Ihnen auch für Ihre freundlichen »Vor-
te, welche Sie für unseren Pressedienst gefun-
den haben. Wir verschicken unseren Pressedienst
natürlich nicht nur an deutschgeschriebene Zei-
tungen, sondern auch an alle englischen Agentu-
ren und an die wichtigen Zeitungen im Ausland,
vor allem in den USA und England. vVir konnten so-
gar feststellen, das3 in einigen Fällen die "Times"
ohne Quellenangabe unsere Nachrichten übernommen
hat. Ich glaube sagen zu dürfen, dass die Iskult-
Presse-Nachrichten sich durchgesetzt haben und ent-
sprechende Beachtung finden.
Ich werde mich freuen, von Ihnen weiterhin zu hö-
ren und verbleibe mit besten Grüssen an Sie und
Ihre Gattin
Adr«««« : Wien I, Sohottenring as
T«l«phone : A ii-s-ao 8«rie
Telegrammadresse : I s k u 1 1 Wien
", ' ,■<]
-^1
■M
RECHTSANWALT
Dp. EMIL MAURER
VERTEIDIGER IN STRAFSACHEN
WIEN VII,
MESSEPALAST, STIEGE IX
TEL. B 33-3-54, B 32-5.20. KL. 134, 139
POSTSPARKASSEN-KONTO Nr. 188.600
Wien, den 11.11.1954
All Herrn Dr. uax Ries er
519, West 121 Jitr.
New York 27, IT.Y. USA»
Lieber Pretuid }
Beiliegend erlaube ich mir Ihnen die Abschrift eines Artikels
aus deai Ilaohriohtenülatt der österreiohisohen Heohtsanwaltschaft
zu übermitteln. Ihr Buch hat mit der europäische Verla/? uereits zu-
gestellt»
Mit den herzlichsten Griüssen an Sie Otid Ihre Frau von meiner
Frau und mir
Ihr
1 Beilage
• )
44e»vv icrK,:'.
•' '. I
^J K:Ve Oitl
i .
Ll<iber Franndj
ac'iGfu ^üü l;at ^yhr Ii<^b yoii ihr
1 n.dauj ^i
i^ui
Xx
Ion die ., j.Ui^
bereitet uuc der •»rlni? h t nix aatilriijü biah'.r njchtn
döi'ub
s ^f.
4 . Ti
'.=5 ti ♦>
loh h^^t)ö 'Jü XU
^r
y
(f
ri g Uim-n
eine,.: krit'ivjofier* -^^'Tf^^^^ta von i' J r üb
rt
Philo
oder
K'i A
nit
t; iti ^ik oj. u
3tJ
ii't
i.
nALtang Xr) «er
.iHLGhut
• •»•« t'
3 4. i>
Jud»:irihei l kjin
lüh hrb<:) dU Affäre .. it Oer i.TöiliunÄJK'nrfeier di*r
Hii «r
V^ *j
xlu
war f.i'*i
V "i
ntorvnr^si
loh hebe
~i
öle iibrrhnupt «ui k?i
i ait ihr. in Vk^rhinü n^
li
nriyi :'rff. hron mim
öl
•Ixö-i^/OT-^ibni i
'iÄ
*.*i '. o ■ '^r Oo' ^
ici Pem:c!itifc.vf/OKi'
jL.a<'.ie
*-
•r! l;»il!.tf?l ?i'1
£ui!?:*sirig ^'"öt^^Ut b^berj.'j^l
aiv-^ niijcill;^^ uieiu <*el' h,-ben.r»r, i 'jinÄiprc .W-ü» ei e tn
vlelbari'Ua^ ^e^oi^lw^ht
n I at
/
1«'^
er ^^/torl.;-r'löv5ht?rA «Jaden. di 5 uni'^ r d
er
aer .atung Aej Prof. ^*>lo 3orwa (von der Jo.lumbl^ anlr^-^r .It^. 1
verf?i.&t ai.:« hr.rar.üg-^f-j^beri 'Oi\;c-.i Joil.Jitzt, h.^re l^h.i
der 'Vilt-Hd ^^ewiah Appe?»i eine Au.''f 'jrd.-?ri?ug rn rlle Jürti.Hch^ir
e AViofc-^oei'
r irtnn
auf f»ia tiriOi!tbehril'3h(50 Mir.l a^a isu. jetiiten-ioi H'ond ti r,r
v>Ä.»i
li
iSin
iji*Ai
U)
»aui;, V
/i»
,OUC
M
CO nordiiri
^♦i'-nJrir. ör 7jd
T r
bc^reitz^j-^talie^.. 'Hlirigom li r.. '»n vir dleoo 'ron«^ J3^^*rvn ^ft
bört.:}ir r«JA ^, -^^,ctc*i ^r j.; i
•«•f
^0-6H i.ilicaeri x)ollcr rhici . xiu
t.-^r* fu:
go^
ör
iiü:i
llll.lüri"ri fcrhaltC'ii. -^^
* 03© Israel .-\ d-^iu md
dl (\ kr^vi'i fif r
'. t. *. j-
ledör
*j.
ij
5 1
't vcrlöergrih*ind airiu
hfilb ac8 -JA l-:ilf;e. ,11. [vn,r m oh i^^r-^e;!.
1 i .' lij loLirtcu ü;'-ö;:;cii vcfi siir and m*:inrr
r öle and larc fff^ ifi\mJilin^
Ihr
Br. Max Rieaer
519 Weat 121 itreet
New York 27, U.y.
Herrn JDr.fladolf Braun,
Rechtsanwalt
Wien I
^ellergasde 4
an 4. Dezember 1954
Jehr geehrter Herr Kollegel
.. ., . ^°*i *i»^« soeben von der R.A.Eararaor
die ^ovembernummer dea Naohriohtenblattea der
zlfffi^t^''«^*^*"'''^* erhalten und die fr»undllcHen
feilen der Beaprechung geleaen, die Jie Oaterreioha
^terbeweg" widneten. Ihr Wohlwollen iat timao höher
zu wetten als ea mit Rüokaioht darauf .daaa daa
Buoh mit der i^ritik der alten Partei en'nioht Zurück-
hält aohwierig Iat. eine '.nener Publikation L einer
Anzeige au bewegen. Dooh dürfte die "Ravnjr" «a h«
haS°mfr\^*'L'' "^""^ •;'^^« Münohner »öüddeuLohe 3?G"
hat mir vor kurzem ein gleiohea in^A-iaaioht gestellt.
Mit herzllohem Dank und besten Srüaaen
Dr. Max Rleaer
519 Weat 121 otreet
New York 27, N.Y,
am 4. Dezember 1954
Herrn
^T. Radolf Braan,
Reohtsanwalt
Wien I
iellergasse 4
Sehr geehrter Herr Kollegel
loh habe soeben von der R.A.Kammer die Nov^mbfir
Th^.; R "^ u^* groaaer Freude die freundlichen teilen
Ihrer Besprechung dea Buohea "Oeaterreicha "terbewee*
gelesen. Hoffentlich hat Ihnen die Lektüre nicht iriiel
ä^.l S'^i*•^ ^re'^'^"^ ^"'^*« ™iob IhreFSaJaJeUuS
ittt JL^.iLtV.^l^'' ^^^'^^P'"' ^"<i °*»^« jedwede oihSllg.
k?Ulloh eln^«^t«Jf?^f\i''^ ^^ ^°^ '^'^^ '»'^'^ Parteienwiafn
iriLiaoh elngeatellt-nioht zum -i-ande ala aolcham- woa
leider oft verwechselt wird. Ihr '^ohlwollln ?8? äbe?
gerade deswegen umao höher au werten, ala ea mit Ruckaicfat
darauf, dasa das üuoh mit der Xritik der Parteien ni«hf
zur uckhält, schwierig ist, eine VienerPamk^tfSn tu einer
Besprechung «u bewegen. Jo nel mit bekannt i"dSfte
ea bloss die "flavag^ besprochen haben. wenigsten^ bisher
Hingegen hat die ..lünohner "öüddeutaoh; 'eitun«" voJ k^r^em
ein gleiches in Aussicht gestellt. ^^^'^^8 vor kurzem
loh danke Ihnen herzlich für Ihre Arbelt
und ^^.^laeas es Ihnen geaundheitlich
gut geht. Ich wüxda mich sehr freuen, oie
wieder einmal in Wien «u sehen.
Mit besten Grüasen
Dr« Max Bieser
519 Weat 121 3tT.
Nev; Yirk 27,If.Y.
Herrn
Q. Jänner 1956
WilhelQ Kr eil
Amtadirektor
laraelitidohe Eaituögemeinde Wien
Wien I
iohottenring 25
dehr geehrter Herr Antadirektor:
^, . loh erhielt gestern Hr.25 der Idkalt ^ressje
Naoiirlohten vom 51.12a9ö4 und stellte dabei fe<3t,da<38
die Adresse auf dem ümaohlag unvollkommen war. die lautete*
Dr.M.R. Hew York 27,11.:^. , d.h. ohne Angabe der otrad^a
und Hauenummer. Hr. 21 vom 12.]5lov. war auf gleiche Weise
adraasiert.Die z;wiöOhennuramern sind ausgefallen. loh nehne
an^daaa sie im Dezember verloren gingen, weil die Po^tä/iiter
vegen dos .^eihnachtsramraels überlastet sind . '".'enr) sich
die Beamten nioht die Muhe nehmen, im Telefonbach nachzu-
sehen,dann wird es eben nicht zugestellt .Bs ist aber
um das hohe Porto und den Inhalt schade, zumal die die
Preandliclikeit hoben ,nir Ihr Blatt zuzusenden. Ich nehn-e
an,da3s in den nicht zugestellten Hummern etwas über
den Bosiioh Raabo in Uja und H.Y. gesagt wird. Hatte ich
dies gesehen, dann wäre ioh in der Lage gewesen, vieileidht
göwiose aufklarende Ergänzungen -soweit mir dies möglich
wäre ,zu machen.
^^ie geht es Ihnen ges'indheitlich? Ich
verbleibe mit den besten Grussen an oie und Ihre Frau
Gremahlin ^
Ihr sehr ergebener
i)r. ILax Rieser
1
\ ■
*v
Br . Max Hiü^er
ße-' York B'/, !!♦!.
1^
• «'^^(iJ^ J»*?tJÜ
Herrn
i^r , vi4i VW... Pope vi:- :•
:3'irc>päix50her Verleg
.»< , ...
'*< iL tJU i-U.
Iraner g^^ese 1
H
oeiii- tsC^trhriGr n.rr •^rl'.tor
'*^.
Iah vur -Ur iri Any-pruci'* genoiririeiA und lieitweilig
nioht bei bo^iter ^-rOcÄindhext ,!iO dasis ich ivio^ iuic •'uejl.örrej chd
Jtivx'u'v.^cg' .Uo:;w .; ^ "= i-'iiMif ';.lgi'.n ^onnu^ , wie , Mein v/uudcii war.
loh habe Ihnen 3:10a di*^ Anzeige über neine -^eroou aioht i^a-
^.o^iM-^vi.;* ,\x^ . Ol xUr eine 2f iii.Aasoi.^-: lej >a.j?uj3 brauchten,
iid dürft a Ihneri bekannt 3ein, daaa dv. "üiachriohbonb i^tt;
äör jQcits:.r.-:'* i?-3üat3aa.vnicior\ -f i;' la dar i(o/e-ijf*i:riura:.iöx' üiue
Bev-^reching ant: dar Peder d«a ft-arra Dj.^itadoif Brean bra^idte»
f/l^s- .. üagiüj'lstt 3t.:.-t ^--•weitan^. and' -^lercld'^Jav^' Ycrk -jra'.^liu^
arrt 7 Hovemb^'r 1954 einen gekarrten Ab^^ormxut "la Italien*'
.uit ^-/^cr^j'Miilix ^\ :.r.d der ^veb-^^üxi -^teir-t^* liii'L einc^r Jinlei-
Viiig über das genz-^ Bnoh. j}ie3ex Abechaiti; v/ar über vier
le
. n
lat die groüdte '3.nd rrieU^tgeieoene döatsoliopraohig
Ijä ;öi^^i--i ni.?ht,ob dio "^Hava^"^ \7io mir Yers]'r''^ch€n
\^alrde ,eiaG "^^e^pTf^ohung gebraoht hat^vveii .jie^^iral? dtt/uber
niotitö iGlutöil V^r-, ;i'"i bl;ü3igs ''Aoaenc>Jhrj.f t '\iU/7buU'* vard
eine '•csprcohiing br Ingen* i^ab ^eferfit; vo. . Lfjitcr dos (»eiToan
•^c?,;arti.iüaw .^^ Coii?^- C'f the ^iu^ er -^e/r icri Prox\ Jr...odch-
nit^för itit bereits verfnaat und wird 6r3cneinün.i>i(t ^ hnt
sixou vfi^^au djr IaL.n.-iprac;ii4.:.riirie de*; feeforbuiioxi vejzüe^jrot
^er HeTeront trugt aoch Im öoiauiür an der Fr-^jiei CTnlTer^dtrt
'•/ .7 ■'Ocrxiia vor.
^ii.
^.. ein aucorcj dcutJ'johgo joliriobencö philoLOjthl>30heö
Buch von :air die gröaate int er nationale önrtiiiientbuchhEndlang
a.j '* ü.r *iojJw.»r Jla^'^'n In ihr ^.orni:3ieuö o.ui:niLU]it unvi auch xü
Ihren ^-fttalog,30 nohrne loh an,de3^ e^ no,naiehr leichter jein
Wi.;d,ciuah aiTJüi 3a.uh hier ia tertrie^ «u geben •=!£; ..ici'^ ^ache
Serd« loh mi3h Jstzt mehr kiiriTsrn»
Me "cdddC'ittiOhs Zoiting'* teilte mir mit,dai>3 «ale
dao 3j.cli xur In ?inj>'r ^br;T:ic'..b0opraohiin2 poliuioohcr Hü-Jhßr
beapreohon liann und diea v^ird scioli geschehen, i^ber ^aoh dort
ging Co biahjr ^.jigjn.n^ooor fca vverda jie Z^.iwho ar6icr-*n.
Am iinderfolg i.;t dort nioht zu 2v algelnjU/^aoraihr al^j die
üJ>t^r<ÄiJal jü^T^n .;ngjl^'goniieiton jeUi.t wi«^^c»i: aj.r'i:eri?.::u:'.er
Vcr±'oi^:t ..ardon.I^i ?H veri-c^iht dtM liich oine neue Aktualität«
Icii bittti ile ,-nir gofl, mitzuteilen , ob Uo über
30;:?r-3oh'ingon etwaü erfahxan haben and od irgcndcia As^^atz
> [
'<'w:
i
n
/
/
/
/
^; r.^;-t«i:id ü.aaiit. Ich ward« hier vou -^üMen g^fr^^i-'^ ro d-^j
a-:. w^i-vs^.r/ , i" ' Ditte u,oh oio Oin Bekannt göbe
1 ^-
L * >
^erdj.,aber e^ ist niüht 3i.-;her ,.'0li die i>e^orTOno Her
• ien aein
., ,. , ^^^^ ^vVl.rtao 'i5t den bejten ^ü.^ ,. fnr i«
a£id lafw ./eruu * ^.'aa «iex-h^juin and t^oh"» Ip.hs« oaoh uie öettBn^vrTUaae
Ihr
i^^T", l'^x Hi'^:?ei'
Wev; lori. an. 24.6.196/>
Sehr geehrter Herr Jiroktor növitzl
len
]S'l"^*f^'' " f*? ^^'^ anl.aalioh anderer rjnterhf^.ltungen-
-er% yr.ZIit'.h 1'^«''^^?" bereiteten- da^3 Harr L^if.
;fSho i^^ K ^'^fjP^^ abv^eaend aei und da3 Btioh "Oater-
reioha oterbe'jeg"in iunden Hat. ^iaige /.elt nac^i
k! J«!f 4 '^°^''5' richtete ich an HerrS Henk eine dies-
bezügliche Anfrage, erhielt aber i:eine Antwort. Ich -el^
r-T3o nicht, ob die OVAÖ irgend efvaj bezüglich ei nea
»I u?^'^^®-?.'^^^^'^"^^'''®'^''* üsohrlohtentolfitt dar öeter-
«echtsenwaltsohaft hette übrigens ir. Nor .1954 eine *
aehr freundliche ^eapreohur^ de^ Buchen. 'leatc stellt
paoiijs. der, du jb cae ;iv eite beg^-unaet idt.
Bnde Jnll in Wien sein and daher darüber von terl
befragt werde, wiirdo eö mich freaon
-ige
io' die .^rcrmd
liohkelt hätten,mir gefl. mitzuteilen .ob etww S
der Angelegenheit aeiUnc der OVAO gojohahcn i^t.
i^iil btatea <^ru3aeu and in der Hoffmir^
einea baldigen Wiedericjehena-
Ihr
Wien, 11. Juli 1%3
Sehr geehrter Herr Doktor!
Nun ist die 'v7arme itahreszeit schon sehr v/eit' vorgescliritten, aber
wir konnten Sie leider noch in'HBr nicht in Wien begrüssen.
So wollen wir unser Sclireiben nicht noch länger zurückhalten«
Wir haben alle Ihre Wünsche erfüllt« Leider hat sich der Srfolg von keiner
Seite eingestellt. Es geht nur ganz selten ein Buch« Es waren Besprechun{::Qp^
in verscliiedenen Zeitungen und auch in der Ravag, sov/ie ini Sender Klagen-
furt, die sehr verschieden ausgefallen sind« Wir haben nichts an Sie ab-
geschickt, weil wir nicht gerne sehen möchten, dass die Be^reohungen ver-
loren gehen« Wir hofften eben, dass Sie wieder nach Wien komnen»
Nun nur kurz erwähnen wollen wir, dass wir längst einmal geschrieben
hätten, aber wir waren sehr gekränkt« Dir ständiges Misstrauen hat uns
sehr verdrossen und dass v/ir Ihnen gar keinen Erfolg melden konnten, war
für uns noch schmerzlicher« Das aller grösste Hindernis aber war, dass
ich monatelang schwer krank und arbeitsunfähig \var« Meine Frai musste
alles allein besorgen und hat tapfer durchgehalten, aber es war ein ganz
grosser Kummer« Erst jetzt geht es mir wieder besser und bin ich auch wie-
der in vollem Ivlasse tätig.
Wir hoffen und wünschen aufrichtig, dass es Ihnen und Ihrer sehr
verehrten Frau Oemahlin gut geht und dass Sie beide bei voller Gesund-
heit sind« ,
Mit einem Handki^.ss von mir und vielen schönen G-rüssen von meiner
Frau an Ihre verelirte Frau Gemahlin und ebenfalls recht herzlichen
Grüssen an Sie, bin ich
Ihr
A
■*r;
^
:Dr. Uax RieBer
i.U
iiC JJ*.
V*;v.
Herrn
Dr»'nt;or. ^'^opovioi
ühircpäi-'iohor Vexlng
Sehr gefhrber Harr i'oict,or
loh ÜB'ct3 ::;i
Oh
iei
sia*:»j^ t^orei^c
ati^
j.üU aiüht
et ^"oil ic^h 3ehr Iü Aiiapraoli gejaoarucn var.Ioh ^ivfrcle Jetzt
ouör
UXiUiiUu
ü>v;6rooiien
h'3l)^r
1 #
1,) In dor Anlöj^Tt? »e
*:'ide ioti in.ii*3n jia« *.i*il#».! aJ*'3rlAa.^»iw»jrici
1 j.'ti-
vdf littl'in
trifft olch liün.lloh 2iif;iilig^r»vej 3e o0,dc3e u5o Ford
3cr ■prcf-ö.orgehilter über 2Cn i^l.lioau- •-— ....... ^^^i-- h... t.
g
x'Oj.lar ^c.soheni*t hü;t*Iii dem
ang'>aohlG'3::;m9n ^^^Itunt^yblatt jinu ailö ditT^a ao
U • i Ol
t, -<.
.öXi u.a^<:ij.hrt
ar
a, l*:f
il
rc c^.e
;.>
i:'il n«.ah Jtöi-'t^n ^^eordnet .AI«i /Uroodo
^^ena^t der Crtfder a^^K^^ii^^hrt lot and dar w^tunt^HtJu ^.5. xriiiu;;'uürA
VF roftv. Priüocic ri.iie'^ Jor^^:;. •• ^r Wö/^ der Mjto ^lu
df^oe anoh die Grösse .lor '^aiv3r..lt.ir. ibgoat. :.ttio ;,m'. uxiu ü;i.r a^
d5v
/Öc s/Ö di^
letrrnnd
d\^r tije errialtieu Iiaii^jJl^ gr-o^-itiia erhioiten
Über eino ^•:lIlion,a .Ü. He.^^ ic
uivjr Ji w^/
.^ i-iilllc'Ucnt .U?^..Vh,rc;
^r -1 . ürion^n, c:öiufav>ii^ 'Jvu/or:>J.t.7 üb^^r 3 Illllioaea a.3W
7) I 'ö o^^ ul^
«1
i. OU ;i^
K '^ U ;3 li
lo
•.w
T -.
<• i.
te;> einige hurdarttciiaond Joliwr oder '
i(
hr
ir nooh vxi^arde-i utad^JlJüha uiiu jta.H
Jö gibt 87r;
3le ^Jind boi ^v?lten rtloht 30 sa-
rr.teh. Die /.icHtl jf^^Je tit
4. 1
ioh-b ilochi^chulcii.aber
ilreioh .ie diu hl^r .^ngcf ihr t.f^n -^ri-
< . JxiiVi roit:'
<? f
IC?/
.1 .. l
^te tjto.' tiicihc; ict z..<, JxiiVi roi..;- ux wt.j.-.
L'^'u^a
r\ I
»t*- tt
ir:r^'iVJh\ir*''iTiit'j of coiCiÄac Ooc, ^i€.iu qiuj.
nth lt.an.>i'hc^r dl-^ i-riat^ii itTid ^loUtipüteu üiud hior^*>»
c/.
\z^
ht"^ b«i 1
üddc^itsoh^n Rtmurank in ^t-ittgart f e^tgaatfcllt
. tb»^
Ö 0
ereelbc keine Bc.-ip^frjhU) g ne^riet; i>avJÄiu^ guurac^it tii^^.Ab ^
ijh
ub'-rlin
t (r;ir. -iTL'iiipl fr uuj ü;ugii3lier.7e.t
i,e wird e^ noch bej^rochen
we
in
dea
Ob t
rc^er^Möpllch li.^.t fucn eine leepreoaang boiui '.^i^x^oanor nar/rar
di^te üdr in w>tittg«^rt ,do33 ciÄnohDfxi Vervoc:! iliiagen
o<«
ttgprter K>enüer;:
.^ r
it d
b'^oTxoohcn hu'
wAvrejtf iTji.* in i;ödür.-^3f lori voriio^iiiien
üi
a ich ni')ht
Z.) \:it ^r.b«5 Ihrftr iroj< 'J^maUlJu d<i3 Anbot der I jr .iailtvi.i;.c. icliide
/len elf DruoJc von 20G0 ilrt^cKaorten an ihir^ Aü^'e^ian or • au**: .i -.xc
f r -. : e^^' :nir,dje> dl»' ^erti^^ijclang 30 gr. pro w.tuOjj: /üo^ten irde
ttOd d9»a kwuen nooh di^ Kuvti^tö. I;h hacjo ir^ dlo.it^r ..6.%J?n üo..^.. .-liJht«
int.^rr C'-:.»n d.h, l.-^r Xtxt dor Dr ioi:4c.rtiä uiaht eiA^'^öHTidt Jir::d i jr
naa folgen '^^ er Gr.vnden: I.) richtet uiod d^.j j'iüh aooh iMiaitlic/^
•^in ein nlcht-.^Uc'l.iched ^Jibma^, 2.) ^ürd^i i^i; vr Xo'ichen.f ai o 1 v-h
d«ß Ar.bot cnnehrne ,st?;sc ootr. acr ve,rc;cu;Aung sa :r.Mor,ü.'..,tv . Inn u
1-1 -^ f^ ■^ fr
-» 4 '^ I-
u
.^9 '^fl\-
.?tr:r 3u erdi-^rou.
4 ) I h ; ;rde i jJr»n ^o ,..-.,. Id ^i^l: ^^itüc-r d';r ^.b^uta ge^tuLtet
hat'and wieviei an ^Hrgeld eingelaufen idt.Dieö können ^ie njioh nit
(i
8
direkt a.i lAoh oder aii Herrn jjr.iämii i^imitr ^AQo:it<iaix^iHl\j ^r,±Qa ^llm
•.:eo^ep,:3.ü3i-. a' -urde den i^rief v.'eiter « eiton.-Jnlilngjt hot ni r ei
■^eken/tier ga^agt ,dri.33 er bei ier Biohliano laxig -^erger in .inxi exn
b ;3t.ci:;.^ . I:h gr.b ihm über Hf^.frnpen ale Adre3;^^o IhrenVer-
Icgea an.
5.) lo'h rmaa mir dchluti^ilg veraen^^vie aie -^atc3aGlie,d?^oü nein
?-'\:h üJhor /-•♦: 'roei^ie einer, «tierken ^indrack geoRoht hr "i^in der ieohe
de^ Op^terreichbuohau aadgöwertet v^eraen kormle. ':cfür.r uit;» Poeoiebach
haben 2J,B. 'Uii Br^^ler__t4jgx)jiri echten eine Be^r rec'vin^ ia d^r j.Lnge von
2/3 einer ganzeiflSeitungi^'Beite gebracht/ umi diö hier f uii^ ;:jxiae philo-
;cr:iio.:.hc ^aityohrlft "The JoururJ cf PhiloaopKv" hat :af einer
3 leiten laugan Bejpreohung es mit; (xen ot^^iuen ProdukuiL.uua »on
B'=''iidettr> Orooe und ?^t\ul Vv-lery vergliahoa»
I:.: i hof."' ; ,5'^ü;:) 60 IhueJi ^cr^' ?ri aahf?! 1 11 C5h AU t ^0 ht , j>^ä<iU^^^^
wurde Ich rxiioh frea'ni,7or Iruion lind luver a'raü. orQiaaaiin kiu hjr^n*
I.;ii r .>fl*3^viaa3 dieser Brief rioo'i vor x^^ujahr pinl;ng'. ir r; - ^Hi.ahe
la 'in33r3r Doidon ii-nen ihnjn. uau ihrer jfrM ^oiiauixn cj.u giJ.0i^ii.^he3
^»e 1.0 3 i>- hT •
:iLt. daii ;; JZiicriiduMi ^r..:dc>uu
iar
MX nL'jijiiiX
DX.yisX Rleser
519 Wö3t 121 Jtreet
Bew York 27,H.Y*
8 Märss 1956
Herrn Amtadirektox
WilhelLi Zroll
lar.IultTXsgeneinde Wien
£ienl -'oohottanring 25
iehr geehrter Herr Aratsdlrektorl
loh d^?nke Ihnen beöteni für die regelma^öi-
ge 2iuöandung dar qo übenwia lahtraiohen lakult Pre.33e if^oh-
riohten.Ioh hoffe, daaö Jle sioh von den Krioakhelten^die oie
Im oommer geiuält, erholt haben und daaa dieses dohreihen
nicht 2u ungelegener iieit konmt.
loh korrrre auf folgendes zurück; öie hatten
während meiner Anwesenheit in VUen die grosise Freundlichkeit p
mir 2000 Adressen und den Druck einer Ank^indigang rneinee Buchte
"ifeaterreloha aterbewag" in Auasäioht zu stellen. loh h^.tte Ih-
nen den Text einsenden sollen, ^^a^^ ich wegen TJeberrinsrruchnahrra
bisher leider versc^umt haba.Jatzt sende ioh den Text in zwei-
facher Ausfertigung, so dsv^s ^ie eine Kopie dem Tarlag zeigen
können, danlt er den Text genehmigt. Iter Text ist derart gafaöat.
de^is für den ^erlrg als solchen edch kein Anstrnd ergeben sollte.
loh habe aber für das besprochene Verfahren
folgende Bedenken: 1.) Der Versand einej Flugblsittes kostet
SO g -was für 2000 utuok 600 ö.jruomachen v;urde.2.) Der Verlpg
hat kaum das Personal »dass er 2000 Adres^sen in annehmbarer
Öeit schreiben körnte. -loh wilrde grossa gwaifel an der Versn-
dung haben, v'onn man sie dam Varl"e:g uberltsst .Vielleicht wi re
es ratsamer, die Versendung in eigener Regie zu übernehTien
und eventuell weniger I^xemplara zu druckan-oder vielleicht
die Exemlnre zu minieographieren, falls sich dies bedeutend
billiger stellen v/arde? -Vielleicht wurde aber der Verlag
in seiner i)r lokerai-AJÖtttÄJnqBk Raisser^s Äcohf. -billlg«r*m llruok
herat-^llen können? Der Bigentuaer des Suropiischen Verlages
heiast : Dr .Anton Popovici,Wien IZ Prümergasoe 1-Tolofon:
A 16 2 28.- /tallaioht liasse eich diese -»aohe vor Ostern
erledigen?
loh T«rbleibe mit den besten Örlissan an Jle und
Ihre Crattin von une beiden
Ihr ergebener
j)r. Max Bieser
tüfopäischsr ...
Wien IX., Pramorgaise i
Tel.l A 16-2-25
7.'ien, 23. Ivärz 1956.
Sehr geehrter Herr Doktor.'
Vor E:Uejn.:reoht ■Jiorzjliche.n-, D8:nk für Ihr ■
eesch. Schreiben v.; iS.Xü !•'>-• J- .„-. • ... „^^'„.,.
- ,- Naob einem- ».ehr M'^ten-vi-inte-rast es mir
erst jetzt. iHÖi^itiQhv-, Ihnerti^u En-tw.ort©n.- .Vor aiiem
denke ich Ihnen ,fü«^d-l-95'l'a1it3rsen.du.ng der- liste der
eme rtjcs n i sehen- U ni ve rsi t äten:.: dV. .war imr bi-s h^r- :
weeen Zeitrapneel nü^ht möglichL,- davon-^Gehrpuch m
3i8chen> "Aiejr .jatEt hi:n i^hjinit -der auffärbe itung^
des HUckatandes so zdealick.fj3rtig:'und werde daran-
eehen. diese zu bearbeiten. , , . . j j
Kxd Ihre- '..nf^rage -^ebe ich Ihnen bekannt, das ä
bisher ar27 .^^mjrlpre 'verkrufrt wi^J^enr^Jes^i^t
ns.türiiah.:aehi1- SNtenigj a^e^v -js geht^nicM .nur, mit ^
Ihr<^T»r ;tierk so, es j.^st iietzt .-der ganzei^ Bu^hm^rkt i
ein Unglück, -^s stockt überhaupt zur -^eit das ganze
Geschäft. Üie I,outs? haben rdle '.kein G;eld.: .^:'^;r die
Lebensmittelgeschäite ge-hen nach vvie var grossj|rtig.
r-' -^iE ^st seltstverstandlich.-dass Wir uns
puch weiterhin um Ihr- Buch bemühen^werdeTi und laegt
uns seiLbstiviel'.d£r£n;:d:ass BS- sich durchsetzen mo-
^^* Heben Sie sich inzwischen schon überlegt,
was Sie wegen.'des- ".nbotes der Isr.ilcitusgemeinde
unternehmen wollen? _ , ■ '„,,/■" j ''' ^•
Was haben ;3ie für heiler mr?' ./erden ^oie
uns wieder besuchen, kommen 3re :n£ch v;i(en?- ii.ir •
hätten eine fc,a-nz grosse Freude, Sie wied.^erzu se-
hen und mit Ihrer Frau Gemrhlin bei uns begrussen zu
können.
hl
Ostern
ren. d
mahl in
Ihrer
chen 0
Alles
und be
und so
r wünschen Ihn
und würden un
r^ss Sie sowohl
sich bester G
sehr vorehrten
stergruss von
Liebe und Gute
dauern sehr, d
selten bei un
en beide vom Herzen frohe
s freuen, von Ihnen zu hö-
, wie Ihre gesch. Frau Ge-
esundheit erfreuen. Auch ^
FrE^u Gemahlin einen herzli
meiner Frau und von mirJ
: Wir denken oft rn Sie
f'ss oie immer nur so kurz
s sein können.
Der Winter war für uns sehr bos. Die Kalte
wirkte lähmend auf die Kraft zu arbeiten und
gesundheitlich ging es daher f^uch nicht beson-
ders, wenn auch nicht so schlecht wie im Vorjrni
Sehr geehrter Herr Doktor, ich hätte Ihnen
gerne mehr :;rfreuliches über den '.bsstz Ihres
•.Werkes mitgeteilt. Aber ich gebe die Hoffnung
nicht auf, dass - wenn es auf dem Buchmarkt
wieder besser werden sollte - auch Ihr Buch
mehr gefrrgt sein wird.
Vielleicht wird es doch noch möglich sein,
Kritiken in massgebenden Blättern zu erhalten.
Wir haben ja meist erst npch zwei Jrhren Kri-
tiken von Büchern, die bei uns erscheinen, weil
die Zeitungen infolge der vielen T^^euerscneinun-
gen so sehr an Platzmrngel Ic^iden u. weil sie^
so viele F.usländische Bücher kritisieren u. wie
wir prfahren, meist gegen Bezahlung, i^.ag sein,
dass f^B so i?t, sonst würden die öst.Verlrge
mear borückjiclitit;>t werden,
...it den horzl. Grüssen und Handkuss an Frau
Gemahlin bleibe ich j^^^-
Dr. Max Rieser
519 Y/eat 121 otreet
New York 27,iUY.
2.April 1956
A
Herrn
Dr. Richard Helohinger
Feailletonredaktion
iätuttgarter Zeitung
Stuttgart
Turmhaua
Jehr geehrter Herr Dr .Melohingerl
Viellicht können öie den beiliegendeaf kurzen
Aufsatz "Wozu baut man 'Volkenkratzer ?" venvenden/ loh gedenke
demnächst einen Aufsatz "Der oieg der modernen Ij^^nst in Amerika''
zu schreiben uad frage mich, ob oie für dieses TÄema Interesse
hätten. /
ff •
Mit ergebenen ^russen
Dr. ^ax Hieser
RECMTSANWAU
Dr. CMil MAURER
Wien V!l Maisepüiäil
(«Iitu«plai* t 8 33-3-S4
4.
V/ien, oo •.^•19ö6
Herrn Dr.Max ..ieser,
519 Weit 121 Street
Nev/ fork
27
TT-
• - •
Sehr {^.eehrter Iferr Doktor!
Lieber Freund!
Ich beüfltiß'e mit bestera Dank Ihr Schreiben
vom 26#d,M« und danke Ihnen bestens f'ir die Frage nach mei-
nem"Er"ehen. Tatsächlich hatte "der -^rzt bei mir eine Diabetes
festf-estellt , . die aber durch eine strenre Di'".t wieder vorbei-
'gerßnrten ist« Jedenfalls musste ich <3b©r die Heise nach Israel
aus diesen Grunde unterlassen« Meine Frau befindet sich wohl
und ist" gegenv/'lütiG in London,- da sie ihre Schv/estet, die sich
amSS.d.LI. in Southampton nach ^^merika einschiffte, von '^ien
nach London ber'leitet hat. Ich gehe am 1 •Juli auf ürlaubünd
bleibe bis Sl«7.in Cleiphenber-*. Ich hoffe
bia
jedenfalls
zu
in -aen ^u sehen, falls bie Ihren -:ihtschluss die Reise
unternehmen, verwirklichen.
loh v/erde mich sehr freuen, von Ihnen bald
zu hören und bleibe mit besten Grössen an -Sie und Ihre Frau
Gemahlin • " •
Ihr ergebener
^^^^^
... ^^•
>,*
Dr. Max Rieser ^ ; ^ ^
derzeitige A.dres8c*in Süropa:
Merican liqprcss Co#
'/den I, Ka<5rtn8iidng Ih
A n den ühropaeisdu^ Verlag
2,'i. dos Heri*n Dr, Anton roTX)"^/ici
in V.len IX i.
3^*r geeJirter Hercr Doktor:
. ■ ^- In der Anjbage oejnde ichThneii aV/prachi^flinaess
einou Jurcuöciiicig deo ?^,3ccte3 d^i^s Zir^tilaA^s, dae 1 lut VA-iasii' T uoriuatioii ura
don I» Sapt, gedruckt werrlan vdrd, Sie toben dm T'yxt vervielfa/sJ.tipon vfbllen,
um ihn an die I'ü.^^imafsnöla* ab,^fthen zv^ X^üsoa^lc'.: \n^.'y^fn r^orn ;duc ...ODie <^.cs.
ndjneofTap^dortGXi Ejcömplarefi s^henvoller, Diegcs i^l!n^5ographi7irte libceraplar
koeniite ja von THueii »lOh anderweitig vcr^^r.dst v/Ätder;. T:c\-Ha»7er auc!i v^^fr«»
arüasötjdass Ihnen d^ne_Anaahl voii gedruckt ^* ^^«npla:: en 10 fafre ^nor *d«r
Vorsariaung des .''irknalx'3"'aw'^?s^iidt AÄrd. Ir.^" hVbe aii^*''. "un ^v-^ne Torvorlnfur^^.-
des Di'\ickec? um einige Tager-^ca^n laocglicIv-crtsncht^daRdt ic^v.pei'soeiilicb : •
daj; Ganze aeberclicksn kann.
• i-
fT
r;
Ich.wi.ederjole neiT-? srj, endlich .^ne^e^^-iroc' eres
Ansuchenj d'^ss an Herrn Dr^ "Harry Prosa, ned.airblcn, Deutadie Rtindscliau,- ,.
Stuttgart 0, I^aussrn^nnstr, 3Ö --oiT. PwOLen^ior^fJjacerivr^^r »o rasch wi 3 moopiUch
pesaiidt i>lrd,wail die Tendöi« diesor anrröselienGn Zeitscnrlft das Interesse
fiier dab ^^ch vcrbuer'r^« Aii^soi^cra vdrd Iji Ibii-^ctr Z :±t al.n Aufsatz vcn mir
in diesor Zeit^airift erscheinen, ^ ,.
*^^ - "^ ^^ J Di^ ?rk^e des iVtums des ^ches ist aerf:erlich
und echftedip:t r..oini IntoreBSen, irall dasJ^AChi r-d*"- 1953 'im «rln Jahr "/nrcUxtilört
erscl eintjobwjia man Buech<ir eher xmchdatjert, Sic haben mn ^bhlDfe p^ofren
diesen üwbelstai^ freundlich znr^nr.rt n d -'ch moochte r-erne d^^n lltisultet
Ihrer Vorschlaege anfai^s w'^optenilv^r sdien^v.'crn iro^^rlich i^^ der Tetston .\ug4st-
vfoche, \/aehrer:d d«r ic'- ."Tuer kavz^ "cdt ruch ''Tl^r -ror niripfr Abi^sise 7,:;m
/ortran in Venedig- könne. In der zweiten S3pten^€r^T>che werrf« -Ich nach
Hueckkehr aus Venedig' wlc^l^^r birac ':?5.t in '^^sr^ nd n, - Dm ^ch in "i-n
laufend liahluiigen zu leist^i Imbe in Form von n^tfeerstue zunren uen% rx>oc}^te
icV^ p<?m dazu —iß ''ie •«rohl pinsdicn ^rorden- don ^loes ai'3 d<vi verkauften
üljcrinpl/^ren voiv«iden ohne den weiten Umwcfr von Amerika. - Die ,"Vi die *v7hericÄn
E^ress in Mon I Kaei^nerrin« 14 g'-^c^teta -o-.t ^ii^ rJr nic>;pr>sa-dt.
Gemahlin bir. ich
**lt den bcirb cn Lhinf (^hli:n/?en an Ilire Fmu
ndt vorm; etlicher Hochrc]'.tun|[^
Dr, 'lax Ries er
Dr. Max Rioser
519 \-et3t 121 ^fcr,
llew York 27, N.Y.
An das
am 27 Juni 1956
OesterreiohiGohe V^erkehrsbüro
Wien I
Priedriohatraaoe 1
Ich ersuche oie höfl. um die Öeaorvierung oinea Hotel-
bozw. Penaionazimmers für a-^et Personen Tmlch und^iTne
^rau) mit zwgi Betten für den 21, Juli löü6 in 7ieS!üh^e Bad
Dauer des H?7nthalte3 : zwei TooHen ' " J-en.ujine Bad.
i|F!^.«"f!^J|SSiosgn^orge-iöii5r7 die «estlichen Bezirke
r-r^ ^^'^■l-^Mstraese xtxÄ als Lage vorgeaög^T;
Ich gpe in der i'olge eine Keihe von ilotels und rensionen
an die ledenfe-lla in Betracht körnen und zv/ar entSSoht
die Nacheinanderfolge den Grade dor BevorsäugangV
1. Hotel vioisaer Hahn
2. H4tel Tirol fHariahilferstr . neu/ eröffnet)
3. 4um goldenen Hiraohen, (Alseretr.J
4. Pension Zenz (Alaerstr)
1. Pension x^lite . (Wippliugeratr .)
«
ich MfniJ^rn^^h^-?« ^? Rückantwort bei. Letztere bitte
loh mir nioat naoh Jew jfork , aondern an die Adreaue:
Sl2"^jSf!lAtfflfl'^^^^^"-^^^'^^^^«^-^-.- ^°^
Hoohaoiit^ jigavoll
Dr, ^iix Hie 3er
Dr. I'ax dieser
519 ^.^est 121 Str.
New York 27, ^^T.
derzeit bis 18.9*1956 1
S emmerln^
Pension Fuerst-^nhof,
sodann 1
bis 1. Spptt3D»b«r 1956 t
American S>q):»'ess
Wien I. KaertneiTin^ 1/f
3©at:iörinf*^Mj!i f^ Acni^t 1956
Herin '
Hang Stein •
AiTtbsdirektion •
Jsr. '-'ultuf^r^eTnainde
Vften I. ^ I
Schott enrin«» 25
Sehr geelirter Herr Stein ,
ich bestaetige Ihnen mit Dank das voi <?lnif:©n Taigen
beÄ^-äfTÜch des Dr'jcfe des "irk(Tlar3 fuer wein Buch^'Oestörr^chs 3torb8vr^"
^ef^^ehrtes telefonisches Gespraech nnd w5.eder^'ole kiir« niHLii 'Anliefen!
1. ^<hT in ?:ir'aTl'Lr e'x-vcae'ritt? P-*cis ron S,32 -wird
in 3, 4^- urtgea eruiert. • /
2. Der Verleger, Piiropaeisch«' Verla/?; Ir Wlan IX^
PrÄmerfragg« 1, moocVrte etva sehn Tafc vor der 'v\»r8er.liinf' der "Zirkulare
davc»n verstaendlgt wiwrden, so dass er die Buchhacndler recrtzeitif
benac^- rieht jffen karm* -^> mo^c'^.te n ^c • rrlvic^ z^jiti.ig atwa ein
Dutaend ßjcemplare des /^-«Iruckten Zirktü.ars asuresändt erhalten.«
3. Sie hatten die Fr«.u ndliciikeit^ndr raitzut'^len,
d<i38 der Dmck des '/irki.lars c?t^a ui dei: l.'-^ipt. erfolgen »di^. Falls
dies etwas friaher gescli<öien koennte^waero mir s^^r lieb, drrit ich
d'>3 '^'irknlpr nonhx vcr rnelrorr Ab*-t'ioe n>o>- Amei^ka sehen ur.d ndt
dem Verleger sprechen und 4as i^Jötwen^lLge rera-nlassen kann»
4. Ich werde voraussichtlich in der lotsten Aiirust>/oche
in l>^en sein und \f^Tb.^ n±t d?nn dis Vor«'riuer:en rr^f^clien, Sie telefonisch
hi?von zu vei*3r.« eineiigen und event^:ell ndt Thnsii «ine ^usaimenlr.n'ift in
Ihren Arnt-'^raeiiTTier zit T*^r9l^:^'*aren,
' it Torz ier:licho(r - ochacritung
Ihr
jo
Jir» Max Hiessr
Dr« llax Hlea«r
Öi9 Wt8t 121 ^troet
I«?.' York 27, H.Y^
sm 28 J-oni 1?:16
An den lätiropsisohen v^erlag
Wien IX
mergasa« 1
Ihr l<?t3to9 Jobroiben voii 23* 'iu'^,cl*J»
^ar^ vma liuiexi aalb^t einieuchtet, aeiir uulsefriedirend»
"^Ir v^^rbllobon boi noincr Abr^tsö dahin, daasi d.'^a Bzoh
neaoriioh ai^gö&iindigt und mit eiiiMDC^lrtolar verMtaafao^fc
und n?iap:o06nd0t \7lra« loh erä^h«» nu^ Ihram Johreiben^cla^o
diöö oiohiJ ge^wjiiMaon^jn üb^^rhaiipt gar nioht8^v:aö ir^« feie
ttiui den AboatB fördern könrfto. Di- in co vielen Forcen
aJrigekin igte und yeriiraglioh sugesloherta ViöklaLie iot bioher
nooh immer nicht erfolgt«
Ich habe wie um Uebomlttla >j7 oiner )
Abrt^ohjßtüß oraacht^In Ihrem .ichrelbon iat oie nioht erfolgt,
^50il dia«ibha meines ^thebene nioht aTigog(?beu lat^Axoh
v/ar ioh ori<;detÄt^daSo ^ie die '^nhl der Törkauftan S weiaplere
mit 27 angeben^^eis sind jeniger |> als ^ie mir im ^^i^te.cibai:
T;.,^iS«n Jtihroe jaundiioh mittcilten^Dßraala hioso eo : oa#
d;'ei83lg# 3« sind aiöO biJ mde i*Är« nioht '^^hT ^ jondarn
weoiger geworden Dabei wnron nbor dooh einige ixemx^lare
n?ioh Amorikf» im -^^ 'U£on,ich selbst habe hier in ier Public
iiibrary von ^^\i iork auoh ein üxempl/it f ostgestallt und
dl ?3es kann Jn nar ron Ihnen geliefert orlen geintlut dios
dies in Iluren angegebenen iiieaplaren berUo]caichti,:^t'<' loh
lirde ^ie bitten^ di^^a n oh elmnp.1 gründlich d irchisareohnen^
3ie sagten aua'i, d: a« aioh in ^etitachlrind Intoreoae aeigt.
Die Terkauften iixonplare würden kein der.'irtl,-^^3 IntercB ,o
aiidaat<^n%
f\
fi,??ber mei
^ooh ^ritiköÄ
IC
i
1
'^ntereaje -n c?
h d. ^ «rf^ebniü aeiiOt - -.
yi artit?) i , in k« inem ^vra
ri^oooh ot. re in aer vei
trrnearaon xnd gefl» die Jrtcrl.'^f.nen b
i ^oraricr in ^'«ien an aein^Ich
aehen« 't^ h
i o
•I ^' t
den
er-
HO
terij ei^ ich hoffe
r loh etwaa vo»» mein
. . ,.irien ^ .^^orpn ^etrag^den ioh nicht ohne
V lent aif . die Vcaer laaoen kan.«- Ich er a
l.
\
iut Anlage • ie^ er ae
^etraggden ioh uich
ra
aOch
ic'ioa Ae.'.ml«
•nt XX
eineö Mi riailar ö'' ^ für ^-imeographie hergerichtet ^mitbringon«
KritiJien in den Viener ^eitxngen oind fciom %n «r -^rten^Jie
apreohen lia-niich Ton"mp.i38geb enden Blättern" «Ir
* r^/^ßitung" 8ind sie ohnehin arachienen-'^vi
-,iu den axuieren wird aobori aua Partoirt
i ^^:
re3 e'
r * hr
en
anl
..^
t as
t«.'<h
ZI
er
maohon sein* Ui oe
itö eine vn^oi^oe
seit viol g< ßn*?rlci)en
ii^r
s ei habe ioi^
helfen, ron di*^
es iit nioht«
XL
o
loh verüleibe m t
'.e
i t
booten
Qr Jiaeu f Ir ^le
Israelitische Kultusgemeinde Wien
Abf.:
AMTSDIKEKTION
Wien, am -.
1/ivr/v/ü
4. Juli
195
Herrn
Dr. Max Rieser
519 West 121 Str.
ITew York 27, F.Y.
Sehr geehrter Herr Loktor!
Sie werden sich sehr v/undern, dass ich
erst heute auf Ihr Schreiben vorn 8. März
d.J. zurückkomirie. Dieses Schreiben lang-
te in Wien zu einem Zeitiounkt ein, als
ich mich auf Urlaub befand. Unglücklicher-
v^eise hat sich das Schreiben mit einem an-
deren Akt verkleiiiiiit und ist erst heute zum
Vorschein gelangt. Ich kann wirklich nichts
dafür.
Bitte teilen Sie mir mit, ob der Inhalt Ih-
res Schreibens vom 8. März d.J. noch aktuell
ist. Ich würde mich sehr bemühen, Ihnen be-
züglich Ihres Vorhabens behilflich zu sein.
In Erwartung Ihrer Nachrichten zeichne ich
hachtung
.»ilhelm Kr eil
Amtsdirektor
•'esse: Wien I, Schoftenring 25
Telephone: A 11-5-30 Serie
Telegrammadresse: Iskult Wien
/
/
Wien, 28. Juli 1956.
-..brechnung
für
^'Oestorreichs oterbeweg"
von
i.. a y R i e s e r
//.
Verkuf durch iiuslisferun;;,:
St. 22 e 5 IG.- S 352
PrivFt-Verkauf " 160 (5 ...tück)
S 512.-
ab Bestschüld d. Autors.... " 322.-
verbleiben + j 190.-
1
i:ax n i e ß e r : OIST'.Hl^ICI-B SlE2:r,:n3.
/europäischer Verlag, *Vien./
V/ien, im September 195^»
Sehr geehrte Firma!
^nA
7/ir haben die privaten Leser dixrch Aussendun^ einiger tausend "erbeprospekte
auf den Neudruclc des V/erkes
" Oesterreichs Sterbeweg ^
von
Max Rieser
aufmerksam gemacht.
Wir nehmen an, dass Interessenten dieses Buch bei Ihnen verlangen werden,
weshalb wir Sie von diesejr Werbeaktion verständigen und ersuchen, das Buch
bei uns zu bestellen.
Beiliegend ein Muster des versandten Prospektes,
Im voraus verbindlichst dankend, zeichnen wir
hochachtungsvoll
Europäischer Verlag
Wien IX., Pramerg. 1
Tel. A 16 - 2 -- 25
1 Beilage.^
Max "RieRor; ÖSTERREICHS STERPEWE(^,
/Europäischer Vorlag ;Wi.ciiv^
Dieses Buch schildert Selbstorleb-bes; den ZusaLimenbruCii der
österr. ungar »Monarcliie im erFibon Weltkiicg und den Leidens-
weg der ersten Republik, die, von Anai-chie, Dihüatur. vvüiendem
Parteihass, mangelndem Patrioti.'=5mu:: bei c^iauvinir- tischen Au.s-
brüchen, antisemitischer Unkultur- untergraben,, den Nazis wie
eine reife Frucht in die Hände fiel^ Bemerkenswort j.st die von
Objektivität getragene Kritik der Österreich?* 3cnen Pai'ceien..
Die geschilderten Zustand? bilden ^Jinc Zukunft sv;arnung und
sind für die Bcurteilu.ng vcn Österreichs Schicksal voh aktu-
eller Bedeutung,.
Adolf Le Schnitzer» Professor an der Freien Universität Berlin
und Chairman des Pepartment of German im College of the City
of New York sei' rieb über das Buch im Aufbau, New Yorks
^' ...^ der kluge unl gebii.det? Verfasser., der umfassen-
des geschichtliches Winsen mit dem Blick für das Y/esentliche
vereinigt «.«c* bietet eine reiche Tülle von Schilderung,
Beobachtung; geijjtiger Durchdringung o.«. sehr eindrucksvoll
"Die Schuschnigg-Ära" .eo Trotz künstü.erischer Farbig-
• • K o »
keit ist "Österreichs Sterbeweg^-'
ein objektives, ja, mehr
r r>
^ • •
C/ 9 C •
als das, ein gorechtes Buoh^.
Die "New York Staatszeitung imd Herold"^ bedeutendste deutsche
Tageszeitung in Amerika, schrieb in der Einbeglei cung eines ver-
öffentlichten Kapitels:
"Das Buch schildert den Eindruck, den der Zusammenbruch des
Reiches .*.r machte ^. . . . die Ausv/üchse des Kriegsgeistes
das vorhärmte Gesichl" Österreichs in der Nachkriegszei.t
den Niedergang der Republik, die durch unseligen Parteien-
zwist unterhöh].tj ein Opfer nationalsozialistischer Masslo-
sigkeit wird;: die seD.b'^t der rrhTirc^'.chen Namen Örr'jerreichs
auslöschen wollte,"
Der Verfasser ist seit langem a].s Schrittst eller auf dem Ge-
biete der Philosophie und incbosondero der Theorie der Dicht-
kunst und Kunst in Ar.erJka tätig ^-id bekamt r Seine vor kur-
zem in Wien erschienene Studio ''An^j^jrse des poe 'ji S(.xicn Den -•
kens" wurde in der vornehmsten phi] c-sopliischen Zeitschrift
Amerikas "The Jourcnaj. of Ph.i'i osophj" mit den berübm.ten Schrif-
ten von Bonedetto Grooe und Prul Vaiery verglichen und gleich
hoch gev;ertet» In Europa i.st der "••'■f^rfaajer auch mit Aufsätzen
"National-'Zei-Gung" , Basels
u-sav*. heivorgetreten, die
^ei-^ung"
der
in der "Neuen Zürcher
der "Süddeutschen Zeitung", Mänciier
weithin bekanntge^vcrden s-nd-.
Als Buch von bleibendem V/crt eignet sich ''Österreichs Sterbe-
weg" vorzüglich i:u Geschoiiki^rvVückeno
Zu beziehen direkt vo a ''Europäischen Verlag", V/ien, IX. »Pramer-
gasse 1, oder di:i:r.ch jede BuohhaVidlungo
Preis in Leinen öiebuiiden
S 48.-
Max Hleaer- Oeöterreiohd oterbeweg - Jaropäläohar Verlag Wieg
Diesem Bach aohildert elbaterlebtea: den ^usaninenbruoh der öoterr.-
ungar, Monarchie im er<iten V/eltkrleg und den --eidenaweg der ersten
Republik, dir " """ -...-^-- ...^....^. ^_._.. . ._
Patri^tiflonii
untergrabe
Btmerkendwert ist die von Objektivität getragene Kritik der
österreiobisohen Parteien« Die geschilderten Zustände bilden eine
Zukunft üwarnang und sind für die Beurteilung von Oeaterreicha oohiokdal
von aktueller Sedeutung.
Adolf Le3ohnit2er^Profe33or
und dhairman des
, an der Freien [Jniverai tat Berlin
partment of Gerroan im College of the C^ity of ""flew Y»rk
aohrieb über daa Buch im Aufbau .N 67/ York; "••..Der kluge uid gebildete
Verfasser , der umfasjendea gedohiohtliches Wiaaen mit dem Blick für
daa Wesentliche vereinigt. •bietet eine reiche i'Ulle von Jchilderung,
Beobachtung, geistiger IXirohdringung •••sehr eindruokavoll
• ^"Die öohudchnigg-Aera'\ .trotz künatloridoher ^'arbigkeit • .ist
''^eaterreichö oterbevyeg" ein objektivem, Ja ,mehr als das, ein gerechtes
B*oh..''
ew York Jtaatszeitung und Ileyold schrieb in der Einleitung
m veröffentlichten •'^apitel: Das Buch schildert den liindra^
DieJ[
lu einem veröffentlichten -'^apitel: "Das Buch schildert den liindraok,
den der Zusanmenbruch des Raiohes .^nachte,». «die Auswüchse des
Kriegsgeistes* •das verhärmte Gesicht ^esterreichs in der i^aohkriegszeit
.•••den üiedergang der Republik ,die durch unseligen Parteienzwist
unterhöhl , ein Opfer nationalsozialistischer ^asslosigl^eit wird,
die eilbst den ruhmreichen i^emen Ooaterreichs auslöschen wollte.*^
Der Verfasser ist seit langem als vichriftsteller auf dem Gebiete
der Philosophie und insbesondere der Theorie der Dichtung und Kunst
In Amerika tätig und bekannt. Je ine jjn V'ien^or kurzem /erschienene
poetologische Jtudie ''Analyse äicx DioETKCTHst** wurde in der vornehmsten
philosophischen ^Zeitschrift Amerikas *^The Journal of Philosoph^"
mit den berühmten uohriften von ^enedetto Crooe und Paul Val/ry vergli-
chen und gleich hoch gewertet .In ü^ropa ist der ^erfasset auch mit
Aufsätzen in der "lieuen aüroher**;:citung*' , "Uatiosual Zeitung " Ba^el,
"ijaeddeuttbkaifieitung** Mii^^en Bow» hervorgetreten ,die v^eithin bekannt
geworden sindi
Als Buo{i von bleibendem Wort eignet sioh "^esterreiohs oterbeweG**
Torziiglioh zu ^eschonkzwecken .
direkt vom
2u beziehen itxxrtTntKK/lauro^päi sehen Verlag^M^nlX^jeraiyergasse 1
oder durch Jode Buchhandlung . f\ ,. .,r-j JVy7
Preis in i^oinen gebunden :^3.32.- L-^-- —
Jia^
^^
jMc />-^ <l'JÜ5i^
/■
.^3. Oktober l?ß6
oehr geehrter Hf»rr te^frit
S?i
ilo Buciifmiia Lilien Är;3« U hf»t^{leo8<?n ?ext ioh
ukiieographlert gnöahen h: foe^ Ich würde Ihnen mm
sieixr verbunden^ wenn ole dl« l/ütö h '^ttcn^bein
SiropJl jclioa 'örlftg^nrj^ilictt Herrn Dr.txporloi^dQis^i^u
xair «10 freundiloh in Aa i^ioUt gestallt haben^ v.el-
ohen i^rrolg dit <*irtotl?>.rTO.r.^i:nc^ ^fhr.bt r.'.it^i.li^
uiB viele Scen^l^jre im^ r.r >>laner infolge der
Aktion Torkirift Ttirdon. It?h \:Ft:r0 Ihn.<?»n aaoh adlix
Tori>fllAtot, w«o jic dio Ä te hättefmir dleuaa
SrgAnia mit^it^llGn. 1)1^ Tilf Jlr^ /?«» ^erlr.go.!
iaitet: A 16 2 26. loh habo aaoh die Arag«
dee Portos nioht rorge^a^m und nfthme an.dc ^a aa
Ö3 360 - betrug.
Ich hoffe ydcaa 6a Ihnan gat geht
und d<i3a al(^'' nrich Harr "nt^d.i ''«ktor Krell in
giter Graatindheit bttflMet «Bitte öla^b^i Oalegenhölt
ihn laoine besten Grrüc?na ^^-rfia^rJoht^n»
loh rerblolbe ndt do^ fraundllohaten
.tepföhlu: gen
Ihr
JDr» Tvcüc Rlouer
ISRAELITISCHE KULTUSGEMEINDE WIEN
Herrn
Dr. Max R i e s e r
519 W 121 S-br.
IT e w Y o r k 27
USA
WIEN I.. Schottenrinfi: 25
Telefon: A 11-5-30
Telegramm: Iskult Wien
Ihr Zeichen
Ihre Nachricht vom
25.x. 1956
Unser Zeichen
ST/He
Datum
2#l^Tovernber 1955
Betrifft;
lskult/AD-5506
Wir erhielten Ihr Schreiben vom 25.vJ,'. -and haben uns
wunschgemäß mit dem "Europc^-ischen Verla£s" in Verbin-
dung gesetzt. Es wurde uns dort erklärt, daß die Akt-
tion genau den Ihnen von dort gemachten Zusagen ent -
sprechend durchgeführt v/urde, dass sich aber bis jetzt
inscferne kein Erfolg ergeben hat, als nur einige v/eni-
ge Exemplare verkauft v/erden konnten.
Die Leitung des Verlages versichert uns, dass sie ihre
Bemühungen unvermindert fortsetzen wird . und erhofft
man sich einen stärkeren Absatz bei Einsetir.en des Weih-
nachtsgeschäftes •
Es tut uns leid, Ihnen momentan keine günstigeren Ee -
richte geben zu können und werden vvir Sie gerne verstän-
digen, Y^enn v/ir vom Europäischen Verlag v/eitere ilach -
richten bekommen sollten.
Herr Amtsdirektor Krell ist wohlauf und dankt Ilinen be-
stens für die freundlichen Grüsse.
I S HAsiiju X j.' j. k^ 0 Lixj IS ü ju ^' ü ^ uiZiiwuij ±i\ DE V/ IEl4
/^
,■>.,■ M
iNW»<
An aen
New York
,tEi 4.rcbcr 1957
irivierga.-jaa 1
ettr
Seahrter Hgyr i)ol:tor?
^;n3eror neuerftni^''^^ V^« ^r über d"? S?;;t
»f"3Ä.t^ --Ä -ri;°i.f £,s-- -S.üt\'
°?f°"|i:i' ^'-.p'^ ei„1'Sä^.7- v"'
ik^V*
19 peber 1957
Herrn
Wilhelm Ereil
Amtadlrakfeor
Israel Itl 80h 6 Zlaltnisgemeindd Wien
Wien I
ooEoiTenriog 26
;>ohr geehrter Herr Amtadirektorl
loh lege diesem -johreibea einen Auaeohnitt
der Bf • •Post bei, dem Jie entnehmen können , dasa naoh der Veröffent-
iiohung des World Je^ülah Congre^sa jiideufoindliohe Auaaohroituagdn
in Ungarn stattfanden. In den Iskalt-i'reaae-Haohriohten von 31,1.1957
war diea bestritten. Ausserdem sind hier Exzerpte aua dem Israeli-
tischen Wochenblatt 2#ür oh veröfferxtlioht worden^die ein Gleiches
bohaupten^namlich auf anti-j üdisohe Aa9so:i:^üitangOii in Badapost
hinweisen. Rier haben antiseniitisohe Altemigranten 1 Camp Kilner
sogar eine Art antisemitische Zeitung (ungarisch) \iärbreitet,
die dann verboten v/urde^als Irving iaÄgel dagegen protestierte.
öoviel über verschiedene ungarische "Freihcits-
kämpfor*'. In Iskult vom 12. Februar war eine Nachricht tJJ^)er die
"Wegv7arte"^ und den Artikel von A.J.App und B.J.Reiohenberger.
Bezüglich dieser sr/ei Ferren habe ich hier eine Dokumentation,
die 15 Jahre zuruokreioht,näiQlioh Auszüge ihre literarischen
"-t-roduktion." iäomanuel J.Beichenberger war vor dem Kriege
Direktor des Katholischen Volksbundes in Boehmen,ein Gesinnungs-
genosse der V/iener Christlich-^^ozialen.iSr ging alo die Nazi
Böhmen besetzt he.ben,nöCh Kanada und dann erhielt er in ilorth y
Dakota.U.ö.A« einen Pfarrerposten.öein "JDoktorat" verlieh ihm <^u
die luiversität Gra* -v/er sonst? - für seine "Verdienste^' um
die Volksdeutschen, d.h. eine nationalistische etzerei verbunden
mit Antiseriiitiaraus.Der Artikel ,von dem Iskult* spricht ,\7ur de hier
-i^erst auf englisch und dann in deutscher XJeberoetzur.g von Reichen-
^ bpigor in einem katholischen Woohenblättchen"]Iordamerika" in Phila-
delphia veröffentlicht. Austin J.App ist "Vizepräsident" di ser
"i-eitungs gesell Schaft" und sehr übt oft aaf eine "coluran" da auf
•ngiisoh#i5r ist ein Deutschamerikaner aus dem Liittelv/estcn^hior
in üoA geboren und var zu^^rst finglischlehror in einem kleinen
College in Texas und übersiedelte vor einigen Jahren in cin-kleines
kat^iollsohes College in Philadelphia .Darin besteht seine "Professir"^
Jür hat naoh dem Krieg skurrile Angriffe gegen UJA und dio Ailiorten
in Bezug auf die Behandlung Deutschlands in Pamphleten veröffent-
licht .Br ist als Hazi bezeichnet worden im Buch^daJ im VorJ^ihr
die Anti-J)efamation i^eague veröffentlichte über Antisemitismus
und die Agitationen der Nazis und Araber hior.Jeinct Gesinnungen
erhellen natürlich ganz klar aua meinen i3el tungsauszv^gen.IJin Glei-
ches bezieht sich auf Reichenberger-der Z7;ar kein Hazi,v/ohl
aber ein Antisemit ist.Als im Vorjahr eine Tagung der Judenten
deutschen in Bajem sti ttfand . und Reicheuburgcr teilnehiien
sollte 9 erklärte aus diesem ^runde üinisterpräsident Hoogner^ein
oozialdemikrat ^dass er nicht teilnehrnen werde .Rciohonbergar
ist dann nicht hingefahren. ür betätigte sich plötzlich im Vorjahr
als Freund der ^ddtiroler« ür wurde der ameriiianisohen Staats-
bürgerschaft vorlustig orklärt .App und ahnliche Individuen ind
Organe unterstützen und unterstützten Otto Strasser ,a ich einen
"Anti-Hazi Bmlgranten'^ der zurückgekehrt ist.
tyl^Zd^
Wie gesagt, Über diosa «wei Harren hrbo lob. göaauo Inronnabionen*
loh orhieltj von Ihrem Horrn itcin eiriön
Briof ToiA 2»nov9ml)er,in dem er mir llitteilurigen machte ubor
eine x^iifrage ,die er nn den Verleger meiner 3ohrift '^^esterrolohö
Jterbövrfeg" richtete ♦ JDaa I^r^ebnis war damals rocht dürftig»
loh habe oan cm 4.Pebnxar an den Vorleger eine Anfrr.ge
über das Büsaitat der seineraeitigen ^irl^l^rvorsenduagen
gcirloht et ♦Ha tarlich habe ich von ihm bisher kein© Antwort erhal-
ten. (Antwort bedeutet Abrechnung und Varreohnang) • Ich \i/äre
Ihnen sehr verbunden, wenn Ihr *err Ilans ötein vielleicht
telefonisch die gleiche Anfrage an den jSaropüiaohen Verlag
riohtün könnte und mir dar Ub^^r gefl* Mitteilung machen»
loh hoffe j da.sa es Ihnen und Ihrer
Frau öemahlln in dioaem Jahre gesundheitlich besser geht ala
im Vorjahre und vairde mich freuen^von Ihnen äu hören«
loh habe auch aehr lang3 von Herrn Dr^UauBtr keine Jlachricht
gobraoht.Ioh bitte oie ,ihn gelegBBtlioh von i^ir zvl grüsejen •
loh verbleibe mit besten GruaBen
von mir und meiner Praa für oie und Ihre Frau Gemahl in
Uir
Dr» l^BX Bieaer
■■.v.
i>-^-- f
/f-r»^
/y
Yfjy
h
k
1^.
^
:«.»,i*:»fcy.J'. *J"..'ü-;-"-it.'»>
- c^ ..' "ft^^b"' -^.s-'-ij^j.
.t... ':rrt-_ir.i>-iJ nViÄ^iiVj.»,!,; i:.'*w>-i(j''(.rjA'TVi
L^-'jt :(ij_. ■-•-», (-vs»»
5t ^^it'^'iti^^^i-i^y.-^fi.
^■\ f «.rt^i* «<.;
Mitteilung
29. Juli i960.
^ehr geehrt?»r Herr -'-'oktor, wir freuen uns , dass
^ie v;ieder in ^uropa sind und nach "'ien zu kommen
die -Absicht haben.
Bis dahin recht herzlichiiQrüsse -^hnen und Ihrer
gesch.-^rau ^emahlin .
id -^^rau
^^/^^
r
\ '^i^C
^S.Ht
Abschrift eines Artikels aas dem Naohriohteiiblatt
der österreichischen Rechtsanwalt Schaft«
Oesterreichs Sterbeweg. Von Dr.Max Rieser ^) , Europaisoher Verlag.
Eine feine Arbeig liegt ans vorw Mit viel Empfindung schildert
der Autor die Zeit, die ois zur Olcliupation Oesterreichs dui^h den
deutschen Nationalsozialismus führte. Ohne Gehässigkeit, lediglich
referierend, schildert er die Verhältnisse in Oesterreich und ins-
besondere in Wien bis zu den Tagen des erzwungenen Anschlusses. Dem
Leser kommen mit vSchreclaiis die Ereignisse wieder in Erinnerung,
wenn der Autor schreibt: Lange erfüllte in den letzten Tagen die
Stadt der otreit. Die einen schrien Hoch Sohuschnigg, die anderen
riefen Heil Hitler, aber die ersten überwogen. Als 3chuschnigg das
BallhatiLs verliess und die vorhut der deutschen Truppen die 3tadt
erreichte, ergriff ein tolles Durcheinander i..enschen und Dinge. Die
Wiener sind neugierig. Als Hitler in die 3tadt kam, die er einst
iii solcher ITot verliess, drängten sich die I.:assen in fieoerhafter
Erwartung. 2aps±i Man dachte, man fürchtete, man hoffte. Man dachte,
dass nach der langen Trübsal der Nachkriegs jähre sich etwas ändern
würde. Als Hitler zum zweiten Male die Stadt betrat, bedeckte schon
ein Reif jene Hoffnungen, \x.A kaum ein Bruchteil jener Menge, die
den Mann der Vorsehung zuerst begrüssten, waren anwesend. Sie hatten
alles schon gesehen.
Das Buch ist lesenswert;
aus der Hand.
man legt es mit viel Wehmut im Herzen
Dr. Rudolf Braun
^) Der Autor war von 1927 bis 1938 Rechtsanwalt in Wien.
.*••
---L^
\-r
V
fUi, klLp^ '/J/fT /fSr
/«O-J"- // ^<^
"Österreichs 3terbewe>^" heißt ein Band von 164 leiten, der jetzt
im Europäischen Verla^ in nVien erschienen ist. Sein Verfasser, i^ax ÄUc;-
§£iR, war zu beginn des ersten /^eltkriet>es in der - nicht .naher oe^runae-
ten - angenehaen La^e, nicht einrucken, ja anscheinend auch keinem berufe
^nach^eljLen zu müssen und sich so^ar einige 'Zeit spater ein Visum auf einen
i?aß in die ä'chweiz besorgen zu können. Von dort aus übte er strenge liri-
tik an; seinem Heimatlande, noch schärfere natürlich am deutschen Reiche.
"^^t^ Verstrickunt^e^i von üchuld, Mitschuld und Nichtschuld, die sich ^onl
bei den meisten iCrie^en nachweisen lassen, sind beim e:^st^n if^eltkriet, von
besondere vernickelter Natura, \mö so' W2^^ man Befc>en ^ie leidenschaftliche
,ii;insei%igKe4^t des iJerfassers ^lar viele einwände erheben können, doch sei
hier davoj^ aiifeesehen. Im übrifc,en bleibt die iü:*itik an jenen. Kr ei^nissen
noch immer durch die "Letzten Tafci,e der Menschheit" von Karl Kxaus vor^.e-
zeichnet, una aiös wohl auch für den Verfasser dieses ßuc^hea. Absieseiien
aavon," enthält iag-Aerit* sehr Tiele ABschnitte,, teils in Österreich,'
teils im Auslände spielemd, in denen vinge festgehalten erscheinen, an die
m*ui Sich deshalb feorne erinnörn laut, weil sie hier eine Kdnstierische
Göstaltunfe gefunden haoen, mö^en sie auch "^ im übrig^en von der menschli-
chen Unzulänglichkeit jener künden, di^ .damals die Kntsch^idunben zu
treffen hatten. Noch bewegter als die Schicksale im ersten Äeltkrie^ waren
dann die Krei^niase, aie dem zweiten vorane^in^ien, und dann dieser zweite
Äeltkrie^ selbst* Uas Buch erzählt von den di^rlebaissen des Verfassors bis
zu seiner Abreise nach A.aerika, zu der er sich noch vor der Besetzua^,
Österreichs durch die deutschen Gruppen entschloß. - Zu den i^childerun-
ten der Zustände in jener ersten Republik, dxe damals zu hna© ^in^, sei
bemerkt, daß sie frei von Illusionen sind, auch von jenen uacritraii,lichea,
denen aan so oft im verfallen pflegt, Ni^nn ^er Zeluabstand voq den i:-reig-
nibsen und ihren tragenden Persönlichkeiten ^ hier sind es ^ollfuß, ^iklas
und Schuschnitb - i^rößer geworden ist.
"•- ^^i;&^-^.
^± ^r^- ■tf' S2^i ^/^ ^ -^
4^ rf^^ÄV//^ j<Mf. ^
*• >
-i.
$'
»>
V-*^^.i'*^
-Y"
\-
Europäisclier Verlag - Wien IX. , Pramergasse 1
Telephon A 16-2-25
INTERESSBTS HEUSRSCHEINUNGM
• ""•"'•""•
Hans Hörler Der liebe Augustin
Roman
160 Seiten Pappband S 30.-
se werden wir vom Dichter eingeladen, die verschieaenen Er*.
Scheinungsformen der damaligen Zeit m diesem Buch vergnüg-
lieh zu lesen, die Sorgen und Sehnsüchte der bürgorlicnen
Zählung. Sas ist das besondere an diesem Roman, dass es
ein Buch der Anekdoten und lustigen Streiche ist, dass aber
hinter diesem Humor ticfornstG Dichtung sichtb&r wird und
dB0s man dieses Buch nicht ohne tiefe Ergriffenheit aus der
Hand legt.
Max Rieser Oesterreichs Sterbeweg
Roman ^w.--
164 Seiten Pappband S 30.- Ganzleinen S 32^-.
Hochinteressante, bisher unbekannte Tatsachen aus der Zeit vom
Jahre 1914 bis zum JaJiro 1938 werden von dem Verfasser, der ein
genauer Kenner oosterrcichischer Vorhältnisse ist, erstiaalig
wahrheitsgetreu der Oeffontlichkeit zur Kenntnis gebracht.
Jeder, der sich für die Politik Oesterreichs interessiert
mtiss dieses Buch gelosen haben.
Auslieferung,: Z. Z. , 7ion I., Slngerstrasso 12
Interessante Keuerscheinun^-o
Yaen ILPramorga^üc i
(ICS
'i'O
1.
A
'jroyäischon Verlages,
''b
Karl A 1 t rn u t t o r . '"^avjo^xl S^ordchr
lecrscltcn Gan2:lci.]Ci;. p 25.- Pappb.S 20.-
broscn. S 18. —
Vi/llhelm E a u m g a r t n 0 r , KinG Diagnose dr^s IVeltkrisen-
Problems
32 Sei ton orosohiert S 10«-
Hans H ö r 1 G r , "Dor liebe Augustin*' Historischer Roman
Paijpband mit Schutzumschlag
160 Seiten 5 30o-
Anton 0 e 1 1 G r e r/'Ev/i^'or Dom '' St. Stephan in l^-ahrheit und
Dicntung
48 Seiten
60 Sciton
brosch. 10. - Pappband S 12.-
•*ErrühratG musikalische Gäste in Wien"
brcsch. 3 13^-, Pappb.S 15. ~
" Schub ort iadc " Zum 125. Todestage
Franz Schuberts
Ganzleinen 5 16, ~ PaiDpb. S 15.- Brosch.
S 12.-
*' G* sohicli^en aus dem Vaenerwald"
Ganzloir-n ß '20.-, Pappb. S 17.- brosch,
S 15.-
ValhPlm Franzi, "Dir Ihilcsophic einfacher Menschen '*
55 Seiten
68 Seiten
140 Seiten
Max R i e s e r,
Ganzleinen S 39.50 pappb. 37.-
^ " Cesterreichs St^rbeweg " Historischer Eoman
(behrrd^-.lt den Zeihrrum 1914-1936)
164 Seiten Ganzleinen S 32.-. pappb- S 30.- brosch.
S 28.-
Alfred S t e n g g , "Heimkohr'* I]r Zählungen
6» ^(AlL'W Ganzleinen 3 23.--. " ,:pb. ?X).-
Ö^l*trllde V; ähner, " Hungkan und r^nglis lustige Abenteuer'*
" txärchen mit Illustrationen von Hans A.
ilakart
40 Seiten Pappband S 20--
xiuslieferung für Oesterrr-:ich'. " S. G. Vi'ien I., Singerstr. 12
n i. t-j. ^ Trr. 30 notv/endigen
Es herrschte in '.Tien- nachdem Hitler die ^Bevölkerung mit den/Ahnen-
pässen beschenkt hatte-^ eine chiliastiache otiirjnung ,wie oioh die
gebildeten Deutschen euphemistisch au^sdrückten, d.h. man meinte:
nachdem der Hitler da ist, sei alles erlaubt »Die vViener sind eben
erregbarer als als ihre Organisatoren im Horden. Daher gesellte
sich dem behördlichen Haub die private Plünderung, die allerdings-
-was ein I/dlderungsgrund ist- behördlich konzessioniert und von
citaatswegen zugelassen v;ar. Jüdische Jaagen und ^»^ädchen \vurden die
Strassen gepeitscht und geschleift, irgendwo ein Habiner zu Tode
getrampelt. Der staatlich anbefohlene Pogrom nahm seinen Hergang,
was umso begreiflicher war, als die materiell bedürftiger .varen-
mit ihren nördlichen Brüdern verglichen- und überdies seit Jahr-
zehnten von ihren geistigen Mentoren mit der jüdischen Schlechtig-
keit gefüttert v;urden..Jo konnte sich jener Groll ansammeln, der
die Bewohner der einstigen Hauptstadt des heiligen römischen Reiches
den wesentlich einfacheren ^'^ann aus i^ischinew,Zhitomir oder Odessa
um seine zaristischen Pogromlorberen beneiden liess.l7enn man sinkt
dann ist man eben auch gesunken. iJa nun das jinde der Veit gekommen *
war, da waren auch die -Diebstähle eschatologisch in Hatur.Als zwei
3d-raänner in der Wohnung eines verschüchterten jüdischen -Ehepaares
erschienen waren, fragte der eine: Haben oie hier V/affen? Der lAann
wies auf Küchenmesser und ähnliche ^ordwerkzeuge hin. Glicht solche
Waffen meinen wir, entgegjßnete der Sillann, sondern solche -und legte
einen Hevolver auf den Tisch. Dann liess er sich alle ^inge, Uhren
und Juwelen abliefern und überreichte den beiden r.heleuten'eine
"Bestätigung»' über die "beschlagnahme". Als sich die damänner ent-
fernten, bemerkte die Gattin humorvoll zu ihrem perplexen Ehemann:
oie haben Dich abgeräumt vae einen /Weihnachtsbaum.
Österreichs Sterbeweg
Inhalt :
I.Friedensdämiiierung Seite !♦
li.Krieg im Osten und Frieden in Prag. 8.15.
Ili:Wien im Kriege. S.23.
lY. In der Schweiz. S.31.
v/ In Genf. S.50.
VI. i^uckkehr nach Vvien. 0.71.
YII. In Italien. S,92.
VIII. Der 15. Juli. S.105.
IX. Bergab mit Dollfuss. ^^l^S.
X. Die Schuschnigg-aera. ^.±t)U
xi. Die Abreise. S.131.
XII. Epilog. S. 1^^
■ --'^v w-
She end of Auetria
: <c book io ritten i. tue f ru cf ,uruo.,.J. .idrioirs
but It i8 not ocnoorned . itu -orsor...! uiatters .Only a^tters of
ropc^r^l litercot ,.ro . llutuid to.aie book oovitjlö-.D of t o üintliiots
purte.Firat purt( oJiapterß I-v pafjc 1-71, . rciciu. -^.01^ cne U/iira
of t:U) tot..a) tre..ta old L.cri 1 iiotri. d tiio crld war.xue
uutUor Bhüvoo tiie uatriun pro- ;ar uilicu » -^ J-^orit. ilty in ^uß.iU.
end ül3v.iiore.L-ll tiiis taoino ..t tue root of 1; tor even<ia«Blätie ..uuhor
is tr-inp- to r,rcsünt .. f.ir nd lapi^rti .1 nioturo of th-- .:crni.un
8tt,te■cf^dnd;üf the ouiisc of tho Allico ,of thü v;cr ^;ro:.uc<.naa
nethcds in acruis-ay und ./r>: oc eto, ?e.-. oefiil S';jit:jerl.iid setto off
tUe wcrring n.
cnlivon the oontonts.
tionü .i:>torieö : bout oone intoroßting porsoiu.lit.luu
PartQ of thesc oh otere nere
.iCtU
lly v/ritten during
tue
Oi
■^v
r
iUo ßooond rt of the booL tre;, i:s poet v-.ar Iiistory
xistris:
'ihio historv io representt-tive of .11 blmiders co.m-
ciittod in v'(3rsaillcs ..nd illtiatr. tive of tue <}h..,otlo coi.aitloii8
t!xe oooiiOr.iio deprcsßion ..nd tho ■ rty strifo i^i IL coiuiorieo.
■"ut the uise..SG was iiore virulent in .. ■.Btna.xne inüiii.=.to jia-j oi
..ußtri.ii hiotor:/ is not :.nov.Ti.yhc tuthor trioD to o .. contriou-
tion to it.to L-ivc u r..lr nd imp.,rti 1 oioturo of h. t re aiy
•. e"Gd .a sort of cuido .-nd introduction to tho e.- ..iiGß..Io
vuuiorGt.-ndo t'io dcveloments bettor th„n forcigier,yet ot in-
ßtrife m .uatri. »ÄHX ±tedb tskkbs ■■ ia
3tod in tliü v-rt^y ßoriie m .usori- ,-iusjt äoä* .i^^h^vä«*«
Lve a f.^iMB*' nd 'icro ocur tic liotiire of t.u. v i.l>ü
th t we l^re cot fro.a othor ßoiu-oca.l'hore iß crigin- iiü
nrc!-,cpt: tion of the f^ots and the apfJ:üotitton of those
teroDood in tlio
t'o give a f.,
fl^otö*iö^an oricinul Pi^öc ^^ t'iin^cinß.^hose f^o.i.;
not preüouted in an c.oudeaic botr.ot form out ii
storiee illuctr; te 11 oh. ^tcrß.xhe oomaontö o: loor
of tJie IlatiDiaL^Siiiik Dr.Zienbüok.tUo dniat.r of ooiL^erc
ußtri n --:l^"f!»i3iot j^iöolibock nd the oh< noellor oy. tri
Dr i:3e^^r,o lu-iL.rt uro unpublishod hiötorio 1 li t. ri I ill
of tho uo nfL.ll of the oountry/^hio u.-.;tGri 1 isj> -^^^^ ^^
c ;rionoe diio to the uthor'B profccGionca ctlviulo.
UB ullUuüCl
he v.er..^. .^r -i^y in 1914/iB ßtr
ble
in
iuc ö
iiv •
0
ul
^ t
.i^^iur
roGi(i-cut
the
l)i ot
.tive
perotnul
of
U.iU
t.r
er. - ^^ 'i'
t lity tod
to In pi.rt firct
Ol roiiiulojont
\
vhe end of .^uötri
"extra" .!Bhe"oxtr..."rol.l;cs tKe ..lurdar üf the ^oMu..o ?r^^oi^
i^erdiRLUid in Uoru.ievo ,J-5(,sni ..Deport ''^, f "'.^^vo^ I mrbbl^ith
^■•ho l'ät ride of the senile iiar.oror ic the ^ity o^ vienna,
3o?foeho^Ss\z?Vie.m,. ..ntiseaitiaa ^t tho Viorma '^niverBit:;
diors'cliJIng Seir^aobili.: tion..:he -^r^-.^-^\;:^^^i^'''l:i
oloeed. :'ie uonbalit.v of the ül^v peasint ecloicrs i.. uB.ri^ ...a
tlioir rel-tivcß,
TT rt'v -itor o;pe 10. :J..r in tlic ^^.^at :-i ,^euoo in Prcfme
;:^itni of •ciÄit' Ol nd.- übiii;j . tion r..ther uicorderly .
'•S old ollst c iit 1 ..d tho .er.tiacnts of t-io .olich peo.lo.
OoiitiviU.-! riLaora nd nevvS of
1 ]i -^
.uatri n uefe^t in the xCi,,
. ^„ -^Ar-, ,-p thß Givi i vß .-he loci hr-soh of tho -uistriMn
-'mou r-"i£ is ii0v!pr .^'^0 '?ii*oli> 1 oorHon of the book Icjos
fox r uo: h^JzS niüeu in Ta^nio .nß tho hoGtilit, cf tuo
Gscoh r,ooul-.ce.aovenu:cnt stolidl, indifferent.
iru
III. VlG
23.
;e l: - '^^cro
'^'"^^oSa^od or''>lcuiecr' ,d.iiU,-r.co. liglit of ^ouiiüed
soldiers. .efu.cos^: c-a the ^-^Bt .ovu-_ tr''^}^-.i^::^c^^^.o
y-ii^r■<^e^a■l'■■^■■■) üoffchouseß oro.ded.-iie :0;-.ul. olon -..et*!., cx btt,
"r indifferent ädoiid.tio. 1 h...ß lost 11 ooufidenoo ..i,d .oeu
not'Siieve the d? teraeutß of the üoverniaent to betru. . la r
noTJ uoxievo oa^ le.vea for üv.-itaorl..-nd ana la .maua . t
Sie i-"ht cf %:,ceful eoLtrv .^rriv 1 m^urich t:^^^^oscri,<ticn
Ln-
!f thö' oharuin.i° uitu. ted Jit, of .^rioh ..nd the environ..
J^^iine'oi^he^o'toTTi^iinrrp^
ivrtl- in , sctirio, 1 ..i^rmür in for.: cf re.l or li-u-oin^rj ui-
lo ues. ' e«e for.iKnera -.nd thelr ideaB a '^^,^f 6.^"|^?-f * 3, .,
tc tho . üific ar.d ütolid Swics poople.uliur-acs :o tac i ndso i>c
of tho Bcnaese c.berl nd.C.ooh wayf. rers in loncly im.«.
Ifred -LiVied tho Vicnnese ..cbel .^-riiie •^inncor for pe. oe st vt,
vi 'Srnc nd Vyiiohoa u v oifist ;.onthl:;.-Iio peraoi^ait: -d
1 10 'inco>;miit of hia thorry tith the tcrrible cvents., Ue x..uouo
mlioi n ^Feriniccio ]hiooni, -- uixod Jcru no-It 11 n.se,.:« ro.rou..
jie'?i-.?ion of the vif; of 'ierno.the .>,iss o it 1 . f X^^,^^
So -cuj^. .Gliupoe .t tho iateresting £..0^)10 tauxi iivi..u ^^ "-»0
ohcros of tiiiö -«C4iie «
T.c . ter,:^ c;e 1)0. In Ooncv
uß iöc ti
11
Dc'^ori /oion of the JiV:. c lit:: of tho iaii .1. te ^ u .oliticr.l
•°lia . in -oil nd d .lenri Guiibc^irc.- lu ouri V.3 • rui :o
"•^' • riB G...evo- -ublisJied ■ -oteriouu -^^^^noh
n - ncrio n a ^.r J^d üc. .i.aied to ue. .h o\ tho üienou,
'■v,c 'i y ibcaccsx aclied rL.rt.;.n Öls --curB forcver her. ^ J^^
1 rtn ^' jSr.:he raont.lit- of tho i,in ^J}l^:^^-j]i° ^ ^.. oco
ßllOGodl- of deoisiv. larort noo ir ^'-^ r *«l^i«^^.,J%^;,!^'-
'.V'
tiric 1
brc
cr.'iie f
taerl
cf tiio .u^Gi n aevoluUon.^he Husüi^n rovolution..rics in
'd...^Ci tri. IC UüiM
lit.:r r^- oxilee in ^ itjcrlund*
ThG '-iiisDiun revclTitionuries nß Vac .llicß. -he deb„.üle of the
^id of the flrat purt of the booli aclins ülth t!ie
oria ..'ur .Polio.ve tho sjeoond dcling .vith post-v.ar
Vl.oU..nter.i>:ee 71. Vleiim n.fter thc War
ao roiling uk.tcri.-l of the "'o. to r. ilwi:.:
's in 0. terri'ule oondition,
tlie oormtr-r in"äeooi;,tion.'int.aiJii offiocrs in ;.orthern Tyrol.
liQruxo. dead ..nd desolcte l oVing hoat .ixd light ,the 3±« oo-^aaini c
urcus of oheala und -on.via being Bcnur-ted fron the ..us.ritji
oeoit.a.Beonle v.ithout clothing.vho .uistri, n tooi; luenoor^ to and
the aooi-.lled "i-ovolutioxi" .'Jho produü-tion cf rouüion -Ua oude.en-
land and Gernoany.lhe pllght of noiaux us G.^.it.l itaout ocxhiVrj,
'■he ori<^"in of the rebcrn Austri.n untiseuitisa.i'he ola poiiliot-l
PLTtieo'^in ÄUBtri.- ^nd Gera-ny . nd the o^uoes cf thcir iv:trir.aio
woeia-iosu.'Jiie difforenoeä of -iistri. as .ml uora^ns. ae r-roblem
of tiic new :.u8trl n st tc de-^rived of n-tion. 1 ideal -aid real -^-trio-
tiera.-iistri. ioo not rocoiLciied iba tlic new order of ;,nines.
TiQ vooiX'eaß -Jid inoffloicncy of tho ..uBtri-n üoci.aacuoor. üo.
The .'. rt- ötrife .nö. thc Oi.tholio (ühristi-,n Jooi.l ) L\.rt:>'.Jcth
■,ii rties vitr« tho new at.to .s a. Provision 1 .o sainr; o« oO
.1'
T,
of V rf irs,-ho uiTest nd diecontent in .11 .uetro- luiiic- ri^n
sucocsaion st tcs.Inflt.ticn .-nd the iaroveriuh.... t of 11 thesc
popul:.tions esDGüi.lly in . iietri...^eru>.yi n.vtion lisra B.ii.1 .live
netri. deenite its dßb .olo ov.inc to the orld .r.xue roll cf
tiio üniveraitieo und thc intoiloctu. Ic. he b.sio , -tiseini.iCii
"bourneois' n^rties in -lustri .
in
11
VII. ..ßc 02. In Itgy
ihG Itvai. n "cG.i .ucroi'ö"
DO'i. vicur.It.li- n rc:itacturc.ltw.li
in öoiithorn -:;rol .
n jovcrty
tlicir provoo tivc
und nrcvinoi lism»
^ he . ir of ''dullneös'* prev: lont in tho beaitiful ocii-itry.
\ o-oioode on tho ßou in thc h...rbor of Genoa^Florcntinc atorioü.
^ho f..aciüt ide..8 nd the necae.Houe' s rem -^tio ber^ut^- öpclled
u-r 4^ nr^in-!: lori.jii . " i:::o-niro" and re iit\ .
by f. .00 ist
VIII..
105
The f teful d
10
fiftecuith of ul:; l0-'7 in aci-ma
üf
UiQ or.,cr'R roüollion u turning poinl. in tho
hiütor- of tho covmtry..:iie ixiüv ppinese of ^Aictri d t>ie riüinc.
tido cf x-c-otionarT tendonoicö.Par. llelioa cf the orenta in uer.wiy.
•Jhe "onise oelobro" of Doh. ttondorf aß o. .use cf thc rioto in
Vionru. Ueoorintion of tho rioto. ..hc 0. tholio Uoveriuiont ueila
the riota iuriinjuatified but Intention 1 blcody tcrroriara
in Order to deatrb" tho oov.er of the ooci.-l-ae.iocr:/u8 . Jov/£.ruioe
und indooiaion of ^uotri u ::^ooi .liato..-08e of thcir „Toatifse in
the oomitry.Jlie forcoa of tho ri-iit et thc ur ^cr h. nd. Jhe be^:i. xiit.gs
cf n iiBtri n '^f aciaiV .i3oolinü of aiatri^ji 'öeaoor cy^'.Jho uurrcl
uocut the biirnod al. oe of Ju8tioo.>he re 1 pcaition of tho Jv^tlio-
lio rt- in the oountr-.l'he re aone of the do : f 11 cj. -^ooi l.-orao-
oratö.ilad tJie J..thclioa rec.l i)Owor in .aißtri.,?Koonoriio ka.idjuat.
nenta ..t the root cf .11 evoi ti: in istri,.
Ia.
-jc
125. JoMJiill ith i^cllfuas.
Death cf üeincl,.-iiatri .'8 .loat ble ot ter .i*A cuetoii'G ludon
.ith Joria..n7''prool iuod.c.pcaed bj the i)0v;er8..\n intern.^tion. 1
.fl
;.n
"h^^ ^L^°rU ^'° '"''■'', ^^f Cathülio folIoverQ cf ..clirusu . Jhe
-iu.Uon.lsooi; Lißts rauoh ühe au rouü •-^cver in üermimv. 'j?he (jorrll-
i)ollxuas c.'ct^iecra tue oouody of Abolition of '.urli..aent by the
T^^nTh^ f"^ ^:.''^.* '^^^r'^ ''^ ^^°^ ^^öts duü to the outoide forccD
iLo -s«"V r^'??^ f^''';^ "0* *o *^ic intriiioic stre-.r-tM of the Jt^tiio-
; 1* "n? inteilGotu; is ^s ;.. inot y of ation. 1 sooi Uaai.Joliruao
a>. re of the ■,.ce.:nüss of ^paitfe -utholiolHa •. e oolitiou,! -overaont
uries to f üriri a patriotio front" on a wider b.:>sis htit ithout
reul rrogr. a..he"rcorGc.iii:i tion" of .ustrlc-. undor xfollfuDS .rd the
mipopul.rity cf the "alliunoe" «ith It.ly.Jxo urmopul.rity of ..ailo^
?,7' H. I oorpor..oivc^8WtG fcimded by DollfuBS und ifs diffiota-
ty.-ae forcier aehiocr.tio Constitution of ..uetriu u ore..tlon of the
•w ivin'^'f ?f ^^° r'.^rty.J.tholios h<.te the "reda" norc tlion tho
nn^is .Jitiom isooi üq-i wae aovor a uhj-Bb iOveLmiit in . ustriu
üo.up.-r.-ble to acoi lisa or ühriübi..n8oci lisiii.'.'ho Jcwb .r,d c parub-
le illuatri/olng aernk.n aont.lity.ihe Dool.iiet uor aii.p uiuUr ■oll-
fiisa f soooiia robellion of tho workersjto l.te und topopr ;rhio.ilv
?f h-^-^'r^-'® --'^T ""^ ■iö"m. is iliop 117 ousted.A non- iepLaeae 4liiioi
xB i, uü.llod ..e lemieae "biu-gon ater" b.r itollfuaa. he fc;ool i lata
..re al,ndercd...]ie ".^eaesis" in the ah, ve of a n^tion Isooi Hat
putoon . ihe oh roter nd the ide. b cf the Auatri r -. ticn 1
Boci, listig, flollfuaa dioa -a ^ u^rtyr of .o ±Äasnnde»exment \
o-riüti-n ..uötria aüBlhoonly one nonul-r defonder üf uhis idca.
oohueciinisg a uneuotion.1 oold intellectu 1 o.b Iiia aüeoossor
2^c ; 150.2he üohuuohni ,-^-cra.
rn
ho uiis.avcd eoonoralo Tiroblen.The Li uidution of -uatri,.-n induatry
the alirinking of .-uatri.n .üonouy.the bunicruptoy of .11 Auatri n
bwJsB und the fiäf"!""^ 1 T>oliov of
4. »
le preniclont of the tic. 1
^ e . rtifioiL.! roviv..! cf "iaperi^l tr..diüions"
oOAU80}ini,-£c dooried c r Tiiil«;.! old riatccr cv ..^id d .
w_1iouj.r0 iinpopuiwr.-^öOfiluStr 0 ßolution for :.uöori..'o i
ll.s..nc tion 1 tjooi iist ..re ; ro'wing defiunt beiric oiire
^ rc joth ruinod
iü un '/Okular ♦
;.lO
2iOur
047
lOre
hclp,.-ii8i-ri.- 'Jovcrn.aent lioka . uthority tho eopie fo..rinf>
the verge nee of the Qera i;a th.n tJie rao sxiroa of ilohuaoimi ■
ihe ue ut;, cf ^...lak M-icrgut ., t!trcr,i:-hold cf uutic 1 ooji iio,*.
uir.ioold8.:irohen nerr ;iomt. f.:..;ous by ita v-ino; rüa. hc ücat uatr".
. ire ia :;rcduoed thero.-he äjilhoitette of tho f,„uous roi.^u: e
■ucoiie retui-nod rcoc tly frora bv.iea e::iio ho ia livir.r: in'-VL^nolCa.
^iroaer, in tJio ul oo of t:ie Jorii u rdor f t le i.i'-htB of
.-rooa.lJie ru..:,.- of ...lity ia oonoludcd in -,1 i^'a6.''arL.8 t
ei,d of UBtri.n "indo,.o:idonco" ,..:,ti..uBtri n .e a- x^urs fron
cjitor io ooiiiitry but . ero ia no real rcoiprooitv.-aiatrijoi
dofy tue ^ovcrru.iont riore than ever.xhe or. 8h of the P.'ioonix
n
10
er; ..
'vüis
.ifc
aftenvurds .i"Q u.r.coior" of Au8!,rl .ä^iamoLi uisero oJironio
throuGhout uatriin histor-.lhe roll of Jcwa and non+Aiiatri n Ger -
"Phoani^" "n^°'iin' -?,S n^ induatry.ür. illiolu -^.orliner,M..iiu£;or of the
of the n«^4? J^'t l'^i^ ,;^.08t interoating fin..iicicra'dio.Jh..ruotcr
Of tho -aiaoriL-n ..s nolded in history...,.tion laooi iiata hato tha
oountry ;.jiä even her n,..r,ie.Austri..n pride üciifrouta "ruasia.- iter rv
■;;1^'"^:"''^1^ ?f .-:^?i^^ "? -^? deoline Of tho Vier^eae'-^JJaä-'fter^
no
t:ie
ne r
r.
\ ic
Koiilctte
exoiio is inuroauced lith ü^ovür. . t»ü id in 3 den
.i)Qo.- of J:.den .-na ..oudiii.c in the i3outiiern Vioraiose Poreot
u
of
U\a
i X
nooe 0 ■ \v aide nd of ooiu:Cr„ilf6 i.e..r Vlennxx.
^^ ■'^^^i>'mmmmmmm.-<mt>mmamm»mmmmmmmmmmammmmir!mm
oabßorvx:.j;.ü. ox .-ohueoIiriQT to the ..c'.2lo,2ac intorfcro;oo in ..11
i^^^"^^ ^'" ■'^^; f^'Pr-^^ö lotirii.. ie.it Icbclndcr -.ho dlaoorerod .Iltler's
TQ.JX n>-ao:iJohiCiaGruber, Orc of thc l.Dt surviv io cf ohe orlod
of i:rt.nol8 Joßc^:Ji,tho "Rotuiido" in thc Vicar.oco r.tor.u f;uous
Btruoturo iß ciaiijotiol deß'öro;cd b;? flro^Govcrmäout „iies ro rc 1
errert cf Boivii .. uotri. «b problci.ia.Qovcrniunt ..nd -r-nu oc oocl:
oa.i.ort in ..n iliusor;; v.orld o£ iiatcr- doud fororcr.,,ie ;>oosi..inn
^^>'-"£-V'' •^"-elleo^i iB.-eeoiiig £:eto bol. tcd ..ona.:.-nt iii ..ustria
.iiio fute of .niatri.. -nd tlio ino-p .bie rulore of t'ic oom'tr-'.
.hajr ur« typifiod in tUo ulidi^ter K-;ither,lo.. der cf tjc i- -" *o ero
..nd J^ohusohaict; dhe preuiGr,:'. rc-=.-ell tc vi., . ■ ^ Inoide-^t
ine /iermece ji .rli,....:ßt gii.;,,oo cl Außtri..'u ...r.d l sjcrl d' o
l..naoo. . .,'C .id '>oo-ie. . .ris ..nd tlx.. ücprcoßcd situ.-.ion of i-Tc oo.
"uc clock in tlio
'i.rbcr of ...c *. vre.In thc Rtc
^nding in
XII, - .nilofme ^ ijcge 199
2ho ..C3is oooupy ,io}m..,-.u^ x^Ciiul-tioa greutB tiiota cut cf ouriceit-/
Gjid oxpoouütion.Jho Position of the c.or:;oro.;;toratroc cro rouuJ; ■
tlirouGh Uic .;it.7"oontroilin(-" buolne: . .e '11 V;, c:' , .o Ter'is'a
tc uS nd pho roll of tho suporlnto . jnt in the rc üotur,. r.taol^
HJ'^^ otroots, olioo fri ; dl- to - tion. locol. li^Ds. .cotLn;*.
-fflol Is i ..0 üouimlßor^ tiilit r;~ eaeroiaoB.'Jie "iller liticss".
•ittorno -reu: ublo to i-roteot the pooplo er-, inst thc .k.3io.:5v,öIü.,il
und oxuortion.Innltaer flo.s tho cw^stii:. fro;i .st.Ctcohen's oathoc^r 1
Indlg-aution cf the poiTal.-oo,'.7io Oon-i-xi Boldiora,::he vc . ,ero
..re bGOOöins "iviifoni-or •; '. nil,lcr»ß coou. tion of tho .,i .- -
^.Inz j^he uiccr. blo dcth (>f tlic lu-üuident cf noiioc i^
hiß iJ.0'.-.»8 Pension,
BUCTTHANDLITNG ELEONORE WEBER\ UfeBERLINGEN BODENSEE
15.5.70
Herrn Dr.Max Rieser
519 West 121 Street
New York N.Y. 1002?
Sehr geehrter Herr Dr. Rieser,
nur eine kurze Antwort auf Ihre Anfrage vom 4«5» '
es ist mir leider ninht möglich, etwas für Ihr
Buch "Oesterreichs Sterbeweg" hier in Ueberlingen
zu tun. Sie überschätzen meinen Kundenkreis in
der sehr kleinen Stadt, - und die Sommergäste
suchen andere Bücher, vor allem zur Unterhaltung,
Zudem erscheinen vielzuviele Bücher auf dem deut-
schen Büchermarkt, - eine grosse Belastung für
den armen Buchhändler. Da hilft nur noch eine
strenge - oder bescheidene! - Auswahl. Ich hoffe,
Sie haben Verständnis für diese Lage der Dinge.
Mit besten Grüssen
r
o
"7^7
^
7_/
/
^
Uf-
&
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
JanuEiry 17, 1973
Dear Max:
lly Student, Stuart Hackel, has not had a chance yet to visit you
and pick up the materials (and he will also give you sorae books , as
well). I have enclosed an ad of our series, in which your Christos
book, e.g., would appear.
In gratitude,
David H. DeGrood
Dept. of Philosophy
_,«t(t Ttoor 21 1973
«Ä*tt von t,he typescrxM ^^ ,^ ^«116*
Dr. BX. iöse^r
B. R. GRÜNER B.V.
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
P.O. BOX 700 20
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Cables : Viriditas-Amsterdam
Telephone 0 20-6 4371
Chamber of commerce rgd.no. 120-235
Postgiro: Den Haag 115419
Bankers:
Hollandse Koopmansbank-
Lippmann Rosenthal N.V.
Amsterdam 63.50.13.045
Your ref.
Our ref.:
Dr^ Max Ries er
519 West 121 Street,
N.Y.,N.Y. 10027
U.S.A.
Amsterdam, May 1 5 1 1 973
L
Dear Dr. Ries er,
Please find the contract for MESSIANISM AND
EPIPHANY enclosed, if you agree with all clauses please sign and
return one copy to us#
Prof« DeGrood has sent us the Manuscript for this
book and we shall send you the first galleys as soon as they become
available»
Encl:
BRG : jm
Yours since^j^ely,
Dir.
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
March 11 , 1073
Dear Max;
"f^nclosed you idl] find tho first ten pages of your MS on
Messianism and Epiphany. Fjiter the further (final) corrections on
tliese pages, and roturn to me by niail (be careful we don*t lose thom)
When you retiirn these ten pages to rae , I shall send you ten raore .
Let US try to expedite the typescrint, since I'ra anxious to have it
out of the ^.vay, so I inay do my o-vvti work.
Check again all Latin quotations for snelling and legibility.
I have written llr , Grüner in Ainsterdam to send you a contract.
^Vhen I have in my possession the complete MS, say in two veeks,
I shall xerox it (to make sure ^v^e have two copies) and send it to
Holland.
So, let US try to rapidly coraplete our Joint task«
•Yarraly,
T)avid n. ^eOrood
T)ept. of ''^hilosonhy
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT, CONNECTICUT 06602
March 14, 1973
Dear Max:
Let US follow, instead of your pronosod proceedure, one that is
easiest and raost efficient for nie, the editor, if that*s alright wi th
you.
You Avill send me the corrected ten pages, aftor I send you ten
pages I have correct f irst, For this reason I am returning your
corrections, so you may enter them on the tyoed sheets I sent you,
and am sending you. Therefore, I correct first ten pages, then you
entor your corrections (before you had suggesbed the opposi te pro-
ceedure, which isn*t good for me) — I don*t mind tho editor ial work,
but it must be logical as far as my schedule is concerned.
Thus I slmll not send you pages 21 through 30 until I receive
back pages 1-20, OK? Call me on the phone if necessary.
Check to see that everything is in Orders T have sent you pages
11-21 and your corrections to pages 1-20,
Äff ectionately,
David H. DeGrood
Dept. of Philosophy
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
March 16, 1973
Dear Max:
Pages 11 through 20 are now perfectly in order
remains about pages 1 through 10, viz.
One quostion
you "wri te
Davidide, but editorially I nrefer
Davidite , T,^hich is
more intelligible to ßnglish readers. I shall use, in your typescript
Davidite, uiiless you have a strenuous objection. OK?
The proceedure which is best for me (my time is severely füll,
unfortunately) is that, (l) I shall send you some pages (don«t send
rae your correotions first, nlea^e); (2) you will send rae the perfected
pages back (tVen it will he finally ready to be xeroxod) .
Other procoedures may seem more reasonable, but what T su^f^gest
is best for rae. OK?
yours,
O^y^AAUL^
David IT. DeGrood
Dent. of Philosophy
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT, CONNECTICUT 06602
March 18, 1973
Dear Max:
Knclosod find pagos 61 throu^h 100. You will be returning to
rae, from time to time, tbe nerfect-d nages. You nreviously recoiv^d
pages 21 through 60. mien tho wholo M^ is nerfectod by yourself ,
I can have the vholo thing xeroxed and then sent to Griinor in
Kolland.
Also, let me know when you receive your contract from Grüner.
Best Ydshes,
David II. DoGrood
De-)t. of Philosophy
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT, CONNECTICUT 06602
March 21, 1973
Dear Max; %
Here are tiie remaining pagos of yonr tynescrint. Yoti no^\r have
pages 61 tbrough 131 to perfoct and send bacTc to Tne. T suor^est,
als9, a slight change in your tiblo, viz. M'1SSIANI5?J:! AND ^^T^TTAYY:
^ ':ssii^^ ON tut: oiugins qf chuistianity.
Also, WG should clear up vrhether it ^vill be "Davidite" or
♦*Davidide" — both are nronounced, apparently, the saine , and I believe
that "Davidite" ^'fill be rnore intelligible to non-expert readers of
the book (ivho shall, aftorall, be in the najority), As the author
of course 7/ou have the final decision, but yet I strongly sufrgest
ti^e inore intelligible spelling (knoiving, of coTirse, too, as you
pointed out, "Davidide" is derived from the Greek — but ofton ^'.^ords
derived f roin the Greek are not perfectly transli Lerated, since purroses
of intelligibility are considored for non-Greek readers).
TornorroT; I shall be xeroxin^»; the first 60 (perfected) pages of
the type Script. The cost is 4 cents per page , and -^vhen I recoive
the reraaining pages frora you I shall do the same. Then I shall keep,
for safet^^'s sake, one copy of the typescript, and ship the xerox
copy to Grüner for the nrinter, and we caii ge L startod in the actual
publication of tho book.
I look for^.\ard very nvuch to completing this arduous Job.
Best vishes,
David ]f. DeGrood
Dent. of Philosophy
Mar oh 24,1973
Professor PavlÄ H» Peörood
"Department of "f^hllosophy
^Tniveralt]^ of Brldgeport
BridgeportjOonneotiont ^6602
Dear av . ^q^qb^^ i ^^ aen^lnp von the Inst 31 pages I reoeived
yesterfla:?* I alwaya sent ^ou bnok the pages the next Aay bat tlie
mails ao'not fanotion properl^* . , « ^^ ^ «.- t^a >.
I have addeö a aentenoe om p.ll9 anä a page 120 D.
Your Suggestion to add the ord ''eaaay" la vex^ good • Aa for
David ideor Davldite .print it aa :;ou think proper. I wrote
?avidide aa dJrived from " David id ea'' .1 thing that •' David i an- woald
not mean a "deaoendant of ?avid" bat be ab adjeotival fory.
I am very grsteful thet ^on. ueed ao muoh time
for this ma.Pleaae send me a bill for jour expenaes i.e. please
^ell me aimpl^ the totol. , ,, i, ^^ü
I hope you will have thia batoh on llonßaj^ Laroh 26.
If you have an^? ^iuestiona ,we oan atill disouaa them on the phone
or otherv/iae. ^ . , ^^^4.
If you are not averae to adding a prefatory rer arfc tnftt
I thank you most ainoerely for your aaeiduoua work in reading
aad revibing the ma. I would be öelighted to do it.
öratefuliy yours,
Dr« Max Bieaer
'^v^
yr^,r
^
/
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
April 2, 1973
Bear Maxj
I have sent your completed MS to Mr. Grüner in Holland; he
teils me that you should be receiving your contract soon,
I have also enclosed the correction-syrabols which we use to
proofread. When you receive your first galley in late Spring or
early suramer, raake sure (l) to proofread as exactly as possible, for
accuracy, italics, spelling, and be careful to find sentences that
will be left out by the printer; (2) put all corrections in very
light pencil. I shall then put in the final corrections in dark
red. You will be sending me your corrected first galleys when you
finish at that time.
The bill for the xeroxing and for the mailing to Holland co-ne
to 57.84. Please forward a checl: to ae ,
3o vve noY/ \/ait for the proofs.
.fith rsspect,
David 11. DeGrood
Dept. of Philosophy
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT, CONNECTICUT 06602
COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES
PHILOSOPHY DEPARTMENT
Dear Max:
September 3, 1973
Are you and your wife back yet frora Buropa? Let me know when
you return home, and I'll send you the first galleys of your book,
vhieh arrived a few days ago. Please correspond with rae at my home
address, since the university workers raay be going on strike. It
is:
David H. DeGrood
1329 Main St.
Stratford, Conn. 06497
Your book looks beautiful, and shortly ve can wrap the first galleys
up ajid send it back to Grüner for final proofs«
Affectionately,
David H. DeGrood
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT, CONNECTICUT 06602
COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES
PHILOSOPHY DEPARTMENT
Dear Max:
Sept. 7, 1973
It*s great that you're horaej New, we raust rapidly complete
the corrections and addition to the proof .
(1) check out the galley and place the correction in light pencil
(correction-sheet rules enclosed)
(2) check out p.57 (line 3) and p. 83 (line 23), where my question-
marks are, and correct proper ly for me
(3) set your conclusion up the way you wish (letters are enclosed
to me on that matter)
(4) when you are finished, send the typescript to Grüner (telling
him that I, DeGrood, will send him the corrected first galley
shortly) 5 send the galley to me with the typed added conclusion.
(5) work on the list of persons and Journals to which to send review
copies; you have 100 books to work with here; if you send 60 review
copies out, then you receive 40 author * s copies of your book; if
you send 70 review copies out, you receive 30 author*s copies; etc.
Make sure to have the address of persons and Journals ine lüde d.
This step--5-— in which you raake the list of review copies to be
sent should be done only aftor you have sent the typescript to
Grüner and the galley to rae. After you finish the list of review
copies to be sent mail it separately to me.
Try to do all these things quickly, since I would like to complete
my work here on this matter.
Äff ectionately,
David H. DeGrood
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT, CONNECTICUT 06602
COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES
PHILOSOPHY DEPARTMENT
Sept. 12, 1973
Dear Maxi
My wife sent off the galleys, did you receive them? Can anyone,
not necessarily a raember of tlie Aesthetics Group, attend these
meetings? Soraetiraes it*s only those who pay a fee.
You let rae know vhat days you -^fill be attending the meetings,
and my yrife and I will provide you with lodging at our house, as our
honored guest. And it will then be possible to drive you to
Fairfield University, and perhaps to attend meetings with you, if
that is allowed for non-members.
So, let me know as soon as you like your decision on these
matters«
Warraly,
David H. DeGrood
\
y**^Zf .^^fCe
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
Sept. 24, 1973
Dear Max:
Ilere are the last '»loose ends'» for the correction of your first
galleys. Please clarify those corrections I am not able to decipher,
and then return them to me forthvith. Where you may wish to start
new paragranhs, please consider the possible financial bürden it may
put on Mr. Grüner, since already you have raade raany small changes
in the original.
I»ll be in Buffalo from Sept. 27 to the first of the month of
Oc tober; when I return I hope you will have returned these last
corrections to me — then off to Grüner they go.
Your concluding remarks vhich will be added are very good and
give the reader much to ponder; it's a wonderful book. So, make
the changes clear to me and I»ll enter them on the galley; just
drop them back in the raail as quickly as possible.
Much affection,
fiöU<uA-
David II. DeGrood
Dept. of Philosophy
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
Oct. 1, 1973
Dear Max:
Got the corrections, and T shall mail the galley to Grüner. It
raay be that Grüner will wish a fee for the extensive changes. In a
few raonths we shöuld receive the final galleys. At that tirae vre
must keep all changes to an absolute miniraum — vo must protect the
series«
Warmly,
David H. DeGrood
Dept- of Philosophy
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
Nov. 2, 1973
Dear Maxs
I need the list of Journals you are thinking of for our
seuding of review copios of your new '»ook on the origins of
Christianity. Please send ne a list of from 20 to 40 persons and
Journals to whora you wish a reviov copy sent. Thanks; hope every
thing is going vell.
Warmly,
{/MUjC^
David 11. DeGrood
Dept. of Philosophy
DR- MAX RIESER
• K^'^ ^^^^ '2' STREET
NEW YORK, N. y, ,0027 , „„
pfofebSor T^avid II. DeGrcoa
T:ep^ rtoent of rhiloöOi-ia:;
-^'niversit:^? of Briögeport
3ric!geport,Con.
Dear I-avid :
2. Prof. ichabert.recart..eat of üerieat^a i^anga^^ge. , .ruv..roii-.
Vieana.
3
4
:; of
3.xrof. .dam ichaff üepartu.er.t eZ/'^iiil^ für. Freie -Jaiver.itut 3e
4. Prof. iarr^^ PrOoS, Aoteiiaufe xur .aoiizi.LiA,^ (."ebtTjerlin.
5. Deutsche ieitsc .rif t für -^^^^/^^f ! ?'f ^^'i^ozofi
riin
czne ,Vlar szawa,
J^rof. ALaxauder Aalkst r.raaa«8..u.,..^^.^^-^-^^^ ^^^^^^
9. Heimat delsseabuttel, .^adio-i^ssa:; , Sh^k^x postfaoh 337
. Prof. Herbert . 5°"""i_- , «^^„^ 01711
11
IS
ae '^stor^ of "hilcscp'rr; •
Prof He''"t)*rL '• 3<jiiii'^-»-' ^-^ 1 ' ^^ ^ — Q-T^m
*^^^.'^f 3'^^^' '^""i:^^'f5oTi" rJJe irive,ITe. York.I.Y. 10C27
la Prof. Hor'soe -..prieos ,^ov. ,. x
ll: "jo«nal of ^^H^^S?R^-^ t'^^ol nr ler .ork,J.L. 10025
16. Professor Paxil Oskar Kriatelier, xioi .. ^ ico27. ^^
17. ^I^ns Paesofike, eöitor '»I.lerkar'» 8 Ivlünchen 13, Ainraiilerstr-sse 2o
13 Leonharö ^einisoh, Ba'-eriöoher Hunö funk, .oader programm,itandf ankpl 1
19i Dr. Rudolf ^old sohrriit , Hed-ktion ,Jddden.töolie Zeiting, B Uunohen 3,
20T Frankfurter Jefte, ö ?r-nkf ur t/l-lain ,j|mtftiJ:giÄXliKlutXÄÄ£±XxxilxkKrt
Leipziger Jtr.l7 Ilabert ^^abicht- editor.
21. Dr. Adolf ji^rioe, Jeäsisoher Jundf ank,?ranffiir t 1, Postfaoh 3294
'Dhe address of 19 is : jeudlinger otr.öO
22. Ir. P:ari Korn, aditor-i^rankf arter r.ilgemeiae Leitung, 6 l^rani^fart /"
2^. '2he Peroonaiiot Poc^tfach 3463 1
24 Jhe *"'Oniot.
25*^arx .i;,oiienoreauer , lepartuent of Phiiosophrv^ Jni. of California »Ber^iele
26. rleroert i-. jcliueiier , director of ..'a^ne ..täte iniver^it«; Pre^s, Tetroit,
i..ichigan 48^02
27. Ttie o^oiirnal of Piiiioooph^ ?
89 Prof. /an i»Ie tor Arnes, 44ö Warren Avenue, Jincinnati Ohio 20
29. Prof. John il.Ranäall Jr • Jolumbia Jniveröitj? ,i3CXK lept. og PhixObOpir^
New llrk,:^/. 1CC27
30. Prof. Jali Aler, 9 bv^ Spinoza, Amsterdam.
31. :^va 3ohaper, Tept. of Logio, ^he '-niversit^ ,Glnsrrow 2,3ootl'ind ^
3*5. T^r. Vittorio dieser, reportirent of 3ociolog^? ,'^nivpr3itv of ?orino,?orin
in
Ci!:"
■T:
y.
Ju 'S.
n^h^se are a hev nsmes t,hao I woilc il^e to send copiea of
the book. Howerer I am troableä by the iöea that I have perhaps
l^^- pages of acöitions which woald be flesirable .1 woild oare
less for anv farther corrections of the text.As the follar went
ap, the piibllshsr might be r.ore fortanate in getting Eore g^i:Llders
for the extant amount.
1T:7 af'^ressea in '^Sa night be inconplete nnd shoaLö be supplementad .
The .Tourna of Philosoph^ is in^stionnble becnuse taey ill not
mibli-h nnvth^-ns. nat there rr.ipht be other lournnlä.l hove not n-.ioione
Cboöi of th; -^aion TheoDogical oeninsr^' nlthough there mar; oe i:eople
there interested in the Jubllct. I ö iC not ..eationed rrof. .ai.aeiiu
of .?racase -Wversitv ,prof. of i<'reuch iiter^vare oeoaaaO I do uot,
know his firs? naxne.He is .^rench-i.iss. .■h.re - ra pa op.e .^n Pragae
who would also be interested. 'fhe n-^me of the editor of Jeae .urcher
Zeitung is Hanno Helbling. I forgot thia anusaal first name.The man
mentioned TtTTäTin.Italv is m.v coaain once reraoved.
AS ever
^^1».^-
r^TETii^ ^^ iJ^T'KT . T£W{at.2a£S0 ' V .^. £f J^(3¥.
xiovenber .3,1973
^eprrtrnent of rhiio.':»o^h^
'nivprc-It,7 of Srldgojcrt
Bridgeport ,0on»
Dear David :
füu aak mc fcr adcreasea to v^^hich ei oopy chcnid he fient.To
the
iJurcreari arl<?reoi'ies it ooalc? be aent from Arcist-^rdam /»Irectl
^ •
^^Urirof. üruüt 'iopit^oh ,rei>ait.Ment of iicüog;^' , Heidelberg»
m2,m Prof. jehabsrt, Dspart.:. etit of Oarlentol ^iianga?.{re6 ,^Tniverölt^; of
/^•xTof» iClam J^jhuff D-jpart^eat of Philosoph:y ,:Jnivertiit;y of Viorma«
^^•itof. darr;^ iro^a, zkbteiloag für -t^Jbliziötlk, Freie 'Juiv£r»£.ität Berlin
^^^^ ("estljerlin*
Deutsche ^eitsc irif t für ihiioüophie, Berlin Jaast .TpH
aauia Kaoz-?Qoki, oditor ia ohiaf, iti^Ma filo.'sof ic.?;n<5 ^^'lar oi^awa,
:ÄRki^ksi^:fjui&äLikX^i^ UO'^y dwiat 49
ilalbling, '^odulitloajiJeaö Jürjher iJeltifig, -lüiir loh, ^^nliceos trapse 11
rof» Alejcsitider AniitBt, F.raßnOfjrr:ie3?6kaya,29, k.6B, Hoöcow 1£531S; '^.?ij^i
Hel-iiat daloaeabLltteli Jadio-Jssa^? , IM^KHtKaioafxibtxr^Äioj^dfcct^g^^
Süddeutsoher Rundfunk ' 7000 Stuttgart 1, Postfach 337
4.©<^of. Heinrich Llitzeler, (^.of Gönn) 'Bonn, •liobnhrntroßae 19
^ll.Prof-^aaor Juido Jnlog^jro/'^niverai ta .^i ?.o.ii'^.^C.itoT ''La Ci:xlt ira" ,
L/ Roraa, via Alberto lIagno»ac 5, C0153 Hortifi, Itrl;?
At^ Prof . nerb»»rt 'U Sohriisic'er, ToMrn«! of tli« ITititor;; of PliiiGÄCpl'iy ,
^-^^Harper Hsll, Cl'^rernont .Oalif ornle 91711
UJtiri'rof. llc-ece I.Frieäö ,460 i?ivoroide ^rlT6,:^ew Yorli.J.^^. 1C027
<14* Journal of religion (Coluiabia)
ll^irXi^COTli^B Lamcr^t, 3lß Veet 106 J
tr . N«^ Yorlr,:^
f
10C25
Ptf^nkf^irter aefte, 6 •i'rfdnkfurt/kain >>rt»^fgg^^^
r ^flolf v^iaet aeaaisoher iiund funk, Frankfurt 1, PostfacH 3294
editor-iTaiiicfuxtor ^Ilgeraelue Leitung, o üraai<.fart /ktiln
poitfcioh ;5463
^iS^^uri H^cHeHDroaner, reparWöul cl xhi.ocophi- Tnl. of Cailfornia .3«kele
i -^
a4«* *.'he ^onist.
bo^x^cf* TrJR Hier, 9 bv:| Spinoza, Amsterdam.
\ " ^ • ^^^4. /N^ TA^^n "^h« 'Tniversitv .Glasgow 2,JootlRnd
Zf:» Tr. Vlttoriö dieser, T^nportf^cn
Ifcals
■J^l
wavne
STATE UNIVERSITY PRESS
DETROIT. MICHIGAN 48202
18 October 1971
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York 10027
Dear Max:
Thank you for your review of Munro's book. I always enjoy reading
reviews of books, especially those I have written about myself . I think
we both have stressed the breadth of Munro*s work.
I am sorry my friends in Bad Ischl never got in touch with you.
My wife and I were there from 10 to 16 September and saw the pensione
at which you stayed. The Millers apol^ogized for not having been able
to look you up. Their perfectly legmate reason was that they had
visitors almost constantly. Besides'^hat , they are middle-aged people
who, not having any children, adopted a little girl with whom they are
quite entranced.
We were in Munich for four days and in Vienna for two weeks. In
the latter we went to the Staatsoper and the Volksoper and heard the
Vienna Philarmonic on a Sunday morning in the Musikverein. Cur diet
was Wagner, R. Strauss, Gluck, Lehar and Dvorak.
Unless I am mistaken, life in America is turning grimmer, but
this is not true of life in Europe. The people in Vienna all look
fairly serious, but business at least seems to be progressing.
Will you be in Los Angeles? I of course have to go, though I
do not care about the program. I am in the minor ity, most people
having told me they like it. I predict a small meeting. Universities
apparently do not have the money to send their faculty members to
meetings with all the generosity they exhibited in the past.
I heard from Tatarkiewicz , who is going to send me an article
on the concept of beauty.
With greetings to you and your wife, I am
Herbert M. Schueller
Director
HMS:sw
^^■fk (
are a hevj nr-wea Uint I vvo ziö iike tu send ocpiea of
ilov^eyer I am troiibied by the Idea th^t I heve perhrps
the book«
l£ pagea of additions which wouia be deRlrable •! woild care
lesa for an? f^^rther correotlons of the text^As ths dollfir wont
up, the pabllaher mlght be r.ore fortnn^tf» In getting nore ^lilc'ors
für fchu extant araount,
11:7 afclreseea in "^^a Tnlprht b<^ inoo^.plete nnd 3ho'ilc» be cupplementeö .
The Journcl of Philosoph^ la qnestion»^blp beo^uee th.93? 111 not
pirDllc.h nnvthing. "'ut tlirre r.^liprht h^ och^r ^ourn^;is,I hiv^/e aot mentione
nnybodv of the 'inion Theol>oß:ioal ieminsr-i nltjhongh there ^^;? b« f^^oplc
there iaterebtöd In the .>ube)ct. I 6id nor. mention^d irof. caiiäöelin
of )vTao\v^e University ,prof. of wenoh litemvire b^joau^^e I f'o aotj
knov/ hi3 firat n^me.He i^ ifTench-iSwis», i'here ^re pcof-ie in Plague
who would also be interested. 'i^he name of the editor of ii^ie Zllroher
Leitung i^ Höuao llelbling, I xorgot ^-hie unusael fir?.t nBire^The man
mentlonod in Turin, Itoly ia my oouain onoe removed.
Aa aver
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
Nov. 15, 1973
Dear Maxs
Please proofread carefully tho list you sent me (enclosod);
it has to be accuratc so that each book reaches its destination
vithout fall. Then return the list to rae . Thanks.
I shall be adding further Journals and persons for you aftor
I recoive back your list. Retype and generously respace.
If you vish to add 1 l/2 pagos to tho text, it's alright, as
long as the additions ivould be at tho end of the book, the very
end; otherwise it would not be wise to add more.
^iVamily,
oUaajllX
David H. DeGrood
Dept. of Philosophy
DR. MAX RIESER
519 WEST 121 STREET
NEW YORK. N. Y. 10027
liovember 25,1973
Deor Pavid :
Enolosed a aupplementorv iist of Qßmea. Llonist
was airead:; raentioned bat withoat address. I?ucli filzoficzm;
iö edited b:; one of oidest Polish phiiodophers and the pupil
clOoest to the iate Prof. 'ilv^ardowöki in x.wow.
^ffexüoaetiQi}7
i*^ax iiieser
y%j3i^ fLiOyyfj
M.^^^ ^-SvuuJi^ . ^iO^^^xJ^ ou^ /y^WU (xJlctCti^L^
^(JL
*-U^- \J
r/
<^itt<-
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
Nov. 26, 1973
Dear Max:
Thanks for se iding the new excellent list of persons/journals
to be sent reviev copies of your book. You ^vill also receive about
45 free copies of your book, so when you later think of further
revie-v^' copies to be sent you i^rill have ample numbers of copies to
^vork ivith.
Soon I should be receiving final galleys and your book will
then be going into final production (our new ad for the book series,
including the ad for your book, -will appear shortly and be
distributed) . The changes that you made on the first galleys vere
extremely expensive and got me into sorae trouble with Mr. Grüner,
so it will be irapossible to make any more (including additions).
I shall check out final galleys when they corae and let you know
when t^ey do come«
Let US hope you and Grüner will seil many copies, to make up
for those corrections. Kverything's getting inordinately extensive
you know, v/ith this crisis deepening, deepening, every day.
All the best,
David n. DeGrood
Dept« of Philosophy
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
Dec. 30, 1973
Dea,r Maxj
Just received your final galleys from Mr. Grüner. And as I told
u previously by letter I corrected thera myself and returned tl^em
Grüner. They were not too many errors, except the conf^sion of
to Grüner.
pages 92 and 96. _
the remaining errors are corrected
They were not too many errors, except the con
'^^ I have given directions to Grüner to make sure that
Your book looks quite attractive and your hypothesis is bril
liant and makes one think of Christianity in a different light.
Congratulations.
Happy Ne'vv Yeari
^Ö^Om^C^
David H. DeGrood
Dept. of Philosophy
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
Jan. 7, 1974
Dear Max:
Happy New Year: Yes, the final galleys now will be transformod
into a produced book, a really great book. I shall take it frora
here, check out the Cover, the color, etc. I estiniate that by
Spring yoiir book will be out (although as we expand our books and
periodicals with Mr. Grüner I»ra afraid that we pack him up fairly
well, and hence slow down publication schedules raore and more
gradually). Let's hope so anyway. I am putting Aler's new address
in ray package which contains persons/journals to whom we are sending
review copies,
I ani very proud of you.
All the best,
David H. DeGrood
Dept. of Philosophy
%-*) "^^ajL ^ ^^A^f/U
au aT, %,'tf
A
Vi^V/l'^rXß.u^
Xf 4y^ AA<^^^^—
Hyi/Cy4y?\MAA^
\
i$jyK^yji^^
-i?!
^eiJuv\
fUJ^
^ Cl^ £-. /^A»v«ca, 'n'^t^i^*^ f^
>^Woii<4XS^^ CA —
^ -j.Mu^ A ^^^ /^ ^y^^TR^^
^fe^M^
rs
/?^Irw^
/
^e
LjlaM^
>«ß/(i;;;L i^^c /vyu_ f^^^
^vf
/IJK(7 ^
iMWvc^^ ^ "ju^y-"^^^^-^
*^
T"^
«dU^
C4u<4jr
Ö^K'VtZ^«!/^
^m.M>^ ^ ^<</^
HTW-^
/«M'^c^
^ /
**^
^j^ <^^^-^--7
#<tAM^
**^t^U^,
IfVXO'
K^UL-ut-JL '^^
«/^
t
q<^«^
A-
h^^c^f^ pl^ >X4/^^^^^^ ^ •^^^v^<-
^M^ 4C4.r^ <l#
^^
(
iiJr- ^
^ 4
Ovt^'^ ^ -^ ./ ^<^
SJ
z;!**^ ^ ^ ^««^ ^ "T^ '^'^ 'j^
k^fVv^
rtu,^»-^
«^^U»^7r>**>
^ K.VV, M^U^
^.^v^
ÜNlVEjf^t DE PARIS
INSTITUT D'ETUDES SfV.lTIQuL^
1^ RiM ^ b Sorbonne, Pans CV)
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT, CONNECTICUT 06602
Feb. '^l, 1974
Dear Max:
I'll take care of the book list and send it along to Grüner.
Any further titles you think of send to me . Your book has boon sent
to the bindery for final preparation. Eom long that will take and
what other Jobs he*s engaged in I don*t know. But it will be a fine
day indeed when the book is finished.
All the best,
XJyOAAJL^
David II. DeGrood
Dept. of philosophy
150
- fy ^4 .^ 4-
^■>-7.arrnne klaubten Hitler und die
r^ear Ur. Grüner
Jew /oric, April 19,l'J74
I ooanted oa n« -in. r. " -«-«^-"i- and .piphan,.«
tue laat Proofs'and i ^I^fno? '^"^- "'"^'^'^ üa. cor recL.' ''''"''
the booJc. Pleaa« il«. "^"^ '^öeu them. i am oit ri t ^^
°"-'°'«^i j-r^^j Äe^'iRESEf ::::r '"-
Prof. pearood sent you sone Ume agS! ^*'^ *''' "'''"^« '"^^^^
book
'•■6 3'
Wlth the best refcarda.
Pr, 1.10X Kl es er
?
.■Ü,
■■'■'li ,*'^
iirti'
CAFE-GARNI «BAMBI» BAD RAGAZ
W. JERGER
Tel. 92333
Tel. 91794
Bäckerei - Konditorei
an der Maienfeldersraße
Tel. 91249 privat
Herrn
Dr. Max Rieser
Pension Lr. Wurni^
Jbad Ischl
Ober Östrreich
751# Bad Hagaz , den 11. Juli 1973 .
beJir geehrter Herr Dr. Hieser !
Besten Dank für Jhre v/erte Anfrage
vom 6. Juli 1973 • Möchte Jhnen mitteilen ; dass
wir ab 14. August 73 bis 4. beptember 73 ein Doppel -
Zimmer frei hätten. Es wäre im ersten btock gelegen.
Das Doppelzimmer kostet mit Frühstück & Taxen i'r. 47. — f
pro Tag. Einer baldigen Bestellung gerne entgegensehend
zeiclinet
Hochachtend :
2^ • CcvX'
^^HA^
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
April 22, 1974
Dear Maxj
Thanks for your call last night. Just as soon as your book
reaches me , I shall so inform you, Exactly when these publications
occur is always a siirprise to rae— they never seem to come out urhen
expected.
Enclosed find ad for our new joiirnal, which raay interest you.
Äff ectionately,
David H. BeGrood
Dept. of Philosophy
B. R. GRÜNER B.V.
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
P.O. BOX 70020
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Cables : Virldltas-Amsterdam
Telephone 0 20-64371
Chamber of commerce rgd.no. 120-235
Postgiro: Den Haag 115419
Bankers:
Hollandse Koopmansbank-
Lippmann Rosenthal N.V.
Amsterdam 63.50.13.045
Your ref. :
Ourref.: "^A
r
Dr.Kax Ries er
519 West 121 Street
NEV; YORK, N.Y. 1002?
Ü.S.A.
Amsterdam. J^^e 6, 197^
L
Doar Mr. Rieser :
Re : jour book "MessianisL. and Epiphan^]^«^
Thank you for your letter of April 19t 197^.
Your book will be no. 9 of our series "PHILOSOPHICAL CURRENTS» of
which series the volumes 6 and 7:
Shingo Shibata: LESSONS OF THE VIETNAM WAR^ and
Ralph M. Faris: REVISIONIST MARXISM,
have recently been published«
As a matter of fact we are just having some problems with the publication
of volume 8 and consequently the publication-date of your book will be
somewhat later than expected too. For which our apologies»
Needless to say that we shall send you your copies iiümediately after
publication«
Concerning the addition of your four pages : this is OK for the second
printing,
Ycurs sincerely^,
B.R. GRÜNER F
B. R. GRÜNER B.V,
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
P.O. BOX 700 20
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Cables : Viriditas-Amsterdam
Telephone 0 20-6 43 71
Chamber of commerce rgd.no. 120-235
Postgiro: Den Haag 115419
Bankers:
Hollandse Koopmansbank-
Lippmann Rosenthal N.V.
Amsterdam 63.50.13.045
r
Your ref. :
Our ref. :
r/
r/W
Dr. Max Rieser
Hotel Bambr
Bad Rggaz
Switzerland
Amsterdam. 1 sf August, 1 974
L
Dear Dr. Rieser,
Thank you for your postcard of July 24, 1974.
As the publication date of your book "Messianism and Epiphany" is related to the
publication of other books in this series and we are suffering some delay with the
publication of volume 8, I cannot yet give you the publication date.
However, tomorrow I am leaving on a business trip on which I shall also visit the
Printer and I am hopefui that öfter my return I shall be oble to supply you with
better information.
Please be patient until then.
B. R. GRÜNER B.V.
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
P.O. BOX 70020
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Cables : Viriditas-Amsterdam
Telephone 0 20-6 4371
Chamber of commerce rgd.no. 120-235
Postgiro: Den Haag 115419
Bankers:
Hollandse Koopmansbank-
Llppmann Rosenthal N.V.
Amsterdam 63.50.13.045
Your ref . :
Our ref.: r/m
Amsterdam,
August 30, 197^
r
Dr. Max Ries er
Hotel Bambi
Bad Ragaz
Switzerland
L
Dear Dr. Rieser,
We are in receipt of your postcard dated August 27#
Your book "Messianism and Epiphany" is being bound at the moment and
will be ready by the end of September, Consequently no new pages can
be added. We hope you understand»
We will send you your copies as soon as possible to your address in U»S«
Yours sincerely,
B.R. G^äKEl^ PUBLISHING COMPANY
f
.^epterabpr 18,1974
Feturneci froui abroad I f oa iö your
esöay on the birtli of ^liri&t v^ioh I coaalder 7^ii-^ iutöresw
Ing, I write to '^-rUner to send yo\x a oop^^^tiie oouk ia
sappcE^d to appeer at the end of this japtewöer. :aariii ^oa
for ryour easay anJ also fcr your letier. I aliall try t>o
puolii^h 8 revi^v» cf it %viiioä ia not bimpia because
one muöt find an organ interee-teö in thia oubjeot mctttr«
\vith the bebt rt^gcrÖL,
: ■•s.-
;^^^-
"^Inc^rciy^
Max Hie 3er
September Iö,1974
/
retüf ^«i^ •
arllnor
3.„t » Bad i<«'"'-„rp',:^":i'^it"o:.:fc?i"» .?vb v..i.
i.oubiear Jean iAagne, 23,rue i.»
Pleaae acjflot aeag^ auj . »nd to
',itrof"^S^^T:;rn.i.a.,. .
vfltti best thcrli8f
nnc(»riil?
rr. ^^ß^ leaeT
f!^'¥^S¥
B. R. GRÜNER B.V,
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
P.O. BOX 700 20
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Cables : Viriditas-Amsterdam
Telephone 0 20-6 43 71
Chamber of commerce rgd.no. 120-235
Postgiro: Den Haag 115419
Bankers:
Hollandse Koopmansbank-
Lippmann Rosenthal N.V.
Amsterdam 63.50.13.045
Your ref. :
Our ref.: r/m
r
Dr. Max Rieser
519 «Vest 1?1 Street
NEW YORK, N>Y, 10027
U#S.A.
Amsterdam, September 26^ ^^7k
L
Dear Dr • Rieser :
This is to teil you that we received your letter dated September l8,
for which we uhank you, and we will act in sending revicw copies according
to your Instructions»
With kindest regards,
Yours sincerely,
B.R.3RÜNEß- PUBLISHING COMPANY
B.R.
Instituut voor Esthetica
Centrale Interfaculteit
Universiteit van Amsterdam
JA/jd
Amsterdam, D.eGemb.er...20 19 7'^..
Nieuwe Achtergracht 170
Dear Max Ries er,
For your kindness of sending me your nev/ book MesGJanism and
Epiphany I am raost grateful. riay I ofier you also my wärmest con-
gratulations at this occasion?
As a matter of fact, you may nov/ have reached a rather pro-
phetic a^-e. Iiov; splendid to perform still so substantial achieve-
ments! 1 am in this field of studies a bloody lay-man, but the
skillful argument has impressioned me profoundly.
V/e did not meet since several years. Dear Thomas Munro left
US in the meantime, an admirable scholar too. (Please, transmit
occasionally my very best wishes to his dear v;ife.) And Helmut
Hungerland has been very ill, but luckily recovers little by little.
You see, you are not only a pillar of v/isdom, but also of
strengthl otay sol
With all good v/ishes for a happy and healthy and fruitful
Nev7 Year
as ever yours
Prof .jJr, Jan Aler
Jan Lui jkenstraat ^ hs
Amsterdam-Z.
/Ic/f hii^iji^ '^W >^^
^. ^ >*^/ /%/ 44^ /^W^
V
Ij^^k^ y-»^ ^ ^^1»^^ y'w/ ^^»».2^^ ^^^ JZ'^^ ^^^
7
y^ ^4 ä^^Ao^>t^-)^ Ü i^^-% >^ fZ'it'i^^ ^^^fee'.V
Y 2^ /%? -
Dear Max»
Many thanks fQv your new book« It is very interesting
and I could appreciat© Aespite the fact that its sub ject is
somewhat far froui me«
How is your health? Do you still travel as much as ever?
This sunuuer I was for two<Ä weeks in ihigland, and received
an honorary degree from The Birmingham University.
I am engaged now in a study of Goethe and plan to write
first a book on 'Faust' and then a oomplete study of all his
writings.
Best wishes and good health!
Yours sincerely
^r^^-w .ijr
t?'
«-U
An 6-
/^
<:s :
vixv
\)W
Q^^».^.^
b. ^
1^
Kr-K
(>Xd->\Va->\N"
C-/^
VN-x^
T
JL*a-*-N/
VAT-tfV^
"1
u
'^-V-f-^
ti.
A»-A /^-tS
r
h^^
Aa-i-
Ir
T
^
/yvNjM^>u-c
V
AV^-v •^
Ol
CJ-g-^^^►«-
^
111
1S4^^
i^ -2...^^
W.
/
(sUa.*^<f-
^f^A^Jh.'
pa&Pr^
l-f s^ ^
k
L, :)o(U., '^^1 nee. /^'^M
'0^'U^.
'1 1^'^- / 7 L.a,tt ru,u
'1^^ /^ 'l.^uuX f^
f h ^1-' o'^i "-") fu/u^^ of Paa\ ^^^sJU n^ Ä/.rs//< ff
^u. <^iy< A.-
p (»f >»<
rw ru (^-^'^ ^'
i 5 Hix i \i ei-^r< ^,
lA/ (wf-^. y/-/^// ^ ,.///. <?^ufru^ j Ixt )<w^ 7/^
y
A ^/^^'^
/^^/-'^ iM^./v f. n^.^^ 7 /4v.
7'
■^
J- . /l^.
-^
77.
«///-r/<?A /'^ //-e^7 ':?i<^i^/.
l^n A
7
^'-v
^
//*//^. /{/
fl/\fl/Mi4 /^4
4i-i'i
/^
t V
-i_
^,
/ l'X.l.
'Jüc Jemd
aArr Critm
WAYNE STATE U N L;V^ R S I T Y , DETROIT 2. MICHIGAN, U.S.A.
The AmenßCm Society for Aesthetics
\^
^
Y—>^
\'^^^
r^
<y.-i
V
64L-.J>X*->^
--y<r-
4»0'*>u-
^Yv^
MV^
Cn.
S^VcP^
Vr^[ Hl If:>^
ft-J^-
i-/t^
<r^
aJt
J(W
O-r^N^-A-X
loft^
JLlxc
A(U^{ GjU_ L
/=u^-«>-
\jv— S ^->>_a^
<Kpv ^»"^
^ ■!» -^^
'Y—^AZ
'^VW-V
%-
A^-o
Vx^v>^_^
^^N.
-m^
mAJ-
Gos»--3'*^
''^ (^Vx^K->
t^
T^
Ict^^-WjC
(T^
[SN^
± Vtr^
Cm.4-
A^
7& Joumd ojAcstktics mdAft Critäm
WAYNE STATE UNIVERSITY, DETROIT 2. MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
P-Ä-^^-Oso^
G:*r
J^K»^
^.-«N
^..^^^^ cXa<€>:cu^ wv.^
N
V.JO-
V>JhiV
v^
UU- N.
jk.^ ■■*».
l5
vA^ G-^v-^ f^— ^
G— ^— f~v^
Ijr
.^\JL ^
S
^Avrv5-
UnnT ^^^
XjJJX^ l:r->-tV^
/O-K^^-vi-i
i. C^\ (H^-^^
Ö-Ä^
-»-^
A(Vä^ r^*-6-
b^
V
'^<^-vx^
V
T"
ST'
t^r—^J
^V-W /^^-^^-^^-^^
J^i^Nlv
rvjL^
G-^_j
-VU
5L
■V"
«
5^
S Gjl^ hJu
^
VA^
)
Cv^-X
•^
GoM^ cJU^^-TVv
i^
^
<Yv< V^vW^ AKK^H^c::^ -^p^ W^
OTic Journal ojAcdttics rniArt Critidm
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2. MICHIGAN. U.S.A.
The American Society for Aesthetics
Wv ^^-^*^
c^
T^
Xj^<
^^-X/VWC----^
>v
H^r-^>>'^->v-'
>
A,_,,--\ r^-*--rV
<^r-
?.-jk
w. . ^*~- -*- X^ ""^
rK^ . V-^^H^-vr
^
\
t ■- #■
-^ns
Vi«- -
'A^
I
Lo Berman
R D 1, Box 57
Putnam Valley, N. Y. 10579
(914 La 8 6356)
My dear M.R
It was very nice to hear from
you
in an old nerro spiritual it runs
like this:
SÜME PKOPLÜ ÖAY JOHM TH^ BAPTIST wA3 A JEW
BUT HK iA»' A PREAGHiiR TOO
Their conception of a Jew and of a
preacher was sort of li^ted ^ There us a church
'in GhicaP^o claiming th^t Mary was biack. ^
My address like above.
Kope to see by mid March
Best wishes
March i, '95
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
March 11, 1975
Bear Max:
The present economic cri.sis is hnvino; a serious effect upon
our neiv finfant) journnl, RGVo"'!iti onnry ^^orld. T believe that we
can ride out the crisis if irriedinte nction Is taken.
Me need nev siibs. Perhaps you vould consider subscribinp^?
The T)ublisher*s address is :
B« R. Grüner
V.O. Box 70020
Msterdam
Holland
If the Journal in its infnnt state can be made viable, due to ef-
forts of people such as yoursolf, it metj be viable for nany years
to come. On the otler band, vithout imnediate aid in the form of
subs, iVa ^'ill coaie to an early end.
Y/e need your lielp.
i^aternally,
T)avid !!• DeGrood
T)ent, of ''^hilosonhv
Revolutionary
World
An International Journal
of Philosophy
Editor
David H. DeGrood
Editors Associates:
Charles Oladipo Akirxde (Nigeria), Olugbolaga Akintunde (Nigeria),
Ion Banu (Romania), Alan R. Burger, Bernard Bykhovsky (USSR),
Debiprasad Chattopadhyaya (India), David DeLeon, Barrows Dunham,
Ralph M. Paris, Herv6 Fuyet, Andrds Gedö (Hungary), Peter Gilmore,
Ludwig Grünberg (Romania), George Hampsch, Alfred Kosing (German
Democratic Republic), David Laibman, James Lawler, Henry F, Mins,
Clarence J. Munford (Canada), Leszek Nowak (Polond), Paul J. Nyden,
ThÄophile Obenga (Congo), Nestor Porce II (Chile), Sarah A, Purcell,
Dale Riepe, Posquale N. Russo, Dobrin Spassov (Bulgaria), Robert
Steigerwald (Federal Republic of Germany), William W, Stein, Lisa
Tedesco Stratton, Alexandru Tönase (Romania), Carla R. Thomas, Henri
Wald (Romania), Harry K. Wells, Kenjuro Yanagida (Japan), Yasuo
Yukawa (Japan).
B. R.Grüner Publishing Co.
Volume 16 (1976)
Volumes 11, 12, 13 (1975)
Revolutionär/ World is an international cooperative effort of philosophers
both Marxists and progressives, to go to the roots of
the present revolutionär/ transformation of the world.
Contributions to the Journal shouldbe sentto Prof. David H. DeGrood,
University of Bridgeport, Bridgeport, Conn. 06602,
U.S.A.
Nopapers shall be returned, so the contributor should
be sure to senda xeroxor carbon copy. Contributions,
of course, ore encouraged.
Revolutionary World is published 5 times yearly.
Subscriptions yearly:
Individual $25.-
Institutions and Libraries $40.-
Single back issues $1 O.-
Double bock issues $20.-
Triple back issues $30.-
Hfl./DM 70.—
Hfl. /DM 110.-
Hfl./DM 28.-
Hfl./DM 56.-
Hfl./DM 84.-
Our prices ine lüde postage.
Libraries may begin their 1973, 1974, or 1975 subs at
no extra charge. Individuais may also. Begin your
sub with the 1973 issues to make sure you obtain a
complete set of RW (Revolutionary World).
Private subscription can only be obtained from
B. R. Grüner Publishing Co.
P. O. B. 70020
Amsterdam
Netherlands
David H. DeGrood
Contents
Reviews
Andräs Gedö
Debiprasad Chattopadhyahya
Peter Mitev
Clarence J. Munford
Alan R. Burger
Ralph M. Paris
William W. Stein
Poul J. Nyden
Dobrin Spassov
Vladimir Salov
John Pappademos
Jairus Gilden
American Revolution Issue
"The New Era"
The Rosy Dawn and Revolutionary Theory.
Homo oeconomicus.
An Epoch of History.
Dual Power.
The True Original of Revolutionary Government.
Born in Hope.
DeGrood on Makai's "The Dialectics of Moral
Consciousness" .
Burger on Hall's "The Energy Rip-Off".
Volumes 17, 18, 19 (1976)
Special Bicentennial Triple-Issue
The Way from Bourgeois Philosophy to Marxism.
Heraclitus and Hegel.
Social Progress and Youth.
Ideology, Racist Mystification and America.
Legacy and Dialectics of Struggle.
Marxism and the Flight of Sociology into
Pseudo-Objectivity.
Engels to Marx (1845).
The Struggle for Free Labor in Rural Peru.
The Contours of Class Struggle in Appalachia.
Once Again: Monism or Pluralism?
Psychoanalysis and History.
Dialectics and Modern Physics.
Class Struggle and the Anti-Communist Crusade.
Reviews.
Auguste Cornu
Robert Steigerwald
Deyan Paviov
Thöophile Obenga
Barrows Dunhom
Nikolai Iribadjakov
Deyan Paviov
Elena Panova
William RIchardson
Robert Steigerwaid
Irwin St. John Tucker
Robert Steigerwald
Review
Jerzy Topolski
Andrzej Klawiter
Wlodzimierz Wesolowski
Ireneusz Kustrzeba
Jerzy Kmita
Waclaw Mejbaum
Leszek Nowak
Krzysztof Lastowski
Jolanta Burbelka
Special Triple-Issue
" Issues and Contradictlons of the Transition"
The Formation of Historical Materialism.
The Theoretical Struggle over Aggression.
The Concept of Ideology and Marxism.
African Civilization and History.
Thinkers and Traesurers.
Reflections on the Developed Social ist Society,
An Interpretation of the Problem of Values.
The Main Principles of David Hume's Epistemology
as a Source of Contemporary Positivism.
The Sentimental Journey of Hannah More.
Herbert Marcuse's "Critical Theory".
The Lion of Marduk.
Lukdcs and the Theory of the Working Class Party
in Marx, Engels and Lenin.
Parsons on Howard's "The Development of the
Marxian Dialectic".
Volume 14 (1975)
Special Polish Issue on Historical Materialism
The Integrative Sense of Historical Materialism.
On the Status of Historical Materialism.
The Planning and Forecasting of Class Structure
Transformations in Socialist Society.
Communism: Model and Reality.
Meaning and Functional Reason.
Marxism and Genetic Analysis.
Theory of Socio-Economic Formations as an
Adaptative Theory.
On the Problem of the Analogy Between Historical
Materialism and the Theory of Evolution.
On Family Development Theory in Engels.
Dale Riepe
Philip M. Zeltner
Victor Perlo
Robert Steigerwald
Edward D'Angelo
Mitchell Franklin
John Somerville
Edward D'Angelo
Hyman Lumer
Barry Cohen
Howard L. Parsons
Pyotor Fedoseyev
Frank de Angelis
Volume 15 (1975)
Subjectivist Economics in the Fight Against Social
Science.
Referentialism and the Dialectical Aspect of
Beethoven's Music.
How Well Does Freedom Ring?
Sir Karl Popper's Second Prime.
The Revolutionary Pedagogy of Paulo Freire.
Selections from back issues of RW, volumes 1 through 8:
Volume 9 (1974)
On Hegel's Theory of Alienation and Its
Historie Force.
The Constitutional Rights of Communist Teachers
and the Angela Davis Gase.
The Concept of Critical Thinking.
What is the Working Class ?
Changes in the Composition of the Working Class.
Volume 10 (1974)
The Contradictory Humanism of Aristotle's Thought.
Lenin's Critique of Subjectivism and Objectivism.
Gramsci and Croce: The Living, the Dead,
Marxism, and the Dialectic.
V. I. Lenin Five Years of the Russian Revolution (1922).
Eberhard Fromm & Friedrich Richter Theoretical and Methodological
Questions in the Critique of Contemporary Revisionism.
Engels to Marx (1882)
Alan Mackay Creativity and the Physical Basis of Ideas.
Lenin to Kautsky (1911)
Frank Cunningham
Bernard Bykhovsky
Marvin Farber
Georgy Arbatov
Alexandru Tanase
Leszek Nowak
James Lawler
Pavel Kopnin
David H. DeGrood
Igor HruS"ovsk^
Howard L. Parsons
Marxism and the State.
The Erosion of Ideal ism.
On Subjectivism and the World Problem.
Weapon of the Doomed.
The Road to Civil ization.
Relative Truth, the Correspondence
Principle, and Absolute Truth.
Sartre's Theory of Alienation and Marxism.
Lenin's Approach to Dialectical Materialism.
The New Left: Fin de sifecle ?
Being and Structure.
Space and the Future of Man.
Revolutionary
World
An International Journal
of Philosophy
Editor
David H. DeGrood
Editors Associates:
Charles Oladipo Akinde (Nigeria), Olugbolaga Akintunde (Nigeria),
Ion Banu (Romania), Alan R. Burger, Bernard Bykhovsky (USSR),
Debiprasad Chattopadhyaya (India), David DeLeon, Barrows Dunham,
Ralph M. Faris, HervÄ Fuyet, Andrds Gedö (Hungary), Peter Gilmorc,
Ludwig Grünberg (Romania), George Hampsch, Alfred Kosing (Germon
Democratic Republic), David Laibman, James Lawler, Henry F. Mins,
Clarence J. Munford (Canada), Leszek Nowak (Poland), Paul J. Nyden,
Th^ophile Obenga (Congo), Nestor Porcell (Chile), Sarah A, Purcell,
Dale Riepe, Pasquale N. Russo, Dobrin Spassov (Bulgaria), Robert
Steigerwald (Federal Republic of Germany), William W, Stein, Lisa
Tedesco Stratton, Alexandru Tönase (Romania), Carla R. Thomas, Henri
Wald (Romania), Harry K. Wells, Kenjuro Yanagida (Japan), Yasuo
Yukawa (Japan).
B.R.Grüner Publishing Co.
9d^^e/>XX^
,m4i%/f7r
^<XAA^ 'VtVOt ^/-^^^U-y. ^
w
IVvyj»*^
2.v^.3M*i-ir
H*
WfA^I^, OVI^IVlIuUtt p^^N|CtM4^, Y^a/wv^uI V^^rwp^«. J-V^tlu*
.•^^
Y ''^^ ^t-^^
,yO-<>-<>— ^
\Lo\^^
. ^/ •
*^^\
^ (^^^-<-i2^ jL^ ; JUiy^P
«M.^
•0\ l>LAAf
^^^
B. R. GRÜNER B.V.
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
P.O. BOX 700 20
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Cables : Viriditas-Amsterdam
Telephone 0 20-6 4371
Chamber of commerce rgd.no. 120-235
Postgiro: Den Haag 115419
Bankers:
Hollandse Koopmansbank-
Lippmann Rosenthal N.V.
Amsterdam 63.50.13.045
Your ref. :
Ourref.: ^ /^
r
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
NEW YORK, N.Y. 1002?
U.S«A#
Amsterdam, j^pril ^^^ 1975
L
Dear Dr. Ries er:
Thank you very much for your subscription to REVOLUTIONARY WORLD« You will
probably have received our bill meanwhile«
As to your book "MESSIANISM AND EPIPHANY": sales in general are very
bad for all our books due to difficult economic circumstances but we
are still hoping for better times !
No, we did not receive crticisms yet, but this usually takes quite a
long time« We shall keep you informed anyhow#
Sincerely,
B.R.GRU
B.R.
PUBLISHING CO
i^
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT, CONNECTICUT 06602
April 14, 1975
I)ear Max:
ITope you are onjoying our 5^nring. Recently we entertainod f or
a fe^s' days Alfred Kosing, the head of all the Dhilosophers in the
Gormaii Deraocratic Republic. Dale Riepe comes tomorrov/ to speak to
our Philosophy Club, and a fev; days ago we Imd Ashok Malhotra (from
Oneonta College, my former College) at our home and spejjliing to
our Club.
You might enjoy calling my great friend Paul Crosser, the
philosopher, '^v'hose number is 595-5761 (Nev York City).
Could you send a copy of your Messianisra bock to my student?
Her address is:
Lois Sigrnar ^choenhorn
66 'yoodbridge Ave.
Fairfield, Conn.
Many thanks and continied good health and happiness.
Your friend,
David Tf. DeGrood
Herbert W. Schneider
245 West Tenth Street
Claremont, California 91711
Aoril 19, 1975
Dear '"ax.
Your book has arrlved atlast, and I appreciate
very ^uch your sendin^, me a copy. I have read it with
great interest,
Though I have never studied the many Problems
that arise wlthin the speculations about the orlgins
of Christian literature, except the Didache, which
has always amazed me , I am delie,hted with your «lear
Separation of the Hebraic and Grreek elements in the
tradition, I suppose that during those centuries there
was a general confusion and fusion of all kinds of
religions .
I have been doin^ soine work recently on Ausustine
and the Augustinian idea of the enlighteüment of the
heart (the heart being neither "flesh'' nor "nous").
He (a """anichaean Numidfcan) apparently knew nothing of
Hebraic Scriptures and little of Qreek, the Pauline
Epistles seem to hi^ poor reading after Cicero; but he
was converted to Christianity by reading the Psalws of
David and he«ring them chanted in church. Such
"enjoyment and rejoicing" in God brought light into
his heartbroken nassions and freed him frow the fashionable
Ideals of asceticisw. He, and his ^monks" found their
gospel in St, John's and here and there in some of the
Epistles where the conflict between Divine Li^ht and the
Dowers ^f D«rkness were emphasized. I wonder where this
^'anichaean Dualism ^ot into the Fourth Grospel. It is,
to my nind, anj^ independent, third element in the
tradition, and accounts for a continual revolt within the
Rowan Church, Ausustine was not iwpressed with the
Redemption, Lamb-of-God doetrine, nor with the life
of Christ; his enli^htenment centered in the Pneuma
within the human heart, the enlighteni^ent of the will
and of love, findin^, love's natural Good or enjoyment.
The AUfcjUstinian tradition kept this emphasis on the
Third Person of the Trinity rit,ht up to the 18th Century.
The Romantic theolo^^y of the 19th, and the sentimental
*'love of Jesus" amon^ the Evangellcals became
Christocentric , and ruined the concept of Enlightenment •
I wonder whiit yoa think of this, It seems to me
a third, African, Zoroastrian (Caballistic ?) element,
The Journal is still slow in Publishing, but
it seems to me I saw your review mentioned in a typed
Table of Contents of the next ismae. I hope to see
Popkin next month, and will make an inpuiry.
With cordial regards and thanks.
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
Anril ^^4, 1975
Dear Max:
Loved your recent letteri I »m very happy about yoiir sub to
oiir Journal. Thanks for sending your book to "Irs. Schoenhorn, and
you iv^ere very nice to give Prof, Orosser a phone call, It must
have been very exhilarating to have a visit vith Prof. Shestakov.
You are right that A erican aesthetics has hit a new loiv, with
T5eardsley, Mailer, Marcuse, Fishor. This is a reflection of the
Overall crisis and irrational ity.
lijveryone is still speeJting of you here that met you on your
Visit. Perhaps you can corae again next Fall?
Your brother,
David TT. T)erTrood
T)er»t. of "^bilosonhy
Warszawa 26.17.1^75
^rogi Panie,
Dzi^kuj§ za list z 2^ marca i
zaraz odpisu3§,mo4e odpowiedz ta zastanie Go
jeszcze w Ameryce przed wyjazdem do Europy.
My w poio'wie czerwca wybieramy si^ do Sopotu,
yv9 drugiej poiowie lipca chcemy byc w domu a
potem jeszcze w sierpniu wybrad si§ na wies
nledaleko od Warszaw|[, Zima obeszSra sl^ bez
chor6b,jeäli nie liczyc staro^ci,ktöra jest
ci§4k^ chorob^. Jednakie nie daj§ si§ i nawet
dalej pracuJ§.Skonczy9:em teraz mäke^ ksi^ieczk^
o "DoskonaioiSci" .Historie poj^d estetycznych
P^N obiecuje na czerwiec,a Nijhof "Analysis
of Happiness" na 3esieri,ale iycie nauczyio mi§
nieufnoi^ci w stosunku do wydawnictw.
^ardzo licz§ na Pana iyczliw^ recenzj^ z
III tomu Hlstorii Estetyki,ona moie pomöc na^w:
wi§cej|byle przekonad estetyköw,Äe to ksi^ika
dla nich poäytecz^a.Mouton pisai mi o swych
staraniach by i% rozpo^szechnidtna razie nie
widad wynikow.Podobnie z tymi dwoma paperback
ami wydanymi przez 7/adswortha.Po prostu nikt w
Stanach o nich nie wie, nie byio bodaj ani jed-
nej recenzji, nawet w specjalnym pi^mie poswil§-
conym historii filozofii.
Kisielowi nie powiodio si^,nie zdoiai zna-
lesd Äadnej pracy naukowej, jest rachraistrzem
w Jafcims hotelu na Plorydzie.^^atomiast Moraw-
Skiemu, 0 ktörego Pan si§ pyta,dzieje si^.jak
sqdzg,dobrze.Ma peine uposaienie profesorskie,
a zupiilnie ±9äLnych obowi^zköw.Pieze du4o,prö-
buj§ to cz3^ta<5,ale nie mog? iadnej pracy doczy'
ta<5 do korica.Niedawno czj'taiem w jakims zachod
nim pi^mie,4e jest w skali ;^wiatowej na>i§k-
sz^ powag^ CO do estetyki marksista^skiej.
Na firnomenologicznQ konferencj§ w Jadwisinie
ni4wybierara sig;raczej na konferencj§ o poj^cii
twörczosci w sztuce^jaka jest wyznaczona r6w-
nie* V czerwcu w Radziejowicach!mamf| j^ otwo-
rzyd S!;?ym ^vykladem. Inna ciekawa konferencja,
o autonomii w sztuce.ma si^ odbyc w Amersfoort,
posiaiem odczyt.ale nie jestem pewien czy si§
wxbior^,bo ju± si§ boj§ dalekich /wzglednie/
potöäy,
"Messianism and Epiphany "czy tarn powoli,ale
ju4 jestem blizki konca. Czy moze zyczyiby Pan
sobie,bym po przeczytaniu dai j^ innym do czy-
tania,ewentualnie do omöwienia w jakim pii^mie?
Jednakie w bliiszych etoeunkach jestem tylko
z Tygodnikiem Powszechnym,a nie wiem,czy byiby
to wiasciwy organ?
Jeszcze r^z polecam drogiemu Panu opiek§
nad mymi ksi^kami ukazuj^cymi si§ po angielsku,
ktözmögiby bycS ich amba8adoramJ|r,dak nie Pan!;
^ajlepsze pozdrowienia dla Obojga Paiistwa
od nas obojga.
t^^kd^i^
^^Ew Testament c^bstracts
WESTON COLLEGE SCHOOL OF THEOLOGY
3 Phillips Place
Cambridge, Mass. 02138 U.S.A.
8 December 1975
Publicity Director
B. R. Grüner Publishing Company
P.O. Box 70020
Nieuwe Herengracht 31
Amsterdam
Netherlands
Dear Madam or Sir:
Thank you for the review copy of MESSIANISM AND
EPIPHANY, by Max Rieser, which arrived today. Upon check-
ing our records, however, I find that the book was requested
by mistake, since a review copy of it was received on 14
August 1975. A notice of it appears in NTA 20/1 (1976),
which is now in press, and you will receive two copies of
the printed notice in due course. Therefore, I am retuming
the duplicate copy under separate cover.
Thank you again for your prompt and generous Coopera-
tion with NTA. Both we, the editors, and the readers of NTA
throughout the world are in your debt.
Sincerely yours.
'ilj^IäM
Maurya r. Horgan
Managing Editor
Janasry 29,1976
B.R. Grüner
Pubiiahere
Amsterdam
Hoilatia
Pear Sir:
kind BUd senfl the nanuscript to
Paula Pohl, 1160 ',7i8n iyi., ^_.-„Qiou.
Liebfiaraagaaae 15/15 -'^ö^*!"f, p^oaa
who was very enthaaiaatic aboat it anfl^.^a ^^ ,^.^^^ ^^^^^^^
to P"f8oe it.rie ia f'^J^^^^JJ^f, ^^^ Genera.
Please send the m&. registereä at rnj expcn.e.
With many thanks,
'Jlnoerely,
Dr. iiiax «ieser
y
i
THE UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA
A T
CHAPEL HILL
27514
DEPARTMENT OF PHILOSOPHY
TELEPHONE (919) 933-7291
June 10, 1975
Dr. Max Ries er
519 West 121 Street
New York, New York 1002?
Dear Dr. Ries er:
The jÄper which you submitted to us for a colloquium at
thiß year's Christmas meetings of the Eastern Division of the
American Philosophical Association has been considered by the
Program Committee. As the number of colloquia is small and
that of the submitted papers was large, only a small percentage
had a Chance of being accepted. Wie regret that we were unable
to put your i)aper on the program. Thank you all the same for
having sent your jÄper to us for cons iderat ion,
Yours sincerely.
W. D. Falk
Chairman
Program Committee
WDF:cam
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
Feh. 4, 1976
T)ear Max:
Either my ^dfe or myself inisplaced (perhaps lost) your last
letter to rae, while we were Walking on campus. Could you recollect
ivhat you meant to say to me?
All the best,
David H. DeGrood
Dept, of Philosophy
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
Feb. 7, 1976
-U*^«»>*i'ts.^*^j»v«r~ •■ ••
Deor Max:
How did your first Operation go? (l just found yoiir letter
incidentally.) So you'll have a second Operation? Let me know
after thot Operation how your eyesiglit is then, Wany thanlis for
the sub to Wi from Grüner.
I am returning also the letter from Jlorgan. I trust m? ny
Journals will review your fine book«
All the best from
myself and Elaine,
1
StM^
David 11. DeGrood
Dept. of philosophy
B. R. GRÜNER B.V.
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
P.O. BOX 70020
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Postgiro: Holland, Den Haag 11 5419
Germany, Köln 219118-504
Bankers : Hollandse Koopmansbank N.V.
Amsterdam nr. 63.50.13.045
Your ref.:
Our ref. :
Amsterdam, 12 February 1976
r
Cables: VIridItas-Amsterdam
Telephone 020-6 43 71
Chamber of Commerce reg.no. 120-235
Dr. Max Rieser
51 9 West 121 Street
NEW YORK, NY 10027
U.S.A.
Dear Dr. Rieser,
As requested in your letter of January 29th, the manuscript of DER DEUTSCHE
ZUSAMMENBRUCH has been sent by registered post to:
Emma Pohl
Liebhardsgasse 15/15
1160 WIEN
A request for an abstract of MESSIANISM AND EPIPHANY is enclosed.
Please rest assured that you owe us nothing for the mailing of your manuscript.
We are very happy to have been able to help.
Since
B. R.
Thw new Testament is a oollective ork of tuptit? ^^riters and should be
read as a literary work a3;mbolioaIl37 rather tlian litweallj; ,it should be
unöerstood symbolicall,7 as the grammarian of Alexandria understood domer
and the philocopher Philown understood the Pentateuch. The ^iristos
Jesus is a oombination of a Judaio messaiah and of a Spiphanes i.e.
of a pagan Hellenistio embodiment of deit^; .The latter is sexualizes
in the pagan sense and engenöers a son who is born by a rirgin whioh
oannot bear bj? definition. He i has no proper name beoause leshua
means also Slavation. in hebrew. The gospeis are not biographiea but
are supposed to explain wh^? he v^/as never present where his advent was
preached i,probabi;y in Bome itself .not in Jadea . The descriiion of his
trial and death is novelistic ,his trial bj? the Jewish iynhedrion of
zthe Eoam Procurator for alleged religious apostasy is a
prooedural and faotual impossibilit3; especiall?/ the fsot that the
•Jewish Judgea delivered him to a pagan super.judge whom thes?
considered a evildoear "^he main doctrinal dooument of the messianic
( i.e. Christian) faith "The fetter to the Homan does not even raention
any such trial or an^ crucifixion. The original symbol of the faith v;a3
a fish, not a cross. The auiithor of the ^etter to the 'Romans oalis himsel
doulos lesou Ghristou which is a Greek transliteration of the formula
^Mosheh ebed JHY^ (i.e. Klo:7zes iervant of the üord .
THE MONIST j^^jj ,888 1^ a.aj c m^jJ"
-^n ^nirrnallonal ^uaritr'u Journal of Ljtntral l-^ilosophicai J/nt^uiri^
THE HEGELER INSTITUTE
PHILOSOPHY DIVISION • TIIC OPCH OOUWT FUBLIlOII II) 10 liQMRini^P»^
Editorial Office: Box 1908, Los Gatos, California 95030 • Phone (408) 354-7727
Eugene Freeman, Editor Ann Freeman, Managing Editor
EDITORIAL BOARD
WILLIAM P. ALSTON
Rutgers University
MONROE C. BEARDSLEY
Temple University
LEWIS WHITE BECK
University of Rochester
WILLIAM A. EARLE
Northwestern University
DAGFINN F0LLESDAL
Stnntord University * University of Oslo
WILLIAM FRANKENA
UmveiSity of Michigan
MADHICF MANDELRAUM
Jchns Hopkins University
R. BARCAN MARCUS
Yale University
RICHARD MARTIN
Norihwe-itern Univers'ty
MARY MOTHERSILL
Barnard College
J. OWENS
Pontifical Institute of Mediaeval
Studies, TorofUo, Canada
RICHARD RORTY
Princeton University
J. B. SCHNEEWIND
University of Pittsburgh
WILFRID SELLARS
University of Pittsburgh
JOHN E. SMITH
Yaie University
RICHARD WASSERSTROM
University of California at Los Angeles
ADVISORY EDITORIAL BOARD
SIR ALFRED AYER
Oxiord U . England
MARIO BUNGE
McGill University. Montreal
RISIERI FRONDIZI-
Southern Illinois University
T A. GOUDGE
U of Toronto. Canada
J HARTNACK
Sjny Co''r^ge at Brockport
WILLIAM KNEALE
Oxford U . England
C LEWY
Cambridge U , England
GOTTFRIED MAHflN T
Bonn U , Germany
N A NIKAM
Mvsore U . India
MATAO NODA
Kyoto U , Japan
HARALD OFSTAD
U of Stockholm, Sweden
CH PERELMAN
U of Brüssels. Belgium
RAYMOND POLIN
U of Paris. France
SIR KARL POPPER
London School of Economtcs.
England
FERRUCCIO ROSSI-LANDI
U Ol Milan. Haly
PETER F STRAWSON
Oxford U . England
GIORGIO TONELLI
Pisa U . Italy
HERMANN WEIN
U ofGötlingen. Germany
tu,
/iji/r
j
£).
^JL^äyu
^yU^..4^<^\ /\AJZ^ajZ^^
We have recently received for review in
MONIST, a copy o£ your book entitled
TFiE
7^K-X.>MLX
CC.'^ytu.^-ä.''yrX.
cc^u^
A distinctive feature o£ THE MONIST is a sectlon
for Authors ' Abstracts of Recent Books. These .
are brief , informative but nonevaluative abstracts
written and signed by the authors (or editors) of
the books themselves"^ The abstracts are limited
to a Statement of the scope, the aims, and the
content of the books, and are usually ten to
twenty lines in length. They have been very well
received by our readers,
If you would like to have us publish such an
abstract of your book, please write one and send
it to US. We will be happy to publish it (with
deletions if space limitations require them) in
our Authors ^ Abstracts section as soon as we can
schedule
lt.
Very truly yours,
Buge
EF:pf
cc: LaSalle Office
THE HEGELER INSTITUTE
Coo
OURT rUDLIOIIinr rnnr'riY • Box lü • La Salle, Illinois 61301 • Phone (815) 223-2520
b>; I
Messianisa e.nö tfit%Mf**^lt. tp'f^^^^f-'
ixi t h or'3 abatract
\
etstract
4. <o o nolleotive v/orlc of nanj banös and ahoulfi be
The Öe-w Teatament is a ooliecLxve
r,«t iike f report of facta. It alioald be
read like a llterar^ work , not iike a report
V, nn.ll^ as tue gra^marians of Alexandria anäerstooö
unfleratood aymboilcall^ aa iiae t^tu
Ho..r or t.e p.Uoaop.er P.Uon undoratood t.e .entate.C ..e Xxiatoa
jesua is a oo.bination of a .adaic .eaaia. and an Hpiph.nca i.e. a pa-
K.^in,pnt of reit3 in a n-.an. T^ie deit^^ ia even sex-
gan Helleniatio embodiment or ren-5
;,„.o „ 'on in a Virzin whlch a2 a a rnle cannot
ualizeö and engenders n ^on in a vi.r^
bear by deflnltion. The Xristos hna ."O real naae
" ^•,rn^-^rn TT« is not fron llaaaretU
the Hebrew leslmah meana Valvation. Ile la noTi
(Hot.ri) but probabl. a "nasir" (hol. de.oted to Ood ) . TUe Go-
speis are not biographiea but aupposed to explain wli^ deapite
bis aasertea adrent He 7;aa ns/ör aeen. ^^^ ^^^^^ ^^ ^^^
^.alon sne t.lal .es pro.a.l, Inventcd In .0»= it.elf . Hls trial .,„,
th. Je.Uh .jnhearlon »na hls e.traaltlon to s P..san Bo«n R Pro-
cnrator for allegea rallgloua apo.tas, la a proceäural ana factual
l.poa3lbnltJ ,a-,.claU, alnca «Ws official «aa aenonnoe. bj tKe
„...3 aa evliaoar. ::he »am doctrlnal aocuoen. ot tba aa.al.nlo l.a.
CrlaUan falt. "T.» Le.tex to .., .o^na " Icac« not.ms aboat hla
,ruoin.lon or »ial. .üla ia-.»r ia adarea.ea to t«a HeUenlstlo
Population, Of Hon..aot to Bo,>ana proper, ana waa pro.aU, v.ltten t,
Ihe stors
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
Dec. 8, 1975
Bear Max:
Nice to hear frora you againi Hopefully the cataract-removal
will improve your sight and give you far many more happy reading
hoursZ
If you decide to translate your German Ms into Engli sh (Self-
Destruction of GermaJiy and the Decline of Europe), I»d like to
see it.
I must go to the Convention all day Monday, December 29th
(Statler-Hilton) , and T'm afraid I cannot visit you in New York,
unless you come to the Convention. Barrows Thmhom speaks on the
Araerican Revolution (along with Andrew Reck) to our DIAWAT society
that Monday night at 7:30 p.m. (Dec. 29th) . My schedule is getting
much too crowded, but it cannot be avoided for a few months. Sorry
I can»t come to your house, dear Max.
All the best,
David n. DeGrood
B. R. GRÜNER B.V,
PUBLISHERS & BOOKSELLERS
P.O. BOX 70020
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Cables : VIridItas-Amsterdam
Telephone 020-6 43 71
Chamber of Commerce reg.no. 120-235
Postgiro: Holland, Den Haag 11 5419
Germany, Köln 219118-504
Bankers : Hollandse Koopmansbank N.V.
Amsterdam nr. 63.50.13.045
Your ref.:
Our ref. :
Amsterdam, 19 August 1976
Dr. Max Rieser
Haus Fortuna
Löwenstrasse 7
BAD RAGAZ
Suisse
Dear Dr. Rieser,
Many thanks for your letter of August 9th. Unfortunately not
many books are being sold lately. We blame this on the critical
Situation throughout the world at the present time and trust that
the Situation will improve shortly. Should a second edition of
your book ever be necessary, we will let you know.
Several reviews are anclosed. If we can help in the future,please
let US know.
Sincer
B.R
1
1 9 February 1 976
Mr. Richard A. Ray
John Knox Prefs
341 Ponce de Leon Avenue, N« E.
ATLANTA, Georgia 30308
U.S.A.
Dear Mr. Ray,
Thank you for your letter of February 12th abouf RieserU MESSIANISM AND
EPIPHANY; AN ESSAY ON THE ORIGINS OF CHRISTIANITY.
Two copies of this work are enclosed. A$ you can see, fhii Htle has been included
In one of our serles. If you are interested in Publishing in the Unifed States,
please let us know.
Your interest In our publlcations ?s oppreciated.
Sincer«ly,
B. R. Grüner
JOHN kNOX pRESS
341 Ponce de Leon Avenue, N.E. Atlanta
341 Ponce de Leon Avenue, N.E. Atlanta, Georgia 30308
Telephone 404-875-8921 Cable: KNOXPRESS
February 12, 1976
II
B.R. Grüner B.V.
Nieuwe Herengracht 31
P.O.B. 70020
Amsterdam, Holland
Dear Sirs:
I would appreciate knowing whether M. Rieser *s MESSIANISM AND
EPIPHANY: AN ESSAY ON THE ORIGINS OF CHRISTIANITY is available
for an English-language publication in this country. If
American rights are available, I would appreciate your sending
US two reading copies of this book and giving us an Option
for its consideration.
With all good wishes,
Sincerely yours.
Richard A. Ray, Edi
RAR/dj
Publishers
Presbyterian Church in the United States
JOHN kNOX DRESS
341 Ponce de Leon Avenue, N.E. Atlanta, Georgia 30308
Telephone 404-875-8921 Gable: KNOXPRESS
March 29, 1976
Mr. B.R. Grüner
B.R. Grüner B.V.
P.O. Box 70020
Nieuwe Herengracht 31
Amsterdam, Holland
Dear Mr. Grüner:
Thank you very much for giving us an opportunity to consider
Rieser» s MESSIANISM AND EPIPHANY: AN ESSAY ON THE ORIGINS OF
CHRISTIANITY. After reviewing the publication, we did feel
that it was not quite appropriate for our program here.
With all good wishes ,
Sincerely yours ,
Richard A. Ray
Editop
RAR/dj
Publishers
Presbyterian Church in the United States
PHILADELPHIA
GAZETTE -DEMOC RAT
BALTIMORE
CORRESPONDENT
FLORIDA
STAATS-ZEITUNG und HEROLD
ROCHESTER
WOCHENSPIEGEL
STAATS-HEROLD CORP.
36-30 37th Street
PVHIASHI.D BY:
Long Island City, New York 11101
Telephone (212) 786-1110
g.Maerz I976
Lieber, sehr verehrter Herr Dr. Rieser,
ich danke Ihnen bestens fuer die Zusendung Ihres Buches "Messia-
nism and Epiphany", auf das ich mich sofort mit dem groessten
Interesse gestuerzt habe. Ich habe es natuerlich von A bis Z
gelesen. Obwohl Sie mich in keiner Weise ueberzeugt haben (ich
bin ja keine so hervorragende Theologie-Kennerin, wie Sie), habe
ich eine ganze Menge daraus gelernt.
Leider habe ich Sie bei unserem Telefongespraech missverstanden,
ich dachte, es handle ±m sich um eine deutsche Neuerscheinung. Wir
berichten nur in ganz seltenen Faellen ueber englischsprachige
Neuerscheinungen, und Ihr Buch wurde ja ausserdem in Amsterdam ver-
legt und in Ungarn gedruckt; es ist also, strenggenommen, auch keine
amerikanische Neuerscheinung.
Nochmals — sehr herzlichen Dank fuer die vielen neuen Erkenntnisse,
die Sie mir durch "Messianism and Epiphany" vermittelt haben. Das
Neue Testament 4lffecheint, wenn man Ihre Einwaende liest, noch
authentischer, noch glaubwuerdiger -- noch leuchtender und strahlen-
der.
Ja, der Tod von Heinrich Heide war ein grosser Schlag und Schmerz
fuer uns alle, aber irgendwann einmal muessen wir ja alle gehen... und
der gute Heinrich war ueber 80 Jahre alti Ich habe wohl von keinem
Menschen so viele geistige Anregungen bekommen, wie von Heinrich
Heide. Ein Glueck, dass Marie, Heides Frau, eine so praechtige und
anhangliche Tochter (Barbara) hat, die jetzt offenbar in zweiter Ehe
sehr gluecklich verheiratet ist und zwei praechtige Jungen hat.
Ich dm bedauere es tief, nur einmal bei Heide in Cape Cod
zu Besuch gewesen zu Sein (1973), aber wenigstens konnte ich noch zwei
schoene Tage bei ihm verbringen. - Privat geht es mir fabelhaft, im
Sommer erscheint hier in New York die Neuauflage meiner beide n
Paperback-Romane, die in England bestseller sind, und auch als deut-
sche Uebersetzerin Neil Simons verdiene ich sehr anstaendig.
Mit allen erdenklichen guten Wuenschen und vielen lieben
Gruessen und vor allem dem Wunsch, dass Sie, lieber Herr Doktor, ge-
sund bleiben moegen, bin ich
Ihre
t' m i Y'^^'
America 's Oldest and Leading German Language Newspapers
TH
STATLER
HILTON
AT MADISON SQUARE GARDEN
SEVENTH AVENUE, 32nd to 33rd STREET . NEW YORK N. Y. 10001
TEL. Area Code 212 PENNSYLVANIA 6-5000
May 9, 1976
Dear MeuJcj
Gl ad yoiir second Operation was sonewhat successful; these
are difficult things to go through, Have a good tiiiie in
Europe; I leave for Europe thi s coraing Thursday, and shall
retnrn in niid-June. Sorry you couldn»t go to Greece with
the scholarship.
I»m working very hard on the Journal and editing books
for the book series as well«
Best wishes,
David !I. DeGrood
P.S. I'm using thi s peculiar stationery because I have no
more of the other official stnff.
Sept. 26, 1976
Dear Ma:«:
I fixed up yoiir fine revi ew of Tatarkiewicz for PPR aJid I sent
it along to the editorial secretary. I hope everything will be
fine now«
The bill for 525 from Grüner for la (ilev. World) of 1975 and
1976 certainly sounds correct, and Mr. Grüner is very precise about
subscriptions. Plenr^e forwnrd that money to Grüner. Incidentolly
I hove a small book on the American RevolMtion in fVf 16 (1976), which
I kno^\r you*ll like«
This suramer Slaine and I toured Burope. First T gpve two
lectures in Pozna^, and one interview (which took 30 ty^^escript
pagesi). It was spectaculnr. Poland is simply nnrvelous. Then I
spent four dnys mth my publisher Grüner in Holland (Ansterdaiii) — also
very beautiful. Lastly I lectured twice at the University at
Bremen, and once each in Oldenburg and Hamburg. I yfas very lucky
to do all these thingsi
I've enclosed also the ad for Poznan Studies, and I believe
Prof. Nowak would be interested in your ideas on causnlity and the
history of Europa. Write him and teil hira you»re my friend.
All the best,
David H. DeGrood
IVASHINGTON
UNIVERSITY
ST. LOUIS. MISSOURI 63130
DEPARTMENT OF PHILOSOPHY
Oc tober 29, 1976
Professor Max Rieser
519 West 121st Street
New York, New York 1002?
Dear Professor Rieser:
In answer to your letter of October 1, I know the work of Waladyslaw
Tatarkiewicz. I read bis History of Philosophy for his American publisher
and recommended it very highly. I will check with our book review editor
as to what the state of it is. If nobody has been asked to review it, I
will suggest that he get in touch with you.
Concerning your review of the Austrian Mind^ we cannot find the text in our
files. I have written to Professor Schneider to see what has happened since
he was the book review editor at the time. I will let you know as soon as
we solve the mystery.
With best wishes.
Yours very truly
Richard H. Popkin
RHPrmm
!!Ovenir>er 1^,1 7
Prcfenrjor ;d<^' ard ii# :"opldn
Deprrtrnont of P iJocop-y
St. louis, insoiin
Tnank you i-'or your letter oi' Oct, ^^.9# Ccncsninp* ihe
v.'hereaboirfcs of rcy revi ;• oI i-.e .xustria/i _i'iü. I -sker -Orr-^W >c^. Schneider
t^iC3 ihc first tine 'oo ans' erejä" fron Cliranont 3ec. ^1,197- " "^ -rr. sriro it
ife 'sch^d-ulecl for appearai.ce ..n 11.8 ne-cb -r-rlrve ... yo • -^^fv-l-'' h-^v^ recejved
proofs f:"om tho printor by this time of yoior very en.ioyable re^/iev..."
i did not rocGJ.ve aixy proois and Vü-en I ^e,:c:^:\:*eJ. ' -^ i-.nulr:^;,>o^. '"schneid er
ans-v-era? ^ne Febr. 21,1^74 th:t at the end of L'^.rch " e 3hai h-ve our an:-\ual
moein.- of oiir ^ard ox Jirectox's önd x^nat lio rliall ask thc?n al out the review.
"J "V'a3 ijji'^er tb.e im-oror;sion that your i-evisiv ».,had been publi^hed.You s'iould
cortainl^.- have reo iv.jd proors hy thi;3 iir.e...." ^^ ,, _ ■ _
j.t iollo-'-'S -' ron f »is
that Prof. Schneider i.uoU5:>'0 thrit the rcwiew • as for^^rde^ fi:*o^ bis office.
I If^'-rnrxi "^n the laeanti^^e tM^rt Vna >.ook ' iS trarslated into C ;r^ian -ind
pubiished in viemia by iUe »'^lerold Veric^r:","^'"? o^" o^Tirj-l prblisbjnp
honse of tho Christian Social lartv no-v caUe-l Aivjtrian i^oorue» ^ rty,
for decides ihe rvili.]^ parb- in A-gtvlr r.(y' !'■ o^Tnosition.
T riK)linbed ^ome ti ae arc
a üK ^ - " o;bic.ad.a .md .^pi]iiany' ^' :^^s^.y o- ^.V'o orvrJ ' o:' '^-- ^ti.nit.^'
v.'hic in criticai; ool . you be int^rssted in revie- inr it^ Fror.Scbneider
knovs it. >obably also Prof .Kr ist ©11 er.
3incerel7.
>r. ixix Ries er
dditions klincksieck
11. rue de Lille. 75007 PARIS
SIR 642044440 00013
JUSTIFICATIF
REVUE DE PHILOLOGIE
Tome XLIX - 1975, 2
Max Rieser, Messianism and Epiphany : An Essay on the Origins of Christianily.
Amsterdam, B. R. Grünor B. V., 1973 ; 98 p. DM. 18.
II est malaise, dans uno Revue philologiquo, de recensor uii « essai » d'allure
1l>hilosophiquo et döpourvu de toutes notes, qui confme parfois au pamphlet.
M. Rmser part du fait etrange que la civilisation gröco-romaine a adopte, eii l'es-
pace d une dizaine de geiiörations, la foi d'un petit peuple qui etait pour les Ro-
mams objet de mepris. Le mode de propagande aurait ^te une sorte de platonisme
vulgaris^ ; les agents de cette propagande, une entrepris(> colleotive se couvrant
du nom du Christ comme höros öponymo. et röpandant ce iiom dans une grande
citd : Alexandrie, Antioche ou plus probablement Rome, puisque le temoignage
de Suetone prouve quVn l'an 49 il y existait une eommunaute chraieniio impor-
taute. Cette communautö concevait Je messianisme non comme une simple
^'^^ r^T/'''""?'' J»'^ ^^'^ ^'''" '^^'^'^"' ^"' ^'«^''^ P«"^ l«'«^ transgressions d'Is-
rael. C est done a Rome meme probablement que la reiigion de J^sus aurait
pns Corps, laffirmation de son Statut messianique etant d'aill. urs trös postörieure
k ^ mort^ Du reste, Ic Dieu P6re re^semble ä Jupit.r pöre des dieux. tandis que le
mff^. n 'ü \1 Z ^f 'P^^"^-^ hell^nistique. C'est le mouvement messianique
qui a engendrö le Christ. ^
Teiles sont les principales th^ses du livre ; en tant que suppositions, eUes sont
aussi irrefutables qu'indömontröes. ui..^, ( uth soni
Pierre Courcelle.
Prof. David H, DeGrood
Dept. of Phllosophy
University of Brid^eport
Bridgeport, Gönn. 06602
January 22, 1979
Dear Max:
Glad to hear from you again and your scholarly exploits. I like
the title "The Real Founder of Ghristianity" of the two you mentioned.
Perhaps "The Founder of Ghristianity" with a sub-title would be even
better. Please send your manuscript directly to Gmner, since right now
I am inundated with manuscripts, etc. He can give you an estimate as to
the cost of publication, etc.
I am workin^ on a book "Thesis and Antithesis" which describes the
socio-economic development of the United States and which weaves in
the evolution of American philosophy. A second book I am working on is
on Marx and Engels on historicity (the third volume of my study "Dialectics
and Revolution" — volume I is published by Grlmer ((Heraclitus to Bacon)),
volume II is being printed — on Hegel •s contributions to dialectics). The
third volume I am presently working on is called "The Ad venture of
Philosophy", which is a small history of philosophy in Europe since Marx 's
death. Do you order books from Ginner?
All the best.
Sincerely,
David H. DeGrood
Dept. of Philosophy
TTniversity of Bridgeport
Bridfreport, Conn. 06602
May 1, 1977
Dear Max:
Good luck on your marvelous European- spa tripl You raust wri te
Mr. Grüner about the new material whicli could supplenent Messianisra
and Epipliany. Teil liim that perhaps yd^en the book has sold eriongh
copies,a new edition m th expanded material could be published.
your ideas on the catacorabs, the eucharist, etc., are very important
and should be published.
All the best.
Warmly,
GRAD UATE PRESS bv
Herman de Manlaan 8
1422 GL Uithoorn The Netherlands
Tel. 02975-62413
Dr. Max Ries er
519 West 121 Street
New York, NY 10027
USA
September I9, 1979
c
I
Dear Dr. Rieser,
Thank you for returning the second proofs. My apologies for
not having written to you sooner - too much work reduces
one's efficiency.
We corrected the misprints according to your Instructions,
and the book is now "druckfertig"«
In Cooperation with the printers and binder, we try to have
your book available at the Frankfurt Book Fair in Co tober.
Needless to say that we shall send you your copies immediately
after publication.
With my best wishes,
I Yours^ncerely,
J.C.Gleben
3h;.'>!?^
,.-.. Grünet . ^^^t 5°* ^«tied '"21=^« *
, nanusotiPt of ^«Ueui^tio P^i ^„ ,,,,36 -ti
,, auri.uani.. ^^ ^ „^......is. and .P P ^^^^^ ,, e "Hee.
,e " a. t.e et.d ^,^^^^ ,, ..e eud ^,,,,
It ftoift S«'^*
/
CORNELL UNlve^^SlTY MEOICAL COLLESE!
1300 YORK AVENUE
^ZH YORKf N.Y» 10021
FISCAL OFFICE
0ECEM9ER I8fl978
PAULA RIESER
519 W« 121ST ST»
NYfMY
10027
OEAR MS« RIESER I
IN CONNECTION WITH THE PERIODIC EXAMIN»ATI0N OFi THE RECOROS
OF THE "^^^ YORK HOSPITaL - CORNELL HEDICAL QROüP BY OüR
INTERNAL AUOITORSt 147 OAY HALLf ITHACAt NEW YQRKt PLEASE
CONFIRM OIRECT TO THEM THE STATUS OF! YOUR ACCOUNT I^HICH IS
SUMMARIZEO SELOW
IF THE BALANCE OF YOUR ACCOUNT AS STATEO BELO»^ IS CORpECTf
KINDLY SIGN IN THE SPACE PROVIDEO, IF IT IS IMCORRECTt DO
NOT SIGN aEL01(i< BUT INOICATE ANY OISCREPANC I ES ON THE REVERSE
SIOE. IN EITHER EVENT RLSASE RETURN THIS FORM DIRECTLY TO
DUR INTERNAL AUDITORS IN THE ENCLOSEO STA^PED ENVELOPE«
THANK YOU IN ADVANCE FOR YOUR COOPERATION IN RESPONOING. WE
WISH TO EMPHASIZE THIS 19 NOT A REQUEST FOR PAYMENT.
VERY TRULY YOURSt
r
PHILIP V# 3IUCA
DIRECTOR OFi FINANCIALI SERVICES
THE BALANCE OF HY ACCOUNT» 1776843 WITH DR. J H LARaOH MD 25
AS OF NOVEMBER 30, 1978 WAS $183,80
THE A80VE STATEMENT OF MY ACCOJNT IS CORRECT
SIGNATURE
459
ovmlDer 14, IC 7 9
Tear "^ßTi6 :
recelvco
c -r If.
»^J u
let.tc:r Olli- ' fter two \^.eai:.& »because
the mail ^3id not fanc
tion for Llenhptt^n r^rc
t^e:; haö there a
rh
J- "^^ 4 t
hi;:h cre li-^^proc^ed to ir-iprov
■n
f ^
«:, rc
u e c
huicM.i iuprcvoraents
e our life.Ia faot the mailo vveJre neVer
hile I us3a to rcceivo an aif
.Liii
itcr
;>i=rraan:7
aftcr 2 dB:^^ ,1 no// receive it after s
fron Briä,^epoßrt. tojlr. &lr:icr>t; r^ vfirir.r::
w
sßk or longsr. ioar letter
1
^01
^
A U^x.
^ •. ' A~
roe be Intciestiea
in vo^iT i' 1?^l<»ctiG=^ 0
f theViarx' epoeh.Bat I vcant to teil :you that
•». ^Ä
I hfid a nixm
prin
öealt witli tlia
riters RSJ;an^
her Ol: -rtJcl^s in '»itudi:? filo:;g
.^ ^ <^ ,t.
ZUB
ililoh
rs
t nhp öoth tnuiversar:7 of tlie bolshevik reTOlation.Thsy
u 4- 1-. .* V« ii% in ii I '• «? n yr,n P^T nCt Li ;^. O L i fi '. cn t. .5 ' .L. - . i w i .-•>' * s»
Vii
Kedrow
';;.^iC6
di
T
eoti
^a •
r 1
resil'lis "»^lö ef:oct;?. oi
d.The Ir.tler were :Feoaos38:yeff »Konotantinoff
::' poicr.
h^re ;.'ar> aij^o an
ir. t'ie longfjst ^rtiüie >ibout LlariCien ; >*::
1 1
p VT i_ ri
artiele of j^o^ir oolla-^gue rarä
cm
1-t
on
Qreati\riti? i
uhe ilarx' 3«3r\s0 v.'hic[i 1 ti?76 nc
r« o «
:c
■ h/j?
i.tl U"
ooirilcu ohe KiT^aian
articie (tir&nblatee into Polic^h) bring
nothing esp-^-ciai ij^ j^
hovv L.0
'f unc^eratocc in
main faait it. tUc
fter ttie Ost, Uevolution.ln my opinion thtir
t uhöv CO not taJBif ir..lc c
rs /^
*L
r:i.ti0i-- ^v^nt happeneö
aft
vv
r^rda. But I critioiz
ed aiready in awitaerland in 1917
daring the first v.'oric vver in v
cC inreriaiiam as expiained bv
a bftci; vrlitor ir- C-eri.^.n thf t^iecry
vhere hä did not differen-
tiate betvveen the imp riaü^r^ of
Pr'i:.si-\ (C^RrTan?) .The latter was
btütes and therefcre the c.io^i ^^
\}^^T^^ r,'iO'\t Va^ enc of E'ircpe
O^xnr.n ba
Ltnin and
he Vt'es
the yQncig
reüeljr.e c
ivilizati
n po
•v
'Xd Q.r_v^ ci tbüt of
est of the European
ae . ' I ^iOio'v v>;i o ti a a - b c ox
in
on vvhioh I have written in
t now 1 rewrite it in BngliBh*
As for m^; boolr f^bont thf^ Tr^ie
information frora Franlif irt th^t
an
anr^ \7it^0':,t hfly.^ eov
fcmf'er of Ohriationit^? I had
r.3 taere Vit ötili uncnt
and hope thet yon.
or • ?'iiP: T wanted to teil :_7 0ii
ad :,ir9. t^^Gtoc'' nre c ci ng ;.ell.
Our beat
Ex B.
iT
s^
sc-
^^^xMEMoriAi Foi/^o^
THE AMERICANGERMAN REVIEW
%/
FERDINAND THUN
FOUNDER
HARRY W PFUND
PRESIDENT
LEWIS C. SCHEFFEY. M
WILLIAM EVES. 3RD
VICE PRESIDENTS
HANNS GRAMM
SECRETARY
H/^
FORMERLY THE SECOND BANK OP THE UNITED STATES
AND OLD PHILADELPHIA CUSTOM HOUSE
420 CHESTNUT STREET
PH ILADELPH I A 6 . PA.
GEORGE HANSTEIN
EXECUTIVE DIRECTOR
ASSISTANT TREASURER
ALICE H. FINCKH
EDITOR
ASSISTANT SECRETARY
EDYTHE FERRIS
ART ADVISER
FOUNDED 1930
TELEPHONE WALNUT 5-7768
June 13, i960
Mr, Fritz Wagner
New York
Dear Mr. VJagner:
In the New Yorker Staats Zeitung; und Herold we saw some
articles you wrote on America' s old families, and it has oc-
curred to us that you might be willing to write some articles
for THE Ai'vIERICAN-GEMAN REVIE^v on prominent German families
either in New York or elsewhere in the country. As you may
know, our Foundation publishes THE AI^R IC AN- GERMAN REVIEW
which deals with cultural relations between the United States
and German-speaking peoples. We like to have articles, from
time to time, on persons or families of German origin who have
made distinct contributions to our American way of liie. I
am thinking, for example, of the Steinways and the Uoeblings.
We have tried without success to obtain good articles on these
families, and wonder whether this kind of writing would mterest
you.
Since I do not know your address I have asked Dr. Obern-
dorf, managing editor. of the New Yorker Staats Zeitung und
Herold to forward my letter to you. I hope you will get in
touch with US.
Sincerely yours,
CARL SCHIRZ MEi^ORIAL FOUNDATION, INC.
Alice H. Finckh
Editor
HF:ra
Dear Mr. Grüner :
i'r « uax xilesdr
Haas Portuna
Bad Ba^az
i^üvv6nüMraß39 7
Swltzerland ^ /
Chriatlanity....". t JJt «T-i^fL? ;''-^® ^'^^^ foimder of
to the pabiio in Jueation. ^^^ ^"^'^^ "^ß^' »>e «^ interest
•iinoereiy ^
Dr« Max Hleaer
>
Beleg aus Vol. ^2 Fase. 6, 197 J
MUSEUM HELVETICUM
Verlag Schwabe & Co . CH-4010 Basel
Max Rieser: Messianism and Epiphany. An Essay on the Origins of Christianity. Philosophical
Currents 9. Grüner, Amsterdam 1973. 98 S.
Über den 'kerygmalischen' Jesus kommen wir nicht hinaus, weil es den 'historischen' nie gegeben
hat. Christi Leben und Wirken nämlich, die Anfänge der später nach ihm benannten Bewegung
sind Ausgeburten der Phantasie irgendwelcher jüdischen 'Heiligen-Sekten'. Diese erlitten m der
Diaspora - am ehesten in Rom selbst - «the culmination of Roman power and Roman evih>.
wurden deshalb von eschatologischen Ängsten gepeinigt und versicherten sich ganz folgerichtig mit
der Erfindung eines göttlichen Erlösers des ewigen Lebens. Hatte zu Beginn das jüdische Element
überwogen, so ging die Führung bald an die 'Heiden' über (Wendepunkt: Eroberung Jerusalems 70
n. Chr.; Zeugnisse: die Evangelien, geschrieben von 'Heidenchristen'), und «Hellenistic» sind denn
auch die wesentlichen Ideen und Vorstellungen der neuen Religion (Erbsünde. Abendmahl. Opfer-
tod des Erlösers), womit sich mühelos ihr rasches Ausbreiten im griechisch-römischen Kulturraum
erklärt. - Das anzuzeigende Buch soll wohl provozieren, doch beeinträchtigen -jedenfalls in den
Augen eines Nichtfachmanns - zuviele Unzulänglichkeiten seine Wirkung: Da wird nicht bewie-
sen, sondern gepredigt, und zwar mit endlosen Wiederholungen. Belege fehlen weitgehend. Leicht
fliegen dem Autor alle möglichen Assoziationen zu; was einst wie Realität ausgesehen hatte, löst
sich in so etwas wie 'Symbolen' auf oder in mehr oder weniger bedeutungsschweren Wortspielen,
selbst über die Sprachgrenzen hinweg (besonders abenteuerlich S. 90). Entschieden leichtfertig zu
nennen ist der Umgang mit Begriff-en wie «typically Hellenistic». Manche Simplifizierungen und
Verallgemeinerungen stehen reichlich schief. Kann paganer 'Glaube' allein mit ein paar willkürlich
herausgesuchten Horaz- Versen veranschaulicht werden? Und ist mit der «enormity of cnmes» das
wesentliche Kennzeichen der frühen Kaiserzeit erfasst? Solche Einwände (sie Hessen sich vermeh-
ren) mögen am Kern vorbeigehen; trotzdem werfen sie ein Licht auf die Tragfähigkeit des Unter-
baus auf dem die Hauptthese ruht. Diese und ihre Begründung wird natürlich in erster Linie die
Neutestamentier beschäftigen. Vieles macht misstrauisch. so vor allem der fast völlige Verzicht
darauf sich mit den herkömmlichen Methoden und Ergebnissen - das heisst: mit einem Stuck
grosser Forschung auseinanderzusetzen. <^*^''- Schäublin
Die Redaktion kann sich nicht verpflichten, alle eingehenden Schriften besprechen zu lassen
1219
n.. •
'^fnrf/^r"
Universiuts
^
^
VC
/
M Rieser, Messianism and Eptvhany.An Essay
onthe Origins of Cfcm<iam«y,. Amsterdam 1973
98 S Alleged, fictional, mythical, symbohcal, sind
dL LtbSswörter des Vfs. Eine Probe semer
r^Whrsamkeit- Es ist nicht klar, warum Saul von
?: drehten lateinischen «amen Paulus t^^^^^^^^
er war römischer Bürger, worauf Lukas pocht, ancl
cteen means in Greek ';polites", -he- Jte fast
.svllable "pol" is almost the same as m Paul bo he
s the poHtes Paulos (15). Christus ist kerne hi-
storische Persönlichkeit, sondern ""'•^-"^J^ ,^^^„
rische His story is a literary answer to the question
what he should have looked like if he ex.sted (61 f.).
NEW TESTAMENT ABSTRACTS
Weston College, 3 Phillips Place, Cambridge, Mass. 02138 U.S.A.
Gentlemen:
Enclosed are two coples of the notice of MESSIAN-
ISM AND EPIPHANY, by M. Rieser,
which appeared in NEW TESTAMENT ABSTRACTS,
Vol. 20 , No. 1.
We are very gratefui to you for sending us the
book.
Sincerely yours,
The Editors
NEW TESTAMENT ABSTRACTS
»«EW T£STAME^fr ABSTRACTS
death and resurrection, the author deals with these topics under the heading "the
mystery of Christ and our human condition": man and the drama of death, finitude
and the incarnation, the anti-world of sin and Christ's redemptive death, and Chris-
tology and anthropology. Then, under "our death in the risen one," he discusses
the road to Damascus, man's death and the purifying encounter with the risen Christ,
the beatific vision and the glorious communion with God, general judgment and
resurrection of the body, and the absurdity of hell. Martelet, who taught for many
years on the Jesuit theological faculty at Lyon-Fourviere and is now connected
with the Centre d'fitudes et de Recherches in Paris, concludes with observations
on eschatology and the mystery of the Holy Spirit.
J. C. Meagher, The Way of the Word. The Beginning and the Establishing of
Christian Understanding (New York: Seabury, 1975, $9.50), v and 234 pp. In-
dexed. LCN: 75-4881. ISBN: 0-8164-0270-1.
This l)ook wrestles with some of the issues raised by W. Bauer's Rechtgläubigkeit
und Ketzerei im ältesten Christentum (1934) and focuses on "how earliest Chris-
tians thought they should go about making up their minds as to what belongs to
Christian truth." There are major sections on Paul, Luke and the Synoptic Gospels,
Acts, John, the Pauline school (Eph and Col, Pastorais), the Johannine school,
and other NT evidence. Meagher, who is professor of English and theology as
well as director of the Institute of Christian Thought at the University of St.
Michael's College in Toronto, concludes by stressing the interrelationship between
Christ and the kairos in NT thought.
P. S. MiNEAR, / Pledge Allegiance. Patriotism and the Bible (Philadelphia:
Geneva/Westminster, 1975, paper $2.65), 141 pp. Bibliographies. LCN: 74-31489.
ISBN: 0-664-24819-5.
Designed for use by groups of adults and older youth in the churches, this study-
guide aims to help a Christian congregation in the USA to locate within itself
those instances of loyalties to the nation that threaten its mission to the world. For
each issue, there is a NT text, an exposition of that text, quotations from modern
authors, a probing of problems, a rereading of the biblical text, and bibliographic
suggestions. The issues discussed are civil religion and Christianity (Acts 10:1 —
11:18; 15:6-21), commemorating revolutions (Mt 23:23-39), insiders and Out-
siders (Lk 4:16-30), civil disobedience (1 Pet 3:8-18; 4:12-19), amnesty (Lk
7:36-50), segregation (Col 3:1-11), rieh and poor nations (Jas 2:1-13), Obsession
with security (Heb 11:24-38; 12:1-3), and the struggle against invisible forces
(1 Cor 2:6-8; 15:20-26).
j/M. Rieser, Messianism and Epiphany: An Essay on the Origins of Christianity,
Philosophical Currents 9 (Amsterdam: Grüner, 1973, cloth Z6 gld., paper 24 gld.),
98 pp. LCN: 73-88495. ISBN: 90-6032-023-9 r paper).
The author maintains that the Christian notion of salvation combined two differ-
ent elements: the Jewish concept of the anointed king in eschatological conditions
and the idea of a god incarnate in a man, i.e. an Epiphanes. The main part of the
book interprets early Christian history (especially the NT period) in the light of
this thesis. Rieser concludes that, while the Jews took the destruction of Jerusalem
in A.D. 70 as clear proof that Jesus was not the genuine Messiah, Gentile Christians
viewed it as just punishment for repudiating and killing the Christ.
L. ScANZONi AND N. Hardesty, All we've mcant to be. A Biblical Approach to
IVomen's Liberation (Waco, TX: Word, 1974, $6.95), 233 pp. Indexed. LCN: 74-
78041.
Defining liberation for the Christian woman as a state of mind in which a
person comes to view herseif as Jesus Christ sees her, the authors first look at
the biblical view of woman, in both the OT and the NT, and compare this with
other ancient outlooks. The attitude of Jesus ("woman's best friend") and problem
126
NEW BOOKS
[NTA 20 (1, 76)
B. Klappert, Die Auf erweckung des Gekreuzigten. Der Ansät s der Christologie
Karl Barths im Zusammenhang der Christologie der Gegenzvart (2nd ed.; Neu-
kirchen-Vluyn: Neukirchener, 1974, paper DM 25), x and 424 pp. Bibliography.
Indexed. ISBN: 3-7887-0429-2.
Originally presented as a doctoral dissertation (directed by W. Kreck) to the
Evangelical theological faculty at Bonn in 1970 and first published in 1971, this
study begins by discussing the place of the cross and resurrection in modern Chris-
tology (especially F. Gogarten, W. Pannenberg, W. Marxsen). Then, in treating
the significance of the cross and resurrection in Barth's theology, three aspects are
singled out for examination : person, action, and judgment. The third major part,
which is entitled "the resurrection of the crucified one," deals with the place of
Barth's Christology within modern theology. In this edition an index of proper
names has been added and some corrections made.
W. KÜNNETH, Fundamente des Glaubens. Biblische Lehre im Horizont des Zeit-
geistes, Glauben und Denken (Wuppertal: R. Brockhaus, 1975, paper DM 13.80),
212 pp. Bibliographies. Indexed. ISBN: 3-7974-0055-1.
Convinced that only biblical teaching with Christ as its foundation (1 Cor 3:11)
can preserve individual Christians and the church from being tossed about in the
welter of foreign and even anti-Christian doctrines of our age, the author examines
these major topics: the challenge of faith (the crisis of human existence, the con-
fusion of spirits, the answer of biblical teaching), the mystery of revelation (the
reality of God, the revelatory witness of our age, access to biblical teaching), the
focal Points of Christ's reality (Son of God, the crucified one, the risen one), the
reality of faith (the great turning-point, the role of the church), and the reality
of the World in the perspective of revelation (the ambivalence of the world, re-
sponsibility for the world, the future of the world).
Leuenberg — Konkordie oder Diskordie? Ökumenische Kritik zur Konkordie
reformatorischer Kirchen in Europa, ed. U. Asendorf and F. W. Künneth (Berlin/
Schleswig-Holstein: Die Spur, 1974, paper), 367 pp. ISBN: 3-87126-204-8.
Thirty-two studies prepared for the 1972 Lund consultation regarding the Leuen-
berg agreement. The papers of most relevance to the NT field are those of O.
Cullmann on ecumenism in the light of the biblical concept of charism, B. Reicke
on righteousness in a soteriological perspective, and K. H. Rengstorf on the unity
of the church according to Jn. The other articles deal with systematic theology
(eight items), ecumenical questions (five items), letters and evaluations (twelve
items), and the church (four items). A second volume will present the papers
from the 1973 consultation.
I. H. Marshall, Kept by the Power of God. A Study of Perseverance and Falling
Azvay [1969] (Minneapolis: Bethanv Fellowship, 1975, paper $4.95), 281 pp.
Bibliography. Indexed. LCN: 74-23996. ISBN: 0-87123-304-5.
Based on the author's 1963 doctoral dissertation at the University of Aberdeen
and revised for publication in 1969 in Great Britain, this study is concerned with
the question of whether a person who has received salvation through faith in Jesus
Christ can lose the divine gift and in the end fail to enter the heavenly kingdom
of God. After introductory remarks and a treatment of the OT and Jewish back-
ground, there are chapters on the topic in the Synoptic Gospels, Acts, the epistlcs
of Paul, the Pastorais, Hebrews, the catholic epistles, and the Johannine literature.
Marshall, who is presently lecturer in NT exegesis at the University of Aberdeen,
concludes that the NT "knows neither the rigid logic of Calvinism nor the 'casual-
ness' of Arminianism but teaches us to put our trust in God." This edition has a
foreword by C. H. Pinnock and a new preface by the author.
G Martelet. L'au-deld rctrouvc. Christologie des fins dernibres (Paris: Dcsclee,
1975, paper 25 F), 210 pp. ISBN: 2-7189-0043-1.
Maintaining that "the beyond" can be rediscovered now in the light of Jesus'
BIBLICAL THEOLOGY
125
ZEITSCHRIFT
FÜR
RELIGIONS-
UND
GEISTESGESCHICHTE
Herausgegeben von
E. BENZ (Marburg) und H. J. SCHOEPS (Erlangen)
In Verbindung mit der
KLOPSTOCK-STIFTUNG HAMBURG
.^Ä.
E. J. BRILL-VERLAG GMBH
5 Köln 1 • Antwerpener Straße 6-12
DIE ZEISCHRIFT FÜR RELIGIONS- UND GEISTESGESCHICHTE
(ZRGG) wurde im Jahre 1948 von dem Erlanger Ordinarius
für Religions- und Geistesgeschichte, Prof. Dr. Hans-Joachim
Schoeps, gegründet - später trat noch Prof. D. Dr. Ernst Benz
(Marburg) als Herausgeber hinzu - und hat seit dieser Zeit viele
Freunde in der weiten Welt gefunden. Seit 1955 wird die Zeit-
schrift in dankenswerter Weise von der Klopstock-Stiftung Ham-
burg unterstützt. Die ZRGG nimmt heute in der Fachwelt einen
festen und anerkannten Platz ein als eine Zeitschrift, deren Inter-
essen- und Themenkreis bewußt breit angelegt ist, da sie
mehrere Fächer und Disziplinen überwölben will. Von den allge-
meinen Kulturzeltschriften, die sich dieselbe Aufgabe stellen, ist
sie aber dadurch unterschieden, daß sie den Maßstäben der
strengen Wissenschaft verpflichtet ist. Sie dient allen wissen-
schaftlichen Bestrebungen auf dem Gebiet der Religions-
geschichte und der Religionsvergleichung. Auf der anderen Seite
ist sie das Organ der deutschen Geistesgeschichte, welche die
Geschichte der Ideen und Weltanschauungen behandelt und be-
müht ist, jeweils den Geist einer Epoche, den Zeitgeist, zu er-
fassen.
Auch dient die ZRGG der Begegnung und Auseinandersetzung
der großen Weltreligionen durch Darstellung Ihrer historischen
und gegenwärtigen Probleme. Sie erfüllt heute ihre Aufgabe nicht
nur in der traditionellen Form - in jedem Heft mehrere Themen
zu behandeln — sondern auch in einer neuen Welse, nämlich in
der Behandlung einzelner Fachthemen in geschlossenen Sonder-
heften.
ZRGG. Band XXVII (4 Hefte). 1975. 384 Seiten
Preis pro Band DM 64,00 (Einzelheft DM 18,00)
Richten Sie Ihre Bestellung bitte an
Buchhandlung E. J. Brill GmbH
5 Köln 1, Antwerpener Straße 6-12
The "ZEITSCHRIFT FÜR RELIGIONS- UND GEISTESGE-
SCHICHTE" (ZRGG) was founded in 1948 by Prof. Dr. Hans-
Joachim Schoeps, Professor of the history of religion and culture
at Erlangen University. A few years later, Prof. D. Dr. Ernst Benz
(Marburg) joined him as a co-editor. Ever since, this periodical
has won many readers all over the world. Since 1955, the periodi-
cal has been subsidized by the Hamburg Klopstock Foundation.
The ZRGG has been widely recognized by scholars as a periodi-
cal whose broad variety of subjects cover a great number of
different interests. Contrary to the general cultural periodicals
which pursue a similar course it is always edited to meet the
rigorous Standards of science. It furthers all scientific efforts re-
lated to the history and comparison of religions. On the other
hand, it is also the organ of the German mind and as such deals
with the history of ideas and ideologies in an attempt to present
the spirit of a certain epoch, the Zeitgeist.
The ZRGG is also a platform where the great religions of our
World meet and argue their problems past and present. The
periodical serves its purpose not only in the traditional way by
dealing with several problems in each edition, but also in an
entirely new way by treating comprehensive subjects in indivi-
dual editions.
ZRGG. Volume XXVII (4 fasc). 1975. 384 p. DM 64,00
(Single number DM 18,00)
Please send your order to
Buchhandlung E. J. Brill GmbH
5 Köln 1 , Antwerpener Straße 6-12
Germany
La revue ZEITSCHRIFT FÜR RELIGIONS- UND GEISTESGE-
SCHICHTE (ZRGG) a ete creee en 1948 par le Prof. Dr. Hans-
Joachim Schoeps, Professeur titulaire d'Histoire des Religions et
des Sciences, Erlangen, auquel se joignit plus tard le Prof. D. Dr.
Ernst Benz, Marbourg. Depuis sa creation, cette revue a acquis
de nombreux lecteurs dans le monde entler. Elle est subvention-
nee depuis 1955 par la fondation Klopstock, Hambourg, ä laquelle
nous sommes reconnaissants. Aujourd'hui, la revue ZRGG est
reconnue par les specialistes comme une revue aux interets mul-
tiples et aux themes varies, gräce aux nombreux domaines
qu'elle englobe. Elle se differencie toutefois des autres revues
culturelles ayant le meme objectif, car eile est tenue de satisfaire
aux criteres rigoureux de la Science. Elle sert ä toutes les recher-
ches scientifiques dans le domaine de l'Histoire des Religions et
de leur comparaison. Elle represente d'autre part l'organe de
l'Histoire spirituelle allemande, qui traite de l'Histoire des Idees
et des Ideologies, et s'efforce de concevoir l'esprit d'une epoque,
l'esprit contemporaln.
La revue ZRGG permet egalement la rencontre et la confronta-
tion des grandes religions du monde, en exposant leurs proble-
mes passes et actuels. Elle s'acquitte aujourd'hui de sa täche,
non seulement de fagon traditionelle, en traitant par exemple
plusieurs themes par exemplalre, mais aussi, et ce quI nouveau,
en sortant des Supplements speciaux ä theme unique.
ZRGG. Tome XXVII (4 fasc). 1975. 384 p. DM 64,00
(fasc. sing. DM 18,00)
Veuillez envoyer votre commande ä
Buchhandlung E. J. Brill GmbH
5 Köln 1 , Antwerpener Straße 6-12
Allemagne
CONSFJO SUPERIOR DE INVESriGAClONES CIENTIFICAS
INSTITUTO -ANTONIO DE NEBRIIAi
^
'^
==^
^^^
^^^
lEVISTA DE LINGVISTICÄ
YFIIDLC
TOMO XLV, fasc. I."
(l'riiiicr scincstrc)
MADRID. 1977
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS
INSTITUTO DE FILOIyOGIA «ANTONIO DE NEBRIJA»
EMERITA
(EM)
REVISTA DE LINGÜISTICA Y FILOLOGIA CLASICA
(Publicacion semestral)
Direcior: D. Francisco R. Adrados. — Comite de Redacciön:
D. Manuel Femändez-Galiano, D. Alvaro d'Ors, D. Angel
Pariente, D. Antonio Ruiz de Elvira, D. Jose S. Lasso de
la Vega, D. Martin Ruiperez Sanchez y D. Antonio Tovar.
Secretario: D. Francisco Javier Lopez Facal.
TOMO XLV, fasciculo i.°
Primer seniestre de 1977
I N D I C E
Pags.
Ei.viRA Gangutia: La poesia griega nde amigo» y los recientes halla^gos
de Arquiloco _
Rafaei. Contreras y A1.VAR0 d'OrS: Misceldnea epigrdfica 7
Natauo Fernändez Marcos: Tipologia de variantes cn la transmi-
siön de un texto patristico -q
Maria Lourdes Ai^bertos: Correcciones a los trabajos sobre onomdstica
personal indigena de M. Palomar Lapesa y Maria Lourdes Albertos
Firmat
33
JUAN Antonio Lopez P^rez: Algunas notas sobre el texto de los <,Hera-
clidasit de Euripides
MARfA Lourdes Ai^bertos: Mds sobre « Vurovius, divinidad de la Bureba» 61
D. Oli^ERo Granados: Situaciön de Ms. T (=Toletaniis 97-12) en el
conjunto de la tradiciön del De Medicina De A. Com. Celso 65
E. SÄNCHEZ Salor y J. M. Igi^esias Gh.: El latin de las inscrlpcioms
cdntabras
AUREUO P^rez JlM^NEZ: Los «Dias» de Hesiodo! \]tructura' formal' y ^^
andlisis de contenido
JOSCHIM Cl,ASSEN: El e studio de la literatura latina ,2^
Ramön BAI.TAR Vei^OSO: De fantasmas y similares .... . . . . . . . . . . . . . * * j .g
G. Morocho: Consideraciones en tomo a la Collectio Vocum Atticarum
de Manuel Moscopulo. . .
153
(CoHttnüa en la pdg. i.» de cubierta.)
Redacciön: DUQUE DE MEDINACELI 4 MADRID ^t^^
ADMINISTRACION: Libreria Cientifka Medinaceli ^^^
Duque de Medinaceli, 4. MADRID (14)
SUSCRIPCION: Espana o^^ ^.
EXTRANJERO . . . . ^^^ P*^-
NUMERO SUELTO;5ooV7ooptas:.respectiva;nente. ''^'^ ^
Resena de libros
I. EDICIONES Y TECNICA FII,OI,OGlCA
Pdgs.
The Homeric Hymn to Dem ter (J. A. Fernändez Delgado) „.
Aristöfanes: Las avispas, La paz, Las aves, Lisistrata (Carlos Garcia Gual) ,73
Matthiessen, K.: Studien zur Textüberlieferung der Hekabe des Euripides (Juan Antonio I^pez F^re'z) 175
Aristoteles: Poäica (Anibal Gonzalez)
Anthologie grecque. Premiere partie. Anthologie Palatine. Tome VIII (Uvre IX, Epigr. i-io-SzVwEmi-
lio Fernjindez-Galiano) ^ * ^^^ '' ^
Blomquist, J.: Der Hippokratestext des Apollonios von Kition (F. Piflero) igj
Speranza, f.: Scriptorum Romanorum de Re Rustica Reliqniae (Manuel Segura Moreno) 183
Seneca: Ottavia (A. Pocina P^rcz) „
Br^rle J. C: Persius and the Programmatic Satire. A Study in Form and Imagery (Rosario Cort^s
' 186
Apüleyo: La Magia (Enrique Otön Sobrino) jgg
Apicio: Vart culinaire (Ramön Baltar Veloso) .g
Freire, J. G.: Commonitiones Sanctorum Patrum. Uma nova colecfäo de apotegmas (N. Fernändez Mar-
cos)
X91
II. I^INGÜISTICA
Chantraine, P.: Morfologia histörica del griego (F. R, Adrados) ig,
Huart, P.: PNÜMH chez Thucydide et ses contemporains (Sophocle-Euripide- Antiphon- Aristophane)
(Rlvira Gangutia Elicegui)
KAAOrEPA, B. A.: 'HxoTro{TiT?s X^^ei? Kai pfjeg (m^y 'EAXr|viKT^ (G. Nüflez) 195
Rawlings III, H. R., y Hunter. R.: A semantic study of PROPHASIS to 400 B. C. (Elvira Gangutia
EHcegui) ; * jgg
Allen, W. S.: Accent and Rhythm. Prosodic Features of Latin and Greek: a Study in Theory and Recon-
struction (S. Mariner Bigorra) ^ _
lyUNELLi, A.: La lingua poetica latina (Juan r,orenzo) ^oi
III. i,iteratura, HISTORIA y filosofia
HÄGG, R.: Die Gräber der Argalis in submykenischer, proto geometrischer und geometrischer Zeit I Lage
und Form der Graber (I/ircnzo Al)ad Casal) ^02
Vlachos, G. V.: Les societi-s politiques homeriques (J. F. Gonzalez Castro) 204
AuTOHi Vari: Contributi deWIstituto di Storia Antica. Volume sccondo. Propaganda e persuasione
occulta nell'antichitd (Elena Conde y Guerri) ^05
Gundert, n.: Dialog und Dialektik. Zur Struktur det platonischen Dialogs (P. Badenas de la Pefia). 207
Brisson, I,.: La mime et l'auire dans la structure anthologique du Timöe de Piaton. Un compnentaire
systematiquc ( Allx-rto del Pozo Ortiz) ^0%
Paduano, G,: // Giudice giudicato (P:ulalia Vintrö Castells) 2to
Broccia, G.: Ricerchc su Livio Andrnnico epico (Manuel Segura Moreno) 212
Mkllo, M.: Paestum romana (J. M. BUizqucz) 313
Berg, W.: Early Virgil (Manuela Garcia Valdös) 2 j ^
Schmidt, E. A.: Zur Chronologie der Eklogen Vergils (A. Tovar) 216
Traina, A.: Lo stile *drammaiico» del filosofo Seneca (A. Pociiia P^rez) 218
Bai-man, R. A.: Impietas in Principem. A Study of treason against the Roman emperor wUh special
reference to the first Century (Gregorio Hinojo) 22.)
Duncan-Jones, R.: The Economy of the Roman Empire (Jos^ I,. Ramfrez SAdaba) 221
Rieser, M.: Messianism and Epiphany: An Essay on the Origins of Christianity (A. Barcala) 223
Lo Cascio, f.: La forma letteraria della Vita di Apollonin Tianeo (C Garcia Gual) 224
CrPANE, C: Eros liasileüs. La figura dt Eros ntl romanzo bizantmo d'amore (C Garcfa Gual) 226
DUCHEMIN, J.: Promähec. Histoire du Mythe, dt ses Origines orientaUs d ses Incarnations modernes
(F. R. Adrados) ^j-
IV. RESE^AS BREVES
Amelotti, M., y ZiNGAi.E MiGLtARDi. I,.: Papiri deWVniversitA di Genova { PUG) 1. (A. d'Ors) 229
Arangio-Ruiz, V.: Studi epigrafici e papirologici (A. d'Ors) 23'>
Klererg, T.: Catalogus Codicum Graecorum et Latinorum Bibliothecae V niversitatis Gothoburgensis
(Gregorio de Andrei) ^30
RPXACIÖN de libros RECiniDOS j,-
i
Rieser, IVIax. — Messianism and Epiphany: An Essay on the Ovigins of Chris-
tianüy. Philosophical Currents vol. 9. Amsterdam, B. R. Grüner B. V., 1973,
98 pp.
Este breve ensayo constituye un interesante esfuerzo de interpretacion de
multiples datos disperses en los escritos de las primeras generaciones cristianas.
El autor parte del convencimiento de que el Cristianismo no ha sido la obra de
un ünico fundador, sino el resultado de una empresa colectiva llevada a cabo
en los estratos mäs bajos de las clases medias, a lo largo de tres siglos, hasta el
reconocimiento oficial por Constantino.
En la genesis y primer desarroUo del Cristianismo hay un hecho capital: la
expectacion mesiänica que se detecta tanto en los medios judios como en los
grecorromanos. La elaboraciön progresiva de una respuesta a dicha expectativa
suscita y orienta, en los primeros escritores cristianos, la presentacion de la figura
de Cristo y de los principales acontecimientos de su vida, la asimilaciön de doc-
trinas o el enfrentamiento a ellas, la estructuracion y el sentido de los ritos cris-
tianos. la etica propia de la nueva fe y hasta la misma simbolica de los nombres
de personas y lugares. Un giro hacia una nueva comprension del mesianismo,
bajo la influencia de los medios helenistas, posibilitö el desarroUo de la fe cristiana,
que hizo de el un elemento central con su milagrosa epifania y su sorprendente
promesa de vida eterna.
El libro esta escrito con vivacidad y suscita el interes desde las primeras lineas.
Son frecuentes en el las ideas sugerentes y las interpretaciones origmales. Su
principal merito consiste en el intento, suficientemente logrado. de situar los
testimonios y documentos cristianos en el marco sociopolitico y religioso en que
fueron escritos y del que son tributarios. De este modo, y a traves de multiples
datos pone el autor de manifiesto la genesis colectiva del Cristianismo y el esfuer-
zo progresivo de multiples creyentes en la elaboraciön de un nuevo sistema doc-
trinal y religioso. La obra es de caracter sintetico y deja traslucir un amplio co-
nocimiento del medio y la epoca en que el autor centra su interes.
ri^T^'f^
rv..' <
f
224
RESENA DE LIBROS
Sin embargo, suscita algunas reservas. Son frecuentes las afirmaciones de
caräcter general que el autor se limita a formular sin aducir ninguna prueba de
ellas; lo mismo sucede con otras interpretaciones que disienten de estudios exe-
geticos comünmente aceptados y cuya prueba seria dificil, dadas las fuentes de
que disponemos. Metodologicamente nos parece un error el uso de textos dispares
por SU origen, medio, epoca y genero como si formasen un corpus uniforme del
que se pudieran tomar datos indistintamente y sin una previa labor critica. Algo
seniejante puede decirse de varias coniparaciones (vg. con Kdad EMedia, con
Budismo, etc.) que no siempre resultan iluminadoras y que constituyen una
extrapolacion o un anacronismo. Por ultimo, hubiese sido deseable, aun tratän-
dose de un ensayo, un mayor rigor en no mezclar afirmaciones de valor tan de-
sigual como argumentos ex silentio, meras hipötesis, interpretaciones sölidamente
fundadas en estudios exegeticos o simples sugerencias de propia inspiraciön.
Incomprensiblemente, el autor ha omitido todo indice y division de materias,
asi como las referencias a una bibliografia que sin duda conoce y emplea.
A. Barcala
t
b
^^
. t
<^
\
\0*
83
CAHIERS
du
CERCLE ERNEST-RENAN
BIMESTRIELS
CERCI-E ERNEST.RENAN
3, rue Recamier
75341 PARIS CEDEX 07 -
C. C. P. Paris 10 60fi-47
ORIGINE ET BUT DU CERCLE ERNEST-RENAN
Le « Cercie Ernest-Renan pour libres recherches d'histolres du
Christianisme » est ne de propos familiers echanges entre amis
sur la genese de TEglise, sur certains aspects de son histoire et sur
ses tendances actuelles. II nous est vite apparu qu'il serait opportun
de nous rencontrer ä intervalles reguliers et de nous adjoindre des
camarades animes du meme esprit qui deviendraient, en toute cor-
dialite. des collaborateurs. Ainsi a ete elabore, des 1950, un premier
Programme destine ä une publicite restreinte, dont l'extrait suivant
donne la substance :
« Nous sommes quelques-uns ä penser qu'il seralt opportun de
constituer un groupe vivant et agissant, destine ä faciliter les
echanges de vues et de renseignements, les recherches personnelles
et la diffusion des resultats acquis, en tout ce qui concerne les
origines lointaines ou proches du Christianisme, les facteurs de
son evolution, la nature et la portee de son röle social.
« Un tel Organe de liaison peut etre en tout temps trös utile.
Nous le jugeons, aujourd'hui, indispensable. D'une part, en effet,
l'Eglise se montre plus entreprenante et novatrice que Jamals.
D'autre part. des documents inedits comme ceux des manuscrits,
vraisemblablement esseniens, decouverts depuis peu ä l'ouest de la
Mer Morte. viennent s'ajouter ä ceux que nous ont d6jä livrös
d'autres decouvertes du meme genre et aux innombrables 6crits,
depuis longtemps connus, qui restent encore enveioppös de mystöre.
« En raison du Programme envisage, notre groupe s'intitule
m Cercie Ernest-Renan », comme d'autres Cercie Descartes, Cercie
Claude-Bernard, Cercie Anatole-France. Cercie Paul-Langevln. II n'a
pas plus l'intention de s'en tenir ä la pensee de Renan que ses
pareils ä celle de Descartes et de Claude Bernard, de France et de
Langevin. II veut seulement se mettre, comme eux, sous le patronage
moral dun grand esprit qui donna un bei exemple de pensee llbre,
de recherche audacieuse, de d^vouement ä la scIence, et qui seralt
le Premier aujourd'hui ä vouloir se depasser lul-meme.
« Tous ceux que ce Programme attire seront chez nous les
bienvenus. Tous sont Invitös ä nous dire leurs dösirs. ä nous pro-
poser leurs suggestions, ä nous faire b6n§ficier de leur collaboratlon.
« Nos röunions seront, en principe, mensuelles. Nous en don-
nerons un apergu sommalre dans un « Bulletin ■ paralssant tous les
mois.
• Per son Intermödialre, nous nous tiendrons en llalson 6trolte
avec ceux de nos adherents qui ne pourraient assister aux r^unions.
II nous sera donc possible de recruter des adhesions en province
et de constituer ainsl ä travers le pays un bloc pulssant d'esprits
libres capables de se prononcer en connalssance de cause sur la vie
et l'action des croyances communes. »
L'appel fut entendu par beaucoup et nous amena des adhösions
nombreuses donl la liste n'a cess6 de s'allonger et donne un total
dejä imposant.
/ iiAvJui^ ^^y f^0t^^
L^exaltation de Sabaöth dans Hypostase des Arcbontes
143, 1^31
et Kexaltation de J6sus dans Philippiens 2, 6-11
ou
LA NAISSANCE
DE JESUS-CHRIST
par
Jean MAGNE
Diplome de rScole Pratique des Hautes Etudes
Collaborateur tecbnique de rEnseignement Superieur
ä rinstitut d'Etudes Semitiques Anciennes
des Universites de Paris et da College de France
— 2 —
DU MEME AUTEUR
ETUDES SUR LES PSAUMES
— Le texte du Psaume XXXV et l'hypothfese de sa transcription primi-
tive sur deux colonnes, dans Revue Biblique 54 (1947) 42-53.
— Repetitions de mots et exegese dans quelques psaumes et le Pater,
dans Biblica 39 (1958) 177-197.
— Le texte du Psaume XXII et sa restitution sur deux colonnes, dans
Semitica 11 (1961) 2941.
ETUDES SUR LES INSTITUTIONS LITURGIQUES CHRETIENNES
— Argument d'un travail ä paraitre sur les origines de la messe, I :
Des liturgies actuelles ä leur texte ou ä leur teneur primitive,
tirage ollset pro manuscripto, 71 p., Paris 1955.
— La priere de consecration des vierges « Deus castorum corporum ».
Etüde du texte, dans Ephemerides liturglcae 72 (1958) 245-25/.
— La benediction romaine de l'eau baptismale. Pr^histoire du texte,
dans Revue de l'Histoire des Religlons 156 (1959) 25-63.
— Exploration genealogique dans les textes d'exorcisme, dans Melange«
d'Arch^ologie et d'Histoire 73 (1961) 323-364.
— La benediction d'autel « Singulare illud repropitiatorium ». Histoire
du texte, dans Vigiliae christianae 19 (1965) 169-189.
— La prötendue « Tradition apostolique » d'Hippolyte de Rome s'appe-
lait-elle « Les Statuts des saints Apotres ? » Etüde dötaillee d une
Phrase de la priere d'ordination presbyt^rale suivie de conside-
rations sur la vraie nature du document, dans Ostkirchliche Studien
14 (1965) 35-67.
— « Sur les charismes » et « Tradition apostolique » ou « Tradition
apostolique sur les charismes » et « Statuts des saints Apotres » ?,
communication ä la Fifth International Conference on Patnstlc
Studies, Oxford 18-23 sept. 1967. Voir rcprise du sujet dans Travaux
ä paraitre (p. 56).
— L'öpisode övangdlique de la multiplication des pains dans l'ex^göse
depuis D.F. Strauss, communication ä la Soci^t^ Ernest Renan
le 30 nov. 1969. compte rendu dans Revue de l'Histoire des Religions
175 (1969) 121-127.
— L'origine de l'^picl^se, cons^cratoire ou non, est-elle d9nn^e par le
rapprochement de l'invocation « Envoyez votre Esprit-saint (var.
Regardez) sur nous et sur nos dons » du texte de Gn 4.4 « Dieu
regarda sur Abel et sur ses dons », ou faut-il chercher plus loin,
dans les exigences du rcnoncement gnostique par excmple, l'origine
de cette ofFrande de dons qui sont ceux de Cain et non pas ceux
d'Abel ?. communication ä la Slxth International Conference on
Patristic Studies, Oxford 6-11 sept. 1971. Voir reprisc du sujet dans
Travaux ä paraitre (p. 56).
— 3 —
AVANT-PROPOS
Comme n'est pas encore paru apres quatre ans, malgre la
diligence des editeurs, le volume de Studia evangelica qui doit,
gräce ä la generosite de l'Academie de Berlin, rendre accessible
ä tous les chercheurs les Communications entendues seulement
par quelques-uns au cours du Fourth International Congress on
New Testament Studies, tenu ä Oxford du 8 au 12 septembre
1969, et, parmi ces Communications, celle que nous y avons
presentee, intitulee :
» •
Le pain de la multiplication des pains et des disciples d'Emmaüs
comme preuve de l'origine gnostique
des sacrements, de l'Eglise et du Sauveur,
comme ne sont pas encore publies les actes du XII' Congres de
VAssociation Internationale pour l'Histoire des Religions, tenu ä
Stockholm du 16 au 21 aoüt 1970, ni, non plus, la communication
que nous y avons presentee, intitulee :
Uexigtse de Genese 3, 5-7 attestee par Lc 24, 30-31
ä l'origine du rabaissement, dans le gnosticisme,
du dieu de VAncien Testament au rang de dimiurge mauvais,
comme, d'autre part, les congres et leurs Communications sont
destin^s ä informer rapidement des decouvcrtes, vues nouvelles
QU ^bauches dont la publication definitive, ä cause de la mise
au point n^cessaire, risque de se faire attendre encore plusieurs
ami^es,
nous avons saisi avec reconnaissance la faculte que nous
offraient les Cahiers du Cercle Ernest Renan de faire connaitre
immödiatement et ä un plus large public, elargi d'ailleurs ä notre
gr^, la communication pr^sent^e — en dehors des reunions du
Cercle — ä la Fifth International Conference on Biblical Studies,
tenue ä Oxford du 3 au 7 septembre 1973, intitulee :
L'exaltation de Sabaöth dans Hypostase des Archontes 143, 1-31
et l'exaltation de Jesus dans Philippiens 2, 6-11.
— 4 —
■'-■/.■'
Cette communication venait en troisieme position dans le
cadre du « master theme » The Problem of Philippians ii. 5-11,
apres Celles de Miss Norma D. Hooker, Fellow, Linacre College,'
Oxford, intitulee : Philippians ii. 5-11, et du Dr Hans-Werner
Bartsch, Professor für Neues Testament, J.-W. Goethe Univer-
sität, Frankfurt/Main, intitulee The Christological Hymn in
Philippians ii. 6-11 and the Historical Jesus,
La rddaction que nous publions est substantiellement celle
que nous avions preparee en mai 1972, sous le titre « Tremunt
potestates », ä l'intention des Melanges liturgiques offerts au
R.P. Dom B. Botte, et qui, restee inedite, a ete resumee oralement
dans notre communication. Nous lui avons seulement choisi un
troisieme titre, et, en plus de quelques complements, l'avons
adaptee ä un public moins specialise, particulierement en citant
in^ extenso, traduisant et transcrivant les textes importants,
meme tres connus.
Nous adressons nos remerciements aux organisateurs des
congres d'Oxford et de Stockholm, qui nous ont donne une
chaire pour nous exprimer, en particulier ä Miss E. A. Living-
stone qui organise ceux d'Oxford avec tant de succes dans tous
les domaines, ainsi qu'aux membres et dirigeants du Cercle
E. Renan, qui nous donnent la faculte de publier, en particulier
ä MM. G. Ory, G. Fau, E. Kahane, presidents successifs, et ä
Mademoiselle J. Marchand, avec qui nous avons l'honneur de
partager la vice-presidence.
L'exaltation de Sabaoth dans Hypostase des Archontes 143, 1-31
et l'exaltation de Jesus dans Philippiens 2, 6-11
QU
LA NAISSANCE DE JESUS-CHRIST
Pour ^viter de repäter ce qu'ont dejä fort bien expose Miss
Moma D. Hooker et le Dr Hans-W. Bartsch, qui ont present^
leurs Communications avant nous, sur le meme sujet, dans
le cadre de ce « master theme » Le prabläme de Philippiens 2,
6-11, nous ne reprendrons pas l'analyse* du texte pour aborder
ensuite de front ses difficultes, mais nous essayerons de retrouver
le contexte cultuel et dogmatique des origines chretiennes, dans
lequel les diflicultes se resolvent d'elles-memes.
Les t^moignages, principalement cultuels,
DE L'IDENTIFICATION DE JßSUS AU SeIGNEUR SaBAOTH, LE DIEU
DE l'ancien Testament
II nous faut d'abord rappeler ä titre de remarque prelimi-
naire, d'une part, que le nom divin YHWH, impronongable pour
les Juifs, ^tait remplace dans le langage par Adonäi, « (mon) Sei-
gneur », ou par Hashshem, « le Nom » ; et d'autre part que la
Version grecque dite des Septante (LXX) avait traduit YHWH et
Adonai par (ho)Kyrios, « (le) Seigneur » ; Elohim, par ho theos,
«Dieu»; YHWH Eiöhim, par Kyrios ho theos, « (le) Seigneur
Dieu »; YHWH Sevaöth, par Kyrios Sabaoth, « (le) Seigneur
Sabaoth », ou par Kyrios pantokratör, « (le) Seigneur tout-
puissant », ou, dans les Psaumes, par Kyrios tön dynameön,
« (le) Seigneur des puissances ». Toutes ces designations du dieu
de l'A.T., que nous comprenons communement du Pere ou de la
Trinit^, ont d'abord, aux origines chretiennes, appartenu en
propre ä Jesus. C'est ce qu'il faut montrer.
1. — Nous partirons de la difficultd que constituent les
6 —
mots tremunt potestates, « les puissances redoutent », dans
l'introduction au Sanctus de la preface commune romaine :
... per Christum D.N., per quem maiestatem tuam laudant angelt,
adorant dominationes, tremunt potestates..., « ...par le Christ
N S par qui les anges louent ta majeste, les dommations 1 ado
rent! les puissances la redoutent... ». On ne comprend pas que
les puissances puissent redouter la majeste divme « par le
Christ » Or, dans les anciens sacramentaires, on trouve deux
formules : quem laudant angelu.., « que louent les anges », et
cui merito laudant angelL., « ä qui, ä bon droit, les anges adres-
sent des louanges », qui fönt du Christ lui-meme 1 objet de la
louange des anges et donc lui attribuent le Sancms. C est au
Christ, et non ä la majeste divine. qu'il est dit : « Samt, samt,
Saint Seigneur Sabaöth... ». La formule per quem maiestatem
« par qui... votre majeste >>, apparait donc comme destmee ä
transferer au Pere ou ä la Trinite le chant du Sanctus primiti-
vement adresse au Christ.
Si cette explication supprime la difficulte de la mediation du
Christ, assez insolite dans la crainte des puissances, eile laisse
intacte cette autre difficulte que constitue la mention de la
crainte au milieu de trois verbes de louange, et qui oblige a
poser la question : pourquoi les puissances ont-elles sujet de
craindre le Christ-Sabaöth ? Nous verrons tout ä Iheure la
reponse.
2 — L'adresse primitive du Sanctus au Christ r^sulte encore
du fait qu'il n'y a aucune Interruption ni indication de change-
ment de personne entre le Sanctus et le Benedictus : « Saint,
Saint, Saint Seigneur Dieu Sabaoth ; le ciel et la terre sont
remplis de ta gloire ! Hosanna au plus haut des cieux ! Bern
celui qui vient au nom du Seigneur ! ». Le sens obvie du texte
est qu'il y a deux Seigneurs, et que celui « qui vient » au nom du
second, le plus grand, est le Christ, identifiö par consäquent au
Seigneur Sabaöth.
3. — Confirmation de cette interpretation est donn^e par la
formule qui, dans les liturgies latines non romaines, remises en
honneur par la reforme liturgique. fait transition du Sanctus au
recit de la c^ne : Vere sanctus, vere benedictus D.N.J.-C., qui
pridie quam pateretur, accepit panem.... « Vraiment samt, vrai-
ment beni (est) N.S.J.-C, qui. la veille de sa passion, prit du
pain... ». Celui qui est dit « b^ni » est aussi celui qui est « samt ».
4. — La liturgie alexandrine de S. Marc, oü — cas unique —
le Benedictus fait ddfaut, introduit le Sanctus de la fa^on sui-
— 7 —
vante : « Car tu es celui qui est « au-dessus de toute principaut^,
puissance, vertu, seigneurie et de tout nom nomme non seule-
ment dans ce siecle mais dans le siecle ä venir » (Eph 1, 19-22) ;
t'assistent mille milliers et dix-mille myriades de saints anges
(cf. Dn 7, 10) et des armees d'archanges ; t'assistent tes deux
tres honorables animaux (Hab 3,2), les cherubins polyommates
(Ez 10,1) et les seraphins hexapteres {Is 6, 2) ...et ils crient Tun ä
l'autre... » (Brightman, p. 131). Dans ce texte deux affirmations
ne peuvent convenir qu'au Christ : la premiere, la citation d'Eph,
car c'est bien le Christ que Dieu ä etabli au-dessus de toute
principaut^, etc. ; la seconde, l'allusion ä Hab 3,2 : « tu seras
connu entre deux animaux », texte qui. interprete ä l'aide d'/s
1,3 : « Le bceuf connait son possesseur, et l'äne la creche de
son maitre ; Israel ne connait rien », est, comme chacun sait, ä
l'origine de la creche, du bceuf et de l'äne. D'autre part, l'asso-
ciation ä ces deux textes d'allusions 'aü trois grandes visions
de l'A.T., Celles d'Isaie, d'Ezechiel et de Daniel, identifie le Christ
de la creche eleve au-dessus des puissances, non seulement au
« Seigneur sur un tröne eleve », d'Isaie — ce que faisait dejä le
Sanctus — , mais ä la « Gloire du Seigneur » sur son char,
d'Ezechiel, et ä 1' « Ancien des jours », de Daniel. On se
souviendra de ce demier point quand nous parlerons du
Fils de l'Homme.
5. — Outre le Sanctus, il existe une autre acclamation litur-
gique, tres en honneur en Orient, qui repete trois fois le mot
« Saint » : le Trisagion : hagios ho theos, hagios ischyros, hagios
athanatos, « saint Dieu, saint fort, saint immortel ! », et qui a fait
l'objet de longues et ardentes polemiques, precisement sur le
point de savoir ä qui l'acclamation s'adresse. « C'est au Fils que
Vhymne est adressi, et non aux trois personnes, contrairement ä
ce que pensent les Chalcädoniens » nous affirme Denys Bar Salibi
(Exp. lit. IV), et il a certainement raison, car la formule comporte
un compläment, atteste dans toutes les eglises : ho staurötheis
di'hemas, « qui a et^ crucifi^ pour nous ». On comprend que
cette phrase ait €16 supprimee pour appliquer l'acclamation
aux trois personnes, mais le mot « immortel » s'applique fort
mal au Saint-Esprit, tandis que les textes sont nombreux qui
admirent que le Christ ait souffert, etant impassible, et soit
mort, ^tant immortel. C'est d'ailleurs comme adresse au Christ
que l'Eglise romaine a conserv^ le Trisagion dans les improperes
du Vendredi-saint, lesquels ont en outre cet interet d'attribuer au
Christ toutes les interventions salvifiques que le IV' Livre
d'Esdras attribuait au dieu de l'A.T. On chante donc pendant
l'adoration de la croix :
— 8 —
— « O mon peuple, que t'ai-je fait ? En quoi t'ai-je contrist^ ?
Reponds-moi.
— Parce que je t'ai tire de la terre d'Egypte, tu as pr^par^
la croix pour ton sauveur !
— Agios o Theos, Sanctus Deus — Agios ischyros, Sanctus
fortis — Agios athanatos, eleison imas, Sanctus immor-
talis, miserere nobis.
— Parce que je t'ai conduit quarante ans dans le d^sert,
t'ai nourri de manne, et t'ai fait entrer dans un tr^s bon
pays, tu as prepare la croix pour ton sauveur !... ».
C'est aussi comme adresse au Christ que las liturgies latines
non romaines l'ont connu, ainsi que l'attestent les deux coUectes
Post Mos du Missel de Bobbio (25 et 32) : « Toi Tres-haut Dieu
Aios, le Saint, Sabaoth tout-puissant, qui es venu du plus haut des
cieux souffrir pour nous, prends pitie de nous ; ... defends en
nous que tu as rachetes le prix de ton präcieux sang », et de
nombreux passages dans le Liber mozarabicus sacramentorum
(Ferotin, col. 186, 191, 737, 745, 756, 760, 763, 806, 809).
6. — Dans le rite copte, le pain eucharistique re^oit sur son
pourtour une inscription qui est soit agios o theos, agios ischyros,
agios athanatos, soit agios, agios, agios Chyrios Sabeöth (Hans-
sens. Inst, lit., II, 177).
7. — L'entree du Christ lui-meme sous la forme du pain de
la sainte rcserve est accompagnee, dans les hturgies grecques et
orientales, du chant du Cheroubikon, dont les differentes redac-
tions, sauf celle du Jeudi-saint, presentent cette entree comme
accompagnee du cortege et de la liturgie des anges ; dans ce
contexte, apparait comme une glose, bien intentionnelle, la men-
tion de la Trinite qui, dans la redaction pour les jours ordinaires,
lui attribue le chant du Trisagion :
Jeudi-saint : « Prends-moi comme convive aujourd'hui de ton
repas mystique, Fils de Dieu, car je me garderai de dire le
mystere ä tes ennemis et de te donner le baiser de Judas ; mais
comme le bon larron je te confesse : Souviens-toi de moi dans
ton Royaume. » (Brightman, p. 396).
Prcsanctifids : « En cet instant, les puissances des cieux
joignent invisiblement leurs adorations aux notres, car voici
l'entree du Roi de gloire, voici le cortege de la victime parfaite.
Avec foi et crainte, avangons, afin de participer ä la vie ^ter-
nelle. » (Brightman, p. 348).
— 9 -
Päques : « Que toute chair mortelle, faisant silence, se
tienne dans la crainte et le tremblement, sans plus aucune
pensee terrestre, car le Roi des rois, le Christ notre Dieu
s'avance, pour etre immole et donne en nourriture aux croyants.
Le precedent les choeurs des anges, avec toute principaute et
puissance, les cherubins polyommates, et les seraphins hexap-
t^res, qui se voilent la face, et chantent l'hymne « Alleluia ».
(Brightman, p. 41).
Redaction ordinaire : « Nous qui, en esprit, imitons les
cherubins, et chantons [ä la Trinite vivifiante] l'hymne Trisagion,
rejetons tous les soucis de la vie {Lc 2t, 34) pour accueillir le
Roi de toutes choses, escorte des ordres angeliques. » (Brightman,
p. 122, 377, 431).
8. ■— Dans les rites orientaux, avant la communion, le pretre
prononce la formule de ja attestee dans la Didache : Ta hagia,
tois hagiois, « les choses saintes, aux saints », ä quoi le peuple
räpond : Heis hagios, heis kyrios lesoiis Christos, eis doxan theou
Patros, « Un seul est saint, un seul est Seigneur, Jesus-Christ,
pour la gloire du Dieu Pere », reponse qui, d'une part, explicite
la doctrine du Sanctus et du Trisagion en se referant au mystc-
rieux heis hagios tö phelmouni de la traduction par Theodotion
de Dw 8, 13 et, d'autre part, reprend les derniers mots de Thymne
de Phil 2, 11. ^
9. — C'est sur une affirmation tout ä fait semblable que se
termine le Gloria in excelsis Deo : hoti su monos hagios, su
monos kyrios, lesous Christos, eis doxan theou Patros, « car toi
seul es Saint, toi seul es Seigneur, Jesus-Christ, pour la gloire
du Dieu P^re », dans les rencensions de l'Alexandrinus et de
l'Acolouthie des Docteurs, c'est-ä-dire sans les deux additions
latines auxquelles nous sommes habitues : tu solus altiss^mus,
« toi seul est tres-haut », addition bien dans l'esprit du texte et
qui a des paralleles, et cette autre : cum Sancto Spiritu, « avec le
Saint-Esprit » qui, au contraire, veut le contredire. Les variantes
dans les Constitutions apostoliques (VII, 47 et 48) tcmoigncnt
aussi de l'effort des recenseurs pour faire, dans l'hymne, une
place au Saint-Esprit et surtout au Pere. Or il suffit de supprimer
le mot « Pere » dans la phrase « Dieu Pere Panlokratör », sinon
pour r^tablir la parfaite unit^, car l'addition a entraine des
doublets, du moins pour que l'hymne apparaisse adresse tout
entier au « Christ Pantokratör », titre sous lequcl le represente
souvent l'iconographie, le globe terrestre dans la main : « Nous
te louons, nous te b^nissons, nous t'adorons, nous te glorifions,
— 10 —
nous te rendons gräce, ä cause de ta grande gloire, Seigneur
Dieu, Roi Celeste, Dieu [Pere] Pantokratör, Seigneur Fils Mono-
gene, Jesus-Christ ! Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du P^re,
qui enleves les peches du monde, prends pitie de nous; qui
enleves les peches du monde, regois notre priere ; qui trones ä
la droite du Pere, prends pitie de nous. Car toi seul es saint,
toi seul es Seigneur, (toi seul es Tres-Haut,) Jesus-Christ, [avec
le Saint-Esprit], pour la gloire du Dieu Pere. Amen ».
N'oublions pas que « Seigneur Dieu » = YHWH Elohim, que
« Pantokratör », omnipotens, tout-puissant = Sevaöth, que « Roi
de gloire », d'apres Ps 23, 10, = Seigneur des puissances, YHWH
Sevaöth,
10. — Dans le Te Deum, l'homologue latin du Gloria, les
mentions du Pere et des trois personnes apparaissent aussi
comme des gloses qui, non seulement rompent l'unite, mais
ne respectent pas la grammaire. Ces mentions, en effet, qui
devraient etre au vocatif, sont ä l'accusatif, et alles le sont
parce qu'elles ont pour fonction de completer et de corriger les
deux Premiers membres de phrase oü Deum et Dominum sont ä
l'accusatif; mais l'accusatif indique precisement que ces mots
sont attributs, et qu'il faut comprendre, non pas : * C'est toi, ö
Dieu, que nous louons... », ce qui d'ailleurs n'a pas grand sens,
mais : « C'est toi que, comme etant Dieu, nous louons... ».
C'est l'affirmation que le Christ est Dieu et Seigneur. Apphquons
cette regle de grammaire dans notre traduction, les gloses vont
ressortir, ind^pendamment meme des doublets qu'elles entrai-
nent :
« C'est toi que nous louons comme Dieu,
toi que nous confessons comme Seigneur,
[toi que venere toute la terre comme P6re Sterne! ] !
C'est ä toi que tous les anges,
ä toi que les cieux et toutes leurs puissances,
ä toi que les cherubins et les seraphins
adressent d'une voix incessante cette proclamation :
Saint, Saint, saint, Seigneur Dieu Sabaöth !
Le ciel et la terre sont remplis de la majestö de ta Gloire !
C'est toi que loue le glorieux chceur des Apötres,
toi, le nombreux groupe des prophätes,
toi, la blanche armee des martyrs !
C'est toi que dans le monde entier
la sainte Eglise confesse
[comme P^re d'une immense majest^.
— 11 —
comme ton Fils digne de veneration, veritable et unique,
comme aussi le Saint-Esprit Paraclet] !
C'est toi, Roi de gloire, 6 Christ,
toi, qui es le Fils eternel du Pere !
C'est toi, qui, entreprenant de liberer l'homme, (supprimer
n'as pas eu horreur du sein d'une vierge ; [«ad »)
toi, qui, une fois vaincu l'aiguillon de la mort,
as ouvert aux croyants les royaumes des cieux ;
toi, qui, « assis ä la droite de Dieu », {lire « sedens »,
es attendu venir comme juge. {_et supprimer
[« in gloria Patris »)
Toi donc, nous t'en prions, secours tes serviteurs,
que tu as rachetes de ton sang precieux ;
fais qu'avec tes saints ils ^oient recompenses (lire
dans la gloire eternelle ». * * [« munerari »)
11. — Les exorcismes pour les catechumenes et les energu-
menes, aussi bien dans les Eglises latines que dans les Eglises
orientales, ainsi que les adjurations et incantations des phylac-
teres judeo-gnostico-chretiens, en donnant ä Jesus les noms du
dieu de l'A.T. et en mclangeant les paradigmes vetero- et neo-
testamentaires, identifient Jesus au Seigneur Sabaöth, — en meme
temps qu'ils constituent le meilleur commentaire des mots
tremunt potestates, « les puissances le redoutent ». Dans ces
textes, la mention de la Trinite ou des trois personnes, quand
eile y figure, est toujours en contradiction avec le contexte.
Nous avons choisi quelques exemples :
Rituel romain de Paul V, Bapteme des adultes, n° 21 : « Je
t'adjure, esprit impur, au nom du Pere et du Fils et du Saint-
Esprit, de sortir et de t'eloigner de ce serviteur de Dieu. Car
celui qui te l'ordonne, damne maudit, est celui qui a marche de
pied ferme sur la mer et tendu la main ä Pierre qui s'enfongait ».
Ce n'est ni le P^re ni le Saint-Esprit qui ont marche sur la
mer.
Euchologion Graecorum, Exorcismes des catdchumönes :
1. — « II t'intime l'ordre, diable, le Seigneur qui est venu
dans le monde et a habit^ parmi les hommes, de faire cesser
ta tyrannie et de liberer les hommes ; celui qui sur le bois a
triomph^ des puissances adverses... Crains le Dieu qui tröne
sur les cherubins, qui regarde les abimes, que redoutent les
— 12 —
13 —
anges, les archanges, les trones, les seigneuries, les principautös,
les puissances, les vertus, les cherubins polyommates, les sera-
phins hexapteres, que redoutent le ciel et la terre, la mer... »
(Goar, p. 275).
2. — « Le Dieu saint, le Dieu redoutable et glorieux... t'or-
donne de t'eloigner de celui qui vient d'etre signe au nom de
J.-C. notre vrai Dieu. Je t'adjure par la puissance de J.-C... crains
le Dieu par qui la terre a ete affermie sur les eaux, qui a cree
le ciel... car l'empire appartient au Christ notre Dieu. » (Goar,
p. 276).
3 _ « Seigneur Sabaöth, Dieu d'Israel, qui gueris toute
maladie et infirmite {Mt 4, 23), regarde sur ton serviteur... »
(Goar, p. 276).
Rituel des Syriens jacobites, Friere « Nous t'invoquons » :
« ...Je t'adjure par celui qui a tout pouvoir dans le ciel et sur
la terre, par celui par qui toutes choses ont et^ cr^^es et sont
conservees... par celui qui a precipite dans l'abime avec les porcs
une legion de demons, qui a submerge Pharaon au coeur lourd
avec ses chars et ses cavaliers, qui a dit avec une puissance
divine ä l'esprit sourd et muet : « Sors de cet homme et n'y
reviens plus » ; crains le terrible Nom de Dieu qui fait trembler
toute la creation des anges et des archanges, ä l'aspect duquel
toute l'armee de ses ministres se tient dans la crainte, que m les
cherubins ni les seraphins n'osent regarder, que les esprits
Celestes redoutent, devant qui les abimes fremissent ; crains le
terrible Nom de Dieu qui a pr^cipit^ dans l'abime le d^mon
rebelle... » (Denzinger, p. 272; cf. p. 291, 337, etc.).
Louange de VArchange Michel : « Descends sur cette eau
et sur cette huile. Oh ! viens. Descends sur les alles d'Asaroth,
le grand cherubin de l'air, tandis que 45 000 anges et archanges
s'avancent devant lui, comme autrefois tu t'es hätö vers Adam
dans le paradis parce que le serpent l'avait tromp^. Qu'ils crient
ces mots : Gloire ä toi, Roi, Christ, Pantokratör ; le ciel et la
terre sont pleins de ta sainte gloire. Oh! viens. Viens, tandis
que les sept firmaments s'avancent devant toi, que le soleil,
la lune et les ctoiles t'^clairent, que toutes les grandes puis-
sances du ciel et de la terre se mettent en place, que la trompette
s'avance devant toi en annongant : « Les morts ressusciteront ».
Qu'ainsi soit le chemin qui te conduise ici. » (Kropp, p. 34).
Londres, MS. OR 5987 : « Je t'invoque aujourdTiui, Baktiotha,
Grand, Responsable dans le ciel, Responsable en bas pour les
neuf genres, (Jao Jao Christus) Pantokratör, lequel a ^t^ engendr6
dans le sein du Pere, en attendant que pour nous il soit de
nouveau engendre comme homme parfait par le moyen des
anges et des archanges et qu'ils nous l'envoient en bas sur la
terre pour qu'il livre son corps et son sang pour nous tous
et ressuscite les morts. Exauce-nous aujourd'hui, Sabaöth !...
Jesus ! Saint ! Saint Paraclet ! Saint Invisible ! Saint Fiance !
Saint Pantokratör ! Kalmpsöel ! Thöel ! Thymial ! {apres 20 noms
du meme genre :) Adonai ! Ermusur ! Invisible! qui habites ä
l'intärieur des sept volles, devant qui se tiennent sept luminaires...
Pantokratör, Jao Sabaöth, Moneus, Soneus, Arkoeus, Adonai, Jao,
Eloi", qui es au septieme ciel... qui juges les jours et les heures,
qui tiens prets les 20 000 demons qui se tiennent pres de
l'Euphrate en suppliant le Pere douze fois par heure jusqu'ä ce
qu'il accorde le repos ä tous les morts... Tu es le salut du
Pere. Hagios sept fois, saint, sainf, toi qui habites dans le ciel... »
etc. (Kropp, p. 149 - 154).
/ .
Nous ajouterons l'afFirmation du papyrus Paris 3019, 20 :
« Jesus, le dieu des Hebreux ».
12. — Dans un chapitre de sa Theologie du Judeo-Christia-
nisme intitule Les titres du Fils de Dieu, J. Danielou consacre
une vingtaine de pages (199 - 216) ä la designation de Jesus par
« le Nom », soulignant l'importance donnee au nom de Dieu
dans l'A.T. (cf. sa revelation ä Moise, Ex 23, 21), relevant dans
le N.T., les premiers peres et les ecrits gnostiques l'adaptation
de formules que l'A.T. applique ä YHWH, ou des speculations
originales, ceci dans les contextes cultuel, baptismal, eucharis-
tique, de persecution et de martyre, montrant, entre autres
choses, que doivent se rattachcr ä cette designation de Jesus par
le Nom la signation par le Chi grec, qui correspond au Thau
hebreu d'Ez 9, 4-6 (cf. Apoc 7, 2), ainsi que l'Alpha et l'Omega,
dont l'equivalence numcrique (801) est peristera, la colombe.
Nous ne pouvons que renvoyer ä ce chapitre, nous reservant de
citer le passage commente de VEvangile de verite dans le
contexte ideologique que nous croyons etre le sien, et ne rappe-
lant ici que l'öquivalence des deux formules de Jn 17,5 et 12,28 :
« P^re, glorifie-moi » et « Pere, glorifie ton Nom ».
13. — Le N.T. n'atteste pas seulement Tidcntification de
J^sus au Nom du dieu de l'A.T., mais aussi au dieu de l'A.T.
lui-meme. Cinq passages attestent cette identification et, en
meme temps, par les gloses qu'ils contiennent, la volonte de la
nier.
1. — / Corinthiens 10, 4 et 9 : « ... ♦(nos peres) ont tous bu
— 14 —
le meme breuvage spirituel, car ils buvaient ä un rocher spirituel
qui les suivait, et ce rocher etait le Christ. (Ex 17, 16 ; Nom
20, 11; Ps 78, 15.) ...» Ne tentons point le Christ comme le
tenterent quelques-uns d'entre eux, qui perirent par les ser-
pents. » {Nom 21, 5-9 ; Ps 106, 14.)
L'identification du Christ au rocher spirituel n'a jamais fait
difficulte parce qu'on n'y a jamais soupgonne une identification
du Christ au dieu de l'A.T., et l'une des raisons en est que,
lorsque le mot « rocher » est applique ä Dieu, la Septante le
remplace toujours par un autre : « secours » (2 Sam 22, 32 ;
etc.) ou meme « dieu » (Ps 18, 32 ; Is 44, 8 ; etc.).
Mais l'identification du Christ au dieu « tente » dans l'episode
du serpent d'airain devait choquer d'autant plus que Jn 3, 14 fait
du serpent d'airain une figure du Christ. Aussi le mot Christos
de nombreux et bons temoins et que traduit la Vulgate, a-t-il et6
remplace par Kyrios dans d'autres manuscrits, et parfois prefere
par les editions critiques.
2. — Jude 5-7 : « ^Je veux vous rappeler ce que vous avez
autrefois appris, que Jesus, apres avoir sauve son peuple de la
terre d'Egypte, fit p^rir ensuite ceux qui furent incredules ; *et
qu'il retint pour le jugement du grand jour, lies de chaines
^ternelles, au sein des tenebres, les anges qui n'ont pas conserv^
leur principaute, mais qui ont abandonne leur propre demeure.
(Gm 6, 4.) ^ De meme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines
qui se livr^rent ä la meme sorte d'impudicite et abuserent d'une
chair etrangere, gisent lä en exemple, subissant la peine d'un
feu eternel. »
Ici encore de bons temoins et la Vulgate ont conserv^ le
mot « Jesus » tandis que d'autres le remplacent par Kyrios,
prefer^ encore ä tort par certaines editions critiques.
3. — Jean 8, 56-58 : « ...^Abraham votre pere a jubilö de
voir mon jour [et il l'a vu et s'est rejoui]. "Les Juifs lui dirent :
« Tu n'as pas encore cinquante ans et tu as vu Abraham ! »
^Jdsus leur dit : « En värite, je vous le dis, avant qu'Abraham
füt, je suis. »
Le raisonnement qu'il faut faire est le suivant : puisque,
non seulement Abraham a vu Jesus — ce qu'il pourrait faire
du schcol ou avoir fait en vision — , mais que J^sus a vu Abra-
ham, c'est qu'il faut chercher « le jour de Jesus » dans le recit
biblique de la vie d'Abraham. La tradition conservee par les
Premiers peres situe cette rcncontre au chene de Mambr^
{Gn 18, 1-15) :
— 15 —
Justin, Dialogue 56 : « Moise donc... declare qu'il etait Dieu le
personnage qui s'est fait voir ä Abraham pres du chene de
Mambre, avec les deux anges que, pour le jugement de Sodome,
avait envoyes un autre Dieu, celui qui reste toujours dans les
regions supracelestes, qui ne s'est fait voir ä personne, qui n'a
jamais parle par lui-meme, celui que nous reconnaissons comme
createur de toutes choses et comme Pere... » (Trad. Hamman,
p. 213).
Irende, Demonstration 44 : « Et Moi'se dit encore que le Fils
de Dieu s'approcha d'Abraham pour l'entretenir : « Et Dieu
lui apparut au chene de Mambre ä midi... et voici que trois
hommes se tenaient aupres de lui, et il adora jusqu'ä terre et
dit : Seigneur... » Or deux des trois etaient des anges, mais
Tun, le Fils de Dieu, celui avec leque! precisement Abraham
conversa... Abraham etait donc praiphete et il voyait les choses
qui arriveraient dans l'avenir, que le Fils de Dieu dans une
forme humaine s'entretiendrait avec les hommes et mangerait
de la nourriture avec eux, et ensuite exercerait le jugement, du
fait qu'il avait regu du Pere, qui domine sur toute chose, auto-
rite pour chätier les Sodomites. » (cf. Adv. H., IV, 5, 3) (Trad.
Froidevaux, p. 102-103).
Le texte de Jn et son exegese ancienne procedent de la
conviction que, le Dieu supreme etant invisible {Jn 1, 18 ; Col
i, 15), les theophanies de l'A.T. ne peuvent etre que des mani-
festations du meme dieu qui est apparu sur la terre sous Tibere,
le Fils, le Christ, Jesus.
En faisant d'Abraham un prophete qui voit dans l'avenir non
seulement la vie de Jesus — selon l'interpretation du « jour »
que veut faire admettre la glose « et il l'a vu et il s'est
rdjoui » — , mais encore « qu'il exercerait le jugement » — selon
la signification de « jour » dans l'expression « le Jour de
YHWH » — , Irdnee ne laisse de cöte que l'interpretation selon
laquelle ce serait « du sein d'Abraham », si Ion peut dire,
qu'Abraham aurait vu Jesus ; c'est bien au cours de sa vie, au
chene de Mambr^.
4. — Jean 5, 46 : « Si vous croyiez Moise, vous me croiriez
moi aussi, car c'est de moi qu'il a ^crit ». Ircnee, apres avoir
cito ce texte, le commente ainsi : « De fait, partout dans les
Ecritures de Moise, est seme le Fils de Dieu : tantöt il s'entre-
tient avec Abraham, tantot il donne ä Noe les dimensions de
l'arche, tantöt il cherche Adam, tantöt il fait venir le jugement
sur les Sodomites, ou encore il apparait, guide Jacob dans son
— 16 —
- 17 -
voyage, et, du buisson, parle ä Moise. Innombrables sont les
textes oü Moise montre le Fils de Dieu. » {Adv. H. IV, 10, 1 ;
Sources chretiennes, p. 493) « Que d'ailleurs les ecrits de Moise
soient les paroles du Christ, c'est ce que lui-meme dit aux Juifs,
ainsi que Jean l'a rapporte : « Si vous croyiez Moise... » II
signifie clairement par lä que les ecrits de Moise sont ses propres
paroles. S'il en va ainsi des paroles de Moise, Celles des autres
prophetes sont donc assurement aussi les siennes. » {Adv. H.
IV, 2, 3; S.C, p. 401).
5. — Jean 12, 39-41 : « ...3» Aussi (les Juifs) ne pouvaient-ils
croire, parce qu'Isaie a dit encore : *° « II a aveugle leurs yeux...
(/s 6,9)». *ilsaie dit ces paroles lorsqu'il vit sa gloire et qu'il
parla de lui. » (/5 6, 1 ss).
La refärence est bien ä la vision du Seigneur sur un trone
eleve auquel les seraphins criaient : « Saint, saint, saint Seigneur
Sabaöth ! ». On a cherche ä voller cette ^vidence en remplagant
hote, « quand, lorsque », de nombreux et bons temoins (Vulgate
quando), par hoti, « parce que », qui veut signifier que d'une
fagon generale, et pas precisement en ce passage, Isaie a vu sa
gloire et a parle de lui. Malgre cette legon, adoptee aussi par
des editions critiques, Cyrille d'Alexandrie, pour ne prendre
qu'un exemple, atteste la signification du texte : « Et apres
la mort du roi Osias, le temps du silence fut fini et le Dieu
de toutes choses donna des visions divines aux saints prophetes.
Aussi le prophete Isaie dit-il : « Et il arriva, l'annee oü mourut
le roi Osias, que je vis le Seigneur Sabaöth assis sur un trone
haut et eleve ». Que donc le prophete ait vu le Fils dans la
gloire du Dieu et Pere. personne n'en peut douter puisque
Jean ecrit en toutes lettres ä ce sujet : « Isaie dit cela, parce
qu'il a vu sa gloire et a parl^ de lui ». (P.G. 70, 172 D.)
Ce texte de Jn 12, 39 - 41 nous tiendra lieu ä la fois de
conclusion et de transition :
— de conclusion, parce que la signification qu'il donne ä la
Vision d'Isaie est manifestement ä l'origine de tous les t^moi-
gnages que nous avons cit^s ;
— de transition, parce que « l'aveuglement des yeux », qui est
l'occasion pour Jn de signaler l'identite de J^sus et du Seigneur
Sabaöth, s'oppose ä « l'ouverture des yeux » dont il est question
dans les deux textes que nous devons examiner au debut de
notre seconde partie pour nous acheminer vers le pourquoi
et le comment de l'identification de Jesus ä Sabaöth.
II
L'EXMcfeSE FONDAMENTALE ET SES COROLLAIRES
II nous faut maintenant, afin de ne pas trop compliquer notre
expos^, abandonner la poursuite directe de la tradition concer-
nant Jesus-Sabaöth pour remonter dans le temps, afin de la
voir se former, au-delä de son origine, jusqu'ä ce que nous appe-
lons l'exegese fondamentale.
Le point de depart sera ici le parallelisme de forme et de
fond du recit du paradis (Gn 2,9 - 3,19) et du recit d'Emmaüs
(Lc 24, 13-35).
— Adam et Eve sont nus,
mais ils n'en ont pas honte.
— Le serpent les interroge :
« Est-ce que Dieu aurait dit :
« Vous ne mangerez pas... ? »
— Eve explique les raisons
de la defense de Dieu : « Le
jour oü vous en mangerez,
vous mourrez certainement ».
— Le serpent la dötrompe :
« Non, ...mais Dieu sait que
le jour oü vous en mangerez,
vos yeux s'ouvriront et vous
serez comme Dieu, connais-
sant le bien et le mal ».
— Et la femme vit que le
fruit ötait bon pour acqu^rir
l'intellect.
— Eve prit le fruit,
en donna ä son man,
et ils en mangerent,
et leurs yeux s'ouvrirent,
et ils connurent qu'ils ^taient
nus.
— Jdsus rejoint deux de ses
•' disciples, mais leurs yeux sont
empeches de le reconnaitre.
— 16sus les interroge :
« Quels sont donc ces pra
pos... ? »
— Cleopas explique les rai-
sons de leur tristesse : « Nous
esperions que ce serait lui qui
retablirait le royaume d'Is-
rael ».
— Jesus les detrompe :
« Hommes sans intellect, ... ne
fallait-il pas que le Christ
subit tout cela pour entrer
dans sa gloire ».
— Et il leur interpreta dans
toutes les Ecritures ce qui le
concernait.
— J^sus prit lc pain
prononga une benediction,
en donna ä ses disciples,
et leurs yeux s'ouvrirent,
et ils reconnurent Jösus.
— 18 —
Le parall^lisme et les correspondances verbales des deux
recits invitent ä les Interpreter l'un par l'autre.
Et d'abord le recit d'Emmaüs ä la lumiere du ricit du para-
dis. Certes, il n'est pas, ou plus, dit que les deux disciples « ont
mange », mais l'auteur du recit n'a certainement pas voulu nous
faire entendre qu'ils auraient laisse sur la table le pam eucha-
ristie par Jesus, ce qui aurait ete « donner to hagton, « la chose
sainte » aux chiens, jeter ses perles, - c'est-a-dire Ifs hosties
consacrees (Du Gange grec, ad ver^wm ; Goar, p. 130) et la
gnose -, devant les pourceaux >> {Mt 7, 6 ; Did. 9, 5). On conclura
donc que, dans la pensee de l'auteur du recit, la manducation
du pain eucharistique a, comme celle du fruit de 1 arbre de la
connaissance, l'effet, disons sacramentel, d ouvrir les yeiuc et
de procurer la connaissance, la gnose, qui, pour les gnostiques,
est toujours une reconnaissance.
Or cette definition du pain eucharistique comme « sacrement
de la gnose » est precisement celle qui se lit en toutes lettres
en Did 9 3:« Nous te rendons gräce, 6 notre Pere, pour [la vie
et] la connaissance que tu nous as fait connaitre par Jesus, ton
serviteur ».
Dans notre communication ä Oxford en 1969 nous avons
montre, croyons-nous, que teile etait bien la signification primi-
tive de l'eucharistie. Nous rappellerons seulement ici que le
ieüne eucharistique, la mise en reserve du seul pam, la commu-
nion romaine sans la coupe, la communion en viatique, etc sont
autant de pratiques traditionnelles et immemonales qui d^cou-
lent comme de source des recits de la multiplication des pains
(oü le pain represente la doctrine), mais ne peuvent, au contraire,
s'expliquer ä partir de la cene, ä preuve que la Röforme et
Vatican II en ont supprimä plusieurs.
Si maintenant on interprete le rdcit du paradis ä la lumiere
du rdcit d'Emmaüs, on lui trouve une signification tout ä fait
opposee ä celle qu'on a l'habitude de lui donner. Adam et Eve
ne fönt pas une faute en transgressant l'ordre du createur, mais
accomplissent l'acte du salut, en dejouant sa ruse ; le serpent
qui les d^trompe n'est pas un etre pervers, mais au contraire
im instructeur qui dit la v^rite ; le dieu de l'A.T. est, Im, cet
e re pervers qui par un mcnsonge inspire par l'envie veut les
tcnir öcartes de la gnose salutaire et les empecher de devenir
« comme Dieu ».
Cette ex^g^se qui se deduit tout naturellement du parall^
lisme des deux recits est exactement celle qui constitue le fond
- 19 -
des interpr^ations gnostiques qu'on lit, par exemple, avec des
variantes et des elaborations plus tardives, dans des ecrits, qui
ont de ja toute une tradition gnostique derriere eux, comme
YApocryphon de Jean {B.G. 55, 18 ss ; 60, 18 55; et ses trois
autres temoins), {'Hypostase des Archontes {G.C. II, 136, 24 ss),
l'ecrit Sur l'origine du monde {G.C. II, 166, 16 ss).
Le ricit biblique du paradis et le dialogue hermetique sur
le cratere.
L'exegese du recit du paradis, qui a donne naissance au
sacrement de l'eucharistie, semble bien etre nee elle-meme du
rapprochement du recit du paradis et d'un autre texte, herme-
tique cette fois, le dialogue sur le cratere, oü il faut voir, selon
nous, l'origine du bapteme :
« La raison donc, 6 Tat, Dieii l'a donnee en partage ä tous
les hommes, mais il n'a pas fait de meme de l'intellect (noüs).
Non Qu'il ait eprouve de l'envie ä l'egard de quiconque, car
l'envie ne vient pas de lä-haut, c'est ici-bas qu'elle se forme
dans les hommes qui ne possedent pas l'intellect. — Pourquoi
donc, 6 pere, Dieu n'a-t-il pas donne l'intellect en partage ä
tous? — C'est qu'il a voulu, mon enfant, que l'intellect füt
presentä aux ämes comme un prix qu'elles eussent ä gagner. —
Et oü l'a-t-il donc place? — II en a rempli un grand cratere
qu'il a envoye sur terre, et il a appointe un heraut {keryx) avec
ordre de proclamer aux coeurs des hommes ces paroles : « Plonge-
toi, toi qui le peux, dans ce cratere que voici, toi qui crois
que tu remonteras vers Celui qui a envoye sur terre le cratere, toi
qui sais pour quoi tu es venu ä l'etre. » {Corpus hermeticum IV,
3-4; Nock-Festugiere p. 50).
Ainsi au dieu de la Genäse, envieux, s'oppose un Dieu sans
envie, qui, loin de vouloir ecarter l'homme de la connaissance,
a envoy^ ' sur terre un cratere, puis un heraut avec mission
de proclamer ä tous le bapteme qui procure ä ceux qui en sont
capables cette faculte de connaissance, superieure ä la raison
commune que possedent tous les hommes, qu'on appelle nous,
« intellect », ou pneuma, « esprit » ; dans nos evangiles, ce
bapteme s'appellera bapteme de metanoia, et le heraut qui le
« proclame» {Mc 1, 4) s'appellera Jean. La complementaritc des
deux recits invite ä conclure que le serpent, dont l'mstruction
a aid^ Adam et Eve ä dejouer la ruse du createur, a, lui aussi,
6i6 envoye par le Pere (puisque c'est ce nom que les disciples
d'Herm^s donnent ä Dieu, cf. C.H. l, 30) ; ce serpent, vainqueur
du dieu de ce monde et qui met, sous forme de pain, le fruit
du paradis ä la portee de tous, s'appellera Jesus chez les gnos-
- 20 -
tiques Ophites, Naassenes, Perates, etc., et Jesus, dans nos evan-
giles, deviendra Jesus-Christ. D'autre part, la condition du salut
sera, d'abord, de « savoir qu'on remontera vers Celui qui a
envoye le cratere », et, en consequence, de « renoncer aux
choses mortelles », comme le texte hermetique le dit un peu plus
bas {C.H. IV, 6).
Cette exegese a comme presuppos^ une Philosophie qui
n'est dualiste, comme la Philosophie grecque en general, que
dans la mesure oü eile distingue l'esprit de la matiere,
mais, en instituant une mythologie, eile y introduit neces-
sairement le reflet de ce dualisme, et les trois grands pro-
blemes qu'elle donnera ä resoudre aux gnostiques resulteront
de l'opposition ä un monisme foncier et originel de ce dualisme
derive. Le premier de ces problemes sera de savoir comment du
dieu supreme, parfait et infini, peut provenir, autrement que
par creation, tout ce qui n'est pas lui et en particulier le dieu
createur et le monde materiel. A ce probleme theologique et
cosmologique s'ajoutera le probleme anthropologique et soterio-
logique de la nature de l'homme, de sa chute dans la matiere,
et de son retour au pleröme. Enfin se posera le probleme de
definir la personnalite, la nature, le role, les rapports r^ciproques
des deux envoyes du Pere, le heraut et le serpent, Jean et
Jesus.
Les differentes Solutions envisagees pour ces problemes,
toujours insuffisantes et toujours remises en question, separe-
ront les gnostiques en differentes sectes, dont les doctrines, par
la suite, se melangeront et reagiront les unes sur les autres. La
confrontation entre juifs et disciples du dieu egyptien Thoth,
assimile par les grecs ä Hermes, le messager des dieux, confron-
tation d'oü procede dejä la redaction des öcrits hermdtiques
ainsi que Tont bien montr^ les analyses de C.H. Dodd dans
son livre magnifique The Bible and the Greeks (London 1954),
et qui est ensuite ä l'origine de l'exög^se Tun ä la lumi^re de
l'autre d'un texte biblique et d'un texte hermetique, se conti-
nuera encore par la suite, et le dernier mot ne sera pas, pour
tous les gnostiques, la condamnation totale du judai'sme et de
son dieu. L'esprit apostolique des disciples d'Herm^s, toujours
empress^s ä « semer les paroles de sagesse » {C.H. 13), se
donnera pour täche d'arracher les juifs ä l'emprise du cröateur
mauvais et de sa Loi ; d'autre part, l'esprit profond^ment reli-
gieux des juifs et monotheiste sans compromission, tout en se
laissant pen^trer dans une certaine mesure par les prösuppos^s
philosophiques de l'ex^gese gnostique, protestera önergiquement
contre ses conclusions, et n'aura de cesse qu'il n'ait obtenu le
— 21 -
retabhssement du dieu de l'A.T. au rang de dieu supreme. Le
gnosticisme etant he au judaisme par une certaine reconnais-
sance de 1 autonte de la Bible, füt-ce pour en rejeter le contenu
les discussions se poursuivront principalement sur ce terrain
et, comme les juifs, ä qui la Bible appartient, en tireront neces-
sairement avantage, le compromis qui en resultera, le christia-
nisme, sera un gnosticisme tellement judaise qu'il en oubliera
ses origmes et se prendra pour l'efflorescence et l'accomplisse-
ment du judaisme. ^
tri l"^' ^°"^^ ^^ ^^ Processus la destinee du dieu de l'A.T. sera
1. — D'une part, donc, les juifs maintiendront son identite
au dieu supreme et parviendront ä taire admettre cette vue
bien avant qu eile soit enterinee' dans les symboles de foi •
« je crois en un seul Dieu, Pere Pantokrator, createur » et'
comme nous l'avons vu, dans la liturgie.
2. — D'autre part, la pire partie de lui-meme, le dieu envieux
menteur, Ignorant, aimant le sang, etc., et se pretendant le seul
Dieu sera precipitee dans l'enfer. Le prince de ce monde
prendra alors tous les noms du diable, la chute des anges se
trouvera de ce fait reportee du VP chapitre de la Genese ä
avant la creation du monde, et le serpent du paradis, dans une
exegese retournee (ou remise ä l'endroit), pourra etre l'instrument
de ce nouveau satan.
3. — Enfin, la meilleure partie de lui-meme sera rehabilitee
sous le nom de Sabaoth, honoree comme teile en qualite de
second dieu, puis identifiee au sauveur gnostique Jesus, lequel
ä son tour, pour etre admis des juifs, sera identifie au messie
et deviendra Jesus-Christ ; ä lui s'adressera le culte dont nous
avons relev^ les temoignages dans notre premiere partie culte
qui est probablement celui que vise Pline quand il ^crit •
« Carmen Christo quasi deo dicere secum invicem », mais qui
sera finalement transfere au Pere ou ä la Trinite.
Ces trois identifications du dieu de l'A.T. au Pdre, au diable
et ä Jesus se rencontrent dans le N.T. ; nous l'avons dejä prouve
pour la troisieme ä la fin de notre premiere partie et il n'est
pas besoin de preuve pour la premiere puisque les exegetes du
N.r. lont rarement, si meme jamais, mise en doute ; la seconde
seule demande ä etre attestee ici par quelques references :
-- Dans le chapitre VHP de Jn. oü, comme nous l'avons dejä
relev^, Jdsus est identifid au dieu de l'A.T. quand les juifs
revendiquant Abraham pour pere, il leur declare qu'il a vu
— 22 —
Abraham (8, 56-58), le dieu de l'A.T., quelques versets plus haut
(8, 41-44), est identifie au diable quand, les juifs le revendiquant
pour pere, Jesus leur declare qu'ils sont fils du diable.
— Les titres de « prince de ce monde » dans Jn, de « prince
des demons » dans les Synoptiques, de « prince des puissances
de l'air » dans Eph 2, 2 ne sont decernes au satan petit fonc-
tionnaire du Livre de Job que parce que son maitre a pris son
nom.
— Lorsque le diable promet ä Jesus tous les royaumes de
la terre, qu'il donne ä qui il veut, en echange d'un acte d^adora-
tion qui serait une reconnaissance de sa pretention ä etre le
seul Dieu, l'auteur du recit se donne le malin plaisir de lui
faire opposer par Jesus un precepte de sa propre Loi edicte
en sa faveur : « Tu adoreras le Seigneur ton Dieu et ne serviras
que lui seul ». {Mt 4, 10 ; Lc 4, 8 = Deut 6, 13).
— C'est bien le dieu de l'A.T. qui est le second maitre qu'on
ne peut servir en meme temps que le premier, Mammon, le
dieu de ce monde et des biens de ce monde, auxquels il faul
renoncer pour pouvoir remonter vers le Pere.
— Citons, pour terminer, l'equivalence suivante : « J^sus,
nous dit Marcion d'apres Irenee Adv. H. I, 27, 2, vint du Pere...
afin d'abolir les Prophetes et la Loi et toutes les ceuvres de ce
dieu qui fit le monde ». — « C'est pour abolir les ceuvres du
diable que le Fils de Dieu s'est manifeste » nous affirme la
P Epitre de Jean (3, 7), tandis que Mt 5. 17 donne une Inter-
pretation dont le resultat pratique est exactement le meme :
« Je ne suis pas venu abolir la Loi ni les Prophetes, mais les
parfaire ».
— Ajoutons enfin que dans la tradition juive, reprösentöe en
particulier sur ce point par Pirke de Rabbi Eliizer 21, le dieu de
l'A.T., auquel les gnostiques donnent. entre autres noms mepri-
sants, celui de Samael, ne change meme pas ce nom en devenant
le diable et l'ange de la mort ; les rabbins fönt seulement deriver
le mot de la racine SM, « poison », alors que les gnostiques le
rattachaient ä la racine SM', « etre aveugle », disant qu'il est un
« dieu aveugle » ou « le dieu des aveugles » (= des juifs, cf. Is
6, 10 ; Jn 9, 40).
C'est donc cette triple Identification du dieu de l'A.T. au P^re,
au diable et ä Jesus dont il nous faut maintenant de fa9on plus
pr^cise retracer Torigine et, en ce qui concerne l'identification
ä Jesus, les d^veloppements ulterieurs.
— 23
III
La FORMATION DE LA CHRISTOLOGIE
Nous presenterons, dans l'ordre oü nous croyons devoir les
classer, les principaux textes oü se trouve consigne le resultat des
discussions, reflexions, elaborations et meditations successives qui
ont aboutit ä la definition ä peu pres complete du sauveur
comme Jesus-Christ Fils de Dieu fait homme.
A titre de controle de notre classement et pour plus de
clarte dans notre expose nous schematiserons par des graphiques
les differentes conceptions de la carriere du mcssie, du sauveur
ou du dieu de l'A.T. attestees par les textes cites. (Voir p. 28-29.)
l. — Le messie ou Christ
L'espdrance juive du messie ou Christ est nee, s'est entre-
tenue, et developpee en dependance de la Situation politique de
la Palestine. Le psaume 17 des Psaumes de Salomon exprime
tr^s clairement ce qu'on attend de lui :
Ps. Sal. 17 : « ^zVois, Seigneur, et suscite-leur leur Roi, fils
de David,
ä l'epoque que tu connais, toi, 6 Dieu,
pour qu'il regne sur Israel ton serviteur,
^et ceins-le de la force pour qu'il brise les princes
injustes.
^Purifie Jerusalem des pai'ens qui la foulent, en les
perdant,
"de mani^re ä chasser les pai'ens de l'h^ritage...
'^ Alors il rassemblera le peuple saint
qu'il conduira avec justice... »
La r^union de la royautd et du souverain pontificat dans la
personne des princes hasmoneens fait desirer ä certains la
Separation des pouvoirs civil et religieux, et esperer ä cöt^ du
messie davidique et royal un messie sacerdotal et Icvitique. De
toute fagon, le messie est un homme qui nait et regne sur la
terre. Nous pouvons repr^senter sa carriere par un trait hori-
zontal au niveau du sol.
2. — Le sauveur gnostique
Le sauveur gnostique est congu, au contraire, comme descen-
dant du monde d'en-haut, de sa propre initiative approuvce par
24 —
le Pere ou envoye par lui, et, une fois son oeuvre dans le monde
d'en-bas accomplie, remontant aupres de lui.
C'est la conception que nous trouvons dans VEvangile de
Jean : « Je suis sorti du Pere et je suis venu dans le monde.
Et maintenant je quitte le monde et je vais au Pere » (16, 28).
Jesus est d'en-haut (8, 23); il est venu appeler « les siens »,
ceux qui ne sont pas de ce monde, mais sont dans ce monde
(17, 14-16); il suffit qu'il leur fasse entendre sa voix pour qu'ils
la reconnaissent et le suivent (10, 3-5); les Juifs, au contraire,
qui sont d'en-bas et soumis ä la Loi du dieu de ce monde, ne
peuvent pas croire. Au prealable, Jesus « a vaincu le monde »
(16, 33), par sa crucifixion Celeste, evidemment, — mais n'en
ont subsiste dans le N.T. que des affirmations indirectes, comme
ici, ou voilees, comme en I Cor 2.8 — ; ayant « acheve l'ceuvre
que le Pere lui avait donnee ä faire » de le « glorifier sur la
terre » (17, 4), et sans que vienne s'interposer la perspective
de la passion terrestre qui sera racontee quelques versets plus
loin (18, 1 ss), il demande au Pere de le « glorifier de la gloire
qu'il avait aupres de lui avant que le monde füt » (17, 5), et il
remonte aupres du Pere, oü les siens viendront le rejoindre,
car il veut que la oü il est, ils soient aussi avec lui (17, 24),
afin que tous soient consommes dans l'unite (du pleröme),
Jesus en eux et le Pere en Jesus (17, 22-23).
La conception du sauveur est la meme dans l'hymne naass^ne
que cite Hippolyte ä la fin de sa notice sur cette secte, qui tire
son nom de celui du serpent, nahas en hebreu :
Philosophumena V, 10 : « La toute premiere loi generatrice
de l'univers fut l'intelligence {noüs) ; le deuxieme principe... fut le
chaos ; le troisieme rang echut ä l'äme. A cause de cela, revetue
d'une forme aqueuse, eile peine, jouet et esclave de la mort...
Elle ne trouve plus d'issue, infortunee que ses courses errantes
ont amenee dans un labyrinthe de maux. Alors Jesus dit :
« Rcgarde, 6 Pere ! En butte au malheur, eile erre encore sur
la terre loin de ton souffle ; eile cherche ä fuir l'odieux chaos
et eile ne sait comment le traverser. C'est pourquoi, Pere,
envoie-moi ! Je descendrai portant les sceaux, je traverserai
la totalite des dons, je revelerai tous les mysteres, je montrerai
les formes des dieux, et je transmettrai, sous le nom de gnose,
les secrets de la sainte voie ». (Trad. A. Siouville, p. 162-163.)
Le descensus et Vascensus du sauveur sont decrits de fagon
imagee, conformement ä la representation gnostique du monde,
dans de nombreux textes gnostiques ou chr^tiens. L'Ascension
d'Isäie, par exemple, nous montre ä plusieurs reprises (9, 5 -
— 25
11, 32) le sauveur, envoye par le Pere pour aneantir la domina-
tion du dieu de ce monde, descendant ä travers les sept cieux
et le firmament en revetant successivement, pour ne pas etre
reconnu, la forme propre aux anges de chacun des cieux et
finalement la forme humaine, en sorte qu'on croit « qu'il est
chair et homme » (9, 13). Ayant trompe ainsi le prince de ce
monde qui perd son pouvoir en le crucifiant, il reprend la gloire
qui lui appartient, et remonte ä travers les cieux, recevant
cette fois les adorations des anges, et entrainant avec lui au
ciel superieur, oü leurs vetements de gloire les attendent, ceux
que le prince de ce monde retenait captifs et qui etaient d'une
nature superieure ä celle des anges (cf. I Cor 6, 3 « nous jugerons
les anges »).
La carriere du sauveur teile quelle est d^crite dans ces
textes peut se representer par une ligne descendant, ä travers
les sept cieux et le firmament, du huitieme ciel sur la terre,
une seconde ligne horizontale correspondant au temps de sa
mission en ce monde, puis une ligne ascendante le reconduisant
au niveau de son döpart.
3. — La pr^cipitation dans le Tartare du dieu de l'A.T. sous le
nom de laldabaoth et son exaltation au septieme ciel sous
le nom de son fils Sabaöth
Dans {'Hypostase des Archontes, apres avoir assiste ä la
naissance de laldabaoth, alias Samael (l'aveugle), Saklas (l'idiot)
le grand archonte, etc., et ä une premiere manifestation de son
orgueil Ignorant (142, 4-34), nous lisons ceci :
Hypostase des Archontes, G.C. II, 142, 34 - 144, 8 :
« L'archonte androgyne, s'etant fait un grand domaine (aiön)
dune immensite ä l'infini, pensa aussi ä se faire des enfants.
[143, 2] II se fit sept enfants, androgynes comme leur pere
et il dit ä ses enfants : « Je suis le Dieu du Tout » (Is 45 22-23)'
Et Zoe, la fille de Pistis Sophia, se recria, lui disant : «' Tu te
mets dans l'erreur (planan), Saklas » (nom qui designe lalda-
baoth). Elle lui souffla au visage, et son souffle devint un
ange de flamme, et cet ange lia laldabaoth et le precipita dans
le Tartare, au fond de l'abime.
[13] Lors donc que son fils Sabaöth eüt vu le pouvoir de
cet ange, il se convertit (metanoein). II porta un jugement defavo-
rable (katagignösketn) sur son pere et sur sa mere, la matiere
dont il fut degoüte. II cöldbra (hymnein) au contraire Sophia
et sa fille Zo^.
— 26 —
[19] Et Sophia et Zoe l'enleverent en haut et l'etablirent
(kathistanai) sur le septieme ciel, en dessous du volle qui separe
en-haut d'en-bas. On l'appela « le dieu des puissances {dynamis),
Sabaoth, car il est au-dessus des puissances (dynamis) du Chaos,
puisque Sophia 1' (y) a etabli. En suite de quoi il se fit un grand
char, (le) Cherubin ä quatre visages, et des anges innombrables
pour le servlr, puls des harpes et des cithares...
[144, 3] Mals lorsque laldabaoth vit qu'il etait dans cette
grande glolre et ä cette hauteur, 11 fut envleux de lui. L'envie
devint un etre (ergon) androgyne... et l'Envle engendra la Mort... »
Le recit se retrouve essentiellement le meme, mais amplifi^,
dans l'ecrit Sur Vorigine du monde {G.C. II, 151, 3 - 154, 19).
La fonction de ce mythe a ete de sacrifier, sous le nom de
laldabaoth, nom que remplacera tres vite celui de Satan, — de
meme que Michel ( = qui est comme Dieu ?), l'archange protec-
teur d'Israel, remplacera Zoe (cf. Apoc 12, 7-9) — , le cöt6 indefen-
dable du dieu de l'A.T. (cf. Homelies clementines III), et de
rehabüiter, mais partiellement seulement, sous le nom de son
fils Sabaoth, son cöte positif et meme grandiose.
La condamnatlon par les gnostlques du dieu de l'A.T. et
leur inslstance ä lui reprocher sa pretention, rldlcule d'apres
les recits memes de la Bible, dont celui du paradis n'est qu'un
exemple, ä etre le dieu supreme n'a certainement pas seulement
pour cause l'insistance des chapitres d'Isäie ä affirmer cette
pretention, mais surtout son rappel continuel dans la profession
de foi juive, le shema : « Ecoute, Israel : YHWH (est) notre
Dieu, YHWH (est) unique ».
La r^habilitation semble avoir eu ögalement pour cause une
influence cultuelle : les premiers gnostlques, qui venaient, comme
nous l'avons vu, de l'hermetisme, se rencontraient avec les juifs
pour c^Mbrer la saintete divine.
Le Premier livre du Corpus hermeticum se termine par une
« eulogie au Dieu Pere », dont l'usage liturgique et la diffusion
sont attest^s par le papyrus de Berlin 9794, et dont les termes
sont les suivants :
C.H. I, 31 : « Saint est Dieu, le Pere de toutes choses.
Saint est Dieu, de qui le vouloir est accompli par ses propres
Puissances.
Saint est Dieu, qui veut qu'on le connaisse et qui est connu
de ceux qui lui appartiennent.
— 27 —
Tu es Saint, toi qui, par le Verbe, as constitue tout ce qui est.
Tu es Saint, toi de qui toute la nature a reproduit l'image.
Tu es Saint, toi que la nature n'a point forme.
Tu es Saint, toi qui es plus fort que toute puissance.
Tu es Saint, toi qui es plus grand que toute excellence.
Tu es Saint, toi qui es au-dessus des louanges.
Re^ois les purs sacrifices en paroles {logikas thysias) que
t'offrent une äme pure, un cceur tendu vers toi, Inexpri-
mable, Indicible, toi que seul le silence nomme... » (Nock-
Festugiere, p. 17-19).
D'autre part, la troisieme benediction de la Tefilla — laquelle
n'etait pas encore le Shemone esre, les « dix-huit benedictions »
— celebre la saintete de Dieu de la fagon suivante :
« Saint es-tu et saint est ton Nom
et des saints (les anges) toujöurs te louent.
Beni es-tu, YHWH, le Dieu saint ! »
HermPtistes et juifs etaient donc d'accord, par dessus leurs
divergences, que Dieu etait saint et indicible. II etait donc diffi-
cile aux gnostlques, dont la mythologie fut toujöurs accueillante,
de ne pas faire une place, en dessous du Pere saint et inexpri-
mable, au Seigneur Sabaoth celebre egalement comme saint et
dont le nom, par respect, n'etait pas prononce. II etait egalement
difficile aux juifs, apres comme avant cette rehabilitation par-
tielle de leur dieu, de ne pas protester. Ces discussions, nees et
poursuivies ä partir du culte, devaient aussi influer sur lui.
La rehabilitation de Sabaoth dans sa gloire de dieu secon-
daire est si complete et si absolue, teile que la presentcnt nos
textes de l'H.A. et de l'ecrit Sur Vorigine du monde avec mention
des anges pour le servlr, de harpes et de cithares pour le louer,
qu'elle se comprendrait mal si la secte qui l'a imaginee et
admise n'avait pas fait place dans son culte, ä cöte de l'eulogie
au Dieu Pere citee plus haut, ä une eulogie au Seigneur Sabaoth,
inspir^e du chant des seraphins et en reprenant les paroles :
« Saint, saint, saint Seigneur Sabaoth, le ciel et la terre sont
remplis de ta gloire ! »
Du cöt^ juif, d'autre part, de meme qu'on admet que
ITiabitude de röciter plus frequemment le shema s'est etablie
pour fortifier la foi contre le denigrement gnostiquc, de meme
peut-on admettre que l'addition d'une qedousha ä la troisieme
benediction, citöe plus haut, de la Tefilla, ainsi qu'aux prieres de
löser et de Sidra, n'est pas etrangere aux discussions qui ont
pr^c^de et suivi la rehabilitation partielle, et donc inadmissible,
de Sabaoth, et l'adoption de son culte par les gnostlques. La
-f
1
3
H
s
6^-7
s
9 ,
If A'lfSS/^
LS 3Au\/eu(K
i-e jD/su
L 5 j[>/ej
•
^^ c///?/jr,
LES fiARABo-
Le jAuyeuR 7e!>u<^,i^oM,
TUlF
9K/D$ri(fue
l^S U'A. 7".
ÖB ^'A.T.
v£^6^5,
IJ^ENliFli
teS'D'HBNOC/f
SBlCN^uH SAßAOJH, PHB-
OU CHl^iiyT,
es/voye p^a
ipefsjTip/i
A Jesus,
<:oA\dATr£SfT
PßliTscöM^S ^BlS£,
[>AVlOi fVt
LS f'B^/K^
r/iec/pf re
ipaNTiFte
AU CH^tST,
Cöt^/^esjcE
UlDBNTlflCA'
CHAli 7, Ar/LS J>eDA ^LO,
üvSACBRPOTAL^
VA INC PA«
SOU^ IffA/OM
Ai> p£/le,
COA\tAeNC£
AU ClEU^
TIONJDUSAO'
SK^B^<>£ ^PIL<, D^ ßlBü,
A/ATr,
LA cHoix
P^ /A ^AßAor^
£7 ^Si(/J
i
Si^^ reAAB,
CRBATU/kB
VBüA A SA-
e^RAhlß-PRahB-y^fLP^e,
BT
ü^ j>/e^
f r sxAi^re
A SON A/^M t
AlA/S PAfT
^OA^f^B LA
dAOTH FA({
FiL(, D£ L'Höt^hB^PS:^'
^l^G-Ne
pä UA.r.^
SOl/J LC
FIAfifK ^^
SA&£SSe^
is: p/LS
^^Nl> Pi^CIBL,\/lT ^UQ,
60
fLLun//ve
CHf{(^r
ou Pils
OS L'Hor^^B
TBRRE, AI ^LJPCi, DBS C Bsiß
O^A/C/s-
US HmMe}
Sa^AoTH^
saJ> Atr/i
Ai^ Cl£^
coaa AI r
o ß-J^A sifBL
Au)( BNFBRJy, R^SSUHI-
SuR TBf^RB
Aü CICL
SON pllrS
-J/» S^AöTH
s
r^ SR 70 UR. NB ^UR Tfg^
Re, AB^ONTe AuciEu,
AB^iBNßRA JuCrBii er
R B MONTE ^A
CPLe^öAie)
<
i •
•
1 1
Lf f/i^S
i w
•
P£ l^'HiHJAe
•$
lu
0
K
<u
:s i
U)
7» dlSL
le v^iLi
%
1- c\S
5
3'^ CierU
ms
k
>
t
> /
^
y
H*-C.I£L
3»- ilBL.
^
>
^
^
^
^
<
i:
o
*A
u
a« crr^
>
<
m
^
^
«o
1
Vi
vi iU
Finr^AMeKT
Al^
^
(41
>4
IC
am
1
S 1,
*4l
<
Lt
v>
<c
<
1
u
<
-4
/uei!>/^
^
5
r
L
CMAI^T^
V»
CNfiisr
^
"
■
■
!«•
- 30 -
« Nous voulons sanctifier tf^r. nt
>1 est sanctifie dans les hauteurs d« ''^"' '^ ™°n''e comme
Par ton prophete : „ Et i"s criaifnt f-^"\ T'' <J"'" «' ^crit
par uÄ-^St'ÄtS P°- ^a'^aba6th
Pour Sabaöth, par un autr^ f^. ♦ ' descendant ä l'abime et
ment et mon am jusoXu J^^'' ^"""'T egalement du firmt'
septieme ciel. '^^"'arque, monte aussi du firmamenrau
'• ~ peÜ^/''"^*'"- «''- e' 0« Selgneur Sabaöth e„ «. «,„,
Seigneur labaöth est 'oplde "T^^" "" ^^"^«"'- J^sus et du
dans...,,.^^^
dans le Chri;t jITusf" """^ '^^ '"^«'«^ sentinients (qui furent)
«nais s-est dfmi^u'rüUe^^'i"^ "'"' ^'^"'
!'lf f f"' ""^ f°™e de serviteur •
et seion '^n'"""'"'"^ ^"=^ ''^s '
et g^tifillXr' ^^^" '^ — •«
qui est au-dessus de tout nom
afin qu'au nom de J^sus '
tout genou flöchisse
au ciel, sur terre et aux enfers
et que toute Jangue confesseT(/5 45 23)
l ,*^^sus [-Christ] Seigneur! /'^ ^^' ^3)
a la gloire du Dieu Pere ».
— 31 —
la forme d'un dieu », mais, ä la difference de laldabaöth, il ne
considere pas qu'etre egal ä Dieu, au dieu supreme, soit un
rapt ä commettre. Au contraire, ä la maniere de Sabaöth, qui a
fait metanoia, il s'abaisse volontairement, il se diminue en
prenant une forme de serviteur {doulos), serviteur au sens oü
Ton dit « serviteur de Dieu », comme pour Moise ou David,
c'est-ä-dire que, de pretendant aux adorations, il devient adora-
teur. Ayant Tapparence d'un homme et pris pour tel, il s'humilie
encore, se faisant obeissant, de l'obeissance, semble-t-il, qu'avait
refusee Adam, jusqu'ä la mort de la croix, par transposition ä
Techelle humaine de la crucifixion Celeste du sauveur par les
archontes (cf. I Cor 2, 8 ; etc.). En recompense, Dieu, c'est-ä-dire
le dieu supreme et en meme temps le dieu de l'A.T. ä lui reiden-
tifie le sur-exalte et lui donne « le Nom qui est au-dessus de tout
nom », lequel nom ne peut etre c^u^ le sien propre : « YHWH
Sevaöth », prononce « Seigneur Sabaöth », afin qu'au nom de
Jesus, puisque YHWH ne doit pas etre prononce, tout genou
flechisse, ainsi que le reclamait le dieu de l'A.T. en Is 45, 21-23 :
« Je suis Dieu, et il n'en est pas d'autre que moi ; de juste
et de sauveur, il n'y en a pas en dehors de moi... ma parole
ne sera pas contredite — eile le fut par Zoe — , car tout genou
flechira devant moi et toute langue confessera Dieu, disant :
Justice et gloire... > ; toute langue confessera donc que Jesus
est Seigneur, c'est-ä-dire YHWH, confession qui sera ä la gloire
du Dieu Pere. Le meme texte d'Isaie qui exprime la pretention
du dieu de l'A.T. ä se faire egal ä Dieu, pretention pour laquelle
il a ete precipite dans l'abime, sert pour definir l'exaltation de
son fils, ä la fois Sabaöth-Jesus et Jesus-Sabaöth, au rang de
second dieu apres le Pere, lequel n'est autre, pour l'auteur, que
le dieu de l'A.T. lui-meme.
La fonction du mythe est donc, au fond, de retablir le dieu
de l'A.T. au rang de dieu supreme. De meme que VH.A. avait
r^ussi sa rehabilitation partielle en le divisant en deux person-
nages : laldabaöth, precipite, et Sabaöth, exalte, Phil operc sa
rehabilitation totale en le divisant de nouveau en deux person-
nages : sa personnalite elle-meme, identifiee au dieu supreme,
indicible, ineffable, et son Nom, « Seigneur Sabaöth », idcntifie,
plutöt mal que bien, au sauveur Jesus de Jn, de VAsc. Is. et de
l'hymne naassene.
L'identification de « Seigneur Sabaöth » au sauveur gnostique
semble avoir ete tres favorisce aussi par le rapprochement, qu'on
n'a pas manque de faire, entre le retour au ciel du sauveur dans
sa gloire et les paroles du Ps 23 (24) : « 'Qui montera ä la
montagne du Seigneur, et qui se tiendra dans son Heu saint ?
- 32 —
de. gloire fasse Ion eit r^aure^rce'ri^'lfe"' .'^"^ '^ ™'
Seigneur fort et puissant i« ?i»?c • ^^ gloire? (Le)
(= YHWH Seva6th'),'?esTWce'rol'dfX"/! »." ^"'^^""«^
gloiret et.:^E"'l<'•;-i-^"^^^^^^^^^^ -" ^^'- '»^ « Roi de
qu. s'ouvrent ä la reponse lor3 " ''^' -^"«^* ^t ''w Portes
chacun des cieux (coiZe dansT '' /?, ^T ^"'^ ^ '■^""•^« de
les Peres (cf. J. Danielou rSo^f i 7, ^'* J?."^^"' ""^P"^ P^r
mtres . Incarnation ,, et \ SmptioL n''^, ?«f ''""'«^' ^''^■
l^:^^"' ''^-^"^ ''^ «r^^c^- de"' NVsf -f^ ^atinVdt
SabÄ imronr i"u sepV.rciei'1r„r^"°" ^" ^^'^«-
ni.ss,on sur terre, de Jesus .qurvenrd'erh"!' /"'"'''' ^"'^""^
du cel » (y„ 3, 31), « qui ^ient danf ^^ ^^ i^^"* A' ' <»"' ^i^nt
necessiter l'addition au sa^c/«; sär^nhf. T?-'^^ " ^^" "• 27), va
que le Seigneur saint est auss, « celÄ"' " "" T'^' P'^«sant
Ca verset, qui constituera un exc1«entM'f' "• '^^ ^•'^^"»»enos.
de P. 117, 26 : ,< Beni celui qui vien au nom !^°"«:'"'"' '^« ^'"^
6e«e<i,««5 gnostique correspond Cnfte^^^c/,?. ?'^"'" '' ^ ^
aussi au 5a«cr«5 söraphique de la ^-.^^ ? ^ ■'"'f- ^J«"'^ lui
3j 12 : . Et ils disaientTtour de röte ."'r'' "r™"'^ ^ '^^
gloire de YHWH de son lieu ». Ce benedictuL^ '^ ' ~ ^^"'^ '^
que la gloire de YHWH le Dieu „nl^V.f ?ff"-me, au contraire,
char (Ez 8, 4), est b^nte du'' feu de^sa dell^/' "''^'"S" '"'" ''°»
eile se trouve. L'attention portie irf 1 f "«peure ou du lieu oü
apres la mention du ckar d°v n dans m 4"°" ''^^^'^'"H venant
les meditations et discussion "dtü p oc4nt"i« * "'.J"'"" ''^"^
pneres que nous recontrons le noim H» ^iT 'es mythes et les
de la Merkaba, du char divin auTs-^^L."^" .''^ '^ "^^"1"«
uivin, qui söpanouira dans la Cabale.
D'autre part, le dieu de l'A T At
landis que le sanctus resta t adressf /^ ""^xr" ^^ ^^^" ^"P^^^e
identifie au sauveur Jesu 'eulog f herm^i^^"" hypostasid et
rep^tant trois fois puis six fois l| mot c ^."^ ^" ^^^" P^'"«.
contradiction avec la forme du culTe Vendn *' '" ''"^"^^^^ ^"
ä vraisemblablement l'une des raison/ h ^^ sauveur; c'est
la tradition chreticnne et de son remn^L '^ disparition dans
qui en d^rive manifestemem mais esf .Hr"''^ ^^^ ^" T'mög/o'^,
crucifiö pour nous. Cette inducUon est rnnfT^'t ^" " ^*^" ^^^"t J
du heis hagion : « Un seul est sa^nf un f T^^ ^o^" I'affirmation
Christ, ä la gloire du Dieu pJe " T ^ "^ ^f Seigneur. Jdsus-
i-ere .. La seconde partie de cette
33 —
formule, qui corrige un peu la premiere, est une citation de
Phil 2, 11, tandis que la premiere, comme le montre l'une des
prieres du rituel « judeo-chretien » conserve dans les Constitu-
tions apostoliques (VII, 3), est tiree de la traduction que donne
de Dn 8,13 la version grecque de Theodotion : « heis hagios tö
phelmouni ». Une teile forme de culte exclut, en quelque sorte,
l'attribution de la saintete au Pere ; l'invocation « Pere saint »,
qui se lit en Jn 17, 11, sera, semble-t-il perimee jusqu'ä ce que
le sanctus soit compris comme adresse au Pere ; plus tard, apres
Vatican II, l'invocation de la preface romaine sera ponctuee
Domine, sancte Pater, omnipotens aeterne Dens en remplace-
ment de la ponctuation traditionnelle Domine sancte, Pater
omnipotens (Pantokrator), aeterno Deu^ qui affirmait d'une autre
maniere l'identite du dieu de l'A.T/ et du Pere.
Mais la distinction entre le dieu de l'A.T., Pere et dieu
supreme, et son Nom, Jesus-Seigneur Sabaöth etait difficile ä
tenir, meme pour des esprits moins epris de monotheisme que
ne l'etaient les juifs. Aussi constate-t-on la tendance ä les
confondre en un seul personnage, non seulement au deuxieme
siecle dans l'heresie qui prendra le nom de monarchianisme
modaliste ou patripassien, et dans laquelle le Saint-Esprit, devenu
aussi une personne, entrera en ligne de compte, mais dejä dans
VApocalypse dite johannique, oü eile est ä la fois professee et
refutee.
La Vision Celeste qui ouvre la premiere partie de VApocalypse,
constituee par les lettres aux sept eglises (1, 9 - 3, 22), presente
le sauveur sous les traits du dieu de l'A.T.-dieu supreme, et
donc l'identifie avec lui : « ... ^^je vis sept chandeliers d'or,
"et au milieu des chandeliers (quelqu'un) de semblable ä un
fils d'homme ; il etait vetu d'une longue robe (Is 6, 1), ... sa tete
et ses cheveux etaient blancs comme de la laine blanche
(Dn 7, 9), ..."et il posa la main sur moi en disant : Ne crains
point : Je suis le premier et le dernier, et le Vivant ; j'ai ete
mort, et voici que je suis vivant aux siecles des siecles ; je tiens
les des de la mort et de l'enfer... ».
Les mots « je suis le premier et le dernier » sont empruntes
ä Is 44, 6 (cf. 48, 12) : « Ainsi parle YHWH, le roi d'Isracl et son
redempteur, YHWH Sevaöth : Je suis le premier et le dernier,
et il n'y a pas d'autre Dieu que moi ». Est donc ici appliquee au
sauveur-dieu de l'A.T.-dieu supreme l'une des formules cause de
la precipitation de ce meme dieu de l'A.T. dans le Tartare. La
comparaison du personnage de l'apparition ä un fils d'homme
n'est donc pas une allusion au « Fils de l'homme », que nous
— 34 ~
« Je suis ralpha et I'örnÄä ?L f ^ mmediatement la vision :
vient „. L'equivalence du debut'^i verset^est'donr '''" ,^' ^,"'
« Je suis I'alpha et Tomega, le prerJer |t le dern^er ."*"" ^^' ^ •
cement et la fin ». La fin du vers« est t H? . ' '^ ''°"""^"-
nnterpretation du nom divin YHWHdonJe en liT'u '"' f
SUIS celui qui suis r/7n nr,\ Z ' """"^f ^11 ^^ 3, 14 : « Je
(eternelleme^nt) rqu'on aUendrairan;.'" "'" -""• ^ *>"' ^«^^
lit en effet dans e ta?^m KerL/iw T " ""' ^'^ ' " ^' ""'"n
erc;jome;,o5) que nous avnn« ^^"f I, on a « qui vient » (fco
distinguer entre le « Seicrntnr !, • ■ ' "'^'^ "^■' ^" '"eu de
envoie, rexpressio^ „ Sr^nt ?' 'Zr LT d'^ feÄti«t
Mais I'auteur de la seconde partie de I'Ar^^^oi
que le redacteur s'il est Hiff^r^^f • - '^po'^alypse, non plus
ne professent ce te doctrine Ta vi.""' '^""'\ '^" ''''"'' ?=»«*«,
seconde partie ras^embl fpeu prTs tousTe.'?"'."'^/'''"''^ '^
les theophanies de l'A T nnnr a^ ■ , '^^ ""^"^ «^P^^s dans
suprerae. et reduit le sauveur H?-"^^ '^ -f ^" '^'^ l'A.T.-dieu
dimensions de I'aeneau im^^T-' '^ "'^""'^^ «" Christ, aux
.a„«,. est re:ttrf uTa"u r^tV"me"n,lr ''■ ^
la preuve de son attribuiinn T^.!^- formule conserve
le beuedictus murgique) « .s.inf"^"'^. ^". '^"^^"■^ («"""e
Pantokrator, qui S Li est 1? ' '" ' '^'"' ^^'g"^"-" Di^«
dans I'ordre du pass^ du prls^nf e?"^ T*)' " ^*- ^>- «^^ '"'^^
de röemploi. "^ ^"* ^' ''" f"*"'" est aussi preuve
.es dlux^r/intr/tt L^se'^crd "iV^^/* .«•^'«"■°"-
sept ^glises (I, 4-8), la glose : . et de la' n!»' //" ""'" ^"^
qu> sont devant son tröne (cf 4 S^ !f a , '^^'' ^^P' «^P"««
Christ », qui est ddnoncee d'autre nL, "^ ,'^ P^" '^^ J^«"«-
du verset 5, du nomina^?f d,! i, f'^ "' .P^"" '^ ■■eP"se ä la fin
divin : . de la pan™ Celui auie,r""'',''-^^"'°PP^« ''" "°"i
le temoin fidele (P5 88. m VZr^erV d' 'I "',""' ^'""' f"!-
prince des rois de la ierre ?! aTöu e t",-" '/ '^' '"°,''' ^' '^
presente comme un commenta re dP ^ ? "^"^^ ' «l"' ^e
intention d'assi.iler « C^S"^.^;^: IT.: ^Lt^^^l
— 35 —
de Dn 7, 13, qui n'apparait dans la christologie, comme nous le
verrons, que beaucoup plus tard : « Le voici qui vient sur les
nuees. Tout ceil le verra, et ceux meme qui l'ont perce, et toutes
les tribus de la terre se frapperont la poitrine en le voyant
(Zach 12, 10-14) ».
Est-ce aux mythes de VH.A. et de Phil qu'il faut faire remon-
ter l'origine, qu'on cherche vainement ailleurs, des Yezidis ou
Adorateurs du Diable ? Voici comment s'exprimait Tun de leurs
pretres dans une interview recente, diffusee sur la deuxieme
chaine le 18 juillet 1971 : « Freres, je veux resumer devant
vous, ä l'intention de nos visiteurs, quelques principes sur
lesquels se fonde notre foi. Nous avöns beaucoup en commun
avec le Judaisme et l'Islam. Leur Dieu est notre Dieu. Nous
aussi, nous acceptons les premiers chapitres de la Genese, qui
racontent comment l'archange Lucifer (cf. Is 14, 10-15), ayant
desobei ä son Seigneur et createur, fut jete en Enfer. Mais
pour notre religion, ce chätiment ne fut pas eternel. Lucifer se
repentit et fut repris au ciel pendant que l'Enfer etait detruit,
et Lucifer devint le Mediateur entre les hommes et le Tres-Haut,
auquel il presente les prieres de la terre. »
On traduira graphiquement la doctrine de Phil 2, 6-11 en
repr^sentant la rehabilitation totale du dieu de l'A.T. par un
trait partant du firmament et aboutissant au huitieme ciel;
l'abaissement de Sabaöth jusqu'ä la forme humaine, par un trait
descendant du firmament ä la terre; sa vie jusqu'ä la mort
de la croix, par un trait horizontal ; sa descente aux enfers,
par un nouveau trait vers le bas ; et son exaltation, par un
dernier trait allant jusqu'au septieme ciel ou peut-etre meme
jusqu'au huitieme, car la distinction des huit cieux semble perdue
de vue ; de toute fa^on, le point de depart est bien en dessous du
point d'arriv^e, et nous allons voir que, par l'introduction des
idöes juives, ce point de depart va, dans le prochain graphique,
se situer encore plus bas.
5, L'assimilation de J^sus-Sabaöth au Messie ou Christ
Identifid par Phil 2, 6-11 au dieu de l'A.T., le sauveur Jesus-
Sabaöth se trouvait d^fini de fa(;on assez contradicloire du fait
que le dieu de l'A.T. etait en meme temps identifie au dicu
supreme. La Solution inevitable ä cette contradiction etait que,
de dieu de l'A.T., il devint le messie de ce meme dieu de
l'A.T., le Christ esperö par Israel plus encore que promis par
les proph^tes. Le seul point commun du messie et du sauveur
gnostique est que le premier nommc pouvait aussi, bien qu'cn
— 36 —
e"c)TJrt' "f^"'""'' ^""^ ^PP^'^ «sauveur. (Lei 47 ■ 2 .1 •
liables et. dans la^esu?" oü nJ^nX^^Sm^^^ ''■ ^°"' ^°""-
se sublimer, ceci surtout pour es tra,t<= T, ^ ' .^ ^«°™Per ou
gnostique deviendra donc d^ns .^ fi u^"'^' ^^ '^"^e"^
David Selon la chair > ^t t .-^ °"^^ " ''"'"«ine, « als de
royaume des cieux royaume de David deviendra le
celui'ru^,:i?te:d":r,erap6tre's Z T^'^ ^"^^' ''"^--' '»e
les Ecritures juives des /LSt Tf I"?"" ^''"'"'^''^™"' <^^"'
de ces nouvelles conceptions T comm^ ^^""""Snages, en faveur
nion qu'on soutienne, on "rouvera touf^; ^"f"^ ?"^ '°" ''°Pi-
comme on voudra e sur le W, ■"■ " ''^"' '^' Ecritures,
toutes pretes », ainsi que l'affirme rl ^" °" J"""""^' "^^ P^^uves
'"'« (III, 10), hs n-äurönt pas S-anH n'""' .''? '''""^''" ^'^''"^"-
le plus souvent en joüam sSfles motf^" %^- '." "'°"^^^- ^^ '^^^
ut sonant. independamment de l.Tr 1 ' "'»-a-d.re en les prenant
l'auteur. Le sens prTtS sera nr«"'^"'^ ^'. ^^ '''«ention de
predicateurs appellent un sens L.^. ^.^"^ • '°"J°""^ « 1"^ les
preuves que le Jesus d'Emmaüs e^" '"'• ^^ ^°"' '^^ '^"^^
disciples juifs dont les yTx som .vMf ""P"""'" ^"^ "««
reconnaitre un messie mort surla cro ix 'Z'"* """^'^^^ "«^
sur la croix que parce nii^ i, ^ c ■ ' ™^'^ ^"' "est mort
gnostique par les archontes sur la r ".°" f '"^'" "" '^^^^^^
de recliptique, es, devenTe ircrücifix,'™ I^ia mod"''''^' '" "°''=
messie par « les grandsnretres „ It i ^"''^ romaine du
(ic 24, 30). Lorsque "auteur du JX " ^'■^''°'»« » des Juifs
pretant aux deux^discipls Toutes les kcH."'"""''"' •'^'^"^ '"'--■
sa Passion _ nous lui aur^ons '^'/''"«"■■es qui concernaient
detailler lesquelles - eüt ^mpose f ^,/<=5^°""aissants de nous
nouvelle que ces deux discini« % ^' '^''*™" '^ conception
lä du messie, il les preSa p„^^'^"' ""'"^^ ^'^""e faite par
Jesus, qui etait dcvant eux ausTlS? --econnaissant ce messie,
gnose leur eüt ouvert es veux Tn , i^""- ^^ ^acrement de la
J^sus seront, comme Ta Wen mon^rär/T'°.^^' "" '^ ^'« de
des formes (Formge5rt,V/,/e des cre-„ti^°'^, '^"^ ''^ l'histoire
reflelant mcdi.ations et discussinn? T ."^"^ '^ " communaute ».
ou d'arrivee est le plus souvent comm^°r' ^^ ^°'"' "« ''«^Pa«
Obligo, är^T^iSirau'Se'dTco"-'!"^'^"^' «' ^'-'
humaine et de devenir thaumSe danr?""" ""^ '"°g'-aphie
Prouver sa mission, ,e messie JutTe st" Wt" rt^pas^euf.^
— 37 -
ment oblige de mourir sur la croix, il lui faut aj outer ä sa
carriere purement terrestre les deux episodes Celestes de celle
du sauveur gnostique. C'est le second, l'exaltation, qui sera le
Premier admis par les « chretiens » — nous pouvons desormais
les appeler ainsi — d'origine juive. Le debut du psaume 109 (HO)
offrait, en effet, un testimonium particulierement bien adapte ä
l'assimilation au sauveur exalte du messie fils de David : « A
David : Le Seigneur a dit ä mon Seigneur : Assieds-toi ä ma
droite, jusqu'ä ce que je fasse de tes ennemis l'escabeau de tes
pieds ». Ce testimonium, auquel le N.T. se refere 21 fois et que
la liturgie repetera ä satiete, a le quadruple avantage d'etre
adresse ä David, dont le messie dnit etre fils, de distinguer
deux Seigneurs et donc de declarer le. messie Seigneur (cf. Act
2, 32-36), de le faire asseoir ä la droite de Dieu dans le ciel, de
placer ses ennemis, les archontes et les puissances, sous ses
pieds. La superposition au mythe H.A.-Phil est donc parfaite
en ce qui concerne l'exaltation, mais le point de depart est
sur la terre ; temoin, entre autres, le texte d'Eph 1, 18-21 :
« ...Selon l'exercice du pouvoir de sa force, que (Dieu) a exerce
dans le Christ en le ressuscitant des morts et en le faisant
Sieger ä sa droite (Ps 109, 1) dans les lieux supercelestes, au-dessus
de toute principaute, puissance, vertu et seigneurie et de tout
nom nomme non seulement dans ce monde (diön) mais dans
le monde ä venir. II a tout mis sous ses pieds (Ps 8, 7 ; 109, 1)... »
Tout commence donc ici-bas et, plus precisement, ä la resur-
rection, — dont le docetisme gnostique n'avait que faire, non
plus d'ailleurs que de la mort, la « passion » sur la croix Celeste
ne l'impliquant nullement, l'excluant meme au contraire. Nous
sommes ramenes ä la vision juive du monde ; l'univers n'est
plus divis^ entre en-haut et en-bas, mais entre le siecle present
et le siäcle ä venir; la condition du salut gnostique : le renon-
cement ä tout ce qu'on possede en ce monde, deviendra l'obli-
gation, combien elastique, de faire la charite.
Graphiquement, la conception qui decoule du testimonium
de Ps 109, 1 peut etre representee par un trait horizontal figurant
la vie terrestre du messie, un trait descendant aux enfers
figurant sa mort, et un trait remontant au ciel figurant sa
r^surrection et son ascension.
6. — L'assimilation du Messie ou Clirist ä J^sus-Sabaötli
La conception d'un sauveur sans descensus, qui s'exprime
dans Eph ä partir de Ps 109, 1, est refutee dans unc glose (4, 8-10)
de cette meme epitre, introduite dans l'expos^ sur les dons du
- 38 ~
Christ {Eph 4, 7-16) : « Montant dans les hauteurs, ü a iait
capttve la captivite (= il a repris les siens au dieu de ce monde),
et a donne [(LXX : a pris)] des dons aux hommes (Ps 67 19)'
Que signifie qu'il est monte sinon qu'il est d'abord descendii
dans les regions inferieures de la terre ? C'est celui qui est
descendu qui est aussi monte au-dessus de tous les cieux afin
de remplir toutes choses ». Une explication juive du meme
texte (avec sa correction) est donnee dans Testament de Dan
5, 11, ce qui atteste les discussions sur le sujet ; mais la protes-
tation de la glose Eph 4, 8-10 ne vaut pas un bon testimonium ; il
semble que sur ce point on n'en ait pas trouve ; il faudra atten-
dre la reinterpretation et l'application au Christ du Fils de
rHomme « qui vient » sur les nuees, de Dn 1, 13.
Mais il ne suffisait pas de maintenir l'affirmation du descen-
sus du sauveur meme en l'absence d'un testimonium direct, il
fallait encore definir sa nature au cours de sa preexistence ' si
l'on voulait faire admettre cette derniere. La preexistence «'en
forme de dieu » d'/Z.A. et de ?hil se heurtait ä la susceptibilit^
juive sur l'unicite de Dieu ; il fallait trouver autre chose • c'est
ce que tente le fameux passage de Col 1, 15-20 :
Col 1 : 15 (le Christ) qui est l'image du Dieu invisible, le
Premier ne de toute creature, i« car en lui ont ete cr^^s tous les
etres, ceux (qui sont) dans les cieux et ceux (qui sont) sur la
terre, les visibles et les invisibles, soit trones, soit seigneuries
soit pnncipautes, soit puissances : tout a €x€ cr66 par lui et
pour lui ; " il est anterieur ä tout et tout subsiste en lui • " il
est la tete du corps, de l'Eglise, (lui) qui est le commencement
{arche), le premier-ne des morts, afin qu'en tout il tienne la
Premiere place, i»car (Dieu) a voulu etablir tout le pMröme en
lui. a>et par lui r^concilier tout avec lui-meme, — faisant la
paix par le sang de sa croix — , par lui, soit ce qui est sur
la terre, soit ce qui est dans les cieux.
La d^finition du Christ comme « Image du Dieu invisible » —
remarquons bien ce mot que relativise singuliferement la mention
en 16 des crcatures visibles et invisibles - pourrait etre rappro-'
chde de sa definition comme Nom, mais eile se r^f^re aux spöcu-
lations gnostiques sur l'Adam spirituel ä l'image de Dieu reprises
sous un autre angle en Rom 5, 14, etc.
La definition du Christ comme « premier-n^ de toute crea-
ture . se refere ä Prov 8, 22-31 et plus particulierement au pre-
mier verset du passage : « YHWH m'a cr^öe (c'est la Sagesse
qui parle) (comme) commencement {reshtth, archi) de sa voie
— 39 —
avant ses ceuvres les plus anciennes ». De ce texte, seien l'expli-
cation de Burney reprise recemment par Davies, l'auteur semble
avoir conclu, avec les rabbins, que le mot « commencement »,
attribut grammatical du pronom qui represente la Sagesse,
devait designer egalement cette derniere au premier verset de la
Genese : « Bereshith, En arche, Dans « Commencement » (cf
Jn 1, 1) Dieu crea le ciel et la terre », et le texte expliquerait
comment le Christ, comme la Sagesse, est « premier-ne de la
creation », en developpant les trois traductions possibles de la
preposition hebraique be{th) : « en lui ont ete crees tous les
etres », « tout a ete cree par lui et pour lui », et les quatre
significations du mot reshith : commencement, pleröme, tete,
premices, marquant ainsi que le Chpst accoiüplit en sa personne
toutes les significations qui peuvefit' etre tirees du texte sacre.
Par cette assimilation du Christ ä la Sagesse, la superiorite du
sauveur sur les trones, seigneuries, principautes, puissances,
entites totalement etrangeres au passage de Prov et dont la
mention denonce bien l'origine de la speculation, redevient
originelle, comme dans Asc. Is., et non plus acquise, comme
dans H.A. et Phil ; c'est lä un progres certain, mais au prix
d'une Interpretation qui sera condamnee par la suite.
Graphiquement, au Heu de partir de la terre, le trait repr^-
sentant la carriere du sauveur partira du ciel.
7. — Jesus-Christ-Sabaöth fils de Dieu, Fils, Monogene, Verbe
Cependant le titre le plus decerne ä Jesus dans le N.T.,
celui sur lequel les evangelistes insistent le plus — probablement
parce qu'il fut le plus difficile ä faire admettre aux juifs — ,
est celui de Fils de Dieu. D'oü lui vient ce titre, en quel sens est-
11 fils, et de quel dieu est-il fils ?
Le titre de Fils de Dieu ne peut guere venir ä Jesus que de
son Identification ä Sabaoth, fils du dieu createur laldabaöth.
Cette filiation est rappelee en effet dans une glose, qui depend
manifestement de Phil 2, 6-11, inseree dans Asc. Is. 9, 13-14 :
« " En vdrite, il descendra dans le monde ä la fin des jours
le Seigneur (comprendre : Jesus-Sabaoth) qui sera appcle Christ
apr^s qu'il sera descendu et qu'il sera dcvcnu semblable ä notre
forme et qu'on croira qu'il est chair et homme. ^* Et le dieu de
ce monde (laldabaöth) etendra la main sur son fils {le resume
latin corrige : sur le Fils de Dieu) et ils (les archontes) porteront
leurs mains sur lui, et ils le suspendront au bois sans savoir
qui il est ». (Trad. E. Tisserant, p. 176-178).
- 40 -
^ A ce texte fönt echo, d'une part, I Cor 2, 8 : « ...sagesse
qu'aucun des archontes de ce monde n'a coimue, car s'ils
l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifie « le Seigneur de
gloire » {Ps 23, 7-10) ; et, d'autre part, Rom 8, 32 : « (Dieu) n'a
pas epargne son propre fils, mais l'a livre pour nous ». Le second
membre de la phrase montre que, comme dans le resum^ latin,
le fils a change de pere.
Que le titre de Fils de Dieu est bien venu ä Jesus de la
filiation de Sabaoth ressort egalement du fait que les ^vangelistes
fönt prociamer ce titre de preference par les demons (nom
pejoratif des puissances), donnant comme raison « qu'ils le
connaissaient », et ne craignant pas de les faire discuter avec lui
les modalites de leur expulsion {Mc 5, 7-14). Dans les synoptiques,
dont les conceptions sont posterieures ä Phil, Jesus est « Sei-
gneur des puissances » et passe son temps ä chasser les demons,
tandis que dans Jn, oü la conception gnostique s'est mieux main-
tenue, il n'en chasse aucun : il vient chercher « les siens », et
laisse au Prince de ce monde ceux qui lui appartiennent, ceux
d'en-bas.
En plus du temoignage des demons, le testimonium de Ps
2, 7 : « Tu es mon fils, je t'ai engendre aujourd'hui », tr^s
souvent cite lui aussi en totalite ou combine avec Is 44, 2 :
« mon bien-aime que j'ai elu », et Is 42, 1 : « mon 6Iu
en qui je me suis comptu », devait empecher les juifs gagn^s ä
la nouvelle foi de nier que le Christ düt etre fils de Dieu.
Mais le testimonium de Ps 1, 7 ne disait pas quel ^tait
r « aujourd'hui » auquel ce fils avait 6i6 engendre. Quatre
reponses furent donnees, s'echelonnant dans un ordre ascendant ;
Jösus devint fils (et aussi parfois Christ) :
1° ä la rdsurrection, selon les textes c^l^bres d' Actes 13, 33 :
« ... la promesse faite ä nos peres, » Dieu l'a accomplie pour nous,
leurs enfants, en ressuscitant Jesus, selon ce qui est 6crit dans
le Psaume deuxi^me : « Tu es mon Fils, je t'ai engendr^ aujour-
d'hui », et de Romains 1, 3 b-4 : « ...son fils, n^, selon la chair,
de la postöritö de David, *et, selon l'esprit de saintet^ (allusion
ä la saintet^ de Sabaoth ?), d^clar^ fils de Dieu avec puissance
par sa r^surrection d'entre les morts ».
2° au bapteme, dont le r^cit a pour fonction, outre de faire
passer Jesus devant Jean, d'introduire le testimonium de Ps
2, 7, ainsi que la descente de la colombe, peristera, dont les
lettres ont pour äquivalent numerique 801, le nombre qui s'öcrit
par les lettres Alpha (1) et Omega (800) (cf. Apoc 1, 8; 21, 6;
— 41 —
22, 13), qui dösignent aussi le Logos, le Verbe, qui est le plerome
des etres comme alpha et omega contiennent le plerome des
lettres (Cf. Danielou, Theologie du Judeo-Christianisme, p. 214).
3° au moment de sa conception de l'Esprit-saint, que celle-ci
soit comprise comme le commencement absolu de son existence,
ou comme son incarnation. Hippolyte sera encore d'avis que le
Verbe n'a commence d'etre Fils qu'ä ce moment-lä.
4° de toute eternite : la conception du Fils, engendre, mono-
gene, se fondra et avec celle du Verbe fait chair : « Et le Verbe
s'est fait chair... et nous avons contemple sa gloire, gloire comme
d'un (Fils) Monogene (venu) d'aupres du Pere » {Jn 1, 14), et avec
l'emission du Nom : « Le Nom d^ Pere est le Fils » {Evangile
de verite, XIX v, 6 ; XX r, 25).
Le texte d'Hebreux 1, 3-4 montre bien par ses contradictions
que le transfert de la paternite de Jesus-Sabaoth de laldabaoth
au Pere — transfert d'autant plus inevitable que le dieu supreme
^tait appele Pere — s'accorde mal avec les conceptions ante-
rieures :
Heb 1 : « Apres avoir autrefois... parle ä nos peres par
les prophetes, - Dieu dans ces derniers temps nous a parle par
le Fils, qu'il a etabli heritier de toutes choses et par qui
il a cree le monde. 'Rayonnement de sa gloire et empreinte de
sa substance, ce Fils qui soutient l'univers de sa parole toute-
puissante, s'en est alle « sieger », apres avoir accompli la puri-
fication des pech^s, « ä la droite » de la Majestc au plus haut
des cieux, * devenu d'autant superieur aux anges que le Nom qu'il
a re^u l'emporte sur le leur. »
Pourquoi, si le Christ est Fils, est-il « etabli » heritier de
toutes choses ? N'est-il pas heritier nalurel et meme proprietaire
en tant que cr^ateur ? Pourquoi, surtout, s'il est Fils, est-il
« devenu d'autant superieur aux anges que le Nom qu'il a regu
l'emporte sur le leur ? » La reponse est, d'une part, que c'est
Sabaoth, le fils de laldabaoth, qui a et^ etabli au septieme ciel
par Sophia, est devenu hdritier du monde cree par son pere
laldabaoth precipite dans le Tartare, a regu de plus pouvoir
sur les sept cieux situes au-dessus du firmament et sur toutes
les puissances, autrement dit sur toutes choses ; et, d'autre
part, que c'est le sauveur gnostique Jesus qui a regu le nom de
« Seigneur Sabaoth », « le Nom au-dessus de tout nom ».
C'est dans ce con texte de l'association des titres de « Fils »
— 42 —
et de « Nom » teile qu'elle resulte des mythes d'H.A. et de Phil
que deviennent pleinement comprehensibles la plupart des
textes rassembles par J. Danielou dans son chapitre sur le
Nom comme titre du Fils de Dieu, auquel nous avons renvoye
dans notre premiere partie (§ 12). Nous reproduirons ici la
speculation sur le Fils et le Nom de l'auteur valentinien — pro-
bablement Valentin lui-meme — de VEvangile de verite, et nous
la ferons suivre, ä titre de contraste, de l'explication d'Irenee
sur le meme sujet au livre IV de VAdversus Haereses (non citee
par Danielou).
Evangile de verite : XIX r « * Chacune de Ses paroles (du
Pere) est l'oeuvre de Sa Volonte unique dans la revelation de
Son Verbe. ^Alors qu'elles etaient dans la profondeur de Sa
Pensee, le Verbe, qui a procede le premier, les a manifestees,
"Joint ä rintellect (noüs) qui profere le Verbe unique dans la
Gräce silencieuse (et qui) a ete appele « Pensee», parce qu'elles
etaient en elles avant d'etre manifestees. ^-'U lui arriva donc
de proceder le premier, au moment qui a plu ä la Volonte de
Celui qui (1') a voulu...
^^Or la fin consiste ä prendre connaissance de Celui qui est
Cache. Et celui-ci est le Pere, XIX v ^ de qui est sorti le Commen-
cement (et) vers qui retourneront tous ceux qui sont sortis de
lui et qui ont ete manifestes pour la gloire et la joie de Son
Nom. ^Or le Nom du Pere est le Fils. ^C'est lui qui, dans le
principe, a donne Nom ä celui qui est sorti de Lui et ^tait
Lui-meme, et qu'Il a engendre comme Fils. "II lui a donnö
Son Nom, (le Nom) qui Lui appartenait — Lui, le Pere, ä qui
sont toutes les choses existant aupres de Lui. ^* II a le Nom, il a
le Fils. II est possible pour eux de le voir. '«Mais le Nom, en
revanche, est invisible, car lui seul est le mystere de l'Invisible
destine ä parvenir aux oreilles qui en sont toutes remplies.
"Et, en effet, on ne nomme pas le Nom du Pere, mais il se
rdvele par un Fils. ^ Ainsi donc le Nom est grand.
25 Qui donc a pu prononcer pour lui un nom, ce grand Nom,
si ce n'est Lui seul, ä qui appartient ce Nom, et les fils du
Nom, ceux en qui se reposait le Nom du Pere (et qui), r^cipro-
quement, se reposaient eux-memes en son Nom ? ^2 Puisque le
Pere est inengendr^, c'est Lui seul qui l'a engcndrö pour Lui
comme Nom, ^ avant qu'Il eüt produit les Eons, afin que le
Nom du Pere füt au-dessus de leur tete comme Seigneur, celui
qui est le Nom authentique, ferme par son autorite, par sa
puissance parfaite. XX r ^ Car ni ce Nom n'appartient aux mots,
ni aux appellations Son Nom, mais il est invisible.
— 43 —
^A lui seul II a donnö le Nom, etant le seul qui le voit,
^tant seul capable de lui donner le Nom. " En effet, l'Inengendre
n'a pas de nom. Car quel Nom Lui donnera-t-on, (ä) celui qui
n'est pas devenu ? '^ Au contraire, celui qui est devenu est devenu
avec son Nom. Et il est le seul qui le connait, et c'est ä lui
seul qu'il appartenait au Pere de donner un nom. '^Le Fils est
Son Nom. II ne l'a donc pas cache dans le secret, mais le
Fils etait : (ä lui) seul il donnait le Nom. 2* Ainsi le Nom est celui
du Pere, de meme que le Nom du Pere est le Fils... XX v "' C'est
lui le Nom authentique... ^ c'est lui qui est le Nom propre...
^Quand donc il Lui a plu que son Fils bien-aime serait son
Nom et (quand) II lui donna ce Nom, celui qui est sorti de la
Profondeur a parle de Ses Secrets, sachani que le Pere est
absolue Bonte. ^opour cela, aussi, II l'a* dnvoye afm qu'il parlät
au sujet du Lieu et de son Heu de repos d'oü il etait sorti,
et qu'il glorifiät le Plerome, la grandeur de Son Nom et la dou-
ceur du Pere. Le lieu d'oü chacun est venu, il en parlera et,
dans la region d'oü (chacun) a regu son etre essentiel, il
s'empressera de (le) faire revenir de nouveau et de le retirer de
ce lieu-ci... » (M. Malinine, H.-C. Puech, G. Quispel, Evangelium
veritatis, p. 3741).
On retrouve la meme liaison du Fils et du Nom dans
Iren^e, mais l'explication donnee est inverse : au lieu que le
Fils soit le Nom du Pere, c'est le Pere qui declare sien, pour
deux raisons confuses, le nom de son Fils :
Irönee, Adv. H. IV, 17 : « '• ...(Malachie) signifiait tres clai-
rement par lä (« en tout lieu, de l'encens est offert ä mon Nom...
car mon Nom est grand parmi les nations ») que le premier
peuple cesserait d'offrir ä Dieu, tandis qu'en tout lieu... son Nom
serait glorifie parmi les nations. « Or, quel est le nom qui est
glorifie parmi les nations, sinon celui de notre Seigneur, par
qui est glorifie le Pere et est glorifie l'homme ? Mais parce que
c'est le nom de son propre Fils et que ce nom est son oeuvre,
il l'a declare sien. De meme qu'un roi qui aurait gravc lui-meme
le Portrait de son fils dirait ä bon droit que ce portrait est
sien, pour ce double motif que c'est celui de son fils et qu'il
l'a fait lui-meme, ainsi en va-t-il du nom de Jesus-Christ qui, ä
travers le monde entier, est glorifie dans l'Eglise : ce nom le
Pere l'a declare sien, et parce que c'est celui de son Fils, et
parce que lui-meme l'a gravc, en le donnant pour le salut des
hommes. Donc, puisque le nom du Fils appartient en propre au
P^re et puisqu'en tout lieu l'Eglise offre au Dieu Tout-puissant
par J^sus-Christ, le prophete dit ä juste titre : « Et en tout lieu
— 44 —
de l'encens est offert ä mon Nom, ... » (trad. Sources chrätiennes,
p. 593-595).
Ni l'auteur valentinien, ni Irenee ne soupQonnent apparem-
ment les mythes qui sont ä l'origine de l'association du Fils et
du Nom. L'Ev. Ver. y fait pourtant une allusion assez claire en
XIX V, 33 : « (II) l'a engendre avant qu'Il eüt produit les eons,
afin que le Nom du Pere füt au-dessus de leur tete comme
Seigneur, ... ferme par son autorite, par sa puissance parfaite ».
Valentin a oublie que « Seigneur » voulait dire YHWH et, pour
lui, le nom est le Nom : il nomme innomme. Irenee, au contraire,
pour qui, nous l'avons vu, toutes les theophanies de l'A.T. sont
des manifestations du Fils, et qui veut expliquer, dans ces
chapitres 17 et 18 qui commentent la liturgie eucharistique et
plus precisement la liturgie romaine, comment le sanctus
adresse au Christ est en realite la glorification du Nom du Pere
comme le veut le texte de Malachie, sait parfaitement que le nom
glorifie est « Seigneur Sabaöth », et que ce nom n'est pas
ä proprement parier celui du Pere, mais celui du Fils ; aussi
invente-t-il deux raisons assez peu convaincantes pour justifier
quand meme le testimonium de Malachie, sans cesse repris
depuis Did. 14, 3. La vraie raison de cet emprunt par le Pere
du nom du dieu de l'A.T., nous l'avons vue dans le commentaire
de Phil 2, 6-11.
Pour representer graphiquement l'une ou l'autrs des quatre
conceptions de la filiation divine de Jesus il suffit de varier les
Points de depart sur le graphique precedent.
8. — J^sus-Christ-Sabaöth Fils de rHomme
« Fils de Dieu », Jesus est appele aussi « Fils de l'Homme ».
Contrairement ä ce que semblent indiquer les mots, le second
titre, et non le premier, implique une origine Celeste. II se
r^fere, en effet au texte de Daniel 7, 13-14 : « ... Aux autres betes
aussi on avait ote leur domination, et la duree de leur vie avait
6\.€ fixee jusqu'ä un temps et un moment. *^Je regardai dans les
visions de la nuit, et, sur les nu^es, vint comme un fils d'homme ;
il s'avanga jusqu'au vieillard et on l'amena devant lui. " Et il lui
fut donne domination, gloire et regne, et tous les peuples, nations
et langues le servirent. Sa domination est une domination eter-
nelle qui ne passera point, et son regne ne sera jamais d^truit ».
— 45 —
Apres donc que la domination du monde aura ete retiree
aux grands empires qui se sont succedes, representes dans la
Vision par des personnages qui sont « comme des betes », eile
sera donnee pour toujours ä Israel, represente par un personnage
qui est, plus noblement, « comme un fils d'homme », c'est-ä-dire,
Selon le sens de l'expression dans les langues semitiques, « comme
un homme ». Prise ä la lettre, ä la maniere gnostique, cette
Vision de Daniel pouvait facilement etre appliquee au messie.
Mais, entre le texte de Daniel et le N.T., la plupart des critiques
placent, comme une sorte de relais, la reinterpretation que donne
du Fils d'homme comme une personne reelle le Livre des Para-
boles du Livre d'Henoch (ethiopien), tandis que d'autres critiques
voient, au contraire, dans ce Livre des Paraboles un ecrit plus
ou moins chretien. Nous pensons que^c'est un livre juif et anti-
gnostique ou anti-chretien, dont la cdniposition se rattachc aux
discussions que nous etudions.
Independamment du fait que les Paraboles sont la seule
Partie du Livre d'Henoch dont aucun fragment n'a ete retrouve
ä Qoumrän, la mention des « vetements de gloire » des elus
(Hn. 62, 15-16) est une preuve certaine, croyons-nous, que l'ecrit
est posterieur ä l'interpretation gnostique de la nudite d'Adam
au paradis teile qu'elle est attestee, entre autres, par la mention
fr^quente de ces memes vetements dans l'Asc. Is. Selon nous,
l'auteur, juif, a voulu s'opposer ä l'identification du sauveur
gnostique ä YHWH Sevaöth. II lui fallait pour cela trouver
dans l'A.T., afin que sa preuve füt irrefutable, un personnage
susceptible de remplacer le Seigneur Sabaoth-Jesus au cöte de
YHWH Sevaöth afin de pouvoir reaffirmer YHWH Sevaöth comme
dieu supreme. Les visions d'/s et d'Ez, seules mises en avant
jusqu'alors dans la discussion (cf. H.A. et Qedousha), n'offraient
que des s^raphins, des cherubins, des animaux et des roues,
mais l'une des visions de Daniel, celle citee plus haut, offrait
le personnage cherche, un personnage « comme un fils d'homme »,
qui devient « le Fils d'homme » ou meme « le Fils de l'homme ».
D6s le döbut de la premiere parabole, le Fils d'homme. non
encore nomm^, est identifie ä 1' « Elu » de Lc 9, 35 ; 23, 25', Jn
1, 34 et des autres textes ou n'apparait que la fin de la citation
d'/s 42, 1 : « mon Elu, en qui je me suis complu », tandis que
le sanctus et le benedictus sont reattribues au dieu supreme,
appele « le Seigneur des esprits », designation qui se veut plus
large que « Seigneur des puissances ». Henoch donc, preten-
dument bien anterieur ä Isaie et ä Ezechiel, visite les dcmeures
des elus (cf. Jn 14, 2) :
— 46 —
Hn. 39 : « 6Et dans ce lieu mes yeux virent l'Elu de justice
et de verite; et la justice regnera en ses jours... ^je vis son
(var. leur) habitation sous les ailes du Seigneur des esprits...
^C'est lä que je voulais demeurer... i« Et longtemps mes yeux
ont regarde ce lieu, et je L'ai beni... 12 Hs te benissent, ceux qui
ne dorment pas (les « veilleurs », les anges) ; ils se tiennent
devant ta gloire, et ils benissent, ils glorifient et ils exaltent en
disant : Saint, saint, saint Seigneur des esprits ; il remplit la
terre d'esprits. ^^ Et lä mes yeux virent tous ceux qui ne dorment
pas se tenir devant lui et (le) benir et dire : Beni sois-tu ;
et beni soit le Nom du Seigneur pour les siecles des siecles. »
(Trad. F. Martin, p. 83-85.)
Le « Nom » est, ici, reidentifie avec le dieu supreme, tandis
que, dans la seconde parabole, l'Elu est affirme distinct du
« Nom » par son assimilation au Fils de l'homme :
Hn. 46 « 1 Lä je vis quelqu'un qui avait une « tete de jours »,
et sa tete etait comme de la laine blanche ; et avec lui un autre
dont la figure avait l'apparence d'un homme, et sa figure ^tait
pleine de gräce, comme un des anges saints. 2 J'interrogeai l'ange
qui marchait avec moi, et qui me faisait connaitre tous les secrets
au sujet de ce Fils de l'homme : « Qui est-il, et d'oü vient-il ;
pourquoi marche-t-il avec la Tete des jours ? » ^ n me repondit
et me dit : « C'est le Fils de l'homme, qui possede la justice et
avec lequel la justice habite, qui revelera tous les tresors des
secrets (cf. hymne naassene : je revelerai tous les mysteres),
parce que le Seigneur des esprits l'a choisi, et son sort a vaincu
par le droit devant le Seigneur des esprits pour l'^temitd.
*Le Fils de l'homme que tu as vu fera lever les rois et les
puissants de leur couche... ^et il renversera les rois de leur
trone (cf. Lc 1, 52)... » (Trad. F. Martin, p. 94-96).
Puis vient dans les chapitres suivants la description du juge-
ment :
Hn. 47 : « » En ce temps, je vis la « Tete des jours », tandis
qu'il siegeait sur le trone de sa gloire, et les livres des vivants
furent ouverts devant lui, et toute son arm^e qui habite en haut
des cieux, et sa cour se tenaient debout en sa pr^sence. *Et le
coeur des saints fut rempli de joie parce que le nombre de la
justice est proche (du terme fixd), la priere des justes a ^t^
exauc^e, et le sang du juste a ete vengö devant le Seigneur des
esprits. 48 2 Et ä ce moment ce Fils de l'homme fut nomm^
aupr^s du Seigneur des esprits, et son nom (fut nomm^) devant
la « Tete des jours ». ^ Et avant que le soleil et les signes fussent
- 47 —
cr^es, avant que les etoiles du ciel fussent faites, son nom
avait ete nomme devant le Seigneur des esprits. * II sera un
bäton pour les justes, afin qu'ils puissent s'appuyer sur lui et ne
pas tomber ; il sera la lumiere des peuples (Jn 8, 12 ; cf. Is 42, 6 ;
49, 6) et il sera l'esperance de ceux qui souffrent dans leur coeur
(Lc 4, 18; cf. Is 61, 1-2). ^Tous ceux qui habitent sur l'aride se
prosterneront et l'adoreront ; et ils beniront et ils glorifieront et
ils chanteront le Seigneur des esprits. ^ Et c'est pour cela qu'il
a ^te elu et cache devant Lui avant la creation du monde et
pour l'etemite. ^ La sagesse du Seigneur des esprits l'a revele
aux saints et aux justes, car il a conserve la part des justes
parce qu'ils ont hai et meprise ce monde d'injustice et qu'ils en
ont hai toute l'ceuvre et les voies au nuui du Seigneur des
esprits ; car c'est par son nom (du Fils dte l'homme) qu'ils seront
sauves (I Cor 6, 11 ; Act 4, 12), et il est le vengeur de leur vie...
61 ^ Et le Seigneur des esprits a fait asseoir l'Elu sur un trone de
gloire, il jugera toutes les ceuvres des saints en haut du ciel,
et leurs ceuvres seront passees dans la balance... »
Des discussions d'oü procede le Fils d'homme des Paraboles
d'Henoch, procede aussi le Fils de l'homme du N.T. Mais celui-ci
au lieu de rester au ciel oü il est « elu et cache depuis avant la
creation du monde et pour l'eternite », descend deux fois sur la
terre, une fois sans sa gloire, et une fois avec sa gloire. La
premi^re venue n'est qu'une consequence de l'assimilation de
J^sus « assis ä la droite de Dieu » au Fils de l'homme qui occupe
le meme trone ; en contre-partie, le Fils de l'homme doit assu-
mer toute la carriere, dejä en partie etablie, de Jesus sur la
terre, ainsi qu'on le constate dejä dans les Paraboles; mais
comme il n'existe, et pour cause, aucun testimonium pouvant
se rapporter au Fils de l'homme, c'est dans la bouche de Jesus
lui-meme qu'il faut placer les affirmations qui le concernent.
Alors que le Jesus mi-gnostique mi-juif d'Emmaüs pouvait
s'appuyer sur les Ecritures pour prouver qu'il fallait que le Christ
souffrit, le Jesus Fils de l'homme, en depit de l'afTirmation de
Mo 9, 12, n'aura d'aulre ressource que de l'enseigner de sa
propre autorit^ {Mc 8, 31 ; 9, 31 ; 10, 33), de meme qu'il devra
döclarer, sans autre preuve que ses miracles, qu'il est maitre
meme du sabbat {Mc 2, 28) — que ni les gnostiques ni les
chr^tiens n'avaient jamais eu la tentation d'observer — , ou
qu'il a pouvoir de remettre les peches sur la terre (Mc 2, 10) —
ce dont les gnostiques ne s'etaient jamais soucies, car le salut
pour eux etait d'ordre ontologique : appartenir au monde d'en-
haut et quitter le monde d'en-bas, et non, comme pour les juifs,
- 48 -
d'ordre juridique : ob^ir ä la Loi, ou moral : faire le bien
et eviter le mal.
La seconde venue du Fils de rhomme procede de la lecture
litterale de la phrase de Dn 7, 13 : « Et sur les nuees vint comme
un Fils d'homme ». Dans Dn, il vient devant le trone de Dieu ;
dans les evangiles, par suite de l'idee juive de la r^surrection
des Corps, totalement oubliee dans les Paraboles, oü l'auteur
envisage le salut ä la fagon gnostique, il vient sur terre, ou entre
ciel et terre, rassembler les elus. Alors que pour les gnostiques
le salut consistait dans le retour au pleröme des « semences »
divines qui en etaient dechues, pour les juifs tout finissait sur
la terre, comme tout y avait commence, par son renouvellement
« car il y aura un ciel nouveau et une terre nouvelle » (Is 65,
17 ; cf. Apoc 21, 1.2.5.). Pour faire droit aux deux conceptions,
le regne du Christ sur la terre ne durera qu'un temps, certains
diront mille ans (Apoc 20, 2.3.4.5.7), apr^s quoi, ayant mis tous
ses ennemis sous ses pieds, toute principautö, vertu et puissance,
et en dernier lieu la mort, il remettra le royaume ä son Pere,
afin que Dieu soit tout en tous (cf. I Cor 15).
Pour traduire graphiquement ces demieres ^tapes de la
carriere de Jesus on aj outer a un trait horizontal au niveau du
ciel pour signifier que le Fils de l'homme, assis ä la droite de
Dieu, attend le moment de revenir nous juger, vivants ou
morts, puis un trait descendant jusqu'au sol pour signifier cette
seconde venue future, puis un trait horizontal au niveau du sol
representant le regne avec les ^lus sur la terre, et enlin un
trait remontant definitivement au ciel.
En guise de conclusion :
La fonction Uturgique de lliymne de Phil 2, 6-11 et du sanctus
Avant de terminer, il nous faut encore d^finir la fonction
cultuelle, liturgique de l'hymne de Phil 2, 6-11. A quoi servait-il ?
Quand le r^itait-on ?
Puisqu'il commence par un pronom relatif et que ce
pronom relatif a n^cessairement pour antdc^dent 36sus (et non
le Christ), il nous faut chercher dans la liturgie une mention
de J^sus ä laquelle il pourrait se rattacher ; il s'en offre une
dans l'action de gräce eucharistique teile que l'attestent et la
— 49 —
Didache et les Diataxeis ou Statuts des saints Apötres (la pre-
tendue Tradition apostolique d'Hippolyte). II faut alors supposer
que les pronoms de l'hymne designant Dieu etaient ä la deuxieme
personne, puisqu'on s'adresse ä lui, et que l'auteur de Phil les
a mis ä la troisieme, comme l'exigeait sa citation ; de toute
fa?on, un hymne s'adresse ä quelqu'un, et, si hymne il y a, il ne
peut se concevoir que comme s'adressant ä Jesus ou au Pere ;
mais son contenu nous semble trop systematiquement descriptif
pour qu'il ait ete adresse ä Jesus, tandis que ce caractere descrip-
tif convient parfaitement ä l'anamnese christologique de l'action
de gräce. Pour faciliter la comparaison, nous le transcrivons,
avec les transpositions necessaires, en face de l'action de gräce
des Diataxeis :
»^.
Didacht IX, 3
Nous te rendons gräce, 6
notre Pere,
pour la vie et la connaissance
que tu nous as fait connaitre
par J^sus, ton enfant {päis),
Diataxeis 21
Nous te rendons gräce, 6
Dieu,
par ton enfant bien-aime,
Jesus-Christ,
Philippiens 2, 6-11
qui, existant sous une forme
de dieu,
n'a pas song^ ä ravir l'^galit^
avec toi,
mais s'est diminue lui-meme,
prenant une forme de « ser-
viteur » ;
devenu semblable aux hom-
mes,
et, Selon l'apparence, pris
pour un homme,
s'est abaisse lui-meme,
devenant obeissant jusqu'ä la
mort,
la mort de la croix.
Et c'est pourquoi tu l'as
surexalt^
et gratifi^ du Nom
que, dans les demiers
temps,
tu nous as envoye, Sauveur et
Redempteur,
et « Ange de ton Conseil »
{Is 9, 5) ;
qui est ton Verbe insepara-
ble,
par qui tu as tout fait,
et que, dans ton bon plaisir,
tu as envoye du ciel dans le
sein d'une vierge,
et qui, portc dans des entrail-
les, s'est incarne, et est
devenu pour toi un fils, n^
de l'Esprit-saint
et de la vierge ;
qui, accomplissant ta vo-
lonte.
— 50 -
qui est au-dessus de tout nom,
afin qu'au nom « Jesus » tout
genou flechisse
au ciel, sur terre et aux
enfers,
et que toute langue confesse :
« Jesus Seigneur! »,
ä ta gloire, 6 notre Pere.
et t'acquerant un peuple saint,
etendit les mains, en subis-
sant son pätir, pour d^livrer
ceux, soumis au pätir, qui se
confient en toi,
lui qui se livrait volontai-
rement ä pätir,
pour detruire la mort,
rompre les chaines du diable,
pietiner l'enfer,
illuminer les justes,
fixer la « limite »,
manifester la r^surrection.
La hturgie romaine conserve tres exactement, encore aujour-
dhui, le Schema que presentent ces deux actions de gräces
plagant, suivant les fetes celebrees, tantot, avant Per Christuni
VN. une anamnese theologique, tantot, apres, une anamnese
cliristologique, dont le sanctus, qui se rattache lui aussi gramma-
ticalement ä Per Christum, apparait alors comme l'une des
tormes les plus anciennes ä la louange de Jesus Seigneur.
Nous n'avons pu, evidemment, ni commenter, ni citer tous
les textes liturgiques, patristiques, neo-testamentaires, juifs ou
gnostiques concernes par le sujet que nous avons abordi^ qui
est, en fait, le probleme des origines chr^tiennes, mais nous
esperons ayoir retrouve les grandes lignes du cadre de pensöe
dans lequel chacun de ces textes, remis ä la place qu'il v doit
occuper, devient comprehensible.
J. MAGNE
— 51 —
Liste des ouvrages cit^s
ALFARIC, Prosper, Pour comprendre la vie de Jesus. Examen
critique de l'evangile selon Marc, Paris 1929.
APOCRYPHON DE JEAN, editions :
TILL, Walter C, Die gnostischen Schriften des koptischen
Papyrus Berolinensis 8502, Berlin 1955.
KRAUSE, Martin, und Pahor LABIB, Die drei Versionen
des Apokryphon des Johannes im koptischen Museum
zu Alt-Kairo, Wiesbaden 1962.
ASCENSION D'ISAIE, traduction de Ui>version ethiopienne par
Eugene TISSERANT, Paris 1909.
BRIGHTMANN, F.E. and HAMMOND, C.E., Liturgies Eastcrn and
Western, vol. I : Rastern Liturgies, Oxford 1896, 1965.
CORPUS HERMETICUM, Texte etabli par A.D. NOCK et traduit
par A.-J. FESTUGIERE, Paris 1960.
DANIELOU, Jean, Histoire des doctrines chretiennes avant Nicee,
vol. I : Theologie du Judeo-Christianisme, Tournai 1958.
DAVIES, W.D., Paul and Rabbinic Judaism, London 1962, citant
C.F. BURNEY, Journal of Theological Studies 27 (1926)
p. 160 ss.
DENYS BAR SALIBI, Expositio Liturgice interpretatus est H.
LABOURT, Parisiis 1903.
DENZINGER, Henricus, Ritus orientalium coptorum syrorum et
armenorum in administrandis sacramentis, Würzburg 1863,
Graz 1961.
DIATAXEIS TON HAGION APOSTOLON, « Statuts des saints
Apötres », Editions sous le nom de Tradition apostolique :
BOTTE, B., La Tradition apostolique de saint Hippolyte,
Münster Westfalen, 1963.
BOTTE, B., Hippolyte de Rome, La Tradition apostolique,
Paris 1968 (Sources chretiennes 11 bis).
DIDACHE TON DODEKA APOSTOLON, « Doctrine des Douze
Apötres », edition : Les Peres apostoliques MI par H.
HEMMER, G. OGER, A. LAURENT, Paris 1926.
DODD. C.H., The Bible and the Greeks, London, 1954.
EVANGILE DE VERITE, edition : M. MALININE. H.-C. PUECH.
G. QUISPEL, Evangelium veritatis, Zürich 1956.
— 52 —
— 53 -
FEROTIN, Dom M., Le Liber mozarabicus sacramentorum et les
manuscrits tnozarabes, Paris 1912 (Monumenta Ecclesiae
liturgica, vol. VI).
GOAR, J., Euchologion sive Rituale Graecorum..., Paris 1647 ^
Venise 1730 2, Graz 19601
HANSSENS, I.M., Institutiones liturgicae de ritibus Orient alibus,
tomus II : De missa rituum orientalium, Rome 1930.
HENOCH : Le Livre d'Hdnoch traduit sur le texte ethiopien par
F. Martin, Paris 1906.
HIPPOLYTE DE ROME, Philo sophumena ou Rdfutation de toutes
les heresies, traduction par A. Siouville (A. Lelong), Paris
1938.
HOMELIES CLEMENTINES, traduction par A. SIOUVILLE (A.
Lelong), Paris 1933.
HYPOSTASE DES ARCHONTES, editions :
BULLARD, R.A., The Hypostasis of the Archons, Berlin
1970.
NAGEL, P., Das Wesen der Archonten aus Codex II von Nag,
Hammadi, Halle 1970.
IRENEE DE LYON, Adversus Haereses, dans J.P. MIGNE, Patro-
logia graeca, vol. VII ; dans Sources chretiennes : Livre
III = S.C. 34 ; Livre IV = S.C. 100 ; Livre V = S.C. 152
et 153.
IRENEE DE LYON, Demonstration de la prddication apostolique,
nouvelle traduction de Varmenien... par L.M. FROIDEVAUX
Paris 1959 (Sources chretiennes 62).
JUSTIN, Dialogue avec le juif Tryphon, dans J.P. MIGNE, Patro-
logia graeca, vol. VI ; traduction : HAMMAN A., La Philo-
sophie passe au Christ : Vceuvre de Justin, Paris 1958.
KROPP, A.M., Ausgewälte Zaubertexte, Band I : Textpublikation
Bruxelles 1931.
KROPP, A.M., Der Lobpreis des Erzengels Michael, Bruxelles 1966.
ORIGINE DU MONDE (Ecrit sans titre SUR L'), Edition : A.
BÖHLIG und Pahor LABIB, Die koptisch-gnostische Schrift
ohne Titel aux Codex II von Nag Hammadi, Berlin 1962.
PSAUMES DE SALOMON, traduction par J. VITEAU, Paris 1911.
TESTAMENT DE DAN, traduction : R.H. CHARLES, The Apo-
crypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in
English, vol. II : Pseudepigrapha, p. 332-335.
I
TABLE DES MATIERES
Avant-propos
I. — Les t^moignages, principalement cultuels, de l'identifi-
cation de Jesus au Seigneur Sabaöth, le dieu de
rAncien Testament
Les noms du dieu de rA.T.
1 — L'etrangete de la formule « par le Christ, par qui les
anges redoutent ta Majeste »
/ •
2 — Le Benedictus adress^ ä la meme personne que le
Sanctus
3 — La formule « Vere sanctus, vere benedictus D.N.
J.-C. »
4 — L'introduction au Sanctus de la liturgie de S. Marc
5 — Le Trisagion et les improperes du Vendredi-saint
6 — L'inscription sur le pain eucharistique dans le rite
copte
7 — Les diff^rentes formes du Cheroubikon
8 -
9
10
11
La formule « Un seul saint, un seul Seigneur, J^sus-
Christ »
Le « Gloria in excelsis Deo »
Le « Te Deum »
Les exorcismes liturgiques et les incantations magi-
ques
12 — Le « Nom » comme titre du Fils de Dieu
13 — Cinq textes du Nouveau Testament, interprdt^s par
les P^res :
— I Cor 10, 4.9 : le Christ « Rocher spirituel » et
« tentd par quelques-uns » au ddsert
— Jude 5-7 : « J^sus, apr^s avoir sauvd son peuple de
la terre d'Egypte »
p. 3
5
5
5
6
6
6
7
8
8
9
9
10
11
13
13
13
14
— 54 —
— 55
Jn 8, 56-58 : Jesus a vu Abraham au chene de
Mambr^
— Jn 5, 46
C'est de moi que Moise a ecrit »
-— Jn 12, 3941 : « Isaie a dit ceci (sur l'aveuglement
des Juifs) quand il a vu sa gloire »
II. — L'ex^g^se fondamentale et ses corollaires
Le parallelisme du recit du paradis et du r^cit d'Emmaüs
L'interpretation du recit d'Emmaüs ä la lumiere du r^cit
du paradis : le pain eucharistique sacrement de la
gnose comme le fruit du paradis
L'interpretation du recit du paradis ä la lumiere du röcit
d'Emmaüs : la nudite des vetements de lumiere, le
salut par la gnose, le serpent instructeur, le dieu de
l'A.T. dömiurge envieux
L'interpretation Tun ä la lumiere de l'autre du r^cit du
paradis et du dialogue hermetique sur le cratere :
au demiurge envieux s'oppose le P^re qui a pitie ; au
fruit du paradis qui procure la « gnose », la connais-
sance, correspond le bapteme d'eau qui procure le
« noüs », l'esprit ; au heraut « appointe » pour pro-
clamer le bapteme (Jean) correspond l'instructeur
envoye distribuer le pain de la gnose (Jesus)
Les pr^supposes de cette exegese et les problfemes qu'elle
pose
La triple destinee du dieu de l'A.T. :
1° conserve par les Juifs comme dieu supreme, puls
identifie au Pere ;
2" precipite dans le Tartare et devenant Satan ;
3» r^habilite partiellement sous le nom de Sabaöth,
puis identifie au sauveur gnostique
Attestations de l'identit^ du dieu de l'A.T. et du diable dans
le N.T. et le Judaisme
III.
1 —
2 —
— La formation de la christologie
Le Messie ou Christ : Ps. Sal. 17, 22 ss.
Le sauveur gnostique : Jn, hymne naass^ne, Asc. Is.
9, 5 - 11, 32
14
15
16
17
17
18
18
19
20
21
21
23
23
23
7 —
8 —
La pr^cipitation dans le Tartare du dieu de l'A.T.
sous le nom de laldabaöth et son exaltation au
septieme ciel sous le nom de Sabaöth : Hypostase des
archontes 143, 1-31, Sur Vorigine du monde 151,
3-154, 19
Rencontre des hermetistes et des juifs dans le culte
de la saintete divine : Hagios ho theos de C.H. 1, 31
et 3* benediction de la Tefilla ; qedousha et sanctus
Fusion du sauveur Jesus et du Seigneur Sabaöth :
Philippiens 2, 6-11 ; P5 23 ; le benedictus gnostique
{Ps 117, 26) et le benedictus juif (Ez 3, 12); la confu-
sion de Jesus Seigneur Sabaöth et du dieu supreme
faite dans Apoc 1, 9 - 3, 22 et refutefe dans Apoc 4, 1 ss.
L'assimilation de Jesus-Sabaöth au Messie ou Christ :
ascensns sans descensus : Eph 1, 18-21 ; les tcstimonia
des Ps 109, 1 et 8, 7
L'assimilation du Messie ou Christ ä Jesus-Sabaöth :
« C'est celui qui est descendu qui est aussi monte »,
Eph 4, 8-10 ; le Christ, comme la Sagesse, premier ne
de la creation : Col 1, 15-20, Rom 5, 14 ss ; Prov 8,
22-31
J^sus-Christ-Sabaöth fils de Dieu, Fils de Dieu, Mono-
gene, Verbe : le titre de fils de Dieu vient de ce que
Sabaöth etait fils de laldabaöth : Asc. Is. 9, 13-14 et
Rom 8, 32 ; le testimonium de Ps 1, 1 : « Tu es mon
fils... » ; les quatre moments oü l'on a place la filiation
dans la carriere de Jesus : resurrection, bapteme,
conception, de toute eternite ; le Fils dans Hb 1,1-4;
les rapports des titres de « Fils » et de « Nom » chez
Valentin et Irenöe
J^sus-Christ-Sabaöth Fils de l'homme : la reinter-
pretation anti-gnostique de Dn 7, 13-14 dans les Para-
boles d'Hänoch et son application ä Jesus dans le
N.T.
En guise de conclusion : La fonction liturgique de l'hymne
de Phil 2, 6-11 et du sanctus deduite de leur compa-
raison ä l'action de gräce christologique de l'anaphore
des Diataxeis des saints Apötres
Liste des ouvrages cit^s
Abr^viations
Graphique
25
26
30
35
37
39
44
48
51
56
28
— 56 —
Abr^viations
Les abreviations qui ne comportent pas de point designent
des livres de TAncien ou du Nouveau Testament.
Adv. H. : Adversus Haereses
Asc. Is. : Ascension d'Isaie
C.H. : Corpus hermeticum
G.C. : Gnostic codex
Did. : Didache
H.A. : Hypostase des archontes
(G.C. II, 134-145)
Hn. : Le livre d'Henoch (ethio-
pien)
U.W. : (Ursprung der Welt) Ecrit
Sans titre sur l'Origine du
monde (G.C. II, 145-175)
TRAVAUX A PARAITRE DU MEME AUTEUR
— Klasma, sperma, poimion, « morceau, semence, troupeau » : le
theme du rassemblement dans Dldach^ IX, 4, ä paraitre dans
Hommages ä H.-C. Puech.
— Moise « homme de Dieu et dieu », ä paraitre dans Festschrift
Marcel Richard (T.U.).
— Les Psaumes 151, 154 et 155 dont le texte hebreu a 6t6 retrouv^
ä Qoumrän, ä paraitre dans la Revue de Qumran.
— L'action du ministre et l'action de Dieu dans le bapteme et les
autres sacrements d'apres les variations du th^me euchologique
« Quod nostro... seruitio, tuo...auxilio ».
— Recherches sur les Diataxeis des saints Apötres :
I. — A propos d'un fragment ddcouvert par M. Richard, de la
liste d'ouvrages de la statue d'Hippolyte et des chapitres sur les
charismes des Constitutions apostoliques, « Sur les charismes » et
« Tradition apostolique » ou « Tradition apostolique sur les charis-
mes » et « Diataxeis des saints Apötres » ?
II. — A partir de l'analyse des ordinations de l'^veque, du
presbytre et du diacre, « Diataxeis des saints Apötres » ou « Diataxeis
pre-apostoliques » ?
III. — A partir de la phrase « t'offrir les dons de ta sainte
Eglise », les ongines de la koinönia et l'histoire du sacrifice et du
sacerdoce chr^tiens.
(Les deux premidres parties de ces Recherches ont ^t^ acceptees
comme Diplome de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes. Section des
sciences religieuses).
— Recherches sur les origines chr^tiennes :
I. — L'eucharistie ä Emmaüs, aux multiplications des pains, a la
c^ne et ä la messe.
II. — ...
Leroy 61600 U Fort« Mac« Dir. Publ. Jean Coryn« D«p. log. 4« trim. 1973
EXTRAITS DES STATUTS du CERCLE ERNEST-RENAN
Art. 1. — Le Cercle « Ernest-Renan » pour libres recherches d'histolre
du Christianisme, Association de fait creee en decembre 1949
pour une duree illimitee a decide, par deliberation prise en
Assemblee Generale le 24 octobre 1953, de se constituer en
Association declaree, conformement ä la loi du 1" juillet 1901.
Son siege social est ä Paris, 3, rue Recamier.
Art. 2. — Le « Cercle Ernest-Renan » a pour but d'aider ses membres
par ses röunions, ses publications, sa bibliotheque ä etudier,
dans un esprit d'entiere liberte, les croyances, pratiques, insti-
tutlons et manifestations diverses du Christianisme, et accessoi-
rement celles des autres religions dans la mesure oü elles
peuvent aider ä les comprendre.
II s'interdit toute discussion ou activite politique.
Art. 3. — Pour etre membre du Cercle i! suffit ci'en faire la demande,
d etre agree par le Bureau et de ve|;«ser la cotisation prescrite,
dont le montant est fixe chaque annee en Assemblee Generale.
Art. 5. — L'Association est administree par un Bureau dont les
membret, sont elus par un Comite qui est lui-meme elu par
une Assemblee Generale.
Art. 8. — L'Assemblee Generale se reunit vers la fin de l'annee
ou vers le debut de la suivante, sur convocation, soit indi-
viduelle, soit collective par voie de Bulletin, envoyee quinze
jours ä l'avance.
Elle entend le rapport moral du Secretaire General, le rap-
port financler du Tresorier et celui d'une Commission de trois
membres pris en dehors du Bureau pour contröle de l'exercice
dos.
Elle procäde ensulte pour l'annöe nouvelle au renouvelle-
ment de la dite Commission et du tiers sortant du Comite.
Tous les membres sortants sont reeligibles.
Les decisions sont prises ä la majorite des suffrages expri-
m6s tant par correspondance ou par pouvoir que par les membres
effectivement presents. Les textes ä soumettre ä l'assemblee
sont envoyäs ä ses membres quinze jours avant la date fixee
pour la röunlon.
Art. 9. — Toutes les fonctions du Bureau, du Comitö, de la Com-
mission de contröle sont bönävoles.
Art. 10. — Les Statuts ne peuvent etre modifies que sur la pro-
posltion du Bureau et par döcision d'une Assemblee Generale
convoquöe ä cet effet, ä la majorite des deux tiers des voix
exprimöes.
Art. 11. — La dissolutlon de l'Associatlon ne peut avoir Neu que
si eile est approuv6e par la majorite des deux tiers des suffrages
exprimös par l'Assemblöe convoquöe ä cet effet.
Art. 12. — En cas de dissolutlon. I'actif du Cercle sera transfere
par un membre du Bureau Charge de cette mission ä une Asso-
ciation designee par l'Assemblöe, dont les buts Intellectuels
seront voisins de ceux du Cercle et declaree d'utilitö publique.
ABONNEMENT AU CERCLE ERNEST-RENAN
C.C.P. Paris 10.606-47
L'abonnement au Cercle Ernest-Renan est de 25 F en France,
de 30 F pour letranger ; Imscription de soutien est de 40 F. Ces
cotisations donnent droit au Service annuel de nos Bulletins et
Cahiers bimestrieis, soit ä 5 bulletins et 5 cahiers ; ce Service part,
comme les inscriptions, du 1"'' janvier de chaque annee.
Nos Cahiers et Bulletins ne sont pas mis dans le commerce :
toutefois, ils peuvent etre cedes. dans la limite du stock disponible,
au pnx de 5 F le Cahier (sauf numero special) et de 2 F le Bulletin
en France, de 6 F et 2 F 50 pour letranger.
CAHIERS DU CERCLE ERNEST-REMAN
(Liste des titres precedents siir demande)
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
Cahier du XX" anniversaire
Tacite - Les Annales et les Histoires
sont-elles de Tacite ? - L'authenticite
du Texte de Tacite sur les chretiens
De Tessenisme au christianisme
Derniers ecrits d'Andre Raget
L'evolution recente des dogmes catholiques
Mithra et le Christ
Les deux äges et les deux mondes
Jesus croyait-il au Messianisme ?
L'Epitre aux Hebreux et Thistoricite
L'evangile selon Thomas
Mythisme et historicisme
Mythisme et historicisme (II)
Mythisme et historicisme (IM)
(Mai-Juin 1971)
(Oct.-Nov. 1971 J
(Decembre 1971)
(Fevrier 1972)
(Avril 1972)
(Juin 1972)
(Octobre 1972)
(Decembre 1972)
(Fevrier 1973)
(Avril 1973)
(Mai 1973)
(Octobre)
161
162^
163\
164/
165»
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178 ,
179 >
BULLETINS DU CERCLE ERNEST-RENAN
Art wies principaiix {Liste complete sur demande)
Le drame de la circoncision
Le Gnosticisme
Chrestos, Temoignages chretiens et juifs sur le christianisme
du V siede
Les Pleges du Vocabulaire chretlen
L'Evangile sans mythes
Jesus et le Champignon sacre
Le debat sur Tapötre Paul
Exegese d'aujourd'hui : « Histoire de la redaction »>
Le pseudo-temoignage de Papias
Incertitudes de l'epigraphie - Une « Vie de Jesus » pas comme
les autres
La preuve par Agabius
Logomachie ecciesiale
Les Chretiens devant eux-memes et devant les autres
153, nombre des poissons de la peche « miraculeuse »
Sur neuf lettres attribuees ä Marc
Les fouilles de Massada et l'enigme des Esseniens
Des Gnostiques d'Egypte aux Cathares Sur les Zelotes de
Massada
Infaillible? Petite histoire de l'Enfer - Un drame humaln :
le cehbat des pretres - Essai sur llsaie de THistoire.
An der Schwelle des Neuen Jahres:
Rockefeiler zweiter Steuermann
Von HANS STEINITZ
iDem 'Sücber> geborenen kleinen
Baby, dem neuen Jahre 1975, sind
unzählige triste Prophezeiungen mit
auf den Lebensweg gegeben wor-
den: man hat ihm Hunger und
Elen'd. Armut und Not. Kriege und
Krisen, Düsterheit unil Verzweif-
lumg vorausgesagt, und niemand,
der den Kopf aufrecht zwischen
den Schultern trägt, wird be'sitreitcn
wollen^ dass leider diese bitteren
Erwartunigen zum grossen Teil ein-
treffen dürften. Alber wir haben
auch an dieser Stei'le immer wieder
betont, dass keineswegs aliles grau
und schwarz vor uns liegt, dass dlie
Zukunft, sogar die ummittelbarc
kurzfristige Zukunft, auch etliche
Lichtblidke enthälit, un'd die bil-
lige iWahrsagunig vo.m Untergang
unserer Zivilisation in einem Oze^an
arabischer ÖJidöllars wohil doch
nicht .ganz in Erfüllunig g*dhen wird.
Es gibt da bestimmt einen Fak-
tor — nebeni manchen anderen. —
der geeignet ist. unsere Überlebems-
zuiversicht ein wenig zu stärkcin': un-
ser amerikanisches Staatsschiff wird
vom neuen Jahr an wieder seine
vorgeschriebene volle Besatzung ha-
ben. Das unbefriedigende Pro^'iso^i-
um, in dem wir obne Vizepr-äsidien-
ten existierten, ist vorüber, unid die
lan'g schwelende kontinuierliche
Verfass'unigsikrise mit ihrem mehrfa-
chem Amtswechsel (Agnew, Ford,
Nixon, und wieder Ford) konnte
reibungslos und nach guten demo-
kratischen Rechtsvorschriften gelöst
werden. Kurz vor Weihnachten
endlich bekamen wir auch wieder
einen Vizeprä-sidentein, Nelson
Rookefeirier, sozusagen als zweiten
Steuermann unseres Staat&schiffes,
uind unser Regierungsteam ist wie-
der komplett.
Rocke feile PS Ern^^nnumg durch
Präsident Ford, nur wenige Wochen
n-ach dessen eigener Übernahme der
Präsidentschaft im August, war im
Kongress und in d'er Öffentlichkeit
heftig und gründ'.'ich, vieMeicht so-
gar übergrün dl ich. debattiert wor-
den, wobei die Kiitik an ihm zum
Teil richtige u-nd wichtige, zum Teil
aber auch unseriöse Argu-m'ente be-
nutzte. Zu-m Schluss rekrutierte sich
die Gegnerschaft dier (immerhin
doch recht zahlreichen) Nein-Ab-
stimmer im Kongness aus zwei ent-
gegenigesetzten politischen Lagern:
einmal den konservativen rechten
Plügclijcuten der Republikanischen
Partei, also der Goldwater-Gefol-g-
In einem Atem zu lesen...
"Die Grundsätze sozialistischer
Parteilichkeit und Volksverbunden-
heit bilden die überf^'reif enden, in
allen Punkten der künstlerischen
Gestaltung wirksam werdenden
Prinzipien der Methode des soziali-
stischen Realismus, durch die künst-
lerisches Schaffen einerseits fest mit
den Zielen und Kampfaufgaben
der von der marxistischleninisti-
schen Partei geführten revolutionä-
ren Arbeiterklasse als der Haupt-
kraft des gesellschaftlichen Fort-
schritts in unserer Zeit verbunden
ist. andererseits ebenso fest mit den
tatsächlichen, historisch bestunmten
ideellen und künstlerischen Interes-
sen und Bedürfnissen der breitesten
Volksmassen "
Aus dem nffi/fcllcii KuJturpoliti-
scfieii Wörterbuch der Deutschen
Demokratischen Republik.
Schaft, der er viel zu liberal ist, und
zweitens einer beträchtlichen Frak-
tion von Demokraten, denen er ent-
weder nicht liberal genug ist oder
d'ie den etwas unheimlichen undi
überwältigenden Einfluss seines Fa-'
niiTen Vermögens auf die Landespo-
iiik fürdhien.
lAn diesem letzteren- Punkt ist
zweifel'Ios ein echte> Körnchen
Wahrheit. In Washin,gtoin geht ein
Witzwort rundum: auif einer Kabi-
ncttshitzung, an- der Rockefeiler
pflichtgemäss teilnimmt, sagt der
Verteidigungsminister: "Unsere
Flotte braucht eigentlich neue Flug-'
zeugträger der Essex-Klasse, aber
wir können die anderthal'b Milliar-'
den. Kosten dafür nicht m das neue
Budget einbauen", worauf Rocke-»
feller sein Scheckbuch hervorzietif
I Ein frohes, friedliches |
I und gesundes Neues |
I Jahr wünscht """"Auf' |
I bau" allen seinen |
I Freunden, Lesern, In- |
I serenten und Mitar- |
1 belfern nah und fern! i
und fragt "Auf wen so'H ich den'
Scheck ausstellen?"
Das ist in Wirklichkeit mehr als
ein Witz. Mii'ionäre hat es in un--
serer Reglerunig hundertfach gege-
ben, und ihr Privatvermögen hat im
allgemeinen wenig Schaden gestif-»
tet; aber die Dimensione'n .und Ver-*
zweigunigein des Rockefeller-Kapi-
tais in Industrien. Grundbesitz, Stif-
tungen, Universitäten, Auslandsin-
vestments, Ban.kkontrdlein' usw.
sind unijewöhnlich und können sehr
wohl zu allerlei Intcressenkonfilik-
tL'.n führen. Auch die Finanzierung
des nächsten Wahlkampfes sieht
(auf republikanischer Seitel) von
jetzt an ganz anders aus.
Dennoch darf man a.ufatmen:
nicht nur. weil überhaupt wieder ein
zweiter Steuermann da ist, ein Po-
sten, der auf stürmischer See nie-
mals lange unbesetzt bleiben scyMte,
sondern auch wegen der Persönlich-
keit dessen, der dieses Amt nun-
mehr innehat. Rookefeller ist, sein
nicht mehr ganz jugendfrisches Al-
ter Lügen strafend, eine unerhört
dynamische, vitale, aktivitäisbeses-
sene Persönlichkeit, im Ausland be-
kannt u-nd überwiegend auch ge-
schätzt und respektiert, in den Ge-
schäften einer internen Staatsver-
wait'u-ng versiert 'usd auf dem diplo-
matischen Parkett kein Fremder:
kurzum, er bringt, sozusagen in sei-
nem persönlichen Handgepäck, alKe
Eigenschaften mit nach Washing-
ton, die für unsere Spitzenfunktio-
näre notwencfig oder zum minde-
sten unermesslich nüfz'ich »sind.
Mit diesen Eigenschaften über-
ragt Rookefey.er. seien wir ehrlich,
unsere übrige Regierungsmann-
schaft beträchtlich, wenn auch, zu-
gestandenerweise. mit Ki^si^nger,
Schlesinger, Morton. Fords neuem
Stabischef Rumsfeld und seinem
Pressechef Nessen einige gute Köp-
fe, sogar sehr gure. jetzt i'n Wash-
ington beisammen sind. Aber
RockefeMer überragt vor allem, un-
bestritten, den ersten Bürger und
höchsten Würdenträger unseres
Landes, und wir stehen vor der
nicht alltäglichen Situation, dass
fortan auf Kabinettssitzungen oder
ähri'ichen Beratungen politischer
Strategie a'i'es auf den Vizepräsi-
denten blicken und sich fragen
^ ' "o
Wichtige Mitteilung des
I New Yorker General-
I konsulats von Israel
; Aufgrund eines kürzlich in Kraft
i getretenen Gesetzes sind alle im
[Ausland lebenden israelischen
! Staatsbürger verpflichtet, sich bei
jdcm ihrem Wohnsitz nächstliegen-
• den israelischen Konsulat registrie-
ren zu lassen. Die dazu erforderli-
chen Formu'are sind auf allen is-
raelischen Konsulaten erhältlich
und können brieflich oder telepho-
nisch angefordert werden. Es wird
auch darauf hin'gewiesen. dass alle
nach der Registrierung eintretenden
Wohnsitzveränderungen dem zu-
ständiigen Konsulat mit An'gabe der
neuen Adresse gemeldet werden
müssen.
Der Staat Israel unterhält in den
folgenden Städten der USA Konsu-
late: Washington. D.C.. New York.
N.Y.. .Ailan-ta. Ga.. Boston. Mass..
Chicago, \V... Houston. Texas. Phi-
ladelphia Pa.. San Francisco. Calif..
Los Angeles. Calif.
wird, was für Ideen. Anregungen.
Vorschläge. Diskussionsbeiträge die-
ser, und nicht der Präsident, auf
den Ti^ich legen wird.
Wir wissen, dajs der Mann im
Weissen Haus ein biederer, sympa-
thischer, grundansländiger und in-
tegrer Mitbürger ist. aber wie wis-
sen auch, dass Entschlossenheit.
Ideenreichtum, Tatkraft und Dyna-
mik nicht zu seinen stärksten Ei-
genschaften gehören.
(Damit wird Rockefeiler endlich
seinem Ziel, die LandeygescYiicke
bestimmen oder wenigstens mitbe-
stimmen zu könien. nahe gerückt
sein. — ein Ziel, dem er seit rund
zwei Jahrzehnten vergeblich nach-
jagte. Hätte er es früher schon er-
reicht, so wären uns. das darf man
woh' sagen, der Agiew-Skandal.
der Waterga;e-Skan J?'. der CIA-
Skandal und die Nixon-Begnadi-
^Ä^iA TJ[7ir yiörön | l^^cl^ord Nixon löst ein Minderheitenproblem
liiitiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
In Bern (Schweiz) starb kurz vor
Vollendung seines 64. Lebensjahres
Victor Loeb ap einem schweren
Leiden, der Seniorchef des Berner
Warenhauses Gebrüder Loeb AG.
Victor Loeb war kultureller Förde-
rer der Stadt Bern Vizepräsident
des Vorstandes Schweizerischer
Waren- und Kaufhäuser, Vizepräsi-
dent des Verwaltungsrates der Bank
Leumi Le-Israel (Schweiz) seit
1958 und Präsident und Gründer
der Handelskammer Schweiz-Israel.
ok.
Professor Rolf Liebermann, seit
1971 der Direktor der Pariser Oper.
hat in eine Verlängerung seines
Vertrages bis 1980 eingewilligt.
Von 1959 bis 1970 war er der In-
tendant der Hamburger Staatsoper.
Der auch aK Komponist hervonge-
tretene Künstler, jetzt 64 Jahre alt. ,
ist ein Grossneffe des Berliner Ma- :
lers Professor Max Liebermann |
(1847-1935). e.ß.l.
♦ * *
Ein alter treuer Mitarbeiter des
Ah Ex-iPräsident Richard Nixon
vor einigen Wochen zur Behand-
lung seiner schweren Phlebitis im
Memorial - Krarikenhaus in Long
Beach, Kalifornien. lag, gehörte zu
den ihn behandelnden Ärzten ein
jun.ger Resident Chirurg namens
Dr. Robert Toumajian. ein Ameri-
kaner armenischer Herkunft. Auf
dem Wege zu einer Röntgenauf-
nahme fragte Nixon den jungen
Arzt, cb er reich werden wo"'!e. Der
Doktor, etwas überrascht, sagte zö-
gernd, er wolle vor allem ein guter
Arzt werden und. natürlich, auch
einigen Wohlstand erringen. Dar-
auf Nixon: "Junger Mann, wenn
"Aufbau". Dr. Max Rieser. hat ein
Buch unter dem Titel "Messiani^-m
anJ Epiphany: ;'.n Essay on the Ori-
gins of Chri^^tianity" veröffentlicht.
das als Band 9 der Schriftenreihe
"Ph losoph cal Cunents"' in eng'i-
scher Sprache bei dem Verlag B. R.
Grüner B.V.. Amsterdam er>chie-
nen ist.
I Sie viel Geld verdienen wol'len.
I müssen Sie ein armenisches Restau-
rant aufmachen (wörtlich; "'eo into
the Armenian restaurant busi-
ness ).
Offenbar ein Weg zur Lösung
der Probleme der ethnischen Min-
derheiten in diesem Lande.
Pakswift Overseas, Inc.
Spezialisten für Übersee
Möbel- und Haushalt-Umzüge
Freie Kostenanachllce. Blllicc Preis«.
■ xecutive Offlc«: 1l»-7« QuMn« Btvtf.
Kew e«rd«nt, N.T. IMIS
212-544-4111
RECYCLE YOUR OLD JEWELRY
CASH FOR YOUR GOLD
Prompt. Dignißed Service
HIGHEST RETIRN
BUTCHER INDUSTRIES
HKFINKRS & AS.SAYKRS
7S WEST 47th STREET, BOOTH 17
NEW YORK, N.Y. - Tel.: 575 1V15
• mmmmmmmm'mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm^^'Skf^mm
EARN
HIGHEST
RATES
WITH FUNDS FEDERALLY
INSURED TO $40.000.
For füll details contact:
ERNST I. CAHN
170 BROADWAY, SUITE 505
N. Y. 10038 CO 7-0115/16
I
I
I
I
I
«
I
I
I
I
l
I
I
•
I
I
FOREST HILLS $56,000
7 Zimmer, alleinstehendes
COLONIAL KAUS
2 Bäder. Garage. Garten.
In laufbarer Nähe zur Subway
Sofort beziehbar.
LANE REALTY
THE REAL ESTATE DEPARTMENT STORE
112-45 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS, LI., N.Y.
Phone BO 8-3500
ExprcM 7Sth Ave. tt«ti«n IND Sukw«v
LENS'N
FRAME '•
DIAMONDS -GOLD
•OUOHT
HIffhcit Pric* Pald
Fine Jewf Iry Special (^rder
Apprais.ils
Watchei, Reprodurtton
Antiqua (.'lock»
BENOIT JEWELERS
137 LIXINCTON AVENUI
(b«tw««n «3rd »n4 «4th Stre«tt>
(213^ 593 3431
•. C*h«n, Own«r
o
Centrtlly
LOCATEO IN
FLUSHING
IL
q»g»nubfr (J»m
Hluplpoita'^l
• Bnllrn nach Vorichrift gfntu und
9»**iuenhtft «nfffrrtigi
• CnchTUcNvOtlf und medfrnf Rahmfn
• Worhm^n'» Bfnfftt Fu^d tu9»ln»fn
41-72 MAIN STREET. FlUSHINI
Kenneth Mittel
FL 3-6041
L'ung erspart geblieben. Jetzt wird
kockefe.:er sich wohl kaum mit den
1 unklionjn zufrieden geben, die
tradiiionsgemäss. allen gegenteili-
'•en Versprechungen zum Trotz. d"as
Schicksal unseres Vizepräsiden-
ten waren: irgendwelche Preisver-
tjJungen auf irgendwelchen Ban-
ketten, irgendwelche DenkmaUein-
wjihungcn in irgendwelchen K'ein-
srädten. Das wäre kein Job fijr NeU
son Rückefelier.
Im ganzen Land fragt man sich
heute, ob RockefeMer wohl sein
njue-i Amt zum Sprungbrett für die
P r ä s i d e nlschaftskandidatur im
nächsten Wahlgang 1976 ausziu-
bauen suchen wird. Man darf die
Spekulationen darüber getrost ein
Weilchen zurückstellen und sich
mit den Situationen zufrieden ge-
ben, die heute unmittelbar vor uns
l:e2en. Das ist nun einmal das ent-
scheidenwichiigc Faktum, dass un-
ser Staatsschiff, unbestritten mit ei-
nem etwas schwäch'Vchen ersten
Steuermann auf der Kommando-
brücke, jetzt einen hochqua'ifizier-
ten Er^arz-Steuermann' hat. der
zwar nicht das Steuer in d:c Hand
nehmen, wob! aber den Ku.'-s des
Schiffes durch gescheite Ratschläge
beeinflussen wird. Da wir stürmi-
sche und schwierige Zeilen vor uns
sehen, kann das nur nützlich sein:
und es ist naheliegend zu vermuten,
dass die nützlichen Re^ jliate dieser
Steuermannsratschläge auch nicht
ausbleiben werden. Wir dürften al-
'e davon profitieren.
SÄLE
• COATS
• DRESSES
• GOWNS
• SPORTSWEAR
• RAINCOATS
REDUCED up to
CO
40 fc
0
Largest selection of b«autiful
half and junior sizet in
Washington Heightf
CAROLYN
DRESS SHOP, INC.
4231 BROADWAY
(bet. 179th and 180th Sts.)
Near Bus Terminal
FAST
AUTNOtlZO
FACioiv iorvici
ON AU
roruLAR
MAKES
WA7.23S3
icMUC aMB ^HaivRawaR
MAX OOLDSCHMIDT
ASOfilnc
«50 WmI I •! lt. Nmv Twk
JOHN HINKE, Inc.
62-23 Metropolitan Avanu«
Middle Vniage, N.Y. 11379
EMpire 6-2800-2801
Hersteller von
STANZWERKZEUGEN
Krine Werkxcugb^rrchnunf bei
AvisfUhrunK gT69mer*T Stanzattftrlf*
Cd
>
>
>
>
00
CO
>^
<
<
»-5
<
o
<
Hans-Erich Fabian plötzlich
verstorben
Dr. Hans-Erich Fabian, als Ju-
rist wie als führende Persönlichkeit
des deutsch-jüdischen (iemeindele-
bens gleichermassen bekannt und
angesehen, starb plötzlich am Weih-
nachtstag in New York; er war 72
Jahre alt. Im September 1972, an-
liisslich seines siebzigsten Geburts-
tages, hatte "Aufbau" die Verdien-
ste dieses Mannes, der unserem
Blatt freundschaftlich nahe stand,
in warmen Worten aufgezeichnet,
in Bromberg geboren, kam er als
junger Mann 1920 nach Berlin, und
diese Stadt wurde sein Schicksal.
Seinem Reöhtssiudium folgte von
1929 an Assessortätigkeit bei Ber-
liner Gerichten; einer weiteren ju-
ristischen Laufbahn machte das
Hitlerregime ein Ende. Er fand neue
Arbeitsmöglichkeiten bei jüdischen
Organisationen, zum Schluss bis zu
seiner Deportation nach Theresien-
stadt in der Finanz- und Vermö-
gensverwaltung der Reichsvereini-
gung der Juden in Deutschland.
1945 aus Theresienstadt befreit,
organisierte er den ersten Rück-
transport aus dem Lager nach Ber-
lin. In Berlin wurde er zunächst
Vorsitzender der von ihm neu aus
den Ruinen geschaffenen Jüdischen
Gemeinde: ein Ehrenamt, das er.
unter unsäglichen Schwierigkeiten,
erfolgreich bis 1948 ausübte. Be-
ruflich fand er zum Justizdienst zu-
rück: zuerst beim Landgericht,
Ehrungen für Gollwitzer
und Böll in Berlin
Nach einjähriger Unterbrechung
wurden, während einer Feierstunde
im Berliner Jüdischen Gemeinde-
baus, in Anwesenheit von Alt-Bun-
despräsident Gustav Heinemann,
die von der Internationalen Liga für
Menschenrechte / Sektion Berlin
gestifteten Carl-von-Ossietzky-Me-
daillen verliehen. Auf Grund einer
Kuratoriums - Entscheidung erhiel-
ten die Auszeichnungen Professor
Dr. Helmut Gollwitzer (für 1973)
und der Schriftsteller Heinrich Böll
(für 1974). H.E.
dann vollamtlich und sehr ehren-
voll als Kammergerichtsrat. Seiner
Familie zuliebe wanderte er 1949
nach Amerika aus: die von ihm neu
ins Leben gerufene Jüdische Ge-
meinde, die grösste ganz Deutsch-
lands, als lebendes Zeugnis seiner
Arbeit zurücklassend.
In New York war er noch jahre-
lang in Wiedergutmachungssachen
bei der URO tätig, sowie als freier
Rechtsanwalt; daneben aber griff
er immer wieder, namentlich zu
Fragen jüdischen Gemeindelebens
in Berlin, zur Journal istenfeder —
auch in den Spalten des "Aufbau"
— . und auf ziahlreichen Berlin-
Besuchen hiett er den Kontakt mit
seinen vielen Freunden der Berli-
ner Gemeinde (auch der kleinen
Gemeinde in Ost-Berlin!) auf-
recht. Seine Hingabe an Aufgaben,
die ihm am Herzen lagen, wird
nicht zu ersetzen sein.
H.St.
Curt Wormann 75jährig
Die Zuerkenmung »des 'Professor-
trtelis, der Dr. Curt iWormann vor
etwa drei Jahren von der Hebräi-
schen Universität verliehen wurde,
war eine verdiente akademische
Ehrung. Bis zu seiner 'Bmeritierung
(1968) hatte er insgesamt 31 Jahre
als Bibliothekar aHein in Israel ge-
wirkt zuerst zehn an der Stadltbi-
b'iothek in Tel Aviv und dann 21
als Direktor der National- und Uni-
versitäts'bibliothek in Jerusalem.
Diese bedeutende Bücherei nach
1948 wiederauf- und auszubauen,
war e:ne ebenso verantwortungsvol-
le wie schöne Aufgabe. Aussendem
war er wiederhoi't Gastprofessor an
der City-Universität in New York.
Fünf Tage nach der Jahrhundert-
wende in Ber'Iiin geboren, kann
Worm-ann, im rätigen Ruhestand,
Anfang 1975 seinen 75. Geburtstag
begehen. Bevor er 1933 nach Palä-
stina kam. war er Leiter d'es Biblio-
theks- und Erwachsenenbildiungs.we-
sens im Berliner Bezirk ,Kreuiz,berg.
Seit vielen Jahren gehört er zum
Vorstand des Jerusalemer Arbeits-
zentrujns des Leo-Baeck-lnstinuts.
tE.G.L.
Zum Tode von
Senator Jean Mandel
Telegraphisch erreichte uns die
erschütternde Nachricht vom plötz-
lichen Tode von Jean Mandel in
Fürth ( Bayern), Präsident der jü-
dischen Gemeinde seiner Heimat-
stadt, Mitglied des bayerischen Se-
nats und des Direktoriums des Zen-
tralrats der Juden in Deutschland
Er hat nur ein Alter von 63 Jahren
erreicht. In Fürth geboren und auf-
gewachsen, hatte er sich von Ju-
gend an aktiv in allerlei jüdischen
Organisationen seiner Heimatstadt
betätigt, von den Schwarz'schen
Stiftungen über die B'nai Brilh-Lo-
ge zum jüdischen Fussballverein
und der bayerischen Makkabi-
Gruppe.
1945 kehrte er nach langem Auf-
enthalt in Hitlers Konzentrations-
Zum Tode
von Edward Frankel
Dr. Edward Frankel, in New
York praktizierender Freud'scher
Psychoanalytiker, erlag plötzlich
und unerwartet einem Herzanfall.
Er war 68 Jahre all. Der gebürtiige
Wiener war in seinen Studien ur-
sprünglich den Naturwissenschaf-
ten zugeneigt, vor allem der Physik
un'd Chemie; auf diesem Gebiet er-
langte er sein Doictorat. Aber wäh-
rend der Studienjahre kam er unter
den EinflHjss von Professor Si'g-
m'und Freud und Dr. TTieodor Reik,
dessen Schül'er utkI später lebens-
langer Freund er wurde. Psycho-
analyse wurde schW'essHch sein Le-
bensinhalt, auch nach seiner Aus-
wanderung nach Amerika im Jahre
1940.
Mit Reik war Frankel ein Mit-
begründer der National Association
for Psychoanalysis, in der er als
Präsident und Lehrer wirkte. Er
war auch Mitbegründer (und jah-
reliangar Präsident) des "Institute
for Psychoanalytiic Trainingand Re-
search". Daneben war Fran-
kel privat als Musikliebhaber und
Amateur-Opernsänger bekannt, so-
wie als Meister in seinem Hobby,
der Kunsttischlerei. Der in Fach-
kreisen hoohangesehene Mann wir*d
von seiner Familie wie von unzäh-
ligen Freunden und Kollegen tief
betrauert.
The American Federation of Jews
f rem Central Europe, Inc.
Declares its Solidarity with Israel's
Demand for Security and Peace
On December 13, 1974, "Aufbau" published a review of the "history of a
telegram" sent by the Pederation on November 20, 1974, to the representative
of the German Federal Republic at the United Nations.
This review criticized the Federation for its alleged approval of the abstention
of Germany and other Western powers from voting on the U.M. resolution pro-
posing observed Status for the Palestine Liberation Organization.
The telegram bears the date of November 20, 1974. The General Assembly
of the UN. voted on the P.L.O. resolution on November 22, 1974. The telegram
stressed Israel's security as the goal of a just peace, and was inspired by the desire
to back up the German representative's insistence on "recognized and secure
borders" and "all essential principles of Security Council Resolution 242." It thus
neither implied nor expressed approval of the abstention. The vote in the U.N.
General Assembly took place two days after the dispatch of the cable.
In line with a communication transmitted to the Federation by an Israeli
diplomatic source that "continued debate of this issue was not in the best interest
of the State of Israel," we shall let the matter rest with this correction and continue
our steadfast support for the cause of Israel to which both the Federation and
"Aufbau" have been dedicated for many years past.
OFFICERS OF THE AMERKAN FEDERATION OF JEWS FROM CENTRAL EUROPE, Inc.
Dr. Curt C. Silberman, President
Prof. Dr. Rudolf Callmann, Chairman of the Board
Dr. Walter Strauss, Vice President
Albert U. Tietz, Vice President
Prof. Dr. Herbert A Strauss, Executive Vice President
Dr. Stephen S. Wertheimer, Treasurer
Dr. Albert O. Philipp, Associate Treasurer
Dr. Alfred Prager, Secretary
lagern wieder nach Fürth zurück
jnd widmete sich zwei wichtigen
Aufgaben: sich selber eine neu^
Existenz aufzubauen und das jüdi-
sche Gemeindeleben in Fürth wi
in ganz Bayern nach dem Holocaust
neu auf die Beine zu stellen. Bei-
des gelang; in seinem kaufmänni-
schen Beruf sehr erfolgreich, konn-
te Jean Mandel mehr und mehr sei-
ne Kräfte dem Gemeinwohl wid
men: der jüdischen Gemeinde
Fürth, der Gesellschaft für christ-
lich-jüdische Zu.sammenarbeit, dem
Landesausschuss der Israelitischen
Kultusgemeinden Bayerns (dessen
Vorsitzender er wurde), dem Zen-
tralrat der Juden in Deutschland
und der grossen weltweiten jüdi-
schen Organisation ORT, deren
deutsche Sektion er präsidierte.
In jüdischen wie nicht-jüdischen
Kreisen gleich angesehen, von per-
sönlicher Bescheidenheit, in seinen
vielen Ehrenämtern von musterhaf-
ter Opferwilligkeit, hatte Jean
Mandel die zahlreichen Ehrungen,
deren er zuteil wurde, wie den Sitz
im bayerischen Senat, den Bayeri-
schen Verdienstorden und das Bun-
desverdienstkreuz erster Klasse der
Bundesrepublik Deutschland, voll-
auf verdient. Die Juden in Bayern
haben mit Jean Mandel ihren füh-
renden Repräsentanten und Spre-
cher verloren. R. A.
Ernst Lemberger
gestorben
Im Alter von 68 Jahren starb Dr.
Ernst Lemberger, österreichischer
Diplomat, in den sechziger Jahren
Botschafter seines Landes in Wash-
ington und nachher, bis zu seinem
Rücktritt in den Ruhestand, in Pa-
ris. Ernst Lemberger war ein stil-
ler und eher unscheinbarer Mann,
hinter dessen bescheidenem Auftre-
ten sich aber intellektuelle und mo-
ralische Qualitäten von ungewöhn-
lichem Format verbargen. 1938,
nach dem Anschluss seines Landes
an HitlerdeuLschland. war der Jude
Lemberger nach Frankreich ge-
flüchtet; bei Kriegsausbruch ging
er in die Fremdenle,gion und später,
unter dem Vichyregime, in die anti-
hitlerische Untergrundbewegung,
das "Maquis", in dem er sich uner-
hört auszeichnete.
Mehrfach entging er der Verhaf-
tung durch die Gestapo nur im letz-
ten Augenblick; mehrfach konnte
er sich Listen von Juden, deren De-
portation bevorstand, verschaffen
und die Bedrohten warnen. Mehr-
fach auch reiste er mit falschen Pa-
pieren nach Österreich, um Kontak-
te zu illegalen sozialdemokratischen
GrupF>en aufzujnehmen. Er wurde
mit dem Verdienstorden seines Hei-
matlandes wie mit der hohen fran-
zösischen Auszeichnung für Hel-
dentum in der "Resistance" geehrt:
in Washington wie auch anderswo
in Amerika erinnert man sich noch
gerne seiner als ausgezeichneten,
würdigen und viel beachteten Ver-
treters der zweiten österreichischen
Republik.
Rudolf Hausner 60 Jahre
Der prominente Vertreter der
Wiener Schule des phantastischen
Realismus, der Maler Prof. Rudolf
HauNncr. feierte am 4. Dezember
seinen 60. Geburtstag.
Rudolf Hausner wurde in Wien
geboren und studierte an der Aka-
demie der bildenden Künste in
Wien. 1945 war er Mitbegründer
des österreichischen Art-Clubs. Mit
Fxlgar Jene. Ernst Fuchs und Wolf-
gang Hulter bildete er eine »urrea
listische Gruppe, an die sich Frit?
Janska. Anton Lehmden und Erich
Brauer anschlössen. 1959 stellte die
Wiener Schule erstmals im Oberen
Belvedere aus. doch erst nach der
Ausstellung bei der Kestner Gesell-
schaft in Hannover fand sie inter-
nationale Anerkennung.
1965 wurde Hausner Professor
der Kun>takadcmic Hamburg
an der Akademie der
Künste in Wien. 1970
den österreichischen
an
und 1968
bildenden
erhielt er
Staatspreis
nijd;nii
A Diviaien of tK« N«w World Club, Inc.
2121 ir*«dwoy, Now York, N.Y. 10033
Phon«: (213) TR 3-7400
CakU Addrott: Awfkau Now York
Hont Stoinitx, Editor
Ludwig Wronkow, f xoeuhV« Edifor
Howard Wiila, Advrtiilng Manager
Walter Itaac, Circulation Manag» •
Jorry A. Irunoll
Pfsidont and Pwb/i«h«r
Wornor A. Stoin
Trooaurar ond Chairman
of "Aufbau" CommitI»»
EUio Frank
Warnor M. Goldimith
Wornor Wohl
CammiHoo Momhan
Enttred at secsnd-claii matter January 30 1940,
at N.Y Post Offic« under Act ef March 3, 1I79.
Reg US. Pat. Off. Ne. 422,891.
Copyright 1974 by New World Ciuk, Inc.
Ono y«ar subacrl^l«!!:
USA, Canada, Moxico I17.M
South Amorica %U.U — Itraal flf.M
Europo and othor foroifln countriot flS.tO
Six month aubocriptl*!!:
(enly USA) fIt.M
Sinflo eopv S0C
AOVERTISING RATES ON APPLICATION
Typ« sct by Weit End Prinlint Corf .
Vol. XLI— No. 1
January 3, 1975
44>
Edgar Casparius
gestorben
'Edlgar Casparius. der im Alter
von 71 Jahren in New York starb,
war ein Freund von Bonmots und
ein gern gesehener Gast in den
kleinen Läden am oberen Broad-
way, wo er auf seine^ Spaziergän-
gen einzukehren pflegte, jedem ein
freundliches Won gebend. Die Leu-
te dort kannten und schätzten ihn,
der griechische Friseur Mr. Kay.
bei dem er sich seit 20 Jahren die
Haare schneiden hess, der Inhaber
des kleinen Schokoladengeschäfti,
wo er die LoXipops 2ju kaufen
pflegte für die Kmder der Freunde,
bei denen er eingeladen war. Er be-
völkerte die Gegend zwischen 96.
I Strasse umd Columbia University
,mit meinem Witz, der immer etwas
I Melanchohsches halte; er s-tudierie
und vermensch'.chte sie. m-dem er
ihr Reize abgewann, an denen an-
dere achtlos vorbeigehen.
Nicht nur Mr. Kay wird Ed^gar
Casparius vermissen, auch die
Public Library in der 100. Strasse,
wo man ihn fast jeden Nachmittag
lesend antreffen konnte, und die
Freunde an Oskar Mania Grafs
Stunwntisch m der "Kleinen Kon-
ditorei". Er war den Biichern zu-
getan und denen, de sie schneben.
Ursprünglich aus vermögendem
Hause, war er in New York in ver-
i.schiedenen Berufen tätig, die mit
{dem Wort, dem gedruckten otJer ge.
[»"prochenen. zu tun hatten: m der
j "Voice of America", in Antiquari-
, täten und Buchhandlungen und ei-
I ne Zeitlang auch im *" Aufbau". Er
i war ein Wanderer und ein ßew^n-
jdener. in vielen Sprachen und Kul-
ituren zuhause, immer bereit. Au-s-
ikunft zu geben, zu erzählen, was
i ihm auf seinen Enrdecivungsfahrten
j durch New York begegnet war. mit
Idem Lächeln des Jacfue de Boys in
**Wie CN euch gefällt": "Let me have
I audicnce for a word or two." . . .
H. S.
Ernst Mosevius gestorben
Vor wenigen Wochen erst hatte
"Aufbau" in einem warmen Artikel
auf den bevorstehenden 80. Ge-
burtstag am 22. Dezember von
Ernst Mosevius hingewiesen; nun-
mehr haben wir zu berichten, dass
Mosevius einen Tag vor diesem
Ehrentag das Zeilliche gesegnet hat.
Der ehemalige Direktor der Berli-
ner "Israelitischen Union", die sich
um Krankenpflege. Kinderfürsorge.
Kleiderkammer usw. kümmerte,
und spätere Leiter der Wanderstelle
der Berliner Jüdischen Gemeinde
halle sich in New York noch eine
neue Existenz aufbauen müssen,
aber dennoch Zeit und Kraft gefun-
den, sich weiter um öffentliche jü-
dische Angelegenheiten zu küm-
mern: mehrere Jahre lang war er
Präsident der New Yorker Leo
Bacck Loge des Ordens B'nai Brith.
Tk-^.P
* CS€A^
.^^^^t^ y^^
^ol\ do tl^e nicest tJ?ir?gs
ir^ tf7C r;)icest vC^ay!
\ v^-«.^.X«^
^-^^t^t^
A^ 2-irn
j-i
^o
u
<
w
! I
I)
1 ('
it ( n
11 nu'
kat
,i! r
m l-fn^t» TU .mL^c'.i
ii\\t>l)i ii 111
<{vv \.i( h!
Kuiürii. li. . ^..nk ^r-. \ rllall
^tr*M
k! im ( ,1 ri (■[
un.il.'i
1 : tili
■\ fii
il f 1 1 ' rii
ni;tii \m(l <■>(!.' i--l (l«'r Hauin. (,.-<lran^t
auben liieren Röcko auf. Die lU-iiu' hloli.
das r^flaslct
(.ruft \nii \<r/ und ^i^tM•ft>lU'
fi
[("^i
1. m >Lluuiukt. in -rliUcht
h.jl)t<'U ^chiuchtcn. Die Xu^cn \..ii\l/(
I ) 1 1 ■ \\ a I i ^ i 1 1 1 a I
lran»'ii
hininifluart- I)(m- I <'il> ixopfleut,
uchadct. "^an n
\\ a
1/1 -
Pai lüni,
IViiikc Sfhrnut/. ()ri:i
ein laden tlor KnlldoÜuim.
|)l(* Wiiiirli -^1 II 1
(.Lm li - M h U l
..}
11 -i tli-Ii
'• ' alirb.ilm auf llochulan/ aufpolici
(Ml '' ' '
1 ;;. h
( !' /W 1 St
h(ii Maut-ni klaffen
Oi
mm
Hau-^iiiui
tiiutJt» Il
uiupL
W
Kll.t'
\\(lls
ihaut,
Schweigsame Abtei
Der Himmel wölbt sich als Felsendom in granitnem Blau
ob der schweigsamen Abtei, wo nie der Tritt
brauner Kutten hallte, doch ich erkenn des Kreuzgangs
verschlungene Säulenschrift, den Spruch des Kapitals,
den Stein, den Hände fromm gefaltet, fügten,
den Turm, der, eck gestutzte Frage,
zum fremden Himmel ragt am Strom, der atmet und nicht fließt.
Die ungemalten Scheiben seufzen hell und museal.
Ich streich den Garten, wo Salbei, Lorbeer sprießt,
die Apfelsine sich einsam an die Mauer drückt.
Der alte Stein soll sich im neuen Schein bewähren,
doch Durchsicht höhlt den leeren Turm,
der seine Glocke auf der Seefahrt ließ.
Er schweigt verklärt im herben Licht,
nur Kräuter zucken, in Gevierten aufgespart,
und schmiegen sich dem spröden Seewind an.
Nichts läutet. Vom Turm nur leuchtet rot,
Dampfern winkend, ein Signal.
Am Ufer flitzen summend
in Lack wie schwarze Käfer, Wagen.
Lots Weib
Ich steh an Meeres Ranft, die Blicke ganz versteinert,
und starr zum Osten aus totgesehnten Augen,
doch Wellen schlagen nur mit Schlangen mir entgegen,
mit Salz, das mein Gesicht versehrt.
Ich steh an Meeres Rand und seh die goldne Krone
der Heimat schweben über Meeresdunst in Zacken.
Ich weiß, daß ich gestorben bin und nun aus meinem Grabe
die weißen Wogen, den letzten Schaum des Lebens, zähle.
Fr trat in weißen Flammen aus dem Osten,
den gelben TIferrand versendend.
Die Welle ist so lau, der Himmel flockenleicht,
und Kinder spielen in der Milde.
•blüJ
ric
Juft
' ' i"'~'<-ij nrunue.N L><i/
(ff -11 ri 1 ■ f 1
uluill Sonr.
iW^r»*) ^T-Y »vi-^"<¥
inini
Dk' \lnwe lall
Oniat
fah
vi f|(M
(K
!• S
h f
! -I'
lel
Oll
4jul^ >Jc::^tr ju^lp,4:t-
I !
li'n ti>.pli Hall
^■lit <irii 11
m.
iinrn
I «tuf«
n
und .ia>> i
Vacht
ein
«'itiai. \\
^■hl
ii»* i>»iMrun
i'fit .111^ alh-n If
in Wr
" ^'' ulii t ubrr (Jen j
\\\v \\
a.U hl
Jllc Sf
a ' f >
hri ch
«•man J k fit.
t .luf !i, I
^\\^
1' ( M I ! I I t ■ II
rc
au I
Si
n - .t
s
I \
ai:! (,,■!
n I)ü>t<rni
»nici
' ^'i'ii iirnl \(in Kr
I (■
'^"'«'n. huistrt
II «n rii
VA
er S
onnc tiin
l<MrM W
s
a\ (»
'''!!. '''■'■' ihn.nirl. I.nht der Sri
>;n- Wand fiihrt .ujf
laiJt't -idiiir.
-^fjiod aus ,-d|
•'rn Sc
n ^^ald und Wiind«--
(• 'JC
M
'^■^< n
/i'TJi ( hkci t
cn,
das
II
^er kußl
S
i^'h der Unudt >te. kl si< h tiüf
)etnrtr ^ruto Kopf, stijl sjn.f
t,iurjen(i lunt,.
avo\ t'ns l^ortf.. \rniuf
'n Hill, CS Uint die Wa.i.lt
■»"in 'awanf
^' i) u I (• rin !n\
!(}(
»US Iraul
ner Wm/cr u,.f, i^rr auf dm, W
"•n unci aus (,ei
intjchoft,
e«'n
ht
fr tzei Stern
nachtet, sk
h k
( I)
a(
i ati i (
f 1
IUI I erra
euseh \(rsan;(>nd, d(,th
d'-r ^'»nnenrnutter
üe VVu<mJ| /u Rehen und /um Schlafe
sse
\
n 'dn. /i< ht
iU
jr/is-,,.nLr
t I s
\ <i n !
}>f>uh
■t/te
"• vnn Les Avants knüpfte Mutter VVel
i^ninen Wies
nischen
ensanit mit \ar
^\ sseri
blut
a<
v%
acier. hnihr \htd. 1, ,,1
'b. i .Mtbr,innf( Hlut
ehr iitmI -n,,f (h-n I :.
■ Duft ;
^ li'iii) (in !
I ii I', 11
^ ^1^ ^/St ^Y^iU^
\
»fl
In i
inmif
ein ()/
fiin \ nri I I (
"ni tropft Kahm,
\(
ht
r
^f
■ ----■■••iiiiii
>n VNei([u>n Muttcrfi.inden. ^
"f^ (las Miut.Str(M( f.,
t^in \achtrausch schl
iriiriicl
aultr«!
o\i (■
w
iriiM-
if'ii urici
lirt
oiun
^^
f'in warmes Meer
Wie \\
als bl
ii^t aus allen llellitik
f'in weißes \neesicfit
f^K (. ; I rii
eman
j'^te fährt über den I
tue Schale bricht auf .'b.
''->'•' Welt. \uf goblnen !.,..
'it man das graue Spiel/eu
Ijcl
Hliitr
it
-IT1
fl
1 1 1 Ion
.f e ^ (• ri
t /
s
iV'tven t
' '»tit i. K
spricht in Oiist
i)ärd
en von
Held
ernissen, horstet in dem I
en und von Krieg
•T "^onne hin.
H' Waadf legt sieh weirh d
reicht Wein dem Himmel, l.nht der Seh.ue,
^av^vens Wand fahrt auf in \\ald und \\nnd
h,
-spriid
as
der kußbefört
aus edlem Sor der f!
ei^ch der Waadt streck
auerschai
e -
tssen
/
hkeiten,
Saxovens Worte. \
e gute Kopf. Still sind
t sich glühend
|ung,
mint
in flewand
ler steile
H(
i'<i I ii i
ni
mit: .'^ tönt die Waadt
lisch wie ein Iiu.ilidi
der W
ans
Iraul
\
in/er wandert auf dem V\eingehr>f
len und au-. (
' < ' I i! « ■ i )
onnen, Römer
es nachtet,
geistern m Savov
SIC
h kl
(Ml
vvunderlaues Reit der S
ladt die Waadt /u lieben und
eusch versagend I .. ii
•mnenmutti
au
f I
len \
/um "^
errassen ein. Zieht
arzissenkreis
hl.if
m
\
a ri I
Die 1
'Ppi'i'e von I \vanls knüpfte Mutter Wel
N ersetzte grünen Wie
und W'll'w
s.
'■len rausc
ensamt mit Narzissenblut
hen
betö _
erobern deinen j.eib. Kn'tl
rende (.eschwader. Frühe Madrhenk.
orner
»rinnte Hlüt
>rp
enseelen
in sinmieiMbr Hegehr und morden, f-.in Duftork
hüllt dich rauchend ,
entflamnil in ihre
an
Ti
Kl
\iobe. A
iH-ri
Seh
merz
US ihrem Kopfe l)irst
S-^J'.
von weichen MuuMen "^e eW""
und das RInf q» • , ^"^°- 'Soviel Wärme
«'- wanne, Meer, ejnTeiß« A '" '^«''"«ke'te n,
««^ese. Ä:aV%Än''ttef '«-
f eicht man das irraii*. ^rv.- i
C e g e „ s a t l ' "' ''°" ^'""°"-
S-oye„:'^at"'fä'ra:'fV„"^' ,t^ ^Jt-""''-
-prod aus edlen, S« der blassen"/- '^•"ul' "
<1«8 Fleisch d-r tt j Z'"lichkeiten,
Savoyens Worte aL,,^P ■}) ^""^
j ., • '^™'" sein Gewand
mimtVes tönfSie^'w« •li"^'' ^'^^ <='•> '"valide
den Narzisscnkrcis.
Les Avants
-r.e^iXP'äneTwhrs'en';-- "^"«P'«« Mu.ter W.l,
»nd weiße%eeien ränsche^' ""' N-rziasenblut
er^ot^lfei^trurb 'f Tk™'" "«dcheokörper
hüHt dich rauchend ein n l '^'"
entn«„„„ i„ ihre» weTien'sc^"" "'^'"'^'
-«io. wie Niobe. A^te^l^^?: bir«
10
in metallner Pracht der entfachte Himmel.
Doch aus den weißen Blüten chören, aus
der IMumenseide fließt unsichtbare Süße,
dich einzuhüllen in erneuten Schlaf.
Mit Schwärze mauert Viald die weißen Wiesen
ein, zeigt ein (»evvürfel larben,
das Kartenhaus von Les Avants.
Die Himmelsmilch giel.it in warmer l-'lut
unbezwinglich zum blauen IMute des Leman:
er zuckt in leisem iVaumgefühl.
I n t e r 1 a k
e n
Von der grünen Apfelsine Sonne
floß auf die Jungfrau Saft, mit einer Seele
von Orange die Spit/e überhauchend.
Ihr Heimgang versüßt des Schnees unbeflecktes
Schweigen. Kr wird nun hörbar in des
Rötens Zaudern und erwacht.
Im l'arbenzwiespah spricht der Berg
mit seinem blauen Dach, und das Gespräch
ist zärtlicher als zweier Leiber Stammeln.
Im Park von Interlaken wuchert
präriehoch das (iras. Jeder Windstoß trägt Wald
zum \tem. Aus junger Kehle klingen klare Laute,
ein warmer Meck, ein Kleid, ein Weib.
Mich liebt niemand, nur der liebe (»ott.
Am Quai M o n l b 1 a n c
Wünsche krallen sich wie Pflüge in Juras
graue Falten, der Pulse leere Pumpen
sehnen sich /um See. dedanken eilen
zu den weißen Möwen. \ on tausend Perlen
schimmert der Leman, und jede sinkt
ins Blut, um als Korn /u schwellen.
Völker sprießen schwer von Licht, Lackel züge
von (Gestalten und Sonne schwimmt im Reiche
heiter weiße Rose. Mädchen schwärmen
unbefriedigt ihres Leibs auf
beschwingter Sohle in die verheil.iung^snl Ic
Stadt. Das \ug sucht Pracht,
10
13 mrt.illrKM- f^d.ht (1«m' ciitf.u hf c llimnul
Df.rl
i aus lion wcil'x'ii lilül.'inli
<»r»'ii ,uj-
'lieh fin/uhiillc!) in «mim utfii ^( filat
Mit Scfnv
oni„ /f\<^\ oi[) (,r\viirf<I I- ,iil
<l.i> karterihat^^ \'.ii I . -. \ ,
Die Himnirlsniik^H t:
Ür/c tii.uKMt \\al(i >iic \\(
I lu ri \\ I f--»-!!
Hil
l«! it 111 w ,11 füre ! lut
iin
l)e/v\ini^lith /uü) Maum lihit.- (h -, |
'■ni<in
t'B zijoivt in 1
cisfM« I rciiiiiiLirliih
Von (In penn eil \nifUirir ^
»IUI (•
floß auf die ,1
\')n Oran^r Jic >pit/r lil-'rfi.ni- |). rd
unu;traii >.ilt . mit rinci ^
(' ( ■
ir H cifiii^.iii'j: \cr^iil,'il «1(— "^i Ihm
- IUI l»r jl cik'
h v\ r I i'vn . I I' w I ra mm
[{L'i'Mi^ /.ludrin iiiiij
r\\ .i( !i t
Im I' arl>';i /u u'-^|)itl t --|):i(!i! il<-i l'ci
I ^ci n I ,1 lil
aUf ii Dach, iiiid «l.i-- ( .('"^jaiW h
i -\ /arl I ii lu r al > zw r i ci- I » i lii "^t a;ntiic;ii .
Im l \»rk \ ' 'i; liil filak i-n \\u< h' 1 1
pliiri fhni h th^^-. (,ia--. ,|<-.h-i WmiUtol, ti ai;t Wald
/um \tcin. \u> jurmci kthli- kiiiiii<'ii ki.i;< l.a\il<-
W
r\[Y \\ai-;> ti |- Um k, ein k leid.
\li<h li'd' niemand, nni dfi- litda- i,i<\\
»'111 Wim
\ m f)
II <! I
\!
) n t
a n (
\\iin>^( lii' krallrn >-ifli wie l*lluL:r in |iiia
uraiie lah«'ii. der f^uK«' 1< . i,- Pu-
ninn
^1 h I I > ' I I ,.
h ^^tl'M "^C- , ( ,ld,
! a k ' II ( I : ' M I
\h
\\ I
I a - • ! I
I : I iMl
sei
I i.aiiii
flUtÜl
-iiikl
iri^ I au
ii 1 . .11
■^ k
nrn / :i
•r -'.ir
-■ \\\\
I I
\.dk
\>ii (.«-^talhii und ^'»nii' -'hv\iuuut
iinl.rli umIi ;^! hrt '
!•<■->( hu it; . ' ^ .;, , . I M a , • \ vi
^tadt. Ha- \u- -U<}it I'la hl.
t
k
:h1c
M,
it hl,
i liillung
in
hv\
len LTol^en 'rraunig<-vv,iltrn !roni-,r!
Inntbl
in*-, (tf
iroiz
t. li
•i<v(j\i II iiiiiir\it
lenief'r-n / nuipln
\!,
(ZcfräHiwe Kond
i»r
li
it (li
Wim /ii -.auger), (nlhc Liiwen schreite
au! Im
(Fl
Monthlaru-, die weilte Hur^^ entrollt ^n li
fall n engl ei eh. \
beklemmend kalti
on iriren sc
hlafe
n Kühl!
romt
vom 1 , ei 1)1 über (ienl
doch
nickt gefaßt.
randlos rast die
Welt,
Die \achl Im.i di
( h \\ (IC
Hl
dl (■
\1iUli zu s(f»lürfen. I',in blug/euji tziitf,
erfrurne Sech
ler
Ion
tbi
unsa
Ul' .
gbar k
reu/ii^f ^1
H
W
t u r 111
V\ ,11
I
1 1 r 1 I • i I
Dl
un
W
»nullit/ nun
d f
u 111 slill^t'pl
lan/ten
ragen (iott mit aufgelösten /\v
,n{h\
11 auf
ei L'eii ;
en
IS \om Tale dürfen wir begehr<Mi,
breitf'n VMv, X'ater nller \\;inne
Die W
OiNi II ii.ltilll I ( Uli »■! u ri ije
\1,
Ult
gezackt und leicht auf lichtem llimiiM .
Sie schreiten ab die >tirn der Wt-lt,
di e hiniml isd
1 -' -ji .
I en I f rnissfii
D
ei tiiiiue
i
uriii eruoNl in
klot
Proteste, der Krde \on l
reckt sich, daß
zigem
nrast angetan
sie von ihm au
stöhnt. F's verhallt
f^ehrixl
leri
D
n ni a f t r •■ i h t
Die jammat Ik ibt Saphire durch
len
les
S(hl
Ttol
angenglanz im gotisch
erg«
kul
isse
den \tem hei* ''■• *"■
fällt
\1
zun
if
wuriei
herab.
^tarl
>tarl)cn
Uli L
1 1 1 1 1 1
insaiTi liefen
iiir ungri ' 1 1 fi in
f 1 1 1
(■[iw
ill l C'fl I 11 l .cw r i I t[i
•iiii^cn, ^raue
lur
11
in /a
/,ui li,
\anuMi
f )r.tn^<imartt'n, dci i
h horri i « lior <l<'in H i
I' III ^iiiii' II ~'i li.iiii
^')nn(' (juillt iincrnH
Hiüiniol harlicfi-^turni
> il I I !'. \ I
M
('(M-
( J I I < I I ' > t
liviLit' / U tv\iL;ii |M vvtiviiüii';. j.iii
(it'wal ten\ iel\ iel uandlc Sormo nif !l
in 111 1 f
roten Olcanficrn. Iilation \
,hT:i
an
tili/ 'ji'i)<i.ii / t II, 'iii|.( IC
ti i/<
1 1 ■ I * i I 1 ■ I
in«"inan(JtMfliel.^on im Niianc
cIhu- ,\\]-- ! i ( !i ! . i\rr di
m
1 1 1 1 1 11 i I I 1 > L 1 1 u 1 ) ( • i 1 1 1
U.I. Uh ->ri
II üi (- n ,
du helle Stadl in mir als Silberstrom
U
im T^ . iii >-, r
<.iA,\, fliittriil
im (■!"'' ■ n
A]
^vn \M Uui iiinn mii weiuen .^
:>. iMiiUii-
scharen auf '/n klanienme- 'in ^fm.iltcn \\,
ifi-^ I and dfi k
m a f I ii n I '
hrn f.ifii
( n
I 1 ( ht it<ili< 11 inur.
-.rhu ( llend und einem \1 crmäli
• Irr
\l
I)
rgcn
Du steil -.t Pinien wie d
M
onun
am
n
- \
lor»
fui
i .. ii c I ,
irei'
laiht hall' Hlatt
(in«"- Hilderbuehs die Hau
[> LVl
en i'ii
:;nen j;ruii
rkhiil ein
Seia
ei! s
.1
1
L) l O 1
r st
ern
rot KP
irt
n (\ e rn
lüst
1 e. .
eni nu
>Urkl
f^et
i /. dii I iin
1C»1
1
l'.r sinke. Doch »lie Sr.
si c
h
aus
l
11 1) per'
K I
a 2 e um
s
r a
toff.
lan
F
ran cesco,
schlecht bestellten Menschen deine Lehre,
mengten ihre Gleisen in 'leine stille Rede
mit yercckten l'iinn'^n und 'iran i thombast.
Nur der Hirte (»iotto als K
n^jp
1 k
o m m e n (
1
aus Toscanas Höhn beschrieb dich kindlich
daß man vor fler der Bilder Demut weint.
Doch du, {gewendet zu Xssisis Kloster-
pra(ht klaiist (iott mit blutgeweinten
Aug
e n : m u I J t i c
i
/um
orsnann
H
ursen dienen,
die Kutte Konigsmantel werden der Gewa
un
in
d (-hiara, (Lottes Magd, eingewölbl
Bogen uni Atem seuizt zur Xndacht
So fahre, Heimat, \ este der B^
daß ich dir nochmals sterbr
Krde l'mbriens, zu Tieren un^
15
n
a s 1
1 c a
di San Franceso in A
s s 1 s 1
San Francesco, dunkel dämmert die Basilica^
die. frommer Ring, deinen Leib gefaßt.
Und Weihe bricht aus ihren Farbenscheiben.
Dich zu hüten stülpten wir dem Dome
einen Dom zuhaupt und ließen Rasen
lieblich vor den Toren wachsen,
den Menschen deinen Frieden sinnlich zu verdeuten
Giotto hat mit Engeln selig dich verklärt
und farbig, was du littst und nach dem Tode
tatst, gestammelt. Der süßen Demut gaben
wir das tiefe Haus, das abendlich
vor dem Herrn rauscht,
ein Leib gesenkt in Gebetes Schweigen,
in dessen Innern mild Francescos Male
leuchten, des Gotteshauses Dämmerschein.
Fra Angelico im Kloster
a n
M
a r c o
Zur Sonneninsel von San Marco pilgerte
Angelico und weinte unterwegs
um des Erlösers Güte: Dein Herz schlug mich
mit Stummheit, Herr, ich kann dir nicht mit kahlen
Wänden danken, ich muß die Schuld in allen,
die du trägst, den Farben, dir vergelten
mich als deiner Augen Werkzeug leihn.
Ich will nicht malen, denn Können ist
Vermessenheit, bloß mit Pinselstrichen dich
versuchen. Schweigsam, als Tage heller, dunkler
als die Nacht zu deinem Herzen strömen,
ein Dankgebet in jeder Zelle werden.
Wie du unter Schwache, Sanfter, tratst
und Tiere wisslos mit Augen dich begriffen, dein Leben
soll von meinen Fingern zu deinem Antlitz fließt
Was du littst und warst, will ich dir
aus Händen, mühsam wiederholend, nehmen,
beginnen will ich dich, nicht enden,
scheue Bilder beten und nicht reden,
denn Licht werde vor dir leise Scham.
Dich aber, Mutter, mit Kindeszeichen um
^en
16
dif* irüht-n W
UIK
FmU
1 »n H
angen, bau ich im (UAd des lod
aareslenz, imi in Sterben
PS
^ muh jauchzend d
I^'inc.n I n-^chiildsth
di.' Kin '
arzubringen
I' J'^char im
rcn vermählt sich stl
<^hnt: Vjuiid. .S
wei
•h
ßen 1
Hin
chmettem seh
aut, im Jubel
on aus ßfddri
cn
osaunen. | . wt.nt der ( ngel. d
I)
et >,ip
e r
I)
o m V o n O I
V 1 e t
()
Am Fei;
geb
St
'en von Orviet
rochener Paläst<
o verfallt die I
ffiind
mge /eile
einportale Metzgern die Rekl
Fs'se'hl^fV" t"^ ^'^r ^"^^^ ^- -- ^a.
e" rL^l^.r/^^^^" d^"J--den früher 7
f' emsig hämmern,
ame tragen.
ie eine Gasse.
ein (rotteskind
0 D
versteint in seinen Färb
«^e,
<jm, zier
lieh
en
^^ --.u, zieriicn wie ein Heil
len fromme Kinder dem Fiebl
e ein Heiligensch
ds (
ing ziseliert
Gottessch
eschenk dargebracht am Ostert
rein,
Ii
rein, geschnit/t
age
mit emsiger Geduld,
•Schatulle, d
von frohen Seel
en,
a sie iJ
gemalt mit kleinsten Pinsel
S
die St
Iren j
n,
esum
le gingen hin in ( mb
>argen
nens Ficht
un
d Mägd
eine auszuschneiden
zu Heiligen
im Morgen,
Fdel
en: die Sage lebt in Spit
zen.
steinen. !:in Spielz
ausgesagt, glüht des Seh
eug, das Fn schuld
nvn
Kristall im Weihnachtsrah
Dom der Zartheit, du Fnsch
Paradiese, von Griffeln zitternd
reins F'assade
sinnig
uldsschrank im R
osen-
um
Gott
von Menschenheiterk
ausgerippt,
eit zu schwe
a e s t u m
gen
Poseidons I empel mit I .,
chlng I. h rtn <^ie öde Küste der (
w.) <iaN Schicksal Paest
iusten zu ergreifen,
ampagna,
Frde und vergaß, den Raum d
um tilgfe \on der
auszu
in c
löse h
Jer St
en
daii
»1. I emdl
er (.Otter
IHK
eppe blieb. \ergebli(h .
an gen
h\N
nach der vveltverlonun Stadt, wo in d
traung aufgedunsenen (
ein leer Gefild
ei
ampagna
sich an wüsten rote
H
« 1 1.- 1 i t
hnl. Nichts l)licl), nur der l vn
bräunt als Vv\s, ein Hain versteinert,
cestrariflet in der Ilaide. /vklopen wirbelte
n
I > 1 1 M l 11 ( I 1 il I I ! I I l
lU
1. \ls \\l
est' 1 1 e ii
t <1
le
weise Stirn voll kraftiger (.edanken. -
1 - -^tfMiinit sieh rastend der Sie<ier nat
h d
ein
atn
1
\ eriu
11 VI II ^ 1 i
h die >auleiisiii,illi;
un(
1 milde seh webend hebt sieh flie Metope,
Der l^au. iahlinn^ .lufiretaueht
ikt
Is Wiru
(• I ii ' n •
i i I 11 ii; i I
! I 1 , I ii
sc
haukelnd als hiniinliseh el
)nes
Boot sinkt
r erdwärts gleitend, um sich im Schlafe (»räsfin
/ii \rrnia
hlen. (.eriihrt. als hätt' er Menschei
äugen, feuchtet auch der Wind,
1)
a V 1 n
\!
1 ( tl r
• I M '.' * '
In den (»asseniai leii dei d
U ^ 1 < ■ i 1 M 1 1 1 i i 1 t i 1
h
(^stung VDU rloren/ gewa
ihrt' ich weinend
f., -,f.,lf
f'ti ni (Ml ~, I
hÜf hrr } rhrbiiHLT. Df^r liinuling 1).
111 UIU'l S L U \N ('II lii 1 I II '-■! 1 )'
r^
mit au
frol
1 en
'f,
e worin em
Haupt
in den sie^jes-
imiTie
umi nir tan /tzewi sscn
' t i \ II
Pantherbtiiif uii < Im u -^i.^ungl
die Welt in weitem Bogen /u begreife
n
n
I e
^t
irn, <
|i(> HiiTif \rrhorr''nri
Waff
en. zittert,
den lieiehl den \iiurii niiimi h ■ n
erteilen: Rottet Böses aus.
|*.r schlägt. !• r sicKtr und er ruht
\ls Wcingitlt stli.iu ,id iiut «il'
aine •
Hinter ihm >. hattenh.ii
der l^al <i^t . -i 1
1 u nr/i^r
.i i» tu 1
H.
üUTi tjn
. i.k i t r i I ' t t
D.Mh dcl 1
halle grüBt den Schlankgliedrigen
1^
ttrii'
/um
festliehen hninfanu. Herri^ich l)raust
diis I acht
au I ui 'j < 1 11 - 1 1, I
der un
\orwelkten I
> / y\ / u
/^'4 //
'Mr
Der Marmor schimmert gelblich altes Leiden,
es blakt der Docht in warmer Oele Langsamkeit,
die Mutter hält am Schoß das heimgekehrte
Kind, den Sohn, den sie an Gott verloren.
t.r kam zu ihr, als Menschen seine Seele
nahmen, er ließ sich schwer an ihrem
Herzen nieder. Ihr letzter Lebensrest
sank zu ihr ausgepreßt, nun sitzt sie leer,
ein ausgewaschenes Gefäß und wird nie
fruchtbar werden. Sie ist tot wie ihr
gestorbner Sohn und schmiegt, was ihr entschwand,
an sich in gefrorener Gebärde.
Verurteilt zu der Mühe, die nicht kann.
M o s e s d e s M i c h e 1 a n g e 1 o (S. Pietro in Vincoli)
Zur Steine Kraft gelangt ich alternd,
vn^,1^1?Y^%?2>"'!j''^^ ^^"^ «>"^ de«- Reife Adern,
vor der Zukunft Feldern angeschwollen. '
Mit dem Hom des Zorns, mit der Stirn
treff ich des Volkes See, das vor mir lau
und fremd um ein Kalb sich wiegt, entwunden
^esen Händen, die sie setzten, hielten.
Widerspenstig, dem eignen Gott
zu folgen. Nun brüllen sie, mein Lehm und Fleisch,
ums Gold der Gegenwart, und ich wachs' einsam
aus der gehaltnen Welt. So verlösch
mich. Herr, mit ihnen gleich, der nichts
ohne ihre Leiber wiegt, daß Einsamkeit,
zn der ich stieg, kreisend mich beschließe.
19
Der A e t
n a
Der Aetaa schüttelt seine Nebeltracht
den Kopf erhaben im wei ßen Flammenr«„ok
20
Der Aetna steigt aus schöpferischer Erde
in jäher breiter Wallung, dem flachen Tale
herrisch als Vater zu entrinnen.
Einsam unter Ebenen- und Welt
blaut geziemend Gehorsam ihm entgegen.
Orangengärten beben ihm zu Füßen,
ein Buschwerk grün, voll süßester Gerüche,
die sanfte Heerde, die um den Führer duftet.
Auf Höhen Baumgestalten statuesk, wie
in Stein gemeißelt. Doch unten
schaukelt des Meeres ungeheure Wiege,
und schwärmend Licht im zarten Farbenwandel.
0 Sonnensaum, o Tropfenperlen tanz.
Das Meer behüten die Berge von Messina,
entfernt wie hohe väterliche Pforten,
den Götterschauplatz weise zu begrenzen.
Der Mund Neapels
Von deinem Mund bricht auf die helle Schale,
und Putten zogen den zarten Caprig;rat,
Barken lallen von Palmen ins Gesicht.
')ie Häuser nisten in den Regenbogen
an Rissen des hochgelehnten Posilipp,
die Fischer aneeln nach Gesängen;
Segel führen \frika im Schilde,
Menschen weichen in der Schatten Schutz,
Licht schwillt zu dichtem Globus an,
trägt meine Jugend blendend fort.
Fand ich zuletzt die weiße Heimat
und reich der Sonne des Lebens heiße Hand?
23
zu schleudern auf der Erde gelbe Un-
barmherzigkeit. In weißen Zacken traten
an zum Stoß, die Wasserleiber schaum-
gerandet. Brich aus deinem Kerker, Meer,
und schlage zu, denn jede Woge, die
du wirfst und was du tobst und dich empörst,
ist wohlverdient, dein Schaum gerecht.
Stefansdom
0 Dom, von alter Heiligleit ergraut,
du strebst als Stein in tiefer Nacht
zur hohen F'instemis mit deinem Turme,
der dem Wurme aus der Seele ragt.
Es weint der erdgebundne Mensch,
und ihm entsteigt, wölken —
suchend Sehnen. Doch bleibt es stein-
gebannt, ein Stoff, wie Hände, aus denen
es entstand. Es wand sich los und hing
sich Glocken an, um sich himmlisch auf-
zulösen. Doch es verhallt - nur der Turm
verharrt. Erstarrt - als edlen Strebens ewige
Gebärde.
Minoritenkirche
Wehmutschwarze Waise, stilles Kirchen-
rund, dich engt der Lelim toter Mauern
ein, doch an Gottes Feierrast
lehnt sich grün ein Strauß. Das Pflaster hat
die Heimlichkeit unbeganG;ner Steine,
daß Grasnarben zwischen ihnen dörren.
Ohne Eile haftet der stumpfe Turm
am Werk, und alte Gräber reihen sich
im Gang zum Heil der Frommen, die gefaßt
das Todesmal empfangen, bis der Abend
nach den Röten kommt, der Mond sich Glocken
gleich dem Turme überwölbt. Der Platz
sich füllt mit schwarzen Schatten.
^
24
25
Am Ramoljoch
Am Joche von Ramol vollzieht sich das Geschick
der Erde in späten Tagen, da
Daseins Monumente frostgeschwärzt
«
im Granite ragen. Unendlich ist
der Gletscher graue Trauer, ohne Träne
das erfrorene Gesicht im
Palast des Todes. Durchfeuchtet streicht die Luft,
Winde über Gräbern ziehen, uns vom Leben
zu erheben. - Des Tods Gewinn sich eio-
verlei bend schöpft Mensch sich Trost aus der Gewöhnung
an das Schicksal.
D
e r
W
e 1 n
e r g
Im Osten leuchten himmlische Opale,
Gottes Fenster aus schwellendem Gewölk,
das lichtgetränkt und scheinend wie Gemälde
das herrliche Gewölbe hält.
Der Weinberg im Leuchten frisch ergrünt, das Blau
so rotgefüllt, ein Föhrendickicht streicht
sich als Tuch den Farben vor. Vorne
ein grauer Schild, die harte Steinterrasse,
fem ermannen sich samtne Berge,
Helden in blauer Schwaden Wams. Dahinter
plant verloren in Unendlichkeiten
Schneegebirg. Darüber als andre heitre
Höhn wein- und weißgerändert Wolken!
Ketten aus durchsonnter Wolle. Ein Strahl
traf den gelben Kirchturm jetzt, ihn durch
zu leuchten. Erdwärts fallen lange Schatten,
im schwarzen weiten Sonntagsstaat schreitet
der Bauer ungelenk und langsam dem Alltag
zu, der unerbittlich mahnt.
Die Tauben
Wie gute Seelen sammeln sich die Tauben
in grauen Scharen und in blauen Hauben.
Sie beten still in emsigen Gemeinen
und suchen Schlaf bei weissen Steinen.
Ob mir die Tauben jenes Leuchten bringen,
das Ahnen aus ihren Gräbern lockt,
ob mir zu Gott die Wege noch gelingen,
die der Demütige in seinem Wallen spürt?
Sonntagsnachmittag im Dorf
Mit stillet" Schwinge ließ die Sonne sich
im Talö nieder, wo die Menschen weilen.
Als flache Taube liegt das weiche Licht
und gab dem Lande Helle ums Gesicht.
Korn und Wein in Maßen ausgequert,
ein weißes Dorf rotgedachter Würfel.
Die Häuser zieren sich wie saubre Schachteln
ein Kirchturm nur ragt als Hagestolz
aus dem Puppenheimen mit seiner Uhr
schläfrigem Gesicht. Die Zeiger stocken,
die Zeit verlor die Lust zu kreisender
Bewegung. Die Hänge atmen warm im Wein
wie Vollreife Frau'n und Föhren säumen
die Weinspaliere mit gereihten Fächern.
Unten ist das Becken nur ein Strich
ums hell ergrünte Pflanzenfleisch der Näh.
Doch ich möcht' ein Herz über diese Stille
breiten und sie mit Segen füllen einst,
wenn ich die Augen von ihr wende.
Abendandacht am Beethovengang
Des Himmels blasse Schale heben Engelshände,
und ewig liegt die Stille auf dunkelndem Gelände.
Die Bäume wipfeln schwarz aus irdischen Gehegen
und flehen an den VATER um abendlichen Segen.
Ein Vogel flattert auf wie Gottes gutes Lachen,
ein Pfeil aus seinem Haupt, und jähliches Erwachen.
Die Grillenchöre zirpen den hellen Eingesang,
der Kuckuck schlägt im Walde sehnsuchtsbang.
Das Leben fand im Felde die erlauchte Sprache,
das Wasser redet freudig zum berauschten Bache.
_()
!iu au-
w I i Fl II
1 (•
h^pl
\i\
Urmeii Uli
Du f t
^ (UC Ifl«-!'
i> ,,t, > /iin (UTi
Ulla
Ol-- K
\
n
Händen rutu n lu
ui;
h\%ei
aa^< liild Hos \^ei
Di.- W]
,üif ha
l
Hantl'
zogen
/il
^
y
' u - 1 '
1
inen
n , 1 l l t
ichel
Kluiii^j
iii'
ciuii uns:
i fiun»
_Lrauen
1.
M I I IUI (
Quellen klar, /
ur.
i .... 1
icht /um >at:
Di.'len il
II
auleii Kuiiuut
\
\^„n'lesfr\ihi- l
o
(!Cl <
jung«
he Koru> 1
st
dp
n
,' u
^■^
l na aus mir flicDi /.u ia,.- cn. bereaies Srl^w»ii7Pn
un
^hei
die ihren
nen uns die reichen
Lind
»^n,
Duft HO heiß entzünden
Man trinkt den Seim in
Seid
ennac
htcn
Wie lauen
Trank in langen /iigen
Man at.iif'i V^ein in ^
iBen ^
eisen
und Hl Uten sinken von (
ien Zwei Ren
V
jn
ii-in uniiiiii
kl «Ik lUalterkronen
die k p!,i <rh läiid =:f'h
ru I
hr /
icen schonen
Kin haiiei iiaiu-ii, .m'.iut im.hk^iI
lern
fernen Himn^**]
>n fr f1 r» !■!(
^
1
PI son
Die Klimrner hüten nucti Di» morgen
wenn
i i
1 age k
ommen mit d(
TKen
I o <1 e r
D
Dir kinder wandern wie die weilien Sterne,
on (»Ott gesan
dt. die Menschen zu erheitern
In ihrpn Hiinden nihen mi
Ide Hlumen
UUU cUl 1
T >tirti
[en
helle Blättrr.
das l^ild des \Äeines stilU darzustellei
Dir klriTVMi Handr /itten "-triehe
.Uli viiui Kr/..K>>t in seinem fire
kli
isrnalter
■h
•ix
Die l*ütie straucheln wie klünipchen ungetug
auf hartem (.rund d^r grauen F'rdennnde.
1)
le Aüg«
l>elun klar, /um Scheinen,
n
icht zum Sagen; die
Trän
en sT>uien
US zu
Di-l
on ihren
laut
en Kumm*"i
\
)U 'H-r
Mua den frühe 1
O N »
_ !ien
sell.st\MKes?,t n, fegt die Köiper rein.
d r,ott»»s iunge Holen, Menschen
le sin
ihr H
et.i'i!i'Mi V
<»( /.a
halten. - Die Kinder
ichreiten wie die .stummen
d;p Mrnr-hen. den Trsprunp auf/ukinren
\^eisen, ^esanc
f/ukli
it
Das 1,2 cnt der hrage führen -
\ugen
die Hände tragen winzige Helligkeiten
« I «» ^ 1 r I f
\ d;l-
1^ -;( hone I el^en
et)
ius nie rci
27
Linden im Herbst
Die Linden sind wie unser Leben,
im Rausch erglüht, bevor sie ganz ergrünen.
Die Linden sind wie duftige Fontänen,
die aus den Seelen in die Leere strömen.
Die Linden sind wie sommerlich Altane,
in denen Vögel ihrer Ruhe pflegen.
Wie hohe Burgen und wie reiche Kronen,
den Schwalben und den Finken köstliches Bewohnen.
Und jede ist ein Strauß und luftig wie
ein Garten, und Wind und Scheinen haben sie
in Zweigen. Die Dichte warm umflochten von
der kühlen Leere; sie haben, was uns abgeht,
über Häuptern Träume und darben unserer
Krallen. Die Linden sind wie unser Leben,
wenn sie am Wegrand kahl wie Greise stehn^
wenn ihres Laubes Häuflein bräunlich seitwärts
liegen, Fäulnis duftend und feuchter Erde Würze.
Ich bin nicht wert
Ich bin nicht wert die weißen Schafe, die
am Himmel weiden, ein Band von SonnenrÖte
um ihr Vlies, Heiterkeiten als Akzente
gruppiert um Abendlust. Ich bin nicht wert
den weilien Wind, der mich im Boote streicht
mit beginnendem Gefieder und mit
des Haarsaums Spitzen den Wasserspiegel schlitzt.
Ich bin nicht wert oen Sturm, der frenetisch
getürmte Rosse aus den Strömen reißt,
ich bin den süßen Mund der Welt nicht wert.
Maschine zum Rechnen, fürs Verdienen, des Geldes
Sklave, Fronknecht des Papiers, bin ich
von einem Zahlenschwarm umgeben, der sich
wuchernd um mich drängt^ die Seele
mir zu stehlen. In der Niedertracht
lodert dem Eingekreisten nur die Hoffnung.
28
Nachtsturm
Aus der Brust der Welt bricht ein Blitz
und donnert wetterleuchtend über hohe
Nacht, der Zeiten Tore zu zertrümmern.
Lichtes Ahnungen schlagen aus der Nacht
dringen durchs geborstne Schwarz königlich
hervor, und Donner schreiten wie Heroen.
Es sprengt den lockren Erdenleib Gewalt,
mit Spiegeln stiegen die unsichtbaren Krieger
in der Hand. Es zackt in Reihen, es duckt
der Mensch sich vor dem Tod, doch er verhallt
und Regen tröpfelt auf Scheiben leisgetränt.
Aus der Trauersinfonie
Aus der Trauersinfonie - - -
springen paothergleich Gedcmken,
lauem an Verstandes Rand.
Im Kupfersee der Atmosphäre schwimmen
Grüße gold und rot in schwärmerischer
Mischung, doch den müden Auge verfärbt
sich blaß die Sonnentafel und sanfte Wellen-
reihen unfühlbar gleitend schlagen. Die ungemeine
Wolke Welt zeigt mir die bleiche Hand.
0 e t z t a l
Als grüner See legte sich das Tal
in das von Bergtriangeln schwerverdunkelt Bett,
Gefäße grünea Dufts vertausendet als Tannen,
von Lampenstöcken ungezähltes Heer,
von ergrünenden Kerzen und geweihten Ampeln
und Nebelsamt als scheue Hülle drauf.
Doch der Mensch als Meister sponn Teppiche
aus hellgewelltem Gras dem Kinde Tal
zum Spiel, ein Feldgewand der Erde zugeschnitten.
29
^
Mit Wegmaschen band er, was er schnitt.
Ein Riese setzte bedenklos mit der Faust
dem Berg ein Dorf ins Tal, daß es mit Hütten
zur Schwärze oben zittre. Er sprach
im Bach rauschende Perioden, gehetzter
Panther Folgen über weiße Steine.
Doch wenn die Nacht im Können aufgewühlt
sich hoch und flach gereckt. Schatten an
der Hand wie Kinder führend, erlischt das Dickicht,
nur Wasser stampft im lauten Reitersturm.
Doch alles frißt der Duft, der aus der Schwärze
grünt, das Hallen überquellend.
Minoritenplatz zu Wien
Düster schwelt der Minoritenplatz,
das Grün, verschämt um die Kirche schleichend
befriedet sie als Grabesstrauch, der Rasen
kargt sich selbst. Nackt cun Rand kleben
steinerne Gefährten, bekleidet mit der Wehmut
nach verschollner Zeit, die sie gesetzt.
Verstörte Steher, die ein Gott vergaß!
Das magre Licht verengt im Palastgeviert
streckt den Kirchhof nicht gestorbener
Gewalten, doch verjüne;t'sals Kind den stumpfen
Turm ins t ingerzarte vor dem blauen
Grund. Nur der Mönch fehlt dem Kirchhof in der Stadt.
Heldenplatz zu Wien
Erhaben schwingt das Erz in Graugesteines
Gurt, wenn es in Höhen lichtgewendet
sprengt in der Fliederbüsche gestutztem
Kugelrund, kündend, daß in siechen
Leibern sich dennoch das Schwert der Überwindung
regt, ins Freie unermüdlich zielend.
Sie schuf den Kreis, den Turm im Leuchtenlauf,
die Säulenhalle in Verlangens Bucht,
hegt Bäume als Schlafbefriedung, Schaum.
30
Beethoven
Crgrünet tröstend, stumme Hügelpaare
dem Tauben in geschmiegtem Reigen, gieß
dich, Bach, kristallen, vor ihn hin;
nicht zu Tönen, zu Farben wächst euch^ Vögel, aus,
Himmel zu Gebilden; rieche, Erde,
gewärmt vom starren Gottesaug.
In Femen graut geliebt die ungeliebte
Stadt in törichtem Gespräch und süßlichem
Getändel der Geschlechter, und die Mauern
ziehn sich eine Wüste ohne Auslug.
2. Als Fichte wallt die Welt dahin,
ungestüm empören greifend sich die Hände,
und Leiden sprengt gebedlt das Stimgewülst.
Als Wild vor schwarzen Toren bestellte ihn
die Welt. Er jagt der Nacht der Helden nach,
verzehrt vom Schauspiel, das ihm Gott entrollt
mit Sonnenfahnen, Stern eprunk; doch ihm .
gebot der Zorn Schaffen und Ertragen.
3 Zu ihm, dem Steine, in Quadern spricht die Welt
doch es reichen nicht die herrlich
aufgebrachten Feuer, der Seele Dickicht
aufzuhellen; ihn erfüllten diese
Brands nicht und niicht die Frühlingsknospen.
Was wieRtdie Vielfalt dieser Welt
im Dunkel ohne Ton? So schafft er in
der Steile und verlischt. Dem Zerfall
entringt sich nur ein Seufzer.
i
■J^
h^
.^
^
29
Mit Wegmaschen band er, was er schnitt.
Ein Riese setzte bedenklos mit der Faust
dem Berg ein Dorf ins Tal, daß es mit Hütten
zur Schwärze oben zittre* Er sprach
im Bach rauschende Perioden, gehetzter
Panther Folgen über weiße Steine.
Doch wenn die Nacht im Können aufgewühlt
sich hoch und flach gereckt, Schatten an
der Hand wie Kinder führend, erlischt das Dickicht,
nur Wasser stampft im lauten Reitersturm.
Doch alles frißt der Duft, der aus der Schwärze
grünt, das Hallen überquellend.
Minoritenplatz zu Wien
Düster schwelt der Minoritenplatz,
das Grün, verschämt um die Kirche schleichend
befriedet sie als Grabesstrauch, der Rasen
kargt sich selbst. Nackt am Rand kleben
steinerne Gefährten, bekleidet mit der Wehmut
nach verschoUner Zeit, die sie gesetzt.
Verstörte Steher, die ein Gott vergaß!
Das magre Licht verengt im Palastgeviert
streckt den Kirchhof nicht gestorbener
Gewalten, doch verjüngt's als Kind den stumpfen
Turm ins Fingerzarte vor dem blauen
Grund. Nur der Mönch fehlt dem Kirchhof in Stadt,
Heldenplatz zu Wien
Erhaben schwingt das Erz in Graugesteines
Gurt, wenn es in Höhen lichtgewendet
sprengt in der Fliederbüsche gestutztem
Kugelrund, kündend, daß in siechen
Leibern sich dennoch das Schwert der Überwindung
regt, ins Freie unermüdlich zielend.
Sie schuf den Kreis, den Turm im Leuchtenlauf,
die Säulenhalle in Verlangens Bucht,
hegt Bäume als Schiafbefriedung, Schaum.
l^
(Pkj
30
Beethoven
Krgrünet tröstend, stumme Hügelpaare,
dem Tauben in geschmiegtem Reigen, gieß
dich, Bach, kristallen, vor ihn hin;
nicht zu Tönen, zu p'arben wächst euch, Vögel, aus,
Himmel zu Gebilden; rieche, F>de,
gewärmt vom starren Gottesaug.
In Femen graut geliebt die ungeliebte
Stadt in törichtem Gespräch und süßlichem
Getändel der Geschlechter, und die Mauern
ziehn sich,eine Wüste ohne Auslug.
2. Als Fichte wallt die Welt dahin,
ungestüm empören greifend sich die Hände,
und Leiden sprengt geballt das Stimgewülst,
Als Wild vor schwarzen Toren bestellte ihn
die Welt. Kr jagt der Nacht der Helden nach,
verzehrt vom Schauspiel, das ihm Gott entrollt
mit Sonnenfahnen, Sterneprunk; doch ihm
gebot der Zorn Schaffen und Frtragen ,
3. Zu ihm, dem Steine, in Quadern spricht die Welt^
doch es reichen nicht die herrlich
aufgebrachten Feuer, der Seele Dickicht
aufzuhellen; ihn erfüllen diese
Brände nicht und nicht die Frühlingsknospen.
Was wiegt die Vielfalt dieser Welt
im Dunkel ohne Ton? So schafft er in
der Steile und verlischt. Dem Zerfall
entringt sich nur ein Seufzer.
ll/t
i?d
y
Max Rieser, V/eltgesicht
Druckfehlerberichtigung
Seite 3 ^ Welthaupt stadt» Zeile 1: Verwaschenes
vVort lautet Verdammnis*
Seite 5 ,, Der Tod des Helden" Zeile 7 statt zage Zage.
Seite 5 ,,'Die Sündesin" Zeiiel:' Fehlendes V/ort lautet Bünden
Seite 8 « Chillon" Zeile 5 statt,^ls ob's: als ob er.
Seite 8 , Chillon" erstes Wort lautet: Ein.
S eite 13 „ Der Himmel von Palermo" Zeile 4 statt Namen
Name.
Seite 14, Titel lautet richtig: ^» Klage um San Francesco.
Seite 15, Titel lautet richtig „ Easilica di San Francesco in
Assisi"
Seite 23 ^ StefansdoiTi": Zeile 1 statt Keüigleit Heiligkeit.
Seite 25j^Sonnta2ShacÄnittag: im Dorf Zeile 9 statt
aus dem, aus den.
Seite 28 ^u$ der Trauersinfonie" Zeile S statt doch den
d o c h d e m.
Seite 29 ^ Heldenplatz zu 7vien" Zeile 2 statt lichtgewendet
lichtgev/andet
Max Rieser, //eltgesicht
Druckfehle rbe rieht igung
Seite 3 , Welthauptstadt' Zeüe 1: Verwaschenes
V/ort lautet Verdammnis.
Seite 5 ,, Der Tod des Helden" Zeüe 7 statt zage Zage.
Seite 5 /oie Sünderin" Zeide 1: Fehlendes Wort lautet Bünden
Seite 8 Ichillon" Zeile 5 statt, ^Is ob's: als o b e r.
Seite 8 ^ Chülon" erstes Wort lautet: E i n.
S eite 13 • Der Himmel von Palermo" Zeüe 4 statt Namen
Name.
Seite 14, Titel lautet richtig:\'Klage um San Francesco.
Seite 15, Titel lautet richtig „ Easüica di San Francesco in
Assisi"
Seite 23 ^ Stefansdom": Zeüe 1 statt Heüigleit Heiligkeit.
Seite 25„Soantacsha-hmiltag: im Dorf Zeüe 9 statt
aus dem, aus den.
Seite 28 ^us der Traue rsiiifcnie»' Zeüe 6 statt doch den
d o c h d e m.
Seite 29 . Heldenplatz zu V/ien" Zeüe 2 statt lichtgewendet
lichtgewandet
reifer 1^41 »IS.
Max Rieser, //eltgesicht
Druckfehlerberichtigung
Seite 3 , Welthauptstadt' Zeile 1: Verv/aschenes
Wort lautet Verdammnis«
Seite 5 ,Der Tod des Helden'^ Zeile 7 statt zage Zage.
Seite 5 ^'Die Ginderin" Zeüe 1: Fehlendes Wort lautet Bünden
Seite 8 ^Chillon" Zeile 5 statt, ^als ob's: als ober»
Seite 8 „ Chillon" erstes Wort lautet: Sin»
S eite 13 „ Der Himmel von Palermo" Zeile 4 statt Namen
Name«
Seite 14, Titel lautet richtig:^ Klage um San Francesco.
Seite 15, Titel lautet richtig „ Easilica di San Francesco in
Assisi'»
Seite 23 „ Stefansdom'^: Zeile 1 statt Keiligleit Heiligkeit.
Seite 25^Scrin.t?cf'-.n:?ic?irniliag" im Dorf Zeile 9 etatt
aus dem, aus den.
Seite 28 ,.Aug der Trauerst =f:r.ie'* Zeile 6 statt doch den
doch dem.
Seite 29 „ lieldenplatz zu 7/ien'' Zeile 2 statt lichtgewendet
lichtgewandet
Max Rieser, ^Veltgesicht
Druckfehlerberichtigung
Seite 3 ,-vVelthauptstadt» Zeüe 1: Verwaschenes
Wort lautet Verdammnis.
Seite 5 Der Tod des Helden" Zeüe 7 statt zage Zage.
Seite 5 /Die Sfinderin" Zeüe 1: Fehlendes Wort lautet Bünden
Seite 8 I Chillon" Zeile 5 statt,Ms ob's: als ober.
Seite 8 « Chillon" erstes Wort lautet: Sin.
S eite 13 . Der Kimmel von Palermo" Zeüe 4 statt Namen
Seite 14, Titel lautet richtig: .Klage um San Francesco. ^
Seite 15, Titel lautet richtig . Easüica di San Francesco in
Assisi"
Seite 23 .Stefansdom": Zeüe 1 statt Keüigleit Heiligkeit.
Seite 25.SaantJ^r:*3hachmTlUe: im Dorf» Zeüe 9 statt
aus dem, aus den.
Seite 28 ,Aus der Trauersi-f-.ie '« Zeüe S statt doch den
d o c h d e m.
Seite 29 „ I-Ieldenplatz zu 7/ien" Zeüe 2 statt lichtgewendet
lichtgewandet
Max Rieser, //eitgesicht
Druckfehle rbe rieht igung
Seite 3 , Welthauptstadt» Zeile 1: Verv/aschenes
Wort lautet Verdammnis.
Seite 5 ,Der Tod des Helden'» Zeile 7 statt zage Z a g e*
Seite 5 ^Die Simderin" Zeile 1: Fehlendes Wort lautet Bünden
Seite 8 „Chillon" Zeile 5 statt, ^Is ob's: als o b e r,
Seite 8 ;. Chillon" erstes Wort lautet: Sin.
S eite 13 ^ Der Kimmel von Palermo" Zeüe 4 statt Namen
Name.
Seite 14, Titel lautet richtig: ^^ Klage um San Francesco.
Seite 15, Titel lautet richtig „ Easilica di San Francesco in
Assisi"
Seite 23 , Stefansdom": Zeile 1 statt Keiligleit Heiligkeit.
Seite 25^Scar.teit'3naciAmittag: im Dorf' Zeüe 9 statt
aus dem, aus den.
Seite 28 J^ac der Trauersir.fon^e '* Zeile S statt doch den
d o c h d e m.
Seite 29 ^lieldenplatz zu V/ien" Zeile 2 statt lichtgewendet
lichtgev/andet
BULLETIN INTERNATIONAL
D'ESTHETIOUE
PUBLIE PAR JEAN ALER ^^
RED.-ADJOINT: ROB VLASBLOM
INSTITUT D'ESTHETIQUE DE L'UNIVERSITE D'AMSTERDAM
Mars 1976
Dixieme annee
Nouvelles Intern.: p.2
Fascicule XXIII
Nouvelles: p. 6
COMITE INTERNATIONAL POUR LES ETUDES D'ESTHETIQUE
Membres ordinaires
Etienne Souriau, 41 rue Boulard, Paris (14), France (Pres, d'honneur)
Jan Aler, Jan Luijkenstraat 4 hs., Amsterdam-Z., Pays-Bas (President)
Harold Osborne , 90 A St.John's Wood High Street, London, N.W.8, Great Britain (Vice-Pres )
Tomonobu Imamichi, Inst, of Aesthetics, P.0.69, Hongö Post, Tokyo, Japan (V ce-P^s
Philippe Minguet, 2 rue Charles Magnette, Liege, Belgique (Secr.Gen.)
Marcel Breazu, Intr. Gr. Alexandrescu 2, et.I app.4, Bucuresti I, Roumanie.
Mikel Dufrenne, 7 rue Rosa Bonheur, Paris (15), France.
Joseph Gantner, Thiersteinerrain 119, Basel, Schweiz.
Per Hamberg, Fortgatan 14, Göteborg V, Sweden. x^
Helmut Hungerland, 168, Scenic Avenue, Piedmont, Cal. 94611 USA *"■
James R. Johnson, School of Fine Arts, Univ. of Connecticut, ktorrs (Conn.). U.S.A.
Georges Mourelos, 22 rue Ippodromiou, Thessalonique (353), Grece.
Mirko Novak, Obrancu miru 63, Praha, Tchecoslovaquie.
Luigi Pareyson, Via Fogazzaro 20, 20135 Milano, Italia.
O. Revault d'Allonnes, 22 rue St. Paul, Paris (IV) France
Ladislav Tatarkiewicz, Chocimska 35, nr. 10, Varsovie, Pologne
Gianm Vattimo, Via S. Ottavio 20, 10124 Torino, Italia.
Gerd Wolandt, Phüosoph. Seminar der Univ. 53 Bonn, Deutschland.
Membres correspondants
A Aames. c/o Department of PhUosophy, The University, Oslo, Norway
M. Barasch, The Hebrew University, Jerusalem, Israel.
Jo^ Camon Aznar, Fundacion Läzaro Galviano, Serrano 122, Madrid, Espagne
Teddy Brunius. c/o Inst, of Art Hist., 1 Grönningen-1270 Copenhagen K, Denmark.
Robert Frances, 39 rue Jussieu, Paris (5), France. |
Romano Galeffi. Trav. Bocanera Junior, 18 apt. 201, Salvador Bahia, Bresü
H. Lutzeier, Niebuhrstrasse 19, 53 Bonn, Deutschland
M. Ovsiannikov, Prospekt Marx 18, Phüos. Dept. of University Moscow, USSR
A. Sanchez Vazquez, Tatricio Danz 1104 dep.l4. Col. del VaUe. Mexico 12 D.F. Mexique
Ruth Saw. 72 Grosvenor Ave, Carshalton, Surrey, England ' '^^'''''"^•
Norman Steele. c/o Depart. of Phüos.. Trinity College. Dublin. Ireland.
A. Stoikov. Boul. Patriarh Evtimij 48, Sofia. Bulgarie.
M. Szabolcsi, Menesi üt 11/13, Budapest XI, Hongrie.
127
NOUVELLES INTERNATIONALES
HUITIEME CONGRES INTERNATIONAL D'ESTHETIQUE
Le Huitieme Congres se deroulera du 30 aoüt au 3 septembre ä Darmstadt, dans la Repu-
blique Federale AUemande. Le President de la Republique Federale, M. Walter Scheel, a con-
sent! de lui accorder son haut patronage.
Quelque 250 participants actifs, representant 25 nations differentes, reparties ä travers les
cinq continents, se sont dejä fait inscrire. Desireux de souligner le caractere international de
cette rencontre, le comite organisateur allemand a invite un estheticien fran9ais de reputation
mondiale, M. Rene Huyghe de l'Academie Fran9aise, ä prendre la parole lors de la seance
d'ouverture.
La seconde lettre-circulaire concemant l'organisation du Congres sera diffusee au mois d'avril.
On y trouvera le Programme des excursions et autres activites culturelles qui sont prevues
dans le cadre du Congres.
Les personnes desirant assister aux travaux du Congres, sont priees instamment d'annoncer
leur participation avant le 1^^ avril (dernier delai). Un formulaire d'inscription leur sera
envoye ä leur demande par le comite organisateur, Prof.Dr. H. Lützeler, 53 Bonn, Niebuhr-
strasse 19. Pour tout renseignement supplementaire on est prie de s'adresser egalement ä
M. Lützeler.
THE EIGTH INTERNATIONAL CONGRESS OF AESTHETICS
The Eigth Congress will take place in Darmstadt, West Germany, from August 30 to Septem-
ber 3. The President of the Federal German Republic, Mr. Walter Scheel, has consented to
assume the high patronage of the meeting.
Over 250 active members from 25 countries all over the world have already been registered.
-TW? German Organizing Committee wishing to stress the international character of the con-
gress has invited a French aesthetician of great renown, Rene Huyghe, Member of the Aca-
demie Fran9aise, to deliver a speech in the Opening Session.
The second circular letter about the Organization of the Congress will be dispatched in April.
It will contain a program of the planned excursions and other cultural events.
Those wanting to participate are requested to notify the Organizing Committee not later than
April 1. At their demand registration forms will be sent to them by Prof.Dr. H. Lützeler,
Niebuhrstrasse 19, 53 Bonn. All supplementary Information can be obtained from the same
address.
COMITE INTERNATIONAL POUR LES ETUDES D'ESTHETIQUE
Le comite s'est reuni fin septembre a Amersfoort (Pays-Bas) ä l'occasion du CoUoque sur
PAutonomie de l'Art. Dans cette seance le Comite a designe comme son President Jean Aler
(Amsterdam), comme Vice-presidents Harold Osborne (London) et Tomonobu Imamichi
(Tokio) et comme Secretaire-general Philippe Minguet (Liege).
M. Georges Mourölos, professeur de Philosophie a l'universite de Thessalonique (Gr^ce) et
membre du Comite International d'Esthetique a ete elu membre correspondant de Tlnstitut
de France (Acadcmie des Sciences morales et politiques). A cette occasion la redaction du
Bulletin presente a M. Mourelos ses plus vives felicitations.
128
CONGRESS OF A.I.C.A.
,th
In the second half of September the XP" Congress of AICA took place in Warsaw. One of
the main issues of this debate was the present crisis of art, or strictly speaking of the idea of
art. Interesting papers were delivered by K. Coutts-Smith (Canada), J. Hodin (England), P.
Restany (France), G. Dorfles (Italy). Their common trait can be formulated as foUows: there
is something rotten in the very civilization, there is some alarming absence of synthetic, posi-
tive philosophy and that's why the art's Status can be no longer as it lasted up tili now.
The tenor was rather against the Subordination to the gigantic technology and massmedia
dictate. Art is expected to wage the spiritual fight againsi these idols. The organisational
talents of Prof. W. Jaworska and the Polish hospitality were rewarded. Mrs. Jaworska was elec-
ted the President of AICA. ^c »«
(S. Morawsb)
INT. MEETING OF AESTHETICIANS
In the first days of September the second meeting of the aestheticians of sodahst countries
took place in Budapest and Visegrad. Ten delegates from Bulgaria, Hungary, Fastern Germany,
Poland, Rumania, Soviet Union and Tschcchosjovakia were present. Two papers were read -
one by Prof. D. Lottai (Budapest) and anojiier by Prof. E. Pracht (Berlin). Alas, the contents
were not nourishing, the old chches were repeated, almost no discussion emerged. The only
advantage of this meeting, which reminded the officialdom of political Conferences, was the
mutual infurmation about what is done in the field of aesthctics. However, even in this respect
one found that each country praised its achievements as if thcy represented the peak of world's
aesthetics.
(S. Morawski)
LA RECHERCHE THEATRALE
Hans de Leeuwe - Universität Utrecht '
Bevor Ihr Berichterstatter sich zur dritten Dozentenkonferenz der FIRT (Föderation Internatio-
nale pour la Recherche Theätrale) nach Venedig begab, machte er eine Stippvisite in Floren/
um dort eine vorbildhche theatergeschichtliche Ausstellung z.u besuchen: Li luogo tcatrale a
Firenze, die neben den üblichen Objekten ausgezeichnete Modelle von Spielorten und Auffüli-
rungen vom 15. bis zum 17. Jahrhundert zeigte.
Die Konferenz akademischer I^ehrer der Theaterwissenschaft fand vom 4. bis zum 6. Septcn
1975 in den Räumen der Fondazione Cini - einem ehemaligen Benediktinerkloster - auf der
Insel San Giorgio Maggiore statt. Das Thema aller Vorträge lautete: Theater und Publikum im
19. und 20. Jahrhundert. Fünfzehn Redner aus fast aller Herren Ländern berichteten über u
Verhältnis der Theaterschaffenden zu den Rezipienten.
Hervorgehoben seien die Beobachtungen von Berit Erbe (Norwegen) über darstellerische Konven-
tion, ohne welche es kein Verhältnis zwischen Bühne und Publikum gibt, und des Engländers
Michael Booth Feststellungen zum Theaterbesuch im Viktonanischen London: bisher, so sagte
er, haben wir ausschliesshch das Theater des Westend betraclitct und von diesem unser Urteil
abgeleitet; es ist endlich an der Zeit, auch das Theater des Fastend zu beleuchten. - Aloiz Ujes
(Jugoslawien) erzählte vom bleibenden Erfolg des Theaters in der Industriestadt Lcskovac, wo
seit fünf Jahren kein Eintrittsgeld mehr verlangt wird. - Robert Frenstein (Holland) analysierte
die unerwartete Aktivität des Amsterdammer Publikums sowohl während der Aufführungen des
Henkers von Pär Lagerkwist im Jahre 1935 wie auch während der sogenannten "Aktion TomateH
in der Spielzeit 1969/70. - Joel Adedeji (Nigeria) unterstrich die Schwierigkeiten des gegensei-
tigen Verstehens von Schauspielern und Zuschauern in einem ehemaligen Koloniallande, das
noch keine Gemeinsprache kennt und sich deshalb des Englischen bedient. - Andre Tissier
(Frankreich) wies auf die Aufgabe des Theaterkritikers und auf sein Verhältnis zu den Be-
suchern hin; dankenswerterweise gab er als einer von wenigen didaktische Ratschläge zur
129
Ausbildung künftiger Rezensenten auf der Universität.
Leider blieb bei den meisten Vorträgen die Beziehung zum Grundanliegen des Treffens als
einer Konferenz akademischer Lehrer unerörtert. Dem soll nun insoweit abgeholfen werden,
dass 1976 in Wien die Methodik der Publikumsforschung zur Debatte gestellt wird. Ob und
wo die Referate des Jahres 1975 veröffentlicht werden, steht noch nicht fest. Wie in
Florenz vermittelte auch in Venedig eine Ausstellung anschaulichen Unterricht für die Bühnen-
verhältnisse des 17. und 18. Jahrhunderts in Italien: fllusione e pratica teatrale.
Von den Ergebnissen der der Konferenz vorangehenden Beratungen der FIRT ist für Interes-
senten von Bedeutung, dass die Zeitschrift Theatre Research nunmehr von der Oxford Uni-
versity Press übernommen ist und vom Oktober 1975 an als Viermonatsschrift unter dem
Namen Theatre Research International erscheinen wird. Den in englischer Sprache geschriebe-
nen Beiträgen soll ein Resume auf Französisch folgen.
Die nächste Weltkonferenz der FIRT findet 1977 in München statt.
Literatur
1) // luogo teatrale a Firenze. Brunelleschi, Vasari, Buontalenti, Parigt Catalogo a cura di
Mario Fabbri, Elvira Garbero Zorzi, A.M. Petrioh Tofani. Electa Editrice (Firenze) 197 5
(Lit. 6000,--).
2) Illusione e pratica teatrale. Catalogo della mostra a cura di Franco Mancini, Maria Teresa
Muraro, Elena Povoledo. Neri Pozza Editore(\^enezia)1975 (Lit. 3500,--).
AUTONOMY OF ART
,nd
The International Symposium on this subject, announced in our 22 issue (p.3) took place
in Amersfoort, The Netherlands, from Sept. 23 to 26. About 25 estheticians from most
European countries (Fast and West), from South-America, Japan and the United States dis-
c.uivsed this extremely controversial notion. The papers are to be published this year.
A substantial essay on the heart of the matter by Prof. N. TertuUian-Bucarest is forthcommg
in the periodical Amersfoortse Stemmen.
NICOLAS M. KONTOLEON (1910-1975) t
La Societe Hellenique d'Esthetique a subi une grande perte par la mort de son Vice-President,
Nicolas Kontoleon, Professeur de l'Universite d'Athenes, membre correspondant de PAcade-
mie des Inscriptions et Beiles Lettres et docteur "honoris causa" de la Faculte des Lettres de
Montpellier.
Nicolas Kontoleon fut ephore des Antiquites des Cyclades, oü il a fait des fouilles tres fruc-
tucuses (ä Naxos, Paros.etc.) contribuant ainsi a une meilleure connaissance de Tart et de la
civilisation des Cyclades. II etait Vice-President de la Societe Archeologique de Grece, Direc-
teur des Antiquites de Grece, oü il a rendu de grands Services, par l'acuite de son intelligence
et son caractere conciliant. Apres le changement du regime en 1974, il a rappele au Service
actif tous les archeologues qui en avaient ete ecartes. II fut membre de differents Instituts
archeologiques etrangers.
II a collabore aux Annales d'Esthetique, ("La verite dans Part grec", vol. 3-4, 1964-65,
p. 128-142, et "ApoUon et Delphes", vol.9-I0, 1970-71, p. 31-38). Au volume In Memoriam
Panayotis A. Michelis il a contribue un texte capital: "Remarques sur l'art geometrique",
p.381. Parmi ses ouvrages principaux citons: Aspects de la Grice preclassique, Editions Col-
lege de France, Paris 1970, L'Erechteion comme edifice de culte chtonien, Bibliotheque de
la Sociale Archeologique de Grece, Athenes 1949 (en grec) Guide de Dilos, Athenes 1950,
et de nombreux articles et essais tres importants sur l'art antique, qu'il a etudie, d'une ma-
niere philosophique unique.
En sus de ce tres grand travail scientifique, il a enseigne a l'Universite pendant de lonques
anndes. Ses nombreux eleves ont pu, gräce a lui, approfondir et aimer le monde antique.
Mme P.A. Michelis
130
(
K.C. PANDEY
24 July 1974 t
(In our XXIl" issue we already informed our readers about the heavy loss esthetics suffered
because of the death of Prof. Pandey. Here follows a brief life sketch of this outstanding
Scholar, for which the editors have to thank most respectfully Mrs. Lila Pandey, Honorary
Director of the Abhinavagupta Institute of Aesthetics and Saiva Philosophy.)
Born in a traditionally scholastic Brahmin family of Kanpur in 1898, Dr. Pandey was disci-
plined in both occidental as well as oriental disciphnes of Sanskrit learning. He received the
degrees of Shastri,M.A. and M.O.L. from the Government Sanskrit College, Labore and the
Old Punjab University. He started his career in the Lucknow University from where he
retiied as a Professor and Head of the Department of Sanskrit in 1958. During his stay
there, he performed a monumental feat of a zealous and dedicated researcher. His first doc-
toral thesis entitled 'Abhinavagupta: An Historical and Philosophical Study' won for him
the coveted Bonerjee Prize for the best doctoral work of the year. It was published with a
Foreword of a late Dr. Ganga Nath Jha in 1936. It had to be pubhshed the second time in 1963.
Even after so long a period the book continues to be the gatcway of Saiva Philosophy.
Dr. Pandey won the aforesaid Bonerjee Prize for his second doctoral thesis (D.Litt.) entitled
'Comparative Aesthetics'. In fact, the theses present the fruits of Dr. Pandey 's tremendous
work both iniellectual and physical. He traversed on foot through the unexplored villages of
Kashmir and South India and virtually begged for the Manuscripts. He spent the most diffi-
cult hours in transcribing or copying the MSS possessed by persons unwilling to part with
them. Even at his desk he was a man of perseverence and dedication. Being his wife and
the first helper in all his research, 1 bear a testimony to his selfless hard work and regulated
life. He abhorred all publicily and glamour. Though he published so many research papers
and articles, he kept no record and ncver tried to publish them.
0
After his retirement he founded the "Abhinavagupta Institute of Aesthetics and Saiva Philo-
sophy", in the Lucknow University on 5th August 1968. He donated Rs. 25,000/- and his
entire personal library comprising not only of published books but also a large number of
rare and valuable MSS. He also created an endowment sufficient for running four scholar-
ships in the Institute. By a WILL he has bequeathed all his property to the Institute that
will be evaluated in Lacs.
Dr. Pandey was widely travelled having visited England, France, Sweden, Bulgaria, Hungury
etc. on invitations for delivering lectures. He was a delegate to the Fifth International Con-
ference on Aesthetics at Amsterdam, in the year 1964. He was correspondent for 'Bulletin
of Aesthetics' published in the Netherlands and a foreign member of Editorial Council of
the 'Journal of Aesthetics and Art Criticism' U.S.A.
At the time of his death his two important works were in the press. The one is entitled as
'Aesthetics in India' forming volume one of an ambitious project called "Sourccs of Aesthe-
tics" in Twenty volumes sponsored by UNESCO to be published by Mouton Publishers,
Amsterdam and the other is the second part of his Hindi treatise entitled 'Svatantrakaläs'ästra*
(Päs'cätya). Besides he has left behind cnormous unfinished work. Towards the dose of his
life he was editing a voluminous unpublished commentary on 'Is'vara Pratyabhijfiä Vimars'ini
Vyäkhyä' by an unknown writer. The text has almost becn cdited and the first part of the
same is in the press. On completion of printing this work is likely to cover about Four volu-
mes.
He left for his heavenly abode on 24th July, 1974 at 2.50 A.M. in the Medical College of
Lucknow University^ as the Founder and Honorary Directory of the Abhinavagupta Institute
of Aesthetics and Saiva Philosophy, Lucknow University. In addition to the unpublished
finished work given below, he has left innumerablc, unfinished research projects of which the
131
Dictionary of Saivaism and Comparative Aesthetics vol. III need only nominal work to give
them a final shape.
It is hoped that the Institute will continue receiving Inspiration from Dr. Pandey's life and
shall try to realize his dreams as far as possible. With the exit of Dr. Pandey the old gene-
ration of dedicated Savants in the University has come to a grinding halt. Though his mortal
frame is no more, his spiritual frame and fame will last for ever. This is amply demonstrated
by the recent awaid of the "Certificate of Honour" by the President of India.
Bibliography
Abhinavagupta: An Historical and Philosophical Study, in English, First ed. 1936, sec.ed. 1963.
Comparative Aesthetics (Indian Aesthetics), in English, First Part, First ed. 1950, with the
Foreword by the President of India (Dr. S. Radhakrishnan); sec. revised ed. 1959.
Comparative Aesthetics (Western Aesthetics): Second Part, in English, First ed. 1956, sec.ed.
1972.
Bhäskari-Jnänädhikära: First Part 1938, in Sanskrit.
Bhäskari-Agamädhikära, Kriyädhikära and Tattvasangraphädhikära: Second Part 1950, in
Sanskrit.
Bhäskari-History of Kashmir, Saiva Philosophy and translation into English from Sanskrit:
Third Part, 1954, in English.
Saivadars'anabindu, in Sanskrit: First cd. 1964, sec.ed. 1968.
Svatantrakaläsästra: in Hindi, First Part (Bhäratiya) 1967, Second Part (Päs'cätya) is going to
appear soon.
Unpublished:
Is'varapratyabhijnä Vimars'ini Vyäkhyä: in the press (about 4 vol.)
Aesthetics in India: to be published in the series Sources of Aesthetics.
NOUVELLES
Belgique - Fin octobre 1974, une rencontre internationale a eu Heu sur le theme Sceno-
graphie et architecture de theätre ä Tournai. A Liege, egalement en octobre-novembrc 74,
Ic Ccrcle Interfacultaire de Litterature a organise un cycle de Conferences parmi lesquelles
citons: M. Arsenc Soreil, "La Beautc cn question", Mme F. van Rossum-Guyon, "Le Nouveau
Roman". Plus rccemment, M. Soreil a parle de "Michel-Angc", invite par la Commission des
Bcaux-Arts de Jettc-Bruxelles.
M. Philippe Minguet a fait, quant ä lui, des Conferences ä l'Universite Librc d' Amsterdam
ainsi qu'ä Bolognc, Cracovie et Chambery au cours de Tannce academique 10 74-75.
A Liege encore, un colloque international a reuni des specialistes sur le theme Sociologie du
livre et de la lecture (novembre 1974). D'autres colloques ont eu lieu en Belgique, notamment
Jeunesse et media ä Bruxelles (janvier 1975), L'Art comme langage du changement ä Mons
(mars 1975), The Function of Tragedy ä Gand (avril 1975), etc.
Dans les differcntes societes savantes de Belgique, des Communications ont ete entenducs, tel-
les quc: "Poesie et verite - ce que la pocsie appcn au langage" (Mme L. Fontaine-De Visscher,
octobre 1974), "De la crise du sujet a la mort de l'auteur" (Mme Ngo-tieng-Hien, fevrier
1975), "Rythme et representation" (M. J. Sojcher, novembre 1975).
Citons, pour finir, quelques publ'oarions d'autcurs beiges ou parues en Belgique: Ed. Radar,
Art, architecture, bnvironnement. Essai sur les fondements d'une Ecologie Politique, Bruxel-
les, 1975; J. M. Piemme, La propagande inavoude. Approche critique du feuilleton televisi,
132
coli. 10/18, n 1007; Pierre Somville, Essai sur la Poetique d'Aristote (et sur quelques
aspects de sa posterite, Paris, Vrin, 1975. Enfin, la Revue internationale de Philosophie
a consacre un numero special aux "Problemes actuels de l'esthetique", avec des articles
d'E. Souriau, W. Tatarkiewicz, H. Osbome, M. Dufrenne, M.C. Beardsley, G. Vattimo,
Ph. Minguet. (So^^y)
Brasil - Comme on l'avait annonce dans le fasc. XXIII, le Ministere de l'Education et
Culture (MEC) et l'Instituto Nacional do Livro (INL) de Bralilia, ont public le recueü d'es-
sais sur la Vie et l'Oeuvre d'A.Manzoni, parmi desquels: 'Evolugao filosofico-estetica de
A.M.'du prof.Edoardo Querin, et 'Arte e Moral no pensamento estetico de A.M.' de Romano
Galeffi.
De ce dernier auteur la revue Convivium-Investigagoes e Cultura - XIII, N.4/1974 p.312 s.,
a public, en portugais, sa communication au World Congress of Humanities (Atlanta - Georgia
- USA - de 27 aoüt ä 3 sept. 1974) 'Creativite artistique et Humanisme'.
La Revista Brasileira de Filosofia de S!fo Paulo - XXIV fasc. 96 de 1974 p. 386 s., a public
la relation que le meme auteur presenta au nieme Congres 'Postulats philosophiques pour
l'homme d'aujourd'hui', une synthese de sa pensee en Esthetique.
Dajis la meme revue Convivium - XIV N.l - 1^75 p.l3 s., a paru, de l'auteur cite, en portu-
gais, sa communication au Congres Intern, du VII Centenaire de Saint Bonaventura (Rome,
19-26 sept. 1974) 'Relazione fra Arte e Teologia in S.Bonaventura da Bagnoregio'.
Mr. R. Galeffi « represente le Bresil au Colloque International que l'Instituto dell'Enciclopedia
Italiana a realise ä Rome (de 26 ä 31 mai '75) pour commemorer le ler Centenaire de la
naissance de Giovanni Gcntile. Sa relation sur 'La ratio aestetica in Giovanni Gentilc' va paraitre
dans le vol. de 1976 de la meme Encyclopedie.
Encore, avec une communication intitulee 'La these de l'autonomie de l'art, fondement indis-
pensable de toute Esthetique philosophique' l'auteur cite a pris part active au Symposium qui
s'cst tenu a Amersfoort (Hollandc) sur le theme general de TAutonomie de l'Art (23-26 sep..;.
La redaction portugaise de cette communication vient de paraitre dans la Revista Brasileira de
Filosofia - XXV fasc.99, p.281 s.
Le Centro Editorial e Didätico da Universidade Federal da Bahia a public, finalemcnt, le 2eme
et dernier volume de son ouvrage Investigagoes de Estetica (p.578) qui contient aussi un Ap-
pendice didactique de presque 220 pages et une Bibliographie de 830 titres, actualisec
jusqu'ä 1971.
Le Centro de Estudos Esteticos vient d'accueillir parmi ses membres la Prof. Antonia Barros
Pinheiro, muscologiste qui a remplace son maitre, le prof. Galeffi, pendant son dernier voyagc
cn Europe, et le Prof. Antonio Jose S.dc Faria Göis (aussi ex-eleve du Prof. Galeffi) qui a
passe 5 annees en Italic oü il a etudic l'Histoire et la Critique d'Art sous Torientation du
Prof.C.L. Ragghianti, ä VIstituto di Storia dell'Arte dell'Universitä degli Studi di Pisa et a
VVniversitä Internazionale dell'Arte, ä Florence. (Galeffi)
Canada - Graduate offerings in aesthetics at Canadian universities scein fairly well rcstrit-
ted to the occasional course, uncertain how to mediate between serving studcnts of the finc
arts and being bona fide philosophy. Both the analystic school approach to theory of art
and a growing interest in phenomenological aesthetics are represented. Occasionally, graduate
Seminars have a specific art focus, e.g., Theatre Aesthetics (Gordon Peacock, U. of Alberta).
The custom of having distinguishcd, visiting lecturers to complcment Seminars studying their
work is well established. Mikel Dufrenne, Richard Wolheim (in connection with the rescarch
of Patrick Maynard in pictorial perception), Hans Georg Gadamer, Wolfgang Iser (on The
Hermeneutics of Reading), Tzvetan Todorov hcld guest lectures or seminars in Canadian uni-
versities.
Streng regional interests in large Canada and lack of an indigenous tradiiion of refiection in
133
8
aesthetics are factors with which we contend. The governmental Canada Council subsidizes
myriad programs in the arts and a variety of Journals like Arts Canada, but academic aesthe-
tics has not yet organized itself for support, e.g., forming a Canadian Society of Aesthetics.
Recent writings by Canadian academics ränge far and wide: David Jeffrey (U. of Victoria,
British Columbia), treats Bonaventuran aesthetics in The Early English Lyric and Franciscan
Spirituality (University Nebraska Press, 1975); Henri Jones (McGill, Quebec), examines
Mallarm^ chez Gabriel Seailles, Vues Esth^tiques sur la Poisie de Synthese (U. de Toulouse -
Le Mirail, 1975). The Art Historical program of Concordia University (Montreal) has recently
ventured into Publishing a Canadian Journal of Art History.
There are plans in effect for the University of Toronto to host the annual meeting of the
American Society of Aesthetics in October 1976.
Summer 1974 a meeting of the Canadian Comparative Literature Association, in Toronto,
was devoted to problems directly relevant to aesthetics, Speakers included: Uri Margolin,
"Literary history /literary histories-what does the literary historian study?"; Peter Hughes,
"Restructuring Literary History"; and Martin Mueller, "The Children of Oedipus".
In connection with the opening of the Henry Moore Center at the Art Gallery of Ontario,
numerous lecturers were invited to Toronto throughout the 1974-75 season to speak on art
historical topics related to cultural aesthetic matters. Participants included Albert Elsen, John
Golding, Donald Posner, Anna Coffin Hanson and Jean Boogs, Director of the National
Gallery of Canada.
A series of conjoined seminars and discussion on Art and the Sacred were held in spring
1975, by the Department of Religious Studies, University of Ottawa, and the National Arts
Centre. The active Mc Master Association for Eighteenth-century Stdies, under the leadership
of Paul Fritz, imported Joseph Burke (U. of Melbourne) for an intensive seminar dealing
with eighteenth-century aesthetics and art history. (Seerveld)
France - La Revue d'Esthetique, fondee en janvier 1948, fait peau neuve. D'une part,
son dquipe de direction (MM. Souriau et Dufrenne) s'est entouree d'un nouveau Comite
de Redaction representatif de la recherche actuelle en esthetique; d'autre part, le nouvel
editeur (Union generale d'Editions, collection 10/18) tire desormais la Revue ä 10 000
exemplaires. La plupart des numeros sont consacres ä un sujet determine. Deja parus: "L'art
de masse n'existe pas" (nO 3-4 de 1974), "Presences d' Adorno" (n^ 1-2 de 1975) et "II y a
des poetes partout" (n^ 3-4 de 1975). Sous presse: "Peindre" (n^ 1 de 1976), et en prepara-
tion un numero (4 de 1976) sur l'improvisation theätrale et la theätralite hors du theätre.
Mais il y aura aussi, lorsque des travaux importants et originaux seront prets pour l'edition,
des numeros de varia consacres ä Teiat de la recherche. Ainsi pour le n^ 2-3 de 1976, qui
abordera notamment, mais non exclusivement, des problemes d'esthetique litteraire. -
En raison du developpement que connaissent les activites culturelles en France, il est utile de
signaler la publication de differents periodiques d'information et d'etude specialises: ATAC
Informations, qui en est ä son 72e numero, est public par 1' Association Technique d'Action
Culturelle, 19 rue du Renard, 75004 Paris.
Les Cahiers de l'Animation sont edites par Tlnstitut National d'Education Populaire dont le
siege est a Marly-le roi, avenue Blumenthal.
Le Centre d'Etude et de Recherche du Secretariat d'Etat a la Culture, 4 rue d'Aboukir,
75002 Paris, publie sous le titre: Developpement Culturel, un bulletin d'information qui donne
frequemment sur les aspects economiques des activites culturelles, des statistiques de tout pre-
mier interet en meme temps que des etudes generales concernant Panimation culturelle en
France et a Tetranger, ainsi que des n^uces bibliographiques abondantes.
134
|)erglic^en '^anf
für Uc ertpiefene £ei(nal^me
31
^. Die Armen, die dem Wahren durch Leid cenaht
liebt* ich vor Satten in brüderlichem Rufe;
verschwielte Hände, die die Erde kneten,
sich schweigend wie Schmiede mühen unverschlagen,
waren meine Hände, die schlagend vor
dem Heim klangen. Ich liebte sie,
die in Kerkern wühlten der verhängten
Zeit, nicht solche, die nur spielten
auf Lebens Farbeninseln.
^. Du zerschlugst mich, bevor ich mich erlöst,
bevor ich aufgelöst in die erträumten
Töne den Frieden der Erschöpfung fand.
Du brachst mich wie eine erst gereifte Geige,
sterbend klag ich die Ohnmacht des Geschöpfs.
Umfang mich. Schlaf, mit deinem milden Tuche.
32
Lindenblüte
Ich möchte schlafen
im Linden seh eine
und atmen ganz
ihr stilles Schweigen.
Ich möchte diesem
Tag entweichen,
daß Linden nur
mir Weihrauch reichen,
Da hängen sie,
die guten weichen,
und werden bald
am Boden bleichen.
Doch ihren Duft
möcht ich
nach Hause fähren,
wenn Todesengel
mich berühren.
Max Rieser, .Veltgesicht
Druckf elil e rbe rieht igung
Seite-3^:;^Velthauptstadt' Zeile 1: Verwaschenes
v7crrt-laulet V e r-^ B,'rnm n i s.
Seite-^ -« Dei- Toc^ttis^HeW^n!^ Zeile 7 statt zage Zage.
S^ite-^-^Die-Sünc^'rm^^-Zinie^ i Wort lautet-B-*ti-d e f
Seite 8 «Chillon" Zeile 5 statt, ^Is ob's: als o b e r.
^geite^a-ir^^hiilOft^v^rste^^'^o^ lautoty S i m
S eite 13 „ Der Kimmel von Palermo" Zeile 4 statt Namen
Name«
Seite 14, Titel lautet richtig: ,, Klage um San Francesco.
Seite 15, Titel lautet richtig „ Bacilica di San Francesco in
Assisi**
Seite 23 ^ Stefansdom'»; Zeile 1 statt Heüigleit Heiligkeit.
Seite 25,ßjcnmi:>Z'^aBchmrii£i£^ im Dorf Zeile 9 statt
aus dem, aus den.
Seite 28 ,Au3 der TrauersrLf::;ie »» Zeile S statt doch den
doch dem.
Seite 29 „Heldenplatz zu 7/ien" Zeüe 2 statt lichtgev/endet
lichtge wandet
Max Rieser, V/eltgesicht
Druckfehle rbe rieht igung
Seite 3 ,'vV elthau ptstadt' Zeile 1: Verwaschenes
Wort lautet Verdammnis.
Seite 5 „Der Tod des Helden" Zeile 7 statt zage Zage.
Seite 5 „Die Sünderin" ZeMe'l: Fehlendes Wort lautet Bünden
Seite 8 „Chillon" Zeile 5 statt, ,als ob's: als ober.
Seite 8 „Chillon" erstes Wort lautet: Ein.
S eite 13 „ Der Kimmel von Palermo" Zeile 4 statt Namen
Name.
Seite 14, Titel lautet richtig: „ Klage um San Francesco.
Seite 15, Titel lautet richtig „ Basilica di San Francesco in
Assisi"
Seite 23 „Stefansdom": Zeile 1 statt Eeiligleit Heiligkeit.
Seite 25„Sonntacshao&mi1:tag: im Dorf* Zeüe 8 statt
aus dem, aus den.
Seite 28 ,Au8 der Trauersinfonie " Zeile 6 statt doch den
d o c h d e m.
Seite 29 „Keldenplatz zu 7/ien" Zeüe 2 statt lichtgewendet
lichtgewandet
/
Universitd degli Sfudi di Torino
FACOLTA
DI
LETTERfe E FILOSOFIA
ISTITUTO DI FILOSOFIA
IL DIRETTORE
Torino, 28 giugno 1969
Caro Professore,
La ringrazio molto della Sua gentile lettera
del 20 scorsoy e di quanto mi dice circa la recensione del
mio ultimo libro uscita sul Journal of Philosophy. Spero di
ricevere presto l'estratto«
Sono lietissimo che Lei sia pronto ^d inviar-
mi un articolo per la "Rivista di Estetic«»*, e pccetto n^tur^i
mente la Sua proposta, La prego di inviarmelo qu^^nto prima, in
modo che possa darlo subito da tmdurre p qualcuno ddi miei
eoll^borntori. Anche di questo, Le sono vivamente greto.
Le auguro un buon sog^^iorno in Europa, e
in attesa di leggerLa ancora presto Le invio i piu cordiali,
memori saluti
eyson
lievj York,(?en BM^i 1975
w.
/
/
<5ehr geehrte Frau Popovici-Ple^nert,
nach Sröffnan^_llires^3uoh-
ras aar in
aufgeforaer. .arde .30 Exemplare .u be.te. ^
Paketes .tente ic^^ff '^\,4^?|eitg'e sieht '^'Srla! "o.vohl ich
._ .j^.ri "»unfohe
muaa einmal eafi^digA ^^SSft/'^''-^^'"^
n fdr ne Pf ingstf riet tage
fhr
\
■pr. -A-^' n-^ser
\
^f^'YA I id^'^^^
\/Ai
h^
am
/S.i/it
19
fcUROPÄiscnER VBBtVÜÖ Rechnung Nr._E3H2 2 1-
^
2^
2^
\(.(M.x^<:i'\'^
iKuV "x^Mm^iLj/aÄ/^
\uM&\A/\/\\
lS.
ftvu W. eyL^^i r^JAA^^A^
TT
Preise ir^iViUL-* % Mehrwertstouer
Äl
^A^-
h;
ili_hJiA,
IsZ
^^1.
Zahlbar und klagbar in VwAJuVV—V-*; Kondition: Kassa,
innerhalb ...\.\iV„ Tagen noch Empfang der Ware anericannt.
zahlbar innerhalb
Tagen vom Rechnungsdatum. Anstände werden nur
Omega Lager-Nr. 2951
PROVIXCETOWN PLAYIIOUSK - 133 MacDou^al St., New York, N.Y. 10012. Tel: 477-9894
FESTIVAL OV NEW ITALIAN PLAYS
April 26 - Juhj 30, 197 i
The Fe.sfAval of Nev) Italian Plays, sponsored hy the Theatrical Section of the Italian Ministry of
T durism, and h^ntnrtainrnent and müh the collahoration of the Istituto Italiano di Cultura of N ein York
directed hy the playv)right Mario M oretti, will present, in English, a group of plays representa-
tive of the hest of the cordemporary Italian theatre. The com,pany is rnade up la'^^.ly of Italian- Amer-
ican, actors and directors .
P R 0 G R AM
l^rCormaruf's will he jit 7:.'U) p.m., Tucsday-Friday ; Saturday at 3ip.m. and 7:30 p.m.; Sunday at 3 p,
if)C«fial Monday prosf and poetry roadings, see bolow.
m,
l''(jr -si
April 2f) - May 5 MANIFESTO by Dada Maraini
May 7-23 Three one-act plays:
HE SAYS, SHE SAYS, THEY SAY by Roberto Mazzucco
THE GASMAN by Mario Moretti
NUREMBERG TWO by Antongiulio Parodi
May H) - 2(5 _ THREE MONKIES IN A GLASS by Mario Moretti
May 2S - June 13 THE MASQUER ADE by Alberto Moravia
May 31 - June \i\ THE SEDUCERS by Mario Fratti
June 18 - July 1 SIGFRID AT STALINGRAD by Luigi Candoni
June 21 - Julv 7 THE DEVIL PETER by Salvato Cappelli
July 9 - IS THE YOIJNG WOMAN by Renato Mainardi
July 20 - :>.() NAPOLI MILIONARIA by Eduardo De Filippo
OT THE HEIR by Kduardo De Filippo
LiLerary Mondays at 4:30 p.m Readings of Italian poetry of the 20th Century
Presented by Franco Desideri
The present program is subject to modification. Changes will be duly notified.
Suggested contribution S2.50
^f^t^am »^»1 yii fm^
tjew i^rkf&en 6,.lc.i L974
ihnen diesn-al rech taeitlg,ärfidt swn mir nicht tegsr: toll, '
f^er 3'iolviur.r .3^ aaX UrisiD UöT.-.Icii .ncüüie ciein.-l
,Ue sr-iif. ml- <^€in Gcdlcf.ttl'nch erlocipt hnbrn. Ich bifx aaoh
ai-id-ia deoli'.i .^r. crLecUeen inr? tnnti ninh nicht stßncig
Sit c:iat-G:a ^^r; icl-.tb. Vi? tf sohSf t i ?:^c ,-^ »^r bi .her nxc'it
nicht l.'Ti -nrc^älrVinr, -l^r -'^r-rti ge ricat
ich h.i^ «inSocIt avrf .'^00 g.bnna.ne ^-emplare unS
g?örnckt: ;': hSo.]«lt .ioh .bar n .In kl.iaea .3än.^o'-..n
iron 'i52 ei
c:ia.
e
urj^ Ihre Faiiiilii^t
1 hr
le
VT • i»^ax: I^ieaer
aoffentllch geht 88 aacfi Ilcrra
Hew lowk^ den ö •April 197:5
Sehr geehrte Frau ?r. Popovlol^
* i. ^ TT t. ^ ^ . . ^°^ ^^ös sagen ,dö88
ich a«8 Vorgfhen des Suropälsohen Verlages nloht verstehe •
loh habe seinerzeit gnte nnentwertete 3000 3. für 500 gebundene
^eraplare meines Oediohtbmdes bezahlt^Bisher bekam ich 20
sage und aohr»ibe 20 S^templare mit verwortagelten !I?ext,ein
Probeexemplar einer" IJ-^rbesserten" Auflage, die voller Fehler
ist als Probe und sonst gar niohts. Voriges Jahr verspr-iohen
Sie ein Blatt mit Fehlerkorrekturen mit dieaen ülxemplaren zu
schicken. liThalten habe ioh bisher niohtd und das Blatt mit
den Korrekturen hat wieder einen Fehler gehabt und war dabei
quer auf dickem Packpapier gedruckt .Dies kann man ja nicht als
eine Vertragserfüllung ansehen.
„^ ^ ,^ ^ loh bitte iie.mit diesem
Hinhalten, Vertrösten , "Korrigieren" usw. endlich Schluaa zu
machen. Ich möchte einmal diese Bxemplare sehen. 7enn es zu
meinem grösaten Bedauern in Güte nicht geschehen kann, so werde
ich ea anders probieren mdasen^denn ich habe Ja nicht die
Veranlassung dem Europäischen Verlag das Geld zu schenken,
iir hat für mich wie oie wissen sehr wenig getan.
Ich hoffe nichtadestoweniger^daas iie den vinter
gesund verbracht haben und dass sich Ihr Gatte ebenfalls
leidlicher Gesundheit erfreut.
Mit den besten Griiasen
Ihr
Dr» üax Bieser
EUROPÄISCHER VERLAG WIEN
IX., Pramergasse 1 A - 1090 WIEN
AUSTRIA-EUROPA
Tel.: 0222 347336
Wien, ..f^v'-vkU-g-USt-'-TO .
iierrn
ur.nax it i e s e r ,
ijzt. lnGerlai:en
Sehr geehrter lierr Loktor! '
Ihi-en letzten Brief, den wir erhi Iten, nahen Sie wohl
in eiiiem sehr üherreizten Zustand gescririebei- • ich verstehe, daß
Sie Ciie Geduld laiigsam verlieren. Aber nach meiner keiiiung liegt
der Fehler sowohl hei meineo? Mann, wie auch hoi imien. Keiner der
beiden Herren will nachgeben. So geht das auch nicht weiter.
V/ir wollten Ihnen seinerzeit eine iticutigstellung machen,
damit waren Sie aber nicht einverstanden, oo mußten wir das Buch
Umdrucken. Vorerst, das gebe ich zu , war der Satzspiegel teil-
weise zu lang geraten, so daß auch dieser . chler oereinigt wer-
den liiußte. Das liat alles sehr viel Zeit und Aroeit, aber auch
eine kenge ueld gekostet. Wie mir mein i>.ann ab r sagte, war es
Ihr Vmnsch, daß die, Gedichte nicht geteilt werden, sondern das
ganze Gedicht aui einer Seite auischeinen sollte, -.as ergab dann
ein ^irimögl j eher' Bild. Hätte Sie mein Mann dc:rujer auigeklärt
und nicht alle Ihre Wünsche erfüllt, wäre uns manches erspart ge-
blieben und das BucjL wäre längst fertig ge escn. Jann v^urden '»nie-
der Fohler entdeckt, so daß v^'i^'d^r kein Weiterkommen war.
Sie nahen Ihr Impressum auf die 2j S iten ^-egthen, de
wir Ihnen seinerz«'it zur Korrektur geschickt haben, .ii haben uns
auf ihre Genaui'^keit verlassen und diese Seiten nachgedruckt, ohne
eine weitere Korrektur vorzunehmen, denn gesertziich sind wir auch
gar nicht aazu verpflichtet. Nachdem bliese Sei ton georutkt waren,
stellte sich heraus, daß Sie schwerwiegende Fe hier übersehen haben;
dieses Versehen wäre geeignet gewesen, das Ansehen es Verlages und
des Autors zu schädigen.
0,3 gibt letzt liur (lie Möglichkeit , eine Fclerberichtigung
zu drucken und uies.e dem Buch beizulegen. Sollten Sic damit nicht
einverstanden sein und von uns verlangen, daß diese 20 Seiten wie-
der irisch gedruckt werden, müiiten sie für die Spesen aufkommen.
Vir sind weder verpi lichtet noch in der Lage, uerdings Verluste
auf uns zu nab.-^iion.
Lieber Lerr Doktor, Sie liabcn ja schon gebundene Exem-
plare erhalten, so müssen Sie auch wissen, daß wir bereits die
Bindearbeit bezahlt haben, ,|nd das senon sehr laige, und jetzt
können wir die Einbände niclit mehr brauchen und habe: das Geld
vrrloren. Sie sehen, also, daß Ihre i^nscnuldigui gen verschiedenster
Art, wie das absichtliche Hinausschieben der Fertigstellung, etc.
nicht am Platz sind.
Postgirokontoret Stockholm Konto : ,
Europäischer Verlag, Anton Popovici, Framerg. 1',
Wien 9 (Österrike) Nr. 7 42 36
Städtische Sparkasse München Konto :
Dr. Anton Popovici Wien 9 Pramergasae 1/8
Österreich Nr. 21488 2
Österreichisches Postsparkassenamt Konto:
Dr. Anton Popovici Verlag Wien Nr. 93.592
Postscheckamt Frankfurt (Main) Konto:
Dr. Anton Popovici, Verlag Wien 68 Nr. 300042
Postscheckamt Zürich Konto:
Dr. Anton Popovici Verlag Wien Nr. VIII 4717'^
Und jetzt zu "Oesterreichs oterbeweg".
V/as Sie bei diesem erk vorwerfen konnte , ist uns nicht
klar, Sie haben uns seinerzeit ersucht, daß v/ir die Ihnen zuste-
hende Anzahl von Büchern bei uns liegen lassen seilen. Das haben
v/ir getan. Jedesmal wenn Sie Bücher yeTliiugte]:iy ..pben Sie die ge
wünschte Einzahl von uhs er/alten. Und auch jotzt. ist es selbst-
verständlich , dalj wir Ihnen cjie Ihnen noch zustchnden Bücher
lieiern , wenn Sie welche benötigen.
.ir sind sehr froh, wenn unser
com /kutor gehören, fy^ei wird, da v^ir ja
I-agörzins zanlen müssen,
V/as iiaben )ie uns vbrzuwerf en?-
Lager von BUcIern, die
den Plat:: benötigen und
Ich Wc-re sonr froh,' wenn alles in x^'riec.en i^ Crdnurg kom-
men kövifite. iv it streit und Vorwürfen kann das ijuch doch auch
nicht fertig werden. *
Bitte sc-A eibei: ciic uns bald Ihre ^ it jc.iiüe iß un^en .
luit den besten .vünschen für einen schönen ^ui.. enthalt in
der Schweiz tind besten Grüßen an ^.ie und liebe ?rau Geihahlin,
sei ließe ich für Hetite
(M
Ihl-e
Jn J.^^^'^nhiH/ ^ <2Mf^u^
xxiOOQOOC Bad Rapaz, 21, Ö
70
Ffau
Hil.
p.
b po Vit. ci-?l ein srt
Siiro pr Ol sei i er 7 arlar
Sehr ße-i.j-te Flrau ?o:x>v±cx,
h^i^^* *"t^'^'''^f^^* das'ibei' eini{^« Fotaer enthielt.!'-! ca-h,^
in dlea^ Jahr sandto aair H&^r !jr. >'opovlct rtio.« *llL te-i^^ert '
nach .«; York und Icli bestoc^bl^e auf di«nen öeitan U« MeSi?-'«!^
Vvozu bm^ichen 3<e unter cileaen iJi.ataonden irr^^«.in.*n Mnc^trä'rr
^«nnonin^ bnne«nt Dar Text de« .dr 196? supeaanrit^n na«ndchi« Inr
fehlerlos (mir «Ln Wort aea lat^dscuen /»ti^oa war entstellt )
Meine spcxetaron Korrektm-an wa^ilkorinan uth «rfluö^nlr, .ae'vi«r.t:«a
«lir den typorrapisch weatoilton Druck lalifrlich cdt dar b«l Ihnen
Sl^iT^w !?T l?7J»3^*tioni«ran muesaen. ^e haltten aich dl«.-
bozna^ich an i^dch uoborhauprt nicht wenien maaaen. -ondt c-sc>;ednai die
Mit den freundüchaten CruesMn
Ihr
^» l'jiX Rieser
P.S. Meine Acirosse liutf.f h*^ /l r, ,
Dann Schruns UO.Vororlborg. '^' ^■'"*''*' ' ''O*«! Bambl,Qad Raf^az.
New :ork, eeti 20- IßdrorJ^^ei
1970
Höxm
Dr. Anton Popovioi
Änropöl^GiixiX Verlag
Wion 9
Äaraergüsaö 1
\
^üiiT geehrter Herr Doktor,
■ ..'-■ .. .. ,. ra^ine .Trau." teil-!i;3 uiix' ..
jt:^.m '^onm'-r rdt, Sic hätten Ihr fjrzahlt.f^ase 'Sie mir n<^oh
atiybes Berti dein Ubw, Dies^ T^rac^hlnntr isii natürlloh völlig
^mrio:iti;C,",3Ie h;i"bra v.'tr «Irjf-^ih '^«i T'?xt d*-? 5r^^eri Aubgaba
1967 9xng9>^o'üo:^o-oen Sie aua einer. Bänr^chen ht?rHuy-.
g£r5.^ji«T3'haLon niu ri *n r-fA<?.v -Ir. r.atto f^^ t.Äisfc ri^uoin noraon^
j}^v "2^:11:^31:^^.^ .x^'j netüriioh richtig and ea Ka^^
.ir-iu<:j AUi^abe 1067
wirocr i:a:ii:)^:bf:*JÜo,c\a ^jic idn jn o'\n^ hlil» i^io letzten
K^xr^^tnren be:^«Or?:er! ^..Ich U .-i.f cen T:.i:t vo/i It'üU^
^•ic ['..'.bori r}ir C'^n 'itixt Ivo^ iQoiglicIi hierher grt:üiaioLt,
um tal f'i^ft« »Velse Cl(t Jtvoh«, f:u v'Krrichlep-«;r.\,f'irj.an
ameren ,:airit Lut C^llöq ^otriduag g.i,r nioht gehabt«
Abor wnnu v;t.xrieu aie achliessliobi üsb Buohel
liefern? ?ie I?r25ähran5>:ßn,'5 5. ^' ir/c Itaisi ßf>höxt hahf; ,
recLtrertip,en j.^ riiaiit die dauörnr?« Cliohtlit^Cöi'iag.
3ie l:ö>iri3n ja niobt Qr\yfirt^r\ ^ßo^ i ic': f^iö ?;ac;h bö^Mhil
hübe un(^ öafv'.r nicuLb hakväar.e xmC Eiich r^uni^ liaxrleclrn
gc-bß« liJh trvrtrtß ^Ic oofortinv: "jr^lier^iinaa? i??8
Bu.cii'Sd wiö oeetclit UDd l-*tz£:Ult.l::a feribe bia
Jet^t ^tlodt^r fjari^lf^lg ^rewrrtet ,'vc 11 loh CLiO/i d«-a frev.ü.]-
lioiiiiii jjAXoioen laxfitt jj'raJ vldniüi"'lla d.l^Jii* iiicrivranv^
er-.ViVCtct iV.ib^ji,vJOi f.to bi^ 5^ aoa": i^o j-ia-i-.? tjatlioli
jallGöäii« Aojx tiann ii'U:^u dlo Llsforaa^ eri'oigßii*
}(o ("^iir: 0 h 'jun^rbroll
vT. 'lejü i?ic<3©r
.110. teorer ^^.äe ^ ^'^'^^l t^,:^'i'^^ . ,
li-.tto i^o»ior; lapi-..>j*- ^,-v..,- , , ■^^'lö.ün^ciuün das juch
für /fjA Vc>.-^ki ^ — ^Cra, V iii^^i; öO.iltjn.loii tln
/
iJew iork.den 2:^.iMal 1971
Pxau Ftdi^ Popoviai- riüinert
ü'aropäiaoher Var-tag
Wien 9
Pramer^^aütie 1
i
3ebr geehrte :H'raaPopovici-Pi einext.
Sie schrieben TAir
am 5,AugU3t 1970 ,6lnea Brief, In dorn iie mir aine
gutiiohe Regelung af er Angeie^-enheit o^a Gediohtbänd-
ohens vorsohloK^«
•^
loh b^nnt^j/orte Ihr iohr^:1h'an n-i^ ^ho ^«^jr
21.8, 197C in s^chlioher eh^e. loh n^^hm nu qn.ci^i^ss
am
Bäncloh^n vorriorlert pe-^r^ickb 'inr sr^illi^fM't »r.'irc'
b
fres'^'
£3 s/
ah
ßber weiter nichtsiAus aes^mr'hel terücksiohten vvir aio be;b3ichtigte
Heise n^ch '"len niöht möp; iüh*\Tn ?0.:Jovember 1970 m-dolite loh
Herrn rr.Popovioi c^ir^nf aufra^^rks^in^d ^ss mir >^eiter nichts gelie-
fert vmräe •Ich h-^.be aber -elter nichts gehört/. Der Pracjk
vmrde im Oktober 196r) yöllig aUäbez^ih-t • Bis 1967 geschah
niohrSjdann vmröe cira ß/.empiar in unmcgiioher f'orrü galiafert«
Dann erkllrta m'.n sich bereit öaB Bcndchen in der i^orm
zu korriegieren. 1969 wxrde die Form v^rbajüert ,abei' 5ex ?.szt
fehlerhaft genruckt. .j>ie aclilugeu vor eine jeite ^*\i drucken,
in denen die Fehlt^r riciitiggestel it wer5n,ob.vohl -alnt richtige
Korrektur vorhanden war.
Tatsächlich ist h^ute weiter nichts geliafert.
Herr Pr.Popovici scheint zu glauben, dabs ich ihm ^^30003* samt
Zinsen von 1965 einfach üchenken werde.Xoh mochte Qexn wii-^en,
•varumtllabe ich mit ihm ßo günstige Ueifohc.fte gem-.oht? Piev^ea
Spiel mubö d.iher jetzt ein rJnde nchmsn. Wir koiiif:.en 3nde ih^i r »T.
naoh iiaropa und ich wurd«3 Sie eraaoh8n,dießea Spiel mit dem Gedicht-
bundohen abaubOhiieiöen. Ich habe Briefe von Ihrem Gcmiiö;!« -^
denen er ndoh 6rünoht,iiim Ja deri l^ext üüT Cxeoiohte zv. t>chioi.ön,
daxuJLt er eine ".iubvention" dr.fur brikoimne • Tiese x,.ctrühenjr-
zL^bdungen nuisäe.i aufhören aiid <itx& Bestellte muas doch einmal
geliefert werden«
loh bitte Jiepdüö Ihrige beizutragen,
dasa diese T;iderwurtige Angelegenheit eirimal
einmnl erledigt wird »Ich nehm« die Akten nach iiuropa
mit,auoh diejenigen für '^Oesterreioha Sterbeweg'' mit
den •'Abrechnungen'^ ,di6 behr intoreaaant aini5 •
Mit den besten Crü^aen
Ihr
Dr. Unx Hleaer
EUROPÄISCHER VERLAG WIEN
IX.. Pramergasse 1 A - 1090 WIEN
AUSTRIA-EUROPA
Tel.: 0222 347336
Wien... 29. VI 1.71
Herrm
Dr. Max R 1 e s e r
dEt. Bad iGcIil
Sehr ffcehrter Herr Doktor!
Auf Ihre sehr beleidij^cmd« Karte kann ich nur sa^eiiy
daß OS mir leid tut, caü ich »ick un diese ganze A ^^elcgenkwit
bemüht habe. Es wird gut sei», weam Sie sich nunmehr mit nieia^H
Mann auseinandersetzen. Ich binlleider eine I ealistin und kamH
mich für
geboren
ist -
ein gutes .verk be^eisterm uad - was mir lei ler auch aa-
ich schlichte alle« gerne im Frieden. Aber das »chei
ncn Sie nicht verstancea zu habea umd ich bemühe mich auch aicht
mehr, decken Sie jetzt wie Sie wollen.
V/as Ihre Bi eher betrifft, war es mir nicht mehr möglich
mehr zu tun, als den Buchbimder zu bitten, daß er die seinerzeit
sclion neu gedruckte Titelseite gegea die falsche vortauscht. Vea
dem zweiten Druck, von welche« ich Ihaea eia Buch beilege ic^aate
ich keine weiteren Bücher mehr biadea lassen, denn Sie könaea aus
den Ausbesserungen, die ich gemacht habe, ersehen, daß Sie alles
schlecht korrigiert habea. Sie habea die Blätter mit "in Crdnuag"
zurückgeschickt, voa allem diesem warem mur die Seiten 5, 11, 1^,
26 wirklich fehlerlos. Somst war alles mit mehr oder weniger ar-
gen Fehlernbehaf tet. Sehem Sie sich das am. Sie werden sich wum-
dern, was Sie alles übersohem habem. Auch im Manus selbst waroa
genügend Fehler. Mein Manm wollte boi der ersten Korrektur nicht,
daß ich das Buch korrigiere, er war so sehr tamon überzeugt , daß
Sie nichts übersehen werdom. Ich höbe Ihre gan en Kcrrekturom
auch zu meii.er Reo' tf ortigumg auf.
Wenn Ihnem die Aufmachung im immern des Buches nicht
zusagt, haben Sie recht. Es könnte besser sein. Aber es gibt jetzt
oft Iferke die ganz bis zum Rand rollbedruckt sind. Aber XÄ bosser
ein drucktechnischer Fehler, als ein Fehler im Gedicht« Und in
diesen Ihner. heute zugehenden Büchern sind we: iger Fe: ler iis in
dem beigelegten nachkorrigierten Zweitdruck.
Was weiter geschehen soll, weiß ich nicht. Ich habe
Ihnen seinerzeit vorgeschlagen, die gröbsten Fehler in cii:er Be-
richtigung beizulegen. Ich Überlasso j(-tzt allos Ih::en.
Der gn. Frau ui.d Ihnem noch eimen guten So. mer wün-
schend , sende ich beste Grüße.
Hytl-
Fostgirokontoret Stockholm Konto :
Europäischer Verlag. Anton Popovici, Pramerg. 1,
Wien 9 (Öaterrike) Nr. 7 42 36
Städtische Sparkasse München Konto :
Dr. Anton Popovici Wien 9 Pramergasse 1/8
Österreich Nr. 21488 2
österreichisches Postsparkassenamt Konto:
Dr. Anton Popovici Verlag Wien Nr. 93.592
Postscheckamt Frankfurt (Main) Konto:
Dr. Anton Popovici, Verlag Wien 68 Nr. 300042
Postscheckamt Zürich Konto:
Dr. Anton Popovici Verlag Wien Nr. VIII 47175
EUROPÄISCHER VERLAG WIEN
IX.. Pramergasse 1 A - 1090 WIEN
AUSTRIA-EUROPA
Tel.: 0222 347336
llflCU| ••• 0g r~§ • % • w* %M. *JL* %* */ '^J* *
Sehr goelirter Herr Doktor!
Anbei üb rreiche ich Ihnen die Zllsa!lme^£;tolllm^ der
XX •
"Berichtigung". Hoffentlich habe ich nichts übersehe
Wenn Sie : it allem einverstanden sind ])itte esti^ligen Sie
daß es druckreif ist. ' *
Endlich kann ich lliuen schreiben. Ich habe recht schwere Ta-
p;e liiiiter mir. Mein l aun war wieder «ehr elend beiaamnen. Er hatte
Ai:f'>lle nach einanc^er , meist spät abends und in öer ^acht. Das
ist besonders aufregend, weil kaum ein Arzt zu fine ist, der kommt,
auch dann nicht*, wenn man kein Krankenkassa-iatiCi t ist, wie wir
es sind.
lieber Herr .^oktor, Sie erhalten leich a
/v t.»ort r?ie Berichtigungsblätter. Neue FCxeoulare
.. elc' e haben wollen, erst wieder im Septe.ber
der uchbinder erst Ei de August wieder mit ler
om Eintreffen derl
' en , wenn Sie
>^ erden , wei 1
o e^ innen wird .
a:
ganze Betrieb itt zur Zeit wegen Urlaub gesolilossen .
,ir haben uns übpr Ihren Besuch in ,.ien sei : ofreut. Schade,
Sie lli e Frau Gemalilin nicht mit":pbracnt laben.
.ir wüi. sehen Ihnen vom Herzen noch einen r , .cJönen Auf
enthalt in Oesteireich und weiterhin y.pcht gu^^ \r3su ''eit.
Mit vielen lieben GrüBen
allen, bleibe ich Ihre
an Sie und Frau Gro
^ -^ •
j.in von uns
hiftyti
/m^iX
i. ^. Ilir Gedicht "Lini'enblute"habe ich ins Herz n^sc lossen. Ich
lese es icimer ier^er. Könnte ich komponiere., DöChnoe ich es verto
nen und jeden Tag siri^-^en. Es ist wundervoll.
D.O.
1 Beilage
Postgirokontoret Stockholm Konto :
Europäischer Verlag, Anton Popovici, Prsmerg. 1,
Wien 9 (Österrike) Nr. 7 42 36
Städtische Sparkasse München Konto :
Dr. Anton Popovici Wien 9 Pramergasse 1/8
Österreich Nr. 21488 2
österreichisches Postsparkassenamt IConto:
Dr. Anton Popovici Verlag Wien Nr. 93.592
Postscheckamt Frankfurt (Main) Konto:
Dr. Anton Popovici, Verlag Wien 68 Nr. 300042
Postscheckamt Zürich Konto:
Dr. Anton Popovici Verlag Wien Nr. VIII 47175
An den
Bqd Ragaz, 24 Juli 1970
Suropaeischen Verlag
1090 Wien
Pramergasse 1
Sehr geehrter Herr Dr. Popovici,
ich mache Sie darauf aufmerksam, dass
Ihr Brief vom 6, VII. 1970 , der in einem neuen Kuvert v.2l .VII in Wien
neuerlich aufge^^ vnirde, nichts ist als ein Ha.ufen von durchsichtigen
Luegen, Die Luegen >^eginnen schon beim Datum.denn der Brief ist laut
PoststenQ)el am lO^Juli in Salzburg KdtgKggKXxaxAm angelan^,vurde
nach Hofgastein 'eitergesandt, von wo ich eben am ll.auli wegi?refahren
bin. so dass er nach Wien zurückgesandt wurde. Da ich Sie ueber
meinen Aufentshalt stets rechtzeitig unterrichtet haben und ich schon
am 14*Juni von Salzburg weggefahren bi^,haben Sie den Brief absicht-
lich so spaet abgesandt und falsch addr es siert, damit er mich nicht
erreicht und damit Sie dann trotzdem eine Au<^ede haben koennen
dass Sie mil?"ieschrieben"haböi. Ich habe Ihnen wiederholt ermalen '
geschrieben, dp SS ich von Ihnen keine Brief brauche, sondern die
gedruckten Bxemolare erwarte. r>re I^tteil\m«r,dass ihnen "Leute"
gesagt habe, meine Korrelctur emtahielte Fehler,ist eine duro.h sichtige
Luece. 5a.e haben auch keine nenerlLche Auflage verniditen muessen^
denn Sie haben keine hergestellt, Di es ist also wiederum eune durchsich-
tige Lueße« Ihre left9:te Korrektur ,die Sie mir nach New York sandten
habe ich ohne .1e«^liche Verbesseruni? als fehlerlos mit Luf»'post
zurueckgesandt •Zeilen .<=iiie diese Korr^ctur und und 9:eigen Sie dort
Fehler. Wenn welche dort «gewesen waer«n,so waere es I>>re Schuld.
Sie haetten diese paar Seiten im zweiten I969 »esetzten Buerhel
unterbrigen sollen, damit waere alles erledirb. Dies haben Sie bis
heute nicht (?etan. Sie haben noch die Kuehnheit, einem in E^ren
ergrauten deutschen Schriftsteller vorzuwerfen da«« ich die Ortho-
«Ti^phie nicht b^errscheK. Diese b^ierrschen wahrscheinlich Ihre
Offset Schreiber*
Uch »^abe Ihne'^ un7Aehlifire Kaie wied erholt. Ha ss die
Auflage 1967 abgesehen vom lateinischen Motto voeOLliP korrekt
war
\
Herrn
Bad Ragaz, den 24. Juli 1970,
Dr. Anton Popovici
Europaeischer Verlai^
1690 Wien IX
Pramergasse 1
Sehr geehrter Herr Dr. Popovici,
ist jetzt (I) hier eingelangt. S Z l^h'Sf ?t^"^"' Schreiben
einmal zu erwidern denn «r «nth vf ,^ Irihalt lohnt es sich nicht
es. ich habriSvJ^S^rholÄln S^e^S^f ^"^ ""^ ^^« ^^''^
keinerlei Schreiben.Htteilia^S^ ^a^t^*' ^^^ ^^ ^°" ^^"«^
Ihr so von Ihnen hochgeS^^Tkr^ Vf T f ^ ^«W^l^^e.
:2^."^Sr\s:^s^l^Ä
T^fsTTiF^ ^ÄchlilÄlr^reJ/iS'etef ^^^^
zweckfln S-?« nrn- ^4 «=, ,. .^ ^Ines verstehe ich nicht: Was be-
neue Ausreden ,um die Verscnieppun^^u entschuldigen?
um darait *u erklaeren. warum Sie r-rer LLefenmira^A^htniTi.*
iriSae^'lhn^^^f" .T ""^«^ >^ederi.olt gastet Vd*
?U?rji S!^«:S" ^' 5'" Durchset^u-^- meiner ReS?. die
n xxie aer Jöenoerden anrufen wardA fall« nri«* a4^ n, u, ^ ;
korrekter For» binnen drei WochS mcR LSf+^f Buechlei« in
nicht vie vereirfjart "^ef^TJS^ ^^l S*"*" Schreibens
1. bis ^1 Juu Hotel BaniBiSd Sg!^; /"Jf! i^^^ ^!f ^•
Hotel Bellevue.Interlaken. ^ * * "^ 1-U. August
Ho cha ch tun^svoU
Dr. Max Rieser
IntTlaken, Auru t Ijl^'^O
Prpfessor Herbert H.Schueller
drector
V'ayne State University Press
Detroit, Michigan 40202
Der HerbeH ;
I'hank you for yoiir leiter of Jaly 2? which I received
A^igust 1 Valien I arrived here (this is the 3' ins national holiiay), or
rather the day after it. Tlie news about In/^nrden»s death who was
a personal friend of mine v/hom I sav.' many times and v;ith i»'hom I corU
respomded,saddened me very much, Tlie last I heard from hin ti.'o
years a^;o or so was that he prepired the pubUcatio^ of his rerienbrances
with lütiiund Ilusserl (vvhom he revered) and liis correspott U^rnce with
him .1 do not know whether he realized this pur ose , I was the lirst
j^ilosopher to write about him in Sn^lish ^nd to pubüsh an essay of bis
in my translation whon I edit^fxl the double issue oä Polish philoscphy
in The Journal of Philosopliy a f&ff years a^o, I also wrote about him iii
Geraan* Afterwardö Tlie editor .homas published a sinall part of Ids
mai:. philo aophical >^'ork "Strife nboirt thQ existence of the v'orld" at the
b^est of ilarvAn Farber ,the editor of the r3uffalo Journal Oii "phenomeno-
loCT»" Ingardeii \'Sl a very constructive nind but v^thin certain lirits
namely within the ph ^nemonological theory. liis main work on aest'netics
nanoly his "Das literarische Kunst erk" vias published (sipnificantly enov*h)
in Geruany (llalle^^iienyer) , He had no success in Poland until the last
war khere po3itivi3ai( of the Vienna circl^ manner) vas all tx> erfüll
whilö the main function of "ph *^.prnenology ' as to oppose ü Rnd that ^ as
d^ne by Ilusserl in the first place but also by Tng;irden, l'is l^ist .iob
befr,?*» the v'ar in PoLind weis th t of a prof esscr of Gerinan liter tur«
not of philo.-::cpliy in L^'JboVpS (Lv^ow). After the '■■ iir he bscora pix^fessor in
his horae to^m Cracow b\it v^aa deaaotei and pensicned along with other
"bourcocis" pJ^iilosophcrs and translated in this time Kr^jit's ditioue
of pure reaaon" into Polinh to malca a better living. He was reinstated
in 1956 after Göriulka»3 return to power but pcnsioned onco inorr^ at the
ago of 70 In 1963 vdien a law vaa pa3i3ed at the behost of Adam Jch.iff
to periöion all prof^jsors at thlö a^^e ( In order to geü rid of the
pre-war bour-^eois phllosopli&r3. ) ^t those pjn?ioneil piiilo^>oph rs were
5nat not touched ^hen :.Ha n^^ repression of the Marxist ieviationists such
a« otofan 'cra'vsid. "'as starte l obviously undor ^^v5<st usplces, Inn^arden
had little «vmpathy for the zanln currenus of Amjx^caa Tjhiiosopl-iy
such ae pracaiaatlsia or the /iTÄl^-tic philosophy which is a bi^nch of neo-po-
sitivlsm ' ith f?t ong matheoacising orortono-s. tie cordisderad his stay in
ATU3rica ae & lost tiae and nis jigüsh r^as y^ry lefoctive, H ^j trailslAted
hi3 Polisii wri ings Id. seif ivito G<*rriiri in (oofetly) abbreviations,
r^e receivod t> o years ago) oh- i.ordi^r priae,! have t.11 theworks of IngnTden
bocause he sent them to me, I stiH have -t home sone matorial o-'^' his trans-
lated Jjito nrlißh a fev years at:o ' her? I edit-d the ahove stid Poliah
nix^ci^ of iho Journal or PHlosopi y. If I vould vilt-f^ aoout his aesthotics
T rould :lo so ^iti due critical rescrve, Althougl' Inrarc^en is a Polish
pl-'lloßop^ior ethiiically, ho is in doctrine a G -rnan philosophier namely
a phencmei^olOe'^st of the C't^nnan variety.Ho vlsited us * hen ha ' ^.s in ",T.C,
vith his • if e (a pediatrician). !'e pl>\yed eil the pi.\no#l shall M ayt.
rerreraber him/
Bad Ragaz, den 24, Juli 1970
Herrn
jyr» Anton Popovici
i^urop-^eiacher Verla<?
1690 Wien IX
Pramerß:as3e 1
^ehr geehrter Herr Dr. Popovlci,
Ihr 30 von Ihnen hochpen-iesener vJ^Tn^ h ''°»''°.-^'^" '«■« -ixepinlare.
Jahren nicht ferti^geb^nS r^rwJl*'4i'32""ff^T.'^*1?
godruckt vorzulegen. Ich habe nSt d^ .^S-^sJe^LÄ M^7f
S^re.^; "Leifefg^^^iThati-^"^^^ "^^^^ '"^ ^-'^ — ^ ^^ ^-
2i-w'ock«n q^^ r„4+ ^4 .. u ., -^^^^* verntehe Icii nicht i V/as be-
neue Ausreden ,Tjin die V«rscHT5"r>punff ziTSSschiadiften?
„^„^ V .. * ^^^' >^ame 3ie auch davor -Mr -»
unver3cha«mten/«l3e die Unkenntnis der Orthcrrap^d • voLu^fen
un dandt ar. erklaeren,varum Sie ihrer Idef erunMÖrichr^^+ '
nachkomnen.3oleherlei kann nicht geduldet .^IJ.Irc't?!
S^"eri^Ihn:r2r .r ^^^«^ ^^i^J-hou'^ti^t^iT
H^ni r!? 'S" ^"^ J'" iJurchset.ung meiner Rechte die
LSStS F«^''^^'" '?=^*° verde,faai5 mir die Bueoidain Ja
torrrtctar Form hinnen drei v ochwi nacR .Vnalt aiösea ^'Y^-nTT«-
?tL1? 75^"??%^ S^«'3rt Verden, H^J ^iTeJ^e läSit^"*
Hochachtungsvoll
Dr. Max Rieser
EUROPÄISCHER VERLAG WIEN
IX., Pramergasse 1 A - 1090 WIEN
AUSTRIA-EUROPA
Tel.: 0222 347336
Wien 6, VII. ...1.970
Herrn i)r, Max Ries er
Salzburg
Sehr geeiir .er Herr Doktor !
Leider muß ich Ihnen eine äußerst unanffenehme und f ol.^onschwere
Nachricht geben. Im Vertrauen auf Ihr Impressum habe ich diese von Ihnen
korrigierten Seiten drucken lassen, ^ie mich jetzt Leute aufmerksam machten,
übersahen Sie otwa 3o schwerwiegende Fehler auf diesen paar Seiten, s© daß
ich diese Auflage vernichten muß, wenn ich nicht den Verlag lächerlich machen
will, V/enn Sie nicht die Möglichkeit haben oder nicht mehr die deutsche
Orthographie benerrschen, hätten Sie niemals eine sodjlrhe Arbeit übe/^nehmen
dürfen, Sie haben mir dadurch einen beträchtliche Schaden zugefügt, den ich
zu tragen nicht gewillt bin. Ich stelle fest, daß auch soiifrtige fehler
vorkommen, obwohl Sie mir echri*^'ben, der andere Teil des Buchew sei Qut,
Auf v7unsch senae ich Ihnen das Fehlerverzeichnis (es ic hlt z.ß, ein ganzes
VV»rt ) und noch viel unangenehmere Fehler, Es muß einzig und allein durch
Ihr Versag n das ganze Buch neu gesetzt und gedruckt werden.
Was Ihre sonstigen hämischen Bemerkungen über den Europa Verlag
und den Europäischer Verlag betrifft, sei Ihnen gesagt, daß der Europäische
Verlag 192o gegrünätt wurde, der Europa Verlag 19^^^* dieser i^t ein
Soz. lern, Parteiverlag, während der Eurepäische Verlag neutral ist.
Soviel zu Ihrer Belehrung.
/
Ich verbleibe in vorzüglicher Hochachtung
f
^h'fr^
I
Postgirokoatoret Stockholm Konto :
Europäischer Verlag, Anton Popovici, Pramerg. 1,
Wien 9 (Öaterrike) Nr. 7 42 36
Städtische Sparkasse München Konto :
Dr. Anton Popovici Wien 9 Pramergasse 1/8
Österreich Nr. 21488 2
Österreichisches Postsparkassenamt Konto:
Dr. Anton Popovici Verlag Wien Nr. 93.592
Postscheckamt Frankfurt (Main) Konto:
Dr. Anton Popovici, Verlag Wien 68 Nr. 300042
Postscheckamt Zürich Konto:
Dr. Anton Popovici Verlag Wien Nr. VIII 47175 /
Bad :iagaz,24^' Uli 1970
Hen*n
^# Ant on Popovid
^ropaeiscJier Verlag
1090 V/len U
Pramergasse 1
Ich erhielt heuto Ihr Schreibun de dato 6 > Juli 1970 _Auf desaen Inh JLt verlohnt
sich ueberhaupt nioht einzugdi^i^aann er «ntliaelt kein wahres Wort^hoachstens '
so unverschaBöte Bdiauptungen^dass ich die deutsciie OrthoKi^apide niclit beherrscht.
Solche Ignoranten sind hoachstens unter Ihren Ofraetsclireibem z.\ finden, Jedenfalls
koennten Sie es «ich ersparen, aich 5S-a derlei Ungereimtheit oti zu versteiften, jita damit
Ihra Ileferunirssaeuranis zu erklaeren,
I ch setze Ihnen noch eine letzte Ife-chfristt die Gstilchtbaendchen big I.Sep-
tember ferti|TRU3teLTa:i,dcjDit ich ich daimls in Wien ab>»cla, r>ollt0 die« nicht p:e-
sciiehen,dann betrete ich den VJeft Rechtens ,und 5jv?ar nidit nur in der An^pjelegenlieii
des Gedichtbaenichons , sondern auch z^'ecks Regelung der Angelegenheit vor.
"OeaterreidiÄ Sterbewc^^,"
Koch oci 'tu: vgs voll
Dr« Kax Hieseor
Meine Adresse von 1-21 August 1970 triotel 3ell«vue,Interlaken,3chweiz,
Einschreiben
HilÄbnrn, den 11. xsnl 1>70
Horm
:)r# Ä nton ^oTXjvici
uropaeindier Vcrlar
'ien , lYamorgasöo 1
3ohr godirter Harr Doktrr,
3ie haben mir durc'i neino Fr-iu d-s "kciit>lar
Der Ge- lichte "ö;.» aLtp:e3idit " oirveandt^anr üblich darrlt ich die I^Ujrrekt-
hc3it do8 Taxbos bostaertige. Ich b itr-^chte lies alrj ein Vf^-
schlepp :n{^smanoever,3oniit nichts» Ich eiidaere I hncm, läse ich all©
Sjceraplare hior sclileinilrst ausgeliefert vorlan^^e^nicht in Arierlka^
so lesn hior und sofort»
Kas den Text ;uibelangt,so habe ich Ihnen bereist
unaaehHro "^als «rklaort^dass der Text aus den Jahre 19<'^7, den 3io iTdr
Jetzt edlnoonden iind von dem 3ie mir urspmienirlich vor a» ei Jahren
nach New York 20 laxeraplare einsandten^ richtig ist »> vorlAnrt
keine nochiKilica IVuefunr^er muns nur richtir kopiert v «pden.
In diesem 196? ixenqplar^ist wie 3ie ohnehin -dBsen^niir cU s
lateLnisohe :*©tto fehlor,naet;ilich statt dein V'orte "nomen /^ehoert
das Vort "nonum' hin»
31e haben mir ir ?oriahr nach ofp stein a^ai
Probeexemaplare xait dem n^iuen Datum 1969 el nf^esendet» Hier
war zv^ar d;^s :iotto ric tir, das typocrapfiische Bild leidlich
abor detr Text hatte «inir« F^l«r ,ein V ort "Bucailen" h<it socrir f^ef.^lt»
Alle diose Fehler habe ich auf eine» ^«Biplar kon-ifiLort,
sie in Ä'^ei :chreiben nenau an/refudirt und ausserdem in ndr
eunc-^sii^ndten TCorrektur blaottom richtißp:estellt und Ihnen dioa©
Blaettor asurueckcesanft^ Abgesehan von diesoi rieht if^c est eilten
Fehlem war aucli die Ausgabe rdt Datiaa 19^9 richtir»
Ich weiss nicht/ as ie noch nohr haben ^•'ollen? >ie
koennan ohne wiri.tara0 -^ibfos^ien vom lateinischen Totto den
Text von 1967 druckm» — Falls üa aber das i^jccmp^ar 19^9
banuot»an,'iann nttasaan 3ie die in ihm korrinicrton Fehler
borueckBichtißan»Von diooexi werdron i ohlom und einem auacel4iaaafian
Wort ist auch dieser Text richtir*
Ich ersuche ie «um xteto : Äla das Buechlrdn sofort fertiir-
«ustellon uiid ndr sofort surdndeat 100 rlxamnlara «riausanden
und awar hier in "uropa^und in kuoraoster Zeit» He uehrifan
3ic«nplara bitte ich ')ie su meiner Verfuo-ninß su halten.Ic::
verda sie abrufen» Ich habe durcli Ihre endlosen Vcwchlepmintron
^nt>38an 3chuian erlitt en,^' all i^n dan T ext nicht den von
ndre eiiachten Jtellen vorl ren konnte»^ nd schliesslich
xmiosoan 3ie aueh mein Altar boruec sichti/ton.Ich er arte die
schleunigste Auofex^'-unn ler .lcamT>lara und die .^usendunp a ch
der onsion lAndbichlor in Hoff »^stcin, >.'o ich micht von 15»Juni
drai odien If.nr, aufhalf» Di «aa Huachlfdn kann in einigen
Taften gaao trieben und ^abundanen vorden»
Ho cha ch t \anr svr>ll
')r» lax ^.iosar
ifofg stein. 2(^. imi I070
Herrn
^ Anton ropovici
Suropaeischer Verlag
Wien IX. Praraergasse 1
3hr r^o hrter Herr Doktor,
^ . y_ , ^^^® haben bisher ueber drei ' ochen wiecier nutylr*«
verst eichen Lassen - ndt solcnen Schiebungen wie dar /oraenchanj^^i lip
ucb r lueaai/ror Ijceraplare und ien Ankuendlfung von Jendungen.die nie'ajnrekomiien
und rdo durchccfueljr wurden, .eine Frau .urdon dabei direkt irrerSuohrtf
Ich rap ndch ob ier Suropaeisd.e Vorlap nicht social Anstands-ofuohl h't
der'ei toerichte laetzchen zu unterla.»« und schHesBllch nit der bezahlt cn
^3 her,.U3.uruecken ich bin fest entschlo.sen.dlese Vorlarsanpelo^-cnhrdten
noc. in .u.opa zu orleaiRan und ;5ie brr^wchen sich nicht der Hoffnung hinziir ben
ir±i ^^\^tTt}^'' '^'' ■ •»tllche Hedsphaere abf=^hr• u^d -lie^^rdr 'Ster '
hinausschieben, )ie8 wird nicht der FaU sein,
, . .1 -.^ u - ^^^ bitte 3ie ferner um dringend« Itteilumr.ob 3ie
das re3et7.11ch erforderliche PfHcht««^,plar an die Kation Ibibliothek a^lief-^rt
haben un '. ^arm? w^u-ai n.
., . , . ^ Ferner n»echte ich »nnchdem 3io d rnn 'enken. In den
■iuhostand zu treten, -uch die AnKolepenheit des liuches "Oeaterrei s 3t4be er"
zu oinam vemuoftl^en ^bschluss zu brinpen. ed^r ist rair 3eitl6 -ahren eine
Aorechnunß golofrt worden noch sind die lapcrnenlen unrerkauften iixe plare
^L!lf ^-rfuerxuv; gostollt orden, abpasehen von 50 Stueck. Der '/ Tlar kann hi r
5^i^^'J.f'^K;^v"''^'^^L^^^'^^'' «^"«' ruhend«! , nicht auspeuebten
Sch^s^^a,1fJ^^^?^v,T* '^^:f^ »^°'' ^^ ^^ 5tandpu;dct stellen: Vir haben
nichts verkauft. Je haben auch hier die vertraglich supcsicherte ?.ekl"jne
nicht Röiaacht U'd • «nn .3ie gewisse licenplare Nrerkaijft h ben, so eias ich nichts
^ Meine Gcscha fte mit Ihnen,v.enn mn dies so nennen dirf .^ehan folranlor-
naosen aus. Im Knlle deo ersten Buches h.ibe ich ^ute ) 500- investiert ,
ohne auc.i obensoviole schlechto 3chillinge zu bekonir.en.Im 25'^'eiten ? 11 haben .^ie
anstatt In Buochlein mit 32 Seiton zu drucken, einen krala^at schert an Offset
Brouillon prooe^^eise in :£0 icsmplaren z^j^esc ickt und dafuer -ollon .'de
300C' ^Tute Jchillinge samt Zinsen und Zinseszinsen seit vielen Jahren zu bdmlten.
d.h. ohne jorliche Gegenleistung. 3o sehen also 1 e Ceoc-iaefte des :uro'Äei chen
Vorlag aus, le?i die Leute gar nicht k nnon ^sonlem wef:en der taeuschendan
tJamensaahnlichk iit rrlt dem ^ux)pa Vorlag ver echseln.
Ich ar Ihnen f^ewnueber stets rrouniUch f^osinnt und der Ansicht,
dasq ^lios auf " 'Renseitif^keit berulite.Mun sehe ich zu neinor :ntrr^st rifr^^i 93
d is Verrohen dos Juropaeischen Virlaro« de» nomaen Anstände bar ist.
Hochac tungsvoll
Dr# Max Ri ser
-t
C Ju-C ^ 1"^
nl
519 V/ est 121 3tr/
Nev/ York,N.Y. lOOß?
Herrn
Dr.Ähton Popovici
l!)urop eischer Vorlag
1090 Wien Ti
Pramerg öse 1
Sehr piherter Herr Doktor,
Sie sandten ndr nach Salzburg eine ^ostkiirte^ob ohl
Sie vugsten^d SS ic-i bereits in 3 d Gastein bin. In dieser Karte erzaehlen
Sie irdr^dass 3ie mir "irrtuemaichereise ein falsches ICxemplar der Gedichte
eingesandt haben und ndr dah r neuerlich ein anleres icernplar senden,dainit ich
es xnit einem Impressum vers^e* Dieses I5x«mplar ist hier nie anpekom on,ob* ohl
mir die Posta aus Salzburg aachfiesandt wurde wie ä.B, Ihre Postk rte»
Sie senden systemitisch Korrekturen an falsche Adressen oder dorthin, ^o m;m
sich nicht mehr befindet oder Sie senden eben ^r nichts und b^fhaupten
zu neuerlichen Vor schleppungszw ecken "Sendeungen" von Korrekturen und
Buechern, Briefe ,die ihn nicht erreichteiu
Tatsaechlich erhielt ich hier von Ihnen bereits z^ei
ueberfluessige Buecher, eines mit den Datum 1967 durh cdne Frau und eines
ndt dem Datum I969 von Ihnen di-ekt,aber irrtuomlich* Wann ' enien Sie diese
offenkuÄÜpen Verschleppungsmanoever aufg^en? Glauben f^de^dassich mir dies
aud die 3auer bieten lasssn ^.erde? Ich muss Sie eindringlichst vor diesen
durc^ sichtigen F^anoavern mit ueberfluessigen rjcemplaren^falschen Adpsssen
uö^'. •'.'amen,
Sie wissen sehr * ohl,d ss 3i« mir kei e neue
Korrekturen Schicken nTue33sn.Sie tun *s nur ura Zeit zu ge innen und zu
verschleppen* :)anlt ist aber SchlussA — Sie ^is8en sehr Äenau,dn9s ich
die Ausgabe mtt dem Jahrs I969 also vom Vorjahrs als typopjrapisch anne^imbnr
bereits erklaert haben und ich habs ihre Fehler nfxtt korrigiert so ohl auf
ein«i iäicenplar als auch in ein«n ausführlichen Schreiben aus Hof^astein und
dann aus Ne^/ York Im Vor jahr^Diess Fehler haben Sie bersits in einer Korrektur
^uf 10 Blatt beruecksic: tiprt und ich habe Ihnen diese 10 Blatt noch aus ..9^ York
Im April Oler nocli frueher mit Flugpost luruekgesandt und eine ' ernte
Geld fuer Flu^^post in New York gezahlt »weil dor bei Flu«postsendun«fen
gwischsn Briefen und Drucksachen nicht unter sei liedsn wird«
7m welchem Zv/eck senden Sie mir also angeblich weitere
Korrekturen.Buechsp usw^.wenn ich Ihxien unzaehlige Male erklaert h-be,
dass Sie das Ezsmplar aus den Jahre 19^9 tuiter Beruecksichti^rung der
von Ihnen auf 10 Blatt (tem chten Korrekturen- die ich als richtii? bereif anerkannt
habe.Jederz it ohne Heiteres drucken koennen. Warum drucken Sie dies nicht,
sondern belaestigen mich mit weiteren z> ecklosen Huechem und Korrekturen?
Ich fordere Sie cUher auf mir unversueglich die bezahlten ^xempl rs
fertigzustellen und mir 100 ^ebun^ene ^enlare innertialb von 14 Tacren hi r
«ukornmon zu lassen \ind keine ' eiteren Verschleppungsmanoevor vorzunehmen
oder mir o'fenkimdiKe Ilr^'ahrheiten «u schreiben«
Meine hiesige Adresse lautet vie ich Ihnen ebenfalls gesolrieben
habet
Pension Lindbichler
5630 Bad Hofirastein
Sie ist «V ei Voch «1 von heute ,dera 19#Juni iterechncfc ^fueltig«
Ich will von Ihnen keine v/eiteren "irrtuenlichen " 3)cen5)lare, '
keine falschen Adresse und keine neuen SchsderblatteOUi sehen«
Hochachtungsvoll
Dr» Max Hieser
• *
New Tork/en 29.7.1970
3Qhr geehrter Herr ■^oktor,
ich erhielt zu ineinem grösötan
Srstannen Ihr Schreiben v.26.da. ,in dem ^ie mir laiUeileß,
daaa iie mir zixr grösseren Jicherheit wieder irgendein Buch zu
Korrekturen senden. Diese sind uberfiftasig .fällig 3le die
Korrekturen in den Text ihrer Ausgaben v.J. 1969 vornehmen und
in ihn die Korrekturen einsetzen. Vozu brauchen ole noch eine
grösser« Sicherheit .wenn Sie den vorjährigen Druck* Der
erste Druck v. 1967 ist textlich Überhaupt folilerlos.
loh hoffe, daaa dieses ßediohtbuchel noch vor Ihrem 3iütritt
in den Ruhestand , fertig wird.
senden
Das Buch, das 3ie mir jetzt/ -ich weiaa nicht wozu-
falla Sie die alten 'iJexte haben- wird mioh jetzt hier nicht mehr
erreichen, weil ich am 31.i.iai naoh >larich aDfüege^l^oine 2'rau
ist schon nächste '/oche in ;'/ien#üa aieht ao aua^aisob 3ie
durch ewige Korrigiererei bloaa die iTörtigjtoilung des Buches
weiter verschleppen möchten*dtatt des fertigen Buches senden
3ie mir wie gewöhnlich eine neue "Koirektur" »loh hoffe, diese
sogenannt enÄKorrekturen werd n einmal ein 3nde finden^üs ist
dort nichts mehr zu korrigieren» iie haben stx 11. Vorjahr oas
Buch mit Datum 1969 meiner Fröu mitgegeben, ioh habe Ihnen ohnehin
das korrigierte Sxemplar samt Brief ÄurLlokge sandte Die letzten
10 Blatt sind die gleichen Korrekturen zu dieser Ausgabe»
Ich bitte 3ie mit diesem Gedichtbuch 3chluss lu machen«
Ich habe nicht die Absicht mich länger hinhalten »u lassen»
Hochachtungsvoll
Dr. ax Rieser
Ihr SchreiDen/Zeichen/Nr.:
Unser Schreiben/Zeichen/Nr.:
'Wien.
jz-^*q Ki^de^^2<^ ^fm-ti^ ^^ß^i-e.
-^
yu- >4^
m^^^^ ß^^£f^£i^ /^y^
"pi KhU^^'^uu^ ^^^k,^ ctW^Tu^.,?^.^^ 9^
^^
\) /'otr<
-^
"7 I
V
O
H 6
OZ.0
9-
^KT
n
a-R v-O/
n ^^ \
X
■i^ liJfJjT^
££e^4y >^ iaIö-^^
/•
i
\
n-^^ ''^r 1/ orll 10 7<^*
Herrn
lU'-oo'iisoanr Zerlaß
var
JeHr geclirtcr Heirr ToJitorr, ,- ^ 09 -,
. .: i t oM- b»3a.erll3h, dasa Dt .Bear
' • ^ < fc i' huböa iri lotztei" ieiü grosse
ir, Mi.ad e«f,?j«2 ,i 'n;.? .ein.x ST^ta starb in .ieu
la .It.r von 96 ^-^'^^,'"4?? %'??'. "er ron an. i.t
im .J.^U 1969 in «i«^^^':^f ^ifl.f ??:? .f, in c-^r Hlohtinir
ul- -r von :-eV\^f''V«if; flea i-itobUü86B £eer.agen ist.
,'03 '^ing aar ilcltef^f 1%^^®-.L .J^^r^r ^sknn-.tr^r ie.t vor
:ini^on'T;^n in ^"iami Beaoh pe.torben.
loh beeile t"i«h, ü" aurnnoerc
sofort, rnch ^h"lt ^«'^ =»,*'?P; k.^-oiv ..rrirtht ■irj' un/^ «ei"
weil hisr •I'i\!^"^^;»;r?,f^n iraum «afgeUtr~. naoii
vOTlpen hrt vor elnlpr ipfr^« ^ .
'*^'"'' """ TV, hc-""- cl i^a aio!i Ihr Uosaru'heit^-
.n.tnn« pcbt,Ha«rt hat.^u.^l dieser .jago
i.it ^en besten vrrasaen für Jie um:
I-ir
Xiix
^<feXi^e£t.^r /^^ ^^^^t f
'{en c/üt /<^//^
Ct^ci^
A7-^tf
^^
/Mllet J^ ^^>^L A: V»
[^vfU 'fit Uy^X ^
X — 7 ^
c<Jlif^ ^) ^Vl^
() n\
AMERICAN PHILOSOPHICAL ASSOCIATION
Williom Fronkvna, chairman
HARVARD UNIVERSITY
CAMBRIOOE 38, MASSACHUSETTS
June 25, 1963
L«wis E. Hohn, secre tar y-treasurer
DEPARTMENT OF PHILOSOPHY
WASHINGTON UNIVERSITY
ST. LOUIS SO, MISSOURI
Dr. Max Rieser
519 West 121st Street
New York, New York
Dear Dr. Rieser:
Professor Frankena has referred to me your letter of May 1 to him
concerning the possibility of your being named as one of the delegates
of the American Philosophical Association to the Xlllth International
Congress of Philosophy in Mexico City; and I have delayed responding
until I could be sure that there was no possibility of your being
named to receive one of the American Council of Learned Societies
travel grants, Unfortunately, however, the Screening committee
reports that it has already filled all of these positions, as you
have probably heard by this time. Hence we äre unable to make any
special appointments now; but since ail members of our Association
are invited to attend and participate in the Congress, I hope that
you will plan to be there,
>
With best wishes, I am
Sincerely yours,
Lewis £• Hahn
cc to Professor Frankena
L£H:en
N^^v York, Z3n 12. Februar 1970
Herrn
1?% Anton i'opovici
i^uropa eis eher 7er la^
_109C' Wien IX
Pramergasse 1
S^r beehrter *Wr Doktor,
1.12,1969 , tn .eich«« Sie «^^''^nffSL^e^/Xil^^^'S^" "°"
Behauptungen aufge^ent haben .Ich b.b. dl JS .Sa1berSS:Su^
aa 11.12 cöante.orh'.rfc und seither von Ihnen w.dter niolit Lho^r"
V.aaa wird schlieeslicb cUese« Bawvlöhcn ^iruckTlf ?0O -t^fh
^••ivn*^^-- .. - . ^ ' — ^ neuT^c au3 \:nd Icrt sehe noch ininer nichts
SL'i r\£rkrÄf s>^3 ^'-in^ihÄ^iSL^^^Sh nicht
S5?iniUoh wiÄ^r^ :«:Si%«f?!? aufzuschlagen .Sa ist auch vo«11ü«
u ifr'**' "^ «osetate oeite neue iähler enthaelt d h iiHt> '^/^«-f
habe aot.on viel«» vof. Ihnen damÄ^SwO^^^if^lS,^' J«^
G««uBo Wie >ie mir zuerst resa^ nabL.d.ss'S^ Sr?-iStert^'' *
S^V^T'°^ ; "^ ^r ^^''^ mben.haben oie spaeter^S^a«
ä;«tr - T^T^ ^l^n m,^«,^ ,,, 3^,^^ ^„ vex.be«,em Lauter
S^nf^^h i ^ torrekt vorlag «nd vorliegt und orfeiücundi«
Ss^e^d J.^>.'^* ''^'?* ni^yian korrsct abanschreiben, IchTbf Ihnen
-uis ...«la nach Ilirea.-unsch aukonmen lassen und i<^zt sohlepoen 'le
S^ SJHJS: ?'n^!If '^'^' '-^^^^^-"^V- .u Gesicht beS:^
^f !^!fr ,*^ n^" Verlangte fuer das Gedichtbaendchen.unri z^'Tv^ «eb^r
^r .iederholtes 3mer^en, ,^ da sehe ich nicht einn^l S^aJedLkte
;it*-^^hv.':ir^"i:ief """ '-^^^^ ''^^^^-" baz.icnnen;ri'^r
OcluiChttUlRälTCll
^4P» ^%x Ries er
OHc Journal ojAcstfictics aniArt Criticim
THE CLEVELAND MUSEUM OF ART ^ UNIVERSITY CIRCLE ' CLEVELAND 6, OHIO, U. S. A
The American Society for Aesthetics
April 29, 1964
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street , I
New York 27, N. Y.
Dear Dr. Rieser:
I have just had a letter from Mikel Duf renne, one
of the editors of the Revue d^Esthetique. stating that they
had not received a copy of my book for review. It was on the
list of periodicals which I sent to the distributors in New
York, but evidently s3veral of those magazines did not receive
copies. Duf renne asks if I would like to have him or one of
his colleagues review the book, and teils me that you offered
to do it if they wished you to do so.
You have been so extreme ly kind in reviewing Evolution
for two or more magazines that I can hardly ask you to do an-
other Version of the review. In any case, it might be well to
let one of the French aestheticians take a crack at it. I will
write Dufrenne to that effect, although I can not expect complete
under Standing from most of the French aestheticians.
I recently recommended you to Aler for a prominent
Position on the program.
With kindest regards.
;ely yours.
Thomas Munro
Contributing Editor
TM:df
New ^^ork, af*n n.D^erJo t 19'' 9
ITein^ni "^r.Anto ?0TX5vici
l:>iropav^if-c!ie Veri'ap^
Wi'3n 9, Pramerfasse 1
S^r ree!:rter ".« Doktor, ^^^ ^^^^^_^^. ^^ ^^ ^^^ ^^^.^ , ^^ ^^^^^ ^^ .^^^ i„:m^9)
S; ?ilSeb^Uc? neuraler rallch ..B«t=5t, sird^inmor ,ri.d«r avu:^,ax,ch.n.nonr, ±a. ;.nch
reu.abar .falach ^aaetr-t wo-dnn.FM-r diese n-E^isn Seiten bi-.vchen .o.« a-,«,. cfr^idcnt
Thi' ^liort...lo'sa«an, .1.der *uck kostet 200 >■ .Fall» ^e r^r^O^ zn--^^^-^.
laaH m.Dazu brancliö ich lüchr, naehWlen r.u liiuf-m und. endifln<> roiT-»^;-^r.der.3en zu
die ^vache rairioben»
r
•Hia hnben m'^.r.'-r Frau TH-^efl. Bperdchsn al« noremrirt-en ilend.i--i.ck ndt-
-^^„.,„,, ^i,^ mf'stor cl-r't'-n vArfiTi -■'^^ fr::d..r-. >'Mc;t a.i:' a>vf ;lon ;...a:'.- ;:<^it,eri "t-^nd.ouck
i^areii jTö .elal y. Ich hf.be Ihner auc Hoff^&stfiiji .-nii;, "»chreibpn inyi U. ''ü-J d^Jae
?eil-'r nnrars^-.ra. •■■ iit.^.'.l.i'l-? a'-" ^ aiv> ; s'.- rdcM-^a.d.set^-.lic: • ar -jj.' eim •^>«l_.smrÄ,
TJaerrf cb^auf 3«ite 5 de« 'CsJctflS ist «?.n AdAzaUer "Hie SvmA^\ T^o «rsta :..Uo
frarFbial .enev, stelle ausgelassen. In dieser Ferra kair. man dies nidit lapsaa, .ann ist
ei Sasr^r d=n ^ai^cn /.cl.Ueil.- • a-nr, .1. ..■■r.r.n. t„ ..r ^^■^■;«^ '^f i;"' ' '''' «L-':f;|;r-„,„
Mt aa.'. oro rdcht ich 3i«,8ondem ^i« nich.woil ich nicl,t daf.,.T v^^^t-.•.,^t^o. .in.
dass Th-re Off''otr.c>-,.-3?.r.or „ic^.t 5i.sta-.ide <.av:.,.dneM .«xr. ric-,v?;t , .^^.v^ic .o/ -"•.'"
Au-,las30ii iPt .a.!ie uiierhoerte rfchlamp'^rei. Idh habe sr-^ar ir. Hofr stcd-t %i-»''.ei- <rfJ^
tvi^r --.pettchon bvj "tlcrroldnr' beVo.arv-in/.vinr die 'eilte adt lor (■.;f-l-Siv.n- ftr rdcnt
?.lJ^t:r;.:^«:u^ ^Hieae oeite b uia* ander/ .dann sehen Sie.dass die .<^.it« 6 nob rha.xpt
k^n --•t-^ nal>- nrf ■''^lüt.flo -cm /T.r^ ar- on .tind -e-lrbcvt it.t,HO das«; sia .M.« .r^
»Ciidttwi at-.b8i*)ht.;äaix werden weiten nit unpleiohen Randabetaenden Ten ain.xi nrucl:er
gelieft-rr.J
Der -rocss^a woJ.tftre .AvUr ii. iivifser '■.;rji..jf3. ,o T-r --v^ '";Ha 'iO, ^
naealicu im Gedioht "Boetho-r«n" .und «war in de» Ab8Chtdtfc^„ layfcot die fu^-J-te exl«
" '•«eVeit. ^ ^art dgr Vi^H^-t ior Wrl-U-.'. -iß-zii ''. inr ct^v.t ia -h-ucn: .;liO_ --»^-'"/.
Das^st grarjoatisch falsoh.Mann lapt .«inw.oache nach , A,.rf der -l0^-<; «^^ 'f-^'^
tot a5 ^V,r^c.~..i'.*t.i. aiif :^n^ k -"STor'. ^'aafz-v.eiren" statt "auVüJ^lili*"
liiü ' tdle wJjd dadurc 1 sinnlos.
Auf der bereita erwaeh.nten Saito ? .jccrrter im
Cc-aot ^D.-i- Vod des . «Ider." hat die srVareA'« r.ello U3 Vort " -.3rf>" ^t- ^ '
IC^iA «eacnriebenm z .es ist aber naupt^/o^rtUcb in> 'r«rt ^e^^a•^c^.t ,icbv. ^^ay«-. ol^
n .ort i3t d;..s (>.3aiciit .Jaciip vor^wjf.. -^uf Zelle 5 dieses •"Mirl tea Ist d-w
V.'ort"3chlaofa;;' Ed.fc kl-^'r «r stat'r. ^t ^"jih^-n. s ros;' ^«.^•:;' ^ _ ,. ... ,,^
Vaf Jaite 16 ist 'las Gedient "Der >5m von Orvieo'.'/ nio ?oil<« 5 il"^
bedieltes ba<-irn-^alt '• .1« schli-oft" ,i ■ i-'^c-cr. ]it;',tsa .r.iaK sv.ea'; sta .t r ' iL.
Pof der 'loic'r.sri Seite steht das Uadcht "Paestiaa'.
21
anothe- .uestlon. ?iie,' in?y lacl: fie
1
) in dessen Zeile 5 das v/ort "F^eradling" ohne r wie "FeEdlin^^" gesciirie'en Ist.
* r:ie p:lr;iche Ss-'.tr? h.t aleo wieder oinon •'-••hl^r/ln !er ?^cile 6 iU.üses Gi-xachbos
hat das ^^'ort " schweift • •' nioht das apostroldsdio Hackcrl am iinde. /.Iso vi ,i^ir
ein B«hl*ir au^ -^loicher Seito» • -
Aiif oeite 2.5 ist das Gedicht'' 3onntaf<snachiüittap; im T^orf". .der bagimib vlia -aile 9
rdt den Worten ''ai?.?^ den iiippenl)eimon*' , Im neue v^T\)a.^sr.'ten To::t hcis^t es aber "a\is
dem_ Piipioenhoiinen" ,wng ^raninkitigch sd.iinlos ist*
/>ei oriKo2;rap^iische r'eiiler sine folfijeiKia:
a''}f ■"•^■it?i 6 ist im GfKÜc-ita
"Chillon'' das r.l^3t? V^ort ''rin*' lait zwei n gabCiirieben r^na» ivui* ojite Üt X4
lalltet der ''it.u' '-'lari^ -.ir:; ^♦-•'rancc.^'^^c'' ,'^i^i* j^b^jt 'i^rioC 1,2.;^ ^'•'.'raascisco'' , -
statt ain'5© c ein a. ". ^,
A'itT Sei'U 18 •^:;c.ppci:^ii >^c^^,c^^» f.\^n^t die :':«ile IT ^dt
dai-i orte ''im '■' an^iJleses '^'i" foiilt uxA ötai^t diiüsöi. scoiit. coi^ yl oppeip iiikt,
j:cii liabe meht'üicils Daikisrkt ,a^st: a^oi dei' aiif;lut5ci:ot;ligen Seite
f^ cl^cr Untertitel '-Aberid iü ontrwECc " nicht ^-^r-j^rrt {tesairietcn ist ^ or.: c-il sonst
alle Titfil in Buche geepeirt sind, Ja aoer ciö.rueüer ei^'^tupirrüe;.' Gbcx-witel steht,
'''deV'clt TT): eiusf ':ae??.--i^ i^an ein'uch licet ou Ob >:rtitül ^-ross i-c'ii^aij-jn: H-I. i) VJ iXT
CK ifrJoT. AilC ^^.ese ^-^ache t^-^ies ich ^iu'ierlioit aiu.
Üesäut^lich '^er ob.'ingai'ue'.-i"*jen i alilur. iu Lw.4it,Ji'uck
.30' r?c ) 'ich T-m'iTr'n>?" Hot'rrioter' ^ia .^'aV'M-.jp's cn-z^ie^' n'..!«;«- ha-^c cber nidit -.lie
Zeilfr^i ange.f*oiehx"t, i:i denea öic^i uxefie J'eiJLüT hcfo^Kien. .2.ti.J.^lc*iii ;:aü ai-ü iTire
' Ich iJTAriFt >t r \'J H Vri.'iLi ^xj-vi^l bit'':?.:! c'Aese Tu-ior ?iu l-oo-Tx^Aeren
•md den Text .ler Aasgab 3 196? wierheraustelieu^LJiaser lext uit iiüchtig ufüd
• • ■."cr.lt^'jsll':^)' T'üiei to*:'^. . .kwrflir. h'<*1'^.t'^' i »^'i^veiiu ^i^ ^^1 n
-frucic--erk eines wiridichen AC;inl*t:«tel±er3 und ^ elair&on zu U'uokoil ueVroa le:^.
diese Ar'^eit '"Ic^ui,:^ h',rtor^en, ?;vKlnd' «st nn ^'i^ Wrl&r« c-wiic.. evi ^er^ormev^ 3ii te»»
V'3r3Cluirr«n# ies Kaan ni'.ahr >ieri sein,ai.3 dxo -.osten der ^.w^ciir^iiluri^^ ■ (»n 3ii;
Falil K.ie ein kon*if,i-rte8 Äempi^-r haben, eres ic i dcvi fre. ei; ,os
W'i r.^e^er'^voS i^i^i^lar ,das M^s sur.r.ar 'Va . TTit%-;=fber,Ka^e ich 'linx'^. es' if't J;*.« )Crii^;e,
dessen Tehl^iP ich am l4/j\ini geruegt Uiid tii^T ^-iederl.oleincl 2;d' teile.
Aiif .leda* .'^r.Il tmc: schere via fh^ar» rinii Ihr^i' ^"a*« C-ei^alilin
ein iVoties V eüi^iachtfue^t und ein ßlueuKluclieo ..ed^;<iiir»
, f
J'.3. "elcrie c«^ eiLiiü-^ollen "ai.tr.etiliciien" Fehler
cntdeott?
haben 3ie
Wren, den 1. XII. 1969
Herrn Dr. Max Rieser
Sehr geehrter Herr Doktor !
New York
Aus lauter Ärger über Ihr Buch konnte ich gar nicht schreiben. Sie haben ja
eine Korrektur gemacht, das imprifmatur gegeben und die Korrektur mir zugesandt.
Ich habe das ganze Buch ein zweii'es Mal gedruckt. Nachdem es schon zum Teil
gebunden war, wurde bemerkt^daß Sie 2 entsetzliche Fehler übersehen haben.
Wenn Sie es wünschen, werde ich I hnen das gedruckte Buchikit den Fehlern
einsenden. Da ich nicht die Korrektur gemacht habe, ist der sculdtragend, der das
Imprimatur gegeben hat. Und Ihr irnprimatur liegt bei mir vor. Schreiben Sie,
was geschehen soll, ein drittes Mal kann ich das Buch nicht drucken, kostet doch
j(fder Druck 2oo Dollar. Ich erwarte also Ihre Entscheidung.
Privat teile ich Ihnen mi t, daß Dr. Sanel Beer im Myami gestoirf^en ist.
Er war der Präsident der österr, amerikanischen Gesellsc'nttund hat auch für Sie
etwas tun wollen. Ein großer Österreicher und Amerikaner ist nicht mehr^ ich war
sein Verleger und Entdecker. -^
Sind Sig^ und werte Frau Gemahlin von uns allen
herzlic hst gegrüßt
Jhr
Hu
n^
'^A^iA'i^rW-
VrPPvr^
.»
n^of
^l^l. J'j2
Bad Hofgastein, am 11.4.1968.
Sehr geeiirter Herr Doktor!
Ich danke bestens für Ihrg freundlichen teilen und freue
mich sehr, dass Sie auch in diesem Jahr wieder die Absicht haben zu
uns zu kommen, ^eider aber habe ich 'zur gewünschten ^eit keibe Zimmer
mit Bad/WC mehr frei, sondern könnte mit einem solchen nur mehr vom
15.6. - 7.7. dienen (Balkonzimmer im I.Stock, siehe Bild) oder ab
18.7. mit einem Südzimmer (siehe Bild) im 2. Stock. Sämtliche Zimmer
sind mit -^ad/vVC versehen.
iMachstehend gebe ich Ihnen die Bedingungen bekannt:
Balkondoppelzimmer mit Bad inkl. Frühstück und aller
Abgq,ben, pro i:'erson täglich .....S 120.-
Loppelzimmer mit Bad inkl. i^'rühstück und -^ller Abga-
ben, pro Person täglich S 108o-
1 l'hermalbad inkl. Bedienung., S 32.20
Wenn ich auch Ihren wünschen nichS mehr ganz entsprechen
kann, würde es mich sehr freuen Sie zu einem der angegebenen -^ermine
begrüssen zu dürfen und ersuche in diesem Felle um rasche Rückausse-
runß!
In der Hoffnung, dass Sie bei guter (Gesundheit sind , ver-
bleibe ich mit freundlichen Grüssen an Sie und Ihre Frau Cremahlin
Ihre
-YY» '
New York, den lA.-'ovembsr I969
Heji*rn
Dr. Anton ^or^vic.l
Jflsn IX ^
Sehr
:• fi-eejirter Iierr Ji%Popovici,
\
, - , . . , ^^'^ ^i^ söiii* piökraenkt darueber, dnss ich
blsner,v;ie Ic 1 f>r ■i.rt.et habe, noch keine ^-0^ ir^-^ ■ r-e ;les C^e-'^ich^-hi^^-^'^chora
iJas VUatr^^tilcnt erfialteri habe ^±e ich dairdt^^beatirnin-b /^orechr^^t ^rid
vie rlr auch Ihre Frau Oerniilin vor^irjrac'., T-' 1—- .^ 3 ^ ^«-^.-^r- -*- nicH
ver.^Hrtaea rmi ic^ -icht.,^le ianga ndr noch da^su Zeit olei^^t/^oh
verstehe nioht,Kaa die Ko^r^^}c^a^r von elrd-en Wc^rt^-r^i -;o"icp^ \'^---'* *
i:m>ceiyiiTer v-iu^a^ic. t; enn e^ ein rrosat oxt waere luid Tore Arbd-tskraefta
nicho lioatande waeren,i>.n «anbe- ab-.uBCh:;-lhe i.r^um ^1^^^ 4^- -rn-j^c^ilaren
^m^cLl7i33 f:o3 -luch<5;5 (d.1 llatt -'Jit-rata'- eduausc lalten üM die •erler
Irerbeasem, Bei Gedichten sieht so ptw- , r}4r>it fr..* a^.q
Ich schllessö ein Ankue tdir un, '^sblatt
'i3
':.ys
ua:^Ii^:c e '.cber^etst in Jiiiversi;;act3pross an ersc ieiaen.^
Ic^'' bitte- Si? dH.n,?:.'?-n'^^'<os*^.R t^it^^ 'cnlcdln
noc;, vor^'eib:iacIite., r.3r;;i.>>£2af3toaIen,darn:lt .:an nicht ei^ neues fn irres ;pjiii
mt einem dritten Datum braucht .Wir hahen gc>^.-. ti-. Dat^ir- von ü^^^'/j
diiia «dntip von l';69 '-ir.c: dir. ^che öüiileppt Kien seit jr.ehr aDs Kienf .^'ahren.
00 ein Cffsetbuechlein jüuj^s ,Vi »irTml fpH'.i^'- ^cr 'en.
. _ , ^ ^ ^ i^:* l-ifiben v^rsc iede-is unlleb5*ajne ri^i^ bnigge
in den let!;5ton drei onaten 5i:ohabt und loh kA-jr-ato rrjch '■^es' er^J' 'er -r bo
diöf?o3 x..^ei liefen 3 i-iic'it oo vidiu^in ••ie ich moe^c. te.
lc:i erivar^.e dringend Ihre ^u KJk? eur?«^er! -r iif/, df»r it^en^ir'^ va» f e
kJelie?* "or-rekti?ren vezzoü^ort iiat, \ >• ^,, ^
oc] ^chtuncövoll
Pr. ^x Ries er
\
Hof Aast ein, ^en 7.7.19^^9
Herrn
r- e
^. Anton Popovici
öuropaeischer V ^tla^
Klen_9_ ^
Pramerf;asse 1
Sehr geehrter Herr Doktor,
V«» ? J^^17°'' ^'"''' '«"^he renittf Jf'^'^T*^** ^^=^« «ehielt Ich
v-as ich mit Schreiben vom ll r„„^ ' '^'^ keinesf-lles irnfnaaten
^ederum eine TellkcrreStur;^A,"^/Jf",«'^,-^f«. Vielmehr v.r 's '
vor einem Jahre b«fanden,als ?ch' fof^'"i.f ^^™ d^v o . ir uns
J hr Ist ungenuetzt Ter3tV!*.h.^ 'o^f^^^stein verlioss, D>s r n,.».
^ranoerer anscI^einind^ledS' olJn^ir =''!^«^*''^ -« 'le dlL^'
profitlert.ist die -ost T^chtn« h^ * ^^ ^^"^^>« -'«^ <^bei
telefonischen Fern,espra'ec"S sii. . J l^^l^e^. ^'•^^«^- -" ^-
dn^T'' ."^'""^ Anwesenheifir^^om ShT""'* ''rsx>chen,diosnal
T K u.^fr ^^"^ d«» ■onat« Juli i;r°^If i^D^\^" "^ ='^«". eine Adresse
Ich bitte Sie «as üuodileinsu knrn4 ^ ^^ Bambl,B.id ;ia;.az,Sch eiz
v-enige Seiten und mir allS^^l^"^^^^''«" -'^ "^ «^ sind Aur '
hat bereits ein Impresso Jgö'yeSfh k'^ ^T'«"-°^'« ^^uecMein
pressum I969 pedruckt.™eTleI*.^S?ii''T^" '^^ «^^ ^^'«"«s T^-
Ich entarte zu vorlaessic Se JärSSlTLiT^^"* ^°^ ^' "°*=-' t^^ffen?
In Raitaz. ^ ^® isriedigun« waenrend meines Aufer^ialtea
Mit vorzuegiicher Mocv.achtung
Dr. f!ax Ries er
P.3. Ihre Frau Gemahlin die ^r■h », .-+
versprach "dr.daruober zu 'achen da-'n-'^"''^'^" ^''''''
promptnat erledigt ird. *^^*"»''^'»3 «löse Druckanrele
i^ruckanfelepe ihelt
HAUS PARACELSUS
5630 BAD HOFGASTEIN
BESITZER PAUL KRENNW ALLNER
I
Herrn
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
NEW YORK, N.Y, 10027
Bad Hofgastein, 4,Mai 1969
Lieber Herr Doktor,
herzlichen Dank für Ihr Schreiben vom 25. d.M.
Wir haben die beiden Zimmer also für die Zeit vom Montag, den
16. Juni bis 7. Juli 1969. Bitte rufen Sie uns, wie im Brief
angekündTigt, an, ob die Zimmer auch ab 14. oder 15. Juni frei
wären. Unser Telefonnummer hier noch einmal: 0 64 32 667.
Wir frSuen uns wirklich auf Ihren Besuch. Unser Stubenmädchen,
Fräulein Maria, ist noch bei uns, sie läßt Sie und Ihre Frau
Gemahlin bestens grüßen. Auch liebe Grüße von Heidi, meiner
kleinen Schwester.
Wir wünschen eine gute Reise!
(Zt
L
ü u
■yly^Uc
vWltt^ N Ll^^ ^^xJlt^ Ol
ccc
I
wx
LLLui IIxlculV^. (
T r I f
V t F F E I
K -X S
O F G
•-J
Ifofßcistein, len 14. uni 19^^9
errn
Dr. Anton Popovici
Suropaeischer Verlag
VienJD^
Pramergasse 1
Sehr ^eeshrter Herr )oktori
Die z ei gebimdenen Exemplare enthalten eine
R dhe von Fehlern, die ich rot anstrich . An Buch sende ich Ihnen mit
de , Korrekturen als Drucksache rekomrißindier.
Auf Seite 5 ist Tinten das Vvort "Buenden? ueberhaupt ausf^elassen ,3in
leerer Raunu- Auf der gleichen Seite ist das ' Ort "Zage»* iiilt kleinem "Z"
feschrieben ,vas ein fioosser Fdiler ist," eil dann d is Subjekt des Satzes
fehlt/
Auf Seite 8 unt ^n ".^n" mit zv^ei n geschrieben. -Auch dies ist ein neuer
Fehl :t, der nie da ^ar.
Auf Seite 11 d s Hauptv-ort "Schlae^en " rdt kl Inem 8 geschrieben.
Auf Seite 14 im Titel S.Francesco statt mit c mit einem z geschrieben,
ha» ein groirer orthograpdiischer i^'diler ist.
Auf Seite l6 statt "3r " steht "EB",elri grober Fehler.
Auf derselben Sfdte das V^ort "Fremdling ohne "r"/All es neu^ Dehler,
das ort "Schv eift 'ohne Apostroph, der iiimer da ' ar,
Seite 25 Atatt aus den Puppenheiraen steht aus dem .
Seite 30 statt "d«r Nncht nach" die Nacht.- und ' eiter st- tt
"aufzuhellen" steht aufjmiheiren, ' -^s sinnlos ist.
Seite 18- im V orte "im" fehlt das "I"
l'!an haette die z ei P3aendchen,die diese Fehler enthalten-und e» sind
durch»« 6g8 neue F(^ler (mit Ausnrüime von Francesco ) nicht einbinden sollen,
v.eil es schade um den .^jinbiind ist/ . Sie muesaten diese Fehler rasch est ens
beseitren lassen, damit ich die BaendCien in korrektem Zustand hier
in Oesterreich uebemehnen kann. Diese efwigen Korrekturen gestalten
sich bereits zu einer ünertrae^lichen 'uil^
,it den b sten inpfehlungen
t)r. ' -oc FÄeser
aun
Iresse ist bis ^^ uli 1 liaus Par celsus, Had of»* stein.
/
Herrn
iiof/^aatein, den 19.'^unl I969
>. Anton Popovld
-^Juropaelscher Verla.P'
V'ien IX_^
H^ameirgasse 1
'ö^J^ geehrter
Tr
ön? loktor
gesprochen, die sich bereits seit «^«L "^^Hkation des Godichtsbanies
■fahren bezahlt ,,rde D^s B Jn^l ^^ "'^''•" hinzieht -md v-r vie «n
fert und ich hoere il^er'dieSberA^'' f ^^ '^°° i""«' nicht ^eS^"
Jahren der OKt festsSnd J^d ,^t"'^'^f"'°^ "^^ ''^''«it« vor z "i
Buchstaben i„ Worte "i^Jcesc";" ^eSTf^J'^f'^''' ""^ «^-»
dasa Sie fuer die Korrektur «<„-- h u . . ''*'^"^/' "^ uerde sr «inAn
: J i?. sindAch habe bereits seit 1 QA7^5 ^"^ P^^^ "^"9 Buchstaben
sandtAieviel ^eit soU diesL SL ,!r^ "^ "^"^ I'orrekturen Thnen znL
drehen? V ie viele >'ale sSlTdl J ^^1^^^^ «fll «^^^^ "«^^ ' «"er """""
bis ein Buechlein von Wanze^f «i^lSt^rLSj t^.'^'^^^ -^-*
es auds eindripJLlchste "dass das r^,!""!," "«"«^lin ^^^«a^ «und wiederhole
«u meiner Abreise aus Hofr^ste^n Sf '^^"^^ ^^« 8 JuU .d.h. bis
^orm zw-esandt werden mueS^Jt^.^ ; erden , «vi „11, in korr;kter
Angestellte usw. Das ^brto ist'^ii!^ *"**? '^^^ ^°^' "Urlaube" der
Oesterreich bi„.r;ach deTLj^eit .SJ 1 "i! bilü/^^ten sola.np-e ich in
^ie Ihr'/erlar existieren kS^ w«„n ." t'"''"^^*'' ^««erer.Ich fra^e mich
Baendchen v n 32 .Seiten Ä^rsT.n """f " ^°" ^^«^«" •^ai^ren^'keif '''
nichts als eine irolllwmmenr^hL'essfiJHf ^^"!?V. '" ^"* ■^^«» i" ^«^ at
m n dies nicht erklaeren Je,U,Kt^^^^^ ^"^ ^'hwillen.An iers kann
sof. Korrekt Urem ledesmal n.-n •» -i *^6'^do am, 4ta» diese
verlieren und wieder S^ paar neu. pfh^'r '*"^'" ""^ ^'^« '^•^'^"'Ch «="
»U3S .letzt zu 'iide pehen.^cj erte SJh /" •"*<*«eken. Tieses 'chauspiel
Oder neue Ausr«len nicht'meS hiSaiSS i'ss^n/'^'' '"*' *'''*''^«"
ochachtun/rsvoll
^» "-ax Rieser
EUROPÄISCHER VERLAG WIEN
IX., Pramergasse 1 A - 1090 WIEN
AUSTRIA-EUROPA
Tel.: 0222 347336
Wien,.:
<^\
^^ i^W S^ ^^v, ^^ li'^ oA^f^
♦vi
<LMi
Postgirokontoret Stockholm Konto :
Europäischer Verlag, Anton Popovici, Pramerg. 1,
Wien 9 (Österrike) Nr. 7 42 36
Städtische Sparkasse München Konto :
Dr. Anton Popovici Wien 9 Pramergasae 1/8
Österreich Nr. 21488 2
O^erreichische's Postsparkassenamt Konto:
Dr. Anton Popovici Verlag Wien Nr. 93.592
Postscheckamt Frankfurt (Main) Konto:
Dr. Anton Popovici, Verlag Wien 68 Nr. 300042
Postscheckamt Zürich Konto:
Dr. Anton Popovici Verlag Wien Nr. VIII 47175
Hew iork,<?en 20 »Hol 1969
üerrn 7)r •Anten -^opovioi
T^uropäisoher Verlpfe
1090 ^Inn
1
i!iergn?so
SPelirter Tiorr 1^. Popovlcil
Im :ioaa-o D^zenbeT 1968
^;?+-«Tt 'w. laiT vir.n.-r sinjiial 3 ine Korrektur iininer
?!rte? h^'Stialthar slnfi fünf .^on^te rersimgon imd
ich höre von ihuea v.ai'.^r nlolit»;f jr^^ft^^^;-^«'^*«
V \
''•s
habe ttnß 3:16 caB Gelfl ein^asaie.L .la^.-
VPr30ilPp-ofln.:iein.e Betennten sagen -jiir hfter ,
ich hä^oe i^asat daa iileias Buchlein hier
d°LSa na?. Ihnen öl« Heohnu^^g yorlegon aoilen.
betreohtet habe. ^^^ ^^^^^ ^^^^^^ ^^^^^^ ^.,^ i^^,
^t R.cht aehr aufgeregt J^^ J-f^jJ^j;;.-? nicht. •
wieder eia ..ai^iXi'i'Otii'^^'^^ '^•"i^ *''.^':^^^ 4pt mpine
"' ■"? a.. beuUgco las. Wac^^- ||„' -Jr^n
^n^^"^ |^H^£^r3tfSSfiit^erL.TiU,in,aaa kleine
B«in. Io»»,^^J"' ^^! "oken tuk! ueiniT Prnu ö&b ge-
Bändohen doch aa -^'^o^«^^ "^ Buo^ilein iann ja
^^"»ftriFfn -P-Rcn fertiggestellt tferJ^pn.AUch ich
iiria aShr bafrin 0e3tf?reich sein un? eine Regelung
eloS« Icgele^renhelt ist ^'i"»?«"^ ,^°^;;«^':^f•
Bi könnte gicfi r.eine aehkr&ft nooh 'Cl*«' y'?^. . . _
««h'-ohtern '»ov<^9a loh flie 5xerapl-re aloht richtig
JeS^nJeln 2'nn. Ich Dltte 3ie daher Jchluaa mit
diößam "Drnclt an üwiohen.
l^lt den besten ^nnpfchlungen
»r* Kax RieöOT
"^T'ln t.rjOa ffin I^at iflt da
?!**
>.'.k^
ir;
A-jrs 1 ' *'v
i erm
-ehr '^edhrJ-i'r* ''r*^ ^» »
8 3iiid€ai icu Ihnen dld lot^t*eJi ?^rraIcoiu*en f,#?«%
tianctt bobfj^rrir'^ ••l-/*ar»in -irtrl "crutr, vnr,Ta:,.>-c-;i ivixi van ifc:' C^/'ichtr.DXTÄ-*
nil: *ic'Uc-^5-rBT^*r f?hl r!:a.ft*j !V5!*r«kturen^anscn einend ^lar^ dos i)inr
n^o' Tb'^r»^L•<e'.k>l^ su V'.-«Jch3 r:^;ei^:,f>V'r>hl 55 ä d«n ncitisfm Tort
liir^Äi»v'ic ohnehin loEben -^^^nhen Vota f ahl orhi^Äe'» JatcilniFChnn
^iot</>t ^^^-^ ^ahcirxn r;a r.lvib'iu^ d äö 3ii? ll«?ij 5 na T^ii<»»dlJ.ohr» ^atv^
^iol»6in to9ruoa:i,*'ob(2l die Jc^«ttld Sie trifft* li«fil»ricon» habo Ich hau
:*u\}ci''Xl':rM^ lo h o'-t« ich die 3ächa rd« f5f.<r3M*.htf nr».r&.^i« f5rf<<»'^eR |
rdoh aacli die ^^^r^itn och5i*««'e5.i*:i, !.: tancK • l^Oi ist der Lurnp^.sis;ciu: j ,
V^n^lftÄ iTirc'licritet.nicht nur dmn irwrui^l ^eüilt«^ ßctrn«^
•Vii^tjlitT^ilielt ^inrl ' ^\L'<iei niohf. T-icr; ^tir .trw»;^. Ich Ä'«#^:v> dor. -iUrcpeiach^n
V<-rlaÄ ' ie dw Alt3 Ci.eerot C"i»tisr;U« abiiter«» pati«ntia nont-r^^ ^'i:?
^
t
Ko<5h.3ichtwigrvoll
^•^, '>i5? rtlean*
iiew xork, den 23.12/1968
.-L^r^:i(.af>r>-^K^a'3 1
o^
3ohr f>eeiir*ber aerr T.oktorl
Ich er'il^lt Th;«^ :oTT0K\y:iThöf^hn uad habe
?^\t.'?n ^:ruc:i T-.n 1967 "r/;i'r!'^",-* ^Ir-iioH künnon Jio 3i9 ao fruok^n
wi<:^ acöiijCixufjiisiii« "J-^o^/'ip.uot sei foX.^eados roatjg^s^^elltjV/as
ic^i sic-ion twioderaolt g«3aet ^abe: ■■'^'f jS}zllJ?V^'^ von 1967
'A.-sjr_r i. ob. ti j di.'j au oit. 3rr. T-^xt iTit nTJfffii 'üii vJrü3ö':^'e3'u«"';iP Apo-
t:oror>ac 'nflßbfjn svisr sefehl ty^tir siß I'^hlan w9it*ir..iic bra'ichen
^?:7.ir Ätiiuf'i; u'criiü.uili'ix»^** j.'iic':t ciaianj. exii^wni u^'iitti«\aia.»<ioa,iX:n 6ie
jr'^'h:ur 2: zu iiorri^.'i'-^^'^^n. Ji-^ r.;L:iSeii clciiB /"en yeadrucl: rdt din alten
pxuoü y^^re^it'ioliciiu.^jiw uruuaaeu cazo. oii-ao ^uiü^ial irLie.h aia neuer-
U'ju^ .♦ . ^ 1. r ,^vl*i arö:...tt,inr3iiaa jar i.ioht Aa v;areu.Ich lf»c6 mir
cl'^cfe :3iten. Jiä*/ r-^jl^rii b.i.l* yj:.6ex\*ri }LiJiiu.^.i blaiüen.
T5ie Tlt5l''.elta hat z 'or lin^^-i riohtj.^^ri lateini chen
'J^zt^^'^^'^r '*r. fehlt rrrui.tf^r fjrr Bcr^y*:: vri) v or f aar» er 3 ; Hör n ,^
Seite 5 »let. rolgewe Fehlt;! : ''-ia.^c^' ecli rr J t t^rcseen 3 ^-
foJ.v^r'^rr> •^rl-n.^fv^-r Muiirl^, fer ötoffoa 'uf rerselber :i:cite
ist auoh nicht rlcT.TiR f7ßcTT:I7Tjcr:,rn h^ries^; tirt; ß^r :'ur.<T,
(PI i'Ui:::;'fG ^T^,'} lr,.X r:]..n'e '5rit;c bri»
Au£ IcioP 6 BOllt^» r'cr 1?itc»l Ab^nr^roi in ';ontr< iix cf^-P"'^-*^
4ur '^eite 12-» ''IVs ::iinnf' ohiv^ "l^^ich^ni' :iao i.. öer 25\veiten
;^3llö fclfichlloh a?.3 ''ort"3ohn<^" stLii; t_^i^nne^*ni ütj it»t oiu
grcVf r ?exbIiT.
Auf ^tpit-^ ^^1 i-t '^'^ci er
. ♦
ort "^jiciit ia Jij.aj*i3r ,^r5 ■ 9e
gddruokt.-Ic'i if.ge {?1^ Seite bei,
3eito 8 -masi gehobfi« tf.öicen,öc aaes cio lo'wztcri clrai -eilen
nii^'^" rr- -':ief komnon* Dc^2U is^t *af d^^r ieite eben I^lr.t^ i^enxig:,
Ich lege r.uch ciesö J>cite .ei*
'io.3 ^ind koine grossen VexüeöscrunKrn tivfi
id^ :^nrf\hri'v^ ^er iuelsf^ite kommen ^i-: diea i- 1 u?3r>riin{;li-
eben l'ext if-tLaleli^n»
>''^rn6r habe iou ii? üi?öuoht u?^;- «.. w'U uif
riiotiT. 30 Ci'M l^auc' 3 tlor .i^rtü ,30n^cr.-'i ix. «r-
lo^T*j iaii riior.t b^#i«
^cht uul' Jeite
• X *.
3^
-:- 'V W
i«ii V ü ;^ 5 4/ c a iüi.Ä^c a 6 u £ ur e iu 5I i^^iLi ic Ixe e- li e a j a'ir
ilochachtu .gr:voll
TT. ^^-ex :U: 3 er
' 'i vj^r^''^n Iliri'*' "r^r, Iptr.te Porto tui' .iifipo.-^*?
• ' •
e» Mtp.t eT'cctzrj.n
«
5. IX. 1968
'.'- }
Herrn Dr, Max Rieser New York
Sehr geehrter Herr Doktor !
Sie haben mir eine unvo II stand ige^Korrektur gesandt. Es fehlt das
Titelblatt mit dem Spruch. Da er beim ersten Buch falsch war, wollen
Sie den richtigen Spruch mit Maschinschrift per Luftpost an mich
senden. Das Buch wird dann sofort gedruckt.
In vorzüglicher Hochachtung
0^-^ l4t.
Wien, den 18. XI. 1968
Herrn Dr. ^iax Kieeer
N.Y .
Sehr geehrter Herr Doktor l
Ihr Manus habe ich nocheinmal von einem
Germansiston überprüfen lassen, er fand eine große Menge
von Fehlern. Ich habe sie ausbessern lassen, schicke Ihnen
aber mit gleicher Post nocheinmal das Manus, damit Sie
die Korrekturen gutheißen. Denn ich will nicht nocheinmal
ein von Uruckfehlern strotzendes Buch drucken. Ich bin jetzt
sehr vorsichtig geworden, denn infolge Ihrer niol t guten Augen
muß Ihnen so manches entgangen sein. Auch ich habe die
Fehler nicht bemerkt. Sie brauchen mir das Manus nicht
zurückzusenden, wenn es tadellos ist. Schreibe^ Sie einfach:
Imprimatur. Das genügt.
Ihr ergebener
Hew fork.den 3, Juni 1968
.^r. Anton Popovloi
nxropl-isoher Verlag
1. Jen IX .
|f Iramergasse 1
iehr geehrter Herr Doktor'.
Vor einem L^önat schrieben 5ie mir
gelegentlich meiner ürgen. »J-?« ^JJ^^^IJ^I fif eJa;e''enSung . .
iendSug an iie aV' .loh nahm ^^^Jjf ^^.gtt lesaen erhalte ich heute
der fettigen Bücher ab ^^^^^f g^JÄoben ^datiert am 6.5.1968,
von Ihnen eine »''^o^'^f ^%T°'^^J?erliohen SrioL xe±k gedacht waren,
die offenbar als ^roben dea '^«'^«^^"^f^it^ea i>as ganze iit so blasa,
tieae Prob3n -ir^^^°^\^«f JjJe Slttfhen ^Sd I bis 10 num riert.
i,.3S man es ^aum lesen kann.^ese ^^^^^^^g^ätj^, ^d voller fehler.
^le oeite 9 ist total ^«^ohmiert um y^^,, u^^.Auf Seite 10
"trct" statt "^iJ^ägt" /aufgeloae stajj a 6 ,^ ^„ ^,egen der
sehe ich in der sehnten gel«ol^^!; Jeile ein ^^j^^i g ^ufi^ge
Flocken nicht deuten l^«^' ^^^f „J^f gie mit eigentlich dieae
fehlerloser. Jo^^^^fJ^^äefSlIaLnn dafür defHuropäisohe
8 Bl&ttchen eingeaanot' inen ^rexo
Verlag kaum bekommen. ' .
'- loh möchte dieae Angelegenheit Jetzt
endgültig erledigen Tmd laase -iäffh^'isTagfn'inJen^afi;
weise hinziehen. I^J f rde In J^^jJ^fie ordfn?liche Drucklegung
riea;?lLdoroSa"Su?JSfu?ühJln*fd« die 3ache aufzugeben und die
Konseciuenzen zu ziehen.
Hoohaohtungsvoll
jÄ. Max Bleser
hofgasteiu, aen 27.6.196Ö
TDiiropaeischer Verlag
?rair-<?r!'as8e 1
loh reto>a-niere T>-T,.n da«^^',.^;^,ir Bainer.eit
Sr1.;nd zu tief sei v^i '^^ -^ ;^ ' J^ Sieger. ^^»^^i^J^f^ auf-eiaen.
es Bir hier ecLnsewiei.. ,,v,ta^alber den lateinischen
T«rt des ^totto«: Nortum HS^i
rit besten Gruesaen
er
j e '44
>'!■ .
i^ ^:^ ^povlei
^ehr geelirter ü^rr a>o]j:torl
irief ^
Vüi.i i^ö^Ji
auj
ner iöoy erhalten U ■ J >''' "^ -onaten Ihrra.
ira.oeitaer .Ina arei :.o .t. ,l\..^r:^^^!^^^^^^ ^^^ eer.et
v'V
r'erd
^t
von 30 leiten oder 32 weiten o'^F.tM.,^''^^^''»!'^-^ ^'^''' ^«^^^-^^
loa habe das oberwühnt;« dohrfib'rd.^?if "^ ^! ^''^ ^^^^^" Jahrer,
iieiten über die vereinbarten 1^?»;"^®" ^^ ^^^ ^ überschäigl.-.-
ändert zu erhalten'io.f ev! L^Jeit tr^r/'"""'""»"^/^^- ^«^'^ '-^^'^'^'-
^'oit«n 200 Schilling örM^zntJve^J Di'L-^L"^^ ^;':1, «^^^nkorr.n.uJon
^■aa mit dem ^ündohen Ins sM und S telefonisch anfragen l.r>3fn,
•-a Bänacheas.""^ '"■''""'' ''"'""-^1= sic:i u:n die JeitigsteHun^ ^^^
fy - -»
^■eg.a de;n «oaio'htbSL\en°Lg.^^eJL'^,e1,^r^r\"'^"^'-'^ •^••'l' -
ila,,a_ais3 nloht nur in f-iltSelier ""c ^ '^"^ '^"^ '°' ""'"'^
ain^Lüht ein u.-.bägreifiicUea /orgehl i"^ ""^"^ ^"^ icaufoi^nnl
V OT i
wi- er ^i-- rf-a lauii das 3änaohen uoci .ir-apx oetze- r
eine neuorliche Vereohleppml^! " ^"- -UM^^'^^'^^t^^^P^^-'^
--se. r.r.0]. bezahlt und ^r^iei^^iri^'r^itM^.M^'- "^ '
mit b^stPH " n yT^>r
y
TE3130 Tests Sc Remedial work for the handlcapped
Mrs* Shephcrd
*
Slnce thls course seems to be moving toward a concept of
special eduoatlon whloh Is based, at least In part, on prlnclples
of behavlor modlflcatlon, I would llke to prepare a paper whlch
explorcs the specific detalls of such an approach.
Thls paper would follow three major toplcal headlngs :
1. A general overvlew of afi%ducatlon^ model based
upon behavlor modlflcatlon prlnclples,
2. An analysls of the roles of varlous school personnel
In an educatlonal System whlch utlllzes behavlor modlfl-
catlon technlques. Thls sectlon would deal prlmärlly
wlth teacher tralnlng» teacher behavlor, parental roles
and the role of the school psychologlst as a classroom
management Consultant.
3« The appllcatlon of relnforcement procedures to varlous
areas of special eduoatlon Includlng: hyperactlvlty, ^
mental retardatlon, braln damage, etc.«
Christopher Barbrack
CCL
ÖMui.
sdC cu^^^^cz ^ ^^y^^ d!<a^7^ ^^^rn ^
LX^
cJUc^ -
^
t"
T,
TX^y.
.w«-<-
tl^ yTxj^^^ . 'Zju.o c> c ^!^*^
C^.^^^t'-c/c
■y"
^,
!<ÄC<-<L 0-<^XjLLt\JLcX^
Jim COn cf (^? XX^L
^^"/
iC'^-U/o
fU-<^
Ki^CiJl-
T
JcäncJtt.Xi. dlKJL^^iL'L >^^rui^ ^ </
ii
i^
^
KU.O^ l L0 w-Ctv
liiA
CLi^^^
A>c>c1cf a^A'.<X ^ "iSacL' <^^
'L^yt
c/jfi^d!^
/
l^j(/cyU££'^ cU^ 0yiU '^-i^^cLuH^
tnfnd ^- h^ yik^(^^ryrurru^
/i
'U/ ^
<ßi^^
/
Cc<
/Yrv^
fnn>] f^^^nyili/i/i.
/
^Torth Falmouth, 9. April 1968
Lieber Dr. Rieserl
Ich moechte Ihnen mit meiner Frau fuer Ihre Ostergruesse faRkon und danken
und sie herzlich erwidern« Es war schoen, von Ihnen zu hoeren, zumal es nur
sehr wenig ist, was mich noch i^n New York bindet.
Meine Schlaflosigkeit hat sich ein wenig gebessert, aber es ist alles noch
nicht so, wie es sein soll» Ich verstehe Ihre Frau nur zu gut und bedaure,
dass sie uniter demselben Missgeschick leidet« Wie noch nie zuvor haben wir
hier dem Fruehling erwartet; der Wimter ist uns sehr lang geworden, denm
in der kalten Jahlireszeit ist If. F» ein etwas verlorenes und totes Nest«
Dass Frau Funke die Staat s-Ze itung verlaesst, weiss ich von ihr, auch, dass
sie ein *^ahr in Florenz verbringen will» Stabenaus demnaechstiger Ruecktritt
war mir ne^t'; er istwohl jet/rtauch schon 65» Feuerstein war als Uebersetzer
vorn in der Redaktion taetig. Ich le nnie ihn» nur fluechtig, auch war er mit
nie besonders sjTnpathisch« ll'^^nes Wissens kommt er aus Wien ; wie sehr er
sich fuer die Beilage eigM^t, entzieht sich meinem Wissenu lieber Ihren Sats
"Wild f^enzy of improveraents" habe ich lachen muesseu, »uid zwar nicht allein
der Trefflichkeit des Ausdrucks wegen. Die Beilage ist der reinste i^raut-und
Rue^^enacker ; es wird wahllos allesauf die Seiten gepackt, was Inder i^ange
gerqde passt; Wissenschtu^tliches kumterbund mit erzaehlender Literatur» Abor
das soll meine Sorge nicht mehr sein« Ich habe nurAoch Inter4s8C an meinem
Gartenartikel und den l*Vagen. und Antworten, die mir naclLWir vor Spass machen
und mir etwas Beschaef tigung besorgen«
Zu Ihrer Reise wuensche ich Ihnen^lles Gute« Sie tun gut daran, Amerika einmal
wieder den Ruecken zu kehren; man kann hier nur ^agen: was fuer Zustaendel
Bitte vergessen Sie nicht, mir gelegentlich eine Ansichtskarte zusenden, die
im Laufe der Jahre schon s o etwas wie Tradition ge^» rdcn iqXt«
Herzliche Mruesse allerseits
Ihvfj/^^^und Frau)
^ruesse al
Hew iorkj^i-öa 11,11 .I^ÖB
Kerrij
-^r.AUuoa Püpovioi
iui opäii;:.c'ie/ Verlag
Ia Pramergaase 1
:/ioü 1090
loii bin im ]iö8jLl2e oiuei* ioarolbüua vom 1).1A.
Od^^ioütba^^oliona -^hneii ia üI:iiiOiiiuao iri^t 6lri.iUto(3n^en,
un^ ;5\7ar Piit l.u.f t^ost^-^a'ö iJuoa ,iioi&dii aa ^oxt,
wir^ ^aiin sofort ^e^^^U'^kli. loli liVoe Ito^iri ^^oa Jpruaa in
-^aöohinsülirift sofort aiugaasauot >er uuiüo ^a^^,^^ f ^^"'^
2wöi i^oautan bei Ihnen 3e;ai-i|t -aa Buoh tntauohlioh
ffe^raokt wor^^en? ^^inn müsaten robeexemplare hier langst
ei.igelan^t 3eln,aenr: auoh öohirfsrcst ni.jr.t hocbetene
oinen i^onat in Anapruoh.Ioh-mlissto alao anneamen,ua3ß
uer ^üurcpäisohe Verlag ^9n -^ruok veit^x vf^rno'lffppt.
loa bitte Jie im sofortige :."ittoilung,ob ^er -nioK e
folpt ,be£/;. Ol) -le Vfjrßen^^ting vcn •^robepr,empT«ren pn
TTj.oh vorReriODTien v/ur^e.
-Ht rcr25U^lloher Iloohaohtung
ft i"-
^r, ^ax Bleser
LA 4-5363
AUSTRIAN AMERICAN FEDERATION, INC.
33 WEST 42nd STREET, ROOM 842
NEW YORK 36, N. Y.
New York, November-Dezember 1962
Liebe Freunde !
Wieder ist die Zeit gekommen, Ihnen unseren AUSTRIA CALENDAR
zu senden und Sie zu bitten, zu \mserem LIBRARY FUND beizusteuern. Mit
der Jahreszahl 1963, die der Kalender traegt, stehen wir im sechsten
Jahr der "Kalenderaktion" fuer diesen FUND, der - wie unseren alten
Freunden wohl bekannt - der Errichtung einer Oesterreichischen Biblio-
thek dienen soll. Auch unseren vorjaehrigen Bemuehungen war infolge
der Freigebigkeit der Mehrzahl der Kalender-Empiaenger ein voller Er-
folg beschieden. Der LIBRARY FUND erreichte die ersten Zehntausend Dol-
lar
• Wir haben auch weitere gute Nachrichten: Die oesterreichischen
Regierungsstellen haben in dankenswertem Verstaendnis fuer unsere lang-
Jaehrige Werbe- und Sammeltaetigkeit und den Zweck derselben unserer
Bibliothek im neueingerichteten Austrian Institute, 11 E 52nd Street,
ein Heim gegeben. Die Errichtung der Buecherei konnte daher in Angriff
genommen werden •
Auf diese Weise sind wir zwar in einen wichtigen Zeitab -
schnitt eingetreten und dem Jahre lang verfolgten Ziele viel naeher ge-
kommen, aber .keineswegs der bleibenden Sorge um die Beschaffung weite-
rer Mittel enthoben. Und diese werden notwendig sein, soll das begonne-
ne Werk auch den, der Groesse des gesteckten Zieles entsprechend wuer-
digen Ausbau erfahren.
Wir bitten Sie also, mit solchen Ueberlegungen den heute
ueberreichten Kalender 1965, der auch in dieser Ausgabe wieder ausge -
zeichnete Aufnahmen aus den oesterreichischen Laendern enthaelt, durch-
zublaettern und uns Ihren Beitrag zu senden.
Fuer diejenigen, die im vergangenen Jahr \mseren Kalender
erhielten, jedoch es uebersehen haben, an unseren FUND zu denken, sei
uns die Anregung erlaubt, ihr Versaeumnis bei der Wahl der Hoehe ihrer
diesjaehrigen Spende zu beruecksichtigen.
Zur Einsendung Ihres, auf die "AUSTRIAN AITERICAN FEDERATION
LIBRARY FUND" ausgestellten Schecks oder der Money Order wollen Sie si-h
gefl. des beigelegten Retourkuverts bedienen.
(
AUSTRIAN AMERI C|^ SEDERATION , ING .
^2- (k-
Br.F.A.Ebert
President
Hew York, den 8«.?cber 1958
Dr. Anton Popovioi
Kuropäisoher Verlag
Wien IX
Pramergüsae 1
Sefir geehrber Herr Doktor l
Ich erhielt erst gestern Ihr
Schreiben r m 28.I.1968, weil die Adre&sje nicht richtig
war.Sie laatet 519 v'eat 121 3tr »nicht 510 TJest, Die Strasse
hat eine derartige immii^er gar nicht, weil aio ; g\vg:,vaübv/e
Schalgebäude befinden, loh musa sagen, düsa :^ich Ihr Schreiben
sehr befremdet hat, und Ävvar vvegen der dauernden Ver-
öohleppung der Drao]clegung,die sich nun schon viele Jahre
hindurch zicht.Dabei handelt es sich um ein Büchlein,
das man In einen Tage setzen kann.Ioh würde ile sehr
bitten^ diese Dracklegung dar ohzuf Uhr en,
Sie schreiben, dasa Sie swei Seiten
auslassen müsaen,weil sonst für eine anständige Drucklegung
kein Haum vorhf-nden iet# Nun habe ich mich bei der 3eilenzaiil
genau an Ihre ursprünglichen Angaben gehalten. Ich wurde Ihnen
aber trotz all dieser VeraöprerTingen entgegenlLonnien. Sollte
ea technisch möglich sein , statt 82 Seiten d.h. zwei Bogen,
dan gegenwärtigen Text aif 84 Seiten zu placieren, ur^. die
Eür Zungen zu yermeiden, so \vürde ich Ihnen für .1e eine Seite
S^IOO extra vergüten i,h. 3,2O0- nach Fertigstellung xm^^
Genehmigung deö neu gesetzten Textes in oeiner Buohforii,
vorausgesetzt ,dno8 diea binnen 14 Tagen nach Brhalt dieses
Schreibens, apäteatens bla Ende Pebru-.f 1963 c^achicht.
Ich hoffö^daas Sie sich samt ?rau
Gemahlin wohl befinden. Bei una i3t lioa ^elxi verschiede*!, vo 11
der '^Vinter Erkältungen ndt sich bringt« l^it den beaten
Wünschen und Grasaen
Dr. Max Hieser
X
Wien, den 28. Jänner 1968
Herrn Dr. Max Eieser
New York
Sehr verehrter Herr Doktor !
ich habe beschlossen, das Buch frisch zu drucken.
Zwei maßgebende Experten erklärten übereinstimmend, daß der
Zwischenraum zwischen den Zeilen größer sein muß und daß der
Rand erweitert werden müsse. Aus diesen Gründen müssen 2
Seiten ausfallen, sonst bringen wir das Buch nicht auf 32
Seiten, Ich lasse alles neu setzen, so wie ich Ihre genaue
Mitteilung habe«
Ich hoffr Sie und Frau Gemahlin bei
guter Gesundheit* Herzlichst grüßend
Ihr ergebener
Bregenz, de 23,^111! 19<>7
Herrn il/r.Anion Popovici^Duropaeiach >t Verlag, Wien 9,Pramercas3e 1
Sehr geehrter Herr Doktorl
Auf Ihre Absprachen ndt meiner Fr-tU teile icli Ihnen
erp:aenzungs ei3c aoch nachstellende von rnir im "--^drackten :jljceiaplar festf^estellta
typor^ranhische und sonstige Fai:iler:
jlltelblatt: Mbtbo (bereits berichtet) falsc'i ^ind arch schief gedruckt.
" nterschrift "iioraz'' viel zu tief, soll leicii ijinterh;ilb (tes Zioates stehen,
Seite 3/:eil^ 12 von aiBjr Uiitsn in '»doest" ''rlarit nicht sichtbar,
Zeile 10 voi oben "bl oss " statt 'bloss"
Zeile 6 vou uriton avischeal'Tische " und "f^ilbt " zu viel freier Vtsr^m.
Zeile 9 von unten "TiDn" zusaramengeöchoben,
Zeile 13 von oben duer^ier gerlruckt als v±e uebripen gedruckt Zeilen .
Zeile 3 von unten auch zu duenn geiiruclct- a*^les uriglelchm-^essig^
Zeile Ö von unten im ' o?Tb " Tannenzwei^^^^' "e" verschmiert,
Zeile 4 von oben nach "Tuerme" viel zu grosser Beistrich ohne Abstand
VOL. VJort, ' ie separat hineingeflickt. Diese unebenen oder schlocht
gese-Dzten lielstrio'.e ^dederholer. sic^ .
Die ganze Seito virkb teils fett gosc'miert, teils s^: duenn geraten.
11t auebc3rsc riften.Warum immer kn:ipp an Rand,- nr^un nicht mehr .in der Itte der Seite?
Seite 4 Abstand zwischen Titel "Sch^ eigcame Abtei" und Text viel groesser als
andere /bstaende dieser Art auf Seiten 4,V-nd 5#
In "Schweigsame x\btei" Woerter viel duenner als auf Seite 3«Zeilenanfaenge
in "Lots Weib" kaum lesbar, zu duenn,oeite 3 zu fett
Seite 5 Zeile 7 unter "K«» bei "Krone" ueberfluessiger P^inkt
Zeile 12 von unten dioWoert-er »n.aise " und "verirrt er" oii.ie richtige
Abstaende zwischen Buchstaben.
Zeile lt> von unten. Der Punkt zwischen zwei Saetzen ausKelassen,
Kein Rand unten Auf Seite 3.'wind 5.
Seite 6- Gesiclbtitern-^elt lion einst" c 11 mehr in der ritte der Seite sein mit
irgendeinem Scliiioerkel danmter,Tim die Gesanrbtitclairer.schaft zu betonon.
Gedichtuebarscarift "Abendrot in I^ontro^jx" ist nicht g sperrt ^lo alle anderen
Titel. Auch fehlt das roemisch I darunter, da das fo'lg^^ndö "ii^ rocTds h 2
traegt. ^
Die erste Stropho ist zu eng gedruckt ohn^i Abstand zwischtffi den ^-ei.en.
Zeij.e 12 von obon "wainoerhitzt " mit verschmiertem "e".
3^^e i. I^ ^^'^ «»weiten .:>troplie von oben keine Abstrienrle zwischen den Zeilen.
^'^ Zeile 5 von oban "aas" hineingeflickt. -I 1 diesar Zeile steht" Alabaster-
spitz" auf versc liedefier Hoelie als der Rest der Z'^ile.
Zeile 2 von '•Tarritet'» "das" ir. ungleicner Iloehe hin eine; -afliclct
Zeile 3 "a^yl" auch in anderer öoeh« als Iteat der Zeile
Zeile 6 "der Himr.ol" in anderer Hoebe als ^^est der Zeile.
Zvischer "Gras" und "dor iimmel" fehlt Beistrich,
Gedicht "Dent du ildl" kein Abstand zvlschen Utel und T ext .
Seite 8- Alle Abstaende z^^ischen Titeln \ind Tecxt zu eng.- Der Tit a "Dcnt t;
»um zweiten V3I ist nicht rjot' endig. :jp genuegt fuers erste Gedicht
a\if Seite 7 mit eine:, roanisch I und hier bloss oin rooiasch z^ ei#
Tn "lüttar in ^'t>ntreux" sind die Abstrientie zvische^ den erste . rei Zeilen
^ingleich und zvischen dsr z- eiten und dritten zu en^,^
Im Gedicht "Chillon " j.st das ^'ort "um" a^af ungleicher Hoahe hineing flickt.
Seite 9. Kein Abstand zwischen den Titeln und dem Text.
Seite 10. Abstaende z^^-lschen lltcln und Tcoct zu eng« - Jn ZeUe 7 von oben iöoni
AmniJi3t das V/ort "von" in unebener liodie hinoing ^Hickt.
Der Abstand zwisclion der letzter und vorlet.r.ten Zeile «u eng una wie so oft
ungenuegendar Rand unten.
Seite U. Abstand z^iachen Zeile 5. und 6. zu eng. & ich der Abstand z^^lschen
Zeile Ö. unu 9. vor oben. -In Zeile 5. von oben nach dem Worte "'be^/en"
gelioert ein Beistrich.- In "liacht vor Genf" Abst&yid zwischen Zeile 2.un^. 3.
zu eng und Beistrich in Zeile 3. nach "gepfotet" verschmiert.
idi"
Bregenz, 23/6,1967
Herrn Dr. Anton Popovici
Europaeischer Verlag
Vlien IX, Pramergasse 1
sehr 6c*rt,r H,rr Dottor, ^ ^^^^^^ ^ ^Sf ^L^S^farfSg.»",.
Er.,n,^ d.,,.lb,„ t.il. ich Ihnen .»^ 0"™« «» ""»"*"> »' ■•*"" '^•° '
a«iiS_ 12. Zeile von unten ist der "^^"^„?-, "^, -i^h so Zeile 8 von unten
h ^:^r/rSe:Tar/i^sr3n^ts.:^^^^^ ^^ --«
9 von uSen ist das Vort "von" ^^-^^^^^^sf ke dritte Zeile von unten
Manches ist fett,anderes duenn «^«^^^ '^° ^ go ist auch die Zeile 13
Sei duenner gedruckt ^1,^^. f f^Hielndien ZeSen! Das Vort
Tar^^eSwS? ^SHL if^Sf vSc^e^tfu^eshares « ".' in
'^5if B'eJ-stxlche sind voelUg ungleicj^und^^cht ^^^^^^ Halben.
vom vorangehenden -ort g«^f f '=° ^^t ^s alsX uebrigen auf dieser
Dieser Beistrich ^i** auch feanz anders aus al^ ^^ ^^
Seite.Infolge dessen wirkt dies alles ais Konigx
sSe teils fett geschmert ,teils ^^ duenn.
äes a^^Sehen davon,dass ubteb gj ^bst^dd^Jlt. ^ ^^^^^
ich weiss auch nicht »^f "f ^'^l.^^?^^' s^S^auf Seite 4 der Abstand
Se uebrigen Abstaende dieser Art auf ^eite^^. 5^ ^^^^^
Auf Seite ^ ^i^^ in "Sd.veig^-e m^f --jf - ^ ,,eib" sind kauB
gedruckt als auf Seite 1 »^® ,^^r:\,^^^„^pSende Seite wieder zu
KrislISh^^difSÄSt fn-lirsTeÄ Sr Seite sind
S'l if dX.-nche Voerter sind f-^-Sglf^S' unter de. K
Auf Seite 5 ist in Zeil|J f " Sjjf i^n'^t^ehlt der Punkt
des Wortes "Krone". Auf ^eite 5,Zeile lö von ^^^^^ &« Voerter
Aschen zei Hauptsaetzen. Auf ^«fj;^ ^^ J^ ^ ^„^^ zvischen den
vraise" und "-fJf^f'f^lLfuebfrhaupt keinen freien R.um.
Buchstaben.- Seite 5 hat ^*«" ^®^*'^"f"P„nirvelt von einst", die
''''\' ;if Vtte tl ?eiÄcTt SfeiSt: d'runt^r gesetzten Schnoerkel
gan« in die Mitte d«', ^~"4r^°j,g_ntlich und die Ueberschrift
ist kaum als Gesamtueberschrift kenntiicn ""^ «^ uebrigen Ueber-
ndt verschleierten "e". «^«+«n Stronh^ normal u d in
,^ Seite 7 sind ^' IttS^'^^Jt^ ^Slfs St hSSngSlic«.
d«- wjiten »« •:;«J?'»J;°f,iit 5 ^n «Sn ein. end«-. Hoehe hat al»
ri.?".3' SÄAes, -J5--,JÄÄ in ^lei-e.
^•.S SL^^i^rn-'-Ä/£Ärdr..ne^^^^^^ diee-
"rJ'dT-Srler. rS,S%heL*n5\.iech,n d^ Titel "Ter.^-
uxid dem Text
Seite 13.
Seite n. In "Nachi vor Genf" Abstand zwiacheii Zeile 8. und 9. zn eng. ienso zwisc'nei
In^Basii V?f säturm" ist der Abstand liv^lschan Titel und Teoct, viel au rtoss
T!ab nueasts "Puer anil Luethy-ao 3etsen,d-^.ss ier Abo^^and gorinp-r ist ,
nk«rUch gobau so gros» vie ueberall und ueboo-all einheitlich toAusmss
«regelt. Tm Bas^ er Wassertunri' sind die Abstaende zwischen deo Zeilen 6 tmd /,
jmd ^.vi.ohen Zeile Y.und ft. zu eng. - Das G«licht "Die U^at treibt" hac auf dJ.oser \
Seite vier Zei3.en nit bu ersien Abstaenden und Icdnen Unnd von m>.on.
Seiten 12,t3 und lA ^namentlich 13 •mi U sind vtÄ v.-eniger fett P«^"^"^;;^ lH^en
anderen Seiten, die liuchstaüen sehen groeasor aus alsob sie '^t^* fi^er anderen
Maschine herruArten.iiie 3eite Ik sieht ganz andex-s aus als .>eite l>,<iie
Buchstaben >rirken groesser \md weniger dick geschmiert / ^
Seite 12 "Der Friedhof von San tiniato" .Geine ersten sechs Zeilen staener
gedruckt als die uebrt.gen auf Seite 12. ;^eile 3 von unten auf oeite 1^
f*lt Beistrich nach dam Wort ö' P^rieden" .Unten ueberhnup*. kein Rimd, und
auch kein Abstand awischen der letzten und vorletzten 7.>ril'i, ■
Vorletzte Zeile in " Blick auf das 311and" ist das Vort "wogge-vandt" »das
kaum i'J-ar Jiera'jskonmt, „ ., >
Kain Abstand zwischen Woertem «Seltai. Gebaendist." in 5^eile 6 von oi^en.
Der Punkt rtaswiscnen >iineingeflickt,- ^
In "licht Italiens" in den zwei letzten Strophen zu «ng gedruckte /.eilen
ohne Fdioerlgen Abstand. Auch in »i-rr vil'mel von 'alormo" die zwei
^sten Stroph3n zu eng gedruckt. In dessen Zeile 9 das "3" in "Erdg.waechse
zu schwach hi^rRusgekonmeii, „ ,j .x v .^-
Seite Ih' die Ziffer "U" au eng an den Text gedruckt, alsob sie zum Geidctite gehosrte
und rdcht blosae 3eiten7.aiil bedeviteto.
Seite 15. Abstand avdLschen Titel und Text in "BasJ.lica dl San Francesco' w^mal so
Kross wie die sonstigen Abstaende diaaer Art auch auf derselben ^site.
An sich waere ein solcher Abstand besser,aber- er muesste ueberall durch-
gefuehrt sein^son st fehlt Gloichmaessigkeit, In diestci f-'^-li^^* 4.^ « 4„
kein Abstand tischen Zeile 2 und 3. In Zeile 10 das arsteVort "t'-^J«* " in
unrichtiger Ho*e hineingeflickt. Die erote l-^eile irdt f'«* .^-^»f'r^ÄS'
geflickt^ Beistrich «ru (Francesco, ßasilica, ; /i^«^,^« ^ ««Iw^il e
Rins" in '.eile 2 sind uneben i-j.nei-.geflickt.(Vuoh in der «rat-n ^eije
"dunkel daerai-ert die Basilica" ist nicht in gleicher üoehe 1« '^-^
arsteV'ort "San Francesco" and "r.an" steht tiefer .=ls «Francisco". Die
Zeile ist voelllg unprad, _ ,_ «^ •,nH«T'«n
Seite 16 in "Dom von Orvleto" die vorletr.Le Stropl,« 3i«"\«;««"j^^»/^-l=„^^^t '^^•
belte 10 in i^ ^^^ dem Wort "Fassade" ein dicker Beistricn hinet^igsflickt
und in der vorletzten :^eil9 des Ga^üclts ein mlssaungcner Beistrich
angedeutet.- Im Gedicht "Paestum" die letzte 3tropi-ie a^; /««• ,
Seite 17. In dS^ersten Zelle aach dem «rst.^.r-.or. "B„r.^. e^.n ^^\f.^f^J^Zn
ReunuTln noch groesserer ueberflueesiger loercr rtaun. in '^'^ .\^JZf:„ y^^
sÄe nach d^ V:orte"sc;|aiikeliid". .\uf dieser ^eite die zv/ex letzten Zeileft^
Bu enfi und unten kein Rand , -j. _i.=«»rilen
7oe\llT ungleiche 3troTiieii. Die Abstaende zwj.schen den ^tfoP^^^ft'^^,,^
2arid 3 der 'trophen ciurchv-ers •-'! eng. ^esorvlers unscl^oen an" «kl *t aas
letzte Wort"Tlcht".-Da8 Wort ".Gebell" erstes in 3trope 2 f^^^''''f'^
Seite 11 (Die linaiat tieibt), Seite 13 (Pieta dos ich Ojit lo; ,^eite 19 (Der Aetna;
Seite 11, lüle ^ ^^^^^ ^. ^^^ ^^^^^^ ^ , der oelt.. dies
ist ein sdaechtes Arr^uiger^etit. Oas flsi'^h'. gilt tuer ^«J-\« f „^/^^te
Seite 22 CRlrnlnl) Dies nacht sich ganz unmoegUch .Dabei ist auf -eiTie
28 und 30 m^.ten viel unbcnuetzicr K-um, ^eite 31 ist halb leer
uod ebenso Seite 32. Dies ist ein Arrangement ohne Planung.
Seite 18.
\
I
Seite Iß '- iüe err>te Sti-opii« von "lleta" su eiir gedruckt
Scdto 19- ^ie öTste 3trophe von »'Aetna" zu eng gedruckt.
Seite 20 - letzte z^''«i Zeilen z\ eng p:edmckfc.
Seite 21
Das erste Worf r?.**
« ^ ort der ersten Zeile ^LLctit^
zu grosse Buchstaben
und
vielfach longleicho Abbtaende avischen den Zeilen. In der ersten Strophe i^B nediclitea
"Licht und LvSV Abstand zv/isch-^n Zeile 2 und 3, 5 und 6, 7 und ^ und 13 vn 14
zu snTjSo da SS das fianza ungl^d liirüiessig wirkt,
Seite 23- Zeile 3 von oben ueborfluesslger Beistrich nacn "Stoss*^
Seite 2A -lO.Zello ron oben uebcrfluessif^^r freier Haun in "v^rleib^nd"
Seite 26- Im Gemilcht ^»Die Kdnder" steht der Utel zn eng zum T^xt und die
Stroi^eii sind sehr iing/l Icli , Dia z^ ei erste.i und die lotste otropho au
«ng llUe uebrigen haben viel breitjre Abstaen le zri fachen den Zeilen,
3eite 2Ö ir "Naclitsturn • tuitrleiciie Abstaende z^ißcnen den Zeilen, su cnn;
die ztvei leoztoa Strophen , ouii klarsten die erste StropSie,
Seite 30 und 31 'ias aoüliolit "Be^thovon" ist rto- lec::t r^eordnet .
Zwiscnen 2. und 3 ist, gcX k >in Abstcmd,duregon % iscne; 4 md 5 ein ^r»o;^3er
Abstand. Dia Gsdici:te 2 \ind 3 nind /lei-c:. nerae.ikt r^.-inz ohne Gr^xid .Das err.te
Gedicht ndt ll©t)':rschrift "3eethov-:?a" st-iit vor ohne Grund, da alle Teile 1-5
^eiü.e der3ell;f;n JichtarA;^ sind. Alle. dl ga fc'lt bei3i ersten der 'rinser.
Es siad fnenf "'eila des gleichen Zyklus. ,
Falls Sic um 20 Zeilen kuerson naier>sen, um alles gleicijnaessiner zu
jreatalt^n ur\r^ unten alneii «-.lüichon Rr^xid ueber?!*'. 7,\i sotr:ön,dann lissen Sie bitte
das letzte Gedicht auf Seite 32 •"LindenLluete" w^. Dadurch ge^' nnen Sie 17 n
Zeilen ^^nd mit ütol noch molir. Vemi IxiH aber rdcht> ^enue^^darin lassan
Sie vom Gedichte "Beethoven» die «wei Ivbzten Zeilen ler Nr.5,
set-sten aber die Zeile "du braoüst uic\ w:. e ^^ine erst .^ereirte Goi^r-e ^»
als sweite Zeij e der ersten Stroplio (ndt kleinem Anl*an^s''d " ,55o das«
die Nr. 5 aus einer viers ailifren StropJie als Abschluss bontelit.
Diese Kuerzung nur ■ enn unbedingt Pioetig.
Der Schlcss soll durch blnen /brich ar^r^odtratDt 5iQin,so daos man v.ei^s,dass
dies das £lnue des Bueclileins ist.
To'i /erlaube nicht,das3 bei diesem Auflv'eis vcn Fehlei^ ein teil' cl 6 er
Neudruck genuö/?t, Vlas immer Sic mchen, bitte ich um eine Koi^rol'wtur .Ic!i i^riU
dres frue-.er !5eh:in;,dcirdt rieht 'irKier M-Sin entsteht ,w.,3 n^m nicht billig t.i k im^
Ich bin noch .letzt ^^mz sprachlo3,Wcnn ich diesen Offftetdruck sehe.::)ie seiner seit igen
Gedielte, die äio vor Jaliro.. in eiiiv^r Siu^mlun/^ b3i C^ri^ti^.n He-isser's joa/re
druckten, v'aren saubair^abcir dies iat ein 'jerufsdmcker.
Di.e Liste -ler bTpo^raphischen I^^engel ist vahrsc. eiiOiC ri^ht komplett.
Ich h:>bo auch die Streiohvüig eines Dsistrichs und di*^. .^eor.vig e'.nes «;olc en an
anderer stelle hier vorlar^. :s ist nicht noetip,den iendruc^- als s* eite
Aufla-e zu bet;oxc: .non. . Ui i^t abtr die !:aeirto Jes Jahr er. 19' ? vorbei, sollte nir^bt
bes^.e^ ein -uturi 1960 als -.rnchüinuiigsdat.im redr ickt erden? Dien ist nicix senr
vichtig,doch M erde 5c!» Sie sehr uiti?n,r.^ur eine ^ it-klich saaber -odi'nC'te
rcrektur zuausenden. In der ersten üneirto Juli ist meine AcircijGe "^ictel
Gasteiner Hof, Bad Gast üin". Bis 31 'u^d. bin ich i^ ot ü ?ra^iV>e, . l^biir?;,
linz er Strasse.
.it besten Grae3;33n An 3i uni Ihre Frau G-ynaitlin,
Dr. 'lö^ Ri^ser
\ iilUi/L.
Hew York, den ß.Junl 1967
Herrn
i^'i.% Anton ropovlol
:jnv oprd ", 0 h *■: r V^ ri p p
■ ier^Ii "^^
v5ch? gö('hri;er Herr DoMor»
-iif3 unter coiß.^r Wu^e"i'~t T*h ,:< ll^ff ^k ^^"=^-r ''c^^i''e^n,weil
sind |e.G3 bis \?nunt;i%-30H!J.v^:''^t^?* -<!i^fn Hroid mid
17 Pfi i',t^s''-^r ^^^'^i'^'^ ^^ö: daaaäa.b'i gilt für sslt« a y h « 1? io
a-.u- «uite sa ;tad.,r% r'e h. :h? .''l^, '^S^-?^ ^'^^**'^ ^^ '^ ^-«^ «^«»^
aanum.waa völlig »ir^aoa latl'^ a/n"'icii'=^.r"5r"i'* i'"
Ten>r?lte*: 7?Rrc:(.r..-.>3 -h- -.Ir -t^-^-n^? ri^^f'!" ^a'-^ nicht
Arbeit eis einen sacheei 't.«t*Ir*uor-.iI'raS' Sif -vi' f'^ '-"•
nichü vi-rbrcltet v.er^c'n liier i^ J n L;^t'*^""« «"^ «ür.^n*
,/
loh »ioff.T,V9n .35. nur 'cni-
goär-Kskl. haban.
-•tplciT« ,ili Olli.; ,rii
•'/•". bt aua-
xttt öon basten Ämpfohixiii^-yü
.ür, •:!a-: ]i , ..u«
A
/-
/•
ti. u.uil i^
H«rrn
ic^ht
-<^ ^ hT t
er Herr Doicucr
?orovi
^ 1
'. •
meiner 3
oh'^
.rr'^xin
l
c\f^O\
■"f.fr
ha^öti,oA3 ^ii
Al
edicliti'-aV
■< (-•
o
1 1
r! <-^
C-c
Ü.X
r r.o
vorlatifie ^^
11 ti. I^^ ^rt'
•»^ <5. «iTl
de
tnioh oder na(
/" «-. fir\
. I < «> i. '
Ol
, »• *
'»l'f '
1 r.
fr.c^ii^^ 55^
hal^.en an^^ -
- H ; -
e i n^i
r.».
1 0.
u -^ -k-* T.
tlt: u
verbuvio'O t
ifi Ui 0
«arv
iv^eder ^is
•J.
.i e ri
i ^-»i
iT KUi
or
eo: i3^^ ^^^
rae il:ii^^^^
' T
glicl-
.eii
uaii^'-*'
u •
'/• -^
'ir
,jf^ *-^
^ «r»
bor
h-< -^ ^^^
'ö ii
ac
i^-tcne
riir ?^^r zveii'^lii^-^». -
I. «i
C^l
Halto
IJ.On
ax
:>) 9
-rr; /rü:ic
all
^ h «» T -J
n«
*''h T^n'^n
Ict
t' ä ci 0 0 0-
^u.
Klk
:V*.'
liXi.
'^^^^pi^e'l^r/oa auch -r.e*M>,
JU w»
I 1^1
.ou
■ 1 z ^
in j»aro:;a fc
, ^-« 17 »%
TiäC
in^'i«
.t ac^
bfötcu iru, B^u
^U von Oiiö U'
Sul.
,^0 ur.d If^^re i'i:
ae A au
lili
Lr • *^^* nxw^^r
New Yorkxxxsx 4#Uära
67
Sehr geehrter Herr Doi^tori
?Ut Sohreibf^n vom 1.XIT.1966
teilten Sie mir mlt|da89 dna Oediohtmnnnnkript 27 Pohler, dar unter di-
rekt entsetzliohe enthielt, so d^iea sie 12 Seiten neu haben setssen
müiiaen^aie v^nirden daher mit der"2elt aurüokgc werfen und hoffen ,nüchöte
Woohe mit dem Druck zn beginnen*-Ioh habe zwar dieee }?ehler uloht be-
merkt und nahm fest an,dr»s8 der Band vor "'eihnaohten fertig wird» Jetzt
nicht einmal vier woohen vor Patern Hess loh wegen der 3aohe naoh
drei *aonaten bei limen anfra^jen ur^d da hörn ich wiederun^daaa der B&nd
BOhon gedrnokt war^daaa aber 4 Seiten so fehlerhaft \varen,duaa es ael^
tote vier bis fünf v/oohon dauern muaa.Jio Oetrn werden duhor vorbei
sein und das Mamakript wird nooh immer nicht gedruckt aeln.Ioh vor-
stehe absolut nicht, wozu ^ie diesen Druok ULorhaupi übernoiamen haben«
Sie hätten ebenso gut sagen können. daaa 3ie die Sammltüig nicht drucken
vollen, obwohl nicht ich , sonder n 3ie den Druck voreescllagen hieben«
Ich mu&3 Sio um ehebaldigato Erledigung dieser Angelegenheit serauchen.
Liit besten örüssen für 31e und Ihre Brau GeirÄhlin
Herrn Dr «Anton -^opovici
Huropai^cher Verlag
Wien S,Preun3rgaas(; 1
Cr« lHax Bieaax
rri
/■
Vvion, den
Herrn Dr. Max Ries er
XN
ow York
Söhr /^-.eehrter Herr Doktor !
I^Vreu Band habe ich noch zweimal durchlesen lassen
Es wurden nicht weniger als 2? Fehler gefunden, manche
direkt entsetzlich. Ich mu$ daher 12 Seiten n
eu setzen lassen
was m
ich ffllt der Zeit arg aiurückgeworf en hnt. Ich hoffe aber
näcliste vvoche mit dem Druclt zu beginnen
Ich hoffe, da».' es Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin
icut iüeht
ir sind auch gesund
ibc^r sehr übercirbei tet . Ich
habe'^l^) Büchr zu drucken, der Dichter werden immer Diehr
Aber eines sage ich
!)r. Rieser ist der beste. Das sehe ich
immer mehr, je öfters gar;ze Bände mit Lyrik mir eingesandt
\verd(^n
Alles Herzliche wünscht
Ihr
1
^ 1
/ /
. ^a-i
Wien, 21. Sepi>err.ber 9550 •
Sehr geehrter Herr Doktor !
^ir hoffen, äass Sie gesund in Amerika gelandet sind und dass auch
Ihre gesch. Frau Gemahlin die Reise wieder einmal gut überstanden hat
Sie sind ja an weite Reisen schon gewöhnt.
Nun senden wir heute den gewünschten Text:
Vorderseite der Doi^nelkarte:
Drucksache
der gn.Frau zu uib ge-
beten. Vielleicht bei
• • • • •
Raum für Adresse
Wien!
em nächsten Besuj h in
Herzlichst
/>
Ihre
Fitt« hier abtrennen!
Ich bestelle:
St. /Rieser, Österreichs Sterbeweg
^ ^ ^ .^ ,^.. ^ Gan-1. aS 45,-^(bitte umrechnen zum jeweiligen Ta£:es:cura;,
^7--^<Ä*A^ "^^ "'''^liH^ ^^^^® 'irei Schilljjag; dazu, daherj^us. S 48.-.
Die Lieferung erfolgt sofort nach l^iitr'-ffen d<=>r Bestellung. Die TEterschrif-t
v-rpflichtet zur Annah-^^ und Bezahlung des Buches in-.^rbalb von ac^-t Taren
nach Zustellung deeselben.v Der Unterfertigte ist ^-w-ils r'^r cHe Bezahlung
der bestellten Bücher haftbar.
Sigenhändige rechtsverbindliche Unterschrift d. Best ellers:
f^ t^ f
Genaue Adresse:
Rückseite der Donnelkarte:
• » • •
•>••••«
!'5uer Wohlgeboren!
Im. "Suropnische V'-rla^, Wien, ist der Roman
Oesterreichs Sterbeweg von Dr. lv!ax Rieser
erschienen. Dieses Werk wird unvergänglich sein, denn mit einer Klarheit
und Folgerichtigkeit wie noch nie zuvor werden die vielen Menschen ujibe-
kannten Hintergn'jnde des Zerfalles der österreichisch-ungarischen Iv'onarchie
vor Augen geführt. Abgesehen von der schönen Sprache und der tiefen psycho
logischen "Einfühlung wirkt dieses Werk so, dass es jeder geistig interessier-
te'^Mensch besitzen sollte. Der Autor, ein wslt bekannt er Psychologe und
Philosoph, hat mit diesem Buche ein Meisterwerk geschaffen.
Wir wfirden uns freuen, wem auch Sie dieses ausgezeichnete Buch be-
stellen wi-irden. Es ist m^Wsgeführt und eignet sich daher auch aa--c- ^1
zeichnet fvT Geschenkzwecke. Preis: Ganzleinen mit Goldprägung iiH4J(^J^fj,^
Für Ihr Interesse im voraus verbindlichst dankend, zeichnen wir
hoc hachtunge voll
""^urop^-^ischer V-^rl^:
Wi^n IX. ,Pram:erg.l
Drucksache
An cen
"Suropäischen Verlag
Wien IX.,
Pramergasse 1
ISuropa Austria
oder: Ihre Adresse, wenn Sie die Bestellungen sammeln wollen!
Hoffentlich schlafet cieser Versuch ein! Wir vürden uns aufrichtig freuen, wenn
es möglich wäre, das Buch auf diese Weise durchzusetzen.
Gerne wieder ^ine Nachricht von Ihnen erwartend, möchten wir I'ner
und Ihrer sehr verehrten Frau Gemahlin noch recht liebe Grüsse senden. Wir haben
sehr bedauert, dass Sie gleich weitergefahren sind ,wir h.^tten Sie noch gerne irii
l
.^-
/
:u;rrr.
^r* Arr on ""^oixjtIcI
■/i n Ta
Sc'iruiiö -*ffintaron,(1«>i IQ* Tüll 1' '0
V
' :>«rkfiirt^ -t )ft**n" h'^rr ?*'?+. eilt, il-j ^ich lin Gap:evT«at*i su a«!
nl^ii, ;>-v.«.?^ f-.j^j^ -l^j^ ''n;>-?> •:f):-iffr«i ^^chÄSi ^'Oeatf^rrflidi» St^bwirar'"
•)•
Ul^^t.^ 1
"1
. i
^ . -, 1
^ ^
d ff
'l*-
V'^oIat
« ' rt ' ^ ■^••»
^ *l
•TSJLi C.
r«..
.«jji«rj . Uf'r
Tjailir
Thr
13
17,C
jcr HüA
l
n
.>viöJ
V «r.i.
..>ÜII& 1
■■?v-.'i'
- v ^,.
:l>
(.4.
irt^, r t^
or:
.'« vA i. .> ^ ikär 1^ w 1*
><i i
g vuü 6t» aoOO- (dreitaadeiadi
4Ö io'i »UiajowaöUi: ueii-sn wurde g^*a Taröffentliviawa»
aiv^öieu' öuO Lx6.'Pi.uTe c^rwer^ n^doo'i . ro ich anbeECh^idtt a^ .;. -
—u\^ im vmadfuiAidfe^ ütraoiitttu u^w» loti v/iix xrdy dieö€ ü^ohts
',!irop<^i.aut.a ^ erlag a^fitetst werden wortten» ioh " .ti .n, a
i:ü ILO de^ hM^a^iBh «■•a'vfö.'d^r. ..:ia Kot/ r^utiit
Attf Jeaan Feli wurde loh iie blti'^i., mir eine
d«n cbg#ne . Un «trag ttbervei-etiloh oitU 3ie ^nlr r:it*
00 d- r ^et-i'ag aul elnrx^a c^^t » :o': :3r Ilorrekttii ut)^r/-l'8
^rdon ftoll •ffelli 31« Irfrendjrloh« lohritt© nntrrm^'
dömiw uaa BaÄdotieÄ lu Bruoi: 1; -*o ^ >.öniiO. .n 'biV»
3ie.aie&el\>#ia m urit«rnahr\«^n yind i^aich Tortragllo^
frcii criiclt# Xönnt« O^r ^<-nt b "olhnroht^ arao .^
aa
n
u
"^ *
u
I
i
j *^ Q erw« i ^' uÄKf^ 1^ ^er ue
yewinbarr.
1 •
;>tÄrr^lot\8 ili*crb«we^'" » ,^ •• ao
rtrag ;ohl al« \»alMiriAg« di Lo^inttt
IcU liOfft^dnaa «a lhn#n nnu Ibrar l'tnir
:..L
96
n
.ac?i gu.t ge.'t nad <-- äo Vir
ins ißohan hier alrit, ? off an»
In Jrsmrtu:;:* Ibrar
l\
■V-
i'u vort /
*ob
rra
eh
8
I
ür« ii^GX Hi^aar
.»
Wien, den 2o. November 106^
Herrn Dr. Max Rieser
New York
Sehr geehrter Herr Doktor !
Bitte senden Sie doch Ihre Gedichte ein, ich
muß sie ja doch vorlegen, bevor ich Subvention bekomme. Es ist
zwar ganz sicher, daß ich die Unterstützung bekomme, trotzdem
ist es aber Vorschrift, daß die Gedichte zuerst in Wien sind,
Sie wissen ja selbst,- daß Sie turmlioch über alle anderen stehen
M'H !
/
/ä s. ^ml^iii^i'^t^^ A'i-'^-
yC
Sfkl^ß/i^'^'^^'' Jfomf^
ir-
r
'* .^
K«w i^ dw ItfDes«^}»? 19r 4
\
\
\iQiy •*'<s,f>>l ^'•f, **'H Vf t^«-» V*-»
• opr.'-vtC^. i
'/»
* 9
•^Tn let
iXs.
^1
h4
' u\ Pol««'»,
^^
!1
«*■■•?
* ^ ■■'»• J- / *;
»•«aWLir;
Tfh t'^M
».- f
\.
It '
9» Desonhor 1964:
Herrn
Dr. Anton ?cpo\^ioi
E'oiüpilischer Verlag
Sehr geehrter Herr Br, Pcpovioil
In der Beilege erhalten Sie das
(J^diohtinanuakrlpt. I(||ffolle des Abdruckn bitte lo'- Sie ar:v die
3'i.: ndung einer Korrektur, 3or Umfang entspricht 960 iieilen.
loK ereuche Sie :J.m i^alle aeia Verlagsübernchne meinen Brief
vom IV.OlLtober bezi glich eiaea Vortrages zu erledigen.
Ich YjexäLO mich frea(3n,von Ihntni Po^.itiv^^a zn h'or^.n.
LIit don besten Gruösen und \vünaohen
fllr ein frohos .^eihns.ohtsfesi; fiir
jie und Ihre I^'raa GrOiiiahlin von ans
beiden.
ihr
Dr
• ■»•
.a
X Hieöer
Mit Fliirn:)oat
<>-'<f _.r- !•--
^ • I .
5,VäT7 i960
Herrn
Itet Anton PopovJ.ct
Europiiisouei* Vorlag
Sehr .^eahrttir Herr I^r.Popoviol*
o r. .. ^^.^^ * .- ^^^ sandte Lbiien virnachpaioc; ^a
aju 9*7)e>:;0m>)or 1964 d.h» vor drei uouat.^^ das ".nnu^^r^-nt de-r
&edi.iht«.hab« aber a^ifcher 7orj Ihnen darüber ülohf 9 gshört«
f^xQ -it.eht ei.c^entilioh die 3aohe jetsjtwiod iio in r:er LM«:e di^a
3U TeröffeuUiöheia und wann? loh fiabe IJin^n auch die Graud-
li.n.Un einj?3 vertra?oenuv.'urfa im VeröfröutiLiohn^srafr^li«
niif.^>r0teiit# "
•^^^gogan habe ioh von Ihnöti
daa <:"):' rtjra.m ^%nzT Terunstaltung air^aitüa. In /eloxier
Aud«ü|f meines -i^aoheö rursaleasn wurden*Aach \v^rt;n ^lua .ge
öli.c-i;'*KriiiJr' rdniöccripphiert, die poreöniiohä Ar^7-J^fft
gegen i!»lob/j ^erhabt,u;.d avrar in Unkenntnis d^r iaturr<4t*i:ide.
Die Pert^or. dlös^'jjo '•Kritikern" iat miÄ rbliig uab€lCi?.Tint*
, Kn fv^vii^ fiioU auf d^tn Propraxiici iu
leöen,da8ö 3ie konipc^,^ltrripch t*Ati,^ aind^Ioh Imtae rcihcr
niohto drivon gewuaat#
- ,, ,^ loh würde "ii^ tiTi S^ohriaht
oeisugxioh des erfiten Äueat^cs '^lepeg SchrelT.eos ard ^^cffe
EuvejsJohtliob,dfi8B es Ihnen persrnlioh wie euch Tlirer
Frau Öemahlln gut irelii.
YOii caainör
uit len oca^or» GrUsoen uad ''ünöolien
Frau und mir für 3ie un-^ ihre jj^raa öesiahlon,
Ihr
JOr# i*ax Rieser
Schnm0,Vorerlborg, den 25. ^Tuii 1964
T
\
Herrn
Dr. Anbon Popo'\rici
Boitjpeeischer Verlag
JjLen IX__
Piiimerg£.sse 1
Söir geetirter Herr Doktor,
da Ich seit eirilser Zeit in Oesterrelch
MV. n«flßhte ich gerne von Ihnen hoeren,ob in den verflossenen drei Jaliren
^vS-Seb iSnS B^Ss "Oeaterreichs Sterbej.e«" gaensti;: vor sich
^iLs S ob ich bei Ihnen ein Barguthaben zur Verfuenw. habe. In der
le?^^n Z?it sind Dreißniase «nd Gedmüctage .u ^f^f^^^^^X^^*
f^ru in dieaer Uchtv.n« etwas .geschehen waere, den ^«^«^ J«f . ^Jmde
t,.'tr«tl.T haetten beeiiJ^lussen koennen. Oie sait lAonKeröT „eit sciwelende
^iJ^iH'h^^^ ii^^tTrreich ist gewissern^aen eine Heuauflace dar
S^en. Ca soll auch eine DcU.f'isssendimc im remsaien «rfolfen« ^!^«^t,,n
V^S^Äe Gedenktare der ^\ffaere von JSaKijawo uni doB Be^^nns des ersten
SSifrkliiTäreirnisse leiten das l^ch ein ,und z«ar aus friscner
M:m5Ji;^^)ie deutsche und oeöterr. ?r«e8e v^r in den If '»t«^''«!'^^
^d^ Sh claube^dass dahsr die Aktualltae* des Buches bedeutend
gestiegen ist,
Sonto aber gar nichts gesC eh»*n koennen, um trota
rt*.a niedrigen Preise« den Absatz des Buches zu foerdem, dann >Qere ««
v^^^^eSSrS.diri^ernden liceir^lare -und die sind die i.rfsten- zu uebei^eh.men
^rfÄÄ befreundete oder interessierte Stella, zu verschenken.
Ich hoffe, das« 3ie und Ihre Frau aeciahlin
sich in den letzten drei .'ahren ir, wter ^;e8-mdhalt befu-den '^^^ben. Bei
ir vaJ diii Sldtr nicht imer der Fall und des-^^egen habe icf. nicht iuer
unsere Angelegenheit nic.t nacli Gebuehr interessierer, l<««inen.
Bis 1. In^i Mn ic!i ßevdss in Schruns erreichbar,
und 2v*r unter dar Adresse Sclman« A40, Vorarlberg. Ich tonn "i^^* S*. ^f *;^^'^*
«Se?^ordle« auch in der folfjenuer. Woche d«- Fall n^n vdrd.öo^lst m^*
«teenS* «uropaaische '«iresse c/o American Ücpr««, ..len I, Kaemtnor Inp.
Von dort au» wird moina Post weiter geleLtet.
at herzUchen Gmessen fu«r Sie und Ihre Frau GemalOin,
Dr. l&x rtirser
/
. •.•^«
Horrn
''chruns, den 15* Uli 1965
Dt*. Anton -^opovicl
3-iropael scher Verlag
Sehr rediTtar Herr Dokt
or.
nicht unserer moitillchen «bswtic^ ^^ff^ -^^ '* ^ '^n^sprdcat Icddor '
von 3 3000, von «In™ ho*SS ^J If di f ' T ^"^ -"^«te^-beiti^ff «
dann haette ich keinen Anlas^'.S -Jl^^^^f^' ^"^^ ^ ^^««^«^ i^ewes^-n,
anderen Vortmrs^nkte ar.iÄn.~t'»^ !,:::^>5^P* «inzusenden, .-.s ä^e. *
vunsch au»dr..eclcen ,daB8 ke VerL^l^IJT *'"^" ••^"«a^M „«Inen
»fc herausbriiiiren kann. .-«ussSf S^.rt rJE^"S ^f?*^!* ^«*- *»
K-ic öS Sieb ndt den 8o<- ',^,.1«,.^ niif«.,.a n„.r«, bastii^at v;ercl.in,
^r '•^'^^'•«^f" i-önrMlar eriia elt der V Sat 1!, -^ » '^"'r*"' '-leber.naeh
»Ion. Dies Uoase sieh aUcs W^lrf-An V,^„ , "-^dlos .rduiTsen 50" >ok' -
aber TJeberodnatinjnnine ba^lli ?«?^!2' ^ » ^^° a^^oret naiesste
ich kann Ihn lÄVkSS^^lllUo'*ä°!*Jf*^'^««' ^ '^^«1* ^- -^«r».
Wien, den 22« August 1965
VerlagsTertrag
Herr Dr, Max Hieser, New York, und Dr. Anton Popovlci,
Inhaber des Europäischen Terlages, sind Ubereingekoueng daß
das Buch Ton Dr« Max Rieser
„Weltgesicht"
im Buropäisohen Verlag erscheinen wird»
Von den Gesaffltspesen, die 6OOO S betragen, deckt der
Verlag durch eine Subvention der Europ. Aaerik, Arbeitsgenein-
schaft S 2000 f aus Eigenem S looo, die restlichen 3000 S werden
von Dr. Rieser in 2 Teilen an den Verlag bezahlt« Bei Vertrags-
absohluß l5oo S, beim Umbruch i5oo S, Als Gegenwert erteilt
Dr^ Rieser 1»0 Bücher. Von Jedem verkauften Buch, angefangen
vom 121^ Buch erhalten Autor und Verlag Je 30% vom Srlös.
Auflage 5oo
Umfang 32 Seiten
Einband Ganzleinen
Verkaufspreis eines Buches S 35
Fmpier
Pormat
holzfrei t 60 g
•t*a 13 X 21
Das Recht auf Vervlelfätigung und Verbreitung für die erste
Auflage geht an den Verlag. Erscheinungstermin bis Weihnachten
1963
Gerichtsstand Wien I
,;ien, a^n k. Okt. 1065
Herrn Dr. Max Ries er
New York
Sehr geehrter Herr Doktor !
Bis heute traf der Vertrag iiiciit bei mir ein. Wie
soll ich da zu Weihnachten fertig werden, Der i^rucker braucht
2 Monate. Es ist wirklich höchste Zeit. Sollten Sie aber aus
irgendwelchen Umständen das Buch niclit herausgeben ^\ollen,
so schreiben Sie mir bittd:. Hoffentlich sine? Sie nicht krank.
In unseren Jahren kann iranier etwas vorkommen.
Etil grüßt Sif5 herzlichst
Ihr
/
' ' ^"-,Z<^.
/
v--^
4y4 .4H'Ci'
K
'.cm ^^n^^X^>^.' :iH-ra^^-L^^
/
Hew York, am 7t Oktober 1965
fierrn
Dr* Anton Popovioi
Jien IX
Lieber urrr i>r* >^opOYloi,
ich -^T hielt h-'at'^ Ihr S<;^.r^ib?.n
e.chr!l^i^.?nRt loh h-ib9 feiler "1 ei ^^*T^'^:f "c'^on rmf >'S/'ir nTlsr»
loh /conutf^ 3i^ in ^ien nloh% «oeK.? Bntuf^^n/s'.^i"^. d^r •7r'-.:::.,r
c;rBt an 3.ii5i:iu't5 bei (lc]?"3xn-;t^Ba'''v^ar . Icli woj.itv: lux u:cli^cn.J6a
Brrir.plare aul' 3.5C hinnaf^.Tiaflit.sen Ale «^U in -r^^nn An-^'-uivf
-vreri ,..;or: t Er^'hl^ cC"»^ iWitcr für u^s j:jxcc.pl^:.r luchi fxiB .jc:i-er
Sortir^nter»
'^ . ) Kc» Frist /nach der ddi^ /vntor «3:^'? Tv-o^-e-r.Vif ^»^•'^•".
fvze:nplciro Lt'f \erlRu£:<^u ^^:b"i<hren, a.:: Z c^u^-^-u txcrabi^u..o'uL.cn^
r/011 aer Aul;or li^.^jh 25 Jr}iirt)r. verr.u-s^iohtlioli jn ''e/?. Tl-^c^.«ii: ^.hm
^^illden ;^iali l;-ri:!:^cr ^L-C. , cn ^i^.<: ürti Jiu.xv$ aä.(ju Publikation
rdoi-'-f'. vrirkr;T\ft irt,v.lrcl v.fiu cJ.u Arfr^linui^^ lrhrt,k--»-.Tn T'^riu-iii't
werdet- •iro^in ^iull ^d i^lso 2^ JiUr<? Äfu.^; ixacxu-*
5f«l Do'x V«*vlv£. gcV- Li}.rcri dU a. vou de*'* -^-i aiaDk^'^iiiaun^^en^
die er ir. Cesterrßich verenlneai}' het,tLbt?r nnx t-n cjr tr.,
4*)i):Jp :^iä2ui]iivang,de^a;; den Verlor ar.d ütrx Aut.cr if 50;-
G'iwlrmrnwcil 'injT.fai'^-örx yoi.. llil, ax.cnipl.;xX (^^üuuitu, ist ■
dphin Z'- YTr.teh"a,i'?'F:- hi?r iOO Ä:<:cr.pxrre dein Ar.ior Ub^r^alcm
vor' '-^Kal tcn bl oibou#Voii pilßri vorkaiiftfm tjär^ j. n, ; r, n hin^x ; iv
j^o^'-bT^^n 5 o '7' ''•''. ^.:^ ; A-it-o*: ••ii^» ^ac.'i rlot; Vcrl>if%' nie orv;atmtca
JoI\ n«IiiAi» ?j3. ,dc.cs ^iie r.dw dien^i) VerVirrj orrjjj:'':'!
br-r^w» ^."ücrr^lMllnuiven cirA rrgtir^norra Biafl. Di-js^ia 5iv^r3\..inilaia
köi-n«?!) Sie mir in' (^onif^i^tor Wei^r be>fr.'-t.^r-l^^r ,
..-'^r./
'^v;f3Cii8 Z.oit«?rt3p!?.rri9 nehnt* ioH ihr M-^vr^. •
rorli'Ufir ^n mvö ortoil^ Cr.i JreJi uMaaUelG -Bpnkv:>rein äyn
AaItroS,ibn'?n den Betreg yo« ö3.1500(HJf.i- •• - vi^; .. r.an VM't )
pi>C2ti!5^ Mon,be:jVy. 3iü di'von :.v. i 'cr^:*oXkKi.x^^ix^iLt\itii uer Bötrag
3U Ihren 'Ju-j^tou rerfi):r'^?*r iwt* 31e noi3fi«^i Ibr.' '^r-r -vi-- ' - ^n
bobeben, f eil a Jio rdt den ^'Oj^iiiiifjiin,^<;ji:i ,ö.ie iu aiöaum uohreioori
onth^lt^n sind, oluvnrf»tandcn s^ind^
Mit den bi^'r^iTiehsten Gril^Ron v^m r:«ir nr>C npin^r
?»?n für 3ie und Ihre ?r&,a GeLiahiin^ich koirx'e^duas da.e
bftide vvohlcTif fttnd,
:iit don lif-rrAloheten Orü? bcn
/
Ihr
An
die
Oredit,?nstalt-Bankverein
Auilandsabtoilurig
Wien I. üohottGiiring 6
New York, am 15 .Oktober 1955
Konto Jr> 12^44565
Dr. iviax Rieeer
Ich übermittle Ihnen inliesend einen Mone? Order von i 60-
und ersuche Sie , diesen Betrag meinem Konto mti^asohreiben*
^r
^ ^4a.
Popovioi die angeaohloaaeneÄ an mich goriohtefa
Erklärung unterfertigt*p.?ll8 Herr Dr.Popovici diese j;rkli:rung nicht
unterfertigt, i-.t ihm nichts zu a^ihlon^ Die gefertigte Erklärung
bitte ich Sie mit Luftpost an mich zu retournieren,
Hochaohtubgs roll
ye-u^
^.
Ifex Rieser
erklär 'm^:
Herrn
Dr» lm.7L Ries er
IJev; York
loh bin iriit-. dem Inhalt Ihres Schreibens vom 7. Oktober betreffend
Klarstellung und Aonderungsn des Yerlagsv^rtrapresi von 22,August
1965 einvr^r standen und T/erde Ihnen einen dementsprechend modifi-
zierten Vertragstexu umgehend zukommen lassen.
'^, ■'::^'
.^'.idt.
Srklärung
Herrn
Dr. Llax Rieaer
ilew York
loh bin niit dem Inhalt Ihrea Schreibens vom 7.^^^°^!' ^|*^!£!^5J
Klarst ellSnR und Aenderungen dea Terlagsver träges ^««'^22. August
5S eJiiSItSden und weide Ihnen einen dementsprechend modifi-
zierten Vertragstext umgehend zukommen lassen.
/•■
e.v ^'
\
1/ U
'.ill^ih-pi
r
CREDITANSTALT-BANKVEREIN
ZENTRALE
Unser Zeichen :
Auslands-Abt
, rp 296
Wir zahlten heute an
Herrn Dr. A.Popovici
a'JSgevv.Mit Oifera^isv/,iTr.3922
Wien, 25.10.1955
I, Schottengassp 6
12-44565
Dr. Max Rieser
519 West 121 st Street,
New York 27, N.Y. ,
USA
KoDto:
freies S-Konto Dr. ^^ax Rieser,
ITew York
in Worten
Schilling ^
wo
für wir ihr (rubr.) Konto (zuzügl. Konun.Hlin,
wie vorstehend belasten,
Po8. Nr
%\
Diese Aneeipte wird nur
mit einer IJnterschr. versehen
C» Nr. 692 5. 65 3000
S 6.—
25-. 1o.
S 1.5o6.—
H och arhtunjrs voll
CREDITANSTALT-BANKVEREm-^
i. \ . ( u y
Auslands-Abfeilung
U
7
New York, am IS.pebruar lt66
Herrn
Dr. Anton Popovlol
Etircpäiacher Verlag
Wien 9
"fy
äelir geclirter il^rr Pr* Popovicil
2<! ist Tvlx völlig unveratändlioh, warum dia Godi
'•^eltg^alohl bisher nicht; ge..rioku ^urdo. 3i*^ ^ohrio^)!?
or.r--^uf nm 7.0I?:t.
dioht-
band '•^eltg^aiohl bisher nicht ge..rioku '^arl^. 3i*^ ^ohpio^)«^
uiir an 4.0kt, v« J» ,Qasa der Drucker s^/vbi iviouato bra-ioUt,
daher loh mich beeilen ndaae«, I^h
lind teilte Ihntn eirjige Abiinaeruügen dea /ertragöa Trat, die loa
»vunöOhte und aandue Ihaen aofo.^t lea ^at^^-dg v:.\ i.in?o- ^■]::»<ii].t
keine ^eit t'bcrflü.eeigerv/eiae verloien gehe« iiie behoben ^uen
Betrag am 25.0}Lt. 1965,ai.io tiauaaj.iliaa i.vci .vloac.t<! vor '^?«».^.h-
r^catenj^ibOT ich erhielt kcinü Korrektur bis auf den heutigen
Tag« 3ie ariLiärteu aloa acioh gi>ji'jniii:eiv. ig ruit iüeirir.n c\bLud-?rin?ren
einvcrütfaiucn»
Dioße i\enderurgen ciuti behr iüioht anzubr lugen, Aiil*
dar eraten Jeita des vertra^öa iou aer Ät:ta^ 7Cw l^^cem verkrnften
Bav.h crhalteö Autor udö Verlag je SO ;^ Tom firlös" einzu^jetrsen,
und die I^emerkung '*angefaiig6n vou li::! Ba<;u' -i sst^Irc c-n,
Jtea: Der Sata** :Al8 öe^em/erii örhälii i)r« Hif.^eor l.*70 -^^Uchrr'' ir>t
anat04.1e dor 100 Buc'ier einausetz^^n»
Äiif 3aitv^ 2 soll der Sstz über nuadfonkp^endiingen lauten:
Von Badloaendimgen in Oeste/rcich^die d'ir V'^rT^^g Y^r^nl'R-rt hnt,
arhiiit r>r 50 f: ?rovi?.iDD*
Der Setz '^N^cb ?5 Jahren ^h3n die Sögen in dan Besivz
»nd Eigentum des Autors Über " öoll lauten; N«oh ärql_ J/ihreu
^ehen die Bögen auf Verlangen da» Autare in aeiu Sigentum
und BesitÄ über" •
Dort ^vo ua heiaat :t>6i /ertragaoOÄ.J.la-s eri-lt äer \r »rlag
3#1500- LiU3rt n'-itilrliori luvten: iSÄnen Betrag von i.l.^Oü-
hat der Verlag bereita erhallien. l'er ATCtC.'irinanfraoer.nin mnr^a
natürlioh t^oforfc sein, denn Weihnaohten ist langst vorüber»
Ich bitte SiP.'^ieae Angelegenheit in Ordnung au bringen»
Si^^ sieht sich bereit.,i aüit tUmi.in'iaJ-") JrJir'^n avi. Ich 'i^iote
nohon vorher p'e^jiahnt , leider iiuaete öich meine i'rau inzwischen
einer Operatloa aiterj;! :>a«3a,dij ^-..nDt.ig v^il^nfo.n i?.t. loh habe
at^n^^en diese B'jchangelegenheit nicht so verxolg*w,v.iö es h^tte
sein aoilcn» loh t^it allcf&,'Uii c.ie '^v.ch'^ ?.ri bf 3c-»liuaiF:Hn,niLinHoh
ich bf^Ffihlte die erste Batt nooh bevor aie talli^ war uuu loh
wundere miohJi, dabs ioU aeithiU von Ihvwui nichta aörv^
Mit ö3Swön v>r-.ä;3t*iA von v:lr ii>iu iioincr Freu f^ix 35.^
unc Ihre F-rf^A Gkr.irhliri-Ioh hoffe, drsa üie of<iafe ^oülaif ainJ.«
Ihr
Dt. Max Hleaer
Hew York, den 4» I/Ärz 1966
Rcrrri
jDt« Anten Popovlci
r^ f '. ! » 1« n^c» f^ 5lr A '
2ciir geehrter -Tcrr l^r. Pcpo-vloil
Thr^ •^-.ttti^ t-i.nmn; ul^rsn vo,;; HS üktü-bor 10G5 vaai..n;.'licü a<'r
]£ür.ri,ü^ri>-3n S)'..;i-'u:.'ng<«« oi:g.»,b?n. Inu'./i3^-,lia. n.vharA Pi"-i; diu
iüli Ä..^..' uJ-e visiic-se Vei'z:.V;u'UiX£ erstzitait; biß,
hritw: ttßü B#ßcif Ihr-fcti dahdt eiueo korrlßxertta 2ixt ^etjsel^eu
iu t-öi.« AuU-Cift. ich bitt« äiy ai^^ötr; iaxt Ls.l der i.Tuckl»^tri»iS
In Er\'F.5^tunß Ilu'cr im^kt;utiEeruuf; verbltibr Ich
Bit d«n o^Ciüsn ^rü.*^'Sn
Iii', Ut^X 31P£3r
Hew York, den 17*Mai 1966
^51en IX
Popovioi
amergasse 1
Sehr geehrter Herr Poktorl
loh sende Ihnen In der Anlage die korrigierten
Korrekturblätter» Ba r/aren aleiiillch Yiele Fehler »An einer
Stelle waren die Zeilen verkehrt gesetzt, ao dass loh 3ie
umstellen musate.atoöt wure der Text unverötändlioh.Irr. Gredioht
»'Die Kinder" waren Zellen ausgelassen. Dabei Hess loh ich es
zwar , aber es fehlte iu Ihrem 'lext das Subjekt des Satzes
"Laoherf' .Dies habe ich hinzugefügt. Sonst handelte es aioh
um einzelne v/örter oder um die Interpunktion. Der Text rauss
photograr^hisoh abgenommoü sein^er ist so blaas^daaa er stellen-
weise kaum leserlioh ist »loh hoffe^dass Sie nun den Druok
bald zu Ende führen. loh nehme an^dass meine Prau in einem
Llonat in v/len ist.
Zur FBkQt'E DSI? JOap^IMNTM Reklame nöohte loh Ihnen
folgöndea mitteilen: Von meinen ersten Gediohten behauptete
der verstorbene berikhcite Schweizer Kritike:p UÄd langjähriger
Redaktor der Nouen Ztlroher Zeltung '•Eigenart ist nloht zu
verkSnnen" •Dieses 3illet sandte er mir damls nach der Lesung
der ihm zugesandten Sachen ein. loh habe auoh Briefe von Otto
König^dem verstorbenen Kritiker und Peuilletonredakteur der
Arbeiter Zeitung", der sioh sehr günstig über die Gediohte
aus seilte, die in dieser ge^env/ärtigen Sammlung aufscheinen
und melnte,das3 die Schvjeizer ftediohte ihm als die besten
scheinen. Dies ist dokuiaentarisoh belegbar .Perner erklärte
Dt .Priedrioh Funder, als loh ihm einige Gediohte zugehen lies«,
die sioh in Ihrer Sammlung befinden T die auf Oeaterreioh
beBügllchen-. ,dRas sie '^ungewöhnllohos K»nnen" zeigen.Dles stand
in einem Brief an einen Bekannten von mir , Dr. Anger er, an den
der Brief mit dieser Aeusseru .^ gerichtet war« Dr„?under lud mich
damals ein, an der "Heiohapost" l Im literarisohen '^ell mitzuarbeiten«
Daraus ist aber nichts geworden. - Ich verliess einige Monrte
später V'ien,str.nd aber eine Zeltlang mit Herrn List In Verbindung,
der übrigens diese Gedichte cstimlerte.Ich glaube, er ist heute
ein ^^edaktenr an einer Grazer Zeltung.
Ich werde die Oreditanstalt ersuchen, Ihnen den Restbetrag
von öS. 1500- vor einbar ungsgemüos zur Verfü£;u/..tj zu steilen
zuzüglich eines Betra^öB von 3. 18- für das ^lugpostporto
für die Ji'lnsendung der Korrektur , damit Sie nicht überflussige
Auslagen haben.
Ich glaube, dasa^nesterreiohsli Sterbeweg" vielleicht
jetzt mehr :;rfolg haben k^nn^-eil keine Zoalition mehr herrscht.
Die Kritik im Buche kann daher eher auf geneigte Ohren atossen.
Frau Gemahlin.
.Beilagejtiis.
Mit vielen herzlichen Grüssen auch für Ihre
Dr. Max Bieser
S&l:'.burg, den 5«Sepfteiaber 19^6
Herx^
./
Dr. Anton Popovici
Biropaelschor Verlag
VJien 9, I^amergasaö 1
Sehr f^eeiirter Herr DoktcrJ
In der ^Ule vor :1er Abreise nach ^SA noechte
ich Ihnen noch 1*ol|tendle3 axxr letzten Korrekt ^ar laitt eilen t
Ich habe mit Bleistift beim. l-brtfTTlies ^
cdne I'brrektxu' an<?ebracht ,di ; ueberfluessig iat,n^ernlich die 3chr^;iimK
"Vliesa " angewandt ^4^8 Doppel £_ ist unnoetig^ Fitte daher diese t^rrek-
ttir,drr"u^ripena mit einem Fragozeichen versdien ist^nicht su bexahton.
Die Korrekturbogen zeigten sehr wenige Felil«,
wie z.B. "hiiumelwortö " stritt "himnelvÄerts" und sonst meistens in der
IntörpiHTktion. An^^esichts dessen wiierde ich Sio bitten^dio ^^ertlßstellang
Bu böschle\mi|;au^ie haben irdr c&^\ft,d^.aQ sie et>,»a drei '.bch^n in Ansnxnich
n-^toien wjierde,fall8 die Korrekturbogon werdg Fehler auf weis eJtu
Die 3eite,die Sie vir in der ifile z^^-^c-
saiüt haben, >iar st6ll*j»r«i3e verklebt, weil der öruck f rijch war. Ich
habe dieee vorki ebben Stellen am Rande im richtigen i fortlaut angemerkt.-^ 3S
duerften aber keine Korrekturen 8ein,8ondern lediglich a-satz der unleserlichea
stellen, deren .^rtlaut \^hi^cli elnllch richtig war.
In l^Kftirtung einer raschen Ilc"^ odigxxnp:
verbleibe ich isit (\^n hosten Gruessen von uns beiden Twer 31 : und Ihre
Frau Genühlin
mit den besten Bapf (^iliingen
Dr. Vax Hieacr
li«w icrK, fi«i 27*0ktober 1966
fi^enn
üt. Alttor. Popovici
WJTO 9
?inrr^??Fa?f?c 1
3ft»r g^flhrt-^T Herr Doktor J
1966, das ich ooch ror dfe» Abreise nach Ü3A a>is Salabiirp; ?»n Sl« ^c^teba,
drueckto 5.ch die Hoffnung Atui,<l«»8 Sie dla >ucklft?'un«' '^a» Oe^lcht-
baridea so rasch wi© .moogllch vornehnsen wuerden,da alle Vorarbalten
f «troffen waren» Sie ea^en ndr^dRöe in aleea-n Falle die 4rbe5i in
•vlrei Vi'ocheii vollond'^^ eein koerinte« ^d8her habe ich abar Yon Ihnen
weit ir idchta rdiosrt,ob**o|3tl solthn' Taat z>.ei orjata rcrriowscn
lind»
Als ich in v/ion war^erklinirt^ii
31ö ^daas die ümaenderung von einigen groee ijrachrlebenen in
klfllr^ geedhriebone Iiuchstaben die drvjokltifnit^t so vtd:*so^gore
U0W. Ich 8ehe ««'ar diee nicht ein und habe atif diese "Aenderixn-
gen" ueb.crheupt versieht et ^un diesem Ar«njriant -ll^i iplt-ie a.' «»a-
breeliea, ibar iah sehe^dase trotzdam die Drucklegiing noch iüBner-^nd
«war r)B<:h mehr als sjwei *'ahreii- nicht erledigt i«t, enn mar fuer
die DruoiCegung von zwoi Bog^n so viel -ieit braucht »co mucsste
alle Verlage ueberliaiipt jiir^ Arbeit einstellen^
IcJi wu^Jirle 3i© d'=iher bitten,
diese ?ensoegerungen endliah sum Abschloss su bringsu« Bis
5.st kaiim Torrotaenvr.ich,v/AQ sio verursacht»
Mit fümn besten Crruesem
Dr« Ilax Uiesar
Bitte auch Ihre Frau C«p«üilAn
Ton uns besteiui su gruessen
'%
Uorrn
uuropöioofaer" Vorlag
Wien IX
I
Sehr <5ee'irt?r Herr Dolrtorl
Mir ist dlfi 7orp|angs\7öl3« doa I>Ttropä-
irnh<-r. Vor'U.fr^^F^ In Saolieu der Publikation des Gedichtßbmideg
völlig uavörstaiidlioh» Äloht ioh,^ono^rn 33«: haben diyse
Verßff-nMloha^ g vMigcref;-« uud nooh flix den Weihn«chtatfrmin
1965 in AUöBioht geatellt» loh h^bf Ihrier auch vor ubor oinem
•K a
c^ic
^ ^ » ■^
^ U
-^ icht I7aie meines Boitraprer! irb«0'77l6a6n n-d trot.^flem
ß^he ich von der ^eröffentllchunr nichtSt l'er 75rtiafc ist aeitcBö
ccc Vrrl^rr^tJ rd^ht ciagehalten worden u d Ich hebe Fi'an Dr^Popo-
vioi nooa In ^''ten erklärt^d^sst ein ILngeraa art.':;:! aiLf li<!^ ?ubli-
V.*it5cr "ur^tr ir;V;ar lafc^and ;:v;ar J^cbon wegon meiriea Altera« loh
naiii^iö nicht; an-daas ile vor^ii^ht^n, den KOotenb^^itiag isiiriioKzu-
eröt?.tten« "'f?o/^c-ouir. hiit ihre Fiaa wir tölöfonisch esrlJ^t,
dtisQ 3ie bereits wegon dor iärn.ficlegtmg Au>>ff^beu hatten •
Xoh orrp.r^T (^?:hcr^ rn^fö üic rdr i her die orfolprte Pertj jr/^töl-
Inrg iieincr bo^üahlten Exs^mplare In kürzester "^cit i:^'scuiioht
apkomnen l?f eon^
Hit v^or-ili^^licher HoohacHtung
Dr» Maz Biesor
/
Ich hette die iibi3ioht,den Vortrag in Klpb'?.oii
riit einer -iininclimg zn verbinden, di .^ ich vc:i Kongreaa
filr wi dbeaachLiftlicho rhiioaopliit) erhielt, der ^tnd.e
Aug'.iBt d.J« in .Zürich stattfindet , wo ioh vorauöaioht-
iioh "Oaaaal Joünecliün and Prediction er Ori t!io
öt^'aoture of ^vent"zum Thema des Vortregea haben
v/erdo.
In der Ooluiabi^- '-hiiversitat sprach ich ub^/r
folgende öe^enatcnde- Liingatge of Poetic and Joientific
xhü'ight ;
Qur.iit:; ,^paoe and Time;
Priintiiig a<:5 a :?or.^ of Thon^ht.
-^eine jetzt in 'Vien im erscheinen begriffene Arbeit
(bei A.oexl) "Anr-lr/se des potitischon Denkens" "ird
in der in vier sprachen erscheinenden (TNLoCO Zeit-
aohrlft ''X»io genes" behandeil; v^erden.
Ich If^ge ausser einem Programm eines oben er-
wähnten '\rortrag3s einen jeparaturaok 'L^ngn/ige
of ^oetio r^nd of ^-oientific Thought" bei und erwi.hne
noch, dass die bei ihn- . b =friiiill.jhen ''tte .'irkri "z-iin
vJegenstand oiner Betrachtung in der ieitschrif f
"America" /ora 13 --ärz /..irdeu aa^^ a \\r 'inter cljfr
'-^eoersofirift ""^hilosophers as Bridge-^^uilders* •
i.iit freundlichen inipfehlungen
Dr.-lax I^ieaer
2 -äeilaKen
^ i ^
2J/|^
Mryi
-i.
1
I
/
Atttobiographia
s».
loh bin am 2.3eptember 1893 geboren, zn spät nm als Menaoh öea 19.
und zu zu früh, um als ein solcher flea 20. Jahrhunderts zu gelten. loh
aohrieb Gedichte sein meinem U.LebenaJahr ,aber die wenigsten wurden
in dpr N. Yorker Staatszeitung veröffentlicht und eine kleine Auswahl
unter dem Titel "Weltgeaicht in 50 Byemplaren in v?ien gedruckt.
Ich bezog die Wiener ünlTersität im Jahre 1912 »studierte Reohtswisaen,^
achaft und Philosophie , ich hörte zeitweilig Sana Kelsen und öen
Amerikaner John Stewart Puller ton, eine Bealiaten.der später lelbstmord
verübte. Ich wurde bereits damala mit der "Image" bekannt, die der
Psychoanalytiker Bank herausgab. Die tiautwerke Spinozaa las ich
(in deutscher Uebersetzung ) bereits mit 15 Jahren und kurz darauf
auch die Vorrede zur "Kritik der reinen Vernunft". Buakin las ich mit
etwa 16 Jahren und ein Jahr später die Werke Sohopenhauera. Ich
verliess Wien im Juni 1915 and fuhr nach der Schweiz, wo viele meiner
Freunde lebten. Ich kannte auch Männer, die weit älter waren als ich
nämlich den Priedenanobelpreiaträger Alfred H.Priea,der während des
Weltkrieges die "Fried enswarte" in Bern herausgab und zeitweilig in
Montreux aiisäasig war, ich kannte auch Rene Pohiokele, der in einem
Winkel am Bodensee lebte .In Senf sah ich auch Henri Guilbeaux,einen
Kritiker ,der in der "Revue de deux oondea" über deutsche Literatur
schrieb und meinte .die Wiener unterscheide sich dadurch von der
Berliner ,da88 erste von Juden und letztere von lüichtjuden getragen
sei .Guilbeaux war Konmunist .fuhr nach Bussland .wurde in Frankreich zu
Tode verurteilt .kehrte aber nach Frankreich in der Stalinära zurück und
wurde freigesprochen.Die neiaten meiener poetischen Schriften «^^-^^^
standen in der Sohwei» und Bduard 2.orrodi,der seinerzeitige beste
Kritiker (er war Redakteur der H.Z.Z.) meinte von einer Gedichtsammlung
ihre fiigenart sei nicht zu verkennen. Sie ist unveröffentlicht. Ich ver-
öffentlichte in Genf im "Journal dt Geneve" üotizen und Artikel im
Taris-Geneve'^pdas als pazifistiaoh nicht lange existierte, sondern
von den Genfern direkt verbrannt wurda#Ioh selbst schrieb eine
Satire wider den Krieg, die nicht einseitig war ^Alfred H.Pried und
Rene Schiokele Bekannt ,aber von Guilbeanx misallebig betrachtet wnrde,
weil es weder koimnunts tisch noch sozialistisch eingestellt war, ich war
zwar ein Gegener der Zentralnächte ,aber nicht der österreichischen
Monarchie .Karl Kraus ein Liebling der üdisohen Intellektuellen
•ugend , zeichnete sich durch J^^ulturradikalismus und den endemischen
Antisemitismus aus, aber, er verkannte völlig die Weltlage, wenn er alles
TTebel den Jüdischen "Journalisten zuschrieb »Hach Oest^arriich heimge-
kehrt schrieb ich die "Anal.vse des poetischen "Denkens" , die erst 1952
dort und später in englischer Uebersetzung in der "Waj^ne SÄtate üni-
versity Press" erohien^Meine ersten Skizzen veröffentlichte Alfred
Polgar in der 2eitschrift"Der Friede" , andere erschienen, Im "Prager
*
Tagblatt", in der .Wr ."Arbeiter Zeitung " und im "Heuen Wr. Tagblatt",
loh erlangte das Doktorat der Beohte und wurde in die Liste der Wiener.
Bechtsanwälte eingetragen. Ich Verliese die Stadt im Dez •1937, da ich
in 16 Sprachen lese, wurde ich Fachmann der nicht-englischen, sog.
ethnischen Presse in Amerika und arbeitete zwei Jahrzehnte hindurch
an der N.Y.3taatszeitung-ala freien Mitarbeiter mit, aber auch BBoh dem
zweiten Krieg an dem Hessischen, Ba?;eri9chen T?undfunk,am Peutsch-
landfunk, am Basler und Wiener Radio, an der Neuen Zürcher Zeitung
an der Frankfurter Allg. Ztg,an der Süddeutschen, an der "Welt",
an ddr Deutschen Hund schau, an den Frankfurter Heften, usw«
York kurzem erschien mein "Messianism and Spiphan^",an essa^ on the
origin od ohristiancty in Amsterdam bei Grüner au»f englidoh und auf
deutsch ist das Buch "Der deutsche Zusammenbruch und die Weltanarcbie"
im Graduate Press Uithoorn, Holland in Erscheinung begriffen. 3in Buch
"Oesterreichs Sterbeweg" das ioh nach meiner Ankunft in New York
schrieb , erschien in Wien etwa 1953.
Herrn
Dr. Max Ries er
519 W 121 Str.
Ne.v York 2 7
USA
DIE ZEIT
HAMBURG 1 PRESSEHAUS
WOCHENZEITUNG FÜR POLITIK
WIRTSCHAFT • HANDEL • KULTUR
REDAKTION
Ihr Zeichen
Ihre Nachricht vom
Unser Zeichen
Dr/HS
Datum
4. Juli
1 o^p
Sehr v.^rehrter Herr Dr. Ri
^-' w> ^ X
es tut rr:ir sehr leid, lass ich auf Ihren Bri..;f erot heute
antworten kann. Ihr Artikel "Wunierkinier und ihre Sohicksale"
hat mir et.vas Kummer bereitet. Nicht etva iesvvegen, veil es
sich'um ein kulturbiologisohes , nicht iagegen um -ein meiizini-
33V -. Them.a hnnielt. In dieser Beziehuni:^ brauchen Sie keiner-
lei Bedenken zu hi'^ben. Die Sch.vierigkeit lie.^^t in der ?r'--.':e der
Aktualiti:it . Ich hebe in der letzten Zeit danach Ausschau gehal-
ten, c ■ 3ich dor Artikel von der Bio ;• •" -ohie eines der :enannten
Wund3rkinder z /anglos aktualisieren ließe. Das i3t leüjr nicht
der Fall gevesen. Das ist der einzige Grund, vesvegen ir auf
die Vor" fi^entlichunK d..r Arbeit '/er^z'chten m*"3sen. 'd^- ;ir es uns
nd-
_ ssen, "i^- ;i
allgemein nicht leisten kennen, • Arbe.iten zu bringen, li-
.vo im theoretischen R^um. on^esieielt sind.
.r :e
Ich. bedenke mich herzlich.
Mit vcrz"glichor Hoch- chturis;
Ihr ergebener
/2
Anla^^e
(Ren6 Dromm.ert)
Telefon: Sammelnummer 322891 • Telegramm- Anichritt : dlezelt Hamburg • Fernschreiber: 0211183 • Pottscheckkonto:
Hamburg 12i2«9 • Bankkonto: Conrad Hinrlch Donner. Hamburg 1; beide unter Verlag Henri Nonnen GmbH. »Die Zeit«
Mara
kesch
14.12.77
315, UPPER .RICHMOND ROAD,
LONDON, SW15 6ST.
TEL. PUTNEY 8099.
Sehr geehrter Herr Dr.Rleser^
das war Ja ein liherraschender Brief. Vie3 nett, da«s
Sie Olga Kallmann kennen. Sie war eine Bekannt» m«dnes
Manne?! und ich habe sie durch ihn kennen gele^rnt.
Mein Mann Heifenherg war I967 im Herbst in USA, Es
War sein letztes Glück| er fuhr mit der Architectural
association von hier, sah Frau Fallmann in Nes w York
und besichtlgtop mit dieser 'crowd* das Rathaus in
Boston von Olgas SohiD» Und dann war er ein Jahr g«^
lälähmt- Lungenkrevs, nein nicht ganz ein Jahr »dre^i
gesund •• Monaten wie* nie^. Vir waren zum erstemal auf
den Kanarischen Tndlm und dann in Casablanca und
^UltjJMijm, nicht als ob wir in Siebzigern sondern in de«
Dreissigern w.ire».
Dass Sie meinen Käsebier befiu_prochen haben, dafür dali^ke
ich Ihnen, ich habe: natürlich die Besprechung nicht
vom Verlag bekommen. Meinen ^ie die sch(i^cken mir
Besprechungen? Dabei ist 4^ gut mit ihnen zu arbei-
ten, aber Besprechungen bekomme ich nur", wenn der
Autor sie mir selber schickt. Schade!
Nun kommen also unsre PT^N v'ünsche?. Vor allem
Autobiographie von nicht mehr als 2 Seiten, doppelzei—
lieh getippt und Mitgliedsbeitrag für I978 .50 pfund
an Mtxfi^x Dr^Apfel , 17 Kardley Rd. London SW 16»
Ich schicke Ihnen mit getrennter Post unsem letzten
Bericht. Pross hat mir Ihren Österreichs Sterbeweg
geschickt, dass mich brennend interessiert
Nun etwas Unfreundliches, Ich hjibe Ihren Absender
nicht lesen können, ein Stempel verdeckte das Gedru-
ckte' d^h^ Ihr Adressenstempel und da ich auch Frau
Kalimanns Adresse nicht habe war es gut, dass mir
einfiel, dass sie? in Press Brief stehen muss, und
so wars*
«
Also nochmals mit allen guten Wünschen
und bitte GrüSKe an Frau Kallmann
Ihre
^UnoCtTel
INTERNATIONAL P.E.N.
A World Association ofWriters
Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland
Centre of German-speaking Writers Abroad
315 Upper Richmond Road
London SW J5 6S'A'
o^n (yi [Myy^ 22.11-77
Sehr geehrter Herr Rieser,
Herr Professor Harry Pross hat mir ihr Buch »»Österreichs
Sterheweg geschickt, das mich sehr interessiert. Es gibt
üebiete über die man viel zu v/enig weiss, während andre
Gebiete .wie zuip Beispiel die Flucht aus Frankreich 19^0
überdokumentiert v&4« Pross schrieb zugleich, da^ ss Sie in
das obige z.entrum des PEN gehören, dessen Berichte ich ihm
seit Jahren schicjje, weil mich dama Is seine "Die Zer-
störung der deutschen Politik" so entzückt hat.
Ich möchte Ihnen also sa en, dass wir uns sehr Vf reuen
würden Sie zu unsern Mitgliedern zählen zu dürfen.
Mit vielen freundlichen Grüssen
ihre
D i \ t
m ti-ri i
(BR Gabriele Tergit)
^ 315, UPPER RICHMOND ROAD.
LONDON, SW15 6ST.
TEL. PUTNEY 8099.
2^4.1.78
Dear Mr, Rieser,
lassen Sie mich diese freundliche englische Anrede benutzen
an die ich seit ^O Jahren gewohnt hin,
Ihre Autobiographie hat mich sehr bewegt.
Wie viele haben wir beide gekannt^ wie «ehr wurde mir
wieder bewusst, dass diesef 'gemeinsame das Bwwussts'-in
einer Generation bestimmt, die kein Nachgeborener megr
erfassen kann. Auf meinem Flausboden habe ich einen
Koffer mit der Zeitschrift Alfred H, Frieds ^auf die mein
Mann abonniert war, \n Hen^-i Guilbeaux habe ich nt-eht
zu gute Erinnerungen. F.r lebte in bedrängten Verhältnissen
in Berlin, kam unausgesetzt zu uns, und fich war in die-
sen Überfolien Jahren- 1031/32 immer unter Zeitdruck und
Guilbeaux Frau war leicht verrückt. Ich gab auch eine
grosse Gesells^chaft mit Eintrittsgeld für ihn, und
als die Schwester meines Mannes und ihr Mann unter
Hitler nach Paris wollten, durch sie hatte ich Guilbeaux
kennen gelernt, schrieb er grob ab. Auch Korrodl , dieser
Lifcteraturpapst hat sich Ja nicht zu gut unter Hitler
benommen. Hingegen erinnere ich mich^was Journal de Geneve
zugleich mit Nieuwe- Rotterdams che Courant für uns im
ersten Weltkrieg bedeutet hat. Karl Kraus, Die letzten Tage|
Tage der Menschheit hatte ich zufällig heute in der
Hand und zwar well ich zwei Gedichte suchte, Lissauers
Hassgesang wobei es mir wicgtig ist, war Lissauer e*n
Österreichor oder ein DeutSL-cher (Hassgesang gegen Ebgland)|
und weil ich da" berühmteste Gedicht des ersten Weltkriegs
das nun bestimmt von einem Österreicher suchte, Über
den Donaustrand fliegen zwei Raben, worauf sich begraben
reimt, auch das hiesige österreichische Kulturinstotut wusste
nichts ♦
Der ausgezeichnete Schauspieler Miller- Mann von Hann«^
Norbert, beide Wiener, gab hier einen Karl Kraus Abend
auf deutsch. Es war schrecklich. Nach Auschwitz konnte»
man diesen Antisemitismus nicht ertragen, und der nette^^
Dr,Hans Flesch sagte, Kraus war immer gegen alles, für
seine Fleschs Generation der reine Zerstörer,
Ich bin nach dem zweiten Weltkrieg nirgends me hr richtig
angekommen, obwohl mein Mann ohne Arbeitserlaubnis es
uns sehr schlecht ging.
Jetzt, ohne meinen Mann und als aj&hr alte Frau hatte
ich einen grossen Efolg in Berlin, unausgesetzt photo-
graphiert, im Fernsehen, in öffentlichen Doskussionen, ein
grosser Artikel über mich im "Stern". Auf englisch heisst
es zwar "Better late than never" ^ aber es hat aljch eine
bittre Seite. .
Jedenfalls möchte ich Ihnen sehr^pir Ihre Autobiographie^
da nken. Ich habe unsern letzten "^Bericht" an Sie schicken
Ita^ssen.
Gegen den hohen Blutdruck Ihrer Frau muss es doch etwas
geben.
Brf . Pross Buch war im Jahre- 195*5 ein grosser Trost für
mich '♦Die Zerstörung der deutschen Politik.
Meine "Kffingers" kommen bald heraus, Vertrag ist schon
unterschrieben, auch meine Geschichte der Blumen, die in 7
Sprac 'n übersetzt wurde, darunter ungarisch und Bulgarisch.
Also jedenfalls herzlichen Dank für die Autobiographie,
d*e im nächst<^n Bericht herauskommen wird.
Mit Besserungswünschen für Ihre Fra44. sej|i herzlich Ihre-
E. G. TERGIT-REIFENBERG
315 Upper RIchmond Road,
Lond<M^Wl5 6ST
^gland.
29. !• 1978
Sehr verehr ue jguär ige ?raa.
loh v;iil ergänzend zu meinen gestrigen
Sohreioea nooii f 0Lgen'"''=»3 bein^riien; lofi ^nh 0'Tilb??j'.x lers ig^'-ich
zweimal i.i .7?>nf ^/li'^rsoheinli^h Ittx J^hre 1917, als ich fiort ^t\7a
ein Jatir Ic^bto and ibri.^rens so^vo-il in Genf ^.vie nnoli in j'lrioh (?83
ITieö^rIa^^.s'ansrsr«oht 'i^tte. Q?nf nennt sich Hepnbli^'ie et Oenton de
Geneve • Ich glg'ioe ,'^<5cva ^i urleich'^r
'i e 1 1
omai^^ Holland beiia
^otpn Frenz in a?nf ^nrbeitpte •''^i es 'var natürlich ein I'riegc.protest ,
Er schrieb a'Ixsü b::'^ ,••"" le cesQT.TPlt unt'^r '^^ra 'i^iiel '^VJl'."''?oS is de la
melee ' erschienen. "Her ?0;nqn 7on Henri T>arba:33e "'.e feu^' erschien
äanals ariter 0 ex 3trio'i in ?in^r Genfer '^t?i tang. \ber dairals
zeigte -Uoh eie Spaltung in r?er Soh-eiz. "ahrend die reatöch-
sohvv'eiz'^r ^ie:;.ilih la'i-'arru prodeat^jh -//areri,vjLhrcnc die je:ie
::Urcher .^eitunp: sich der L^eutralutät bof.eioSigte and ArLikel
deat;.cher rrie^ogcgacr z^--'-^ n v^c. .Tf entliohte ,-.;rr die
'Velr.chsohweiz fanatisch prclranzösioch. Alb die Peatöchen in einem
Xinc ''Tie ^on^^ebchlLOht " doriteliteu ,v;j.rdeu die ^c^rucher r-sch
der Vor Stellung auf der Jtrasse verprügelt.
Kcrrcdi vvpr Pi:i l.li.lnos aoterse t.iteö :vIi?rinohcn,?:ber ich sprach mit
ihm nie, ich sandte ihm blosb meine Sachen ein.:j,igentlica wurde die
:-;urcher ;:eit;ar dai::alb rrrb eiaem Provinzbl^Ü ^:;! einer bedeu-.
IJeue
tendf-n .iOitang. Korrodi 7;arde von Hago von iofm* nnsthal nach
i^oöaaa (bei ien! i.. .eine "/il-c: eingcla.'"en and verbrachte dort
einige ^eit.
Liosaaer war naturiicii ein PeatoCher ,iLein Oeoterreicher ,
es ;^:iO
aacli uieiiico ..i..c0^ic -.i jc lo
'ii öin da ^iemll'Jh be^ichiagen-uber-
haurt iieine ..^eu^ctiea dieses .mmens irgendwo im alten oder im ueaan Oepter-
rei^ii» 1 äx üaui^ bcit uauurli^a
mit
dür Iri.-ei ^i^iSa niühtb za tun
vielmehr gibt ea meines .Viösens in 6 ex Provinz PO;.en eint ütadt Leszno,
die die LeaüocLua 1.. ^i^su amoencx....u haDpn. ^iii gibt auch einen Ueoiergs-
zag im ehemaligen Iiasai^oh-Polen , cex Lj'sa Grora heilst d.h. Kahler
Berg./üu ^eszi.o onur -»viia oc^jr I^jöüv; konnit (? . r ir3'Ae, In Oeoterreicri
c^ab '^s auch im '^r^ten Frie^ keine besondere Imgl^ndf eindlichiieit.
ries v/ar eine i'^i^liö.' -at dcho i-iuazirt-.itat.lcli halte xiicöaaers Geeicht
für rhetorlp.ch und aohl«cht jZackermpnna Gedicht ist voll Gefühl, da
Zackermnna nach :-...\ l' 'ep^ ain r.MiT a'7f.:' t-'-'cht i-t,nph:::e iC; -n,da3?^ er
tpt?rohlich in Frie^ .befall '=?n ir.t.^^>f^nntlioh hf^hpu die oesterreiohi-
soh'^n umeon jint-ir^d .v-i G^-n^rnl Potior?!: fr' i-^s i::t «in slowenischer ITme
wie lohuschni^g) ^1-^^ '^■*'-^.?nsiv« n*^ch <=Jnr>)ipn nnt-^^rnahmen^^ch-er gesohlngen
-ror-^en, "^^iaga^^^n h,-'. 'Ii nud-rpi 3üd- l.-r.^ :ch«r G-neral Boroevic
an der itplieni-.chen yrcnt ^r^^r^.-^ or-inlt.^ie Ttr/iieaer wurden an den
oesterr-iCui;^c::£;n /rcnt-n 1 ^- ^eocil vren. • ir : n- gege. di- ;^eoLlichen
Allierten in Oeätprr«1ch Ir^lnp b°30ndprfn r?e6senti:::ents beä wanden, öah loh
auf cen --isenbßhnzügeu,-!^ -n die vronteu fuhren, dia Iriochrift mit Ilreide:
erbien mnc.a sterbl en,?U6£innc verrerbien.
lH vielen 0.,.^^3a aaö Pan^L f^r Iure li;-;in .:.ail^n,
Ihr
f^r Iure
öehr er ~:eLn ner
• n
eroeT^
^al
1, Februar 197B
Sehr geehrter Herr Dr» Rieser,
ich schreibe Ihnen , um Ihnen für den Namwn
Zuckermann zu danken. Natürlich, jetzt fiel er mi
mir wieder ein. Ich bin ja fassungslos über
den Vers, den Sie mir geschrie ben haben. Ich
hatte etwas wunderbares über Dona^strand im
Gedächtnis und ich wäre Ihnen sehr dankbar^ wenn
Sie^ auch die zwei andern Verse mitteilen könnten.
"Mit jedem Menschen stirbt eine Welt". Ich
we^iss nicht, wer es gesagt hat, aber wie
richtig. War Ernst Lissauer auch ein Österreich'^r
er?"
Das zweite, was ich Ihnen schreiben wollte ist,
dass mir dte-issaiiiM^ der ungewöhnlich nette Ludwie;
Wronkow in unserm Vorstand, wohnhaft New York
Z4 Washington Squarep, alter Kolle^^e von Mosse,
schreibt: Bei der Staatszeitung habe ich nach-
gefragt, Ijax T?ie^er kennt da Niema nd" .
Für uns ist das ganz unwichtig, es ist ausser-
dem amerikanisch. Ich habe für die^ Neue^ Zeitung
unter Hobbings gearbeitet, der ging zu "Life"
in Paris . Als ich in New York war und *'Life"
anfragten seiner New Yorker Adresse, sagte- man
dort. Sie würden keinen Hobbings kennen.
Ein Amerikaner sagte mir, dass sei so in USA,
wenn einer nicht mehr in der Firma ist, ist er
tot. Obwohl es Sie ärgern mag, dachte ich -es
mag wichtig für Sie sein.
Wenn Sie meinen letzten Bericht bekommen wer-
' y
?™'^ ^^* A. Apfel ,"?ohatzmeister
London, Engl and 3W16
\
Sehr geehrter Herr Doktor
den Betrag von £ 3 50 «la T-ift^^i oJoV^^^^^®^! Tergit legt mir nahe.Iiinen
ich hiermit in ?orVeinea SohfoL''vo"J'?! ?^e/''^ ein-senden,w^8T
Hoohahohtungsvoll
Dr. Max Ries er
i
Beilage : Scheck per i 7-
t
• eeuBauo^ tuT wp «i^J^ tSiiiSn^^^V^^a "^f ^^*S Tem
,at^ TITA neseöraieesfttöS ^^ ^ „^t ea-rToa uSJeSuTJJSu W^mI
'%0TT3n«a ;^»J^J^!;S SfooSeS Pn^H ^'»^°!;,J^yrePT'T%%'^^'^ '^^"^
.^ST uieilsTeni 1^!^«^^°^ piff etiB xtja^oTO "^«^Y^,"r*'^ox eBtt'9Tq<J3i3
8/.6rr9I mB *:^xoi M9N
INTERNATIONAL P.E.N.
A World Association of Wr i t e r s
Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland
Centre of German-speaking Writers Abroad
Mit Dank fuer Ihre Zeilen und
•Scheck.
freundliche 'Irues-'^^e .und Mitglieds-
Karte anbei.
'^'^-ütUi'J^ ^
-t-CL-
m^^j^"
THE WAY IN WHICH THE MEMBERS OF THE GOVERNMENT
SAW THE ALLEGORY OF THE COMPROMISE
J^öi
New Aspects
on the
A ustro -Hungarian
Monarchy
The role and Situation of Hungary in the Austro-
Hungarian Monarchy has been one of the main
Problems concerning Hungarian historians for
the past seven decades. Many books and studies
have been published on the subject in other
languages as well. (Here I would like to draw
attention to two series of publications which
make Hungarian historians' most important
results and conclusions available to non-Hun-
garian readers. One of these, Acta Historica, is
a fifteen-sheet Journal published twice a year
and the other is Studio Historica which comes
out once a year and contains one or two mono-
graphs or a collection of studies.) All of these
works contributed in getting over the deadlock
which somehow prevented a true evaluation
of the dual monarchy being written; the main
point of discussion today is no longer, as it was
in the fifties, whether Hungary was a colony or
not within the Monarchy, but rather the way in
which the countries of the Monarchy — mainly
Austria and Hungary, of course— influenced
36
each others economic, social, cultural and po-
litical development.
Even at the present historians are by no means
unanimous in their evaluation of the Austro-
Hungarian Agreement of 1867. According to
one point of view, the compromise was just
one of the possibilities open to Hungarian pc-
litical development but not the only one. The
most well-known exponent of this Standpoint
is György Szabad whose book "Hungarian Poli-
tical Trends Between the Revolution and the
Compromise, 1849-1867" (Budapest, 1977) has
been published in English in Studio Historico: he
reasons that the political factions which strove
for an independent democratic Hungary during
the period were of great significance. Professor
Szabad attaches more importance to them than
most other authors tackling this subject. The
book gives a concise outline of the structure of
Hungarian society after 1849 and also deals with
the main issues of the political struggle in Hun-
gary between 1849 and 1867, including the
*— • -— ' . ■ —-■*.% \-rf A * — * ^^ C,- - ' ^^
Präsident: Prof. Dr. H.G. Adler, 4-7 V/etherby Mens., Enrls Ct. oq.,
London SW 5 . * •4-,
Sekretärin: Dr. Gabriele Ter-it, 315 Upper Richmond Rd., London 3// 15
Schatzmeister: Dr. A. Apfel, 1? Eardle- xRd., London SV/ 16
Beisitzer: Prof. Dr. J../. BruG^el, 21 Gonnau^^ht Drive, London NV/ 11
Egon Lehrburger-Larsen, 3^ Darmouth Rd., London N./ 2
V/erner Rings, Gadero, CH-6614 Brissa-^o, Schweiz
Dr. Alfred Un.^er, 2? Daleham Gardens, London NW 3
Ludv/ig '//ronkow, Apt.SK, 2 .'/ashin[^ton Sq., New York UY 10012
Juristischer Berater: Dr. F. Hellendall, Ll.B., 5 Endersleigh Gdns,
London NIV ^
Ehrenmitglied: Prof. Dr. W.A. Berendsohn, Kyrkbyns sästhem, Stora
Skönda., S-123 53 Farsta, Schweden.
BERICHT FEBRUAR 1979
Die Mitgliederversnmnlung des PEN Zentrum deutschsprachiger Autoren
im Ausland findet em Mittwoch, 2>Mai 1979. um 19-3o Uhr, im Henneh
Karminski House, 19 Adomson Read, London N,IV. 3, statt.
Wir bitten, den diesem Bericht beigelegten Wahlzettel rechtzeitig
in verschlossenem Umschlag einzusenden an
Prof. Dr. J.W. Bruegel
21 Oonnaught Drive
London N.IV.11.
Es ist über eine Satzungsänderung abzustimmen.
^ 3 der Satzungen von 1972 ist überholt, da wir längst Mitglieder
heben, die nicht "wegen des Nationalsozialismus oder dessen Folgen'*
ausgewandert sind". Weder rechtlich noch praktisch sind wir heute
Emigranten, bilden daher auch kein PEN-Zentrura einer bestehenden
Eraigrantengruppe. Daher soll Satz 1 von ^ 3 wie folgt lauten:
"Als Mitglieder können ohne Rücksicht auf ihre Staats-
angehörigkeit deutschsprachige Schriftsteller im Aus-
land aufgenommen werden, die keine wie immer geartete
nationalsozialistische Vergangenheit haben und deren
Werke oder Verhalten dem Geist der PEIUCharter nicht
widersprechen. "
De es bei der Aufnahme neuer Ilitgliedcr mehrmals vorgekommen ist,
dess Vorstandsmitglieder deswegen nicht befragt worden sind, sind
die Sätze 2 und 3 von ^ 3 der Satzungen in Erinnerung zu rufen. Statt
des Sptzes 3 soll es heissen:
"Dieser (diese) verständigt alle Vorstandsmitglieder,
denen ein sachliches Einspruchsrecht zusteht. Erfolgt
kein Einspruch, so gilt der (die) zur Mitgliedschaft
Vorgeschlagene als aufgonomnon. Anderenfalls beat und
beschliesst der Vorstand." '^
^lv^SONALNACIIRICHTE^
Zum 83m Geburtstag von Dr. Max FUescr wünschen wir ihm weitere
gesunde und fruchtbare Jnhre. .Vir freuen uns, melden zu können,
dass in der Graduite Press, Uithoorn, Hollrnd (1977) sein Buch
"Der deutnche ZiUsammenbruch und die veltannrchie - Bemerkungen
zur Philosophie der deutschen Geschichte" crrchienen ist.
^7>^
Gl'.ickwünscbe zum 83» GeburtstoF^ unoeror Sokrctärinl
G/lBRIfiLE TEHGIT,
seit zweiundzwanzig Jahren xmsere hochverdiente Sekretärin unc
Herausgeberin dieses Mitteilungsblattes, begeht am 4.März 1979 ihrer
85»Geburtstag. Stets nur darauf bedacht, anderen Menschen zu dienen
und ihnen Freude zu bereiten, möchte sie selbst , sobald es ihre eige-
ne Person betrifft, jeder Ehrung mit größter Bescheidenheit aus dem
Wege gehen, was immer auch der Anlaß sei« Wir, der \'orst6uid unseres
PSN ZentrvLois, bitten Frau Dr*Tergit,es uns nachzuaiihen,da6 wir die-
sen 4«März nicht mit Schweigen übergehen, sondern im Namen sämtli-
cher Mitglieder unsere Jubilarin wenigstens hier im Mitteilungs-
blatt feiern. So sprechen wir ihr in Zuneigxmg und Bewunderxing un-
sere Glückwünsche aus und danken ihr dafür, wie freundschaftlich sie
an unser aller Ldben und Wirken Anteil nimmt und unermüdlich die
Belange unseres Zentrums vertritt. Möge sie sich lange in bester
Ges\mdheit am wachsenden Verständnis ihrer literarischen Leistunger
und deren steigender Geltung erfreuen.
Wohl hat Tergits erster Roman "Käsebier erobert den Kurfürster
dämm, dieser Spiegel Berlins atis der Zeit der untergehenden Weimarer
Republik, schon 1931 bei seinem Erscheinen größte Anerkennung gefun-
den, aber die Ereignisse von 1955 erlaubten nur einen kurzen Ruhm.
Sicher wußten manche auch nachher, zumindest in literarischen Krei-
sen der Emigration, wer Gabriele Tergit war und was sie zu leisten
vermochte, z\imal wenigstens seit 1951 Bücher von ihr wieder erschie-
nen sind. Es dauerte Jedoch über 4-5 Jahre, bevor man ihr öffentlich
gerecht wurde. Da geschah nach dem Neuerscheinen des "Käsebier'* bej
Wolf gang Krüger 1977fa^s seine Bedeutung in kürzester Zeit nadh
Verdienst gewürdigt wurde. Dadurch wurde auch die Bahn frei für der
Neudruck des umfangreichen vorher 1951 und 1964 schon veröffent-
lichten,doch vie} zu wenig bi»achteten Hauptwerkes, der "Effingers",
die 1978 eoenfalls bei Krüger verlegt worden sind. Seither spielt
s^ch eines der wie ein Wunder wirkenden Ereignisse ab, wie sie ^^ele*
gentlich in der Literaturgeschichte immer wieder geschehen. Die
"Effingers" ,ein weitgesponnenes ErzÄhlwerk,das vom Leben und Schaf-
fen einer großen Familie im Laufe von vier Generationen in der Zeil
von 1878 bis 19^2 berichtet, wird als der große Roman vom Glanz und
Elend der deutschen Juden in der nachemanzipatorischen Zeit und in
den Jahren ihres Unterganges erkannt. Möge es bald geschehen, daß Gf
briele Tergits dritter noch ungedruckter Roman "So war's eben'*, den
sie selbst für ihren "wahrscheinlich besten" besten hält, endlich
erscheine!
H.G.Adler
-5.
BERICHT ÜBER EINE P^E^lU-ZUGAnr-lT-NKUNFT ITf ^'Z' YORK
Am 1. Dezember 1978 fnnd im Hotel Beocon in New York, N. Y. , eine
Zuspmmenloinft amerikanischer Mitglieder xinoerer P.li;.N. -Gruppe statt.
Anv/onend waren Charlotte Bcradt, Ursula Besch, Hans Sahl, v/ill Schaber,
narR:ot Scharpenberg, Edward R. Schatz, Georeo V/. Wronkow sowie
Ludwig Wronkow«
Sämtliche Teilnehmer sprachen sich für eine V/eiterf ührung unserer
P*E.K. -Gruppe aus.
Die nicht anwesenden Mitglieder Michael Berry, Robert Breuer, Tino
von Eckart, Stephan Lackner und Kurt Stein sowie Mnrte Mierendorf
hatten gebeten, im Ppll einer Abstimmung ihre Stimmen p:ep;en eine
Auflösung der Organisation in die l^gschale zu werfen.
SSintliche Teilnehmer äusserten ihr Bedauern über die zeitweise Er-
krankung unserer hochverdienten Sekretärin Dr. Gabriele Tergit. Sie
danken ihr für ihre viel Jährige umsichtige Arbeit und besonders für
die ausgezeichnete Redoktion unseres Bulletins» das die Verbindung
der Mitglieder untereinander aufrecht erhält.
Will Schaber schlug eine Neuausgabe der Autobiographien unserer Mit-
glieder vor. Er wies darauf hin, dass die Autobiographien besonders
euch von den Archiven für Literatur und Zeitgeschichte sehr geschätzt
werden. Sie Stollen eine wichtige Ergänzung zu den Bio-Biblio-
graphien von Sternfeld-Tiedemann dar. Die letzte Ausgabe erfolgte
197o. Seitdem sind unserer Gruppe zahlreiche neue Mitglieder bei-
getreten. (* Siehe die folgende Anmerkung von Gabriele Tergit.)
Edward Schatz schlug vor, den deutschen Professoren 9n seiner
Cooperation University of America in Wilson, N.G., den Beitritt
zu unserer Gruppe nahezulegen.
Im Hinblick auf die Tagungen des Internationalen P.I::.N. wurde der
V/unsch ausgesprochen, dass auch die ameriknnische Gruppe bei der
Delegierten^wahl berücksichtigt werden möge.
Am Schluss wurde vorgeschlagen, solche Zusammenkünfte der ameri-
kanischen Mitglieder regelmässig abzuhalten. Jeder der Anwesenden
war hocherfreut, Kollegen zu treffen, mit denen sonst nur unge-
nügend Kontakt besteht»
(•) Anmerkung G. Tergit ztxr NEU AUSGABE DER AUTOBIOGRAPHIEN:
Wronkow und Schaber wären bereit, die Redaktion zu übernehmen und in
den USA Kostenvoranschläge für die Herstellung einzuholen. Die
Finanzierung könnte ebenso wie 196B/7o durch einen ^uschuss aus
unserer Kasse und Sonderbeiträge von einzelnen Kit^liGdern p;eschehen.
Wronkow und Schaber würden das fertige Manuskript vor der Druck-
legung dem Londoner Vorstand zur Durchsicht übersenden. Die /^uto-
biögrofien sollten ebenso wie fr'iher nicht nur iic Lebensdaten und
Veröffentlichungen registrieren, sondern auch knrppo Skizzen der
intellektuellen Motivierung der Mitglieder.
ILSE WOLFF (c/o Oswald V/olff (Publishern)i^td. ,5? Manchester St.,
Lonlon W1M 6Df^.,)bietet unseren I".itn;li^dern zu halbem l-^eis das
Buch an: AUFBAU - RECCNoTRUCTIGK - Dokumente einer Kultur im Exil
Heraur^gerebcjn von Will ochaber.^>cleii:wort Hans Steinitz.
The Ovcriook iross, New York, 197'^» ^»-Ib pp.,illus.
-^-
UNSER NEUSS MITGLIED
Gert N i e r s, 12ol Sleepy Hollow Ropd, Point Ploasrnt
N.J. 08742, USA
Geboren in Dresden am 9. Okt. I943 (damit gilt, was Günter Grass
über seine Generation sagte: "ohne Verdienst unbelastet"). Aufge-
wachsen in Oberhausen-Rhld (Ruhrgebiet). Dort Besuch der Volks-
schule und des Gymnasiums. Studium der Germanistik, Romanistik,
Philosophie in Köln und Fre iburg/Brsg (1963-71). Seit I971 in den
Vereinigten Staaten, seit 1976 US-Staatsangehöriger. Doktorand
(dt. Lit.) der Rutgers University in New Brunswick, New Jersey.
Verheiratet mit Thelma Lynn Niers, geb. Hurley (Deutsch- und
Englischlehrerin). Ein Kind: Geoffrey (geb. 1974).
Freier Mitarbeiter der Neuen Ruhr Zeitung. Oberhausen (1970).
Praktikum im Offset-Druck bei der Ocean County Daily Times in
Lakewood, New Jersey (1972). Redakteur (Ressort: Politik, Literatur)
^«^ New Yorker Staats-Zeitung (1975-78), ab Juli 1978 des Aufbau,
New York. "Gert Niers Collection of German-Araericana" (ständige
Materialsammlung) an der Universität Cincinnati, Ohio.
Veröffentlichungen: zahlreiche Artikel (Rezensionen etc.) zur
deutschen Literatur, Exilliteratur und über German-Americana in
den beiden genannten deutschsprachigen z,eitungen der USA. Ein
Lyrikband in Vorbereitung (Thema: Sprache; Amerika -Jöilder).
Zum Verständnis der Journalistischen und redaktionellen Tätigkeit:
80 sehr sie auch tJrotberuf ist (.welcher Schreibende ist nicht
abhängig?), bietet sie Gelegenheit, sich gegen die Luftver-
schmutzung durch nationalistischen und neofaschistischen Mief
(in JJeutschland, USA und anderswo J zu Wort zu melden. Immerhin
etwas.
adres3EN-;;nderuttgen
rior2;ot Scbf^rpenbcrp;, c/o Wellraonn,
2^0 EpGt 27th Street, Apt* 2? F
New York, N.Y. I00I6, USA
Prof • Dr. Guy Stern
65o Herrick
9oS Chptsworth Apts.
Detroit, Mi. ^l-82o2, U3A
Dr. Robert IVeltsch
52 Deroch Deth-Lechom
Jerusplem
Israel 93555
-5-
UII3ERE MITGLIEDER
H
z
UG^ Adler hnt einen Essay "Geist und Grenzen des Widerstandes'*
'.u dem von Rüdiger v. Voss herousgef^ebenen 3uch "Von der Lep:i-
timntion der Gei^plt - V/iderstand und Terrorismus" beigetragen«
(Verlag Bonn Aktuell, Stuttgart, 1978). Eine onramlbng konkreter
Lautpoesie "Tronsubstantations Fixed and Nixed'' liess H.G.Adler
1978 im Londoner "V/riters Forum" erscheinen, einem neuen Viersen
in der Lyrik aufgeschlossenen Mini-Verlag. In Berlin bereitet
der Verlag "europäische ideen" den Gedichtsband "Blicke" vom
gleichen Autor zur Publikation vor.
Von Walter A. Berendsohn kam enlässlich seines 9^. Geburtstages
«in Verzeichnis seiner von 19o8-1978 erschienenen Veröffentlichungen
heraus, das 856 Titel aufführt. Das Vorwort von Gustav Korlen
beginnt mit den Worten eines Amerikaners: "Deutschlands Verlust
wer des jeweiligen Aufnahmelandes Gewinn."
Von
das
Stephan
Drama "
Lackner
erschien als Reprint der Pariser Ausgabe 1957
er Mensch ist kein Haustier" mit sieben Lithografien
von Max Beckmann im Verleg Georg Heintz, Wasserturmstr. 7, Worms«
Felix Lanprers Dichtungen "Licht im Zwielicht" sind im Verlag HEN^
Gastellaun, publiziert worden. Sein Novellenband "Münchhausens
Verwandlungen - Erzählungen merkwürdiger Begebenheiten" wird in
einer vermehrten Ausgabe im Verlag "europäische ideen", Berlin,
erscheinen«
Marta Mierendorff veröffentlichte im Selbstverleg Los Angeles, 1978,
eine neue Publikation "Exiltheater im Sinnzusammenhang"»
Arno Reinfrank erarbeitete mit Unterstützung des Kultusministeriums
Hheinland-Pfelz ein "Lyrik-Medienpaket" für den Deutsch-Unterricht
an Schulen, in dem mittels Film, Dias, Textfolien und Tonband
Gedichte vorgestellt werden. Für Unterrichtszwecke frei erhältlich
von der Lendesbildstelle Koblenz«
Will Schaber hat die Autobiographie von Moritz Goldstein "Ber-
liner Jahre - Erinnerungen 188o-1955"» mit Feuilletons, Gerichts-
berichten etc. im Rahmen der "Dortmunder Beiträge zur Zeitungs-
forschung" (Verleg München, Dokumentation 1977) herausgegeben.
Von der St.ndt Heilbronn wurde Will Schaber eingeladen,
bei der Eröffnung zweier -Ausstellungen zu sprechen:
einer Exilliteratur-Ausstellung der Heilbronner
Stadtbücherei, und einer B.F. Dolbin-Ausst eilung.
Mar,^ot Scharnenberg veröffentlichte 1978 "Bildgespräche in
Aachen", 25 üedichte zu mittelalterlichen Skulpturen des
Suerraondt-Ludwig-Museums, Aachen, Der Band ist im Gilles und
Franke-Verlag erschienen (llo S.)
Hnnn ophl liess als eine Varöf f entlichung der Deutschen Akademie
für oprache und Dichtung, Dermstadt, den Bpnd "Wir sind die
Letzten" im Verlag Lnmbert Schneider erscheinen.
Gnbri'?le Ter?rit3 Roman "Kösebier erobert den Kurfürstendamm"
kam jetzt auc^i als Fischer-Taschiinbuch heraus. Im iolf gang-Kj?üger-
Verlag (Fischcr-Verlpgsgruppo) Frankfurt erschien als Neuauflage
ihr Familien-Roman "Sffingers".
'O«
»
LIT:•:RARISCI^^ NACIT!^IC'ITF:rJ
Für unser verstorbenes Mitglied Armin T» V/ep-ner gab es im Goethe-
Institut F^om einen "Nachruf*, bei dem der Referent K.A. V/olken
davon sprach, dass './e^^ner "ja nur sechs Monate im Konzentration;
lager war" und "hauptsächlich viele ^-pör'^^ente hinterlassen" habe*
Es fehlte in dem als "kritische vVürdigung" bezeichneten Vortrag
völlig des menschliche Verständnis für die Situation des im Exil
von seiner Heimat abgeschnittenen Autors, den man auch nach 19^5
noch lange als "Vergessenen" behandelte, Vertreter der -Botschaft
der Deutschen Bundesrepublik sowie der Oberbürgermeister von
V/egners Geburtsötadt V/uppertal wj^ren zugegen, A. Heinfrank
Sebastian Haffner, während des Krieges in London, erhielt von
der 3tadt Düsseldorf den Heinrich-Heine-Preis (25«ooo DM) für
sein Buch "Anmerkungen zu Hitler", Darin findet man die Thesen
vertreten, dass "der Krieg in einer Welt souveräner Staaten un-
vermeidlich" sei.Höffner bietet ferner an, dass die "erfolgreichen
Eroberer und W^ltreichsbegründer, zu denen ja Hitler zu gehören
wünschte, in der Geschichte für den i^Vieden mehr bewirkt haben
als alle papierenen Kriegsverzichter-Erklärungen, " Er legt damit
die FolgÄrung nahe, wir hätten den ewigen Frieden bekommen, hätte
Hitler Erfolg mit seinen verbrecherischen Plänen gehabt* Den
Nürnberger Kriegsverbrecher-Prozess bezeichnet er als "eine un-
glückliche Veranstaltung, an die sich heute niemand mehr gerne
erinnert." Gegen die Entscheidung der Düsseldorfer Preis-Jury
sind bereits scharfe Proteste eingelaufen » denen wir uns an-
schliessen möchten, so wie es Heine getan hätte. P. Hellendell
«
Unser Mitglied Ulrich Seelm8nn-Sg;gebert , der im 'Rheinischen
Merkur ', Köln, am ^•1«79 eine ganze Seite über die Geschichte des
Habimah-Theaters unterm Titel "Der mühevolle Weg von Moskau nach
Tel Aviv" veröffentlichte, teilt uns mit: "Der SigraundaFreud-I^eis
der Akademie für Sprache und Dichtung, Darms tadt, wurde an
Siegfnied Melchinger vergeben, der im Neuen Wiener Tageblatt am
17. Mgi 19^3 über den "Kaufmann von Venedig" schrieb: "Wenn
^Werner Krauss) das Stampfen der früheren Szenen in der Zerknir-
schung zu einem kindlichen Strampeln steigert, dann wird die gross-
artige Form dieser Figur immer sichtbarer: hinter dem Juden
erscheint der böse Mann des Märchens, der niemals irdische
Menschenfresser, der Popanz, der schliesslich wie die Hexe in
den Backofen geschoben werden muss."
Eine Society for Exile Litern ture wurde von amerikanischen
Germanisten im Rahmen der Jahrestagiing der Modern Language Society
in New York gegründet. Präsident ist John M. Spalek, der Leiter
der Germanistischen Fakultät der State University of New York
in Albany. Die Herausgabe eines Jahrbuches für Exilliteratur-
forschung ist geplant. .
Schatzmf^ister Arthur Apfel, 17 Eardley Rd ^London SW.16
muss für unsere Gruppe die erhöhte Abgabe an den Inter-
nationalen P,!"^N. spätestens im März abführen.
Für 1979 wurde der Jahresbeitrag deshalb auf £ 4. 00 bzw.
US 3 lo.oo erhöht.
Zahlung bitte an die obige Adresse vornehmenl
-7-
..«.«
Gabriele Tor^it achreibt über Suder^^.nn und Hochhuth:
rxasensten ^rora.ti/orlTU St u^s leid \e?l''^'" ^°" "«^-
5uter und hilfreicher Mensch wer! Seine «^h^ ..^^"^™''p" ^^"^
zxim Beispiel "Prau Sore-p" \ „r^l^I ^ u2 ^°^^ schonen Homene,
hinterliess aeSn SJfen'ße^fJr o'-^!?* genügend beachtet. L^
heim für alte KTllollT.VilVul'seT^lil' "f /'^lfi' als Erholungs.
zur Schule (?emneh^ n« =Sar^\,? u^ üsben es beschlagnahmt,
ist, tSlt^SSfgan; ?au! JS "5«^*?.?° Pf^^F«"^ wie der Wechsel
fürt a.MO mit, dafs es ie?r.t !Lh«!®?^u /®^^°'^^^°* i" ^^«nk-
manns weatberiinJr Belitz Mi ^J o?"" ^-rholunsshein ist. Suder-
erhalten, uca vis seinen ^«ni^oi "^^ literarischer Treffpunkt
Stoffe zu PilleS ^d l2^no«Jo^"®2 " ^"""^'^ "^^^°^ wurden seine
SchriftsLlieirSorSuScS £lerm«nn/*'"°"^^^*^* " «rhalten alte
raschend nü+-t*-i^v« ^"^^«h.^udermanns semass, und oft über-
nalen Spezialisten di*. don+^c^^I« rL • v^V,*'° ^°" internatio-
wurden. . VcSälh erSnnf ScSrdals'aSlf ''i:/"£f.\^^\^
zuerst einmal im Kopf von Menschen ^^.»om!^; u Seschieht,
leidenschaftlich A H^i^* ?»L ir?- ? geschieht. Wenn man die
voreinigt« erzielt man selbstverständlich b*>aserft R^»,,iLZ-
zweiten ,;,ltfcrieg, „sp ?SLSe,; "^"°' ""*"' ^" ersten^ noch 1b
"Publikation", Jahresabonnement DM ^ - unri P/^t*^.^ „ ^^^^r
liJi?? ?°SSsf"^"^^°^' ° 2351 HardebS s^L MeJ'lSSraP'''"
Jährlich DM 28.- und Porto Pon-hf /i^ip/r t^ ? ^ J-irerat ,
.i.t,n Autoren intere=3°S?^ In?o*J;ati^Sfi.''Ä°?e?SS?K?J*5;i.
PEN 79
W e h 1 z e t tr a 1 - hier abtrennen
an:Prof .Dr.J.W.Bruegel
21 Gonnaup^ht Drive
London NW11, England
PEN 79
Präsident : Sekretär:
Schatzmeister: Beisit
zer
Satzungsänderung: Ja
Nein
Enthaltung
PEN Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland
Präsident: Prof .H.G. Adler, 47 Wetherby Mgnsions, London S'// 5
SekretäriniDr. Gabriele Tergit, 315 Upper Richmond RoRd,
London SW 15
Schatzmeister: Dr. A.Apfel, 17 Eardley Road, London SW 16
Beisitzer: Prof .Dr. J.W.Brügel, 21 Connaught Drive, London NW 11
Egon Lehrburger-Larsen, 34 D'^rtmouth Road,
London NW 2
Werner Rings, Gadero,66l4 Brisago, Schweiz
Ludwig Wronkow, Apt.SX2, Washington Square,
New York, N.Y. 10012
Dr. Alfred Unger, 27 Dalehqm Gardens, London NW 3
Juristischer Beirat: Dr.F.Hellendall, 5 Endersleigh Gardens,
London NW 4
Ehrenmitglied: ]&rof .Dr. W. A.Behrendsohn, Kyrkbyns gäsrhem, Stora
Skönda, -S 123 56 F^rsta, Sweden
BERICHT FEBRUAR 1980
Personplnpchrichten
Rich?^ra Friedenthal , jahrelang Präsident (1950-52) und
Sekretär (1941-50) unseres PEN ist in Kiel gestorben. Ein
grosser Engländer sagte vor Jahren zu mir; "Irren Sie sich bestimmt
nicht? Dieser ll^nrij deutsche.-y' als die Deutschen, preussischer
''Is die Preussen im aussehen, im Sprechen, in cer Haltung?"
Ich konnte nur antworten: "Sein Ururgrossvater Markus Boas
Friedenthal (1775-1840) schrieb religiöse Bücher, teils
hebräisch, teils d'^utsch. Während des Emanipaticnstaumels durch
den judanfreundlichen Fürsten Hardenberg, liess Friedenth^l 1810
seine Familie taufen, aber dann auch gleich richtig, nannte seine
Söhne Wilhelm, Friedrich, Louis Ferdinand« Der Bruder von
Richard Friedenthals Grossvnter war Landwirtsch'^f tsminister
unter Bismarck, Als protestiert und ein Herr von Seelow
vorgeschlagen wurde, sagte Bismarck: "Ich weiss Herr von Seelow
ist'» bereit, seinen Kopf in jedem J'oment für seinen König
unter das Beil zu legen. Aber das brauche ich im Augenblick
= 2=
nicht. Was ich br?^uche ist die gusgezeichnete Denkschrift
des Herrn Friedenthal über Eisenbahnverbindungen,"
Priedenthals eine Grossmutter wpr die Gattin eines Konsistorioi-
rates, die andere die Tochter des jüdischen Fusikverlegers
Schlesinger in Berlin, Verleger von Beethoven und Mendelssohn,
aber sein Geld mnchte er mit den Originalrechten an den
preussischen Militärmärschen«
Friedenthpl h«5tte eine für einen so bedeutenden Mann merk-
würdige Produktion, Lyrik, was er in London weitertrieb,
englische Gedichte ins Deutsche, deutsche Gedichte ins Eng-
lische übersetzt, er liess sich zum Testamentsvollstrecker
von Stef?5n Zweig, diesem Populnrisator voll mit Fehlern,
überreden, ein Gortes Roman, der völlig verschwand und dann
1931 in der Krise eine gewaltige Leistung, ein gew^^ltiger Erfolg,
das Knauerlexikon, von dem für 2,85 Mprk neunhunderttausend
Exemplare verkauft wurden. Mit seinem enzyklopädischen Wissen
und der Sorgfalt des echten Historikers w?^r er wie geschaffen
für dieses Werk. Er bekqm sofort Berufsverbot, denn er hqtte
Hitler im Knaur qls Dekorationsmaler aufgeführt. Dreissig
Jahre Nebenwerke folgten, einer der grausigsten, pessimistisch-
sten Novellenbände der Weltliteratur; Das Erbe des Kolumbus, wie
Kolumbus' Sohn seines Erbes beraubt wurde; Das Spiessruten-
laufen bei Friedrich dem Grossen; ':^in geschwängertes Bauern-
mädchen, dem der Schwängerer das Gut raubt und es ins Wasser
treibt; und das Entsetzlichste, eine Mutter, die ihren
desertierten Sohn dem Henker ausliefert. Ich sagte Friedenthal,
das gäbe es nicht. "Doch", sagte er. Wenige Tage später
entschuldigte ich mich bei ihm, denn es stand diese Geschichte
als wahres Geschehen in der Zeitung. - "Die Welt in der Nuss-
schale", ein Roman nber die Internierung auf der Isle of Man.
Nach zwei Jnhren aussichtsreichstem Betrieb in München zog er
stilles Werkeln in London vor. Ich habe diesen beschatteten
Mann nur dreimal strahlend gesehen. Das erstemal als ich
=3=
selts?5merweise ihm sein Engagement bei der BBC mitteilen
konnte und erkannte, wie sehr er unter der Armseligkeit der
Emigration, noch dazu mit dem Bomben seines 'Archivs gelitten
haben musste; das zweite mal, als ich sagte: "Ich habe
ein Kapitel aus Ihrem neuen 'Goethe' in der WEIT gelesen.
Na, das wird ein Riesenerfolg." "Vielleicht, aber mein
Verleger will nur dreitausend drucken. Es ist jp eine Schande
für die Deutschen, dass sie keine Goethe Biohraphie hab'en.
Dies Gesf^ber von Gundolf, "Urerlebnis und Bildungserlebnis",
Bielschowsky für die höheren Töchter." "Was", sagte ich,
"Hundert Jahre Goethe und ...", "fünf zig Jphre Goethegesell-
schaf^,..?" Und keine Goethe Biographie!" Es ist PriedenthRl,
der die Tatsachen, die Goethe in "Dichtung und A'ahrheit" ausliess,
ausgegraben hat. Nicht mehr nur die feinen Bürgermeister
Bxtors in Frankfurt, sondern Grossvater Goethe, Schneider in
Lyon, der erbarmungswürdige Eckermann, Friedenthals grossartige
Schilderung der CampagrE in Frankreich. Er hat die deutschen
Oberlehrerlegenden zerstört. "Goethes Leben als Kunstwerk"^
gar kein Kunstwerk. Eine späte Heirat mit einer Trinkerin,
mit der er nicht am gleichen Tisch ass, ein Trinkersohn.
Dem gewaltigen Erfolg - "ich bin ja zum Goethefriedenthal
geworden", sagte er, folgte seine Luther Biographie, wo
Friedenthal wieder eine der grossen geschichtlichen T'^tsachen
entdeckte, die Torwächter Hessen den verfolgten Luther durch.
Die Zeit war reif. Was sie nicht war für Friedenthals nächste
Biographie des Landes und Urhebers der zwei deutschen
Dreissigjährigen Kriege, Huss.
"Mein Verleger möchte einen Bismarck von mir haben". "Ach
wunderbar!" sagte ich. - "Ich etabliere mich doch nicht als
Spezialist für grosse Deutsche." Was für ein bedeutender
Mann, der den einfachsten Weg zum Erfolg, die Spezialisierung
ablehnt! Er schrieb unter einem schlechten Titel "Erkenner
des Ichs" auf der Höhe seiner Kräfte über Tontaigne, Fascfll,
Diderot. Und dann beschloss er einen "M'^rx". Alle Freunde
waren bedenklich: "Jede Woche drei neue Marxbücher".
Aber schliesslich war seine Mutter über neunzig geworden.
=4=
Vielleicht blieb genug Zeit. "Ich schreibe j?^ nicht über
Marxismus sondern über Marx» Leben, diesem antisemitischen
Juden, mit der Schwester eines preussisnhen Ministers
verheiratet, von einem deutschen Kapitalisten mit einer
Fabrik in Manchester ernährt, hat keinen Alldeutschen mit
ihrem Rassequatsch überzeugt" - und plötzlich ganz puritanisch
empört: "Und geschlafen hat er mit seinem Dienstmädchen und
hat einen Sohn mit ihr produziert." Und aus allem ging ein
zauberhaftes Lustspiel hervor, Shaws "Doctors Dilemma", denn
die Hauptperson ist ja Marxens Tochter. Er versprach unserem
Betreuer Kurt Maschler, dass der M^rx noch im J-^hr 79 fertig
würde. Es blieb nicht mehr genug Zeit: Als ich ihm von
meinem neuen Geschichtsbuch erzählte, sagte er: "Lassen Sie
das, an allen deutschen Universitäten haben sie Herden von
Studenten an dem Thema sitzen, wie es zu Hitler kommen konnte.
Schreiben Sie nur persönliche Erinnerungen. Wollen Sie sich
nicht bedanken, das ist ein guter Rat, den ich Ihnen gebe?"
"Ich danke Ihnen, Herr Doktor." Das war das letzte Wort
von Südwestlondon nach Nordwestlondon am Telefon. - Und
das dritte Mal, dass ich ihn strahlend sah? 1976 auf dem
letzten PEN Kongress in London. Achtzigjährig mit einer D^me
aus kiel, so glücklich, dass ich nm liebsten gebetet hätte:
"Der Herr segne und behüte dich, er lasse die Sein Antlitz
leuchten und sei dir gnädig."
* 4- * 5* ■* 4t * 5«r * * * JK •>• *
Vierundneunzig Jahre alt ist der immer heitere Rudolf Frank
in Basel gestorben. "Spielzeit meines Lebens" heissen seine
bei Lambert Schneider erschienenen Erinnerungen. Alle
Frauen waren "betörend", "bildschön", "geistsprühend".
Er schrieb einen bezaubernaen Hymnus auf das einzige, was
von seiner Heimatstadt Mainz übrig wnr, das Pflaster nämlich,
die Familie auf dem Frankfurter Judenfriedhof Isis ins
16. und 17. Jahrhundert zurück, Ja sogar bis ins li. und
der Grossvater Sekretär des ^Cinisters Dalwigk. Genau wie
die Frieaenthals Wilhelm una Friedrich nannten die Franks
ihre So hne nacl^en Kurfürsten von Mainz Karl Theodor.
=5=
Ein solcher Karl Theodor wurde 1942 verg?ist. Unser Frank
wurde von Emmanuel Reicher f^us Bochniq in (jalizien zum
Schauspieler ausgebildet und spielte bei den Meiningern,
den Vorbildern für Reinhardt und Brahm und Stanislawski. Noch
Herwarth Waiden vom STURM sprach von des Herzog von Meiningen
"meisterhafter Kunstleistung", aber Max Grube, Franks erster
Regisseur bei den Meiningern, war der einzige Theaterleiter,
der die Huldigungsadresse der " Aohtundachtzig" an Hitler im
Oktober 1933 unterschrieb. Frank leitete die Festpiele in
Lauchstädt, war Regisseur an den Münchner Kommeräpielen, die,
wie Frank sagt, den Kern des ruhmreichen Zürcher Schauspiel-
hauses während der Nazizeit bildeten. Im März 33 wurde er
wegen des Besitzes eines Autos, das er garnicht besass, verhaf-
tet, aber der Obernazi Laubinger befreite ihn« Er fand Arbeit
bei einem Verleger, der sich auch in Zivil braun kleidete
und braun getippte Briefe auf braunem Papier schreiben liess,
schrieb als "Wolfgang Ense" eine Rundfunkserie über dichtende
Schauspieler von Meliere bis Ense. Als er 1938 floh, wurde
er vom Schlafwagenschof fner gerettet, der den verhaftenden
Nazis sagte, dies sei der Staatsminister Frank, der dürfe
nicht gestört werden. Und dann die Schweiz, sehr anders ^^Is
er sie als Student gekannt hatte, übersetste Thomas Wolfe,
Pearl Bück, kam ans Studio Radio Basel, wur^^e Tourneeleiter
der Elisabeth Bergner, ein erfülltes, glückliches Leben.
Kongresse und Sitzungen
Der Internationale PEN Kongress 1980 ist für Bled geplant.
Bei der Executivsitzung des Internationalen Pii]N in London,
November 1979, vertrat uns Dr. Hellendall. Er teilte uns mit,
dass alle Fragen, die Zentren der "Writers in Exile" betreffend,
auf 1980 verschoben worden sind. ^m Status aller übrigen
PEN Zentren hat sich nichts geändert.
=6=
Von unseren Mitgliedern
Adressenänerung: Stella Rotenber,^, '38 The Drive Allwoodley,
Leeds LS 17
E>M,Brehm; "Spätgeburt - Sybillenlieder und andere Gedichte",
in "Europäische Ideen", im gleichen Verlag werden Briefe von
Hans Jaeger an ihn erscheinen.
Heinrich Maria Denneborg's "Jan und sein Wildpferd B'^lthasar"
erschien anlässlich seines siebzigsten Geburtstags im
Cäcilie Dressler Verlg, Hamburg, mit Illustrationen von
Horst Lemke •
Prieda Hebel hat eine Unmenge Rezensionen für die Tel-Aviver
Tageszeitung ISRAEL NACHRICHTEN verfasst; sie ist auch
Mitarbeiterin der Tel-Aviver Monatszeitschrift DIS STIMMS.:
und der BRESLAUER MITTEILUNGEN für ehemalige Breslauer Juden,
einer Stadt, die in der nicht- jüdischen Welt Wrozlaw heisst,
Hans Alex Keilson : "Sequentielle Traumatisierung bei Kindern"
Eine Untersuchung zum Schicksal der jüdischen Kriegswaisen
in den Niederlanden. Ferdinand Enke Verlag, Stuttgart 1978,
Von Edwin Maria Landau erschien als Insel Taschenbuch
"Jean Cocteau/Golette mit der Rede von Fernand Desonay"
Übersetzung und Nachwort; in der Bibliothek Suhrkamp "Stephane
Mallarme / Eines Faunen Nachmittag", zweisprachig. Nach-
dichtunc, und Nachwort, Wiedergabe von fünf Radierungen und
Frontispiece von Maurice Berraud; Bibliothek Suhrkamp
"Reinhold Schneider / Las Casas vor Karl V." mit Nachwort
von E.M.L. - Le Ministre de la Gulture et de la Communic-.tion
a Paris nominierte ihn zum Officier d^ns l'Ordre des Arts et
des Lettres. - Wir alle gratulieren!
Egon Larsen hat für den Bayerischen Rundfunk "The Story of tfee
London Bobby" geschrieben. Ferner: "A Flame in Barbed Wire",
die zuerst 1978 in London erschienene Geschichte der "Amnesty
International", ist bereits in Amerika, Frankreich, Holland,
Italien und Schweden herausgekommen, und wird im Herbst in
=7=
seiner eigenen Übersetzung bei Kindler in München erscheinen.
Bei seinem londoner Verleger Prederick Muller befindet sich
sein neues Buch "Wit as a Weapon": The Folitical Joke in
History in Vorbereitung.
In Mytzes "Europäische Ideen" erschienen Beiträge von folgenden
Mitgliedern von uns:
Heft 45/46 P/iSCilISNU3 STALINISM^S:
Gqbriele^ lergit; "Hitlerigmus ol^Ä-e HitlöY^ "
HRns_jJae£er : Flucht 1933
Heinrich },^.snn an Gerhart Seger, NS Dokumente
H,(j>Adler; Deutsche Exilliteratur in London
Stefan Lackner über sein Buch "Jgn Heimatlos"
Felix Langer; Asche
Eugen M,Brehm zu Kurt Hillers lioten Rittern, Brehm-Lyrik
Arno Reinfrank; "Sprachkunst ist nicht nur für den Yogi da".
Ein Playdoyer für das schöne Gedicht im Fernsehprogramm.
(Der Literat ) •
Werner Rings "Leben mit dem Feind. Anpassung und Widerstand
in Hitlers Europa 1939-1945" ist im Kindler Verlag erschienen.
Ulrich Seelmqnn-Eggebert ; "Alexei Granowski und das T-Ioskouer
Jüdische Stgptstheater"
Gnbriele Tergit; "Effingers", zweite Auflage, Wolf gang Krüger
Verlag, Frankfurt. "Effingers", Büchergilde Gutenberg,
Ursulq von Wiese; "♦.. sagte meine Freundin Ernestine. Weisheiten
und Dummheiten ".Edition Sven Erik Bergh in der Europabuch AG,
CH-6314 Unterägeri.
Max Zweigs "Gesammelte Dramen" sind endlich veröffentlicht
worden, Tel-Aviv 1979.
Liebe Kollegen, liebe Kolleginnen; wir bitten Sie, eine Liste
Ihrer Publikationen seit 1970 an Gabriele Tergit, 315 Upper
Richmona Ro^^d, London SW 15 zu senden« Besten Dank.
=8=
Liter?5rische Nachrichten
Endlich, nach vierzig Jähren, scheint der Roman der Hitlerzeit
erschienen zu sein, auf den die Welt gewartet hat. Ich habe nur
die langen Ausführungen mit vielen Zitaten einer offenbar
brillanten Besprecherin, Helga M.Novak, gelesen. Aber er
kommt aus der richtigen Ecke und ist von Hans Flesch-Bruningen,
der nach Priedenthal 1952 lange Präsident unseres PEN Zentrums
war. Der Roman heisst "Die Prumm", Nymphenburger Verlagsanstalt,
li'^nchen 1979. Plesch hatte 1931 ein Buch "Emigranten" mit Ovid
am Schwarzen Meer beginnend, veröffentlicht, prophetisch,
grossartig. Dem folgte nicht viel. "Die Prumm" kommt aus dem
Wiener Mob, der die Hitlerfoltern in Stunden erlernten, zu
denen das übrige Deutschland fünf Jahre gebraucht hatte.
Es ist die richtige Mischung: "Horstes Vögerl singen?" Und drei
Jüdinnen umgebracht und am Ende Klofrau der best gehaltenen,
saubersten öffentlichen Toiletten der //elt, die unter vien,
und an guten Kaffee macht's auch. Arbeitsdienst, Organisation
Todt, Kriegsende Flucht von Norwegen, alles drin. Es erheben
sich viele Prägen. Plesch war zwanzig J-^hre in London, deren
Quintessenz mir ein englischer General gesagt zu haben scheint:
"Was wollte der Hitler eigentlich mit den Juden, es hat ihm
doch gar nichts genützt, um den Krieg zu gewinnen?"
Rätsel, Prägen. Sollte sich "Die Prumm" wirklich als der
Zeitroman erweisen, warum von einem Emigranten in London,
genau wie die grösste Biographie des grössten deutschen Dichters
von einem Emigranten in London, genau wie die weltumstürzende,
sehr bezweifelbore Marx Theorie von einem Emigranten in London
und alle drei getaufte deutsche Juden, H^lbjuden, Vierteljuden.
Warum? Weshalb? Wieso?
Die Anzahl der hervorragenden PEN Veröffentlichungen in den
kleineren Ländern wächst ständig. Sie sind zum Teil herrlich
produziert, b'.^sonders die ungarischen und finnischen.
=9=
Ich habe im Augenblick folgende PEN Mitteilungsblätter oder
Anthologien. Wenn jemand welche heben will, schicke ich sie
ihm oder ihr gern:
American Gentre,
All-India Centre
The Chinese PEN von Taipeh
Hungarian Book Review
Modern Hebrew Literature
Ein Buch der kleinen Literaturen von dem hervorragenden Ungarn
Iwan Bolduzsr herausgegeben
Books from Pinland
Es sei gleichfalls mitgeteilt, dass englisch immer mehr das
Lateinische des Mittelalters nach dem Untergang Westroms wird.
Sogar die russische wissenschaftliche Literatur erscheint auf
englisch und russisch in Russland.
Es gibt einen "Verband deutschsprachiger Schriftsteller in
Israel.
Eine Vereinigung der Freunde Heinrich Heines (Association des
amis de H.H. ) ist in Paris gegründet worden. Sie will das mit
dem Erwerb von Heine-Manuskripten durch die Bibliotheque
Nationale neu erwachte Interesse für den Dichter einem grösseren
Publikum vermitteln. Zum Präsidenten wurde der Germanist
Prof. Pierre Orapptn, zum Sekretär Dr. Michael Werner (Autor
von "Genius und Geldsack") gewählt. Ende dieses Jahres soll
eine Ausstellung "Heine in Paris" organisiert werden. Für
nächstes Jnhr ist ein Kolloquium zum Thema Heine-Übersetzungen
geplant.
Zu dieser Notiz sei folgendes mitgeteilt: Ein Herr Eisner aus
Berlin benutzte seine Emigration in Engl-^^nd zur Zusammentragung
der grössten Heine Dokumentation überhaupt. Nach seinem Tod
wäre die Sammlung fast versteigert worden, aber ein grosser
Mann bleibt ein grosser Mann auch in Nebendingen. De Gaulle
hörte davon und griff sofort zu.
Bitte den (Ylitgliedsbeitrag fOr 1980
an den Schatzmeister Artur Apfel,
17 Eördsley Road, London S Ui 16 zu
senden. Bitte nicht aufschieben!
_PEI:I ZIJHTRUM Dh1ITSCHSPRACHirr?]R AUTOREN IM AUSLAIID
Präsident: Prof .Dr. H.G.Adler, 47 V/etherby Mann. , Karls Ct. Sq., London SV/ 5
Sekret-Irin: Dr. Gabriele Ter^'^it, 315 Upper ^ichiond Road, London SV/ 15
Schatzmeister: Dr. A.Apfnl, 17 Eardley Road, London SV/ 16.
Beisitzer: Prof. Dr.J.V/.Binesel, 21 Connau.^ht Drive, London NV/ 11
E^on Lehrbur.^^er-Larsen, 24 Dartmouth Road, London 1IV/.2
V/erner Rin.^s, Oadero, CH-6614 3rissa-o, Schv;eiz
Dr. Alfred Un;.';^er, 27 Daleham Gardenn, London ITV/ 3
Ludv/i{^ Wronlcow, Apt. 8K, 2 V/ashin.ston Sq, llew York NY lool2
Juristischer Berater: Dr. P. Hellendall, Ll.B., 5 Enderslei^h Gdns, London NV/ 4
Ehronnit-liod: Prof .Dr.V/.A.Berendsohn, Kyrkb;jms gastheri, Stora Sköndal,
S-123 53 Parsta, Sch\;eden.
BERICHT MAI 1978
Auf unserer Mit^liederycrsamlun^ an 5. April \mrde folr^endes beschlossen:
Gabriele ier/^it v/ird bis aui weiteres die Berichte verfassen. Auf Vorschlag;
von Professor Dr. ^^.G. Adler v/urde Arno Rcinfrank, der schon seit eini.^er Zeit
/:^eholfen hat, in den Vorstand kooptiert.
V/erner ^'in^s (Schv;eiz) hat seine V/ahl als unser Beisitzer an£;;eno:ni:ien.
PERSONALNACHRIGHTEN
l/ilheLn Necker, unser langjiihriG-er Schatzmeister, ist - v/ie in letzten Bericht
mit;.-eteilt - ainii. November 1977 s^storbcn. Dr. V/ilhelm Hocker hatte z\;ei -rosse
Loistun,-on aufsuv/eisen. Er hat \;r.lhrend de:-i Krierjs in der en-lischcn "Die Zeitunf
strpto;^ische (nllltfi.ri seh- technische) Artikel veröfrontlicht, die von solcher
5-enialen -Voraussicht zeU;^en, dass nan sich \aindern nuss, v/ieso keine der nach
London emi.nrierten europäischen Regierungen ihn hinzu^-ezogen hat. Zv;oitens hat
er die schv7ieri;^:en -inanzcn des Desjauer Bauhauses in Ordnun- gebracht und v;ar
jshrelan.- dessen finanzieller Leiter. V/ir brin^jen zv/ei Nachnife seiner persön-
lichen -^'rcunde Pelix Lan,-er und Arnold Bender. Der Nachmf Arnold ^cnders* ist
seine letzte Arbeit gev/orden. Er starb an 16. April. In koiTienden Bericht \7erden
wir Erinnerun£^en an ihn, der dieses Jahr in Cornv;all 74 Jahre alt .'^o'.'orden vrire
mit cineiTi Nachruf verbunden veröffentlichen. ' G.T.
WILIfxJlil HKCKER ( 21.4>1.^97 - 21.11.1977)
Sein Geburtsort \/ar Dortmund, die klirrende brr.usende Industriestadt in Rulir-
p;cbiet, und sein Sterbeort v/ar St. Teath, ein verschvaei];enes Dörfchen in Ilord-
Corm/all mit ein paar hundert Einvrohnern, und zv/ischen diesen beiden so völli^'^
verschiedenen Pun!:ten spannte sich sein Leben. Das Sondorbare ist nur, dass der
Schreibor dieser Zeilen ebenfalls in Dortmu.nd c^boren vrarde und auf der Quinta
der^sGlbcn Schule v/ar, als V/iliielm IJecker sein Abitiir iiachto. Aber ich lernte
ihn erst im Pl-ll Club in London um 1953 kennen, und ^'achbarn vmrden \/ir, ohne es
zu ahnen, als v/ir 1965 nacli Cornv/all zo^^en und uns enddllti-; in dem -ischerdorf
Port Isnac nie :crlie3sen, fünf Kilometer von seinem landeinv;ärts r;eleje2ien ^*aus
in St. l'eath. Ich stelle mir nanchnnl vor, dass ich als ^^nirps mich munter auf
dem Schulhof hen^ntriob, v^Uirend er mit seinen Primanern passion-» erte Dob-^tten
hielt.
Denn er war ein passionierter Mann, der mit Feuer und Scli\7efel seine Ansiclitcn
vorbrachte und dessen Pach- und Sachke}intnis nirgends z\i enden schien. Und er
hatte das tiefe Lachen und die breite Lojik, wie sie exotische m:;nsterL'indische
Barone des vorir^en Jahrhunderts wie der "tolle Bomber^" ins Leben schickton. ?^r
v;ar sicherlich ein Mann unserer ^eit, aber ihm haftete eine Spur vo i Dasein eines
./.
-2-
Landodolmannes aus einer anderen Zeit an, wenn er breitschultrig- und -ross seines.
V/eres rin^. Und er v/ar hilfreich und c^-jxiz einfach {^\t.
Er ""studierte in ^ran::vfurt Wirtschaft sichre, machte 192o seinen Doktor und stieg in
verschiedene Berufe ein: Journalist beim «Börsenlmrier» , Pinanzfachmann beim
Bauhaus, und dergleichen mehr, bis Hitler kam, und er die Luft nicht mehr vertragen
konnte. Er vmrde des Hochverrats angeklagt, entkam aber im Juni 1933 nach Prag.
Damit be-?nn das unstete Leben des Exils. Er fing als Höbeltransportarbeiter an, ^
vmrde dam Gärtner und fand schliesslich in der Presse Unterkunft: bei der Lidoye
iroviny, Hospodorska Politika und Hospodorsky Rozhled. Schliesslich vmrde er Spezia-
list für deutsche Prägen bei der Cgntropresse, der offiziellen tschechischen
Nachrichtenagentur. Nach München beantragten die Nazis seine Auslieferung, v;orauf
er und seine^£i*au ICäte nach Grossbritannien flohen, nach London»
Dort musste er also, wie v;ir alle, wieder von vorn anfangen. Artikel und Essays -
während seine -^'rau zu unterrichten begann. 1939 veröffentlichte er "Gemany Can t
V/in", in zwei Auflagen und einer billigen Ausgabe (l94o). Dem folgte im April 194o
"This be^oldorin.- War", 1941 "Hitler» s War Machine", 1945 "The German Army of Today
und 1944 "Invasion Tactics" und "In T^z-rannos". yiusserdem veröffentlichte er m
cn-lischen Blättern v;ie dem '»Evening Standard" oder "Daily Mail»' -zahlreiche Artikel
über den Krieg. Von 1941 bis 1943 war er regelmässiger 'Military Correspondent der
in London erscheinenden "Die Zeitung".
Ab 1943 vmrde er aktiver Iiriegsteilnelimer: er vmrde für »Special Miscions» gebraucht
und vom M^i 1944. bis zu seiner Demobilisierung im Herbst 1945 gehörte er zur
"UeS. Office of Strategie Services". In amerikanischer Of fizierstmiform kau er mit
den Prontcinlieiton bis 'an die Elbe. Zuletzt leitete er noch 1946/47 die "D^TIA", die
Npchrichtenagentur für die amerikanische ^one. - Bei Degner in Hannover liess er
1947 den ^^man "Die Bewegung" erscheinen, der zwei Aufl.a^gen erreichte, und einen
zv/eiten '^oman "Es war doch so schön" für den.-selben Verlag mit dem.-selben Erfolg.
Die Deutliche Priedensgesellschaft veröffentlichte seine Schrift "Der neue Anfang"
als Broschüre mit I80.000 Exemplaren.
Dann, 195o, besann er sich auf seine bürgerliche Existenz: als "Hospital Porter' ,
also Hilfsarbeiter, trat er ins Londoner University Hospital ein, bildete sich
in AbendJairsen weiter und war 15 Jahre lang "Catering Officer", der leitende f^ann
des gcscimten Verpfle^^^ingswesens ara St. Mark»s Hospital, v/o er für seine Arbeit aus-
/^ezeichnet vmrde. 1961 zog er sich nach Nord-Comwall zurück.
Der Name Necker ist der Geschichte nicht unbekannt: Der Vater der ^^adaine de Stael
hicss Jacques ^''ecker und war Pinanzminister von Louis XVI., und unser Wilhelm Nacker,
naclmalig Schatzmeister des PEN der deutschsprachigen Autoren im Ausland, rechnete
sich ZU' selben Pamilie. Er war ein Majin, der keine Kompromisse kannte^ seine Stand-
puiilcte laut und klar vertrat. Wer das Glück hatte, sein -reund zu sein, befand sich
in reicher Gesellschaft. Er, ein gut aussehender, gross gebauter Mann, war dreimal
verheiratet gewesen und hatte fünf Kinder. Die beiden ersten Elien dauerten nicht
lange, aber Käte, die V/itwe, die er jetzt in Cornv/all zu rü de- las st, teilte sein
Leben mit ihm durch dick und dünn 44 Jalire lang.
Arnold -^ender
Pelix Langer schreibt:
Ata Monta-, dem ?1. November, erhielt ich einen langen Brief von Will Necker, ge-
schrieben am 15. November. An diesem Montag ist V/ill Necker gestorben. Ich habe
einen guten ^reund verloren, der mir undemonstrativ herzlich zugetan v;ar v/ie ich ihm
Er v/ar ein Mensch, dem man unbedingt vertrauen konnte.
Sein letzter Brief ist fröhlich und beginnt mit einer Schilderung des -Besucher- und
Gästebetriebes in seinem ^Wse. Aber es schliesst sich eine melancholische -Betrach-
tung an: "Der Kreis um uns wird kleiner und enger von Jahr zu Jahr \mä ich bin imiaer
etwas ängstlich, ob ich diesem oder jenem schreiben soll. Von manchem bekommt man
keine Antwort und das ist dann die Antv/ort."
Er \/ar so alctiv und lebensbejahend, dass man der Vermutung nicht entrinnen kann, ihn
habe sclion Besorgtheit um den eigenen Gesundheitszustand gestreift. Einen "kurzen
ekelhaften Schmerz in der lirücen Hufte" diagnostizierte er als "Rheuiaatismus" .Es
mochte mehr gewesen sein - das Signal des Infarkts, der ihn fällte.
Er sarrieltc Bücher und Bilder, und in seinem en/c-hnten letzten -^rief an mich schil-
derte er mit fast bubenhaften Vor.^^ü.^'ren eine Episode aus seiner militärischen Ver-
gangenheit im Ersten Weltkrieg, gefolgt von einem Erlebnisbericht ganz nach seiner
ArtV "Ich habe in einem Jurilc Shop eine Entdeclamg gemacht. Unter hunderten von
J
-5-
a.lten Stichen, die nichts \7ert \/aren,fand ich plötzlich einen Dürer: Geburt Christi.
Da ich Gölbnt hier einige alte Dür?rr,tiche habe, ;5ab es keinen Zv/eifel, sie \/aren
auch in zv/ei Diirerbiichernl Kiite bekonmt ihn zi;.ni Geburtstag. . »Der Preis v/ar ein paar
Pennies." Man kann sich seine Sarolerfreude über diesen cl'^"^cklichen ^und vorstellen
Sein Brief ist unterschrieben "Der alte V/ill Necker", und darunter ein,?;eklajnnert
"(ininer noch)". So v/ird er v;eiterleben in der ^'^rinnerun^ aller, die ihn ^^elcajint
haben.
Heinz Horden ist einem Verkehrsunfall in London zun Opfer gefallen. Er^ starb
im Pebruar 1978 im 72. Lebensjahr, '^'c vmrde in London geboren, gin.-^ in Deutsch-
land zur Schule und emif^rierte, noch ein Jün.f^linf;, in die Vereiniß'ten Staaten.
1961 kehrte er nach London zurück. In fü.nfzir ?Carriere-Jahren v/ar er hinterein-
ander, aber nanclmal auch ^leichzeitii^^^ Arbeiter, ^^atrose, Journalist, Redakteur,
t'bersetzer, Gesch.lftsmann, politischer Aktivist und Geschichtsschreiber der Medizin.
Nach ffinfjährigo IT. Dienst im Zv/eiten V/eltkriec v/urde er ^^ajor und. Chef redrJcteur
der offiziellen amerikanischen Besatzun.'-yTzeitschrift "Heute". V/c^en seiner sozialen
Arbeit in Nev; York als Komriunist an£;eschv/cirzt, v/urde er vorüber£;ehend von seinem
Posten enthoben, aber durch Gerichtsurteil v/ieder ein£:estellt. In London .^.rundete
er eine Gruppe "Concerned Americans Abroad" geg-en den Krie^- in ^ietnan. "^t hat,
zutm Teil mit seiner Schv/ester Ritth Lov;e, sechzig Bü.cher ins 'ilnglische übersetzt,
daru.nter Goethe, Thomas Mann, \7erfel, Rilke. Mit Otto Nathan, dem Testaments-
vollstrec]:er Albort J^insteins, gab er das in verschiedene Sprachen übersetzte
Luch "Liinstcin On Peace" heraus. Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren der
Übersetzerarbeit an dem ^vielbändigen Standardv/crk über "Die frü.he holländische
Malerei" des -berliner ^hmsthistorikers Max Priociländer gev;idmet.( Göring, der an
holAändischer Mi^lerei interessiert v;ar, befahl, ^'riedländer leben zu lassen,) Norden
v/ar ein Sairiler von und. Sachverständiger für medizinische Antiquitäten. Seine
Prau und eine Tochter überleben ihn. ^j.^*
U!IS3Iffl N}:;U]]N MITGLI:©ER
Anna Maria Jo!cl^ lo Jabot insky Street, Jerusalem, Israel.
Geboren V/ien. Realschule, ''-bersiedlung 1927 nach Berlin. Piscator-Schule;Rund-
funJcver such st eile; erste j-l:roerimentier Sendungen (Deutschlands nider, "Gri'ner Tee",
"Amcnophis unrl Echnaton" etc.) Hörspiele ("Dlitzlich* auf Scene 13'S "^'^exe?" etc.
1931 Theaterverlag Ma^ Pfeffer).
Buch: "Ich und Du - v/ir alle" (Drehbücher zu Experimentalfilmen - Dr. V/erner
Klinlchardt, Leisig 1932.) Uraufführung von "Tratsch" in "Kamera", Berlin - Unter
den Linden.
1953 Emigration nach Prag.
Büclier; Die künstlerischen ^n.indlagen des -^''ilms, 1955 Beaufort Prag, (tschech.
i-bersctzung) - Die v/irkJ.ichen Wunder des Basilius Knox, 1933, CIN, Prag, (tschech.
Übers.) - Die Perlmut tcrfarbc ( tschech. I-bors. i. Vorbereitung).
April 1939 Flucht via Polen nach London, mit PEN-Glub-ViGio. Skripte und Inszc-
nicnu-igen der Stücke ff'r Kindertheater "V/iiere do you come from" sov/ie von
"Prench Scene" und "English Scene", ferner "Die böhmische Polka", zahlreiche
Aufführungen v/ährend des Krieges durch "Young Czcchoslovakia". 1945 Redaktion
des l)uches "Stimmen aus Böhmen". Beginn des Studiums der '-Tiefenpsychologie.
Büclier: Basilius Knox, 19A7> deutschspr. Ausgabe, Globus, V/ien.
Berlin - Neues Leben, Universum, Zürich.
Die Verzeichneten Tiere, Al'berliner Verlag.
Die Perlmutt er färbe, Dietz-Vorlag, Berlin
1949 Rückäehr nach Deutschland, Ostberlin, zur Verfilmung von Die Perlmutter-
farbe durch die DEPA, abgebrochen durch Ausv^eisunf; aus der DDR. Von 195o - 1965
hauptbeniflich als Psychotherapeutin in V/est— ^erlin tätig. Klinik und Privat-
Pra:-:is. Daneben literarische und publizistische Tätigkeit beim Rundfunic und der
Prosse.
Übersetzte (mit Kom-ientar) Jossel Rackov/er spricht zu Gott (Zvi Kolitz), sov/ie
Das un.iterbliche FClavier (Avner Carmi), ersch. bei Hoimeran.
Mitglied des %ndfun]:rates des Sender l^'reies Berlin»
• /•
-4-
1965 blDersiedlun.'-s nach Jerusalera, V/eiter hauptberuflich als Psychothcrapeutin
tati:> Publizistische Tätigkeit in hebräischen Journalen, deutschen Blättern
(Pranlcfurtcr Ml^jerAeine ^eitunr;, etc.) und für den i\inl:»
Dr, Max Rieser. 519 V/est 121 Stroct, Nev; Yorlc, IhY. loo27. USA.
Ich bin an 2. Soptenber 1893 Geboren, zu spät un als ^'^ensch des 19 • und zu früh,
um als solcher des 2o, Jahrhunderts zu gelten. Ich schrieb Gedichte seit neinem
14. Lebensjahr, aber die v;enigsten \mrden in der ITevr Yorker Staatszeitung ver-
öffentlicht, und eine kleinc^uswahl unter den ^itel "Weltgcsicht" vmrce in 5o
Exemplaren in V/ien gedruckt. Ich bezog die V/iener Universität in Jahre 1912,
studierte ^^^echtsv/issenschaft und Philosophie, ich hörte zeitv/eilig Hans Kelsen und
den Anerikaner John Stewart Pullerton, einen Idealisten, der später Selbstr.iord-
verubte. Ich \:urde bereits darials nit der "Image" bekannt, die_ der' Psychoanalytiker
Rani: herausgab. Die Hau_)tv/erke Spinozas las ich (in deutscher Übersetzung) bereits
mit 15 Jahren und kurz darauf auch die Vorrede zur "Kritik der reinen Vernunft".
Ruskin las ich mit etv;a 16 Jahren und ein Jalir später die V/crke Schopenhauers. Ich
verliess Wien im Juni 1915 und fuhr nach der Schv/eiz, wo viele meiner -^^reunde lebten
Ich kannte auch Männer, die v/eit älter waren als ich, nämlich den ^Viedensnobelprcis-
träger Alfred H. l^ried, der v/ährend des Weltkrieges die "l'^riedcnsv/arte" in Bern
herausgab und zeitv/eilig in Montreux ansässig v/ar, ich kennte auch Rene Sciiickele,
der v/ährend des Weltkrieges ajn Bodensee lebte. In ^enf sah ich auch Henri fluilbeaux,
einen l^ritiker, der in der "Revue de deux mondes" über deutsche Literatur schrieb
und meinte, die \/iener unterscheide sich dadurch von der Berliner, dass erstere
von «J^uden imd letztere von Nicht ^juden getragen sei. ^uilbeaux v;ar Kommunist, fiihr
nach Russland, v/urde in Prankreich zum Tode verurteilt, Icehrte aber nach Pranicreich
in der Stalinära zurück und vmrde freigesprochen. Die m.eisten meiner poetischen
Schriften entstanden in der Schv/eiz, und Jüduard Korrodi, der seinerzeitige beste
Schv/eizer Kritiker (er \;ar Redakteur der N.Z.Z.) n.einte von einer Gedichtsammlung,
ihre I^igenart sei nicht zu verkerjien. Sie ist unveröffentlicht. Ich veröffentlichte
in '"enf im "Journal de Geneve" Notizen und Artilcel im "Paris-Gencve", das als
pazifistisch nicht lange existierte, sondern von den "^enfern direlrt verbrannt vrarde.
ich selbst schrieb eine Satire wider den ^^rieg, die nicht einseitig \;ar, Alfred H,
Pried imd Rene Scliickele bekannt, aber von Guilbeaux m.issliebig angesehen v;urde,
v/eil sie v/eder kommunistisch noch sozialistisch eingestellt war; ich war z\/ar
Geg-ner der Zentralmächte, aber nicht der österreichischen .Monarchie. Knrl Kraus,
ein Liebling der iüdischen intellektuellen Jugend, zeichnete sich jurch Kultur-
radikalismais und den endemischen Antisemismus aus, aber er verkannte völlig die
V/eltlage, \/enn er alles Übel den jüdischen Journalisten zuschrieb.
Nach Österreich heimgekehrt schrieb ich die "Analyse des poetischen Denkens", die
erst 1952 dort und später in englischer Übersetzung in der "'/a:me State University
Press" erschien. Meine ersten Skizzen veröffentlichte Alfred Polgar in der Zeit-
schrift "Der Priede", andere erschienen im "Prager Tagblatt", in der V/r. "Arbeiter
Zeitung" und im "Neuen l/r. Tagblatt", ^ch erlangte das Doktorat der Rechte und
vnirde in die 3biste der V/iener Recht sanv/älte cincetra^gcn. Ich verliess die Stadt im
Dezember 1937. Da ich in 16 Sprr^chen lese, vmrde ich Pachmann der nicht-en-^lischcn,
sog. ethnischen Presse in Amerika und arbeitete zwei Jahrzelnite hindurch an der
N.Y. Staatszeitung als freier Mitarbeiter, aber auch nach dem zv/eite?i Krieg am
Hessischen, Bayerischen Rundfun}-:, am Deut sc bland fiinl:, am Basler und "''iencr Radio,
an der Heuen Zf'richer Zeitung, an der Pranlifurter Allgericinen Zeitung, an der
Süddeutschen, an der "i/elt", an der Deutschen Rundschau, an den Prai"i2:furter Heften,
\xs\r. Vor kurzem erschien m.ein "^lessianism and lüpiphany", -an essay on the origin
of christianity^ in Amsterdam bei Grüner ruf englisch, und auf deutsch ist das Aich
"Der deutsche ZusammenbiTich und die V/eltanarchie" im Graduate '^ress, Uithoorn,
Holland in JCrscheinung begriffen. Ein ^3uch " sterreichs Sterbe\/eg", dc.:3 ich nach
meiner Aj-ücunft in New York schrieb, erschien in V/ien etwa 1955#
./.
^
"b--
ADRESSEN-AEroERUNGEN ; ,
v^r^^^^i^. Borend.ohn, Kyrkbyns gästhem, Stora Sköndal, S-123 53 Farsta, Schweden.
n^^3,^M^.lmann^E^^ebert. Gereonsdriesch 21, 5ooo Köln, Tel- o221^21184o
UNSEI^ MITGLIEDER
o^v. v^ nn-io K^pTfpv. (^po Zorns" vmrde vom Literarischen Verlag
f^^^^^^^Sli^S? aSle.t ..wie eif irdisch Paradeis - ^anlcens Stadtlandschaft"
Braun, •^°^^^' "rlafNSerger Presse. Volkshochschulen, das Institut Fran^ais,
erschien ^'^^Jf J,^^ Merger Geistesfreiheit luden den Autor zu
SlSSnlorSSf fein BSnnen.n«shuch "Norika 2" steht vor. Abschluss
u^ die Nürnberger Blätter brachten Vorabdrucke.
V H v,= w K-iüTDler erschien im Hegereiter-Verlag Rothenburg o,d .Tauber die
Von Hans V. Kappler er.c xe ^^ ^ ^ ^^ Strassen". In der Serie
^M^'^f/r'fer KSzSihiSte- desKoliirilvJrlags V^ppertal 1 erschien ferner
line1hort!story!lus:Sl aus fünf Jahrzehnten unter« ütel "Die Nacht von Rio".
u F,-ihr,or sprach vor der Casino-Gesellschaft von Burgdorf (Bern) über Freiheit,
der Auxor a.tb ^j-au^c o inspl-Verlaf^ "beauftragten Landau mit
5°'1i:™Ärferä£ S M Schn^id^rs' V^f dSn geplanten' zehn Bänden
der Verausgabe der Werke ^^"^ 3 g mit einem Nachwort Lnndaus ist
sind bisher ^^^/jJ^^^^^^TascSuch betreute er den Bild-Text-Band über das
vorbereitet. , •^?/'^^®%^^^ '^"^ Vorträge führten E.M.Landau nach Krefeld,
Lebenswerk Schneiders, ^f ^^^^^^^ Jj"^ vStberlin. Im Auftrag des Deutschen
L^frrnfe^ufgfrat^rs^S^f ifSS^iS^erk Walberberg über Karl Wolfskeh3.
und die jüdischen Freunde Stefan Georges.
T>. V, IIA ■piomo in Bnrbed V/ire: The Story of Amnesty
E,onLarsens neues Buch A Flame in ^arbed ire^^_^ ^^ ^^y.^^^ veröffentlichte
i" f "ber°die ieit 1919 - 1933 "Weimar Eyewitness" bereitet in seiner eigenen
SfrsftzL^der äschenbuchverlas Heyne, When, für Deutschland vor.
Der Verlag Eyre Methuen hat das von Arno Reinfrarfc. mit Clive ^^^f ^^^J^f f f^^"
^^Lht DrLa Sie Tage der Commune" herausgebracht. Bei Delp ist als Band 3 der
Brecht-Drama Die ae "Feuerbefragims" erschienen. Den Text eines
r?hSer'tl cks "Plutonium hat keinen Geruch" mit der Thematik Kernenergie
"!rle.SpiT (Seter Le^) in Westberlin. Dan Autor vmrde ein Sechs-J^onate-
JtipeSdii der deutschen Regierung für die Villa Massimo, Rom, zuerkannt.
vo« Pen Rom erschien in der Internationalen ^aschenbücherei der Initiativc-
v!^i?fS;S!lt TübS^en "Hitmenschlichlceit lernen - mit dem eigenen Lebensstil,
Verlagsanstalt iubingen ^.^^ ^^^^^ neurotisch sein - lo
Angewandte Individualpsycnoiogie ^ Daimstadt, heraus. Der von Rom
SStrte'iSrduTlIsy'So:; News Le^te^ • erscheint zweimonatlich in London.
in der Neuen Zürcher Zeitung erschien nthea .^..^ Literatur 1977 aus- |
Theaterkritiken mit der kantonal zurcheri _^ ^^^ peuilletonredaktion der Wochen-
^^'tunf'SAelni'cher Herkur", Köln, verantwortlich für Literatur, Bildende
zeitung Rhoiniocher °™ » Tätigkeit als Pariser Theatorkorrespondent
srscs» r/i%r"i .s:i.frt„ f„„,<,*s ,...,m.^.^, .0«» « .„oh
von Köln aus bei. •/•
o
-6-
Gabrlele Terrf.ts Roman "Käsebier erobert den Kurfürstendamm" (Krüger, Ffm), \7urde vo^
der Fernsehfilm-Abteiluns Ullstein angekauft. Sie hielt am Londoner University
College einen Vortrag über den "Stammtisch im Capri", Berlin, Anhalterstrasse, zu
dem sich u.a. 1926-33 Berthold Jacob und Dreyfuss (Weltbühne), Kiaulehn (Ullstein),
Olden und Tergit (Berliner Tageblatt), Scheuermann ('Geschichte des Hakenkreuzes W
trafen. In diesöm Kreis, zu dem gelegentlich Max Höltz, Prinz Hubertus zu Löwenstein,
das ^eichsgerichts-Opfer V/andt, der Amerikaner Knickerbocker gehörten, \vrurde das
Rov/hlt-Buch " Das Wunderbare - Propheten in deutscher Krise" konzipiert.
Ilse V/olff gibt im Verlag Oswald Wolff eine Serie über die deutsch-englischen Be-
ziehungen heraus. Banö 1 hiess "Total V/ar to Total 'J-'rust". In dem Band "Pillars of
Partnership" ist u.a. ein ^eitrag von Grete Fischer "The Club 1943" zu finden. Vor-
bereitet wird die Herausgabe der Korrespondenz Hermann Hesse mit Romain Rolland.
Paul V/estheims Essays über Moderne Kunst in Mexiko gibt seine Witwe Mariana Frenk-
Westheim heraus; die Auflage von lo.ooo Exemplaren war binnen 'zwei Monaten vergriffen.
Ferner erschien eine ^aksimile-Ausgabe des ersten grossen Buches über Alt-f^exiko
"Arte Antiguo d^ Mexico" in 4. Auflage. Rogner und Bernhard verlegte Paul Westheims
nur 1934/35 in der"Pariser Tageszeitung" als Fortsetzungsroman abgedrucktes Buch
"Heil Kadlatz - Der Lebensweg eines alten Kämpfers" nach 4o Jahren in hartem
Einband. Derselbe Verlag bringt als Wiederauflago das Faksimile des "Holz-
schnittbuches", erstmals 1921 bei Gustav Kiepenheuer erschienen. Ebenfalls als
vollständiger Falcsimile druck erscheint bei Kraus-Reprint , Liechtenstein die Ausgaben
des "Kunstblattes". Bisher unveröffentlicht v/ar der ^and **l^leisten7erke des alten
Mexiko", der nun 1977 bei den Editiones ERA, Mexico, herauskam.
Das Drama von Max Zweig "Tolstois Gefangenschaft und Flucht" v/urde vom Österreichi-
schen Rundfunk als Hörspiel ausgestrahlt.
LITERARISCHE NACHRICHTEN
Wolfgang Paul beschreibt in *'Der Literat", Franlcfurt Dez. 77 die neue Buch-Produkt ions-
technik mit Taster und Computer, das Ende von Gutenberg und des Setzers- Hörfunk und
Zeitungen v/erden immer mehr eingeschränlct. Zeitschriften verschwinden, die Fachpresse
wächst ins Unübersehbare. Im Schriftstellerverband VS, im PEN der Bundesrepublik,
im Freien Deutschen Autorcnverband FDA, in Funkhäusern und Autorengruppen werden
Machtkämpfe ausgetragen, \7olfgang Paul, der eine hervorragende Trilogie über die
beiden V/eltkriege veröffentlichte, schreibt darüber unter dem J-itel "V/ozu Autor?".
Dieser Artikel, der nur in einem Land mit vollkommener Redefreiheit veröffentlicht
werden konnte, ist dankensv/ert.
Nachdem die Deutschen nicht so schrecklich gute Erfahrungen mit dem "Reich" gemacht
haben, kommen sie ganz leise auf das I^okale oder sagen wir historisch Kleinstaatliche
zurück. In "Stimme der Pfalz" veröffentlichte Reinfranlc eine hervorragende ^'ovelle
"Waschtag". Die Herausgeber der "Hören" publizierten einen Band "Niedersachsen
literarisch", in dem 65 Autoren kurze Auskünfte über sich geben, die einen Ton
völlig verschieden von dem meiner nun aussterbenden azi-Goneration anzeigen.
Es steht zu lesen: "...leidenschaftlich gegen Intoleranz" (Martin Anger); "...Bekennt-
nis zur Rätselhaftigkeit der Existenz und zu den ^renzen menschlichen V/issens,
menschlicher Liebe, menschlicher Gerecht ig^ceit und menschlicher Macht. "(Hans Joachim
Hacker) "Natürlich glaube ich immer noch, ein bisschen noch immer, dass Sprache
die Welt verändert.. .") (Kay Hoff), "..odie leicht verv/ischbaren Spuren der Mensch-
lichlceit entdecken." (Karl Heinz Kurz) "....Brücken schlagen zv/ischen den I'^enschen,"
(Gerd Lüpke) "...Kann man denn, alternd, überhaupt etwas anderes sein als
Humorist?" (Arno Schmidt) "...Sand im Getriebe, Unruhe in der Uhr... Und manchmal
ein 2iaubcrv/ort sagen, das Folgen hat." (Rudolf Otto V/iemer).
— ."-.— • —
Zum lo. Todestag von Oskar Maria Graf hat der Süddeutsche Verlag ein schönes ^^eft
herausgegeben mit einem zauberhaft glücklichen Hld von '^raf mit seiner F^au
Mirjam, der Schwester von Manfred George, dem Herausgeber des New Yorker Aufbau.
Gabriele '-^ergit
PEN ZI-IETRUM DEUTSCHS PR/vCHIGSR AUTOREN IM AUSLAND
Praesident: Prof. Qr.H.G. Adler, ^7 V/etherby Mans,, Earls Court Sq., London S W 5
Sekrotaerin: Dr. Gabriele Ter^it, 315 Upper Richrnond Road, London S W 15
Schatzmeister: Dr. A.Apfel, 1? Eardley Road, London S W l6,
Beisitzer: Prof. Dr. J.W.Bruegel, 21 Connaught Drive, London N W 11
Egon Leh^burger-Larsen, 3^ Dartmouth Road, London N W 2
Dr. Alfred Unger, 27 Daleham Gardens, London N VI 3
Ludwig Wronkow, Apt. 8K, 2 V/ashington Sq. Greenwich Village
New York N Y 10012
Juristischer Berater: Dr. F. Hellendall, 5 Endersleigh Gardens, London N W ^
Ehrenmitglied: Prof. Dr. V/.A.Berendsohn, St rammal vae gen 8/III, Bromma-
Stockholm
BERICHT JANUAR 1978
PERSONALNACHI^vICHTEN • . *
Dr. Moritz Goldstein starb, 97 Jahre alt, in New York. Sein Vater war Direktor
der Berliner Passage 'Unter den Linden*. Seine Grosseltern gaben einen Berliner
Opern,- Theater,- Konzert - und Vergnuegenanzeiger heraus, der indie nach
Berlin fahrenden Zeuge geworfen wurde. Er z^np; au^s Koellnische Gymnasium,
betete wie seine ganze Generation den Germanisten der Berliner Universitaet ,
Erich Schmidt, an, machte seine Doktorarbeit ueber *Die zyklischen Rahmen-
erzaehlungen Deutschlands, von Goethe bis Hoffmann", wurde sieben Jahre
lang Herausgeber der "Goldenen Klassikerbibliothek", war von 1915-1918 im
Krieg, dann bei der "Vossischen Zeitung", von 1928-1933 unter dem Namen
"Inquit" Nachfolger des Gerichtsfeuilltonisten Sling, veroeffentlichte zahl-
lose Feuilletons, Kritiken etc. Aber Presse galt nichts, ein Journalist war
noch immer nach Bismarcks '/ort "ein Mensch, der seinen Beruf verfehlt hat".
Eines seiner Dramen wurde am Staatstheater mit Bassermann aufgefuehrt, aber
eben nur eines. Philosophische Schriften erschienen vereinzelt, sogar auf
englisch unter dem Titel ^Tuohrers must fall". Aber das Buch, aus dem dies nur
ein Kapitel war, blieb liegen, ebenso wie ein Roman, der Goldstein in die
V/gltlitoratur haette einordnen koennen mit seiner herzabwuergenden Schilderung
einer unerwiderten Liebe. Ein Mann, der studen-, tage-, wochenlang auf oincn^"
Stuhl in einem immer leerer werdenden Zimmer sitzt, wartend auf den Anruf
der Ersehnten. Er hatte dies mit den banal-politischen Erlebnissen der Frau
verknuepft. Ich riet ihm, das alles v/egzulassen. Er tat es nicht. Das Buch
blieb Manuskript. Und er endete seine Autobiographie mit dem ebenso falschen
wie ergreifenden V/ort: "Ich fuehle mich als Schriftsteller gescheitert".
Von seiner Frau - handgeschickt, kuenstlerisch, hochbegabte Koechin - hatte
er schon in Berlin gesagt: "Meine Frau bemalt Lampenschirme, um isch elegante
Kleider kaufen zu koennen. Und dann ist sie zu ermuedet, um zu den Gelegen-
heiten fuer diese Kleider zu gehen"«
Sie emigrierten in ein Landschulheim bei Florenz, machten dann eine Pen-
sion bei Viareggio auf, wurden 1939 ausgewiesen, verloren Haus, Moebel,
Bebliothck, wandorten nach '-ilngland, arbeiteten schwer in einem Emigranten-
heim In Manchester. Er konnte alles, Moebel aufpolstern, einen englischen
2/,.,
Herd aus der Steinzeit zum Brennen brinp;en. Die beiden machten, im
Krief^ wieder eine Pension in Abersoch in Wales auf. l/ir gingen einige
Zeit aus dem Rocketrenren auf London 19^^ zu ihnen, -V/e im ich ihn im Flur
bodenv/ischend traf, sapte er ironisch-heiter: "Hier sehen Sie mich in
meiner Knechtsr^estalt»" /.ber das Einkommen frenuegte, um ein paar Monate
im Jahr Ferien in London zu machen. Und dann 19^7 zum Sohn nach Amerika,
der mipaglueckte Versuch, wieder eine Fremdenpension zu fuehren. "Es war
die Hoelle", schrieb er an mich, "Sechzehnstuendige Arbeit und ihre
Schlepperei der schweren Markttaschen." Sie starb 1950. Und er blieb
dreissig Jahre allein in einem Zimmer in New York. Ein bischen Erholung die
Shakespeare-/mffuehrungen im Central Park. Einmal wurde er, wenigstens unter
den deutschen Juden, beruehmt, gescholten, gepriesen, verdammt-: Goldstein
fuehlte, wie ungesichert die Juden noch nach 2000 Jahren in Deutschland
waren und veroe ff entlichte einen Artikel mit falschen Gruenden und falschen
Tatsachen, noch dazu im antisemitischen'»Kunstwart": "Deutsch-juedisrher
Parnass", Nachdem ich dies gesap-t habe, moechte ich aus meinem Artikel zu
seinem 70, Geburtstag zitieren: "Er erwartet, dass Menschen jede Sache i:o
gut v;ie moeglich machen, dass sie Niemandem aara Munde reden, dass sie die
V/ahrheit sagen, ob es ihnen nuetzt oder schadet, dass sie anderer Leute
Angelegenheiten genau so behandeln wie die eigenen, dass man die üaeuser
offen und Postpakete davor liegen lassen kann. Er war das Salz der
Erde."
Nur 71 Jahre alt, starb Henr:/- David Leuner am 23. September 1977# ^r wurde
in ein juedisch-konservatives Elternhaus in Breslau geboren, ging aufs
Elisabeth-Gymnasium, wurde Sozialist und Journalist, floh im April 1933
nach Prag, wo sein ICind im /.rmenspital geboren wurde, versuchte Strassen-
handel und Hausieren. Marktforschung und Hitarbeit an der Emigrant enpresse.
Und nun moechte ich ihn selber - nach seiner Autobiographie - sprechen
lassen: "Die Frage nach dem Sinn des Lebens trieb, meine Frau und mich
zur Bibel und, ohne jede Einwirkung der Mission, zum Christusglauben, der
jedoch an unserer Beharrung?- im juedischen Volksbewusstscin nichts aenderte#
1936 begann meine Taetirkeit in der Fluechtlinn-s - und Auswandererhilfe
der Church of Scotland, die seit Jahrzehnten in Prag eine Gemeinde unter-
hielt. Studien ueber Geschichte, Antisemitismus und moderne Sprachen
Hessen .'gerade noch genug Zeit zum Geniessen der einzigartigen Atmosphaere
Prags. V/ir standen "-erade vor uiiserer Einbuergerung, als wir im Frueh-
jahr 1939 zum zweitenmal fliehen mussten und in Schottland eine Aufnahme
fanden, die allen Schottenwitzen Hohn sprach. Nach zwei Jahren College
und drei Jahren Theologiestudium war ich Pfarrer der Church- of Scotland
und 1950 Europasekretaer der internationalen Judenchristlichen Allianz
mit Sitz in Londou. In Deutschland geboren, ohne Deutscher zu sein;
nach sechs Jahren in Prag Besitzer eines tschechischen Passes, ohne Tscheche
zu sein; Pfarrer der schottischen Kirche, und doch kein Schotte; seit zwei
Jahrzehnten in JJngland ansaessi,^^, ohne die geringste Aussicht jemals Eng-
laender zu werden; christlicher Kosmopolit mit juedischem Selbstver-
staondnis; ein Stueck Zeitgeschichte in existentieller '/irklichkeit. Seit
1950 intonsive Reisetaetigkeit mit Vortraegen und Vorlesungen in den skan-
dinavischen Laendern, Oesterreich, Schweiz, Bundesrepublik, Holland,
Frankreich, haeufige Besuche Israels und gelegentlich Amerikas, schrift-
stellerische ..rbeit auf englisch und deutsch im Dienste der Versoehnung
und gegenseitgen Ver3tehens von Juden und Christen, .eiss'jn und Farbigen,
Ost und Uest; kurzum, ein nie endendes Bemuehen um das Ernstnehmen des
/.nderen.
•/• • •
3/...
Buecher (Auswahl): "Als Mitleid ein Verbrechen war", '/iesbaden, 1967,
»*Das sollten wir ueber die Juden wissen", Stuttp-art, 1962, "Versagen
und Bewaehren der Christen in der Solidaritaet" in dem Band "Staerker als
die Anrrst" (nowidmet den sechs Millionen, die keinen Ketter fanden),
Unions Verlag, Berlin, 1968. "Kelip:ioeses Denken im Judentum des 20,
Jahrhunderts", Schriften fuer juedisch/christ liehe Bef^egnung, Verlag
Brockhaus, V/uppertal 1969»
Unser langjaehriger Schatzmeister Dr, V/ilhelm Necker ist achzigjaehri.f?
gestorben^ F.rinnerungen seiner Freunde und ein Nachruf fuer ihn v;erden in
unserem naechsten Bericht veröffentlicht werden.
UNSER NEUr:]S MITGLI?]D
Ursula von V/iese, 8Q37 Zuerich, Beckhammer 25. Postfach 121
Geboren arn 21 Jf. 1905 in Berlin als Tochter des Soziologen Leopold von Wiese
und einer Kunstmalorin. Kam nach der Scheidung der Eltern in das adlige
Maedchenstift Heilige ngrabe in der Mark Brandenburg, als weiblicher Kadett
l/ilhelms II., v;o sie gewaltig v/ider den Stachel loekte. Wollte auch
Griechisch lernen, ab^'^r der Pastor - der einzige Mann auf weiter Flur -
weigerte sich, ihr don v.unsch zu erfuellen, weil sie sich geweigert hatte,
konfittniert zu werdcr. Daraufhin war sie fuer die christliche Kirche ihr
Leben lang nicht nohr su gewinnen.
Sie schwankte, ob si- Medizin studieren oder Schauspielerin werden sollte.
Das Theater siegte, und sie wurde Schauspielerin. Nur grosse Buehnon konnten
sie brauchen, weil sie eine ausgesprochene Komikerin war. Ihr Traum,
Zirkusclown zu werden, erfuellte sich nicht; aber sie fand immer ein^
Dnga-ement in einer Grossstadt. Das Schicksal war ihr wohlgesinnt: Sie
heiratete 19 "^1 zwar ^inen Juden, ab )r einen Schweizer, den Dramatiker und
i:amuz-Uehersotze^ Werner Johannes Guggenheim. Damit hoerte das Theater-
spielen auf, denr in vier Jahren Vjomen vier Kinder auf die V/elt.
Als 25jaehrige hntte sie sich einmal einen Liebeskummer vom 'lerzen ge-
schrieben und einen ivOiiian verfasst. Nun wurde aus dem Schreiben ernst, denn
nur Kinderbetreuung \xn(^ die Fuehrun^ eines Haushalts, wo Schmalhans Kuechen-
m-ister v/ar, -enuegten ihr nicht. Die Kinder wurden frueh zu Bett gebracht,
und die iiutter schrieb am Abend. Daneben tippte sie als eifrige Sekretaerin
die Uebersetzungen ihres Tiannes, wobei sie sozusagen in eine Uebersetzer-
schule ging, was kaum einem beschieden ist#
Als die Kinder zwischen 10 und 1^ Jahre alt waren, starb ihr Mann. Die
Khe war gluecklich gev/esen. Ks war das Jahr 19^!.'3. Nun begann ein hartes
Berufsleben, und ihre Mutter besorgte den Haushalt. Sie wurde Verlags-
lektorin und Ueberseteorin- dazu ist anzumerken, dass das an sich fuerch-
terliche Maedchenstift eine weit ueber dem Durchschnitt gute Schule hatte- ,
•/ • • •
V...
und soweit ihr Zeit blieb, schrieb sie auch eigene Wichen. Von den Jup:end-
romanen ueberlebte nur einer, und mit der Zeit stellte sich heraus, dass
sie, wie das Praedikat lautet, eine »'Meisterin der kleinen Form" ist.
Mach dem Tod der Mutter, als die Kinder selbststaendip: waren, gab sie die
feste Anstellung auf, und seit 196? lebt sie als freie Schriftstellerin in
Zuerich, In derSchw-eiz (die allerdings klein ist) hat sie sich einen
Nanan gemacht. Sozusagen als Hobby spielt sie zwischendurch wieder Thaater
und filmt • ' . ' '
Die Zahl der uebersetzten Buecher reicht an ^00 heran, denn seit dem Beginn
dieser Taetigkeit hat es ihr selten an Auftraegen gefohlt« Das eigene
Werk ist klein - vieles, Kurzgeschichten und Glossen, ist nur in Zeitungen
und Zeitschriften erschienen. Besonders gern schreibt sie fucr Kinder.
Diese Geschichten erscheinen im sogenannten Schweiz Jugendschriftenwerk
aL':^ illustrierte Heftchen. Ins Englische wurde ihr Jugendbuch ^mchiel
and the Elephant" ucl^ersetzt.
1978 v/ird die i^omanbiographie "Jeans - Die Levi Strauss Saga" erscheinen,
die sie zusammen mit einer Kollegin verfasst hat.
Im einzelnen betrachtet, haben ßluGckliche Umstaende - Zufaelle koennte
man es nennen - stets dazu gefuehrt, dass sich etwas Neues, Fruchtbringendes
ergab. Sie wird nicht in die Literaturgeschichte eingehen, aber es koennte
sein, dass diese oder jene ihrer Geschichten fuer einen Jugendlichen so
viel bedeutet und so nachhaltigen Eindruck hinterlaesst wie eine der
Geschichten, die sie selbst als Kind gelesen und nie vergessen hat.
UNSERE MITGLIEDEi:
H. G, Adler hat nacii 3 ; inen Standardwerken (um sie noch einmal ins Ge-
da'echtnis' zu rufen: -'Tiieresienstadt , Antlitz einer Zwangs gerne ins chaft"
und "0er verwaltete i-^-rjch" (Studien zur Deportation der Jurlen aus Deutsch-
land'') jetzt ..ufsaeL::^ :,yxT Soziologie und Geschichte uncer dem Titel
'TJie l'reiheit des Henc.hen" bei J. C.B.Mohr, Tuebingen 1976, herausgegeben.
Dorothea Gotfurts Komoedie "Of Mink and Men", die vor Jahren die Punde
gedroht hc\t - zuerst im Idchmond Thoatre und dann in vielen Provinz-
theatern - VAirde in diesem Sommer wieder in Pxye aufgefuehrt. Ihre Ueber-
set.^ung von "V/e are Seven" von Una Troy, das ueber die erste uuflage
in ::n;land nicht hinauskam., ist in Deutschland seit Jahren ein Bestseller.
"Der Monsch ist kein Haustier", ein Drama von SteT^han Lackner, das zuerst
vor vierzig Jahren in Paris erschien, ist jetzt vom Verlag Georg Heintz,
Vorms, mit sieben Lithographien von M.^x Beckmann neu herausgebracht v/orden.
Ferner erschien Lackners gewichtiges Buch ueber den Maler Beckmann in der
"Library of Great Painters", Harry N. Abrams, New York, mit 48 farbigen
Abbildiingen und 100 schwarz-weiss Illus.trationen.
■
Edv/in Maria Landau sprach in Baden-Baden im Tiahmen der Ausstellung "25
Jr7>rrv3- Castrum Peregrini" unH in Lheinfelden als Gast der Humboldt-Gesell-
scliaft ueber Stephane Mallarme.
•/ • • •
#s
•»
y...
ülf^on Larsen veroeffentlichte im November 1977 ein populaerwisaenschaft-
liches Buch "Food - Fast, Present,and Future" bei Frederick Muller, London.
Im gleichen Verlag erscheint im Fruehjahr 1978 "A Flame in Barbed Vire:
the Story of Amnesty International".
Prof. I)r^ Alphons Silbermann von der Universitaet Koeln hat eine wissen-
schaftliche Arbeit ueber latenten Antisemitismus in der Bundesrepublik in
der "Koelner Zeitschrift fuer Soziologie und Sozialpsychologie" veroeffent-
licht. Eine populaere Version dieser Arbeit erschien als Artikel in
"Bild der V/issenschaft", Deutsche Verlagsanstalt. Sine Diskussion fand
an deutschen Rundfunkstellen statt» Professor Silbermann gibt mit Josef
Kurt Meinel eine internationale Zeitschrift fuer Kommunikat ionsforschung
heraus: "Communications", die im Verlang Hans Richarz in 5205 St. August in 1
erscheint.
Gab ri e le Te rR-i t * s juedischer Familienroman "Effingers" wird bei Fischer/
Krueger wieder erscheinen.
Literarische Nachrichten
■
Der Deatsche Pen Klub Im Exil
Bericht aus unge druckten Materialien der Deutschen Bibliothek von
\Jernor Bert hold
Sonderve roeffentlichung der Deutschen Bibliothek No. 5 (Fr-^.nkfurt/M.,
Zeppelinallee ^-5) •
Sie wurde nach dem Briefmaterial von Olden, das ich der Bibliothek ueber-
gab, zusammengestellt. Damit ist es aufbewahrt, und mit dieser nach
modernen Prinzipien voellig dokumentierten Broschuere kann jedpr
Leser, .wenigstens kurz (die Broschuere hat 25 Seiten), erfahren, wie
Schriftsteller versuchten, den deutschen Folterknechten zu ©ntigehen, wo-
bei ihnen gute Menschen, - zwei selber gejagte Deutsche, Radolf Olden und
Heinrich Mann, und Englaender wie Hermon Ould und die Schriftstellerinnen
Mrs. Chance und Storn-Jameson, alle unter Aufgabe ihrer sonstigen Taetig-
keit,- halfen.
Da ich diese Broschuere waehrend der V/eihnachtspostflut erhielt, konnte
ich nicht feststellen, ob sie allgemein erhaeltlich ist. Ich bitte aber
diejenigen, die daran interessiert sind und sie eventuell kaeuflich er-
werben wollen, mir dies mitzuteilen, damit ich in Frankfurt anfragen kann,
oder es auch selber zu tun.
Hermann Kesten hat nach dem Tod seiner Frau sein Domizil in Rom aufge-
geben und zieht nr7.ch New York wo seine Schwester lebt.
K.K. Doborer hat einen Band Gedichte "Ruf der Sterne", Verlag Nuernberger
Presse, herausgegeben.
6/...
''Publikation", die A?itschrift, die unsere "Berichte" nachdruckt, (No. 36,
D-8061, Einsbach, Deutschland) gibt ein Sonderheft gegen die drohende
Welle der Unfreiheit in der Bundesrepublik heraus.
Skirner Vahle, Braumanns wiesen, 638 3ad Homburg, fragt, ob irgendjemand
etwas ueber das Schicksal von Bulowa, dem Verfasser des ^hervorragenden
Jugendbuches "lieisen mit Dr. Ueberall ", weiss. Er soll nach England
emigriert sein.
Ausserdem schickt er mir ein Gruppe nportraet, das er "Die Schule von
New York" nennt. Eo wurde i939 von Arthur ICaufmann in New York gemalt und
"Die geistige Emigration" genannt. Ifeufmann starb 1971 in Brasilien.
1969 erwarb das staedtische Museum in Muehlheim, wo Kaufmann geboren war,
diese 38 Portraets und nannte das Ganze: "Arts and Science finding Refuge
in the USA", Von einigen weiss man nicht, wer sie sind. Vielleicht kann
Jemand in USA helfen, dem ich dann die Abbildung schicken wuerde.
ä .-
Wir ülle haben geglaubt, dass 19^5 Buecher aus Deutschland aus allen Ver-
stecekn hervorquellen wuerden. Wir wissen auch heute nicht, waren sie nicht
da, oder wurden sie nicht gedruckt?
Nun erschien ein Roman "Die Reise" im Maerz Verlag, Jossa, Der Verfasser
ist der Sohn des Nazis 'Vill Vesper, Bernhard Vesper; er heiratete Gertrud
Ensslin, und sie hatten ein Kind, i'lr hat sie geliebt, sie lief ihm mit dem
Terroristen Baader davon, um sich schliesslich das Leben im Zuchthaus
Stammheim zu nehmen. Er geriet an Drogen, an die Untergrund, beging Selbst-
mord. Vielleicht, wenn ihm die 6OO Seiten "eines der aufschlussreichsten"
Buecher gedruckt worden waeren, haette man einen w<jr^VOllon Menschen retten
koennen, denn es sind die Wertvollen, die mit den Suenden der Vaeter nicht
fertig werden "bis ins dritte und vierte Geschlecht", wie die zehn Gebote
weissagen. Diese grausige Geshhichte erzaehlt mit vielen Einzelheiten Peter
von Becker in 'Die Zeit" mit der Ueberschrift: "Warum morden intelligente
Leute dej» jungen (ionor'..tion?V/arum geben sie sich selbst den Tod? Der Roman
eines Verzv/ei feiten gibt eine Antwort". Wer sagte: "Der Schoss bleibt
fruchtbar noch, aus dem dies kroch"? Gebar er den Welt-Terrorismus?
Der Mitgliedsbeitrag fuer 1978 ist nun faellig. £3.50
oder sfr. (Fränkli) I8.OO.
Der Schatzmeister ist besorgt, die Abgabe an den Inter-
nationalen P.E.N. (allein 3 Dollar per Hitglied) recht zeit iii;
zu ueberwoisen. Bitte zoegern Sie nichtj Schecks (in jdder
V/aehrung) an
Dr. A. Apfel^ 17 Eardley Road, London S W I6.
Danke I
PEN ZENTRUM DEUTSCHSPRACHIGER AUTOREN IM AUSLAND
Präsident: Prof. Dr. H.G.Adlor, 4? V/etherb:/ Mens., Eprls Ci:. Sq.,
London SIV 5
Sekretärin: Dr. Gabriele Terr^it, 515 Upper Richmond Rd., London SV/ 15
Schatzmeister: Dr. A. Apfel, 1? Eardle;'* Rd., London SV/ 16
Beisitzer: Prof. Dr. J../. Bruegel, 21 Connau^^ht Drive, London NV/ 11
Egon Lehrbur^^er-Larsen, 5^ Darmouth Rd., London II. I 2
V/erner Rings, Gadero, CH-6614 Brissago, Schweiz
Dr. Alfred Unger, 27 Daleham Gardens, London N'.V 5
Ludv/ig V/ronkow, Apt.SK, 2 //ashington Sq., New York IIY 10012
Juristischer Berater: Dr. F. Hellendall, Ll.B., 5 Endersleigh Gdns,
London NIV ^■
Ehrenmitglied: Prof. Dr. W.A. Berendsohn, Kyrkbyns gästhem, Stora
Skönda., S-123 55 Parsta, Schweden.
BERICHT SEPTEMBER 1978
Der 43 > Kon^^ress des Internationalen PEN in Stockholm
21.-27> Mai 1978
Stockholm leuchtete. An dem Tag, an dem die ersten Teilnehmer am PEN-
Kongress in der schwedischen Hauptstadt eintrafen, lichteten sich die
Wolken, die ganz Europa einen miserablen Frühling gebracht hatten, und
die Sonne beschien all unsere Veranstaltungen»
Per V/astberg, der Präsident des schwedischen Zentrums, erinnerte uns
in seinen einleitenden Bemerkungen an einen Stockholmer PSI^I-Kon:^::ress,
der nicht stattfand. Er sollte am 5. September 1959 beginnen, aber
da am gleichen Tag auch der zweite .Veitkrieg begann, vmrde er vertagt.
Thomas Mann und H.G. //ells waren bereits angekommen. Ein PEN-Meeting
in kleinerem Umfang fand ein paar Wochen später in New York statt,
wo Thoraas Mann eine bedeutende Rede hielt; auch Ernst Toller und
Alfred Döblin nahmen teil.
Der erste Nachkriegskongress, berichtete V/ästberg, fand 19^6 in
Stockholm statt; es kamen ^00 Teilnehmer aus 26 Ländern. Heute hat
der Internationale PEN 8000 Milglieder in mehr als 60 Ländern.
Theoretisch hätte man also mit 800 Teilnehmern beim diesjährigen
Stockholmer Kon^gress rechnen können.
Es kamen aber nur 300, und auch davon waren ein Drittel Schweden.
Des Rätsels Lösung war nicht schwer: es war ein rein finanzieller
Grund. Schweden ist heute das teuerste Land Europas; verglichen
mit England kostet alles ungefähr das Dreifache. Das merkte man
nicht erst nach der Ankunft; das schwedische Zentrum hatte un üblicher-
weise die Organisation des Kongresses einer kommerziellen Firma
übergeben, die uns voraussichtliche Teilnehmer schon bei der An-
meldung mit aller Strenge anpackte, .«ir mussten sofort und in schwe-
discher Valuta nicht nur die enorme ivongressgebühr überu-eisen -
pro Kopf £52 (ca. ^95) -» sondern auch sämtliche Veranstaltun-;cn
vorauszahlen, die bei den bisherigen Kongressen in der Gebühr ein-
begriffen waren beziehungsweise zu jJhren der Vertreter der '.Veit-
Literatur gratis arrangiert wurden. Dazu gehörte zum Beisoiel ein
Spaziergang durch die Stockholmer Altstadt mit einer Tasse Kaffee
als iirfrinchung: über Z^■ (ca. ;«i7.50).
Eine kleine l^evolte gab es wegen des "Banketts" als Schlussveran-
staltung des Kongresses, traditionellerweise eine von der r^ef^ierung
des Gastlandes gross aufgezogene Angelegenheit, selbstverständlich
gratis. Diesmal hätte jeder Teilnehmer, einschliesslich der offi-
ziellen Delegierten, £ 15 (co. 325) schon vorher dafür überweisen
sollen. Manche Delegierten taten es nicht aus Protest und erklärten
-2-
der Konr^ressleiturif^, sie v/ürcion nicht raitesnon, '.lenn cio zahlon
müssten« Und siehe da, die Leitun.'s erliess den rebellierenden
Delektierten die Zahlun,^ (aber nicht den Dnmen oder ßer^leitorn dor
Delegierten), /ir waren auf das "Bani-ett" f^espannt. Der IIaupt^an?g
bestand aus Fleischhaschee; zu trinken gab's 1 Glas Bier und "]/2
Gläschen Aquavit, serviert mit der Information, wenn wir noch ein
Bier oder einen Aquavit haben wollten, müssten wir dafür extra
zahlen»
Nur beim ^pfang der ,3tadt Stockholm im -Rathaus - und zv/ar in dem
Saal, der sonst für die Verleihung der ITobelpreise reserviert ist -
tat man uns alle ülhre an mit einem riesigen "Smörgasbord'^ für das
Schweden ja weltberühmt ist, und v/ofür wir nicht; zu zahlen brauch-
ten.
Die Exekutivsitzungen und allgemeinen Vortrags- und Diskussions-
versammlungen fanden im Plenarsaal des alten Reichstagsgebäudes
statt. Dank der souveränen Ruhe unseres internationalen 3ela?etär3
Peter Slstob und der Weltgewandtheit des neuen Präsidenten, des
peruanischen Dichters Mario Vargas Llosa, gab es keine temperament-
vollen PControversen. Verbesserungen der P51I-"Verf assung" , formu-
liert und erläutert vom juristischen Berater der H^xekutive, Michael
Rrbinstein, wurden angenommen; Chiles PEIT-2entrum erhielt eine
neue Bewährungsfrist; Michael Scammell, Leiter des Ausschusses
für gefangene Schriftsteller, berichtete über die Aktionen, die
unseren Kollegen hinter Gittern im Osten und vesten und in der
"Dritten Zelt" helfen sollen; die Versuche, endlich ein PEN-Zentrum
in der Sowjetunion zu gründen, v/urden diskutiert. Aber die Aus-
sichten sind schwächer denn je - drei Russen, einer von ihnen
Jewtuschenko, v/aren als "Beobachter" und Sprecher eingeladen worden,
aber die Ausreise wurde ihnen verweigert.
Auch andere Sprecher, deren Namen man optimistisch im Programm auf-
geführt hatte, kamen nicht, zum Beispiel /jithony Burgess - aber
es ist immer zweifelhaft, ob solche Bestseller-Autoron trotz zu-
sage im letzten Augenblick nicht etv/as Lulcrativeres zu tun finden.
Trotzdem war kein Mangel an guten und gescheiten Rednern, die ver-
suchten, etwas zum Thema des Kongresses, "Literature in Disguise" -
"Literatur in Verkleidung" -, beizusteuern.
Aber wie das Kind in Andersens Märchen von des ICaisers neuen Klei-
dern war Towia Ruebner aus Israel die einzige, die rundheraus sagte,
was die Mehrzahl dachte: "Literatur in Verkleidung? Ich weiss
eigentlich nicht, was das bedeutet 1" ./ie sich aus den verschiedenen
Round-Table-Beiträgen ergab, stellte sich jeder Redner etwas ande-
res darunter vor. jjugegeben, es ist nicht leicht, zu jedem Kongress
ein schöngeistiges Thema auszuhecken, gegen das keine der gegen-
sätzlichen politischen Gruppen etwas einzuv/enden hat. Aber bei den
meisten Kongressen der letzten Jahre waren keine Geistesblitzer
am ./erk, um ein wirklich interessantes und anregendes Thema hervor-
zuzaubern. Vielleicht sollte man ein kleines Team phantasievoller
Kollegen aus der internationalen Exekutive damit beauftragen, sich
jedes Jahr intensiv mit der .Vahl eines Themas für den nächsten
Kongress zu befassen.
Auch Christa ./olf , v/ohl die bekannteste und international erfolg-
reichste ostdeutsche Autorin, Icritisierto das Thema der verkleide-
ten Literatur in ihrem Beitrag; sie sprach humorvoll und zitierte
hübsche Anekdoten. Ganz anders 'Vole Soyinka aus Nigerien, der gegen
den Massenmörder Idi Amin vom Lecler zog» aber auch gegen südafrika-
nische Apartheid und europäische Terroristen. John Gardner, mit
blondem, auf die Schultern hängendem Haar, war aus Amerika gekommen,
um uns zu ermutigen: "Als Vertreter der Veltliteratur Hind wir
eine der gross ten Hoffnungen der Menschheit." - Gute Sprecher v/aren
auch Hans Magnus .!]nzensber'':er aus der Bundesrepublik, Max j'ricich
aus der >chv;eiz und der gebürtige Südafrikaner i)£\n Jacobson aus
England..
V/ie zumeist bei PEN-Kongr essen, sah man schliesslich die Teilnehmer
aus Ost und /est friedlich miteinander plaudern; die Ungarn vom
Zentrum "/riters in Exile", mit George Mikes, und die kommunisti-
-5-
sehen Unf';arn,
Tiseh.
Diö Ernennung
^eet, der vor
mit Ferencz Korinth?/, sassen vorrsnüfit am -gleichen
des eheraalinen Berliner Reuter-Korrespondenten John
20 Jahren zur DDR "überlief", zum neuen Pressoleitor
des ^internationalen PLCN hatte bei vielen ilitp;liodern Ilisstrauen
erre-^t. //ie könnte ein Kommunist solch ein Amt unparteiisch aus-
üben? Ich sprach mit ihm und fand, dass er seinen losten durchaus
ernst nimmt. Der Beweis war eine Botschaft des i^ra-er Dramatix-.ers
Vaclav TIavel, der als Unterzeichner der Charta 77 schwer verfolgt
wird. Havels Aufruf an uns alle v/urde pflichtgemäss von r^eet ver-
vielfältigt und verteilt: ein leidenschaftlicher Ruf um Ililfe
für drei eingesperrte Dissidenten«
Egon Larsen
+ + +
Recht unerfreuliche Din-e berichtet der tschechische Schriftsteller
Ota Filip, Nitf^lied des PSIT-Zentrums der Bundesrepublik über die
Stockholmer Tagung in einem ausführlichen Artikel in der 'Frank-
furter Aiirremeinen'(29.Mai 1973). Tioskau interessiere sich, v/urle
dort gesagt, für eine sov/ jetische Hit gliedschaft im Internationalen
PEN, aber nur dann, wenn die Statuten so aussehen, wie es den^
dortigen Hachthabern passt. Trotzdem, berichtet Eilip, habe sich
in Stockholm keine Stimme gegen die Aufnahme eines noch gar nicnt
existierenden sowjetischen PEII-::;entrums vernehmen lassen.
Der in Prag verfolgte ochriftst eller Pavel Kohout v;urde, in absentia,
in den Ehrenvorstand des otoclcholmer Kongresses gewählt. Dazu Pilip:
Henryk Keisch aus der DDR war bereit, . . . Aus^cunft über
Kohout zu geben. (Danach) geht es Kohout gut, er lebt m
Sicherheit "in einem angenehmen /ohlstand, ja 'Kohout ist nicht
einmal eingesperrt worden', alles andere, sagte i.eisch, ist
antisozialistische Propaganda. Jer Holländer Doolard stand
darauf auf und berichtete von groben Hisshandlungen seitens
der Polizei, die Kohout und seine ilollegen über sich ergehen
lassen müssen.
Vaclav Havel, ein anderer in Prag verfolgter v/eltbokannter Drama-
tiker, hatte eine telefonische Botschrft nach Stockholm gesc^iicct,
in der es hies
s:
In Brunn wurden drei junge Henschen nur deswegen verhaftet
und eingesperrt, weil sie meine ;erke und die meiner Kollegen,
die seit 10 Jahren hier keine einzige Zeile veröffentlichen
durften, abgeschrieben haben. Können Sie sich, geehrte
Kollegen, vorstellen, dass in Ihrem Land so was passieren
könnte?
Dazu Ota Filip:
Als Havels Brief vorgelesen wurde, verliess der Vertreter
der DDR, Heinz Kamnitzer, den Saal.
J. V/. Bruegel
Personalnachrichten
Arnold Bender starb nach langer, schwerer Fj?ankheit in seinem
Tfeim in Oornwrll. Aufgewachsen im T.ünsterland war er zunächst
Bankbeamter, "daneben aber viele Jahre im Wandervogel nit der
Klampfe in der Hand und Vagabund mit all seinem Hab und Gut auf
dem Rücken", wie er selbst schrieb. :r emi;;rierte 195^1- nach Dane-
mnrk, dann nach Schweden und schliesslich nach England; im Krieg
diente er von '^^^0 bis 19^^5 in der britischen Armee, wurde dann
Dozent an Abendschulen für die Universitäten Hottin -harn und Han-
chester und 1953 Ihnhaber eines kleinen Onfes in der alten >>tadt
Rye, das er zusammen mit seiner englischen Gattin Joan, einer
ehemaligen Lehrerin, vor allem für Touristen führte. Seine Ge-
dichte erschienen ob 1925 in Lokalblättern; dann wurde er Haus-
poet" am '»Dortmunder General-Anzeir^er". I?ür seinon :i:xilromon
'^V/inter in Schweden" (ursprünglicher Titel: '' ILs int soätor denn
Ihr v/isst")» der in -England und i-rankreich erschien und im Fvl^r
m der Londoner deutschsprachir^en ''Die Zeitun^^" in i^ortnetzun^-en
gebracht v/urde, erhielt er den Thomas-Mann-Preis. In L-Yankreich
erschienen auch seine .Romane "Livius" und "Der Brückenheili^-^e" '
und er war Mitarbeiter bei der "Zeitun-% "Time and Tide'' und den
Manchester Guardian". Er übersetzte viel, u.a. den erf olnr^ichen
Roman "Desiree" ins -^nc^lische, oein letztes r^rÖGserGs /er^^ war'
"Die Engländer: V/ie sie leben, wie sie denken, wie sie sind"- es
erschien 1970 im Frankfurter Societätsverla?;^ und v/urde auszu'^s-
weise vom deutschsprachir^en Pro,'::ramm der BBC aus'^estrahlt.
Arnold Bender v;ar ein begabter, aber eiconwilli'^er /utor.'mit
einem iiJinschlai^ ins Mystische und Symbolische. Obwohl jüdischer
Herkunft, fühlte er sich im englischen Exil von der religiösen
Philosophie der )uäker an.-^ezo-en. Er war ein warmherziger, humor-
voller Mensch, den wir als Freund und Kollegen sehr vermissen
werden.
Egon Larsen
+ + +
Die Mitwelt hat viel, fast alles an Arnold Bender versäumt.
Die Nachv/elt wird es hoffentlich nachzuholen v/issen und dafür
sorgen, dass sein ./erk die ih- gebührende Anerkennung findet, dans
zumal einer seiner Romane, der in den böiger Jahren den Thomas-Mann-
Freis erhielt und der seine Erlebnisse in den ersten Exiljahren in'
Schv^eden schildert, endlich auch in Deutschland erscheint'. Er li^n-t
bisher nur in einer französischen Übersetzung bei dem Pariser Ver^
leger Plön vor.
Arnold Bender stammte aus Dortmund, wo er vor I933 als Redakteur
an einer Leitung seiner Heimatstadt arbeitete.
fline -Zeitlang hatte
er sich auch, ähnlich v/ie Frank ./edekind, einem ./anderzirkus ange-
schlossen. Ich lernte ihn r;e^;];en Ende des Pa?ieges im Horden liln^lands
kennen, wo ich als Lehrer in einem Internat angestellt war. Er
lebte damals, schon als verheirateter Mann, in^ Bakewell und unter-
richtete von dort aus an mehreren Abendschulen und Polytec^nics
m Yorkshire. Als ich nach dem ra?ieg in London, gemeinsam mit ;olf-
gangvon Emsiedel, die für die englische Besatzungszone in Deutsch-
land bestimmte .Zeitschrift "Blick in die //elt" redigierte, veröffent-
lichten wir mehrere von Arnold Benders Kurzgeschichten und ^össeren
Erzählungen. Sie zeichneten sich durch eine erfindungsreiche Phan-
tasie, eine klare, gegenständliche, anschauliche Sprache und einen
nüchternen, oft Icraftvollen Humor aus.
Er war zu Jener Zeit nach Rye an der südenglischen Küste überge-
siedelt, wo er zusammen mit seiner tüchti'-en, tapferen und liebe-
vollen i^rau Joan ein Osfe und Gästehaus leitete. .Vir besuchten ihn
aort einige Male, er hatte sich der Umwelt und den Menschen d'-s
reizvollen alten Städtchens bis zur völligen äusseren und inneren
/erwandlung angepasst. In den langen und guten Gesprächen aber, die
wir miteinander führten, legte er denselben liebenswürdig spröden,
trockenen, manchmal bitteren Humor an den Tag, der auch in seinem
Erzählertum hervortrat, ^r war und blieb im Grunde seines Herzens
der Romantiker, der ihn in seiner Ju-end sn den .Zirkus -^efesaiLt
hatte. Dieser /.ug seines /esens und seine Liebe zur Hatur, die
auch seine Romane und Novellen durchzogen, mag ihm über die oft
gramvolle /:nttäuschung hinweggeholfen haben, dass seinem Schri^^t-
stellertura die äussere Anarkennung versagt blieb. Jedenfalls fand
er m Cornwall, wo er die letzten Jahrzehnte seines Lebens ver-
brachte, eine Art weitabgewandten, inneren Friedens.
Friedrich ;Valter
+ + -f
-5-
'Cr
Armin T. V/epqier starb am 1?. Mai 1973 in x^om 91 Jahre alt.
stammte von preussischen Offizieren und ßenrnten, besass ihre Bil-
der mit Rüstiins» Perücke und Zopf, vmchs selber zu einem ungewöhn-
lich schönen Mann heran, aber ein Buchzeichen aus seiner Jugend
zeiF^t einen Mann der am Kreuzesbuchstaben T hän^^t vor einen oternen-
himmel und Mann und T und tliramel von otacheln c:;erahmt. ./ie kam
dieser Strahlende zu diesem entsetzlichen Sinnbild: "Ich sehe den
V/eg, den ich gehen werde durch das |:5ro3se blutir^e Abenteuer der
Jahrtausende". Neunjährig sah er auf dem Schulhof einen Junten, der
einsam v/ie er sich den Tobenden fernhielt. Sein Schatten kam näher,
der V/egner lebenslang begleiten sollte. j]s war der Sohn dos jüdischen
Theaterdirektors. 1903, bevor es noch die organisierte Flucht in die
Natur gab, suchte er "die Reinheit der i^rde", verliess die Schule
und fand den Staub der Tenne und die Liebesrohheit von Knechten und
Mägden, kehrte zur Schule zurück aber rief bei der Abschiedfeier:
"Widersetzt euch viel und gehorcht wenigi" Sedichtbände folgten:
"Der Vorhof", "Das Antlitz der Städte". Und dann Krieg auf dem Bal-
kan. Sr pflegte den an Flecktyphus erkrankten Feldmarschall von
der Goltz und sah die Armeniervernichtung. Im Jahr 1919 in der
Berliner Philharmonie in einer Versammlung des Rats geistiger Ar-
beiter d.h. dilettantischer Zwanzigjähriger sprang .vegner noch in
Feldgrau aufs Podium \ind rief, dass ein Völkermord geschehen sei,
Unbewaffnete, Frauen und Kinder, seien von den Türken, Talaat Pascha
vernichtet worden. Er habe die Nachricht nach Europa gebracht, einen
offenen Brief an den amerikanischen Präsidenten .Vilson geschrieben,
ein Narr des Edelmuts, eine Heldenstimme der Unvernunft, anklagend
"die Knechte der Stummheit, Verbrecher des Schweigens, Diebe der
V/ahrhaftigkeit". In diesem ALUgenblick wurde es dunkel, denn die
Arbeiter des Elektrizitätswerks streikten»
Er kannte kein Vor-urteil. ^r liebte den Feldmarschall von der Goltz
und schrieb in seinem die ./ahrheit suchenden Bericht über Fcussland
"Fünf Finger über dir", dass Russland v/ohl verurteilt war, die
alten Mittel der Unterdrückung in die neue Seit mithinüber zu nehmen.
Er heiratete die schöne Schriftstellerin Lola Landau, sclirieb den
bescheidenen Satz: "Zum /eibe schenkte sich mir die hellste Frau,
der ich auf Erden begegnet bin", zog mit ihr in die .'Jinsamkeit der
'.Välder um den Stechlinsoe in ein grosses Landhaus: "Ich fasse die
Erde an. Ich bin geborgan. Ich weiss, mir kann nichts mehr geschehen."
Das ist der Ausdruck der grossen Glücksekunde. Nach vier Jahren
kehrten sie zurück nach Berlin, zu Theater und Festen, Versammlungen,
Menschen, Aufruhr und neuen Büchern, "Moni", der Roman einer zwei-
jährigen und "Das Geständnis", sie reisten mit Motorrad und Falt-
boot nach Palästina. "Am ICreuzv/eg der Veiten" erschien in 200 000
Exemplaren, ./egner sprach überall über das neue Lnnd, über "Jacobs
Kampf mit der Srde". Die j'ortsetzung, ein Auftrag der Bücher gilde
Gutenberg, erschien mit dem Titel: "Jagd durch das tausendjähri'-;e
Land".
Das war die letzte Veröffentlichung, der Verleger wurde verhaftet,
wenn auch nicht lange, der Lektor Knauf 19^^ von Freisler gehängt.
Und Vegner?
Am 11. April 1955 protestierte er in einem Brief an Adolf eitler
gegen dessen Judenpolitik, schickte ihn an das braune Haus in Mün-
chen von Bormann quittiert. Nur Einzelnes kann aus dem zehn Seiten
langen Schreiben zitiert worden: "... Herr -Reichskanzler, es geht
nicht um das Schicksal unserer jüdischen Brüder nilein, es goht um
das Schicksal Deutschlands! Im Hamen des Volkes wende ich mich an
Sie: Gebieten Sie diesem Treiben Sinhaltl .)a3 Judentum hat die
babylonische Gefangenschaft, die ICnechtschaft in Ägypten, die spa-
nischen Ketzergerichte, die ICreuzzüge und Judenverfolgungen in .vuss-
land überdauert. Ilit jener Sähigkeit, die dieses Volk alt v/orclen liess,
werden die Juden auch diese Gefahr überstehen - die Schmach und das
Unglück aber, dio Jeutschland dadurch zuteil wurden, werden für lange
:^eit nicht vergessen sein. )er 'I}d(^ wird kommen, wenn der 1. April ^
1953 nur noch eine schmerzliche Scham der lirinnerung aller Deutschen
hervorruTen wird ... :enn einmal die )tädto -jertrümmert liefen
-6-
die Geschlechter verbluteten, v;enn die ./orte der Juldnamkoit f"ir
immer verstummten, v/erden die Berr^e unserer lleimot noch zum Himmel
trotzen und über ihnen die ev/if^en V/älder rauschen, nber sie werden
nicht mehr von der Luft der Freiheit und Gerechtigkeit unserer
Väter erfüllt sein. Hit ocham und Verachtunf^ werden sie von den
Geschlechtern künden, die nicht nur das Glück des Landes leicht-
fertig aufs Spiel setzten, sondern auch sein Andenken für immer
geschändet haben."
Fünfzig Millionen Menschen mussten sterben, um Hitler zu vernichten -
und er glaubte an. die Änderunr^ durch einen Brief? Blieb er ein Narr
des Edelmuts, eine Heldenstimme der Unvernunft? Hans Bender säurte:
'*Unsre Vergangenheit hätte glücklicher ausfallen können, v/äre die
junge Mannschaft der Verteidiger grösser gewesen," Hätten 50 000
oder gar 500 000 Menschen mit einer solchen /arnung das braune Haus
überflutet, vielleicht wäre manches anders gekommen. Diesen /^inen
ergriff sofort die 33, schlug ihn in dem xveiler des Columbiahauses
bis zur Bewusstlosigkeit , schleppte ihn in ein Konzentrationslager
und in sieben Gefängnisse. Seine Prau ging nach Palästina und liess
sich scheiden, er ging nach Positano. In einem sarazenischen Turm
versuchte er v^/eiter zu arbeiten. Aber er konnte nicht mehr, eine
Stimme rief: "Versiegle, was die sieben Donner zu dir geredet haben.
Schreibe es nicht."
Wieder w\irde er, diesmal von Mussolini, eingekerkert, wieder traf
er eine Frau, die ihn liebte, für ihn sorgte, schön -und hochbegabt
war, eine polnische Jüdin, die byzantinische Ikonen auf Stoffen
hervorzaubern konnte und in einem Film von Fellini spielte. Nach dem
Krieg hatt er eine ./ohnung in Ilom mit einer Terrasse über der ev/igen
Stadt und einen Turm in Stromboli, wo er sich einen Talmudspruch
an die Decke malen liess: "Es ist uns aufgetragen am ./erk zu arbei-
ten, aber es ist uns nicht gegeben, es zu vollenden." Und niemand
stand auf der Schwelle des alten Hauses der Heimat, ihn zu begrüs^en
V/egner v;ar verstummt. Seine alten Arbeiten, sorgfältig von der
Deutschen Verlagsanstalt in Stuttgart aufgehoben, fielen den Bomben
anheim. Da, nach dreissig Jahren erinnerte man sich seiner. Wupper-
tal gab ihm den Sduard von der Heydt Preis mit einer ergreifenden
Ansprache Hans Benders und kaufte ihm seine Bibliothek ab, was ihn
wirtschaftlich befreite. In Israel lud ihn Yad Vaschem ein, die Ver-
einigung zum Gedächtnis der ^^elden und Slutzeugen f^or das Volk
Israel, einen Baum im "./ald der Gerechten' zu pflanzen, und verlieh
ihm, einem "V/ächter in der Nacht", ihre ^renmünze. Sein Brief
"Die .Varnung" gehört zum Lesestoff eines Lehrganges der Universität
Jerusalem.
Auch sein ^eu'gnis der Armeniervernichtung '.^rde nie vergessen. ^
wurde in das russische Armenien eingeladen, und am 50. Jahrestag,
am 2^. April 1955, veröffentlichte die armenische '.Vochenschrift
"Nayiri" unter der Überschrift "Das gute Licht" „egners Bericht
und Photos, die zeigten v/ie die Türken unter Talaat Pascha eine
Menschenart auslöschten: "Ich las immer wieder jedes ./ort voll
Dankbarkeit für Ihre menschliche Haltung", schrieb ein ;j?menier aus
Kanada an Wegner, "und empfand, dass jle en dem Kummer .^jrmeniens
teilnehmen, als ob Sie Ihre eigene Familie verloren hätten. ;ie
glücklich sind die über den ganzen -Erdball verstreuten /jrmenier,
einen Freund wie Sie zu besitzen. In unsern Häusern bewahren \;ir
Ihren Aufsatz wie die .leiten einer heiligen Urkunde, die die Grund-
lage der Menschenrechte enthält."
"..'achter in der Hacht", "Das 'ute Licht" - wer den Besten seiner
Zeit genug getan, der hat gelebt für alle .Jeiten.
Gabriele Tergit
+ -f +
-7-
UNSERE MITGLIEDER
Von n.Ci. Adler ist ein Gedichtzyklus "3puren und Pfeiler" mit
Zeicünungen von Friedrich i^anielis bei der Alphabox Press in
London erschienen. Pieinrich ßöll veröffentlicht im September
1973 eine "Mein Lesebuch" genannte Antholor^ie im irischer i?oschen«
buch Verlag, die längere Auszüge aus H,:!. Adlers wisGenschnft-
lichem Hauptwerk "Der verwaltete Ilensch" enthält.
Von Moritz Golds tein ist in der i^eihe "Dortmunder Beiträ:^e zur
Zeitunr^sforschuns" ein Sammelband von '^rinnerunr^en und seinen
Arbeiten für die Vossische Zeitun,^ erschienen.
^o^othea Gotfurts Übersetzung von ";/e Are Seven" - "V/IR SIND
SIJiBEN" von Una Troy ist vom Deutschen raschenbuchverlag in einer
Auflage von 25.000 Exemplaren neu gedruckt worden. Auch die Über-
setzung von "//oman in the Dressing-Go^^" (Ted .Villis) v/urde von
mehreren deutschen Theatern neu angenommen, obwohl das Stück be-
reits vor zwei Jahren zwei lange Tourneen mit Inge llejsel hatte.
Stefan Lackner veröffentlichte "Max Beckmann" mit vielen Abbil-
dungen in Schwarz-weiss und Farbe bei Harry N. Abrams, New York
E^on Larsens Buch über Amnestv International, "A Flame in Barbed
V/ire", das im Hai bei i^rederick Muller in London erschien, wird
in den USA bei .V..V. Norton, in Frankreich bei Albin Michel und in
einem Buchklub HOi^ie in Holland bei der Aarbeiderspers herauskor^.men-
trlegern in Schweden und Italien wird zur Jjßlt verhandelt.
mit Verl
fritz Hellendall hielt in der Deutschen Akademie 7illa Mas^«
Rom einen Vortrag zum Thema 'Heine, Dichter und Prophet*.
oimo
m
Marta Hierendorff von der Univers
auf dem -•Imigrationsliteraturkongr
der zweigeleisigen Forschung in d
entdeckt hat, dass das meistbenut
Literatur von den Frenzeis stammt
Polen und Russland nach Juden aus
zinierendes Heft "Sxiltheater im
mit Hinter grunddarstellungen z.B.
ität von Southern Jalifornin, die
ess in Kopenha^^en 1972 dio Idee
ie Debatte warf und die vor allem
zte Unterrichtsbuch über moderne
, die in Krieg die Theaterwelt in
■^-ekämmt haben, hat jetzt ein fas-
Sinnzusammenhang" herausgebracht
zum Harlanschen Jud Süss Film.
Arno '^ccinfranks fünfaktiges Drama "Plutonium hat keinen Geruch"
wird in Die .^eit" in ihrer wöchentlichen Lir,te wichtiger Bücher
aufgeführt. Seine Adresse bis Dezember ist Acndemia Tedesca Villa
Massimo, Largo di Villa Massimo 1-2, 1-00161 Roma, wo er an zwei
Fernsehaufträgen arbeitet.
Dr. Helen Rosenau-Carmi ist diesen Sommer ein "Visiting scholar"
im Oxford Centre for Postgraduate Hebrew Studies. Sin Beitrag
"Gottfried Semoer and Jerman Synagogue Architecture" erschien im
Leo Baeck Jahrbuch, 1977. Ihr Beitrag über "Architectural Medals
and Seals" erschien in der Gazette des Beaux Arts, September 1977.
>^ill ^"^p^^^ber schrieb unter dem (?iL-el "Tale of Two Jontinents" die
Chronik eines -iweigs der .jüdischen Leser- j\nmilie von -Frankfurt am
Main. Jas als irivatdruck erschienene Buch verfolgt die Geschicke
der Familie in den Hitler^jahron, in der Smir^ration und in ihrer
neuen amerikanischen Heimat. — Gegonwiirfcig arbeitet Schaber an
biographischen >tudien über Arnold HSllrie.":el und Max Barth für
den neuen Spalek- :trolka-Saramelband "Deutsche Exilliteratur seit
1935: riew York".
Ulrich ^eelmann-Errr^ebert wurde vom ^e, ;ierungsrat des Kantons Sürich
für seine m der "Heuen :<:ürcher Seitung" erschienenen thÄfcerhisto-
Tischen '^ssajs und aktuellen Theaterkritiken .niit der kanbonal-
zürcherischen Jvhrenf>;abe des Literaturkredits 1977 aus -gezeichnet.
Die von ihm (mit Jacqueline 3eelmann-i^f;j;ebert) übersetzte tra-':;i-
sehe Farce "Die Stühle" von .iJu.^ene lonesco v/urde in jdn?;3t'3r ^eit
von Theatern in Hambur;^, Bremen, ilarlsruhe, Bonn u.a. neu inszeni^^rt.
Guy Stern schrieb unter dem Titel "Präf aschisnus und die respektable
Literatur" ein ICapitel in dem beim Francke-/erla(5 Bern und Miinchon
erschienenen Buch "Der deutsche koman und seine historischen und
politischen Bedinn;un3en. An der Universität des öaarlandes in Saar-
brücken sprach ^tern zum Thema "roesie der :''akten". F^"ir die von der
Mainzer Akademie herausr^ef^ebene Bücherreihe "Verschollen und '/ermes-
sen" bereitet er eine Antholorj;ie von Alfred Neumann vor.
ADRESSENÄNDERUNG
Anna Maria Jokl, 5 Balfour Street, Jerusalem, Israel.
LI TSR AR ISCHE NACHRICHTEN
Im "Broadsheet" des englischen PEN Zentrums steht über "H.G. V/ells
und ein Moskauer PEN Zentrum", dass .iells 1953, nachdem er gerade
den Berliner PEN aus^^eschlossen hatte, seinen alten Freund Maxim
Gorki besuchte
gemacht. Die
ten, wurde uns sozusagen aufgezwungen, uns, einer schwachen aber
verbreiteten Organisation", schrieb er nach seiner kückkehr nach
England. "So sprach ich also mit den neuen russischen Schriftstellern
we^en eines PEN Clubs in Moskau", kr sagte, dass eine hochorgani-
sierte Gesellschaft Freiheit braucht und war überrascht aber die
.JLii aUSf^eSdlXUöäeii llciooc, oc^xii^n oj-u^n j.j.^uu.A^ iici-rt.j.i.j
3, "Der 'streit mit den Nazis hatte den TEN weltbekannt
:\uf ;:aoe, für Freiheit der Klonst und Literatur einzutre-
Opposition. Er wusste doch, wa
er mit Gorki früher geredet
2PZ
te.
aber jetzt hielten die jungen Schriftsteller und Gorki und Litvi-
novs englische Frau Ivy politische Literaturkontrolle für unbedingt
nötig, ./ells wurde ganz traurig, dass alle seinen Vorschlag f'ür
eine kapitalistische Intrigue hielten, /ells sagte, dass "unsere
arme, kleine PEN Or,ganisation immer f^ir die Linksextremen eingetre-
ten sei, dass die Phantasie nicht eingekerkert werden kann, dass
Sozialismus für die Vürde und Freiheit der i'.enschenseele existiere
und nicht die Ilenschenseele für den Sozialismus. :r versuchte,
Gorki seine Behandlung unter dem karen ins Gedächtnis zu rufen.
Gorki sagte, die stabile angelsächsische ./elt konnte sich Ketzer
leisten, aber die Sowjets wären wie ein 'Land im Krieg und könnten
keine OpDosition zulassen. "Diesen 'stuff'", sagte Wells, "habe
ich schon vorher gehört. Nicht nur vom Berliner Delegierten 1933 t
auch Marinetti brachte denselben :ilimt für die Unterdrückung der
Gedankenfreiheit vor". " -Zöllen Sie im krnst, dass wir die weiss-
russischen Schriftsteller nach rloskau einladen?" sagte Litvinov^
Und ./ells, dass kein Schriftsteller wegen seines Glaubensbekennt-
nisses ausgeschlossen werden dürfe. .Vells hinter- liess eine schrift-
liche Formulierung für die Bildung eines moskauer kentrums. Und
weitere Meetings gab es in Leningrad, und weitere PEN i^äsidenten,
Arthur Miller und Mario Vargas Llosa, und internationale PEN Se-
kretäre, Carver und klstob, sind nach Moskau gefahren, aber ein
freier und unabhängiger PEN Club in den USSR ist 1973 nicht: näher
als 193^- ^^
PEN ZENTRUN DEUTSCHSPRACHIGER AUTOREN IM AUSLAND
Präsident: Prof. Dr. H.G. Adler, 47 V/etherby Mans., London S.V/.5
Ehrensekretärin:
Dr. Gpbriele Tergit, 315 Upper Richmond Rd. , London SW.15
Schatzmeister: Dr. A. Apfel, 17 Eardley Road, London SW. 16
Beisitzer: Prof .Dr. J.;/. Bruegel, 21 Connaught Drive, London NW. 11
Egon Lehrburger-LaG?sen, 3^ Dartmouth Rd, London NV/. 2
Werner Rings, Gadero, GH-6614 Brissago, Schweiz
Dr. Alfred Unger, 27 Daleham Gdns., London NW. 3
Ludwig Wronkow, 8 K/2 Washington Sq. , New York NY.lool2
Juristischer Berater:
Dr. F. Hellendall, Ll.B., 5 Sndersleigh Gdns, London NW. ^■
Ehrenmitglied:
Prof. W.A. Berendsohn, Kyrkbyns gästhem, Stora Skönda,
S - 123 53 Farsta, Schweden.
o-
BERICHT JUNI 1979
Die Nitgliederversammlung vom 2. Hai 1979 wählte den bisherigen
Vorstr^nd wieder. Bei zwei Enthaltungen stimmte die Mehrheit für
die Annahme der Satzungsänderung wie im Bericht vom Februar 1979
bekanntgegeben. Präsident H.G. Adler nannte dieses Ergebnis einen
Beweis für die Kraft unseres Zentrums, das seinen Mitgliedern
in aller Welt Zusammengehörigkeit und Verbindung bietet und dessen
Weiterbestehen durch neue Mitglieder gewährt bleibt. Gabriele Tergit,
die Ehrensekretärin unserer PEN-Gruppe, nahm an der Versammlung
teil und wird auch weiter die Herausgabe des Berichtes betreiben.
Als besonderen Gast begrüssten wir Georges Glaser aus Paris. Der
Versammlung wurden sechs Neuaufnahmen genannt. Die Bio/Bibliograf ien
unserer neuen Kollegen und Kolleginnen v/erden nach Massgabe des
Rgiumes in diesen Bericht en erscheinen. A.Reinfrank
Personalnachrichten
Unser Mitglied Friedrich Hagen ist kurz nach seinem 75. Geburtstag
am 25. Februar 1979 gestorben. Friedrich Hagen war Nürnberger.
1955 flüchtete er nach Frankreich und war von 19^5 bis 195o als
Chefredakteur am Fpan;^ösischen Rundfunk tätig. Seitdem lebte er
als freier Autor und Maler bei Paris und in der Provence. Zu
seinen Büchern, die in Frankreich und der Bundesrepublik Deutschland
erschienen, gehört der Band "Norika 2".^ in dem ein Dialog des
Kindes Hagen in Nürnberg mit dem Erwachsenen Hagen in Paris den
Leser fesselt. Andere Arbeiten, meist im Verlag Nürnberger Presse,
widmete Hagen seiner fränkischen Heimat, und als "Leben in zwei
Ländern" erschien eine Sammlung seiner Betrachtungen. Einige Ge-
dichtsbände sind in Vorbereitung und der junge deutsche Autor Gode-
hard Schramm schrieb die Biografie des Verstorbenen.
Wir sprechen seiner Frau Marguerite unsere herzliche Teilnahme beim
Verlust ihres Lebensgefährten aus.
Adressenänderungen
Hanns W. Kappler, Postfach llo4, D 7758 Meersburg, BRD
Peter Mortram ^eckleman) , "Stutz", CH - 8854 Schindellegi, Schweiz
Wir wiederholen den Hinweis, dass Robert Weltsch verzogen ist nach
52, Derech Beth-Lechem, Jerusalem 93 553» Israel.
- 2 -
Der Schatzmeister bringt in Erinnerung: Unsere PEN-Gruppe
o Mitglied einen Beitrag von derzeit US $ 5.- an den
tionalen PEN einzahlen. Säumigkeit bei den Mitglieder
szahlung^n strapaziert unsere kleine Kasse.
Ein rotes Kreuz aui* S* 1 dieses Berichtes
erscheint für jeden Jahresbeitrag, den Sie
noch schuldig blieben.
muss pr
Interna
Beitrag
Schecks
in USA
£ ^.00 Entsprechung in Sfrs US i lo
an Dr. A.Apfel, 17 Eardley Rd. , London S.V/. 16, England
an Ludwig V/ronkoiv, 8K/ 2 V/ashington Sq. , New York NY.lool2
Literarische Nachrichten
Unter dieser Rubrik veröffentlichten wir im Bericht ^^ebruar 1979
einen Hinweis, zu dem uns der Generalsekretär der Dar^städter Akademie
für Sprache und Dichtung am 15.3.1979 ohne Anrede undF ohne ^russf ormel
u.a. folgendes schrieb:
"Die kommentarlose Notiz im Bericht des PEN Zentrums deutschsprachiger
Autoren im Ausland vom Feb. 1979, in der Ulrich Seelmann-Eggebert
auf die Verleihung des Sigmund-Freud-Preises der Deutschen Akademie
für Sprache und Dichtung an Siegfried Melchinger hinweist, und
dazu ein Zitat Melchingers aus einer V/iener Theaterrezension vom
März 19^3 mitteilt, verfolgt offenbar den Zweck, nicht_nur die Inte-
grität des Preisträgers, sondern auch die der Deutschen Akademie in
Fpage zu stellen (...) Entgegen der Meinung Seelmann-Eg.^eberts ,
zeigt das mitgeteilte Zitat jedoch (...): Dass nämlich der Rezensent
ein wesentliches Merkmal der damaligen ( . . . )Inszenierung des
Shakespeare-Stückes in der Transponierung des Bühnengeschehens in die
Welt des Mythischen und des Märchens sah und damit gerade die im
Stück tatsächlich keineswegs schmeichelhaft angelegte Figur des
Juden Shylock (...) zumindest im Rahmen seiner Besprechung entzog.
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung hat darum in der un-
bedachten Anschuldigung (...)keinen Anlass gesehen, Siegfried Melchin-
ger den ihm gebührenden Preis zu verweigern."
Ob wirklich kein solcher Anlass bestand, mag der Leser aus einem
längeren Zitat der Besprechung Molchingers vom l^.Mgi 1943 im Neuen
Wiener Tagblatt entnehmen. Darin wird über die Darstellung des Werner
Krauss gesagt:
Dieser Shylock füllt augenblicklich den Raum, obwohl er nicht den
ahasverischen Bart seiner Vorgänger, sondern rote, wirre Clo.mhaare,
nicht den pathetischen Prophetenmantel, sondern den schäbigen Rock-
lor trägt. Er füllt ihn mit seinem fast sublimen Mauscheln, das
alle Komik hat und dennoch Verse trägt, mit einem pfiffig-bösartigen
Blick der Niedrigkeit, aber auch mit melodisch-unartukulierten Lauten
und psalmodierendem Synagogengesang, mit weiten, heftigen und auf-
dringlichen Schritten. In der Szene mit Maierhofers viel naturali-
stischerem Tubal lässt er das Jüdische ganz los, und es ist doch
noch immer wie gebunden in einen andern Raum. Wenn er schliesslich
vor Gericht mit aller Umständlichkeit das Messer wetzt und es wie
einen grotesk verlängerten Zeigefinger vor sich hält ("Ich will mein
-5-
Recht"), wenn er den Schein wie ein -t'lakat herumträgt und sich
mangels eines anderen Publikums mit der V/ache unterhält, wenn
er schliesslich das Hüpfen, das Stampfen der früheren Szenen in
der Zerknirschung zu einem kindlichen Strampeln steigert, dann
wird die grossartige Form dieser Figur immer sichtbarer: hinter
dem Juden erscheint der böse Mann des Märchens, der niemals irdi-
sche Nens-chenfresser , der Popanz, der schliesslich wie die Hexe
in den Backofen geschoben werden rauss."
Vom Backofen und seiner tragischen Bedeutung muss Nelchinger 19^5
nichts gewusst haben. Es handelt sich um 'Hansel und Gretel*, wie
die Brüder Grimm das Härchen nacherzählt haben. Aber es muss auf
den Ton der gesamten Darstellung Melchingers geachtet werden.
Generalsekretär Dr. Dette von der Deutschen Akademie für Sprache und
Dichtung stellte in einem Schreiben vom 19.11.1978 an den Internatio-
nalen Schutzverband deutschsprachiger Schriftsteller in Zürich
fast, dass die Akademie "keinen Anlass zu einem Entzug des Sigmund -
Freud-Preises, für wissenschaftliche Prosa" sähe, da man aus Melchin-
gers Rezension "auch eine ganz andere Tendenz herauslesen" könne.
Auch eine andere? Aber wohl ganz gewiss jene, die unser Zitat kaum
verhüllt ausdrückt .
Auf den Brief der Darmstädter Akademie an unser PEN-Zentrum hat
Dr. F. Hellendall, unser Mitglied und Rechtsberater, am 28.3.1979
folgende Antwort nach Darmstadt geschickt:
"Die kommentarlose Notiz in unserem Bericht vom Februar 1979
über die Verleihung des Sigmund-Fpeud-Preises an Siegfried
Melchinger hat den Zweck verfolgt, unsere Mitglieder über die
Tatsache zu informieren, dass ein M^nn, der 19^5 » als täglich
tausende von Juden von Deutschen "in den Backofen geschoben"
wurden, einen derartigen Passus schreiben konnte und ver-
öffentlichen liess, von Ihrer Akademie ein Preis verliehen
wurde, der den Namen des grossen von den N^zis vertriebenen
Gelehrten Sigmund Freud trägt«
Die Richtigkeit des von uns wiedergegebenen Zitates wird von
Ihnen nicht bestritten. Wenn seine Wiedergabe Ihre Integrität
und die des Herrn Melchinger in Fpage stellt, ist das nicht
iinsere Schuld,"
Bei Redaktionsschluss dieses Mitteilungsblattes lag noch keine
Rückäusserung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung vor.
Der Posten des Internationalen PEN-Präsidenten ist wieder vakant.
Aussichtsreichester Kandidat sö.heint der Schwede Per Wästberg zu
sein. Die Wahl findet auf dem bevorstehenden Internationalen PEN-
Kongress in Rio de Janeiro statt, zu dem unsere Gruppe leider
keinen Delegierten entsenden konnte.
Qber die Arbeit des Mal ik- Verlages und insbesondere Wieland Herz-
felde , 85 » wurde in der -^Bundesrepublik ein ^'ilm von Norbert Bunge
gemacht. "Büchermachen aus Leidenschaft" ist der Titel. G^osz,
Else Lasker-Schüler und Sinclair werden in Dokumenten gezeigt.
Zum 'Jahr des Kindes' brachte die Deutsche Bundespost eine Brief-
marke mit dem Kopf von Janusz Korczak heraus, dem Arzt, der 19^2
mit den ihm anvertrauten Kindern in die Gaskammer ging.
-Z|.«
Unsere neuen Nitg:lieder;
Edward Dvoretzky, 2o33 Ridgeway Drive, Iowa City, Iowa ^22^o, U.SA
Geboren 1930 in Houston, Texas, als Sohn von Max und Anna Lea
Dvoretzky. Studium der Germanistik, Philosophie und Geschichte an der
Rice University (Bachelor of Arts 1953) und der Harvard University, wo er
195^ den Master of Arts erhielt. 1958 Teilnahme an einem Forthildungslehr-
gang für Deutschlehrer und Germanisten am Goetheinstitut. 1959 Promotion
zum Dr. phil. mit einer Arbeit über Lessing an der Harvard University.
195^~56 Lehrassistent an der Harvard University. 1956-59 Lektor und von
1959~67 Professor für Germanistik an der Rice University. Seit 1967 Professor
für Germanistik in der Germanistikabteilung der University of Iowa, deren
Leitung er auch seit I969 innehat. Umfangreiche administrative Tätigkeit,
Mitarbeit in einer Reihe von akademischen Komitees und Vortragsreisen.
Mehrere akademische Auszeichnungen: Delta Phi Alpha, Phi Beta Kappa, usw.
Mitglied zahlreicher professioneller Organisationen, u.a. Modern Language
Association, American Association of Teachers of German, The Lessing Society.
Verzeichnet in mehreren biographischen Nachschlagewerken, z.B. Directory
of Anie rican Scholars , International Scholar s Directory, Cont empor ary Authors ,
The Writers' Directory. Zu seinen Veröffentlichungen in der Bundesrepublik
Deutschland, England, den Niederlanden, Indien und den USA zählen Rezen-
sionen, Essays und Artikel in Fachzeitschriften, z.B. "Goethe 's Werther
and Lessing' s Emilia Galotti" (1962), "Lessing in Schiller 's Kabale und
Liebe" (1966), "Death and Tragedy in Lessing' s Miss Sara Sampson, Philotas
and Emilia Galotti" (1969), "Lessingsche Anklänge in Goethe 's Clayigo . . . "
(1972); ferner mehrere Bücher über Lessing u.a., wie z.B. The Enigfjma of
"Emilia Galotti" (1963), The Ei^hteenth-Century English Translations of
"Emilia Galotti" (1966), Lessing — Dokumente zur Wirkungsgeschichte, 2 Bde.
(1971 u. 1972); Lessing- Dramaübersetzungen; und lyrikübersetzungen (von
Logau, Eichendorff, zeitgenössischer deutsch-amerikanischer Lyrik) sowie
eigene Gedichte, u.a. "Kollegialische Freundschaft" (1976) und "Seelischer
Schmerz" (1978).
Paul F. Proskauer, 720 Fort Washin^on Avenue, New York, N.Y, lOOUO , USA
geboren am 20. Olctober 1921 in Breslau.
Ich besuchte in Breslau von 1931-193Ö das humanistische Johanne s-OyinnasiiiTi,
das ich infolge der Rassengesetze im November 193ö, fünf Monate vor dem Abitur,
verlassen musste. Im August 1939 gingen meine Eltern und ich nach Italien, tw
dort das Immigrationsvisum nach USA abzuwarten« Nach beinah 10-cionatigem
-5-
-5-
Auf enthalt in Rom gelang es uns im Ilai 19kO mit dem letzten Schiff, das Italien
vor dessen Kriegs eintritt verliess, nach New York zu kommen. Hier besuchte ich
zunächst am Abend die Cieorge Washington High School ein Jahr lang, um dann die
Aufnahmeprüfung für das City College bestehen zu können. Von ISlü. - 19l;5 war
ich matrikulierter Student an der "School öf Business and Civic Administration
of the College of the City of Nev; York" und erhielt mein"B.B.A.-Degree" -
cum laude. Ich wurde in die "l^ational Konorary Society^ *Beta Gamma Sigma «
und in die"Gity College Honcrary Society"? «Sigiia -'^-Ipha* atcf genoPim©n.
Von 192^5 bis 19^9 war ich in internationalen Speditionsfirmen tätig. Dies war ein
Beruf, den ich aus praktischen und finanziellen Gründen wählen musste, mich aber
nicht befriedigte, da mein Interesse auf dem Gebiet der Pädagogik und der
deutschen Literatur lag. Ich entschloss mich daher, wieder das College zu
besuchen, um nun - von September 19^9 ab - in der Graduate School des Hunter
College, Nevj York Germanistik und Pädagogik zu studieren. Jm Februar I961
erhielt ich das "Master of Arts Degree" vom Hunter College und I966 wurde mir
das Doktorat (Ph.D.) in (fermanistik von der Columbia I3hiversity verliehen.
Schon i960 begana ich am H\mter College, Btronx vjetzts Herbert II.LelÄnan College,
CUNY) zu lehren, wo ich vom Rang des "Lecturer" zu meinem jetzigen Rang
"Agsociate Professor" aufstieg. Wälirend der letzten sieben Jahre habe ich beinah
ausschliesslich fortgeschrittene deutsche Literaturkurse auf Englisch gelehrt
wie: Werke von Goethe, Thomas Mann, Hermann Hesse, Alfred Döblin, Franz Kafka ,
Hermann Broch und die moderne de\rtsche Hachkriegsliteratur. Im Laufe der Jahre
hielt ich Vorträge im "Literarischen Verein" über Thomas l^Ianns "Der Tod in
Venedig" sowie einen Vortrag Über Goethes "Faust" U und II; am H.H. Lehman
College im Rahmen einer ''l^rld Ciassics Series", der dann auch über der
Radiostation VJ^HlC gesendet wurde. V/ährend der letzten Jahre habe ich eine
grössere Anzahl von Aufsätzen für den hiesigen -Aufbau" geschrieben und früher
auch einige Arbeiten für die "Staats-Zeitung und Herold".
Schriften: ^ -
Dissertation: "The Phenomenon of Alienation in the Work of Karl Philipp Koritz,
V/ilhelm Heinrich Wackenroder and in 'Nachtwachen* von Bonaventura"
Columbia Ifeiversity, I966 (265 Seiten)
»liodem Austrian Literature", 1970: "Ludwig Tieck»s •William lovell* and
Young Hugo von Hefmanns thal"
-6-
-6-
Einleitung zu: Fernand Hofi^ann: "Thomas Ilann als Philosoph der Krankheit",
Luxemburg 1975
Zahlreiche Artikel für "Aufbau", die entweder einen Ueberblick über Leben und
werk eines Dichters der 20er und 30er Jahre bieten - oder Buchbesprechungen von
Neuerscheinungen auf dem deutschen Büchermarkt.
Helmut F. Pfanner, 8 Bartlett Road, Durham, New Hanpshire 03824-, USA
Gaboren am 8, November 1935 in Hohenweiler, Vorarlberg. Besuchte die
Volks- und Hauptschule in Hohenems , anschliessend die Lehrerbildungs-
anstalt in Feldkirch. Nach fünfjährigem Schuldienst in Österreich
1957/58 Fulbright-Stipendium an der Kansas University in Lawrence,
KanspS. 1958/59 Englischlehrer an der Hauptschule in Bregenz.1959/
63 als Stipendiat und Student der deutschen und französischen
Literatur an der Stanford University in Kalif ornien. 1963/64- DAAD-
Stipendiat in Narbach. 1965 Ph.D. in Germanistik (Stanford). Seit
1964- im amerikanischen Universitätsdienst. Dazwischen Forschungs-
aufenthalte in Deutschland und Österreich mit Unterstützung durch
die Alexander-von-Humbcld-Stif tung, das American Council of
Learned Societies , -die American Philosophical Society und das
österreichische Bundesministerium für '//issenschaf t und Forschung.
Einige Sommer lang unterrichtete ich an verschiedenen Sprach-
instituten, wobei ich meine Frau, eine Deutsch-Lehrerin aus
Pennsylvanien, kennengelernt habe. V/ir pendeln mit unseren drei
Kindern geographisch zwischen Europa und Amerika hin und her und
nehmen politisch und kulturell an den Ereignissen in den deutsch-
sprachigen Ländern Mitteleuropas und i.n Nordamerika gleichen
Anteil.
Bücher; "H^nns Johst. Vom Expressionismus ' zum Nationalsozialismus";
Mouton, Den Hsag und Paris, 197o.
"Oskar Naria Graf. Beschreibung eines Volksschriftstel-
lers," hrsg. von V/olfgang Dietz und Helmut F. Pfanner,
Annedore Leber-Verlag, München, 1974-.
"Oskar Maria Graf (1894-1967)^. An Exhibit at the Dimond
Library, University of New Hampshire July - August 1974-,
Durham, N.H. 1974-.
"Oskar Maria Graf. Eine kritische Bibliographie", Francke-
Verlag, Bern und München, 1976.
"" . ~"
Stella Rotenberg, 8 Kingswood Gardens, Leeds LS8 2BT, England
Geboren am 27. März 1916 in Wien, dort Volksschule und Realgymnasium,
4- Semester Studium der Medizin an der Universität Wien.
Im März 1939, in der Nacht, in der deutsche Truppen die Tschecho-
slowakei besetzten, Einreise in Holland. Heimhilfe in einem Waisen-
haus in Den Haag.
Im Juli 1939 Ankunft in Grossbritannien. Pflegerin in einer Nerven-
heilanstalt im Süden Englands, später Buchhalterin im englischen
Norden.
Mit einem Arzt verheiratet; einen Sohn, der ebenfalls Arzt ist.
Veröffentlichungen ; "Gedichte", Edition Olamenu, Tel-Aviv,1972.
"Die wir übrig sind", Gedichte, Bläschke, Darmstadt ,1978,
sowie in Anthologien Einzelveröffentlichungen. Mitarbeit
an den Zeitschriften 'Die Mahnung', Berlin, "Hören",
Hannover, "frauen", Koblenz, "Literatur und Kritik" , Wien,
"Aufbau", New York, "Die Stimme", Tel Aviv, "Mitteilungen",
R^mat-Gan, AJR-Informations, London u.a.m.
-7-
-7-
Unsere Mitglieder
Von 'ferner Ackernann erschien in zweiter Lizenz als Ullstein-Taschen-
buch "Monte Verita Äscona", das unter dem Pseudonym Robert Landmann
bei Benzinger in Zürich verlegt ist,
H>G, Adler wurde von der Bayerischen Akademie der Schönen Künste
auf Vorschlag der Abteilung Literatur zum korrespondierenden Mitglied
gewählt. Zwei Gedichtszyklen "Zeiten auf der Spur" liess H.G.Adler
als Handpressendruck , hergestellt von dem Fachbereich Design der
Fachhochschule Aachen, in kleiner Auflage erscheinen. "Auschwitz,
Zeugnisse und Berichte", das von Adler gemeinsam mit Hermann Langbein
und Ella Lingens-R^iner 1962 in der Europäischen Verlagsanstalt
herausgebrachte Dokumentarwerk, erschien jetzt, nachdem es lange
vergriffen war, in überarbeiteter Auflage im selben Verlag wieder.
Das Jahrbuch der Gesellschaft für niedersächsische K5rchengesGhichte ,
Band 76, enthält von Adler den Essay "Das Judentum als Religion des
Gedenkens und die Orthodoxie des Herzens".
Im Verlag "europäische ideen", Westberlin, erschien von E.M. Brehm
der Gedichtband "Spätgeburt, Sybillenlieder".
Hans Alex Keilson hat einen der gpnz wenigen Romane von Rang
über die Hitlerzeit geschrieben: "Der Tod des Widersachers", Verlag
Oswald Wolff , London. Seine Schilderung der Zerstörung eines jüdi-
schen Friedhofs durch deutsche Jugendliche gehört zu den besten Dar-
stallungen dieser Perversität. Jetzt erschien seine über lange
Jahre angestellte wissenschaftliche Untersuchung "Sequentielle
Traumatisierung bei Kindern" im Ferd.Enke-Verlag, Stuttgart. Sie
behandelt die psychologische Folge-Reaktion von Kriegswaisen in
Holland, A.uf der V/idmungsseite steht gedruckt "An Stelle eines Kaddisch'
Dürfen wir, soweit wir Juden sind, und gedenkend der Nillionen, für
die kein Kaddisch gesagt wurde, dem Autor für dieses Buch danken.
G.Tergit
In 6. Auflage, mit der 7. in Vorbereitung, erschien im V/^lter-Verlag,
Ölten, von Hans Kühner die "Kulturgeschichte Israels - ein Cicerone
durch dreitausend Jahre .
Hans Nargolius veröffentlichte seine Erinnerungen, und Stella
Rotenberg ein TTedicht über einen Föhrenwald auf der Asche von
6oo ooo Juden in Sobibor, in der Zeitschrift "Mitteilungen des
Verbandes ehemaliger Breslauer und Schlesier in Israel". Auf fünfzig
kleingedruckten deutschen Seiten versammelt das Journal eine Mischung
von Provinzialismus, Heimatliebe und grosser theologisch-historischer
Wissenschaft. Besprochen wird u.a. "Grosse Deutsche aus Schlesien",
erschienen bei Müller-Langen. "Der ist in tiefster Seele treu, der
die Heimat liebt wie du", beziehungsweise: nirgends isst man so
gut französisch gekocht wie in - New Orleans am Mississippi.. G.T.
Von Arno Reinfrank druckte man Gedichte in mehreren deutschen Lyrik-
Anthologien sowie in polnischer Übersetzung in der Sammlung "W Cieniu
Lorelei /Im Schatten der Loreley", Posznan 1978. Literaturwissen-
schaftliche Aufsätze über Reinfrank' erschienen von Prof. Guy Stern,
Prof. Jerry Gienn sowie R. Paulus in USA und der Bundesrepublik.
Das Translation Centre der Columbia-Universität hat Hans gahl den
neu gestifteten "Thornton Wilder Prize for Distinguished Translation
of American Literature" verliehen, mit besonderem Hinblick auf die
deutschen Übertragungen Sahls der Werke von Wilder, Tennessee
Williams, Arthur Miller und anderen. Zu der Ehrung nahm der mit
Romanen, Ei:zählungen und Lyrik bekannt gewordene Autor einen Scheck
aus der Hand der Schwester von Thornton Wilder entgegen.
-8- •
-8-
Will Schaber hat die Goldene Ehrennadel seiner Geburtsstadt Heil-
bronn vom Oberbürgermeister überreicht bekommen.
Schaber begrnn als Journrlist am Neckar-Echo, F^ing n^ch mehrwöchiger
•Schutzhaft' über Estland und die Tschechoslowakei nach USA, wo er
2o Janre beim Informations-Dienst arbeitete, und dann am "Aufbau",
für den er auch einige Sammelwerke herausgab. Zu seinen letzten
Büchern gehört eine hervorragende Biograf ie Dolbins, eine ebenso
gute Zusammenstellung der Arbeiten von Horitz Goldstein, und eine
erstaunliche Familiengeschichte "T-,le of Two Gontinents". Neben
aller Arbeit immer ein hilfsbereiter Kollege, schrieb er auch für
den Katalog der Ausstellung "Deutsches Exil", Heilbronn ö.Ilärz -
3. April 1979, eine Einleitung. V/ir kennen ganz wenige bedeutende
Betrachtungen über unsere Emigration. Da sind Hüsseners "Exil in
Schweden" und Schabers Dolbin-Buch. Nun gelingt es ihm, »auf ganzen
zweieinhalb Seiten, sehr V/esentliches zu sagen, so zum Beispiel:
"Alfred Polgar musste sich von einem amerikanischen Redakteur be-
lehren lassen: *Was in Ihrer Geschichte getan wird, das tut man
nicht in Amerika, wie in ihr gelacht und geweint wird, so lacht
und weint man nicht in Amerika, wie in ihr gelebt und gestorben
wird, so lebt und stirbt man nicht in Amerika." Über Nax Barth,
Redakteur der Sonntagszeitung in Heilbronn, dessen Emigration
ihn in die Schweiz, nach Frankreich, Spanien, die Tschechoslowakei,
Norwegen, Schweden und die USA führte, erfahren wir bei Schaber,
dass er immer in dem Be^->russtsein lebte, auf einem Bahnhof auf den
Zug nach Deutschland zu warten. Als er endlich in eine anders
gewordene Heimat zurückkehrte, starb er in seinem Geburtsort
IValdkirch im Breisgau als - Fremdling. Und v;as liest man über
Joseph V/echsberg? Nun - er schreibt nur englisch, seine Bücher
werden ins Deutsche übersetzt, er lebt als amerikanischer Bürger -
in Österreichs Hauptstadt Wien.., Selbst befragt, ob er nicht
zurückkehren möchte, verneinte Schaber. Da seien erstens die
unersetzbaren Bibliotheken von New York. "Und ausserdem..." (dem
Herrn von der Heilbronner Stimme verschlägt es die Sprache) ".. .ist
da so viel Hetze in Heilbronn mitsamt der verpesteten Luft und
der unglaublichen Rücksichtslosigkeit der Autofahrer. Dem möchte
ich mich nicht aussetzen!" G.T.
Ulrich Seelmann-Eggebert, Theater- und Literaturkritiker der
Neuen Zürcher Zeitung, Jetzt am Rheinischen Nerkur in Köln, hat
in '- . letzter Zeit Abhandlungen über Georg Kaiser, Hermann Suder-
mann und Leopold Jessner veröffentlicht.
Im Kindler-Verlag, München, erschien von Ursula von Wiese zu-
sammen mit Irmalotte Hassen "Die Levi-Sts^auss-Saga" über den
Erfinder der Blue Jeans.
F.G. Zwillinger hat im Oktober/November 1978 abermals an vierzehn
germanistischen Fakultäten amerikanischer Universitäten von der
Ost- bis zur Westküste aus seinem lyrischen und dramatischen Werk
gelesen. Das Invendarna Kulturzentrum Stockholm hat anlässlich
eine5 Lyrik-Wettbewerbs "Willkommen Welt" unter 6oo Teilnehmern
bei 6ooo eingereichten Gedichten Zwillinger den zweiten Preis
zugesprochen.
CORVINA PRESS bietet Bücher aus Ungarn u.a. in deutscher und
englischer Sprache an. Kataloge auf V/unsch vom Geschäftsführenden
Sekretär unseres PEN-Gruppe , Arno Reinfrank, lo Pattison Read,
London NW. 2 2HH, oder direkt anzufordern von Gorvina Press
H - 1564 Budapest 4, P.O.B. lo8, Hungary. Die Kataloge umfassen
die Gebiete Kunst, Roman und Lyrik, Jugendbuch, Sozialwissen-
schaft und Politik, Musik, Sport, Gastronomie und Reiseführer.
- • " .9-
-9-
Gabriele Terp;it berichtet und kommentiert:
Nach vierzig Jahren sind in Deutschland die Fragen gestellt v/orden,
auf die bisher die IVelt umsonst gewartet hat. Zum loo. Geburtstag
von Albert Einstein hielt Bundespräsident Scheel eine Rede, aus der
ich nur das V/ichtigste zitiere. Lisa Meitner und Albert Einstein
gehörten der Max-Planck-Gesellschaft nicht an, denn "das ist leider
nicht Zufälligkeit. Sie lebten 19^8 nicht mehr in Deutschland.
Und das hat seinen Grund. Sie v/aren jüdischer Abstammung. Beide hätten
den Krieg nicht überlebt, wenn sie in Deutschland geblieben wären.
Die F^age, ob wir, die Deutschen, legitimiert sind, den loo. Geburts-
tag von Lis^- Neitner und Albert Einstein zu feiern, ist nicht mit
dem Hinweis auf ihre Mitgliedschaft der alten Kaiser-Wilhelm-Ge-
sellschaft allein zu beantworten. Albert Einstein jedenfalls fühlte
19^9 ' eine unwiderstehliche Aversion dagegen, an irgend einer Sache
beteiligt zu sein, die ein Stück des öffentlichen deutschen Lebens
verkörpert'. V/ir können es sogar nicht ausschliessen, dass Albert
Einstein Einspruch gegen die Einbeziehung seines Namens in diese
Feier erhoben hätte..."
Die Scheel-Rede erschien in den "Deutschland-Berichten, April 1979. "
Das ist jedenfalls eine völlig andere Haltung als die deutsche
Ahnungslosigkeit von 1958» die auf der Weltausstellung in Brüssel
mit riesigen Fotos eine ganze Wand den deutschen Nobelpreisträgern
Widmete, was zu einem Aufruhr von Rot- und Blaustift-Kommentaren
führte wie "Nun brüstet ihr euch mit ihnen, die ihr umgebracht
hättet."
Rupert Neudeck schreibt in den von V/alter Dirks und Eugen Kogon
herausgegebenen ''Frankfui^ter Heften" grausige Details über den
Naidanek-Prozess. Die Angeklagte Lächert habe Bluthunde auf eine
hochschwangere Frau gehetzt, die den Körper der Frau zerfleischten,
bis man das Baby im Leib sehen konnte. Freispruch erfolgte, weil
einfach die Strafgesetze einer zivilisierten Gesellschaft darauf
nicht anwendbar sind. Kogon (dessen Buch "Der SS-S^aat" 19^6 in
loo.ooo Auflage erschien) meint, dass nach dem Vorbild der Nürnberger
Prozesse auch die KZ-Wachen als Verbrecher-Organisation betrachtet
werden müssten.
Im gleichen Heft schreibt Ilse Langner über die drei deutsch-jüdischen
Dichterinnen Else Lasker-Schüler , Gertrud Kolmar und Nelly Sachs.
Über Hans Albert Walter , Lehrstuhl-Inhaber für Emigranten-Litera-
tur, schrieb ich lv/i> unter der Überschrift "Verzerrte Geschichts-
schreibung". Der New Yorker "Aufbau" befasst sich jetzt mit einer
Darstellung dieser Wochenzeitung durch Wplter, dem es vor allem
darauf ankam, eine Statistik von jenen Mitarbeitern des "Aufbau"
anzufertigen, die Kommunisten waren. Wieland Herzfelde, sei dreimal,
Egon Epwin K^sch nun zweimal, F.C. Weiskopf hingegen öfter zu
Wort gekommen. Da Walter ein M;:,rxist in der Verpackung eines
Menschen ist, missversteht er vollkommen, dass der "Aufbau" die
alte Tradition der gegenseitigen Hilfe fortsetzte, wie der Hausierer,
der am Freitag Abend im Schtetl die Synagoge besucht, weil er
hofft, jt^mand nimmt ihn z\im übernachten mit. Wo finde ich ein
Dach überm Kopf, wo Arbeit, wo Essen, wo Freunde: - diese Fragen
standen vorrangig im "Aufbau", ebenso wie; "Lotte sucht Fritz, den
sie auf den letzten Schiffen im Hßfen von Bordeaux verlor," Dass
' Manfred Georgs, vormals Chefredakteur des Berliner "Tempo",
es dann in Amerika gelang, diese. jüdische Tradition mit einer
Zeitung zu verbinden, bleibt bewundernswert. Dem gegenüber wirkt
Walters Statistik nichts als irrelevant.
Nachtrag zur Mitgliederliste 1979:.
II Edward Dvoretzky ,2o35 Ridgeway Drive, Iowa City, Iowa 5224o,USA
^riri3.aeneve'\ 6-^x nicht lange existierte , weil er pazifiotidoh ein-
gestellt war, ich war eigentlich -in Gegm^r der ^entralmächte ^ind
schrieb eine iatire wider den Krieg, dia Alfred lI.Fried and Schickele
kannten ,aber ?a:/Ot in Laa^anne nax s^S^"^ einen i-Octenbeitrag zu ver-
öffentlichen bereit war. ueori^enc war ich kein Gegner der osterreichi
sehen Monarchie. Karl Ilraaa zeichnete oich in Wien darch i^ultarradika-
lismus ^md österreichischen Antioerrdoi^mus aas, aber er verkannte völlig
die V/eltlage,wenn er alles Uebel den Wiener jüdischen Joarnalistan and
Schriftstellern zasohrieb. Paris war gewiss korrupter und das :Jebel lag wo
ers. Nach Oesterreich zurückgekehrt schrieb ich -^ie Anal^;se des poeti-
and
sehen Denke
ns^' die aber erst 1952 dort v^rö
ff entlicht und d-Btin ins Englische
Ub-rsetzt auch in Amerika erschien
ch kannte oder lernte ^olg^r kennen
der meine ersten 3kizzz<in
in d^^r Zeitschrift /"D-r Friede" veröffentlich
Dann erschienen
"Heuen ^'^r. Tag
andere in der Arbeiter 2;ei
tung'\im "prager Tagblatt" and im
und so hin
blatt". Ich erlangte das Toktorat der Jurisprud -nz in Wien
5CK2dUxtKiix.:fi££ixtK±i: legte ich dort die Heohtsanwaltsprüfung ab
loh s
tand in d^r Liste Der ,Vr .I^echtsanwälte .Ich verliess di- itadt im
Dezember 1937 und begab mich nach r
.lew York, ich publizierte in der "3ew
Ee
public" eine Biographie Hitlers von seinem Jugendkameraden Hani.ch
arbei-ete dann a.
ionntagsbl^^tfe der J.xi
Jtaatsz-itang -Herold nit,u d
zwar durch Z
d m iCrleg
Jahrzehnte als Hauptmitar beiter . Ich veröffentlichte najh
a.äeü Frankfarter Heften,
ies Artikel in der peatooaen BuadoOuaa,
In dem Bayerischen, HeoSiocnen, ,
en. «Bremer .n und funk, im "*as
im
Deutöohlandfunk. In en^
ier und V/iener Radio
ir "Uesoianiom
and fipiphani^" an esaa^^ on the orig
;lischer oprache eico.xien v^n m
ipin of ohristianity (Verlag Grüner
Amsterdam. S
in Buch *'Der deutsche 2us
sam.r:.enbruch und dip 'Vpltansrchi« i^t
in Amsterdam (Greduate Press, -ithoorn,-ollnnd ) im Krscheinpn begriffen
P^N Zonbrum dQ^it3G:^:3pracni:'!:or Aiitoren in Aui^lnnd, Gitz London
i'iit'-liederliste 1979
Vorstand;
Präsident: Prof. Dr. H.G, Adler, 47 -/etherb.y Hans., London 3,^^.5
Ehrensekretärin:
Dr. Gabriele Ter.^it, 315 Upper Ricamond Rd, London 3'./. 15
Geschäftsführender Sekretär:
Arno Reinfrank, lo Pattison Read, London NV/. 2 2HIi
Schatzmeister:
Dr. A. Apfel, 17 Bardley Read, London o..^. 16
Beisitzer: Prof. Dr. J../. 3ruefrel,21 Gonnaught Drive, London NV/. 11
Egon Lehrburger-L-rsen, 5^ Dartmouth Rd, London IT../.2
V/erner Rin.gs , Gadero, CF!- 661''4 Brissaf^o, Schv/eiz
Dr. Alfred Unger, 27 Dalehara Gdns., London II. V/. 3
Ludwig ;/ronkow, 8K/ 2 V/ashington 3q, New York,NY.lool2
Juristischer Berater:
Dr. F. Hellendall, Ll.B., 5 Endersleigh Gdns., London NV/,4-
Ehrenmitglied :
Prof .Dr. "./.A. Berendsohn, Kyrkbyns gästhem, Stora
Skönda, 3 123 53 Parsra, Schv/eden.
En*^! and :
Dr. H,G. Alexander, 5 Splisbury House, Cakfield, Somerset Rd, London
Fritz Beer, 31 A,i\rterberry Rd., London SW. 2o ^'^' "^^
Eugen Brehm, 29 Eric Ave, Emmer Green, Reading RG 4 8QU,Berks.
Friedrich Feld, 7 First Ave., Bedhill, Sussex
Dr. V/olfgang Fischer, 49 Garlton Hill, London NW. 8
Helmut Friedmann, 12 Cambridge Rd., V/anstead, London E.11
Dorothea Gotf urt , Fiat 5o, 6 Hall Road, London N//.8
Dr. Felix Langer, Fla-t 8, 15 Belsize Crescent, London NW. 3
Dr. R. Lucas, MBE.,Calton Gottage, Renfrew Rd., Kingston Hill,
KT2 7NT, Surrey
Erna Pinner, 3 Gleve House, Cleve Rd., London NV/. 6
Dr. Karin Reinfrank, lo Pattison Rd., London NW. 2 2HH
Paul xRom, 'fhe Bungplow, 6 Vale Rise, London NV/. 11
Stella Rotenberg, 8 Kingsv/ood Gdns., Leeds L38 2BT
Freimut Sch:arz, 13 Princedale Road, London V/.11
Dr. F. V/alter, 81 Fitzjohns Avenue, London NV/. 3
Ilse ./olff , 7 Lyndhurst Read, London NV/. 3
U
Charlotte Beradt, 785 'Vest End Ave., Apt. IB, New York, NY loo25
Friedrich Bergammer-Glückselig, 515 E 39th 3t, New York
Michael Berry, 7 Peter Cooper Rd. , New York NY.loolo
Ursula Besch, 196-o3 Dunton Ave., Dunton Hollis, NY 114-32
Robert Breuer, 85-14- Broadway, Elmhurst, NY. 11373
Prof. Dr. Peter h Mrs. Hanne Demetz, 126 Ridgewood Ave,
North New Haven, Gönn.
Hch. Tino von Eckardt, 14-1 Sunset Rd., rf'napequa, NY. 11758
Dr. Stephan Lackner, 6o1 El Bosque Rd., Santa Barbara ,Galif. 931o3
Dr. Hans Margolius ,15o6 SIV 25rd St, Piiami, Flo. 3314-5
b.w.
USA
' r' '
Hilde Marx, lo9-32 Ave, Kev; G^rdens, New York, IIY. 11^15
Prof. Dr. I'iprta Mierendorf f, 93o V/estbourne Drive, Los An::^oles Ca. 9006^.
Gert Niers, 12ol SleeDy liollov/ Rd., Point Pleasont, New Jersey,
NJ 087^2
Helmut P. Pf anner, 8 Bartlet Read, Durliam,New Hampshire NH 0582^4-
Prof.Dr. Pnul P. Proskauer ,72o Port V/ashinrcton Ave, New York,NY 1oo4o
Dr. Max Rieser, 519 V/ 121th ot, New L^ork, NY. loo27
Dr. Hans 3ahl, 3oo V/est '.^nd Ave., New York, NY. loo25
Will Schaber, G 55/ lo6 Pinehurst Ave., New York, NY. loo53
Mar^^ot Scharoenber^, c/o //ellmann, 2-^-i-o P 27th St,Apt. 25 P,
New York, NY I00I6
Prof. Dr. Edward R. Schatz, Route No.3, Box 225, Selna , N.G. 27576
Kurt Stein (K^^l Pska) , lo5 Pinehurst Ave., Nev/ York, NY. loo53
Dr. Hans Steinitz, 65 Park Terrace West, New York, NY. loo23
Prof. Guy Stern, 63o Merrick, No. 9o5 Ghatsworth Apts., Detroit,
Mi. 432 o 2
George P. V/ronkow, 12o W 7oth St, New York, NY.loo23
Israel
Netti Boleslav, Spinoza St 14, Tel Aviv
Prieda Hebel, Hagalil St 43 Raanana
Pritz Nascp.itz, Gonsul General Iceland,
Yehuda Shakdany, PCBox 569, Jerusalem
Walter Zadek, Histradruth St 111 a,
Dr. Max Zwei,';^, Achad Haam St 9o, Tel Aviv
Anna Maria Jokl , 5 B^lfour 3t:', Jerusalem
Südafrika
BXi9:,Q Grove, Johannesburg
135 Rothschild Bld,Tel Aviv
Holen
V/erner Ackermann ,
Mexico
POB 182, Cra
Mariana Prenk-Westheim, Avenida Mexico 137 - 5o2 Mexico D.F.
Holland
Dr. Hans Keilson, Nieuwe Hilversumseweg 29, Bussum
Frankreich
Georg Glaser, 9 rue Beautreillis , 75oo4 Poris
Prof. Dr. F.G. Zv/illinger, 58 rue de Villeneuve, 92oo Garches
Deutschland (BRD)
H^nns W. Kappler, Postf. 11o4, D 7758 Meersburg
uirich Seelmann-Eggebert, Gereonsdriesch 21, D 5000 Köln 1
Schv/eiz
Hermann Adler, Breisacher Str. 95, GH 4ooo B^sel
H.M. Denneborg, Hauptstr. 73, GH 2563 Ipsach^
Dr. Rudolf Frank ,ochützenmattstr. 42, GH 4ooo Basel
Gertrud Isolani, 47 Neumattstr, GH 41o3 Bottningen-Basel
Dr. Hans Kühner-Walf skehl , GH 8572 Berg, TG
Dr. Edwin Maria Landau, Beustweg 7, GH 8o32 Zürich
Peter Mortram (Seckleman), "Stutz" , GH 8834 Schindeleggi SZ
Gurt Riess, Scheuren auf der Porch, GH 8000 Zürich
Sammy Schmitt, Af f olternstr. 96, GH 8000 Zürich 11/5o
Ursula von Wiese, Pcstf. 121, Beckhammer 25, GH 8o57 Zürich
Franz V/urm, Porchstr. lo3, GH 8o32 Zürich.
o
O
PEN ZENTRUM DEUT30H3PRAGIIIGSR AUTOHEII IM AUoLAITD
Präsident: Prof. Or. H.G. Adler, ^7 Wetherby Mens., Enrls ^;f:. :q.,
London S'.V 5
3ekretärin: Dr. Gnbriole Ter-^it, 515 Upper Richmond M., London oV/ "
chatzmeister: Dr. A. Apfel, 1? Eardler Rd., London SV/ 1^
Beisit?5er: Prof. Dr. J.J. Brue^^el, 21 Connc^u'^ht Drive, London NW 11
Egon Lehrburr^er-Larsen, 54 Darmouth Rd. , London N./ 2
V/erner Rings, Gadero, GH-5614 Brissar^o, Schweiz
Dr. Alfred Un^er, 27 Daleham Gardens, London N'.V 5
Ludv/ig //ronkow, Apt.SK, 2 V/ashin^^ton Sq., New York IIY 10'
Juristischer Berater: Dr. F. Hellendall, Ll.B., 5 :^nderslei,^h Gdns,
London Ni 4
Ehreninit{^lied: Prof. Dr. ;/.A. Berendsohn, Kyrkbr/ns sästhem, Stora
okönda., S-125 55 Farsta, Schweden.
BERICHT SEPTEMBER 1978
Der 45. Kon^^ress des Internationalen PEN in Stockholm
21.-27> Mai 1978
Stockholm leuchtete. An dem Ta^, an dem die ersten Teilnehmer am PEI
Kon^^ress in der schwedischen Hauptstadt eintrafen, lichtsten sich d:
Wolken, die ganz Suropa einen miserablen Prühlin^ se"t>racht hatten, -
die Sonne beschien all unsere Veranstaltungen»
Per Wästberg, der Präsident des schwedischen Zentrums, erinnerte un:
in seinen einleitenden Bemerkungen an einen Stockholmer P^Lrl-Kon^^res:
der nicht stattfand. Er sollte am 5» September 1959 beginnen, aber
da am gleichen Tag auch der zweite Weltkrieg begann, v/urde er verta
Thomas Mann und H.G. ./ells waren bereits angekommen. Ein PEN-neetin
in kleinerem Umfang -fand ein paar Wochen später in New York statt,
wo Thomas Mann eine bedeutende Rede hielt; auch Ernst Toller und
Alfred Döblin nahmen teil.
Der erste Nachkriegskongress , berichtete Wästberg, fand 19-1-6 in
Stockholm statt; es kamen WO Teilnehmer aus 26 Ländern. Heute hat
der Internationale PEIT 8000 Mitglieder in mehr als 60 Ländern.
Theoretisch hätte man also mit 800 Teilnehmern beim diesjährigen
Stockholmer KonfTress rechnen können.
Es kamen aber nur 500, und auch davon waren ein Drittel Schweden.
Des Rätsels Lösung war nicht schwer: es war ein rein finanzieller
Grund. Schweden ist heute das teuerste Land H^uropas; verglichen
mit -^^ngland kostot alles ungefähr das Dreifache. Das merkte man
nicht erst nach der Ankunft; das schwedische .jcntrum hatte un üblich
weise die Organisation des Kongresses einer kommerziellen I'^irma
übergeben, die uns voraussichtliche Teilnehmer schon bei der An-
meldung mit aller Strenge anpackte. .<ir mussten sofort und in schwe-
discher Valuta nicht nur die enorme Kon,:ressgebühr über;;ei3en -
pro Kopf £52 (ca./595) -t sondern auch sämtliche Veranstaltun':en
vorauszahlen, die bei den bisherigen Kongressen in der Gebahr ein-
begriffen waren beziehungsv/eise zu .lehren der Vertreter der Wolt-
Literatur gr;?ti3 arrangiert wurden. Dazu gehörte zum Beispiel ein
Spaziergang durch die ;3tockholmer Altstadt mit einer Tasse Kaffee
als Erfrischung: über \A (ca. ;^7«50).
Eine kleine :^evolte gab es wegen des "Banketts" als Schlussveran-
staltung des Kongresses, traditionellerweiso eine von der tiegierun^
des Gastlandes [^rons aufgezogene Angelegenheit, selbstverst:-üidlich
gratis. Diesmal hätte Jeder Teilnehmer, einschliesslich der offi-
ziellen Delegierten, Z 15 (cn. Pi25) schon vorher dafür überweisen
sollen. Manche Delegierten taten es nicht aus Protest und erklärten
— 2—
der Konn;ressleitun''^, 3ie v/ürdon nicht raitGsnon, v;onn nio zohlon
raÜGsten. Und siehe da, die Leitun:,' erlies3 den robolliorendon
Deler^ierten die ^ahlunr^ (aber nicht den Damen oder l3e^^:loitorn der
Deler;ierten) • /ir waren auf das "Banlrett" p;espannt. Der Ilaupt-^anr^^
bestand aus Fleischhaschee; zu trinken f^ab's 1 Glas Bier und 1/2
Gläschen Aquavit, serviert mit der Information, v/enn v/ir noch ein
Bier oder einen Aquavit haben v/ollten, nüssten wir dafor extra
zahlen»
Nur beim ^rnpfanr^ der '3tadt Stockholm im Hatliaus - und zv;ar in den
Saal, der sonst für die 7erleihun,3 der Ilobelpreise reserviert ist -
tat man uns alle .^re an mit einem riesigen "Smörry'^sbord" , fiir das
Schweden ^e. v/eltberiihmt ist, und v/of'ir v/ir nicht zu zahlen brauch-
ten.
Die Exekutivsitzunf^en und allr^eraeinen Vortrags- und Diskussions-
Versammlungen fanden im Plenarsaal des alten Reichsta.^sf^ebäudes
statt. Dank der souveränen Ruhe unseres internationalen Sekretärs
Peter Eistob und der V/eltgewandtheit des neuen x^räsidenten, des
peruanischen Dichters Mario Varr^as Llosa, gab es keine temperanent-
vcllen Pvontroversen. Verbesserungen der PEil-"Verf assun^'' , formu-
liert und erläutert vom juristischen Berater der Exekutive, Ilichael
Rrbinstein, v/urden anr^enommen; Chiles PEI^T-^ientrum erhielt eine
neue Bewährungsfrist; Michael Scamraell, Leiter des Ausschusses
für gefangene Schriftsteller, berichtete über die Aktionen, die
unseren Kollegen hinter Gittern im Osten und vesten und in der
''Dritten /elf helfen sollen; die Versuche, endlich ein PEU-Zentrum
in der Sowjetunion zu gründen, vmrien diskutiert. Aber die Aus-
sichten sind schv/ächer denn je - drei Russen, einer von ihnen
Jewtuschenko, waren als "Beobachter '' und Sprecher eingeladen v/orden,
aber die Ausreise v^urde ihnen verweigert.
Auch andere Sprecher, deren Mamen man optimistisch im Programm auf-
geführt hatte, kamen nicht, zum Beispiel /jithony Burgess - aber
es ist immer zv/eif elhaft , ob solche Bestseller-Autoren trotz zu-
sage im letzten Augenblick nicht etwas Lulcrativeres zu tun finden.
Trotzdem v;ar kein Mangel on guten und gescheiten Rednern, die ver-
suchten, etv/as zum Thema des Kongresses, "Literature in Disguise" -
"Literatur in Verkleidung" -, beizusteuern.
Aber wie das Kind in Andersens Märchen von
aes
aisers
neuen Klei-
dern war Towia Ruebner aus Israel die einzige, die rundheraus sagte,
was die Mehrzahl dachte: "Literatur in Verkleidung? Ich weiss
eigentlich nicht, v/as das bedeutet!" .;ie sich aus den verschiedenen
Round-Table-Bei trägen ergab, stellte sich joder Redner etv/as ande-
res darunter vor. Zugegeben, es ist nicht leicht, zu jedem Kongress
ein schöngeistiges Thema auszuhecken, gegen das keine der gegen-
sätzlichen politischen Gruppen etwas einzuv/enden hat. Aber bei den
meisten Kongressen der letzten «Jahre waren keine Geistesblitzer
an .-'erk, um ein v/irklich interessantes und anre : 3ndes i?hema hervor-
zuzaubern. Vielleicht sollte man ein kleines Team phantasievoller
KolleR;en aus der internationalen Exekutive damit beauftra;::en, sich
jedes Jahr intensiv mit der Vahl eines Themas für den nächsten
Kongress zu befassen.
Auch Christa ./olf , v/ohl die bekannteste und international erfolg-
reichste ostdeutsche /utorin, kritisierte das Thema der verkleide-
ten Literatur in ihrem Beitrag; sie sprach humorvoll und zitierte
hübsche Anekdoten. Ganz anders .Vole Soyinka aus Nigerien, der :^,-3ron
den Massenmörder Idi Amin vom Ler.er zog, aber auch gegen südafrika-
nische Apartheid und europäische Terroristen. John Gardner, mit
blondem, auf die schultern hängendem Haar, war aus Amerika gekommen,
um uns zu ermutigen: "Als Vortreter der Weltliteratur wind wir
eine der grössten Hoffnungen der Menschheit. ' - Gute Sprecher waren
auch Hans M^agnus -^nzensber :er aus der Bundesrepublik, Max i.''risch
aus der >chv;eiz und der gebürtige Südafrikaner i)pn Jacob.'^on aus
England.
'vie zumeist bei PlClT-KonrTressen, sah man schliesslich die Teilnehmer
aus Ost und ./est friedlich miteinander plaudern; die Ungarn von
'/jentrum "-/riters in Exile*', mit George Mikes, und die kommunisti-
sehen IJn;';arn, mit Forencz Korinthy, s
Tisch.
Diö li^rnennun;^ des eheranlii^en Berliner
Peet, der vor 20 Jahren zur DDR "über
des Internationalen Pi^N hatte bei vie
erre-^t, ./ie könnte ein Kommunist solo
üben? Ich sprach mit ihm und fand, da
ernst nimmt. Der Bev/eis v/ar eine ßots
Vaclav Havel, der als Unterzeichner d
wird. Havels Aufruf an uns alle v;urde
vielfältigst und verteilt: ein leidens
für drei eingesperrte Dissidenten.
+ + +
asoen verr^nün;t am ;-;loichen
Reuter-"orr esponden f:on John
lief", zum neuen Presseloito:
len i lit'^liodern Ilisstrauen
h ein Amt unparteiisch aus-
SS er seinen rosten durchaus
chaft des i^ra'';er Dramatikers
er Charta 77 schv/er verfolgt
pf licht;7;emäss von Peet ver-
chaftlicher ''uf um Hilfe
ICr^on Larsen
Recht unerfreuliche Din;re berichtet der tschechische Schriftsteller
Ota Pilip, Hit.^lied des PEIT-:3entrum3 der Bundesrepublik über die
Stockholmer Tasun;^ in einem ausführlichen Artikel' in der 'Frank-
furter Allj^emeinen* (29.IIai 197S). Moskau interessiere sich, vmrie
dort Sösagt, für eine sov/jetische Iiitr;liedschaf t im Internationalen
PEN, aber nur dann, wenn die Statuten so aussehen, wie es den
dortigen Machthabern passt. Trotzdem, berichtet Pilip, habe sich
in Stockholm keine Stimme sogen die Aufnahme eines noch gar nicht
existierenden sov/jetischen PEN-^jentrums vernehmen lassen.
Der in Prag verfolr^te Schriftsteller i^avol Ivohout wurde, in absentia,
in den Ehrenvorstand des Stoclcholner Xonr^resses '^ev/ahlt. Dazu Pilip:
Henryk Keisch aus der DDR war bereit, . . . Auskunft über
Kohout zu ;:Teben. (Danach) geht es ICohout [^ut, er lobt in
Sicherheit in einem angenehmen /ohlstand, ja * Kohout ist nicht
einmal eincospcrrt v/orden* , alles andere, sa;^te i^eisch, ist
antisozialistische Propar^anda. Jer Holländer Doolard stand
darauf auf und berichtete von j^roben P.isshandlun-^en seitens
der Polizei, die PCohout und seine i^olle^en über sich ergehen
lassen müssen.
Vaclav Havel, ein anderer in Pra^ verfol'^ter weltbekannter Drama-
tiker, hatte eine telefonische x3o":3Chrft nach .'Stockholm geschickt,
in der es hiess:
In Brunn wurden drei junge Menschen nur desv/egon verhaftet
und eingesperrt, weil sie meine .-'erke und die meiner Kollegen,
die seit 10 Jahren hier keine einzige Zeile veröffentlichen
durften, abgeschrieben haben. Können Sie sich, geehrte
Kollegen, vorstellen, dass in Ihrem Land so was passieren
könnte?
Dazu Cta Pilip:
Als Havels Brief vorgelesen vmrde, verliess der Vertreter
der DDR, Heinz Komnitzer, den Saal.
J. './• Bruegel
Personalnachrichten
Arnold Bender starb nach langer, schwerer Krankheit in seinem
H'oim in Sornwall. Aufgewachsen im Münsterland v;ar er zunächst
Bankbeamter, "daneben aber viele Jahre im /andervo ;el i:it der
Klampfe in der Hand und Vagabund mit all seinem Hab und Gut auf
dem Rücken", wie er selbst schrieb. Sr emigrierte 195^1- nach Däne-
mark, dann nach Schv/eden und scliliesslich nach England; im ICrio :
diente er von 19-^0 bis 19'^-5 in der britischen Armee, wurde dann
Dozent an Abendschulen für die Universitäten Hottin ;ham und Man-
chester und 195:3 Ihnhaber eines kleinen Safes in der alten Stadt
RjCj das er zusammen mit seiner en,';lischen Gattin Joan, einer
ehemaligen Lehrerin, vor allem für Touristen führte. Seine Ge-
dichte erschienen ob 1925 in Lokalblättern; dann wurde er "Haus-
poet" am "Dortmunder General-Anzeiger", 7ür meinen /^zilromon
"V/inter in Schweden" (\irsprün-';licher l'itel: ";:;s int npätor denn
ihr v/isst"), der in l^n^^land und l^rankreich erschien und im Plrior';
in der Londoner deutschsprachir^en "Die Zeitunj^" in j'ortsetzun-^^en
gebracht v/urde, erhielt er den Thomas-flann-Preis. In .'rankreich
erschienen auch seine Romane "Livius" und "Der Brackenheilir^e" ,
und er war Mitarbeiter bei der "^eitunr^", "Time and Tide'' und dem
"Manchester Guardian", 3r übersetzte viel, u.a. den orf olr^reichen
Roman "Desiree" ins -Englische. 3ein letztes grösseres /erk v/ar
"Die Engländer: V/ie sie leben, v/ie sie denken, v/ie sie sind"; es
erschien 1970 i^ Frankfurter Societätsverla-^ und v/urde auszu:^s-
weise vom deutschsprachir^en Pro::p?amm der BBC aus-^estrahlt,
Arnold Bender v;ar ein ber^ebter, aber eiconv/illi^er Autor, mit
einem Einschlag ins Mystische und Symbolische, Obwohl jüdischer
Herkunft, fühlte er sich im englischen Exil von der religiösen
Philosophie der Quäker an{^ezorj;en. Er war ein warmherzi^-^er , humor-
voller Mensch, den wir als Freund und Kolle:5en sehr vermissen
werden,
Erron Larsen
+ + +
Die Mitwelt hat viel, fast alles an Arnold Bender versäumt.
Die Nachv/elt wird es hoffentlich nachzuholen v/issen und dafür
sorr^en, dass sein /erk die ihm i^ebührende Anerkennung findet, dass
zumal einer seiner Romane, der in den böiger Jahren den Thomas-Mann-
Preis erhielt und der seine Erlebnisse in den ersten Exiljahren in
Schweden schildert, endlich auch in Deutschland erscheint. Er lie^t
bisher nur in einer französischen übersetzun,^ bei dem Pariser Ver—
leger Plön vor.
Arnold Bender stammte aus Dortmund, v/o er vor 1953 als Redakteur
an einer :^eitung seiner Heimatstadt arbeitete. Eine Jeitlan^ hatte
er sich auch, ähnlich wie Frank .vedekind, einem .Wanderzirkus ange-
schlossen. Ich lernte ihn f^egen Ende des rlrieges im I'oraon Englands
kennen, wo ich als Lehrer in einem Internat angestellt war. Er
lebte damals, schon als verheirateter Mann, in Bakewell und unter-
richtete von dort aus an merireren Abendschulen und iolytechnics
in Yorkshire. Als ich nach dem rZrieg in London, gemeinsam mit .'olf-
gangvon Einsiedel, die für die englische Besatzungszone in Deutsch-
land bestimmte -Zeitschrift "Blick in die ./elt" redigierte, veröffent-
lichten v;ir mehrere von /j?nold Benders Kurzgeschichten und grösseren
Erzählungen, Sie zeichneten sich durch eine erfindungsreiche Phan-
tasie, eine klare, gegenständliche, anschauliche Sprache und einen
nüchternen, oft la?aftvollen Iliimor aus.
Er war zu jener Zeit nach Rye an der südenglischen Küste überge-
siedelt, wo er zusammen mit seiner tüchtigen, tapferen und liebe-
vollen Frau Joan ein Cafe und Gästehaus leitete, .Vir besuchten ihn
dort einige Male, er hatte sich der Umwelt und den Menschen des
reizvollen alten Städtchens bis zur völligen äusseren und inneren
Verwandlung angepasst. In den langen und guten Gesprächen aber, die
wir miteinander führten, legte er denselben liebenswürdig spröden,
trockenen, manchmal bitteren Humor an den Tag, der auch in seinem
Erzählertum hervortrat. Er war und blieb im Grunde seines Herzens
der Romantiker, der ihn in seiner Jugend an den /iirkus gef escELt
hatte. Dieser jug seines ./esens und seine Liebe zur Eatur, die
auch seine Romane und Novellen durchzogen, mag ihm über die oft
gramvolle Enttäuschung hinweggeliolfen haben, dass seinem Schrift-
stellertum die äussere Anerkennung versagt blieb. Jedenfalls fand
er in Cornwall, wo er die letzten Jahrzehnte seines Lebens ver-
brachte, eine Art weitabgewandten, inneren Friedens.
Friedrich Walter
+ + •♦-
V*'
Armin T. V/ef?ier starb am 1?. Mai 1978 in Rom 91 Jahre alt. 'Cr
stammte von preussischen Offizieren und Beamten, besans ihre Bil-
der mit Rüstung, Perücke und Zopf, wuchs selber zu einem un-^ev/öhn-
lieh schönen Mann heran, aber ein Buchzeichen aus seiner Ju'^ond
zeif^t einen Mann der am Kreuzesbuchstaben T hänr^t vor einen oternen-
himmel und Mann und T und Himmel von otacheln gerahmt, ./ie kam
dieser Strahlende zu diesem entsetzlichen Sinnbild: "Ich sehe den
V/eg, den ich gehen werde durch das grosse blutige Abenteuer der
Jahrtausende'*. Neunjährig sah er auf dem Schulhof einen Jungen, der
einsam wie er sich den Tobenden fernhielt. Sein Schatten kam naher,
der V/egner lebenslang begleiten sollte. jCs war der Sohn des jüdischen
Theaterdirektors. 1903, bevor es noch die organisierte Flucht in die
Natur gab, suchte er "die Reinheit der i^rde", verliess die Schule
und fand den Staub der Tenne und die Liebesrohheit von Knechten und
Mägden, kehrte zur Schule zurück aber rief bei der /^bschiedf eier :
"Widersetzt euch viel und gehorcht wenigl" 'Sedichtbände folgten:
"Der Vorhof", "Das Antlitz der Städte". Und dann Krieg auf dem Bal-
kan. Er pflegte den an Pleclctyphus erkrankten Feldmarschall von
der Goltz und sah die Armeniervernichtung. Im Jahr 1919 in der
Berliner Philharmonie in einer Versammlung des Rats geistiger Ar-
beiter d.h. dilettantischer Zwanzigjähriger sprang .vegner noch in
Feldgrau aufs Podium und rief, dass ein Völkermord geschehen sei.
Unbewaffnete, Frauen und Kinder, seien von den Türken, .Talaat Pascha
vernichtet worden. ICr habe die Nachricht nach Europa gebracht, einen
offenen Brief an den amerikanischen Präsidenten .Vilson geschrieben,
ein Narr des Edelmuts, eine Heldenstimme der Unvernunft, anklagend
"die Knechte der Stummheit, Verbrecher des Schweigens, Jiebe der
Wahrhaftigkeit". In diesem Augenblick wurde es dunkel, denn die
Arbeiter des Elektrizitätswerks streikten»
Er kannte kein Vor-urteil. 'ir liebte den Feldmarschall von der Goltz
und schrieb in seinem die .vahrheit suchenden Bericht über ?uussland
"Fünf Finger über dir", dass Russland wohl verurteilt v/ar, die
alten Mittel der Unterdrückung in die neue Seit mithinüber zu nehmen.
Er heiratete die schöne Schriftstellerin Lola Landau, schrieb den
bescheidenen Satz: "Zum Veibe schenkte sich mir die hellste Frau,
der ich auf Erden begegnet bin", zog mit ihr in die .'Einsamkeit der
'.Välder um den Stechlinsoe in ein grosses Landhaus: "Ich fasse die
Erde an. Ich bin geborgen. Ich weiss, mir kann nichts mehr geschehen."
Das ist der Ausdruck der grossen Glücksekunde. Nach vier Jahren
kehrten sie zurück nach Berlin, zu Theater und Feston, Versammlungen,
Menschen, Aufruhr und neuen Büchern, "Moni", der Roman einer Zwei-
jährigen und "Das Geständnis", sie reisten mit Motorrad und Falt-
boot nach Palästina. "Am ICreuzweg der Zelten" erschien in 200 000
Exemplaren, ./egner sprach überall über das neue Land, über "Jacobs
Kampf mit der ii.'rde". Die j'ortsetzung, ein Auftrag der Bücher Tilde
Gutenberg, erschien mit dem Titel: "Jagd durch das tausendjährige
Land".
Das war die letzte Veröffentlichung, der Verleger wurde verhaftet,
wenn auch nicht lange, der Lektor Knauf 19^^ von Freisler gehängt.
Und Veroier?
Am 11. April 1955 protestierte er in einem Brief an Adolf Hitler
gegen dessen Judenpolitik, schickte ihn an das braune Haus in Mün-
chen von Bormann quittiert. Nur ;Cinzelnes kann
aus
dem zehn Seiten
langen Schreiben zitiert werden: "... Herr .Reichskanzler, es geht
nicht um das Schicksal unserer jüdischen Brüder allein, es geht um
das Schicksal Deutschlands! Im Hamen des Volkes wende ich mich an
Sie: Gebieten Sie diesem Treiben Einhalt 1 Jas Judentum hat die
babylonische Gefangenschaft, die ICnechtschaft in Ägypten, die spa-
nischen Ketzergerichte, die iCreuzzüge und Judenverfol ;ungen in Russ-
land überdauert. Mit jener Zähigkeit, die dieses Volk alt werfien liess,
werden die Juden auch diese Gefahr überstehen - die Schmach und das
Unglück nber, die Oeutschland dadurch zuteil wurden, werden für lange
Zeit nicht vergessen sein. )er Tag wird kommen, wenn der 1. April
1955 nur noch eine schmerzliche Scham der i:lrinnerung aller Deutschen
hervorruron wird . . . vienn einmal die )tädto zertrümmert liegen,
-6- V.
die Geschlechter verbluteten, vienn die ,/orte der Duldaamkoit f ir
immer verstummten, vverden die Ber^e unserer :Ieimat noch zum Himmel
trotzen und über ihnen die ewigen '/älder rauschen, nber sie werden
nicht mehr von der Luft der Freiheit und Gerechtigkeit unserer
Väter erfüllt sein. Mit ocham und Verachtunr^ werden sie von den
Geschlechtern künden, die nicht nur des Glück des Landes leicht-
fertig aufs Spiel setzten, sondern auch sein Andenken für immer
geschändet haben."
Fünfzig Millionen Menschen musnten sterben, um Hitler zu vernichten -
und er glaubte an die Anderunr^ durch einen Brief? Blieb er ein Narr
des Edelmuts, eine Heldenstimme der Unvernunft? Hans Bender sa^^te:
"Unsre Vergangenheit hätte glücklicher ausfallen können, v/äre die
junge Mannschaft der Verteidiger grösser gewesen." Hätten 50 000
oder gar 500 000 Menschen mit einer solchen /arnung das braune Haus
überflutet, vielleicht wäre manches anders gekommen. Diesen '^inen
ergriff sofort die SS, schlug ihn in dem Keller des Columbiahauses
bis zur Bewusstlosigkeit, schleppte ihn in ein Konzentrationslager
und in sieben Gefängnisse. Seine Frau ging nach Palästina und liess
sich scheiden, er ging nach Positano. In einem sarazenischen Turm
versuchte er v^eiter zu arbeiten. Aber er konnte nicht mehr, eine
Stimme rief: "Versiegle, was die sieben Donner zu dir geredet haben.
Schreibe es nicht."
V/ieder wurde er, diesmal von Mussolini, eingekerkert, wieder traf
er eine Frau, die ihn liebte, für ihn sorgte, schön und hochbegabt
war, eine polnische Jüdin, die byzantinische Ikonen auf Stoffen
hervorzaubern konnte und in einem Film von Fellini spielte. Nach dem
Krieg hatt er eine './ohnung in Rom mit einer Terrasse über der ev/igen
Stadt und einen Turm in Stromboli, wo er sich einen Talmudspruch
an die Decke malen liess: "Es ist uns aufgetragen am ./erk zu arbei-
ten, aber es ist uns nicht gegeben, es zu vollenden." Und niemand
stand auf der Schwelle des alten Hauses der Heimat, ihn zu be^rnrüss'en.
V/egner war verstummt. Seine alten Arbeiten, sorgfältig von der
Deutschen Verlagsanstalt in Stuttgart aufgehoben, fielen den Bomben
./uoper-
en
hn
wirtschaftlich befreite. In Israel lud ihn Yad Vaschem ein, die Ver-
einigung zum Gedächtnis der ^lelden und iUutzeugen für das Volk
Israel, einen Baum im "./ald der Gerechten" zu pflanzen, und verlieh
ihm, einem "V/ächter in der Nacht", ihre Ehrenmünze. Sein Brief
"Die .Varnung" gehört zum Lesestoff eines Lehrganges der Universität
Jerusalem.
Auch sein 3eu!gnis der .Armeniervernichtung wurde nie vergessen. ^.^
wurde in das russische Armenien eingeladen, und am 50. Jahrestar:,
am 2^. April 1965, veröffentlichte die armenische '.Wochenschrift
"Nayiri" unter der Überschrift "Das gute Licht" ,;egners Bericht
und Photos, die zeigten v/ie die Türken unter Talaat Pascha eine
Menschenart auslöschten: "Ich las immer v/ieder jedes ./ort voll
Dankbarkeit für Ihre T^enschliche Haltung", schrieb ein ;j?menier aus
Kanada an Wegner, "und empfand, dass Sie an dem Kammer Armeniens
teilnehmen, als ob Sie Ihre eigene ['amilie verloren hätten, /io
glücklich sind die über den ganzen Erdball verstreuten ."^jrmenier,
einen Freund wie Sie zu besitzen. In unsern Häusern bewahren \/ir
Ihren Aufsatz wie die >eiten einer heiligen Urkunde, die die CJrund-
lage der Menschenrechte enthält."
'Wächter in der Nacht", "Das :ute Licht" - wer den Besten seiner
Zeit genug getan, der hat gelebt für alle ieiton.
Gabriele Torgit
+ + -f
-7-
UlISSRE MITGLIEDER
^^^ H»Ct> Adler ist ein Cledichtzyklus *V3puren und Pfeiler" mit
ZeicHnunf^err"von Friedrich :)8nieli3 bei der Alphnbox Press in
London erschienen. Pleinrich ßöll veröffentlicht in September
1978 eine "Mein Lesebuch" genannte Antholo^^ie im irischer Tsschen-
buch Verlag, die längere Auszage aus H.Ct. Adlers wissenschoit-
lichera Hauptv/erk "Der verv/altete Ilensch" enthält.
Von Moritz Goldstein ist in der i-ieihe "Dortmunder Beiträge zur
Zeitungsforschung" ein Sammelband von -j^rinnerungen und seinen
Arbeiten für die Vossische Zeitung erschienen.
Dorothea Gotfurts Übersetzung von "'.Ve Are Seven" - "V/IR SIND
SliiiBüN" von Una 'J?ro7 ist vom Deutschen Taschenbuchverlag in einer
Auflage von 25.000 Exemplaren neu gedruckt worden. Auch die Über-
setzung von "z/oman in the Dressing-Gown" (Ted .;illis) v/urde von
mehreren deutschen Theatern neu angenommen, obv/ohl das Stück be-
reits vor zivei Jahren zwei lange Tourneen mit Inge iiej-sel hatte.
Stefan Lackner veröffentlichte "Max Beckmann" mit vielen Abbil-
dungen in Schwarz-v/eiss und Farbe bei Harry N. Abrams, New York
E^on Larsens Buch über Amnesty International, "A Flame in Barbed
Wire", das im Mai bei i^rederick Muller in London erschien, v/ird
bei .V,'i. Norton, in Frankreich bei Albin Michel und ir
xn den USA
einem Buchklub
mit Verlegern in
m
BO\^±e in Holland bei der Ajrbeiderspers herauskommen;
in Schiveden und Italien wird zur Jeit verhandelt.
fritz Hellendall hielt in der Deutschen Akademie Villa Massimo
Rom einen Vortrag zum Thema * Heine, Dichter und l-rophet*.
m
Marta Mierendorff von der Univers
auf dem Jmigrationsliteraturkongr
der zweigeleisigen Forschung in d
entdeckt hat, dass das meistbenut
Literatur von den Frenzeis stammt
Polen und Russland nach Juden aus
zinierendes Heft "jlxiltheater im
mit Hinter grunddarstellungen z.B.
ität von Jouthern Jalifornia, die
ess in Kopenhagen 1972 di3 Idee
ie Jebatte warf und die vor allem
zte Unterrichtsbuch über moderne
, die im Krieg die Theaterwelt in
■^:;ekämmt haben, hat jetzt ein fas-
oinnzusammenhang" herausgebracht
zum Harlanschen Jud Süss Film»
Arno '^einfranks f'onfaktiges Drama "i-'lutonium hat keinen Geruch"
Linte v/ichtiger Bücher
wird in 'Die :jeit" in ihrer wöchentlichen ^__
aufgeführt. Seine Adresse bis Dezember ist Acndemia Tedesca Villa
Massimo, Largo di Villa Massimo 1-2, 1-00151 Roma, wo er an zwei
Fernsehaufträgen arbeitet.
Dr. Helen Rosennu-Carmi ist diesen Sommer ein "Visiting scholar"
im Oxford Gentre for ^^ostgraduate Hebrew Studies. Ein Beitrag
"Gottfried Semper and German Synagogue Architecture" erschien im
Leo Baeck Jahrbuch, 1977. Ihr Beitrag über "Architectural Medals
and Seals" erschien in der Gazette des Beaux /irts, September 1977.
Will Schaber schrieb unter dem Titel "Tale of Two Kontinents" die
Chronik eines jweigs der J^ischen Leser-i/amilie von Frankfurt am
Main. Jas als irivatdruck erschienene Buch verfolgt die Geschicke
der Familie in den Hitler,] ahren, in der Emigration und in ihrer
neuen amerikanischen Heimat. — Gogenwcirtig arbeitet ijchaber an
biographischen )tudien über ."Xnold Höllriegel und Max 3arth für
den neuen Spalek- :trelka-Sammelband "Deutsche Exilliteratur seit
19:^3: New York".
Ulrich ^eelmann-E^r^ebert wurde vom .vCiierungsrat des K'antons ::ürich
für seine in der '^Ileuen :<:ürcher Eeitung" erschienenen th^fcerhisto-
Tischen ßssays und nktuellon t?beaterkritiken ait 4er kantonol-
zürchorischen .Chrenj^abe des Liternturkredits 1977 aus'^ezeichnot.
Die von ihm (mit Jacqueline 3eelmann-i:]^ggGbert) übersetzte trar'^i-
sche I'^arce "Die otühle" von /Ju^^ene lonesco vmrde in jiin's^tor '^oit
von Theatern in Hambur,'^, Bremen, ilnrlsruhe, Bonn u.a. neu inszeniert
Guy Stern schrieb unter dem Titel "Präf aschisinus und die respektable
Literatur" ein ICapitol in dem beim Frcncke-Zerlar^ Bern und Münchon
erschienenen Buch "Der deutsche -Vornan und seine historischen und
politischen Bedin,^unn;en, An der Universität des ^aarlandes in Saar-
brücken sprach ötern zum Thema "-foesie der j'akten". Für die von der
Mainzer 'Akademie heraus:::ep;ebene Bücherreihe "Verschollen und Verges-
sen" bereitet er eine Antholof^':ie von Alfred "Teumann vor.
ADRSSSENÄNDSRUNG
Anna Maria Jokl, 5 Balfour Street, Jerusalem, Israel
LITERARISCHE NACHRICHTEN
Im "Broadsheet" des englischen PEN Zentrums steht über "H.G. Wells
und ein Moskauer PEN Zentrum", dass ./ells 1933 ^ nachdem er gerade
den Berliner PEN ausgeschlossen hatte, seinen alten Freund Maxim
Gorki besuchte, "Der Streit mit den Nazis hatte den PEN i-zeltbekannt
gemacht. Die Aufgabe, für Freiheit der Kunst und Literatur einzutre-
ten, wurde uns sozusagen auf gezv/ungen, uns, einer schwachen aber
verbreiteten Organisation", schrieb er nach seiner i^ückkehr nach
England. "So sprach ich also mit den neuen russischen Schriftstellern
wegen eines PEN Clubs in Moskau". .Jr sagte, dass eine hoch-organi-
sierte Gesellschaft Freiheit braucht und war überrascht über die
Opposition. Er wusste doch, was er mit Gorki früher geredet hatte,
aber jetzt hielten die jungen Schriftsteller und Sorki und Litvi-
novs englische Frau Ivy politische Literarurkontrolle für unbedingt
nötig, ./ells wurde ganz traurig, dass alle seinen Vorschlag für
eine kapitalistische Intri";ue hielten, /ells sagte, dass "unsere
arme, kleine PEN Organisation immer für die Linksextremen eingetre-
ten sei, dass die i^hantasie nicht eingekerkert werden kann, dass
Sozialismus für die Vürde und Freiheit der I'.enschenaeele existiere
und nicht die Menschenseele f'ür den Sozialismus. Sr versuchte,
Gorki seine Behandlung unter dem Saren ins Gedächtnis zu rufen.
Gorki sagte, die stabile angelsächsische -Veit konnte sich Ketzer
leisten, aber die Sowjets wären wie ein Land im Krieg und könnten
keine Opposition zulassen. "Diesen 'stuff'", sagte //ells, "habe
ich schon vorher gehört. Nicht nur vom Berliner Delegierten 1935»
auch Marinetti brachte denselben Simt für die Unterdrückung der
Gedankenfreiheit vor
;i
II
Vollen Sie im ^rnst, dass wir die weiss-
russischen Schriftsteller nach Moskau einladen?" sagte Litvinov
Und ./ells, dass kein Schriftsteller wegen seines Glaubensbekennt-
nisses ausgeschlossen v/erden dürfe. .Vells hinter- liess eine schrift-
liche Formulierung für die Bildung eines iiOskauer Sentrums. Und
weitere Meetings gab es in Leningrad, und weitere PEN i^äsidenten,
Arthur riiller und riario Vargas Llosa, und internationale PEN Se-
kretäre, Carver und Slstob, sind nach Moskau gefahren, aber ein
freier und unabhängiger PEN Club in den USSR ist 1973 nicht näher
als 193^.
G..\
Piüll ZHriTRlül Dl^ITSCIISl'R/i.GJIiaHR AUTOREN IM AUSLAJO) . . , /7# '
Wt4/
Präsident: Prof.Dr, H.G, Adler, 47 V/etherby Mans. , Earls Ct. Sq., London S\7 ^ t\
Selcretärin: Dr. Gabriele Tergit, 315 Upper ^ichnond Road, London SV/ 15
Schatzmeioter: Dr. A.Apfol, 17 Eardley Hoad, London SV/ 16.
Beisitzer: Prof. Dr.J.V/.Bruegel, 21 Connau.^ht Drive, London UV/ 11
E,3on Lehrburrr;er-Larsen, 24 Dartnouth Road, London 1TV/.2
V/erner Rinr;s, Gadero, CH-6614 Brissago, Schv;eiz
Dr. Alfred Unf^er, 27 Dalehan Gardens, London NV/ 3
Ludwif^ V/ronlcow, Apt. 8K, 2 V/ashington Sq, Nev/ York NY lool2
Juristischer Berater: Dr. P.Hellendall, LI. 3., 5 Snderslei^ii Gdns, London NV/ 4
Eliren^iitrclied: Prof .Dr.V/.A.Berendsohn, Kyrkbyns gästhera, Stora Sköndal,
S~123 53 ii'arsta, Schv/eden.
Bi^RICMT liAI 1073
Auf unserer Mit^'^liederversaini-nlmr^ an 5. April \airde folgendes beschlossen:
Gabriele Tergit v;ird bis auf v/eiteres die Berichte verfassen. Auf Vorschli.^
von Professor Dr. ^^.G. Adler vmrde Arno ReinfranJc, der schon seit einiger Zeit
geholfen hat, in den Vorstand kooptiert.
V/erner "^ ings (Schv/eiz) hat seine V/ahl als unser Beisitzer angenoinnen.
PERSONALlfACHRICIiTEII
V/ilheln Ifocker, unser langjähriger Schatznieister, ist' - v/ie im letzten Bericht
mitgeteilt - amZl. l'oveinber 1977 gestorben. Dr. Wilhelm Necker hatte ^\'ei grocse
Leistungen aufzuv/eisen. Er hat v;ährend des Kriegs in der englischen "Die Zeitung'*
strategische (militärisch-technische) Artikel veröffentlicht, die von solcher
genialen Voraussicht zeugen, dass man sich vrandern muss, v/ieso keine der nach
London emigrierten europäischen Regierungen ihn hinzugezogen hat. Zv/oitens hat
er die schvaerigen Finanzen des Des::auer Bauhauses in Ordnung gebracht und v;ar
jahrelang dessen finanzieller Leiter. V/ir bringen zv;ei Nachrufe seiner persön-
lichen -^Veunde i'elix Lan^ger und Amolci Bender. Der N-chruf Arnold ^enders^ ist
seine letzte Arbeit gev/orden. Er starb an 16. April. Im kommenden Bericht Verden
v;ir Erinnenuigen an ihn, der dieses Jahr in Cornv/all 74 Jahre alt gev.'ordcn wäre,
mit einem Nachruf verbunden veröffentlichen. G.T.
V/ILHSJi'I NI-JCKER ( 21.4.1897 - 21.11.1977)
Sein Geburtsort v/ajr Dortmund, die klirrende brausende Industriestadt im Ruhr-
e'ebiet, und sein Sterbeort v/ar St. Teath, ein verschv/iegenes Dörfchen in Nord-
Corn\/all mit ein paar hundert Einv^ohnern, und zi/ischen diesen beiden so völlig
verschiedenen Punirten spannte sich sein Leben. Das Sonderbare ist nur, dass der
Schreiber dieser Zeilen ebenfalls in Dortmund geboren V/Oirde und auf der Quinta
der-'selben Schule v/ar, als V/ilhelm Hecker sein Abitur machte. Aber ich lernte
ihn erst im PHII Club in London um 1958 kennen, und ^'achbarn v/urden \:ir, ohne es
SU ahnen, als wir 1965 nach Cornv/all zogen und uns endgültig in dem Fischerdorf
Port Isaac nie lerliessen, fünf Kilometer von seinem landoinv/ärts gelegenen ^^aus
in St. Teath. Ich stelle mir nanclimal vor, dass ich als ^^nirps mich lamter auf
dem Schulhof herumtrieb, vrährend er mit seinen Primanern passionierte Debatten
hielt.
Denn er v/ar ein passionierter Hann, der mit Feuer und Schwefel seine Ansichten
vorbrachte und dessen Fach- und Sachkenntnis nirgends zu enden schien. Und er
hatte das tiefe Lachen und die breite Logik, wie sie exotische mimsterländischo
Barone des vorigen Jahrhj.mderts y;ie der "tolle Bomberg" ins Leben schickten. Llr
war sicherlich ein Mann unserer ^eit, aber ihm haftete eine Spur vom Dasein eines
-2- ^
Landedolnannes aus einer anderen Zeit an, wenn er b re it schul tri./^ und gross seines
We/-es rin^. Und er war hilfreich und {-anz einfach gut. ^. .
Fr'studierte in -'ranVfurt V/irtr,chaftslehre, nachte 192o seinen Doktor und stieg m
verschiedene Berufe ein: Journalist beim «Börsenicurier« , Pi na nzf achmann bein
Bouiiaus, und dergleichen mehr, bis Hitler kam, und er die Luft nicht mehr vertragen
konnte Er vmrde des Ilochver/ats angeklagt, entkam aber im Juni 1953 nach Irag.
Damit be-ann das unstete Leben des Kxils. Kr fing als Höbeltransportarbeiter an, ^
vmrde dam Gärtner und fand schliesslich in der Presse Unterlamft: bei der Lidoye
IToviny, HosiDodorska Politika und Hospodorsky Rozhled. Schliesslich v/urde er Spezia-
list für deutsche Fragen bei der Centropresse, der offiziellen tschechischen
Nochriclitenagentur. Nach MLinchen beantragten die Nazis seine Auslieferung, worauf
er und se^'ne^P^au ICi^ite nach Grossbritannien flohen, nach London»
Dort musste er also, wie wir alle, wieder von vorn anfangen. Artikel und Plssays -
vr:^-hrenci seine -^'rau zu unterrichten be/^nn. 1939 veröffentlichte er "Gemany Can t
V/in" i^ zv/e-^- Aufla-en und einer billigen Aus/^.be (l94o). Dem folgte im April 3-94o
"Thil bev/Dlderin.- V/ar'S 1941 "Hitler» s V/ar Machine", 1943 "^i^he German Army of Today"
und 1^^'^ "Invasion Tactics" und "In Tyrannos". Ausserdem veröffentlichte er m
cn-lischen Blättern wie dem '»Evening Standard" oder "Daily Mail» -zahlreiche Artikel
über den Krieg. Von 1941 bis 1943 war er regelmässiger »Military Correspondeno der
in Lon-lon erscheinenden "Die Zeitung".
Ab 19^3 \/urde er aktiver ICriegstoilneiimer: er vnirde für »Special Missions» gebraucht
und vom Hai 19^l4 bis zu seiner Demobilisienmg im Herbst 1945 gehörte er zur
"U S Office of Strrte-ic Services". In amerikanischer Of fiziersiuiiform kam er mit
den ProntcDnheiten bis an die Elbe. Zuletzt leitete er noch 1946/47 die "DEiIA" , die
Nochrichtonagentur für die amerikanische ^one. - Bei De^^ier in Hannover liess er
1047 den ^W-n "Die Bewegung" erscheinen, der zwei Auflagen erreichte, und einen
zweiten ^^omar "Es war doch so scliön" für den.'selben Verlag mit dem.-selben Erfolg.
Die Deutsche Priedensgesollschaft veröffentlichte seine Schrift "Der neue Anfang
als Broschüre mit I80.000 Exemplaren. " ^^ „t^ .. -, ro ^ rr
D-'nn "»^^50, besann er sich auf seine bürgerliche i^xistenz: als "Hospital l^oroer ,
niso'Hiifsarbeiter, trat er ins Londoner Univcrsity Hospital ein, bildete sich
in Abendlairsen weiter und war V} Jahre lang "Catering Officer", der leitende Hann
des gesamten Ven^fle^-rungswcsens am St. Hork»s Hospital, wo er fü.r seine Arbeit aus-
r-ezeichnet w^lrde. 1961 zog er sich nach Nord-Cornwall zurück.
D-r Name Necker ist der Geschichte nicht unbekannt: Der Vater der liadame de otael
hicss Jacques ^^ecker un>:^ war Finanzminister von Louis XVT:., und unser V/ilhclm Necker,
nacln-ili^- Schatzmeister des PEN der deutschsprachigen Autoren im Ausland, rechnete
sicn ZTi« selben Pamilie. Er war ein Mann, der keine Kom.promisse kannte, seine Stand-
punkte laut uro klar vertrat. V/er das Glüc]: hatte, sein -round zu sein, befand sich
in reicher Gesellschaft. I^r, ein r^t aussehender grossgebauter Mann, war dreimal
verheiratet gewesen und h.'.tte fünf Kinder. Die beiden ersten Rhen dauerten nicht
lange, aber Käte, die V/itwe, die er jetzt in Cornwall zurü.ck lässt, teilte sein
L^bcn mit ihm durch dick und dünn 44 Jaiire lang*
Arnold -^ender
Felix Langer schreibt:
/ji Mont--, den;?]. November, erhielt ich einen langen Brief von Will Necker, ge-
schrieben am 15. November- An diesem Montag ist V/ill Necker gestorben. Ich habe
einen guten -^Veund verloren, der mir undemonstrativ herzlich zugetan war wie ich ihm.j
Er v/ar ein Mensch, dem man unbedingt vertrauen konnte.
Sein letzter Brief ist fröhlich und beginnt mit einer Schildenmg des -^^esucher- und
Gästebetriebes in seinem i^iuse. Aber es sihliesst sich eine melancholische ^3etrach-
tun- an: "Der Kreis um uns wird kleiner und enger von Jahr zu Jahr und ich bin immer
etwas' ängstlich, ob ich diesem oder jenem schreiben soll. Von manchem bekommt man
keine Antwort und das ist dann die Antv;ort."
fSr war so aktiv und lebensbejahend, dass man der Vermtung nicht entrinnen karji, inn
habe schon Besor-theit lun den eigenen Gesundheitszustand gestreift, hlinen "Imrzen
ekelhaften Schmerz in der linken Hufte" diagnostizierte er als "I^eumatismus" .:^^s
mochte mehr gewesen sein - das Signal dos Infarkts, der ihn füllte.
Er s-jr-.elto Bücher und Bilder, und in seinem er\;ühnten letzten -^rief an micn scnil-
dcrte er m5 1 fast bubenhaftem Vcr:^in,gen eine ^^pisode aus seiner militirischen /er-
irap-enfieit im Ersten V/eltkrieg, gefolgt von einem Erlebnisbericht ganz nacn seiner
ArtV "Ich habe in einem Juni: Shop eine Entdec3?ang gemacht. Unter hunderten von
-3-
alten Stichen, die nichts wert \/aren,fand ich plötzlich einen Dürer: Geburt Christi.
Da ich sölbfjt hier einige alte Dürorstiche habe, r.ab es keinen Zv/eifel, sie v/aren
auch in 7Aiei DUrerbiichernl Kate belconnt ihn zv.m Goburtsta-r^. . .Der Preis v/ar ein paar
Pennies." Han kann sich seine Samlerfreude über diesen glücklichen i\ind vorstellen
Sein ^^rief ist unterschrieben "Der alte Will Necker'*, und darunter ein£;eklGrnnert
"(irxier noch)". So v/ird er v/eiterlcben in der ^innerun^- aller, die ihn gekannt
haben.
Heinz Horden ist einen Verkehrsunfall in London zun Opfer gefallen. 3r^ starb
in Pebniar 1978 in 72. Lebensjahr, ür vrarde in London geboren, ging in Deutsch-
land zur Schule und enigrierte, noch ein ^üngling, in die Vereinigten Staaten.
1^61 kehrte er nach London zurück. In fünfzig Karriere-Jahren v/ar er hinterein-
ander aber nanchiial auch gleichzeitig Arbeiter, ^-^atrose, Journalist, HedaJcteur,
irbersetzer, Gesclviftsnann, politischer /Qctivist und Geschichtsschreiber der Medizin.
Nach fiinf 3 'ihrige IT. Dienst in. Zv/eiten Weltkrieg VAirde er ^■'ajor und- Chefredakteur
der offiziellen anerikanischen Besatzungszeitschrift "Heute". l'Ie^en seiner sozialen
Arbeit in Nev; York als Konnunist angeschv/arzt, vmrde er vorübergehend von seinen
Posten enthoben, aber durch Gerichtsurteil v/ieder eingestellt. In London gründete
er eine Gruppe "Concerned Anericans Abroad" gegen den Krieg in ^ietnan. iür hat,
zun Teil nit seiner Schwester Ruth Lov;e, sechzig Bü.cher ins JCnglische übersetzt,
dai^mter Goethe, Thonas Mann, \7erfel, Rilke. Mit Otto Nathan, den Testanents-
voll st recker Albert ^^insteins, gab er das in verschiedene Sprachen übersetzte
."Buch "Einstein On Pcace" heraus. Die letzten zehn Jahre seines Lebens v/aren der
'.rbersetzerarbeit an den vielbändigen Standardv/erk über "Die frühe holländische
Malerei" des berliner Smsthistorikers Majx iriedlander gev;idnet.( Göring, der an
holj.ändischer M:?lerei interessiert v/ar, befahl, -^'riedländer leben zu lassen.) Norden
v/ar ein Sninler von und Sachverstü.ndiger filr nedizinische Antiquitäten. Seine
Prau imd eine Tociiter überleben ihn. G.T.
.._UNS:i;iffi NNIII^N MITGLIJÖER
Anna Maria Jolcl, lo Jabotinsk.y Street, Jerusalem, Israel.
Geboren V/ien. Realschule. Übersiedlung 1927 nach Berlin. Piscator-Schule;Rund-
funlvver such st eile; erste 3:>rperinentiersendun"-en (Deutschlands^nder, "Gri ner Tee",
"Amenopliis un^l Echnaton" etc.) Hörspiele ("Blitzlicht auf Scene 15", "Hexe?" etc.
1951 Theaterverlag Majc Pfeffer).
Buch: "Ich und Du - v/ir alle" (Drehbücher zu E:>rperinentalfi3.nen - Dr. Werner
Klinldiardt, Leizig 1952.) Uraufführung von "Tratsch" in "Kainera", Berlin - Unter
den I^inden.
1955 EnigTation nach Prag.
Blücher: Die künstlerischen '""'rundlagen des ^ilns, 1955 Beaufort Prag, (tschech.
ibersctzung) - Die \/irklichen Wunder des Basilius Knox, 1953, CIN, Prag, (tschech.
Übers.) - Die Perlnut terfarbe ( tschech. tlbers. i. Vorbereitung).
April 1959 i^ucht via Polen nach London, nit PEN-Club-Vir^tcn. Skripte und Insze-
nierungen der Stücke fi-r Kindertheater "\/here do you cone fro i" sowie von
"Prench Scene" und "3nglish Sceno", ferner "Die böhnische Polka", zahlreiche
Aufführungen \/ährend des Krieges durch "Young Czechoslovalcia", 1945 Redaktion
des Buches "Stimnen aus Bohnen". Be::inn des Studiuns der '-^'iefenpsychologio.
Bfichor; Basilius Knox, 1947, deutschspr. Ausgabe, Globus, V/ien.
Berlin - Neues Leben, Universun, Zfirich.
Die Verzeichneten Tiere, Alberliner Verlag.
Die Perlnut terfarbe, Diotz-Verlag, Berlin
1949 Rück'cehr nach Deutschland, Ostberlin, zur Verfilnung von Die Perlnut ter-
farbe durch die DvilPA, abgebrochen durch Ausv/eisung aus der DDR. Von 195o - 1965
hauptben^iflich als Psychotherapeut in i'\ West-Borlin tätig. Klinik und Privat-
Praxis. Daneben litcrarisclic und publizistische Täti^jlceit bein Rundfunl: und der
Presse.
Übersetzte (nit Kon-ientar) Jossel Rackov/er spricht zu Gott (Zvi Kolitz), sov/ie
Das un.-,t erbliche Kl-^vier (Avner Car\i), ersch» bei Heimoran.
Mitglied des Rundfunkrates des Sender Preies Berlin.
• /•
-4-
1965 iJlDGrsiedlunß- nach Jerusalem, Weiter hauptberuflich als Psychotherapeutin
täti'?-. Publizistische Tätif^keit in lieb rrli sehen Journalen, deutschen Blättern
(Pranlcfurter All{;erAeine ^citun,:^:, etc.) und für den Rinlc.
s-
Dr. Max Rieser^ 519 V/est 121 Street, New York, lUY. loo27, USA.
Ich bin am 2. September 1893 geboren, su spät un als '^ensch des 19. und zu früh,
um als solcher des 2o. J.-hrhunderts zu gelten. Ich schrieb Gedichte seit meinem
14. Lebensjahr, Eiber die v;eni;^sten v/urden in der lTe\7 Yorker Staatszeitun^ ver-
öffentlicht, und eine kleinc^usv/ahl unter den '-^'itel "\7olt.-csicht" vmrde in 5o
Exemplaren in V/ien r';edinckt. Ich bezo^^ die V/iener Universität im Jahre 1912,
studierte ^"-cchtsv/issenschaf t und Philosophie, ich hörte zeitv/oilifi; Hpjis Kelsen und
den Amerikaner John Stewart ?ullerton, einen Idealisten, der später. Selbstmord-
verllbte. Ich wurde bereits damals mit der "Im.ar;o'* bekannt, die der Psychoanalytiker
Ranlc heraus.^ab. Die Hauptv/erke Spinozas las ich (in deutscher Übersetzung) bereits
mit 15 Jahren und lairz darauf auch die Vorrede zur "Kritik der reinen Vernunft".
Ruskin las ich mit etv;a 16 Jahren und ein Jahr später die Werke Schopenliauers. Ich
verliess Vien im Juni 1915 und fuhr nach der Schv/eiz, v/o viele meiner ^''reunde lebten
Ich kannte auch Mänjaer, die v/eit älter v/aren als ich, nämlich den ^''riedensnobelprei
trä.ger Alfred H, ?ried, der v/^üirend des V/eltkrieges die "I:'riedens\/arte" in Bern
he rau
der \r<
einen , —
und meinte, die \/iener unterscheide sich dadurch von der Berliner, dass erstere
von Juden tmd letztere von Hicht Juden r;et ragen sei. ^uilbeaux war Kovimunist, fuhr
nach Kussland, vmrde in Pranlcreich zum '-i-'ode verurteilt, kehrte aber nach Pranlcreich
in der Stalinära zurlick und vmrde freigesprochen. Die m.eisten meiner poetischen
Schriften entstanden in der Schv^eiz, und ji)duard Korrodi, der seinerzeitige beste
Schweizer Kritiker (er v/ar Redakteur der IT.Z.Z.) meinte von einer C^cdichtsainmlung,
ihre Eigenart sei nicht zu verlcenjien. ^ie ist unveröffentlicht. Ich veröffentlichte
in Genf im "Journal de Geneve" Notizen und Artikel im "Paris-Geneve", das als
pazifistisch nicht lange existierte, sondern von den "^enfern direkt verbrai^nt vrarde.
Ich selbst schrieb eine Satirc wider den ^»^rieg, die nicht einseitig war, Alfred H,
Fried und Rene Schickele bekannt, aber von Guilbeaux m.issliebig angesehen vmrde,
v/eil sie v;cder kommunistisch noch sozialistisch eingestellt v/ar; ich v;ar zwar
Gegner der Zentralmächte, aber nicht der österreichischen .Monarchie. Karl /Iraus,
ein Liebling der jüdischen intellektuellen Jugend, zeichnete sich cmrch Kultur-
radikalismus und den ende/iischen Antiseiis^ms aus, aber er verlcannte völlig die
V/eltlage, wenn er alles Übel den jiddischen Journalisten zuschrieb.
Nach
er^D
Österreich heimgekehrt schrieb ich die "Analyse des poetischen Denlcens", die
1952 dort und später in englischer Übersetzung in der "'./ayne State University
Press" erschien. Meine ersten Skizzen veröffentlichte Alfred Polgar in der Zeit-
schrift "Der Priede", andere erschienen im "Prager Tagblatt", in der '7r. "Arbeiter
Zeitung" und im "Neuen l/r. Tagblatt", ^ch erlangte das Doktorat der P^öc-ite und
vmrde in die liiste der ^-/iener Kechtsanv;älte eingetragen. Ich verliess die Stadt im
Dezember 1937. Da ich in 16 Sprachen lese, vmrde ich Pachmann der nicht-en~lischen,
sog. ethnischen Presse in Amerika und arbeitete z\7ei Jahrzehnte hindurch an der
Süddeutschen, an der "Uelt", an der deutschen Pamdscliau, an den Pranlcfurter I^eften,
usw. Vor Imrzem erschien m.ein "^essianism and Epiphany", -an essay on thc origin
of christianit^A- in Amsterdam bei Grüner auf en^;lisch,unc] auf deiitsch ist das Aich
"Der deutsche Zusanmenbimch und die V/eltanarchio" im Graduate '^ress, Uithoorn,
Holland in Erscheinung begriffen. ?iin guch " 'sterreichs Sterbeweg", öc.^ ich nach
meiner An.kunft in Nev; York schrieb, erscliien in V/ien etwa 1955»
./.
— %
-5-
ADRESSEN-AENDERUNGEN :
Prof, W>A, Berendsohn. Kyrkbyns gästhem, Stora Sköndal, S-123 53 Farsta, Schweden.
Ulrich Seelmann~Bf:^ebert, Gereonsdriesch 21, 5ooo Köln, Tel. o221-21184o
UNSEI^ MITGLIEDER
Friedrich Habens Roman '»Die ^^elter des Zorns" wurde vom Literarischen Verlag
Braun, Köln, neu aufgelegt. "Wie ein irdisch Paradeis - Frankens Stadtlandschaft
erschien im Verlag Nürnberger Presse. Volkshochschulen, das Institut Fran9ais,
der Bayerische Rundfunk sowie der Bund für ^eistesfreiheit luden den Autor zu
zalilreichen Vorträgen. Sein Erinnerungsbuch "Norika 2" steht vorm Abschluss
und die Nürnberger Blätter brachten Vorabdrucke.
Von Hans W. Kappler erschien im Hegereiter- Verlag Rothenburg o,d. Tauber die
Kalendergeschichten-Sammlung "Licht fällt auf alle Strassen". In der Serie
'Meister der Kurzgeschichte» des Kolibri-Verlags Wuppertal 1 erschien ferner^
eine Short-Story-Ausw^üil aus fünf Jahrzehnten unterm Titel "Die Nacht von ^lo .
Hans Kühner sprach vor der Casino-Gesellschaft von Burgdorf (Bern) über Freiheit,
Geist Exil in der Zeitspanne von Ovid bis zu dem eingekerkerten jungen Km
Chi Ha, dem Dichter einer unterdrückten Nation. Der Vortrag v/urde in der Basler
"Jüdischen Rundschau" abgedruckt. Kühners Buch "Israel - ein Cicerone durch
3000 Jahre" erreichte innerhalb von zweieinhalb Jahren schon die vierte Auflage.
Edwin Maria Landau hat (mit J.Jung und S.Siogrist) den "Catalogue Complet du
Fonds Paul Claudel Zürich" in den Editions Belles-Lcttres, Paris, veroif entlieht .
Darin sind die 15oo Bücher und Zeitschriften sowie 4ooo Dokumente erfasst,die
der Autor als Claudel-Sammlung 1975 der Universität Zürich schenJcte. - Die
Reinhold-Schneider-Gesellschaft und der Insel-Verlag beauftragten Landau mit
der Herausgabe der Werke ^^einhold Schneiders. Von den geplanten zehn Banden
sind bisher Band 1 und 8 erschienen. Band 2 mit einem Nachwort Landaus ist
vorbereitet. Als Insel-Taschenbuch betreute er den Bild-Text-Band über dai
Lebenswerk Schneiders. Zahlreiche Vorträge führten E.M.Landau nach Krefeld,
Karlsruhe, Freiburg, M.3inz, Franlvfurt, Westberlin. Im Auftrag des Deutschen
Koordinierungsrates sprach er im Dominikanerkonvent Walberberg über Karl Wolfskeh,
und die jüdischen Freunde Stefan Georges.
E^on Larsens neues Buch, "A Flame in Barbed Wire: The Story of Amnesty
International" , erscheint im Mai 1978 in London. Sein im Vorjahr veröffentlichtes
Buch über die ^eit 1919 - 1933 "V/eimar Eyewitness" bereitet in seiner eigenen
liljersetzung der Taschenbuchverlag Hernie, München, für Deutschland vor.
Der Verlag Eyre Methuen hat das von Arno Reinfrank mit Clive Barker übersetzte
Brecht-Drama "Die Tage der Commune" herausgebracht. Bei Delp ist als Band 3 der
"Poesie der Fakten" der Lyrikband "Feuerbefragung" erschienen. Den Text eines
neuen Theaterstücks "Plutonium hat keinen Geruch" mit der Thematik Kernenergie
verlep-te PIT (Dieter Lenz) in Westberlin. Dem Autor vmrde ein Sechs-^^^onate-
Stipendium der deutschen Regierung für die Villa Massimo, Rom, zuerkannt.
Von Pa\il Rom erschien in der Internationalen ^aschenbücherei der Initiative-
Veriagsanstalt Tübingen "Mitmenschlichlceit lernen - mit dem eigenen Lebensstil,
An/^ewandte Individualpsychologie"; "Wer will schon gern neurotisch sein - lo
zwanglose Zwiegespräche" brachte Steinkopff, Damstadt, heraus. Der von Rom
gegründete »Indivi dual Psychology News Letter » erscheint zweimonatlich in London.
UT-rinh Seelmann-E/Tf-ebert vAirdc vom Regie^rungsrat des Kantons Zürich für seine
"in der »Neuen Zürcher Zeitung' erschienen theaterhistorischen Essays und aktuelle
Theaterkritiken mit der kantonal-zürcherischen Ehrengabe für Literatur 1977 aus- I
rezeichnet. - Seit dem 1. JuL 1977 ist er in der Feuilletonred aktion der Wochen-
zeitung "Rheinischer Merkur", Köln, verantwortlich für Literatur, Bildende
Kunst, Musik und Theater. Seine Tätigkeit als Pariser Theaterkorrespondent
der NZZ, die er 1969 als Nachfolger von Fran90is Bondyil> ernahm , behalt er auch
von Köln aus bei. •/•
LS
-6-
*"* -►
Gabriele Ter^its Roman "Käsebier erobert den KurfürGtendamm" (Krüger, Pfm), wurde von
der Fernsehfilm-Abteilung Ullstein angekauft. Sie hielt am Londoner University
College einen Vortrag über den "Stammtisch im Capri", Berlin, Anhalterstrasse, zu
dem sich u.a. 1926-53 Berthold Jacob und Drjyfuss (Weltbühne), Kiaulehn (Ullstein),
Olden und Tergit (Berliner Tageblatt), Scheuermann (»Geschichte des HalcenkreuzesM
trafen. In diesöm Kreis, zu dem gelegentlich Max Höltz, Prinz Hubertus zu Löwenstein,
das ^^eichsgerichts-Opfer V/andt, der Amerikaner Knickerbocker gehörten, \7urde das
Rowhlt-Buch '» Das l^nderbare - Propheten in deutscher Krise" konzipiert.
Ilse \7olff gibt im Verlag Oswald Wolff eine Serie über die deutsch-englischen Be-
ziehun^-en heraus. Band I hiess "Total War to Total '-L'rust"o In dem Band "Pillars of
Partnership" ist u.a« ein Beitrag von Grete Fischer "The Club 1943" zu finden. Vor-
bereitet wird die Herausgabe der Korrespondenz Hermann Hesse mit Romain Rolland»
Paul V/estheims Essays über Moderne Kunst in Mexiko gibt seine Witwe Mariana Frenlc-
V/estheim heraus; die Auflage von lo.ooo feemplaren war binnen zv/ei Monaten vergriffen.
Ferner erschien eine ^aksiraile-Ausgabe des ersten grossen Buches über Alt-I-Iexiko^
"Arte Antiguo do Mexico" in 4. Auflage. Rogner und Bernhard verlegte Paul Westheims
nur 1934/35 in der"Pariser Tageszeitung" als Fortsetzungsroman abgedrucktes Buch
"Heil Kadlatz - Der Lebensweg eines alten Ksimpfers" nach 40 Jahren in hartem
Einband. Derselbe Verlag bringt als Wiederauflage das Faksimile des "Holz-
schnittbuches", erstmals 1921 bei Gustav Kiepenheuer erschienen. Ebenfalls als
vollständiger Faksimiledruck erscheint bei Kraus-Reprint, Liechtenstein die Ausgaben
des "Kunstblattes". Bisher unveröffentlicht v/ar der ^and 'n^leisten-zerke des alten
Mexiko", der nun 1977 bei den Editiones ERA, Mexico, herauskam.
Das Drama von Max Zweig "Tolstois Gefangenschaft und Flucht" wurde vom Österreichi-
schen Rundfunk als Hörspiel ausgestrahlt.
LITERARISCHE NACHRICHTEN
Wo.lfgang Paul beschreibt in "Der Literat", Franlcfurt Dez .77 die neue Buch-Produktion
technik"*mit Taster und Computer, das Ende von Gutenberg und des Setzers. Hörfunlc und
Zeitungen v;crden immer mehr eingeschränl<:t. Zeitschriften verschwinden, die Fachpresse
wächst ins Unübersehbare. Im Schriftstellerverband VS, im PEN der Bundesrepublik,
im Freien Deutschen Auto renverband FDA, in Funkhäusern und Autorengruppen werden
Machtkämpfe ausgetragen. Wolfgang Paul, der eine hervorragende Trilogie über die
beiden V/cltkriege veröffentlichte, schreibt darüber unter dem -^itel "V/ozu Autor? .
Dieser Artikel, der nur in einem Land mit vollkommener Redefreiheit veröffentlicht
werden konnte, ist dankenswert.
Nachdem die Deutschen nicht so schreckJich gute Erfahrungen mit dem "Reich gemacht
haben, korarien sie ganz leise auf das Lokale oder sagen wir historisch Kleinstaatlicbe
zurück. In "Stimme der Pfalz" veröffentlichte Reinfranlc eine hervorragende ^'ovelle
"Waschtag". Die Herausgeber der "Hören" publizierten einen Band "Niedersachsen
literarisch", in dem 65 Autoren kurze Auskünfte über sich geben, die einen Ton
völlig verschieden von dem meiner nun aussterbenden azi-Generation anzeigen.
Es steht zu lesen: "...leidenschaftlich gegen Intoleranz" (Martin Anger); " .. .Bekenr.'.
nis zur Rätselhaftigkeit der Existenz und zu den ^renzen menschlichen Wissens,
menschlicher Liebe, menschlicher Gerechtigkeit und menschlicher Macht. "(Hans Joachit::
Hacker) "Natürlich glaube ich immer noch, ein bisschen noch immer, dass Sprache
die Welt verändert...") (Kay Hoff), "...die leicht verv/ischbaren Spuren der Mensch-
lichkeit entdecken." (Karl Heinz Kurz) "....Brücken schlagen zv/ischen den Menschen,"
(Gerd Lüpke) "...Kann man denn, alternd, überhaupt etwas anderes sein als
Humorist?" (Arno Schmidt) "...Sand im Getriebe, Unruhe in der Uhr,..Und manchmal
ein Zauberwort sagen, das Folgen hat." (Rudolf Otto V/iemer).
-. — .-•"•
Zum lo. Todestag von Oskar Maria Graf hat der Süddeutsche Verlag ein schönes ^^eft
herausgegeben mit einem zauberhaft glücklichen -^ild von ^raf mit seiner -^rau
Mirjam, der Schwester von Manfred George, dem Herausgeber des New Yorker Aufbau.
Gabriele '-^ergit /
— ^
s-
=1=
PEN ZEWTRUM DEUTSCHSPRACHIGER AUTOREN IK AUSLAND
Präsident: Prof. Dr. H.G.Adler, 47 Wetherby M^'^nsions, London SV/ 5
Sekretärin: Dr.Gnbriele Tergit, 315 Upper Richmond Ropd, London SW 15
Schatzmeister: Dr. A.Apfel, 17 Eardley Rond, London SY/ 16
Beisitzer: Prof .Dr. J.W. Brügel , 21 Connaught Drive, London NW 11
Egon LeKrburger-Larsen, 54 Dnrtmouth Rond, London NW 2
Werner Rings, Gadero, GH-6614 Brissago, Schweiz
Ludv,ig Y/ronkow, Apt.SK:2 Washington Square, New York,
NY 10012
Dr. Alfred Unger, 27 Daleham Gardens, London NW 5
Juristischer Berater: Dr. F. Hellendall, LLB, Endersleigh Gdns.
London NW 4
Ehrenmitglied: Prof .Dr. W. A.Behrendsohn,
Kyrkbyns gästhem, Stora Skönda, -S 123 56 Fnrsta,
Schweden
Gabriele TerJgit dankt noch einm-^l Arno Reinfrank sehr für die
Herausgabe der beiden letzten PEN-Berichte. Dieser ist von ihr.
Bericht Oktober 1979
PEN Sitzungen und Kongress
Die Delegaticnssitzun^^ des Internationnlen PEN findet
am 20. und 21. November 1979 um 10 Uhr morgens in der
AIR Gallery, 6/8 Rosebery Avenue, London QG 1, statt
Der 45. internationale Kongress findet im Wai in Bled,
Jugoslawien, statt«
Der Präsident des ungarischen Zentrums, Ivnn Boldiszar, bittet
Engländer und Franzosen mit ihren Verlegern zu sprechen, wie
m^n Übersetzungen aus regional verbreiteten Sprachen mit
einer Garantie des PICN bewerkstelligen könnte.
Ferner: Alle PEN Zentren sollten Listen guter Übersetzer
herstellen.
Die Ungarn, die selber eine in jeder Beziehung (Druck, Pnpier,
farbige Abbildungen) brillante Publikationen her-^usgeben,
schinden zwei Anthologien vor: "Jugend in unserer sich
verändernden Welt" und "Der Kensch und sein Planet."
Adresse: Ungarisches PEN Zentrum, Budapest, Vörösmarty ter. 1
= 2=
NEUE ST^TUTBN DES INTE.RN ATIONAL P,E.N.
Auf seinem Kongress in Rio de Janeiro vom Juli 1979
hat der International PEN neue Statuten beschlossen. Diese
enthalten ausführliche Verfahrensbestimmungen über die
Zusammensetzung und Tätigkeit der Körperschaften und
Vertreter des Internationalen PEN und seiner angeschlossenen
Zentren, Die Statuten bestimmen für die einzelnen Zentren
, eine Mindestmitgliedschaft von 20, und obwohl normalerweise
in jedem L-nd nur ein Zentrum bestehen soll, gibt es von
diesem Prinzip wesentliche Ausnahmestimmungen; insbesondere
kann ein Zentrum ohne Bindung an ein. bestimmtes L-md existieren -
was ja in unserem F'-'lle zutrifft.
Die neuen Statuten bestätigen die bestehenden Bestimmungen
der PEN Charter und betonen insbesondere die Forderung nach
internationaler Gedanken- und Pressefreiheit und die Tatsache,
dass Mitgliedschaft im PEN allen "qualifizierten Schriftstellern ,
Herausgebern und Übersetzern", die sich zu diesen Zielen bekennen,
ohne Rücksicht auf ihre Sprache, Rasse, Farbe oder Religion
offensteht. Die Statuten bestimmen weiterhin, dass obwohl
der International PEN danach strebt, seine Tätigkeit auf der
Grundlage der PEN Charter auszudehnen, er sich unter keinen
Umständen in Staats- oder Parteipolitik einmischen darf.
DER PEN - KONGRESS IN RIO
Der 44. Kongress des Internationalen PEN fand vom
15. bis 21. Juli in Rio de Janeiro statt. Das Internationale
Exekütiv-Kommittee, das in Zukunft "Delegiertenausschuss"
heisst, wurde von 45 PEN-Zentren beschickt. Brasiliens
Präsident Pigueiredo eröffnete den Kongress.
=3=
Zum neuen internation^^len PEN-Präsidenten wurde der
Schwede Per Wästberg auf drei Jnhre gewählt; der bisherige
Präsident Mnrio Vnrgas Llos und die südnf riknnische Roman-
nutorin Nadine Gordimer, beknnnt für ihren Kpmpf gegen
Apartheid, wurden zu Vizepräsidenten gewählt.
Der Kongress befasste sich ausführlich mit der Iinge
verfolgter und gefangener Schriftsteller in Ost und .Vest, und
Michael Soammell, Leiter des Kommittees "V/riters in Prison"
nppellierte um Zuschüsse angesichts der "Ungeheuerlichkeit" der
Unterdrückung unserer Kollegen; die Ausgaben des Kommittees
betragen jährlich J^5000.
Protesttelegramme wurden an die Staatsoberhäupter
Südafrikas, der Tschechoslowakei und Argentinies gesnndt.
Llos verlas einen Brief des uruguayischen Autors Nelson L'^nrra,
der dem PEN für die Bemühungen um seine Freilassung dnnkte;
er hat^e wegen Veröffentlichung seiner Story "Der Leibwächter"
in einer literarischen Zeitschrift vier J-^hre im Gefängnis
verbracht. Ein anderer D-^nkesbrief stammte von dem Sowjet^,u*or
Eduard Kusnetzow, der 1970 wegen eines Fluch^.versuchs im
Flugzeug zum Tode verurteilt, aber 1979 gegen zwei in den
USA gefangene Russen ausgetauscht wurde.
Eine westdeutsche Resolution gegen die Verfolgung von
Schriftstellern in der DDR wurde mit 29 ge^en 4 Stimmen
(bei 5 Stimmenthaltungen) angenommen.
Das neugeformte chilenische PEN-Zentrum wurde als Voll-
mitglied bestätigt; Zypern, Ecunaor und vietnamesische
Autoren im Auslqno wurden als neue Zentren nufgenommen, das
iranische Zentrum bis auf weiteres suspendiert. Ein
Arbeitsausschuss zur Besprechung der L-^ge der Exilschriftsteller
wurde aus Delegierten von Schweden, Amerika, Holland, England,
Chile und den "7/riters in Exile" gebildet. (Auch Bulgnrien
nimmt mit einem Delegierten daran teil.) Verhandlungen zwecks
Bildung eines PEN-Zentrum in der Volksrepublik Ghinn fand >n
in Pario statt.
=4=
PERSON ALNAGHHIGHTEN
Pritz Beer erhielt das OBE
Pelix Lanp;er ist neunzig Jahre alt gestorben. \'ienn irgend
einer von der Emigration und dem Untergang seiner Familie
zerbrochen wurde, dann war er es. Schon dass er seinen
österreichischen Patriotismus gegen eine fremdsprachige -
wie er selbst schreibt - "republikanisch^ -demokratische
V/elt sieht" austauschen sollte, war zu viel für ihn. Dazu
kam das Trauma des ersten Weltkrieges in einem Schützen-
regiment aus der Gegend um Braunau mit einem sich formenden
Nazismus, da.m.als "blos Antisemitismus" gennnnt^ der an
Lebensgefalir grenzte. 'In einem anderen Regiment wurde er
Lwutnant. 1920 ging er nach Berlin, "wo er die glücklichsten
Jahre seines Lebens" verbrachte. Er war im Vorstand des
Deutschen Bühnenklubs, veröffentlichte eine ganze Reihe
von Büchern bei Bruno Cassirer, schrieb Kritiken für alle
deutschsprachigen grossen Zeitungen, nur wie so viele
bemühte er sich vergeblich ums Theater, hatte dagegen dreissig
Hörspiele aufgeführt. Von Berlin ging er 193'3 in das geliebte
Brunn zurück und zu einer ebenso geliebten Familie, zwei
Schwestern, zwei Brüder und eine 92 Jnhre alte Mutter, alle bis
auf eine Nichte von Hitler umgebracht. Er fuhr nach
Theresienstadt und fand einen Plan dieser ordentlichen Mörder,
wo alle Namen seiner Familie verzeichnet waren. Die Namen
stehen auch auf dem uralten Prager Judenfriedhof. Im Mai 19^9
gelang es ihm von Brunn nach London zu fliehen, v/o er 300
Vorträge in Kriegsgefangenenlagern hielt, neben vielem
anderen und das er "die schönste und die hässlichste
Stadt der Y/elt" n-nnte.
Gertrud Isolani wurde achtzig Jahre alt. Die Tochter eines
bekannten Ullstein Theaterkritikers begann ihre journnlistischo
Karriere mit siebzehn Jahren. Sie hatte schon mehrere
Bücher veröffentlicht als sie 1953 fliehen musste. Ihr
erfolgreichstes Buch wurde ein Roman über ihre Internierung
in Gurs in Frankreich "Stadt ohne Männer", in der das Leben
aus V/arten auf Briefe besteht. Kein grosser Rom^nn, aber doch
wichtig, weil ein Stück Leben, von dem wir nichts wissen,
integer und verständnisvoll geschildert wird. Er ist jetzt
wieder neu im Verlag der BASLER ZEITUNG erschienen.
In einem anderen Roman "Der Donor" hat sie sich mit der
künstlichen Befruchtung auseinandergesetzt. Sie hnt eine
Biographie von Golda Meir unter dem Titel "Israels Mutter
Courage" geschrieben. Ich möchte Gertrud Isolnni noch ein
paar gute J^hre v;ünschen. Sie hat sehr viel durchgemncht ,
einen liebenden Ehemann nach nicht sehr langer Ehe verloren,
alles allein zu tragen gehabt und ist immer eine v;ohlwollende
Kollegin gewesen, ein ungevvöhnlich freundlicher Chnrakter.
=4=
PERSON ALNAGHRIGHTEN
Pritz Beer erhielt das OBE
Felix Lan/^er ist neunzig Jahre alt gestorben. \'ienn irgend
einer von der Emigration und dem Untergang seiner Familie
zerbrochen vmrde, dann war er es. Schon dass er seinen
österreichischen Patriotismus gegen eine fremdsprachige -
wie er selbst schreibt - "republikanisch^ -demokratische
Welt sieht" austauschen sollte, war zu viel für ihn. Dazu
kam das Trauma des ersten Weltkrieges in einem Schützen-
regiment aus der Gegend um Braunau mit einem sich formenden
Nazismus, dam^als "blos Antisemitismus" genannt, der an
Lebensgefahir grenzte.' In einem anderen Regiment wurde er
Lwutnant. 1920 ging er nach Berlin, "wo er die glücklichsten
Jahre seines Lebens" verbrachte. Er war im Vorstand des
Deutschen Bühnenklubs, veröffentlichte eine ganze Reihe
von Büchern bei Bruno Cassirer, schrieb Kritiken für alle
deutschsprachigen grossen Zeitungen, nur wie so viele
bemühte er sich vergeblich ums Theater, hatte dagegen dreissig
Hörspiele aufgeführt. Von Berlin ging er 1933 in das geliebte
Brunn zurück und zu einer ebenso geliebten Familie, zwei
Schv;estern, zwei Brüder und eine 92 Jnhre alte Mutter, alle bis
auf eine Nichte von Hitler umgebracht. Er fuhr nach
Theresienstadt und fand einen Plan dieser ordentlichen Mörder,
wo alle Namen seiner Familie verzeichnet waren. Die Nnmen
stehen auch auf dem uralten Prager Judenfriedhof. Im Mai 1939
gelang es ihm von Brunn nach London 7U fliehen, v^o er 300
Vorträge in Kriegsgefangenenlagern hielt, neben vielem
anderen und das er "die schönste und die hässlichste
Stadt der Welt" n-nnte.
Gertrud Isolani wurde achtzig Jnhre alt. Die Tochter eines
bekannten Ullstein Theaterkritikers begann ihre journalistische
Karriere mit siebzehn Jahren. Sie hatte schon mehrere
Bücher veröffentlicht als sie 1933 fliehen musste. Ihr
erfolgreichstes Buch wurde ein Roman über ihre Internierung
in Gurs in Frankreich "Stadt ohne Männer", in der das Leben
aus Warten auf Briefe besteht. Kein grosser Rom^^n, aber doch
wichtig, weil ein Stück Leben, von dem wir nichts wissen,
integer und verständnisvoll geschildert wird. Er ist jetzt
wieder neu im Verlag der BASLER ZEITUNG erschienen.
In einem anderen Roman "Der Donor" hat sie sich mit der
künstlichen Befruchtung auseinandergesetzt. Sie hnt eine
Biographie von Golda Meir unter dem Titel "Israels Mutter
Courage" geschrieben. Ich möchte Geri:rud Isolnni noch ein
paar gute J^hre vmnschen. Sie hat sehr viel durchgemacht,
einen liebenden Ehemann nach nicht sehr Innger Ehe verloren,
alles allein zu tragen gehabt und ist immer eine wohlwollende
Kollegin gewesen, ein ungewöhnlich freundlicher Ghnrakter.
=5=
Wilhelm Unpjer ist in Köln 75 Jnhre alt geworden. Ich hnbe
erst viel zu spät erkannt, wie ungemein modern dieser llr^nn
war. Schon während des Krieges versuchte Monty Jacobs, der
frühere Feuilletonchef der VOüSISGHEN ZEITUNO, eine
Emigrantenzusammenkunft zu organisieren. Olden begriff es
überhnupt nicht: "Die Hnuptsache ist englisch zu lernen"
erwiderte er. Jiann sassen ein paar Leute in einem Zimmer
zusammen, jedesmal in einem anderen, deprimierend, bis
Wilhelm Unger die Sache in die Hnnd nnhm, ein Mann, geboren
für das Zeitalter der Massenmedien, unfähig einen Vortrag
zu halten, ein Mnnn, der keinen Brief beantwortete, auch
eigentlich kein Schriftsteller war er fähig, dns Auditorium
Maximum der Londoner Universität zu füllen, ^is ein deutscher
Abend gegeben wurde. Er machte den Klub 43 zu dem was er war
von 44 bis mindestens 65, ein ganz grosser, ein g'-inz wichtig'^r
Treffpunkt für vereinzelt.e, oft verzweifelte Menschen in einer
Stadt ohne Knf f eehäuser, die für die Einkommenslosen auf alle
Fälle zu teuer gewesen wären. Der Treffpunkt war die Turnhnlle
(!iiner alten Schule, einm^il die Woche Sonntag. 400 bis 500
kf^men zu Groethes hundertstem Geburtstng 1949. Andere hielten
Vorträge, später wurde H^ns Jaeger der Priester dieser
Gemeinde mit Krankenbesuchen, Geburtstagsfeiern, Nnchrufen,
nber der erste Orgnnisntor eines Klubs, der Freundschaften
brachte, interessante Abende, Geselligkeit, kurz Leben war
Wilhelm Unger, und dafür wollen wir ihm an seinem 75«
Geburtstag mit allen guten Wünschen danken.
UNSRE MITGLIEDER
H.G.Adler; "Die Freiheit des Menschen,
und Geschichte". J.G. V.Mohr (Faul Siebe
Ein paar der Titel: "Der Unwert aller
die Folgen. Was heisst Estnblishment?
Gefahr politischer Illusionen" etc.
Ferner werdendie von H.G.Adler h
"Auschwitz, Z-'Ugnisse und Berichte"; El
"Ich stnnd nicht allein" . Erlebnisse ein
1953-45, erneut bei der Europäischen Ve
erscheinen.
Oskqr Mnria Denneborg hnt zur Feier sei
plle seine kleinen Leser ins Atelier Th
Halfmnnnhof Siedlung bei Gelsenkirchen e
das Eselchen Grisella und dns Wildpferd
vergessen wurden. Wir wünschen ihm die
in vielen gesunden Jnhren zu arbeiten«
Aufsätze zur Soziologie
ck), Tübingen.
Werte = Nietzsche und
Utopie und Zwang =
er nusge geben en:
se Behrend-Rosenf eld :
er Jüdin in Deutschl'^nd
rlagsanstalt
nes 70. Geburtstags
eater in der
ingeladen, wobei auch
Balthasar nicht
Fähigkeit weiter
= 6=
H'
ain Küiinf3r erhielt eine
um eine
volle Seite der BA3LER ZtiilTUNG
"Geschichte der Deutschen"
vom Y.Juli 1979.
(Springer Verlag) von Hellmut Diwnld, Professor der Geschichte
an der Universität Erlangen zu besprechen. Sie fängt mit
der Konferenz von Ynlta an und hört mit dem Ungarnfeld zug
Könir, Heinrich I. auf. Am zweiten Weltkrieg waren Prag
un(i Wnrnchnu schuld "die herausfordernde Unnachgibigkeit
Pülonn". Die ßonotzung Dänemarks und Norwegens "war ein
klarer Akt der militärischen Selbstverteidigung". Die
Nazithese vom aufgezwungenen Krieg, die Goebbels endlos
wiederholt hat, wird bestätigt. Neben einer Beschreibung
des furchtbaren Plüchtlingselends der Deutschen 1945 wird
(ior Spo.i nezottel in Yalta für Churchill, Roosevelt und
Stalin g(Mj(»Lzl. Y/ir gehen auf diesen hervorragenden A.uf3atz
von KlJhtior detiwfjgon ein, weil von diesem Euch bereits
100 000 vorkauft wurden, was zusammenfällt mit riesigen
Neuauflagen von nazistischen Schall platten.
f'^gon Larsg'rhat für den Verlag Frederick I\^iuller, London, ein
Huch über den Witz als politische W-^ffe geschrieben, das
Anfang 19Ü0 erscheinen soll: "Wit as a Weapon; the Political
Joke in Ilistory". Es ist eine Geschichte des "Flüsterwitzes"
in Zeiten und Staaten, die jede legitime Kritik an politischen
Zuständen und Persönlichkeiten unmöglich macht. Einzelne
Kapitel sind aem V/itz unter Hitler und I^lussolini, im heutigen
OsLeuropa sowie dem jüdischen .Vitz ge idmet.
ä:i?l'L Äa?:CO 1 ijiti "Betrachtungen" sind in der H-lb-Bogen Reihe
In lioverKion erschienen.
Arno Keil nf rank veröffentlicht einen schwierigen und dennoch
hfKiteron Aufsatz über den Dichter beim dichten in "Der Literat"
l'j. 7.1979. Veränderun/';en von Atem, Herz und Gehirntätigkeit
sind messbar. Er .spricht vom Realitätsproblem, ohne dass ich
genau verstünde, was er darunter versteht, vom Welt/ich
Verhältnis. Was einem bei was auffällt ist sicher interessnnt,
und da der Leser oder Hörer nur das zu hören bekommt, was
fiuiv/.ud rnnUr'M mö/clioh int, dnrum ist so viele Lyrik unve rs t/ind-
li'*li. l.''iH«'r' a I M'i ,j'i f»ri'? V^rfMKihe, Kunnt r.u «M-i; | H r-'»n ,
hnl'lMiifi' ihm, mIi'u' J.MJi.r Vnfsijofi i 1 1 1, wiefil.i,",.
Iliiji-'f VorMl'irid smJ t/^Lind Wer-nof Nings ist Tür sein 1 5 te i ] i /^'-i
l«'«Mainfhdokument "Die Schweiz im Ki'icv«;»' dar' Tr^jx 0n()a v»; r- 1 i <Hif;ri
wordtai. Es ist jetzt wieder in der deutschen und rvitoromani-
S(HM)n Sehwelz -»usg^es tralilt worden.. Die erste Koi ge
"Üie CiüffHir" zeigt die Folgen der ]\'iach tergreifung in der
i'x^hwni/., frontistische KrawaiJ.e, .'Uitisemi tisch(> Hetzkampagnen,
'lln Km t rfifirun/'; Vf>n HcM'thold Jacob. Unvergess I i ch für
J'Mlnn, (Jaf my (i.Mmals Ins, was die Schwfviz schrieb ( 1 c}i
zitiere aus dern Gedächtnis) "Wir sind von liJiropa pin^^oant-t
wordc^n als Hüter der Alpenpässe..." Kings hat den Fall, der
kV«; I taul'fjehfjn erregte, rekonstruiert.
=7=
le
Will Schnber hnt eine /\nthologie von Artikeln nus dorn AUFBAU
hernUGgegeben (Overlook Press, Lewis Hollow Rond, V/oodstock,
N.Y. 12498). Er hat einen langen ergreifenden Artikel über
eine Kovue der verbrannten Hichter in DIE TRIBÜNIi) in Berlin
geschrieben. Als letztes wird in einem überfüllten Theater
ein Lied von Peter Sohlesinger gesungen: "Wir fahren durch
Deutschland mein Kind und es ist Wncht. Die Toten klngcn .im
Wind und niemand ist aufgewacht". Die Musik schrieb Jürgen
PLnieper, verbunden mit Weill und Eisler. Drs deutsche Fernsehen
strahlte die Revue pus. - Ferner ist Schabers
B.F.Dolbin-Ausstellung von ihrem Ausgangsort Heilbronn nn die
btädtischen Bühnen in Münster weitergegangen, wo sie vorn
51* August bis 10. Oktober zu sehen ist. Von dort wird sie
nach Gütersloh kommen, und vom 26. März bis 3.Mni 1980 nn d
Deutsche Bibliothek, Frankfurt, wo Will Schnber bei der
Eröffnung sprechen wird.
Frau Marinna Frenk-Westheim schreibt: '
MeTnTuseum hat mich mit einer mexiknnischen Gemälde-Ausstellung
im März nach Madrid geschickt. Ich habe dort, mehrmils ^m
Rridiü und für die TV (für Mexiko und Spnnien) gesprochen und
zwei Vorträge gehalten. Einen über die Ausstellung, einen,
im Atenso de Madrid, (worauf ich besonders stolz bin) über den
grossen mexikanischen Erzähler Junn Rulfo, dessen einzig'
Bücher ich ins Deutsche übersetzt habe. Beide sind in
München bei Gnrl Hanser erschienen. Um mich etwns wichti,
machen: meine Übersetzung seines Romans "Pedro Par-uno" wnr
die nllererste, inzwischen ist or in 27 Sprachen übersetzt
worden.
■c} zwei
UNSER NEUES MITGLIED
Karin Reinfrank, 10 Pattison Rond, London NW 2
Geboren in Dortmund 19'38 wuchs ich nm Niederrhein auf. Nnch
dem Abitur folgten Studium der Germanistik und Kunstgeschicnte
in Tübingen und München, Wechsel an das Dolmetscher-Institut
Im J-nunr 1967 folgte ich meinem 1969 verstorbenen ersten
Mann in die USA. Bei gleichzeitiger Tätigkeit nls tenching un
arch assistent, später als instructor, nnhm ich dns btudiu
rese
und
m
der Germanistik wieder auf, an der Univovnity of Gincmnati,
wo ich 1969 den M.A. erhielt, 197'^ mit einer Dissertation
über den Zyklus der Wasserbilder bei Novalis promovierte
und im Anschluss eine Goethe-Institut Nebenstelle nufbaute.
Seit 1977 lebe ich in London und bin ^la freie Übersetzerin
und Mitorbeiterin meines Mnnnes Arno Reinfmnk tätig.
=8=
Übersetzungen ins Deutsche: Erio Bentley, "Are You Now Or
HRve You Ever Been" (S.Fischer, Theaterverl^^g
1978); ins Amerikanische: Arno Reinfrnnk,
"Plutonium hat keinen Geruch"; mit Glive Barker
ins Englische: Peter Hacks, "Las Jahrmarkts-
fest zu Plundersweilern": Lyrik, Prosa,
literarische Vorträge und literaturkritische
Artikel u.a.
Redaktionsarbeit: als editorial asisstent (1968-1969) und
als assistent editor (1972-1975) am "Lessing
Yearbook" der International Lessing Society.^
Beiträge: in Universitätspresse und Lokalzeitungen,
Rezensionen literaturkritischer Arbeiten,
Referate und Vorträge an akademischen
Institutionen.
Radio- und Pernseharbeiten: 1975-1977 Redaktion von und Beiträge
zu wöchentlichen Sendungen des WAIP, FM -
Gincinnati, Mitarbeit mit meinem Mann an Dreh-
büchern für den Südwestfunk ("Otto Huppel und
Zubehör", Mundart "nsehserie) und "Weh dem, der
keine Oma hat", 1 ontarspiel für das Zweite
Deutsche Fern seh '^
Das ISDS Bull
Schutzverband
Geschichte de
Versammlung s
Sie sind also
wurden und ha
die Rettung d
vielleicht do
Postfach 257,
LITERARISCHE NAQiiRIGHTEN
etin, Zürich, Mitteilungsblatt des internationalen
es deutschsprachiger Schriftsteller gibt eine
s Verbandes. Am 25. Mai 1945 fand die erste
tatt und der erste Präsident war Georg Kaiser.
elf J-^hre jünger als wir, die 1954 gegründet
tten daher keinen Anteil an unserer Hauptleistung,
er Naziverfolgten. Für unsere Mitglieder, die
rt eintreten wollen, hier die Adresse:
GH 8024 Zürich.
ANTWORT VON Dr.F.H:j:LLlj:ND/\LL
Dr.Dette, der Generalsekretär der Deutschen Akademie für
Sprache und Dichtung hat unsere Mitteilung zu der Affaire
Melchinger (siehe Juni-Bericht) jetzt dahingehend
berichtigt, dass das Dntum des Neuen Wiener T^gblatts, in dem
Melchingejs von uns wiedergegebene Thenterrezension erschien,
der 17.3.1943 und nicht der 14.3.1973 war. Sonst wird jedoch
die Richtigkeit unserer Wiedergabe von Melchingers Artikel
nicht bestritten. Dr.Dette weist darauf hin, dass wir in der
auszugsweisen Wiedergabe seines Briefes f^n uns vom 13.3.1979
Dettes Behauptung weggelassen hnben, Melchinger habe in
seiner Rezension "die Figur des Juden Shylock einer völkisch-
rassistischen Deutung, wie sie dem Ungeist jener Zeit
entsprach, zumindest im Rahmen seiner Besprechung entzogen.
Melchingers Artikel und Dettes Hinweis auf den Juden Shylock -
ohne Anführungszeichen - sprechen für sich selbst.
=9=
In Zukunft sollten keine Kulturpreise, die nach
berühmten Juden wie Freud, Heine, Einstein benannt werden,
an irgend jemanden verliehen werden, der in dem
"Geistes"-leben des nazistischen Deutschland irgendeine
Rolle gespielt hat«
300 000 D-M/VRK FÜR ARGHIV DES LEO~BA •i<:QK-INSTITUTS
Die Stiftung Volkswagenwerk in Hannover bewilligte nnch
eigenen Angaben dem New Yorker Leo-Baeck-Institut
300 000 D-Mark, um die bedeutendsten Quellensnmmlung zur
G-eschichte der deutschen Juden zu kntalogisieren und so
der Forschung zugänglich zu machen.
Das Archiv mit 2 500 Sammlungen spiegelt nicht nur dns Leben
herausragender Persönlichkeiten, wie Albert Einstein,
Sigmund Freud und Heinrich Heine sondern auch das Alltags-
leben in rund 300 jüdischen Gemeinden wider.
1
1
1
•
Verehrter Kollege/Kollegin,
t
Ein Kreuzchen mit Rotstift Ruf der ersten
Seite des Berichtes bedeutet, dass es
Ihrer Aufmerksamkeit entgangen ist, den
PEN Mitgliedsbeitrag an den Schatzmeister
Artur Apfel, 17 Eardley Road, London SV/ 15
zu senden: Zwei oder drei Kreuzchen
entsprechen derselben Anzahl unbezahlter
Beiträge. Jahresbeitrag ist £4. — oder
10 Dollar oder 18 sfr. Davon werden
5 Dollqr an den Internationalen PEN
abgeführt, um Ihre Mitgliedschaft zu
sichern. Bitte nicht aufschieben:
1 ^mm
Danke: der Schatzmeister.
PEN
Mitgliederliste 1978
Vorstand: -
Praesident:- Prof. Dr. H. aAdler, 4? Wetherby Mansions, Earls Ct. Sq. S V/ 5
Sekretaerin: - Dr. Gabriele Tergit, 515 Upper Richmond Ibad, London S W 15
Schatzmeister: Dr. A. Apfel, 17 Eardley Road, London S V/ I6
Beisitzer:- Prof. Dr. J.W.Bruegel, 21 Connaught D^ive . London N W 11
%on Lehrburger-Larsen, y\ Dartmouth Road, London N W 2
Dr. Alfred H. Unger, 27 Daleham Ttardens, London N V/ 3
Ludwig Wronkow, Apt. 8K, 2 Washington Sq., Greenwich Village,
New York, N Y 10012 (USA)
Juristischer Berater:- Dr. F, Hellendall, 5 Endersleigh Gardens, London N W 4
Ehrenmitglied:- Prof. Dr. W.A.Berendsohn, St rammal vaegen 8, III, Bromma-
Stockholm
ENGLAND
Dr. H.G.Alexander, 5 Salisbury Kouse, Oakfield, Somerset ©^.London S W 19
Fritz Beer, 31 A, Arterberry Road, London S V/20
Arnold Bende"»", Temple Cottage, Port Isaac-Bodmin, Cornwall
Eugen Brehm, 29 Eric Ave., Emmer Green, Reading, Berks.
Friedrich Feld, 7 First Ave., Bedhill, Sussex
Dr. l-'olfgang Fischer, ^9 Carlton Hill, London N V/ 8
Helmut Friedmann, 12 Cambridge *Road, Wanstead, London E 11
Dorothea Gotfurt, Fiat N0.5O, 6 Hall Road, London N W 8
Dr. Felix Langer, Fiat N0.8, I5 Belsize Crescent, London N W 3
Dr. R. Lucas, H.B.E. ,. Calton Cottage, Renfrew Road, Kingston Hill, Surrey
KT2 7NT
Heinz Horden, 3A, Greenaway Gdns. London N 1/ 3
Erna Pinner, 3 Clevo House, Cleve Road, London N \V 6
Arno Reinfrank, 10 Pattison Road, London N V/ 2
Paul Rom, The Bungalow, 6 Vale Rise, london N W 11
Dr. Helen Rosenau-Carmi, 8^^A, Ridgmount Gardens, London W C 1
Freimut Schwarz, I8 Princedale Road, London W 11
Dr. F.^/alter, 81 Fit^johns Ave., London N W 3
Ilse V/olff, 7 Lyndhurst Road, London N V/ 3
USA
Charlotte Beradt, 785 West End Ave., Apt. IB, New York, N Y 10025
Friedrich Bergamner-Glueckselig, 515 E, 89 Str. New York
Michael Berry, 7 Peter (boper Road, New York N Y 10010
Ursula Besch, I96-O3 Dunton Ave., Dunton, Hollis, N Y11^23
Robert Breuer, 85-14 Broadway, Elmhurst N Y 11373
Prof. Dr, Peter & ?Irs. Hanne Demetz, 126 Ridgewood Ave., North New Haven, Conn,
Heinrich Tino von Eckardt, 1^1 Sunsot Road, Manapequa, N Y 11758
USA
Dr. Stephan Lackner, 601 Sl Bosque Road, Santa Barbara, Calif. 93103
Dr* Plans Margolius, I506 S W. , 23rd Str. Miami, Florida 331^5
Hilder Marx, 109-82 Avenue, Kew Gardens, New York N Y 11^15
Prof. Dr. Marta Mierendorff ,f?30 V/estbourne Drive, Los Angeles, Calif. 9OO69
Dr. Hans 3ahl, 8OO West End Avenue, New York N Y 10025
Will Schaber, Apt.C-55, IO6 ^"^inehurst Ave., New York N Y 10033
Margot Scharpenberg, Apt. 6-C, 58 East 21 street, Brooklyn, N Y 11226
Prof. Dr. Edward R. Schatz, 120? Dogwood Lane, Wilson, N. Carolina 27893
Kurt Stein (Karl PJüka) , IO5 Pinehurst Ave., New York, N Y 10033
Dr. Hans Steinitz, 65 Park Terrace West, New York, N Y 10023
Prof. Guy Stern, Chairman, Germanic & Slavic. University of Maryland,
College Park, MD 207^2
George W. Wronkow, 120 V/est, 70 Street, New York N Y 10023
ISRAEL
Netti Boleslav, Spinoza Str. l4, Tel-Aviv
Frieda Hebel, Hagalil Str. ^3, Raanana
Fritz Naschitz, Consul General Iceland, 135 Rothschild Boulevard, Tel-Aviv
Yehuda Shakdany, P 0 Box 569, J^erusalem
Walter Zadek, 111 Histodruth Str. Holen,
Dr. Max Zweig, Achad Haam Str. 90, Tel-Aviv.
Anna Maria Jokl, 10 Jabotinski Street Jerusalem
MEXICO
Mariana Frenk-V/estheim, Avonida Mexico 187 - 502 Mexico D F
Sued-Afrika
V/erner Ackermann, P 0 Box 1^2, Orange Grove, Johannesburg
Holland
Dr. Hans Keilson, Nieuwo Hilversumseweg 29, Bussum
FRvNKrj^ICH
Georg Glaser, 9 rue Beautreillis, 7500^ laris
Friedrich Hagen, 1^'- avenue Gabriel-Peri, 9?350 Le Pless5s-Robinson
David Lu^^chnat, Chomin des Cotes, Tourettes-sur-Loup (A.M.)
Prof. Dr. F. G. Zwillinger, 38 rue de Villenueve, 92 Garches
ITALIEN
H. W. Kappler, 37018 Malcesine (V R) , Via Bordai, Casa Palette
Dr. Armin T. Wegner, OOI89 Rom, Via della Purificazione 77
DEUTSCHLAI^
Prof, Dr. Alphons Silberraann, D-5 Kooln-Marienburg, Leyboldstr. 62.
SCH^.fEIZ
Herman Adler, -ireisacher Strasse 95f CH 4000 Basel
H.M, Denneborg, Kauptstrasso 73i CH 2563 Ipsach
SCHl/SIZ
Dr. Rudolf Frank, Schuetzenmaftstr. 42, CH kOOO Basel
Gertrud Isolani,^? Meumattstrasse, CH 4l03 Bottningen-Basel
Dr. Hans Kuehner-l/olfskehl, CH 8572 Berg, Turgau
Dr. Edv/in Maria Landau, Beustweg 7, CH 8032 Zuerich
Peter Mortrara (Peter Seckleman) , Obere l/aldhofstr. 11 CH 92^0 Uzwil
Eric A. Penchler, Sonnnicittstr. CH göO^rHocnang, S.G.
Curt Pdess, Scheuren auf der Forch, CH 8OOO Zuerich
Werner Ri^s, Brissago-Port, Ticino
Sammy Schmitt, Affolternstr. 96, CH 8OOO Zuerich 11/50
Ulrich Seelraan-Eggebort, Burgstrasse 5, CH 4l25 Riehen-Basel
Ursula von V/iese, Postfach 121, Beckhamrner 25, 8057 Zuerich
Fanz V/unn, Forchstrasse IO3, 8032 ^lerich
#»
6/...
Gruppe k7
Die Gruppe ^^7 hat einen Chronisten gefunden. Er schildert genau Entsteh-
umj, und Organisation.. 19^7 trafen sich ein paar Schriftsteller, fanden
sie rauessten sich wieder sehen. Hans l/erner Richter, einer von ihnen,
bestimmte Ort und Zeit, sorgte fuer Unterkunft und lud die, riie er
wollte, per X-'ostkrirte ein. Texte aus ^Manuskripten wurden vorgelesen und
kritisiert. Hans V/erner Pachter bestimmte, wer, was wie lange las und
b'3stirnmte, wer alles das Gelesene kritisieren durfte. Der lesende Autor
durfte auf Kritik nicht envidern. Ss durfte im Anschluss an die Lesung
nur ueber den gelesenen Text gesprochen werden. Oeuvre oder Persoenlich-
keit dos Autors hatten nicht erwaehnt zu werden. Diskussionen irgend-
welcher Art, politische oder literarische, waren nicht erlaubt.
Zwanzig Jahre machten alle namhaften deutschen Schriftsteller - auch
Guontor Grass - mit. Der Chronist, ein Deutscher von T^ng, merkt offen-
bar nicht, dass er den Absolutismus des l8. Jahrhunderts beschreibt und
seine Entirtunr;, die moderne Diktatur. Es ist alles so einfach, es klappt,
es laeuft wie am Schnuerchen: ein selbsternannter unabsetzbarer Herrscher,
der bestimmt, wer dazugehoert, keine :^tatuten, keine V/ahlen.
Als man-zweimal- ins Ausland vorstoesst, "ein grosser Fehler'', sagen die
meisten, in Schweden und in Princeton wird Diskussion gewuenscht und, als
gegen djte Gruppenvorschrift, abgelehnt, "die gewiss dazu beigetragen hat,
dass die Tagungen der Gruppe ^7 ihr literarisches Soll erfuellen konnten*',
d.s. dio Textlesungen und ihre Kritik, schreibt der Chronist.
Als Paul Celan einmal und nicht v/ieder dabei war: »'ertoente eine Stimme,
die die sonst eher forsche Gruppenkritik in Verlegenheit brachte. Paul
Celan las seine Todes fuge. ''lur wenige der Anwesenden konnten damit etwas
anfangen', schreibt der Chronist« "unter den wenigen der Lektor der DVA,
Paul Celan hatte einen Verleger gefunden".
Also die /-lanze Gruppe k7 eine hochgestochene literarische ngentur?
86^^ der deutschen Schriftst-ller (Klaus Hann's Ziffer), der hoechste
Prozentsatz irgend einer Berufsgruppe, verliessen 1953 Deutschland Die
Gruppe k7 nahm nie davon Notiz»
1950 stiftete eine amr^rikanische V/erbefirma 1000 Mark. 3oell gewann sie 1951i
verschenkte 100 und schickte 900 Mark sofort an Frau und Kinder. Er war dann
nicht mehr so richtig bei der Gruppe, "und als er den Nobelpreis bekam,
herrschte in der Gruppe das Gefuehl vor, gut, dann eben Boell fuer uns alle .und
dann erwaehnte er in seiner Stockhomer Dankrede die Gruppe k7 mit keinem V/ort".
Anzunehmen, dass vor einem '/eltforum, in dem nach genauester Verfoissung gehan-
delt v.drd, z\m Friedensnobelpreis muessen zum Beispiel alle bisherigen Friedens-
rübelpreistraeger gehi^rt werden, eine von einem selbsternannten Fuehrer zusam-
mengestellte Gruppe, genannt werden soll, zeigt Unkenntnis von Demokratie im
reichsten Land der v;elt. Und warum sollte Boell die Gruppe nennen? Sicher
gibt es Dankbarkeit oder fand ü^an etv/a, dass Boell fuer die damaligen 900 Mark
den r<uf der Gruppe zuofderdern hat? Die Historiker der Welt raetseln weiter
an der Frage: "Wie war Hitler moeglich?" Ich finde diese Geschichte einer Ver-
einigung der prominent oaten deutschen Schriftsteller gibt mehr als einen
Schluessel.
Gabriele Torgit
•■».,
3/...
ANSCHRIFT: Faculty of Humanities / Bibliothek der Abteilung fuer Deutsche
3:udien / The Hebrew University / Jerusalem, Israel.
Versendung als 'T)rucksache zu ermaessigter Gebuehr"
Hoechstgev/icht 5000 g. Postgebuehr gestaffelt, im Hoechstfall DM 4,^0,
(Luftpostsendung teuor und unnoetig)«
w^ 9fC 3(C 3fZ 3|( )fC 3|C 3fC 3|C wfi
Dtti© "Tanne rhuette" ist ein P^oman von Felix Pinner, dem Hände Isrodakteur
des "Berliner Tageblatts", der sich 19^2 vor dem Abtransport zum Ver-
gasen mit seiner Frau das Leben nahm. Jetzt hat Peter Stripp ein Feinseh-
stueck daraus gemacht, das als glaenzend bezeichnet wird.
"Publikation ", ein literarisches Nadhrichtenblatt , schreibt, dass Guenter
Grass PR (?) vom Deutschland funk erhaelt, der einen Kritikerwettbewerb
fuer dieses Buch veranstaltet. Merkwuerdiger i:;t, dass die grossforma-
tige "Die Zeit" zwei volle ""weiten nur der Besprechung dieses Romans widmet.
In der Londoner Sunday Times v/erden auf solchen zwei Seiten mindestens
20 Baecher besprochen, fuenf laengere Artikel auf jedor Seite und fuenf
kurze Besprechungen«
Bei Durchsicht eines Katalogs..
Im Sommer dieses Jahres fand im Londoner 'Institute of Contemporary Arts"
eine Gedaechtnisausstellung fuer John Heartfield,den Schoepfer der Photo-
nontage, statt. Die Presse erhielt einen 300 Seiten starken, in Hamburg
gedruckten Katalog mit Reproduktionen der V/erke Heartfields und anderen
Zeitdokumenten, unter anderem einer Seite der "Pariser Tageszeitung" mit
den ersten Listen der von den Nazis Ausgebuergerten. Da liest .- man:
Georg Bernhard, Lion Feuchtwanger, Friedrich- V'ilhelm Foorster, Helmut v.
Gerlach, Kurt Grossmann, Wilhelm Hausmann, Max Hoelz, Alfred Kerr, Otto
LeI-iinann-Russbueldt, Heinrich Mann, Wilhelm Muenzenborg, Wilhelm Pieck,
Berthold oalonon gen. Jacob, Philipp Scheidemann, Leopold Schwarzschild,
Ernst Toller, Kurt Tucholski (sie), Bernhard V/eiss, Otto Wels (Liste 1
vom 23. August 33); Johannes R. Becher, l/olfgang Bretholz, -.Ibert Einstein,
Otto Friedlaender, Oskar jM.iria Graf, V/alter Kreiser, Rudolf Leonhardt,
Theodor Plivier (Liste 2 von 2^. Maerz 193^); Willi Bredel, Leonhard Frank,
Henschke (Klabund) , Carola geb. Neher, Helmuth Herzfeld (John Heartfield) ,
Wieland Herzfelde, Max Karl Prinz zu Hohe nlohe -Lange nburg, i.lfrecl Kanto-
rov/icz, Hubertus Prinz zu Loewenstein, Klaus Mann (Liste 3 vom 1. November
193^). ^ ,
Pigon Larsen
INTERNATIONAL P.E.N.
A WORLD ASSOCIATION OF WRITERS
Swedish Centre founded 1922 Box 2052. S-10312 Stockholm
*
43rd International P.E.N. Congress in Stockholm, May 21-27 1978
Wir bitten die interessierten Mitglieder, \iegen der Anmeldungsformulare
direkt mit dem Stockholmer Zentrum (obige Adresse) in Verbindung zu
treten. ^•^•> I'Ondon
The 43rd Congress will take place in the Cid Parlament Building, beautifuily located in the cen-
tre of Stockholm just opposite the Royal Palace.
The subject of the Congress will be "Writers in Disguise" analysed from different angles. i e:
Myths — revelation or disguise; Reality caught. codified and deciphered; The writer as warner.
visionary and constructor of the future; The present as the future in disguise; Literature as a
hiding place.
PRELIMINARY PROGRAMME
Sunday, May 21
All day
Monday, May 22
All day
Afternoon
Evening
Tuesday, May 23
Morning
Afternoon
Evening
Wednesday. May 24
Morning
Afternoon
Evening
Thurtday, May 25
Morning
Afternoon
Evening
Friday, May 26
All day
Executive Committee
Executive Committee
Arrivai of Congress particlpants
Registration in the Cid Parllament Building
Informal Receptlon in the Cid Parllament Bullding
Opening of the Congress
Round Table
Round Table
Welcome Receptlon at the City Hall
Drottningholm Court Theatre
Round Table
Lyrical recital
Receptlon hosted by the Swedish Government
Round Table
Closing of the Congress
Free for leisure
Congress Dinner at Skansen Open Air Museum
Minicruise by a steamer in the Stockholm Archipelago
A Programme for accompanying famlly members will be arranged. and a 2nd Announcement with
forma for application for participatlon and accommodatlon will be distributed in Januarl 1978,
Secretariat:
43rd PEN Congress
c/o RESO Congress Service
S- 105 24 STOCKHOLM
Sweden
Telephone: 08/20 1662
Telex: 1805
Cable: FOLKRESO
Bank Account;
5203 - 29 099 95
SKandinaviska Enskilda Banken
S- 106 40 STOCKHOLM
\
PEN ZENTRUM DEUTSCHSPPACHIGER ^'-^TOKEN^IM^AUSLAND^
Ehrenmitgliöd: Prof. Dr. W.A. Berendsohn, Stramalvaegen 8/III, Bromma-Stockholm
Praesident: Dr. H.G.Adler, ^7 Wetherby Mansions, Earls Court Square, London S U' 5
Sekretaerin: Dr. Gabriele Tergit, 315 Upper Richraond Road, London S W 15
Schatzmeister: Dr. A Apfel, 17 Eardley Road, London, S W l6
Beisitzer: Dr. J. V/.Bruegel, 21 Connaught Drive, London N W 11
Mr. Egon Lehrburger-Larsen, 3^ Dartmouth Road, London, N V/ 2
Dr. Alfred H. Unger, 27 Daleham Gardens, London, N W 3
Mr. Ludwig V/ronkow, Apt. 8k, 2 V/ashington Square Village, New York 10012
Juristischer Berater: Dr. F. Hellendall^^5_^Endersleigh_Gardens^^Lo
BERICHT OKTOBER 1977
Internationaler PEN Klub Kongress in Sydney. Australien
11-17 Dezember 1977
Sekretariat GPO Box 2609, Sydney, N.S.W, 2001, Australia
Der ^3. Internat. PEN-Kongress findet vom 23-26 Mai 1978 in Stockholm statt
Ein Irrtum :-
In der Mitgliedsliste, die dem Juni Bericht beilag, waren leider die Mitglieder in
Italien ausgelassen worden: -
H. W. Kappler, 370l8 Malcesine (V.R.), Via Bordai, Casa Palette.
Dr. Armin T. VJeß:ner, OOI89 Rom, Via della Purificazione 77
%*♦*':*♦::**
PERSONALNACHRICHTEN
Das Jahr 1902 scheint ein gutes Jahr fuer Schriftsteller gewesen zu sein. Nicht nur
Alfred H. Unger und Hans Sahl hatten ihren 75. Geburtstag sondern auch Gurt Riess
und Paul Rom. Hans Steinitz, Chefredakteur des New Yorker »'Aufbau" wurde 65 Jahre
alt. Wir wueaschen allen noch viele gesunde Jahre.
V/ieder hat unser Zentrum den Tod eines besonders liebenswerten Menschen zu beklagen.
Am 2. Juni 1977 starb der I897 geborene Dr. phil. Herbert Stifter, oesterreichischer
Honorarkonsul in Holland, in Eindhoven. Er wurde in Innsbruck begraben. Dieser
leidenschaftliche Oesterreicher und Katholik war Chefredakteur von "Bergland", dann,
um gegen die Nazis zu arbeiten, Feuilletonredakteur der "Volkszeitung" in Wien. Dann
kam 1938, fristlose Entlassung, Flucht uebor Prag ih die Niederlande, Frau und Tochter
kamen nach. Als Deutschlehrer und Uebersetzer bei den Philipps Werken deckte ihn,
waehrend des Krieges, der Konzern, so dass er sogar im Widerstand arbeiten konnte.
Sein grosses oeuvre ist weit verstreut, die Lyrik in Anthologien, in Zeitschriften
und Zeitungen, vier Romane erschienen: "Menschenland", "Grenzenlos", *T)er unzaehmbare
Vogel", "Iffinger gibt sich mit Exoten ab"|
2/...
eine weite journalistische Taetigkeit als Kritiker, Reiseschriftsteller, 60
Vortrae{i:e im oesterreichischen .Rundfunk, Feuilletons "sow^^it die deutsche
Zunge klingt". Und natuerlich übersetzte er sehr vieles, darunter "Ich
war Vomieer", die Faelschungen des Van Meegeren von Marie-Louise Doudart de
la Gree". Aber das V/esentliche war in einem neuen Zeitalter der Piraten,
Folter, Judenverfolgung, Tyrannen Stifters tiefe Ehrfurcht vor allem Leben-
digen« Es gibt eine Broschuere von ihm "Licht von Assisi", denn er war
nicht nur ein Menschenschuetzler, sondern auch ein Tierschuetzler, ein
Vegetarier und so zitiert er Franziskus: "Gelobt seist du, Merr, mit allen
deinen Geschoepfen, besonders dem Herrn Bruder Sonne» •••# Gelobt seist du,
Herr, fuer Bruder V/ind und fuer Luft und V/olke und Himmelsblau und jed-
wedes '/ettor, v;odurch du deine Geschoepfe erhaelst.#. ."
UNSERE HITGLIEDER
Der oestorreichische Bundespraesident Dr. Kirchschlaeger hat unserem V>r'
Standsmitglied Dr. J. V/. Bruegel den Berufstitel "Professor" verliehen.
Das Diplom wurde ihm im Pvahmen einer Feier in der oe3terreichischen Bot-
chäft in London von Botschafter Dr. Enderl am 27. Juni uoberreicht.
s
Von Hans Kuehner erschien: *T)as Imperium der Paepste - Kirchengeschichte,
Zeitgeschichte-Weltgeschichte", erweiterte und ergaenzte fuenfte '^uflage
des "Lexikons der Paepste", Classen Verlag, Zuerich. Ferner: "Israel, ein
Cicerone durch dreitausend Jahre" (Walter/Olten) 5« Auflage. *TDer antisemi-
tismus der Ivirche, Genese, Geschichte, Gefahr"# Die V.'aap;e, Zuerich«
Marianne Frenk-^v'estheim stellte eine Anthologie von 12 Essays von Paul V/est-
heim zusammen und uebersetzte sie ins Spanische, Verlag Sep Setentas. Die
Auflage von 10,000 Exemplaren war in zwei und einem halben Monat vergriffen]
**Das Holzschnittbuch" von Paul 1/estheira erschien bei Rogner und Bernhard in
Faksimile«
David Luschnats "'Gespraeche mit Onkel Methou" wurden vom Radio Bremen unter
dem Titel "Spiraldenken oder die Deiikspirale" gesendet«
Arno Reinfrank v/urde zu Lesungen nach Bangkok und Tokio tinn-e laden«
Er hat ein neues Schauspiel unter dem Arbeitstitel "Plutoniiom" beendet, in
dem es um die Konflikte und die Verantwortung fuer die Kernenergie geht«
Gurt Riess veroeffontlichte seit 1970 folgende Buechcr:
^'Einsam vor Millionen Augen" bei Bertheismann Guotersloh (1970)
»^Ehrliches Pferd gesucht"
"Jedes Jahr ins Paradies"
"Joseph Goebbels"
"Das gab's nur einmal"
'*Das v/aren Zeiten"
"Rolf Liebermann"
"Gruendgens"
Hofftaann & Campe Hamburg (1971)
Hoffmann & Campe Hamburg (1973)
(Neudruck, das Buch ist von 19^9)
Loewet Wiesbaden (197^)
(Neuauflage in fuenf Tasche nbue ehern)
Fritz Melden Wien (1977-1978)
Fritz Holden Wien (1977)
W. Gloess Hamburg (1978)
(Neuauflage Taschenbuch)
(Fritz Melden 1978)
3A..
Jehuda Shakdimy machte uns die Freude^ in Londoner Emigrantenklub "^3"
einen Vortrag ueber Israel zu halten.
UNSER NEUES MITGLIED
PETER MOTOi\M (Peter oeckleman) , Obere V/aldhof Strasse 11, CH 92^0,' üzwil, Schweiz
.-^ «
Geboren am 27.5. 1902 in Berlin als Sohn des praktischen Arztes und spaeteren
Sanitaetsrats Dr, Max S. und seiner Frau Hedwig geb. Lewinsohn. Absolvierte
das Kooni^a. (spaeter Staatliche) Prinz Heinrich Gymnasium, xlbitur 1920.
V/ollte und sollte Medizin studieren. Da das elterliche Vermoegen der
Inflation verfiel, und der aeltere und einzige Bruder, kurz vor Antritt
seiner ersten Stellung toedlich in den Bergen abstuerzte, landete ich als
Stift in einer Bank. Weder in dieser, noch in einer zweiten, noch in der
Konfektion, wo ich mich u.a. als Reisender versuchte, hinterliess ich irgend-
welchen Eindruck, spuerte jedoch wachsende Lust am Schreiben. In einem
Romanvertrieb (Carl Duncker Verlag, Berlin) , wo ich von 1926 bis 1935 als
LektoTt Bearbeiter, Umschreiber und Autorenberater amtete, lernte ich das
Handwerk. Erbat und erhielt in einer Notlage vom Verleger ein Darlehen von
3000 Mark unter der Bedingung, selbst einen Roman zu verfassen. Ich ver-
fasste ihn - er bleibe ungenannt. Eine Rundfunkzeitschrift veroeffentlichte
ihn. So kam ich zum Schreiben, und der Verleger wieder zu seinem Geld. Einige
aehnliche folgten. Der letzte erschien als Ullsteinbuch. (EVA UNT) DIE ZWEI
TEUFEL, 1932). Dann kam 1933. Ich zog mich in ein Hinterstuebchen des
Verlags zurueck und machte weiter - ohne Schrif tuinskammerlizenz, da JOTdischor
Herkunft und erst bei der Geburt -otuuft .Einer von ,*enen, die meinten "es"
koenne ja nicht lange dauern. Es dauerte. 1935 Fiing ich nach London und
erarbeitete mir mit Filmexposes £80. Auf Grund dieser wanderte ich mit Frau
und zwei Kindern (9 und 12) nach England aus. Wir lebten von einer litera-
rischen Einmannag^ntur, die ich in London bis Kriegsausbruch betrieb.
Letzterer zerschlug sowohl die Agentur als auch die gerade moeglich gemachte
Uebersiedlung meiner in jlerlin gebliebenen Mutter nach ::ngland. (Sie starb
19^3, achtundsiebenzigjn.ehrig, bei der Einlieferung in Theresienstadt an
Dysenterie. Kein Vater hatte schon im Herbst 1933 seinem Leben ein Ende ge-
macht, da er fuer sich keine Aussichten sah, lebenswuerdig weiterzuleben).^
Anfang 19^0 trat ich dem Pioneer Corps bei, verlebte den Sommer als Kompanie-
tischler in der Bretagne, wurde aus St. alo evakuiert, brachte es bis zum
Corporal, voluntierte bei eine^.i "Bomb disposal squad" und grub Bomben aus dem
Windsor Park. Im Juni 19^1 v/urde ich dem Political Intelligence Dept. ueber-
stellt und gehoerte bis zun Kriegsende einem (inoffiziellen) 'Political
V/arfare^-Tfi.'Xi -^n. Nach Kriegsende v/ar ich zunaechst in Hamburg, spaeter in
Berlin, beim Aun)au d.es "Gennan Hews Service" (heute dpa) taetig, arbeitete
auf verschiedenen Gebieten der Inforr.iationsabteilungen der Kontrollkommission,
der Militaerre-ierunT in Berlin und des Foreign Office. 1953i am ^nde meiner
"Beamtenschaft auf Zeit" angelangt, hielt ich mich zunaechst als freier Jour-
nalist in Berlin ueber l'asser, wurde 1955 von der "Weltwoche", Zuerich zwecks
fester liitarbeit zur Uebersiedlung in die Schweiz veranlasst, wo ich heute
noch lebe. Bis 196^ gehoerte ich zum Stab der "V/eltwoche", von einigen
Unterbrechungen abgesehen, schrieb dort unter dem nom de plume Peter
M o t r a m, das ich dann auch fuer meine schriftstelleriahhen Arbeiten bei-
behielt, (h'einen urspruenglichen buergerlichen Namen (Secklmann) hatte ich
nach '.nnahmc der britischen Staatsangehoerigkeit (19^6) in Secklüman unge-
aendert. )
V...
v/eitere Daten:
1963 Scheidung und zweite Ehe, der 3 Kinder entstammen (13, 12 und 3)«
1967 T^rscheinen des Romans DER TAG, DER NICHT IM KALENDER STAND bei Zsolnay,
•) Wien, (Phantastischer Roman, geschrieben in Zuerich und auf dem
Buergenstock, dem Ort der Handlung. 229 S.)
Neuerscheinung in der Reihe "Phantastische Romane" bei Zsolnay 1976
1973 Erscheinen des Romans MYRON bei Molden, Wien« Roman aus der griechi-
schen Antike. Vorstudien v;aehrend eines einjaehrigen Aufenthalts auf
der Insel Aegina (i960). Niederschrift teils dort, teils waehrend
eines mehrjaehrigen Amerka-Aufenthalts. Beendet nach der Rueckkehr
in die Schv/eiz. 623 S .)
1977 (Fruehjahr) Erscheinen des Romans DIOrCE bei Molden V/ien.
(Roman aus dem alten Sparta, Geschrieben teils in Greifensee b.
Zuerich, teils an meinem jetzigen Wohnort bei St. Gallen, kkö S.)
Ferner eine Anzahl von Ivomanuelv^rGetzungen aus dem Englischen und Ameri-
kanischen ins Deutsche bei den Verlagen: Walter, Ölten; Scherz, Bern;
Zsolnay, ' 'ien, - '
H(Hr 3(cJ( ;)c4c4c4c;^ 41
Literarische Nachrichten
Die neuen Bueros des International PEN in London sind:-
7 Dilke Street, London, S W 3
Der internationale Praesident ist Mario Varjcias Llosa, (Peru) , der der Ham-
bur/_^Gr Executivsitzung eine lateinische Grazie verlieh, das spanische
Zeremoniell ist kein leerer Wahn. Der indische und der chinesische PEN
in Taiwan geben sehr interessante Zeitschriften heraus.
Wir erhielten einen Band flaemischer Lyrik, vom flaemi sehen PEN herausge-
geben»
Eine pazifische PEN Konferenz wird in Manila auf den Fhilipinen vor dem
Kongress in Sydney, Australien, stattfinden.
Deutsche Gc^env/artsliteratur fuer die Jerusalemor
Universitaet
Drei Jp.hrzehnte nach dem Ende der nationalsozialistischen Judenverfolgung
wird im Herbst dieses Jahres an der Hebraeischen Universitaet von Jerusalem
die erste Abteilung fuer Deutsche Studien in Israel eingerichtet. Sie soll
der Ausbildun'" auch von Lehrkraeften fuer entsprechende Studiengaenge an
anderen Universitaeten des Lp^ndes dienen und mit einem Institut zur Er-
forschung des deutsch-juedischen Geisteslebens verbunden werden.
Obiges schreibt Prof. Schoene von der Universitaet Goettingen. Die Biblio-
thek hat einen deutschen iSuecherbestand aus der Bibliothek von Hermann
Cohen, -v^as fehlt ist deutsche Gegenwartsliteratur.
5/..*
ANSCHPxIFT: Faculty of Hiomanities / Bibliothek der Abteilung fuer Deutsche
Studien / The Hebrew University / Jerusalem, Israel«
Versendung als '^Drucksache zu ermaessigter Gebuehr"
Hoechstgev/icht 5000 g. Postgebuehr /-^estaf f olt , im Hoechstfall DM h^kO,
(Luftpostsendung teuer und unnoetig)*
>>:4c:(e :lii ^ yjit J/i ^e H: 4t
Die "Tannerhuette" ist ein Poman von Felix Pinner, dem Handelsrodakteur
des "Berliner Tageblatts", der sich 19^2 vor dem Abtransport zum Ver-
gasen mit seiner Frau das Leben nahm. Jetzt hat Peter Stripp ein Feinseh-
stueck daraiis gemacht, das als glaenzend bezeichnet wird«
"Publikation ", ein literarisches Naohrichtenblatt , schreibt, dass Guenter
Grass PR (?) vom Deutschland funk erhaelt, der einen Kritikerwettbewerb
fuer dieses Buch voranstaltet. Merkwuerdiger i:;t, dass die grossforma-
tige 'TDie Zeit" zwei volle weiten nur der Besprechung dieses Romans widmet»
In der Londoner Sunday Times werden auf solchen zwei Seiten mindestens
20 Baecher besprochen, fuenf laengere Artikel auf jeder Seite und fuenf
kurze Besprechungen,
Bei Durchsicht eines Katalogs..
Im Sommer dieses Jahres fand im Londoner ''Institute of Contemporary Arts"
eine Gedaechtnisausstellung fuer John Heartfiold,den .^choepfer der Photo-
nontage, statt. Die Presse erhielt einen 300 Seiten starken, in Hamburg
gedruckten Katalog mit Reproduktionen der V/erke Heartfields und anderen
Zeitdokumenten, unter anderem einer Seite der "Pariser Tageszeitung" mit
den ersten listen der von den Nazis Ausgebuergerten. Da liest .- man:
Georg Bernhard, Lion Feuchtwanger, Friedrich- V.'ilhelm Foorster, Helmut v.
Gerlach, Kurt Grossmann, Wilhelm Hausmann, Max Hoelz, Alfred Kerr, Otto
Lohnann-Russbueldt, Heinrich Mann, Wilhelm Muenzenberg, V/ilhelm Pieck,
Berthold oalonon gen. Jacob, Philipp Scheideraann, Leopold Schwarzschild,
Ernst Toller, Kurt Tucholski (sie), Bernhard Weiss, Otto Wels (Liste 1
vom 23. August 33); Johannes R. Becher, l/olfgang Bretholz, '.Ibert Einstein,
Otto Friedlaender, Oskar Maria Graf, V/alter Kreiser, Rudolf Leonhardt,
Theodor Plivier (Liste 2 von 24. Maerz 193^); Willi Bredel, Leonhard Frank,
Henschke (Klabund) , Carola geb. Neher, Helmuth Herzfeld (John Heartfield) ,
Wieland Herzfelde, Max Karl Prinz zu Hohe nlohe -Lange nburg, Alfred Kanto-
rowicz, Hubertus Prinz zu Loewenstein, Klaus Mann (Liste 3 vom 1. November
r'-.gon Larsen
#»
6/..,
Gruppe k7
Die Gruppe ^f? hat einen Chronisten gefunden. Er schildert genau Entsteh-
ung und Organisation.« 19^^7 trafen sich ein paar Schriftsteller, fanden
sie muessten sich wieder sehen, Hans V/erner Richter, einer von ihnen,
bestimmte Ort und Zeit, sorgte fuer Unterkunft und lud die, riie er
wollte, per Postkarte ein. Texte aus ^'Manuskripten wurden vorgelesen und
kritisiert, Hans V/erner Richter bestimmte, wer, was wie lange las und
bestimmte, wer alles das Gelesene kritisieren durfte. Der lesende Autor
durfte auf Kritik nicht erwidern« Ss durfte im Anschluss an die Lesung
nur ueber den gelesenen Text gesprochen werden. Oeuvre oder Persoenlich-
keit des Autors hatten nicht erwaehnt zu werden. Diskussionen irgend-
welcher Art, politische oder literarische, waren nicht erlaubt.
Zwanzig Jahre machten alle namhaften deutschen Schriftsteller - auch
Guonter Grass - mit. Der Chronist, ein Deutscher von "'^ng, merkt offen-
bar nicht, dass er den Absolutismus des l8, Jahrhunderts beschreibt und
seine Entirtunr;, die moderne Diktatur. Es ist alles so einfach, es klappt,
es laeuft wie am Schnuerchen: ein selbsternannter unabsetzbarer Herrscher,
der bestimmt, wer dazugehoert, keine 'Statuten, keine V/ahlen,
gegen die Cruppenvorsch]
dass die Ta;^ungen der Gruppe ^
d,s, dio Textlesungen und ihre
Als Paul Celan einmal und nicht v/ieder dabei war: "ertoente eine Stimme,
die die sonst eher forsche Gruppenkritik in Verlegenheit brachte, Paul
Celan las seine Todes fuge. Nur wenige der Anwesenden konnten damit etwas
anfangen'*, schreibt der Chronist« "unter den wonigen der Lektor der DVA,
Paul Celan hatte einen Verleger gefunden".
Also die n:anze Gruppe ^7 eine hochgestochene literarische Agentur?
86^:< der deut53chen SchriftstDller (Klaus Mann's Ziffer), der hoechste
Prozentsatz irgend einer ßerufsgruppe, verliessen 1953 Deutschland^. Die
Gruppe k7 nahm nie davon Notiz.
1950 stiftete eine amerikanische V/erbefirma 1000 Mark, 3oell gewann sie 1951i
verschenkte 100 und schickte 900 Mark sofort an Frau und Kinder, Er war dann
nicht mehr so richtig bei der Gruppe, "und als er den Nobelpreis bekam,
herrschte in der Gruppe das Gefuehl vor, gut, dann eben Boell fuer uns alle .und
dann erwaehnte er in seiner Stockhomer Dankrede die Gruppe 47 mit keinem V/ort".
Anzunehmen, dass vor einem Weltforum, in dem nach genauester Verfassung gehan-
delt v.drd, z\m Friedensnobelpreis muessen zum Beispiel alle bisherigen Friedens-
rübelpreistraeger gehi'rt werden, eine von einem selbsternannten Fuehrer zusam-
mengestellte Gruppe, genannt werden soll, zeigt Unkenntnis von Demokratie im
reichsten Land der Vvelt. Und warum sollte Boell die Gruppe nennen? Sicher
gibt es Dankbarkeit oder fand iPan etwa, dass Boell fuer die damaligen 900 Mark
den Imf der Gruppe zUv^-fd ordern hat? Die Historiker der Welt raetseln weiter
an der Frage: "Wie war Iiitler moeglich?" Ich finde diese Geschichte einer Ver-
einigung der prominentosten deutschen Schriftsteller gibt mehr als einen
Schluessel,
Gabriele Tergit
n 1 -' Tl
/l/ia- -P
^h
t
a
Of
C.~ 9
/
/
Übe Xllnfvcrsiti? of (Ebicago
A^oöecn pbUoIO0)3
March 19, 1940
Dr# Max Rieser
519 West lElst Street
New York, N« !•
Dear Professor Rieser:
I regret that we shall be xinable to use your paper,
«lieber den Rhythmus in der Poesie," in Modem Philology> I
shall be glad to retum your manuscript to you on receipt
of postage. Thank you very much for the opportunity of
examining it»
Tours sincerely,
RSC:FF
Managing Editor
THE ÜOURNAL OF PHILOSOPHY
515 W. 116 ST.
NEW YORK CITY
April 2, 1940
Dr. Max Rieser
519 West 121st Street
New ^rk City
Dear I\Ir. Rieser
I regret that the editors have decided that
we can not publish the enolosed article. We are
under the impression that its analysis is not suf-
ficiently new to most of the readers of the Jour-
nal to warrent so much space»
The linguistic difficulties are not serious and
we urge you to send it elsewhere for publication.
Yours very sincerely
Herbert W. Schneider
Scjtoabcr 2ß, 1940
Scptcnbor 20,1910
Profeßsor Gojrdner Ilurx^liy
De-ncxtmont of PB^rohology
*jo\/ iorL üit^
Convcnt .^voniio r,ncl.l39,tli Cl.root
;..y doar i'rofosoor ..iirxxtv/:
I an cnolooinc v/ith nx7 ooav^llinonto thc rO'
printD of t\JO cirtiolca j^aibiiDlicd b;/ tlio Joura 1 of AilosooJr/»
You ]u>vo I:lndl;' read tlie i:ia»of one of 1;hom "tho .ini^lysia of tlio
pootio siriilo.Jho v':.raiolo 6n Or.iioaoion , .otion :::m[ Oroition was
publlGhod tlxroc v;cc1:q c^co»
I oiild bo
at ;o\ir oonvonlonoc as I aoiO.d
thc Bprliic o^id GiLüiur uonalin^
210 ü
.0 it 'Jü
to call on '*ou
r(;:;j"Ou durlng
^üiiTö vcr:~ Qinooroly
ilnoloGiiro
K-
Dr« ax lUooor
519- cot 121 Stroct
^Qu lOTk City
Se-)to::ibGr 25,194p
Profooeor Ocrdnor ^liirplxy
Dopoxtnont of PQjoaology
i'IiQ Jollonc of tiie Citr of llow lorl:
IJev^ Yorl: ffity
Convont -vonue and IDQth Street
L^ deCT rofoooor ...urphy: I iia ooloeln-- itli : liuonto
the roprintß of two artiolco .mbllohcd by t!ic joüxu.I of
•^illoDophy.iTou hcvo I:indi:7 ro.id ono of tlicn ^'^lo ^m'.:L alo
of t'io 'oetio Sir.iilo in arj.L:iie OGüond irtiolo on JauG^ tlcn
Aotlon cnd ^ro::.liic.. q pablioliod t-iroo , ooI:d . fo.
^...^.^^ r^-^'t^ >7^7^
/
AMERICAN PHILOSOPHICAL ASSOCIATION
EASTERN DIVISION
Executive Committee:
William Kelley Wright, President
Cornelius Kruse, Vice'President
Edwin A. Burtt
Irwin Edman
John H. Randall, Jr.
George F. Thomas
John Wild
Donald C. Williams
Roger W. Holmes, SecretaryTreasurer
Mount Holyoke College
South Hadley, Massachusetts
Deceraber 20, 1945
Dr. Max Rieser
519 iVest 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Rieser:
I am happy on behalf of the Prograin Committee of the Eastern
Division to invite you to read your paper "On !v!orphic
Semantics" at one of the concurrent sessions on Thursday
afternoon, February twenty-f irst. I am returning the paper
herewith. I am also returning your paper "Can Thought
Influenae Action?"
Your paper must, of course, be reduced to about 2,000 words
since the reading time is strictly limited to twenty
minutes.
Will you kindly send to Mrs. Iris Dean of the Journal of
Philo sophy, Columbia University, a 300 word abstract as
soon as is convenient?
With pleasant anticipation of your contribution to the
meetings at Sarah Lawrence College, I am
Faithfully ya
Roger W, Holmes
eAJJUötoUAM^
RTO/b
Enclosures
DOUGLAS WILLIAM ORR PRESIDENT
SEARLE H. VON STORCH VICI PüCSIOENT
ALEXANDER C. ROBINSON. III SecrETARY
CHARLES F. CELLARIUS Treasurer
EDWARD C. KEMPER
Executive Dircctor
cccv'*
The American Institute of Arc iiitects
1741 New York Avemt.X.W
\v^SHINGTON 6, D. C.
DEPARTMENT OF EDUCATION AND RESEARCH
WALTHR A. TAYLOR, Direcror THEODORE IRVING COE, Technical Secretary
December 15, 1947
Dr. Max Reiser
519 West last Street
New York 21, New York
Dear Dr. Reiser:
It was indeed good of you to send me the reprint, LANGUAGE
OF ARCHITECTURE and I shall read it with much interest. I re-
call with pleasiire meeting you in Baltimore and I shall hope to
renew our acauaintance at subsequent meetings.
I shall be pleased to have references or reprints of a^y
other of your writings \^ich have specific reference to the
field of architecture .
Sincerely yours.
^r
/alter 7^r^*ffeylor, /Ülrec^tor
Department of Education and Research
VAT:sc
Leo Sohmidl,
53,rue Claude Deoaen,
Paris 12e
am 16 Jänner 1948
Herrn Dr. Max R ± e s e r,
519 West 121 St. ,
New York 27.N.Y
Sehr geehrter Herr Doktor!
Von Ihren sehr bildhaften - fast malerisch
gesehenen - Gedichten will ich gerne eines
(wahrscheinlich ""Der Weinberg") in meine Antho-
logie aufnehmen. Doch möchte ich mehr von Ihren
Versen kennen; sie brauchen sich durchaus nicht
auf ^österreichische Themen zu beziehen. Auch
bitte ich Sie, mir Ihre Geburtsdaten und eine
Bibliographie Ihrer eventaell veröffentlichten
Gediohtbände (Titel, Verlag, Erscheinungsort und
-Jahr; für die biographische Notiz einsenden zu
wollen.
Mit vorzüglicher
Hochachtung
i^uLV ^6^0^'VL
Leo Schmidl,
^)3irue Claude Decaen,
Paris l?e
am 23 Februar 1948
Uerrn Br Max R i e s e r,
Sehr geehrter Herr Doktor!
519 West, 121 öt.
I^' e w - Y 0 r k 27
W7T. (U. b.A.)
I
Mein Eindruck, dass Ihrer dichterischen Sprache
eine hohe Bildkraft eigen sei, ist durch Ihre letzte
Einsendune: noch verstärkt worden. Diese Gedichte
sind sehr unkonventionell, vermeiden es sichtlich,
fertige Bild- und Begriff eoliohf^s zu übernehmen;
sie verraten, Zeile für Zeile, die nach dem künstle-
risch gerechten Ausdruck ihrer Erfahrungen ringende
eigenwüohsige Persönlichkeit* Das zeigt sich bis in'
gewisse Ungleichwertigkei ten im Ähythmus mancher
Zeilen untereinander, die in einzelnen Gedichten das
Gleichgewicht des Ganzen bedrohen. Ich werde für
meine Anthologie einige charakteristische Proben
Ihrer lyrischen Eigenart auswählen; den Rest der
Manuskripte bitte ich behalten zu dürfen, da alle für
Ihren besonderen Stil interessant sind. Um ein
ivjinimum biographischer Daten kann keine Anthologie
herum und so bitte ich mir wenigstens den Ort und
das Jahr Ihrer Geburt mitteilen zu wollen. Davon
abgesehen, wird es mich stets sehr freuen, von Ihrer
Person und Ihrem Schaffen mehr zu hören,
Mt vorzüglicher Hochachtung
^r ^ Uax dieser
519 -^est 121 St.
2 Ilära 194
Herrn Leo Schinidl
53,rue Claude Deoaen
Paris 12 e
o
Sehr geehrter Herr Schüidll
Ich danke Timen fLir Ihr schreiben vom
enthaltene freundliche Beurteilung iieiner * .
Ich v;ill Ihnen gern die Daten, die Sie wünschen , geben und darüber
ninaus einige .mgaben LLber ueine bisherige T'^' '
23,11 u^id die darin
lyrischen rroduktion.
sollen Verse
dei.. Beurteiler d
sich selbst
Ver s tändnis " erl ei ch te rn.
^tigkeit machen. Zwar
-S
sprechen, aber Biographisches
mag
Ica bin am 2 September 1S93 in Krakau geboren. Heine iiltern
waren massig oegutert.^^ein ^ater hiess Joseph mit Vornamen . meine
-..utter war geb Paul ine IlofPoetische ^twilrfe und ^eäichte lüuchte
ich oereits mit etwa 12 Jahren und kurz darauf begann ich mich
für philosopaische Spekulation zu interessieren. Kants Schriften
begann ich etwa ı*im ,^lter von 15 -Jaiiren zu lesen. Ich bevorzugte
m diesen Jähren die -omantiker nsmientlich llovalis uiad Hölderlin
zumal den letzteren. :.uoh ..Ifred de ^-^usset las ich gern. Die i'orm '
der antiicenfgriechischen und lat inischen Dichter) mchte grossen
i:iinaruck. ^
In ^Ilen
war ich schon etwa 1907 oder
1908 vorübergehend
und fragte
l^in grosser
i.iich ,0b ich Schriftsteller /erde.. willVwas ich bejahte
es Oredioht zeigte ich^ungefähr ua die gleiche 2eit ^ *
:täre
poetisonen Geistes sei nieinte aber,,..un solle nur Vollkonnienheiten
der 'eltzeigen (<x,n. la Druck) .Darüber war ich leider migehalten
und scnrieo im einen zornigen Brief .Zugleich st dierte ich "echts-
wir--.sonuft an der -'icner Universität , aber hörte eigentlich
rnenr aie Vorträge von Thilosophie an, wofern ich überhaupt et-zas
annorte, ^
...ein.
T„. ^ . e8u.iinei. war nicht gut, denn als ich mit eec..e..c:m
Jahren neinen /uter verlor , korkte ich diesen Schock kauri üb-r-
.üen.Jie i^rankheit äusserte sich in grosser Herzsoh>7äche und
,ö.?"?^^e'än Störungen und Seschverdenl^aher kam Ss.dass ich keinen
..ilitardi- '^^ ^ut.als deY v/oltia-ieg ausbrach.-^er Urieg selbst
5?^^'" ^ - ■ -iinslnn u:'.d "erbrechen uiid 1915 ^gann ich in
len , einer Jichtung zu schreiben, die sich nennt Die 3tii .e
eines -enschen in der Uachf'.Jur ilörstellung der 'esuuüheit"
erhielt ich einen -ass von der n.9.Sta:..tIt.lt erei und fuhr nach
der -c.;-.'eiz mitten i i I-riege.opkter trat ich dort mit ^ilfred
'T.i^ried
5n Verbinlunpr far ^1) 1>^
und
1
aAv.«
^ern die J'riedens'-arte hera^^)
" '' Ue 'ei ci Blatter
\
t
5X9 ;fe5t'i'a
LIC
"••^, -•»
JLiIXij^-«
■•t^
T 1..
^-A
/ ^
,t O
<t t
,itl
-xT <-^
.-• #
OJ-
1 1 -%■"'* c
• •
T«^^-*TV-
^mm^mmw:
m<
• r -»■^
ii».
^, lax Ftieser
519 V/est 121 Str.
New Yoi-k 27,iI,T,
A prll 2C), 1954
3dir gJieiirtee i'Vaauloin FreundllchJ
7ort^p'^ <fi 1 ;; ;^ '^"'"^ ™ 5.Feber den Brief ueber den anrererten
Vortraf: In A lpbach,den er uebrigens waehrend nelnor Arcresenheit in^^toi
"Ist .OGSie eine Kunstfonn?' . Dr.Puchs stellte fest.dass diese^ Th^
v^^ionileTzS^eiS'oä^r^^"^" Prage,«ie die Poesie,die L köÜ
vaitlonoLlen /.cacl-ien(.<orten)beBtueiide »"kuenatl-Brisch" werden koenn-
loh er«aehnte ,das3 ich ueber das Than^ hier vor einaa JSdm^
Collegolehrem einen Vortrag hielt, ^remum von
•ilt fraindlichen ügjf -hlurigen
Dr, Vbx nieser
2 Bdlaf'eH
I
;
/
der
JJT. .'fiux. Hi^
5i? ^'e^t 121 otraet
H3W iork il^U.'i.
A.prll 26,1955
ktr, J:;mer8ön Buo'ianan
?,V'->aae.in^ Editor
lihe tJournal of Philo. iOpU^
713 Fhncaoph^^ Hall
Oolun.oia Tnlver jit;»'
D?ar Mr. Biohauan
T Olli janding :;oa «iicj. .iöd a review of the book
of ?riedrioh iobnc ider füui verölt:/ of Bonn,öf>r. oa;;' ,
Prof ei3.3cr
"llLruion und h'rkennen"* I üi>oke about thij review to
H?;ridHll l.uvt ;::?e'?r U. * ctobar and hc? tcld ne tfut I
th? revie^ .-^ f I thiiik thnt th« book iö worth while,! St^.te
the r^fi-scnvs ir* ^ho rovit.' :' iteeif . Vhen in Paria la'cjt reox
1 rneationHo the üook to Profejjür Herbert v;.jj>in'>iler . He
enooiTragerl i:;? to write Lhe review orid »aet l,\tQr oa
-^•J^'riodrich ochu^iaer at the Äenaan Gongreaa of Phile u(.i)h;^'
in >' 'it^-.^Tt .'lioh tcok place in oapt^i-iber 1^5tJ.
Jinoerel.y ,
Dr. i^iax t:i'i^3er
«noic^^iirü
LES EDITIONS DE
LA TABLE RONDE
SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE 6.000.000 DE FRS
8, Rue Garanciere, PARIS 6^ - TeL DAN. 07-29
R. C. SEINE 285.531 B - REP. PROD. 19.144 SEINE C.A.E.
O. P. L 11.0155 C. C. P. PARIS 4578-88
FACTURE N°
PARIS, LE ij #aiw4er 195«
NOMBRE
DESIGNATION
L'ClASS de 1i6o Sotaidl
A r4eX^ par maadat poste ou Tircment
k notre 0*0«P# 4978«»88 Pari«
PRIX FORT
UNITAIRE
MONTANTS NETS
1200
1200
LE LIEU DE PAIEMENT EST PARIS NOS TRAITES ET AVIS DE TRAITES NE FONT PAS DEROGATION A CETTE
CLAUSE - EN CAS DE CONTESTATION LE TRIBUNAL DE LA SEINE EST SEUL COMPETEN/.
Tö^rs, o^ J.lcM /^Sl
i^t^d^r^i- ^ tu^^^ ^ti-'^y^foi^'
l^/olt
c ■
/
-%^ ^-C-t. iy "i- ^■'^
/.
fc^c^Ae^r^^ ^^.r^^^^^^j^^'
^^
/
n^?cf t-J^'ti^, ^'1
P A^^/^ .ti^t/
Uaift, dcä- I
^^^ ^^^^i ^ ^c/u/^/^-^^4.
,f^^U4. «^ '-'^^U
^C4^ ^ 0A^
cA
£1
<^^U
^clc^
0
P ifH/C-
-^u/V
T-
'^ui<. C3
U^^<^6 ^^/^^
M
C^i
^''ud/L
Tt^'lcc
A
iA^ ^ '^Z '"^
_^^ fj :i^-Ä'xr.A^\
iT^^d » ' «-« ^^ '^^^^
iU^^ L\.r >rfQ ^
•^
(C^t "^ ^
''^ 6^ ^5
r
^.'^r ^
^<^
u^i-. ^<^^ ^^
£>^^^ '
c^^ t^t^
^
^fX,^Ar^'/^' ^ '^ «^/^W
^^<^l^r»^<>U
'/
d-C^ ^ c/c<.< Slicl^^'-^^ -^«^^
)udti ^t^^t-t-^«^^"^'/'^''/
g.,cc/h
ly^i C^^
U-^U.
1
C^i'
^^rr'^^fZ^ - /l^ö- c^ ~^.ifoi^/^y
^ a i/'-yJ (y^'2
r/^
c^
5fv
y
^-
^z.Ve^ ^^i^^'^J
l
OLL^
"D
2^ -^-^
-»vt
e-<>«'«^ /^ •i.'vi^
r4^/ A'i ^^~ '***^ ^*^^^ ^
,^
fj
/ /
ZjL^t iCeAt^ C^ -^
cMT^^ti ^]^£^ Und ^< ji^'^^
^^ ,J. -V.Ä /5 >*^^
,OCA-Oi
<A^i^
A^ ^^^
(i/tui
CA. ^^ tu^ ' UM^'
JL/ t^r ^^
/y
iA-lX- «^
^U
/*
^^J
^. 6?
/'M.t* f
y-.
n
'H/AjU ^ 'n
1 fi\y/^^^
"-J
tc
;4i ^'V^^ /c^ie^^^^ ^
,^A«jr
^ 9jt* t**<^
^i^U'
( dc^ Afp^''^ ^^,
/7 /,.0^^ '•^^^i ^ ^^
HA.
^i/t^di -"^ ^^^'
^.^'^.^^^T^
rX. A />
r>f^//4r«./5^^t/?!;,
^^>?^^, ^
^f'Jf)i^i^ ^y(p^ ^^'^
4jC<y -^-^
^ iJ^^
^^S
y
y,
£ ^,*/j^ t<.^
^-e^ l-^evt^-^
^;,f ^
CUt.J^
:P,i ^^ .^eu^^^^
1*^
«^
^
J^^^ -^ A^ >^^
y<uc > -^^ ^^ '^'^^
J?
a uU2—x4, 1 n-
/■
•i
l'i'CM/
r/i5/.£ %o^m
iO , Wt }u
I
v
\
C^'^Cc<M. ^^ 5
Af-
t^l
H-
oh^o^ Oo
x^ ^ ^ja^^''^
n^^
/
VutVl' <-^-
/^ €(^< w^
^
i-^
^
}( Ol4^^ ^-'t-^ S
>' X-Ay*-*-'
■f
U^
{.
»L^U i^^^ "^
;^//c.y^ ^^^^
i^ i/'w^CcC.X Jt-e,;
^/^
;^ rcJ^^«^ "*'
u^
//
^
:5
/l.^ty'
C^-MJt^
(o^^A '^^
e^ ^^
^cv^^^ y^
^e^'
{„'4^1^
d ^^
-cJ?^'^'
yuu*-^
*i-<^<V^y
■^e^a ^-uöL
'■<yci\
d^^> ^
cL^ ^.
j, — c^ -c? c^'l ^'-
ci , pf.ute^
.-.U 3^^-^
VK
t^
(yi<^^\S
I -
'^^dx^a
Aprfl 17 , 1957
'^s8 Rochüle Glrson
Tha Saturday Revlw
25 W, /►S Street
^T«w YorKJ636/N.Y.
Daar 'Iss Girson j
^lua De deetlned for the gmersl (edncated) reader.
vould be 4n^^!fit "^^ '^'''^'' ^"^^^ i*^«th«r the Satiird.y n^^
TOUxa öe Interes^ed In such an artlcle. ^«^ew
K)
Slncer^v,
Dr# Max Ri^er
EJEiclpsiire
'V '»>
Phone OR. 4-4202
BEN ARI ARTS LTD,
MANUFACTURERS OF RELIGIOUS ARTICLES
IMPORTERS OF ISRAELI ARTS & GRAFTS • JEWISH ART • PAINTINGS
HAND COLORED ETCHINGS • ANTIQUE JUDAICA OBJECTS OF ART
369 Grand Streef, New York 1. N. Y.
July 11, 1957
Dr. & Mrs. Max Pdeser
519 Vv^est 121 st Street
New York, N, Y.
Dear Dr. Rieser:
Mr. h Mrs. Dov Albert Slgal of Israel asked me to convey thB ir best
vdshes and greetings to you. They can never forget the kindiiess
you showed to them when you met them in Vienna and Venice.
I brought out some of Mr. Sigal's enamel paintings, and I höre to
exhibit them in the Fall.
i:incerely yours.
BEN ARI ARTS LTD.
ML:SF
AN EXHIBIT OF
ENAMEL PAINTINGS
OF
BIBLICAL & HEBRAIC LORE
BY
^hoted 74AaUi .4*üdi
DEC. 5th TO 18th 1957
STEPHEN WISE CONGRESS HOUSE
15 EAST 84 STREET
NEW YORK CITY
OATALOGUE OF PAINTINGS ON EXHIBIT
ABOUT THE ARTIST
Albert Sigal was born in 1911 at Cluj (Klausenburg)
where he also graduated from the Academy of Fine Arts.
He specialised in engraving on copper.
Later, became one of the most active members of the
Jcwish Art Group in Bukarest. The group became part
of the Resistance during the war.
After the war, he was among the prize winners at the
first postwar annual painters exhibition held at the
Rumanian National Museum. The following year, in 1946,
the Annual Exhibition purchased one of his paintings for
the Museum.
Sigal then travelled extensively in Italy, Austria and
France, where he was able to make thorough studies of
enamel paintings by famous old masters, and added to
his technical knowledge of this difficult and ancient
craft. He immigrated to Israel in 1948 and by then
could be considered a pioneer of engraving and enamel
painting in that country, where the art was virtually
unknown at that time.
Since then, he has exhibited with notable success in
Paris, Rome and Tel Aviv.
Sigal's compositions glow with a special life imparted
to his work through his thorough knowledge of his material.
He is also proud of the fact that his work is constructed
in one of the world's most enduring art mediums.
1.
Abraham with the three Angels
2.
Jacob 's Dream
3.
Queen of Sheba in front of Solomon
4.
Safed
5.
Jcwish wedding
6.
King Saul
7.
Jonah and the Whale
8.
Samson and Delilah
9.
Samson taketh the Doors away
10.
David and Goliath
11.
Bat Sheba
12.
The House of Lot
13.
Moses decending from the mountain
14.
Crossing the Red Sea
15.
Daniel in the Den of Lions
16.
Israeli Type
17.
Night meeting in the Shikun
18.
Purim in Israel
19.
Safed
20.
Safed
21.
Galilee hills
22.
Seder night
23.
Bar Mitzvah preparation
24.
Sabbath table
25.
Still life
26.
The sacrifice of Isaac
27.
Melamed
28.
Psalms reading
29.
Simcha Tora
30.
The temple Rabbi Jose Banai
31.
Tel -Aviv, market place (oil)
32.
Jaffa, ruins after battle (oil)
American Representative
Ben Ari Arts Ltd.
369 Grand St. N. Y. 2 N. Y.
Phone OR 4-4202
AMERICAN JEWISH CONGRESS
COMMITEE ON ART EXHIBITS
Mr. MOSES BLITZER
Dr. STEPHEN KAYSER
Mr. JAMES N. ROSENBERG
JULIUS SCHATZ, secretary
Arielj Press, Tel-Aviv
ENAMEL PAINTINGS EXHIBITION
BY
Sigal Dov Albert
18.5. — 1.6. 1957
KATZ ART GALERY
97, DIZENGOFF ST., TEL-AVIV
Albert Sigal born in 1911 in Cluj (Klausenburg) where he
nnishcd the Accademy of Arts, specialising in CHALCOGRAPHY
(engraving) on copper.
He was among the active members of the "MAXI" Art - srouo
in Bucarest. ^ ^
During the annual paintcrs exhibition of the Rumanian National
Museum m 1945 he was among the PRIZE - winners and
dunng the 1946 Annual Exhibition the Rumanian National
Museum bought one of his oil paintings.
Visited Italy Austria and FrancP fore^ensive studies of works
of the most famous old mastcrs^ffm^fT^intings
Immigratcd to Israel in 1948 as a pioneer in the art of engravinc,
on jewellery and enamel.
Enamel on copper
1 ) New Immigrant
2) Composition
3) Purim
4) Resting
5) Montmartre Paris
6) Pigalle
7) Jcws of Cluj
8) Composition
9) Venice
10) Vienna
1 1 ) Safad
12) Still Life
13) Safad
14) Safad
15) Temple Safad (Interior)
16) Quartier Latin (Paris)
17) Safad
Biblicol Subjects
18) And He Dreamcd
19) The Sacrificc of Isaac
20) Abraham and His Visitors
21) Housc of Loth
22) King Solomon and Queen Sheba.
Enamel and engraving on fine silver
23) Biblical Subject
24) Cyprus camp
25) Alliah Beth
Dip7:n im^3 .1911 nri^a (nmnsVp) 'n'ppn lb^2 ,t:'^n^^? br^o
nü^^^,n nu^K3 inv?:2 übm^n .nsD'' n^mb ,T;2ipxn nx laa
v:i)^bT\ "iiK-'Ti/rn wv'^'zn nDni?nn oiej b2p 1945 t\:^j2 .cirnpinn
,''7siK'?n ]iN''Ti^rT tr^si i946 nn'2 ns-nrnai .tj^ipnn "»aisTin
Vbnn n\i t;in ix^i .1943 t\2Z'2 n^nx nbv Ab^ pa^ nv^^ö inx
nmim 1u 'i'rür nuion
vm nb^v (1
D13S (2
D-'ns (3
nmao (4
(ons) nnüiöüaia (5
•rVrD (6
'n^ppa Dnin-» (7
(.T'^jmsDip) ^bv^'i^:;'» ni:i (8
iTiüin (9
nm (10
nt5:2 (11
öDH (12
nD:2 (13
nsi: (14
(nss) noas rr»! (15
(onD) nrü^ ymi (I6
ns:j (17
G'D"]n D^NUJIJ
3py» ü^bn (I8
pn:^'» mpr (19
D"'Dx'?an Tw^bir^ Dm2x (20
Di^ n-'n (21
xair DD^Qi i*??2n niibii; (22
niHü ^DD ^u ytiUR iv)i] unnn
T^n« x^ia (23
rons5p n^n^ (24
0''^''Dr;3 (25
niuinj 1}} TNDN ninnn
18.5. - 1.6. 1957
Y3 nuniNl nn^jji
a'aNOn .97 Tuir'i m
We are pleased to invite you to the
OPENING of an exhibit oF the works of the
noted Israeli Jewish artist DOV ALBERT SIGAL
at STEPHEN WISE CONGRESS HOUSE, Fifteen
East Eighty-Fourth Street, New York City.
The OPENING RECEPTION will be held at
4 P. M. on Thursday Dec. 5th 1957.
American Jewish Congress
THE JOURNAL OF AESTHETICS
ANDARTCRITICISM
THOMAS MUNRO, EDITOK
THE CLEVELAND MUSEUM OF ART
CLEVELAND 6, OHIO
December 16^ 1957
Dr. Max Rieser
519 West 121st Street
New York 27, N. Y.
Dear Dr. Rieser:
Thanks for your careful listing of needed corrections in Morawski's
article. I will print it as a "Letter to the Editor" if you have no objections.
From what you say, I should think that an article on Chernyshevsky
would be very well worth having, and I hope that you will feel moved to do one
when your time permits.
Perhaps you noticed the article by M. Novak in the Revue d'Esthetique /
for January-March 1957, on "Cont empor ary Czech Aesthetics." It Struck me as a
very useful summary. What do you think of it? Would you advise our asking the
Revue for permission to translate and reprint it?
Another Czech named Dr. Duran Gindela has been in correspondence with
me, and I have suggested that he do a short article on the same subject. I don't
want to get mere Propaganda or inaccurate reports, but I think we should learn
something about aesthetic tendencies in the Iron Curtain countries. Any suggestions
which you have would be welcome.
Sincerely yours,
TM:df
Thomas Munro
84.: arg 1958
t
Herrn
Jtaats-Iteroia Korporation
Woodütde ?7, tf.Y,
uehr jT€?ohrtor Hott ^eiJe^
loh habe vor kur
"ü'ide-^Sii:^' ^^••'^^« ~clrnfi/,inö „|ö eir Lii..'r ^^'■nP ;i^''M
ir Bwlncr iteüünu^- &beeurjOi,i 8r.,<;i,fcijit,. "örj_,ns
lo«-» «. . ''^^ Z^^iw ^-ixt 1953 t.it; wörtltoh vor tri»!«*« »p,-. '•
1937 anaonacer tOj>iert.i.i.. A^.nu«ruhecn l>.ut;^a«n L 'or^r^-r":
aer ,.^. a.e^t 1er x^Wi /oa u«a' .iau.ua.t^i'uni, .nd von ,....rs:r-
ron «xuarn Geantan uaw. ,u.c^iiü 7oa riin,,... fri j. ° i "-b 'i- v*-'^n
3.J '»eci da*; 'oui;i."j.vorüio .•. j i/i/TOj^ ^ j ■ >
<(^
n-u f.r :!intirr-!-b^np in flcn Vo.-einifrt-n »tönten - J^^p f^^J^«, *^'
,, ' ' - *, ^ tz; •••*^^* lOftin c»^'0hrtebw.-4l8 .. Jjtittl at"^t
•IlT-.. «Jn. r4 ..i <. -1 •«.—J. . T^ •e"»'" i^CO ...ju, l^OUt:üJ:ün
■1
1t r
p
Seuor*4^p" Ir^ f^'r??° Acudoru gen: i.ör Absatz "i?rhühnne der
anlü" {--♦<• ^- T-4. f ...^'"^f"^»*-*-" Jf®' Jltül" Zahlung ?cn ot'ji'be-
72 Jahr an." ststt dea ntale "Verität der ^InU'^i^f-^t^^j.^fl l^
dl^ ebenfalla ailgeneiu t^ka^u^ 3^^: i.lI;^ ;;äj';.?t ^^n'IJ^^
vvüvt 11,^; V IX-jl-tX^iV^r-
t5
fef mI "^ "^^'^^•f^^^"'^^^^^ TTaxdo nlo').t nur ^v^^^^t
lit 3l>/3
<»r>
.( . . I
^ .fV;-. 'iXi
« *
; -T ^f f ;or
uteer ;*^ •:;;"*'^^^^7'-r^*... nr»'3nffn dnher keine t^oll«
filtc iFf mitim eift^iii* ^piuto -^^^ -'^"^[^"r^ ^ T-
f
•4
/■
/
^
/■■
cc
I N T E R C U L T U R A L PUBLICATIONS INC
June 20, 1958
Dr. Rieser
60 East 42nd Street
New York 17, N.Y.
MUrray Hill 2-1250
Cables: Perculta Netvyork
l\r. Roger Caillols
UNESCO
19 Avenue Kleber
Paris, France
My dear Caillols:
1 hope that all is going weil with you over there.
I have \>een f ollowing tihe auccesolva numberö of
Diogenes, and 1 thlnk you are keeping up a very good
Standard.
Today I had a ratÄier dlstressed tolephone call from
Dr. Max Rieser, of 519 V-^est 121ot Street, New York 27,
who sent you an essay, "Linguistic Theory of Piastic
Art" in Deceml>er, 19i>o. He said that he tiad one letter
from you about it, but since then no word, and he is
much concerned#
Could you perhaps drop him a line about his manuscript,
or return it to him if you dan»t think you are going
to use it? Maoy tharücs*
And could you pertiaps let me Know whether Jos^ Luis
Borges is still alive, and what his address is? There
was a rumor that ne liad passed an, but I don't believe
it is true« Recently I liave received from the translator
sorae very good storics by hiuA, and I would liice to use
them at New Directions if I could get in touch with
the author and secure his permission*
With best wiohes, and
many thanks.
James laughlin
JL:rr
}
\
TELEGRAMS:
UNICOL. CANBERRA
TELEPHONE: J 181 1
Post Office Box No. 197
!-^
^a^e'et^a- (Oi^, 4 S, ACT.
PHILOSOPHY DEPARTMENT
Professor Max Rieser,
Department of Philosophy,
New York City College,
New York City,
U,S>A>
9t h Julyr>958^
)
Dear Professor Rieser,
,. ^ ^ ^ave just read your article entitled
An Outline of Intellectualistic Ethics" in the
Journal of Philosophy. May I say tkat I enjo>-
ed it very rnuch and that I adraire the clarity
and succinctness of the Statement of your Pos-
ition. I have for mapy years heen trying to say
something along the same lines, hut I could not
have put it all so neatly and briefly. I
wonder whether I might ask for an off-print
or two to circulate araong ray studenta?
Thanking you,
Yours sincerely.
%hM|M
iyV<Ay'1
1 ^l\
(K. Baier)
Professor of Philosophy.
5r
Third East-West Philosophers' Conference
STEERING COMMITTEE: E. A. BURTT, CORNELL UNIVERSITY •
WINO-TSIT CHAN, DARTMOUTH COLUEOE • ABRAHAM KAPLAN,
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, LOS ANGELES • CORNELIUS
KRUSä. WESLEYAN UNIVERSITY • CHARLES A. MOORE, UNIVER-
SITY OF HAWAII • FILMER S. C. NORTHROP, YALE UNIVERSITY
UNIVERSITY OF HAWAII
HONOLULU, HAWAII
JUNE 22-JULY 31, 1959
August 1, 1958
Dear Dr» Rieser:
Since I have been on businessleave frora my
Univers Ity since early in Jtuie, I have been unable to reply t o
your Ißtter of June 21. I am still away from my Office and there-
fore I am typing this in my own inept way -- please excuse the
bad typing»
I am glad, of course, that you are interested
in the Third East-West Philosophers» Co^erence to be held at the
University of Hawaii next summer* As for your participation, I am
not sure Just what you are sxiggesting. We have already chosen our
program members — whose expenses we will pay« However, if you
wish to attend ''on your own" you a re certal nly welcome to do so«
We will give consideration to aesthetics, and to
American aesthetics» Professor Van Meter Ames will handle this
part of our work. He is going to Jspan for the coming acaden ic
year and is to stop over in Hawaii for the Conference #
I f you wish, I will send you material descrlptive
of the Conference asit becomes aval lable* Please let me kncw
if you wait this infoiTnation.
Sincerely yours,
Charles A.Moore
ADDRESS CO R R ESP ON DEN C E TO: CHARLES A. MOORE. DIRECTOR UNIVKRIITY OF HAWAII HONOLULU 14, HAWAII
ast^fet
UNIVERSITY OF HAWAII PRESS
HONOLULU 14. HAWAII. U. S. A.
CHARLES A. MOORE
EDITOR
December 4, 1958
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, N. Y.
Dear Dr.aRleser:
Thank you for calling to my attention the lectures by Professor
Yoshio Nagano of Hiroshima University delivered at Columbia
University on the subject "Influenae of Western Philosophies
on Japanese Thought." Yes, we have received copies of either
these lectures or syllibi of these lectures. We were considering
them for publication in PHILOSOPHY EAST AND WEST, but they are
in such a complex condition, consisting of philosophical
observationß and too many personal remarks, thät we have not been
able to put them into publishable form. Some of our editors
are now still examining the papers in the hope that we may
produce a publishable document from the two lectures we have.
Sincerely yours,
Charles A. Moore
A QUARTERLY JOURNAL OF ORIENTAL AND COMPARATIVE THOUGHT
Profe :r.or Alberto 3*:>raooiolo
3al,A.0iU3tl 9/13
r0br'xe.ry i5,19oO
Dear PTOfr^scr Crr>»ooio3,o:
I yeol vir?; üor.r:? that I hnre not tbpjiked
' jüu tlr^a far for ha\iug 30 kindl;/ aont ne 7 0:ir rolaiae.
^'^Studi JaÄi:cr::lani" v/hioh I rf^celved b 7te,or ^pro^ I do it
novUIIj? d3lav ^a^ ,hc^vyavor ,other röacons, I \ma\yGd tu toll
yca rt the ^arre time \;liether I ha^e done ^nMthin» ^i>-v%
<r< rt'l •■
3u
0\u
ür^
f. ." r
■,i-i M> » 1 ./: ' -
u *.
V . \< ,>
U X i^« .i- *; ^ i i ■ ^
-^r' .Ulf
a rhei'
nisi^t^raiiAi«
V ■/ jl
L. 3U
L ■• i.
«
, DU .
0*'j Jr w .
.üüeb . u
:cj
, K/
. .< »^
.\
> «;
» , t
t -- -• I.
Lk
ügtl
IXl '- •
«. .
coaabry»
>ri
:a0
j^a w '^ iA
ii
N»il"Xj».
J w.
'l'-
JorM
>\
iwm"^
^^^^ JJL cu^ t cL U a^^
I , I ,/ ...
Ui
tÄ/*'»"
!(^
&o/i>oyo<.^^
ß,^ ^ j^>U old UiM.i.1 e f^' l £100 .
UNIVERSITÄ DI GENOVA
FACOLTÄ DI LETTERE E FILOSOFIÄ
Mod. A • 20
/
foMm^Jf^^^^
i
f«» *"* . . . . I //
t J L^
;
^U£^
Oouo'ber h±,19Cil
rof^)a3ur Uoarod bi::,.i.wlo:.
e.
ir-!;..'?.n
^Ogc^j Cc;niritV€)ö
Sv/arthmore College
Der.T Prcff Bf>or Bc^arclBies' ;
!lncI038(l I ani aeuoLiri^; :?o^-^ u^^xboti uCi^^ _ u;.
\
^,y^a'^^^^ toll m^ 7^ha*her tiii^. io aiü pr^--it) idir^^as
airiüeroi^ ;^orj:e,
T^-? r^r!r¥
a^önolüäUTö
l^i
<H
f
Realism mar be called a theoiT of arb first develoTjed in a^^.c- ent CPreece and stJeüJ.ed
o-dt by Aristotle# It T«7as,hoi.'ev er, applied in antir-vdjby not only to poetr^^ out also
to painting and sciü-pture and 8ven,chacteristicaLl7'yto music whic'i yas cons dered ?.s
a "ndmesis" of himan charadber. This theor^r i-.'as reversed by the spirit-j'-listic
Neopla tonist Plotinus viiio may therefore be considered as the tnie ancestor of Christian
medieval as well as of the modern idealistic aestlietics even in the forniS^they
assumed in the philosopliies of Kegel and Schopenhauer* Althouffh these '.heorD^es
use different npjnes for ultimate reality ( " absolut e'% "T.dll" etc,,jthey stipulate
that arb is a picture of such ultinate truth and not of merel3r empirical truth.
Tliis is also true of the existent ialist philosopher Heidepgeir v;ho ss'^mes that
poetry exhibits true beinjEt.In this sense he is ^otinian alt'^ough he would protest
a'Äainst this appellation*
It cou3-d be Said that as a TJle realism. is a theorrr vfr±ch stresses in
a work of arb the Contents rather than t: e "orm. In this sense it wo^"Ll.d b e in clee.r
Opposition to nK>st theories of arb current in the -'est (for instance Clive Bell, Croce •
the v^iiole F-^ench school of aesthetics ( Fe cillon,Souriau, Bayer, etc. ),But the relation-
ship of Contents and form are e5ctremely complöc#(The Polish aestiieticians Ini=rarden
a phenomenologist, distinguishes nine different concepts flo foHu and Contents),
It is obvious örany^way that tlifcss dialectics between fonn and Contents depend# on
the definition of -hese concepts.If for instance merely the sonorous or iirusical
part of a poem would be t.njcen as "form", then t: e Contents >rould be cer1.Äinly
more essential since the fln-fference between the Iliad,t!ie "Divina Conmedia",
11 TD
Paradlse Lost" and "Faust" is in the first place a diff erence of conmunicated
meanings and not of metric stnicture* Furtherruore Idn^iistic features such
«8 the "fip:tiree of Speech" or "tropes" res iltTfröri world view,:^ron affective
pref erences etc» «they could therefore be also described as narb of npft^iincrs and
therefore of "contents" and not of "form" de^endin/r on the definition of form.
And are the fliff erences between the pliilosophical paintings of RafaaL, "ichelanpelo
and «tf /?rench impressionists metrely diff erences of "fonn" or also of inte ded ineaninr-s?
T^.e conf^^p-'on exdsting here is due ainong o'-her things to the fact that the "thene"
f
. of art and poetry rmy he similar or repetitdve thi^umout the apes^ whlle its
Contents ( ±n the sense of meanings and Import) are not.' In this sense perha„s It
couD.d be Said that th^e is ^re truth in the reaUatic than in the foxwlistic
theories of art.
Th, r^llatlo theo^, „t art ., It «d.at= «„day -l!,. It, latert
Ph.s^ »3 d^eloped 1. ) 1„ Ku,sl. l^ -.h. »»terd.llrtlc phUo,„*„ and writ,r
Wcolal Ch„„^.,„^ ,„ ,,, ^,,,, „, ^. ^^^ ^^ ^^^ ^^^ _^^ _^^^ ^^^^ ^^
^« %«« at ...t t^,.Si«.r ,/» „a„ *wa. .Äg .„, ^,„„,.^;
Chen^h^,,^ »s . .„pport«. of th. «tertaUatlc ^iu.o,., „f .„*., F.,.,^^
«n. „*.. t„ t„.far .hl, ^,Uoao^, ,r,.o ae^.^.c, .,'l)r.?,..ach ,r ae=..etio=
»nd 1„ ,pp,aiU,„ »<, t,ha th«, ao„-„a„t ^Uo,o^y „r art or n^^'. T.o »„„la„ no.,1
f~n Oo,.! .0« ,„ „,. ,,^,.„ _„,^^^^^ ^^ ^^^ ^^ ^^^ ^ ^^^^^^^^ ^^^^^^^^^
Of the Idoas „f Cha™^^^.^,, ,„,, „^^^ ^^ ^^^^ ,^^^__^^^^^ ^^ ^^^^ ^___^ ^
.« »s .Uf.. ^ oonoapt a^pto. latar alao ^ th. P.„oh ^,i,o3,^,. .^ a„th*i-
c«„ .»„ ;^o c„^„. chem^...^ ,.0... th, th«„tl.i.„ of ^^a«a„ .«u»'
He ,p.«. ha,f „r hls adult lifo 1„ ,rt,o„ or .. a„ «ai. i„ a,,^,'
1!«U=. Ih th. „d,™ sah,, „s fi„t davalopa. .!.„ h;, lärl Iia„ an.
^.a^oh ^<., „.tx. i„ -h, fo» Of a^oa,„ ,x.tt», .0. h«.l, ..fXaot^oX
the novel -especiall.v that of Balzac and Dickens -n « r Z^., '^
,,,,, „ ^^ • " * ^°™ lnfl".enc«i by the enrstanolo.
.icaltneo^cfreflection.. develop^ ^ ..^^ ,, ^^ -ented in the Sovi.t r^.n
as its official art theoxy in the ^rti.. but i^ h.3 ass..^ ,ere -t ,..t ^.ree
diff eren m^ninss. The mo.t pen'^tratin^ f eor^tici'n of ,„.,• 1 • . ,
eiiician oJ. soci list r^.ijsm s^d of
cr'tical rer.lism is the "unp'-rian '" -nSot r^r.„ t ,
R raan .. r^ost Geor^ Lukacs-now livinp In di.sprr.ce in
^uda.ost beca.se of his participatio:: in the ^arian uprisin, of I05. ,,. ,.^^
is an amal^a. of He.elian and -.„eist dialectlcs and of t:.e theor, of refl^ction of
Lenin. (l.st pubHcation :3i.nif ication p./sente du re^Hsne criti.ue,1960) ^is
th.^ holds^in nuce tbat .^^e sc.ence and art a^ a reflect.on of ream.isci.nce
3yn..heti.es it in la^,art rednc.^it to the t^ical in a process of select^o.!
UcTtis: ±nt\c3r ^'^ °^ P-P^^-^^-3tic ,..^tin. in USSH 'es.ec-^
of "decadent"
-^lly of
-X ''±'3PT
Deoembör 5, 1961
Mr .Helmut Huugarland
Dttdley Avenue
Piccbiont 11, Celif,
iHPöjr Hunger land:
I trl-d to m^lce it üq Short as pot^iiölo ^?he reviov. i^ friondlj.
Morawakl df^öoribea hlm.^lf as Marxist but from a Soviet Hu^alan
polut of vlnw h« ^7oul<-! ourtain;- be doeoribed a« a revlt^ioniöt,
But I dia not oiitor theee problens aa aunaoftauar;; in u re^rlo?.
in thlr conntr^'*
I WBö uofort;anatul^ unable to ^;o to tlio Detroit m^eting^
'^^re you thurt? Was the uieoting Interr ating? I IiaTO heard notilng
about it thinp. far»
With best regarda,
Cord.ially yours^
Uax Bieser
?Jnoio^are
f
Deoembor 2^, 1961
nr. Reitis G, Salsaelin
Associate i:ditor
The Journal of Aeathetios 80 Art Critioiem
The Cleveland nuseum of Art
Cleveland 6^ Ohio
eher Dootour:
Bnoloaed I am sending you a review of the Husaian **Oclierki''«
This vcQ among the magaziües ^on tent me for reviewing lout thiß
Is no artlolc .It haa 430 pagea tightly printad froin top to bobtom,
It iß an outline of vhe wholo 3oviet theory of art and I trled
to "be fair. A book of thi^ kind was never revie/^ed an^whore
in thls c ount r 3? . 1 1 öeserves e-tterition as au outline cf the
Soviet theor3* of nesthetioa at the present time^
I evail rj'aelf of thls opportanit;? to v/iah jou a Happy iJew
Year »Pleaee expresi^ kiadlj euoli wiahee also to Prof« I^Iunro^
Cordlallj yours,
]}r» Uax Bieaer
■^'^^u-'-*
UNIVERSITA DEGLI STUDI DI TORINO
BIBLIOTECA FILOSOFICA
Tori
Via
(K
i>crQ>-Xj^y<Xj>
B^(^^ 6R-
y
^
-^^y^'^^o y-yv— ö
^A^
'^r^^^A^JCjL^
-yVVwV-O
V,.iX-XA-t-
o^\MX^
auJlSLxs^ ^ .-o^^«^^-^
C^UJL Q^
dULSUL
y^Aju::^
oUJL^
c>o
qK^'
<\^i
vC
d'
(U^v^^
/
^d
^Ux c-^
,-»_^>0)
•^-3
y--'^-^ -- . .^^^""^
^— O'
d^
öCu^
^
C^^""-*—
/
OjUUL
/
y^r^
oUJ-tjt-
gUlXJ^ c-^-tC
^
'\.^ \^^
-yA-t^
O-
C-o-
oU
V^
v-/<wOJL^
_ ^ ■^^^-i^
^b
JL^ *l-<ir
j^-
V*^A-^
0-^
i
X}-- ^^
^
UL-^-yA^
llof-
U^
Ö-^J2^
c
/
21.
&^-^
c
u>
cJUL^
(^
^
\
iß'
n
/w '"X. ')^^ ^^
Ä. pulM^ IUa^ ^ . /^^^ioe^ .
yO-x^
A
U/\ -
/fui^ T>^^a^^^^-7>
a-XA,
Lcfti,^ lyu
.V, «
Frru Ud'. Jüora Busch
LtJ.1 her &t rasa« 42
Jeiir göohxte ;^ra i Ur« oh^
7.^
., ^ , ^^ ^^^ BeaatT/ortnoÄ Jhroe iohröibts vom
ilo io^ Ihnen n^ofi.tt''*^^^ndoa mWt
TM
'j
9 Hu« A • :ienoir
tul
Der von ihn xltlert« Aftfaatz laitet:
Int — nzlcmale di Ä»tetioa(iiMl55lont icl'; ?jvri
lötxt dx «at-tica dexi« JjilvoralC:? di üoxino^
Con^aaoo
iec 0
raaU desselben ?erf ja. ers -^cuelques tienar ax^b bix
»»o«t3xt.eia • bafiiidit sioh aaf :JjiU 27o-j7J
Ä«r •'.xatA3 u^ It^ Jo/A^a» Intoraatloaai 4«jgthftl
itit* Ätaenea 1 \0
M ^ ^M ^^ 4iJtten diasOT KaBi«r«s«« dürften
In der ttaLinrröxt4.u«oxoiiotheic Heldelborß r ^ia/
HoelLixcht -ogtTCll
Ar» Ma)c ttastr
Prof. Dr. Ernst Topitsch
Inst. f. Soziologie
Heidelberg, Hauptstr. 126
Heidelberg, 13. Dezember 1962
Sehr geehrter, lieber Herr Doktor,
entschuldigen Sie , bitte, dass ich so lange nichts habe von
mir hören lassen, aber die Übernahme des Heidelberger Ordinariates
waj: mit 1001 Scherereien verbu:den,wozu noch die wesentlich erhöhte
1
'Lehrverpflichtung kommt.
Trotz aller dieser Belastungen war der Ruf nach Heidelberi
für mich eine Erlösung. Langsam , aber sicher, wäre ich in Wien zin
Sau gemacht worden. Der Ausdruck ist Ihnen ja wohl ge läufig. Nuri
kann ich aber aufatmen - zumal da Ja in Österreich nach dem le\
Wahlausgang wohl auch die allerletzten Sitzen zugestopft werden
dürften, durch die noch ein spärliches Licht in diese Dunkelkamni>^
des christlichen Abendlandes gedrungen ist. Die jenigen Leute, (iie>
unter den Jüngeren ein wenig für Aufhellung hätten sorgen können
- Feyerabend, Stegmüller, Freundlich, ich - sind nun von den Matado-
ren der Finsternis ins Ausland abgedrängt worden, und in Wien ist
man unter sich.
Dabei ist das Allerschlimmste , was ich bisher produziert habe,
noch nicht heraussen - ein Aufsatz "Phylogenetische und emotionale
Grundlagen der menschlichen Weltauffassung" , der demnächst im fasci
colo internazionale der italienischen Zeitschrift"?ilosofia" er-
scheint. Da habe ich ausser Marx und Freud auch noch Darwin in eii:ie!
Explosivcocktail gemixt, auch Verhaltensforschung und Tierpsycholo-'
gie.Da das Manuskript noch knapp vor meinem Ruf nach Heidelberg
fertigges|;ellt war, habe ich es nach Italien vergeben, da ich bei
einer Puiriikation in Österreich hätte fürchten müssen, unter geist-
liche.r Assistenz auf dem Minoritenplatz verbrannt zu werden.
Meine Amerikapläne habe ich bis auf weiteres stornieren müs-
sen, denn ich kann nicht hier annehmen und sogleich um Beurlaubung
zwecks Wahrnehmung einer Gastprofessur in den USA ansuchen. Nun wer-
de ich hier wohl ein paar Jährchen fi«rei^ abdienen müssen, bevor ich
wieder die Flügel lüpfen kann - aber hier lebt es sich ja schön.
Wie geht es Ihnen? Hoffentlich hat man Ihre Augen erfolgreich
kuriert! Sollten Sie eine Rezension meines Buches instradieren wol-
len,so wäre ich Ihnen dafür sehr dankbar, aber nun ist ja alles nicht
mehr so dringend!
Mit den herzlichsten Glückwünschen für Weihnachten und das
Neue Jahr für Sie und Ihre Frau Gemahlin . # ii
0^:=^
.' .^*
1/^5
(/^
«i^-^CToL^^i.-c/Cö «^i^ ;J,<o
G,^^ S~^(X3r- /^<
/^^^
x'
^^-^- -^^-C^^^ dUiJlJL^
^.x^
U^.^ J2,
<-^o-
izl^-
^6_.._^.<s- --^-^x^
<i-<.
V
-0'-\^\.-jO
r^^
/
1^^-
-r- cJ-^
S^
^^-^^^O^ <X-P t^CA-/5'
^-^^
^^?^
öC:
c^
^ C-^
^^
X_A
^..^
oL:
eu
cD
XVo
^'
.•^ f^'
//
v*--0
//
OUlJL^
ry^
X^>G
c^c.^^^^
i 4- <^X4:
c
1/^ <*^
Y/ c^-^
'^^-^^
oL-- r^-^
/
^^^JU^
oc
0-Ur?v^
/
c_o
^- -L-'C<rx
o^^^'i'O^
■»»V
r<.
ilc
«^ o<L-
o
•>
J'^i-^cUL-^.
<^^-U^
.1^
UNIVERSITA DEGLI STUDI DI TORINO
BIBLIOTECA FILOSOFICA
Chor Monsieur,
Torino, Ig 15 raaro 1963
^ta:<>6:ia- Tel. 41919
Piazza Statuto 26
Je manque ac vor; nouvellec -r-->uis longtemps. J^espere que vou8
et..s bien, et que nous vous aui-onr; a ia Biüliothe^que Pliiiosophiqiie
notro h^te lorscue vous viendrL.z en Europe pour ce voya^e dont voug
me par'liez l'unii^-u derniere.
Votrc coucin Vittorio RieL::er est "aoctor philOGophiae" -.e notre
Faculte. li a prin oon doctorat il y a de ja prei:^qu'un mois. Sa tli^-
..u concernait une GOciolo[^ie phiiosophique tres avertie.
Je me trouvu en uiiiiculu. parce que j'au.'air: besoin urgent du
"Wliitehead centennial issue" de votre "Journal of Philosophy" paru
en I9'^)I et je ne le trouve nulle part. Ect-ce que vous en avez enco
r.. Uli ^..L..i,;.laire? Poui-rais-je vou^ prior de me l^envoyer d^;^gence?
Je vouG prie de me dire ce que je dois envoyer a 1 *Admi-lo ui^:: tion de
votre "Journal". Et 8i le nume^ro whiteheadien esi .jpuir;;, j*oceraiG
vou... Drier de^vouloir bien le pr^ter pour quelque moiG. Je Gorai tres
preciG danG la rectitution d. faGcicule danG les termeG tablic par
VJU'"'
jVai bien , rave danG ma memoire (et danc mon coeur) votre diccours
afchenien. ^
Je VOUG pi'ie de vouioir bien af^reer Iog amitiss les meilieureG de
votx'c devouo
/
/
April 20, 1963
De^jr Profeaaox Qxuzo
*
Ycitr c?ocl It'tfccr of IvIj:;roh If p.o,
raaoiied me Aofco.iuuMl;; on April 12 i.e. on Good Pridsis.
b? 8ir liinil on April IE, £ hcpe th-t -on rHcrired It; in
I daepl j appreoiate your kiud feelina«
and reoiprocRto theii. I er. not laj.to (i.ot.r=rn1r'f=d Rbou'ü
the trlp to iiurope oinoe there is a Cougreas of Philcsophv
in uexxoo üity xn i;hc ceccnl jeptc-m'os? 'veek. If rw t.rir to
^^irope ooald ho realiasd, I ahall notifj --ou aboufc it mid
I thanJi. iioa once :sore lor i^ovx frijnny irxvUr.tion, 3ut'
time ie ahort aow and you would have us you told me
to lanize arraagomonta at Iset^t fca:c r^v^vg 'v?/ore t.h-' and
of Jm;« . I do not kuo?; at praaeat; whöShnr I could manro-e
thia assuming fcij^t I aiata tae trlp.
weii.Aä lor ;fiö I underv/ent e glanoona Operation ou tiie left
• ye in I)eof-raber_bat tiia T^gation of tue aa^.-iraata bothorJUR
ne in »adxtion., as; not eettled as yet.'rhla Operation ia not
V'ith klr^a^ct personal regarös,
.Uncü?olT?,
.it
tax Hifttar
x.S, Thnnk jo-a very much for jo::r '.^elccrne cev.s oo.ioer.-.iüK
Vit tone ßieaer. I ..iih hlra wall and hope that ii« will
be auooessful ii. hl., vori.
M.B.
UNIVERSITA DEGLI STUDI DI TORINO
BIBLIOTECA FILOSOFICA
Torino,2 maggio 1963
Via Po 18 - Tel. 41919
eher Ami,
Je vous reraercle beaucoup du numero du "Journal of Philosophy",
qui ra'est arrive avec beaucoup de rapidite, grace ä votre amabilite.
Si vous venez en Europe, et si vous pouvez m'avertir quelques
semajnes avant votre arrivee, nous serons heureux de vous ecouter ä la
Bibliotheque Phi losophique; mais il faudra parier franqais, parce que
tres peu de monde comprend l!anglais parle, quoique beaucoup de monde
lit et comprend l'a^iglais ecrit.
Je ne viendrai pas au Mexico; mais j'espere vous revoir ea Eu-
rope bientot. Je vous souhaite une complete guerison pour vos yeux, et
nous vous prions, ma femme et moi, de croire ä la fidelite de notre a-
mitje, et ä la reconnaissance la plus cordiale pour le don que vous nous
avez fait de ce precieux numero de votre "Journal",
Je ne vois presque jaraais le Dr. Vittorio Rieser, mais je lui
exprimerai vos sentiments amicaux.
Votre devoue
,,il/^ , /fy /<f- ^^i
' </
Ä / A^^
^i^l/pp^i/ti
/re ^
^
Ze^ p6u/^^ J^
^^^ /^
u^
A?-^
^^Ay^caii.
" CZm ^♦"'^^'' y' Jc^<^ • /^ /.(^ >5'^
^z-^.-^^V^'^
^- J''
yyi/viJ
yä/U^
^//l /u/ TMaaJ^
r
AMERICAN PHILDSDPHICAL ASSDCIATIDN
PACIFIC DIVISION
November 5, 1963
Dr. Max Rieser
510 West 121 Street
New York 27
New York
Dear Dr. Rieser:
I have just received word from the Executive Coramittee
in Los Angeles. It is their responsibility to screen the
papers submitted for the December Conference and to notify
me of their decision«
Your paper was not accepted by the committee. As soon
as I have received these papers from the Executive Committee,
I will retum your two copies. On behalf of the APA Pacific
Division may I thank you for your willingness to submit your
paper for consideration. It is always a difficult job to make
the final selection since there are always more papers sub-
mitted than there is time to have them read«
Sincerely yours,
Donald A, Wells
Secretary-Treasurer
DAW:ls
/^^^^^ SA I. ^^
^^fiXA
/
^/v /-v^ ^'■- '^'i^^,
M ^^^e /*<<>/ ^^-^^y ^''' ^"^^
j;r <^^i
r.
'/fy
/
'^
^ *i
/*f^
/
/
^A/eA/efPf6^^^'0 ^/f
■>f-
Febnif'JT" ^,'i)^
r
.^.^
ijeat |,ai--v>äitl '■ oL^'l-'s,
■••V 9
^.
Msroh 31^ ieG4
Brofesaor Monroe C» Bt^ardale^
ChairiDaii
Program Ooronlttce
?he Axaerioan äocietj xor Agathe tic»
133 But^r« Are«
3w3XtiimorepFa»
Dmt Profeceor Bej?-r58ley:
Pl<?r3S •xouöd ma tbat I dld not
7*TPite you at an ♦erllar iate J^y atata of h^nl^h :Taa not (^aito
eatiaiacitory. I wantod *jo a^igjast wo you a avnpoil^n; on the
döfinitiou of art» Sho pf^par whloh I at* »erK^inp :;cu cLcuIä
with tlii8 problen^It Ic %iiWtled •'Scobxei)i8 of ertittlo form:
the conoept of ort. •• Ta this reraion aent to vcn t!i6 iaj:>or
la too loag^It inoladoe roiü^ixtg ct. the vorica of Ulchalangolo
This Is the lOOthe annlveraar? of hia death» Pl^ace let
m© Jtiudij know wheth'^r ;;ou fiud th« Pw^^ar approprlcte for
the next neeting of the aociety for Aoatbotica in Qliioago.
Slnoerel}^
Dr« Uax 3ieaer
awloaure
"ßc Joumd ofAc^tUctm mdAft Critiäm
WAYNE STATE UNIVERSITY, DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
February 11, 1964
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Rieser:
Will you forgive me if I do not use the accompanying essay? At
first I thought I could use it (though not until 19651), but I would
prefer something eise if you want to do it.
Instead of giving tables of contents of foreign Journals in the
"International News and Correspondence" section of the Journal', I
should like each year to have short articles summarizing the publications
in aesthetics for the previous year in certain foreign countries. For
instance, I should like next winter's issue to have a brief summary of
German (and possibly Polish and Russian) aesthetics in 1964 (in 1966 a
summary of 1965, and so forth) . How do you think this sounds? One
issue a year would be about French and Italian aesthetics. I think you
see the picture.
I wonder how you react to this idea«
Sinqerely,
Herbert M. Schueller
Editor
HMS/mh
'virch m, 196t
l«Ar Prof sasor "ii^ise t
^"hank you for ytmr kl d l^t«r <if Inst ^'bj ^^ "^ ^op#
that von and rs. "^ti »o wiire in ^ood hmlth alJ this t±mm^ As for ai9 laiBpe im
no ntidi erlange« Tou haTe not lo5?t v^ary nwcJi In not havlng titiveled t^ «odco^
"he first intxtxiuctory volum«« of the >ocee^in^s bare «o rmrty finita and
9tTöm that It in a pity to read them in other langtaag«i thaü Ipanlsh»
IRi
I do not if^nt to dalajr ftiftt«r th@ sen üjif: of a
paper for the ^'Blblftaea Plloaofioa ^ a now hav# a pap«r on ^"^-nAtXma
of artlstic foxmt zhe ooncopt of art", J am aon^ilnr it to you oncloaad «
liaybe you ean mae It for your Jon tial and aa the teoct of a lactiir© 1^
I woro able to be jr? IMrin thi» ymr^ y ±dm is i» foUowsi I mpm tc> be
at the k>n|presa 1: AmatoEilaia anr' ^lould be happiy to ae*^? vo u thfxre, If r couli
»tay ivi iirop» untll the nonth of ctobor^ T \fo^üd projmi to yon to rm^:\
my papor In Tta3J.an at taho ^IbJXotfsea'- at th t time« If :wt c uae
the paper for th : JoMn^^l^then only one tr u-ilatio^ !• ->ll3n wou" : b^?
neoestiary bo'b Oor fJiie lecture an.! the the Jouwial^ oould be prSnt v^
aft«r the Ir^cturtib ^ I ^l ?iot know whether ywx finti it aiütable^ re ara
in thi8 paper sone renark» on somt; WDrka of dehelani^aLo which are p^^arhapa not
to ev rybody'a lÜlug.Tltfjy are to a ceortain iepree the eöctmiaion o^ rtwirks
in an arbicle "" etaiiiorjjtii xpress^on In the plastlc arte vMch naa prlnte^
sora<- tirrie ago In the "iCovue d^lBthntlrme*' but they have a eort of p^ydioanalytical
"fla'for"» hould ywx not liVe the p'iper pl»«Ho do not heeitate to ^erk it
baok altooui^ ita raain topic ia the queation **ieUier "art " i» definable ,
I n^drtbnin that it ±n^ "he 'reation of Aiam" by lchelai||p©lo ia an illuprtratlon
of my thesia« ^e other tiRorka of ichaUnirelo« >uff fnr th» tyip#*r ia
unpubllaheii«
ind Mr». '^sao ,
■ Ith tsf baat pereonal r^garrfs for voi]
ineerelyj
Äcloa
UNIVERSITA DEGLI STUDI DI TORINO
^ ^
BIBLIOTECA FILOSOFICA
Torino, JA appile 1964
Via Po 18 - Tel. 41919
Caro Dottor Rieser,
Grazie cieiia leLLera del 26 mai'zo e aeli 'ax^t icolo: mi gcu^
30 GC riGpondo un po' tai^cii.
AnciiO altri miei amic ' che sono ßtati al Messico m^hanno
pariato ciellci povertä i'jloGOf'^ca dj quei Con^_;i^eGGO.
L^articoio va bene per "Fl lOGOi'la" . Non mi s..avenoa l'odo-
x'e pG^canaii uico d^ alcune OGGervazioni. A^
rao
Gi puü OGGervare die po-
l^-OL) Aji'O eGGere piü Gfuma"te, perche mi par difi;ic-ie gog teuere che Llichelan-
geio "c:' pensaGGey e Ge non erano rzl'or'ment: coGcient', poGGono eGGei'e, in
una certa misura, impreGsioni nOGtre, c le converrebLe xorGe tocca.re con mano
piu ie^^^era.
L'artlcoio g' puö Gtampare in ingleGe nei numero interna-
z"onale ael novembi^e I9G4, Ge non Garil posGibiie or^;anizza.re la Sua coni'eren
za tor 1 ne gg ne i 1 ' o 1 1 obre dl que s t ' anno .
Come Lei Ga, io deG.aeravo in«-/i t^ una Sua conx'erenza aila
Biblioteca j''l0G0fica, e ia deGiuero tuttora; ma temo clie ottobre non Gie. il
tempo piü adatto: g' dovreboe trattare della xine, o almeno uelia Geconua me
ta d: ottobre. La coGa b poGGibiie per Lei? Depo il ConjjreGGO d^ AmGterdam
(dove Garemo moito l'e.', mia mO(j;lie ed io, d* i''vederLa), Le; Gi tratterra
ancora parecchio in Europa? Se gi, gc Lei puo f'lGGa.re la Sua coni'erenza tor^.
neGC in un Gaba..^ della ceconda meta d"^' ottob.'C, i o ne Garö l'elJce, A^-endo
perö l'jn da ora la Sua deciGJone, i^^'-^^^^^^^to'-^^-^'^ ^-^ calendarJo delle conierenze
del nuovo anno accademico (che qui comincia^^in novembre).
Se la conferenza tor'neGe Gi notra l'are , ciGO.-^nerä tr-adur
i'e j 1
bL
.. u'^ XI-
Iiaij.cinj: c .' penGa Le'? To GOfroc^- u.al lavoi'O ciie mi Gch^accia.
In 0£:pii caGO, poti*emo Gempi'e decidere di puboljcare piutto-
to il teGto ingleGe (nel numero internaz 'onale a; novembre) che non la tradu-
wX»ebbe forGe ciioquer qualche lettore i^alian^ per quell;
^ i.:.<^
_L J ■ . V A i
(C
applicazione della psicanaliG." alle i'l£,ure divine dipinte o Gcolpite da Ivliche-
langelo) .
Mia mogl.'u ed io La rin£;raziamo e Le diciamo arr:ve .erci
ad AmGtex'dam in a(jOsto,
Suo
April 18^964
Daar Prof gesor GuKzot
- -*.<«•• ^ *. *w ^^ l'bank ywi T«fy ssxeh for yoar klnd accmtane« of «r
•«ici« ror the ii*«aational isroe of your tei.-r<sl An .>Ter*«p lo^-^ in
l^igllEh, 3 9pxet infinitely that I sfir.U not b« ablo to atfty ir ixpooo
^Ü ^^^ ^^ozaba.21 of Oetob«- , Lirt, vm portpone tho l^icfcur« for so^
otha- tiae wi.«; it shall sidt „ou b^tt^r.
*-. K< ,^ , ^ *.,,^1! *** *^' romrics concamlng -'dchelanpelo no aUuaions
« ~ ^^'^LT. w^ *v°^" '* comclou» thoughts or lnt«tl^ii «f the artlrt
.^__ _ ^t JO iiop« tiiat I ^.-i.n h« able to so« xm and
»e. nuzEo in -fflatairiMu I an looldng forward to it anrt. hooe that th«
Äth bfflt ntoraoml rc^ardo for you and «i, Ouzz»,
«roly.
^1 ä1. _ r_i I I II • n iii i'i ^1
UNIVERSITA' DEGLI
STUDI
.. ^ .'.;.'•«''*
N A PO L I
\
> '
,„,,, -v/vod^
f
-(
-u
öOa^
uLju
tn^
>
^ Ol^
(X^^-'ij^ ?><^v_^
c
-SAj
-7^
cL'
'»'^'^^o'YUK^ S cLMl^ /ie^g
^"^^ i^'i-^^t^.
■^^^^^ (A^ (^u/
-^^
C^Jr^AÜ^
ja
Je
-^^^
K
^^ a^cJa
irtAA..^f^
Wv
L<^^U^eJ^
June 12, 19''^
Professor ücola P^tnizollls
liaitor
Haes^gm di JcloMm fllofioflcha
7ia PoöiHipo 1^ E
IfepoU
\
\
\
Dear Frof^asor Petmssellisi
I hax^e just recedved a lebt er froa Irof^sor
Wmnäo Ciono concornine^ ae artlcle of Bdne on "RmliLam and Fonrjollsm"»
I vjaa prlvilefed to laak« lila aoquaintance inJ'cxLco City diaring tiie last
Conia'caso of Phil^nophy« I did not know that you wero connectod ,iidth
the "lUflee^na" but j know and appreciate your contrlbutlons to aoethertio»
in tlie Proceedinrrs^ I riow hopo t<; 3eo yon poreorv:il3-y in /.matcrdam at
the n«Kt dorißr^«« of Aeat^^stics in th« lüonth oi* Au^j;t^ I would be
li&ppy tb to reet :TOti th^e ^irovid»! :yt5*Ji hare tJio int<3?ition of tmveling
to Ämöteixla^ii^
I infcend to Icavö Iö\/ York arouixl Juno '*0,19^^
If yon hp.v« any coimRinioation to ne.ke whidi noold reaoli me aj!ter that
d^te pl^0« addrcssa it kindly to Dr» Hax Pd«»er c/o An^triCKin Iiicprtssa^
Vieri I^ Kaortner .^tuKp knntria^ Ky imil vdll be taken care of thcre
and forwarded to loe«
I am happy to be able to mxka contact «dth
you aucl hope tljat it vdll h^ fruitfiil and convenioflot ix) ^-^u*
Mith beöt personal repö.rdfl,
Sincertaly yours^
>•
P»3^ Jf you Iiave ocoasio to i«frite me
oleaae do so in Italj.i:in,
4.aaer
\
LA CULTURA
Rivista bimcstralc dlrctta da
GUIDO CALOGERO
DIREZIONE: Roma Via S. Alberto Magno 5 tcl. 571.192 '
AMMINISTRAZIONE: Edizioni Erasmo-Cas. Post. 387 Roma Ccntro
Roma, 18 giugno 1964
Caro Dottor Rieser,
La ringrazio molto della Sua lettera del 1® maggio
e La prego di scusarmi se Le rispondo cosi in ritardo, ma
essa era andata dispersa fra le mie troppe carte»
Sono ben lieto che Lei desideri di partecipare agli
Entretiens dell 'Institut International de Philosophie, che
si terranno all »Aquila dal 15 al 19 settembre prossimi, ed
h per me un onore di invitarLa a parteciparvi, dato anche
che Ella h presentata da un cosi illustre e caro amico come
il prof • Herbert W. Schneider.
Sono lieto anche di sapere che Lei h stato presente
a una mia conversazione su Piatone alla Columbia üniversity,
per quanto, come spesso accade, non avessi precisamente af-
f errate il Suo nome# Ma sarä per questo un piacere ancora
maggiore quello di incontrarci nuovamente all'Aquila#
Pregherö il Segretariato di Parigi di invi arLe ogni
informazione concernente i nostri Entretiens, e Le invio,
int ante, i miei piü cordiali salutl
^
/^ ^
(JcmA ChA^
Br» Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, N.Y*
•\K >:
Institut International de Philosophie
Trfl. : LITtr^ 88-10 M^tro : SAINT-GERMAIN C. C. P. Paris 1V253-24
173, BOULEVARD SAINT-GERMAIN - PARIS-Ö*^
Paris, le 26 .juin I964
Monsieur,
A Ifi demande de notre President, M. Guido
CALOG-ERO, nous vous adressons ci-joint un bulletin
d 'inscri-ntion et une circulaire qui vous donnera tous
les rensei gnements pratioues dont vous avez besoin,
Nous restons a votre disposition pour repondre
a toute question que vous desireriez nous poser.
Nous vous prions d'agreer, Monsieur, l'expression
de notre respectueuse consideration.
G.
^x>
- ^<L
Pesloüan (Mlle),
Sedretaire«
Dr. Max RIESER
519 West 121 Street
NEW YORK 27 (U.S.A,
INSTITUT INTERNATIONAL DE PHILOSOPHIE
TU. 548 88!0 M<tro : SAINT-GERMAIN C. C. P. Paris 13.25J.24
173, BOULEVARD SAINT-GERMAIN - PARIS -6*
ENTRETIENS DE
A Q U I L A
Circulaire n" 1
LIEU BT DATE Les Entretiens commenceront le matin du mardi 15
IR =,o^+.™-K T. septemtre I964 et se termineront Ig vendr-di soi-
un petite ville, avec de beaux aonuments. Situee ä 70O metres d'alti
tude, en face du pius haut sommet des Appennins 1p rr^n 1.=! fi
nous offrira vraisemblablement un cli,,;? a"r^able fä Rol ^ ^ ' \ \
il fait enoore un peu trop oh^ud) ^S^eable (a Rome, mi-septembre,
RBUNIONS
Salons du Palais du
Los seances de travail se tiendront soit dans
1 Auditoriiim de l'Ancien Chateau, soit dans 1
Conseil Provincial.
es
LOGEMENT
r,!f ^"il!-! '"^°"^ ! L-Aquila, tous les participants
ras un h?,+ pi ^ 1 ^'^'^ "ntretiens seront loges au Gran Albergo qui
confort Je Co^,-+r-; T'"' '}f " ^'^ reoemment modernise et mfni'di
coniort. Le Comite it=lien d'organisation espere avoir la ioi^ H«
prendre en char^e, au .eins partielle.ent, le sljour des me^bres de
x'I.I.P., pourvu qu'ils s'inscrivent dans les delais. ""^^^^^^ ^e
n'est
TRANSPORT
trcjet, environ). II pnrtir
Le lieu exect
Un car special trrnsportera gratuitement les congres.
sistes de Rome h L'Aquila (deux heures et d,
n;. 11 pnrtira de Rome le lundi I4 septembre, a
du rendez-vous sera precise ulterieurement.
emi de
ä 15 heures.
EXCURSION
Une excursion gratuite dans les Abruzzes est prevue
pour le samedi I9 septeinbre. prevue
M.VIFESTATION
CULTURELLS
Au cours de la se->.nce solennelle d'ouverture des
Entretiens, le prix National de Philosophie
Bene.ietto Croce", fonde par le Conseil Provincial
de i'Aaulla, sera attribu^ oour le pr^nii^re fois fl. Tf ^^°^^"°i^
detto croce (I686-I952) estne dars'oette'ro^inci)! ^'^'^^^^^^ ^«"^
PROGRAMME
Un Programme detaille sous sera remis ä votre
arrivee au G-ran Albergo.
SUBVENTION DE Aucune Subvention n'a ete accord^e par l'U.N.E.S.C.O,
VOYAGE Le Secretariat se tienfc ä votre disposition pour vous
adresser toute invitation offioielle qui vous serait
neoessaire pour solliciter une aide de votre G-ouvernement ou de votre
Universite.
PASSEPORT Les documents personnels necessaires pour entrer en
VISA Italie dixferent selon le pays auquel appartient le
voyageui'o En voici le detail : Carte d*identite natio-
nale ou passeport : Allemagne, Belgique, France, Pays-Bas, Suisse ;
Passeport en cours de validite : Australie, Autriche, Bresil, Canada,
Danemark, Trjspagne, Finlande, C'rande-Bretagne, Grece, Suede, Uruguay,
U..S.A. ; Passeport en cours do vrlidite et visa : Ar gentine, Chine,
Hongrie, Inde, Israel, Mexique, Pologne, Tchecoslovaquie, U.R.S.S.,
Venezuela, Yougoslavie. II serait neanmoins prudent de vous faire confir-
mer ces indications par le ConsuM Italien de votre pays,
INSCRIPTIONS Si vous avez 1' Intention de participer aux Entre-
tiens, vous seriez bien aimable de renvoyer la
fiche d' inscription ci-jointe au Secretariat de l'I.I.P«, 175 > boulevard
Saint-Gerraain, Paris-6e, France, dans les meilleurs delais possibles,
s^t — au "plua tftyd avfftttt Ig jQ avvi,l 19^4» Seuls les inscrits recevront
notre prochaine circulaire«
Paris, le 3 avril 19o4»
N.B, Nous — aariona heurcux da yj^oevQJr, — eri mema tampa qua votre fiche
tiang (v^ir lattra d'invitatjgrt du Prooidont) •
INSTITUT INTERNATIONAL DE PHILOSOPHIE
Td. : LITtr^ 88-50 Mitro : SAINT-GERMAIN C. C. P. Paris 15.253-24
173, BOULEVARD SAINT GERMAIN - PARIS -6«
TRICTi:^N3 DE L'AQUILA
(15 - 19 septernbre I964)
Ficlie d» inscriT)tion
(a renvoyer des oue possible, et ^n tmit cne ava^t- lo 50 gyril IQfi/i
au secretariat de l'I.I.P., Paris). '"'
1. Nom et prenoms
^* -tlCliireSSe •••«e«ae«ao*
o«cooooo90ce«
ooojo 000 oooott
oa»oooo«o«o
eooooocooooaeoaooe
>• ••e*«09ea9eoe
aaoc**«)ke>a«,o
oooo»o*o
3« Poste d*enseignement .
4. Personnes desirant vous accompagner
5* Jour, heure, lieu d'arrivee ,
0000
6. Moyen de locomotion eniploy^
?• Jour, heure de depart
8. Suhsides de votre Crouvernement ou de votre Universite P.EUT-KTHE
NON
9» Adresse de vacances
valable du
au
10. Desirez-vous prendre l'autcbus collectif Rome - L'Aquila, le
14 septembre I964 (16 '-eures)?
11. Desirer-vons prendre r,ar-;: \. l'eycursion du sarr.edi I9 septr-^mbro
(p:rrtnite)?. ..,.....„
12. Desidorata particuliers
INSTITUT INTERNATIONAL DE PHILOSOPHIE
ENTRETIENS DE L'AQUILA (ITALIE)
SUR
LE FONDEMENT DES DROITS DE L'HOMME
14-19 SEPTEMBRE 1964
PROGRAMME
MERCREDI 16 SEPTEMBRE
9h 00 - 10h 45
Deuxieme seance des Entretiens.
President: M. Thomas E. Jessop, Professeur honoraire
ä rUniversite de Hüll.
Rapporteurs: M. Alfred C. Ewing, Professeur ä l'Uni-
versite de Cambridge: The rights of the individual\
M. Leonard J. Russell, Professeur ä l'Universite de
Birmingham: The hasis of belief in the rights
of man.
Discussion.
11h 00 - 12h 45
Troisieme seance des Entretiens.
President: M. Jean Wahl, Professeur
Rapporteurs: M. Tadeusz Kotarbinsky
des droits de Vhomme\
M. Augusto Guzzo, Professeur ä
Turin: Le fondement des droits de l'homme.
Discussion.
ä la Sorbonne.
Le fondement
rUniversite de
15h 30 - 16h 50
17h 00 - 18h 45
ReUNION de LA COMMISSION DE LA BIBLIOGRAPHIE.
President: M. Raymond Klibansky, Professeur ä la
McGill University, Montreal.
QuATRIEME SEANCE DES EnTRETIENS.
President: M. A. Schaff, Professeur ä l'Universite de
Varsovie.
Rapporteurs: M. Julius Ebbinghaus, Professeur hono-
raire ä l'Universite de Marburg: Le Systeme kantien
des droits de l'homme et du citoyen\
M. Karl Löwith, Professeur a l'Universite de Hei-
delberg: Droits de l'homme et droits du citoyen
chez Rousseau, Hegel et Marx.
Discussion.
20h 45
ReUNION DE LA COMMISSION DES ChRONIQUES.
President: M. Raymond Klibansky.
JEUDI 17 SEPTEMBRE
9h 00 - 10h 45
11h 00 - 12h 45
Cinquieme seance DES Entretiens.
President: M. Joannes Theodor akopulos, Professeur ä
l'Universite d'Athenes;
Rapporteurs: M. K. Kuypers, Professeur ä l'Universite
d'Utrecht: The foundation of human rights \
M. A. G. M. van Meisen, Professeur ä l'Universite
de Nimegue: Science and the foundation of human
rights.
Discussion.
SiXIEME seance DES EnTRETIENS.
President: M. Raymond Klibansky.
Rapporteurs: M. Nathan Rotenstreich, Professeur ä
l'Universite de Jerusalem: Observations on the
foundations of human rights;
M. Richard McKeon, Professeur ä l'Universite de
Chicago: Philosophy and human rights.
Discussion.
15h 15 - 16h 45
17h 00 - 18h 45
ReUNION de LA COMMISSION DES TeXTES.
President: M. Raymond Klibansky.
SePTIEME SEANCE DES EnTRETIENS.
President: Mgr. Rcgis Jolivet, Professeur ä l'Universite
catholique de Lyon.
Rapporteurs: M. Andre Mercier, Professeur ä l'Univer-
site de Berne: Du droit, du devoir et de la liberte\
M. Mirko Novak, Professeur ä l'Universite de Pra-
gue: La lutte pour les droits de l'homme.
Discussion.
20h 45
AsSEMBLEE GENERALE DE L'InSTITUT INTERNATIONAL
DE Philosophie.
VENDREDI 18 SEPTEMBRE
9h 00 - 10h 45
11h 00 - 12h 45
17h 30 - 19h 45
21h 30
HUITIEME SEANCE DES EnTRETIENS.
President: M. Philippe Devaux, Professeur ä l'Univer-
site de Liege.
Rapporteurs: M. Jean Hyppolite, Professeur au College
de France, Paris: Le phenomene de la « reconnais-
sance universelle » dans l'experience humaine.
M. A. Boyce Gibson, Professeur ä l'Universite de Mel-
bourne: Conventional rights and right Conventions.
Discussion.
Neuvieme seance des Entretiens.
President: M. Guido Calogero.
Discussion generale.
15h 30 - 17h 15 Dixieme seance des Entretiens.
President: M. Guido Calogero.
Continuation et conclusion de la discussion generale.
Seance de cloture: Remise du Prix National de
Philosophie « Benedetto Croce ».
President: M. Pasquale Santucci, President du Conseil
de la Province de L'Aquila.
Allocution de M. Augusto Guzzo, President de la Com-
mission du Prix « Croce ».
Rapport du Secretaire de la Commission du Prix, M.
Benedetto Buzzelli, membre du Conseil de la Pro-
vince de L'Aquila, et remise du Prix.
Discours commemoratif, par M. Guido Calogero: La
legon de Benedetto Croce.
Allocution de cloture, par M. Richard McKeon, Pre-
sident honoraire de Tlnstitut International de Phi-
losophie.
Concert en l'honneur des participants aux Entretiens et
ä la ceremonie de la remise du Prix « Croce ».
]
7h 30
9h 30
10h 30
11h 30
14h 00
15h 00
15h 30
16h 00
18h 00
19h 30
21h 00
SAMEDI 19 SEPTEMBRE
ExCURSION DANS LES AbrUZZI
Depart du Grand Hotel de l'Aquila.
Arrivee ä Sulmona. Visite des principaux monuments de la ville.
Depart de Sulmona.
Arrivee ä Roccaraso. Dejeuner au Grand Hotel de Roccaraso.
Depart de Roccaraso pour le Parc National des Abruzzi,
Arrivee ä La Camosciara.
Depart de La Camosciara.
Arrivee ä Pescasseroli. Visite de la maison natale de Benedet-
to Croce.
Depart de Pescasseroli.
Arrivee ä Avezzano. Diner au Motel Belvedere.
Depart d'Avezzano. L*un des deux autocars reviendra ä L'Aquila,
via Ovindoli, y arrivant ä 23h 30: l'autre rejoindra directemenit
Rome, via Tivoli, y arrivant ä minuit.
Toutes les seances (Entretiens, Commissions, Assemblee) auront Heu dans
la Salle du Conseil de la Province de L'Aquila (au Palais de la Prefettura, qui
se trouve tout pres du Grand Hotel), exceptees la seance inaugurale et la seance
de cloture, qui, comme le concert, se tiendront ä l'Auditorium du Chäteau.
Pendant les jours des Entretiens, des visites de la ville de L'Aquila et des
environs seront organisees pour les dames presentes.
ö^'7^5;^7
DR. PROSS 8999 SALMERS POST WEI LER/ALLG ÄU TELEFON 511
Lieber .lerr :^.ieser,
herzlichen Da.nk für den hochinteressanten Aufsatz, d.en
ich heute gleich ^^elesen und nach 'rejen weitergebe .en
habe mit aem v'orncblan'. -^hn zum ernsti^ck einer '"'^^ndung
im .Spätprogramm des kommenden v/inters zu m.achen. j ch
hoffe, dass die A.nren-ung aufgenommen ^/ird. ..enn Niemand
cien .jxt gedruckt hat, -^-"de ich ihn zum ^"■-^dri^ck in v'.cr
NR vorschla'^en.
Vergessen Sie bitte nicht das besprochene politische
jjhema: .^^i:.,^ beschichte — ^^as fällt in mein ''irivat"-
.lessort und ist mir darum besonders am lierzen.
ich hofx"e, dass Sie ^ut nach ",hruns zurückbekommen sind.
r.ich erv/artete noch eine Ihrer o- assgeschichte kongeniale
i.'berraschung: .J.s ich zum Auto kam, v/ar die elektrische
"^natterie leer. j_ch fürchte, ich ver ass morn:ens, das :adio
abz rtelien. .o i..am. ich späuer als erwartet von
v/eg. „a kann man nix mach n !
' v/ar gut, ; ie wiederzusehen. Ob v/ir noch nach
koma.en können, ist neh*^ ra -lieh, v;eil zv/ei r^esc
Sesuche sich an-^em.eldet ^-^aben, um die ich nicht
. erum kann,
iiiinstweilen juu.enfalls an'- -^^r^ Sruss
^re "p;nz
c'iruns
bliche
:nt
\
C'K»^ -^Cy^C^*-^^
• •
'yr/^^^^^^ -"- ^^ ^^
SLf.
/
den e^Oktob^r 1964
Herrn
Dr* Gunter 3ehm
re(lGl:tion
Die V/elt
Eaiber-..iilieTm-Jt}ra3ü0 1
■^^iLj^P
hQiitan 3ank fux Ihr liebenswürdiges
Sc!r'eiT:'0Tr^tn 16.3p.i><3or-ber. Herr Dr. Haiasoger hat mir auch Ihren
Bericht Üb or den KongreiS für Aecthatik augcsandt. .'ie ich ihm
nitp'-teilfe bnUe. kcrno ioh auch Ihr vor^ühricj«« Intoryiew mit
Proi.Bochonoici über den Songreas in .iexico.hei dem ioh ebenfalls
Ss freut mich , d*ais i^edn Aufsatz
übjr poiu.PhllOnOphis Ihnen zagesagt hat. iie erwähnen in Ihrem
IptstOK Berioht Ooori- I-n^cos,üejr jetzt im LuohtorUaad Verlag
goürucüct wird, .iufüliigor^eioe habe ioh Lukaca i^^^die phio^o-
tophi;.ohe Oeffontliohkait hier eingeführt ,und avvar mit eiaam
'mfsata isx "Joarnai of . hiljüOiihy" and einem anderen Aafiatz
S '^Jox''Sl.of^^et-.|-><'tl09 ana ArVOritioiam" . Uen '(miöav -.ratande-
aea ..Qali^.au;i " rezensierte ioh vor Jahren im düäde^it-ohen
l^andfuni. Ich gl^aüs^hi'it izt ii-s^v.^rlorene Lieoesnuh«, x
ob-.vohl letzthin zvei 3Uohor Lakaca» s ina ;iugll io.ie uocrsc,
vxram. Das Interasse für TunrxlitiiOha Aesth^tik^ist hl«r ^
aioht über.vältii5cnd. üeine engli-^chen A;;fsätae über Luknos aaoe
ioh -ror rielea ''ahr'sn eesohfiaboa, - '- «"
loh habe Herrn Dr,'?«»m%o.T93P vor-
geschlapen ev.» Auf.ützo über europäische und anerinnisc he
*esth«!til: in -In'^tr. der Zeitung ontsprec'isnden irnfang gela-
gentiioh zm bringen.^
Vielloioht bietet oioh die üeie-
e'?nhat ,'3lG in iuropG 2U sprechen. Ich var dort in den letzten
Jal'ireu zleulioli oft.
■ zt
it? freundlichen Ortiaaen
JT, Uax fllöser
UNIVERSITA' DEGLI STUDI
NAPOLI
iSr)
i «;-■
/C
CXM^
10 -^-'(>k
v-^4^ (AU!^^
UovÄ^
^
-e^
pie/TA^
/<
c i^^^->
i^ '
yKviW
Cii^^c4hr^<.
^i(j^
Öl^
«x>
y
/^
y
^c
T-*»
|,\^
l^t
ue^
T<r)^i'^H
J6f, ^ ' "5''^.
/^
l. L -f^ A^ ^/'
./.
te
^
^Jn^^Zi'
A
f^/U^^A^
/w<r
^
'u^t-
VU>^^<-
w*^«i— '
-ti^
l^C^-rv^*^^
y2<S
.^O-i^ ^
j^.^-vt-.V'^C^
c . ^^<5"^<^
Upsala College
East Orange
New Jersey
Oct. 31, 1961.'.
Dear Lr . Hi^ser,
Thank jon very much for the
Aufklaorung ycu gave me on the phone,
I an givinn; ycu the data of the
painting tnat served me as the targ t-
e:>vamp]e in. ry paper, for your use,if you
wish: It is a fresco painting b^ an
anonymous painter of the mid l?th Century
referred to as "faestro dei Giuochi". The
painting Is entitled "11 Cfiuoco dei Tarocchi
anc is at the lalazzo Eorrcrreo, hilan.
t!
If
ycu CO! Id tf.ll me in whjch issue ($ page]
of Die Welt the commentary on the congress
and my *paper a^-üeared, I would approciate
it. Vv^oi ]d like to lock it up at the Public
i'lbrary when I ":'" t to I\iYC next.
a i^S,
Ä
^wtC.^-
Herta Pauly
aovenber 16,1904
Profeaao» Siool* Petruzeili«
leaafsna 41 3ol««e nioaofiohe
"Xfoallllpo 166 B
Bear Profosaor PetruaelllB;
L return from 3^°f«« t^r^ll« Ste^ Y,'hloh I began to
TV,«* 0-4 one wrote me a nonth afO
u 4. T fhink of thia projeot later on*
1 shali OTite :;ou wlxat I thiriiL ox j^^^
Ith T3e8t regarda
Dr, **ax lUeaer
■ti'^'
NOVöFAlDor 16, 1964
Professor Rdmonclo Clone
Hapcli
Via Cimaroae 3
Sear Clone :
Thank you for yoiur kind letter of Oofcober lo*1964»
I have reoolved the isaue of Hasaegn^ vvith :a^ jArtlolo and also tho
"Piloaofla doll^Arte" of Prof» Petruzellis. I tliank :;ou for
the bock aud the Journal» I bave no^j i-ecelved tiae re?)rlut8 whioh
you nontlon In your letter» I dela^ed the ansvjer to r/our letter
until the arrival of the material nontionod b-j 70U biit I suprose
that the reprintsfeatratti) will conie later on and thereforo
I aiii Y/riting yoa now*
I Y/rote to Prof« Petrvi^^ellls on Jaae 12,1964
toefore my departure .As you knov; he v/as not in Amotordaiii v^Liere
I böd the i)l0aa'-ire of meeting ;;üu for i.he «eoond tine.
1 think that it vjill be posaible to pubiiah a review of
Prof, Potrazeilia» book in one of tho soholarly Journala bore.
I do not knov/ trhether the translation and the piiblioution of such
a volui^itnoua study v^ill be poosible In J^A. l'ioJi:] books on phil 60i.)hy
and aeöthetiott written hera are pubÜBhod in England ,aoiland
or Belgium beoau^e of the exorbitant coste of printing in
Amerioa^ ^^on aiioh journala aa "ühe Review of Philo^ophy" are
printed lu Belgiuiii and publishi^a hero» I h.-vo read a part of
Pr f. Petruaellia* book and therefore it seena to ne thr t
there ie an additionel diffionity »:.!any avthors on aeathfJtlcs
whom he oritiolsea are llttle kno^m or unknown here and v/ore
not tranalated into Sngli: h» But a knov/leagr of thosc vritora
is preauTjposea in Prof .Petruzellla^^ook» IIls c-itioiens are
oertainly aoute and to the point. \ftüx havin^ read the book I
do vjhat I oan to plaoe a reviev7 of it in an appropri'^te Journal»
I hope that -^cn hnve rnjOT^ed ^our atay in Amatordam»
hall
V^lth kindeat roßrrdB,
ainoerely ^
Dr. ^ax Rieser
P.3» I have nov; recoived tv;o voluir.a of the Procoellnga of the
Congreao in ::exioo Jlty
22.11.1< 04
Dear ]»rofeft.sor i^ioser:
K ~
I feel a bit ak>varä, because I have been silent for such a lon/2; tirne
but apart from our travulling around in Italy it bas been a ratber hard
time with plenty of adiliini-trative work and otber accessorics to my offi-
cial duties
*♦ »
un
rLnder usnal conilitions ue are tbree j)rofessors in pbilor^opby at our
ivcrsitv. However, tbis fall tbere baS l)cen only one in fnnction, and
unh appily in .so fc<r it ^ as me . Professor Jört!:ensen ba«^, as I tolfl >ou,
retired, and iny otber collea|L;ue bas been sick for a long time. At t})c same
time t, ere was a lot t.o'do in connection with the appointr.ent of a new
Professor
Blegvad, an
w
hö will be m office in February next year« dis name is Morgens
d he has Majored in etbics, -'■'bat is all very well, bec .uso
\ve
have been too r.iuch orientated tou ards pbilosophy ofpby^ical sciencc and
bave neglected 6tber fields. Aestbetics is of conrse still a field ^ bich
is nnapproachabie to us«
I was very lm))py to rneet yon af^ain in Schrunz an 1 recall v it)i plo -^wr^
our talk, as we walked along tbe siMall rnoiintain river. You bave answe ed
ni
iny of my q»^e
stions in the exorbitant field of philosoi)hy vi-ry much to
my
sati€artion, above all in tbc fiold wberc r.iy curi^sity is nore
v<^
than my
I T'o'vlo.l e. 1 bave a hard time .-\ temptirg to ur erat md vb^t the
new get oration wants to do witli j)bilo^ophy. \bove all I do not ^aiit'- get
what they want exist'ntial philosophy for. And if I ask them, t' e ^ vo
got no ade(n ate answer. Your remarks «beut the central i leas in t>^is philo-
sophy bave oponed ny eye
s to asj)evts(of tbis sort of phi lo^ojihyj,
o
1 have not been a\.are b._»fore.
1 luive st lil not bad tine to reJ urn to the study of 1'^ eud .uid bis tine,
but 1 want to do tliat. Tbere is too r.mch r.ii.sun ler-itanding in t i
Id
fS
you p
ointc'd out. Your references
ill b*j of KT it valuo to r
l'\)r tlie prosent I try to tart over cif^ain \i^it}i tbo prohler^^ of
Loß:ik (lor Forschung. As I liave iiitirinted, I b.ive sone i loas ' i' h n.iv
be akin to t)>ose ieveloped by Popi er in the thirties, bnt someliow no li-
fied by the ideas set forth by l^ohr and ot^^ers in the rorres])onlence
princi])le. Some of tliese ileas are set forward in rny book on 'listorical
m<iterialism; the riethod, tho theorie s^/^unefe I try to aj)ply then to the
field of soci^il phenoniena«
I it Strange, but I really do not kno\/, uhether I ^uive sent you a
copy of thds book. If I liave not, I sliould be glad to. xVnd of course I
should like your coi.uients some tirne. I feel that you vvould exactly uii ler-
stand uhat I aim at in ray book, ilthough it se^ms to ne that I have
realized rny intentions in a j>o()r vay. Next year I hope I v/i 11 fiave moro
than spare time to do scientific work in. ^^nd mijfi then book it and III
of Historical materialism should appear, and as I hope, in a nor.? mciturc
ö!:estalt tlian book I.
Fin<illy I uant to thank you again for tlie inc^tement.' a
Pvi encour iiTO-
rient vliich I liave enjoycd during our convcrsations in the plane from
Mexico City to New York ann/ochrunz. I hope that there vi 11 be -tn oi)]>or-
tunity to meet you again, perhaps in New York.
I thihk rny wife has told a bit eBout our trip to i'ome, Paestum and
Pornj)eji. It was wonderful!
My best regcU'ds to you and Mrs. lUeser.
Yours sincerely
cu<yf^^
Tür Jomiil ojMstkm miArt Criticim
THE CLEVELAND MUSEUM OF ART ^ UNIVERSITY CIRCLE ' CLEVELAND 6, OHIO, U. S. A
The American Society for Aesthetics
Januar y 7, 1965
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Rieser:
Thank you for sending me your offprint on "Realism
and Formalism, " which I much enjoyed reading. I was especially
interested in your brief critical remarks on Souriau, Pareyson,
and others. I would like to see you develop some of these
points more fully in an article for the Journal.
During the holidays, I have received several very
friendly Chris tmas and new year cards from some of the Soviet
aestheticians who were at the Amsterdam meeting« One of them
has sent me an offprint of an article on my ideas about aes-
thetics which was accepted as a thesis at the University of
Moscow. It amounts to about 18 pages or 6100 words in Russian.
Naturally I am curious to know what it says. Would
you have the time and inclination, first to glance through it
and see whether it is worth translating, and then to translate
it if you do think so? I enclose the pamphlet herewith. Please
return it if you do not think it worth while to translate.
As you see, the article does not refer to any of my
works later than 1963. I suppose it follows the usual party
line. If it has any original ideas, we might consider Publish-
ing it in the Journa 1 .
If you wish to do any more translation, it would
of course be on a professional basis as before. Some summer
(perhaps this year) I would like to have you come to Cleveland
for a while as before, so that we could work together on some
further projects.
I hope that you and Mrs. Rieser had some pleasant
holidays and will have a prosperous new year.
Thomas Munro
TM:df
jTic Joumd ojAcstkics miArt Criticim
THE CLEVELAND MUSEUM OF ART / UNIVERSITY CIRCLE / CLEVELAND 6, OHIO, U. S. A.
The American Society for Aesthetics
Ch'^r i^eitrf^:
Jim-- l6,19'^il
Wp rr- ''^eli t'ht'^d th?t you hr^rr . .p>^+ß,-; oii^ "'i^ + le
tark.
\r\ r^m
T" V< ' y-l rr "f" O
+ 1-
."V ■v^ <■ "• 1
I. "* I • r
~ not bf-'-n ^ — "ived. Vrhen ta^^y con"" , nn •
, -V,
' Fck
from cur belove:' -harope, I >^hall fnrvprcl th^ f- ^.
n
o c
+ ,~
7011 .
1. ," , I rb •' '' "^
Ar for ? ny proof-r • '^i:- t'-^. -
4 -
■ +
K« r> 1/
■f-%
JöHTiary -^2,1965
±n
d
tl
i u
r 1.
n
ri c
ilozofiozna/*
look
ozne
I»
Ith
•1
t»
eared
voura
n
ix ..leeer
^«t^^^
VÄdWM** »H*J!tl!*JWIBtt>H! y i-iitJil W '(iff.vfgfc*«y»ffTO."'st£<iBy-'gfan»lLV:lWB>^ty'^?W ^E*"K.'rt^rrHl mB*ral!!S*raltriiW«*eR»ii'Wört^^
pebr»X0ry 9,1965
Profe«sf>r H»IIung<?rland
Aesooipxte :i;ciitor
The Journnl of 4r-thetioa
71 JXidleT? Avenuo
Piednont 11
n
n
li.
j>flar dungorlGiid 3
The enolooöd töxt düaia \f/ith tHe I*^st volui^ie
of '* Este ts'lca/* ,thr ij^r.M^ hioii I had in mlnd v/hen t \\vr0t9 :/0u
aböut It, Jho roview of araedniokl 1 njuch too lonCtth«? voliime
dtoB not d'^Borvf» l':,ln -dtUtilon the artiole of Tatarkiev;icü
vvas ])r.lntv?d h-^ 110 in toto before in /as piibli^iiGd in " 5 "if^li ^ka*'
80 wh^' ocTrun<^nt 1^? '1i' ü ..äici^o ao otrotaglv Oobornc ,tUc oJitcr
üf ulio '*iiriticii Journal of Aest^ftlos*^ J'ie p^sQBße about *'^o.ra\v3l:i
8eeni3 tn ahc-' th-t 3raeäuio*.i is not aware f t!\o fact tiiat Morawjili
i, n *^arxi3t^A3 a uew Poliöh .lonrnril '•ituüie tB^ct^ozne'l npooaru
Inii'.ead of ""E *^^r^tvk:i'' ^l ./auwwsi to eaj a fet^^ orda cjout ohe
liiöu volaijie of :iai0tsita and the flrst Of "Sti^dic" but briefli?»
I asBxne that^.3ta'3ir. c a.to'u;;,ciriG" will fexrlvß hc2*e in ohort
ordor« I vas adviaed to that eff«ot« \
all tiiia Ifyou want to print wiraödr.tcki» s oieoe,
dospito XJtJDOS^tR-srtiiiiUE I i-ivU^iij ao« X ii,vöeljf have no perBonal
objooi/ion£i# V
Wlth kindeat rü--.räs^
Dx m rr^ex Rieser
m
Marianne Kris. M. D.
135 Central Park West
New York 23, N. Y.
TRafalgar 7-6273
February 24, 1965
Dr. Max Kies er
519 V/est 121 Street
i^^ew York 27, Kev; York
Dear Dr. Rieser:
I want to thank you so rauch for
your kindness in sending T':e your review
v/hich you wrote on the Plife s Letters,
I find it an excellent review all
to.^ether, and am naturally grateful in
finding my husband's endeavors recognised
and acknov/ledged,
Vv'ith best regards.
Cordially yours.
-i
,/<■
IvIK/pmc
Maria.nne Kris, M.D.
Jfe\>r\iLTy £7,1
<>•• ^
rrofesaor Helnmt HtmÄorland
Bditor
Tt,9 Journal ot Ae^tkQllQM &Art Critioißm
71 Dadlej Arennf
irlödiaont 11, Oalif#
r>eax Hungerlaads
BnolOdöd I am aandlngyott the rerlew of tixe laöt
TOluaa of ••Batetyka« and the mention of tht Journal by ^»iiioii it ig
•uoofodad,»
Ilndeat ragard«.
m
Sinoaraly youra,
ÄP« Uax Bieter
l
TorJno, 23 febbra'o 196 5
pia.zza Statute 26
.1 Dr Max Riecer,
New York.
f
r:»!
Caro DoLtor Rieser,
Pin dallo scorso mese d' Novembi-e io Le fe-
Sua lettera che non Le oono ^^^^^^^ conservatc all'l-
•• Piiooofia dell'Ur.iverGitä di Torino, dovc conser^'a^
ct-Jtuto ai Filosoiia aexi u . • qj.^ ne coriservo 15
.o alcune copie delle --^^^^tr e Gif ene* face:: o mandare 35
iDer vja aerca. Cne ß.a xa vv^x .. ^^.^..p,
V'-' so L. --"»^;„f r'^iwvo'p^o! 0?«;. <io..o rar tuUo
t -V. '
C. C. I.A. N. 8-753
C/c PosloU N. 2/10454
societA per azioni
STABILIMENTO TIPOGRAFICO EDITORIALE
CUNEO
VIA XX SETTEMBRE. 8
CUNEO
VIA XX SETTEMBRE. 8
CAPITALE SOCIALE L. 25.000.000. - INTER. VERSATO
Egr. Signor
Dr. MAZ RIESER
519 West 121 Street
NEW YORK 27. H.Y.
L^uneo, li
TELEFONO 24.-87
17/3A965
In riscontro süLla pregiata Vs/ lettera del 6 marzo*
Vi oomunichiamo che la posta, da noi interpellata circa il pacco de-
gli estratti da noi speditoVi il 3 febbraio 1965t ci comunica oggi che
non sa dirci con quäle bastixaento il pacco 6 partito in quanto esso non
ere raccomandato» Trattandosi di un pacco semplice prtrebbe darsi cke
8ia ancora in viaggio.
Nel caso non Vi giiingesse entro questo mese, vogliate conninicar-
celo e se credete potremo rifare il tutto.
In attesa leggerVi, gradite i nostri piü distinti saluti.
3
yireUom
^>v-'
i^^■si: Tt' Fr'4«f?!^r -^rj» Tfl» ^•''•?mjT*r ^
Haroh a, 1965
7he c'OKirrxa^. of Aeatbi>tio*> & Art Orltiol;^Ei
Detroit ^Illolilfrcin *a20a
i\
.Jt'
fro^n C?*^11 f .?rnl3» Knolosea I m^. p^endln? r^i t^ r'»vint
of an ar'(:icl<: .^hioh etpi eare 1 In '^mi^^^ofic'' Tntln^itöl'^jj
In Uo^evibft? 1964* I havo fow rer^rlnt of thic r->r';r .::o-t o;
ther;^ v.'.y^.' lo&t in tUo r.eiiö. "Filo^.ofl»'!'* lü a vor- diatl .giilsaed
:Joiirn'^l eaited h:f Aupniüto Gnzzo ^ty^r* toncbor of Tulgl rarcyaoü^
iihe aa.ltor of ''ii^atotica"« ^^.^
Ttiö ptper eriltlUcl •'Oonoept cf I'oria" ä^iS in the
t^oxt an aaaljsie of a namb<?^x of worico o? :Ala!i9lavxe:5lo »amoiog thi=5n
of '•Hottö^ in thö -ödiol oüap<^i# X tiiiriii: th^t t'Mb anj^.lyi^ia
h«« aonii JiiimlflOAno« and iihiorcifore I am \7on?3Jiii,- v^liotUor
»♦Th^s Journal of Aoathotio«" ahctiici not vrint this p&per ^jTith.
^t liiast tt;o llluötrationa^one of "Hotte'' nnd one of h pöinriiig
^?Moa ic mentioiieä iu th^ t€i(t e.na 1* nov in bcv.don. . Thvre
£?.re alao rcmrrlcB abcut a number of flfcnr^a tn th'ft aistiao chapal
"bat 7yOii .votild Dot like to overourden tie Joarari A'lt!:
too in?Tiiy ploturea, ^
ort ita rii6»4^1t-a»
I ttiill höave not ri«^o-rd from Oliffont j»ift;'ac
and fua womVrlng wb\/»
in good htaith*
I hoy^ bUafc ^o>i and 'Jjc^% sohuoll'.r are
With kindoat reßarc^i.
jL^t llax Ri9Q9r
qe-pX-cöH njnmuninmmininii
iMLaaoh 13 g 1965
Atnsterdani
1 _
I shail ülaOi^ r?vt}orts sbon^- ths ':or\j?rep.B in m«tardam in a nunber
tht mr.ln ^er^'^in rodle f uation j^eutsolil&udfaril: Z'oln^
f ^&8tr'rrel<ilJiaoh.or liandfurik studio »ien.
O 1/ u. - J 3^''^
45 ,for n^wö^^aper» tue
se vejTd
Baael,
^blieitii' vae
iatJyäöd b^ tiio
r- t«59?v
.^^...id Adorno,
after Aöstordam UißTQ vp.B a oornpetitiiv^e mecting convoked \>y
Uax Beri6e(2e3ha,H6öhöbJxiao Stuttg^HtVr and Theo'Jor 'nea€U.grui
the maolpoXtgi^t of ti^e ü* of ^rarxkfartj/Iiiain. Aa a ra^ialt w;
H9B8iH'^UoT >Mndfitük.(:^3-iiiilLki:uiJ^ i\;r lacl;:..i^3 proi^^crrod .o ^r^^*j^
na xjöporti ou iieizbur^? wiiioh i^. oOiaprtiUoaaiblö bcoaiae Adorno ij io
<3al»©urÄ aiv w^ti ircta aiiiiatiou^J?ui'tih9rmore ttiera waa shortly afterwardß i
a t^on^n'Oäci of ^\rt L:ictwri.:.uä ia ^oto to .vhioh fcr Inotanoe "Jueddcitöo.^
25eitung,*^ttöleh .-eut a ?:epoiti©f >ro^ their ^taff srJ tliej did aot ;'aut
4ö fbir iriy ' x'opox ta th.c ü^oio'c:-£ .^^ t;.; cxic
broadOfifct bjf th6 DeutöOiaaudlanlcdCüln; • I may even have a oopy in
OT filft.Thc Joiuwal of ÄOöt:ii;Ui:;e juut o-rrUd iait:. i-^ring n^oiabor
an extended r^i^ort on thf ; Oongreös. I shall ßand you g reprint as
öoon • -^ I receiVe oae^i aivi senuinö' j^oa wltli r^f oujpiii:.eut3 andor
separat« ofiyex the repriat, o^ m^7 pnper prlnted in '^FilcoOfla;^
(Aiib~a.to 'iu3/.oj Iurla,Itöly »'vXouoopt of art" drialiug capeoiallj ^wllh
some works of Ulo^hßlangelo*
. j
i '.'
dinc3rely youra,
.0:*. ^K nieaei'
JTic Jourml ofJ\cd(tm miArt Cridcim
THE CLEVELAND MUSEUM OF ART ^ UNIVERSITY CIRCLE ' CLEVELAND 6, OHIO, U. S. A,
The American Society jor Aesthetics
April 14, 1965
Dr. Max Rieser •
519 West 121 Street
New York 27, N. Y.
Dear Dr. Rieser:
I have just returned to my office and found your
letter of March 31st, Certainly, I would be glad to see
your article for the Zürich paper and perhaps to have a
copy made of it. I will return it to you prompt ly.
I am feeling fine as a result of my vacation in
Florida. I was also able to get quite a lot of writing
done and hope to have Form in the Arts ready for publica-
tion this fall.
I would also like for us to ar ränge to work to-
gether on something during the summer, and will write you
later about it.
With kindest regards to you and Mrs. Rieser, and
thanks again for your very welcome interest in my work.
Sinc9«£ly yours
Thomas Munro
TM:df
April 15,1965
Professur J'^c Al»:r
3pinoza.straat 9 bv
JXnr Profe?ai^.or A.ler;
'Iliaak ,voi for ictler of April ?,a#Oa
I heatd for the ff r^-t tiine about thc Hür^^- Conj?o?^c für
i^sthetik 1'! Ar-t.ercai f-i o;ii Prof. ;ucfan Llorav^skl iu Amiiterdam
on Frldßv "'oefore (ihr end of onr Co>ir:re?5ß ♦!!- a'?l:''^a. irio -Tor
Iierel Coasr-^'es^ f 6-10. TX, 1965) • Thn^: h- hu^ ornr» iv-^vilcd l.o i^
htf-^^fii h^s r-Tlv-l Ir- Ar -• l» rd-^xi. '"hcn I oam^ to Vienna after
o^ir 'coa^^res^tlie eaitor of the/'f^nill'^tc^^" (iTalt:)- ) c:ü "Die
T>rc9se'" tcld TPe Ih-rt l'ierc ;iB r^cri a Hegel Con^roßs for
9*3c;t:iotloö. ^P1^ "^r^-^ss-*
"^/n
Tf f f-'^T'-'-^ore lnfcr::aJ rrii ::raoti
h'^ve vv'rit.tf^.-. j-o^'ti .it. :, ?o«'^>*^nrd3 I cov^33:)oua0d ndtii tha
"riesöiüchör uurclfunlr^' ia ?^qIll^-f^l^1} -ihfv^.t - ve-nrt -^)evt
l.'if .;c;i5?;r«a£ lA xiat. tt,x >-^ji.i •^: i^Tfäiapou i vBa told tnat; i;hej
a^oic.i?a to r.vnort, abCTit ;3i-l2b'rg Hegel Ccurraöc-. ,uot ?.bcut
Aiac^ierdePUK'ince I tp'ikr.a lio thea' at n:i<3 ead of Juue aiid
tU6*:v ci-^<i ^o^' ^np-ntioa aü vi:, uhe Snlzb^i-r-.^ t-v'cn^.,i.li-- dld uot know
ni)o-it it iJ^T^ rr.r ' ^v ..^if-u irAloriiiöd in Jal;/ or Angii'^t
nbouv uhe 32iX3'bnr; Goußi '^sb ..Vs t.beT^ '7e?o ir»fcr-v?d --l ^'^e
r^uV. c Ktrtlori: -i , . i.i u<iiiarx pa/^ars isaat alßu liave been
::nro.;i..ea. It follo a tJ-rv-t t-iis inforTn^icn Vvd.s :31etribT7tPd
in J'Jlr/ or /lu^'^r«. ,-^;rcbauly iu Au^u^.t.
..Icrawakt iiold ne thatj Ben^e and /.domo
rmrst l:nov/ b-'Cjans^
Philosoph
Clo:.^' u 1946)
Crüiiwald b^i
ix?.vö orftan^-seö. tlie Salzburg; öffair and he rmrs
he 5 r, 'aoo'^ins f^^rcvu::. -Icut .^BöUliö1iica«:t.*h8 PGliöh philosophioal
iaf.3r\;,riy "Haoh .filc-ofiojviy ' Vol.xnil,»:^ .l-^
oexrioB follcv^uf; ''\oWo''j ou pug^ 146:
:iegftl-üOöeij.sormi'tfjDT. :;.R, Be^ör, iviark&platz 11 n,
Münoiieii) or^fur.lza?. t'io V.Ugol Xongresö itfÄ 6-iO IX 1964 in
änlsüiug; the n^f in tK^mo Of t/he deliberationö ttoc r'.s liacpo^ed
to be tb!* aest'^etic of Lvj£.5l. Aa tiieüi&a are foi©t>t;«iB aapeoial-
1^': Katut imo Phi Loi^opliiö bei HeK<3i und johelllug;
ikiettimorphooea r^oeutca de l'iroaie rouantisi.uo; ij&s Verhältnis
von Poreönlloär.oit ^md Per^^on in aeQ:ols Acsthet;!^; Proole^ne
aer Kan-t and lialJgion; i^icf utfabr cqs aoliöÄoa in der Kuntit;
/i.cütuetit30aor Sohflin tmd noatheti-.ohe l'^iohoiniing; iur Jntv.ioV-
iTnf^ rj«r nen*.Lf ticohen üxffosauvnßen Hegola» «The preTious
Oongr^ae \7aB held iti (raaeva 7-10 IX 1963«
ünce 'Or .Beyer ie no «eöth'^tiol^n iir.^offi- T know^eonobody
eiee mct b^v^ oivauired ftll thio.It Is clpat thot ^onsa and
;Jori*o oould no!. h^vo f^x-r;«ctf»d to pl'iv öucU k, pvonincnt roie
in Amcit. rdam ':. in öMl^s^Durr f^'"" obyioas rensona» "Chis, is
eil I know and cari toll von,
•fith :»e9t rc^^-^^rda,
.incerols ,7oar8,
ixt. iklrx Hloöer
April 16, iOGi3
Kditcr
'2iie Toar/.jl of A^iothotloe
71 Xudley Ave#
Plediiicnt 11, Oi^lir»
nd
Dear Hunger land ;
Hrioioced I tori sonöiag ^oa two ahort revitws of Potruüizflilis
aud TrnJltia ..I:ii;otn . I ü:a adJJne ^ ^^ tlo c&a-^^d oo-^ oH roj raviev; of
a üOcL of iDgaraeu öii*-;t waa v.ritten eiao.t tivo yof^ra ogo nnu not
publi hed ♦ t iDn- hrv'3 b»*t3n lOot darliiü t.h< orar.afcx oi ^^.apera x'rom
Gleveisnd tc i)etroit» She Iiigrurdtn) re^ievi aiid tUat of .TßnlDa i,"9i:ota
Oüula bc pibi.'..:a-;*a DOi^ethar .7 ou vre te me g l':.ng toue ugo tUat joa liave
forv/ardidd the lApa^den reriew to Oleve/arid.
Th'^re rire follcT/lrg r^f^stiorö: Prof^??or ^r.al O-.kpr Krtc^tellor
(Ool-r.oia öniversiti^ ?/'io ii&ü on oxt-3 .df^i oJ .bAio,?r?{ii:/ publi-.hed b^ the
^^crbar-^ Inatltrte ir :«*:cräoti pro" Is n<?rh3-^-^£ rhf» best; axpcrt on ^rrai?>9aroc
(hc a^'for nevr.cö laerabre oo?-'reeporiocnV c.f, 1;h*i> Ao??aemi9 det Ini^oriptions
"^inurpir :>o^iJ^rjoo>:o^' "'^anai: s-incc- '■'''lonic^ib II vap^r. i on iia-uMin-r. and li le
Aris" •'■^hr©c ot^r^-ra d^al ""^tb .^.i^f/^-t-ioi?: .^'■»'> .'Odern J^ot^^-^^^ ^>:? ^ ^^e -rts,
Euaiö and .earu^Qg, ü:he iianfc^i?5:rr oi it^:lari >rod^»-I uiii^iJs w^ oAC^iild
lllu-'tratlof),» reo^iTniy paFIir^I^i Ar?uio äicülii uü ruvie .ed r.co
^^nd^a bcok of ^rllcb wlii?ii ue'j od .fiöritrior.t?ä,2u3r3 !> ,hc-nö7»n*,one
a/t'^cl(-* in ":nn4lÄ filoaof lci..aö^' (vvuxü^.J Aii'jh .lic;ia ^'; ..üuuiouea
in oorineotion wlth the re/lew of Jt> >aLir eöi^J.9i^i!<i ;oUl# i liB 18
■Dhilosophf»? Lepisek Kolakof/ak5. on u^ie aoaleveiLieata ' ^ '- ' ^ * "
iZ
h '>p^thetloa
sfioalJ be nentioned,! tfiin?^. ^ ^'i't l
-1
o«Ud lii.r» ^:ü lak :/0U.
Best vvif-.n^^a for t'ic bolid5,..v eet.öou* Olirr .-uvx v^-rote me
fruiM L^x'i'4gbori,r:«u^ lokj a'TiCno o'.riür tnlujs !iUiü li^ i.. i.CJ jiiag :iho
DOOlt of ..irs.iaugerlaBd oa rx^tr:; l'oi n^^rorul töcaiüp d.^rina, t.^e
1 H
re "araa^
^iuoor<:.i^ ,yourd.
ur . -^ax '.icaor
UNIVERSITY OF KENTUCKY
LEXINGTON, KENTUCKY 40506
CENTENNIAL 1865-1965
COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES
DEPARTMENT OF ART
April 6, 1965
Dr. Max Rieser
519 >'est 121st .^.treet
^^^ei'7 York 27> New York
rlax:
Woe is the rnan who gets into two adninistrative Jobs at once, I
continue mj conmittee work for the President (as a nenber of the com-
mittee for a:^poiTi tments throughout our area of the University), and I
have tai'cen on the Chainnanship of tiiis Department for a year vxhile "Pick
I^reenan is in
Europa •
So, I have put your book aside for trie while. I will look tlrirough
it this Suinraer, casually, since it is so difficult for me to read Oerman
accurately. I am ver/ gl^d to have it. For a long time I hr,ve wanted
to read Isabel Hungerlrtnd ^ s book on poetry, but it is merely one of a
number along with yours which I have not read. I have not received my
copy of the Proceedings from 'jnsterdam. If you have seen a copy would
you let me \:novj and I will try to get mineJ It seeins to me that it is
far:/beyond tiie time when tiiey should have printed the Proceedings.
I will be in California this summer. '.:d Gtrong, the nhancellor
at Berkeley, suffered Ihe principal blow in the California student
demonstrations. Ed was guilty of some bad judgment, but when I knew
bim he was as open toward student rl'::hts as anyone could be. I Thrill
not be on the Berkeley c'^mnus, so I i>jill not bc'ncar^these issues; I
x^^ill be doing some work of my own (dramn^ and ppinting) and getting
to know my old California friends over again.
Best wishes. I ho^e to see you at the aesthetics meeting this
Fall. 'Tg have llidwestem College \rt Conference at about the same time;
I hope it does not conflict with the aesthetics meetinrt«
^
April £r,1965
rT'Ui
Om\:=,tor 0:»;* iji';.a(;atxOii
Clövel^nd G^ Ohio
De ar i-'r o f i a a er 4»\ nr o ;
AT 1;
^.^ I, , ., Tb'-nk vnn for Ui.? prompt r^at-.'i'P ox ^'^e ci^rz-lnn-
y ocirr^ iDa:.o.rial 3lrr.^d:y ^rirtUu eUwIierf . v^nother
•*• /; ' ^-^ i^*.uu^u iilo.iof ic^mr'* o-rr^i-B In tt^ vol. IT of» IdCA
^o-,' f."i , 'T■:^^^^' 'r'"£'"^r':'^ rnoor:'f,nr!,-,ä mblioeUon tut I
book of A.Yegorr.«: Ov; ;hr^ -nct^.wnr:; osa-^nao cf tha ocntenooiars" boiir-
noad 1« latLcr a Jxr-gVUr, uh . o, l.c ! ng- ct-l tcnd^nDie6\no* .^i^n^o ia ou«
of th« pronluent rat.acT:..lu:.«finil .unh.a-. oi' so- e:itxa;,i) in .^ tJJdort
Yucoi-oT, 3he hr:La not iu?».u.fl it, " '•'• °^
-: -i ».
bnat Y.'ls^ffB
Jlncorely ^
The American Society for Aesthetics
OTic Joumd ojAcAtm mdArt Critiäsm
HELMUT HUNGERLAND, Associate Editor
71 DuDLEY Avenue
PiEDMONT 11, California
^7 VknU ^ki^'
C A/-^
\-^r^
C>A/
W <U.^ l (\i<.\[\rc^
4>T6<0 lA
6<0
\
Cfv^ \ ^ \(|^^
Uu^'^v V ^ ^37tt<iv.e. l"2, 'tl—
''^^^-^ j(' ci /-i^o'^
f.l
O/l^ <
l
.-^Vu (^
,11 t
/
-nJ^
'\4'-.^
\ L u^^"
1- L. t
Vxcn-'^
^ •
1^/^
i 7
6-t>^
£
U
's^
^l
;^
(- i^btv->
Ix
'O. c. ^ Ö WJ.
^uua,
? !
uiinr 0
Unrx-^ 'i'v'^cyf.(:fTeoY Uuvira
^ ?. e d t '^.m ^ G n d 1 n g 7; c 1 1 - 7 1 1 h r^
f\ »^T -
tv/0 ■'rGprinU^'.onr ön tlu-^ l'i'Pt Confrro^s irr vVrr^it'^'TipLpjra-lh.ö othor
pii^nents
.on(
'»'"D
T^obl'^ns ' Of ^^rf;1xt1.6 ?o?in'*'
(
'-T Dp
T
^•'t I) 7r»r> pn-jllohod in
o. rt '
i II
^*rti.2le: Anö- '^"''^"^ t ''n^t!" j^^'^tiiit
0 Liit^e^i ::r ^.a;iis'^hQX[-.rcr;->-?oii of: -VUe.^^
n
X r t u 1 X '•' ^ riiE: .1 n v 1 u u w 1 u t .
rr^T*'
o
i'jveiaiid In
xi^u u O
uii.tif'U'i^
O^
ür
mj:
4- •-,
le raea.-iX^:©: cMiVice uij iuj
• r- V
i.a
ori
mdering .vliotlier I oould
stn^; m,y vii^ion Iil'S de uerloxauCvL
^'ori- nt artifloi:;! lieht,, I Ur4 a g.luaoo;ia op-^ration ononL» cy©
rLt-i-r*
0
iJUi.
ars
« re^^-ervcü^ou j^or a ti^n:» gc hör ..lother, 'oulvl It -porha'ns bo
"OOi
Ol
te
uo DOS CO an
otiviti'^ä iri CJloveland r^o:*; a lötor
.Cm.
.ÜU.
-L t»
.^X
je 3t /dohe.ß frc
of IS to
uiClo^ irca
X>U
oiuoerGl./ joirs,
x>t.
, -C V V.J Q 47
The American Society for Aesthetics
ITic Journal ojAcdttics miArt Critiäsu
HU>JGERLA>TDi A«ogiflro gtlifor
71 DUDLEY AVEHUC '
JIBDI.IOHT 11, Ci'iLirOIXHtA
n H
'^
nOfT
4fA ÄA. tf^Uci -
u
ew idri: »den 2. Juni 1965
Lieber aerr Ptofeaaor Aler. i^^^it geateru Ihre Po-tl'?'^«;^^^
xoa e*uiOA.M & ar'ten zwei Seiten
stöÄdi^mg und hoffe,a&oa .leaer
Auf satzerhalteu wird» • .^ : • : a
' kit den freundltcHstetk örüsseu
• ... ' ^i 1 .y ..):... -.-^ .j.(.; ... ■ : i. •.!\ .;. j : 1 ■J'j'ij
• -. :.^ U .3.1. ; -t; .-.>.; Ol { illiil i-:-o l .\ ^. J [^f^
! •. . - • ', ' 1 t " • ■ ; ', i •
Dr. ^ax Riesar
-' J.
.i .lf'.ix
llic Journal ofAcäctm dii^Aft Criticim
THE CLEVELAND MUSEUM OF ART ^ UNIVERSITY CIRCLE ' CLEVELAND 6, OHIO, U. S. A,
The American Society for Aesthetics
June 8, 1965
Dr. Max Ries er
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Rieser:
Thanks for calling me yesterday. I had no idea how long a
time had elapsed since your letter came.
It was good to hear that Lützeler will publish both your
articles. Once more I am grateful for your help in interpreting my
writings.
Yesterday I received the enclosed letter from one of our
Russian colleagues, and I would like to have you translate it if
you have time. Also enclosed are two reprints, both of which seem
to be reports of meetings. They are probably not worth translating,
but if you feel that a few sentences or paragraphs here and there
would be important for me to have, please translate them also. If
you would like to keep these reprints, please do so. ^^_
In a previous letter, to this or some other^aesthetician,
I asked for the addresses of two or three libraries which might be
interested in having American books on aesthetics. Several of the
Russians sent me their books on aesthetics, and I would like to re-
ciprocate if there is a good chance that the books would be received.
The items quoted in your letter of April 25th, from Polish
and Russian publications, are very interesting to me and I am glad
to have them.
Let US get in touch this fall when you return from Europe
and talk again about a translation project. I hope that your eyes
and mine will be able to hold out while important work remains to be
done.
With kindest regards to you and Mrs, Rieser and best wishes
for your smraner trip.
Sincerely yours
TM:df
Enclosures
Thomas Munro
' ! ' '■
'r 1 <
"JUc Joürnd ojAcstktks du Art Criticm
THE CLEVELAND MUSEUM OF ART ^ UNIVERSITY CIRCLE ' CLEVELAND 6. OHIO, U. S. A,
The American Society for Aesthetics
August 18, 1965
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York 27, New York
Dear Dr. Rieser:
I have forgotten when you would return from Europe, and am
wondering whether you are back in New York. I am planning to be in
New York some time in September or Oc tober, and would like very much
to see you if you are there,
This has been a very peaceful sunmer, filled with hard work
on Form in the Arts. I have it in intlSöi^graphed form, very clearly
^>>t>uicjR ^
typed, with the exception of three or four more chapters which I hope
to add this fall or winter. I used it as a text in a graduate course
on aesthetics. If your eyes permit you to do so, I would be very
happy to have you look through this rough draft critically some time
during the fall or winter. Your criticisms and suggestions have been
very valuable.
I can sympathize with your eye trouble, since my own eyes
have not been any too good these last few weeks. I am promising to
rest them a little soon, and I hope that your eyes are much rested
from your trip in Europe,
Yakovlev wrote again after the letter which you summarized
for me, and sent the addresses of three libraries in Moscow, I am
sending them a few publications.
Mrs. Munro is well, and we both send cordial greetings to
you and Mrs. Rieser.
Sincerely yours.
P.S.:
Thomas Munro
I have just reread your article on "The Concept of Art*' and
find it very important, not only for your comments on Michel-
angelo and others but also for your own definition of art
(page 15). Why not send this article to the Journal of Aes«
thetics? It should be available to American readers.
TM
TM:df
OTic Journdl oJAc^tlkks miArt Critiäm
THE CLEVELAND MUSEUM OF ART ^ UNIVERSITY CIRCLE ' CLEVELAND 6, OHIO, U. S. A.
The American Society jor Aesthetics
September 30, 1965
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York 10027
Dear Dr. Rieser:
Many thanks for your letter of September 4th and for your
willingness to read the preliminary text of my "Form in the Arts."
It is clearly multigraphed and I think it will not be any unusual
strain on your eyes. However, if it does please don't feel under
any Obligation to continue reading. In any case, there would be
no hurry about finishing it.
I will send you a set of the chapters before long, al-
though I am still working on the last three of them. I have been
hoping to be able to invite you to come here for some days of trans-
lation, conversation, and whatever eise occurs to us. But for that
I must wait until I hear from the Matchette Foundation about renewal
of their grant, They are very late in replying this year.
I wrote to Schueller as you suggested in regard to your
article on "The Concept of Art." No doubt he will publish it even-
tually, but he has told me several times that because of the two
special issues he has a huge pile of accepted manuscripts on hand.
What did you think of the Oriental issue and Supplement?
Also, did you receive my book on Oriental Aesthetics from the pub-
lisher? As you can see from the latter part of my book, I am far
from accepting Oriental aesthetics in toto but I think it will be
useful to scholars to have this material on hand, especially the
bibliographical references.
Mrs, Munro and I plan to come to New York some time this
fall, but not in the near future. It will probably be along in
November or December, Before that, I hope to see you at the
Washington meeting«
With greetings and best wishes to you and Mrs. Rieser.
Sincerely yours.
Thomas Munro
TM:df
Ootober 27,19o5
Professor Guido Oalogaro
BcLi t or
La Cultura
Roma -
71a 'S, Alberto :..agno 5
Dsar Professor Galogero;
I wrote j;oa in 1964 expressing nv Jesire to
. . ^ 4- 4-ha -RntrPtiena Philosophiciues in A-luila at ttie
participate at the Bntretiens ruxx ^ i raentioned that
recoimaendatiou of Prof .Herbert U.3ctoexaer^ ^^ ^^^^ ^^
I had the great pleasure ^o listen tyoarx ^^^^^^
Colimbia Universitj? . You ff e ^o ..ind ^o ^ooe -^oorletter
and instructed in this sense the J^^^^^^f ^-oJ^ge j left for
?? Jtxne 18,1964 did not ^e/°\,™?,^^^jfL;e?m return to llew York
Surope before täat ^e^'^n Lf^i a Ssult I coJld not take part
at the end of September l^fj- f ^J f ^^J ieard that m^ friend
at the meeting in ApUa. Later JJ f J^^^ ^^^^ Institut International
Professor Ingarden has ^?°£;^^.toS "Jn a" ^his the reason of
which oaused me muoh satxsfaotion. ^^^^^ for.varded abroad,
the oonfusioa was ^tie fact that m^ mail is n ^^^^ -.ntt-hansen
H^l^i^t^ eärfssfd irtisfacfion at his partioipation at
the Jerusalem meeting.
I waut to thauk ^'oa uow for the i^ij^^^as
ahown me in l?ßt."^^?ä.1micS%ou o?ulf perhaja use in cSltura.
and non-linguistio arts' which 5°^ °°^ ^^^ November mj; paper
With best regarda,
3inoerel37,
Dr. Ilax Hie 3 er
WAYNE STATE UNIVERSITY
COLLEGE OF LIBERAL ARTS
DETROIT. MICHIGAN 48202
DEPARTMENT OF ENGLISH
November 1, 1965
Dr. Max Rieser
519 West 121st Street
New York 27, New York
Dear Max:
I am just back from the ASA Meeting in
Washington, which was one of the more lively
ones, I missed seeing you and wonder if you
are in good or poor health. I hope it is
good.
Sincerely yours ,
Herbert M. Schueller
Chairman
HMS/sl
RIVISTA DI ESTETICA
DIRETTORE : Luigi Pareyson - Via Manara, 7 - Torino
REDAZIONE E AMMIN. : Via S. Rosa. 26 • Padova
REDAZIONE
Egr, Signore
Max Dott. RIES '
519 West 121 Steet
NE:^ YOmf - 27 (USA)
1965 in omaggio.
Padova, 7 Dicembre 1965
Inviamo 20 cooie Rivista di Estetica lascicolo I^
Distinti saluti.
- PADOVA
C. C. POSTALE 9/3B9 • TEL. 20.203
PHILIPP SARASIN
Dr. med.
Basel den 19.12,65
Sehr verehrter Herr Doktor,
Es ist mir ein Anliegen, Ihnen
zu den bevorstehenden J^'esttagen den
Ausdruck meiner herzlichsten Glück-
w'insche zu übersenden.
Vor allem danke ich für Ihre
freundliche Karte aus Schruns im Vorarlberg.
Auch hoffe ich, dass der Seneca-Kongress
in Cordoba viel Interessantes p-ebracht
habe.
Die jungen Psychiater fangen an,
sich für die Psychoanalyse zu interessieren,
während JASPERS und andere sich bemühen,
sie zum verschwinden zu bringen.
Des FREUD' sehe Denken ist doch
wesentlich historisch. Dem Systematiker ist
dies aber keine "Wissenschaft",
und bin
Ich hoffe, dass es Ihnen gut gehe
Mit den besten Grüssen
Ihr
'\ /
Va>v»w_
JUc Joumd ofAc^tkm m^Ant Critidm
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A.
The American Society for Aesthetics
December 14, 1965
Dr. Max Rieser
519 VJest 121st Street
New York, New York 10027
Dear Max:
Thank you for the copy you sent me of Strömungen in der
amerikanischen Ästhetik der Gef^enwart: Die Stellune Thomas
Munros. Of course your views about Munro ejt. al. were familiär
to me, but I enjoyed especially reading about them in German.*
Have you heard anything from Aschenbrenner? I have heard
not a Word, though your monograph sits on my desk reminding me
that I shall finish it when there is a favorable decision about
its publication in English.
With best wishes to you and Mrs. Rieser, I am.
Sinceräly yours ,
Herbert M. Schueller
Editor
HMS/sl
i Ibo...
Lieber rierr Dr. Kieser,
Bei der Vorbereitun,
rnckle^iji:
. ^^ Akten
von
j. ^ >^
z^^am zei^'t e
w:> ^ .^
cn
'71 -
V > (-> JL. i i. X
ext 40C0
Jörter 1
-n
i3t
L
n 13 1 rbe^* ^bOC
In diesem FcUe bin icxi £.bex^
■orne bere
+
,. UCA
crucken.
;/ai'en oie 3o freunclich
.r T:;o3t.7encenä
mitzuteilen, vvelche ^"tze ^ie streiche
^eilten?
n Denk im vorcusi Ihre ^enruen ^vn^.
mo erhielt ich in^./ischen,
.n
unc ic"
^x . iv. i i.
iCCh
.rne
j. t
T T ^'-^ "■"> '"N
.en Grusw^en
Ihr
er^'ebener
•^
JAHRBUCH FÜR ÄSTHETIK UND ALLGEMEINE KUNSTWISSENSCHAFT
PROF. DR. HEINRICH LÜTZELER
53 BONN. NIEBUHRSTRASSE 19 • RUF 21643
den 16. Dezember 1965
Herrn
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, N. Y. loo27
Sehr verehrter Herr Kollege Rieser !
Meine Frau war schwer erkrankt, und so bitte ich dafür Verständnis
zu haben, daß ich Ihre Zusendung vom 26. Oktober erst heute beant-
worte. Gern übernehme ich Ihren Aufsatz in das Jahrbuch für Ästhetik.
Er ist für uns umso wichtiger, als er eine unserem Bewußtsein etwas
entlegenere Denkweise behandelt. Daß Sie es mit entschiedener Kritik
tun, ist angebracht. Das ist vor allem die Überzeugung dessen, der
wie ich täglich mit der Kunst umgeht und die Begriffsbildungen der
Kunstphilosophie an den Objekten überprüfen muß.
Mit besten Grüßen
\
.h'"
r
IJew ioxk.,den io "Pezember 1975
iehr geehrter Herr Profeasicr iühischküff,
Srt« ?nJi '^ r,'''"^^^^ ^'^ '^«^'^^^ ^^^^- '"■ ^'^if^en a.«hrern
h!Li^rff ;^"''°''»^^^^«^^»»^^^ ''^ «^o-f^^ ai» iioca .iaoii dort
^feor und i-anta.Ich i^enne sehr gut vom v.f .£reld Herbert i'exRl.io'i
S/"; '/\^: i>olo.. Logiker -ind Habe in einer von fl J 'v/i 'tiöi^n
roffentLic'7tea aua dem Ital. übernom.'uene« sinzy^lopLöle den
lü.lügilcer :;a3i-:nir v.A.jrTuklewlo'^ eir^^n Artik^T. pe-idmot.
i'fl ^!1'"! !!J^ °^^*^ f "^^t ^I'"-?«l (Oolumbi^ -r. der ist Uecpo.iti^.t
id ..sn.xö .rnct 3r.s;^ir3r der Yorr,Uz?r,dPT wrr -Ip. I h i ipy -'Jl'7n
iß«^^n- J^^^'^f.'^iölt.lch kenn^ RUohd-n ganzen Yreis nm' ^iminri
iah bösitjc den \'C- Völk"?Th'->-d vcröf-r*>r,tli c'><-.p'' t>T* »^'r-pc•h = *>^
Jt^^'^^^'^r^"^" 7«'-™J?l«g?) ^oh w«r ein.r der flel.siplte
»iitaroeitgr des Jonrnrl of ^hlloorhT, »tier -ind bir rrif^mber <^
b,
#j
OS
rla
CTI oi 1
n- ri r-
" JcTir'n?P
befraunr^.t -it 6^m Miatcriker der antiken .ogik Guido Jalo^oro
gehür.n eie Profs. John MlHanri^li jr. ,.ierbert; '. .ohneider
1 !f -^^'^ "^V^fö^sea. Carn^p sah loh Letztens in Ilsxiso Jitv
de-t.'o'^-r ,ziim ?eil in engl. Sprache.
Ich Ir'ce in 16 -JproGhen.
I <ior?iGe
I
Ka
rci hoffte ,daas dies genagt ,dqs 79orise bra^ioht pov> 4. ^leht
:aa.aiitätstheorie geht über die aeopo30ti?istLohe hinaus!
Mit d^'H besten Grüaaen and Vunschnn
eln'^
Ihr
Uax Kieser
DIE FURCHE
Herold Druck- u. Verlagsgesellschaft m. b. H.
WIEN VIII, STROZZIGASSE 8
Telephon 33 46 51
POSTSPARKASSENKONTO NR. 183.820
WIEN. 21,Dezeiüber 1965
Herrn
Dr.Max Rieser
519 West 121 Street
New York, N.Y. 10027
Sehr geehrter Herr Doktorl
Professor Heer ist nicht nur aus dem Redaktionsverband ausgeschieden,
sondern auch sonst sehr aus unserem Gesichtsfeld gerückt. Der bewusste
Artikel, an den ich mich gut erinnere, ist in seiner Hand geblieben.
Korrespondenz mit ihm ist erfolglos gewesen, ebenso Nachsuche in den
Artikel-Resten seines Bürozimi- ers. Ich bin sehr unglücklich darüber,
Ihnen mitteilen zu müssen, dass damit meine Möglichkeiten erschöpft
sind und ich kaum mehr den Artikel auffinden werde. Bitte entschuldigen
Sie dieses Versehen.
Mit herzlichem Gruss
Ihr
(Dr. Roman Xierle)
I
^^dv^J^^nii5ity.L20^:3^^
dr
Professor 2iinr3.co rub:|,ni
StTOcia s.Vlto .62; '^r ; ..
•U ^T
-••'^s I. i/r-;.''
D(?ar Pt*ofnö'?io^"Nhiä^r '■
(
t.
I
:k . :
.)
;,■>.
■'■■''■;> J.'A :i;;.;c...
.■) ■
J :t :;. A o •
>.. V
•I' ) I 1 . )•. • i
i ■■-'■■'i
fDcu^j. .f.! {'-i ^-.j-Ly
/-j
I racejvod a f eif df^js aro 20 iH!»n«3 o.t' the '•jtl±v:l3ta
dl Ifctoftica" w^rich carrios 11^ artiole on roalisu at>vi I uaw U'.ai you
Tot thm labor ;jnDU have und^rtpken ^pücialj.y since the tr-msiatidH
is e:r<:cel?.eiit , "*- ajTprccJate vihkt ^rov. hava dcuie arid ^».Itl otiPit I caiurt
wr5.t^ 5ji JVöi.Mi but I .^iri still able ^o :]u<^ö "ti.e ^«tulity o-' It^li..n
•^ince the i«jE3* 1 isas orvLy t-dce In JtnXy ±\r:I.;*f uhe Co«v^ esscs of
'iiyjthsti^s «ind H^±' n:^-^-p^-.y ~r■^o'^■b in Vonice-: in ad'i5iio;i ave
J3e<3:a iny crv.sin r»d also /ittorio and liin iTow^er in Corio cot dar
fro) S'dt.':rrl^^.,
11ian>- you also Tor '\avii></ oerxt ne 3roTir ntupera ,the
Xaiit or^ on Ro\i3ir.fcii>\. J hive beer t-^ucherl by ^'our Lj.ndnanci, lu«
ir*"dcl 3 nr rsa^lr.T' ^^s a1r>o vai*y rioely pi.*int«i , "nybe .'. sha.!!
be zlLe tc €üCjV'*er.3 my fratitii-ie cOsc vo : rof osao." *'av*7v«on
porr>or>all:%
'..üh kindost rofr^rciß,*
Jincirely ynvx'n^
ur» :iax ivieöer
«•C, AÄdersena Boulevard T
^•briary is^ iggs
4
c
i ■■ ^'^daü.-!iti
"<lVCl«m4i»/ 44 T > " ^^ -t/OiU -^O^'J» hr.c.lr r., «-^irf viC/iuSiv»''
('atjrn.
^ oofitr . >'ita
ar«^ wöll. :v4j iat^nd to ^
^ »
PC Jn t«^- ' ti *
.:7..
'^Olh Cj' •;fi
-^*
V. If^l'l^CI^"
The American Society for Aesthetics
jic Jöumd ojAcstktm mdArt Critiäsm
HELMUT HUNGERLAND, Associate Editor
71 DuDLEY Avenue
PiEDMONT 11, California
28 ^ebruary 19<^6
Deer Rieser, reany "thanks for ^our letter of 26 Februsry an^ for
yout revlew of Vallls's AUTCPCRTRET.
In retard to "the Pareyson book, yes, nlease do a review. T agree
with you f Pareyson Is a very n1 ce person and , I think, e very
competent men in bis fleld.
Tbe other day T sent you two coüies of a Bulgarlan (if I am not
Tüietaken) publicati on; T bpve no idea wbetber tbey will be of
interest to you or JAA5> piepse take a look at them.
'•/i"th best wishes,
S'ncerely,
/
^^<i X
''^ ./■■■
y
JOHANNES Win-HANSEN
Professor dr. phil.
H.C. ANDERSENS BOULEVARD 9, 4
K0BENHAVN V.
TELF. BY. 5784
March lo, 1966
Dr« Max Ries er,
519 West 121 Street,
New York, N.Y* loo27«
Dear Dr» Rieserj
For more than a month I have been working hard with a doctor's
dissertation, 25o pagej^ on Descartes* Mathesis Universal is, To my regret
it could not be accepted for defence. It was written by a young scholar,
now assistant professor at Aarhus University, Jutland* He was one of the
applicants for the professorship inOdense, Funen, where our third universiV
should Start by September 1^ this year« Now 1 have left this tedious work
behind me, and try to find out where I am at«
Our plans for the summer are appröximately the following: about
the 25th of June my wife and 1 plan to go somewhere southwards, per|iat>s
through Austria to Yugoslavia for a fortnight. If you stay at some place
in Austria at that time, we should like very much to meet you and your wife
again« As usual I have niany questions to ask« Of course it would be very
nice to see you here in Copenhagen before we leave« How does that fit into
plans?
Possibly I go to Moscow in August to the Congress of PsycJ|ology 4* -11.
August« There are symposia on "Information Theory and Perception" and
"Theoretical Problems of "Man-machine" System", which I should like to
attend« And then of course I am interested in making contacts, enabling
me to continue and finishing my Historical materialism II-III, and perhaps
I should like to rewrite vol«I.
It is not easy to answer your very inter<'sting questions concerning
my conception in vol«I» 1 have tried to give a sort of ansv er in a treatise
written in Danish and published in an annual called Kebenhavns universitets
Festskrift» The title of the treatise is: "Generalization and the problems
of generalization in mathematical and historical sciences« This whole thing
- 2 -
is connected with the problem of constructing mathematical theories which
are not physical, and so perhaps points into the direction of cybeinetics.
And as you say, this is no easy undortaking. Of course I am in great need
of time*
In December a young Uussian philosopher, Myslivcenko, who has studied
Scandinavian philosophy, in particular Kierkegaard, visited us here in
Copenhagen« I had a day-long discussion with him» He asked to write a
/«
summary in German of the treatise t^n generali7;ation, because he intended
to give a review of it in Voprosy filosofii«
•^-n Order to give a sort of preliminary answer to your questions
concerning Historical materialism, which, I think, you have interpreted
quite correctly, I permit myself to send you this summary in German, and
ask for your forbearance concernihg gramroar and style« There was too
little tirae for polishing«
I look forward to hear from you again, when your plans are someho#
fixed, and I shall reply in due time in order that a meeting somewhere
in Europe could be arranged this summer« My wife and I look forward to it,
With the kindest regards to ^ou and Mrs# Riser from both of us«
Yours sincerely
^^i^6^t^
^ac^c
Gerda & itohannes Witt-^a? sen
JOHANNES WITT-HANSEN
i ^
Selbstanzeige der Abhandlung "Om genralieation og genralieations-
problemer i de ■ateraatiske og hiBtoriske vldenekaber" (über Qene-
ralization und aeneralizationaprobleme in den matheaatischen und
historischen Wissenschaften)« Kebenhavn 1963*
Die Abhandlung zerfKllt in »wei Hauptteile. I« ersten Haupt-
teil (I) wird die Proaedure der Qeneralization in der Zahlenlehre,
Qeonetrie sowie in der klassischen und modernen physik dargestellt.
Der zweite Hauptteil (II) enthalt eine Darstellung des Problems
der Qeneralization in der Geschichte und in der Soziologie im
weiteren Sinne«
Der erste Hauptteil xerfXllt in zehn Unterabschnitte, der
zweite in drei. Im folgenden wird eine kurze Inhaltsangabe Jeden
Unterabschnittes der beiden Hauptteile geliefert!
I.
1. (5-13)
Hier werden Betrachtungen über die verschiedenen Bedeutungen
des Wortes ''Qeneralization" angestellt (induktive, abstraktive,
mathematische Qeneralization). Insbesondere wird auf Kants Unkennt-
nis der mathematischen Qeneralization hingewiesen, eine Tatsache,
die uns ein tieferes VerstÄndnis des fundamentalen Unterschiedes
zwischen Kants Stellungnahme zu den Problemen der Arithmetik,
Geometrie und (klassischen) Physik und der Stellungnahme der
Mathematiker und Physiker vom 17* Jahrhunderts bis in unsere Zeit
zu denselben Problemen liefert.
Vor allem wird auf die fundamentale Bedeutung des Leibniz-
schen KontinuitKtsprinzips aufmerksam gemacht, das in Überein-
stimmung mit Leibnizens eigener Auffassung oder eigenen Inten-
tionen (Mathematische Schriften VII) als ein Prinzip allgemeiner
Ordnung und Entwicklung der Begriffe aufgefasst wird. Nach dieser
Konzeption enthllt Leibnizens Kontinuititsprinzip den Keim des
Hankeischen Permanenzprinzips, des Ponceletschen Kontinuitlts-
prinzips und des Lobacevski j-Bohrschen Korrespondenzprinzips .
Auf den Zusammenhang dieser Prinzipien mit der Marxschen
Dialektik wird erst im zweiten Hauptteil hingewiesen.
2. (13-21)
Dieser UnterabBchnitt enthllt eine kurse Darstelluiig der
Situation der antiken Matheaatiker« Ala paradigaatiachea Beiapiel
wird die pythagoreische Entdeckung der InkoaaeneurabilitXt der
Seite und der Diagonale eines Quadrats benutzt • Die Paradoxe t au
welchen diese Entdeckung Anlass gab, konnten ia Altertua wegen
tJnkenntniases der Extensions«> oder Generalisationsaethodea nicht
gel25st werden« Eudoxos* Methode der Proportionen lieferte keine
L8sung ia aodernen Sinne, weil aie keine "neue'* Zahlen (die irra«
tionalen Zahlen) liefern konnte«
3. (21-28)
Hier wird auf den Zusaaaenhang hingewiesen zwischen Leibnizens
KontinuitXtsprinzip und den Methoden der Zahlenextension oder
ZahleiSeralization, die von einer Reihe von Matheaatikera, z«B«
Leibniz, Gauss, Heraann Hankel, Felix Klein benutzt und entwickelt
irurden« Insbesondere wird auf Rankeis Prinzip der Peraanenz der
foraalen Gesetze hingewiesen, das, wie es scheint, als Paradigaa
für die spfitere Entwicklung des Korrespondenzprinzips bei lobacev«
skij, Einstein, Bohr, Heisenberg u«a« dient«
Hankels Foraulierung, die in der Darstellung nicht nach dea
Wortlaut gegeben wurde, ist die folgende: '*Der hierin enthaltene
hodogetische Grundsatz kann als das Prinzip der Peraanenz der
foraalen Gesetze bezeichnet werden und besteht darin s Vena zwei
in allgeaeinen Zeichen der aritaetica univex*salis ausgedrückte
Foraen einander gleich sind, so sollen >4i* einander auch gleich
bleiben, wenn die Zeichen au5h8ren, einfache Grössen zu bezeichnen,
und daher auch die Operationen einen irgend welchen andern Inhalt
bekoaaen** (Theorie der coaplexen Zahlensysteae, 11)«
M«a«W«i Die '*alten*' Gesetze oder Operationsregeln sollen auch
- ait gewissen Modifikationen - für die ''neuen'* Zahleabebiete ihre
Gültigkeit bewahren«
k. (28-3^)
Dieser Abschnitt handelt von Ponoelets Anwendung des
(Leibnizschen) Kontinuititsprinzips« Vor alles wird auf die Son*
derstellung, die Paare von parallelen Linie in der Menge der ge-
raden Liniepaare einnehaen, hingewiesen« Die daraus hervorgehenden
logischen Schwierigkeiten werden in Poncelet« Traitfc de« pro-
pritt&s projective« des figure» (l822) und Appliotione d*»nalyee
et de g4o«ttrie 1-2, l862-6^i durch die Extension oder Qeneralisa-
tion der Begriffe des Punktes t der Linie und der Fliehe gelSst«
Poncelet nennt seine Methode '*das Prinzip der KontinuitKt oder
der Peraanens der aatheaatischen Relationen der geoaetrischen
QrSssen'* (Application •• 319) und macht kein Hehl daraus, dass
die Nethoden, die in der Zahlenlehre und der Algebra benutzt wurden,
ihm als Leitfaden dienen« Seine Zentralidee ist die Idee des
''uendlich fernen Punktes*' t die die Qeneralization ernS glicht, die
SU den Gesetzen der projektiven Geometrie führt«
5* (3*^-50)
Wtthrend Poncelet keinen Zusammenhang zwischen seiner Anwen-
dung der Qeneralizationsprozedure in der Geometrie und einer um-
fassenderen Naturbeschreibung sah, ist ein solcher Zusammenhang
bei Loba^evskiJ die Hauptsache« Sr sieht vor allem in der Genera-
lization der euklidischen Geometrie eine Methode, die uns ersSg-
^ li^fft, einen Zusammenhang zwischen '*KrKften**, insbesondere Gravi-
tät ionskriften, und den metrischen VerhXltnissen im Räume herzu-
stellen«
Bei Poncelet wurde die Generalization in andere Richtung
durchgeführt, wo gerade von metrischen Verhttltnissen weggesehen
wurde (die projektive Geometrie ist keine Massgeometrie)«
Dabei ist Lobacevskij nicht nur der bedeutendste Vorlftufer
der Einsteinschen Gravitationstheorie geworden, sondern auch der
eigentliche Urheber des besonderen physikalischen Generalizations-
Prinzips, das sowohl von Planck und Einstein als auch von Bohr und
Heisenberg angewandt wurde, das aber erst von Bohr als ein beson-
deres methodisches Prinzip in der Physik erkannt wurde und von
ihm '*Korrespondenzprinzip'* oder (vorsichtiger) "Korrespondenzar-
gument" genannt wurde«
Das^die zu Loba^evskijs Zeit wohlbekannten Überlegungen
betreff^M der imaginiren Zahlen und ihrer möglichen EinkSrperung
in das vorhandene Zahlensystem ihm als Leitfaden dienten, ist
wahrscheinlich« Die Generalizationsprozedure in der Zahlenlehre,
die gerade im Anfang des Jahrhunderts bei Gauss und Wessel einen
ungeheuren Fortschritt machte, war ein naheliegendes Vorbild für
die Ausbildung der "imaginXren Geometrie"«
k
6. (50-59)
Ea wird hier auf einig« Sptsialformulierungen des Leibnix«
•chen KontinuitKteprinzip« hingewiesen, die schon (unfornuliert)
bei Qslilei eine Rolle gespielt haben, z.B. "die Ruhe ist nicht
der Bewegung kontradiktorisch entgegengesetzt, sondern ein Grenz-
oder Sonderfall der Bewegung*«, "das Gesetz für die ruhenden Kör-
per sei gewisseraassen ein Fall der allgeaeinen Regel fttr die
bewegten Körper" t "das Gesetz ffir das Geradlinige sei gleichsaa
eine Unterart des Gesetzes für das Krumalinige" (Mathesatische
Schriften VII)*
Diese Ideen spielen eine bedeutende Rolle für die folgende
Entwicklung der Mechanik, vor alles bei der Generalization der
Begriffe der Inertie, der Geschwindigkeit, der Akzeleration und
der Energie. Die Beispiele sind aeistens Infeld St Einsteins Buch
"Die Evolution der Physik" entnoaaen.
Dmr Abschnitt schliesst ait dea wichtigen Hinweis Bohrs auf
den Wert der syabolischen Ausdrucks fora der Matheaatik (Zahlen-
extensionsprozedure) als eine unentbehrliche Methode fttr die
Abklärung sowohl der qualitativen als der quantitativen Gesicht-
punkte in der theoretischen Physik.
7.6 (59-73)
D0T Abschnitt enthXlt eine kritische Auseinandersetzung ait
der landläufigen Darstellung der Entstehung und der Entwicklung
der speziellen und (insbesondere) der allgeaeinen Relativitlts-
theorie. Es wird behauptet, dass die neo-positivistischen An-
schauungen Ernst Machs bei Kritik der Newtonschen Mechanik nur
eine negative Rolle gespielt haben, und dass das konstruktive
Prinzip bei der Entstehung der beiden RelativitXtstheorien die
■atheaatische Generalization war. Nicht spezifische Observations-
forderungen, sondern die Erweiterung der Begriffe der Zeit und
der LXnge und die Generalization des klassischen RelativitXts-
prinzips war die Haupttrij^feder bei der Entstehung der spezi-
ellen Relativitätstheorie. Bei der Entstehung und Entwicklung der all-
gemeinen Relativitätstheorie ist die Rolle der Generalizationsprozed
im hier angegebenen Sinne noch auf fallender.
ure
la diesen Abschnitten wird ausserdeo darauf aufoierksaffl
gemacht, wie Widersprüche (Paradoxe) In den aathe«at Ischen
Wissenschaften typischer Welse durch die Proüedure der «athema-
tischen Qenerallsatlon gell$st werden« und es wird hier schon
angedeutet, dass solche Widersprüche und Ihre L8sung eine zen*
trale Rolle bei der Entwicklung der wissenschaftlichen Begriffe
spielen* Es Ist dies ein Hinwels, einerseits auf das Kontlnultlts-
prlnzilp Lelbnlaens, als Prinzip der allge«elne#^rdnung und Ent-
wicklung aufgefasst, und, anderseits auf den Zusanaenhang der
Prozedure der «atheaatlschen Qenerallzatlon alt der Dialektik«
9* (73-84)
In diese« Abschnitt wird das von Bohr formulierte Korre-
spondenzprinzip oder (vorsichtiger) Korrespondenzargument als
eine Konkretisierung auf dem Gebiete der Physik des In der
Arithmetik, Algebra und Qeometrle angewandten Generallzatlons-
geslchtpunktes dargestellt«
Schon In einem Briefe an Hutherford In 1913 weist Bohr auf
^*dle asymptotische Korrespondenz der Absorptionsspektra mit den
klassischen physikalischen Theorien", und er spricht spÄter von
der Quantentheorie als einer rationalen Generalizatlon der klas-
sischen Planckschen Ideen« Durch diesen Gesichtspunkt wird klar,
weswegen Bohr von der ünentbehrlichkelt der in der klassischen
Theorie eingeführten und definierten Begriffe spricht«
M«a«W«x oin.eich Bohr von einem entscheidenden "Bruch" mit
der klassischen Theorie spricht, betrachtet er sie als unumgäng-
lich für jede Beschreibung der physikalischen Hatur« Dieser
Gesichtspunkt mag ein faktischer a^ priori im Gegensatz zu dem
absolutem Kants chen a priori genannt werden«
WXhrend bei Kant die universelle Gültigkeit der euklidischen
Geometrie und der klassischen Mechanik behauptet wird, wird die9#
universelle Qültl^elt der betreffenden Disziplinen bei Bohr ge-
rade verneint« Mur die Onumgingllchkelt der euklidischen Geometrie
und der klassischen Mechanik als Ausgangspunkte für jede^Beschrelbung
des Raumes und (im allgemeinen) der physikalischen Natur wird be-
hauptet«
Veiter wird der Qeeichtepunkt kritisiert, der den Heisenberg»
sehen Aufbau der Quantenmechanik fQr eine neopositivistische oder
phKnomenalis tische Auffassung in Anspruch ninait« Man hat 2*B* ge-
sagt, dass Heisenberg das positivistische Vissenschaftsideal da«»
durch realisiert, dass er gewisse '^Observable*' mit einem konsisten-
ten mathematischen Schema verbindet» In solchem Gesichtspunkt wird
indessen übersehen, dass Plancks Konstant h nicht ein ^'Observabel'*
ist, und dass Heisenbergs Quantenmechanik eine generalisierte
Theorie ist, nSmlich die generalisierte klassische Machanik in
Hamiltonischer Einkleidung« Folglich setzt die Heisenbergsche
Quantenmechanik nicht nur die klassische theoretische Struktur
voraus, sondern auch ihr ganzes Observationsmaterial«
Es wird noch darauf hingewiesen, da^s Bohrs Anwendung von
solchen Ausdrücken wie "irrationale Züge" (in Verbindung mit der
Quantenmechanik) nur auf die logischen Schwierigkeiten in der Ge-
schichte der betreffenden Disziplin hinweist, und nicht auf die
Jetzige teilweise formalisierte Theorie« Diese "irrationalen Züge"
werden gerade durch die "rationale Generalization" überwunden,
weil diese rationale oder mathematische Generalization eine Methode
für die Uberwindimg von Widersprüchen ist« Die Analogie zur Ge-
schichte der Zahlenextension ist offenbar«
10 (85-88)
Hier wird versucht eine allgemeine Charakteristik des Korre-
spondenzprinzips als eines Sonderfalles des in der Arithmetik und
Geometrie angewandten Prinzips der (mathematischen) Generalization
gegeben« Ausserdem wird ein Zusammenhang hergestellt zwischen der
Anwendung des Korrespondenzprinzip, zwischen der Entwicklung unse-
rer geometrischen und physikalischen Begriffe und Gesetze und der
Erweiterung des Gebietes, das bei der Akkumulation der Observations-
und Experimentaltatsachen zugänglich gemacht wird«
Am Ende des ersten Hauptteils wird versucht das Korrespondenz-
prinzip als eine allgemeine Gesetznissigkeit für die Entwicklung
der physikalischen Begriffe und Gesetze aufzufassen, die die wert-
volle Eigenschaft besitzt, dass die ilteren (klassischen) physi-
kalischen Theorien, deren Gültigkeit t\ir ein bestimmtes Gebiet
von physikalischen Phltnomenen experimentell festgestellt worden ist.
nicht damit aufhören fOr dieses Gebiet Gültigkeit zu haben, wenn
neue und allgeneinere Theorien ausgebildet werden. Die alten
Theorien, Gesetze oder Begriffe bewahren ihre Gültigkeit für das
"vorhergehende" Gebiet der physikalischen PhEnomene als ein
Grenzfall der neuen Theorie*
FVir das Verständnis der Bedeutung des Generalizationsprinzips
in den historischen Wissenschaften ist es wichtig zu unterstreichen,
dass auf jeder "höheren" Stufe der Generalization in der Physik
noch weitere, "reichere" und konkretere Gebiete der Natur einbezo-
gen und der theoretischen Erklärung zugänglich gemacht werden.
In analoger Weise kSnnen durch die Generalization der Begriffe,
Gesetze und Theorien in der Geschichte noch weitere, konkretere und
kompliziertere Gebiete der GesellschaftsphKnomene - die im Laufe
der fortschritjichen historischen Entwicklung ins Leben gerufen
werden - der theoretischen ErklSrung zugSnglich gemacht werden.
In der Entwicklung der Geschichte werden neue gesellschaft*
liehe Gebilde, z.B. Gesellschaftsformationen, zu Tage gefördert,
die sich mit den begrifflichen und theoretischen Mitteln, die für
primitivere Stufen genügen, nicht bewältigen lassen. Diese Tat-
sache wird in Widersprüchen (Paradoxen) zum Ausdruck gebracht,
die mit den in der Mathematik und Physik bekannten Paradoxen
verwandt sind.
Im zweiten Hauptteil wird dieser Gesichtspunkt kurz an den
Beispielen, die Leibniz, Hegel und Marx gegeben haben, dargelegt.
II.
1. (88-96)
Die antike Geschichtsauffassung war in grossen und ganzen
zyklisch. Die gesellschaftliche "Entwicklung" (Familie, Dorf,
Stadtstaat) bei Aristoteles involviert keinen Fortschritt, sondern
eine Rückkehr. Der Fortschrittsgedanke wird zum ersten Mal klar,
obwohl in theologischer Form, bei Augustin (Gottestaat, XII) zum
Ausdruck gebracht.
Dieser Fortschrittsgedanke wird in moderner Zeit zum ersten
Mal von Leibniz mit solcher Klarheit entwickelt, dass er beinah
unmittelbar von Hegel übernommen werden konnte. Leibniz hat schon
den Gedanken ausgesprochen (unter anderem in dem Nachlass Apoka-
stasis panton), dass auch die historischen Begriffe den Entwick-
lungsgedanken in sich aufnehmen müssen. Das ist natürlich eine
8
Konsequenz des KontlnuitXtBprinzips« auf gef aast als Prinzip der
allgemeinen Ordnung und Entwicklung*
Leibniz hat aber trotz aeiner ungeheuren Arbeit auf de«
Gebiete df*r Geechichtaforachung keinen apezifiachen Leitfaden
SU einer Begriffaentwicklung auf dem Gebiete der Geachichte ge-
geben. Einen aolchen Leitfaden gibt es bei Hegel«
2. (97-105)
Hegela geachichtaphiloaophiacher Geaichtapunkt war wie der
augustiniache und leibnizache an ti- zyklisch* Sa iat die Hauptauf-
gabe einer aolchen Geachichtsphilosophie Methoden zu entwickeln,
die den Forscher imstande setzt, neue historisch-gesellschaft-
liche Phänomene in die theoretische Beschreibung einzubeziehen
und folglich eine theoretische Beschreibung einen historischen
Entwicklungsprozesses zu geben« Bei Leibniz ist eine solche Metho-
de in vager Form in dem KontinuitKtsprinzip, bei Hegel in unklarer
Formulierung in den dialektiachen Prinzipien gegeben«
In der gewöhnlichen Daratellung der hegelachen Dialektik
wird das Hauptgewicht auf die Darstellung der dialektischen Ge-
setze und des dialektischen Widerspruche gelegt« Hier wird das
Hauptgewicht gelegt auf den Zusammenhang zwiachen Dialektik und
den mathematischen Methoden zu Überwindung von Widersprüchen, die
die Geschichte der Mathematik und Physik uns so reichlich darbie-
ten (vgl« pp« 19, 40, 64, 73% 83 und insbesondere p« 98, wo eine
kurze Übersicht über interessante FXlle gegeben wird)«
Wahrscheinlich beeindruckt von der Entwicklung des Infinite-
simalkalkuls, wo vor Cauchys Definition des Grenzbegriffes Wider-
sprüche legitim zu sein scheinen, behauptete Hegel in Polemik
gegen Kant, dass alle Begriffe und Ideen antinomisch seien (En-
zyklopädie)«
Eine solche Behauptung wurde im Lichte der weiteren Entwick-
lung der Mathematik und Physik verstlndlich, aber in der gegebenen
Formulierung unhaltbar« Hegel hat in seiner Geschichtsphilosophie
seinen Gesichtspunkt auf den Begriff der Freiheit angewandt, dessen
widerspruchsvoller Charakter für ihn die Triebfeder in der Ge-
schichte wird« Es ist aber interessant, dass Hegel auch angibt,
wie der Widerspruch im Begriffe der Freiheit überwunden wird, nämlich
durch die General ization (im unspezifischen Sinne). l>er begriff der
Freiheit wird im Fortschritt der Geschichte immer allgemeiner.
Hegel überwindet folglich die Widersprüche im Freiheitsbegriff duirch
eine Generalization desjenigen Freiheitsbegi if fes, der auf einer niedri-
gem oder primitiveren StÄfe dfes historischen Prozesses herrachend ist.
Durch eine solche Prozedure wird es nicht nur möglich, eine höhere
Stufe durch einen generelleren Freiheitsbegriff zu beschreiben, sondern
auch möglich, einen logischen Zusammenhang zwischen den Beschreibungen
von zwei Phasen dieses Prozesses zu gene«. Dem logischen Zusammenhang
zwischen einem »'niedrigeren" und »»höheren", zwischen einem spezielleren
und einem generelleren Freiheitsbegriff entspricht die Sequenz des histo-
rischen Phasen in der Zeit oder das historische Sukzessionsverhältnis«
Trotz diesen interessanten Zuge ist die SchwKche der hcgel-
schen Analyse offenbar. Naaentlich gibt es bei Hegel keine prSziae
Feststellung des logischen Verhältnisses zwischen dem "ursprüng-
licheren" oder engeren Freiheitsbegriff und den "späteren" oder
generelleren Freiheitsbegriffen. Hinweis auf das "Gesetz der Nega-
tion" oder das "Gesetz des Umschlags der Quantität in die Quali-
tät und umgekehrt" sind hier unbefriedigend.
3. (lOif-111)
In diesem Abschnitt wird eine kurze Skizze der Methode des
historischen Materialismus gegeben, die Marx in dem Vorwort zur
Kritik der politischen Ökonomie einen Leitfaden fOr seine weite-
ren Studien genannt hat. Ausserdem wird auf eine interessante
Bemerkung über die Mathode für dim Analyse und Darstellung eines
historischen Entwicklungsprozesses hingewiesen, die sich in der
Einleitung zur Kritik der politischen Ökonomie findet. Die Bemer-
kung, die in der Abhandlung nicht zitiert wurde, ist die folgende:
"Geld kann existieren und hat historisch existiert, ehe
Kapital existierte etc. Nach dieser Seite hin kann also gesagt
werden, dass die einfachere Kategorie (Geld) herrschende Verhält-
nisse sines entwickeltem Ganzen oder untergeordnete Verhältnisse
eines entwickeltem Ganzen ausdrücken kann, die historisch schon
Existenz hatten, ehe das Ganze sich nach der Seite entwickelte,
die in einer konkretem Kategorie (Kapital) ausgedrückt ist.
• 10
Inmo twtk »ntü prich» der Qang d»g abstraktw D»nkWt dmm iro<
•Infachftttn zun KoabiniTtw attf»t#lgt. d»n wlrklichtn hi>torl<ch#ii
Pros»«" (Kritik d«r ]ioliti0eliM Okonovi«« 236)
Di« irorli«gMd« DarBt#llttag fti«lt auf «ia titftrts V«rstiad*
n±m diaatr Baaerkuag«
Hack d9T hiar dargalagtaa Attffaaauag habaa Hagal und inaba-
BondLW Marx ia dT Oaaokichta« aad Oaaallaehaftawiaeanachaft
dlaaalban Mathodaa aatwickaltt dia ia dar Kathaaatik und Phjaik
aa arfolgraiek mirdaa, aad dia daa MathaaatiV«ra uad Phyoikara
araS glichtaa, dia allarachwiarigataa Paradaxa aa lOaaa* Pia n%'^
thodaa dar Matamtikar aad d%T Phyaikar wurdaa ia KoatiaaitSta^
priasip» Paraaaaaapriaaip, Korraapoadaazpriazip Ruaaaaaagafaaat«
Eagal aad Marx apraohaa voa dialaktiackaa Priaeipiaa« Ia allaa
Flllaa war dia Zaatralidia dia Idaa dar Qaaaraliaatioa ia aaga«
baaaa Siaaa«
Z*B« liaaaaa aick dia Tataackaa daa Frflhkapitaliaatta nicht
ia das tkaoratiaeha Schaaa fttr dia Gaaallachaftaforaatloa d^r
aiafachaa Varaaprcduktioa aiafQgaa. Eiaa Erwaitaraag daa Bagriffaa
dar Wara aad daa Wartaa warda aotwaadig» aa aach dia aaaan Tat*
aachaa daa fraiaa Arbaitara, dar Arbaitakraft aad daa Kapitala
barSckaiehtigaa aa kSaaaa, daaa **dia Zirkalationafora, voria aick
daa Qald aaa Kapital aatpappt» vidaraprioht allaa frtthar aat«
«iekaltaa Oaaatsaa Sbar dia Katar dar Vara, daa Varta, daa Qaldaa
uad dar Zirkulatioa aalbat'* (Kapital I, 163)*
Daa iataraaaaata iat, daaa diaaar Widaraprack darch '^ia Ga«
aaraliaatioa daa Vartgaaataaa galOat mirdat aiaa LSauag, dia durck
dia Irwaitaraag d9B Varaa* aad Vartbagriffa zu üafaaauag aach dar
Arbaitakraft badiagt vurda»
Aaalogar Vaiaa liaaaaa aick dia Tataachca dimm kaapatitivaa
Kapitaliaaaa (Darokackaittaprofit, atc«) aicht ia daa tkaora»
tiackaa Sckaaa ftr daa FHIkkapitaliaaaa aiafügaa. Dar Vartbagriff
and daa Vartgaaata aaaataa aack aiaaal arvaitartf rtapaktiva gaaa«
raliaiart «ardaa, aa daa Qaaata faataakaltaa, daaa baia Waraaaaa*
taack XqaiTalaata aaagataaaokt wardan« Dia Varaa vardaa aatar daa
aauaa Badiaguagaa aicht aa ihraa Vartaa« aoadara sa ihraa Pro«
daktioaapraiaaa aaagataaackt«
• li-
la dies» Licht« wird die B5ha-BAwerkach« Kritik an Kapital
III nicht nur varatKndlich, sondarn auch als unatichhaltig er-
kannt. Diaa aber nur nabanbai«
Marx hat im Kapital I-III nicht nur dia "Bewagungsgeaatea"
baatiaiBtar QaaallBchaftsfomationan analyaiart und dargas teilt i
sondern auch Gesetze foroiuliert, die den Übergang von einer Qe-
sellschaftsformation in eine andere beherrschen* Die letzteren
sind die eigentlichen gesellschaftlichen Entwicklungsgesetze*
Nach der Auffassung, die hier dargelegt wird, ist i« Kapital
I-III Theorien für drei Phasen der gesellschaftlichen Entwicklung
aufgestellt worden, die Theorie I, II und III genannt werden*
Theorie I beschreibt und erklXrt in grosser Knappheit die
vorkapitalistische warenproduzierende Oesellschaftsformation
(» die Qesellschaftsfomation der einfaches Warenproduktion);
Theorie II handelt von der frühen Phase der kapitalistischen
(warenproduÄierenden) Oesellschaftsformation (FrUhkapitalismus),
und Theorie III handelt von der Qesellschaftsformation des kom-
petitiven Kapitalismus*
Die Qesetsmtssigkeit der historischen Entwicklung von der
Gesellschaftsformation der einfachen Warenproduktion zum non-
kompetitiven Kapitalismus wird zum Ausdruck gebracht in dem
logischen Zusammenhang zwischen den in den Theorien I und II
enthaltenen Begriffssystemen*
Xhmlich verhXlt es sich mit der GesetzmXssigkeit der histo-
rischen Entwicklung vom non-kompetitiven Kapitalismus zum kompe-
titiven Kapitalismus und dem logischen Verhlltnie zwischen den in
Theorie II und III enthaltenen Begriffssystemen*
Wie Marx bemerkt, "ist es also durchaus sachgemXss, die
WTte der Waren nicht nur theoretisch (logisch), sondern histo-
risch als das prius der Produktionspreise (das ihnen Vorange-
hende) zu betrachten" (Kapital III, 202)*
Das logische^ VerhXltnis, das hier besprochen wird, ist
nach der dargelegten Auffassung ganz analog zu dem VerhSltnis
zwischen den Begriffssystemen der ''alten" und "neuen" Theorien
in der Physik* Weiter sind die Widersprüche, die beim Übergang
von Theorie I zu Theorie II, von Theorie II zu Theorie III ge-
setzt und gelSst werden, zu den Widersprüchen analog die wir von
12
der Oeechicht« der Mathenatlk und Phyaik kennen. Endlich eind
die Prinslpien oder Methoden für Ihre LSeung dieselben*
Die hier angedeuteten Gesichtspunkte Sffnen nach der dar-
gelegten Auffassung die Möglichkeit für ein tieferes und pr«-
siseres VerstiUidnis der Rolle der Widerspräche und ihrer LSsung
innerhalb des Rahaens einer allgeaeinen Theorie der Entwicklung.
CLAREMONT GRADUATE SCHOOL
AND UNIVERSITY CENTER
Claremont, California
2ii5 West 10 St,
June 2, 1966
Dear Max,
I shall be unable to attend the laterameric an
Congress, but I hope you can. By all means write
to Prof, Patry and get on a Symposium, The Univ.
of Ottawa is Catholic and I am sure he is.^ Your
Tatarkiewicz article should be good for this,
I am going to Europe in July and hope to
stay for the Entretiens on Kierkegaard at Copenhagen.
Galogero will be there and I'll have a chance to
talk with him about you and about hiseathetics.
I wish you could be there.
I'm glad to hear that Mrs. Rieser has recovered
from her Operation. Best regards to both of you.
Mrs. Sclineider finally succorribed to Cancer
last September and my son Robert and I are living
alone at the above address. We have a pleasaHt
residence even though we do not have a family.
Bon Toyage.
Cordially,
;^j f-
june 0,1960
profe&oor JOiiaunoü
Itt-Hanaen
H.CAnctcy^ena Boalavard 3, 4
^ioafiona.I J'-^^^^^-f^^r. I^.^,i "^^^^^^^ .uiL .oll. 'Ihe
tl llasoian ^^•^'"•^^Jy•S,l'■i;a' o? tha InaVltnt Phil .o ,uUiu^ If-J^;,
norlo. rr;; Polan. Hill ^%J^;^;;,;; ^^.Se ;n';; iol« on ^e.t!..^^c.
oorrGS-^ondenoewlth?i.c.. _..-..
of 10T.9 an artlole of mino.
O''. "1 'i'^'
■.n.'^o&lRVia ">•'-'
,:i.b:ri-i
I ör.nnot be tot« explioit. -i»-«
tnat iv.v,
■•:ith t.hö Li;
and :Ar8..;i-t,-ilan8en,
t r;r-:rd6 freu uoU: ox ui to you
aincireis»
Paala ä; lAax Rief.er
/
BUCHHANDLUNG ELEONORE WEBER • ÜBERLINGEN A.B.
26.6.66
Sehr geehrter Herr Dr. Rieser,
Ihren Brief vom 24»6, werde ich in den nächsten
Tagen unserem Bürgermeister Schelle vorlegen,
vielmehr seinen Inhalt mit ihm besprechen. Ich
habe wiederholt beim Bürgermeister und beim
Stadtinspektor Stöhr, dem Leiter des Alters-
heimes, den Wunsch von Herrn Picard in Er-
innerung gebracht. Leider ist der Entschluss
von Dr .Picard, hierher überzusiedeln, erst
vor kurzem im Bürgermeisteramt bekannt geworden.
Tatsächlich war das Altersheim, auf dessen
Neubau viele Anwärter jahrelang gewartet haben,
noch vor seiner -Eröffnung "ausverkauft". Für
die nächste Zeit ist kaum eine Aenderung zu
erwarten.
Ich verstehe durchaus, dass Sie von einer "Be-
schleunigung" sprechen, und ich möchte es Herrn
Picard von ganzem Herzen gönnen, seine Heimat
wiederzusehen und hier die letzte Lebenszeit
zu verbringen. Könnten Sie nicht vor Ihrer
Weiterreise den kleinen Umweg über Ueberlingen
machen und dabei selbst mit dem Bürgermeister
reden? Vielleicht gäbe es eher eine Möglichkeit
in dem al*eir Altersheim, dessen Zimmer aller-
dings viel bescheidener sind.
Ich hoffe, dass meine Antwort Sie noch in
Bregenz erreichen wird.
Mit besten Empfehlungen
MÜNSTERSTRASSES IM HOTEL
BEZIRKSSPARKASSE ÜBERLINGEN 2092 •
HECHT TELEFON «-3^ 6 ^ t^ Q
POSTSCHECK KARLSRUHE 64031
JBer 18 ürgertn elfter
der JSixtxaiianplfiBitt
liherlingen C^Önflenfee)
^bfrlmyen (ünÄenf«), ü»n 27. Junil966
JemrufS'^l Bg/M
Herrn
Dr. Max R i e s e r
z. Zt. B r e g e n z
Hotel Zentral
Sehr geehrter Herr Dr. Rieser!
In selbiger Angelegenheit, in der Sie mir schreiben, war heute Frau Buch-
händlerin Leonore Weber bei mir. Sie werden mir glauben, daß ich das Gesuch
unseres Literaturpreisträgers, Herrn Dr. Picard, keineswegs vergessen habe.
Ich habe heute erneut den Verwalter unserer Altersheime angesprochen, doch
sind beide bis auf den letzten Platz besetzt. Insbesondere im neuen Altersheim
befinden sich Insaßen, die relativ noch nicht so alt sind.
Mit freundlichen Grüßen
B ürgermeister
-c-VI
deutsche verlass - anstailt stuttgairt
Herrn
Dr. Max Rieser
Neues Hotel Sandi
Bad Ragaz, St>G,
Schweiz
DEUTSCHE VERLAGS.
ANSTALT GMBH
7 STUTTGART 1
POSTFACH 209
NECKARSTRASSE 121
FERNSPRECHER
433651/52/53
FERNSCHREIBER
07-22503
5.7.1966
Be/scha
Sehr geehrter Herr Dr. Rieser,
haben Sie Dank für Ihren freundlichen Brief vom 2k. 6. , durch
den wir Einzelheiten über das schwere Schicksal unseres Autors
Jacob Picard erfahren haben, die uns bis jetzt nicht bekannt
waren. Wir wussten nur das er im Altersheim Bad Vilbel ist und
dieses gerne mit dem Altersheim in Überlingen vertauschen würde.
Auf Ihren Brief hin haben wir sofort an Herrn Bürgermeister
Schelle in Überlingen geschrieben. Hoffentlich hat diese Be-
fürwortung Erfolg.
Mit nochmaligem Dank und
reundlichen Gr
iUcckd
(Felix Berner)
mit freund.lichen .Grüssen
Ihr l/IA/,4J^(lC\
DEUTSCHE VERLAGS-ANSTALT GMBH
Schließfach 209 • Telegrammadreise Deva, Stuifgarf • Postscheck Stuftgar» Nr. 7 • Dresdner Bank AG. Stuttgart Nr. 12129
Handels- und Gewerbebank Heilbronn AG. Nr. 00/07027 • Städtische Girokosse Stuttgort 62000
KÖLNER UNIVERSITÄTS-VERLAG
G. m. b. H*
Herrn
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
KDLN-WEIDENPESCH
NEUSSER STR. 624
TELEFON 7450 75
NEW YORK 27, N. Y. - USA
LIEFERSCHEIN
DEN
21-7-1966
Sie erhalten hiermit die nachstehend aufgeführten Sachen durch
Boten/Auto/Post/Bahn
Sonderdrucke - Jahrbuch für Ästhetik, Band X
30
Die Evolution in der Kunst.
Pakete
KOLNER UNIVERSITÄTS-VERLAG
G. m. b. H.
\
Johs •Witt -Hansen
H.C^/Vndersens Bld.9, III, V.
December 2o, 1906
Dear Professor Hieser:
Tliank you fior your very kind letter and greetings» It certainly was regret-
table that we did not meet this surnrier« My Situation was so complex that
it was difficnlt for nie to rnake decisions, even for the near future. As
you know I had taken over the Obligation to arrange the 1906 session of
the !.!•?• in Copenhagen, and it took a bit more of my energy than expected
Now, afterwards, I am hapf)y to say that those Entretiens de Copenhapiiue 1*)66
("Kierkegaard et la phiJosophie contenporaine" ) was a relative sucess, even
with the restricteci economic snpi^ort of the Danish ministry of education.
Well| I shall never do such a thing again. j^nt I feit a sort of
Obligation to I.I.P. and my old teacher, prof^^ssor «Jörgen Jorgensen, who
prob£\bly is the oldest member of Ihe I.I.P» I th ink he appreciated it»
In November I found time to attend the Leibniz Congress in Hannover.
-*^t was a very good congress* it inspired me to write a paper on I.ai>)piz
and contemporary science, w)iic)i, I hope, will be finished soon for publi-
ca tion in the Danish .Journal Orbis litter/irum.
I hope to See you and your wife in Europe next year. Tlieie is a
Congress for 1 ogic , Meth > lology and Philosophy of Science, \msterdam
August 125 - Sep^^mber 2. Perhaps we can meet there. Otherv/ise it would he
fine to See you in Copenhagen» Next year I shall probably be more relaxed.
If you are interested in the papers submitted to the Kntretiens <le
CopenJiague 1966, I should be ha»)py to forward thom to you.
I have not seen the article in Praxis, vol. 2, no.3, bnt '^ ivc or iered
the .Journal in the library toilay. I look forward to nead it* I am particn-
lar]y inter sted becanse a probabjy shall be in /.-^greb some <lays in May«67
Professor Filipovic who attended tlie Untre tiens h »s asked me to leliver
a couple of lectures on Dfinish philosophy.
Uith gtreetings and the best wishes for C ristmas and the New Year
for you and Mrs» Uieser. /"
CLlUfOy^
J ^cic-U ^/r^^-
1
January 24, 1967
Dear Professor Uieser:
Thank you very much for your letter of January 9,
T shall try to answer some of your questions. The 3rd International
Con^ress for Loeric, IsethodoJ oßry and Philosophy of Science in .Amsterdam
is planned for 25 Au/2:ust - 2 September, 1967. The Secretary of the Exe-
cutive Committ6e is hr , B.van f\ootselaar, c/o Holland OrjEranizinjg; Centre ,
16, Lan/sce Voorhout, The Ila^ue. I think it vvould be very interesting to
have your paper on A.idukiewicz at the conp:ress. I shall try to finish a
Short Daper on Leibniz, but since I have to p:o to Yugoslawia in April 1
shall have a hard time finishinß^ it - before r^iarch 1.
I think you are riecht concerninff the International Congress of Philo
sonhy in Vienna in 1968. Probably it will be at the end of Ausrust • The
I.I.P« has planned its Session precisely at the berinninfi; of oeptember,
when the International Concress has finished. iiut nothing seenis lixed de
finitively. My wife and I really look forward to sec you and iirs« i^ieser
in Amsterdam this sur'mer. Probably we shall pay a small visit to Paris
before the con^ress.
»Vith the kindest rejrards and wishes to you and Mrs. iMeser.
Sincerelv
i-o. The papers presentefl to Kntretiens
to you presently.
^H/tauo
oC^Jf- (yQc€(4<^
Copenhafirue will be forwarded
>
ApiTii 25,1267
« •
Oonc^rnlng Wsohnmps I mentiou thts foliov;-
ing:Leger-Marie Deaohanape born JantlC,17IS,Ben«^Jlot;inG
L-ioiu: oinoQ aeot»Bjl73'3- In th-s nonver^t Montruell-Beila:?
VT9B Saamure- died Janao,1774-.U^ puulich^d Hno.]';rr.c;i;-.lj7
t\*o penphletj? »'LcttTes s/r l'eeprit (!n eiecle (1V69) anii
"La volx d© Ig raiwon du temp© öt portonÜFr-.^rr^rnt oci^tre
ceile da l»!?riteur d'.i ^3:;6t;er;:e de Tr rjottirr'^ par öeiüandeö
e* reT»on3Q8*' fl770)~ Thia canouf 1 ige /.l-s {io .accf,caf '1
t»ict the readcrs did not rr^sp the eens^e of thie text.
DicOhamps ^rae firat mentlonecl in " S.Baauaaire: Antecedonts
de l'Uegelianisme dano ia pmioa-opaie i'rarioai.<ä ..;om JXJ^chemps '
üOü o^'btieue f?ü ^on ecole d'&pr^s an .nauaciorit et au oorreopon-
danpee ineditea da aVIII üieolc, Parlb 1865- (?hi i^ an atitaok)
1939 Francp Ventari and Jean JhcmMa p:?bli^'ifid; ^
Loßi L'0BCha.ap3- La vr-ji ayat^mo ou le raot de i»enigine raetaphiai'
Paris 1939^ ed. J^Thoni^d ät ?./9-.t3ri
Jean ??a^l published aone -rnfterif;! In ^i^fv^^e ds Yet^.Th72ique''et
de..oraie^', fl9G4 ,Ho^3 -* j ^
He arj^ionnoecl th^l- a fiill odition of the works of i)e80har:ip8
would be puöiiiJ-ied ia laria, Geneva tx L in ihr pnp b^it thi
•;»uo QOt not i'etill^.ed tbua fax aa ;lt aeera8#
a
P« V3rai«re • Jnlnossa et La penae« franoaise avant xa f?ovoiu-
tion, Parle 19ö4 (a ver^ volamauoue würJr^; mofaiuui J^ooohomps
aud uclcs ^^iacze^Q latl'ienoe on hlm«
21ilo 3 s w^ct I ooald find In lolloh acaroee.
\Uth beet rög^rds,
Slncerely youre,
Süddeutscher Rundfunk
Anstalt des öffentlichen Rechts Stuttgart
-.^,
X
Postanschrift : Süddeutscher Rundfunk. 7000 Stuttgarn^Pq8tfach^837
Luf tDost
'errn Dr. lAax
D A
e>ser
519 .Vest, 121 ,.;treet
Ne.v York 27, i^.Y.
Abteilung
R: dio-Essay
Telefon 29 970'J 5
(Durchwahl-Nummer)
Funkhaus-Zentrale; 29 9701
Ihr Zeichen
Ihre Nachricht vom
Unser Zeichen
H/D
Datum 2 1 . 5 # Ö 4
Sehr geehrter He r
Ö
r»
haben Sie Ua ^ fLlr Ihren Brief von ^-.-ipril-
Über die vorgeschlagenen Themen m'.'.i-te man
doch V70hl mündlich verhandeln.
Eine Berichtersta^ttung -be;- den K.n2:reß kann
ich nicht ubemeifimen. •
Ich p-ehe ani_26./6, ia Urlaub. Bitte z.. en ..ie
wann Sie kommen.
f-rei:irjf'Tic"^en n-r'^'^^en
Funkhaus . NecKa'
Dresdner Bank und Wumembcrgsche Bank Stuttgart PoitiCh«ckkonto 181 90
/i
»•^kt* 1967
Lieber Herr Prosa,
ich biii vor kurzem aus Buropa 2 irückgekehr t
und habe Mitte Juni in Zonstanz im Hebelhof (jlebelbtr .6/d )
Jakob Piocrd gesehen, der dorthin ^^nde i^ai tiua Jj^rankfurt gebracht
vjurde*dein iiustand war aber weit ^ohieohter und jetzt teilte
mir seine Pflegerin ,Frau Irmgard .iohnekenbuhl ,die rührend um
ihn bemüht war, da&a er ins Krankenhaus transportiert wurde
und seit einigen Tagen künstlich ernährt wird. Es dürfte au
jBnde gehen.Ob er in diesem Augenblick noch am lieben ist, weiss
ich nicht. Falls Sie ihm noch schreiben mochten .bitte schrei-
ben Ue Zu Händen Frau Irmgard oohnekenbühl ,(775) Zonstanz/Bo-
densee, Hebelstrasse 6/8. Falls er noch am Leben ist, wird er
sich gewiss freuen.dasa iie an ihn deni^en.Ber Burgermeister von
ICon^tanz Dr .Heimle hat sich um ihn sehr gekümmert. Jakob PiCf-rd
konnte die letzten drei Uonate seines a.ebons vor seiner letzten
Krankheit in der nächsten Ji^he des Bodenseea zubringen können
und hat sich aort sicher sehr wohl gefühlt,
•Vaa meine persönlichen Angelegenheiten
betrifft, so haoe ich in Bremen zviei MariUokripteä bei Ihnen
uie ü'uropäisohe Aeatlietik,aie auch V/ien gesendet hat (fr über der
Süddeutsche) und die Bemerkungen zur Philosophie aer deutschen
Geschichte, aie sich bei Frau iir. Christa Dericum befinuen.
Ich nehme an,dass keines von beiden Manuskripten verwendet
wird md würde Jie um die Retournierung bitten»
Der oüddeiitsohe Hu dfunkfRadio-Kssa.v)
hat im Februar d,J. ein Manuskript von mir gesendet '»Die
russische Philosophie der Gegenwart'* .Vielleicht ist dies etwas
was mit Rücksicht auf die SO.J^ihresfeier der russ. Revolution
für Radio Bremen Interesse hat. In diesem Falle würde Ihnen
wahrscheinlich Herr Helmut Heisaenbüttel eine Kopie zun^itteln
können •
Ich will hoffen, d-isa es Ihnen und Ihrer
Fra^^ Gem>thlin ^v.t geht und Ihre l'ochter usreitö eine er-
v;aohsene Dame ist.
LIit vielen Grüsaen
und besten "/ünschen ,
Ihr
\
Jobs • V. i 1 1 -Hhp sen
H.C^Amlersers I31d.9, III, V.
October 18, 3 967
Dear Dr. Max lUeser:
Wy wife and I were happy to have sone nows from you aRain. We v/ere
both in A^nsterrlani, where we looked for you and looked forward to your
lecture« We were very sorry to learn that you had beon imable to come,
Tbe congress was a bit crowded, but other^^iso wel] organized^ However,
I did not see a resume of your paper, and I io not tbink tbat it bas be*»n
printed. Of course I sbould liivt tc read it some time ard bope that it will
be published in ext'^nso in a ncar future.
We had sone very fine days in Holland with a wonderful weither, and
had the opportiinity to see much of Amsterdam, The Hague, Oelft and Harleri.
My wife v/as in Holland for tbe first time.
VVe had Professor Filipovic, Zagreb, here for a woek at the beginning
of October« He lecturedon "Hoskovi6 und sein Einfluss auf die gegenwärtige
Nnturphilosophle" - ura. auf Bohr, and on "Einige Ixroatische Hiimanisten
des 14. und 15. Jahrhunderts"«
He invited ne to come to Korzula to a rie;:*ting of philosophors in
August 1968, just before the Vienna Congress. Of coyrse I accepted. From
Yugoslavia we^ i. ;• my wife and I, go via Hudnpnst to Vienna, w»»ere, I
sincerely bope, we shall meet again. I recaU with pleasure our discn«»sions
in Schrnnz.
i'or the Danish litora»"y Journal Orbis litterarum, vol. XXII, vhich is
a Festschrift for Profes5?or Billeskov Jansen, Coperh-igen, I wroto a paper
on Leibniz and Contemporary iciencc, which I hereby e» close.
With the kindest regards to you and Mrs lUeser, nlsA from my wife!
¥ours truly
y..... l//j/ '(yQcui^
UiÜ4i(/:i
/.'
/
%
•ri'
I
i;«ceral)er 4,1967
ProfecBor ^/ayne A.B# Leya
GhairraaßL
APA GOEoniit/tee to Advanae Oiiglnal v/ori. in PhiltüOphy
Dapartraent of Philo oOph;i^
i>ou^llera Illinois L^uiver(äity
OarbondalC|Illinol3 62901
Peor Professor Leyc:
I am appl^ing hercwitli for a travel grant
for partlolpatlng in tlie 14th Internat ioiial ^ongretsa of Philosoph
in ViennniAiititria«
I havo a aootorate of the ür.iversity of Vlemia v/here T have atudi«
I an m-mber of the i?ditoilal Oouroil of the Journal of Aesthstios
& Art OrltlolBra für rrnny yenXBi I wae in 1960 apeoial cditor of
tho Pollsh nttmljer of The Joiirnal of I^iloaoph^ wiier© I have
publlBhed before and aftorwards a great mamber of artioles« I am
membor of APA aiuoe 1942^1 an U3 oitia0n,69 :;ear0 of age#
:i3 lateat pablioatioas include:
The book "Anal3?ai8 of Poetio Thiai:ing" publiöhed in /ienoa^now
in coiirae of tranalation into iingliah b^? Professor Herbert :.!•
SohTxeller,5ditor or'The Journal of Aesthetioa 1- Art Jritioism*'
and the followlng artlolea:
"Llnguiotio and non-llnguistic arta** in "La aiiltiira'',Home,Ttal5
VolJ(196») ppa7-26;
•'iab^tanoe and Lieaning of Art" in ''Studla 3ätet^»C2ne^%vol.4,lÖ67^
(7/araaw,Poiand), pp#271-231- issue in honor of Professor
v/lad^alaw Tatarkiewi02«
''Problema of Artiötio porm'\" Journal of Aeathetioa &;Art
Gr Itiöiam" Vol*26, pp ,17-26
"Polibh rhilooophi? xoday"- in Journal of the ^listorj of Ideaa,
VOlt ^IV,J0,3, 1963t ppt42^-432#
••II realismo in estetioa^t ,iaviota di aatetioe" ,Vol,^,yOtl
pp# 6-21, 'Jurin,ltcilir^|trauölated into Italian|Jan»196ö
^ßeallim and PormaliBnf in »•Hasaegna di ioienso j'ilcüof iohe" ,
vol.AYlIt,i^o# 3-4pl964|IlQples,Ital:/. ppa-ll#
»• Pr oblomö of Artiötio Form; ihe oonoept of ArV - a Pamphlet
of '•ädisioni di PiloBOfia^t 3*udi dl ßstetioa-X.CVTT-TurIn7l964
16 p!)gea*
"T-volution in der Funsf'-Jnhrbuoh fUr Aesthetik und Allpereine
Funjtv/isseneohaft^Bonn.Yol.lO pp^235-242
••Hu: aian Aeathetioa ?odRy and Thelr ITistorioal Baokground'^ In
••Journal of Aeathetioa and Art Oritioiam'^voltXlCIItl^tPP •47-53 j
••Theorie Llngnietlqne dea arta plaatiiuaa" in '•Revue d* Kotheti:iue
Paria, Frnnoe. vol. XL7, 110. 2, 1961. ^ ..,
••Introduotion'' to »'Philosoph:? ''in oland»* /Journal of PhilOi^oph?'^
Vol.LVII,:io.3,-^arch 30,1960
I shall read a paptr on »•Meaning of Arohitaotare^ at the 14th
Corig»e»i:i of Ihllcöophy In Vienna# I wrote on thls subjeot
öü eaaay publlshcd long ago in ''Tha Bhllosophioal Review^
Ithoca,n 9i •
;ilnoerel7 ^^oursi
T 3 ^ a^ I tnaution in aadition ihat I aiii the ß^J'J^J^^
^i • -ay 1 ^^^-*^* . Ajduiiiewioa^ |t/tie oIi;.h
of an ertlcle cn üaaimaxa ^;^;'*^,, ^.ul^ii publißhed
in Utmloh^CreXLians at preeent*
XIV. INTERNATIONALER KONGRESS FÜR PHILOSOPHIE
WIEN
2.-9. September 1968
Universität Wien
A-1010 Wien, Universitätsstraße 7
KOMITEE:
Wien, am 18. Jänner 1968
Präsident:
Leo GABRIEL
Vizepräsident:
Erich HEINTEL
Generaiseicretär:
Gurt GHRISTIAN
IViitgiieder:
Emerich GORETH
Johann FISGHL
Rudolf FREUNDLIGH
Friedrich KAINZ
Victor KRAFT
Ulrich SGHÖNDORFER
Balduin SGHWARZ
Amadeo SILVA-TAROUGA
Beda THUM
Viktor WARNAGH
Hans WINDISGHER
Herrn Univ. Prof.
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, N. Y. 10027
U. S. A.
Sehr geehrter Herr Professor!
Ich bestätige dankend den Empfang Ihres
Diskussionsbeitrages
''On the structur of event or causal connection"
den ich an das wissenschaftliche Komitee weiter-
leiten werde.
Mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung
und besonderer Wertschätzung
» %
Gabriel
Präsident
JAHRBUCH FÜR ÄSTHETIK UND ALLGEMEINE KUNSTWISSENSCHAFT
PROF. DR. HEINRICH LÜTZELER
53 BONN. NIEBUHRSTRASSE 19 • RUF 21643
26. Januar I968
Herrn
Professor Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, N.Y. loo27
USA
Sehr geehrter Herr Kollege Rieser !
Anliegend sende ich Ihnen eine Druckfahne Ihres Beitrages "Die seman
tische Kunstphilosophie in Amerika", der in der Zeitschrift für
Ästhetik und Allgemeine Kunstwissenschaft, Band XIII, Heft 2, er-
scheinen wird, sowie ein Merkblatt "Hinweise für die Autoren der
Zeitschrift für Ästhetik".
Ich möchte Sie bitten, diese Fahne mit Hilfe des Merkblattes sorg-
fältig durchzukorrigieren und, sobald es Ihnen möglich ist, an mich
zurückzusenden, damit der Druck weitergehen kann. Das Merkblatt ist
entstanden, um allen Beiträgen ein formal einheitliches Gesicht zu
geben und gleichzeitig die Druckkosten möglichst gering zu halten.
Ich wäre Ihnen daher sehr zu Dank verbunden, wenn Sie Ihren Beitrag
sorgfältig nach den darin gegebenen Anweisungen durchsehen könnten.
Mit herzlichen Grüßen
PS.:
Bitte geben Sie mir auch noch an, ob und wieviele Sonderdrucke Ihres
Beitrages Sie über die 50 kostenlosen Exemplare hinaus wünschen.
25. Pebrunr 1968
Herrn ,. i „«
Professor vx . lieiririotx o^utaeier
aeraxöejeber-^eit^ohrift für Aeataeti^ .
53 ßomi
Jiebaärätrasae 19
sehr 399ärter .lerr frofessor -utzeler».
m der AnlE'ge sende Ich den korrigi-^rten Text
nieines Auf 8Bt3e8, doch möchte ich r,u den Korrekturen foLfrenoes
bornarken: ^^^^^ ^^ ^^^^^ 9 ^^n ^'nten habe ich d^s
»..t* •] j„ iiw«»-»«vfnT'P'ihiP' " verbessert , Im Text
IV' "'!°^'Sr"?.flo".f«h"son;rin »korrekt. o„.fl :,lg- and
s!%Slsi3^?rÄfrr!^^^^
dentoohen äpraohbranoh entspricht.
^-.i-p ;PTtö 2ö Zei e 3 von untan .vird ..lorris
aeUt Ui-d mein, äi'ä'""?^;?^'?/;;"!;;!^«» u..d "semlotl'oh"
Fiir den Postenlauf i J^^lff^wege musa laan
im allgeaainan 4 Vootian in ünaoniag bringen,.eii es imn:er
weniger POitc^oliiri'e ^ibt.
it iieraüoiien Grusaen
Ihr .••IC
z
65'Z.T6
naqSsTiTi]^*^;;* aoiiBT( uu^^Tt»r*i?- asqJ-^i" önr.'; jo,:^-.to T5nT5rrT tjnjirivj
\
• Tl
ue^^^^TT'^^QjT jT]j uGj^no^jr- OQQ^ gc^6I ^'^^^1 ^.'^^ P'^^T'" ^I ^'^TTon- 000* OCI um
ua^^Quof^ ua^-fufe qosu gt^ a^jxioxJ^A r)ur. 000*91 JT)J öi^-^^-^SGiaa-^ le*^ uo
Uöi-ezjc^; g 91^jt1'.:5[* 9arQui9 i]0Q9:' p-^T^'lS^ ^^^ 9^8ac;nt5ir9-[5 90p B^ia^cj ^ouo'
i2^
öfp uö3ozoguG Sr.zu'Gapr-c auTG"? t^T •^'»^^^ 5m-x oS^tl T^Jp, r^.^'iiijococ x^^^I
UOA jo^o- i9p /Aöii-^tiop 9pir::-x: • :^9^i|0TUii»A 000* OT ..^^^oc PTOLu Jdp
pui.. aiTspißpn^'^ aJO£-po.o;.'YC.XT.oi: ut öTöT.-O^uaqa* -fiutix:: UT uapiii/A. ^.00^
u8:jII0 ueuxe^ 9xu U9i^^i] 9T^*^s?>^j9r aV-T^^ jntJjxip usjiRv x^'i^-T:"! ^oa '
wavne
STATE UNIVERSITY PRESS
DETROIT, MrCHIGAN 48202
27 March 1968
Dear Dr. Rieser:
This will acknowledge with thanks your evaluation of
the Ossowska book entitled Moral Thought of British Enlightenment
which you sent under date of 25 March 1968.
Your judgment of this book will be most helpful to our
Editorial Board in arriving at a decision as to whether or not to
publish,
Our check in the amount of $52.70, including return
postage, has been authorized and should reach you within the next
two weeks.
Sincerely,
\
Harold A. Basilius,
Director
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York 10027
XIV
. INTERNATIONALER KONGRESS FÜR PHILOSOPHIE
KOMITEE:
WIEN
2.-9. September 1968
Universität Wien
A-1010 Wien, Universitätsstraße 7
r A / .« c
Wien, am • ; . i
Präsident:
Leo GABRIEL
Vizepräsident:
Erich HEINTEL
Generalsekretär:
Gurt CHRISTIAN
Mitglieder:
Emerich CORETH
Johann FISCHL
Rudolf FREUNDLICH
Friedrich KAINZ
Victor KRAFT
Ulrich SCHÖNDORFER
Balduin SCHWARZ
Amadeo SILVA-TAROUCA
Beda THUM
Viktor WARNACH
Hans WINDISCHER
Sehr geehrter Herr Professor:
Das Kongreßsekretariat des XIV. Internationalen
Kongresses für Philosophie hat die ehrenvolle
Aufgabe, Sie zur Teilnahme und Mitwirkung an
der Sektion
//
"Erkenntnis- und Wissenschaftstheorie
einzuladen.
Im Auftrage des wissenschaftlichen Komitees
des XIV. Internationalen Kongresses für Philoso-
phie dürfen wir Ihnen mitteilen, daß Ihr Beitrag
"On the structure of event or causal connection
angenommen worden ist, und bei der 4. Sitzung
der Sektion (Vorsitz: G. Ryle ^ ) zum Vortrag
gelangen soll. Für .T^re Mitteilung otehen 15
Minuten zur Verfügung.
//
Hochachtungsvoll
Kongresses
tionalen
Philosophie
JJ
Jchs. Wibfc-Hansen
Professor, dr.phil,
H.C. -Andersens Bld.9, III,
Copenh'^'^en
p.t. Stründhuset, Sandkas
i\llinge -1 -
V.
July 8, 1968
_L
jJ
II
jJ
0
I
Dear Dr, dieser:
I
Thonk you. very much for your kind le fccer of Hang 11 and
ff
fo:p your manuscripfc On fche sfcmicfcure of evenfc or causal con-
necfcion. I have jusfc sfcarced fco reread ifc in orc^er fco he pre-
pared for fche Congress. For almosfc a monfch serious work has
been impossible afc our Insfcifcufce of philosophy. To currenfc
dufcies were added broubles of o sorfc, now well-known in whole
Surope , even in our lifcfcle peaceful coanfcry. I mean fche
sfcudenfc revolfcs. In llay ifc was rpfcner serious. For several
days. fche Insfcifcufce of psychology was occupied hy fche scudenfcs
who dpmanded fche reciremenfc of professors, fiffcy-fiffcy parfcici-
pafcion in all questions concerning adminis fcra fcion , fcuifcion
and scienfcific work; decisive influenae on fche appoinfcmenfc of
fc^Bchers efcc.efcc. j^ll over fche Slogans are fche same, fche patfcer;
here mainly fcaken over froir Sorbonne and Nanfcerre, who in fchei r
fcurn seem fco have caken over from Berkeley Universifcy - and M^o.l
Ifc is a very sfcrange fching fchafc even undergradu-o fces and
graduaCQ sfcudenfcs in philosopy who are supposed fco fchink aboufc
Problems, blindly Cake over Slogans wifchoufc fcrying fco analyzee
fcheir con.enfc or roeaning - or consouences. Ifc is even hard
fco comraunicafce wifch fchem acid mage fchem underscand that we ar3
faced wifch prohlems - I mean universifcy probleras. - which we
could only solve by common efforfcs. I do nofc know , whebhe-n
fche sljogan '»Prof essorveelde" , "Prof essorherrsch^f fc'» , "Professor
sovareign aufchonifcy" or some fching like fchafc is a special
Danish (or Copenhagen) phdncmenon. Bufc afc any rafce fche ressenfci-l
menfc againsfc fche pnofessors i^^^enorraous ann nofc quifce Jusfcified
We are faced v ifch fchy same pi-obleras as ofcher fcoo big universi-
fcies. The nurnber of sfcun.^nts shoul^ h« cufc down wifch fcwo fchirds
in Order fco ir^ake fche universifcy work. Bufc precisely fchafc ^'Specfc
dofls nofc seem fco stand in fche foroground in fche minds of
fche sfcudenfcs, Disqui«^ingl
ll
±
liowHver, I realize tJiat we ere faced wiih. dhe most
interesting problem of social philosophy of our time« As
x^ialraux r 'cently observed: "If I were 25 of age I shoäld
dedicate I0-I5 years of my life to the study of the problem"
Marx 's work might be a basls for aaich sfcudy, 1 lean a
study of the problems of niental production, exchange and
comniunicafcion in a time, where man himself plays q quita
dominating rola as a productive forcs.
Well, for the present I look forvard to the Congress in
Vienna, and I am happy to have the opportoinity to read your
paper which contains raany very fine points, which I shall
try to present in the spirit in which tti ^ v are thought and
written. -' e . . >.
With the best regards and wishes to you and Mrs . ßieser
f*rom both of us.
-/flUC<a(A^
6<J^-9S^
r] L V {'C c; ^^/ ^ ~ {^"C^L c<L e c c^
1
1^ 1.
1
I
(
>J >.
H. BOUVIER u. CO. VERLAG • BONN
PHILOSOPHIE - PSYCHOLOGIE - PÄDAGOGIK - KULTURWISSENSCHAFTEN
H. BOUVIER U. CO. VERLAG ' 5300 BONN 1 ' POSTFACH 346
Verkehrsnr. 10747
Herrn
Prof. Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, N.Y. 1002?
USA
Gegründet 1829
5300 BONN 1, den 27.8.68 ht
POSTFACH 346
AM HOF 32 - TELEFON SA.-NR. : 5 44 45
Betr.: Zeitschrift für Ästhetik Bd. XIII / 1
Sehr geehrter Herr Professor Rieser,
für Ihren Beitrag " Die semantische Kunstphilosophie in Amerika " in " Zeit-
schrift für Ästhetik " erhalten Sie als Autorenhonorar DM 157 »50 •
Teilen Sie uns bitte Ihre Kontonummer mit.
Mit freundl^ichen Grüssen
H. Bouviei/u. Co. Verlag
( Grundmann )
Dresdner Bank Bonn, Konto 31 311 • Postsdieckkonto : Köln l66 67:UniversitätsbuchhandlungH. Bouvier u. Co.
xxstiöCieptei.ibcr 3,19
D-^-iT frojcssor r.au. :.:rG. ii.o -ian^ en:
I regrot olncovels that I cojI ' n^. t
£ee };ori ^r/Lier:» in _;aropeaDd was intcrested ia t!ie oontcntit oj* 7oar' luij
If^t^-rr er Tyip 8,1363. In t^.e iViea-iti .e ncrj.y oUiai,. ':rpfe'::'ec •A;. for ".lie
r^tÄuente.» aif.ordcr \;I'iia!.. ::o^x rer.ent -o nuoii ,i1^ 3eer:.'i to .-le *a:^t o nev
'."^y^s- of -.110^ J:£Oxdors in riite pCi::.ibie höre ec^ooirll^ 1^\ Nnw .crj:.»
^rir/iri; 1 reat-oa oi thci^e (li;:ordera at -•^erkele,7 where V.io-^ iür.rb-^.ii
.... :-:*e'Vt6tna.n v.ar out alao thc ov^:rorow liig c-T ttie u iv^ rol'^Vt "^'^^ '"''^'^
of i/il'sarior ^aalit^y teaoharQ,the groving eotrangeme t '.oetv/üün tcao'u. .• ,
?,nd c^t'^ue-ta ov^lug to all iOrüö of o^oa^T.'JiiOiio aiiü *:to!>ivitias oj? tho
ti-ao ier;s oto.'^ali it .eG/ns to m'. thr^t Vietnari ;;aB the central probloT*
oince o!iiß lod ^o tue :.iiii'. r^ . arvioe Juioli 1.. ^j.^.^.lL3(i liero :lii (jeuorr^i
- :üij.iuar^ pöopia aever Iu;d any _:.ta'.'.ding In Ainerice in the past aL aG^airu-
EuTope- arid th3 grovilrig iHi.iaüola- ^^üijjn^'jiiüy o/J üiu aiivorültiea fron
thc iidiltary eatabli..lim'3rit booause the luiivursitiss äid '^rcuiearcli
projeobs" of miiitar^' ri-tture a^iu ^o u for that v';.r:; hl:-;h ^uno.iib a
reailt tha uuiveraitj; offioi idom ooula uot afford to opro,.e thc id-lit-:.'
in 'ihe- ooiidaoü of thvi j^jT »liiiest v^öx ü b^*^^ Xüa-Oi.*;^ b:u i:i ^uropo liic
stJ-dciit ^'icvciiionts are viti-^tel by an?rc4it:.m,bv a lack of poiitiuai
jurposo -and I rei^o^ixboa' m^.ü^ that what hhc ovi^^Lial :.ol^ho-vikß fear^d
TnOo"". whon the Ootobor rovolU'.ion bro:k'=* ont//;aa just aiiurciiiüm and this
naj? ha/c bce;i one of tho mala ^ea^oaii cihv Lonlii int3''od:.ioed to r?u.sia
the proleüarian diotatovahip ,1t ^-.as dir^ot«d aoc oni:; a^nivßt tho right
but also a^ai^A-^ the luft/waerefsbre aisoxlhe *^ orol rt-oul'V :;aa op-oosod
bj? th« oonnruiist part^ nt the ond of the T\7e>ities*A dlsrapüio • • -j
faarod fro,. Lhclcft.
Uow we are int^-restcd how vou ap-'^nt, :>h*: . ■
As -vou .: • . CLO froiii Aagast l'i tili iO. in Tpi bala" ^md .nad2 ai .:
e-: ^^xearc.ion to 3tcckiiclrA and to the Prottr.in^holm '^heatej: .1 l
■ . -v :: ■ü:»fo::'a thc i^oal ..id and Lock nor n^rü 1 u.. 'i^.ccir.iori .
I föuuc 3v,'eden eKcesaivol.7 «xpnii&l-^re and oiily raoaeratei;/ iutj
l!" Oc:;?ro^3 of ,v:ath3ül:;s >.-£ not orziui^ntu v.t;' .,ü'uij:f:JCtoril:;
I havo hcard that th-' ttc ai'-Jal organ-^izc^r of the Jongrc.: ..
. 1 Yi "^
s
golag p:r:ji.p.. to daruUo ';n±vf'r;^ i o7 . ..:)
^•li:^.
th^^ Pc'vh ■ rxists dld aoi; apr c»Jir ,. St •i.^or'f^.;3ki .;a^ ^1-
ß ■ c '^ : 'iis'. •"ü.ll. i"! .lot bu::ie -?ilhor aitiiüu£:h h.
i:i retlremeat. 'it th^-: ola h'e:>tcr o^^ bour, oio -c ;:;!:;• i .a
aid ^or-^.ile .o ?c frirada in 3to3khol;a.'.:o :::) ^Lana
iagl-; iriendlv aitho-g-h therc ;.rs ob^eoti7el;y i'iCt ^:aoh r
Th-^ GoriPress .va '. r.^■- ' -'^ ^ olio avj of uh Invailon -- 13'?»
I ni nrt:'ral3 ^' intereslö^; ..ether
i. • Li..<:.( ^lt .• :,;. ■- .:.iil ^e. . . -. i? • O.^
"ar-;..^.^ biic .vOu t!-e .^ '-!*o'-3Mp o," ihc i^en'ri..ert o,
"" " ■ oloß;;v of thw -s^..-.. ^ ., f .-j.L.aJcö, i
eraoe aiid tho l..ttst '^:3tuäia jl!.!. .^jofiv^zne" \#hio . i ^^
arc v"iü";ll .iiO'v b^ a^^ ''vdl\^^ii^^ jo*-v>iiw uuc ' .. -::»t j^ ••
oer^aini;; was i.* :i ana ;thu Jjollch ^- overnriout. por^eu '•
)ongress
. ,1
1 - ^
or? i:LO'?-^d-
3
1 '.i -
• a.A.
liborri i ar-cxi-tt:
^j.-^
ixOu— *'■_ r.«x
ÜA
u,^ J
c ^
I thavik. ^ 0'%i ..üvü V w»i a.i ...-J- --
fi^u^ v^ papjx '- lore lecdiiV i* i^^ pubiin.*^tid j/o.t «
aoi ,^ .:o? Bat i^gardloaa of .'.'hat hap.^' l-.w ia ';';.
jyon 17 ii^oli föi ever;9t':iv' o- did. — :M)^ siir.' .c r ....
.: '..jr oooi a^id raiay«
***lth b'^rt TeprrdB froi.
^ . i Itt-ilaiiiäon«
'Inoerolr -'onrn,
0^.^ w.
t
•^
> —
Süddeutscher Rundfunk
Anstalt des öffentlichen Rechts Stuttgart
Postanschrift: Süddeutscher Rundfunk. 7000 Stuttgart 1. Postfach 837
R-E
Herrn
Dr.
Max Rieser
519
West 121 Street
New
1 U S
York 27, N.Y.
A 1
Abteilung
Radio-Essay
Telefon 29 970 355
(Durchwahl-Nummer)
Funkhaus-Zentrale: 299701
Ihr Zeichen
*
Ihre Nachricht vom
Unser Zeichen
Datum
10.3.65
H./bä.
5.5.1965
Sehr geehrter Herr Dr. Rieser,
ich danke Ihnen noch für Ihren Brief vom 10.3.65,
der leider liegen geblieben war. Wir waren so verblieben,
daß Sie für uns zunächst eine Arbeit über russische
Philosophie ausarbeiten wollten und daß wir dann neu
sehen würden. Ich möchte nun einfach nur meine Bitte,
diese Arbeit zu machen, wiederholen.
Ihre Bemerkungen zur Philosophie zur deutschen Geschichte
kann ich leider nicht bei uns im Wiederholungsprogramm
unterbringen.
Mit herzlichem Gruß ^
IhiOV^^i^^
^Rel45 Telex 072 3456 Banken Dresdner Bank und Wurttembergische Bank Stuttgart Postscheckkonto 181 90
BtmtB-^trnlh (Harpümtmn
60-20 BROADWAY
WOODSIDE, N. Y. 111377
Telephone: DEfender 5-1700
PUBLISHERS OF NEW YORKER STAATS-ZEITUNG UND HEROLD
Dr. Max Piieser
519 ^iest 121.Jtr-ot
Nevr York City, li.Y.lOöZ?
ESTABLISHED 1834
Nü\/ ^^ork, 'en 12. "'eptembcr I968
c
ehr geehrter Herr Doktor Rieser !
Um den Vorwurf zu entkraeften, dass v/ir vorher getroffene Vereinbp.rungen
gebrochen haetten, uebersenden wir Ihnen beiliegend einen ''check ueb^r
v 20« - fuer vier Artikel.
Gleichzeitig- ^-"^"^-en wir Innen, wie '^'nien - ttw., • >-i-n
h, Ih->-
■ ■! ' V»-i -I
,-%!;
lliüchen Gruessen
(jrt Feuer:; te in
TEMPLE UNIVERSITY
COLLEGE OF LIBERAL ARTS
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 19122
DEPARTMENT OF PHILÜSOPHY
February 20, 1969
Professor Max Rieser
519 West 121 Street
New York, N. Y. 10027
Dear Professor Rieser:
Thank you for your note concerning your paper on Guido Calogero.
I am Consulting other members of the comnnittee who are working on
the Session on European aesthetics concerning the possibility of a
paper being subnnitted as late as you suggest. I will keep you in-
fornned of the connnnittee^s judgment. If plans for that session do
not allow the inclusion of the paper which you suggest, would you be
available to appear on the program as a connmentator on the section
on European aesthetics?
Co rd ia l Iv y ou r s ,
hn Fisher
Chairman
JF/gcs
/loi
LsT^
r>y
f
/•
/
^^/
i^;
(Z^
X
^
,r^rtZ^ ^^
Cl-T,^'
C^^
<^-L.
^ Co o^-^""
Cjt.
r
6-nrv^-^ >-><v4^
^.•
<^
'? '^j
\-C^^^
-^^^ <^-^-^-r^
,?'4^-.'''^ 5^''i
INSTITUUT VOOR
FILOSOFIE
UNIVERSITEIT VAN
AMSTERDAM
AMSTERDAM, April 2
Nieuwe Achtergracht 170
19
Dear Dr. Rieser,
I would like to thank you for your
kind letter.
In the rneantime the Gomiiiittee 's
meeting in London has taken place.
Joseph Gantner (of Basel) has iinanim-
ously been nominated candidate for the
presidency of the International Gonunittee.
^^® offlcial nomination will only
take place as late as the beginning of
January 1970 •
with best regards,
/
/Uc^ ^^^O^*^
Prof .Dr. Jan Aler
9 bv., Spinozastraat
Amsterdain-C.
NETPIE.ÜjA1n[D3
JOHANNES GUTENBERG-UNIVERSITÄT
MAINZ
DEUTSCHES INSTITUT
//' T^^G
65 MAINZ.
SAARSTRASSE 21 • POSTFACH 39
TELEFON 37 22 60
/
f^. tj» d^^^-iiUV/ . '^fU/?
/^ c^^A'-l'^, ^''•^<^- '^^^-^
(^^"^-
i^'cUeJ^^
/
v^
♦y^— ^
/z... ^
<^
:i, ^^x/>. «-^
;^
«-do io-
u^
A] -^'
^ ^<^ —
6-2,^
V
^^
6^
Y "y^,
9/>>-j-^
-*^
A
'"^-^ «*:*^
^
y-^t^-r^tXi
^'<^'
5
^„^G^
/
-f^^'
€jl.
O
/'^»^t^^ ' A^lXC^e
A.- i\ .=.-• ti:'-
:■i.^::l•■V.;^^;^-f::t:':^
.V^^r^O
" '*i^a
Hj-^
♦ ,^
«Vi-e-vT w
J?,1 A-c^
J^f-'
<", ^V^ ' ^
z"?.-»-.
'V
r
yV ' ^ ^^^^^^/^ %r ^>^V7
60-20 Broadway
Woodside, New York 11377
Staats-Herold Corporation
Telephone: (212) 335-1700
Amerikas größte deutschsprachige Tageszeitung, gegründet 1834
New York, den 18. Juli 1969
An Herrn
Dr. Max Rieser
Hotel Bambi
Bad Ragaz, Schweiz
Sehr geehrter Herr Dr. Rieser,
Besten Dank fuer Ihren Brief vom 14., der mich, trotz
Flugpost, erst heute erreichte«
Ich selbst gehe auch auf Urlaub -- am 1. August —
und iVirs . Brita Hansen uebernimmt von diesem Tage an
die Redaktion der oonntags-Beilage. Ich selbst gehe,
aus offensichtlichen Gruenden, nach meiner Rueckkehr
wieder an das Theater- und Mus:k-desk der Staats
zurueck.
Mit anderen Worten; Alle Korrespondenz bezeuglic h
Ihrer Artikel, die noch hier liegen, bezw. wegen moeg-
licher spaeterer Beitraege muessen Sie an Ivirs. Brita
Hansen, Staats-Zeitung, Sonntags-Blatt richten.
Ich hoffe, Sie erholen sich gut. Ich bin mit besten
Gruessen und vorzueglicher Hochachtung
Ihr E. Stadelman
cc: Mrs. B. Hansen
^.v^^
THE PHILOSOPHER'S INDEX
Bowling Green University
Bowling Green, Orao
43402
Richard H. Lineback, Editor
Ramona Cormier, Assistant Editor
Aug. 7, 1969
Max Reiser
519 West 121st St.
New York, N.Y. 10 0 27
Dear Professor:
Please find enclosed a copy of your abstract(s)
that was published in the most recent issue of THE
PHILOSOPHER'S INDEX.
If there are any errors, please bring them to our
attention so the corrected abstract can be printed in
the next Cumulative Edition of the INDEX.
Si ncerely yours ,
Richard H. Lineback
Editor
RHL/ase
RIESM -69-PAF PROBLEMS OF AR
THE FUNCT ION OF ART TS
OFFER SOME RECONOITE SI
ACTUATE LOVE OR AVERSIO
CANNOT 6E OEF INEO IN AD
CONSISTS IN THE TRANSPO
FEELING INTO A PERCEPTU
AUOIBLE IN THE OUTSIOE
TRANSPOSAL ASSUMES A DI
THE REACTIVE, EXPRESSIV
2) THE PRGDUCTIVE ONES
TISTIC FORM, TH^ .CONCEPT OF ART. , MAX RIESER.
269 SPR 69 v^V ^4io6 Va/ 'tx:^ '
THE CREATION OF LIFE-LIKF THINGS . . .ABLE TO
MULACRUM flF LIFE . . . TO AFFfcCT OUR BEHAVIOK,
N, INSPIRE FEELINGS. WHAT IS LIFE-LIKE
VANCE. THE ARTISTIC FUNCTION IN ALL THE ARTS
SAL OF AN INTERNAL CONTENT OF THOUGHT OR
ALIZEO ISGMORPHOUS STRUCTURE VISIBLE ANO/OR
WORLD AS AN OROEPED (ORGANIZED WHOLE). THE
FFERENT SHAPE IN THE TWO BASIC ART FORMS: 1)
£ ONES AFFECTING THE HUMAN BODY ITSELF, AND
MODIFVING THE OUTSIOE rtORLD MANUALLY.
MIROSLAV KLIVAR
ACADEMY OF ARTS
U AKADEMIE 4, PRAHA 7
CZECHOSLOVAKIA
Fra£ue , 3-lC-lS 69 •
Br. L'ax Rieser
New York
Dear Sir,
V/e hsve pleasure in inforring
ycu that in the current issue of the xagazine
Vytv&rnä prdce we are published your paper
Prollems of Artistic Form.
V^e enclose herevvith a copy
of this magazine.
Yours trr.ly,
Editor, xeir.ter in A.S.Ae.
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT, CONNECTICUT 06602
COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES
PHILOSOPHY DEPARTMENT
Dear Dr. Rieser:
November 24, 1969
Thank you very much for your recent Visit to cur University;
I hope you had a delightful time here. Shortly I shall set in
motion the check for the honorarium. Also, I shall make it a point
to read your book on poetry (and send critical comments).
I mentioned to our Dean the possibility of your addressing us
again sometime.
I would also appreciate it very much if you irould drop
Professor D'Angelo (Edward — same address as mine) a short note of
inquiry concerning our Eastern European Philosophy volume; I know
D*Angelo would profit by your suggestions.
Cordially,
David H, DeGrood
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIOGEPORT, CONNECTICUT 06602
COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES
PHILOSOPHY DEPARTMENT
Dec, 9, 1969
Dear Dr. Rieser:
Thank you for your suggestions concerning our proposed
anthology on East European Philosophy. We all enjoyed your
talk and the conversations we had« Enclosed is a check for
the honorarium and traveling expenses»
Best wishes.
Sincerely,
Edward D'Angelo
'JUcAincMii Socicrij jof A^^tfutks
THE CLEVELAND MUSEUM OF ART ^ UNIVERSITY CIRCLE ^ CLEVELAND, OHIO 44106, U. S. A.
The Journal of Aestheücs and Art Criticism
December 10, 1969
Dr. Max Ries er
519 West 121 Street
New York, New York 10027
Dear Dr. Rieser,
You are indeed eligible for emeritus Standing, and I am
happy to inform you that our records have been changed to that
effect. From now on, you will be exempted from dues obligations.
May I take this opportunity to thank you for your many years
of valued Service to our society.
With kindest regards, I am
Sincerely yours,
Jafne^ R. Johnen
Secretary-Treasurer
/v.
JRJ:uk
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY
Richard H. Popkin, Editor
Department of Philosophy
University of California, San Diego
La Jolla, California 92103
Benson Mates, Associate Editor
University of California, Berkeley
BUSINESS OFFICE
Barnard Norris
University of California Press
2223 Fulton St.
Berkeley, California 94720
BOOK REVIEW EDITOR
A. R. LOUCH
Ralph Ross
W. H. Werkmeister
Herbert W. Schneider,
Secretary
Claremont Graduate School
Claremont, California 91711
January 20, 1970
Professor Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York
Dear Max:
The Journal has received the following books for
review: Esistenza e Corporeita in Sartre by Anna-
grazia Papone and Intenzionalit^ e Dialettica by
Alberto Moscato. This is a critique of idealistic
aesthetics followed by a discussion of the theory
of signif icance. We would like for you to review
these works for us and as usual the volumes will
be sent under separate cover should you accept.
A Card is enclosed for your convenience in replying.
Sincerely,
^X^UyxJ
Herbert W. Schneider
HWS/aw
enc
Sponsored by The Claremont Colleges, Stanford UNivERsrnr, the University of California, and the Winchester Foundation
NewCentury
440 Park Ave. South, New York, N. Y. 10016 Telephone (212) 689-5700
February 2, 1970
Professor Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York 10027
Dear Professor Rieser:
We have been advised that your academic interests include
the area of Ethics or Metaethics. Because of your specialized
knowledge and teaching experience, I would like to enlist your
help in the preparation of an introductory philosophy anthology.
Teachers, students, and textbook publishers always demand
that seemingly impossible combination — an "in-depth" but "survey"
anthology for introductory courses. We feel that NEW CENTURY can
meet this difficult demand only if we mobilize the efforts of
many different specialists, each of whom can advise us on that
part of the anthology appropriate to his interest. This is why
we would very much like to consider your recommendations for the
section devoted to ethics.
We would appreciate your helping us in either or both of the
following ways :
1. By completing the enclosed questionnaire which
will enable us to consider your personal prefer-
ences and opinions, and/or
2. By sending me a proposed selection — taken from a
classic or contemporary source which you consider
important reading for the introductory course.
Your response will greatly aid us throughout the process of
editorial design. We hope to be in contact with you regarding
your suggestions and, should you send us a selection we can use,
we will be gl ad to provide acknowledgement and an honorarium for
your contribution.
Educational Division / Meredith Corporation
-2-
NEW CENTURY (a new sister Company of Appleton-Century-
Crofts) is strongly committed to market research as a means for
developing texts that meet real classroom needs. We hope to
achieve this through the specialized questionnaire, and through
a more general questionnaire which we will mail to the larger
Population of philosophy teachers. The time and Information
you give us will be greatly appreciated.
Sincerely ,
Miss Joan Winer
Editor
Product Development
#
(212) 689-5700, ext. 313
JW:rz
Encl.
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIOGEPORT» CONNECTICUT 06602
COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES
PHILOSOPHY DEPARTMENT
Dear Max:
February 9, 1970
Many thanks for the charraing and provocative book. I look
forward to seeing your review of the Russian book, but hour I wish
you were more politicall
I shall always treasure your visit to Bridgeport; maybe you can
come again as a house guest? You yrere one of the few Speakers I
believe our students really enjoyed in quite a irhile; they thought
you quite erudite.
Stay well during this flu season (irhich I profoundly caught) «
Your friend,
David H. DeGrood
Yale University
New Haren, Connecticut
Aleksis Rannit
Russian and East European Studies
Box I6O3 A
Yale University SML
New Haven, Conn. 06520
to:
Dr. Max Rieser
519 West 121
New York, N.Y,
Street
10027
ö.
fi^
S4JIL f
^.
I am taking liberty of sending you 2 volTimes of coraplete works
of Anna Akhmatova (I889-1966), one of Russias great poets.
The second volume has an English introduction by myself
"Anna Akhmatova considered in a context of Art Nouveau".
(The first volume has an introduction by Professor G.Struve).
I am wondering if you would like to write a note on these
volumes in the Journal of Aesthetics.
I am inscibing to you the second volume.
'«.^.A^V^
"1 7 <J»^%^*.*-m^9*»m
Kc . I
r'^o
')
AA/%V-
T
As «
Yale UniVersity New Haven, Connecticut 06^
20
to:
Dr. Max Rieser
New York City
RUSSIAN AND EAST EUROPEAN STUDIES
lIjE
KNGYGLOP/EDIA BRITANNIGA
4-25 NORTH MICHIGAN AVENUE • CHICAGO, ILLINOIS 60611
Editorial Offices
April 15, 1970
Mr. Max Ries er
c/o Journal of Aesthetics and
Art Criticism
Mt , Royal and Guilford Avenues
Baltimore, Maryland 21202
Dear Mr. Rieser:
As the result of a reexamination of the editorial requlrements
of a general encyclopaedia, we are now embarked on a major
reorganizatlon of all of our articles dealing with the subject
matter of art . As a part of this project, I am pleased to invite
you to prepare a new article entitled ARTS, SCHOLARSHIP IN THE.
In the years since its founding in l"j6Q , the Encyclopaedia
Britannica has, as you know, built and malntained a reputation
for scholarly authority, authenticity, and comprehensiveness .
The present Britannica is the result of the Cooperation of more
than 10,000 eminent authorities who have accepted invitations to
write its articles.
In the present reorganizatlon of much of our content, we
acknowledge our responsibility to maintain the qualities on which
our reputation has been built. At the same time, we believe that
we can give our readers a more coherent and comprehensive view
of many subjects by reapportioning the topics with which we deal
in articles that are based on a systematic Organization of knowledge
Generally speaking, we believe that the elimination of fragmentation
and duplication of material will result in a relative decrease in
the number of articles in any one area accompanied by a relative
Increase in their length. A better overview of the whole Is, then,
a major aim.
In addition, It is our hope that we can further the educational
work that a general encyclopaedia can do by making certain that
every article in the Britannica is as understandable as is possible
to the curious, intelligent -- non-specialized -- reader.
as
Finally, it is our fixed Intention to render the Britannica
international in its outlook as we can make it.
Mr. Max Ries er
-2-
Aprll 15, 1970
I am encloslng a general outline of the artlcle you are
belng asked to wrlte . You will note that It Indlcates the toplcs
that we belleve ought to be covered under thls title, the toplcs
that will be dealt wlth only brlefly and developed more fully
elsewhere, an approxlmate Indlcatlon of proportlons, and one
posslble orderlng of the materlal.
The outline represents a part of an edltorlal plan deslgned
to meet the ends outllned at the beglnnlng of thls letter. It
need not be consldered final at thls stage but It does represent
the scope of the artlcle we requlre. If you are able to accept
my Invltatlon, you may propose varlatlons of the toplcs, the
proportlonlng, or the orderlng of the outline, but slnce the
content of other artlcles will be affected by your ultlmate
treatment of thls one, It Is necessary that we have a mutually
accepted outline before you begln work.
We have allocated space for 2,225 words for thls artlcle,
I payment for whlch will be $250. The fee Is payable upon receipt
- of your completed manuscrlpt. At your request, we will also
I, provlde you wlth 25 coples of your contrlbutlon, bound In paper
Covers. We should wlsh to have your manuscrlpt no later than
August 15, 1970.
I
If you accept thls Invltatlon, Mr. Edward Styles, the Senior
Edltor for artlcles In your subject area, will provlde further
Information concernlng Illustration and blbllographlc matters,
and will deal wlth problems concernlng the enclosed outline.
Though I am encloslng an addressed envelope for the return
of the outline In the event that you are unable to accept thls
Invltatlon, I cannot end thls letter wlthout expresslng our hopes
that we will be able to count you among the many authorltles who
have already become a part of thls project.
Yours sincerely.
Ktf(
C ^Citi^
Warren E. Preece
General Edltor
The Encyclopaedla Brltannlca
WEP/lp
Enclosures: Artlcle outline -- AKTS, SCHOLARSHIP IN THE
Memo
Self-addressed envelope
fvi^
ENCYGLOP/^DIA BRITANNIGA
4-25 NORTH MICHIGAN AVENUE
CHICAGO, ILLINOIS 60611
Editorial Offices
May 13, 1970
Dr. Max Ries er
519 West 121st Street
New York, New York 10027
Dear Dr. Ries er:
It is acceptable to us if you could finish the article "Scholarship in the
Arts" by the end of September.
Though psychology is not mentioned, it is intended to be included in
C. 1 — "The contributions of other disciplines to an understanding of the arts"
insofar as psychology contributes to scholarship. Of course, we have other
articles dealing in depth with the contributions of psychology to aesthetics,
philosophy of art, creativity, etc. We did not mention psychology specifically
here because we feit that its contribution to scholarship was perhaps less than
other disciplines and less than its contribution to aesthetics and philosophy of
art, where it is a major key.
Iconology is a somewhat similar case, excepting that iconology conveys
more specific historical Information and therefore is probably more to the point
in an article on scholarship and its disciplines. It is true, as you suggest, that
tools and techniques of authentication are more important to the Visual arts than
to (say) the performing arts, or to a discussion of scholarship about the arts
in general. But we do believe that something needs to be said about this aspect
that has become so important. It does not refer solely to mechanical authentication,
but also means to take in the kind of thing Berenson, for example, made famous —
authentication through the most searching historical-critical method.
Sincerely yours.
Edward Styles
Senior Editor
The Encyclopaedia Britannica
ES/ms
ENCYCLOP^^DIA BRITANNIGA
iOO'^\^ni\crs^u^
4-25 NORTH MICHIGAN AVENUE
CHICAGO. ILLINOIS 60611
Editorial Offices
October 50, 1970
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, N. Y. 10027
Dear Dr. Rleser:
You ralsed several questlons about the artlcle ARTS,
SCHOLARSHIP IN THE. We have no objection to your changing
the Order of the topics discussed, or in your rnaking
adjustments in the lengths of the various sections. We must
Insist, however, that all the points mentioned in the outline
be treated, and that the general thrust of the article remain
unchanged. For instance, even though we would want some
discussion of Marxist approaches to scholarship in the arts,
it would not be appropriate to discuss the effects of Marxism
either on the creation or the appreciation of works of art,
since both of those subjects will be discussed in depth
elsewhere. If there are any specific points on which you
are not sure, please direct furthur inquiries to me .
As you requested, I am enclosing another copy of the
outline. Good luck in finishing the article. We look
forward to reading it.
Sincerely Yours,
Edward Styles
Senior Editor
The Encyclopaedia Britannica
ES/gv
ENCLOSURE:
Article outline
MIROSLAV KLIVAR
ACADEMY OF ARTS
U AKADEMIE 4, PRAHA 7
CZECHOSLOVAKIA
Lieber doktor Rieser,
rr£.£ , am 7 Juni l^. 7C.
Ich danke Ihnen vielmtils für
Ihre Rezension in J.x..C. Ich tin sehr ^'ern, da
haten Sie das geschrieben. Nur kleine errata: Euch
ist eracheint nicht in Kcsice, aber in Lrc^tislava.
Ich sende Ihnen neues Heft von löstet ik.i- , v;c habe ich
einen Vertrag über neue Formen der tschechischen
audiovisueleÄ Kunst,
Ich danke ihnen noch einmal
herzlich
Ihr
t\lou: iUi^BV
L^^, // /^ . /? 7
7
^^
/
^ Cc.^^n/ ^
^
^^^
7/
i-^-i^
Z
^-iL
^>V^
T
1 ^'c ^»,
Cc^^~>/
r^
{^
cOci^ ^(
7
/
M
i-^
5^
^Z/ 7
^ ^Z-^^,^
^
c:-A
<-^
^6^~rr.
//
d^
/
*^
:^^-.,-
/^.
< <^
i^t-A^C-i^tJ^
^^ Vk///
^.
/ <^ ^
^
C
75
1^^''
^^^ ^^
/ o
tci
c^
/
/ s
/
c' (
/
-'^^
/ ^C 6
c-i.^
<;
t c ^
Vr>t^
'^Z' ^ttj^.^i^
/.
"i^ ^^^-^f
c-y
6 <L^
/<
^■-^^-c^
^///^. /.
^
r t:
/
^.
^o
z.
-'i-i/ ^' 0^<_^/
Ln I-UJ yL*> C-Tj /^^t S
7/
/.
^vC^ /.
v^^' ^^
<^^ /^
<^ '^^e^^^^
/.
L^ rc c
-^Z^-.
f.
^.
^ *-c-%. 6<-t'<L <^, <.-/
/
c «^
^ ^ / ^'.
/
5 <
/i^ t^c
c <*
'-)
.^cV
Y^ -f^
>» /^t^a ^.
C^
^
^r
a>
c
^
«^ <' <^ I 7
^6--t-t ^V
^V
^,
o^
t(^ r
U
n ^
u^
L
«^
/^ o .T/ o^-^»-€^
c-^-<-( M.^^^^ ^v-^
/
/et ^/ tu(^
7
Cut
A
-2-^
^-<^y /-in <^yt^yZ^
/i ^/ ä/
/
^k
^^A
^'.^
'^> ^^^ i /^^n^ l/^.
A
>^
^<^
Z
7,
iv ^
^-^t^ ^t^^if/ 'S "P/^-i^
7':
r
-ci
t^.^
/
<:'< /
(^ ^ /P 4/ ^c «.
"^-^^'-^^ 2/ / (^n^t^^
f-^ t-c^C
/
:-^,
/^
'-n^'
^
^'^-L^
r c/ s
-<- c <:
^/)
c ^ c
7
(f^
/
c
L t
^»-^^
4y <^'' /d
^
^, Xj
4 ^
C4y^
/ Ju^ ^
^v
^
^^^ d^ £r
ck €Z-^i^^^
^*x^ / ^ X / ^ c ^ / / 7/ c^ / ^^ '^-^t /\ t/C
Z'/ c-t^v < C^ t y
y /l
L^i
,^.
V
^'c
C(
r's/^/?^'0 ^
^A
/^.
/
<^JU^
/
//
'^
-^ (T^—^ z^.'U'
j^
T
<■ t d<
lJ'
^c Cc^y
/i-^c^^ /^^^y ^/^^^^
O ^^J^ e
y 5 ^^-2^t.^
^6^^<^
-^.
/^
^
ce
/
& /f >
'^L<^ <^ ^
/
w
^<^^ f^. /i^^ r"<<'
^ -^-L^'^l^^
2-^
^t. <Ui'
/
/^
<r/^ ^r
-^7
^^
^<^
/
9
^ r
L
f^
/.
"1 /^-^ c"- c
l ij^ c
c ^
^L,-C^ C
/
'^ 1 2^/ >
3
''/
^
/
/u^'d' ^ ^-^' // - /'^ ^^
/^/^'
Uu.oMCl, u^ (^^"-"^
iM-rL^^
iM-f <Z-<^^
d 1/
-1
7
C^-t^c^
1t
■■■ki' 4/^
äV ^*^
'7
/i^.-W^'( /^^^— ^^ _
^^-z<r;
,4^i^-
^fiUC^^-i- fi
roV/ <*
/ Si^^fj^i
/
(h-CJ^' i ^^
y-i^^^^
^(^^-r
-z^y
/
iLlK.MU
ü^t^t^
i>C
v/ ^^^
U-^ is.
f
n/a.'*^.*-^ ^^
^o
t'-^i
n^^ 'i-'k/ÄA.
VC» ^'i^^-eJ
^"^"P
/ .<L ~. C/U
iCt^
^
(^lid.uu/-^ ' y
Z.-^ ÜwZA
ENGYCLOP^^DIA BRITANNIGA
425 NORTH MICHIGAN AVENUE- CHICAGO, ILLINOIS 60611
2()(>"'Anni\trsar\
Editorial Offices
December 1, 1970
Dr. Max Ries er
519 West 121 Street
New York, New York 10027
Dear Dr. Rieser:
V/e have received your article ARTS, SGHOLAHSHIP IN
THE and vrish to thank you for the work you have done for
us# You will be hearing from us on various matters as
the article goen through the editing process.
With sincerest thanks for your Cooperation.
Tours ver:^ truly,
Susan Duffy f
Editorial Assistant
12/1/70
PB
(PRINTINC)
I) Dr« Max Rieser
D-tcJ(^fA4,ili /l, (^HO
of New York, New York
being che author of a certain original chapter or articie entitled
AKTS, 6CHÜLARSHIP IN THE
written for publication at the request of the Encyclopaedia Britannica,
Inc., and not taken from Copyright ed sources, do hereby acknowledge re-
ceipt from the Encyclopaedia Britannica, Inc., of the sum of
Two hundred and fifty dollars ($250,00)
as payment in füll for the said chapter or articie and for all Services ren-
dered in its preparation.
And in consideration of said payment, I hereby convey and Warrant
to Encyclopaedia Britannica, Inc., the said chapter or articie and all
literary property and rights of every nature whatsoever therein, granting
the said Encyclopaedia Britannica sole and exclusive right to print, pub-
lish and seil the same and any translation thereof, in such form or forms
as it may at any time see fit, together with füll right to apply for and
obtain in itsown name or otherwise Copyright in any country in the world
thereupon and upon any translation into any other language, for its ex-
clusive use and benefit; I also grant the said Encyclopaedia Britannica,
and its successors and assigns, exclusive rights to apply for and obtain
any renewals and extensions of any such Copyrights in any country in
the World.
I likewise agree that Encyclopaedia Britannica, Inc., its successors
and assigns, shall have the right, in its or their sole discretion, to use
my name in advertisements and brochures pertaining to its or their pub-
lications in such manner as it or they may determine.
<Q7,
tAJ<^
Wicness: ^^^^^^^ <^^ ^
h.^
PRINTED IN U.S.A. EB644-REV. 4-B7
Alexander Anikst. Krasnoarmeyskaya 29,k^68,MosG«w ^-SIS^USSR
4^4.1970
My dear Ries er,
Many thanks both for yoiir review and the letter of 13.2.
1970.
My book was reviewäclhere in Teatr and Noitt Mir, both mm
yery faTorablö, but your review is simply ftattering. I never
expected such high appreciation for the modost work done by
me. Practically the book was a side-track, so to say, of my
Shakespearean studies. But at present I am seriously engaged
in this subject. In suimner I shall finish a voliune on dram-
atio criticism in 19th Century Russia, while for a similar
study of the '»estern dr&matic theories, which shall occupy
another volume, I have written already chapters on the ro-
manticistsj and Schelling and Hegel» But here a lot is still
to be done.
lour review is an encouragement I really need, because
one hvQ to know whether one*s work really has a meaning. Ihe
apprcbation of a specialist of your degree is a valuable
thuig, ?Jhen I have boasted to a youniaesthetician, a friend
of mine and told the aame oT my revitrwer, he said:"0 Rieser,
of course I know him, the man follovTS most of what is being
done in 'the East '"(meaning us, of coiurse) . So, you see,
yiur '/fritin^are known here. Ingeneral, the yonnger generat-
only the surface. By the way luJfenn has piiblished recently
a study of early 19th Century Russian aesthtics. (Refiuests
are accepted) .
Once again many thsnks.
With best wishes ,
Yoiirs sincerely
^l/KäMikr
JohsF, Witt -Hansen
H.C.Andersens Blvd.9f III
1553 V
Januar y 3, 197^11
Dear Dr. & Mr»# Rieser:
Thank you very much for your kind New Ye»r's greetings and
wishes" for the time to cx>iiie» We hope sincerely that we shall
be able^ to meet in the saimmer of* 1971« We have different
plana» One is tio go to Switzerland HHI for SK>iiie time and stay
in Poschiavo in a private housFe» On thff other band we havec
enlisted for the philosophy of sciencre congre»» in Bucares-t
in August^ and perhaps I shall go to Bucarest already in July
for /Research of Futur e» Conference« When our planap er fixed,
we shall commxinicate with you# I think we shall go by car
tliis time, and then it will probably be no problem to meeii
you at yne of your favourite place» in Austria« To my surprise
6-J- years have passed since we met in Schrunac*
I have had a very busy time this fall« The students* unreaBt
haar been tolerable, and some time has been left for intere»ting|
work« Enclosed you will find a paper on philosophy of science
in Denmark, which may gdve some Impression of what is going
on in the field of philosophy in our eountry« For the present
I have got the most interesting job of my life, viz# that q£
an editor of the firat Danish edition of Marx's "Capital",
for which I wrote an introduction covering 8o pages« This job
has given me opportunity to develop some new. ideas concerning
dialeatic, which,, as I hope, will caat a new light on this
most devilish problem. I look forward to discuss it with y<m«
For the present we are in our "Strandhus" o^ Bornholm in the
Baltic, and we have a wonderful time in peace* Eet me conclude
with the beftt of wishe» for you and Mrs.Riear«r in the year to
aome* Reports from U«S*A, are not too encouraging, but even
so we hope that you will be able to live in peace and happi-
ness«
Yours sincerely
<
31
, t <.'
1 >
ENGYCLOP.«DIA BHITANNIGA
425 NORTH MICHIGAN AVENUE • CHICAGO, ILLINOIS 60611
2(M)'''AnnivcrMU\
Editorial Offices
January 8, 1971
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York 10027
Dear Dr. Rieser:
Thank you for your letter of December 15. I have told
our philosophy editor of your background and your inte re st
in doing an article for us on the philosophy of Poland. If
in the future he has need of such an article, he will be in
touch with you. Thank you for thinking of Britannica.
Most sincerely,
jT^A.'zV^
Warren E. Preece
General Editor
The Encyclopaedia Britannica
WEP/gl
ENGYCLOP.EDIA BRITANNIGA
4-25 NORTH MICHIGAN AVENUE • CHICAGO, ILLINOIS 60611
January 8^ 1971
Dr. Max Ries er
519 West 121 Street
New York, New York 10027
Dear Dr. Rieser:
It is my necessary, but nonetheless unpleasant, task to
report to you that as a result of changes in our editorial
plans, we do not now expect to be able to use the article
ARTS, SCHOLARSHIP IN THE which you reoently wrote for us .
Your Cooperation in undertaking the assignment did us honour,
and we do indeed regret this latest development .
Since we do not now expect to use your manuscript in the
foreseeable future, in fairness to you we are hereby
relinquishing our rights to it so that you may plan for its
use elsewhere,
Again, our thanks for your support, and our apologies.
Most sincerely.
«^"'
O^Vk cT
Warren E. Preece
General Editor
The Encyclopaedia Britannica
WEP/gv
February 28, 1971
/
ßc Joüriwl oJAcäctiß üiihArr Cndcim
TTTE CLEVELAND MUSEUM OF ART ^ UNIVCRGITY CIRCLE -^-€^EV£^At^D-(»;^QH!Q. ü S. At
Dr. ^'^ax dieser
519 West 121 St
New York, N. Y., 1002?
Dear Dr. Rieser:
Your revlews of my book, Form ar.d Style In the Arts, have just
Rrrlved and I am very much plensed with them. As always, you have
brought out the maln Ideas and also raany Important detalls. It is
good to have your favorable opinion of the book as a whole. Few
readers have understood so well what I am trylng to aooompllsh, and
your oomraendatlon is a real help in that acoomplishraent .
I know that my Cleveland Publlsher will want a copy of both versions,
espeoially the long one whloh has been accepted by the Journal of the
History of Philosoohy, If the publioation will not be too long
delayed, it would be best for the Journal Editor to send a copy
of the Page proof or of the final printed form to the publisher«
(The publlsher 's address is: Press of Gase Western Reserve University,
Quail Bldg., Cleveland, Ohio, 4^106).
Perhaps it would be well for you to drop me a line saying whet'ier a
copy has already gone to the publisher. before sen^lng my copy.
Also as to the shorter version: you do not say whether it is accepted
by the Journal of PhilosoDhy> (I remember your saying that someone
there w^^s opposed to Publishing a review of my book). When you
write, please mention whether it has been definitely accepted. I will
wait a few days to be sure.
Please also let me have the address of the Journal of the Mistory of
PhilosoDhy when you write. 1 am glad that nerbert Schneider is still
active there.
Again thanks, and best wishes to ^. ou and i4rs. Rieser.
Sincerely yÄurs,
^iX^'%M.*<A4r-
Thomas i^unro
323 South Washington Drive
St. Armand 's Key, Sarasota, Fla.
33577
<*
2EITSiff!RIFT FtlR ÄSTHETIK IND ALl^EMEINE KWNSfWTSSENSCHAPT
Prof. Dr. Heinrich Lützeler
53 Bonn, den 4. Mai 197I
Nieliuhrstr. 1? / Tel. ^2 I6
Herrn
Dr. Max Rieser
tl9 West 121 Street
ISA
Sehr geehrter H -rr Kollege Rieser!
Diesmal kann ich von Ihren liebenswürdigen Angeboten leider keinen
Gebrauch machen. Die Zeitschrift für Ästhetik hat in ihrem Band
Xl/1 ausführlich zu Gantner Stellung genommen. Die Besprechung des
Buches von Munro wurde bereits vor längerer Zeit vergeben. Über
Ingarden liegen mir zwei Arbeiten vor.
Mit bestenEmp fehlungen
Ihr I ^ / ß
\
\
'I^i't'tlh
\/\J>
(j^li/iA^ \Oy~^-'JXs~ 2^
Co^.^ J^*^^^ /Cce-3^
^qpmü>^jyi^
^.
cLdUio^ i2jMX^^ düJL ^S ^^>v^
TV^.
o/'
,/] :z!-'
^X/CA-><
ÜA^Ky\yx
0\^
yyy^
«L ^-
X-xl-v^
T'-xva. c^
yv^^
->M«6^
\-^
-'>
/J^-
UJU
.^
n
/}y\yy.-*^
oM--^ l
r
oU
^YY"^^
J
.x^
vL
%JId
r"
;■
>0-L^.
..ü^.^-
ß_
'Y-w. , d
r
^^(T.
/
/
-Ls
ßUi^
c
>
U2-:>.'
.7^
(Ls^ Cß"-^^1
^:iue^.>^
LX_>>
/L
Jis^
lÄ
CA^
JU
-^
I
ouMx.
F
C7 ^^<-<-a-^<
1^;!. /vv-
c
♦-v>
yV^
K^^^X^^ rr^^ ' I
^>
^^.^j3..^
clL
K^
o^--^-^
rr^
i?/--
(^6
^
cx-v<^
O ^^^-<^
O >M^
yv^
yC^ Cyly^^LC,
ex
C^s-^
(^_J? v-^
rv^^^o^
r.^^
^
yTc:
Cx
A^-'^--^
C0MIT£ international POUR LES ETUDES D'ESTH^TIQUE
Basel, den 6. August 1971
Lieber Herr Dr. Rieser,
vielen Dank für Ihren Brief vom 19.7. Ja, ich war ziemlich
viel auf Reisen, im <J\ini in Barcelona, im Juli an der Dürer-Ausstel-
lung in Nprmber^,wo man vor lauter Menschen die Werke fast nicht
sehen konnte.
An der Sitzung in Bukarest haben wir beschlossen, nur sehr
wemij^e Plenarvorträge vorzusehen. Namen wurden noch keine genannt,
grundsätzlich soll es dem lokalen Comite überlassen sein, die
Redner einziiladen. Sie könnten alienfall» dem Comite schreiben
(wohl am besten an die Adresse des Präsidenten Breazu) \ind Ihren
Vorschlag machen ?
Natürlich muss man angesichts der politischen La,ßre etwas
kkeptisch sein über die Durchführung. Aber ich habe den Eindruck,
das» die Rumäne» schon im Interesse des Fremdenverkehrs einen
Kongress über ein doch nicht unbedingt politisches Grebiet nicht
gefährden werden.
Wir feiern am 14. die Hochzeit unserer jüngeren Tochter
Isabel und gehen um den 20. dann in die Serien, wahrscheinlich
wieder nach Graubünden. Jedenfalls bin ich circa 20.9.- 20.9.
nicht in Basel. Hoffentlich haben Sie schöne Tage in Ragaz*. Wenn
Sie dort nach dem Dorf Pfäfer» hinauf steigen, so finden Sie in der
Dorfkirche einen barocken Hochaltar, von einem Meister, der genau so
heisat wie ich - er ist einer meiner vermutlichen Vorfahren in
eimea etwas undeutlichen Stammbaum.
Ich verbleibe mit den besten Grüssen und Wünschen
für Ihre Ferien
Ihr ergebener
/ /
;^^A"^A^/,
Universi^ä degli Sfudi di Torino
FACOLT A
DI
LETTERE E FILOSOFIA
ISTITUTO DI FILOSOFIA
IL DIRETTORE
20 '^^'^^^ J^/
f\^ Vv^aI Vj±^ pAJUO^ 10>IaA^ ^ Iv^ La^i.^'V
h^ Uo ji^W '\JJMuhJ^Si
^ iVO^ Jisi fSli
oWojv^wtrX^- ViiLM^ViA/: (^ /^ (^^^
Y^l^M^J^ I^Jk ,L du u^;e/; 0iv;
V
^A^W ^ €l I riA-MX) O etil avuW.y>o ^
lö(3^
TüR/(VO
(^/^
>
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY
Richard H. Popkin, Editor
Department of Philosophy
University of California, San Diego
La Jolla, California 92103
Benson Mates, Associate Editor
University of California, Berkeley
BUSINESS OFFICE
Barnard Norris
University of California Press
2223 Fulton St.
Berkeley, California 94720
BOOK REVIEW EDITOR
Herbert W. Schneider,
Secretary
Claremont Graduate School
Claremont, California 91711
7
C ,
* J d-.
I
I
Pjj'-^
TLUt ^
''<n^
Lrucr^-^
Ujv-rh.
Ci^^^u^
'\j.-
^ia^i^f^-
T
dr
/ ''/ ^J^ ' r. ^■^'^ "--^ "^^^
zXcyr
(^„^■C
^»rr^-v
W T..E CiAREMONT Colleges, Stantobd Univf.r.sitv the University of California, and the Winchest». Fouof^i
rioN
■ ■■■>■ . «■!
Pccember 16,1971
Professor Herbert lUSchueller
T'irrctor
Wr.ynfl 'täte TThlvorait;; Pi'epia
"'^rtroit. ^richlpm 4320?.
Peai- Ilf^rbcrt
I reoeiv^fl todw vr^nr letter of Tec.ir^ ocnoeraiag
I- ra c ♦% 1- V ^(1 fr oin ' ar e 7 i on
■3^tic?? t^nt -TAAv T^riutiöd a nnJovoLeot
(Ii-i unr'erßoored it.' r^ritician 0
-^ hlr. •! fi'' not not knofTHTaT ßfTti-
cioL* and porscnaii^ Ug; « uoilj.inr: to öo v.ill his theori*»^^ •T^rjti
U e ii e 1 p nö T r /i ut i r 0 1; cor p*an 1 ü e t
» i. .4 '5
ngreas of AfBt h.f»t3cr» in vcnioe
in JAAC 9.n^ prlnted nrticlo? in tranBlation In hin "Hivirtn".
Re f:oeB It «vf^n now (an artioi<* of Tulae du p»>ir:tirig. ) Hr ±
eil ßqii.?.lr.t'a{! with T)i .iu-iMi-o.'iJ.pg^rln^ir! nrc' ^n:;:^«lf «'""hf^t is all»
v;i
lOT m
T? c
9lf I .]o;r^:* i-TOt;'' aviy lsngt;h7 HT'(,i:jl^ cu ParevbOii*
1 vvrotß dho t ^^yiev/a phcI in c^a^\ aooca I ^^orelv rerort hit ia
bald in tho book ^our .ivoic all öri*.iol.-.ri« I kriow Yrry ^6li thtvt
thic i^f'.ö.^ nov/hi-re,! wciiL(- liog'f«! nfiir'X wrifcten anv ©.polog?; for
aii;^ b od ;.;• f.. extlole. tlcithei to .'crtj.öOTi i.or to arrv'iOt^ry eiise,
Aß foi ptpre^oun ho onii:^" hi^ philorscphv ontolc pict»l ppraorialliiir
and laö a tV^ecitll t#licoi.j vx "uritorpret/fitilcu*'* iic aeiit cac a boc]<:
»•Yeritft e irjt*Trreta2iori3" ('I'jutfi anx' int rrTitation ) • In thij; booi:
whlüii Ib C'U ^eii::iL,l jjhii.ü^v^ijii;y Uü :r4a:».3ö oa: i.irpi:j.Bing btateiacTit tha
ini<f*-^r«tin^ truua is xliCt; iijittxpii?\;ir.g a Tn;i8ic*al -.oore.^iijj i3
uu .
K.
t M 'J
'i'^nrü of. tA.- üuOii.Oaa^rwl'oC av i^ an uöiairer of
l'c^
3>heiJ irig and :tatea tiiao iie (Joacph >;c;rulL1.rtg) ii^e f^ntiioipated
ael
r a:
C\^ü
:> aiT ^a
dÖ^^U
ii^
ix-
O'
t ' iciüicjr/' ai- utaiu.l *piiilo::cph
0)iriOio^T:/#xhe book i^ dirootod
I ^roPOcO 10 vritc abcüt
tlH hlatcrical uTiglc vi ii An '*'r:iö tloiirrjel of H^ötoT:; of -Ulo oph^
b!)t ^f-Tb'-rt v7.:;oari .^l;"*«=ir vrclin ine tli'^t if T r.'nnt fo /rrlte at>0T7t otlifir
engl e
It
of it j.i.5 3..:i6r j i
V»J —
;rce tc 'Ig :?.o. ür • ^^Tf?:»7^on :^.«?enJi t-.o "j^ v-^ry
I ;lr^/ tu -jrltl.ialön. > b:it »^ r^o <■!
1- -
'■•T'" n J i^r- rr.^iO
; •
■(acnlf' 7
wt
Iaw
pfW' j
7 aioe uo a
iin.oor'i«! *? I ^^^onlrJ -.^^l^e «^ ^^tort
e-1' of It for 7011 ^''.l t'iOUf!^ l': in» •D^<r^^r1"'.:^i ^ion-aof:.thet.lo»
c3 i
i a
tir
-r,
"Osslble
.all
.:^.J'.U6ll.t'r »
b : i. i'<s^ZxVCz ''Ifpße piv? ^:-7 rg.^ard»
.Ui'ivJ^T'^l''
:t.^
P,';./ou r.ujv bc ;
B<»^t ri5::€8 fOI hlTl VO',
":;
. »
bave a uiiir^ ^ranrl obiir' in '^allnr..
Jobs »Witt-TIpnsen
Professor, rir.phil»
H,C, Andersens Blvd,9,
1553 Kobenbavn V
December 28, 1971
III
Dr# Max Uleser
519 '^'est 121 Stre-t
New York. N,^.. loo27
Dear Tiax Rieser:
Tbank you very mucb for your letter wbicb reacbed us ju£:t before
Cbristmas# Usudlly we spend our Cbristmas week on Dornbolm,
where nature Iif^s its special beauties in tbe darkest days of
tbe year« Tbis time vre stayed bere and enjoyed liaving our s^^nd-
cbildren - 2 boys at t\ o and f ouia-<iancing around a real jnletrfe
vrith genuine candles»
Ue are all in good bealtb noi^r, but I was a bit over'/orked tbis
fall, and suffered in December from a very bad influenza» So,
now I try to stört afreslj again, Concorning nieetings i Ducarest,
T tbink it is worth wbile to go tbere for tbe congress of
aestbetics. \e are, by tbe way, going to 'jucarest from Septomber
k to i^eptember lo, ^rbere I .sLball participate An tbe Tbird i'^uture
Researcb V/orld Conference» Professor Pavel Apostol, Bucarest,
5^1 yec\ bere some days in order to prepare tbis congress, ba-ring
talks witb tbe Secretary General of tbe -/orld Association of
Future Pesearch Societies^ former S=ecretary of Cburcb a'fpirs,
Arne Sorensen« I bad a private »^leeting and talk v^itb progessor
Ap05rtol| wbo asked me participate in a sort of collectiye work
on dialectic, preparcd by Professor Apostol* and a certain pro-
fessor Miclael Kosok, novr living ±n fhe USA»
Concerning plans for tbe sumner 1972, vje bave decided not to go
by plr«ne« So we really plan to 'leet you next year some place in
Wi^bTie or «Lastern Europe» We really mu .: t »"ont »lext year»
Vt/itb best regards and vrisbes Cor tlie New Year to you and >irs»
Kies er •
CordiaJ.ly
r-u.
U/e/. Ze.I-??.
^W., /«^ ^''^\
T ^t^ /-T -- r^ Ä % >
Pm
//. A/
€A4
P^*^/^>
'/r£y /
M*
^ 4
// x^**^
fiic/^
A/^ t
fi. /^
; /^ / />/
/»^ö//*« «' **•
I »^ ^eA^e^
ff^h^
4t t*^
^
;^. /fl << Ä^^ ^^,j^^« j^ /W^<^
V i^
/^f
^t ^^
,L^.^Jh "^^^
att^^i^^***^^''
/,
ISTITUTO Dl FILOSOFIA DELLA UNIVERSITÄ DI ROMA
00133, '^'oma, 1 F^bbrc-iio 1 ,*
CENTKÜ DI RICERCA
P K R IE S C 1 E N Z E
MÜRALI E SOCIALI
FONDAZIONE GENTILE
ISTITUTO ül STUDI
FILOSOFICl
SOCIETA FILOSOFICA
R O M A N A
ARCHIVIO DI FILOSOFIA
DE H O -M I N E
GIORN ALE CRITICO
DELLA FILOSOFIA
ITALIANA
7^/^p.
Carissimo Dottor Ri^s^r,
Gono stato '-'-^i^^to n^^gli tiirir^i t*mpi * nuindi '■
pr^go di scusarmi '^i ringiaziu con rit ^--^^ r^'' : 'H
tilissimo invio c-i üu^ «stratti d*l Suo articoio ül
l.a nii^- -^^t^tic-'i .
La Sua ^sposizion-«^ non avv^hhft potuto esser^ piü
--iccurata '^ ro^'ol*-ta. Non n- ho mai avuta un'altra ch^
possa parauuiiarüi '''■ Vua.^^— '-^-nt^i Suoi ascoltatori
'* l-^ttori poss^ao av^ei-- cosx ancn- -ualch^. curios"'^^
i^nn^T^. il mio libro.
1
•io notato solo una piccola iri'^f
-. A- J-
1^.
bilm-nt*^ non
non uno sbaglio di stampa: L'-^i paria
-.n 1 ^
t^l
5
ippos: in r-altä si tratta d*lla
st^lf^ ai i^geso [ci sono in cr-'co nomi f^nminili ^•''^.
t*rminano in om^ga^ com'f Saffo).
Ancora grazi'
ni scusi
s
in m^ÄQfo nn^^nt
Dosso scriv<*rLe piä a iungo. J tutt* i-- /o±l:
;^^^^T.,^ notizie di studi Suoi, mi farä molto piac^r
I piü aff-ttuosi saluti ^, auguri dal Guo
'Mi)
(""'lido ^.~i n-T^ro)
/—TS
er
\
u . ;> . - .
e-
OüJ«5 KOMA
CITTÄ UNIVERSITARIA - TELEFONI, CENTRALINl : 4991/370 e 490328; SEGRETERIA 4991/3F;
li
CO M I T
£ INTERNATIONAL POUR LES ETUDES D' E S T H ^ T I Q U E
/>^/^ /^. ^^/?
*<^^'A
t^
/t^ ^r, ^y<f^^^
A^/
'^ •*»
^^^/4^ p^'^
t^
Oerr^^^
//. ^^^"^JZ/ y^/^f -^^-^ ^^'-^/^ ^-^ -;,
/,;). y^
/t;/S^xM^0 ^'•V'*'
>
/
^
^^^
;5^>f
AT^-V^
GESELLSCHAFT FÜR DIE RERAUSGABB DES LEXIKONS DER PHIL09098XB ^V.
t8SBSP»36axgC5C«'
8 München 22
KaulbachstroiÄQ 33
6. Juni 1972
Sehr geehrter Herr Professor Rieser,
Bezugnehmend auf das allgemeine Rundschreiben an unsere Mltarbeitor
vom 5. Juni 1972 das wir beilegen und das Ihnen den Hintergrund und
die Voraussetzungen für das gegenwärtige Schreiben an Sie darlegt,
teilen wir Ihnen folgendes mit:
1. Der Verlag Schwabe + Co., Basel, hat von der Gesellschaft für die
Herausgabe des Lexikons der Philosophie (GHLPh) die Veröffentli-
chungsrechte an folgenden von Ihnen verfaßten Artikeln / Artikel-
teilen übernommen:
keine
für die Aufnahme in das "Historische Wörterbuch der Philosophie",
das von Prof. J.Ritter (44 Münster, Johannisstr. 12-2o) herausge-
geben wird?
AiduVi ewicz, Kazimierz.
für die Aufnahme in das "Philosophenlexikon", das von Prof. Ü.Hom-
mes herausgegeben wird.
2. Soweit es sich um Artikel für das "Historische Wörterbuch der
Philosophie" handelt, sind sie fest übernommen, müssen aber noch
der Form und den Richtlinien des HW gemäß von Ihnen bearbeitet
werden. Darüber wird sich Herr Ritter noch mit Ihnen in Verbindung
setzen. Da der Schwabe Verlag seinen Mitarbeitern pro Zeile 30 Rp.
bezahlt, Sie aber von der Gesellschaft für die Herausgabe des
"Lexikons der Philosophie" seinerzeit pro Zeile o, 5o DM erhalten
haben, ist es billig, daß Sie diese Adaption dem Schwabe Verlag
nicht neu in Rechnung stellen.
.. . ocpweit es sich um Artikel für das "Philosophenlexikon" handelt,
sind die Rechte an den Manuskripten zwar auch vom Schwabe Verlag
erworben, aber ohne Verpflichtung, alle Texte zu veröffentlichen.
Auch wird die unter 2) genannte Adaption zu denselben Bedingungen
nötig sein. Darüber wird sich Herr Hommes ggf. mit Ihnen in Ver-
bindung setzen. Sollten einige der vom Schwabe Verlag erworbenen
Texte nicht in das "Philosophenlexikon" aufgenommen werden, so
steht es den Autoren frei die Rückgabe der Rechte zu anderweiti-
ger Verwertung vom Schwabe Verlag zu verlangen.
;' ^nn die Rechte an anderen (als den oben genannten) von Ihnen ver-
faßten Artikeln von uns an ein anderes Werk vergeben werden soll-
tDn (es bestehen Verhandlungen darüber mit der American Catholic
rhilosophical Associat* n, die sich jedoch noch länger hinziehen
v/erden), werden wir Sie davon verständigen.
> Sollten Sie die unter 4) genannten Artikel selbst anderweitig ver-
werten wollen, so müssen Sie sich dieserhalb an die GHLPh oder
deren Rechtsnachfolger (s. allg. Rundechreiben) wenden,
dingungen zu erfahren.
oO
um deren
- 2 -
- 2 -
Indem wir hoffen, unter den gegebenen schwierigen Umständen das
Mögliche getan zu haben, um Ihrer Arbeit Publizität zu verschaf-
fen, bin ich mit freundlichen Grüßen
Ihr Ihnen ergebener
(W« Brugger)
i.A» der Gesellschaft für die Herausgabe
des Lexikons der Philosophie e.V.
Universifa degli S^udi di Torino
F A C O L T A
DI
LETTEHE E FILOSOFIA
ISTITUTO DI FILOSOFIA
IL DIRETTORE
"^vu^ zii Q^mU /Uz
r
^4}a Pw
M^2^
[^ tvmUmA-
^■fexct f^cß^, V^^^-
HERBERT H. LEHMAN COLLEGE
OF THE CITY UNIVERBITY OF NEW YORK
BRDNX. NEW YDRK 10460
Dr. Max Rieser
519 W. 1?1 St.,
New York, N. Y. lOOP?
Dear Dr. Rieser:
DEPARTMENT QF PHILDSDPHY
Sept. 11, 197P
(2121 «aaÄxauc 960 - 8?95
I trust you have enjoyed your Siimmer.
I have printed up and collated the abstracts of the Munro
Symposium. As you will see from the enclosed copy, I have Con-
densed somewhat your abstract because, in its original form,
it was rather considerably longer than those of Munro and
Schueller,
I look forward to seeing you and to your paper at the
meeting.
With all best wishes.
Yours cordially.
Jerome Stolnitz
5K
FDRMERLY HUNTER COLLEGE IN THE BRONX
'T.>'i
% hmd ojAtstkics mdArt Critiäsm
WAYNE STATE UNIVERSITY. DETROIT 2, MICHIGAN, U.S.A
The American Society for Aesthetics
7 December 1972
Dear Dr. Rieser:
Hany thanks for the review of the Kzepinska volume. There has been
a chani.;e in the editorial staff of the Journal since Schueller spoke
with you in Sarasota. Jolin iTisher (Temple Univ.) is takinr over as
the new editor, and he has a new book editor. Hence, I am forwardin:;
your review and the covering letter directly to Fisher.
I have checked my files: I am up to date on all the reviews you have
sent ne; all have cone to the printer. If any you have sent have not
appeared in print, it would mean that they nevcr arrived here. I trust
you have retained carbon copies, and, in that case, you would v/ant to
:,et thern to Fisher for his decision.
Iiany thanks for your excellent help in the past in revieviinr precisely
those books that the readers of JAAC should know about but, be(^se of
lan;:ua£;:o, would sei dorn be aware of otherwise.
Best re.-^ards for the holiday season,
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY
RICHARD H. POPKIN, Editor
Department of Philosophy
University of California, San Diego
La Jolia, California 92037
BENSON MATES, Associate Editor
University of California, Berkeley
JAMES R. GROVES, Assistant Editor
Central Washington State College
BUSINESS OFFICE
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY, INC.
Department of Philosophy
University of California, San Diego
La Jolla, California 92037
JJr, ^''ax Rieser
519 West 121 i3t.
New York, N, Y. 10027
[
c. c?-?^
1
BOOK REVIEW EDITORS
HERBERT W. SCHNEIDER
Harper Hall
Claremont, California 91711
A. R. LOUCH
Claremont Graduate School
W. H. WERKMEISTER
Florida State University
DAVID F. NORTON
McGill University
RALPH ROSS
Claremont Graduate School
JOHN 60HEEN
Stanford University
Dear ^''ax,
I am giad to get your letter and its agenda,
First, yes we are getting poorer, and like other publishers
must economize wherever possible, Other periodicals too, I know,
no longer put covers on their review reprints unless they are
oraered by the authcr, Your recent reviews are being published
as follows:
T^'^oscato Oct, 1972
Pareyson Jan« 1973
Forni April 1975
I shail try to remember to inform you in the f uture •
Our special prob|ems now are: The Univ. of California may
wish to get rid of the tian Die^^o Office, now that Popkin has gone
to Washington Univ., St, Louis. The floatin^^ dollar has raised
our printon^ bill in Bel^ium very noticeably; but the bill is a
bit less fehan any American printer, and the liuropeans have better
fonts in forei^n langua^es. We have addea 16 more pa^es, to help
US catch up with the materiai we have accepted, but we hate to
raise our subscription;f rates as hi^h as we would need to inorder
t'" pay our bills.
I wish I coula ^ive you a practical Suggestion about oublishing
your Aesthetics papers. Possibly the U. of Pa. Press wnuld do it.
Wieck, who used to be at yichi^^an is now runnin^^ the U. of Pa • Press.
Eut on the whole the smaller university presses are better off than
the larger. And the commercial publishers are worst .
I am e>^fi^^ ^^ hear that your Messianism and Kpiphany is
bein^ published. As you know, this interests m.e considerr.bly«
I am sorry you cannot go to Varna. But I arn in the same
Situation: I am sendin^ a paper on Wm. James to Zürich, where there
will be a small ceminar which I ought to attend, but such luxuries
are not for the retired.
I Dublished an elementary little book, CIVILIZü^r; RbJLI'}ION, at
the h;xposition Press, but I h^d to pay for it. That ends my oublishing.
I fear it also ends my trips to New York.
Nest wishes and regards to both of you,
^'Incereiy,
/
J^<Ui.^x/l
Founding Institutions: the Clammont Colleges, Stanford University, the University of California, and the Winchester Foundation
Sponsored by The Claremont Colleges, the University of California, the Winchester Foundation, Central Washington State College
AND Herbert H. Lehman College of the City University of New York
UNIVERSITY OF BRIDGEPORT
BRIDGEPORT. CONNECTICUT 06602
Dec. 10, 1972
Dear Max:
Nice to hear from someone as good as yourself again, Our
University could certainly make good use of those fascinating ma-
terials you have collected.
Please write to my student (irhose address is below) wl.o will
drive into New York, pick up these materials for me , and give you
some exemplars of the East European series. I hope Munro is doing
better now.
My Student 's address would be :
Mr. Stuart Hacke 1
c/o Prof. David H. DeGrood
— Depart. of Fhi losophy
University of Bridgeport
Bridgeport, Conn. 06602 -^ -
Please write him as to your availability on a variety of days in
the Coming days, and he* 11 gladly come to New York and pick up the
materials. Hacke 1 is also very interested in aesthetics, and he
is writing a book on modern music, especially populär music.
I've also enclosed our ad for another series. Last suramer I
visited Bulgaria, the Tyrol, and Switzerland, giving many lectures
in Sofia to various organizations , and had a raost wonderful time.
Two suHimers ago I lectured throughout V/est Germany and Czechoslo-
vakia, visiting also Cornforth in England, in Paris, East Germany,
Austria, and Hungary. In the Fall of 1974 I shall be spending my
sabbatical in Frankfurt, studying modern German phi losophy (of both
Germanies).
If I could I would Visit you in New York myself, but I'm get-
ting some more galleys, iMSS, and books ready for publication. We
shall try to have you come again to Bridgeport for a lecture.
In friendship,
David H. DeGrood
Dept. of Phi losophy
Universi^a degli S^udi di Torino
FACOLT A
DI
LETTEKE E FILOSOFIA
ISTITUTO DI FILOSOFIA
IL DIRETTORE
iJe<4/vu^^
/n^
^lin^/
e uA-
vj^AaJ^- V^ JU ^.wn -v^ut ^^M^
^j^WÄ \M>^ SlaccMSL X^ -OyWii-4^ Mcßih^
-vte/r>o
/?
BULGARIAN ORGANIZING COMMITTEE FÜR
THE XV^h WORLD CONGRESS OF PHILOSOPHY
Moskovska Str, 27 B,, te!. 87-11-76, cables COBFIL / Sofia
Dr, Max Rieser
519 Vvest 121 Street
USA
January 9, 1973
Sofia
Dear Doctor Rieser,
Vife acknowledge witii thanks receipt of your
communication entitled "Art and Language'* to be presented
at the f Ortho oming -vVth World Gongress of Philosopliy,Varna
Your paper was duly submitted to tiie v/orking
group dealing with. the scientific programme and we hope to
let you know their Statement in due course.
V/ishing you successful work, we remain
Sincex'ely Yours
■tl4jK
An.Tcholakov
Organizing Secretary
36
JmncTy 13,1973
Direktor
7)6troit ,1. i'3hifr'^n 43202
c'ear Herbert:
Thari:
B pf^n t an ripT H e 'i'') 1
tjoa at, horii
1 r
yoii Tor voui laet letter ,I 'iope t; it
[i-i.^
i J!
'hf>ri
!i*-lS UülidlVV '^•1'^.. 51 .'T
C:i
Jt.
G il
OOr^ x]*?-/
TDuhliorjtion af m -.3 oll
doütririal i.e. tlieorotioai
ej.bo icr your kind attitac'e tcmrd
Olli oeloora-
.iie
'^s on Inrrr^rSi'a nr ,lu
esaavfci ,nct the orir.ical onos rra
nro or orie ca . eiDz w^ii'-t'i
Bcnn9^'::»ltöc^3rift fu.r Aeeth^tik) . Oi
u
oul
bli^h^'d in
ar t
^' von b? of p öiffrrent
opinion that \}he "artistie io ucri-iinRai
0. Cid l f ^ ng^ I ' j rr *^ " ^ I am
0.
p ti'-w on? an :'iUoi<;ai
1 i^ee that ;;our exoelj.enn 1
''eatiori aad Oirie o
a
ocp 1 1 r(^ i n t ^ r pr e ^; nblli t
ao
Of
eiverf dir.ou
ti loöite f inter 197H) of Ty\A
r%
303 liio süoaiicf» Intp)
rea^ibfii o;,' x^eLoOn Goodrat-.n. hat I me
orr* +,
1
TT -
f^j'pnt^il. ,1:, th.e i.rjterpret.abii
an b^; it i
tf.l
Vy il
or
•n
Ol form^
y}
hiXOii io aaoo
>f Torn'^ nr vh
o.f the j:8sth^ iiio^jrMuoi.i.7 I
ri.sGxoaa tiiat baeiua to rue t( be t!i
onpthlng c'iff.
value
i*^ cj;n''^oilo
aii^lfi ia '.liQ artiotxc.i
•Ux.t
lUd
o.Loarx;/ .:='.-;:jle
the
e mer:u.ing
c'-'iereiaeat
thi
rep-.ect«! c
1 1 ( I
• n
X.i LL
an b^' uc lücanö ö sooaiif»d relntiv.ifc:.t x
of the ari/ioti
er aö ooi;.i;leleiv f.? tue
n
0 aü unitv in v^^r
genfirnll3,^.tica£i hn/e no
it ^/^ ,Oür:j])le.xit:,' c-tc
n-cb cid ctifiniticnö
ni
hrse
vrxiiG ueiJn'JHe ö work of nrt nm-^ ^^^y.^, ^^
arid 09 jompietelry /ulueleaa/ihUo the vpIu« of t
GocciBt in .:o:.-thi.^g el,. .^^
he artifttic 'nact
ew
n
n
Piöher •Gol'hi.an enrit to hl
,:]- ;cn :^r>r hnvirf ?mt th
'ir.rc
.1.-.-
i;«'
rn in:; rf»v.i.pw of thc? hcolc of
Q
chn
5^rr o<' th^ broV rorrf
'V'*a ccy
zo|:ln£i:o*!T? snir^
Por the .'Tev; Y«=»-it , ' ^ '
^'' 1 1 'i b " e t T^r- -rn, f '^ B
jiincerely ,
. I
'm^v 'J.or
' !>
UPPSALA UNIVERSITET
KONSTHISTORISKA INSTITUTIONEN
DOMKYRKOPLAN 7, UPPSALA
15.5.1973.
Sehr f?:eehrter Herr Dr» Rieser!
Sie 3chriel-ori an o.Po-^ruar an die Uüiversitäts'bihlio-
thek in Upp^^ala, d'irch deren VernittJ iinf: ich Ihnon
die 25 Sonderdrucke Ihren Yortra.^es '-'9im Asthebik-
Kongress i960 gescidckt hatte, und wünschten, den
■^and der Proceedings of the congress zu erhalten.
Es '■•esteht indessen keine Möglichkeit, allen Rednern
des Kongresses i'es waren l60i) das ganze "^uch -^ratis
zu liefern. V/eder das Internationale Kommittee des
Kongresses noch das schv/edische Organisationsl-onimittee
hallen otv/as derartiges versnrochen. -^as einzige, -'^ns
Ihnen und den anderen Tlednorn in Aussicht gestellt
Y/ar, war die Lieferung von 2ö Sonderdrucken.
Der Druc-: der Proceedings ist auf Kosten des schv/edi-
schon Staates geschehen. Icli ha'He kein Recht, ir-
gendwelche !• '^^ Molare der Auflage zx verschenken.
Wenn Die ^ "'iC'i 'v '■->r' ' '^zen manschen (es ist -M-
Seite dic::, in Leine eVunden) , "^itte ich Sie, sich
an Alnqvist . V/iksell, ^ox 6?, S-10120 Stockholn zu
wenden; Preis: '^"ü schv/ed .''ronen (ca 4'^ Dollar),
Mit vorzüglicher 'ochichtung
:udolf agitier
Professor
Universifa degli Sfudi di Torino
FACOLTA
DI
LETTERE E FILOSOFIA
ISTITUTO DI FILOSOFIA
IL DIRETTORE
yij
ia^Jr^ l^ ^3
osJ^ omJoz. t^^ o>4^6rCo 'TZ^^J:^:^
Editor
John Fisher
"Jie Journul ofAc^ktics an} Art Critäm
Temple University
Philadelphia, Pa. 19122
U. S. A.
23 April, 1973
Dr. Max Rieser
519 West 121st Street
New York, N. Y. 10027
Dear Dr. Rieser:
Thank you for your note. I hope I can answer your inquiries
adequately.
1. The Schueller article on the aesthetics o£ Thomas Munro
will be the lead article in the Summer issue. It makes reference to
your earlier material. I think it*s a very nice piece.
2. I have had to teil Tom Munro sadly that we will not run the
"Gods of Epicurous**. This is not because it has no merit but because
it is only on the fringes o£ aesthetics and we are taking a stronger
Position than previously on this matter. I did read the piece in
the Soreil volume, and I'm happy that it*s getting published.
3. Your review of the Rzepinska volume will appear in the
Summer issue 1973. We hadn't forgotten about it.
With thanks for your continuing interest in and Services to
the Journal.
With best regards,
/Jdhn Fisher
JF/s
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY
RICHARD H. POPKIN, Editor
Department of Philosophy
University of California, San Diego
La Jolla, California 92037
BENSON MATES, Associate Editor
University of California, Berkeley
JAMES R. GROVES, Assistant Editor
Central Washington State College
Dr. ^"ax Rieser
519 West 121 St
New York 10027
BUSINESS OFFICE
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY, INC.
Department of Philosophy
University of California, San Diego
La Jolla, California 92037
Claremont
Oct. 31, 1973
BOOK REVIEW EDITORS
HERBERT W. SCHNEIDER
Harper Hall
Claremont, California 91711
A. R. LOUCH
Claremont Graduate School
W. H. WERKMEISTER
Florida State University
DAVID F. NORTON
McGill University
RALPH ROSS
Claremont Graduate School
JOHN QOHEEN
Stanford University
Dear ^SiX,
1 regret that I ne^lected tc write to you when
we sent you the Kistory of Polish Aesthetics. You were
supoosed to ^et my note before you received the book.
Eut I was so confident that you would review this for
US, since I know no other pereon who could do it well,
that I did not ^o throu^h the formality of askirie, you.
I hooe you anceptl In any case,
that you a^ree, unless I hear to
I shall take for granted
the cnntrary*
^et to Vffrna T
I hear the Congress there
¥y congress days are over
gone, since you were
Epiphany
Y^u Äid
was a success and very a^^reeable
I suopose, but I thou,^ht you mi^^ht have
at Viennae Distance is still a real barrier.
I shall be much interested in your ^'essianism and
unless the title is very misleadinQ.
I have no news about Prof, v^n Rintelen»s trip to
the TJ<5A, He wrote me some time a^^o that he hoped he right
get out to the West before long, but he has written nothing
recently. Usually, he informs me when he makes a trip to
America, North or South.
The Journal has undergone some chan^es of administration,
Popkin had a ^^ood offer to an important chair at Washington Univ.
in St. Louis, ^'eanwhile, the Situation at La Jolla California
became increasin^ly difficult. So, in September the editorial
as well as the business Office m.oved to St. Louis, vo. and to
Washington Univ. The Bel^ian orinter became too exoensive when
the dollar declined, so we had to get an American printer. ^e
is in Worcester, Mass. and seems to be ^ood, though still exoensive.
Proßfs will be comin^ from him in the future . We will soon
have new letterheads, I hooe . The Review Office continues in
Claremont, probably after me too.
With cordial re^^^ards to you and ^^g ^ Pleser, and with
hopes of hearing fro-^ you or seein^ you before too l^n^,
Sincerely,
V
Founding Institutions: the Claremont Colleges, Stanford University. the University of California, and the Winchester Foundation
SDonsored by The Claremont Colleges, the University of California, the Winchester Foundation, Central Washington State College
AND Herbert H. Lehman College of the City University of New York
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY
RICHARD H. POPKIN, Editor
Department of Philosophy
University of California, San Diego
La Joila, California 92037
BENSON MATES, Associate Editor
University of California, Berkeley
JAMES R. GROVES. Assistant Editor
Central Washington State College
BUSINESS OFFICE
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY, INC.
Department of Philosophy
University of California, San Diego
La JoUa, California 92037
T^ay 7, 1974
Dear ^''ax,
</
r
\
BOOK REVIEW EDITORS
HERBERT W. SCHNEIDER
Harper Hall
Claremont, California 91711
A. R. LOUCH
Claremont Graduate School
W. H. WERKMEISTER
Florida State University
DAVID F. NORTON
McGill University
RALPH ROSS
Claremont Graduate School
JOHN 60HEEN
Stanford University
I thank you for your letter informin^ ne
of Tom ^'unro^s death. One rr^ore of rr^y lone,-"t^'^e friends.
I a^ losin^^ tno ^any, and feel like a remnant of a
generation that has passed. If the news had corre before
the Dublication of your review, we would certainly have
announced the death' in a footnote to your review. 3ut as
it is I believe there can be no announce^ent in our Journal,
since'we have no regulär section for notes and news.
The date of your review is: Vol. XII, No. 1, y;i'^ 134-6.
I a'^ cuite sure that I saw your review of The Austrian
^'^ind in a Table of Contents for the next issue: Vol. XII, No '^ ,
but I do not have this typed Table of Contents here to consult,
and it has no page nu^bers anyway.
Pichard Popkin is now: Philosophy Beoartment, Washington
University, ^t . Lo:;is, T^'issouri, 631^0. If you write to hij",
I know that he would be ^lad to know of Tom^ s death. And he
^ight have an oooortunity to annoüce it so-ewhere, thou^h there
are no obituaries published in the J'^urnal,
The Journal is in debt, and we are obliged to get a
cheaper printer, and perhaps to econorize in fonrat and style
of orint. "^ur subscription list is not lar^^e enou^h to oay
for the luxurious appearance of the Journal and Its reprints.
I note that ^any sirilar Journals are also bein^ forced to
ec^norize. Subscription rates are already too hi^h.
The Clarerront Office for Book Reviews stays, thou^h I
have resi^ned. Alfred Louch, Ralph P.oss, and Robert Borton
will be in chare^^e of it. The edit^rial office stays at St.
Louis with Popkin, tut the Business Office is returnine, to
La Jolla - trie former address, as ^iven on this out-of-date
letterheade Kow lon^ these addresses will continue, nobody ^n^ws.
'/ath cordial re^^ards to both of you,
%-<^i
9A5 West 10 th St.
Clare-ont, Calif. 91711
Founding Insütutions: the Claremont Colleges, Stanford University. the University of California, and the Winchester Foundation
SDonsorcd by The Claremont Colleges, the University of California, the Winchester Foundation, Central Washington State College
AND Herbert H. Lehman College of the City University of New York
ZEITSCHRIFT FÜR ÄSTHETIK UND ALLGEMEINE KUNSTWISSENSCHAFT
PROF. DR. HEINRICH LÜTZELER
53 BONN, NIEBUHRSTRASSE 19- RUF 21643
2o. Mai 1 974
Herrn Professor
Dr. Max Rieser
519 West 121 Streeet
New York, N. Y. 1 oo27
Sehr geehrter Herr Kollege Rieser!
Eine Besprechung des Buches von Munro "Form and Style in
Arts" ist in Vorbereitung und geht mir wohl bald zu. Diese
Besprechung schließt aber einen Nachruf von Ihnen nicht aus.
Ich bitte ihn auf etwa 1 oo ^^^^^t^^eilen zu beschränken, die
Zeile mit etwa 66 Anschlägen.
Mit besten Grüßen und herzlichem Dank
Ihr
/-/^wov^ ^-^-^'^^
American Philosophical Association
Office of tbe Executive Secretary
Hamilton College
Clinton, New York 13323
Telephone 315-859-4188
October 1, 1974
Dr. Max Rieser
519 West 121st Street
New York, NY 10027
Dear Dr. Ries er:
On behalf of the American Philosophical Association, I would
like to thank you for your contribution to further the work of
the association. Contributions like yours are most valuable in
enabling us to carry out projects and activities which cannot be
funded through the ordinary operating budget. In light of the
fact that severe Inflation works a special bürden on emeritus
members, I am most appreciative of your response to our appeal.
Professor Van Meter Arnes of the University of Cincinnati wrote
a memorial notice for Thomas Munro. The notice will appear in
Volume 47 of the Proceedings which is scheduled to be mailed on
November 27. Thank you for your interest.
Sincerely yours,
"^Ip^^^t^ C
Norman E. Bowie
Executive Secretary
NEB/ks
BOARD OF OFFICtRS Chairmen of the Committees
Presidents of the Divisions Representatives of the Divisions Secretaries of the Divisiom
Lewis White Becli
Chairman
Norman E. Bowie
Executive Secretary
Peter Caws
International Cooperation
Gerald MacCallum
Status and Future of the Profession
Ruth Barcan Marcus
Placement
Gregory Vlastos
tecfures. Publications, and Research
H. Paul Grice
William Hay
John Rawls
Alan Donagan
)oel Feinberg
A.l. Melden
Oliver A. Johnson
Kenneth R. Pahel
Ernest Sosa
"Tlie Journal ojAtstkics mdArt Critiäm
TEMPLE UNIVERSITY
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 19122 U.S.A,
The American Society for Aesthetics
JOHN FISHER, EDITOR
October 30, 1974
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, NY 10027
Dear Dr. Rieser:
I have kept your article "History of Philosophy of Art" nnuch longer
than perhaps I should have, and I hope that you had not thought that it had
gotten lost. I have circulated it annong a nunnber of readers, and reading
tinne, along with relative ly slow deliveries, vacations, etc., have resulted
in the rather unusually large annount of time during which it was under my
control . I thought that perhaps I would see you at the annual ASA meetings
last week and could discuss it with you at that tinne, but, unfortunately that
was impossible.
Without exception the readers considered it an encyclopedia article,
indeed a good one, but still of fornn and intent different fronn what we have
been doing in JAAC. I share this view, and one reason for my circulating
it so widely was to see whether sonne of our readers could nnake an argu-
nnent otherwise. Because of your long service to the Journal I was particu-
larly anxious that any piece by you should not be sent back without thorough
consideration. I am convinced, however, that we should not publish it.
I think it should be published, for it has much nnerit, but I think that this is
the wrong place. I think it would nnake a very good encyclopedia article and
I wonder if there are opportunities for that kind of publication.
I enjoy your reviews very nnuch, and I hope you will continue to provide
that special expe<rise, especially in reviewing books in foreign languages for
this Journal.
With warnn personal regards
Cordially yours,
JÄÜjA Fisher
JF/gcs
Encl.
FACOLTA
DI
LETTERE E FILOSOFIA
ISTITUTO DI FILOSOFIA
IL DI RETTO RE
Universi^a degli S^udi di Torino
lS-.io.i'^>4
Co.
i>0
i^^^ R^eA«/2
yM^'
hj(k, '^A
^j^JlTM/Xy^O 'M
1.,
L-r'^'w'
/xiJjU SV ^f^^ y^>^ "7ri£/"4 e.'^^'»^-
L ^ . '^p >iH,<Jv^ -W" 'WJT'^ a£- (^ /^'I4^ IwÜa), ^
i^ ^
^:Jl.. il Lim,
^J
^
Avavne
STATE UNIVERSITY PRESS
DETROIT, MICHIGAN 48202
3 March 1975
Dear Dr. Rieser:
I am pleased that you can use the assorted Journals that I
happen to have come across my desk. I will continue to send them.
Unfortunately, the financial crisis that grips universities
in general appears to be crippling their presses in particular. I
have talked your idea over with our editorial people and we can see
no way to undertake the project as things stand. Would that times
were different!
Herbert Schueller joins me in sending our mutual best regards
Sincerely yours.
Vx.. ^, IL.
Bernatd M. Goldman
Director
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York 10027
BMG /mm
73
grledrloh it und Joseph il peraönlioh
Hfährenä/toi Annanger der AuriLlärungaphilo:iophie waren- jedoch hauptsäch-
lioh auf religiösem Gebiet, v/urden gerade diese nord-und südoatdeatsohe
Staatsgebiete politisch die Uegüer der Aufkläruagsphilosophie.Im i^orden
wurde die Humanitätsduselei offen verworfen während sioh in Oesterreioh
ein muffiger Obskurantismus breitmachte, aier konnte «um Schlusswta^
iteioü ohne tiumanitätsduselei errichten und in einem Aufwaschen auch alle
jüdischen i^ewohner deren er habhaft werden konnte, vernichten.
aitler ist nach dem ersten Weltkrieg zv/eifellos von der
EJtsaohe beeindruckt worden,dass zwar Deutschland eine Niederlage erlitt,
ie Juden aber individuell genommen immer reicher und im Staat einfluss-
^^cher wurden, sie profitierten also von Deutschlands Niedergang, tatsäch-
lich profitierten sie von der deutschen '•Demokratisierung. Da sie gleich-
eitig zu Beginn des Hevolutionsregimes auch in Russland einflussreicher
den und die Bolschwwiken der Teltfeind waren, befestigte sich in den
MTeinbürgerlichen Gehirnen die Identifizierung der Bolschewiken und
iraaen, wobei gewissermsssen die säkularisierte Vorstellung aus d3m Mit-
iBlalter rtzipiert wurde, die Juden seien der //eltfeind des Jhristen-
"iums.Bs verschwand iA der nationalistischen Säkularisierung die Vorstel-
lang.daaa die Juden als lebendige Zeugen Christi erhalten bleiben sollen.
Der "Weltfeind" der Dutachen und ihrer liaohtstellung waren
nWtütlioh die Slawen namnetlioh die Huaaen.aber mit A^slawentam konnte
nun im Beaten keine Bundesgenossen er werben, hinge gen waren Feinde der
Juden überall vorhanden,ao dasa hier der Aülatzpunkt einer Weltallianz
vorhanden war«
Die deataohe Demokratie K.am zu spat, um wirksam zu werden,
l;aza hätte sie spätestens iui Jahre lä4d aiegreloh sein müssen. Dann wäre
wohl ,der preusaisoh-französisohe Krieg und der erste 7/eltkroeg vermieden
werden können, weil der "egenaatz zum Slawentum eine andere üorm angenom-
men hätte. Auoh die Ausrottlng des Zerna der euopäischen Judenheit wäre
vermieden worden. T^er preuasiache ?'aiserataat von 1870 war ein Anachro-
K^.TcY. 11,VJ75
Ar»
'ork, ,}:, luCl'/
puolxc ..o ■^olisn nJJosoSiy ns r.8r>el.-l eciit or of in i-jsue cf 'i^'r, Jf>n^nf>:i of
ar;.ic].os xri-oo .jinliah .nnd irade ccntact * ith aH nro .Inent ^i jlo'v^r^.^r-^ ^' -^j ^
rYof.iau.j-lcleicz «rid -idam Schaff ^ho cius^-i the I,ibrr.rv of Mvb Ar^v?-.— o- -,M.-..r.a«
aenc» i.e i^nc^ .jon- arxist qu.'.terly "iluch riloaoricarvr.^Prof. Morbr.rv t- -.^ ^-..•.^^^
n'^..bc.. e also nccöpUd lor th« Jovmol of ':iütcr7r o** ^n-nvib >on? - b '^ ert,'ri- '"^o-Ji-h
Alcnikie^ ic2 ■uecoasaa) in vlted ma for a conve-^^nce ^or -cv. T cont-.j -t-^l - n.-.v>*
ti ii.c.- jriga3\enl3 death I vrote in irticlc ^or t>e c^nno . or* ' ' .re -.^r-«
at tb<^ir rönnest an-^ they i.^, T ,,,-,«,, i: c^yn^ i prlnLo^ i". in .i. TüLln^i t-ra^^slat ion
nie lc;r,^^.rr ver^xor; app^ami Xn tho Joiü'-nal o '^c^t iotics .U-t Crlt-'r'
iicvir.e, 'Dalecüica and -••maaigni »'is .>r'€ay the quat rl:/ i^at c rH -»b ^rf-^r^.*- .
fror v-^tudia f'iic»i is a rx^nt.'i'ty^ ' ~ '
Jan<iäll>duia una .^ ohnaon and of the l'>tf> Prof. \hovo v. ioj 'i not. a tho Irt rt;/ .^V-nal
^^on/rrei^^s of rhlloeo^hr : t -d.co ';it/.
/■
31} icer (^1 V.
\
Ali dli
Ilevv YorP., den 27 " overibf?r 1973
c
Zentrale
Anelnnr^GP.bt'^llnn^
rnito Nr. l!:-445 6ü ^r.Llax ^«iöaer
loh ersuohe öle.aofcrt nnoh .'nr.rhng eicL^^b .^clirtiUeas
-u ,.ut.t'-n neineb obbeaeiohneten Lontoo den Betraf
TOn o.H«_73yb.5_0_^ Ün Vortrn ; oleottitnitr.enddi ei-
hundert ucEtälg aeoha 50/l0n) an die
Le.ncies-Krenk^nhaus -Bad Jsoiil aa übsr-
'^'fi •^"f^^' wp"nn"D^t^giioh mittele -eoa beigelegten
.i.rl«,,g?ohelne8 . ich bitte ;iis,'nir .■^ga " ina-ihl'!- -' -
iiobein ,:efi, per i'lugpost einzusenden.DlB ioMlnni
erfolgt von rrdr für R<»ohn'in(? mein-??.- S'Tr-i "vala
hl^ser a::r 3egir=iohang ihrer jpltolarechnnnp.
1 j>rla.c;&ohe3.n
iIoohnoh;tu,i£rüVüll
VW^
D
ü
Pr •i.inx r; i e bo r e.h.
THE PRESS OF GASE WESTERN RESERVE UNIVERSITY
[f^^
><^
March 11, 1975
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, New York 10027
Dear Dr. Rieser:
A sad answer to your March 8 letter to Dr. Crawford.
This Press is being phased out: a victim of budgetary
cutbacks at the university. So we^re not a very
good Publishing bet for you! Good luck in phcing
your coUection of essays with a reputable (and viable)
press.
Sincerely yours,
V^K>L
Ri
June Salm
Sales and Promotion
Quail Building. Cleveland. Ohio 44106
(216) 368-3770
Herbert W. Schneider
245 West Tenth Street
Claremont, California 91711
April 2, 1975
Dear ^'ax.
I have your letter but not ynur book
frorr Amsterdam. As soon as I receive it, I
shall write to you. I appreciate your sendirie;
it, and hope to see it soon.
The rumor fro^ the Journal of philosophy
is, I ree^ret, no longer with foundation. I was
te^pted to attend the öOth reunion of ^ur 1915
Class at Columbia College, but I now find it
irrpossible to make the trip. other rore imoortant
duties keep ne here; besides, there are only
three or four of my survivin^, classmates who^ I
know. As you say, our contemporaries are leaving
US. I a^ by this tirre convinced thitt I am a
re^^aaBt ^f a passed generation and a different
World.
I would have enjoyed visitin^ with you
very riuch, and hope that there may be sonie occasion
soon *ihen I m.ay do so, but at present I have no
Plans for travel.
Wltr. cordial re^ards to you and to T'rs .
dieser, and with best wishes.
A/<..i. tov-^r
AMERICAN COUNCIL OF LEARNED SOCIETIES
345 EAST 46TH STREET (aT UNITED NATIONS PLAZA), NEW YORK, N. Y. IOOI7
CABLE address: ACOLSOCNEWYORK TELEPHONE: (212) 986-7393
March 25, 1975
Dr. Max Ries er
519 West 121 Street
New York, New York 10027
Dear Dr. Rieser:
I had hoped, since it was far too late for you to
apply under our regulär travel grant program, that I could find a
way to help you through our East European program to attend the
international Conference on "Marxist Critique of Phenomenology and
of Roman Ingarden's Philosophical Concepts." I d Iscover, however,
that your application does not fit within the scope of that program.
Unfortunately, therefore, we are unable to help you on this occasion.
For the future, I enclose a Statement of criteria/
llmitation, application procedures, and deadlines under our regulär
travel grant program.
GBT:lw
enclosure
Sirjcerely yours.
Jo^X^,^2>:;
Gordon B. Turner
Vice President
'ii •','■','
r
\^
ZNh DIALECTICS AND HUM
MK
E POLiSl"
I ." M
..GSOPHICaL o
V. 00 042 Wor.s/owü, p
o uj n U
p "" '"-- p
u
1 n !'■
4 O«
"! ^, o
-f-U
1 V
ciX
c
1 ^' - -i-
o:. '0^
e"'cc
Ol norso
"i"« c; n n c
r'
o h::iV(
^ > i i i. j. I.
i»-v^ r^
CU
l a- •
Gir
«^ •^ ^
-/ ^ ^ ..
v* >
A4- J, ; ^
;g ti,
' 7 Ol;
rr. '. •!
1 » '^ 1 1 »_/ l >. X .
,al
u ^ I
.V
r r,*i
4-
o, O p v-
-. X.
liu ü.^ 0 G
O L*
1 "> f-> 1 ^ -^
0
u
<~; T r ,^ >■> '~\ '"•
G
4- 4.
ts.. .»
w/ J..
o
''0!.:r
y I \j \
■« 1 •» r t*^
on (
.L .L I V .J J
SO / G o "~
«• C-i j. O (^ >. -
--1 4-
iv^ O 'v j.
r«
■r
"vj.
0 oni^)lGte
1 J- •;
-' -i. l^ J. V-.
.X <,
-I ->i
O'. '
1-,
J Ui
u u
■'- /^
N
^ ^ K^
^ ^-^ "^
o
r - "-> C-
^~y ij y^ 0
- r
.1. 1-
^% # •«
<-' ^
oulc
u
^ ^^ 1--
-: "! "^ * , r - r ■• •^- -^ ^
J. -«- .1- • . V, i-J »^ . < t> u >^
>u
oar 0
1 • j »-4 n b -^
t -;.i •> •» r
\, Ci J.
«■-
0"
1 ^T
O. Ü CA
n 1 r-
o he ßrateful for sGn^in^ u
0.1
lOxore
f ,->
G coniGrc
^'^nc*
o
t '»■: G c o u 1 d m i r/.c o ;"^r 0 *: h
cvenüua^Iy - ^-)ublish in botla
n<
ics an
N
U
t •• .-f- ^ *"> "1 c rr
4 *. i^. 1 1 i 0
^ ^ ti
^A ^ k> tii
Ctne o^tiTiUrTi
"CUO
J. <->
rt -.
o - .
i.».
,th cf thG -^c-^Grc
/-j v% ] ■) r» ^
il
i£3 ..nc?
7 - «ri
^ivüitor-m-
'^ I-
r
lo
JiGcu33ion3 aill bc held in four -^rnblerr, recti
•• .w i
15 papcrs vierG announced tili 17
•> "n ,~'
oracr
V
4. U
nril (i
r.-v. r.
ü ^ ^. n
abct
- • - • •
-jO:::-.0'
ru
00 a
^
'-^1-
Jl:c ^.uestion of IntGnt i^-r.:.! Pci:-- in
In.-ardGn's "'hiloGO'^hv
B
:;2icTiiuok
?olnn
(A
j
*■ ^ a .A, k j
' ■^''^ar
rl.--,
acn s T
rpv. -,
r- ',1 ■ T
rt in the Lirri-.
or 'alue o
i. >~ u
K^ ^
'J
17'iGdlcr
/'»
r - < A
v^ 0/1
>
- TI:.e :':£coT)tion of r:oT.an
±::
Tl V
orUG
rj ]yj "..olf^.an^. Iser or ;:o:rxn 1'::
,'»--'«*, Va
i cns-^^Go
r» r?
Gada;"^.Gr
4. lUPic^uth
- Inc.crden's I*-.ac;;inations a
of Literatnre
oout
4. *.
V .
c
GoZias-cvJska, - Insardcn's . orl
d or YaluGs
oj.anc;
um^iol
/'
^':r..r>oli/i3l-:i
r ^-
/w^. oscay on t'-^e r^hiloco-^hy of Ir
v^thG excct titlG'vjill bü "-^livcn "
A CritiquG of the In-crdcnf .':in Cr
*)r-
■^/
' n— iT-^-
C :.0
1 4
7
n
IV 0
r
«^ , --v
•^ ', T »^ •->.
-,-• vi r- •». r^
'«* ai- tf % «^ k. W
ÜO
^
n 1
JidCl'
^ V/
Ot~0 ^r / o
0 i 1 C
o
iJLO;:o-i:y
O »*v-
r 1 p
J<
01;
•I «—•-•>
« *^ J
nci
mm O ^
12. n-j'unr, ^ -
Cov.' itzcrlond )
15 . ••' .; otor oGzilovja-
r-\ «^-^ » V
'" ,1
V. u 0 ^' *.\ ^;
-'1 '1
< > •
15.
C-c^olond)
16.
D/'.Rasmusccn
17.
P/ciicocur
CPrance)
B.3mith
19.
'I.Soloviiovi
/'jTC r-' :) ^.
,.*ov.'a
Ccolond )
21.
22.
Cp Ol cind)
E.Sviiderslci
CsvJitr.erland)
''3.
24.
A .Trione
• t
In';nrdcn 3 xn^.cnor.:rnolo^y of tho -
Lin^'u i st -^ c ^z^r^roz n i onc
The ''roblcm cT CoricciotiGneGs jn '•,''
^'CarteGlanir.c': e r'rdi tat^ orie]i" a:od .:
Critical lieinarks
T;^c Knlabion Betuecn "ar::i~rn and
on thc :'.'xa:n:ole of luC. Mcn 'hi''oi:^o-
Tl.G Problem of :.:an iri /heno-:!^ • '^In -y
- The i:arxic-b Critique of Ph-non^r nol->"y
- Action and i"*raxis
- Historie ity , Vali.ies and' •>. thr-riat icG
- P h c n o' M ^ no 1 o r:j a h d P t h i c s
- Tbc "•arxict ?oGtnlatc of Pusuicalisr --.f.
r!iGnolo:;y
- P h c no:n c n o ] o --y and D ia 1 e c t i c s
- ITovj r.'.'etaphysically corri-r.itted \z In^'-'-.rdor
Ontolorj
- The Thou-^':ht of Poman In.";arden
r,
-r
.~\<
Cl1:aly)
A .T.TyiTiicniGcka- The ^"'hilo.coTohical Lerracy of Po-nan In- ':rc;^ n
(USA'
Lict of other '^crGons viho have confirmed their -^art ic i^ati r^,n In
4-'
con-^orence :
1.
•— •
5.
4.
7.
9.
IC.
11.
12,
13.
i;.R.Bar.ral CUSA)
IC. Berner CUSA )
Z.CackovjGki (Poland)
r.':,Derrinjanovic CYu{;;oslavia)
J,?izcr CUSA)
''* . ?r it%hand CPoland)
0,Pullat CSpain)
P.'Pierulanka CPoland)
T'. Janl:ov,'Si:i (Poland ")
J* Kristcf (Hangary)
J.I'n^ita CPoland )
IT.Krenzlin (CrT^i)
L.Landr!;rebe CQPR)
rv.
15.
16.
17.
18.
20.
21.
22.
25.
2^1-.
25-
26.
P.Lacrcey CCan da .^
J . i- i ü e c CP oj. n nd ,^
J.'Ialcota CPolond ^
B.IlcPvninneGG COrec'. ',
A,!,:ercicr Coviitzer" :a
T.K.Ojzern^an OIZZTC
::.'\0v)Gi3nni::ovj ("J'^S. ,
J.PavJÜca CPolanu.^ ^
J3 , Pavj lovj ( Pul -^ar i a \
LMUeser CUSA)
i.'i,3anci^r iano Cltaly)
R.Sweeney OlSA)
7 . Ta ta r > -^ e vi i c z C 'ol a r. d
C. Warnice CODR)
-k. ; o -^ 1- 1 i ,
POLISH ACADEMY OF SCIENCES
STUDIA FILOZOFICZNE • DIALECTICS AND HUMANISM
MIESI^CZNIK
THE POLISH PHILOSOPHICAL OUARTERLY
Nowy ^wjol 49, 00-042 Warszawo, Poland
Warsaw, 26.05.1975
l«l. 27-48.54
Dear Sir,
We have pleasure in eending you the gupplemented list
of the papers announced for the Conference "Marxist Critique
of Phenomenology and Philosophical Conceptions of Roman In -
garden". Me are still receiving new names and informations,
thus the complete program of the Conference we shall be able
to present to you just at Jadwisin before the Conference •
We count much on your lecture and your participation
in discussions. Time for the present ation of paper is 30
rainutes, time for discussion and author'^s answers - 30 mi-
nutes# V/e have so sharply to limit the time because the
prograra of the Conference is very rieh. V/e also inform you
that there will be many op:^ortunities of foyer meetings and
talks and that there will be the possibility of participation
in discusßions about all the other papers.
The Conference Starts on 19th of June at 10.15 a.ra«
If you would like to spend the night in the hotel in Warsaw,
you will be able to get to Jadv/isin on cur bus /it will set
out at 8.30 a.m., 19th of Junq4 The cost of one day at a
Warsaw hotel is 680 zlotys, v/e can reserve a room for you
if you would like to stay for one day before the Conference
and several days after it# '-^'he cost of one day*s stay at
Jadwisin /hotel+meals/ is 200 zlotys.
- 2 -.
You will be driven from the place of your arrival
gtraight to Jadwisin or to a Warsaw hotel, but we raust know
the exact time and place of your Coming, 'i'here you will be awaited
by a meraber of the staff of "Dialectics and Humanism" holding
4
the copy of the periodical»
In case your plans are altered, you can phone our Infor-
mation bureau /tel. 26-99-46/ up to 8o00 p.m., the reception
in the hotel "Dom Chiopa" /telo 27.49.43/ all the day or our
editorial office /tel. 27-48-54/ up to 3oOO p.m.
Yours Bincerely,
Jarmsz^Kuczynski, Ph.D,
Editor-in-Chief
The list of papers annoionced up to 22th of May, 1975
lo W.IoAsmoiowa -
/USSR/
2o LUR.Barral /USA/ -
3« A, Diemer -
/Gi^'R/
4o Th. Fiedler
/USA/
5. RtFieguth
/GPR/
6« J«l«'izer
/USA/
The Ingarden s Conception of Aeethetic Ex-
perience
Intersubjectivity as a Mode of Being
I'henomenologioal Description, Eosential
Apriori, Transcedental Subjectivity and
What j[?urther?
The Reception of Roman In^^arden'* s Philo-
sophy by Wolfgaag Iser or Roman Ingar-
den and Hans-Georg Gadamer
Ingarden^s Imaginationo About the Hietory
of Literature
Ingarden s Phases^ Bergson"* s IXiree Re^
and 'kVilliairi James Stream: Metaphbric -'
eile
Metaphbric -Variants
or Mutually Exclusive Concepts on the Theme
of Time
7« DtGierulanka
/Poland/
3o M^Goiaszewska
/Poland/
9. LoGumpel
/USA/
10, W.S» Hammrick
/USA/
11, MoHempolinski
/Poland/
12o T.Mo Jaroszewski
/Poland/
13« MoJuntunen
/Finland/
Ho J.Kuczyjiski
/Poland/
15o Z.Kuderov/icz
/Poland/
l6o G. Kling
/Switzerland/
17« D.Laskey
/Ganada/
18. r.McCormick
/Canada/
19» B,Mc Guinness
/Great Britain/
20» II.V/.Motoroszilowa
/USSR/
n
!• A.IIov/icki
/Poland/
- Difficulties of a Conception of LIathematic
Objects
- Ingarden* s World of Values .
- Ontic Heteronomy or Autonomy - Two Mutually
Exclusive Realms within the Context of
Ingarden"* s Adequation
- Ingarden on Artistic Creativity
- A Critique of the Ingarden'' s Critique of
Psycho-physiological Theory of ICnov/ledge
- The PhenomenÖlogical and Marxist Conceptions
of Man
- Reason and Practice in Phenoraenology
- The Philosophy of Practice and the Philosophy
of Consciousness
- Philosophy and Scienco in Dialectical Matc-
rialism and in Roman Ingarden^ s Phenomenology
- Ingarden'' 0 Phenomenology of Meaning of Lin-
guistic Expressions
- Lnaguage and World: A Transcendental Critique
- Ingarden on Aesthetic Values
- Ontology and Metaphysics: ^ Sidelight from
a Contemporary of Ingarden s
- The Problem of Consciousness in E.Husserl'^s
"Cartesianische Meditationen" and R.Ingarden^s
Critical Remarks
- The Relation Betv/een Marxism and Phenomenology
on the Example of Italian Philosophy
- 2 -
22 o JoNygaard
/Norv/ay/
23* T.J.Ojzerman
/USSR/
24. A.Poitav/ski
/Poland/
25. D.MoRaßmussen
/USA/
26. PoRiooeur
/France/ *
27 • r,I* Rieser
/USA/
28. B.Smith
/Great Britain/
29 o IloSoiowiow
/USSR/
30. E.Sowa
/Poland/
31. R.Sv/eeney
/USA/
32. Y/ioStrozev/ski
/Poland/
33. EoSwiderski
/Switzerland/
34. A.Trione
/Italy/
35. A.T.Tyraieniecka
/USA/
36. B.Waldenfels
/Gi^/
37. C.Warnke
/GDR/
An Analysis of Ingarden"" s Distinction Between
the Literary Work of Art and Its Related
Branche s
Philosophy of EoHuss€0?l"' s Philosophy
/
- The Problem of Man in Phenomenology
- The Marxist Critique of Phenomenology
- Action and Practica
- The Philosophy of Roman Ingarden in a Critical
Light
- Historicity, Values and LIathematics
- Phenomenology änd Ethics
- The Mar::ist Postulate of Radicalism and Pheno-
menology
- Axiology in Scheler and Ingarden and the
Question of Dialectics
- Phenomenology and Dialectics
- How Metaphysically Comitted is Ingarden s
Ontology
- The Thought of Roman Ingarden
- The Philo sophical Legacy of Roman Ingarden
- On Open Dialectics
- HusGerl''s Conception of Transcendental Sub-
jectivity
TAst of other persons who have
Conference:
1. R.AsGunto /Italy/
2. K.Berger /USA/
3o M.Daranjanovic /Yugoslavia/
4. LI. Fritzhand /Poland/
5. O.Fullat /Spain/
6. D.Henrich /GER/
7. H.Jankov/Gki /Poland/
B. J.ivmita /Poland/
"f. Z.Cackov/ski /Poland/
10. E.Kohak /USA/
confirmed their participa.tion in the
11. L.Landgrebe /GFR/
12 o J.Lipiec /Poland/
13. J.Makota /Poland/
14. A.Mercier /Dv/itzerland/
15o M.P.Owsiannikow /USSR/
16. J.Pawlica /Poland/
17. D.Pawiow /Bulgary/
18. M.Sancipriano /Italy/
19. V/i.Tatarkiewicz /Poland/
20. A.Woznicki /USA/
S999 WEISSEN POST WE I LER / ALLGÄU TELEFON (o 83 87) 10 19
Verehrter, lieber Herr Rieser,
herzlich 7.U danken habe ich für Ihre "Malyse des poetischen
Denkens" und '"^he Semantic Theory of Art in America". Ich
werde hoffentlich und deo volonte noch im Semester zw
Lektüre kommen. Die Arbeit in einem überlaufenen ^ach und
gegen mancherlei nolitiscVe Motivationen^ lässt in der Vor-
lesungs^^eit dem Studieren wenig Raum.
Vier Tage war ich zu Vorträgen in Bukarest, wo unter ei-er
miesen Regierung der Anschein des alten Europa sich erhalten
hat.
Kohlhammer will Ihr Buch rieht bringen, ^s ist ihm r,u fach-
Imc^-^, was immer das heissen soll. Ich habe es daraufhin an
den Lektor '^-af im List Verlag München gegeben, und bin be-
-ierip, was der dazu sagt. Es ist ja immer dieselbe Gesc^-ichte
die Verlage stöhnen, dass es zu wenig originelle I^anuskrinte
-->^o, aber wenn sie dann wirklich eines erhalten, ^as rmko--
ventionell a-^ sich selber steht, ist die Origina'ität gleich
vrieder zu viel .
Einstweilen gute "rüsse
/
.^;
/y ^ ,>
^- ^^ y /-^y *> -> T
1 Be-r-lin 33
T.adbn'H<'nn-str. 4
23.5.73
fbis 5.7.)
/
Intern
■iWU .iih immmmmtm^r0tmmim9tjammMmat:9ja
An
/)
Z/'
^
>C^*~r-
/ ^. ^^ y-i
Von
F r o 8 6
//:^A^c^ <^-^/--
/-c_/^
^// /-^/^
^ "'/
/l
i;j j; c,^
^^^^^^fC^-^-c- -
/^
/
^/
/O, ^c^/r l^
f ^
X<v
/T, - /^^^^
HARRY PROSS
Tiieber ^"err Riencr
nun stel^o'^ •'i-o.'^-^n "•rt^o^-^•-^o ■'^■r--v. ^-:^
^■'- o-^n ^o- ■•
j:y
Ci o
■^ ^---1 o ■'^ n ■-" ■"■^ -T •'•
A.11 sn ah ^ e rl. e r !^ e i t
* ., "^le v/ir in A"^ pbac-/Tirol, Osten-
neiohinches CoTT- :^, --enbnin-e- we-rir^-, "^-^^ -nV'- ^--
ein Seninan.
Ti^-- «TT" -^ -f-"1 T r»"!-' '-' r
(^■/^'^ T.^l-.'» 1-,^^ <-^~!
n» r' ^ ""> -1
^ ■"• \-r •^* r>. 1 "1 Q i
' t. , , CT», . ; ""
eic^'t a- 5.9 anf de-- "^ücv-rabrt
vo:^^ alnbac''^ ?
/-, , ^
^
*-*« • »
misse"
--^T-l^C^"
/) - f ^ ^/^; 4 e.^Z^ /./^^^ '•'•^ , C
^-<^v
S999 WEISSEN POST WE I LE R / ALLGÄÜ TELEFON (o 83 87) 10 19
Lieber, verehrter Herr Rieser,
herzlichen Dank für die freundliche Aufnahme. Es hat unä
gefreut, Sie "beide so wohlauf zu sehen.
Das Käfferchen mit Österreichs Sterheweg hat die beiden
Grenzen ungeniert passiert. Es steht jetzt im Aktenregal
des Bücher Zimmers. Ein Exemplar habe ich entnommen, um
Hintergrund für die Polgar sache zu gewinnen.
Das Haus, in dem er in Wien 33-38 gewohnt haben soll, finde
ich mit Stallburggasse 2 in der Literatur. Kann das stim-
men ? Auch Dollfuß soll dort gewohnt haben und von da ent-
führt, abgeholt worden sein ? Lebensdaten Polgar: 17.lo.75 -
24.4.55 Hotel ürban, Zürich. 1925 durch Siegfried Jacobsohn
nach Berlin. Nach Amerika soll er mit Heinrich und Golo Mann,
den Werf eis über die Pyrenäen gekommen sein. Oktd)ber 4o, dann
49 zurück nach Eurqpa ?
Es wäre schön, wenn Sie etwas in der NZS machten. Ich will es
mit der Süddeutschen versuchen, dabei etwas über das Feuilleton
in Zeiten der Regression sagen.
Mit den besten Wünschen
13,9.75
Ootober 12,1975
FrofeBaor Augusto Ua22C,Sditor "FilosofJa^
Vürino
r«r Professor Guaao;
Ivnclüöed I ar?i aenrin^ y,''Ou n aort of
eriOT^clopaeöio örtiol© 'PhilOöOrhy of Art' ^Ui^.torv" waioh I
vvouW liiwö h>,ve puollülxöd also in lualinn if T:o3sihle»
leaaa töl^. iäü kiadlj? if you oould use it.
ilov; arti ;;;?0'j? How iä Mrs.GuÄüO? I tit^v^ nct he^rd from ;;oa
for a iGUß- tißiö auc riope täat 5?ou are v/ell con^lCexin^' our
k
-iinü0rel,y ,
Tr . i.iax i^iaaar
Universifa degli Sfudi di Torino
FACOLTA
DI
LETTERE E FILOSOFJA
ISTITUrO Dl F ILO SOFIA
ZD^Z.i'lK
vyu^
Vi^j2^ n^^
/lA^K^^cAd-^^ <^ ^/u.
5Lü(3T
/yKV,^.a/yw
March 26. 1976
Dr. Gordon B. Turner
American Council of Learned Socleties
345 East 46th Street
New York, New York 10017
Dear Mr. Turner»
Kindly allow me to forward Dr. Max Rieser 's appllcatlon for a travel grant to
attend the meetings of the Hellenlc Society for Phllosophlcal Studles In
Argostollon, Greece» September 27 - October 2, 1976.
Dr. Rleeer has been Invlted to read a paper. I recommend hl» appllcatlon to
you moat slncerely, for. In the worda of the late Dr. Thomas Munro, "Max
Rieser knows more about European aeathetlcs than anyone In America." I hope
that it will be poaslble to send Dr. Rieser to thls Conference.
Slncerely
R. Johnson
Secretary-Treasurer
\
JRJ/eg ^
cc: Dr. Rieser ^
enclosure
' ^
THE JOURNAL OF PHILOSOPHY
720 Philosophy yiaU, Columbia Vniversiiy, T^ew york, 'M.y. i0027
'Wv
vHl
H
OJV VY^^KWO
. /k ;4
^
OJ
Vv^
^
l/^
Lxy IV «:
Öv fc
.M
IM Ö.v^ </\y
J ur
KRISTELLER • 423 WEST 120frh STREET • NEW YORK, NEW YORK 10027
d. 30. April 1976
Lieber Herr x^Iieseri
vielen Dank fuer Ihre beiden Aufsaetze, die ich mit Interesse
gelesen habe. Ihre '.vuerdigu.^g von Thomas T^rnnro ist Icritisch,
aber vvuerdig und sollte besonders in Europa interessieren, wo
er weniger bekannt war. Ihre Kritik an .leichenbach und Ihre
Auffassung des Kausalitoetsprinzips sind mir als altem Tc^ntianer
sympathisch, obwohl Sie auch mit Kant nicht ganz uebereinÄ-
stinmen.
Ich bin vom 7. Mai bis zum 12. Juni verreist, \ienn auch Sie
aus Europa zurueck sind, wuerde ich mich freuen, ^ie wieder
zu sehen oder wenigstens telephonisch zu sprechen.
Mit herzlichen -ruessen
Ihr
^ifii/^^Mi^y
JOHANNES WITT-HANSEN
PROFESSOR. DR. PHIL.
H.C.ANDERSENS BOULEVARD 9
1553 K0BENHAVN V
June n, 1976
D e a r ör • I la x R i e s er :
Thank vou verv i iich for ^^our
T)^
er, that
rived in eine
oraer
ome clays ago. It vras a pleasure to read it. and I a
7 , '•>
m i\ü o
• py to
.learn that you still are goins .stronf^. I hone that ^rou will
forp'ive nie for being r^o sj.lent for a ratner lon<r t
ime
~> ecom
uiore and more diffiicult to catch up with dnties and v7ork, I
shall retire in two vears, but 1 ca
nn ot say
tliat I 1
to it, althovi'^h there irill mo^-'-o ps 'be time enoun:h
oox forvrard
nyway I
like to be active. Two years a^rn 1 visited Institut filosofii
o
M
m ?-oscou, lecturing on Dan in h Wissenschaf tstheori^
It
i'"as ver^
interesting to talk with the 3/oung membcrs of the Institute,
and the exchange of iceas is doing well. ^ ctober 1975 lo Danish
philosophers visited the Institute of Phil
OS ophy in V/arszawa
wher
er
-ive a lecture on
-rns t
ch
C.^'
r
Iinn
nuel Kant
and the thour^ht exx^erimont» It v;-ill be imblished in Poznan
»-^tudles in the Philosophy of th'e
'^c.xonces and
the
iir.ii
n i t i e s
I .-^It 11 send you an offprint» Ja nnry- ebruary tl^i
visited Inter-^Jnivers ity Centre- Dubrovnik foi i
■\ : /- . :^
f ortnif!:ht
o«'
lecturin<T on "flielmpact of classical mathematics and physics
on Jfarxian social '^^^cience, an interosting subject, on which I
a
m writ ing a j^aper for the present - also for Poznan St dies
In
eptenhxir ny '^ife and I are .^^oing to Hern for the session
of IIP, /ire you in Aiistria or Suisse at t
1 ici c
time?
It was a
pleasure to hear from you a^^ain
ith the b(j3t wi
to you an^' 'rs# iieser, also from my vrife
Yours cordial ly
^i^^^^
'T
JciAL-Th-A/T^-v^^
7^ C— -»>x-^ y^^c-c^^ «<^
-!^
<;^H£.;^^-<^^ ^^W^ ^^i.^.^:^
^:h^
o(^l/^ >>^Vl^
C^^,^ty/i i^^^^ ^ ^^
^1</^V^ , ^<^£^^
/
^^^^^ a^^^^^
',-- i-a.'
Jy/pz^^i^y^
T
tyi
/
miy^
/i/^^^^
^-^-o
^iTu-g^^f-T^^A^^J^^^
y^-'^oc^
/x/«^ ^ ^^. ^ <^' -^ ..^^^--j-
/>^
C'O^^
.t^^'^
OuJ cÄ--- M.^-^^^-
/
'^/l/y^
A-i
fy/ry^-e^
«P^fp^
:t*«S^
i.^-..i^<i^.'»U:
4r ^^^^^1
bO
Journal of the HISTORY of PHILOSOPHY
RICHARD H. POPKIN. Editor
Washington University, St. Louis
DAVID FATE NORTON, Executive Editor
McGill University
BENSON MATES. Associate Editor
University of California, Berkeley
JAMES R. GROVES, Managing Editor
Claremont Graduate School
Publisher
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY, INC.
Harper Hall
Claremont Graduate School
Claremont, California 91711
Book Review Editor
CRAIG WALTON
Department of Philosophy
University of Nevada, I^s Vegas
Las Vegas, Nevada 89154
25 October 1976
Dear Dr. Rieser;
Your letter to the editor of JHP has been forwarded to me ^
because I became Book Review Editor in May of 1975.
At the moment, the two volumes of Tatarkiewicz ' s History of
Philosophy which (in the new Engl, transl.) were sent to
US, are set to receive a "book note" from the Journal;
it will be my responsibility , and I shall get to it in due
course.
The 3-volume Histo. of Aesthetics has already been placed
with a reviewer; normally we don ' t review translations , but
we make an exception here, I would hope that the reviewer will
have his copy ready, and'we shall pormt it, within one year.
We shall make note under "Books Received" of any translations
we receive, and of course of any other books, e.g. in Polish,
if they come here . We try to discover what is being printed
in the occidental countries and keep up to date, but some
publishers are reticent to send review copies without a promise
of a review (too costly) . So, if we do not receive them, we
then try to obtain information, in many cases write to the
publsähers and request copies, promising a review, and
get them that way. I cannot teil you whether Analysis of Happiness
would be reviewable in this Journal — that would depend on
whether it had some substantial significance as a work in the
history of philosophy.
Does this answer your questions? Please see to it, if you can,
that either you request publishers to send the pertinent items
to me, in the future, e.g. the third volume of the History. . . .
or eise teil me where to write and how to request them myself •
That seems to me to be the proper procedure.
Dick has brought this matter to my attention in the past, andthat
was why we are doing the book note on the 2 vols. of the history
which we did receive. It is of considerable significance to the
international Community of scholars in the history of philosophy,
to know of Prof. Tatarkiewicz ' s acticities , and we shall
do what we can to strengthen ties with him, his publisher, and
the philosophical Community in Poland. If you can aid me in
tat wor]^, in any way, please write with suggestions or titleSf^&c.
Fnunding Inntitution«: THE CIJKREMONT COLLEGES. STANFORD UNIVERSITY. THE UNIVERSIT^CU«' CALIFOltNIA. AND THE WINCHKSTKK KOINDATION'
Sp<.n8ored by THE CIJXREMONT COLLEGES. THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA. WASHINCjfToN UNIVERSITY. McGILL UNIVERSITY. ^|ff> LMVKRSITV
OF NEVADA AT LAS
LINIVERSI'n^CU'' CAI
WASHIN(/oN UNIV
S VEGAS V f^ '^'
Journal of the HISTORY of PHILOSOPHY
RICHARD H. POPKIN, Editor
Washington University, St. Louis
DAVID FATE NORTON. Executive Editor
McGill University
BENSON MATES, Associate Editor
University of California, Berkeley
JAMES R. GROVES, Managing Editor
Claremont Graduate School
Publisher
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY, INC.
Harper Hall
Claremont Graduate School
Claremont, California 91711
12 Jan. 1977
Book Review Editor
CRAIG WALTON
Department of Philosophy
University of Nevada, I..as Vegas
Las Vegas, Nevada 89154
Dear Dr. Rieser;
Forgive me for the delay — part of it was end-of-semester
flurries, but part was to try to find out about and get clear
in my mind some of the details mentioned in your letter of
1 November.
We have already requested a copy of Tatarkiewicz ' s Analysis of
Happiness / and it wäll be placed for review when it arrives .
I shall keep Prof. Tatarkiewicz * s address, and shall be able to
send to him copies of itemm we print reviewing his works . Volumes
I and II of his history of aestketics were reviewed in 1972-3. Vol
III is under review at this time.
I have inquired and searched for your review of a book titled,
The Austrian Mind. Prof. Schneider is, thank heaven, in good
health and I see him often, but he does not recall what may
have become of that item. Mr. Groves has been the managing editor
of the Journal since its birth in 1963, add he has no record of
the review, and the copy itself is not in any of his f iles. I
had thQught it was familiär, but it seems at this moment that we
did not print it and no one knows where it is. Due to the time
between the original volume ' s publication andjkf;^ the present,
my guess is that we must, with apologies and regret, write it
off as a sad instance of someone ' s having bungled somewhere along
tihe line. If you had a carbon copy with you, you might send it, let
me xerox that, and return yours to you; we could then try to get
it in an upcoming number, but it may be toö late.
«
As to the Messianism and Epiphany, I shall consult with Dr. Schneider
as to whether it may be appropriate for our Journal. We have 128 pages
per issue, about 28 of them for reviews, and due to my efforts an d
Cooperation from abroad, we now receive volumes in German, Italian,
French, even Portugese and Spanish, as well as English, covering
every period ±ofthe history of philosophy; we cannot even review
all those books that clearly come under that heading; books in the
history of religions such as Christianity are usually out of the
quesiion unless they are clearly , e.g. a study of St Thomas or
some issue or period of Christian philosophical activity. As I am
unsure in this case, I shall consult with him.
I shall make anote that you have worked with Itaäian and German -
we rejiceive little in Polish, but will ask for your hej)p soon
Founding Institutions: THE CIJkREMONT COLLEGES. STANFORD UNIVERSITY. THE UNIVERSITY OF CALIFOltNIA. ANDTHK WIN( HKSTKH FOUNDATION
Sptmsored by THE CIJVREMONT COLLEGES. THE UNIVERislTY (M-'-f-ATmTRNIA. WASHIN(;T()N UNIVERSrrY, MHWLLUNF
•^ OF NEVADA Ar iJ\S VK(iAS ^
f
rt ii\« nr,.'> I rn r« »v ,m i/^ i i' »in
vkksfty /J.n>) i nIvkhvi"> J
Journal of the HISTORY of PHILOSOPHY
RICHARD H. POPKIN, Editor
Washington University, St. Louis
DAVID FATE NORTON. Executive Editor
McGill University
BENSON MATES, Associate Editor
University of California, Berkeley
JAMES R. GROVES, Managing Editor
Claremont Graduate School
Publisher
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY. INC.
Harper Hall
Claremont Graduate School
Claremont, California 91711
Book Review Editor
CRAIG WALTON
Department of Philosophy
University of Nevada, I^s Vegas
Las Vegas, Nevada 89154
January 17, 1977
Dr. Max Rieser
519 vest 121 btreet
New York, N.Y. 10027
Dear Dr. Rieser;
vould you be interested in reviewing any one of the
following books?
Fell mann, Ferdinand. Das Vico-Axiomi Der Mensch
macht die GesciiichLr> . Pp . 200.
Alessi, Adriano. L'Ateismo di Feuerbach- -Fondamenti
Metafisici . Pp. 307.
Heinen, Michael. Die Kno^^titution der Ästhetik in
vilhelm Dilthevs Piiilusophie. Pp. 220.
Please let us know if you would like us to send you any
of these works for review. If not, would you care Co
sug.gest any qualified reviewers?
ihank you for your Cooperation.
^injicerely Your^,
.raig .»arton
Book Review Editor
C,\ idcn
Kounding Institutions THE (IJ^REMONT COLLEGES. STANFORD UNIVERSITY. THE UNIVERSITY OF CALIFOltNIA, AND THK WINCHKSTKK K »INDATK »N
Sponsored by THE CLAREMONT COLLEGES. THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA. WASHINGTON UNIVERSITY. McGILL UNIVERSITY. AND l'NIVERSnv
OF NEVADA AT I^S VEGAS
Apri-L 10,1977
Professor David a. leUrooc
Pepartment of ruilocopiiy
!/niv.rsit;; of Bridgepojpt
Bridgepor tiüorineotJoät
that I ac^ leaving liiG Ivley 12,1977 nnö
aößrefcses abrcac are:
Teor rnvlö:
I reoonfirm
return September 8,1977
June 1-Jal,v 14- Haas Kurpark/Viesingerstr •3,Bdc^ Ischl, A'istria
JuIt 15- A.a;<^i£t 14- Hotel i'3T;lanfide,B^3a Hof g^j stein, A'Xctria
Aug^jst 15- S'ppt. 7, Hmia FortnnajI'öwenetr •V.Bae '"^ap^es ,Sritz^rlnnc' •
On oontiriuation of Messianisni <^. Hpiphan^ •••• stfirtlnf: on
thP ^ompn orig-in of Christi nnit:^ nnd the rneaninR of the catscoi
tho B'ibt^rr^ngp.n olties for the ^«aci ^nö the res^^rreoted • . •
euoh*5riet ,Tnaln rite of Chrl Btiarlt^j as Jewi3h meal for the
d^ac! ccr^-^oc^.^r! of red 'c^'^n-? anr7 bresd to ooirfort the bereaved.
Transformed into a c-r'Tnand of the Xristos b^fore his death atc.
iT)S
3t. Paul n^'V'^r -^fia
n
Äthers to rreaeh in a ä^;nagobue there
no svn^gogue. He //ent alle^edly
of :I«ilta-^^eiittr- th^re ere prisötesaes in Asia ..linor
oalleä melittai i.e* bees.Conversion of the orld /;ent from
••^^CLt to Hrißt i.e. froru Ucuc fatt^^iMd. : oul io Juüt aa m:;t:iioal aa
beoause Athens had no Jews and
■b:y wa:;
OS
Jesus. A plaoe I^azareth never exiüteö bat naaaer is a holry man
v'ith l^ng hair ,tb-'rs-fore Ila2^ireth id a birtliplace of the >Crist
The,v did not v/eli underatand in Home what nasaer me?>n9. ?he woru
becv-Tie flesh is f^l'^^e.The Logoa b^c^rne fiesh ,^.0503 ia a
per^onage in the trinity of Philen namely the Pivino :^easön, the
other twc b<»lnp: Ood hin^olf the the 1:03-103. Jt. John thereforo
who Said the aoove maat haVe been a Jew .vho knew Philo Jud^eua«
It /voald be neoessary to write the Baaio book on eethetics ,the
lötter indicctp not the vhat bat the ää ri^ht Iicv; of iife,
ötarting from the saoral ord^r v;hioh ie oalled form yto.
Beeity l.^ not d finaüle oeCa^ce oal^' viatjatitrtive ,not Qualitative
thingL are celinabie eto#*
My book to Gracaate ji'reas ca 'diiO pp« Der deutoOhe ^assninienbraeh
Bemerkungen zar Philosophie d*r ä- at^ouen G-etcaicate- (C'hc C^fonrian
collapse- Obaervationa on the philOöOphv of Uerman hibtcry)*
«
If Kuozj'nöki oones to Brid^report piease let me kindl-; knov;
or tll hin-i to c-ll ne ap er I coli aim up» 13^ the way '^ r^tuc'ir
fii0250fiozne ov/e no noney for tv/o or nore rrtioles.
B<*at rnf-r^xr^s f07 ^0^1 ^r\^ T-T?. ."^ö Orood ?.n^
fraternal ^alutationp^ ,
^Inc^rp"!-^
-^y* '
r> V
'^l'^aer öi3 9pi3{S45ui4:;oi?uY
bOU^>^
u
OA 'x-avi iriirz eqcsf aa^^-^^^T^ ^\>i
f
DEPARTMENT OF HEALTH. EDUCATION. AND WELFAR!^
80CIAL 8ECURITY ADMINISTRATION
Soci^^l Se.ciirity Admin,
230 V. 123'th St.
Nüw York, N. Y, 1002?
Tolfjphone: 7h9-1000
Fxt
Hours- ^;/)^ ^J//S ^
This is in rosponse^to yonr recont inquiry, aqi:ord-np to our records.
fA
2£^AM.
.-^^^f^^^ n^Cyt
If we can bo of further assj stanco to you, ploaso contact us •
Sincprcljr yonrs,
^-l^t^^^ /^^^^ *^* ^'
DO - li
JOHANNES GUTENBERG-UNIVERSITÄT
- Fachbereich Philosophie/ Pädagogik -
Philosophisches Seminar
ß
65 MAINZ, ^ . / S/ yf
Tel.: 39/
.^^tVo^
fi^^.r.^uA^^''^-^'^
^/?C>*^c^
'X*'«*«^
^^6^.-^^^*«^
.c.i,vuJi^^. m yo^ ^^ ^.cU^uU^
7yC^*^^j
/
l^ ^ >w/-^'^'i^.-*^';,:^/%5. ^v^ ^^--^-^
^ ^^-C-H- ^?-<>^> y^^<^ />'<''>-*^ '^•^ • /^ .
^ax»Ä«, .AXK^
^^^iiA.
^f-*' —
ifr^i
.x_^
;r\^,^t:X
8999 WEISSEN POST WE I LE R / ALLGÄU TELEFON (o 83 87) 10 19
Verehrter, lieber Herr Rieser,
in der Tat hatte ich Wahlkampf zu analysieren; aber zu
einem Rutsch nach Ragaz hätte es doch gereicht, wenn wir
ein Ankunftszeichen erhalten hätten. So sprachen wir darüber,
dass Sie wohl in Österreich geblieben seien...
Also dann im neuen Jahr. Ich hoffe auf Ragaz. Im vergangenen
Jahr hatte ich zwei Vorträge mit Rieser-Zitaten eröffnet,
über'Brochs politische Ideen' in Wien, und über die^Literaten
der Münchner Räterepublik*' in Berlin. In beiden Fällen aus
der Analyse des poetischen Denkens', und in beiden Fällen
kamen hinterher Leute, die "^enaueres über das Buch wissen
wollten. Vielleicht hilft das.
Imjner noch nicht habe ich Ihre neuesten Arbeiten gelesen, die
Ihnen sicherlich mehr am Herzen liegen als das alte Buch. Vor-
satz für 1977.
Familie Press ist wohlauf, recht früh am Tage, weil die Knirpse
um 7,15 ihren staatbürgerlichen Pflichten in der Schule nach-
gehen müssen, genauer zum Scl^julbus laufen, der 7,3o fährt. Das
hat den Vorteil, dass ich spätestens um 8,00 am Arbeitstisch
sitze, Christa wenig später. Sie beginnt ein Buch über den
Kaiser Maximilian I.
In Ihrer New Yorker Nachbarschaft lebt mit einem Harkness-Fellow-
ship ein Student von mir, 23, schüchtern und begabt. Ich füge
die Adresse bei, falls Sie den Wunsch haben sollten, in ihm
einen Vertreter der jüngsten Generation im Bauch des Universitäts-
molochs kennen zu lernen.
Mit allen guten Wpnschen für Frau Rieser und Sie
/-/^ /'
7
^■<?<;
24.12.76 .
r'ooi' SR -J'i
• • •
. r „ • . <•
■CO/
'\r
"^r , !
■ t {■• ~ >
iT.i
•^
^ .» • .
CN '•''.:
,T rr
f-.'>^''
T> 0 1 ^*
- r
■ 3:} ÜT: 1^
. •. f.'^-^!(
':• ■ r ,/;. -jjC^- -.9?.^ ^-^ 0' '"^-
Ü
O '■ !
3
r r <■ '"*
*■ J T '
^
fN c, ;f , 3 i re r 9 -•■ ^ ' '"' .*f
ner*
-, ..-.. r '-,
0 0*^ '" 0 rr^rr»
•^i:
■•' ii
/ — ' •■ ZJU.
:\'
\ '
:«r-
nrsno
r« '^ p
:J r^,.'
r: v'-
?ill3
TO ■ f • ':
-fiT» •
r - O, . r.- rT>'>,Q "- f
9v;
-' tiS
.-■ (■
vjrJ ri'^^jtiof: ,
{••^•CP'' »1
f C V •■■ 'Ä
i'-^..0
b '^.S
HARRY PROSS
Lieber, verehrter Herr Rieser,
v/ir freuen uns, Sie wiederzusehen und nehmen dafür
die Zeit zwischen dem 22. u. 26. 8 in Aussicht, wenn
Ihnen das passt. Dann werden die automobilisierten
Teutonen schon weitgehend aus dem Schweizer Sommer-
verkehr gezogen sein, und wir können Sie in Ragaz
besuchen,
Dass Ihr Buch gedimckt wird, ist eine gute Nachricht,
dass es in Holland gedruckt wird, entspricht wohl
der^geistigen Situation der Zeit", wie Jaspers einmal
zu formulieren beliebte. Heute haben wir Sozial techncb-
kratie allerorten. In Deutschland könnte man techno-
kratisch überall dort einsetzen, wo demokratische ge-
braucht wird, zum Beispiel bei der Sozialdemokratischen
Partei, aber auch bei den anderen Parteien. Dass unsere
Stadtränder alle aussehen wie die von Detroit oder
Cleveland oder Hoboken, ist "Weltkultur"....
Michael Hofmann ist eine Hoffnung. Ich danke sehr, dass
Sie ihm Ihre Zeit gewidmet haben. Er wird das Gehörte
verarbeiten können.
Mit guten Wünschen
D-8999 Weiler/Allg^Iu, 2o.7.77
pebrucr^? 1^1^73
Dear Profeusor Jctans^n
an artiot-pciiatcr wno
h
l?hare livcd In He,/ lOri: & few ;;ears ^P?
an .rti.t-P.la^.r .no .d -iul .e ,ouag ^^^^^^J^ °Su/an^ixS%
ver^' original .peciait;/ ..ie paruteä cu ■;tf Iv^o ittona In m' opinioa he
was glfted. One of x.he exyo.itJ.oa>. Iiorß ^^*;^^ ^^^-^.^t!^.' ;^';'^, i r.ol wib:
tha Inn-ia^.n J..i.h ;ongro33. U. ««me to t,hie f ^^f ' J^^^'^'feaice . .
are mnnegefl bv hi;» -rJifo ^Irs.r.Ooe 'Jxecl,j^^ "V^'^-o^v b^ " --etteble
01cvcli.u<^ or in botii ..torrs and Jl.ev^lr.na? i. f-'/^i " , -qJ
I c.~r, =irc ,on her acc^reas. Of oonn?^ '■'?^"'''^.s.'^^,2lrUn^9 on
enpnpl --.rr of biolioal theraes, for the noa. i^rr,.
T a.ve not aeen -c -or -^ Icng tine bnt T hcpe ^J'^J^^'^ ^
Uo • )
;'it.a oes^ regards and föntest ra :^enü)rano6 9 ,
iino < rel:; ^
r-r» lilax iiieeer
x*
F
^»
/
The
University
of
Connecticut
'V
U'
IfT
STORRS, CONNECTICUT 06268
SCHOOL OF FINE ARTS
Office of tfie Dean
February 9, 19 78.
Dr. Max Rieser
519 West 121 Street
New York, NY 1002 7
Dear Dr. Rieser:
Since
It is good to hear from you after all these Y^ars.
I last we met I have moved to Connecticut, m 19 72.
rwarding your Suggestion concerning the
rt Sigal to the Head of our Art Department,
Thornton, and to Mr. Paul Rovetti , Director
am Benton Museum of Art. If they are
the next step would be to arrange for a
Sigal' s works , which I assume could be
through you. If any photographs exist,
helpful to see them in advance.
We all miss Tom Munro. His widow, Lucile, is now
living in Sarasota, Florida.
With best regards , I am
Sincerely ,
I am fo
work of Albe
Mr. Richard
of our Willi
interested,
look at Mr.
coordinated
it would be
^^f Dean
q/CA. Jol:
Johni
JRJ/mvb
cc: Mr. Thornton
Mr. Rovetti
HARKY + CHRISTA PROSS
Sehr verehrter Herr Rieser,
wir freuen uns, Ihrer Karte zu entnehmen, dass
Sie den grossen Luftsprung gev/agt und offenbar
auch gut überstanden haben.
Ja, das liebe Wetter ! Wir haben seit ./ochen
feuchte i:ittelmeerluf t im Land, und das ist nicht
das, v/as m.an sich auf der Alm wünscht. Indessen
ist es hier oben erträglicher als im Rheintal.
Christa und ich werden in den nächsten Tagen, voraus-
sichtlich Dienstag einm.al vorbeiktemmen, um. zu hören,
ob 3i/e unserer Einladung nach Weiler vorr 1.-3.9.
folgen können und mögen, und v;ie wir das dann ar-
rangieren.
Einstweilen herzliche Grüsse an Sie beide
'/- /-A,., /
/
^^J' S S^
2.8.78
Tt-^^()() WEILER/ALLGÄU, WEISSEN 4, TELEFON (08387) 2529
Journal of the HISTORY of PHILOSOPHY
RICHARD H. POPKIN. Editor
Washington University, St. Louis
DAVID FATE NORTON, Executive Editor
McGill University
BENSON MATES. Associate Editor
University of California, Berkeley
JAMES R. GROVES, Managing Editor
Claremont Graduate School
Publisher
JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY, INC.
Harper Hall
Claremont Graduate School
Claremont, California 91711
8 May 1979
Book Review Editor
CRAIG WALTON
Department of Philosophy
University of Nevada, Las Vegas
Las Vegas, Nevada 89154
Professor Max Rieser
519 West 121 Street
New York, NY 10027
Dear Professor Rieder;
Professor Popkin has passed along ibo me your letter of 25 April,
m which you discuss with him the review you had submitted to
this Journal in early 1972, of Johnston 's The Austrian Mind.
The gentleman who was bobk review editor at that time, Profi
A.R. Louch, did forward that review, according to his records ,
to the editorial office at UCalif./San Diego, where Prof.
Popkin and the managing editor were , at thää time, making the
final decisions and the make-up of each issue. After that,
the trail of the manuscript is lost ~ it was never published,
and at this late date cannot be published even if it were found.
I have no way of discovering where the manuscript is , or why
it was lost, or by whom. This is regrettable and we oweyou
our most sincere and unqqmivocal apology. Please accept our
apologyfor this mistake. There is no method in our madness,
only folly — it seems to have been lost.
Professor Popkin add the Board of Directors appointed me book
review editor in 1975, and I have worked in the position since
that time. My own mentor in philosophy, Professor Herbert W.
Schneider, has spoken of you with warmth, and has made me aware
of your contributions to the Journal. We would have been in contact
more often, except that I inherited a large backlog of materials,
and proportionately an even larger backlog in the area of
19th and 20th c. German thought, which seeemed to have been
one of your major interests. However, I would like to be able
fco call upon you for assistance in our review pages, and toward
that end, would like to ask if you could let me know what are
your research interests at this time, so that any new books arriving
here might be evaluated by me and, if sui table, proposed to you
for possible review.
While awaiting your reply to that request, I gather from my exam i
nation of past issues of the Journal that you might be in^teested
in domg a review for us concerning one of the following two
Kounding Institution«: THE CIARKMONT COLLEGES, STANFORD UNIVERSITY. THE UNIVERSITY OK CALIFORNIA. AN!) THE WIN( HFSTFR FOUNDATION
Sp<,nHnred by THE CI^REMONT COLLEGES, THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA. WASHINGTON UNIVERSITY, McGILL UNIVERSITY AND UNIVFRSFTV
OF NEVADA AT IJ\S VEGAS '
B. R. GRÜNER B.V.
PUBLISHERS
P.O. BOX 70020
Nieuwe Herengracht 31
AMSTERDAM (Holland)
Corr«sponclence address:
Jodenbreestraat 44
AMSTERDAM
Cables : Virlditas-Amsterdam
Telephone 020-26 43 71
Chamber of Commerce reg.no. 120-235
Postgiro: Holland. Den Haag 11 5419
Germany, Köln 219118-504
Bankers : Hollandse Koopmansbank N.V.
Amsterdam nr. 63.50.13.045
Your ref. :
Our ref. :
Amsterdam, 25 April I98O
Dr. Max Ries er
519 West 121 Street
NEW YORK, NY 1002?
U.S.A.
Dear Dr. Rieser,
Thank you for sending us the manuscript of your THE HOLOCAUST OF
EUROPEAN CIVILIZATION.
Unfortunately our Publishing schedule is completely füll at the
present time. Therefore, we are sending your work on to J.C» Gieben,
Herman de Manlaan 8, 1^22 GL Uithoorn, who we are sure will be
letting you hear from him soon.
We appreciate your interest in our firm.
Sincer
B. R.
Prof» Helmut Huiig^rland ^
S^itot
Th% Tpurnml of AoathotJoa /
71 Dudley Avenue
Biefimont 11, CJr.llfornla
Dosr Uunge3:;leJid:
i. . .
i Äaoloaod I am aeuding :;oti taa i'tiTiö^^r of tiie book
of MorewaJIii on »Sovlat a*.stat^tics //Itb soiae iaforjöation interaatlng
aöiue Amerio&n aeathötiolaua gaxsoüSLWy^ Tlierefo^e bOn© f.dd.ltional
3p«o«» I aiac aaal37 3ed rer^ l^rlefly soT.e lilaötiXÄtioriS«
Wlth best wiehe«,
SlnocreX?,
\/
/
Her..- York 27, ^.i.
öi\>oklyn lo^
■'. .1.»
lieor Prof fcfi^oi- üeoda s
»>. öXib l V^^^'J^ ^"^^l' 4"!°'^ 'F^*"
w'-'-^
<^. /fÄ
Ä
( (fC^^
/,
H i!'<-^i./</
^^lyv^ , /^
-^--s^-^
/
cux^J^
^^Z^
^^-C^
^
7
l^^^V^^^^^
f^ Y
y (Ty-LJ^^ ^ cc^\^ - / /c^^
^j dn^
y
U^.
Y"
■J-!.y (j ^Q^ CL^\ji
ScJ-^^Aa.
■Ü
XIZA
/
?Ä
Uj.
^^^^h^
x^
(^U^-L.
o/ /
r" /-Cd n, V
Ö^ ^^
7
y
/i^^^^^ «y/ ^^ ^^'--t^ <f^tf^
V,
rn-i
k.
^^^^^ /l ^j
L
^L^^i^tff tO^ ^
Oi-zX ' ^t-t^^J^^
^C^ -^ O l-ef_^7 ^
Ä,
'/
^^^/
-^jer-i^^ ,.^^.
z.
rÄ-tJ
/^
/.
7
4?
^ii^CP o/
-^-^-^-e
/^ ''^>^-4.-^jtt^. _
/^^^y ^C<.S/ n/ n ^LCc^y ^-/^<lw^,^ ^"^ö-XL^^
a^
/,
ZX,
/
/ -^-^ i 1^^ ^
^-
^-V
A2^ ^
t^>
■<i-^^.
^^-'-T.CJi^/ (^<5^~?^L^
«T'-,^^ /^i
Y ^ £ f^rV'
/7^'
A
"^.'X
C-o /
7
7^
/2^ C^A-ec^ -Cc
/^
>^^
U.
^/
C-^u^^
^
^y O
V
^ ß
^^Ä<
>/<4/
^Jt~-C
Q
^/ -,
^
C^^^^tJ^/^ ^//^^ /«^^4^^
^^/^^t^^c-^ /i^-^-^^ ^<^^^
z
yf 1-t^C,
V
6c,r /^
^.
*>t^
///i ^'y' ^t^'i^ c^j^-^r
^■^ i,<.-^.
V
/t ^
^- .V,
O-^i^^^A^^V
V
enr U-, ->Cc^/^_
C^ <zu
//
t,7
y
t.-7
/?
/
i«.,/'
/.
/:?6>
(f d"-?^t /.j ^/V ir-t
^^ c- /^6^ ^
y'
//.
^ <5» ^^ c^ ^/
c^ d^ '^^ / C (^^
Luut
-C
^^-^^.
^
CtJ
/-
/
/ <: "2
y
/.■/. ^^
7;
/^et9^*
^i^ Ct ^
A
^^r
/
'/^J - C^
^-i<^ ^e^
^i^-r,
/
^
^
*o
^-^ /
"/^-^<J
^^
i?^/^
^ <f/ c
^^
^
^'^ 4u
y'
J<
4
V
^-trc^/<^ r^^<^ c^ s^
Ct
c^
7-v>^
/
n
Y>/
d^d
.^/ ^/ <i:^ >t.>>
^c-^e^\ c-^
— -^ ^^^ c^^^^^ U
y Y^^^^
M
•/< 1
1/^^
//^'/^•Ä
*^^
2^^
D^
t£L->-^ <::0^ Cc^ef
%ch<^ . i/2^^-'^yC^
1
A^ li
t^c^l^
IcJe
0 O 7-?
1
k
t-^-C-^^ 'Xl'd^.^c^t-^ /^
CL^a^
/.
^
^
•^
'AjP
^X^t-'iOUjt
<rA-t,-t>V /^^^,*-<_-«/ <^^--S_-^2('
/^
-^7-<-t
S>c£^lJx^
^c^c^ ^
/^^
^x^^C^C^C'
/a-^<,>^ U^ jU^ <^A^-^^ A-i^ (^t^^^^u^xu ^Ä:^
/'
6^ ^^Ay' >^-<^
>
<^
0-C^^
/?i-c^f^ ^^C^^
7
Lo^
^"^i^i^auU^^c^^
Cu-i^i ^^'"-c^ C-^uu-^^
7
Z/^^^-t-d^ ^^;^^
^
t^i:
/^^.A^
eo^
Tlu
5 i-^^^^^t^ l^Uu/..>y^ / $.
A
A^-cc>l
jf^^n^u
/^u^aV
/ ^
^c^lA.
L-C^
'6^^^
•^C'-L^
^L^C^t^ i
6
S CA^^CtA^^
OL^^c^ e{ *^-v /^^ Ä.-V'
^^^
<^
<J< r>tr-yl
0.-<^t^
^^■n^i^j
-^
^ ^
U^^^
LL>LX^CyU<J^\
/< 0
euh "^-t^
^^L-<^
^^^-^ ^
(^x) :> /'
^C<f^-c^^tÄ.<.^j>c^>C^<^ ^ ^/-c^^^w i /
^t^
^'^^^Ci^
Q^
7
/^^«-r' ^<^3l^ ^^'^2^^
' ^^
c^^C<^^ ^-i^— i.Z^ ^
7-^.^^^^ <^,
/
(f c^-i^<.^ <^
.V,
/^^t^ ^^ ^ ^-^ ^^(^ $^W
?
/^^ (€r2^.Lj.^»^ Cu^ A^A^>M!LZ^^^ ^ v4<-^Ji_//-
y^
^
<^^
^7 ^
/^
/ ^i-i:
.^^'K^^i-V
^^
-^
Av/^ ^V'
^.-c^
^4^Zyuc^
/^^-Z-d-^ o ^'-z-^ ^<^^t ^
^^z
;IZ<_jl^ ^^^^o-vc
A
^<^c3^ <*>Le_
i^^^ ^'^-
//
"^ikt^^-i-L^t y <^T^ <f
C c^~>^i^c<
7
Ö-^Cö^
JoA^^^^^^f - /^<?^
<2Y<
-z^»
/ttti,^ ßt 'U^-^ni e(u.^
k
/ A
CO-f ^ O-O-j^cJ'e^
/
^u-V
7
^>->^
i
/
f
2/-/3
?.
'O^
7fa
^^
Das Buch der ::raujae
Ich sehe viele '-^'räurae vor air ,'fräuiae die fast bis ins
Säuglingsalter linabreichen.-inen Z,^saramenhang_ sehe ich zwischen ih-
nexi nicht imd dennoch wandeln sie in Uewand una .-esicht verc^naert
durch die -eit .-ät diesen 2rüinen vermählen sich die frühesten -'.rin-
nerungen ,von denen es schv;er zu sagen ist ,ob es Iräume oder irirmerun-
gen von ungetri^iten PSreignissen sind .Vielleicht kann nur die Bestäti-
gung der Aussenwelt die ..ntsoheidung darüber treffen, ob es ..irlebtes
oder aeträuiiites war. Das Früheste und Schattenhafte or..n ioa mich erin
nern kann ist nein Schreien am Arm der utter ,als ich tm Balanhog
von raeinem Vater ..-.bschied ri.hm.üna au Besuch zu^ii Grossv^ter fuhr
Ich sehe etwas Dunkles und fürchterliches ,es mag die ...okouooive
und OS mag der dunkelgevölbte Bahnhof sein und ich c Ute usa keinen
Preis vom Vater wegkommen. 3s mag ein rätselhaftes Vorgefühl konmiender
Dinge sein.An meinen Grossvater ,den ich später gesehen habe, kann
loh mich nifÜraus/li^leben erinneern.VJie er aussah as ich nur us
Photographien, aber mit leiblichen Augen scheine ich sein fleischli-
ches ■•wesen gar nicht in mir aufgenomiaen haben oder es ist gar bald
unter dem liinsturm anderer ü'Jlebnisse verwischt und verstummt .Docj
bin loh nicht sicher ob meine Angst mich vom Vater mich zu entfernen
und meine i'urcht vor der Dunkelheit ^ond den Schrecken des Bahnhofes
nur eine Erinnerung an später .."zähltes oder tatsächlich die früheste
..rinnerimg ist. Und vielleicht ist beides unlöslich uiteinenader ver
knüpft .vorhanden. Die I^ndheit eines -enschen ist ein Zeitalter voll
ual und iein .zumindest lebt sie so i. . uei.cr Seele fort, ich sehe
kein Glück in meiner fernen Vergangenheit und wenig i^reude .Venn aber
meine Heise zum Grossvater als etwas '.trauriges und ..iederdrüokendes
in mir fortlebt ,so weiss ich doch um ein Lustvolles aus .je^ner ..eit.
Ich sehe einen dunkeln i^aden ,ein Gewölbe ,in dem Tuch verkauft \
wTxrde.Im Laden brannte iiiffiier ein künstliches Licht aimd an beiden
r-».»»^
- • -
x:::::cDZc: DoüOiibor :-l,ll);3ü
Gl
l c
' 4 .
Jit:^
11
xo ülio ^^uitor o:/?
?t -;.•
Cj.\: -i .00'*
I)oar Sir,
UV
jX
mxii •}Oölüion 1:
rcnoü '; \^ '.
1 ->
,, .? ...,-..'1
•untrian It c^r to "Ginu out uu^^z uiiu lhjt-
1 •>
'ij:
bc^efloi: rion rool^^rcoiw rovl.:otl,iu doon üo ßolol
oonfJiuor: ulon ilu rooloroöi • ' orix :l . t; lin inir: ...
oho de: T» :■ r!v •'t..4jü of oho uorLic-u v.:ovom] :oat . .ß tiic ...uoiniu
of r;;:iclG J.v...< .:.ro :>r:iio..dbtoa «o u:;r:ii:j'). ül.i. inliu o::ocod
.0
onböo:u:iolall:"' t'ionc trciiaoi dboocl froM vror:xn^' uO
* »^^ *■■
/'•^
GO../cr:.iL-j[i
wouri 3;i:-:]itl''- int
üJlO
onlü bo oUo lonor ii u.uv. ^.-.^^^
; : olllo of tlio hili r^olphia Je
: orlüiin
{r..c
to hcrd facto»
IC !T;.c.i]. ''olr.rlfj(3r uiorr^ .Gor:
ü
U
» j ^ . i«, / t» '.^' i
Snrcllv...:: of orcocl er ta^tlfiii n
for of flricl;:^ -ac bo ]il..i fro
oontrary»>^i^oh tr. riofor invclv ü
or
< I
V.» .£ 'j ^, tJ
.... .; 0 ik
"•^^1 j} oronli Lxi thr
4-1
Uiiü •enot
fioor^oO -rr juio- i
of u.:.o
thio ooiu^br-'
i
:rooooufj t ' h"io .n*. tc
» — •
■jho fL,ot thct oJic <.or rui ucvorri lorio
f »
<jv.j
10
' *
Tj "J-IG VClUO r.
y>
•OOOOlI?^
-'■•'.floi. LI-
.^i
otoaC
Govori
ri-.üod r '-0 f oKOiici^-^'^^o of t'io oruc^X! . r..
> . .-)oli:..rG ^1:', »11 fei .L "' ■ " , ' . -
0'* ■•" -or V' *-'.a :ij.a. lu w.ivzi
senD
for
Ol» '
•^ ^M <-«• A
lol:
'Vi'
'oun
■ov
1-
ir'^ort.ü
oiio .,.' J.ri.iit oonfloo. tdon of 11 ':»'\o .O'ioy^^hia ..c*'' '««. le
rml.. '•'•'" oßG ^f V.\Q -orLicMi "oc^-^r^^ 1.11t ^tor'^* nove. .. u >
G-or- " -^ Qovori^-\c;it ir ouoh : vonturo ..^iu oIuil icix) iü .o -^r
xmvv ..:-'.'- rlly i.j tlio r\ithl-)no rjjoliw.oion of 'lo ^<.r a.
ö
of U.V. ,
.'^aorlc :
-X rt for
uIlO
nt
"ur
lOf!
o( ,0p
orxM]y«rvi«n If
.c-rio 1! nj
Olli:: b
rr
"1
'it
■ 1 *<
c^olüloa
\f
.•n r<
.3 od in
^•. .0..
»^iiiooroly
Das Buch der Träxime
loh sehe viele -r^^unie vor uir ,ü:räuine die fast bis ins
Säuglingsalter linabreiohen.^inen Z^saiiii-iienhc.ng sehe ioh z isohen ih-
nen nioht und dermooh vv^jideln sie in Gewand und Gesioht verändert
durch die .eit .-dt diesen 2rüjnen vermählen sich die früiiesten ...rin-
nerungen ,von denen es schver zu sagen ist ,ob es Träume oder :;_^ir.vnerun-
^en von unge träuiaten Ereignissen sind .Vielleieht kann nur die Bestäti-
gung der Aussem elt die -Entscheidung darüber treffen, ob es .erlebtes
oder Geträiimtes war.iJas ITrüheste und Schattenhc;f te oran ioa laich orin
nern kann ist nein Schreien am Arm der utter ,als ich am Bahnhog
von ueinem Vater ..-.bschied :i.aim.iina au Besuch zua Grossvc ter fuhr
s,
Ich sehe etv;as Duniaes und fürchterliches ,es mag die ...okomooive
und es mag der dunkelge-'ölbte Bahnhof sein und ich o Ute \m keinen
Preis vom Vater ^-egkommen.3s mag ein rätselhaftes Vorgefühl kormiiender
Dinge sein. An meinen Grossvater ,den ich später gesehen habe, kann
eignem
ich mich nicht aus/^^leben erinneern/7ie er aTXSSah as ich nur us
Photographien, aber mit leibliclien Augen scheine ich sein fleischli-
ches "v-esen gar nicht in mir aufgenommen haben oder es ist gar bald
unter dem Einsturm anderer iii^lebnisse verwischt und verstummt .Docj
bin ich nicht sicher ob laeine Angst mich vom Vater mich zu entfernen
und meine iJ'urcht vor der i)unl:elheit und den Schrecken des Bahnhofes
nur eine Erinnerung an später E^'zähltes oder tatsächlich die früheste
-rinnerung ist. Und vielleicht ist beides unlöslich miteinenader ver
knüpft , vorhanden. Die Kindheit eines A.enschen ist ein Zeitalter voll
O.ual und iein ,zuiuindest lebt sie so i... raeir.er ^eele fort, ich sehe
kein Glück in r.ieiner fernen Vergangenheit und v enig rreude .'"enn aber
me
ine Reise zum Grossvater als etwas Trauriges und ..iederdrüokendes
in mir fortlebt ,so "eiss ich doch um ein Lustvolles aus .jener .^eit.
Ich sehe einen dunkeln Laden ,ein Gewölbe ,in dem Tuch verkauft
VvTirde.Im Laden brannte iiiimer ein künstliches Licht aund an beiden
>
Längsseiten des Laden s standen ganz glatte Tische solcherart • ie sie
in Tuchgegesohäften üblich sind, wo man das ^uoh aufrollt und in eilen
Die .-utter
auftürmt um sie den Kunden zu zei,^:en .Man hat mich in die Höhe gehoben
und auf so einen Ladentisch hingelegt , sie sprxch über .nich mit dem
Geschäftsmann und anderen Personen ,die dabei gestanden sind. Sie muss
ihr Lind gepriesen haben/Jnd unter den- ersonen ,die da herumgestan
den sind war auch eine junge l^^rau mit sehr eissem und • eiohem Gesicht
,so lebt es in meiner Srinnerunge fort, sie beugte sich über und küsste
mich. Sc habe ich die Liebe kennengelernt .denn die Vonne ,die ich da-
mals empfand ist nicht ganz in mir erloschen, sie erneuert sich nur
von Zeit zu Zeitlich eiss nicht ie diese Prau aussah, es rar aber
sicherlich eine sehr helle S^rau und ihr Gesicht ar nicht klein eher
gross, es lebt noch .jetzt in meiner Seele als gros::er eis:- er Jj'leck
fort ,die Einzelheiten ihrer Gesichtszüge sind freilich in mir nicht
mehr vorhanden, Vielleicht habe ich später noch von dieser Frau s-ehört
gesehen dürfte ich sie nicht haben ,auch hat sie mich nie .lehr geküsst
aber da ich ihren ilamen weiss, so nehme ich an ,dass ich später von
ihr gehört habe .Vielleicht hat man sie mir aber auf der Pudel auch
vorgestellt und ich habe mir ihren Hamen gemerkt ,das könr.te ich nicht
behaupteh,ich eiss nur ,dass dies besti mt ein .l^rlebnis und keine
Erzilhlung ist und sc Pohl- ft nun ein heller Pleok eines • eiblichea
Gesichtes am Grunde meiner Seele ,ich glaube er kann niemals versch in-
den. Aber ich möchte gerne •issen,ob sie ,die heute .hl eine Greisin
sein v.irdjSich noch an jenen Luss erinnert. Ich glaube, ja.
Ich v.eiss,dasts ich gerne und fr'nh meinen -Itern
ausgerissen und auf den Stadtanlagen ,die - ie ein Ilranz die Alte
Stadt umgaben, herumgestrolcht bin.Z Fusß,auf einem Dreirad ,aber
am liebsten zu Puss^denn das Dreirad • ar bald zerbrechen. Ls hielt
den unruhigen Geist nicht aus.'egen dieses unbändigen "esens erntete
ich viel Tadel von meinen Eltern und egen der Unart auf tadelnde
Bemerkungen stets naseveise -antworten zu erteilen. Hein Vater äusi.erte
aUü or rL.;.:.ici/üion3
/
In ÄorLiijis
!♦ diiif^o v^iiGrlair-non zur ri^-ülclu-o
2. rroißiJiiuu bei oinou Liolnon I-indo
^•»^/iilr ri;ill von Vcro;orocIiGr^
/oliüpaUiolocio uoc .llüi (^ßlüborio
7,^. In vorgoooencr . . -e
V and " 000 )
>or "j^/oholoi^j.e .loy
iüii4.G
12^ SoJmldcefillil ( ;•. y.olatcd inüo Tt licn)
i^^^iGlciu \md - .icbü
14g;i)a.Q Troblon ^lor donoitor. otivfcoL ': Itim^
. . gk^riübumiliönmu i .. .-i\ ui-i
lG.tlobortrri^^mi^ und iobc
17.iiio -ou- Oboen, l'-tioo' 10 .^iior. .mig
a:. «.
^!ic aaninc; of tlic foast
irlBt»r blroli
^n 'üliüli:
xvo -^Ji^-oiioi:
l^icui tjliudioö
sich dahin, dass ich ihn vegen dieser Uiigezogenheiten i^lle I.Iahüizeiten
verbittere, denn solche Gesprl.che ' vickelten sich meistens ^e^hrend der
Mahlzeiten ab ,''''enn L;/oer „lein Vater mir desvegen einen Schlag versetzen
v/ollte ,floh ich ausserts behende und er konnte mich selten errei hen
Zuweilen dauerten solche Jagden ziemlich lange ich floh c.uf den Dachboden
um mich zu verstecken, so dass keine ^pur von neiner Existenz vorhanden
Treppen
war, oder ich setzte mich auds glatte üeli^nder rittlings und gliit
blitzsciinell die Treppe herunter .dann stob ich aus dem Hause und er-
reichte keuchend das 'eite ,Da konnte mich niemand mehr einholen.
Dann kehrte ich nach Hause zurück verin ich annehmen durfte dass der
Zorn meines Vaters bereits verraucht -'ar .Täuschte ich mich i-ber
und sah ich, dass er ^--iene machte mich zu züchtigen, dann versteckte
ich mich in der Schürze meiner Llutter ,die mich in solchen Fällen stets
zu beschirmen pflegte.
Mir ist es erinnerlich, dass mich ein ungesuner
ja bohrender -Ehrgeiz als I^ind beseelte und dass ich mit -^eid die Leistun
gen meiner Zeitgenossen betrachtete, Ich kann mich erinnern, dass als
in unserem Huase ein junger I-^nabe etv;as hersagte ,es uuss ein Gedicht
gev/esen sein ,ioh weiss es nicht , jedenfalls war es ein Vortrag ,da
störte ich diese Darbietung indem ich boshaft und zornig dem IZnabe
zurief :Rede nicht ', Geh* s hlafen.Es gesc'iah in einer Abendstunde,
Dieser frühe Ehrgeitz machte imich sehr unglücklich und desvegen
v/ollte ich imraer erv/achsen sein und redete im::.er • ieder' vienn ich er-
v/aohsen sein v/erde,, , .dann, .,.
es gehörte uns später tatsächlich
In unserem Hause befand sich ein mit Pflastersteinen
gepflasterter Hofund an einer Stelle ein alter 3runnen ,aus dem man
V/asser schöpfte ,erst später als eine Wasserleitung eingeführt urde
ging er ausser Gebrauch, Dieser Hof var mit einer stcckwerkhohen
Iw^auer vom .<ebenh use abgegrenzt und es befand sich dort unten ein
Zimmer ,das irgendjemand bev;ohnte und daneben das Zimmer der Hausbesor
gersleute.iiuf der gegenüberliegenden Seite der Hausbesorgerwohnung
befand sich die V^erkstätte eines Buchbinders ,die z-ar z ei Fenster
in den Hof besass aber trotzdem sehr finster \ar. Denn die l'enster
waren für gev; hnlich schmierig uns selten geputzt , eines von den
Fenster ging gerde auf die Hof treppe und überdies var es mit grossen
Papierhaufen verstellt und überdies -ar die "erkstätte sehr tief
so dass das Licht uasd dem Hofe nur einen kleinen Teil der ^"erkstätte
bestrich. Der Buchbinder schien mir ein Sauberer und ein ^^^eiser zu sein
und ich verbrachte halbe Tage bei ihm. Ich half ihm auch oder ich störte
ihn bei seiner Arbeit. Der Geruch der aufgestapelten -apierhefte ,der
in Stös?en liegenden Bücher ,des laelsters und de ■ riebe erfüllte
mich mit grosser -^ust und ich glaube das.:. ich nach diesem Geruch,
die Liebe zu Büchern bekam. In diesen Papieren ■ üJilte ich gern ..
Auch sah ich dem Treiben der -apierschneideinasci ine mit grossen ,
Vergnügen zu und mochte selbst gern ^en Sclineidearm heben und einen
Stoss Papier mit einer ^rmbe egung glatt durchschneiden .Z mal der
glatte Rücken der schön und glatt durohgesolinittenen Papierbli^tter
gefiel mir ausnehmend. aber noch ii^ehr die Tätigkeit des glasten
Durchschneidens selber. Ich verbrachte meine '-age teil- eise in der
:/erkstäüte des Buchbinders teilveise lier ich zur Hinterseite unseres
Hauses die als Feurmauer eine Seite eines rejhteckigen -i-latzes bil-
dete -0 ein v.ürdiges gelb gestrichenes ^alais stand .Auf diesem
dem Strasoenverkehr entrückten Patz spielte ich dann mit unbekannten
I^indern.;.ud diesem latz habe ich laufend und hüpfend viele eilen
durchmessen und er muss mir aUS mehreren Gründen in -rinnerung
bleiben; Sin mit eisernem Geländer eingefriedeter Gatrtenplatz
gleichsam ein Square ar dicht daneben und Is ich einmal in vcliem
Galopp vom Spielplatz neben dem Garten l.if glitt ich m fl::.ster
«
aus und fiel mit der ganzen Tuchtdes kleinen ' örpers i uf die uiserne
Türöffnung eines : anals .odurch ich mir ein oiefes -och in der v_'tirn
bohrte .Ich fühlte eigenrtlich keinen Schmer:: dabei , nur eine seit
Same überwältigende "örme ,die "arme des .us der unde herverströmenden
er
Blutes. J']l Nachbar erbarmte oioh meiner and führte mich den ersohreokten
Eltern zu, die die '"unde von einem Feldscher zunäiien liessen.Die :eht
hinterliess eine ewige Schramme.
Viel früher noch br.^ ch ich mir ;:)inen Fuss her seit
samerv-eise erinnere ich mich keines- egs &n den ganzen Fortg^-ng d^
Angelegenheit noch an die langwierige Behandlung des Orthopäden ,-n
0
den Gipsverband u.sw.Ich erinnere mich bloss daran, dass ich einmal
in üblicher Unbeherrschtheit vor Beginn des ilaohtmahls ,es mag ein
Freitag Abend genesen sein, mich im Sprung mit dem Oberkörper über die
l'isohkante schwing aber soeinbar das Grieichgeweicht verlor und hinun
terglitt und den Fußs brach .Daraus kann man ^^i^essen ,dass i^h noch
sehr klein ge-zesen sein muss. Icherinnere mich an das^IIinujitergleiten
von der Tisohkante^cler heftig ge esen sein muss und mich scheinbar mit
dauerndem Schrecken erfüllt hat.Auch der grosse Kaum ,in dem es gesch h
sehe ich noch vor mir, er liegt im Halbdunkel -ie in Dämmerung und ist
matt
lediglich von den auf dem Tisch stehenden I<:erzen erleuchtet .In der
Wohnung gab es damals weder Gas noch Biektrizitilt ,das Gas vurde erst vi.l
später eingef illirt, , _ . ... , .
Angenehm blieb air seit damals der Grossvater väterli-
cherseits in Erinnerung .\ besuchte uns mit der Grossmutter alltäglich
und nahm bei uns der "affee zur Fünfuhr.jause ein.^r kam regelmässig ie
eine Uhr .Ich sass mit ihm oft an Fensterbrett und ■ ir scheuten beide
auf die Strasse .iir hat mich damals lesen gelernt .Dies Le. en lernte ich
an den Firmenschildern der I.aufleute die gegenüber ihre Läden hätten.
So buchstabierte ich mit meinem »^rossvater die Vorund Zuntinien der i:appenmach
und Eürsohner ,der Tuchhändler \ind der Lebensmittelhilndler.der Schneider
und der Giasermae ister .noch lange bevor ich in die Schule kfra,va3 ver-
spätet erst mit sieben Jahren geschah. Ich erim-ere mich in meinen
Grossvater als einen Ilenschen in Grau, Er trug ge ühnlich einen grruen
Anzug ,auch der Bart -ar grau und das üppige Haar am Jinterheupt gerafft
zurückgekäiumt und am Rand zu einer I^ocke gedreht .A7.^ trug acxxKÄXXi zui^eist
eine met^llgefbsste Briu
e
7
Die Vor.tellung von meinem Grossvater ist in rair st.ts dem Geruohsinn nach
vorhanden und zvar ist sie mit dem Geruch des .'abaks und ait dem 2sbakri.uch
verknüft ,auch der ugruch seiner ^auspfeifen ist noch in mir lebendig und
diese Geruchssrinnerung ist eher eine angenehme. diese -eize tut mir .uch Jetzt
noch ±H der 3ntfernung der Jahrzehnte ohl.Auch eine Schnupf t.bckdose brach,
te er menchmal mit und schnupfte ^n dem geheimnisvollen dunkelbraunen feinen
Pulver das eine intensive dunkle i^euchtkraft besess.I.ir kam es merk ürdig
vor venn die leuchtende polierte Dose aus der Wasche zog ,mit den ?ingerspit
zen iene v-inzige ^?rise nahm .-"enn ich dies zn machen versuchten, so nieste
ich, er ober niestex nie.Mein Grossvater schritt i;iimer langsam genuichlch einher
" ^"'in'lefne? Siblichke??""'^^ '^^ ,aber . ährenddem der Grossv.ter efas
trage/ war, var der 'ater überaus geschick ,. und dies - er ,,n^riff üfie=-te
er schnell kbxjcsk zu tun alsob er/^ilighätteim Leben. ^er Grossvater hatte
leuchtend braiuie
ein dunkles Gesicht und Mttt^instw KxifXirT^v -ugen hinter den Brillengläsern
im Gegensatz zu seiner ?rou, meiner Grossnautter ,die tatkräftig trotl ihres
Gewichts schien ,eiri helles Gesicht und blitzende hellgraue Augen ihr ci-en
<;> • _ TT-» ^
nannte. Js v;aren die hellgrauen Augen ihrer langlebigen toi^äiL^ruder .ein
&reis und Hüne, dessen i^asein et- as -ärchenhaftes in der ^amilie schien, lebte
über hundert Jahre lang, ie ohl er viel si-.ter au .leinon "-ebzoiten st rb
S^'fGross^ker"^^" ^^'* ^^ "'^''' -^c ivester .meine Grossmutter ,hrbe ich
ihn dochnie mehr .dt leiblichen ^ugen gesehen, denn er veriiess damals nicht
mehr seinen engsten ohnbezirk,r.ber ich kamnbe seinen Sohn einen ge-; Itigen
.blauäugigen Greis ,der stets ...uf einen • uchtigen Stock gestützt anaelte
|und uns manoknal besuchte. Jiese .^eute aren Gol.üG.i„,i.de ge esen.tber Is
ich von ihnen hörte ,übte aie keinerlei :e- erbe niehr ,us.
selbst
dies zcigte^i^^ch"^^^ ^-ber^us K±?Drasüchtig in jener frühen Zeit ge esen
sein teCT :1s : .eine '^ch- ester .-;ur elt kam und ich ki.nn mich n dieses
"^„•™.. o . imge- öhnliche
i^reignis daraus erinnern, dass damals eine grosse Unruüe in der -^ohnunF ar
ein i-ommen und Gehen namentlich
ein HinhHd Her unixixsxxmeine Grossmutter mütterlicherseits die bei uns
in einem Stübcaen für sich vohnte sich sehr viel zu schaffen machte
und äusserts behende hinundherlief .i^ie v:ar Ja auch sonst so klein uns so
2 fcThige
und so beveglioh • ie eine -iideohse ,aber von ihr sind lair nur B^mder
ohne besti.imte Züge
ein kleines pergamentfarbiges inziges Besicht und ein seh eraes Ge-and
in S'innerung .Sie muss aber putzsüchtig ge-esen sein, sonst ürden nicht
diese Bänder nooh heute voruir flattern und eine allgemeiner ..indruck
von , . T 4.
zierlicher Glätte und »^ekäinnitheit geblieben sein. Sie nun ,die ich nicht
liebte und kaum kannte, lief noch sclineller als sie sonst zu tun pflegte
über den langen Gang der ihre Stube von unseren anderen ^^ohnräuinen trenjite
und ich durfte nicht zur I'iutter herein. Dies -eiss ich aus -flehen ,rber
m n hat es spi^.ter mir vorgevorf en,dass als mm m.ine Wfühere '"iege vom
Dachboden fLr mein e neugeborene Sohvester holte und sie in diese
"^iege hineinlegte ,da begann ich laut und boshaft zu schreien und ollte
den Säugling aus .^eid und Llissgunst aus der iege hinauosohleudern,
so dass man die V/iege vor mir bevaohen musste.Ich liess aber in meinem
andere
Treiben nicht nach, als bis eine neue V7iege für meine Sohvester angeschafft
v.'urde und ich mich mich ^'leder in meine legen durfte, -as uiisomerk-ürdi
vorher
ger ar,als ich schon hnehin ungewöhnlich lange :n dieser ^^iege hing
und ungeschaukelt nicht schlafen - ollte. Jetzt angesichts des ^ebergrifs
meiner Schwester erneuerte sich diese ^ ^iegenleidenschaft .
Auf dem Spielplatz vor dem braunen Palst spielte ich
nie
nur mit I-naben mit -ädchen exxxxsxH ich kann mich aber an keinen Gespie
len mehr erinnern. Sicherlich stand ich diesen hindern nicht nehe und
sicherlich ebensov-enig den Schulkindern der ersten vier Schuljahre ,
des->esioht eines einzigen lindesist mir tuoh das Gesicht
denn mit Ausnahme jener Schulkinder die ich auch später öfter Sch ist
mir keines in -irinnerung geblieben. Die Llädchen aber dürfte ich be- usst
ge mieden zu haben, ich ich 'ihnen aus und verachtete sie in allgemeinen,
kein i:*indruck von ihnen var der dass sie et as lendenlahmes ujid unbeholfe
nes an sich hatten und. darüber hinaus etvas allzusehr hinter vielem
(Schürzen und -^-leidem)
Stoffzeug VertoäddtEX.stecktes
Im allgemeinen - ar ich aber einsam, ich stfnd
in keinem innigen Verkehr mit anderen hindern, tiuoh nicht mit den jüngeren
Gesohv.istern, wahrend nämlich meine junge
ren
. . /
9
und fast gleic: .artigen Greschv/iser fest ausamnienhielten und aiteimuider spiel-
ten,bildete ich iinmer bände a part und leuchtete ihnen höchstenä mit bösem
Beispiel voran. Das rief verschiodene Katastrophen hervor .rJinmal rollte ich
lals ich in der Oeschv.dndiglieit ausrutschte ,Y;ie ein Bündel ein ganzes
Stockwerk ixx die Hof treppe herab trieb im Hof allerlei -ilde Spiele ,die
die iLingeren Geschwister nachahmten aber infolie ihrer grösseren Jugend
mir nicht nachkommen konnten und dabei su Schaden kamen, i:;iinmal veranstaltete
ich eine Art Dauerspringen von einem Iloffer auf den ^'ussboden ,v;as mir
sehr gut gelang , wobei aber mein jüngerer Bruder als noch kleinerer
Ilnirps stürzte und sich die Hase brach. Ich ^ar zu 'rode erschrocken als
ich dieses Unheil sah und konnte abgesehen davon und der Bestrafung mit
Schönes über meine Charaktereigenschaften anhören.
Eltern wissen im allgemeinen nicht ras in der Seele des Hindes
vorgeht denn das IZ^nd lebt ein eigenes lieben .Wenn ich nach mir folgern
darf ,ist ein Leben voll Sehnsucht und ^irv;artung .ll^m hofft einmal gross
zu werden und dann ebenso stark und unabhängig zu sein v.ie die erwachsenen
LIenschen die wie Tyrannen umhergehen ,man hofft sie auch zu übertreffen.
Diese Hoffnungen auf die Leistungen im Zlustand dec Er^-achsenseins krönt
selten die E füllung und trifft sie ein, dann gewöhnlich so spät oder in
solcher Gestalt ,dass sie keine Befriedigung mehr ge- i:üirt.Desv egen setzt
sich auch dieses Gespinst einer une rfüllten Sehnsucht durchs ganze Leben
fort und das Kind irrt in seiner Hoffnung sich vonder ^elinsicuht zu befreien
und in einen Zustand von i.rfüülltheit zu gelangen,
Heine Eltern haben mich nie mit Zärtlichkeiten überschüttet
denn das lag nicht in ihrem herben der Verhätschelung abholden "'esen, selbst
die llutter war sparsam in ihren Liebesbezeugungen. Ich nehme an,dass dies
mir eher zugute kam venn ich meinen übermässigen Ehrgeiz, und das eingebildet
erheischte
V/esen in Betracht ziehe, dies erforderte keine Förderung sondern eher eine
Z^^stutzung. Zärtlichkeiten habe ich überhaupt je reiche in meiner ^^mgebung
gesehen, ich kann auch nicht sagen dass mein Vater jemals in meiner Gegen
wart damals oder später je geküsst hat ,v/enn es je geschehen ist, so muss
es sehr selten gewesen sein. Da aber der Vater jähzornig -ar und wohl auch
unter jenen körperlichen Besohv erden litt ,die ihn früh ins Grab trieben,
so kam es manchmal vor ,dass er nicht nur die Kinder , sondern -uch die
Ilutter anherrschte, Sie begann dann ge manchmal still zu ' einen. Sein Zorn
verrauchte aber sehr rasch. Ilichtsdestcv/eniger weiss ich,dass sie unter
dem -angel an solcher Zärtlichkeit gelitten haben muss,denn viel später
HXKJtextK bis über seinen 2od hinaus kränkte sie sich darüber .'Venn man
aber keine Beweise von besonderer Zärtlichkeit sah, so var doch das usammen
halten der beiden unzerreissbar und ihre gegenseitige '^reue über jeden
Zvveifel erhaben und es entstand auch nie ein Schatten eines derartigen
Zvjeifels in der S.jele des einen oder des anderen,
Inv^iefern sich in lleigung an süssen Speisen aus ^en Vorrats kam-
isnsgeheim
mern der Eltern zu Äi^sohen. diebische Instinkte äussern ,veiös ich nicht,
'^^r^/Tc^ beklagen
aber ich veiss ,dass meiie Mutter zu sagen pflegte sie müsse alle derartige
Leckerbissen v:r mir versprerrt zu halten ,was ihr ^eines-egs beh^gte
schoL deswegen ^-eil sie beschäftigt var und solchen «^Nebensächlichkeiten
ungern viel Zeit vidmete|/ich schlug dem ITass Boden ^^uSjals ich einmal
mich an eine glücklicherweise nicht ganz volle Likörfli^^sohe herannicchte
und den ganzen Inlialt aus trank. Bann war ich benebelt udn die Mutter
war ganz entsetzt über diese -^iScetat .x^ie Flasche stand ^.uf einem P.egal
schav;ang mich auf einen
aber ich fegyTJkxl{iKj<«tMKiK ^Sessel und trank nicht auf \. inmal sondern
in gewisseniiZeitabständen den/jL.ikör aus.-ie -.-utter war nicht in der llähe.
Die ültern hielten mich verhältnismässig streng ,aber dem
Umstand dass sie beschäftigt varen , verdankte ich einen gros en Teil
meiner mirso ergatterten Freiheit, Beswegen koi:jite ich aus dem Haufe
laufen , zu i;,nderen I-indern gehen und ein meinem Alter mehr entsprechen
des -Leben führen.-^eine Ansicht geht daher dahin ,dESs die -^Itern eher
wenig ' ie
ihre üJ^ziehiingssalbaderei nach Möglichkeit aufgeben und sich so möglich
mit 0.^X1 Seelen ihrer . nider abgeben, da sie in dieselben nicht eindringen
dass sie ihre Il^nder anderen irindern, ihren (bespielen überlassen und bloss
trachten den r ndern jenes -..ass von Kenntnissen vermitteln zu lassen, die
sie im späteren eben bra-uchen und _.n Jharaktererziehung nur eines
ihnene et^as .Uclit beibrincr.v, a
^ °''^"'' "'^ ^^i°ht ganz undomesti^iert n^ .
sen und dass sie ihnen immer ■ iedcr h • °^
_.ii-xg rucg imsicher sein aber pcs -.•o-t- •■-,.,
durch häufige ^led.rHn, .'noglioh dass m,n
ucuiige iederholung solcher 7orschrii't«v, -,
„t.„„„ ^^.^ ^ -orsuiiriften d s enschen esen -n
-— --'^-^^^^^™^- -not.nd . enn nicht Güte drillen k,nn.
-s ist ungeineir soh ieri=^ ,,-i-rl— p ^•
zurückliegen in ihrer rd^hi-- . r-ioniot,e die so eit
mrer richtigen Reihenfolge mitzuteilen de die - ,
nichts Festes .kein fester <.^ iien,dc me i^rinnerung
"^''"^ "°"^^^^ ''^' Vorratskanuner von -olken
fetzen und i^arbenf lecken rHo v,^ olken
nix ecken die hie und da und immer -ied-r «n np-
ra^ eine .euer..™., „rvorrle. l.,e "'"""" '""^'^
„„^ . letroleum """^ ^'"'™ ^=1» '«f einen Seesei k^ooh
»nd e.ne brannende lan,pedie ,nf eine. Fensterbrett . , ,
atand aus .ut.uien auf .ein Bett -.rf T "" ' " ''™^"°
^- n '^ ^ /-odurch das Bettzeug Peuer ^.-^
B.e .euersbr^st .o.,te noob rec.t.eltl, ,el»sobt ■ erd^n -Ter ,
kann mich nicht .n .i-i c ' ^ ^°^^ ^'''^
nicht an diesen ganzen Vorfall erinnern sondern nur .
dunkeln Schlafraua in den ich .. . ' "
,ln den ich es anstellte. Diese I>imkelheit sehe ich
noch jetzt vor inir.Solcher Lluts iliens' ■ ten v. "..
^ ^ j-iiensuciten verübte ich Lea-inn
v;enn d^s Dienstmädchen die reiss^ - . ^ . -egion,
öftere n "ie - . ^^''*' '''"'''''' '^^ ^.^.^es
Öftere n uie wasche auf den Pussboden .-odurch ich ^o. --
zweifiung bra -hte -».. . . ^""'^ '■^^^°^^" ^^^ ^«r
ung bra.nte .ber ich entzog mich fast immer der Bestrafung . u
die Plnr>>i-(- T^i, . ^ -"esorafung durch
uie -ü iucht , Ich -einte selten 1-h <• „c=.i-
«xi-en,i.h usste xm meine Verfehlung .-^i.
dass ich unrecht tat und floh. ^^e^Uung ,ich .usste
-ich meine .lutter • .
.utter m meinem sechsen Lebensjahr zur Schule ft^hrte um
n.ioh zum Besuch .t^^s^ua^aa^ vorz^nerken einte lo'
Ranzen -.. A ' "" unaufhaltsam den
ganzen eg und es nützte nicht dass sie mir Ir«nf
weiter Ah«. . , zusprach. Ich -einte
weiter .Aber der Lehrer der die Einschreibung vorne^.en sollte meinte
-3s ich so sch..chlich und kr^aich .ussehe.dass es vielleich:
- .enn man den Schulbesuch f. ein .hr verschieben ürdi; Is ^ '
J.:utter gerne tat.zu^al sie meine .-.bneigung s h S^S^^-'\^„ r .
ft-
meines i^ebens verloren, und ein Jahr,]?reiheit gevonnen.
V^ersteli.ung
Darin muss sich eine ge isse Unaufriohtigkeit oder iJ'eigheit
oder beides äussern, dass ich der ioh zu Hause so ungehorsam und so etuf
rührerisoh mich gebärdete ,in der Schule scheu und furchtsam -ar und mich
musterhaft verhielt.Nur ein einziges Hai kam es in der Volksschule vor, dass
alle oder viele Ilinder et^-as Ungehöriges ans teilten, so dass der Lehrer
eine Ilollektivbestrafung aller festsetzte und so ■ urde uch ioh bestraft
was ioh als Ungerechtigkeit empfand die ich diesem Lehrer Zeit meines
Lebens nachtrug und voll Hass an ihn dachte. er -ar mir umso antipr thischer
seither als er ein rötlichblondes Haar und ein rötliches Gesicht besass
was mir seit her unangenehm berührte, Die unvergessliche Züchtigung bestand
darin ,dasö der Lehrer einen .jeden separat vortreten liess und mit einer
Art flachen Schaufel .jedem der i:^irpse Schläge auf die Handflächen versetzt
hatte. Einen Schmerz habe ich eigentlich nicht verspürt ,auch ar dieser
bloss
Schmerz nicht einmal so imangenehm ,es ^^er ein intensives Brennen der
Haut .Aber diese Demütigung und den Zissbrauch überlegener Ge-elt konnte
ich dem Leh ere nie verzeihen.
LIan muss nicht vermuten, dass ein Ilind die
oder Lehrer
Eltern in allem überlegen eiss.Es veiss sie ph sisch überlegen, nicht
immer geistig trotz ihres grösseren Vossens. Denn ein ICind steht doch
auxoh im ICampf mit den i:^rwaohsenen,es versucht sie zu überlisten, enn
es etwas angerichtet oder et* as erreichen "ill und es auf geridem ege
nicht zu erreichen vermeint, es versucht zu fliehen .vexm es geschoagen
werden soll us .In diesem Kampfe ist es auch menchiaal erfolgreich, manch
mal gelingt es dem Ilind die ^r-achsenen zu überlisten , manchmal dgelingt
die ^'luoht.So sieht sich das Lind geschickter Odgr gesoheiter und schöpft
Vertrauen in die die eigene unabhängige >J^^i|^s sieht dass es bestehen
kann und dass die Erwachsenen ihm keines egs in allem überlegen sind
loh selber habe keinesfalls die Ueberzeugung vo der Ueber.egenheit
meiner Elter n auch als kleinster l^irps gehabt, ioh r;ar eher vo.i Gegen-
teil , überzeugt, Die ausge aohsenen E^'^zieher und -eute mit langen Barten
mögen also vorsichtig imd nicht allzu eingebildet sein.
13
Die biblisohe Fortsohrif t : n^hre DeineEltern, nützt den Eltern nichts, sie
müssen sioh diese iihrfurcht erst verdienen^
Wenn ich zur Schule ging, so ging ich selten im Schritt ie sonst
Menschen gehen, vielmehr lief ich stets im ^^rab über G rten ,..nlagen und
Strassen ganz ^onabhangig davon ob es früh oder spart -.ar.Ich ronte die
Ziele rasch erreichen und war stets ungeduldig über den Zrischenraum
zwischen gedem gedachten und dem erreichten Ziel^^umeist sohl pfte ich
auch nicht in die Aermel des LIantels sondern hing ihn bloss um .V/ährend
der Schulstunden urde nicht gase bloss gelernt sondern auoli gespielt.
Man tauschte ICnöpfe gegen ITedern oder Hnöpfe ßegen ^nöpfe ,au ch Harken
vnirden getauscht .Ich Mtte stets gegen alle derartige ^ausch-und Handels
einmal entzündete
geschäfte eine grosse Abneigung und die ...arkenleidenschaft brachte mich
sofgar in grosses UnglUclc.
Ich sehe sehr viel von all den Zeiten die hinter mir* liegen,
mir scheint, dass ich zuviel sehe ,denn ich kann es nicht alles zustmmenfas
sen oder nacheinander erzöJblen ,alsob es eine zu umfassende Landschaft
v/äre.Vfenn mich a.ber fragen würde v/as denn eigentlich seither geschehen
sei, so scheint mir es sei eigentlich gar nichts geschehen, alsob all das
was geschehen ist, keinen Inhalt hätte, alsob nichts geschehen v;are,tl8
nur eines, dass ich angedauert habe, aber diese Dauer last leer.IIiur in einem
hat sich meine Stimmung gewandelt : v/ährend ich dasmals voll Hoffnung und
Begierde Yvar,ioh wollte dies und jenes, IZleider und Dimge und hoffte viel
zu erreichen ,I^aoht wie die Krv»^aohsenen zu haben schienen auch f pur mich
zu erlangen, andstatt dessen bin ich etwas müder geworden. Ich ht.be oft
Augenblicke der Küdigkeit .Damals hätte es üiich gekrinkt d^s eben zu ver-
lassen , heute würde es mich weit weniger krüjiken,im Gegenteil, sehr ogft
möchte ich es beschliessen,weil ich nicht mehr er- erte und eibs,di,ss
was kommt, die Erwartung nicht lohnen ^.^drd.Ich habe ein Gefühl 'ie ein Llann
der wenn es spät wird, schon Eile h^it und den ^aden sperren mächte L.ber
durch unzeitig erscheinende Hunden immer wieder am Ladenschluss gehindert
wird*
Ich sehe jetzt wohl ,dasß ich vielfach geirrt habe, aber ich sehe auch ,
dass selbst v;enn ich nicht geirrt hätte, um Endergebnis sich kaum viel
^dern würde .LIir scheint dass für Jedes 1!^m auch d^s höchste ^mä v.eiseste
ein primitiver Glauben vonnöten ist, sonst v/ürde nie ts geschehen, niimlioh
der Glaube ans ewige I^eben.Aber wie soll man d ieseB Glauben bevahren?
Es heisst oft ,dass Lehrer xmä. filtern ein Vorbild
sein Biollen. Ich muss sagen, dass ich meine Lehrer nie als ein Yorbild
empfunden haben, ich habe auch die neiaten von ihnen gar nicht gemocht.
Dass mein eben leer gewesen sein muss, ergibt sich mir daraus ,dass ich
das ::eiste davon vergessen habe, nicht nur die iVeu-en.auch die Leiden.
Von all den Schulkindern ,die mit mir die erste n vier Jahre die Schulb.-nk
drückten ,ist mir überhaupt kein einziges in Gedächtnis geblieben, vie
wenig muss ich mit zusamraongelebet.wie wenig sie geliebt haben. Sie sind
wie Schatten ausgelöscht .ilur zwei oder drei ,die ich noch ein Jahrzehnt lang
er uja mich gesehen habe, die sehe ich noch vor mir .Aber all diese I'enschen
Sind f^o- mich in grosse i'rauer gehüllt .üenn diejenigen mit mir aus ammen
waren ,sind entweder schon im ersten Ilrieg gefallen oder den Letden der
Nachkriegszeit und desn Schrecken des Zweiten Krieges unterworfen orden.
Viele von ihnen wären zu beneiden gewesen, wenn sie im ersten Kriege gefal-
len wären, um sich die Leiden des weiteren zu ersparen. Doch weder in meinem
Vater noch in meinem Grossvater konnte der Glaube an den .lenschen so auf
die Prove gestellt werden wie in mir .denn sie hatten nie diese Erfahrun
gen gemacht die ich und meine Gleichalterigen machen mussten. Jedoch ist
von allen Lnttäuschungen ,die das ehemalige niederdrücken,- chl diese die
grösste.dass er zuletzt sieht, dass doch doch alles lun auf einen Kampdf
uma Brot hinauskommt, durch nichts erhält das Leben ein kläglicheres Gepräge
Dass .aier :::ampf nicht ,wie man ursprünglich zu denken vermeint .-enn man
die Weltgeschichten liest, um irgendwelche -Ideale geht .sondern bloss
darumm ,dass man essen önne ,ist wohl die herbste aller 2nttäu3chungen.
Und von diesem rampfe,dGr doch immer unaufhörlich gehen musstc, verlautet
*
es kein Sterbens örtchen in den -Veltgeohioliten, nichts von diesem Kampfe
- Oi.*!*.
lor l'jo9
G
Gl
:' k.
er
cf.
f-.'.i
. fjü H> ourecü
..iO'
or
- .7 i ^i I
i.-G
1 .->
24 ^roOiil
-VCIlUC
'rooLl r
,- • •
^^Ui 11
üu.ij.' üor "»-C!
»-«4 •
lo
l *
;-it; acr
-i j.
,vj
1-
-t. w^ u
QluÜ-, -iul..v.,'a:
dH'.
U. -0. J.^ 1
VI.».
,v u w w
l« (. ■. U ,
• •
iU
l-..
ei
ira
. ■> . »■ ,-
,W ■
luU
lo
Jl
(.. ,
-A. ^>> ^
'x'Uil
^-» j-
tmt m i .'>X
^. ^
^T.-*riu3 itt
4 ll
ili,
• • ' •
• • •
) iBt
/ i.1
i'O 1
• '
i ir
15
der dooh mehr als .jeder c^ndere .".lle Gesohleohter aufsehrte und die .•■.eisten
Mensohenleiber da vVraoks in£3 Grab sinken liess.Denn das Leben des Ten-
scli n ist nicht so leioht wie das eines bilden Tiers das luf die -'agäL
geht lind die Beute ergattert oder zugrundegeht ,der ..ensoh begehrt Sicher-
heit und rackert sich im hoffnungslosen i^araopf uni sie ,die evig unner-
reichbare ,zu üJode^
Praeaident:
Prof. FRANK MANKIEWICZ
310 Riverside Drive
New York
Tel. ACademy 2-0016
Vize- Praesident:
Prof. EDWIN C. ROEDDER
700 Riverside Drive
New York
Tel. EDgecombe 4-0275
Verein Deutscher Lehrer
von
New York und Umgegend
(Association of '^eachers of Qerman of M?w yorli and C^icinity
Schriftfuehrer:
JOSEPH SCHWARZBACH
1324 Brooklyn Avenue
Brooklyn. N. Y.
Tel. BUckminster 2-9398
Schatzmeister:
Dr. FRITZ A. H. LEUCHS
1040-82nd Street
Brookljrn, N. Y.
Tel. SHoreRoad 5-1426
/.
^. /^. Xv" Jf^
^^^A.<U^fyyi. J^ykvi SW>?VV CEiJ^.<l.cy^ /
/C^onryury^u^ ^^c^f-y^
^&Aa^
^ ^^^^>l^-r'^^ f ^^^W>x.^^^tct^
^:>:kuÄ>^
^(p,--
c /^^
'^c^tPi/t^ , O'f^^Ci^ c
l^.
^^S^^^<^
CPU^ O^t^O-^TJ-H^itv/'.
^sJ^^^-'^i^c^^n^^M^
»^
^'
^r^
^
/IC.r^k^ SM^^
-^^v /t"^^ <::X-a.^*-'*-0>>y^ <Ä<i*-^
t4~^^^^'C>C^,.-^y^
/'^n'^-c-c-ö-^S
xio
pfi-A^
>tv^
jS<2j /x^-x^AZ
'^^^^T^ Ö^^
C>U,ty-^t.,.iJ^^.^ ^J*^^ <:x£:>^
/V?^ y^^it^*^K^/<^^yJv*<^J
/^
<5K <i2. /y
/!/? 2707
7/A.
/
V
'O
f
Ä
lOi^
<
">
.17
t). -' l^Q
a^
;rV
Vorwort
Vor meinem lode
übergeb'ioh diese Ode
der entzüokten Nazion»
Dies sind des Dritten Reichs Kroniken,
so sie gesickert durch die Lücken
von Hitler* 8 himmlischer 2ensur.
iäs rollt des Wissensi^olle ^-ohr.
Ich will dem Geist ein Denkmal stellen,
was sich begab .gerecht erhellen,
es folge Lohn der Tatenspur i
Zwar trag* ich keine Augenbinde,
doch was da säuselt, ist gelinde,
ein zartes Bitunenangebinde
für Adolf und für Siegelinde:
Aufs Blut geträufelt Tinte nurj
Wie lange werden sie dort hausen?
Bis die Kanonen wild erbrausen , •
die Welt sich deckt mit frischen Trümmern
und ringsum neue Opfer wimmern*
Ich sass im Turm aus Elfenbein
und hörte unten ein gewaltig Schreien,
dann drang herauf entsetzlich eine Brüllung:
Dies war des Deutschtums herrlishste Erfüllung»
Erstaunlich wie der Führer dies vollführt*
Kaum hat er sich gerührt,
schon war alles wie vertiert.
Zündet Preudenfeuer an,
reichet die Pokale ,
die neue Ordnung bricht sich Bahn
am Rhein imd an der Saale.
Der Beginn
Wie es wurde, das ist schwer zu singen,
mir fehlen leider die beseelten Schwingen.
Der Pseudologe Rosenberg stieg von Mythus' höh* n
In Deutschlands Niederlande, um deoi deutschen Greist
ein Heidelberg zu bauen, und aufzunorden
Nazareth in Plauen. Er nahm Peter^
silie, Wotan , Talmud dazu, das Hühnchen
Goebbels, Schlichtes von dem Führer
und auch das Dicke zwischen Zartem :Groering,
ein köstliches Gericht. Die Welt ist wie geblendet
und jeder Syrier fühlt ßich innerlich geschirindet.
Am Rheine wurde reichlich Gold gespendet.
Der Führer hat sioh dann der Kanzel ei *n bemäohtigt
und was sioh zankte, auf einmal ve r eint räoht igt •
Dem Hause Habsburg wurde Tod gesprochen
und so tE ein neuer Lenz in Deutschland ausgebrochen.
Im Nu errichtet, nach ein paar warmen Wochen.
Das Hirn vermag nicht, das alles klar zu meistern,
man kann's nicht diohten,muss es eher kleistern.
Schwierig ist's ^den Ton zu finden, den richtig
ordinären und unter IfedSttööt^ddcfti^^ Mus« den Megären
sioh spielend zu bewähren,vor3iteööMöÄX3SlöcSdx^^
Welten zu verheeren und doch zu fragen,
was geschieht in ia^en, wenn Führer seinen
Deutschen alle Gunst versage.
Ich fürchte ,dass das Volk verzage.
^s Dritte Reich
Eq zu schildern , fehlen dem Rho psoden
Stoffe brauchbar für der #esänge Loden.
Der Rohling schreit sich seinen Blähhals heiser,
vergeblich rufst du in Verzweiflung: leiserl
Nledertraght feiert Maskenball,
böse Uarren sind entfesselt.
Man ruft den Thonar täglich an,
danebst wird horstgewesselt.
Bin Spittel tat sich auf,d4ch nicht
auf der richtigen Stelle.
In der Wilhelmstrasse geriert man sioh
wie in vergitterter Zelle.
Man zählt am Ministertisch
die einzelnen Morphiumfälle.
die Schnupfer entfalten dort
ein krankhaftes Gebelle.
Drei Abenteurer aus dem Abendlande
verbanden sich zu Deutschlands Sohande.
Als erster Bariton der stimmgewaltge Führer.
Er redet viel und kennt kein' Genierer.
Auch ein Buch hat er vollgeschrieben,
darob die Deutschen ihn unbändig lieben*
^rin wird bloiBSgelegt die ganze halbe Bildung
für jene die nur ein Viertel davon haben.
Jeder She wird ee gratis angeboten,
Man preist es schon im -^nde der Lofoten.
In Jeder Sohule wird es aufgelegt,
das ganze Juda ist drin abgesägt,
die Franzen völlig aus der Welt gefegt
8
dooh der Verfasser merklich aufgebläht.
Als die Athener kamen auf den Hund
da schlössen sie mit öerber KLeon vinem Liebesbund^
und wählten ihn zu ihrem Obersohwätzer.
^r schwatzte ^hetzte ^kleokste^bis er sie
behexte. -Der Zweite ist bemerkenswert als Grauoh,
er laojit verschmitzt und wackelt mit dem Sauch.
Die l^unmer Drei ist eher unansehnlioh,
dafür aber geistig sehr bekömmlich.;
Br redet glattwegs wie ein Drama,
obwohl er nur ein armer Lahmer.
Die Trinität marschiert an Deutschlands Spitze.
Bs klingt blaphemisoh und doch sind 's keine V/itze.
Man ist von Memel bis zur Maas nicht im Besitze
mehr von der im Leben so notwendigen Grütze.
Die Geburt des Helden
In heisser Nacht vor vielen besseren Jahren
bemerkte man im Prater ein sonderlich Gebaren.
Conf et ti sohl achten wurden dort geschlagen,
bis alle Krieger stockten und wie verdattert lagen.
Bin Hakenkr elLz erschien vor den erschrÄokten Gästen
giildig schimmernd in den Hinimelsvesten.
Alle stoben ängMlich auseinander,
Der Wachmann fordert* : Weitergehen,
wandre Itlagr^ lieber, wander* 1
Man forscht* vergeblich nach dem ^rundx
der symbolischen Brscheinung und keiner wusste Kund*
Bis drei Zionsweise von noch älterem Bund
auf dem Plan erschienen in gelblichen Turbanen.
Sie sangen mit der bangen Stimme '.''Protokolle
sind das Produkt von Zions gift*ger Scholle.
Preussen produziert nur kargen Sand und Wolle.**
Die Protokolle trugen sie auf ihrem Buckel
und jedes hatte einen Bselsdeckel.
Darinnen ist die Rolle -aller Dinge
beleuchtet teils, zum ^eile auch bezeichnet,
wie sie sind und waren. Der eine klopfte
auf den Deckel sagend: Die Schwastika
ii^t ein gänzlich unbekanntes Zeichen
geometrischer Natur. Ich mächte gerne
mich zu Boden bücken und einem Huhne
in die iäingeweide blicken- denn ein üebel
ißt im Reiohe in iSrzeugung,ein üebel
ist im Anzug, und zwar in einem, braunen.
J>ies bestätigte der Zweite und^ie vollzogen
feierlich das übliche Gewackel.aann
nickten traurig alle drei Perücken
und di0 »ritte sprach :'^Man ktinn^s auch ohne
Huhn betrachten. Wozu hat uns die ga^lizieche
Sibylle die Protokolle, Zions Slixir
gespendet? dass man sich an sie wendet.
Besser ist»s an ihr ahnungsvoll zu zupfen,
als nach Augurenart n altex Hühner rupfen.''
Doch angezogen durch ihr heftiges Gewackel
erschien inzwischen ıRam Platz ein kleiner ,brauner Dackel.
Sie aber riefen: Schon der i^rdgeruch
bestätigt von dem raren Buch
zeigt, in diesem Tier verkörpert uns die rechte
Fährte, um uns tTmrtyfttiff über Blut und Boden xxx«iiiıtM
zu geleiten an des Zeichens Ursprung.
Auf zum Inn, wo er in die Donau mündet,
das Protokoll gehisst,die ^raft,die über^^/indet."
So langten sie in Braunau an, an ihres
Miesvergnügens Sitz, wo Vater Inn
sich stets wird seiner üündung schämen,
in Bitternis und oh der Welt ferfehmen.
Dort lag jetzt ein Knäbloin frisch in weissen Linnen,
das einst zerstören sollte das grosse ^eich der -^^'innen
doch früher noch mit übermenschlichem Gelingen '
Zions 2* ahnen zerfetzen mc mit seinen scharfen Klingen.
In einer kiKtiiJOcxiödttm schlichten Hütte fernab vom Gewühle
unterhZöllnern kam dort der grosse i^ann zu Welt
woran zu hindern ihn die Zionsweisen dort *
erschienen weuren. Sie lockten zum Behufe
einen Peinbund von Völkern an un ihm verbrüdert
ränkesüchtig das Volk der öalizianer.
Sie alle stiiiraten an ein fÜTBhterlioh Öetöse,
80 dass sich davon bog dem Säugling das Gekröse.
Mn '^lutbed stand bevor nach Streicherart , gar böse.
Doch in Jeglicher beschichte bewähren sich
des J*ührers Früchte. Der Knabe schrie -.deichet
mir mein Zeichen ,ioh geh auch über Leichen-
und trotzte den Kobolden. Ihm half die Liebe dabei
von Leni^der Maid, der holden. Denn Vater Wotan
erbarmte seines Spräseliags sioh im himmlischen
bangen
Walhall. Br hatte grade ein ^ass Gerstensaft
geleert im Paradiesgebüsch, als er den fehxı
Schrei vernahm des künftigen Kalifen.
Er zündete somit auf den Alpenbergen
wo die Schladminger hausen neben ihren Wergen
einen Holzstoss an und sandte von den dauern
ein blondes Mägdlein geschwind ins Tal des Inn herab.
Wie Pharaos Tochter hilfreich einst zu Mosen kam*
^it entfloohtnen Zöpfen kam sie, einer Etste
und einer langen schwarzen ^iste
Jener , welche von ihm später starben,
und umwickelt »wie mit Windeln mit ihr
das zarte Knäblein ein und verbarg es
in der pechver schmierten Kiste, die sie
in weissgestriohener Plätte gtmtiÄroddbaoB in die Wassi
gleiten liess.Und er ist da vongeschwommen
der Juden ?eindbund wunderbar entkommen.
Der Held genas, tm er lebet noch zur Stund
So ward mit Nordens Üst geprellt der Zionsbund,
gerettet der späte ^achfahr des Sachsen Wittekind.
Denn scheinbe>r nur war Er unscheinbar dort empfangen,
doch wirklich einem Reis des Wittekind entsprungen
das flüchtig vor dem Schlächter Karl
sich gerettet in die ^^ildnis an des ^nns öestade,
ein königliches Kind, vom Mägdlein Leni nun
der Zionsbrut entrissen ,in Kistenholz verpackt
und zart gebettet auf einem Seidenkissen.
So liesest du in alten Sippenbiichern,
die Führers Reichsgehilfen Frank und Frick gedichtet,
dass von des Helden Kunft und Werdung Schleier sei gelüftet
So sahn die Zions weisen die Morgenröte
baalischer Gewalten, Statt zum Fluch ,
wie einst Bile£Lm,zum Segen angehalten.
Die allgemeine Laf^e
So manches ist passiert in Wien
seit der »aohlaoht bellPIhrbellin,
doch wer ist nooh unvterhaftet in Berlin?
Röhm verwest, der Führer redet.
Naoh Wilhelm, dem von Gottes Gnaden
sit25t ein neuer Tenor in dem Laden,
Regieren heisst auf deutsch bloss Wagner singen
tind Jede Oper krönt Gelingen. -
Sie sohliesst nur- die Hand auf eines Schwertes Knaufe
zumeist mit einem Leichenhauf,
Dann hört man "Bolohstossi" zetern und '^Verräter l**
wettern, das rote 2ion lästern
und andre Mücken seien. -Man flaggt,
mit Zraft und Freude täglich frisch gestrichen.
Entfaltung r^et und wir sind rasch verblichen.
Goebbels erzieht sich seine herzigen Kleinen,
die "Dame" zeigt im Bilde, wie sie weinen.
Der Vater rühmt : Jetzt heiss»ich fiaron Honigseim,
dennjdie Völker gehn mir auf den Leim.
Der Reiolistag einst verbrannt von einem NiedeÄ-
1 ander leider, sieht vorläufig uns als scheue
noch Vermeider, trotz der guten IJerven
die wtr bekanntlich haben und van der Lubbe
muss in der Hölle sieden.Wozu bemühen
des Reichstags hohe i^^tufenJMan kann bei Kroll
auch "Hell" im Chore rufen. -Die Radios hallen
von heldischen Gesängen, die aus dem Boden kommend
kBBBBaiiii sich mit Blut vermengen. An allen Mikro-
phonen blasen Nibelungen und nichts
vom Führer bleibet unbesungen.Di# 'Veit •
erschrickt im Takt von hunderttausend Stiefeln
und die Schalmei ertönt :lhr werdet ihn
nooh haben, den heiligen deutschen Friedenl
Mit Sternen werden Greise, mit Gütern Söhne
ab gefertigt. Das Schweigen wird bezahlt,
den Rednern heimgeleuchtet. Sie wirken Wunder
wie Im alten JudaiGestorben xkxAüoje gibt
Hl^denburg seinen letzten Willen
kund,dBnn ungehindert blüht nur der
Holunder . Doch nach Oestreich schickt man ffischen
Zunder. In des Verlages Sher Schatten
fedelhen die Literaten , genährt von fetten
nseraten.DLe Asphaltsohr eiben aber
dichten an den Grachten und tragen keine
Alpentracht en.Beraubt des Borne
f"des scharfen
Denkers Sohaohten .Sie sinnen zu Paris
oder in einem S. ^.Verlies. Der Ober-
Jägermeister fuhrt einen heissen Stritt
mit dem berühmten Dimi-^roff ,Br gibt
ihm unerschrocken zux Gerichte einen Tritt
und alle schauen in den Himmel. Von einem
neuen Recht wird Deutschland Jetzt entbunden.
]fur van der Lubbe schweigt , denn er hat angebunden.
Im Teutowalde sammeln «ich die Toren
und raunen Sich 44« if^he Kunde in die Ohren:
Wir Sind d4© i*uhiabMöö*ten alten Kämpfer
und setzen auf aem rabest einen Dämpfer.
^f^u^^^^^^®^ weder Kreuz noch Reliquienschrein
nicht fremden Glauben, keinen Judenwein. '
Wir letzen uns an Bischofs Müller Psalmen
und lesen vor den Ostern keine/Palmen.
Wir suchen Hitlerbrot doch ohne Wüstengott
blonde Hünen nehmen nichts von Beduinen." *
Daneben webt sich so der Mythus des Jahrhunderts
Rosenberg ist da, Daldur singt trala, '
der hohe Priester aus dem Gaue ^chmierach.
Hieraus dreht die holde Leni einen Film
den beseligt JPUhrer füiirer anschaut vom 'hohen
Tribunale. Ordnung wird geschafft
im deutschen %um. Unversetzt bleibt nicht
der kleinste Baum. Was nicht hin- wird eben
aus^ge richtet .Zu Paaren treibt man Juden
mit der Reichsflucht st euer. Den Ohrißtan wird
geholfen mit der Valuten Feuer. Im ^hulungs-^
lager hie und dort im Arbeitsdienste
hinter Schloss und Riegel züchtet man .
die ^assen urd auf den Autobahnen rast
die brauae Iderisei. -Wohin soll solches
führen? 2ur i^rhöhung der Gebühren.
Auf Glas gemalt
JluB buntbemalten Höh^n,
wo Hakenkreuze weh*n.
tritt Führer- aus rötlichem Gewölk.
Denn es knistert im Gebälk.
BS schreit das Volk,
es knittert das Papier,
der Führer tritt hervor
und spjsioiit zu seinem Chor:
Die Knechtschaft ist gebrochen.
Die Schulden unbezahlt seit Wochen.
Was fehlt uns noch zum Glück?
Verstand und der Weto zurück.
8
Zuweilen drücken mioh Sartoffel,
dooh in den «fahren, die noch kommen,
wird diese Bürde euoh genommen.
I>QTm alles darf der Jud' begehren,
nur den part soll er nicht scheren
bei ariööhen Friseuren,
dass er sich nicht kecklich setze
auf arisch vorgewärmte Plätze,
Er soll sich nur beschneiden
und mußs sich unter scheiden ♦
So lasöt uns denn das Glas erheben,
denn selig ißt das Leben unter den 2ibeben,
Der Führer thront am ^Izberg
wie eine Wetterwolke
und befiehlt von oben
dem gemeinen Volke,
Die Ordonnanzen eilen
auf den Autobahnen,
er thront unter Käuzen
auf den schwarzen Fahnen,
fir wird sie schon zerstanzen,
steht's in schwarzen Lettern,
er wird den Peind zerschmettern ,
liest du in den Blättern.
Die Propheten sagen,
da SS wir noch tausend Jahre
auf iJrden mU^sen wesen
auf der Juden Spesen,
Denn t aus en Jähr ig i^t sein Reich,
und Dollfusö eine Leich' ,
spricht der weise Bänker Schacht,
der über unserm Säckel wacht^
Ueb er schau , Umschau .Bins chau
Bekanntlich hat ein Jedes im Leben seinen Zweck
und war' es selbst kominuner Speck,
DocJ^ fragest du, worauf Gesetze sich,
Ale sie schufen, reimen ,8age :Hetzel
Blech vermengt sich mit Betrug
und das -Ergebnis ist ein Spuk,
Du musst den Schlaf di» aus den Augen reiben,
siehst du, was sie Tolles mit den Juden treiben,
sie quälen, bis sie dem Teufel müde sich vermählen
oder einen D-Zug an die Grenze 4 wählen.
9
Und was sie leisten» Schütten gegen Osten Schanzen.
Dann heisst es wieder :man mußs Rhabarber pflanzen.
Wo Wolle fehlt .versucht man»s mit den Nesseln
und wer nicht Held ist, räkelt sich üg. Bürosesseln.
Franzosen wird stets angeboten Frieden,
dooh sie bleiben lieber noch geschieden.
Dann öffnet man das warme Herz den Polen
dooh Sie wAllen sich das treue Danzig holen.
Man verkennt uns ganz. Pap en soll
die Kurie ölen und Kerrl in Wittenberg
mag die Protestanten schälen.
üiin Jeder auf dem vorgefas^ten PoBten,
damit wir geistig xtxkk im üntun nicht verrosten.
Für Blutspenden sind die Juden freilich
nioht erwünscht und in Berufen meistens
nicht Willkoramen, für Bücherlesen ungeeignet.
Derweil diB Führer also die deutsche Welt erneuert
von früh bis spat den Boden unermüdlich scheuert, *
hie und da wohl etwas gegen Dollfuss feuert
und Goering seine i;>ohergen gegen i:>ohleiohern heuert,
die Kreuze an den Kirchen um Haken sich vermehren,
wird ein rotes üeberbleibsel ganz intakt
als Marxens letztes Petrefakt
eingehegt für künftige ^^useen.
Auch dem letzten Christen baut er ein Gehäuse
wühl ermäusef est ,
damit die noch ungeborenen IIa zi an er
einst scheu bewundern den letzten Franziskaner.
So sind i^ohwarze-^uden-Rote geborgen
lebenslänglich hinter »^tacheldraht
und ledig aller i:>orgen . —
Der deutsche Haum wird täglich frisch ummauert,
damit Juda,das in Hintergründen hämisch lauert,
sich nicht gewiegt in deutsche Herzen sohleiche
und unsre Milde nur noch mehr erweiche.
Der Führer fächelt mit dem Flederwisch
alles weg mit grösster Ueberwindung,
um sorgsam abzuwehren Jede Neuentzilndung,
Sr ißt schon vorgedrungen teils zu völkischer Gesundung,
teilSjBu aller unbezahlten Schulden Stundung
dooh damit das Beioh total sich rundet,
wird noch der Reichsnarrenbund begründet.
Ihm rinnt der »C'OhweisB vor so viel Beschäftigung:
da braucht er ein Gesetz, dorten die -Ermächtigung.
R<Jhrü erhält die wohlverdiente ;5üohtigung,
"Manchester Guardian** die übliche Berichtigung,
dass wohl eine ^heibe zu Boden fiel erbittert
10
Man " ' "' ^
Te 2lll^\ ?" ihnen' höoi;;^enB";;n?e"?blSt!"" ^-^«™"^-
Die Gelstliohen sfnd wiederum beschwerlich
sonst kannst du A^rhähne balzen hören.
&ie wandeln f^ mit Rhabarber truchti«
son&t konnte was gebären. '
tegeS'Jel'i^^JJSenf ''** "'^* ^^" ^°-^^ «^-•^«"
die seit Kaiser Rotbart nach Italien fli essen
Das deutsche Land wird niemale den VeSiilt verschmerzen
ymd^ sollfes mit Benito sich darob verscherzen.
Ins Afganenland ist Konmission gefahren
^""^^rS"? %t ^f "^f P^««««d« Verfahr'en.
Dann ward im Strafgesetze tUohtig durchgegriffen
und measohliohen Gefühlen kräftig abgepfiffen
S^a^^^K".^! ^l?°" ^^ NarrenhaSs vfrlSsfn?*
l^r. \Vt ""v *«^J^d»" geziemend zu befasaan.'
Der alte Veniseloe.ist kein Grieche,
meint er, sondern nur ein Ben-Israelos.
Streicher sitzt in seinem iiooh
und sagt: me Juden eind,wie ich sie roch.
üisdielen wurden dann erstürmt,
die letzten Judensohanzen,
dasö weniger bemiten am Kaiserdaram strawan^en.
ml Inf ^ \* '"«".«^^^ e«ring bei der Aktion!
nie und da lag zertrümmert eine TaSe
ein ausgerissen Haar, ein i=tück Hase
^f^^-^L^^'^Vir*' Feind, beschädigt und erledigt.
Der Jüdischen Kultur wird zur Kröniinl xouxgi,.
aufgesetzt der Hinkel,ar teilt den Juden au8:
Jedem seinen Binkel. —
^0 wird mit Goebbels' Kräften alles Deutsche heldisch.
WeUonnen horsten in lürmen voll bitterer Deviaen
CJu-istus wird Sich wohl ein stilleres Gelände klesSn.
?«J ^«IchBtag steht - y.rbrannt vom Hollandxaeieter
und Goering wird von milden Gaben Imer feister.
Der Führer blickt trotzig und befriedigt
im Kreise seiner siegreichen Gedanken.
Die Welt liegt ihm zu Füssen.
Dlo Juden müssen büssen.
11
Und selbst der Prince ron Wales
im Hahm der aohönsten Kavaliere
reicht ihm als Bußenfreund
im S'aoh der Tapeziere
die Kriegerhand zmn ßm.ss.
Der nationale Laden wurde neu eröffnet,
Br führt im Bestand #hn Waren noch gutes,
altes ZollerngutJtidie ?auat gep^^nzert,
ein blitzdnd Bohwert, den alten deutschen Gott
im neuen Wams, dem braunen, rvermehrt betri-ohtlioh
um A\ifzuohtspaare,dle neben Ordensburgen
verschleissen ihre frischen Weisen—
und um Volksgemeinschaft, die in ständiger
Bereitschaft stehend sich dem Volksbewisstsein
eint durch Gemeinschaftsgeist , den feinen.
All dies ist nach dan Rheingold ausgerichtet.
Daneben gibt's auch Schleioherblut auf Flaisohen
sbaezoeen.ein stärkendes Getränk
auf Labung unserer Ilelden.Und deutschen Boden
auch für Gräber jener, die irrtümlich starben
neben Buohenwalde •
Hun sticanet an das Nibelungenlied:
Furchtbar sind die iiorgen der positiven Christen,
wenn sie die Hasse Mhft seh'n der iivangelisten.
»t Joseph hat am Innfluss keinen ^arg gezimmert
■b;ohl d?s JShrers -Viege dort« im (Jolde schlmnieri.
Sin lebender temite lässt sich "^oh vertilgen,
doch au0h bt.Petri -tuhl "tand nicht in wt. Gilgen.
boU man die Apostelbriefe konfiszieren?
Die Bibel und ^. PauLum inhibieren'
Am besten war 's dßS Gebot der Liebe
auf B.d.U. Tind H.J. einzuschränken.
Des Südens Li ebesübar schwang ist nicht am Platze,
dlgrins? dir schon entgegen des Juden schwarze Pratze
Gegliedert ist daS Heich im Kammern,
sie Sind des lührers neue Pwlammern.
Der Kammern Hamen rührt nicht von Jen Speisen
wie sspeok urd "ohinken , gereiht auf den Hegalen.
AuB dem Bxinde deutBcher Llädchen wird
denn i^Jinstein ausgeßohloüaen^
im Kiintgrab eih Srbhofbauer einauartiert
mit eiiiem Arbeitöhelfar.
12
^r Fixhrer feiert daß ^oöse T^r^^i-
^evering und J^o^ke verfahren ?.^i^f?^u'
ihr gemarxteö .irbe und l^hrL^"^,^^''^
da., .ir keiner 'von^eVSlL'n^n'JJ,^^;^ ^^^^^^* ••
'iTli:.^^^^^^ ^er Jude.
Sie alle relrnen .loh auf van dar .ubbe.
Die i-ohlaoht an der Lahn
Der Reoke Adolf zog die -Gruppen aus der ^ohlaoht,
die rihmbeokl exten Zettelkleber und die V/andbeöciiiniorer,
Mit reicher Beute kamen alle Krieger^ieute.
gefolgt von Goebbelö' braunen »^ohrjiberiaeute.
Die Judenfabten Mi^droy ^i^ylt und Garmitioh fielen,
die Häfen an der ^ee, dit Burgen bai den Bayern,
waö Judaö Uaoht erstürmt ,ri.b Reoke xi.dolf weg.
w>eitdem Jerusalem in Titi Hände fc»ank,
^ah Jakob» Hau^ ein Gleiohea niciit an Brtjiden
oder an uuigefallenen V/änden .
Bö widerstanden nioht die HäuBer an der Lahn«
Die Waißen wurden 4ort3n au.geräuoäert .
Waißentränen ,i^ohiefertrfeln blieben als Trophäen.
Am Judenfriedhof zu Detmold wurde 'i'riu;.'iph gefeiert,
die iiteine umgeworfen, die Hamen auiögelö^oht.
Die öräberöohander nähen Deutt^ohland" Todge^i'jider .
Die i^Ghwimmflotten der Hebräer verankert
in den Bädern gingen zu un^^ über .
Die Hitlerohrißten hauSen in den Höhlen,
eß dringt in ferne Länder ihr beträohtlioh Grrohlen.
13
^ie haben einen Bi^ohof ,den iiüller ,unberuf enl
i^ein Kläffen hört mr.n bi-^ m».oh 2ell am ^nier*
An ihrer Spitze schreit «ich Hitler hei^^er
und hinter ihm der Göbbel^^ein ICleiner ,aber ^ei^er.
Die Hitlerchrißten Bammeln ^ich am Flusse Lahn.
Dort Soll deB Juden Waibenhaus nicht bleiben ßtaiin.
Darinnen viele Judenkinder plärren,
denn xinton i^^tehen «ie mit Ipn^en «^peflren.
i^ie Schreien :Die Kinder verpesten uns mit ihrem Hauche.
Verreoke ,Juda,naoh Berlin die gen^e Jauche l
Dann kommet die Behörde mit anderen Gewehren,
damit die Heiden Kinder niohi; verrohren
fort
und Schafft i^ie alle//?.uf einem Leiterwagen,
derweil die Mu^ik ^-pielt vor diesen »schrägen.
Auf der Zupfgeige gespielt
»=>treioher fuchtelt heftig mit dem »stocke,
Adolf aber mit der schönen Locke
zupft an beinern braunen Iiocke,
Adolf sitzt auf einem Stuhle
und er dreht an »deiner alten *-pule:
loh bin der erste aller Tapezierer
und wenn der Reich^^ta^ brennt,
dann kenn' ich kein' Genierer
Von DollfuSö hört »ich nichtig,
ich hab'es erst erfahren,
als der Leichenwagen
v/ard herausgetragen.
loh weiss von nichts
und kenne keine Bombe,
Metall Sah ich beim Zahnarzt nur,
höchstens eine Plombe.
Ich Sagte sohon«ich will den frieden,
doch das gilt nicht fiir die Juden.
^ie sollen braten
und die -Franzosen sieden.
Juda wankt schon in Berlin,
in Rom bereift sioh ein Cano^^a.
Der ^ieg ist deutsch
Viktoria wird nicht mehr geblaSün.
Adolf Sitzt auf seinem «-tuhle
und er dreht an seiner ^pule.
14
Der sT'ö^hte Kr.1 ep der WeltKeSchiohte
Streicher zupft den Juden den Sart hxl^ dem Geflöhte
Das ibt der grö^t^te Krieg der Weltge^oMohte^ *
i^trei eher, einer uni=ierer "^e^ten,
die da^ '^ort ergreifen bei nati
onalen Pesten,
ftpraoh: Wa^^ '^loh nooh heutatag' die Juden trauen
^oll man ihnen ein Prytanäura bauen? *
Juengst haben ^ie an XixarkiEÄxiiBüfctKi Kirehentpforten Zettel
angebracht: Ariern i^^t der J^intrltt hier
veröa^t, da ^ie füi- Jüdüicheü Kulturgut
kein VerßtäÄdni^ iiaben. De/mkt euch Volksgenossen,
c
wie Laioh dieis verdrossen. Die V7eit iat aus
den 5*ugen, die Juden werden dreister,
kreischt raoheheisohend ^^treioher
und fenn wieder beiai^t er»
Die Juden sind auf der 'Veit Vaganten.
des alten 1?eafelß ewige 'i^rabanten,
ihr Ursprung ist ein Fehler, denn nioht aus einem Wald
wo iiiohen sprossen und im Winter kalt, '
Sondern aus dem Land mit WüstenSande
kamen t^ie zu unserer grösseren i-ohande^
Auoh ha^ben sie das Christentum verursacht,
und was ein eohter Hengst ist, ganz gewallaoht.
Sndlich zappeln sie in unseren Hetzen,
obwohl sie gegen uns den Globus hetzen.
Als Bänker haben sie unfci schnöde ausgesogen
und mit Konfektion uns ärmlich angezogen.
In den Krieg mit Belgien lockten uns die 'Richte
Sie Suchten Heüibrandtweiber für ihre WUstenleiber.
Auf höh Gehe isü erforschte ich')des Juden ^t....,
er iÄt nicht rosa wie der unsere, sondern weiss.
Das öadewaSüjr muss man ih;A d^iher vervehren,
damit die Völker sich scheckig nicht vermehren.
Rhabarber sind in Pflanzenrel oii genügend sauer^^. ,
Wozu ^itronenV Genigt denn nioht der Wilhelm Hauer?
Sr war ein 2Jarr,dooh kein eingesperrter,
eß fehlten Wärter.
Et fand den i^ohlü^i^el du der V7olt G^J^ch.loht© :
Ich habe heute sieben Juden angespieoeii.
15
Der Kampf wird mutig vorgetrieben*
Chrl^tuö^die ^elllgsn^die Propheten,
ein Jeder freut «ioh «ohon auf« Judontöten«
Der grö*»öte Krieg der •'^eltge»iohiohte
braoh t^ioh blofc*^ an unserem i-elb^^tverziohte.
m geht der Jud* nftoh nioht auf allen Vieren,
obwohl wir kleinen Gang belegt mit Saftigen Gebühren*
Um untreren Kriegööohatz wetzen tlioh au mehren.
Dieö war die ertöte Kriegßkontribution*
Die anderen folgen im Laufe der Aktion*
Sib unfc> den Heioh^^tagtt wieder!
In langen imohten kann ioh gar nioht fc*ohlafen.
denk'ioh an die in Deut^^ohland vert^amnelten Giraffen*
Wie öio die MenM oh en. ihnen auögeliefert, plagen,
den augev/orfnon i^oohen taglioh fri^^oh benagen*
ttnd ioh rufe iPilhrer, erster aller 'i?apezierer^^
^gib^ im*«» den ^ioh^tag wii*»r,^c[^ Verführer I
Die Holländer ^ehen den verbrannt en,, ..
i=)ie reut^öi-^- aü,daöfi öie öion an Iterxen wandten.
Wann wir^t du wieder die Tapeten kleben
im Kreiß der dir ergebenem ^pheben,
&ubi»eöte xSc± der germani*^ohen ^ibeben? .
3t kiohweigt, denn im Halöe hat er nur Polypen,
die öioh dorthin bohliohen von den beredton ^ipi^n*
Alt. er Deut^ohland ^ioh erredet* Je tat
lötaalleß ßohon verheilt und da** beglückte
Landvolk eilt,ifcm Wünöohe dariubrlww,
ob der Aerzte Kun^it Gelingen*
llan reioht ihm einen HoüehötrauöB.
Der wird Äuert»t naoh %ffen untersucht*
Jede Blume wird von der Poliaei verbucht,
und innerlich entgiftet dem Kranken aufgehallt*
D«nn Adolf ik*t iwar volkk*tümlich uid Äeliebt,
doch wird auch i^iebe behördlich durchgesiebt*
■an kfffin iiipiifer :5eit ja schwerlich wiöiien,
was einem plötzlich auwiiohst vor den ?ilskien*
W^»nn auch Benito dazu bewegt »ein mäohtigeß GebißB
und BravoSufend klatscht ;recht solund bis»
16
ßo könnte seln,daöB ein^t äas heil'ge Ilion stürze
und in&n eß leöe mit lapidarer Kürze:
Hier liegt Hitler,
ewig ei nge Bohr eint,
von Juden unbeweint,
mit Röhm
brüderlich vereint«
Der weise Bänker «^ohaoht
was kommt öq hohnvoll und so kragensteif?
ein lleokerer wohl,«l»r ein ^Kometenschweif?
Nein, es ibt der leiseweise *^chaoht,
von Judenbänkern leiftt» er ,wie man's maoht.
Ins Gatter nahm sioh Goldsohmidt eintet
die Natter« -^^^eibt sioh,J>eutsohland aufzurüsten
nun an Hi^ler's^amtt^OM^ Küsten.
JWLe ^uwag nimmt man sohon in ^uf .
Das iöt so der Dinge trüber Lauf.
Der Anderen Leiden trägt sioh federleicht.
Schleichern kann er nicht erwecken,
auch wenn er selber daran stürbe.
Man wird ksit mit den »^ahren mürbe.
Wo aber treibt die H.J. steh herum,
des Unfugs kleine Kreuzer? i^hocking,
Sagen da die englischen Verwandten,
doch Moralin verzapfen alte Tanten.
Was Sollen nur die Judenstr eichler,
die ungehörigen Berührer:
^ie Äehen nicht, dass man Kirchen kann
nur mit Bedachte lecken. ^
Ich kann nicht ewig diesen i^äckel strecken.
Denn Gold ist rar im Lande an der »-»aar.
Gegen Juden hätten wir gewonnen,
doch es nahn von Feinden noch weitere Kolonnen,
Sie sind nicht verächtlich,
Sie Sind im Gegenteil an Zahlen sehr beträchtlich.
Unt'terblich ist wohl des PüJirers kut,
doch gilt es vor zuSorgen fUr die nächsten Wochen
und diese Mühe ist kaum angestochen.
17
Zwar brachte Darre Boden , Goebbels gab Bein Blut
und Rofc^enberg Papier, dooh mit Plakaten
laßßen sich kein Staaten ölen und Piraten
auf die weiten Ozeane treiben.
Der Klumpffu^^ö Goebbels* nahm alfc>o deinen Tiegel,
Rotienberg half ihm ixktt dabei alö Kübter,
Goebbels gab wieder etwaß Blut hinein , Geflügel,
dooh es wurde düster.
Rosenberg misohte mit Bodenzu^atz diesen Brei
und der Mythos trat hervor xtx aus xtSKX Seifenblasen.
Der Mythenkünder blickte taaaaoKk auf die Welt entgeistert .
^ie war noch nicht bemei^tert.
2vmr ststnden ^treicherpc^ten vor Jedem Konfekt ions-
geschaefte ,denn wer dort einkauft ,vergiesst nur deutsche
^älte, dooh drauä^aen stehen die Juden, noch immer die alten,
und vor den >-lÖ3tern die Kapuziner , die kalten,
an allen Grenzen die hühnischen Asphaltgestalten
und ihnen gesellt der üeokerer krakeelendes öohalten.
Walhall ist von der -^rzväter Mnzug bedroht.
Man spielt dort ein ^tück: Wie isst der ^'ührer öpargel?
(denn von ^aus aus liebt er Olmützer Quargel),
^ühnef ordernd ist auch die Hochseeflotte
ßegen Jaffa in die 3ee gestochen.
Leicht hat man nämlich den Autor gerochen.
Borkum,da8 Judenreine, hat der Freiheit Bahn gebrochen,
Uuernberg auch gesetzlich uns den '^»tar gestochen.
Wir sind die wahren Revoluzzer,
nicht wie Franzosen, blosse -Stutzer.
Man binde die -^ibel in reine äichenfasern,
um sie zu säubern von ihren Verfassern
UTid wo ist der Christokrate Kube,
der Martin iiuther nimmt unter die xtupe
?
Bin so flauer Bube ist der Kube,
des Lutherglaubens strenger Kommissar,
er wird es schaffen,
dass sich kein Aufruhr schleiche unter die Pfaffen
und kann er auch Thonar nicht in die Kirchen stellen,
80 lässt sich sein deichen zumindest auf den Kirch-turm setzen.
18
Bedenklich ist Weihrauch, wird nicht aus Mchen gewonnen
sondern aus Cesterreichs grünenden Tannen. ^e^/onnen.
Der Git^ube riecht nach Wü^tensch eiös
nach Hosenbergö Gohei3S,KxÄ
und Bind die iipoßtel schon lange hier
30 verstehen sie immer noch nichts von Bier.
Horst ifessels bitten ijt Mcses nicht angepasst
was in Syrien möglich, iüt hier nicht erträglich.
Verboten sind daher die Auslandsras^en.
die sich ungeboten mengen in unsre Belange,
die meistens f..ulenz6n und daneben prassen.
Das .sollen sie gefälligst uns üherlassen.
gigaros Hochzeit oder Waidmanna JSheheil
Hoohzeitaküsse weisen hin auf Risse
Als Förster Goering die edlen Recken lud
zu seinem zweiten Hochzeitsmale
überflcss die oohale. *
Als man das Reich der Mitte-
man erkennt's in iiuropa am Johritte-
mit feinen Weinen anhub zu begiessen
da erschienen am Himmel Jene Zeichen'
die für gewöhnlich vorbedeuten Leiohen.
iis kamen die Philister und die Pharisäer-
-und ich will tsQS hoffen, dass die Makkabäer
dorten nicht gesoffen. —
Der Foerstermeister &oering hat Frau öonne
sich geehlicht-und lud die unterworfnen Völker
zu seinem »^taatsvermählicht .-
Die ganzen auserwählten Hassen
von Obernigk bis Zossen
kamen angesprossen.
iiin Jeder mit Tribut vor dem Herrn erscheine»
Aus Jedem ürdteil eilten die Gesangsvereine . *
Meister Goering hält das Paaohelik Berlin
doch auch die ?este Assen sei ihm unvergessen.
Dort schwitzen seine Druckmaschinen
in Deiftsohlanda Diensten wie die Bienen.
Ich muss, spricht Goering, meinen Lebensraum vergrössern
und des Führers Hochziel dadurch verw^^ssern. *
19
üin Llännohen ohne Weib ist nur «in h,^y^^■^ t-«u
drum aohn-p-p«+ p«i^ ^ t,^j , °^^ m-.iDer Leib,
arm sonaffet Gold in Kübeln, braurxen ilet in Huiapen.
loh wag' es nun zun zweiten Bale
in dieser hohen Karinhalle, *
Da rückten an Berliner und die Paln^tinnr
*!. mit Hottas Woilgerücen dL siS^jKI «am,see^er,
da geL^TlfblfS?" '" «""eedrangten, .ohwar».
Ben ütorenTortrltt hette der säniter Jim fi.„„,.
er BoM.t.lt, die »el,, „„„ .TSlL'aoil^fSJ^ah!
mit dohnaps aus ihren Honopolfabriken
die ^nziger Likör, die «eraeler ihr Boot
HimyÄdy Janos schleppten ungrische Husaren
We ^unohner stiften Weissbfer .Lebze^tJ^Sürnberger .
Die Kölner tragen einen ganzen Dom
zusammen mit dem Bischof und Streicher hält
dea "itürmera "volle 3aminlung,Goerin~en zu verehren
um seine spätsten öprossen gflstig zu JrnLren! '
Aus allen -^tädten drängen sich Verehrer
um ihre ..andsohaft darzubringen dem Öegehrer
^i^v'4*^W ^^^* «^S Reindl mit dem Judenoech
i.x bringt der hohen Braut einen ehernen IS^R^if
und dem Bräutigam einen goldnen johweif.
Nur der Franke enthielt sich Jeder «Mütits^ pendung,
SafS''^?it"S°\?^°^*.^" Goerings deutsche dendung.
Dafür gibt Benito grinsend seinen degen
und alle sind beisammen, denn ür hat's befohlen
wer nicht folgt, den mag'der Jude holen. '
Die Tischlerzunft stellt ein ochlff
für Goerings -»asserlaunen, komplett mit Bett
und Saal und weichen -Eiderdaunen.
Und Heinzelmännchen laufen unentwegt
in dem Gemache ur.d stosaen in Posaunen-
Deutschland erwache!
20
Chöre dröhnen aua himmlischen Bezirken:
Bescheidenheit ist eine ^ier,
dooh Goering weiss :diea gilt bloss dir, nicht nir.
Es war ein -ß^est wunderbar zu schauen,
denn selbst des Pührers düstere J^rsoheinung
ist dooh nur kläglioh-oesterreichische Leimung
mit Her/manns Herrlichkeit verglichen.
Nachdem der Priester vom deutschen ^ott hiezu befugt,
der Beiden Bund geknüpft , schilderte ein alter Kämpfer,
wie der i^hmann rauschgenesen über Deutschland
kam, in blossen stiefeln mit Dimitroffen
vor Kerkers Toren focht, in Polens Porsten
äien deutschen otier erlegte und dann erhoben
zu aller Porste Meister zwei 51ohe brachte
auf dohv/ingen von Warschau bis nech Bingen.
Wie er weiblichen Gewalten verfallen
die ruppigen Helvetier verwies,
den Hund Setapo züchtete, cJtier und Kuh
in seinem Garten paarte, bis Schwarze , Rote ,
Bären, Juden in der Tinte lagen .
oo malt 'er Goe rings kommend und vergangen Leben,
um sich dann ins "irtshaus befriedigt zu begeben,
durch ^raftxzur Preude schreitend nt.oh festem Reglement
Pest auf dem Bliokeberg
Goebbels, der beredte Hinker, fuhr nach Hameln
und war begrüsst mit Glockenbimmeln
als der erste positive Christ,
der bisher in JDruck erschienen ist.
Mit ihm verglichen ist Martin Luther
Butter -und selbst Jt.Paul ist nur ein oaul.
Gültig besehen beginnt die christliche Aera
mit unserem deutschen Pührer und Lehrer.
Der Büokeberg liegt neben der ötadt Hameln,
wo sich die Bauern in ihrer Preizeit versammeln.
Line Thingstatt wurde im Walde ausrasiert.
Die Bäume haben vergeblich dagegen protestiert.
Die Rattenfänger haben den Standort verlegt
und auf dem Bücke berg 2elte aufgeschlagen .
81
die werden alle Peinde niederbUReln
me o.d. besorgt» 8 mit harW pfSgeln
dooh inanoüe ehrvergessen
und in Hessen auf Juden wie versessen.
äer'e1nfi=: *"*''^' "'^'^'
i'neXJ:'^* ''' '^^"- '«^^•*«r «3te
^dT?^IL^-^J,-5„|io.^eine ^id in ^.
^iL:riri?or:s:i\Sv%^-uat^jf ~-
Auf einer l^ael ^rd daneben JoMefend
M^^er ;?,•%:! :j? Äprunr^^ij!" ""•
iat die -Pflaume
nur ein, TrueM von ein.» mfiaalgen Baume.
L'fa'i^^ i^'Je^elLK;.;- a»r- ^'"*^-.
Su-SrÄ'Än-^In-rJrin^C» ..den^en
22
Ist eu»r Geld alle, so kehrt eloh ab von Kapitalisten
und wendet zu euch mehr den positiven Christen.
Der Maulkorb ist ein hohes Sut,
er rettet von der Redewut
und auoh den Nerven tut er gut«
Am Lieinungsfriedhof liegt die Volksgemeinschaft,
ffiie Reaktionäre, '
die ^ionsbündler und die Konfektionäre,
halten ssuzk Dachau noch und Barmen
mit mosaischen öendarmen.
Die Sozialisten werden erst erröten,
wenn wir einige von ihnen töten«
Die «^uden fordern Rechte,
doch wir bieten ihnen bloss Gefechte«
öie müssen gut den ganzen Schaden nBchen
für das Gold in ihrem Bachen,
Der Jude will uns wohl erweichen,
sich im B«d.M« ein neues Amt erschleichen«
iSr soll sich lieber still verhalten,
wir kennen keinen Spass und sind nicht mehr die alten«
Sinzug in Nürnberg
Als Führer König Heinz »en zum Bischof Hildebrand
pilgern sah im Büsserhemde,
schrie er wild: Auch ich bin Barbarossa
und £Qh^ doch nicht nach Canossa«
Dort muss man anders Spargel essen ^
mit Mussolini dem Pur seht und den Genossen«
Auch könnt mir keine Leni mehr
die iiocke sohilmisch putzen
den Römern zu Trutz und uns zu Nutzen«
Walhall ist Nürnberg und Nürnberg Toskana,
da ist mein Wein ,da meinBuisisana«^
Der Führer reitet auf grauem Schimmel
in Nürnberg ein in wüstem Getümmel«
Um ihn geschart des Reiche Paladine.
für die Schacht Jetzt prägt die Goldzeochine«
Die Seiter der neuen Oberklassen,
gegen die dunklen semitischen Rassen,
Zuweilen erschallt die Hirtenschalmei,
doch meistens hört man den Papagei«
23
Die Reiter erstrahlen, als sie erfahren,
v/ie man opargel isst tmter Tartaren
und wie man züchtet unsterbliche Narren.
Es reitet der Cäsar aller Krobothen,
der da herrscht von Tarvis bis nach Zoppoten,
Er hebt sich ab von der auserwählten Basse
und will sanieren die deutschen Kassen.
Die Zügel hält ihm der Oberlindober,
begleitet von sein«;! Unterlindunter,
es kommt noch schöner und kunterbunter.
Der Götze schmückt sich mit rotem Gefieder,
er soll jetzt vertilgen die jüdischen Brüder.
ReichsschY^ert-geg/ürtet,d.h. mit der Kopie,
spargelbekränzt beachv/ört er die Aaen
und steckt deutsche Bi xjiaen in jüdische ^asen.
Dem Heerbann der Mannen im Kreise
verkündet er die neugermanische Weise.
Das Reichsschwert hat ihm aus V/ien geliefert der oeyss,
die optischen Gläser schenkt ihm der Zeiss.
Also mit Augen und ochwertern bewehtt
säubert er Deutschland von oben bis unten,
um anzuzünden die -^anonenl toten.
rir ist auch Vollstrecker des jüdischen Volkes,
er handelt iu öinne der Zionisten,
sie sollen heimkehren in leeren Küsten
und er wird dann ruhig weiterrüsten.
Br ist der grosse Macchiavelle ,
mit der -^arrenschelle
und hat die falsche Lehre der Klaasen
ersetzt durch das heue Wissen um Rassen.
^T schuf auch den Ley und die Arbeitspaladine
mit dem Wahlspruch «Ich verdiene.
liroMrblut entspringt seinem Boden
und dem Tiroler wieder der Loden,
gerüstet kann man auch Rüben essen,
denn Geist ist Trumpf in Nürnberg und -^ssen.
Himmler blickt scharf aus seinen Brillen
und forscht nach den -i^agern,um sie zu füllen.
Dann schiesat er ab den grossen Böller
und hinten jammert der Pastor Wiemöller.
24
Ja, Deuts ohland muas aioh wieder entfalten zu Wrucken
ea mus3 aioh ducken
und aeinen Wanat zuaammendrucken,
denn der Führer aammelt aeine Primaner
und tauft Hüenberg in Quiaiaana.
Ja^tlLohtig und blöde
hauaen aie
in der nordiachen Oede.
Bin Tor maoht ihnen
etwaa vor
und aie aohreien:Welch ein Treaorl
Zwei Haaaen
Ala der Herrgott in Eden sortiert» den Bestand an Laffen
hat er zwei Arten von Affen geschaffen, '
deren Jede durch beaondre Söisteaerblindung
sich betrachtet als seine geistreichste 25ündung.
Doch beaser iat's abzwv' arten das Ende der Welt
bis aioh die schlie aaliohe Wahrheit empirisch Aerauaatellt
Man iiixnn daa Problem noch gründlicher faaaen
und zwar ohne Pathoa und ohne Grimaasen;
Die Katzen können das Mausen nicht lassen
und die liläuse müssen auf Katzen aufpassen.
»
Kurzum, stets gab's auf i'irden zwei Rassen,
die eine kam her zu Fus3,die andre auf Barkassen,
Die eine haust als der Unruhstifter,
die andre wieder als ewger Vergifter,
Beachtlich sind des Nordens blauäugige Hassen,
dooh lieblich auch öpdens geschmückte 'üerraasen.
In WüGten sitzen die kleinen Hichtarier,
\md in den Porsten die grossen öicarier.
Dann traten die Arier auf die Weltarena,
eingeteilt in weisse und schwarze Lämmer,
An ihrer ipitze steht Brahma und Lahma,
verstärkt durch Goe rings geblümtes Pyjama,
Auch die Ahen seh' ich darunter von jenen,
die im Reichstag nisten
und zuweilen frönen Peuergelüsten,
Berühmt ist der i^eerbann der ^ilitarier,
2S
die im Ludeniörffel aioh ergeben dem Wahne
und beweinen den Mangel von Butter und öahne,
die grosse Lüoke in Jedem Peldzugaplane.
Darum ward zum ^oixutz von otaat und Volk verordnet,
was schmiert, wird schleunigst auf genordnet,
dooh Bader entzogen den Israeliten,
da sie im 3ande wühlen wie die Termiten.
Bisher wurden die Weatarier be dichtet,
,^n^^«f??*rJ;^v! ?®^?*? *"°^ Bankrotte gelichtet
und seit Goebbels ist alles durcheinander geraten,
die Juden bauen Kohl statt im Golde zu waten
und vorbei ist die 2ait,da Arier betreuten die dpaten
^tzt schlemmen sie um den Hasenbraten
Ibs führt zu Blut, doch nicht zu Boden
und bedroht wird allmählich selbst einfacher Loden,
iaes ist das Wissen von unseren Rassen
da man zur Lebzeit musa einiges hassen.
Das Wichtigste bleibt wohl die Agrikultur,
die Haarfrisur, da 3 ^ind erzeigen
und der dchafe oofeur.
26
Das Festmahl
Zu Potsdam im neuen Rundfunksaale
versammeln sioh die ReiohssohaiÄle ^
von der vorderen und der hinteren 3aale,
Man sieht Horst Wessel als Geist
und Goering feist
im oohaf sfell seiner Ahnen.
Der Führer kreist von Wiessee her auf Himmelsbahnen,
er sohaut wie Thor und wenn er Blioke wendet,
fallen die Urninge wie Fliegen und lallen.
iär ist in der Moral geschändet.
Der Führer mustert seine Staaten:
vor ihm liegt Deutschland wie ein brauner Braten,
das Blaohfeld aller Nazitaten. ^ ^ ^^
Zugereist aus Braunau^s fetten Triften ,kam er
und mit ihm ein Eleiner,aber Lahmer.
Dann schien Baidur und es wurde öohirach.
Heldisch hat sich jedes ausgerichtet,
in der HJ ward ein Feind gesichtet.
Der Führer grollt, er orgelt, er beschwört,
ein Donnerwetter geht auf alle Völker nieder,
die nicht so friedlich sind, sondern zuwider.
Goebbels kommt ,blas3 wie ein Papier
und schwarz wie ein Vampir, teils Huhn,
^amk^WIm^ teils 3pinne,im ganzen ein Geschwur.
Der Deutschen Binheitstopfgericht ist sein Gehirn.
Br zermartert seinen Geist, was Deutsche
denken dürfen, wenn sie ihren Kaffee
schlürfen. Bs hinkt der deutschen Freiheit
Bräutigam durch die Weltgeschichte
und oben fiedelt Lutz auf seinem Heuschober
und unten spielt der Oberlindober.
Für Erfrischung sorgt der kluge Schacht,
Frau öonne fehlt nicht ,0oe rings Zier.
In den Logen schwitzen die Genfer Ketzer
und die christlich-kulturellen Schwätzer.
Auf Galerien verteilt der ^ionsweise
die Protokolle im erlesnen Kreise.
Streicher langt ein mit dem Khotenstocke ,
27
den Führer ihm verehrt mitsamt dem bunten Rooke.
Ihm stapft ein Wärter naoh mit der Zwangsjacke.
Streicher braut in seinem Kleistertopf
jetzt rituelle Schlachten und blickt aufs Hochziel
unverwandt mit ungeb rechne r öchaffenskraft^
Am öewölbe leuchtet Druckerschwärze,
die ilikrophone sausen, dann stellt sich auch
der Mythos ein des traurigsten Jahrhunderts^
Br bringt Plaggenautomaten mit ,
für Judenbärte Zupfer und Schitoe gegen
Kirchenlicht. Der Schirmherr aller Peate Goebbels
ist der Gasanzünder und steckt die Flammen an
von hunderttausend Hakenkreuzen,
doch über Deutschland währt die %cht.
Im Führer aber, da beginnt's zu tagen
und er hebt an sein ergreifend »^agen:
Meines Reiches vernünftiges Verfahren
wäre die i^ntmannung aller Harren,
doch damit dem Volke künftiger ^artaren
man solche Muhe möcht ' ersparen,
muss die Satzung von jeden , die in Irren-
häusern sitzen, sich auf solche dehnen,
*
die dort hingehören. Das sind so Lücken ,
die uns drücken. Man kann im weiteren Verlaufe
von Entmannung zur Entleibung schreiten
und so den Göttern ein fröhlich Fest bereiten.
Dann schwieg er still versonnen, denn am First
flogen Fledermäuse auf von
entschwundnen Seelen. Erkennend rief da Goebbels aus:
"Sind dies Böse, Klausner, Papens Sekretäre ?
Sie sind ein Irrtum , dessen fiile auf dem Weg
ins Jenseits unsre bessra Einsicht überholte,
denn der Führer war so vertieft in ^t»»tft»*w
die Wiessee-Schlachten ,dass er gar nicht merkte,
was die andren machten. Dadurch füllte sich
Walhall".— Dort trat ein Böhm und meinte;
^ier wären Juden sehr erwünscht" und schleunigst
folgt* dem Wunsche die Srfüllunga Hierauf
aerriss das Schweigen ein vernehmlich Bellen:
Gestapo kam, des Reichsforstrae isters Hund,
28
dto 3kaLp Theodor -^eaainga in den Zähnen.
Br führte auoh ein zartes Knäblein mit,
den verschleppten Schreiber Jakob. ,dooh den
liass er wieder heulend fahren.
loh kehre he im, so sprach er, aus ausserdeutsohen
Hallen. Die Pirsoh war lohnend ,herrlioh unser
Wallen, dooh ein Peindbund folgt mir auf
den Fersen. Hier zückte ein SA Held blitzend
seinen Dolch iCLoch es pochte verzweifelt
etwas an den Toren, Papen, der Judas
von der Saar brach wehklagend ein :
"Führer, gib mir meine Sekretäre wieder i ^
"Die Sekretäre kann ich nicht erwecken.
Ich kann höchstens das ietreide strecken."
Dann flattert* etwas an den Wänden hoch.
Ä's hlrt» sich wie ein Pluoh.^Das sind,Pührer,
Schleichers lernen, die auf der %uer planen.
Als du nahmst den Kopf vom Rumpfe Röhms,
da pirschte ßöring auf freier Wndbahn im Porste
von Berlin .Er traf Sohleicher^n ,ein
erheblich Wesen, das mit der Sattin zu Hause
war gewesen und entschied nicht zaudernd:
Büchsen sind.damit sie knallen.
Wer sich auflehnt, der muss fallen.
So fiel Schleicher .neben ihm die Prau,
damit sie keinem mit Vorwurf in die Augen schaul
Seltsam, dass sich Schleichers Manen
l:nmer noch in diese Wand verzahnen,
obwohl ich ihn begrub mit meinen Händen.
Ich dachte, der üJrfolg wird sowas leicht verschmieren.
Und Hans Johst es denn mit G* stanzein zieren«
3s fügt ein Schleicher sich zum Reichstag gut,
hier ein bischen Peuer,da ein wenig Blut. "
Kaum war solches preisend ausgesprochen,
als etwas aus dem Ballhaus war hervorgekrochen,
aur Lebzeit hiess es Dollfu8S,dooh es war zerbrochen,
es reckt* sich zwar, doch es fiel gestocken,
denn es trug in sich eine Kugel aus
den ^ationalfabriken.Der Führer mass ihn streng:
Den kenn» ich nicht, ich kann mich seiner nicht entsinnen,
29
denn ioh stand damals auf meines Daohea Zinnen,
loh weiss ,was Kanone ist, nur von Hörensagen
und weile meistens in den höheren Lagen.
Als Abel lag erschlagen und man Kain frug:
Wo ist dein Bruder Abel?. da sprach er:
Papen kann euoh mit der Auskunft dienen,
loh sah ihn nie und wollt • nur einkassieren.
Dooh man sah die Büttel, wie sie kamen
und angestiftet ihm das Leben nahmen.
Jetzt liegt er still in seiner öruft,
die einen fluohen und die andren weinen
und Miklas hielt die Trauerrede mit
der Grrabesstimra* .
Zwischenspiel
Als Pörstermeiater öoering
an sich schickte zu erobern Währing,
stiesa er trotz des Habicht Bisse
auf die ersten Hindernisse
und es zeigten sich die Hisse
in Walhallas Johloss.
Den Plihrer deckte fahles Licht
und es gefiel ihm alles nicht.
Am Hi imel stand ein Mönch
mit irdischen ])evisen.
Und es herrschte Spille
und des Führers 2ille
wankte blasa
und es senkten sich die Fahnen
und die Autobahnen
füllten sich mit nationalem ochmerz.
Und die £ier wurden rarer,
es empfiehl der Reich sbe wahrer
statt Zitronen
den Rhabarber bloss.
Doch ein Abführmittel
ist nicht aauer
und es schwankt des Führers Flosa
in der Reichswehr Tross.
30
Südlich ist es römisch,
seitwärts wieder böhmisoh
uM zu Hause hämisch
und schon gar nicht national»
Im Gehäuse ganz Ter schlagen
sitzt der ^ionsweise
und er treibt die freiae
uni es iwhren sioh die Läuse,
alles lastet, all es kostet
und nach so vielen Plagen
alles wieder oohaum
im deutschen Raum»
Armes Volkabewusstsein,
sollst du ein Verlust sein?
und du Volksgemeinschaft
nur mehr Todbereitschaft^
Die Arier meckern,
die Juden sie berserkern,
der Führer grollt,
es schmollt das Volk,
behandelt ihn
mit Spargeln»
Bs ist nicht sittlich,
es wird unerqLuicklich»
Kanonen und Butter
Motto:
Wo bist du,Qörings Heldenkutter?
wo sind Kanonen und wo ist die
Butter?
Es sprach am Tag der Tat der Meister Goering,
nachdem er froh beschaute seinen iiJh'ring?
Kanonen sind wichtiger als Butter,
denn Menschen sind persönlich nur Kanonenfutter»
Br hat's leicht sagen mit dem genährten Bauche,
er kann sich schon ergötzen am Kanonenrauche.
Wenn ich so yiele Kinkerlitzen hätte,
sprachlich auch am liebsten von einer Lafette.
Jetzt liegt er friedlich in seinem Himmelbette
und neben ihm Frau öonne mit der Theaterkette.
Dann steht er auf , gewaschen, gebügelt und frisiert,
dass es aus ihm Kanonen nur so tiriliert.
31
Ann kontrolliert er dio antaohwundenen i)evi3en,
die Ulm der weiae Johaoht ptinktlloh angewleaen.
Darauf kommt die Jagd In Warsohau bei KoMmlkua
und 3U Haua* gemütlich der treue Pidibua^
In Polens Poraten reichlich angegeaaen^
glaubt er Lebanamittel alnnloa und braucht nur
Mätreaaen«
__ Per Bettelatndent*^ nach Julius otreicher
Juliua der Prankenkai aar
aohreit aioh an der Pegnitz heiaer:
loh bin verruckt, mein Kind,
fahrt mich nach Berlin,
wo alle Juden sind^
dort legt mich hin;
Die Narren sind Jetzt insgesamt
am Wannsee konzentriert
und haben sich von aller Welt
behutsam separiert.
Wer nioht pariert,
der wird geschwind
ins Lager dirigiert
und bleibt er blind,
dann v/ird er prompt
mit Hieben präpariert.
Dbs Polen hat von allen Reizen
den Weizen und die ochinken nur,
in Deutschland aber blüht Kultur
aus Soaenbergs Makulatur,
Von selber hat ea Sauerkraut
und von den Preusaen die Dresuur
und von den Pranken kam dazu
Goe rings herrliche ötatur.
Aus Linz flog der Führer her
komplett
mit Regenmantel und heldischer Priaur
und Böhmen liefert • Rudolf Jung'a
Sozialgenie
gedruckt bei Boeple in Praktur,
Ich tanze luatig die Quadrille
dem Juden einaam auf der Plur,
Der Pührer achluokt und aohmatzt dazu.
Der Brite grinat zur Unnatur.
38
N,3> Mathematik dea Yerzlohts
Derweil Hermann frönt dem Weine und der oinnenlust
und fflit Orden behängt die ausgedehnte Bruat,
aitzt der PUhrer versonnen auf seinem Alpenthrone.
Ihn umgeben die ö.A.u -Prälaten und die Gaubarone I
Pagen streuen aus Kübeln ötreiohor^a Wohlgerüohe.
Zuweilen hört man Verwünschungen und Flüohe.
Der Führer hat auf sein Gehalt verzichtet
und sich zun Ausgleich ein ^eitungspaschalik errichtet.
"Mein Kämpft geht ab wie warme öemmeln
liegt auf den Haohtkasteln und den B'aa^nachtaohemeln.
Wie der 2;ar einst ein Jchnapsmonopol besessen,
hat er das Kegal der 2 eitungs schmiere,
dass 63 mit der Thurn und O^axia Postreoht konkurriere.
Schrecklich ist idai im Auaschweif ein blosser Pflanzenesser,
denn sein Gebiss darbt der l^^ormalbetätieom^
gefährlich sind die fegetarianer,
die sich rühmen :Ich bin kein Leiohenfreaser
denn sie äussern ihre Agressionen , '
nicht gegen Lanmkotletta sordem in Bataillonen
oder es brechen kxm in ihren Exhibitionen
gegen Leute aus die ungesunden Ambitionen .
Wer Wein verschmäht als geistige Erregung,
fördert der ^edärne tugendhaft Bewegen
nicht selten mit Schlägen aus seines Hilrns üJrwägen.
Zart im lassen und gemein im Herzen
ist so mancher ?ropf gewesen.
In den Hii.imel3zonen,wo unsre Toten wohnen,
da erscheinen Jetzt des öfteren Sprüche
Schacht errechnet, wie der Juden fieV m
und Gut geht in die Brüche.
Sey^s-Inquart aus Wien sendet den ^usatzbe rieht
ör addiert der Jaden freiwilligen Verz^icht. '
Bin Barr mit seinen lauten Schellen,
kolpottiert die wichtigsten Tabellen^
Br zählt, wie viele Juden bellen
in den deutschen ^erkerzellen«
Was weg ist , wird gestrichen:
"Ausgewandert," und "verblichen".
Und Germania freut sich ungeheuer ,
denn jeder Jude ist ihr teuer.
Sohwarz ist der Tag^finatrer noch daa Morgen.
es stöhnt die V?elt unter braunen oorgon*
0 Führer, du hast dioh zwar gesalbt,
dooh niemand weiss, was du dann gekalbt.
jßle Schwerter werden sioh erheben,
doch wer sie aus der 3choide zog,musa erbeben.
Unser xUc Wappen ist nicht der Römeraar.
Unser ^taatstier ist der Papagei,
denn er verhält sich mit der Polizei,
^r trinkt nicht dohnaps und frisst kein Heu
doch er ersinnt auch nichts, was neu.
-äir^irerlässlich Wesen ist der Papagei
doch nxir Äusammen mit der Polizei. '
Ist die weg, dann erwacht der i'eu #•
es erhebt sioh wieder das Geschrei
und nutzlos war die Zucht zum Papagei,
Früher oder später musd ein Jeder sterben.
Ob einer xxtxKxkKK ertrunken oder er säuft, ist gleich
in Preussen und in Oesterreich.
:Des I>atums Vorverlegung ist human,
Sin jeder tut halt, was er kann.
Der Parteitag der Ehre
Der spanische König hat in V7inter Madrid
und oan öobastian im Jomraer.In Deutschland dagegen tritt
an dessen dtatt Bayern und bei Froste die Mark.
iäin Jeder hilft sich mit seinem eigenen Quark.
Vom Salzberg reitet Herr Führer nach Nürnberg
er zieht Jetzt vom ganzen Nazi das Fazit. *
Br verkündet vernehmlich: Ich habe die Ehre,
denn seine Granaten befahren die Ueere
und Erupp erzeugt wieder IIa seh inenge wehre.
Moses und Israel half ihm aufs Hess,
denn der Führer verkehrte die Ordnung der Welt-
Moses hält Bügel und Hitler die 2ügel.
Vier Jahre hat er dazu gebrarcht
und will doch nicht ruhn auf seinen Lorbeeren,
denn er muss sioh v/ehren gegen russische Bären.
Br ist der Kulturwall gegen Jüdische Lehren
und wird empfangen den ersten Prall.
^y- A^^A^ fremden Kreisen nicht anerkannen
_Wlr itrac-ks in den ewigen Frieden_j^eniffi
^ iden Tank begieltell"§TTOuteB iTe^__„_
rFlauüs den Bolschewismus mit oprUchen dlfipfen
und auch fürs Auslandschristentum kämpfen.
34
Er ist umgeben von Jüdischen Feinden,
die ihn russiaoh umwinden und Jüdisch verleumden,
desv/egen musa er rüsten an Rheine,
wo i^infalt gedeiht und treffliche Weine,
Jetzt naht die neue Zeit der Heroen,
die Wruloenepoohen mit Waaaerspritzen und ^euerlohen.
Die Deutschen verkennen, was sie gewonnen.
Jüdisch verseucht ist noch der heilige Bronnen,
öie haben zu v/enig übrig fürs Militär,
sie müssen noch üben mit Ochsenziemer ^Jind Jpeer
und die Ordensburgen mit Tugend er füll en.
Auch witd jetzt die neue Kunst der Nazi anheben,
iiprech-chor -gewürztes heldisches Leben.
Ks kommt auch die 2eit von i^rsatzge weben
und voll von l'urcht ums persönliche i'eben.
oo wird die deutsche Weltmacht gestellt»
Zvifar hat auch heute schon niemand ein Geld
und v/er's hat, hält nur bedrucktes ^'apier,
die -»Lebenshaltung ist aber omporgesc.'melD.t
und alle trinken noch immer ihr Bier.
Hur hat die Jleciinung leider ein fioch,
denn der Hot>fan wächst aas solange in Preussens Gefilden,
bis die Zanone erscheint mit ihren Gebilden.
Und dann ist es gleich ,^vie man vergiftet,
mit Geld ,mit Papier oder ob man noch lüftet.
Dies alles hat dar grosse Führer gestiftet.
Was er geleistet , das ist zun -Staunen.
Man liegt hier bei Tage auf Biderdaiinen,
nur das Maul muss man daneben halten,
denn geschwätzig kann sich nicht Grösse entfalten.
Besonders und gründlich verehrt er den Spaten
und liefert auch öozialismus auf Baten.
Im Hundfunk erscheinen der Leistung Posaunen,
neben dem Führer piepst der knäbliche Goebbels,
das3 an allem, an allem sind Juden schuld.
Dies anzuhören zwingt man deutsche Geduld.
Rosenberg übt sioh in kulturlichen Launen,
liie sind wieder mit ^t.Patil nicht zufrieden,
er hat den Leib gehaset nach Art seiner Juden.
Wir sind Olympier , Athener ,3partaner.
Hellenen gestiefelt auf fränkischen Hieden.
DO badet Germania in Ilitlerbutter.
Aufs Weltmeer fährt ein gepanzerter Kutfcer,
in ihm versammelt , die Weltbetrüger, die Marx-i
b33ieger,des deutschen Volkes zähe Beluger.
35
Sie suohen die i^hre.Dooh zerlegt raan sie
und örlift auf den Inhalt, dann kx findet man
nur stille öe wehre.
Der versohmähte Hobelpreia
loh seh' den edlen Ferren mit dem Blirat elbarte:
ein Cäsar sein GesiobtT ein ArrnbeweäungsküJiatler .
^T sitzt mit seinen oohergen auf der ^orgenwarte
und kränkt sieh über sein Gemüt, das ungenügend harte,
3r lehnt den Friedenspreis von Nobel ab verächtlich
ur.d stiftet sich den eignen. ^en Kunstpreis kriegt
der Goebbels "orA Wissens Palme -^treioher.
do wird das Dreigestirn ,de3 i^enschge schlecht Delizien
den nationalen Preis sich selber übergeben*
Die Freiheit ist nur auf Borneo im ÄKteHgajpc ochwange,
die Deutifcohen muss man zwingen zu^riol festerem Gange
und Frieden, Frieden war sein erst Geläute
und dabei bleibt es bis 3um lag der Beute •
Die i3ohvmrzen Seelen
Ich hatte einen bösen Traum in schrecklichem ^eblitze.
Drei Möhren sah ich an Deutschlands -^enkeraitze.
Klunpffuss.Gaußh und einen weiten Bauch , . u4.
und was so seltsam schien in Deutschlands 2eitge scnichte
hysterisch keifend ,bdrst elburtig eine alte ilichte.
Die '^ohren rieben sich die -»^olitur aus dem v^esichte,
Hoch trotz Soheuerna kam 2un Vorschein noch eine
achHaraa Schichte
Mtrsan-so sangen sie, die Judenschänder ,
der, guten öeelen ewige Verdränger,
Von^Gott gesandt in alle Friedcn^länder,
ein tiefes liooh im järdball auszubohren.
In dem liegt Deutschland endgültig \^erloren,
Blbüber legen wir die gröbste »höchste Brücke,
damit kein oohiff sich uahr darunter bücke.
Nur die Deutschen marschieren ohne Brücken
leider gana gebückt das Haupt rerrückt,
den Körper von Zv/eifeln tief bedrückt,
ein Fragezeichen in dem ^agen uria auf den Strassen
ungenachte Wagen, zu Haus ein Radio, damit man höre,
wie Goebbels die neue Geisteawelt aus sich gebäre.
In Trümmern liegt schon '^^eimar und es folgt Berlin.
Das neue Volksreich wird ein Hakenkreuz
als Autobahn durch alle Jtädte treiben,
damit der Führer rasch auf den -^aradeplata
zum Llarschieren reiche. Br wird una bleiben,
36
solange die 3,3,leut* auf unser Pflaster speiben,
0 Deut30hland,Lutherlaiid,(iu warst der Freiheit otand,
min ist die ^eele gan^J aus dir verbarxnt
mit ihrem aohv/arzen und dem roten Parbentand^
Beethoven liebte ^ie^üie liebte Kant,
jetzt aeh ioh drei Mohren an deiner nackten ^e.nö.
rniäi gegen sie erhebt jdich keine Pland^
Oesterreichs Befreiung
Fürs erste ist der Führer in Oeatreioh eingedrungen
und hat den Kämpen Johuschnigg mit einen i31ick bezwungen,
iDohusohnigg legte sioh zu Führers reinen Füssen,
denn ioh \^/ill, so sagt er, kein deutsohea Blut vergi essen.
Mit welchem Eeohte oohuschnigg Oestreioh so vertreten,
ist unbewusst, denn niemand tot ihn drwi gebeten.
Man räumt* ihm ein zum Lohn das Monopol-p^lais
und Gräfin Fugger auch, die Gräfin aus der ifeute volee.
Miklas der Biedermann bekommt des Ruhestandes Bataen,
er wärmt sich bei der Gattin und seinen vielen Fratzen.
jSr ist kein Revoluzzer und kein ot reit verkünde r ,
er ist Vater und hat dreizehn Kinder»
Man kann von einem Lehrer nicht soviel verlangen.
Br küsst den Fuhrer auf beide bleichen Wangen.
Bor Kardinal Theodor hört au oh des Blutes 'nimme
und zeichnet ''Heil dir, Führer" , damit er nicht ergrimme.
•
Die Krukenkreuze aber, die diese Helden Hessen,
sollen Juden kratzen mit Händen und mit Füssen.
Demni dummen Kerl von Wien wird jJiobstahl eingetrichtert,
Karl Lueger xx^txR grüsst soheu des iTordens Instruktoren,
der Janhagel strämt zur Judenhatz aus äussern
und inneren Bezirken und will an ichneid die Heister
übertrumpfen. Im Westen hausen Vfeise,dooh wahrlich
nicht von :iion.Abdera ist ihr Ursprung ,nichb
das Land Ilion. Paria und ^ondon begaffen
mit ogfnem '.^lund den Jtreich und schweigen noch
zur otund 'iWir wollen Frieden ,Frieden",so tun
sie jedem kund.Ber F^ührer hat^s verstanden
und sendet seine Mannen ^aoh Oestreichs frohen Landen.
Unerhört ist dorten die Begeisterung,
die kalte Schnauze Goebbels gerät in frischen ichwung,
erschienen ist auoh dar Saarbezaubrer Bürckel ,
er macht sich gut in Grinzings feuchtem Zirke.
Und Goering gar mit seinen vielen Orden
37
muss unter Viena Veteranen beliebt sein allerorten.
Dem Genie aus faaunau gesellt sich aus Mattsee der Hueber,
Seysa-Inquart kann aiich wie *^osef Goebbels hinken«
jtersH±ä: In oteiriaoh^frätz auf Hligoln die HakerJcreuze blinken,
der Weisatriunpf feiert Triumphe und alle oterne sinken •
0 heilig-römisch Heich, dies, Wien, soll dein iJnde sein, .
nach Hababurg hat dioh der Bettler atis dem Männerheim.
Die Ritter ohne Puroht und Tadel
Chamber lain und die anderen Propheten
meinten, es ginge auoh mit Gesundbeten.
Meville winkte mit dem v^eissen Papier
und dachte, dies sei der richtige Hapier.
Darauf hat ihm Hitler "Frieden" eingraviert
und Weville dachte stolz :flB5kmich hat keiner angesohrniert .
deitdentoas britische öeioh ±st nach Godesberg gegangen,
/blieb nicht viel übrig von seinen Belangen.
JSs bringen dar die lordlichen Geschlechter
dem Führer ihre blühenden Töchter
und selbst die Anglosozialisten flöten
wie süsse Pazifisten, derweil es steine auf sie hagelt.
üis beteuert Hitter Daladier:Was wir den G^echen
versprochen, wurde getreulich auch gesoffen,
bis ihn die ^^emesis mit seinem -^g gefresden
und sich mit aer c^öhmcioh von Frankreich angegessen.
Ich grüss' euch , werte -Europäer,
ihr wäret einmal üakkabäer,
hun von Hitlers Gnaden die Aufseher
der KZ liager unc^. gefangener Judäer.
ifefc wollt nach der Geburt each schon zur Huhe setzen,
von Uebersee die schmackhafg»» ^ ins efj. schmatzen
und warfet hin dem Nazi seinen •^''etzen.
•iich nicht genieren ,heisst es, und sich niemals rühren.
iirwaoh de '«"^itt und seh auf das berühmte H^us Oranje
es hct sich einen obraann als Fürsten einverleibt
und Julii^ne , des Admirals van Huyter i^rbin^
scheint mehr ein Juliandl iahbllandischen i^andl.
Leopold von Koburg will auch kein belgisch Blut vergiessen,
er wandert lieber auf des Führers Füsjen,
ich seh des Albert opross,den vom Mutterwitz entrahmten,
im Dreck von Flandern stecken, den im Belgiertum erlahmten.
Dies sind die letzten Djma ;tien,
das iind* von iiuropens deutschen Monarchien.
Ja, inj Neutrum kriecht der starre NiederlLnder ,
der Belgier in jeines vVeibs Gewänder,
38
Der i^än' mag auoh den streit nicht nach so langer Pause,
sie gehen lieber alle baden in die Brause«
Der Franzose glotzt , derweil der Pole bricht:
Was dir gesohi echt , das ficht mich nicht.
In Nordlands Pjorde fährt von oohiffenirirung eine
unbemerkte Horde »ii-Aan geht in fremden Fjords spazieren,
als war's beji, i<Auttern ,auf sdlen Vieren»
Wo sind die ifrreiheitsstreiter ,wo -^luropas Armeen?
Die Brücken sind sämtlich unbemannt ,
die Forts sind unbe stuckt , die Deiche ungestoohen
und Jede Festung steht als Wirtshaus offen/
Hitler'n zu bedienender zahlt alles,
nimmt nichts, dann erscheinen die Croupiers
von Serohtesgaden und scharren aix sich
den ganzen Ileldenladen, Das »^piel ist aus,
Rien ne va plus.Man kann ans Dessert ±EHkKH«ch reiten.
Ja, sie waren längst verkommen ,
bevor sie Hitler eingenommen.
Jetzt lässt sich gar nichts reparieren.
Man muss wohl andre Völker zivilisieren.
Denn das Getane wird nie enttan -auf -^rden-
an der Themse, an der «ieine und auoh nicht an der l«ahn.
Des Führers Haoha
Kaum lacht' der Führer Hai Hai schon war der Hacha
ihm erschienen und Henl ein, Frank, und Neurath,Heidrich
wirken wie die -^ienen für die Uationalbewegung
und die Zukunft zxus der i^eutschböhraen.^ie werden den Frechling
Benesch Jetzt verfehraen und die ^rtoffelschädel
sanft bezähmen. Denn eines kÄnnaoc dir ^eutsOiex
nicht lasjenÄ: den festen Griff an ±k£Ksx±ax den in-
ferioren iiaüjen. Jie werden Jetzt das schlappe v/ien
gewisslich übertröpfen und Franz Josef zeigen,
was es heijst,zu schröpfen. Bewaffnet mit den Catten
aus den Kiefernhainen, werden sie die OzeohoitütgßlA^
in Böhmen Jetzt bertinen. Wa^irdinand nicht verstand,
wird Adolfus zeigen, die dlavenvölker aber
sich mit "Danke schöni" verneigen.
39
^OTemberf eier 1938
Der Nazi entflammt ist dem Feuer verwandt,
wo er hinkoamt , entzündet sich leioht ein Bcand*
iiuerst glüht* der Reiohatag,dann öynagogen
und Bischof amöbel in brennenden ^''ogen.
iSs wurde gezündet , nicht minder gestohlen
und weggetragen, war etwas zu holen«
3tühle wurden aus Fenstern geschmissen
und Schränken gesellt sich zuweilen ein Kissen.
Alles ging wie am ochnürl revolutionär,
geplündert wurde nach Herzensbogehr.
Wach grossen öiegen am »Stefans platz
kam das i'foveinberfest mit der Judenhatz.
i^a wurde den inneren Trieben gefrönt,
das Volk der falschen Gefühle entwöhnt» —
und mit ewiger Glorie vom J^ührer gekrönt.
Der Führer, der aiesen Yolkszorn erregte
und sich zwischen plj tzenden Scheiben heldisch bewegte,
erwähnt' es nicht in politischen Keden,
die vom ^^eoht der Deutschen verkünden den Blöden.
Man hörte bloss allgemein Hadiogoschrei
und spürte ,\7ie sich sein Sohnurbart zitternd zersägte
und wie sich allmählich der Volkszorn legte.
Man
K*in
fragte sich, wie sie den Kaschemmen entliefen.
Zweifel, der i*^ann kam aus 'i^iefen.
Die öegner Christi und ^rls des Grossen
stellten sich vor in der Besch^.ffenheit nackte,
dasa es von gebrochenen Knochen nur knackte
und viele schritten in z.vilchenen ^oaen
in die -^ager erfroren, in Hemden in bl säen. —
Jetzt wird's in London gemacht, doch nur von der ^.uft,
man hat nicht den Braten, man riecht bloss den Duft.
40
Daa Ley* aieohe ifenlfest
Ss iöt wichtig, dasa unter iK^ÄKita Loy'ena Führung
die V/eltproleten aich vergattern. i)ooii zu welohem 2weok?
Damit der Ley aioh aetze in Polen zum Gedeck
und Böhmen an Buchenwald yrwigninrr körperlich geneaen.
Marx ist ala Jude ein ötümper nur geweaen,
er veratand nicht, die Armen zu erlöaen,
war' er bei Ley*en in die dchul* gegangen,
ao apräoh'er unbefangen von unaeren Belangen.
J)er Führer hat ge achufte t ,um gründlich aufzurüsten
und die V'elt zu v^^andeln in Huinenwüaten.
Der '-^'achöhrtachilljdaa iat daa achv/arze Ungeheur,
das in Warachau aufapielt auf der finstern Leier,
j^T hat in Polen angezündet J?euer,
ujid den puniachen Krieg erklärt dem Herrn iiqptLieyer.
Wenn der Tachöhrtaohill nicht in Lenden aäsae,
dann jpcxM gab' aioh in Berlin Adolf keine Blöaae.
Nach ^'^arachau
Nach Warachau fuhr ein Glied der iierrenraaae,
ea nennt aich Ley und iat gar nicht acheu.
Nach Polen fährt der liebe Ley,
um dort zu aondern Weizen von der iSpreu.
Geb rtig iat er,v;ie er aagt ,ein Herr
und aieht nicht herrlich, aondern andera aua
aufgeduriaen Pleiach zum Kannibalenachnaua,
^'r trinkt Polenblut und heizt mit ihrem ^olz.
Die Herrrenraaae iat Jetzt nicht bei Kaaae.
üie atiehlt den .^ald und »''ohnungen in ilaaae.
üie verapeiate Jüngat eine ganze »^tadt
mit Haut und Hearen, Häfen und Baaaren,
tauft
Gotenhafen nsxxt man dieaen ochacher,
denn der Führer iat ein harter ^ideraacher.
In Poaen aetzt er an die kühlen Balten
und die aua Bozen aohickt er auf den Hrad8chin,den alten.
^T wird die V/elt raeiaterlich verwalten,
die Polen werden nach rückwärta konzentriert,
zwei Millionen aind alao havariert.
lir achiebt die Völker wie die Händler Waren,
den einen nimmt er die Penaten, den anderen die Laren,
iiianohe fängt er mit Peitaohen wie Tart.;.ren.
Diejem klebt er auf den gelben Fleck
und Jenem nimmt er alle Bahnen weg.
41
in den Dörfern wirkt er als wahrer Huasensohreck
und seibat den oohweinen nimmt er ihren »^peok«
Was nioht niet-und nagelfeat ,v;ird weggetragen
auf des Beraubten eignen vVagen.^ie l'üohtigkeit
seitdem
sah die \Yelt noch nie- XÄtttHiaKultur sich
zu streiten anfing mit ^iivilisationen. -
^ie regieren strenge, doch gerecht im Osten ,
■Blut und Tränen kleben dort an jedem Pforten»
Es lässt nicht 1^ oker der grosse Armbeweger,
solange Menschen da sind für Hunger und für Gräber ♦
Der Kannibale i'^rank sagt zartbesaitet
im Xönigsschloss von Krakau , derweil Menschenopfer
rauchen auf 3. J. Altären! 3o gut regiert
v/ie heute war noch Polen nie^öie kannten keine
Ordnung. diese wilden Leute. Und der gerechte Hitler
sprachlos ist ein himmelschreiend Unrecht, das3
die tlAttentoten ihren Herrn gev/echselt .Dies
v/ar eine Jendr Diebestaten von den J^utAkraten •
Was andres ist , Holländer blau zu schröpfen ,
zu jeder otunde tausend Polen köpfen.
Hecht ist, was dem Volke frommt. Ihm frommen
Kohlen der Franzosen u d Juden wandern todwärts
auf den nackten »Sohlen. In Oslo lässt man sie
als Verräter aus dem ^ette holen. Die einen
geben her Turbinen und die Indnstriemasohi/4nen,
man verwandelt alle in Arbeitstiere und in Beduinen.
3ie sollen vor dem Tode wirken als/wie Hitlers Bienen.
ttonig sammeln sterbend für die deutschen ^»^andarinen.
Doch büssen wird^s nicht Ley,noch Baidur, keine Zwitter,
die Deutschen werden* s tragen im letzten Ungewitter.
Der Hundfunkbariton
loh körte wieder den deutschen Bariton.
i^x sprach vom deutsch an Debensrau;ae .
Das ist der Raum ,wo keine Deutschen leben.
J)en sollen ihnen die Besitzer geben.
j^Y v/ill nioht bedrücken ,nur in Freundschaft nehmen.
iir will Verzicht mit Unterschriften sammeln
von jedem Opfer auf sein ^rdenwandern.
Selbst für sein sterben hat Jeder frei gestimmt.
üin Wunderdiplcmat ,van Deutschen scheu üastaunt .
Das hat ihm die oybille wahrscheinlich zugeraunt.
Den Himmel will er grossmüstig den Toten überlas jen.
^T ist ein grosses Herz, kein grausam Toriuemada.
42
iiin Jeder wird völkisch zugewiesen seinem Kader.
Die Deutschen gehören en den v/eiahselstrand,
an den i^hein die Polen, in die ilölle Juda.
lir ist kein Pluto-, ist ein Demo-krat
und niirimt sich vor den ^iund kein Blatt.
Im i^egenmontel stehend liebt er nicht ^^ainder.
Nur Grobzeug und Geschmeiss.denn es geht ge soh\f inder .
oeine Parben sind Blut und Bleich und Weiss,
ßv
ist ein ^^^agnet, und zieht den ^tahl -der Nieder tracht-
dem deutschen Volke aus dem -^eib ,.ja J ödem Weib
er treibt die Heute wie opreu auseinander, '
dass beim Abgang das IJrbe unentwirrbar v/erde,
er mengt die »«Staaten und die ^eute,denn sein Gewerbe
ist des Herostraten.oo trotzt er schon seit Jahren
allen Demokraten und das ilompendium lautet
der neuen deutschen ^rdnung:Än der »Spitze steht
der Führer und ringsherum begatten sich
Krepierer.iiur die , welche jcäkiKÄ stehlen,
dürfen wählen und solche ,die es hehlen.
Die anderen sollen in den ZZ gröhlen.
i^s befiehlt das "Johwarze -K-orps" • Bevor ins Feld
der Deutsche zieht .muss er noch gesohvdLnde
die Binde von der Jungfrau reissen
und Binder zeugen im Voruberv/inde,
Kanonenfutter für die ^ukunf tswelt.
Volksbeflissen als »^ebärmaschine
muss Jedes liädchen sich bewahren
auf der Leistung höchster ^inne,
dass für Jeden ,der fürder abgeschlossen ,
Srsatz im Voraus sei getroffen ;damit aber
Franzen,Kiat i±K Polen langsam sich veri:iehren,
hält er sie in strenger/ Zucht und die Juden, die
trifft seine ^.nze 'Vucht. Aufs Ganze geht er,
nicht auf der Dinge oohein in diesem ^taatsverein.
öies ist die neue Ordnung der Kulturprofossen.
oo erkli.imt der deutsche Leu der /iUkunft hehre oprossen.
•=>ie werden also die alten Heiohe apielend übertrumpfen
Homs Kaiser übertreffen und schliesslich selbst versumpfen.
Die yaterlosen Kinder werden sie verwalten
und Jeglioh fremdes Eigentum versieglt halten,
sofern es Goring nicht verprasst in lookrem oohalten.
Den Fisch, den ein Norweger faast,rauss er ihm liefern,
der Czeohen wird man steigend sioh versichern ,
yerbliebne Juden ins »^amnellager letzter Oelung werfen
und Feiertag begründen auf den -^eichenfeldern.
Göring wird dann ^dtf ^ognao holen aus den Hothschildkellern
und Freudenschüssjjf ertönen aus 4?^ Franzosenböllern. *
Das Haus Oranien spendet daz begeistert ^ollandgulden.
43
Nur die ^Idgonoaaen mü^aon vorläufig 3ioh godulden^
nooh Ist nicht auagenaoht^waa sie Hitlern aohulden«
Die Theorie dea *»ernor Beat
Der w'ührer iat in Polen eingedrungen
und hat den t>olcn oeligkoit gebrungen.
Hit Bromberg i.3t er unsanft umgesprungen
und hat die Juden nebenbei bezwungen.
Alles ist ihm im iiandumdrehn gelungen,
nur Warschau muaat* or vom ilimiiel aus
zättlicher BogrUaaen, bevoriai er'a einverleibt
in x.^U330linia '7 .3ten. lir wollte
dea Lebenarauma ""^roblene lö^en,
dt.rum mussten die Juden in Kanal verweaen»
^in Totenreioh in Dublin zu begründen,
die Lebenden befreien von ihren vielen -»linden ,
hat der Führer induatrielle Oefen aufgeatellt
und die in Audohwitz die Aeclcer mit -^eiohen be stellt ♦
-ÜB atehen die Hochöfen deutscher Paladine,
wo Prauenleiber mit i^indern lichterloh gebrannt.
Die Kultur hat sich aufgemacht in voller Pracht,
alQ in die Oefen die Mnder wurden eingebracht.
Die deutsche Chemie ist aö hoch entwioicelt,
die Aufgabe war ge.T nicht verwickelt .
Doch Werner Öeat hat d^f^ die '^'heorie gefunden ,
an der soll in Hinkunft -Deutschland geaftnden.
YoelkervernlohtungjSagt er, ist eine gute 'i'at,
wird aie gründlich besorgt und deliJcat,
daas keine opur mehr von dem Geaindal bleibe.
#ann verzehrt man geruhsam seine Honigacheibe.
Richtig, doch Theorien gelten allgomoin,
was mir billig, ist dir recht,' s Ist mein und dein.
Was aber , Beat -wenn andre die A*ieorie erproben
an i)eutsohland,wo aie so wunderbar gewoben?,
wie gründlich »fragt aioh, äiuTfen oiege aein?
^4
Partitur für Guitarre
Nun werft euoh in die Positur
und lauschet unsrem Troubadour ,
denn es tiokt die letzte Uhr
auf -»Deutschlands nationaler HkPlur.
Der Führer stahl in allen ötaaten
stets das Allerbeste nur.
In Polen war bloss Blut zu holen,
Holländern nahm er die Statur.
Von Frankreichs überkommnen Heizen
blieb wenig übrig ausser ^^eizen ,
dem "^änen nahm er alle Butter
und in BrjDant das fette Futter.
OesterreYbh raubt* er selbst den Namen
und Kienböck* s iciyHHÄÄi±KXjMöctA:^pendollarhort ,
kein Gering laicht mehr in I^orwegen,
es ist so kühl im Bergenfjord^
Der Gallier hackt auf allen ^'"^egen
das Pappelholz , um einzuheizen,
denn die -i^ohlen sind gestohlen
für die fieiohenindustrie.
•^s fehlt in Amsterdam der Käse,
die Unsohuldsseide selbst in Lyon.
•^ie ging auf die gewohnte -^^eise
mit dem Ohampagnex und :tzii Damenstrunpf .
die
Zahlgefressen sind/ Weiden
im schwarzen Dreck der Ukrain*
die Polen missen ihre ^^aiden
und jedes Bibliothekenbuoh.
«^2^f ^ftü Polen nifimt er Arbeitskräfte
und presst aus Frankreichs -Lebenssäfte,
aus ^rag sogar die •Versität,
den Kühen nimmt er ihr^ Animalitat.
In ^r aka u aitimiinayKunigwTBtiMl alter Königsfesto
gtnAxkJJttaDcgxgmHxfagiLiglrif tprgf IT «xwyHW sind hingemacht die Professoren,
und hingemäht die Polenärzte
mit der Kultlr s^ciex grosszügiger Geste .
Iten Schatz der Heichsbank aufzublasen,
reisjt er die goldnen Plomben
den «^uden aus dem toten i>Iund,
den Galgen gibt er Jugoslaven
und die i^umänen spenden Oel.
Aus Galatz fährt mit dem Getreide
tKBX±xkE±M geführt vom letzten Israeliten
das letzte -^onauboot davon.
Wo er hinkommt , blüht Gebreste,
anfangen nationale Feste,
das Judentum war nur -beginn,
auf Grössres ß:eht sein deutscher 3inn.
45
Wo »s Nazi aufsoheint In dem otaate,
da schluchzt daa '-^'ier^es weint der M
ein Pesthauoh legt sich unvervveilt,
wo sich die Brut nur eingekeilt.
iSr ha* nun Alles, doch nicht Bestand,
man drückt ihn einmal an die Wand.
Mensch,
"loh ernmnne
Zur Verwaltung der i*iuropahölla
braucht man vor allem Peldraarschälle.
Auc3h KUchenmesjer sind hiefür nötig,
da macht sich wieder die 3.A. erbötig.
%tler ist eine Kombination ,
die seit Fritzen nicht kannte die deutsche Nation.
iSti.atsmann und Feldherr ist er zugleich,
Bismarck und lloltke in einer Leioh' •
Friedrich hat sich zu Bismarck gestrotzt
und dieser zu llitlern gesteigert,
was nur ein Jud* anzuerkennen sich weigert.
Zuerst war* 3 ein König, dann ein Gehie joutxHgk^tir^iyttiglgx
und schliesslich sehr wenig.-
In iJuropa war so •was noch niemals gewesen,
er ist mehr als Held, ist der grosse Besen,
vor dem die gewöhnlichen Menschen
wie einer Meduse verwesen.
versammelten
Der Führer blickt auf die ÄXÄliKrtKK/i^änder^
die vor ihm ruhn als eroberte ■'•'fänder .itaüdbct
Das taten alles die deutschen ooldaten
nach seiner Weisung, sie waren Schatten.
iir hat den Tag und die Nacht gemacht ,
er hat sich buo-hstäblich krankgewacht
und den Orkus schlaflos aud Grräbern gebracht.
iir hat geschuftet und gar nichts genossen.
Frankreich seufzt in seiner Gewalt,
dargebracht von i^aladier's Trauergestalt
und ilitler wirft wie Gummibälle
aus seinem Bauche die Feldmarschälle.
Marschälle sind sie, doch ohne otab,
denn Hitler hält den Knoteji^tecken.
iir hat umgarnt die deutschen Recken
und schreit ich ernenne'' aus allen licken.
46
ü's ist eine erhebende Johau,
der ^araohall aus der Brigittenau,
die braTinen,exotiöchen Trachten,
dass Teufel von oben herunterlachten«
Halt ein, ruft ihn ein i>^eokerer zu.
Ich kann nicht, schreit er, gestützt auf den Knauf.
Die beschichte nehme den unerbittlichen -i-auf ^
wenn auch die «'elt darinnen ersauf.
Ich will Frieden und hab* ihn i m'-r gewollt,
nur die Juden haben ihn beiseite gerollt.
Ich bau bloss das neue -^^uropa auf
mit dem Dutzend fttedlicher Feldmarschiaie,
die stiegen auf Frankreichs yerratne '»'^älle.
lian hat kein Verständnis für uns, kein Unterscheiden
in Tiuropa unter den Trauerweiden.
Ganz iinglsnd, rühmt er, liegt schon in Trümmern,
sie müssen sich neue Kirchen zimmern,
bei uns stehn noch die Trümmerkandidaten,
derweil in London sich üben die neuen -ioldaten.
oie sind freilich stets unvorbereitet,
denn sie sind friedlicher dorten besaitet.
Bei uns geht es zu bedeutend robuster,
und Waffen trägt ein jeder Jchuster,
von Feldwebeln schneidig geleitet.
iis went der otein,ws fliesst das Blut.
^Deutschland, sei auf deiner Hutl
Seyys-IncLuart hat schon Belohnung bekommen,
seitdem er die Kronjuwelen aus Wien genommen.
Man schleppt' sie nach Nürnberg ins '^»treicherreich,
man hat sie schlecht verwahrt in Oesterreich.
Veit ötoss'ens Krakauer Äfeuptaltar
ging auch zu den Franken, vi eil ei cht an die oaar.
Hapoleon blickt traurig auf Frankreichs fünf Wochen.
Man hat jetzt heimgesandt seines oohnes ^-nochen
im Austausch für Frankreichs gebrochene Freiheit,
doch Vichy hat die Grossmut noch nicht gewürdigt.
In Warschau wurde rund ums Judengeviert
eine Betonmauer von unsren ^'eisen geführt.
Der Führer ist gründlich mit liwigkeitslauten,
dem Braunhaus zu Llünohen und ddn Grhettobauten.
Die Völker lieben uns alle, der Dan' , der Franzos» ,
nur beim Juden ist ijJrkenntliohkeit niemals zu finden,
sie sind zu ummauern oder zu binden
und zur völligen Lösung anzuzünden,
doch wenn einst die **auem von Warschau fallen,
dann mag der Führer erheblich lallen
samt Himmler, Rübentropf und andren Vasallen.
fr
Pia Hyäne
^3 wnrde in heiligen Büchern erfunden
eine ..are ron Herinann Goering.den Cen.
-r .011 ,30 hoiaat es. von Helnrioh steu;.nen,dem .ö.;en.
Der Führer ist eher eine Hyäne
und fremde ochränke sind seine ^onäne
^.r nimmt nicht für sioh.er hr t garteln Konto,
was er nimmt, das gibt er den anderen.
^>r legt bloss an die Koffer die ..unte
ür ist unbeweibt, ein Asket .abgemagert*
?^T,■?!"^S^''^®**•^^^* ^^ ®*was in Speichern rerocher,
jLif"^''^^^^"' ^«^ tschechischen HundeS ^"°°^«"'
dann wird er von einer üaserei entbundeJ?'
v^'^v.nU;?*^* ^"^^^ ®^ ^" wenigen -stunden,
in Pmf .-^r? ""^ ^° schwedischen Gruben,
in g.jiz ^Hrope rennen wie ^olle die Buben)
nn/JfJ r"-^n\' "^^'^ geraucht, da getrunken
"Sot? «i^m"' ?''^"^S ^usan.aenge'3tuSken.
Gott nimm wird der Ideentempel gestellt
und in allen opraohen dazu Frieden erebellt
Wie nach den Tartaren,wo ein Nazi eflcheiJt
da wachst kein Gras.m^ flucht und weint , *
das Grab wird den deutschen geschaufelt
in Jedem land. ir sind so reich an Idden
deswegen ersäuft man so Viele in öeen,
die ^git, ist gross, doch sie kommt noch Rrösaur
m! J«"?^ Musketen ur.d fliegende :^S3serf
J3ie Freiheit hat sich nach Srten verbreitet
^L"^?' ^^®fI^*'^*" iäuropa eingeleitet,
kennen die Pleiten und schönre als diese.
ff!^ F^^T?" ^^"^ Cherusker sah man nichts t-leichaa
selbst Dchingisohan'en übertrafen die ^% i .T«^«« '
doc . die Marschrichtung wurde ^omojine;«;^?^
•r marschiert von 'est nach Ost, statt umgekehrt
SiL "^'^P^^^^* bezahlt Sich über Gebuhf.
iJoch manchmal zeigt sich les steht nicht dafür
Der Ruhm der Osraanen lieas Führern nicht schlafen
er beneidet um ihre lintschluaskraft die ^ffen *
loch zivilisiert, ein wahr Kulturgestell.
«r ist der deutsche üacohiavell
Jir hat di?8 ^nationale gründlich verwirklicht
und baut in Auschwitz.ilaidanek .Jobibor
^^«f^"
48
Deutschland ein ewig Monument -zun Bleiben
man Icann ea nioht zunichte schreiben. '
Und fragt er bloss in seinen wirren Träumen:
Wie sollen die Deutschen mit aolohen Jpuren
auf ihren Geweben in Hinkunft leben?
Ja, man wird sich gewiss in Deutschland Hitlern merken,
denn nur einmal in tausend Jahren geht
ein grosses Volk berserken. Die deutsche Kultur-
nazion hat jeden oäugling als ftrieger behandelt
und Krieg in Meuchelmord verwandelt.
Mit Russenopfern kajan man ganz Polen besiedeln
und mit den Jüdishhen das Königreich ochweden bevölkern.
Es hat sich etwas in deutschen Jf^öpfen verschoben
doch man weiss nicht izerrieben oder zerwoben*? '
Ist in deutschen Hirnen geplatzt ein Atom?
Nistet dort nut ein mathematisch Binom?
oder ist wieder einnial Gomnrrha und oodom?
Du wirst es nie im -"eben begreifen,
du kommst nie aus dem bestürzten otaunen
vor dem Ausbruch der Kappenträger , der braunen.
Und was tut der Hest?öie stecken die Köpfe zusammen
und raunen.
Die Weltpolitik im Narrenkg.sten
Solange der Führer in Polen gewüstet,
sich gen die ßeiterei der olaven mit Bomben gerüstet
schien die oonne den frommen zu läoheln. '
^T hat sich mit geringen Verlusten gebrüstet.
Man musste sich nur ötaub vom Gesichte fächeln.
öolang er fooht mit Daladier's verflüchtigten öcharen.
die nicht nach «Menzig wollten in scheuem Gebaren
UTid sich umzingelt bloss wustote von holländischen Waren
da schien sioh das Wort des ^errn ihm zu offenbaret. *
jir tänzelt in ^ompiegne und lief als Blitz rasant
gegen i^eopold von Koburg dturm und gegen Brabant .
iiolang er sich gegen Ghamberlain' s Segenschirm stemmte
und öchusohnigg samt Haoha mit Geschrei verwirrte
liess man nationale Grösse sich nicht verdriesjen*
• s war billig und wohlfeil, der Andren Blut /.u vergiesjen.
Doch hinter ihm lag Russland, ein xinheimlicher Patzen
ein iJJisfeld, woraus noch zu holen waren die Batzen. '
üp will Jetzt kolonisieren die Ukrain» ,
als läge Odessa in I^'euruppin
49
und dann im Haumsohiff zum llonde steigen
um neuen l.ebenaraum in der a.uft zu erzeugen,
öo stolpert' er in den russischen Dreck
und das Genie war auf einmal weg.
Nach den grossen i^^rfolgen in den Judenbelrngen
musate man nur den Russen noch höher hangen!
60 hat er sich die Beine im Räume wundgelaufen
um 30hlies3lich im oohnee und Hass zu ersaufen '
Man musste nämlich das Werk in Moskau konsolidieren,
untermauern mit Pulver und unterführen.
Die Czechen sollten dann ns-oh Sibirien spazieren
die iiizilianer sich auf dem Brenner montieren '
urid die tMM deutschen Thebaner schliesslich am Mond installieren.
Bis ins Kleinste ward dies ii^onzept kalkuliert
die ganze Mannesmaoht vor es entschlossen geschirrt
beflissen Ilillionen Russen zu Tode gebissen '
zum Teile erledigt, zum Teile erschossen '
und als es schief lief, wieder aus ^Whe erstochen.
Die Parole hie SS : gerottet , beseitigt ,
und Jeder Grrundsatz hat diese Polge gezeitigt
doch als er nach Berlin war zurüokgekrochen *
da schnaubt' er aus tödlicher Beleidigung: '
Deutschland hat nicht mehr i^Jxistenzbereohtigung.
Die Frap;e
Als ich sah die blutigen Judengesichter
Tind die Polenkinder umgeben vom J.d. Gelichter
frug ich Hitler» n in gefasstem Tone? '
Und foLla sie dich stossen von deinen Wackelthrone?
Wer soll die ^uppe auslöffeln, die du eingebrockt
den Bau abtragen, den du Deutschland aufgestockt?
Der TsohechenL.hn wird auch nicht rosa färben
was soll dann aus den Deutschen werden? '
Darauf Don 4uijite: V^r siegen oder sterben.
Und der getreue Knappe Göring wackelte und grinste
denn öancho Pansa meint: x er wird ihn beerben. '
Voll Feuer eifern weiter die beiden Nibelungen,
denn ist es einm-a ganz vorbeigolungen,
dann marteriiK andere sich die Hirne .
iiie v/andern zerstreut und ungezwungen ,
wo weder Luft noch Wasser , sondern ewige Pirne.
50
Das .Qllecima
iäa krtmen zum Führer zvei Juden eeri-tan
und beaturmten ihn mit heftigen MtteJ
Kannst du nicht die oohuld ifa^efSutes versehen
und lasat unsre iVeiber und Kinder am LebeJ?^ "
1^/^f! n°^2" t° ''^^'^^ ^^^" besiegt
ZI ?ie WeTJ'nnr.'° °^^ "^fx ^° ß^^dlich belugt
una aie weit uns ao an den Hals gehetzt
dasB wir schon darum uns m..ls.en mch i^eutschlaüd kehren
und IVotan samt öarah geueinsun verehren.
..Mit Mann und Hoss U;.d Wp.gfin
-^0 Ofct oie "Ott Ue30h1»p;"n» '
Der Führer war in Buasland geradezu ein Blitz
aenn er ahmte stets n§oh den exoalan Vr^t '
mid Wie «i unter Fritzen die^i.^S Schach Berlin dirigiert
hat or unter Blitzen sie gleiohsfalls dort efnieJifJjf'
Wie belsebUbisoh sich doch so ein Genius Reriert
und wie konsequent er seinen Wandel SgLrf: '
^r ist weit in Ru3 sland herwagehomnen!
sogar in der Wolga ist er gesch ommen.
Auf den Kaukasus ist er hinaufgeklettert
Be? tu il\lfTi^l^ ^^i f'' 6«e«" di« J"den gewettert,
^ei Lew Tolstoi hat er frienlichst vorgesprochen
den Bruder in üenschenliabe hat er glfich geJ^Jiten.
M°?.f -/\^ ""^f*" ^^ ^" ^«^li° revisitiert,
^ i l ?^ in seinen Keller gekrochen,
und unter der Reichskanzlei beiäeite gedruckt.
Im Schatten hat irgendwo bloss eine Leiche eeznckt
Das aeioh war zum Bunter eingeschr.uap?t S^^"^^*-
und die ^Reichskanzlei ist geplatzt wie ein iSi
und als man vor die flichter ihn vorgeladen,
daM erzitterten die heldischen IVaden.
ifo""/^® ftrapaz? Wir sind jetzt bankrott,
was tut in der Lage ein Jeder Pallot?
Jir versucht ,es anderen aufzuladen.
■sie kochen es aus und wir gehen baden.
Verschwendet ist Deutsohl and, die ^hre vertan,
das Nationalgespräch kann wieder beginnen
wo Hitler es abbraoh,al8 er ging vofhiSen.
51
Das Testament
Als der Führer aioh von dannan trollte
nach hiramlisohen JöboEaaiPluren ,
nachdem er solange sich auf Irdischen tollte,
da sprach er zu seinen braunen Panduren;
loh nuss mich selbst aus dem Leben schaffen,
damit mich die Juden nicht im Käfig begaffen.
Das war das Fazit seiner •'•^eichspolitikp
des Aussenamtes letzte Hubrik«
Doch bevor er sich mit Oel begossen,
hat er noch ein Testament gelassen
für alle Zellengenossen und die Bunker sas.3en.
Da beteuert er weiter unverdrossen:
Die Juden sind an allem schuld --
und begrüsst sie in letzwilliger iluld.
iSie haben, so beklagt er sich drinnen^
mir nicht geholfen gewinnen.
Obwohl ich sie stets gewarnt ,
daas kein einziger am Leben blAibe,
wenn man mich aus Moskau vertreibe.
3ie haben unsren ii'rhst verkannt
und sind deswegen im Ofen verbrannt.
Ich war der deutsche Friedens Schwengel,
ioh war ein i^'ngel und habe Frieden inbrünstig gev/ünscht,
doch die J^udenseelen waren schwarz getünoht ,
sie haben mich nach Polen hineingelookt ,
ÄÄtiftre öchergen mich im Warschauer Ghetto gelyncht.
Wo ioh fachte , stehen die Judenknechte,
Börsen und Tschörtsohlll,Hoosevelt -I^bbiner,
Dies sehen ein die Breslauer und die ötettiner.
3o starb er umringt von Goebbels' sämtlichen oippen
wie er gelebt ,mit einem Fluch auf den Sippen.
Dies war der Weisheit letzter ochlusa,ea lachen die Hühner
Dies war die Krone der Schlachtung von dreissig iiillionen,
die die Welt xBods nioht sah in allen Aeonen.
Dies war die Antwort aus Jenem Uirn,
das Deutsche sich zum Führer kür'n.
Abrechnung
Das war der Umbruch und die grosse Bewegring,
des deutschen Volkes gewaltige Erhöhung,
68 protestieren, die man schimpft ilottentotten,
wie sind , sagen sie , edler gesotten.
Wo ist die berühmte Kultur,
so turmhoch über Zivilisationen?
öie scheint mir eine gewöhnliche Hur*
von Hitler* 8 Ambitionen.
52
Wo sind die ikriblcr ^wo die i^ltüiijten?
die Orohestergeigen und die «^pealivliciten?
Wo sind die öiireoher Tcn gesalbten Gebeten?
die J-»iteraturpäp3te und die AeötJioten?
Vorwärttj nit Gott, hat oa olni:ml gehaiaaen,
jetzt mu33 der oatan im Vorpponn gleiaaen«
Wo iat de. 3 goldne ^ianer ^erz verkormnen?
Auoh der Berliner ^eiat hat Urlaub ganormnon«
Die Kultur war mehr auf-ala eingeblaaen
und der ^eist goleint aua verrenkten fhrasen«
Kulturgczeter und ^eiatgev/inael
gewunden gei^rlt mit zittrigem Pinsel-
und die hohe oohau,die aioh hieraus entwickelt
war in ftaub und Diebstahl leider gevfiokelt.
^idegger hat allea beaohnuppert und approbiert,
der '^'eufel hat Um 6en '-i-'ext^diktiert.
Zuerst ward gl aaiert.dann exerziert »
ü.ndre *hll030phen habe H-£eaoh wiegen
und wer nicht achwieg, wurde verhört
und im ^erhöre am i-«eibe veraehrt >
AHflCJüUbxiwxixsirw^tiBtfncfcyAiutKXJüryr
W4 sirö die berühmten deutaohen ^ozlaliisten,
der ^«^evolution ewige uiviliaten?
Vor dem Führer aohwiegen sie als ««^azifiaten«
Jie kämpften mehr mit der Buddhisten
als mit den poaitiven Christen
und liea^en aioh vom eignen ^^elbst überlisten«
Mit ^iimbeln und Pauken vmrde die ^''elt efaohlagen,
stumpf iat das Jchwert xx nun, es roaten die ^'^gen.
Vor mir erhebt aioh daa gros3e,deutücha opektakel«
Der Besonnenen friedlich -behaglioh Gewaokel,
und der «^'eigen unaohuldig veraohmitztea Gepaokel,,
derv/eil ein Blutmeer aioh rundum ergoaaen«
Der deutsche i^ut war mehr nach auaaen gefloajen,
nach Hoakau,Au80hwit» und Amsterdam«
;iu Hause blökt* er ala geduldige a -amm.
Keinem Uörder ward Je ein ^aar gekrümmt«
Häuslich wurden Gericht e gemimt,
die o.a« mitleidig ins Herz ge achlos aan
von iM. Landräten, Hie htorn und den Profosaen«
Und die Akten wurden mit Tinte gegossen«
Mein Ikima iat Hase, ich weiss von nichts
ist der Germanen »«Wappentier«
Doch wo sind die Juden hingekommen?
•^ie te^ben iM Hiiinel ^ufat eilung genommen«
öle sind verflüchtigt und stiegen als j^^nglein
fna Jenseits auf auf i-ioharxieds -^^oas«
Ja, wo aind denn eile Juden veraoh m i en?
Ich hab* sie gesucht und keinen gefunden«
53
Deutschland ist erneut,
die ßühuld wird ihm eingebläut,
ea Y/uSiite niohta und hat bereut.
Wur in Auschwitz die 'foten modern.
Doch ein Bisohof:^ wird's schon exiculpieren
und mit frommen Sprüchlein balsamieren.
Die Logik Post
Pes
tum
V/ir sind das '^öl^ der liameluken,
die höchstens mit der Achsel zucken
und was der Führer anschafft ,schluclcen.
Hätt'er uns Gras empfohlen zu esaen,
wir hätten* s bestiiant mit Wonne gefressen.
Das «3. vi. Horden ward utls nie bewujst,
denn tiefer zu forschen fehlt' uns die -^ust.
Wir hörten hie und da der '-'eschundenen Jchreie,
doch wir waren vertieft in nationale ^^eihe.
Was brauchen Polen viele Gebiete?
Der Führer hat sie ohnhin dezimiert,
damit ihnen auf i^rden nichts mehr gebJirt.
Tote Juden kann man schwerlich entschädigen,
höchstens über ihr Ableben mit Muiise predigen.
Millionen sind z\7ar verbrannt und verhungert
und Andre sind zu Tode gelungert,
dooJ^ Juden waren ohnehin nicht viel nütze
und i^ussen xbxxk benötigt als produktive otütze.
öie sind hergekommen um gute Bezahlung.
Die Logik hat uns griia|rf1i der Hosenberg^ geimpft^
und der Streicher hat nicht anders geschimpft.
Der Führer ist weg, doch man sieht die Folgen ,
er hitte stets Recht, man sollte ihn folgen.
Bs geht nichts über Jeelenadel,
das gute i^ssen und i^iudohenwadl.
Nicht der llörder^der i^'rmordete ist schuld
Das hat sie der Jude Werfel gelehrt,
nun haben* s sie gegen die Juden gekehrt.
Was ihnen der '^erfel geistig erschlossen,
verwenden sie gegen seine '^taamesgenossen.
Die schuldlosen ochöpfer der Verbrennungskammern
jM±xk stets über zugefügt Unrecht Jami:«rn.
Man hat sie gD nz nackt ausgezogen
und die feinde haben sie ausgesogen.
54
Die ^elnde sehen nur Gräber irnd '%üten
Z^.fpf.^^' •''^ ^^.^^"^ Deutsche im ^d.onagewande
spazieren vvu'de in aeinem Lande
die Verbrechen blieben nooh ungeauhnt,
was die Täter aioh auohÄ zu sagen erkühnt.
Die Vergeltung
Orietur q[uiaain ex osc^ibus ultor.
Naohdem die Deutschen sich selbjt nicht gerichfeert,
v/ird's ihnen von aussen eingetrichtert.
Ihre Verfehlung muss Hobert Jackson studieren
und der "^eissnichtse Verdienst mit den Galgen auittieren.
Er
strengt an beträchtlich an sein Gehirn ,
ob Schuld in ihrem Wirken ist.lUcht
den Llörder bloss, er will den xingriffskrieg ächten
und in einem Aufwaschen alles beroohten.
Zwar haben iitxgaabAlle längst alles gebeichtet
und was nicht gebeichtet , ist schon bestattet,
zwar haben sie laut bekannt ,wa» sie erleuchtet
und vor den Kaplänen ihr Gewissen erleichtet,
ÄÄKkxjdbxxMKxaÄHXBttÄxihrHHtÄxianxXi&rg^^
doch v;ir müssen zivilisierte Gründe haben,
Zwar sind die Zeugen meistens begraben
und ihre Kleider fressen jetzt deutsche ochaben,
doch man sucht Dokumente gegen Impediraente
der Imaginationen, Uan sucht die Asche der toten
Millionen und braucht dazu die vielen öolonen,
die Wasser trinken in die Gallonen.
Man forscht im -i^rforachtem und gräbt ,v7a3 geborsten,
man leuchtet in Deutschlands finstersten Forsten.
Mit Paragraphen will mt^n das 'Jnhe il sezieren,
das Verderben mit weissen -«^erücken drapieren
und die zerstörte .Veit so ins Geleise führen.
Vielleicht bezahlt der Führer die aufgelaufnen Gebühren.
Den Deutschen ist das otück längjt über
den Kopf gewachsen. oie stehen betreten inmitten
der gelahrten Faxen der ocheintalion
als Hampelmänner in der Weltunfeergangopassion.
Ja, suchet und prüft die verwehten iJeiohen l
Vielleicht wird ein Jturra aus ihnen streichen
UTid säubert des blutigen ^^'^eltrades JpeicAen.
Vielleicht v/ird sich einst Gott 'i'hor auf den Hichtstuhl setzen
und was von der Welt blieb, im Zorne zerfetzen.
65
Die weatliohe Kultur
Und die weatliohe Kultur
die meohte ihr Abitur, *
63 ward soviel um sie 'gelogen
bis sie sich sohlie Solich im J^ührer verflogen.
Man kann sie nun zur Huhe betten
v;as verrottet, kann man nicht retten.
aJoh^Gn?f h?iJ? f^P^*/\^ine heiligen Scheine,
auch Gold hilft ihr nicht auf die Beine
oie war zu lange geführt als üund an der Leine.
Da hilft nicht Ilassage und kein iiirröten
und was soll das Beten nach all dem 'i^öten*?
bie i3t erledigt. Umsonst ist die Prediet
Die öohamröten wären früher zu besor gen. ÄKaxjutr
Was verpasst, erwacht nicht mehr morgen •'™"''*"
Die Klappe der Schatten
Ich kann des ^aohts nicht schlafen.
4oh hör nicht Deutschland flennen,
ich sehe seine ^pfer brennen.
Ich fenn die Kinder nicht vertragen
wenn sie etwas in der stille sagen.'
öoloh ein Kind war in die //and gestos^en
von deutschen Händen, blutigen und blossen.
:Pern ist von mir die Welt gezogen
und was man über ihr Herz gelogen.
Ich seh vor mir das Höllenbild,
es trägt kein imtttwkttrtabbdLiensohenschild^
Ich seh die langen Ilörderzüge ,
die Wärter der ^ernichtungs wiege.
DenkUch an Deutschland in
_ ^. ^ör Nacht,
Dann bin ich um den Jchlaf
gebracht...
Heinrich Heine
deh
die
Ich
ich
die entmenschten Wärterinnen,
beamteten Teufelinnen.
/
der
seh die Kappen ,seh die ^eichen,
seh das krumme Ilakenwappen,
stürzen Leichenleppen.
-.gen ^ordbe Werber ,
Totenhabe lüaterno Erwerber.
loh seh des Blutrauschs libbliche Konturen
und die aufgekämmten otWifrisuren»
loh seh das ganze ^attenlager,
dieses ^taatsgetriebes Träger.
56
loh seh im Unschuld akittel Liorddoktoren,
die 3tatt zu heilen , infizieren,
loh seh gelahrte Profesdoren,
die Gesunden amputieren,
loh seh von Lebenden öezierer,
Giftmische r ,öeuohenpräpiirierer ,
opitäler , wo die Glieder frieren.
Der otaat bezahlt dafür Gehühren,
Ich seh die Höllenprozeauren,
vollführt im gleiohraäsaigen Takt der Uhren.
Ich deh der llann)l5tiaren Kastrierer,
der Irren tödliche Hegierer,
Als ^taat getarnt Verbrecherhorden ,
Mörder gegliedert in verkehrten Orden.
Die ^auner gelten als die itechtsverkünder ,
die Unschuldigen verrecken als die armen öünder.
Ich seh* teufelsprozessionen,
der Ausrottung göxküfe« Kunst Organisationen.
Ich seh den ganzen ^ross '.^iftspritzer ,
als des Heichssiegels beschworne Wahrer,
Peitschensohwinger ,öeuchenimpfer als ^rgane
in einer W'-it befangen von dem Tötungswahne .
liegen
Im Kopf des Ungetüms xtawk/Geld und Vaffen.
im 3teis3 wedeln MaurJnfkymnaDBt die oohreiber,und Giraffen.
wilds^
Bin/Kuddelmuddel von Dieber und von Höhlern,
von HeLferhelfern, Tätern und von Gröhlern.
Im Hintergrunde die verlegnen och.veiger,
die lahmen Geistesträger und die (?eiger.
Von den '^'reibern bin ich fern vielte.usend i^eilen
und muss doch stets dabei verweilen«
öie wissen selbst nicht .wie sehr man sie erneuert,
wie blank man Deutschlena mit dieser ochmach gescheuert.
Wer wird die Jtätte säubern ,die also geläutert,
die Beulen stechen, die so schwarz geeitert?
Wer setzt dem Teufelsbau auf neue Homer?
VIAlleioht ein Bürgermeister namens ^Verner.
57
t
Der moderne Dlogenea
Diogenes kam naoh Deutjohland mit seiner Laterne,
um naoh Menschen zu auohen im --^ohatten der öterne,
doch er sah nur Entlastete urd Betroffene -in Ilasaen-
und er schnitt betroffen bestürzte Grimassen:
iiö hat Völker gegeben, die aus Hirten bestanden
und solche ,die am Meere leben-fern von Ackerlönden-
es gab Völker von Gittern und Bauern
und solche ,wo Proleten lauern und Kapitalisten,
es gab Nationen von LIilitära und Zivilisten,
ötämme von Nüchternen und von Besoffenen.
Doch nie gab's ein Volk von ^Entlasteten und Betroffenen,
(Die Belastungen waren inzwischen verflüchtigt).
Der ^^uhm blieb Deutschland vorbehalten
als i^rbteil der herrlichen Führergestalten.
Der Krieg als i>^euchelmord
Motto: Die Klage der
oohatten des Warschauer
Ghetto:
Wehe, wehe, dem Ilörder wehe.
Der sichlgesät die tödliche 3aatl
üin andres Antlitz, eh sie gesche-
hen,
JSin andres zeigt die vollbrachte
Tat .
Braut von Ilessina
Als der Mord geschah, lag steinernes Schweigen
auf Deut sohl and, doch des Schweigens Steine
werden auf Deutschland lasten,
wenn es Herzen sucht in seinen Gebresten.
Des Hebels Berg brachte Vergebung um,
wer soll verzeihen, wo alle tot^
Ihr müsstet ins Reich der gepeinigten Schatten steigen,
unt die Gemordeten ins Verzeihen zu treiben.
Ist DeutsOiilands Seele tot?
War sie bloss Tracht, die den '^rieb verhüllt,
der 'Gelten umgebracht?
Das Volk der Dichter und Denker
ward zum Volk der Richter und Henker.
Nicht alle sind schuld geworden.
Doch deutsche Hirne haben' s ausgeheckt
und deutsche Hände blutig vollstreckt.
Wer hebt die Schmach, die Deutschlands Namen deckt?
58
f
Nioht Alle-dooh die Heere haben die '%ohen gestellt.
Wie sie wollten, haben die Hunde gebellt.
oie sohütztan Handlanger ,dur oh die (Jehirne zerschellt .
Die Meister der 3ohlote liehen die Grase hin
und die 'ereine gaben die Mörder her.
iitun iäinspruoh zeigte sioh wenig Begehr #
Die letzten Prauen stehen auf den -Barrikaden,
Deutschlands Mörder umgeben die letzten Kindersoharen.
Völkervernichtung war Deutschlands öchmachberuf .
In mir steigen fordernd auf die toten Millionen.
Ausgelöscht ist des Vaters Grab,
der Mutter Grabstein geschändet , besudelt.
Aus deutschen fcasernen ergossen sich die Horden,
die fcrieg verwöohaelt mit Meuchelmorden.
Ich kann den oohmerz verbeissen,
doch nioht den Jammer aus der Jeele reissen.
3ie haben vergiftet , geschlachtet , nioht eincml begraben,
in 7j\lßen erstickt, in Sammern erdrosselt,
die Asche in alle Winde verweht.
Die iächuld können nicht ^^orte tilgen-
und selbst die Worte fehlen. -
Deutschlend schuf das Nichts, in dem es untergeht,
es schuf die Schuld, in de» seine otädto starben
und das Grab, um das vergeblich seine Opfer warben.
2u jfründen Totenreiche .^ind sie ausgezogen
und haben sioh selbst ins schwarze Grab gelogen.
Bei Menschen ^kann Deutschland kain Litleid finden.
iis kann nur Gott um üirbarmen flehen.
Pojt Mortem:
Dies eine fühl ich und erkenn es klar:
Das -^eben ist der Güter höchsi^es nioht.
Der Uebel grösstes abor ist die Schuld.
Braut von idessina
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11