Mensajero Valdense

Digitized by the Internet Archive
in 2018 with funding from
Princeton Theological Seminary Library

https://archive.org/details/mensajerovaldens4841unse

S»OHTi; PAGADO

m

~4i

Año IV

Octubre I5 de 1922

Núm. 84

SbéJrj

Valdense

Periódico quincenal de estudios \ eco de las
Colonias Valdenses del Río de la Plata

of ?mcifo

'r

MAR 16 1988

A

^ipLOGiC AL $E#?^

SUMARIO:

Comunicación oficial. — La verdade¬
ra religión. — Sección de las Unio¬
nes Cristianas. — Una visita a To-
rre-Pellice. — Eco* del Uruguay —
Ecos de la Argentina;'

Administrador: EMILIO ROLAND
COLONIA V ANDENLE, URUGUAY

Suscripción anual adelantaba $ 2.50 oro uruguayo
o $ 6.00 m/n argentina

USiKi

URUGUAY

ARGENTINA

Colonia Vaklense — Alberto Jourdán.
Artilleros — Julio Long.

Barker — Emilio Bivoir.

Cañada de Nieto — Abel Félix. /

Colonia Elizalde — Juan Enrique Long.
Cosmopolita — Pedro Bounous.

Estanzuela — Juan M. Buffa.

La Paz — J. Pedro Oronoz.

La val le — 'Enrique Benech.

Miguelete — Jerah Jourdán.

Montevideo— Emilio Armand Ugón.— Ta¬
cuarembó, 1072.

Qnintón — Emilio Gonnet.

Riachuelo — David Barolin.

San Pedro — José Negrín.

Tarariras — Carlos F. Bostán.

t

Buenos Aiies — Bei si n A. Prichard.
Alejandra — Pedro Tourn.

Colonia Belgrano y Rigby— Juan Constan¬
te n.

El Triángulo — Augusto Gonnet.

Las Gaizas y Ocumpo — Enrique A. Tourn.
Jacinto Arauz — Daniel Bonjour Dalmas.
Monte Nievas — José Ferrando.

Rosario Tala — Ernesto Guigou.

Sun Gustavo — Juan Barolin Cayrus.

Villa Alba — Benjamín. Long.

Villa Lis — Augusto Negrin
Venado Tuerto— Juan E. Gardiol.

Colonias San Carlos Sud, Centro y Norte —
Pedro Gardiol.

Calchaquí — S«ra Tourn.

ITALIA

%

Agente y corresponsal: Sr. Julio Tron, pas¬
tor, Pomar etto (Calles Valdense-) Prov.
Tokino.

ARSÉNICO ALEMAN “SILESIA”

El veneno más eficaz para destruir los hormigueros. Especialidad en la fabrica
cibn de tachos para queserías y todo lo necesario para las mismas. 1

- asa -

Hojalatería, Ferretería, Bazar y Juguetería

de LEONARDO BECíi

AI lado de la imprenta «Colonia Suiza». NUEVA HELVECIA

Para facilitar el envío del dinero, ruégase a los
suscriptores diseminados de la Argentina envíen su
anualidad al Sr. Benson A. Prichard (Paseo Colón
161, Buenos Aires). Suscripción anual adelantada, pe¬
sos 6.00 m n argentina.

¡¡USTED QUE COMPRA AL CONTADO!!

¿ Por qué no efectúa sus compras en la

CASA MARTIN REIS OH

para que le reporten el beneficio del b % DE DESCUENTO que hace esta
casa sobre los precios corrientes, de todos sus ramos, en las compras al contado?

Sería Vd. un convencido mas, porque realmente en esta forma se com¬
pra más barato.

CLOTILDE ARTUS, Modista . —
Confecciones, sombreros, ropa
blanca, especialidad en Tailleurs.
Colonia Valdense.

Dr. SAMUEL BERTON

Ofrece sus servicios profesionales
COLONIA

.4íi«í IV

Octubre 15 de 1922

IVísiti. 84

Director: LEVY TRON, J. Arauz (F. C. P.) R. Argentina
Redactor: ERNESTO TRON— Colonia Valdense (Uruguay)

PERMANENTE

- -

A nuestros lectores y corresponsales

y ■ - -i ' .

V

Al señor Lévy Tron, Director
del periódico ( Jacinto Aráuz, F.
C. P., Rep. Argentina), envíense
los artículos editoriales y las noti¬
cias de la Argentina y del extran¬
jero.

Al señor Ernesto Tron , Redac¬
tor del periódico ( Colonia Valden¬
se, Uruguay), envíense los artícu¬
los editoriales y las noticias del
Uruguay, de modo que lleguen a
Colonia Valdense antes del 10 y
del 25 de cada mes para que pue¬
dan publicarse .

El Director.

COMUNICACION OFICIAL

La Comisión del Distrito reali¬
zará las Visitas de Iglesia en las
siguientes fechas : El 29 de octubre
(Riachuelo, para los tres grupos) ;
el 12 de noviembre (Colonia Val-
dense) ; el 19 de noviembre (Cos¬
mopolita-Artilleros ¡y Belgrano) ;
el 26 de noviembre (Iris).

Se tratará la siguiente orden
del día:

1. ° Vida moral y espiritual de
la Congregación : asistencia a los
cultos, santificación del domingo,
relaciones entre familias, vida in¬
dividual, etc.

2. ° Necesidad de la cooperación
laica.

3. ° Las Uniones Cristianas. Ne¬
cesidad de crear un ambiente fa¬
vorable para que puedan realizar
su misión.

4. ° Comunicaciones y mociones
eventuales.

Por la Comisión del Distrito,

Ernesto Tron,
Presidente.

LA VERDADERA RELIGION
(Santiago 1)27) .

Existe una opinión corriente
muy funesta, con respecto a la re¬
ligión. Muchos que 'se dicen cris¬
tianos, piensan que la religión es
independiente de la práctica coti¬
diana en la vida. Por un lado ha¬
bría el hombre piadoso, creyente
en Dios y en las doctrinas evangé¬
licas, miembro de Iglesia. Por el
otro, el hombre de mundo, que vi-

306

MENSAJERO VALDENSE

ve una vida independiente de su
religión. Un hombre religioso po¬
dría ser, según esa opinión, en el
mundo, un ser impuro, deshonesto,
envidioso, rencoroso y egoísta.

¿Es esa la verdadera religión?
Por cierto que no. Podemos afir¬
mar enérgicamente que esa clase
de religión no tiene ningún valor.
En efecto: se juzga, con toda se¬
guridad, de la bondad de fina re¬
ligión por la influencia que ejerce
sobre los que la profesan. Debe¬
ría, pues, deducirse, en este caso,
que el valor de la religión de mu¬
chos cristianos es nulo y hasta per¬
judicial. Perjudicial para el pú¬
blico que es muy mal impresiona¬
do por el 'pésimo ejemplo que tie¬
ne delante de los ojos; perjudicial
para la persona misma que pro¬
fesa esa religión, porque le sirve
como de almohada para su mal¬
dad; la conciencia se duerme me¬
cida por el sonido arrullador de la
falsa piedad y de la oración hipó¬
crita. Un hombre puede así creer¬
se salvado, mientras que, en reali¬
dad, está a un paso del abismo.

La verdadera religión debe te¬
ner una relación directa con la
práctica cotidiana de la vida. “Sed
santos porque yo soy santo”, di¬
ce Dios a todos los que le adoran.
Debemos presentarnos delante de
El con sanos propósitos, con rec¬
titud, con honestidad y pureza de
corazón. Si no poseemos esas dis¬
posiciones, vayamos a él con sinceri¬
dad y confesémosle humildemente
nuestras faltas y pidámosle nuevas
fuerzas a nuestro Dios Todopode¬
roso. Recordemos que el Dios que
adoramos es amor y que debemos,

por consiguiente, amarnos unos a
otros: “Si alguno dice: yo amo a
Dios, y aborrece a su hermano, es
mentiroso. Porque el que no ama
a su hermano, al cual lia visto,
¿cómo puede amar a Dios a quien
no ha visto? Y nosotros tenemos
este mandamiento de él: Que el
que ama a Dios, ame también a su
hermano.” (I Juan 4|20, 21).

El día en que nos presente¬
mos ante el tribunal divino, para
dar cuenta de nuestra vida, Dios
no nos preguntará si hemos creído
en esta o aquella doctrina, si hemos
sido inscriptos en una Iglesia an¬
tes que en otra, si nos hemos so¬
metido a ciertas observancias ri¬
tuales o ceremoniales; nos dirá
más bien si liemos tenido una con¬
ducta honesta, si hemos sido rec¬
tos, sinceros, generosos, buenos, y
si hemos amado y servido a nues¬
tros semejantes, en una palabra
si liemos vivido una vida verdade¬
ramente religiosa. “La religión
pura y sin mácula delante de Dios
y Padre, es ésta: Visitar los huér¬
fanos y las viudas en sus tribula¬
ciones y guardarse sin mancha de
este mundo.” (Sant. 1)27) .

E. T.

SECCION DE LAS UNIONES
CRISTIANAS

La Unión Cristiana de Colonia
Valdense acaba de pasar por un
período de actividad muy intensa.
Las reuniones nocturnas que ha¬
bía decidido celebrar en la prime¬
ra semana de octubre pudieron

MENSAJERO VALDENSE

307

realizarse con todo éxito, a pesar
del mal tiempo y del frío. Hicieron
uso de la palabra las señoritas
Ester Gonnet, Margarita Plavan
y Juanita Oroñoz, y los señores
Arturo Plavan, Daniel Davit, En¬
rique Negrin, Adolfo Peyronel,
Emilio Roland y Ernesto Tron, to¬
dos socios de la Unión. Además
muchos coros, algunos de ellos
acompañados por instrumentos, es¬
tuvieron a cargo del socio señor
Umberto Rioea. Tomaron parte en
esos coros, además del Director,
las señoritas Ester Gonnet, Elvira
Bertón, Agustina Andreón y El¬
vira Malán, y los jóvenes David
Gilíes y Daniel Davit. El público
concurrió numeroso, a las reunio¬
nes y quedó muy bien impresiona¬
do por los trabajos presentados.
Estamos seguras de que esa im¬
presión no es momentánea, sino
que dejará huellas profundas en
todos. El público nos es siempre
más favorable porque todos se dan
cuenta de la importancia de la mi¬
sión que las Uniones Cristianas
están llamadas a realizar en el se¬
no de nuestras Iglesias.

Las colectas realizadas a la sa¬
lida de los cultos, dieron el siguien¬
te resultado : Bonjour, $ 2.20 ; Sau¬
ce, $ 4.20; Félix, $ 8.60; Comba,
$ 2.50; Nuevo Tormo, $ 4.20; La
Paz, $ 6.30; Centro, $ 9. Total: pe¬
sos 37. Esta suma es destinada a
sufragar los gastos originados por
el envío del predicador laico se¬
ñor Santiago Pontet, a los grupos
valdenses, diseminados en el Nor¬
te de la Argentina.

E. T.

ES NECESARIO ORAR A DIOS

En un número pasado de nues¬
tro periódico valdense, leí un pro¬
yecto relacionado con la formación
de elementos que podrían después
ayudar poderosamente a nuestra
Iglesia. No sé lo que se realizará
de ese proyecto, pero sé una cosa.
Sé que la oración de un humilde
miembro de Iglesia puede mucho.
Sé que una palabra de aliento di¬
cha al pastor, en momentos difí¬
ciles, puede darle de nuevo un áni¬
mo grandísimo. Sé que una mues¬
tra de cariño a cualquiera que
trabaja para el bien, puede dete¬
ner una lágrima que iba a caer.
Todas esas cosas las puede hacer
cualquiera que quiera a Cristo.
Oiremos, todos los días, a Dios en
nuestras casas, y el cielo, con to¬
das las cosas bellas y buenas que
encierra, bajará a la tierra. Ore¬
mos para nuestros pastores en vez
de criticarlos y harán grandes co¬
sas. Oremos para aquellos que ha¬
cen mal a la Iglesia, y llegará un
avivamiento !

J. D. Artús.

UNA VISITA A TORRE
PELLICE

Publicamos con verdadero pla¬
cer esta carta del señor Acosta,
Secretario de la Asociación Cris¬
tiana de Jóvenes de Buenos Aires,
quien tuvo la oportunidad de vi¬
sitar Torre-Pellice, capital de los
Valles Valdenses. — (N. de la R.).

308

MENSAJERO VALLENSE

“Junio de 1922. — En mi larga
peregrinación por tierras extran¬
jeras, jamás lie encaminado mis
pasos hacia un lugar, con más pro¬
funda emoción que la experimen¬
tada el día de mi viaje a Torre-
Pellice.

Preparado por algunas horas
de descanso y de fraternidad, con
los excelentes amigos de la Aso¬
ciación de Turín, al día siguiente
de . llegar de Francia me puse en
camino hacia los Valles.

Era domingo de mañana. Con la
mente cargada ele recuerdos de mis
lecturas de otros tiempos, y el co¬
razón rebosando simpatía hacia
los descendientes de ese pueblo
valiente, cuya historia admiro, iba
yo en dirección a Torre-Pellice.

Hermoso viaje. Dos horas de
atisba.r por las ventanillas para
divisar a lo lejos las blancas pa¬
redes de las casitas aldeanas.

Formaban un marco de rara be¬
lleza a las casitas blancas, los cam¬
pos de trigo maduro, dorados por
el sol; las verdes líneas de robus¬
tas moreras; los viñedos de loza¬
na hermosura y los campos cu¬
biertos de flores ' silvestres. Sobre
las pequeñas plantas destacaba su
silueta gigante el florido castaño
de los valles.

Y animando el panorama se per¬
cibía el rumor de las cascadas que
descienden de las montañas arras¬
trando los guijarros y tallando la
roca viva.

He visto soberbias bellezas en
otras partes de Europa, pero nin¬
guna cautivó mi espíritu como los
Valles Valdenses.

Por rara autosugestión me pa¬

recía volver a ver tierras que ya
conociese.

Los nombres de sus aldeas: Pi-
nerolo, Perosa, Torre-Pellice, me
eran familiares.

El pintoresco “patois” sonaba
a mis oídos como el habla familiar
y me parecía que entendiendo su
significado podría también hablar¬
lo. Y este aspecto de la vida espi¬
ritual de los Valles es muy inte¬
resante.

El italiano, el piamontés, el
francés, mezclados, y modificados
por la pronunciación y las expre¬
siones locales, forman un lenguaje
pintoresco. Y viendo que todos ha¬
blaban como podían, yo también
me atreví a hablar italiano. Más
de uno me preguntó de qué aldea
procedía, siendo aparentemente
italiano por mi idioma. Y esto lo
consideré tal cumplido a mis cono¬
cimientos lingüísticos, que casi
pronuncio un discurso en ese idio¬
ma en la sociedad de “Pra del To-
rao ’ \ ¡ Pero no cometí tal pecado !
(Será otra vez.

Llegué a Torre-Pellice, como
puede deducirse de lo que antece¬
de, en excelente disposición de es¬
píritu. En seguida salí en busca
del profesor Mario Falclii. Tuve
la suerte de dar con él en su casa.

El profesor Falehi y su esposa,
amables personas de quienes guar¬
do el más grato recuerdo, me re¬
cibieron con una gentileza valden-
se. Conversamos largamente sobre
la obra espiritual que se está rea¬
lizando en los Valles, y por inter¬
medio de los valdenses, en toda
Italia;.

En efecto: al día siguiente vino

MENSAJERO VALDENSE

300

personalmente a mi alojamiento
para acompañarme en la visita.

Vimos el templo, la escuela, la
biblioteca y el Museo Valdense.
Tres cosas hay interesantes en el
Museo :

a) Los documentos históricos
que recuerdan la larga lucha diplo¬
mática con el poder civil maneja¬
do por la Iglesia católica.

Estos documentos hablan de
treguas y de ataques. Son los re¬
flejos de la lucha secular de Euro¬
pa, que repercute en las relacio¬
nes de un príncipe con sus vasa
líos, a quienes halaga por necesi¬
dad o traiciona porque intereses
más apremiantes le hacen olvidar
la justicia y el respeto a las con¬
ciencias.

b) Las armas e instrumentos de
guerra.

En defensa de la justicia y de1
honor, se acude a las armas en los
tiempos heroicos.

Frente a estos elementos se
piensa : ¡ desgraciados los pueblos
que quieren que la luz no brille ;
que niegan a la verdad el derecho
ele iluminar las conciencias; que

p

niegan al hombre el derecho de
obedecer y adorar a su Dios, de
acuerdo con su conciencia!

Estos pueblos impulsan al cri¬
men y a la violencia en defensa de
los principios del amor fraternal !

Para amar a los hombres es ne¬
cesario conquistar el derecho a filo
de espada.

Duro trance debió ser para
aquellos hombres que al descender
del pulpito donde acabaran de pre¬
dicar el amor, la simpatía y la
confraternidad, de los hombres,

eran amenazados de muerte y te¬
nían que huir a las montañas, co¬
mo fieras perseguidas.

c) Los productos de las indus¬
trias aborígenes del Africa del
Sur.

En medio de las persecuciones
que destruyeron su riqueza y mer¬
maron su potencialidad económi¬
ca, las iglesias de los Valles no per¬
dieron su espíritu misionero.

En el museo se conserva una co¬
lección de objetos remitidos desde
lejanos pueblos del Africa donde
trabajan sus mensajeros.

Al lado de la iglesia está la bi¬
blioteca y la escuela, templos de
la ciencia, símbolos del progreso
cultural de la humanidad.

¡ Ojalá todas las colonias valden-
ses de la Argentina y del Uru¬
guay, tomando ejemplo de este
núcleo central espiritual, tuviesen
como característica las mismas
que distinguen a Torre-Pellice : la
iglesia y la escuela.

En casa del profesor Falchi en¬
contré un grupo de simpáticos jó¬
venes ^aldenses, cristianos de con¬
vicción, sumamente interesados en
conocer qué oportunidades les
ofrecerían algunos colegios de los
Estados Unidos para prepararse
a actuar en la obra cristiana.

Por supuesto que sus deseos no
son prepararse exclusivamente
para el ministerio, tal cual se con¬
cibe hoy en algunas iglesias. Bus¬
can un horizonte más amplio para
sus energías y, según me parece,
con razón, ministrar a las necesi¬
dades espirituales es casi imposible
cuando otras preocupaciones des¬
vían la atención hacia objetivos de

310

MENSAJERO VALDENSE

menor importancia, pero igualmen¬
te apremiantes.

Y es lamentable tener que de¬
cir que en algunas escuelas de teo¬
logía, sólo se enseña lioy a discu¬
rrir con más o menos lógica, cuan¬
do lo acertado sería estudiar el
fenómeno social en constante evo¬
lución.

Y se me ocurre esta reflexión
porque de todas partes oigo la¬
mentar que nuestra juventud no
se dedique al pastorado. Para ha¬
cerlo, ya que no existe el incenti¬
vo económico, debiera haber, por
lo menos, la convicción de que se
está prestando un servicio social
de una manera inteligente.

Porque la seriedad de este gru¬
po de jóvenes y su entusiasmo por
la obra cristiana no pueden dudar¬
se. Mi llegada a Torre-Pellice
coincidió con la fecha de la Asam¬
blea Anual de la iSociedad deno¬
minada “Pra del Torno”.

Organizada y dirigida por una
Comisión de estudiantes del Liceo,
esta Asociación tiene un intenso
carácter religioso y misionero. Del
informe presentado entresaco al¬
gunos dates, que darán una idea
del trabajo realizado por el grupo
activo, cpie no pasará de 25 jóve¬
nes, menores de 17 años:

Siete mil liras reunidas en los
Valles y enviadas a la Misión de
París para la obra misionera de
Africa'.

Ciento ocho reuniones celebra¬
das durante el año, para dar cuen¬
ta del trabajo misionero que la
Iglesia realiza y suscitar amigos
que ayuden en su desenvolvi¬
miento.

Y toda esta obra, hija del amor
y del entusiasmo, continuada sin
desfallecimientos, habla muy alto
de las convicciones espirituales de
los jóvenes.

No puedo menos de admirar la
gallarda energía, el varonil opti¬
mismo de esta juventud. Y cuando
la juventud es optimista se puede
estar seguro del porvenir; por
que poseen el optimismo de los
fuertes; de los hombres de visión
valiente y alta; en una palabra,
ele los cristianos. Ellos represen¬
tan la parte incontaminada de la
raza humana. Son los hombres ele
fe. Llevan sobre la frente un lema
escrito que dice “ Victoria”. Por¬
que, ¿quién no conoce las victorias
de la fe, los triunfos ele la perse¬
verancia t

Ponen su fe en el hombre, por¬
que creen en el origen y destino
trascendente de los hombres.

Porque son de estructura divi¬
na, los hombres que honran a la
especie, en su vida y en sus obras.
De ellos se ha dicho con justicia :
“dioses sois”.

He regresado ele los Valles con
mi espíritu colmado de visiones.
Se ha arraigado en mí la convic
ción de la existencia de una fuer¬
za creadora que duerme estéril y
olvidada. Los hombres de visión
deben despertarla para el prove
dio de la sociedad contemporánea.
Esos jóvenes esperan el hombre
que ha de guiarlos.

Me- ha parecido hallar un símil
de esta situación en las aguas mon-

MENSAJERO VALDENSE

311

tañesas que bajan en límpidas
cascadas o en torrentes impetuo¬
sos. Mientras el hombre inexperto
las utilizó para regar sus campos,
se perdió la fuerza que desarro¬
llaban en la caída. Pero cuando la
necesidad forzó al hombre a ver en
ellas algo más valioso, encauzó su
raudal y hoy mueven las usinas
que brindan luz y fuerza a ciuda¬
des populosas.

También estos jóvenes serán un
día, luz y fuerza espiritual, si se
sabe capitalizar sus convicciones
actuales.

En estos países de América,
donde las familias y los individuos
que viven dispersos corren peli¬
gro de adaptarse con demasiada
facilidad al ambiente materialista
que los circunda, la acción social
de algunas personas jóvenes y en¬
tusiastas sería provechosa.

En ese sentido, al hablar a los
jóvenes de Torre-Pelliee, invoqué
los esfuerzos del pasado para jus¬
tificar las esperanzas de que sa¬
brán responder a las necesidades
múltiples del presente y del fu¬
turo.

Por otra parte, los Valles deben
ser un lugar de peregrinación pa¬
ra los que se sienten ligados de
alguna manera a los grupos val-
denses de la América.

Allí el espíritu se retempla y se
engrandece. Las tradiciones he¬
roicas parecen flotar en el ambien¬
te que se respira. Se siente uno en
presencia de esas almas imponen¬
tes como los Alpes que vieron sus
hazañas.

Al alejarse de esos sitios, lleva
el hombre una nueva esperanza.

Porque en los Valles Valdenses
hay una hermosa juventud, digna
heredera de la fe que profesaron
sus mayores.

Pueda ella ser portadora de su
espíritu y hallar favorable acogi¬
da entre los dispersos de las lla¬
nuras sudamericanas. — B. Acos¬
ta. — 'Setiembre 15 de 1922.”

ECOS DEL URUGUAY

Colonia Valdense. — Siguen de¬
licados de salud la señora Catali¬
na J. de Malan y los señores Juan
Soulier, F. A. Gardiol y Hugo Mo-
ratorio. Nuestros votos de pronta
mejoría.

—La Comisión Nacional de
Educación Física de Montevideo
votó la suma necesaria para la ins¬
talación de una amplia casilla de
baños y anexos contiguo a la Pla¬
za de Deportes, en la faja de te¬
rreno cedida últimamente por el
Consistorio.

— La asamblea general de la
Sociedad “Pro Banda de Música”,
de Colonia Valdense, reunida el
día 8 del corriente, nombró como
Maestro Director de la banda al
señor José Gonnet. Además, la
asamblea fijó como cuota mensual
para los socios la suma de $ 0.20.
Se dio cuenta también a la asam¬
blea que se efectuó la compra de
los instrumentos y que en breve
empezarán los ensayos. La Comi¬
sión Directiva invita a todos los
amigos de la música y del progre¬
so local a inscribirse como socios,
o a dar su contribución para el
sostén de la banda.

312

MENSAJERO VALDENSE

— Bajaron a Montevideo los se¬
ñores Esteban Ricca, Pablo Pey-
ronel y Esteban Ricca (hijo).

— Transcribimos de “Eco Ro-
sarino”, del 4 de octubre:

“La velada de La Paz. — Se
efectuó el sábado pasado, en el lo-
d de la escuela pública, la vela-
la que anunciáramos oportuna¬
mente. El salón fué pequeño para
contener la numerosa concurren¬
cia que se había dado cita para es¬
te festival de beneficencia. El pro¬
grama fué cumplido en forma por
demás discreta, mereciendo los in¬
térpretes, señoritas de Pons, Les-
ci, Mourglia, niña de Long y seño¬
res Juele, Jiménez, Bonjour, Ros-
tagnol y Wilson, los plácemes del
auditorio, que premió su labor con
nutridos aplausos.

“La profesora señorita Evelia
Estruch amenizó el acto, ejecutan¬
do diversas partituras que fueron
también muy aplaudidas.”

— Recibimos estas líneas, que
publicamos, como se pide :

“Deseo expresar mi vivo agrade¬
cimiento por medio de estas líneas
a los señores doctores D. Armand
Ugón y C. Jourdán, y también a
mis numerosos vecinos que me
dieron muestras de cariño, rodeán¬
dome en los días de mi enferme
dad; agradezco particularmente ai
señor Grant y señora, que me lle¬
varon a su casa, prodigándome sus
cuidados hasta que me sentí res¬
tablecida con la ayuda del divino
Padre. — J o se jiña ¡Spulier. ’ ’

— 'Algunos niños de la escuela
rural número 27, compraron dos
cientos ladrillos para la futura ca¬
sa de nuestra juventud. He aquí

la nómina de los gentiles donan¬
tes, a quienes la Comisión agrade¬
ce profundamente :

Hermán Gonnet, Zulerna Bog-
giano, Orestes Jourdán, Agustina
y Aldo Maurín, Orestes, Aleara y
Elvira Jourdán, Angélica Gonzá¬
lez, Irma, Héctor ,y Anselmo Ga¬
rrou, María Morguen, Máximo
Chambón, Alberto, Máximo y Abe¬
lardo Boibo, Elena, Odila y Elida
Garrou, Elvira y Albina Calero,
Juana, Pedro y Leonardo Dambo-
riano, Camilo y Nieves Marmisso-
lle, Edilberto Boggiano, Pascuala,
Félix, Juan y Luis Reyes, y Ma¬
ría Ester Rosas.

Kermesse en Colonia Valdense .
(A realizarse en los días 2, 3 y 4
de noviembre próximo) :

Comisión de Vigilancia: señorea
Juan M. Tourn, Umberto Ricca,
Juan A. Bonnet, Juan P. Oronoz,
A. Peyronel y Samuel Malan.

Confitería. — Atendida por la
señora Raquel R. de Tourn y se¬
ñoritas Elvira Berton, 'Angelina,
Rivoir, Lina Robert, María Plavan,
Rosalía Rivoir, Elena Bonjour,
Amanda Geymonat, Dora Garrou y
Elisa Bonnet.

Bazar. — A cargo de las seño¬
ritas Susana A. Benecili, Beatriz
A. Pons, Alicia Geymonat Bon¬
jour y Lucía Armand Ugón.

Flores, frutas y plantas. — Aten¬
dido por las señoritas Juana Ro-
land, Juana M. Oronoz, Alicia Ro-
lancl e Isabel Artús.

Cédulas de $ 0.15 y $ 0.50. — Pa¬
trocinado por la señorita Mariana
Oronoz y señores Ernesto Tron,
Emilio Rolancl y Juan Daniel Mía
lan.

MENSAJERO VALDENSE

313

Vendedoras. — Berta Andreón,
Carolina Geymonat, Lina Ricca,
María E. Geymonat, María Josefa
Odriozola, María Luisa Falgue-
ras, Yolanda Mondon.

Distribuidoras. — Celestina Ma¬
tan, Luisa Malan, Clotilde Artús,
Elvira Malan, Luisa Berton, Mil
ea Malan, Cesarina Gonnet, Victo-
riña Berton, Lidia Berton, Elena
Andreón y E. Negrín.

Remates. — A cargo de los se¬
ñores Emilio Roland y David Ro¬
land.

Refrescos. — Atendido por las
señoritas Emesia Pevronel, Al-
bertina Malan, Adela Malan, Ma¬
ría L. Salomón, Blanca Geymonat,
Agustina J ourdan, Paulina Caifa -
reí, Alina Malan, Angelita Salo¬
món y los jóvenes Arturo Plavan,
Daniel Davit, David Félix, Wás-
hington Malan.

Te, chocolate, café. — Patroci¬
nado por la señora E. R. de Pey-
ronel y atendido por las. señoritas
J. E. Armand Ugón, Lidia Ber¬
ton Benech, María Clara Gonnet,
Adela Tourn, Carolina Wirth, Ir¬
ma Roland, Esther Gonnet, Elvi¬
ra Bonnet, María L. Caffarel, Ali¬
na Artús, Esther Garrón, Erna
Gilíes, Felipa Beltrán, Amandina
Gonnet, Ida Garrou, Angelina
Gilíes, Margarita Plavan, Albina
Tourn, Agustina Andreón, Clara y
Delia Dalmás y Elena Negrín.

Las diferentes secciones esta¬
rán abiertas desde la hora 14 has¬
ta la 18 y de la 20 a la 23.

En la sección Confitería se ha¬
llarán en venta, además de bombo¬
nes y bizcochos, fiambres variados
v cena fría.

V

De noche la orquesta Gonnet,
formada por el señor José Gon¬
net, señoritas Clara, Julia, Enri¬
queta y Celia Bonjour y otros,
amenizará el acto.

La kermesse se efectuará en los
salones del Liceo de Colonia Val-
dense y el resultado obtenido se
destinará a la construcción de una
‘‘Casa para la Juventud”, que
tendrá una biblioteca, un salón
para conferencias, conciertos y
otros actos públicos, tea-room, etc.

Dado el carácter altamente cul
tural que se persigue, la Comisión
Organizadora espera del público
una generosa ayuda. — Colonia
Valdense, 10 de octubre de 1922.—
La Comisión.

La Comisión Organizadora de la
kermesse agradecería a todas las
personas que han ofrecido donacio¬
nes en especies, tales como mante¬
ca, huevos, crema, azúcar, que las
enviaran a partir del 17 del co¬
rriente a casa del pastor.

En el próximo número publica¬
remos el nombre de los últimos
donantes “Pro Kermesse”.

— Nos visitaron de Tarariras el
señor David Malan y su señora es¬
posa.

Cosmopolita. — La Comisión in¬
vita a usted a asistir a la gran
kermesse pro Casa Pastoral, que
se efectuará el día 2 de noviembre
próximo, desde las 9 hasta las 13
horas, en el Presbiterio de Colonia
Cosmopolita. Habrá quioscos de
tienda, bazar, bar, pesquería, con¬
fitería y fiambrería (fiambres, asa¬
do y pan). Habrá suelta.

Primera lista de los donantes, a.
quienes la Comisión se complace

314

MENSAJERO VALUENSE

en agradecer y ruega a los que es¬
tán dispuestos a contribuir con al¬
go a hacerlo lo más pronto posi¬
ble:

Señoras Margarita B. de Bos¬
tón, Josefina O. de Baridón, Mag¬
dalena C. de Bertinat, Julia T. de
Pontet, Susana B. de Negrín, Ma¬
ría P. de Baridón, Alicia T. de
Ricca, María B. de Roland, María
B. de Costabel, Enrique C. de Na-
vadie, Susana N. de Gesán, Elisa
F. de Pons, Clara C. de Gonnet,
Margarita C. de Negrín, Juana B.
de Gonnet, María G. de Avondet,
Jenny Gl. de Gronnet, María O. de
Navaclie, Luisa G. de Rivoir, Mag¬
dalena D. de Rivoir, Emilia Gr. de
Rivoir, Elvira M. de Rivoir, Jose¬
fina Gr. de Rivoir, Avelina B. de
Rivoir, Lidia B. de Grill, Julia Gr.
de Brioso, Albertina R. de Rostán,
Margarita S. de Rostagnol; seño¬
ritas Celina, María, Luisa, Emilia,
Alicia y Beatriz Rivoir, Clara
G-rill, María y Constancia Lauza-
rot, Elisa Brioso, Margarita y Li¬
na Rostagnol, Leopoldina y Pau¬
lina Gross, María y Elvira Baridón,
Delmira Cesán, Anita y Amanda
Benecli, Magdalena,* Joaquina y
Felicia Pontet, Irma y Erna Pe-
rrou, Berta, Raquel, Lina y Lidia
Gonnet, Teresa Baridón', Isabel y
Luisa Gronnet, Elvira y Anita Dal-

más, Margarita M. Salomón, Jua¬
na Negrín, Elisa y Erna Negrín,
Paulina, Ana y Beatriz Negrín,
Paulina Geymonat P., Agustina
Matilde y Felicia Mourglia, Judit,
Susana, Magdalena y Ester Ar-
duiri, Berta Tourn, Susana, Cami¬
la, Herminia y María Cray; seño¬
res S. Ortúzar, M. Telechea, P.

Geymonat, J. Reynaud, Santiago
Pons, Pablo Salomón y señora,
Juan Tourn y señora, familias de
T. Duval, D. Pontet, F. Justet, L.
Lageard, J. E. Cay, J. Cairus, D.
Ricca, José Ricca, hermanos Ricca,
J. M. Gonnet Peyrot, E. Kletty, E.
Pons, D. Bounous.— {Continuará) .

Tarariras.— (De “La Colonia”).
“ Septiembre 21 de 1922.

“20 de Septiembre. — Con mu¬
cho brillo y verdadero entusiasmo
se lia realizado este año en Tara¬
riras, un festival en conmemora¬
ción del 20 de Septiembre, la glo¬
riosa fecha italiana y universal.

Una Comisión popular que se
había constituido en esta localidad
y que venía trabajando con empe¬
ño, logró reunir una numerosa
concurrencia en un frondoso bos¬
que de eucaliptos elegido para si¬
tio de la fiesta y que galantemente
cedió su propietario señor David
Dalmás.

Desde las nueve de la mañana
empezaron a llegar al lugar de la
reunión las familias, dándose co¬
mienzo de inmediato al desarrollo
de los primeros números 'del pro¬
grama, que lo constituían cantos
y discursos diversos, todos los que
fueron muy bien recibidos, desta¬
cándose, en la parte oratoria, el
joven Rostagnol Bein.

A las once se hizo un paréntesis
para ir en masa a la estación del
Ferrocarril a saludar a su paso
por Tarariras, a la comitiva de
distinguidas personalidades, que
con el fin de estudiar en el terreno
la conveniencia de la proyectada
instalación de la zona franca in-

MENSAJERO VALDENSE

315

dustrial en Colonia, venía de Mon¬
tevideo ese día.

Como era algo tarde, el expreso
pasó sin detenerse en Tarariras,
cambiándose, no obstante, con los
ilustres viajeros, expresivos salu¬
dos con las manos y sombreros.

Vuelta la concurrencia al para¬
je de la fiesta y llegadas las doce,
las familias formaron animados
grupos alrededor de improvisados
fogones, en los que no decayó un
solo momento la general alegría.

Durante las horas de la tarde, se
practicaron toda clase de entrete¬
nidos juegos al aire libre, para
ambos sexos y todas las edades.

Ya casi de noche se retiró la con¬
currencia, llevando cada uno de los
presentes las impresiones de un
día tan agradablemente empleado.

Vimos en la animada reunión, a
las familias .de Malan^ Peyronel,
Gardiol, Bonjour, Rivoír, Rostan,
Cerní anet, Justet, Umérez, Dalmás,
Davyt, Dovat, Fontana, Rostagnol
Tourn, Maino, Costa bel y otras
que lamentamos no retenga en es¬
te momento nuestra infiel memo¬
ria. ’ ’

Riachuelo. — El 20 de septiem
bre pasado, la Unión C. de Jóve¬
nes de ésta, realizó una fiesta cam¬
pestre en Puntas- de Piedras, jun¬
to al Río de la Plata. De mañana,
el venerable señor Manual Díaz di¬
rigió a todos una vibrante alocu¬
ción y se cantaron luego himnos.
De tarde, el joven Carlos Negrín
deleitó a los concurrentes con ca¬
ramelos. Todos se retiraron muy
contentos, de este bello día, en con¬
tacto con la naturaleza embelleci¬
da con sus galas primaverales.

— Partió para Dolores la espo¬
sa del señor Pablo Gauthier, que
visitó a sus padres, radicados en
ésta. — C o i responsal.

Estanzuela. — El señor Augus¬
to Guigou remite la siguiente lis¬
ta de donaciones para sufragar
los gastos de viaje de los pastores
que la Mesa Valdense envió y en¬
viará de Italia para nuestro dis¬
trito: Augusto Guigou $ 4, Feli¬
pe Avondet 4, Enrique Negrín 4,
Juan M. Buffa 1, Felipe Avondet
(hijo) 2, David Buffa 1, Enrique
Perrachon 10, Daniel Rivoir 1, Es¬
teban Bonjour 4, Enrique Cons- >
tantin 1, Sucesión Esteban Plan¬
chón 5, Alberto Negrín 1.50, Pablo
Planchón 2, Emilio Planchón 2,
Juan P. Bonjour 1, Pedro Plan¬
chón 1, Miguel Vigila 0.50, Pedro
Costabel 2, Alberto B. Tourn 1,
José Gonnet y Ricca 2, Guillermo
Eugster 1, David Negrín 1, Car¬
los Casero 1, José E. Grant 1, Ti¬
moteo Dalmás 1 J José E. Gonnet
0.50, David D. Rivoir 1, Miguel
Lausarot 1.50, Enrique Florín 1.50
y Esteban Guigou 5. — Total : pe¬
sos 64.50.

San Pedro. — En la escuela ru¬
ral de Puntas de San Pedro, que
dirige la señorita Constanza Bou
nous, se realizó el l.° de octubre
una kermesse a favor de los alum¬
nos pobres, la cual ha dado un
buen resultado. El éxito de esa
kermesse se debe en gran parte a
la maestra que tuvo a su cargo la
organización de la fiesta, v al ve¬
cindario caritativo y emprende¬
dor. Formaban la Comisión Pro
Kermesse los señores J. P. Perra -
ehon, David Artús, Julio E. Griot

316

MENSAJERO VALDENSE

y Luis Grilles, secundados por se¬
ñoritas y jóvenes que visitaron las
familias con tal objeto y se ocu¬
paron en el día de la venta de cé¬
dulas.

— El 24 de septiembre fué bau¬
tizado por el señor Ugón el niñito
Juan David Constantín, de los es¬
posos Constantín-Rivoir.

— Falleció una niñita de pocos
días de los esposos Rieca-Tourn.
Nuestras condolencias.

— La gripe visitó también algu¬
nas familias de esta localidad.

• — La fiesta anual de las Escue¬
las Dominicales se celebrará pro¬
bablemente en la primera quincena
de noviembre.

— La Unión Cristiana celebrará
su asamblea semestral el 22 de
octubre. — C o rresponsal.

Miguelete. — Ha fallecido el se
ñor Enrique A. Pilón, a la edad
de 52 años ; el extinto era oriundo
de Torre Pellico. Un numeroso
cortejo acompañó los despojos
mortales a su última morada, a pe¬
sar de los caminos casi intransi¬
tables. La familia afligida agrade
ce a todos los vecinos y amigos
que les ayudaron durante la enfer¬
medad del señor Pilón. De un mo¬
do especial la familia agradece al
señor Pascal. Presentamos a la
familia Pilón la expresión de nues¬
tra simpatía cristiana.

— Los esiposos Arduin-Bastía,
Travers-Vals, Jourdan-Plavan y
Rochon-Bertinat, se han visto ale¬
grados por la venida de nuevos
vástagos. Nuestras felicitaciones a
los felices padres.

— Be radicó definitivamente en
ésta la señora Fany Gíonnet die

Pontet, que antes vivía en Cosmo¬
polita.

— El 24 de septiembre se reali¬
zó la visita de Iglesia por el señor
Tourn. Se estudiaron los siguien¬
tes temas : Vida y moral religiosa
de la Congregación, las Uniones
Cristianas y ¿Cómo proveer las
distintas congregaciones de un mi¬
nisterio regular! Con respecto al
último tema, se observó que la
Congregación Miguelete es privi¬
legiada, porque posee varias per¬
sonas que se ocupan con amor y
éxito de las Varias obras de la
Iglesia. Hay kotras congregaciones
menos privilegiadas, y Miguelete
puede ser el llamado a ayudarlas,
como lo lia sido este año con la
misión confiada al señor Santiago
Pontet. Se recomiendan las colec¬
tas para jubilación de pastores,
viudas y huérfanos de pastores,

• así como la que se destinará a
evangelización de Italia. La Con
gregación manifiesta unánimemen¬
te su gratitud por el trabajo rea¬
lizado allí por el señor Pontet.

Ombúes de Lavalle. — En la ma¬
ñana del 24 de septiembre efec¬
tuóse la visita de Iglesia por el
señor Tron. Estudiáronse allí tam¬
bién los temas apuntados en la vi¬
sita de Iglesia a Miguelete. La
asamblea agradece sentidamente
al señor Santiago Dalmás, que
reemplaza al pastor en su ausen¬
cia, y al señor Pablo Geymonat por
su actividad como Presidente de
la Unión Cristiana y Director de la
Escuela Dominical. Se agradece
igualmente a la señora Boulanger
de Pontet y a la señorita de Ros-
tagnol, que se ocupan de la Es-

MENSAJERO MALEENSE

317

cuela Dominical en Sarandí y al
señor Juan Favat, que dirige la
Escuela Dominical de Campana.
Además, se observa que el canto
lia progresado muolio, gracias a
los ensayos, dirigidos con verda
dero éxito por la señora Pascal.

Nieto. — La visita de Iglesia de
Cañada de Nieto, fijada para el 17
de septiembre, tuvo que postergar¬
se para el 20 del mes citado, con mo¬
tivo del mal tiempo. Al tratar la
cuestión ‘‘Unión Cristiana”, se ob¬
serva la necesidad de crear una
Unión Cristiana en la localidad.
Existe en Cañada de Nieto una
juventud numerosa y entusiasta.
Se decide organizar una Unión
Cristiana en la próxima visita del
pastor señor Pascal. El grupo de
Nieto tiene laicos que pueden
reemplazar al pastor durante su
ausencia. Es necesario que aquí se
levanten personas de buena volun¬
tad para dirigir los domingos,, a
lo menos cada 15 días.

Los vecinos valdenses de Caña¬
da Nieto son grandes amigos y de¬
fensores de los deportes. El señor
J. DI. Rostán está dispuesto a ce¬
der el terreno necesario para la
instalación de una Plaza de De¬
portes. Ya puso mano a la obra,
instalando una cancha de tennis,
donde la juventud de Nieto acude
presurosa.

No podemos menos que felicitar
al señor Rostán por su feliz ini¬
ciativa que ayudará a la juventud
de esa a ser sana, alegre y moral.

— Próximamente se colocará una
lápida sobre la tumba del pastor
Pablo Davyt. Las tres congregacio¬
nes han contribuido para ese fin.

— La señora María G. de Gau-
thier y el señor Francisco Gauthier
se hallan mejorados de sus dolen¬
cias.

— -Muy mejorado el señor Ma¬
nuel Guigou, quien dirige una es¬
cuela particular de 14 niños.

Los hogares Rostán-Guigou, Al-
variño-Guigou, Bu schiazzo-Guigou ,
Cliver-Félix, Gautliier-Guigou y
Rostán-Cayrus, aumentaron el nú¬
mero de sus hijos. Nos alegramos
con ellos.

—Se integró el Consistorio con
los señores Teófilo Guigou, Santia¬
go Bouissa y Abel Félix. Actual¬
mente la Mesa del Consistorio es¬
tá constituida por: Vicepresidente,
J. I). Rostán; Secretario, Santia
go Bouissa y Tesorero Abel Fé¬
lix.

ECOS DE LA ARGENTINA

Colonia Belgbano. — Corrigien¬
do una falsa interpretación. — Con
motivo de la aparición en las co¬
lumnas de Mensajero Valdense de
un artículo dirigido a los protes¬
tantes de Belgrano, se han dejado
oir protestas. Algunas de ellas de¬
járnoslas correr, pero otras mere¬
cen ser tenidas en cuenta y cree¬
mos conveniente esclarecer ciertos
puntos sobre lo anteriormente di¬
cho, por . cuanto dichas protestas
son debidas más bien a una falsa
interpretación.

Se nos ha reprochado el haber
“olvidado” que en Colonia Bel-

318

MENSAJERO VALDENSE

grano y alrededores, no son sólo
los valdenses los que “ sostienen U
■por así decir, la iglesia, sino que
otro numeroso grupo, el elemento
suizo, lia marchado a la par de los
valdenses, contribuyendo eficaz¬
mente para el fin antes menciona¬
do. Sobre este punto damos plena
razón a quienes tal cosa dicen, pe¬
ro sobre lo que no estamos de
acuerdo es respecto a la existencia
de tal olvido. En ningún momento
liemos pensado en trazar límites
entre ambos grupos. Por lo con¬
trario, cuanto más estrechas sean
las relaciones, mejor podríamos
llevar a la realidad nuestros pro¬
yectos.

Después de transcurridos los si¬
glos, el valdense aún no ha podido
olvidar que si hoy en día aún exis¬
te, en gran parte se lo debe a la
hospitalidad suiza.

El móvil que nos indujo a expre¬
sar tan abiertamente nuestros pen¬
samientos, es sencillamente nues¬
tro gran deseo de ver a los pro¬
testantes (entendámonos, los pro¬
testantes y no sólo los valdenses) .
un poco más unidos; aunque para
llevar esto a cabo, estamos con¬
vencidos que lo único que vale es
la buena y firme voluntad de cada
uno.

Nuestro ideal consistiría en po¬
der reunir en una sociedad, la que
podría llegar a ser numerosa, a to¬
dos los que profesan nuestra re¬
ligión; lo que pretendemos reali¬
zar no es una unificación de razas,
es una unificación de creencias,
aquí donde casi no la hay.

Conste, pues, que de nuestra par¬
te no ha habido mala intención.

No queremos abusar de la bue¬
na voluntad de Mensajero Valden¬
se, al ofrecerse para la publica¬
ción de todo lo relacionado con las
Uniones Cristianas; de lo contra¬
rio, aprovecharíamos esta oportu¬
nidad para hacer conocer a núes
tros lectores de los alrededores,
cuál es el programa de la nacien¬
te sociedad, pero la Comisión Di¬
rectiva, con el mayor placer, dará
instrucciones a quienes las solici¬
ten.

— Párrafos de una carta del se¬
ñor Julio Rostan, pastor de Ale¬
jandra :

“Nos fué muy grata la visita
cíel hermano señor Pontet, que de
acuerdo con el programa anuncia
do en Mensajero Valdense llegó a
ésta el sábado 9 del corriente. La
misma noche el Centro Cultural
Evangélico (Asociación Cristiana
de Jóvenes), tuvo su reunión men¬
sual, que por enfermedades locales
y por los malos caminos, desgra¬
ciadamente no fué muy concurrida.
Sin embargo, fué bendecida por el
espíritu fraternal que reinó. El
buen hermano Pontet dirigió el
servicio devocional. Contestó emo¬
cionado al saludo de bienvenida
que en nombre del Centro le diri
gió uno de nuestros jóvenes y nos
habló de las prósperas Uniones del
Uruguay y de la parte tan activa
y desinteresada que habían tenido
para proveer a sus gastos de viaje
misionero. Declaró sentirse feliz
de poder traer sus saludos afec¬
tuosos a esta asociación hermana,

MENSAJERO VALDENSE

819

que con diferencia de nombre per¬
seguía los. mismos fines.

El domingo la lluvia nos impi¬
dió efectuar el culto que se celebra
en la Escuela Dominical de 8 a 9.
A pesar de todo, el hermano Pon-
tet nos predicó un sermón que nos
hizo mucho bien. Lo mismo pode¬
mos decir de su sermón de la no¬
che del domingo, muy bendecido.

El lunes visitamos algunas fa¬
milias en el Sur hasta llegar a La
Balsiglia, de don Pedro Tourn,
donde fue hospedado, y el martes
tuvimos un precioso culto en Co-
rralito, gozándose los congregan¬
tes de escuchar un ferviente men¬
saje de un hermano valdense.

Para el miércoles teníamos tam¬
bién un precioso programa: visi
tas a las familias por la mañana,
y de tarde la reunión del entusias¬
ta Ejército Evangélico, y por la
noche, en el templo, culto; pero
una lluvia torrencial, que empezó
en la madrugada y continuó con
intervalos casi todo el día, aguó
así nuestro programa. Con todo, la
visita de nuestro amado hermano
Pontet fue, tanto en los cultos que
presidió como en las visitas, un re¬
frigerio espiritual para nuestras
almas.

Que Dios bendiga al hermano
Pontet son nuestros fervientes de¬
seos.

Jacinto Akauz. — Lluvias. — En
los primeros días de este mes, ca¬
yeron abundantes lluvias, así que
reina ahora un franco optimismo
acerca de la próxima cosecha.
También el pastoreo lia sido bene¬
ficiado sensiblemente por estas úl¬
timas lluvias.

Eufemios. — El señor Basilio
Centegrand se ha trasladado a
Buenos Aires para someterse a
una consulta médica, sintiéndose
aquejado, desde hace tiempo, por
enfermedad al estómago. Augu¬
rárnosle un pronto restablecimien¬
to para que pueda volver, cuanto
antes, al seno de su familia.

— ^Continúa algo débil de salud
la señora Eugenia F. de Griot, pe¬
ro esperamos que se mejore pron¬
to al llegar la primavera.

— El señor Carlos Rivoir tuvo
que guardar cania unos días, a raíz
de una bronco-pneumonía, pero
ahora sigue mejor.

Bazar “Pro Deudas”. — La Co¬
misión que se ha hecho cargo del
bazar que se realizará en Jacinto
Arauz, en los primeros días de di¬
ciembre, ha recibido, hasta la fe¬
cha, trabajos y objetos de las per¬
sonas que mencionamos a conti¬
nuación. Señoras: Hilda C. Conte
Grand, María B. Bertón, Magda¬
lena T. Rostán, Clara R. Tucat,
Camila T. Tucat, Erna G. Gardiol,
Sofía C. Ugón, Clementina G. Long,
Erna G., Paulina B. Cesán. Seño¬
ritas: Julia Malán, María Dalmás,
Elena Bonjour, María L. Bertín,
Elvira Gardiol, Adela Bertinat,
María Alarcón, Esther Costabel,
Paulina Rivoir, María Janavel,
Milca Long, Milagros Salas, Ra¬
faela Zürbrigk. Señores : Enrique
Dalmás, Manuel Martínez, Bartolo
Davit. Contribuyeron con dinero
los señores: Pedro Bertín, Alber¬
to Robert, Carlos Rivoir, Felipe
Brozia, Teófilo Vigna, Héctor Ber¬
tín, Esteban Dalmás, Lévy Tron,

320

MENSAJERO V ALEENSE

Julio Long, Labio Talrnón, señora
Elisa F. Borel.

En los próximos números publi¬
caremos la lista de los nuevos do¬
nantes, y auguramos que serán más
numerosos todavía.

Las contribuciones, ya sean en
trabajos como en dinero, tienen
que iser remitidas a la Comisión
antes de fin de noviembre.

— Párrafos de una carta del se¬
ñor Santiago Pontet, que visita
actualmente los grupos valdenses
diseminados del Norte de la Ar¬
gentina :

“Las Garzas, septiembre 26 de
1922. — Después de unos días de
espera por la creciente enorme del
arroyo Busano, pude pasar bou
gré, malg>'é”, ese arroyo, en ca¬
noa, para luego, más adelante, des¬
atar los caballos de la volanta y
pasarla a mano, lo que no es siem¬
pre muy divertido. Al anochecer
de ese día, llegamos por fin a Mal-
abrigo, a 16 leguas, con el cuerpo
rendido. Para mayor desgracia no
pude dormir esa noche a causa de
los mosquitos . . . pero no hay mal
(pie dure cien años.

Desde que salí nunca me había
sentido tan cansado; por eso, el
primer día lo dediqué al descan¬
só. . . Acompañado por el señor

Enrique Agustín Tourn visité a
todas las familias, en número de
20, visitando a todos para el culto
del domingo de mañana y a los
niños y jóvenes especialmente pa¬
ra un culto de la tarde.

Mi deseo era organizar una Es¬
cuela Dominical en ese lugar. Tam¬
bién hice presente a todos la ne¬
cesidad de tener un local propio
para reuniones. Por todas partes
mis proposiciones fueron apoya¬
das. . .

Por fin el domingo tuvimos un
buen culto. Dios me asistió de to¬
das maneras. ¡A El sea la gloria!

Por la tarde, la espaciosa casa
del señor Agustín Tourn resultó
chica para la enorme concurrencia.
Mi primer ensayo de organización
de escuela dominical tuvo perfecto
éxito.

No podía dudar: la obra es de
Dios y tiene que ir adelante. Tam¬
bién se cambiaron ideas sobre la
necesidad de construir un local de

cultos. Espero que antes que me
vaya el asunto sea resuelto favo¬
rablemente y que dentro de poco
el proyecto se realice . . .

Salude a todos los que se intere¬
san por nuestra obra y a las Unio¬
nes Cristianas especialmente. .. ”

VENDO UN AUTO FORD

recientemente ajustado y en marcha,
por la ínfima cantidad de $ 350.

C. Val dense - Umberto Ricca

JULIETA A. PONS

CIRUJANO DENTISTA

Consultas de 9 a 12 y de 14 a 17
Intendente Suárez esquina 18 de Julio
COLONIA

VICTOIÍINA BERTON MALAN. —

Sombreros, confecciones y bordados
a máquina. COLONIA VALLENSE.

A LOS SUSCRIPTORES. — Se
ruega a los señores suscriptores
y avisadores de Mensajero Val-
dense que se encuentren atrasa¬
dos en el pago, quieran regula¬
rizarlo. 41 mismo tiempo, nos
permitimos recordarles que la
suscripción se paga por adelan¬
tado.- LA ADMINISTRACION.

Trilladora y Motor a tracción,
l)i C¡ I ín (I rico — Vendemos en muy
buenas condiciones, podemos entregar
bajo prueba en trabajo.

Más informes y precio, en el Mo¬
lino «American Marvél», JACINTO
ARAUZ, F. C. P (Argentina).

FARMACIA “NUEVA HELVECIA

DR ZEU Ixél Farmacéutica

Surtido completo en drogas y producios químicos. — Está atendida personal¬
mente por su propietaria. — NUEVA HELVECIA.

casa fridolin wirth

Vende artículos enlozados ESPECIALES, a precios MUY
BAJOS, como ser: ollas, cacerolas, palanganas, calderas,
jarras para leche, sostén de acero, etc., etc. Arsénico espe"
cial para destruir hormigas, a $ 0.46 el kilo. Veneno
‘•TRIUNFO”, sin máquina, ALGO BUENO. Libros en
blanco para comercio: Diario, Mayor, Caja, etc., desde
$ 1.25 hasta $ 8.00, Vidrios, pintura y cal viva especial
para blanqueo. Especialidad en artículos de COLEGIO en
general y en LIBRERIA. Ofrece por sólo $ 0.25 la hermosa
novela “La que se va”. La Casa trae con prontitud cual¬
quier artículo que se le pida, cobrando pequeña comisión.

COLONIA SUIZA.

Teléfono 12 A.

. . mi ¡ti Ejército ¡i Stlmi, SSSTSSt»

las en el «Hogar de Marineros», para familias o personas solas, cobrando solo 1.50
por día por persona: se ofrece para visitar a los enfermos que se asisten en los Hos¬
pitales y enviar noticias a las familias que lo soliciten: así como esperar en la Esta-
2Íón Central, en uniforme , a todos les que lo pidan. - Mayor I). E Thomah.

HOTEL AMERICA

1*E

- JOSÉ PAIÍ /ZA -

«Rendez-vous» de Valdenses

LIMA 1502, ESQUINA PAVON 1092
BUENOS AIRES

DISPONIBLE

ARRENDATARIOS. - Baja de

arrendamientos podéis obtener de
acuerdo con la ley de 1 7 de Abril. La
baja se produce automáticamente
desde el momento de la presentación
de la demanda a lo que pagaba el 1 ,0
de Enero de 1918.

Sub- Arrendatarios: La ley os pro¬
tege de una manera especial.'.

Podéis hacerla efectiva sin ningún
desembolso.

ESTEBAN BOSTA GNOL BEIN

TARARIRAS

Recibió el espléndido surtido de Invierno que ven-
de con grandes rebajas dé precios.
LIQUIDA CANTIDAD DE SALDOS Y RESTOS

NUEVA HELVECIA

OJO INDUSTRIALES

- - a - KIHB -

CALDERAS Y MOTORES A VAPOR se venden en perfecto estado a pre¬
cio de ocasión, 1 Caldera fija marca Wolf de 30 H. P. con su Chimenea de hie¬
rro de 28 metros largo, y con su correspondiente Motor de 23 H. P. nominales.
Otra de 20 H P. Norte-americana Tubular con un motor Marchal de 6 H. P.
nominales.

Para tratar con J. FUE Y, Colonia Suiza o

R. BREÜSS, Calle Sierra 2273 - Montevideo

Banco de la ¡¡épica Oriental i Draonay

Sucursal NUEVA HELVECIA

CASA CENTRAL EN MONTEVIDEO: Calle Zabala esq. Cerrito

Capital autorizado . $ 25.000.000,00

» integrado . » 18.683.340,24

Cinco Agencias distribuidas en la ciudad de Montevideo y 34 su¬
cursales en. el interior de la República.

X