(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Metrische uebersetzung der 95.fabel des Babrius mit erklärenden anmerkungen [microform]"

/3 



TER NEGA TIVE 



NO. 93-81309 




MICROFILMED 1993 
COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARIES/NEW YORK 



as part of the r, • » 

"Foundations of Western Civilization Preservation Project 



Funded by the 
NATIONAL ENDOWMENT FOR THE HUMANITIES 



Reproductions may not be made without permission from 

Columbia University Library 



I 



COPYRIGHT STATEMENT 



The Copyright law of the United States - Title 17, United 

e making of photocopies or 



States Code 
other r 



i s 




concerns U 
ctio!^'S 



^ V- 



COp\ 



*U ! I 



led material. 



Under certain conditions specified in the law, libraries and 
archives are authorized to tiimish a photocopy or other 
reproduction. One of these specified conditions isthat the 
photocopy Of other reproduction .ü not to be used for any 

private ;5tuay, scholarship, or 






purpose otne . — r- - - •■ . ,-. 

research. ;: ü user makes a request for, or later uses, a 
photocoDv or reproduction for purposes in excess of fair 

-h .1 jser may r e i-abie for Copyright infringement. 



use 



* I 1 1 



s Institution reserves the right to refuse to accept a 
copy Order if, in its judgemsnt, fulfillment of the order 
would involve violation of the Copyright law. 



A UTHOR 






i,'' ■> ■*" 





lUS 



r^ w 





m 




















jS* ■»„!» 



•i ^- ^ 




:< 



ä't 



°^iäp 






mm^ LüHH I 1 ■ ■ ■ 



PLA( 

Hr 



"■*# -W*"-!" 










DA 



|r"y^ 









Restrictions on Use: 



COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARIES 
PRESERVATION DEPARTMENT 

BIBLIOGRAPHIC MICROFORM TARGET 



Original Material as Filmed - Existing Bibliographie Record 



f 



^"^mmmmiBKHmmmm 



! ■ i iip u i n i jn 



88B11 
[DZ 



" ' " »"'>'■ II . n ^w » » ■ I !■ y i *"J » iiit JW Jl 



Ger« Kessler 



V.2 



BabriuG ; 1 

••«Metrische uebersotzung der 95»fabel des Ba- 
briuD mit erklärenden annerkungen vom Oberlehrer 
Dr, Kessler* ; Halle, druck der Waisenhaus-buch- 
druokerei, 1848« j 



16 p 



24-^- cm. 



l 



Jahresbericht über die. • «Klosterschule Rossleben 



V«J 



fi,>fifci. 



i^ 



t^. r 



v9n ' u 



Q 



'/ 



Master Negative # 




TECHNICAL MICROFORM DATA 



FILM SIZE: ^^ ^,__ REDUCTION RATIO: 

IMAGE PLACEMENT: LA ^P IB ÜB ^ 

DATE FILMED: A-Z1A2>. INITIALS.^/^l^^^^n-. 

FILMED BY: RESEARCH PUBLICATIONS. INC WOODBRIDGE. CT 



i^y 




c 



V 




Association for Inffonnation and Image Management 

1100 Wayne Avenue, Suite 1100 
Silver Spring, Maryland 20910 

301/587-8202 




Centimeter 



im 



3 4 

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiliiiiliiii 



5 

ml 



6 7 8 9 10 11 12 

iiliiiiliiiiliiiiliiiiliiiilimlimliiiiliiiilimliiiiliiiilii 



13 14 15 mm 

iliiiiliiiilimliiiiliiiil 



TTT 



Inches 



MIM 



TTT 



M M I 



1.0 


LI 2.8 

LS. 

It u 

1.4 


2.5 
22 


LI 


2.0 
1.8 

1.6 


1.25 



TTT 




MfiNUFflCTURED TO fillM STfiNDfiRDS 
BY nPPLIED IMAGE, INC. 







:m 



'V ■' 






-^«^^ 



^%-^*F^ 



ifry^'^^iV^ ^ giffq^^* » .»w d Ul lt »aUWBfe^ 4 V W i % * a Wp».Wrii<RJfeMg'^*^i» 



^ «*^ 



v'f 



*J* '.1. *' 



1i 



■ VlS^»^ 



tv' > 



■^ 



»*■■ ^ 



t 

t 

ST 

r 



te 









:'".■/! ^::^'J;^ 






^ 



I 



* 



Coluinijia Hnibrrsii^ 

mtfieCitPofi^eiütiorfe 



LIBRARY 




'1^'. 



\ 



A.' 



/ /• 



,' t . I ., 



\jts^ ^.:i^...^^ 



T 



i 



ö b e t 



üh et tit 



'a % 



/ 



t 



'/ 



% 



T 



t)on ber 



^amilte von 3Bil3lebcn 



gcfltf t e t c 



Üloftcxfd)x\lc tl |j l c b c n, 



umfaffenb ben Zeitraum 



»on 



.Oftetit l§"lt hi§ ^üt)in 1§J[§. 



WUtn^ö)t Uebcrfc^uttä ber 95. gaber ^t^ fBahric^ mit crfldrcnbcn ^(nmetfungcn 

t)Om £)6crkbrir Dr. .^efUr. 



-5= 






I 



1 I 



%%:s\^' 




V 



Pir fiinf iiiiti' iifiiiyigftr 



abri lifo Babri00. 



^er £pive^ bcv Jiid)^ iiiib ^cr »^3irfcf). 



\J — I v^ — \j — Iw 



• • • 



w 



.. — \^ 



5 



5Dcr £oji?c^ t^cr in einer gclfenf(i)lu(^t hanl lag, 
(Btxcdf auf ben Scbcn tcu crfcfilafftcn Mb weit tm. 
Den gud)^ l)att' er jum grciinb', mit bem er t?icl um^icn^. 
:3t)m fagt* er cinji: 5Id; trrlltefl t)u mii) tod) retten: 
Wlid) hungert nac^ bem ^oirfd> Su jenem 2SaIbt)icfid)t 
^at er bie 2Bcl)nun3 unter mihcn ^3)ed)fic^ten. 
:Doc^ treil jur .§irfd)iagb meine ^raft nidjt mel)r ausreicht, 
<Bq irirb er, trenn bu trißjl, in meine .§anb fcnimcn, 
Iverlcdt burd^ beiner § ai^jun^e SScrt^aubcr. 
i^c^laufcpf gieng fort nt> unter trüben §ain6ucf)cu 
Zvaf er it)n f^ringenb ..uf ber n^eid)en (Bra^matte. 
(frfl fügt' er i^n unb vann f^rac^ er ju i()m freunblic^, 
511^ S5ote bring' er i^m erfreulid^e 9?a^ricf)t. 
„Der £ojt?e, tt)ic bu treibt, fpric^t er, iii mein ^ac^bar. 
15 Um i\)n jlc{)t'^ fd^Icd^tj er ij! bem Zohc fc^on nalK- 
2Ber nun nati) i^m ber 5!:^iere .^errfd^er fein n^erbe, 
S5aruber bad)t' er nad^. :Dem @c^jreinc fcl)It einfielt, 
Der S3ar ijl faul, ta^ 5}ant^ertl)ier ift aufbraufcnb, 



10 



„ 1 



20 



(!m S^cnommijT bcr %\^tx , ü6crl)aupt gan^ rcf). 
I)cn ^irfrf) cdciri cradf)tct er tizi Zi)xm^ trürbig. 
@rcl^ ijl fein SBurf)^ imb ticic 3a()rc burd^tcbt er, 
X)er ganjen ^c^tan^cnbrut ijl fein @e()örn fd)rec!licf), 
Den 23dumcn gfeirf) unb nicf)t ctn^a ben (Stierl^övnern. 
Dod) n?05U tie mclen Sßcrte? ^urj gen>a£)rt xt^(xx\)\i bit, 

25 SBirfl Äcnig fein gebirgburd^ftrcifenber 5:()iere. 
^lann mö^ejl: t)\x be^ SJuc^fe^ eingeben! bleiben, 
2)er bir, ©ebieter, bieg ju aEererjlt !unb t\:)at. 
Drob fam ic!) f)cr. Dc^ (cbe n?c()(! Wm^ txdht Gir fcrt 
gum Söiren, längfl fc^on möcf)f er jro^l nac^ mir fragen, 

30 Denn er bebicnt fi^ unfrer j^etö at^ ^at^gcber. 

5luc^ bic^ errrarf ic^, ^inb, trenn greifem S^aiD^i folgfani 
- Du bijl. Dir jiemt c^ §u i^m f)in ^u ge()n, neben 
S{)m bicf) 5U fe^en, bem SöeHommnen "Sflwtl) macf)enb. 
©eringcö beut ben legten 6tunben ja ^röf!ung; 

35 5Iuc^ fprid)t bie 0eelc a\x^ ber ^terbenben 5(ugen. " 

5(rfo fprad^ g^c^laufüpf. Scnem fd^tpoH bie 95rufl l)ccf) auf 
S5ei fo flubirter S^^ebe. 3« ^c^ Seun S3ergfc^(ucf)t 
Äam ie|t ba» 2Bi(b unb af)nte nic^t, n?a^ i()m breite, 
%U plöglic^ il)n t)om :Bager auö ber ßcu anfäUr 
Unb mit crl)obner Älau' bie DE)ren i()m abjlreift, 
^on ©ier getrieben. Dcd) bie g(ud)t entrafft üortrdrt^ 
Sofort \iOi^ arme Sf)ier in tiefet «^ain^ WxtU, 
%Mn Vk §dnbe fd)Iug jufammen jegt @c^Iaufcpf, 
Denn ganj vereitelt n>ar nun feiner Tlxx^ ?lufn?anb. 

45 Unb jener feufjte burd^ bie Sef^en l)in fnurrenb, 
Sßeil ^?)unger gleid^er ^dt i()n fa^t unb auc^ ^crger. 
9^od^ einmal rief er jegt ben ©c^laufopf an , flel)enD, 
tio,^ eine anbre Sagblij! er fic§ aix^Vöi^U. 
Der aber fprad^ in tiefer S3ruj! beratl)fcf)lagcnb : 

50 ^d^n)cr ijl'^, xx>a^ 'tw t)erlangf!, boct) bien ic^ bir noc^mal^. 
Unb nun fuc{)t' er bie @pur auf n?ie ein «^^^"P^fP"^^^)""^' 



40 



»•//'3 



iSt^ann fünfllid) ^^dufcbung aiig unt) aücrlci ^Irglift, 
gragf fcrt unb fort bann einen jcgüd^en (Sd)dfer, 
Db einen ^irfcf) er blutenb irgcnba^c flicbn fal). 
55 2ßann einer il)n getra^rtc, mc^ er ii)m (Epur nad;, 
©i^ cnblirf) er tl)n fanb o,n fd)attigem SDrte, 
S3erfd)naubenb tdn bem t)ielen Saufen. Docö jener 
2:rat üor i^n mit ber Braue mit ber @tirn grcd^l)eit. 
Deö ^irfc^e6 Seib unb ©lieber überlief Schauer, ■ 
fiO Die (^oMt foc^t' in feiner öru|!; er fprad) alfo: 
§a jegt ücrfolgj! bu mic^, n?o^in icl) nur flicke, 
Du 6c^eufal, boc^ jegt foßj! bu brob bic^ nid)t freuen^ 
SBcnn t)\x ju mir fommjl unb gu mud^fen nur wagefr. 
9]un magi! \)Vi Hnbern, Unerfaf)rnen fud^^fd^tränjen, 
65 SD^agfi fie t?erlocfen unb ^u Königen macl)en. 
Docl) ungebeugten 2)?ut^e^ fpradi er brauf alfo : 
,,00 niebrig i]l bein angeborner (Sinn, fo gan5 furc^tfam? 
@o ^egf! bu gegen beine greunbc felbj! 5lrgtro^n? 
Der götre, ber ju beinern ^i^zn bir ratbcnb, 
70 '^'xi) a^ecfcn n^oüte auö ber frül)cvcn 3:rägl)cit, 
S3erül)rf ba^ SDl)r bir, \ric ein jlerbenbcr ^"aterj 
ertl)eilen troüt' er ja bir mand)crlci gcl)rcn, 
2öie bu bcl)auptcn foUtcft bie gen>aitigc |)crvfc^afti 
'^0^) bu ertrugtl nid)t einer matten «^"^anb Bancfen,. 
75 (Int^ogfl bic^ mit (Sen?alt unb rilgtejlt bicl) mel)r nod). 
Unb nun ifl jener nod^ mxt \m\)x alö bu jornig, 
Sßeil er ju leidet Vx6^ fanb unb gar ^u migtrauifdb. 
3um Äönig trill er nun ben Sßolf ernannt jriffen, 
£) m^\ ben fc^limmen §errn! 2Baö fott ic^ nun mad)en? 
80 Du JDirf! am Unglücf, U^ unö alle trifft, e^\x\t> fein. 
00 fomm unb fei nur für bie 3u!unft nod[) mannhaft, 
s^ic^t gleich bem 8d[)af, ba^ Si^xx ber |)eerbe n>i^, fd^ucfercru! 
3c^ fd^trör' e^ bir bei allen 23lattern unb Dueüen, 
00 n)al)r id^ feinem al^ bir untert^an fein mag, 

1 * 



90 



85 @c tra^r ij! er md)t gcinb bir. 3Mn, au^ 2Bchftrp(tcrt 
23e|timnit $um v^errn er t>id) tor jegnrf)cm 52f)ierc. " 

©0 lieg er bann bcn ^irfd) burc^ folrf)e ^crfcicv3lun9 
3um jn?citen 2??at in jcne^ <Srf)attenrcirf) {)inge^n. 
^cc^ ai^ i^n nun be^ Dic!irf)t^ Snnerj!e^ einf^lcg, 
Crmppng ein mdfaö) ^ai)i ber ßcu für ficf) felber, 
©d^Iucft bie ©ebärme, fd^lürft ber Änocf)cn 2J?arf hinter, 
Dag @ef4)(ing jcrreift er, bod^ ber gü^rer f!anb leer ha, 
3lad) S3eute f(^macf)tenb , al6 beö Sßilbpretö ^^^er^ l)infie(. 
^a^ rafft er unüermerft ftc^ auf unb jreg fd)nappt er'^. 
I)ief alfo n?ar ber Sof)n für feine SJ^üfen^attung. 

511^ iebe^ 8tücf nun beö ©efc^üng^ ber Seu burc^jä^It, 
$8ermigt tjon Ottern er ba^ ^erj allein. Sßä^renb 
(rr nun burrf)'^ ganje ^pau^, burd)'^ 9an5c Sager uml)erfpäl)t, 
ä^erl)eimlid^ct bie 2ßal)rl)eit trüglic^ il)m (Sd)laufo|?f. 
100 „(?r ^at gar fein^ 9el)abt, ^pviä)t er. Umfonj! fucl)ft bu. 
Denn fag, nja^ xnoä)te ber n?ol)l für ein .öer^ l)aben, 
£>er ju beö Sön?en 2ßol)nun9 abermals einaieng?'* 



95 



SInmetCunoen» 

5lu5 bct !(eincrcn SBibliot^c! be^ ßaura = Jtlofierg auf bcm SSerge 5ltl)06/ ber in neuerer Seit 
treten feiner 22 ^ird)en unb 400 (Sinjtcbeleien "^log ooog unb Monte santo genannt n?irb, 509 
im 3a^re 1844 ber SWafebonier 3)^ i n i b e 9)1 e n a ^ , ben fcl)on 60 Sal)r frül)er ^ e r b e r (3crf!r. 
S3lätter 3. <©. 186.) ben @lücflicl)cn nannte, anß ^tauh unb !D?ober 130 üoüfldnbige gabeln be^ 
S3abrio^ l)ertJor, bercn 23crluf^ bicgreunbe be^ clafftfd)en 5(ltertl)um^ üorl)er um fo bitterer bcflag- 
ten, n?eil in i^nen bai Wln^tr antifer gabelbicl)tung oer(oren gegangen n?ar. 31^ aud) burd) un= 
«ürbige 25el)anblun9 ein ®rittl)cil ber ^anbfcf)rift üernicl)tet, fo i]l borf) frf)on baß ©erettcte ein 
fet)t cl)rennjertl)e^ ©efc^enf , mit bem bk 2itteratur bereichert njurbc. 23ieüeic^t if? e^ ber 3ufunft 
t?orbel)alten, auc^ baö gel)lenbe iijieber auf^ufinbcn. 

Um meinen jüngeren ßefern 23eranlaffung ju ndt)crerS3e!anntfrf)aft mit unferm :Dicf)ter ^u ge^ 
ben, ben ber gelel)rte£cl)arfftnn eine§ ßacl)mann, Sernf)arbt), ^) ermann, .^per^erg u. a. 



hm crjlen 3al)rl)unbctt unfcrcr 3eitrccl)nung juerfannt, n>äl)lte id) bie 95fle gabel (nad) ber alpl)a' 
betild)en Crbnung ber 5lnfang6bud)jlaben, in n?eld)er ber 5ltl)o§= 6obey bicfelben t?orfü!)rt). ®ie 
ift nad) bem gcand)tigcn- Urtl)ei(e eine^ ^ort)p()äen ein „ SDJeiilerf^üc!, in n?eld)cm aUe S^eijc ber 
t)armlofcn ^Dlimif unb bc^ gcfd)jrä|igcn Dialog^ iu gaufein fdicincn. Dcd) feffelt in nod) ()öl)ercm 
©rabe ber fcl>al!l)afte ^?>umor bes ^d)luffe^, itjoburd) fratt einer bürftigcn SOJcral bie 3)id)tun9 
ein reineg poctifdie^ 5)?otit5 gcannnt.^' ®. ^all. ü?it. ^eit. 9^ot. 1845. 5^r. 255. 

<Daa ei)lbenmaaf bcs^abrio^ ip ber I)ineenbe3ambu5, (si)oliambuf; efa^on*), aud) v^ip. 
pDna!tifd)er 5öer^ genannt, b. i. ein iambifd)cr eenar, für beffcn le|ten guf; ein ^ponbäu6 ein- 
tritt, ben jcboc^ ber beutfd)e et)oliambu^ ujegen 5(rmut^ an eponbden cft mit bcm ^rod)du6 ^u 
^ertaufrfien fid) erlaubt, eine B-reil)eit, ircld)e fd)on ber latcinifcbc 6boliambu5 in 5ln[prucl) na^m. 
Qß ifl biefer 23er6 eine Ironie feiner fclbft unb bc6 23eremaa|5ce ubcrbaupt, inbcm er burd) bie 
(Semalt, mit ber er ben gefc^mäftgen SBortfaU ba, tüo er gcrabe am meinen gefühlt unb am rnii« 
Pen tjerlangt ii>irb , üernid)tet unb gcjviffermaf cn t)erl)öl)nt. " (S. 2B. .p e r | b c r g Sabrics 5a= 

beln e. 108.) 

1. yisiov bct ^Q\u erfd)cint l)icr al^ Dlepräfentant feiner (Sattung unb aiß ^cnig^ ber 
Spiere. Dc^l)alb bel)anbett S3abrio0 i^n, fo n^ie bie gelben ber übrigen gabeln glcid) bcn Nom. 
propr. 5Ibftra!tcn unb 5lmt^namen. dt fe^t nämlic^ in ber Siegel ui 5lnfangc bcn ibicniamcn 
ül)ne5lrtifcl, iine ^erobot bie q)crfonen , unb fügt biefen nur im 2?crlauf ber (jrublung, ircnn 
er i^ieberl)olt t^orfommt, ^inju, ober ircnn er auf baß genannte ober bcrcitö bcfanntc ^ubicct l)in. 
n?eift. 5cur äufcrft feiten fc|t er baß Pron. t/? h/nnu , midjc Qbxc bcm Gfel ^jvcimal ii^ib er fd{)rt, 
%ah' 125. u. 126. , nne bei Horat. Sat. 1. 9. ber3ubringlid)c burd) quidam bc^cid>nct irirb. No- 
üKGag bc;cid)nct fein blofc^ Um:jol)lfein , fonbern eine n)irflid}C Jlran!l)cit , irclchc an ^i? 2agcr 
fcffclt. NoüsT, fagt Ammonius, de affinium vocabulorum differentia ed. Anmion. S. 33. 
xlnrorg. :Die ^^^aub nennt ber :Did)tcr v. 74. mit med)t nur uooumioy, fraftloe, benn fie ivac 
iß nur in golge ber ilranfbcit biß Sth\m\. 

2. 2)cr (Benitiü yf^ ftcbt ui Eingabe biß ^liß meifl bei Did)tcrn aiß casus absolutus, 
d^nlid)'"bem beutfd)en: aller Drten. - T)aß £angl)inftrec!en ber (Slicbcr bc^icbnct hja:^Xi6aaq 
red)t fd)ön. 9)?an möd)te fid) fclbft au^bel)nen, n>enn man baß SScrt lieft. Ucbrigcne ma*t bicf 
^ort burc^ SBabriog 5lutoritdt boc^ auf ein l)öl)ere6^ QUter 5lnfprud), al^ ihm Sy cxma n n Orp lic. 
@. 516. 5ugcftet)cn mli. — Su exsno liegt ber 9^ebenbegriff ber Untbätigtcit, l)ter Jclgc ^cr 
ilran!t)eit,' bei 5ld)iUe6 II. 2. 694. bcs^ ^ürnen^. 

^ 3_ f^ixvv — slx^y- ^i^fc^ 23erl)dltniffeg njirb aud) fonp gebaut; \. Sl gab. 106. 9. 
4. a ^fiAf/i- ift elliptifcl)er ^lu^bruc!, n^obei ber mad)\a^ l)inutgcbad)t rocrbcn mut;, ^. 25. 
xal(T>g ele^ ober 6vvato dv. ©o 11. 1. 135.: d)X d ^ih doko^cn , r^Qag. - S3ci II. £1. 487 
muf 5U d d' l^eUig — ^V«, lidyov l^ol fupplicirt mcrben. ^Z^gl. Plato de rcp. IX. <c, 575. , 



*) Ausonius Ep. XIV nennt il)n k^ci^ncnb uXtn6§r^v axi^orra. 



\ 



\\ 



6 



7 



Protag-. 42. a. ß. u. .peinborf^ dhu, 5(uc^ n)ir U%m: 3a, trenn bii njoatefl! 3m(3i'6raurf) 
ter ionifd)en gorm ^miv ^eigt fic^ ber bem :^icf)tcr eigene (eict)te 5(nflug bee iDntfrf)cn :I)ialectl 

5. 6. — ydo — t)at f)ier bie übewiegenbe erlduternbe S3ebeutung : nämlid). T)ct 
Sotre tbeilt tem greiinbe feinen ^lan unb bie auf ii)n gefegte Hoffnung mit. — nsivui ^at alß 
2?erbum, irc(cf)e5 ein finnlirf)e^ S^ertangen ausbrüht, htn Gen. ® . .ß ü i) n e r ^ ^lusf. ©ramm. II. 
S. 525., 9^ oft ©ramm. §. 109. c. — vno fann t)ier nirf)t bebeuten im (Sd)atten, benn 
trem ein birf)ter ?aubn?alb, vXr^flg dov^og, 5lufentf)a(t gen?ät)rt, ber tvo{)nt nic6t unter gid)ten. 
:Da§ aber Jo?'/xog (i3on cTo^g (^ic^e, belaubter S5aum) Den ^aubmalb bebeutc unb bcn ©egenfa^ 
tjom Scbirar^iralbe, 97abe(t)o(;e bilbc, bürfte n)ot)l fcft ftef)ett. :l5ie, fooiel id) ii^cif, einjigc 
(Stelle Soph. Tracli. 766., n?o cTo'j n^egen be^ 23ein?ort^ metoa üon ber girf)tc \?erjlanben mxb, 
f^cint mir burcf)au^ nicf)t beit^eifenb; benn i'ebe^ ^oU, )mdd}tß auf bcm §t(tare mit ber fetten 9lc^. 
l)aut unb bem gleifrf)e iDoblgenä^rter SDpfertt)icre in S5erü^rurtg !am, muftc fd)on tjon gette ge^ 
tran!t a^crben , ehe norf) ba^ geuer feine SSirfung t^at. 3a baö Slbj. tt/wv njirb and) in »weiterem 
Sinne, irie beim Tlieocr. 7. 34. ntovi fiaroM, für r eid)(ic^ gefagt. SBoHte man bennorf) fci= 
nen ©egenfa^ oon (joi'^uo? unb tt^jTx«^ gelten laffen, fo möchte bie gefd^njd^ige breite ober bod) 
bie bicl)terifcf)e <Scenerie frf)trerlid) bem 6l)aracter be^ t)ungernben ßömen entfpred)en. — SSag 
t)eift nun vno'^ 3rf) fage, e^ I)cift am guf e ber mit n?ilben ^ecf)fic^ten ben)act)fenen S5erg!)ö^e. 
(So fagt ^omer II. 2. 866. vno T/acüXco — unb v^erobot VI. 137, bie ^ela^ger {)aben am gufe 
be^ ^i)metcu^, ütto kJ ^FineacTco, 9en?ot)nt. Gine 23eftdtigung meiner 5tnficl)t finbe irf) auc^ im 
Uten 2?erfe, n?o ber ^trfrf) auf rceic^em ©rafe f)erumfpringt. ginbet man n?ol n?eicf)ee ©ra^ auf 
ben mit D^abeln bebecften 23oben btß ^d)r^ax]\valttß ? 

9. — u.^?.<VAfo<ro-o^ift ein 5(rif!op^anifcf)eö SSort Aves 908., bercn n?ir mebrcre antrcf= 
fcn njerben. :Docb finbct e^ [id) fd)on hü S3acd)ilibe6 unb 5lefd)t)lo^. Un^ fet)lt ein entfprec^enbeg 
2Bort, trie t)oniguingig. — loyotcri gc4)ört bem ionifd)en :Dialecte an, burd) n3eld)en ber 
fü§e SBoblftang ber 2>erfe be^ S5abrio^ nod) ert)öt)t trirb. — d-roevHv hvytid)\m jebe^ 9)Zitter, 
beffen fid) ber 3äger bebient, ein 2;i)ier ju fangen, namentlid) ba^ 5^e^tegen, maä^^itUtn , 23er. 
locfen. Da^ SBort 

10. - yeoöoj fc^eint ^iierfl Aristoph. Eq. 1063. für gud)^ 9ebraud)t ?u t)aben — ber 
Slrgliflige. Archilochiis Frag-m. 60. ©. 165. ed. Liebel nennt i()n xfoJaXr;. ^en ©runb bicfer 
Benennung giebt Ael.Nat. An. VI. 64. an: 'HuXmtvt!'^ novT;oov Cwov eaTtv, hatv rol xul xeo- 
öaUr^v ol noiriui ycalsTv (ßdovrtv. ?lbgeleitet ift baö SBort \jon xsoöog, mld)t§ nad) Steph. 
Thes. nur in ber :l)ic^terfprad)f (Sd)lau{)eit unb 5(rgU|l bejeic^net. S5abrio^ braud)t bieg SSort 
nod) gab. 81. 82. 106., u. 19. giebt er it)m nod) bag.23ein?ort tto/xA»;. S5af er ba^ JSeiivort 
äyoiog, v^aß fd)on im 5. 23. fte{;t, n)ieber{)0lt, barf un^ nid)t befremben. Gr njoüte anbeutcn, ba^ 
bergud)^ genau an bem tom Jörnen bezeichneten Orte ben «?)irfd) antraf. SBitb nennt er bie gict)^ 
ten nur , ireil fie fein (Sr^eugnip ber gorft « (Sultuc njaren. T)a§ boppelte ff in 



^ 



i' 



12. — exv(j(76 führte nur ber Sebarf einer langen Si}lbc ^erbei. ^ic Sitte i(l alt unb 
bem Cricnt unb Dccibcnt beim S3eiiMU!cmmen unb ^bfcbicbc gemein. 2)Zan !ü^te 9)^unb, SBange, 
Sd)ultern, ^panb. T)U päpftlid)e I^cmutl) erlaubte fogar bcn ^PantoffclfutJ. 3a ^ol)enftcin gicng 
noc^ Jtieiter. @r füfte bie ©rbe^ tT)eld)e baß ©ra6 trug, ba^ ber Dd)fc fraf , n?elcf)er bae ©lücf 
batte, feiner 5lngcbeteten bie (Scl)u{)fo^len ju liefern. — x^^Q^^^' ^QogstTzs — er begriune ibn mit 
XCitQSy bem gen)ö^nlid)en ©ruf, njie salve auc^ beim 5lbfd)icbe üblicf). 

13. — ;^^j;ffTcov Xoytov ifl t)on gütigen, iro^ln^ollenben 5leuferungcn bc^ ^oiv^n ^u ccr- 
jle{)n. :15er 5(napä|l ^u 5(nfange be6 23erfe6, n^ie 

14. — Xaov, fel)rt in tiefet gabel nocf) fünfmal n^ieber. 2?or S3abrio0 erlaubte fid) 
fein anberer G:^oliambenbid)ter biefc greil)cit. SBir finben filc auc^ bd 93hrtial, ^Vrftug unb 
^etroniu^. SSo er noc^ bei Boissonade in einigen anbern (Stellen fid) ein[d)lid), t)at ihn bie .^ri» 
tif befeitigt. gür — €(tti fioi la6 ber profaifcf)e 23ern)ä(Jerer biefcr gabel, ben Tyrwhitt su Cy» 
fort fanb , ffot, bod) betid)tigt bie§ fd)on eine .f)anbfcbrift biß 2?atican. 

15^ — l^^i, cprxi'lMg w>ie — xaxwg bei :l)emoftl)enc^, anrb al^ ©cgcnfa^ •oon xuhög 
exsi rom forperlicl)en 25efinben bc^ !^ön?en gefagt, — 23om @ebraud)e ber 5lbt?erbia im ^h-dbicat 
f. 50? a 1 1 ^ ä i 5lugf. ©ramm. §. 309. c. ; 23 e rn 1) a r b 9 St)ntay S. 337. Gbcnfo fe^jen bie Lateiner 
sie, benc, recte ju est. 

17. 9)?ei|ler^aft x\i bie nun folgenbe Gl)aracterijlif ber 3^1)ierc im ©egenfa^e ;u bcn rcr. 
tvefflid)en (Sigcnfd)aften btß ^iv\d)Cß — dyvwjuwv fc^t Pindar Ol. 8. 75. bem lidwg entgegen, 
rvaß ber Scl)oliaji burd) Ifinswog^ lniffTu[i€vog erflart. T)ann \mxbt ce ivol ben Ihigcfc^icfrcn, 
Ungebilbetcn bezeichnen. 5tllcin nac^ ber 5lbleitung möd^te e^ mcl)r 5Dhngcl an Urthcitefraft aus^^ 
brüten. T)a^a Stcplianus Thes. e^ mente, consilio s. iudicio carcns, stolidus übcrfc^t. 

18^ — ycod-r'g, waß me^r baß geiftige Clement bar^uflellen fd)cint, aU bae rcravuibtc 
vwd^Qog )ü. 2., njirb gab. 116. \?on ber Sct)ilbfr6tc IL 11. 558. t^om Gfcl gebraud)t, fo ba^ ber 
23egriff ber 2;rägt)eit tjorl) errf d)t. (Sc^n?ieriger i^ 

19. dku^wv , ii^aö @urtatl)iug (S. 1783. erfldrt: xvgCwg 6 dno alrg i^wv xul uyvQirg, 
ein t)erumziei)cnber 5[)larftfd)reier, unka^g 6s 6 (pival^ SBinbbeutel, SSctrügcr. ^Iriüopbanc^, 
i3on bem c6 ein 2icblingöfcl)impfjrort ^u fein fcl)eint, üerbinbet Ran. 928. ed. Thiersdi aA«>v 
xai (psvu^. Suidas, njeld)er überl)aupt unfern 23abrio^ 38mal anfüt)rt — ein 23eirci^, ba§ er 
i^n ju n?ürbigen tuufte — tl)eilt baß gragment eineö Unbefannten mit, ii>cld)er bie gabeln bc^ 23a' 
brio6 in ^ejcameter übertrug. (St fagt unter noXkov: 6 6s noXkov dyjjvoga /usficfSTo riyQiv. 
SBenn et dy^vwg für gleicl)bebeutenb mit dXdlwv fe^tc, fo n?at ber^aufd) nict)t gan^ glüc!li6, ba 
Lelirs de Aristarchi stud. Ilom. S. 148. rid()tig bemerft: nunc in laude, nunc in vitiiperatione 
ponitur unb e6 in ber fc^limmen S5ebeutung mel)t benSfoljen unb5(nmafenbcn, als ben ©rofifrvc^ 
c^et bcjeic^net. '^aß 2te ^rdbicat sQjjfiatrj, nad) Steph. Thes. mel)r 3^id>tcrgebraud) , bructt 
bie 9?obl)eit, ben SKangel an ©ejlttung au^, bie erf! burd^ baß gefellige iBebcn begrüntet n?irb. 



8 



•20. 23om3nfinitiü bei d'^iog f. ^ui) ncr^ 5(. ©ramm. IL §. 640. a. Wlan hcntc fid) Den 
3nf. al^ Subftanti^um mit ober o{)nc xurd Wlatti)iä, 51. ©ramm. §. 535. b. 

21. — yavor \va^ Uesydi. bwtd) avd-adrg^ fxstscoQog txUätt, triicft baö freubige Sclbft- 
gefuM im S3enMi§ti'ein miUidjtn ober eingebilbeten SSert^e^ au^ , nretcfie^ jürf) im ©ange, in bct 
Spaltung unb Wlimt anfünbiget. T)aß 23erbum yavotav irirb befonber6 üom ftoUcn fRo^t 
gefagt. — ttoU« aV hrj ^wsi grünbet ficf) auf eine im 5(ltcrtf)umc ()errfrf)enbc SDkinung tjon bcu 
langen Sebcnebauer be^ ^irfcf)ef;. darauf beutet baß 23eiiT)ott viv^ax, iue(cf)C§ :t)irf)ter bem Jpir= 
fd)e geben ^ 33. Ovid. Met. lU 194. ; VII. 273. Vir^. Ecl VII. 30.; barauf bie cervina sene- 
ctiis luven. XIV. 260. fflod) nät)er beflimmt if)r 3(lfer mit tt)niaß ftar!er ^r>perbel Ausoniiis 
Edyll. IS., tvenn er fagt: IIos (homines) novies superat vivendo g-arrula cornix — Et qua- 
ter e^reditur cornicis secnla cervus. *) :Demnacf) iijürbe bcr ^^irfc^ ein 5lltcr oon 1050 3^^= 
reu erreichen, irenn man au&j bad 9)?enfcf)cnalter nur .^u 30 S^^^cn annimmt. Sinem ^ici)ter 
ücr;ci!n nun folcbe Uebertrcibungen. SBenn aber auc^ 2}?änner it>ie 5r§eop{)rafIo^ nad) Cic. Tusc. 
III. §. 09. bie ^age oon bem langen 2eben beö ^ir[cJ)e^ at^ beglaubigt anfüf)rcn, bie bocf) ber grofe 
5lriftotele5 Ilist. animal. VI. 29. au^ 9^aturgefe|en be;\T?eifelt-, i^enn Plinius Hist. nat. VIII. 50. 
no* fagcn fonnte: vita cervi in confesso long-a; irenn er bie Jyabel nacbcr^d^lt, ba^ ein 
lOOjäbriger ^öirfc^ eingefangen roorben fei, bem ^llepanber bcr ©rofe ein golbneg v$)al^banb an 
gelegt l)ahc , haß Qam tjom ^ütc ocrn?ac!)fen geirefen fei, fo i\i man t)erfucf)t, ben gelehrten 9?ö» 
mer bcr S?eicbtgläubig!eit ^u 5ei()cn. Linne Syst. nat 1. ^. 176. fagt: triginta annos aetate vix 
puperat. spätere 9^aturforfcf)er tlimmcn il)m bei-, bocb !ann nacf) Df en ber vg^irfcJ) fein ßeben auf 
40 3^^^^ bringen. 6ine anbete in ber 2}olf^meinung begrünbete 8age fpric^t ber folgenbe 23er5 

22. — au^, ba^ fein ©cl)örn ben Sc^fangen furchtbar fei. T)a^ ndmlic^ igneToi bie 
(^ci)iangcn bcbeute, gel)t uim S:)eil fc^on aui; bem «stamme eQnu) i)eri?or, ba^er aud) ber ^&)ol\aft 
^u Hom. Od. 4. 418. fagt: eonEra xvotwg fitv o(f€ig , t)auptfäct)lirf) aber auß ben 5at)lreicf)en 
Stellen, \vdd)t man bei Bochartllieroz. II. ®. 242. ed. Rosenmüller nac^fet)en fann , in benen 
gefagt anrb , ba^ ber vpivfd) bie ®ct)(angen auö i^ren ®ct)lupfjT?infcln ^ert?or^iei)e unb üerAel)re. 
:Da§ babci ba^ ©eiveitje eine Hauptrolle fpicle, t)errätt) nn§ ein alter ©c^oUafl ju II. III. 
„ orfi u^c^yeig uxTiv , avrog to xsijag aviov nQOTotßei, slg JiejQav' dsQfjLuivo/isvov de noiBttrjv 
dvad'i'/j.ioKTiyy rg f.LSTakuj^ßuv6a€vot ol o^sig twv (pwXswv e^sucriv. Aelian. de nat. an. IX. 20. 
fagt nur, ba^ ba^ angebrannte Hirfcf)t}orn bie 8cl)langen üerjage. 2>gl. Calpurnius Sic. Ecl. 
V. 91.**). 5luc{) ber 14. angefiif)rtc profaifd)e ßrjä^ler fe|t orpsffi ftatt tgnsTotg. X)cv 2^ribra- 
cbpö in bem 2ten ^u^t, überbaupt in ben 4 erften güfcn fommt hei S3abrio^ öfter üor, itreimal 
fogar im 2ten unb 3ten ifufe uigleici). 



*) ^ie§ berul}t auf einet ^fn^cbe bcg «^cfiebog nac^ Plin. nat. Inst. VII. 48- ju 2(nfang. 

♦♦) 23ieUeid)t grünbet fid) ba6 ©anje nur auf bie burd) sufatlige 2(et)nltcbfeit üeranla^tt Ttbldtung bes 

SSortiö 6?.a<fOi OCn ekav üDCr tXsiv l.nb '6q:eie — ilocpog. 



9 



24. — nXijv. SBolUe man au6 ^iec bie Sebcutung auf er feftbaften, fo müfte m 



U il 



ben 8a| eUiptifcf) erflären ou^ev uXXo ht keyio — ttA/v, ic^ [age nur baß. J^c* beutete fcbon 
.^oogeijcen doctr. partic. ed. ©ci)ü^ ®. 528. barauf l)in, baf cß bierceilen gebraucht rcerbc, 
um baß Skfultat biß 23ori)ergefagten irieber ju geben, ^ann tüürbe e^ ungefähr bem w; awe- 

XovTi slnsTv entfprecf)en. 

26. — Um bem ^irfc^c feinen ä^teifel über feine na{)e Jtönig^würbe ;u laffen, empfiehlt 

firf) bet S5urf)ö im 23oraul »BieUcici)t, fagt er, n^irfl bu birf) bann be6 gud)fe6 erinnern, ber bir 

jucrft bcine 2Bal)l be!annt macf)tc. 

28. — 3)af TovTo unb rutia oftflatt 6id roho ffef)e, ijl befannt. eo fagt Plato Pro- 
tag-. 5. ber junge ^ann ju ©ofrateö: «U' avid zuvia xul vvv ^'xw. 

29. ndXai, nja^Sac^mann bem minber gen3äl)tten ndXiv ^oti^k^t, f)eift fc^o n lang ft; mä^. 
renb ndXiv t)orau^fe|cn läft, ba^ bief \d)cn t)orl)er einmal gefc^et)en fei, iroijon irenigften^ ber 
:t)ict)ter t?orf)er nict)t6 ern)ät)nt {)at. 3" ^er angegebenen Scbeutung \it\)t ndXai beim ^riftopbaneö 
Plut. 641. ndXat evSov xd&rjfiai, 

30. Seltner ifl bei ben ®riecf)en bet ^luralia v^eTg ftatt lyw. Wlan nannte fonft biefen 
fluraliö ben numerus maiestatis, boc^ bemerft ©rt)far, %i)mk biß tat. ^tx)lß @. 30. fehr 
xW'i^f baf er ber fRibt ben STon ber 23efc{)eibent)eit gebe, inbem fic^ ber Olebenbe alß dincn oon 
SDUt)rercn bejeic^nc. erf)on Servius j« Virg-. Aen. I. 89, macf)t bei et nos bie «öemerhmg: 
pluralis pro singulari ad evitandam iactantiam. 

32. h Ti dxovstg in ber S3ebeutung @e{)ör gaben, folgen , n^ic si me audis Cic. de Nat. 
deor. U. am ßnbe. 3n y^airjg xsf^aX^g liegt ^ugleid) ber SBeiueggrunb ^ur SBeact)tung ber ^ibi 
biß ßornen , capitis reverentia cani. doxw b. i. ngog^oxw. 5r?un fpielt ber gud)5 ben ßmpfinb. 
famen unb fucf)t baß ^crj biß ^irfc^e^ ^u rül)ren, im gaU bct e^rgeij nid)t n^irffam genug n?äre. 
^0 fe^t et SlUe^ in SScwegung, um fein ^iii ju erreid)cn, 

36. Sltejflicf) mat)U baß Ij^ai/vw^i? baß 5(ufbld^en bcö Jpirfrf)eö burcf) bie !unflreirf)e dlibi. 
T}aß %b\iitx\> Ttotv^og |lc^t in; prägnanter S5ebeutung, tt?ie bei ^omcr, ale SB ein? ort tjon dJ/ioj 

unb TtvXrj, 

40. £)b oVi^Siv ax^a*o/5 burc^ cr() ebene i?tauen, ober burc^ bie a"uferflen .flauen 

^u übcrfe^en fein mod)U^ fonntc 5tt)eifell)aft fein, ^a bei ^omet dxgoidtrj xogiyr, \\, I. 
499. unb dxQotdtn äiysiQog bie t)öd)flen ©ipfeln beg Dtt)mp^ unb ber i^appcl, aucf) dxo67ToXtg 
immer bie auf bem ^öc^ften fünfte einet etabt gelegene 23urg bebeutet, fo fcf)ien tß mirnjegen 
bet eteUung biß fiöwcn jum ^tngrijf unt n)cgen bcr gefcf)li^ten DF)ren biß ^irfct)e0 angemeiJener, 
ben ßöwen mit über baß ^aupt bc^ ^itfc^eö erhobenen itlauen ju benfen. 

43. — :iDcr gudi)6 t)oU Sngrimmö über bie ucrlorne Wlü\)i fc^lug bie ^änbi jufammen. 
eonfl ijlt x^^Q^^ ytxQoTstv mit bem Dat. bcr ?3erfon ein äeicfien biß 25eifaU^, bocl) njar e^ auc^ 
%\xßbxud anbercr ^Iffccte. Ilias 23. 101. flrecft 5(c^iUe^ nad) bem ed)atten fcineö gteunbe^ ^a- 
troflo^ bct ihm im STtaumc etfd)cint, bie 3(tmc auö, unb ba biefer in bie ^rbe l)inabjinft, tx\)iht 

2 



10 



er fid) i^cll Zdjxid itnb iBefrürjun^ linb idjido^t bie ^änte uifammcn, voohci ßiiftat{)iiui bcmerft: 
d^Q^rov /jsv drXoi Tiva xul uvid. — 5hid) bien ift eine ^Icufjcrunö bcr ^Hlittvagc. Scucfa tle 
ira 1. 1. fuyrc complosae saepius inanus aU ?luebruc! hc$ ^orrts an, unb ^luintilivtn Instit. or. 
II. 1:2. nennt haß manus collidere einen 5(u^bru^ ttß 5(ffect^, mc(d)cr auf ben ^obd (piillatus 
circulus) (rinbiud: macf)e. S3on bcr ©eberbe bc^ €cl)vccfcng bei bcr uncniHUtetcn 3iac^rid)t üon 
einem Un^lücf fagen and) n?ir „ bk ^dnbe über bem Mopft 5ufammcnfci)lav3en." 

45. aio^u ßou^Mv, 3>on tiefem 2i}orte fagtEustatliius ^. 1901.! cl^Aorro TQuxifpcovov, 

^omcr braud;,t nur ba^ Perf. tisßovxu omal öom -S3raufcn bcr %{\xt^z\\, 2mal yom ;l)röbncn bcr 
fc^irer ücn-Dunbet ^u 23oben fiiir^enbcn jtrieger (f. 23uttmann £e]tt(cguö IL 122.). 5?acf) Pierson 
^u 3Iocris Attici^ta , n)c(c{)er ba<J 5(nfang6 nur im ^iatect ücrfd)iebene ßQvxstv öom <Sc^ma|en 
\3erfiet)t, bebeutet cß , mit ben 5a()nen fnirfrf)en. ;Daffe(be fagt Hesychius: £<nl rotg odovcn 
nii^ovTu ip6(/ov dnoTUiTv, ^ai)er fagt aixdc) £ufa6 5lpofltelgefd). 7. 54. ^eßqvxov tovg odovrag, 
mobei H. Grotius bemerft: est g-estus vehementer irascentiiini. l5)ocf) ba baö SBort offenbar 
einen Saut nact)al)nu,* in ireli^em namentlich) ber S5uci)jlabe r \joti)errfd)t unb vöomer ee in ireitcrem 
3innc braud}t, t)icr aud) bie ßvibne nic^t ern?äi)nt njerben, fo glaubte ici) e^ burd; brummen ober 
f nurrcn rcicberaeben ;u fcnncn. 

47. ^ic ionifd)e gorni bci! 5tcc. xsqöovv finbct man aud) bei^Ho^v, 'lovv^ Ar^jovv, 
S5ei ben SL'oitcn 

49. y.ivr'(Tu(Ta ßvadoOsv yywurv fiU)(t man, n?ie bcr %nd)ß alle t^m ju Gebote ftcl)enbe. 
^d)taubeit aufbietet, feinem hänfen 2)?onard)en nocf) einen Siebe^bienjl ju ern?eifen, beffen "i^p- 
pctit nun einmal auf >pod)mitb gefallen war. ^bgleici) gcmi^igt genug, um üomßött?en auf feinen 
^anf ;u red;ncn , mu^te er fiel) boc^ burc^ ben offenbar fcl)n?icrigen Auftrag gefc{)meict)clt fii{)len. 
5Ilfo ßvG(j6&£v (^om 3onifd)cn ßv(TGog ftatt ßv^og) in bcr Siefc bcr (Seele fucl)te er fRatl) unb 
bann crtlärt er fic^,- 2;ro| aller 3c^irierig!eit ber 5lufgabe, bereit, bem £'ön?8n gefällig ju fein, 
tjenral)rt fid) jebod) im 5^11^ be^ ;3}U^üngen6 burd) bie SBorte xulsnov xtXsvug üor 2^abeL 

51. GOifr. ^ie^ 22ort gilt me^r \?on bcr burd) 23ilbung erlangten 3;üd)tigfeit, al^ üon 
9^aturanlagen, fagt alfo fo oiel aiß gefd)cibt, nüiar;g inudfitov &ijorg Epigr, Maced. 27. 
<S. Jacobs Anthol. IV. i£. 81. 3i?arum l)ier xvwv al$ Fem. \itl)t, modjtt cb^nfo n^enig befremben, 
aia baß @efd)lcd)t üon «Awjrr^, f'Aayo?, fcim haß SBort md)t aud) l)äufig al^ Masc. t)or. ©oc^ 
trenn t>on 3^9bl)unben bie Siebe ift, mib xt'wv, aufec in trcnigcn hit[\d) unfic^ern Stellen, als 
Femininum gebraucl)t SSiellcidjt meinten bie eilten, baö jireite @efd)tecl)t fei jum S^äbmacljeu 
mel)r geeignet. 

52. TrAf'xoi/o-a rsxvag irirb töic bei 2iuiu^ dolos nectere üom 5(u5jinnen liftiger ^läne 
gefagt. Da^ bie 5lbfiracte t)aujlg im Plural, gefegt n?eri)en, wo man n'id^t ben blofen 23egrif, 
fonbern einzelne 5(eu^erungen bejjelben au^brü^en will. ©. O^oft gr. ©ramm. §, 97. 3.j ^ü^ncr^ 
Slu0f. ©ramm. 5. 608. 5tnmerf. 3. 



II 



^ 



53. /i^' al6 gragpartifcl wirb nid^t nur mit Zptat. uitt Gcniunct, , fonbern auc!> mit bcni 
nbicatiö vcrbunbcn. S3cifpielc bei ^Mato, it*cnopl)on, Sopljoflcö,, Guriribc?, S. ^atth. anßf. 
©ramm. §. 608. ^nmcrf. 3. Sm 

54 fpricl)t Jffxvtwv UV nur bie 2?crnnitl)ung awß: er mod)te il)m wcM burcf) S^nacr» 

jeige ^um SBegweifer bicnen. Der ©enitit? 

57. d^o>wv fte^t ol)nc Ix in berfclben SBcbcutung — üom Saufe, wie mit bei %^xä' 
pofttion. 5(cl)nlic^ wirb navsG&at, Xt'yetv, lifUid^ai mit bem ©enit. »erbunben. — uvaidi'rg 
h(fQvv fe^t S3abriorwie .<pomer xwog vi-i/lu. Ucbcrbaupt wirb baß 5lugc aiß 2?errdtl}er bcr Seele, 
Mb biß Sorn^, bc^ Unwillen^, bee StoUcJ, bcr grcd^hcit, balb bc5 Sdnncr^e?, bc;^ SDfitlcib?, 
ber Sel)nfud)t, ber greubc genannt. So braud)en aud) bie Lateiner supercilinm -cm rlnncin 
(grnjle, romSornc, Stoläc. £)a^ bie^lugenbraue aud) bicgred)l)cit anfünbiat, grunbct ftd) bavauf 
baf ber %xtd)Z bie ^Tugen weit aufreiht, woburc^ fd) bie 23raue in bie .?)ehc ücbt, wal)rcnb 25e^ 
frf)eibent)eit unb T>mut\) baß 5luge nicberfcl)ldgt. ^a{)er gicbt ^robifos (Xenoph. 3Iem. II. 
1.22.) ber Sl^oUuflt o^fiaTa dvanenrufievu , wcit geöffnete klugen, bie 3:ugcnb aber be;cid}nct 
et llß xexog/^LSfisvvv rd war« alöot. ^icf ^crauf;jel}n bcr Sßraucn hat bann auc^ Ginfluf 
auf bie Stirne. ^al)cr fc^t SSabrio^ no^ l)in5U xal (xkionov, 5lud) wir fagen eine frcd)e 
etirn. 3:)er (ginbruc!, ben bae erfd)cinen biß gud)fc^ auf ben .?)irfc^ mad)t, war Sd)auber 

unb (Sntfe^cn. 

59. — fj^^Qil, Sein ^aar f!rdubtc ftcl), fo wibcrlid) war if)m bk nnücrfdiamtl)eit bce 
fdilaucn S5etrüger^, feine .^nie bebten. 9)lel)r noc^ erregt jTe fein innere?. 2)i^e ©aUe foc{)t. 
Jpier begegnet un^ wieber ein 5(riftopl)anifd)cr ^lusbruc^ Thesmoph. 475. Acharn. 321. 

61. — ^a^ vZ'v »crftärft bie grage wie unfer nun, in aller 2Bclt, xq'm tandem. 
So fragt ^^ctie 11. 1. 414. : t/ yv a' £'r(.«yov>). 5^cr S^xx\d) nennt ben %\xd)ß 

62. — üTvyr^ixa, Wofür bcr profaifc^e 2)olmctfc^cr xu^aQ^ia fe|t. 2)^an wär)le 5Wifcl)cn 
Sc^eufa7unb ?lu0wurf,' „ (5f)rentiteln ber \jcrftanbüoUen 23errud)tl)cit.** 5le^nlid) wirb üon 
Sopl)ofle5 ^rcrof unb /.*V^/i« gebraucht. Philoct.984, Elect. 289. @o wirb l)äufig bae m- 
f^ractum ftatt be6 concretum befonbere bei Scl)impfwortcn gcbraud)t. 5lud) bic Satemer |agtcn 
scelus, mahim , pestis. Cic. de Or. III. 42. §. 167. fagt: Quo item in genere (er fprtd)t vwm 
Sd^mucfe bcr «Rebe burd) ^rofopopoie unb 2}?etonmnia) et virtutes et vitia pro ipsis in quihus 
sunt appellantur. ©inen milbernben Sluebruc! entl)alten bie SBortc o^x'- X^'QV<^^"^, ^'mx ai\d) 
oJ r^^rGSig unb ftärfcr xXavan unb o^^/j gefagt Wirb, e^ foU bic^ nicl)t freuen ftatt bu foUfl e^ 
bereuen 5luc^ im i^articipium fie^t baß SBortArist. Ran. 342. (bei Ibicric^ So9.) ol ic xaigojy 



*) ^en aanxen 25er§ Mit Cobet Grat, de arte interpretandi etc. Lu-d. Bat. 184". B. 154. für unrcr. 

gcfcboben, mie fi:üt)er rd)on ^übnet Animadv. crit. de Babrii Mv^.a^ßo., Paris. ffieranlaiTun^ 

rd)cint m ber Eintrag bcö folgenben Ba^tß mit dkXd gegeben ju t)aben. 



12 

ayV soetg*). Tiit fc^on ern)dimte ^cofaücr fa^t bafür: ov t^arsig ezi. 5(nftatt bcr SSortc 
'^Qif'^ai 71 be^ Saitra * (lobep la^ Brissonade 

63. Ti yQviat, um bie i^pcnbäen nid)t §u häufen, ttjclc{)c im 3ten unb 4tcn Jufjc neben cin= 
anber mißfallen. 5m 5ten gufe ftanb wo:) t). 29 ein ^ponbauö**). X)aß 23erbum bilbet übrigenö 
fcurd) ben ^on ba^ (Stunden ber ^d)ttjeinc nac^. ^er <ed)oliafl ju Aristoph. Plut. 2 — 5. fagt: 
xvgtwg yQvCsiv Inl zo Tovq fitxgovg x^^Qovg ^wvrjv ngoui&uiy unb fo brauct)t c^ mtUid) 
mUo^ bei Athenaeus IX. 12. S^ergl. Pollux de vociLus animal. V. 13.; Bocliart Hieroz. II. 
765. Qß n.nrb aber and) für muc^fen gcfagt j ba{)er Hesjch. fagt y^)«^«^ r^f^« xoaßut, 3n 
biefer SSebeutung flc{)t eö oft bei 1«rtf[opf)aneg. Cic, Philipp 2.^43. btaud)t in biefer'sBebeutung 
hlscere unb Terent. Andr. III. 2. 25. motire. - • ' 

64. dXü)7T€xtts. ^ier flof en trir n?iebcr auf ein 5(riflop^anifc^eg SBort, iuerc^c^ Hesjchius 
burc^ dnuTavy ber !2rf)ol{aft Arist. Vesp. 1341. burrf) navovoystv ntläxt unb it^ag atg Söerbum 
auf ttw iJsn 25ejt| ber Gigcnfc^aften auebrü^t, trelc^e t>aß ^auptnjort, t)on bem cö abgeleitet 
ifi, d)arafterifiren. 9)^eine Uebetfclung muf um 5^ad)jid)t bitten, baf fi'e ficf) lieber mit bem du- 
ferften Steile ber^el)cfeite be^guc^feö begnügen, alö ben ganzen gud)^ aufgeben njollfe. gurf)^. 
fc^raänun t)ei^t narf)^belung ,j einem 5um®d)aben eineö anbern naci) bem 3^unbe rcben", n?irb 
jeboct) nid)t leid)t in bcr 23ebeutung oon l)interliftig t)anbeln gebraucf)t. 3n ber ^räpofltion 

65. i^TTo liegt ber Segrif ber aUmä^licf)en Ueberrebung ber fd)einbar untertl)änigen :J)[cnftc 
beflifrcni)eit. :Daf ßufrdetg, n)a6 eigentlich nur ju tto/«/ get)6rt, burc^ bie Stellung auä) yd 
Ineoi^ils belogen njirb, barf nic^t auffallen. Kai n?irb oft gebraurf)t, ^rtjei ©lieber, beren 
cine^ im ^articipium ftel)enb getad)t mert)en fann, innig }u »erbinben. Stünbc vnsQs^i'icjv 
ßaoilelg noiei, fo n?ürbe fein ^Inftof fein***). 

66. SBecferg hgutf^r; üon r()a7ra) ift glütfürf)c 5Berbefferung be^ hso^d^rj ^ toaß bie v&anb« 
fd)rift beg 5lt{)o^ unb Boissonade gaben. X)it un\3crfrf)dmtc ^reifiigfeit beö gud)feg fonntc n?ol)I 
md)t fofort einer 3)?ut^lofigfeit ^la^ mad)en, t»eld)C Jolge gdn5tirf)cn 5Dh§lingen^ ifi. 23ieüeid)t 
lag 9)^inoibeg Sj^ena^ nid)t rirfjtig, bem Drag-aa im erf)ulprogramm SBcrlin 1847 überf)aupt 
(gd)ulb giebt, er fei nic^t ea qua par fuit dilig-entia t>erfal)rcn. T)cd) m6cf)teiro^l t)icl auf 9f?ecf)= 
nung beö !ldglirf)cn Suf^anbe^ ber ^albtjermoberten ^anbfi)rift fommen. (Der ^rofaücr Idft bie 
SBortc ganj njcg. ««od) manc^eö unfanftc SBort mod)tc bcr ^irfd) in S3ercitfd)aft ^aben; aUein 



*) ©0 mU au<^ Cobet o^t* ftott o^x^ Ufen , als im @prad)9cbraucl)e begrünbet. 
♦♦) Cobet jlreid)t aud) tiefen SSerl, »eil ein e^oliombe nid)t auf 2 ©ponbäen ougge^in fönne. ^ie 

wenigen öeifptele Ui SabrioS feien oerborbene gegarten. 3n ber Sltjat fc^eint burc^ ben ©ponbauö 

an biefer «Stelle ber ganje (5i)C!ta!tcr beS ©c^oltamben ocrn{d)tet ju »erben. 
•♦*) Cobet am o. D. <S. 157. lieil äXXote — a7rf«())7rorff. *AXtuntKi^uv nvd ^et^e; jemanben bur(^ 

Sud)6!ün|te t>inter9et)n ;. — rm' einem foldje Äünjle jeigen ~ jur SSelufh'gung ober jur SBarnung. 

3m 66. 23erS »ilt et jlatt vmgiTt^i lefen ai^ttt^e. 



_» 13 

bcr gud)^ untcrbrid}t if)n. 'FnoßXpörjv b. i. vTzoßuXwv tov lö'iov Xoyov — Schol. ;u IL I ^91 

(J)cr erfte S?ornjurf bce §ud)fe§ 

67. mirb burd^ n€(pvxag im fofgenben 2?erfc gcmilbert. T)n 9)?angcf am cbeln 8cibfioer. 
trauen war 9?aturfel^ler unb mitt)in ui cntfd)ulbigen. 2)er ^n^eite ift mcl)r fvcunbfchafrlid> I)a^ 
S)?if trauen beö ^irfcl)eg frdnft il)n. 5lber gaul^eit vw^sifj — 

70. ben Sßorwurf fann ber ^\x\d) unmcglicl) ertragen, felbft mim er ben gebier einen 
ct)emaligen nennt. ed)lau mar bie SBirfung bered)net, bie biefer STabcl bei bem citclu ^pirfc^c 
^eri?orbringen mufte. (Dag 23erü{)ren tcß Dl)rg 

71. grünbet (id) auf bie im 5lltert^ume l)errfd)enbe 2)?einung , taß Dl)r(äpp*cn fei 3i^ bcg 
(5ebdci)tnijTeg. Plin. hist. nat. XL 45. fagt Est In aare ima memoriae locus, quam tan^enteä 
antestamur. 2)al)er faftc man bm, mid)tn man ^um Beugen anrufte, beim £hx, (liorat. bat. 
1. 9. ju enbe) unb aurcm vellere fagt Virg-ilius Ecl. YI. 5. für admonere. 

72. nuffav hroXijv nennt bcr gud)ö bie tJoUrtdnbige S3ele!)rung, mt fid) bcr .^>irfd) in 
ber grofen ^errfcf)aft bet)auptcn foUe. SBie njot)liroUenb weif er in goigcnbcm ben l'oa^cn \\i 
fc^ilbern! SSie fc^lau cntfc^ulbigt er bie fc^limme 2}ern>unbung M ^ix\d)tßl (Ein B^^ic^cn — 

74. xvhfxa — ber fraftlofen ^anb nennt er ba$ 5lbftrcifen ber Dl)rcn, — ein 5Iu?^- 
bxüd, ben man auc^ üon fleinen 5Kcc!ercien braucht. -- :l5ie S3ern?unbung nennt er nur golgc Der 
entfrdftung, bie ben bcabjic^tigteu leifcn ^ru^ be^ ginger^ nid)t in if)rer ^mait l)atte. 

76. UXetor, aU gleict)bebe«tenb mit htm eben gcbraud[)ten /ioAAov, ift ^ic^tcrgcbrauc^. 

Soph. Oed. Coi. 62. 

77. neigäv mit acc. t)cift nid)t nur auf bie ^robe j^eHen, fonbcrn au&) turch ^^rebc 

finben, erproben. 

78. 3^af ^rjffi - xataair'astv ber Nominal, mit Infin. fei, bebarf faum einer Erinnerung. 

79. ^onx ©enitio md) ' ol ixoi f. 0?ofl @r. §. 109. 2. .^üt)ner 51. @r, §. 53 !. 

81. äXXu jlet)t hd 5lufmunterungen unb* Slufforberungcn, f. .^ül)ner6 @r. 742. "^Rcl^:)' 
htm ber guc^ö be5 ^irfd)e6 «Kitleib mit ber gefammten 2;i)iern?elt in 5lnfprud) genommen ):).m, 
fpric{)t er noci) einmal ^u feinem (Sln^gefüt)l, forbert il)n auf, t)on nun an ebel ^u fein, ßr fd)irört 
bei 5mem , n?a^ bem ^irfcl)e treuer ifl , beim Jaube ber Södumc unb ben QueUen , ba^ ber Sönjc 
nici)t0 S5öfeö gegen ibn im ©innc ^ahi. Einen äl)nlic^en ©c^mur entl)dit bas prud)riüc! beg 
eupoli^, tt)elci)eg 9)?einec!e @. 135. bce 2aci)mannfcf)en S3abrio^ mittl)eilt: »'«i /x« r«,^ ^itofug, 
vai fid rag xgdfißag, »a^ üieUeid)t SBorte cine^ ^afen jinb, bet bei feinen Beibd^cn unb bei 
feinem Äot)le fd)mört*). :J)ie folgenben SSortc 

84. ent{)alten eben^faUö einen @c^njur, um m moglid) jebe^ no* übrige S3cbcnfen bc^ 
.^irfe^e^ ju bcfc^tt)ic^tigen : oSrw t-cvo/to mit folgenben wg. ^o fagt 5lriftopl)anc6 Kub. 516.: 



♦) Ueber ben %tt. Ui ofAWfj^il S?ofl ®r. f. 104. %. 14. ^üf)ncr 2C. ®r. §. 553. 9. SBcrnkrb;i 6- 133 



^ 



14 

ovTW fixrffutfii. Y^ eyü) xal vo/j i^oi/ubrjv (rocfog, 00 ^m'i^ \d) fielen unh für einen J^unfiferfalbrncn 
gelten medite — fo n?abr ift c^, .)af 2c. ^o fagen aud) tU2aUimt, j. S3.Ter.Heaul. IV. 3. 8. ita 
nie Dii ament, ut eg-o nunc laetor* ©. Mü^mx %. @r. §. 830. 1. Dlam^()orn lat, @t.§. 166. 2. 

85. sldevai ovdsv xo\x\> {)ict n)ic nescire mit %X[\, unt) nid)t^ n?iff en tjon -— nict)t i?om 
SBiffen, fonbcrn oon ber (Sefinnung gcfagt — fremb fein. — 

86. ri^rcFt xvqCav fann f)eifen ^um Jperrn marf)en , aber auc^ für ben (Srften arfjten , ben 
2?or;iig t?or 5(nbern geben, ge^tere^ fdieint t)ier ber ©inn ^u fein, benn 2}. 76. fagte ber giici)^, 
ber Scire fei auf ben ^irfc^ eru'irnt unb wolle tnx SBolf ^um Könige machen. %x^ feinet 3orn^ 
fonnte er eine üortl)cill)afte 2}?einung üon feinem S^alcnt f)aben. 

87. xwr»;Joi/(7a — bief SBort brücft ba6 »ertraulici)c ^ofcn, bod) bei S^^eognito^ ba^ 
Uebcrlifrcn burcl) 0(^meicf)eln>orte, ba^ gleifnerifcf) S^äufc^en au^. 0o t)ier. 2)^el)r @ct)n?ierig« 
feiten machte ben ßrtlärern tixt 2Bort äxuuvri, 5lm ireitefien mag ficf) njo^l bet el)rlic()e ^rofaüer 
con ber 2i?abrheit, ober bod) tjon feinem original entfernen, wenn er bafür dstkaia fagt. @e^.tc 
er oieüeicbt bag SBort mit cixog in 23erbinbung, jufrieben mit einer, jufälligen 5let)nlirf)feit ber 
$infana5bud)rtaben ? 3lid)t üiel beffer ift bic Slbleitung bei Suidas, t)on einer ©tabt 5lrf)änea, 
in bcrcn ©egenb cß eine grofe 5lrt \?on »^irfc^cn gegeben t)aben foU, ;5)er ©c^oliajl be^ 5lpoUo= 
niu^ auß Bit)otcß IV. 175. »cif , baf e^ eine ©tabt auf Jlreta njar, n?äi)renb bie »on 25ecf reöi» 
bitte Ueberfe|ung (3.Apollon. Rhod. ed. Beck) baöSBort beibe{)dlt unb in ^arent^efe mit mol* 
Uhus pilis insig-nis erfldrt. 3)ief grünbet fiel) n>at)rfcl)einlic^ auf Hesjchius, n)elcl)er uxatu burcf) 
tcnu /uaXuy.u erklärt. SEer rül}mt aber irol)l am ^irfdU)aar bie 2Sei6l)eit ale l)ert)orftect)enbc 
ßigenfd^aft? Gben fo n)enig möd)tc id) ba^SBortmit i©d)neiber, IJJiemer, ^apc burcl) 8pie^er 
übcrfc|en (nad) 3^iemerg 5(bleitung t?on ax^'^pi^e); benn befanntlict) nennt man fo ba^ «^irfcf)^ 
falb im ^ten 3al)re. SBcr möd)U aber einen au^gcnjad^fenen jagbbaren •?)irfc^, unb ba6 «jar bod) 
n?oM ber unglü^lid)e -?)elb unfrcr ^ahd, ^irfc^falb nennen? 6inc ^inbinn t?ielleicl)t »ürbe ftc^ 
6cfd)meic^elt fül)lcn, wenn fie grdulein genannt njürbe — aber anä) ein ^irfc^, njenn man 
it>n *])rdbicate n?ie Jüngling beilegte? (0d)ont ja bod) unfcr (Sefd)lecl)t, fagtman, fein Sf?a- 
firmeffer, um möglic^ft balb bie 3eirf)en ber 2)?annbarfeit ^erüor ju jaubern. 2Bir würben mit 
gleid)em 9?ed)te ^alb für ^ut) unb güUen für dlo$ fe|en fönnen, dlo^ bicp ©ine fcl)eint gegen 
Untere Ueberfe|ung ju fprec^en, baf Oppian. Cyneg-. IL 428. al^ SSeiwort xsQOBam l)inju 
fc|t. — 5llfo befömen wir einen gel)prntCH Spieler. 23efanntlid) ifl Spieler t?on bem fpie^* 
ä\)\üid)tn crjlen 3a^en beö (Seweilie^ benannt unb bejeic^net mithin fd)on ein gel)örnte5 Zl)kx, 
Dann ^ätte Oppian tjon einem gel}örnten ^ornoiet) gefprocl)en, gerabe fo wie cinfi eine Dame in 
©efellfcliaft bk ,,Unau&fprec^lid)en" beinfleiberne ^ofen nannte, ^u wenig 23eftimmt^eit i)at 
bie S5emerfung bei (Suftat^iu^ ©. 711., baß SBort be5eicl)ue einen ^irfd^ in einem gewiffen ^iux, 
t?on einer gewiffen ©eftalt, ©rofe, Gigentl)ümlid)feit. 

SBcnn Salmasius ju-SolKius S. 158. unb nad) il)m Bocliart Hieroz. II. 299., üermutl)li(^ 
mit 0?ucffid)t auf Ilesjrchius tni^t äßoüe; annimmt, büQ SBort fei von ber weicl^en fammet. 



\ 



15 — 

artigen «?)aut bee wad^fenbcn ®el)orn6 hergenommen, lo fcl)e{nt bk^ ^trar ccirae 9cmd)t, ift icboc^ 
crtraqlidKv, alö a>cun in ber Ueber[c|inu] Uß Apoll. lilioa. ber .pirfd)bau[ ircidicö .paar beige* 
legt wirb, '^ocb fann id) nic^t. ^ugcbeu, ba^ cß nur bcm (Scweihe junger .s^afdic eichen fei. ^Se> 
fanntlid) legen bic Jpirfd)e iät)rlid) gegen bat^ ßnbe ^cbuiarä it)re @cweil)e ab. Da.^ neue öcl)örn 
wdd)fi 13 bi^ 14 aBod)en unb »crlicrt feine fammetartige Dedc crit, wenn cc^ uoUrommcn au^- 
gcwad)fen ift. 6o würbe alfo jebcr ^pirfd) mit ®cweil)cn jäl)ilic^ ein )i}kmi\ah): lang a^aV^ 
fein unb fonnte biefcn dlamtn, ebcnfo tvic in 9hit)eftanb üerfc^te 25eamte ilncn ^^imtetitcl, bcibc 
t)altcn. S«ag aber bie 5Ibleitung yon «;f«m ober \?on axTj tu richtigere fein, fo [chelnt fo -ncl 
fcftjuftcl)cn, ba^ 1) nur ber mdnulid)c .pirfd) fo genannt werben fönne, 2) nidit blof ber jugcnb» 
lidie ^irfc^. ®o glaubte ic^ baß SBort ganj einfacl) burci) «^irfc^ überfe^en ui muiJcn. Dod) 

claudite iam rivos! 

88. ndrjv nennt ber Dichter bk ^öl)le bee Söwcn bilblid). 5lel)nlic6 nennen aucl) wir bic 
Drte, wo bie i)erberblicl)en Spielbanfen il)r %\x)i fmben, ^piell^öUen. 

80. 5lnftatt Ttaviottjv laß Suidas nacl) einer anbern 2:ertrecenfion Trav^otv^v. '5^a^n ift 
aber Ja^Va ^leonaemuö. Denn alö Slbjectio fommt nur 6 unb /; ndvd-oivog üor. 
.c. 91. äwife^en «V^«ra unb üTrXuyxva macht Celsus ben Unterfd)ieb, ba^^ er cr^cicö ucn 
ben©ebdrmen, le^tere^ ^^on ben ebleren Gingeweiben, ^er^, ^unge, £ebcr öcruel}t. eo unter- 
fcl)eiben md) bie l^ateiner intestina unb exta. Äuitl)an (Germanen unb ©riechen ^cft 2) yct» 
gleid)t mit (rnXdyxyo^ baß beutfc^e @efd)linge, \^^ß hd Sägern unb gleifc^ern ben echiunb 
mit S^unge, £eber, ^cr^^ be,^eid)nct. lufpuaGwv, üerwanbt mit XdirTSi (o. 94.), ent[prid)t umachu 
bem bcutfchen fd)lappen b. i. mit l)ol)lcr 3ungc faufen. Dem 23abrio$ fct)eint baß .pomerifd)e 
«j'x«T« Tra.T« A«c/-J(r<r6* (II. 11. 176.) t)orgcfd)webt ^u ^aben. ^a Xanxu l)icr oon einem 
feften itörper gefagt wirb, fann tß fc^werlicf) burd) öerfct)luc!en, »erfc^lingen wiebergcgeben werben. 
Dicfe ^iUe würb« für bes 5ud)fe& ed)tunb ^u gto^ fein, fman benfc ftct) alfo biXi gud)^, wie 
er Don bem auf bie eeüc praftUirten ^ev^en bce ^Jirfc^e^, fo oft ber SÖwe, animum in patiuis, 
auf Slic^t^A WÄ^ wm ü^tt ucrgc^t, achtet, einen tüd)tigen Siffen ücrftol)len ^interfd)luc!t, um bocl) 
einigen ßßhn für feine 2)Jul)c jir ^aben. 3e^t war ber 2öwe gefdttigt uub at5 guter Wxxt^ l)ob er 
baö Uebrigc für btw weiteren Sebarf auf. 

97. ii6vr,v an a)lm — Souft wirb ^oVo? mit bem ©enitiö ol)ne ^^rdpofition ivr- 
bunben. S3ernharbt) §. 513. 4. nennt it)n ben Genitivus scparativus. ^)icr fteht «.to babci, 
wie Hcrodot. VI. 27. «Vt' txazov ycal d'xoGi slg ^omog, 5(el)nlic^ ftel)t Horat. Od. HI. 11. 
33. üna de multis wwb Ep. I. 6. 60. Unus e multis.*) 

98. evvriv (üon tvio-lvdio icl) fc^lafe) be^eic^net bie ©d^laffiatte, luahrfdieinlich bas5 
ipauptbcpot, baßi^xti a\x^ im ecl)tafe bic licblicl)en Düfte feiner 2)?al)lieiten einatl^meu lie^ unb 
jugleic^ ®icl)erl)eit gegen Diebe gewd^rte. 



*) %'a6) baß Ungett>öt)n{ic^e nonnullos a novissimis Caes. B. G, II. 25. 



16 



99. Zxtfflid) brü(ft djTaioXwca bie tjecfcftmi^te 2;dufcf)un9 au^, mit n)eli)cr bct S"£^^ ^cn 
görren t)inter9ing. 2)af berfeltc 

100. — bie :5!)umm^cit M i>iv\(i)t§ t)on bem SWangel be^ v?)er^en^ f)erleitctc, ifl eine 2?or= 
ftellung, mel(i)e (irf) namentlich bei ben (Spüuräern fanb, t)<kf t>a^ ^er^ ^i^ bcr ©ecle fei. Aliis, 
[agt Cicero Tusc. I. 9. au ßnb.v cor ipsum animus videtur. ^a^tx leitet er bie SSebeutung bet 
^ortc excors, vecors, Concors; ba^er ben 23einamen Corcuhim, n)elrf)en L. Scipio Nasica 
befam. X)arau^ lä^t firf) Lucret. IV. 51. erflarcn: Id licet hinc quamvis liebcti cog-noscere 
corde, barau§ Terent. Phorm^o U. 27.: Instructa sunt mihi iu corde consilia. 2?ergl, Mar- 
tial. Epiffr. XI. 84. 

101. i:Tt; am Qntt beö SSerfe^ gel)ört n?ie gab. 102, 11. ^u ben 6 5Cu^nal)mcn bei S3a' 
brio^, wo bcr 2;rod)äu^ f!att eine^ (^ponbauö fu^t. X)cx bcutfd)e (El)oliambe muf frcUirf) au^ bcm 
eben angegebenen ©runbe biefe '^ugnal)me fajH ^ur SRegel ert)ebcn, 

T:'\t 2e^re Dicfcr JJabel, ba6 @pimt)tl)ion, liegt, njie in bem bei Söeitem groften 3^{)cile biefer 
Sammlung in ber ßr^äl)(un3 felbjl unb cß ift me^r al^ tt)ai)rfc^einlirf), baf alle (Spim^t^ien, bie firf) 
bei ein;elnen J5abeln be^ S3abrio' finben, armfelige 5(nt)dn9fe( cine^ ttji>t)lmeincnben S5aUt)orn finb, 
lüoburch biefer bie gabeln be^ 25akio^, me Bernlol ba$ t)errlid)e ^])antl)eon ju fftom burc^ feine an- 
geflickten S^ürmcf)en, ju tjerfc^önern n?d^ntc, ^et bk 2e{)ren feiner gabeln felbf^ ju finben nid)t 
fdbig ift, fiir ben fd)rieb ber X)i(i)Hx nid)t. 9Äan barf nur bk in bU Uniform beö 23eremafe^ ge= 
nudngtc tro^iie SWoral berfelben mit bem „ leirf)t^inflief enbcn Grguffe ber Ql)oliamhm unferö :Dic{)« 
Uxß '' , in bcnen fid) ba^ tieffic 3cbDnl)eit^gefüf)l benrhmbet unb mit bem barin überall öecflecftcn, 
feinem ^pumar ^ergleirf)en, unb ber ßontrafl jmifc^en bciben mirb xn bk 5lugen fpringen, *) 

3)on gan^ dt)nlid)er Slentenj mir biefer gabel ifl bie 30ft^ be^ Avianus , üon beffcn 42 norf) 
oort)anbcnen gabeln mef)r al^ bie ^dlfte offenbar öon 25abrio^ enttet)nt finb. S3ei \^m ricf)tet ein 
(©d)njeln, n>el(fieö bereite ^n>eimal baö®aatfelb ein«^ ßanbmanne^ burd)tt>üt)lt unb iebe6 2)?al bafüt 
burd) ben 23erluft etnel Dt)rcg gebüßt f)atte , jum britten ^ale 23ern)üftnng an unb wirb bafür am 
geben geftraft. ^er lüf^erne Äod) entnjenbet baö^er^ unb ba berSanbmann biefeö »ecmift, fertigt 
er it)n breifl mit berfelben 23et)auptung ab, njcld)e unfer 2)ic^ter btxn gurf)fc in ben SÄunb legt. 
I^en ©runb feiner 23el)auptung giebt er aber in btn 2Borten an : 

Kam cur membrorum demens in danma redisset, 
Atque uuo totien*^ posset ab hoste capi? 



♦) J?et gum Giften SSerfe genannte 2ei)benct Jpr. ^rofeffor 9et)t in ben Knmcrfungen §u feiner 2Cntn'ttörebe 
®. 134. noch weiter, ©r finbet nicht blog bie ßpimpt^ien, fonfeern oud) gonjc SSerfe, felbfl gonge 
gabeln beS SSobrioä unwürbig , tl)cilö wegen bct fcbled)ten ®räcitdt , tt)ciU wegen beö fe^lertjaften SÄes 
trumS , t^etlg wegen ber 2lbgefd)macttl)eiten, weld)c eine mönd)ifd)e Ääcetif oerriet^en. ^Dod) möchte 
feine ®. 71. aufgejtellte a3el)auptun9 „istum librum (bie im Soura s Älojler aufgefunbne ^onbfc^rift) 
inaj^nam partim a monachis esse interpolatum et perpauta continere, quae ab ipso Babrio pro- 
fecta sunt '' wol)l etn?aö !ül)n fein. 



ff 



^ i\ 1) r c a b c V i d) t, 



»erfaßt sjpm SRcttor. 



L feljrnerfaffinig. 



A. ©effctttHcä^e ^otitä^c i)on ©ftetn 18447 t>i^ öfterit 1848. 

P r i m a, 

Satcinifc^: Tacitus Hist. IV. V., bcr S5atamfc^c Änccj mit (ünlcifung libcr bcn 
©c^aupla^ bc^ ^ricge^ unb über btcguflänbc bcr53örfcr, tic an bicfcm Kampfe Z^cii nalpmiu 
Iloratius -— Ars poetica ~ ^lu^fü^rlid^c Ginrcitung in bic T)iä)tunQm M ^ora3 — mk^ 
ber^olung \ä)mm ©teilen aii^ bcn Dben imb ^pobeiu ^%>utir atchmgen nac^ Qnu 
xi^üxfcn — freie 5(u^arbeitungcn^ 9?ac^at)mun9cn bc^ 2im\^, Qxtcmmaüa über bösere 
©rammatif unb öeträljlteren 5lu^bru^, 8 ©t. Dr. hinten. 

^ic Z^tmata ^u bcn lafctnift^cn arbeiten trarcn: 

1. Qiiae ex narratione Taciti iiitercesserit ratio inter Romanos et Frisios. 
% Quomodo cxplicari posse videatur disshiiilis illa ratio, quam PKülus et Tacltug 
sequantiir in describendis Chaucis. 

3. De expeditione maritima, quam Drusus, August! privig-nus, suscepit in Gernianiain. 

4. Cur Germanicus plus in expeditione maritima spei posuerit, quam in tcrrestri. 

5. De expeditione maritima, quam Germanicus suscepit ad ulciscendam Varl cladem. 

6. Num Tacitus ipse in Germania fuisse videatur (Abitur. Mich. 47). 

7. Quem in seditlone Batavorum a Civile mota Galll ostenderint animum. 

8. Cerialls ante pugnam ad Vetera castra commissam apud milltes concionatur. Tacit. 

Hist. V. 16. 

9. Oratio Civilis Tacit. Hist. V. 17. 

10 De ratione, quam Ubii sequebantur in seditionc a ClvIIe mota. fAbitur. Ost. 48). 

3 * 



20 



@rterf)tfcf): Ilom. II. I — \T Soph. Antig". imb Plüloct. Thucyd. I!I. anb IV. 
(au^vßctrd^ltc 5lbfc^mttc) ©rammatif, (Scripta^ (fytemporalia. 6 Bt. Dr. ©icfeL 

:Dcutfc^: ®cfd)ic^te bct tcutfd)cn ^Rational = ßittcratur t?Pn 1550 bi^ ju tcn ncucrn 
gelten. Dahci Grflärung einzelner £)id)tungen. grcie 5lu^arbcitungcn unb ä^orträgc, auc^ 
etntvjc Ucbungen im £)i^putiren unb in mand^crlct mctnf4)cn gcrmcn. 2 <Bt 

Dr. Sc^miebt. 

^ic3!^ematairarcn: 

2Ba^ ^abcn bie grcpcn 9}?an:ricr aÜcv $dUn mit einanbcr gemein? 
rft fc^cint ein S^enfd^ Hein unb gering, 
Unb ^ott Jrirft burc^ i^n grope Ding'. 

sß:>elrf)en (^ang f)at bie geiflige Gntn^icflung :Deutfcf)ranb^ im 17. Sal)r^unbert genommen? 
a3erg(ei(^ung gwifd)en SSo^'ö Suifc unb ©ötl)c'^ ^ermann unb t)orotl)ca. 
$8erg(cid)ung im\ä)cn ©öt^e'ö Dic^tertrei^e unb erf)it(cr'^ ^aä)t m ©efange^. 
(ßcn 0c^iUcf noc^ in «Betracht ju $ie^en: 2:^eilung ber (5rbc. (Sänger ber ^^or= 
jrelt ?.Vcfic bcö Scbenö. ?)egafu^.) 
Diöpcftticnen unb 5(u^fü(;rungen einjefner Steile über: Graecia capta ferum victo- 

rem ccpit. 
Sßdr' nid)t ha$ 5Iugc fcnnen[;aft, £)ie (Sonne fönnt' c6 nic^t crblitfen! 
Säg' nicf)t in un^ be^ ©ottcsj eigne Äraft, SBic foUf un^ §immlifd)c^ cntjucf cn? 
Isonum prcniatiir in annum. 
%iU^ unb neue^ 5)crrentt)um. 

Die SRcben^art: „2)aö liigii- bu in ben ^aU ()inein!" 
2)e^ 5lviftote(e^ bramatifc^e^ ^rincip, miMt> unb 5urd)t, narf) Scffing. 
fRxi^c ber 3:0b ber ©eftf)id;tc. — I)er Sgnorant unb ber ßibertin Ijaben bie meijle 
g^cil)cit. — Si^ für (Europa ein äurü^iinfcn in Barbarei ju fürd)ten? — SSerglci« 
d^ung ber beutfc^en Sitteratur mit ber römifdben. 

gran^öfifd^: ^uö Steter unb ^oitc Zi), III. a>on Anfang bi^ Las Cascs. 
(?j:temporalien über ©ctefene^ unb Scripta. 2 @t. Dr. ec^micbt. 

^ebräifc^: 5Iu^gen?ät) te 9}fa(mcn. Exodus cap. 1 --12. (Erläuterung ber ^pn« 
ta,r (®cfeniu^). @cf)riftlic^: Ucbungen, 5um Zi)cii Ueberfe^ungen au^ bem grierf)i« 
fcf)en dl. Z. 2 et , Dr. §erolb. 

II. 3Stffcnfd^aften. 

SRcligion: T)ic d)xi^il6)t Sitten[el)rc. einzelne ^, Z. S3riefe, t\)di^ in ber 
©runb]>ract)e, t()eil^ in ber beutfc^en S3tbcr gelefen unb erflart S3ibelfprüc^c unb lieber« 
tjcrfe, iric in aUcn Älajjen, mcmorirt. 2 (St. Dr. ^erolb. 



k 



^ 



21 



2}Uti)emattf: C^buc a:ngoucmctric. 



2}^atl;cmatifd^c ©cograpf)ic. 3 St. 

Dr. 'hinten. 

. ?M)t)fif: @tatif. .ppbroftatif unb 5Icroj!atif. 2 Sr. Dr ^::iuteu. 

©efd)ic!)te: ®cfdnd}tc bc^ 5(Itert()um6. 2 St. Dr. Sicfcl. 

?>()ilofop{). g}rcpäbeuti!: Sm Sommer llaffiftfation ber S3egri!Tc nacfi Sn« 
^alt unb Umfang. Sd)luf. 5iagemeinc Spraci)Iebrc. Sm mnUt Cnnricflungerro^cg 
bc^ geijligen ^cbcn^. 2 St. . Dr. (Sd)miebr. 

S e c u u d a. 
. Dvbinariu^ Dr. Sicfcl. ~ 
I. (Zptaä)en. 

Satcinifd): Livius XXIII. XXIV. I. U, 1 — 21. ©rammatü, frcic^vbei* 

ten, Scripta, (Ertcmpcralia. 7 St. ^r. Sicfcl. 

Vir-. Acn. VII — VIII., üerbunbcn mit freien latcimfd;cn ^X^crtragcn unb Ucbungcn 
im §8erfcrtigen tatcinifcljer a>erfe. 3 St. Dr. Äcflcr. 

©ic 3:t)emata ju freien ^Irbcitcn jrarcn: 

1. De piig-na Caunensi. 

2. Plataeariim obridio. 

3. Thebae ab Alcxandro cxpug^natae. ^ , 

4. Bruti oratio. Liv. II, 2. ^ ^ Dr. Sicfcl. 

(Bxicd)i\d): Xenophon Ilellenica III - VII. ^um Sljcil pra^tun. Qxcxam. 
M)vc »on hcn 2}?obi^, tcm Snfinitiü unb ^>articipium. 3 @t. Dr. S3ormann. 

Homer. Odys.. XV. XVI. XVII. 3 St. Dr. Äe^lcr. 

2)eutfc^: T)a^ SBid^tigl^c auö ©tilifti! unb mtxit 5lbl)anbhmgcn unb (rrtcm« 
poralien. Ucbungen im ^^ortragc unb in mancherlei metrifd)en gormcn. 3uf CFrflärung 
unb ;^ur fricatlectüre (Sc^illcr'ö SBallenjlein unb einige «Ib^anblungcn^ 2 St. 

Dr. \::/C^micbt. 

Die 5n)cmata waren: 

2Bie unterfcl)e{bct fic^ ber ©eij! bc^ 2)?ittelalterö üon bem beö breit^igidljrigcn Äiicgcö ? 

2Ballcnj!ein ober ^iccolomini, n?er gcfaHt bir bciJcr in (Sd)illcr'^ SBaacnftcin? 

2Baö tcrbanft Europa ^fien? 

2Belcf)c a^eranbcrung gcl)t mit ber ®cfc^id;tc im 15. 3aOrl)unbcrt tor? 

Je renonce a la vertu romaine, 

Si pour la possöder je dois etre inliumainc. 



22 



23 



53iil bem 2}?a5netc i^cto^Uiä)bat , o 8cc(c, bie id) gcfimbcn, 

3ie^ft mic^ f)inauf ju bir, jldrfcnb bic eigene Äraft! 

5luf irclcf)e fünfte menfc!)li':^en ^reibcn^ xvax baö 8treben bcr 0?cmer 9cncf)tet? 

2)cr iimgc (5^eru^!crfürjlt ^^rmann in ^om — eine 0d)ilbcrun3. 

granjofifc^: Sbetec unb ^loitc Z^. h Le Sag-e sqq. (rrtemporalien über 
©ctefene^ unb «Scripta» ^ritatlectüre Coro. Cid unb Scribe Le verre creau. 2 @t 

Dr. @d)miebt. 
^cbrdifc^: ßcfcn, gcrmentel^re unb Sectiirc ©efeniu^ Sefchic^ tcn Einfang Hl 
i^n bcn ^falmen incl. (t^ciU pffentlic^ t^cill |?riüatim). 2 Bt, Dr. 8cl)miebt. 

SRctigicn: (^efd)icf)te ber c^riflüc^en Sf^clic^im, bie ^cfovmaüon^c\d)l^tc au^fiil)r= 
lidBcr. S5on ben fpmbolifd[)en S3üdbcrn bcr etJangcIifdKn ^ird)e. 2 ®t. Dr. v^erolb. 

2J?at^ematt!: T)k einfac!)en unb quabratifcf;cn ©Icicf)unäcn. Äreiere^re unb ?ln= 
jvcnbungcn ber Planimetrie. 3 ^t. Dr. ^ n t c n 

©efd^id^te, > mit I. comh'nirt. 
©ccgrap^ic, ) 

Tertia. 

€rbinariul Dr. S3 orm an n. ' 

I. ^ptai^en. 

gateinifd^: Caesar Bell. Call. IIb. I — VI., jum 3!^eit |^rit?atim. Ovid an^-- 
9cn)a()Itc 2DZetamorpl)ofcn. — (^rercitia unb ^rtem|?oralia. <öpntar bei ^erbuml — 
2JJctrifc{)c Uebungen. 10 @t. Dr. 33 ermann, 

©riec{)ifc^: Xenoph. Anabas. IIb. IV — V. Homer. Odyssee lib. II. (?;rcrcitia 
(Einübung ber unregelmäßigen SSerkn unb l)omerifc^en gcrmen. 3^cpetition ber gormen^ 
lcl)re. 6 (2t, Dr. 23ormann. 

T)c\xt]d): 5luffa|e unb Gorrectur berfclben. — £)al SBic^tigf!c au^ ber Tlctvi^ 
uebjl baran angefnüpften Uebungen. — Uebungen im :Dcflamiren, 2 (St. 

Dr. (öteubener. 

gran^ofifc^: 2Bi?d[)entlic^e ^rtemporalien unb fortgefegte ßectiire »on Ilist. de 
Charles XII. bil jur mitte bei 3. §Bud;el. 2 ®t. Dr. ^e^ler. 

II aSiffenf^aften. 

3RcliAion: I)ic ^auptftücfc ber d^rifil. @laubcnllcl)re. :Dal iBcben Sefu. :Dal 
(frangclium 2}Jattl)ai gclcfen unb furj erläutert. SSom ,^ircl)cnjabr. 2 (Bt. Dr. ^erolb. 



4^ 



2)?at^cmatif; *33lammctric mit 5lulfcl)luf ber Äreillc^rc. '^iitl)metif bil jum 
Sßurulaul^icljn. 4 «St. Dr. (Scfimicbt. 

@eograpl)ic: 5^l)pfifd)c ©ccgrapbte. ^Ulgcmcinc Ucbcrficf)t reu (rurcpa. I)ic 
brei füblic^cn v^albinfcln. 1 *St. Dr. Stcubcner. 

@cfd)id)tc: SDfittlerc @cfd;id;tc tjom Einfang bcr ürcu^^üge bil (fnbc bei 2)?it«^ 
tclaltcri. 2 @t. ^ Dr. (gtcu bener. 

Quarta. 

rrbinariul Dr. Stcubencr. 

I. Sptaä)cn. 

^ateinifd^: 3m Sommer: Cornel. Nep. Pelopidas bil De Ileglbus incl. 5 St, 
Sm SÖintcr: Hamiicar, Hamübal, Miltiad. , Tbemist., fArlstid., Paiisan, Cimoii, Ly- 
sander. 5 St (frtcnu'oralien , (Scripta. Sputa?; bcr GafuI nact) ^DJciring. Slcpctition 
ber unregelmäßigen ä>crba. 5 St Dr. St c üb euer. 

©ried;ifd^: gormenlel)rc bil ju ben Serben in fii incins. Scripta 3 St Scf» 
türc t)on SacobI Glementarbud^ 2 durful, im Sommer 2iJh;tl)ologi[d)c Gr5äl)lungcn, 
im Sßinter 2änber= unb S3ölferfunbe ((furo|?a). 3 St Dr. Stcubcncr. 

^cutfd^: 2ßöcl)entlicf)c fcl)riftlicl)e ßr^äljlungen , SBefd^rcibungcn, Briefe, Dccla» 
mir = Uebungen unb freie ^r5äl)lungen. 2 St Dr. Keßler. 

granjöfifd^: SBöd^entlid^e (^rtcmporalicn, Gimlbung bcr :Bcclination unb (leih 
iugation, Sccture t)on Gulllaume Teil L. III. unb ein Sl;cil )ocn L. IV. 2 St. 

Dr. ^e§lcr. 
n. aSSiffcnfd^afteit. 2)Zit Tertia combinirt 

Declamatoria, 5(uffül)rungcn bramatifc^er Scenen unb Hebungen im vöaltcn >ovn 3^c= 
ben, in freien ()iftorifd^en ^arffcEungen , in Vorträgen über G5cgcntlänbc aul bcm bcut^ 
fdjien unb ^l)ilofo^l;ifc^en Unterrid^tc j:)urben m bcfonbcrn S^agen t?cranf!altct 

^en Seic^nenunterric^t ert^eilte, wie bill)er, ^err ^aftox SBcgel unb leitete ^uglcid) 
bic Geübteren jum ^^aturjeid^nen an. ^cn Unterri^t in bcr (EaHigrapljic unb im ©cfangc 
gab ^err Gantor ^ärtel— ben ß^orgcfang ertr eiterte Serfclbe. gur bcn Untcrricl)t in 
bcr Sn)!rumental = 2??ufif blieb bic 2[ßal)l bcr Sc^rer frei. 

£)cn S:an5unterric^t crtl)eilte, wie bill)cr, ^err ^an5lcl)rcr Söartcll. Dcrfclbc 
übcrnalf)m für bic brei grü^lingl = S^onate aud^ ben ^urnuntcrricl)t 

frit?atim lafcn hk Primaner im ßateinifd^cn einzelne |^l;ilofopl)ifd)c Sd)riftcn ron 
Cicero, allgemein aber unb befonberl fleißig Un ^oraj)— im ®riccf)ifct)cn Thucydides, 



24 

Ilesiod. Sophocles, anc^cmcin ober Homer; bic ^ccunbancr Livius, Xenoph. Hellen., 
Homer; tic 2:erttancr Caesar unb Xenophon. 

Tiic Untern er()iclten tcn Un Zhcxn im S>inter 4 6tuubcn irccfientlid^ fxmt' 
\lnuxx\6)t in ben alten i2prad)en. 



5tu ©cfc^enfen empfing bic S5ibnotI)e!: 
«Bern ^cnigl. 5ct)en SJHnijlcrium bcr ©eipd^en, Unterrichte = unb 2J?cbicinar = ^n= 
gclegcntjciten: 1) 3eitld)rift für beutfc^e^ 5Utert()um ücn Tlcxi^ ^aupt, 6. S3anbeö 
1., 2. unb 3. §eft. 2) Dr. Matile monuments de l'histoire de Neufcliatel H. Lirraison. 
3)'t. @tit(frieb = 3^atton?i| 8tammtafct bcö Sollern = 9^iirnber.3 « S5ranbenbur9ifd)en 
§aufee. S3erlin 1847, 4) Dr. 2}Ur!cr ^olienjoEernfc^e gorfc^ungen. Zi), 1, 

S5cn ©Dnnern unb Jreunben ber 5lnf!att: 
D. G. Haenel lex Roniana Visig-othorum Fase. I. Codex Theodos. L. I — IX. 
«Berlin 1S45, t?om S>f. §errn ^ofratl) Dr. unb ^rcf. §anel, cl)emaa9em Söglingc ber 
«Injlalt. D. Schoniburg- de ^mgr&em quaedam, Diss. inaug"., t)om *§errn SSf., ct)emaL 
äeglinge ber ^Injlalt. ^enigön^orte in SßolBliebern t)om .§errn Herausgeber Dr. SRein« 
tl)alcr. Xenoph. Cyropaed. ed. Schneider, ^p^. 1815, üom Abiturienten ©c^rimpf» 
T)k S3iblictl)e! beS t?er(lprbenen SRcct. em. Dr. unb 9)rof, 2Bill)elm, be(let)cnb auS 2885 
«Bänben, 326 S3rpfcl)üren , 678 Programmen. 

Angefd)afft n?urben: 
encpf(o|.Mbic ton ^rfd) unb ©ruber I. 45. 46.11. 26. III. 24; Thesaurus grae- 
cae ling>uae ed. Paris. 38 - 42; ©runcrt'S 5lrcf)it), 3ar)rgang 1844, 45, 46^ Bergk 
poetae lyr. g-raeci; Thiicydides ed. Poppe II. 2.; Homeri Illas ed. Heyne T. IX; Arria- 
Dus ed.Dülmer; ^\^]d) erfldrenbe 5lnmer!ungen ju Äomer» £)bt)ffec; Theocritus ed. 
Dahl; Philetas Cous ed. Bach; Corp. hist. Byz. Zonaras I. H; ©c^n?enf bie jteben 
Sragobien beS (5opl)of(el (rrfldrungen; 53abrioS ton ^^erjberg; Velleius Paterculus ed. 
Kritz; Horatii epist. ed. Ohbarius Fase. 1 — 6; Propertius ed. Hertzber^ III. 1. 2; 
Lucretius ed. Reg-nier; Ausonius ed. Manh.; Phaedrus ed. Desbillon; Caesar ed. Schnei- 
der P. I.: Taciti Ag-ricola ed. Dronke; Seneca ed. Fickert; Boethius de consolatlone 
ed. Obbarius; Anthologia poeni. lat. rccent. aevi ed. Pauly; SS ei c^ er t fdmmtlic^c 

^ro- 



9 



> 



^3 

^Programme in 1 ©anb; 3lanfc frcugifc^c (äefd)id^rc I; Z^anU Deutfc^e @c]d)idni int 
Zeitalter bcr ^Deformation Zi:j. 6; 51. ^pumbolbt ^oSmo^ ^b. 2i ^^icbu^r fleine \)i* 
porifc^c unb l^^ilol. ©c^riften 1. 2; ßöbcll Sßeltgcfd;ic^te in Umriffcn unb ^luöfiibrungcn. 
^Mllcbranb ©efc^. ber bcutfd^cn £ittcratur; Unfcr 3al)rf)unbcrt xion 6 tot er; Gilctt 
icUn griebr. SBil^elm IH. 3. S3b.; bcr 9Dl)ein unb bic S^l)cinlanbc m\ £age unb ^op, 
pci'f SB i (mar ^c^ulrcben; $anoffa S3ilbcr be^ antifcn ^cbcn^i l^ogcl'ö G3crma= 
nia; ©ittio ^ellico 2Kcine @efangcnfcf)aft. 



IIL Uerortmmgen m^ JHtttljdlungcn trcr uorflcfctitcn \)o\)cn 

1) 1. ^laxi 1847. ®enel)migung be6 2ection^^lan§ für \^a^ ecbuffabr 1S47/8. 

2) 27. gebruar 1847. S5cnacbri4tigung , ha^ ber^ ^err e^ulratl) ^rcfcncr Dr. 
6c^aub, IKitter 2C., alö königlicher ^>rufung^ = Gcmmii|ariu^ bcr mnturicutcn = ^].H-ufung 
ju D(!crn 1847 V'i^dfibiren sterbe. 

3) 16. ^ax^ 1847. Bena^rid^tigung ton ber (rrncnnung hc^ i)cxxn Sanbratl)^ 
ton 2)?üncl)l)aufcn ^u GöEcba jum Äöniglicl)cn g^riifung^^ = GommiiTariu^^ bei bcn ^bitu^ 
rienten = Prüfungen bcr Äloflcrfc^ulc für bcn gall, ^4 ^^r ^oerr 9}rotin$ial = 8cf)u(rat^ 
bcnfclben nic^t beiu^o^nen fönnc. 

4) 12. 2}?ai 1847. 9}2ittl)eirung einc^ Ǥ)cl)cn S}?inifterial = 3Rcfcript^, nac^ ircld)cm 
in aücn gätlcn, in benen einem ^Ibituricntcn nad) §. 28. C. bc^ ^Abiturienten = .^cgl. bic 
Steife jucrfannt itirb, ta^ äeugni? bcr 3Rcifc fd)on in bcv Uebcrfcbrift auf ]^a^ bcftimmtc 
tom 5lbituricntcn angegebene gac!) bef^rdnft iterbcn foll. 

5. 5. 5luguf! 1847. 9)?ittl;cilung cinc6 .§ol)cn 2}Hnirtcrial = D^cfcn>t^, nad^ ircl^ 
d)em in ben 2;?aturitdt6 = 3cugni|Tcn bcr S:i)eologca unb 9M)iIoIogcn, bic, ol)nc im Jpcbrai^ 
fd)en baö 3cugni? bcr 3^cifc crl)altcn ju l)abcn, jur Unitcrfitdt abgcbn, bic ^cftimmung 
be'^ §. 42. im Abiturienten ^SRcgl. au^brücflicf) aufgefui)rt iterbcn foü, in golgc itclcf)cr 
folcf)c etubirenbe nod) fünf ecmcjlcr flubiren müfTcn ton bcm 3cit|)unct an, tro fic fid) bei 
einer ^önigl. ?)rüfung^ = Gommifilon ber Uniterfitat ha^ äcugnig bcr 9?cifc im .^cbräi^ 
fd)en nacf)trdglic^ erjrorben l)abcn. 

gugteid; n?irb bcn Directorcn bcr §. 49. bciJclbcn 3DcgL in Erinnerung gc^racl>t, nad; 
n^cldKm am 5lnfangc jebe^ ecmcjlcrö bcn ®d)ulcrn bcr beibcn obcrn flauen bic ^^ 
fd)n(ttc M 5lbiturientcn = 9Degl. über bic gulammg ^nx 2}i^aturitdt^ = Prüfung unb über 



— 26 

btc an tic ^IMtiiricntcn ;u madjcnbcu gcrbcnmgcn tjcn tcm ^ivcctcr tcr^'^clcfcn unb mit 

jirccfDicnlic^cn ^cnicrhuu^cu begleitet ivcrtcu foUcn. 

6. 31. fDiar^ 1847. Gö iinrb ^crici)t ßcfcrbcrt tjcn tcn ircitcrn ^^cfultatcu tcr 
0^utl)art)t'fc^cn ^ct()Dbc unb t^cn bcr S3raud)barfcit bcr üon Siut^arbt itnb Dr. ^a^xa 
f)crau^c;c9cl'cncn loci memorlales. 

7. 30. £ctohv 1847. S}?ittf)dlun9 cinc^ 5)oI)cn !I^im]Tcna( = SRcfcript^o, nad) ivc(= 
d)cni tic Stcnipc(frcif)cit bcr £luittuncjcn fpirof)( über bic au^ öffcntlirf)cn 2}?ittc(n au 3ri^ 
bircnbc v3c^a()(tcn Stipcnbicn, al^ aiid) über bic ben SDJit^licbcrn bcr afabcmifc^en @cmina^ 
ricii gcjvaljrten ^^rämicit fcrtbcflcfjcn ]oU, 

8. 8. 5(vri( 1847. Benvid)ric^tiaun9 , "^ci^ '^a^ Gcmmanbo bcr 8. 2anbircl;r = 53rt. 
gäbe auf bcn Eintrag bcö ^cni^L 4''cd)(obI. 'iHTüin5tal = 0c!)u(=(5cEcciit bie 2)cctcrcn ^or^ 
mann unb ®tcubcncr tcn ber für 1847 6cfcl)(cncn Mtägtc^cn 2anbtrc()r = Uclninc^ 
bi^pcufirt ()abc. 

9. 15. DZci?cmbcr 1847. ^enacf)rid)tic^un9 , ta^ bic (^roft)cr5C9L 2}?ccf(cnburgifc!)c 
S^cgicrung bcm ^Vo.irammcu = S!aufd) = Sicrbaubc in ^e^ic^ung auf bic @t)mnaficn juS^cu^ 
(Btxdiip unb 3?eu = SBranbcnhirci beigetreten fei, unb bat;er fünftig 283 ^^rogrammc cinge^ 
fenbet ircrben mujTen. 

10. 14. gebruar 1848. ©cncbmigung ^um Drucf bc^ crjlen Zi)di^ bc^ gcgcnirär^ 
(igen -5-^ regramm ^. 

11. 21. Sebruar 1848. 5(nfragc, oh taß GrcUfc^c Sournal für 2}?at()cmatif im 
S3cii^c ber ^lcj!cr = ^ib(ict()e! fei. 

12. 2. 'S)Un 1848. S3enad^rid;tigung, t)Ci% 8c. SDZaicflät bic Grric^tung einer Gen- 
frat =93ilbungö=5(nfla(t in S3crün für Scl)rcr in bcn Scibe^übungen an bcn Untcrrid^t^ = 5[n= 
ftaltcn ber 2}?onard)ie gcnet)migt baben. 

2)iefe ^Inftalt irirb unter ber Leitung bc» ^cxxn fxof, Dr. 2}Zaf5mann j!et)cn. 
:r)erfetbc n.nrb au^^erbem bic mctt)obifc^c Untern?eifung unb hk crfcrbcrlidjcn :päbagpgifc]^cn 
Verträge übernebmen. T)k anatomifd)en unb ^^f)p)iolcgifd)en l^orträgc, fctreit fic für ben 
3ivcc! notl)ig finb, übernimmt ein mit bcm ^urnunterrid)tc vertrauter ^trjt. 5(u§crbcm 
finb 3irci ^urnlelirer mit bcr :praftifd)cn Untcrireifung beauftragt. 

Der Unterrid)t jrirb iät)rtid) in ^irei Surfen crtt)ci(t t?cm 1. 5lpri( biö Gnbc Sunt 
unb L^cm 1. 5(ugufl bi^ (rnbe Cctobcrj bcd) jrirb im taufenben Sat)rc bcr crpe Gurfu^ 
vcm 1. 2)uii bi6 Gnbe 3uli j^attpnbcn. 2)cr gcfammtc Unterricht ijlt uncntgclblid^. Die §tn- 
mclbungcn muijen beim ^rof. Dr. 2}?af mann jn^ei Tlonat ücr bcm S3cginn bc6 Gnrfuö 
gcmad)t ircrbcn. i)hir 30 (ftcücn fönncn ju einem Gurfuö angenommen n?erbcn. 

13. 2. S^ars 1848. Genehmigung bcö ßcctiün^ = $(an^ für ha^ 6c^utia()i: 1848/9. 



27 



'.'^r 






■ m 



»^ 



14. Unter bcm 30. .Sutiu^ 1847 

15. Unter bcm IG. Dcccmbcr 1847 

16. Unter bcm 4. gebruar 1848 

17. Unter bcm 29. 2}?ar5 1848 



Uebcrfcnbung bcr sub II. aufgcfu()rrcn öe= 
fcf)cnfc bc^ königlichen ^ct)en Guttut => 
SOnnijlcrii für bic ^(cilcr = «8ib(ict()c!. 



(!m:pfot)ten anrbcn: 
Unter bcm 1. 2}Jdr5 1847 bie 3citfd)rift für baö ©pmnafiaUSBcfcn, ()crau^gcgcbcn 
ücn ben ^^rcfcffcren io et) bemann unb Dr. 2}t'üiuU. 

Unter bcm 24. ^2}Jai 1847 bic 3cit]cl)rift: „ 2}nttl)ci(ungcn au^ ber l^crtraltung 
ber gciftlid)en, Untcrrid)t^3= unb $Dfcbicinal = 5(ngcIegenI)citcn in ^reupcn." 

^ Unter bcm 17. Suni 1847 ein a!urtifd)er 5(v>parat bc^ a!abcmifd)cn .Slunffler.^ 

Sauge ^u Berlin. ■ o • • 

hinter bcm 6. 5luguft 1847 Germania m\ Dr. 53? c gel ui ^eipjig. 
Unter bcm 4. SDctobcr 1847 G)lcben bcö gecgrapl)i]d)cn :vnrtitutö \\x SBeimar. 



IV. 5latiftifd)C lliuljndjtcii 



^tufgcncmmen jrurbcn 22, 
5u SDftern 13, ^n Widjacivo 9^ 

^Ibgcgangen finb 13, .,. . , s, r 

5ur Unit^erlTtät 5, auf anbcre ed)ulen 5, s^m $cftfad) 1, ^um ^^üinx l. um. ^auf« 

mann^i^anbc 1. ^ ^^ • . - s or ci u 

^^d()rcnb bcö hinter ^ecmcfterö tijaren fclgcnbc ^d;ulcr m bcr nnmt- 

3n Prima. 
Danton I. auö Älpf!er = ,%glcben, 3nfp. unb gamuiuö bcnn :Hccrrr. 
'>) öcrclb I. auö Glcüc, Snf^\ unb gamutuö beim Dr. ^icUi. 

3) äßartu auö ^o^ia, Snfp. unb gamuluö beim Dr. ^d)miebt. 

4) Keffer auö 3LMcl)c, Snfp. unb gamuhiö beim Dr. ^teubcncr. 

5) 5i:opf auö etolbcrg, Snfp. unb gamuluö beim Dr. .^eflcr. 

6) ^ Ircitcnbauc^ I. auö Wanbcnflein bcifRaniö, ^nfi^ u. ;?amu(uö 11. bcnuJUctor. 

7) Sßicbcmann auö §cc^enborf im Si)ale, Snfp. 

8) ü. 0ccfcnborff auö 5:ricr, Snfp. 

9) Äraft I. auö ^Rcjtcbcn. 
10) ßontiuö auö öre^na. 



f> 



28 



^ ..v; 



ma %J 



11) ©ebfer au^ 5ia|lcbt. 

1-2) S^bcunc auö @rcg = (2al^a. 

13) rttc CLW^ 2ß{cf)c. 

14) 8cbmibt au^ ^)}rüm in bcr Riffel. 

15) Äciilfrf)mit)t au^ ^nau bei 9?eiif!abt a./Drla, S^"^"!"^ beim Dr. 23 

16) ?} filier au^ Dlbi^Iebcn. 

17) r. ©rär^cnil au^ Sre^na in bcr ^-^riegni^. 



ermann. 



1; 

o) 

4) 

5) 

6) 
7j 
8) 

9) 
10) 

11) 
1-2) 

13) 

11) 

15) 

IB) 

1^) 
IS) 
19) 
20) 

21) 
22) 
i>3) 
•24) 
25) 
26) 
27) 
28) 



3n Secunda. 

Gii'clen auö «öallc. 

Dubc I. aii5 Schieben. 

@cfd)cl aiiö San(^enfaUa. 

S^aw^ von f^^^orff J ^^^ 2Bo()(mirf!ebt im iTbale. 

^Dcitfcfu'rticl)"!. auö Berlin, (^^traneu^ beim 0lector. 

i>. SBin^incjcrcba ' ^norr m^ 5lbct^bcrn, Gctraneu^ beim 3f^ector 

i\ ^2tnc^crn au^ 2öü(finäcrobc, ^rtrane«^ beim ?Rectcv 

i\ 63 ol^ auö grvinffurt a.'D. 

t. SBurmb au^ @onbcrö{)aufen. 

^r autmann au;^ ^^cfnecf. 

^iofentbal Ckw^ @rcg=Scna. 

V. !!lMeban I. CiW^ v2cnberö[)aufen. 

^cblcn aii^ (Bebefee. 

ilei>pe( au^o SBred^on? m ber S!}?arf. 

Dteuhau^ au^ ^^cfen. 

^dioU I. au^ galfcn bei 2:reffurt. 

5^ ebbe I. au6 2}^l^"\bebl:r^. 

©cttlinc; au^ Delil?fd). 

'^^clTT au^ 2öuftcr()aufcn an ber Dcffc 

^:!lnton II. au^ ^tlcfter = 3f^o§ leben. 

@iefc au^ (Sct)irancbec! in 9}cmmern. 

illctfd)fe I. auö -S5reö(au. 

(rbrivi aw^ ©reitcnftein am |)ar5C. 

23er3l)cf ^\X'o ßannairurf. 

^Mnnc au^ Gam^bcrf bei 8aalfe(b. 

Sicfel aus SJJac^beburg. 

.Sparta u 9 aii^ 8c^lcg = S5cirf)lin3cn, 



Sn 



Tertia. 



1) Sicibcnrctb au^ ^ro(!cr^!Rc§Ieben. 

2) ©runin vi au^ Geücba. 

3) Äraft II. au6 9?c§(eben. 

4) ^l'ccjcl auc Weimar. 



5) r», |)aufen au6 ©orelebcn. 

6) (^^hck^ au^ :S!)ommi^fc^ htx S:crgau. 

7) ü. S3cu(l au^ 3^imri^. 

8) ©c^oU II. au^ galfcn bei S;reffurt 

9) Äcd^ I. tjom S^ijbgen hd 2}?an^felb. 

10) 0. S5rcitcnbauc^ II. an^ 23ur9*3^anil 

11) ü. SSlöbau IL a\x^ (öonbcr^()aufcn. 

12) ^erolb IL au^ Älofter^S^oprcbcn. 

13) ü. Sßin^ingcroba »Änorr IL au6 ^Ibclebcrn, (rrtrancu^ beim ^ccicr. 

14) @ttfc( IL m^ ^Ijcnborf. 

15) ^(ctfd^fe IL auö S5re^Iau. 

16) t>. 23rettenbaud^ IIL (x\x^ 25ur^ = S^ani^. 

17) WlitS^nVi^ IL a\x^ «Berlin, (^;:traneu^ beim 3?cctcr. 

18) ©d^miebt au^ ^loftcr^^fJoglcbcn. 

19) |iebe L I ^^^ ^acob^fiagcn in ?}ommern. 

51) Söaatl^ a\x^ SBittenbcrgc in '^tx ^ric^ni^. 

22) <S^uI^e auö @c^ro^-?>retfd). 

23) t?. b. 23orne auö 23crncuc^cn in ber ^twnnxt 

3n Quarta. 

1) 5«eid^otb öuö Bottcnbcrf. 

2) ^t^itx avL^ ÄIoj!cr = Sf?of leben. 

3) iRcbc IL a\xi ^^cglcben. 

4) 9^ommcl Ck\x^ Hamburg. 
5J ©eigc auö ?3ö^ncdf. 

6) etsenborf au^ S3ottcnborf. 

7) 3f^obbc IL auö SJ^erfcburg, (fjctrancu^ beim S?cctcr. 

8) 5) a l^n au^ SBcimar, ^jrtraneu^ beim 3lcctcr. 

9) ^0^ IL tjom Olöbgen U\ SJ^an^felb. 

10) @c^mtbt IIL Ck\x^ dilelebeu bei ^alberftabt 

11) |)crbj! auö Slogleben. 

12) (Brdfc auö 9)liffctt bei |)atle. 

13) Äabcö auö !)^o^ra bei SSeimar. 



30 



V. Cl)r0nik trc6 iilaftcr^. 



T>a^ 8d)iilja()r Uo^cinn cm 12. ^mi 1S47 unb cnbctc am IS. Qrpril 1848. t)ic 
bellten Cui'fu^ fcf)lc§ t>cr SRcctc: mit bcm 5Sran^lPcaticn^«5Ict. 

5rm 15. 8cptcmbcr trurbc ba^ ©cbarf)tmg bcr betbcn ücrctrigtcn Wanncx gefeiert, 
tic tvtr aU bic neuen ©rünbcr be^ ^lojlter^ banfbar »cremten, bc^ (f rb = ^Ibmimjiratcr^ 
©. io. i\ S}i^ leben unb bc^ aoinfpcctor^ Suft. ßin mcrjltimmigcr G()oral=©efam3 
cicjfnctc unb fcbtcp bie geier. :Dic @ebärf)tmgrebc l)'idt Dr. ©icfcL <Dann l)iert ber 
SRectcr eine 5Inrcbc unb üertt)ci(te bie ©cbäc^tnif= Prämien an bic (Sd)iiler S5cffcr auö 
Prima, ^fifter unb (Eontiuö au6 Secunda, bie <S(^ul = ^H-ämicn an hinten I. au6 
Pmiia, t\ G3tat>cnif5 aui^ Secunda, 2öo(ff, ©icfc unb e^rig au^ Tertia. 

Slm 15. S:ctcber feierten anr ta^ ©eburt^fef! ^r. SJfajejldt bc6 ^cnig^, (fin G^cv= 
gcfanc^ crcnnete unb fc!)(c? bie geier. ^ic geftrcbe ()ielt Dr. Bcrmann. 9^ad^ i^m 
mieten 5lntrn I. eine lateimfd;e 3f^ebc, Sßar^e unb &b\6)cl beutfc^c eigne (^ebid^tc 
'ccx. Sfxcxm macbte ber gan^e Q'otn^ unter Leitung faft be^ ganzen ücUcgii eine fleinc 
5:urnfabrt bur6 ben K^<iih md) dlchxa. S5ei ber !RndM)x fanben bie @d)ü(er ba^ gcjl» 
ciTcu bereit j nad) bemfclben fammelten jie ftc^ i?pr bem ?)crtare bc^ ^(of!er^, um Sieber p 
fn^en unb bie Stluminaticn tc^S Mio^cx^ ju betrad)ten, bic fie au^ eigenem 5(ntriebe t?er= 
anlia(tct bvUtcn. 

o(m 15. @crtcmber 1847 unb am 28, SJJarj 1848 jrurbcn folgenbe fünf ^(bituricntcn 

fcicriid) cnttaiTcn: 

1. im ^c^tcmbcr; 
s>llbcrt ®d)rim^f auo Sfcr6f)eiligen bei gangenfaija, 2 3a()r in Prima — er 

ftubirt S()eclcgie in SpaUc, 
SBill^clm 5$;icmann au6 :De(i^fd) , 2 Sa^r in Prima — er ftubirt Sura in ßallc. 

2. im 2}Zär5: 
.^ugD 5lntcn au^ ^(cfter = SRcßleben, 2^2 3a{)r in Prima — er jlubirt Z^ccio^ 
gie unb ^^^ilclcgie in S5erlim 

STfKcbcr ^oerolb au^ Gle.e 2y. Sa^r in Prima - | peftubirenSura in^paae, 
rttc SBar^e auö dic^ia, 2 Sabr m Pnma — ) ' ' 

^ci bcm öerbft = Gramen fungirte jum crftcn 2J?aIe al^ ^onigl. ^rüfung^ = Gcm» 
uüfTariu^S bcr ÄcnigL Sanbratf) be^ (rcfarbt^bergaer ^reifc^ öerr »cn 2}?ünd)^aufen, 
^^ittcrK , bcn irir um fc frcubiger begrüßten, ha ta^^ Soobc ßultu^ = SKiniftcrium in bcr 



31 



gBabI bcffctben bie cinftimnügcjt 2S?iinfd)e be6 S^cxxn Grb = 5lbminij!rator^ unb be^ gefamm* 
ten Gottegii bcdjgcncigt berücffid)tigt ^attc. 

^Im 9. 5(^ri( n^urben 9 ^c^üter confirmirt unb empfingen unmittelbar nad) bcr ^on- 
pirmation in G5cmcinfd)aft it)rer £el)rer unb 2}?itfd)üfer ta^ beilige ^(bcnbma()L 

Snt 5leußcrn t>c^ ^Icftcr» nnirbe 23ic(e^, une immcr^ mit ^ichc gcförbert. X)aß 9?cc= 
tcrat, ha^ ^ertiat unb ha^ 2}?atl)cmaticat nnirtcn beim 2iH\1}fel ber SBclinungcn freunb= 
lic^ eingerichtet, bie Umtrantlung bcr ^duilcr-' Seilen nad) bcm bcftimmtcn '^•'^lanc fcrtge= 
fid)rt, nad) trclcbcm in üier 3al)rcn bic gdn5iid)c Umgcjlaltung tellcnbct fein irirb. "^luf 
bcm 0:picl:plaf^c irurbcn bic ^-^flanjungcn t?crücllj!änbigt unb eine Sinbcnlaubc mit au^ge* 
bcl)ntcn 8i^cn angelegt. 

'^k übrigen (^inrid)tungcn für haß forderliche ©cbcibcn unb für gcijligc (irl)clung 
blieben biefclbcn. ^ic Bpcifung n^urbe in bcm gan-^cn 3al)rc mit grrgcr @civilTcnhaftig= 
feit unb 2ichc bcfcrgt. ^ie Surn= unb 0d)rrimmübungcn nnirbcn mit Gifcv unb (Erfolg 
getrieben. T)cx grrgc, fc^önc, gcfunbc ®picl:plal^ ftcl)t bcn (Sdnilcrn immer offen. Z^n 
0ommcr ij! er fd)on frül) i>or bcm ItBcginn bc^ Untcrricbto bcfud;t; nad) jchv Unter= 
ricf)tä(!unbc, md) Z\\6)c, in jcber Srcijlunbe, bi^ bic Dunfcll)cit bcrcinbrid)t, iranbcft 
biß junge SBclt auf unb ah ober t>ereinigt fic^ ju allerlei ^cpiclcn unb S!urnübun(^cn ober 
befdjdftigt fid) in tcn ®d)ülcrgärtcn, hie ft^ immer freunblid)cr gcftaltcn. Spa-jici^ 
gdngc in hm S^alb ircrbcn, irenn haß SBcttcr nid)t ^u ungunpig ijl, jcbcn Zaa, Tillen 
gemattet, haß glugbab in bcr Babejeit jcbcn SSocfumtag. Sn bcn langem Sommer-- 
tagen finb bie jüngeren Scl)ülcr fd)on t^on fünf U()r 5Ibcnbö an frei »on aller 51rbcit; bcnn 
ton 5 — 6lU)rnnrb gebabet, um 6 ju ?lbcnb gcgciJcn, nad) bcm ^Ibcntcifcn in hcn 2ßalt) 
gebogen, auß bcm 5iae erfl nad^ 8 Ul)r 5urücffcl)rcn; fo ha^ um 8\/2lU)rba^ ^Ibcubgcbct 
gcl)altcn ererben fann; nad) bcm 5lbcnbgcbet fönnen bic Jüngern (Sd)ü[cr fd)Jafcn gcl)cn, 
n)dl)rcnb bie alteren nod) biö 9\/.. Ul)r ftubircn. Darum n^crbcn im (Sommer nur feiten 
SL^cranjIaltungen ju befonbern Grl)olungcn getroffen. Sm torigen Sommer l)attcn mir eine 
frel)lid)c ^urnfal)rt burd) ben SBalb über Sd)loß = S3cid)lingcn nad) dollcta unter bcr Sei= 
tung ber :53octorcn S3crmann unb Steubener unb, alö bic fxao^cv famen, ein (SonuTt 
auf bcm Spiclplais bcm ein flcincr S5all folgte, angefangen unter bcn hinten, fertgcfcl,u 
im Saale. Sm SBinter bagcgen bebürfen mir befonberer (!r^olung6fc|Tc. 3m i^origcn 
Sßintcr l)atten mir brei 5lbcnbunterl)altungen, bie um 6 Ul)r begannen unb um 11 Ulir 
nibigtcn. Die Sd)ülcr gaben auf gortc^nano, ^^iolinc unb Isiolonccllo Gonjertc, hie x?iel 
^nerfennung fanben, führten ba5mifd)cn Scenen anß Sd)illcr unb ßcffing auf unb eilten 
bann jum kan^c. Dicfc 5lbcnbuntcrl)altungcn bcmal)rcn um fo mcl)r bcn G^arafter ton 
gamilienfcftcn, ha ^umcilcn aud) grauen hcß itlojlcr^ beim (Sc^ext mitirivhn. 

^cx (s?cfunbl)cit^o5UJIanb im ^loftcr mar im ©anjen crfrculid); hod) famen in bicfcm 
Sa^rc brei bebcn!lid)e (rrfranfungcn vor, bie un^ große Sorge macf)ten. ämei bavou finb 



5 



32 

o^an;itct), bic trircc -- ©ort fei ^anfl — [circit gci^cilt, bag n^ir bic ©cncfim^ täo^lid) 
fcrtfdjrcitcn fc()cn. 

3n Diöcii?{inanfcf)cr unb jriiTcnfÄaftncf)cr Ätnficf)t fennen mv mit grcubcn auf ta^ 
rcrflcmnc Saf)r jurucfHicfcn. 

Sn uirrrfcmmcnbcr ^crucfficbtiginu] bcr S^curuiuj bc^ tcrv3anv]cncu 3a()rc^ anirbe 
bcm gcfammtcn Gcllc^iitm, mc bcm Älcftcr^ Sccrctär , eine Sljcurimc^e^ulacic uncrbctcu 
frcunblicf) ^^ucrtfjcilt Ucbcr[)aupt erfreute fid) b.\i> ^Icjlcr aud) in biefem 3a()re in aUcn 
^nv3e(e9cnbciten, äu§crn tric inncrn, bcr gütic^jlcn iS^ci(na()me unb Sörberung üon 8ei^ 
teil bcr ncid)|lcn, irie ber jreitercn »crgefc^tcn §ot)en vöc^örben. 



3c^ fd)liegc meinen S5erid)t mit einer ungeu^öl^nlic^en ^raucrbotfc^aft 

T}a^ üerf(c|Tene 2d)v entriß bem ^^lofter üier 2}?änner, tk, a^enn and) bereit» auö 
il)rer einflu§reid)en amtlichen ^^^[jäti^feit am ^lofier gefc^ieben, boc^ mit treuer Siebe an 
ber 5(njlalt t)in3cn unb biefe ^khc cft hctijätio^tcn, 

5lm 15. ^(ugujl jlarb bcr 3^ectcr emeritus ^rof. Dr. SBil^etm, Flitter be§ retten 
5lb(er = £rben6 3. ^ (äffe mit ber 8c^(eife, 84\^Sa^r alt. <Bdn Seben, befonber^ fein 
amtlicf)eö Sßirfen unb fein glän^enbe» golbneö Subifäum im 9}?ai 1836 finb oon feinem 
tafentrcKen 8d^u(er 3^obert SBeffel^öft auöfü()rlic^ gcfcf)i(bcrt. ^ic^ glanjcnbc Sefl, 
jugleic^ ein ^l^ereini^ung^fejlt ber aitcn 9?c§leber Gommilitcnen , lebt getriß bei Tillen in 
ber lebenbigilen (frinnerung. :Der Subelgrei^ jrar bamal^ nod) in ber "S^iiic ber @efunb== 
l)eit; aber fd)on ein Sa^r barauf erfolgten fo ()äufige unb anl)altcnbc einfalle ^ün ^Dba= 
gra, ta% er t?on ha an faft immer an feine 2Bcl)nung gefeffelt n?ar. £)er bamaügc ^rb = 
^Ibminiftrator, ©. §. tj. SBi^tcben, forgtc auf bie cjen?oI)nte ()umanftc 2Beifc für eine 
ct)renüo(lc (5meritirung unb erfüllte jutjorfommenb gern auc^ ben ßiebling^n^unfd) beö 3u^ 
bilarö, in ber reijenb gelegenen 3^ectorat^ = SBol)nung bi^ an ben Sob verbleiben ju bürfen. 
§ier khtc nun ber Subilar in ungetrübter !Rul)e unb in fafl ungefcf)n?äd()ter @ei|!e^fraft, 
empfing tk 3al)lreid)en S3efi:d)c feiner SSern^anbten , greunbe unb 0cl)üler unb fegte hc 
fonber^ feine l)pmnologifc^en ©tubien fort, bie er üieUeid^t jum ^bfc^lup gebracht i)aUn 
irürbe, n?enn nic^t frü^ ein vcc^laganfaE feine rechte ^anb gelähmt i)atU. 0ein teflamen« 
tarifc^ au6gef|)rod^ener Sßunfc^ n>ar d, Sebem feiner Sreunbe unb (Schüler cine^ feiner 
^retiofen ober ein 2öer! aus^ feiner S3ibliot^ef, ben fRc^ aber ber ^njlalt ju bejümmcn. 
^ie nähere ^ef^immung bel)ielt er fiel) tor, führte aber biefen 5^lan nid)t an^ , ircil er 
nx&)t a^nte, ha^ er fo fcl)nett n?ürbc abgerufen n^erben. Die dxhcn überliefen feine ganjc 
n?ertl)i?olle Bibliot^ef, feine «£)anbfcl)riften unb feine ^J^aturalien^ Sammlungen bem ^lof!er. 
2ßcr fid^ über hk l)interlaffenen ^anbfdf)riften näl)er unterricl)ten ttjill, bem n?erbcn n?ir 
folcl)e gern jur beliebigen ^injtc^t t)orlegen. Q^ finb biefclben tjeqeic^net in bem ^nUU 



^ 



t 



- — 33 

« 

53rogramm, »erfaßt com S^ertiu^ Scibcnrotl&j ^^Ph^^f 3?cc(am 1836 p. 52. Sn ^cYii= 
felbcn finb aurf) S^otijen an^ bem ßeben Sßil^clm'^. 

S){e oben genannte (Sdirift "con ^Robert SBcffeUjöft fü^rt ben Sitcl: 

,,Da^ gclbnc Jubiläum be^ S^ector^ ^enebict 2Sill)clm §u ^lof!er = 9?o^lebcn, 

,. begangen am 17. 2}?ai 1836. Slcb]i einer (EtjaraFteriftif beö Subclgrcifc^. S3on fR. 

„Sß^ef feil) oft, 5lffeiTor. SBeimar hex Zan^ unb (5om^ 1836.'- 

5Im 27. 9?orcmber 1847 jlarb in Dfd)aö bcr ^lrcl)ibiaconuö 3. '21 ^cl)mann. Gr 
irar ber erpc GoUaborator, ber an unferm ^lojlcr ange]lellt anirbc. 1802 uv grubjabr 
trat er fein 5lmt an, aber fd)rn 1803 irurbe er ^um ^aftcr in G5reba bei rfcl)ats fivUcr 
rcn 'Oa nad) Dfd^ag berufen. 

5lm 24. Decembcr 1847 jlarb ber (Su|>erintenbent ^u 0an9erl)aufcn Dr. gif d) er, 
Flitter K. , 27 Sa^r lang, bie Dftern 1847, mit bem ^loj!er treu tcrbunben, i^uervJ al» 
(f^boru^, nac^ ^lufl)ebung be^ ^^>l)orat6 al^ ^önigl. iVufung§ = Gommiijariu^. 

5lm 24. Sanuar 1848 flarb im S^ul)cflanbe §u Drc^ben bcr ^J^farrcr vS^i. durt 
Spljofen, t?on 1806 — 1810 ^biunctuö an unferm Äloj!cr, bann 2)ircctor be^ 5vcimau= 
rer = Snjlitut^ ju £)re§ben, fpäter ^^farrcr. 

:Diefe treuüerbientcn 2J?änner t;abcn bcm .Älofter, t)a^ .^lojlcr f)at itmcn ^uti-< ein 
(iebcüolle^ Qlnbenfcn bcuHibrt. 

Sit Ulis terra levis! 



m 






34 



VI. Ucberfidjt t»fr fttttifttfdjcn t)crl)fiUtti|[( 

m im 3'i&n- von Cücrn 1847 6tß Oftern 1848. 





11. 5tllrtcmcincr 






^e^t^Ian. 


III. ^:8crI)altnffTc. 






iKaffen unb 


/■^fc' fr«- 




I. i* ehr er. 




*^:untcn. 


@ d) u l e r 


2( b i t u r i c n r c n. 


S^ic^er. 










befanben fid) 






■♦-► 


©tubtren 




f 


II. 


[TT 


IV. 




in bcn Pfaffen 


S 




^ n 








1 


1» 


111» 


trann? 


ijll 11!.! IV. 






rrc'f 


tt)Q6? 






l'atcinu'd) 


8 


10 


10 


K 


2Öcn 


! 




1 












ü}rcf. Dr. SInten/ ü\cc:oi:. 


0ru"ci)n"ci) 


6 


6 


6 


6 


Oftern 


i 














i 






•f^cbrauct^- 


2 


2 




— 


l)lö 






















^rof. Dr. JDcrei^, .^loftci''- 


ITcutfct) . 


2 


2 


2 


*. 


















. 




ri'cbigec u ci:\tct Obcr(cf)rcr. 


A-ianjOi 










^}}iic6ae[i6 
























fifd) . . 


2 


2 


2 


^-x 


1847 


u 


28 


23 


15 


77 


13 


5 


SBerlin 


l 2f;eolo9ie 


1 


ür. hcbUw 3tt'eitec£)5eplc^> 


Oveligicn^; 


























|)aüe ^ 


i llÖeoL u. 




riu. 


Uf)U . 


2 


2 


2 


2 




















?50«JoIc9ie 
^uca 


1 
S 


2 ß i t) e n c 1 ^ , trittcc £)ber(c^:; 


tif . 


3 


3 


4 




S5on 






















rec, feit Sicuja^r 1847 nid)t 


^f)pfif . 


2 


2 


— 


— 


















1 


me^cin amtlic^ec l^f)ati9f eit 


@efct)ict)'] 
te f 










^:D^ict)aeIig 
big 






















Dr. (3 et) m i e b t , erftec ocbent? 


©eogra; i 


2 


2 


3 


3 


Oftecn 






















lic^ec 9e^rer. 


pf)ie J 
^^ilofopl). 










1848 


17 


28 


23 


13 


81 


9 










Dr. Bidil, Streiter ocbentli^ 


«Propas 
































ctier 2e^rec. 


teutif . 
gelegnen 


2 




2 


2 
























Dr. S3ormann, Sfbjunctu^. 


^alligca.' 
p^ie . . 






1 


1 
























Dr. @teul)ener. 


©efang . 


1 
8? 


1 
32 


1 
88 


1 
33 






























^cebigerSDegel, 3eic{>nen(e^^ 


































tcr. 




























« 






€antor ^artcl, (Schreib j unt) 


































@efang(ef;cer. 



































V *